CONVENIA EUROPEAN PENTRU APRAREA DREPTURILOR OMULUI I A LIBERTILOR FUNDAMENTALE (Roma, 4.XI.195 ! P"#am$%& T'(&%& I.

D"#)(%"' *' &'$#"(+,' T'(&%& II. C%"(#a #%"o)#a-+ a D"#)(%"'&o" Om%&%' T'(&%& III. D'.)o/','' 0'1#".# P"o(o2o&%& a0','o-a& P"o(o2o&%& -". 4 P"o(o2o&%& -". 3 P"o(o2o&%& -". 4 P"o(o2o&%& -". 15 P"o(o2o&%& -". 16 P"o(o2o&%& -". 14 P"#am$%& Guvernele semnatare, membre ale Consiliului Europei, lund n consideraie Declaraia Universal a Drepturilor Omului, proclamat de Adunarea General a Naiunilor Unite la 1 decembrie 1!"#$ considernd c aceast declaraie urmre%te s asi&ure recunoa%terea %i aplicarea universal %i e'ectiv a drepturilor pe care ea le enun$ considernd c scopul Consiliului Europei este acela de a reali(a o uniune mai strns ntre membrii si %i c unul dintre mi)loacele pentru a atin&e acest scop este aprarea %i de(voltarea drepturilor omului %i a libertilor 'undamentale$ rea'irmnd ata%amentul lor pro'und 'a de aceste liberti 'undamentale care constituie temelia ns%i a )ustiiei %i a pcii n lume %i a cror meninere se ba(ea( n mod esenial, pe de o parte, pe un re&im politic cu adevrat democratic, iar pe de alt parte, pe o concepie comun %i un respect comun al drepturilor omului din care acestea decur&$ *otrte, n calitatea lor de &uverne ale statelor europene animate de acela%i spirit %i avnd un patrimoniu comun de idealuri %i de tradiii politice, de respect al libertii %i de preeminen a dreptului, s ia primele msuri menite s asi&ure &arantarea colectiv a anumitor drepturi enunate n Declaraia Universal, au convenit asupra celor ce urmea(+

Articolul 1 O$&'7a,'a 0# a "#.)#2(a 0"#)(%"'&# om%&%' ,naltele -ri contractante recunosc oricrei persoane a'late sub )urisdicia lor drepturile %i libertile de'inite n titlul . al pre(entei Convenii+ TITLUL I D"#)(%"' *' &'$#"(+,' Articolul 2 D"#)(%& &a 1'a,+ 1/ Dreptul la via al oricrei persoane este prote)at prin le&e/ 0oartea nu poate 'i cau(at cuiva n mod intenionat, dect n e1ecutarea unei sentine capitale pronunate de un tribunal n ca(ul n care in'raciunea este sancionat cu aceast pedeaps prin le&e/ 2/ 0oartea nu este considerat ca 'iind cau(at prin nclcarea acestui articol n ca(urile n care aceasta ar re(ulta dintr3o recur&ere absolut necesar la 'or+ a4 pentru a asi&ura aprarea oricrei persoane mpotriva violenei ile&ale$ b4 pentru a e'ectua o arestare le&al sau pentru a mpiedica evadarea unei persoane le&al deinute/ c4 pentru a reprima, con'orm le&ii, tulburri violente sau o insurecie/ Articolul 3 I-(#"/'2#"#a (o"(%"'' Nimeni nu poate 'i supus torturii, nici pedepselor sau tratamentelor inumane ori de&radante/ Articolul 4 I-(#"/'2#"#a .2&a1'#' *' a m%-2'' 8o",a(# 1/ Nimeni nu poate 'i inut n sclavie sau n condiii de aservire/ 2/ Nimeni nu poate 'i constrns s e1ecute o munc 'orat sau obli&atorie/ 5/ Nu se consider 6munc 'orat sau obli&atorie7 n sensul pre(entului articol+ a4 orice munc impus n mod normal unei persoane supuse deteniei n condiiile prev(ute de art/ 8 din pre(enta Convenie sau n timpul n care se a'l n libertate condiionat$ b4 orice serviciu cu caracter militar sau, n ca(ul celor care re'u( s satis'ac serviciul militar din motive de con%tiin, n rile n care acest lucru este recunoscut ca le&itim, un alt serviciu n locul serviciului militar obli&atoriu$ c4 orice serviciu impus n situaii de cri( sau de calamiti care amenin viaa sau bunstarea comunitii$ d4 orice munc sau serviciu care 'ace parte din obli&aiile civice normale/ Articolul 5 D"#)(%& &a &'$#"(a(# *' &a .'7%"a-,+

1/ Orice persoan are dreptul la libertate %i la si&uran/ Nimeni nu poate 'i lipsit de libertatea sa, cu e1cepia urmtoarelor ca(uri %i potrivit cilor le&ale+ a4 dac este deinut le&al pe ba(a condamnrii pronunate de ctre un tribunal competent$ b4 dac a 'cut obiectul unei arestri sau al unei deineri le&ale pentru nesupunerea la o *otrre pronunat, con'orm le&ii, de ctre un tribunal ori n vederea &arantrii e1ecutrii unei obli&aii prev(ute de le&e$ c4 dac a 'ost arestat sau reinut n vederea aducerii sale n 'aa autoritii )udiciare competente, atunci cnd e1ist motive verosimile de a bnui c a svr%it o in'raciune sau cnd e1ist motive temeinice de a crede n necesitatea de a3l mpiedica s svr%easc o in'raciune sau s 'u& dup svr%irea acesteia$ d4 dac este vorba de detenia le&al a unui minor, *otrt pentru educaia sa sub suprave&*ere sau despre detenia sa le&al, n scopul aducerii sale n 'aa autoritilor competente$ e4 dac este vorba despre detenia le&al a unei persoane susceptibile s transmit o boal conta&ioas, a unui alienat, a unui alcoolic, a unui to1icoman sau a unui va&abond$ '4 dac este vorba despre arestarea sau detenia le&al a unei persoane pentru a o mpiedica s ptrund n mod ile&al pe teritoriu sau mpotriva creia se a'l n curs o procedur de e1pul(are ori de e1trdare/ 2/ Orice persoan arestat trebuie s 'ie in'ormat, n termenul cel mai scurt %i ntr3o limb pe care o nele&e, asupra motivelor arestrii sale %i asupra oricrei acu(aii aduse mpotriva sa/ 5/ Orice persoan arestat sau deinut, n condiiile prev(ute de para&ra'ul 1 lit/ c4 din pre(entul articol, trebuie adus de ndat naintea unui )udector sau a altui ma&istrat mputernicit prin le&e cu e1ercitarea atribuiilor )udiciare %i are dreptul de a 'i )udecat ntr3un termen re(onabil sau eliberat n cursul procedurii/ -unerea n libertate poate 'i subordonat unei &aranii care s asi&ure pre(entarea persoanei n cau( la audiere/ "/ Orice persoan lipsit de libertatea sa prin arestare sau deinere are dreptul s introduc un recurs n 'aa unui tribunal, pentru ca acesta s statue(e ntr3un termen scurt asupra le&alitii deinerii sale %i s dispun eliberarea sa dac deinerea este ile&al/ 8/ Orice persoan care este victima unei arestri sau a unei deineri n condiii contrare dispo(iiilor acestui articol are dreptul la reparaii/ Articolul 6 D"#)(%& &a %- )"o2#. #29'(a$'& 1/ Orice persoan are dreptul la )udecarea n mod ec*itabil, n mod public %i ntr3un termen re(onabil a cau(ei sale, de ctre o instan independent %i imparial, instituit de le&e, care va *otr, 'ie asupra nclcrii drepturilor %i obli&aiilor sale cu caracter civil, 'ie asupra temeiniciei oricrei acu(aii n materie penal ndreptate mpotriva sa/ 9otrrea trebuie s 'ie pronunat n mod public, dar accesul n sala de %edin poate 'i inter(is presei %i publicului pe ntrea&a durat a procesului sau a unei pri a acestuia n interesul moralitii, al ordinii publice ori a securitii naionale ntr3o societate democratic, atunci cnd interesele minorilor sau protecia vieii private a prilor la proces o impun, sau n msura considerat absolut necesar de ctre instan

atunci cnd, n mpre)urri speciale publicitatea ar 'i de natur s aduc atin&ere intereselor )ustiiei/ 2/ Orice persoan acu(at de o in'raciune este pre(umat nevinovat pn ce vinovia sa va 'i le&al stabilit/ 5/ Orice acu(at are, n special, dreptul+ a4 s 'ie in'ormat, n termenul cel mai scurt, ntr3o limb pe care o nele&e %i n mod amnunit, asupra naturii %i cau(ei acu(aiei aduse mpotriva sa$ b4 s dispun de timpul %i de nlesnirile necesare pre&tirii aprrii sale$ c4 s se apere el nsu%i sau s 'ie asistat de un aprtor ales de el %i, dac nu dispune de mi)loacele necesare pentru a plti un aprtor, s poat 'i asistat n mod &ratuit de un avocat din o'iciu, atunci cnd interesele )ustiiei o cer$ d4 s ntrebe sau s solicite audierea martorilor acu(rii %i s obin citarea %i audierea martorilor aprrii n acelea%i condiii ca %i martorii acu(rii$ e4 s 'ie asistat n mod &ratuit de un interpret, dac nu nele&e sau nu vorbe%te limba 'olosit la audiere/ Articolul 7 N'2' o )#0#a).+ 8+"+ &#7# 1/ Nimeni nu poate 'i condamnat pentru o aciune sau o omisiune care, n momentul n care a 'ost svr%it, nu constituia o in'raciune, potrivit dreptului naional sau internaional/ De asemenea, nu se poate aplica o pedeaps mai sever dect aceea care era aplicabil n momentul svr%irii in'raciunii/ 2/ -re(entul articol nu va aduce atin&ere )udecrii %i pedepsirii unei persoane vinovate de o aciune sau de o omisiune care, n momentul svr%irii sale, era considerat in'raciune potrivit principiilor &enerale de drept recunoscute de naiunile civili(ate/ Articolul 8 D"#)(%& &a "#.)#2(a"#a 1'#,'' )"'1a(# *' 8am'&'a&# 1/ Orice persoan are dreptul la respectarea vieii sale private %i de 'amilie, a domiciliului su %i a corespondenei sale/ 2/ Nu este admis amestecul unei autoriti publice n e1ecutarea acestui drept dect n msura n care acest amestec este prev(ut de le&e %i dac constituie o msur care, ntr3o societate democratic, este necesar pentru securitatea naional, si&urana public, bunstarea economic a rii, aprarea ordinii %i prevenirea 'aptelor penale, prote)area sntii sau a moralei, ori prote)area drepturilor %i libertilor altora/ Articolul 9 L'$#"(a(#a 0# 7:-0'"#, 0# 2o-*(''-,+ *' 0# "#&'7'# 1/ Orice persoan are dreptul la libertatea de &ndire, de con%tiin %i de reli&ie$ acest drept include libertatea de a3%i sc*imba reli&ia sau convin&erea, precum %i libertatea de a3%i mani'esta

reli&ia sau convin&erea n mod individual sau n colectiv, n public sau n particular, prin cult, nvmnt, practici %i ndeplinirea ritualurilor/ 2/ :ibertatea de a3%i mani'esta reli&ia sau convin&erile nu poate 'orma obiectul altor restrn&eri dect acelea care, prev(ute de le&e, constituie msuri necesare, ntr3o societate democratic, pentru si&urana public, protecia ordinii, a sntii sau a moralei publice ori pentru prote)area drepturilor %i libertilor altora/ Articolul 10 L'$#"(a(#a 0# #;)"'ma"# 1/ Orice persoan are dreptul la libertatea de e1primare/ Acest drept cuprinde libertatea de opinie %i libertatea de a primi sau de a comunica in'ormaii ori idei 'r amestecul autoritilor publice %i 'r a ine seama de 'rontiere/ -re(entul articol nu mpiedic ;tatele s supun societile de radiodi'u(iune, de cinemato&ra'ie sau de televi(iune unui re&im de autori(are/ 2/ E1ercitarea acestor liberti ce comport ndatoriri %i responsabiliti poate 'i supus unor 'ormaliti, condiii, restrn&eri sau sanciuni prev(ute de le&e, care constituie msuri necesare, ntr3o societate democratic, pentru securitatea naional, inte&ritatea teritorial sau si&urana public, aprarea ordinii %i prevenirea in'raciunilor, protecia sntii sau a moralei, protecia reputaiei sau a drepturilor altora, pentru a mpiedica divul&area de in'ormaii con'ideniale sau pentru a &aranta autoritatea %i imparialitatea puterii )udectore%ti/ Articolul 11 L'$#"(a(#a 0# <-("%-'"# *' 0# a.o2'#"# 1/ Orice persoan are dreptul la libertatea de ntrunire pa%nic %i la libertatea de asociere, inclusiv dreptul de a constitui cu alii sindicate %i de a se a'ilia la sindicate pentru aprarea intereselor sale/ 2/ E1ercitarea acestor drepturi nu poate 'ace obiectul altor restrn&eri dect acelea care, prev(ute de le&e, constituie msuri necesare, ntr3o societate democratic, pentru securitatea naional, si&urana public, aprarea ordinii %i prevenirea in'raciunilor, prote)area sntii sau a moralei ori pentru protecia drepturilor %i libertilor altora/ -re(entul articol nu inter(ice ca restrn&eri le&ale s 'ie impuse e1ercitrii acestor drepturi de ctre membrii 'orelor armate, ai poliiei sau ai administraiei de stat/ Articolul 12 D"#)(%& &a 2+.+(o"'# ,ncepnd cu vrsta stabilit prin le&e, brbatul %i 'emeia au dreptul de a se cstori %i de a ntemeia o 'amilie con'orm le&islaiei naionale ce re&lementea( e1ercitarea acestui drept/ Articolul 13 D"#)(%& &a %- "#2%". #8#2('1 Orice persoan, ale crei drepturi %i liberti recunoscute de pre(enta convenie au 'ost nclcate, are dreptul s se adrese(e e'ectiv unei instane naionale, c*iar %i atunci cnd nclcarea s3ar datora unor persoane care au acionat n e1ercitarea atribuiilor lor o'iciale/ Articolul 14 I-(#"/'2#"#a 0'.2"'m'-+"''

E1ercitarea drepturilor %i libertilor recunoscute de pre(enta convenie trebuie s 'ie asi&urat 'r nici o deosebire ba(at, n special, pe se1, ras, culoare, limb, reli&ie, opinii politice sau orice alte opinii, ori&ine naional sau social, apartenen la o minoritate naional, avere, na%tere sau orice alt situaie/ Articolul 15 D#"o7a"#a <- 2a/ 0# .(a"# 0# %"7#-,+ 1/ ,n ca( de r(boi sau de alt pericol public ce amenin viaa naiunii, orice nalt parte contractant poate lua msuri care dero& de la obli&aiile prev(ute de pre(enta Convenie, n msur strict n care situaia o cere %i cu condiia ca aceste msuri s nu 'ie n contradicie cu alte obli&aii care decur& din dreptul internaional/ 2/ Dispo(iia precedent nu n&duie nici o dero&are de la articolul 2, cu e1cepia ca(ului de deces re(ultnd din acte licite de r(boi, %i nici de la articolul 5, " <para&ra' 14 %i =/ 5/ Orice ,nalt -arte contractant ce e1ercit acest drept de dero&are l in'ormea( pe deplin pe ;ecretarul General al Consiliului Europei cu privire la msurile luate %i la motivele care le3au determinat/ Aceasta trebuie de asemenea s in'orme(e pe ;ecretarul General al Consiliului Europei %i asupra datei la care aceste msuri au ncetat a 'i n vi&oare, %i de la care dispo(iiile Conveniei devin din nou deplin aplicabile/ Articolul 16 R#.("'2,'' a&# a2('1'(+,'' )o&'('2# a .("+'-'&o" Nici o dispo(iie a articolelor 1 , 11 %i 1" nu poate 'i considerat ca inter(icnd ,naltelor -ri contractante s impun restrn&eri activitii politice a strinilor/ Articolul 17 I-(#"/'2#"#a a$%/%&%' 0# 0"#)( Nici o dispo(iie din pre(enta Convenie nu poate 'i interpretat ca implicnd, pentru un stat, un &rup sau un individ, un drept oarecare de a des'%ura o activitate sau de a ndeplini un act ce urmre%te distru&erea drepturilor sau a libertilor recunoscute de pre(enta Convenie sau de a aduce limitri mai ample acestor drepturi %i liberti dect acelea prev(ute de aceast Convenie/ Articolul 18 L'm'(a"#a a)&'2+"'' "#.(":-7#"'&o" 0"#)(%"'&o" >estrn&erile care, n termenii pre(entei Convenii, sunt aduse respectivelor drepturi %i liberti nu pot 'i aplicate dect n scopul pentru care ele au 'ost prev(ute/ TITLUL II. C%"(#a #%"o)#a-+ a 0"#)(%"'&o" om%&%' Articolul 19 I-.('(%'"#a C%",'' -entru a asi&ura respectarea an&a)amentelor care decur& pentru ,naltele -ri contractante din pre(enta Convenie %i din -rotocoalele sale, se instituie o Curte european a Drepturilor Omului, numit n continuare 6Curtea7 / Ea 'uncionea( permanent/

Articolul 20 N%m+"%& =%0#2+(o"'&o" Curtea se compune dintr3un numr de )udectori e&al celui al ,naltelor -ri contractante/ Articolul 21 Co-0','' 0# #;#"2'(a"# a 8%-2,''&o" 1/ ?udectorii trebuie s se bucure de cea mai nalt consideraie moral %i s ntruneasc condiiile cerute pentru e1ercitarea unei nalte 'unciuni )udiciare sau s 'ie )uri%ti avnd o competen recunoscut/ 2/ ?udectorii %i e1ercit mandatul cu titlu individual/ 5/ -e durata mandatului lor, )udectorii nu pot e1ercita nici o activitate incompatibil cu cerinele de independen, de imparialitate sau de disponibilitate impuse de o activitate inte&ral$ orice problem ridicat n aplicarea acestui para&ra' este re(olvat de ctre Curte/ Articolul 22 A&#7#"#a =%0#2+(o"'&o" 1/ ?udectorii sunt ale%i de Adunarea -arlamentar n numele 'iecrei ,nalte -ri contractante, cu ma)oritatea voturilor e1primate, de pe o list de trei candidai pre(entai de ,nalta -arte contractant/ 2/ Aceea%i procedur este urmat pentru a completa Curtea n ca(ul ade(iunii a noi ,nalte -ri contractante %i pentru a se ocupa locurile devenite vacante/ Articolul 23 D%"a(a ma-0a(%&%' 1/ ?udectorii sunt ale%i pentru o durat de %ase ani/ Ei pot 'i reale%i/ @otu%i, mandatele unei )umti din numrul )udectorilor desemnai la prima ale&ere se vor nc*eia la mplinirea a trei ani/ 2/ ?udectorii al cror mandat se va nc*eia la mplinirea perioadei iniiale de trei ani sunt desemnai prin tra&ere la sori e'ectuat de ;ecretarul General al Consiliului Europei, imediat dup ale&erea lor/ 5/ -entru a asi&ura, n msura posibilului, rennoirea mandatelor unei )umti din numrul )udectorilor la 'iecare trei ani, Adunarea -arlamentar poate, nainte de a proceda la orice ale&ere ulterioar, s decid ca unul sau mai multe mandate ale )udectorilor ce urmea( s 'ie ale%i vor avea o alt durat dect cea de %ase ani, 'r ca totu%i ea s poat dep%i nou ani sau s 'ie mai mic de trei ani/ "/ ,n ca(ul n care trebuie atribuite mai multe mandate %i Adunarea -arlamentar aplic para&ra'ul precedent, reparti(area mandatelor se 'ace prin tra&ere la sori e'ectuat de ;ecretarul General al Consiliului Europei imediat dup ale&ere/ 8/ ?udectorul ales n locul unui )udector al crui mandat nu a e1pirat duce la s'r%it mandatul predecesorului su/

A/ 0andatul )udectorilor se nc*eie atunci cnd ei mplinesc = ani/ =/ ?udectorii rmn n 'unciune pn la nlocuirea lor/ Ei continu totu%i s se ocupe de cau(ele cu care au 'ost de)a sesi(ai/ Articolul 24 R#1o2a"#a Un )udector nu poate 'i nlturat din 'unciile sale dect dac ceilali )udectori decid, cu ma)oritate de dou treimi, c el a ncetat s rspund condiiilor necesare/ Articolul 25 >"#8a *' .#2"#(a"'' =%"'0'2' Curtea dispune de o &re' ale crei sarcini %i or&anisme sunt stabilite prin re&ulamentul Curii/ Ea este asistat de secretari )uridici/ Articolul 26 A0%-a"#a )&#-a"+ a C%",'' Curtea reunit n Adunare plenar a4 ale&e, pentru o durat de trei ani, -re%edintele su %i unul sau doi vice3pre%edini$ ei pot 'i reale%i$ b4 constituie Camere pentru o perioad determinat$ c4 ale&e -re%edinii Camerelor Curii, care pot 'i reale%i$ d4 adopt re&ulamentul Curii, %i e4 ale&e &re'ierul %i unul sau mai muli &re'ieri ad)unci/ Articolul 27 Com'(#(#, Cam#"# *' Ma"#a Cam#"+ 1/ -entru e1aminarea cau(elor aduse naintea sa, Curtea se constituie n comitete de trei )udectori, n Camere de %apte )udectori %i ntr3o 0are Camer de %aptespre(ece )udectori/ Camerele Curii constituie comitetele pentru o perioad determinat/ 2/ ?udectorul ales n numele unui stat parte la liti&iu este membru de drept al Camerei %i al 0arii Camere$ n ca(ul absenei acestui )udector, sau atunci cnd el nu3%i poate des'%ura activitatea, acest stat parte desemnea( o persoan care s active(e n calitate de )udector/ 5/ Bac de asemenea parte din 0area Camer -re%edintele Curii, vicepre%edinii, pre%edinii Camerelor %i ali )udectori desemnai con'orm re&ulamentului Curii/ Cnd cau(a este de'erit 0arii Camere n virtutea articolului "5, nici un )udector al Camerei care a emis *otrrea nu poate 'ace parte din aceasta, cu e1cepia -re%edintelui Camerei %i a )udectorului ales n numele statului parte interesat/ Articolul 28 D#2&a"a,'' 0# '-a0m'.'$'&'(a(# a&# 2om'(#(#&o" Un comitet poate, prin vot unanim, s declare inadmisibil sau s radie(e de pe rol o cerere individual introdus n virtutea articolului 5" cnd o ast'el de deci(ie poate 'i luat 'r e1aminare complementar/ Deci(ia este de'initiv/

Articolul 29 D#2'/'' a&# Cam#"#&o" a.%)"a a0m'.'$'&'(+,'' *' 8o-0%&%' 1/ Dac nici o deci(ie nu a 'ost luat n virtutea articolului 2#, o Camer se pronun asupra admisibilitii %i 'ondului cererilor individuale introduse n virtutea articolului 5"/ 2/ O Camer se pronun asupra admisibilitii %i 'ondului cererilor statale introduse n virtutea articolului 55/ 5/ ,n a'ara deci(iei contrare a Curii n ca(uri e1cepionale, deci(ia asupra admisibilitii este luat n mod separat/ Articolul 30 D#.#.'/a"#a <- 8a1oa"#a Ma"'' Cam#"# ,n situaia n care cau(a adus naintea unei Camere ridic o problem &rav privitoare la interpretarea Conveniei sau a protocoalelor sale, sau dac soluionarea unei probleme poate conduce la o contradicie cu o *otrre emis anterior de Curte, Camera poate, att timp ct ea nu a emis *otrrea sa, s se desesi(e(e n 'avoarea 0arii Camere, n a'ara ca(ului n care una din pri nu se opune la aceasta/ Articolul 31 A("'$%,''&# Ma"'' Cam#"# 0area Camer a4 se pronun asupra cererilor introduse n virtutea articolului 55 sau a articolului 5" atunci cnd cau(a i3a 'ost de'erit de Camer n virtutea articolului 5 sau cnd cau(a i3a 'ost de'erit n virtutea articolului "5$ %i b4 e1aminea( cererile de avi( consultativ introduse n virtutea articolului "=/ Articolul 32 Com)#(#-,a C%",'' 1/ Competena Curii acoper toate problemele privind interpretarea %i aplicarea Conveniei %i a protocoalelor sale care i sunt supuse n condiiile prev(ute de articolele 55, 5" %i "=/ 2/ ,n ca( de contestare a competenei, Curtea *otr%te/ Articolul 33 Ca%/# '-(#".(a(a&# Orice ,nalt -arte contractant poate sesi(a Curtea de orice nclcare a dispo(iiilor Conveniei %i protocoalelor sale pe care o socote%te imputabil unei alte ,nalte -ri contractante/ Articolul 34 C#"#"' '-0'1'0%a&# Curtea poate 'i sesi(at printr3o cerere de ctre orice persoan 'i(ic, orice or&ani(aie ne&uvernamental sau de orice &rup de particulari care se pretind victim a unei nclcri, de ctre una din ,naltele -ri contractante, a drepturilor recunoscute n Convenie sau protocoalele

sale/ ,naltele -ri contractante se an&a)ea( s nu mpiedice prin nici o msur e1erciiul e'icace al acestui drept/ Articolul 35 Co-0',''&# 0# a0m'.'$'&'(a(# 1/ Curtea nu poate 'i sesi(at dect dup epui(area cilor de recurs interne, a%a cum este stabilit con'orm principiilor de drept internaional &eneral recunoscute, %i ntr3un termen de %ase luni, ncepnd cu data deci(iei interne de'initive/ 2/ Curtea nu reine nici o cerere individual introdus n aplicarea articolului 5", dac a4 ea este anonim$ sau b4 ea este n mod esenial aceea%i cu o cerere e1aminat anterior de ctre Curte sau de)a supus unei alte instane internaionale de anc*et sau de re&lementare, %i dac ea nu conine 'apte noi/ 5/ Curtea declar inadmisibil orice cerere individual introdus n aplicarea articolului 5", atunci cnd ea consider cererea incompatibil cu dispo(iiile Conveniei sau ale protocoalelor sale, n mod vdit ne'ondat sau abu(iv/ "/ Curtea respin&e orice cerere pe care o consider inadmisibil n aplicarea pre(entului articol/ Ea poate proceda ast'el n orice stadiu al procedurii/ Articolul 36 T#",a '-(#"1#-,'# 1/ ,n orice cau( a'lat n 'aa unei Camere sau a 0arii Camere, o ,nalt -arte contractant al crei cetean este reclamantul are dreptul de a pre(enta observaii scrise %i de a lua parte la audieri/ 2/ ,n interesul bunei administrri a )ustiiei, -re%edintele Curii poate invita orice ,nalt -arte contractant care nu este parte n instan sau orice persoan interesat, alta dect reclamantul, s pre(inte observaii scrise sau s ia parte la audieri/ Articolul 37 Ra0'#"#a 1/ ,n orice stadiu al procedurii, Curtea poate *otr scoaterea de pe rol a unei cereri atunci cnd circumstanele permit s se tra& conclu(ia c+ a4 solicitantul nu dore%te s o mai menin$ sau b4 liti&iul a 'ost re(olvat$ sau c4 pentru orice alt motiv constatat de Curte care nu mai )usti'ic continuarea e1aminrii cererii/ @otu%i, Curtea continu e1aminarea cererii dac respectarea drepturilor omului &arantate prin Convenie %i -rotocoalele sale o cere/ 2/ Curtea poate *otr repunerea pe rol a unei cereri atunci cnd ea consider c mpre)urrile o )usti'ic/

Articolul 38 E;am'-a"#a 2o-("a0'2(o"'# a 2a%/#' *' )"o2#0%"a 0# "#/o&1a"# )"'- $%-+ <-,#&#7#"# 1/ ,n ca(ul n care Curtea declar o cerere admisibil, ea a4 continu e1aminarea contradictorie a cau(ei mpreun cu repre(entanii prilor %i, dac este ca(ul, procedea( la o anc*et pentru a crei conducere e'icient statele interesate vor 'urni(a toate 'acilitile necesare$ b4 se pune la dispo(iia celor interesai n vederea a)un&erii la re(olvarea prin bun nele&ere a cau(ei, care s se inspire din respectarea drepturilor omului ast'el cum le recunoa%te Convenia %i protocoalele sale/ 2/ -rocedura descris la para&ra'ul 1 litera b4 este con'idenial/ Articolul 39 R#/o&1a"#a )"'- $%-+ <-,#&#7#"# ,n ca(ul re(olvrii prin bun nele&ere, Curtea scoate cau(a de pe rol printr3o deci(ie care se limitea( la o scurt e1punere a 'aptelor %i a soluiei adoptate/ Articolul 40 A%0'#"#a )%$&'2+ *' a22#.%& &a 0o2%m#-(# 1/ Audierea este public, n a'ara ca(ului n care Curtea nu decide alt'el, motivat de circumstane e1cepionale/ 2/ Documentele depuse la &re' sunt accesibile publicului, n a'ara ca(ului n care -re%edintele Curii nu decide alt'el/ Articolul 41 ?a('.8a2,'a Dac Curtea declar c a avut loc o violare a Conveniei sau protocoalelor sale %i dac dreptul intern al ,naltelor -ri contractante nu permite dect o nlturare incomplet a consecinelor acestei violri, Curtea acord prii le(ate, dac este ca(ul, o satis'acie ec*itabil/ Articolul 42 @o(+":"'&# Cam#"#&o" 9otrrile Camerelor devin de'initive con'orm dispo(iiilor articolului "", para&ra'ul 2/ Articolul 43 R#("'m'(#"#a <- 8a,a Ma"'' Cam#"# 1/ ,ntr3un termen de trei luni de la data *otrrii unei Camere, orice parte a cau(ei poate, n ca(uri e1cepionale, s cear retrimiterea cau(ei n 'aa 0arii Camere/ 2/ Un cole&iu de cinci )udectori al 0arii Camere accept cererea n ca(ul n care cau(a ridic o problem &rav relativ la interpretarea sau la aplicarea Conveniei sau a protocoalelor sale, sau o alt problem &rav cu caracter &eneral/ 5/ Dac cole&iul accept cererea, 0area Camer se pronun asupra cau(ei printr3o *otrre/

Articolul 44 @o(+":"' 0#8'-'('1# 1/ 9otrrea 0arii Camere este de'initiv/ 2/ 9otrrea unei Camere devine de'initiv a4 atunci cnd prile declar c ele nu vor cere retrimiterea cau(ei n 'aa 0arii Camere$ sau b4 trei luni de la data *otrrii, dac retrimiterea cau(ei n 'aa 0arii Camere nu a 'ost cerut$ sau c4 atunci cnd cole&iul 0arii Camere respin&e cererea de retrimitere 'ormulat n aplicarea articolului "5/ 5/ 9otrrea de'initiv este publicat/ Articolul 45 Mo('1a"#a 9o(+":"'&o" *' 0#2'/''&o" 1/ 9otrrile, precum %i deci(iile care declar cererile admisibile sau inadmisibile, sunt motivate/ 2/ Dac *otrrea nu e1prim n totalitate sau n parte opinia unanim a )udectorilor, oricare )udector va avea dreptul s adau&e acesteia e1punerea opiniei sale individuale/ Articolul 46 Fo",a o$&'7a(o"'# *' #;#2%(a"#a 9o(+":"'&o" 1/ ,naltele -ri contractante se an&a)ea( s se con'orme(e *otrrilor de'initive ale Curii n liti&iile la care ele sunt pri/ 2/ 9otrrea de'initiv a Curii este transmis Comitetului 0ini%trilor care suprave&*ea( punerea ei n e1ecutare/ Articolul 47 A1'/# 2o-.%&(a('1# 1/ Curtea poate, la cererea Comitetului 0ini%trilor, s dea avi(e consultative asupra problemelor )uridice privind interpretarea Conveniei %i a protocoalelor sale/ 2/ Aceste avi(e nu se pot re'eri la probleme le&ate de coninutul sau de ntinderea drepturilor %i libertilor de'inite n @itlul . al Conveniei %i n protocoalele sale, nici asupra altor probleme de care Curtea sau Comitetul 0ini%trilor ar putea s ia cuno%tin ca urmare a introducerii unui recurs prev(ut de Convenie/ 5/ Deci(ia Comitetului 0ini%trilor de a cere un avi( Curii este luat prin votul cu ma)oritate al repre(entanilor care au dreptul de a 'ace parte din Comitet/ Articolul 48 Com)#(#-,a 2o-.%&(a('1+ a C%",'' Curtea decide dac cererea de avi( pre(entat de Comitetul 0ini%trilor ine de competena sa, a%a cum este de'init de articolul "=/

Articolul 49 Mo('1a"#a a1'/#&o" 2o-.%&(a('1# 1/ Avi(ul Curii trebuie motivat 2/ Dac avi(ul nu e1prim n tot sau n parte opinia unanim a )udectorilor, oricare )udector are dreptul s alture acestuia e1punerea opiniei sale individuale/ 5/ Avi(ul Curii este transmis Comitetului 0ini%trilor/ Articolul 50 C9#&(%'#&' 0# 8%-2,'o-a"# a C%",'' C*eltuielile de 'uncionare a Curii sunt n sarcina Consiliului Europei/ Articolul 51 P"'1'&#7'' *' 'm%-'(+,' a&# =%0#2+(o"'&o" ?udectorii se bucur, pe timpul e1ercitrii 'unciilor lor, de privile&iile %i imunitile prev(ute de articolul " al ;tatutului Consiliului Europei %i de Acordurile nc*eiate n virtutea acestui articol/

TITLUL III. D'.)o/','' 0'1#".# Articolul 52 A-29#(#&# ?#2"#(a"%&%' >#-#"a& Oricare ,nalt -arte contractant va 'urni(a, la solicitarea ;ecretarului General al Consiliului Europei, e1plicaiile cerute asupra 'elului n care dreptul su intern asi&ur aplicarea e'ectiv a tuturor dispo(iiilor acestei Convenii/ Articolul 53 ?a&17a"0a"#a 0"#)(%"'&o" om%&%' "#2%-o.2%(# Nici o dispo(iie din pre(enta Convenie nu va 'i interpretat ca limitnd sau aducnd atin&ere drepturilor omului %i a libertilor 'undamentale care ar putea 'i recunoscute con'orm le&ilor oricrei -ri contractante sau oricrei alte convenii n care aceast -arte contractant este parte/ Articolul 8" -uterile Comitetului 0ini%trilor Nici o dispo(iie a pre(entei Convenii nu aduce atin&ere competenelor con'erite Comitetului 0ini%trilor prin ;tatutul Consiliului Europei/ Articolul 55 R#-%-,a"#a &a a&(# mo0%"' 0# "#7&#m#-(a"# a 0'8#"#-0#&o" ,naltele -ri contractante renun reciproc, n a'ar unei nele&eri speciale, s se prevale(e de tratatele, conveniile sau de declaraiile care e1ist ntre ele, n vederea supunerii, pe calea cererii, a unui di'erend aprut din interpretarea sau aplicarea pre(entei Convenii unui alt mod de re&lementare dect cele prev(ute de numita Convenie/

Articolul 56 A)&'2a"#a (#"'(o"'a&+ 1/ Orice stat poate, n momentul rati'icrii, sau n orice alt moment ulterior, s declare, prin noti'icare adresat ;ecretarului General al Consiliului Europei, c pre(enta Convenie se va aplica, n con'ormitate cu para&ra'ul " al pre(entului articol, tuturor sau unuia dintre teritoriile ale cror relaii internaionale el le asi&ur/ 2/ Convenia se va aplica teritoriului sau teritoriilor desemnate n noti'icare ncepnd din a trei(ecia (i socotit de la data la care ;ecretarul General al Consiliului Europei va 'i primit aceast noti'icare/ 5/ ,n respectivele teritorii dispo(iiile pre(entei Convenii vor 'i aplicate innd seama de necesitile locale/ "/ Orice ;tat care a 'cut o declaraie con'orm primului para&ra' din acest articol poate ulterior, n orice moment, s declare relativ la unul sau mai multe teritorii vi(ate n aceast declaraie c accept competena Comisiei de a lua cuno%tin de cererile persoanelor 'i(ice, or&ani(aiilor ne&uvernamentale sau ale &rupurilor de persoane particulare, con'orm articolului 5" din pre(enta Convenie/ Articolul 57 R#/#"1# 1/ Oricare ;tat poate, n momentul semnrii pre(entei Convenii sau al depunerii instrumentului su de rati'icare, s 'ormule(e o re(erv n le&tur cu o dispo(iie anume a Conveniei, n msura n care o le&e atunci n vi&oare pe teritoriul su nu este con'orm cu aceast dispo(iie/ >e(ervele cu caracter &eneral nu sunt autori(ate n termenii pre(entului articol/ 2/ Orice re(erv emis con'orm pre(entului articol necesit o scurt e1punere privind le&ea n cau(/ Articolul 58 D#-%-,a"#a 1/ O ,nalt -arte contractant nu poate denuna pre(enta Convenie dect dup e1pirarea unui termen de cinci ani ncepnd cu data intrrii n vi&oare a Conveniei n ceea ce o prive%te %i prin intermediul unui preavi( de %ase luni, dat printr3o noti'icare adresat ;ecretarului General al Consiliului Europei, care in'ormea( despre aceasta celelalte -ri contractante/ 2/ Aceast denunare nu poate avea drept e'ect s de(le&e ,nalta -arte contractant interesat de obli&aiile coninute n pre(enta Convenie n ceea ce prive%te orice 'apt care, putnd constitui o nclcare a acestor obli&aii, ar 'i 'ost comis de ea anterior datei la care denunarea %i produce e'ectele/ 5/ ;ub aceea%i re(erv ar nceta de a mai 'i -arte la pre(enta Convenie orice -arte contractant care ar nceta de a mai 'i membru al Consiliului Europei/ "/ Convenia poate 'i denunat con'orm dispo(iiilor para&ra'elor precedente n ceea ce prive%te orice teritoriu pentru care ea a 'ost declarat aplicabil potrivit articolului 8A/

Articolul 59 ?#m-a"#a *' "a('8'2a"#a 1/ -re(enta Convenie este desc*is spre semnare 0embrilor Consiliului Europei/ Ea va 'i rati'icat/ >ati'icrile vor 'i depuse la ;ecretarul General al Consiliului Europei/ 2/ -re(enta Convenie va intra n vi&oare dup depunerea a (ece instrumente de rati'icare/ 5/ -entru orice semnatar care o va rati'ica ulterior, Convenia va intra n vi&oare din momentul depunerii instrumentului de rati'icare/ "/ ;ecretarul General al Consiliului Europei va noti'ica tuturor 0embrilor Consiliului Europei intrarea n vi&oare a Conveniei, numele ,naltelor -ri contractante care au rati'icat3o, precum %i depunerea oricrui instrument de rati'icare intervenit ulterior/ ,nc*eiat la >oma, la " noiembrie 1!8 , n limbile 'rance( %i en&le(, ambele te1te 'iind e&al autentice, ntr3un sin&ur e1emplar care va 'i depus n ar*ivele Consiliului Europei/ ;ecretarul General va transmite copie certi'icate tuturor semnatarilor/ PROTOCOLUL ADIIONAL -". 1 &a Co-1#-,'a )#-("% A)+"a"#a D"#)(%"'&o" Om%&%' *' L'$#"(+,'&o" F%-0am#-(a&# Pa"'., 5 .III.1955 Guvernele semnatare, membre ale Consiliului Europei, *otrte s ia msuri de natur s asi&ure &arantarea colectiv a drepturilor %i libertilor, altele dect cele care sunt de)a nscrise n @itlul . al Conveniei pentru aprarea Drepturilor Omului %i a :ibertilor 'undamentale, semnat la >oma la " noiembrie 1!8 <denumit n continuare 6Convenia74, Au convenit asupra celor ce urmea(+ Articolul 1 P"o(#2,'a )"o)"'#(+,'' Orice persoan 'i(ic sau )uridic are dreptul la respectarea bunurilor sale/ Nimeni nu poate 'i lipsit de proprietatea sa dect pentru o cau( de utilitate public %i n condiiile prev(ute de le&e %i de principiile &enerale ale dreptului internaional/ Dispo(iiile precedente nu aduc atin&ere dreptului statelor de a adopta le&ile pe care le consider necesare pentru a re&lementa 'olosina bunurilor con'orm interesului &eneral sau pentru a asi&ura plata impo(itelor ori a altor contribuii, sau a amen(ilor/ Articolul 2 D"#)(%& &a '-.("%'"# Nimnui nu i se poate re'u(a dreptul la instruire/ ;tatul, n e1ercitarea 'unciilor pe care %i le va asuma n domeniul educaiei %i al nvmntului, va respecta dreptul prinilor de a asi&ura aceast educaie %i acest nvmnt con'orm convin&erilor lor reli&ioase %i 'ilo(o'ice/

Articolul 3 D"#)(%& &a a&#7#"' &'$#"# ,naltele -ri contractante se an&a)ea( s or&ani(e(e, la intervale re(onabile, ale&eri libere cu vot secret, n condiiile care asi&ur libera e1primare a opiniei poporului cu privire la ale&erea corpului le&islativ/ Articolul 4 A)&'2a"#a (#"'(o"'a&+ Orice ,nalt -arte contractant poate, n momentul semnrii ori al rati'icrii pre(entului protocol sau n orice alt moment ulterior, s comunice ;ecretarului General al Consiliului Europei o declaraie preci(nd msura n care aceasta se an&a)ea( ca dispo(iiile pre(entului protocol s se aplice anumitor teritorii care sunt desemnate n declaraia respectiv %i ale cror relaii internaionale aceasta le asi&ur/ Orice ,nalt -arte contractant care a comunicat o declaraie n virtutea para&ra'ului precedent poate, dup un anumit interval de timp, s comunice o nou declaraie care s modi'ice termenii oricrei declaraii anterioare sau care s pun capt aplicrii dispo(iiilor pre(entului protocol cu privire la un anumit teritoriu/ O declaraie 'cut potrivit pre(entului articol va 'i considerat ca 'iind n con'ormitate cu para&ra'ul 1 din articolul 8A al Conveniei/ Articolul 5 R#&a,''&# 2% Co-1#-,'a ,naltele -ri contractante vor considera articolele 1, 2, 5 %i " din acest protocol ca articole adiionale la Convenie %i toate dispo(iiile Conveniei se vor aplica n consecin/ Articolul 6 ?#m-a"#a *' "a('8'2a"#a -re(entul -rotocol este desc*is spre semnare membrilor Consiliului Europei, semnatari ai Conveniei$ el va 'i rati'icat o dat cu Convenia sau dup rati'icarea acesteia/ El va intra n vi&oare dup depunerea a (ece instrumente de rati'icare/ -entru oricare semnatar care l va rati'ica ulterior, protocolul va intra n vi&oare o dat cu depunerea instrumentului de rati'icare/ .nstrumentele de rati'icare vor 'i depuse la ;ecretarul General al Consiliului Europei, care va noti'ica tuturor membrilor numele celor care au rati'icat protocolul/ ,nc*eiat la -aris, la 2 martie 1!82, n limbile 'rance( %i en&le(, ambele te1te 'iind e&al autentice, ntr3un sin&ur e1emplar care va 'i depus n ar*ivele Consiliului Europei/ ;ecretarul General va transmite copie certi'icat 'iecruia dintre statele semnatare/ PROTOCOLUL -". 4 &a Co-1#-,'a )#-("% A)+"a"#a D"#)(%"'&o" Om%&%' *' L'$#"(+,'&o" F%-0am#-(a&# "#2%-o.2:-0 a-%m'(# 0"#)(%"' *' &'$#"(+,', a&(#&# 0#2:( 2#&# 0#=a <-.2"'.# <- Co-1#-,'# *' <)"'m%& P"o(o2o& a0','o-a& &a Co-1#-,'# Strasbourg, 16.IX.1963

Guvernele semnatare, membre ale Consiliului Europei, *otrte s ia msuri de natur s asi&ure &arantarea colectiv a drepturilor %i libertilor, altele dect cele care sunt de)a nscrise n @itlul . al Conveniei pentru aprarea Drepturilor Omului %i a :ibertilor 'undamentale, semnat la >oma la " noiembrie 1!8 <denumit n continuare 6Convenia74 %i n articolele 135 din primul -rotocol adiional la Convenie, semnat la -aris la 2 martie 1!82, au convenit asupra celor ce urmea(+ Articolul 1 I-(#"/'2#"#a )"'1+"'' 0# &'$#"(a(# )#-("% 0a(o"'' Nimeni nu poate 'i privat de libertatea sa pentru sin&urul motiv c nu este n msur s e1ecute o obli&aie contractual/ Articolul 2 L'$#"(a(#a 0# 2'"2%&a,'# 1/ Oricine se &se%te n mod le&al pe teritoriul unui ;tat are dreptul s circule n mod liber %i s3 %i alea& n mod liber re%edina sa/ 2/ Orice persoan este liber s prseasc orice ar, inclusiv pe a sa/ 5/ E1ercitarea acestor drepturi nu poate 'ace obiectul altor restrn&eri dect acelea care, prev(ute de le&e, constituie msuri necesare, ntr3o societate democratic, pentru securitatea naional, si&urana public, meninerea ordinii publice, prevenirea 'aptelor penale, protecia sntii sau a moralei, ori pentru prote)area drepturilor %i libertilor altora/ "/ Drepturile recunoscute n para&ra'ul 1 pot, de asemenea, n anumite (one determinate, s 'ac obiectul unor restrn&eri care, prev(ute de le&e, sunt )usti'icate de interesul public ntr3o societate democratic/ Articolul 3 I-(#"/'2#"#a #;)%&/+"'' 2#(+,#-'&o" )"o)"'' 1/ Nimeni nu poate 'i e1pul(at, printr3o msur individual sau colectiv, de pe teritoriul statului al crui cetean este/ 2/ Nimeni nu poate 'i privat de dreptul de a intra pe teritoriul statului al crui cetean este/ Articolul 4 I-(#"/'2#"#a #;)%&/+"'&o" 2o&#2('1# 0# .("+'-' E1pul(rile colective de strini sunt inter(ise/ Articolul 5 A)&'2a"#a (#"'(o"'a&+ 1/ Oricare ,nalt -arte contractant poate, n momentul semnrii ori al rati'icrii pre(entului -rotocol sau n orice moment ulterior, s comunice ;ecretarului General al Consiliului Europei o declaraie preci(nd msura n care ea se an&a)ea( ca dispo(iiile pre(entului -rotocol s se

aplice anumitor teritorii care sunt desemnate n declaraia respectiv %i ale cror relaii internaionale ea le asi&ur/ 2/ Orice ,nalt -arte contractant care a comunicat o declaraie n virtutea para&ra'ului precedent poate, periodic, s comunice o nou declaraie prin care s modi'ice termenii oricrei declaraii anterioare sau prin care s pun capt aplicrii dispo(iiilor pre(entului -rotocol cu privire la un anumit teritoriu/ 5/ O declaraie 'cut potrivit pre(entului articol va 'i considerat ca 'iind 'cut n con'ormitate cu para&ra'ului 1 din articolul 8A al Conveniei/ "/ @eritoriul oricrui ;tat la care se aplic pre(entul -rotocol, n virtutea rati'icrii sau a acceptrii sale de ctre respectivul ;tat, %i 'iecare dintre teritoriile cu privire la care -rotocolul se aplic, n virtutea unei declaraii semnate de respectivul stat con'orm pre(entului articol, vor 'i considerate ca teritorii distincte n sensul re'eririlor la teritoriul unui stat, 'cute de articolele 2 %i 5/ 8/ Orice stat care a 'cut o declaraie con'orm para&ra'ului 1 sau 2 al pre(entului articol poate ulterior, n orice moment, s declare relativ la unul sau mai multe teritorii vi(ate n aceast declaraie c accept competena Curii de a lua cuno%tin de cererile persoanelor 'i(ice, or&ani(aiilor ne&uvernamentale sau ale &rupurilor de persoane particulare, a%a cum prevede articolul 5" al Conveniei, n virtutea articolelor 1 C " ale pre(entului -rotocol sau a unora dintre ele/ Articolul 6 R#&a,''&# 2% Co-1#-,'a ,naltele -ri contractante vor considera articolele 1 C 8 ale acestui -rotocol ca articole adiionale la Convenie %i toate dispo(iiile Conveniei se vor aplica n consecin/ Articolul 7 ?#m-a"#a *' "a('8'2a"#a 1/ -re(entul -rotocol este desc*is spre semnare membrilor Consiliului Europei, semnatari ai Conveniei$ el va 'i rati'icat odat cu Convenia sau dup rati'icarea acesteia/ El va intra n vi&oare dup depunerea a cinci instrumente de rati'icare/ -entru oricare semnatar care l va rati'ica ulterior, -rotocolul va intra n vi&oare odat cu depunerea instrumentului de rati'icare/ 2/ .nstrumentele de rati'icare vor 'i depuse la ;ecretarul General al Consiliului Europei care va noti'ica tuturor membrilor numele celor care au rati'icat -rotocolul/ ,n considerarea celor de mai sus, subsemnaii, avnd depline puteri n acest sens, au semnat pre(entul -rotocol/ ,nc*eiat la ;trasbour&, la 1A septembrie 1!A5, n limbile 'rance( %i en&le(, ambele te1te 'iind e&al autentice, ntr3un sin&ur e1emplar care va 'i depus n ar*ivele Consiliului Europei/ ;ecretarul General va transmite copie certi'icat 'iecruia dintre statele semnatare/

PROTOCOLUL -". 3 P"'1'-0 a$o&'"#a )#0#).#' 2% moa"(#a Strasbourg, 28.IV.1983 ;tatele membre ale Consiliului Europei, semnatare ale pre(entului -rotocol la Convenia pentru aprarea Drepturilor Omului %i a :ibertilor 'undamentale, semnat la >oma la " noiembrie 1!8 <denumit n continuare 6Convenia74, Considernd c pro&resele intervenite n mai multe ;tate membre ale Consiliului Europei e1prim o tendin &eneral n 'avoarea abolirii pedepsei cu moartea, Au convenit asupra celor ce urmea(+ Articolul 1 A$o&'"#a )#0#).#' 2% moa"(#a -edeapsa cu moartea este abolit/ Nimeni nu poate 'i condamnat la o asemenea pedeaps %i nici e1ecutat/ Articolul 2 P#0#a).a 2% moa"(#a <- ('m) 0# "+/$o' Un ;tat poate s prevad n le&islaia sa pedeapsa cu moartea pentru acte svr%ite n timp de r(boi sau de pericol iminent de r(boi$ o asemenea pedeaps nu va 'i aplicat dect n ca(urile prev(ute de aceast le&islaie %i con'orm dispo(iiilor sale/ ;tatul respectiv va comunica ;ecretarului General al Consiliului Europei dispo(iiile a'erente ale le&islaiei n cau(/ Articolul 3 I-(#"/'2#"#a 0#"o7+"'&o" Nici o dero&are de la dispo(iiile pre(entului -rotocol pe temeiul articolului 18 din Convenie nu este n&duit/ Articolul 4 I-(#"/'2#"#a "#/#"1#&o" Nici o re(erv la dispo(iiile pre(entului -rotocol pe temeiul articolului 8= din Convenie nu este admis/ Articolul 5 A)&'2a"#a (#"'(o"'a&+ 1/ Orice ;tat poate, n momentul semnrii sau n momentul depunerii instrumentului su de rati'icare, de acceptare sau de aprobare, s desemne(e teritoriul sau teritoriile cu privire la care se va aplica pre(entul -rotocol/ 2/ Orice ;tat poate, n oricare moment ulterior, printr3o declaraie adresat ;ecretarului General al Consiliului Europei, s e1tind aplicarea pre(entului -rotocol la oricare alt teritoriu desemnat n declaraie/ -rotocolul va intra n vi&oare cu privire la acest teritoriu, n prima (i a lunii care urmea( datei primirii declaraiei de ctre ;ecretarul General/

5/ Orice declaraie 'cut n virtutea celor dou para&ra'e precedente va putea 'i retras, n ceea ce prive%te orice teritoriu desemnat n aceast declaraie, prin noti'icare adresat ;ecretarului General/ >etra&erea va produce e'ecte din prima (i a lunii care urmea( datei primirii noti'icrii de ctre ;ecretarul General / Articolul 6 R#&a,''&# 2% Co-1#-,'a ;tatele -ri consider articolele 1 C 8 ale pre(entului -rotocol ca articole adiionale la Convenie %i toate dispo(iiile Conveniei se aplic n consecin/ Articolul 7 ?#m-a"#a *' "a('8'2a"#a -re(entul -rotocol este desc*is spre semnare ;tatelor membre ale Consiliului Europei, semnatare ale Conveniei/ El va 'i supus rati'icrii, acceptrii sau aprobrii/ Un ;tat membru al Consiliului Europei nu va putea s rati'ice, s accepte sau s aprobe pre(entul -rotocol 'r ca, simultan sau anterior, s 'i rati'icat Convenia/ .nstrumentele de rati'icare, de acceptare sau de aprobare vor 'i depuse la ;ecretarul General al Consiliului Europei/ Articolul 8 I-("a"#a <- 1'7oa"# 1/ -re(entul -rotocol va intra n vi&oare n prima (i a lunii care urmea( datei la care cinci ;tate membre ale Consiliului Europei %i vor 'i e1primat consimmntul de a 'i le&ate prin -rotocol con'orm dispo(iiilor articolului =/ 2/ -entru orice ;tat membru care %i va e1prima ulterior consimmntul de a 'i le&at prin -rotocol, acesta va intra n vi&oare n prim (i a lunii care urmea( datei depunerii instrumentului de rati'icare, de acceptare sau de aprobare/ Articolul 9 F%-2,''&# 0# 0#)o/'(a" ;ecretarul General al Consiliului Europei va noti'ica ;tatelor membre ale Consiliului+ a4 orice semnare$ b4 depunerea oricrui instrument de rati'icare, de acceptare sau de aprobare$ c4 orice dat de intrare n vi&oare a pre(entului -rotocol con'orm articolelor 8 %i #$ d4 orice alt act, noti'icare sau comunicare avnd o le&tur cu pre(entul -rotocol/ ,n considerarea celor de mai sus, subsemnaii, avnd depline puteri n acest scop, au semnat pre(entul -rotocol/ ,nc*eiat la ;trasbour&, la 2# aprilie 1!#5, n limbile 'rance( %i en&le(, ambele te1te 'iind e&al autentice, ntr3un sin&ur e1emplar care va 'i depus n ar*ivele Consiliului Europei/ ;ecretarul General al Consiliului Europei va transmite o copie certi'icat 'iecruia dintre ;tatele membre ale Consiliului Europei/

PROTOCOLUL -". 4 Strasbourg, 22.11.1984 ;tatele membre ale Consiliului Europei, semnatare ale pre(entului -rotocol, 9otrte s ia noi msuri de natur s asi&ure &arantarea colectiv a anumitor drepturi %i liberti prin Convenia pentru aprarea Drepturilor Omului %i a :ibertilor 'undamentale, semnat la >oma la " noiembrie 1!8 , <denumit n continuare 6Convenia74$ Au convenit asupra celor ce urmea(+ Articolul 1 >a"a-,''&# )"o2#0%"a&# <- 2a/ 0# #;)%&/a"# a .("+'-'&o" 1/ Un strin care %i are re%edina n mod le&al pe teritoriul unui ;tat nu poate 'i e1pul(at dect n temeiul e1ecutrii unei *otrri luate con'orm le&ii %i el trebuie s poat + a4 s pre(inte motivele care pledea( mpotriva e1pul(rii sale$ b4 s cear e1aminarea ca(ului su, %i c4 s cear s 'ie repre(entat n acest scop n 'aa autoritii competente sau a uneia ori a mai multor persoane desemnate de ctre aceast autoritate/ 2/ Un strin poate 'i e1pul(at nainte de e1ercitarea drepturilor enumerate n para&ra'ul 1 a4, b4 %i c4 al acestui articol, atunci cnd e1pul(area este necesar n interesul ordinii publice sau se ntemeia( pe motive de securitate naional/ Articolul 2 D"#)(%& &a -'1#& 0%$&% 0# =%"'.0'2,'# <- ma(#"'# )#-a&+ 1/ Orice persoan declarat vinovat de o in'raciune de ctre un tribunal are dreptul s cear e1aminarea declaraiei de vinovie sau a condamnrii de ctre o )urisdicie superioar/ E1ercitarea acestui drept, inclusiv motivele pentru care acesta poate 'i e1ercitat, sunt re&lementate de le&e/ 2/ Acest drept poate 'ace obiectul unor e1cepii n ca(ul in'raciunilor minore, a%a cum acestea sunt de'inite de le&e, sau cnd cel interesat a 'ost )udecat n prim instan de ctre cea mai nalt )urisdicie ori a 'ost declarat vinovat %i condamnat ca urmare a unui recurs mpotriva ac*itrii sale/ Articolul 3 D"#)(%& 0# 2om)#-.a"# <- 2a/ 0# #"oa"# =%0'2'a"+ Atunci cnd o condamnare penal de'initiv este ulterior anulat sau cnd este acordat &raierea, pentru c un 'apt nou sau recent descoperit dovede%te c s3a produs o eroare )udiciar, persoana care a su'erit o pedeaps din cau(a acestei condamnri este desp&ubit con'orm le&ii ori practicii n vi&oare n ;tatul respectiv, cu e1cepia ca(ului n care se dovede%te c nedescoperirea n timp util a 'aptului necunoscut i este imputabil n tot sau n parte/ Articolul 4 D"#)(%& 0# a -% 8' =%0#2a( .a% )#0#).'( 0# 0o%+ o"'

1/ Nimeni nu poate 'i urmrit sau pedepsit penal de ctre )urisdiciile aceluia%i ;tat pentru svr%irea in'raciunii pentru care a 'ost de)a ac*itat sau condamnat printr3o *otrre de'initiv con'orm le&ii %i procedurii penale ale acestui ;tat/ 2/ Dispo(iiile para&ra'ului precedent nu mpiedic redesc*iderea procesului, con'orm le&ii %i procedurii penale a statului respectiv, dac 'apte noi ori recent descoperite sau un viciu 'undamental n cadrul procedurii precedente sunt de natur s a'ecte(e *otrrea pronunat/ 5/ Nici o dero&are de la pre(entul articol nu este n&duit n temeiul articolului 18 din Convenie/ Articolul 5 E7a&'(a(#a 0'-("# .o,' ;oii se bucur de e&alitate n drepturi %i n responsabiliti cu caracter civil, ntre ei %i n relaiile cu copii lor n ceea ce prive%te cstoria, pe durata cstoriei %i cu prile)ul des'acerii acesteia/ -re(entul articol nu mpiedic ;tatele s ia msurile necesare n interesul copiilor/ Articolul 6 A)&'2a"#a (#"'(o"'a&+ 1/ Orice ;tat poate, n momentul semnrii sau n momentul depunerii instrumentului su de rati'icare, de acceptare sau de aprobare, s desemne(e teritoriul sau teritoriile cu privire la care se va aplica pre(entul -rotocol, preci(nd msura n care el se an&a)ea( ca dispo(iiile pre(entului -rotocol s se aplice acestui sau acestor teritorii/ 2/ Orice stat poate, n oricare moment ulterior, printr3o declaraie adresat ;ecretarului General al Consiliului Europei, s e1tind aplicarea pre(entului -rotocol la oricare alt teritoriu desemnat n declaraie/ -rotocolul va intra n vi&oare pentru acest teritoriu n prima (i a lunii care urmea( e1pirrii unei perioade de dou luni de la data primirii declaraiei de ctre ;ecretarul General/ 5/ Orice declaraie 'cut n virtutea celor dou para&ra'e precedente va putea 'i retras sau modi'icat, n ceea ce prive%te orice teritoriu desemnat n aceast declaraie, prin noti'icare adresat ;ecretarului General/ >etra&erea sau modi'icarea va produce e'ecte n prima (i a lunii care urmea( e1pirrii unei perioade de dou luni de la data primirii noti'icrii de ctre ;ecretarul General/ "/ O declaraie potrivit pre(entului articol va 'i considerat ca 'iind n con'ormitate cu para&ra'ul 1 din articolul 8A al Conveniei/ 8/ @eritoriul oricrui ;tat cu privire la care pre(entul -rotocol se aplic n virtutea rati'icrii, a acceptrii sau a aprobrii sale de ctre ;tatul respectiv %i 'iecare din teritoriile cu privire la care -rotocolul se aplic n ba(a unei declaraii 'cute de respectivul ;tat, con'orm pre(entului articol, pot 'i considerate ca teritorii distincte n sensul re'eririi la teritoriul unui ;tat 'cute la articolul 1/ A/ Orice stat care a 'cut o declaraie con'orm para&ra'ului 1 sau 2 al pre(entului articol poate ulterior, n orice moment, s declare relativ la unul sau mai multe teritorii vi(ate n aceast declaraie c accept competena Curii de a lua cuno%tin de cererile persoanelor 'i(ice, or&ani(aiilor ne&uvernamentale sau ale &rupurilor de persoane particulare, con'orm articolului 5" al Conveniei, n virtutea articolelor 1 C 8 ale pre(entului -rotocol/

Articolul 7 R#&a,''&# 2% Co-1#-,'a ;tatele -ri consider articolele 1 C A ale pre(entului -rotocol ca articolele adiionale la Convenie %i toate dispo(iiile Conveniei se aplic n consecin/ Articolul 8 ?#m-a"#a *' "a('8'2a"#a -re(entul -rotocol este desc*is spre semnare ;tatelor membre ale Consiliului Europei care au semnat Convenia/ El va 'i supus rati'icrii, acceptrii sau aprobrii/ Un ;tat membru al Consiliului Europei nu poate rati'ica, accepta sau aproba pre(entul -rotocol 'r s 'i rati'icat simultan sau anterior Convenia/ .nstrumentele de rati'icare, de acceptare sau de aprobare vor 'i depuse la ;ecretarul General al Consiliului Europei/ Articolul 9 I-("a"#a <- 1'7oa"# 1/ -re(entul protocol va intra n vi&oare n prima (i a lunii care urmea( e1pirrii unei perioade de dou luni de la data la care %apte ;tate membre ale Consiliului Europei %i vor 'i e1primat consimmntul de a 'i le&ate prin -rotocol con'orm dispo(iiilor articolului #/ 2/ -entru orice ;tat membru care %i va e1prima ulterior consimmntul de a 'i le&at prin -rotocol, acesta va intra n vi&oare n prima (i a lunii care urmea( e1pirrii unei perioade de dou luni de la data depunerii instrumentului de rati'icare, de acceptare sau de aprobare/ Articolul 10 F%-2,'a 0# 0#)o/'(a" ;ecretarul General al Consiliului Europei va noti'ica tuturor ;tatelor membre ale Consiliului Europei+ a4 orice semnare$ b4 depunerea oricrui instrument de rati'icare, de acceptare sau de aprobare$ c4 orice dat de intrare n vi&oare a pre(entului -rotocol con'orm articolelor A %i !$ d4 orice alt act, noti'icare sau declaraie avnd le&tur cu pre(entul -rotocol/ ,n considerarea celor de mai sus subsemnaii, avnd depline puteri n acest scop, au semnat pre(entul protocol/ ,nc*eiat la ;trasbour&, la 22 noiembrie 1!#", n limbile 'rance( %i en&le(, ambele te1te 'iind e&al autentice, ntr3un sin&ur e1emplar care va 'i depus n ar*ivele Consiliului Europei/ ;ecretarul General al Consiliului Europei va transmite copie certi'icat 'iecruia dintre ;tatele membre ale Consiliului Europei/

PROTOCOLUL NR. 15 LA CONVENIA PENTRU APRAREA DREPTURILOR OMULUI I LIBERTILOR FUNDAMENTALE ;tatele membre ale Consiliului Europei, semnatare ale pre(entului -rotocol, :und n considerare principiul 'undamental n virtutea cruia toate persoanele sunt e&ale n 'aa le&ii %i au dreptul la o protecie e&al din partea le&ii, 9otrte s ia noi msuri pentru promovarea e&alitii tuturor persoanelor prin &arantarea colectiv a unei inter(iceri &enerale a discriminrii, prin intermediul Conveniei pentru aprarea drepturilor omului %i a libertilor 'undamentale, semnat la >oma la " noiembrie 1!8 <denumit n continuare DConvenia74, >ea'irmnd c principiul nediscriminrii nu mpiedic statele pri s ia msuri pentru promovarea unei e&aliti depline %i e'ective, cu condiia e1istenei unei )usti'icri obiective %i re(onabile a acestor msuri, Au convenit asupra celor ce urmea(+ A"('2o&%& 1 A I-(#"/'2#"#a 7#-#"a&+ a 0'.2"'m'-+"'' 1/ E1ercitarea oricrui drept prev(ut de le&e trebuie s 'ie asi&urat 'r nici o discriminare ba(at, n special, pe se1, ras, culoare, limb, reli&ie, opinii politice sau orice alte opinii, ori&ine naional sau social, apartenena la o minoritate naional, avere, na%tere sau oricare alt situaie/ 2/ Nimeni nu va 'i discriminat de o autoritate public pe ba(a oricruia dintre motivele menionate n para&ra'ul 1/ A"('2o&%& 5 A A)&'2a"#a (#"'(o"'a&+ 1/ Orice stat poate, la data semnrii sau depunerii instrumentului su de rati'icare, acceptare sau aprobare, s indice teritoriul sau teritoriile crora li se va aplica pre(entul -rotocol/ 2/ Orice stat poate, la orice dat ulterioar, printr3o declaraie adresat ;ecretarului General al Consiliului Europei, s e1tind aplicarea pre(entului -rotocol asupra oricrui alt teritoriu indicat n declaraie/ -rotocolul va intra n vi&oare, n ceea ce prive%te acest teritoriu, n prima (i a lunii care urmea( dup e1pirarea perioadei de trei luni de la data primirii declaraiei de ctre ;ecretarul General/ 5/ Orice declaraie 'cut n temeiul celor dou para&ra'e precedente poate 'i retras sau modi'icat, n ceea ce prive%te orice teritoriu indicat n declaraie, printr3o noti'icare adresat ;ecretarului General/ >etra&erea sau modi'icarea va produce e'ecte n prima (i a lunii care urmea( dup e1pirarea perioadei de trei luni de la data primirii acestei noti'icri de ctre ;ecretarul General/ "/ O declaraie 'cut con'orm pre(entului articol va 'i considerat ca 'iind 'cut con'orm para&ra'ului 1 al Articolului 8A din Convenie/ 8/ Orice stat care a 'cut o declaraie con'orm para&ra'ului 1 sau 2 al pre(entului articol poate ulterior, n orice moment, s declare, re'eritor la unul sau mai multe dintre teritoriile vi(ate n declaraie c accept competena Curii de a primi cererile persoanelor 'i(ice, or&ani(aiilor ne&uvernamentale sau &rupurilor de particulari, n con'ormitate cu articolului 5" al Conveniei, re'eritoare la articolul 1 al pre(entului -rotocol/ A"('2o&%& 6 B Ra)o"(a"#a &a Co-1#-,'#

;tatele pri consider articolele 1 %i 2 ale pre(entului -rotocol ca articole adiionale la Convenie %i toate dispo(iiile Conveniei vor 'i aplicate n mod corespun(tor/ A"('2o&%& 4 A ?#m-a"#a *' "a('8'2a"#a -re(entul -rotocol va 'i desc*is spre semnare statelor membre ale Consiliului Europei care au semnat Convenia/ El va 'i supus rati'icrii, acceptrii sau aprobrii/ Un stat membru al Consiliului Europei nu poate rati'ica, accepta sau aproba pre(entul -rotocol 'r a rati'ica n prealabil sau simultan Convenia/ .nstrumentele de rati'icare, acceptare sau aprobare vor 'i depuse la ;ecretarul General al Consiliului Europei/ A"('2o&%& 5 A I-("a"#a <- 1'7oa"# 1/ -re(entul -rotocol va intra n vi&oare n prima (i a lunii care urmea( dup e1pirarea perioadei de trei luni de la data la care (ece state membre ale Consiliului Europei %i vor 'i e1primat consimmntul de a 'i le&ate prin pre(entul -rotocol, con'orm prevederilor articolului "/ 2/ -entru orice stat membru care %i va e1prima ulterior consimmntul de a 'i le&at prin pre(entul -rotocol, acesta va intra n vi&oare n prima (i a lunii care urmea( dup e1pirarea perioadei de trei luni de la data depunerii instrumentelor de rati'icare, acceptare sau aprobare/ A"('2o&%& 3 B F%-2,''&# 0#)o/'(a"%&%' ;ecretarul General al Consiliului Europei va noti'ica tuturor statelor membre ale Consiliului Europei+ a4 orice semnare$ b4 depunerea oricrui instrument de rati'icare, acceptare sau aprobare$ c4 orice dat de intrare n vi&oare a pre(entului -rotocol con'orm articolelor 2 %i 8$ d4 orice alt act, noti'icare sau comunicare avnd le&tur cu pre(entul -rotocol/ ,n considerarea celor de mai sus, subsemnaii, avnd depline puteri n acest scop, au semnat pre(entul -rotocol/ ,nc*eiat la >oma, la data de " noiembrie 2 n limbile en&le( %i 'rance(, ambele te1te 'iind e&al autentice, ntr3un sin&ur e1emplar care va 'i depus n ar*ivele Consiliului Europei/ ;ecretarul General al Consiliului Europei va transmite copii certi'icate 'iecrui stat membru al Consiliului Europei/ PROTOCOLUL -". 16 &a Co-1#-,'a )#-("% A)+"a"#a D"#)(%"'&o" Om%&%' *' a L'$#"(+,'&o" 8%-0am#-(a&#, 2% )"'1'"# &a a$o&'"#a 2% moa"(#a <- o"'2# <m)"#=%"+"' (Vilnius, 3.V.2002) Guvernele semnatare, membre ale Consiliului Europei, semnatare ale pre(entului protocol, Convinse c dreptul oricrei persoane la via este valoarea 'undamental ntr3o societate democratic, %i c abolirea pedepsei cu moartea este esenial pentru protecia acestui drept %i la deplina recunoa%tere a demnitii inerente oricrei 'iine umane$

Dorind s consolide(e protecia dreptului la via &arantat de Convenia pentru aprarea Drepturilor Omului %i a :ibertilor 'undamentale semnat la >oma la " noiembrie 1!8 <n continuare DConvenia74$ Notnd c -rotocolul nr/ A al Conveniei cu privire la abolirea pedepsei cu moartea, semnat la ;trasbour& la 2# aprilie 1!#5, nu e1clude pedeapsa cu moartea pentru unele acte comise n timpul r(boiului sau n timpul unui pericol iminent de r(boi$ 9otrte s 'ac ultimul pas pentru abolirea pedepsei cu moartea n orice mpre)urri, Au convenit asupra urmtoarelor+ Articolul 1 A$o&'"#a )#0#).#' 2% moa"(#a -edeapsa cu moartea este abolit/ Nimeni nu poate 'i condamnat la o ast'el de pedeaps nici e1ecutat/ Articolul 2 I-(#"/'2#"#a 0#"o7+"'&o" ,n termenii articolului 18 din Convenie 'a de dispo(iiile pre(entului -rotocol nici o dero&are nu este autori(at/ Articolul 3 I-(#"/'2#"#a "#/#"1#&o" ,n termenii articolului 8= din Convenie nu este admis nici o re(erv la dispo(iiile pre(entului -rotocol/ Articolul 4 A)&'2a"#a (#"'(o"'a&+ 1/ Orice ;tat poate, la momentul semnrii sau la momentul depunerii instrumentului su de rati'icare, de acceptare sau de aprobare, s desemne(e teritoriul sau teritoriile cu privire la care se va aplica pre(entul -rotocol/ 2/ Orice ;tat poate, la orice moment ulterior, printr3o declaraie adresat ;ecretarului General al Consiliului Europei s e1tind aplicarea pre(entului -rotocol la orice alt teritoriu desemnat n declaraie/ -rotocolul va intra n vi&oare pentru acest teritoriu n prima (i a lunii care urmea( e1pirrii unei perioade de trei luni de la data primirii declaraiei de ctre ;ecretarul General/ 5/ Orice declaraie 'cut n virtutea celor dou para&ra'e precedente va putea 'i retras sau modi'icat, n ceea ce prive%te orice teritoriu desemnat n aceast declaraie, prin noti'icare adresat ;ecretarului General/ >etra&erea sau modi'icarea va produce e'ecte n prima (i a lunii care urmea( e1pirrii unei perioade de trei luni de la data primirii noti'icrii de ctre ;ecretarul General/ Articolul 5 R#&a,''&# 2% Co-1#-,'a

;tatele -ri consider articolele 13" ale pre(entului -rotocol ca articole adiionale la Convenie %i toate dispo(iiile Conveniei se aplic n consecin/ Articolul 6 ?#m-a"#a *' "a('8'2a"#a -re(entul -rotocol este desc*is spre semnare ;tatelor membre ale Consiliului Europei care au semnat Convenia/ El va 'i supus rati'icrii, acceptrii sau aprobrii/ Un ;tat membru al Consiliului Europei nu poate rati'ica, accepta sau aproba pre(entul -rotocol 'r s 'i rati'icat simultan sau anterior Convenia/ .nstrumentele de rati'icare, de acceptare sau de aprobare vor 'i depuse la ;ecretarul General al Consiliului Europei/ Articolul 7 I-("a"#a <- 1'7oa"# 1/ -re(entul -rotocol va intra n vi&oare n prima (i a lunii care urmea( e1pirrii unei perioade de trei luni de la data la care (ece ;tate membre ale Consiliului Europei %i vor 'i e1primat consimmntul de a 'i le&ate prin pre(entul -rotocol con'orm dispo(iiilor articolului A/ 2/ -entru orice ;tat membru care3%i va e1prima ulterior consimmntul de a 'i le&at prin -rotocol, acesta va intra n vi&oare n prima (i a lunii care urmea( e1pirrii unei perioade de trei luni de la data depunerii instrumentului de rati'icare, de acceptare sau de aprobare/ Articolul 8 F%-2,'a 0# 0#)o/'(a" ;ecretarul General al Consiliului Europei va noti'ica tuturor ;tatelor membre ale Consiliului Europei+ a4 orice semnare$ b4 depunerea oricrei instrument de rati'icare, de acceptare sau de aprobare$ c4 orice dat de intrare n vi&oare a pre(entului -rotocol con'orm articolelor " %i =$ d4 orice alt act, noti'icare sau declaraie, avnd le&tur cu pre(entul -rotocol/ ,n considerarea celor de mai sus, subsemnaii, avnd depline puteri n acest scop, au semnat pre(entul -rotocol/ ,nc*eiat la Eilnius, la 5 mai 2 2, n limbile 'rance( %i en&le(, ambele te1te 'iind e&al autentice, ntr3un sin&ur e1emplar, care va 'i depus n ar*ivele Consiliului Europei/ ;ecretarul General al Consiliului Europei va transmite copie certi'icat 'iecruia dintre ;tatele membre ale Consiliului Europei/ P"o(o2o&%& -". 14 &a Co-1#-,'a )#-("% a)+"a"#a D"#)(%"'&o" Om%&%' *' a &'$#"(+,'&o" 8%-0am#-(a&#, )"'1'-0 am#-0a"#a .'.(#m%&%' 0# 2o-("o& a& Co-1#-,'#' P"#am$%& ;tatele membre ale Consiliului Europei, semnatare ale pre(entului -rotocol la Convenia pentru aprarea Drepturilor omului %i a :ibertilor 'undamentale, semnat la >oma la " noiembrie 1!8 <numit n continuare F Convenia G4,

Avnd n vedere >e(oluia nr/1 %i Declaraia adoptat n cadrul Con'erinei ministeriale europene cu privire la drepturile omului, des'%urat la >oma la 5 %i " noiembrie 2 $ Avnd n vedere Declaraiile adoptate de ctre Comitetul 0ini%trilor la # noiembrie 2 1, la = noiembrie 2 2 %i la 18 mai 2 5, n cadrul sesiunilor sale 1 !, 111 %i, respectiv 112$ Avnd n vedere Avi(ul nr/ 281<2 Europei la 2# aprilie 2 "$ "4, adoptat de ctre Adunarea parlamentar a Consiliului

Considernd c este necesar %i ur&ent da a amenda unele prevederi ale Conveniei n scopul meninerii %i consolidrii pe termen lun& a sistemului de control, mai ales din cau(a sporirii continue a sarcinii de lucru a Curii europene a Drepturilor Omului %i a Comitetului 0ini%trilor al Consiliului Europei$ Considernd, n particular, c este necesar de a ve&*ea asupra 'aptului ca Curtea s continue s )oace rolul su preeminent n protecia drepturilor omului n Europa, Au convenit asupra urmtoarelor+ A"('2o&%& 1 -ara&ra'ul 1 al articolului 22 din Convenie este abro&at/ A"('2o&%& 5 Articolul 25 al Conveniei este modi'icat dup cum urmea(+ FArticolul 25 C Durata mandatului %i revocarea/ 1/ ?udectorii sunt ale%i pentru o durat de nou ani/ Ei nu pot 'i reale%i/ 2/ 0andatul )udectorilor se nc*eie atunci cnd ei mplinesc = ani/ 5/ ?udectorii rmn n 'uncie pn la nlocuirea lor/ @otu%i, ei continu s se ocupe de cau(ele cu care au 'ost sesi(ai/ "/ Un )udector nu poate 'i nlturat din 'unciile sale dect dac ceilali )udectori decid, cu ma)oritatea de dou treimi, c el a ncetat s rspund condiiilor necesare /G A"('2o&%& 6 Articolul 2" al Conveniei este abro&at/ A"('2o&%& 4 Articolul 28 al Conveniei devine articolul 2" %i coninutul su este modi'icat dup cum urmea(+ FArticolul 2" C Gre'a %i raportorii 1/ Curtea dispune de o &re' ale crei sarcini %i or&ani(are sunt 'i1ate prin re&ulamentul Curii/ 2/ ,n ca(ul n care ea se constituie n 'ormat de unic )udector, Curtea este asistat de raportori care %i e1ercit 'unciile sub autoritatea pre%edintelui Curii/ Ei 'ac parte din &re'a Curii/G

A"('2o&%& 5 Articolul 2A al Conveniei devine articolul 28 <FAdunarea plenarG4 %i coninutul su este modi'icat dup cum urmea(+ 1/ :a s'r%itul para&ra'ului d, vir&ula este nlocuit de un punct %i vir&ul, iar cuvntul F %i G este e1clus/ 2/ :a s'r%itul para&ra'ului e, punctul este nlocuit cu un punct %i vir&ul/ 5/ Este adu&at un nou para&ra' e, al crui coninut este + F '/ naintea( orice cerere n virtutea articolului 2A, para&ra' 2/7 A"('2o&%& 3 Articolul 2= al Conveniei devine articolul 2A %i coninutul su este modi'icat dup cum urmea(+ FArticolul 2A C Bormat de unic )udector, comitete, Camere %i 0area Camer 1/ -entru e1aminarea cau(elor aduse naintea sa, Curtea se constituie n 'ormat de unic )udector, n comitete de trei )udectori, n Camere de %apte )udectori %i ntr3o 0are Camer de %aptespre(ece )udectori/ Camerele Curii constituie comitetele pentru o perioad determinat/ 2/ :a cererea Adunrii plenare a Curii, Comitetul 0ini%trilor poate, printr3o deci(ie unanim %i pentru o perioad determinat, s reduc numrul )udectorilor camerelor la cinci persoane/ 5/ Un )udector convocat n calitate de unic )udector nu e1aminea( nici o cerere introdus mpotriva unei ,nalte -ri contractante din numele creia acest )udector a 'ost ales/ "/ ?udectorul ales din numele unei ,nalte -ri contractante care este parte la liti&iu este membru de drept al camerei %i al 0arii Camere/ ,n ca(ul absenei acestui )udector, sau atunci cnd el nu3 %i poate des'%ura activitatea, n calitate de )udector va activa o persoan aleas de pre%edintele Curii de pe o list pre(entat n prealabil de ctre aceast -arte/ 8/ 0area Camer mai include n componena sa, pre%edintele Curii, vicepre%edinii, pre%edinii Camerelor %i ali )udectori desemnai con'orm re&ulamentului Curii/ Cnd cau(a este de'erit 0arii Camere n virtutea articolului "5, nici un )udector al Camerei care a emis *otrrea nu poate 'ace parte din aceasta, cu e1cepia pre%edintelui camerei %i a )udectorului care a activat din numele ,naltei -ri contractante interesate/G A"('2o&%& 4 Dup noul articol 2A, un nou articol 2= este inclus n Convenie, al crui coninut este+ FArticolul 2= C Competena )udectorilor unici 1/ Un unic )udector poate s declare inadmisibil sau s radie(e de pe rol o cerere introdus n virtutea articolului 5" cnd o ast'el de deci(ie poate 'i luat 'r o e1aminare complementar/ 2/ Deci(ia este de'initiv/

5/ Dac )udectorul unic nu declar inadmisibil sau nu radia( de pe rol o cerere, acest )udector o va transmite unui comitet sau unei Camere pentru e1aminare complementar/7 A"('2o&%& C Articolul 2# al Conveniei este modi'icat dup cum urmea(+ FArticolul 2# C Competena comitetelor 1/ Un comitet sesi(at cu o cerere individual introdus n virtutea articolului 5" poate, prin vot unanim, a/ s o declare inadmisibil sau s o radie(e de pe rol cnd o ast'el de deci(ie poate 'i luat 'r o e1aminare complementar$ sau b/ s o declare admisibil %i s adopte concomitent o *otrre asupra 'ondului cnd problema relativ la interpretarea sau aplicarea Conveniei sau -rotocoalelor sale care se a'l la ori&inea cau(ei constituie obiectul unei )urisprudene bine stabilite de Curte/ 2/ Deci(iile %i *otrrile prev(ute la para&ra'ul 1 sunt de'initive/ 5/ Dac )udectorul ales n numele ,naltei -ri contractante care este parte la liti&iu nu este membru al comitetului, acesta din urm poate s3l invite s active(e n cadrul su n locul %i pe locul unuia dintre membrii su, la orice etap a procesului, innd cont de toi 'actorii pertineni, inclusiv problema de a %ti dac aceast -arte a contestat aplicarea procedurii de la para&ra'ul 1/ b/G A"('2o&%& 9 Articolul ! al Conveniei este amendat dup cum urmea(+ 1/ Coninutul para&ra'ului 1 este modi'icat dup cum urmea( + FDac nu a 'ost adoptat nici o deci(ie n virtutea articolelor 2= sau 2# %i nu a 'ost pronunat nici o *otrre n virtutea articolului 2#, o camer se va pronuna asupra admisibilitii %i 'ondului cererilor individuale introduse n virtutea articolului 5"/ Deci(ia cu privire la admisibilitate poate 'i luat n mod separat/G 2/ :a s'r%itul para&ra'ului 2 este adu&at o nou propo(iie, cu urmtorul coninut + FCu e1cepia deci(iei contrare a Curii n ca(uri e1cepionale, deci(ia cu privire la admisibilitate este adoptat separat/G 5/ -ara&ra'ul 5 este e1clus/ A"('2o&%& 1 Articolul 51 al Conveniei este amendat dup cum urmea(+ 1/ :a s'r%itul para&ra'ului a, cuvntul F%iG este e1clus/ 2/ -ara&ra'ul b devine para&ra'ul c %i este inclus un nou para&ra' b, avnd urmtorul coninut + F b/ se pronun asupra problemelor cu care Curtea este sesi(at de Comitetul 0ini%trilor n virtutea articolului "A, para&ra'ul " $ %i G

A"('2o&%& 11 Articolul 52 al Conveniei este amendat dup cum urmea(+ :a s'r%itul para&ra'ului 1, dup numrul 5", este inclus o vir&ul %i numrul "A/ A"('2o&%& 15 -ara&ra'ul 5 al articolului 58 al Conveniei este modi'icat dup cum urmea(+ F 5/ Curtea declar inadmisibil orice cerere individual introdus n aplicarea articolului 5" dac consider c+ a/ cererea este incompatibil cu prevederile Conveniei sau -rotocoalelor sale, n mod vdit ne'ondat sau abu(iv$ sau b/ reclamantul nu a su'erit vreun pre)udiciu important, cu e1cepia 'aptului dac respectarea drepturilor omului &arantate de Convenie %i -rotocoalele sale nu cer n mod obli&atoriu e1aminarea 'ondului cererii %i cu condiia de a nu respin&e din acest motiv nici o cau( care nu a 'ost e1aminat n modul cuvenit de ctre o instan )udectoreasc intern/7 A"('2o&%& 16 :a s'r%itul articolului 5A al Conveniei este adu&at un nou para&ra' 5, avnd urmtorul coninut+ F 5/ ,n orice cau( adus naintea unei Camere, sau a 0arii Camere, Comisarul pentru Drepturile Omului al Consiliului Europei poate pre(enta observaii scrise %i poate participa la audieri/ G A"('2o&%& 14 Articolul 5# al Conveniei este modi'icat dup cum urmea(+ F Articolul 5# C E1aminarea contradictorie a cau(ei Curtea e1aminea( cau(a n mod contradictoriu mpreun cu repre(entanii prilor %i, dac este ca(ul, procedea( la o anc*et pentru a crei conducere e'icient ,naltele -ri contractante interesate vor 'urni(a toate 'acilitile necesare/ G A"('2o&%& 15 Articolul 5! al Conveniei este modi'icat dup cum urmea(+ F Articolul 5! C >e&lementri amiabile 1/ :a orice moment al procesului, Curtea se a'l la dispo(iia celor interesai n vederea parvenirii la o re&lementare amiabil a cau(ei inspirndu3se din respectarea drepturilor omului ast'el cum ele sunt recunoscute n Convenie %i n -rotocoalele sale/ 2/ -rocedura descris la para&ra'ul 1 este con'idenial/ 5/ ,n ca(ul re&lementrii amiabile, Curtea scoate cau(a de pe rol printr3o deci(ie care se limitea( la o scurt e1punere a 'aptelor %i a soluiei adoptate/

"/ Aceast deci(ie este transmis Comitetului 0ini%trilor care va suprave&*ea e1ecutarea termenilor re&lementrii amiabile ast'el cum ei 'i&urea( n deci(ie/ G A"('2o&%& 13 Articolul "A al Conveniei este modi'icat dup cum urmea(+ F Articolul "A C Bora obli&atorie %i e1ecutarea *otrrilor 1/ ,naltele -ri contractante se an&a)ea( s se con'orme(e *otrrilor de'initive ale Curii n liti&iile la care ele sunt pri/ 2/ 9otrrea de'initiv a Curii este transmis Comitetului 0ini%trilor care suprave&*ea( e1ecutarea ei/ 5/ Cnd Comitetul 0ini%trilor consider c suprave&*erea e1ecutrii unei *otrri de'initive este mpiedicat de o di'icultate de interpretare a acestei *otrri, el poate sesi(a Curtea pentru a3i cere s se pronune asupra acestei probleme de interpretare/ Deci(ia de sesi(are a Curii este luat prin votul ma)oritii a dou treimi a repre(entanilor care au dreptul de a 'ace parte din Comitet/ "/ Cnd Comitetul 0ini%trilor consider c o ,nalt -arte contractant re'u( s se con'orme(e unei *otrri de'initive ntr3un liti&iu la care este parte, el poate, dup averti(area acestei -ri %i printr3o deci(ie luat prin votul ma)oritii a dou treimi a repre(entanilor care au dreptul de a 'ace parte din Comitet, s sesi(e(e Curtea cu problema respectrii de ctre aceast -arte a obli&aiei 'a de para&ra'ul 1/ 8/ Dac Curtea constat o nclcare a para&ra'ului 1, ea transmite ca(ul Comitetului 0ini%trilor care va e1amina msurile ce urmea( a 'i luate/ Dac Curtea constat c nu a avut loc nici o nclcare a para&ra'ului 1, ea transmite cau(a Comitetului 0ini%trilor, care decide s nc*eie e1aminarea ei/ G A"('2o&%& 14 Articolul 8! al Conveniei este amendat dup cum urmea(+ 1/ Este inclus un nou para&ra' 2, avnd urmtorul coninut+ F 2/ Uniunea european poate adera la pre(enta Convenie/ G 2/ -ara&ra'ele 2, 5 %i " devin respectiv para&ra'ele 5, " %i 8/ Dispo(iii 'inale %i tran(itorii A"('2o&%& 1C 1/ -re(entul -rotocol este desc*is spre semnare ;tatelor membre ale Consiliului Europei semnatare ale Conveniei, care %i pot e1prima acordul de a 'i le&ate prin+ a/ semnare 'r re(erv de rati'icare, acceptare sau aprobare$ sau b/ semnare sub re(erva rati'icrii, acceptrii sau aprobrii, urmat de rati'icare, acceptare sau aprobare/

2/ .nstrumentele de rati'icare, acceptare sau aprobare vor 'i depuse pe ln& ;ecretarul General al Consiliului Europei/ A"('2o&%& 19 -re(entul -rotocol va intra n vi&oare n prima (i a lunii care va urma dup e1pirarea unei perioade de trei luni de la data la care toate -rile la Convenie %i3au e1primat acordul de a 'i le&ate prin -rotocol, n con'ormitate cu dispo(iiile articolului 1#/ A"('2o&%& 5 1/ :a data intrrii n vi&oare a pre(entului -rotocol, dispo(iiile sale se vor aplica tuturor cererilor suspendate n 'aa Curii precum %i tuturor *otrrilor a cror e1ecutare constituie obiectul unei suprave&*eri din partea Comitetului 0ini%trilor/ 2/ Noul criteriu de admisibilitate introdus prin articolul 12 al pre(entului -rotocol n articolul 58, para&ra'ul 5/b al Conveniei, nu se aplic cererilor declarate admisibile pn la intrarea n vi&oare a -rotocolului/ -e parcursul urmtorilor doi ani dup intrarea n vi&oare a pre(entului -rotocol, doar camerele %i 0area Camer a Curii pot aplica noul criteriu de admisibilitate/ A"('2o&%& 51 :a data intrrii n vi&oare a pre(entului -rotocol, durata mandatului )udectorilor care %i ndeplinesc primul lor mandat este prelun&it de plin drept pentru a atin&e un total de nou ani/ Ali )udectori %i nc*eie mandatul, care este prelun&it de plin drept pentru doi ani/ A"('2o&%& 55 ;ecretarul General al Consiliului Europei va noti'ica ;tatelor membre ale Consiliului Europei+ a/ orice semnare$ b/ depunerea oricrui instrument de rati'icare, de acceptare sau de aprobare$ c/ orice dat de intrare n vi&oare a pre(entului -rotocol con'orm articolelor " %i =$ d/ orice alt act, noti'icare sau declaraie avnd le&tur cu pre(entul -rotocol/ ,n considerarea celor de mai sus, subsemnaii, avnd depline puteri n acest scop, au semnat pre(entul -rotocol/ ,nc*eiat la ;trasbour&, la 15 mai 2 ", n limbile 'rance( %i en&le(, ambele te1te 'iind e&al autentice, ntr3un sin&ur e1emplar, care va 'i depus n ar*ivele Consiliului Europei/ ;ecretarul General al Consiliului Europei va transmite o copie certi'icat 'iecruia din ;tatele membre ale Consiliului Europei/