Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Karel Capek - Fabrica de Absolut
Karel Capek - Fabrica de Absolut
Karel apek
(TOVRNA NA ABSOLUTNO, 1922)
CAPITOLUL I
ANUNUL
n dimineaa zilei de Anul Nou 1943, domnul G.H. Bondy,
preedintele consiliului de administraie al uzinelor MEAS (Metallum
Akciov Spolenost1) i citea, ca n oricare alt zi, ziarul preferat;
trecu, cu oarecare lips de respect, peste tirile venite de pe front, ocoli
i criza de cabinet i, cu toate pnzele sus (Lidov Noviny i mrise de
mult, de mai bine de cinci ori formatul, astfel c aceste pnze ar fi putut fi
utilizate chiar i n navigaia maritim), aadar, cu toate pnzele sus,
ptrunse n golful rubricii economice. Aici zbovi o bun bucat de
vreme, strbtnd rubrica n lung i-n lat, dup care, cobornd pnzele, se
ls purtat pe undele reveriei.
"Criza crbunelui i spuse n gnd sectuirea zcmintelor
carbonifere; bazinul Ostrava i nceteaz activitatea pentru nu tiu ci
ani de zile. Ei, drcie, curat catastrof! O s fim nevoii s aducem
crbuni tocmai din Silezia superioar; m rog, treac, dar mai nti s se
calculeze cu ct va scumpi povestea asta preul produselor noastre, i pe
urm, abia pe urm s se stea de vorb cu mine despre ntrecere sau
concuren! Ce mai, sntem pe drojdie; iar dac Germania sporete
tarifele, adio, atunci chiar c putem nchide dugheana. Poftim, pn i
aciunile IVNO snt n scdere. Oh, Dumnezeule, ce condiii meschine!
Ce situaie penibil, stupid, i fr ieire! Ah, blestemat criz!"
Deodat, domnul G. H. Bondy, preedintele consiliului de
administraie, se opri din meditaia sa. Ceva i solicita atenia cu
insisten, scondu-l pur i simplu din srite. Urmri acest ceva pn ce l
descoperi n ultima pagin a ziarului pe care tocmai l lsase din mn.
Era scurtul cuvnt IRE sau, mai bine zis, o frntur de cuvnt, pentru c
ziarul era mpturit tocmai n faa literei I. Era, de fapt, tocmai acel lucru
njumtit, care de obicei se impune i strnete atenia cu atta
struin.
"n definitiv, ce-ar putea s fie? Probabil AMINTIRE, gndi Bondy,
nesigur; sau ACOPERIRE; sau GSIRE. Poftim, pn i aciunile Azotului
snt n scdere! Cumplit stagnare. Ah, Doamne, ce situaie meschin i
ridicol! A, nu, asta-i o prostie! Cine s se apuce acum s anune gsirea
unor obiecte? Mai curnd pierderea. Trebuie s fie o greeal. Cu
siguran, cineva anun o PIERDERE."
Uor indispus, domnul G. H. Bondy despturi din nou ziarul ca s
scape de obsesia nesuferitului cuvnt. i iat-l acum cufundat cu totul n
mozaicul de anunuri al paginii. Se apuc s-l urmreasc din coloan n
coloan; parc dinadins, cuvntul se furia, cu o ncpnare de-a dreptul
enervant. Aa stnd lucrurile, domnul Bondy relu urmrirea de jos n
sus i, n sfrit, de la dreapta la stnga. Zadarnic, nesuferita
DESCOPERIRE ia-o de unde nu-i; era de NEGSIT.
G. H. Bondy nu se ddu btut. mpturi la loc ziarul i, iat, mult
detestatul IRE i fcu din nou apariia, de data aceasta chiar la marginea
ziarului; apuc, aadar, cuvntul ntre degete, deschise repede ziarul i
1
CAPITOLUL II
CARBURATORUL
Da, da, te ateptam! repet Marek, dup ce-i pofti oaspetele s
ia loc ntr-un fotoliu de piele.
Pentru nimic n lume nu i-ar fi mrturisit Bondy iluziile pe care i le
furise despre inventatorul pricjit.
Ca s vezi ce nseamn ntmplarea! spuse el, cu o bucurie puin
forat. Nu tiu cum, azi diminea mi-a venit n minte ideea c noi doi nu
ne-am mai vzut, de fapt, de douzeci de ani. nchipuiete-i, Ruda,
douzeci de ani!
Hm, fcu Marek. Aadar, tu vrei s cumperi descoperirea mea?
S cumpr? rspunse G. H. Bondy, ovitor. tiu i eu... Zu dac
m-am gndit la treaba asta... Am vrut doar s te vd i...
Hai, nu te mai preface! l ntrerupse Marek. tiam c-o s vii. Eram
sigur c pentru o afacere ca asta vei veni. O asemenea descoperire e
tocmai ce-i trebuie ie. Se pot scoate cu ea bani frumoi.
Fcu un gest cu mna, tui s-i dreag glasul, apoi relu pe un ton
msurat i distant:
Descoperirea pe care urmeaz s v-o prezint nseamn o revoluie
a tehnicii, mai grozav dect invenia mainii cu aburi a lui Watt. Dac ar
fi s-i definesc pe scurt esena, a spune, bineneles teoretic, c e vorba
de utilizarea total i desvrit a energiei atomice...
Bondy csc nbuit:
Dar ia spune-mi, te rog, ce-ai fcut tu n aceti douzeci de ani?
Marek i arunc o privire puin mirat.
... tiina modern, i continu el firul ideii, afirm c materia
adic atomii e format dintr-un imens numr de uniti de energie:
atomul este, de fapt, un conglomerat, o ngrmdire de electroni, acetia
fiind cele mai mici particule electrice ale...
Extrem de interesant, l ntrerupse preedintele Bondy. Eu, precum
tii, am fost ntotdeauna slab la fizic; n schimb, tu ari prost, dragul
meu Marek! Da' ia spune, cum ai ajuns tu la aceast juc... hm, vreau s
spun la aceast fabric?
Eu? cu totul ntmpltor. Am inventat un nou tip de filament pentru
becurile electrice. O nimica toat, povestea asta am descoperit-o aa, n
treact. tii, eu de douzeci de ani, m ocup cu arderea materiei! Spune,
Bondy, care-i dup tine problema cea mai acut a tehnicii moderne?
Comerul, rspunse prompt preedintele. Da' ia spune, eti
nsurat?
Vduv, replic Marek, i sri de pe scaun, tulburat. Nici un comer,
pricepi. Ce comer! Arderea! Combustia! Folosirea absolut a energiei
termice, aflat n materie! Asta e! Gndete-te numai c din crbune abia
dac scoatem a mia parte din caloriile pe care le-am putea extrage!
nelegi?
Da. Crbunele e enorm de scump, rspunse domnul Bondy, plin
de nelepciune.
Marek se aez din nou i rosti pe un ton aprins:
Dac n-ai venit pentru carburatorul meu, poi pleca, Bondy!
Ei, hai, continu, relu preedintele, cu blndee.
Douzeci de ani am muncit la treaba asta, scoase din el, anevoie,
i acum s vnd totul primului venit! Visul meu sublim! Cea mai mare
descoperire care s-a fcut vreodat! Vorbesc serios, Bondy, nu glumesc,
este un lucru uluitor! Colosal!
Desigur, raportat la situaia meschin de la noi, ncuviin Bondy.
Nu! e colosal n adevratul sens al cuvntului. Gndete-te numai
povestea asta e tare ciudat, dar eu, ca s zic aa, te cred. Pe cinstea
mea, te cred. Pricepi, cnd stteam n faa Carburatorului tu, mi-am dat
seama c m aflam n faa unui lucru de o colosal mreie, care, pur i
simplu, te zdrobete. Eu unul, n-am ncotro! Te cred. Acolo jos, n pivnia
ta, exist ceva misterios, un mister care va revoluiona lumea.
Ah, Bondy, Bondy, opti Marek cu spaim; vezi, tocmai aici e
buba... Ai rbdare, i povestesc totul. Spune-mi, tu l-ai citit pe Spinoza?
Nu, nu l-am citit.
Nici eu. Acum, ns, nchipuiete-i, am nceput s citesc i
asemenea lucruri. Nu m pricep; pentru noi, tehnicienii, e nespus de greu
s le ptrundem, dar crede-m, ceva e totui n povestea asta. Spune-mi,
tu crezi n Dumnezeu?
Eu? Hm, reflect G. H. Bondy, pe cinstea mea dac tiu. O fi
existnd un Dumnezeu, dar pe alt planet. Pe-a noastr, ns, nu! Da' de
unde! n epoca noastr nici nu s-ar potrivi aa ceva. Spune i tu, ce-ar
avea de fcut El aici?
Eu nu snt credincios, interveni Marek, cu asprime. Eu nu vreau s
fiu credincios. De cnd m tiu, am fost un ateu convins. Am crezut n
materie i progres, i n nimic altceva. Eu snt un om de tiin, Bondy; i
tiina nu-l poate admite pe Dumnezeu.
Din punct de vedere comercial, declar solemn preedintele
Bondy, e absolut indiferent dac Dumnezeu exist sau nu. Dac ine El
neaprat n-are dect s existe n numele Domnului. Noi doi nu ne
excludem unul pe cellalt.
Da, dar din punct de vedere tiinific, strig inginerul Marek, cu
severitate, e ceva cu totul i cu totul intolerabil. Ori El, ori tiina. Eu nu
afirm c Dumnezeu nu exist, susin doar c nu trebuie s existe, sau, cel
puin, c nu trebuie s se manifeste ca atare. i snt convins c, pas cu
pas, tiina l elimin sau, cel puin, i limiteaz manifestrile; i mai snt
ncredinat c aceasta este i. cea mai nalt menire pe care tiina o
are...
Posibil, interveni panic preedintele. Te rog s continui.
i-acum, imagineaz-i, Bondy, c... Nu, stai, trebuie s-o iau altfel:
spune-mi, tu tii ce-i panteismul? Nu tii... Ei bine, panteismul e credina
c n tot ceea ce exist se manifest un Dumnezeu, sau Absolutul, cum
vrei s-i spui. nelegi? n om i n piatr, n iarb, n ap, ntr-un cuvnt
pretutindeni. i tii ce spune Spinoza? C materia e numai o form de
manifestare sau un aspect al substanei divine, n timp ce cellalt aspect
este spiritul. Dar Fechner3, tii ce spune?
Nu tiu, mrturisi, cu sinceritate preedintele Bondy.
Fechner spune c totul, absolut tot ce exist conine spirit, c
Dumnezeu nsufleete absolut toat materia din lume. Dar pe Leibniz, l
tii?... Ei bine, Leibniz susine c materia se compune din uniti
spirituale, din monade, care constituie esena divin. Ei, ce spui de asta?
tiu i eu, fcu G. H. Bondy, descumpnit; eu nu m pricep.
Nici eu; e un lucru extraordinar de complicat Dar nchipuiete-i,
de pild, c, ntr-adevr, Dumnezeu exist n fiecare firicel de materie, c
Fechner Gustav Theodor (1801-1887), fizician, psiholog, estetician i
filozof idealist german. A ntreprins cercetri asupra fenomenelor
galvanice i asupra proceselor electrochimice. A pus bazele psihofizicii i
a avut un rol important n apariia i dezvoltarea psihologiei
experimentale. A ncercat s exprime matematic raportul dintre
intensitatea senzaiei i intensitatea stimulului fizic care o provoac. n
problema raportului dintre psihic i fizic a promovat teoria paralelismului
psihofizic.
3
CAPITOLUL IV
PIVNIA DIVIN
Preedintele Bondy pufia ngndurat din trabucul lui.
i, m rog, cum i-ai putut da seama de acest lucru?
Simplu, prin mine nsumi, spuse Marek, ncepnd iar s umble agitat prin odaie. Carburatorul PERFECT, aa cum mi numesc eu aparatul,
fabric, datorit faptului c descompune la perfecie materia, un produs
derivat i anume: Absolutul eliberat, n stare pur, adic Dumnezeu ntrupat ntr-o stare chimic pur. Cu alte cuvinte, aparatul meu azvrle
prin-tr-un capt energie mecanic, iar prin cellalt substan divin.
ntocmai ca atunci cnd descompui apa n hidrogen i oxigen, numai c
aici e vorba de nite proporii infinit mai mari.
Hm, fcu domnul Bondy. D-i nainte!
Eu cred, relu Marek, cu pruden, c unele personaliti
excepionale snt capabile s disocieze n nsi structura lor substana
material de substana divin; m nelegi, cu alte cuvinte s elibereze
sau s stoarc Absolutul din propria lor materie. De pild, Cristos,
fctorii de minuni, fachirii, mediile i profeii snt n stare de un
asemenea lucru, datorit unei anumite fore psihice de care dispun.
Edme Mariotte (1620-1684), fizician francez, care a descoperit
independent de R. Boyle legea, numit apoi Boyle-Mariotte, care
stabilete c presiunea unui gaz perfect, aflat la temperatur constant,
este invers proporional cu volumul ocupat de gaz.
4
CAPITOLUL V
EPISCOPUL CU SFETANIA
La vreo cincisprezece zile dup Anul Nou, inginerul Marek se afla
instalat n cabinetul preedintelui Bondy.
Cum stai? se auzi glasul domnului Bondy, care tocmai i ridicase
Domnul Bondy nu-l scp nici o clip din ochi, cercetndu-l ntocmai
ca un judector de instrucie:
De ce, domnule Machat?
Eu... cum s spun... ntr-un fel... am simit nevoia, rspunse
Machat ncurcat. Mi-a venit aa, deodat... Trebuie s fim mai buni, mai
sfini, m nelegei?
Preedintele btea nervos cu degetele n mas:
i familia dumneavoastr ce spune?
Machat schi un zmbet nespus de frumos:
Oh, n privina asta, sntem cu toii nelei, ntr-un singur gnd.
tii, oamenii srmani snt de o sfinenie att de pur... Snt printre ei
muli bolnavi... Fiica mea i slujete cu mult grij. tii, ne-am schimbat
cu toii att de mult!
G. H. Bondy ls ochii n jos. Fiica lui Machat, Elen, blonda Elen,
frumoasa Elen, cu cele aptezeci de milioane ale ei, ngrijete de bolnavi.
Elen, care putea, care trebuia, care urma... care pe jumtate consimise
s devin doamna Bondy! Preedintele Bondy i muc buzele; nimic de
spus, frumoas isprav! succes pe toat linia!
Domnule Machat, rosti el, cu voce sugrumat, voiam doar s aflu
cum v asigur cldura noul Carburator.
O, excelent! E o cldur att de plcut n toate casele, de parc
acolo, n loc de combustibil s-ar consuma o dragoste nemrginit! tii,
continu Mchat, cu nsufleire, tergndu-i ochii nlcrimai, oricine intr
acolo devine deodat alt om i se simte ca n rai! n casele acelea trim
cu toii ca n mpria cerului. O, venii, venii i dumneavostr printre
noi!
Vedei, domnilor, spuse preedintele Bondy, stpnindu-se din
rsputeri s nu explodeze; vedei, Carburatoarele noastre funcioneaz
ntocmai aa cum v-am promis. V-a ruga s renunai la alte ntrebri.
Noi vrem s aflm, strig doctorul Hubka pe un ton agresiv, ce
anume v mpiedic s nzestrai noua noastr uzin cu for motric
atomic. De ce s consumm noi pentru nclzit crbunele att de
costisitor, n timp ce altora le furnizm istalaii cu energie atomic!
Intenioneaz sau nu preedintele Bondy s ne comunice motivele care-l
determin s adopte aceast atitudine?
Nu intenioneaz, declar Bondy solemn. Noi vom continua s
nclzim cazanele cu crbuni. Din motive cunoscute mie, energia atomic
nu se potrivete la producia noastr. i cu asta, basta, domnilor!
Consider ntreaga afacere o chestiune de ncredere n persoana mea.
Dac ai ti, rsun deodat glasul lui Machat, dac ai ti ce
minunat se simte omul n clipele de evlavie! Domnilor, v sftuiesc cu
toat sinceritatea: mprii, mprii tot ce avei! Fii sraci i evlavioi;
descotorosii-v de Mamon i proslvii-l pe Dumnezeu Unicul!
Ei, ei, ncerc s-l potoleasc domnul Rosenthal. Dumneavoastr,
domnule Machat, sntei un om foarte drgu i tare cumsecade, da, da,
tare cumsecade. Eu ns, domnule Bondy, am toat ncrederea n
dumneavoastr. tii ce, trimitei-mi i mie un Carburator pentru
nclzirea central! Ce prere avei, domnilor, s ncerc, nu-i aa? Ce rost
are atta vorbrie! De acord, domnule Bondy?
n faa lui Dumnezeu, sntem cu toii frai, continu Machat radios.
Domnilor, s predm fabrica sracilor! Propun s transformm MEAS-ul
ntr-o comunitate religioas a Inimilor Smerite. Vom deveni astfel
smburele din care va rsri i va crete arborele lui Dumnezeu.
Pricepei? mpria Domnului pe pmnt.
Cer cuvntul, ip n gura mare dr. Hubka.
Ei, ce spunei, domnule Bondy, de acord? se strduia s-l
ar vrea i el s v asculte.
Fii binevenit, domnule Hudec, i se adres mecanicul. Poftii sus,
scara e chiar aici. Stai o clip s v dau mna, c dumneavostr n-ai mai
fost pe la noi.
Domnule Brych, strigar deodat ali trei ini de pe mal, ne
trimitei i nou o brcu? Am vrea s venim i noi.
Repede-te dup ei, care eti jos, spuse Brych. S se nfrupte cu
toii din cuvntul Domnului. Luai loc, frai i surori, c aici, la noi, de cnd
am instalat Carburatorul s-a zis cu murdria. Fratele Kuzenda v aduce
cafeaua i ncepem numaidect. Bine ai venit, tinerilor! Haidei sus! i
ndemn domnul Brych, dup care se aplec deasupra unei deschizturi
prin care o scar ducea n interiorul vasului. Hei, Kuzenda, zece persoane
la bord.
Bine, i rspunse din adnc o voce de bas. Snt gata, vin
numaidect.
Haidei, luai loc, spuse Brych, plin de zel, ntorcndu-se spre
oaspei. Domnule Hudec, tii, noi aici n-avem dect cafea; cred c n-o s
v suprai...
Da' de unde, replic domnul Hudec. Eu voiam doar s vd... s
vd... asta... edina... edina dumneavoastr... atta tot...
Slujba noastr religioas, l corect cu blndee Brych. tii, noi aici
sntem cu toii frai i surori. Trebuie s aflai un lucru, domnule Hudec;
eu, vedei, am fost alcoolic, iar Kuzenda s-a inut de politic, i amndoi
am fost mntuii din mila cereasc. Iar aceti frai i surori, pe care-i
vedei aici, spuse el, artnd n jurul lui, vin la noi n fiecare sear s se
roage ca harul Domnului s pogoare i n sufletele lor. Uitai-v, brutarul,
de pild, a suferit de astm i Kuzenda l-a fcut sntos. Hai, spune
dumneata singur cum a fost, brutarule.
Da, ncepu brutarul, ncet i cu emoie; Kuzenda a pus minile pe
mine i, deodat, n pieptul meu s-a revrsat un fel de cldur. tii, am
simit cum nete ceva din mine, i am nceput s respir, s respir i mi
se prea c zbor, c zbor la ceruri i...
Stai, brutarule, rectific Brych, n-a fost chiar aa, Kuzenda n-a pus
minile pe dumneata. n momentul acela el nu tia c avea s fac o
minune. i-a fcut doar aa, din mn, i dumneata ai spus, dup aceea,
c poi respira. Aa a fost.
Noi am fost de fa, interveni tnra fat din tchovice. n timp
ce se petrecea minunea, brutarul avea capul nconjurat de o lumin
strlucitoare. Pe urm, domnul Kuzenda m-a descntat i pe mine de
oftic, nu-i aa, Pepo?
Tnrul din tchovice ncuviin:
sta-i adevrul adevrat, domnule Hudec. i mai ciudat e, ns, ce
s-a petrecut cu mine. tii, eu, ca s zic aa, n-am fost om de omenie, am
stat i n pucrie, ca s zic aa, pentru furt i nc pentru multe altele.
Dumnealui ar putea s v spun, nu-i aa, domnule Brych?
Ei, parc de asta-i vorba, ddu din mn Brych, binevoitor. i
lipsea mila cereasc, asta-i tot. Aici, n acest loc, domnule Hudec, s tii,
se petrec lucruri ciudate. Poate c-o s le simii i dumneavoastr, cine
tie. Fratele Kuzenda se pricepe s le spun mai bine, pentru c, tii,
dnsul vine mai de mult la ntlnirile astea. Uitai-v, a i sosit.
Cu toi i ndreptar privirile spre tambuchiul ce ddea n sala mainilor. Prin deschiztur i fcu apariia un cap brbos purtnd pe fa
zmbetul silnic i ncurcat al omului mpins de la spate, care arboreaz o
min ca i cnd nimic nu s-ar fi ntmplat. Acum trupul lui Kuzenda se
vedea pn la bru. inea n mini o bucat mare de tabl, pe care erau
aezate tot felul de cecue, ulcele i cutii de conserve; zmbea nesigur i
Palavragiu (ceh).
Cinstit (engl.).
Ce pot s fac? rspunse Elen. Toi acei care ajung s-l cunoasc pe
Dumnezeu au acest dar; orice gnd al dumneavoastr e gndit n acelai
timp i n mine: eu nu-l citesc, ci l am n mintea mea. Dac ai ti ct de
purificat se simte omul cnd poate s descopere i s judece astfel toate
josniciile ascunse!
Hm, fcu domnul Bondy, tremurnd de fric s nu gndeasc ceva.
Da, da, l asigur Elen, fr ndoial. Eu, de pild, cu ajutorul lui
"Dumnezeu m-am vindecat de dragostea de bogie. i tare a fi
bucuroas dac i dumneavoastr vi s-ar duce albeaa de pe ochi.
Fereasc Dumnezeu,se nspimnt G.H. Bondy. Apoi continu.
i... spune-mi, te rog, dumneata nelegi tot... vreau s spun... tot ceea ce
vezi n sufletele oamenilor?
Da, la perfecie.
Atunci, ascult-m, Elen, i se adres Bondy pe un ton confidenial;
dumitale pot s-i spun absolut totul; i-aa mi-ai citi gndurile, chiar dac
nu i le-a spune. Afl, deci, c eu nu m-a putea cstori niciodat cu o
femeie care mi-ar citi gndurile. Sfnt, m rog, poate s fie ct i-o pofti
inimioara; caritabil cu sracii, ct o vrea; ctig destul ca s-mi pot
permite acest lux i pe deasupra mai mi fac cu asta i niic publicitate.
Chiar i virtutea a fi n stare s-o suport, Elen. Din dragoste pentru
dumneata, a suporta totul. Te-am iubit n felul meu, Elen. i-i spun toate
astea pentru c oricum le-ai citi i singur. Ascult-m Elen, fr gnduri
ascunse nu poate exista nici comer, nici societate uman. Dar, mai cu
seam, fr gnduri ascunse nu poate exista csnicie. Da, da, Elen, aa e,
cum i spun. i de-ar fi s gseti vreodat cel mai sfnt brbat din lume,
ine minte un lucru: nu-l lua atta timp ct i poi citi gndurile! Puin
nelciune, iat unica legtur ntre oameni, care nu d gre. Sfnt
Elen, i dau un sfat: nu te mrita.
De ce? rosti sfnt Elena, cu o voce suav. Dumnezeul nostru nu-i
mpotriva naturii; El nu face dect s-o sfineasc. Nu ne cere s ne
mortificm. Dimpotriv, ne impune viaa i fecunditatea. El vrea ca noi...
Prr, o ntrerupse domnul Bondy. Dumnezeul vostru nu se pricepe
la treaba asta. Dac ne lipsete de nelciune, asta nseamn c e al
dracului de pornit mpotriva naturii. E ct se poate de simplu, Elen, fr
asta e imposibil, absolut imposibil... Dac are un pic de minte, descoper
el singur acest lucru. Una din dou: ori e total lipsit de experien, ori e
pentru o distrugere total, de-a dreptul criminal. Pcat, Elen, eu n-am
nimic mpotriva religiei, dar Dumnezeul sta nu tie ce vrea! Du-te n
deert, Sfnt Elen, cu clarviziunea dumitale! Aa ceva nu ni se potrivete
nou, oamenilor. Adio, Elen, sau mai bine s nu ne mai vedem!
CAPITOLUL XI
PRIMA CIOCNIRE
Cum anume s-au petrecut lucrurile, nu s-a stabilit nici pn acum n
mod precis; se tie doar att c tocmai n perioada n care fbricua
inginerului Marek Rudolf (Bevnov, str. Mixova 1651) era tixit de
detectivi i ncercuit de un cordon puternic de poliiti, nite rufctori
necunoscui au ptruns n cldire i au furat Carburatorul experimental,
inventat de Marek. n ciuda cercetrilor asidue, n-a fost gsit nici un
indiciu care s duc la descoperirea aparatului furat...
La puin timp dup aceast ntmplare, un anume Binder Jan, proprietarul unui carusel de blci, se duse la un negustor de fiare vechi, din
piaa Hatal, s cumpere un mic motor cu explozie i un orchestrion
H. Bondy.
Ascult, Bondy, se grbi s-l contrazic inginerul Marek. Privete
aceste mormane de ziare. Te rog s m crezi. l urmresc pas cu pas i-i
pot spune c n tot ceea ce face nu-i nici un pic de coeren. Totul nu-i
dect o improvizaie a atotputerniciei. Dumnealui se ine de trucuri, ce-i
drept, formidabile, dar toate-s fcute orbete, de mntuial, fr nici o
noim, haotic. Pricepi, activitatea Lui nu-i ctui de puin organizat. A
venit pe lume mult prea nepregtit. n asta const slbiciunea Lui. De
altfel, i mie mi impune, numai c, spre deosebire de alii, eu i vd
slbiciunile. Bun organizator nu este, de asta te sigur, i bnuiesc c nici
n-a fost vreodat. Are idei geniale, dar nu e consecvent. Eu unul, drag
Bondy, m mir c tocmai tu n-ai izbutit pn acum s-l dibuieti. Tu, un
om att de detept i att de abil! M mir.
Cu el nu-i nimic de fcut, replic Bondy. Te ia prin surprindere n
propriul tu suflet i s-a zis cu tine. Dac nu izbutete s te conving pe
calea raiunii, te d gata cu miracolul credinei. tii bine ce i-a fcut lui
Savla.
Vezi, Bondy, tu fugi de El, n timp ce eu l urmresc pas cu pas i
nu-L scap o clip din ochi. Cred c am nceput s-L cunosc niel i a
putea, eventual, s-i ntocmesc i mandatul de arestare. nfiarea:
infinit, invizibil, inform. Domiciliul: pretutindeni, n preajma motoarelor
atomice. Ocupaia: comunist mistic. Delictele pentru care e urmrit:
alienarea proprietii particulare, practicarea ilegal a profesiunii de
medic, nclcarea legii privitoare la dreptul de ntrunire, tulburarea
activitii publice i aa mai departe. Semne particulare: omnipotena. Pe
scurt, dispunei arestarea lui.
ie-i arde de rs, suspin G. H. Bondy. Nu rde, Marek. Ascult cei spun: victoria e de partea Lui.
nc nu, exclam Marek. nc nu! ine minte ce-i spun. Pn acum
a dovedit c nu se pricepe deloc s guverneze. N-a fcut dect s ncurce
iele, cu spiritul Lui inovator. De pild, s-a apucat de supraproducie n loc
s construiasc, mai nti, un miraculos trafic feroviar. Acum El singur nu
mai tie pe unde s scoat cmaa, cci tot ce a produs nu face nici ct o
ceap degerat. Belugul Lui miraculos n-a fost dect un fel de a izbi
zdravn cu bta n balt. n al doilea rnd, cu mistica Lui a dat peste cap
autoritile i a produs perturbri n ntregul aparat administrativ, de care
tocmai acum ar avea nevoie, ca s poat menine ordinea. Revoluie poi
face oriunde vrei, numai n organele administrative nu; de-ar fi s pui la
cale i sfritul lumii, ca s reueti trebuie mai nti s distrugi universul,
i abia pe urm autoritile publice. Da, Bondy, aa stau lucrurile. n al
treilea rnd, s-a apucat, asemenea celui mai naiv dintre teoreticienii
comuniti, s suprime moneda, paraliznd n felul acesta, dintr-odat,
circulaia produselor. Habar n-a avut c legile pieii snt mai puternice
dect legile divinitii. N-a tiut c producia fr comer e pur i simplu
un nonsens. N-a tiut nimic. S-a comportat ca un... ca un... Ce mai, s-a
comportat ca i cnd cu o mn ar fi distrus tot ceea ce cu cealalt avea
de gnd s fac. Ca acum s avem parte de o abunden miraculoas i
n acelai timp de a criz catastrofal... E atotputernic i totui n-a
rspndit nimic, dect haos. tii, eu cred c, ntr-adevr, El a fcut cndva
legile naturii i dinozaurii i brontozaurii, i munii, i tot ce vrei, dar
comerul, Bondy, comerul nostru modern i industria noastr modern,
garantez c nu le-a fcut, pentru c, pur i simplu, la aa ceva nu se
pricepe. Nu, Bondy, comerul i industria nu snt de la Dumnezeu...
Stai, stai, interveni G. H. Bondy, tiu... i-mi dau seama c
urmrile Lui snt... snt catastrofale... incomensurabile... ineluctabile...
Dar, spune, spune i tu, ce putem face cu El?
Mai departe: Manifestul Gndirii Libere, Comunicatul Oastei Domnului, Comunicatul Centrului Theosofic Adyar, scrisoarea deschis adresat Absolutului i semnat de Comunitatea de ajutor a micilor proprietari,
manifestul Asociaiei proprietarilor de Carusele, semnat de nsui
preedin-tele ei, Jan Binder, apoi Glasul Unitii protestante din
Constana, ediiile speciale ale Vocii de dincolo de mormnt, Cititorului
anabaptist i Abstinentu-lui... Ai citit toate astea, om de nimic?
Citit.
Pi vezi, drag fiule: o omenire ntreag reclam cu mare pomp
Absolutul pentru sine, pretutindeni I se fac onoruri i oferte strlucite, e
numit membru de onoare, mecena, protector, Dumnezeu i mai tiu eu
ce, i n timpul acesta, la noi, un descreierat de abate cu numele de Jot,
da, Jot, dac s-a mai pomenit aa ceva, un pirpiriu de Jotiek, se apuc
s urle c totul nu-i dect o escrocherie infam i o neltorie tiinific
dovedit! Frumos, n-am ce spune! Frumos ne-ai aranjat! Of, Dumnezeule,
Cristoase
Dar bine, Sfinia Voastr episcopal... eu... tii, am avut dispoziii
s... scriu mpotriva... mpotriva acestor fe... fenomene...
Ai avut, l ntrerupse episcopul, cu asprime. Dar bine, omule, tu nu
vezi c situaia s-a schimbat? Ascult, Jot, strig episcopul Linda, ridicndu-se n picioare; sanctuarele noastre snt goale i oiele noastre au fugit
mprtiindu-se care ncotro, n cutarea Absolutului; Jot, om prost i
neghiob, dac vrem s aducem oiele napoi, trebuie s ctigm
Absolutul de partea noastr. nelegi? Vom instala n toate bisericile
Carburatoare Atomice, dar tu, preoelule, tu nu poi pricepe una ca asta.
ine minte, ns, un lucru: Absolutul trebuie s lucreze pentru noi, trebuie
s fie al nostru, id est, trebuie s fie numai i numai al nostru! Capiscis,
mi fili8?
Capisco, rosti, cu voce optit, abatele Jot.
Deo gratias! Aa, Jotiek, i acum o ntorci frumuel cu trei sute
aizeci de grade i-mi scrii un articola de fond de toat splendoarea, n
care faci cunoscut c Sfnta Congregaie, innd seama de rugminile
credincioilor a hotrt s primeasc Absolutul n snul bisericii. Poftim,
domnule Novotn, asta-i scrisoarea Nuniului Apostolic n acest sens;
intr pe pagina nti, cu liter gras, corp 36, fii bun i d-o la cules. Iar
dumneata, Kotl, scrie* la cronica local c preedintele G. H. Bondy va
primi duminec sfntul botez din nsi mna arhiepiscopului, la care mai
adaug, de bun seam, c actul e salutat cu bucurie i cu etc, etc. M-ai
neles, nu-i aa? Iar tu, Jot, aaz-te i scrie... Stai, pentru nceput, un
cuvnt mai tare.
Sfinia Voastr, ce-ai spune, de pild: mrginirea criminal i furia
pervers a anumitor cercuri...
Perfect, scrie atunci: "Mrginirea criminal i furia pervers a
anumitor cercuri se strduiesc de mai multe luni s mping poporul
nostru pe cile rtcirii. n mod public e proclamat erezia c Absolutul ar
fi altceva dect acel Dumnezeu spre care, nc din leagn, ne-am nlat
minile mpreunate... ai scris?... minile mpreunate... n Credina i... i
dragostea copilreasc..." Ai scris? Bun, atunci s mergem mai departe...
CAPITOLUL XIX
PROCESUL DE CANONIZARE
mentalitatea rii respective. Pentru vrsta lui, ce-i drept, e... hm...
surprin-ztor de... abil i de elastic. Noi observm acest lucru n rile
vecine. n Cehia, de pild, se comport ca un colosal individualist. Acolo
fiecare dispune de Absolutul lui, i face cu el ce vrea. La noi, la noi avem
un Absolut de stat. Da, la noi Absolutul s-a ridicat foarte repede la nivelul
contiinei superioare de stat. n Polonia acioneaz ca un alcoolic
oarecare, pe cnd la noi... la noi... funcioneaz ca... ca hhere
Verordnung, verstehen Sie mich17?
Chiar i n statele dumneavoastr catolice? ntreb cu un surs
maliios prinul Trivelino.
Ei, exist, firete, i unele mici diferenieri de ordin strict local,
rspunse dr. Wurm. Dar astea-s amnunte crora nu e cazul s le atribuii
vreo importan, domnilor. Germania e acum mai unit ea oricnd. n
orice caz, v mulumesc, Alte, pentru Carburatoarele catolice, pe care
ni le trimitei prin contraband. Din fericire, snt proaste, ca, de altfel,
toate produsele italiene.
Calm, calm, domnilor, se grbi s intervin Sir O'Patterney.
Neutralitate n problemele religioase. n ceea ce m privete, eu prind
somonii cu crlig dublu. Zilele trecute am prins unul, uite att de mare, v
dai seama? Paisprezece livre!
i nuniul papal? relu dr. Wurm cu voce sczut.
Sfntul Scaun cere s meninem ordinea cu orice pre. Cere interzicerea misticismului prin lege. In Anglia, aa ceva nu e cu putin i... n
general... e aa cum v spun... paisprezece livre... atta cntrea.
Heaven18, a trebuit s m in, nu glum, ca s nu cad n ap!
Baronul Jnato lans un zmbet i mai amabil.
Dar noi nu vrem neutralitate. El e un mare japonez. Nu vd de ce
n-ar mbria ntreaga lume credina japonez? i noi vrem s trimitem o
dat n lume misionarii notri ca s ne propovduiasc credina.
Domnule baron, spuse Sir O'Patterney, cu gravitate,
dumneavoastr tii c relaiile excelente dintre rile noastre...
Anglia poate mbria credina japonez, l ntrerupse venic
zmbitorul baron Jnato, i pe urm relaiile vor fi i mai bune.
Stai, batiuka, uurel, exclam generalul Buchtin: ce credin
japonez! Dac-i vorba de-o credin, atunci s fie cea pravolasvnic. i
tii de ce, ttuc? n primul rnd pentru c e pravoslavnic, adic
adevrata credin, n al doilea rnd pentru c e ruseasc, n al treilea
rnd pentru c aa vrea GOSUDAR, i n al patrulea rnd pentru c noi,
puiorule, avem armia cea mai numeroas. Eu, domnilor, v-o spun pe
leau, militrete... direct i dup cum cere adevrul adevrat. Dac e
nevoie de o credin, api numai a noastr, pravoslavnic!
Dar asta nu se poate, domnilor, izbucni iritat Sir O'Patterney. Nu
pentru asta ne-am adunat aici!
Just, foarte just, ncuviin dr. Wurm. Trebuie s cdem de acord
asupra unei atitudini comune fa de Dumnezeu.
Fa de care Dumnezeu? ntreb, pe neateptate, plenipoteniarul
chinez Mr. Kei, ridicndu-i, n sfrit, pleoapele zbrcite.
Cum fa de care? repet, nmrmurit, dr. Wurm. Sper c nu e
dect unul singur.
Da, al nostru, japonez, zmbi fermector baronul Jnato.
Ba pardon, al nostru, pravoslavnic, i nici un altul, tun generalul
Buchtin rou la fa ca un curcan.
Buddha, rosti calm Mr. Kei, nchiznd pleoapele la loc. Semna
17
18
amiaz!"
Deodat ntunericul deveni verde-glbui i zpada ncepu s se
reverse ca dintr-o rupere de nori. Fulgi mari ct palma, umezi i grei,
zboar i se nvrtejesc ntr-o masa att de dens, nct fac s dispar
hotarul, dintre pmnt i vzduh. Nu se mai vede la un pas; tragi n piept
fulgi de zpad, i croieti vad printre troienele nvolburate deasupra
capului tu, naintezi orbete, ca i cnd i-ai spa o galerie sub zpad.
Un singur instinct te conduce: s mergi nainte! o singur dorin: s
respiri altceva dect zpad. Acum nu mai poi scoate picioarele din
zpad, te tri prin troienele ce-i ajung mai sus de coapse; tai o brazd,
care ns se nchide numaidect n urma ta.
n acest timp, undeva, n ora, cad fulgi rari ce se topesc pe loc n
noroiul negru. n prvlii se aprind luminile, cafenelele strlucesc,
oamenii stau la lumina becurilor electrice i mormie, blestemnd ziua
aceasta urt i ntunecat. Lumini fr. numr mproc tot oraul i se
rsfrng n clisa apoas.
O singur lumini arde sus pe plaiul de munte nzpezit. Rzbate cu
trud prin ninsoarea neastmprat, se sucete, se nvrtete, plete,
apune, dar e aici, e aici i triete! Cabana din Valea ursului e luminat!
Era ora cinci dup-amiaz i bezn de-a binelea, cnd "ceva" lipsit
de form se opri n faa Cabanei ursului. Acest "ceva" i desfcu larg
nite aripi albe i groase i ncepu s se izbeasc cu ele i s jupoaie de
pe el foi de zpad groase de un decimetru. De sub zpad se art o
manta, de sub manta aprur dou picioare, care prinser s bat cu
putere n pragul de piatr, fcnd s cad n jurul lor grmezi mari de
zpad. Aceast apariie era potaul de la Spindelmhle.
Intr n caban i ddu peste un brbat usciv, aezat la o mas. Ar
fi vrut s dea binee, dar vocea l prsise de tot. Fsi doar niel, ca
atunci cnd se d drumul la abur.
Brbatul se ridic n picioare:
Dar bine, omuleule, ce draci te-au adus ncoace pe o asemenea
vijelie? i dai seama c te puteai nzpezi undeva pe vecie?
Potaul aprob din cap i scoase din nou, un ssit uiertor.
Ceea ce ai fcut dumneata e curat nesbuin, continu s-l
dojeneasc uscivul domn. Domnioar, ad-i te rog un ceai! Da, ia
spune, moule, ncotro inteti? Spre cabana Martin?
Factorul cltin din cap i deschise geanta sa de piele; era plin cu
zpad i abia izbuti s scoat din ea o telegram, care, de ngheat ce
era, trosni ca un vreasc.
Hhhihi Marek? piui potaul.
Cum? ntreb brbatul.
E... e... cumva... aici... inginerul... Marek? silabisi potaul cu o
privire plin de repro.
Eu snt, izbucni uscivul domn. Cum, dumneata ai ceva pentru
mine? D ncoace, repede!
Inginerul Marek desfcu depea i citi: "PREVIZIUNILE TALE CONFIRMATE BONDY" Att, i nimic mai mult.
CAPITOLUL XXII
VECHIUL PATRIOT
n redacia praghez a ziarului Lidov noviny se lucra de zor.
Telefonis-tul ipa n receptor, certndu-se furios cu domnioara de la
central. Foarfe-cele pcnea, maina de scris cnea, numai domnul
deschide focul. Da, domnule Rejzek, mare bucurie s fii pe lume n acest
moment!
Mhm, ncuviin domnul Rejzek.
Da, i la Universitate, continu, ncet, domnul Kval; acolo s-au
luat astzi la ceart Facultatea de tiine naturale cu cea de istorie. M
nelegi, domnule, Facultatea de tiine naturale neag Revelaia divin,
e, ntr-un fel, panteist. Profesorii snt n fruntea micrii, iar steagul a
fost purtat de nsui decanul Rdl. Istoricii au ocupat biblioteca
universitar de la Klementinum i s-au aprat la disperare, mai cu seam
cu ajutorul crilor. Decanul Rdl a fost lovit n cap cu un volum legat din
operele lui Velenovsk i a rmas mort pe loc. Se pare c a fcut o
comoie cerebral. Magnificul Arne Novk a fost grav rnit cu un tom din
Invenii i progrese. Pn la urm istoricii i-au ngropat pe agresori cu
operele alese ale lui Jan Vrba. i acum mai lucreaz acolo genitii; pn n
prezent au dezgropat ase mori, din care trei doceni. Eu cred c snt
ngropate cel mult treizeci de persoane.
Mhm, fu de prere domnul Rejzek.
i Sparta, auzi btrne? relu Kval, cu un entuziasm calm. Sparta
l-a proclamat drept Dumnezeu unic pe Zeus al vechilor greci, n timp ce
Slavia e pentru Svatovt. Duminic, pe stadionul de la Letn, e meci ntre
cei doi Dumnezei; ambele cluburi vor fi narmate, n afar de bocancii de
fotbal, cu granate de mn; se spune c Slavia ar mai avea, pe deasupra,
i cteva mitraliere, iar Sparta un tun de doisprezece centimetri. Btaie
mare pe bilete, suporterii celor dou cluburi se narmeaz i ei. ine
minte, Rejzek, o s fie un trboi cum n-a mai fost. Eu cred c Zeus
ctig.
Mhm, rspunse Rejzek; acum ns, cred c ar fi cazul s te mai uii
i dumenata la pota redaciei.
Mda, ar fi, czu de acord Cyril Kval. n definitiv, omul se obinuiete i cu Dumnezeu, nu-i aa? Ceva nou prin buletinul C.T.K.?
Nimic special, mormi domnul Rejzek. Demonstraii sngeroase la
Roma. n Ulster e burdueal mare, ce vrei, catolicii irlandezi... Conferina
de pe Sfnta Kilda dezminit... La Budapesta pogromuri... Schism n
Frana, au aprut iar pe acolo valdenitii, iar la Mnster neobaptitii. La
Bologna a fost ales un antipap, un anume preot Martin, din Confreria
desculilor. i aa mai departe. Precum vezi, nimic pe plan local. Aa c fii
bun i arunc-i ochii prin scrisori, s-a neles?
Cyril Kval amui i se apuc s deschid scrisorile; erau cteva sute.
Abia dac se apucase s citeasc ase din ele, c nu se mai putu stpni.
Uite-te i dumneata, Rejzek, ncepu el, toate-s pe acelai calapod.
Poftim, de pild, asta, din Chrudim: "Stimat redacie! n calitatea mea
de vechi abonat al distinsului dumneavoastr ziar mi permit s cred c
cititorii dumneavoastr i ntreaga opinie public, rscolit de contradicii
sterile, vor manifesta desigur aici a uitat s scrie interes, adug
domnul Kval pentru marea minune svrit de preotul Zakoupil din
localita-te..." i aa mai departe: "La Jin, fctorul de minuni a fost un
magazio-ner de la cooperativa de consum, la Beneov un profesor
diriginte, iar la Chotbor chiar o tutungioaic, vduva Jirkov." i toate
astea trebuie eu s le citesc?
Se aternu din nou o linite caracteristic atmosferei de lucru.
Ei drace, cum de nu-mi veni pn acum, izbucni deodat Kval; ascult, Rejzek, dumneata tii ce-ar putea face o vlv extraordinar? O
ade-vrat bomb senzaional! tirea c undeva s-a ntmplat ceva pe
cale natural, fr minuni. Dar eu cred c la ora asta nimeni nu ne-ar da
cre-zare. Stai, nscocesc eu ceva natural.
i din nou cteva clipe de tcere.
CAPITOLUL XXIII
NCURCTUR LA AUGSBURG
Pn la orele unsprezece noaptea, la redacia ziarului Lidov noviny
sosir urmtoarele comunicri telefonice:
"Mnchen, 12, luna n curs, .T.K.: Potrivit ageniei W.T.B. ieri au
avut loc la Augsburg demonstraii sngeroase. aptezeci de protestani
ucii. Demonstraia continu."
"Berlin, 12, luna n curs, .T.K.: Se anun oficial c numrul celor
ucii i rnii nu depete cifra de doisprezece. Poliia menine ordinea."
"Comunicat special din Lugano. 12, luna n curs. Potrivit unor surse
de informaii demne de crezare, la Augsburg numrul victimelor a i
ntrecut cifra de cinci mii. Traficul feroviar, n direcia nord, ntrerupt.
Conducerea Ministerului bavarez al transporturilor ine consiliu
permanent."
C.T.K., 12, luna n curs. Reuter transmite! Astzi la orele 3 dimineaa,
guvernul bavarez a declarat rzboi sfnt Prusiei."
n ziua urmtoare, domnul Cyril Kval se i afla n Bavaria i din
relatrile sale, de aproximativ autenticitate, spicuim urmtoarele:
"n ziua de 10, luna n curs, orele 18 dup-amiaz, la fabrica de
creioane Schller muncitorii catolici au snopit n btaie un maistru
protestant, n urma unei discuii aprinse privind cultul Sfintei Fecioare
Maria. n cursul nopii a fost linite, n schimb, a doua zi la orele 10
dimineaa, muncitorii catolici din toate fabricile au prsit lucrul i au
cerut impetuos concedierea salariailor protestani. Fabricantul Schller
linat, doi directori mpucai. Clerul silit prin violen s poarte
mostranele n fruntea cortegiului de demonstrani. Arhiepiscopul dr.
Lenz, care ieise s-i calmeze pe manifestani, a fost azvrlit n apa rului
Lech. Conductorii social-democrai au ncercat s vorbeasc mulimii,
dar au fost nevoii s se refugieze ntr-o sinagog. La orele 15, sinagoga
aruncat n aer cu dinamit. n timp ce prvliile negustorilor evrei i
protestani erau devastate, cu care prilej s-au auzit focuri de arm i s-au
produs numeroase incendii, consiliul municipal, ntrunit n plenul su, s-a
pronunat cu o majoritate de voturi covritoare n favoarea Concepiunii
imaculate a Sfintei Fecioare Maria, i a adresat tuturor popoarelor catolice
din lumea ntreag nflcrata chemare de a pune mna pe spad ntru
aprarea sfintei credine catolice. In urma acestor tiri, noi demonstraii
de tot soiul au izbucnit n alte orae ale Bavariei, la Mnchen, de pild, sa ntrunit, la orele 19, o tabr popular i n toiul unui entuziasm de
nedescris a fost adoptat o rezoluie privind desprirea Landurilor din
sud de Reichul Federal al Germaniei. Guvernul munchenez a trimis la
Berlin o telegram n care anun c i asum rspunderea acestei
rezoluii. Ca urmare, cancelarul Reichului, dr. Wurm, i-a fcut imediat o
vizit ministrului de rzboi care a dirijat numaidect spre Bavaria 10.000
de pucai din garnizoanele Saxoniei i ale Renaniei. La ora 1 dup
miezul nopii, aceste transporturi militare au fost aruncate n aer la
frontiera bavarez; asupra rniilor a fost deschis un puternic foc de
mitraliere. La orele 3 dimineaa, guvernul mnchenez, de acord cu
landurile alpestre, a hotrt s declare rzboi sfnt luteranilor.
Se pare c Berlinul nu renun la sperana soluionrii acestei
nenelegeri pe cale panic. La aceast or, nc nu s-a terminat n
Reichstag discursul Keiserului, n care acesta declar c el nu cunoate
nici catolici nici protestani, ci numai germani. Se spune c armatele din
landurile nordice ar fi concentrate pe linia Erfurt Gotha Kassel;
CAPITOLUL XXV
RZBOIUL AA-ZIS CEL MAI MARE
E n firea noastr, a oamenilor, ca atunci cnd ni se ntmpl un lucru
foarte dezagreabil, s gsim o deosebit satisfacie n faptul c pomenita
neplcere este, n genul respectiv, "cea mai mare" de cnd e lumea
lume.
Aa de pild, cnd se abate peste noi un val de cldur, ziarele ne
ndatoreaz anunndu-ne c "temperatura nregistrat a fost cea. mai
mare din anul 1881 ncoace", i chiar i atunci mai sntem furioi un pic
pe acest ingrat an 1881, care i-a permis s ne-o ia nainte. Sau dac ne
deger urechile de ni se jupoaie pielea de pe ele, ne cuprinde parc un
fel de bucurie aflnd c gerul cu pricina a fost "cel mai cumplit ger din
ctea s-au pomenit de la 1786 ncoace". La fel e i cu rzboaiele. Rzboiul
n curs ori e cel mai drept, ori e cel mai sngeros, ori e cel mai glorios, ori
ce cel mai lung dintre rzboaiele purtate ntre cutare i cutare dat;
printr-un superlativ oarecare, el ne ofer ntotdeauna o anumit
satisfacie trufa, lsndu-ne convingerea c sntem martorii unor
evenimente nemaipomenite, care au btut recordurile tuturor timpurilor.
Ei bine, rzboiul care a nceput la 12 februarie 1944 i s-a terminat n
toamna anului 1953 a fost ntr-adevr i (pe cinstea mea!) fr exagerare
cel mai mare dintre toate rzboaiele; i v rog s nu-i privm pe martorii
lui de aceast unic i binemeritat bucurie. Au luptat n acest rzboi 198
de milioane de brbai, dintre care au murit toi, n afar de treisprezece.
A putea prezenta cifrele cu care calculatorii i statisticienii au ncercat s
ilustreze aceste pierderi uriae; de pild, cte mii de kilometri s-ar nsuma
dac s-ar aeza cadavru lng cadavru, sau cte ceasuri ar trebui s
mearg un tren accelerat dac toate aceste cadavre ar fi fost folosite n
loc de traverse de cale ferat; sau dac s-ar reteza toate degetele
arttoare ale celor czui i ar fi ndesate n cutii de sardele, cte sute de
vagoane s-ar umple cu aceast marf, i aa mai departe; dar eu n-am
inere de minte pentru cifre i n-a vrea s v pclesc nici mcar cu un
amrt de vagon statistic. Drept care, repet: a fost cel mai, mare rzboi
de la facerea lumii i pn azi att n ceea ce privete pierderile de viei
omeneti, ct i ntinderea teatrului de ostiliti.
nc o dat cronicarul i cere scuze pentru faptul de a nu avea un
suficient sim al naraiunii, grandioase. Ar trebui, de bun seam, s
descrie cum acest rzboi s-a ntins de la Rin pn la Eufrat, din Coreea
pn n Danemarca, de la Lugano pn la Haparanda i aa mai departe.
n loc de asta, ar prefera de o mie de ori s zugrveasc de pild sosirea
la Geneva a beduinilor mbrcai n burnusuri albe, cu capetele inamicilor
nfipte n vrful lncilor lungi de doi metri; sau peripeiile amoroase ale
unui franuz pros n Tibet; cavalcadele cazacilor din Rusia pn n
Sahara, ciocnirile cavalereti ale comitagiilor macedoneni cu tiraliorii
senegalezi, pe malurile lacurilor finice. Dup cum vedei, materialul e
foarte vast. Regimentele victorioase ale lui Bobinet au zburat, ca s zic
aa, dintr-o singur btaie de aripi, pe urmele lui Alexandru cel Mare,
traversnd cele dou Indii, pn n China; ntre timp ns, puhoiul galben,
dup ce strbtuse Siberia i Rusia, ajunsese n Frana i Spania,
dispersndu-i astfel pe musulmanii care operau n Suedia, de rile lor de
batin. Regimentele ruseti, retrgndu-se n faa zdrobitoarei
superioriti numerice a chinezilor, au ajuns taman pn n Africa de nord,
unde Serghei Nikolaevici Zloin-1 i-a ntemeiat un imperiu al su; curnd
ns a fost asasinat, deoarece generalii si bavarezi puseser la cale o
conspiraie mpotriva atamanilor si prusaci, dup care, pe tronul de la
Dup citirea acestei proclamaii, n ora se produse o oarecare tulburare, mai cu seam atunci cnd paracliserul de la biserica Sfntul Duh se
apuc s sune alarma din clopotnia Turnului Alb. Domnul Skodopole se
grbi s-l viziteze pe episcopul Linda, care, ns, i rse n nas; aa stnd
lucrurile, convoc de urgen o adunare extraordinar a consiliului muncipal i, cu acest prilej, el propuse s i se predea generalului Hampl cheile
oraului. i astfel se constat c asemenea chei nici nu existau; cele
cteva lacte i chei istorice aflate cndva n pstrare la muzeul oraului
fuseser luate de suedezi. Cu aceste frmntri i surprinse noaptea.
n tot cursul dup-amiezii i mai cu seam seara, oamenii au strbtut unul cte unul frumoasele alei ale oraului, ndreptndu-se ncet spre
locul numit "na Mlejnku".
Ei, m duc i eu s vd cum arat tabra aiuritului de Hampl, i
spuneau unul altuia la tot pasul.
Ajungnd ns la Mlejnek, aveau surpriza s vad cmpul gemnd de
lume i pe aghiotantul lui Hampl primind, n faa celor dou tobe,
jurmntul de credin fa de mpratul Bobinet. Ici-colo, ardeau focuri,
iar n jurul lor tresreau umbre omeneti. Pe scurt, o privelite nespus de
pitoreasc. Unii, ce-i drept, se napoiau la Hradec vizibil deprimai.
n timpul nopii, spectacolul a fost i mai strlucitor. Pe la ceasurile
dousprezece, primarul Skodopole s-a urcat n Turnul Alb i, ce s vad:
la rsrit, de-a lungul rului Orlice, ardeau sute de ruguri i mii de siluete
omeneti se agitau n preajma focurilor, care mprtiau pn departe n
jur o revrsare de lumin sngerie. Pesemne acolo i sap traneele, se
gndi primarul, cobornd din turn vizibil ngrijorat. Era limpede c
generalul Hampl nu minise atunci cnd pomenise de forele sale militare.
Cnd se crp de ziu, generalul Hampl iei din Moara de lemn, unde
i petrecuse toat noaptea aplecat deasupra planurilor oraului. Cteva
mii de brbai, ce-i drept n cea mai mare parte civili, dar cel puin un
sfert dintre ei narmai, ateptau afar, aliniai n iruri de cte patru;
grupuri de femei, btrni i copii se nghesuiau ceva mai departe.
nainte! comand Hampl. n aceeai clip, cornurile ansamblului
de sufltori ai faimoasei fabrici de instrumente muzicale, proprietatea
domnu-lui erven, ncepur s rsune i, n acordurile unui imn de
bucurie (Treceau fecioare pe osea), forele lui Hampl pornir spre ora.
La marginea oraului, generalul Hampl i opri trupele i trimise
nainte un gornist i un crainic, care s-i anune pe cei inapi de lupt s
prseasc imediat casele. Nimeni ns nu le-a prsit. Casele erau
pustii.
Pustie era i Piaa Mic.
Pustie era i Piaa Mare.
Pustiu era tot oraul.
Generalul Hampl i rsuci mustcioara i se ndrept spre cldirea
primriei. Era deschis. Intr n sala de consiliu. Se aez n jilul
primarului. n faa lui, pe o pnz verde, stteau pregtite coli de hrtie
ministerial, i n capul fiecreia dintre ele cineva caligrafiase dinainte, cu
grij:
"n numele Maiestii Sale mpratul Bobinet".
Generalul Hampl se apropie de fereastr i strig:
Ostai, btlia s-a sfrit. Ai nfrnt cu arma n mn rezistena
stpnirii clericale pus n slujba clicii de la primrie. Oraul nostru iubit
ncepe acum o er nou, de progres i libertate. Ai avut o comportare
excelent. Nazdar22!
Nazdar! rspunse otirea i se mprtie.
22 1 Salut specific cehesc, noroc.
Unul dintre combatanii lui Hampl (mai trziu li s-a spus Hamplmani)
s-a retras chiar n casa primarului, purtnd pe umr o puc veche,
capturat cndva de la un soldat chinez.
Aa a devenit Hampl primar; trebuie s recunoatem c i prudenta
i circumspecta sa administraie s-a bucurat de aceeai linite relativ n
mijlocul unei anarhii generale, i aceasta datorit sfaturilor nelepte ale
episcopului Linda i ale mai vrstnicilor venerai ai oraului.
CAPITOLUL XXVII
PE UN ATOL DIN OCEANUL PACIFIC
S m ia dracu, spuse cpitanul Trouble, dac lunganul de colo
nu-i comandantul lor.
la e Jimmy, inu s precizeze G. H. Bondy. tii, nainte a lucrat
aici, ca servitor. Credeam c s-a domesticit de tot, i cnd colo...
Snt sigur c numai dracul m-a mpins s fac escal aici, se cin
cpitanul. n nenorocita asta de... Hereheretua!!!! Nu-i aa?
Spunei-mi, ntreb G. H. Bondy, aeznd puca pe masa din
verand. n alte pri tot aa e?
Ba bine c nu, bombni cpitanul Trouble. Chiar aici, n
vecintate, pe Rawaiwai, l-au mncat nu de mult, pe cpitanul Barker cu
echipaj cu tot. Iar pe Mangaia au fost nghiii de vii trei milionari ca
dumneavoastr.
E vorba cumva de fraii Sutherland? ntreb Bondy.
Cred c da. Iar pe insula Starbuck l-au pus la fript pe comisarul
guvernului. l tii, nu-i aa, pe grsunul de Mac Deon?
Nu-l cunosc.
Cum, dumneavoastr nu-l cunoatei pe Mac Deon? ip cpitanul.
De cnd sntei aici?
Am intrat n al noulea an, rspunse calm domnul Bondy.
Ar fi fost cazul s-l cunoatei, fu de prere cpitanul. Al noulea
an? Business, nu-i aa? Sau poate i un fel de mic refugiu, din pricina
nervilor, aa-i?
Nu, infirm domnul Bondy. tii, eu am prevzut c acolo sus iele
se ncurc i de aceea m-am inut deoparte. Am crezut c aici va fi mai
mult linite.
Ha, ha! linite! Se vede c nu-i cunoatei pe negriorii notri! Aici
mai tot timpul e cte un pic de rzboi, ehei...
O nu, se mpotrivi G. H. Bondy, aici a fost linite cu adevrat.
Papuaii tia, sau cum le mai zicei, snt nite flci tare de treab. Abia
n ultima vreme au nceput i ei aa... Niel... Drept s v spun, eu unul
nu prea neleg ce vor.
Nimic special, spuse cpitanul. S ne mnnce, atta tot.
De foame?! se minun Bondy.
Nu tiu. Mai curnd dintr-un sentiment de cucernicie. E ca un fel de
ritual, m nelegei? Ceva, cum ar fi la noi mprtania sau cam aa
ceva. i tii, sentimentul acesta rbufnete n ei mereu, cu mici perioade
de ntrerupere.
Aha, fcu domnul Bondy ngndurat.
Fiecare cu psrica lui, mormi cpitanul. Psrica stora de pe
aici e s-l mnnce pe strin i s-i puie capul la afumat.
Cum, s-l mai i afume? se mir Bondy dezgustat.
Ei, asta dup ce-l omoar, l mngie cpitanul... Capul afumat l
pstreaz ca amintire. Ai vzut capetele acelea uscate de la Muzeul
tricotajele Snippers snt categoric cele mai bune din lume, atunci ar
trebui s-l ard pe Masson i o dat cu el s dea foc i tricotajelor
Masson. Dar acest Snippers nu-i chiar att de prost cnd e vorba de
tricotaje; e prost doar n ceea ce privete politica englez sau religia.
Dac ar crede c Dumnezeu e un lucru att de serios i de necesar cum
snt tricotajele, i-ar lsa pe toi oamenii s i-L procure dup pofta inimii.
Dar, vedei, acest Snippers nu are n El chiar atta ncredere comercial;
iat de ce caut s impun oamenilor un Dumnezeu al lui Snippers sau
dreptatea lui Snippers, folosind injuria, rzboiul sau alt reclam
necinstit. Eu snt comerciant i tiu ce nseamn concurena, dar asta...
Un moment, l ntrerupse cpitanul Trouble i, ducnd puca la
ochi, trase un foc n desiul de manglieri. Aa. Cred c au rmas cu unul
mai puin.
A murit pentru credin, remarc Bondy vistor. L-ai mpiedicat
astfel, prin violen, s m mnnce. A czut ca un erou, pentru idealul
naional al antropofagilor. n Europa, de cnd e lumea, oamenii s-au
mncat ntre ei numai pentru idealuri. Dumneavoastr, domnule cpitan,
sntei un om de treab, dar, cine tie, poate c ai fi n stare s m
devorai pentru o chestiune de principiu n materie de navigaie. La drept
vorbind, eu unul nici n dumneavoastr nu am ncredere.
Bine facei, mri cpitanul. Dac m-a uita la dumneavoastr mai
bine, cred c a deveni...
... un antisemit ptima, tiu asta. N-are nici o importan; eu mam botezat. Dar dumneavoastr tii, domnule cpitan, de ce i-a apucat
strechea pe aceti mscrici negri? Alaltieri au pescuit din mare o
torpil atomic de provenien japonez. Au pus-o n picioare, acolo, la
umbra cocotierilor, i toat ziua se nchin la ea. Acum au i ei
Dumnezeul lor. De aceea trebuie s ne mnnce.
Din crngul de manglieri rsun un strigt de rzboi.
i auzii? mormi cpitanul. Pe legea mea, a prefera... a prefera
s... s mai dau o dat examen... la... la geometrie...
Spunei-mi, ntreb Bondy cu o voce optit, n-am putea trece la
credina lor? n ceea ce m privete...
n clipa aceea de pe Papeete se auzi o bubuitur de tun.
Cpitanul scoase un strigt uor, de bucurie.
CAPITOLUL XXVIII
LA APTE COLIBE
i n timp ce armatele lumii se angajeaz n btlii istorice, n timp
ce frontierele rilor se mic mereu, ca rmele, i ntregul mapamond se
nruie ntr-un morman de ruine, la apte Colibe btrna mam
Blahouov cura cartofi, moneagul Blahou ade n prag i fumeaz
molcom frunze de fag, iar vecina Prouzov, sprijinit cu coatele de gard,
repet ngndurat:
Da, da.
Pi da, aprob, dup o clip de tcere, btrnul Blahou.
Nici vorb, ncuviineaz i Blahouov.
Aa este, continu Prouzov.
N-avem ce-i face, i d cu prerea Blahou.
Chiar aa, adaug Blahouov, apucnd un alt cartof.
Se zice c italianul ar fi ncasat o ciomgeal zdravn, i aduce
aminte Blahou.
i, m rog, de la cine?
Pesemne de la turc.
i asta nsemn c s-a sfrit cu rzboiul?
A. Abia acum se bag prusacul.
mpotriva noastr?
Nu, se zice c mpotriva franuzului.
Dumnezeule din ceruri, s te ii ce scumpete o s mai vin iar!
Da, da.
Pi da.
Aa e.
N-avem ce-i face!
Da' parc a scris mai deunzi un viar c ar putea s se
sfreasc odat cu prostia asta...
i eu zic la fel.
Da, da, zilele trecute am pltit pentru o singur lumnare o mie
cinci sute. Auzi, Blahou, o lumnare din asta mpuit de luminat grajdul.
O mie cinci sute ai spus?
Chiar aa. E o scumpete, oameni buni!
Pi da.
Aa e.
Cine ar fi crezut una ca asta! O mie cinci sute!
i cnd te gndeti c luai cu dou sute o lumnare de toat
frumuseea.
Ei da, tuico, dar nu uita c au trecut de atunci nite ani. Ce,
parc oul nu-l luai cu cinci sute?
i untul cu trei mii livra.
i nc ce bun!
i ghetele cu opt mii.
Aa e, Blahouko, era ieftintate pe atunci...
i acum...
Da, da.
De s-ar isprvi odat!
Cteva clipe de tcere. Btrnul Blahou se scul n picioare i,
ndreptndu-se din ale, se duse i ridic din bttur un firicel de paie.
Ce mai, n-avem ce-i face, asta este, spuse n timp ce-i deuruba
mutiucul de la pip ca s-l curee cu paiul.
Bine faci, c ncepuse s put, menion Blahouov, cu interes.
Pi, pute, ncuviin Blahou. Cum s nu put, cnd nu se mai
gsete pe lumea asta nici mcar un dram de tutun. Ultimul pacheel mi
l-a adus biatul meu, domnul profesor, stai, cnd a fost asta, n patruzeci
i nou, dac nu m nel? Este?
De Pati s-au fcut patru ani.
Aa e, confirm btrnul Blahou, aa e, omul mbtrnete.
mbtrnete al dracului.
Da' ia spune, vecine, relu Proudov, de ce toate astea?
Care, adic, toate?
Ei, rzboiul sta...
Mde, parc mai tie cineva, opin Blahou i sufl n pip cu atta
putere de se auzi hrind. Nimeni nu tie, tuico. Zic unii c din pricina
credinei.
Pentru ce fel de credin?
Pentru a noastr sau pentru a protestanilor, cine mai tie. Ca s
fie, cic, o singur credin.
Pi, la noi a fost de cnd lumea o singur credin.
Da, dar n alt parte a fost alta, tuico. Se zice c ar fi venit ordin
s fie numai una.
Ordin? De unde ordin?
Mesteacn (ceh).
igri de foi