Anton Pavlovici Cehov - Piesa Fara Titlu

Pies fr titlu n patru acte
In romnete de LEONIDA TEODORES !
PERSO NA"E#
ANNA PETRO$NA
tinr vduv moieri, vecini ai Voinievilor. $OINI%E$A& de general. SER'(EI PA$LO$I I $OINI%E$&
fiul generalului Voiniev din prima cstorie. )SO*IA E'ORO$NA& soia sa. POR*IRI SE+IONO$I I 'LA'OL,E$ ).IRILLPOR*IRIE$I I 'LA'OL,E$
2, fiul su.
'(ERASI+ .!/+I'I PETRIN PA$EL PETRO$I I 0 ER1!. +2RIA E*I+O$NA 'RE.O$A& o fat dedouzeci de ani. I$AN I$ANO$I I TRILE%.I& colonel in retragere. NI.OLAI IVANOVICI, fiul su, tlnr
medic. A1RA+A1RA+3$I I $EN'(ERO$I I -& evreu bogat. ISA. A1RA+O$I I& fiul su, student. )TI+O*EI 'ORDEE$I I 1!'RO$& negustor. +I)(AIL $ASILIE$I I PLATONO$& nvtor de ar. ALE4ANDRA I$ANO$NA 5Saa6& soia sa, fiica lui 1.1. Trileki. 7OSIP& un brbat de vreo ! de ani, "o de cai. +AR.O& curierul #udectorului de pace, un btrinel mic de statur. $ASILI IA.O$ I.ATIA $%aspei, servitori. servitori ai Voinievilor.
)Ac8iunea se p9trece pe moia $oini8e:ilor& ntr;una din <u=erniile din Sud)

">?>
ACTUL NTI Salonul din casa $oini8e:ilor) O u cu <eamuri care d n parc i dou ui care dau n camerele interioare) O mo=il amestecat& i de stil :ec@i& i de stil nou) !n pian& ln< pian se afl un pupitru cu o :ioar i nite note pe el) !n armoniu) Ta=louri 5oleo<rafii6 n rame aurite) S ENA I
&nna 'etrovna st aezat la pian, cu capul aplecat pe clape. (ntr )ikolai (vanovici Trileki. TRILE%.I *se apropie de &nna 'etrovna+, e s;a ntmplat? ANNA PETRO$NA *i ridic capul+, Nimic))) + plictisesc) TRILE%.I# D;mi te ro< o 8i<ar& mon ange- E teri=il ce poft de fumat am) Nu tiu cum se face c n; am fumat nc de diminea8))) ANNA PETRO$NA *li d igrile+, Ia mai multe& ca s nu m mai deranAeBi)
*.ei doi i aprind igrile.+
e plictiseal& NicolasC +i s;a urtde atta plictiseal) Nu tiu ce s mai fac)))

*Trileki o ia de min.+
$rei s;mi iei pulsulD Snt sntoas))) TRILE%.I# Nu :reau s;8i iau pulsul))) $reau s;8i pup mna) *isrut mina.+ Parc a pupa o perni8))) Spune;mi
>?9
i mie cu ce le speli c le 8ii att de al=eD Nemaipomenite miniC Le mai pup o dat) *li srut mina.+ "ucm a@D ANNA PETRO$NA# (aide))) */e uit la ceas.+ DouspreBece i un sfert))) red c musafirii notri snt mor8i de foame))) TRILE%.I *pregtete tabla de a"+, +ai mult ca si<ur) In ceea ce m pri:ete& snt li@nit) ANNA PETRO$NA# Pe dumneata nici nu te mai ntre=))) Dumitale mereu 8i;e foame& dei mnnci ntr;una)))
*/e aaz la masa de a".+
+ut))) Ai i mutat))) +ai nti tre=uie s te <ndeti i pe urm s mu8i) !ite c am mutat aici) Dumneata eti mereu flmnd)
TRIL1%.I# $a s Bic aa ai Aucat))) 1un))) Snt flmnd))) nd creBi c o s supmD ANNA PETRO$NA# red c nu prea repede))) 1uctarul a =ine:oit s se m=ete n cinstea sosirii noastre i acum nu poate nici s se mite) O s lum o <ustare n curnd) /u& NiEolai NiEolae:ici& ai fost :reodat stulD +nnci& mnnci& mnnci))) mnnci i numai termini) E ce:a n<roBitorC !n om att de mititel i cu un stomac att de mareC TRILE%.I# O daC E uimitorC ANNA PETRO$NA# Te;ai strecurat n camera mea i ai mncat o Aumtate de plcint& fr s ntre=i pe nimeni) 0tii c nu e plcinta mea& nu;i aaD E o porcrie& prietene) +utC TRILE%.I# Nu tiu nimic) 0tiu c dac n;o mnnc& o s se strice acolo la dumneata) Aa ai AucatD +da))) !ite c eu am s mut aici))) Dac mnnc mult& nseamn c;s sntos& iar dac;s sntos& nseamn c))) 0ens sana in corpore sano. e te mai <ndetiD +ut i <ata& fr s te mai <ndeti& iu=it doamn))) *.nt1.+ A :rea s;8i po:estesc& s;8i po:estesc))) ANNA PETRO$NA# Taci din <ur))) Nu pot s m <ndesc) TRILE%.I# E un mare pcat c dumneata& care eti o femeie att de deteapt& @a=ar n;ai de <astronomie) ine nu se pricepe s mnnce =ine e un monstru))) !n monstru moralC))) Pentru c))) D; mi :oie& d;mi :oieC ine Aoac aaD !nde mu8iD Aa& asta e cu totul altce:a) Pentru c& :reau s Bic& <ustul ocup n natur acelai loc ca i auBul
254
si :ederea& adic intr n cate<oria celor cinci sim8uri& care toate intr n sfera psi@olo<iei& stimat doamn) A psi@olo<ieiC ANNA PETRO$NA# +i se pare mie c ai de <nd s de:ii spiritual))) Renun8& dra<ul meuC +;am i plictisit de spiritele dumitale i nici nu te prinde))) N;ai o=ser:at c nu m amuB niciodatD red c ar fi timpul s o=ser:i))) TRILE%.I# E rndul dumitale& votre e2celtence -... Ai <riA de cal) Nu rBi pentru c nu o n8ele<i))) +da))) ANNA PETRO$NA# e te ui8i la mineD Nu mu8i o datD e BiciD O s :in ea astBi sau nuD TRILE%.I# +i;a promis c :ine) 0i;a dat cu:ntul) ANNA PETRO$NA# Atunci ar fi fost caBul s fie aici) E douspreBece i ce:a))) 0i))) scuB;m pentru indiscre8ie) Dumneata eti i cu ea Fnumai aaG& sau e ce:a seriosD TRILE%.I# AdicD ANNA PETRO$NA# Te ro< s;mi spui sincer& NiEolai I:ano:ici) Nu e :or=a de o =rf& te;ntre= aa& prietenete))) e repreBint 'reEo:a pentru dumneata i ce anume repreBin8i dumneata pentru eaD Dar te ro<& sincer i fr spirite))) EiD /u c e o ntre=are prieteneasc))) TRILE%.I# e snt eu pentru ea i ce e ea pentru mineD Deocamdat nu se tie))) ANNA PETRO$NA$, el pu8in))) TRILE%.I# +ai dau pe la ea& o mai 8in de :or=& o mai plictisesc& o pun pe mmica ei la c@eltuial n materie de cafea i))) asta e tot) E rndul dumitale) Pot s te anun8 c m duc la ea o dat la dou Bile& iar uneori c@iar i n fiecare Bi& i c m plim= pe aleile um=roase) Eu i :or=esc de ale mele& ea de ale ei& cu care ocaBie m 8ine de nasturele sta i;mi sufl puful de pe <uler))) 0tii& snt mereu plin de puf) ANNA PETRO$NA# 0iD TRILE%.I# 0i nimic))) N;a putea s spun ce anume m atra<e la ea) Poate plictisealaH& poate dra<ostea& poate orice altce:a& @a=ar n;am))) 0tiu c dup mas mi se face dor de ea))) Dup unele informa8ii ntmpltoare& am aflat c i ei i se face dor de mine))) ANNA PETRO$NA# E :or=a de dra<oste& deciD TRILE%.I *d din umeri+, S;ar prea putea s fie) e Bicir o iu=esc sau nuD
>??
ANNA PETRO$NA# Ei& =ra:oC Dumneata tii mai =ine Ica mine) TRILE%.I# Nu m n8ele<i) E rndul dumitale s mu8iC ANNA PETRO$NA# Am mutat) Nu te n8ele<& NicolasC E foarte <reu pentru o femeie s te n8elea< aa cum :rei dumneata)
*'auz.+
TRILE%.I# E o fat =un) ANNA PETRO$NA# ,mi place) !n cpor =lai))) Numai ai <riA& prietene))) $eBi s nu;i faci :reo ncurcturC))) Nu tiu cum s spun))) Ai dumneata pcatul sta))) Te 8ii toat Biua dup ea& i spui fel de fel de prostii& i promi8i marea cu sarea& toat lumea ncepe s :or=easc i pe urm o lai =alt))) +i;ar
prea ru de ea))) e face acumD TRILE%.I# itete))) ANNA PETRO$NA# 0i se ocup de c@imieD *3ide.+ TRILE%.I# Aa seHpare) ANNA PETRO$NA# Adora=il fat))) Ai <riAC O s dai Aos toate piesele cu mneca dumitaleC Tare;mi place fata asta cu nsucul ei ascu8itC red c ar fi putut s ias din ea un sa:ant destul de =un) TRILE%.I# Nu;i cunoate drumul& =iata fatC ANNA PETRO$NA# !ite ce e& Nicolas))) Roa<;o pe +ria Efimo:na s treac mai des pe la mine))) Am s;o cunosc mai =ine i))) N;am de <nd s fac pe intermediara& dar))) In doi o s ne fie mai uor s :edem ce @ram poart i fie c o s;i uram drum =un& fie c o s 8inem cont de ea))) ine 7tie))) *'auz.+ Dumneata mai eti nc mititel i de asta m i amestec in tre=urile dumitale) E rndul dumitale s mu8i) I8i dau un sfat) Sau nu te atin<i de loc de ea& sau te nsori))) S te nsori J da& dar attC Dac 8ii neaprat s te nsori J nsoar;te& dar nu 8i;ar strica s te <ndeti =ine nainte de asta))) S te ui8i ca lumea la ea& ca lumea& nu aa superficial& s cntreti =ine lucrurile& ca s nu pln<i pe urm))) + ascul8iD TRILE%.I# SnHt numai urec@i) ANNA PETRO$NA# LasH c te cunosc) *aci totul fr s te <ndeti i tot aa o s te i nsori fr s stai pe <nduri) E de aAuns s se uite o femeie la dumneata i eti <ata s faci tot felul de prostii) Ar tre=ui s te mai sftuieti cu priete;
>?K
nii))) Da))) 0i s nu pui prea mare pre8 pe capul dumitale prost) *.iocnete (n mas.+ !ite :eBi& sta e capul dumitaleC *4luier.+ Aa uier capul sta al dumitale) +inte are mult& dar nu tie ce s fac cu ea) TRILE%.I# *luier ca un 8ranC Teri=il femeie)))
*'auz.+
N);o s;8i fac prea multe :iBite) ANNA PETRO$NA# De ceD TRILE%.I# Pentru c um=l Platono: pe;aici) Nu poate s;l sufere& dup cele fcute atunci) 0i;a ima<inat omul c e o proast& i;a =<at asta =ine n capul su ne8eslat i acum nici dracu nu;l mai scoate din ale luiC Se mai i consider o=li<at s le scie pe proaste& s le fac fel de fel de fi<uri))) Nu mu8i odatD 0i ce& ea e o proastD Pricepe i sta la oameni))) ANNA PETRO$NA# *leacuri) N;o s;i permitem nimic deplasat) Spune;i s nu;i fie team) 0i Platono: sta de ce nu mai :ine odatD Ar fi fost caBul s fie aici) */e uit la ceas.+ Nu e prea politicos din partea lui) Nu ne;am :But de ase luni) TRILE%.I# nd :eneam aici& la coal o=loaneleerau trase) Pro=a=il c mai doarme nc) e canalieC Nici eu nu I;am :But de mult :reme) ANNA PETRO$NA# E sntosD TRILE%.I# 2sta e ntotdeauna sntos)
*(ntr 5lagoliev 1 i Voiniev.+ S ENA II
&ceiai, 5lagoliev 1 i Voiniev. 'LA'OLIE$ - *intrind+, Asta e situa8ia& stimate Ser<@ei Pa:lo:ici) n sensul acesta noi& atrii care apunem& sntem mai =uni i mai ferici8i dect :oi& cei care : nl8a8i) $eBi =ine c nici =r=atul nu era n pierdere i femeia era n cti<)
(Cei doi se aaz.)
17 Cehov Teatru
257
S stm Aos& c am o=osit))) Am iu=it femeia ca nite ca:aleri ade:ra8i& am creBut n ea& ne;am nc@inat n fa8a ei& pentru c am :But ntotdeauna n femeie eLpresia suprem a omului) 0i Bu c femeia este eLpresia asta suprem& Ser<@ei Pa:lo:iciC ANNA PETRO$NA# !m=li cu escroc@eriiD TRILE%.I# ine um=lD ANNA PETRO$NA# Dar cine a pus pionul sta aiciD
TRILE%.I# Dumneata l;ai pusC ANNA PETRO$NA# Eu& da))) 'ardon. TRILE%.I# red i eu c pardon. 'LA'OLIE$ -# Am a:ut i prieteni) Pe :remea noastr prietenia nu era att de nai: i de nefolositoare) Pe :remea noastr erau cercuri& fel de fel de cercuri) Pentru un prieten se mai =<a omul i n foc) $OINI%E$ *casc+,$*rumoase :remuriC TRILE%.I# n :remurile noastre miBera=ile eList pompieri pentru trea=a asta& ca s se =a<e n foc pentru prieteni) ANNA PETRO$NA# Spui prostii& Nicolas)
*'auz.+
'LA'OLIE$ -M Iarna trecut am :But la opera din +osco:a cum pln<ea un tnr& impresionat de o muBic =un))) Nu e frumosD $OINI%E$# E c@iar foarte frumos) 'LA'OLIE$ -# Aa Bic i eu) Atunci fii =un i spune;mi i mie la ce mai Bm=eau fel de fel de cuconi8e i de ca:aleri care s;au nimerit s stea pe ln< tnrul nostruD De ce Bm=eauD Iar tnrul i;a dat seama c oameni =uni i;au :But lacrimile& s;a sucit ce s;a sucit pe scaun& a roit& a ar=orat un Bm=et Aalnic i a plecat din teatru))) Pe :remea noastr nimeni nu se ruina de lacrimile frumoase i nimeni nu rdea de aceste lacrimi))) TRILE%.I# O s moar de melancolie& mierosul staC Nu pot s sufr aa ce:aC + B<rie la urec@iC ANNA PETRO$NA# SstC 'LA'OLIE$ -# Noi am fost mai ferici8i 677 :oi) Pe :remea noastr amatorii de muBic nu plecau din teatrur stteau la oper pn la sfrit))) ti& Ser<@ei Pa:lo:ici)))) Te;am dat <ata))) >?N $OINI%E$# Nu& dar))) Tra<e o concluBie& Porfiri Semio; ciC E timpul))) 'LA'OLIE$ -# Deci))) 0i aa mai departe i aa mai departe))) Iar dac e :or=a s tra< o concluBie& la tot ce am spus& atunci iese c pe :remea noastr erau oameni care tiau s iu=easc i s urasc& i prin urmare erau i oameni indi<na8i i dispre8uitori))) $OINI%E$# *oarte =ine& i acum ce& Bici c nu sntD 'LA'OLIE$ -# red c nu) *Voiniev se ridic i se duce la fereastr.+ Lipsa acestor oameni este =aBa rului din Bilele noastre)
*'auz.+
$OINI%E$# $or=e <oale& Porfiri SemionciC ANNA PETRO$NA# Nu mai potC Trsneti a nesuferitul sta de FPaciuliG c mi se face i ruC *Tuete.+ D;te te ro< mai la o parte) TRILE%.I *se d la o parte+, De pierdut pierBi dumneata& iar de :in e =ietul FPaciuliG) Teri=il femeieC $OINI%E$# *aci un pcat& Porfiri Semionci& c arunci o acuBa8ie& care nu se =aBeaB dect pe presupuneri i pe dra<ostea pentru tinere8ea dumitale trecutC))) 'A'OLIE$ -# Poate c <reesc) $OINI%E$# Poate c))) Aici un Fpoate cG n;are ce cuta) Aduci o acuBa8ie <ra:C 'LA'OLIE$ - *rde+, Ei& asta e& acum ncepi s te superi& dra<ul meu) (m))) !ite i asta e o do:ad c nu eti un ca:aler& c nu tii sa respec8i prerile ad:ersarului) $OINI%E$# Da& i tot asta demonstreaB c snt capa=il de indi<nare) 'LA'OLIE$ -# 1inen8eles c nu m;am <ndit la a=solut toat lumea))) Snt i eLcep8ii& Ser<@ei Pa:lo:iciC $OINI%E$# Desi<ur))) */e nclin.+ I8i mul8umesc pentru eLcep8ieC Tot farmecul demonstra8iilor dumitale const n aceste eLcep8ii) 0i ce s;ar ntmpla dac ar da peste dumneata un om lipsit de eLperien8& care ar crede n cunotin8ele dumitaleD Ai fi reuit s;l con:in<i c noi& adic eu& Ni;Eolai I:ano:ici& maman i n <eneral noi to8i& cei mai mult sau mai pu8in tineri& nu snt capa=ili s ne indi<nm sau s Hdispre8uim)))
17*
959
'LA'OLIE$ -# Ei& las))) nici c@iar aa))) N;am spus c)))
ANNA P1TRO$NA# $reau s;l ascult pe Porfiri Petro:ici) (ai s lsm a@ulC AAun<e) TRILE%.I#HNu& nu))) N;ai dect s Aoci i s ascul8ii ANNA PETRO$NA# AAun<e) */e ridic.+ +;am sturat) O s terminm alt dat) TRILE%.I# De cte ori pierd& nu te deBlipeti de pe scaun&& dar cum ncep s cti<& te cuprinde dorin8a s;l ascul8i pe Porfiri Semiono:iciC *.tre 5lagoliev.+ ine te pune s) :or=etiD Nu faci dect s deranAeBi oameniiC *.tre &nna 'etrovna.+ Te ro< s te aeBi i s continui Aocul& altfel consider c ai pierdut partidaC ANNA PETRO$NA# N;ai dect s consideriC */e aaz vizavi de 5lagoliev.+
S ENA III
&ceiai i Veng"erovici 1. $EN'(ERO$I I - *intr+, e cldurC ldura asta mi;a;mintete mie& care snt Aidan& de Palestina) */e aaz la pian i apas pe clteva clape.+ Se spune c e foarte cald acoloC TRILE%.I *se ridic+, Aa o s i notm) */coate din buzunar un carneel.+ Aa o s i notm& prea =un doamnH */crie.+ 'enerleasa))) 'enerleasa are s;mi dea trei ru=le))) 0i cu ce a mai fost nainte& face Bece ru=le) 1uni nd o s am onoarea s primesc =anii tia de la dumneataD 'LA'OLIE$ -# E@& domnii mei& domnii meiC N;a8i cunoscut& din pcate& trecutulC Altfel a8i fi :or=it acum))) A8i fi n8eles c))) *%fteaz.+ N;o s n8ele<e8i nimicC $OINI%E$# red c literatura i istoria au mai mult drept la credin8a noastr))) Noi n;am :But trecutul& Porfiri Se;mionci& dar l sim8im) !ite aici l sim8im& i destul de des) */e lovete cu palma peste ceaf.+ Dumneata& ns& nu :eBi preBentul i nici nu;l sim8i) TRILE%.I# um dispune8i s fac& votre e2cellence, s trec datoria n contul dumnea:oastr sau o plti8i pe locD ANNA PETRO$NA# Te ro< s terminiC Nu pot s;i ascult din cauBa dumitaleC
>KO
TRILE%.I# La ce s;i ascul8iD 2tia o s :or=easc pn disearC ANNA PETRO$NA# Ser<el& d;i te ro< Bece ru=le acestui =ufonC $OINI%E$# /eceD */coate portofelul.+ (ai s mai sc@im=m discu8ia& Porfiri Semionci))) 'LA'OLIE$ -# S;o sc@im=m& dac nu;8i place))) $OINI%E$# mi place s te ascult& dar nu;mi place s ascult :or=e care au iB de calomnie))) *(i d lui Trileki zece ruble.+ TRILE%.I# 0erci. *l bate pe umr pe Veng"erovici.+ Aa tre=uie s trieti pe lumea astaC Pui o femeie lipsit deH aprare s Aoace a@ i o cure8i fr nici o remucare de Bece ru=le) e BiciD E =ineD $EN'(ERO$I I -# E =ine) Dumneata& doctore& eti un autentic no=il de IerusalimC ANNA PETRO$NA# Termin odat& Trile8EiC *.tre 5lagoliev.+ 0i Bici c femeia e cea mai =un eLpresie uman& Porfiri SemionciD 'LA'OLIE$ -# Da) ANNA PETRO$NA# (m))) Pro=a=il c;8i plac foarte mult femeile& Porfiri SemionciC 'LA'OLIE$ -# Da& iu=esc femeile) + nc@in n fa8a lor& Anna Petro:na) $d n ele toate lucrurile pe care pun pre8# i inima i))) ANNA PETRO$NA# Te;nc@ini n fa8a lor))) Dar o merit PleD 'LA'OLIE$ -# O merit) ANNA PETRO$NA# Eti con:ins de astaD Eti con:ins ntr;ade:r sau te for8eBi numai s creBi aaD
*Trileki ia vioara i ncepe s plimbe arcuul pe strune.+
'LA'OLIE$ -# E o con:in<ere profund) +i;e de aAuns s te cunosc numai pe dumneata& ca s fiu con:ins de asta))) ANNA PETRO$NA# SeriosD Ai dumneata ce:a special) $OINI%E$# E un romantic)
'LA'OLIE$ -# Tot ce se poate))) Ei i ce;i cu astaD Romantismul nu este neaprat un lucru ru) A8i alun<at romantismul) 0i =ine a8i fcut& dar tare m tem c o dat cu romantismul a8i alun<at i altce:a))) >K-
ANNA PETRO$NA# Te ro< s n;o dai pe polemic& prietene) NuQ m pricep s polemiBeB) Nu tiu dac l;am alun<at s;au nu l;am alun<at& dar oricum& ne;am fcut& sla: Domnului& mai detep8iC Ne;am fcut mai detep8i& nu;i aa&& PorfiriSemionciD 0i sta e lucrul principal))) *3de.+ De;ar fi oamenii detep8i i de s;ar face tot mai detep8i& c restul :ine de la sine))) A@C Nu mai scr8i& NiEolai I:anciC Las :ioaral TRILE%.I *aga vioara+, E o :ioar =un) 'LA'OLIE$ -# A spus o dat Platono: o :or= mare))) Noi& a Bis el& ne;am fcut mai detep8i n pri:in8a femeii&) iar s te faci mai detept n pri:in8a femeii nseamn s te arunci i pe tine n noroi i s;o arunci i pe e a) TRILE%.I *izbucnete in rs+, Pro=a=il c;i sr=torea onomastica) 0i a =ut :reun pa@ar n plus))) ANNA PETRO$NA# Aa a spusD *3de.+ Da& i place s spun cte o :or=uli8 de asta))) 1ine& a Bis;o i el aa))) Dar fiindc :eni :or=a))) 'e prere ai& ce fel de om e Platono:D E un erou sau nuD 'LA'OLIE$ -# um s;8i spunD red c Platono: este cel mai =un repreBentant al incertitudinii contemporane)))E un erou de roman& al celui mai =un roman& nescris nc& din pcate))) *3de.+ Prin incertitudine n8ele< starea de lucruri din societatea noastr& scriitorul rus simte aceast incertitudine) El nsui se afl ntr;un impas& e deBorientat& nu tie ce s fac& nu n8ele<e))) E foarte <reu s;i n8ele<i pe aceti domniC *l arat pe Voiniev.+ Romanele snt eLtrem de proaste& lun<ite& trateaB lucruri mrunte))) i nici nu e de mirareC Totul este eLtrem de incert& de nen8eles))) Toate lucrurile s;au amestecat& s;au ncurcat))) 0i uite aceast in; certitudine o i eLprim n8eleptul nostru Platono:) E sntosD ANNA PETRO$NA# Se spune c ar fi) *'auz.+
1un =iat))) 'LA'OLIE$ -# Da))) E pcat s nu;l respec8i) Ast iarna am trecut de cte:a ori pe la el i n;am s uit niciodat cele cte:a ceasuri pe care am a:ut fericirea s le petrec cu eL ANNA PETRO$NA *se uit la ceas+, E timpul s fie aiei) Ai trimis dup el& Ser<@eiD
262
$OINI%E$# De dou ori) ANNA PETRO$NA# +in8i8i cu to8ii& domnii mei) *u<i& Trile8Ei& i trimite;l pe IaEo: dup elC TRILE%.I *se ntinde+, S spun n cas s pun masaD ANNA PETRO$NA# O s spun eu) TRILE%.I *pleac i se ciocnete n u cu 8ugrov+, Pufi ca o locomoti:& mi& =canuleC *l bate pe burt i pleac.+
S ENA I$
&nna 'etrovna, 5lagoliev 1, Veng"erovici 1, niev i 8ugrov. Voi9 1!'RO$ 5intrnd6# !fC 'e cldur teri=ilC red c e a ploaie) $OINI%E$# $ii din <rdinD 1!'RO$# Da& din <rdin))) $OINI%E$# Sop@ie e acoloD 1!'RO$# are Sop@ieD $OINI%E$# So8ia mea& Sofia E<oro:naC REN'(ERO$I I -# + ntorc imediat) *(ese n grdin.+ S ENA $ &nna 'etrovna, 5lagoliev 1, Voiniev, 8ugrov, 'latonov i /aa *n costum rusesc+. PLATONO$ 5n u& ctre Saa6# Pofti8i : ro<& tnr doamnC *(ntr dup /aa.+ In fine& nu sntem acasC Salut frumos& SaaC 1un Biua& eLcelen8a :oastrC */e apropie de &nna 'etrovna, i srut o min, apoi o srut i pe cealalt.+ ANNA PETRO$NA# Om ru ce etiC))) Se poate s te lai ateptat atta :remeD Doar tii ct snt de
ner=dtoareD Dra<a mea AleLandra I:ano:na))) */e srut cu /aa.+ PLATONO$# In fine& nu sntem acasC Sla: 8ie& DoamneC De ase luni de Bile n;am mai :But nici parc@et& nici 8otolii& nici camere nalte i nici mcar oameni))) Toat Sarna am :e<etat ntr;un =rlo<& ca urii& i a=ia acum am
>K9
ieit i noi la lumina Bilei - Respectele mele Ser<@ei Pa:lo;:iciC */e srut cu Voiniev.+ $OINI%E$# Ai i crescut& te;ai i n<rat))) i dracu mai tie ce))) AleLandra I:ano:naC Doamne& cum te;ai mai n<ratC *: mina cu /aa.+ Eti sntoasD Te;ai mai mplinit& te;ai fcut i mai frumoasC PLATONO$ *d mina cu 5lagoliev+, Porfiri Semionci))) snt foarte =ucuros c te :d))) ANNA PETRO$NA# um o duce8iD um o mai duci& AleLandra I:ano:naD Lua8i loc odat& domnilorC (aide8i& po:esti8i))) S stm Aos) PLATONO$ *izbucnete in rs+, Ser<@ei Pa:lo:iciC Eti c@iar dumneata n persoanD Doamne& DumneBeuleC !nde snt pletele dumitale lun<i& unde e =luBi8a aia& unde e :ocea dumitale dulce de tenorD Ia Bi ce:aC $OINI%E$# Snt un prostlu) *3de.+ PLATONO$# Eti un =as des:ritC EiD S ne aeBm))) $ino mai aproape& Porfiri SemionciC S m aeB i eu) */e aaz.+ Lua8i loc& domnilorC !f))) e cldur))) e;i& SaaD AdulmeciD
*Toat lumea se aaz.+
SA0A# Adulmec)
*3isete.+
PLATONO$# +iroase a carne de om) e miros minunatl Am impresia c nu ne;am mai :But de o sut de ani) Dracu tie ct se mai ntinde iarna astaC !ite i fotoliul meuC Ii mai recunoti& SaaD Sttusem acum ase luni pe el& sttusem Bile i nop8i& cutnd cu <enerleasa cauBa cauBelor i pierBnd <olo<anii ti strlucitori))) e cldurC))) ANNA PETRO$NA# $;am tot ateptat c mi;am pierdut i r=darea))) Snte8i sntoiD PLATONO$# *oarte sntoi))) Tre=uie s te anun8& eLcelen8a :oastr& c i dumneata te;ai mai mplinit i te;ai fcut i un pic mai frumoas))) E i cald astBi i te i sufoci))) A i nceput s mi se fac dor de <er) ANNA PETRO$NA# Doamne& cum :;a8i n<rat& ca nite =ar=ariC e oameni ferici8iC um a8i dus;o& +i@ail $asilie;:iciD
264
PLATONO$# a de o=icei& miBera=il))) Toat iarna am dormit timp de ase luni n;am :But cerul) Am =ut& am mn;cat am dormit& l;am citit cu :oce tare ne:estei mele pe +aRne Reid))) O miBeriei SA0A# Am dus;o =ine& numai c ne;am cam plictisit& desi<ur) PLATONO$# Nu ne;am cam plictisit& ne;am plictisit de moarte& dra<a mea) +i;a fost tare dor de dumneata))) e =ine;mi prind oc@ii acumC E un luL prea mare& Anna Pe;tro:na& s te :d pe dumneata dup o att de lun< pustieS tateC ANNA PETRO$NA# Ia o 8i<ar pentru astaC *i d o igar.+
PLATONO$# 0erci. *;i aprind igrile.+
SA0A# A8i :enit ieriD ANNA PETRO$NA# Ieri la Bece) PLATONO$# La unspreBece am :But c e lumin aici& dar mi;a fost Aen s intru) red c era8i foarte o=osi8i) ANNA PETRO$NA# Pcat c n;ai intratC Am stat la taifas pn la dou noaptea)
*/aa i spune ceva lui 'latonov la urec"e.+
PLATONO$# A@& fir;ar a dracului s fieC */e bate peste frunte.+ e memorieC De ce n;ai spus mai de:remeD Ser<@ei Pa:lo:iciC $OINI%E$# Poftim) PLATONO$# !ite;l cum taceC S;a nsurat i tace) */e scoal.+ Eu am uitat& iar ei tac cu to8iiC SA0A# Nu mi;am adus nici eu aminte) Te felicit& Ser<@ei Pa:lo:iciC 8i ureB cele& cele mai =une lucruriC PLATONO$# Toat considera8ia mea))) */e nclin.+ Iu=ire i respect& dra<ul meuC Ai fcut o minune& Ser<@ei Pa:lo:ici C Nu m;am ateptat de la dumneata la un pas att de important i de curaAosC e repede i ce uorC ine se putea atepta la o ereBie ca asta de la dumneataD
$OINI%E$# $eBi cum sntD 0i repede i uorC *(zbucnete n rs.+ Nici eu nu m;am ateptat la o ereBie ca asta de la mine) S;a fcut afacerea ntr;o clipC namorat i nsuratC
>K?
PLATONO$# *r FnamoratG n;a trecut nici o iarn& numai c n iarna asta te;ai i nsurat& te;ai aranAat de cenBur& cum spune popa al nostru) Ne:asta e cea mai n<roBitoare& cea mai ciclitoare cenBurC E o nenorocire dac e i proastC %i;ai <sit o sluA=D $OINI%E$# +i se ofer un loc la <imnaBiu& dar nu tiu ce s fac) N;a :rea s lucreB la <imnaBiuC E i leafa mic i n <eneral))) PLATONO$# Te an<aAeBiD $OINI%E$# Nu tiu nimic) Pro=a=il c nu))) PLATONO$# (m))) O s;i dm nainte cu plim=rile& :a s Bic) Au trecut trei ani de cnd ai terminat uni:ersitateaD $OINI%E$# Da) PLATONO$# Aa))) *%fteaz.+ N;are cine s;8i tra< o =taieC Ar tre=ui s;o spun so8iei dumitale))) S;8i pierBi :remea timp de trei ani& din anii cei mai =uniC ANNA PETRO$NA# E prea cald acum ca s discutm despre lucrurile astea complicate))) ,mi :ine s casc) Po8i s;mi spui i mie de ce ai ntrBiat atta& AleLandra I:ano:naD SA0A# N;am a:ut timp))) +isa a reparat coli:ia& eu am fost la =iseric) S;a stricat coli:ia i n;am putut s lsm pri:i<@etoarea aa) 'LA'OLIE$-# 0i ce e aBi la =isericD $reo sr=toare ce:aD SA0A# Nu))) Am fost la printele .onstantin s comand o litur<@ie) AstBi e onomastica rposatului tat a lui +isa& 0i nu se putea s nu m ro<))) Am fcut un parastas)))
*'auz.+
'LA'OLIE$ -# 't a trecut de cnd a murit tatl dumita;fe&) +i@ail $asiliciD PLATONO$# $reo trei& patru ani))) SA0A# Trei ani i opt luni) 'LA'OLIE$ -# SeriosD Doamne& cum trece :remeaC Trei ani i opt luniC 'a ieri m;am :But pentru ultima dat cu el) *%fteaz.+ +;am :But pentru ultima dat cu el la I:ano:Ea& am fost amndoi Aura8i acolo) 0i atunci s;a ntmplat ce:a care;l caracteriBeaB cum nu se poate mai =ine pe rposat) %in minte c era Audecat pentru mit un @otarnic& cam sr;
>KK
cu8 i cam c@erc@elit& Audecat i *rde+ ac@itat))) Rposatul $asili Andreeci a insistat))) A tot insistat :reo trei ceasuri& a adus fel de fel de ar<umente& s;a mai i nf ier=ntat))) FN;am s;l condamn pn n;o s; mi spune8i su= Aurmnt c nu lua8i nici dumnea:oastr mitCG Nu era prea lo<ic& dar nu te puteai n8ele<e cu elC Am o=osit <roBa: cu to8ii mul8umit domniei;sale))) Tot acolo era atunci i rposatul <eneral $oini8e:& so8ul dumitale& Anna Petro:na))) Era i el o fi<ur) ANNA PETRO$NA# El n;ar fi ac@itat))) 'LA'OLIE$ -# Aa e& a insistat foarte mult pentru condamnare& i 8in minte pe amndoi& erau roii& nfier=nta8i& fioroi))) %ranii erau de partea <eneralului& iar noi& no=ilii& i 8ineam partea lui $asili Andreici))) 1inen8eles c noi am cti<at partida) *3lde.+ Tatl dumitale l;a pro:ocat pe <eneral la duel& <eneralul i;a spus c e& : ro< s m scuBa8i))) un ticlos))) e dandana a fostC Dup asta i;am m=tat i i;am mpcat) Nimic mai simplu dect s;i mpaci pe rui))) 1un om era tatl dumitale i =un inim a:ea) PLATONO$# Nu att =un& ct iresponsa=il) 'LA'OLIE$ -# A fost om mare& n felul su))) L;am stimat) Am fost n nite rela8ii eLcelente cu elC PLATONO$# Eu n;a prea putea s m laud cu asta) +;anl despr8it de tat pe :remea cnd nici n;a nceput nc s;mi miAeasc musta8a& iar n ultimii trei ani am fost pur i simplu dumani) Eu nu;l respectam& el m considera o nulitate i))) amndoi a:eam dreptate) Nu;l iu=esc pe omul acestaC Nu;l iu=esc pentru c a murit linitit) A murit aa cum mor oamenii cinsti8i) S fii un nemernic i n acelai timp s nu :rei s;o tii e o trstur n<roBitoare a unui ticlos rusC 'LA'OLIE$ -# De mortuis aut bene aut ni"il, +i@ail $asilici C PLATONO$# Nu;i aa))) Asta nu e dect o ereBie latineasS c) Dup mine# de omnibus aut ni"il, aut veritas. Dar mai =ine veritas, dect ni"il, cel pu8in se poate tra<e o n:8tur))) red c mor8ii n;au ne:oie de concesii)
*(ntr (van (vanovici.+
9KT
S ENA $I &ceiai < (van (vanovici.
r$AN I$ANO$I I *intr+, Ia te uit) 0i <inerele i fiicaC Atri din constela8ia colonelului Trile8EiC 1un Biua& dra<ii meiC !n salut dintr;un tun) Doamne& ce cldurC +ienEa& =iatule))) PLATONO$ *se ridic+, 1un Biua& coloneleC *l mbrieaz.+ um o duci cu sntateaD H I$AN I$ANO$I I# Eu o duc ntotdeauna =ine) + ra=d Domnul i nu m pedepsete) SaenEa))) *% srut pe /aa pe cap.+ Nu :;am mai :But de o mul8ime de :reme))) Eti sntoasD SA0A# Snt))) Dar tu& cum o duci cuHsntateaD I$AN I$ANO$I I *se aaz1 =ng /aa+, Eu o duc ntotdeauna =ine) In toat :ia8a mea n;am fost niciodat =olna:))) Nu :;am :But de multC In fiecare Bi m tot <ndesc s trec pe la :oi& s;mi :d nepo8elul& s mai critic cu <inerele lumea asta pctoas& dar nu tiu cum de nu reuesc niciodat) Snt ocupat& n<eraii meiC Am :rut alaltieri s m duc la :oi& s;8i art o puc nou de :ntoare& +isa& dar m;a oprit ispra:nicul i m;a pus s Aoc preferan8a cu el))) 0tii ce arm =un eD E en<leBeasc& de la o sut apteBeci de pai omoar pe loc cu alice) Nepo8elul e sntosD SA0A# E sntos) 8i trimite salutri))) I$AN I$ANO$I I# 0tie el s trimit salutriD $OINI%E$# Nite salutri con:en8ionale) I$AN I$ANO$I I# Si<ur& si<ur))) on:en8ionale))) Spu;neH;i& SaurEa& s creasc mai repede& s;l iau la :ntoare cu mine) I;am i pre<tit o puc mititic))) O s;l fac :ntor& ca s am i eu cui s las dup moarte =oarfele mele :nto;reti) ANNA P1TRO$NA# E o ncntare acest I:an I:ano:iciC O s mer<em cu el de Sfntu Petru la :ntoare de pitpalaci) I$AN I$ANO$I I# (a;@aC O s aranAm o eLpedi8ie dup =eca8e& Anna Petro:na) O s aranAm o eLpedi8ie polar la 1alta Dracului))) ANNA PETRO$NA# O s;8i ncercm puca nou))) I$AN I$ANO$I I# O s;o ncercm& Diana mea di:inC *li srut mina.+ +ai 8ii minte& coni8& cum a fost anul trecutD
>KN
S m =at DumneBeu dac nu ma dau in :mt dup PUni de;stial Nu pot s;i sufr pe fricoiC !ite unde e oameni deau
V VFV V
<im8i
TTml> de SS de puc& de (anni=ali i de (amilcanC $ tS s m =at DumneBeu dac nu e un :oie:odC Pu;nVste epole8i pe umr i se duce pmntul de;a dura nHs mfr<emsi ? (o lum i pe SaEaC O s;i lum pe to8iC O ? Te artm lor ce nseamn sn<e de militar& Diana mea S:fn eLcelen8a;:oastr& AleLandra +ac@edonsEaiaC
PLATONO$# Ai i dat ce:a pe <t& coloneleD I$AN I$ANO$I I# Se;n8ele<e))) /ans doute... PLATONO$# De asta te;ai fcut aa de lim=ut) I$AN I$ANO$I I# Am sosit pe la opt& fra8ioare))) loata lumea dormea))) Am intrat aici i am nceput sa tropi))# SatWo :d c apare))) rde))) Am =ut mpreuna o sticla de +adera) Diana trei p@rele& iar eu restul))) ANNA PETRO$NA# La ce;8i tre=uie s po:esteti toate asteaC
*(ntr in fug Trileki.+ S ENA $II &ceiai J Trileki.
TRILE%.I# Salut& stimatele mele neamuriC PLATONO$# AaaC))) Nepriceputul medic de curte
lSStC nitricum... a@uae destillatae.. ,mi)pare) c te :d& amiceC Sntos& sclipitor&

strlucitor i mi;
*OSliG OTS H
TRILE%.I *o srut pe /aa pe cap+, Doamne& cum s;a umflat +iH@ail sta al tuC !n taur n toat re<ulaC SA0A# Pfui& cum mai trBneti a parfumC Eti sntosS TRILE%.I# Tun) A8i fcut un lucru detept ca a8i :enii aici) */e aaz.+ um mai mer< lucrurile 0ic"elA PLATONO$# are tre=uriD TRILE%.I# Ale tale& =inen8eles)
C*r ,ndoiala& 5*r)6
>KX
PLATONO$# Ale meleD ine le mai tieD E mult de :or=it& fr8ioare& i n;are nici un @aB) !nde te;ai tuns tu aa de <roBa:D e tunsoare aiC Te cost o ru=lD TRILET.I# Pe mine nu m piaptn friBerul))) Pentru asta eList nite cucoane& iar cucoanelor le dau ru=le pentru altce:a))) *0ninc marmelad.+ n ceea ce m pri:ete pe mine))) PLATONO$# $rei s fii spiritualD Nu& nu& nu))) Nu te deranAaC *ii =un i scutete;m de asta)
S ENA $III
&ceiai, 'etrin i Veng"erovici 1. 'etrin intr cu un ziar i se aaz. Veng"erovici 1 se aaz1 n col. TRILET.I# *ctre (van (vanovici+, Te ro< s pln<i& tatC I$AN I$ANO$I I# De ce s pln<D TRILET.I# !ite;aa& de =ucurie& de eLemplu))) Pri:e;te;mC Eu snt fiul tu))) *% arat pe /aa.+ Ea e fiica taC *l arat pe 'latonov.+ Acest tnr e <inerele tuC Numai fiica face to8i =aniiC E o perl& tticuleC Numai tu ai putut s creeBi o fiic att de nne=unitoareC 0i <inereleD I$AN I$ANO$I I# 0i de ce s pln<H& fiuleD N;are rost s pln<))) TRILET.I# 0i <inereleC O& ce <inere aiC Nu <seti un alt <inere ca el c@iar de;ar fi s rscoleti tot uni:ersulC instit& no=il& <eneros& dreptC Iar nepotulD e tren<ar formida=ilC D din mini& se ntinde uite;aa i ncepe s 8ipe# F1Hni;culeC 1HniculeC !nde e =HnicuD Ia s mi;- da8i pe =andit& ia s;mi da8i must8ile luiCG I$AN I$ANO$I I *i scoate o batist din buzunar+, 0i de ce s pln<D Toate snt =une& sla:a Domnului) *'lnge.+ N;are nici un rost s pln<i) TRILET.I# Pln<i& coloneleD I$AN I$ANO$I I# Nu))) De ceD Sla: DomnuluiC))) La ce s pln<D PLATONO$# Termin NiEolaiC TRILET.I *se ridic i se aaz1 ling 8ugrov+, e temperament aprins are aerul astBi& Timofei 'ordeiciC
270
1!'RO$# Asta aa e) E cald ca;ntr;o =aie de a=uri& pe treapta mai de sus) O fi un temperament de :reo treiBeci de <rade) TRILET.I# e;o fi nsemnnd oareD De ce;i aa de cald& Timofei 'ordeiciD 1!'RO$# Dumneata tii mai =ine asta) TRILET.I# Nu tiu) Eu am fcut medicina) 1!'RO$# Eu Bic c de;aia;i cald& c altfel ne;am prpdi de rs& dac ar fi fri< n iunie)
*3lsete.+
TRILET.I# Aa))) Acum pricep i eu))) e;i mai =ine pentru iar=& Timofei 'ordeici& clima sau atmosferaD 1!'RO$# Toate;s =une& NiEolai I:anci& numai c pentru <ru tre=uie i o ploicic =un))) e folos de clima asta& dac nu plouD Doi =ani nu face fr ploaie) TRILET.I# Aa))) E ade:rat))) red c prin <ura du;mitale <riete n8elepciunea nsi) 0i ce prere ai& domnule =can& n ceea ce pri:ete restul i celelalteD 1!'RO$ *rde+, N;am nici o prere) TRILET.I# eea ce i era de demonstrat) Eti un om detept& Timofei 'ordeiciC 0i ce prere ai despre scamatoria aia astronomic prin care Anna Petro:na s ne dea s mn;cm& eiD ANNA PETRO$NA# Ateapt& Trile8EiC Toat lumea ateapt& ateapt i dumneataC TRILE%.I# Nu ne cunoate ea apetitulC Nu tie ea cum am :rea noi i cu dumneata i mai ales dumneata i cu mine s =em ce:aC S :eBi ce <roBa: o s =em i ce <ustare stranic o s lum dup asta& Timofei 'ordeiciC n primul rnd))) In primul rnd))) *ispune lui 8ugrov ceva la urec"e.+ Nu e <roBa:D Asta pentru dat pe <t))) .rematum simple2.1 Acolo e tot ce;8i poftete inima# i :rsat i nfundat))) Icre& =a;to<& somon& sardine) Apoi J o plcint de :reo ase sau apte etaAe))) !ite;attaC E umplut cu toate minunile florei i faunei din Lumea $ec@e i din Lumea Nou))) Numai de;ar fi mai repede))) %i;e tare foame& Timofei 'ordeiciD Sincer))) SA0A *ctre Trileki+, Nu 8i;e att de foame& pe ct :rei s faci scandal) Nu;8i place s :eBi oamenii
liniti8iC
-
!n produs simplu) 5Lat)6 >T-
TRILE%.I# Nu;mi place cnd oamenii snt lsa8i s moar de foame& <rsanoC PLATONO$# Ai fcut o <lum& NiEolai I:anci& i cum se face c nu rde nimeniD ANNA PETRO$iNA# A@& cum m;a plictisit omul acestaC um m;a mai plictisitC E de o o=rBnicie fr seamnC E ce:a n<roBitorC Ateapt pu8in& om ru ce etiC + duc s;8i dau s mnnciC *(ese.+ TRILE%.I# E i caBul) S ENA I4 &ceiai, fr &nna 'etrovna. PLATONO$# @iar c nu ne;ar strica))) t e ceasulD 0i mie mi;e foame) $OINI%E$# !nde e so8ia mea& domnilorD Platono: nc nici n;a :But;o) Tre=uie s le fac cunotin8) */e ridic.+ + duc s;o caut) I;a plcut aa de mult parcul c nu se poate despr8i de el) PLATONO$# !ite ce e& Ser<@ei Pa:lo:ici))) Te;a ru<a s nu m preBin8i so8iei dumitale))) A :rea s tiu dac m recunoate sau nu) Am cunoscut;o cnd:a i))) $OINI%E$# Ai cunoscut;oD Pe SoniaDH PLATONO$# Pe :remuri))) nd eram nc student& dac nu m nel) Te ro< foarte mult s nu m preBin8i i s taci& s nu;i spui o :or= despre mine) $OINI%E$# 1ine) Omul acesta cunoate pe toat lumeaC nd are timp s;i cunoasc pe to8iD *(ese n parc.+ TRILE%.I# A8i :But ce articol <roBa: am pu=licat n B3usski CurierD domnilorD L;ai citit& A=ram A=ramciD $EN'(ERO$I I# L;am citit) TRILE%.I# Nu;i aa c;i un articol de toat frumuse8eaD Ai :But ce cani=al te;am scos& A=ram A=ramciC Am scris nite lucruri despre dumneata c toat Europa o s se n<roBeascC PETRIN *izbucnete n rs+, $a s Bic despre el era :or=a C $a s Bic el e $)C 0i cine e 1)D 1!'RO$ *ride+, Eu snt 1) *i terge fruntea.+ Las;i n plata Domnului)
272
$EN'(ERO$I I# E foarte =ine) Dac a ti s scriu& a pu=lica neaprat n Biare) In primul rnd& pentru c scrisul se pltete& iar n al doilea rnd& pentru c la noi nu tiu de ce se consider c oamenii care scriu snt detep8i) Numai c nu dumneata& doctore& ai scris coresponden8a asta) A Pcris;o Por firi Semionci) 'LA'OLIE$ -# De unde tiiD $EN'(ERO$I I -# 0tiu)H 'LA'OLIE$ -# iudat))) E drept c eu am scris;o& dar Icum de;ai aflat dumneataD $EN'(ERO$I I -# Orice se poate afla& nu tre=uie 7dect s :rei) Ai trimis;o recomandat& iar func8ionarul de la pota noastr are o memorie =un) Asta e tot))) Nici n;ai ce afla) *3ide.+ Nu;8i fie teama& n;am s m rB=un) 'LA'OLIE$ -# Nu mi;e team& dar m cam mir lucrurile astea)
S ENA 4 $$D$. HH ) GIIII
IHHGM
&ceiai i 5rekova.
TRILE%.I *sare n picioare+, +ria Efimo:naC *oarte 7dr<u8 din partea dumitaleC Aa surpriB Bic i euC 'RE.O$A *d mna cu eV);1un Biua& NiEolai I:anciC E*/alut din cap pe toat lumea.+ 1un Biua& domnilorC TRILE%.I *scoate pelerina de pe ea+, Ia s dau Aos pelerina asta de pe dumneata))) Sntoas& :oinicD D;mi :oie s te mai salut o dat) *i srut mna.+ Eti sntoasD 'RE.O$A# a;ntotdeauna))) */e pierde i se aaz1 pe primul scaun care9i iese n cale.+ Anna Petro:na e acasD TRILE%.I# E acas) */e aaz =ng ea.+ 'LA'OLIE$ -# 1un BiuaA +ria Efimo:naC I$AN I$ANO$I I# +ria Efimo:naD A=ia te;am recunoscutC */e apropie de 5rekova i9i srut mna.+ *ericit c te :d))) mi face mare plcere))) 'RE.O$A# 1un Biua& I:an I:aniciC *Tuete.+ E n<roBitor de cald))) $ ro< s nu;mi sruta8i mna))) + simt Aenat))) Nu;mi place) PLATONO$ *se apropie de 5rekova+, Respectele meleC))) *Vrea s9i srute mna.+ um o mai duciD Nu;mi dai mnaD 'RE.O$A *i trage mna+, Nu tre=uie)))
TIO
273
PLATONO$# De ceD Nu snt demn de astaD 'R1.O$A# Nu tiu dac eti demn sau nu eti demn& dar n;o faci sincer& nu;i aaD PLATONO$# N;o fac sincerD De unde tii c n;o fac sincerDG 'RE.O$A# Dumneata nu mi;ai fi srutat mna& dac n;a fi spus c nu;mi place asta) 0i n <eneral 8i place s faci lucruri care nu;mi plac) PLATONO$# 'ata cu concluBiaC TRILE%.I *ctre 'latonov+, Pleac de acoloC PLATONO$# Imediat))) um o duce eterul dumitale diY ploni8e& +ria Efimo:naD 'RE.O$A# e eterD PLATONO$# Am auBit c sco8i eter din ploni8e))) :rei s m=o<8eti tiin8a))) E o trea= =unC 'RE.O$Z# Nu te mai saturi de <lume))) TRILE%.I# Da& nu se mai satur))) $a s Bic ai :enit&) +ria Efimo:na) um o duce mamanA PLATONO$# e roBalie etiC e cald tre=uie s;8i fieC 'RE.O$A *se ridic+, De ce;mi spui toate asteaD PLATONO$# $reau s mai stau de :or= cu dumneata))) N;am mai pl:r<it de mult cu dumneata) De ce te superiDG nd ai de <nd s nu te mai tot superi pe mineD 'RE.O$A# O=ser: c nu te sim8i n apele dumitale cnd m :eBi))) Nu tiu ce te deranAeaB& dar))) aut s;8i fac pe plac i pe ct se poate s te ocolesc))) Dac NiEolai I:anci nu mi;ar fi spus pe cu:nt de onoare c n;ai s fii aici& n;a fi :enit niciodat))) *.tre Trileki.+ Nu e frumos s min8it PLATONO$# Nu e frumos s min8i& NiEolaiC *ctre 5re9kova+ Ai de <nd s pln<i))) (ai pln<i un picC !neori& lacrimile fac =ine)))
*5re"ova se duce repede spre u, acolo se ntllnete cu &nna 'etrovna.+ S ENA 4I &ceiai i &nna 'etrovna
TRILE%.I *ctre 'latonov+ E stupid))) e stupidC Po8i s pricepiD E stupidC +ai faci o dat asta))) i sntem dumanii PLATONO$# 0i tu ce amestec ai n trea=a astaD
274
TRILE%.I#H E stupidC Nici tu nu tii ce faciC 'LA'OLIE$ -# E un lucru crud ceea ce faci dumneata& +i@ail $asiliciC ANNA PETRO$NA# +ria Efimo:naC e =ucurie mi;ai fcutC *: mina cu 5rekova.+ Snt foarte =ucuroasC $ii att de rar pe la mine))) !ite acum ai :enit i te iu=esc pentru asta))) S stm Aos)
*/e aaz.+
Snt foarte =ucuroas))) +ul8umit lui NiEolai I:anci))) El te;a adus de acolo din sat))) TRILE%.I 5ctre Platono:6# 0i dac o iu=escD PLATONO$# Iu=ete;o))) *;mi mie plcerea astaC TRILE%.I# Nu;8i dai seama ce :or=etiC ANNA PETRO$NA# um o duci& dra<a meaD 'RE.O$A# +ul8umesc) ANNA PETRO$NA# Eti cam o=osit))) *% privete n fa.+ e& e <lum s faci douBeci de :erste& i neo=inuit))) 'RE.O$A# Nu) *i duce batista la oc"i i plnge.+ Nu))) ANNA PETRO$NA# e;i cu dumneata& +ria Efimo:naD 'RE.O$A# Nu)))
*'auz.+ *Trileki umbl pe scen.+
'LA'OLIE$ - *ctre 'latonov+, Tre=uie s;8i ceri scuBe& +i@ail $asilici) PLATONO$# Pentru ceD 'LA'OLIE$ -# +ai i ntre=iD Ai fost crud))) SA0A 5se apropie de Platono:6# ere;8i scuBe& pentru c Ialtfel plecC ere;8i scuBeC ANNA PETRO$NA# 0i eu am o=iceiul s pln< dup drum))) Nu;mi reBist ner:iiC))) 'LA'OLIE$ -# n fine))) Pentru c o :reau euC Nu e 7ama=il ce faci dumneataC Nu m ateptam la astaC SA0A# N;auBiD S;8i ceri scuBeC NeruinatuleC ANNA PETRO$NA# n8ele<))) */e uit la 'latonov.+ A i fcut;o))) Te ro< s m scuBi& +ria Efimo:na) Am uitat :or=esc cu acest))) cu acest))) Eu snt de :in)))
PLATONO$ *se apropie de 5rekova+, +ria Efimo:naC >T? 'RE.O$A (i ridic capul+, e doretiD PLATONO$# ,mi cer scuBe))) ,mi cer iertare n pu=lic))[ Ard de ruine pe cinciBeci de ru<uri deodatC D;mi te ro< mna dumitale))) + Aur c e sincerC *iiamna.+ S ne mpcm))) S nu mai scncim))) *acem paceD *isrut mina.+ 'RE.O$A# *acem) *i ascunde faa n batist i fuge.. Trileki iese dup ea.+ S ENA 4II &ceiai, n afar de 5rekova i Trileki. ANNA PETRO$NA# N;am creBut c o s;8i permi8i))) uc dumneata :or=escC 'LA'OLIE$ -# +ai mult pruden8& +i@ail $asilici& pentru DumneBeuC PLATONO$# AAun<e) */e aaz1 pe divan.+ S;o lsm n plata Domnului) Am fcut prostia c am :or=it cu ea& i) nu merit s ne =atem capul cu prostii))) ANNA PETRO$NA# De ce s;a mai dus Trile8Ei dup eaDG Snt destule femei crora nu le place s fie :Bute cum pln<)& 'LA'OLIE$ -# ,mi place la femei sensi=ilitatea asta)))) Parc nu i;ai spus nimic special& i totui))) O sin<ur aluBie& un sin<ur cu:in8el))) ANNA PETRO$NA# Nu faci =ine& +i@ail $asilici& nu facU =ine de loc) PLATONO$# +i;am cerut scuBe& Anna Petro:na)
*(ntr Voiniev, /ofia Fgorovna i Veng"erovici 2.+
S ENA 4III
&ceiai, Voiniev, /ofia Fgorovna, Veng"erovici 2,. apoi Trileki. $OINI%E$ *intr n fug+, $ine& :ineC *.nt.+Vinel
* Veng"erovici 2 se oprete ling u i9i pune minele pe piept.+ >TK
ANNA PETRO$NA# n sfrit& s;a sturat i Sop@ie de ari8a asta nesuferitC Te ro<& te ro<C PLATONO$ *aparte+, SoniaC Doamne DumneBeule& ce P;a sc@im=atC SO*IA E'ORO$NA# +;am luat cu :or=a cu monsieur $en<@ero:ici i am i uitat de ari8))) */e aaz pe divan, la o palm de 'latonov.+ Sint entuBiasmat de parcul :ostru& Ser<@ei) 'LA'OLIE$ - *se aaz =ng /ofia Fgorovna+, Ser<@ei Pa:lo:iciC $OINI%E$# Poftim) 'LA'OLIE$ -# Sofia E<oro:na mi;a dat cu:ntul& dra<ul meu& c Aoi o s fi8i cu to8ii la mine) PLATONO$ *aparte+, S;a uitat la mineC $OINI%E$# O s ne 8inem de cu:nt) O s n:lim cu toat compania))) TRILE%.I *intr+, O& femei& femeiC a spus S@aEespeare i a spus o minciun) Ar fi tre=uit s spun# :ai& femei& femeiC ANNA PETRO$NA# !nde e +ria E<oro:naD TRILE%.I# Am condus;o n parc) LasH s se mai plim=e pu8in& ca s;i opreasc durereaC H'LA'OLIE$I# N;ai fost niciodat la mine& Sofia E<oro:naC Sper c o s;8i plac acolo))) Am un parc mai frumos 7dect sta& un ru adnc& am i nite clu8i =uni))) *'auz.+ ANNA PETRO$NA# Tcere))) S;a nscut un im=ecil) *3lsete.+ SO*IA E'ORO$NA *ncet ctre 5lagoliev, f1cnd un semn cu capul spre 'latonov+, ine eD Acesta care st ln< mineC 'LA'OLIE$ - *rde+, E n:8torul nostru))) Nu;i cunosc numele de familie) 1!'RO$ *ctre Trileki+, NiEolai I:anci& spune;mi& te To<& po8i s :indeci orice =oal sau nu c@iar oriceD TRILE%.I# Toate le :indec) 1!'RO$# 0i =u=a nea<rD TRILE%.I# 0i =u=a nea<r) 1!'RO$# 0iHdac te muc un cine tur=at& o po8i i pe astaD
277
TRILE%.I# Te;a mucat pe dumneata un ciine tur=atD */e d la o parte.+ 1!'RO$ *stn#enit+, Doamne fereteC Ai Bis;o& NiEolai I:anciC Doamne& iart;mC
*3isete.+
ANNA PETRO$NA# um se aAun<e la dumneata& Porfiri SemionciD Prin IusupEaD
'LA'OLIE$ -# Nu))) Dac mer<i prin IusupEa& ocoleti)) Tre=uie s mer<i drept la Platono:Ea) Eu stau aproape c@iar n Platono:Ea& la dou :erste de ea) SO*IA E'ORO$NA# Eu cunosc Platono:Ea) +ai eList satul acestaD 'LA'OLIE$ -# Si<ur))) SO*IA E'ORO$NA# L;am cunoscut cnd:a pe moierul de acolo& pe Platono:) Nu tii cum:a& Ser<@ei& pe unde ft acum Platono:D PLATONO$ *aparte+, Ar putea s m ntre=e pe mine linde se afl) $OINI%E$# red c tiu) Nu mai 8ii miAite Puni l c@eamD *3de.+ PLATONO$# L;am cunoscut i eu pe :remuri) +i se par\ mie c;l c@eam +i@ail $asilie:ici)
*3isete.+
SO*IA E'ORO$NA# Da& da))) l c@eam +i@ail $asilici; nd l;am cunoscut mai era nc student& un copil aproape)))) Dumnea:oastr rde8i& domnilor))) 0i Bu c nu e nimic spiritual n :or=ele mele))) ANNA PETRO$NA *rde cu "o"ote, l arat pe 'latonov+, Dar recunoate;l odat& c altfel o s plesneasc de ner=dareC
*'latonov se ridic.+ SO*IA E'ORO$NA *se ridic n picioare i se uit la 'latonov+, Da))) el e) 0i nu spui nimic& +i@ail
$asiliciC Eti c@iar dumneataD PLATONO$# Nu m mai recunoti& Sofia E<oro:naD Nici nu e de mirareC Au trecut patru ani i Aumtate& aproape cinci ani& i nici un fel de o=olani n;ar fi n stare s road;att de =ine o fa8 de om ca aceti ultimi cinci ani ai meu
278
SO*IA E'ORO$NA *i ntinde mina+, A=ia acum ncep rs te recunosc) e mult te;ai sc@im=atC $OINI%E$ *o aduce pe /aa =ng /ofia Fgorovna+, D;mi :oie s 8i;o recomand pe so8ia lui))) AleLandra I:a;no:na& sora lui NiEolai I:anci& cel mai iste8 om din lumeC SO*IA E'ORO$NA *i ntinde mina /aei+, ncntat) */e aaz.+ Te;ai i nsuratC))) DemultD Adic& n cinci ani de Bile))) ANNA PETRO$NA# 1ra:o& Platono:C Nu se duce pe nicieri i cunoate pe toat lumea) D;mi :oie& Sop@ie& s 8i;- recomand ca pe;un prieten de;al nostru) PLATONO$# Recomandarea asta strlucit mi d dreptul s te ntre= cum o duci& Sofia E<oro:na) um stai cu sntateaD SO*IA E'ORO$NA# O duc& n <eneral& satisfctor& dar 7cu sntatea nu prea stau strlucit) um o duci dumneataD 7 u ce te mai ocupiD PLATONO$# Destinul mi;a fcut o fi<ur la care nu m;am Iateptat nicicum n :remea aceea cnd dumneata credeai c o s aAun< un al doilea 1Rron& iar eu credeam c o s aAun< un fel de ministru nsrcinat cu nite tre=uri speciale sau un ristofor olum=) Nu snt dect un n:8tor& Sofia E<oro:na& i asta e tot) SO*IA E'ORO$NA# DumneataD PLATONO$# Da& eu)))
*'auz.+
E destul de ciudat& totui))) SO*IA E'ORO$NA# Nu se poateC 0i de ce))) De ce numai attD PLATONO$# Nu se poate eLplica printr;o fraB& Sofia E<oro:na)))
*'auz.+
SO*IA E'ORO$NA# el pu8in ai a=sol:it facultateaD PLATONO$# Nu) Am lsat;o) SO*IA E'ORO$NA# (m) Dar toate astea nu te mpiedic s fii om& nu;i aaD PLATONO$# PardonD))) N;am n8eles ntre=area dumi;tale)
>TX
SO*IA E'ORO$NA# Nu m;am eLprimat prea clar) Asta nu te mpiedic s fii om))) :reau s spun& s fii sluAitor pe] trmul))) li=ert8ii& s Bicem& sau pe trmul emanciprii femeii))) Asta nu te mpiedic s fii sluAitorul unei ideiD TRILE%.I *aparte+, A ncurcat;oC PLATONO$ 5aparte6# Aa))) (m))) */ofiei Fgoroona#r um s;8i spunD red c nu prea m mpiedic
i ce nai=a s mai mpiediceD *3de.+ Pe mine nu m mpiedic nimic))) Eu snt ca un =olo:an de pe drum& iar =olo:anul e fcut ca s mpiedice el pe al8ii)))
*(ntr Gcerbuk.+
S ENA 4I$ &ceiai
i Gcerbuk. 0 ER1!. *(n u+, S nu le dai o:B cailor& au mers;& foarte prostC ANNA PETRO$NA# !raC +i;a :enit ca:alerulC TO%I# Pa:el Petro:iciC 0 ER1!. *srut n tcere mina &nnei 'etrovna i /a9ei, se nclin n tcere fiecrui brbat n parte i apoi tuturor la un loc+, PrieteniC $ ro< s;i spune8i unui indi:id ne;demn ca mine unde e acea persoan pe care sufletul meu se B=ate s;o :adD + =ate <ndul c dumneaei e persoana aceeaC *% arat pe /ofia Fgorovna.+ Anna Petro:na& per;mite;i s te ro< s m preBin8i dumneaei& ca s tie cu ce fel de om are de;a faceC ANNA PETRO$NA *l ia de bra i9l aduce =ng /ofia Fgorovna+, Pa:el Petro:ici 0cer=uE& cornet de <ard n retra<ereC 0 ER1!.# 0i n c@estia sentimentelorD ANNA PETRO$NA# A@& da))) Prietenul& :ecinul& ca:alerul& oaspetele i creditorul nostru) 0 ER1!.# Asta eC Prietenul cel mai =un al eLcelen8ei;sale rposatul <eneralC Su= conducerea sa am cucerit cet8i denumite poloneBe pentru doamne) */e nclin.+ $ ro< s;mi permite8i s : srut mnui8aC SO*IA E'ORO$NA *i ntinde mina, dar o trage ndrt+, ncntat))) dar nu tre=uie)
280
0 ER1!.# mi pare ru))) Pe so8ul dumnea:oastr l;am 8inut n =ra8e de pe :remea cnd era attica))) Am i un semn de la el i am s plec i pe lumea cealalt cu semnul sta) *:esc"ide gura.+ !iteC mi lipsete un dinteC $ede8iD
*3isete.+
Eu l 8ineam n =ra8e& iar SerioAenEa a trecut la represalii cu pistolul cu care =ine:oia s se Aoace i mi;a dat cu el peste din8i) (e;@e;@e))) e tren<ar eraC Dumneata& coni8& n;am onoarea s;8i cunosc numele patronimic& tre=uie s fii mai se:er cu el) *rumuse8ea dumitale mi amintete de un ta=lou))) Atta doar c ai un alt nsuc))) Nu;mi dai :oie s;8i pup mnu8aD
*'elrin se aaz =ng Veng"erovici 1 i9i citete ceva din ziar.+
SO*IA E'ORO$NA *i ntinde mina+, Dac 8ine8i att de mult))) 0 ER1!. *i srut mna+, 0erci foarte multC *c1tr7 'latonov.+ um o duci& +ienEaD e mare te; ai fcutC */7 aaz.+ Te cunosc nc de pe :remea cnd te uitai cu mult nedumerire la lumina Bilei))) 0i tot creti i tot creti))) Ptiu& s nu;8i fie de deoc@iC /i;mi i mie de ce nu te faci militar& cupidonuleD PLATONO$# Nu stau =ine cu plmnii& Pa:el Petro:ici L 0 ER1!. *l arat pe Trileki+, %i;a spus sta ce:aD Dac e s te iei dup sta& riti s rmi fr cap) TRILE%.I# Ai <riA cum te eLprimi& Pa:el Petro:icil 0 ER1!.# + dureau alele i el a Bis c m :indec))) Aia s nu mnnc& aiaalt s nu mnnc& s nu dorm pe Aos))) Dar de :indecat nu m;a :indecat) Eu l ntre=# FDe ce mi;ai luat =anii& dac nu m;ai :indecatDG Iar el mi Bice# F!na din dou& ori te :indec& ori 8i iau =aniiG) e Bici de elD TRILE%.I# De ce um=li cu minciuni& 1elBe=ut 1ueefa;lo:iciD Ai putea s;mi spui i mie c8i =ani mi; ai datD Dac mai 8ii minte& am fost de ase ori la dumneata& iar de primit n;am primit dect o ru=l& i aia rupt) Am :rut s;o dau unui milo<& dar milo<ul n;a :rut s;o ia) FPrea e rupt& Bice& nu se mai :ede seriaCG 0 ER1!.# De :enit ai :enit de ase ori& dar nu din cauB c am fost =olna:& ai :enit c a:ea arendaul meu o fiic c"ele oz.
>N-
TRILE%.I# Platono:& tot eti mai aproape de el))) D;i din partea mea una peste c@elieC *ii =un& te ro<C 0 ER1!.# 'ataC AAun<eC Nu B<ndri un leu adormitC prea eti tinerel& a=ia ai fcut oc@i) *.tre 'latonov.+ 0i tatl tu a fost un om <roBa:C +ari prieteni eram& rposatul i cu mine) e fi<ur a fostC Acum nu mai <seti poBnai de tia cum eram noi))) E@C S;au dus anii))) *.tre 'etrin.+ '@eraseaC Te =ate DumneBeuC Noi stm de :or=& iar tu Pi8eti cu :oce tareC *ii i tu mai delicatC
*'etrin continu s citeasc.+
SA0A *ii mpinge de umr pe (van (vanovici+, TatC Nu dormi aici& tatC E ruineC
*(van (vanovici se trezete i dup o clip adoarme din nou.+
0 ER1!.# Ei& nu))) Nu mai pot s :or=escC */e ridic.+ Asculta8i;- pe el))) Nu :ede8i c citeteC PETRIN *se ridic i se apropie de 'latonov+, Ai spus ce:aD PLATONO$# A=solut nimic))) PETRIN# 0i totui ai spus ce:a))) e:a de Petrin))) PLATONO$# redHc ai :isat))) PETRIN# + criticiD PLATONO$# N;am spus nimicC Te ro< s m creBi c ai :isatC PETRIN# Po8i s :or=eti ct pofteti))) Petrin))) Petrin))) ine e PetrinD *i bag ziarul n buzunar.+ Poate c Petrin a a=sol:it uni:ersitatea& poate c e doctor n drept))) Pe asta o tiaiD Titlul sta rmne al meu pn la moarte))) E clarD Am fost func8ionar superior))) Pe asta o tiaiD 0i am trit ce:a mai mult dect dumneata) Sla: Domnului& m apropii de aiBeci) PLATONO$# mi pare =ine i))) ce;i cu astaD PETRIN# S aAun<i la :rsta mea i;o s;8i dai seama i sin<urC O :ia8 de om& te AociD $ia8a te mai i muc& dra<ul meu))) PLATONO$ *d din umeri+, /u c nu tiu unde =a8i& '@erasim .uBmici))) Nu te n8ele<))) Ai nceput; o cu dumneata i ai dat;o pe :ia8))) e le<tur poate fi ntre dumneata i :ia8D
282
PETRIN# Las& cnd o s dea :ia8a cu dumneata de p;mnt i o s te B<uduie mai ca lumea& o s te ui8i i dumneata mai cu =<are de seam la i mai tineri))) $ia8a& domnul meu& e o))) e e :ia8aD S;8i spun eu ce eC nd se nate& omul o ia pe un drum& i snt trei drumuri cu totul& i alt drum n afar de astea trei nu eList# dac o iei la dreapta&& te mnnc lupii& dac o iei la stin<& o s;i mnnci tu pe lupi& dac o iei drept nainte& o s te mnnci pe tine nsu8i) PLATONO$# e :or=eti))) (m))) 0i ai aAuns la concluBia asta pe o cale tiin8ific& sau o tii din eLperien8D PETRIN# Din eLperien8) PLATONO$# Din eLperien8))) *3de.+ Asta s;o spui altuia& stimate '@erasim .uBmici))) 0i& n <eneral& te;a sftui s nu mai :or=eti cu mine despre lucrurile astea complicate))) + umfl i rsul i Bu c nu te cred) Nu cred n n8elepciunea dumitale =trneasc i primiti:) Nu credF prieteni ai tatlui meu& i o fac profund i sincer& nu cred n :or=ele :oastre simple despre lucruri ncurcate& nu cred n nimic la ce :;a dus capulC PETR,N# +da))) Aa e))) Dintr;un copcel tnr po8i s faci de toate# i o csu8& i o cora=ie& ce pofteti))) iar din;tr;unul =trn i mare i nalt nu po8i s faci nici pe dracu))) PLATONO$# Nu :or=esc n <eneral despre =trni& :or=esc despre prietenii tatlui meu) 'LA'OLIE$ -# 0i eu am fost unul din prietenii tatlui dumitale& +i@ail $asiliciC PLATONO$# 8i prieteni n;a a:ut tata))) Pe :remuri toat curtea era plin de trsuri i de cleti) 'LA'OLIE$ -# Ei& nu))) $a s Bic nu m creBi nici pe mineD PLATONO$# (m))) um s;8i spunD))) Nici pe dumneata& Porfiri Semionci nu prea te cred) 'LA'OLIE$ -# DaD *i ntinde mna.+ I8i mul8umesc pentru sinceritate& dra<ul meuC Sinceritatea m lea< i mai mult de dumneata) PLATONO$# Eti un om =un) Te i stimeB& foarte mult& dar))) dar))) 'LA'OLIE$ -# Te ro< s :or=etiC PLATONO$# Dar))) dar ar tre=ui s fii din cale;afar de credul ca s;i creBi pe tot felul de resoneuri de;ai lui *on:i;Bin& pe tot felul de =trni Starodumi i pe tot felul de tineri
283
i dulce<i +iloni& care mncau dintr;o oal cu =estii ca SEotinin i ProstaEo:) Nu cred nici n satrapi& care snt sfin8i numai pentru c n;au fcut nici =ine& nici ru)Te ro< s nu te superiC ANNA PETRO$NA# Nu;mi plac discu8iile astea i mai ales cnd snt purtate de Platono:))) ,ntotdeauna se termin ru) D;mi :oie& +i@ail $asilici& s;8i recomand pe un nou cunoscut de;al nostruC *l arat pe Veng"erovici 2.+ Isaac A=ramo:ici $en<@ero:ici& student))) PLATONO$# A))) */e ridic i se duce la Veng"erovici 2.+ ,mi pare =ineC Incntat) *li ntinde mina.+ 't n;a da s mai fiu student)))
*'auz.+
%i;am ntins mna))) Ori mi;o strn# Nu fac nici una& nici alta))) PLATONO$# eD $EN'(ERO$I'I ># N;am s dau mna cu dumneata) PLATONO$# +ister))) 0i de ceD ANNA PETRO$NA *aparte+, Ei& drcia draculuiC $EN'(ERO$I I ># Pentru c n;am de ce s;o fac) i dispre8uiesc pe oameni ca dumneataC PLATONO$# 1ra:issimo))) *l cerceteaz.+ %i;a Bice c;mi placi foarte mult& dac asta nu 8i;ar flata amorul propriu& îe care o s mai ai ne:oie mai trBiu)))
*'auz.+
Te ui8i la mine& ca un uria la un pi<meu) Poate c@iar Ieti un uria) $EN'(ERO$I I ># Snt un om cinstit i nu un nemernic) PLATONO$# u care ocaBie te felicit))) Ar fi ciudat ca un student tnr s nu fie un om cinstit))) Dar nu te;a ntre=at nimeni de cinstea dumitale))) Nu dai mna cu mine& tinereD $EN'(ERO$I I ># Nu dau poman)
*Trileki scoate un sunet de uimire.+
PLATONO$# NuD Te pri:ete))) Era :or=a de =un cretere i nu de poman))) + dipre8uieti mult de totD 2= $EN'(ERO$I I ># Att ct poate s dispre8uiasc un om care urte nemernicia& paraBitismul& =ufoneria))) PLATONO$ *ofteaz+, De mult :reme n;am mai auBit :or=ele astea))) e de sunete natale;n cntecul de suru<iuC))) Am fost i eu cnd:a meter n :or=e sforitoare))) Din pcate nu snt dect :or=e))) N;ar strica i un pic de sinceritate))) Sunetele false deranAeaB teri=il o urec@e neo=inuit))) $EN'(ERO$I I ># Nu crede8i c ar fi caBul s terminm discu8ia astaD PLATONO$# De ceD Lumea ne ascult cu plcere& nici noi nu ne;am plictisit nc unul de altul))) S ne continum&& deci& discu8ia)))
*(ntr (n fug Vasili, apoi %sip.+ S ENA 4$
&ceiai i %sip. OSIP *intr+, (m))) Am cinstea i plcerea s : ureB) =un :enit& eLcelen8a;:oastr)))
*'auz.+
$ doresc tot ceea ce : dori8i de la DumneBeu)

*3sete.+
PLATONO$# Pe cine;mi :d oc@iiDC Omul draculuiC Omul cel mai nfiortorC el mai <roaBnic muritor din lumeC ANNA PETRO$NA# !ita8i;: la elC Dumneata mai lipseai aiciC De ce ai :enitD OSIP# a s : ureB =un :enit) ANNA PETRO$NA# De asta duceam eu lipsC ntinde;o de;aiciC PLATONO$# Tu eti oare& o& cel care n<roBeti oamenii i n lumina Bilei i n ntunericul nop8iiD Nu te;am mai :But de mult&uci<aule ase sute aseBeci i ase CEi& prieteneD Ia <riete ce:aC S;l ascultm smeri8i pe marele OsipC
>N?
OSIP *se nclin+, 1ine a8i :enit& eLcelen8a;:oastrC Respectele mele& Ser<@ei Pa:lciC !rrile mele de =ine cu IocaBia nsurtoriiC S : aAute DumneBeu ca :ia8a de familie s mear< =ineC S dea DumneBeuC $OINI%E$# +ul8umesc) *.tre /ofia Fgorovna.+ Sop@ie& 8i recomand sperietoarea noastr din $oini8e:Ea) ANNA PETRO$NA# Nu;l mai 8ine& Platono:C Las;ls pleceC Snt suprat pe el) *.tre %sip.+ Spune la =uctrie s;8i deasmnnci))) e oc@i de fiar ai) Ne;ai furat multe lemne din pdure ast;iarnD OSIP *rde+, $reo trei patru copaci)))
*3isete.+
ANNA PETRO$NA *rde+, Ai furat mai mult& nu mai 7min8iC Are i un lan8C !ita8i;: la elC E un lan8 de aurD )HSnte8i ama=il s;mi spune8i i mie ct e ceasulD OSIP *se uit la ceasul de perete+, !nu i douBeci i Idou))) $ ro< s;mi permite8i s : srut mnaC ANNA PETRO$NA *i ntinde mna, pn la buze+, Na& Isrut))) OSIP *i srut mna+, $ snt foarte recunosctor pentru <riA& eLcelen8a;:oastrC */e nclin.+ +i@ail $asilici& de ce tra<e8i de mineD PLATONO$# +i;e team s nu pleci) mi placi& amiceC e =r=at artos eti& lua;te;ar dracHu s te iaC um nai=a ai nimerit aici& n8eleptuleD OSIP# Am fu<it dup un prost& dup $asili& i am tre;7cut i pe;aici) PLATONO$# !n detept alear< dup un prost i nu in:ersC Domnilor& am onoarea s :i;- preBintC !n tip de mare Interes) !nul din cele mai interesante animale sn<e;roase ale muBeului Boolo<ic contemporanC *li ntoarce pe E%sip pe toate prile.+ unoscut de a=solut toat lumea& drept Osip& @o8 de cai& criminal i =andit) S;a nscut n $oini8e:Ea& a tl@rit i a omort n $oini8e:Ea i o s piar tot n $oini8e:EaC
*3isete.+
OSIP *rde+, Tare mai eti ciudat& +i@ail $asiliciC TRILE%.I *l cerceteaz pe %sip+, u ce te ocupi& amiceD
>NK
OSIP# u furturi) TRILE%.I# (m))) E o ocupa8ie plcut))) Eti cam cinicCM OSIP# e;i aia cinicD TRILE%.I# inic e un cu:nt <recesc& care tradus n lim=a ta nseamn# !n porc care :rea ca toat lumea s tie c el e porc) PLATONO$# !ita8i;- c Bm=ete& o BeiC e Bm=etC 0i fa8a& uita8i ce fa8 areC O fa8 cu o sut de puduri de fierC) Pn spar<i fa8a asta cu o piatr))) *l apropie de oglind.+ Pri:ete& monstruleC O :eBiD 0i nu te miriD OSIP# !n om ca to8i oamenii) @iar i mai ru))) PLATONO$# SeriosD Eti si<ur c nu eti un :oinic :iteaBD nu eti Ilia +urome8D *l bate pe umr.+ O& rusul meu :iteaB i :ictorios) e repreBentm noi doi acumD !m=lm ca nite prpdi8i din col8 n col8& mncm pe la mese strine& nu ne cunoatem locul))) Nou ne;ar tre=ui un cmp desc@is& ntre :iteAi :oinici& cu c@iote i fluierturiC e Bici&& l;ai fi do=ort pe @aiducul Solo:eiD OSIP# 0tiu euD PLATONO$# L;ai fi do=ortC Ia uite ce putere aiD !ite ce muc@i ai& parc ar fi nite od<oane) Apropo& de ce nu eti la ocnD ANNA PETRO$NA# Termin& Platono:C /u c m;am plictisit) PLATONO$# Ai stat i tu :reodat la Bdup& OsipD OSIP# Se mai ntmpl))) n fiecare iarn snt acolo) PLATONO$# Aa i tre=uie))) n pdure e fri<& aa c tre=uie s stai acolo) Dar de ce nu eti la ocnD OSIP# Nu tiu))) Lsa8i;m s plec& +i@ail $asiliciC PLATONO$# Tu nu eti de pe lumea astaD Eti n afara timpului i a spa8iuluiD Eti n afara le<ilor i a o=iceiurilorD OSIP# Da8i;mi :oie))) La le<e scrie c numai atunci te trimit n Si=eria cnd te do:edesc faptele sau cnd eti prins la locul crimei))) S Bicem c toat lumea tie c snt @o8 i tl@ar *rde+, dar nu toat lumea poate s do:edeasc));(m))) S;a fcut omul fricos i prost& :reau s spun c omul nu mai e detept) I;e team de toate alea))) 0i de do:edit i;e team s do:edeasc))) Ar putea s m nfunde& dar nu tie le<ile))) Tot i;e team de ce:a))) S;a fcut omul cam do=itoc))) Toate alea :rea s le fac pe tcute i s nu fie sin<ur&&
287
s mai fie o droaie ca el))) S;a fcut omul pari:& nu dai doi =ani pe el))) ntunecat la minte))) Nici nu;8i pare ru dac;i iaci ce:a))) PLATONO$# Ia te uit ce <nduri i trec prin minte& ti;7closulC La ce l;a dus capul& animalulC 0i sta e pe =aB de teorie))) *%fteaz.+ e porcrii se mai ntmpl prin Rusia noastrC OSIP# Nu numai eu cu<et aa& +i@ail $asiliciC Toat lumea <ndete la fel) !ita8i& s;l lum& spre eLemplu& pe A=ram A=ramci)))
PLATONO$# Da& dar i el e n afara le<ii))) To8i snt detep8i pn la pro=a contrarie) $EN'(1RO$I I -# Presupun c pe mine a8i putea s m lsa8i n pace))) PLATONO$# Nici n;a:em ce :or=i despre el) Snte8i ca dou picturi de ap& numai c el e mai detept ca tine i e fericit ca un pstor din Arcadia) 0i))) nici nu;i po8i Bice n fa8 ce creBi despre el& iar 8ie 8i se poate spune orice))) Snte8i :oi din acelai aluat& numai c el are aiBeci de crciumi& prietene& aiBeci de crciumi& iar tu n;ai nici aiBeci de copeici C $EN'(1RO$I I -# 0aiBeci i trei de crciumi) PLATONO$# La anul o s fie apteBeci i trei))) El se ocup de filantropie& d mese& e respectat de toat lumea& i scot oamenii plria n fa8a lui& pe cnd tu))) eti tu un om mare))) dar nu tii s trieti& fr8ioareC Nu tii s trieti& rufctoruleC H $EN'(ERO$I I -# Ai nceput s fantaBeBi& +i@ail $a) siliciC */e scoal i se aaz pe un alt scaun.+ PLATONO$# Pe capul sta snt i mai multe paratrsnete))) O s mai triasc linitit ct a mai trit i pn acum i o s moar))) i o s moar linititC ANNA PETRO$NA# Termin& Platono:C $OINI%E$# +ai pu8in patim& +i@ail $asiliciC Pleac& Osip& de;aiciC u preBen8a ta nu faci dect s iri8i instinctele platono:iene) $EN'(ERO$I I -# Ar :rea el s m alun<e de;aici& dar n;o s;i mear<) PLATONO$# O s;mi mear<C Dac n;o s;mi mear<& o s plec eu) ANNA PETRO$NA# Nu mai termini odat& Platono:D Te ro< s nu =a8i cmpii i s;mi spui direct J ai de <nd s termini sau nuD SA0A# Taci& pentru numele lui DumneBeuC *ncet.+ E ori=ilC + faci de rsC PLATONO$ *ctre %sip+ # ar;teC 8i doresc din tot sufletul pieire <ra=nicC OSIP# +arfa Petro:na are un papa<al& i sta cum :ede un om sau un cine& Bice c;s proti& dar cum :ede un uliu sau pe A=ram A=ramci& stri< F1lestematuleG) *3lde.+ Rm;ne8i cu =ineC
S ENA 4$I &ceiai, fr %sip.
$EN'(ERO$I I -# Dumneata 8i;ai <sit s;mi faci moral& tinere& i nc ntr;o form ca astaD)) Snt un cet8ean i& ca fiu drept& un cet8ean folositor) Snt un printe& iar dumneataD ine eti dumneata& tinereD Nu te supra& dar nu eti dect un filfiBon& un moier ruinat& un om care s;a apucat de o trea= sfnt& fr s ai= nici cel mai mic drept pentru asta& fiindc;i un om stricat) PLATONO$# Eti cet8ean))) Dac dumneata eti cet8ean& atunci sta e un cu:nt ruC O :or= de ocarC ANNA PETRO$NA# 2sta n;are de <nd s termineC Ascult& Platono:& de ce :rei s ne otr:eti Biua cu citaniile dumitale moraliBatoareD De ce te apuci s spui fel de fel de lucruriD 0i ce drept ai dumneata s spui toate asteaD TRILE%.I# 'rea e :ia8a cu domnii tia drep8i i cinsti8i))) Se =a< peste tot& toate alea i pri:esc personal))) 'LA'OLIE$ -# A8i nceput;o cu una& domnilor& i acum a8i dat;o pe cu totul altce:a))) ANNA PETRO$NA# Nu tre=uie s ui8i& Platono:& c dac musafirii se ceart& <aBdele se simt foarte Aenate))) $OINI%E$# E drept& i ca atare din aceast clip un sstC <eneral))) Linite i paceC $EN'(ERO$I I -# Nu;mi d o clip de liniteC e i;am fcutD Asta e escroc@erie curatC
>N?
-X J e@o: J Teatru
$OINI%E$# Sst))) TRILE%.I# Las;i s se certeC A=ia o s ne distrm mai =ine) *'auz.+ PLATONO$# Dac e s te ui8i mai atent n Aurul tu s te mai i <ndeti ca lumea& 8i :ine s leiniC 0i ce e mai ru e c tot ce e ct de ct cinstit i suporta=il tace& tace ca mor8ii& pri:ete i tace))) Toat lumea se uit cu fric la par:enitul sta <ras i aurit& toat lumea i se nclin pn la pmnt& toat lumea i este o=li<at din cap pn n picioareC A dat cinstea falimentC ANNA PETRO$NA# Linitete;te& Platono:C Iar ncepi po:estea de anul trecut i nu pot s sufr astaC PLATONO$ *bea ap+, E;n re<ul) */e aaz.+ $EN'(ERO$I'I -# E;n re<ul) *'auz.+
0 ER1!.# Sint un martir& prieteniC ANNA PETRO$NA# Asta ce mai eD 0 ER1!.# $ai mie& prieteniC +ai =ine n cociu<& de;ct cu o ne:ast :icleanC Iar a fost o dandanaC Ea i Don "uanul ei roco:an erau ct pe;aci s m omoare acu o sp;tmn) + culcasem eu n curte su= mr& dormeam linitit& m uitam n :is cu re<ret la cele s:rite n trecut))) 0i deodat))) 0i deodat mi trBnete cine:a una;n capC DoamneC Asta e& Bic& mi;a :enit sfritulC utremur& deBln8uirea sti; @iilor& potop& ploaie de foc))) Desc@id oc@ii i;- :d pe roco:an n fa8a mea))) + apuc roco:anul de miAloc i;mi atin<e una cu toat puterea aici i pe urm Bdran< cu mine de pmntC 0i apare i =estia aia))) + apuc de =ar=a mea ne:ino:at *se apuc de barb+ i;mi face praf i c@eliaC */e bate cu palma peste c"elie.+ +ai a:eau pu8in i m omorau))) /iceam c;mi dau du@ul))) ANNA PETRO$NA# ELa<ereBi& Pa:el Petro:ici))) 0 ER1!.# 0i e =trn& cea mai =trn =a= din lume& arat ca o cium i :rea i ea amorC $rAitoarea nai=iiC Iar roco:anul atta ateapt) El :rea <olo<anii mei& n;are el ne:oie de dra<oste)))
*(ntr (akov i9i d &nnei 'etrovna o carte de vizit.+
290
$OINI%E$# ine eD ANNA PETRO$NA# Termin& Pa:el Petro:iciC *.itete.+ .omte 5lagoliefD. La ce fasoanele asteaD In:it;l& te ro<) *.tre 5lagoliev 1.+ *iul dumitale& Porfiri SemionciD 'LA'OLIE$ -# *iul meuDC De unde a rsritD E n strintateC
*(ntr 5lagoliev 2.+ S ENA 4$II
&ceiai i 5lagoliev 2. ANNA PETRO$NA# .irill PorfiriciC *oarte dr<u8 din partea dumitaleC 'LA'OLIE$ - *se ridic+, .irill))) c@iar ai :enitD */e aaz.+ 'LA'OLIE$ ># 1un Biua& mesdames- Oma<iile mele lui Platono:& lui $en<@ero:ici i lui Trile8Ei))) !ite;l i pe trB;nitul de Platono:))) Salut& stim i respectC))) Teri=il e de cald n Rusia))) Am :enit direct de la ParisC Direct de la fran8uAiC !ff))) Nu m crede8iD Pe cu:ntul meu de cinste i de onoareC Doar mi;am lsat :aliBa acas))) Parisul6 sta& domnilorC e oraC $OINI%E$# Stai Aos& fran8uBuleC 'LA'OLIE$ ># Nu& nu& nu) N;am :enit n :iBit& am :enit numai aa))) N;am ne:oie dect de tata))) *.tre tatlsu.+ Ascult& ce;i cu tineD 'LA'OLIE$ -# e s fieD 'LA'OLIE$ ># $rei s te cer8i cu mineD De ce nu mi;ai trimis =ani& cnd 8i;am cerut& aiD 'LA'OLIE$ -# Stm noi de :or= acas) 'LA'OLIE$ ># De ce nu mi;ai trimis =aniD RBiD I8i arde de rsD 8i arde de <lumeD Se poate& domnilor& s trieti n strintate fr =aniD ANNA PETRO$NA# um ai dus;o la ParisD Ia loc& .irill Porfirici) 'LA'OLIE$ ># 'ra8ie domniei;sale nu m;am ntors dect cu o sco=itoareC I;am trimis treiBeci i cinci de tele<rame din ParisC Te mai ntre= o dat& de ce nu mi;ai trimis =aniD Ai roitD %i;e ruineD
-XS >X-
TRILE%.I# Te ro< s nu 8ipi& eLcelen8) 'a dac mai 8ipi& o s trimit cartea dumitale de :iBit Audectorului deH instruc8ie i o s te dau n Audecat pentru uBurparea titlului de conteC Poart;te cu:iinciosC 'LA'OLIE$ -# Nu f scandal& .irill) +i;am Bis c ase mii o s;8i aAun<) Linitete;teC 'LA'OLIE$ ># D;mi =ani& :reau s plec napoiC D;mi =ani imediatC ImediatC PlecC D;mi mai repedeC + <r=escC ANNA PETRO$NA# !nde te <r=eti aaD Ai tot timpulC Po:estete;ne mai =ine ce:a din cltoria dumitale))) IA.O$ *intr+, +asa e <ataC ANNA PETRO$NA# DaD n caBul acesta& s mer# $ ro< s m lsa8iC e;i porcria asta Nu;mi plac <lumeleC */e smulge din mina lui
Trileki.+ */aa i Trileki ies (n fug.+ ANNA PETRO$NA *ii ia pe 5lagoliev de bra+, S mer<em& pariBianuleC Nu mai face <l<ie de<ea=aC A=ram A=ra;mci& Timofei 'ordeici))) $ ro<C *(ese mpreun cu 5lagoliev 2.+ 1!'RO$ *se ridic i se ntinde+, Pn :ine <ustarea asta po8i s i mori de foame) *(ese.+ PLATONO$ *ii ofer braul /ofiei Fgorovna+, ,mi dai :oieD e oc@i mira8i aiD Pentru dumneata asta e o lume necunoscutC E o lume *mai ncet+ de im=ecili& Sofia E<oro:na& de im=ecili totali& fr de scpare i fr de speran8))) *(ese mpreun cu /ofia Fgorovna.+ $EN'(ERO$I I - *ctre fiul su+, Acum l;ai :ButD $EN'(ERO$I I ># !a nemernic ori<inalC *(ese mpreun cu tatl su.+ $OINI%E$ *l mpinge pe (van (vanovici+, I:an I:ancit I:an I:anciC S merX>
S ENA 4$III 'etrin i 5lagoliev 1.
PETRIN# $reiD 'LA'OLIE$ -# N;am nimic mpotri:))) %i;am mai spusC PETRIN# Aa))) E si<ur c te nsoriD 'LA'OLIE$ -# Nu tiu) 0tiu eu dac o s :reaD PETRIN# O s :reaC S m =at DumneBeu& dac n;o s :reaC 'LA'OLIE$ -# ine tieD Nu po8i s Bici nimic))) ine tie ce;o fi n sufletul ei) Dar tu de ce te B=a8i aaD PETRIN# um s nu m B=atD Tu eti un om =un& ea e o femeie de trea=))) Dac :rei& :or=esc eu cu ea) 'LA'OLIE$ - # Am s :or=esc i sin<ur) Tu s taci pn una alta i))) dac se poate& nu te mai B=ateC Pot s m nsor i sin<ur) *(ese.+ PETRIN *e singur+, e lucru mare ar fiC Sfin8i prin8i& intra8i n situa8ia meaC))) Dac se mrit <enerleasa cu el& snt lin om =o<atC O s mi se plteasc toate poli8ele& sfin8i prin8iC De =ucurie mi;a pierit i pofta de mncare) Se cunun ro=ii lui DumneBeu Anna i Porfiri& adic in:ers& Porfiri i Anna)))
*(ntr &nna 'etrovna.+ S ENA 4I4 ANNA PETRO$NA# 0i dumneata de ce nu mer<i la masD PETRIN# Scumpa mea Anna Petro:na& pot s;8i fac o aluBieD ANNA PETRO$NA# *;o& dar mai repede& te ro<))) + <r=esc))) PETRIN# (m))) N;ai putea s;mi dai i mie ce:a =aniD ANNA PETRO$NA# e aluBie e astaD Nu e nici o aluBie) t 8i tre=uieD O ru=l& douD PETRIN# +ai redu i dumneata din poli8ele acelea) +;am sturat i eu s m uit la poli8e))) Poli8ele nu snt dect o @imer& un fel de :is) Ele;mi Bic Jtu eti stpnul) 0i& de fapt& iese c nu snt nici un fel de stpn) >X9
ANNA PETRO$NA# Tot despre cele aispreBece mii :or=etiD um de nu 8i;e ruineD 0i c@iar n;ai nici un pic de Aen cnd ncepi s cereti =anii tiaD Nu 8i;e team de pcatD La ce;8i tre=uie dumitale& om =trn i fr de familie& =anii tia pctoiD PETRIN# mi tre=uie& pentru c snt ai mei& coni8) ANNA PETRO$NA# Dumneata ai stors poli8ele astea de la =r=atul meu ntr;un moment cnd nu era treaB& cnd era =olna:))) I8i mai aduci aminteD PETRIN# Ei i ce;i cu asta& coni8D De asta i eList poli8e ca s ceri i s primeti =ani) 1anului i place socoteala) ANNA PETRO$NA# 1ine& =ine))) AAun<e) N;am =ani i nici n;o s am :reodat =ani pentru oameni ca dumneataC N;ai dect s te duci i s protesteBi poli8eleC 0i mai eti i doctor n dreptD Nu aBi& mine o s mori i mai um=li cu escroc@eriiD Eti un cara<@iosC PETRIN# A putea& coni8 mea& s;8i fac o aluBieD ANNA PETRO$NA# Nu) $*/e duce spre u.+ Du;te s mesteci) PETRIN# D;mi :oie& coni8) Numai un minu8el) e Bici de Porfia& 8i placeD
ANNA PETRO$NA# 0i ce te pri:ete pe dumneataD e te pri:esc pe dumneata tre=urile mele& doctor n drept ce etiD PETRIN# e m pri:escD */e bate n piept.+ 0i cine a fost cel mai =un prieten al rposatului <eneral; maiorD ine i;a nc@is oc@ii pe patul de moarteD ANNA PETRO$NA# Dumneata& dumneataC +eri8i i dumneata un =ra:o pentru astaC PETRIN# + duc s =eau pentru pomenirea sufletului su))) *%fteaz.+ 0i pentru sntatea dumitaleC Eti mn;dr i trufa& doamnC Trufia e un :iciu))) *(ese.+ S ENA 44 &nna 'etrovna i 'latonov. PLATONO$# e am=i8ie prosteascC Tu;l <oneti& iar el nimic))) urat am=i8ie de ne<ustor mrlanC La ce te <n;deti& eLcelen8D
294
ANNA PETRO$NA# Te;ai linititD *LATONO$# +;am linitit))) Numai s nu te superi pe mine))) *li srut mina.+ To8i tia nu merit dect s fie da8i afar de oricine o fi din casa dumitale))) ANNA PETRO$NA# u ce plcere i;a da afar eu sin<ur pe musafirii tia& insuporta=ilul meu +i@ail $asiliciC))) Toat nenorocirea e c onoarea despre care ai :or=it astBi pe seama mea& e =un numai n teorie& nu i n practic) Nici eu& nici calit8ile dumitale de orator n;au drept s;i dea afar din cas) To8i tia snt =inefctorii i creditorii notri))) Dac m uit strm= la ei& ca mine s;a ales praful de moia noastr) Dup cum :eBi& sau moia sau onoarea))) Eu una ale< moia))) ,n8ele<e cum :rei& dra<ul meu lim=ut& dar dac :rei s nu plec din locurile astea minunate& te ro< s nu;mi mai aminteti de onoare i s nu te atin<i de <nsacii tia ai mei))) + c@eam) Dup mas mer<em s ne plim=m cu =arca))) S nu ndrBneti s pleciC *l bate pe umr.+ O s petrecem pe cinsteC (aide s mncmC *'leac.+ PLATONO$ *dup o pauz+, Tot am s;i dau afar))) Am s;i dau afarC Pe to8i am s;i dau afar))) E stupid& e lipsit de tact& dar tot i dau afar))) +i;am dat eu cu:ntul c nu m atin< de miBeria asta& dar ce pot s facD aracterul e ca o sti@ie& iar lipsa de caracter cu att mai mult)))
*(ntr Veng"erovici 2.+ S ENA 44I 'latonov i Veng"erovici 2.
$EN'(ERO$I I ># AscultV domnule n:8tor& te;a sftui s nu te mai atin# Nu <lumesc) Tatl meu are multe rela8ii i nu i;ar fi <reu s fac s;8i pierBi postul) Te pre:in) PLATONO$# e tnr <enerosC um te c@eamD $EN'(ERO$I I ># Isaac) PLATONO$# Prin urmare& A:raaam a a:ut de urma pe Isaac) I8i mul8umesc& tnr <enerosC Te;a ru<a la rndul meu s;i transmi8i tticului dumitale c;i doresc lui i mul;
>X?
tora altora ca el s se duc draculuiC Du;te i mnnc& altfel nu;8i mai rmne nimic& tinere) $EN'(1RO$I I > *d din umeri i se ndreapt spre u+, E ciudat& dac nu c@iar stupid))) */e oprete.+ reBi c m supr pe dumneata& pentru c nu;l lai n pace pe tataD Nici nu m <ndesc) Nu m supr& te studieB))) Prin dumneata i studieB pe alde ea8Ei din Bilele noastre i))) te i n8ele<C rede;m c nu te;ai le<a de tatl meu& dac n;ai lene:i& n;ai lnceBi i ai tri mai amuBant) Pe dumneataV domnule ea8Ei& nu te intereseaB att s descoperi ade:rulr ct s te amuBi))) Ser:itori nu mai ai& aa c tre=uie s;8i :eri focul pe toat lumea))) PLATONO$ *rde+, /u& c e frumosC S tii c ai ce:a n cap))) $EN'(1RO$I I ># E un lucru care m scr=ete& faptul c nu te cer8i niciodat cu tatl meu ntre patru oc@i&) tete919tete, pentru distrac8iile dumitale 8i ale<i un salon& ca s te :ad protii n toat mre8ia dumitaleC Actorule l PLATONO$# Tare a mai :rea s :or=esc cu dumneata dup :reo Bece ani& c@iar dup :reo cinci))) um ai s ar8i atunciD O s;8i rmn intacte tim=rul :ocii i strlucirea oc@ilorD O sate strici& tinereC u n:8tura cum staiD Dup cum ar8i& nu prea =ine))) O s te striciC Dar du;te i mnncC Nu mai discut cu dumneata) Nu;mi place fiBionomia dumitale rea))) $EN'(ERO$I I > *ride+, e estetician))) */e ndreapt spre u.+ +ai =ine o fiBionomie rea& dect una care cere;palme) PLATONO$# Da& e mai =ine))) (ai))) du;te s mnnciC#
$EN'(ERO$I I ># Nu ne cunoatem))) Te ro< s nu ui8i asta))) *(ese.+ PLATONO$ *singur+, !n tnr care tie pu8in& care <ndete mult i care :or=ete mult pe la col8uri) */e uit n ua sufrageriei.+ Se uit n Aur))) + caut pe mine cu oc@ii ei catifela8i) e dr<u8 e ncC e fa8 frumoas areC 0i prul e tot cel pe care;l tiamC Aceeai culoare& aceeai coafur))) De cte ori n;am srutat eu prul staC e amintiri dulci mi;aduce cporul sta)))
*'auz.+
>XK
+i;o fi :enit i mie timpul s m mul8umesc numai cu amintiriD

*'auz.+
Snt un lucru =un amintirile& dar))) n;o fi sta sfritulD Of& fereasc DumneBeuC +ai =ine moartea))) Tre=uie s triesc))) Tre=uie s mai triesc))) +ai snt nc tnrC
*(ntr Voiniev.+ S ENA 44II 'latonov i Voiniev, apoi Trileki.
$OINI%E$ *intr i9i terge gura cu un ervet+, e te ascunBi& @ai s mer<em s =em n sntatea lui Sop@ieC e eD PLATONO$# O admir pe so8ia dumitale))) O minune de femeieC
*Voiniev ride.+
+are norocos eti dumneataC $OINI%E$# Da))) recunosc))) Snt fericit) Poate nu c@iar fericit& ci din punct de :edere))) nu se poate n mod a=solut) Dar& n <eneral& snt foarte fericitC PLATONO$ *se uit n ua sufrageriei+, O cunosc de mult :reme& Ser<@ei Pa:lo:iciC 0i o cunosc foarte =ine) DeC e frumoas e acum& dar ce frumoas a fost pe :remuriC Pcat c n;ai cunoscut;o atunciC e frumoas eC $OINI%E$# Da) PLATONO$# e oc@i areC $OINI%E$# 0i prulDC PLATONO$# A fost o fat minunatC *3de.+ 0i uite;o pe Saa& pe ne:ast;mea& pe A:dotia& pe +atreona& pe Pela<@eia) !ite;o acoloC A=ia se :ede de dup carafa de :odcC E ener:at& e emo8ionat& e indi<nat de purtarea meaC Acum& sraca& o c@inuie <ndul c toat lumea m condamn i m urte pentru c m;am certat cu$en<@e; ro:iciC $OINI%E$# ScuB;m c te;ntre=) Eti fericit cu eaD PLATONO$# Am o familie& fr8ioare))) red c s;ar ale<e praful de mine& dac mi s;ar lua familia))) Am un cui=C
297
u timpul o s;8i dai i tu seama ce nseamn asta) E pcat c n;ai :a<a=ondat mai mult& s po8i pre8ui familia) Pe Saa asta a mea n;o dau nici pe un milion) Ne;am potri:it cum nu se poate mai =ine))) Ea e proast& eu nu snt =un de nimic)))
*(ntr Trileki.+
*.tre Trileki.+ Te;ai umflatD TRILE%.I# 'lasa;ntiC */e bate pe burt.+ Ia uite ce tare eC (ai s mer<em& co8carilor& c ar tre=ui s =em i noi ce:a& domnii mei& cu ocaBia sosirii stpnilor))) E@& fra8ilor))) *i mbrieaz pe amindoi.+ 'e o s mai =emC E@C */e ntinde.+ E@C $ia8& :ia8C i fericit s fie =r=atul care nu ascult de sfatul celor ri))) */e ntinde.+ o8cari ce snte8iC EscrocilorC PLATONO$# Pe la =olna:ii ti ai trecut astBiD TRILE%.I# $or=im mai trBiu despre asta))) Sau uite ce& +ic@el))) I8i spun o dat pentru totdeauna) De mine s nu te atin<iC +;am sturat de moraliBrile tale ca de mere acre) +ai iu=ete;i i tu pe oameniC 0i =a<;8i n cap c eu snt peretele& iar tu eti nucaC Iar dac te mnnc lim=a i nu mai po8i& n;ai dect s;mi dai n scris tot ce :rei de a mine) Am s n:8 pe dinafarC Sau& n fine& f;mi moral la ore fiLe) 8i dau pentru asta o or pe Bi))) S Bicem de la patru la cinci dup mas))) $rei aaD Snt <ata s;8i i pltesc o ru=l de or) */e ntinde.+ Dar toat Biua& toat Biua))) PLATONO$ *ctre Hoiniev+, ELplic;mi& te ro<& ce nseamn anun8ul din BVedomostiDA @iar nu se mai poateD $OINI%E$# Nu& nu te nelinitiC *3ide.+ E o mic com=ina8ie comercial))) O s fie o licita8ie i moia noastr o s fie cumprat de 'la<olie:) Porfiri
Semionci o s ne scape de =anc& iar noi o s;i pltim do=nda& lui i nu =ncii) Asta e ideea lui) PLATONO$# Nu n8ele<) e interes are elD $rea s : fac un cadouD Nu prea n8ele< eu cadoul acesta i nici nu prea cred c a8i a:ea ne:oie de el) $OINI%E$# Ei& nu))) De altfel& nici eu nu prea pricep ) ntrea=;o pe maman, o s;8i eLplice ea))) Nu tiu dect c dup :nBare& moia o s rmn a noastr i c o s;i dm =anii lui 'la<olie:) 0aman o s;i dea imediat cinci mii din =anii ei) n orice caB& e mai comod s ai de;a face cu el dect cu =anca) Doamne& cum m; am sturat de =anca asta Nu s;a sturat atta Trile8Ei de tine& ct m;am sturat eu de =ancC S lsm afacerile) *l ia pe 'latonov de bra.+ S mer<em s =em pentru faptul c am nceput s ne tutuimC NiEolai I:anciC (ai& =trneC *l ia pe Trileki de bra.+ S =em& =ie8i& pentru prietenia noastrC Destinul n;are dect s;mi ia totul) N;au dect s se duc dracului toate com=ina8iile astea comercialeC Principalul e s fie sntoi oamenii pe care;i iu=esc J :oi doi& ne:ast;mea Sonia i mama mea :itre<C $oi snte8i :ia8a meaC (aide8i f PLATONO$# +er<) O s =eau pentru tot i& pro=a=il& c o s i =eau totulC Nu m;am mai m=tat de mult i am c@ef s m m=t) ANNA PETRO$NA *n u+, O& prietenie& tu domneti aiciC e FtroicG <roBa:C *.nt.+ O s;n@am o troic iute))) TRILE%.I# Troica mur< o s;n@am))) S;o lum cu coniacul& =ie8iC ANNA PETRO$NA *n u+, Trece8i la mas& trntori;lorC S;a rcit mncareaC PLATONO$# O prietenie& tu eti aiciC ntotdeauna am a:ut noroc n dra<oste i n;am a:ut noroc n prietenie) +i;e team& domnilor& s nu : par ru de prietenia mea) S =em pentru sfritul fericit al tuturor prieteniilor& inclusi: cea de fa8C 0i fie ca sfritul ei s fie tot att de calm i de firesc ca i nceputulC *'leac n sufragerie.+
/fritul actului 1.
\
>XN
ACTUL AL DOILEA TABLOUL I Parcul) n prim plan e o peluB cu flori& nconAurat de o alee circular) In centrul peluBei e o statuie) Pe capul statuii e un lampion) 1nci& scaune& mese) La dreapta se :ede fa8ada cldirii i peronul de la intrare) *erestrele snt desc@ise) Din ferestre rB=at rsete& larm de <lasuri& sunete de pian i de :ioar 5cadril& :als etc6) n fundul parcului e un pa:ilion c@ineBesc plin de lampioane) Deasupra intrrii n pa:ilion e o mono<ram FS)$)G) Dincolo de pa:ilion se Aoac popice& se aude B<omotul =ilelor i stri<te# F inci =uneC Patru releCG etc) Parcul i casa snt :iu luminate) Prin parc snt o mul8ime de oaspe8i i de slu<i) Vasili i (akov 5n fracuri ne<re& =e8i6 atrn felinare i aprind lampioane) S ENA I 8ugrov i Trileki *are pe cap o apc cu cocard+
TRILE%.I *iese din cas, ti ine de bra pe 8ugrov+, D;mi& Timofei 'ordeiciC e te cost s;mi daiD mi dai un mprumut 1!'RO$# /u c nu potC Nu te supra& NiEolai I:anci C TRILE%.I# 1a po8i& Timofei 'ordeiciC Tu po8i s faci oriceC Po8i s cumperi i s rscumperi tot uni:ersul& numai c nu :rei) Nu;8i cer dect cu mprumutC Pricepe odat &
300
cara<@iosuleC Pe cu:ntul meu& c nu;8i mai dau =anii ndrtC 1!'RO$# $eBi& :eBiD Te;a luat <ura pe dinainte& ai spus c nu;mi mai dai =aniiC TRILE%.I# Nu :d nimicC Nu :d decit lipsa ta de sensi=ilitate) D;mi& om mare ce eti) Nu;mi daiD N;auBi s;mi daiC Te ro<& te i implor dac :reiC @iar n;ai pic de sensi=ilitate n tineD N;ai inimD 1!'RO$ *ofteaz+, Of& of& of& NiEolai I:anciC De :indecat nu m :indeci& dar <olo<anii mi;i umfli))) TRILE%.I# Ai Bis;o =ineC *%fteaz.+ Ai dreptate) 1!'RO$ *i scoate portofelul+, 0i =atAocura& i ea tot de dumneata 8ine))) !na& dou i @a;@a;@aC Se poate aaD $eBi c nu se poate))) N;om fi noi n:8a8i&
dar sntem i noi cretini& ca i :oi tia cu carte))) Dac spun prostii& atunci dumneata tre=uie s m n:e8i i nu s;8i rBi de mine))) Aa& :eBi) Noi sntem oameni simpli& 8rnoi& nepudra8i& t=ci8i& ce preten8ii& m ro<& s ai de la noiD))) *i desc"ide portofelul.+ Pentru ultima dat& NiEolai I:anciC *)umr.+ !na&)))) ase))) douspreBece))) TRILE%.I *se uit in portofel+, +aic precistC 0i se mai spune c ruii n;au =aniC De unde ai umflat attaD 1!'RO$# inciBeci))) *li d banii.+ Pentru ultima dat) TRILE%.I# 0i cu @rtia asta ce eD D;mi;o i pe asta) !ite cu ce dra<oste se uit la mine) *(a banii.+ D;mi i @rtia asta& n;auBiD 1!'RO$ *i d+, Ia;oC Tare mai eti lacom& NiEolai I:anciC TRILE%.I# 0i tot de cte o ru=l& de cte o ru=l))) e dracu& i;ai adunat din ceritD Nu snt cum:a faliD 1!'RO$# D;mi;i ndrt& dac snt faliC TRILE%.I# %i i;a da& dac ai a:ea ne:oie de ei))) 0erci, Timofei 'ordeiciC 8i ureB s te n<rai i mai mult i s cape8i i o medalie) Ia spune;mi& Timofei 'ordeici& de ce duci tu o :ia8 anormalD 1ei mult& :or=eti cu :oce de =as& transpiri& nu dormi cnd tre=uie))) Acum& de pild& de ce nu dormiD Eti un indi:id san<:in& @epatic& irasci=il& Fde =cnieG& i tre=uie s te culci de:remeD Ai i mai multe :ene ca al8ii) $rei s te omoriD 1!'RO$# 0iD
9O-
TRILE%.I# Nici un iC Dar& n;ai de ce s te temi))) Am <lumit))) +ai :a pn mori))) +ai ai de tritC +ul8i =ani ai& Timofei 'ordeiciD 1!'RO$# +i;aAAun<e) TRILE%.I# Eti un =iat =un i detept& Timofei 'ordeici& dar un mare escrocC Nu te supra pe mine))) %i;o spun din prietenie))) Nu sntem noi prieteniD +are escroc etiC De ce cumperi poli8ele lui $oini8e:D De ce;i dai =aniD 1!'RO$# Asta nu e pentru capul dumitale& NiEolai I:anciC TRILE%.I# $rei s pui la=a mpreun cu $en<@ero:ici pe minele <enerleseiD 'enerlesei o s;i par ru de fi;su :itre< i o s : dea minele ca s;l scape pe elD Eti un om mare& dar escrocC Pun<auleC 1!'RO$# !ite ce e& NiEolai I:anci))) + duc s tra< i eu un somn& unde:a pe ln< pa:ilion& aa c treBete;m i pe mine cnd s;o ser:i cina) TRILE%.I# 1ra:oC Du;te i te culc) 1!'RO$ *iese+, 0i dac n;o s se mai cineBe& atunci treBete;m i pe mine la Bece AumateC *'leac spre pavilion.+ S ENA II Trileki, apoi Voiniev. TRILE%.I *se uit la bani+, Du@nesc a 8rnoi))) e a mai Acmnit& canaliaC e dracu s fac cu eiD *.tre Vasili i (akov.+ +i& :oluntarii iaC $asili& c@eam;l pe IaEo:& IaEo:& c@eam;l pe $asiliC $eni8i ncoaC (ai& repedeC
*(akov i Vasili se apropie de Trileki+
Snt n fracuriC Lua;:;ar <aiaC Teri=il ce semna8i cu nite domniC *li d lui (akov o rubl.+ Ia o ru=lC *Iui Vasili.+ Ia i tu o ru=lC Asta pentru c a:e8i nasuri lun<i) IA.O$ i $ASILI *se nclin+, S tri8i& NiEolai I:anciC TRILE%.I# e : tot le<na8i& sla:ilorD Snte8i =e8iD 1e8i c@iori amndoiD $ arat <enerleasa& dac aflC $ai de mutrele :oastreC *Ie mai d cte o rubl.+ Asta pentru c
302
pe tine te c@eam IaEo:& iar pe el $asili i nu :ice:ersa& nclina8i;:C *(akov i Vasili se nclin.+ A:e8i perfect dreptateC 0i mai lua8i cte o ru=l c m c@eam pe mine NiEolai I:anci i nu I:an NiEolae:iciC *Ie mai d.+ nclina8i;:C AaC $ede8i s nu =e8i =aniiC altfel : prescriu sare amarC Teri=il mai semna8i cu nite domniC Duce8i;: s aprinde8i felinareleC +arC $ aAun<eC *(akov i Vasili se deprteaz. Voiniev trece prin scen.+ *.tre Voiniev.+ Ia i tu trei ru=leC
*Voiniev ia mecanic banii i se duce in fundul parcului.+ TRILE%.I# /i i tu mul8umescC *:in cas ies (van (vanovici i /aa.+ S ENA III
Trileki, (van (vanovci i /aa. SA0A *intrnd+, Doamne DumneBeuleC nd o s se termine odat toate asteaD u ce am pctuitD 2sta e =eat& NiEolai e =eat& +isa e =eat i el))) Dac nu : e ruine de oameni& teme8i;: de DumneBeu
mcarC +ie cum mi e& cnd i :d pe to8i c : arat cu de<etulD I$AN I$ANO$, I# Nu;i aa& nu;i aaC Stai pu8in))) +;ai ncurcat))) Stai pu8in))) SA0A# Nici nu tre=uie s : lase omul ntr;o cas cumsecadeC Nici n;a8i apucat =ine s intra8i i :;a8i i m=tatC !f& neruinatuleC 0i mai eti i =trnC Ar tre=ui s le dai eLemplu i nu s =ei cu eiC I$AN I$ANO$, I# Stai& stai))) +;ai ncurcat)))) e nai=a BiceamD DaC 0i nu te mint& frate SaaC Te ro< s m creBiC Dac a mai fi stat cinci ani n armat& a fi fost <eneralC Tu ce Bici& c n;a fi fost <eneralD))) PtiuC))) *3ide.+ N;a fi fost <eneral& eu& cu caracterul meuD u cultura meaD D;mi :oie s;8i spun c @a=ar n;ai de nimic))) Asta e& @a=ar n;ai))) SA0A# (aideC 'eneralii nu =eau n @alul sta) I$AN I$ANO$, I# De =ucurie toat lumea =eaC A fi fost <eneralC +ai taci i tu din <ur pu8inC Leit maic;taC 1r& =r& =r))) Doamne& iart;mC Pe aia& cnd o apuca& o 8inea i Bi i noapte& i Bi i noapte))) 1a c;i aa& =a c;i
303
pe dincolo))) 1ir& =r& =r))) e BiceamD DaC Eti leit mai;c;ta& mititica de tineCDar tii cum)))0i prul i oc@iorii))) 0i mersul& tot aa mer<ea i ea& ca o r8uc)))H *% srut.+ n<eraul meuC Leit rposata))) e;am mai iu=it;o pe rposataC SA0A# (ai& aAun<e))) S mer<emC /u& tata))) Ar fi timpul s te lai de =utur i de scandaluri) Las;i pe ia care snt :oinici s fac asta))) Ei snt tineri i tu eti =;trn i nu;8i st =ine& Bu aa))) I$AN I$ANO$I I# Te ascult& dra<a meaC n8ele<i Nu mai fac))) Te ascult))) Da& si<ur))) n8ele<))) e nai=a BiceamD TRILE%.I *ctre (can (vanovici+, Ia& nl8imea;:oastr& o sut de copeiciC *i d o rubl.+ I$AN I$ANO$I I# Aa))) i iau& fiul meuC 0erci... De la un om strin n;am s iau& dar de la fiul meu am s iau ntotdeauna))) Am s iau i am s m umplu de =ucurie) Nu;mi plac& copilai& =anii altora) Nu;mi plac de loc) Snt un om cinstit& copiiC Tatl :ostru e un om cinstitC n :ia8a mea n;am furat nici de la patrie& nici de la pena8iC 0i dac =<m i eu mna pu8in& aBi eram un om =o<at i cunoscutC TRILE%.I# 1ra:o& tat& dar nu tre=uie s te lauBiC I$AN I$ANO$I I# Nu m laud& NiEolaiC $ n:8& copiii meiC Nu pot s : las aa))) Rspund n fa8a Domnului de :oiC TRILE%.I# ncotroD I$AN I$ANO$I I# Acas) O conduc pe =Bitoarea asta))) ondu;m i condu;m))) S;a a<8at de mine))) !ite c;o conduc) I;e fric sin<ur) O conduc i m ntorc aici) TRILE%.I# Si<ur& ntoarce;te) *.tre /aa.+ S;8i dau i 8ieD Ia i tu& tre=uie s iei i tuC Trei ru=leC Trei ru=le pentru tineC SA0A# +ai d;mi nc dou) O s;i cumpr lui +isa stof pentru pantaloni de :ar& c n;are dect o perec@e) 0tii ce ru e cnd e o sin<ur perec@eD 'nd se spal& tre=uie s;i pun pe ia de posta:) TRILE%.I# Dac era dup mine& nu;i ddeam de nici unele& nici de :ar& nici de posta:# s um=le cum o tiC Dar ce poate face omul cu tineD +ai ia dou ru=leC *i da banii.+
304
I$AN I$ANO$I I# e BiceamD Da))) !ite& era ca acum))) Da& si<ur))) Lucram n statul;maAor& copiii mei) Eu l atacam pe duman cu capul& cu creierii mei fceam s cur< sn<e turcesc))) (a=ar n;am de =aionet))) Da& si<ur))) SA0A# e mai stmD (ai s mer<em) La re:edere& .o;leaC S mer<em& tatC I$AN I$ANO$I I# Stai pe locC +ai taci i tu din <ur& pentru numele lui DumneBeuC 1r& =r& =r))) iocnitoare ce etiC 1i=ilicoC Aa tre=uie s tri8i& copiii meiC instit& no=il& corect))) Da& si<ur& da& si<ur))) +i s;a dat ordinul Sfntul $ladimir clasa a treia))) SA0A# %i;aAun<e& tatC (ai s mer<emC TRILE%.I# Las& c tim noi ce om eti i fr cu:n;trile tale))) (ai& condu;o acasC I$AN I$ANO$I I# Tare eti tu detept& NiEolaiC O s fii un al doilea Piro<o:C TRILE%.I# (ai du;te& du;te) I$AN I$ANO$I I# e BiceamD Da))) L;am :But i pe Piro<o:))) nd eram nc la .ie:))) Da& si<ur& da& si<ur))) *oarte detept))) Aa i aa))) Aa c am plecat))) (ai& SaurEaC Am sl=it& copii))) Am nceput s semn a parastas))) Iart;ne& Doamne& pe noi pctoiiC S pctuim& s pctuim) Da& da))) Snt un pctos& copilaiC Acum m nc@in lui +amon& iar n tinere8e nu m;am ru<at lui DumneBeu) Nu era om mai sucit ca mine))) Totul nu era decit o materieC /toff und Craft- A@& DoamneC))) Da& si<ur)))
Ru<a8i;:& copilai& s nu morC Ai i plecat& SaurociEaD !nde etiD !ite unde erai))) S mer<em)))
*&nna 'etrovna se uit ps fereastr.+
TRILE%.I# 0i el nici nu se mic))) S;a c@erc@elit& =;trnul))) (ai& duce8i;:C S nu trece8i pe ln< moar& o s : mute clinii) SA0A#Hla;i luat apca& .olea) D;i;o& c altfel rcete))) TRILE%.I *i scoate apca i o pune pe capul tatlui su+, La drum&H=trneC Stn<a mpreAur))) nainte marC I$AN I$ANO$I I# La stn<aC Da& si<ur& da&si<ur))) Eti un om drept& NiEolaiC /u c eti dreptC 0i <inerele +i;@ailo e om dreptC E li=er;cu<ettor& dar e dreptC +;am dus& m;am dus)))
*.ei doi pornesc.+
20
9O?
+er<em& SaaD))) Tu mer<iD (ai s te duc n =ra8eC SA0A# AltHprostieC I$AN I$ANO$I'I# (ai s te duc n =ra8eC Pe maic;ta mereu o duceam n =ra8e))) O duc n =ra8e i m le<n))) O dat am cBut cu ea de pe o mo:ilit))) A rs dr<u8a de ea& da nu s;a suprat))) (ai s te duc n =ra8eC SA0A# Las prostiile))) Pune;8i apca omenete) *i ndreapt apca.+ 'e =ine mai ar8i& tatC I$AN I$ANO$I I# Da& si<ur& da& si<ur)))
*.ei doi pleac. (ntr 'etrin i Gcerbuk.+ S ENA I$
Trileki, 'etrin i Gcerbuk. PETRIN *iese din cas la bra cu Gcerbuk+, Dac pui n fa8a mea cinciBeci de mii de ru=le& eu le fur))) Pe cu:ntul meu de onoare c le fur))) Numai s nu p8esc nimic pentru asta))) Le fur))) Dac pun =anii n fa8a ta& i furi i tu) 0 ER1!.# Nu;i fur '@eraseaC NuC PETRIN# Pune o ru=l& o fur i pe aia) insteaC PtuC ine are ne:oie de cinstea taD Dac eti cinstit& nseamn c eti prost))) 0 ER1!.# Snt prost))) LasH s fiu prost))) TRILE%.I# Lua8i& moilor& cte o ru=l de cap) *Ie d cite o rubl.+ PETRIN *ia banii+, Da8i;i ncoa))) 0 ER1!. *rde i ia banii+, 0erci, domnule doctorC TRILE%.I# A8i tras Bdra:n la msea& stima8i domniD PETRIN# AaH& pu8in))) TRILE%.I# +ai lua8i cte o ru=l pentru pomenirea sufletelor :oastreC A:e8i destule pcate& nuD Lua8i odatC De fapt& ar fi tre=uit s : dau pe dracu& dar tot e sr=toare& aa c : dau i :ouC ANNZ PETRO$NA *la fereastr+, Trile8Ei& d;mi i mie o ru=lC *:ispare.+ TRILE%.I# inci ru=le am s;8i dau& nu una& :du: de <eneral;maiorC ImediatC *(ntr n cas.+ PETRIN *se uit la fereastr+, & disprut BnaD 0 ER1!. *se uit la fereastr+, & disprut) PETRIN# Nu pot s;o sufrC O femeie rea) +ult prea trufa))) O femeie tre=uie s fie smerit i respectuoas))) *: *lin cap.+ L;ai :But pe 'la<olie:D ara<@iosulC St ca o momie n loc i se @ol=eaBC Aa se face curte unei doamneD 0 ER1!.# Se nsoar elC PETRIN# nd o s se nsoareD Dup o sut de aniD +ul8umesc frumos) Dup o sut de ani nu mai am ne:oie) 0 ER1!.# Nu tre=uie s se nsoare& '@erasea& c e =;trn) Dac;i tre=uie nsurtoarea asta& s se nsoare i el cu o femeie mai simpl))) Nu e =un pentru ea))) Ea e tnr& plin de draci& o doamn de; asta europeniBat& cult))) PETRIN# e <roBa: ar fi s se nsoareC Aa a :rea s se nsoare& c nici n;am :or=e s;8i spunC PiHde la moartea rposatului <eneral nu le;a mai rmas nimic& fie;i 8rna uoarC Are ea nite mine& dar le;a pus <nd ru $en<@e;ro:ici) Pot eu s m =at cu $en<@ero:iciD e pot eu s iau de la ei pe poli8ele meleD Dac le protesteB acum& ce;o s iau pe eleD 0 ER1!.# )i"il. PETRIN# Da dac se mrit cu 'la<olie:& atunci tiu i eu de la cine s iau =anii))) O s protesteB poli8ele& o s pun interdic8ia))) N;o s;l lase ea pe fi;su :itre< s intre n =elea i;o s;mi dea =anii) Of&
of& ofC S:rete;te& dorin8C 0aispreBece mii& Pa:ociEaC 0 ER1!.# Am i eu trei mii de luat))) mi tot Bice scorpia mea ca s;i iau))) um pot s;i iauD Nu m pricep la asta))) Nu snt nite 8rnoi))) Snt prietenii mei))) S :in ea sin<ur i s ia =anii))) (ai& '@erasea& s intrm n aripa astaC PETRIN# De ceD 0 ER1!.# S spunem i noi nite =alade la poloneBa pentru dame))) PETRIN# Duniaa e acoloD 0 ER1!.# Este)
*.ei doi se ndreapt spre aripa secundar.+
E mai :esel acolo))) *.int.+ t snt de necAit c nu mai stau acoloC PETRIN# Tic;tac& tic;tac))) */trig.+ DaC *.int.+ 0i anul nou cu =ucurie printre prieteni l atept)))
*.ei doi ies.+ >OS 9OT
S ENA $ Voiniev i /ofia Fgorovna vin din fundul parculuiJ
$OINI%E$# La ce te <ndetiD SO*IA E'ORO$NA# /u c nu tiu) $OINI%E$# RefuBi aAutorul meu))) @iar creBi c nu snt n stare s te aAutD e;i cu secretele astea& Sop@ieD Ai secrete fa8 de so8ul tu))) (m)))
*.ei doi se aaz1.+
SO*IA E'ORO$NA# e secreteD Nici eu nu tiu ce se petrece cu mine))) Nu te mai c@inui de<ea=a& Ser<@eiC Nu mai m =<a n seam)
*'auz.+
Ser<@eiC S plecm de;aiciC $OINI%E$# De;aiciD SO*IA E'ORO$NA# Da) $OINI%E$# De ceD SO*IA E'ORO$NA# Aa :reau eu))) @iar i n strintate) PlecmD $OINI%E$# Dac :rei tu))) Dar de ceD SO*IA E'ORO$NA# Aici e =ine& e sntos& e :esel& dar nu mai pot))) Toate mer< =ine& aa cum tre=uie& numai c))) tre=uie s plecm) +i;ai dat cu:ntul s nu pui ntre=ri) $OINI%E$# @iar mine o s plecm))) De mine nu mai sntem aiciC *li srut mina.+ Te;ai plictisit aiciC Nici nu e <reu de n8elesC E un mediu infectC Tot felul de Petrini i de 0cer=uci))) SO*IA E'ORO$NA# N;au nici o :in))) S;i lsm n pace)
*'auz.+
$OINI%E$# De unde a:e8i :oi& femeile& atta triste8eD (ai& nu mai fi trist - *% srut pe obraz.+ 'atal *ii :eselC Triete;8i :ia8aC Nu po8i& cum Bice Platono:& s;i dai una dup ceaf triste8ii steiaD @iar aaC 1ine c mi;am amin;
308
L
tit de Platono:C De ce nu prea discu8i tu cu elD Nu e un tip superficial& e un =iat detept i un om cu care n orice caB nu te plictisetiC $or=ete i tu mai desc@is cu elC 0i o s se alea< praful de triste8ea taC +ai :or=ete i cu maman i cu Trile8Ei))) *3lde.+ Nu te uita de sus la ei& stai cu ei de :or=C Tu nu i;ai n8eles nc) %i;i recomand& pentru c snt nite oameni pe <ustul meu) Eu 8in la ei) 0i tu o s 8ii la ei& dac o s;i cunoti mai =ine) ANNA PETRO$NA *in fereastr+, Ser<@eiC Ser<@eiC ine e acoloD @ema8i;- pe Ser<@ei Pa:lo:ici) $OINI%E$# PoftimD ANNA PETRO$NA# Eti aiciD $ino pentru o clipC $OINI%E$# ImediatC $*.tre /ofia Fgorovna.+ Dac nu te rB<ndeti& plecm c@iar mine) *(ntr n cas.+ SO*IA E'ORO$NA *dup o pauz+, E aproape o nenorocire - Snt Bile ntre<i cnd nu snt capa=il s m <ndesc la so8ul meu& cnd uit de el& cnd nu nre<istreB ce spune))) ncepe s m apese))) e s facD */e gndete.+ E n<roBitorC A=ia ne;am cstorit i a i))) 0i toate astea din cauBa lui Platono:C Nu mai am nici :oin8& nici caracter& nu mai am nimic care s m aAute s;i reBistC + urmrete de dimi;
nea8 pn seara& nu m las n pace cu oc@ii lui eLpresi:i))) E n<roBitor))) i stupid& la urma urmeiC Nu mai snt n stare s <aranteB pentru mineC red c e destul s fac un pas ca s se ntmple oriceC S ENA $I /ofia Fgorovna i 'latonov.
*'latonov iese din cas.+
SO*IA E'ORO$NA# !ite;l cum :ineC Se uit de Aur mpreAur i caut pe cine:aC Pe cine cautD Se :ede i dup mers de cine are el ne:oieC e necinstit e din partea lui c nu m las n paceC PLATONO$# e cldur eC N;ar fi tre=uit s =eau))) *% vede pe /ofia Fgorovna.+ Aici erai& Sofia E<oro:naD Te;ai retras aiciD *3lde.+ SO*IA E'ORO$NA# Da) PLATONO$# Te ascunBi de muritoriD
309
SO*IA E'ORO$NA# N;am de ce s m ascund de ei) Nu;mi repu<n i nici nu m deranAeaB) PLATONO$# DaD */e aaz =ng ea.+ mi dai :oieD
*'auz.+
Dar dac nu te ascunBi de oameni& Sofia E<oro:na& de cete ascunBi de mineD De ceD Las;m& te ro<& s terminC Snt foarte =ucuros c pot :or=i& n sfrit& cu dumneata) Te ascunBi de mine& m ocoleti& nu te ui8i la mine) e;i astaD O comedie sau ce:a seriosD SO*IA E'ORO$NA# Nici nu m;am <ndit s m ascund de dumneataC De unde ai mai scos;o i pe astaD PLATONO$# La nceput& erai parc mai =ine:oitoare& m onorai cu aten8ia dumitale& i acum nici nu te mai ui8i la mineC Eu intru ntr;o camer& dumneata te duci n;tr;alta& eu :in n parc& dumneata pleci din parc& eu ncep s :or=esc cu dumneata& dumneata nu;mi spui dect un FdaG sec i pleci))) Rela8iile noastre au de:enit foarte confuBe))) Snt :ino:at cu ce:aD %i;e sil de mineD */e ridic.+ Nu m tiu :ino:at cu nimic) 0i te ro< s m scapi imediat de situa8ia asta stupid i colreascC Nu mai am de <nd s;o suportC SO*IA E'ORO$NA# E ade:rat))) c te cam e:it))) N;a fi fcut aa& dac a fi tiut c 8i;e att de neplcut) PLATONO$# + e:i8iHD */e aaz.+ O recunotiD Dar de ceD SO*IA E'ORO$NA# Nu 8ipa& adic))) nu :or=i att de tareC Sper c nu;mi faci reprouri) Nu;mi place cnd 8ip cine:a la mine) De fapt& nu te e:it pe dumneata& e:it s stm de :or=))) Dup cte tiu& eti un om de trea=))) Toat lumea de aici te iu=ete& te respect& se nclin n fa8a dumitale& consider ca o cinste s stea de :or= cu dumneata))) PLATONO$# S lsm asta))) SO*IA E'ORO$NA# nd am :enit aici& m;am asociat i eu& c@iar dup prima noastr discu8ie& cu auditoriul dumitale& dar tre=uie s;8i spun& +i@ail $asilici& c pur i simplu n;am a:ut noroc))) In curnd ai de:enit aproape insuporta=il pentru mine))) Iart;m& dar nu <sesc un cu:nt mai =lnd))) Aproape n fiecare Bi mi spuneai acelai lucru& cum m;ai iu=it cnd:a& cum te;am iu=it cnd:a i aa mai
9-O
L
departe))) !n student iu=ea o fat& o fat iu=ea un student))) O po:este prea :ec@e i prea =anal ca s merite s discutm atta despre ea sau& s;i dm :reo importan8))) Dar& de fapt& nu e :or=a de asta))) E :or=a de faptul c atunci cnd mi :or=eai despre trecut))) o fceai de parc mi;ai fi cerut ce:a& de parc n;ai fi apucat s iei totul atunci i ai :rea s;l cape8i acum))) In fiecare Bi tonul cu care;mi :or; =eai era o=ositor de monoton i;n fiecare Bi mi se prea c faci aluBie la nite o=li<a8ii pe care ni le;ar impune trecutul nostru comun))) 0i pe urm mi se prea c acorBi o prea mare importan8))) nu tiu cum s m eLprim mai clar& c eLa<ereBi n pri:in8a rela8iilor noastre de =uni cunoscu8iC Te ui8i nu tiu cum ciudat la mine& 8i iei din fire& 8ipi& m apuci de mn& m urmreti))) De parc m spioneBiC Pentru ce toate asteaD))& ,ntr;un cu:nt& nu m lai n pace))) La ce tot controlul acestaD e snt eu pentru dumneataD /u c s;ar putea crede c nu atep8i dect un moment prielnic& de care ai ne:oie cine tie pentru ce)))
*'auz.+
PLATONO$# Asta e totD */e ridic.+ 0erci pentru sinceritate C */e ndreapt spre u.+
SO*IA E'ORO$NA# Te;aiHsupratD */e ridic.+ Stai pu8in& +i@ail $asiliciC Pentru ce am=i8ia astaD N; am :rut s))) PLATONO$ *se oprete+, PcatCS
*'auz.+
Prin urmare& reiese c nu te;am plictisit& ci c 8i;e fric de mine))) %i;e fric& Sofia E<oro:naD */e apropie de ea.+ SO*IA E'ORO$NA# Termin& Platono:C +in8iC Nu mi;a fost fric de dumneata i nici nu;mi trece prin <nd s;mi fieC PLATONO$# Atunci unde mai e caracterul dumitale& unde mai e for8a Audec8ii dumitale sntoase& dac primul :enit& care e ct de ct deasupra =analului& poate s 8i se par periculos pentru Ser<@ei Pa:lo:ici al dumitaleD Eu @oinream toat Biua pe;aici i cnd nu erai dumneata& i n;am stat de :or= cu dumneata dect pentru c te;am considerat o femeie cu capC e depra:are teri=ilC Dar))) Te ro< s m ier8i& m;am cam nflcrat))) N;am nici un drept s;8i spun toate astea))) Te ro< s m scuBi pentru moAicie)))
9--
SO*IA E'ORO$NA# ine 8i;a permis s;mi spui lucrurile asteaD Dac omul te ascult& asta nu nseamn c po8i s;i spui tot ce;8i trece prin cap - Pleac de;aici PLATONO$ *izbucnete n rs+, Eti urmrit& BiciDC Eti mereu cutatDC Luat de miniDC $rea cine:a s te fure& sraca& de la so8ul dumitaleDC S;a ndr<ostit Plato;no:& ori<inalul Platono:& de dumneataDC e fericireC e eLtaBC Pi asta e o delicates pentru or<oliul dumitale& pe care nici un fa=ricant de delicatese nu le;a <ustat :reodat) E ridicol))) Nu i se potri:esc unei femei detepte delicatesele asteaC *'ornete spre cas.+ SO*IA E'ORO$NA# Eti aspru i impertinent& Platono: C %i;ai pierdut min8ileC *'ornete n urma lui i se oprete =ng u.+ E n<roBitorC De ce mi;a spus toate asteaD A :rut s m uluiasc))) Nu pot s suport aa ce:a))) + duc s;i spun))) *(ntr n cas.+
*:in pavilion iese %sip.+ S ENA $II %sip, (akov i Vasili.
OSIP *intr+, inci =uneC 0ase releC Se ocup cu fel de fel de prostiiM mai =ine ar Auca preferan8))) Pe a Becea parte))) Sau douBeci i unu))) *.tre (akov.+ Salut& Iaal Ia :eBi tu))) $en<@ero:ici e;aiciD IA.O$# Este) OSIP# Du;te de;l c@eamC Dar :eBi& mai ncetC /i c e o trea= serioas))) IA.O$# 1ine) *(ntr n cas.+ OSIP *smulge un felinar, l stinge i9l bag n buzunar+, Anul trecut am Aucat douiunu n ora& la Daria I:ano:na& aia care cumpr lucruri furate i 8ine o circium& i are i femei acolo) +iB mai mic de trei copeici nu era))) 0i aAun<ea =anca pn la dou ru=le))) Am cti<at opt ru=le) */mulge un alt felinar.+ e :ia8 e la oraC IA.O$# *elinarele nu le;am atrnat pentru dumneataC La ce le smul<iD OSIP# Nici nu te =a< n seamC Noroc& =ouleC um o mai duciD */e apropie de el.+ e mai faciD
9->
*'auz.+
'loa= ce etiC PorcaruleC *li ia apca de pe cap.+ ara<@iosuleC /u c eti un cara<@iosC Ai i tu mcar un pic de minte acoloD *li aruncapca npom.+ D;mi o palm pentru c;s om ruC $ASILI# LasHs te plmuiasc altu& c eu nu am c@efC OSIP# Dar de omort& m;ai omorD Nu aa& omoar;m sin<ur& dac eti detept& nu cu turmaC Scuip; m n o=raB& pentru c;s om ruC ) $ASILI# Nu te scuip) e te;ai le<at de mineD OSIP# Nu m scuipiD %i;e fric de mine& care :a s BicD Atuaci stai n <enunc@i n fa8a meal
*'auz.+
EiD AaB;te n <enunc@ii u cine :or=escD u pere8ii sau cu un om :iuD

*'auz.+
u cine :or=escD $ASILI *se aaz n genunc"i+, *aci un pcat& Osip I:a;ncil OSIP# %i;e ruine s stai n <enunc@iD Asta;mi face o mare plcere))) !n domn n frac st n <enunc@i n fa8a unui =andit))) Ei& i acum stri< ura ct te 8in puterile))) EiD
*(ntr Veng"erovici 1.+ S ENA $III
%sip i Veng"erovici 1. $EN'(ERO$I I - *iese din cas+, ine m;a c@emat aiciD OSIP *i scoate repede apca de pe cap): Eu& nl8imea;:oastrC
*Vasili se scoal, se aaz pe banc i ncepe s plng.+
$EN'(ERO$I I -# e :reiD OSIP# A8i dat ordin s m caute i s m <seasc la cr;ciumar i iat c;am :enitC 9-9 $EN'(ERO$I I -M A@& da))) Dar))) n;ai putut s ale<i i tu un alt locD OSIP# Pentru oameni cumsecade orice loc e cumsecade& eLcelen8a;:oastr) $EN'(ERO$I I -# A a:ea oarecum ne:oie de tine))) (ai s plecm de;aici))) S trecem uite ln< =anca aia de acoloC
*/e duc spre o baic ce se gsete (n fundul scenei.+
Stai pu8in mai ncolo& de parc n;ai :or=i cu mine));AaC /ici c te;a trimis crciumarul Le: SolomonciD H OSIP# Da& domnule) $EN'(ERO$I I -M mi pare ru))) N;a fi :rut s fii tu la& dar))) ce s;i faciD Nu se poate face nimic cu tine) Nu tre=uie s ai= omul de;a face cu tine))) Eti un om att de ru))) OSIP# *oarte ruC 'el mai ru din lume) $EN'(ERO$I I -# $or=ete mai ncetC %i;am dat o <roaB de =ani pn acum& dar tu @a=ar n;ai de asta& de parc =anii mei ar fi pietre sau cine tie ce alt lucru nefolositor))) 8i permi8i s fii o=raBnic& furi))) ntorci capulD Nu;8i place ade:rulD Te suprD O9IP# De suprat m supr& dar nu ade:rul dumnea:oastr& eLcelen8a;:oastrC +;a8i c@emat aici ca s;mi face8i moral& numai pentru asta m;a8i c@ematD $EN'(ERO$I I -# $or=ete mai ncet))) l tii))) pe Platono:D OSIP# n:8torulD um s nu;l tiuD $EN'(ERO$I I -# Da& n:8torul) n:8torul care nu n:a8 pe al8ii dect :or=e de ocar) it :rei ca s;l sc@ilodetiD OSIP# um adic s;l sc@ilodetiD $EN'(ERO$I I -# Nu tre=uie s;l omori& numai s;l lai sc@ilod))) Nu tre=uie s omori oamenii))) De ce s;i omoriD rima e un lucru att de))) S;l faci sc@ilod& adic s;l =a8i aa& ca s 8in minte toat :ia8a) OSIP# Se poate))) $EN'(ERO$I I -# Rupe;i ce:a& nseamn;i i fa8a))) t :reiD Sst))) $ine cine:a))) (ai s trecem mai ncolo)))
*/e duc n fundul scenei. :in cas ies 'latonov i 5rekova.+ 314 S ENA I4
Veg"erovici 1 i %sip *(n fundul scenei+, 'latonov i 5rekova. PLATONO$ *rde+, e esteD umD *3lde cu "o"ote.+ N;am auBit =ine))) 'RE.O$A# N;ai auBitD Nu;i nimic) Pot s mai spun o dat))) Pot s m eLprim i mai aspru))) Dumneata& =inen8eles& n;o s te superi))) Te;ai o=inuit aa de mult cu tot felul de =rutalit8i& c :or=ele mele n;o s te mai mire de loc))) PLATONO$# Spune& spune& frumoasoC 'RE.O$A# Nu snt frumoas) 0i cine m consider frumoas& n;are <ust))) Sincer& nu;i aa c nu snt frumoasD um 8i se pareD PLATONO$# 8i spun mai trBiu) $or=ete dumneata acumC 'RE.O$A# Atunci ascult))) Dumneata sau eti un om neo=inuit sau))) un ticlos& una din dou)
(Platonov rlde.)
RBi))) @iar c e de rs))) *3lde.+ PLATONO$ *ride+, & Bis;oC 1ra:o& prostu8oC !ita8i;: la eaC *% ia de talie.+ 'RE.O$A *se aaz+, Totui nu se poate s))) PLATONO$# $rea i ea s fie omC *iloBofeaB& se ocup de c@imie i trntete nite aforismeC ncearc de te lupt cu o amrt ca eaC *% srut.+ e =estie dr<u8 i ori<inal))) 'RE.O$A# D;mi :oie))) e nseamn astaD Eu))) eu n;am spus))) */e ridic i se aaz din nou.+ De ce m sru8iD Eu n;am))) PLATONO$# A Bis;o i m;a fcut prafC ic& @ai s;i Bic una s;l uluiesc) S :ad ce deteapt sntC *% srut.+ S;a pierdut de tot))) Se uit prostete))) $ai& :ai)))
'RE.O$A# Dumneata))) m iu=etiD DaD))) DaD)&) PLATONO$ *c"icie+, Da tu m iu=etiD 'RE.O$A# Dac))) dac e))) aa))) atunci))) *'lnge.+ + iu=etiD Altfel nu te;ai fi purtat aa))) + iu=etiD
315
PLATONO$# Nici un pic& comoara meaC Snt un pctos& nu;mi plac im=eciliiC Iu=esc o proast& i pe aia o iu=esc de plictiseal))) OC S;a;n<l=enitC li scapr oc@iiC ic nu <lumi cu mineC))) 'RE.O$A *se ridic+, I8i =a8i Aoc de mineD
*'auz.+
PLATONO$# Acu;mi arde i o palm))) 'RE.O$A# Snt mndr))) 0i nu;mi murdresc minile)) %i;am spus& domnul meu& c eti sau un om mare sau un ticlos& acum ns;8i spun c eti un mare ticlosC Te dispre8uiescC *'ornete spre cas.+ N;o s mai pln<))) Snt =ucuroas c am aflat& n sfrit& ce @ram por8i)))
*(ntr Trileki.+ S ENA 4 &ceiai J Trileki cu un #oben pe cap.
TRILE%.I *intr+, %ip cocoriiC De unde au rsritD */e uit n sus.+ Aa de:remeD 'RE.O$A# NiEolai I:anci& dac m stimeBi))) mcar ct de ct& s nu mai ai de;a face cu acest omC *l arat pe 'latonoc.+ TRILE%.I *rde+, Doamne fereteC E ru=edenia mea cea mai respectatC 'RE.O$A# 0i prietenD TRILE%.I# 0i prieten) 'RE.O$A# Nu te in:idieB) 0i cred c))) nu;l in:idieB nici pe el) Dumneata eti un om de trea=& dar))) acest ton <lume8))) !neori& mi se face sil de <lumele astea))) Nu :reau s te Ai<nesc& dar))) eu am fost Ai<nit& iar dumneata))) <lumetiC *'linge.+ Am fost Ai<nit))) Dar nu e caBul s pln<))) Snt mndr) N; ai dect s ai de;a face cu omul acesta& s 8ii la el& s te nc@ini n fa8a inteli<en8ei sale& s te temi de el))) $ou tuturor :i se pare c seamn cu (am;let))) N;a:e8i dect s;l admira8iC Nu m intereseaB))) N;am ne:oie de nimic de la dumneata))) N;ai dect s <lumeti ct 8i poftete inima))) cu acest ticlosC *(ntr n cas.+
9-K
TRILE%.I *dup o pauz+, Ai n<@i8it @apul& amiceD PLATONO$# N;am n<@i8it nimic))) TRILE%.I# %i;o spun cu toat serioBitatea& +i@ail $a;silici& c ar fi timpul s;o lai n pace) E ruine& Bu))) !n om att de detept i de matur i te ocupi cu fel de fel de prostii))) 0i uite c ai aAuns s fii fcut ticlos)))
*'auz.+
Nu pot nici eu s m rup n dou& ca s te respect i pe tine i s 8iu la femeia care 8i;a spus c eti un ticlos))) PLATONO$# N;ai dect s nu m respec8i i n;o s mai fie ne:oie de nici o dedu=lare) TRILE%.I# 0tii =ine c nu pot s nu te respectC Nu;8i dai seama ce :or=eti) PLATONO$# Atunci nu;8i rmne de fcut dect un sin<ur lucru J s nu 8ii la ea) Nu te n8ele<& NiEolaiC e ai <sit tu& un om detept& la prostu8a astaD TRILE%.I# (m))) 'enerleasa mi tot reproeaB c nu snt suficient de <entleman i te arat pe tine ca model))) Dar eu cred c reproul sta e a=solut :ala=il i pentru tine& modelule))) $oi to8i& i mai ales tu& stri<a8i pe toate drumurile c 1,nt ndr<ostit de ea& m lua8i peste picior& : =ate8i Aoc& m suspecta8i& m urmri8i))) PLATONO$# $or=eteHmai limpede))) TRILE%.I# red c :or=esc destul de limpede))) i n acelai timp a:e8i o=raB s spune8i fa8 de mine c e o proast& c e o nulitate))) Nu eti un <entlemanC !n <entleman tie c ndr<osti8ii au un amor propriu al lor) Nu e o proast& fr8ioareC Nu e o proastC E o Aertf inutil& dac :rei s tiiC Snt momente& prietene& cnd 8i :ine s urti pe cine:a& cnd 8i :ine s sfii pe cine:a& s te rB=uni pe cine:a pentru cine tie ce ticloie de a ta))) 0i de ce s nu fac cu ea trea=a astaD E foarte potri:itC E sla=& nu poate s;8i 8in piept& se uit la tine cu ncredere prosteasc))) n8ele< eu foarte =ine toate lucrurile astea))) */e ridic.+ (ai s =em ce:al OSIP *ctre Veng"erovici+, Iar dac n;o s;mi dai restul& o s te fur de o sut) Po8i s fii si<urC $EN'(ERO$I I - *ctre %sip+, $or=ete mai ncetC nd l =a8i& s nu ui8i s;i spui# F rciumarul
recunosctorCG Sst))) Pleac))) *'ornete spre cas.+

9-T *%sip pleac.+
TRILE%.I# Ei& drcieC A=ram A=ramciC *.tre Veng"e9rovici.+ Nu eti cum:a =olna:& A=ram A=ramciD $EN'(ERO$I I -M Nu prea))) + simt =ine& sla: Domnului) TRILE%.I# e pcatC 0i am o ne:oie de =ani))) + creBiD mi crap =uBa))) $EN'(ERO$I I -# $a s Bic& doctore& mori dup =olna:iD *3de.+ TRILE%.I# 1unC am tare <luma& dar reuitC (a;@a;@a i iar@a;@aC RBi& Platono:C D;mi i mie& dr<u8& dac po8i) $EN'(ERO$I I -# mi datoreBi i aa cam mult& doctoreC TRILE%.I# La ce s mai :or=im despre astaD Toat lumea tie asta) Da ce datorii am la tineD $EN'(ERO$I I -# am))) Da& si<ur))) Dou sute patruBeci i cinci de ru=le& cred) TRILE%.I# D;mi& om mare ce etiC mprumut;m& c o s te mprumut i eu pe tine cnd:aC *ii att de =un& de <eneros i de temerarC el mai curaAos e:reu e acela care d =ani fr c@itan8C *ii cel mai curaAos dintre e:reiC $EN'(ERO$I I -# (m))) e:reu))) Tot e:rei i e:rei))) Pot s : ncredin8eB& domnilor& c de cnd m tiu n;am :But un rus care s dea =ani fr c@itan8 i pot s : ncredin8eB c nicieri nu se practic att de mult datul =anilor fr c@itan8 ca la necinsti8ii de e:reiC))) S;mi ia DumneBeu :ia8a& dac : mintC *%fteaz.+ +ulte& foarte multe lucruri =une i utile a8i mai a:ea de n:8at de la e:rei i mai ales de la e:reii =trni))) *oarte multe))) */coate portofelul din buzunar.+ Eu : mprumut =ani cu mult plcere& iar dumnea:oastr))) : cam =ate8i Aoc))) E urt& domnilorC Snt un om =trn))) Am copii))) N; a:e8i dect s m considera8i un ticlos& dar purta8i;: ca oamenii))) De asta a8i i trecut prin uni:ersitate))) TRILE%.I# *rumos i mai Bici& A=ram A=ramciC $EN'(ERO$I I -# !rt& domnilor& foarte urt))) S;ar putea crede c nu e nici o diferen8 ntre dumnea:oastr& care snte8i oameni cu carte& i =ie8ii mei de pr:lie))) 0i cine :;a dat :oie s m tutui8iD))) t dori8iD *oarte urt& tineri domni))) t dori8iD TRILE%.I# t te las inima)))
9-N
*'auz.+
$EN'(ERO$I I -# O s : dau))) Pot s : dau))) cinciBeci de ru=le))) *i d "anii.+ TRILE%.I# ELcep8ionalC *(a banii.+ Eti un om mareC $EN'(ERO$I I -# +i;a8i luat plria& doctoreC TRILE%.I# E a taD (m))) 5i scoate plria)6 Ia;o))) De ce n;o dai s 8i;o cure8eD Nu e scump C um se spune pe e:re;iete la Ao=enD H $EN'(ERO$I I -# um : place) *i pune plria pe cap.+ TRILE%.I# Dar tii c;8i st =ine cu Ao=enD Leit un =aronC De ce nu;8i cumperi un titlu de =aronD $EN'(ERO$I I -# Nu tiu nimicC $ ro< s m lsa8i n paceC TRILE%.I# Eti un om mareC Spune;mi i mie de ce nu :rea lumea s te n8elea<D $EN'(ERO$I I -# Spune8i mai =ine& de ce nu :rea s m lase n paceD
*(ntr n cas.+
S ENA 4I
'latonov i Trileki. De ce ai luat =anii de la elD Aa))) ) um adic aaD TRILE%.I# Am luat i =astaC e;8i pare ru de elD PLATONO$# Nu e :or=a de asta& fr8ioareC TRILE%.I# Dar despre ceD Nu tiiD Nu tiu) +in8i& tii =ineC
(Pauz.) PLATONOV TRILEKI: PLATONOV PLATONOV TRILEKI: PLATONOV
+ult te;a mai iu=i& comoara mea& dac ai tri i tu mcar o sptrnn dup nite re<uli& orict de miBera=ileC
9-X
Pentru nite indi:iBi ca tine re<ulile snt necesare ca pinea noastr cea de toate Bilele)))
*'auz.+
TRILE%.I# Nu tiu nimic))) Nu sntem noi capa=ili s ne sc@im=m& fratele meuC Nu se mai poate face nimic) Asta o tiu de pe :remea cnd noi doi luam cte un unu la latin))) Aa c s nu ne mai rcim <ura de poman))) 0i fie ca <urile noastre s amu8eascC
*'auz.+ A
Am fost acum :reo trei Bile la o cunoscut de;a mea& =;trne& i m;am uitat la portretele B%amenilor de seam din zilele noastre11 i le;am citit =io<rafiile) 0i ce creBi& prieteneD Noi doi nu fi<urm acoloC Am tot cutat& dar BadarnicC Iasciate ogni speranza, +i@ail $asiliciC J cum Bic italienii) Nu te;am <sit nici pe tine i nu m;am <sit nici pe mine i J ima<ineaB;8iC J snt linititC !ite& Sofia E<oro:na nu prea e))) linitit))) PLATONO$# e amestec are Sofia E<oro:naD TRILE%.I# E suprat c nu e i ea printre B%amenii de seam din zilele noastreD... i nc@ipuie c e destul s mite un de<et& ca tot <lo=ul pmntesc s cate <ura& iar omenirea s;i piard capul de =ucurie))) +ulte i mai nc@ipuie))) (m))) Afl c nici un roman inteli<ent nu con8ine atta =ram=ureal ca ea))) 0i& de fapt& nu face o para c@ioar) Eun sloi de <@ea8C !n =olo:anC O statuieC A=ia m a=8in s nu;i sco=esc pu8in <@ipsul de pe nas))) 0i e destul o nimica toat ca imediat s nceap isteria& reprourile i suspinele))) N;are :la< nici de doi =ani))) O ppu deteapt))) Se uit la mine cu dispre8& cred c din trntor nu m scoate))) 0i cu ce e mai =un SerioAenEa sta al ei dect noiD Atta c nu =ea :odc& <ndete ele:at i se consider fr nici un pic de ruine om al :iitorului) Dar nu Audeca& dac nu :rei s fii Audecat))) */e ridic.+ (ai s =em ce:aC PLATONO$# Nu m duc) + sufoc acolo) TRILE%.I# + duc sin<ur) */e ntinde.+ Apropo& ce nseamn FSeG;ul i F$eG;ul de pe mono<ramD Sofia $oini8e:a sau Ser<@ei $oini8e:D Pe cine a :rut s flateBe filolo<ul nostru J pe sine ,nsui sau pe so8ia saD PLATONO$# +i se pare mie c ini8ialele astea nseamn FSla: lui $en<@ero:iciCG Petrecem pe =anii lui)
320
TRIL1%.I# Da))) e e cu <enerleasa astBiD Rde& suspin& se repede s te pupe))) Parc;ar fi ndr<ostit))) PLATONO$# De cine s se ndr<osteasc aiciD De ea nsiD S nu pui prea mare =aB pe rsul ei) Nu po8i s pui =aB pe rsul unei femei detepte care nu pln<e niciodatM asta rde numai atunci cnd i :inespln<) Iar <enerleasa n;ar :rea att s pln<& ct ar :rea s se mpute))) Se :ede dup oc@ii ei))) TRILE%.I# *emeile nu se mpuc& femeile se otr:esc))) Dar s nu mai filoBofm))) De cte ori m apuc s filoBofeB& mint cu neruinare))) E o femeiuc <roBa:& <enerleasa noastr))) De cte ori m uit la o femeie& mi trec tot felul de porcrii prin cap& dar ea e sin<ura femeie de care nu se lipesc <ndurile mele miBera=ile) Sin<ura))) De cte ori m uit la fa8a ei real& ncep s cred n iu=irea platonic) $iiD PLATONO$# Nu) TRILE%.I# + duc sin<ur))) O s =eau cu popa))) *'leac i se ciocnete n u cu 5lagoliev 2.+ $ai& eLcelen8& conte de fa=rica8ie proprieC Ia i dumneata trei ru=leC *i bag n min trei ruble i iese.+ S ENA 4II 'latonov i 5lagoliev 2. 'LA'OLIE$ ># e cara<@iosC Aa& netam;nesam& ia i dumneata trei ru=leC */trig.+ Pot s;8i dau i eu trei ru=leC (m))) e idiotC *.tre 'latonov.+ + uimete cu prostia lui) *3de.+ E nemaipomenit de prostC PLATONO$# De ce nu danseBi& dansatoruleD 'LA'OLIE$ ># S danseBD AiciD u cine& dac nu te superiD */e aaz1 ling 'latonov.+ PLATONO$# Ei& c@iar aa& n;ai cu cineD 'LA'OLIE$ ># Pe unde te ui8i& nu :eBi dect nite fi<uriC Tot felul de mutre& nasuri ac:iline i maimu8reli))) 0i doamneleD *3de.+ Te;apuc rsulC nd dau de o societate ca asta& prefer s stau la =ufet dect s danseB)
*'auz.+
>- J e@o: J Teatru
9>-
e aer sttut e n RusiaC Nu tiu cum nai=a e& muced& sufocant))) Nu pot s sufr RusiaC))) +ult =drnie& putoare))) 1rrr))) Altce:a e cnd eti la))) Ai fost :reodat la ParisD PLATONO$# N;am fost)
'LA'OLIE$ ># Pcat) Dar lasH c;o s mai ai timp s te duci) nd o s pleci& s;mi spui i mie) O s;8i deB:lui toate misterele Parisului) O s;8i pun la dispoBi8ie trei sute de scrisori de recomandare i trei sute de cocote fran8uBeti cla;sa;nti) PLATONO$# +ul8umesc& snt stul) Spune;mi& te ro<& e ade:rat c tatl dumitale :rea s cumpere Platono:EaD 'LA'OLIE$ ># (a=ar n;am) Nu m intereseaB afacerile) Dar ai o=ser:at cum i face mon pere curte <enerlesei :oastreD *3ide.+ e fi<ur i staC $ieBurele sta =trn :rea s se nsoareC E prost ca noapteaC Dar <enerleasa :oastr e armantC Nu e de loc reaC *'auz.+ *oarte dr<u8 e))) 0i ce corp areDC PsstC *l bate pe 'latonov pe umr.+ *ericituleC i strn<e tare corsetulD Tare de totD PLATONO$# Nu tiu) Nu snt de fa8 cnd se m=rac))) 'LA'OLIE$ ># 0i mie mi s;a spus c))) @iar n;ai))) PLATONO$# Eti un idiot& conteC 'LA'OLIE$ ># Am <lumit i eu))) e te superiD e fi<ur mai eti i dumneataC *ncet.+ E ade:rat ce se spune c))) E o ntre=are cam delicat& dar cred c ntre noi))) E ade:rat c uneori se cam prpdete dup =aniD PLATONO$# Asta n;ai dects;o ntre=i pe ea) Eu nu tiu) 'LA'OLIE$ ># S;o ntre= pe eaD *3de.+ e ideeDC Pla;tono:C 8i dai seama ce spuiDC PLATONO$ *se aaz pe o alt banc+, !f& da :d c te pricepi s a<aseBi omulC 'LA'OLIE$ > *rde+, 0i ce;ar fi s;o ntre=D @iar& de ce s n;o ntre=D PLATONO$# Si<ur))) *&parte.+ ntrea=;o& ntrea=;o))) O s te crpeasc ea peste mutra ta de im=ecilC *.tre 5lago9liev.+ ntrea=;oC 'LA'OLIE$ > *sare n picioare+, + Aur c e o idee mrea8C +ii de draciC O ntre=& Platono:& i;8i dau cu:ntul meu de onoare c o s fie a meaC Am eu o presim8ireC O n;
322
tre= c@iar acumC *ac pariu c o s fie a meaC *4uge spre cas i se ciocnete n u cu &nna 'etrovna i cu Trileki.+ 0iile pardons, madame- */e nclinai iese.+
*'latonov se ntoarce la locul su.+
S ENA 4III
'latonov, &nna 'etrovna i Trileki. TRILE%.I *n u+, !ite;l pe =anc& pe marele nostru n8elept i filoBofC St cu oc@ii n patru i;i ateapt cu ner=dare prada# cui s mai 8in o moral& acum& de noapte =unD ANNA PETRO$NA# Nu muc petele nada& +i@ail $a;siliciD TRILE%.I# Proast trea=C Nu tiu cum nai=a de nu muc astBiC 1ietul moralistC +i;e mil de tine& Platono:C Dar& snt =eat))) dar m ateapt diaconul acoloC AdioC *(ese.+ ANNA PETRO$NA *se apropie de 'latonov+, De ce stai aiciD PLATONO$# nuntru e Bpueal i cerul sta e mai =un dect ta:anul dumitale :ruit de muieriC ANNA PETRO$NA *se aaz+, e :reme minunatC Aer curat& rcoare& cer nstelat& lunC mi pare ru c nu se cade s doarm cucoanele n curte) nd eram mic& :ara dormeam ntotdeauna n parc)
*'auz.+
Ai o cra:at nouD PLATONO$# Da)

*'auz.+
ANNA PETRO$NA# Snt ntr;o dispoBi8ie special astBi))) mi place totul))) PetrecC +ai spune i dumneata ce:a& Platono:C De ce taciD De asta am i :enit aici& ca s spui ce:a))) e omC PLATONO$# e s spunD ANNA PETRO$NA# Spune i dumneata ce:a nou& dr<u8 i acrior))) Etiaadecumin8eli de dr<u8 astBi))) /u c mi
>-S
323
se pare c snt mai ndr<ostit de dumneata dect oricnd) Eti adora=il astBiC Nici nu prea faci cine tie ce rBmeri8eC PLATONO$# 0i dumneata eti foarte frumoas astBi))) De altfel& eti ntotdeauna frumoasC
ANNA PETRO$NA# Sntem prieteni& Platono:D PLATONO$# Pro=a=il))) red c sntem))) Nu e asta prieteniaD ANNA PETRO$NA# Deci& sntem prieteni& daD PLATONO$# red c sntem prieteni teri=ili))) Eu m simt foarte le<at de dumneata))) +i;ar tre=ui mult :reme s m pot deB:8a de dumneata))) ANNA PETRO$NA# Sntem prieteni =uniD PLATONO$# e rost au ntre=rile asteaD Las;le nai=ii Prieteni))) prieteni))) Parc ai fi o fat =trn))) ANNA PETRO$NA# 1ine))) Sntem prieteni& domnul meu& dar tii dumneata c ntre un =r=at i o femeie nu e dect un pas de la prietenie la dra<osteD *3lde.+ PLATONO$# AaD *3lde.+ e;8i :eni s;mi spui astaD 0tii =ine c oric8i pai am face noi doi n;o s cdem n pcat) ANNA PETRO$NA# Dra<oste J pcat))) e compara8ieC 1ine c nu te;a auBit ne:ast;taCScuB; mcte;amtutuit))) /u& c n;am :rut& 0ic"el- 0i de ce ne;am feriD e& nu sntem oameniD Dra<ostea e un lucru =un))) N;are de ce s;8i fie ruine))) PLATONO$ *se uit atent la ea+, Dup cte :d& ori eti pus s faci nite <lume dr<u8e& ori ntr; ade:r urmreti ce:a))) (ai s dansm :alsC ANNA PETRO$NA# Nu te pricepi la dansC
*'auz.+
Tre=uie s discut serios cu dumneata))) E timpul))) */e uit (n #ur.+ * un efort& mon c"er, i ascult;m fr s filoBofeBiC PLATONO$# (ai s dansm& Anna Petro:naC ANNA PETRO$NA# S ne aeBm mai ncolo))) $ino aiciC */e aaz pe o alt banc.+ Numai c nu tiu cum s ncep))) Eti att de nendemnatic i de mincinosC PLATONO$# Poate s ncep eu& Anna Petro:naD ANNA PETRO$NA# Las& c o s ncepi s =a8i cmpii& Platono:) Ia uita8i;: la elC S;a ruinatC $eBi s nu te credC
324
*l bate pe 'latonov pe umr.+ Las <lumele& +isaC Ei& @aide spune))) Dar mai pe scurt))) PLATONO$# O s fiu scurt) !ite ce :reau s;8i spun# pentru ceD
*'auz.+
Pe cu:ntul meu de onoare c nu face& Anna Petro:naC ANNA PETRO$NA# 0i de ce& m ro<D Ascult;m pu8in))) Nu m n8ele<i))) Dac ai fi li=er& m;a mrita imediat cu dumneata i te;a face pe :eci stpnul eLcelen8ei;mele& dar aa))) EiD Taci pentru c eti de acordD DaD
*'auz.+
Ascult& Platono:& n caBul de fa8 e nepoliticos s taciC PLATONO$ *sare n picioare+, (ai s uitm discu8ia asta& Anna Petro:naC (aide Bu s ne comportm aa ca i cum nu s;ar fi ntmplat nimicC Nici o discu8ieC ANNA PETRO$NA *d din umeri+, iudat omC 0i de ceD PLATONO$# Pentru c te respectC 0i respect att de mult acest respect al meu pentru dumneata& nct mi;ar fi n<roBitor de <reu s m despart de elC Eu snt un om independent i snt amator s;mi petrec plcut timpul& mi place s am le<turi cu femei& mi plac c@iar nite a:enturi mai de soi& dar))) s ncep o a:entur mrunt cu dumneata& s te transform ntr;un o=iect de amuBament& pe dumneata care eti o femeie att de deteapt& de frumoas i de independent C Ei& nuC Asta e prea mult pentru mineC +ai =ine m;ai trimite la dracu;n praBnicC S trim prostete o lun& dou i pe urm s ne despr8im& ruina8iDC ANNA PETRO$NA# EH:or=a de dra<osteD PLATONO$# 0i parc eu nu te iu=escD Te iu=esc& femeie de inim& deteapt i carita=ilC Te iu=esc ca un disperat& ca un tur=atC Dac :rei& mi dau i :ia8a pentru dumneataC Te iu=esc ca femeie& dar i ca omC E c@iar necesar ca orice dra<oste s de<enereBe ntr;un anume fel de dra<osteD Dra<ostea mea pentru dumneata mi;e de o mie de ori mai scump dect cea care 8i;a intrat acum n capC))) ANNA PETRO$NA *se ridic+, Du;te& dra<ul meu& i te culcC 0i mai trBiu mai stm noi de :or=))) PLATONO$# S uitm discu8ia asta))) *i srut mina.+ S rmnem prieteni& dar s nu ne mai Aucm unul cu altul J meritm o soart mai =unC))) 0i n afar de asta))) snt
9>?
totui pu8in nsuratC S lsm discu8ia astaC S fie totul ca nainteC ANNA PETRO$NA# (aide& pleac& pleacC nsurat))) + iu=eti& nuD Atunci la ce =un s;o mai amesteci i pe so8ia taD Pleac de;aiciC O s :or=im dup :reo dou ore))) Acum treci printr;un acces de minciun))) PLATONO$# Nu pot s te mint))) *i vorbete ncetla urec"e.+ Dac a fi putut s te mint& te;a fi fcut demult amanta mea))) ANNA PETRO$NA *aspru+, Pleac de;aiciC PLATONO$# Nu te;am suprat cu asta))) O spui numai aa))) *(ntr n cas.+ ANNA PETRO$NA# e cara<@iosC */e aaz.+ (a=ar n;are ce :or=ete))) Orice dra<oste s de<enereBe ntr;un anume fel de dra<oste))) e prostieC Parc;ar iu=i un scriitor o scriitoare)))
*'auz.+
e om insuporta=ilC Aa o s tot discutm pn la "udecata de apoi) N;ai :rut s te iau aa& o s te iau cu for8a))) @iar astBiC E timpul s scpm amndoi de situa8ia asta prosteasc de ateptare))) +;am sturat))) O s te iau cu for8a))) ine o fi :enindD E 'la<olie:))) m caut pe mine)
*(ntr 5lagoliev 1.+ S ENA 4I$ &nna
'etrovna i 5lagdliev 1. 'LA'OLIE$ -# e plictisealC Oamenii tia :or=esc despre lucruri pe care le;am auBit anul trecut i se <ndesc la lucruri la care m;am <ndit n copilrie))) Totu;i :ec@iA nimic nou))) S sc@im= cte:a :or=e cu ea i s plec) ANNA PETRO$NA# e tot mormi acolo& Porfiri Semio;nciD Dac nu snt indiscretD 'LA'OLIE$ -# Aici eraiD */e apropie de ea.+ + cert pentru c snt de prisos aici))) ANNA PETRO$NA# 0i de ce creBi asta& pentru c nu eti ca noiD Las) Se mpac oamenii i cu <ndacii& mpac;te
9>K
i dumneata cu oamenii notriC $ino aici ln< mine& s stm pu8in de :or=C 'LA'OLIE$ - *se aaz =ng ea+, Te;am cutat& Anna Petro:naC A :rea s :or=esc cte ce:a cu dumneata))) ANNA PETRO$NA# (ai s :or=im))) 'LA'OLIE$ -# A :rea s :or=esc despre))) A :rea s cunosc rspunsul))) la scrisoarea mea))) ANNA PETRO$NA# (m))) e ne:oie ai de mine& Porfiri SemionciD 'LA'OLIE$ -# $eBi& eu m lipsesc))) de drepturile de so8))) Nu;mi arde de drepturiC mi tre=uie un prieten&o stpn deteapt a casei))) Am un rai& dar n;am))) n<eri) ANNA PETRO$NA *aparte+, *iecare :or= e dulce ca miereaC *.tre 5lagoliev.+ +;am ntre=at destul de des& ce o s fac eu& care snt un om i nu un n<er& dac nimeresc n raiD 'LA'OLIE$ -# Po8i s tii ce o s faci n rai& dac nu tii ce o s faci mineD !n om de trea= i <sete peste tot un rost# i pe pmnt i n cer))) ANNA PETRO$NA# Toate;s =une& dar :ia8a mea la dumneata o s;i merite pre8ulD E pu8in cam ciudat& Porfiri SemionciD ScuB;m te ro<& Porfiri Semionci& dar propunerea dumitale mi se pare tare ciudat))) La ce;8i tre=uie s te nsoriD e;8i tre=uie un prieten cu fustD Nu e trea=a mea i te ro< s m scuBi))) dar dac tot am nceput;o))) Dac a a:ea :rsta dumitale& dac a a:ea =anii& mintea i sim8ul dumitale al drept8ii& nu m;ar mai interesa nimic altce:a dect =unstarea <eneral))) adic& nu tiu cum s spun& n;a cuta dect s;mi satisfac dra<ostea pentru aproapele))) 'LA'OLIE$ -# Nu tiu s m ocup de =unstarea oamenilor))) Pentru asta 8i tre=uie o :oin8 de fier& 8i tre=uie i pricepere& iar DumneBeu m;a lipsit de eleC Eu snt fcut ca s iu=esc lucrurile mari& i s fac o mul8ime din cele mrunte care nu :aloreaB nimic))) Numai s iu=esc& attC $ino la mineC ANNA PETRO$NA# Nu& s nu mai :or=eti despre asta))) Te ro< s nu dai prea mare importan8 refuBului meu) Deertciune& prieteneC Dac am stpni tot ceea ce iu=im& nu ne;ar aAun<e spa8iu pentru domeniile noastre))) Deci& oamenii nu fac o fapt c@iar att de prosteasca i de pu8in ama=il cnd refuB pe cine:a))) *3de.+ !ite c ai i o filoBofie
327
ca desertC 'e;i cu <l<ia astaD AuBiD Pun pariu c Platono: a pornit o rBmeri8))) e caracterC
*(ntr 5rekova i Trileki.+ S ENA 4$ &nna 'etrovna, 5lagoliev 1, 5rekova i Trileki.
'RE.O$A *intr+, Asta e culmea Ai<niriiC *'llnge.+ ulmeaC 0i cei care :d aa ce:a i tac snt nite oameni strica8iC TRILE%.I# Aa e& aa e& dar ce pot s facD e pot s facD Doar nu era s m reped cu o =t la el&
<ndete;te i dumneataC 'RE.O$A# Tre=uia s te repeBi cu o =t& dac n;ai alte miAloaceC Pleac de ln< mineC Eu& eu snt femeie i tot n;a fi tcut dac dumneata ai fi fost Ai<nit att de Aosnic& de neruinat i de nemeritatC TRILE%.I# 1ine& dar eu))) +ai Audec i dumneataC))) u ce snt de :inD))) 'RE.O$A# Eti un la& asta eti dumneataC Pleac de ln< mine i du;te la =ufetul dumitale scr=os C AdioC Nu te mai o=osi s :ii la mineC N;a:em ne:oie unul de altul))) AdioC TRILE%.I# Adio& e foarte =ine c;i adio C +;am sturat de toate astea ca de mere acreC Lacrimi& lacrimi))) Of& Doamne DumneBeuleC Am un ade:rat :rteA n cap))) coenurus cerebralis- A@))) *: din min i pleac.+ 'RE.O$A# .oenurus cerebralis... *4ace civa pai.+ +;a Ai<nit))) 0i de ceD e i;am fcutD ANNA PETRO$NA *se apropie de ea+, +ria Efimo:na))) Nu te re8in))) 0i eu a fi plecat de;aici n locul dumitale))) *% srut.+ Nu pln<e& dra<a mea) ea mai mare parte a femeilor;snt create ca s suporte tot felul de porcrii din partea =r=a8ilor))) 'RE.O$A# Eu nu))) Eu o s;l))) dau afarC N;o s mai fie n:8tor aiciC N;are dreptul s fie n:8torC @iar mine o s m duc la directorul colilor))) ANNA PETRO$NA# Las))) O s trec Bilele astea pe la dumneata i o s;l Audecm mpreun pe Platono:& iar pna
328
una alta linitete;te))) Nu mai pln<e))) Ai s fii mul8umit))) Iar pe Trile8Ei nu tre=uie s te superi& dra<a mea))) El nu 8i;a luat aprarea pentru c e prea =un i prea moale& iar oamenii ca el nu snt n stare s ia aprarea cui:a))) e 8i;a fcutD 'RE.O$A# +;a srutat fa8 de toat lumea))) rai;a spus c snt proast))) i m;a trntit pe mas))) S nu creBi c o s;i treac asta aaC E sau ne=un& sau))) i art eu luiC *(ese.+ ANNA PETRO$NA *strig dup ea+, La re:edereC O s ne :edem n curndC *.tre (akov.+ IaEo:C Trsura +riei Efimo:naC A@& Platono:& Platono:))) O s te coste odat rBmeri8ele astea))) 'LA'OLIE$ -# E o fat minunatC N;o prea iu=ete prea =unul nostru +i@ail $asilici)))) i =ate Aoc de ea))) ANNA PETRO$NA# 0i fr nici un moti:C AstBi i =ate Aoc& iar mine i cere scuBe))) Apucturi de =oierC *(ntr 5lagoliev 2.+
S ENA 4$I
&ceiai i 5lagoliev 2. 'LA'OLIE$ > *aparte+, E cu eaC Iar e cu eaC Ei drcia draculuiC */e uit atent la tatl su.+ 'LA'OLIE$ - *dup o pauz+, e :reiD 'LA'OLIE$ ># Stai aici& iar dincolo te cautC Du;te c te c@eamC 'LA'OLIE$ -# ine m c@eamD 'LA'OLIE$ ># OameniiC 'LA'OLIE$ -# 0tiu c oamenii))) */e ridic.+ um doreti& dar eu n;am s te las n pace& Anna Petro:naC ine tie& poate c mine o s spui altce:a& dac ai s m n8ele *se aaz lng &nna 'etrovna+, 1ursuc =trnC +<arulC Nu;l c@eam nimeniC L;am tras eu pe sfoarC
9>X
ANNA PETRO$NA# Tare o s;8i mai par ru pentru :or=ele astea cnd ai s te faci mai deteptC 'LA'OLIE$ ># 'lumi8i))) Iat de ce am :enit aici))) Pentru dou :or=e))) Da sau nuD ANNA PETRO$NA# AdicC 'LA'OLIE$ > *rde+, @iar nu n8ele<iD Da sau nuD ANNA PETRO$NA# Nu n8ele< a=solut nimicC r&[S 'LA'OLIE$ ># O s n8ele<i imediat))) nd e :or=a de aur& toat lumea pricepe))) Dac e FdaG& atunci fii =un& <eneralisim al sufletului meu& =a< mna n =uBunar i scoate de acolo portofelul cu =anii =trnului))) *i ntinde buzunarul dinuntru al "ainei.+ ANNA PETRO$NA# *r ocoliuriC Dar tii c pentru :or=e din astea oamenii detep8i primesc
palmeD))) 'LA'OLIE$ ># De la o doamn plcut i o palm e plcut))) +ai nti 8i d o palm& iar pe urm 8i Bice FdaG))) )ANNA PETRO$NA *se ridic+, Ia;8i plria i pleac de;aici imediatC 'LA'OLIE$ ># !ndeD ANNA PETRO$NA# !nde :reiC 0ter<e;o i s nu te mai prind pe;aiciC 'LA'OLIE$ ># Ei))) De ce te superiD Nu plec& Anna Pe;tro:naC ANNA PETRO$NA# Atunci am s poruncesc s fii dat afarC *(ntr n cas.+ 'LA'OLIE$ ># e suprcioas etiC N;am spus nimic <roBa:) e am spusD N;are rost s te superi))) */e duce dup ea.+
E
S ENA 4$III
'latonov i /ofia Fgorovna ies din cas. PLATONO$# La coal snt i pn acum n calitate de om care nu;i ocup locul su& ci unul de n:8tor))) Asta a fost dup ce ne;am despr8itC)))
*.ei doi se aaz.+
Rul miun n Aurul meu& murdrete pmintul& i n<@ite pe fra8ii mei ntru (ristos i ntru 8ar& iar eu Bac i nu fac
330
nimic& ca dup o munc <reaM stau& pri:esc& tac))) Acum am douBeci i apte de ani& la treiBeci de ani am s fiu la fel& nu pre:d nici o sc@im=areC Iar mai trBiu n;o s fie dect o nepsare cras& a=rutiBare& o indiferen8 deplin fa8 de tot ce nu e plcere trupeasc& iar mai departe e moarteApTS;a dus :ia8aC +i se face prul mciuc numai cnd m <ndese la o moarte ca astaC um s m ridic& Sofia E<oro:naD
*'auz.+
Taci& nu tii))) 0i de unde s tiiD Nu;mi pare ru de mine& Sofia E<oro:naC S m ia dracuC Dar ce s;a ntmplat cu dumneataD !nde e sufletul dumitale curat& unde snt sinceritatea& spiritul de Austi8ie i curaAul dumitaleD !nde e sntatea dumitaleD e;ai fcut cu eaD Sofia E<oro:naD S petreci un an dup altul n lene& s nu stai pe picioarele dumitale& s fii o spectatoare a suferin8elor altora i n acelai timp s po8i s pri:eti oamenii drept n oc@i J asta e des;fruC
*/ofia Fgorovna se ridic.+ *'auz.+
*% aaz.+ Stai pu8in& sta e ultimul meu cu:nti e te;a fcut s de:ii o femeie afectat& lene& =un numai pentru pala:reD ine te;a n:8at s min8iD 0i cum erai nainteC Numai o clipC O s;8i dau drumul imedia8i Las;m s terminC Ai fost att de =un& Sofia E<oro:na& att de mareC Scumpa mea Sofia E<oro:na& poate c nu e nc prea trBiu& poate c te mai po8i ridicaC 'ndete;teC Adu;n;8i toate for8ele i ridic;te& pentru numele lui DumneBeuC *% apuc de mn.+ Spune;mi sincer& dra<a mea& n numele trecutului nostru comun& ce te;a fcut s te mri8i cu omu acestaD u ce te;a ncntat cstoria astaD 7 SO*IA E'ORO$NA# E un om minunat))) PLATONO$# Nu spune ceea ce nu creBiC SO*IA E'ORO$NA *se ridic+, E so8ul meu i te;a ru<a))) PLATONO$# Orice ar fi el& eu o s;8i spun ade:rulC Stai AosC *% aaz.+ De ce nu 8i;ai ales un om truditor& un martirD De ce nu 8i;ai luat de =r=at pe altcine:a i l;ai luat pe acest pi<meu nfundat n datorii i n leneD)))
331
SO*IA E'ORO$NA# LasC Nu stri<aC $ine cine:a))) *Trec nite oaspei.+ PLATONO$# Dracu s;i iaC LasH s m;aud toat lumeaC *ncet.+ Te ro< s m scuBi pentru :or=ele astea))) Dar te;am iu=itC Te;am iu=it mai mult dect orice pe lume& i din cauBa asta mi eti dra< i acum) Am iu=it aa de mult prul acesta& minile acestea& fa8a aceasta))) De ce te dai cu pudr& Sofia E<oro:naD Las;oC OfC Dac ai fi nimerit n casa unui alt om& te;ai fi ridicat repede& pe cnd aici o s te afunBi i mai multC 1iata de dumneataC Dac eu& nefericitul de mine& a fi a:ut putere& ne;a fi smuls
pe amndoi& i pe dumneata i pe mine& cu rdcin cu tot din smrcul sta)))

*'auz.+
$ia8C De ce nu trim aa cum am putea s;o facemDC SO*IA 1'ORO$NA *se ridic i9i acoper faa cu
minile+, Las;mC
Pleac de lin< mineC
*:in cas se aude glgie.+
PleacC */e ndreapt spre cas.+ PLATONO$ *o urmeaz+, Ia;8i minile de pe fa8C AaC N;o s pleciD Nu;i aaD S fim prieteni& Sop@ieC N;o s pleci& nu;i aaD O s mai stm de :or=D DaD
*:in cas se aude o glgie tot mai mire i pai precipitai pe scri.+
SO*IA E'ORO$NA# Da) PLATONO$# S fim prieteni& dra<a mea))) De ce s fim dumaniD D;mi :oie))) S;8i mai spun dou :or=e)))
*:in cas iese in fug Voiniev, dup el oaspeii.+ S ENA 4I4 &ceiai, Voiniev cu oaspeii,
apoi &nna 'etrovna i Trileki. $OINI%E$ *intr n fug+, A@))) !ite;i i pe eroii principaliC (ai s aprindem focurile de artificiiC */trig.+ IaEo:& mar la ruC *.tre /ofia Fgorovna.+ Nu te;ai rB;<ndit& Sop@ieD
332
PLATONO$# N;o s plece& o s rmn aici))) $OINI%E$# DaD n caBul acesta JuraC D;mi mna& +i;@ail $asiliciC *li strnge mna.+ Am creBut ntotdeauna n talentul tu de orator) (ai s aprindem focurileC */e duce cu oaspeii n fundul parcului.+ PLATONO$ *dup o pauz+, Da& :a s Bic aa& Sofia E<oro:na))) (m)))
*Vocea lui Voiniev B=nde eti, mamanA 'latonovAD+ *'auz.+
S m duc i eu& dracu s;i ia))) */trig.+ Ser<@ei Pa:lo:ici& stai pu8in& nu aprinde fr mineC Trimite;l pe IaEo: la mine dup =alon) *4uge n parc.+ ANNA PETRO$NA *iese n fug din cas+, Sta8i pu8inC Ateapt& Ser<@ei& c nc nu s;a adunat toat lunieaC Tra<e8i cu tunul& pn una altaC *.tre /ofia.+ Du;te& Sop@ieC De ce eti tristD
*Vocea lui 'latonov, BVino aici, coni- /cntm uncntec vec"i i s nu9l ncepem pe cel noulD+
$in& mon c"er- *4uge.+

*Vocea lui 'latonov, B.ine vine cu barca meaA )u vii cu mine pe ru, /ofia FgorovnaA+
SO*IA E'ORO$NA# S m duc sau s nu m ducD */e gndete.+
TRILE%.I *intr+, (ei& unde snte8iD *.nt.+ $in& :inC */e uit atent la /ofia Fgorovna.+ SO*IA E'ORO$NA# e :rei de la mineD TRILE%.I# Nimic))) SO*IA E'ORO$NA# Atunci pleacC AstBi nu sntdispus nici s :or=esc& nici s ascult))) TRILE%.I# 0tiu& tiu)))
*'auz.+
Tare a :rea s trec cu de<etul peste fruntea dumitale J din ce;o fiD Tare a face;oC))) Nu ca s te Ai<nesc& dar aa))) de contenance... SO*IA E'ORO$NA# 1ufonuleC */e ntoarce cu spatele la el.+ Nici mcar nu eti un comic& eti un =ufon& o paia8C TRILE%.I# Da))) Snt =ufon))) Pentru =ufonerie mi i d
333
<enerleasa s mnnc))) Si<ur))) 0i =anii de =uBunar))) 0i cnd o s se sature de mine& o s m alun<e cu dispre8 din locurile astea) Nu;i aaD De altfel& n;o spun numai eu))) Ai spus;o i dumneata cnd ai fost la 'la<olie:& la acest mason al timpului nostru))) SO*IA E'ORO$NA# 1ine& =ine))) mi pare =ine c 8i s;a transmis))) el pu8in acum tii c pot s deose=esc un =ufon de un om spiritualC Dac ai fi fost actor& ai fi fost fa:oritul <aleriei& dar stalul te;ar fi fluierat))) Eu te fluier))) TRILE%.I# Iat o :or= eLtraordinar de spiritual))) 1ra:o))) Am onoarea s te salut) */e nclin.+ La o re:edere plcutC A mai pl:r<i cu dumneata))) dar mi;e team i snt uimitC *'leac n fundul parcului.+ SO*IA E'ORO$NA *d din picior+, Netre=niculC (a=ar n;are ce prere mi;am fcut despre elC Orn de nimicC
*Vocea lui 'lalonov, B.ine vine pe ru cu
Ei))) e;o fi o fiC */trig.+ $inC *'leac n fug.+
mineAD+
S ENA 44
5lagoliev 1 i 5lagoliev 2 ies din cas. 'LA'OLIE$ -# +in8i& min8i& puti nemernic ce etiC 'LA'OLIE$ ># Spui prostii) De ce m;a apuca s mintD lntrea=;o pe ea& dac nu m creBiC Eram& uite& pe =anca asta i& cum ai plecat& i;am optit :reo dou;trei :or=e& am m=r8iat;o& am pupat;o))) Ea mi;a cerut mai nti trei mii& ei& dar m;am tr<uit i ne;am n:oit la o mieC D;mi o mie de ru=leC 'LA'OLIE$ -# .irill& este :or=a de onoarea unei femeiC Nu ntina onoarea aceasta& cci e sfnt) TaciC 'LA'OLIE$ ># %i;o Aur pe ce am mai =unC Nu creBiD %i;o Aur pe ce am mai sfntC D;mi o mie de ru=le i imediat i dau ei mia asta))) 'LA'OLIE$ -# E n<roBitor))) +in8iC A <lumit& prostuleC 'LA'OLIE$ ># Dar))) Nu;8i spun c am m=r8iat;oD 0i ce;i de mirare aiciD Acum toate femeile snt aaC S nu creBi in ne:ino:8ia lorC Le tiu euC Iar tu mai :oiai s te nsoriC *3de.+ 'LA'OLIE$ -# .irill& pentru numele lui DumneBeuC 0tii ce;i aia calomnieC 'LA'OLIE$ ># D;mi o mie de ru=leC O s;i dau =anii fa8 de tineC !ite& c@iar pe =anca asta am m=r8iat;o& am srutat;o i m;am tr<uit cu ea))) + AurC e mai :reiD De asta te;am i alun<at de; aici& ca s m tr<uiesc cu eaC !ite cum nu m crede c pot s cuceresc o femeieC Propune;i tu dou mii i o s fie a taC unosc eu femeile& fr8ioareC 'LA'OLIE$ - *scoate portofelul din buzunar i9l arunc pe #os+, Ia;-C
*5lagoliev 2 ridic portofelul i numr banii.+
*Vocea lui Voiniev, FncepC Tra<e& mamanl Trile8Ei& urc;te pe pa:ilionC ine a clcat pe cutieD DumneataCG Vocea lui Trileki, F+ sui pe pa:ilion& dracu sam iaC *3de.+ ine;i staD L;a8i stri:it pe 1u<ro:C L;am clcat pe 1u<ro: pe cap C !nde snt c@i=riturileDG6 'LA'OLIE$ ># *aparte+, Snt rB=unatC */trig.+ !ra;a;a *4uge.+ TRILE%.I# ine url acoloD Da8i;i una dup ceafC
*Vocea lui Voiniev, BncepemAD+
'LA'OLIE$ - *se apuc cu minile de cap+, DoamneC e desfruC e ticloieC +i;am fcut icoan din eaC Iart;o& DoamneC */e aaz pe banc i9i acoper faa cu minile.+ *Vocea lui Voiniev, F ine mi;a luat sfoaraD S;8i fie ruine& mamanl !nde e sfoara mea& acum era aiciDG6 *Vocea &nnei 'etrovna, F!ite;o& cscatuleCG6
(Glagoliev 1 cade de pe banc.+
Vocea &nnei 'etrovna, F(aiC care etiD Nu te mai n:rti pe;aiciC */trig.+ D;o;ncoaC D;o;ncoaCG
(Intr in fug Sofia Egorovna.) CENA !!I
/ofia Fgorovna. SO*IA E'ORO$NA *e palid, despletit+, Nu mai potC Asta e prea multC E peste puterile meleC *i duce mina la
334 339
piept.+ O mare nenorocire sau o mare))) fericireC + sufoc aiciC))) Ori m distru<e& ori mi :estete o :ia8 nouC Te salut i te =inecu:nteB))) :ia8 nouD +;am @otrtC
*Vocea lui Voiniev, B'zea-$$+ *4ocuri de artificii.+
TA1LO!L II
O pdure) !n drum de pdure) La nceputul drumului& n partea stn< e o coal) De;a lun<ul drumului& care se pierde n deprtare& se ntinde o liniede cale ferat& care cotete la dreapta ln< coal) !n ir de stlpi de tele<raf) E noapte) S ENA I
/aa *st la o fereastr desc"is+ i %sip *cu o puc atlrnat1 pe spate, st n faa ferestrei.+
OSIP# um a fostD *oarte simplu) +er<eam pe aici pe aproape& pe potec& i deodat o :d pe ea n rp# i suflecase roc@ia i scotea apa din iB:or& cu o frunB de =rusture) +ai scotea i
mai =ea& i iar mai scotea i iar mai =ea& iar pe urm;i mai uda i prul))) Amco=ort& m;am apropiat i am nceput s m uit la ea) Ea nici nu se uita la mine& c@ipurile& ce s se uite la un 8rnoi prostD F ucoan& Bic eu& eLcelen8& :a s Bic :i s;a fcut poft s =e8i ap receDG F0i ce te pri:ete pe tine& BiceD Intinde;o de unde ai :enitCG A Bis;o i iar nu s;a mai uitat la mine))) Eu m;am pierdut))) +i s;a fcut i ruine i mi;a prut i ru c snt din neamul sta de 8rani))) F e te ui8i la mine& prostluleD N;ai mai :But Bice& oameni pn acumDG 0i s;a uitat la mine cu aten8ie))) FAu& Bice& 8i placDG FE o nenorocire& Bic& ct mi plce8iC Aa snte8i& eLcelen8& de delicat i de sim8itoare& aa sn;te8i de frumoas))) N;am :But& Bic& decnd m tiu pe cine:a mai frumos))) *rumoasa asta de la noi din sat& +anEa& Bic&
99K
fata sotnicului& e ca o iap sau ca o cmil pe ln< dumnea:oastr))) 't <in<ie a:e8iC $;a sruta& Bic& i a muri pe locCG Ea ncepe s rd))) F1ine& Bice& srut;m& dac :reiCG Eu& dup :or=ele astea& simt c iau foc) + apropii de ea& o iau ncetior de umr i o srut deodat uite c@iar aici& pe o=raB i pe <t))) SA0A *rde+, 0i eaD OSIP# FEi& Bice& i acum car;te de;aiciC Spal;te& Bice& mai des i mai taie;8i un<@iileCG 0i m; am dus) SA0A# e curaA areC *i d lui %sip o farfurie de ciorb.+ Ia& mnnc) AaB;te i tu unde:aC OSIP# Pot s stau i n picioare c nu mi;s cine tie ce =oier))) $ foarte mul8umesc pentru <riA& AleLandra I:a;no:naC O s fac i eu odat un ser:ici pentru asta))) SA0A# Ia;8i cciula de pe cap) Nu se cade s mnnci cu cciula pe cap) 0i mai nc@in;te i tu nainte de masC OSIP *i scoate cciula+, De mult n;am mai luat eu n seam lucurile astea))) *01nnc.+ 0i de atunci& parc;s ne=un))) + crede8iD Nu mnnc& nu dorm))) Tot pe ea o am n fa8a oc@ilor))) nc@id oc@ii i ea;mi apare aie:ea) 0i m;am fcut aa de sim8itor& c;8i :ine s moriC /iceam s m nec& am :rut s;l mpuc pe <eneral))) Iar cnd s;a fcut :du: am nceput s fac fel de fel de lucruri pentru ea))) i :nam potrnic@i& i prindeam =eca8e& i;am :opsit pa:ilionul n fel de fel de culori))) Odat i;am adus un lup :iu))) Toate plcerile i le fceam))) Orice Bicea& aia fceam))) Dac mi;ar fi Bis s m n<@it pe mine& m n<@i8eam i pe mine))) Aa;i cu sentimentele astea delicate))) N;ai ce le face) SA0A# Da))) 0i eu era s m prpdesc cnd m;am ndr<ostit de +i@ail $asilici i nu tiam nc dac m iu=ete))) +;am ru<at Domnului s;mi ia i :ia8a& pctoasa de mine))) OSIP# $ede8iD))) Sentimentele astea))) *8ea din farfurie.+ +ai mi da8i cior=D *li d farfuria.+ SA0A *pleac i dup o clip apare la fereastr cu un castron n mim.+ ior= nu mai am& nu :rei s mnnci cartofiD Snt prAi8i n <rsime de <sc))) OSIP# 0erci... *(a castronul i mnnc.+ 'roBa: ce m;am sturatC 0i uite;aa tot um=lam ca un apucat))) Tot despre aia : Bic& AleLandra I:ano:na))) !m=lam& um=lam))) Anul trecut i aduc eu dup Sptmna +are un iepura) FPofti8i& Bic& eLcelenta;:oastr))) $;am adus un urec@eatCG Ea l;a
22 337
luat n =ra8e& l;a mn<iat i m;a ntre=at# FE ade:rat Osip c eti un tl@arDG F*oarte ade:rat& Bic) N;o s :or=easc oamenii aiureaG))) FTre=uie& Bice& s te ndrept& Osip)) Du;te& Bice& pe Aos la .ie:) De la .ie: du;te la +osco:a& iar de la +osco:a la La:ra Troi8Eaia& iar din La:ra Troi8;Eaia du;te la Noul Ierusalim& iar de acolo :ino acas) Du;te i dup un an ai s aAun<i alt omG) +;am fcut eu umil&& mi;am luat traista i m;am dus la .ie:))) Dar n;a ieit mare scofalC +;am ndreptat eu& dar nu de tot))) *oarte =uni cartofiiC +;am n@itat pe ln< (arEo: cu nite neispr:i8i&& mi;am =ut =anii& m;am =tut i m;am ntors acas) +i;am pierdut i actele)))
*'auz.+
Acum nu mai ia nimic de la mine))) E suprat)
SA0A# De ce nu um=li la =iseric& OsipD OSIP# +;a duce eu& dar e))) O s rd lumea de mine))) Ia uite& Bice& a :enit s se pociascC 0i mi;e i fric s um=lu Biua pe ln< =iseric))) E lume mult acolo& o s m) omoare) SA0A# Dar i tu& de ce;i necAeti pe oamenii sraciD OSIP# 0i de ce s nu;i necAescD Nu pute8i pricepe asta& AleLandra I:ano:naC Nu) Dumnea:oastr nu tre=uie s :or=i8i despre lucrurile astea) Nu pute8i s le pricepe8i) +i@ail $asilici nu necAete pe nimeniD SA0A# Pe nimeniC @iar dac ar supra pe cine:a& o face fr s :rea) E un om =unC OSIP# Eu& ca s fiu drept& l respect mai mult dect pe al8ii))) 'enerle8ul de Ser<@ei Pa:lci e un om prostM nici fr8iorul dumnea:oastr nu e detept& cu toate c e doctor&& ei& dar +i@ail $asilici are mult minteC Are i un <radD SA0A# um nuD E re<istrator de cole<iuC OSIP# /uD *'auz.+ 1ra:oC $a s Bic are i <rad))) (m))) 1ra:oC 1untate nu- prea are el) Pentru el to8i snt proti& to8i snt slu<oi))) Se;poate aaD Eu nu fceam aa& dac eram un om =un))) Eu i;aM fi mn<iat pe proti& pe slu<oi i pe escroci))) Snt oamenii cei mai nenoroci8i& : spun euC De ei tre=uie s;8i fie mil&& de cine altul))) Nu prea are el =untate))) Nu e trufa& aeM
338
=ate pe =urt cu toat lumea& dar n;are pic de =untate))) Asta nu pricepe8i dumnea:oastr) $ mul8umesc cu respectC Toat :ia8a a mnca la cartofi din tia))) *i d castronul.+ +ul8umesc))) SA0A# N;ai pentru ce))) OSIP *ofteaz+ , 1an femeie mai snte8i dumnea:oastr& AleLandra I:ano:naC De ce;mi da8i s mnncD N;a:e8i i dumnea:oastr mcar un pic de rutate femeiascD Snte8i o sfntC *3ide.+ Prima dat n :ia8a mea :d o femeie 7ca dumnea:oastr))) Roa<;te Domnului& Sfnt AleLandra& pentru noi pctoiiC */e nclin.+ 1ucur;te& Sfnt AleLandraC SA0A# $ine +i@ail $asilici) OSIP# + pcli8i) Acum i tot Bice despre sentimentele delicate la cucoana a tnr))) *rumos =r=at a:e8iC Dac ar :rea& tot neamul femeiesc s;ar duce dup el))) +are meter e s dea din <ur))) *3de.+ To8i se <udur pe ln< <e;nerleas) Dar o s;l B<l8ie ea& ct e el de frumos))) O fi :rnd el& da ea nu))) SA0A# Ai nceput s :or=eti prea mult))) Nu;mi place asta))) Du;teC OSIP# + duc))) 0i Dumnea:oastr ar tre=ui s : culca8i))) $ atepta8i =r=atulD SA0A# Da))) OSIP# e ne:ast cumsecadeC red c Platono: a cutat mult o so8ie ca dumnea:oastr& cu luminarea :;a cutat :reo Bece ani))) Dar tot :;a <sit))) */e nclin.+ Rmne8i cu =ine& AleLandra I:ano:naC Noapte =unC SA0A *casc+# Domnul s te ai= n paBC OSIP# +;am dus) *'leac.+ O s m duc acas))) asa mea e acolo unde pmntul e podea& cerul e ta:an& iar pere8ii nu se tie prin ce loc se afl))) ine a fost =lestemat de DumneBeu& la i st n casa asta))) E mare casa& numai c n;ai unde s;8i pui capul))) Atta c nu tre=uie s plteti impoBite pentru pmnt))) */e oprete.+ Noapte =un& AleLandra I:ano:naC $eni8i n ospe8ie pe la mineC n pdureC ,ntre=a8i de Osip& c;l tie orice pasre i orice oprl l tie) Ia uita8i cum lucete ciotul staC Parc s;ar fi ridicat un mort din mormnt)))H!ita8i nc unulC ,mi Bicea maic;mea c su= cioturile astea care lumineaB snt n<ropa8i p;7ctoii& iar ciotul lumineaB pentru ca oamenii s se roa<e)))
22*
99X
0i deasupra mea o s lumineBe un ciot))) c snt i eu un pctos))) !ita8i;- i pe al treileaC +ul8i pctoi mai snt pe lumea astaC *'leaci dup vreo dou minute ncepes fluiere.+
/aa. SA0A *iese din coal cu o luminare i o carte n min+, e mult ntrBie +isa) */e aaz.+ +i;e team s nu se m=oln:easc))) +i s;a fcut i somn))) !nde m;am opritD *.itete.+ FA :enit& nsfrit& timpul s :estim lumii despre acele idealuri mre8e i :enice ale omenirii& care au fost stelele cluBitoare ale prin8ilor notri i pe care& din nefericire& le;am trdat)G 'e;o fi nsemnnd astaD */e gndete.+ Nu n8ele<))) De ce n;o fi scriind aa ca s n8elea< toat lumeaD +ai departe) A))) S sar peste introducere))) *.itete.+ F/a@r +aBo@)))G e nume cara<@iosC))) +aBo@))) Pro=a=il c nu e rus))) +ai departe))) +;a pus +isa s citesc& aa c tre=uie s citesc))) *.asc i citete.+ Fntr;o sear :esel de iarn)))G Pot s sar i peste asta))) E o descriere))) *3sfoiete i citete.+ FEra <reu s;8i dai seama cine cnt i la ce instrument))) Sunetele or<i& :i<uroase i maiestuoase& scoase parc de o mn =r=teasc de fier& se sc@im=au cu sunetele delicate ale flautului condus parc de =uBele minunate ale unei femei i& n sfrit& ncremeneau)))G Sst))) $ine cine:a)))
*'auz.+
Snt paii lui +isa))) */tinge luminarea.+ nsfrit))) */e ridic i strig.+ (eiC !n& doi& un& doiC Stn<& drept& stn<& dreptC Stn<u& stn<uC
S ENA III
/asa si 'latonov. PLATONO$ *intr.+ a s;8i fac 8ie n ciud# dreptu& dreptul Dar& dra<a mea& nu e :or=a nici de drept& nici de
340
stn<C Omul =eat n;are nici drept& nici stn<M n;are dect nainte& napoi& ntr;o parte i n Aos))) SA0A# Ia pofti8i aici& =e8i:ule& lua8i loc aici) O s : art eu ce;i aia sa mer<e8i ntr;o parte i n Aos) Lua8i loc */e arunc de gtul lui 'latonov.+ PLATONO$# S ne aeBm))) */eaaz.+ Tu de ce nu dormi& infuBorieD SA0A# N;am c@ef) */e aaz =ng el.+ +ult te;au mai 8inutC PLATONO$# Da& destul de mult))) A trecut personalulD SA0A# N;a trecut nc) Acum o or a trecut mrfarul) PLATONO$# $a s Bic nu e nc dou noaptea) Ai :enit de multD SA0A# La Bece eram aici))) nd am aAuns& .olEa urla& de;8i :enea s;8i iei cmpii))) O s m scuBe ei c am plecat fr s;mi iau rmas =un))) S;a dansat& dup ce am plecatD PLATONO$# S;a i dansat& s;a i supat& s;au fcut i scandaluri))) 0tii ce:aD Ai fost i tu acolo cnd s;a ntmplat VistaD 1trnul 'la<olie: a a:ut o criBC SA0A# e :or=etiDC PLATONO$# Da))) *r8iorul tu i;a luat sn<e i i;a cn;-_at :enica pomenire))) SA0A# Dar de ceD e a p8itD Prea att de sntos))) PLATONO$# O criB uoar))) Spre norocul lui i spre nenorocul m<arului pe care din prostie l consider fiul su) L;au dus acas))) Nu trece o sear fr scandalC Asta ne;o fi soartaC SA0A# +i;nc@ipui cum s;au speriat Anna Petro:na i Sofia E<oro:naC e dr<u8 e Sofia E<oro:naC Rar mi se ntmpl s :d cuconi8e att de dr<u8e))) Are ce:a deose=it)))
*'auz.+
L
PLATONO$# Of& ce porcrie))) SA0A# e eD
PLATONO$# e;am fcutD C *i acoper faa cu miinile.+ e ruineC
SA0A# e;ai fcutD PLATONO$# e;am fcutD Nimic =unC nd am fcut eu ce:a de care s nu m ruineB mai trBiuD
34!
SA0A *aparte+, E =eat& sraculC *.tre 'latonov.+ (ai la culcareC PLATONO$# Am fost mai miBera=il ca oricndC +ai res;pect;te dup asta& dac po8iC ea mai mare nenorocire e) cnd nici tu nsu8i nu te mai respec8iC DoamneC 0i n;am nimic n mine de care a putea s m a<8& nimic ce;ar putea fi iu=it i stimat)
*'auz.+
!ite& tu m iu=eti))) Nu pricepC Prin urmare& ai <sit it mine ce:a care poate fi iu=itD + iu=etiD SA0AM e ntre=areDC um a putea s nu te iu=escD PLATONO$# 0tiu& dar spune;mi lucrul acela =un pentru care m iu=etiC Arat;mi lucrul acela al meu pe care lM iu=etiC SA0A# (m))) Pentru ce te iu=escD e cara<@ios eti astBi& +isaC um s nu te iu=esc& dac eti so8ul meuD PLATONO$# Numai de asta m iu=eti& c;8i snt so8D SA0A# Nu te n8ele<) PLATONO$# Nu n8ele<iD *3de.+ Of& prostu8a meat De ce nu eti muscD u mintea ta& ai fi cea mai deteapt dintre muteC *% srut pe frunte.+ e s;ar ntmpla cu tine&& dac m;ai n8ele<e& dac n;ai fi att de adora=il de netiutoareD Ai mai fi o femeie fericit& dac ai putea pricepe c n;am nimic pentru care s merit s fiu iu=itD S nu pricepi& comoara mea& s nu tii nimic& dac :rei s m iu=etiC& *i srut mina.+ *emela mea dra<C 0i eu snt fericit <ra8ie i<noran8ei taleC Am i eu& ca oamenii& o familie))) Am o familie))) SA0A *ride+, ara<@iosuleC PLATONO$# omoara meaC +uieruc mititic i pros;tu8C Nici nu tre=uie s te 8in de ne:ast& tre=uie s te 8in pe =irou& su= sticlC 0i cum de;am reuit noi doi s;l natem pe NiEolEaD Pi tu nu tre=uie s;i nati pe NiEolci& tu tre=uie s faci solda8i din coc& Aumtate a mea ce etiC SA0A# Spui prostii& +isaC PLATONO$# S te pBeasc DumneBeu s n8ele<iC S nu n8ele<iC 0i fie ca pmntul s se spriAine mai departe pe c@i8i& iar c@i8ii n furciC De unde ne;am lua ne:este credincioase& dac n;ar eLista SaseD *Vrea s9o srute.+
342
SA0A *nu9l las+, Pleac de;aiciC */uprat.+ La ce te;ai mai nsurat cu mine& dac snt aa de proastD Tre=uia s;8i iei una deteaptC Nu te;a o=li<at nimeniC PLATONO$ *rde+, 0ti8i s : i supra8iD *ir;ar a nai=ii de afacere) Pi asta e o ade:rat descoperire din sfera))) Din ce sferD O ade:rat descoperire& sufle8elul meuC $a s Bic tii s te i superiD Nu <lumetiD SA0A *se ridic+, Du;te i te culc& dra<ul meuC Dac n;ai fi =ut& n;ai mai fi fcut nici o descoperireC 1e8i:uleC Gi mai eti i n:8torC Eti un purcel& nu n:8torC +ar la culcareC *l bate cu pumnul pe spinare i intr n coal.+ S ENA I$ 'latonov, singur. PLATONO$# @iar snt =eatD Am =ut pu8in& nu se poate))) Dei n capul meu nu prea e totul n re<ul)))
*'auz.+
0i cnd am :or=it cu Sofia& am fost =eat i atunciD */e gndete.+ Nu& n;am fostC Din nefericire n;am fost& sfin8i prin8i C N;am fostC TreBia mea =lestematC */are n picioare.+ e mi;a fcut nefericitul ei de =r=atD De ce l;am pone<rit n oc@ii eiD S nu;mi ier8i asta& contiin8a meaC Am dat din <ur ca un mucos& am poBat& am Aucat teatru& m;am ludat))) */e imit.+ FDe ce nu te;ai mritat cu un truditor sau cu un martirDG La ce dracu a:ea ea ne:oie de un truditor sau de un martirD Atunci la ce i;ai mai spus& om fr minte& lucruri n care nici tu nu creBiD A@C 0i m;
a creBut))) A ascultat aiurelile unui prost i i;a plecat oc@iorii) S;a topit& amrta de ea))) t snt toate astea de stupide i de miBera=ileC +i;e sil))) *3de.+ TiranuleC 0i i;au =tut oamenii Aoc de ne<ustorii;tirani& i;au =tut Aoc de ei pn la capt))) A fost i rs printre lacrimi i au fost lacrimi prin rs))) Dar de mine cine o s;i =at AocD nd o s fie astaD Te;apuc rsulC Nu iau mit& nu fur& nu;mi =at ne:asta& <ndesc cum se cade& dar tot snt un ticlosC !n ticlos ridicolC !n ticlos nemaipomenitC
343
*'auz.+
Tre=uie s plec))) S;i cer inspectorului s m mute in alt parte))) O s scriu c@iar astBi la ora)))
*(ntr Veng"erovici 2.+
S ENA $ 'latonov
Veng"erovici 2. $EN'(ERO$I I > *intr+, (m))) Asta e coala n care doarme mereu n8eleptul acela neispr:it))) e face acum&& doarme ca de o=icei& sau nAur ca de o=iceiD *(( vede peK 'latonov.+ !ite;l& deert i strlucitor) Nici nu doarme i nici nu nAur)) E ntr;o stare anormal))) *.tre 'latonov.+ Nu dormi ncD PLATONO$# Dup cum :eBiD e te;ai opritD D;mi :oie s;8i ureB noapte =unC $EN'(ERO$I I ># Plec ndat) Te;ai retras n sin<urtateD */e uit n #ur.+ Te sim8i stpn al naturiiD ,ntr;o noapte att de frumoas ca asta))) PLATONO$# Te duci acasD $EN'(ERO$I I ># Da))) Tata a plecat cu trsura i snt o=li<at s mer< pe Aos) Te desfe8iD Tre=uie s fie foarte plcut s =ei ampanie i pe urm& cu un curaA sporit& s te treci n re:istC Pot s m aeB !n< dumneataD PLATONO$# Po8i) $EN'(ERO$I I ># +ul8umesc) */e aaz.+ mi place s mul8umesc pentru orice) e =ine e s stai aici& pe treptele astea i s te sim8i stpnC !nde e so8ia dumitale& Platono:D Aici cu acest sunet& cu aceast oapt a naturii& cu acest cntat al <reierilor& nu lipsete dect murmurul de dra<oste&& ca totul s se transforme ntr;un raiCAcestei adieri coc@ete i timide nu;i lipsete dect rsuflarea fier=inte a femeii iu=ite& ca o=raAii dumitale s se aprind de fericireC Din oapta naturii lipsesc :or=ele de dra<oste))) Lipsete femeiaC Te ui8i cu uimire la mine))) (a;@aC Am nceput s :or=esc ntr;o alt lim=D Da& asta nu e lim=a mea))) Dup ce m treBesc o s roesc pentru lim=a asta))) 0i totui& de ce n;a pl:r# Sau poate c lim=a Beilor nu se potri:ete cu situa8ia i cu nf8iarea meaD N;am o fa8 poeticD PLATONO$# N;ai) $EN'(ERO$I I ># N;am))) (m))) mi pare =ine) E:reii n;au c@ipuri poetice) A fcut o <lum natura cu noi& e:reiir i nu ne;a dat fiBionomii poeticeC La noi oamenii se apreciaB dup fiBionomie& i pentru c a:em fiBionomiile pe care le a:em ni se refuB orice sentiment poetic))) Se spune c e:reii n;au poe8i) PLATONO$# ine o spuneD $EN'(ERO$I I ># Toata lumea))) 0i ce calomnie ticloas e astaC PLATONO$# Nu te mai le<a de fleacuri) ine o spuneD $EN'(ERO$I I ># Toat lumea o spune& iar noi a:em o mul8ime de poe8i ade:ra8i& nu de;alde PuEin i Lermon;to:& ci poe8i autentici& ca Auer=ac@& (eine& 'oet@e) PLATONO$# 'oet@e era neam8) $EN'(ERO$I I ># E:reuC PLATONO$# Neam8) $EN'(ERO$I I 2, E:reuC 0tiu eu ce spunC PLATONO$# 0i eu tiu ce spun& dar lasH s fie cum Bici dumneataC E <reu s discu8i cu un e:reu semidoct) $EN'(ERO$I I ># *oarte <reu)
*'auz.+
0i c@iar dac n;am a:ea poe8iC +are lucruC Dac ai poe8i e =ine& dac nu;i ai e i mai =ineC Poetul& ca
om al sentimentului& e de cele mai multe ori un paraBit i un e<oist))) A dat 'oet@e& ca poet :reo =ucat de pine mcar unui proletar neam8D PLATONO$# E :ec@eC AAun<e& tinereC El n;a luat pinea proletarului neam8C Asta e important))) 0i pe urm e mai =ine s fii poet dect s nu fii nimicC Dar @ai mai =ine s tcem din <ur))) Las n pace =ucata de pine& despre care n;ai nici cea mai mic idee& las;i i pe poe8i& pe care nu;i poate pricepe sufletul dumitale uscat i las;m n pace i pe mineC $EN'(ERO$I I ># N;a:ea <riA& c n;o s;8i tul=ur inima dumitale mrea8& om efer:escent ce etiC N;o s tra< plapuma cald de pe dumneata))) N;ai dect s dormiC
*'auz.+
9`?
!it;te la cerC Da))) E =ine aici& e linite& nu snt dect copaci))) Nu :d mutrele alea stule i mul8umite))) Da))) opacii optesc& dar nu optesc pentru mine))) 0i nici luna nu se uit cu atta plcere la mine& ca la acest Platono:))) + pri:ete cu rceal))) Parc ar Bice# nu eti de;al nostru))) Pleac de; aici& din paradisul acesta& du;te n =cnia ta o:reiasc))) Spun prostii))) Am trncnit cam mult))) aAun<eC PIATONO$# AAun<e))) Du;te tinere& acasI u ct o s stai mai mult aici& cu att o s i trncneti mai mult))) Iar pantru trncneala asta& dup cum sin<ur ai spus;o& ai s roetiC Du;teC $EN'(ERO$I I ># $reau s trncnescC *3de.+ Acum snt poetC PLATONO$# 'el care se ruineaB de tinere8ea sa nu e poet) Dac eti tnr& fii tnrC Poate c e cara<@ios& poate c e ridicol& dar e omenete s fie aaC $EN'(ERO$I I ># Aa))) e prostiiC Eti un mare cara<@ios& Platono:C To8i snte8i nite cara<@ioi& :oi tia de;aici))) Ar fi tre=uit s tri8i pe :remea lui Noe))) 0i <ener;leasa e o cara<@ioas i $oini8e: e un cara<@ios))) Dar <ene;rleasa nu e rea ca femeie))) e oc@i inteli<en8i areC 0i ce de<ete fineC Nu e rea de loc))) Pieptul& <tul)))
*'auz.+
De ceD e& snt mai ru dect dumneataD +car o dat n :ia8C Dac <ndurile mele ac8ioneaB att de puternic asupra))) mdu:ei spinrii& atunci 8i dai seama ce eLtaB m;ar cuprinde& dac <enerleasa s;ar i:i acum printre copaci i m;ar c@ema cu de<etele ei str:eBiiC))) Nu te mai uita la mine aa))) Acum nu snt dect un puti prost))) 0i cine ar ndrBni s;mi interBic s fiu i eu prost mcar o dat n :ia8D $reau din considerente tiin8ifice s fiu acum prost& sau fericit& cum spui dumneata))) 0i snt fericit))) Nu intereseaB pe nimeni) (m))) PLATONO$# Dar))) */e uit la lanul lui Veng"erocici2.+ $EN'(ERO$I I ># *ericirea personal e& ns& e<oistC PLATONO$# O daC *ericirea personal e e<oist& iar nenorocirea personal e o :irtuteC e de aiureal e n capul dumitaleC e lan8 aiC e =relocuri splendideC e strlu; cire areC
346
$EN'(ERO$I I ># I8i place lan8ul acestaD *3de.+Te atra<e aceast podoa=& aceast strlucire))) *.latin din, cap.+ +ai po8i s admiri aurul n aceste clipe n care;mi 8ii lec8ii n :ersuri aproapeC Ia lan8ulC Las;te de astaC *i smulge lanul i9l arunc ntr9o parte.+ PLATONO$# e <ra: a Bdrn<nitC @iar numai i dup asta po8i s;8i dai seama ct e de <reu) $EN'(ERO$I I ># Aurul e <reu nu numai la cntarC *ericit eti c po8i s stai pe aceste trepte murdareC Dumneata nu supor8i toat <reutatea acestui aur murdarC O& lan8uri de aur& o& ctue de aurC PLATONO$# are nu snt c@iar ntotdeauna reBistenteC Prin8ii notri le;au =utC $EN'(ERO$I I ># 8i oameni neferici8i& flmnBi i =e8i snt pe pmntC nd oare n;o s mai flmnBeasc milioanele de oameni care nsmn8eaB mult i nu mnnc nimicD nd& te ntre= euD De ce nu;mi rspunBi& Platono:D PLATONO$# Las;m n paceC *;mi plcerea astaC Nu pot s sufr clopotele care sun fr rost i fr ncetareC ScuB;m& dar pleac de;aiciC $reau s dormC $EN'(ERO$I I ># Eu snt un clopotD (m))) +ai curnd eti dumneata un clopot))) PLATONO$# 0i eu snt clopot i dumneata eti clopot& cu diferen8a c eu tra< sin<ur de mine& pe cnd de dumneata tra< al8ii))) Noapte =unC */e ridic.+ $EN'(ERO$I I ># Noapte =unC
*.easul din coal bate ora dou.+
S;a fcut dou))) La ora asta omul tre=uie s doarm& iar eu nu dorm))) Insomnie& ampanie& emo8ii))) O
:ia8 anormal& datorit creia se distru<e or<anismul) */e ridic.+ +i se pare c ncepe s m doar pieptul))) Noapte =unC Nu;8i ntind mna i m mndresc cu asta) Dumneata n;ai dreptul s;mi strn# Sper& c n afar de noi doi n;a auBit i nici n;o s aud nimeni ce s;a :or=it i trncnit aici) */e duce n fundul scenei i se ntoarce.+ PLATONO$# e) doretiD $EN'(ERO$I I ># Lan8ul meu era pe;aici pe unde:a)))
34?
L
PLATONO$# !ite;l& lan8ul dumitaleC *i azvrle lanul cu piciorul.+ N;ai uitat totuiC Ascult& fii =un i sacrifica;8i lan8ul n folosul unui cunoscut de;al meu& din cate<oria celor care seamn mult i nu mnnc nimicC Lan8ul sta o s;i @rneasc ani de Bile familiaC ,mi permi8i s;i transmit lan8ulD $EN'(1RO$I'I ># Nu))) L;a da cu plcere& dar pe cu:ntul meu de onoare c nu potC E un cadou& o amintire))) PLATONO$# Da& da))) +ar de;aiciC $EN'(ERO$I I > *i ridic lanul+, Te ro< s m lai n paceC */e duce n fundul scenei i, obosit, se aaz pe calea feratL i acoper faa cu minile.+ PLATONO$# e porcrieC S fii tnr i s nu fii un sufle curatC e depra:are profundC */e aaz.+ 't snt de respin<tori oamenii n care :edem o aluBie ct de :a< la trecutul nostru murdarC nd:a am semnat i eu pu8in cu sta))) OfC
*/e aude un tropot de cal.+ S ENA $I
'latonov, i &nna 'etrovna *e mbrcat cu un costum de clrie, n min ine o cravaa+. PLATONO$# 'enerleasaC ANNA PETRO$NA# um s fac s;l :dD S =at la uD *l vede pe 'latonov.+ Eti aiciD 'e =ineC 0tiam eu c nu dormi nc))) ine poate s doarm acum) Pentru dormit DumneBeu a fcut iarna))) 1un seara& omuleC *i ndinde mina.+ EiD e faciD D;mi mnaC
*'latonov ii ntinde mina.+
Eti =eatD PLATONO$# Dracu s m tieC Sau snt treaB sau snt =eat& precum cel mai mare =e8i:))) 'e;i cu dumneataD De trai prea =un ai =ine:oit s te plim=i& stimat somnam=ulD ANNA PETRO$NA *se aaz =ng el+, +da)))
*'auz.+
348
Da& dra<ul meu& +i@ail $asiliciC *.nt.+ e fericire& ce durere))) *3de.+..e oc@i mari i mira8i ai fcutC (aide& nu;8i fie team prieteneC PLATONO$# Nici nu;mi e))) cel pu8in pentru mine)))
*'auz.+
O=ser: c ai nceput s te 8ii de fleacuri))) ANNA PETRO$NA# La =tne8e))) PLATONO$# u =trnele mai treac mear<))) Ele o fac din prostie))) Dar dumneata nu eti =trn) Eti tnr ca :ara n iunie) Ai o :ia8 ntrea< naintea dumitale) ANNA PETRO$NA# Am ne:oie de :ia8 acum& nu nainte))) Snt tnr& Platono:& snt n<roBitor de tnrC O simt))) !m=l prin mine ca un :nt& tinere8ea astaC Al dracului snt de tnr))) +i;e fri<C
*'auz.+
PLATONO$ 5sare n picioare6# Nu :reau s n8ele<& nici s <@icesc& nici s presupun))) Nu :reau nimicC Pleact N;ai dect s spui c snt moAic& darlas;mC Tero<l(m))) De ce te ui8i aaD +ai))) mai <ndete;te i dumneataC ANNA PETRO$NA# +;am <ndit))) PLATONO$# 'ndete;te& femeie deteapt& mndr i minunatC !nde i de ce ai :enitDC Of))) ANNA PETRO$NA# Nu m;au adus picioarele& am :enit clare& dra<ul meuC
PLATONO$# 0i ai :enit la mine))) dumneata& cu mintea& cu frumuse8ea i cu tinere8ea dumitale& la mineDC Nu;mi :ine s cred oc@ilor& urec@ilor))) Ai :enit s n:in<i& s cucereti fortrea8aC Nu snt fortrea8C 0i n;ai :enit s cucereti))) Snt un om sla=& n<roBitor de sla=C n8ele;<e;m& te ro<)
*/e ridic i se apropie de el.+
ANNA PETRO$NA# Autofla<elarea e mai rea dect trufia))) 0i atunci cum rmne& +ic@elD Tre=uie s terminm ntr;un fel& nuD Tre=uie s fii de acord& c))) PLATONO$# Nu termin& c n;am nceput nimicC ANNA PETRO$NA# A@))) filoBofia asta miBera=ilC 0i nu 8i;e ruine s min8iD ntr;o noapte de asta& su= un cer ca sta))) te apuci s min8iD +inte toamna& dac ai c@ef&
349
cnd plou& cnd e noroi& dar nu acum& nu aici))) Eti ascultat& eti pri:it))) !ite;te n sus& cara<@iosuleC
*'auz.+
!ite& i stelele sclipesc c min8i))) AAun<e& dra<ul meuC *ii la fel de =un& cum snt =une toate aiciC Nu tul=ura cu mica ta persoan linitea asta sin<ular))) 'onete;8idu@urile rele) *l mbrieaz cu o min.+ Nu eList om pe care s;l iu=esc cum te iu=esc pe tineC Nu eList femeie pe care s;o iu=eti cum m iu=eti pe mine))) S nu ne lum dect dra<ostea& iar tot restul care te c@inuiete att s;l lsm altora& s;l reBol:e ei))) *l srut.+ S ne lum numai dra<ostea))) PLATONO$# Oiiseu merita s;i cnte sirenele& dar eu nu snt re<ele Oiiseu& sirenoC *% mbrieaz.+ Dac a putea s te fac fericitC e frumoas etiC Dar n;am s te fac fericitC Am s fac din tine ceea ce am fcut din toate femeile care s;au aruncat de <tul meu))) Am s te fac nefericit C ANNA PETRO$NA# 'e mult te <ndeti la tineC Eti c@iar att de n<roBitor& Don "uanD *3de.+ e dr<u8 eti la lumina luniiC Adora=ilC PLATONO$# + cunosc euC Nu se termin =ine dect a:enturile la care nu particip eu))) ANNA PETRO$NA# (ai s stm Aos))) !ite;aici)
*/e aaz pe terasament.+
e;mi spui& filoBofuleD PLATONO$# Dac a fi un om cinstit& a pleca de ln< tine))) Am presim8it astBi c o s fie aa& am pre:But eu))) 0i atunci de ce n;am plecat& ticlosul de mineD ANNA PETRO$NA# 'onete;8i du@urile rele& 0ic"el- Nu te otr:i sin<ur))) A :enit o femeie la tine& nu o fiar))) Ai o fi<ur pleotit& lacrimi n oc@i))) PfuiC Am s plec& dac nu;8i place))) $reiD *3de.+ ProstuleC Ia& pune mna& n@a8C e mai :reiD *umeaB;m toat& ca pe o 8i<ar& stoarce;m& f;m frmi8e))) *ii omC *?? scutur.+ ara<@iosule C PLATONO$# Dar parc eti a meaD Pentru mine ai fost tu fcutD *i srut mna.+ Du;te la altul& scumpa mea)))& Du;te la unul care s te merite)))
9?O
ANNA PETRO$NA# Of))) Nu mai =ate cmpiiC Totul e ct se poate de simplu# a :enit o femeie la tine& o femeie care te iu=ete i pe care o iu=eti))) E o :reme minunat))) e poate fi mai simpluD La ce =un aceast filoBofie& lace=un aceast politicD Ai c@ef s poBeBiD PLATONO$# (m))) */e ridic.+ 0i dac n;ai :enit dect ca s te amuBi& ca s;8i satisfaci un c@ef trsnitD AtunciD Eu nu snt =un pentru o=li<a8ii de scurt durat))) N;am s permit nimnui s se Aoace cu mineC N;ai s scapi de mine cu fleacuri& cum ai scpat de al8i BeceC))) Snt prea scump pentru o a:entur mrunt))) */e apuc cu minile de cap.+ S te iu=esc& s te respect i n acelai timp))) s m pierd n fleacuri& n :ul<aritate& ntr;o distrac8ie de ple=eu) ANNA PETRO$NA# *se apropie de el+, Dac m iu=eti i m respec8i& atunci& suflet nelinitit ce eti& pentru ce te mai tr<uieti cu mine i;mi spui porcriiD Pentru ce aceste FdacGD Te iu=esc))) %i;am spus;o i o tii i sin<ur c te iu=esc))) e mai :reiD Eu nu :reau dect linite))) *i pune capul pe pieptul lui 'latonov.+ $reau linite))) Pricepe& o dat& Platono:C $reau s m odi@nesc))) $reau s uit de toate& asta e tot ce :reau))) Nu tii) Nu tii
ct e de <rea :ia8a pentru mine& iar eu))) :reau s triescC PLATONO$ N;am s pot s;8i dau liniteaC ANNA PETRO$NA# Nu;8i cer dect s nu filoBofeBiC))) S trietiC Totul triete& totul se mic))) $ia8 e peste tot))) S trim i noiC +ine o s reBol:m pro=lemele& astBi ns& n noaptea asta& s trim& s trim))) S trim& 0ic"el*'auz.+
Dar ce tot l ncnt euD *3de.+ !ita8i;: la elC Eu l ncnt& iar el face naBuriC PLATONO$# *o apuc de min+, AscultC %i;o spun pentru ultima dat))) %i;o spun ca un om cinstit))) PleacC))) Pentru ultima datC PleacC ANNA PETRO$NA# Serios *3de.+ Nu <lumetiD))) Spui prostiiC Nu te mai las euC *( se arunc de gt.+ AuBiD %i;o spun pentru ultima dat& nu te mai lasC Orice ar fi& orice s;ar ntmplaC Nu te las& c@iar dac m;ai pierde i pe mine i te;ai pierde i pe tineC Tra;ta;ta;ta))) ra;ra;ra) e te smuceti& cara<@iosuleD Eti al meuC Acum po8i s;i dai nainte cu filoBofia taC
9?-
PLATONO$# nc o dat))) 'a un om cinstit))) ANNA PETRO$NA# N;ai :rut s te lai cu :or=a =un& iau cu for8a))) Iu=ete;m& dac m iu=eti i nu mai face pe prostulC Tra;ta;ta;ta))) S sune;un cntec de :ictorie) La mine& s mer<em la mineC *i arunc o basma neagr pe cap.+ La mineC PLATONO$# La tineD *3ide..+ *emeie proastC Nu;8i :rei =inele))) O s mai pln<i tuC So8& n;am s;8i fiu& pentru c n;ai fost fcut pentru mine& dar n;am s;8i permit nici s te Aoci cu mine))) O s mai :edem noi cine cu cine o s se Aoace))) O s mai :edem))) O s pln<i tu))) +er<emD ANNA PETRO$NA *ride+M. &llonsl *l iade min.+ Stai pu8in))) $ine cine:a))) (ai s ne ascundem dup un copac& ptn una alta)))
*/e ascund dup un copac.+
E cine:a cu @ain& deci nu e 8ran))) De ce nu scrii pentru :reun Biar articole de fondD Le;ai scrie =ine))) %i;o spun serios)
(Intr Trileki.+ S ENA $II
&ceiai i Trileki. TRILE%.I *se apropie de coal i bate in geam+ SaaC SurioaroC SaurEaC SA0A *desc"ide fereasta+ ine eD Tu eti& .oleaD e :reiD TRILE%.I# Nu dormi ncD Las;m& dr<u8& s dorm la :oiC SA0A# Te ro<))) TRILE%.I# *;mi patul n clas))) 0i :eBi& te ro<& s nu afle 0ic"el c dorm la :oi& n;o s m lase s nc@id oc@ii cu filoBofia luiC E teri=il ce mi se n:rtete capul))) $d totul du=lu))) Stau n fa8a unei ferestre i :d dou& n care s m :rD e dandanaC 1ine c nu snt nsuratCDac a fi fost nsurat& mi s;ar fi prut c snt =i<am))) Totul e n dou eLemplareC Tu ai pe <t dou capeteC Apropo))) Acolo& lin< steAarul tiat& la de ln< ru J l tiiD J
35"
mi;am suflat nasul& <ndcelule& i am scpat din =uBunar patruBeci de ru=le))) Ia;i dr<u8& dar mai de diminea8))) 'aut;i i ia;i pentru tine))) SA0A# O s;i ridice dul<@erii& de cum se crap de Biu))) <ur;casc eti& .oleaC A@& daC Era ct pe;aici s uit))) A fost ne:asta =canului i te;a ru<at foarte mult s treci ct mai repede pe la ei))) 1r=atul ei s; a m=oln:it aa deodat))) E ce:a cu capul))) Du;te mai repedeC TRILE%.I# D;l ncoloC Nu;mi arde de asta))) Am i eu tot felul de c@estii i n cap i n =urt))) */e urc pe fereastr.+ D;te la o parte))) SA0A# Intr mai repedeC +;ai a<8at cu piciorul))) *nc"ide fereastra.+ PLATONO$# Nu tiu cine dracu i;a mai <sit s :inC ANNA PETRO$NA# Stai) PLATONO$# Nu m 8ine))) Dac o s :reau& o s plecC ine snt tiaD ANNA PETRO$NA# Petrin i 0cer=uE)
*(ntr 'etrin i Gcerbuk, slnt fr "aine, se leagn. 'rimul are un #obzn negru pe cap, iar cel de al doilea unul gri.+
S ENA $III
Veng"erovici 2 *n fundul scenei+, 'latonov, &nna 'etrovna, 'etrin i Gcerbuk. PETRIN# $i:at& doctor n dreptC !raC !nde e drumulD !nde am nimeritD e;i astaD *3ide.+ Aici& Pa:ociEa& se lumineaB poporulC Aici i n:a8 pe tmpi8i s;l uite pe DumneBeu i s;i pcleasc pe oameniC !ite unde am nimerit))) (m))) Aa))) Aici& frate& st sta))) cum dracu;l c@eam J PlatoEa& omul ci:iliBat))) Pa:a& dar unde e PlatoEa acumD Spune i nu te AenaC nt un duet cu <enerleasaD Of& Doamne& c mare e puterea ta))) */trig.+ 'la<olie: e un prostC Ea i;a ntors spatele& iar el a fcut o criBC 0 ER1!.# $reau acas& '@erasea))) Snt mort de somnC D;i nai=ii pe to8iC PETRIN# !nde ne snt @ainele& Pa:aD +er9 J e@o: J Teatru
353
scos feteleD a:aleruleC Ne;au scos fetele @ainele))) N%fteaz.+ E@& Pa:a& Pa:ociEa))) Ai =ut ampanieD 0i eti =eat& nuD Dar tii ampania cui ai =utD 0ampania mea ai =ut;o))) Ai =ut =utura mea i mncarea tot a mea ai mncat;o))) 'enerleasa poart roc@ia mea& SereoAa poart ciorapii mei))) totul e al meuC Le;am dat de toateC Iar eu am tocurile stlcite la ciBme))) Le;am dat de toate& am pus de toate pe ei& i ce am primit n sc@im=D ntrea=;m ce am primit n sc@im=D'otuli dispre8ul))) Da))) Lac@eul nu m ser:ete lamasitot caut s m n<@ionteasc& ease poart cu mine de parc a fi un porc))) PLATONO$# +;am plictisitC ANNA PETRO$NA# Stai pu8in))) O s plece imediatC e m<ar e Petrin staC um minteC 0i mototolul la =trn l crede))) PETRIN# O:reiul se =ucur de mai mult respect ca mine))) O:reiul st la cpti& iar noi stm la picioarele ei))) 0i de ceD Pentru c o:reiul d mai mul8i =ani))) Iar pe fruntea;i snt :or=e crunte# se :a :inde;n curnd la meBatC 0 ER1!.# Asta e din NeEraso:))) Se spune c ar fi murit))) PETRIN# 1ineC Nu;i mai dau nici un =anC AuBiD Nici un =anC O s se rsuceasc =trnul n mormnt))) N;are dect))) cu <roparii luiC 1astaC Am s protesteB poli8eleC @iar mineC Am s te aB:rl n noroi& femeie nerecunosctoareC 0 ER1!.# Ea e conte& =aroaneC Are o fi<ur de <enerleasaC Pe cnd eu))) nu snt dect un calmc i atta tot))) LasH s m iu=easc Duneaa))) e drum prostC Aici ar tre=ui o osea& cu stlpi de tele<raf))) cu clopote))) 1in<;=an<& =in<;=an<)))
*.ei doi pleac.+ S ENA I4
&ceiai, fr 'etrin i Gcerbuk. ANNA PETRO$NA *iese de dup copac.+ S;au dusD PLATONO$# S;au dus))) ANNA PETRO$NA *ii ia de umeri+ O pornimD
9?`
PLATONO$# (aideC + duc& dar dac ai ti cum n;a :rea s m ducC))) + duc& dar nu eu m duc& ci dia:olul care mi d peste ceaf i;mi spune J du;te& du;teC + duc& dar nu eu m duc ci trupul meu neputincios))) um te;a aB:rli& dac n;ar fi trupul acesta =ine educatC ANNA PETRO$NA# e porcrie))) *l lovete pe 'latonov cu cravaa.+ N;o lua raBnaC */e deprteaz de 'latonov.+ Dac :rei s mer<i& dac nu :rei te pri:eteC N;o s m ro< de tineC Asta e prea mult) PLATONO$# Dar))) E prea trBiu s faci pe Ai<nitaC */e duce la ea i o ia de min.+
*&nna 'etrovna i smulge mina.+
Tot aia e))) m duc))) Acum nu mai pot s opresc pe dia:olul din mine))) mi ntorci spateleD E preatrBiu acum sate superiC Acum nu ne mai putem despr8i orict ne;am leBa demnitatea))) n8ele<e odatC Dac contiin8a mea 8i refuB dra<ostea& o face numai pentru c e profund con:ins c s:reti o <reeal irepara=il))) SA0A *in fereastr+, +isa& +isaC !nde etiD PLATONO$# Ei& drcia HdraculuiC SA0A *n fereastr+, A@))) Te :d))) u cine mai etiD *3lde.+ Anna Petro:naC A=ia te;am recunoscutC
Eti att de nea<rC u ce te;ai m=rcatD 1un searaC ANNA PETRO$NA# 1un seara& AleLandra I:ano:naC SA0A# Eti ntr;un costum de clrieD Te plim=i clare& daD e =ineC E o noapte att de frumoasC (ai i noi& +isaC ANNA PETRO$NA# +;am sturat de plim=are& AleLandra I:ano:na) + duc acas))) SA0A# Atunci& si<ur))) $ino& +isa& n camerC))) /u c nu tiu ce s facC I s;a fcut ru lui .olea))) PLATONO$# are .oleaD SA0A# *ratele;meu NiEolai) Pro=a=il c a =ut prea mult))) (aide& te ro<C Intr i dumneata& Anna Petro:naC O s dau o fu< n pi:ni8 s aduc caimacul))) S =em un pa@ar de caimac))) E rece& caimaculC ANNA PETRO$NA# +ul8umesc))) + duc acas))) *.tre 'latonov.+ Du;te))) Te atept))) SA0A# Eu a tra<e o fu< n pi:ni8))) (aide& +isaC *:ispare.+
>9S 9??
PLATONO$# Am uitat cu totul de ea) Ai :But;o ce ncredere are n mine& e teri=ilC Du;te))) O culc i :in i eu))) ANNA P1TRO$NA# Dar mai repede))) PLATONO$# Era ct pe;aci s ias scandalC Pe curnd)))
*(ntr in coal.+ S ENA 4 &nna 'etrovna, Veng"erovici 2, apoi %sip.
ANNA PETRO$NA# e surpriB))) Am uitat cu totul de ea)))

*'auz.+
e cruBime))) A mai dus;o el de nas pe feti8a asta sracC E@))) dac tot fac un pcat& s;l fac ca lumeaC n afar de 'el;de;Sus n;o s mai tie nimeniC N;o fi pentru prima dat))) e porcrieC Acum tre=uie s;l atept pn;o culcC O s 8in :reo or& dac nu i mai =ine))) $EN'(ERO$I I > *se apropie de ea+, Anna Petro:na))) *.ade n genunc"i n faa ei.+ Anna Petro:na))) *% apuc de mn.+ AnnaC ANNA PETRO$NA# ine eD ine eti dumneataD */e apleac spre el.+ ine eD Dumneata& Isaac A=ramciD Dumneata etiD e;i cu dumneataD $EN'(ERO$I I ># AnnaC *i srut mina.+ ANNA PETRO$NA# Pleac de;aiciC E ruineC Eti =r=atC $EN'(ERO$I I ># AnnaC ANNA PETRO$NA# Nu te mai a<8a de mineC Pleac de;aici C *l mpinge n umr.+ $EN'(ERO$I I > *se ntinde pe pmnt+, OfC e ridicol))) e ridicol))) OSIP *intr+, Saltim=anciiC Dumnea:oastr& eLcelen8D */e nclin.+ um de;a8i nemerit n locurile noastre sfinteD ANNA PETRO$NA# Tu eti& OsipD 1un) + urmretiD + spioneBiD *l ia de brbie.+ Ai :But totD OSIP# Tot) ANNA PETRO$NA# 0i de ce eti aa de pU Eti ndr<ostit de mine& OsipD OSIP# um dori8i dumnea:oastr)))
9?K
ANNA PETRO$NA# Eti ndr<ostitD OSIP# Nu : n8ele< ce spune8i))) *'lnge.+ $;am socotit o sfnt))) Dac mi;a8i fi spus s m =a< n foc& n foc m;a fi =<at))) ANNA PETRO$NA# Dar la .ie: de ce nu te;ai dusD OSIP# La ce;mi tre=uie .ie:ulD Eu :;am socotit o sfnt))) Nici nu era om mai sfnt pentru mine ca dumnea:oastr))) ANNA PETRO$NA# AAun<e& prostnacule))) Po8i s;mi aduci din nou iepurai))) O s;i primesc din nou))) Ei& la re:edere))) Treci mine pe la mine& o s;8i dau =ani s te duci cu trenul la .ie:))) E;n re<ulD La re:edere))) S nu ndrBneti s te atin<i de Platono:C Ai auBitD OSIP# De acum ncolo nu;mi mai porunci8i))) ANNA PETRO$NA# e :or=etiC Nu dori8i cum:a s m duc la mnstireD i =a< i el nasulC)))
'ata& <ata))) !ite;l cum pln<e))) e& eti copil micD AAun<e))) nd o s :in la mine& s tra<i un foc cu pucaC))) OSIP# n elD Nu& n aer))) La re:edere& OsipC S tra<iD
ANNA PETRO$NA
tra<i mai tareC O s OSIP# O s tra<) ANNA PETRO$NA 1ra:o& te;ai fcut cuminte))) OSIP# Numai c n;o s :in el la dumnea:oastr))) Acum e cu ne:ast;sa) ANNA PETRO$NA# Las :or=a))) La re:edere& tl@aruleC *'leac in fug.+
S ENA 4I %sip i Veng"erovici 2.
OSIP *d cu cciula de pmnt i plnge+, S;a terminatC Totul s;a terminat& duc;se draculuiC $EN'(ERO$I I > *e culcat pe pmnt+, e spuneD OSIP# Am :But i am auBit toat trenia asta C Oc@ii;mi pleBneau i parc m pocnea cine:a cu un =aros n capC Am auBit totC um s nu;l omor& dac;mi :ine s;l sfiii n =uc8i& dac;mi :ine s;l n<@it))) */e aaz pe terasament, cu spatele la coal.+ Tre=uie s;l omor))) $EN'(ERO$I I ># e spuneD Pe cine s omoareD
9?T
S ENA 4II
&ceiai, 'latonov i Trileki. PLATONO$ *l d afar din coal pe Trileki+, Iei afarC +ic;te imediat la =canC +arC HTRILE%.I *se ntinde+, +ai =ine m;ai =ate mine& cu =ta& dect s m scoli astBiC PLATONO$# Eti un ticlos& NiEolai&un ticlosC n8ele<iD TRILE%.I# eH pot s facD Aa m;a fcut DumneBeuC PLATONO$# 0i dac =canul a i muritD TRILE%.I# Dac a murit& s;i fie 8rna uoar& dac ns mai lupt pentru eListen8& nseamn c mi; ai spus de poman toate :or=ele astea n<roBitoare))) Nu m duc la =can C $reau s dormC PLATONO$# 1a te duci& animaluleC Te duciC *l mpinge.+ Nu te las s dormiC e;i cu tineD e te creBi tuD De ce nu faci nimicD La ce stai aici i mnnci& lai s treac aiurea cei mai =uni ani ai ti i nu ntreprinBi nimicD TRILE%.I# Iar te;ai le<at de mine))) Pe cu:ntul meu c eti ca))) o c@ic@eri8C PLATONO$# Spune;mi i mie& te ro<& ce om eti tuD E n<roBitorC Pentru ce trietiD De ce nu te ocupi de tiin8D De ce nu mai studieBiD De ce nu te ocupi de tiin8& animaluleD TRILE%.I# Despre tre=urile astea interesante o s :or=im cnd n;o s;mi fie somn& iar acum las;m s dorm))) */e scarpin.+ Ei& drcia draculuiC Aa& netam;nesamJ scoal;te& nemerniculeC))) (m))) Re<ulile =unei purtri))) S le ia dracu de re<uliC PLATONO$# rui Beu te nc@ini& fiin8 ciudatD e fel de om eti tuD N;o s ias nimic din noi) N;o s iasC TRILE%.I# Ascult& +i@ail $asilici& cine 8i;a dat :oie s;8i =a<i la=ele tale reci n inimile altoraC Neruinarea ta pune :rf la toate& amiceC PLATONO$# N;o s ias nimic din noi& nimicC Sntem nite oameni pierdu8iC Nu facem o para c@ioarC *'lnge.+ Nu e om la care s m uit cu plcereC Totul e :ul<ar& ticlos& terfelit))) Pleac de;aici& NiEolaiC PleacC
m
TRILE%.I *d din umeri+, Pln<iD
*'auz.+
+ duc la =canC AuBiD + ducC PLATONO$# *aci cum :reiC TRILE%.I# + ducC @iar acum))) PLATONO$ *bate din picioare+# Pleac de;aiciC TRILE%.I# 1ine))) Du;te i te culc& 0ic"el- Nu face s te ener:eBiC SalutC *'leac, dar se oprete.+
A :rea s;8i spun un cu:nt la despr8ire) Sftuiete;i pe to8i misionarii& deci i pe tine nsu8i& ca :or=a lor prop:duitoare s se lipeasc de fapta lor prop:duitoare))) Dac oc@ii ti nu se =ucur de tine nsu8i& atunci s nu ceri de la mine s;8i =ucur oc@ii& care& apropo& snt foarte frumoi la lumina luniiC I8i sclipesc ca nite =uc8ele de sticl :erde))) 0i mai e ce:a))) Nici n;ar tre=ui s stau de :or= cu tine))) Ar tre=ui s te stlcesc n =taie& s te fac frmi8e& s te sfii& pentru fata aceea))) S;8i spun nite :or=e pe care nu le;ai auBit de cnd etiC Dar))) nu m pricep s;o facC Snt un prost duelistC 2sta e norocul tuC)))
SalutC *'leac.+
*'auz.+ S ENA 4III
platonov, Veng"erovici 2 i %sip. PLATONO$ *se ia cu minile de cap+, Nu e :or=a numai de mine& to8i snt aaC To8iC !nde snt oamenii& DumneBeuleDC 0i de mine ce s mai BicC Nu te duce la eaC Nu;8i apar8ineC E =unul altuiaC O s;i strici :ia8a& ai s;o distru<i pentru totdeaunaC S plec de aiciD NuC O s m duc la ea& o s m m=t& o s m port ca un p<n))) 1e8i:i desfrna8i i im=ecili))) Oameni care nu se treBesc din =e8ieC Am fost fcut de o mam proast i un tat =eatC Tat))) mam))) Tat))) O& de :i s;ar suci oasele n mormnt& aa cum mi;a8i rsucit :ia8a& din =e8ie i din prostieC
*'auz.+
Nu))) etotspunD S m ierte DumneBeu))) S le fie 8rna uoar))) */e mpiedic de Veng"erovici 2, care e tot trntit pe pmnt.+ ine eD
9?N 9?X
$EN'(ERO$I I > *se ridic n genunc"i+, e noapte sl=atec& monstruoas i deBonorant))) PLATONO$# Aaa))) Du;te de noteaB noaptea asta sl=atec n Aurnalul tu idiot& cu cerneala din contiin8a propriului tu tatC +ar de;aiciC $EN'(ERO$I I ># Da))) Am s;o noteB))) *'leac.+ PLATONO$# e;o fi fcut aiciD O fi tras cu urec@eaD *.tre %sip.+ Tu cine mai etiD e faci aici& franctiroruleD Ai tras i tu cu urec@eaD +ar de;aiciC Adic staiC))) *u<i dup $en<@ero:ici i ia;i lan8ulC OSIP *se ridic+, are lan8D PLATONO$# li atrn pe piept un lan8 mare de aurC *u<aC *8ate din picioare.VRepede& c nu;l mai aAun<iC Acum alear< spre sat ca un ne=unC OSIP# Iar dumnea:oastr s : duce8i la <enerlessD PLATONO$# *u<i mai repede& ticlosuleC Nu;l =ate& ia;i numai lan8ulC Du;teC e mai staiD *u<iC
*%sip pleac (n fug.+
*:up o pauz.+ S m duc)))S m duc sau s nu m ducD *%fteaz.+ S m duc))) + duc s;ncep un cntec lun< i la urma urmei plictisitor i monstruos))) 0i eu care m <ndeam c am o armur solidC 0i ce a ieitD A spus o femeie un cuV :nt i s;a i pornit o furtun n mine))) Oamenii au pro=leme;mari& iar eu am o femeieC ntotdeauna am o femeieC eBar a a:ut Ru=iconul& iar eu am o femeie) +uieratic fr minte 8 0i nu mi;ar prea ru dac nu m;a fi luptat& dar m i lupt " Snt =icisnic& snt nesfrit de =icisnicC SA0A *n fereastr+, +isa& eti aiciD PLATONO$# Aici snt& srmana mea comoarC SA0A# $ino n casC PLATONO$# Nu& SaaC $reau s mai stau la aer) mi pieB;& nete capul) Dormi& n<erul meuC SA0A# Noapte =unC *nc"ide fereastra.+ PLATONO$# 'reu mai e s;i tra<i pe sfoar pe cei care au atta ncredere n tineC Am transpirat& m;am i roit))) +M ducC *8 s plece.+
(n ntmpinarea lui cin O.atig. i Oekov.+
S ENA 4I$ 'latonov, Catia i (akov.
.ATIA *ctre (akov+, Stai aici))) +;ntorc ndat))) Numai s iau o carte))) $eBi s nu pleciC */e duce spre 'latonov.+ PLATONO$ *o vede pe Catia+, Tu eraiD e :reiC .ATIA *speriat+, A@))) dumnea:oastr snte8iD Pe dumnea:oastr : cutam) PLATONO$# Tu eti& .atiaD Toate snte8i psri de noapteY ncepnd cu stpna i terminnd cu cameristaC e doretiD
.ATIA *ncet+, $;a trimis doamna o scrisoare) PLATONO$# eD .ATIA# $;a trimis doamna o scrisoareC PLATONO$# e tot ndru<i acoloD are doamnC .ATIA *i mai ncet+, Sofia E<oro:na))) PLATONO$# eD Ai nne=unitD 1a<;8i min8ile;n capC Iei afar de;aiciC .ATIA *i d scrisoarea+, Pofti8i scrisoareaC PLATONO$ *i smulge scrisoarea din min+, Scrisoarea))) scrisoarea))) are scrisoareD Nu puteai s mi;o aduci mineD *:esc"ide scrisoarea.+ um s;o citescD .ATIA# Doamna : roa< s;o citi8i ct mai repede))) PLATONO$ *aprinde un c"i@rit+# Dracu : mn pe;aiciC *.itete.+ FEu snt cea care fac primul pas) $ino s;l facem mpreun) Renasc) $ino i ia;m) Snt a ta)G Dracu mai))) Parc e o tele<ramC FTe atept pn la patru n pa:ilionul de lin< cei patru stlpi) So8ul meu e =eat i a plecat la :;ntoare cu tnrul 'la<olie:) A ta toat& S)G Asta mai lipseaC DoamneC Asta mai lipseaC *.tre Catia.+ e te ui8iD .ATIA# Dac am oc@i& cum s nu m uitD PLATONO$# Scoate;8i oc@iiC Scrisoarea asta e pentru mineD .ATIA# Pentru dumnea:oastr& domnule) PLATONO$# +in8iC Pleac de;aiciC .ATIA# Da& domnule) *'leac cu (akov.+
3#1
S ENA 4$
'latonov. PLATONO$ *dup o pauz+, !ite urmrile))) Asta 8i;a tre=uitC Ai nenorocit o femeie& o fiin8 :ie& aa& aiurea& fr nici un rost))) 'ura mea =lestematC !nde m;a adus))) Acum ce s facC 1ate;8i capul deteptuleC Ocrte;te& smul;<e;8i prul))) */e gndete.+ Plecf Plec c@iar acum i nu mai dau pe;aci pn la "udecata de apoiC +ar de;aici n lumea lar<& n <@earele srciei i ale munciiC +ai =ine o :ia8 c@inuit& dect o :ia8 ca astaC
*'auz.+
Plec))) Dar& c@iar m;o fi iu=ind SofiaD DaD *3ide.+ Pentru ceD 't snt toate de nne<urate i de stranii pe lumea asta)
*'auz.+
iudat))) Oare e posi=il ca femeia aceasta de marmor& cu oc@ii ei minuna8i& s fie capa=il s iu=easc pe un cara<@ios i un calicD @iar m iu=eteD Imposi=ilC *&prinde un b de c"ibrit i se uit peste scrisoare.+ Da))) Pe mineD SofiaD *3ide.+ + iu=eteD */e apuc cu minile de piept.+ e fericireC Asta e fericireaC Asta e fericirea meaC Asta e :ia8a cea nou& cu personaAe noi i cu decoruri noiC + ducC +ar spre pa:ilionul de ln< cei patru stlpiC Ateapt;m& Sofia meaC Ai fost i :ei fi a meaC *'ornete i se oprete.+ Nu m ducC *Vine napoi.+ S stric o familieD */trig.+ Saa& :in acasC Desc@ide;mi uaC */e apuc cu minile de cap.+ Nu m duc& nu m duc))) nu m ducC
*'auz.+
+ ducC *0erge.+ Du;te& stric& pn<rete& calc n picioare))) */e ciocnete de Voiniev i de 5lagoliev 2.+
S ENA 4$I
'latonov, Voiniev i 5lagoliev 2. Voiniev i 5lagoliev 2 intr n fug, cu armele atrnate pe spate. $OINI%E$# !ite;lC !ite;lC *l mbrieaz pe 'latonov.+ (ai la :ntoareC
9K>
PLATONO$# Nu))) Stai pu8inC $OINI%E$# e te smuceti& prieteneD *3de.+ Snt =eat& snt =eatC Pentru prima;dat;n :ia8a meaC Doamne& ct snt de fericitC PrieteneC *l mbrieaz pe 'latonov.+ +er<emD Sofia m;a trimis))) +i;a spus c :rea :nat))) 'LA'OLIE$ ># (aide8i mai repedeC ncepe s se lumineBe))) $OINI%E$# Ai auBit ce ne;a trecut prin capD Nu e <enialD O s;l Aucm pe (amletC Pe cu:ntul meuC O s trntim un teatru clasa;ntiC *3de.+ e palid eti))) Te;ai m=tat i tuD PLATONO$# Las;m))) Snt =eat))) $OINI%E$# Stai pu8in))) E ideea meaC @iar mine o s ne apucm de decoruriC Eu snt (amlet& Sop@ie e Ofelia& tu eti laudiu) Trile8Ei e (ora8io) e fericit sntC Snt mul8umit) S@aEespeare& Sop@ie&
tu i maman- Nu;mi mai tre=uie nimicC Adic i 'linEa) Nimic mai multC Snt (amlet)))
Gi9acestui ticlos, =itnd c eti femeie, c eti mam, 'uteai s i te drui (...
*3de.+ Nu;s =un de (amletD

PLATONO$ *se smulge i fuge+, NemerniculeC *'leac n fug.+
$OINI%E$# !liuliuC E =eatC 1ra:oC *3de.+ e Bici de prietenul nostruD 'LA'OLIE$ ># E spirtuit))) (aideC $OINI%E$# S mer<em) 0i cu dumneata a fi fost prieten& dac))) OfeliaC Ofelia =laieC *ie;mi& nimf& pcatele;amin;tite;n ru<a ta)
*/e aude zgomotul trenului, zgomotul se apropie.+ S ENA 4$II
%sip, apoi /ia. O9IP *intr n fug, cu lanul+, !nde eD */e uit n#ur.+ !nde eD A plecatD Nu eD *4luier.+ +i@ail $asiliciC +i;@ail $asiliciC (eiC
9K9
L
*'auz.+
Nu eD */e apropie n fug de fereastr i ciocnete (n ea.+ +i@ail $asilieiC +i@ail $asiliciC */parge geamul.+ SA0A *in fereastr+, ine eD OSIP# @ema8i;- pe +i@ail $asiliciC +ai repedeC SA0A# e s; aHntmplatD Nu;i n camerC OSIP *ip+# Nu eD nseamn c s;a dus la <enerleasC 'enerleasa a fost aici i l;a c@emat s :in la eaC S;a terminat& AleLandra I:ano:naC S;a dus la <enerleas& =lestematul I SA0A# +in8iC OSIP# S m =at DumneBeu& dac nu s;a dus la <enerleasC Am auBit i am :But totulC !ite& c@iar aici s;au m=r8iat i s;au srutat))) SA0A# +in8iC OSIP# S nu;i afle prin8ii mei odi@na cea :enic& dac : mintC S;a dus la <enerleasC 0i;a lsat ne:astaC *u<i8i dup el& AleLandra I:ano:naC Nu& nu))) S;a terminatC Acum snte8i i dumnea:oastr nefericitC *i d #os arma de pe umr.+ +i;a dat pentru ultima dat un ordin i o s;l ndeplinesc tot pentru ultima datC *Trage in aer.+ N;are dect s;l ntmpineC *i arunc puca pe pmnt.+ O s =a< cu8itul n el& AleLandra I:ano:naC */are peste terasament i se aaz pe o buturug.+ *i8i linitit AleLandra I:ano:na))) *i8i linitit))) O s =a< eu cu8itul n el))) S n;a:e8i <riA)))
*/e zresc luminile trenului.+
SA0A *iese ntr9o bluz de noapte, cu pru despletit+, Aplecat))) +;a nelat))) *'lnge.+ Snt pierdut))) Omoa;r;m& Doamne)))
*Guieratul trenului.+
O s m arunc su= tren))) Numai :reau s triesc))) 5Se culc pe linia ferat.+ +;a nelat) Omoar;m& Nsctoare de DumneBeuC
*'auz.+
Iart;m Doamne& iart;m Doamne))) *Pip.+ .oleaC */e ridic n genunc"i.+ *iuleC AAutorC AAutorC $ine trenulC))) AAutorC
9K` *%sip se repede la /asa.+
*.ade pe linia ferat.+ A@))) OSIP *o ia n brae i o ducen coal+, O s =a< cu8itul n el))) N;a:e8i nici o <riA)
*Vine trenul.+ /flritul actului ((.
A T!L AL TREILEA
O camer a colii) In dreapta i n stn<a snt ui) !n dulap cu :usel& o comod& un pian :ec@i& scaune& o canapea tapisat cu muama& o c@itar& etc) DeBordine) S ENA I /ofia Fgorovna i 'latonov.
'latonov doarme p divan lina fireastr. Gi9a. acoperit faa cu o plrie de paie.
SO*IA E'ORO$NA *l trezete pe 'latonov+, Platono:C +i@ail $asiliciC *l mpinge.+ TreBete;teC 0ic"ell *i ia plria de pe fa.+ Se poate s pui pe fa8 o plrie att de murdarC P@i& ct eti de ne<liAent i de murdarC 1utonii 8i i;ai pierdut& dormi cu pieptul desfcut& nesplat) u o cma murdar))) 0ic"ell u tine :or=escC Scoal;teC PLATONO$# eD SO*IA E'ORO$NA# TreBete;teC PLATONO$# +ai trBiu)))H+i;e =ine))) SO*IA E'ORO$NA# AAun<eC Te ro< s te scoliC PLATONO$# ine eD */e ridic.+ Tu eti& SofiaD SO*IA E'ORO$NA *li apropie un ceas de oc"i+, Pri:eteC PLATONO$# 1ine))) */e culc.+ SO*IA E'ORO$NA# Platono:C PLATONO$# e :reiD */e ridic.+ SpuneC SO*IA E'ORO$NA# !it;te la ceasC PLATONO$# e s;a ntmplatD Iar ncepi& SofiaD SO*IA E'ORO$NA# Da& iar ncep& +i@ail $asilici) Te ro< s te ui8i la ceasC t e ceasul acumD
9KK
PLATONO$# 0apte Aumate) SO*IA E'ORO$NA# 0apte Aumate))) 0i cum ne;am n8elesD PLATONO$# e s ne n8ele<emD $or=ete mai clar& SofiaC AstBi nu;mi arde de <lume& i de pro=leme idioateC SO*IA E'ORO$NA# um s ne n8ele<emD Ai i uitatD e;i cu tineD Ai oc@ii roii& eti =o8it))) Eti =olna:D
*'auz.+
Ne;am n8eles s fim la ora ase n casa aceea 8rneasc) Ai uitatD 0ase a trecut))) PLATONO$# 0i mai departeD SO*IA E'ORO$NA *se aaz =ng el+# Nu 8i;e ruineD De ce n;ai :enitD %i;ai dat cu:ntul c ai s :ii))) PLATONO$# 0i m;a fi 8inut de cu:nt& dac n;a fi adormit))) Nu :eBi c am dormitD Atunci& de ce te mai le<i de mineD SO*IA E'ORO$NA *clatin din cap+, t eti de incorec8i e te ui8i cu rutate la mineD u mine ai fost n orice caB incorect))) 'ndete;te i tu))) Ai fost i tu mcar o dat punctualD 0i de cte ori nu 8i;ai clcat cu:ntul))) PLATONO$# mi face mare plcere s aud lucrurile asteaC SO*IA E'ORO$NA# E stupid& Platono:& i ruinosC De ce de cte ori snt cu tine& nu mai eti no=il& inteli<ent& nu mai eti tu nsu8iD Pentru ce toate aceste apucturi de ple=eu& nedemne de un om cruia i datoreB sal:area mea spiritualD nd snt cu tine& te por8i ca un monstru))) Nici o pri:ire tandr& nici o :or=a de dra<osteD De cte ori :in la tine& miroi a :in& eti m=rcat n<roBitor& nepieptnat& mi rs; punBi <rosolan i aiurea))) PLATONO$ *sare n picioare i ncepe s umble pe scen+, !ite;o& c;a :enitC SO*IA E'ORO$NA# Eti =eatD PLATONO$# 0i ce te pri:ete asta pe dumneataD SO*IA E'ORO$NA# e dr<u8C *'lnge.+ PLATONO$# *emeileCC SO*IA E'ORO$NA# S nu :or=eti de femeiC De o mie de ori pe Bi mi tot :or=eti de femeiC +;am sturatC */e ridic.+ e ai de <nd cu mineD))) $rei s m omoriD +;am i m=oln:it din cauBa tal +ul8umit 8ie m doare ntr;una pieptulC Pe astea nu le :eBiD Nu te intereseaBD + urtiC
9KT
Dac m;ai iu=i& nu 8i;ai permite s te por8i aaC Eu nu;8i snt o fetican oarecare& suflet <rosolan i :ul<ar ce etiC
0i n;am s permit unui))) */e aaz1.+ Pentru numele lui DumneBeuC *'lnge.+ PLATONO$# AAun<e I SO*IA E'ORO$NA# De ce :rei s m omoriD N;au trecut nici trei sptmni din noaptea aceea i m;am fcut ca o ac@ieC !nde e fericirea pe care mi;ai promis;oD !nde o s m aduc apucturile taleD 'ndete;te& om inteli<ent& no=il i cinstit) 'ndete;te& Platono:& ct nu e nc prea tr;Biul 'ndete;te c@iar acum))) !ite& AaB; te pe scaunul sta& scoate;8i totul din cap i <ndete;te la un sin<ur lucru J ce faci cu mineD PLATONO$# Nu tiu s <ndesc) *'auz.+ 'ndete;te mai =ine tuC */e apropie de ea.+ 'ndete;teC %i;am luat familia& =unstarea& :iitorul))) De ceD Pentru ceD Te;am Aefuit ca cel mai mare duman al tuC e pot eu s;8i dauD u ce pot s rspltesc sacrificiile taleD Aceast rela8ie nele<iuit e nefericirea ta& minimul tu& pieirea taC */e aaz1.+ SO*IA E'ORO$NA# Eu mi;am le<at :ia8a de el& iar el ndrBnete s numeasc aceast le<tur drept o rela8ie nele<iuitC PLATONO$# E@))) Nu;i acum momentul s te le<i de cu:inteC Tu ai un punct de :edere asupra rela8iei noastre&eu am un altul) Te;am distrus i asta e totC 0i nu numai pe tine))) S :edem ce;o s mai Bic i =r=atul tu& cnd os afleC SO*IA E'ORO$NA# %i;e fric s n;ai necaBuri cu elD PLATONO$# Nu m tem de asta))) + tem s nu;l omorm cu asta))) SO*IA E'ORO$NA# 0i atunci de ce ai mai :enit la mine& laule& dac ai tiut c o s;l omormD PLATONO$# Te ro<& mai pu8in pateticC Pe mine m las rece modula8iile astea <ra:e))) Dar de ce tu))) De altfel))) *da din min+ cum Bic o :or=& cum dai drumul la lacrimi))) SO*IA E'ORO$NA# Da& da))) N;am plns niciodat pn nu m;am apropiat de tineC Teme;teC TremurC A i aflat totulC
9KN
PLATONO$# umD SO*IA E'ORO$NA# A i aflat totul) PLATONO$ *se ridic+, A aflatD SO*IA E'ORO$NA# Da))) ABi diminea8 am a:ut o eLplica8ie cu el))) PLATONO$# Las <lumele))) SO*IA E'ORO$NA# Te;ai n<l=enitDC Ai merita s te ursc& nu s te iu=escC +i;am pierdut min8ile))) Nu tiu pentru ce))) pentru ce te iu=escD A aflat totulC *lsmucete de mnec.+$# Tremur dar& tremurC A aflat totulC "ur c a aflat totulC TremurC PLATONO$# Nu se poate& asta nu se poateC *'auz.+ SO*IA E'ORO$NA# A aflat totul))) Tre=uia s;o afle o dat i o dat& nuD PLATONO$# Atunci de ce mai tremuriD um ai :or=it cu elD e i;ai spusD SO*IA E'ORO$NA# I;am declarat c snt))) c nu pot))) PLATONO$# 0i elD SO*IA E'ORO$NA# Semna cu tine))) S;a speriatC e fi<ur insuporta=il ai n clipa astaC PLATONO$# 0i el ce a spusD SO*IA E'ORO$NA# +ai nti a creBut c am <lumit& pe urm&M cnd s;a con:ins de contrariu& s;a n<l=enit& a nceput s se clatine& s pln<& s se trasc n <enunc@i))) A:ea o fa8 la fel de scr=oas ca i a ta n clipa astaC PLATONO$# e ai fcut& nemernicoDC */e apuc de cap.+ L;ai omortC 0i mai po8i& mai ndrBneti s;o spui att de calmD L;ai omortC Ai))) pomenit numele meuD SO*IA E'ORO$NA# Da))) Altfel cumD PLATONO$# 0i el& ce a spusD SO*IA E'ORO$NA *sare n picioare+, Ar fi caBul s;8i fie la urma urmei ruine& Platono:C 8i dai seama ce :or=etiD Dup prerea ta nu tre=uia s;i spunD PLATONO$# Nu tre=uiaC */e culc pe canapea, cu faa V9#os.+ SO*IA E'ORO$NA# e spui& cinstituleD PLATONO$# E mai cinstit s nu;i spui& dect s;l omoriC L;am omortC A nceput s pln<& s;a trt n <enunc@i))) A@C
24
9KX <
*/are n picioare.+ NenorocitulC Dac nu;i spuneai n;ar fi aflat niciodat nimic despre noiC SO*IA E'ORO$NA# Eram o=li<at s am o eLplica8ie cu elC Snt o femeie cinstitC PLATONO$# 0tii ce ai fcut cu eLplica8ia astaD Te;ai despr8it pentru totdeauna de =r=atul tuC SO*IA E'ORO$NA# Da& pentru totdeauna))) Nici nu se putea altfelC Ai nceput s :or=eti ca un))) nemernic& Platono:C
PLATONO$# Pentru totdeauna))) 0i ce;o s fie cu tine& dup ce o s ne despr8im noi doiD 0i o s ne despr8im repedeC Tu ai s fii prima care ai s te deBici de rtcirea taC Tu ai s fii prima care ai s;8i desc@iBi oc@ii i ai s m laiC *: din min.+ De altfel))) n;ai dect s faci ce :rei& SofiaC Eti mai cinstit i mai deteapt dect mine& aa c ia tu n mn toat ncurctura asta cu totul nelalocul ei) Ac8ioneaB i :or=ete tu) Readu;m la :ia8& dac po8i& pune;m pe picioareC Numai mai repede pentru numele lui DumneBeu& c altfel mi pierd min8ileC SO*IA E'ORO$NA# +ine plecm de aici) PLATONO$# Da& da& plecm))) Dar ct mai repede) SO*IA E'ORO$NA# Tre=uie s te iau de aici))) I;am scris mamei despre tine) O s mer<em la ea))) PLATONO$# !nde :reiC))) * ce tiiC SO*IA E'ORO$NA# 0ic"el- ncepem o :ia8 nou& <ndete;te))) Asta tre=uie s n8ele<iC))) Las totul n seama mea& 0ic"elC S aranAm totul dup capul meu I Am o minte mai pu8in o=osit ca a taC Oede;m& dra<ul meuC Am s te pun pe picioareC Am s te duc acolo unde e mai mult lumin& unde nu e aceast murdrie& unde nu e acest praf& aceast lene& aceast cma murdar))) Am s te fac om))) O s;8i aduc fericireaC n8ele<e)))
*'auz.+
Am s fac din tine un truditorC O s fim oameni& 0ic"el- O s mncm pinea noastr& o s asudm& o s facem =tturi))) i pune capul pe pieptul lui.+ O s muncim))) PLATONO$# !nde o s muncetiD Snt femei mai tari dect tine i Bac i ele fr ocupa8ieC Nici nu te pricepi s lucreBi& i& m ro<& ce o s lucreBiD In situa8ia noastr& Sofia& este mult; mai sntos s Audeci lucrurile realist&
370
dect s te @rneti cu iluBii))) Dar& la urma urmei& n;ai dect s faci cum creBiC SO*IA E'ORO$NA# Ai s :eBiC Snt i altfel de femei dect mine& dar eu snt mai tare dect ele) rede;m& 0ic"el- Eu am s lumineB calea taC Tu m;ai n:iat i am s;8i fiu toat :ia8a recunosctoare pentru asta))) Plecm mineD DaD + duc s;mi fac =a<aAele))) *;8i;le i tu))) $ino la Bece la csu8a aceea 8rneasc i adu;8i i lucrurile))) Ai s :iiD PLATONO$# Am s :in) SO*IA E'ORO$NA# Pe cu:ntul tu de onoare& c ai s :iiD PLATONO$# Ei))) %i;am spus o datC SO*IA E'ORO$NA# D;mi cu:ntul tu de onoareC PLATONO$# Pe cu:ntul meu))) "ur))) O s plecmC SO*IA E'ORO$NA *rde+, Te cred& te cred))) $ino c@iar mai de:reme))) Eu am s fiu <ata nainte de Bece))) Iar noaptea J am i plecatC e :ia8 o s ducem& 0ic"el- Nu;8i tii norocul& prostu8uleC 2sta e norocul nostru& asta e :ia8a noastrC))) @iar de mine o s fii alt om& un om proaspt& nouC O s respirm un aer curat& o s nceap s cur< sn<e nou prin :inele noastre))) *3de.+ "os& omul :ec@iC 8i ntind mnaC Strn<e;oC *i d mina.+
*'latonov ii srut mna.+
S :ii& ursuleC O s te atept))) *ii tare))) Pe curndC + pre<tesc ntr;o clipC))) *l srut.+ PLATONO$# La re:edere))) La unspreBece sau la BeceD SO*IA E'ORO$NA# La Bece))) $ino c@iar mai de:reme) La re:edereC m=rac;te maica lumeapentru drum))) *3de.+ Am eu =ani))) O s cinm unde:a pe drum))) La re:edere deocamdatC + duc s;mi fac =a<aAele))) *ii :eselC Te atept la BeceC *'leac n fug.+ S ENA II 'latonov, singur. PLATONO$ *dup o pauz+, Nu e un cntec prea nou))) L;am mai auBit de :reo sut de ori)))
24*
9T-
*'auz.+
O s;i scriu i lui i Saei cte o scrisoare))) Or s pln<& or s ne uite i or s ne ierteC))) Adio& $oini8e:EaC Adio& toateC 0i Saa& i <enerleasa) *:esc"ide dulapul.+ Demine snt un om nou))) Teri=il de nouC !nde s;mi pun rufriaD N;am nici o :aliB))) *i toarn cin.+ Adio& coalC *8ea.+ Adio& copilaii meiC Se duce netre=nicul& dar =unul :ostru +i@ail $asiliciC Eu snt la care a =ut acumD Pentru ceD Nu mai =eau))) A fost pentru ultima dat))) S;i scriu Sai))) */e culc pe canapea.+ Sofia
crede sincer))) *erici8i ceiHce credC))) RBi& <enerleasoC e o s mai rd <enerleasaC O s rd cu @o@oteC))) DaC +i se pare c a:eam o scrisoare de la ea))) !nde o fiD *(ascrisoarea de pe fereastr.+ red c e a suta scrisoare& dac nu c@iar a doua sut) Dup noaptea aia sl=atic) *.itete.+ FEti moAic& nedelicat& crud i prost& Platono:& care mi lai scrisorile fr rspunsC Dac n;am s primesc rspuns nici la scrisoarea asta i n;ai s :ii& atunci dracu s te ia& am s :in eu la dumneataC Te atept toat Biua) E stupid& Platono:C S;ar putea crede c 8i;e ruine pentru noaptea aceeaC S;o uitm& dac;i :or=a de astaC Ser<@ei i Sofia se poart miBera=il J s;a dus luna mnAit cu miere sl=atic) 0i toate astea numai pentru c le lipsete un <o<oman =un de <urC Dumneata eti <o<omanulC La re:edereCG
*'auz.+
e scris areC Re<ulat& ndrBne8))) $ir<ulele& punctele& toate literele snt la locul lor))) O femeie care scrie corect e o raritate)))
*(ntr 0arko.+
Ar tre=ui s;i scriu o scrisoare& c altfel e n stare s :in))) *l vede pe 0arko.+ !ite;l i pe sta))) S ENA III 'latonov i 0arko. PLATONO$# Te ro<C Pe cine cau8iD */e ridic.+ +AR.O# Pe nl8imea :oastr))) */coate din geant o citaie.+ $;am adus o cita8ie)))
372
PLATONO$# A))) ,mi pare =ine) e cita8ieD ine te;a trimisD +AR.O# I:an Andree:ici& Audectorul de pace& domnule))) PLATONO$# (m))) "udectorulC La ce are ne:oie de mineD D;o;ncoaC *(a citaia.+ Nu pricep))) + c@eam la =oteBD Rodete& ca lcustele& pctosul sta =trnC *.itete.+ FIn calitate de prt n caBul Ai<nirii cu fapta a numitei +ria Efimo:na 'reEo:a& fiic de consilier de statG) *3lde.+ A@& fir;ar a nai=ii& s fieC 1ra:oC *ir;ar a nai=ii s fieC 1ra:o& eter de ploni8eC nd are loc procesulD PoimineD Am s :in& am s :in))) Spune;le c am s :in& =trne))) 1ra:o ei& pe cu:ntul meuC O fat clasa;ntiC Tre=uia s;o fac mai de multC +AR.O# $ ro< s semna8iC PLATONO$# S semneBD Si<ur))) Teri=il ce mai semeni cu o ra8 mpucatC +AR.O# Nicidecum& domnule))) PLATONO$ *se aaz la mas+ # Da cu cine semeniD +AR.O# u c@ipul i asemnarea Domnului))) PLATONO$# Aa))) Eti din armata prin8ului NicolaeD +AR.O# Da& domnule))) Dup campania de la Se:astopol am fost scos n retra<ere))) Dup ser:iciul militar am mai stat patru ani n spital))) Snt su=;ofi8er))) Artilerist))) PLATONO$# Aa))) A:ea8i tunuri =uneD +AR.O# O=inuite))) u diametru rotund))) PLATONO$# Pot s semneB cu creionulD +AR.O# Se poate))) Am primit cita8ia& cutare) Numele de =oteB& numele tatlui& numele de familie) PLATONO$ *se ridic+, Ia;o) +;am isclit de cinci ori e face Audectorul tuD "oacD +AR.O# Da& domnule) PLATONO$# De la cinci seara pn la cinci diminea8aD +AR.O# Da& domnule) PLATONO$# Lan8ul nu i l;a pierdut nc la AocD +AR.O# Nu& domnule))) PLATONO$# Spune;i))) Nu;i mai spune nimic))) 1inen8eles c nu;i pltete datoriile de la cr8i))) "oac& prostul& face datorii& iar acas l ateapt o <rmad de copii))) 1ra:o ei& pe cu:ntul meuC Nu m; am ateptat& dar de loc
373
nu m;am ateptatC ine sint martoriiD Pentru cine mai ai cita8iiD +AR.O *r1sfcieste citaiile i citete+, FDomnului doctor NiEolai I:ano:ici Trile8EiG))) PLATONO$# Lui Trile8EiD *3ide.+ e comedie s;ar putea trntiC 0i altcine:aD +AR.O *citete+, FDomnului .irill Profirici 'la<olie:_ domnului Alfons I:anci Sc@rifter& nl8imii; sale +aLim E<orci Aleuto:& cornet de <ard n retra<ere& ele:ului de liceu I:an Talie& fiu de consilier de stat& domnului Ser<@ei Pa:lo:ici $oini8e:& doctor al !ni:ers8ii din Sanct;Peters;=ur<))) PLATONO$# @iar aa scrie acolo Funi:ers8iiGD +AR.O# Nu& domnule))) PLATONO$# Atunci de ce citeti aaD
+AR.O# Din prostie *citete.+ uni:er))) :er))) sit8ii) Ser<@ei Pa:lci))) Pa:lo:ici $oini8e:& doamnei Sofia E<o;ro:na $oini8e:a& so8ia doctorului uni:er))) :ersit8ii din Sanct;Peters=ur<& domnului Isaac A=ramci $en<@ero:ici& student al uni:rs8ii din (arEo:)G 2tia;s to8iC PLATONO$# (m))) Asta e poimine iar mine tre=uie s plec) Pcat) mi nc@ipui ce proces ar fi fost))) (m))) +are pcatC I;a fi fcut o plcere))) */e plimb pe scen.+ Pcat))) +AR.O# Poate;mi da8i i mie un =aci))) PLATONO$# eD +AR.O# !n =aci))) Am fcut :reo ase :erste pe Aos))) PLATONO$# !n =aciD Nu;i ne:oie))) Adic de ce nuD 1ine& dr<u8uleC N;o s;8i dau =ani& o s;8i dau nite ceai))) 0i eu rmn n cti< i tu o s fii treaB))) */coate din dulap o cutie de ceai.+ $ino; ncoa))) E un ceai =un i tare))) N;are patruBeci de <rade& dar tot e tare))) !nde s 8i;- punD +AR.O *desface buzunarul+, Turna8i;- aici))) PLATONO$# Direct n =uBunarD N;o s se imputD +AR.O# Pune8i& pune8i))) N;a:e8i nici o <riA))) PLATONO$ *i toarn ceaiul+, AAun<eD +AR.O# +ul8umim cu respect))) PLATONO$# t eti de =trn)))Tare mai mi plac mie solda8ii =trniiC))) Snte8i nite =ie8i <roBa:iC))) Dei dai i printre :oi de cte unul)))
374
+AR.O# Snt fel de fel))) Numai Domnul e fr pcat))) Rmne8i cu =ineC PLATONO$# Stai pu8in))) O clip))) */e aaz i scrie pe citaie.+ FTe;am srutat atunci pentru c))) pentru c am fost ener:at i nu tiam ce :reau& acum ns te;a sruta ca pe o sfntC Recunosc c m; am purtat miBera=il cu dumneata) Din pcate& n;o s ne :edem la proces) +ine o s plec pentru totdeauna) *ii fericit i fii mcar dumneata dreapt cu mineC S nu m ier8iCGH *.tre 0arko.+ 0tii unde st 'reEo:aD +AR.O# 0tiu) Snt doupe :erste de;aici& dac o iei prin :ad))) PLATONO$# Da& si<ur))) n "iEo:a))) Du;i scrisoarea asta i o s primeti trei ru=le) O dai domnioarei n mn))) Nu e ne:oie de rspuns))) Dac o s :rea sH8i;- dea& s nu;l ei))) Du;o c@iar astBi))) Acum))) Du mai nti scrisoarea i pe urm cita8iile) */e plimb pe scen.+ +AR.O# ,n8ele<) PLATONO$# e mai eD DeC S spui la toat lumea c mi;am cerut iertare de la 'reEo:a& dar c ea n;a :rut s m ierte) +AR.O# n8ele<) Rmne8i cu =ineC PLATONO$# Salut& prieteneC S fii sntos)
*0arko iese.+ S ENA I$ 'latonov, singur
PLATONO$# u 'reEo:a :a s Bic snt c@it))) O s m fac de rs n toat <u=ernia))) Aa i tre=uie))) E pentru prima dat n :ia8a mea cnd m pedepsete o femeie))) */e culc pe canapea.+ Tu le faci fel de fel de porcrii& iar ele 8i se a<a8 de <t))) um e cu Sofia& de pild))) *i acoper faa cu batista.+ Am fost li=er ca :ntul i acum tre=uie s stau aici i s :iseB))) Dra<ostea))) &mo, amas, amat-....1 m; am le<at))) Am pierdut;o i pe ea& m;am pricopsit i pe mine))) *%fteaz.+ 1ie8ii $oini8e:iC 0i SaaD 1iata fatC
-
Eu iu=esc& tu iu=eti& el iu=ete) 5Lat)6 9T?
nu m;am ateptatC ine sint martoriiD Pentru cine mai ai cita8iiD +AR.O *rsfcieste citaiile i citete+, FDomnului doctor NiEolai I:ano:ici Trile8EiG))) PLATONO$# Lui Trile8EiD *3ide.+ e comedie s;ar putea trntiC 0i altcine:aD +AR.O *citete+, FDomnului .irill Profirici 'la<olie:r domnului Alfons I:anci Sc@rifter& nl8imii; sale +aLim E<orci Aleuto:& cornet de <ard n retra<ere& ele:ului de liceu I:an Talie& fiu de consilier de stat& domnului Ser<@ei Pa:lo:ici $oini8e:& doctor al !ni:ers8ii din Sanct;Peters;=ur<))) PLATONO$# @iar aa scrie acolo Funi:ers8iiGD +AR.O# Nu& domnule))) PLATONO$# Atunci de ce citeti aaD +AR.O# Din prostie *citete.+ uni:er))) :er))) sit8iL Ser<@ei Pa:lci))) Pa:lo:ici $oini8e:& doamnei
Sofia E<o;ro:na $oini8e:a& so8ia doctorului uni:er))) :ersit8ii din Sanct;Peters=ur<& domnului Isaac A=ramci $en<@ero:ici& student al uni:rs8ii din (arEo:)G 2tia;s to8iC PLATONO$# (m))) Asta e poimine iar mine tre=uie s plec) Pcat) mi nc@ipui ce proces ar fi fost))) (m))) +are pcatC I;a fi fcut o plcere))) */e plimb pe scen.+ Pcat))) +AR.O# Poate;mi da8i i mie un =aci))) PLATONO$# eD +AR.O# !n =aci))) Am fcut :reo ase :erste pe Aos))) PLATONO$# !n =aciD Nu;i ne:oie))) Adic de ce nuD 1ine& dr<u8uleC N;o s;8i dau =ani& o s;8i dau nite ceai))) 0i eu rmn n cti< i tu o s fii treaB))) */coate din dulap o cutie de ceai.+ $ino; ncoa))) E un ceai =un i tare))) N;are patruBeci de <rade& dar tot e tare))) !nde s 8i;- punD +AR.O *desface buzunarul+, Turna8i;- aici))) PLATONO$# Direct n =uBunarD N;o s se imputD +AR.O# Pune8i& pune8i))) N;a:e8i nici o <riA))) PLATONO$ *i toarn ceaiul+, AAun<eD +AR.O# +ul8umim cu respect))) PLATONO$# C$t eti de =trn)))Tare mai mi plac mie solda8ii =trniiC))) Snte8i nite =ie8i <roBa:iC))) Dei dai i printre :oi de cte unul)))
374
+AR.O# Snt fel de fel))) Numai Domnul e fr pcat))) Rmne8i cu =ineC PLATONO$# Stai pu8in))) O clip))) */e aaz i scrie pe citaie.+ FTe;am srutat atunci pentru c))) pentru c am fost ener:at i nu tiam ce :reau& acum ns te;a sruta ca pe o sfntC Recunosc c m; am purtat miBera=il cu dumneata) Din pcate& n;o s ne :edem la proces) +ine o s plec pentru totdeauna) *ii fericit i fii mcar dumneata dreapt cu mineC S nu m ier8iCG *.tre 0arko.+ 0tii unde st 'reEo:aD +AR.O# 0tiu) Snt doupe :erste de;aici& dac o iei prin :ad))) PLATONO$# Da& si<ur))) n "iEo:a))) Du;i scrisoarea asta i o s primeti trei ru=le) O dai domnioarei n mn))) Nu e ne:oie de rspuns))) Dac o s :rea s 8i;- dea& s nu;l ei))) Du;o c@iar astBi))) Acum))) Du mai nti scrisoarea i pe urm cita8iile) */e plimb pe scen.+ +AR.O# ,n8ele<) PLATONO$# e mai eD DeC S spui la toat lumea c mi;am cerut iertare de la 'reEo:a& dar c ea n;a :rut s m ierte) +AR.O# ,n8ele<) Rmne8i cu =ineC PLATONO$# Salut& prieteneC S fii sntos)
*0arko iese.+ S ENA I$ 'latonoc, singur
PLATONO$# u 'reEo:a :a s Bic snt c@it))) O s m fac de rs n toat <u=ernia))) Aa i tre=uie))) E pentru prima dat n :ia8a mea cnd m pedepsete o femeie))) */e culc pe canapea.+ Tu le faci fel de fel de porcrii& iar ele 8i se a<a8 de <t))) um e cu Sofia& de pild))) *i acoper faa cu batista.+ Am fost li=er ca :ntul i acum tre=uie s stau aici i s :iseB))) Dra<ostea))) &mo, amas, amat-....1 m; am le<at))) Am pierdut;o i pe ea& m;am pricopsit i pe mine))) *%fteaz.+ 1ie8ii $oini8e:iC 0i SaaD 1iata fatC
Eu iu=esc& tu iu=eti& el iu=ete) 5Lat)6
L
9T?
um are s;o duc fr mineD O s cad la pat& o s moar))) A plecat& a sim8it ade:rul i a plecat cu copilul& fr s spun un cu:nt))) A plecat dup noaptea aia))) Ar tre=ui s;mi iau rmas =un de la ea))) ANNA PETRO$NA *n fereastr+, Pot s intruD (eiD E cine:a aiciD PLATONO$# Anna Petro:naC 5Sare n picioare6) 'enera;leasC e s;i spunD La ce nai=a mai :ine aiciD *i potrivete inuta.+
ANNA PETRO$NA *n fereastr+, Pot s intruD IntruC AuBiD PLATONO$# A :enitC Po8i s n;o lai s intreD 5Se piaptn)6 Ar tre=ui s scap de ea) S =eau ce:a& pn n;a intrat nc))) *:esc"ide repede dulapul.+ La ce dracu))) Nu pricepC *8ea repede.+ Tot e =ine dac n;a aflat nimic& dar;dac a aflatD O s fie neplcut)))
S ENA $
'latonov i &nna 'etrovna. &nna 'etrovna intrm 'latonov nc"ide ncet dulapul. ANNA PETRO$NA# Rsspectele meleC Salutri fier=in8ii PLATONO$# Nu se nc@ide)))
*'auz.+
ANNA PETRO$NA# (eiC 1un BiuaC PLATONO$# A@))) Dumneata eti& Anna Petro:naD Pardon& nu te;am o=ser:at))) Nu :rea s se nc@id al nai=ii))) urios))) */cap c"eia i o ridic.+ ANNA PETRO$NA# Nu te apropii odat de mineD Las;l ncolo de dulap C Las;lC PLATONO$# *se apropie de ea+, 1un Biua))) ANNA PETRO$NA# De ce nu te ui8i la mineD PLATONO$# +i;e ruine& *li srut mina.+ ANNA PETRO$NA# De ce 8i;e ruineD PLATONO$# De toate) ANNA PETRO$NA# (m))) Ai corupt pe cine:aDH PLATONO$# Da& ce:a n <enul sta))) ANNA PETRO$NA# 1ra:o& Platono:C ine eH
376
PLATONO$# Nu spun))) ANNA PETRO$NA# S stm Aos))) */e aaz pe canapea.+ O s aflm& tinere& o s aflm))) De ce s te ruineBi de mineD 8i tiu de mult :reme sufletul pctos))) PLATONO$# Te ro< s nu;mi pui ntre=ri& Anna Petro:naC AstBi n;am c@ef s asist la propriul meu intero<atoriu C Spune& dac ai ce:a de spus& dar nu mai pune ntre=ri i ANNA PETRO$NA# 1ine) Ai primit scrisorileD PLATONO$# Da) ANNA PETRO$NA# 0i de ce n;ai :enitD PLATONO$# Nu pot) ANNA PETRO$NA# 0i de ce nu po8iD PLATONO$# Nu pot) ANNA PETRO$NA# *aci pe supratulD PLATONO$# Nu) De ce s fac pe supratulD Nu;mi mai pune ntre=ri& pentru numele lui DumneBeuC ANNA PETRO$NA# *ii =un i rspunde& +i@ail $asiliciC Stai la un locC De ce n;ai mai trecut de trei sptmni pe la noiD PLATONO$# Am fost =olna:) ANNA PETRO$NA# +in8iC PLATONO$# +int) Nu;mi mai pune ntre=ri& Anna Petro:na C ANNA PETRO$NA# um mai du@neti a :in C e nseamn toate astea& Platono:D e;i cu dumneataD De ce;ai aAuns n @alul staD Ai oc@ii roii& ar8i prost))) Eti murdar& camera e murdar))) Ia pri:ete& ce;i cu miBeria astaD e;i cu dumneataD Ai nceput s =eiD PLATONO$# 1eau n<roBitorC ANNA PETRO$NA# (m))) Aceeai po:este ca anul trecut))) 0i anul trecut ai corupt pe cine:a i ai um=lat pn n toamn ca o curc plouat& aa e i acum))) !n Don "uan i un la Aalnic ntr;un sin<ur trup) S nu mai =eiC PLATONO$# Nu mai =eau))) ANNA PETRO$NA# Pe cu:nt de onoareD Adic ce s te mai le< prin cu:nt de onoareD */e ridic.+ !nde e =utura dumitaleD
*'latonov ii arat spre dulap.+
+ai mare ruinea& +ia& s fii att de lipsit de :oin8C !nde e :oin8a dumitaleD *:esc"ide dulapul.+ e deBordine e n
377
dulapul staC O s;8i arate AleLandra I:ano:na cnd s;o ntoarceC $rei s 8i se ntoarc ne:astaD PLATONO$# $reau un sin<ur lucru# s nu;mi mai pui ntre=ri i s nu mai m pri:eti n oc@iC
ANNA P1TRO$NA# 'are;i sticla cu =uturD PLATONO$# Toate) ANNA PETRO$NA# Toate cinciD e =e8i: eti& Doamne) DoamneC Ai un ade:rat depoBit de :inuri n dulapC Tre=uie neaprat s se ntoarc AleLandra I:ano:na))) O s te Austifici ntr;un fel))) Eu nu snt o ri:al prea <roBa:))) Snt o femeie de n8eles))) N;am de <nd s : despart))) *8ea din sticl.+ E =un :inul))) $ino s;8i dau s =ei un picC $reiD 1em cte un pa@ar i <ataC
*'latonov se duce spre dulap.+
%ine pa@arulC *Toarn vinul.+ D;l pe <tC +ai mult nu;8i mai dau)
*'latonov bea.+
Am s =eau i eu))) *Toarn vinul.+ In sntatea celor riC *8ea.+ Dumneata eti rulC 1un :inulC Te pricepi))) *i d sticla.+ %ine;oC D;o;ncoaC Ia;8i adio de la :inul dumitale cel =unC */e uit pe fereastr.+ E pcat s;l arunc))) e Bici& s mai =emD +ai =emD PLATONO$# um :rei))) ANNA PETRO$NA *toarn+, 1ea))) +ai repedeC PLATONO$ *bea+, n sntatea dumitaleC S;8i dea DumneBeu fericireC ANNA PETRO$NA *toarn i bea+, %i;a fost dor de mineD S stm Aos) Las Aos sticlele astea pn una alta)))
*.ei doi se aaz.+
%i;a fost dor de mineD PLATONO$# *oarte) ANNA PETRO$NA# Atunci de ce n;ai :enitD PLATONO$# Nu;mi pune ntre=riC N;o s;8i spun nimic& nu pentru c n;a fi sincer& ci pentru c mi;e mil de urec@ile dumitaleC S;a terminat cu mine& m;am dus pe copc& scumpa meaC Am remucri& snt trist& snt plictisit))) + c@inuiesc <roaBnicC + simt mai =ine de cnd ai :enit dumneata)))
378
ANNA PETRO$NA# Ai sl=it& te;ai ur8it))) Nu pot s sufr pe eroii tia romanticiC n ce poBeBi& Platono:D ntr;un erou de romanD Plictiseal& triste8e& conflict ntre pasiuni& dra<oste cu Austificri))) $aiC $aiC Poart;te ca oameniiC Triete;8i :ia8a& prostule& triete;8i :ia8a ca lumea) 2i fi :reun ar@an<@el& c nu po8i nici s trieti& nici s respiri& nici s;8i :eBi de trea= ca muritorii de rndD PLATONO$# !or de spus))) e tre=uie s facD ANNA PETRO$NA# Eti un om :iu& un =r=at& adic& trieti i nu tii ce tre=uie s faciC e ntre=areC e s faciD Dac :rei& o s;8i dau eu un rspuns la ntre=area dumitale& dei ntre=area asta inutil nu merit nici un rspunsC HPLATONO$# N;ai s;mi rspunBi nimic))) ANNA PETRO$NA# n primul rnd tre=uie s trieti omenete& adic s nu =ei& s nu stai tolnit pe pat& s te speli mai des i s :ii pe la mine& iar n al doilea rlnd s fii mul8umit cu ceea ce ai))) Lsa8i prostiile& sir - Nu;8i aAun<e c eti n:8torD */e ridic.+ $ino imediat la mineC PLATONO$# umD */e ridic.+ S m duc la dumneataD Ei& nu))) ANNA PETRO$NA# S mer<emC Ai s mai :eBi i dumneata oameni& mai sc@im=i o :or=& mai ascul8i cte ce:a& o s te mai i cer8i cu cte unul))) PLATONO$# NuV nu))) 0i nu insistaC ANNA PETRO$NA# De ceD PLATONO$# Nu pot i =astaC ANNA PETRO$NA# 1a po8iC Ia;8iC plriaC +er<emC PLATONO$# Nu pot& Anna Petro:naC Pentru nimic n lumeC Nu m mic din casC ANNA PETRO$NA# 1a po8iC *li pune plria pe cap.+ Las;te de prostii& frate Platono:& i de <lumeC *l ia de bra.+ EiD !n& doiC))) (aide& Platono:C nainteC
*'auz.+ (aide& +ic@elC PorneteC PLATONO$# Nu potC ANNA PETRO$NA# Te ncp8neBi ca un taur tnrC D;i drumulC EiD !n& doi))) (aide& +ic@el dr<u8ule& =u; nule& scumpule))) PLATONO$ *se smulge+, Nu m duc& Anna Petro:naC ANNA PETRO$NA# (ai s ne plim=m n Aurul coliiC 9TX
PLATONO$# De ce nu m lai n paceD %i;am spus c nu m duc nicieri) $reau s stau acas i te ro< s;mi dai :oie s fac ce :reauC Nu m ducC
*'auz.+
ANNA PETRO$NA# (m))) !ite ce e& Platono:))) O s te mprumut cu ce:a =ani& ca s pleci de;aici pentru o lun& dou))) PLATONO$# !ndeD ANNA PETRO$NA# La +osco:a& la Peters=ur<))) S;a fcutD Pleac& +ic@elC Ai mare ne:oie s te aerisetiC Ai s cltoreti& ai s :eBi lumea& ai s te duci la teatru& o s;8i sc@im=i <ndurile& o s te aeriseti))) O s;8i 5dau6 =ani& scrisori de recomandare))) $rei s plec cu tineD $reiD O s ne plim=m& o s petrecem))) O s ne ntoarcem aici nnoi8i i :eseli))) PLATONO$# E o idee minunat& dar din pcate irealiBa=il))) Plec mine de;aici& Anna Petro:na& dar nu cu dumneataC ANNA PETRO$NA# um doreti))) !nde pleciD PLATONO$# Plec)))
*'auz.+
Plec de;aici pentru totdeauna))) ANNA PETRO$NA# *leacuri))) *8ea din sticl.+ ProstiiC PLATONO$# Nu snt fleacuri& scumpa meaC PlecC Pentru totdeaunaCC ANNA PETRO$NA# Pentru ce& om ciudat ce etiD PLATONO$# Nu pune ntre=riC /u c pentru totdeaunaC Plec i))) Adio& asta eC Nu pune ntre=riC N; o s afli nimic de la mine))) ANNA PETRO$NA# Prostii) PLATONO$# Ne :edem pentru ultima dat))) O s dispar pentru totdeauna))) *% ia de mnec1, apoi de umr.+ S;l ui8i pe prostul& m<arul& nemernicul i ticlosul de Platono:C N;o s mai eListe pentru dumneata) Poate c;o s ne ntlnim dup Beci de ani i poate c atunci o s fim capa=ili s rdem i s pln<em =trnete& cnd o s ne aducem aminte de aceste Bile& acum ns))) s;l ia dracu pe Platono:C
*li srut mina.+

ANNA PETRO$NA# +ai =eaC *li toarn n pa"ar.+ Dac eti =eat ai :oie s spui tot felul de tmpenii)))
380
PLATONO$ *bea+, N;o s m m=8))) O s te 8in minte& Bna mea cea =unC))) N;o s te uit niciodatC RBi& femeie deteapt& femeie luminatC +ine o s fu< de;aici& o s fu< de mine nsumi& nici eu nu tiu ncotro fu<& fu< spre o :ia8 nouC 0tiu eu c8i =ani face& :ia8a asta nouC ANNA PETRO$NA# Toate snt =une& dar ce s;a ntmplat cu dumneataD PLATONO$# eD Am))) O s afli maitlrBiuC nd ai s fii n<roBit de fapta mea& prieten& s nu m =lestemiC S;8i aduci aminte c am i fost aproape pedepsit))) S m despart pentru totdeauna de dumneata este mai mult dect o pedeaps))) De ce Bm=etiD Aa eC Pe cu:ntul meu c e aaC +i;e sufletul att de ndurerat& de miBera=il i de Aosnic& c;mi :ine s m strn< de <tC ANNA PETRO$NA *printre lacrimi+, Nu cred c eti capa=il s faci un lucru n<roBitor))) O s;mi scrii cel pu8inD PLATONO$# N;o s ndrBnesc s;8i scriu i nici dumneata n;o s :rei s;mi citeti scrisorileC Ne despr8im pentru totdeauna& asta e si<ur))) adioC ANNA PETRO$NA# (m))) O s te prpdeti fr mine& Platono:C *i freac fruntea.+ Snt pu8in ame8it))) S plecm mpreunC PLATONO$# Nu))) +ine o s afli i))) */e ntoarce spre fereastr.+ ANNA PETRO$NA# Ai ne:oie de =aniD PLATONO$# Nu))) ANNA PETRO$NA# 0i))) nu pot s te aAutD PLATONO$# Nu tiu) Trimite;mi astBi foto<rafia du;mitale))) */e ntoarce spre ea.+ Du;te& Anna Petro:na& c altfel dracu tie ce;am s facC O s pln<& o s;mi tra< o =taie i))) Du;teC Nu pot s mai rmn C N;auBi ce;8i spunD e mai atep8iD Tre=uie s plec& nu pricepi odatD De ce te ui8i aa la mineD De ce faci fi<ura astaD ANNA PETRO$NA# Rmi cu =ine))) *i d mina.+ O s ne mai :edem) PLATONO$# Nu))) *i srut mna.+ Nu tre=uie& du;te& dra<a mea))) *li srut mna.+ Adio))) Las;m))) *i acoper faa cu mna ei.+
9N-
ANNA PETRO$NA# Te;ai muiat& dr<u8ule& te;ai topit de tot))) EiD Las;mi mna))) Rmi cu =ineC S =em la despr8ire& ce BiciD *Toarn.+ 1eaC))) Drum =un i fericire dup drumC
*'latonov bea.+
Poate totui rmi& Platono:D e BiciD *i toarn i bea.+ e :ia8 am duce))) e crim ai fcutD Se poate face :reo crim n $oinite:EaD
*'auz.+
S;8i mai torn de suprareD PLATONO$# Da) ANNA PETRO$NA *li toarn+, 1sa& dra<ul meu))) E@& fir;ar s fieC PLATONO$ *bea+, S fii fericitC Rmi cu =ine aici))) Se poate tri i fr mine) ANNA PETRO$NA# Dac e s =em& s =em))) *i toarn.+ 0i dac =ei mori& i dac nu =ei mori& aa c e mai =ine s =ei i s mori))) *8ea.+ Snt =e8i:& Platono:))) EiD S;8i mai tornD Adic& nu mai tre=uie))) O s ni se mpleticeasc lim=ile& i atunci cum o s mai :or=imD */e aaz.+ Nu e nimic mai ru dect s fii o femeie deteapt))) O femeie deteapt i fr nici un rost))) e repreBint eu& pentru ce triescD
*'auz.+
$rnd& ne:rnd te faci imoral))) Snt o femeie imoral& Platono:))) *3ide.+ EiD Poate c i pe tine te iu=esc pentru c snt imoral))) *i freac fruntea.+ Am s m prpdesc))) *emeile ca mine se prpdesc ntotdeauna))) Ar fi tre=uit s fiu profesor sau director pe unde:a))) Dac a fi fost diplomat& a fi ntors lumea pe dos))) O femeie deteapt i))) fr nici un rost) nseamn c snt de prisos))) De cai& de :aci i de cini e ne:oie& iar de tine nu e& eti de prisos))) EiD De ce taciD PLATONO$# Nici unul dintre noi n;o duce =ine))) ANNA PETRO$NA# +car de;a fi a:ut copii))) 8i plac copiiiD */e ridic.+ Rmi aici& dr<u8uleC RmiD e =ine am triC))) $esel& n =un n8ele<ere))) Tu ai s pleci& dar
382
eu ce;am s facD $reau i eu s m odi@nesc))) +ic@elC Tre=uie s m odi@nescC $reau s fiu))) so8ie& mam)))
*'auz.+
De ce taciD $or=eteC RmiD Doar))) doar m iu=eti& cara<@iosuleD + iu=etiD PLATONO$ *se uit pe fereastr+, O s m omor& dac rmn) ANNA PETRO$NA# Dar m iu=etiD PLATONO$# ine nu te iu=eteD ANNA PETRO$NA# + iu=eti& te iu=esc i eu& ce;8i mai tre=uieD red c;8i pierBi min8ile))) e;8i mai tre=uieD De ce n;ai :enit atunci& noapteaD
*'auz.+
RmiD PLATONO$# Pleac& pentru numele lui DumneBeuC + c@inuietiC ANNA PETRO$NA *i ntinde mna+, Ei))) n caBul acesta))) 8i ureB noroc))) PLATONO$# Pleac& sau 8i spun totul& iar dac;8i spun& m omorC ANNA PETRO$NA# 8i ntind mna))) Nu :eBiD O s trec disear pe;aici& pentru o clip))) PLATONO$# Nu tre=uieC O s :in eu s;mi iau rmas =unC O s :in eu la dumneata))) N;o s :in pentru nimic n lumeC N;ai s m mai :eBi niciodat& i nici eu pe tineC Tu sin<ur n;ai s :rei s m :eBiC Ai s;mi ntorci spatele pentru totdeaunaC O :ia8 nou) *% mbriat i o srut.+ Pentru ultima dat))) *% mpinge afar.+ AdioC Du;te i fii fericitC *Trage zvorul la u.+ ANNA PETRO$NA *de afar+, "ur pe DumneBeu c o s ne mai :edemC PLATONO$# NuC AdioC *i bag degetele n urec"i.+ Nu aud nimicC Taci i pleacC +i;am astupat urec@ileC ANNA PETRO$NA# PlecC O s;l trimit pe Ser<@ei la 8ine i;8i dau cu:ntul c n;ai s pleci& iar dac ai s pleci& ai s pleci cu mineC La re:edereC
*'auz.+
S ENA $I 'latonoc,
singur.
PLATONO$# A plecatD */e duce la u i ascult.+ A plecat))) Poate n;a plecatD *:esc"ide ua.+ E
dracu <ol))) */e uit de dup u.+ A plecat))) */e culc pe canapea.+ Adio& femeie dra<C *%fteaz.+ N; am s te mai :d niciodat))) A plecat))) Ar fi putut s mai stea :reo cinci minute)))
*'auz.+
N;ar fi o idee reaC S;o ro< pe Sofia s amne plecarea pentru :reo dou sptmni i s plec cu <enerleasaC /u c n;ar fi ru))) Numai dou sptmniC Sofia o s fie de acord))) Pn una alta poate s stea la mama ei))) S;o ro<D))) t o s cltoresc eu cu <enerleasa& Sofia o s se odi@neasc))) se mai fortific& adic))) Doar n;o s plec pentru totdeaunaC
*.ineva ciocnete n u.+ PlecC
E @otrtC E perfect))) Cine e a%o#o
*=n nou ciocnit+
Cine bate
&
!ener"#ea$a
*=n nou ciocnit.+
Dumneata etiD */e ridic.+ Nu te lasC */e duce la us.+ Ea o fiD

*=n nou ciocnit.+
Parc ar rde) *3ide.+ Ea e))) S;i dau drumul))) *:esc"ide ua.+ A@C
*(ntr %sip.+ S ENA $II
'latonov i %sip. PLATONO$# e eD Tu eti& draceD e doretiD OSIP# 1un Biua& +i@ail $asiliciC
384
PLATONO$# e doretiD rui fapt i datoreB :iBita unei persoane att de importanteC /i mai repede i car;te draculuiC OSIP# S m aeB i eu))) */e aaz.+ PLATONO$# *;mi plcerea astaC
*'auz.+
Tu eti& OsipD e;i cu tineD Pe fa8a ta snt nscrise toate cele Bece caBne e<ipteneC e;ai p8itD Eti palid& sla=& prpdit))) Eti =olna:D OSIP# 0i& pe fa8a dumnea:oastr snt nscrise caBnele))) e;a8i p8itD Pe mine m;a luat dracu& dar pe dumnea:oastrD H PLATONO$# Pe mineD Nu m cunosc cu dracul))) Eu m;am luat sin<ur))) *li atinge pe umr pe %sip.+ Piele i osC OSIP# !nde : e <rsimeaD V%a&$ m=oln:it& +i@ail $asiliciD De prea =un purtareD PLATONO$ *se aaz =ng el+, De ce ai :enitD OSIP# a s;mi iau rmas =un) PLATONO$# PleciD OSIP# Eu nu plec& dumnea:oastr pleca8i) PLATONO$# AaC 0i de unde tiiD OSIP# um s nu tiuC PLATONO$# Nu plec& =trne) Ai :enit de poman) OSIP# 1a o s pleca8i))) PLATONO$# Toate alea le tii i cu toate alea ai trea=))) Eti un :rAitor& Osip) Plec& stima=ile) Ai dreptate) OSIP# $ede8i c tiuD 0tiu c@iar i unde o s pleca8iC PLATONO$# DaDDar <roBa: mai eti))) !ite c eu nu tiu) Eti un n8elept& un mare n8elept) Ia Bi;mi i mie unde am s plecD OSIP# @iar a8i :rea s ti8iD PLATONO$# $ai de mineC E foarte interesantC Ia Bi& undeD O9IP# Pe lumea cealalt) PLATONO$# DeparteC
*'auz.+
+ister) N;ai s fii cum:a c@iar tu eLpeditorulD OSIP# 1a da) $;am adus foaia de drum)
>? J e@o: J Teatru 333
PLATONO$# IncntatC (m))) $a s Bic ai :enit s m omoriC OSIP# ELact))) PLATONO$ *l imit+, ELact))) e neruinare& fir;ar s fieC A :enit s m trimit pe lumea cealalt))) (m))) Asta e dorin8a ta& s m omori& sau te;a trimis cine:aD
OSIP *i arat o "rtie de douzeci i cinci de ruble+, !ita8i))) +i i;a dat $en<@ero:ici ca s : sc@ilodescC *3upe banii.+ PLATONO$# A@a))) 1trnul $en<@ero:iciD OSIP# Da& =trnul))) PLATONO$# 0i de ce ai rupt =aniiD a s;mi ar8i ct eti de <enerosD OSIP# Nu tiu s m art <eneros& iar =anii& i;am rupt de aia ca s nu crede8i pe lumea ailalt c :;am omort pentru =ani)
*'latonov se ridic i ncepe s umble pe scen.+
$ e team& +i@ail $asiliciD TareD *3ide.+ *u<i8i& stri<a8i dup aAutorC Nici nu stau ln< u& nici nu 8in ua nc@isM pute8i s iei8i) @ema8i;i pe oameni s le spune8i c a :enit Osip s : omoareC am :enit s : omor))) Nu m crede8iD *'auz.+ PLATONO$ *se apropie de %sip i se uit la el+, De necre;
ButC
*'auz.+
e Bm=etiD TmpituleC *l bate peste min.+ Nu mai Bm=iC u tine :or=escC 'uraC O s te spnBur C O s te fac praf& =andituleC *'leac repede de lng el.+ Dar))) Nu m supra) N;am :oie s m supr))) Nu;mi face =ine) OSIP# Da8i;mi o palm& pentru c;s om ruC PLATONO$# te palme poftetiC */e apropie de %sip i9i d o palm.+ e eD Te datiniD LasH c;o s te datini tu cnd o s cad o sut de =te pe capul tu prostC +ai 8ii minte cum a murit ciupitul de *ilEaD OSIP# Pentru un cine o moarte de cline) PLATONO$# Pss))) ct eti de scr=os& animaluleC Snt n stare s te sfii& nemerniculeC e;ai cu oamenii tia& de ce
386
le faci fel de fel de porcrii& eti ca o molim& ca un poAar) e 8i;au fcutD A@))) TiclosuleC *l bate peste fa.+ NemerniculeC O s te))) O s te))) */e deprteaz repede de %sip.+ +ar de;aiciC OSIP# Scuipa8i;m n oc@i& pentru c;s om ru) PLATONO$# Nu stric scuipatul pe tineC OSIP *se ridic+, u ce drept spune8i astaD PLATONO$# +ar de;aici& pn nu te;am fcut frmi8eC OSIP# N;o s ndrBni8iC 0i dumnea:oastr snte8i un om ruC PLATONO$# +ai i :or=etiD */e apropie de el.+ +i se pare c ai :enit s m omoriD NaC Omoar; mC !ite;mC Omoar;m odatC OSIP# $;am respectat& domnule Platono:& :;am socotit om de seamC Acum ns))) +i;e mil s : omor& dar n;am ce;i face))) Prea snte8i ru))) De ce a :enit astBi coni8a cea tnr la dumnea:oastrD PLATONO$ *l smucete de piept+, Omoar;mC Omoar;m odatC OSIP# 0i <enerleasa de ce a :enit dup eaD O pcli8i pe <enerleasaD 0i ne:asta dumnea:oastr unde eD are dintre cele trei e cea ade:rat& aiD 0i ce fel de om mai snte8i dup asta& dac nu ruD *i pune repede o piedic lui 'latonov i amndoi cad pe duumea.+ PLATONO$# +ar de;aiciC Eu am s te omor& nu tu pe mineC Snt mai puternic dect tineC
*.ei doi se lupt.+
+ai ncetC OSIP# ntoarce8i;: pe =urtC Nu;mi suci8i minileC +na nu e :ino:at& la ce s;o sucetiD Ei& asta;i acumC nd o s fi8i pe lumea cealalt& s;i da8i <eneralului $oini8e: salutri din partea mea& cele mai respectuoase salutriC PLATONO$# Las;mC OSIP *scoate de la bru, un cuit+, +ai ncetC Tot : omorC Dar ti8i c a:e8i putereC +are om mai snte8iC Nu : :ine s muri8iC Nu tre=uia s pune8i mna pe lucrul altuiaC PLATONO$ *strig+, +naC Stai aaC +naC OSIP# Nu : :ine s muri8iD Acum o s fi8i n mpr8ia cerurilor)))
>?S
387
PLATONO$# Nu m Io:i n spate& animalule& lo:ete;m n pieptC +naC Las;m& OsipC Am ne:ast& =iat))H) e;i aia& care sclipete& un cu8itD O& rutate =lestematC
*(ntr in fug /aa.+ S ENA $III &ceiai i /aa.
SA0A *intr n fug+, e;i aiciD *Pip.+ +isaC *&learg la cei doi, care tot se mai lupt, i cade peste ei.+ e face8iD OSIP# ine eD AleLandra I:ano:naD */are (n picioare.+ A rmas n :ia8C *.tre /aa.+ Lua8i cu8itulC *i d cui9tul.+ N;o s;l tai n fa8a dumnea:oastr))) Z rmas n :ia8C l omor mai trBiu C N;o s;mi scapeC *:ispare pe fereastr.+ PLATONO$ *dup o pauz+, Al dracului))) 1un Biua& SaaC Tu eti& daD *5eme.+ SA0A# %i;a fcut :reun ruD Po8i s te ridiciC (ai mai repedeC PLATONO$# Nu tiu))) Animalul sta parc;i de fier))) D;mi mnaC */e ridic.+ Nu te teme& dra<a mea))) N;am nimic) +;a n<@esuit pu8in i atta tot))) SA0A# e ticlosC %i;am spus s nu te le<i de elC PLATONO$# !nde;i canapeauaD De ce te mai ui8i la mineD Trdtorul tu e n :ia8C Nu :eBiD */e culc pe canapea.+ &$ mul8umesc c ai :enit& altfel aAun<eai tu :du:& iar eu rposatC SA0A# Pune;8i capul pe pernC *i pune perna sub cap.+ Aa C */e aaz la picioarele lui.+ Nu te doare nimicD
*'auz.+
De ce;ai nc@is oc@iiD PLATONO$# Nu& nu))) N;am nimic))) Ai :enit& SaaD Ai :enit& comoara meaD *i srut mna.+ SA0A# S;a m=oln:it .olea al nostruC PLATONO$# e areD SA0A# Tuete tare& are temperatur& i;a aprut o erup8ie pe piele))) De dou nop8i nu doarme i 8ip))) Nu =ea& nu mnnc))) *'lnge.+ E tare =olna:& +isaC +i;e fric pentru elC))) +i;e tare fricC Am i :isat ce:a urt)))
388
PLATONO$# 0i fr8iorul tu ce pBeteD Doar e doctorC SA0A# ine& elD Poate s n8elea< el ct sufrD A fost acum patru Bile pe la noi& a stat o clip& s;a n:rtit i a plecat) Eu i :or=esc despre =oala lui .olea& iar el se ciupete i casc))) +i;a spus c snt o proast))) PLATONO$# e aiurit& DoamneC Tot cscnd aa o s;i treac i :ia8a pe su= nasC nd o s fie =olna:& o s;i ntoarc i l'$ nsui spatele) SA0A# e s facD PLATONO$# S speri))) Stai la tatl tuD SA0A# Da) PLATONO$# 0i el ce BiceD SA0A# Nimic) Se plim= prin camer& tra<e din pip i se pre<tete s;8i fac o :iBit) nd am :enit m;a :But ct eram de nelinitit i i;a dat seama c eu))) c noi doi))) e s fac cu .oleaD PLATONO$# Nu te neliniti& SaaC SA0A# um s nu m nelinitescD Dac& fereasc DumneBeu& o s moar& ce;o s ne facemD PLATONO$# Da))) N;o s 8i;- ia DumneBeu pe =iatC Pentru ce s te pedepseascD Pentru c te;ai mritat cu un pierde;:arD
*'auz.+
Ai <riA& Saa& de omule8ul meu C Ai <riA de el i;8i Aur pe ce am mai sfnt c o s fac om din el) *iecare pas de;al lui o s fie o =ucurie pentru tineC 0i el& sracul& e tot un Pla;tono:C Ar tre=ui s;i sc@im= numele))) a om snt mic i nensemnat& dar ca printe am s fiu mareC S n;ai nici o <riA pentru soarta luiC Of& mnaC *5eme.+ + doare ru mna))) Tare m;a mai t:lit =anditul))) e;o fi a:ndD *i cerceteaz mna.+ E roie))) Dracu s;o iaC Aa& Saa))) O s te =ucure =iatul tuC RBi))) RBi& comoara meaC Pln<i acumD De ce pln<iD (m))) Nu pln<e& Saa) *% mbrieaz.+ Ai :enit))) De ce ai plecat atunciD Nu pln<e& pisi;cu8oC De ce s pln<iD Te iu=esc doar& feti8a meaC))) Te iu=esc multC Snt foarte :ino:at& dar ce s;i faciD Tre=uie s m ier8i))) Las& las))) SA0A# A:entura s;a terminatD PLATONO$# A:enturaD e :or= mesc@in e astaD SA0A# Nu s;a terminatD
PLATONO$# um s;8i spunD Nu mai e nici un fel de a:entur& dar e o aiureal nemaipomenit))) S n;o iei n seriosC @iar dac nu s;a terminat nc& o s se termine)))
repedeC SA0A# ndD PLATONO$# red c repedeC n curnd o s trim iari ca nainte& SaaC S se duc nai=ii tot noul staC +;a :l<uit de tot))) S nu creBi n trinicia acestei le<turi& aa cum nici eu nu credC E u=red))) Ea o s fie prima care o s se rceasc i o s se uite cu un Bm=et i cu amrciune la aceast le<tur) Sofia nu mi;e perec@e) locotete n ea ce:a ce;n mine s;a rsuflat demultM pe ea o mic pn la lacrimi nite lucruri& care pe mine m fac s rd))) Nu;i o perec@e pentru mine)))
*'auz.+
rede;mC Sofia n;o s mai fie mult :reme ri:ala ta))) e;i cu tine& SaaD
*/aa se ridic, abia se ine pe picioare.+
SaaC SA0A# Eti))) eti cu Sofia& nu cu <enerleasaD PLATONO$# N;ai tiut pn acumD SA0A# u SofiaD))) e Aosnicie))) PLATONO$# e;i cu tineD Eti palid& a=ia te 8ii pe picioare))) *5eme.+ Nu m mai c@inui& SaaC Dup ce m doare mna& mai faci i tu))) @iar e))) o noutate pentru tineD Ai aflat;o de la mineD Atunci de ce ai mai plecatD Nu din cauBa SofieiD SA0A# u <enerleasa mai treac;mear<& dar cu ne:asta altuiaDC E Aosnic& e un mare pcat))) Nu m;am ateptat s faci o ticloie ca astaC O s te pedepseasc DumneBeu& neruinatuleC */e ndreapt spre u.+ PALTONO: *dup o pauz+, Eti indi<natD !nde ai pornit;oD SA0A *seoprete =ng u+, S;8i dea DumneBeu fericireC))) PLATONO$# +ieD SA0A# Dumitale i Sofiei E<oro:na) PLATONO$# Ai citit prea multe romane proaste& SaaC Nu m trata cu dumneata& <ndete;te c;a:em un =ie8a i))) c snt totui =r=atul tuC Iar n al doilea rnd& n;am
9XO
ne:oie de fericireC))) Rmi& SaaC $rei s pleci& :d) 0i pro=a=il c pentru totdeauna) SA0A# Nu potC Of& Doamne& DumneBeule))) PLATONO$# Nu po8iD SA0A# Doamne))) S fie ade:ratD *i duce minile la mple i se asaz.+ Nu))) nu tiu ce s fac))) PLATONO$# Nu po8iD */e apropie de ea.+ um doreti))) Poate c rmi totuiD De ce pln<i& prostu8oD
*'auz.+
E@& Saa& Saa))) +are e pcatul meu& dar c@iar nu poate fi iertatD SA0A# Tu ai iertaD PLATONO$# O ntre=are filoBoficC *% srut pe cretet.+ Poate rmi))) Nu :eBi c m ciescD Dac n;o s te am pe tine& n;o s am parte dect de :odc& de miBerie& de Osipi))) Nu mai potC Rmi ca infirmier& dac nu :rei s rmi ca so8ieC iudate fpturi mai snte8i i :oi& femeileC Eti foarte ciudat& SaaC Dac i dai de mncare ticlosului de Osip& dac nu lai n pace cinii i pisicile cu mila ta& dac murmuri pn la mieBul nop8ii acatiste pentru iertarea nu tiu cror dumani de;ai ti& atunci ce te oprete s arunci un col8 de pine prea:ino:atului tu so8D De ce te ar8i i tu a fi un cluD Rmi& SaaC *% mbrieaz.+ Nu pot s triesc fr ddacC Sint un ticlos& am luat ne:asta unui prieten& snt amantul Sofiei& poate c snt c@iar i amantul <enerlesei& sint =i<am& am pctuit fa8 de familia mea))) Po8i s fii indi<nat i re:oltatC Dar cine o s te iu=easc aa cum te iu=esc euD ine o s te aprecieBe& femeiuco& aa de mult cum te aprecieB euD ui o s;i mai pre<teti prnBul& cui o s;i mai pui prea mult sare n supD Ai dreptate s pleci))) Spiritul de dreptate cere s procedeBi aa))) *% ridic.+ Dar cine o s te mai ridice aaD +ai po8i s eLiti fr mine& comoara meaD
SA0A# Nu potC Las;mC Snt pierdutC %ie;8i arde de <lume& iar eu snt un om pierdutC */e smulge.+ 0tii =ine c asta nu e o <lumC AdioC Nu pot s triesc cu tineC Acum toat lumea o s te considera un nemernicC 0i eu cum o s rn simtCD *'lnge.+ PLATONO$# Du;te cu DumneBeuC *% srut pe cretet i se culc pe canapea.+ n8ele<)))
9X-
SA0A# Ne;ai distrus familia))) Am trit n ti@n i fericire))) Nu era nimeni pe lume mai fericit ca mine))) */e aaz.+ e;ai fcut& +iaD */e ridic.+ e;ai fcutD Acum nu mai po8i s repari nimic))) Snt o femeie distrus))) *'lnge.+ PLATONO$# Du;te cu DumneBeuC SA0A# AdioC N;ai s mai m :eBiC S nu :ii la noi))) O s;l aduc tata pe .olea la tine))) S te ierte DumneBeu& aa cum te iert i euC Ne;ai distrus :ia8aC PLATONO$# Ai plecatD SA0A# Am plecat))) 1ine))) */e uit lung la 'latonov i pleac.+
S ENA I4
'latonov *singur+ i, mai trziu, Voiniev. PLATONO$# !ite pentru cine ncepe o :ia8 nouC E <roaBnicC N;o s mai am nimic))) Simt c;mi pierd min8ileC DumneBeuleC 'ndcelul& <Ba de Saa pn i ea are curaA))) se consider i ea ndrept8it ca n numele a nu tiu crei prostii sfinte s arunce cu piatra n mineC 1lestemat situa8ieC */e culc pe canapea.+
*Voiniev intr i se oprete =ng u.+
2sta e epilo< sau e nc n toi comediaD *l vede pe Voiniev, nc"ide oc"ii i sforie ncet.+ $OINI%E$ *se apropie de 'latonov+, Platono:C
*'auz.+
Nu te preface c dormi))) Se :ede c nu dormi))) */e aaz =ng 'latonov.+ Nu cred c))) se poate dormi))) *'latonov se ridic i se uit pe fereastr.+ +;ai omort))) 0tii astaD
*'auz.+
I8i mul8umesc))) +ie mi;e e<al))) *ie i aa))) N;are nimic) nseamncaami;a fostscris))) *'lnge.+
*'latonov se scoal i se duce ncet n cellalt col al camerei.+
392
+i;a fcut i mie :ia8a un dar i acela))) mi;a fost luatC Nu 8i;a aAuns mintea ta& frumuse8ea ta& marele tu suflet))) %i;a mai tre=uit i fericirea meaC +i;ai luat;o))) 0i euD e;o s fie cu mineD N;o s fie nimic))) Aa))) !n om =olna:& nu prea detept& un =r=at sla=& sentimental& =tut de DumneBeu))) !n om predispus la lene& la misticism& supersti8ios))) +;ai dat <ata& prieteneC PLATONO$# Pleac de;aiciC $OINI%E$# Imediat))) Am :enit s te pro:oc la duel i n loc de asta am nceput s m pln<))) O s plec)
*'auz.+
Am pierdut;o definiti:D PLATONO$# Da) $OINI%E$ *fluier+, Aa))) Si<ur))) PLATONO$# Pleac de;aiciC Te ro<C PleacC $OINI%E$# Imediat))) e s fac aiciD */e duce spre u.+ N;am ce s fac aici)))
*'auz.+
D;mi;o napoi& Platono:C *ii =unC Doar e a mea& Platono:C Tu eti i aa fericitC Sal:eaBa;m& dr<u8uleC DaD E a mea) D;mi;oC *'lnge cu "o"ote.+ Doar e a meaC A meaD ,n8ele<iD PLATONO$ *se duce spre canapea+, Pleac))) Dac nu pleci& m mpuc))) Pe onoarea meaC $OINI%E$# Nu tre=uie))) *ace8i ce :re8iC *: din min i pleac.+ PLATONO$ *se apuc cu minile de cap+, O& nefericitule& miBera=ileC DumneBeuleC 1lestemat s;mi fie capul druit de DumneBeuC *'lnge.+ S pleci de ln< oameni& canalieC Am fost o nenorocire pentru oameni i oamenii au fost o nenorocire pentru mineC Pleac de ln< oameniC Tot dau i dau oamenii n mine i nu reuesc s m omoareC Su= fiecare scaun& su= fiecare scndur e un asasin& se uit n oc@ii mei i :rea s m omoare) Lo:i8i;mC */e bate n piept.+ Lo:i8i;m pn nu m;am omort eu sin<urC *&learg spre u.+ Nu m lo:i8i n pieptC +i;a8i sfiat pieptulC */trig.+ SaaC Saa& pentru numele lui DumneBeuC *:esc"ide ua.+
*(ntr 5lagoliev 1.+ 9X9 S ENA 4 'latonov,
5lagoliev 1 i, mai trziu, 5lagoliev 2.
'LA'OLIE$ - *intr, e nfofolit, ine n mn1 o cr#+, Eti acas& +i@ail $asiliciD mi pare =ine))) Te; am deranAat))) Dar n;o s te re8in& o s plec imediat))) $reau s;8i pun o ntre=are) Dumneata ai s;mi rspunBi i eu am s plec) e;i cu dumneata& +i@ail $asiliciD Eti palid& a=ia te 8ii pe picioare& tremuri))) e;i cu dumneataD PLATONO$# 'e;i cu mineD DaD Snt =eat& pro=a=il& sau))) mi pierd min8ileC Snt =eat))) snt =eat))) +i se n:rtete capul))) 'LA'OLIE$ - *aparte+, li ntre=C La omul =eat ce;i n <u;i i;n cpu) *.tre 'latonov.+ ntre=area mea e cam ciudat& poate c@iar stupid& dar te ro< foarte mult s;mi rspunBi& +i@ail $asiliciC E o ntre=are :ital pentru mineC Rspunsul dumitale :a fi o certitudine pentru mine& pentru c te tiu ca un om deose=it de cinstit))) @iar dac ntre=area mea o s 8i se par ciudat& ridicol& stupid& poate i Ai<nitoare& tot te implor s;mi rspunBiC Snt ntr;o situa8ie n<roBitoareC Prietena noastr comun))) O tii foarte =ine))) Am considerat;o un om des:rit))) Anna Petro:na $oini8e:a))) *l spri#in pe 'latonov.+ Ai <riA s nu caBi& pentru numele lui DumneBeuC PLATONO$# PleacC ntotdeauna am creBut c tu))) c dumneata eti un =trn fr minteC 'LA'OLIE$ -# Snte8i prieteni i o cunoti foarte =ine))) Ea a fost calomniat sau))) mi;a fost artat n ade:rata ei lumin))) E o femeie cinstit& +i@ail $asiliciD Ea))) ea))) Are dreptate s fie so8ia unui om cinstitD
*'auz.+
Nu tiu cum s;mi formuleB ntre=area))) Te ro< foarte mult s m n8ele<iC +i s;a spus c))) PLATONO$# Totul e nemernic& Aosnic i murdar pe lumea astaC Totul e))) nemernic))) Aosnic))) *.ade fr cunotin peste 5lagoliev i se prbuete la pmnt.+ 'LA'OLIE$H> (intr): Ce tot B=o:eti aiciD N;am de <nd s te ateptC
9X`
'LA'OLIE$ -# Totul e nemernic& murdar i Aosnic))) Totul& prin urmare i ea))) 'LA'OLIE$ > *se uit la 'latonov+, 'e;i cu Platono:& tatD 'LA'OLIE$ -# E respin<tor de =eat))) Da e nemernic i murdar))) Acesta este ade:rul profund& dur i neierttorC
*'auz.+
Plecm la ParisC 'LA'OLIE$ ># eDC La Pa))) La ParisD e s faci tu la ParisD *3de.+ 'LA'OLIE$ -# S m t:lesc cum se t:lete staC *l arat pe 'latonov.+ 'LA'OLIE$ ># S te t:leti))) la ParisD 'LA'OLIE$ -# +er<em s ne cutm fericirea pe un alt t()ml AAun<eC Nu mai :reau s Aoc teatru pentru mine nsumi& s m c@inuiesc cu fel de fel de idealuriC Nu mai eList nici credin8& nici dra<osteC Nu mai snt oameniC PlecmC 'LA'OLIE$ ># La ParisD 'LA'OLIE$ -# Da))) Dac tot e s pctuieti& s pc;tuieti pe un pmnt strin& nu pe pmntul tuC S trim i noi ca oamenii& pn n;am putreBit ncC S;mi fii profesor& fiuleC Plecm la ParisC 'LA'OLIE$ ># 1ra:o& tatC Tu m;ai n:8at s citesc& iar eu am s te n:8 s trietiC S plecmC
*.ei doi ies.+ /fritul actului (((
A T!L AL PATR!LE A
a=inetul rposatului <eneral $oini8e:) Dou ui) +o=il :ec@e& co:oare persane& flori) Pere8ii snt plini de puti& pistoale& pumnale caucaBiene etc) Portrete de familie) 1usturile lui .rlo:& PuEin i 'o<ol) O etaAer cu psri mpiate) !n dulap cu cr8i) Pe dulap se :d 8i<arete& cutii& =astoane& 8e:i de puti etc) O mas de scris acoperitde @rtii& portrete& statuete i arme) E diminea8) S ENA I (ntr /ofia Fgorovna i Catia.
S9DIA E'ORO$NA# almeaB;teC $or=ete ca lumeaC .ATIA# Se ntmpl ce:a ru& coni8C Toate uile i farestrele snt lar< desc@ise& n camere totul e ntors pe dos& s;au spart o mul8ime de lucruri))) O u a fost smuls din =alamale))) Sa ntmplat ce:a ru coni8C Nu de<ea=a a cntat o <in cocoeteC SO*IA E'ORO$NA#H Dumneata ce creBiD .A)TIA# Nu cred nimic& coni8) e pot s credD Nu tiu dect c s;a ntimplat ce:a)))) Sau a plecat +i@ail $asilici& sau s;a omort))) E iute de tot dumnealui& coni8C l cunosc de doi ani de Bile))) S9*IA E'ORO$NA# Nu se poate))) Ai fost n satD
.ATIA# Am fost))) Nu e nicieri))) Am um=lat :reo patru ceasuri)))) SO*IA E'ORO$NA *se aaz+, e s facD e pot s facD
*'auz.+ Eti
9XK
si<ur cu nu e nicieri pe;aiciD Eti si<urD
.ATIA# Nu tiu& coni8))) S;a ntmplat ce:a ru))) Nu de<ea=a m doare inimaC Lsa8i;-& coni8C *ace8i un pcatC *'lnge.+ +i;e mil de domnul Ser<@ei Pa:lo:ici))) Era att de frumos& i acum& l;a8i :But cum aratD In dou Bile s;a topit& sracul de el& i um=l ca apucat) Nu mai tie ce;i cu el de atta c@in))) 0i de +i@ail $asilici mi;e mil))) Era pe :remuri omul cel mai :esel& n;a:eai loc de :eselia lui& iar acum arat ca o stafie))) Lsa8i toate astea& coni8C SO*IA E'ORO$NA# e s lasD .ATIA# Dra<ostea) N;aduce nimic =un) n afar de ruine) 0i de dumnea:oastr mi;e mil) S :ede8i cum arta8iC A8i sl=it& nu =e8i& nu mnca8i& nu dormi8i& toat Biua tui8i i tui8i))) HSO*IA E'ORO$NA# +ai du;te& .atia& o datC Poate c s;a ntors la coal) .ATIA# Acuica)))
*'auz.+
Poate : culca8i) SO*IA E'ORO$NA# Du;8e& .atiaC Te;ai dusD .ATIA *aparte+, Nu eti tu 8rancC *&spru, plngtor.+ !nde s mai m duc& coni8D SO*IA E'ORO$NA# $reauHs m culc) N;am dormit toat noaptea) Nu mai 8ipa aa de tare) Du;te de; aiciC .ATIA# 1ine)))H De<ea=a : c@inui8i attaC))) +ai =ine :;a8i duce n camera dumnea:oastr i :;a8i culca n patC *(ese.+ S ENA II /ofia Fgorovna i, mai tlrziu, Voiniev. SO*IA E'ORO$NA# E n<roBitorC Ieri mi;a dat cu:ntul c o s :in la Bece n casa aceea 8rneasc i n;a :enit))) L;am ateptat toat noaptea))) 2sta e cu:ntul lui de onoareC Asta e dra<ostea& asta e plecarea noastrC))) Nu m iu=ete C $OINI%E$ *intr+, O sam culc))) Poateco s adorm))) *% vede pe /ofia Fgorovna.+ Dumneata))) la mineD n ca=inetul meuD
397
SO*IA E'ORO$NA# Aici sntD */e uit n#ur.+ Da))) Dar am intrat ntmpltor& fr s;mi dau seama))) */e ndreapt spre u.+
$OINI%E$# !n momentC SO*IA E'ORO$NA *se oprete+, DaD $OINI%E$# Acord;mi& te ro<& dou& trei minute))) Ai putea s mai rmi dou& trei minute aiciD SO*IA E'ORO$NA# $or=eteC $rei s;mi spui ce:aD $OINI%E$# Da)))
*'auz.+
S;au dus :remurile cnd nu ne ntlneam ca doi strini n camera aceasta))) SO*IA E'ORO$NA# S;au dus) $OINI%E$# ScuB;m& am nceput s spun prostii) PleciD SO*IA E'ORO$NA# Da) $OINI%E$# (m))) In curndD SO*IA E'ORO$NA# AstBi) $OINI%E$# u elD SO*IA E'ORO$NA# Da) $OINI%E$# $ doresc s fi8i ferici8iC
*'auz.+
Iat o temelie <roBa: pentru fericireC Poftele deBln8uite ale unora i nenorocirea altuia))) Nenorocirea altuia e ntotdeauna fericirea cui:aC E :ec@e))) O minciun nou se ascult ntotdeauna cu mai mult plcere& dect un ade:r :ec@i))) *ace8i ce :re8iC N;a:e8i dect s tri8i cum ti8iC SO*IA E'ORO$NA# Ai :rut s spui ce:a) $OINI%E$# %i se pare c tacD Si<ur))) !ite ce am *)'t s;8i spun))) A :rea s rmn a=solut curat fa8 de dumneata& n;a :rea s;8i rmn dator cu nimic i din cauBa asta te ro< s m scuBi pentru purtarea mea de ieri))) %i;am spus lucruri neplcute& am fost <rosolan& ru))) Te
ro< s m ier8i))) + ier8iD SO*IA E'ORO$NA# Te iert) *Vrea s plece.+ $OINI%E$# +ai stai pu8in& mai stai& n;am terminat ncC +ai am ce:a de spus) *%fteaz.+ +i; am pierdut min8ile& Sop@ielNu snt n stare s suport lo:itura asta n<roBitoare))) +i;am pierdut min8ile& dar nc mai n8ele< totul))) In capul meu e o cea8 nesfrit i e ce:a cenuiu& <reu& ca
9XN
de plum=& dar prin toate astea rB=ate o frm luminoas cu care n8ele< totul))) Dac m las i frima asta& atunci))) s;a Bis cu mine))) n8ele< totul)))
*'auz.+
Eu snt cel care m aflu n ca=inetul meu& n acest ca=inet a trit cnd:a $oini8e:& <eneral; maior din suita maAes;t8ii sale imperiale& ca:aler al ordinului Sfntul '@eor<@e& un om mare i minunatC Toat lumea nu :edea dect pcatele lui))) Toat lumea :edea cum =tea i clca n picioare& dar nimeni n;a :rut s :ad cum a fost el nsui =tut i clcat n picioare))) *% arat pe /ofia Fgorovna.+ Aceasta este eL;so8ia mea)))
*/ofia Fgorovna d s plece.+
StaiC Las;m s terminC $or=esc anapoda& dar tre=uie s m ascul8iC O faci pentru ultima datC SO*IAH E'ORO$NA# Ai spus totul))) e;ai mai putea spuneD Tre=uie s ne despr8im))) e s mai :or=imD $rei s;mi demonstreBi c snt :ino:at fa8 de dumneataD Nu tre=uie s te o=osetiC 0tiu ce tre=uie s cred despre mine))) $OINI%E$# e pot s spunD Of& Sofia& SofiaC Nu tii nimicC Altfel nu m;ai pri:i cu atta aro<an8) E n<roBitor ce se petrece n sufletul meuC */e aeaz in genunc"i n faa ei.+ e faci& Sop@ieD e faci& cu mine i cu tineD *ie;8i mil& pentru DumneBeuC +or i;mi pierd min8ileC Rmi cu mineC O s uit totul& te;am i iertat))) O s fiu scla:ul tu& o s te iu=esc cum))) cum nu te;am iu=it pn acumC Am s te fac fericitC u mine ai s fii fericit ca o Bei8C El n;o s te fac fericitC O s te distru<i i pe tine i o s;l distru<i i pe elC O s;l distru<i pe Platono:& SofiaC))) 0tiu c dra<oste cu sila nu se poate& dar rmiC Ai s fii din nou :esel& n;o s mai ai paloarea asta cada:eric& n;o s mai fii att de nefericitC Am s fiu i eu din nou om))) Platono: iar o s :in la noi n :iBitC E o utopie& dar))) rmiC S refacem trecutul& pn nu e nc prea trBiuC Platono: o s fie de acord))) l cunsc eu))) El nu te iu=ete& a fcut;o numai aa))) Tu i te;ai dat& iar el te;a luat))) */e ridic.+ Pln<iD SO*IA E'ORO$NA *se ridic+, Te ro< s nu treci lacrimile acestea n contul dumitaleC Poate c Platono: o s
9XX
fie de acord))) N;are dectC *:ur.+ u to8ii snte8i nite ticloiC !nde e Platono:D $OINI%E$# Nu tiu unde e) SO*IA E'ORO$NA# Nu m mai sciC Las;mC Te urscC Pleac de;aiciC !nde e Platono:D Ticloilor))) !nde eD Te urscC $OINI%E$# Pentru ceD SO*IA E'ORO$NA# !nde eD $OINI%E$# l;am dat =ani i mi;a promis c o s plece) Dac i;a respectat promisiunea nseamn c a plecat) SO*IA E'ORO$NA# L;ai pltitD De ce min8iD $OINI%E$# I;am dat o mie de ru=le i el a renun8at la dumneata) Si<ur c mintC S nu m creBi& pentru numele lui DumneBeuC 1lestematul de Platono: e :iu i sntosC N;ai dect s te duci s;l iei i s te pupi cu el))) Nu l;am pltitC 0i c@iar o s fi8i))) o s fie el fericitD 0i asta e so8ia mea& Sofia meaD))) e nseamn astaD Nici acum nu pot s credC A8i a:ut o le<tur platonicD N;a8i aAuns la ce:a))) seriosD SD*IA E'ORO$NA# Snt so8ia lui& amanta lui& tot ce doretiC *: s plece.+ De ce mai m 8ii aiciD N; am timp s ascult di:erse))) $OINI%E$# Stai& SofiaC Eti amanta luiD Pentru ceD O spui cu atta curaAC *% apuc de mini.+ 0i ai putut s;o faciD Ai pututD
*(ntr &nna 'etrovna.+ SO*IA E'ORO$NA# Las;mC *(ese.+ S ENA III
Voiniev i &nna 'etrovna. &nna 'etrovna intr i se uit pe fereastr. $OINI%E$ *d din min+, 'ataC *'auz.+ 'e;i acoloD ANNA PETRO$NA# L;au omort 8ranii pe Osip) $OINI%E$# DaD)))
400
ANNA PETRO$NA# Da))) Lin< fntn))) l :eBiD !i;te;lC $OINI%E$ *se uit pe fereastr+, Asta e) A meritat;o)
*'auz.+
ANNA PETRO$NA# Ai auBit& fiule& nout8ileD Se spune c Platono: a disprut i))) Ai citit scrisoareaD $OINI%E$# Am citit;o) ANNA PETRO$NA# S;a dus moiaC e Bici de astaD S;a ales praful))) Domnul a dat& Domnul a luat) Asta e mult ludata com=ina8ie comercialC 0i totul pentru c l;am creBut pe 'la<olie:))) Ne;a promis c ne cumpr moia& si nici n;a :enit la licita8ie))) Ser:itorii spun c a plecat la Paris))) Ne;a Aucat canalia o fars la =trne8eC Dac nu era el& am fi pltit cte pu8in do=nda i am tot fi trit aici))) *%fteaz.+ n lumea asta nu tre=uie s;i creBi pe dumani i o dat cu ei nici pe prieteniC $OINI%E$# Da& nu tre=uie s;i creBi pe prieteniC ANNA PETRO$NA# Ei& feudaluleD e;o s faci acumD !nde o s te duciD Domnul a dat strmoilor i a luat de la tine))) Nu 8i;a mai rmas nimic))) $OINI%E$# +i;e totuna) ANNA PETRO$NA# Nu e totuna) e;o s mnnciD (ai s ne aeBm)))
*.ei doi se aaz.+
't eti de suprat))) e;i po8i faceD E pcat s te despar8i de cui=uorul tu& dar ce;i po8i face& dr<u8uleD Nu se mai poate repara))) nseamn c aa ne;a fost scris))) S fii cuminte& Ser<elC nti i nti tre=uie s fii calm) $OINI%E$# Nu;8i =ate capul cu mine& maman - Nu merit) Dumneata a=ia te mai 8ii))) +ai nti linitete;te pe dumneata i pe urm s :ii s m mpaci pe mine) ANNA PETRO$NA# Ei))) Las muierile))) +uierile tre=uie s fie ntotdeauna pe planul al doilea))) nti i nti tre=uie s fii calmC Ai pierdut ce ai a:ut& dar important e nu ce ai a:ut& important e ce :a fi de;acum ncolo) Ai o :ia8 naintea ta& o :ia8 ade:rat& o :ia8 =r=teasc& de muncC De ce s fii amrtD O s te an<aAeBi la <imnaBiu sau la liceu& o s ncepi s munceti))) Eti un =iat descurcre8) Eti filolo<& om de ndeAde& nu te amesteci n
26*
Ò-
nici un fel de afaceri necurate& ai con:in<erile tale& eti linitit& nsurat))) Dac o s :rei& o s aAun<i departeC Eti un =iat de trea= i asta m =ucur) Numai c nu tre=uie s te cer8i cu ne:asta))) Nici nu :;a8i cstorit =ine i a8i i nceput s : certa8i))) De ce nu;mi spui nimic& Ser<elD Te doare sufletul i nu spui nimic))) e se petrece cu :oiD $OINI%E$# Nu se petrece& s;a petrecut) ANNA PETRO$NA# e anumeD Dac nu e secretD $OINI%E$ *ofteaz+, A dat o mare nenorocire peste casa noastr& mam AniutaC De ce nu 8i;am spus nimic pn acumD Nu tiu) Tot am sperat& mi;e i ruine s spun))) N;am aflat dect ieri diminea8a))) Iar moia m las a=solut receC ANNA PETRO$NA *rde+, +;ai speriatC S;a suprat pe tine& daD $OINI%E$# RBiC +ai ateapt dumneata pu8in c o s rBi i mai =ineC
*'auz.+
+;a nelat))) Am onoare s m recomand# un so8 ncornorat C ANNA PETRO$NA# e;i cu prostiile astea& Ser<@eiD e;s nscocirile astea stupideC $or=eti despre nite lucruri monstruoase i nu te <ndeti la ceea ce spuiC iudat om mai eti i tuC !neori trnteti cte una c;8i :ine s;8i iei cmpiiC !n so8 ncornorat))) ,nseamn c @a=ar n;ai ce nseamn asta))) $OINI%E$# 1a tiu& maman- 0i n;o tiu teoretic& o tiu practicC ANNA PETRO$NA# Nu;8i Ai<ni so8ia& cara<@iosuleC A@))) $OINI%E$# "ur pe DumneBeuC
*'auz.+
ANNA PETRO$NA# iudat))) $or=eti despre nite lucruri imposi=ile) Nu calomniaC E imposi=ilC Aici& n $oi;ni8e:EaD $OINI%E$# Da& aici& n =lestemata dumitale $oini8e:Ea C ANNA PETRO$NA# (m))) ine de;aici& din =lestemata noastr $oini8e:Ea poate s se <ndeasc s pun coarne pe capul tu de aristocratD A=solut nimeniC Poate doar tnrul 'la<olie:D Nu prea cred& de altfel 'la<olie: nici
402
nu mai :ine pe la noi))) Sofia ta nu;i poate <si un partener aici) E o <eloBie prosteasc& dra<uleC $OINI%E$# Platono:C ANNA PETRO$NA# e;i cu Platono:D $OINI%E$# El eC ANNA PETRO$NA# Po8i s spui prostii& dar prostia pe care ai spus;o acum e))) Prea;i din cale;afarC Tre=uie s cunoti msuraC E o prostie de neiertatC $OINI%E$# ntrea=;o pe ea& du;te i ntrea=;l pe el& dac nu m creBiC Nici eu n;am :rut s cred i nici nu :reau s cred& dar ea& o s plece astBi& m lasC Aa c tre=uie s credC 0i pleac i el cu eaC 0i& n sfrit& c@iar nu :eBi c art ca o pisic moartD Snt un om distrusC ANNA PETRO$NA# Nu se poate& Ser<@eiC Astea;s rodul fanteBiei tale de putiC rede;mC Nu e nimic ade:rat din toate asteaC $OINI%E$# Te ro< s m creBi c pleac astBiC Te ro< s m creBi c n ultimele dou Bile nu nceteaB s;mi spun c e amanta luiC Ea mi;a spusC S;a ntmplat ce:a de necreBut& i totui tre=uie s creBi& indiferent de dorin8a ta i mai presus de puterile taleC ANNA PETRO$NA# Stai& da& mi;aduc aminte de ce:a))) Acum n8ele< totul))) D;mi un scaun& Ser<@eiC Nu& n;am ne:oie))) $a s Bic asta eC (m))) Stai pu8in& s;mi aduc aminte ca lumea)))
*'auz.+ S ENA I$ &nna
'etrovna, Voiniec i 8agrov. 1!'RO$ *intr+, 1an BiuaC $ ureB o duminec plcutC Sntoi& :oiniciD ANNA PETRO$NA# Da& da& da))) E n<roBitor))) 1!'RO$# Plou& da tot e caid))) */e terge pe frunte.+ a))) Te coci& nu alta& pn aAun<i unde:a))) SntoiD
*'auz.+
Eu& de fapt& am :enit la dumnea:oastr din cauB c ieri& dup cum ti8i& a fost licita8ie))) 0i din cauB c asta ar fi&
26 403
ti8i& pu8in cam *rlde+ neplcut i dureros pentru dumnea:oastr& aa c eu))) numai s nu : supra8i pe mine& :a ro< frumosC N;am cumprat eu moiaC A cumprat;o A=ram A=ramci& dar pe numele meu) $OINI%E$ *sun cu putere+, Lua;i;ar dracu))) 1!'RO$# Aa))) S nu crede8i c))) Eu n;am))) E trecut pe numele meu& adic& i asta e totC */e aaz.+
*(ntr (akov.+
$OINI%E$ *ctre (akov+, De cte ori :;am ru<at& ticloilor& nemernicilor *tuete+, =andi8ilor& s nu lsa8i pe nimeni s intre neanun8atC N;are cine s : =at& animalelor C *&runc clopoelul sub mas.+ +ar de;aiciC Nemernicilor))) */e plimb pe scen.+
*(akov d din umeri i pleac.+
1!'RO$ *tuete+, E numai trecut pe numele meu))) A=ram A=ramci mi;a poruncit s : transmit c pute8i s sta8i aici ct : poftete inima& c@iar ipnla rciun))) O s se mai fac aici cte o sc@im=are& dar n;o s : deranAeBe) 0i dac o fi ce:a& pute8i trece n aripa secundar& de ser:iciu))) Snt multe camere acolo i e i cald))) +i;a mai poruncit s : ntre=& dac nu :re8i s;mi :inde8i& adic pe numele meu& mineleD +inele dumnea:oastr& Anna Pe; tro:na))) N;a8i :rea s le :inde8i acumD O s : dm im pre8 =un))) ANNA PETRO$NA# Nu))) N;o s :nd nimnui mineleCH e;o s;mi da8i pentru eleD !n fleacD S : stea n <t fleacul staC 1!'RO$# A=ram A=ramci mi;a mai poruncit s : transmit c n caB c dumnea:oastr&
Anna Petro:na& n;o s :re8i s;i :inde8i minele& din care :nBare o s se re8in datoriile lui Ser<@ei Pa:lo:ici i a rposatului& a eLcelen;8ei;sale Pa:el I:anci& atunci el o s protesteBe poli8ele))) 0i eu am s le protesteB))) (i;@i))) *rate& frate& dar =rnBa ti8i c e pe =ani))) Asta e ne<ustoriaC E o trea= =lestemat) Eu& ca s Bic aa))) am cumprat poli8ele dumnea:oastr de la Petrin))) $OINI%E$# N;am s permit nimnui s conteBe pe a:erea mamei mele :itre<eC A:erea e a ei& nu a meaC)))
404
1!'RO$# Poate c o s se ndure de dumnea:oastr))) $OINI%E$# N;am timp s stau de :or= cu dumneataC))) E@))) *: din min.+ N;a:e8i dect s face8i ce :re8iC ANNA PETRO$NA# Las;ne&Timofei 'ordeiHciC Iart;m))) Pleac& te ro<C 1!'RO$# 1ine))) */e ridic.+ Aa c))) s nu : deranAa8i))) Pute8i s sta8i aici i pn la rciun) O s mai trec mine sau poimine) S fi8i sntoiC *(ese.+ ANNA PETRO$NA# O s plecm c@iar mineC Da& acum ini;aduc aminte))) Platono:))) Deci& de asta fu<e de;aiciC))) $OINI%E$# N;au dect s fac ce :orC 0 ia totulM Nu mai am so8ie i nu;mi mai tre=uie nimicC Nu mai am so8ie& mamanANNA PETRO$NA# Da& nu mai ai so8ie))) e;o fi <sit el la mortciunea asta de SofiaD e;o fi <sit la feticana astaD e;a putut s <seasc la eaD e pu8in snt preten8ioi =r=a8ii tia protiC Snt n stare s se aprind dup orice tr))) 0i tu ce;ai pBit& so8uleC !nde 8i;au fost oo@iiD Pln<re8uleC Te;ai tot :icrit pn 8i;au suflat ne:asta de su= nasC 0i mai Bici c eti =r=atC +ucosuleC Se nsoar tinerii tia proti& fr minte aa& ca s rd i curcile de eiC Nici unul nu face8i doi =ani& nici tu& nici Platono:C Asta e ce:a de nenc@ipuitC $OINI%E$# Acum nu mai aAut nimic& nu mai aAut nici reprourile) Ea nu mai e a mea& i el nue al dumitale) e s mai =atem apa;n piuD Las;m& maman- Nu mai suporta fiBionomia mea de prostC ANNA PETRO$NA# 0i ce s facemD e:a tre=uie fcutD Tre=uie s sal:mC $OINI%E$# Pe cineD Numai eu tre=uie s fiu sal:at))) Ei snt ferici8i acum) N%fteaz.+ ANNA PETRO$NA# Du;te;ncolo cu lo<ica taC Ei tre=uie s fie sal:a8i& nu tuC Platono: n;o iu=eteC Asta o tiiD A sedus;o& cum a sedus;o cnd:a pe proasta aia de nem8oaic) N;o iu=eteC Po8i fi si<ur de astaC Ea ce 8i;a spusD De ce taciD $OINI%E$# +i;a spus c e amanta lui) ANNA PETRO$NA# E proasta lui i nu amantaC TaciC Poate c mai putem s ndreptm ce:a))) Platono: e n stare s fac Bar: i din cauBa unui srut sau a unei strn;<eri de mn))) N;a fost nimic serios ntre eiC De asta snt con:ins)))
Ò?
$OINI%E$#
A fostC ANNA PETRO$NA# Nu pricepi tu nimic)

*(ntr 5rekova.+ S ENA $ Voiniev, &nna 'etrovna i 5rekova
'RE.O$A *intr+, Aici era8iC 1un BiuaC *: mina cu &nna 'etrovna.+ 1un Biua& Ser<@ei Pa:lo:iciC $ ro< s m scuBa8i& mi se pare c :;am deranAat))) Nepoftitul n;are))) n;are))) um se spuneD N;are scaun& si<ur))) Am :enit numai pentru o clip))) Nici nu : pute8i ima<inaC *3lde.+ O s : art ndat& Anna Petro:na))) + scuBa8i Ser<@ei Pa:lo:ici& a:em un mic secret))) *% ia de o parte pe &nna 'etrovna+. $ ro< s;l citi8i) *i d un bileel.+ L;am primit ieri))) $ ro< s;l citi8iC
ANNA PETRO$NA *se uit peste bileel+, A)))
'RE.O$A# 0ti8i& l;am dat n Audecat))) *i pune capul pe pieptul &nnei 'etrovna.+ Trimite8i pe cine:a dup el& Anna Petro:na) S :in aiciC ANNA PETRO$NA# La ce;8i tre=uieD 'RE.O$A# A :rea s :d cum mai arat acum))) e;are scris pe fa8D Trimite8i dup elC $ implorC A :rea s;i spun :reo dou :or=e))) Dumnea:oastr nu ti8i ce;am fcutC 'e;am fcut& DoamneC S nu
asculta8i& Ser<@ei Pa:lo:iciC *n oapt.+ Am fost la director))) +i@ail $asilici o s fie transferat la ru<mintea mea& n alt parte))) e;am fcutDC *'lnge.+ Trimite8i pe cine:a dup elC))) ine ar fi putut s tie c o s scrie o scrisoare ca astaDC A@& dac a fi putut s tiuC Doamne))) e c@inC ANNA PETRO$NA# Du;te& dra<a mea& n =i=liotecC O s :in i eu imediat i o s stm de :or=))) Tre=uie s;i spun cte ce:a lui Ser<@ei Pa:lo:ici ntre patru oc@i))) 'RE.O$A# In =i=liotecD 1ine))) Dar o s trimite8i dup elD um mai arat acum& dup scrisoarea astaD A8i citit;oD Da8i;mi s;o ascundC *&scunde scrisoarea.+ Scumpa mea))) $ ro<C O s m duc))) dar trimite8i dup elC S nu asculta8i& Ser<@ei Pa:lo:iciC S :or=im nem8ete& Anna Petro:naC /c"icken /ie, meine Iiebel1
i Trimite& dra<a mea 5<erm)6) ÒK
ANNA PETRO$NA# 1ine))) Du;te odatC 'RE.O$A# 1ine))) *% srut repede.+ S nu : supra8i pe mine& dra<a meaC))) +))) c@inuiescC Nu : pute8i ima<inaC +;am dus& Ser<@ei Pa:lo:iciC Pute8i s : continua8i discu8iaC *'leac.+ ANNA PETRO$NA# O s aflu imediat))) S;8i pstreBi +alm'l, Poate c mai eList :reo posi=ilitate s;8i sal:eBi cminul))) n<roBitoare po:esteC ine se atepta la astaDC O s stau de :or= cu SofiaC Am s;o descos ca lumea))) Tu te neli i spui prostii))) Adic& nuC *i acoper faa cu minile.+ Nu& nu))) $OINI%E$# NuC Nu m nelC ANNA PETRO$NA# 0i totui am s :or=esc cu ea))) O s m duc s discut i cu el))) $OINI%E$# Du;te i :or=eteC Dar e inutil) */e aaz ia birou.+ S plecm de;aiciC Nu e nici o speran8C Nu mai eList nici mcar un fir de pr de care s te po8i a<8a))) ANNA PETRO$NA# O s aflu eu totul& acum))) Iar tu -ta$ i pln<i) =r=at ce etiC Du;te i te culc) !nde e SofiaC $OINI%E$# red c e la ea)
*&nna 'etrovna iese.+ S ENA $I Voiniev i, mai trziu 'latonov.
$OINI%E$# e nenorocireC C$t o s mai 8inD 0i mine& i poimine& o sptmn& o lun& un an))) E fr sfrit c@inul acestaC Ar tre=ui s m mpuc) PLATONO$ *intr, are o min n earf+, St la =irou))) red c pln<e)))
*'auz.+
Pacesufletuluitu& srmanul meu prietenC */e apropie de Voiniev.+ Ascult;m pentru DumneBeuC N; am :enit s m Austific))) Nici unul dintre noi doi nu poate s m Audece))) N;am :enit s te ro< pentru mine& am :enit s te ro< pentru tine))) Te ro< ca un frate) !rte;m& dispre8u;iete;m& crede despre mine ce :rei& dar nu te omorC Nu mHrefer la pistoale& ci))) n <eneral))) Ai o sntate u=red))) 0i suprarea asta o s te =a<e n mormnt))) N;o s mai tr;
407
iese))) Nu tu ai s te omori& eu am s m omorC mi :rei moarteaD $rei s nu mai triescD *'auz.+ $OINI%E$# Nu mai :reau nimic)
*(ntr &nna 'etrovna.+ S ENA $II
Voiniev, 'latonov i &nna 'etrovna. ANNA PETRO$NA# E aiciD */e apropie ncet de 'latonov.+ E ade:rat& Platono:D PLATONO$# E ade:rat) ANNA PETRO$NA# 0i mai ndrBnete))) mai ndrBnete s;o spun cu atta sn<e receC E ade:rat))) Ticlosule& ai tiut& nu;i aa c faci o ticloie& o AosnicieD PLATONO$# Ticlosule))) Nu po8i s :or=eti mai cu:iinciosD N;am tiut nimicC Din toat istoria asta n;am tiut i nu tiu dect un sin<ur lucru& c nu i;ara dorit niciodat nici a mia parte din suferin8a lui de;acumC ANNA PETRO$NA# 0i& n afar de asta& dumneata& prietene& s;ar cu:eni s tii c so8ia unui prieten nu poate i nu tre=uie s fie o Aucrie pentru cellaltC */trig.+ N;o iu=etiC Ai fcut;o din plictisealC $OINI%E$# ntrea=;l& maman, de ce a :enitD ANNA PETRO$NA# E o Aosnicie) E o Aosnicie s te Aoci cu oameniiC 0i ei snt nite fiin8e :ii ca i dumneata& prea;inteli<entuleC $OINI%E$ *sare n picioare+, A :enit aiciC e o=rBnicieC De ce;ai :enit aiciD 0tiu de ce;ai :enit& dar pe noi n;o s ne uimeti i n;o s ne cucereti cu fraBele dumitale sforitoareC PLATONO$# FNoiG& adic cineD
$OINI%E$# 0tiu eu acum ct :aloreaB fraBele astea sforitoareC S m lai n paceC Dac ai :enit s;8i rscumperi :ina cu discursuri& atunci afl c o :in nu se rscumpr cu cu:ntri pompoaseC PLATONO$# Dup eum o :in nu poate fi rscumprat cu cu:ntri pompoase& tot aa o :in nu poate fi do:edit
408
cu rutate i stri<te& dar mi se pare c 8i;am spus ca am sam mpucD $OINI%E$# Nu aa se rscumpr o :inC Nu cu :or=ele astea n care nu mai credC 8i dispre8uiesc :or=eleC !ite cum i pltete :ina un rusC *&rat spre fereastr.+ PLATONO$# e;i acoloD $OINI%E$# !ite ln< fntn Bace cine:a care i;a rs;c amprat :inal PLATONO$# L;am :But))) Dar dumneata de ce 8ii discursuri& Ser<@ei Pa:lo:iciD +i se pare c trieti o dram)))) Dumneata eti o ntruc@ipare a suferin8ei i n acelai timp Aoci teatruD Prin ce se eLplic asta# prin nesinceritate sau prin))) prostieD $OINI%E$ *se aaz+, 0aman, ntrea=;l te ro<& de ce a :enit aiciD ANNA PETRO$NA# e cau8i aici& Platono:D PLATONO$# Intrea=;m dumneata& de ce;o mai deranAeBi pe mamanA Totul s;a terminatC A plecat ne:asta i totul s;a terminat& n;a mai rmas nimicC Sop@ie cea minunat ca o Bi de mai este un ideal care eclipseaB orice alte idealuriC 1r=atul fr femeie e ca o locomoti: fr a=uriC S;a ispr:it :ia8a& s;au e:aporat a=uriiC Totul s;a terminatC 0i onoarea i demnitatea de om i aristocratismul& totulC A sosit sfritulC $OINI%E$# Nu te ascultC Po8i s m lai n paceC PLATONO$# Si<ur) Nu m Ai<ni& $oini8e:C N;am :enit aici ca s fiu Ai<nitC Nenorocirea ta nu;8i d dreptul s m calci n picioareC Snt un om i tre=uie s te por8i cu mine omenete) Tu eti nefericit& dar nefericirea ta nu :aloreaB nimic pe ln< suferin8ele prin care am trecut eu dup ce ai plecat de la mineC A fost o noapte n<roBitoare& $oin;8e:& noaptea de dup plecarea taC $ Aur& filantropilor& c nenorocirea :oastr nu :aloreaB nici ct um=ra suferin8elor meleC ANNA PETRO$NA# Se prea poate& dar pe cine intereseaB noaptea dumitale i suferin8ele dumitaleC PLATONO$# Pe dumneata nu te intereseaBD ANNA PETRO$NA# Te ro< s m creBi& c nu m intereseaB de locC PLATONO$# DaD Nu min8i& Anna Petro:na *%fteaz.+ Poate c ai dreptate n felul dumitale))) Poate))) Dar unde
ÒX
s mai caut oameniD La cine s m ducD *i acoper faa Qcu minile.+ !nde snt oameniiD))) Ei nu m n8ele<))) Nu m n8ele<C ine s m n8elea<D To8i snt proti& cruBi& fr inim))) $OINI%E$# Ei nu& eu te n8ele<C Eu te;am n8elesC Nu;8i Pt =ine& domnul meu& fostul meu prieten& s faci pe oropsitul) Eu te n8ele<C Eti un escroc a=ilC Asta eti dumneataC PLATONO$# Te iert& om prost& pentru :or=a astaC 'ru;8;te i nu mai :or=iC *.tre &nna 'etrovna.+ 0i dumneata ;ce te;ai nfipt aici& amatoare de senBa8ii tariD Eti curioasD "NT;ai ce cuta aiciC Nu e ne:oie de martoriC ANNA PETRO$NA# Nici dumneata n;ai ce cuta aiciC Po8i))) s pleciC e impertinen8C +ai nti 8i face tot felul de ticloii i pe urm :ine s se pln< de suferin8ele luiC DiplomatuleC Totui))) te ro< s m scuBiC Dac nu :rei s mai auBi i altele& atunci pleacC *;mi plcerea astaC $OINI%E$ *sare n picioare.+, Nu pricep& ce mai :rea de la mineC e mai :rei& ce mai atep8i de la mineD Nu ipricepC PLATONO$# $d c nu pricepi))) Are dreptate cel care de suprare se duce la circium i nu la oameni))) Are de o mie de ori dreptateC */e ndreapt spre u.+ ,mi pare ru c am :or=it cu :oi i m; am umilit))) Am fost destul de Mprost ca s : socotesc oameni cinsti8i))) Iar :oi nu snte8i dect))) nite sl=ateci& nite indi:iBi <rosolani i neciopli8i))) *Trlntete ua i pleac.+ ANNA PETRO$NA *i frnge minile+, e porcrie))) Te ro< s fu<i imediat dup el i s;i spui))) S;i spui& c))) $OINI%E$# e pot s;i spunD ANNA PETRO$NA# O s <seti tu ce s;i spui))) e:a) *u<i& Ser<@eiC Te implorC A :enit aici cu inten8ii =uneC Ai fost aspru cu el& i ar fi tre=uit s;l n8ele<i) *u<i& dra<ul meuC $OINI%E$# Nu potC Las;mC ANNA PETRO$NA# Nu e numai el de :inC To8i sntem de :in) Ssr<elC To8i a:em patimi i sntem
sla=i))) *u<iC Spune;i ce:a de mpcareC DemonstreaB;i c eti omC Pentru DumneBeu)); (aide odatC *u<i))) $OINI%E$# mi pierd min8ile)))
410
ANNA PETRO$NA# N;ai dect s;8i pierBi min8ile& dar s nu;i Ai<neti pe oameniC A@))) dar fu<i odatA pentru DumneBeu C *'lnge.+ Ser<@eiC $OINI%E$# Las;m& mamanANNA PETRO$NA# O s m duc eu nsmi))) De ce nu fu< eu nsmiD Eu))) PLATONO$ *intr+, OfC */e aaz pe divan.+
*Voiniev se ridic.+ ANNA PETRO$NA *aparte+, e;i cu elD *'auz.+
PLATONO$# + doare mna))) 0nt flmnd& ca cel mai flmnd cine))) Tremur))) Am fri<uri))) + doareC n8ele<e8i odat c m doareC Se duce pe copc :ia8aC e :re8i de la mineD e mai :re8iD Nu : aAun<e noaptea aia =lestematD $OINI%E$ *se apropie de 'latonov+, S ne iertm unul pe cellalt& +i@ail $asilici))) Eu))) Dar dumneata n8ele<i situa8ia mea))) S ne despr8im ca oamenii)))
*'auz.+
Te iert))) Pe cu:ntul meu c te iertC 0i dac a putea s uit totul& a fi mai fericit ca niciodatC S ne lsm n pace unul pe altulC PLATONO$# Da)
*'auz.+
Ei nu& m;am deuru=at de tot))) S;a stricat maina) +i;e somn de mor& mi se nc@id oc@ii& dar n;am putere s adorm))) + supun& mi cer iertare& snt de :in& am tcut))) *ace8i ce :re8i i crede8i ce :re8i)))
*Voiniev se deprteaz de 'latonov i se aaz la birou.+
N;o s plec de;aici& c@iar dac o s da8i foc la casC ui nu;i place preBen8a mea& n;are dect s ias din camer))) *Vrea s se culce.+ Da8i;mi ce:a cald& nu de mncare& ca s m n:elesc))) N;o s m duc la mine))) Afar plou))) + culc aici) ANNA PETRO$NA 5se apropie de 'latonov+, Du;te acas +i@ail $asiliciC O s trimit i o s;8i aduc tot ce ai ne:oie) *l atinge de umr.+ Du;teC Du;te acasC
411
PLATONO$# ui nu;i place preBen8a mea& n;are dect s 7Ias din camer) I I Da8i;mi s =eau apC +i;e sete)
*&nna 'etrovna i d o caraf.+
*8ea din caraf.+ Snt =olna:))) Snt ru =olna:& femeie ;dra<C ANNA PETRO$NA# Du;te la dumneataC *i pune mina pe frunte.+ E fier=inte))) Du;te acas))) O s trimit dup Tri;$.&/$0 PLATONO$ *ncet.+ +i;e ru eLcelen8a :oastrC +i;e ru))) ru))) ANNA PETRO$NA# 0i mie cum mi eD Du;teC Te ro<C Tre=uie s pleci neaprat unde:a de;aiciC + auBiD
S ENA VIII
&ceiai i /ofia Fgorovna. SO*IA E'ORO$NA# Te ro< s;8i iei =anii napoi) e m;t;iminieC %i;am mai spus o dat& mi se pare))) *l vede pe 'latonov.+ Dumneata))) aiciD De ce eti aiciD *'auz.+ iudat))) e faci aiciD PLATONO$# EuD SO*IA E'ORO$NA# Da& dumneataD ANNA PETRO$NA# S mer<em& Ser<@eiC *(ese i dup 9o clip se ntoarce n vrful picioarelor i se aaz n col.+ PLATONO$# Totul s;a sfrit& SofialH SO*IA E'ORO$NA# AdicDH PLATONO$# Da& adic))) O s :or=im mai trBiu) SO*IA E'ORO$NA# +i@ail $asiliciC e nseamn))) totulD PLATONO$# Nu :reau nimic& nici dra<oste& nici ur& nu :reau dect liniteC Te ro<))) Nu :reau nici s :or=esc))) +i;aAun<e ce;a fost))) Te ro<)))
SO*IA E'ORO$NA# e spuiD PLATONO$# Asta;8i spun& c;mi aAun<e) Nu;mi tre=uie o :ia8 nou) N$+$ +' a$a :ec@e nu tiu ce s fac))) Nu;GGH tre=uie nimici
i;mi
`->
SO*IA E'ORO$NA *d din umeri+, Nu n8ele<C))) PLATONO$# Nu n8ele<iD S;au desfcut le<turile& asta elH SO*IA E'ORO$NA# Nu :rei s mai pleciD PLATONO$# e;i cu paloarea aceasta& Sofia))) adic Sofia E<oro:naD SO*IA E'ORO$NA# Ai nceput s um=li cu ticloiiD PLATONO$# Aa se pare))) SO*IA E'ORO$NA# Eti un nemernicC PLATONO$# 0tiu) Am auBit;o de o sut de ori))) +ai =inb am fi :or=it mai trBiu i))) fr martori)
*/ofia Fgorovna pllnge.+
PLATONO$# +ai =ine te;ai duce n camera dumitale) Plnsul e lucrul cel mai inutil ntr;o nenorocire))) A tre=uit s se ntmple i uite c s;a ntmplat))) n natur snt le<i&) iar n :ia8a noastr))) e lo<ic))) S;a i ntmplat conform lo<icii))) *'auz.+ SO*IA E'ORO$NA# 0i ce trea= am eu cu astaD e;mi pas& ce;i pas :ie8ii acesteia ale mele& pe care ai luat;o nainte de a fi o=ositD e trea= am euD Nu mai m iu=etiD PLATONO$# onsoleaB;te i dumneata cu ce:a))) +car u faptul c acest scandal& de pild 8i :a ser:i ca lec8ib n :iitorC SO*IA E'ORO$NA# Asta nu e lec8ie& asta e moartea meaC ndrBneti s spui astaD e AosnicieC PLATONO$# La ce mai plin<iD tm;am)))scr=itdetoate asteaC */trig.+ Snt =olna:C SO*IA E'ORO$NA# Te;ai Aurat& te;ai ru<at& ai nceput primul& i acum ai :enit aiciC 8i produc repulsieD Ai a:ut ne:oie de mine& numai pentru dou sptmniD Te urscC Nu mai pot s te :dC Pleac de;aiciC *'lnge i mai tare.+ ANNA PETRO$NA# Platono:C PLATONO$# e eD ANNA PETRO$NA# Du;te de;aiciC
*'latonov se scoal i se duce ncet s#fre u.+
`-9
SO*IA E'ORO$NA# Ateapt))) Nu plecaC Eti))) Poate c nu eti treaB))) Stai Aos i <ndete;teC *l apuc de umr.+ PLATONO$# Am tot stat i m;am <ndit) Scap de mine& Sofia E<oro:naC Nu snt eu omul dumitaleC PutreBesc de;atta :reme& de atta :reme sufletul meu s;a prefcut ntr;un sc@elet& c nu mai pot fi n:iatC Tre=uie s fiu n<ropat ct mai departe ca s nu infecteB aerulC rede;m pentru cea din urm oarC SO*IA E'ORO$NA *i fringe minile+, 0i eu ce;o s facD e;o s facD In:a8;mC O s morC N;am s pot suporta ticloia astaC N;am s mai triesc nici cinci minuteC O s m omor))) */e aaz n fotoliul din col.+ e faci cu mineD *(sterie.+ $OINI%E$ *se apropie de /ofia Fgorovna+, Sop@ieC ANNA PETRO$NA# DumneBeu mai tie ce se petrece aiciC Linitete;te Sop@ieC D;mi ap Ser<@eiC $OINI%E$# Sop@ieC $ino;8i n fire))) nceteaBC *.tre 'latonov.+ e mai atep8i& +i@ail $asiliciD Pleac& pentru DumneBeuC ANNA PETRO$NA# AAun<e Sop@ie& aAun<eC 'ataC PLATONO$ *se apropie de /ofia Fgorovna+, Ei& @ai& @aiC !;u))) */e deprteaz repede.+ 'e idio8enieC SO*IA PETRO$NA# Pleac de ln< mineC S pleca8i cu to8iiC N;am ne:oie de aAutorul :ostruC *.tre &nna 'etrovna.+ Pleac de aiciC Te urscC 0tiu eu cui i datoreB toate PsteaC N;o s;8i treac aaC ANNA PETRO$NA# Sst))) Nu tre=uie s ocrtiC SO*IA E'ORO$NA# Dac nu era autoritatea dumitale depra:ant& Platono: nu m;ar fi nenorocitC *'lnge cu "o"ote.+ PleacC *.tre Voiniev.+ 0i dumneata))) pleac i IdumneataC
*Voiniev se iaiLprteaz, se aaz la birou i9i pune capul pe brae.+
ANNA PETRO$NA *ctre 'latonov+, N;auBi s pleci de aiciC Teri=il eti de idiot astBiC e mai :reiD PLATONO$ *i astup urec"ile+, !nde s m ducD Snt mort de fri<))) *se duce spre u.+ De m;ar
lua dracu mai repede)))

`-`
S ENA I4 &ceiai i Trileki
TRILE%.I *n u+, s;8i dau un anun8& c n;ai s ti pe ce lume te afliC $O EA L!I IA.O$# +i;a poruncit =oierul))) TRILE%.I# Du;te i te pup cu =oierul tuC E la fel de tmpit ca i tineC *(ntr.+ Nici aici n;o fiD *.adepe divan.+ E n<roBitorC Asta))) asta))) e))) */are n picioare.+ OfC *.tre 'latonov.+ Drama se termin& tra<edianuleC Se terminC# PLATONO$# e :reiD TRILE%.I# e;8i pierBi :remea pe aiciD Pe unde um=li& nenorocituleD N;ai nici un pic de ruineD *aci filoBofie aiciD %ii prediciD PLATONO$# $or=ete ca lumea& NiEolaiC e :reiD TRILE%.I# e porcrieC */e aaz i9i acoper faa cu minile.+ e nenorocire& ce mare nenorocireC ine ar fi creBut una ca astaD PLATONO$# e s;a ntmplatD TRILE%.I# e s;a ntmplatD (a=ar n;aiD Nu te intereseaBD N;ai timpD ANNA PETRO$NA# NiEolai I:ano:iciC PLATONO$# E ce:a cu SaaD $or=ete NiEolaiC Asta mai lipseaC e;i cu eaD TRILE%.I# S;a otr:it cu c@i=rituriC PLATONO$# e tot :or=etiD TRILE%.I *strig+, S;a otr:it cu c@i=rituriC */are n picioare.+ Ia& citeteC iteteC *i apropie un bileel de oc"i.+ itete filoBofuleC PLATONO$ *citete+, FPe sinuci<ai e un pcat s;i pomeneti& dar pe mine : ro< s m pomeni8i) Eu mi;am pus capt Bilelor fiind =olna:) +isa& iu=ete;l pe .olea i pe fratele meu& aa cum te;am iu=it eu pe tine) S nu;l prseti pe tata) S duci o :ia8 cinstit) S te =inecu:nteBe Domnul& .olea& aa cum te =inecu:nteB eu cu =inecu:ntarea mea de mam) $ ro< s m ierta8i& pe mine& pctoasa) @eia de la dulapul lui +isa e n roc@ia mea de stofG))) omoara meaC PctoasC Ea e pctoasC Asta mai lipsea */e apuc cu minile de cap.+ S;a otr:it)))
*'auz.+
`-?
I
9;a otr:it Saa))) !nde eD AscultC + duc la eaC *i rupe earfa de pe min.+ Am))) am s;o n:iiC TRILE%.I *se culc pe divan, cu faa n #os+, nainte de a o n:ia nu tre=uia s;o omoriC PLATONO$# S;o omor))) De ce spui& om fr minte))) :or=a astaD Eu am omort;oD I;am))) i;am dorit eu moarteaD *'linge.+ S;a otr:it))) Asta;mi mai lipsea ca s fiu clcat n picioare ca un cineC Dac asta e o pedeaps& atunci))) *i agit pumnul.+ Dac asta;mi e pedeapsa atunci e o pedeaps crud i imoralC Asta e peste puterile meleC PesteC Pentru ceD Ei& =ine& snt pctos& s Bicem c snt nemernic))) dar mai snt nc n :ia8C
*'auz.+
Pri:i8i;mC cu to8ii acumC Pri:i8i;mC $ place cum IartD TRILE%.I *sare (n picioare+, Da& da& da))) Acum o s pln<em))) Nici nu ne este prea <reu))) %i;ar tre=ui o =taie =unC Pune8i cciula pe capC +er<emC !ita8i;: la el& ce so8C N;am ce BiceC A nenorocit de;a surda o femeieC A adus;o la disperareC 0i tia l mai 8in aiciC Le placeC !n om ori<inal& un indi:id interesant& cu o um=r de triste8e no=il pe fa8C u urmele unei foste frumuse8iC S mer<emC a s :eBi i tu ce;ai fcut& indi:id interesant ce eti& ori<inaluleC PLATONO$# *r :or=e))) fr :or=e))) Nu e ne:oie de :or=eC TRIL1%.I# Norocul tu& criminalule& c am trecut n Bori pe acasC e ar fi fost dac n;a fi trecut pe acolo& dac n;a fi =ut aBi noapteD Ar fi murit SaaC Po8i s pricepi asta sau nuD Tu de o=icei pricepi totul& n afar de lucrurile cele mai simpleC O& ce 8i;a fi fcut atunciC Nu m;a fi uitat la mutra ta ndureratC Dac ai fi dat mai pu8in din <ura ta =lestemat i ai fi ascultat mai mult pe al8ii& nu s;ar fi ntmplat nenorocirea asta) Pe ea n;o dau eu nici pe Bece detep8i ca tineC S mer<emC
$OINI%E$# Nu stri<aC Of))) um m;am sturat de :oi) TRILE%.I# S mer<emC PLATONO$# Stai pu8in))) nseamn c ea))) Bici c n;a murit) TRILE%.I# Ai fi :rut s moarD PLATONO$ *strig+, N;a muritC Nu pricep nicicum)))
`-K
N;a muritD *li mbrieaz pe Trileki.+ TrieteC *3de.+ TrieteC ANNA PETRO$NA# Nu n8ele<C))) Trile8Ei& fii =un i :or=ete ca lumeaC Toat lumea este astBi deose=it de im=ecil - e;i cu scrisoarea astaD TRILE%.I# Ea a scris;o))) Dac n;a fi fost eu& ar fi murit))) Dar acum e foarte =olna:) Nu tiu dac or<anismuleC o s reBiste))) O& dac o s moar& atunci))) Te ro< s pleci de ln< mineC PLATONO$# 0tii cum m;ai speriatD Doamne DumneBeuleC +ai trieteC $a s Bic n;ai lsat;o s moarD Dra<ul meuC *l srut pe Trileki.+ Scumpul meuC *3ide.+ N;am creBut n medicin& acum ns cred c@iar i n tineC e face acumD E sl=itD Nu se simte =ineD O punem noi pe picioareC TRILE%.I# Dac or<anismul ei :a reBista) PLATONO$# $a reBista) Tre=uie s reBiste& l fac eu s reBiste) De ce nu mi;ai spus de la nceput c e n :ia8D Anna Petro:naC *emeie scumpC !n pa@ar de ap rece i snt un om fericitC Domnilor : ro< pe to8i s m ierta8iC Anna Petro:naC))) mi pierd min8ileC))) *i srut mina &rmei 'etrovna.+ Saa triete))) Ap& ap))) Scumpa meaC
*&nna 'etrovna iese cu carafa goal i revine dup o clip cu ap.+
PLATONO$ *lui Trileki+, S mer<em la SaaC S;o punem pe picioare) O s;ntoarcem pe dos toat medicina de la (ip;pocrat la Trile8EiC O s scotocim peste totC ine s mai triasc pe lumea asta dac nu eaD S mer<emC Adic& nu))) stai pu8inC +i se n:rtete capul))) Snt n<roBitor de =olna:) ) Stai))) */e aaz pe divan.+ Sam odi@nesc pu8in i mer<em))) E foarte sl=itD TRILE%.I# *oarte))) !ite;l cum se =ucurC Nu pricep ce;a <sit el s se =ucureC ANNA PETRO$NA# 0i eu m;am speriat) Tre=uie s :or=eti mai clarC 1eaC *i d lui 'latonov ap.+ $ PLATONO$ *bea lacom+, 8i mul8umesc& femeie =unC Sint un nemernic& un nemernic nemaipomenitC *.tre Trileki.+ Stai ln< mineC *Trileki se aaz.+ 0i tu eti mort de o=oseal))) 8i mul8umesc prietene) A n<@i8it multD TRILE%.I# Destul ca s aAun< pe lumea cealalt)))
>T J e@o: J Teatru `-T
I i;
*LATONO$# Ia te uit))) Ei& sla: Domnului) + doare 8n;na))) +ai da8i;mi s =eau) 0i eu snt n<roBitor de =olna:) N EolaiCM A=ia;mi mai 8in capul pe umeri))) Acu& acu se d;m))) red c o s am fe=r) Tot mi se n:rtesc n fa8a oc@itaD nite solda8i n uniform de stam= i cu =onete ascu8ite po cap))) Peste tot e <al=en i :erde))) D;mi c"ininisulp"u9 TR(i1%.l# O s;8i dau :reo sut& dou la fundC PIATONO$ *rlde+, 'lumete& <lumete))) !neori rd de spiritele tale) Tu;mi eti cumnat sau eu;8i snt cumnatD D;oaisane& ct snt de =olna:C Nu po8i s;8i ima<ineBi cit snt dte =olna:C
*Trilelk$9 ii ia pulsul.+
ANNA PETRO$NA *ncet, ctre Trileki+, Du;l de;aici& N$/1la$ I:anciC O s trec eu astBi pe la :oi i;o s mai stau ^fc :or= cu AleLandra I:ano:na) e i;a :enit s ne sperie n @alul staD Nu e n pericolD TRILE%.I# Nu se poate spune nimic) De otr:it n;a reuit s s)e otr:easc& dar n <eneral))) e o nenorocireC PLATONO$# e i;ai datD GERILE%.I# e tre=uie) */e ridic.+ (aideC PLATONO$# Da <enerlesei ce i;ai dat acumD TRILE%.I# DelireBi))) (aide))) PLATONO$# (aide))) */e ridic.+ Ser<@ei Pa:lo:iciC tusaC */e aaz.+ LasC De ce eti amrtD De parc s;ar fi furat soarele de pe cerC 0i;ai mai fcut filoBofia la facultateC *ii SocrateC DaD Ser<@ei Pa:lo:iciC *ncet.+ Nici eu nu tiu ce :or=esc))) TRILE%.I *ti pune mina pe cap+, +ai lipsete s te m=oln:eti i tuC Dei& pentru mpcarea contiin8ei nu 8i;ar strica s te m=oln:etiC ANNA PETRO$NA# Du;te odat& Platono:C S trimite8i n ora dup alt doctor))) N;ar strica s se fac un consiliu))) Adic lasH c;o s trimit eu& nu : mai =ate8i capul cu asta))) S;o liniti8i pe AleLandra I:ano:naC PLATONO$# Anna Petro:na& 8i se trte pe piept un pian mititelC e comedieC *3ide.+ e comedieC
AaB;te& NiEolai& i cint i tu ce:aC))) *3de.+ e comedieC Snt =olna:& NiEolai)))) $or=esc serios))) *r <lum))) (aide s mer<emC *(ntr (van (vanovici.+
S ENA 4
&ceiai i (van (vanovici. I$AN I$ANO$I I *e zbirlit, mbrcat cu un "alat+, Saa meaC *'lnge.+ TRILE%.I# Tu mai lipseai aici cu lacrimile taleCPleac 7de;aiPiC La ce;ai :enitD I$AN I$ANO$I I# +oareC $rea s se mprteascC +i;e team& mi;e team))) Doamne& ct mi;e de teamC */e apro9#Rie de 'latonov.+ +ienEaC Te implor n numele lui DumneBeu i al tuturor sfin8ilor) Dra<ul meu& om detept& minunat i cinstitC Du;te i spune;i c o iu=etiC Las nai=ii toate a:enturile astea miBera=ileC Te implor n <enunc@iC +oare& n8ele<iC N;o am dect pe ea))) numai pe eaC Dac moare ea))) s;a Bis i cu mineC O s mor fr mprtanieC Spune;i P o iu=eti& c o socoti so8ia taC Linitete;o& pentru numele lui (ristosC +ienEaC +inciuna uneori e sal:atoare))) Te :ede DumneBeu c eti om drept& dar spune o minciun pentru sal:area aproapeluiC Te ro< s mer<emC * pentru mine& om =trn& pomana astaC O s te rsplteasc Domnul de o Put de oriC Tremur tot& tremur de <roaBC PLATONO$# Ai i a:ut timp s dai ce:a pe <t& coloneleD *3de.+ O facem pe Saa sntoas i;o s =em mpreunC A@& ct mi;e de seteC I$AN I$ANO$I I# (ai s mer<em& suflet no=il))) i dreptC Dac;i spui dou :or=e& e un om sal:atC N; o pot sal:a medicamentele atta timp ct sufer psi@iatria sufleteascC TRILE%.I# Tat& du;te pentru o clip de;aiciC *l duce pe tatl su de mnec.+ ine 8i;a spus c o s moarD Pe asta de unde;ai mai scos;oD Nu e nici un pericolC Ateapt;m n camera cealalt) O s plecm la ea to8i trei mpreun& 7c@iar acum) Ar tre=ui s;8i fie ruine s :ii n @alul sta ntr;o cas strinC I$AN I$ANO$I I *ctre &nna 'etrovna+, Ai fcut un mare pcat& DianaC N;o s te ierte DomnulC El e om tnr& fr eLperien8))) TRILE%.I *l mpinge ntr9o alt camer+, Ateapt acolo C *.tre 'latonov.+ Dori8i s mer<e8i& sau nuD
`-X
J
PLATONO$# Snt n<roBitor de =olna:))) Snt =olna:& NiEolaiC TRILE%.I# $ ntre= dac a:e8i de <nd s mer<e8i sau nuD PLATONO$ *se ridic+, +ai pu8ine :or=e))) e s iac ca s nu mi se usuce <uraD S mer<em))) red c am :enit aici fr cciul))) */e aaz.+ aut;mi cciulaC SO*IA E'ORO$NZ# El ar fi tre=uit s pre:ad asta) Eu m;am dat lui fr s ntre= nimic))) 0tiam c; mi omor so8ul& dar))) nimic nu m;a putut opri) */e ridicai se apropie de 'latonov.+ e;ai fcut cu mineD *'lnge.+ TRILE%.I *se apuc cu minile de cap+, e comediei *=mbl pe scen.+ ANNA PETRO$NA# Linitete;te& Sop@ieC Nu e momentul))) E =olna:) SO*IA E'ORO$NZ# Poate c e omenete s;8i =a8i Aoc de o :ia8 de omD */e aaz =ng 'latonov.+ 0tii =ine c mi s;a distrus :ia8a))) Nu mai snt un om :iu))) Sal:eaB;mF Platono:C Nu e trBiuC Nu e trBiu& Platono:C
*'auz.+
ANNA PETRO$NA *plinge+, Sop@ie))) e :reiD +ai a timp i mai trBiu))) e poate s;8i spun acumD Nu :eBi ce se ntHmpl))) nu :eBiD SO*IA E'ORO$NZ# Platono:))) Te ro< nc o dat))) *'lnge.+ NuD *'latonov se retrage de ling ea,+ SO*IA E'ORO$NZ# 1ine))) e ne:oie))) *.ade in genunc"i.+ Platono:C ANNA PETRO$NA# Asta e prea de tot& Sop@ieC S nu ndrBneti s faci aa ce:aC Nimeni nu merit ca s))) n <enunc@i))) *% ridic i o aaz.+ Eti)))) femeieC SO*IA E'ORO$NZ# Spune;i))) on:in<e;l)))
ANNA PETRO$NA# * tot efortul de care eti capa=il))) Tre=uie s fii tare))) Eti femeie))) Ei))) <ataC Du;te n camera dumitaleC
*'auz.+
Du;te i =a<;te n pat))) *.tre Trileki.+ :ieiC 'e;i de fcutD iI:ano;

420
TRILE%.I# Despre asta ar tre=ui s;l ntre=m pe dr<u8ul de +ienEaC *=mbl pe scen.+ ANNA PETRO$NA# (aide8i s;o culcm n patC Ser<@eiC NiEolai I:ano:iciC Dar aAuta8i;m odatC
*Voiniev se ridic i se apropie de /ofia Fgorovna.+
TRIL1%.I# S;o ducem) Ar tre=ui s;i dm un calmant) ANNA PETRO$NA# Nici mie nu mi;ar strica nite cloroform))) *.tre Voiniev.+ *ii =r=at& Ser<@eiC Nu te pierde cel pu8in tu cu fireaC Nici eu nu m simt mai =ine ca tine i totui))) m 8in pe picioare))) S mer<em& Sop@ieC e Bi =lestemat))) *% duc pe /oia Fgorovna.+ *ii =r=at& Ser<elC S fim oameniC $OINI%E$# O s m strduiesc& maman. + 8in tare))) TRILE%.I# Nu fi amrt& frate Ser<@eiC O s;o scoatem la captC Nu eti nici primul& nici ultimulC $OINI%E$# O s m strduiesc))) Da& o s m strduiesc)))
*'leac.+
S ENA 4I 'latonov
i, mai trziu, 5rekova. PLATONO$ *singur+, O 8i<ar& NiEolai& i apC */e uit n #ur.+ Nu e nimeniD Ar tre=ui s plec)))
*'auz.+
Am distrus& am sufocat nite femei sla=e i ne:ino:ate))) 0i nu mi;ar fi prut ru& dac le;a fi omort altfel& su= presiunea unor patimi monstruoase& aa& pe spaniolete& dar le;am omort aa))) stupid))) rusete))) *i agit mina n faa oc"ilor.+ 0ouc"es volantes.1 0i nite nori))) red c o s delireB))) Snt stri:it& distrus& fcut praf))) 0i ca ieri fceam pe cocoul C *i acoper faa cu minile.+ e ruine& ce ruine n;
HAioi# cercuri In fa8a oc@ilor) 5*r)6
`>-
i
<roBitoare))) + doare de atta ruineC */e ridic.+ Am suferit de foame& de fri<& am :a<a=ondat peste tot& m;am ticloit i am aAuns n casa asta))) +i;au dat un col8ior& m;au m=rcat& m;au primit ca pe nimeni altul))) 1ine le;am mai pltit pentru astaC Dar snt =olna:))) E ru))) Ar tre=ui s m omor))) */e apropie de mas.+ Ai de unde ale<e& e un arsenal complet aici))) *(a un pistol.+ Lui (amlet i era fric de :ise))) +ie mi;e team de))) :ia8C e se ntmpl dactL mai triescD O s m mnnce ruinea))) *i pune pistolul la tmpl.+ 4inita la commedia- !n do=itoc detept mai pu8inC Iart;mi& (ristoase& pcatele meleC
*'auz.+
EiD $a s Bic o s mor acum))) Acum mna n;are dect s m doar ct poftete)))
*'auz.+
Nu potCC *'une pistolul pe mas.+ $reau s triesc))) */e aaz pe canapea.+ $reau s triesc)))
*(ntr 5rekova.+
A =ea ap))) !nde e Trile8EiD *%Kkvede pe 5rekova.+ ineeD Aaa))) *3de.+ 'el mai apri< duman))) +ine ne AudecmDG
*'auz.+
'RE.O$A# Dar& =inen8eles& c nu mai sintem dumani dup scrisoarea aceea) PLATONO$# Tot aia e) N;ai apD 'RE.O$A# $rei apD 'e;i cu dumneataD PLATONO$# Snt =olna:))) O s am fe=r))) +i;a plcut asta) E un lucru detept) Dar ar fi fost un lucru i mai detept& dac nu 8i;ai fi fcut de loc de lucru cu mine))) Am :rut s m mpuc))) *3de.+ Nu mi;a reuit) Instinctul))) apul o Bice pe;a lui& natura o Bice pe;a ei))) Oc@ioaso C Eti cuminte nuD *i srut mina.+ Ai mna rece))) Ascult))) $rei s) m ascul8iD 'RE.O$A# Da;dV;da)))
422
PLATONO$# Ia;m la dumneataC Snt =olna:& mi;e sete& m c@inuiesc n<roBitor& insuporta=ilC $reau s dorm i n;am unde s m culc))) A sta i ntr;o ma<aBie& numai s am i eu un col8& ap))) i pu8in c@inin) Te ro<C *i ntinde mina.+ 'RE.O$A# S mer<emC u plcereC))) Po8i s stai la mine ct :rei))) N;ai aflat nc ce;am fcutC S mer<eml PLATONO$# 0erci, feti8 deteapt))) O 8i<ar& ap i un patC Afar plouD 'RE.O$A# Plou) PLATONO$# Tre=uie s mer< prin ploaie))) N;o s ne mai Audecm) PaceC *% privete.+ DelireBD 'RE.O$A# De fel) S mer<emC Am o trsur acoperit) PLATONO$# e dr<u8))) De ce roetiD Nu m atin< de tine) S;8i srut numai mna ta rece))) *i srut mna i a trage spre el.+ 'RE.O$A *i se aaz pe genunc"i+, Nu))) nu tre=uie))& */e ridic.+ S mer<em))) Ai o fa8att de ciudat))) Las;mt mnaC PLATONO$# Snt =olna:) */e ridic.+ S mer<em)&; Pe o=rAor))) *% srut pe obraz.+ *r nici un <nd ascuns) Nn pot))) Prostii) S mer<em& +ria Timofee:naC 0i& te ro<& ct mai repedeC !ite))) cu pistolul sta am :rut s m mpuc))) Pe o=rAor))) *% srut pe obraz.+ Ade:rat c delireB& dar 8i :d fa8a))) Pe to8i oamenii i iu=escC Pe to8i 0i pe dumneata te iu=esc))) el mai mult mi;au plcut oame; nii))) N;am :rut s supr pe nimeni& i am suprat pe toat lumea))) Pe to8i))) *i srut mna.+ 'RE.O$A# Am n8eles totul))) n8ele< situa8ia dumitale))& Sop@ie))) daD PLATONO$# Sop@ie& /iBi& +imi& +asa))) Snte8i multe))) Pe toate : iu=esc))) Eram la uni:ersitate i uneori n Pia8a Teatrului))) spuneam :or=e frumoase femeilor decBute))) Oamenii :or=eau n teatru& iar eu n pia8))) Am rscumprat;o pe Raisa))) Am strns cu studen8ii trei sute de ru=le i am mai rscumprat una))) $rei s;8i art scrisorile eiD 'RE.O$A# e;i cu dumneataD PLATONO$# reBi c;am nne=unitD Nu& Bu c;a fost aa))) Delirul))) ntrea=;l pe Trile8Ei))) *% ia de umeri.+ 0i pe
423
222222
mine m iu=esc toate))) ToateC Le Ai<neti i tot m iu=escC !ite& de pild& am Ai<nit;o pe 'reEo:a& am mpins;o pe mas& i ea tot))) m iu=ete) Adic& dumneata eti 'reEo:a))) ScuB;m))) 'RE.O$A# e te doareD PLATONO$# Platono: m doare) + iu=eti& daD + iu=etiD Sincer))) Nu :reau nimic))) Numai s;mi spui dac m iu=eti) 'RE.O$A# Da))) *;i pune capul pe pieptul lui.+ Da))) PLATONO$ *o srut pe cap+, Toate m iu=esc))) um m fac sntos& cum te stric))) +ai nainte le spuneam :or=e frumoase& iar acum le stric))) 'REO$A# +i;e e<al))) Nu;mi tre=uie nimic))) Tu eti sin<urul))) om) Nu :reau s tiu de nimeni altulC * cu mine ce :rei))) Numai tu))) eti omC *'linge.+ PLATONO$# l n8ele< eu pe re<ele Oadip de ce i;a scos oc@iiC it snt de Aosnic i ct de adnc mi n8ele< AosniciaC PleacC Nu face))) Snt =olna:) */e elibereaz de ea.+Plec c@iar acum))) ScuB;m& +ria Efimo:naC Simt c;mi pierd min8ileC !nde e Trile8EiD
*(ntr /ofia Fgorovna.+ S ENA 4II
&ceiai i /ofia Fgorovna /ofia Fgorovna se apropie de mas i caut ceva acolo. 'RE.O$A *l apuc pe 'latonov de min+, Sst)))
*'auz.+ */ofia Fgorovna ia un pistol, trage in 'latonov, dar nu9l nimerete.+
QE
'RE.O$A *se posteaz intre 'latonov i /ofia Fgorovna+, e faciD */trig.+ Sri8iC Sri8i& repedeC SO*IA E'ORO$NA# Las;m))) *% ocolete pe 5rekova n fug i trage de aproape in pieptul lui 'latonov.+
424
PLATONO$# Stai pu8in& stai pu8in))) um :ine astaD

*(ntr (n fug &nna 'etrovna, (van (vanovici, Trilelki i Voiniev.+ S ENA 4III
&ceiai, &nna 'etrovna, (van (vanovici, Trileki, Voiniev, apoi servitorii i 0arko ANNA PETRO$NA *i smulge /ofiei Fgorovna pistolul i o arunc pe divan.+ cPlatono:C */e apleac asupra lui 'lato9nov.+
*Voiniev i acoper faa i se ntoarce spre u.+
TRILE%.I *se apleac asupra lui 'latonov i9i desface repede "aina+, *'auz.+ +i@ail $asiliciC +;auBiD
*'auz.+
ANNA PETRO$NA# Pentru DumneBeu& Platono:C 0ic"el... 0ic"elO... +ai repede& Trile8Ei))) TRILE%.I *strig+, ApC 'RE.O$A *ti d carafa+, Sal:eaB;lC Dumneata o s;l sal:eBiC *=mbl pe scen.+
*Trileki bea ap i arunc carafa.+ ,$AN I$ANO$I I *se apuc cu minile de cap+, Am spus doar c am s pierC 0i am pieritC Am pieritC */e
las n genunc"i.+ Am pierit))) !ite c;am pierit))) *(ntr in fug (akov, Vasili, Catia i bctarul.+ +AR.O *intr+, Din partea Audectorului de pace)))
*'auz.+ ANNA PETRO$NA# Platono:C

`>? *'lalonov se ridic n capul oaselor i se uit pe rnd la fiecare din cei prezeni.+
ANNA PETRO$NA# Platono:))) Nu;i nimic))) 1ea apD PLATONO$ *l arat pe 0arko+, Da8i;i trei ru=leC *.ade9i moare.+ ANNA PETRO$NA# *ii =r=at& Ssr<@eiC Toate astea or s treac& NiEolai I:ano:ici))) Toate astea or s treac))) *i8i =r=a8i))) .ATIA *se nclin pln la pmint n faa &nnei 'etrovna+.9Numai eu snt de :inC Eu am dus =ile8elulC +;am lcomit la =ani& coni8C Ierta8i;m pe mine& pctoasaCANNA PETRO$NA# %ine8i;: tare))) De ce s :)) pierde8i cu fireaC El e numai rnit))) Se :a :indeca))) TRILE%.I *strig+, A muritC ANNA PETRO$NA# Nu& nu)))
* 5nkova &Pe aaz birou, citete bileelul i plinge cu "o"ote.+
I$AN -$ANO$I I# Doamne miluiete))) Am pierit))) AmD pierit))) TRILE%.I# $ia8a e un =nu8C Adio& +isaC S;a prpdit =nu8ul tuC e csca8i oc@iiD S;a mpucat sin<urC S;a stricat petrecereaC *'lnge.+ u cine o s =eau acum la parastasul tuD O& im=ecililorC N;ai a:ut <riA de Platono:C */e ridic.+ Tat& du;te i spune;i Sbei s moarC */e apropie,, cltinndu9se, de Voiniev.+ 0i cu tine ce mai eD E@C *l mbrieaz pe Voiniev.+ A murit PlatotaC *'lnge.+ $OINI%E$# e;i de fcut& NiEolaiD TRILE%.I# S;i n<ropm pe cei mor8i i s;i reparm pe;cei :iiC ANNA PETRO$NA *se ridic ncet i se apropie de /oiS Fgorovna+, Linitete;te Sop@ie *'lnge.+ e;ai fcutDl Dar))) dar))) linitete;teC *.tre Trileki.+ AleLandrei I:a;no:na s nu;i spui nimic& NiEolai I:ano:ici) O s;i spun eu* */e apropie de 'latonov i se las n genunc"i.+ Platono:C $ia8a meaC))) Nu cred C N;ai murit& nu;i asaD *li ia de min.+ $iata meaC
420
TRILE%.I# S ne apucm de trea=& SerioAaC S;o aAutm pe so8ia ta i pe urm))) $OINI%E$# Da& da& da))) */e apropie de /ofia Fgorovna.T I$AN I$ANO$I I# Ne;a uitat DumneBeu))) Din pricina pcatelor noastre))) Din pricina pcatelor mele))) De ce ai pctuit& =ufon =trnD Ai omort fiin8ele Domnului& ai =ut peste msur& ai spus :or=e de ocar& i;ai Audecat peV semenii ti))) N;a mai r=dat Domnul si te;a trsnit)

Anton Pavlovici Cehov - Piesa Fara Titlu

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Anton Pavlovici Cehov - Piesa Fara Titlu

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pies fr titlu n patru acte

In romnete de LEONIDA TEODORES !

)Ac8iunea se p9trece pe moia $oini8e:ilor& ntr;una din <u=erniile din Sud)

e plictiseal& NicolasC +i s;a urtde atta plictiseal) Nu tiu ce s mai fac)))

'LA'OLIE$ -# Ei& las))) nici c@iar aa))) N;am spus c)))

S ENA $I &ceiai < (van (vanovici.

lSStC nitricum... a@uae destillatae.. ,mi)pare) c te :d& amiceC Sntos& sclipitor&

!n produs simplu) 5Lat)6 >T-

ANNA PETRO$NA# um se aAun<e la dumneata& Porfiri SemionciD Prin IusupEaD

$ doresc tot ceea ce : dori8i de la DumneBeu)

S ENA 4$III 'etrin i 5lagoliev 1.

+i;o fi :enit i mie timpul s m mul8umesc numai cu amintiriD

S ENA $ Voiniev i /ofia Fgorovna vin din fundul parculuiJ

EiD AaB;te n <enunc@ii u cine :or=escD u pere8ii sau cu un om :iuD

recunosctorCG Sst))) Pleac))) *'ornete spre cas.+

Ai o cra:at nouD PLATONO$# Da)

pe amndoi& i pe dumneata i pe mine& cu rdcin cu tot din smrcul sta)))

Pleac de lin< mineC

*:in cas se aude glgie.+

$in& mon c"er- *4uge.+

SO*IA E'ORO$NA# S m duc sau s nu m ducD */e gndete.+

Ei))) e;o fi o fiC */trig.+ $inC *'leac n fug.+

Acum nu mai ia nimic de la mine))) E suprat)

PLATONO$# e;am fcutD C *i acoper faa cu miinile.+ e ruineC

*(ntr in coal.+ S ENA 4 &nna 'etrovna, Veng"erovici 2, apoi %sip.

ANNA PETRO$NA# e surpriB))) Am uitat cu totul de ea)))

S ENA 4I$ 'latonov, Catia i (akov.

*3de.+ Nu;s =un de (amletD

Eu iu=esc& tu iu=eti& el iu=ete) 5Lat)6 9T?

*li srut mina.+

E @otrtC E perfect))) Cine e a%o#o

*=n nou ciocnit+

*=n nou ciocnit.+

Dumneata etiD */e ridic.+ Nu te lasC */e duce la us.+ Ea o fiD

*(ntr in fug /aa.+ S ENA $III &ceiai i /aa.

5lagoliev 1 i, mai trziu, 5lagoliev 2.

si<ur cu nu e nicieri pe;aiciD Eti si<urD

*(ntr &nna 'etrovna.+ SO*IA E'ORO$NA# Las;mC *(ese.+ S ENA III

A fostC ANNA PETRO$NA# Nu pricepi tu nimic)

lua dracu mai repede)))

S ENA I4 &ceiai i Trileki

Du;te i =a<;te n pat))) *.tre Trileki.+ :ieiC 'e;i de fcutD iI:ano;

PLATONO$# Stai pu8in& stai pu8in))) um :ine astaD

*'auz.+ ANNA PETRO$NA# Platono:C

S-ar putea să vă placă și

SOIA E'ORO$NA# S m duc sau s nu m ducD /e gndete.+

Ei))) e;o fi o fiC /trig.+ $inC 'leac n fug.+

Dumneata etiD /e ridic.+ Nu te lasC /e duce la us.+ Ea o fiD

(ntr &nna 'etrovna.+ SOIA E'ORO$NA# Las;mC *(ese.+ S ENA III