Isaac Asimov

CORECTORUL (din volumul Povestiri cu roboi, The Rest of The Robots, 1964

!or"oraia de Roboi #i $ameni %ecanici din &tatele 'nite, ca incul"at (n "roces, avea suficient) influen) "entru a obine o *udecat) cu u#ile (nchise, f)r) *uriu+ 'niversitatea de ,ord-.st nici n-a (ncercat s) (m"iedice asta+ %embrii consiliului de administraie #tiau foarte bine cum ar reaciona "ublicul fa) de orice chestiune ce im"lica "urtarea incorect) a unui robot, oric/t de rare ar fi fost aceste ca0uri+ 1e asemenea, le era clar c) o revolt) anti-robot "utea deveni, "e ne2/ndite, o revolt) anti-#tiin)+ 3uvernul, re"re0entat (n acest "roces de *udec)torul 4arlo5 &hane, era la fel de doritor ca toat) (ncurc)tura s) se termine (n lini#te+ At/t !or"oraia, c/t #i lumea academic), erau oameni c)rora nu era bine s) te (m"otrive#ti+ 6udec)torul &hane s"use7 1eoarece nu sunt de fa) nici "resa, nici "ublicul sau *uriul, s) ne formali0)m c/t mai "uin, domnilor, #i s) trecem la fa"te+ &"un/nd asta, 0/mbi cu r)ceal), "robabil f)r) "rea mare s"eran) c) solicitarea lui va avea vreun efect, #i (#i trase roba ca s) se a#e0e mai comod+ 8aa (i era "otrivit de rumen), b)rbia rotund) #i moale, nasul lat, iar ochii, deschi#i la culoare #i mari+ 'na "este alta, nu era un chi" cu "rea mult) m)reie *udec)toreasc), #i el #tia asta+ 1 9arnabas 4+ 3oodfello5 , "rofesor de fi0ic) la 'niversitatea de ,ord-.st, de"use (nt/i *ur)m/ntul, "ronun/nd cuvintele obi#nuite cu o e:"resie care (i contra0icea numele+ 1u") (ntreb)rile obi#nuite de (nce"ut, acu0area (#i v/r( m/inile ad/nc (n bu0unare #i s"use7 1omnule "rofesor, c/nd vi s-a adus "entru "rima oar) la cuno#tin) "osibilitatea de a folosi robotul .;-<= #i cum> 8aa mic) #i coluroas) a domnului "rofesor 3oodfello5 c)")t) o e:"resie *enat), nu cu mult mai binevoitoare dec/t cea "recedent)+ .l s"use7 Avusesem unele contacte "rofesionale #i c/teva relaii sociale cu dr+ Alfred ?annin2, directorul cercet)rii de la !or"oraie+ .ram (nclinat s)-l ascult cu oarecare bun)voin) c/nd am "rimit o su2estie mai de2rab) ciudat) din "artea lui, "e trei martie anul trecut+++ <@AA> .:act, &cu0ai-m) "entru (ntreru"ere+ B) ro2 s) continuai+ Profesorul (ncuviin) cu r)ceal), se (ncrunt) "entru a se concentra asu"ra fa"telor #i (nce"u s) vorbeasc)+ CCC Profesorul 3oodfello5 "rivi robotul oarecum stin2herit+ 8usese adus (n camera ane:) de la subsol (ntr-o lad), conform instruciunilor referitoare la trans"ortul roboilor "e su"rafaa P)m/ntului+ Dtia c) urmea0) s) vin)E nu era deci ne"re2)tit+ 1in cli"a "rimului telefon al dr+ ?annin2, "e trei martie, se simise ced/nd (n faa "uterii de convin2ere a celuilalt #i acum, ca re0ultat inevitabil, se 2)sea fa) (n fa) cu un robot+ !um st)tea acolo, la o arunc)tur) de b), ")rea neobi#nuit de mare+ Alfred ?annin2 (i arunc) robotului o "rivire ")trun0)toare, de "arc) ar fi vrut s) se convin2) c) nu s-a stricat (n tim"ul trans"ortului+ A"oi (#i (ntoarse s"r/ncenele fioroase #i claia de ")r alb (ns"re "rofesor7 Acesta este robotul .;-<=, "rimul de acest ti" dis"onibil "entru folosin) "ublic)+ &e (ntoarse c)tre robot7 Acesta este "rofesorul 3oodfello5, .asF+ .asF vorbi f)r) s) se mi#te, dar at/t de "rom"t, (nc/t "rofesorul se s"erie7

1 2ood fello5 (en2l+ (om "rietenos, *ovial, sociabil

 9un) 0iua, domnule "rofesor+ .asF avea a"roa"e doi metri #i *um)tate (n (n)lime #i "ro"oriile unui om )sta era (ntotdeauna "unctul forte "entru v/n0)rile !or"oraiei+ Acesta #i fa"tul c) aveau funciile "rinci"ale im"rimate (n creierul "o0itronic creaser) un adev)rat mono"ol asu"ra roboilor #i un cvasimono"ol asu"ra calculatoarelor (n 2eneral+ !ei doi oameni care scoseser) robotul din lad) "lecaser), iar "rofesorul "rivi de la ?annin2 la robot #i din nou s"re ?annin27 &unt si2ur c) nu e "ericulos+ ,u ")rea "rea si2ur+ %ai "uin "ericulos dec/t mine, s"use ?annin2+ .u a# "utea fi convins s) te lovesc+ .asF nu "oate+ Presu"un c) #tii cele Trei ?e2i ale Roboticii+ 1a, desi2ur, s"use 3oodfello5+ &unt incluse (n ti"arele "o0itronice ale creierului #i trebuie res"ectate+ Prima ?e2e, re2ula "rinci"al) a e:istenei robotului, a")r) viaa #i bun)starea tuturor oamenilor+ 8)cu o "au0), (#i #terse b)rbia, a"oi ad)u2)7 1ac) am "utea, am vrea s) convin2em tot P)m/ntul de asta+ 1oar c) "are (ns")im/nt)tor+ ,u-i nimic+ 1ar oricum ar ")rea, vei vedea c) este folositor+ ,u "rea #tiu (n ce fel+ 1iscuiile noaste n-au fost "rea clare (n aceast) "rivin)+ Am fost totu#i de acord s) arunc o "rivire asu"ra obiectului #i asta #i fac+ Bom face mai mult dec/t s) arunc)m o "rivire, domnule "rofesor+ Ai adus o carte> Am adus+ Pot s-o v)d> Profesorul 3oodfello5 se a"lec) f)r) s)-#i ia ochii de "e a"ariia din metal cu form) omeneasc) din faa lui+ 1in servieta de la "icioare scoase o carte+ ?annin2 (ntinse m/na du") ea #i se uit) "e cotor7 Chimia fizic a electroliilor n soluie. 1estul de bine, domnule+ Ai ales-o chiar dumneavoastr), la (nt/m"lare+ Acest te:t n-a fost su2estia mea+ A#a e> 1a+ ?annin2 (i d)du cartea robotului .;-<=+ Profesorul tres)ri7 ,uG . o carte valoroas)G ?annin2 (#i (n)l) s"r/ncenele #i acestea ar)tau ca o 2la0ur) ")roas) de nuc) de cocos+ &"use7 .asF nu are deloc de 2/nd s) ru") cartea (n dou), ca fa"t) de vite*ie, v) asi2ur+ Poate s) umble cu o carte la fel de atent ca #i dumneavoastr)+ !ontinu), .asF+ %ulumesc, domnule, s"use .asF+ A"oi, r)sucind u#or mormanul de metal, ad)u2)7 !u "ermisiunea dumneavoastr), domnule "rofesor 3oodfello5+ Profesorul se holb), a"oi s"useE 1a+++ da, desi2ur+ %i#c/ndu-#i (ncet #i si2ur de2etele, .asF (ntorcea "a2inile c)rii, "rivind "a2ina din st/n2a, a"oi "e cea din drea"taE (ntorcea "a2ina, "rivea la st/n2a, a"oi la drea"taE (ntorcea "a2ina #i a#a mai de"arte, minute (n #ir+ !on#tiina "uterii lui ")rea s) mic#ore0e "/n) #i (nc)"erea mare, cu "erei din ciment, (n care se aflau, #i s)-i reduc) "e cei doi oameni ce-l urm)reau la ceva mult mai mic dec/t m)rimea natural)+ 3oodfello5 murmur)7 ?umina nu e "rea bun)+ ,u-i nimic+ A"oi, ceva mai t)ios7 1ar ce face> R)bdare, domnule+ Hn sf/r#it, fu (ntoars) #i ultima "a2in)+ ?annin2 (ntreb)7 .i, .asF> Robotul s"use7 .ste o carte foarte corect) #i sunt "uine lucruri de semnalat+ Pe r/ndul <<, "a2ina <=, cuv/ntul I"o0itivI este scris "-o-i-0-t-i-v+ Bir2ula din r/ndul 6, "a2ina A< este inutil), (n tim" ce ar fi trebuit "us) una "e r/ndul 1A de la "a2ina J4+ &emnul "lus din ecuaia KIB-< de la "a2ina AA= ar trebui s) fie minus, dac) trebuie s) cores"und) cu celelalte ecuaii+++ &taiG &taiG stri2) "rofesorul+ !e face> 8ace> (l (n2/n) ?annin2, dintr-o dat) nervos+ P)i, omule, a #i f)cutG A corectat cartea+ A corectat-o> 1a+ Hn scurtul tim" care i-a trebuit ca s) (ntoarc) "a2inile, a observat toate 2re#elile de scriere, 2ramatic) #i "unctuaie+ A observat 2re#eli (n ordinea cuvintelor #i a desco"erit

ne"otriviri+ Di va reine aceste informaii, la "erfecie, un tim" nedefinit+ 3ura "rofesorului era deschis)+ &e (nde")rt) re"ede de ?annin2 #i de .asF #i se (na"oie la fel de re"ede+ H#i (ncruci#) braele "e "ie"t #i (i "rivi+ Hn cele din urm), s"use7 Adic), )sta e un robot "entru corectur)> Printre altele, (ncuviin) ?annin2+ 1ar de ce mi-l ar)tai mie> !a s) m) a*utai s)-i convin2 "e cei de la universitate s)-l ia #i s)-l (ntrebuine0e+ Pentru corecturi> Printre altele, re"et) ?annin2 r)bd)tor+ Profesorul (#i (ncrei faa ciu"it) (ntr-un fel de ne(ncredere amar)7 1ar e ridicolG 1e ce> 'niversitatea n-o s)-#i "oat) "ermite niciodat) s) cum"ere aceast) *um)tate de ton)+++ cred c) are "e "uin at/t+++ acest corector de *um)tate de ton)+ ,u face numai corectur)+ Pre2)te#te ra"oarte din ciorne, com"letea0) formulare, serve#te dre"t dosar cu memorie "erfect), sortea0) h/rtii+++ 8leacuriG CCC ?annin2 s"use7 1eloc, a#a curi o s) v) ar)t (ntr-o cli")+ 1ar cred c) "utem vorbi des"re asta mai confortabil (n biroul dumneavoastr), dac) nu avei nimic (m"otriv)+ ,u, si2ur c) nu, (nce"u "rofesorul, mecanic, #i f)cu un "as ca #i cum ar fi vrut s) se (ntoarc)+ A"oi i0bucni7 1ar robotul+++ nu "utem lua robotul+ ;)u, doctore, va trebui s)-l (m"achetai la loc+ . tim" destul+ Hl "utem l)sa "e .asF aici+ ,esu"rave2heat> 1e ce nu> Dtie unde trebuie s) stea+ 1omnule "rofesor 3oodfello5, trebuie s) (nele2ei c) un robot este mult mai de (ncredere dec/t o fiin) uman)+ 1ar eu r)s"und "entru orice stric)ciune+++ ,u va fi nici o stric)ciune, v) 2arante0+ 'itai, suntem du") orele de "ro2ram+ Hmi (nchi"ui c) nu mai a#te"tai "e nimeni aici, "/n) m/ine diminea)+ !amionul #i cei doi oameni ai mei sunt afar)+ !or"oraia (#i asum) r)s"underea "entru orice ne"l)cere ar a")rea+ ,u va a")rea nici una+ ,umii asta o demonstraie de (ncredere (n robot+ Profesorul se l)s) condus afar) din de"o0it+ ,u se simi "e de-a-ntre2ul lini#tit nici (n "ro"riul birou, cu cinci eta*e mai sus+ !u o batist) alb) (#i #terse "ic)turile de sudoare de "e frunte+ 1u") cum #tii foarte bine, dr+ ?annin2, e:ist) le2i (m"otriva folosirii roboilor "e su"rafaa P)m/ntului, atrase el atenia+ ?e2ile, domnule "rofesor 3oodfello5, nu sunt sim"le+ Roboii nu "ot fi folosii "e str)0ile "ublice sau (n cl)dirile "ublice+ ,u "ot fi folosii "e terenuri "articulare sau (n cl)diri "articulare dec/t cu anumite restricii care, de obicei, se dovedesc "rohibitive+ Totu#i, universitatea este o instituie mare #i "articular), care are de obicei tratament "referenial+ 1ac) robotul este folosit (ntr-o sin2ur) camer), doar (n sco"uri teoretice, dac) se res"ect) anumite restricii #i dac) oamenii care au oca0ia s) intre (n (nc)"ere coo"erea0) "e de"lin, ne (ncadr)m (n le2e+ 1ar at/ta b)taie de ca" doar "entru ni#te corecturi> A"licaiile sunt infinite, domnule "rofesor+ P/n) acum, munca roboilor a fost folosit) doar "entru a u#ura munca fi0ic)+ ,u e:ist) oare #i trud) intelectual)> !/nd un "rofesor, ca"abil de cea mai folositoare 2/ndire creatoare, este obli2at s) "etreac) dou) s)"t)m/ni obositoare verific/nd corectitudinea r/ndurilor ti")rite, iar eu v) ofer o ma#in) care "oate face asta (n trei0eci de minute, astea sunt fleacuri> 1ar "reul+++ Preul nu trebuie s) v) "reocu"e+ ,u-l "utei cum")ra "e .;-<=+ !or"oraia nu-#i vinde "rodusele+ 1ar universitatea "oate s)-l (nchirie0e "e .;-<= "entru o mie de dolari "e an mult mai "uin dec/t "reul unui sin2ur s"ectro2raf cu microunde cu ada"tare "entru (nre2istrare continu)+ 3oodfello5 ")rea buim)cit+ ?annin2 e:"loat) acest avanta*, s"un/nd7 B) ro2 doar s)-l "ro"unei 2ru"ului care ia deci0iile aici+ A# fi bucuros s) le vorbesc, dac) doresc mai multe informaii+ P)i, s"use 3oodfello5 cu (ndoial), "ot s)-l "re0int la #edina de s)"t)m/na viitoare a &enatului+ Totu#i, nu v) "ot "romite mare lucru+ 1esi2ur, s"use ?annin2+

CCC Avocatul a")r)rii era scund #i masiv #i avea o atitudine aro2ant), al c)rei efect era scoaterea (n eviden) a b)rbiei lui duble+ &e uit) fi: la "rofesorul 3oodfello5, odat) ce martorul (i fusese "redat, #i s"use7 !am u#or ai fost de acord, nu-i a#a> Profesorul 0ise iute7 !red c) eram ner)bd)tor s) sca" de dr+ ?annin2+ A# fi fost de acord cu orice+ !u intenia de a renuna la idee du") "lecarea lui> P)i+++ !u toate acestea ai "re0entat "roblema (ntr-o #edin) a !onsiliului de administraie al &enatului 'niversit)ii+ 1a, am "re0entat-o+ A#a c) ai a"robat, cu bun) credin), su2estiile dr+ ?annin2+ 1oar nu 2lumeai+ 1e fa"t, ai fost de acord din toat) inima, nu-i a#a> Am res"ectat doar "rocedurile obi#nuite+ 1e fa"t, nu erai at/t de su")rat (n "rivina robotului, a#a cum Pretindei acum c) ai fi fost+ !unoa#tei cele Trei ?e2i ale Roboticii #i le cuno#teai (n tim"ul (ntrevederii cu dr+ ?annin2+ .i bine, da+ Di ai fost (ntru totul de acord s) l)sai un robot (n libertate #i nesu"rave2heat+ 1r+ ?annin2 m-a asi2urat+++ !u si2uran) c) nu ai fi acce"tat asi2ur)rile lui dac) ai fi avut cea mai mic) b)nuial) c) robotul ar "utea fi c/t de c/t "ericulos+ Profesorul (nce"u, t)ios7 Am toat) (ncrederea (n cuv/ntul+++ Asta-i tot, s"use a")rarea "e nea#te"tate+ Hn tim" ce "rofesorul 3oodfello5, mai mult dec/t #ifonat, lu) loc, *udec)torul &hane se a"lec) (nainte #i s"use7 1eoarece nu sunt robotician, a# fi foarte recunosc)tor s) #tiu e:act ce sunt cele Trei ?e2i ale Roboticii+ Ar fi amabil dr+ ?annin2 s) le cite0e, (n folosul instanei> 1r+ ?annin2 ")ru efectiv uluit+ A"roa"e c) (#i ciocni ca"ul de cel al femeii cu ")rul c)runt de l/n2) el+ A"oi se ridic) #i femeia "rivi #i ea (n sus, f)r) nici o e:"resie+ 1r+ ?annin2 s"use7 8oarte bine, domnule *udec)tor+ 8)cu o "au0), ca #i cum ar fi avut de 2/nd s) se lanse0e (ntr-o cuv/ntare, #i s"use, cu o claritate "lin) de 0el7 Prima ?e2e7 un robot nu are voie s) fac) r)u unei fiine umane sau, "rin inaciune, s) "ermit) ca unei fiine umane s) i se fac) r)u+ A 1oua ?e2e7 un robot trebuie s) se su"un) ordinelor date lui de fiinele umane, cu e:ce"ia ca0urilor c/nd aceste ordine vin (n contradicie cu Prima ?e2e+ A Treia ?e2e7 un robot trebuie s)-#i "rote*e0e "ro"ria e:isten), at/t tim" c/t acest lucru nu intr) (n contradicie cu Prima sau cu a 1oua ?e2e+ Hnele2, s"use *udec)torul, not/nd ra"id+ Aceste ?e2i sunt (ncor"orate (n orice robot, nu-i a#a> Hn fiecare+ Asta "oate fi confirmat de orice robotician+ Di, concret, (n robotul .;-<=> 1a, domnule *udec)tor+ Probabil c) vi se va cere s) re"etai aceste declaraii sub *ur)m/nt+ &unt 2ata s-o fac, domnule *udec)tor+ &e a#e0) din nou+ 1r+ &usan !alvin, robo"siholo2 #ef al !or"oraiei femeia cu ")rul c)runt de l/n2) ?annin2 (#i "rivi #eful direct f)r) bun)voin), dar de re2ul) nu manifesta bun)voin) fa) de nici o fiin) omeneasc)+ &"use7 %)rturia lui 3oodfello5 a fost adev)rat), Alfred> Absolut, bomb)ni ?annin2+ ,u era chiar at/t de nervos (n "rivina robotului #i era destul de ner)bd)tor s) fac) afaceri cu mine, c/nd a au0it "reul+ 1ar nu "are s) fie nici o denaturare radical)+ 1r+ !alvin s"use 2/nditoare7 Ar fi fost mai (nele"t s) "unem un "re mai mare de o mie+ .ram ner)bd)tori s)-l "las)m "e .asF+ Dtiu+ Poate "rea ner)bd)tori+ Bor face s) "ar) c) am avut un motiv ascuns+ ?annin2 era e:as"erat7 Am avut+ Am recunoscut asta la #edina &enatului 'niversit)ii+ Pot face s) "ar) c) am mai avut un motiv, "e l/n2) cel "e care I-am recunoscut+ &cott Robertson, fiul (ntemeietorului !or"oraiei de Roboi din &tatele 'nite #i (nc) dein)tor al ma*orit)ii aciunilor, se a"lec) din cealalt) "arte a dr+ !alvin #i s"use (ntr-un

fel de #oa"t) r)stit)7 1e ce nu-l aducei "e .asF s) vorbeasc), s) #tim cum st)m> Dtii c) nu "oate vorbi des"re asta, domnule Robertson+ $bli2ai-l+ &untei "siholo2, dr+ !alvin+ Obligai-l! 1ac) eu sunt "siholo2ul, domnule Robertson, s"use &usan !alvin cu r)ceal), l)saim) "e mine s) hot)r)sc+ Robotul meu nu va fi obligat s) fac) nimic, cu "reul avarierii lui+ Robertson se (ncrunt) #i ar fi r)s"uns, dar *udec)torul &hane b)tea cu cioc)nelul (ntrun mod "oliticos #i t)cur) (n sil)+ 8rancis 6+ 4art, #eful 1e"artamentului de .n2le0) #i decan al facult)ii, era la bar)+ .ra un om rotofei, (mbr)cat "edant, (n haine ne2re cu o croial) conservatoare, #i avea c/teva #uvie de ")r ce-i traversau cre#tetul ro0+ &e re0em) (n scaunul martorului, cu m/inile (ncruci#ate sim"lu (n "oal) #i etal/nd, din c/nd (n c/nd, un 0/mbet cu bu0ele str/nse+ .l s"use7 Primul meu contact cu "roblema robotului .;-<= a fost cu oca0ia sesiunii !omitetului .:ecutiv al &enatului 'niversit)ii, c/nd acest subiect a fost "re0entat de domnul "rofesor 3oodfello5+ 1u") aceea, "e 0ece a"rilie anul trecut, am avut o #edin) s"ecial) "e aceast) tem), "e care am "re0idat-o eu+ &-a (ntocmit "rocesul-verbal al #edinei !omitetului .:ecutiv> Al #edinei s"eciale, adic)> P)i, nu+ A fost o #edin) foarte neobi#nuit)+ 1ecanul 0/mbi scurt7 ,e-am 2/ndit s) r)m/n) confidenial)+ !e s-a aflat la #edin)> CCC 1ecanul 4art nu se simea foarte bine ca "re#edinte al acestei #edine+ ,ici ceilali membri adunai nu ")reau foarte calmi+ 1oar dr+ ?annin2 era (m")cat cu el (nsu#i+ Hnf)i#area lui de#irat) #i claia de ")r alb care (l (ncununa (i amintea lui 4art de "ortretele 2 lui Andre5 6acLson+A %ostre ale muncii robotului erau (m"r)#tiate (n mi*locul mesei, iar (n m/inile "rofesorului de chimie fi0ic) %inott se afla co"ia unui 2rafic (ntocmit de robot+ 9u0ele chimistului erau str/nse, (n semn de evident) a"robare+ 4art (#i drese vocea #i s"use7 Pare s) nu fie nici o (ndoial) c) robotul "oate efectua anumite munci de rutin) cu suficient) com"eten)+ %-am uitat "este astea, de e:em"lu, chiar (nainte de a veni aici, #i e foarte 2reu s) 2)se#ti 2re#eli+ ?u) o coal) editorial), de vreo "atru ori mai lun2) dec/t o "a2in) de carte obi#nuit)+ .ra o coal) de #"alt, care trebuia s) fie corectat) de autori (nainte ca te:tul s) fie aran*at (n "a2in)+ Pe ambele mar2ini ale #"altului erau semne de corectur), clare #i e:traordinar de li0ibile+ 1in c/nd (n c/nd c/te un cuv/nt era barat, iar "e mar2ine era (nlocuit cu un cuv/nt nou, scris at/t de fin #i de clar, (nc/t ar fi "utut fi luat cu u#urin) dre"t cuv/nt ti")rit+ 'nele corecturi erau cu culoare albastr), ca s) arate c) 2re#eala iniial) fusese a autorului, c/teva cu ro#u, c/nd 2re#ise ti"o2raful+ 1e fa"t, s"use ?annin2, este a"roa"e im"osibil s) 2)sii vreo 2re#eal), dr+ 4art+ &unt si2ur c) toate corecturile sunt "erfecte, (n m)sura (n care a fost "erfect manuscrisul+ 1ac) manuscrisul "entru care a fost corectat acest #"alt avea 2re#eli de fond, nu de limb), robotul nu are com"etena s)-l corecte0e+ &untem de acord cu asta+ Totu#i, robotul a corectat ordinea cuvintelor din c/nd (n c/nd #i eu nu cred c) re2ulile limbii en2le0e sunt at/t de ri2ide (nc/t s) fim si2uri c) (n fiecare ca0 ale2erea robotului a fost cea corect)+ !reierul "o0itronic al lui .asF, s"use ?annin2, ar)t/ndu-#i dinii lai (ntr-un 0/mbet, a fost modelat "entru a conine toate lucr)rile standard "e aceast) tem)+ &unt si2ur c) nu "utei indica un ca0 (n care ale2erea robotului a fost absolut 2re#it)+ Profesorul %inott (#i ridic) ochii de "e 2raficul "e care (l inea (nc) (n m/ini7 Hntrebarea mea, dr+ ?annin2, este de ce ne trebuie un robot, av/nd (n vedere toate dificult)ile (n relaiile cu "ublicul "e care le-ar atra2e+ Dtiina automati0)rii a a*uns cu si2uran) la nivelul la care com"ania dumneavoastr) ar "utea "roiecta o ma#in), un calculator obi#nuit, de un ti" cunoscut #i acce"tat de "ublic, care s) corecte0e #"alturi+ &unt si2ur c) am "utea, s"use ?annin2 rece, dar o astfel de ma#in) ar cere ca #"alturile s) fie traduse (n simboluri s"eciale sau, cel "uin, transcrise "e ben0i+ $rice corectur) ar a")rea (n simboluri+ Ai avea nevoie s) an2a*ai oameni "entru traducerea cuvintelor (n simboluri #i a simbolurilor (n cuvinte+ %ai mult, un asemenea calculator n-ar

< Pre#edinte al &'A (ntre 1M<9 1MA=

mai "utea face alt) munc)+ ,-ar "utea "re2)ti 2raficul "e care-l inei (n m/n), de e:em"lu+ %inott m/r/i+ CCC ?annin2 continu)7 !aracteristica robotului "o0itronic const) (n fle:ibilitatea lui+ Poate efectua o mulime de munci+ .ste "roiectat ca un om, a#a c) "oate folosi toate uneltele #i ma#inile care, la urma urmei, au fost "roiectate s) fie folosite de om+ B) "oate vorbi #i (i "utei vorbi+ 1e fa"t, "utei discuta cu el, "/n) la un "unct+ !om"arat chiar cu un robot sim"lu, un calculator obi#nuit, f)r) creier "o0itronic, este doar o ma#in) 2reoaie de adunat+ 3oodfello5 (#i ridic) ochii #i s"use7 1ac) vom discuta toi cu robotul, ce #anse avem s)-l derut)m> Presu"un c) nu are ca"acitatea de a absorbi o cantitate infinit) de date+ ,u, nu are+ 1ar ar re0ista cinci ani de utili0are normal)+ Ba #ti c/nd trebuie cur)at, iar com"ania va face asta f)r) "lat)+ Compania? 1a+ !om"ania (#i re0erv) dre"tul de a (ntreine robotul, "e l/n2) obli2aiile sale obi#nuite+ .ste unul din motivele "entru care meninem controlul asu"ra roboilor no#tri "o0itronici #i (i (nchiriem, mai de2rab) dec/t s)-i vindem, d/nd (nde"line#te funcii obi#nuite, orice robot "oate fi diri*at de orice om+ Hn afara funciilor lui obi#nuite, un robot are nevoie de o m/n) de e:"ert #i noi o asi2ur)m+ 1e e:em"lu, oricare dintre dumneavoastr) ar "utea cur)a un robot .; (ntr-o anumit) m)sur), s"un/ndu-i s) uite o informaie sau alta+ 1ar trebuie s) fii absolut si2uri c) nu ai formulat ordinul (ntr-un mod care l-ar face s) uite "rea mult sau "rea "uin+ Putem detecta dac) s-a "rocedat astfel, deoarece e:ist) dis"o0itive de si2uran) (ncor"orate+ $ricum, "entru c) robotul nu are nevoie s) fie cur)at c/nd (#i face munca obi#nuit) sau alte lucruri f)r) im"ortan), nu se ridic) nici o "roblem)+ CCC 1ecanul 4art (#i atinse ca"ul, ca "entru a se asi2ura c) #uviele lui "ie"t)nate cu 2ri*) sunt distribuite (n mod e2al, #i s"use7 Abia a#te"tai s) lu)m ma#ina+ Totu#i, "entru !or"oraie, este o situaie (n care "ierde+ $ mie "e an este un "re ridicol+ $are s"erai ca (n felul )sta s) (nchiriai alte ma#ini de acest ti" altor universit)i, la un "re mai re0onabil> 9ine(neles c) s"er)m, s"use ?annin2+ 1ar chiar #i a#a, num)rul de ma#ini "e care le-ai "utea (nchiria este limitat+ %) (ndoiesc c) ai "utea (ntocmi o ofert) de "re+ ?annin2 (#i "use coatele "e mas) #i se a"lec) hot)r/t (nainte7 !a s-o s"un direct, domnilor7 roboii nu "ot fi folosii "e P)m/nt, cu e:ce"ia anumitor ca0uri, din cau0a "re*udec)ii unei ")ri a "ublicului fa) de ei+ '+&+ Robots este o cor"oraie de mare succes numai "e "ieele e:traterestre #i de 0boruri s"aiale, ca s) nu mai vorbim de sucursalele noastre de calculatoare+ Totu#i, dorim mai mult dec/t un "rofit+ !redina noastr) ferm) este c) folosirea roboilor "e P)m/nt va (nsemna o via) mai bun) "entru toi, (n cele din urm), chiar dac) la (nce"ut ar a")rea un anumit de0echilibru economic+ &indicatele sunt, bine(neles, (m"otriva noastr), dar "utem a#te"ta cu si2uran) coo"erarea marilor universit)i+ Robotul, .asF, v) va a*uta eliber/ndu-v) de truda din (nv))m/nt, asum/ndu-#i, dac)-mi "ermitei, rolul de corector "entru dumneavoastr)+ Alte universit)i #i instituii de cercetare vor urma e:em"lul dumneavoastr) #i, dac) totul va mer2e bine, "oate c) atunci ali roboi, de alte ti"uri, "ot fi "lasai (n alte locuri, iar obieciile "ublicului fa) de ei vor fi (nl)turate una c/te una+ %inott murmur)7 Ast)0i 'niversitatea de ,ord-.st, m/ine lumea+ CCC %/nios, ?annin2 (i #o"ti lui &usan !alvin7 ,-am fost chiar at/t de elocvent, iar ei n-au fost chiar at/t de #ov)itori+ ?a o mie "e an, se aruncau s)-l ia "e .asF+ Profesorul %inott mi-a s"us c) n-a v)0ut niciodat) un lucru mai frumos dec/t 2raficul "e care-l inea (n m/n) #i c) nu era nici o 2re#eal) "e #"alt sau (n alt) "arte+ 4art a recunoscut de bun)-voie+

Ridurile verticale severe de "e faa dr+ !alvin nu se (nmuiar)7 Ar fi trebuit s) ceri mai muli bani dec/t "ot ei "l)ti, Alfred, #i s)-i la#i s) te convin2) s) sca0i "reul+ Poate, m/r/i el+ Acu0area (nc) nu terminase cu "rofesorul 4art7 1u") ce dr+ ?annin2 a "lecat, ai votat "entru acce"tarea robotului .;-<=> 1a, am votat+ !u ce re0ultat> Pentru acce"tare, cu vot ma*oritar+ !e credei c) a influenat votul> A")rarea obiect) imediat+ Acu0area reformula (ntrebarea7 !e v-a influenat "e dumneavoastr) "ersonal (n votul individual> !red c) ai votat "entru+ Am votat "entru, da+ Am f)cut a#a, mai ales "entru c) am fost im"resionat de atitudinea dr+ ?annin2, c) era datoria noastr), ca membri ai conducerii intelectuale a lumii, s) "ermitem roboticii s) a*ute omenirea (n re0olvarea "roblemelor sale+ !u alte cuvinte, dr+ ?annin2 v-a convins+ Asta (i e meseria+ A f)cut-o foarte bine+ %artorul este al dumneavoastr)+ A")rarea ")#i s"re scaunul martorului #i (l "rivi st)ruitor un moment "relun2it "e "rofesorul 4art+ &"use7 Hn realitate, erai destul de ner)bd)tori s)-l avei "e robotul .;-<= (n folosin), nu-i a#a> ,e-am 2/ndit c), dac) "oate face treaba, ar "utea fi folositor+ Dac "oate face treaba> Hnele2 c) ai e:aminat mostrele "rimei lucr)ri efectuate de robotul .;- <=, cu deosebit) 2ri*), (n 0iua #edinei de care tocmai ai "omenit+ 1a, a#a e+ 1eoarece munca ma#inii avea le2)tur) mai ales cu (ntrebuinarea limbii en2le0e #i deoarece acesta este domeniul meu de com"eten), mi s-a ")rut lo2ic s) fiu eu cel ales "entru e:aminarea lucr)rii+ 8oarte bine+ .ra ceva e:"us "e mas), la ora #edinei, mai "uin satisf)c)tor> Am aici tot materialul ca "robe+ Putei ar)ta un sin2ur detaliu nesatisf)c)tor> P)i+++ .ste o sim"l) (ntrebare+ .:ist) un sin2ur detaliu nesatisf)c)tor> 1umneavoastr) lai e:aminat+ .:ist)> Profesorul de limba en2le0) se (ncrunt)7 ,u e:ist)+ Am #i ni#te mostre din munca efectuat) de robotul .;-<= (n tim"ul celor "ais"re0ece luni de folosin) la ,ord-.st+ Brei s) le e:aminai #i s)-mi s"unei dac) e ceva (n nere2ul) cu ele, (n cel mai mic am)nunt> 4art i0bucni7 !/nd a f)cut (ntr-adev)r o 2re#eal), a fost o frumusee+ R)s"undei la (ntrebarea mea, tun) a")rarea, #i numai la (ntrebarea "e care v-o "unG . ceva (n nere2ul) cu acest material> 1ecanul 4art "rivi cu atenie fiecare detaliu7 .i bine, nimic+ Hn afara "roblemei "entru care suntem aici, avei cuno#tin) de vreo 2re#eal) din "artea lui .;-<=> Hn afara "roblemei "entru care are loc aceast) *udecat), nu+ CCC A")rarea (#i drese vocea ca #i cum ar fi semnalat sf/r#itul de "ara2raf+ &"use7 Acum, des"re votul care hot)ra dac) robotul .;-<= urma s) fie folosit sau nu+ Ai s"us c) ma*oritatea a fost "entru+ !are a fost "ro"oria (n realitate> Treis"re0ece la unu, du") c/te (mi amintesc+ Treis"re0ece la unuG %ai mult dec/t sim"l) ma*oritate, nu credei> ,u, domnuleG se revolt) "edanteria decanului 4art+ Hn limba en2le0), cuv/ntul Ima*oritateI (nseamn) Imai mult de *um)tateI+ Treis"re0ece din "ais"re0ece (nseamn) ma*oritate, nimic mai mult+ 1ar una a"roa"e unanim)+ $ ma*oritate totu#iG A")rarea schimb) tonul7 Di cine a fost sin2urul care s-a abinut> 1ecanul 4art ")ru vi0ibil *enat7

 1omnul "rofesor &imon ,inheimer+ A")rarea se "ref)cu mirat)7 1omnul "rofesor ,inheimer> Deful 1e"artamentului de &ociolo2ie> 1a, domnule+ Reclamantul?! 1a, domnule+ A")rarea (#i str/nse bu0ele7 !u alte cuvinte, reiese c) omul care intentea0) aciune "entru "lata a =J@+@@@ dolari daune contra clientului meu, !or"oraia de Roboi #i $ameni %ecanici din &tatele 'nite, a fost sin2urul care s-a o"us de la (nce"ut folosirii robotului+++ chiar dac) toi ceilali din !omitetul .:ecutiv al &enatului 'niversit)ii au fost convin#i c) era o idee bun)+ A votat (m"otriva moiunii, du") cum avea dre"tul+ Hn descrierea "e care ai f)cut-o #edinei n-ai "omenit de nici o remarc) f)cut) de domnul "rofesor ,inheimer+ A f)cut vreuna> !red c) a vorbit+ Cre ei? .i bine, da, a !orbit. Hm"otriva folosirii robotului> 1a+ A fost violent (n "rivina asta> 1ecanul 4art f)cu o "au0)7 A fost vehement+ A")rarea (#i rec)")t) (ncrederea (n sine7 1e c/nd (l cunoa#tei "e domnul "rofesor ,inheimer, domnule decan 4art> 1e vreo dois"re0ece ani+ &uficient de bine> A#a a# s"une, da+ !unosc/ndu-l, deci, ai s"une c) e 2enul de om care ar continua s) "oarte "ic) unui robot, cu at/t mai mult cu c/t un vot (m"otriv) a+++ Acu0area (ntreru"se restul (ntreb)rii, obiect/nd cu indi2nare #i vehemen)+ A")rarea f)cu semn martorului s) ia loc, iar *udec)torul &hane anun) "au0a de "r/n0+ CCC Robertson (#i ru"se sandvi#ul+ !or"oraia nu va "ieri dintr-o "ierdere de trei sferturi de milion, dar aceast) "ierdere nu-i va face nici un bine+ %ai mult, era con#tient c) va fi o nereu#it) mult mai costisitoare "e termen lun2, (n relaiile cu "ublicul+ &"use cu am)r)ciune7 ?a ce bun toat) afacerea asta, des"re modul (n care a a*uns .asF la universitate> !e s"er) ei s) c/#ti2e> Avocatul a")r)rii s"use calm7 $ *udecat) este ca un *oc de #ah, domnule Robertson+ 1e obicei, c/#ti2)tor este cel care "oate vedea c/teva mut)ri (n avans, iar "rietenul meu de la masa acu0)rii nu este un (nce")tor+ .i "ot "retinde daune, asta nu-i o "roblem)+ Princi"alul lor efort const) (n antici"area a")r)rii noastre+ !red c) se ba0ea0) "e fa"tul c) noi vom (ncerca s) ar)t)m c) .asF n-ar fi "utut (n nici un ca0 c) comit) ultra*ul din cau0a ?e2ilor Roboticii+ Hn re2ul), s"use Robertson, asta #i este a")rarea noastr)+ 'na absolut im"enetrabil)+ Pentru un in2iner robotician+ ,u nea")rat #i "entru un *udec)tor+ .i se "lasea0) "e o "o0iie de "e care "ot demonstra c) robotul .;-<= nu era un robot obi#nuit+ .ra "rimul de acest ti" oferit "ublicului+ .ra un model e:"erimental, care avea nevoie de testare (n condiii de e:"loatare normal), iar universitatea era sin2urul loc "otrivit "entru o testare de acest fel+ Asta ar ")rea acce"tabil (n lumina eforturilor deosebite ale dr+ ?annin2 de a "lasa robotul #i a acordului !or"oraiei de a-l (nchiria "entru o sum) at/t de mic)+ Atunci acu0area ar ar2umenta c) testarea (n condiii de e:"loatare normal) a dovedit c) .asF este un e#ec+ Acum, (nele2ei care e rostul celor ce se "etrec aici> 1ar .;-<= era un model (n "erfect) stare, susinu Robertson+ .ra al dou)0eci #i #a"telea (n fabricaie+ !eea ce este (ntr-adev)r un "unct slab, s"use a")rarea cu serio0itate+ !e a fost (n nere2ul) la "rimii dou)0eci #i #ase> !eva a fost, cu si2uran)+ 1e ce n-ar fi ceva (n nere2ul) #i la al dou)0eci #i #a"telea> ,u era nimic (n nere2ul) cu "rimii dou)0eci #i #ase, doar c) nu erau destul de com"eteni "entru aceast) munc)+ Acelea erau "rimele creiere "o0itronice de ti"ul res"ectiv #i s-au f)cut cam la nimereal)+ 1ar cele Trei ?e2i erau (ncor"orate (n toateG "ici un robot nu este at/t de im"erfect, (nc/t s) nu aib) (ncor"orate cele Trei ?e2i+

 1r+ ?annin2 mi-a e:"licat asta, domnule Robertson, #i sunt dis"us s)-l cred+ Totu#i, *udec)torul s-ar "utea s) nu fie dis"us+ A#te"t)m o hot)r/re din "artea unui om cinstit #i inteli2ent, care nu cunoa#te deloc robotica #i deci "oate fi indus (n eroare+ 1e e:em"lu, dac) dumneavoastr), dr+ ?annin2 sau dr+ !alvin, ai s"une la bar) c) ni#te creiere "o0itronice s-au construit Ila nimereal)I, cum tocmai ai declarat, acu0area v-ar sf/#ia (n intero2atoriul (ncruci#at+ ,imic n-ar mai salva ca0ul nostru+ A#a ceva trebuie evitat+ Robertson m/r/i7 1ac) .asF ar vorbi+++G A")rarea d)du din umeri7 'n robot nu "oate fi martor, a#a c) nu ne-ar folosi la nimic+ !el "uin am #ti ce s-a (nt/m"lat+ Am #ti cum a a*uns s) fac) a#a ceva+ &usan !alvin se a"rinse+ 'n ro#u s")l)cit i se r)s"/ndi "e obra*i, iar vocea ei avea o urm) de c)ldur)7 #tim cum a a*uns .asF s) fac) a#a ceva+ I s-a ordonatG Am e:"licat asta avocatului #i acum o s) v) e:"lic dumneavoastr)+ I s-a ordonat, de c)tre cine> (ntreb) Robertson sincer uimit+ ,imeni nu-i s"unea niciodat) nimic, se 2/ndi el cu ciud)+ $amenii )#tia de la cercetare consider) c) ei sunt "ro"rietarii !or"oraiei, 1umne0euleG 1e c)tre reclamant, s"use dr+ !alvin+ 1e ce, "entru numele lui 1umne0eu> Hnc) nu #tiu+ Poate doar ca s) "utem fi dai (n *udecat), ca el s) "oat) c/#ti2a ni#te bani 2hea)+ !/nd s"use asta, (n ochii ei lic)rir) sc/ntei albastre+ Atunci de ce nu s"une .asF a#a> ,u e clar> I s-a ordonat s) tac) (n le2)tur) cu aceast) "roblem)+ 1e ce ar fi clar> (ntreb) Robertson cu brutalitate+ .i bine, "entru mine e clar+ Psiholo2ia robotului este "rofesiunea mea+ 1ac) .asF nu r)s"unde la (ntreb)ri directe asu"ra acestei "robleme, va r)s"unde la unele ocolitoare+ %)sur/nd e0itarea crescut) din r)s"unsurile lui "e m)sur) ce se a"ro"ie de (ntrebareacheie, m)sur/nd 0ona de confu0ie #i intensitatea contra"otenialelor create, este "osibil s) se s"un), cu "reci0ie #tiinific), dac) tulbur)rile lui sunt urmarea unui ordin de a nu vorbi, care se ba0ea0) "e Prima ?e2e+ !u alte cuvinte, i s-a s"us c), dac) vorbe#te, i se va face r)u unei fiine omene#ti+ Probabil detestabilului "rofesor ,inheimer, reclamantul, care "entru robot "are o fiin) omeneasc)+ P)i atunci, s"use Robertson, nu "oi demonstra c), dac) tace, i se va face r)u !or"oraiei> !or"oraia nu este o fiin) omeneasc), iar Prima ?e2e a roboticii nu recunoa#te o cor"oraie dre"t "ersoan), a#a cum fac le2ile obi#nuite+ Hn afar) de asta, ar fi "ericulos s) (ncerc)m s) (nl)tur)m acest ti" de inhibiie+ Persoana care a im"us-o ar "utea-o (nl)tura cu mai "uine riscuri, deoarece considerentele robotului (n aceast) "rivin) sunt concentrate asu"ra acestei "ersoane+ $rice alt) intervenie+++ 1)du din ca" #i deveni a"roa"e ")tima#)7 ,u voi "ermite s) i se fac) r)u robotuluiG ?annin2 o (ntreru"se, cu aerul c) face o mare desco"erire7 %ie mi se "are c) nu trebuie dec/t s) dovedim c) un robot e inca"abil de fa"ta "entru care e acu0at .asF+ Putem face asta+ .:act, s"use a")rarea cu neca0+ $oi "utei face asta+ &in2urii martori care "ot de"une m)rturie des"re natura lui .asF #i des"re starea lui de s"irit sunt salariaii !or"oraiei de Roboi din &tatele 'nite+ .ste im"osibil ca *udec)torul s) acce"te m)rturia lor ca im"arial)+ !um "oate ne2a e:"erti0a> Refu0/nd s) se lase convins de ea+ .ste dre"tul lui, ca *udec)tor+ Pe l/n2) alternativa ca un om ca "rofesorul ,inheimer s)-#i ruine0e cu bun)-#tiin) "ro"ria re"utaie, chiar #i "entru o sum) considerabil) de bani, *udec)torul nu va acce"ta am)nuntele tehnice ale in2inerilor dumneavoastr)+ ?a urma urmei, *udec)torul e #i el om+ 1ac) trebuie s) alea2) (ntre un om care face un lucru im"osibil #i un robot care face un lucru im"osibil, mai mult ca si2ur c) va hot)r( (n favoarea omului+ 'n om "oate face un lucru im"osibil, s"use ?annin2, "entru c) nu cunoa#tem com"le:itatea minii umane #i nu #tim ce anume, (ntr-o minte uman), este im"osibil sau nu+ #tim ceea ce (ntr-adev)r este im"osibil "entru un robot+ .i bine, vom vedea dac)-l "utem convin2e "e *udec)tor de asta, s"use a")rarea obosit)+ 1ac) este a#a cum s"unei dumneavoastr), tun) Robertson, nu v)d cum (l vei "utea convin2e+ Bom vedea++ .ste bine s) cunoa#tem #i s) fim con#tieni de dificult)i, dar s) nu fim "rea ab)tui+ Di eu am (ncercat s) "rev)d c/teva mut)ri la *ocul de #ah+

!u o (nclinare ceremonioas) din ca" (n direcia robo"siholo2ului, ad)u2)7 !u a*utorul doamnei aici de fa)+ ?annin2 "rivi de la unul la altul #i s"use7 !e dracuN e asta> 1ar u#ierul (#i v/r( ca"ul (n (nc)"ere #i anun), cu res"iraia cam t)iat), c) "rocesul urma s) re(ncea")+ H#i ocu"ar) locurile, cercet/ndu-l "e cel care "rovocase tot neca0ul+ &imon ,inheimer avea ")rul v/lvoi, de culoarea nisi"ului, o fa) ce se (n2usta sub un nas coroiat (ns"re o b)rbie ascuit) #i un obicei de a e0ita uneori (naintea cuvintelor-cheie din conversaie, ceea ce-i d)dea aerul unui om care caut) o "reci0ie a"roa"e insu"ortabil)+ !/nd s"unea7 I&oarele r)sare la+++ hm+++ r)s)ritI, erai si2ur c) se 2/ndise #i la "osibilitatea ca, uneori, soarele s) r)sar) la a"us+ Acu0area (nce"u7 B-ai o"us folosirii robotului .;-<= de c)tre universitate> 1a, domnule+ 1e ce anume> %i s-a ")rut c) nu (nele2em+++ hm+++ motivele !or"oraiei de Roboi din &tatele 'nite, (n totalitate+ ,-am avut (ncredere (n ner)bdarea lor de a ne "lasa robotul+ Ai considerat c) "oate face munca "e care se s"une c) a fost "roiectat s-o fac)> Dtiu si2ur c) nu "utea+ Brei s) v) e:"unei motivele> CCC !artea lui &imon ,inheimer, intitulat) ITensiunile sociale im"licate (n 0borul s"aial #i re0olvarea lorI era (n lucru de o"t ani+ Pasiunea "entru "reci0ie a lui ,inheimer nu se limita numai la modul lui de e:"rimare, iar (ntr-un subiect ca sociolo2ia, a"roa"e inerent im"recis, asta l-a l)sat f)r) suflu+ !hiar cu materialul (n #"alturi, nu simea nici o satisfacie+ %ai de2rab) invers+ Privind colile lun2i de h/rtie, simea doar dorina de a r)v)#i r/ndurile #"altului #i de a le aran*a din nou, altfel+ 6im 9aLer, "re"arator, care urma s) devin) (n cur/nd "rofesor asistent de sociolo2ie, la 2)sit "e ,inheimer, la trei 0ile du") ce "rima 2r)mad) de #"alturi sosise de la ti"ar, "rivind (n2/ndurat teancul de h/rtie+ D"alturile veniser) (n trei co"ii7 una, ca s-o corecte0e ,inheimer, una "entru 9aLer, ca s-o corecte0e se"arat, #i a treia, "e care era scris I$ri2inalI, care trebuia s) cu"rind) corecturile finale, o combinaie a celor f)cute de ,inheimer #i de 9aLer, du") o discuie (n care eventualele conflicte #i ne(nele2eri s) fie eliminate+ Aceasta fusese "olitica lor la cele c/teva lucr)ri la care colaboraser) (n ultimii trei ani #i funcionase bine+ 9aLer, t/n)r #i cu voce insinuant), avea (n m/n) #"alturile lui+ &"use iute7 Am terminat "rimul ca"itol #i sunt c/teva "erle ti"o2rafice+ Primul ca"itol are (ntotdeauna din astea, s"use ,inheimer distant+ Brei s) v) uitai acum> ,inheimer (#i concentr) atenia asu"ra lui 9aLer7 ,-am lucrat deloc la #"alturi, 6im+ ,u cred c) o s) m) deran*e0+ 9aLer ")ru sur"rins7 ,u v) deran*ai> ,inheimer (#i str/nse bu0ele7 %-am interesat de+++ hm+++ re"arti0area "ro2ramului de lucru al ma#inii+ ?a urma urmei, de la (nce"ut a fost+++ hm+++ "re2)tit s) fie corector+ Au (ntocmit un "ro2ram+ %a&ina? Adic) .asF> !red c) )sta e numele stu"id care i s-a dat+ 1ar, dr+ ,inheimer, credeam c) suntei contraG &e "are c) sunt sin2urul care "rocedea0) astfel+ Poate c) ar trebui s)+++ hm+++ "rofit+ $G P)i atunci, mi se "are c) am "ierdut tim"ul cu acest "rim ca"itol, s"use t/n)rul cu tristee+ ,u l-ai "ierdut+ Putem com"ara re0ultatul ma#inii cu al t)u, ca verificare+ 1ac) dorii, dar+++ 1a> %) (ndoiesc c) 2)sim ceva 2re#it (n ce face .asF+ &e "resu"une c) nu 2re#e#te niciodat)+ ,u ne2, s"use ,inheimer sec+ CCC

Patru 0ile mai t/r0iu, ca"itolul (nt/i a fost din nou adus de 9aLer+ 1e data asta era co"ia lui ,inheimer, tocmai ie#it) din ane:a s"ecial) care fusese construit) ca s)-l ad)"osteasc) "e .asF #i echi"amentul "e care-l folosea acesta+ 9aLer triumfa7 1r+ ,inheimer, nu numai c) a "rins tot ce am 2)sit eu, dar a 2)sit #i vreo du0in) de 2re#eli care mi-au sc)"atG Toat) treaba i-a luat dou)s"re0ece minuteG ,inheimer (#i arunc) "rivirea "este teancul cu (nsemn)rile #i simbolurile de "e mar2ini, ti")rite clar+ &"use7 ,u este a#a de com"let) cum am fi f)cut-o noi doi+ ,oi am fi introdus un "asa* des"re lucrarea lui &u0uLi referitoare la efectele neurolo2ice ale 2ravitaiei reduse+ Adic) lucrarea lui din IAnali0e sociolo2iceI> 1esi2ur+ .i, nu-i "utei cere im"osibilul lui .asF+ ,u "oate citi literatura "entru noi+ Hmi dau seama+ 1e fa"t, am "re2)tit fra2mentul+ Breau s) consult ma#ina #i s) m) asi2ur c) #tie cum+++ hm+++ s) umble cu inserturile+ Ba #ti+ Prefer s) m) asi2ur+ ,inheimer a trebuit s)-#i "ro2rame0e o (nt/lnire cu .asF, a"oi a obinut doar cincis"re0ece minute, seara t/r0iu+ 1ar cele cincis"re0ece minute s-au dovedit a fi mai mult dec/t suficiente+ Robotul .;<= a (neles imediat cum st) treaba cu inserturile+ ,inheimer s-a simit *enat, "entru "rima oar) (n contact direct cu robotul+ A"roa"e automat, ca #i cum acesta ar fi fost om, s-a "omenit c) (ntreab)7 &untei mulumit de munca dumneavoastr)> 8oarte mulumit, domnule "rofesor ,inheimer, s"use .asF 2rav, iar fotocelulele care erau ochii lui lucir) (n culoarea lor normal), ro#u (nchis+ %) cunoa#tei> 1in fa"tul c) (mi aducei material su"limentar "entru a fi inclus (n #"alturi, reiese c) suntei autorul+ ,umele autorului, bine(neles, se afl) (n "artea de sus a fiec)rei coli de #"alt+ Hnele2+ 1eci facei+++ hm+++ deducii+ &"unei-mi nu "utu el s) re0iste ce ")rere avei "/n) acum des"re carte> .asF s"use7 3)sesc c) e foarte "l)cut s) lucre0 la ea+ Pl)cut> Osta e un cuv/nt ciudat "entru+++ hm+++ un mecanism f)r) emoii+ %i s-a s"us c) nu avei emoii+ !uvintele din cartea dumneavoastr) se "otrivesc circuitelor mele, e:"lic) .asF+ !reea0) contra"oteniale "uine sau deloc+ !one:iunile mele cerebrale traduc acest fa"t mecanic (ntr-un cuv/nt "recum I"l)cutI+ !onte:tul emoional este (nt/m"l)tor+ Hnele2+ 1e ce 2)sii cartea mea "l)cut)> &e ocu") de fiine omene#ti, domnule "rofesor, #i nu de materii anor2anice sau de simboluri matematice+ !artea dumneavoastr) (ncearc) s) (nelea2) fiinele umane #i s) a*ute la s"orirea fericirii umane+ Di asta (ncercai dumneavoastr) s) facei #i astfel cartea mea cores"unde circuitelor dumneavoastr)> A#a este> .:act, domnule "rofesor+ !ele cincis"re0ece minute se terminaser)+ ,inheimer "lec) #i merse la biblioteca universit)ii, care era "e "unctul de a (nchide+ .l a mai inut-o deschis) at/ta tim" c/t i-a trebuit s) 2)seasc) un te:t elementar des"re robotic)+ ?-a luat acas) cu el+ !u e:ce"ia inserturilor de materiale recente, #"alturile a*un2eau la .asF #i de la el la editor, cu "uine intervenii din "artea lui ,inheimer, la (nce"ut, a"oi f)r) nici una+ 9aLer s"use, "uin *enat7 A"roa"e c) (mi d) un sentiment de inutilitate+ Ar trebui s)-i dea sentimentul c) ai tim" s) (nce"i un "roiect nou, s"use ,inheimer, f)r) s) ridice ochii de "e notele "e care le f)cea (n ultimul num)r al I.:traselor de #tiine socialeI+ ,u "rea sunt obi#nuit cu el+ &unt (ntr-una (n2ri*orat de #"alturi+ . o "rostie, #tiu+ .ste+ ;ilele trecute am luat c/teva coli, (nainte ca .asF s) le trimit) la+++ !eG ridic) ,inheimer ochii, (ncrunt/ndu-se, iar e:em"larul cu I.:traseI se (nchise+ Ai deran*at ma#ina de la lucru> 1oar o cli")+ Totul era (n ordine+ $h, a schimbat un cuv/nt+ 1umneavoastr) v-ai referit la ceva IcriminalIE el a schimbat cuv/ntul cu Inechib0uitI+ &-a 2/ndit c) al doilea ad*ectiv se "otrive#te mai bine cu conte:tul+ ,inheimer c)0u "e 2/nduri7 !are a fost ")rerea ta>

 Dtii, am fost de acord+ ?-am l)sat a#a+ ,inheimer se (ntoarse (n scaunul lui rotitor, ca s)-#i "riveasc) t/n)rul asociat7 Ascult), a# vrea s) nu mai faci asta+ 1ac) eu trebuie s) folosesc ma#ina, doresc+++ hm+++ s) "rofit (n totalitate+ 1ac) trebuie s) m) folosesc de ea #i s) m) li"sesc de+++ hm+++ serviciile tale, oricum, "entru c) tu o controle0i, c/nd ea tocmai c) nu are nevoie de nici un control, nu c/#ti2 nimic+ Hnele2i> 1a, dr+ ,inheimer, s"use 9aLer su"us+ Primele e:em"lare din ITensiunile socialeI sosir) (n biroul dr+ ,inheimer "e data de o"t mai+ &e uit) ra"id "rin ele, r)sfoind "a2inile #i o"rindu-se s) citeasc) un "ara2raf ici #i colo+ A"oi nu se mai 2/ndi la acele e:em"lare+ A#a cum a e:"licat mai t/r0iu, a uitat de ele+ Tim" de o"t ani lucrase la carte, dar acum, #i vreo c/teva luni mai (nainte, alte interese (l absorbiser), (n tim" ce .asF (i luase "ovara c)rii de "e umeri+ ,ici nu s-a mai 2/ndit s) "redea obi#nuitul e:em"lar "entru biblioteca universit)ii+ ,ici 9aLer, care se a"ucase de lucru #i-l evita "e #eful de"artamentului, de c/nd "rimise re"ro#urile acestuia la ultima lor (nt/lnire, n-a "rimit nici un e:em"lar+ Pe data de #ais"re0ece iunie, aceast) fa0) a luat sf/r#it+ ,inheimer a "rimit un telefon #i a "rivit sur"rins ima2inea de "e ecran+ &"eidellG .#ti (n ora#> ,u, domnule, sunt (n !leveland, tremur) de emoie vocea lui &"eidell+ Atunci, de ce suni> Pentru c) tocmai m-am uitat "rin noua dumneavoastr) carteG ,inheimer, suntei nebun? B-ai "ierdut minile? CCC ,inheimer (ne"eni7 &-a (nt/m"lat+++ hm+++ ceva> (ntreb) el alarmat+ Ce!a? B) trimit la "a2ina J6<+ !e naiba vrei s) s"unei, c/nd (mi inter"retai cuvintele a#a cum o facei> 'nde, (n lucrarea citat), "retind eu c) "ersonalitatea criminalului este ine:istent) #i c) instituiile de a"licare a legii sunt a e!ratul criminal> 'ite, s) cite0+++ &taiG &taiG i") ,inheimer, (ncerc/nd s) 2)seasc) "a2ina+ &) v)d+ &) v)d+++ 1oamne 1umne0euleG .i> &"eidell, nu #tiu cum s-a (nt/m"lat a#a ceva+ ,-am scris niciodat) asta+ 1ar a#a s-a ti")ritG Di denaturarea asta nu este cel mai r)u lucru+ 'itai-v) la "a2ina 69@ #i ima2inai-v) ce-o s) fac) I"atiev, c/nd o s) vad) ce talme#-balme# ai f)cut din desco"eririle luiG 'itai-v), ,inheimer, cartea este plin de lucruri din astea+ ,u #tiu la ce vai 2/ndit+++ dar nu e altceva de f)cut dec/t s) retra2ei cartea de "e "ia)+ Di mai bine v-ai "re2)ti "entru scu0e serioase la urm)toarea #edin) a AsociaieiG &"eidell, ascultai-m)+++ 1ar &"eidell (nchisese cu o for) care f)cu ecranul s) str)luceasc) tim" de cincis"re0ece secunde cu ima2ini consecutive+ Atunci a e:aminat ,inheimer cartea cu atenie #i a (nce"ut s) (nsemne "asa*e cu cerneal) ro#ie+ Di-a inut firea e:traordinar de bine c/nd l-a (nt/lnit din nou "e .asF, dar bu0ele (i erau "alide+ I-a dat cartea lui .asF #i a s"us7 Brei s) cite#ti "asa*ele (nsemnate de la "a2inile J6<, 6A1, 664 #i 69@> .asF a f)cut asta din "atru "riviri7 1a, domnule "rofesor ,inheimer+ Astea nu sunt a#a cum le aveam (n #"alturile iniiale+ ,u, domnule+ ,u sunt+ ?e-ai schimbat a#a cum sunt acum> 1a, domnule+ 1e ce> 1omnule, "asa*ele, a#a cum se citeau (n versiunea dumneavoastr), erau foarte ne"oliticoase fa) de anumite 2ru"uri de fiine umane+ Am 2)sit de cuviin) s) schimb modul de e:"rimare, "entru a evita s) li se fac) r)u+ !um ai (ndr)0nit s) faci a#a ceva> Prima ?e2e, domnule "rofesor, nu-mi "ermite, "rin inaciune, s) "ermit s) li se fac) r)u fiinelor umane+ 9ine(neles, in/nd seama de re"utaia dumneavoastr) (n domeniul sociolo2iei #i de lar2a r)s"/ndire "e care cartea dumneavoastr) o va avea "rintre savani, i s-ar fi f)cut r)u unui mare num)r de fiine umane des"re care vorbii dumneavoastr)+ 1ar (i dai seama de r)ul care mi se va face acum mie?

 Trebuia aleas) alternativa cu mai "uin r)u+ Profesorul ,inheimer, tremur/nd de furie, ie#i cl)tin/ndu-se+ Pentru el era clar c) '+&+ Robots va trebui s)-i dea socoteal) "entru asta+ CCC ?a masa a")r)rii se observ) o anumit) emoie, care cre#tea "e m)sur) ce acu0area se a"ro"ia de mie0ul "roblemei+ 1eci robotul .;-<= v-a informat c) motivul fa"tei lui se ba0a "e Prima ?e2e a roboticii> .:act, domnule+ !), (ntr-adev)r, n-avea alt) ale2ere> 1a, domnule+ Atunci, reiese c) '+&+ Robots a "roiectat un robot care, la nevoie, "oate rescrie c)ri care s) cores"und) "ro"riilor lui conce"ii des"re bine+ Di totu#i vi l-au b)2at "e 2/t ca sim"lu corector+ Ai "utea s"une a#a> A")rarea obiect) cu hot)r/re, ar)t/nd c) martorului i se cerea o sentin) (ntr-o "roblem) care nu era de com"etena lui+ 6udec)torul admonest) acu0area (n termenii obi#nuii, dar nu e:ista nici o (ndoial) c)- cel "uin "entru avocatul a")r)rii schimbul de cuvinte (#i atinsese inta+ A")rarea ceru o scurt) "au0) (nainte de a (nce"e intero2atoriul (ncruci#at, folosind (n acest sco" o "rocedur) le2al) care (i acorda cinci minute+ &e a"lec) (ns"re &usan !lavin7 1r+ !alvin, e "osibil ca domnul "rofesor ,inheimer s) s"un) adev)rul #i .asF s) fi fost motivat de Prima ?e2e> !alvin (#i li"i bu0ele str/ns, a"oi s"use7 ,u+ ,u este "osibil+ 'ltima "arte a m)rturiei lui ,inheimer este un fals intenionat+ .asF nu este "roiectat s) "oat) a"recia "robleme la nivelul de abstracie "e care-l re"re0int) un te:t evoluat de sociolo2ie+ ,iciodat) n-ar "utea s"une c) anumitor 2ru"uri de oameni li se va face r)u cu o e:"resie dintr-o astfel de carte+ %intea lui "ur #i sim"lu nu e f)cut) "entru asta+ Totu#i, "resu"un c) nu "utem dovedi a#a ceva unui ne"rofesionist, s"use a")rarea cu "esimism+ ,u, consimi !alvin+ 1ovada ar fi "rea com"licat)+ Totu#i, salvarea noastr) este aceea#i+ Trebuie s) dovedim c) ,inheimer minte, #i nimic din ce a s"us nu schimb) "lanul nostru de atac+ 8oarte bine, dr !alvin, s"use a")rarea+ Trebuie s) v) cred "e cuv/nt (n aceast) "rivin)+ %er2em mai de"arte a#a cum am "l)nuit+ Hn sala tribunalului, cioc)nelul *udec)torului se ridic) #i c)0u, iar dr+ ,inheimer veni din nou la bar)+ ;/mbi scurt, "recum cineva care simte c) are o "o0iie de neclintit #i mai de2rab) se bucur) de "ers"ectiva (nfrunt)rii unui atac inutil+ A")rarea se a"ro"ie cu "ruden) #i (nce"u (nceti#orE 1r+ ,inheimer, vrei s) s"unei c) ai fost total (n necuno#tin) de cau0) de aceste a#a-0ise schimb)ri (n manuscrisul dumneavoastr), "/n) ce dr+ &"eidell v-a sunat "e data de #ais"re0ece iunie> Hntocmai, domnule+ ,u v-ai uitat niciodat) la #"alturi, du") ce robotul .;-<= le-a corectat> ?a (nce"ut m-am uitat, dar mi s-a ")rut o munc) inutil)+ %-am ba0at "e s"usele celor de la !or"oraie+ &chimb)rile+++ hm+++ absurde au fost f)cute doar (n ultimul sfert de carte, du") ce robotul, "resu"un, (nv)ase suficiente lucruri des"re sociolo2ie+++ ,u ne interesea0) "resu"unerile dumneavoastr)G s"use a")rarea+ Am (neles c) dr+ 9aLer, cole2ul dumneavoastr), a v)0ut ultimele #"alturi cel "uin o dat)+ B) amintii c) ai de"us m)rturie des"re asta> 1a, domnule+ 1u") cum am s"us, el mi-a "ovestit c) a v)0ut o "a2in) #i c) acolo robotul schimbase un cuv/nt+ CCC A")rarea se n)"usti din nou7 ,u 2)sii c) e ciudat, domnule, ca du") mai bine de un an de du#m)nie fa) de robot, du") ce ai votat (m"otriva lui de la (nce"ut #i du") ce ai refu0at s)-l folosii (n vreun fel, ai hot)r/t dintr-o dat) s)-i dai "e m/ini cartea dumneavoastr), magnum opus al dumneavoastr)> ,u consider c) e ciudat+ Pur #i sim"lu am hot)r/t c) a# "utea folosi #i ma#ina+ Di ai fost at/t de si2ur de robotul .;-<= dintr-o dat) (nc/t nici m)car nu v-ai

deran*at s) controlai #"alturile> B-am s"us c) am fost+++ hm+++ convins de "ro"a2anda !or"oraiei de Roboi+ At/t de convins, (nc/t, c/nd cole2ul dumneavoastr), dr+ 9aLer, a avut intenia s)-l verifice "e robot, l-ai certat destul de violent> ,u l-am certat+ Pur #i sim"lu nu voiam ca el s)-#i+++ hm+++ "iard) tim"ul+ !el "uin a#a credeam atunci, c) e o "ierdere de tim"+ ,-am (neles semnificaia schimb)rii unui cuv/nt la+++ A")rarea s"use cu un sarcasm 0drobitor7 ,u am nici o (ndoial) c) ai fost instruit s) "re0entai acest subiect "entru ca schimbarea cuv/ntului s) fie (nre2istrat)+++ H#i modific) intonaia "entru a evita o obiecie #i s"use7 Problema este c) erai e:trem de m/nios "e dr+ 9aLer+ ,u, domnule+ ,u m/nios, ,u i-ai dat un e:em"lar al c)rii dumneavoastr), c/nd le-ai "rimit+ &im"l) omisiune+ ,ici bibliotecii nu i-am dat e:em"larul+ ,inheimer 0/mbi "recaut7 &e cunoa#te c) "rofesorii sunt distrai+ A")rarea s"use7 Bi se "are ciudat ca, du") mai mult de un an de munc) "erfect) robotul, .;-<= s) 2re#easc) la cartea dumneavoastr)> ?a o carte care a fost scris) de dumneavoastr) care, dintre toi, ai fost cel mai constant du#man al robotului> !artea mea era sin2ura lucrare im"ortant) cu care a avut de-a face, (n care era vorba des"re omenire+ Atunci au acionat cele Trei ?e2i ale roboticii+ 1r+ ,inheimer, s"use a")rarea, ai (ncercat de c/teva ori s) trecei dre"t e:"ert (n robotic)+ 1u") c/te s-ar ")rea, ai devenit dintr-o dat) interesat de robotic) #i ai (m"rumutat c)ri cu acest subiect de la bibliotec)+ Ai de"us m)rturie des"re asta, nu-i a#a> $ carte, domnule+ A fost re0ultatul a ceea ce mie mi se "are+++ hm+++ curio0itate fireasc)+ Di v-a "ermis s) v) e:"licai de ce robotul ar fi trebuit, a#a cum Pretindei dumneavoastr), s) v) deforme0e cartea> 1a, domnule+ 8oarte comod+ 1ar suntei si2ur c) interesul dumneavoastr) fa) de robotic) nu a avut dre"t sco" s) v) "ermit) s) mani"ulai robotul (n sco"uri "ersonale> ,inheimer ro#i7 9ine(neles c) nu, domnuleG A")rarea ridic) 2lasul7 1e fa"t, suntei si2ur c) "asa*ele a#a-0is deformate nu erau a#a cum le-ai avut la (nce"ut> &ociolo2ul se ridic) "e *um)tate7 .+++ hm+++ hm+++ ridicolG Am #"alturile+++ Borbea 2reu, iar acu0area se ridic) "entru a interveni bl/nd7 !u "ermisiunea dumneavoastr), domnule *udec)tor, intenione0 s) introduc dre"t "rob) setul de #"alturi date de dr+ ,inheimer robotului .;-<= #i setul de #"alturi trimise de robotul .;-<= editorilor+ Boi face asta acum, dac) stimatul meu cole2 e de acord, #i a# dori s) binevoii s) acordai o "au0), "entru a fi com"arate cele dou) seturi de #"alturi+ CCC A")rarea d)du din m/n) cu ner)bdare7 ,u e necesar+ $noratul meu adversar "oate introduce acele #"alturi c/nd dore#te+ &unt si2ur c) ele vor ar)ta ne"otrivirile des"re care reclamantul "retinde c) e:ist)+ !e a# vrea eu s) #tiu de la martor, totu#i, este dac) are la el #i #"alturile lui 9aLer+ D"alturile lui 9aLer> ,inheimer se (ncrunt), (nc) nu era foarte st)"/n "e sine+ 1a, domnule "rofesorG Ai de"us m)rturie c) dr+ 9aLer a "rimit o co"ie se"arat) a #"alturilor+ Hl voi "une "e 2refier s) citeasc) m)rturia dumneavoastr), dac) avei dintr-o dat) amne0ie selectiv)+ &au e numai "entru c) "rofesorii sunt, cum 0icei dumneavoastr), cunoscui ca distrai> ,inheimer s"use7 Hmi amintesc de aceste #"alturi+ ,u erau necesare, de vreme ce munca era trecut) (n 2ri*a ma#inii de corectat+++ A#a c) le-ai ars> "u. ?e-am "us (n co#ul de h/rtii+ ?e-ai ars, le-ai aruncat care-i diferena> Problema e c) v-ai descotorosit de ele+

 ,u e nimic (n nere2ul)+++ (nce"u ,inheimer slab+ ,imic (n nere2ul)> tun) a")rarea+ ,imic (n nere2ul), cu e:ce"ia fa"tului c) acum nu avem cum s) verific)m #i s) vedem dac), "e anumite coli de corectur), nu ai fi "utut (nlocui un inofensiv s"aiu 2ol de "e co"ia dr+ 9aLer, cu o coal) din co"ia dumneavoastr), "e care ai denaturat-o intenionat, astfel (nc/t s) silii robotul s)+++ Acu0area ti") IobiecieI, "lin) de furie+ 6udec)torul &hane se a"lec) (nainte, faa lui rotund) d/ndu-#i toat) silina s)-#i (nsu#easc) o e:"resie de m/nie echivalent) cu intensitatea emoiei "e care o simea avocatul+ 6udec)torul s"use7 1omnule avocat, avei vreo dovad) "entru declaraia uimitoare "e care tocmai ai f)cut-o> A")rarea s"use cu calm7 ,ici o dovad) direct), domnule *udec)tor+ 1ar a# vrea s) ar)t c), "rivit) a#a cum se cuvinte, transformarea subit) a reclamantului, de la anti-robotic) la interesul lui brusc fa) de robotic), refu0ul lui de a verifica #"alturile sau de a l)sa "e altcineva s) le verifice, omisiunea lui "lin) de 2ri*) de a "ermite cuiva s) vad) cartea imediat du") "ublicare, toate acestea demonstrea0) foarte clar+++ 1omnule avocat, (ntreru"se *udec)torul nervos, nu e momentul "entru deducii e0oterice+ ,u reclamantul este *udecat+ ,ici dumneavoastr) nu suntei acu0ator+ Inter0ic acest mod de atac #i nu "ot dec/t s) v) atra2 atenia c) dis"erarea care trebuie s) v) fi determinat s) "rocedai astfel nu "oate dec/t s) v) (nr)ut)easc) situaia+ 1ac) avei de "us (ntreb)ri admisibile, "utei continua intero2atoriul, domnule avocat+ 1ar v) "un (n vedere s) evitai astfel de demonstraii (n aceast) sal) de tribunal+ ,u mai am alte (ntreb)ri, domnule *udec)tor+ !/nd avocatul a")r)rii se (ntoarse la masa lui, Robertson #o"ti (nfl)c)rat7 !e rost a avut asta, "entru numele lui 1umne0eu> 6udec)torul este (m"otriva dumneavoastr) acum+ A")rarea r)s"unse cu calm7 1ar ,inheimer este terminat+ Di l-am aran*at "entru mutarea de m/ine+ Hl d)m 2ata+ &usan !alvin (ncuviin) din ca" cu serio0itate+ CCC Prin com"araie, acu0area a fost bl/nd)+ 1r+ 9aLer a fost chemat #i a confirmat cea mai mare "arte din m)rturia lui ,inheimer+ Au fost chemai dr+ &"eidell #i dr+ I"atiev, care #i-au e:"us foarte (nduio#)tor #ocul #i m/hnirea fa) de anumite "asa*e citate dih cartea dr+ ,inheimer+ Ambii #i-au e:"rimat ")rerea "rofesional) c) re"utaia de savant a dr+ ,inheimer a fost serios deteriorat)+ Pentru "rob) au fost aduse #"alturile, ca #i e:em"lare din cartea ti")rit)+ A")rarea nu a mai susinut nici un intero2atoriu (ncruci#at (n acea 0i+ Acu0area s-a odihnit, iar "rocesul a fost am/nat "/n) a doua 0i+ A")rarea a f)cut "rima mi#care la (nce"utul "rocedurii din a doua 0i+ A cerut s) fie admis robotul .;-<= ca s"ectator la "roces+ Acu0area a obiectat imediat, iar *udec)torul &hane i-a chemat "e cei doi avocai la bar)+ Acu0area s"use cu vehemen)7 .ste evident ile2al+ 'n robot nu are voie s) se afle (n nici o cl)dire "ublic)+ Acest tribunal, a demonstrat a")rarea, este (nchis tuturor, cu e:ce"ia celor care au o le2)tur) a"ro"iat) cu "rocesul+ $ ma#in) uria#), cu o com"ortare ciudat) notorie' (mi va tulbura clienii #i martorii "rin sim"la ei "re0en)G Ba face un talme#-balme# din "roceduri+ 6udec)torul ")ru (nclinat s) a"robe+ &e (ntoarse c)tre a")rare #i s"use cu foarte mare indiferen)7 !e motive avei "entru cererea dumneavoastr)> A")rarea s"use7 Bom afirma c) robotul .;-<= n-ar fi "utut deloc, "rin natura construciei lui, s) se com"orte a#a cum s-a s"us c) ar fi f)cut-o+ Ba fi necesar s) facem c/teva demonstraii+ Acu0area s"use7 ,u v)d rostul, domnule *udec)tor+ 1emonstraii efectuate de salariaii de la '+&+ Robots nu sunt m)rturii semnificative c/nd chiar !or"oraia este incul"at)+ 1omnule *udec)tor, s"use a")rarea, dumneavoastr) trebuie s) hot)r/i le2alitatea oric)rei m)rturii, nu avocatul acu0)rii+ !el "uin a#a (nele2 eu+ 6udec)torul &hane, de ale c)rui "rero2ative se abu0a, s"use7 Hnele2ei corect+ $ricum, "re0ena unui robot aici ridic) "robleme le2ale im"ortante+

 !u si2uran), domnule *udec)tor, nici una care s) nesocoteasc) vreo cerin) a *ustiiei+ 1ac) robotul nu este "re0ent, suntem (m"iedicai s) ne "re0ent)m sin2ura a")rare+ 6udec)torul c)0u "e 2/nduri7 Ar fi "roblema trans"ort)rii robotului "/n) aici+ Aceasta este o "roblem) cu care !or"oraia s-a confruntat adesea+ ?/n2) tribunal este "arcat un camion, construit (n conformitate cu le2ile referitoare la trans"ortul roboilor+ Robotul .;-<= este (ntr-o lad), ")0it de doi oameni+ '#ile camionului sunt asi2urate cum se cuvine #i au fost luate toate celelalte m)suri de "racauie+ P)rei si2ur, s"use *udec)torul &hane, revenindu-i "roasta dis"o0iie, c) (n aceast) "rivin) *udecata va fi (n favoarea dumneavoastr)+ 1eloc, domnule *udec)tor+ 1ac) nu va fi, "ur #i sim"lu trimitem camionul (na"oi+ ,u am f)cut nici un fel de "resu"unere "rivind deci0ia dumneavoastr)+ 6udec)torul (ncuviin)7 !ererea din "artea a")r)rii este a"robat)+ ?ada a fost adus) "e o "latform) mare, iar cei doi oameni care o manevrau au deschis-o+ &ala tribunalului s-a cufundat (ntr-o lini#te de moarte+ CCC &usan !alvin a#te"t) "/n) ce folia subire de celofan fu scoas), a"oi (ntinse o m/n)7 4ai, .asF+ Robotul "rivi (ns"re ea #i (ntinse un bra mare de metal+ .ra mai (nalt dec/t ea cu mai mult de *um)tate de metru, dar o urma cu bl/ndee, ca un co"il a2)at de fusta mamei+ !ineva chicoti nervos #i fu redus la t)cere de o "rivire sever) a dr+ !alvin+ .asF se a#e0) sin2ur (ntr-un scaun mare, adus de u#ier, care trosni, dar re0ist)+ A")rarea s"use7 ?a tim"ul "otrivit, domnule *udec)tor, vom dovedi c) acesta este de fa"t robotul .;<=, robotul (n cau0), folosit de 'niversitatea de ,ord-.st "e "erioada de tim" la care ne referim+ 9un, s"use domnul *udec)tor+ A#a va trebui+ .u, de e:em"lu, habar n-am cum "oate fi deosebit un robot de altul+ Di acum, s"use a")rarea, a# dori s) chem "rimul meu martor la bar)+ 1omnul "rofesor ,inheimer, v) ro2+ 3refierul e0it), "rivi s"re *udec)tor+ 6udec)torul &hane (ntreb), vi0ibil sur"rins7 Hl chemai "e reclamant ca martor al dumneavoastr)> 1a, domnule *udec)tor+ &"er c) v) dai seama c), at/ta tim" c/t este martorul dumneavoastr), nu v) este "ermis) nici una din atitudinile "e care le-ai "utea e:ersa dac) ai su"une intero2atoriului un martor al acu0)rii+ A")rarea s"use cu bl/ndee7 &in2urul meu sco" este s) a*un2 la adev)r+ ,u e nevoie dec/t s) "un c/teva (ntreb)ri de rutin)+ .i bine, s"use *udec)torul cu (ndoial), dumneavoastr) v) ocu"ai de ca0+ !hemai martorul+ ,inheimer se a#e0) la bar) #i i se aduse la cuno#tin) c) era tot sub incidena *ur)m/ntului+ P)rea mai nervos dec/t fusese cu o 0i (nainte, a"roa"e tem)tor+ 1ar a")rarea (l "rivi cu bl/ndee7 1eci, domnule "rofesor ,inheimer, (i dai (n *udecat) "e clienii mei "entru =J@+@@@ dolari+ Aceasta este+++ hm+++ suma+ 1a+ &unt foarte muli bani+ %i s-a f)cut foarte mult r)u+ !u si2uran) nu chiar at/t de mult+ %aterialul (n discuie cu"rinde numai c/teva "asa*e dintr-o carte+ Poate c) au fost aceste "asa*e cu 2hinion dar, la urma urmei, c)rile a"ar c/teodat) cu 2re#eli curioase (n ele+ ,)rile lui ,inheimer frem)tar)7 1omnule, aceast) carte trebuia s) fie (ncununarea carierei mele "rofesionaleG Hn schimb, m) face s) a"ar ca un savant incom"etent, ca o "ersoan) care denaturea0) ")rerile onorailor mei "rieteni #i asociai #i ca un (ncre0)tor (n+++ hm+++ "uncte de vedere ridicole #i demodate+ Re"utaia mea este iremediabil distrus)G ,u mai "ot ridica niciodat) ca"ul (n nici o+++ hm+++ adunare a oamenilor de #tiin), indiferent de re0ultatul acestui "roces+ !u si2uran) nu-mi voi mai "utea continua cariera, care a fost toat) viaa mea+ Hnsu#i sco"ul vieii mele a fost+++ hm+++ nimicit #i distrus+ A")rarea nu f)cu nici o (ncercare s) (ntreru") discursul, ci (#i "rivi absent) un2hiile de

la de2ete tot tim"ul+ A"oi continu), foarte alin)tor7 1ar, domnule "rofesor ,inheimer, cu si2uran) c) la v/rsta dumneavoastr) nu "utei s"era s) c/#ti2ai mai mult de s) fim 2enero#i 1J@+@@@ dolari (n tot restul vieii+ Di totu#i cerei tribunalului s) v) dea de cinci ori mai mult+ CCC ,inheimer s"use, (ntr-o i0bucnire de emoie7 ,u am fost distrus numai "e via)+ ,u #tiu c/te 2eneraii de sociolo2i m) vor ar)ta cu de2etul de acum (ncolo ca "e un+++ hm+++ "rost sau nebun+ Adev)ratele mele reali0)ri vor fi (n2ro"ate #i i2norate+ &unt distrus nu numai "/n) (n 0iua morii, dar #i du") aceea, "entru c) vor fi (ntotdeauna oameni care nu vor crede c) un robot a fost cel care a f)cut acele inserturi+ Hn acest moment, robotul .;-<= se ridic) (n "icioare+ &usan !alvin nu f)cu nici o mi#care s)-l o"reasc)+ R)mase nemi#cat, "rivind dre"t (nainte+ A")rarea oft) u#urel+ Bocea melodioas) a lui .asF r)sun) cu claritate+ .l s"use7 A# vrea s) e:"lic tuturor c) am introdus, (ntr-adev)r, anumite "asa*e (n #"alturi, care ")reau v)dit o"use celor iniiale+++ P/n) #i avocatul acu0)rii se s"erie "rea tare, la vederea unui robot (nalt de vreo doi metri #i *um)tate care se ridicase "entru a se adresa tribunalului, ca s) mai fie ca"abil s) cear) (ncetarea a ceea ce lui i se ")rea un "rocedeu c/t se "oate de ile2al+ !/nd (#i veni (n fire era "rea t/r0iu, "entru c) ,inheimer se ridicase de "e scaunul martorului, cu faa schimonosit) #i i"/nd violent7 ,aiba s) te ia, i s-a s"us s)-i ii 2ura+++ &e (ntreru"se scr/#nind #i t)cu #i .asF+ Acum, acu0area era (n "icioare, cer/nd s) se declare *udecat) nedrea"t)+ 6udec)torul &hane "ocni dis"erat din cioc)nel7 ?ini#teG ?ini#teG Avem, cu si2uran), toate motivele s) declar)m aici *udecat) incorect), numai c), (n interesul *ustiiei, a# vrea ca "rofesorul ,inheimer s)-#i com"lete0e declaraia+ ?-am au0it clar s"un/ndu-i robotului c) acestuia i s-a s"us s)-#i in) 2ura des"re ceva+ 1omnule "rofesor ,inheimer, (n m)rturia dumneavoastr) nu e:ist) nici o meniune cum c) ai fi dat instruciuni robotului s)-#i in) 2ura des"re un anumit lucru+ ,inheimer (l fi:) "e *udec)tor, f)r) s) scoat) un cuv/nt+ 6udec)torul &hane s"use7 I-ai dat instruciuni robotului .;-<= s)-#i in) 2ura (n le2)tur) cu ceva> Di dac) da, (n le2)tur) cu ce> 1omnule *udec)tor, (nce"u ,inheimer r)2u#it #i nu mai "utu continua+ Bocea *udec)torului deveni mai t)ioas)7 1e fa"t, dumneavoastr) ai dat ordin s) se fac) inserturile (n cau0) (n #"alturi #i a"oi i-ai ordonat robotului s) nu divul2e rolul dumneavoastr) (n aceast) afacere> Acu0area obiect) cu "utere, dar ,inheimer i")7 - $, la ce bun> 1aG 1aG Di fu2i de la bara martorului+ ?a u#) fu o"rit de un u#ier, a"oi se "r)bu#i nea*utorat "e un scaun din ultimele r/nduri, cu ca"ul (n m/ini+ 6udec)torul &hane s"use7 Pentru mine este clar c) robotul .;-<= a fost adus aici ca momeal)+ Hn afar) de fa"tul c) momeala a "revenit o serioas) eroare *udiciar), l-a# acuza "e a!ocatul a")r)rii de sfidare+ Acum este clar, f)r) nici o (ndoial), c) reclamantul a comis ceea ce mie mi se "are o fraud) com"let ine:"licabil), de vreme ce, cu bun) #tiin), (#i ruina cariera (n acest fel+++ Berdictul a fost, bine(neles, (n favoarea incul"atului+ CCC 1r+ &usan !alvin se "re0entase ea (ns)#i la re#edina de burlac a dr+ ,inheimer, din cl)direa 'niversit)ii+ T/n)rul in2iner care condusese ma#ina se oferi s) o (nsoeasc), dar ea (l "rivi cu dis"re7 !re0i c) o s) m) atace> A#tea"t) aici+ ,inheimer nu era dis"us s) atace "e nimeni+ Hm"acheta, f)r) s) "iard) tim", ner)bd)tor s) "lece (nainte ca hot)r/rea (m"otriva lui, dat) de tribunal, s) devin) cunoscut)+ $ "rivi "e !alvin cu un aer ciudat de ne(ncredere #i s"use7 Ai venit s)-mi anuni recursul> 1ac) da, nu vei obine nimic+ ,u am bani, nu am slu*b), nu am viitor+ ,u "ot aco"eri nici m)car cheltuielile de *udecat)+ 1ac) umbli du") mil), s"use !alvin rece, n-o c)uta aici+ Pi-ai f)cut-o sin2ur+ $ricum, nu va fi nici un recurs, nici contra ta, nici a universit)ii+ Bom face chiar tot ce se "oate ca

s) sca"i de (nchisoare "entru m)rturie mincinoas)+ ,u suntem r)0bun)tori+ $, de asta nu sunt de*a la arest "entru m)rturie mincinoas)> %) miram+ Totu#i, ad)u2) el cu am)r)ciune, de ce ai fi r)0bun)tori> Ai obinut ce doreai+ Puin din ceea ce vrem, da, s"use !alvin+ 'niversitatea (l va ")stra "e .asF (n folosin) la un "re de (nchiriere considerabil mai mare+ %ai mult, o anumit) "ublicitate referitoare la "roces va face "osibil s) "las)m mai multe modele .; (n alte instituii, f)r) teama de a se re"eta acest neca0+ Atunci, de ce ai venit s) m) ve0i> Pentru c) (nc) nu am obinut tot ce vreau+ Breau s) #tiu de ce (i ur)#ti "e roboi at/t de mult+ !hiar dac) ai fi c/#ti2at "rocesul, re"utaia i-ar fi fost ruinat)+ 9anii "e care i-ai fi "utut obine n-ar fi "utut com"ensa asta+ &atisfacerea urii fa) de roboi ar fi fost o com"ensaie suficient)> Te interesea0) mintea uman' dr+ !alvin> (ntreb) ,inheimer, cu o ironie acid)+ Hn m)sura (n care reaciile ei se refer) la si2urana roboilor, da+ 1e aceea, am (nv)at "uin) "siholo2ie uman)+ 1estul) ca s) m) "oi ")c)liG ,u a fost 2reu, s"use !alvin f)r) (n2/mfare+ 1ificultatea a fost s-o fac (n a#a fel, (nc/t s) nu-i d)une0e lui .asF+ Hi e caracteristic s) ai mai mult) 2ri*) de o ma#in), dec/t de un om+ $ "rivi cu un dis"re violent, care nu o mi#c)7 . doar o a"aren), domnule "rofesor ,inheimer+ 1oar fiind (n2ri*orat "entru roboi, "oi fi (ntr-adev)r (n2ri*orat "entru omul secolului dou)0eci #i cinci+ Ai (nele2e asta, dac) ai fi robotician+ Am citit destul) robotic), "entru a #ti c) nu !reau s) fiu robotician+ Iart)-m), ai citit o carte des"re robotic)+ ,u te-a (nv)at nimic+ Ai (nv)at destul ca s) #tii c) i-ai "utea ordona multe lucruri unui robot, chiar s) falsifice o carte, dac) ai "roceda a#a cum trebuie+ Ai (nv)at destul ca s) #tii c) nu-i "oi ordona s) uite ceva f)r) s) ri#ti s) fii desco"erit, dar ai cre0ut c) e#ti mai (n si2uran) dac)-i ordoni sim"la t)cere+ Te-ai (n#elat+ 1in t)cerea lui ai 2hicit adev)rul> ,-am 2hicit+ .rai amator #i nu #tiai destul ca s)-i aco"eri urmele com"let+ &in2ura mea "roblem) era s) dovedesc asta *udec)torului #i ai fost destul de amabil s) ne a*ui, (n i2norana fa) de robotica "e care "retin0i c) o dis"reuie#ti+ CCC 1iscuia asta are vreun sco"> (ntreb) ,inheimer obosit+ Pentru mine, da, s"use &usan !alvin, "entru c) vreau s) (nele2i c/t de 2re#it i-ai *udecat "e roboi+ ?-ai f)cut "e .asF s) tac), s"un/ndu-i c), dac) "oveste#te cuiva des"re "ro"ria-i deformare a c)rii, (i "ier0i slu*ba+ Aceasta a creat (n .asF un anumit "otenial "entru t)cere, care a fost destul de "uternic ca s) re0iste eforturilor noastre de a-l desfiina+ I-am fi stricat creierul, dac) insistam+ ?a bara martorului, totu#i, ai creat un contra"otenial #i mai mare+ Ai s"us c), deoarece lumea va crede c) dumneata, #i nu un robot, ai scris"asa*ele (n discuie din carte, vei "ierde mult mai mult dec/t slu*ba+ Hi vei "ierde re"utaia, situaia, res"ectul, raiunea de a tr)i+ Bei fi uitat du") moarte+ Ai creat un "otenial nou #i mai "uternic+++ iar .asF a vorbit+ $, 1oamne, s"use ,inheimer, (ntorc/ndu-#i ca"ul+ !alvin era necru)toare+ &"use7 Hnele2i e ce a vorbit> ,u ca s) te acu0e, ci "entru a te apra! %atematic se "oate demonstra c) avea de 2/nd s)-#i asume (ntrea2a vin) "entru 2re#eala dumitale, s) ne2e c) ai avut ceva de-a face cu asta+ I-o cerea Prima ?e2e+ Avea de 2/nd s) mint), s)-#i fac) r)u sin2ur, s) aduc) daune b)ne#ti unei cor"oraii+ Toate astea (nsemnau "entru el mai "uin dec/t salvarea dumitale+ 1ac) ai fi (neles cu adev)rat roboii #i robotica, l-ai fi l)sat s) vorbeasc)+ 1ar n-ai (neles, cum eram si2ur), cum i-am 2arantat #i avocatului a")r)rii c) nu vei (nele2e+ Hn ura dumitale fa) de roboi, erai si2ur c) .asF va reaciona cum reacionea0) #i se a")r) o fiin) uman), "e seama dumitale+ A#a c), intr/nd (n "anic), te-ai (nfuriat+++ #i te-ai autodistrus+ ,inheimer s"use cu du#m)nie7 &"er ca (ntr-o 0i roboii dumitale s) se r)0vr)teasc) #i s) te omoareG ,u fi "rost, s"use !alvin+ Acum vreau s)-mi e:"lici de ce ai f)cut toate astea+ ,inheimer r/n*i, desfi2urat #i trist7 Trebuie s)-mi disec mintea, nu-i a#a, de dra2ul curio0it)ii dumitale intelectuale, ca s) fiu scutit, (n schimb, de acu0aia de m)rturie mincinoas)> &"une-i cum vrei, s"use !alvin im"asibil)+ 1ar e:"lic)+

 !a s) "oi "ara viitoarele tentative anti-robot cu mai mult) eficien)> !a s) le (nele2i mai bine> Recunosc+ Dtii, 0ise ,inheimer, (i voi s"une+++ doar ca s) ve0i c) nu-i este de nici un folos+ ,u "oi (nele2e ar2umentele omene#ti+ ,u "oi (nele2e dec/t afurisitele de ma#ini, "entru c) #i dumneata e#ti o ma#in) (mbr)cat) (n "iele+ CCC Res"ira 2reu, iar (n vorbirea lui nu era nici urm) de e0itare, nici o "reocu"are "entru "reci0ie+ 1e "arc) n-ar mai fi avut nevoie de "reci0ie+ &"use7 Tim" de dou) sute cinci0eci de ani, ma#ina l-a (nlocuit "e om #i l-a distrus "e meseria#+ $l)ritul a renunat la lut #i la cu"tor+ ?ucr)rile de art) au fost (nlocuite de 0or0oane identice im"rimate "e o matri)+ &"une-i "ro2res, dac)-i "laceG Artistul este redus la abstracii, limitat la lumea ideilor+ .l trebuie s) "roiecte0e ceva (n minte #i a"oi ma#ina face restul+ !re0i c) olarul se mulume#te cu creaia mental)> !re0i c) e suficient) ideea> !) nu (nseamn) nimic s) simi lutul, s) ve0i cum se face obiectul, (n tim" ce m/na #i mintea lucrea0) mpreun? !re0i c) de0voltarea real) nu se com"ort) ca o reacie invers), ca s) modifice #i s) (mbun)t)easc) ideea> 1umneata nu e#ti olar, s"use dr+ !alvin+ &unt un artist creatorG Proiecte0 #i cree0 articole #i c)ri+ Asta (nseamn) mai mult dec/t s) 2/nde#ti cuvintele #i s) le "ui (n ordinea corect)+ 1ac) asta ar fi tot, n-ar mai fi nici o "l)cere, nici o r)s"lat)+ $ carte trebuie s) ca"ete o form) (n m/inile scriitorului+ Trebuie s) ve0i (ntr-adev)r ca"itolele cresc/nd #i de0volt/ndu-se+ Trebuie s) munce#ti #i iar s) munce#ti #i s) urm)re#ti cum schimb)rile au loc chiar dincolo de ideea ori2inal)+ Adic) s) iei #"alturile (n m/n) #i s) ve0i cum arat) fra0ele ti")rite #i s) le remodele0i+ Hn fiecare eta") a *ocului e:ist) o sut) de contacte (ntre om #i o"era lui iar contactul (n sine este atr)2)tor #i-l r)s"l)te#te "e om "entru munca de"us) (n creaia lui, mai mult dec/t orice altceva+ Robotul tu ar face s ispar asta! ?a fel se (nt/m"l) cu o ma#in) de scris sau o ma#in) de ti")rit+ Pro"ui s) ne (ntoarcem la decorarea manual) a manuscriselor> %a#inile de scris #i de ti")rit iau c/te ceva, dar robotul t)u ne-ar li"si de tot+ Robotul t)u "reia #"alturile+ Hn cur/nd, el sau ali roboi ar "relua scrierea iniial), cercetarea i0voarelor, verificarea #i colaionarea "a2inilor, "oate "/n) #i deducia conclu0iilor+ Asta cear mai l)sa omului de #tiin)> 1oar un lucru hot)r/rile seci, referitoare la ordinele "e care s) le dea robotuluiG Breau s) feresc 2eneraiile viitoare de savani de un asemenea iad final+ Asta a (nsemnat "entru mine mai mult chiar dec/t "ro"ria-mi re"utaie, a#a c) m-am a"ucat s) distru2 !or"oraia de Roboi din &tatele 'nite "rin orice mi*loace+ .rai sortit s) dai 2re#, s"use &usan !alvin+ .ram sortit s) (ncerc, s"use &imon ,inheimer+ !alvin se (ntoarse #i ie#i+ H#i d)du toat) silina s) nu simt) nici o str/n2ere de inim) "entru b)rbatul (nvins+ ,-a reu#it (ntru totul+ ---------------------------------