//

/
Q//
1..5
6..10
11..15
16..20
21..25
26..30
4-LD2449
Battery Iow indicator
f the battery low indicator appears for the weather station or
the outdoor sensor, the batteries should be replaced as soon.
Weather forecast
The weather station analyzes the measurements of humidity
and outdoor temperature to calculate a weather forecast for the
current day and the 4 following days.
The weather station will need to collect data for the first 12
hours after inserting the batteries. After the initial 12 hour
phase the weather forecast accuracy will improve. However the
weather forecast may differ from the actual weather that you
experience.
The accuracy of the weather station can be improved by
placing it in a naturally ventilated area. ndoor use, especially
when using air conditioning units, increases the likelihood of
errors.
Max./min. temperature (indoor and outdoor) and humidity
(indoor)
Pres "+/Mem to display the maximum and minimum
temperature and humidity. MN or MAX will appear above the
displayed values.
Press and hold "+/Mem for 3 seconds to reset the stored
values. A beep tone will confirm that the reset was successful.
TroubIeshooting
No display
Replace the batteries and insert them in the correct polarity.
No outdoor temperature
Move the sensor closer the weather station. Press and hold
,Channel" to restart the reception procedure.
ncorrect temperature or humidity values
After the initial setup the weather station and sensor will
need time to adjust to the new location.
Move the sensor outdoors.
Do not place the weather station or sensor in direct sunlight
or near heating or air-conditioning units.
Faulty or weak display / incomplete digits
Remove the batteries an reinsert them in the correct polarity.
Replace the batteries.
Weather symbols do not show the current weather
The weather symbols show a weather forecast which may
differ from the actual weather that you experience.
After successful reception of the signal or after a maximum time
of 3 minutes, the weather station will begin radio time signal
reception. The reception symbol for the radio controlled time will
blink. This process should be complete within 5 minutes.
There are some sources of interference which may hinder the
reception of the radio signals. Computers, radios and televisions
may cause electromagnetic interference which could disrupt
reception. Reception may also be impeded by strong building
materials (metal elements), unfavourable terrain (hills or
mountains) or atmospheric disturbances.
The reception process can by stopped or
restarted by pressing and holding ".
Should the reception process fail, please
move the weather station to a different
position at your location and restart the
reception procedure.
Please set the time manually if the
reception is not possible at all.
The weather station is equipped with a fold
out stand on the battery compartment
cover. There is a recess on the lower part
of the cover that can be used to easily fold
out the stand.
ManuaI time setting, 12/24 hour time format and time zone
adjustment
Manual setting is only possible if there is no running reception
attempt. f necessary, press and hold " to stop the
reception process.
Press and hold "Set to enter setting mode.
The 12/24 hour display will blink. Select the 24 or 12 hour format
by pressing "+/Mem or ". Confirm your setting by
pressing "Set.
Set the year, month, day, day of the week language
(EN=English, DE=German), hour, minute and time zone
adjustment in the same way.
The weather station will automatically exit setting mode after 20
seconds with no key pressed.
Note: f you travel to a different time zone with your weather
station, the time zone adjustment can be used to set the
difference to your home time zone.
Outdoor temperature
Press ,Channel" to select one of the 3 channels for the outdoor
temperature. The channel number will appear on the channel
display.
Press and hold "Channel for 3 seconds to restart the reception
process.
CeIsius/Fahrenheit temperature unit seIection
Press " to select the temperature unit Celsius or
Fahrenheit for the display of the weather station.
Hygrometer
The hygrometer shows the indoor relative humidity.
AIarm
Press and hold ,Alarm" to set the alarm time. The hours of the
alarm time will blink on the display. Set the hours by pressing
"+/Mem or " and confirm your setting by pressing
"Alarm. Set the minutes in the same way.. The alarm can be
activated or deactivated by pressing "Alarm". f the alarm is
activated the alarm symbol will appear on the display.
Press "Snooze" when the alarm sounds to interrupt the alarm for
5 minutes. Press any key except "Snooze to stop the alarm.
CIeaning instructions
Clean the product with a dry, lint-free cloth. A glasses cleaning
cloth is ideal.
DisposaI
This electrical appliance may not be disposed of with normal
household waste. Please hand it in at an appropriate local
collection point.
Batteries
Please dispose of your batteries properly in containers
especially set up at retailers. Batteries do not belong in
household waste.
Warranty
We provide a 3-year warranty for this item. The warranty period
starts from the date of sale (receipt, proof of purchase). Within
this period we rectify all faults which are attributable to material
and manufacturing defects at no cost. For damage which is
attributable to improper treatment, e.g. dropping, knocking, or
water damage, there is no warranty claim.
digi-tech , VaIterweg 27A, D-65817 Eppstein
DecIaration of conformity
f used as intended this product conforms to the basic
standards of 3 and the other relevant provisions of the FTEG
(Section 3 of the R&TTE directive).
You can request the declaration of conformity here:
conformity@digi-tech-gmbh.com
Order service
You can add up to 3 outside sensors to your temperature
station. One sensor is included in the purchase.
Additional outside sensors can be ordered by fax +49(0)6198-
5770-99 or online at www.inter-quartz.de.
The price for one sensor is EUR 5.00 and for 2 sensors EUR
10.00 including operating instructions and packaging,
excluding VAT and despatch.
Sensor setup
Compress the case of the sensor with thumb and index finger
and pull the back side off of the case. Set the switch to "1. The
selected channel will appear on the display (CH1, CH2 or CH3).
nset 2x 1.5V AA batteries in the correct polarity. Press "C/F to
select the temperature unit Celsius or Fahrenheit for the sensor
display.
Please ensure that the rubber gasket is in place and reattach the
rear cover of the sensor.
Position the sensor at a roofed location. Please ensure that the
sensor does not come into contact with water or direct sunlight.
Position the weather station and sensor so that there are as few
obstructions (walls, metal building elements) as possible
between the two units.
Electrical appliances may also interfere with the radio signal
reception.
Note: Outdoor temperatures of below -5C may cause the
display of the sensor to cease to function even though the
sensor is still sending the temperature signal to the weather
station.
Weather station setup
Open the battery compartment on the back side of the weather
station and insert 2x 1.5V AA batteries in the correct polarity.
Close the battery compartment.
After inserting the batteries the weather station will attempt to
receive the signal of the outside sensor. The reception process
should be complete within a few minutes. During the reception
process the reception symbol for the outdoor sensor will blink.
C/F 1 2 3
AA 1.5V
AA 1.5V
Weather Station 4-LD2449
Congratulations on the purchase of your new weather station
with radio controlled time and wireless outdoor sensor. Please
read the instruction manual before using the weather station.
Safety notes
This electronic appliance must be protected from water and
other hazards. t is not a toy and children should not use it
unsupervised.
TechnicaI specifications
Radio controlled time DCF77
ndoor temperature 0C-50C
ndoor Humidity 20%-95%
Outdoor temperature -20C-60C
Scope of deIivery
Weather station suitable for wall mounting or table top use
Outdoor sensor suitable for wall mounting or table top use
2x AA batteries for the sensor
2x AA batteries for the weather station
DispIay description
A Weather forecast for today
B Weather forecast for 4 following days with week day display
C1 Battery low indicator for weather station, indoor humidity,
indoor temperature in Celsius or Fahrenheit
C2 MN/MAX display, channel display for outdoor sensor,
reception indicator for outdoor sensor, battery low indicator
for sensor, outdoor temperature display in Celsius or
Fahrenheit
D AM/PM for 12 hour time format, MN/MAX display, time,
alarm symbol, snooze symbol, reception indicator for radio
controlled time, DST symbol for Daylight Saving Time
E Date, day of the week
Features
Weather forecast
ndoor temperature
ndoor humidity
Outdoor temperature
Max./min. memory for temperature (indoor and outdoor)
Max./min. memory for indoor humidity
Radio controlled time DCF77
Alarm with snooze
Time zone adjustment (12h)
Date display
sun sIightIy cIoudy
rain snow
cIoudy
Snooze
Set
Alarm
Channel
+/Mem
Snooze
Set
Alarm
Channel
AA(UM-3)1.5V
AA(UM-3)1.5V
/Wave
C/F
+/Mem
/Wave
C/F
+/Mem
/Wave C/F
A
B
C1
D
E
C2

// -3- -4- -5- -2- -1- // // // //

Paristojen IataustiIan varoitus
Jos ilmestyy paristojen lataustilan varoitus sasemalle tai
ulkoanturille, sinun pitisi vaihtaa paristot mahdollisimman
pian.
Sennuste
Sinun sasemasi laskee mitatun ilmakosteuden ja
ulkolmptilan muutosten perusteella sennusteen kyseiselle
pivlle sek seuraaville neljlle piville.
Ensimmisten 12 tunnin aikana paristojen asennuksen jlkeen
asema ker viel tietoja sennustetta varten. 12 tunnin
jlkeen tarkkuus paranee. Ennustettu s voi kuitenkin poikkea
todellisista solosuhteista. Sennusteen tarkkuus on
suurimmillaan tiloissa, jossa on luonnollinen ilmanvaihto.
Sistiloissa, varsinkin jos kytetn ilmastointilaitteet, on
virhemahdollisuus suurempi.
Max./min. ImptiIa (sisII ja uIkona) ja iIman kosteus
(sisII)
Nyttkseen lmptilan ja ilman kosteuden maksimi- ja
minimiarvot paina "+/Mem". MN ja MAX ilmenee nytettyjen
arvojen ylpuolella.
Paina ja pid 3 sekuntia "+/Mem", nollatakseen muistissa
olevat arvot. Piipitys vahvistaa, ett arvot on nollattu.
OngeImaratkaisut
Ei nytt
Vaihda paristot ja asenna ne navat oikeinpin.
Ei ulkolmptila
Aseta lhetin lhempn sasemaa. Paina ja pid
Channel" painike ja kynnist uudelleen vastaanottoa.
Vrt lmptila- ja ilman kosteuden arvot
Kytkennn jlkeen laitteet tarvitsevat muutama minuuttia
sopeutuakseen uutteen ympristn.
Asenna ulkoanturin talon ulkopuolella.
l aseta laite alttiiksi suoralle auringonvalolle tai lmmitys-
ja ilmastointilaitteiden lheisyydess.
Virheellinen tai heikko nytt / epsnnlliset luvut
Poisto paristot ja asenna ne takaisin navat oikeinpin.
Sijoita uudet paristot.
Skuvakkeet eivt nyt ajankohtaisen sn.
Skuvakkeista on kyse sennusteesta, joka voi poikkea
todellisesta solosuhteista.
Onnistuneen signaalin vastanoton tai viimeistn 3 minuutin
jlkeen sasema ottaa vastaan aikasignaalin.
Vastaanottomenetelmn aikana radiokellon vastaanottosymboli
vilkkuu.
Menetelm voi kest jopa 5 minuuttia.
On olemassa muutamia hirintIhteit, jotka voivat haitata
vastaanottoa olennaisesti; tietokoneen, puhelimen, radion tai
television lheisyydess voi ilmaantua elektromagneettiset
steilyt, jotka hiritsevt radiosignaalin vastaanottoa. Muita
mahdollisia hirintlhteit vastaanotolle ovat esim.: voimakkaat
rakennusten eristeet, metalliset rakennuselementit, epsuotuisa
maasto (kukkulat tai vuoret) ja ilmastohirit.
Voit keskeytt tai uudestaan kynnist
vastaanottomenetelmn painamalla ja
pitmll painike "".
Mikli vastaanottomenetelm ei ole
menestyksellinen, ole hyv ja muuta
saseman sijaintipaikan, jonka jlkeen
aloitat uudestaan vastaanottomenetelmn.
Jos radiosignaalin vastaanotto on
mahdoton, ole hyv ja aseta kelloaika
manuaalisesti.
Sasema on varustettu ulosajettavalla
jalustalla, joka on sijoitettu paristokotelon
kannessa. Kannen alapuolella on kaukalo,
joka helpottaa jalustan ulosajo.
ManuaaIinen ajan asetus, 12/24 tuntia ajan muoto ja
aikavyhykkeen sovittamista
Pysyt, mikli tarpeellista, vastaanottomenetelmn painamalla
ja pitmll "" -painikkeen.
Painaa ja pitelee "Set" painikkeen vaihtaakseen asetustilaan.
Nytss vilkkuu 12/24 tunti ilmaisin. Valitse joko 24-tuntinen tai
12-tuntinen painamalla "+/Mem" tai "". Vahvista valinta
painamalla "Set".
Asenna samalla tavalla vuosi, kuukausi, piv, viikkopivkieli
(EN=englanti, DE=saksa), tunti, minuutti ja aikavyhykkeen
sovitusta.
lman painikkeiden painamista asennusmenetelm loppuu 20
sekunnin jlkeen automaattisesti.
Vihje: Jos matkustat saseman kanssa toiselle
aikavyhykkeelle, voit aikavyhykkeen sovituksen yhteydess
asettaa eron Keski-Euroopan aikaan.
UIkoImptiIa
Painamalla painike "Channel" voit valita yksi kolmesta kanavista
ulkolmptilaa varten. Valitun kanavan numero ilmestyy
kanavanytss.
Paina ja pid 3 sekuntia "Channel", kynnistkseen
vastanottoa uudestaan.
LmptiIan iImaisin CeIsiuksena tai Farenheitissa
Valitse saseman nytlle lmptilayksikn joko Celsius tai
Farenheit painamalla "".
Kosteusmittari
Kosteusmittari ilmaise sistilan relatiivisen kosteuden.
HIytys
Hlytysajan asennusta varten paina ja pid "Alarm". Nytll
vilkkuvat hlytysajan tunnit. Aseta tunnit painamalla "+/Mem" tai
"" ja vahvista asetusta painamalla "Alarm". Aseta samalla
tavalla minuutit. Voit aktivoida tai deaktivoida hlytyst
painamalla "Alarm". Jos hlytyst on aktivoitu, nytll ilmenee
hlytyssymboli.
Jos kuulet hlytyst, paina "Snooze", silloin hlytys
keskeytetn viideksi minuutiksi. Paina mit painike tahansa
paitsi "Snooze", jos haluat katkaista hlytyksen.
Puhdistusvinkki
Kyt laitteen puhdistukseen vain kuiva, nukaton liina, kuten
esim. kytetn silmlasien puhdistukseen.
Hvittminen
Tt shklaitetta ei saa hvitt tavallisen sekajtteen
joukossa. Hvit laite kunnallisessa jtteenkeryspisteess.
Paristot
Hvit paristot asianmukaisella tavalla toimittamalla ne
erityisiin paristonkeryspisteisiin. Paristot eivt kuulu
sekajtteen joukkoon.
Takuu
Tll tuotteella on 3 vuoden takuu. Takuu alkaa ostopivst
(kuitti, ostotosite). Tmn takuuajan aikana korjaamme
maksutta kaikki viat, jotka johtuvat materiaali- ja
valmistusvirheist. Takuu ei korvaa vaurioita, jotka johtuvat
laitteen epasianmukaisesta ksittelyst, esim. sen
pudottamisesta, kolhimisesta tai altistamisesta vedelle.
digi-tech , VaIterweg 27A, D-65817 Eppstein
Kun tt tuotetta kytetn mrysten mukaisesti, se vastaa
FTEG:n eli radio- ja teleptelaitteita koskevan lain (R&TTE:n
artikla 3) 3. pykln perusmryksi ja muita mainittuja
mryksi.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voit tilata osoitteesta:
conformity@digi-tech-gmbh.com
TiIauspaIveIu:
Lmptila-asemaan voi liitt korkeintaan kolme ulkoanturia.
Toimitukseen kuuluu yksi anturi.
Lisantureita voit tilata faksilla numerosta +49(0)6198-5770-99
tai netist osoitteesta www.inter-quartz.de.
Anturin hinta on 5 C, kaksi anturia 10 C, sis. kyttohjeet ja
pakkauksen. Hintaan listn ALV ja toimituskulut.
Anturin kyttnotto
Paina sormella ja peukalolla ylhlt alaspin anturin etuosaa
yhteen ja ved anturin takapaneelin pois. Laite tyntkatkaisin
asentoon "1". Valittu kanava nytetn mys nytll (CH1, CH2
tai CH3).
Sijoita 2 x 1,5V AA paristot navat oikeinpin. Valitse painamalla
"C/F" anturin nytn lmptilanyksikk joko Celsiuksena tai
Farenheitissa.
Varmista, ett kumitiiviste on oikein asennettu ja asenne
takapaneeli takasin paikoilleen.
Asenna anturin katettuun paikkaan. Tarkista, ettei anturi voi
saada kosteutta eik ole alttiina suoralle auringonvalolle.
Varmistaakseen suotuisin radiolhetyst, aseta aseman ja
anturin nin, ett vastaanottoa hiritsevt mahdollisimman
vhn esteet (seint, metalliset rakennuselementit).
Shkiset hirintlhteet voi haitata vastaanottoa.
Vihje: alle -5C lmptiloilla voi mahdollisesti ulkoanturin nytt
jtt toimimasta, vaikka anturi lhett edelleen lmptilan
signaali asemalle.
Aseman kyttnotto
Avaa paristokotelo aseman takaosassa ja aseta 2 x 1,5V AA
paristot navat oikeinpin. Sulje paristokotelo.
Paristojen asennuksen jlkeen sasema vastaanottaa
ulkoanturin signaalin. Vastaanottomenetelm voi kest
muutamia minuutteja. Vastaanottomenetelmn aikana
ulkoanturin vastaanottosymboli vilkkuu.
C/F 1 2 3
AA 1.5V
AA 1.5V
Sasema 4-LD2449
Sydmelliset onnittelut uuden saseman hankkimisen johdosta.
Sasemassa on radiokello ja langaton ulkoanturi. Ole hyv ja lue
tm kyttohje huolellisesti, ennen kuin otat laitteen kyttn.
TurvaIIisuusvinkit
Tm elektroninen laite tytyy suojata vedelt ja muilta vaaroilta.
Se ei ole leikkikalu ja lapset saa kytt sit vain aikuisten
valvonnassa.
Tekniset tiedot
Radioaika DCF77
Sislmptila 0C-50C
lman kosteus sisll 20%-95%
Ulkolmptila -20C-60C
Toimituksen Iaajuus
Sasema, soveltuu riiputettavaksi tai sijoitettavaksi paikallaan.
Ulkoanturi, soveltuu riiputettavaksi tai sijoitettavaksi paikallaan.
2x AA paristot anturille
2x AA paristot asemalle
Nytn kuvaus
A Sennuste tksi pivksi
B Sennuste seuraaville 4 piville, viikonpivn nytt
C1 Paristojen lataustilan varoitus sasemalle, ilman kosteus
sistilassa, sistilan lmptila Celsiuksena tai Farenheitissa
C2 MN/MAX ilmaisin, kanavan ilmaisin ulkoanturille,
vastaanottosymboli ulkoanturille, Paristojen lataustilan varoitus
anturille, ulkolmptila Celsiusksena tai Farenheitissa
D AM/PM 12 tunnille, MN/MAX ilmaisin, kelloaika,
hertyssymboli, torkkusymboli, vastaanottosymboli radioajalle,
kesaikasymboli
E Pivmr, viikkopiv
Toiminnot
Sennuste
Sistilan lmptila
lman kosteus (sisll)
Ulkolmptila
Max./min. muisti lmptilalle (sisll ja ulkona)
Max./min. muisti ilman kosteudelle (sisll)
Radioaika DCF77
Hertys torkkutoiminnolla
Aikavyhykkeen muutos (12 tuntia)
Pivmrn ilmaisin
AURINKOISTA PU0L|P|LV|8TA
SADETTA
PILVIST
Snooze
Set
Alarm
Channel
+/Mem
Snooze
Set
Alarm
Channel
AA(UM-3)1.5V
AA(UM-3)1.5V
/Wave
C/F
+/Mem
/Wave
C/F
+/Mem
/Wave C/F
A
B
C1
D
E
C2

-8- -9- -10- -7- -6-

Batteriindikator
Om batteriindikatorn till vderstationen eller utomhussensorn
lyser skall nya batterier sttas i.
Vderprognos
Vderprognosen berknas baserat p utvrdering av
lufttrycksfrndringar,
utomhustemperatur och gller fr den aktuella dagen och de
kommande 4 dagar.
Vderstationen samlar data fr vderprognosen under 2 frsta
timmar. Efter 12 timmar r apparaten mer exakt.
Vderprognosen kan nd avvika frn den faktiska
vdersituationen.
Vderprognosen r mer exakt i rum med naturlig luftvxling.
Fel kan uppst inomhus, srskilt med luftkonditionering.
Hgsta/Lgsta temperatur (inne och ute) och Iuftfuktighet
(inne)
Tryck p "+/Mem" fr att visa hgsta och lgsta vrden fr
temperatur och luftfuktighet. MN resp. MAX syns ovanfr
vrdena
Tryck och hll inne "+/Mem" 3 sekunder fr att terstlla
sparade vrden. En pipton bekrftar att vrdena terstllts.
ProbIemIsning
ngen visning
Byt batterier s att de motsvarar polanvisningarna.
ngen utomhustemperatur visas
Minska avstndet mellan sndare och mottagare. Tryck och
hll in Channel-knappen fr att ska efter sndare.
Felaktiga temperatur- eller luftfuktighetsmtvrden
Efter starten behver apparater ngra minuter fr att
anpassa sig till omgivningen.
Placera utomhussensorn utomhus, men undvik direkt solljus,
luftkonditionering och vrmeapparater.
Felaktig eller dlig visning / oregelbundna siffror
Ta ut batterier och lgg i dem s att de motsvarar
polanvisningarna.
Byt batterier.
Vderikonerna visar inte det aktuella vdret.
Vderprognosen kan avvika frn den faktiska
vdersituationen.
Nr vderstationen lyckats ta emot signalen eller senast efter 3
minuter stlls vderstationens tid in automatiskt.
Mottagningsindikatorn fr radiostyrd tid blinkar under
mottagningen. Det kan ta upp till 5 minuter.
Det finns ngra strningskIIor som kan pverka
mottagningen. nrheten av datorer, telefon, radio och TV-
apparater kan uppst elektromagnetisk strlning som str
mottagningen av signalen.
Andra mjliga strningskllor r t.ex.: byggelement av metall,
starka dmpningar frn byggnader, ofrdelaktig terrng (hjder,
berg) eller atmosfriska strningar.
Du kan avbryta och starta igen
mottagningsfrsket genom att trycka och
hlla in""-knappen.
Om vderstationen inte lyckas ta emot
signalen ska du stlla apparaten p ett
annat stlle. Vderstationen frsker att ta
emot signalen igen. Om det inte alls r
mjligt att genomfra mottagningen kann
du stlla in tiden manuellt.
Vderstationen har ett utfllbart stll p
batterifacket. P baksidan befinner sig en
hlighet vilken gr det mycket enkelt och
smidigt att flla ihop stllet.
ManueII tidsinstIIning, 12- eIIer 24-timmarsvisning och
tidszon
Om det behvs, kan du avbryta mottagningsfrsket genom att
trycka och hlla in""-knappen.
Tryck och hll in Set- knappen fr att g till instllningsmodus.
P displayen blinkar 12/24-timmarsvisning.
Fr att vlja den 12- eller den 24-timmarsvisningen tryck p
"+/Mem" eller "" och bekrfta instllningen genom att
trycka p Set-knappen.
Stll in p samma stt r, mnad, dag, sprk fr
veckodagsvisning (EN=engelska, DE=tyska), timme, minut och
tidszon.
Om du inte trycker p ngon knapp, avbryts instllningen
automatiskt efter 20 sekunder.
OBS: Om du skall befinna sig med vderstationen i en annan
tidszon, kan du instlla tidszon genom att bestmma differensen
till medeleuropeisk tid.
Utomhustemperatur
Genom att trycka p "Channel"-kanppen kan man vlja en av 3
kanaler fr utomhustemperatur.
Numret av den valda kanalen syns i kanalvisningen.
Tryck och hll in i 3 sekunder "Channel"-knappen fr att starta
igen mottagningsfrsket.
Temperaturvisning i CeIsius eIIer Fahrenheit
Vlj mellan temperaturenheterna C och F fr vderstationens
display genom att trycka p ""-knappen.
Hygrometer
Hygrometern visar den relativa luftfuktigheten i rummet.
AIarmfunktion
Fr att stlla in alarm, tryck och hll in "Alarm"-knappen. Visning
av timmar kommer nu att blinka p displayen. Fr att stlla in
timmar, tryck p "+/Mem" eller "" och bekrfta instllningen
med "Alarm"-knappen. Stll in minuter p samma stt. Alarmet
aktiveras/avaktiveras nr man trycker p "Alarm"-knappen. Om
alarmet r aktivt, alarmsymbolen syns p displayen.
Tryck p "Snooze"-knappen fr att stoppa alarmet. Det
teraktiveras efter 5 minuter. Alarmet stngs av helt genom att
man trycker p ngon knapp (utan "Snooze").
Rengring
Anvnd endast en torr och luddfri trasa - t.ex. en vanlig
glasgon trasa
AvfaIIshantering
Denna elektriska apparat fr ej slngas i det normala
hushllsavfallet. Lmna den i den kommunala samlingsplatsen
som r avsedd fr sdant avfall.
Batterier
Gr dig av med batterierna i de krl som finns utplacerade i
samhllet fr detta ndaml. Batterier hr inte hemma i
hushllsavfallet.
Garanti
Denna produkt har en garanti p 3 r. Garantitiden brjar frn
och med inkpsdatumet (kvitto). nom denna tid avhjlper vi
kostnadsfritt samtliga defekter som kan hnfras till material-
och tillverkningsfel. Fr skador som kan hnfras till icke
ndamlsenlig behandling, som t.ex. fall, sttar eller vatten,
kan inga garantiansprk gras gllande.
digi-tech , VaIterweg 27A, D-65817 Eppstein
Vid anvndning enligt bestmmelserna motsvarar denna
produkt de grundlggande kraven under 3 och de vriga
tillmpliga bestmmelserna i FTEG (artikel 3 i R&TTE).
Konformitetsfrklaringen kan du bestlla hr:
conformity@digi-tech-gmbh.com
BestIIningsservice:
Du kan ansluta upp till 3 utomhussensorer till din
temperaturstation. En sensor ingr redan i kpet.
Du kan bestlla ytterligare utomhussensorer per fax
+49(0)6198-5770-99 eller online www.inter-quartz.de
Priset fr en sensor r EUR 5,-- och fr 2 sensorer EUR 10,--
inkl. bruksanvisning och frpackning, med tillgg fr moms och
frakt.
Driftstart sensor
Tryck med tummen och pekfingret ovan och nedan p sensorns
framsida och ta bort dess baksida. Stll in vippbrytaren i "1"-
positionen. Den valda kanalen visas i displayen (CH1, CH2 oder
CH3).
Stt in 2 batterier 1,5V AA s att de motsvarar polanvisningarna.
Vlj mellan temperaturenheterna C och F fr sensorns display
genom att trycka p "C/F-knappen.
Se till att gummittning sitter riktigt och anbringa baksidan.
Placera sensorn under taket. Se till att sensorn skyddas mot
fukt. Undvik ocks direkt solljus.
Fr att trygga ostrd mottagning br vderstationen inte stllas
upp i omedelbart grannskap av mjliga strningskllor (vggar,
byggelement av metall).
Elektriska strningskllor kan ocks pverka negativt
mottagningen.
OBS: Vid utomhustemperatur under -5C kan utomhussensorns
visning upphra fungera, medan vderstationen fortfarande tar
emot temperatursignalen frn sensorn.
Driftstart vderstation
ppna batterifacket p backsidan av vderstationen. Stt in 2
batterier 1,5V AA s att de motsvarar polanvisningarna. Stng
batterifacket igen.
Vderstationen brjar ta emot tidssignalen frn utomhussensorn
vilket kan ta ngra minuter. Mottagningsindikatorn fr
utomhussensorn blinkar i displayen
C/F 1 2 3
AA 1.5V
AA 1.5V
Vderstation 4-LD2449
Tack fr att du har kpt denna vderstation med en radiostyrd
klocka och en trdls utomhussensor.
Ls noga igenom denna bruksanvisning innan du anvnder
apparaten.
Skerhetsanvisning
Den elektroniska vderstationen skall skyddas mot fukt. Undvik
ocks andra mjliga farokllor.
Denna apparat r inte avsedd att anvndas av barn. Frldrar skall
vervaka barn och se till att de inte leker med denna apparat.
Tekniska data
Radiostyrd tid DCF77
nomhustemperatur 0C-50C
Luftfuktighet inomhus 20%-95%
Utomhustemperatur -20C-60C
I Ieveransen ingr:
Vderstation (kan antingen stllas eller hngas)
Utomhussensor (kan antingen stllas eller hngas)
2x AA batterier till sensor
2x AA batterier till vderstationen
DispIay - beskrivning
A Vderprognos fr idag
B Vderprognos fr kommande 4 dagar med veckodagsvisning
C1 Batterinivvarnare fr vderstationen, luftfuktighet inomhus
inomhustemperatur i Celsius eller Fahrenheit
C2 MN/MAX visning, kanalvisning fr utomhussensorn
mottagningsindikator fr utomhussensorn, batterinivvarnare
fr sensorn, utomhustemperatur i Celsius eller Fahrenheit
D AM/PM fr 12-timmarstid, MN/MAX visning, tid,
vckningssymbol, snooze-symbol, mottagningsindikator fr
radiostyrd tid, sommartidsindikator
E Datum, veckodag
Funktioner
Vderprognos
nomhustemperatur
Luftfuktighet inomhus
Utomhustemperatur
Lagring av maximi- och minimivrden fr temperatur (inomhus
och utomhus)
Lagring av maximi- och minimivrden fr luftfuktighet
(inomhus)
Radiostyrd klocka DCF77
Alarmfunktion med upprepningsmjlighet
Tidszon (12timmar)
Datum
SOLIGT LTT MOLNIGT
REGN SN
MOLNIGT
Snooze
Set
Alarm
Channel
+/Mem
Snooze
Set
Alarm
Channel
AA(UM-3)1.5V
AA(UM-3)1.5V
/Wave
C/F
+/Mem
/Wave
C/F
+/Mem
/Wave C/F
A
B
C1
D
E
C2

-13- -14- -15- -12- -11-

BatteriIadningsadvarseI
Hvis denne dukker op p vejrstationen eller sensoren skal
batterierne udskiftes.
Vejrprognose
Ved hjlp af forandringer af den mlte luftfugtighed og
udetemperaturen beregner vejrstationen en prognose for
dagen i dag og de flgende 4 dage.
de frste 12 timer efter starten gemmer stationen endnu data
til en prognose. Efter 12 timer forbedres njagtigheden. Det
viste resultat kan dog afvige fra de aktuelle vejrbetingelser.
Prognosernes njagtighed er strst i rum med naturlig
udluftning. Fejlene vil sandsynligvis vre strre i rum med
klimaanlg.
Max./min. temperatur (inde og ude) og Iuftfugtighed (inde)
Tryk +Mem for at vise maksimal og minimal temperatur og
luftfugtighed. MN hhv. MAX vises over den aktuelle vrdi.
Tryk og hold i 3 sekunder "+/Mem", for at resette de gemte
data. En piptone signaliserer et succesfuldt reset.
ProbIemIsninger
ngen visning p displayet
Batterier skal skiftes. Giv agt p korrekt polaritet.
Udetemperaturen vises ikke
St sensoren nrmere til vejrstationen. Tryk Channel og
hold, for at starte modtagelsen pny..
Temperatur- eller luftfugtighedsvrdier er ikke rigtige.
Efter starten skal apparaterne bruge et par minutter for at
tilpasse sig de nye omgivelser. .
Udesensoren skal befinde sig udenfor huset.
Apparatet m ikke befinde sig i direkte solindstrling eller i
nrheden af varmelegemer eller klimaanlg.
Fejlagtig eller svag gengivelse af visningen p displayet /
uregelmssige tal
Batterier skal tages ud og sttes i igen med rigtig polaritet
St nye batterier i.
Vejrbillederne viser ikke det aktuelle vejr.
Billederne viser en vejrprognose, som kan afvige fra den
aktuelle vejrsituation.
Efter succesfuld modtagelse af signalet eller senest efter 3
minutter modtager vejrstationen tidssignalet. Under denne
proces blinker modtagersymbolet for radiotiden. Denne proces
kan godt vare op til 5 minutter.
Der findes nogle elektrisker stjkiIder, som i stor grad kan
genere modtagelsen af radiosignalerne. Dette er tilfldet i
nrheden af en computer, telefon, radio og TV, hvor der kan
opst elektomagnetisk strling, som kan forstyrre radiosignalets
transmission. Flere forstyrrelser kan opst gennem en tyk
bygningsafskrmning, bygningsdele af
metal, ugunstigt terrn (bakker og bjerge)
og atmosfriske forstyrrelser.
Modtagerprocessen kan afbrydes og
nybegyndes ved tryk og hold p tast
.
Skulle modtagerprocessen ikke vre
succesfuldt, burde vejrstationens position
forandres og et nyt forsg igangsttes.
Skulle det slet ikke vre muligt at f et
radiosignal, kan uret justeres manuelt.
Vejerstionen har en fod p batteriholderen,
som kan sls ud. P lgets underside er
der en lille fordybning, som letter dette arbejdsskridt.
ManueI tidsindstiIIing, 12/24 timers tidsformat og
tidszoneomstiIIing
Stop, sfremt det bliver ndvendigt, modtagerprocessen ved tryk
og hold af .
Tryk og hold "Set", for at skifte til indstillingsmodusen.
P displayet blinker nu 12/24 timers visningen. Vlg 24 timer
eller 12 timer ved tryk p "+/Mem" eller "". Kvitter dit valg
med tryk p "Set".
ndstil p samme mde r , mned, dag, sprog for ugedagen
(EN=engelsk, DE=tysk), time, minut og tidszoneomstilling.
Efter 20 sekunder uden tasttryk afsluttes indstillingsprocessen
automatisk.
Henvisning: Skulle du tage vejrstationen med i en anden
tidszone, kan differencen til den mellemeuropiske tid indstilles
ved justeringen af den nye tidszone.
Udetemperatur
Du kan ved tryk p "Channel" vlge en af de tre kanaler for
udetemperaturen. Det nr. du vlger, vises p displayet.
Tryk og hold "Channel" i tre sekunder, for at starte modtagelsen.
Temperaturvisning i ceIcius eIIer fahrenheit
Vlg temeraturenhederne celcius eller fahrenheit p din
vejrstations display ved tryk p "".
Hygrometer
Hygrometeret viser den relative luftfugtighed i det rum, hvor
vejrstationen str.
VkkeaIarm
For at indstille alarmtiden trykkes og holdes tasten "Alarm". P
displayet blinker nu alarmtidens time. Ved tryk p "+/Mem" oder
"" indstilles nu timen og bekrftes ved tryk p "Alarm". P
samme mde indstilles nu minuttet. Alarmen kan ved tryk p
"Alarm" aktiveres eller deaktiveres. Er alarmen aktiveret vises
vkkesymbolet p displayet.
Efter alarmens udlsning kan denne afbrydes i 5 minutter ved
tryk p Snooze. Skal alarmen abrydes helt , trykkes p en eller
anden tast, ekscl. ,Snooze".
Tips for rensning
Rens stationen med en tr og fnugfri klud, som f. eks. bruges til
rensning af brilleglas.
BortskaffeIse
Dette el-apparat m ikke bortskaffes via den normale
skraldespand. Det bedes afleveret til det tilsvarende
kommunale indsamlingssted.
Batterier
Batterier bedes bortskaffet faglig korrekt i de hertil opstillede
beholdere hos forhandleren. Batterier hrer ikke til i
husholdningsaffaldet.
Garanti
Vi giver 3 rs garanti for denne artikel. Garantiperioden
begynder med salgsdagen (kassebon, kvittering). lbet af
denne tid udbedrer vi gratis alle mangler, som skyldes
materiale- og fremstillingsfejl. Garantien dkker ikke ved
skader, som skyldes ukorrekt behandling, f.eks. fald, std,
vand.
digi-tech , VaIterweg 27A, D-65817 Eppstein
Ved brug i overensstemmelse med formlet opfylder dette
produkt de grundlggende krav fra 3 og de vrige gldende
bestemmelser fra FTEG (artikel 3 i R&TTE).
Overensstemmelsesattesten kan indhentes her:
conformity@digi-tech-gmbh.com
BestiIIings-service:
Der kan tilsluttes op til 3 udesensorer til Deres vejrstation. Ved
kbet er der allerede vedlagt n sensor.
Yderligere udesensorer kan bestilles pr. fax +49(0)6198-5770-
99 eller online over www.inter-quartz.de.
Prisen for en sensor er EUR 5,--, for 2 sensorer EUR 10,-- inkl.
betjeningsvejledning og emballage plus moms og forsendelse.
Sensorens igangstteIse
Tryk sensorens forside sammen med tommel- og pegefinger,
oppefra og nedefra og trk bagsiden af. St skydeafbryderen
p ,1". Den valgte kanal vises ogs p displayet. (CH1, CH2
eller CH3).
St nu 2 styk 1,5V AA batterier i med korrekt polaritet. Vlg for
displayet den rigtige temperaturangivelse ved tryk p "C/F".
Vr sikker p, at gummittningen sidder korrrekt og st
bagpladen p igen.
Positioner din sensor et sted under tag. Giv agt, at sensoren ikke
bliver vd og ikke udsttes for direkte sollys. For at opn en
optimal radiotransmission, placeres sensoren og vejrstationen
sledes, at der ligger muligst f hindringer (vgge,
byggeelementer af metal) imellem, som kan fostyrre
modtagelsen.
Elektriske stjkilder kan ogs pvirke modtagelsen af signalet.
Henvisning: Ved udetemperaturer under -5C kan udlsningen
p sensoren under visse omstndigheder afbrydes, selvom
radiosignalet fortsat bliver transmiteret til vejrstationen.
Vejrstationens igangstteIse
bn batteriholderen p bagsiden af vejrstationen og st 2 styk
1,5V AA batterier i med korrekt polaritet. Luk batteriholderen.
Efter istningen modtager vejrstationen et signal fra
udesensoren. Det kan godt vare et par minutter. Under denne
proces blinker sensorens modtagersymbol.
C/F 1 2 3
AA 1.5V
AA 1.5V
Vejrstation 4-LD2449
Tillykke med dit kb af denne vejrstation med radiour og trdls
udesensor. Ls venligst betjeningsvejledingen omhyggeligt, fr
apparatet tages i brug.
Sikkerhedshenvisninger
Dette elektroniske apparat skal beskyttes mod vand og andre
farekilder. Det er ikke et stykke legetj og brn m kun arbejde
med det under voksnes opsyn.
Tekniske data:
radiotid DCF77
indetemperatur 0C-50C
luftfugtighed inde 20%-95%
udetemperatur -20C-60C
Leveringsomfang
vejrstation, kan hnges eller stilles
udesensor, kan hnges eller stilles
2x AA batterier for sensor
2x AA batterier for stationen
DispIaybeskriveIse
A vejrprognose for dagen i dag
B vejrprognose for de nste 4 dage med visning af ugedag
C1 advarsel for vejrstationens batteriladning, indendrs
luftfugtighed, temperatur i celcius eller fahrenheit
C2 MN/MAX udlsning, kanaludlsning for udesensoren,
modtagersymbol for udesensor, advarsel for
batteriopladningsstatus p sensoren,
udetemperatur i celcius eller fahrenheit
D AM/PM for 12 timer , MN/MAX udlsning, urtid,
vkkesymbol, snoozesymbol, radiotid modtagersymbol
symbol for sommertid
E dato, ugedag
Funktioner
vejrprognose
indetemperatur
luftfugtighed (inde)
udetemperatur
max./min. lager for temperatur (inde og ude)
max./min. lager for luftfugtighed (inde)
radiotid DCF77
vkkealarm med snoozefunktion
tidszoneomstilling (12Std.)
datogengivelse
SOL LETSKYET
REGN SNE
SKYET
Snooze
Set
Alarm
Channel
+/Mem
Snooze
Set
Alarm
Channel
AA(UM-3)1.5V
AA(UM-3)1.5V
/Wave
C/F
+/Mem
/Wave
C/F
+/Mem
/Wave C/F
A
B
C1
D
E
C2

-18- -19- -20- -17- -16-

Eonoqoq kototooq notopmv
Zqv spiooq ou sdviosi q svsiq kdodoq
ddpiov yid o od0 kdipo q yid ov sospik dio0qqpd,
osi/ss vd d//ss i ddpis o ouvospo uvd.
Hpyvmoq kopo
O od0 kdipo od uo/oyisi oovd s i skoos
idopooiqosi oi is uypdoid dspd kdi sospikq
0spokpdoid, id pyvooq kdipo yid qv psouod qspd
o kdi yid i ssvs 4 sps.
Kd i pos 12 ops s qv oo0sqoq ov ddpiov
oq ouoksuq, o od0 ou//sysi /qpoopis yid qv
pyvooq kdipo. Ms d i 12 pos ops, oi pyvooq
duq yivsdi o/osvd kdi io dkpiq. H kdodoq ou kdipo ou
sdvisdi oq ouoksuq opsi oooo vd dpskk/ivsi d i
pdydiks kdipiks ouv0qks.
H uq/spq uvdq dkpisid q /sioupyid pyvooq kdipo
siuyvsdi os opou ou dspiovdi uoik. Zs k/sioo
opou, iio os opou ou /sioupyov k/idioiks
ouoksus, oi i0dvqs /dv0dosvq pyvooq sivdi sy/s.
Mry./rKo. 0rpokpooo (romtrpkq ko r{mtrpkq) ko
uypooo opo (romtrpkq)
Fid vd sdvioov oi is syioq kdi s/ioq 0spokpdoid
o kdi uypdoid dspd dqos o "+/Mem". H MN q kdi q
MAX iq 0d sdviosi vo d qv skoos iq.
Hdqos kdi kpdqos isosvo yid 3 susp/sd o "+/Mem",
yid vd qsvioss i do0qksusvs is. Evd ovoo qo
sisdiovsi qv siuq sdvdop ov iov.
EnKor npoKqtmv
Kdid svsiq
Avikddoqos i ddpis poosovd oos oi /oi ou
vd sivdi ooo oo0sqsvoi.
Kdid sospikq 0spokpdoid
Too0sqos ov o io kov oo od0 kdipo.
Hdqos kdi kpdqos isosvo o "Channel" yid vd kvss
sdvskkivqoq q idikdoid /qq oqdo.
Adv0dosvs is 0spokpdoid kdi uypdoid dspd
Ms qv svspyooiqoq ou, oi ouoksus psiovdi koid
/s, spi vd poodpooov oi ouv0qks ou vsou
spi//ovo.
Too0sqos ov sospik dio0qqpd so d o oii.
Hpooss oos o dio0qqpd vd qv ski0sdi oi dkivs ou
q/iou kdi poodsos ov d 0spdivsvs kdi
k/idioiks ouoksus ou opsi vd piokovdi kov.
Adv0dosvq q dvdq svsiq / dks is
By/s i ddpis kdi oo0sqos i dv poosovd
oos oi /oi ou vd sivdi oo0sqsvoi ooo.
B/s kdivopis ddpis.
Td sikoviid kdipo sv dsikoviouv ov psovd kdip
Hpksidi yid o sikoviio kdipo, o ooio /sioupysi o
svsiq q pyvooq kdipo. Oi /qpoopis duo opsi
vd dpskk/ivouv d i pdydiks kdipiks ouv0qks.
Ms qv siuqsvq /qq oqdo q o dpyspo s d 3
/s, o od0 kdipo /dvsi o oqd opd. Kd q ipksid
q idikdoid /qq oqdo dvdooqvsi o oo/o /qq
yid o pdiopo/i. H idikdoid duq opsi vd idpksosi spi kdi
5 /s.
Ypouv spiks nqy noproKmv, oi oois opov vd
dpsoioouv oqdvik q /qq oqdo: Ms qv oo0sqoq
q ouoksuq kov os q/skpovik uo/oyioq, os ouoksuq
q/sovou, os pio q kdi os q/spdoq opsi vd pok/q0ov
q/skpodyvqik kdd, d ooid dps/ouv kdi
dpsoiouv o oqd. A//s i0dvs qys dpsioq ou
oqdo sivdi yid dpsiyd ioups
ovoosi kipiov, sd//iks kddoksus, q
kd//q/o sdo (/o q kdi ouv) kdi
//s doodipiks dpso/s.
Mopsis vd idkss q kdi vd skivqoss sk
vsou q idikdoid /qq oqdo dovd
kdi kpdovd isosvo o /qkpo "".
Zqv spiooq ou q idikdoid /qq
oqdo sv sivdi siuq, oo0sqos o
od0 kdipo os svd //o oqsio kdi
okios dv.
Ev q /qq ou pdiooqdo sivdi dvdq,
pu0ios qv opd sipokivqd.
O od0 kdipo id0ssi svd
dvdi/osvo ospsod oo k/ud q sooq ov ddpiov.
Zqv ko /sup ou kddkio 0d psis id sooq, q ooid
isuko/vsi qv dvdi/ooq ou ospsodo.
Xrpokvqtq p0oq mpo, vr{q mpo r to 12mpo/24mpo
ootqo ko npooopoyq (mvmv mpo.
Aidks, sv ddisidi, q idikdoid /qq oqdo dovd
kdi kpdovd isosvo o /qkpo "".
Hdqos kdi kpdqos isosvo o "Set", yid vd sposs oqv
kdodoq p0ioq.
Zqv o0vq dvdooqvsi q svsiq 12/24 opov. Ei/ss o
24opo q o 12opo ooqd svsiq opd dovd o "+/Mem"
q o "". Eisdioos qv si/oyq od dovd o /qkpo
"Set".
Ms qv iid s0oo opsis vd pu0ioss o so, o qvd, qv
qspd, qv y/oood svsiq ov qspov q sod
(EN=dyy/ik, DE=yspdvik), i ops, d /s o sioq kdi
vd poodposs q ovq opd.
Ms d 20 susp/sd io vd sss isosi koio /qkpo,
q idikdoid p0ioq 0d o/ok/qpovsdi duoo.
Ynr{q: Ev disss s o od0 kdipo od os id //q
ovq opd, opsis vd pu0ioss q idop oq ovq opd
oovd s qv opd q ksvpikq Eupoq.
E{mtrpkq 0rpokpooo
Mopsis vd si/sss svd d d 3 kdv/id yid qv sospikq
0spokpdoid dovd o /qkpo "Channel". To vospo ou
skoos si/sysvou kdvd/io sdvisdi oqv svsiq kdvd/io.
Hdqos kdi kpdqos dqsvo yid 3 susp/sd o /qkpo
"Channel", yid vd skivqoss q /qq d qv dpq.
Tvr{q 0rpokpooo or o0o KrKoou q Ooprvt
Ei/ss dovd o /qkpo "" q ovd spqoq q
0spokpdoid ou 0s/ss vd sdvisdi oqv o0vq ou od0o
kdipo od. Bd0oi Ks/oiou q d0oi 4dpsvi.
Yyprtpo
To uypspo sivsi q osikq uypdoid dspd ou opou.
Eunvqtqp
Hdqos kdi kpdqos dqsvo o /qkpo "Alarm" yid vd
pu0ioss qv opd dvioq. Zqv o0vq dvdooqvouv oi ops
yid qv dvioq. Pu0ios i ops dovd o "+/Mem" q o
"" kdi sisdioos qv si/oyq od isovd o "Alarm".
Pu0ios s ov iio po d /s. Mopsis vd svspyooiqoss
q vd dsvspyooiqoss o uvqqpi dovd o "Alarm". Ooo q
/sioupyid dvioq sivdi svspyooiqsvq, sdvisdi o
oo/o dvioq oqv o0vq.
Hdovd o "Snooze", opsis vd dvdosi/ss ov qo ou
uvqqpio yid 5 /s. Fid vd k/sioss /qpo o uvqqpi,
dqos ooioqos //o /qkpo spd d o "Snooze".
Ynr{q ko0opoo
Kd0dpios q ouoksuq dok/sioik s svd osyv dvi io
void, o yid dpsiyd o dvki ou pqoiooisidi yid
o kd0dpio oikov yud/iov.
Anppgq
Auq q q/skpikq ouoksuq sv 0d pssi vd doppisdi s d
ouvq0iosvd oikidk doppidd. Hdpdoos qv oo dpio
ksvpo ou//oyq ou qou od.
Mnotopr
Aoppis i ddpis od kd//q/d od siik osid ou
o/ovdi od kddoqdd. Oi ddpis sv dvqkouv od
oikidk doppidd.
Eyyqoq
Au o poiv id0ssi syyqoq 3 sov. H spioo q
syyqoq skiv d qv qspoqvid dyop (dsiq dyop).
Ev duq q spiou dvd/dvous opsv qv su0vq
yid k0s s/od ou osi/sdi oo u/ik q os kddoksudoik
o/d. Fid /s ou osi/ovdi os kdkq pqoq o ..
ooq, qd, vsp, q syyqoq sv iosi.
digi-tech , VaIterweg 27A, D-65817 Eppstein
To dpv poiv, dv pqoiooisidi yid qv svsikvusvq
pqoq, dvdokpivsdi oi doiks ddiqosi q 3 kdi ov
/oiov osikov idsov ou FTEG (Ap0po 3 ou R&TTE).
Mopsis vd qqoss q q/ooq ioooiqoq os/vovd
qvud q/skpoviko duposiou oq is0uvoq:
conformity@digi-tech-gmbh.com
Ynqproo nopoyyrKmv:
Mopsis vd ouvsoss so 3 sospiko dio0qqps s o
ssopo/oyik od0 od. H ouoksudoid spi/dvsi qq
svdv dio0qqpd.
Mopsis vd dpdyysi/ss kdi //ou sospiko dio0qqps
os/vovd d oov dpi0 +49(0)6198-5770-99 q soo
Aidikou sddivovd oov iooo www.inter-quartz.de.
H iq yid k0s dio0qqpd sivdi C5, yid 2 dio0qqps C10 di s
oqyis pqoq kdi ouoksudoid ouspi/ddvosvou ou 4HA
kdi ov sov dooo/q.
Tvop{q Krtoupyo tou oo0qtqpo
Hisos s ov dvisipd kdi o sikq od d svo kdi d ko
qv pooivq /sup ou dio0qqpd kdi pdqs o ioo
k/ud ou dio0qqpd po d so. Pu0ios o oupsvo
idkq oo "1". To si/sysvo kdv/i sdvisdi kdi oqv o0vq
(CH1, CH2 q CH3).
Too0ssios 2 x 1,5V AA ddpis poosovd oos oi /oi
vd souv oo0sq0si ooo. Hisovd o "C/F" opsis vd
si/sss q ovd spqoq q 0spokpdoid yid qv o0vq ou
dio0qqpd. Hpo si/oyq sivdi sis oi d0oi Ks/oiou sis oi d0oi
4dpsvi.
Bsdio0sis i q s/doikq ssvuoq k0sdi ooo kdi k/sios kdi
/i o ioo k/ud.
Too0ssios ov dio0qqpd od os svd oqsio s k/uq.
Hpooss oos o dio0qqpd vd qv spsdi os soq sdq s
i dkivs ou q/iou. Fid vd sdio0sis i q dvdsooq
oqdo sivdi q s/ioq uvdq, oo0ssios o od0 kdi ov
dio0qqpd os svd oqsio, o ooio 0d spikuk/ovsdi d d
/iyspd uvd sid (oioi, sd//iks kddoksus), d ooid
0d opoodv vd sqpsoouv q /qq oqdo.
Ynr{q: Zs sospiks 0spokpdois dq/sps d -5C
upsi q i0dvqd douid q svsiq ou sospiko
dio0qqpd, dkd ki dv q dvdsooq ou oqdo 0spokpdoid
ouvsisi vd /dvsi opd po o od0 kdvovik.
Tvop{q Krtoupyo tou oto0o
Avois qv uooq ov ddpiov oo ioo spo ou od0o
kdi oo0ssios 2 x 1,5V AA ddpis poosovd oos oi
/oi ov ddpiov vd souv oo0sq0si ooo. K/sios o
kdki q uooq.
Ms qv oo0sqoq ov ddpiov, o od0 kdipo skiv s
qv /qq oqdo d ov sospik dio0qqpd. H idikdoid
/qq oqdo opsi vd idpksosi spik /s. Kd q
ipksid q idikdoid /qq oqdo dvdooqvsi o oo/o
/qq oqdo ou sospiko dio0qqpd.
C/F 1 2 3
AA 1.5V
AA 1.5V
Zto0 kopo 4-LD2449
Td 0sp d ouydpqqpid yid qv dyop ou vsou od0o kdipo s
pdiopo/i kdi dopdo sospik dio0qqpd. Zd dpdkd/os vd
idoss pooskik i dpdko oqyis pqoq poo skivqoss
s q /sioupyid q ouoksuq.
Ynor{r oooKro
Auq q q/skpovikq ouoksuq 0d pssi vd idqpsidi dkpi d o
vsp o kdi vd poodssdi d //s qys kivvou. Asv
pksidi yid divii, os kdi q pqoq q d ikp dii osi/si
vd /dvsi opd vo u qv siqpqoq koiou svq/ikd.
Trvk rovo
Pdiopo/i DCF77
Eoospikq 0spokpdoid 0C-50C
Eoospikq uypdoid dspd 20%-95%
Eospikq 0spokpdoid -20C-60C
Hrprrvo noktou
Zd0 kdipo po kpsdod q ospsooq
Eospik dio0qqpd po kpsdod q ospsooq
2x AA Mddpis yid ov dio0qqpd
2x AA Mddpis yid o od0
Hrpypoq o0vq
A Hpyvooq kdipo yid oqspd
B Hpyvooq kdipo yid i ssvs 4 qsps s sodidid
svsiq
C1 Hposiooiqoq kdodoq ddpiov yid o od0 kdipo, qv
soospikq uypdoid dspd kdi soospikq 0spokpdoid os d0o
Ks/oiou q 4dpsvi
C2 Evsiq MN/MAX, svsiq kdvd/io yid ov sospik dio0qqpd,
Zo/o /qq oqdo yid ov dio0qqpd, siooiqoq
kdodoq ddpiov yid ov dio0qqpd kdi sospikq
0spokpdoid os d0o Ks/oiou q 4dpsvi
D AM/PM (../..) yid qv svsiq 12opq opd, svsiq MN/MAX
opd, oo/o uvqqpio, dvdoo/q siooiqoq uvqqpio,
oo/o /qq oqdo yid o pdiopo/i, oo/o 0spivq opd
E Hspoqvid, qspd sod
Artoupyr
Hpyvooq kdipo
Eoospikq 0spokpdoid
Yypdoid dspd (soospikq)
Eospikq 0spokpdoid
Ao0qksuoq sy./s/d. 0spokpdoid (soospikq kdi sospikq)
Ao0qksuoq sy./s/d. uypdoid dspd (soospikq)
Pdiopo/i DCF77
Eiooiqoq uvqqpio s uvdqd dvdoo/q
Hpoodpoyq ovov opd (12ops)
Evsiq qspoqvid
HAIOOANEIA EAA1P|A YNNE1|A
BPOXH XIONI
ZYNNEOIA
Snooze
Set
Alarm
Channel
+/Mem
Snooze
Set
Alarm
Channel
AA(UM-3)1.5V
AA(UM-3)1.5V
/Wave
C/F
+/Mem
/Wave
C/F
+/Mem
/Wave C/F
A
B
C1
D
E
C2

/ -23- -24- -25- -22- -21- / / / /

Batteriestandswarnung
Erscheint die Batteriestandswarnung fr die Wetterstation oder
den Auensensor, sollten Sie mglichst bald die Batterien
wechseln.
Wetterprognose
hre Wetterstation berechnet anhand von Vernderungen der
gemessenen Luftfeuchtigkeit und Auentemperatur eine
Wetterprognose fr den aktuellen Tag sowie die 4 Folgetage.
n den ersten 12 Stunden nach Einsetzen der Batterien
sammelt die Station noch Daten fr die Wetterprognose. Nach
12 Stunden verbessert sich die Genauigkeit. Das angezeigte
Wetter kann jedoch von den tatschlich herrschenden
Wetterbedingungen abweichen.
Die Genauigkeit der Wetterprognose ist in Rumen mit
natrlicher Belftung am grten. n nnenrumen,
insbesondere bei Verwendung von Klimagerten, ist die
Wahrscheinlichkeit von Fehlern hher.
Max./min. Temperatur (innen und auen) und
Luftfeuchtigkeit (innen)
Drcken Sie zur Anzeige der Maximal und Minimalwerte der
Temperatur und Luftfeuchtigkeit "+/Mem". MN bzw. MAX
erscheint ber den angezeigten Werten.
Drcken und halten Sie 3 Sekunden "+/Mem", um die
gespeicherten Werte zurckzusetzen. Ein Piepton besttigt das
erfolgreiche Zurcksetzen.
ProbIemIsungen
Keine Anzeige
Batterien austauschen und polrichtig einsetzen.
Keine Auentemperatur
Sender nher zur Wetterstation stellen. Channel drcken
und halten, um den Empfang neu zu starten.
Falsche Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitswerte
Nach Einschalten bentigen die Gerte einige Minuten, um
sich der neuen Umgebung anzupassen.
Auensensor auerhalb des Hauses anbringen.
Gert nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen oder in
der Nhe von Heiz- oder Klimagerten platzieren.
Fehlerhafte oder schwache Anzeige / unregelmige Zahlen
Batterien entnehmen und polrichtig wieder einsetzen.
Neue Batterien einsetzen.
Wetterbildchen zeigen nicht das aktuelle Wetter.
Es handelt sich bei den Wetterbildchen um eine
Wetterprognose, die von den tatschlich herrschenden
Wetterbedingungen abweichen kann.
-28-
Nach erfolgreichem Empfang des Signals oder sptestens nach
3 Minuten empfngt die Wetterstation das Zeitsignal. Whrend
des Empfangsvorgangs blinkt das Empfangssymbol fr die
Funkzeit. Der Vorgang kann bis zu 5 Minuten in Anspruch
nehmen.
Es gibt einige StrqueIIen, die den Empfang erheblich
behindern knnen; in der Nhe von PC, Telefon, Radio und TV
kann es zu elektromagnetischen Strahlungen kommen, die den
Empfang des Funksignals stren. Weitere mgliche Strquellen
fr den Empfang sind z.B.: Starke Gebudedmmungen,
metallische Bauelemente, ungnstiges Gelnde (Hgel oder
Berge) und atmosphrische Strungen.
Sie knnen den Empfangsvorgang durch Drcken und Halten
der Taste "" unterbrechen oder neu
starten.
Sollte der Empfangsvorgang nicht
erfolgreich sein, verndern Sie bitte den
Standort der Wetterstation und starten Sie
einen neuen Empfangsversuch.
Sollte der Empfang des Funksignals
berhaupt nicht mglich sein, stellen Sie
die Uhrzeit bitte manuell ein.
Die Wetterstation verfgt ber einen
ausklappbaren Stnder am
Batteriefachdeckel. An der unteren Seite
des Deckels befindet sich eine Mulde, die
das Ausklappen des Stnders erleichtert.
ManueIIe ZeiteinsteIIung, 12/24 Stunden Zeitformat und
Zeitzonenanpassung
Stoppen Sie, falls ntig, den Empfangsvorgang durch Drcken
und Halten von "".
Drcken und halten Sie "Set", um in den Einstellmodus zu
wechseln.
Auf dem Display blinkt die 12/24 Stunden Anzeige. Whlen Sie
24-Stunden oder 12-Stunden durch Druck auf "+/Mem" oder
"". Besttigen Sie hre Wahl durch Druck auf "Set".
Stellen Sie auf die gleiche Weise Jahr, Monat, Tag,
Wochentagssprache (EN=Englisch, DE=Deutsch), Stunde,
Minute, und die Zeitzonenanpassung.
Nach 20 Sekunden ohne Tastendruck wird der Einstellvorgang
automatisch beendet.
Hinweis: Sollten Sie mit hrer Wetterstation in eine andere
Zeitzone reisen, knnen Sie bei der Zeitzonenanpassung die
Differenz zur Mitteleuropischen Zeit einstellen.
Auentemperatur
Sie knnen durch Druck auf "Channel" einen der 3 Kanle fr
die Auentemperatur whlen. Die Nummer des gewhlten
Kanals erscheint in der Kanalanzeige.
Drcken und halten Sie 3 Sekunden "Channel", um den
Empfang neu zu starten.
Temperaturanzeige in CeIsius oder Fahrenheit
Whlen Sie durch Druck auf "" die Temperatureinheit
Celsius oder Fahrenheit fr das Display der Wetterstation.
Hygrometer
Das Hygrometer zeigt die relative Luftfeuchtigkeit im Raum an.
WeckaIarm
Drcken und halten Sie zum Einstellen der Alarmzeit "Alarm".
Auf dem Display blinken die Stunden der Alarmzeit. Stellen Sie
die Stunden durch Druck auf "+/Mem" oder "" und
besttigen Sie die Einstellung durch Druck auf "Alarm". Stellen
Sie auf die gleiche Weise die Minuten. Sie knnen den Alarm
durch Druck auf "Alarm" aktivieren oder deaktivieren. Bei
aktiviertem Alarm erscheint das Weckymbol auf dem Display.
Drcken Sie bei Ertnen des Alarms "Snooze", um den Alarm fr
5 Minuten zu unterbrechen. Drcken Sie eine beliebige Taste
auer "Snooze", um den Alarm abzuschalten.
-29-
Reinigungshinweis
Reinigen Sie das Gert nur mit einem trockenen, fusselfreien
Tuch, wie es z.B. zur Reinigung von Brillenglsern verwendet
wird.
Entsorgung
Dieses Elektrogert darf nicht im normalen Hausmll entsorgt
werden. Geben Sie es bitte an der entsprechenden
kommunalen Sammelstelle ab.
Batterien
Bitte entsorgen Sie hre Batterien sachgerecht in extra hierfr
aufgestellten Gefen im Handel. Batterien gehren nicht in
den Hausmll.
Garantie
Fr diesen Artikel leisten wir 3 Jahre Garantie. Die Garantiezeit
beginnt ab dem Verkaufsdatum (Kassenbon, Kaufbeleg).
nnerhalb dieser Zeit beheben wir smtliche Mngel, die auf
Material und Fertigungsfehler zurckzufhren sind, kostenlos.
Fr Beschdigungen, die auf unsachgeme Behandlung, wie
z.B. Sturz, Sto, Wasser zurckzufhren sind, besteht kein
Garantieanspruch.
Senden Sie hr sorgfltig verpacktes Produkt bitte an folgende
Serviceadresse:
inter-quartz gmbH
Valterweg 27A
65817 Eppstein
Tel.: +49 (0)6198 - 571825
Fax: +49 (0)6198 - 571826
digi-tech , VaIterweg 27A, D-65817 Eppstein
KonformittserkIrung
Dieses Produkt entspricht bei bestimmungsgemer
Verwendung den grundlegenden Anforderungen des 3 und
den brigen einschlgigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3
der R&TTE).
Die Konformittserklrung knnen Sie hier anfordern:
conformity@digi-tech-gmbh.com
BesteII-Service
An hre Wetterstation knnen Sie bis zu 3 Auensensoren
anschlieen. Ein Sensor liegt bereits beim Kauf bei.
Weitere Auensensoren knnen Sie per Fax +49(0)6198-5770-
99 oder online bei www.inter-quartz.de bestellen.
Der Preis fr einen Sensor betrgt EUR 5,-- fr 2 Sensoren
EUR 10,-- inkl. Bedienungsanleitung und Verpackung, zzgl.
MwSt. und Versand.
-30-
Inbetriebnahme des Sensors
Drcken Sie mit Daumen und Zeigefinger von oben und unten
die Vorderseite des Sensors zusammen und ziehen Sie die
Rckwand des Sensors ab. Stellen Sie den Schiebeschalter auf
"1". Der gewhlte Kanal wird auch im Display angezeigt (CH1,
CH2 oder CH3).
Setzen Sie 2 x 1,5V AA Batterien polrichtig ein. Whlen Sie
durch Druck auf "C/F" die Temperatureinheit Celsius oder
Fahrenheit fr das Display des Sensors.
Stellen Sie sicher, dass die Gummidichtung korrekt sitzt und
setzen Sie die Rckwand wieder ein.
Positionieren Sie hren Sensor an einer berdachten Stelle.
Achten Sie bitte darauf, dass der Sensor nicht nass wird und
keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird. Um eine
optimale Funkbertragung zu gewhrleisten, positionieren Sie
die Station und den Sensor so, dass mglichst wenige
Hindernisse (Wnde, metallische Bauelemente) den Empfang
behindern.
Elektrische Strquellen knnen auch zu einer Beeintrchtigung
des Empfangs fhren.
Hinweis: Bei Auentemperaturen unter -5C kann unter
Umstnden die Anzeige des Auensensors ausfallen, obwohl
der Sensor weiter das Temperatursignal an die Station sendet.
Inbetriebnahme der Station
ffnen Sie das Batteriefach auf der Rckseite der Station und
setzen Sie 2 x 1,5V AA Batterien polrichtig ein. Schlieen Sie
das Batteriefach.
Nach Einsetzen der Batterien empfngt die Wetterstation das
Signal des Auensensors. Der Empfangsvorgang kann einige
Minuten in Anspruch nehmen. Whrend des Empfangsvorgangs
blinkt das Empfangssymbol fr den Auensensor.
-27-
C/F 1 2 3
AA 1.5V
AA 1.5V
Wetterstation 4-LD2449
Herzlichen Glckwunsch zum Erwerb hrer neuen Wetterstation
mit Funkzeit und kabellosem Auensensor. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfltig, bevor Sie ihr Gert in Betrieb
nehmen.
Sicherheitshinweise
Dieses elektronische Gert muss vor Wasser und anderen
Gefahrenquellen geschtzt werden. Es ist kein Spielzeug und
sollte von Kindern nur unter Aufsicht verwendet werden.
Technische Daten
Funkzeit DCF77
nnentemperatur 0C-50C
Luftfeuchtigkeit innen 20%-95%
Auentemperatur -20C-60C
Lieferumfang
Wetterstation zum Hngen oder Stellen geeignet
Auensensor zum Hngen oder Stellen geeignet
2x AA Batterien fr den Sensor
2x AA Batterien fr die Station
DispIaybeschreibung
A Wetterprognose fr Heute
B Wetterprognose fr 4 Folgetage mit Wochentagsanzeige
C1 Batteriestandswarnung fr Wetterstation, Luftfeuchtigkeit
innen, nnentemperatur in Celsius oder Fahrenheit
C2 MN/MAX Anzeige, Kanalanzeige fr Auensensor,
Empfangssymbol fr Auensensor, Batteriestandswarnung
fr Sensor, Auentemperatur in Celsius oder Fahrenheit
D AM/PM fr 12 Std. Zeit, MN/MAX Anzeige, Uhrzeit,
Wecksymbol, Schlummersymbol, Empfangssymbol fr
Funkzeit, Sommerzeitsymbol
E Datum, Wochentag
Funktionen
Wetterprognose
nnentemperatur
Luftfeuchtigkeit (innen)
Auentemperatur
Max./min. Speicher fr Temperatur (innen und auen)
Max./min. Speicher fr Luftfeuchtigkeit (innen)
Funkzeit DCF77
Weckalarm mit Schlummerfunktion
Zeitzonenanpassung (12Std.)
Datumsanzeige
-26-
Sonne Leicht bewIkt
Regen Schnee
bewIkt
Snooze
Set
Alarm
Channel
+/Mem
Snooze
Set
Alarm
Channel
AA(UM-3)1.5V
AA(UM-3)1.5V
/Wave
C/F
+/Mem
/Wave
C/F
+/Mem
/Wave C/F
A
B
C1
D
E
C2

Q// Q// Q// Q// Q//

3erv|z|o lol||re gralu|lo per |'lla||a:
00800 5515 1
Kosler|oze |ol||re serv|ce:
00800 5515 1
8ezp|alra |rlo||r|a: 00800 11 11 193 L|r|a verde gralu|la: 00800 5515 1
0ral|s le|elorserv|ce: 00800 5515 1
8ezp|alr serv|sr ||r|a: 0800 001119
Kosler|ose 3erv|ce lol||re:
00800 5515 1
Kosler|ose 3erv|ce lol||re:
00800 5515 1
L|gre de 3Av gralu|le: 00800 5515 1
Kosler|ose 3erv|ce lol||re: 0800 5382
L|gre de 3Av gralu|le: 0800 5382
3erv|z|o lol||re gralu|lo: 0800 5382
Kosler|oze |ol||re serv|ce: 00800 5515 1
L|gre de 3Av gralu|le: 00800 5515 1
Kosler|ose 3erv|ce lol||re: 00800 5515 1
8ezp|alr serv|sri ||r|a: 0800 112 315
0ral|s serv|ce |ol||re: 800 5515 1
Te|loro de| serv|c|o lcr|co gralu|lo:
00800 5515 1
Va|sulor pu|e||rpa|ve|u:
00800 5515 1
Free serv|ce |ol||re: 00800 5515 1
Lptv ypdp tunpptipop nt\div:
00800 11110855
lrgyereser |iv|al ugyl|szo|g|al|
lorrdrl: 080 981220
8esp|alra serv|sra le|elors|a ||r|ja:
0800 222913
Free serv|ce |ol||re: 00800 5515 1
8rezp|acr| le|elors|| serv|s: 0800 8081Z
, Valterweg 27A, D-65817 Eppstein
http://www.inter-quartz.de