Sunteți pe pagina 1din 2

AMINTIRI DIN ANGLIA SECOLULUI AL XVI-lea Data viitoare cnd te speli pe mini i nu-i place temperatura apei, gndete-te

la urmtoarele lucruri din anii 1500 si ...: - majoritatea oamenilor se cstoreau n iunie deoarece i fceau baia anual n mai i nc mai miroseau ct de ct bine n iunie. Totui, miresele aveau cu ele un buchet de flori pentru a acoperi eventualul miros. De aici vine obiceiul de a avea un buchet de flori la nunt. - baia consta ntr-o singur cad mare plin cu ap fierbinte. Brbatul casei avea privilegiul de a se spla n apa curat, apoi fiii i restul brbailor din cas, urmai de femei i n final copiii - ultimii fiind bebeluii. ntre timp, apa devenea att de murdar nct era posibil s pierzi pe cineva n ea. De unde i zicala:"Don't throw the baby out with the bath water" ("Nu arunca i copilul odat cu apa de baie"). - casele aveau acoperiuri nalte i pufoase de stuf, fr lemn dedesubt. Era singurul loc unde animalele se puteau nclzi, aa c toi cinii, pisicile i alte fiine mici (obolani, gngnii) stteau acolo. Cnd ploua devenea murdar i alunecos i uneori animalele alunecau i cdeau de pe acoperi. De unde zicala: "It's raining cats and dogs" ("Plou cu cini i pisici"). - nimic nu mpiedica ceva s cad n cas. Asta era o mare problema n dormitor, unde gndaci i alte mizerii puteau murdri patul. Deci, un pat cu stlpi i un cearaf pus deasupra oferea ceva protecie. Aa au aprut paturile cu baldachin. - cei bogai aveau podele de ardezie care deveneau alunecoase cnd se udau pe timpul iernii, aa c mprtiau paie("thresh" - resturi de la treierat sau pleava) pe jos ca s poat merge. Cu timpul, pn n primvar, paiele se tot adunau pn cnd alunecau afar cnd se deschidea ua. Astfel s-a proptit o bucat de lemn la intrare. Aa a aprut pragul (n englez se numete "threshold", care vine de la "thresh" i hold" - a ine, a opri pleava). - pe atunci se gtea ntr-un ceaun mare care atrna ntotdeauna n buctrie deasupra focului. n fiecare zi se aprindea focul i se adugau ingrediente n ceaun. Oamenii mncau n general legume i foarte puin, sau deloc, carne. Consumau din amestec (tocan, mncare nbuit) la cin i lsau restul n oal s se rceasc peste noapte, adugnd altceva peste ele a doua zi. Uneori mancarea avea n ea resturi destul de vechi. De unde rima: "Peas porridge hot, peas porridge cold, peas porridge in the pot nine days old" ("Terci de mazre fierbinte, terci de mazre rece, terci de mazre n oal vechi de nou zile"). - uneori fceau rost de carne de porc, ceea ce i fcea s se simt destul de speciali. Cnd aveau musafiri, atrnau unca de tavan ca s se dea mari. Era semn de bogie c un brbat "could bring home the bacon"("era n stare s aduc unca acas"). Tiau puin ca s mpart oaspeilor i apoi stteau toi n jurul mesei i"chewed the fat" ("mestecau grsimea"). - pinea era mprit conform statusului. Muncitorii luau partea ars de pe fundul pinii, familia lua mijlocul i musafirii partea de sus ("upper crust"). - cni de plumb erau folosite pentru a bea bere i whisky. Combinaia asta de alcooluri dobora de obicei un om pentru cteva zile. Cineva, care trecea pe drum, i putea lua drept mori i i pregtea de nmormntare. Erau ntini pe masa din buctrie vreo dou zile, n timp ce familia adunat n jur mnca, bea i atepta s vad dac se trezesc. Aa a aprut obiceiul de "priveghi", care n englez se traduce "wake" ("to wake up" - "a se trezi"). - Anglia este o ar veche i mic, aa c oamenii ncepuser s rmn fr locuri de ngropat. Aadar dezgropau cociuge i duceau oasele la o "cas-de-oase" ("bone-house") i refoloseau mormintele. Deschiznd acele sicrie au observat c unul din 25 aveau urme de zgrieturi pe dinuntru i au realizat c unii din acei oameni fuseser ingropati de vii. Aa c s-au gndit ca, de atunci ncolo, s prind o sfoar de ncheietura minii mortului care s treac prin acoperiul sicriului i prin

pmnt pn la suprafa i s lege de ea un clopoel. Cineva a stat de atunci noaptea n cimitir (aa a fost inventat"graveyard shift" - "tura de noapte in cimitir") s asculte clopoeii; astfel, oamenii vii erau "salvai de clopoel" ("saved by the bell"), acesta mai fiind numit i "soneria mortului" ("dead ringer").

A spus cineva c istoria e plictisitoare?!