Sunteți pe pagina 1din 225

Plansele Anatomice de Acupunctura ale celor 14 Meridiane

Cercetari privind Medicina Traditionala Chineza


Introducere si redactare in lb. romana de: Dan Mirahorian Bucuresti, Romania

Acest document %ace parte dintr&un CD care contine' 1( Plansele de acupunctura )( *hid de utilizare a punctelor meridianelor de acupunctura# Manual T de depanare a masinii umane+ ,edeti si -hidul terapeutic din CD.Ce puncte %olosim in di%erite maladii /0 http'##111(scri2d(com#doc#)1345454 4( Le-ea celor cinci miscari .elemente0' lementul ascuns #The 6idden lement# l elemento oculto# L7elemento nascosto# Die ver2or-ene lement http'##111(scri2d(com#doc#)134894:# 4(Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart http'##111(scri2d(com#doc#48:;5433# 3( Cele opt meridiane curioase sau e<traordinare.miraculoase+ ancestrale+ em2rionare0 The i-ht <traordinar= >i ,essels# Les Merveilleu< ,aisseau< http'##111(scri2d(com#doc#43;9933: TABLA D MAT R??
?ntroducere + Ce este aceasta traditie terapeutica pe care o identi%icam -resit cu acupunctura / Ce alte mi@loace terapeutice pot %olosi punctele de acupunctura/ ?storicul acestei traditii terapeutice + Traditia chineza+ Tratarea maladiilor animalelor+ Traditia din Romania+ Cum %unctioneaza punctele si meridianele de acupunctura / + Principiul holo-ra%ic in acupunctura& ?n %iecare parte a unui or-anism se a%la intre-ul+ ste acupunctura e%icace / + De ce aceasta rata de succes a acupuncturii /+ Contraindicatii ale acupuncturii+ ste acupunctura un leac universal /; Punctele si meridianele de acupunctura; Meridiane si colaterale; Denumirea celor 1) meridiane principale+ Marile Meridiane APrincipalele centuri .a<e0 ener-etice + Cuplul Bin&Ban-+ Le-ea Celor Sase Miscari sau lemente + Cronoacupunctura#Chrono Acupuncture#Ci&Du&Liu&Chu acupuncture+ Tipurile de ener-ie su2tila >i in TCM.Buan >i, Bin- >i, Chen- >i, Dei >i0+ Tipuri de ener-ie mentala .mani%estari psiho&emotionale0 asociate viscerelor#elementelor .Shen, Bi , Po, Chi, 6un0+ Te<te antice descoperite la Ma1an-dui# Ancient Medical Relics o% Ma1an-dui+ Descrierea Planselor

ATLAS D CD

AC!P!"CT!RA P

CD #AC!P!"CT!R

ATLAS $"

Sectiunea A 1( Meridianul Plamanului al Bin ma@or al mainii Shou Tai Bin P A( Plansa traseului meridianului EEEEEEEEE((( B( Denumirea si localizarea punctelor EEEEEEEEE )( Meridianul ?ntestinului *ros al Ban- luminos al mainii Shou Ban- Min- ?* A( Plansa traseului meridianului EEEEEEEEE((( B( Denumirea si localizarea punctelor EEEEEEEEE 4( Meridianul Stomacului al Ban- luminos al piciorului Cu Ban- Min- S A( Plansa traseului meridianului EEEEEEEEE((( B( Denumirea si localizarea punctelor EEEEEEEEE 4( Meridianul Splina&Pancreas al Bin ma@or al piciorului Cu Tai Bin SP A( Plansa traseului meridianului EEEEEEEEE((( B( Denumirea si localizarea punctelor EEEEEEEEE 3( Meridianul ?nimii sau al Cordului .C0 al Bin minor al mainii Shou Shao Bin C A( Plansa traseului meridianului EEEEEEEEE((( B( Denumirea si localizarea punctelor EEEEEEEEE 8( Meridianul ?ntestin Su2tire .?S0 al Ban- ma@or al mainii Shou Tai Ban- ?S A( Plansa traseului meridianului EEEEEEEEE((( B( Denumirea si localizarea punctelor EEEEEEEEE 5( Meridianul ,ezicii !rinare al Ban- ma@or al piciorului Cu Tai Ban- ,

A( Plansa traseului meridianului EEEEEEEEE((( B( Denumirea si localizarea punctelor EEEEEEEEE 9( Meridianul Rinichiului al Bin minor al piciorului Cu Shao Bin R A( Plansa traseului meridianului EEEEEEEEE((( B( Denumirea si localizarea punctelor EEEEEEEEE ;( Meridianul Pericard .Circulatie Se<0 Bin Fina2usit F al mainii Shou Gue Bin CS A( Plansa traseului meridianului EEEEEEEEE((( B( Denumirea si localizarea punctelor EEEEEEEEE 1:( Meridianul Trei Hocare al Ban- minor al mainii Shou Shao Ban- TH A( Plansa traseului meridianului EEEEEEEEE((( B( Denumirea si localizarea punctelor EEEEEEEEE 11( Meridianul ,ezicii Biliare al Ban- minor al piciorului Cu Shao Ban- ,B A( Plansa traseului meridianului EEEEEEEEE((( B( Denumirea si localizarea punctelor EEEEEEEEE 1)( Meridianul Hicatului al al Bin Fina2usitF al piciorului Cu Gue Bin H A( Plansa traseului meridianului B( Denumirea si localizarea punctelor Sectiunea B( Cele opt meridiane curioase sau e<traordinare.miraculoase+ ancestrale0 1( Meridianul ,asului *uvernor#*overnin- ,essel .DM0IDu Mai+ D MJi. 0+ Tu MoK DM A( Plansa traseului meridianului EEEEEEEEE((( B( Denumirea si localizarea punctelor EEEEEEEEE )( Meridianul ,asului de Conceptie# Conception ,essel .RM0 IRLn MJi Gen Mo . )K RM A( Plansa traseului meridianului B( Denumirea si localizarea punctelor Sectiunea C( Denumirea si localizarea punctelor e<trameridian EEEEEEEEE Puncte auriculare Acupunctura scalpului Sectiunea D( Ta2loul de masuri in cun# Durata de insertie Sectiunea ( Mod de prezentare a caracterelor din lim2a chineza in acest atlas #Presentation mode %or Chinese characters used in this atlas# Mode de prMsentation des caractLres chinois utilisM dans dans cet atlas *losar Bi2lio-ra%ie

?ntroducere
In arsenalul terapeutic al civilizatiei terestre si al Medicinii Traditionale Chineze .TCM0[prescurtare de la: FChinese Traditional MedicineF0, acupunctura ocupa unul dintre locurile cele mai vechi. Asociatia medicala britanica[British Medical Association (BMA)] a realizat un raport despre acupunctura in anul !!!, in care a concluzionat ca acupunctura este o terapie si"ura si e#icienta intr$un mare numar de maladii si dezordini. Acupunctura e recunoscuta de $r-anizatia Mondiala a Sanatatii (%&'$ %orld &ealth 'r"anization) din ()*! si de catre Hood and Dru- Administration din +,A(una din cele mai intransi"ente a"entii din lume privind aprobarea procedeelor medicale), ca modalitate de tratare a dezordinilor or"anismului uman si animal.

Ce este aceasta traditie terapeutica pe care o identi%icam -resit cu acupunctura /


Aceasta traditie este una din cele mai vechi tehnici de tratament cunoscute, care utilizeaza mici supra#ete cutanate cu proprietati electroma"netice speciale(punctele de acupunctura) si vasele(meridiane de acupuctura) prin care circula ener"ia vitala subtila(-i. chi. /i) pentru a "enera modi#icari ale parametrilor #iziolo"ici. Acupunctura sau #olosirea acului[ () zhn] este doar una dintre modalitatile de a actiona asupra acestor puncte active.

Maurice 0intract in 1 nsei-nement AccMlMrM de L7Acupuncture1 a#irma ca: 1primele carti de acupunctura seamana cu niste note a unor studenti umani, la un curs de instruire in vederea depanarii masinii umane, predat stramosilor umanitatii de catre reprezentantii unei civilizatii e<traterestre e<trem de avansate1.

Ce alte mi@loace terapeutice pot %olosi punctele de acupunctura/

2unctul de acupunctura.in l2( chineza' + shN <uM+ ori' + <uM 1Li+ in l2( @aponeza' tsu2o0 este un loc privile"iat, o antena, de unde emer" toate activitile corpului. este un loc de e3primare, de rspuns, de schimb, de transport de in#ormaii. 2rin stimularea punctelor de acupunctura se asi"ura re"larea su#lurilor4ener"iilor or"anismului prin restabilirea circulatiei si echilibrului, atat intre 5ntre 6ner"ie(7i40hi48i []), 6sen (9in" ), +an"e (:ue ) si lichidele corpului(9in ;e ), cat si 5ntre <in [] =i <an" [] pentru a elimina bloca>ele in circulatia ener"iei si #luidelor, pentru a alun"a ener"ia pervers 3ie -i =i pentru a consolida 6ner"ia dreapt sau corect a corpului, zhen" -i . +timularea sa poate #i realizat prin puncie cu ac ?hen (), prin mo3ibustie 9iu (cauterizare cu pelin ), s@n"erare #an"3ue , prin terapia razuirii (Auasha Bherap< Aua +ha Ca) sau prin masa> chinezesc Anmo Buina ( !"#). 2unctul poate #i (B) toni#icat $ () b(umplut) sau (D)dispersat :ie %() 3iD (s cur" a#ar rapid, pur"aie. "olire). Desi modalitatea cea mai cunoscuta de a actiona asupra punctelor active este acupunctura (stimularea punctelor cu ace din oel ino3idabil, sau din aur =i ar"int, lun"imea lor variind 5ntre ($ (! cm =i mai mult, "rosimea 5ntre !. $!.E mm sau ace #oarte mici, 5n #orma unei pioneze, care se las 5n#ipte chiar =i o lun) si mai recent electroacupunctura(6A) (stimularea electric, care consta in aplicarea in punctele de acupunctura de curenti de mica intensitate in curent continuu, alternativ sau cu #orme de unda variabile, prin intermediul acelor sau a unor electrozi adezivi, utila pentru anal"ezie si in numeroase alte maladii, care anterior se tratau cu ace ) este "re=it sa credem ca aceasta modalitate de actiune este si sin"ura. +e poate apela la presopunctur (stimulare prin presiune combinat cu mi=cri circulare), la masa>(masa> de$a lun"ul meridianului), la stimulare cu a>utorul emitatorilor de ener"ie vitala (chi. -i. /i), la aplicarea de ma"neti permanenti sau de metale(#oie metalice de F$E! mm diametru, care se aseaz peste punctele active =i se lipesc cu leucoplast. se #oloseste aur sau cupru pentru toni#iere. ar"int sau oel pentru dispersie). Asupra punctelor se poate actiona apeland la vibratii mecanice(diapazon. convertori electro$acustici), la vibratii acustice(mantra. vedeti: 7i Ma"en). 2unctele de acupunctura pot #i racite cu "heata(pentru dispersie) sau incalzite (pentru toni#iere), ca in cazul mo3ibustiei[mo3$diverse plante (Artemisa absinthium. pelin, pelini) rulate 5n #orm de con, care se aprind =i se apropie de punct]. Dar aplicarea de caldura locala se poate #ace si prin alte procedee(laser in in#ra rosu, #eon pt. uscat parul. ti"ara a #ost #olosita de soldatii >aponezi pt. a incalzii punctul GBEH, care elimina #ebra musculara, dupa marsuri de H! /m pe zi. Muncitorii irochezii, care au construit z"arie$norii din IeJ ;or/, isi anihilau ameteala sau raul de inaltime, #acand mo3a cu ti"ara, tot pe punctul GB EH. Indicata corect, incalzirea punctelor de acupunctura (mo3ibustia) are e#ecte terapeutice certe, chiar in lipsa introducerii acului.

Pietre sacre plasate pe spate pe punctele Meridianul ,asului *uvernor' Du Mai .D M 0 &

Berapia care #oloseste trei mo3e zilnic, pe durata de trei zile in perioada de Kuna 2lina, in punctul ?usanli + EL este responsabila de lon"evitatea e3traordinara a unei unei intre"i #amilii din 9aponia, dintre care unul dintre membri a a>uns la incredibila varsta de M! de ani(#apt constatat cu ocazia a doua recensaminte la interval de H! de ani, realizate in epoca Mei>i ) In medicina traditionala din tara noastra, erau cunoscute si utilizate, cu rezultate spectaculoase, ventuzele, care erau aplicate pe punctele de asentiment(shu0, situate pe spate, apartinand meridianului ,ezica !rinara.,0, Masa>ul punctelor de acupunctura(presopunctura), +hiatsu ('( termen >aponez #ormat din: 1shi1, ce inseamna:1de"et1, si 1atsu1, ce inseamna:1presiune1), Bui na( "#), masa>ul chinezesc ori anma ( !). manipularea zonelor re#le3e(re#le3oterapia) si manipularea articulara sunt terapii direct le"ate de acupunctura, desi multi le considera ca practici separate.

2unctoterapia o metod terapeutic tradiional prin care anumite boli pot #i tratate e#icient prin #olosirea unor tehnici ca: apsarea(presiunea), ciupirea(presiune cu un"hia), lovirea(plescitul), sau ciocnirea(percutatul) unor anumite puncte sau a liniilor speci#ice de stimulare. Behnica principal const 5n acionarea asupra unor anumite puncte(care pot coincide sau nu cu punctele de acupunctur sau presopunctur) sau a liniilor de stimulare, cu unul sau mai multe de"ete. 2unctoterapia un spectru aplicativ lar" =i un bun e#ect terapeutic: $ pe l@n" bolile obi=nuite, trateaz =i alte a#eciuni mai "reu de abordat prin alte metode(poliomielita, sechelele ence#alitei, discopatia, etc.). $ are e#ecte #orti#iante(indicat 5n hipotonie =i astenie). $ este simpl, economic, u=or de 5nvat. $ nu necesit instrumente speciale =i poate #i practicat oriunde =i oric@nd. $ nu prezint riscuri. $ nu produce e#ecte secundare sau reacii neplcute Aceste mi>loace terapeutice pot #i utilizate in numeroase boli ca periartrita scapulo$humerala, epicondilita >ucatorului de tenis, sindromul de tunel carpian, etc.

In concluzie punctele de acupunctura pot #i stimulate utilizand orice sursa de ener"ie cunoscuta: electro&chimica (inserarea acelor ;in si ;an"), ener-ie electrica (electroacupunctura, electrostimulare), ener-ie chimica (in>ectarea sau di#uzie transcutanata in punctele de acupunctura de substante active de ori"ine ve"etala sau animala: veninuri), ener-ie termica(caldura de la aeroterma, #eon pt. uscat parul, ti"ara, mo3a), ener-ie luminoasa (laser. cromoterapie), ener-ie mecanica (presopunctura, masa>, vibratii mecanice, sunete, mantra, incantatii, diapazon, di#uzor), ener-ie ma-netica( ma"noterapia. ma"neti atasati cu plasture, campuri ma"netice rotative), ener-ie vitala(emisie -i, chi, /i, rei/i, -i/on", /i/ou, prana, or"on, mana, bioener"ie) si ener-ie de %orma(cristale, pietre, #a"uri, conuri, rudra/sha, shri <antra, sceptrul lui Bhoth4Bhot, mudra, piramide in trei si doua dimensiuni. Araal +tar)

De pilda dispozitivul Araal +tar, prezentat in http:44JJJ.scribd.com4doc4E!*E *H(4 deschide toate meridianele de acupunctura blocate, in curs de cateva ore, daca este aplicat in centrul rotii, de unde izvoresc, ca niste spite toate meridianele de acupunctura. ,tilizarea Araal +tar a condus la amelorari incredibile in scleroza in placi si in alte maladii terminale, la modi#icare analizelor de dia"nostic http'##111(docuter(com#vie1er(asp/ documentidO;;;:9349942d;e344a;%c)1)5)351195 si la modi#icari ale proiectiei pe iris(vedeti mai >os e#ectul a trei luni de tratament cu Araal +tar asupra irisului).

T 6"$L$*?A SHA"T!L!? *RAAL# 6$LB *RA?L T C6"$L$*B A TRA"S&D?M "S?$"AL *AT T$ D"A R PA?R A"D T R"AL B$!T6 http:44JJJ.m<space.com4mirahorian http:44JJJ.danmirahorian.ro4 http:44hol<"railtechnolo"<.spruz.com4 http:44hol<"rail .blo"spot.com

?storicul acestei traditii terapeutice


Naspandirea acupuncturii (?hen>iu )), a #ost mult mai lar"a pe Berra in trecut, decat se recunoaste azi (e"iptenii antici, hindusii, eschimosii, polinezienii, triburile din cele

doua Americi #oloseau punctele de acupunctura in tratarea di#eritelor dezordini #iziolo"ice: punctele de acupunctura erau cauterizate, intepate cu ace din os, masate, incalzite, tratate cu sucuri din plante, veninuri, cristale, metale, ma"neti ori cu ventuze). Arecii antici au cunoscut acupunctura, dupa cum o dovedeste &omer in Iliada, care descrie evenimente din razboiului Broian (circa ( !! i.e.n.) si localizeaza punctul ce comanda ener"ia de#ensiva, in zona tendonului lui Ahile(Pun Lun. meridianul Gezica ,rinara ,8:).

Medicina e"ipteana antica cunostea meridianele de acupunctura. Be3tele e"iptene antice (2apirusul 6bers si cel din Berlin) se re#era la cele M meridiane e3traordinare si la cele L mari meridiane #olosite in acupunctura. An/h, crucea vietii nu este doar o amuleta, ci si o dia"rama simpli#icata a circulatiei ener"etice prin cele L mari meridiane bilaterale in #orma de circuit inchis(starea ecranata spatio$temporal) [vedeti #orma in circuit ener"etic deschis, in para"ra#ul de mai >os, re#eritor la marile meridiane].

Aceste ima-ini sunt in %ormat mare in CD&ul cu plansele de acupunctura


Vedeti si Centrele energetice subtile(chakra, tantian; tanden)in-diferite-traditii-spirituale/Subtle energy centers in various spiritual traditions on Earth Chakra, !antien http://www.docuter.com/viewer.asp?documentid=17332013004c8b15cb85b1 12841834!! http://www.scribd.com/doc/25708471/

2apirusul 6bers (6ber MFHa), care dateaza din anul (F!! i.e.n., ce poate #i vazut la British Museum da o reprezentare a canalelor prin care circula ener"ie 7i, numite met sau metu.

Traditia chineza

Desi ori"inea chineza a tehnicii este disputata, ma>oritatea tehnicilor de acupunctura si mo3ibustie sau de medicina 0hineza *+( *) (bi"n >i shO) cunoscute la ora actuala au la baza vechile scrieri chinezesti. In 6uan-di "ei Gin- (in 6C6': &ouan" Bi Iei 8in". in %ade$Ailes: &uan" Bi Iei 0hin". lb.chineza simpli#icata: . . lb.chineza traditionala: . lit:1Canonul interior al ?mparatului *al2en1), un tratat redactat in epoca Ne"atelor 0ombatante(H*F$ ( i.e.n), "asim de>a o descriere cat se poate de completa a teoriei acupuncturii si a aplicarii sale clinice. In prima parte

din 6uan-di "ei Gin-, numita Su1en (in 6C6': So $uenn+ (,-) [1Intrebri simple1.1Intrebri curente4zilnice1.1Intrebari de baza1], se a#la re#eriri la bazele teoretice ale medicinii chineze si la metodele sale de dia"nostic . In partea a doua numita LinShu (in 6C6': Linn Tchrou. in pin<in: Kin"shu.(./.lit.:1Pivotul Spiritual1.1A<ul Divin1.1Stalpul miracolelor1.1Poarta sacr1] se discuta terapia acupuncturii in mare detaliu.

Bimp de peste !!! de ani, terapia prin acupunctura a >ucat un rol important in vindecarea maladiilor si in protectia sanatatii oamenilor si animalelor. Acupunctura chineza utilizeaza EL( de puncte la oameni si (*E la animale. 0ainii, pisicile, "ainile, broastele testoase erau si in antichitate tratate prin acupunctura. 0aii de curse din Cranta au casti"at sistematic intrecerile, #ara sa apara urme de dopa>, atunci cand li s$a stimulat punctul Cusanli(+EL) de pe meridianul Stomacului si punctul Ban- linQuan(GBEH), de pe meridianul ,ezica Biliara(

Tratarea maladiilor animalelor

,tilizarea punctelor de acupunctura in tratarea maladiilor animalelor reprezinta o observatie utila intr$o tara, unde reprezentantii #undamentalismului reli"ios si i"norantii a#irma despre acupunctura ca ar #i o terapie utila doar rasei "albene.

In realitate acestia se a#la #ara sa vrea in transa indusa prin manipularea mi>loacelor de in#ormare a#late in slu>ba marilor companii #armaceutice, care au trans#ormat poporul roman intr$un consumator de medicamente, intr$un popor pe cale sa isi piarda traditiile.

Traditia din Romania

In 6uropa si in lume cercetatorii si medicii romani s$au a#irmat ca deschizatori de drumuri in studierea si utilizarea acupuncturii. Ma "andesc la drumul deschis de prietenul meu pro#.dr. I.I. Aheor"hiu, la +pitalul 0antacuzino, in domeniul utilizarii acupuncturii in obstetrica si "inecolo"ie, la cercetarile si activitatea colaboratorului meu d$l pro#. dr. "en. 0ostantin Dumitru Dulcan, privind utilizarea acupuncturii in a#ectiunile neurolo"ice, in cadrul 0linicii de Ieurolo"ie din +pitalului Militar 0entral 1Dr. 0arol Davila 1, Bucuresti. M$am bucurat de colaborarea cu dr. Clorin Bratila(coautor la cateva carti publicate), intemeietorul 0entrului de Acupunctura si &omeopatie din Bucuresti, Nomania. Braco$"etii si dacii, mostenitorii civilizatiei precedente, cunosteau si utilizau punctele si meridianele de acupunctura, corespunzatoare canalelor de ener"ie subtila(nadis) si sistemului de chaRra(centrele ener"etice subtile), ce apartin corpului

ener"etic(pranama=a Rosha) din traditia hindusa, dupa cum a descoperit cercetatorul Iineta 0rainici. In India, utilizarea acupuncturii este mentionata in urma cu aproape F !!! de ani in A<urveda [ lit.:1stiinta(veda) vietii( =us)1] si ea este utilizata si azi in medicina traditionala hindusa.

+istemul Gin-&Luo (01) sau reteaua de meridiane principale de acupunctura (9in" 40) si de ramuri colaterale (Kuo, 1), este o plasa in#ormationala si ener"etica, care creaza un sistem holo"ra#ic continuu si unitar de re"la> ener"etico$in#ormational. Acest sistem de re"la> holo"ra#ic >oaca un rol de intermediar(ca viteza de trans#er a in#ormatiei terapeutice) intre sistemul de re"la> lent, care #oloseste vectorul chimic sau material al in#ormatiei terapeutice(sistemul hormonal, avand drept mi>loc de transport san"ele si lim#a), si sistemul de re"la> rapid, care #oloseste impulsurile sau in#lu3urile nervoase, vectorul ener"etic al in#ormatiei terapeutice (avand drept mi>loc de transport sistemul nervos).

Cum %unctioneaza punctele si meridianele de acupunctura /

0on#orm teoriei sau modelului acupuncturii toate maladiile sunt e#ectul unor tulburari ale circulatiei ener"iei vitale (Qi+ chi+ Ri+ prana). Aceste tulburari ale circulatiei ener"iei conduc la sta"nari, bloca>e(in trans#erul ener"iei si in#ormatiei) si la dis#unctii si ulterior la boala cronica. ,nde mai intalnim o e3plicatie asa de simpla a ori"inii maladiilorP In modelul ma-netismului animal elaborat de Cranz Anton Mesmer (nascut: Criedrich Anton Mesmer. E mai E, (*EH Q F Martie, (M(F) in teza sa din (*LL (1De planetarum in#lu3u in corpus humanum1. 1Rber den 6in#luss der Aestirne au# den menschlichen 8Srper1. 1Bhe In#luence o# the 2lanets on the &uman Bod<1) si in modelul ener-iei or-onice elaborat de %ilhelm Neich. 2ractic, in acupunctura se restabileste buna circulatie a ener"iei vitale si a in#ormatiei cu a>utorul unor puncte cutanate, care au capacitatea de a declansa, ca niste butoane raspunsuri speci#ice din partea or"anismului (scaderea #ebrei, "licemiei, durerii, a"itatiei, ametelii, "returilor, edemelor), ceea ce determina reintoarcerea la starea de sanatate. +tudiile moderne au evidentiat e3istenta unor canale sau vase, de "enul celor utilizate in acupunctura prin monitorizarea deplasarii izotopilor in>ectati in punctele terminale(>in"), de$a lun"ul meridianelor de acupunctura. Acupunctura si terapiile ce #olosesc punctele de acupunctura sunt utilizate in epoca moderna in asociere cu medicina occidentala, sau in cazul cand cea din urma nu a dat rezultate. 0reatia anesteziei prin acupunctura si aparitia neincetata a unor noi procedee de tratament (electro$acupunctura, terapia cu ultrasunete si cu #ascicule laser), a dat acestei ramuri a medicinii o stralucire si mai mare si a atras respectul "eneral.

Modalitatea cea mai raspandita si mai bine studiata de aplicare a acupuncturii, care consta in introducerea in corp, de ace speciale, care sunt apoi manipulate cu a>utorul unor manevre speci#ice pt toni#icare ( B) sau sedare ori de dispersie (D), este doar una dintre caile de a #olosi actiunea speci#ica a punctelor de acupunctura..

F0and #iecare parte are o #orma similara cu a intre"ului, atunci #orma si cascada care o "enereaza sunt numite auto$similare sau #ractaliceF# F%hen each piece o# a shape is "eometricall< similar to the Jhole, both the shape and the cascade that "enerates it are called sel#$similar or #ractalic.F# (Benoit Mandlebrot) ?ntai oamenii au descoperit ca universul este %ractalic, iar azi s&a inteles %aptul ca omniprezenta %ractalilor nu este decat o consecinta a %aptului ca univesul este holo-ra%ic( 9ohann %ol#"an" von Aoethe admira plantele care reuseau sa se multiplice din #iecare #ra"ment de #runza si intuia #aptul care azi este o realitate: ca orice celula a unui or"anism este similara unei seminte. Azi omenirea a descoperit ca ne putem multiplica din orice celula a corpului nostru (clonarea), care contine intre"ul pro"ram necesar recostrurii intre"ului corp sau a unui nou invelis somatic. Azi putem multiplica orice or"anism dintr$o sin"ura celula a sa. 0ine s$a uitat la o plansa de re#le3olo"ie poate constata ca e3ista o proiectie a intre"ului or"anism in palma sau in talpa #iecarui om, in lobul urechii. Acupunctura cunoaste ca in #iecare parte re"asim intre"ul (principiul holo"ra#ic) si utilizeaza acest lucru in tratament si in dia"nostic(putem vedea toate bolile de care su#era cineva pe #ata, pe limba, pe palma, pe iris). 2roiectia tuturor componentelor #unctionale ale or"anismului se re#lecta in atitudini(mers, limba>ul corpului, in voce si in respiratie), in zona de puls chinezesc, pe hartile limbii si ale #etei omului, pe iris(constructorii catedralelor au reprezentat intr$un iris de piatra un homunculus, similar celui cunoscut azi in iridolo"ie ori in proiectia pe corte3), in lobul urechii (auriculopunctura), in hartile de re#le3olo"ie ale palmelor, abdomenului (puncte FmuF de alarma) si ale spatelui (puncte FshuF de asentiment).
FBazele iridolo-iei nu sunt pe Pamant, ci intr&o stiinta venita din cerF# Les 2ases de l7?ridolo-ie ne sont pas sur Terre, mais dans une science venue du Ciel F .*il2ert Gausas0

Principiul holo-ra%ic in acupunctura& ?n %iecare parte a unui or-anism se a%la intre-ul

FCeea ce este @os este asemenea cu ceea ce este sus si ceea ce este sus estte la %el cu ceea ce este @osF S (Bhot4&ermes Brisme"istus in Bablitele de +marald) $chiul a %ost intotdeauna considerat drept Fo-linda su%letuluiF+ el este de asemenea F o-linda corpuluiF# L7oeil a tou@ours MtM considMrM comme Fle miroir de l7TmeF+ il est aussi Fle miroir du corpsF(

Cidarii si constructorii vechilor catedrale cunosteau %aptul ca in parte re-asim intre-ul, Fca ceea ce este sus este si @osF.6ermes Trisme-istus0SS( Pe un %ra-ment al templului lui Ramses al ??&lea -asim urmatoarea inscriptie FAcest templu.trupul uman0 este ca cerul in toate proportiile saleF#FCe temple.le corps humain0 est comme le ciel en toutes ses proportions F. inscription sur un %ra-ment du temple de RamsLs ??0( Constructorii vechilor catedrale ne&au lasat aceasta cunoastere drept mostenire in sculpturile lor, cum este aceea pe care o vedem in %resca 2azilicii Sainte&Marie Madeleine de la ,ezela=( ?n detaliul rotii zodiacale din portalul 2azilicii de la ,Mzela=, deasupra capului lui ?isus, se a%la un om in%asurat in pozitia in care se a%la proiectia din iris utilizata in iridolo-ia moderna( ?n ima-inea de mai @os vedem reprezentarea unui corp uman dupa $mul de la ,Mzela=( Acesta este si reprezentarea din topo-ra%ia utilizata in iridolo-ie+

S Iota: 10e -ui est en bas est comme ce -ui est en haut, et ce -ui est en haut est comme ce -ui est en bas 1(Bhoth4&ermDs BrismT"iste$ la cTlDbre correspondance entre le macrocosme et le microcosme de la Bable dUTmeraude (Babula +mara"dina en latin) ,-ui est un des te3tes les plus cTlDbres de la littTrature alchimi-ue et hermTti-ue.1Bhat Jhich is above is li/e that Jhich is beloJ and that Jhich is beloJ is li/e that Jhich is above, to achieve the Jonders o# the one thin".1. (IeJtonVs translation o# Bhe 6merald Bablet $ the Jor/ o# &ermes Brisme"istus (1&ermes the Bhrice$Areat1), a le"endar< 6"<ptian sa"e or "od, variousl< identi#ied Jith the 6"<ptian "od Bhoth). ' noua traducere a Bablelor de +marald, care a ocolit lb.latina, a #ost publicata de Iineveh +hadrach, ca preluata din cartea araba a cauzelor, atribuita lui Apollonius o#

B<ana. Aceasta traducere este de#ormata de modelul conceptual islamic, care localizeaza izvorul divin omniprezent intr$un 1,nu1 e3terior #iintei umane: FCeea ce este sus este din ceea ce este @os si ceea ce este @os este de sus( Lucrarea minunilor este de la !nuF# FDhat is the a2ove is %rom the 2elo1 and the 2elo1 is %rom the a2ove( The 1orR o% 1onders is %rom $ne1

SS "ota' Gedeti istoria iridolo"iei in: KV &istoire de lViridolo"ie http:44natural"o.com4tech$ irido.html Kes 1maWons1, b@tisseurs de nos cathTdrales connaissaient les relations -ui e3istent entre lV&omme et le 0osmos. Ils nous ont laissT des tTmoi"na"es dans leurs sculptures, comme celles -ue nous vo<ons dans la #res-ue de la basili-ue de GTzela<. Ke 0hrist est surmontT par le zodia-ue, et au$dessus de sa tXte, entre le Kion et le 0ancer, se trouve le corps de lV&omme #ormant la roue, enroulT renversT, la tXte touchant les pieds. 'n a voulu nous montrer -uVil e3iste une correspondance cosmi-ue entre le corps humain divisT en douze parties et les si"nes de la roue zodiacale. Ainsi la pro>ection de nos or"anes sur nos iris suit le mXme schTma universel. ste acupunctura e%icace / Naspunsul scurt este DA. Nata de succes a acupuncturii este estimata de metastudii clinice la HF$FFY. Daca strict numeric acesta rata pare similara cu aruncatul monedei si e #olosita ca atac de ma>oritatea celor care sustin ine#icienta acupuncturii. Medicamentele clasice care e3ista pe piata au o rata de succes de *FY si au e#ecte adverse descoperite si nedescoperite(zilnic aitam la retra"erea de medicamente care s$ au dovedit nocive, terato"ene). In acelasi timp, cele mai bune rate ale placebo$ului (autovindecarea prin autosu"estie) a>un" la EFY. De ce aceasta rata de succes a acupuncturii / In primul rand, datorita dependentei de abilitatile practicianului, aceasta #acand practic di#erenta intre terapeutului obisnuit si maestri(sunt implicati #actori ca abilitatea de a dia"nostica corect, abilitatea de a prescrie corect punctele, abilitatea de a "asi punctele cu precizie, abilitatea tehnica de manipulare a acelor si nu in ultimul rand abilitatea de trans#er ener"etic prin intermediul acelor). In al doilea rand, datorita variabilitatii individuale a raspunsului la tratament, di#icil de cuanti#icat. Gean&HranUois Borsarello relateaza in una din cartile sale un eveniment, de pe vremea in care insotea ca medic in Gietnam #ortele armate #ranceze, in timpul razboiului din Indochina(()FH$()FF). In acea perioada G( H( Borsarello su#erea de o sinuzita rezistenta

la antibiotice. Dorind sa se vindece a vizitat zeci de medici acupunctori vietnamezi, care l$au umplut de ace, de arata ca un arici, #ara ca prin aceasta sa obtina vreun e#ect. 2ro#itand de un drum in &on" 8on", la cautat pe un celebru acupunctor 0han"(+han"), care l$a vindecat intr$o sin"ura sedinta, cu o sin"ura intepatura. De #apt nu l$a vindecat nimeni din a#ara, ci propriul sau or"anism si$a mobilizat resursele de vindecare, atunci cand a primit in#ormatia necesara in punctul de acupunctura speci#ic. Au urmat trei zile de eliminare( cur"ere abundenta a puroiului prin nas) si de atunci boala nu a mai revenit vreodata. Contraindicatii ale acupuncturii In "eneral, nu e3ista contraindicatii standard pentru acupunctura. Acupunctura este si"ura. Ka primul consult, acupunctorul poate indica sau nu un procedeu terapeutic. Botusi, o medicatie sedativa puternica diminueaza e#ectul acupuncturii. ' stare de oboseala e3trema sau o boala cronica pot duce la lipotimii in cursul sedintelor. 2ersoanele varstnice, peste LF$*! de ani, raspund mai "reu la terapia prin acupunctura. 2erioada menstruala este delicata. ' mentiune aparte asupra sarcinii. In timp ce acupunctura este indicata cu succes pentru problemele curente din sarcina (dis"ravidie de prim trimestru, sindrom al"ic lombar, depresie), e3ista puncte contraindicate absolut in sarcina. 2entru si"uranta, evitati punctele de pe abdomen. 63ista puncte pt. prezentare anormala a sarcinii , pt. dezlipirea placentei in caz de retentie. Pericole si interdictii.Mo<a si intepare0 #Dan-ers .Mo<as et Punctures0' 2ericole le"ate de insertia acului sau de mo3ibustie directa4 Dan"ers liTs Z la puncture ou Z la mo3ibustion directe: Gedeti rubrica de la #iecare punct intitulata: Intepare4Ieedlin" 2recurtari utilizate: IDI [ Io Deep Ieedle(Iu Ac Adanc). I2I [ Io 2erpendicular Ieedle(Iu 2erpendicular Ac) AA [ Avoid Arter<(6vitare Artera). 2A [ 2re"nanc<(6vitare in +arcina) ste acupunctura un leac universal / Naspunsul scurt : "!. Iu este un panaceu. 6ste indicata intr$o "ama lar"a de a#ectiuni, succesul procedeului #iind variabil, dupa cum am e3plicat mai sus. 0a orice ramura medicala, acupunctura are minunile ei, dar reproductibilitatea este o problema. Punctele si meridianele de acupunctura 6#ectele bene#ice ale acupuncturii si ale terapiilor asociate(electroacupunctura, in>ectarea de substante active in punctele de acupunctura, mo3a, laser, cromoterapie, presopunctura, re#le3oterapie, vibratii mecanice, diapazon, di#uzor, sunete, ma"noterapia. ma"neti atasati cu plasture, campuri ma"netice rotative, cristale, piramide, #a"uri, "raal star) se obtin prin intermediul punctelor active sau puncte de acupunctura (in lb. chineza: . pin<in: shO3uT. ori: . pin<in: 3uTJDi. in lb. >aponeza: tsubo), care sunt descrise in plansele dintr$un 0D ce poate #i solicitat autorului la adresa mirahorian\"mail.com In con#ormitate cu teoriile sau modelele medicinii traditionale chineze punctele de acupunctura sunt amplasamente importante pe unde intra si iese ener"ia vitala Qi(in lb. chineza: chi+ Qi. in lb. >aponeza: Ri) si san"ele(<ue. ). Ma>oritatea acestor puncte de acupunctura sunt amplasate de$a lun"ul unor canale ener"etice lon"itudinale(@in-+ 0) si transversale sau colaterale(luo+ 1) numite meridiane de acupunctura( ?n cadrul %iecarui meridian %iecare punct este caracterizat ast%el'

C.prescurtare meridian0 4.pozitie0' chineza 0

Shaohai

2 .denum ire in l2

Denumiri au<iliare#alternative' care indica utilizari secrete.declansare de capacitati paranormale0 Traducere#Translation' care este traducerea denumirii punctului activ din l2( chineza P Localizare#Location' unde se a%la situat/.a se vedea si plansele din CD0 Clasi%icare#cone<iuni' ce tip de punct este si cu cine este conectat / vedeti' Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart http'##111(scri2d(com#doc#48:;5433# Actiuni# %ecte#Hunctii' Ce %unctii principale are/ ?ndicatii' in ce a%ectiuni se %oloseste/ ,edeti si -hidul terapeutic din CD.Ce puncte %olosim in di%erite maladii /0 ?ntepare# "eedlin-' mod de utilizare+ mod de insertie a acului Iperpendiculara.3 0 sau o2lica.4 0, laterala, su2cutanataK, san-erare+ mo<i2ustie+ ?nterdictii#Contraindicatii#Atentionari#Caution' in culoare rosie Meridiane si colaterale

Medicina Braditionala 0hineza (TCM) considera ca meridianele de acupunctura (Gin-+ 0) si ramurile lor colaterale (Luo+ 1), sunt pricipalele canale sau vase prin care circula in or"anism ener"ia -i(chi. in.lb. >aponeza:/i. lb. chineza: traditional: . simpli#icat: ) si san"ele(3ue. ) . In acupunctura se considera ca e3ista * de canale cu importanta terapeutica: 1) Meridiane Re-ulate #T1elve Re-ular Meridians Iprezentate in sectiunea AK 1) Meridiane Distincte .Diver-ente0 1) Separate Meridians 1) Meridiane tendino musculare# 1) muscular tendon meridians 1) meridiane musculare #1) muscular meridians 1) meridiane tendinoase#1) Tendon meridians 1) Re-iuni Cutanate#1) Cutaneous Re-ions #1) SRin zones 13 Meridiane Colaterale#13 LinRin- Meridians# 13 Collaterals ShV D" LuW MJi includ 1) Canale Colaterale Transversale Lo care se rami%ica din cele 1) Meridiane re-ulate+ 4 Canale <traordinare Lo' &Colateralul Meridianului de Concepie sau %uncional Ren Mai .RM0, &Colateralul Meridianului *uvernor Du Mai.DM0 &Marele Luo al Splinei( 9 Meridiane <traordinare.stranii , miraculoase sau ancestrale0I prezentate in sectiunea B0 1 Canal 6uato [EH puncte acupunctura paravertebrale sunt numite 16ua Tuo Gia@i1 (5 ) M 4)] +e spune ca in corp, ener"ia -i este intretinuta de san"e si ca aceasta ener"ie -i este cea care #ace san"ele sa circule. Meridianele si colateralele #ormeaza o retea de le"atura intre ele (sistemul 9in"$Kuo) si intre di#eritele zone interne sau e3terne ale corpului, echilibrand toate #unctiile or"anismului . +istemul 9in"$Kuo cuprinde doua parti: meridianele principale si cele secundare. Meridianele reprezinta trunchiuri principale, pe o directie verticala, in timp ce meridianele secundare sunt ramuri colaterale transversale (vedeti reprezentarea Meridianului 2lamanilor) Meridianele se impart in "rupe: meridiane principale sau re"ulate si cele e3traordinare sau nere"ulate. Meridianele principale sunt in numar de ( , si sunt cunoscute sub numele de 1Cele 1) Meridiane1, iar meridiane e3traordinare sau nere"ulate sunt in numar de M si sunt numite 1Cele 9 Meridiane <traordinare. Naspandite in tot corpul, meridianele principalele si secundare au rol de le"atura $ in relatia dintre dintre or"anele pline(zan-+ 6), viscerele cavitare(%u+ 7) si invelisul cutanat, asi"urand ast#el unitatea in#ormationala si ener"etica dintre di#eritele parti ale corpului. Aceste puncte si #unctia or"anelor de care sunt le"ate, sunt plasate intr$un sistem, care cu timpul a dus la #undamentarea modelului meridianelor de acupunctura. 2entru a intele"e aceast model vom prezenta #iecare meridian impreuna cu descrierea topo"ra#ica traseu, or"anele sau zonele pe care le traverseaza , le"atura lor cu #iziolo"ia si patolo"ia corpului omenesc din perspectiva Medicinei Braditionale 0hineze.

Denumirea celor 1) meridiane principale .prezentate in sectiunea A0 +e cunosc ( meridiane ordinare (re"ulate) si M meridiane e3traordinare (nere"ulate). Boate cele M meridiane e3traordinare (spirituale, pro#unde, misterioase. miraculoase. stranii. curioase. ancestrale) sunt prezentate separat in: 0ele opt meridiane e3traordinare(spirituale, pro#unde, misterioase. miraculoase. stranii. curioase. ancestrale) de "uvernare 7i 9in" Ba Mai [809&]. 2rimele doua meridiane e3traordinare, cunocute sub denumirea de ,asul *uvernor( marea meridianelor <an". Du Mai . DM) si ,asul de Conceptie (marea meridianelor <in. Nen Mai. NM) sunt prezentate in acest "hid. 2unctele situate pe cele ( meridiane mai sunt denumite Fpuncte meridianF, iar cele care nu au #ost inca atribuite meridianelor se numesc Fpuncte e<trameridianF sau Fpuncte e<traordinareF(vedeti sectiunea 0 ). In aceata ectiune "asiti si punctele auriculare de pe pavilionul urechii 2entru a aplica e#icient terapia prin acupunctura sau o varianta a sa(mo3ibustia. presopunctura. sono$terapia. electro$acupunctura, terapia cu ultrasunete, terapia cu #ascicule laser, ma"neto$terapia sau metalo terapia) trebuie sa cunoastem atat localizarea zonei cutanate active(punctul de acupunctura), cat si cone3iunile #unctionale ale acelui punct(e#ectele toni#icarii sau sedarii unui anumit punct activ asupra starii de sanatate a unui anumit or"an sau #unctii) in cadrul meridianului de care apartine punctul utilizat si al FSchemei de cone<iuni a tuturor punctelor de acupuncturaF elaborata de Dan Mirahorian. Si-l Polarita Total Meridian "ume Chinezesc a te Puncte Plaman Cei (:0) 2 ;in (( ?ntestin *ros Da 0han" (;<0) IA ;an" ! Stomac %ei (=0) + ;an" HF Splina#Pancre 2i (>0) +2 ;in ( as Cord ?nima :in (?0) 0 ;in )

?ntestin Su2tire ,ezica !rinara Rinichi Pericard Trei Hocare ,izica Biliara

:iao 0han" (@< 0)

I+

;an" ;an" ;in ;in ;an" ;an"

() L* * ) E HH

2an" Auan (AB0) G +hen (C0) :in Bao (?D0) +an 9iao (EF0) Dan (G0) N 0+ BC GB

Hicat Aan (H0) (H C ;in 0ele ( sisteme de meridiane sunt or"anizate 5n #uncie de cupla>ele ;in4;an" (Biao4Ki) =i de cone3iunile sus4>os (+hou4?u) Branziia de la meridianele ;in la cele ;an" se #ace la nivelul membrelor superioare 4Branziia de la meridianele ;an" la cele ;in se #ace la nivelul membrelor in#erioare. 0one3iunea de la meridianele +hou4?u(mana4picior) se realizeaza la nivelul trunchiului pentru meridianele ;in si la nivelul capului pentru meridianele ;an"

0ele( sisteme de meridiane ordinare (re"ulate), #ac parte din L meridiane unitare(mari meridiane. a3e ener"etice) [vedeti plansa de mai >os] subdivizate 5ntr$o seciune m@na (+hou ) =i o seciune picior (?u ). Marile Meridiane sau a3e sunt alcatuite dintr$un meridian de la mana cu altul de la picior, care incep si s#arsesc la unul din cele sase de"ete(azi disparut, asa cum se atro#iaza si va dispare si al cincilea de"et). Actuala e3presie somatica a ascuns, a ecranat sau a 1inabusit1 unul dintre de"ete de la mana si de la picior, iar acest lucru se petrece si in 1 Ke"ea 0elor +ase Miscari sau 6lemente1, care a devenit cunoscuta drept 1Ke"ea 0elor 0inci Miscari 1$ Ju 3in"). Gedeti: Le-ea celor cinci miscari .elemente0' lementul ascuns # lementul ascuns#The 6idden lement# http'##111(scri2d(com#doc#)134894:#

Marile Meridiane APrincipalele centuri.a<e0 ener-etice

(.Tai Ban- Tae Ban- I K Marele Ban- #ormat din Marele ;an" al mainii [I+$ Meridianul Intestinului +ubtire al mainii$+h#u BZi ;]n" ()] si Marele ;an" al piciorului [G$ Meridianul Gezicii ,rinare al piciorului $ ?^ BZi ;]n" ( )] . Shao Ban- .Chao Ban-0 I K Micul Ban- #ormat din Micul ;an" al mainii [BC& Meridianul Brei Cocare (BC) $ +h#u +h$o ;]n" ( )] si Micul ;an" al piciorului(GB& Meridianul Gezicii Biliare ?^ +h$o ;]n" ( )]

Cele 4 Mari Meridiane Ban-& 4 meridiane.a<e0 unitare sunt de polaritate =an- .Xi sunt asociate cu or-anele Hu0(

E.Ban- Min- I K Ban- luminos #ormat din ;an" luminos al mainii [IA$ Meridianul Intestinului Aros $+h#u ;]n" M_n" ( )] si ;an" luminos al piciorului [+$ Meridianul +tomacului $ ?^ ;]n" M_n" ( )] +unt alcatuite din: 4 Meridiane Ban- ale mainii#Ban- Meridians o% the 6and .lS, TH, ?*0+ Parcurs' Mana&Hata#6and to Hace 4 Meridiane Ban- ale piciorului#Ban- Meridians o% the Hoot .,, ,B, S0+ Parcurs' Hata& Picior#Hace to Hoot

Cele 4 Mari Meridiane Bin&4 meridiane unitare.a<e0 sunt de polaritate =in .Xi sunt asociate cu or-anele Can-0

H. Tai Bin .Tae Bin0 I K Marele Bin #ormat din: Marele ;in al mainii [2$ Meridianul 2lamanilor $+h#u BZi ;%n ( )] si Marele ;in al piciorului[+2$ Meridianul +plina$2ancreas $?^ BZi ;n ( )] 3( Gue Bin (Tsiue Bin0 [ ],echiul.ina2usitul0 Bin #ormat din: Gechiul(inabusitul) ;in din al mainii [0+ Meridianul 0irculatie$+e3 sau 2ericard$ +h#u 9uT ;%n ( )] si Gechiul(inabusitul) ;in al piciorului(C$ Meridianul Cicatului$ ?^ 9uT ;n ( )]. 8( Shao Bin .Chao Bin0 I K Micul Bin #ormat din: Micul ;in al mainii [0$ Meridianul Inimii $ +h#u +h$o ;%n ( )] si Micul ;in al piciorului[N$ Meridianul Ninichiului $ ?^ +h$o ;%n ( )]. +unt alcatuite din: 4 Meridiane Bin ale mainii#Bin Meridians o% the 6and .P, C, CS0+ Parcurs'Piept& Mana#Chest to 6and 4 Meridiane Bin ale piciorului #Bin Meridians o% the Hoot .SP, R, H0+ Parcurs' Picior&Piept#Hoot to Chest

Denumiri si prescurtari utilizate in dosarele de acupunctura in l2( chineza si in planse

Tai .Tae0Ban-[ ] ?S& Meridianul ?ntestinului Su2tire al Tai=an- al mainii.a2reviere' ?S & romana, S? & en-leza0E( ?T Meridianul Intestinului +ubtire(I+) [+h#u BZi ;]n" ( )] ( @ $ 3i$o ch]n" >n" ) ,& Meridianul ,ezicii !rinare al Tai=an- al piciorului(abreviere: G $ romana, ,B en"leza) ```..,! Meridianul Gezicii ,rinare(G) [ ?^ BZi ;]n" ( )] ( A B $ p]n" "un" >n" ) Shao(Chao) Ban-[ ] TH& Meridianul Trei Hocare.Triple Recha%%eur0 al Shao Ban- al mainii .a2r(' TH , SG & en-leza0E T Meridianul Brei Cocare (BC) [ +h#u +h$o ;]n" ( )] ( E F $ sn >io >n" ) ,B& Meridianul ,ezicii Biliare al Shao Ban- al piciorului.a2reviere' ,B & romana, *B & en-leza0((,H Meridianul Gezicii Biliare (GB ?^ +h$o ;]n" ( )) ( $ d$n >%n" ) Ban- Min-[ ] ?*& Meridianul ?ntestinului *ros al Ban- min- al mainii.a2reviere' ?* & romana, L? & en-leza0E ?C Meridianul ?ntestinului *ros .?*0 ISh#u BYn- MVn- . 0K . & dJ chYn- @n- 0 S& Meridianul Stomacului al Ban- min- al piciorului .a2reviere' S & romana, ST & en-leza0E( E * Meridianul +tomacului ( +) [?^ ;]n" M_n" ( )] ( = $ JDi >n" ) Tai(Tae) BinI ] P ( Meridianul Plamanilor Tai=in al mainii .a2reviere' P & romana, L! & en-leza0 E((EEEE(( P Meridianul 2lamanilor (2) [+h#u BZi ;%n ( )] (: $ #Di >n" ) SP& Meridianul Splina&Pancreas Tai=in de la picior .a2reviere' SP & romana, SP & en-leza0 EE LP Meridianul +plina$2ancreas (+2) [?^ BZi ;n ( )] ( > $ p_ >n" ) Gue (Tsiue) Bin[ ] CS& Meridianul Circulatie&Se< #Pericard al Gue=in al mainii .a2r(' CSA rom(, P& en-leza0 PC#MC

Meridianul 0irculatie$+e3 sau 2ericard(0+) +h#u 9uT ;%n ( ) ( ? D $ 3n bo lua >n" ) H& Meridianul Hicatului al Gue=in de la al piciorului.a2reviere' H & romana, L? & en-leza0EE(E( 6 Meridianul Cicatului(C) ?^ 9uT ;n ( ) ( H $ "n >n" ) Shao(Chao) Bin I ] C& Meridianul ?nimii.Coeur0 al Shao=in al mainii.a2reviere' C & romana, 6 & en-leza0EEE (( C Meridianul Inimii (0) +h#u +h$o ;%n ( ) ( ? $ 3n >n" ) R& Meridianul Rinichiului Shao=in de la picior .a2reviere' R & romana, P? & en-leza0E((EEE(( R Meridianul Ninichiului (N) ?^ +h$o ;%n ( ) Meridianul Ninichiului (N) ( ! $ shDn >n" ) Meridiane <traordinare DM& Meridianul ,asului *uvernor.Du Mai+To Mo0 EEEEEEEEEEEEEEEEEE(TM RM& Meridianul ,asului de Conceptie.Ren Mai+ Gen Mo0 EEEEEEEEEEEEEEEEGM Puncte <traordinare M&Puncte e<trameridian EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE( M 0ele ( meridiane principale se intind in e3terior la nivelul invelisului cutanat al membrelor, al capului si al truchiului, iar #iecare meridian intra in le"atura cu un or"an plin (Can-)[ in lb. chineza caracter traditional : 6. caracter simpli#icat: ". in pin<in: zZn"), $ asa cum sunt #icatul, splina si rinichiul]$ sau cu un viscer cavitar ori 1"ol1 (Hu) [caracter chinez traditional: 7 . in pin<in: #)) $ asa cum sunt intestinele, vezica biliara si vezica urinara. 0on#orm Medicinii Braditionale 0hineze meridianele de pe #ata interna a membrelor, ce apartin or"anelor pline sau depozit ( zan"), sunt de tip ;in(ascendente. primesc ener"ia telurica, #eminina), in timp ce meridianele de pe #ata e3terna a membrelor, ce apartin viscerelor cavitare, de trecere sau or"ane atelier (#u) sunt de tip ;an"( descendente. primesc ener"ia cereasca. masculina).

$rdinea clasica a celor 1) meridiane#The Classical $rder o% the T1elve Meridians Meridians
(.Meridianul .Meridianul E.Meridianul H.Meridianul F.Meridianul L.Meridianul
.?S0

2lamanilor 46and Bin Lun- Meridian .P0 Intestinului Aros4 6and Ban- Lar-e ?ntestine Meridian .?*0 +tomacului 4Hoot Ban- Stomach Meridian .S0 +plina$2ancreas 4Hoot Bin Spleen Meridian .Rate&Pancreas0 .SP0 Inimii #6and Bin 6eart Meridian .C0 Intestinului +ubtire4 6and Ban- Small ?ntestine Meridian.?ntestin *rele0

*.Meridianul Gezicii ,rinare4 Hoot Ban- 2ladder Meridian .,0 M.Meridianul Ninichiului4 Hoot Bin Pidne= Meridian .R0 ).Meridianul 0irculatie$+e3 42ericard 6and Bin Pericardium Meridian.Maitre du Coeur0 (!.Meridianul ((.Meridianul ( .Meridianul (E.Meridianul
.CS0

(H.Meridianul Gasului de 0onceptie# The Conception ,essel, also called the Ren Mai, or
Ren Channel.RM0

Channel .DM0

Brei Cocare4 6and Ban- San Giao Meridian .TH0 Gezicii Biliare Hoot Ban- *all Bladder Meridian .,B0 Cicatului4 Hoot Bin Liver Meridian .H0 Gasului Auvernor4 The *overnin- ,essel, also called the Du Mai, or Du

Bin [] si Ban- [] desemneaza cuplul primordial (nascut din ,nu) alcatuit din polaritati contrare dinamice( care nu e3ista decat in miscare, iar nu ca entitati in"hetate) dar complementare (ale aceleeasi realitati), interconectate si interdependente (care se "enereaza reciproc, una pe cealalta). Acest concept sta la temelia multor ramuri ale stiintei si #iloso#iei chineze, si este un #ir director in B0M(Medicina Braditionala 0hineza) si este un principiu central in di#erite #orme ale artelor martiale chinezesti, cum sunt 2a /ua 0han" (9IJ, ba "ua zhan"), Bai>i-uan, si 7i"on"(K IK K QZ -n- Qi-on- ch[i Run- Ri Rou).

Cuplul Bin&Ban-

In "andirea chineza perechea =in&=an-() este numitorul comul al tuturor cuplurilor de contrarii$cum ar #i: #eminin$masculin, intunecat$luminos, noapte$zi, iarna $vara, rece$cald, repaus$ activitate, >os$sus, retra"ere$inaintarea, intern$e3tern. ;in si <an" este simbolizat de di#erite #orme ale 1dia-ramei puterii ultime1 sau Tai@itu(LM). In I 0hin", <in este reprezentat de linia intrerupta ($$) si numerele pare iar <an" de linia continua() si numerele impare. Aceste linii sunt ulterior combinate pt a alcatui tri"rame(9I pa /ua. ba "ua), care sunt int$o anumita proportie <an sau <in in #unctie de numarul de linii intrerupte ori continue( are cea mai mare incarcatura <an" din cele opt tri"rame, in timp ce este ma3imul de <in si desemneaza pamantul).

(.?ona alba(;an") desemneaza starea de ve"he, activitatea(Dei), ziua, masculinul, orientarea centri#u"a, e3travertirea, tare. incordare). .?ona nea"ra(;in) desemneaza starea de somn pro#und, repausul(Du),, noaptea, #emininul, orientarea centripeta, introvertirea, moale, rela3are). E.?ona alba din mi>locul zonei nea"re(;an" din ;in) sau activitatea din mi>locul repausului (Du&Dei& Du), care se mani#esta sub #orma ritmurilor cerebrale de ve"he in mi>locul somnului), desemneaza starea de somn parado3al(somnul cu vise . in. lb.s/rt.:1tai@asa1:1cea luminoasa1) si este #olosita in nidra =o-a(<o"a somnului constient) drept cale de trezire. H.?ona nea"ra din mi>locul zonei albe (;in din;an"), zona de repaus in mi>locul activitatii(Dei&Du& Dei), care se mani#esta sub #orma unor ritmuri cerebrale de somn pro#und(1u), in mi>locul starii de ve"he(1ei), desemneaza starea parado3ala de ve"he, starea de transa ori starea 1a patra1(in lb. sans/rita 1turi=a1) si este #olosita drept cale de trezire si de reamintire a adevaratei noastre identitati in trezirea pilotata.

bn #ilozo#ia chinez, ritmul vieii, care pulseaza in toate mani#estarile din univers, este e#ectul aciunii principiilor complementare ;in =i ;an". Dia"rama BUai$chi BUu (din ima"inea de mai sus) ilustreaz acest principiu. Dispunerea simetric a zonei 5ntunecate ;in =i a zonei luminoase ;an" su"ereaz schimbrile ciclice. ;in este latura lini=tit, #eminin, intuitiv, #ora receptiv care este asociat cu 2m@ntul. 2m@ntul este sursa de via, o#erindu$ne ceea ce avem nevoie pentru a supravieui. ;an" este latura puternic, masculin, #ora creatoare4emitatoare care daruieste, care este asociat cu 0erul. 0er de deasupra nostra este mereu 5n mi=care =i aduce schimbarea. 0@nd ;in atin"e punctul culminant, el se retra"e 5n #avoarea ;an", apoi, dup ;an" atin"e punctul culminant sale, acesta se retra"e 5n #avoarea ;in. Acesta este ciclul etern. 2unctele din interiorul >umatatii in alb =i ne"ru indic #aptul c 5n #iecare e3ista sm@na laturii contrare. ;in nu poate e3ista #r ;an" =i vice$versa. Starea ideala a lucrurilor din universul %izic, precum Xi \n lumea %iintelor umane, este o stare de armonie reprezentat de echili2rul dintre Bin si Banin corp Xi in minte( ,edeti detalii despre utilizarea acestei dia-rame pt intele-erea procesului de trezire prin rela<are pilotata auditiv.starea parado<ala de ve-he0 sau nidra =o-a.starea parado<ala de somn0 in' Mirahorian' Metoda de Rela<are prin Pilotare Auditiva

*!?D D ADAP "?"*#TR C?R P?L$TATA Mirahorian' Metoda de Rela<are prin Pilotare Auditiva este o cale antica pentru trezire, reamintirea adevaratei noastre identitati, vindecare, sla2ire, scadere in -reutate, cresterea per%ormantelor .artistice, mentale, sportive0, invatare rapida si acces la Banca de Date a !niversului in siturile de mai >os: http:44aJa/enin"noJ.spruz.com4 http:44"uidedaJa/enin".blo"spot.com4 http:44reteauatrezirii.Jebs.com http:44trezireapilotata."roupl<.com http:44"rou.ps4reteauatrezirii http:44JJJ.m<space.com4"uidedcaJa/enin" http:44"uidedaJa/enin".spaces.live.com4 http:44"uidedaJa/enin".multipl<.com4 http:44"uidedaJa/enin".blo"spot.com4 http:44ro.netlo".com4cunoastereascunsa http:44"uidedaJa/enin".Jeblo".ro4 http:44JJJ.#lic/r.com4photos4"uidedaJa/enin"4 1(1(*roup Bahoo' http:44health."roups.<ahoo.com4"roup4A,ID6DcN6KA:ABI'I4 1()(*rup Bahoo'http:44health."roups.<ahoo.com4"roup4N6KA:AN6A2IK'BABA4 *roup *oo-le' http:44"roups."oo"le.com4"roup4"uidedaJa/enin"

Ast#el, numele #iecarui meridian, in #unctie de or"anul sau viscerele cavitare de care este le"at, este compus din: a) indicarea locului prin care trece: mainii(shou) sau piciorului(zu). b) indicarea polaritatii ;in sau ;an". (chiar si "radul relativ ;in respectiv ;an" ale or"anelor de aceesi natura intre ele). c) indicarea or"anului corespondent: plin(?an") sau "ol(Cu). Meridianele care trec prin podul palmei si al talpii si pe partea interna a bratelor si a piciorelor sunt denumite meridiane ;in ale mainii si ale piciorului. Meridianele care trec prin dosul mainii si pe #ata e3terna a bratelor ori picioarelor sunt denumite meridiane ;an" ale mainii si ale piciorului. +tudiul topo"ra#iei meridianelor(>in") si colateralelor(luo) este importanta deoarece prin cunoasterea traseelor putem intele"e proprietatile punctelor de acupunctura si cone3iunile acestora( cu alte puncte, meridiane, #ormatiuni anatomice cu care acestea sunt in le"atura, si modul in care raspund la stimulare: actiune locala sau distala). FLe-ea Celor Sase Miscari sau lementeF,

cunoscuta drept F Le-ea Celor Cinci Miscari F&NO .1u <in-0 vedeti acest su2iect in articolul dedicat' lementul ascuns in Le-ea celor cinci miscari& lementul ascuns#The 6idden lement# l elemento oculto# L7elemento nascosto# Die ver2or-ene lement http'##111(scri2d(com#doc#)134894:# Marile Meridiane sunt alcatuite dintr$un meridian de la mana si un altul de la picior, care incep si s#arsesc la unul din de"ete. Asta ar insemna sa avem sase de"ete, #iindca e3ista L mari meridiane. Actuala e3presie somatica a ascuns, a ecranat sau a 1inabusit1 unul dintre de"etele de la mana si de la picior(vedeti: 1+tatuia de 'ricalc1 de Doru Davidovici), iar acest lucru se petrece si in 1Ke"ea 0elor +ase Miscari sau 6lemente1, care a devenit cunoscuta drept 1Le-ea Celor Cinci Miscari1$ Du ]in-). 'bservati in schema de mai >os o in#asurare sau o ascundere a 6lementului Coc Ministerial (de aici termenul tsiue, in pin<in: @ue, tradus drept 1vechi, ascuns sau inabusit1), care conduce la anomalia ca elementului #oc sa$i corespunda H meridiane( 0+d BC si 0dI+), in loc de doua (unul <in si altul <an"), cum se intampla la celelalte H case ener"etice, elemente sau miscari(3in". O). +chema divina cu ( ramuri ceresti ( 3L[( . baza timpului este he3a"esimala:( 3F[L!), a devenit pe pamant schema cu (! trunchiuri (baza terestra este zecimala: 3F[(!)

6ste cunoscuta "andirea analo"ica(ma"ica) chineza unde este pretuit, venerat si utilizat un lucru care are o #orma similara ( sa ne amintim de : 1"insen"1) sau un nume similar, cu ceea ce oamenii pretuiesc ori asteapta in viata: #ericire(#luturele si liliacul simbolizeaza #ericirea %u P #iindca suna la #el), prosperitate, (termenul pt. 1bo"atie. surplus1Q =u^ si 1peste1R =u^ suna asemanator, asa ca orice eveniment important, prin care debuteaza o noua #aza din viata unui om, un nou an, o casatorie, trebuie sa inceapa cu o masa, de pe care sa nu trebuie sa lipseasca pestele). Aandirea analo"ica(ma"ica), care a condus in stiinta din 'ccident la 1Ta2elul periodic al elementelor1, a dus civilizatia chineza la: 1Le-ea Celor Cinci lemente1 N O 1ue <in-^'(in %ade Ailes:Ju hsin"), utilizata in HenShui, in medicina traditionala chineza(acupunctura0, in alimentatie [#iecare "ust apartine unui element [pamant(dulce), metal(iute), apa(sarat), lemn(acru), %oc(amar0K, care este asociat unui or"an plin(zhan-) si unui or"an "ol(%u), unei culori, unui anotimp. [vedeti ima"inea %u :in" marita pe: http:44JJJ.#lic/r.com4photos4mirahorian4]

Beoria chineza a celor cinci elemente se re#era la cele cinci miscari, cate"orii sau lo>e ener"etice denumite "eneric: lemn, #oc, pamant, metal si apa. Acest model analo"ic poate #i utilizat pt a descrie atat #enomenele din natura, cat si miscarile si relatiile dintre cele cinci elemente. Caracteristicile si clasi%icarea celor cinci elemente de 2aza leme $r-ane Bin#Ban- Culori *ustu $r-ane motii Parti ale Climat nt Can-#Hu ri de Simt corpului Cicat(C)4 Gezica verde acru Biliara (GB) %oc 0ord(0)4 Intestin rosu amar +ubtire(I+) paman +plina 2ancreas "alben dulce t (+2)4 +tomac(+) metal 2laman(2)4Intestin alb iutet Aros(IA) apa Ninichi(N)4Gezica ne"ru sarat ,rinara (G) lemn ochi limba "ura #urie bucurie "anditor4medita tiv tristete #rica tendoane puls vant caldura

muschi umezeaza

nas urechi

piele oase

uscaciune rece4#ri"

Creatie
Kemnul creaza Cocul

Distru-ere

Kemnul distru"e 2amantul Cocul creaza 2amantul 2amantul distru"e Apa 2amantul creaza Apa distru"e Cocul Metalul Metalul creaza Apa Cocul distru"e Metalul Apa creaza Kemnul Metalul distru"e Kemnul

Cicluri

,edeti' Le-ea celor cinci miscari.elemente0& lementul ascuns #The 6idden lement# l elemento oculto# L7elemento nascosto# Die ver2or-ene lement http:44JJJ.scribd.com4doc4 (FELME!
1( Ciclul Shen-.S 0 de -enez, creaie sau de promovare#C=cle d[en-endrement #The Promotion C=cle

Acest ciclu al relatiilor de creatie este e3plicat mai usor #olosind drept comparatie relatia dintre mama si copilul ei, unde copilul este dependent de mama pt. hrana si de aici provine dezvoltarea si sanatatea sa. Lemn$Hoc$P%mTnt$Metal$Ap%$ Lemn [& [ "enereaz'].

)( Ciclul Pe .T 0 de dominare, distru-ere sau control# C=cle de contr_le#The Control C=cle 2entru a intele"e ciclul de control trebuie sa e3aminam mai in detaliu ori"inea modelului celor cinci elemente si sa observam ca #ocul poate #i controlat 4restrans 4stins cu a>utorul apei sau pamantul poate #i distrus4secatuit de plante. 0iclul 8e (T) care desemneaz' rela(ia de dominare, de distru"ere sau de restrictie (bunic$nepot) are urmatoarea secvena : Lemn $ PmTnt $ Ap $ Hoc $ Metal $ Lemn[unde $ [ distru"e4restrictioneaza] 4( ,ariante patolo-ice ale acestor doua cicluri' Ciclul Chen- si Ciclul Du# ,ariantes patholo-iQues de ces c=cles' Le c=cle Chen- et Le c=cle Du# Patholo-ical variants o% these c=cles' C=cle Chen- and C=cle Du 63ista doua variante patolo"ice ale acestor doua cicluri(+hen" 8e)4 Il < a deu3 variantes patholo"i-ues de ces c<cles (+hen" 8e) 4(1: Ciclul Chen- Supra&control sau contracarare#$ver&controllin- and Counteractin- $ a"resiune, asuprire, 5n cazul 5n care ciclul de control(/e) este e3cesiv. +upra$controlul sau contracararea inseamna ca un element este prea puternic4hiper activ si controlul se trans#orma in anihilarea elementului controlat . ' situatie des intalnita este aceea a elementului lemn(C$ Cicat4GB) care controleaza prea mult pamantul si se mani#esta ca simptom de hiper Lemn(e3ces Cicat) si de hipo Pamant(de#icit +plina 2ancreasf), care #ace uneori ca de#icienta elementului pamant(+2$+plina 2ancreas) sa devina si mai mare. 0ontracararea este situatia inversa cand elementul controlat se rascoala impotriva celui care$l controleaza. +ubiectul va avea apoi probleme de stomac, si chiar ulcer. Cicatul asupre=te 2'm@ntul. (er : Ke c<cle 0hen" Q A"ression, oppression lors-ue le c<cle de contrgle est e3cessi#. NeliT au #oie trDs souvent il va atta-uer la rate). Ke su>et aura alors des problDmes dUestomac, voir des ulcDres. Ke #oie opprime la terre. 4()' Ciclul Du& insulta, indi-nare# Le c=cle Du( ?nsulte $utra-e Kemnul se va 5ntoarce 5mpotriva tat'lui s'u$ in ciclul de control(/e). Ga trebui scazuta #uria, #icatului sau ambele. 0iclul %u contrar lui 8e arat' c' 2'm@ntul(+plina$2ancreasul) domin' Kemnul(Cicatul),etc.4 Dme :. Ke bois va se retourner contre son pDre en c<cle de contrgle. Il va donc baisser la colDre du #oie ou les deu3

Dia-nosticul dupa le-ea celor cinci elemente#Dia-nosis Accordin- to Hive lement Theor= 0ulorile, emotiile, "usturile, simturile, climatul, partile corpului si or"anele se a#la in le"atura intima. Daca privim or"anismul in acest #el putem desoperi dezechilibrele sau dizarmonia interna. De pilda daca un pacient are o noanta verde a pielii, un "ust acru in "ura, si acuza proble cu ochii ,atunci trebuie sa e3aminam mai indeaproape elementul Kemn(Cicat si Gezica Biliara).
Bhe colors, emotions, #lavors, senses, climates, bod< parts, and or"ans are all related. Bhrou"h vieJin" the human bod< in this Ja<, Je can determine internal disharmon<. Cor e3ample, i# a patient has a "reen hue to his comple3ion, a sour taste in his mouth, and his e<es are bothersome to him in some Ja<, Je Jould loo/ more closel< at the %ood element (Kiver and Aallbladder).

?n Cartea Caii spre Cer si Putere Ivol 1, pa-( 44K, de Dan Mirahorian, I de pe http:44JJJ.scribd.com4essenzacdivina K

se %ace re%erire la o alta interpretare a celei de a doua propozitii din capitolul ?, in varianteleIDBKI6S*KIHBK in l2(chineza' U V UW X Y U .te<t in caractere chineze0

minRo min-, %ei tschanmin- .te<t transliterat in Dade *iles0 minRo min-, %ei tch[anmin- .te<t transliterat in H $0 min-) Re4 min-), %ei1 chan-) min-) .te<t transliterat in pin=in0 numele poate numi altceva permanent nume .te<t tradus in lim2a romana0 Garianta cea mai veche[*D] nu contine capitolul I. 2e situl de mai >os este indicat te3tul [MDDA] (vedeti prescurtarea variantelor chineze in(.H] ce con#irma varianta e3istenta a Dao De 9in": . UVUZX[UZX[: In primele doua propozitii apar in plus caracterele: Z [<eE]: de asemenea. la #el. [ [hen" ]: permanent, etern, care dainuie. ceea ce este la baza(numitorul comul al tuturor mani#estarilor). obisnuit. comun.(inlocuit azi de Y[chan" ]:nes#arsit, in#init, etern, ce nu are capat.

(. .1Iumele ce poate sa$( numeasca pe Bao (0alea) nu este numele invariabil,veritabil.1 Kimba>ul verbal, cuvintele, termenii sunt simboluri, etichete, indicatori, recipiente prin care incercam sa transportam sau sa (comunicam) semni#icatii. 1De"etul care indica Kuna nu este insasi Kuna1. ,ariante de traducere a celei de a doua propozitii in lim2a romana'
1 Iumele ce i l$am da nu este Iumele Gesnic1. [L] 1Iumele, care poate #i numit, nu este numele permanent1. [*]

Ka #aptul ca denumirile sau etichetele(nume personal, particular ori individual) sunt incapabile sa numeasca (sa desemneze. sa e3prime. sa comunice. sa descrie) o realitate holo"ra#ica indescriptibila, ce nu poate #i impachetata in limba>, care se a#la pretutindeni, si ia orice #orma , dar isi pastreaza invarianta esenta, ca si 1apa1 ("heata, #ul"ii de zapada, aburul, norii, oceanele si #luviile nu sunt decat #orme ale apei) Aceasta realitate suport a#lata in a#ara spatiului si a timpului, in nemani#estare, dar si in mani#estare (imbracand toate #ormele), nu poate #i "andita, comunicata verbal, ima"inata ori impachetata in cuvinte, #ara a$si pierde esenta concreta. orice etichetare, descriere, determinare ori caracterizare, reprezinta o localizare a nelimitatului, o limitarea a luminii. 0e mai este lumina daca i se limiteaza vitezaP 6a dispare pur si simplu. (#otonul e3ista, ca particula si unda ce calatoreste la viteza luminii, sau nu e3ista). 63ista o cone3iune intre lumina necreata, izvorul de viata, cuvant si destin (planul cauzal: in s/rt.: 1Rarana sharira1). 0aracterul U min"h inseamna: 1nume personal. a numi. a denumi. a descrie. nume. reputatie. #aima. ran". pozitie. titlu1. 0aracterul utilizat in cap. :GI si :::III, care se aude la #el, dar este notat di#erit min"h are semni#icatia de lumina stralucitoare. iluminat. luminos. lumina. zori (de aici: urmatoarea(zi ). clar, a #ace clar, evident. vaz. vedere. inteli"enta, inteli"ent. In cap. :GI intalnim min"[\] min"H le"at atat de viata(S\ shen"i min"H : #orta vietii. ener"ia vitala. \ ] min"H men : poarta vietii), cat si de planul cauzal sau /armic prin semni#icatii de "enul: A.viata. noroc. B.soartj. destin,ursita. (ceea ce atribuie, repartizeaza, destineaza 0erul: mandatul ori vointa 0erului. durata de viata. 0.un ordin, indatorire publica, demnitate. ran", titlu, care este interpretat drept acces la planul cauzal (destin), la Iluminare, la lumina necreata, la cunoasterea nemi>locita si omnicunoastere.

La ce se %ace re%erire in a doua propozitie/

DM4' Min-men (\]) Q Itraducere# translation' FPoarta ,ietii F+ FLi%e *ateFK Gedeti caracteristicile acestui punct .Localizare 4Actiuni si %ecte# Precautii# ?ndicatii0 : in Meridianul *uvernor

Cronoacupunctura#Chrono Acupuncture#Ci&Du&Liu&Chu acupuncture

Re-im orar de %unctionare ma<ima al %iecarui or-an indica perioada de doua ore in care se petrece apo-eul sau mareea de Bin- >i .ener-ia nutritiva0( ,edeti ciclul Bin- >i on ima-inile de mai @os
Meridianul Meridianul Meridianul Meridianul Meridianul Meridianul Meridianul Meridianul Meridianul Meridianul Meridianul Meridianul Plamani.P0' de la ora E AM la F AM ?ntestin *ros .?*0' de la ora F AM la * AM Stomac.S0' de la ora * AM la ) AM Splina Pancreas.SP0' de la ora ) AM la (( AM ?nimii#Cord.C0 ' de la ora (( AM la ( 2M ?ntestine Su2tire.?S0' de la ora ( 2M la E 2M ,ezica !rinara.,0 ' de la ora E 2M la F 2M Rinichi .R0' de la ora F 2M la * 2M Pericard #Circulatie&Se<.CS0' de la ora * 2M la ) 2M Trei Hocare#San Giao.TH0 ' de la ora ) 2M la (( 2M ,ezica Biliara.,B0 ' de la ora (( 2M la ( AM Hicat.H0 ' de la ora ( AM la E AM

0ronobiolo"ie: 0iclul de L!(( 3F) de ani, de ( ani, de ( luni si cel diurn (de ( intervale de ore) se a#la in corespondenta holo"ra#ica(#iecare il reproduce pe celalalt)

Aceasta plansa, utila in astrolo-ia si chrono&acupunctura chineza, are dimensiuni de 1:::<1::: mm in CD&ul dedicat acupuncturii chineze

>i si tipurile de ener-ie su2tila in medicina traditionala chineza .Buan >i, Bin- >i, Chen- >i, Dei >i0
http:44taoism.about.com4b4 !!*4( 4 )4<uan$-i$<in"$-i$zhen"$-i$Jei$-i.htm Bhe ;in" 7i 0<cle http:44acupuncturetoda<.com4mpacms4at4article.phpPid[ MEF( 6ner"ia vitala (() -i. chi. in lb. >aponeza: /i) este unul dintre cele mai importante concepte din #iloso#ia =i practica taoist. In sensul cel mai "eneral, ne putem "@ndi la 7i(chi) ca indic@nd natura ener"etica sau vibratorie a realitii, asa cum de la nivel atomic si pana la nivel "alactic toate #ormele e3istenei mani#estate sunt ener"ie,atat in #orma potentiala(impachetata. materia), cat si in #orma libera(#otoni). In practic Alchimiei interne (^_ nei tan) ener"ia vitala 7i(chi) este cel mai adesea numita una dintre cei trei comori (E` san bao). Aceste trei comori sunt : 9in"()$ 6senta #iintei. 7i()$ 6ner"ia. +hen(a 0 $ +piritul (9in"$7i$+hen).

abc(+hen 7i :ian &e): armonia dintre +hen =i 7i. +hen =i 7i, se unesc. 6tapa #inal de re"lementare +hen. the harmon< o# +hen and 7i, the +hen and 7i combine to"ether. Bhe #inal sta"e o# re"ulatin" the +hen. #$%(Iei Dan 7i Aon"): practica 7i"on" a eli3irului intern 5n care eli3irul (7i) se acumuleaza 5n Dantian [7ihai 2 (2) Marea ener"iei] =i este apoi rsp@ndit 5n tot corpul. internal eli3ir 7i"on" practice in Jhich the eli3ir (7i) is build up in the Dantian [7ihai 2 (2)] and spread out to the Jhole bod<. () internal 9in, defgh ceea ce 5nseamn capacitatea de a #olosi mintea pentru a conduce sau directiona ener"ia 7i. Jhich means the capabilit< o# usin" the mind to lead the 7i.

) internal poJer. defhi mintea concentrata conduce 7i$ul pentru a "enera mani#estarea #izica. the concentrated mind leadin" the 7i #or ph<sical mani#estation. jK(+anAon"): dispersia ener"iei 4ener"< dispersion. In practica Medicinii Braditionale 0hineze(B0M$ Braditional 0hinese Medicine), 7i este 5neles ca unul dintre termenii trinitatii 6ner"ie(7i ) 4+@n"e(:ue )4Cluide ale corpului (9in ;e )$ pe care se spri>ina #uncionarea or"anismului uman. In acest conte3t, e3ist numeroase #orme di#erite de 7i: Buan >i, Bin- >i, Chen>i, Dei >i $ pentru a numi doar c@teva. In randurile de mai >os vom e3plora in detaliu aceste #orme de 7i #olosite de ctre practicanii medicinii traditionale chineze. In sensul cel mai lar", -i$ul poate #i "andit ca re#erindu$se la o 1vacuitate1 inteli"enta, luminoasa care apare sub di#erite #orme =i apoi, ca valurile care se ridica, se dizolva 5napoi 5n ocean. 2erceptia noastr de soliditate $ de #orme, ca #iind #i3e =i de 1lucruri1 care dinuie etern $ este una iluzorie, bazata pe modalitile obi=nuite de a ne concepe pe noi 5n=ine =i lumea noastr. 2e masura ce apro#undam practica taoist, aceste concepii =i percepii de soliditate sunt 5nlocuite treptat cu percepia lumii ca #iind mai mult ca un #lu3 constant de cur"ere =i de schimbare.

Care sunt tipurile de >i %olosite \n medicina chinez/


63ist, de asemenea, mai multe moduri speci#ice, de a #olosi cuv@ntul 1-i1 2racticanii Medicinii Braditionale 0hineze(B0M$ Braditional 0hinese Medicine), de e3emplu, au identi#icat di#erite tipuri de -i care #uncioneaz 5n interiorul corpului uman. In acest conte3t, -i$ul este unul dintre componentele ale trinitatii 6ner"ie(7i ) 4+@n"e(:ue )4Cluide ale corpului (9in ;e )$ pe care se intemeiaza #uncionarea interna a corpului. Dintre cele trei, 7i este considerat o component <an" [], deoarece este mobil =i are sarcina de mi=care =i de a 5nclzi lucrurile. +@n"ele (3ue ) =i #luidele corpului(9in ;e ), pe de alt parte, sunt considerate componente <in [], deoarece acestea sunt mai puin mobile, =i au #unctia de hrni =i umezi lucrurile. Ciecare dintre sistemele de or"ane ?an"$Cu [or"anele <in pline4tezaur (zan". 6), or"anele <an", viscerele sau or"anele cavitare (#u. 7)] are un tip speci#ic de 7i $ care, 5n acest conte3t, pur =i simplu se re#er la #uncia sa principala din corp. 7i$ul +plinei, de e3emplu, este responsabil pentru trans#ormare =i de transport (5n primul r@nd al hranei =i lichidelor). 7i$ul 2lamanului "uverneaza respiratia si vocea. 7i$ul Cicatului este responsabil pentru #lu3ul liber de ener"ie emotionala. 7i$ul Inimii re"lementeaz circulatia de san"e prin vase. 7i$ul Ninichilor este asociat cu ener"ia primordial pe care o mo=tenim de la prinii no=tri. In acelasi mod, #iecare din celelalte ?an"$Cu are un tip speci#ic de 1-i1, care indica #uncia sa unic din or"anism.. Cum se miXc >i si care sunt %unciile sale -enerale/ Mi=carea vietii poate #i 5neleas ca #iind compus din cele patru aciuni ma>ore ale 7i$ ului: ascendent, descendent, de intrare(centripeta) =i de ie=ire(centri#u"a). Atunci c@nd circulatia 7i este neintrerupta si neperturbata, =i c@nd e3ist un echilibru 5ntre #unciile4miscarile sale ascendente4descendente =i de intrare4 ie=ire, atunci noi suntem snto=i. 2racticienii de 7i"on" (K[K] din alchimia interna(^_ nei tan) 5nele" trupurile lor ca #iind locul de 5nt@lnire al 0erului si al 2amantului, si realizeaza aceasta lucrand cu 7i$ul 0erului =i cu 7i$ul 2amantului $ tra"and 5n >os >i&ul Cerului (k. Bian 7i), =i ridicand 7i$ul 2amantului(l Di 7i). De asemenea, #recvent utilizate 5n practica 7i"on" sunt 7i al munilor, lacurilor, r@urilor =i copacilor si cele sase tipuri de -i(m. Kiu 7i). 0hiar =i atunci c@nd nu practicam constient -i"on", trebuie sa intele"em ca la #iecare respiratie lum si, absorbim alternativ 7i$ul 0eresc si al 2m@ntului, nu doar prin aerul inspirat , ori prin hrana pe care o m@ncam(#otonii stocati de plante), ci si prin piele n(8uo 7i)[vedeti tehnica de repiratie prin piele in manualul metodei de rela3are pilotata. see the techni-ue o# s/in breathin"] 2otrivit Medicinii Braditionale 0hineze(B0M$ Braditional 0hinese Medicine), 7i are cinci #uncii importante 5n corpul uman: 5mpin"erea, 5nclzirea, aprarea, controlul, =i trans#ormarea. Incluse 5n #uncia sa de 5mpin"ere sunt activiti, cum ar #i miscarea

san"elui prin vasele san"uine(& 3ue mai) =i a 7i$ului prin meridiane (& 7i Mai). Cuncia de 5nclzire a 7i$ului este rezultatul mi=crii sale, =i include 5nclzirea or"anelor ?an"$Cu, canalelor, pielii, muschilor si tendoanelor. In 10lassicul problemelor medicale1 se spune:1 7i controleaz 5nclzirea1. 6ste scris 5n continuare 5n 2ivotul Miraculos sau 2ivotul +piritual (Kin"shu ./), 0apitolul H* c 1%ei-i 5nclze=te muschii1. Aciunea primar de aprare a 7i$ului este de prevenire a invaziei #actorilor e3terni pato"eni ( :ie 7i). In +u %en (1Intrebri di#icle1) capitolul * , 1e3istena 7i$ului antipato"en 5n interior previne invadarea de catre #actorul pato"en1. Cuncia de control a 7i$ului este ceea ce ine de s@n"e 5n vasele, =i este responsabila, de asemenea, de a crea o cantitate adecvat de secretii, cum ar #i transpiratia, urina, sucul "astric si #luidele se3uale. Cuncia de trans#ormare a 7i$ului are de a #ace cu procesele metabolice mai mari ale or"anismului, de e3emplu, trans#ormarea alimentelor in"erate 5n substane nutritive =i de=euri. Cum sunt create \n corp principale %orme ale >i / 2otrivit Medicinii Braditionale 0hineze(B0M$ Braditional 0hinese Medicine), ener"ia utilizat pentru a sustine corpul nostru este de dou tipuri ma>ore: (() 7i Ancestrala (ori Prenatala) $ok(:ianBian 7i): 7i pre$na=tere sau 7i pre$ celest =i este clasi#icat drept ;in si 17i al apei1 (p +hui 7i). ( ) 7i dob@ndita (sau Postnatala)$ qk(&ouBian7i): 7i post$na=tere , sau 7i post$ celest, care este convertit din esena hranei =i aer =i este clasi#icat drept 1#oc 7i1, deoarece el poate #ace corpul nostru prea ;an" 7i$ul Ancestral este 7i$ul cu care ne$am nscut $ ener"ia4inteli"enta pe care am mo=tenit$o de la prinii no=tri, =i care este asociata codurile ADI =i ANI$ul ( 1/arma1 noatra din vieile anterioare). 7i$ul Ancestral include at@t 9in" 46senta(samanta) >in" -i () si ;uan 7i (7i primordial. r), =i este stocat 5n rinichi(C +hen). 7i dobandit, pe de alt parte, este 7i pe care il "enerm 5n timpul vieii noastre din aerul pe care 5l respirm, din alimentele pe care le m@ncm, =i din practica de absorbtie directa din -i"on", =i este asociat 5n principal cu sistemul 2laman si cu cel al +plinei 2ancreas. In cazul 5n care modalitatile noastre de a manca si de a respira sunt inteli"ente, iar practica noastr de -i"on" este e#icienta, putem "enera un surplus de 7i dob@ndit, care poate #i apoi utilizat pentru a suplimenta 7i$ul nostru ancestral(prelun"irea vietii. repararea ADI) Incluse 5n cate"oria de 7i dob@ndit (postnatal) sunt: (() *u >i $ esenta de hranei pe care o mancam. ( ) Pon- >i (s): $ ener"ia din aerul pe care 5l respirm. (E) Con>i (numit de asemenea, 7i$ul pectoral sau 7i reunit: t) $ care este o combinaie de Au 7i =i 8on" 7i (s): air, the 7i in space. =i (H) Chen- >i(de asemenea, numit Adevaratul 7i: u zhen -i) $ care include at@t Bin- >i (de asemenea, numit 7i Iutritiv), care este >i&ul care cur-e prin meridiane, =i Dei >i (numit, de asemenea, 'e sau 7i De#ensiv). Berminolo"ia pare comple3a, dar 5n esen ceea ce este descris in B0M este procesul prin care hrana pe care o m@ncam =i aerul pe care 5l respirm sunt metabolizate in plan intern, pentru a produce 7i$ul, care cur"e prin meridiane(;in" 7i), =i 7i$ul care cur"e in a#ara meridianelor ca protecie(%ei 7i). 2rocesul se des#asoar ast#el: alimentele pe care le m@ncam sunt procesate de ctre sistemul de or"ane$+plina$2ancreas4+tomac pentru a produce 6sena hranei(Au 7i . v). Aerul pe care 5l respirm este procesat de ctre sistemul 2lamanului pentru a produce 8on" 7i(s). 6sena hranei(Au 7i . v) este apoi trimisa in sus p@n la piept, unde se amestec cu esena aerului (8on" 7i ) pentru a produce ?on" 7i(t). In termenii modelului utilizat in #iziolo"ia din 'ccident, aceasta decriere este echivalenta cu o3i"enarea s@n"elui, care se petrece 5n plm@ni. +usinuta de ;uan 7i r(7i Ancestral, stocat 5n rinichi), ener"ia ?on" 7i t, este apoi trans#ormata 5n ?hen" 7i u(7i Adevarat), care 5n aspectul su <in devine ;in" 7i &' (ener"ia nutritiva ce cur"e prin meridiane), iar 5n aspectul su ;an" devine %ei 7i((')$ ener"ia de#ensiva care ne prote>eaz de a"enii pato"eni e3terni (:ie 7i).

7i(chi) este 5mp'r(it 5n H cate"ori, potrivit #unc(iilor indeplinte, a modului de distribu(ie =i a surselor antice: (. -i(chi)primordial (;uan -i r), . -i(chi) veritabil (?hen -i u), E. -i(chi) pectoral(?on" -i. t), H.-i(chi) nutritiv (;in" -i. &' ) impreuna cu -i(chi) de#ensiv (%ei -i ( ). wxwyzKg{|}WV~|)*rzuztz&{( (. 7i(chi)primordial (;uan -i r), cunoscut si sub numele de 7i(chi)autentic -i (?hen -i) este cel mai important dintre tipurile de -i. Aceasta este #ora motrice principal care sustine activit'(ile vie(ii. 7i(chi)primordial deriv' din esen(a con"enitala stocata 5n rinichi, =i depinde de esenta achiziionata re"enerat de splina si de stomac. 0artea 12ivotul Miraculos1 (Kin"shu) clari#ica acest lucru, spun@nd, 17i(chi)autentic (?hen -i) este mostenit de la cer (p'rin(i) =i combinat cu esenta cerealelor pentru a reconstitui corpul1. (.rWZu++,,hryokfW-!W ./0123456789:;<=>?@ABk C'DEFGH4EIJ'KLMNDO .l . 7i$ul 2ectoral(t) este #ormat dintr$o combinaie a ener"iei aerului proaspt () inhalat()de plaman(:) =i din esena cerealelor(v) transmisa de splina(/)=i stomac(0). 7i$ul 2ectoral 5ndepline=te dou' #unc(ii principale. ,na este de a se deplasa prin tractul respirator pt a promova respiraia =i de a crea vocea(su#iciena sau insu#iciena de -i$ului pectoral in#lueneaz starea vocii). 0ealalta este de a se deplasa prin vasele ener"etice(meridiane) si san"uine ale inimii pentru a promova circulaia de -i si san"e. Dere"larile -i$ului pectoral sunt le"ate de #lu3ul de -i =i s@n"e, si conduc la dere"lari in temperatura corpului, ale activit'(ilor trunchiului =i membrelor, ale perceptiei vizuale =i auditive, precum =i ale #orei =i ritmului btilor inimii. .t:{>=SvctPO+Kg+ ~O,t QIRSTUVWXYZ[\]^_`9ab+cdefg'h ,tOzz ij,YklYmlnofpe"q,or\stuv9 E. 7i$ul Iutritiv (;in" 7i &') este -i$ul care circula 5mpreun' cu s@n"ele 5n vasele ener"etice(meridiane) si san"uine. 7i$ul Iutritiv provine din partea pur' a esen(ei cerealelor trans#ormata de splin' =i stomac =i poart' responsabilitatea pentru producerii de s@n"e =i a nutriiei 5ntre"ului corp. 7i$ul Iutritiv este considerat ca ;in, a=a este, de asemenea, numit <in nutritive (;in"$<in). E.&'cIhwxyg>'9&'zH/0y1{J6|}~EKh2\8 &W~Z& H . 7i de#ensiv, ca =i -i nutritiv, vine de la esen cerealelor, dar, spre deosebire de -i nutritiv, se deplaseaz' 5n a#ara vaselor de s@n"e. 7i$ul de#ensiv are urm'toarele #unc(ii: 2rote>area supra#aei corpului impotriva a"entilor pato"eni e3o"eni, controlul deschiderii =i 5nchiderii

porilor, re"larea e3creiei sudoarii, 5nclzirea =i hrnirea or"anelor ?an"$#u, a mu=chilor =i a pieli cu #ire de par, etc, mentinand o temperatura corpului relativ constant'.. Iumele de 1ener"ie de#ensiv'1, vine tocmai din cauza ac(iunii sale impotriva a"entilor pato"eni e3terni. 7i$ul de#ensiv are caracteristici <an", asa ca mai este numta de#ensiv <an" ( Jei$<an"), care este in complementaritate cu <in"$<in, mentionat anterior. H.('E&'bE{J6|EcgHEI&'x9('uf%nBG EE sE8"Y\-9k('lb c)u%n9('EFfk(l,~-& Tipuri de MiXcari ale >i | , ;uan 7i (7i 2rimordial), 5ncepe de la zona situata 5ntre cei doi rinichi,=i trece prin cele Beri Cocare =i apoi circul' prin intre"ul corp, 5n interior catre or"anele ?an"$#u =i in e3terior c'tre mu=chi =i piele. r !fWOEFWOW^"7W ?on" 7i (7i pectoral), este stocat 5n piept =i intr' 5n meridianele inimii =i pl'm@nului. t H>EHe9 ;in" 7i (7i Iutritiv ) isi are izvorul in Brei$Cocare, =i intr' 5n meridiane prin intermediul meridanului plaman, =i apoi circul' 5n tot corpul. &' zHEEgN9 %ei 7i (7i$ul de#ensiv ) circul' 5n a#ara, dar rezemat de meridiane, vaporizat la nivelul dia#ra"mei =i 5mpr'=tiat 5n piept, c'l'toreste 5ntre piele =i carne. (' gHEgEH>Eg9

Tipuri de ener-ie mentala .mani%estari psiho&emotionale0 asociate viscerelor#elementelor

Ben Shen Su%letele ntitilor viscerale &Tipuri de ener-ie mentala .mani%estari psiho& emotionale0 asociate viscerelor#elementelor #Les Ben Shen ou CinQ Ames ,e-etatives# Ben Shen' the Hive Ps=chical& motional Phases

?n medicina Xi in -Tndirea chinez, psihicul Xi or-anele corpului sunt strTns le-ate( Asa cum e<ist o ener-ie vital speci%ic pentru %iecare or-an, e<ist, de asemenea, o ener-ie mental caracteristic care eman de la %iecare or-an, de%inind ast%el ceea ce chinezii numesc Fcele cinci entiti visceraleF Xi care sunt numite de catre unii autori din $ccident Fcele cinci su%lete ve-etative(F Hoc. hu# 0 & C.Cord#?nima &?S.?ntestin Su2& ire0+ CS.Circula& ie Se<#Pericard0& TH.Trei Hocare0+ Shen .a shMn0' Spiritul, ?nele-erea+ conXtiena, discernmTnt& Bucurie Pamant. t"0 A SP.Splina Pancreas0&S.Stomac0& Bi .d =Z0' Re%lecia, -Tndirea, invare+ ideaie+ memoria, raiunea.emis%era stTn-0, concentrarea A *ri@i Metal . @n0 & P.PlmTn0&?*.?ntestin *ros0+ Po . pW0' ?nstinct+ Su%letul animal muritor.Anima0 + ?nstinct celular+ instinct de conservare+ viaa ve-etativ, inconXtientul A Tristee, nevoi viscerale, pulsiuni, miscri ale >i#Chi#Pi . insoeXte respiraia, miXcarea de intrare&ieXire a >i in relatie cu sena&Gin- Xi ner-ia&>i 0 Lemn. mN0 & H.Hicat0&,B.,ezic 2iliar0& 6un . h`n0' Cura@, su%letul eteric.Animus0+ su%letul vizionar+ Memorie ereditar, percepia, ima-inaia.emis%era dreapt0+ so%t1are A Hurie#mTnie+ inteli-ena, sensi2ilitate, temperament, creativitate Apa.p shu 0A R.Rinichi0&,.,ezic urinar0& Chi . zhZ0' ,oina+ capacitatea de decizie, hotrare, determinare, intenie A Hrica, dorine, aspiraii, emoii+ rezistena, credina in elul ales+ continuitate

Acest subiect este abodat in detaliu in articolul: l6lementul ascuns in Ke"ea celor cinci miscari$6lementul ascuns4Bhe &idden 6lement4 6l elemento oculto4 KVelemento nascosto4 Die verbor"ene 6lementl http:44JJJ.scribd.com4doc4 (FELME!4

Te<te antice descoperite la Ma1an-dui# Ancient Medical Relics o% Ma1an-dui 1( ?ndicatii asupra mortii pe Meridianele Bin&Ban- (;in<an" Mai +ihou ) (te3t pe matase)4Indications o# Death on the ;in$;an" Meridians (;in<an" Mai +ihou ) (sil/) 2redictia mortii prin inspectia Meridianelor ;in$;an"42redicts death b< inspection o# ;in and ;an" Meridians. Metode Berapeutice4 Bherapeutic methods: +e recomanda e3ercitii #izice pt a mentine mai mult -i in cele patru membre decat in cele cinci or"ane pline(zan")4Necommends e3ercise to maintain more -i in the #our limbs than in the #ive zan" or"ans. Ga rezulta mai multa sanatate asa cum apa cur"atoare nu este ca cea statuta care se strica iar o usa care se misca niciodata nu ru"ineste4Aood health Jill result, >ust as runnin" Jater is never stale and a sJin"in" door hin"e never rusts. 2rincipii Berapeutice4 Bherapeutic principles: ,tilizarea unui e3ercitiu -i"on" pt a reduce pulsul e3cesiv si pt a intarii pulsul de#icitar.4 Application o# reducin" method #or e3cessive pulse and rein#orcin" method #or de#icient pulse. )( Prescriptii deose2ite#Miscellaneous Prescriptions (?aliao Can" ) (matase4sil/) 2rescriptii pt de#icienta a ener"iei vitale(-i), a <in, si <an". 2rescriptii ce #olosesc intepaturi de albine si muscaturi de serpi4 2rescriptions #or de#icienc< o# -i, <in, and <an". 2rescriptions #or bee and sna/e bites. 4( Metode de eliminarea hranei si alimentarea cu >i#Chi#Pi#Methods %or liminatin- Hood and atin- >i .>ue-u ShiQi Han- v 0 Bherapeutic principle: Ne"ulation o# diet to maintain health. Arains are eliminated, and a diet o# herbs, #ruits, ve"etables, minerals, and Jater adhered to. Bherapeutic methods: 0onsumption o# -i to maintain health. 7i is the ener"< that animates the bod< and supports the #unctionin" o# its tissues and or"ans. 0onsumin" -i is a t<pe o# -i"on" that consists o# completel< e3halin" turbid -i and inhalin" as much clear -i as possible. Nemarca4 Nemar/s: Aceasta este cea mai veche lucrare e3istenta care prezinta metode specice de control al dietei si de alimentare cu ener"ia vitala(-i)4 Bhis is the earliest e3tant mono"raph to present speci#ic methods #or re"ulatin" diet and consumin" -i. Alimentarea directa cu ener-ie a #iintelor umane este intens cercetata azi pt a realiza zboruri cosmice pe alte planete si pt a supravietui schimbarilor planetare si interplanetare(va ro" sa vedeti ane3ele din cartea 1Despre ma-ul din GavaF0 4( Metode deose2ite interzise #Miscellaneous Hor2idden Methods.Ca@in Han- 0 .2enzi de 2am2us#2am2oo slips0 Di#erite metode #olosite in samanism pt. a creste armonia din #amilie, pt. evitarea cosmarurilor si a opri plansul copiilor4Garious shamanistic methods to promote #amil< harmon<, avoid ni"htmares, stop childrenVs cr<in". Re%erence (. Ma 9i3in", +tud< and Annotation o# Ancient Medical Nelics o# MaJan"dui (MaJan"dui Au<ishu 8aoshi ). 0han"sha: &unan +cience and Bechnolo"< 2ress, ()) , p. M.

Descrierea planselor

2rezenta serie este compusa din L planse color (. Doua planse anterioare(Iumarul ( si ) (.(.In plansa (, in partea stan"a sunt prezentate meridianele si punctele de acupunctura la supra#ata corpului, iar in partea dreapta muschii si nervii super#iciali cu punctele marcate pe o sin"ura parte.

In plansa , este reprezentata anatomia pro#unda. In partea stan"a se observa scheletul, iar pt trunchi sunt aratate in perspectiva or"anele super#iciale si pro#unde, cat si nervii corespunzatori. In partea dreapta sunt desenate li"amentele, capsulele

articulare si arterele muschii si nervii supr#iciali cu punctele marcate pe o sin"ura parte.

1( Doua planse ale %etei posterioare."umarul 4 si 40 .( 2lansa E este similara plansei (

)()( 2lansa H este similara plansei

)( Doua planse din pro%il ."umarul 3 si 80

E.(. 2lansa F reprezinta meridianelesi punctele de la supra#ata corpului E. . 2lansa L reprezinta muschii , nervii super#iciali, pozitia or"anelor din hipocondrul drept, cu punctele marcate pe o sin"ura parte si L sectiuni transversale, ce indica localizarea punctelor: Aon"zhon"(6M EL), Iei"uan(0+ L), ;inmen(GF(), ?usanli(+EL), +an<in>iao(+2L) si ?hon"Jan (NM( ).

2lansele indica amplasarea a EL( de puncte pe cele (H meridiane si FM de 1 puncte e3traordinare 1 utilizate curent.

Sectiunea A 1( Meridianul Plamanului .P0 Marele =in al mainii Shou tai Bin
Lun- .L!0 :0 . : 0 sh#u tJi ='n %Li @'n- <uM

Plansa traseului meridianului Plaman .P0' Shou Tai Bin '

"otatii internationale' 1, ?, P .Plaman+ Poumon0, L, L!.lun-0

Traseul intern: Acest meridian incepe din 1Cocarul mi>lociu1(() al celor Brei #ocare (+an 9iao E F )S, din mi>locul zonei stomacului, la inltimea punctului Ren Mai 1), coboara vertical pan in re"iunea ombilical, pt. a intra in le"atura cu Intestinul Aros( ) . De aici urca trece prin cardia, ori#iciul superior al stomacului(E), traverseaza dia#ra"ma pt a strabate prin doua ramuri simetrice(rombul) (H)zona plamanilor $ (ptrunde in plmTni la nivelul punctului Nen Mai (*)$ or"an de la care isi ia numele si de care depinde. 0ele doua ramuri se unesc si intra in zona "atului, de unde coboara in zona subclaviculara dreapta si stan"a(F) pt. a a>un"e la supra#ata la punctul Chon-%u (P 1) Traseul e<tern: Din Chon-%u (P 1) urca inca putin spre punctul Bunmen (P)), apoi coboara de$a lun"ul #etei interne a bratului(L), trecand prin #ata meridianelor inimii(0) si pericardului(0+), pina la plica cotului la punctul Chize (P3) . Brece mai departe pe partea interna a antebratului(*) pe mar"inea anterioara a radiusului pana la artera radiala si a>un"e in cun/ou(locul unde se ia pulsul arterei radiale,in aprpierea plicii pumnului $Tai=uan.P;0+ Brece apoi prin punctul Bu@i (P1:0 (M )si se termina in coltul un"hial intern(coltul superior la un"hiei) de"etului mare Shao shan- .P11) [la mm in a#ara un"hiului e3tern al policelui] . Ramura colaterala, situata pe partea posteriara a mainii, pleaca din punctul LieQue (P5) si se indreapta direct spre coltul un"hial al inde3ului (de"etul aratator) pentru a se reuni cu meridianul ?ntestinului *ros.?*0. S San Giao (E +an[ trei. F 9iao [ #ocar) reprezinta cele trei "eneratoare de ener"ie de pe #ata anterioara a trunchiului. #ocarul(>iao) de sus desemneaza ener"ia plamanilor obtinuta din respiratie, #ocarul(>iao) din mi>loc desemneaza ener"ia absorbita din hrana de catre sistemul di"estiv si #ocarul(>iao) de >os desemneaza ener"ia utilizata de catre sistemul de reproducere, care$si tra"e seva din ener"ia ancestrala mostenita de la parinti, completata din cele doua surse de mai sus(respiratorie si di"estiva). Cone<iuni viscerale' 2unct de comanda Cei$iu(G(E). punct alarma 2(. in a#ar de plmani, comunic cu intestinul "ros, cu stomacul si rinichii. 7uan :i 9in" Kuo &olo"raphic Meridian Hiziopatolo-ie' Ke"at de bolile aparatului respirator (bronsite, astm bronsic, tuse, dispnee, plenitudine si dureri toracice, obstructie nazal, si rinoree). Hunctiuni' In Medicina Braditionala 0hineza, conceptul or"anului 2laman are urmatoarele #unctiuni: $ "uverneaza ener"ia si controleaza respiratia, pielea.

$ controleaza raspandirea si coborarea ener"iei 1obtinuta1 prin respiratie. $ re"leaza trecerea apei. $ se deschide in nas. In virtutea acestor #unctiuni cat si le"at de traseul pe care il strabate s#era de activitate a Meridianului Plamanilor.P0 sunt maladii ale: nasului, "@tului, toracelui, bronhiilor si plamanilor: $ trateaza ener"ia dezechilibrata a plamanului, care se mani#esta in a#ectiuni respiratorii: tuse, astm, respiratie "reoaie, cu z"omote sau suierat. $ restaureaza #unctia de distributie a ener"iei, atunci cand aceasta este blocata de a"enti pato"eni in partea de sus a corpului. $ trateaza a#ectiunile nasului, incluzand epista3is sau in#undarea nasului. $ trateaza a#ectiuni ale "atului, cum ar #i: uscaciune, con"estionare, um#lare si durere. $ trateaza edemele sau urinarea de#ectuasa, atunci cand dia"nosticul di#erential a stabilit ca acestea de datoreaza #unctionarii de#ectuase ale plamanilor. - trateaza senzatiile de voma si "reata datorate ener"iei dezechilibrata a stomacului. Le s=stLme du Poumon .Hei0 a plusieurs %onctions http:44JJJ.huiles$essentielles.ch4users4#ormations4-i"on"4-i"on"cpoumon.html - Il diri"e le -i et "ouverne la respiration - Il aide la circulation du san" et du -i - Il puri#ie les voies respiratoires - Il #ait sortir le -i impur - Il di##use les nutriments Z tout le corps. - Il di##use lVTner"ie de dT#ense (Jei -i) et rT"ularise lVouverture et la #ermeture des pores. - Il rT"ularise la voie de lVeau et aide au maintien du mTtabolisme de lVeau. - Ka tristesse peut perturber le 2oumon, la tristesse en e##et consume le -i et lDse le poumon -ui ne peut alors assurer ses #onctions. 0ependant un Gide de -i du 2oumon suite Z une maladie chroni-ue rend triste. - KVTner"ie du 2oumon est en relation avec le cha/ra de la "or"e -ui mani#este la rTalisation, la communication, et lVe3pression de soi. +i lVTner"ie du 2oumon est saine et harmonieuse ce plan sera T"alement harmonieu3. Principalele semne Xi simptome ale Shou Tai Bin +enzaie de durere =i apsare4>un"hi4tiraillement de$a lun"ul meridianului. Durere si caldura de palma (eminenta tenara in punctul 2(! la baza de"etului mare) Dureri in partea anterioar a umrului probleme respiratorii (la supra#a $ nas 5n#undat, dureri 5n "@t $ in ad@ncimea$tuse, astm, dispnee, prezena de mucus, repirattie z"omotoasa) #ebra. #rica de vant, de curent si de #ri". #ebra musculara (de obicei, dureri musculare u=oare, rezultate dintr$un e#ort ma>or sau ca urmare a unei in#ecii virale). Relatie cu alte meridiane Gin- Luo Mai' Cupla@ or-an plin#or-an cavitar.Biao#li0' 'r"anul plin(<in)P&Plaman (Cei) este cuplat cu or"anul cavitar(<an") ?*&?ntestin *ros (Da 0han"). +istemele lor de meridiane sunt complementare. Impreun ele actioneaza asupra puri#icarii =i aprari, elimin@nd reziduurile impure ale aerului =i ale alimentelor, prin #avorizarea di#uzarii de %ei 7i (ener"ie de#ensiv) =i de lichide 9in. 6le actioneaza asupra pielii, nasului =i a "@tului.. Cone<iune 2rat#picior .shou#zu0' 'r"anul P&Plaman .Hei0 si or"anul SP& Splina Pancreas .Pi0 se asociaza in marele meridian Bai ;in. P&Plaman (Cei) "ireaza partea brat(+hou), SP& Splina Pancreas .Pi0 "ireaza partea partea picior (?u). Meridianele lor se 5nt@lnesc la torace in punctul de cone3iune 2( $pozitie miezul zilei & miezul noptii ' #lu3ul de ener"ie hrnitoare atin"e apo"eul 5n P&Plaman (+hou Bai ;in) 5ntre !Eh =i !Fh AM. Aceast perioad este opus perioadei de apo"eu a lui G$Meridianul vezicii urinare (?u Bai ;an"), situata 5ntre (Fh =i (*h (orele E $ F AM). 0ele dou or"ane4meridiane se completeaza 5n "estiunea #luidelor. Ciziolo"ic, 2(Cei) controleaza calea de apelor =i trimite lichidele (mai ales 9in) la vezica urinara pentru a alimenta trierea lichidelor. A se vedea orarul circulatiei ener"etice prin meridiane In randurile urmatoare va prezentam punctele Meridianului Plamanilor insotite de indicatiile terapeutice pentru ale"erea #ormulelor4protocoalelor de acupunctura sau presopunctura. A-ravare' s#arsitul zilei Ameliorare' mi>locul noptii.

Meridianul plamanului este in le"atura cu nasul, mirosul =i bolile pulmonare . 6ner"ia plamanului este #oarte vulnerabila la #ri" Activitate Ma<ima' intre orele E $ F AM Simptomatolo-ie' probleme respiratorii, tuse, rhume,senzaie de presiune4constricie toracic, durere 5n "@t raceala, dureri 5n partea anterioara a umrului =i braului `

Denumirea si localizarea punctelor meridianului Plaman.P0

P 1 Chon-%u Chn-% .transcriptie H $' Tchon-&%ou+ Dade&*iles' ChunHu0 zhon-1 %u4 Traducere#Translation' FPalatul CentralF+ FAtelierul CentralF+ FTezaurul CentralF+ FCentrul de adunareF+ FCentral PalaceF+ Central Treasur=+ Middle Palace+ RMsidence centrale+ Palais central( Localizare#Location' la L cun de linia medio$sternala, in partea mar"inea lateral sau e3terna a toracelui in primul spatiu intercostal, aproape de apo#iza coracoida si la cun in a#ara verticalei pliului a3ilar anterior. 'n the upper lateral chest, appro3. ( cun beloJ K, , level in the #irst intercostal space, L cun #rom the midline o# the chest. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Alarma.Mu0 al Plamanilor+ punct de cone<iune cu H14 si de intersectie.Roe0 cu SP+ lieu de rencontre avec le .H0 Mo=en Mu .P0, Point Mu de P, Point d[entrMe+ conne<ion Tai=in+ Hront&Mu point o% the Lun- Meridian+ the Crossin- point o% the Lun- and Spleen Meridian( "ota' 2(, #iind un punct #rontal Mu de alarma, este un punct #oarte important utilizat 5n dia"nosticul =i tratamentul bolilor pulmonare. 2acienii cu tuberculoz pulmonar =i astm bronsic au adesea o reacie de sensibilitate in acest punct. vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura4Acupuncture 2oints 0hart http:44JJJ.scribd.com4doc4HL!)*HFF Actiuni# %ecte#Hunctii' Disperseaz cldura din piept =i opre=te tusea , re"lementeaz =i coboar 7i din 2laman. disperseaza ;an" in piept(se inteapa simultan cu G( , +( )4Disperses heat #rom the chest and stops cou"h, re"ulates and descends Kun" 7i. Disperse le <an" de la poitrine. ?ndicatii: (.tuse, astm, dureri in piept. respiraie =uiertoare. .dureri de umar =i spate. (.0ou"h, asthma, Jheezin", chest pain. .+houlder and bac/ pain. A#ectiuni pulmonare. pletoree abdominala. an"ina Buse, astm, dureri toracice, dispnee, em#izem, dureri de umeri, ami"dalit, rinoree,ochii rosii durerosi, pleoape um#late,con>unctivita,cuperoza(obra>ii rosii capilare dilatate). Deihe' 6epar Sul%ur C68I9K ?ntepare# "eedlin-' Insertie oblica(4) (laterala. spre aspectul lateral al pieptului) sau inserie subcutanata !.F Q !.M cun. 'bli-ue insertion toJards the lateral aspect o# the chest !.F $ !.M cun. Mo<i2ustia. @i"0, ventuzele. 0 sau rzuirea#z-Trierea .Scrapin- Therap= & *uasha Therap= *ua Sha Ha0 sunt aplica2ile# Mo<i2ustion, cuppin- or scrappin- . 0 is applica2le( Avoid deep perpendicular insertion or it ma= cause pneumothora<( Precautii#Caution' pneumothora<+ attention au< punctures pro%ondes ou vers les espaces intercostau< .dan-er de pneumothora<0 S 0un$ul (in chinez : . pin<in: cOn. %ade$Ailes: tsVun) este o masura de lun"ime in acupunctura utilizata pt a indica localizarea unui punct activ sau adancimea la care se #ace insertia acului. ( cun este echivalent cu distanta intre doua pliuri care se #ormeaza pe a doua #alan"a a de"etului mi>lociu al pacientului. vedeti: D. Ta2loul de masuri in cun

P ) Bunmen ] . 0 B`nmMn . H $' ?unn Menn+ Dade&*iles' Bun&men0

Traducere#Translation' F Poarta norilorF+ FCloud *ate#DoorF+ FPorte des nua-esF+ Localizare#Location' la ( cun deasupra Chon-%u .P 10 si la L cun lateral de linia median, in "olul situat in partea e3terna si in#erioara a claviculei. 'n the upper lateral chest, above the acromioscapula, in the depression beloJ the acromial end o# the clavicle, L cun #rom the midline o# the chest. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de toni%icare a ener-iei =in a pieptului+ Toni%ie l7Mner-ie =in de la poitrine( vedeti' 0ate"orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart http'##111(scri2d(com#doc#48:;5433 Actiuni# %ecte#Hunctii' Ne"ularizeaza si coboara ener"ia 2, disperseaza plenitudinea piept. opreste tusea. Ne"ulates and descends Kun" 7i, disperses chest #ullness, stops cou"h.Toni%ie l7Mner-ie =in de la poitrine+ ?ndicatii: (.Buse, astm. . Durere 5n piept. E.Durere 5n umr =i spate. disperseaza ;an"(caldura in cele patru membre. senzatia ca ener"ia urca in partea de sus a corpului. $#ebra, an"ina, acnee piele si #ata. palpitatii nervoase, con"estie pulmonar, "reutate in respiratie. opresiune toracica. dispnee, dureri toracice, dureri in re"iunea omoplatului, an"in. insomnie la ora $E dimineata. Deihe' Benzoic Acid C68.dreapta0+ uphrasia C68 .stan-a0+ I9K ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.4 0.laterala+ spre aspectul lateral al pieptului0 sau inserie su2cutanata :(3 A :(9 cun+ Precautii'#Caution' "u introducei pro%und catre aspectul medial pentru a evita per%orarea plmTnilor pneumothora<+ attention au< punctures pro%ondes ou vers le sommet du Poumon .dan-er de pneumothora<0+ P 4 Tian%u kk Tin% . H $' T[ien&%ou+ Dade&*iles'Tienn Hou0 Traducere#Translation' FMa-azie CelestaF+ Palace o% 6eaven+ FCelestial StorehouseF+ a RMsidence cMleste b+ FLieu de rencontre avec le CielF+ Localizare#Location' la E cun sub e3tremitatea superioara a pliului a3ilar anterior si L cun deasupra lui 2 F, in partea pe mar"inea radial a muschiului biceps brahial. Clasi%icare#cone<iuni' vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura4Acupuncture Points Chart http:44JJJ.scribd.com4doc4HL!)*HFF Actiuni# %ecte#Hunctii' Punct Hereastra a Cerului# Dindo1 o% the SR= # Point a Henctre du Ciel b+ vedeti: vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura4Acupuncture Points Chart http:44JJJ.scribd.com4doc4HL!)*HFF ?ndicatii: Specializare san-e+ pei 2rusc&into<icatie cu -aze.D0 Astm, bronsita, traheo$bronsita, pleurita, endocardita, d.inima, epista3is, su"hit, miopie, lacrimare, vedere tulbure, nevral"ie intercostal, durere(d.) umar, d. #ata interna brat, nevral"ie brat. amenintare de con"estie cerebrala, psihopatie, paludism,plans,pierderi de momorie. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun+ Precautii' "u se %ace Mo<a+ Mo<a contre&indiQuM P 4 ]ia2ai . 0 ]iY2Yi . H $' 6ia&pe+ Dade&*iles' 6sia Pai0 Traducere#Translation' FPazirea Al2uluiF+ FAproape de al2F+ Claspin- the Dhite+ F*uardin- DhiteF+ FChivalr= Dhite+ Conserver le 2lanc+ FTient serrM ce Qui est 2lancF+ Localizare#Location' la ( cun sub Tian%u .P40, in partea e3terna a liniei medio$ sternale, in partea e3terna (mar"inea radial) a muschiului biceps brahial. Clasi%icare#cone<iuni' vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart http'##111(scri2d(com#doc#48:;5433 Actiuni# %ecte#Hunctii' ?ndicatii: toni%ica Bin in piept+ tuse,astm, [(]. durere(d.) piept, taierea respiratiei,"a#aire nevral"ia ple3ului brahial, palpitatii, a#ectiuni cardiace, convulsii, tuse cu cvinte.

?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun

P 3 Chize () ChzM . H $' Tch[e&tche+ Tchre&Tsre+ Dade&*iles' Chih Tse0 Traducere#Translation' FMlastina de un piciorF+ F?n 2razdaF+ F$ne&%oot marshF+ FCu2it MarshF+ FMarais du PiedF+ Marais de la coudMe+ MarMca-e du pied Localizare#Location' antebratul in #le3ie, pe plica cotului, pe mar"inea radial a tendonului bicepsului brahial. Clasi%icare#cone<iuni' Punct 6e&Mare+ Shu Stream#Curent#Transport.Punct Bun in H $0 al meridianului Plaman.P0+ punct Apa+ Point au, Point 6e+ Point de dispersion+ 6e&Sea point o% the LunMeridian point 6o, RMunion( Disperse l7Mner-ie du mMridien( Point Hroid( point 6e .point Shu0( "otes' Puncte Reuniune#!nire# Mare# stuar c 6e ]ue sunt locurile 5n care ener"ia -i a meridianului este colectat =i din care ea intra4iese in4din ad@ncul corpului. 2unctele 6e sau 6o [6C6'] descriu meta#oric reunirea r@urilor, care se "olesc in mare si ele sunt localizate in >urul articulatiilor cotului si "enunchiului. 2unctul &e4&o, este ultimul punct antic, si este situat imediat sub "enunchi sau cot. Ka nivelul lui, ener"ia meridianelor centripete(<in) din super#iciala devine mai pro#unda, in timp ce ener"ia meridianelor centri#u"e(<an"), din pro#unda, devine mai super#iciala. +unt puncte de unde se desprind meridianele distincte, indreptandu$se catre or"anele pro#unde. 2rin pozitia lor punctele &e armonizeaza ener"ia intre meridian si or"anul intern corelat. +unt puncte utile in tratamentul bolilor caracterizate prin insu#icienta de ener"ie (boli ;in), ca de e3emplu unele boli di"estive (diaree cronica, dischinezii hipotone) sau in anemii. 2unctele &e (Mare) sunt indicate in cazul inversarii cur"erii ener"iei 7i in meridiane(atacul de ener"ie perversa 7i), a diareii, si pt. dezordini cauzate de alimentarea nere"ulata cu hrana si apa.4Bhe &e$+ea point metaphoricall< describes the mer"e o# rivers >oinin" and empt<in" into the sea. Bhe< are located around the >oints o# the elboJs or /nees. &e$+ea points are Jhere the -i o# the meridian collects and "oes deep into the bod<. &e$sea points are /noJn to indicated to treat rebellious -i4 perverse 7i #loJ and diarrhea. vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart: http:44JJJ.scribd.com4doc4HL!)*HFF Actiuni# %ecte#Hunctii' Indi-uT pour les "Xnes respiratoires et #acilite les Tvacuations des mucositTs. ?ndicatii' 2unct dispersie (D). disperseaza ansamblul meridian. punct sedativ ce evacueaza caldura 2. $ tuse, tuse insotita de #le"ma "roasa, pleurezie. astm, harait in "at, senzatie de su#ocare si respiratie rapida, dispnee, a"itatie. $ #ebra, malaria, #ri"uri, "ura si "at uscat, tendinta de stranut. $ e3pectoratii san"e, hemoptizie(B), epita3is (san"erarea nasului). $ voma, diaree, distensia abdomenului, dis#a"ie. $ durere in piept, de inima, $racirea umerilor, dureri de antebrat si de cot, dureri in zona superioara a bratelor si umerilor, coatelor si dureri lombare. .um#larea membrelor.pantec um#lat. $piele.$tot ce priveste pielea impreuna cu RoRou si Ts[iou&tchre

cascat. lipsa de ener"ie. depresie mentala.tulburari mentale.Berori nocturne la copii,suparari. plan"e din orice.convulsii in#antile. dureri(d.) limba. $convulsii, revulsie a ochilor, menin"ita,con"estie cerebral,(D) suparare din orice. o#teaza des. durere su#leteasca. terori nocturne (D) , lesin, #ri" in corp(paludism) crampe. carcei. contracturi muschi(D) urinare #recventa si incontinenta(paralizie vezica. pareza vezicii urinare). outbrea/ o# asthma. toothache. blood$Kettin" #or 'ne 2atient ColloJin" Cood 2oisonin". blood$Kettin" at 2F$0hize #or Acute Bonsillitis. http:44JJJ.visibleholism.com4html4AcupunctureY !NeportsY !#romY !0hina4+in"le Y !,seY !o#4 !!)4! !4EE.html %eihe: 2unct sedativ. Cerrum 2hosph. 0& L$( . A"aricus 0& L$E! . [M] ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun+ Mod de intepare' Insertie perpendiculara !.M Q (. cun. 0and tratati durerea abdominala acuta cu voma si diaree se #ace san"erarea venei ce#alice in 2 F. P 8 Pon-zui 8n"zum ( H $' Pon-&tsoe. Dade&*iles' Pun- Tsui ) Traducere#Translation' 1Brecatoarea +uprema1.1Ma3imul "olului1. 1+upreme 2assa"e1.1Ma<imum $penin-1. 10ollection &ole1. 'ri#ice e3trXme. 'uverture ma3imale. Ma3imum du creu3. Localizare#Location' la F cun sub sub plica cotului Chize .P 30 pe mar"inea intern a radiusului si la * cun deasupra Bai<uan (2 )). 'n the radial palmar aspect o# the #orearm, on the line >oinin" K, F and K, ), * cun above the transverse crease o# the Jrist.

Clasi%icare#cone<iuni' punct ]i& Hisura#Cle%t al meridianului Plaman.P0+ Point ]i+ "ota' ,n punct :i Cisura4despictur (2unct +i in 6C6') este locul unde ener"ia 7i a meridianului intra in adancime. 7i si san"ele sunt stocate in pro#unzime in aceste puncte deosebite. Daca apar reactii anormale in aceste puncte inseamna ca a"entii pato"eni au a>uns in partile adanci ale or"anelor ?an"$Cu . De aceea aceste puncte sunt utilizate pentru simptome acute, dureroase, in#lamatie, maladii ale meridianului si a or"anelor ?an"$Cu . 2unctele ]i#Si#Tsri Cisura40liva>4de acumulare au #unctie hemostatica (la meridianele ;in) si deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si somatica)4:i$0le#t points o# the ;in meridians have hemostatic #unctions and unloc/ ener"< meridian (ps<chic and somatic)42oint Bsri -ui dTblo-ue lVTner"ie du mTridien (ps<chi-ue et somati-ue). vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart http:44JJJ.scribd.com4doc4HL!)*HFF4 Actiuni# %ecte#Hunctii: 0oboara si re"ularizeaza ener"ia -i a 2laman(2), opreste san"erarea. elimina caldura. Descends and re"ulates Kun" 7i, stops bleedin", clears heat. ?ndicatii: Punct ]i Hisura#Cle%t .Punct Si in H $0+ de2locheaza ener-ia psihica si %izica (. hemoptizie acut (tuse cu s@n"e), hemoroizi care s@n"ereaza , epista3is (s@n"erri nazale), tuse. astm. dispnee, . durere 5n "@t. ami"dalit. #arin"ita. voce ra"usita. E. boli #ebrile #r transpiraie. #ebra #ara transpiratie. H. Durere 5n antebra. slabiciune dureroasa in cot si brat. deblocheaza ener"ia psihica si #izica [E ]. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun+

P 5 LieQue LiLQu . H $' Lie&Riue+ Lie Tsiue+ Lie Tsue+ Dade&*iles' Lieh Ch[ueh0 Traducere#Translation' FPrapastia rami%icataF+ F*oluri aliniateF+ FDe%ileul 2reselorF+ FBroRen SeQuenceF+ FBranchin- CreviceF+ FDM%ilM des 2rLches,F+ FPassa-e de l[a2\me+ FPlusieures creu<F+ BrLche dans la %ileF+ Suite 2risMe+

Localizare#Location' pe artera radial, la (,F cun deasupra Tai=uan .P ;), pliului de #le3iune a mainii, putin in spatele apo#izei stiloide a radiusului. 'n the radial mar"in o# the #orearm, superior to the st<loid process o# the radius, (.F cun above the transverse crease o# the Jrist. Clasi%icare#cone<iuni' punct Luo de conectare al meridianului Plaman.P0+ punct de comanda al RM .cuplu cu R8&Chaohai0+ punct de comanda al capului si spatelui -atului+ Point Luo+ Point clM de Ren Mai+ Point clM couplM de Bin >iao Mai+ Point de sortie, ClM Tcte et cou+ Luo&Connectin- point o% the LunMeridian+ Master Point o% Ren Mai.RM0 Meridian .couple 1ith R 8&Chaohai0+ Command point o% head and necR+ point Lo( $uverture du vaisseau Conception, -ouverne les relations Mner-MtiQues entre l7intMrieur et l7e<tMrieur de l7or-anisme( "ota' 2* este principalul punct pt.eliberarea e3teriorului de atacul de Con"4Gant$ Nece si Gant$0ald Meridianele ;in =i ;an" sunt le"ate intern$e3tern prin punctele Kuo de conectare. 2uncte Kuo de conectare de la un meridian pot comunica cu dou meridiane. 6le trateaza bolile meridianelor colaterale =i pot #i #olosite pentru tratarea bolilor cronice, 5n special boli cronice ale or"anelor ?an"$Cu.Din punct de vedere clinic, puncte de Kuo de conectare sunt adesea combinate cu puncte de ;uan$+ursa 5n tratamentul bolilor. vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart http:44JJJ.scribd.com4doc4HL!)*HFF4 Actiuni# %ecte#Hunctii' elibereaza si e3pulzeaza vantul e3terior, a>uta la coborarea ene"iei -i a 2lamanului(2 )), bene#ic pt zona capului si a "atului. punct care actioneaza bene#ic asupra Gezicii urinare(G). ?ndicatii#?ndications' (.probleme ale capului =i "@tului: mi"rene (centrale =i pe o sin"ur parte), dureri de cap cauzate de a"eni pato"eni e3o"eni, ri"iditatea "atului4ce#ei, paralizie #acial, durere de dini .dureri in "@t, probleme nazale. E. probleme ale sistemului uro"enital dureri penis, hematurie, spermatorrhea. H.D<smenorrhea 5n. Durere F.+labiciune de de"etul mare =i in de"etul arttor. 2unct Kuo de conectare(2unct Ko in 6C6') de pasa> catre IAL("uverneaza capul si "atul). punct cheie deschide NM(impreuna cu NL) . indeparteaza obstructiile de ener"ie a 2. Diri>eaza ansamblul relatiilor interior$e3teror corp.tulburari con"estive:dureri de

cap.raceli.tulburari piele. trateaza tulburari IA in tendinta la sincopa(impreuna cu IAH). aduce ener"ie in BC(#ata$cap). punct tulb. 2sihice si dermatolo"ice. $punct dureros(D). um#lare sau abcces #ata, ochi sau membre (D) $ dispnee, astm(dNM(*). "ripa, "uturai, depresie, mi"rene, spasme, #risoane si temperatura, con"estia cailor nazale, polipi, dureri de "at, ami"dalite, de#icenta de ener"ie si respiratie "reoaie (scurta), um#lare subita a membrelor, sete. $dureri de cap si blocare a "atului si ce#ei (torticolis), durerea de cap unilaterala, blocarea mandibulei, $dispnee, tuse cu e3pectoratie aderent. $ boli de piele(a#ectiuni dermatolo"ice). $ retentia placentei, #etus mort care nu iese (B) inabilitate de a vorbi post$partum, urinare cu san"e, urinare dureroasa, dureri de penis, de or"ane "enitale, pierderi involunatare de sperma(B). $ memorie de#icitara, amnezie palpitatii, tendinte de ras nervos, tensiune in zona pieptului, abces la nivelul sanului(D) . hemoroizi(D) $slabiciune sau durere a incheieturii pumnului, durere in de"etul mare de la mana, umar, incalzirea palmelor, senzatie de cldur in palme, dureri ale incheiturii mainii, al"ii de cea#, $nevral"ie si parez #acial,(D pe partea opusa durerii) . convulsii.atin"ere menin"eala. deviere a "urii si.sau ochiului,(D), stari de #rica la copii mici, pierderea cunostintei, hipertensiune. Mi"raine. Iocturnal 6nuresis.+eminal 6nuresis.Breatment o# Intractable 0onditions Jith 'ne Acupoint ('ld +o#t Bissue In>ur< o# An/le 9oint).0ou"h, Jheezin", sour throat, hot in palm, paral<sis, headache, mi"raine, pain in nec/, toothache, blood< urine, pain in penis etc. Deihe' Phosphorus 8P.punct pasa@0+punct toni%iant simptomatic ?peca 8P&1). I9K Mod de intepare' Insertie oblica !.( cun catre partea superioara !.E $ !.F cun. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.4 0 .in sus0 :(4 A :(3 cun+ ?nsert o2liQuel= up1ards :(4 & :(3 cun+ Caution' avoid cephalic vein+ C$D!R? M R?D?A" #M R?D?A"S C$D S' POPlaman#Lun-, ?*O?ntestin *ros#Lar-e ?ntestine, SOStomac#Stomach, SPOSplina Pancreas#Spleen, COCord#6eart, ?SO?ntestin Su2tire#Small ?ntestine, ,O,ezica !rinara#!rinar= Bladder, RORinichi#Pidne=, CSOCirculatie Se<#Pericardium, THOTrei Hocare#Triple ner-izer .San@iao0, ,BO ,ezica Biliara#*all2ladder, HOHicat#Liver Cele 9 puncte reuniune#9 6ui Acupoint Codes' 1O,8).Shenmai0, )OR8.Chaohai0, 4OTH3.Dai-uan0, 4OS41.Hoot&LinQi0, 3OSP4.*on-sun0, 8O?S4.6ou<i0, 5OCS8."ei-uan0, 9OP5.LieQue0 d 9 Puncte 6ui4 9 6ui Points d), d9 NL,2* d4 BCF d4 GBH( d3 +2H d8 I+ E d5 0+L d1 GL

S vedeti mai multe despre tipurile de puncte in' Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart' http'##111(scri2d(com#doc#48:;5433# P 9 GinQu 0 .0 Gn-Q` . H $' Pin-&P7iu+ Gian-Qu+ Pin- Phue+ Dade&*iles' Chin- Chu+ Tsin- Tsiu0 Traducere#Translation' FConducta meridianuluiF+ FChannel *utterF+FChannel DitchF+ FConduit du meridienF+ Canal du mMridien+ Ri-ole du chemin+ Localizare#Location' la ( cun deasupra pliului mainii Tai=uan .P ;), pe mar"inea e3tern, a arterei radiale, in e3teriorul arterei radiale Clasi%icare#cone<iuni' Punct Gin- pro<imal RTu#River.Punct Pin- in H $0+ Punct Metal+ specializare' toni%ica maduva spinarii+ Point Gin.riviLre0pro<imal .Pin-0 MMtal, Ben+ point 9in" 1courant1 (point +hu). Actiuni# %ecte#Hunctii' Indicat pentru a 5mbunti vocea (a#onie)4Indi-uT pour amTliorer la voi3 (aphonie). ?ndicatii: +imilare indicatiilor 2F si 2L. reumatism. tuse, dispnee, em#izem, nevral"ie de antebrat, nevral"ie intercostal, con>unctivit. nu are #ecte la #el de lar"i ca 2*, dar util in e3pulzarea atacului Con"4Gant si in toni#icarea 7i si ;in. durere in zona plantara(N() ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(1 A :(4 cun+ Caution' avoid radial arter=+ attention J l7artLre radiale+

P ; Tai=uan () TJi=un . H $'T[ai&=uen+Trae ?uann+ Dade&*iles' Tai Buan0 Traducere#Translation' FA2isul SupremF+ FSupreme#*reat A2=ssF+ *ou%%re Supreme+ TrLs -rande source+ *rand a2\me A2\me suprcme. Localizare#Location' in pliul pumnului, in e3teriorul arterei radiale. la ( cun pliului mainii, pe mar"inea e3tern, a arterei radiale. 'n the radial end o# the transverse crease o# the Jrist, Jhere the radial arter< pulsates. C lasi%icare#cone<iuni' Shu ]ue Puncte Curent#Transport .Bu+ ?u+Bun0 .Bunn in H $0#Shu .Stream0 Points #Points de transport+ Punct Pamant+ Punct Buan Source#Sursa Punct 6ui de conver-enta#intalnire a meridianelor( Point Shu Terre+ Point source .Buan0+ Point de toni%ication+ Point rMunion .6ui0 des vaisseau< .Mai0+ Point Buan&Source point o% the Lun- Meridian+ Shu&Stream point o% the Lun- Meridian+ Conver-in- point o% ,essels+ point lu+ point source .Buan0 et point Shu .point Shu0( "ota' Din punct de vedere clinic, puncte de ;uan$+ursa sunt de o mare importan 5n tratarea bolilor or"anelor interne. 2unctele ;uan$+ursa sunt locurile unde ;uan -i (ener"ia primara) a or"anelor ?an"$Cu trece =i rm@ne.Inteparea punctelor ;uan$+ursa stimuleaza ener"ia vitala a meridianelor re"ulate, re"lementeaz activitile #uncionale ale or"anelor interne, 5ntre=te #actori antipato"enici si elimina #actorii pato"eni. Aceast metod de tratare a bolilor se ocup 5n principal cu cauzele a#late la radacina. 2unctul ;uan$+ursa al meridianului a#ectat este adesea combinat cu punctul Kuo de conectare intern$e3tern cu meridiane corelate a#late 5n uz. 2unctele de +hu$ 0urent4+tream sunt cele 5n care -i$ul 5ncepe s cur"a prin meridian. Acestea sunt cunoscute pentru a atenua "reutatea =i durerile din articulaii. 2e meridiane ;in, puncte de +hu$0urent4+tream sunt identice in aciune cu punctele ;uan$+ursa. vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart' http:44JJJ.scribd.com4doc4HL!)*HFF4 Actiuni# %ecte#Hunctii' Toni%ies' Boni#ica ener"ia 7i si ;in meridianului 2laman(2), elimina #le"ma, coboara ener"ia 7i a 2lamanului(2), toni#ica, aduna 7i, in#luenteaza pulsul. Boni#ie lVTner"ie du poumon. AmTliore la circulation du san" des artDres et des veines. Il disperse lVTner"ie du haut du corps. ?ndicatii: (. Buse cu o mare cantitate de #le"m, astm cu slbiciune. .probleme vasculare: acrotism (absena sau imperceptibilitatea pulsului). dureri de cap, hemiple"ie. dureri,rceala =i slbiciune a membrelor in#erioare. E. +u"hi. H.dureri ale incheieturii mainii. 2unct +ursa. Disperseaza ener"ia din partea superioara a corpului. 2unct Boni#icare. (B$ toni#ica ansamblul meridian, #unctia plaman si D). punct reanimare. specializare :punct reuniune vase(activeaza circulatia "enerala in caz de epuizare, lesin, lipotimie). conecteaza cu 2Uo(viata ve"etativa. rezerva inconstientului. pulsiuni. ideatie) $ insomnie cu a"itatie (D), $ tuse cu e3pectoratie 1apoasa1, astm(D), respiratie de#ectuasa si discom#ort la a sta alun"it. $ incalzirea palmelor, "at uscat, senzatie de um#lare a pieptului. $ scuipat san"e, tuse cu san"e, hemoptizie(B), manie, puls slab. aritmie (B), $ voma, ra"ait, inrosirea 4 durerea ochilor, con>unctivit, /eratita,cataracta (D), dureri de dinti, edeme #aciale. $ slabiciunea incheieturii pumnului, durere la nivel subclavicular, durere pe partea interioara a bratului, dureri de sani. Deihe' punct toni%iant'Ammon( Car2 4&8P+ punct re-ulator'a0 hipertoni%iant Car2o ve-etalis 8&4:P+20hipersedativ' San-uinaria 8P. I9K ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :() A :(4 cun+ :(4 &: (3 cun( Atenionare' evitati artera radial+ Caution' avoid radial arter=+ attention J l7artLre radiale+ P 1: Bu@i R . 0 B`@Z . H $' Bu&tsi+ Gu Tchi+ Dade&*iles' Bu Chi0 Traducere#Translation' FPantecul#coltul pesteluiF+ FHish BorderF+ FThenar ProeminenceF+ ,entre du poissonF+ Au 2ord du poisson Localizare#Location' pe #ata palmara, la baza policelui, in mi>locul primului metacarpian. In the depression behind the thenar eminence o# the thumb, about the midpoint o# the palmar side o# the thumb, on the >unction o# the red and Jhite s/in. Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?zvor Ron- ]ue .Bin- + Bun-+ Bon-+ ?on-0+ Sprin-# .Punct Bon- in H $0 al meridianului Plaman.P0+ punct Hoc+ Point Heu+ point Ron"ota' "ota' 2unctele ;in"$Izvor4primvar sunt cele 5n care -i$ul mer"e in >os pe meridian. 2unctele ;in"$primvar sunt indicate pentru cldur 5n corp =i schimbri ale

tenului. 2unctele ;in"$primvar sunt cunoscute c elimin cldura clar din meridian. point lon", point ;on" (point +hu). vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart' http:44JJJ.scribd.com4doc4HL!)*HFF4 Actiuni# %ecte#Hunctii' Curata#elimina#disperseaza caldura din meridianul Plaman.P0, 2ene%ic pt( -at+ accelereaza trecerea ener-iei in meridian+ punct de imo2ilizare in loc de catuse+ AccMlLre l7Mner-ie du mMridien( Disperse la chaleur( ?ndiQuM en cas d7ivresse( n Chine, les policiers n7avaient pas de menottes, mais pour attraper les dMlinQuants en cas d7M2riMtM, ils saisissaient la main de la personne en pressant %ortement ce point+ ?ndicatii: (.Astm. .dureri "@t, #ebr, r"u=eal. E.tuse, hemoptizie (tuse de s@n"e). H.&emiple"ie specializare: decon"estioneaza cap. 0on"estie pulmonar, tuse, epista3is, contractura cotului si a pumnului, dureri de sani, mastite, abcese mamelon. palpitatii, con"estie cerebral , ami"dalit, an3ietate si insomnie. into3icatie alcool(B). san"erare "in"ii. teama de vant(curenti de aer). tulburari ener"ie intestine(dNE). Mod de intepare' Insertie perpendiculara !.E $ !.F cun. +e evita artera radiala. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A :(9 cun+ Atenionare' evitati artera radial+ mo<e interzise+ P 11 Shao Shan- ShJoshn- . H $' Chao&chan-+ Dade&*iles' Shao Shan-0 Traducere#Translation' FMicul ne-ustorF+ FLesser Shan-F+ FBoun- Shen-F+ Moindre Marchand+ Geune Marchand+ Petite note+ Petite note du mMtal+ Localizare#Location' la !,( cun[ mm] in spatele si in a#ara coltului un"hial e3tern al policelui( pe partea radiala a de"etului mare de la mana). 'n the radial side o# the thumb, !.( cun distance #rom the corner o# the nail bed. Clasi%icare#cone<iuni' Punct distal Gin- Dell# Pu#HantanaF .Punct Tin- in H $0 al meridianului Plaman.P0+ Punct Lemn+ mMtal Point Gin- .puits0 .Tin-0 distal, Bois+ Gin-&Dell point o% the Lun- Meridian+ point Gin- FpuitF .1er point Shu0( "ota' 2unctele 9in"$Cantana sunt puncte 5n care -i$ul #ierbe. 2unctele 9in"$Cantana sunt indicate pentru a readuce constiinta. 2unctele 9in"$Cantana bine, sunt cunoscute pentru a trata con"estia4plintatea de sub inima =i de a elimina cldura. vedeti: 0ate"orii de puncte de acupunctura4Acupuncture 2oints 0hart http:44JJJ.scribd.com4doc4 (FE*FL*4 Actiuni# %ecte#Hunctii' toni#ica or"ane ;in4disperseaza ;an". 63pulzeaza #on" interior si e3terior. bene#ic "at, elimina caldura, #ebra. punct reanimare. 0alme les maladies #Tbriles (an"ine, bronchite, "rippe...). Indi-uT pour les mau3 de "or"e et pour le ho-uet. ?ndicatii: (. dureri in "@t, tuse, epista3is (s@n"erri nazale), .#ebr mare. E. 0om, tulburri maniacale H. Amoreal la var#urile de"etelor de la man. su"hi $+incopa, con"estie cerebrala, accident vascular cerebral (D), apople3iedcoma(san"erare ac triun"hiular), boli pulmonare in#lamatorii, pleurezie, unele #orme de tinitus, tuse, dureri si redoare ale de"etelor, bolile "atului (D) (in#lamatii ami"daliene. parotide. oreion. ami"dalita pultacee) (E! secunde D ). hemora"ie nazala(B). hemora"ie cerebral, coma, su#ocare, convulsii (B). su"hit. epilepsie, ictus, com, #ebra #ara transpiratii. #risoane. pusee #ebrile cu sete, boli de piele. depresie.. apople3ie coma si "lere ce in#unda caile repiratorii. copil atins de Con" al capului si convulsii [DM MdN(d2(((san"erare ac triun"hiular)]. 0alme les maladies #Tbriles (an"ine, bronchite, "rippe...). Mod de intepare' Insertie oblica !.( cun catre partea superioara, ori se #ace san"erare cu ac triun"hiular. ?ntepare# "eedlin-' super%icial :(1 cun, \neptur de sTn-erare #pricR to 2leed+ ?nsert o2liQuel= :(1 cun to1ards upper direction, or pricR the point to 2leed( mo<a interzisa.

Lar-e intestine .L?0;<0 I; K sh#u =Yn- mVn- dJ chYn@n- <uM "otatii internationale' ), ??, ?*, L?.Lar-e ?ntestin0, ?C.in planse0, Plansa Traseului Meridianului ?ntestin *ros.?*0 .Hi-( )0

Meridianul ?ntestin *ros.?*0 al Ban- Luminos. Ban- Min- 0 al mainii .Shou0

Traseul e<tern : Acest meridian incepe in punctul Shangy ang (IA (), la mm inapoia si in a#ara un"hiului un"hial e3tern al inde3ului,urca apoi pe mar"inea radiala a de"etului aratator((), trece printre printre al doilea si al treilea metacarpian(&e"u IA H) si a>un"e intr$o depresiune( ) situata intre tendonul muschiului e3tensor a. de"etului maresi tendonul muschiului scurt e3tensor al policelui.Apoi urca pe #ata posterioara e3terna a antebratului pana a>un"e la #ata e3terna a cotului. De aici urmand #ata antero$e3tern a antebratului(E) a>un"e la umr.Gian=u ?* 130(De aici, urca pe mar"inea anterioara a acromionului(H) si a>un"e la vertebra cervicala *(punctul Dazhui DM 14).De aici coboara in "olul de sub clavicula(F) si intra in le"atura cu plamanii(L) traverseaza dia#ra"ma si intra in Intestinul Aros(*) , caruia ii este atribuit acest meridian. Namura ce pleaca din "olul de sub clavicula urca pe #ata laterala a "atului(M), mer"e ascendent ctre obraz()) si intra in "in"ia in#erioara.De aici incon>oara buza superioara si intersecteaza cealalta ramura a meridianului intestin "ros(intersectie dreapta$stan"a) in punctul Renzhong (DM L), si se termin in laterala aripii nasului., in santul nazo$labial in punctul Ban-<ian- ?* ): Traseul intern: se desprinde din re"iunea supraclavicular, trece prin plmani, traver$ seaz dia#ra"mul si a>un"e in cavitatea abdominal (intestinul "ros). Cone<iuni viscerale' Apartine intestinului "ros, comunic cu plmanul si se conecteaz direct cu stomacul. Hiziopatolo-ia: Ke"at de tulburarile tranzitului intestinal, de colopatiile #unctionale, parazitozele intestinale, bolile ami"dalo$#arin"iene. Ke mTridien du "ros intestin, avec celui du poumon au-uel il est couplT, sert Z transporter lVTner"ie et Z Tliminer les

dTchets. Il contrgle les troubles intestinau3, la "or"e et les dents. Il est en relation avec lVarticulation de lVTpaule et les muscles du bras. 6n "TnTral, -uand le mTridien est atteint, on peut observer au niveau ps<chi-ue des si"nes de dTpression, dVobsession et de con#usion mentale Cupla@ or-an plin#or-an cavitar.Biao#li0' Da 0han" (IA) este cuplat cu Cei (2). +istemele lor de meridiane sunt complementare. 6le lucreaz 5mpreun asupra miscarii Metalului: au 5n comun #unctiile de#ensive (la nivelul pielii =i a deschiderilor somatice ale nasului =i "@tului) =i #unciile de pur i#icare (de eliminare a reziduurilor). Conne<ion shou#zu ' Da 0han" (IA) =i +$+tomacul(%ei ) se asociaza in marele meridian Ban- Min-. Da 0han" (IA) "estioneaz partea brat(+hu) iar +$+tomacul(%ei ) partea picior(?u). Meridianele se 5nt@lnesc la #aa in punctul de cone3iune ?* ):( $pozitie miezul zilei & miezul noptii' %lu<ul de ener-ie hrnitoare atin-e apo-eul \n Shou Ban- Min- \ntre :3h Xi :5h AM( ActivitM Ma<imale de F heures Z * heures . Aceast perioad este opus apo"eului N$meridian Ninichi (?u +hao <in), situata 5ntre (*h =i ()h. A se vedea orarul circulatiei ener-etice prin meridiane Diareea de dimineaa, la persoanele 5n v@rst este vzut ca o mani#estare a acestei maree. Ninichii sunt responsabili de s#inctere iar intestinul "ros de peristaltismu. Dimineaa, ener"ia a intestinului "ros este la apo"eu =i mi=carea peristaltic este declan=at c@nd ener"ia rinichilor este la minimul sau, controlul s#incterelor devine di#icil. Principalele zone ale sistemului' Crunte, ochi, nas, ma3ilare (dinti si "in"ii), #ata laterala a "@tului , "@t, articulatia umrului, re"iune supraspinos, 5nalta dorsala, deltoidul mi>lociu, partea laterala a braului, epicondilul lateral, posterior =i lateral aspect al antebra, snu##bo3, primul spaiu intermetacarpal, inde3 . 2Kaman =i Intestinul Aros. Principalele semne Xi simptome ale Shou Ban- Mina#ectiuni ale capului (#ebr mare, ochi ro=ii =i durerosi epista3is(cur"erea san"elui din nas), dureri de dinti, "ur uscat, durere 5n "@t), boli ale trunchiului, umr =i bra (an"in pectoral, di#iculti de respiraie, dispnee astmatici, dureri de umr , um#lare, ri"iditate, senzaie de #ri" pe traseul meridianului, probleme pe linia anterioar a e3tensorilor, di#icultate 5n mi=carea inde3ului), a#ectiuni abdominale (dureri in re"iunea abdominal sau ombilicala, borborime(chiorit), diaree, scaune moi "albene4ocru sau, invers, constipaie) Domeniu de activitate' boli ale capului, #eei, ochi, urechi, nas, "ur, dini, "@t, intestine, boli #ebrile.. S=mptomatolo-ie : douleurs abdominales, diarrhTe et constipation, douleur et en#lure de la "or"e, douleur des dents, Tcoulement du nez, douleur de lUTpaule` +ituation : 0Uest le plus e3terne des ;an".

Denumire si localizare a punctelor meridianului ?ntestin *ros.?*0'

?*1 .L?1+ *?10' Shan-=an- . 0 Shn-=Yn- ( H $' Chan- ?an-+ Dade& *iles' Shan- Ban-) Traducere#Translation' FSunet metalic Ban-F+ Lesser Metal + Shan-, one o% the Hive Sounds, pertainin- to metal+ Ban- o% Bin&Ban-+ Ban- des marchands. Solaire des MarchandsF + .note0 mMtal du .mrd0 =an-. Localizare#Location' !,( cun ori mm in urm si in a#ara un"hiului un"hial e3tern al inde3ului (partea policelui). Kocated on the radial side o# the second di"it, !.( 0un #rom the corner o# the nail bed. 'n the radial end o# the distal phalan3 o# the inde3 #in"er, !.(cun (#in"er cun) distance #rom the corner o# the nail. Clasi%icare#cone<iuni' Punct distal Gin- Dell# Pu#HantanaF .Punct Tin- in H $0+ Point Gin-, MMtal, Ben+ Gin-&Dell point o% the Lar-e ?ntestine Meridian 2oint 9in" 1puit1 ((er point +hu). "ota' 2unctele 9in"$Cantana sunt puncte 5n care -i$ul #ierbe. 2unctele 9in"$Cantana sunt indicate pentru a readuce constiinta. 2unctele 9in"$Cantana bine, sunt cunoscute pentru a trata con"estia4plintatea de sub inima =i de a elimina cldura.vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart' http:44JJJ.scribd.com4doc4HL!)*HFF4 Actiuni# %ecte#Hunctii' Aole=te de cldur, readuce la constiinta, bene#ic "@t

?ndicatii: (. Durere 5n "@t. ami"dalit acut. durere de dini.odontal"ii. #ebra . 0oma cauzata de boal #ebril. apople3ie. pierderea cunostiintei. E. Amoreal la v@r#ul de"etului aratator. parestezii in de"ete, H.+urditate. tinitus, ameteli. 0alme les douleurs de dents, les nTvral"ies #aciales, les maladies dues au #roid. Indi-uT pour les mau3 de dents, sinusite. ?ntepare# "eedlin-' \neptur super%iciala :(1 cun+ \neptur cu sTn-erare #pricR to 2leed+

?* )' r@ian . 0 er@in . H $' ul Rien+ Dade&*iles' rh Chien0 .D0 Q Traducere#Translation' FAl Doilea ?nterval F+ FSecond SpaceF+ T1o ?ntervalsF+FDeu<ieme ?ntervalleF+ ) eme dMpression+ Localizare#Location' Inaintea capului pro3imal al #alan"ei inde3ului, pe mar"inea e3tern. Actiuni# %ecte#Hunctii' ?ndicatii: Balonri abdominale, dureri dentare, ameteli, ami"dalit acut, epista3is, dureri de umr. Clasi%icare#cone<iuni' Point Ron-, au, dispersion point lon-( AccMlLre l7Mner-ie du mMridien( ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :() A :(4 cun ?* 4' San@ian E (E) Sn@in ( H $' San Rien+ Dade&*iles' San Chien0+ Traducere#Translation' FAl Treilea ?ntervalF+ FThird SpaceF+ Three ?ntervalsF+ FTroisieme ?ntervalleF+ 4 eme dMpression Localizare#Location' posterior de capul distal al metacarpianului II, pe mar"inea e3tern. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Shu Stream#Curent#Transport.Punct Bun#?u in H $0+ disperseaza ?* Point Shu, Bois Actiuni# %ecte#Hunctii' ?ndicatii: Diaree, meteorism abdominal, odontal"ii, ami"dalit acut, nevral"ie de tri"emen, tume#iere acut a de"elelor si a dosului mainii. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A :(9 cun ?* 4' 6e-u cv 6M- ( H $' 6o Rou+ Ro Po+ Dade&*iles' 6o Pu0 .S0 Q Traducere#Translation' 1Hundul ,aiiF+ F*ura de Ti-ruF+ !nirea vaii+ Povarnisul. F!nion ,alle=F+ Goinin- ,alle=+ FConnected ,alle=sF+ FHond de la vallMeF+ F!nion de la ,allMeF, FTorrent ma\trisMF+ ,allMe J la rencontre de ) os+ Localizare#Location' in un"hiul de unire a metacarpinelor I $ II, in punctul cel mai inalt al muschiului, ce proemin cand apropiem strins policele de inde3. 'n the dorsum o# the hand, betJeen the (st and nd metacarpal bones, in the middle o# the nd metacarpal bone on the radial side. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Buan Source#Sursa .Punct Bunn#?unn in H $0+ Buan, ,isa-e, v +i"uan 1Cele patru porti. Hour *ate Points1(impreuna cu CE)Ma DanBan-+ Buan&Source point o% the Lar-e ?ntestine Meridian+ Command Point o% the head and %ace+ point Buan, 6armonisation( Active la distri2ution du =an- vers la tcte ' Iote: IA H este un punct #oarte #recvent utilizat =i util. 6ste util pentru orice condiie re#eritoare la #a =i cap. 6ste, de asemenea, deosebit de util pentru atacurile Gant$0aldura("ripa). bn cele din urm, IAH este cunoscut ca punct

pentru orice durere 5n or"anism. 'riunde e3ist durere, utilizati IAH. Din punct de vedere clinic, puncte de ;uan$+ursa sunt de o mare importan 5n tratarea bolilor or"anelor interne. 2unctele ;uan$+ursa sunt locurile unde ;uan -i (ener"ia primara) a or"anelor ?an"$Cu trece =i rm@ne.Inteparea punctelor ;uan$+ursa stimuleaza ener"ia vitala a meridianelor re"ulate, re"lementeaz activitile #uncionale ale or"anelor interne, 5ntre=te #actori antipato"enici si elimina #actorii pato"eni. Aceast metod de tratare a bolilor se ocup 5n principal cu cauzele a#late la radacina. 2unctul ;uan$+ursa al meridianului a#ectat este adesea combinat cu punctul Kuo de conectare intern$e3tern cu meridiane corelate a#late 5n uz. 2unctele de +hu$ 0urent4+tream sunt cele 5n care -i$ul 5ncepe s cur"a prin meridian. Acestea sunt cunoscute pentru a atenua "reutatea =i durerile din articulaii. 2e meridiane ;in, puncte de +hu$0urent4+tream sunt identice in aciune cu punctele ;uan$+ursa. vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart: http:44JJJ.scribd.com4doc4 (FE*FL*4 Actiuni# %ecte#Hunctii' 63pulzeaz Gantul (raceli) si elibereaza e3teriorul, toni#ica -i =i 5ntre=te imunitatea, opre=te durerea, re"lementeaz zona #eei =i a capului, induce travaliul(nasterea. actiune ocitocica). 0almarea "enerala a durerilor. v +i"uan 1Cour Aate 2oints1 ?ndicatii: (. Boli ale capului =i #eei: de e3emplu, dureri de cap e3terne pato"ene =i dureri corp, ameeli, con"estie, tume#iere =i durere a ochiului, sinuzita nazala, epista3is (s@n"erri nazale), dureri de dini 5n ma3ilarul in#erior, trismus (ma3ilar blocat. spam), surditate, oreion, um#larea #eei, paralizie #acial, tic #acial, um#larea #arin"e =i a#onie (incapacitatea de a vorbi). . Aversiunea #a de #ri", #ebra, boli #ebrile, anhidroza (lipsa transpiratie), hidrosis. E. Dismenoree, amenoree, distocie (na=tere, travaliu di#icila sau anormala). H. dureri "astrice, dureri abdominale, constipaie, diaree, dizenterie. F.&emiple"ie, spasm de"et, durere 5n bra, convulsii in#antile, psihoza maniacala. iritabilitate. L. in#lamatii mali"ne, urticarie, scabie. *. Ciecare tip de durere =i tensiune psihica. M.,tilizare 5n con>uncie cu C E (0ele patru porti) pentru a muta puternic -i$ul =i s@n"ele 5n or"anism, 5n scopul de a elimina sta"narea si a atenua durerea.1Nceal1, parez #acial, hemiple"ie, odontal"ii, a#ectiuni ale "@tului, "urii si ale urechilor, neurastenie, amenoree, dureri si balonri abdominale, hemoroizi, colite. &eadache,pain in the nec/ and nape,con>uncitval con"estion and sJellin" pam in the e<e,epista3is,stu##< nose,rhinorrhea Jith turbid dischar"e,toothache,dea#ness,edema o# #ace,sore$throat,mumps,loc/>aJ,#acial hemiparal<sis,#ever Jith either anhidorsis or h<perhidrosis,abdominal pain,d<senter<,constipation,brachial"ia int the upper arm ,#laccidit<,in#antile convulsion,amenorrhea,d<stocia. (sert pour soi"ner les sinusites). ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun+ Precautii' interzisa Mo<a si inteparea in cursul sarcinii+ Caution' "o Mo<i2ustion f contraindicated durin- pre-nanc=+ point contre&indiQuM pendat la -rossesse surtout en association avec le 8Rte+( Tehnica presopunctura' Masa> intre de"etul mare si aratator, dinspre de"ete spre brat, L!$( ! sec. ?* 3' Ban-<i . 0 BYn-< . H $' Ban- P[i+ Dade&*iles' Ban- 6si0Q Traducere#Translation' FCurentul Ban-F+ FTorenul Ban-&uluiF+FBanRavineF+FBan- StreamF+ FRuisselet =an-F+ FMoindre MarchandF+ ,allMe du =an-( Localizare#Location' in tabachera antomic, pe var#ul in#erior al apo#izei radiale. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Gin- pro<imal RTu#River.Punct Pin- in H $0+ Punct Hoc+ Point Gin- .riviLre0, Heu+ AmLne la chaleur au mMridien( ?ndicatii: 0e#alee, ami"dalit, rinit, tinitus, hipoacuzie, dureri ale incheieturii mainii, an3ietate, con>uctivitate. 0lassicall< noted Jith IA * #or 1seein" "hosts,1 ma< be use#ul in manic conditions. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(4 A :(3 cun ?* 8' Pianli . 0 PinlZ . H $' P[ien Li+ Dade&*iles' Pien Li0 .Lo0& Traducere#Translation' FPasa@ LateralF+ FSuccesiune Laterala F+ ,eerinPassa-e+ F,eerin- Passa-e1a=F+ FLateral Passa-eF+ FPassa-e Lateral F+ >ui dMvie du tra@et + Localizare#Location' Ka E cun deasupra lui IA F,la limita dintre #ata posterioar si e3tern a antebratului. Clasi%icare#cone<iuni' Point Luo ?ndicatii: Ami"dalit, parez #acial, nevral"ie de antebrat, epista3is constipatie, dureri de umr, brat, cot si pumn. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A :(9 cun ?* 5' Den Liu Dnli . H $' Den lieou+ Den Liu0

Traducere#Translation' FCurent de calduraF+ F?ncalzitorul MeridianelorF+ FDarm D1ellin-F+ Darm Hlo1+ F Darm he Channels F+ FCourant de chaleurF+ Localizare#Location' Ka F cun deasupra punctului IA F, pe linia ce uneste Ban-<i .?* 30 cu >uchi ?* 11. ?ndicatii: 0e#alee, an"in, meteorism, dureri abdominale, dureri in umr si spate. Clasi%icare#cone<iuni' Punct ]i Hisura#Cle%t .Punct Si in H $0+ 2unctele :i4+i4Bsri Cisura40liva>4acumulare au #unctie hemostatica(la meridianele ;in) si deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si somatica)4:i$0le#t points o# the ;in meridians have hemostatic #unctions and unloc/ ener"< meridian (ps<chic and somatic)42oint Bsri -ui dTblo-ue lVTner"ie du mTridien (ps<chi-ue et somati-ue).vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart http:44JJJ.scribd.com4doc4HL!)*HFF4 ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 . transversala0 3 :(3 A 1(: cun ?* 9' ]ialian ]iJliYn . H $' 6ia lien+ Dade&*iles' 6sia Lien0 Traducere#Translation' FMar-inea de @os a cresteiF+ FLo1er Rid-eF+ Lo1er An-le+ FLo1er Rhom2usF+ n 2as de la crcte+ Localizare#Location' Ka H cun sub >uchi .?* 110. ?ndicatii: 0e#alee, ameteli, dureri abdominale, tulburri de tranzit, dureri in cot si brat, colici ne#retice. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun ?* ;' Shan-lian - ShJn-liYn . H $' Chan- lien+ Dade&*iles' Shan- Lien0 Traducere#Translation' FMar-inea de susF +F!pper Rid-eF+ !pper An-le+ F!pper Rhom2usF+ n haut de la crcte+ Localizare#Location' Ka E cun sub >uchi .?* 110. . ?ndicatii: &emiple"ie, amorteli in picioare si in maini, dureri abdominale, meteorism, disurie. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun ?* 1:' Shou San Li E Shusnl ( H $' Cheou san li+ Dade&*iles' Shou San Li0. E)Q Traducere#Translation' FTrei Le-he al 2ratuluiF+ FArm Three LiF+ Arm Three Miles. Trois voies. 4 li de la main Localizare#Location' Ka cun sub >uchi .?* 110, pe linia ce uneste IA F cu IA ((. Clasi%icare#cone<iuni' *ouverne le passa-e du san- et de l7Mner-ie vers le haut de l7or-anisme( ?ndicatii: &emiple"ie, parotidit, parez #acial, ce#alee, dureri oculare, hipoacuzie, dureri de brat si de cot. %ea/ness in spleen and stomach, abdominal distention, #ullness and pain, loose stools, irre"ular boJel movement, constipation, anore3ia. De#icienc< o# -i and blood in "eneral and in the elderl<.Dizziness, verti"o, blurr< vision, Jea/ness o# loJer limbs, #ati"ue, hemipla"ia, Jei$ and bi$s<ndromes, tremblin" o# e3tremities due to -i and blood de#icienc< seen in older patients. Indi-uT pour les douleurs du bras, de lVTpaule et les maladies de la tXte. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(9 A 1() cun ?* 11' >u chi >chV . H $' P[iu tch[e+ Dade&*iles' Chu Chih0 .T0 Q Traducere#Translation' FLacul de la cotituraF+ FMlastina SinuoasaF+ FColtul MlastiniiF+ Pool at CrooR+ FBent PondF+ FPool at the BendF+ FL[ tan- Cour2eF+ gtan- dans la cour2e .coude0 Cour2e de l7Mtan-, Localizare#Location' Ka e3tremitatea e3tern a pliului cotului, cand se #lecteaz cu antebratul pe brat. Kocated at the lateral end o# the elboJ crease, Jhen the elboJ is #le3ed. Bhere is a product Jhich can be used to stimulate this point in the treatment o# ha<#ever call the V7u$0hi BandV Clasi%icare#cone<iuni' Punct 6e Sea#Mare .Punct 6o in H $0+ Punct Pamant+ Punct Toni%icare+*host Point+ Point 6e, Terre, toni%icare.T0, 14 dMmons, MaDanBan- point &o 4 &e (Fe point +hu). ?ndicatii: &emiple"ie, hipertensiune, boli de piele, amenoree, stri #ebrile, nevral "ie brahial, dureri de spate. +oi"ne les a##ections rhumatismales et dermatolo"i-ues dues Z lVhumiditT. Indi-uT pour les douleurs de la colonne cervicale, des maladies de lVintestin et de la peur ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 1(: A 1(3 cun ?* 1).1)*?, L?1))' Chou liao ChuliYo . H $'Tcheou liao+ Dade&*iles' Chou Liao0 Traducere#Translation' F*olul CotuluiF+ F l2o1 Bone 6oleF+ l2o1 Crease+ DMpression prLs du coude

Localizare#Location' 2e mar"inea lateral a epicondilului humeral, un cun deasupra lui IA ((. ?ndicatii: Dureri in cot, umr, amorteli in maini. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun ?* 14' Shou Du Li N Shu1l . H $' Cheou $u li+ Dade&*iles' Shou Du Li) Traducere#Translation' FCinci Le-he al mainiiF+F Al Cincilea LiF+ Arm Hive Miles+ FArm Hive LiF + 3 li de la main Localizare#Location' la E cun deasupra pliului de #le3ie al cotului >uchi .?* 110, pe mar"inea e3tern a bicepsului brahial ?ndicatii: &emoptizie. tuberculoz "an"lionar cervical, con"estie pulmonar, dureri de brat si cot. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun+ Caution' radial collateral arter= ?* 14' Binao BZnJo . H $' Pi no+ Pi "ao0 Traducere#Translation'F,ar%ul umaruluiF + FMedial Side o% the !pper ArmF+ Partie supMrieure du 2ras+ Muscle de l7Mpaule( Localizare#Location' la * cun deasupra pliului de #le3ie al cotului >uchi .?* 110, e3tremitatea in#erioar a G$ului deltoidian, pe linia ce uneste IA (( cu IA (F. Clasi%icare#cone<iuni' Ban- >iao Mai, ?*, , Commande l7Mpaule ?ndicatii: Dureri in umr si in brat, para lizia membrului superior, torticolis, hi$ drosadenit, boli de ochi. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(9 A 1(3 cun ?* 13' Gian=u Gin=` . H $' Pien =u+ Tsienn ?u+ Dade&*iles' Chien Bu0 Traducere#Translation' F,ar%ul#osul umaruluiF+ FShoulder BoneF+F Shoulder Blade F+FPointe d[ pauleF+ Coin#creu< de l7Mpaule+ 's de lVTpaule. Localizare#Location' Ka punctul de unire al acromiului claviculei si humerusului, in var#ul #osei #ormate prin ridicarea bratului inainte4Kocated in a depression #ormed on the #ront o# the shoulder, Jhen the elboJ is #le3ed and the #orearm held horizontal. Clasi%icare#cone<iuni' 2unct Intersectie al Meridianelor I+, IA n ;an" 7iao. Ban->iaoMai ?ndicatii: Nestabile=te trecerea ener"iei 5n umr. NTtablit le passa"e de lVTner"ie Z lVTpaule( Dureri de umr, brat, cot si pumn, hipertensiune, hemiple"ie, torticolis, eruptii cutanate di#uze. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 sau o2lica.4 0 :(9 A 1(3 cun+ ?* 18' Gu-u GN- . H $'Piu Rou+ Dade&*iles' Chu Pu0 Traducere#Translation' FMarele $sF+ F*reat BoneF+ F6u-e BoneF+ gQuerre osseuse Localizare#Location' 2e #ata postero$superior a umrului, in #osa #ormat inapoia articulatiei acromioclaviculare. Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor ?* f Ban- >iao Mai #Ban- Peo ?ndicatii: dureri umar.spatesi membru superior. imposibilitatea de a ridica sau intinde bratul. tuberculoza "an"lionilor lim#atici cervicali. hemoptizie. tulburari dupa traumatisme,chea"uri de san"e in piept. epilepsie Precautii' Su Den# $uenn (in pin<in: +uJen (,-), nu recomanda inteparea ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A :(5 cun+ Caution pneumothora< especiall= in thin patients+ ce point se piQue vers la tcte de l7humMrus, attention de ne pas piQuer vers le sommet du poumon+ ?* 15.15*?+ L?&15 0Tiandin- k Tindn- . H $' T[ien tin-+ Dade&*iles' Tien Tin-0. k0 Traducere#Translation' F,as.tripod0 CerescF+ F6eavenl= ,esselF+ FCelestial TripodF+ 6eaven[s Tripod+ FChaudron CelesteF+ CMleste vase .tripode0 Localizare#Location' pe mar"inea posterioar a muschiului sternocleidomastoidian, ( cun su b IA (M. ?ndicatii: Ami"dalit, tuberculoza "an"lionilor cervicali, larin"it cu a#onie si dis#a"ie. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(4 A :(3 cun+ Caution' deep needlin- ma= puncture carotid arter= or @u-ular vein ?* 19' Hu Tu H`t` . H $' Hou T[ou + Dade&*iles' Hu Tu0 *at#"ecR

Traducere#Translation' FBrusc ?m2lanzitF+ Sustinerea protu2erantei+ FProtu2erance AssistantF+ Support Prominence+ F6=oid Rid-eF+ h un Hu de la protu2Mrance Localizare#Location' 2e mar"inea anterioar a sternocleidomastoidianului, la nivelul mar"inii superioare a cartila"iului tiroid. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Hereastra a Cerului+ Dindo1 $% The SR= Point+ Point 6e, TianBou .%enctre du Ciel0 ?ndicatii: Buse, e3pectoratie abundent, ami"dalit. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(4 A :(3 cun+ Caution' deep needlin- ma= puncture carotid arter= or @u-ular vein+ attention lors de la puncture, vous ctes proches de la veine @u-ulaire, de la carotide et pour le 19*? du ner% va-ue ?* 1;' Pou 6e Liao PuhMliYo . H $'6ouo liao+ Dade&*iles' 6o liao0 Traducere#Translation' F$sul CerealelorF+ FStalR CreviceF+ F*rain Bone 6oleF+ FMouth *rain CreviceF+ $s des cMrMales+ Creu< Des Cereales+ DMpression osseuse prLs de la 2ouche+ Localizare#Location' Ka !,F cun lateral de DM L. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ?* f S ?ndicatii: 6pista3is, obstructie nazal, parez #acial. des#unda nasul. DTbouche le nez. ?ntepare# "eedlin-' Precautii' ?nsertie o2lica.4 0 :() A :(4 cun+ "u se %ace Mo<a+ attention lors de la puncture, vous ctes proches de la veine @u-ulaire, de la carotide et pour le 19*? du ner% va-ue+ points contre&indiQuMs J la mo<i2ustion directe ?* ): .L?&):0 ' Ban-<ian- BVn-<in- . H $' ?an- hian-+ Dade&*iles' Bin6sian-0 Traducere#Translation' F?ntalnirea MiresmelorF+ FPrimirea Par%umurilorF+ FMiros de 2un venitF FDelcome Hra-ranceF+ Accueille le par%um+ Accueil des par%ums. Localizare#Location' Ka !,F cun de mar"inea e3tern a aripii nasului in santul naso"enian4Kocated in a depression >ust outside the nostril Clasi%icare#cone<iuni' Punct de iesire+ Punct intersectie al meridianelor ?* si S+ conne<ion Ban-Min- . #*?0 ?ndicatii: Boli ale cavittii nazale, parez #acial, nevral"ie de tri"emen, ascaridoz a tractului biliar. +oi"ne les maladies du nez, lVodorat. indi-uT pour les sinusites et toutes les maladies du nez. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.4 0 ori su2cutanata :(4 A :(3 cun+ Precautii' "u se %ace Mo<a+ points contre&indiQuMs J la mo<i2ustion directe+ http:44iphone."Jhizmobile.com40atalo"Detail"Clash2ro.phpP ta"[#lashn/e<[!Amd7m,<dFzs+dAo!7:BmK,(tb!3%:zd9+(hIN>G7cG6naction[vieJ ntitle[0AMY !KIY !IeedleMethodnratin"[

4( Meridianul Stomacului.S0 . 0 0 Cu Ban- Min- al piciorului. 0 Stomach .S0 =0 I= z` =Yn- mVn- 1Li @n- <uM
"otatie internationala' ???+ S, ST, *.*astric0, A( Plansa traseului meridianului . stomac0

Caracteristici -enerale'
Meridian ;an", centri#u", pereche, precedat de meridianul Intestin Aros si urmat de meridianul +plin $ 2ancreas. impreun cu meridianul +plin $ 2ancreas realizeaz lo>a ener"etic 2mant. #ormeaz impreun cu rneridianul Intestinul Aros, a3ul ener"etic ;an" Min". Ke mTridien de lVestomac rT"it la di"estion et le ps<chisme (avec le mTridien du cour et celui du rein). ,n mauvais #onctionnement du mTridien de lVestomac se rTpercute rapidement sur celui du "ros intestin. ma<imum ener-etic intre orele 5,::&;,:: . ActivitM Ma<imale de * heures Z ) heures. minimum ener-etic intre orele ;,::&11+ cuplat dup re"ula 1Miezul zilei4Miezul noptii1 cu meridianul 0irculatie$+e3. cuplat dup re"ula 1+ot4+otie1 cu meridianul Gezicul Biliar. Traseul meridianul Stomacului .S0: Traseul e<tern incepe in ultimul punct (Yangxiang) al meridianului Intestin Aros, mer"e ascendent, intalnindu$se cu ramura de partea opus, la rdcina nasului. Dup un scurt traseu lateral, se uneste cu meridianul Gezic (in punc tul G(). +e diri>eaz apoi ctre mar"inea interioar a orbitei, devenind super#icial in punctul +( (Chengqi). De aici, meridianul coboar vertical pe a3ul pupilar, pin la nivelul comisurii labiale, unde se indreapt pentru scurt vreme ctre linia median, in punctul NM H (Chengjiang). De aici urmeaz un traseu posterior pin la nivelul mandibulei, de unde urc ascendent pin la punctul + M (Touwei), situat in re"iunea temporal superioar. Din re"iunea mandibular, intre punctele + L si + *, se desprinde ramura descendent, care parcur"e "@tul, travers@nd bi#urcatia carotidian si muschiul sternocleidomastoidian. Dup un scurt traseu inapoi (ctre punctul DM (H), meridianul revine anterior, in #oseta subcavicular, de unde coboar vertical pe torace, pe linia mamelonar, apoi pe abdomen, de$a lun"ul mar"inii e3terne a muschiului marele drept abdominal, pin in punctul + E! (Qichong), situat pe mar"inea supero$e3tern a pubelui, in a#ara arterei #emurale. De aici, meridianul coboar pe #ata anterioar a coapsei si a "ambei, terminindu$se la un"hiul un"hial e3tern al de"etului II. Traseul intern se desprinde din punctul + ( (Quepen), traverseaz pmanul si dia$ #ra"ma, ptrunde in stomac la inltimea punctului NM (E, trimite o ramur ctre pancreas si splin, devenind apoi super#icial in punctul + E!. ' ramur secundar

e3tern porneste din punctul + EL (Zusanli) si se termin la un"hiul un"hial intern al de"etului III. Cone<iuni viscerale' Apartine stomacului, comunic cu splina, inima, intestinul subtire si intestinul "ros. Hiziopatolo-ie' Ke"at de tulburri dispeptice ("astral"ii, intolerante di"estive, tulburri de apetit), ce#alee, paralizii #aciale, sinuzite, dureri de$a lun"ul Braseului meridianului. S=mptomatolo-ie : douleurs de lUestomac, vomissements, ballonnement abdominal, troubles de lUappTtit, maladies #Tbriles, maladies ps<chi-ues

Le<ic ener-etic$

RM 1) & S Mu IPunct Mu.alarma0 al SK , )1 & S ShuI Punct Shu.asentiment0 al S

CS 8 & co2oara ener-ia re2ela >i, -reata, calmeaza spiritul SP 8 & toni%ica Bin RM 1: A co2oara ener-ia >i a Stomacului+ scade tul2urarile S RM 14 & co2oara ener-ia >i a Stomacului+ co2oara ener-ia re2ela >i+ S 1& Punct de intrare+ Punct de intersectie al meridianelor S, RM si Ban-Qiao S 4 & Punct de intersectie al meridianelor S, ?* f Ban-Qiao S 4 & Punct de intersectie al meridianelor S, ?* f Ban-Qiao S 5 & Punct Bariera in%erioara S 9 & Punct de intersectie al meridianelor S si ,B S ; & Punct Hereastra a Cerului+ Punct Mare a ener-iei.>i0 S )) &Bariera portii de iesire S )3 &Punct Mu %rontal al ?*( S 4:& Punct 6ai#Mare a Apei si *ranelor( Punct de intersectie al meridianelor S si Chon-mai S 41 & Punct Bariera S 44 & Punct ]i Hisura#Cle%t .Punct Si in H $0+ S 48 & toni%ica S+ Punct 6e Sea#Mare .Punct 6o in H $0+ Punct in%erior al 6e Sea#Mare .Punct 6o in H $0+ al S+ Punct Pamant+ Punct Mare a Apei si *ranelor+ Punct de comanda al A2domenului+ S 45 & Punct in%erior 6e 6ai#Mare#$cean al ?*+ Punct Mare al San-elui+ S 4; & Punct in%erior 6e 6ai#Mare#$cean al ?S+ Punct Mare al San-elui+ S 4:& Punct Luo de conectare+ S 41& Punct Gin- pro<imal RTu#River.Punct Pin- in H $0+ Punct Hoc+ S 4)& Punct Buan Source#Sursa .Punct Bunn in H $0+ S 44& Punct Shu Stream#Curent#Transport.Punct Bun in H $0+ Punct Lemn + S 44 & Punct Bin- Sprin-#?zvor.Punct Bon- in H $0+ Punct Apa+ clari%ica cldura din canal+clari%ica#-oleste de cldur+ S 43 & Punct distal Gin- Dell# Pu#HantanaF .Punct Tin- in H $0+ Punct Metal + clari%ica cldura din %ata # -ura, calmeaza spiritul Cu Ban- Min- && Relatie cu alte meridiane Gin- Luo Mai' Cupla@ or-an plin#or-an cavitar.Biao#li0' +$+tomac (%ei) este or"an cavitar cuplat cu +2$+plina 2ancreas(2i). 6le acioneaz 5mpreun 5n #unctia de recepionare =i de producie speci#ica mi=carii 2m@ntului. Cone<iune 2rat#picior .shou#zu0' %ei (stomac) =i Da 0han" (IA), se asociaza 5n marele meridian ;an" Min" 'pposition midi$minuit : $pozitie miezul zilei & miezul noptii ' ?u ;an" Min"$!*& !)h AM (pTrioda 2amant) se opune 9ue ;in +hou (00) 5ntre ()h $ (h (alta perioada 2amant). A se vedea orarul circulatiei ener"etice prin meridiane &&Principalele zone ale sistemelor 'chi (pleoapa in#erioara) =i nasul, buzele =i obra>ii, dintii, "in"iile si ma3ilarele, re"iunea temporala si #rontal, "@t anterior =i partea antero$medial a pieptului (s@n si mamelon) =i peretele anterior abdominal (marele drept), re"iunea in"hinal ,partea antero$$laterale a membrelor in#erioare , rotula, de"etele si E de la picior, stomac, splina =i inima. &&Principalele semne Xi simptome ale Cu Ban- MinCebr mare, #ebr cu delir 4Corte CiDvre, #iDvre avec dTlire, 2sihic (semne maniaco$depresive, nebunie, epilepsie), 2s<chisme (si"nes maniaco$dTpressi#s, #olie, Tpilepsie),

$RL Xi Hata#$RL et ,isa-e' Dureri oculare, lcrimare e3cesiv, nas 5n#undat, epista3is, deviatii ale "urii ulceraii bucale str@mb, in#lamarea "in"iilor, probleme cu ma3ilarului, dureri #rontale de cap, "@t um#lat =i dureri 5n "@t, ami"dalite, #arin"ite, "u=4 ;eu3 douloureu3, larmoiement e3cessi#, nez bouchT, Tpista3is, dTviation de la bouche , #eu3 sauva"es, in#lammation des "encives, problDme de m@choire, cTphalTe #rontale, cou "on#lT et mal de "or"e, an"ine, phar<n"ite, "oitre. Torace Xi a2domen# Thora< et A2domen' (dureri toracice, astm, mastit, +2M, epi"astru um#lat, pierderea po#tei de m@ncare, "rea, vrsturi, su"hi, stomatit, hTmatTmDse, diverse tulburri di"estive =i intestinale, dureri abdominale din cauza reteniei de #ecale sau de urin) Mem2re in%erioare#mem2res in%Mrieurs: dureri ale #etei anterioare a coapsei , dureri de "enunchi (rotula si li"amente), picioarele reci, durerea =i spasmu4contractura a de"etele , E =i H de la picioare. Domeniu de activitate' maladii ale capului, #eei, nasului, "urii, dintilor, "@tului stomacului, intestinelor, boli #ebrile, boli psihice.

B( Denumirea si localizarea punctelor meridianului Stomacului .S0'

S 1 %ost S)' Chen-Qi ChMn-QZ . H $'T[chen- P[i+ Dade&*iles' Chen- Chi0 Traducere#Translation' FPrimitorul LacrimilorF+ F Containerul lacrimilorF+ F Container o% Tears + Tear ContainerF+ FTear receiverF+ 1 Chen-Qi ReUoit les larmes Ban->iaoMai, RenMai Localizare#Location' 2e verticala pupilei, intre "lobul ocular si mar"inea in#erioar a #osei orbitale. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intrare+ Punct de intersectie al meridianelor S, RM Ban-Qiao Actiuni f %ecte' .10 Bene%its e=es f stops lacrim ation .)0 lim inates 1ind f clears + An< e<e issue, althou"h + is a "ood alternative and ar"uabl< sa#er to (needle ?ndicatii : Miopie, con>unctivit , atro#ie optic , spasme ale pleoapelor, nevral"ie #acial , ce#alee #rontal . ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun intre si su2 peretele or2itei+ Pericole#interdictii+ Dan-ers .Mo<as et Punctures0+ Caution' "$ needle manipulations point dan-ereu<, interdit au mo<a, Qui demande une puncture particuliLre pour protM-er le -lo2e occulaire( S ) %ost S4' Si2ai SZ2Yi . H $' Se Pe+ Dade&*iles' Szu Pai0 .) Traducere#Translation' FPatru Pete Al2eF+ FHour DhitesF+ >uatre Blancheurs. 4 .directions0 clairs Localizare#Location' Ka !,* cun sub + (. Clasi%icare#cone<iuni' Ban- >iao Mai Actiuni f %ecte' .10 liminates Dind, Clears 6eat, f 2ene%its e=es+ An< e<e problem, "ood alternative to +B (. ?ndicatii : 2aralizie #acial , nevral"ie de tri"emen, spasm #acial, con>unctivit , miopie, convulsii si ce#alee #rontal . +oi"ne lVoil et la #ace ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :() A :(4 cun+ Caution' "$ needle manipulations point dan-ereu< en puncture pro%onde si l7ai-uille pMnLtre dans le %ormamen sous&or2ital

S 4 %ost S4' Guliao GNliYo . H $'Piu Liao+ Dade&*iles' Hace Chu Liao0 Traducere#Translation' FPrapastia !riasaF+ F6u-e CreviceF+ F*reat Bone&6oleF+ .trLs0 -rande dMpression Localizare#Location' Imediat sub + , la nivelul mar"inii in#erioare a aripii nasului, lateral de santul naso$"enian. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor S, ?* f Ban-Qiao+ Ban- >iao Mai+ Actiuni f %ecte' .10 liminates Dind, dissipates s1ellin-, f alleviates pain ?ndicatii : 2arez #acial , spasm #acial, nevral"ie de tri"emen. obstructie nazal , epista3is, miopie. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(4 A :(3 cun S 4 %ost S8' Dican- l .l 0 DZcn- . H $' Ti Ts[an-+ Dade&*iles' Ti Tsan-0 Traducere#Translation' F*ranarul TerestruF+ FDepozitul TerestruF+ FTerrestrial *ranar=F+ F arth *ranar=F+ *renier terrestre+ Ma-asin terrestre( Localizare#Location' Ka !,H cun lateral de comisura labial . Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor S, ?* f Ban-Qiao+ Ban->iaoMai, RenMai MP *? Actiuni f %ecte' (()6liminates %ind #rom #ace ( )Activates channel n alleviates pain Cacial pain $ BellVs pals<, paral<sis, tri"eminal neural"ia. +oi"ne la paral<sie #aciale, la nTvral"ie #aciale. ?ndicatii : 2aralizie #acial , nevral"ie de tri"emen, hipersalivatie, spasm palpebral, odontal"ie. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie su2cutanta 1(: A 1(3 cun S 3 %ost S9' Da=in- ; DJ=Vn- . H $'Ta ?n-+ Dade&*iles' Ta Bin- 0 Traducere#Translation' FMarea PrimireF+ F*reat DelcomeF+ F*reat Reception F+ *rand accueil+ Localizare#Location' Inaintea un"hiului ma3ilarului anterior, mar"inea anterioar a maseterului, inapoia arterei #aciale. Clasi%icare#cone<iuni' MP ,B Actiuni f %ecte' .10 liminates Dind f reduces s1ellin- .)0?ndicati ons' %acial paral=sis, trismus .locR@a10, s1ellin- o% cheeR, pain in %ace, toothache ?ndicatii : 2arotidit , paralizie #acial , dureri dentare, trismus, dureri cervicale. +oi"ne les troubles du visa"e et des dents. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.4 0 :(4 A :(3 cun+ Caution' vi-orous manipulation contraindicated, avoid %acial arter= S 8 %ost S5' Giache . 0 GiYch . H $' Pia tch7e+Dade&*iles' Chia Che)

Traducere#Translation' F$sul mandi2ularF+ FGa12oneF+ FMandi2ular PointF+ RM-ion de la @oue( Articulation de la @oue Localizare#Location' putin deasupra si anterior #ata de coltul ma3ilarului in#erior pe masse Clasi%icare#cone<iuni' MP ,B Actiuni f %ecte' .10 liminates Dind f 2ene%its @a1 and teeth .)0Activates channel and alleviates pain+ 6liminate Jind #rom the #ace $ BM9, toothache, BellVs pals<, tJitchin", #acial pain4paral<sis. ?ndicatii : Ievral"ie de tri"emen, paralizie #acial , hemiple"ie, torticolis, odontal"ii, redoare si dureri in coloana cervical . +oi"ne les troubles de la m@choire in#Trieure. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(4 &:(3 cun S 5 %ost S3' ]ia-uan . v 0 ]iJ-u n . H $' 6ia Poan+ Sia Poann+ Dade& *iles' 6sia Puan 0 Traducere#Translation' FTrecatoare de @osF+ FBariera in%erioara F+ FLo1er PassF+ FBelo1 the GointF+ 5 ]ia-uan Sous la 2arriLre Ban->iaoMai, MP ,B Localizare#Location' mar"inea inerioar a arcadei zi"omatice, inaintea condilului mandibular. Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni f %ecte' .10Bene%its ears, @a1 and teeth .)0Activates channel f alleviates pain TMG, %acial pain, upper @a1 toothache( ?ndicatii : Ievral"ie de tri"emen, odontal"ii, hipoacuzie, artrit temporo$ mandibular otit , ameteli. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(4 A :(3 cun S 9 %ost S1' Tou Dei . 0 Tiu1Mi . H $'T[eou Dei+ Dade&*iles' Tou Dei ) Traducere#Translation' FColtul capuluiF+ F6ead CornerF+ 6ead[s Bindin-+ Coin de la tcte Localizare#Location' Ka cun in a#ara si deasupra e3tremit tii e3terne a sprincenei, la limita de insertie normal a p rului. Clasi%icare#cone<iuni ' Punct de intersectie al meridianelor S si ,B + MP ,B+ Actiuni f %ecte' .10 liminates Dind f alleviates pain .)0Bene%its e=es 0lassicall< mentioned #or 1splittin" headache. headache J4nausea4vomitin". headache J4e<e pain (mi"raine).1 Dizziness. &air loss. Precautii' Iu se #ace mo3a. ?ndicatii : 0e#alee, verti> si ameteal ,hemiparez ,con>unctivit . ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie su2cutanata :(3 A 1(: cun+ mo<i2ustion interdite S ;' Ren=in- RMn=Vn- . H $' Gen ?n-+ Dade&*iles' Gen Bin-0 Traducere#Translation' FPulsul $muluiF+ FPunctul celor cinci reuniuniF+FMan7s Pro-nosisF+ FMan7s PulsationF+ Man[s Delcome+ Rencontre de l7 homme+ Henctre du ciel+ L7ctre humain reUoit l7Mner-ie Localizare#Location' ,n"hiul supero$e3tern al cartila>ului tiroid, pe mar"inea, anterioar a sternocleidomastoidianului. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Hereastra a Cerului+ Punct Mare a ener-iei.>i0+ point des maladies th=rojdiennes+ 6e .4e union0, Henctre du Ciel, MP ,B+ Actiuni f %ecte : (()Ne"ulates 7i and Blood n loJers rebellion ( )Bene#its throat and nec/ (E)Alleviates pain. Hait monter l7Mner-ie du tronc vers la tcte. In ancient times the +B 7i Jas assessed b< palpatin" the pulse here and at + H . Ne"ulation o# Blood 2ressure $ loJerin" hi"h blood pressure. %indoJ o# the +/< 2oint $ restores 7i #loJ betJeen the bod< and the head $ use#ul Jith headache, chest ti"htness. Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: ,sed to e##ect the common carotid arter<. %ith acupuncture and tuina Je o#ten use IA (M instead as it is sa#er, #or Bon" Nen and li"ht tuina, hoJever, it is #ine to use. Calls into the cate"or< o# %indoJ o# the +/< points Jithin the Bam &ealin" s<stem. ?ndicatii : &ipertensiune, astm, plenitudine intratoracic , larin"it , ami"dalit , "returi, "us , dis#onie. point des maladies th=rojdiennes ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(4 A :(3 cun+ Caution' avoid common carotid arter=+ attention J la carotide+ S 1:' Shuitu p Shu t` . H $' Choei T[ou+ Dade&*iles' Shui Tu0 Traducere#Translation' F Dater Prominence F+F Dater Pro@ectin- F+traducere' F Proiectia ApeiF. Gaillissement de l7eau+ Localizare#Location' 2e mar"inea anterioar a sternocleidomastoidianului, un"hiul in#ero$e3tern al cartila>ului tiroid, intre + ) si + ((.

Actiuni f %ecte' .10Bene%its throat and necR .)0Descends Lun- >i Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: ,sed to e##ect the circulation Jithin the common carotid arter< and the va"us nerve. ,se#ul #or issues such as hi"h cholesterol, constipation, cancer o# the lar<n3, etc. Calls into the cate"or< o# %indoJ o# the +/< points Jithin the Bam &ealin" s<stem. ?ndicatii : Ami"dalit , tuse, dispnee, eruptii pruri"inoase. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(4A :(3 cun S 11' >i She . 0 >ZshL . H $'P[i Che+ Dade&*iles' Chi She)(, ) $ Traducere#Translation' FCamera ner-ieiF+ FLacasul ner-ieiF+ F ner-= RoomF+ FA2ode o% >iF+ Demeure de l7Mner-ie+ Lo-is de l7Mner-ie( Localizare#Location' 2e mar"inea superioar a claviculei, intre cele capete ale tendonului de insertie al sternocleidomastoidianului. Actiuni f %ecte' .10Bene%its throat and necR f de scends >i+ Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: Main point to open the circulation o# the common carotid arter<. ,se#ul #or conditions such as acid re#lu3, arteriosclerosis, h<pertension, /idne< cancer, bladder cancer, etc. Calls into the cate"or< o# %indoJ o# the +/< points Jithin the Bam &ealin" s<stem. lndicatii : . Ami"dalit . #arin"it , astm, "use, tuberculoz a "an"lionilor cervicali. NT"ularise la th<ropde, calme le ho-uet. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(4 A :(3 cun+ Caution' avoid common carotid arter=, pneumothora< S 1)' >uepen >u pMn . H $'P[iue P[en+ Dade&*iles' Chueh Pen0 Traducere#Translation' F mpt= BasinF+ Fsupraclavicular %ossaF+traducere' F2azinul -olF+ Cuvette M2rMchMe+ Petite Cervelle. Localizare#Location' In mi>locul #osei supraclaviculare, pe linia mamelonar . Actiuni si % ecte' .10Descends Lun- >i f clears 6eat %rom chest .)0Activates channel f alleviates pain+ +houlder pain (esp. that radiates to nec/). Iec/4throat issues $ ti"htness4pain. Internal branch o# the +B meridian connects here directl< #rom the +tomach, +pleen n Diaphra"m $ toni#< middle Jarmer. Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: ,sed to e##ect the circulation Jithin the subclavian arter<. ,se#ul #or bursitis, tennis elboJ, carpal tunnel s<ndrome, etc. Calls into the cate"or< o# %indoJ o# the +/< points Jithin the Bam &ealin" s<stem ?ndicatii : Buse, astm, su"hit, adenopatii cervicale, nevral"ie intercostal , insomnie, iritabilitate, tulbur ri #unctionale "astrice. Cait monter lVTner"ie vers le cou et vers le membre supTrieur. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(4 A :(3 cun+ Caution' contraindicated durin- pre-nanc=, avoid su2clavian vessels, pneumothora< 1) J 19 ' attention J la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pneumothora<0 S 14' >i 6u $ .' 0 >ZhN . H $' P[i 6ou+ Dade&*iles' Chi 6u0 & Traducere#Translation' FPoarta ener-iei.>i0F+ F>i DoorF+ Porte de l7Mner-ie+ Localizare#Location' +ub mi>locul claviculei, la H cun lateral, pe linia median (pe mar"inea in#erioar a claviculei). Actiuni si %ecte' (()Descends rebellious 7i n unbinds chest ?ndicatii : Bronsite, astm, su"hit, anore3ie, anosmie, transpiratii neobisnuite, nevral"ie inercostal . ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.4 0 :(4 A :(3 cun+ Caution' pneumothora< 1) J 19 ' attention J la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pneumothora<0 S 14' Pu Han- .0 PN%Yn- .P[ou Han-+ Dade&*iles' Pu Han-0 Traducere#Translation' FCasa ComorilorF+ FStoreroomF+ Storehouse+ ntrep_t .BTtiment0+ Salle de ma-asin+ cran de plumes. Localizare#Location' In primul spatiu intercostal. Actiuni si %ecte' .10Descend s re2ellious >i f un2inds chest ?ndicatii : 2ermite omului s 5n elea" lumea e3terioar .punct =oc psihic. Dureri toracice, con"estie pulmonar , e3pectoratie abundent , su"hit, nevral"ie intercostal . Permet J l7homme d7apprMhender le monde e<tMrieur( point des chocs ps=chiQues. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.4 0 :(4 A :(3 cun+ Caution pneumothora< 1) J 19 ' attention J la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pneumothora<0 S 13' Du Bi D=Z . H $' $u ?+ Dade&*iles' Du Bi 0() A

Traducere#Translation' FAcoperisul CamereiF+ Room Screen+ FCham2er Roo%F+ Cacher la cham2re Localizare#Location' 2e linia mamelonar , la H cun lateral de linia median , in spatiul II intercostal. Actiuni si %ecte' (()Descends rebellious 7i n unbinds chest ( )Bene#its breasts (E)Alleviates pain and itchin" o# s/in ?ndicatii : Bulbur ri #unctionale ale aparatului respirator, tuse, dispnee, mastit , nevral"ie intercostal . ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.4 0 :(4 A :(3 cun+ Caution pneumothora< 1) J 19 ' attention J la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pneumothora<0 S 18' B in-chuan- Bn-chun- . H $' ?n- Tch[oan-+ Dade&*iles' BinChuan-0 Traducere#Translation' FBreast Dindo1FFChest Dindo1F+ FHereastra PieptuluiF+ Henctre de la poitrine Localizare#Location' Ka H cun lateral de linia median , in spatiul III intercostal, pe linia mamelonar . Actiuni si %ecte' .10Alleviates cou-h and 1heezin- .)0Bene%its 2reasts ?ndicatii : Boli ale aparatului respirator, mastit , nevral"ie intercostal , balonare abdominal . ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.4 0 :(4 A :(3 cun+ Caution pneumothora< 1) J 19 ' attention J la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pneumothora<0 S 15' Ru zhon- Rzhn- . H $' Gou Tchon-+ Dade&*iles' Gu Chun-0 A Traducere#Translation' FCentrul PieptuluiF+ FBreast CenterF+ Middle o% Breast+ Mileu du sein Localizare#Location' In mi>locul mamelonului (la H cun lateral de linia median , in spatiul IG intercostal). Actiuni si %ecte' (() Iici una, pur =i simplu #olosit ca punct de re#erin 4 reper (()Ione, used simpl< as re#erence point4landmar/ ?ndicatii : 2unct interzis. se utilizeaz ca zon de re#erint pentru localizarea altor puncte. ?ntepare# "eedlin-' Precautii' "u se %ace mo<a+ "u se inteapa+ contraindicated %or needlin-+ puncture interdite+1) J 19 ' attention J la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pneumothora<0 S 19' Ru-en w R-n . H $' Gou Pen+ Dade&*iles' Gu Pen0 & Traducere#Translation' FRadacina PieptuluiF+ FRoot o% BreastF+ Base du sein Localizare#Location' 2e linia mamelonar , in spatiul G intercostal. Actiuni f %ecte' .10Bene%its 2reasts f reducin- s1ellin- .)0!n2inds chest f alleviates cou-h and 1heezin-+ Breast disorders, mastitis, pain#s1ellin-, insu%%icient lactation( ?ndicatii : Boli ale aparatului respirator, mastit , hipo"alactie, nevral"ie intercostal . ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.4 0 :(4 A :(3 cun+ Caution pneumothora< 1) J 19 ' attention J la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pneumothora<0 S 1;' Buron- BNrin- . H $' Pou Bon- + Dade&*iles' Hu Bun-0Q Traducere#Translation' F"ot ContainedF+ F"on&restransF+ "e contient pas + Localizare#Location' Ka L cun deasupra ombilicului si cun lateral de NM (H, pe cartila>ul ce uneste e3tremitatea intern a coastelor GI Q GI. Actiuni si %ecte' .106armonizes middle @iao f lo1ers re2ellion .)0D escends >i f alleviates cou-h and 1heezin?ndicatii : Dureri "astrice, v rs turi, inapetenta, balonare abdominala, diaree. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A :(9 cun+ Caution' deep insertion ma= puncture liver and#or heart+1; , ): , )1 ' attention J la pro%ondeur de puncture chez les patients avec une hMpatomM-alie ou une splMniomM-alie .Dan-er surtout de puncturer le Hoie J droite0+ S ):' Chen- Man . 0 ChMn-mn . H $'Tch[en- Man+ Dade&*iles' ChenMan0 Traducere#Translation' FAssumin- HullnessF+ FHull Receivin-k+ SupportinHullness+ Recoit ce Qui est rempli Localizare#Location' Ka L cun deasupra ambilicului si la cun in a#ara NM (E. Actiuni si %ecte' .106armonizes middle @iao .)0Descends re2ellion o% Lunand Stomach ?ndicatii : Dureri "astrice, v rs turi, borbori"me, indi"estie.

?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun+ Caution' deep insertion ma= puncture liver+ 1; J 4: ' attention J la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pMnMtrer dans la cavitM pMritonMale+1; , ): , )1 ' attention J la pro%ondeur de puncture chez les patients avec une hMpatomM-alie ou une splMniomM-alie .Dan-er surtout de puncturer le Hoie J droite0 S )1' Lian- Men ] . 0 LiYn-mMn . H $' Lian- Men+ Dade&*iles' Lian- Men0 Traducere#Translation' FBeam *ateF+ Porte des aliments+ Localizare#Location' Ka H cun deasupra ombilicului si cun in a#ara NM ( . Actiuni f %ecte' .10Re-ulates >i f alleviates pain .)06armonizes middle @iao f trans%orms sta-nation .40Raises >i f stops diarrhea+ Boni#ica Cocarul Mi>lociu. asista NM ( , clear heat .6pi"astric pain, accumulations o# #ood in the abdomen a4or palpable masses. ?ndicatii : Anore3ie, u(cer "astric si duodenal, "astrite si alte tulbur ri "astrice. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(9 A 1(: cun+ Caution' deep insertion ma= puncture liver +1; J 4: ' attention J la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pMnMtrer dans la cavitM pMritonMale+ 1; , ): , )1 ' attention J la pro%ondeur de puncture chez les patients avec une hMpatomM-alie ou une splMniomM-alie .Dan-er surtout de puncturer le Hoie J droite0+ S ))' *uan Men ] .v 0 *u nmMn . H $' Poan Men+ Dade&*iles' Puan Men0 Traducere#Translation' Poarta 2arierei+ Poarta ?nchisa+ FBariera portii de iesire F+ FClosed *ateF+ FPass *ateF+ Porte de passa-e Local Localizare#Location' Ka E cun deasupra ombilicului, in a#ara NM ((. Actiuni si %ecte' .10 Re-ulates >i f alleviates pain .)0 Re-ulates intestines f 2ene%its urination ?ndicatii : Balonare abdominala, inapetent , borbori"me, diaree, edeme. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(9 A 1(: cun+ 1; J 4: ' attention J la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pMnMtrer dans la cavitM pMritonMale S )4' Tai Bi TJi= O . H $' T[ai ?+ Dade&*iles' Tai Bi0 Traducere#Translation' FSuprema !nitateF+ FSupreme !nit=F+ TrLs -rande cour2e Localizare#Location' Ka cun deasupra ombilicului si cun in a#ara NM (!. Actiuni si %ecte' .10Trans%orms phle-m f calms spirit .)06armonizes middle @iao ?ndicatii : Dureri "astrice, hernie, enurezis, palpitatii. a"itatie, melancolie. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(5 A 1(: cun+ 1; J 4: ' attention J la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pMnMtrer dans la cavitM pMritonMale S )4' 6ua Rou Men ] . 0 6uYrWumMn . H $' 6oa Gou Men+ Dade& *iles'6ua Gou Men0 Traducere#Translation' FSlipper= Hlesh *ateF+ FF+ Porte des chairs onctueuses Localizare#Location' ( cun deasupra ombilicului, cun in a#ara NM ). Actiuni si %ecte' (()Brans#orms phle"m n calms spirit ( )&armonizes +tomach n alleviates vomitin". ?ndicatii : Dureri "astrice, v rs turi, con stipatie, dismenoree, a"itatie, melancolie. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(5 A 1(: cun+ 1; J 4: ' attention J la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pMnMtrer dans la cavitM pMritonMale S )3' Tian Shu k/ .k 0 Ti nsh . H $' T[ien Tch[ou+ Dade&*iles' Tien Shu0 Traducere#Translation' FPoarta AlimentelorF+ FLe-atura CelestaF+ FCelestial PivotF+ 6eaven[s Pivot+ Pivot du Ciel CharniLre cMleste( Localizare#Location' Ka cun in a#ara ombilicului. Actiuni si %ecte' Clasi%icare#cone<iuni' Punct Mu %rontal al ?*+ Mu du *?+ point Mu du mMridien du -ros intestin( Point important pour les maladies intestinales, les maladies dM-MnMratives, et en relation avec les or-anes -Mnitau<( Actiuni f %ecte' (()Ne"ulates intestines ( )Ne"ulates +pleen and +tomach (E)Nesolves Dampness and Damp$&eat (H)Ne"ulates 7i and Blood n eliminates +ta"nation. All intestinal issues $ constipation, diarrhea, d<sentar<, distention, pain,

masses4accumulations o# an< t<pe. 0onnects the ,pper and KoJer %armers (pre n post natal 7i). ?ndicatii : Diaree, dizenterie bacilar , en terite, "astrite, ascaridoz intestinal , apendicit , constipatie a copilului, dis menoree, sterilitate #unctional . NT"ularise les #onctions de lVestomac, du "ros intestin et les a##ections "<nTcolo"i-ues. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(5 A 1() cun+ 1; J 4: ' attention J la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pMnMtrer dans la cavitM pMritonMale S )8' Dai lin- DJilVn- . H $' Dai lin-+ Dade&*iles' Dai Lin-0 Traducere#Translation' FMovila <ternaF+ F$uter MoundF+ <tMrieur de la colline+ Localizare#Location' Ka ( cun sub + F, cun in a#ara NM *. Actiuni si %ecte' 10Re-ulates >i f alleviates pain ?ndicatii : Dureri abdominale, dismenoree, dureri in hipo"astru. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(5 A 1() cun+ 1; J 4: ' attention J la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pMnMtrer dans la cavitM pMritonMale S )5' Da@u ; DJ@N . H $' Ta Piu+ Dade&*iles' Ta Chu0 Traducere#Translation' F?n%initF+ F*reat *i-anticF+ Bi- *reat + FSuper *reatF+ *rande MQuerre Localizare#Location' Ka cun sub + F, si cun in a#ara NM F. Actiuni f %ecte' (()Bene#its 8idne<s n #irms 9in" ( )Ne"ulates 7i n promotes urination. All "enito$urinar< disorders in Males (esp. hernia, impotence). ?ndicatii : 0onstipatie, balonare abdomi nal , dureri in hipo"astru, disurie, insom nie, an3ietate. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(5 A 1() cun+ 1; J 4: ' attention J la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pMnMtrer dans la cavitM pMritonMale S )9' Shuidao p Shu dJo . H $' Choei Tao+ Dade&*iles' Shui Tao) Traducere#Translation' FCalea ApeiF+ FCanal de ApaF+ FDater1a=F+ Dater Passa-e+ ,oie de l7eau Localizare#Location' Ka E cun sub + F si la cun in a#ara lui NM H. Actiuni f %ecte' (()Ne"ulates loJer >iao n dispels +ta"nation ( )Bene#its Bladder and ,terus. 63ces de Cri"4,mezeala 2robleme ale #ocarului i#erior(san >iao)$ reten ie de urin , in#lamatii. probleme "inecolo"ice de natur e3ces $dismenoree, #ibroame, chisturi. pentru a e3pulza placenta dupa nastere sau un copil nscut mort. ?ndicatii : Bume#iere hipo"astric , disurie, dismenoree, hernie in"hinal . Aouverne la vessie, le mTtabolisme de lVeau et des li-uides or"ani-ues. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(5 A 1() cun+ 1; J 4: ' attention J la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pMnMtrer dans la cavitM pMritonMale+ )9 , ); ' attention de %aire vider la vessie du patient avant puncture( 4: ' mcme remarQue Que pour )9 et ); l attention au cordon spermatiQue( S );' *uilai . 0 *ulYi . H $' Poei Lai+ Dade&*iles' Puei Lai) Traducere#Translation' FReintoarcereF+ FReturnF+ AmLne le retour .c=cle menst0 Localizare#Location' Ka H cun sub + F si la cun in a#ara NM E. Actiuni f %ecte' (()%arms loJer >iao ( )Ne"ulates menstruation n bene#its "enital re"ion. 63cess or 0old4De#icient disorders o# the KoJer %armer $ amenorrhea, irre"ular menstruation, -i sta"nation4masses. ?ndicatii : Dismenoree, amenoree, in#la matii pelviene, endometrit , prolaps uterin, hernie, impotent , dureri abdo minale. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(5 A 1() cun+ 1; J 4: ' attention J la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pMnMtrer dans la cavitM pMritonMale+ )9 , ); ' attention de %aire vider la vessie du patient avant puncture( 4: ' mcme remarQue Que pour )9 et ); l attention au cordon spermatiQue( S 4:' >i Chon- . 0 >Zch n- . H $' P[i Tch[on-+ Dade&*iles'Chi Chun-) Traducere#Translation' FPasa@#intersectia#a%lu< ner-iei.>i0F+ FSur-in- >iF+ FRushin- ner-=F+ Carre%our de l7 ner-ie+ Passa-e du >i Localizare#Location' Ka F cun sub + F, ( cun deasupra pliului in"hinal si cun in a#ara lui NM .

Clasi%icare#cone<iuni' Punct Mare a Apei si *ranelor( Punct de intersectie al meridianelor S si Chon-mai+ Chon-Mai, Mer de l7eau et des -rains+ point des or-anes -Mnitau< et des trou2les di-esti%s( Actiuni f %ecte' (()Ne"ulates 7i in loJer >iao ( )Ne"ulates 0hon" Mai (E)+ubdues Nunnin" 2i"let 7i. ,pper +ea o# %ater n Arain 2oint $ e3cess or de#icient conditions o# the +tomach. Ne"ulates the Intestines, Aenitalia n menstruation. Nunnin" 2i"let Disorder. ?ndicatii : Boli "enitale, atit la b rbat cit si Ia #emeie (punctul de comand al tul $ bur rilor "enitale) . disurie, dureri lombare balon ri abdominale, hernie in"hinal . ( RM-it la trans%ormation et la distri2ution de l7Mner-ie et du san-( ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun+ 1; J 4: ' attention J la pro%ondeur de puncture .Dan-er de pMnMtrer dans la cavitM pMritonMale+ 4: ' mcme remarQue Que pour )9 et ); l attention au cordon spermatiQue( S 41' Bi-uan . v 0 BZ-un . H $' P[i Poan+ Dade&*iles'Pi Puan) Traducere#Translation' FBariera co<o%emurala F+ FThi-h GointF+ Thi-h *ate + FHemoral PassF+ Articulation du %Mmur+ Localizare#Location' +ub spina iliac antero$supe rioar . Actiuni f %ecte : (()Activates channel n alleviates pain ( )Dispels %ind$Damp. + E(, + E n + EE are all use#ul #or Bi$+<ndromes a4or %ei +<ndromes (#laccidit< or Jea/ness) o# the loJer le"s. ?ndicatii : Instabilitate in membrele in #erioare, parestezii, contracturi ale mus chilor coapsei, lim#adenit in"hinal , lom bal"ii, dureri in "enunchi. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 1(: A 1(3 cun+ Caution' %emoral arter= S 4)' Hutu Hemur H`tN . H $' Hou T[ou+ Dade&*iles' Hemur Hu Tu) Traducere#Translation' FCrouchin- Ra22itF+ FProstrate Ra22itF+ Lapin accroupi+ Localizare#Location' Ka L cun deasupra mar"i nii superioare a rotulei, pe linia ce lea" mar"inea e3tern a rotulei cu spina iliac anterosuperioar . Actiuni f %ecte' .10Activates channel f alleviates pain .)0Dispels Dind& Damp + E(, + E n + EE are all use#ul #or Bi$+<ndromes a4or %ei +<ndromes (#laccidit< or Jea/ness) o# the loJer le"s. ?ndicatii : 2aralizii ale membrelor in#e rioare: parestezii, dureri in articulatia "enunchiului, lombal"i i, urticarie. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 1(: A 1(3 cun S 44' Binshi . 0 B nshZ . H $' ?n Che+ Dade&*iles' Bin Shih) Traducere#Translation' FBin MarRetF+ FPiata BinF+ MarchM =in Localizare#Location' 2e aceasi dreapt , la E cun deasupra un"hiului superior e3tern al rotulei. Actiuni f %ecte' .10Activates channel f alleviates pain .)0Dispels Dind& Damp+ + E(, + E n + EE are all use#ul #or Bi$+<ndromes a4or %ei +<ndromes (#laccidit< or Jea/ness) o# the loJer le"s. ?ndicatii : Dureri ale "enunchilor si ale "ambelor, paralizii ale membrelor in#erioare, tulbur ri de sensibilitate, lombal"ii, tulbur ri menstruale, disurie, dureri abdominale. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(5 A 1(: cun S 44' Lian-Qiu LiYn-Qi . H $' Lian- P[ieou+ Dade&*iles' Lian- Chiu) Traducere#Translation' F Beam 6illF+ Rid-e Mound+ Crcte du monticule+ Sommet de la colline( Localizare#Location' 2e aceeasi dreapt , la cun deasupra un"hiului supero$e3tern al rotulei. Clasi%icare#cone<iuni' Punct ]i Hisura#Cle%t .Punct Si in H $0+ 2unctele :i4+i4Bsri Cisura40liva>4acumulare au #unctie hemostatica(la meridianele ;in) si deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si somatica)4:i$0le#t points o# the ;in meridians have hemostatic #unctions and unloc/ ener"< meridian (ps<chic and somatic)42oint Bsri -ui dTblo-ue lVTner"ie du mTridien (ps<chi-ue et somati-ue).vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart http:44JJJ.scribd.com4doc4HL!)*HFF Actiuni f %ecte' (()Activates channel n alleviates pain ( )&armonizes +tomach n alleviates pain (E)Moderates acute conditions. Kateral /nee issues. 63cess n Acute issues o# the +tomach and chest $ acute +tomach pain, vomitin", acute breast pain. ?ndicatii : Dureri "astrice, diaree, dureri in articulatia "enunchiului si pe #ata an $ terioar a "ambei, mastit .

?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun S 43' Du2i . 0 D`2V . H $'Tou Pi+ Dade&*iles'Tu Pi) Traducere#Translation' F Cal%7s "oseF+ Museau de veau Localizare#Location' In #osa de sub rotul , lateral de li"amentul ratulian ("enunchiul #lectat). Actiuni f %ecte ' (()Dispels %ind$Damp n reduces sJellin" ( )Activates channel n alleviates pain. probleme ale "enunchiului. ?ndicatii : A#ectiuni ale articulatiei "enun chiului si ale tesuturilor din >ur. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(5 A 1(: cun S 48 : Cusanli E C`s nl . H $' Tsou San Li+ Dade&*iles' Tsu San Li) transcrit Sann Li par +ouliT de Morand Traducere#Translation' FTrei Le-he al picioruluiF+ FLe- Three LiF+ Le- Three Mile+ FTrois lieu< F+ FLa mer des nutrimentsF+ Trois miles de la @am2e+ Trois ,oies ou RMunion( Localizare#Location' Ka E cun sub + EF, dedesubtul si in a#ara tuberozit tii anterioare a libiei, in muschiul "ambier anterior. Kocated beloJ the /nee, on the anterior tibialis muscle Clasi%icare#cone<iuni' Punct 6e Sea#Mare .Punct 6o in H $0+ Punct in%erior Sea#Mare al S+ Punct Pamant+ Punct 6e Sea#Mare al Apei si al *ranelor+ Punct de comanda al A2domenului+ Point 6e, Terre, Ben, MaDanBan-+ Actiuni f %ecte' (()&armonizes +tomach ( )Corti#ies +pleen n resolves Dampness (E)+upports ?hen" 7i n #osters ;uan 7i (H)0lears Cire n calms spirit (F)Boni#ies 7i n nourishes Blood and ;in (L)Activates channel n alleviates pain (*)Nevives ;an" n restores consciousness. Boni#ica ener"ia de#icitara 7i si +an"ele. Boni#ica ener"ia de#ensiva %ei('e) 7i. toate problemele le"ate de +tomac ori +plina. 0lear disorders alon" the course o# the channel $ breast problems, loJer le" pain. 2amantul ca mama a Metalului $ sustine #unctia 2lamanului in caz de asthma, Jheezin", d<spnea. 2s<cholo"ical46motional disorders $ 2M+, depression, nervousness. Ke point EL du mTridien de lVestomac, transcrit Sann Li par +ouliT de Morand. 0Vest le "rand point -ui rTpartit lVTner"ie ;on" et %ei dans le corps. Il a"it dans tous les cas de vide dVTner"ie ainsi -ue dans toutes les maladies de lVestomac et du "ros intestin. Il a aussi un rgle important par rapport au ps<chisme soit en donnant de la #orce morale au3 personnes dTprimTes, soit en attTnuant la rTceptivitT au stress. Dans la tradition orientale, il est rTputT Xtre un point de lon"ue vie et il est trDs souvent traitT (en mo3as). ?ndicatii : Nelanseaza ener"ia vital , trateaza tulburarile nervoase4 Nelance lVTner"ie vitale, traite les troubles nerveu3.Aastrite, ulcer "astric, enterite, pancreatite acute, diaree, dizenterie, "re turi si v rs turi, a#ectiuni ale "enunchiului, hipo sau hipertonie muscular a membrelor in#erioare, ce#alee, hipertensiune, insomnie, astenie, an3ietate, anti$imbatranire. intarire sistem imunitar. "returi, constipatie, a#ectiuni ale tractului di"estiv, dureri de picioare.Bo prevent disease and /eep health<. In 2recious 2rescriptions appears the #olloJin" description: kan<one Jho travels in the southJest part o# 0hina, such as ;unnan and +ichuan provinces, should have mo3ibustion at tJo or three points to prevent sores or boils and to avoid pernicious malaria, epidemic diseases and pestilence.l It is o#ten said, 1i# one Jants to be health<, <ou should o#ten have mo3ibustion over the point ?usanli(+EL).1 In Iotes on Bian 7ueUs Mo3ibustion, it sa<s, 1Jhen a health< man o#ten has mo3ibustion to the points o# Auan<uan(NenH), 7ihai(Nen L) Min"men (Du H) and ?hon"Jan(Nen ( ), he Jould live a ver< lon" li#e, at least one hundred <earsU li#e.l 0linical practice has proved that mo3ibustion is ver< much help#ul in preventin" disease and /eepin" health<. Cre-uent mo3ibustion on zusanli can invi"orate the spleen and stomach, assist in di"estion, and hence, stren"then the bod< and sloJ doJn the process o# a"in". +ome ancient e3perts advocated the use o# scarrin" mo3ibustion, placin" mo3a Jool directl< on the s/in over the point so that a scar is #ormed a#ter the local s/in has developed a boil Jith pus. 0onstant application o# scarrin" mo3ibustion Jill maintain the mo3ibustion boil, and this Jill help to stren"then the bod< and prolon" li#e. Another similar method, /noJn as han"in" mo3ibustion, is composed o# han"in" an i"nited mo3a stic/ E$* centimeters over the point Jithout touchin" the s/in #or F$(! minutes. Bhe Ancient ,se o# +BEL (?usanli) Jith Di##erent Ieedle Bechni-ues and 2oint 0ombinations

http:44acupuncturetoda<.com4mpacms4at4article.phpPid[ M!EL anti$a"in". "astric pain. vomitin". abdominal distention. indi"estion. borbor<"amus. diarrhea. constipation. d<senter<. mastitis. dizziness. mental disorders. hemiple"ia. beriberi. achin" o# the /nee >oint. abscessed breast. edema o# the limbs. di##icult urination. incontinence. paral<sis. seizures. asthma (lun" or /idne< t<pe). duodenal ulcers. depression. and abdominal and "astric illness. 2remature e>aculation. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1() cun Tehnica presopunctura' Masa> cu aratatorul, dinspre "enunchi spre laba piciorului, L!$ )! sec. S 45' Shan- Gu ]u . 0 ShJn-@N< . H $' Chan- Piu 6iu+ Dade& *iles'Shan- Chu 6su) Traducere#Translation' F!pper *reat 6ollo1 F+ !pper *reat ,oid+ F!pper 6u-e Passa-eF+ 6aut du -rand vide Localizare#Location' Ka L cun sub + EF, pe mar "inea e3tern a tibiei. Clasi%icare#cone<iuni' Punct in%erior 6e 6ai#Mare#$cean al ?*+ Punct Mare a San-elui+ Point 6e in%Mrieur du *?+ Actiuni f %ecte' (()Ne"ulates intestines n trans#orms +ta"nation ( )0lears Damp$ &eat n alleviates diarrhea and d<senter< (E)Ne"ulates +pleen and +tomach (H)Activates channel n alleviates pain. All disorders o# the intestines $ diarrhea, d<sentar<. +ea o# Blood 2oint $ i# e3cess the patient ma< have #eelin"s o# lar"eness, Jhereas, i# de#icient the patient ma< #eel small. ?ndicatii : Apendicit , dizenterie, diaree, tulbur ri in e3tremit tile in#erioare, lombal"ie. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1() cun S 49' TiaoRou . 0 TiYoRu . H $' T[iao P[eou+ Dade&*iles'Tiao Pou0 Traducere#Translation' FRi22on $penin-F+ Fnaro1 mouthF+ Lines $penin-+ $uverture allon-Me Localizare#Location' Ka M cun sub + EF ( cun sub + E*). Actiuni f %ecte' (()63pels %ind$Damp n alleviates pain ( )Bene#its shoulder. Adhesive capsulitis or 1#rozen shoulder.1 ?ndicatii : Artritele "enunchiului, paralizii ale membrelor in#erioare, nevral"ia sciatic . ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun S 4;' ]ia Gu ]u . 0 ]iJ@N< . H $'6ia Piu 6iu+ Dade&*iles'6sia Chu 6su0 Traducere#Translation' FLo1er *reat 6ollo1F+FLo1er 6u-e Passa-e F+ Lo1er *reat ,oid+ Bas du -rand vide Localizare#Location' Ka ) cun sub + EF si la E cun sub + E*. Clasi%icare#cone<iuni' Punct in%erior 6e 6ai#Mare#$cean al ?S+ Punct Mare a San-elui+ Point 6e in%Mrieur de ?* Actiuni f %ecte' (()Moves +mall Intestine 7i n trans#orms +ta"nation ( )Ne"ulates and harmonizes intestines n clears Damp$&eat (E)Activates channel n alleviates pain. Disorders o# the +mall Intestine or"an $ abdominal pain, diarrhea, d<sentar<. +I channel problems $ breast issues, pain4sJellin"4numbness alon" channel. ?ndicatii : 6nterite, anore3ie, dureri in hipo"astru, hemiple"ie, paralizia mem brelor in#erioare, nevral"ie intercostal ,mastit ,orhit cu dureri in hipo"astru. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun S 4:' Hen-lon- . 0 Hn-lin- . H $' Hon- Lon-+ Dade&*iles' Hen- Lun-) Traducere#Translation' FBo-at si ProsperF+ FBeauti%ul Bul-eF+ A2undant Bul-e + A2ondance et prospMritM Arande Abondance. Localizare#Location' Ka M cun deasupra si putin inaintea maleolei e3terne, un lat de de"et inapoia lui + EM. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in H $0+ Point Luo, Actiuni f %ecte' (() Trans%orms Phle-m and Dampness 4 Dissout les -laires. ( )Bene#its chest (E) Clears Phle-m %rom Lun- f alleviates cou-h and 1heezin- (H) Clears Phle-m %rom 6eart f calms spirit (F)Activates channel n alleviates pain. Nesolve 2hle"m. 2lum 2it 7i. Issues Jith the loJer limbs involvin" pain, sJellin", numbness, Jea/ness, etc. ?ndicatii : Dureri abdominale, dureri ale membrelor in#erioare, ce#alee, ameteli, hemiple"ie, convulsii, astm, tuse cu e3pec toratie abundent , depresie psihic . indi-uT pour lUasthme, les problDmes di"esti#s, la #olie, lUTpilepsie, lUh<stTrie. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun

S 41' Gei<i Gi < .T0. H $' Piai P[i +Dade&*iles'Chieh 6si) & ( ) Traducere#Translation' F?mpartirea torentului ener-eticF+ FRavine DivideF+ Stream DivideF+ $pened 6ollo1F+ Torrent impMtueu<. DMnouer le ruisselet Localizare#Location' In un"hiul pliului de #le3ie al " @tului piciorului, chiar sub tibie, intre tendoanele e3tensorului propriu al halucelui si e3tensorului comun al de"etelor. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Gin- pro<imal RTu#River.Punct Pin- in H $0+ Punct Hoc+ Point Gin- .riviLre0, Heu, toni%ication Actiuni f %ecte' .10Clears 6eat %rom Stomach channel and Hu .)0Calms spirit .40Activates channel f alleviates pain+ An/le issues $ sprains, in#lammation. ?ndicatii : 0e#alee, palpilatii, an3ietate, a #ectiuni ale e3tremit tilor in#erioare, dureri in articulatia "leznei, meteorism, constipatie sau diaree. . 0oncentre lVTner"ie de lVestomac, traite les rhumatismes du pied. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A :(5 cun+ 41 ' attention en puncture pro%onde J l7artLre dorsale du pied et au< veines ti2iales antMrieures( S 4)' Chon-=an- . 0 Chn-=Yn- .S0 . H $'Tch[on- Ban-+ Dade& *iles'Chun- Ban-0 Traducere#Translation' FSur-in- Ban-F+ FRushin- Ban-F+ Passa-e =anLocalizare#Location' Ka (,F cun sub + H(, pe artera pedioas . Clasi%icare#cone<iuni' Punct Buan Source#Sursa .Punct Bunn in H $0+ point source. Actiuni si %ecte' .10Clears 6eat %rom Stomach channel .)06armonizes Stomach Hu .40Calms spirit .4 0Activates channel f alleviates pain+ ?ndicatii : Dureri pe #ata dorsal a picio rului, paralizie a membrelor in#erioare, odontal"ii, epilepsie, "returi, anore3ie. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(4 A :(3 cun+ Caution' dorsal arter=#vein S 44' ]ian-u v ]iJn- . H $' 6ien Pou . Dade&*iles'6sien Pu) (v) A Traducere#Translation' F,alea Scu%undataF+ FSunRen ,alle=F+ Creu< de la vallMe Localizare#Location' In un"hiul de unire al metatarsienelor II si III. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Shu Stream#Curent#Transport.Punct Bun in H $0+ Punct Lemn + Point Shu, Bois, Actiuni f %ecte' .10Re-ulates Spleen f dispels edema .)0Re-ulates and harmonizes Stomach and intestines+ +imilar actions to + HH but used less o#ten $ Jill clear heat #rom the channel and or"an. ?ndicatii : Bume#ieri ale #etei. edeme, dureri abdominale, borbori"me, tume#iere si durere pe #ata dorsal a piciorului. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(4 A :(3 cun + 4) ' attention en puncture pro%onde J l7artLre drosale du pied .ce point a MtM lon-temps un point rMserver J la mo<i2ustion S 44' "ei Tin- .^ 0 "LitVn- . H $' "ei T[in-+ Dade&*iles' "ei Tin-) Traducere#Translation' FCurtea ?nterioaraF+ F?nner CourtF+ ?nner Court=ard+ ?ntMrieur de la cour Cour intMrieure( Localizare#Location' Ka punctul de unire al de"etului II si III, inaintea articulatiei meta$ tarso#alan"iene. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Bin- Sprin-#?zvor.Punct Bon- in H $0+ Point + Punct Apa+ Point Ron-, au+ Actiuni f %ecte' .10Clears 6eat %rom Stomach channel f alleviates pain .)06armonizes intestines f clears Damp&6eat .40Calms spirit+ ;in" +prin" 2oint $ 0lears heat #rom the channel and or"an. ,se#ul #or issues o# the Cace n 9aJ alon" Jith KI H. Damp &eat in the intestines $ diarrha, d<sentar<, distention. Interior heat that presents Jith cold si"ns $ Ceel hot but hands4#eet are cold or Ned ton"ue J4cold e3tremities.. ?ndicatii' Dureri de cap, de dinti, 'dontal"ii, nevral"ie de tri"emen, ami"dalit, "astral"ii, colici intestinale raceli. 2rincipalul punct cu actiune de calmare a durerilor de la nivelul piciorului. Boothache, prosopod<nia, #acial hemiparal<sis, sore$throat, nasal bleedin", stomachache, acid re"ur"iration, distention o# abdomen, diarrhea.d<senter<, constipation, sJellin" pain in the dorsum pedis, #ever. Traite les a%%ections =an- de la %ace( ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(4 A :(3 cun Tehnica presopunctura' Masa> cu var#ul aratatorului sau a de"etului mare, dinspre "lezna spre laba piciorului, E!$L! sec.

S 43' Ludui . 0 LZduZ . H $' Li Toei+ Dade&*iles' Li Tui) Traducere#Translation' Schim2 strict+ Punct care taie %oamea[ FSevere MouthF+ FSicR MouthF+ FStrict <chan-eF+ Terre J l7e<trMmitM+ Per%ection des Mchan-es( Point coupe&%aim, soi-ne le %oie, et l7asthMnie mentale Localizare#Location' Ka mm in urma si in a#ara un"hiului un"hial e3tern al de"etului II. Clasi%icare#cone<iuni' Punct distal Gin- Dell# Pu#HantanaF .Punct Tin- in H $0+Punct Metal + Point Gin-, MMtal, dispersion+ point Gin-, indiQuM pour les pro2lLmes d7appMtit .manQue ou e<cLs0( Actiuni f %ecte' .10Clears 6eat %rom Stomach channel .)0Clears 6eat, calms spirit, f restores consciousness+ Nelease heat a4or move sta"nation #rom the channel and or"an $ headaches, toothaches, #acial pain, BM9, breast pain. A"itation a4or insomnia J4heat si"ns $ calms the spirit. ?ndicatii' Ami"dalite, indi"estii, meteorism abdominal, boli #ebrile, neurastenie, cosmaruri, isterie. Point coupe&%aim, soi-ne le %oie, et l7asthMnie mentale ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie super%iciala :(1 cun, \neptur de sTn-erare #pricR to 2leed+

4( Meridianul Splina&Pancreas.SP0' Tai Bin al piciorului .Cu0 C` TJi


Bn . Q 0 Spleen .SP0 Q/ IQ K z` tJi =n pV @n- <uM "otatii internationale'4, ?,, SP, LP .in planse0+ R.Rate0, Rte + Meridianul Splin A Pancreas .Rate&Pancreas0 A( Plansa traseului meridianului

Caracteristici -enerale' Meridian ;in, centripet, pereche, precedat de meridianul +tomac si urmat de meridianul 0ord. impreun cu meridianul +tomac realizeaz lo>a ener"etic Metal. #ormeaz impreun cu meridianul 2lmin a3ul ener"etic Bai ;in + ora de activitate$ ma3imum ener"etic intre orele ),!!$((,!!. ora de activitate$ minima: ($ E(ma3 BC). ora optima pt calmare: ),!!$((,!!. ora optima pt toni#icare( minimum ener"etic intre orele ((,!!$(E,!!). cuplat dup re"ula 1Miezul zilei 4 Miezul noptii1 cu meridianul Brei Cocare, iar dup re"ula q+ot4 +otiel cu meridianul Cicat. Traseu : Meridianul incepe la un"hiul un"hial intern al de"etului "ros de la picior, mer"e de$a lun"ul mar"inii interne a piciorului, trece inaintea maleolei interne, de unde urmeaz un traseu ascendent de$a lun"ul mar"inii interne a tibiei (se incruciseaz cu meridianul Cicatului), parcur"e #ata antero$intern a coapsei (pe mar"inea intern a muschiului croitor), traverseaz pliul in"hinal pin in punctul C (E, in re"iunea abdominal in#erioar. De aici se indreapt ctre linia median, unindu$se cu punctele NM E si NM H. Nevine apoi la punctul +2 (H si (F, de unele se indreapt din nou ctre linia median, in punctul NM (!, pentru a reveni apoi in punctul +2 (L. De aici meridianul trece prin punctele GB H si C (H, revenind apoi in +2 (*, mer"ind apoi ascendent pe linia paraa3ilar, pin in spatiul II intercostal (punctul +2 !), de unde coboar apoi posterior, ctre ultimul punct, Da ao (+2 (), a#lat in spatiul GI intercostal, pe linia medio$a3ilar. Traseul intern cuprinde o ramur ce se detaseaz din punctul NM (!, mer"ind ctre stomac, pancreas si splin, trece prin dia#ra"m, rspindindu$se in inim. alt ramur porneste din ?houron" (+2 !), trece prin plm@ni, ctre "@t si se termin pe #ata in#erioar a limbii. Cone<iuni viscerale' Apartine splinei si comunic cu stomacul, inima, plminii si intestinale. Hiziopatolo-ie' Bulburri dispeptice (anore3ie, "returi, vrsaturi postprandiale, somnolent postprandial), dureri datorate atin"erii tesutului con>unctiv (aponevroze, li"amente, tesuturi periarticulare), dureri de$a lun"ul Braseului meridianului, tendint la retentie hidric, tulburri endocrine le"ate de s#era "enito$urinar, hipersensibilitate la umiditate si #ri". Puncte in a%ara meridianului' H14.Tchan- Menn0 Punct alarma.Mu0 al SP ,):.Pi ?u0 Punct asentiment.Shu0 al SP

Relatie cu alte meridiane Gin- Luo Mai' Cupla@ or-an plin#or-an cavitar.Biao#li0' +2$ +plina 2ancreas (2i) este or"anul cuplat cu +$+tomac (%ei ). Cone<iune 2rat#picior .shou#zu0' 2i (splina 4 pancreas) =i Cei (2laman) se asociaza 5n marele meridian Bai ;in. Aceast asociaie consolideaz spri>inul reciproc 5ntre aceste dou or"ane pline(?an") responsabile de re5nnoire a ac-uis$ului de la asimilarea din 7i din aer =i 7i din alimente. $pozitie miezul zilei & miezul noptii' #lu3ul de ener"ie hrnitoare atin"e apo"eul 5n ?u Bai ;in (+2) 5ntre !)h $ ((h AM. ActivitM ma<imale de ) heures Z (( heures. Aceast perioad este opus celei de apo"eu a +hao <an" +hou (BC), care este 5ntre (h =i Eh. A se vedea orarul circulatiei ener"etice prin meridiane A--ravation : matin (mise en route di##icile) AmMlioration: soir. Ke mTridien de la rate est un mTridien capital dans le s<stDme Tner"Tti-ue de lVor"anisme. 6n e##et, cVest la rate -ui, Z cha-ue intersaison, redistribue lVTner"ie dVun or"ane Z lVautre, de plus la rate rM-it l7Mner-ie Bin (l7Mner-ie Ban- est rM-ie par l7estomac) et le san" en tant -uVTner"ie matTrielle (les poumons rT"issent lVTner"ie immatTrielle). Ka rate ren#erme lUTner"ie ;on" et elle contrgle lVabsorption des aliments. Kes malades -ui prTsentent des troubles de la rate sont "TnTralement sensibles Z lVhumiditT. 6n "TnTral, lVatteinte du mTridien de la rate sVaccompa"ne, au niveau ps<chi-ue, de #ati"ue mentale, de la tendance Z la mTlancolie, Z lVobsession tournTe vers le passT (en cas de plTnitude). Ke mTridien du EDme TlTment : Ka rate (Inn) Il part du pied et va >us-uUau thora3. Situation ' Il est plus e3terne -ue le mTridien ;an" de lUestomac. &&Principalele zone ale sistemului calcai(#ata mediala), picior (lo>a antero$median), or"anelor "enitale e3terne, abdomen, hipocondru, torace, partea laterala a pieptului, limba piept ("ust =i saliv), splina, stomac, intestine, inima. && Principalele semne Xi simptome ale Cu TaiBin Di"estie =i nivel intestinal: borborism, chiorit, scaune moi, alimente nedi"erate, pierdere apetit, anore3ie, dizenterie, diaree, constipaie. S=mptomatolo-ie : troubles di"esti#s, constipation et diarrhTe, #ati"ue "TnTrale, hTpatite, troubles des rD"les ` Pro2leme de !miditate' distensie la nivelul abdomenului, edem, "reutate a corpului, dureri si ri"iditate la nivelul mu=chilor, durere =i um#lare articulatii, urinare di#icil, secreii va"inale,leucoree, somnolen, letar"ie. Dezordini -inecolo-ice' dismenoree. Pro2leme de intreinere Xi tonicitate' hemora"ii, prolaps Aciune asupra respiraiei (hipocondru superior =i aspect lateral al toracelui):Dispnee, distensie =i plenitudine a toracelui =i a partii laterale a pieptului , suspine Aciune asupra Shen prin sTn-e: A"itatie, Insomnie... Domeniu de activitate: maladii ale ombilicului, abdomenului, stomacului, intestinelor, aparatului uro$"enital.

SP 1' Bin 2ai ! .0 Bn2Yi .Bin Pai+ ?nn Po0

B( Denumirea si localizarea punctelor meridianului'

Traducere#Translation' FAl2 AscunsF+F6idden DhiteF+ Blanc cachM Localizare#Location' Ka mm in urma si medial de un"hiul un"hial intern al de"etului mare de la picior.Kocated on the medial side o# the bi" toe, !.( cun #rom the base o# the nail A lUan"le interne de lUon"le du "ros orteil Clasi%icare#cone<iuni' Punct intrare meridian+ Punct distal Gin- Dell# Pu#HantanaF .Punct Tin- in H $0+ Punct Lemn+ Punct *host + Point Gin-, Bois Actiuni# %ecte' tuse, hemoroizi+ an< Bleedin" Issues, esp. #rom +2 De#icienc< $ rec/less bleedin", hemorrha"e, blood in the urine4stools. 6motional issues esp. Jith aspects o# Jorr< $ Jorried dreams, depression. 2ossibl< use#ul #or eatin" disorders ori"inatin" #rom stress4Jorr<. ?ndicatii: Balonare abdominal, vrsturi, diaree acut, hipermenoree, cosmaruri, convulsii, tulburri psihice.punct hemoroizi impreuna cu GFH('e Bchon") si DM((Bchran" Bsian"). +oi"ne les troubles abdominau3, certaines maladies mentales. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie super%iciala :(1 cun

SP )' Dadu ; " DJd (Ba Bu. Ba tou) $ (;") Traducere#Translation' FMarea CapitalaF+ Bi- Proeminence+ *reat Metropolis+ *rande CitM. *rande mMtropole+ point des mathMmatiQuesF+ Localizare#Location' Cata intern a halucelui, inaintea articulatiei metatarso#alan"iene. 'n the "reat toe, in the depression distal to the metatarsophalan"eal >oint, at dorsal $ plantar >unction. Clasi%icare#cone<iuni'T.Punct Toni%icare0+ Punct Bin- Sprin-#?zvor.Punct Bonin H $0+ Punct Hoc+ Point Ron-, Heu, toni%ication+ point Bon- .)e point Shu0( C7est le point de toni%ication de la rate dans sa saison .l7intersaison0 et il retrouve son e%%icacitM Quatre %ois par an( ?l a-it sur la concentration mentale et sur l [esprit de lo-iQue .surnommM par SouliM de Morand, Fpoint des mathMmatiQuesF 0( Actiuni f %ecte' punct psihic(creste concentrarea si controlul emotional). AccTlDre lVTner"ie du mTridien. Aenerall< used to clear damp$heat $ "out, pain#ul obstructions. %ith +2 E toni#< +2 or"an $ abdominal distention, diarrhea ?ndicatii: punct care ampli#ica conncentrarea, capacitatile matematice. punct "ura. Dureri "astrice, distensie abdominal, indi"estie, "returi si vrsturi, diaree, boli #ebrile, cu hipohidroz. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(1 A :(4 cun SP 4' Tai2ai TJi2Yi (Bai 2ai. Brae 2o) $ ( ) Traducere#Translation' FSuprema Al2eataF+ FSupreme DhiteF+ SuprLme 2lancheur Localizare#Location' pe mar"inea intern a piciorului, inapoia articulatiei metatarso#alan"iene. Clasi%icare#cone<iuni' punct sursa meridian.S0+ Punct Shu Stream#Curent#Transport.Punct Bun in H $0+ Punct Pamant+ Punct Buan Source#Sursa .Punct Bunn in H $0+ Point Shu, Terre, Ben, Buan+ point source et point +hu (Ee point +hu). Il T-uilibre lVTner"ie de la rate Actiuni f %ecte' punct speci%ic pt( Crampe, carcei++2 7i and ;an" De#icienc<, especiall< those Jith e3cess patholo"ies $ abdominal or epi"astric pain, di"estive issues, heart pain. ?ndicatii: punct "ura. dureri "astrice, vrsturi, meteorism abdominal, dizenterie, senzatie de, corp "reu, hemoroizi. Indi-uT pour les crampes, la "outte, les hTmorropdes. Braite les troubles de la di"estion ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(4 A :(3 cun SP 4' *on-sun #$ .# 0 *n-sn (8un" +un. 8on" +oun) Traducere#Translation' FHiul PrintuluiF+ *rand%ather *randson+ F Bello1 mperorF+ Ajeul et petits en%ants+ ,ieillard et petits&en%ants( Localizare#Location' 2e mar"inea intern a piciorului, in depresiunea din #ata articulatiei metatarsianului cu cunei#ormul I. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in H $0+ Punct de comanda Chon- Mai.punct cheie Tchron- Mo0 , cuplat cu "ei-uan CS 8, Punct de comanda al Bin D ei Mai+ Point Luo, clM du Chon- Mai+ point Luo( *rand point de la di-estion, il MQuili2re des dMrL-lements de l7Mner-ie Ban-+ $uvre le mMridien curieu< Tchon- Mo Actiuni f %ecte' toate pertur2atiile de ener-ie =an-+ 63cess
patholo"ies o# the + and Intestines $ severe abdominal a4or epi"astric pain, d<senter<, #ood poisonin".. A<necolo"ical and Abdominal issues due to sta"nation o# 7i and Blood $ masses, #ibroids, c<sts, menstrual issues. %ith 0+ L #or chest and heart pain, shen disorders, an3iet<, nervousness

?ndicatii: Dureri "astrice, vrsturi, indi"estie, diaree, >en precordial, an3ietate, convulsii ale copilului. +oi"ne les troubles des rD"les, les a##ections di"estives. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A :(9 cun SP 3' Shan-Qu Shan-Qiu +hn"-i (+han" 0hiu. 0han" Bsiou) Traducere#Translation' FPamantul "e-ustorilorF+ Metal Mound+ FShan- 6ill F+ Monticule ShanLocalizare#Location' In #osa situat dedesubtul si inaintea maleo(ei interne. Clasi%icare#cone<iuni: .D0Punct dispersie meridian.osteoporoza0+ Punct Ginpro<imal RTu#River.Punct Pin- in H $0+ Metal + Punct reuniune vene.hemoroizi, ulcere picior, varice.P1+ R4+ S4), H90+ Point Gin- .riviLre0, MMtal, dispersion+ RMunion des articulations( Actiuni f %ecte' 2unct de comanda a circulatiei san"uine in membrele in#erioare.

?ndicatii: Dureri "astrice, meteorism, borbori"me, constipatie, diaree, icter, "returi, dureri ale "leznci, somn a"itat. +oi"ne les rhumatismes sensibles Z lVhumiditT. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :() A :(4 cun SP 8' San=in@iao E % .E % 0 Sn=n@io .san =in chiao+ sann inn tsiao0 Traducere#Translation' FReuniunea#?ntersectia celor trei BinF+ Locul de intalnire a celor trei =in+ FThree Bin ?ntersectionF+F Crossroads o% 4 BinF+ CroisMe des trois =in+ Localizare#Location' Ka E cun deasupra var#ului maleolei interne, pe mar"inea postero$intern a tibiei. Kocated E cun above the medial malleolus, posterior to the ed"e o# the tibia Clasi%icare#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in H $0 de -rup al celor 4 meridiane =in alee piciorului+ punct de intersectie al SP, H si R . cele 4 meridiane =in ale piciorului 0+ MP Rn et Hoie+ RMunion des trois =in( point de rMunion des trois mMridiens =in du 2as du corps ' rein, rate, %oie( Actiuni f %ecte' Boni#ica ;in si +an"ele. toate dezordinile +plinei si pancreasului. dezordini di"estive. e3ces ;in in piept, activeaza IA$GB. re"ularizeaza san"ele. "oneste san"ele acumulat. sin/in"4prolapse. A<necolo"ical issues, male se3ual issues, di##icult labor (e3pel #etus). Bleedin" disorders, cool blood in hot s/in diseases. Insomnia and other an3iet< related emotions. ?ndicatii: Bulburri menstruale, menora"ii, impotent, spermatoree nocturn, enurezis, dureri abdominale, diaree cronic, inapetent cu insomnie, hemiple"ie, neurastenie. Dere"lari ale ciclului menstrual, urinari nocturne involuntare, insomnie.. Abdominal pain,borbor<"mus,distention o# the abdomen, diarrhea, d<smenorrheal, irre"ular menstruation, metrosta3is and metrorrha"ia, abnormal va"inal dischar"e, prolapse o# uterus, in#ertilit<, d<stocia, emission, impotenc<, enuresis, d<suria, edema, hernia,pain in the vulva,#laccidit< o# the loJer e3tremities,headache,dizziness,insomnia. +oi"ne les troubles des rD"les, les troubles se3uels, les troubles circulatoires. Il est trDs important pour toutes les a##ections circulatoires #Tminines, il a"it sur le <in du bas du corps. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun+ Contraindicat la %emeile insrcinate+ Caution' contraindicated durin- pre-nanc=+ Precautii' "u se inteapa in timpul sarcinii+ 8Rte' point dan-ereu< durant la -rossesse( Point dont la %orte stimulation sem2le pouvoir entrainer chez certains patients la mani%estation locale d7une phlM2ite .J utiliser avec modMration0 Tehnica presopunctura' Masa> cu aratatorul, dinspre laba piciorului spre "enunchi, L!$ )! sec. SP 5' Lou-u & v LWu- . Lou Pu+ Leou Pou 0 Traducere#Translation' F,alea Scur-eriiF+ FLeaRin- ,alle=F+ Drippin- ,alle=+ ,allMe des Mcoulements Localizare#Location' Ka L cun deasupra var#ului maleolei interne, pe mar"inea postero$intem a tibiei. Actiuni f %ecte' disperseaza ener-ias din partea superioara a corpului ?ndicatii: Distensie abdominal, borbori"me, amorteli in "enunchi si "ambe, di#icultate la mers prelun"it. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun+ 5Rte' dans plusieurs rM%Mrences classiQues ce point est interdit J la mo<i2ustion(

SP 9' Di@i l' (l() Dm> (Bi 0hi. Bi Bsi) Traducere#Translation' FMasina TerestraF+ FA<ul PamantuluiF+ arth PivotF+ Terrestrial Chan-eF+ F arth7s Cru<F+ Point important de la Terre+ Machine terrestre. Localizare#Location' Ka E cun sub +e2 ). Clasi%icare#cone<iuni' Punct ]i Hisura#Cle%t .Punct Si in H $0+ Point ]i+ DM2loQue la %onction rate pancrMas+ 2unctele :i4+i4Bsri Cisura40liva>4acumulare au #unctie hemostatica(la meridianele ;in) si deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si somatica)4:i$0le#t points o# the ;in meridians have hemostatic #unctions and unloc/ ener"< meridian (ps<chic and somatic)42oint Bsri -ui dTblo-ue lVTner"ie du mTridien (ps<chi-ue et somati-ue).vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart http:44JJJ.scribd.com4doc4HL!)*HFF Actiuni f %ecte' :i Cisura40le#t 2oint $ acute and pain#ul menstrual issues due to Blood sta"nation $ clottin", #ibroids, d<smenorrhea. Male in#ertilit<. ?ndicatii: Menstruatii nere"ulate, menora"ii, meteorism, dizenterie, impotent.

?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun SP ;' Binlin-uan ) . 0 BnlVn-QuYn .;in Kin" 0huan. Inn Kin" BsUiuann0 Traducere#Translation' F?zvorul Bin din podisul internF+ FBin Mound Sprin-F+ Source du tertre interne+ Source de la colline =in+ Hontaine du =in. Localizare#Location' In un"hiul dintre tuberculozitatea intern a tibiei si mar"inea sa posterioar, la nivelul lui GB EH. Clasi%icare#cone<iuni' Punct 6e#6o corespunzator Apa#Rinichi+ punct de plecare meridian distinct+ Point 6e, au point &e (point +hu). Actiuni f %ecte'specializare: 1"oleste sacul1. diaree datorata atacului #on" rece. transmisia apei. umiditate.diureza. s#incter vezica(anurie sau incontinenta). &e +ea point $ drains dampness ("enerall< throu"h urination), CM Jill drain damp #rom the "enital re"ion and +2 ) Jill drain damp #rom the loJer Jarmer. 0hronic <east in#ections, candida. Damp Bi, Medial 8nee 2ain. Issues involvin" damp$heat in the GB $ hepatitis, >aundice. Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: An< Jater issue in the bod< (bloatin", sJellin", urinar< issues, dr< mouth, etc.). ?ndicatii: incontinenta urinara. pierderi seminale. spermatoree nocturna(dB). diaree brusca dupa masa. dizenterie, diaree violenta in holera(dB),ciclu nere"ulat. anurie,va"inita($D). peritonita. ascita. um#lare pantec($D). insomnie.dureri abdominale, distensie abdominala($D). edeme, disurie, enurezis, menstre nere"ulate, dureri de "enunchi. intareste actiunea +EL si +2L. . pleurezie. Il ren#orce lVaction du point L Nte ou EL 6 (?usanli). 0alme les douleurs de lVappareil urinaire. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun SP 1:' ]uehai 2 ]uLhi .6sueh 6ai+ Siue Rae0 Traducere#Translation' FMarea San-eluiF+ FSea o% BloodF+ Mer du sanLocalizare#Location' Ka cun deasupra un"hiului supero$intern al tibiei (la var#ul policelui, cand mana cuprinde "enunchiul bolnavului). Clasi%icare#cone<iuni' Punct Mu .alarma+heraut 0secundar al TH+ ]i Hisura#Cle%t ( Mer de san-( Actiuni f %ecte' punct specializat san"e ce re"ularizeaza circulata san"uina. toni#ica san"ele. disperseaza acumularea de san"e. #ebra, abcces, ciclu, anurie, incontinenta. actioneaza asupra sistemului uro$"enital. punct abcese piele, oase, #uruncule An< A<necolo"ical issues ori"inatin" #rom Blood, &eat, +tasis a4or De#icienc< $ irre"ular menstruation, crampin", lin disorders, 2M+.+/in problems #rom damp$heat or hot Blood. Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: An< blood issues, althou"h the huatuo o# B( and B* are used more o#ten. ?ndicatii: adenopatie, adenita in"hinala. Menstre nere"ulate, metrora"ii #unctionale, dismenoree, dermatoze. urticarie,dismenoree. meteorism, dureri in "enunchi si "ambe. +oi"ne les maladies du san". ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1() cun SP 11' Gimen * ] .* 0 GmMn . 0hi Menn. Bsi Menn 0 Traducere#Translation' Fportita masinii de treierat#separatF+ FStretchin-ateF+FDinno1er *ateF+ Dinno1in- *ate + Porte du ramasse poussiLre+ Localizare#Location' 2e #ata intern a coapsei, la L cun deasupra lui +2 (!, inaintea mus chiului croitor. Clasi%icare#cone<iuni' Punct pt pulsul SP+ Actiuni f %ecte' specializare uro -enitala+ in%lamatii or-ane se<uale, hemoroizi ?ndicatii: orhita.#uniculal"ie.hernie <in. endometrita. epidimita. metrita.hemoroizi durerosi.dureri "an"lioni a3ila. uretrit, incontinent urinar, disurie, dureri pe #ata intern a coapsei. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun SP 1)' Chon-men ] .0 Chn-mMn .0hun" Men. Bchron" Menn0 Traducere#Translation' FPoarta AsalturilorF+ FSur-in- *ateF+ FRushin- *ateF+ Porte du carre%our Localizare#Location' 2utin deasupra pliului in"hinal, la E,F cun in a#ara NM , la (,F cun in a#ara lui + E!, pe partea e3tern a arterei #emurale. Clasi%icare#cone<iuni' Punct pt pulsul SP+ MP Hoie, .BinDei Mai0 ?ndicatii: Dureri abdominale cu senzatie de plenitudine, hernie, disurie, hemoroizi durerosi.

?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun+ Caution' avoid %emoral arter=+ 1)Rte' attention J l7artLre et au ner% %Mmoral sous&@acents+ SP 14' Hushe CshD (Cu +he. Cou 0he) Traducere#Translation' FCasa AtelierelorF+ A2ode o% Hu+ FConver-in- 6ouseF+ FBo1el A2odeF+ Rencontre et demeure Localizare#Location' Ka !,* cun deasupra lui +2 ( , la E cun sub +2 (H si la H cun de la linia median. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in H $0 al -rupului secundar de 4 =in de la picior+ reuniune SP, H, R+ MP Hoie , BinDei Mai ?ndicatii: Dureri abdominale, tulburri ale tranzitului intestinal, balonri abdominale, hernie, splenome"alie. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun+ 14Rte J 18Rte' attention de ne pas puncturer dans la cavitM pMrinMale( SP 14' Hu@ie +, .+ 0 HN@iM .Cu 0hieh. Cou Bsie) Traducere#Translation' F"odul A2domenuluiF+ FA2domen PnotF+ FA2dominal conver-enceF+ FA2dominal BindF+ Re-roupement dans l7a2domen+ Localizare#Location' Ka (,E cun sub +2 (F. ?ndicatii: Dureri periombilicale, diaree, hernie, parez a membrelor in#erioare, transpiratii abundente. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun+ 14Rte J 18Rte' attention de ne pas puncturer dans la cavitM pMrinMale( SP 13' Dahen- ; - .; . 0 DJhMn- .Ta 6en-+ Ta Ron-0 Traducere#Translation' FMarea TransversalaF+ F*reat 6orizontalF+ *rande traverse Localizare#Location' Ka H cun lateral de ombilic(RM9), pe mar"inea lateral a dreptului abdominal (rectus abdominus). Clasi%icare#cone<iuni' Punct de reuniune# intersectie al meridianelor SP si Bin Dei.$e0 + BinDei Mai Actiuni f %ecte' Re-ulate the >i o% the ?ntestines & constipation, diarrhea .ST )3 2etter %or diarrhea0, a2dominal pain and distention ?ndicatii: Balonare abdominal, diaree, constipatie, parez intestinal, parazitoze intestinale, apendicit cronic, astenie. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(5 A 1() cun+ 14Rte J 18Rte' attention de ne pas puncturer dans la cavitM pMrinMale( 13Rte et 18Rte J droite' attention au Hoie, chez les patients atteints d7hMpatomM-alie( SP 18' Huai +/ HNi .Hou "-ae0 Huhai Traducere#Translation' F,ocea A2domenuluiF+ FBor2or=-mus.stomach -ro1lin-0F+ FA2dominal LamentF+ A2domen Sorro1+ Cri de douleur Localizare#Location' Ka E cun deasupra lui +2 (F, la nivelul lui NM ((. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor SP si Bin Dei.$e0+ BinDei Mai + ?ndicatii: ulcer. hemora"ii intestinale. dureri abdominale, indi"estie, constipatie, dizenterie. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun+ 14Rte J 18Rte' attention de ne pas puncturer dans la cavitM pMrinMale( 13Rte et 18Rte J droite' attention au Hoie, chez les patients atteints d7hMpatomM-alie( 18Rte J -auche' attention J la Rate, chez les patients atteints de splMniomM-alie( SP 15' Shidou 0 () +h_dau (+hih Bou. 0he Beou) Traducere#Translation' F*rota 6raneiF+ FHood 6oleF+ Hood Cavit=+ ,oie de transport des aliments Localizare#Location' +patiul G intercostals, la L cun de linia median. ?ndicatii: Dureri si distemie in re"iunea in#erioar a toracelui cu >en respiratorie. su"hit, dureri hepatice ori splenice. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.4 0 :(4 A :(3 cun+ Caution' pneumothora<+ 15Rte J )1Rte' attention J la puncture pro%onde, dan-er de pneumothora< SP 19: Tian<i k Tin< Tien 6si+ Tienn Tsri0 $ ( k) Traducere#Translation' FCurentul CelestF+ FCelestial Stream#RavineF+ 6eavenl= Stream+ Ruisselet cMleste+ Localizare#Location' 2e aceeasi dreapt, in spatiul IG intercostal.

?ndicatii: Dureri toracice cu senzatie de plenitudine, tuse si dispnee mastit, hipo"alactic. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.4 0 :(4 A :(3 cun+ Caution' pneumothora<+ 15Rte J )1Rte' attention J la puncture pro%onde, dan-er de pneumothora< SP 1;' ]ion-<ian- . 0 ]in-<in- .6siun- 6sian-+ Sion- Sian-0 Traducere#Translation' FRe-iunea PieptuluiF+ FChest ,illa-eF+ Banlieu de la poitrine Localizare#Location' 2e aceeasi dreapt, spatiul III intercostal. ?ndicatii: Dureri si distensie in re"iunea toracic in#erioar si in hipocondru, nevral"ie intercostal, boli ale sanului. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.4 0:(4 A :(3 cun+ Caution' pneumothora<+ 15Rte J )1Rte' attention J la puncture pro%onde, dan-er de pneumothora<+ SP ):' Chouron- . 0 Churin- .Chou Bun-+ Tcheou ?on-0 Traducere#Translation' FDeplina 6ranireF+ FSan-e CirculantF+ ncirclin- *lor=+ FHull "ourishmentF+ FAll&Round Hlourishin-F+ Rend tout splendideF+ Localizare#Location' 2e aceeasi dreapt, in spatiul II intercostal. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de plecare su2 lim2a+ ?ndicatii: +enzatie de plenitudine toracic si abdominal, tuse, su"hit, dis#a"ie . ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.4 0 :(4 A :(3 cun+ Caution' pneumothora<+ 15Rte J )1Rte' attention J la puncture pro%onde, dan-er de pneumothora< SP )1' Da2ao ;D DJ2o .Ta Pao0 Traducere#Translation' FMarele ?nvelisF+ *reat Drappin-+ F*reat m2racement F+F*eneral ControlF+ *rande enveloppeF+ Localizare#Location' 2e linia medioa3ilar, in spatiul GII intercostal (la E cun sub GB ). Clasi%icare#cone<iuni' Punctul Mare Luo -eneral&de cone<iune al tuturor meridianelor Luo+ Punctul de iesire+ Luo .*rand luo de la Rate0+ dernier point du mMridien de la rate par Qui l7Mner-ie Quitte ce mMridien pour rentrer dans le mMridien du cmur( ?l a-it sur la circulation des capillaires Qui sont ?7intermMdiaire entre les vaisseau< .cmur0 et les tissus .rate0( Actiuni f %ecte' propulseaza san"ele in toate capilarele. Mentioned classicall< that Jhen this point is de#icient, all the >oints are #laccid, and Jhen e3cess, pain all over the bod<. 2ain o# the thoracic re"ion. ?ndicatii: Dureri toracice si abdominale, senzatie de slbiciune a picioarelor, polial"ii. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie o2lica.4 0 :(4 A :(3 cun+ Caution' pneumothora< 15Rte J )1Rte' attention J la puncture pro%onde, dan-er de pneumothora<

3( Meridianul ?nimii sau al Cordului .C0 al Bin minor al mainii .Shou Shao Bin0

Sh# u Sh( o B' n . sh#u sh(o ='n0 . e & <' n @' n- 0 6eart .6 , 6T or 60 e I e K sh#u sh(o ='n <'n @'n- <uM "otatii internationale' 3, ,, C .Cord+ Coeur0 , 6, 6T, 6 .6eart0, Caracteristici -enerale' Meridian Bin , centri#u", pereche, precedat de meridianul Splin&Pancreas.SP), si urmat de meridianul ?ntestin Su2tire.?S). impreun cu meridianul ;an" al ?ntestin Su2tire.?S) realizeaz lo>a ener"etic Coc. #ormeaz impreun cu meridianul Rinichi.R0 a3ul ener"etic Shao Bin. ma3imum ener"etic intre orele ((,!!$(E,!!. minimum ener"etic intre orele (E,!!$(F,!!. cuplat dup re"ula 1Miezul zilei# Miezul noptii1 cu meridianul Gezicul Biliar, iar dup re-ula 1Sot#Sotie1 cu meridianul 2lman(2).

A( Plansa traseului meridianului

Traseu Meridianul 0ordului (0) isi are ori"inea in or"anul inim de unde pleaca E ramuri. 2rima ramura a traseului su intern intr in contact cu arterele si venele care pleac sau vin ctre inim, coboara, traversand dia#ra"mul, a>un"and in mi>locul cavittii abdominale(conectare ?ntestin Su2tire). ' a doua ramur intern, se desprinde din inim, mer"e ascendent, pe linia median pan in re"iunea mentonier, de unde se diri>eaz lateral, ctre "lobii oculari (conectare pupila si creier). ,n al treilea traseu intern porneste, de asemenea, de la nivelul inimii si se indreapt lateral, ctre #osa a3ilar, e3teriorizindu$se in punctul GiQuan (0 (). De aici incepe Traseul e<tern care parcur"e partea intern a bratului, a antebratului, a pumnului si a de"etului auricular, terminindu$se in +haochon"(0)) la coltul intern al un"hiei de"etului auricular(G)[ in coltul e3tern este I+($conectare ?ntestin Su2tire]. Cone<iuni viscerale' Apartine inimii si comunic cu intestinul subtire, cu plminii, larin"ele, ochii si rinichii. Hiziopatolo-ie' Ke"at de tulburri #unctionale cardiace (precordial"ii, palpitatii, verti>e, ameteli, hipotensiune), de unele tulburri psihice (an3ietate, trac, melancolie), de tulburri ale "ustului, precum si de dureri de$a lun"ul Braseului meridianului. 0orespondente "enerale in sistemul celor 0inci Miscari: $Meridian ;in 4+ituation : cUest le plus intense des mTridiens Inn du bras. $Gara. #oc. caldura. sud. rosu.bucurie. ras, amar` Nelatii meridian$ or"ane $+plina 2ancreas si I+ in marea circulatie a 7i$ului $0 cu 2, #ormeaza #ocarul superior $o ramura mer"e la limba, apoi la ochi

Circulatie ener-etica Q orarul mareelor ener"etice: ((h4(Eh ActivitMs Ma<imale de (( heures Z (E heures. (urmeaza meridianul +plina 2ancreas (+2 () si precede Intestin +ubtire (I+() Q Nelatie miezul noptiiQ miezul zilei(zi Ju) 0(((h$(Eh) cu GB( Eh$(h) Relatie e<terior&interior .2iao li0' 0ord(+hou +hao;in) si Intestin +ubtire (+hou Bai;an"). Miscare Coc. Relatie sus&@os .shou&zu#mana#picior0' marele meridian +hao ;in(cel mai pro#und): 0 4 N 0ordul si Ninichiul #ormeaza a3ul +hao;in. Relation sot#sotie : 0 4 2 Cunctii principale Q Auverneaza +an"ele si vasele(circulatie) Q Adaposteste +hen si actioneaza asupra sentimentelor L ]?C " R* T?C ,13& Punct Shu.asentiment0& RM14& Punct Mu.Alarma0 C1& Punct intrare.cone<iune cu SP )10 C4& Punct 6e Sea#Mare .Punct 6o in H $0+ Punct Apa C4& Punct Gin- pro<imal RTu#River.Punct Pin- in H $0+ Punct Metal+ C3& Punct Luo de conectare.Punct Lo in H $0+ C8& Punct ]i Hisura#Cle%t .Punct Si in H $0+ C5& Punct Buan Source#Sursa .Punct Bunn in H $0+ Punct Shu Stream#Curent#Transport.Punct Bun in H $0+ Punct Pamant+ Punct Shu .iu0 + Punct Buann .sursa0 + Punct de dispersie .Ci0( C9& Punct Bin- Sprin-#?zvor.Punct Bon- Ron- in H $0+ Punct Hoc+ C;& Punct distal Gin- Dell# Pu#HantanaF .Punct Tin- in H $0+ punct Lemn+ punct de toni%ication .mu0+ punct de iesire.cone<iune cu ?S 10 &Relatie cu alte meridiane Gin- Luo Mai' Cupla@ or-an plin#or-an cavitar.Biao#li0' 0 (+hou +hao;in) si I+ (+hou Bai;an"). Miscarea Coc. Cone<iune 2rat#picior .shou#zu0' 0 si N #ormeaza a3ul +hao ;in. A3 intern. Meridian balama4MTridien charniDre. $pozitie miezul zilei & miezul noptii ' 0 (((h$(Eh) in opozitie GB ( Eh$(h). A se vedea orarul circulatiei ener-etice prin meridiane &Principalele zone ale sistemului' al F$lea de"et, re"iunea ulnara a membrului superior, "olul a3ilar, al H$lea spaiu intercostal. "@t, limba ( baza =i v@r#ul), ochi (pupila =i colul interior), creier =i vascularizarea craniului, :in Cei, torace, dia#ra"ma, cardia , ombilic, :iao 0han". Principalele semne Xi simptome ale meridianului# S=mptomatolo-ie ' a#ectiuni cardiace, boli de inim =i de dureri de spate in piept, discon#ort dia#ra"ma contractura4spasm 5n interiorul piept4torace, durere 5n inima mea, durerea in omoplat cu iradiere pe partea ulnara a braului (mai ales braul st@n"). +enzaie de ceva tare ce mer"e de la ombilic pana sub inima. Bahicardie, respiraie scurta =i rapida. 2alme #ierbinti si dureroasa sau din contra ... +laba circulaie (m@ini =i picioare reci). +emne la cap "losit (In#lmatia limbii), a#te, ulceraii, ale "urii, tulburri de pronuntie =i a#azie. Dar, de asemenea, semne comune de vid de cldur: bu#euri de cldur, transpiraii nocturne ... (proasta cone3iune Ninichi 4 Inima) +hen da semne, cum ar #i somn a"itat, insomnie, tulburri mentale variate (an3ietate, psihoza, isterie)4 troubles cardia-ues, troubles de la "or"e, troubles de lUTner"ie mentale `

B( Denumirea si localizarea punctelor meridianului C.Cord0' C 1.6T&10' GiQuan L)(1)) 9_-u]n


Traducere#Translation' F?zvorul suprem+ F6i-hest SprinF+ Summit Sprin-F+ Source suprcme + Source de l[a<e + Localizare#Location' In centrul a3ilei, inuntrul artercei a3ilare. Kocated at the centre o# the armpit,at the ape3 o# the a3illar< #ossa, Jhere the a3illar< arter< pulsates Clasi%icare#cone<iuni' cone<iune Shao=in+ Punct intrare.cone<iune cu SP )10 Actiuni# %ecte#Hunctii' ((),nbinds chest ( )Activates channel n bene#its arm (E)Iourishes &eart ;in (H)0lears 6mpt< &eat. Ne"ulate 7i #loJ #rom the torso to the arm and vice versa $ cold, numbness, pain in shoulder a4or arm. Crozen shoulder. 2ain a4or distention o# the upper thoracic area..

?ndicatii: 2recordial"ii, nevral"ie intercostal, dureri scapulo$umerale si toracice in#erioare. pain in costal n cardiac re"ion, scro#ula, cold pain o# elboJ4arm, dr<ness o# throat. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 sau o2lica.4 0 :(4 A :(3 cun+ Caution' avoid 2rachial arter=+ attention J l7artLre a<illaire( "e pas piQuer vers les espaces intercostau< .Poumon0(

C )' >in-lin- 2. (23) >n-lVn-

Traducere#Translation' 1+pirit viu(pur. verde)1. 1Areen +pirit1. 10<an +pirit1. 16sprit vi# (pur)1. ImmatTriel de lUazur . 6sprit vert Localizare#Location' 2e mar"inea intern a bicepsului, la E cun deasupra lui 0 E. Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni# %ecte' (()Activates 0hannel n alleviates pain. ( )Crees the chest, activates the meridian, bene#its the arm. ?ndicatii: Ienal"ie brahial, nevral"ie intercostal, ce#alee, dureri in umr si spate. (. 0hest con"estion, shortness o# breath, sad, an3ious. . Apople3<, hemiple"ia, pain in the shoulder and arm, distention and pain in the chest and h<pochondrium. pain in cardiac n h<pochondriac re"ions, shoulder4arm pain. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 sau o2lica.4 0 :(4 A :(3 cun+ Caution' avoid 2rachial arter=+ Peep a1a= %rom the a<illar= arter=+ point lon-temps interdit J la puncture, reprMsente un certain dan-er J cause de l7artLre 2rachiale(

C 4' Shaohai

Traducere#Translation' Mica mare. Marea Shao=in . Lesser Sea . Mer du Shao=in + Moindre mer+ Geune Mer. Localizare#Location' 2e antebratul #lectat, la e3tremitatea intern a pliului cotului. %hen the elboJ is #le3ed, the point is at the midpoint o# the line connectin" the medial end o# the transverse cubital crease and the medial epicond<le o# the humerus. Kocated at the e3treme inner end o# the crease #ormed Jhen the elboJ is #le3ed. Clasi%icare#cone<iuni' Punct 6e .Mare0 .Punct 6o in H $0+ Punct Apa+ Classi%ication' 6e&Sea point o% the 6eart Meridian+ 6e&Sea points are 1here the Qi o% the meridian collects and -oes deep into the 2od=( 6e&sea points are Rno1n to indicated treat re2ellious Qi and diarrhea Actiuni# %ecte#Hunctions' (()0alms spirit (+hen), trans#orms phle"m n clears &eat ( )Activates the meridian channel n bene#its the arm. (E)trans#orms 2hle"m, clears &eat, alleviates pain. ?ndicatii' a#ectiuni ale cotului, precordial"ii, dureri toracice laterale, nevral"ie inter$ costal, tremurturi ale mainilor, amorteli ale mainilor, nevroz astenic. cardiac pain, spasmodic pain4numbness o# hand4arm, tremor o# hand, scro#ula, pain in a3illa n h<pochondriac re"ion. 0alme lVTmotivitT, le trac. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(4 A :(3 cun+ Caution' avoid 2rachial arter= + Mo<a contre&indiQuM

2 ShJoh i

C 4 Lin-dao & .

Traducere#Translation' 1Calea spiritului. 1Spirit Path1a=F+ FSpirit Path1. F,oie de l7 sprit F+ Chemin de l[esprit+ ,oie de immatMriel+ Localizare#Location' Ka (,F cun deasupra pliului pumnului (0 *), pe mar"inea intern a arterei cubitale. 'n the palmar aspect o# the #orearm, the point is on the radial side o# the tendon m. #le3or carpi ulnaris, (.F cun above the transverse crease o# the Jrist. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Gin- pro<imal RTu#River.Punct Pin- in H $0+ Punct Metal+ Gin-&River point o% the 6eart Meridian+ Gin-&River points are 1here the Qi o% the meridian 2e-ins to %lo1 more heavil=( The= are Rno1n to treat cou-h and asthma due to patho-enic cold or heat( Actiuni# %ecte' (()0alms spirit (+hen) n bene#its voice ( )Nela3es4 bene#its muscles and sineJs. ?ndicatii: Dureri precordiale, tulburri psihice (an3ietate, team, insomnie), paralizii de nerv cubital, artral"ii de cot si pumn, enurezie. 0ardiac pain, spasmodic pain o# elboJ4arm, sudden loss o# voice. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(4 A :(3 cun+ Caution' avoid 2rachial arter=

(3

) LVn-dJo

C 3' Ton-li .Lo0 Q4 Tn-l

Traducere#Translation' 1Penetreaza interiorul 1. 1Conecteaza ?nteriorul.Li01. 1Connectin- Li1. 1Penetratin- the ?nterior+ FPMnLtre l7intMrieur 1. ,illa-e de passa-e+ Communication interne Communication avec l7intMrieur + ,oie transparente( Localizare#Location' Ka ( cun deasupra 0 *. 'n the palmar aspect o# the #orearm, the point is on the radial side o# the tendon m. #le3or carpi ulnaris, (.! cun above the transverse crease o# the Jrist. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in H $0+ Luo& Connectin- point o% the 6eart Meridian+ C3 is a ver= -ood point to toni%= 6eart >i( Luo&Connectin- points o% one meridian can communicate 1ith t1o meridians( The= treat diseases o% the collaterals and can 2e used to treat chronic diseases, especiall= chronic diseases o% the Can-&Hu or-ans( Clinicall=, Luo&Connectin- points are o%ten com2ined 1ith Buan&Source points in the treatment o% diseases( Actiuni# %ecte' (()0alms spirit (+hen). ( )Ne"ulates &eart rh<thm (E)'pens and Bene#its ton"ue (H)Bene#its ,rinar< Bladder (F)Activates channel n alleviates pain. ?ndicatii: 2alpitatii, precordial"ii, hipotensiune, dureri in brat si incheietura pumnului, team, insomnii, nevroz astenic, 1tracul actorilor1. (. +udden loss o# voice, sti##ness o# the ton"ue . .2alpitation. E. 2ain in the Jrist and arm. palpitations, dizziness, blurred vision, sore throat, sudden loss o# voice, aphasia Jith sti##ness o# ton"ue, pain in Jrist4elboJ. 0alme lVan"oisse, la peur, les palpitations ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun+ Caution' avoid 2rachial arter=

C 8' Bin<i 5 () ;n3

Traducere#Translation' Hisura Bin. Punct ]i al Bin . Bin Cle%t. Pt ]i du Bin+ ,allon du =in+ Acumulation du Bin+ Local du Bin. Localizare#Location' Ka !,F cun deasupra lui 0 * (pe mar"inea in#erioar a capului cubitusului). 'n the palmar aspect o# the #orearm, the point is on the radial side o# the tendon m. #le3or carpi ulnaris, !.F cun above the transverse crease o# the Jrist. Clasi%icare#cone<iuni' Punct ]i Hisura#Cle%t .Punct Si in H $0+ ]i&Cle%t point o% the 6eart Meridian+

C 8 is a ver= -ood point %or Steamin- Bone disorders and ni-ht s1eatin-( A ]i& Cle%t point is the site 1here the >i o% the meridian is deepl= conver-ed( >i and 2lood are stored deepl= at these particular points( ?% there appear a2normal reactions at ]&Cle%t points, it sho1s that the patho-ens have entered the deeper parts o% Can-&Hu or-ans( Thus, the= are used %or acute, pain%ul s=mptoms, in%lammation, protracted diseases o% its pertainin- meridian and Can-&Hu or-an( 2unctele :i4+i4Bsri Cisura40liva>4acumulare au #unctie hemostatica(la meridianele ;in) si deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si somatica)4:i$0le#t points o# the ;in meridians have hemostatic #unctions and unloc/ ener"< meridian (ps<chic and somatic)42oint Bsri -ui dTblo-ue lVTner"ie du mTridien (ps<chi-ue et somati-ue).vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart http:44JJJ.scribd.com4doc4HL!)*HFF4 Actiuni# %ecte' (()Ne"ulates &eart Blood ( )Iourishes &eart ;in (E)0alms +pirit4 the mind, (H)Moderates acute conditions and acute pain (F)0lears De#icienc< Cire4&eat n alleviates4 stops ni"ht sJeatin". ?ndicatii: An"in pectoral, palpitatii (tulburri de ritm cardiac), transpiratii nocturne, an3ietate, ce#alee. (. 0ardiac pain, palpitation due to #ri"ht. .&ectic #ever and ni"ht sJeat. E.&emopt<sis, epista3is, sudden loss o# voice., h<steria, ni"ht sJeatin", hemopt<sis, epista3is, sudden loss o# voice. +oi"ne les troubles de la transpiration, les troubles mentau3. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(4 A :(3 cun+ Caution' avoid 2rachial arter=

C 5' Shenmen (D si +) Q a](a) ShMnmMn

Traducere#Translation' Poarta Spiritului.Shen0+ FSpirit *ateF+ Porte du ShMn+ Porte de l[MvoluM+ Porte de l[esprit+ Porte du mental Localizare#Location' putin sub pliul pumnului, pe mar"inea intern a osului pisi#orm. Kocated on the heart meridian (0) at the crease o# the Jrist, on the radial side o# the #le3or carpi ulnaris tendon, betJeen the ulna and the pisi#orm bones. 'n the Jrist, at the ulnar end o# the transverse crease o# the Jrits, in the depression on the radial side o# the tendon m. #le3or carpi ulnaris. +ur le pli du poi"net ( droit ou "auche) dans un creu3 sensible Z cgtT dVun petit os rond (le pisi#orme). Clasi%icare#cone<iuni' Punct Buan Source#Sursa .Punct Bunn in H $0+ Punct Shu Stream#Curent#Transport .Punct Bun in H $0+ Punct Pamant+ Shu, Terre, dispersion,Buan, Point Shu+ point source .Buann0+ Point de dispersion .Ci0+ point o 6eart Meridian+ Shu&Stream point o% the 6eart Meridian+ C5 is the point %or em oti issues, especiall= e<cessive an<iet= and 1orr=( Clinicall=, Buan&Source points are -reat si-ni%icance in treatin- diseases o% the internal or-ans( Buan&Source points the sites 1here the Buan .Primar=0 Qi o% the Can-&Hu or-ans passes and sta=s( Puncturin- the Buan&Source points stimulates the vital ener-= o% the re-ular meridians, re-ulates the %unctional activities o% the internal or-ans, rein%orces antipatho-enic %actors and eliminates patho-enic %actors( This method o% treatindiseases deals principall= 1ith the root causes( The Buan .source0 point %rom the a%%ected meridian is o%ten com 2ined 1ith the Luo .Connectin-0 point o% the intern e<ternall= related m eridians in use( Shu&Stream points are 1here the Qi starts to do1n the meridian( The= are Rno1n to alleviate heaviness and pain in the @oints( Bin Meridians, Shu&Stream points are identical to the actions o% Buan&Source poin Actiuni# %ecte' (()0alms spirit (+hen). ( )Iourishes toni#ies and re"ulates the &eart Blood and 7i (E)Ne"ulates and toni#ies &eart (H)'pens &eart 'ri#ice. ?ndicatii: Dureri precordiale, insomnie, a"itatie, nervozitate, tulburari psihosomatice, an3ietate, trac stari an3ioase. scderea memoriei, dureri de pumn. +oi"ne les troubles du sommeil, lVan3iTtT (. Insomnia, depression, an3iet<, mania. manic$depressive ps<chosis,epileps<, dementia, h<steria, amnesia, irritabilit<. . 0ardiac pain, chest pain. 2recordial pain, pain in the h<pochondriac re"ion, palpitations due to #ri"ht, #everish sensation in palm, >aundice. <elloJish sclera. 6n mTdecine, un dTsT-uilibreV du +hen peut e3acerber une TmotivitT -ui devient e3cessive, provo-uer des sentiments dVe3citation incontrglTe, de vulnTrabilitT. Gis$Z$vis des stress -uotidiens, dTveloppant par la mXme occasion des troubles du sommeil, des palpitations cardia-ues, des an"oisses... KVun des points s<mptomati-ues pour attTnuer ces troubles ( en cas de trac avant un e3amen par e3emple) est le * 0 , la 2orte de lVesprit, -uVil convient de calmer en massant plusieurs #ois par >our par pression circulaire douce pendant deu3 Z trois minutes. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(4 A :(3 cun+ Caution' avoid 2rachial arter=+ attention J l7artLre et au ner% ulnaire

Tehnica presopunctura' Masa> cu var#ul aratatorului, dinspre brat spre mana, circa L! sec.

C 9' Shao%u Q ShJo%

Traducere#Translation' Palatul#atelierul mic+ Lesser Mansion+ Lesser Palace+ Lieu de rencontre du Shao=in + Moindre atelier+ Moindre palais+ Localizare#Location' Intre metacarpianul IG $.G, in locul unde de"etul mic atin"e palma cand se inchide pumnul. 'n the palm, betJeen the Hth and Fth metacarpal bones. %hen a #ist is made, the point is Jhere the tip o# the little #in"er touches.

Clasi%icare#cone<iuni' Punct Bin- Sprin-#?zvor.Punct Bon- in H $0+ Punct Hoc+ Point Ron- .Bon-+ Bun-0, Heu, Ben+ Bin-&Sprin- point o% the 6eart Meridian+ Actiuni# %ecte' (()0lears &eat #rom &eart and +mall Intestine ( )0alms spirit (E)Ne"ulates &eart 7i (H)Activates channel n alleviates pain. ?ndicatii: An"in pectoral, tulburri de ritm cardiac, dureri toracice, odontal"ii, prurit, an3ietate. (.2ruritus and pain o# the e3ternal "enitalia. . +pasmodic pain o# the little #in"er . E. 2alpitation, pain in chest,. #everish sensation in palm, enuresis, d<suria, ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(4 A :(3 cun+ Caution' avoid 2rachial arter=

C ;' Shaochon- Q . 0 ShJochn-

Traducere#Translation' Pasa@ important al Shao=in+ Mica intersectie+ Lesser Sur-e. Lesser Rushin-. Passa-e important du Shao=in + Petit Carre%our( Localizare#Location' Ka ( mm inapoia si in a#ara coltului un"hial intern al auricularului. A lUe3trTmitT du FDme doi"t, Z (mm de lUan"le un"uTal latTral du FDme doi"t. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Gin- distal Dell# Pu#HantanaF .Tin- in H $0+ punct lemn+ Punct de iesire+ Punct de toni%icare .Mu0( Point Gin- distal.puits0+Actiuni# %ecte' (()Nevives consciousness ( )0lears &eat n bene#its ton"ue, e<es, and throat (E)Ne"ulates &eart 7i n calms spirit. ?ndicatii: +incop, lipotimie, palpitatii (tulburri de ritm cardiac), dureri de cot, pumn si de"ete, com, depresie psihic, astenie. palpitations, cardiac pain, pain o# chest4h<pochondriac re"ions, mania, #ebrile diseases, loss o# consciousness. 0alme la peur, lVin-uiTtude. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie super%iciala :(1 cun+ \neptur de sTn-erare # pricR to 2leed

Small intestine .S?0 . , 0 "otatii internationale' 8,,?, ?S, Sl, ?*.?ntestin -rcle0+ ?T.in planse0, A( Plansa traseului meridianului

8( Meridianul ?ntestin Su2tire .?S0' Shou Tai Ban-

Caracteristici -enerale' Meridian Ban- , centripet, pereche, precedat de meridianul 0ord si urmat de meridianul Gezic. impreun cu meridianul 0ord realizeaz lo>a ener"etic Coc. #ormeaz impreun cu meridianul Gezic a3ul ener"etic Bai ;an". ma3imum ener"etic intre orele (E,!!$ (F,!!. minimum ener"etic intre orele (F,!!$(*,!!. cuplat dup re"ula 1Miezul zilei4 Miezul noptii1 cu Meridianul Cicat, iar dup re"ula 1+ot4+otie1 cu meridianul Intestin Aros. Traseu' Traseul e<tern incepe la un"hiul un"hial intern al de"etului G, de unde mer"e de$a lun"ul acestuia, urmand apoi mar"inea postero$intern a antebratului, apoi a bratului, indreptindu$se apoi ctre #osa subspinoas. urc apoi vertical, incrucisind spina omoplatului la unirea treimii medii cu treimea intern. A>un"and in punctul I+ (F, se indreapt temporar posterior, unindu$se cu Du Mai in punctul Dazhui (DM (H), de unde revine ctre #osa supraclavicular, urcand ctre #at pin la e3tremitatea e3tern a ochiului, terminindu$se apoi in punctul Bin""on" (I+ ()). Traseul intern se desprinde din re"iunea supraclavicular (in apropierea punctului + ( ), se indreapt ctre inim la nivelul punctului +hanzhon" (NM (*). coboar de$a lun"ul eso#a"ului, ptrunde in stomac la nivelul punctelor NM ( si (E si se termin in intestinul subtire. Cone<iuni viscerale' Meridianul apartine intestinului subtire, si are cone3iuni cu inima si stomacul. 7uand le mTridien est atteint, on observT des s<mptgmes di"esti#s (diarrhTes) et cardia-ues ainsi -ue des douleurs du dos et du cou. Au niveau ps<chi-ue, une perturbation Tner"Tti-ue du mTridien se traduit par une mauvaise assimilation mentale et une vitalitT mentale dT#iciente.

Hiziopatolo-ie: Ke"at de tulburrile di"estiv in special ale tranzitului intestinal, precum si de tulburri proiectate de$a lun"ul meridianului (dureri, spasme musculare, pareze etc.). Relatie cu alte meridiane Gin- Luo Mai' Cupla@ or-an plin#or-an cavitar.Biao#li0' ?S $?ntestin Su2tire (+hou Bai ;an") si C$Cord#?nima (+hou +hao ;in). Miscare Coc. Ke mTridien de lUintestin "rXle est liT avec celui du coeur au-uel il est couplT Cone<iune 2rat#picior .shou#zu0' ?S Intestin +ubtire si Gezica ,rinara #ormeaza marele meridian4a3ul Bai ;an". 2rima linie de aparare. Meridian de Deschidere. Ke mTridien de lUintestin "rXle est avec celui de la vessie avec le-uel il #orme le "rand mTridien Bai ;an". $pozitie miezul zilei & miezul noptii' I+ $Intestin +ubtire ((Eh$(Fh) in opoztie cu C$Cicat((h$Eh). A se vedea orarul circulatiei ener"etice prin meridiane ActivitM ma<imale de (E heures Z (F heures. &&Principalele zone ale sistemului' auriculaire, poi"net et avant bras (bord ulnaire et postTrieur, processus st<lopde de lVulna), olTcrane zone a3illaire, scapula ,#ace latTrale du cou ,mastopde, oreille, an"le de la mandibule, orbite (0oins e3tTrieur et intTrieur), os z<"omati-ue et #ront, 0oeur, 6stomac et Intestin "rXle (Iota$2unctele ?S $?ntestin Su2tire nu sunt totusi sau sunt putin utilizate pt. tulburari di"estive) && Principalele semne Xi simptome ale meridianului Shou Tai BanMaladii #ebrile (malarie, paludism), 0ldura a#ecteaz inima =i +hen (manie, ticuri, isterie, psihoze, epilepsie, convulsii), Bulburri de$a lun"ul meridianului (dureri, contracturi,spasme, um#lare de"et inelar4"on#lement de lVauriculaire. muschi omoplat, ri"iditate cea#a, torticolis, mial"ie cervicala, um#larea "@tului =i obrazului).Bulburri de alptare4lactatie (&<po"alactie, a"alactia, mastit), Bulburri ale urechii (surditate, tinnitus, tiuit in urechi. otita) S=mptomatolo-ie ' douleur du bas ventre, douleurs de lUomoplate, de la nu-ue et de la rT"ion lombaire. Domeniu de activitate' Maladiii ale capului, "@tului, ochilor, urechilor, ce#ei, boli #ebrile

B( Denumirea si localizarea punctelor ?S ?S 1' Shaoze . 0 ShJozM


Punctele meridianului'

Traducere#Translation' FMica MlastinaF. FLesser MarshF+ Petit marMca-e+ Geune MarMca-e. Localizare' Ka mm inapoia un"hiului un"hial e3tern, de partea cubital a auricu$ larului. 'n the ulnar side o# the distal phalan3 o# the little #in"er, !.( cun (#in"er cun) distance #rom the corner o# the nail. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intrare+ Punct distal Gin- Dell# Pu#HantanaF .Punct Tin- in H $0+Punct Metal + Point Gin-, MMtal+ Gin-&Dell point o% the Small ?ntestine Meridian+ ?S 1 is a point %or insu%%icient lactation( Gin-&Dell points are 1here the Qi 2u22les up( Gin-&Dell points are indicated to revive consciousness( Gin-&Dell points are Rno1n to treat %ullness 2elo1 the 6eart and clear 6eat( Actiuni # %ecte #Hunctii' Nesusciteaz, promoveaz lactatia, deschide ori#icii, curt cldura.4Nesuscitates, promotes lactation, opens ori#ices, clears &eat. Breast disorders o# an< etiolo"<, insu##icient lactation, mastitis, breast abcess, c<sts. clear heat #rom the opposite end o# the channel, #or e<e redness, earache, tinnitus, sore throat, sti## ton"ue. ?ndicatii:, (. lactatie insu#icienta. hipo"alactatie, mastit. . boli #ebrile, apople3ie. lesin. pierderea cunostiintei4loss o# consciousness. E. Durere de "@t, con>unctivita, dureri cap. 0e#alee. Braite les a##ections causTes par le vent, les a##ections mammaires. ?ntepare# "eedlin-' super%icial :(1 cun, \neptur de sTn-erare # pricR to 2leed

?S )' >ian-u 6 v >iYn-

Traducere#Translation' ?n %ata vaii+ FHront ,alle=F+ F 6n avant de la vallTe F Localizare' 2e mar"inea cubital a auricularului, inaintea articulatiei metacarpo$ #alan"iene. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intrare+ Punct BinSprin-#?zvor.Punct Bon- in H $0+ Punct Apa + 2oint Non", 6au Actiuni # %ecte #Hunctii' ?ndicatii: Amorteli ale de"etelor, tinitus, mastit, hipo"alactie. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun Traducere#Translation' FTorent posterior F+ FBacR Ravine#StreamF+ F n arriLre du ruisseletF+ Localizare' 2e mar"inea cubital a mainii, inapoia articulatiei metacarpo#alan"iene a auricularului, in depresiunea #ormat cand pumnul se inchide. %hen a loose #ist is made, the point is on the ulnar aspect o# the hand, pro3imal to the Fth metacarpophalan"eal >oint, at the end o# the transverse crease o# the metacarpophalan"eal >oint, at the >unction o# the red and Jhite s/in. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de Toni%icare.T0+ Punct Shu Stream #Curent#Transport.Punct Bun in H $0+ Punct Lemn+ Punct de comanda DM + Point Shu, Bois, toni%ication, clM DuMai+ Master Point o% the Du Meridian .couple 1ith , 8)0+ Shu&Stream point o% the Small ?ntestine Meridian+ ?S 4 is an e<cellent point %or necR and 2acR issues 1hen coupled 1ith , 8)( Shu&Stream points are 1here the Qi starts to pour do1n the meridian( The= are Rno1n to alleviate heaviness and pain in the @oints( $n Bin Meridians, Shu&Stream points are identical to the actions o% Buan&Source points( point Shu .4e point Shu0 et point clM d7un des merveilleu< vaisseau< DuMai Actiuni # %ecte #Hunctii' Bene#its the nec/ and bac/, activates the meridian, e3pels e3terior %ind, re"ulates the Du meridian, calms the +hen, treats malaria.Master 2oint o# the DM, e##ects entire pathJa<. 2ain in the scapula, arm a4or hand combine Jith local points. +ti## nec/, cervical strain4sprain, pain o# the bac/ or nec/. 'ccipital headaches, combine Jith local points. Ii"ht sJeats, combine Jith 0L. 0lears heat and e3cess #rom the ears and e<es, e<e redness, in#lammation, visual dizziness, earache, tinnitus. 0alms the spirit. ?ndicatii: Binitus, hipoacuzie, epilepsie, dureri in umr si spate, ce#alee parietal, nevral"ie intercostal, lumba"o, torticolis, con>unctivit, hemiple"ie. (.Durere =i ri"iditate a capului =i "@tului, malarie, dureri lombare =i 5n sacrum, spasm acut 5n de"et, cot =i bra. . entors lombara acut. E. Manie psihoze, epilepsie. H. +urditate, con"estie ochi. Indi-uT pour Ies torticolis et acuitT visuelle ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A :(5 cun+# Perpendicular insertion :(3 & 1(: cun(

?S 4' 6ou ]i (B) Q q 7 .8 0 6Wu< 6ou<i

?S 4' Dan-u (+) 9 %Zn"

Traducere#Translation' F$sul ?ncheieturiiF+ F Drist BoneF+ F$s du poi-netF+ Localizare' 2e mar"inea cubital a mainii, in depresiunea dintre osul cu carli" si metacarpianul G. 'n the ulnar aspect o# the palm, in the depression betJeen the Fth metacarpal bone and hamate bone, at the >unction o# the red and Jhite s/in. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Buan Source#Sursa .Punct Bunn in H $0+ Buan& Source point o% the Small ?ntestine Meridian+ Clinicall=, Buan&Source points

are o% -reat si-ni%icance in treatin- diseases o% the internal or-ans( Buan& Source points are the sites 1here the Buan .Primar=0 Qi o% the Can-&Hu or-ans passes and sta=s( Puncturin- the Buan&Source points stimulates the vital ener-= o% the re-ular meridians, re-ulates the %unctional activities o% the internal or-ans, rein%orces antipatho-enic %actors and eliminates patho-enic %actors( This method o% treatin- diseases deals principall= 1ith the root causes( The Buan .source0 point %rom the a%%ected meridian is o%ten com2ined 1ith the Luo .Connectin-0 point o% the internall=&e<ternall= related meridians in use( Actiuni# %ecte#Hunctii' Activeaz =i cur meridianul, rezolv atacul de: ,mezeala$ 0ldur. Activates and clears the meridian, resolves Damp$&eat. ?ndicatii: Icter, "albinare diabet. Dureri lombare =i 5n picior, contractura din de"ete, dureri la 5ncheietura m@inii, slbiciunea de a tine lucrurile 5n m@n. Durere =i ri"iditate a capului =i "@tului, tinitus, con>unctivit. Dureri ale articulatiilor de"etelor, ale pumnului si cotului, tinitus, ce#alee, vrsturi, hemiple"ie la debut, colecistite ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun

?S 3' Ban--u v (v) ;]n""

Traducere#Translation' F,alea Ban-F+ F Ban- ,alle=F+ F,allMe =an-F+ Localizare' 2e mar"inea cubital a articulatiei pumnului, in #osa situat intre apo#iza stiloid cubital si osul pisi#orm, pe pliu. 'n the ulnar aspect o# the Jrist, in the depression betJeen the st<loid process o# the ulna and the tri-uetral bone. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Gin- pro<imal RTu#River.Punct Pin- in H $0+ Point Gin- .riviLre0, Heu, Ben+ Gin-&River point o% the Small ?ntestine Meridian+ Gin-&River points are 1here the Qi o% the meridian 2e-ins to %lo1 more heavil=( The= are Rno1n to treat cou-h and asthma due to patho-enic cold or heat( Actiuni# %ecte#Hunctii' Hunctions' *oleXte de cldur, curata meridianul, reduce 2alonarea#0lears &eat, clears the meridian, reduces sJellin". ?ndicatii: (. Icter. . dureri "@t, dureri de m@n =i 5ncheietura m@inii, E.boli #ebrile. dureri pe mar"inea intern a pumnului, tinitus, surditate, convulsii, ameteli. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun

Traducere#Translation' F6ranirea varstnicilorF+ F"ourishin- the A-edF+ Support A-ed+ FSoi-ner la vieillesseF+ Localizare' 2alma #lectat pe antebrat, in santul #ormat de partea radial a apo#izei stiloide cubitale. 'n the dorsal ulnar aspect o# the #orearm, in the depression on the radial side o# the st<loid process o# the ulna. Clasi%icare#cone<iuni' Punct ]i Hisura#Cle%t .Punct Si in H $0+ ]i&Cle%t point o% the Small ?ntestine Meridian+ A ]i&Cle%tpoint is the site 1here the >i o% the meridian is deepl= conver-ed( >i and 2lood are stored deepl= at these particular points( ?% there appear a2normal reactions at ]&Cle%t points, it sho1s that the patho-ens have entered the deeper parts o% Can-&Hu or-ans( Thus, the= are used %or acute, pain%ul s=mptoms, in%lammation, protracted diseases o% its pertainin- meridian and Can-&Hun or-an( 2unctele :i4+i4Bsri Cisura40liva>4acumulare au #unctie hemostatica(la meridianele ;in) si deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si somatica)4:i$0le#t points o# the ;in meridians have hemostatic #unctions and unloc/ ener"< meridian (ps<chic and somatic)42oint Bsri -ui dTblo-ue lVTner"ie du mTridien (ps<chi-ue et somati-ue).vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart http:44JJJ.scribd.com4doc4HL!)*HFF

?S 8' Ban-lao $ :; (8) ;n"lo

Actiuni # %ecte #Hunctii' Activeaz meridianul, bene#ic pt. ochi, umr =i bra, scade durerea. Activates the meridian, bene#its the e<es, bene#its the shoulder and arm, alleviates pain. Acute and +evere 2ain, in the nec/, shoulder a4or arms. ,se#ul point #or treatin" elderl< patients, dea#ness, tinnitus, #ailin" vision, upper bod<4limb sti##ness. 'verJor/ or overstrain, #ati"ue in the e3tremities. ?ndicatii: Dureri in articulatiile membrului superior, torticolis, lumba"o, hemiple"ie. (. incetosarea vederii4blurrin" o# the vision. tiuit in urechi(tinnitus). . dureri de umr si spate. dureri cot si brat, dureri lombare acute. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun $2liQue insertion to1ards the el2o1 :(3 & :(9 cun

?S 5' Chi Chen- (Ko) < ?hzhDn"

Traducere#Translation' FRamura trunchiuluiF+ FBranch to the CorrectF+ Branch o% the !pri-ht+ FBranche du troncF+ Localizare' Ka F cun deasupra lui I+ F, pe mar"inea cubital a antebratului. 'n the dorsal ulnar aspect o# the #orearm, F cun above the transverse crease o# the Jrist, on the line connectin" I+F and I+M. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in H $0+ Luo& Connectin- point o% the Small ?ntestine Meridian+ Luo&Connectin- points o% one meridian can communicate 1ith t1o meridians( The= treat diseases o% the collaterals and can 2e used to treat chronic diseases, especiall= chronic diseases o% the Can-&Hu or-ans( Clinicall=, Luo&Connectin- points are o%ten com2ined 1ith Buan&Source points in the treatment o% diseases( Actiuni # %ecte #Hunctii' Activeaz meridianul, elibereaz obstacole, calmeaza +hen, cur cldura, amelioreaza durerea.4Activates the meridian, #rees obstructions, calms the +hen, clears &eat, alleviates pain. ?ndicatii: (.+lbiciune a articulaiilor, dureri =i dis#uncie a cotului. . Ie"i. %arts. Gerrues. Nedoare a ce#ei, dureri in cot, brat si de"ete, verti>, an3ietate. mo3a in diabet(D +hen 9iu 9in" Kun Breatise on the Divine Mo3ibustion 0lassic. NM H,NE,I+* C H NL,G E,G *, si var#ul de"etului mare de la picior) Indi-uT pour Ies douleurs du cou. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 sau o2lica.4 0 :(3 & :(9 cun+ 3 :(3 A :(9 cun+ Traducere#Translation' FMica MareF+ FSmall SeaF+ FPetite merF+ Localizare' In #osa situat intre olecranul cubitusului si epicondilul intern humeral cand cotul este #le3at la )!r. 'n the medial aspect o# the elboJ, in the depression betJeen the olecranon o# the ulna and the medial epicond<le o# the humerus. Clasi%icare#cone<iuni' Punct 6e Mare+ Punct Pamant+ Punct Dispersie.D0+ Point 6e, Terre, dispersion+ 6e&Sea point o% the Small ?ntestine Meridian+ 6e& Sea points are 1here the Qi o% the meridian collects and -oes deep into the 2od=( 6e&sea points are Rno1n to indicated treat re2ellious Qi and diarrhea( Actiuni # %ecte #Hunctii' Activeaz meridianul, amelioreaza durerea, curata de 0ldura =i ,mezeala$0ldura. #Activates the meridian, alleviates pain, clears &eat and Damp$&eat. 6lboJ problems, sJellin", tremblin", pain, numbness, Jea/ness $ channel issues Jith e3cess Jind a4or heat. +ubmandibular re"ion sJellin" or pain, "ums, chee/, nec/, scapula, a3illa. ?ndicatii: (. dureri in cot si brat. durere in re"iunea cercervical, dureri in cot, umr si spate, dureri ale re"iunii ulnare, . 6pilepsie. convulsii. hipoacuzie. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun+ attention en pro%ondeur au ner% ulnaire Traducere#Translation' FChiar la umarF+ FTrue ShoulderF+ FGuste J l7MpauleF+ Localizare' ,n cun deasupra e3tremittii pliului a3ilar posterior, dedesubtul si in urma articulatiei scapulo$humerale. 2osterior and in#erior to the shoulder >oint, Jhen the arm

?S 9' ]iaohai (D) Q @2 ]iohi

?S ;' Gianzhen Qu() 9inzhn

is adducted, the point is ( cun (#in"er inch) above the posterior end o# the a3illar< #ossa. Actiuni # %ecte #Hunctii' Activeaz meridianul, amelioreaza durerea, bene#ic umar. ?ndicatii: (. dureri in cot si brat. A#ectiuni ale umrului (ale articulatiei si ale tesuturilor din >ur), nevral"ii brahiale, paralizia e3tremittii superioare, .+cro#ula, adenit a3ilar. tinnitus. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun+ Perpendicular insertion 1(: & 1(3 cun(

?S 1:' "aoshu $ =() Iosh

Traducere#Translation' FPunct in var%ul umarF+ F!pper Arm ShuF+ FPoint au sommet de l7humMrusF+ Localizare' In #osa de sub spina omoplatului, deasupra lui I+ ). 'n the shoulder, directl< above the posterior end o# the a3illar< #ossa, in the depression in#erior to the scapular spine. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de ?ntersectie al Meridianelor ?S, Ban- >iao Mai, Ban- Dei Mai+ Crossin- point o% the Small ?ntestine and !rinar= Bladder Meridians, and the Ban- Dei and Ban- >iao ,essels point oN rencontrent deu< merveilleu< vaisseau< .Ban- Dei Mai et Ban- >iao Mai0. Actiuni # %ecte #Hunctii' Activeaz meridianul, amelioreaza durerea, bene#ic umar.Activates the meridian, alleviates pain, bene#its the shoulder. ?ndicatii: (. dureri in cot si brat. dureri in umr, amorteli ale bratului. .+cro#ula, adenit a3ilar. &emiple"ie, hipertensiune, Indi-uT pour Ies douleurs de lUTpaule. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun+ Perpendicular insertion :(3 & 1(3 cun(

?S 11' Tianzon- $ kt Tinzn-

Traducere#Translation' FReunire celestaF+ FStramosi celestiF+ FCelestial *atherin-F+ 6eavenl= *atherin-+ FCMleste ancctresF+ Localizare' In #osa subspinoas, la nivelul apo#izei spinoase DH. Kocation: In the re"ion o# the scapula, in the depression in the center o# the subscapular #ossa, level Jith t thoracic vertebra. Actiuni # %ecte #Hunctii' Activeaz meridianul, amelioreaza durerea, bene#ic s@n, elibereaz piept, mobilizeaz 7i(#Activates the meridian, alleviates pain, bene#its the breast, #rees the chest, moves 7i. Breast problems, mastitis, insu##icient lactation, breast pain. 6motional issues, an3iet< that presents Jith asthma, e3pands and rela3es the chest ?ndicatii: (.Durere 5n umr =i bra. Dureri in re"iunea scapular, dureri pe #ata posterolateral a cotului si bratului, astm, .Asthm. E. Mastita acuta, noduli la nivelul sanilor. hipo"alactie. H.Kitiaza biliar, colecistit.4(. 2ain in the shoulder and arm. .Asthma. E. Acute mastitis, lumps in breasts. H. Aallstone, cholec<stitis. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 sau o2lica.4 0 :(3 & 1(: cun#3 :(3 A 1(: cun+( Traducere#Translation' FDomina vantulF+F*raspin- the DindF+ FDomine le ,entF+ Localizare' In mi>locul #osei supraspinoase. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de ?ntersectie al Meridianelor ?S, ?*, TH f ,B Actiuni # %ecte #Hunctii'

?S 1)' Bin-%en- $ >? (>) Bn"#n"

?ndicatii: Dureri in re"iunea scapular, cu di#icultate in a ridica bratul, amorteli dureroase ale e3tremittii supecrioare. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A :(5 cun+ attention, surtout chez les patients mai-res+ la puncture pro%onde, si elle atteint les espaces intercostau<, peut causer un pneumothora<(

?S 14' >u=uan Q @ >=uYn

Traducere#Translation' FCur2ura ziduluiF+ FCrooRed DallF+ FCour2ure de la murailleF+ Localizare' 2e partea intern a #osei supraspinoase. Actiuni # %ecte #Hunctii' ?ndicatii: Bulburri ale re"iunii scapulare. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun+ Caution pneumothora<+ attention, si point mal localisM ou si puncture en direction mMdiale, peut mener l7ai-uille vers les espaces intercostau< et causer un pneumothora<( Traducere#Translation' FPunct e<tern Shu al umaruluiF+ F$uter Shoulder ShuF+ FPoint latMral de l7MpauleF+ Localizare' Ka E cun in a#ara apo#izei spinoase D(. Actiuni # %ecte #Hunctii' ?ndicatii: Boli ale ce#ei, spatelui si umrului, amoreli ale bratului. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(5 cun+ Caution pneumothora<+ attention puncture pro%onde perpendiculaire .pneumothora<0 Traducere#Translation' F Punct Shu in mi@locul umaruluiF+ FMiddle Shoulder ShuF+ FPoint au mileu de l7MpauleF+ Localizare' Ka cun in a#ara DM (E, pe mar"inea trapezului, lanteral de spina 0 L. Actiuni # %ecte #Hunctii' ?ndicatii: Ievral"ii ale umrului, cervico$dorsal"ii, tuse, astm. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(8 cun+ Caution pneumothora<+ attention puncture pro%onde et vers le 2as .pneumothora<0 Traducere#Translation' FHereatra a CeruluiF+ FCelestial Dindo1sF+ F6eavenl= Dindo1F+ FHenctre du CielF+ Localizare' 2e mar"inea posterior a muschiului sternocleidomastoidian, la inltimea mrulii lui Adam. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Hereastra a Cerului#Dindo1 o% the SR= Point +TianBou .%enctre du Ciel0 Actiuni # %ecte #Hunctii' Both +I (L n +I (* are %indoJ o# the +/< 2oints and are use#ul #or throat distention, sJellin", "oiters, lumps in nec/ a4or throat. Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: ,sed to e##ect the circulation Jithin the vertebral arter< and the occipital arter<. ,se#ul #or occipital headache, alzheimerVs, brain tumors, d<sle3ia, M+, and man< brain issues related to circulation. '#ten used Jith Bian Don" as a startin" point. Calls into the cate"or< o# %indoJ o# the +/< points Jithin the Bam &ealin" s<stem. ?ndicatii: Ami"dalit, torticolis, "use, tinitus, surditate aprut brusc, redoare de cea#. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(5 cun Traducere#Translation' FHaa ceruluiF+ FChipul CelestF+ FHace o% 6eavenF+ F6eavenl= AppearanceF+ Celestial CountenanceF+ ,isa-e du Ciel + Hi-ure cMleste. Localizare' In spatele un"hiului mandibulei, pe mar"inea anterioar a muschiului stemocleidomastoidian. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Hereastra a Cerului#Dindo1 o% the SR= Point+ TianBou .%enctre du Ciel0 Actiuni # %ecte #Hunctii' Both I+ (L n I+ (* are %indoJ o# the +/< 2oints and are use#ul #or throat distention, sJellin", "oiters, lumps in nec/ a4or throat. Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: ,sed to e##ect the circulation to the brain, and the #acial nerves. ,se#ul #or #acial issues such as BM9, "um problems, etc. Also used Jith headaches, hearin" issues, dizziness and4or hi"h blood pressure. Calls into the cate"or< o# %indoJ o# the +/< points Jithin the Bam &ealin" s<stem.

?S 14' Gian 1ai shu Q=() 9inJZish

?S 13' Gianzhon-shu = . 0 Ginzhn-sh

?S 18' Tian chuan- k Tinchun-

?S 15' Tianron- k Tinrin-

?ndicatii: Ami"dalit, #arin"it, tume#iere dureroas a "@tului, astm, torticolis, tinitus. +oi"ne lVan"ine, lVaphonie. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A :(5 cun

?S 19' >uanliao Q A () >uYnliYo

Traducere#Translation' *olul osului o2razului+ CheeR Bone 6ole#Crevice+ $s de la pommette. DMpression de l7os z=-omatiQue+ Localizare' 2e mar"inea in#erioar a osului malar. 'n the #ace, directl< beloJ the outer canthus o# the e<e, in the depression on the loJer border o# z<"omatic bone. Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor ?S f TH+ Crossinpoint o% the Small ?ntestine and San Giao Meridians Actiuni # %ecte #Hunctii' 63pulzeaz Gantul, amelioreaza durerea463pels %ind, alleviates pain. Kocal point #or #acial disorders, BellVs pals<, tri"eminal neural"ia, spasm, tJitchin". ,pper >aJ tootache ?ndicatii: (. "rimas. parez. paralizie #acial, spasm al pleoapelor, .Durere de dini, Ievral"ie de tri"emen, otal"ii, um#larea obrazului. +oi"ne les troubles Tner"ie$san" du visa"e. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(4 & :(3 cun#3 :(3 A :(9 cun+ ?nsertie o2lica.4 0 sau su2cutanata :(3 & 1(: cun( Mo<a interzisa( "o mo<a( contre&indiQuM J la mo<i2ustion directe+

?S 1;' Tin--on- BC .m 0 Tn--n-

Traducere#Translation' FPalatul auzuluiF+ FPalace o% 6earin-F+ FPalais de l7oujeF+ Localizare' Intre mi>locul tra"usului si articulatia temporomandibular, in #osa ce se #ormeaz cand se deschide "ura. 'n the re"ion o# the #ace, anterior to the tra"us and posterior to the cond<loid process o# the mandible, in the depression #ormed Jhen the mouth is open. Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor ?S , TH si ,B+ Crossinpoint o% the Small ?ntestine, San Giao and *all Bladder Meridians Actiuni # %ecte #Hunctii' Bene#ic ureche $ punct important pentru orice #el de probleme ale urechii. probleme ale urechii de orice etiolo"ie, in#lamaie, tinitus, pierderea auzului.4Bene#its the ears $ Areat point #or an< /ind o# ear problem. 6ar problems o# an< etiolo"<, in#lammation, tinnitus, hearin" loss. point indi-uT pour Ies douleurs de lVoreille. 2oint -ue lVon retrouve: dans lV auriculothTrapie. ?ndicatii: (.Binitus, surditate, surdo$mutitate, otorrhea. otite medii, . Durere de dini, odontal"ii, dis#uncie a articulatiei ma3ilarului. paralizie #acial. Braite les cas de bourdonnement et de surditT. ?ntepare# "eedlin-' ?nsertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun cu -ura dechisa+ Perpendicular insertion :(3 & 1(: cun 1ith the mouth open+ attention de %aire ouvir la 2ouche lors de l7insertion

5( Meridianul ,ezicii urinare .,0 ' Cu Tai Ban- Cu Tai Ban- ,rinar< Bladder (BK) (Q, Q)
"otatii internationale'5,,??, !B, ,!, , , BL, A( Plansa traseului meridianului

Caracteristici -enerale' Meridian ;an", centri#u", pereche, precedat de meridianul Intestin +ubtire si urmat de meridianul Ninichi: impreun cu meridianul Ninichi realizeaz lo>a ener"etic Ap: #ormeaz impreun cu meridianul Intestin +ubtire a3ul ener"etic Bai ;an". ma3imum ener"etic intre orele (F,!!$(*,!!. minimum ener"etic intre orele (*,!!$(),!!. cuplat, dup re"ula 1Miezul zilei4Miezul noptii1 cu meridianul 2lmin. iar dup re"ula 1+ot4 +otie1 cu meridianul Brei Cocare. Traseu ' Traseul e<tern' incepe in punctul 9in"min" (G (), situat la un"hiul intern al ochiului, de unde mer"e antero$posterior pin in re"iunea occipital. Acest traseu se uneste temporar cu punctele meridianului Du Mai $ +hentin" (D M H), Baihui (DM !)si Iaolu (DM (*) $ punindu$se in comunicare cu creierul. Din verte3 se desprinde o ramur care se indreapt ctre ureche, unindu$se cu meridianul Gezic Biliar in punctele Cubai (G6 (!), 7iao<in (G(E (() si %an"u (G6 ( ). A>un"ind in re"iunea occipital, Braseul principal se desprinde in dou ramuri apro3imativ paralele, care se vor uni din nou numai in #osa poplitee. Namura intern se uneste din nou cu punctele Dazhui (DM (H) si Baodao (DM (E), dup care va mer"e paralel cu coloana vertebral, din re"iunea dorsal superioar pin in re"iunea sacral, la (,F cun deprtare de (inia median. ,n ram considerat ca Braseul intern se desprinde din re"iunea lombar, indreptindu$se ctre rinichi si vezica urinar. Namura e3tern dorsal mer"e paralel cu ramura intern, la E cun deprtare de linia median, unindu$se cu cellalt traseu in #osa poplitce, in punctul %eizhon" (G H!). De aici, meridianul coboar pe #ata posterioar a "ambei pin in re"iunea calcanean, mer"ind apoi pe mar"inea lateral a piciorului pin in ultimul punct, ?hi<in (G L*). 6ste cel mai lun" meridian al corpului. Cone<iuni viscerale' Apartine vezicii urinare, dar are cone3iuni si cu rinichii, inima, si mai ales cu creierul, acesta din urm reprezentind cone3iunea cea mai important. Hiziopatolo-ie'

Acest meridian este le"at prin punctele de asentiment, situate pe ramura intern dorsolombar, cu toate or"anele interne. prezint prin actiunile sale, relatii cu a#ectiunile sistemului nervos, cu cele ale aparatului "enito$urinar, precum si cu cele ale re"iunilor parcurse. Relatie cu alte meridiane Gin- Luo Mai' Cupla@ or-an plin#or-an cavitar.Biao#li0' ?u Bai ;an"(G$Gezica ,rinara) este cuplat cu ?u +hao ;in(N$ Ninichi). Ninichii "uverneaza Min" Men(2oarta vietii$DMH) de la care pleaca distribuia de ;uan 7i$ului, care se rsp@nde=te 5n Du Mai, apoi in ?u Bai ;an" apoi pentru a stimula #unciile mentale =i viscerale (punctele +hu de pe spate). Ninichii sunt sursa de ;in si ;an". ;an" 7i se rsp@nde=te 5n cele E a3e <an" plecand de la Bai<an". bn cele din urm, relaia Ninichi$Inima este posibil prin intermediul ramurilor interne ale DM$Du Mai =i ale meridianului G$Gezicii urinare. Ninichii "uverneaza lichidele. Gezica serve=te drept rezervor pentru tran#ormarea lichidelor( 7i &ua) =i BC$Brei Cocare ale 0aii apelor. ?u Bai ;an"(G$Gezica ,rinara) o#er un punct &e(mare) in#erior pt. +an>iao 6l =i ma multe puncte ale sale actioneaza asupra metabolismului lichidelor. Cone<iune 2rat#picior .shou#zu0' I+$Intestin +ubtire (:iao 0han"), si G$Gezica ,rinara(2an" Auan"), se asociaza in marele meridian sau a3 Bai ;an". Aasim asocierea Apa$Coc in proiectia catre supra#ata. Bai ;an" ;an" este primul meridian ;an" deschis spre e3terior. A3ul este important 5n distribuia lichidelor (ap) =i %ei 7i (ener"iei de#ensive. Coc) la supra#a. $pozitie miezul zilei & miezul noptii' Mareea de ;in" 7i este la apo"eu 5n ?u Bai ;an" (G$Gezica ,rinara) 5ntre (F:!! =i (*:!! 5n opoziie #a de +hou Bai ;in(2$2laman), care e des#asoara E:!! =i F:!!. 0ele dou or"ane4meridiane se completeaza 5n "estiunea #luidelor. Ciziolo"ic, 2(Cei) controleaza calea de apelor =i trimite lichidele (mai ales 9in) la vezica urinara pentru a alimenta trierea lichidelor. A se vedea orarul circulatiei ener"etice prin meridiane. Principalele zone ale sistemului' 'eil, orbite, palais, lan"ue, occiput$#rontal, rT"ion rTtro$auriculaire et mastopde, vertDbres cervicales NT"ion paravertTbrale, musculature du dos, rT"ion omoplate (avec +hou Bai;an") #essiers, sacrum (avec ?u +hao ;an") 2artie postTrieure du membre in#Trieur, muscles postTrieurs de la #esse et de la cuisse, "astrocnTmien et tendon calcanTen, Fe orteil Gessie, Neins, 0oeur, 0erveau Principalele semne Xi simptome ale meridianului Shou Tai Ban-ale Cu Tai Ban- ' Gent 63terne et Interne : s<mptgmes de Croid et4ou de 0haleur, nez bouchT, cTphalTe, raideur du cou, opisthotonos` Broubles ps<cholo"i-ues : troubles Tmotionnels associTs au3 6ntitTs ps<choviscTrales, manie, Tpilepsie` Broubles des <eu3, du nez, du visa"e, de la tXte, du cerveau et des or"anes des sens Broubles des lombes et rachis douloureu3 Broubles des ?an" Cu et de leur sphDre respective Broubles du Co<er In#Trieur : bas$ventre "on#lT et douloureu3, mictions di##iciles, TnurTsie, hTmorropdes Douleur et tiraillement le lon" du mTridien: cuisse, creu3 poplitT, mollet, pied Kes points du mTridien du ?u Bai;an" sVTtalent sur le tXte, le dos et la zone postTrieure du membre in#Trieur ils ont pour domaine dVactivitT les maladies: de la tXte et du cou, du sommet de la tXte, du nez, des <eu3, du dos, de la rT"ion lombaire, des maladies #Tbriles, du ps<chisme Ke mTridien de la vessie est couplT avec celui des reins et tous deu3 assurent la liaison du <in et du <an" de lVintTrieur et de lVe3tTrieur. Il est aussi en relation avec le mTridien de lVintestin "rXle avec le-uel il #orme le "rand mTridien Bai ;an" -ui est rTcepti# au3 atta-ues du #roid. Kes points +hu du dos ou assentiment, -ui sont en correspondance avec tous les or"anes, sont situTs sur le tra>et de ce mTridien 6n cas dVatteinte du mTridien de la vessie, il peut < avoir #olie et Tpilepsie, ou Z un niveau moindre, suspicion, >alousie. ActivitT Ma3imale de (F heures Z (* heures.

+<mptomatolo"ie : troubles urinaires, mau3 de tXte, troubles des <eu3, du nez, de la colonne vertTbrale, troubles ps<chi-ues

B( Denumirea si localizarea punctelor meridianului'


,1(BL1+ !B&))' Gin- min- D Gn-mVnTraducere#Translation' F$chi stralucitoriF+ FBri-ht =esF+ FPrunelle 2rillanteF+ clat des =eu<( Localizare' 2e mar"inea intern a #osei orbitale, la mm deasupra un"hiului in tern al ochiului. Kocated at the medial corner o# the e<e. A lUan"le interne de lUoil, au creu3. Il remonte verticalement, #ranchi tout le cr@ne dUavant en arriDre, descend parallDlement Z lUa3e mTdiane tout le lon" du dos >us-uUau sacrum. Clasi%icare#cone<iuni #Correspondences' Punct ?ntrare+Punct ?ntersectie al Meridianelor ,, ?S, S, Bin >iao f Ban- >iao.alte surse adau-a ,B, TH si DM0+ MP ?*, , ,B, TR, Dumai, Bin >iao, Ban- >iao+ Meetin- Point o% Bladder, Small ?ntestine, Stomach, *all Bladder, and San@iao Channels 1ith Du, Bin Motilit=, and Ban- Motilit= ,essels+ point de croisement de plusieurs merveilleu3 vaisseau3. Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its .2ri-htens0 e=es .)0 <pels Dind f clears 6eat+ Main point #or all e<e disorders especiall< #rom Jind (internal or e3ternal), e3cess, a4or heat. 6<e pain, strain, redness, sJellin", itchin", tJitchin", blurr< vision, etc. +oi"ne la #ati"ue, lVin#lammation des <eu3. ?ndicatii: 0on>unctivite, strabism, miopie, "laucom, nevrite optice, retinite, a#ectiuni nazale. Indi-uT pour les sinusites et les #ati"ues cTrTbrales. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(5 cun+ "o needle manipulation+ 1,' Point dan-eureu<, l7insertion devant se %aire entre la cavitM or2itaire et le -lo2e oculaire en suivant une techniQue prMcise( ?nterdit au mo<a( ,)(BL))' ' Canzhu EF () Cnzh` Traducere#Translation' FAdunarea Bam2usF+ FBam2oo *atherin-F+ Haisceau de 2am2ou. Tou%%e de %euilles de 2am2ouF+ Localizare' 2e vertical lui G (, la e3tremitatea intern a sprincenei. Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni# %ecte#Hunctii' .10 liminates Dind f clears 6eat .)0Bene%its e=es .40Clears head f alleviates pain Kocal point #or sinus con"estion or headache. Ned, itch<, Jater< e<es. ,se in #acial massa"e #or headaches Jith AB !, +B M, KI H, and ,B L!. Aenerall<, needle toJards ,B ( #or e<e diseases or ;u<ao #or supraorbital pain ?ndicatii: 0e#alee #rontal, nevral"ie de tri"emen, "laucom, parez #acial, sinuzit #rontal, insomnie. Braite les rhinites, la sinusite, les nTvral"ies ophtalmi-ues. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun, \neptur de sTn-erare+ ),' Le mo<a est interdit selon certains auteurs , 4(BL4)' Meichon- $G [G] MMichnTraducere#Translation' F?nlarea sprTnceneiF+ F =e2ro1s[ Pourin-+ =e2ro1 AscensionF+ FS7Mlancer vers le Ciel J partir du sourcilF+ Localizare' 2e vertical lui G ( si G , pe mar"inea de insertie a prului (la !,F cun). Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni# %ecte#Hunctii' .10 <pels Dind, clears head, f alleviates pain .)0Bene%its e=es and nose .esp( sinuses0 ?ndicatii: 0e#alee, ameteli, obstructie nazal, anosmie, convulsii (epilepsie), boli oculare. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun , 4' >u chai H >chi Braducere4Branslation: 10urba stramba1. 10antec indepartat4di#erit1. 1Deviaie =i indepartare1. 10roo/ed 0urve1. 1Deviatin" Burn1. 1DTviation et Tcart1. Localizare' Ka !,F cun deasupra si in a#ara p. G E. Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni# %ecte#Hunctii' .10 <pels Dind, clears head, f alleviates .)0Bene%its e=es and nose ?ndicatii: 0e#alee #rontal, parez #acial, obstructie nazal, epista3is. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun , 3' Duchu NI [N] DchN Traducere#Translation' FCinci locuriF+FHi%th PlaceF+FCinQ lieu<F+

pain

Localizare' Inapoia G H, la ( cun de mar"inea de insertie a prului la (,F cun in a#ara liniei mediane (DM ). Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni# %ecte#Hunctii' .10 liminates Dind, descends Ban-, f clears 6eat .)0Clears head and nose ?ndicatii: 0e#alee, ameteli, rinit, epilepsie. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun , 8' Chen--uan- J ChMn--unTraducere#Translation' FPrimete luminaF+ FLi-ht *uardF+ FReceivin- Li-htF+ FReUoit la lumiLreF+ Localizare' Ka (,F cun in spatele G F. Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni# %ecte#Hunctii' .10 liminates Dind f clears 6eat .)0Clears head f 2ene%its e=es and nose+ ?ndicatii: 0e#alee, ameteli, qrceall, rinit. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun , 5' Ton- tian 4 k Tn-tin Traducere#Translation' FCone<iunea celestaF+ F6eavenl=#Celestial ConnectionF+ F>ui mLne au CielF+ Localizare' Ka (,F cun in spatele lui G *. Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its and re-ulates nose .)0Clears head .insu%%icient clear Ban- risin- to head0+ ,se#ul #or removin" obstructions causin" 7i #loJ issues to the head4brain (heav< head, verte3 pain, distention, depression). Main point #or nasal issues (con"estion, sinusitis, chronic nosebleeds, limited sense o# smell, etc.). ,se#ul in combination Jith 2 *, IA H, IA !, ;intan" or DM E. ?ndicatii: 0e#alee, ameteli, rinit, sinuzit, epista3is. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun , 9' LouQue 1K () LuWQuL Traducere#Translation' FCare se alatura creierului si apoi se retra-eF+FDeclinin- ConnectionF+ F>ui re@oint .le cerveau0 puis se retireF+ Localizare' Ka (,F cun in spatele G *. Clasi%icare#cone<iuni' >ui re@oint .le cerveau0 puis se retire+ small Luo& Connectin- Channels directl= to 2rain+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its sense or-ans .nose, e=es, ears, mouth0 .)0Paci%ies Dind, trans%orms Phle-m, f clams spirit ?ndicatii : Gerti>, tinitus, paralizie #acial, rinit, vrsturi. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun , ;' Buzhen LM BNzhn Traducere#Translation' FPerna de @adF+ FGade Pillo1F+ Fh poser sur l7oreiller comme on poserait du @adeF+ Localizare' In a#ara mar"inii superioare a protuberantei occipitale e3terne, la (,E cun in a#ara liniei mediane (DM (*). Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni# %ecte#Hunctii' .10 <pels Dind and Cold f alleviates pain .)0Bene%its nose and e=es+ Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: ,sed to e##ect the cerebellum (muscle coordination, e-uilibrium). ,se#ul #or stro/e recover<, AK+, M+, 2ar/insonVs, etc. ?ndicatii: 0e#alee occipital, ameteli, epista3is, miopie. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun , 1:' Tianzhu k N TinzhN Traducere#Translation' Stalpul Cerului+ Celestial Pillar+ Colonne cMleste. Colone Qui soutient le Ciel+ Localizare' Ka (,E cun in a#ara liniei mediane. (DM (F), la baza, occipitalului, pe partea e3tern a muschiului trapez. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Sea o% >i + Punct %ereatra a cerului #Dindo1 o% the SR= Point+ %enctre du Ciel, 1ere union+ Point o% Dindo1 o% 6eaven+ la nivelul ce%ei meridianul se 2i%urca4Au niveau de la nuQue( Le tra@et .l[Mner-ie0 se divise en )( point de transition entre lVTner"ie de la tDte et du corps. Actiuni# %ecte#Hunctii' (()Ne"ulates 7i n paci#ies %ind ( )Bene#its &ead and sensor< ori#ices (E)0alms spirit (H)Activates channel n alleviates pain. Iec/ issues, sti##ness,

occipital headache. Cor sti##ness on one$side o# the nec/ combine Jith I+ E on the same side n GB E) on the opposite side. +econdar< point to release the e3terior in Jind$cold conditions, primar< is GB !. ?ndicatii: 0e#alee occipital, redoare de cea#, torticolis, tulburri ale mirosului si ale acuittii vizuale. Cait descendre le <an" vers le bas, soi"ne les verti"es, les mau3 de tXte, les troubles de lVacuitT visuelle, la raideur de la nu-ue. Indi-uT pour les maladies du cerveau, insomnies et maladies des ner#s autonomes. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A :(9 cun+ 1:, ne doit pas ctre puncturM en pro%ondeur, au&delJ de 1()3 et 1(53 cun, ni o2liQue vers le haut, car il = a dan-er d7atteindre le 2ul2e rachidien et le cervelet( , 11' Dazhu ; O DJzhN Traducere#Translation' F*reat ShuttleF+ F*rande navetteF+ RMunion des os. Localizare' Ka (,F cun in a#ara apo#izei spinoase D ( (in primul spatiu intercostal). Clasi%icare#cone<iuni' Punct 6ui&de intalnire a $aselor+ Punct Mare a San-elui .partea sup( corp0+ Punct ?ntersectie al Meridianelor ,, ?S f DM+ MP ?*, TR, ,B, Dumai, Pt 6ui des $s, Mer du San-+ Meetin- Point o% Bladder, Small ?ntestine, San@iao, and *all Bladder Channels 1ith Du Mai+ 6ui&Meetin- Point o% 2ones+ Point o% Sea o% Blood+ point assentiment des os( Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its 2ones and @oints .an= pro2lem 1ith 2ones0 .)0 <pels patho-enic %actors f %irms e<terior .40Re-ulates Lun- >i f alleviates cou-h+ %ind disorders. &ui$meetin" point o# the bones, use#ul Jith an< bone or problem such as osteoporosis, arthritis, in#lammation, sensation o# heat in the bones, etc. ,se#ul ad>unctive point to e##ect the lun"s in cases o# in#ections, colds a4or #lus or asthma related conditions. +ea o# Blood 2oint Jith +B E* n +B E). Accordin" to the Kin" +hu Breatise on the +eas, 1Jhen the +ea o# blood is #ull, the patient has the sensation that his bod< is bi""er than it is. 'ne #eels uneas<, and does not /noJ the disease. Jhen the +ea o# blood is insu##icient, one o#ten #eels the bod< is small, one #eels uneas< and does not /noJ the disease.1 Ma< be use#ul #or leu/emia, anemia, said to toni#< the bone marroJ. ?ndicatii: 0e#alee, redoare de cea#, dureri de umr, tuse, boli #ebrile, ameteli. +oi"ne les a##ections rhumatismales de la colonne vertTbrale. Indi-uT pour toutes les maladies des os et en particulier celles de la colonne vertTbrale, pour les bourdonnements dVoreille et douleurs dVTpaules. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(3 A :(5 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car il = a risQue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plLvre et des poumons se trouvant sous les points de 11, J )1, et de 4), J 4;, peut entra\ner un pneumothora< , 1)' Hen-men ?] () Hn-mMn Traducere#Translation' FPoarta ,antuluiF+ FDind *ateF+ Porte du ,ent Localizare' Ka (,F cun in a#ara apo#izei spinoase D (in spatiul II intercostal). Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor , si DM .Dumai0+ Meetin- Point o% Bladder Channel 1ith Du Mai+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10 <pels Dind f releases e<terior .)0Stren-thens Dei >i f %irms e<terior .40Disseminates and descends Lun- >i .40Bene%its nose+ Main point to e3pel Jind #rom the %ei 7i level o# the bod<, use#ul #or earl< sta"es o# Jind$cold conditions. Appl< mo3a here and on + EL to stren"then the %ei 7i. ?ndicatii: 0e#alee, astm, rinite cronice, tuse, 1rceal1, dureri de spate cu iradieri in omoplati si umeri. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(3 A :(5 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car il = a risQue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plLvre et des poumons se trouvant sous les points de 11, J )1, et de 4), J 4;, peut entra\ner un pneumothora< , 14' Hei shu HLish Traducere#Translation' ' FAsentiment PlamanF+ FLunShuF+ Point correspondant au Poumon+ Localizare' Ka (,F cun in a#ara apo#izei spinoase G E (in spatiul III intercostal). Clasi%icare#cone<iuni' Punct Shu .asentiment0 al Plamanului.P0+ Pt Shu du Poumon+ BacR&Shu Point o% Lun-+

Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Toni%ies Lun- >i f nourishes Lun- Bin+ .)0Descends and disseminates Lun- >i .40Clears 6eat %rom Lun-+ .40Releases e<terior+ Main point #or all Kun" problems: cou"h, asthma, bronchitis, sore throat, nasal con"estion, shortness o# breath, Jea/ness o# the voice, etc. ,se#ul #or s/in disorders, itchin", acne, hives, etc. Kun" related emotional imbalances such as "rie# and sadness. ?ndicatii: sete, "ura uscata polidipsia. astm, tuse, bronsite, obstructie nazal, transpiratii nocturne, dureri ale spatelui. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(3 A :(5 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car il = a risQue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plLvre et des poumons se trouvant sous les points de 11, J )1, et de 4), J 4;, peut entra\ner un pneumothora< , 14' Gue=inshu (As. 0+) () GuM=nsh Traducere#Translation' ' FAsentiment Pericard.CS0 F+ FPericardium ShuF+ FTerminal Bin ShuF+ Point correspondant au PMricarde+ Localizare' Ka (,F cun in a#ara apo#izei,spinoasc D H (in spatiul IG intercostal). Clasi%icare#cone<iuni' Punct Shu .asentiment0 al Pericard.CS0+ Pt Shu de l7 nveloppe du Coeur+ BacR&Shu Point o% Pericardium+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Spreads Liver >i f un2inds chest .)0Re-ulates 6eart .40Re-ulates and descends >i+ Cor all heart conditions: palpitations, an3iet<, stress, etc. 0ombine Jith 0+ L to open the chest. As the 19ue<in +hu1 <ou ma< also treat C related conditions such as sta"nation o# C 7i. ?ndicatii: Insu#icient coronarian si alte boli cardiace, insotite de tahicardie, insomnie, epilepsie, su"hit, dureri scapulare. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(3 A :(5 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car il = a risQue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plLvre et des poumons se trouvant sous les points de 11, J )1, et de 4), J 4;, peut entra\ner un pneumothora< , 13' ]inshu (As. 0) (e) Q e ]nsh Traducere#Translation' FAsentiment Cord.C0F+ F6eart ShuF+ Point correspondant au Coeur Localizare' Ka (,F cun in a#ara apo#izei spinoase D F (in spatiul G intercostal). Clasi%icare#cone<iuni' Punct Shu .asentiment0 al Cord.C0+ Pt Shu du Coeur+ BacR&Shu Point o% 6eart Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Toni%ies and nourishes 6eart .)0Calms spirit .40Re-ulates 6eart >i .40Clears 6eart Hire .30!n2inds chest f resolves Blood Stasis+ Main point #or all heart, blood and circulator< related issues o# an e3cess or de#icient nature. Main point #or all heart related emotional issues: palpitations, an3iet<, stress, poor memor<. ,se#ul Jith 0+ L, 0 *, NM (H a4or G (H. Main point #or insomnia. Ii"ht sJeats in &eart 7i or ;in de#icienc<. ?ndicatii: Grsturi (1marele punct al vrsturilor1), palpitatii, boli cardiace, neurastenie, memorie slab, an3ietate, tuse. G (F. G(* prurit in diabet. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(3 A :(5 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car il = a risQue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plLvre et des poumons se trouvant sous les points de 11, J )1, et de 4), J 4;, peut entra\ner un pneumothora< , 18' Du shu Dsh Traducere#Translation' FAsentiment al Du MaiF' F*overnin- ShuF+ Point correspondant au DuMai Localizare' Ka (,F cun in a#ara apo#izei spinoase D L. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Shu .asentiment0 al Du Mai.DM0+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Re-ulates >i in chest and a2domen &ot a4or to3ic s/in conditions (esp. on the bac/): acne, boils, etc. ?ndicatii: Boli cardiace, dureri abdominale, borborisme, spasm dia#ra"matic, psoriazis, cderea prului. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(3 A :(5 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car il = a risQue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plLvre et des poumons se trouvant sous les points de 11, J )1, et de 4), J 4;, peut entra\ner un pneumothora<

, 15: *e shu *Msh Traducere#Translation' FPunct Shu .asentiment0 al Dia%ra-meiF+ FDiaphra-m ShuF+ Correspond au diaphra-me. Point correspondant au diaphra-me Localizare' Ka (,F cun in a#ara apo#izei spinoase D *. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Shu al Dia%ra-mei+ Punct 6ui de intalnire a San-elui+ Pt 6ui du San-+ 6ui&Meetin- Point o% Blood Actiuni# %ecte#Hunctii' .10?nvi-orates Blood and dispels Stasis .)0Cools Blood f stops 2leedin- .40"ourishes and harmonizes Blood .406armonizes diaphra-m f descends Re2ellious >i+ &ui$meetin" 2oint o# the Blood, use#ul #or all Blood related conditions. 0lassicall< combined Jith ,B () to create the 1Cour CloJers1 Jhich is used to nourish the Blood, althou"h in clinical practice ,B (M n ,B () ma< used e-uall< as o#ten. Cor menstrual problems, #rom de#icienc< (scant<, li"ht periods, amenorrhea) or stasis (dar/ clots, d<smenorrhea). Important point #or red, itch< s/in disorders, #rom heat in the Blood: eczema, carbuncles. As the 1Diaph"ram shu1 it is use#ul #or problems Jith diaphra"matic breathin" or shortness o# breath and other diaphra"m related conditions such as belchin" or hiatal hernia. ?ndicatii: G(*staze san"uine in diabet. G (F. G(* prurit in diabet. boli cronice hemora"ice, anemie, in#ectii acute ale tractului biliar, spasm eso#a"ian, astm, su"hit, tuberculoz pulmonar. Braite le ho-uet, la tou3 spasmodi-ue, les vomissements, les maladies du san" ?ntepare# "eedlin-' 4 :(3 A :(5 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car il = a risQue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plLvre et des poumons se trouvant sous les points de 11, J )1, et de 4), J 4;, peut entra\ner un pneumothora< , 19' *anshu (As. C) *nsh Traducere#Translation' FAsentiment al HicatuluiF+ FLiver ShuF+ Point correspondant au Hoie Localizare' Ka (,F cun in a#ara apo#izei spinoase D ) (spatiul intercostal I:). Clasi%icare#cone<iuni' Punct Shu al Hicatului.H0+ Pt Shu du Hoie+ BacR&Shu Point o% Liver+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Spreads Liver >i .)0Paci%ies Liver Dind .40Re-ulates and nourishes Liver Blood .40Cools Hires f clears Damp&6eat .30Bene%its e=es and sine1s+ Main point #or all Kiver related conditions: hepatitis, >aundice, cirrhosis, Blood sta"nation, 7i sta"nation, etc. Main point #or e<e problems, pain, itchin", dr<ness, redness, blurred vision, visual dizziness, tJitchin". Main point #or C related emotional issues such as an"er, depression, irritabilit<, #rustration, stress a4or 2M+. ,se#ul #or h<pochondriac a4or subcostal pain4distention. ?ndicatii: G(M vedere in ceata in diabet. boli hepatice si biliare, icter, boli "astrice, con>unctivite, "laucom, dureri dorsale. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(3 A :(5 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car il = a risQue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plLvre et des poumons se trouvant sous les points de 11, J )1, et de 4), J 4;, peut entra\ner un pneumothora< , 1;' Danshu (As. GB) () Dnsh Traducere#Translation' FAsentiment al ,ezicii Biliare.,B0F+ F *all Bladder ShuF+ Point correspondant J la ,B Localizare' Ka (,F cun in a#ara apo#izei spinoase D (! . Clasi%icare#cone<iuni' Punct Shu al ,ezicii Biliare.,B0+ Pt Shu de la ,B+ BacR& Shu Point o% *all Bladder Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Clears Damp&6eat %rom Liver and *all Bladder .)0Clears patho-enic %actors %rom Shao=an- .40Toni%ies and re-ulates *all Bladder >i .40Toni%ies De%icienc=+ +hao ;an" level diseases, alternatin" #ever and chills. Main point #or damp heat in the Kiver and Aall Bladder: hepatitis, cholec<stitis, >aundice, vomitin", #lan/ pain and distension, bitter taste in the mouth. '#ten combined Jith the C +hu (G (M). G (* n G() are classciall< /noJn as the 1Cour CloJers,1 use#ul #or toni#<in" the Blood. 2ain alon" the GBmeridian (sides o# the bod<) #rom an< etiolo"<, intercostal neural"ia, rib pain, trauma, herpes zoster. Aall Bladder related emotional issues: indecision, timidit<. ?ndicatii: Icter, senzatie de amar in "ur, parazitoze intestinale, vrsturi, dureri dorsale. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(3 A :(9 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car

il = a risQue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plLvre et des poumons se trouvant sous les points de 11, J )1, et de 4), J 4;, peut entra\ner un pneumothora<+ Le %oie se trouve J droite sous les points de 1;, J )1, et 4;,, 3:,+ La rate se trouve J -auche sous les points 1;,, ):, et 4;,, 3:,+ Les reins se trouvent J -auche sous les points 1;, J )4, et 3:,, 3), et J droite sous les points de ):, J )4, et 3:,, 3), , ):: Pi shu (As. +2) / 2_sh Traducere#Translation' FAsentiment al Splinei Pancreasului.SP0F+ FSpleen ShuF+ Point correspondant J la Rate Localizare' Ka (,F cun in a#ara apo#izei spinoase D ((. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Shu al Splinei Pancreasului.SP0+ Pt Shu de la Rate+ BacR&Shu Point o% Spleen+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Toni%ies Spleen >i and Ban- .)0Resolves Dampness .40Raises Spleen >i f holds Blood .40Re-ulates and harmonizes >i o% Middle Giao+ Main point #or all +pleen problems: loJ ener"<, #ati"ue, prolapses, damp related conditions or bleedin" disorders. 0ommonl< used #or +2 7i De#icienc<: #ati"ue, lac/ o# appetite, abdominal bloatin" or distention, undi"ested #ood in the stools, chronic diarrhea or belchin". ?ndicatii: G !, E vacuitate N(rinichi) in diabet. Distensie abdominal, diaree, vrsturi, icter, hepatit, urticarie, dureri dorsale. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(3 A :(5 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car il = a risQue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plLvre et des poumons se trouvant sous les points de 11, J )1, et de 4), J 4;, peut entra\ner un pneumothora<+ Le %oie se trouve J droite sous les points de 1;, J )1, et 4;,, 3:,+ La rate se trouve J -auche sous les points 1;,, ):, et 4;,, 3:,+ Les reins se trouvent J -auche sous les points 1;, J )4, et 3:,, 3), et J droite sous les points de ):, J )4, et 3:,, 3), , )1' Deishu (As. +)0 DLish Traducere#Translation' FShu al Stomacului.S0F+ FStomach BacR&shu PointF+ Point correspondant J l7 stomac Localizare' Ka (,F cun in a#ara apo#izei spinoase D ( . Clasi%icare#cone<iuni' Punct Shu al Stomacului.S0 + Pt Shu de l7 stomac+ Shu BacR&Shu Point o% Stomach+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Re-ulates Stomach f descends Re2ellion .Stomach >i0 .)06armonizes Middle Giao+ Main point #or all +tomach related issues: #ood sta"nation, abdominal distention, borbor<"mus, mouth ulcers, vomitin", belchin"4eructation, nausea, etc. Dissolve accumulations4lumps in the abdomen, combine Jith 2i"en (point #or lumps, tumors), E.F cun lateral to the loJer border o# K(. Cunctions: &armonizes the +tomach and stren"thens the +pleen ?ndicatii: G ( #oame, poli#a"ia in diabet. Dureri epi"astrice, distensie abdominal, borbori"me, pancreatit cronic, diaree cronic. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(3 A :(9 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car il = a risQue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plLvre et des poumons se trouvant sous les points de 11, J )1, et de 4), J 4;, peut entra\ner un pneumothora<+ Le %oie se trouve J droite sous les points de 1;, J )1, et 4;,, 3:,+ Les reins se trouvent J -auche sous les points 1;, J )4, et 3:,, 3), et J droite sous les points de ):, J )4, et 3:,, 3), , ))' San@iaoshu (As. BC) Sn@iosh Traducere#Translation' FShu al Trei Hocare.TH0F+ FTriple Burner ShuF+ Point correspondant au TR Localizare' Ka (,F cun in a#ara apo#izci spinoase K (. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Shu al Trei Hocare.TH0+ Pt Shu du Triple RMchau%%eur+ Shu BacR&Shu Point o% San@iao+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Moves and re-ulates San@iao .)0Resolves masses .40Re-ulates Spleen and Stomach f resolves Dampness .40Re-ulates Dater Passa-es f promotes urination+ As Briple &eater +hu this point e##ects conditions related to imbalances betJeen the upper and loJer parts o# the bod< especiall< those related to Jater: edema, bloatin", ascites, borbor<"mus, di##icult or pain#ul urination, urinar< retention. ?ndicatii: Distensie abdominal, diaree, dizenterie, vrsturi, in#ectii ale tractului urinar, edeme. dureri dorsale.

?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun+ Caution' in@urin- Ridne=s+ Les reins se trouvent J -auche sous les points 1;, J )4, et 3:,, 3), et J droite sous les points de ):, J )4, et 3:,, 3), , )4' Shen shu (As. N) .! 0 ShLnsh Traducere#Translation' FShu al Rinichiului.R0 F+ FPidne= ShuF+ Point correspondant au< Reins Localizare' Ka (,F, cun in a#ara apo#izei spinoase K . Clasi%icare#cone<iuni' Punct Shu al Rinichiului.R0 + Pt Shu des Reins+ BacR&Shu Point o% Pidne=+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Toni%ies Pidne=s f Horti%ies Ban- .)0Bene%its Gin.40"ourishes Pidne= Bin .40Hirms Pidne= >i .30Re-ulates Dater Passa-es f 2ene%its urination .80Bene%its and 1arms !terus .90Bene%its ears and e=es .;0Stren-thens lum2ar re-ion+ Cor all 8idne< related issues Jhich e##ect the brain, bone, hair, teeth a4or hearin". Male de#icienc< related se3ual problems: impotence, premature e>aculation, spermatorrhea, sterilit<, e3haustion #olloJin" e>aculation. Cemale se3ual and reproductive disorders: d<smenorrhea, amenorrhea, cold uterus, #ri"idit<, in#ertilit<, leu/orrhea. Boni#ication point in de#icienc< conditions: e3haustion, Jea/ness, chronic #ati-ue, "ood point #or the elderl< as 8idne< 9in" is naturall< depleted. Main point #or acute or chronic loJ bac/ pain, sprains a4or strains. ,se#ul #or N related ear issues: tinnitus, dea#ness, chronic ear in#ections. ?ndicatii: G !, E vacuitate N(rinichi) in diabet. Boli "enito$urinare (impotent, tulburri menstruale, leucoree, retentie urinar, in#ectii ale tractului urinar), astm, tinitus, surditate, diaree cronic, lumba"o. 0orrespond au3 reins. +oi"ne les lombal"ies, les troubles "Tnitau3 et se3uels, certains troubles mentau3. ?ntepare# "eedlin-' 3 1(: A 1() cun+ Caution' in@urin- Ridne=s+ Les reins se trouvent J -auche sous les points 1;, J )4, et 3:,, 3), et J droite sous les points de ):, J )4, et 3:,, 3), , )4' >i hai shu $ (') >Zhish Traducere#Translation' FShu al marii de ener-ie vitala.>ihai RM 80 F+ FSea o% >i ShuF+ Point correspondant au point >i 6ai Localizare' Ka (,F cun in a#ara apo#izei spinoase K E. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Shu al ner-iei vitale.>i0+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Stren-thens lum2ar re-ion and le-s .)0Re-ulates Lo1er Giao ?ndicatii: Distensie si dureri abdominale, borbori"me, constipatie, lumba"o, astenie. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(9 A 1() cun+ Les reins se trouvent J -auche sous les points 1;, J )4, et 3:,, 3), et J droite sous les points de ):, J )4, et 3:,, 3), , )3' Dachan-shu (As. IA) ( ) DJchYn-sh Traducere#Translation' FShu al ?ntestinului *ros.?*0F + FLar-e ?ntestine ShuF+ Point correspondant au *ros ?ntestin Localizare' Ka (,F cun in a#ara apo#izei spinoase K H. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Shu al ?ntestinului *ros.?*0+ Pt Shu du *ros ?ntestin+ Shu BacR&Shu Point o% Lar-e ?ntestine Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Re-ulates intestines .ad@usts e<cess o% de%icienc=0 .)0Trans%orms Sta-nation f alleviates pain .40Stren-thens lum2ar re-ion and le-s Main point #or loJ bac/ pain especiall< Jhen related to constipation a4or menstruation. 0ombine Jith local points such as DM E, ,B L, +hi-izhui (betJeen KF and +(), ,B E(, ,B E , AB E! n distal points such as AB EH, AB E), AB H(, ,B H!, ,B F*, ,B FM, ,B L! n ,B L . Main point #or all intestine related issues: constipation, diarrhea, d<senter<, colitis, IB+, etc ?ndicatii: Distensie abdominal, constipatie, borbori"rne, hemoroizi, lumba"o, sciatic. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(9 A 1() cun , )8' *uan =uan shu .v 0 *un=uYnsh Traducere#Translation' FShu al 2arierii de ori-ine F+ F$ri-in Pass ShuF+ F*ate o% $ri-in ShuF+Point correspondant au pt *uanBuan Localizare' Ka (,F cun in a#ara apo#izei spinoase K F. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de Stocare al Buan >i BacR&shu+ Pt Shu de la ,essie

Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Stren-thens lum2ar re-ion .)0Re-ulates Lo1er Giao KoJ bac/ pain. ?ndicatii: Diaree, dureri si distensie abdominal, nicturie, sete, pola/iurie si disurie, lumba"o. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(9 A 1() cun , )5' ]iaochan-shu (As. I+) () ]iochYn-sh Traducere#Translation' F Punct Shu.asentiment0 al ?ntestinului Su2tire.?S0F+ FSmall ?ntestine ShuF+ Point correspondant J l7?ntestin -rcle Localizare' Ka (,F cun in a#ara vertebrei ( sacrate, pe articulatia sacro$iliac. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Shu al ?ntestinului Su2tire.?S0+ Pt Shu de l7?ntestin -rcle+ Shu BacR&Shu Point o% Small ?ntestine+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Separates Pure %rom Tur2id .)0Re-ulates Small ?ntestine >i .40Drains Tur2id Dampness f clears Damp&6eat .40Re-ulates ?ntestines and Bladder+ Main point #or all +mall Intestine related issues: damp heat e##ectin" the bladder (di##icult or pain#ul urination, hematuria, dar/ urine), damp heat e##ectin" the intestines (diarrhea, d<sentar<). ?ndicatii: Ievral"ie sciatic, lumba"o, dureri in articulatia coc3o$#emural, enterite cronice, constipatie, boli in#lamatorii pelviene, leucoree. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(9 A 1() cun , )9' Pan--uan-shu .As( ,0 PYn--unsh Traducere#Translation' FAsentiment al ,ezicii !rinare.,0F+ F!rinar= Bladder ShuF+ FBladder ShuF+ Point correspondant J la ,essie Localizare' Ka (,F cun in a#ara vertebrei a II$a sacrate, pe articulatia sacro$iliac. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Shu al ,ezicii !rinare.,0+ Pt Shu de ,essie+ Shu BacR&Shu Point o% !rinar= Bladder+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Re-ulates Bladder .)0Clears Damp&6eat %rom Lo1er Giao .40Dispels Sta-nation f resolves masses .usuall= -=necolo-ical0 .40Bene%its lum2ar re-ion and le-s+ Main point #or all Bladder issues: #rom damp heat (pain#ul a4or dar/ urination), #rom cold (#re-uent urination, incontinence). Cor dampness an<Jhere in the bod<, combine Jith +2 ) to e3pel dampness throu"h urination. ?ndicatii: Disurie, pola/iurie, parez vezical, enurezis, constipatie, diaree, lumba"o, nevral"ie sciatic. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(9 A 1() cun , );' Chon-lushu > Chn-lsh Traducere#Translation' FAsentiment al Coloanei ,erte2raleF+FMid&Spine ShuF+ Central BacR2one ShuF+ Point du milieu, sur la colonne vert( Localizare' Ka (,F cun in a#ara vertebrei a III$a sacrate, pe articulatia sacro$iliac. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Asentiment .shu0 al Coloanei ,erte2rale+ points situMs sur le sacrum et trLs importants pour les %onctions ?ntestinales et -Mnito&urinaires( Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its lum2ar re-ion .)0Dispels Cold f stops diarrhea ?ndicatii: Kumba"o, nevral"ie sciatic, enterit, colici intestinale. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(9 A 1() cun , 4:' Baihuanshu () BYihuYnsh Traducere#Translation' FAsentiment al ?nelului Al2F+ Fprima 2ariera ShuF+ FDhite Rin- ShuF+ Point du halo 2lanc Localizare' Ka (,F cun in a#ara deschiderii in#erioare a canalului sacrat. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Asentiment .shu0 al ?nelului Al2.asentimentul meridianului Ren Mai+ points situMs sur le sacrum et trLs importants pour les %onctions ?ntestinales et -Mnito&urinaires( Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its lum2ar re-ion and le-s .)0Re-ulates menstruation .40Stops leuRorrhea f seminal emissions+ +econdar< point #or N related "<necolo"ical disorders: menstrual problems, leu/orrhea, pelvic in#lammator< disease, enometriosis. ?ndicatii: Dureri cocci"iene, dureri sacrolombare, constipatie, in#lamatii cronice ale or"anelor pelvine, menstre nere"ulate, leucoree. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(9 A 1() cun

, 41' Shan-liao - ShJn-liYo Traducere#Translation' F*olul osului superiorF+F!pper Crevice!pper Bone 6oleF+ Trou supMrieur de l7os Localizare' 2e prima "aur sacrat, la ( cun in a#ara liniei mediane. Clasi%icare#cone<iuni' MP ,B+ Meetin- Point o% !rinar= Bladder and *all Bladder Channels+ points situMs sur le sacrum et trLs importants pour les %onctions ?ntestinales et -Mnito&urinaires( Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Re-ulates Lo1er Giao f %acilitates urination and de%ecation .)0Re-ulates menstruation f stops leuRorrhea .40Bene%its lum2ar re-ion and le-s+ GE(, G E , G EE n G EH to"ether #orm the 16i"ht Kiao1 points and are all use#ul #or local loJ bac/ a4or sacrum problems and most "enital and urinar< related disorders. '# these G E is most o#ten used clinicall<. ?ndicatii: Kumba"o, dureri cocci"iene si sacrate, menstre nere"ulate, dureri in hipo"astru, disurie, impotent, spermatoree nocturn, prolaps uterin, sterilitate #unctional. Aceste indicatii sunt comune si punctelor G E $ G EE $ G EH. 0orrespondent au3 trous sacrTs. +oi"nent les maladies "Tnito$urinaires et se3uelles. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(9 A 1() cun , 4)' Ciliao P CZliYo Traducere#Translation' FAl doilea -ol al osuluiF+ FSecond CreviceF+ FSecond Bone 6oleF+ Deu<iLme trou de l7os Localizare' 2e a doua "aur sacrat, la ( cun in a#ara liniei mediane. Clasi%icare#cone<iuni' MP ,B+ Meetin- Point o% !rinar= Bladder and *all Bladder Channels+ points situMs sur le sacrum et trLs importants pour les %onctions ?ntestinales et -Mnito&urinaires( Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Re-ulates Lo1er Giao f %acilitates urination and de%ecation .)0Re-ulates menstruation f stops leuRorrhea .40Bene%its lum2ar re-ion and le-s+ GE(, G E , G EE n G EH to"ether #orm the 16i"ht Kiao1 points and are all use#ul #or local loJ bac/ a4or sacrum problems and most "enital and urinar< related disorders. '# these GE is most o#ten used clinicall<. 'B4A;I issues: leu/orrhea, pain#ul menstruation, blood sta"nation. Important point #or easin" labor pain or inducin" labor. ?ndicatii: Gedeti punctul G E(. 0orrespondent au3 trous sacrTs. +oi"nent les maladies "Tnito$urinaires et se3uelles ?ntepare# "eedlin-' 3 :(9 A 1() cun , 44' Chon-liao Ch n-liYo Traducere#Translation' F*olul $sului CentralF+ FCentral Bone 6oleF+ FMiddle CreviceF+ Trou du milieu de l7os Localizare' 2e a treia "aur sacrat, la ( cun in a#ara liniei mediane. Clasi%icare#cone<iuni' MP ,B+ Meetin- Point o% !rinar= Bladder and *all Bladder Channels+ points situMs sur le sacrum et trLs importants pour les %onctions ?ntestinales et -Mnito&urinaires( Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Re-ulates Lo1er Giao f %acilitates urination and de%ecation .)0Re-ulates menstruation f stops leuRorrhea .40Bene%its lum2ar re-ion and le-s + GE(, G E , G EE n G EH to"ether #orm the 16i"ht Kiao1 points and are all use#ul #or local loJ bac/ a4or sacrum problems and most "enital and urinar< related disorders. '# these GE is most o#ten used clinicall<. ?ndicatii: Gezi punctul G E(. 0orrespondent au3 trous sacrTs. +oi"nent les maladies "Tnito$urinaires et se3uelles ?ntepare# "eedlin-' 3 :(9 A 1() cun , 44' ]ialiao ]iJliYo Traducere#Translation' F*olul de @os al osuluiF+ FLo1er Bone 6oleF+ FLo1er CreviceF+ Trou in%Mrieur de l7os Localizare' 2e a patra "aur sacrat. Clasi%icare#cone<iuni' MP ,B+ Meetin- Point o% !rinar= Bladder and *all Bladder Channels+ points situMs sur le sacrum et trLs importants pour les %onctions ?ntestinales et -Mnito&urinaires( Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Re-ulates Lo1er Giao f %acilitates urination and de%ecation .)0Re-ulates menstruation f stops leuRorrhea .40Bene%its lum2ar re-ion and le-s + GE(, G E , G EE n G EH to"ether #orm the 16i"ht Kiao1 points and are all use#ul #or local loJ bac/ a4or sacrum problems and most "enital and urinar< related disorders. '# these GE is most o#ten used clinicall<. ?ndicatii : Gezi punctul G E(. 0orrespondent au3 trous sacrTs. +oi"nent les maladies "Tnito$urinaires et se3uelles

?ntepare# "eedlin-' 3 :(9 A 1() cun , 43' 6ui =an- Q (R) 6uZ=YnTraducere#Translation' F?ntalnirea Ban-F+FMeetin- o% Ban-F+ FRencontre des Ban-F+ Localizare' Ka !,F cun lateral de var#ul coccisului. Clasi%icare#cone<iuni' points situMs sur le sacrum et trLs importants pour les %onctions ?ntestinales et -Mnito&urinaires( Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Clears Damp&6eat f re-ulates Lo1er Giao .)0Bene%its cocc=< f treats hemorrhoids+ Main point #or hemorrhoids. Brauma a4or pain o# the cocc<3, deviation. ?ndicatii: &emoroizi, enterite, hematurie, impotent, boli ale or"anelor "enitale #eminine. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun , 48' Chen-%u () ChMn-%` Traducere#Translation' FPrimeste, tine si sustineF+ F6old and SupportF+ F6old and SupportF+ FSupport F+ FRecevoir et soutenirF Localizare' Ka mi>locul pliului sub#esier. Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Activates channel, rela<es sine1s, f alleviates pain .)0Re-ulates Lo1er Giao f alleviates pain .40Treats hemorrhoids+ KoJ bac/ pain4sciatica Jhere pain runs doJn the posterior aspect o# the le". %ea/ness o# the loJer limbs. ?ndicatii: Kumba"o, nevral"ic sciatic, paralizie a membrelor in#erioare, constipatie, hemoroizi. ?ntepare# "eedlin-' 3 1(: A 1(3 cun , 45' Binmen S] (S) BnmMn Traducere#Translation' FPoarta A2undenteiF+ F*ate o% A2undance F+ Porte du lieu prospLre Localizare' Ka F cun sub G EL. Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Activates channel f alleviates pain .)0Bene%its lum2ar spine ?ndicatii: Kumba"o, nevral"ie sciatic, paralizia membrelor in#erioare, hemoroizi. ?ntepare# "eedlin-' 3 1(: A )(: cun , 49' Hu<i(T5) H`< Traducere#Translation' FHisura Super%icialaF+ FSuper%icial Cle%tF+ HloatinCle%tF+ Hlottement et %ente Localizare' 2e partea e3tern a #osei poplitee, la ( cun deasupra pliului. Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni46#ecte4Cunctii: .10Rela<es sine1s f alleviates pain .)0Clears 6eat .!B and S? 6eat0 f soothes contraction ?ndicatii: Aastro$enterite acute, cistite, constipatie, crampe sau paralizie a muschilor coapsei. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun , 4;' Dei=an- U .U 0 Di=YnTraducere#Translation' FBan- indoitF+ FBend Ban-F+ F$utside o% CrooRF+ FCotM =an- du pt Deizhon-F+ Localizare' 2e partea e3tern a #osei poplitee, pe orizontala ce trece prin mi>locul ei, la mar"inea intern a tendonului bicepsului crural. Clasi%icare#cone<iuni' Punct in%erior al 6e. c 0 .Punct 6o in H $0 al Trei Hocare .TH0 Sea#Mare+ Pt 6e in%Mrieur du Triple RMchau%%eur+ Lo1er 6e&Sea Point o% San@iao+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .106armonizes San@iao f re-ulates urination .)0Activates channel f alleviates pain Damp heat conditions e##ectin" the loJer Jarmer: disperse #or di##icult urination. Boni#< #or urinar< incontinence. ?ndicatii: Ie#rite, cistite, constipatie, paralizie a membrelor in#erioare. ?ntepare# "eedlin-' perpendicularl= 3 :(3 A 1(: cun , 4:' Deizhon- U Dizhn-

Traducere#Translation' chili2rul per%ect+ Mi@locul pliului de %le<iune+ Bend Middle+ Middle o% CrooR+ Quili2re par%ait. Au milieu du pli de %le<ion+ Localizare' In mi>locul #osei poplitee. A lUarriDre du "enou, au creu3 et au milieu du pli du "enou. Clasi%icare#cone<iuni' Punct 6e Sea#Mare .Punct 6o in H $0+ Punct Pamant+ Punct 6e Sea#Mare .Punct 6o in H $0in%erior al ,ezicii urinare+ Punct de comanda lom2ara+ Pt 6e, Terre Pt 6e in%Mrieur de la ,essie+ gtoile de Ma Dan& =an-+ 6e&Sea# arth Point o% Bladder Channel+ Command Point+ 6eavenl= Star Point+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its lum2ar re-ion and Rnees .)0Cools Blood .40Activates channel f alleviates pain .40Bene%its Bladder .30Clears Summer& 6eat f stops vomitin- and diarrhea As the Kumbar 0ommand 2oint, use#ul #or all lumbar related issues: acute loJ bac/ pain, sprain, muscle spasms, etc. Main point #or heat conditions such as summer heat, heatstro/e and heat e3haustion. Main point #or all s/in related issues: itchin", oozin", in#lammation, etc. Aood local point #or le" and /nee pain. ?ndicatii: Dureri dorso$lombare, lombosciatice, dureri ale membrelor in#erioare, dureri in articulatia "enunchilor, impotent, spermatoree nocturn, disurie. +oi"ne les dermatoses, les lombal"ies, le "enou. point important pour les sciati-ues et les maladies de la peau et des cheveu3. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun, \neptur de sTn-erare #pricR to 2leed+ Caution' ti2ial nerve, popliteal arter= and vein , 41' Hu %en V | HN%n Traducere#Translation' FRamura AtasataF+ F Attached BranchF+ FBranche a@outMeF+ Localizare' Ka E cun in a#ara apo#izei spinoase D , in spatiul al II$lea intercosta(. Clasi%icare#cone<iuni' punct de intalnire cu ?S+ MP ?*+ Meetin- Point o% Bladder and Small ?ntestine Channels Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Activates channel f alleviates pain .)0 <pels Dind and Cold ?ndicatii: Dureri de umr, torticolis, spasme ale muschilor ce#ei. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun+ Caution pneumothora< , 4)' Pohu () PWhN Traducere#Translation' F !sa #Locuinta lui Po.su%let corporal0F+ F Door#A2ode o% Po.Corporeal Soul0F+ FLa Porte#Demeure du PWF+ Localizare' Ka E cun in a#ara apo#izei spinoase D E, in spatiul intercostal III. Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Toni%ies and nourishes Lun- .>i and Bin0 .)0Soothes d=spnea f alleviates cou-h .40Activates channel f alleviates pain+ Nein#orce the Kun" +hu (,B (E) #or Kun" related disorders: cou"h, asthma, etc. 6##ect the ps<cho$emotional aspects o# the Kun" meridian. Drain heat #rom the Kun". ?ndicatii: Bronsite, astm, pleurezie, tuberculoz pulmonar, dureri de umeri, redoare a ce#ei. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(3 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car il = a risQue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plLvre et des poumons se trouvant sous les points de 11, J )1, et de 4), J 4;, peut entra\ner un pneumothora< , 44' *ao huan- shu *ohun-sh Traducere#Translation' Punctul shu al centrelor vitale#mem2ranelor -rase+ *ao 6uan- Shu+ ,ital Re-ion Shu+ Correspond au< centres vitau<. Point de la mem2rane -raisseuse+ Localizare' Ka E cun in a#ara apo#izei spinoase D H, i spatiul al IG$lea intercostal, pe mar"inea intern a omoplatului. Clasi%icare#cone<iuni' Punctul shu al centrelor vitale#mem2ranelor -rase Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Toni%ies and nourishes Lun-, 6eart, Pidne=, Spleen, and Stomach .)0"ourishes Bin f clears 6eat .Bin De%icient0 .40Calms spirit .40Hosters Buan >i .30Resolves Phle-m Main point #or all disorders o# the Kun" and ,pper %armer: asthma, d<spnea, cou"h, tuberculosis, etc. Toni%ication point %or cases o% 1eaRness and de%icienc= especiall= %rom chronic illness ?ndicatii: Bronsite cronice, astm bronsic, su"hit, dureri "astrice, vrsturi, distensie abdominal, constipatie.. Nedonne de lVTner"ie "TnTrale.

?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car il = a risQue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plLvre et des poumons se trouvant sous les points de 11, J )1, et de 4), J 4;, peut entra\ner un pneumothora< , 44' Shen tan- a W ShMntYnTraducere#Translation' F6olul Spiritului.Shen0F+ FSpirit 6allF+ F6all o% SpiritF+ FPalais du ShMnF+ Localizare' Ka E cun in a#ara apo#izei spinoase D F, in spatiul al G$lea intercosta(. Clasi%icare#cone<iuni' points de la )e cha\ne du mMridien de la vessie, en relation avec les entitMs viscMrales Actiuni# %ecte#Hunctii' .10!n2inds chest f re-ulates >i .)0Activates channel f alleviates pain .40Calms spirit + Nein#orce the 0 +hu (G (F) and treat &eart related ps<cho$emotional issues: an3iet<, insomnia, etc. ?ndicatii: Bronsit, astm bronsic, nevral"ie intercostal, boli cardiace. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(3 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car il = a risQue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plLvre et des poumons se trouvant sous les points de 11, J )1, et de 4), J 4;, peut entra\ner un pneumothora< , 43' Bi<i B< Traducere#Translation' FSuspinF+ FSurprizaF+ FSi-hF+ FSurpriseF+ FSoupirF+ Localizare' Ka E cun in a#ara apo#izci spinoase D L, in spatiul al GI$lea intercostal. Clasi%icare#cone<iuni' points de la )e cha\ne du mMridien de la vessie, en relation avec les entitMs viscMrales Actiuni46#ecte4Cunctii: .10 <pels Dind, clears 6eat f descends Lun- >i .)0?nvi-orates Blood, moves >i f alleviates pain ?ndicatii: Astm bronsic, pericardite, nevral"ie intercostal, su"hit, spasm eso#a"ian, contracturi ale musculaturii dorsale. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(3 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car il = a risQue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plLvre et des poumons se trouvant sous les points de 11, J )1, et de 4), J 4;, peut entra\ner un pneumothora< , 48' *e -uan X (Xv) *M-un Traducere#Translation' FTrecerea dia%ra-mului F+ FDiaphra-m PassF+ FDiaphra-m *ateF+ FPassa-e du diaphra-meF+ Localizare' Ka E cun in a#ara apo#izei spinoase D L, in spatiul al GII$lea intercosta(. Clasi%icare#cone<iuni' points de la )e cha\ne du mMridien de la vessie, en relation avec les entitMs viscMrales Actiuni46#ecte4Cunctii: .10Re-ulates diaphra-m, 2ene%its Middle Giao, f descends Re2ellion .)0Activates channel f alleviates pain ?ndicatii: Ievral"ie intercostal, spasm eso#a"ian, su"hit, hemora"ie "astric. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(3 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car il = a risQue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plLvre et des poumons se trouvant sous les points de 11, J )1, et de 4), J 4;, peut entra\ner un pneumothora< , 45' 6unmen ] . 06`nmMn Traducere#Translation' FPoarta 6unF+ F6un *ateF+F*ate o% thereal SoulF+FPorte du 6unF+ Localizare' Ka E cun in a#ara apo#izei spinoase D ), in spatiul al I:$lea intercosta(. Clasi%icare#cone<iuni' points de la )e cha\ne du mMridien de la vessie, en relation avec les entitMs viscMrales Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Spreads Liver >i f rela<es sine1s .)06armonizes Middle Giao+ Nein#orce the C Bac/ +hu (G (M) and help treat the ps<cho$emotional aspects o# the C: depression, #rustration, etc. Kocal point. ?ndicatii: Boli hepatice si ale veziculei biliare, dureri toracice, "astral"ii, spasme eso#a"iene. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(3 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car il = a risQue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plLvre et des

poumons se trouvant sous les points de 11, J )1, et de 4), J 4;, peut entra\ner un pneumothora< , 49' Ban- -an- Y (!) BYn--nTraducere#Translation' FParTma Ban-F+ FBan-[s Pe= LinRF+ Ban- 6eadropeF+ F>ui domine les =an-F+ Localizare' Ka E cun in a#ara apo#izei spinoase D (!, in spatiul al :$lea intercosta(. Clasi%icare#cone<iuni' points de la )e cha\ne du mMridien de la vessie, en relation avec les entitMs viscMrales Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Re-ulates *all Bladder f clears Damp&6eat .)06armonizes Middle Giao ?ndicatii: &epatite, colecistite, "astrite. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(3 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car il = a risQue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plLvre et des poumons se trouvant sous les points de 11, J )1, et de 4), J 4;, peut entra\ner un pneumothora< , 4;' Bi she d BZshL Traducere#Translation' FSediul re%lectieiF+ FA2ode o% Thou-htF+ FRe%lection A2odeF+ FDemeure du BiF+ Localizare' Ka E cun in a#ara apo#izei spinoase D ((, in spatiul al :I$lea intercostal. Clasi%icare#cone<iuni' points de la )e cha\ne du mMridien de la vessie, en relation avec les entitMs viscMrales Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Clears Damp&6eat .)0Re-ulates Spleen and Stomach+ Nein#orce the +2 +hu (G !) especiall< Jith damp heat conditions: hepatitis, cholec<stitis, Jastin" and thirstin" (diabetes), etc. ?ndicatii: Kumba"o, a#ectiuni hepatice, icter, "returi, "astral"ii, distensie abdominal. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(3 cun+ Caution pneumothora<+ La puncture pro%onde et perpendiculaire est interdite pour la plupart des points du dos, car il = a risQue de per%orer certains or-anes ' La per%oration de la plLvre et des poumons se trouvant sous les points de 11, J )1, et de 4), J 4;, peut entra\ner un pneumothora<+ Le %oie se trouve J droite sous les points de 1;, J )1, et 4;,, 3:,+ La rate se trouve J -auche sous les points 1;,, ):, et 4;,, 3:, , 3:' Dei can- = DLicnTraducere#Translation' F*ranarul stomaculuiF+ FStomach *ranar=F+ F ntrep_t de l7 stomacF+ Localizare' Ka E cun in a#ara apo#izei spinoase D ( , sub coasta a :II$a. Clasi%icare#cone<iuni' points de la )e cha\ne du mMridien de la vessie, en relation avec les entitMs viscMrales Actiuni# %ecte#Hunctii' .106armonizes Middle Giao ?ndicatii: Aastral"ii, vrsturi, distensie abdominal, constipatie, lumba"o. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(3 cun+ Caution pneumothora<+ Le %oie se trouve J droite sous les points de 1;, J )1, et 4;,, 3:,+ La rate se trouve J -auche sous les points 1;,, ):, et 4;,, 3:,+ Les reins se trouvent J -auche sous les points 1;, J )4, et 3:,, 3), et J droite sous les points de ):, J )4, et 3:,, 3), , 31' 6uan- men Z] (Z) 6un-mMn Traducere#Translation' FPoarta mem2ranelorF+ F,itals *ateF+ F6uan- *ateF+ FPorte des mem2ranesF+ Localizare' Ka E cun in a#ara apo#izei spinoase K (. Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Dispels Sta-nation f 2ene%its 2reasts ?ndicatii: A#ectiuni ale sinului, hipo"alactie, dureri abdominale superioare, lumba"o, paralizia membrelor in#erioare. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(3 cun+ Caution' in@urin- Ridne=s+ Les reins se trouvent J -auche sous les points 1;, J )4, et 3:,, 3), et J droite sous les points de ):, J )4, et 3:,, 3), , 3)' Chi shi [ ChZshZ Traducere#Translation' FCamera vointeiF+ FDill Cham2er+ Residence o% Dill F+ FCham2re du ChiF+ Localizare' Ka E cun in a#ara apo#izei spinoase K .

Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Toni%ies Pidne=s f 2ene%its Gin- .)0Re-ulates urination .40Stren-thens lum2ar re-ion+ Nein#orce the N Bac/ +hu (G E) #or #ertilit< issues (impotence, in#ertilit<) a4or urinar< issues especiall< #rom damp heat or N 7i or ;an" de#icienc< (incontinenta, scur"ere urina). ?ndicatii: Impotent, spermatoree nocturn, menstre nere"ulate, enurezis, lumba"o cronic. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun+ Caution' in@urin- Ridne=s+ Les reins se trouvent J -auche sous les points 1;, J )4, et 3:,, 3), et J droite sous les points de ):, J )4, et 3:,, 3),+ , 34' Baohuan- \Z BohunTraducere#Translation' FMem2rana care incon@oara saculF+FBladder 6uan-F+ FBladder[s ,italsF+ FMem2rane Qui entoure le sacF+ Localizare' Ka E cun in a#ara liniei mediane, la nivelul "urii sacrate a II$a. Clasi%icare#cone<iuni' points situMs sur le sacrum et trLs importants pour les %onctions ?ntestinales et -Mnito&urinaires( Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its lum2ar re-ion, activates channel, f alleviates pain .)0Re-ulates Lo1er Giao f 2ene%its urination ?ndicatii: A#ectiuni ale re"iunii lombare si sacrate, a#ectiuni ale s#erei "enitale. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(9 A 1() cun , 34' Chi2ian ]^ .] " 0 ChZ2in Traducere#Translation' FMar-inea ordiniiF+ F$rder[s Limit+ SeQuential LimitF+ F n 2ordure de l7ordreF+ Localizare' Ka E cun in a#ara deschiderii in#erioare a canalului sacrat. Clasi%icare#cone<iuni' points situMs sur le sacrum et trLs importants pour les %onctions ?ntestinales et -Mnito&urinaires( Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its lum2ar re-ion, activates channel, f alleviates pain .)0Re-ulates urination f treats hemorrhoids+ +ciatica especiall< i# pain radiates alon" the posterior aspect o# the le". Cive Kin (2ain#ul ,rination) disorders. ?ndicatii: Dureri in re"iunea lombar si sacrat, nevral"ie sciatic, paralizia e3tre$ mittilor in#erioare, disurie, hemoroizi. ?ntepare# "eedlin-' 3 1(3 A )(: cun , 33' 6e =an- c .c 0 6M=YnTraducere#Translation' F!niunea Ban-F+ FBan- !nion+ Con%luence o% Ban-F+ FRMunion des Ban-F+ Localizare' Ka cun sub G H!. Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Activates channel f alleviates pain .)0Stops uterine 2leedin- f treats pain o% -enitals+ ?ndicatii: Dureri lombare si in membrele in#erioare, dureri in hipo"astru, metrora"ii, endometrite. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(5 A 1(: cun , 38' Chen-@in _ ChMn-@n Traducere#Translation' FSine1 SupportF+ FMuscle Qui supporte le poids du corpsF+ Localizare' Ka >umtatea distantei intre G FF si G F*. Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Rela<es sine1s, activates channel, f alleviates pain .)0Bene%its %oot and heel+ ?ndicatii: 0e#alee, dureri severe in re"iunea lombar si in spate, dureri si paralizii ale membrelor in#erioare, constipatie sau diaree. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(9 A 1() cun , 35' Chen-shan ` ChMn-shn Traducere#Translation' FSustinerea munteluiF+FMountain SupportF+ Monta-ne de soutien+ >ui supporte la monta-ne+ Localizare' +ub muschiul "astrocnemian, la M cun vertical sub G H!. Clasi%icare#cone<iuni' gtoile de Ma Dan&=an-+ 6eavenl= Star Point+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Rela<es sine1s, activates channel, f alleviates pain .)0Bene%its cal% and heel .40Treats hemorrhoids+ Main point #or hemorrhoids #rom an< etiolo"<. Main point #or pain, sJellin" a4or crampin" o# the cal#.

6eel a#or %oot pain %rom trauma 2ut also %rom paral=sis a#or neurolo-ical disorders( ?ndicatii: Dureri de spate si de coaps, nevral"ie sciatic, hemoroizi, cistite, tremurturi ale mainilor.. Cait monter le san", calme les spasmes musculaires, les hTmorropdes. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(9 A 1() cun

, 39' Hei=an- (Ko) ab (#$) Hi=YnTraducere#Translation' FLuarea z2oruluiF+ FTaRin- Hli-ht + Soarin- !p1ardsF+ FPrend son envolF+ Ban- des airs. Localizare' Ka * cun deasupra G L!, pe mar"inea e3tern a muschiului "astrocnemian. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in H $0+ Luo& Connectin- Point o% Bladder Channel+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .106armonizes !pper and Lo1er .)0 <pels Dind %rom Tai=an- channels .40Treats hemorrhoids .40Activates channel f alleviates pain+ Neleases the e3terior #or Jind4Jind$cold conditions, especiall< use#ul Jhen accompanied Jith nec/ sti##ness a4or occipital headache. As Kuo 0onnectin" 2oint, Jhich connects to the N, use#ul #or chronic loJ bac/ pain, especiall< Jith Jea/ loJer limbs and N de#icienc<. 163cess above Jith de#icienc< beloJ,1 Jea/ loJ bac/ J4ti"ht sti## nec/ a4or loJ bac/ pain Jith Jea/ loJer limbs. ?ndicatii: Artrit reumatoid, cistite, ne#rite, hemoroizi, epilepsie, dureri in membrele in#erioare. +oi"ne lVobstruction nasale, les troubles Tner"Tti-ues dus au vent. Indi-uT pour les hTmorropdes et paral<sie de la >ambe. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(5 A 1(: cun , 3;' Hu=an- c .c 0 H =YnTraducere#Translation' FBan-ul de deasupra tarsusF+ F?nstep Ban-F+ FBan- au dessus du tarseF+ FCollo del piede Ban-F, Localizare' Ka E cun deasupra lui G L! in depresiunea #ormata de maleola e3terna si tendonul lui Ahile . Clasi%icare#cone<iuni' Punct ]i Hisura #Cle%t al Ban- >iao( Pt ]i du Ban->iao Mai+ ]i&Cle%t Point o% BanMotilit= ,essel+ 2unctele :i4+i4Bsri Cisura40liva>4acumulare au #unctie hemostatica(la meridianele ;in) si deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si somatica)4:i$0le#t points o# the ;in meridians have hemostatic #unctions and unloc/ ener"< meridian (ps<chic and somatic)42oint Bsri -ui dTblo-ue lVTner"ie du mTridien (ps<chi-ue et somati-ue).vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart http:44JJJ.scribd.com4doc4HL!)*HFF Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its lum2ar re-ion and le-s .)0Activates channel f alleviates pain+ Acute pain a4or spasm o# the Bladder a4or ;an" 7iao meridians. Kateral an/le sprain

?ndicatii: Dureri in cea#, a#ectiuni ale re"iunii in#erioare. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun

lombosacrale si ale e3tremittilor

, 8:' Punlun de (%&) 8nl^n Traducere#Translation' FMuntele PunlunF+ FPunlun MountainF+ FMont PunlunF+ Monta-nes du Proun Loun( Localizare' In #osa dintre maleola e3tern si tendonul luiAchile, putin deasupra mar"inii superioare a calcaneului. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Gin- pro<imal RTu#River.Punct Pin- in H $0+ Punct Hoc+ Gin-, Heu gtoile de Ma Dan&=an-+ Gin-&River#Hire Point o% Bladder Channel, 6eavenl= Star Point+ point 9in" 1courant1 (Hr point +hu). Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Clears 6eat f lo1ers Ban- .)0Paci%ies Dind f leads do1n <cess .40Activates entire channel f alleviates pain .40Promotes la2or .30Rela<es sine1s f stren-thens lum2ar spine+ DM2loQue l7Mner-ie du mMridien( Main point #or pain an<Jhere alon" the spine (,B H! ma< be used more #or pain in the middle o# the spine). Main point #or chronic loJ bac/ pain a4or problems o# pain a4or numbness in the loJer limbs. Main point #or headache and other e3cesses e##ectin" the head. Induce labor or promote dischar"e o# a retained placenta. ?ndicatii: 0e#alee, lumba"o, nevral"ie sciatic, paralizii ale e3tremittilor in#erioare, dureri severe de cea#, amenoree, hemoroizi. traite les contractures lom2aires, les verti-es et les 2ourdonnements NTputT pour son action sur toutes les douleurs (dVaprDs +ouliT de Morand) mais en tenant compte de la variation de son rgle en #onction des saisons. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun+ Caution' contraindicated durin- pre-nanc= , 81' Pushen Pucan fg .hi 0 P`shen P`cn Traducere#Translation' FSalutul servitoruluiF+ FSu2servient ,isitor+ Servant[s RespectF+ FSalut du serviteurF+ Localizare' Ka (,F cun sub G L!. Au niveau du talon. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al Meridianelor , si Ban- >iao Mai+ Meetin- Point o% Bladder Channel 1ith Ban- Motilit= ,essel Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Rela<es sine1s, activates channel, f alleviates pain ?ndicatii: Kumba"o, dureri ale "leznei, paralizii ale membrelor in#erioare. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun , 8)' Shen Mai j& (j) ShnmJi $ Traducere#Translation' F <tendin- ,esselF+ MMridien de l7heure Shen+ ,aisseau de l7heure Shen. Localizare' In #osa de sub maleola e3tern. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de comanda al Ban- >iao .cuplat cu ?S 4 punct de comanda al Du Mai0+ ClM et dMpart du Ban- >iao Mai+ Point DMmon de San Si& miao+ Con%luent Point o% Ban- Motilit= ,essel, *host Point+ point clT dVun des merveilleu3 vaisseau3. Il rT"ularise lVTner"ie <an" du bas du corps. Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Paci%ies ?nterior Dind f e<pels <terior Dind .)0Calms spirit f treats epileps= .40Bene%its head and e=es .40$pens and re-ulates Ban- Motilit= ,essel .30Activates channel f alleviates pain %ith I+ E #or loJ bac/ pain, di##icult< Jal/in", spinal problems as Jell as Jind$cold e##ectin" the tai<an" channels: sti## nec/ a4or shoulders, occipital headache, etc. Insomnia, nervousness (especiall< late at ni"ht), combine Jith N L ?ndicatii: 0e#alee (1toni#ic circulatia cerebral1), epilepsie, a#ectiuni ale sistemului nervos (incluzind unele boli psihice), verti>e, convulsii. Aide Z lVe3tTriorisation, Z la lenteur de lVesprit, soi"ne les verti"es, le dTsT-uilibre, la #ati"ue lombaire, les troubles du sommeil. Indi-uT pour les lombal"ies et les entorses de la cheville. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun , 84' Gin Men ] () GnmMn Traducere#Translation' FPoarta MetaluluiF+ FMetal *ateF+ F*olden *ateF+ FPorte du mMtalF+ Localizare' Apro3imativ la >umtatea distantei dintre G L si G LE, pe partea e3tern a cuboidului. Clasi%icare#cone<iuni' Punct ]i Hisura#Cle%t .Punct Si in H $0+ Punct de intersectie al meridianelor , si plecare Ban- Dei Mai+ ]i DMpart du Ban- Dei

Mai+ ]i&Cle%t Point o% Bladder Channel, Meetin- Point o% Bladder Channel 1ith Ban- LinRin- ,essel+ 2unctele :i4+i4Bsri Cisura40liva>4acumulare au #unctie hemostatica(la meridianele ;in) si deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si somatica)4:i$0le#t points o# the ;in meridians have hemostatic #unctions and unloc/ ener"< meridian (ps<chic and somatic)42oint Bsri -ui dTblo-ue lVTner"ie du mTridien (ps<chi-ue et somati-ue).vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart http:44JJJ.scribd.com4doc4HL!)*HFF Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Paci%ies Dind .)0Moderates acute conditions .40Rela<es sine1s, activates channel, f alleviates pain ?ndicatii: 6pilepsie, unele boli psihice, a#ectiuni ale re"iunii lombo$sacrate si ale membrelor in#erioare. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun , 84' Gin--u (+) k Gn-- Traducere#Translation' F$sul MareF+ FCapital BoneF+ F*rand osF+ Localizare' Dedesubtul si inaintea tuberozittii metatarsianului G. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Buan Source#Sursa .Punct Bunn in H $0+ Buan& Source Point o% Bladder Channel+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Clears head and e=es f eliminates Dind .)0Calms spirit .40Rela<es sine1s, activates channel, f alleviates pain+ &as a relationship to the &eart and +pirit, "ood distal point #or palpitations, chest pain, irritabilit<, mental con#usion( ?ndicatii: 0e#alee, dureri ale ce#ei, miocardite, menin"ite, epilepsie, lumba"o, dureri in membrele in#erioare, contracturi 3 !.E Q !.F cun musculare in molet. ?ntepare# "eedlin-' , 83' Shu-u (D) l ShN- Traducere#Translation' F$s in-ustatF+ F Restrainin- Bone+ Bundle BoneF+ F$s rMtrMciF+ Localizare' 2e #ata e3tern a piciorului, inapoia articulatiei metatarso#alan"iene. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Shu Stream#Curent#Transport.Punct Bun in H $0+ Punct Lemn+Punct Sedare#dispersie+ Shu, Bois, dispersion+ Shu&Stream#Dood Point o% Bladder Channel+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Clears head and e=es .)0Clears 6eat f dissipates s1ellin- .40Activates channel f alleviates pain ?ndicatii: 0e#alee, dureri de cea#, epilepsie, prurit "eneralizat, hemiple"ie, unele boli psihice. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun , 88' Ton--u(4v) Q 4 v C`tn-- Traducere#Translation' FLe-atura cu valeaF+ F,alle= Passa-eF+ Hoot Connectin,alle= F>ui communiQue avec la vallMeF+ Localizare' 2e #ata e3tern a piciorului, inaintea articulatiei metatarso#alan"icne. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Bin- Sprin-#?zvor.Punct Bon- in H $0+ Punct Apa+ Ron-, au, Ben+ Bin-&Sprin-#Dater Point o% Bladder Channel Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Clears 6ead .)0Descends Lun- and Stomach >i .40Add' <pels Dind f clears head and e=es ?ndicatii: 0e#alee, ameteli, astm, epista3is, unele boli psihice. ?ntepare# "eedlin-' 3 :() A :(4 cun , 85' Chi=in (T) () ChZ=n Traducere#Translation' FAtin-e BinF+ FReachin- BinF+ F>ui arrive au =inF+ ArrivMe du =in. Localizare' Ka mm inapoia si in a#ara un"hiului un"hial e3tern al de"etului mic. Kocated at the tip o# the #i#th toe. Clasi%icare#cone<iuni' Punct distal Gin- Dell# Pu#HantanaF .Punct Tin- in H $0+ Punct Metal+ Punct Toni%icare+ punct iesire+ Gin-, MMtal, toni%ication+ Gin-&Dell#Metal Point o% Bladder Channel+ point 9in" ( puit ) (le point +hu). Il attire lVTner"ie de la tDte vers le bas du corps et a donc un e##et calmant Actiuni# %ecte#Hunctii' .10 <pels Dind f clears head and e=es .)0Turns %etus f %acilitates la2or .40Add' Descends Lun- and Stomach >i+ 0lears pain a4or sta"nation #rom the opposite end o# the channel: headache, e<e pain, sinus pain, etc. ,se Jith mo3a to ad>ust breech #etal position ("enerall< indirect mo3a #or (!$ ! minutes (34da<). ?ndicatii: 0e#alee, dureri de cea#, nastere dureroas, corectarea pozitiei #tului. (Acest punct nu va #i utilizat in nasterile eutocice). NT"ule la malposition #otale en #in de

"rossesse, certains mau3 de tXte. Il attire lVTner"ie de la tDte vers le bas du corps et a donc un e##et calmant (selon la saison) en cas de mau3 de tXte, torticolis, caprice des en#ants. ?ntepare# "eedlin-' super%iciall= :(1 cun

9( Meridianul Rinichiului .R0 ' Cu Shao Bin . 0 Pidne= .P? or P0 . ! , C0 0


"otatii internationale' 9, ,???, R, P, P?, PD, Rn A( Plansa traseului meridianului

Caracteristici -enerale' Meridian Yin, centripet, pereche, precedat de meridianul Gezic si urmat de meridianul 0ord. impreun cu meridianul Gezic realizeaz lo>a ener"etic Ap. #ormeaz impreun cu meridianul 0ord a3ul ener"etic Shao Yin. ma3imum ener"etic intre orele (*,!!$ (),!!. minimum ener"etic intre orele (),!!$ (,!!. cuplat dup re"ula 1Miezul zilei4Miezul noptii1 cu meridianul Intestin Aros, iar dup re"ula 1+ot4+otie1 cu meridianul 0irculatie $ +e3. Traseu' .%i-( 90' Traseul e<tern: meridianul incepe pe #ata plantar a piciorului in punctul Yongquan (N (). +e indreapt ctre mar"inea intern a piciorului, apoi ctre maleola intern, pe care o incon>oar dinapoi inainte, urmand apoi traseu ascendcnt de$a lun"ul #etei interne a "ambei si coapsei, pin in re"iunea in"hinal. De aici, meridianul mer"e ascendent si paralel cu linia median, la !,F cun lateral de ea, pin in punctul You!en (N

(), situat in re"iunea epi"astric superioar. De aici, meridianul se diri>eaz lateral pan la o distant de cun de linia mediana, continuandu$si apoi Braseul ascendent pin in punctul ultim Shu"u (N *), situat pe mar"inea in#erioar a claviculei. Traseul intern' Braseul intern emer"e din re"iunea in"hinal, ptrunde in rinichi, mer"e ascendent prin #icat si dia#ra"m, intr in plmini, terminindu$se in evantai, la rdcina limbii. ' alt ramur intern se desprinde la nivelul plminului, #ace le"tura cu inima si se rspandeste in piept. Cone<iuni viscerale' Apartine rinichiului, comunic cu vezica urinar, #icatul, plmanul, inima si limba. Hiziopatolo-ie' Ke"at de a#ectiunile aparatului uro$"enital (depresiune se3ual, dureri lombare, tulburri urinare, astenie marcat), precum si tulburri le"ate de re"iunile parcurse (modi#icri de temperatur in re"iunea plantar, dureri pe #ata intern a "ambei si coapsei, dureri toracice, dis#a"ie). 2rin cone3iunile interne este le"at de unele a#ectiuni di"estive, respiratorii sau nervoase. KVor"ane des reins est riche en Tner"ie (<an" par rapport au san" -ui est <in). Kes reins rT"issent les li-uides or"ani-ues, ils sont liTs avec les os, les oreilles et les cheveu3. Kes reins ont une #onction importante dans lVTlaboration de lVTner"ie ?hon" . 'n di##Trencie au point de vue Tner"Tti-ue un rein <an" -ui correspond Z la se3ualitT dVun rein <in -ui correspond Z lVappareil urinaire. KVatteinte du mTridien des reins provo-ue, au niveau ps<chi-ue des peurs, de lVan3iTtT, un besoin de sommeil important ou de lVinsomnie et une tendance Z la prToccupation permanente. ActivitM Ma<imale de (* heures Z () heures. S=mptomatolo-ie : essou##lement, asthme, an"ine, lombal"ie, odDme, troubles "Tnito$urinaires. Situations : 0Uest le plus interne des Inn du bas.

B( Denumirea si localizarea punctelor Rinichiului .R0


R 1' Bon-Quan m) (n)) Bn-QuYn Traducere#Translation' F?zvorul care tasnesteF+ F?zvorul vesnicF+ *ushinSprin-F+ FSource @aillissanteF+ FHontaine GaillissanteF+ Localizare' Ka unirea (4E anterioare si 4E posterioare a plantei, in #osa #ormat prin #lectarea de"etelor. Kocated on the mid$line o# the sole o# the #oot, 4E o# the Ja< #orJard #rom the bac/ o# the heel A la plante dans le creu3 -ui se #orme lors-ue lVon #lTchit le pied. Clasi%icare#cone<iuni' Punct distal Gin- Dell# Pu#HantanaF .Punct Tin- in H $0+ Punct Lemn+ Point Gin- .puits0, Bois de Dispersion+ Gin-&Dell#Dood Point o% Pidne= Channel point Gin- .FpuitF0 .1er point Shu0 Actiuni f %ecte' (()0oboara e3cesul de caldura din cap4Descends 63cess #rom head ( )0almeaza40alms spirit (E)Neaduce constienta si salveaza ;an"4Nevives consciousness n rescues ;an"4 Remonte l7Mner-ie de 2ase Descends e3cess #rom above, use#ul #or C ;an" Nisin" or C Cire $ headaches, tinnitus, h<pertension, epileps<. 0oolin" N empt< heat $ chronic sore throat, dr< mouth, loJ bac/ pain. Boni#< N40 ;in $ insomnia, palpitations, an3iet<, poor memor<, mania, ra"e J4desire to /ill, hot #lashes, ni"ht sJeats. Koss o# consciousness, <an" collapse. Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: ,sed to descend the ener"< in the bod< particularl< a#ter -i "on" e3ercises, ener"< healin" sessions, etc. ,se#ul #or headache, nausea, insomnia, etc. ?ndicatii: 0olaps vascular, insolatie, hipertensiune, hemora"ie cerebral, convulsii, epilepsie, isterie, anurie, sindrom verti"inos, astenie. Cre-uent mo3ibustion at this point can stren"then the bod< and contribute to lon"evit<, #or it replenishes the /idne< and invi"orates <an". %hen usin" mo3a stic/s #or mo3ibustion, it should last E$F minutes, and in the case o# usin" mo3a cones, E$* cones are usuall< needed each time. 0Vest un point trDs important de rTanimation car cVest le point dVentrTe de lVTner"ie dans le mTridien du rein -ui contrgle le cour sdans le c<cle 8e des cin- TlTments). Horce ,itale' Ke matin, au lit, avant de se lever, masser pendant une Z deu3 minutes cha-ue point. Points h Masser' N( 2ar pression circulaire douce, masser pendant deu3 minutes cha-ue point, matin et soir. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun R )' Ran-u .D0 , o v RYn- Traducere#Translation' F ,alea de %ocF+ FBlazin- ,alle=F+ ,allMe du Heu Localizare' 2e mar"inea intern a piciorului, sub tuberculozitatea sca#oidului.

Clasi%icare#cone<iuni' Punct Bin- Sprin-#?zvor.Punct Bon- in H $0+ Punct Hoc+ Point Ron-, Heu Point de dMpart Bin >iao Mai Actiuni f %ecte' (()0lears De#icienc< &eat ( )Ne"ulates 8idne<s (E)Ne"ulates KoJer 9iao Aenerall< use#ul #or clearin" e3cesses n acute presentations. ;in" +prin" 2oint $ clears heat, especiall< N empt< heat $ chronic sore throats, irritabilit<, ni"ht sJeats. %astin" and Bhirstin" Disorder $ thirst, dr< mouth. N related emotional imbalances $ #ear o# bein" apprehended, #ri"ht. Mo3a to toni#< N ;an". ?ndicatii: 0onvulsii, prurit "enital, in#ectii ale tractului urinar, diabet de tip II (insulinoindependent), astenie, an3ietate. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun R 4' Tai<i TJi< Traducere#Translation' FTorent e<tremF+ FSupreme StreamF+ F*reat RavineF+ F*rand ruisseletF+ ,allon suprcme Localizare' In #osa dintre maleola intern si tendonul lui Achile. Kocated betJeen the medial malleolus and the AchillesV tendon. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Shu Stream#Curent#Transport.Punct Bun in H $0+ Punct Pamant+ Punct Buan Source#Sursa .Punct Bunn in H $0+ Point Shu, Buan, Terre+ Shu&Stream# arth, and Buan&Source Point o% Pidne= Channel+ point Shu . -e point Shu0( C7est un point important pour la distri2ution de l7Mner-ie Chon- .Mner-ie ancestrale0( Actiuni f %ecte' (()Iourishes 8idne< ;in n clears de#icienc< &eat ( )Boni#ies 8idne< ;an" (E)Anchors 7i n bene#its Kun"s (H)+tren"thens lumbar spine .. Boni#< N 7i, ;in or ;an" De#iciencies #rom an< etiolo"<. Asthma #rom N De#icienc< $ di##icult< inhalin". Boni#ies ;in o# N (chronic sore throat, empt< heat), C (dizziness, tinnitus, headache) a4or 0 (an3iet<, insomnia, e3cessive dreamin"). KoJ bac/ pain, usuall< o# a chronic nature. Kocal point #or heel a4or an/le pain. ?ndicatii: Alomerulone#rit, cistit, enurezis, menstre nere"ulate, paralizia membrelor in#erioare, boli ale "leznei. +oi"ne les troubles menstruels, les troubles "Tnito$urinaires Il est indi-uT pour les rhumatismes. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun R 4' Dazhon- (Ko); p .; ' 0 DJzhnTraducere#Translation' FMalele clopotF+ F*reat BellF+ FLar-e *o2letF+ F*rande cloche .talon0 F+ Localizare' In un"hiul #ormat de tendonul lui Achile prin insertia sa pe calcaneu, la !,F cun inapoia lui N E. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in H $0+ Luo& Connectin- Point o% Pidne= Channel+ Bin-&Sprin-#Hire Point o% Pidne= Channel+ point Luo( Actiuni f %ecte' (()Nein#orces 8idne<s ( )Anchors 7i n bene#its Kun"s (E)+tren"thens Jill n dispels #ear . Kuo 0onnectin" 2oint $ can be used to treat the IA (opposite the chinese cloc/). +oi"ne les troubles pelviens, lombaires. ?l %acilite l7Mlimination urinaire, et il ren%orce la con%iance en soi( 0hronic loJ bac/ pain #rom N De#icienc<. Kocal point #or heel4an/le issues $ pain, strain. ?ndicatii' Ieurastenie, isterie, retentie de urin, dis#a"ie, dureri de talon. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun R 3' ShuiQuan (+)p ) ShuQuYn Traducere#Translation' F?zvor de apaF+ FDater Sprin-F+ FSource de l7 auF+ Localizare' Ka ( cun sub N E, pe mar"inea supero$intern a calcaneului. Clasi%icare#cone<iuni' Punct ]i Hisura#Cle%t .Punct Si in H $0+ ]i&Cle%t Point o% Pidne= Channel+ 2unctele :i4+i4Bsri Cisura40liva>4acumulare au #unctie hemostatica(la meridianele ;in) si deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si somatica)4:i$0le#t points o# the ;in meridians have hemostatic #unctions and unloc/ ener"< meridian (ps<chic and somatic)42oint Bsri -ui dTblo-ue lVTner"ie du mTridien (ps<chi-ue et somati-ue).vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart http:44JJJ.scribd.com4doc4HL!)*HFF Actiuni f %ecte' (()Ne"ulates 0hon" and Nen Mai n bene#its menstruation. +ore throat #rom an< etiolo"<, especiall< empt< heat #rom <in de#icienc<. Aenerall< nourishes ;in and Blood and moves the uterus. N related menstrual issues, amenorrhea, sensations o# oppression beloJ the heart. ?ndicatii: +pasme vezicale, tulburri menstruale, miopie. DTblo-ue lVTner"ie des reins, action sur les dTsT-uilibres ps<chi-ues NF: ,olonte

6n mTdecine chinoise, le man-ue de volontT peut Xtre attribuT Z une insu##isance de lVTner"ie mentale correspondant au3 reins (voir t DTpression u, t 6motivitT u. 2'IIB+ Z MA++6N NF: F N, +ource de lVeau. +ur la #ace interne de lVos du talon, le calcanTum. 2oint sensible Z la pression. Kors-uVil < a man-ue de volontT, dVesprit de dTcision, masser par pression circulaire douce pendant deu3 Z trois minutes, des deu3 cgtTs, le matin. N L : 0ontre la mallTole en arriDre. Il monte contre le bord interne du tibia >us-uUau "enou. 2lus dans le muscle -ue le mTridien de la rate. N (! : 9uste Z lUintTrieur du tendon interne. N * : +ous la clavicule, partie interne ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun R 8' Chaohai (Ko) q 2 ChJohi Traducere#Translation' FMarea StralucitoareF+ FShinin- SeaF+ FMer lumineuseF+ FMer illuminMeF+ Localizare' In #osa de sub maleola intern, la ( cun sub var#ul maleolei. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de comanda al Bin >iao cuplat cu P 5 .Punct de comanda al RM 0++Con%luent Point o% Bin Motilit= ,essel+ Point clM d7un des merveilleu< vaisseau< Bin >iao Mai( ?l a-it sur l7Mner-ie =in du 2as du corps et sur les trans%erts d7Mner-ie de droite J -auche( Actiuni f %ecte' (()Bene#its throat ( )0alms spirit (E)Ne"ulates ;in Motilit< Gessel (H)Ne"ulates KoJer 9iao (F)Iourishes 8idne<s n clears De#icienc< &eat. Il a"it dans certains t<pes dVinsomnies et dans les troubles "<nTcolo"i-ues. 'ther ;in De#icient throat related issues $ sJollen, dr<, loss o# voice, di##icult sJalloJin". 0onstipation #rom ;in De#icienc<. 2lum 2it 7i. Ii"httime epileps<. ?ndicatii: Ieurastenie, menstre nere"ulate, epilepsie, insomnie, constipatie, prurit vulvar, #arin"oami"dalit. +oi"ne les maladies de la sphDre pelvienne, les troubles du sommeil. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun R 5' Huliu (B) r .()0 HNli Traducere#Translation' FResta2ilirea Cur-eriiF+ FRecover Hlo1F+ FReturninCurrentF+ RMta2lit l7Mcoulement. RMta2lir le %lu<+ Retour au courrant normal Localizare' Ka cun deasupra lui N E, pe mar"inea intern a tendonului lui Achile. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Gin- pro<imal RTu#River.Punct Pin- in H $0+ Punct Metal + Point Gin-, MMtal deToni%ication+ Gin-&River#Metal Point o% Pidne= Channel Actiuni f %ecte' (()Bene#its /idne<s ( )+tren"thens lumbar re"ion (E)Drains Damp n clears Damp$&eat (H)Ne"ulates sJeatin" (F)Ne"ulates %ater 2assa"es n treats edema. Boni#ies N ;an", especiall< Jith respect to Jater re"ulation $ sJeatin" (too much or too little), sJellin"s, urinar< issues. 'edema, especiall< chronic e##ectin" the abdomen a4or loJer le"s. Cive t<pes o# Kin Disorder $ resolve accumulation o# damp a4or damp$heat. KoJ bac/ pain #rom de#icienc< a4or sta"nation. ?ndicatii: Alomerulone#rite insotite de edeme, orhite, in#ectii ale tractului urinar, lumba"o, transpiratii nocturne. NTtablit lVT-uilibre des li-uides, la patholo"ie rTnale et testiculaire . ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A :(5 cun R 9: Giao<in %s Gio<Zn Traducere#Translation' F?ntalnire cu %idelitateaF+ FSchim2area credinteiF+ F <chan-e Belie%F+ F?ntersection ReachF+ Rencontre avec la %idMlitM Localizare' Ka cun deasupra lui N E, la acelasi nivel cu N *, pe mar"inea posterioar a tibiei. Clasi%icare#cone<iuni' Punct ]i Hisura#Cheie la Bin>iao Mai+ ]i&Cle%t Point o% Bin Motilit= ,essel+ 2unctele :i4+i4Bsri Cisura40liva>4acumulare au #unctie hemostatica(la meridianele ;in) si deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si somatica)4:i$0le#t points o# the ;in meridians have hemostatic #unctions and unloc/ ener"< meridian (ps<chic and somatic)42oint Bsri -ui dTblo-ue lVTner"ie du mTridien (ps<chi-ue et somati-ue).vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart http:44JJJ.scribd.com4doc4HL!)*HFF Actiuni f %ecte' (()Ne"ulates Nen and 0hon" Mai n ad>usts menstruation ( )+tops uterine bleedin" (E)0lears &eat n drains Damp #rom KoJer 9iao. Issues o# movement and mobilit< o# the medial aspect o# the loJer limbs, an/le, heel $ sprains, pain. ?ndicatii: Menstre nere"ulate, menora"ii ori amenoree, retentie de urin, constipatie, dureri pe #ata intern a membrului in#erior.

?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A :(5 cun R ;' Chu2iu Chu2in tu .*+ 0 ChN2n Traducere#Translation' ' FCasa musa%irilorF+ F*uest 6ouseF+ Pavillon des h_tes .invitMs0 Localizare' Ka F cun deasupra lui N E . pe mar"inea posterioar a tibiei, sub muschiul "astrocnemian, pe linia ce uneste NE cu N (!. Clasi%icare#cone<iuni' Punct ]i Hisura#Cle%t al Bin Dei+ Point ]i et dMpart Bin Dei Mai+ ]i&Cle%t Point o% Bin LinRin- ,essel+ 2unctele :i4+i4Bsri Cisura40liva>4acumulare au #unctie hemostatica(la meridianele ;in) si deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si somatica)4:i$0le#t points o# the ;in meridians have hemostatic #unctions and unloc/ ener"< meridian (ps<chic and somatic)42oint Bsri -ui dTblo-ue lVTner"ie du mTridien (ps<chi-ue et somati-ue).vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart http:44JJJ.scribd.com4doc4HL!)*HFF
Actiuni f %ecte' (()0lears &eart n trans#orms 2hle"m ( )Ne"ulates 7i n alleviates pain. +tron" spirit disorders $ an"er, cursin", mania.De#icient <an",

cold, in the abdomen $ shan disorder, hernia, pain a4or retraction o# the scrotum. ,se#ul in a deto3 prescription to assist the cleansin", especiall< Jith respect to emotional outbrea/s. ?ndicatii: Menora"ii, azoospermie. dureri in picioare. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A :(5 cun

R 1:: Bin-u v (J) Bn- Traducere#Translation' F,alea BinF+ FBin ,alle=F+ ,allMe Bin Localizare' 2e pliul de #le3ie popliteu, intre tendonul muschilor semitendinos si semimembranos. Clasi%icare#cone<iuni' Punct 6e Sea+ Punct Apa+ Point 6e, au, Ben+ Bin ,alle= 6e&Sea#Dater Point o% Pidne= Channel+ Actiuni f %ecte' (()0lears damp or damp$heat #rom KoJer Jarmer 9iao$ ur"ent4di##icult urination, "enital pain4itchin", leu/orrhea, uterine bleedin". ,sed to toni#< the C in F 2hase Breatments ( )Bene#its 8idne<s (E)Activates channel n alleviates pain ?ndicatii: In#ectii ale tractului urinar, retentie urinar, impotent, spermatoree nocturn, menora"ii, dureri pe #ata intern a "ambei si a "enunchiului. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(9 A 1(: cun R 11' 6en--u - (.) 6Mn-- Traducere#Translation' F$sul pu2ianF+ FPu2ic Bone F+ F$s transversal F+ Localizare' 2e mar"inea superioar a pubelui, la !,F cun in a#ara liniei mediane (p. NM ). Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor R si Chon- Mai+ Meetin- Point o% Pidne= Channel 1ith Chon- Mai+ Actiuni f %ecte' (()Bene#its KoJer 9iao. N ((, N ( , N (E, N (H n N (F intersecteaza toate 0hon" Mai si sunt utile ca puncte locale pt. dezordini abdominale si "inecolo"ice. ?ndicatii: +pasme vezicale, retentie de urin, spermatoree, dureri ale or"anelor "enitale e3terne. +oi"ne les troubles urinaires prostati-ues. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun+ Caution' deep insertion ma= puncture %ull 2ladder R 1)' Dahe ; v DJhL Traducere#Translation' 1Marea Mani%estare1. 1*reat Mani%estation#Luminance 1. *rand.e0 2rasier, prospMritM Localizare' Ka H cun sub ombilic si la !,F cun in a#ara liniei mediane (p. NM E). Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor R si Chon- Mai+ Meetin- Point o% Pidne= Channel 1ith Chon- Mai ?ndicatii: (()Boni#ies 8idne< n astrin"es 9in". +permatoree nocturn, e>aculare precoce, tulburri menstruale, dureri ale or"anelor "enitale e3terne. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun+ Caution' deep insertion ma= puncture %ull 2ladder R 14' >i<ue . 0 >Z<uM Traducere#Translation' FPestera ener-ieiF+ F>i Cave#6ole F+ Point du >i Localizare' Ka E cun sub ombilic si la !,F cun in a#ara liniei mediane (p. NM G) . Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor R si Chon- Mai+ Meetin- Point o% Pidne= Channel 1ith Chon- Mai Actiuni f %ecte' (()Ne"ulates Nen and 0hon" Mai ( )Ne"ulates KoJer 9iao

?ndicatii: Menstre nere"ulate, leucoree, sterilitate, diaree, in#ectii ale tractului urinar. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun+ Caution' deep insertion ma= puncture %ull 2ladder R 14' Si Man () SZmn Traducere#Translation' Al patrulea punct pt plenitudineF+ FHour%old HullnessF+ >uatriLme .point0 pour les plMnitudes Localizare' Ka cun sub ombilic si ( a !,F cun in a#ara liniei mediane (p. NM F). Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor R si Chon- Mai+ Meetin- Point o% Pidne= Channel 1ith Chon- Mai Actiuni f %ecte' Cour Cullnesses (()Bene#its KoJer 9iao n alleviates pain ( )Ne"ulates 7i n moves Blood +tasis (E)Ne"ulates %ater 2assa"es n promotes urination ?ndicatii: Menstre nere"ulate, leucoree, sterilitate, in#ectii ale tractului urinar, enterocolit. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun+ Caution' deep insertion ma= penetrate peritoneal cavit= R 13' Chon- Chu w Chn-zhN Traducere#Translation' FCur-ere CentralaF+FCentral# Middle Hlo1 F+ DMverse .le >i0 J l7utMrus Localizare' Ka ( cun sub ombilic si la !,F cun in a#ara liniei mediane (p. NM *). Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor R si Chon- Mai+ Meetin- Point o% Pidne= Channel 1ith Chon- Mai Actiuni f %ecte' (()Ne"ulates intestines ( )Ne"ulates KoJer 9iao ?ndicatii: Menstre nere"ulate, dureri abdominale in#erioare, tulburri ale tranzitului intestinal, lumba"o. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun+ Caution' deep insertion ma= penetrate peritoneal cavit= R 18' 6uan- Shu 6un-sh Traducere#Translation' FPunct mem2raneF+F6uan-#,itals ShuF+ FPoint des mem2ranesF+ Localizare' Ka !,F cun in a#ara ombilicului (p NM M). Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor R si Chon- Mai Actiuni f %ecte' (()Ne"ulates 7i n alleviates pain ( )Ne"ulates and Jarms intestines. 0old a4or Dr< e##ectin" the loJer abdomen a4or intestines $ constipation, abdominal pain, #ive t<pes o# Kin, shan disorder. ?ndicatii: Aastral"ii, enterite, su"hit, con stipatie, meteorism. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun+ Caution' deep insertion ma= penetrate peritoneal cavit= N (*: Shan- >u Shn-Q Traducere#Translation' FCur2ura metalului.?ntestin *ros0F+ FShan-#Metal BendF+ FCour2ure du *ros ?ntestinF+ Actiuni f %ecte' (()Dispels Accumulation n alleviates pain Localizare' Ka cun deasupra ombilicului si la !,F cun in a#ara liniei mediane (p. NM (!). Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor R si Chon- Mai ?ndicatii: Aastral"ii, hernie epi"astric, colici intestinale, anore3ie. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun+ Caution' deep insertion ma= penetrate peritoneal cavit= N (M: Shi-uan x (xv) ShV-un # Traducere#Translation' ' FBariera de piatra F+ FStone Pass F+ BarriLre de pierre Localizare' Ka E cun deasupra ombilicului si in a#ara liniei mediane (p. NM ((). Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor R si Chon- Mai Actiuni f %ecte: (()Ne"ulates KoJer 9iao n alleviates pain ( )Ne"ulates 7i n moves Blood +tasis (E)&armonizes +tomach ?ndicatii: Aastral"ii, vrsturi, su"hit, spasm eso#a"ian. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun+ Caution' deep insertion ma= penetrate peritoneal cavit= N (): Bindu " (,) Bnd Traducere#Translation' FCapitala BinF+ FBin MetropolisF+ FRe-roupement =inF+ Localizare' Ka H cun deasupra ombilicului si la !,F cun in a#ara liniei mediane (p. NM ( ).

Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor R si Chon- Mai Actiuni f %ecte: (()Ne"ulates 7i n harmonizes +tomach ( )KoJers Nebellion n alleviates cou"hin" and Jheezin" ?ndicatii: 6m#izem pulmonar, bronsit, astm, dureri abdominale, meteorism abdominal. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun+ Caution' deep insertion ma= penetrate peritoneal cavit= R ):' Ton--u .4 v 0 +4 v HNtn-- Traducere#Translation' F,alea comunicantaF' F$pen#A2domen Connectin,alle=F+ F,allMe communicanteF+ Localizare' Ka F cun deasupra ombilicului si la !,F cun in a#ara liniei mediane (p. NM (E). Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor R si Chon- Mai Actiuni f %ecte: (()&armonizes Middle 9iao ( ),nbinds chest n trans#orms 2hle"m ?ndicatii: Nedoare de cea#, palpitatii, nevral"ie intercostal, "returi si vrsturi, diaree. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun+ Caution' deep insertion ma= penetrate peritoneal cavit= N (( (Nn0: Boumen y] (y) BumMn Traducere#Translation' FPoarta ascunaF+ FDarR#6idden *ateF+ P=lore Localizare' Ka L cun deasupra ombilicului si la !,F cun in a#ara liniei mediane (p. NM (H). Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor R si Chon- Mai Actiuni f %ecte: (()Corti#ies +pleen, harmonizes +tomach, n loJers Nebellion ( )+preads Kiver 7i, bene#its chest and breasts, n alleviates pain ?ndicatii: Dureri si distenie epi"astric, vrsturi incoercibile, meteorism abdominal. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(5 cun+ Caution' deep needlin- ma= puncture liver N : Bulan- -. BNlYnTraducere#Translation' FCoridorul de deplasareF+ FDalRin- Corridor F+ S7avancer sous la -alerie Localizare' Ka cun in a#ara liniei mediane, in spatiul intercostal G (p. NM (L). Actiuni f %ecte' ((),nbinds chest ( )KoJers Nebellious Kun" and +tomach 7i. Kocal 2oint, "enerall< use#ul #or cou"h, chest tension, constricted breathin". Precautii' evitare inima. ?ndicatii: Ievral"ie intercostal, rinite, bronsite, con"estii pulmonare, "astrite. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(3 cun+ Caution pneumothora< R )4' Shen%en- a z ShMn%nTraducere#Translation' FMarca@ul teritorial al ShenF+ FSpirit SealF+ Territoire du ShMn Localizare' Ka cun in a#ara liniei mediane, in spatiul al IG$lea intercostal (p. NM (*). Actiuni f %ecte' ((),nbinds chest ( )KoJers Nebellious Kun" and +tomach 7i (E)Bene#its breasts. Kocal 2oint, "enerall< use#ul #or cou"h, chest tension, constricted breathin". ?ndicatii: 2leurite, mastite, bronsite, nevral"ie intercostal. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(3 cun+ Caution pneumothora< R )4' Lin-<u . { .3{ 0 LVn-< Traducere#Translation' FRuinele SpirituluiF+ FSpirit Ruins F+ FTertre de l7 spritF+ Localizare' Ka cun in a#ara liniei mediane (p. NM (M), in spatiul al III$lea intercostal. Actiuni f %ecte' ((),nbinds chest ( )KoJers Nebellious Kun" and +tomach 7i (E)Bene#its breasts+ Kocal 2oint, "enerall< use#ul #or cou"h, chest tension, constricted breathin". ?ndicatii: Grsturi, nevral"ie intercostal, bronsite, a#ectiuni ale sinusului. ce point a une action importante sur le ps<chisme, il libDre les contraintes ps<chi-ues. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(3 cun+ Caution pneumothora< R )3' Shencan- a ShMncYnTraducere#Translation' FAdapostul ShenF+ FSpirit Storehouse F+ FA2ri du ShLnF+ Localizare' Ka cun in a#ara liniei mediane (p. NM ()), in spatiul al II$lea intercostal. Actiuni f %ecte: ((),nbinds chest ( )KoJers Nebellious Kun" and +tomach 7i. Kocal 2oint, "enerall< use#ul #or cou"h, chest tension, constricted breathin". ?ndicatii: Grsturi, bronsite, nevral"ie intercostal.

?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(3 cun+ Caution pneumothora< R )8' Buzhon- | BNzhnTraducere#Translation' FSplendoarea este inauntruF+ FLivel= CenterF+ FCom%orta2le Chest F+ FLa splendeur est J l7intMrieurF+ Localizare' Ka cun in a#ara liniei mediane (p. NM !), in spatiul I intercostaI. Actiuni f %ecte: ((),nbinds chest n bene#its breasts ( )Brans#orms 2hle"m n loJers Nebellious Kun" and +tomach 7i ?ndicatii : Indicatii asemntoare cu cele ale punctului precedent. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(3 cun+ Caution pneumothora< R )5' Shu%u / Sh% Traducere#Translation' FShu Mansion F+ >ui transporte le >i au< or-anes Localizare' Ka cun in a#ara liniei mediane (p.NM (), in #osa subclavicuIar. Kocated in a depression beneath the clavicle, cun #rom the mid$line o# the bod<. Clasi%icare#cone<iuni' dernier point du mMridien du rein( ?l a une action sur tous les points shu du dos et il a donc une action dispersante sur l7e<cLs -MnMral d7Mner-ie .plMthore d7Mner-ie0( Actiuni f %ecte: ((),nbinds chest ( )Brans#orms 2hle"m n alleviates cou"h and Jheezin" (E)&armonizes +tomach n loJers Nebellious 7i. 'pens n rela3es the chest $ asthma, constricted breathin", cou"h, chest ti"htness. Boni#< N De#icienc< leadin" to adrenal e3haustion $ #ati-ue, loJered immunit<. Kocal point #or nec/ a4or >aJ issues $ pain, tension. ?ndicatii: Astm bromic, bronsite, dureri toracice, vrsturi, distenie abdominal, nevral"ie intercostal. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(3 cun+ Caution pneumothora<

;( Meridianul Pericard &Circulatie Se<.CS0 Shou Gue Bin I K

Bin Fina2usit#ecranat#stravechiF al mainii+ Pericardium .PC or P0 ?D0 I ?D K sh#u @uM ='n <'n 2)o @'n- <uM 0 "otatii internationale'?]+ CS.Circulatie Se<0, ,S.,ase Se<0+ PC+ P.Pericard0+ MC.in l2( %ranceza' Maitre du Coeur0+ C<+ CC ]inBao Constricteur du Cmur .CC0 A( Plansa traseului meridianului Pericard sau Circulatie&Se<.CS0

Meridianul Circulatie&Se<.CS0, ,ase & Se< .,S0 .sau Pericard0 ' Shou Gue Bin Caracteristici -enerale' Meridian ;in simetric, centri#u", precedat de meridianul Ninichi si urmat de meridianul Brei Cocare: Situation : Il est entre le poumon (Z lUe3tTrieur) et le cour (Z lUintTrieur). Cupla@# Relatie e <terior&interior .2iao li0' Meridianul Circulatie&Se<.CS :in Bao 0 si meridianul Brei Cocare .TH +an9iao) sunt cuplate, rea lizeaz lo>a ener"etic Hoc ministerial si #ormeaza #iecare un invelis, primul al viscerelor, celalalt al inimii. Ambele au o important #unc ie circulatorie: :in Bao .CS0 asi"ur pe cea a s@n"elui 5n vasele de san"e(:ue Mai) =i +an>iao .TH0 asi"ur circulatia ;uan 7i =i a #luidelor 5n trunchi. Shou Gue Bin .CS0 =i Shou Shao =an-.TH0 sunt cuplate =i vis$Z$vis de aspectul medial al bra ului, unul pe supra#a a palmara, cealalt pe #ata dorsal a bra ului Cone<iune#Relatie sus&@os .shou&zu0 .mana#picior0' mare meridian ' Meridianul Circulatie&Se<.CS&Shou Gue Bin ) #ormeaz impreun cu meridianul Cicat(C ?u 9ue ;in) marele meridian sau a3ul ener"etic Gue Bin ."ivel mi@lociu al =in0 .

+hou 9ue;in (+istemul de meridiane al invelisului inimii) =i ?u 9ue ;in ( sistemul de meridiane al #icat) se conecteaza la (0+. 6le #ormeaz a3a 9ue ;in, a3a de 5nchidere a ;in, de asemenea, cali#icat ca balamau a ;in si ;an". $pozitie FMiezul zilei&Miezul noptiiF .zi 1u0 cu meridianul Stomac.S0+ mareea 0+(()& $ (&) se opune in timp cu cea a ?u ;an" Min" cu meridianul Stomac.5&; &0. +hou 9ue ;in(0+) are o anumita capacitate re"ulatoare asupra Ii 7i$ului stomacul ui(urcarea 7i 5n contra$curent sau 7i nesupus4rebel (Ii 7i ). In caz de vid4de#icit de 7i(7i :u). 7i +tomac$5n contra$curent: su"hi , re"ur"itare, "rea , vrsturi) =i invers, probleme de stomac a#ecteaz #unciile pe termen lun" ale +hou 9ue ;in(0+) Mare ea ener-etica# Ma<imum ener-etic al 0+ (+hou 9ue ;in) culmineaza intre orele (),!!$ (,!!. ActivitM Ma<imale de () heures Z ( heures. urmeaza dupa N ( (N) =i precede BC ((BC). minimum ener"etic intre orele (,!!$ E.!!. Relatie Sot#Sotie' CS .Shou Gue Bin ) cuplat cu meridianul Ninichi .R0 Cu Shao Bin. Rela ii meridian &or-ane $2rimeste 7i de la N(Ninichi) =i il trimite la BC $In relatie stransa cu inima(0) Traseul meridianului Circulatie&Se<.CS0 Traseul intern' meridianul Circulatie&Se<.CS0, incepe in re"iunea toracic superioar , mai precis in re"iunea pericardiac , de unde coboar in re "iunea abdominal , traversand dia#ra"mul. 2rin acest traseu, acest meridian #ace le" tura cu cele trei niveluri ale +an 9iao (BC) (superior, mediu si in#erior). ' a doua ramur , pornind din re"iunea pericardiac , se indreapt c tre re"iunea lateral , de unde incepe Traseul e<tern , in punctul Tianchi .CS 10 . Dup un scurt traseu ascendent, meridianul coboar pe #ata anterioar a bratu lui, apoi a antebratului si a palmei, terminindu$se in punctul ?hon"chon" (0+ )). Din M 0+, din palma mai pleaca o ramura catre de"etul inelar pentru a se le"a cu meridianul BC. Il dTbute au milieu de la poitrine dans la rT"ion du (* NM, et se divise en deu3 branches: Q (4 Ka premiDre traverse le diaphra"me, descend dans lVabdomen et relie au passa"e chacun des Tta"es du BC. Q 4 Ka seconde se diri"e en dehors en lon"eant le HDme espace intercostal, Tmer"e en dehors du mamelon au ( M0, "a"ne lVaisselle, descend sur la #ace antTrointeme du bras entre les mTridiens de 2 et de 0, passe au milieu du pli du coude, en dedans du tendon bicipital, suit la partie mTdiane de la #ace antTrieure de lVavantbras,en dedans du lon" supinateur, puis entre les tendons des "rand et petit palmaire, atteint le milieu du pli de #le3ion du poi"net, suit la paume de la main dans le troisiDme espace, lon"e la #ace antTrieure du mTdius, et se termine Z lVe3trTmitT de ce dernier. Cone<iuni viscerale' Meridianul apartine pericardului, # cand le" tura cu cele trei portiuni (superioare, medie si in#erioar ) ale trunchiului. Hiziopatolo-ie : Ke"at de bolile sistemului cardio$vascular (palpitatii, tahicardie, hipertensiune arterial , in su#icient coronarian , arterite), de unele a#ectiuni psihice, precum si de tulbur ri le"ate de topo"ra#ia meridianului (in#lamatii a3ilare, con $ tractur ori parez a #etei antero$interne a um rului, bratului si antebratului, senzatie de c ldur in re"iunea palmar ). Hunc ii principale $ ac ioneaz complementar cu 0 (circulatia =i re"larea emo ional .+e3ualitatea) $ 2rote>eaza 0(cordul. inima) +hou 9ue ;in http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!*H4s>ue<in4de#ault.htm Ke mTridien du Ma5tre du 0our contrgle lVautomatisme du cour, rT"ularise la circulation san"uine dans le cour, les vaisseau3. Kes perturbations de lVTner"ie dans le mTridien se traduisent par des si"nes ps<chi-ues tels -ue la dTpression, lVa"itation, le man-ue de sociabilitT, et par des troubles de la se3ualitT. S=mptomatolo-ie : oppression thoraci-ue, palpitations, an"oisse, nTvral"ies du bras et du coude.

B( Denumirea si localizarea punctelor meridianului Circulatie& Se<.CS0'


CS 1.PC1+ ,S10' Tian chi k Ti nchV

Traducere#Translation' FLacul CerescF+ FCelestial Pool F+ 6eavenl= Pool + Fgtan- du Ciel F+ Mare cMleste+ Localizare' la ( cun in a#ara mamelonului, in spatiul al IG$lea intercostal. Kocated betJeen the Hth and Fth ribs, >ust lateral to the nipple Clasi%icare#cone<iuni' Punct Hereastra a Cerului+ Punct ?ntersectie al Meridianelor CS si ,B+ Punct de intrare+ Point a %enctre du ciel b Actiuni# %ecte#Hunctii' .10!n2inds chest, trans%orms phle-m, f descends Re2ellion .)0Re-ulates >i f dissipates nodules .40Bene%its 2reasts + %indoJ o# the +/< 2oint, #ullness o# the chest, counter#loJ -i, headache, a3illar< sJeatin", blurred vision. Breast disorders, insu##icient lactation. ?ndicatii : +enzatie de plenitudine tora cic , >en respiratorie, dureri toracice in#erioare. su##ocatin" sensation in chest, pain in h<pochondriac re"ion, sJellin"4pain o# a3illar< re"ion. ?ntepare# "eedlin-' insertie o2lica.4 0 :() A :(4 cun+ Caution' pneumothora< CS ).PC)0' Tian Quan k ) Ti nQuYn Traducere#Translation' F ?zvorul CerescF+ FCelestial Sprin-F+ 6eavenl= Sprin- + FSource cMleste F+ Localizare' Ka cun sub e3tremitatea superioar a pliului a3ilar anterior, pe mar"inea intern a bicepsului brahial, putin deasupra orizontalei trecand prin mamelon. Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni# %ecte#Hunctii' .10!n2inds chest, invi-orates Blood, f alleviates pain ?ndicatii : Buse, dureri toracice in#erioare, dureri de spate, dureri ale #etei anterioare a bratului. cardiac pain, distension o# h<pochondriac re"ion, cou"h, pain in chest4bac/4medial aspect o# arm. ?ntepare# "eedlin-' insertie perpendiculara.3 0 :(3 A :(5 cun

CS 4.PC40' >u ze . 0 > zM Traducere#Translation' FCantul Bene%icF+ FMlastina de la cur2uraF+ FMarsh at the Bend F+ Marsh at CrooR + FMarais de la cour2e F+ MarMca-e de la cour2e+ Cour2e du marais. Localizare' 2e pliul cotului, pe mar"inea intern a tendonului bicepsului. Clasi%icare#cone<iuni' Punct 6e Sea#Mare .Punct 6o in H $0+ Punct 6e Apa# Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Clears 6eat %rom >i, Bin-, and Blood levels .)06armonizes Stomach and ?ntestines f stops vomitin- .40 Activates channel f alleviates pain 0hronic an"ina. Bremors o# the hand a4or arm, 2ar/insonVs disease. Aastrointestinal disorders, 1sudden turmoil disease1 $ vomitin" and diarrhea. 0lears ;in" +ta"e &eat. ?ndicatii : 2alpitatii, an"in pectoral , dureri ale bratului si cotului, tremur turi ale mainilor, v rs turi si diaree. cardiac pain, palpitation, #ebrile diseases, irritabilit<,

stomachache, vomitin", pain in elboJ4arm, tremor o# hand4arm. 0alme lVTmotivitT, la peur, les douleurs du coude. ?ntepare# "eedlin-' insertie perpendiculara.3 0 :(3 A :(5 cun+ \neptur de sTn-erare# pricR to 2leed+ Caution' 2rachial arter= and vein CS 4 .PC40' ]i men 5 ] .5 0 ] mMn Traducere#Translation' FPoarta ,alceleiF+ FCle%t *ate F+ ]i&Cle%t *ate+ Hente de la porte+ Porte du vallon + Localizare' Ka F cun deasupra lui 0+ *. Clasi%icare#cone<iuni' Punct ]i Hisura#Cle%t .Punct Si in H $0+ 2unctele :i4+i4Bsri Cisura40liva>4acumulare au #unctie hemostatica(la meridianele ;in) si deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si somatica)4:i$0le#t points o# the ;in meridians have hemostatic #unctions and unloc/ ener"< meridian (ps<chic and somatic)42oint Bsri -ui dTblo-ue lVTner"ie du mTridien (ps<chi-ue et somati-ue).vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart http:44JJJ.scribd.com4doc4HL!)*HFF4 Actiuni# %ecte#Hunctii' .10?nvi-orates Blood f dispels Stasis .)0Cools Blood f stops 2leedin- .40Calms Spirit .40Moderates acute conditions+ Acute palpitations, an"ina. Acute heat in the Blood, cou"hin" or vomitin" o# Blood, bleedin" hemorrhoids. +pirit disorders t<picall< due to Blood stasis, <in spirit problems, depression, #ear o# people, "rie#. ?ndicatii : An"in pectoral , tahicardie, dureri de cot, an3ietate, mastite. cardiac pain, palpitation, epista3is, hematemesis, hemopt<sis, chest pain, #uruncle, epileps< ?ntepare# "eedlin-' insertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun CS 3.PC30' Gian shi } . 00 Gi nsh Traducere#Translation' F?nterval de trecereF+ FDele-atul SpatiuluiF+F?nterm ediar= Courier F+ ?ntermediate Messen-er + Ministre+ L[intermediaire+ nvo=M intercalaire+ Localizare' Ka E cun deasupra lui 0+ *, intre tendoanele muschilor marele si micul palmar. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Gin- pro<imal RTu#River.Punct Pin- in H $0+ Punct Metal+ Point Gin- .Rin-0 MMtal Pin-+ Luo de -rup al M(S+ Point Luo de -roupe+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Trans%orms Phle-m .)0Settles and calms Spirit .40Descends Re2ellious >i f re-ulates Stomach .40Re-ulates menstruation+ 2hle"m issues e##ectin" the chest, heart, lun"s a4or throat. &eat disorders e##ectin" the heart, chest pain, restlessness, insomnia, red ton"ue tip. +udden heart pain, an"ina. %heezin" Jith phle"m that <ou can #eel and hear, combine Jith NM . Distal point #or enlar"ed th<roid. ?ndicatii : 0ardita reumatismal , dureri precordice, "astral"ii, epilepsie, schizo #renie, isterie. cardiac pain, palpitation, stomachache, vomitin", #ebrile diseases, irritabilit<, malaria, mental disorders, epileps<, sJellin" o# a3illa, contracture o# elboJ4arm. ?ntepare# "eedlin-' insertie perpendiculara.3 0 :(3 A 1(: cun CS 8.PC80' "ei *uan .Lo0 , .v 0 "Li-u n Traducere#Translation' FBariera ?nternaF+ F?nner PassF+ *ate to Dell&BeinFBarriLre ?nterneF+ Porte interne+ Localizare' Ka cun deasupra lui 0+ *, intre tendoanele muschilor marele si micul palmar. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in H $0+ Punct cheie # comanda al Bin Dei Mai cuplat cu SP 4+ Punct cheie cupla@ al ChonMai+ Punct de actiune asupra Bin+ Passe importante pour communiQuer avec l7intMrieur+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10!n2inds chest f re-ulates >i .)0Re-ulates 6eart f calms Spirit .406armonizes Stomach f alleviates nausea .40Clears 6eat .30$pens Bin LinRin- ,essel 6armonise les couches Mner-MtiQues =in. +imilar to 0+E but more e##ective #or 0hronic &eart s<mptoms #rom 7i sta"nation. 'pens and rela3es the chest, chest ti"htness, asthma, an"ina, palpitations. Insomnia a4or other spirit disorders o# an e3cess or de#icient nature, mania, nervousness, stress, poor memor<. Iausea, seasic/ness, motion sic/ness, vomitin", epi"astric pain. 0arpal Bunnel +<ndrome. ?ndicatii : Areturi, varsaturi, su"hit, "returi, v rs turi, rau de mare. a#ectiuni cardiace (palpitatii, tulbur ri de ritm). durere cardiaca. in#arct. hipertensiune, "astral"ie, an3ietate, team , isterie, tulbur ri ale tonusului se3ual. insomnie. 2recordial

pain,cardiac pain, palpitation, stu##< chest, pain in h<pochondriac re"ion, stomachache, nausea, vomitin", hiccup, mental disorders, epileps<, insomnia, #ebrile diseases, irritabilit<, malaria, contracture4pain o# elboJ4arm. chest distress, pain in the h<pochondriac re"ion, manic$depressive ps<chosis,epileps<, insomnia, #ever, irritabilit<, malaria, contraction o# the elboJ and arm. 6armonise les couches Mner-MtiQues =in, +oi"ne les troubles du diaphra"me, ho-uet, nausTes, vomissements, douleur de la poitrine. ?ntepare# "eedlin-' insertie perpendiculara.3 0 :(3 A :(9 cun Tehnica presopunctura' Masa> cu aratatorul, dinspre brat spre mana, circa L! sec. CS 5.PC5+ 5CC 0' Da lin- .D si S0 &; ~ I; K DJlVnTraducere#Translation' FMarea MovilaF+ F*reat MoundF+ F*rand monticule F+ *rande colline+ Arand monticule. Localizare' 2e mi>locul pliului anterior al pumnului, intre tendonul muschilor marele si micul palmar.. Kocated on the the anterior #orearm, tJo cun above to the Jrist crease, betJeen the tendons o# palmaris lon"us and #le3or carpi radialis muscles. A practical locatin" o# this point is also described b< some authors Clasi%icare#cone<iuni' Punct Shu Stream#Curent#Transport.Punct Bun in H $0+ Punct Buan Sursa .Punct Bunn in H $0+ Punct Hantoma .*host0+ Punct Pamant+ Punct de dispersie Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Clears 6eat %rom 6eart f calms Spirit .)06armonizes Stomach and ?ntestines .40!n2inds chest .40Clears Bin- Level and cools Blood+ 0oolin" heat that is e##ectin" the &eart o# a de#icient or e3cess nature. 0lears ;in" and Blood heat, #ever deep in the bod< that is dr<in" up #luids. 0arpal Bunnel +<ndrome, combine Jith 0+ F, 0+ L n +2 ). Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: 6motional issues, J40 * #or sJeat issues (too much or too little), hot #lashes. ?ndicatii: Bahicardie, palpitatii, dureri precordiale, dureri toracice, nervozitate, emotivitate, an3ietate, tendinite in re"iunea pumnului. cardiac pain, palpitation, stomachache, vomitin", mental disorders, epileps<, stu##< chest, pain in h<pochondriac re"ion, convulsion, insomnia, irritabilit<, #oul breath. +oi"ne les douleurs thoraci-ues, les dermatoses, certains troubles mentau3. ?ntepare# "eedlin-' insertie perpendiculara.3 0 :(4 A :(3 cun+ Caution' median nerve CS 9.PC9+ 9CC 0' Lao -on- C .1 0 LYo- nTraducere#Translation' FPalatul HorteiF+ FPalace o% ToilF+ FPalais du la2eur F+ Palais du travail Localizare' Intre metacarpienele II $ III, in locul unde, prin #lectarea de"etelor, mediusul atin"e #ata palmar. Kocated Jhere the nail o# the middle #in"er touches the palm o# the hand, Jhen a #ist is #ormed. Au milieu de la pomme de la main. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Bin- Sprin-#?zvor.Punct Bon- in H $0+ Punct Hoc+ Punct iesire.plecare tamura catre TH de-et inelar0+ Punct Hantoma .*host0+ Point Ron- .Chaleur0 IBun- + Bon-K, Heu, Ben+ <ist o cone<iune \ntre CS 9 Xi R 1# ?l e<iste un pont entre le 9 MC et le 1 R. Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Clears 6eat %rom Pericardium f revives consciousness .)0Clears 6eat %rom 6eart f calms Spirit .406armonizes Stomach f clears 6eat %rom Middle Giao .40Clears Bin- Level f cools Blood+ 63cess heat conditions, more coolin" than 0+ * Jhich can be used #or heat #rom an e3cess or de#icient issue. &eat in the mouth, mouth or ton"ue ulcers, cold sores #rom &eart or +tomach Cire. 0ools ;in" and Blood sta"e heat, #evers Jith dama"e to the <in. 0ools the Blood, blood in the stool or urine, nosebleeds. Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: Important point #or -i "on" healin", can increase internal ener"< b< placin" 0+ M on DM !. ?ndicatii: Bulburri psihice, epilepsie, insolatie, vrsturi, boli in#lamatorii ale "urii. cardiac pain, mental disorders, epileps<, "astritis, #oul breath, #un"us in#ection o# hand4#oot, vomitin", nausea. AccTlDre lVTner"ie du mTridien, traite les convulsions de lVen#ant, certains troubles mentau3. ?ntepare# "eedlin-' insertie perpendiculara.3 0 :(4 A :(3 cun CS ;' Chon- chon- .T0 . 0 Ch n-ch nTraducere# Translation' F*olul CentralF+ FCentral 6u2F+ Middle Rushin-+ h l7assaut du mMdius + Centre de la ruMe+ Assaut central+ Milieu du carre%our( Localizare' Ka ( mm inapoia un"hiului e3tern al mediusului. Ka capatul de"etului mi>lociu. Kocated at the centre o# the tip o# the middle #in"er. Au bout du mTdius.

Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor CS , H si ,B+ Punct Gin-.Punct Dell# Pu#HantanaF Punct Tin- in H $0+ Punct de toni%icare .Lemn 0 + Point Gin- distal .Tin-0+ Point de toni%ication.Bois0 Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Clears 6eat %rom Pericardium f revives consciousness .)0Clears 6eart f 2ene%its ton-ue .40Clears Summer&6eat+ 9in" %ell 2oint #or clearin" heat in the &eart. +ti## ton"ue, speech disorders, especiall< those arisin" a#ter a stro/e. Nestorin" consciousness. ?ndicatii: +tare comatoas, #ebr, insolatie, an"in pectoral, tulburri ale tonusului se3ual. cardiac pain, palpitation, loss o# consciousness, aphasia Jith sti##ness4sJellin" o# ton"ue, #ebrile diseases, heat stro/e, convulsion, #everish sensation in palm. +oi"ne les oppressions thoraci-ues, les verti"es, les mi"raines, les terreurs nocturnes de lVen#ant. ?ntepare# "eedlin-' super%icial :(1 cun+ \neptur cu sTn-erare #pricR to 2leed

1:( Meridianul Trei Hocare .TH0' Shou Giao. E F 0

Shao Ban- . 0 San

Triple Burner .also Triple & 6eater, Darmer or ner-izer0 or San Giao, . , EF0 0 "otatii internationale' TH, TB ,TR.Triple Recha%%eur0,T6, SG(San Giao),T.in planse0 A( Plansa traseului meridianului Trei Hocare .TH0'

Caracteristici -enerale' Meridian ;an", simetric, centripet, precedat de meridianul 2ericard sau 0irculatie$ +e3(0+) si urmat de meridianul Gezicul Biliar. impreun cu meridianul 0irculatie$+e3, realizeaz lo>a ener"etic Coc. #ormeaz impreun cu meridianul Gezicul Biliar a3ul

ener"etic Shao Ban-: ma3imum ener"etic intre orele (,!! $ E,!!. minimum ener"etic intre orele E,!!$(,!!. cuplat dup re"ula 1Miezul zilei4Miezul noptii1 cu meridianul 1+plin$2ancreas1 iar dup re"ula 1+ot4+otie1 cu meridianul Gezic. Traseu .%i-( 1:0' Traseul e<tern incepe la un"hial e3tern al de"etului IG de la min. mer"e apoi ascendent intre oasele metacarpiene IG si G. 2arcur"e #ata posterioar a antebratului si bratului, pin in re"iunea umrului. De aici, meridianul se indreapt ctre punctul 7uepen (+ ( ), se uneste cu punctul >iao=in (GB (() si cu punctul Dazhui (DM (H), urcand apoi de$a lun"ul "@tului, p@n la v@r#ul mastoidei. Incon>oar urechea dinapoi inainte si se termin in punctul SizhuRon- (BC E), lateral de e3tremitatea sprincenei, unde se uneste cu punctul GB (. Din re"iunea umrului porneste Traseul intern, care se uneste cu punctul Gian@in- (GB (), ptrunzind apoi in #osa supraclavicular (punctul + ( ), dup care intr in torace. Gine in contact cu pericardul, apoi coboar prin dia#ra"m pan in re"iunea abdominal in#erioar, #cand ast#el le"tura intre cele trei eta>e ale cavittii corpului. ' alt ramur porneste din punctul BC (*, ptrunde in ureche, pentru a reiesi inaintea urechii la nivelul punctului I+ (). Alt ramur porneste din BC !, trece prin punctele GB F si H, terminandu$se in punctul 9in"min" (G (). Cone<iuni viscerale' Acest meridian #ace le"tura intre cele trei re"iuni (superioar, medie si in#erioar) ale cavittii corpului, comunicand de asemenea, cu pecricardul. Hiziopatolo-ie' Ke"at de tulburrile de termore"lare, de metabolism, precum si de tulburri apartinind re"iunii superioare a corpului (urechi, mastoid, cea#, umr), de tulburri di"estive si "enito$urinare. Relatie cu alte meridiane Gin- Luo Mai' Cupla@ or-an plin#or-an cavitar.Biao#li0' +an 9iao (BC$Brei Cocare Brei Cocare) =i :in Bao (0+$2ericard) sunt cuplate, #iecare #orm@nd un invelis, primul al or"anelor interne, iar al doilea al Inimii. Ambele au o important #uncie circulatorie: :in Bao asi"ur s@n"ele (:ue) 5n vasele san"uine(:ue) =i in meridiane (Mai), iar +an 9iao (Brei Cocare)asi"ur ;uan 7i =i #luidele 5n trunchi. +hou 9ue ;in(Meridianul 2ericard $0irculatie +e3$ ;in 1inabusit 1 al mainii) =i +hou +hao ;an"(Meridianul Brei Cocare al ;an" minor al mainii) sunt cuplate =i vis$Z$vis 5n aspectul medial al braului, unul pe #aa palmara, celalalt pe pe #aa dorsal a braului. Cone<iune 2rat#picior .shou#zu0' +an>iao(BC$Brei Cocare) =i Dan(GB$Gezica Biliara) se asociaza in marele meridian sau a3a +hao<an" cu #uncte de balama.Impreun, ele au un e#ect asupra aspectului lateral al corpului. 2arteneriatul lor se e3tinde pana =i 5n stimularea ;an" %ei Mai =i Dai Mai (FBCdGB H(). $pozitie miezul zilei & miezul noptii' Mareea ener"etica atin"e apo"eul 5n +hou +hao<an" (Meridianul Brei Cocare) 5ntre (h =i Eh. Aceast perioad se opune in timp cu aceea a ?u Bai ;in(Meridianului +plina 2ancreas). ActivitM Ma<imale de ( heures Z E heures. Principalele zone ale sistemului' 'reille, tempe, >oue, aspect latTral du cou et de la tXte Aspect latTral de lVTpaule, lo"e postTrieure et mTdiane du membre supTrieur, He doi"t 6nveloppe du 0oeur et Briple NTchau##eur Principalele semne Xi simptome ale meridianului Shou Tai Ban#S=mptomatolo-ie : Douleur et tiraillement le lon" du mTridien: #ace latTrale de lVTpaule et lo"e postTrieure du bras, e3tenseur des doi"ts, e3tenseur du He doi"t d<spepsie, aTropha"ie, odDme, surditT, bourdonnement, douleur de la #ace e3terne de lUTpaule, du bras de la nu-ue. 'NK: "or"e, <eu3 et oreilles douloureu3, en#lTs et rou"es Tul2urari viscerale surtout abdominau3 et troubles des li-uides: oedDme, "on#lement, rTtention ou incontinence, constipation Kes points du mTridien du +hou +hao;an" sVTtalent sur la partie dorsale du membre supTrieur ((F points )entre les zones radiale et ulnaire et ils se trouvent sur lVaspect latTral de la tXte (M points). Domeniu de activitate' les maladies de la tXte et de la rT"ion temporale, des <eu3, des oreilles, de la "or"e, du thora3, et des #lancs, des maladies #Tbriles

Ke mTridien du Briple NTchau##eur est en partie en relation avec le s<stDme des Brois Co<ers. 0ependant, la tradition est ambi"uv sur son rgle vTritable, car il a une action Z la #ois sur le plan local (en rapport avec son tra>et des mains Z la tempe) et Z la #ois sur le plan Tner"Tti-ue "lobal. 'n ne peut donc pas ramener le rgle de ce mTridien Z une relation Briple NTchau##eur [ Brois Co<er , ce -ue montre dVailleurs la variTtT de ces s<mptgmes et de lVaction de ces points. Ho=er .s=stLme des Trois Ho=ers ou Triple RMchau%%eur0 Kes Brois Co<ers sont les #onctions de lVor"anisme -ui assurent la trans#ormation des Tner"ies e3tTrieures sair , aliments) en Tner"ies nTcessaires Z la vie de lVXtre humain. Ils se rTpartissent dans trois Tta"es di##Trents du corps : $ Ke #o<er supTrieur est situT dans la ca"e thoraci-ue, au$dessus du diaphra"me. Il comprend les poumons et le coeur. Il di##use lV Tner"ie ;on" et Tlabore lVTner"ie %ei. $ Ke #o<er mo<en est situT entre le diaphra"me et une li"ne #ictive passant au niveau du nombril. Il comprend le #oie, (Vestomac, la rate (et aussi lVintestin "rXle et la vTsicule biliaire ). Il assure la trans#ormation de lVTner"ie des aliments. $ Ke #o<er in#Trieur est situT dans le bas ventre , entre le nombril et le pubis. Il comprend les reins, la vessie, le "ros intestin, ainsi -ue les "landes endocrines sovaires ou testicules, surrTnales). Il assure dVune part lV Tlimination des aliments et dVautre part la conservation et la di##usion de lVTner"ie ancestrale. KVTner"ie ancestral lon" est TlaborTe dans le #o<er in#Trieur, puis transmise au moment de la conception . +a -ualitT est donc dTterminTe une #ois pour toutes pour un individu donnT et lVon ne peut -ue veiller Z sa bonne circulation.

B( Denumirea si localizarea punctelor meridianului Trei Hocare .TH0' TH 1 .1TR+ SG10' *uan Chon- .v 0 *unchnTraducere#Translation' FAsaltul 2arierei F+ FPassa-e 6u2F+ FRushin- PassF+ BarriLre situMe entre ;C et ;CC BarriLre d7assaut,

Localizare' Ka mm inapoia si in a#ara un"hiului intern al inelarului. Kocated on the lateral side o# the Hth (rin") #in"er, !.( cun #rom the base o# the nail. Clasi%icare#cone<iuni' Punct intrare+ Punct Metal+ Punct distal Gin- Dell# Pu#HantanaF .Punct Tin- in H $0+ Gin-, MMtal point Tin-. Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Clears !pper Giao 6eat .)0Bene%its ears and ton-ue .40Activates channel f alleviates pain ?ndicatii: Boli #ebrile, an"in, con>unctivite. A 0ollection o# Breatments ,sin" 'ne Acupoint (acute child diarrhea, sJellin" and pain o# throat)23456(789:, ;<=). >?B@A(2BCDE())EB H.Blood$lettin" at +9($Auanchon" #or EH 2atients Jith 2eriodic &erpes ?oster vEFBh3GH_IJ EH . KLMNE())) (F(! HL ?ntepare# "eedlin-' super%iciall= :(1 cun+ \neptur de sTn-erare #pricR to 2leed TH )' Bemen ] . 0 BLmMn Traducere#Translation' FPoarta lichidelorF+ FHluid#6umor *ateF+ FPorte des liQuidesF+ Localizare' Intre metacarpienele IG Q G, inaintea articulatiei metacarpo#alan"iene. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Bin- Sprin-#?zvor.Punct Bon- in H $0+ Punct Apa+ Ron-, au Actiuni46#ecte4Cunctii: .10Disperses !pper Giao 6eat f 2ene%its ears .)0Calms Spirit .40Activates channel and alleviates pain ?ndicatii: 0e#alee, surditate, dureri in min, dureri si tume#iere a de"etelor, malarie. Braite les a##ections #Tbriles, les a##ections dues au vent. A 0ollection o# Breatments ,sin" 'ne Acupoint (headache) 23456(=). >?B@A (2BCDE())EB F. Ieedlin" +9 $;emen #or )M 2atients Jith 0ommon 0old F 3OP )M . >QARE !!H( (*. Ieedlin" +9 $;emen #or EMF 2atients Jith Boothache F3S= EMF . TU>E()M)E(! ME Ieedlin" +9 $;emen #or ME 2atients Jith Acute ,pper Nespirator< Bract In#ection F 389]^VOW ME . >UXYLM8ZE())MF(LE ?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(3 cun TH 4' Chon-zhu .T0 Chn-zh Traducere#Translation' F?nsula CentralaF+ FCentral ?slet F+ \lot du milieu+ ?lot central( Localizare' In un"hiul #ormat prin unirea metacarpienelor IG $ G. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Toni%icare.T0+ Punct Shu Stream#Curent#Transport.Punct Bun in H $0+ Punct Lemn+ Shu, Bois de toni%ication Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Clears 6eat .)0Bene%its ears .40Clears head and e=es .40Activates channel and alleviates pain+ 6ar 2roblems o# an< etiolo"< such as e3cess tinnitus, especiall< those arisin" #rom a KG issue such as KG 7i +ta"nation or KG ;in De#icienc<. Distal point #or temporal headaches, shoulder a4or upper bac/ pain, pain a4or in#lammation in the throat. 6<e diseases Jith AB E*. ?ndicatii: Binitus, surditate, an"in, tulburri in re"iunea umrului, spatelui, si ce#ei. Braite les nTvral"ies du cou, les mau3 de tXte. 63perience on Ieedlin" +9E$?hon"zhu #or E 2atients Jith Crozen +houlder F>[3 E R. \]>^E())M(L(E( Ieedlin" +9E$?hon"zhu #or EE 2atients Jith 0erebral &eadache F>[3_z9= EE . W !! FM. 63perience on Ieedlin" +9E$?hon"zhu (acute lumbar sprain) >[LM`Yab(89cde). >fgE !!E(LFH) 0ases 0ured b< Ieedlin" +9E$?hon"zhu (MeniereUs disease, mi"raine, scapulohumeral 2eriarthritis) >[LM3hab(ijklmn, =, ). TU>E()MFEL( EE +udden Koss o# &earin" 0ured b< Ieedlin" +9E$?hon"zhu F>[3opq. E ()) Er*F( ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun TH 4' Ban-chi .S0 () ;]n"ch_ Traducere#Translation' FBazinul Ban-F+ FBan- PoolF+ gtan- BanLocalizare' 2e #ata dorsal a pumnului, in depresiunea dintre metacarpianul IG si osul cu cirli", pe pliul posterior al pumnului. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Buan Source#Sursa .Punct Bunn in H $0+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Rela<es sine1s f alleviates pain .)0Clears 6eat+ Dorsal Jrist issues such as strains, sprains or sublu3ations. %astin" n thirstin" disorder,

re"ulates Jater metabolism, alleviates dr< mouth a4or thirst. Mo3a to toni#< the ;an" o# the bod<. ?ndicatii: Binitus, hipoacuzie, dureri in articulatia pumnului si in brat, malarie. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun T H 3' Dai-uan .Lo0 . v 0 DJi-un Traducere#Translation' FBariera <ternaF. Trecatoarea e<terioara. F$uter PassF+ BarriLre e<terne BarriLre Qui communiQue avec l7e<tMrieur Localizare' Acest punct este plasat intre oasele radius si cubitus, pe partea superioara a antebratului, la cun distanta deasupra pliului posterior al pumnului (incheietura mainii). Clasi%icare#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in H $0+ Punct de comanda Ban- Dei cuplat cu ,B 41+ Luo, clM du Ban-Dei Mai+ ou point Ko. 6-uilibre les couches Tner"Tti-ues <an", Actiuni# %ecte#Hunctii' .10 <pels Dind f releases <terior .)0Clears 6eat .40Bene%its head and ears .40$pens Ban- LinRin- ,essel .30Activates channel and alleviates pain+ Be"innin" e3terior conditions, toni#< #or Jind$cold, cold$damp n sedate #or Jind$heat, #ever. &eadache #rom e3terior Jind as Jell as mi"raines and headaches in an< area especiall< Jith sti##ness or pain in the posterior and lateral aspects o# the nec/. ,pper limb disorders includin" the elboJ, #orearm, Jrist and hand. +hao<an" sta"e diseases $ alternatin" #ever and chills, etc. Kuo connectin" point o# the BC connects to the 0+, BCF n 0+ L as master points o# the ;an" %ei and ;in %ei respectivel< can e##ect the balance o# <in and <an" in the bod<. I# ri"ht pulse is stron"er than the le#t (more 7i than Blood) disperse BC F n toni#< 0+ L and vice versa.. ?ndicatii: pneumonie, dureri de cap, raceli.mi"ren, hipoacuzie, tremurturi ale mainilor, boli #ebrile. Cever,headache,pain in the chee/,sti##nec/,dea#ness,tinnitus, pain in the h<pochondriac re"ion,d<scinesia o# the elboJ ,pain in the #in"ers,tremor o# the hand. soi"ne la nTvral"ie cervico$brachiale, le torticolis, certaines mi"raines. Il amDne du <an" dans le haut du corps, il a"it sur les maladies saisonniDres et articulaires, en particulier sur les douleurs du coude et de lVTpaule. http:44JJJ.tcmadvisor<.com4 !!*4M$ 4 !!*M (!( *.html Acupuncture #or Anhidrosis F3stuv5. KNE()M)EM( )BF! 2ractical Application o# +9F$%ai"uan (sti## nec/ and #acial paral<sis) vLM`Y(M, wx). KLMNE()))(FLE).yz{. |}t.>^NE()LL( )BHE ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun Tehnica presopunctura' Masa> cu aratatorul, dinspre mana spre corp, circa L! sec. TH 8' Chi-ou < .< 0 Ch-u Traducere#Translation' FRi-ola de pe ante2ratF+ FBranch DitchF+ Ri-ole sur l7avant&2ras Localizare' Ka E cun deasupra pliului posterior al pumnului, intre cubitus si radius. Clasi%icare#cone<iuni' Punct orar+ Punct Gin- pro<imal RTu#River.Punct Pin- in H $0+ Punct Hoc+ Gin-, Heu, Ben Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Re-ulates >i f clears 6eat in all three @iao .)0Bene%its chest and lateral costal re-ion .40Moves Stool .40Bene%its voice .30Activates channel and alleviates pain+ 6##ects the Briple %armer in the #olloJin" Ja<s: KoJer: 0onstipation due to sta"nation and heat in the bod<. Middle: Issues Jith the chest n h<pochondrium, o#ten used Jith AB EH #or chest n rib pain, also 1sudden turmoil disorder1 (vomitin" n diarrhea). ,pper: Cebrile diseases Jith no sJeatin", e<e redness n pain, ear pain, in#lammation. ?ndicatii: Dureri in umr si in re"iunea in#erioar a pieptului, tinitus, surditate, dureri cervicale si occipitale, hemiple"ie, parotidite, constipatie,nevral"ie intercostala. 63perience on 0linical Application o# +9L$?hi"ou (tinnitus) ~LM`YS(G). T U>E !!!E ((E(.Ieedlin" +9L$?hi"ou #or ) 2atients Jith Intercostal Ieural"ia F~3= ) . \]>^E())M(LH M.2ressin" +9L$ ?hi"ou #or HL 2atients Jith 0onstipation ~3 HL . >QARE !!E(( H.'bservation on Ieedlin" +9L$?hi"ou #or &abitual 0onstipation ~ 39 LH . \>E())(Er( E ?ntepare# "eedlin-' 3 :(9 A 1() cun TH 5' 6uizon- Q t .R t 0 6uZzn-

Traducere#Translation' FConver-enta si adunareF+ FConver-ence and *atherin-F+ FAncestral Meetin-F+ Accumulation et rassem2lement+ Localizare' Ka E cun deasupra pliului posterior a( pumnului, pe mar"inea radial a cubitusului, pe aceeasi orizontal cu BC L. Clasi%icare#cone<iuni' Punct ]i Hisura#Cle%t .Punct Si in H $0+ 2unctele :i4+i4Bsri Cisura40liva>4acumulare au #unctie hemostatica(la meridianele ;in) si deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si somatica)4:i$0le#t points o# the ;in meridians have hemostatic #unctions and unloc/ ener"< meridian (ps<chic and somatic)42oint Bsri -ui dTblo-ue lVTner"ie du mTridien (ps<chi-ue et somati-ue).vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart http:44JJJ.scribd.com4doc4HL!)*HFF4 Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Clears San@iao Channel f 2ene%its ears ?ndicatii: Binitus, surditate, dureri in membrul superior, epilepsie, dezechilibru psihic. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun TH 9' San=an-luo E1 .E 0 Sn=Yn-luW Traducere#Translation' FReunirea celor trei Ban- LuoF+ FThree BanConnection#Three Ban- LuoF+ Ralliement des trois BanLocalizare' Ka H cun deasupra pliului posterior al pumnului, intre cubitus si radius. Clasi%icare#cone<iuni' Luo de -roupe' Shou BanActiuni# %ecte#Hunctii' .10Clears San@iao Channel .)0Activates channel and alleviates pain+ +udden dea#ness, acute or chronic loss o# voice, apahsia, combine Jith 0 F n NM E ?ndicatii: Binitus, hipoacuzie, a#azie, tulburri in antebrat. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun+ 9TH est contre&indiQuM J la puncture chez certains auteurs TH ;' Si Du () +md^ Traducere#Translation' FPatru RTuriF+ FHour Rivers F+ >uatre -rands %leuves Localizare' Ka F cun sub olecran, intre cubitus si radius. Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its throat and ears ?ndicatii: 0e#alee. tinitus, odontalsii, dureri in antebrat, paralizii ale e3tremittii superioare, neurastenie, "lomerulone#rite. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun TH 1:' Tienl@in- .D0 k Tin@nTraducere#Translation' FHantana CelestaF+ F6eavenl=#Celestial DellF+ Puits cMleste. Puits dans le ciel Localizare' ( cun deasupra olecranului cubitusului, in #osa #ormat prin #lectarea cotului. Clasi%icare#cone<iuni' Clasi%icare#cone<iuni'Punct Dispersie.D0+ Punct 6e Sea#Mare .Punct 6o in H $0+ Punct Pamant+ 6e, Terre de dispersion Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Trans%orms phle-m f dissipates nodules .)0Calms Spirit .40Re-ulates >i f descends Re2ellion .40Clears 6eat %rom San@iao Channel .30Activates channel and alleviates pain Brans#orms phle"m, reduce l<mph sJellin"s, th<roid disorders. 6lboJ pain, tendonitis. 'ne$sided headache, mi"raines.,se#ul #or depression a4or an3iet<, especiall< Jith chest pain or oppression, an"ina a4or palpitations. 6pileps< (phle"m obstruction), possibl< mania as Jell.Di##erentiation: BC F is #or headache an<Jhere Jhereas BC (! is speci#icall< #or one$sided headaches. ?ndicatii: Dureri cervicale, dureri de cot si de brat, torticolis, a"itatie, emotivitate, insomnie. "@t intepenit. 0alme la nervositT. Ieedlin" +9(!$Bian>in" #or EF 2atients Jith +ti## Iec/ F43 EF . W !! !H*M ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun TH 11' >in-len-=uan () >n-ln-=un Traducere#Translation' FClear Cold A2=ssF+ Hra\cheur d7un -ou%%re au< eau< limpides Localizare' Ka ( cun deasupra lui BC (!. Clasi%icare#cone<iuni' A ctiuni# %ecte#Hunctii' .10A ctivates channel and dispels D ind& D am p .)0Clears D am p&6 eat ?ndicatii: Dureri in umr si in cot, ce#alee. "at blocat. Ma"ical 6##ect o# +9(($7in"len"<uan #or +ti## Iec/ M8. >QARE !!()L ! ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun

TH 1)' ]iaoluo () ] i o luW Traducere#Translation' Care %ace a dispara mlastina+ Dispersin- Luo River #River2ed+ >ui %ait dispara\tre les marais+ Localizare' Ka mi>locul distantei dintre BC (( si BC (E. Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Activates channel and alleviates pain ?ndicatii: 0e#alee, redoare de cea#, durere in brat, odontal"ie, epilepsie. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A :(5 cun TH 14' "aohui Q . R 0 "ohuZ Traducere#Translation' F!pper Arm Conver-enceF+ F!pper Arm Meetin-F+ RMunion des points de la partie supMrieure du 2ras Localizare' $ 2e vertical pornind din BC (H, la mar"inea posterioar a deltoidului. Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor TH, ?* si Ban- Dei Mai Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Re-ulates >i f trans%orms phle-m .)0Activates channel and alleviates pain ?ndicatii: Dureri in umr si in brat, hemiple"ie, #ebr si #risoane. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A :(9 cun TH 14' Gianliao GinliYo Traducere#Translation' FShoulder Crevice#Bone 6oleF+ DMpression entre les os de l7Mpaule Localizare' In re"iunea postero$in#erioar a acromionului, pe orizontal cu IA (F (la ( cun, de el). Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Dispels Dind&Damp .)0Alleviates pain f 2ene%its shoulder @oint+ +houlder problems, especiall< those involvin" the lateral or posterior aspects o# the shoulder. ?ndicatii: Dureri in umr si in brat, hemiple"ie, hipertensiune, transpiratii e3cesive. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(5 A 1(: cun TH 13' Tianliao k Ti n liYo Traducere#Translation' Crevasa cereasca+ 6eavenl= Crevice+ FCelestial Bone 6oleF+ Creu< cMleste. DMpression osseuse dans la partie Ciel Localizare' 2utin deasupra un"hiului supero$intern al omoplatului, la mi>locul distantei dintre GB ( si I+ (E. Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor TH, ,B si Ban- Dei Mai+ MP de ,B Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Dispels Dind&Damp, activates channel and alleviates pain .)0!n2inds chest f re-ulates >i ?ndicatii: Dureri in umr si in brat, redoare de cea#, torticolis acut. 0alme les contractures du trapDze, le torticolis, calme la tension nerveuse. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun+ Caution' pneumothora<+ 13TH ne doit pas ctre puncturM pro%ondMment car le poumon est @uste en dessous et il a risQue de causer un pneumothora< TH 18' Tian=ou k Tin=u Traducere#Translation' FHereastra CeruluiF+ Dindo1 o% 6eaven+ FCelestial Dindo1 F+ Henctre latMrale du Ciel+ Henctre cMleste( Localizare' inapoia un"hiului mandibular, pe mar"inea posterioar a muschiului sternocleidomastoidian, putin deasupra lui GB (*. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Hereastra a Cerului+ Punct ?ntersectie al Meridianelor TH si ,B+ Henctre du Ciel Dindo1 o% 6eaven+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its head and sense or-ans .)0Re-ulates and descends >i+ Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: ,sed to e##ect the circulation Jithin the occipital arter< and the vertebral arter<. ,se#ul #or occipital issues, "laucoma, etc. Calls into the cate"or< o# %indoJ o# the +/< points Jithin the Bam &ealin" s<stem. ?ndicatii: Binitus, hipoacuzie, #arin"it, redoare de cea#, ce#alee, insomnie. +oi"ne les a##ections dues au vent, la raideur de la nu-ue. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun+ 18TH 2ien identi%ier l7emplacement de la veine @u-ulaire avant de puncturer car celle&ci peut ctre sous le point, en super%icie, chez certaines personnes+ TH 15' Bi%en- ? () ;m#n"

Traducere#Translation' F cranul vantuluiF+ FDind ScreenF+ Presti-e du ton-+ Calme le vent+ >ui protL-e contre l7attaQue du ,ent + Localizare' In spatele lobului urechii, in #osa dintre mastoid si ma3ilarul in#erior. Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor TH si ,B+ MP de ,B Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its ears .)0 liminates Dind .40Clears 6eat .40Activates channel and alleviates pain+ %ind problems derivin" #rom internal or e3ternal sources, BellVs pals<. 6ar problems, tinnitus, dea#ness, acute earache due to Jind cold. ?ndicatii: Binitus, surditate, #arin"it, paralizie #acial, artrita articulatiei temporo$ mandibulare, parotidite, odontal"ie, torticolis.Braite les maladies de lVoreille, la nTvral"ie #aciale, la paral<sie #aciale, mobilise lVTner"ie et le san" de la #ace. indi-uT pour les maladies de lVoreille. Ieedlin" +9(*$;i#en" #or L! 2atients Jith Alobus &<stericus F3' L! . QKE !!F FFE*( ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun TH 19' >imai & () >mJi Traducere#Translation' F,asul SpasmuluiF+ FSpasm ,essel F+ ,aisseau des convulsions Localizare' In spatele pavilionului urechii, la unirea treimii in#erioare cu dou treimi a unei curbe unind BC (* cu BC !. Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its ears .)0Calms Hri-ht f paci%ies Dind ?ndicatii: Binitus, surditate, ce#alee. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun+ \neptur de sTn-erare# pricR to 2leed TH 1;' Lu<i () L`<V Traducere#Translation' Repausul capului+ SRull[s Rest+ La tcte trouve le repos+ Localizare' 2e aceeasi curb, la unirea treimii superioare cu dou treimi in#erioare. Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its ears f clears 6eat .)0Calms Hri-ht f relieves tetan=+ ?ndicatii: 0e#alee, tinitus, surditate, otal"ie. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(3 cun TH ):' Giaosun $ () 9iosn Traducere#Translation' Minute An-le+ FAn-le ,erte<F+ Pointe et petites rami%ications Localizare' Ka nivelul var#ului urechii, pe insertia prului. Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor TH, ,B si ?S+ MP d7?* et de ,B Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its ears .)0Bene%its teeth, -ums, and lips .40Clears 6eat ?ndicatii: Binitus, ce#alee temporal, con>unctivit, cataract, odontal"ie, redoare de cea#. Neport on Burnin" +9 !$9iaosun #or H 2atients Jith 6pidemic 2arotitis O H . U^NE()*FEr(E Blood$Kettin" at +9 !$9iaosun and Ape3 o# 6ar #or ML 2atients Jith 6pidemic 2arotitis z Gh3g9 ML . NE !!F *((**E ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun TH )1' rmen G (G) rmTn Traducere#Translation' FPoarta !rechii F+ F ar *ateF+ Porte de l7oreille Localizare' Inaintea tra"usului, in #osa #ormat prin deschiderea "urii. Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor TH,,B si ?S Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its ears .)0Clears 6eat+ 6ar problems o# an e3cess or de#icient nature, tinnitus, dea#ness, earache. BM9 problems, upper >aJ toothache, combine Jith + L n + * ?ndicatii: Binitus, surditate, otit medie, odontol"ie, mi"ren, artrit articulatiei temporo$mandibulare. +oi"ne les maladies de lVoreille mo<enne, les douleurs dentaires. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun TH ))' 6eliao ({) Q { rhMliYo Traducere#Translation' *olul armoniei+ 6oleF+ Creu< de l7harmonie ar 6armon= Crevice+ F6armon= Bone

Localizare' Inaintea urechii, pe mar"inea superioar a arcadei zi"omatice, inapoia arterei temporale. Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor TH,,B si ?S + MP d7?* et de ,B Actiuni# %ecte#Hunctii' .10 <pels Dind f alleviates pain ?ndicatii: Binitus, ce#alee, cu senzatie de cap "reu, paralizie #acial, odontal"ii. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(1 A :(4 cun+ Caution' temporal arter= TH )4.)4TR+ SG)40' SizhuRon- F s .0 Szh`RnTraducere#Translation' F*olul din var%ul %runzei de 2am2usF+ FSilRen Bam2oo 6ollo1 F+ <trMmitM du sourcil+ Creu< J la %ine pointe des %euilles de 2am2ou. Localizare' Ka e3tremitatea e3tern a sprincenei. Kocated at the lateral end o# the e<ebroJ. Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?esire+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10 liminates Dind f alleviates pain .)0Bene%its e=es+ =e pain, redness, sJellin", tJitchin", droopin" e<elid. Kiver %ind or Kiver Cire headache, combine Jith local points. ?ndicatii: 0e#alee, strabism, miopie, con>unctivit acut, parez #acial. +oi"ne les a##ections des <eu3, la nTvral"ie #aciale, la mi"raine. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun+ )4TH est contre&indiQuM J la mo<i2ustion chez certains auteurs

11( Meridianul ,ezic Biliar .,B0 ' Cu Shao Ban- . 0


*all 2ladder .*B0 .Q , Q 0 "otatii internationale' ,B, *B ,,H.in planse0, A( Plansa traseului meridianului

Caracteristici -enerale' Meridian Yang, simetric, centri#u", precedat de meridianul Brei Cocare si urmat de meridianul Cicat. impreun cu meridianul Cicat #ormeaz lo>a ener"etic Kemn. #ormeaz impreun cu Meridianul Brei Cocare a3ul ener"etic Shao Ban-+ ma3imum ener"etic intre orele (,!!$E,!!. minimum ener"etic intre orele E.!!$F,!!. cuplat dup re"ula 1Miezul zilei4Miezul noptii1 cu meridianul 0ord, iar dup re"ula 1+ot4+otie1 cu meridianul +tomac. Traseu' 2rimul punct al meridianului (Tongziliao) se a#l lateral de un"hiul e3tern al ochiului. De aici, meridianul se indreapt inaintea urechii, apoi in re"iunea temporal, incon>oar urechea pin in re"iunea mastoidian, de unede se reintoarce ctre #runte, revenind apoi ctre cea#, printr$un traseu paralel cu cel al meridianului Gezic.A>uns in re"iunca occipital, meridianul se uneste temporar cu Gasul Auvernor in punctele Qian$ing (DM () si Dazhui (DM (H), apoi cu punctele Dashu (G (() si %ing"en$ (I+ ( ), incon>oar umrul, a>un"ind pin in punctul 7uepen (+ ( ), a#lat in #osa supraclavicular.

Din re"iunea cervical, meridianul coboar apoi pe #ata lateral a toracelui si abdomenului, pan in re"iunea trohanterian, unde se uneste temporar cu punctele Shaangliao (G E(), Zhongliao (G EE) si Changqiang (DM (). Nevenind in punctul &uan'iao (GB E!), coboar de$a lun"ul #etei laterale a coapsei si a "ambei, terminindu$se in punctul Zuqiaoyin (GB HH), a#lat la un"hiul un"hial e3tern al de"etului al IG$(ea. Traseul intern porneste de la un"hiul e3tern al ochiului, coboar in re"iunea in#raorbital, unindu$se cu meridianul Brei Cocare, a>un"e in #osa supraclavicular, coboar in torace, ptrude prin dia#ra"m in cavitatea abdominal, dand rami#icatii in #icat, vezicul biliar, ctre re"iunea in"hina( si articulatia co3o$#emural. Cone<iuni viscerale' Meridianul care apartine veziculei biliare, comunic cu #icatul si cu inima. Hiziopatolo-ie' Ke"at de tulburrile sistemului hepato$biliar (dischinezie vezicular, colecistite), de tulburrile mani#estate in re"iunea temporal, precum si de tulburrile proiectate de$a lun"ul Braseului me ridianului. GB H (GB Cront Mu) . G () (GB Bac/ +hu)

Meridianul ,ezic Biliar .,B0 ' Cu Shao Ban- . 0 http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!*H4zshao<an"4de#ault.htm http:44JJJ."Jhizmobile.com4Des/top40atalo"Detail.phpP ta"[#lashn/e<[!Amd7m,<dFzs+d6(obm/FdD?,c:B:MlM IEIEbDG07l6naction[vieJ ntitle[AcuY !ABY !0orrespondencesnratin"[! Relatie cu alte meridiane Gin- Luo Mai' Cupla@ or-an plin#or-an cavitar.Biao#li0' GB $Meridianul Gezic Biliar (Dan)este cuplat cu C$Meridianul Cicat (Aan). Gedeti ?u 9ue ;in Cone<iune 2rat#picior .shou#zu0' C$Meridianul Cicat (Aan) se asociaza cu BC$Meridianul Brei Cocare(+an 9iao) in a3ul4marele meridian balama +hao ;an". bmpreun, ele au un e#ect asupra aspectului lateral a corpului. 2arteneriatul lor se e3tinde =i 5n stimularea ;an" %ei Mai =i Dai Mai(H( FBC GB) $pozitie miezul zilei & miezul noptii' GB $Meridianul Gezic Biliar (?u +hao ;an") are var#ul mareei ener"etice intre ora E =i (, in opozitie cu 0 $Meridianul Inimii(+hou +hao ;in),care are var#ul mareei ener"etice intre ora (( =i (E. vedeti orarul circulatiei ener"etice prin meridiane. Ke mTridien de la vTsicule biliaire est couplT avec celui du #oie et tous deu3 servent Z puri#ier lVTner"ie. Il est aussi Ven relation avec le mTridien du Briple NTchau##eur dans le "rand mTridien +hao ;an" -ui intervient dans la rT"ulation thermi-ue. ActivitM Ma<imale de E heures Z ( heure. S=mptomatolo-ie : maladie due au #roid, cTphalTes, Tblouissements, amertumes, douleurs au3 cgtTs, troubles des tendons. Principalele zone ale sistemului'

'chi, tampla, le"atura #rontal$ occipitala (cu Bai ;an" =i ;an" %ei Mai), ureche (cu +hou +hao ;an" et +hou Bai ;an"), mandibula(cu ;an"min"), trapezul superior. aspectul lateral al s@nului =i toracelui, bazin (de la pubis la sacrum ) Articulaia, #emurala, aspect lateral al membrelor in#erioare: tensorul #ascia lata , peronier, e3tensor celui de al patrulea de"et de la picior, Cicat , Gezica biliara, Inima Principalele semne Xi simptome ale meridianului Cu ShaoBanTul2urri de ochii Xi urechi' atac e3tern de Gant$0ldur sau de 0ldur in Meridian Gezica Biliara$ Cicat dureri de cap, ce#alee hepatica de tip mi"ren temporala unilaterala Bulburri hepatice: +ta"narea 7i al Cicatului(miez de pruna, o#teaz, suspin, "ust amar 5n "ur, teama) cu posibila trans#ormare 5n Coc al Cicatului$ Nidicarea ;an" al Cicatului sau a Gantului Cicatului se mani#esta pe traiectul meridianului GB, 5n special 5n partea de sus: cap, urechi, ochi,torace, piept, coaste Mucozitati, um#lturi, noduli, chisturi:"@t, 5n #osa supraclav iculara, subtioar, piept, =i orice zon traversat de ctre sistemul de meridian GB Cebre intermitente =i alternanta cald4rece. Atac 0aldura$,miditate al GB: colecistit, crize de #icat. dureri 5n =old, "enunchi, =i pe #ata laterala a membrului in#erior.

B( Denumirea si localizarea punctelor meridianului ,ezicul Biliar .,B0' ,B 1.*B10' Ton-ziliao $ Tin-zliYo

Traducere#Translation' Depresiunea pupilei+ Pupil Bone 6ole + Pupil Crevice+ chancrure de l7or2ite DMpression de la cavitM or2itale.. Localizare' Ka !,F cun in a#ara un"hiului e3tern al ochiului. Kocated in a small depression lateral to the e<e Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B, TH si ?S+ Point 6e .)e union0, MP ?*, TR+ Meetin- Point o% *all Bladder, Small ?ntestine, and San@iao Channels Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its e=es, eliminates Dind, f clears 6eat C ;an"4&eat Nisin" e##ectin" the head $ headache, e<e problems, similar to Bai<an"(punct M 4+ Areat +un ) Jhich is used more. Kocal point #or mani#estations o# heat $ pain, in#lammation. Braite les a##ections oculaires, les muscles de la #ace, les cTphalTes temporales. met en mouvement le =an?ndicatii: Mi"ren, con>unctivitate, miopie, atro#ie optic, boli ale ochilor in "eneral. ?ntepare# "eedlin-' su2cutanat :(4 A :(3 cun

,B )' Tin-hui (AB ,BQ .R 0 T n-huZ

Traducere#Translation' FAuditor= Conver-ence F+ FMeetin- o% 6earin-F+ RMunion .des points Qui traitent0 l7$uje NTunion de lVouie. Localizare' 2e insertia antero$in#erioar a lobului urechii. Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its ears, eliminates Dind, f clears 6eat .)0Activates channel f alleviates pain 6ar issues (alon" Jith BC ( n I+ ()) $ tinnius, otitis media, dea#ness. 6liminate Jind locall< $ BM9 disorder, #acial paral<sis, tri"eminal neural"ia, toothache. ?ndicatii: Binitus, surditate, otal"ie, odontal"ii, parez #acial, nostal"ie de tri"emen Braite les maladies de lVoreille interne.. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A :(5 cun

,B 4' Shan--uan - .- v 0 ShJn--un

Traducere#Translation' FBariera superioara F+ FA2ove GointF+ F!pper *ate F+ Au dessus de la 2arriLre Localizare' Inaintea urechii, pe mar"inea superioar a arcadei zi"omatice, la ( cun in urma mi>locului ei. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B, TH si S+ MP , TR+ Meetin- Point o% *all Bladder, San@iao, and Stomach Channels Actiuni# %ecte#Hunctii' .10 liminates Dind f 2ene%its ears .)0Activates channel f alleviates pain Actiuni si e#ecte:Kocal point, usuall< #or headache.

?ndicatii: Binitus, surditate, otit medie, odontal"ii, paralizie #acial, ce#alee. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun+ 4,B ne doit pas ctre puncturM en pro%ondeur, car artLre et veine temporales pro%ondes peuvent ctre atteintes

,B 4: 6an=an $ . 0 6Jn=Jn

Traducere#Translation' FHorehead HullnessF+ FGa1 Serenit=F+ Restreint les trem2lements .de la tcte0 Localizare' Deasupra un"hiului #ormat de insertia prului la partea superioar a tamplei, la >umtatea distantei intre + M si GB F. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B, TH si S+ MP , TR+ Meetin- Point o% *all Bladder, San@iao, and Stomach Channels Actiuni# %ecte#Hunctii' .10 liminates Dind f clears 6eat .)0Activates channel f alleviates pain. Kocal point, usuall< #or headache. ?ndicatii : Mi"ren, tinitus, convulsii, rinit. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

,B 3' ]uanlu $ . 0 ]uYnl`

Traducere#Translation' FCraniu in suspensieF+ FSuspended SRullF+ CrTne en suspension Localizare' Ka >umtatea distantei dintre + M si GB *, la !,F cun inapoia insertici prului. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B, TH , S si ?*+ Meetin- Point o% *all Bladder, Stomach, San@iao, and Lar-e ?ntestine Channels+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10 <pels Dind f clears 6eat .)0Activates channel f alleviates pain Kocal point, usuall< #or headache. ?ndicatii: Mi"ren, dureri oculare, odontal"ie, edem al #etei, neurastenie. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

,B 8' ]uan li $ . 0 ]uYnlV

Traducere#Translation' FSuspended Tu%tF+ FSuspended 6airF.Traite les mau< de tcte Localizare' Ka >umtatea distantei dintre GB F si GB *. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B, TH , S si ?*+ MP , TR+ Meetin- Point o% *all Bladder, Stomach, San@iao, and Lar-e ?ntestine Channels+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10 <pels Dind f clears 6eat .)0Activates channel f alleviates pain Kocal point, usuall< #or headache. ?ndicatii : Aceleasi indicatii ca pentru GB F. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

,B 5' >u 2in - . 0 >2Zn

Traducere#Translation' Cur2a liniei de implantare a parului+ FTemporal 6airline CurveF+ FCrooR o% TempleF+ Cour2e de la Li-ne d7?mplantation des Cheveu<+ Localizare' Ka nivelul var#ului urechii, la ( cun inaintea lui BC !. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B si ,+ MeetinPoint o% *all Bladder and !rinar= Bladder Channels+ MP , Actiuni# %ecte#Hunctii' .10 liminates Dind f 2ene%its mouth and @a1+ Kocal point, usuall< #or headache. ?ndicatii: Mi"ren, nevral"ie de tri"emen, spasm al muschiului temporal. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

,B 9' Shuai *u v ShuJi-

Traducere#Translation' F,alle= LeadF+ FLeadin- ,alle=F+ Sortie de la vallMe. Commandant de toutes les vallMes Localizare' Deasupra pavilionului urechii, la (,F cun de insertia prului. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B si ,+ MeetinPoint o% *all Bladder and !rinar= Bladder Channels+ MP ,+ Actiuni# %ecte#Hunctii' 10 liminates Dind, 2ene%its head, f alleviates pain .)06armonizes diaphra-m and Stomach f alleviates vomitin- .40Treats alcohol into<ication+ Mi"raine, one$sided or unilateral headaches and associated nausea, vomitin" a4or visual disturbances. &an"over, eases headache and harmonizes the middle >iao. In the Bronze Man this point is indicated #or cold n phle"m in the Diaphra"m n +, in>ur< b< alcohol n a"itation n #ullness Jith ceaseless vomitin".

?ndicatii: Mi"ren, ameteli si verti>, boli oculare. Point de dMsinto<ication. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

,B ;' Tian Chon- k .k 0 Tinchn-

Traducere#Translation' FLa asaltul ceruluiF+ FCelestial 6u2F+ F6eavenl= Rushin-F+ h l7assaut du Ciel Localizare' Ka !,F cun inapoia si putin deasupra lui GB M, pe verticala mar"inii posterioare a mastoidei. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B si ,+ MeetinPoint o% *all Bladder and !rinar= Bladder Channels Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Clears 6eat %rom *all Bladder Channel .)0Calms Spirit f paci%ies Hri-ht Kocal point, usuall< #or headache. ?ndicatii: 0e#alee, odontal"ii, epilepsie, "us, a"itatie. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

,B 1:' Hu2ai .T 0 T H`2Yi

Traducere#Translation' FPutin pro%undF+ FTrateaza cataractaF+ FHloatinDhiteF+ FPeu pro%ondF, FTraite le 2lancF+ Localizare' Inapoia rdcinii pavilionului urechii, deasupra si posterior de mastoid la >umtatea distantei intre GB ) si GB ((. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B si ,+ MeetinPoint o% *all Bladder and !rinar= Bladder Channels+ MP ,+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Clears head f 2ene%its necR re-ion .)0Activates channel f alleviates pain Kocal point, usuall< #or headache. ?ndicatii' 0e#alee, odontal"ii, tinitus, surditate, bronsite. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

,B 11' >iao=in Tou Qiao =in . 0 TiuQiJo= n

Traducere#Translation' FCalea de comunicare cu Bin al capuluiF+ FBin Portals o% 6eadF+ F,oie de communication avec les BinF+ Localizare' 2e mar"inea posterioar a mastoidei, pe orizontal, trecand prin #osa in#erioar a tra"usului. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B,,,?S si TH+ MP ,+ Meetin- Point o% *all Bladder, !rinar= Bladder, Small ?ntestine, and San@iao Channels Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Clears head f 2ene%its sense or-ans .)0Activates channel f alleviates pain Kocal point, usuall< #or headache. ?ndicatii: cervical"ii, ce#alee occipital, otal"ii, tinitus, surditate, bronsite, larin"ite, "us. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

,B 1)' Dan-u DYn-

Traducere#Translation' F$sul per%ect.Procesul mastoidian0F+ FMastoid ProcessF+ FCompletion BoneF+ F$s par%ait .Processus mastojde0F+ Localizare' 2e mar"inea posterioar a var#ului mastoidei. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B si ,+ MeetinPoint o% *all Bladder and !rinar= Bladder Channels+ MP ,+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10 liminates Dind, 2ene%its head, f alleviates pain .)0Calms Spirit+ Dispel e3terior n interior Jind #rom the head $ tinnitus, tremors in the head, occipital headache, nec/ rotation N'M issues. Ne"ulates and calms the spirit $ insomnia. ?ndicatii: 0e#alee, tulburri de auz, an"in, #arin"it, cervical"ii. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(3 cun

,B14' Ben Shen a BnshMn

Traducere#Translation' FRadacina.temelia0 Spiritului.Shen0F+ FRoot o% SpiritF+ FHondement du ShMnF+ Localizare' 2utin inaintea suturii parietale, la !,F cun inaintea insertiei prului. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B si Ban- Dei Mai+ Meetin- Point o% *all Bladder Channel 1ith Ban- LinRin- ,essel+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10 liminates Dind, resolves Phle-m, f treats epileps=Ne"ulate Kiver4AallBladder, 0lear %ind, 0alm the Mind. +ti## Iec/, &eadache. 6pileps<. Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: ,sed to e##ect the #rontal lobe. ,sed on the (N) side #or ps<cholo"ical conditions such as an3iet< and depression and on the (K) side #or

attention related conditions such as ADD4AD&D. Also use#ul #or issues Jhich come #rom subconscious in#luences. ?ndicatii' 0e#alee, ameteli, durere si redoare de cea#, dureri toracice in#erioare. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

,B 14' Ban- Bai . 0 BYn-2Yi

Traducere#Translation' FClaritatea Ban-F+ FBan- DhiteF+ FClartM Ban-F+ 6clat du <an". Localizare' 2e verticala pupilei, la ( cun deasupra sprincenei. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B , S, TH, ?* si Ban- Dei Mai+ Meetin- Point o% *all Bladder, Stomach, San@iao, and Lar-e ?ntestine Channels 1ith Ban- LinRin- ,essel+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10 liminates Dind, 2ene%its head, f alleviates pain .)0Bene%its e=es Crontal4temporal (+B4B& area) headaches. 6<e issues (direct needle toJards e<e) $ redness, sJellin", itchin", tJitchin", etc. NT"ularise la vision, les muscles du #ront. ?ndicatii: 0e#alee, nevral"ie de tri"emen, paralizie #acial, sinuzit #rontal, tremurturi ale pleoapelor, insomnie. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

,B 13' Tou Lin >i $ . L 0 TiulVnQZ

Traducere#Translation' FPunctul capului care trateaza lacrimareaF+ F6ead $verlooRin- TearsF+ F6ead *overnor o% TearsF+ FPoint de la tcte Qui traite les larmoiementsF+ Localizare' 2e verticala pupilei, la !,F cun inaintea insertiei prului. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie Meetin- Point o% *all Bladder and !rinar= Bladder Channels 1ith Ban- LinRin- ,essel+ MP ,, Ban- Dei Mai+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10 liminates Dind, 2ene%its head, f alleviates pain .)0Bene%its nose and e=es 63cessive tearin" #rom internal or e3ternal Jind e##ectin" the e<es. +inus issues (Jith DM E, ;intan" a4or IA !) $ sinusitis, rhinitis. ?ndicatii: Gerti>, obstructie nazal, con"estie cerebral, con>unctivit acut sau cronic. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

,B 18' Mu Chuan- MNchun-

Traducere#Translation' FHereatra ochiuluiF+ Dindo1 o% =e+ F =e Dindo1sF+ FHenctre des =eu<F+ Localiz are' Ka (,F cun inapoia lui GB (F. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie ,B, Ban- Dei Mai+ MeetinPoint o% *all Bladder Channel 1ith Ban- LinRin- ,essel+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10 liminates Dind f alleviates pain .)0Bene%its e=es ?ndicatii : 0e#alee, ameteli, tume#iere a capului si a #etei, con>unctivit, odontal"ii. ?ntepare# "eedlin-' subcutaneousl< !.E Q !.F cun

,B 15' Chen-=in- . & 0 ChLn-=Vn-

Traducere#Translation' FTa2ara centralaF+ F!pri-ht "utrition#ConstructionF+ FCampement centralF+ Localizare' Ka (,F 0un inapoia lui GB (L. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie ,B, Ban- Dei Mai+ Meetin- Point o% *all Bladder Channel 1ith Ban- LinRin- ,essel+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its head f alleviates pain .)0Paci%ies Stomach 0lears &eat and Ne"ulates the Aallbladder. &eadache, Dizziness ?ndicatii: Nedoare de cea#, ameteli si verti>, odontal"ii, vrsturi, vedere incetosat. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

,B 19' Chenlin- . . 3 0 ChMn-lVn-

Traducere#Translation' FCare primeste#sustine spiritulF+ Support Spirit+ FSpirit SupportF+ F>ui reUoit l7espritF+ Localizare' Ka (,F cun inapoia lui GB (*. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie cu Ban- Dei Mai+ Meetin- Point o% *all Bladder Channel 1ith Ban- LinRin- ,essel Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its head f alleviates pain .)0Bene%its nose f descends Lun- >i ?ndicatii: 0e#alee, 1rceal1, boli oculare, obstructie nazal, epista3is, bronsite.

?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

,B 1;' "aoRon- s . s0 "oRn-

Traducere#Translation' F*aura craniului#creieruluiF+ FBrain 6ollo1F+ FCreu< du crTneF+ Localizare' In a#ara protuberantei occipitale e3terne, la nivelul lui DM (*, pe verticala lui GB !( Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie cu Ban- Dei Mai+ Meetin- Point o% *all Bladder Channel 1ith Ban- LinRin- ,essel Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its head f alleviates pain .)0Paci%ies Dind f clears sense or-ans Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: ,sed to e##ect the visual corte3. ,se#ul #or muscle4coordination problems Jith the e<es #rom conditions such as M+, 2ar/insonVs, etc. ?ndicatii: 0e#alee, 1rceal1, astm, dureri cervicale si occipitale, epilepsie, tinitus, unde tulburri psihice. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

,B ):' Hen- Chi ? () Hn-chV

Traducere#Translation' FBazinul#Balta vantului .Hen-#%on-0F+ FDind PoolF+ gtan- du ,ent Localizare' +ub occipital, in #osa situat intre insertia muschilor trapez si sternocleidomastoidian4In a depression betJeen the upper portion o# the sternocleidomastoid muscle and the trapezius, level Jith DM (L. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B , TH, Ban- Dei Mai si Ban- >iao Mai+ Meetin- Point o% *all Bladder and San@iao Channels 1ith Ban- Motilit= and Ban- LinRin- ,essels Actiuni# %ecte#Hunctii' .10 liminates Dind .)0Bene%its head and e=es .40Clears sense or-ans .40Activates channel f alleviates pain Dispel 63terior or Interior %ind $ (e3terior) $ #ever4chills, sti## nec/. (internal) $ paral<sis, tJitchin", tremors, numbness, dizziness, verti"o. All issues o# the head, brain (seizures, memor<, mental4neurolo"ical disorders), #ace, throat and sense or"ans (e<es, ears, nose, ton"ue). &eadache, especiall< occipital. 6<e issues. Issues o# the nec/, shoulders a4or upper bac/ $ pain, Jea/ness, sti##ness. &<pertension, especiall< Jith C ;an" Nisin". Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: ,sed most o#ten in con>unction Jith the huatuo points o# 0( and 0 to open the spinal cord, "enerall< used to relieve nec/ tension. ?ndicatii: 0e#alee, verti>, dureri si redoare de cea#, boli oculare, tinitus, surditate, hipertensiune, accident vascular cerebral, unele tulburri cerebrale. Met en mouvement lVTner"ie et le san" de la nu-ue et du tronc, traite les maladies dues Z des sta"nations, des bloca"es du <an". point de transition entre lVTner"ie de la tXte et du corps. Il contrgle lVentrTe du #en" dans les mTridiens et les or"anes. 6n le toni#iant Z titre prTventi#, il ren#orce la rTsistance de lVor"anisme au3 TpidTmies. 0Vest un point important pour la vue et lVaudition. ?ntepare# "eedlin-' :(3 A :(9 cun to1ards tip o% nose+ ):,B ne doit pas ctre puncturM en pro%ondeur, au&delJ de 1()3 et 1(53 cun, ni o2liQue .13 de-rMs et plus0 vers le haut, car il = a dan-er d7atteindre le 2ul2e rachidien et le cervelet

,B )1' Gian Gin- Gin@n-

Traducere#Translation' FHantana#putul umaruluiF+ FShoulder DellF+ FPuits de l7MpauleF+ Localizare' 2e orizontala mar"inii superioare a cartila>ului tiroid. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B ,TH, S si BanDei+ Meetin- Point o% *all Bladder, San@iao, and Stomach Channels 1ith BanLinRin- ,essel+ MP TH, Ban- Dei Mai+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Re-ulates >i, activates channel, f alleviates pain .)0Trans%orms and lo1ers Phle-m f dissipates nodules .40Bene%its 2reasts f e<pedites deliver= Kocal point #or occipital headache, ti"ht trapezius muscles and4or nec/4shoulder pain. 2hle"m related issues o# the head and nec/ $ embolic stro/e, nec/ lumps, sJollen l<mph nodes, tumors. 2hle"m related issues o# the breast and chest $ mastitis, breast abscess, asthma, d<spnea. +ton"l< in#luence 7i doJnJard $ use#ul #or rebellious 7i, cou"h. Contraindicated in Pre-nanc=, use#ul #or di##icult labor, retained placenta. Aao %u #elt that balancin" AB (Vs stron" descendin" action Jith +B ELVs stron" centerin" action is important. Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: Nelease the nec/ and shoulders and descend ener"<.

?ndicatii: A#ectiuni ale umrului si spatelui, mastite, dureri la nastere. Cait descendre le <an". point trDs important pour lVirri"ation san"uine du cerveau ainsi -ue pour lVTpaule et le bras ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun+ Caution' pneumothora<+ Contraindicated durinpre-nanc=+ )1,B ' une puncture antMrieure et pro%onde .particuliLrement chez les -ens minces0 risQue de per%orer le poumon et de provoQuer un pneumothora<( Ce point est contre&indiQuM chez la %emme enceinte selon certains auteurs+

,B ))' Buan=e () Bun=L

Traducere#Translation' FA2isul su2tioriiF+ FArmpit A2=ssF+ FA2\me de l7aisselleF+ Localizare' Ka E cun sub var#ul a3ilei, pe linia medioa3ilar, in spatiul G intercostal. Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Re-ulates >i f un2inds chest .)0Bene%its a<illa ?ndicatii: 0ervical"ii, nevral"ie intercostal, dureri in umr si spate, pleurite, insomnie. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(3 cun+ Sous )), )4, )4 et )3,B se trouvent la plLvre et les poumons, avec risQue de provoQuer un pneumothora< si la puncture est pro%onde

,B )4' Chei@in _ .0 ChM@n

Traducere#Translation' FSine1 SeatF+ FHlanR Sine1s F+ Muscles des deu< c_tMs .du thora<0 Localizare' Ka ( cun inainte si sub GB , in spatiul G intercostal. Clasi%icare#cone<iuni' The *reat Compendium indicates *B )4 as the *B Hront Mu+ Meetin- Point o% *all Bladder and !rinar= Bladder Channels Actiuni# %ecte#Hunctii' .10!n2inds chest f lo1ers Re2ellion .)0Re-ulates >i in all three @iao ?ndicatii' 2leurite, astm, re"ur"itatii acide, vrsturi. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(3 cun+ Sous )), )4, )4 et )3,B se trouvent la plLvre et les poumons, avec risQue de provoQuer un pneumothora< si la puncture est pro%onde

,B )4' Ri=ue RZ=uL

Traducere#Translation' FSoarele si LunaF+ FSun and MoonF+ FSoleil et LuneF+ Localizare' Ka (,F cun sub C (H, pe mar"inea in#erioar a coastei a GII$a. Clasi%icare#cone<iuni' Punct %rontal Mu.alarma0 al ,B+ Punct de intersectie al meridianelor ,B , SP f Ban- Dei+ Meetin- Point o% *all Bladder and Spleen Channels+ Hront&Mu Point o% *all Bladder+ Point Mu de la ,Msicule Biliaire, MP Rte+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its *all Bladder f spreads Liver >i .)0Lo1ers Re2ellious >i f harmonizes Middle Giao .40Resolves Damp&6eat+ C n GB issues, especiall< involvin" heat and sta"nation $ "allstones, hepatitis, >aundice. C4GB attac/in" the +2 $ nausea, vomitin", sour belchin", bitter taste, acid re#lu3. GB related emotional imbalances $ #ear#ullness, sh<ness, indecisiveness, timidit<, si"hin". Bhe Kin" +hu indicates GB H (GB Cront Mu) n G () (GB Bac/ +hu) #or #re-uent indecisiveness4indecizie ?ndicatii: Aastral"ii, hepatite, colecistite, vrsturi, a"itatie. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(3 cun+ Sous )), )4, )4 et )3,B se trouvent la plLvre et les poumons, avec risQue de provoQuer un pneumothora< si la puncture est pro%onde+ Pour )4 et )3,B les punctures pro%ondes et perpendiculaires sont interdites, car il = a risQue de per%orer le %oie J droite et l7estomac et la rate .si splMnomM-alie0 J -auche

,B )3' Gin-men k] .? 0 Gn-mMn

Traducere#Translation' FPoarta de mare importantaF+ FCapital *ateF+ FPorte de -rande importanceF+ Localizare' +ub si inaintea e3tremittii coastei a :II$a. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Hrontal Mu al R+ Hront&Mu Point o% Pidne=s+ Point Mu des Reins+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Toni%ies Pidne=s f re-ulates Dater Passa-es .)0Horti%ies Spleen f re-ulates ?ntestines .40Stren-thens lum2ar re-ion+ Kocal point #or pain in the lumbar a4or lateral costal re"ion especiall< Jhen presentin" Jith a N de#icienc<. N4+2 Issues involvin" dampness $ diarrhea (esp. Jater<4cold), bloatin", abdominal distention. Diuretic point $ urinar< retention, di##icult urination, edema. ,terine stones $ assists passa"e. ?ndicatii: Alomerulone ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun+ Sous )), )4, )4 et )3,B se trouvent la plLvre et les poumons, avec risQue de provoQuer un pneumothora< si la puncture est pro%onde+ Pour )4 et )3,B les punctures pro%ondes et perpendiculaires sont interdites, car il = a risQue de per%orer le %oie J droite et l7estomac et la rate .si splMnomM-alie0 J -auche%rite, nevral-ie intercostal, lumha-o, diaree, 2alonri a2dominale(

,B )8' Daimai & (H) DJimJi

Traducere#Translation' FMeridianul#vasul centuriiF+ F*irdlin- ,esselF+ F,aisseau ceintureF+ Localizare' Ka nivelul ombilicului, sub var#ul coastei :I. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B si Dai Mai+ Meetin- Point o% *all Bladder Channel 1ith Dai Mai+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Re-ulates Dai Mai f drains Dampness .)0Re-ulates menstruation f stops leuRorrhea .40Activates channel f alleviates pain + GB L, GB * n GB M are all use#ul points on the Dai Mai meridian Jhich in#luences the GB, N, 0hon" Mai, NM n DM Meridians.

AB L is most use#ul #or JomenVs issues $ leu/orrhea #rom an< etiolo"<, "<necolo"ical disorders, prolapses, in#ertilit<. Menstrual related pains, crampin", bloatin" a4or mi"raines. Kocal point #or the loJer bac/ and Jaist. ?ndicatii: Menstre nere"ulate, endometrite, (eucoree, cistite, dureri in hipocondru. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A :(9 cun

,B )5' Dushu N/ (N) Dsh

Traducere#Translation' FHi%th PivotF+ FHive PivotsF+ Pivot du milieu Localizare' Ka E cun antero$in#erior de G6 L, pe orizontal cu NM H, inaintea spinei iliace antero$superioare. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B si Dai Mai+ Meetin- Point o% *all Bladder Channel 1ith Dai Mai Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Re-ulates Dai Mai .)0Re-ulates Lo1er Giao f trans%orms Sta-nation+ ,B L, GB * n GB M are all use#ul points on the Dai Mai meridian Jhich in#luences the GB, N, 0hon" Mai, NM n DM Meridians. GB * is more use#ul #or male issues $ testicular pain a4or retraction, loJer abdominal pain, shan disorder. ?ndicatii: 6ndometrite, leucoree, dureri herniale, lumba"o. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun

,B )9'

Traducere#Translation' FLinRin- PathF+ F,oie de liaisonF+ Localizare' Ka !,F cun antero$in#erior de spina iliac superioar (p. GB *). Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B si Dai Mai+ Meetin- Point o% *all Bladder Channel 1ith Dai Mai Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Re-ulates Dai Mai .)0Re-ulates Lo1er Giao f trans%orms Sta-nation+,B L, GB * n GB M are all use#ul points on the Dai Mai meridian Jhich in#luences the GB, N, 0hon" Mai, NM n DM Meridians ?ndicatii: Ane3ite, endometrite, prolaps uterin, hernie intestinal dureroas, constipatie. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun

D eidao

(V) DMidJo

,B );' Guliao G liYo

Traducere#Translation' FSQuattin- Bone 6oleF+ FStationar= CreviceF+ Lo-M dans une dMpression osseuse Localizare' Ka mi>locul distantei dintre spina iliac anterosuperioar si marele trohanter. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor ,B si Ban- >iao+ Meetin- Point o% *all Bladder Channel 1ith Ban- Motilit= ,essel+ Ban- Dei Mai, Ban- >iao Mai+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Activates channel f alleviates pain .)0Bene%its hip @oint + &ip pain, especiall< Jith pain radiatin" #rom the hips, sciatica. +houlder pain, usin" the opposite >oints needlin" method.. ?ndicatii: Aastral"ie, dureri abdominale in#erioare, orhite, endometrite, cistite, co3artroz, lumba"o, para(izia membrelor in#erioare. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun

,B 4:' 6uan Tiao .- 0 6uYntiJo

Traducere#Translation' FGumpin- Circle#RoundF+ Cercle du haut+ Saut a-ile+ Localizare' In #osa situat in a#ara marelui trohanter, la o treime distant dintre acesta si deschiderea in#erioar a canalului sacrat. Clasi%icare#cone<iuni' Meetin- Point o% *all Bladder and !rinar= Bladder Channels+ 6eavenl= Star Point+ MP , Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Activates channel f alleviates pain .)0Bene%its hip @oint and le- .40Dispels Dind&Damp+ +ciatica, pain, numbness, atroph< o# loJer bac/, hip, buttoc/s a4or loJer limbs. Bi (pain#ul obstruction) or %ei (#laccidit<, Jea/ness) o# the le". ,rticaria, red, itch< s/in issues #rom Jind. ?ndicatii: Ievral"ie sciatic, lumba"o, parestezii, dureri sau pareze ale membrelor in#erioare, hemiple"ie, prurit "eneralizat. Met en mouvement lVTner"ie des membres in#Trieurs, traite la hanche et les lombes, lVhTmiplT"ie. "rand point pour toutes les al"ies de la hanche. ?ntepare# "eedlin-' 3 1(3 A )(3 cun

,B 41' Hen- Shi

Traducere#Translation' Piata#orasul#tar-ul vantului+ Dind MarRet+ Hoire du ,ent+ CitM du vent(

? () Hn-shZ

Localizare' 2e #ata e3tern a coapsei, la e3tremitatea mediusului bratului intins de$a lun"ul coapsei, individul #iind in picioare. Actiuni# %ecte#Hunctii' .10 liminates Dind .)0Alleviates itchin- .40Activates channel f alleviates pain+ Kateral and posterior le" issues $ sciatica, Jea/ness, numbness, post$stro/e s<mptoms o# loJer limbs. Ned, itch<, s/in disorders #rom Jind a4or dampness an<Jhere on the bod<. Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: +ciatic nerve issues, loJer bac/ pain, le" muscle issues. ?ndicatii: 2aralizia membrelor in#erioare lumba"o, dureri pe #ata lateral a coapsei. indicatii asemntoare punctului GB E!. Mobilise lVTner"ie et le san" du membre in#Trieur. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(5 A 1() cun

,B 4)' Chon- Du (0 Ch n-d`

Traducere#Translation' FRTul CentralF+ Middle Ditch+ FCentral RiverF+ Canal du milieu Localizare' cun sub GB E(. Actiuni# %ecte#Hunctii' .10 <pels Dind, Damp, and Cold .)0Activates channel f alleviates pain ?ndicatii: 2aralizie si amorteala membrelor in#erioare, nevral"ie sciatic, hemiple"ie, co3al"ie. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(5 A 1(: cun

,B 44' ]i Ban- *uan . v 0 ] =Yn--u n

Traducere#Translation' FBariera Ban- a -enunchiului F+ Pnee Ban- *ate+ FPnee Ban- GointF+ BarriLre du =an-. C_tM =an- de l7articulation du -enou Localizare' Ka E cun deasupra lui GB EH, in #osa situat deasupra condilului #emural e3tern. Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Rela<es sine1s f 2ene%its @oints .)0Dispels Dind& Damp ?ndicatii: Dureri ale "enunchiului, parestezii si parez a membrelor in#erioare.. Braite le rhumatisme du "enou. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun+ Precautii' "u se %ace Mo<a

,B 44' Ban-lin-Quan ) ()) BYn-lVn-QuYn

Traducere#Translation' ?zvorul colinei =an-+ Ban- Mound Sprin+ Source situMe au pied de la colline c_tM =an-F+ Source de la colline =an-+ RMunion des tendons et des muscles Localizare' +ub si inaintea capului peroneului. Clasi%icare#cone<iuni' Punct 6e Sea#Mare .Punct 6o in H $0+ Punct Pamant+ Punct 6ui de intalnire articulatii+ punctul de @os 6e Sea al ,B+ 6e&Sea# arth Point o% *all Bladder Channel+ 6ui&Meetin- Point o% Sine1s+ 6eavenl= Star Point+ Point 6e, Terre+ gtoile de Man Dan Ban-, Point 6ui des muscles et tendons+ point 6e .3e point Shu0 appelM Fpoint des musclesF( Actiuni# %ecte#Hunctii' (()Bene#its sineJs and >oints ( )&armonizes +hao<an" (E)+preads Kiver 7i n bene#its lateral costal re"ion (H)0lears Kiver and Aall Bladder Damp$&eat (F)Activates channel n alleviates pain. &ui Meetin" o# the +ineJs $ use#ul #or treatin" so#t tissue an<Jhere in the bod<, contracture, crampin", pain, spasm, Jea/ness, numbness, paral<sis. +ciatica and issues Jith the loJ bac/, hip, a4or loJer limbs, /nees. All disorders o# the lateral re"ions o# the bod<. KoJer &e +ea o# the AB $ e##ects AB or"an, usuall< Jith AB Damp$&eat conditions, cholec<stitis, hepatitis, >aundice, nausea, vomitin", bitter taste in mouth, "allstones(calculi biliari). +hao ;an" level diseases presentin" Jith alternatin" chills4#evers, costal pain, bitter taste in mouth. C attac/in" +2 $ counter#loJ 7i, nausea, vomitin", indi"estion. Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: +ciatic nerve issues, le" muscle issues (cramps, #ati"ue), "allstones. ?ndicatii: A#ectiuni ale "enunchiului, nevral"ie sciatic, hemiple"ie, dureri toracice in#erioare, colecistite, vrsturi, parestezii in e3tremittile in#erioare. +oi"ne les a##ections de la vTsicule biliaire, les tendinites et les spasmes musculaires. Il a un rgle trDs important dans toutes les a##ections musculaires et dans les constipations. Il est recommandT de le traiter Z cha-ue chan"ement de saison ?ntepare# "eedlin-' 3 :(9 A 1() cun

,B 43' Ban-@iao % . % 0 BYn-@i o

Traducere#Translation' FBan- ?ntersectionF+ FRencontre des =an-F+ Localizare' Ka * cun deasupra maleolei e3terne, pe mar"inea posterioar a peroneului.

Clasi%icare#cone<iuni'Punct ]i Hisura#Cle%t al Ban- Dei Mai+ Punct de intersectie al meridianelor ,B f Ban- Dei+ ]i&Cle%t Point o% Ban- LinRin,essel+ Ban- Dei Mai .Point ]i0+ 2unctele :i4+i4Bsri Cisura40liva>4acumulare au #unctie hemostatica(la meridianele ;in) si deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si somatica)4:i$0le#t points o# the ;in meridians have hemostatic #unctions and unloc/ ener"< meridian (ps<chic and somatic)42oint Bsri -ui dTblo-ue lVTner"ie du mTridien (ps<chi-ue et somati-ue).vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart http:44JJJ.scribd.com4doc4HL!)*HFF Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Activates channel f alleviates pain .)0Re-ulates *all Bladder >i f calms Spirit+ ?ndicatii: +enzatie de plenitudine si dureri in re"iunea toracic in#erioar, dureri de "enunchi, tulburri tro#ice in membrul in#erior, con"estie cerebral, neurastenie. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A :(9 cun

,B 48' Dai >ui DJiQi

Traducere#Translation' F$uter 6illF+ FMonticule e<terneF+ Localizare' Ka * cun deasupra maleolei e3terne, pe mar"inea anterioar a peroneului. Clasi%icare#cone<iuni' Punct ]i Hisura#Cle%t .Punct Si in H $0+ ]i&Cle%t Point o% *all Bladder Channel+ Point ]i+ 2unctele :i4+i4Bsri Cisura40liva>4acumulare au #unctie hemostatica(la meridianele ;in) si deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si somatica)4:i$0le#t points o# the ;in meridians have hemostatic #unctions and unloc/ ener"< meridian (ps<chic and somatic)42oint Bsri -ui dTblo-ue lVTner"ie du mTridien (ps<chi-ue et somati-ue).vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart http:44JJJ.scribd.com4doc4HL!)*HFF Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Activates channel f alleviates pain .)0Clears 6eat f deto<i%ies poison .40Moderates acute conditions and acute pain+ Mentioned in the Bronze Man #or treatin" rabies J4ra"e, #ever, convulsions $ mo3a E cones a#ter bite. Acute cholec<stitis. Acute pain#ul s/in conditions ?ndicatii: 0e#alee, hepatite, dureri si crampe in molet, paralizii ale membrelor in#erioare. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A :(9 cun

,B 45' *uan-min- .Lo0

Traducere#Translation' FBri-ht Li-htF+ Fgclat lumineu<F+ Localizare' Ka F cun deasupra maleolei e3terne, pe mar"inea anterioar a peroneului. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in H $0+ Luo& Connectin- Point o% *all Bladder Channel+ Point Luo+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its e=es .)0Dispels Dind&Damp, activates channel f alleviates pain+ 6<e issues, especiall< C related $ redness, itchin", blurr< vision, ni"ht blindness, optic nerve atroph<, cataracts. KoJer le", cal# a4or #oot problems $ dropped #oot, edema, atroph<, obstruction. &eadaches e##ectin" the re"ion around the e<es $ temporal, in#ra4supraorbital, mi"raines. Breast issues #rom sta"nant C 7i $ pain, insu##icient lactation. ?ndicatii: Mi"ren, atro#ie optic, tulburri de vedere nocturne, dureri pe #ata e3tern a "ambei. Indi-uT pour les palpitations, les maladies mentales, les maladies de la moelle TpiniDre. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(5 A 1(: cun

J *u n-mVn-

,B 49' Ban-%u .D0 . 0 A . 0 BYn-%

Traducere#Translation' Asistenta#sustinere Ban-+ Ban- Assistance+ CotM =ande la %i2ula+ Soutien du =anLocalizare' Ka H cun deasupra maleolei e3terne, pe mar"inea anterioar a peroneului. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Gin- pro<imal RTu#River.Punct Pin- in H $0+ Point+ Punct Hoc+ Gin-&River#Hire Point o% *all Bladder Channel+ Point Gin-, Heu de dispersion Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Clears 6eat %rom *all Bladder channel .)06armonizes Shao=an- .40Bene%its sine1s and 2ones .40Activates channel f alleviates pain+ Movin" point #or AB channel issues $ pain, heat, sta"nation alon" the channel. Cire 2oint $ use#ul #or treatin" the #ever period o# +hao ;an" sta"e diseases (alternatin" #ever and chills). ?ndicatii: Mi"ren, hemiple"ie, parestezii ale e3tremittilor in#erioare, artrite ale "enunchiului, lim#adenite cervicale.. Disperse lVTner"ie du mTridien. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A :(5 cun

,B 4;' ]uanzhon- p .' 0 ]uYnzh n-

Traducere#Translation' FClopotul suspendatF+ FSuspended BellF+ Cloche suspendue Localizare' Ka E cun deasupra maleolei e3terne, pe mar"inea anterioar a peroneului. Clasi%icare#cone<iuni' Punct 6ui de intalnire a Maduvei+ 6ui&Meetin- Point %or Marro1+ Luo de -roupe, Point 6ui des moelles+ point de croisement des mTridiens <an" du bas du corps (vessie). Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene%its sine1s and 2ones .)0Bene%its necR .40Dispels Dind&Damp .40Clears *all Bladder Hire .30Activates channel f alleviates pain+ Hait descendre le =an- pour %aire remonter le =in. &ui Meetin" o# the MarroJ $ e3cess or de#icienc< conditions e##ectin" the bone marroJ, li"aments, tendons, muscles a4or bones $ pain, spasms, numbness, Jea/ness. 0hronic Bi or %ei s<ndromes especiall< Jith N De#icienc< $ thou"ht to stren"hthen immunit<. Iec/ issues, sti##ness, arthritis, strain, sprain, Jhiplash, headache. Descends risin" C4AB heat $ dizziness, tinnitus. ?ndicatii: Dureri in "enunchi si articulatia tibio$tarsian, redoare de cea#, hemiple"ie, nevral"ie sciatic, edem pulmonar acut, torticolis. Indi-uT pour les maladies de la moelle TpiniDre et les maladies in#lammatoires. Il stimule lVappTtit. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun

,B 4:' >iu ]u .S0{ >i <

Traducere#Translation' Ruina din deal+ 6ill Ruins+ Mound o% RuinsF+ Canal pro%ond. ntre les monticules .petit et -rand0. Localizare' In #osa de sub si inaintea maleolei e3terne. Actiuni si e%ecte'Kocal point #or issues o# the loJer limbs a4or an/les $ Jea/ness, paral<sis, atroph<. %rist issues usin" the cross >oints needlin" method. 0hronic mallaria Jhere chills are predominant. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Buan Source#Sursa .Punct Bunn in H $0+ Buan& Source Point o% *all Bladder Channel+ Point Buan+ Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Spreads Liver >i f clears *all Bladder 6eat and Damp&6eat .)0Re-ulates Shao=an- .40Activates channel, alleviates pain, and 2ene%its @oints ?ndicatii: A#ectiuni ale articulatiei tibiotarsiene, nevral"ie sciatic, hipotonie vezicular (punct coleretic si cola"o"), dureri cervicale, plenitudine toracic cu >en respiratorie. +oi"ne la vTsicule biliaire, les entorses de la cheville. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A :(9 cun

,B 41' Cu lin Qi . L 0 C`lVnQZ

Traducere#Translation' FHoot $verlooRin- TearsF+ FHoot *overnor o% TearsF+ Point des pieds Qui traite le larmoiement+ 2leurs et larmes. Localizare' Ka >onctiunea dintre metatarsienele IG $ G, pe partea lateral a tendonului muschiului e3terior al de"etului mic. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Shu Stream#Curent#Transport.Punct Bun in H $0+ Punct Lemn+ Punct de comanda al Dai Mai cuplat cu TH 3 .punct comanda Ban- Dei Mai 0+ Shu&Stream#Dood Point o% *all Bladder Channel+ Con%luent Point o% Dai Mai+ Point Shu, Bois, Ben, clM du DaiMai+ $uvre le mMridien curieu< ceinture, point Shu .4e point Shu0 et point clM d7un des merveilleu< vaisseau<( DaiMai Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Spreads Liver >i .)0Clears head f 2ene%its e=es .40Bene%its chest, lateral costal re-ion, and 2reasts .40Trans%orms Phle-m f dissipates nodules+ Moves C 7i $ menstrual4breast disorders, distal point #or headaches (lateral or mi"raines $ classical mentioned #or occipital or verte3). As the name indicates $ 1#oot overloo/in" tears,1 use#ul #or e<e problems, redness, sJellin" and lacrimation issues, tearin", e3cessive lacrimation. Kocal point #or lateral #oot issues $ pain, crampin". ?ndicatii: Mi"rene, mastite, dureri in re"iunea toracic in#crioar, tulburri ale #etei dorsale a piciorului, vedere incetosat . T-uilibre les Tchan"es haut bas, a"it sur les troubles mammaires. Indi-uT pour les maladies de lVavers et les #aiblesses lombaires. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun

,B 4)' Di 1u hui lN Q .lN R 0 DZ1hNi

Traducere#Translation' F arth Hive%old Conver-enceF+ Meetin-sF+Point du milieu Qui rencontre le >? de la Terre

F arth

Hive

Localizare' Intre metatarsienele IG $ G, !,F cun inainte de GB H(, pe partea medial a tendonului. Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Spreads Liver >i .)0Clears *all Bladder 6eat ?ndicatii: Binitus, mastite, lumba"o, in#lamatie a #etei dorsale a piciorului. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun+ Precautii' "u se %ace Mo<a

,B 44' ]ia<i .T0 Gia<i . 0 ]iY<

Traducere#Translation' FAlaturi de torentF+ FPinched RavineF+ FClamped StreamF+ Ruisseau encaissM+ Localizare' Ka comisura dintre de"etele IG $ G. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Bin- Sprin-#?zvor.Punct Bon- in H $0+ Punct Apa+ Bin-&Sprin-#Dater Point o% *all Bladder Channel+ Point Ron-, au de toni%ication Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Clears 6eat f 2ene%its head, ears, and e=es .)0Clears Damp&6eat %rom channel f reduces s1ellin-+ ;in" +prin" 2oint $ clears heat #rom the entire channel. 6##ects opposite end o# the channel $ headaches, dizziness, tinnitus, e<e a4or ear pain.AB Damp &eat sta"nations in the channel $ sJellin" in a3illar< re"ion, lateral costal pain, breast abscesses, /nee pain. ?ndicatii: Mi"ren, tinitus, hipertensiune, nevral"ie intercostal, tulburri de vedere. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun

,B 44 .*B440' CuQiao=in . 0 C`QiJo=n

Traducere#Translation' F Pasa@ul Bin al picioruluiF+ FBin Portal o% HootF+ FPoint du pied, passa-e =inF+ Localizare' Ka mm inapoia si in a#ara un"hiului un"hial e3tern al de"etului al IG$ lea.4Kocated on the lateral side o# the Hth toe, !.( cun #rom the nail Clasi%icare#cone<iuni' Punct distal Gin- Dell# Pu#HantanaF .Punct Tin- in H $0+ Punct Metal+ Gin-&Dell#Metal Point o% *all Bladder Channel+ Point Gin-, MMtal Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Clears 6eat f 2ene%its head .)0Bene%its chest and lateral costal re-ion .40Calms Spirit+ Insomnia especiall< Jith ni"htmares $ C4GB heat risin" to e##ect the BC (#ullness beloJ the heart). Issues Jith the sense or"ans (e<es, ears, nose, mouth, ton"ue) related to e3cesses a4or sta"nation $ pain, in#lammation, speech disorders, sti## ton"ue. ?ndicatii: 0e#alee, hipertensiune, con>uctivitate, hipoacuzie, astm, pleurit, nevral"ie intercostal. ?ntepare# "eedlin-' super%icial :(1 cun

Liver .LR or L,0 .Q , Q 0 "otatii internationale' 1), ]??, H, Li.Liver0 6 P, LR, L,, L?,, 6.6epatic in planse0, A( Plansa traseului meridianului.%i-( 1)0'

1)( Meridianul Hicat .H0' Cu Gue Bin I K

Caracteristici -enerale .%i-( 1)0' Meridian ;in, simetric, centripet, precedat de meridianul Gezicul Biliar si urmat de meridianul 2lmin. impreun cu meridianul Gezicul Biliar #ormeaz lo>a ener"etic Kemn. #ormeaz impreun cu meridianul 0irculatie $ +e3 a3ul ener"etic 9ue ;in. ma3imum ener"etic intre orele (.!!$E,!!. minimum ener"etic intre orele E,!!$F,!!. cuplat dup re"ula 1Miezul zilei4Miezul noptii1 cu meridianul Intestin +ubtire, iar dup re"ula 1+ot4+otie1 cu meridianul +plin$2ancreas. Meridianul incepe la un"hiul un"hial e3tern al halucelui, urmeaz #ata dorsal a piciorului, trece anterior de maleola inten, urc pe #ata anterointern a "ambei (de$a lun"ul mar"inii interne a tibiei), apoi de$a lun"ul coapsei, pin in re"iunea in"hinal (punctul ;inlian Q C ((). de aici, meridianul trece prin punctde +2 ( si (E, revine ctre punctul C ( , coboar si incon>oar or"anele "enitale, urc apoi ctre punctele NM , NM E si NM H, de unde se indreapt oblic si ascendent ctre punctul ?han"men (C (E), terminandu$se in punctul 7imen (C (H), la baza toracelui. Traseul intern cuprinde o ramur care porneste din punctul C (E, ptrunde in stomac, #icat si vezicula biliar, traverseaz dia#ra"mul, urc spre #arin"e, a>un"e la ochi si se termin in var#ul capului (punctul Baihui $ DM !). un vas secundar porneste din interiorul ochiului si se indreapt spre buze, pe care le incon>oar. in #ine, un alt vas secundar pleac din re"iunea #icatului, trece prin plman, terminandu$se in re"iunea stomacului. Cone<iuni cervicale' Meridianul apartine #icatului. are cone3iuni cu vezicula biliar, plmanul, stomacul, ochiul si creierul. Hiziopatolo-ie' Ke"at de bolile hepato$biliare, de a#ectiunile "enito$urinare, de a#ectiunile cutanate, musculare si cele ale aparatului vizual. Ke mTridien du #oie rT"it le san" . Il est en relation avec les muscles, les <eu3 et les or"anes "Tnitau3. A--ravation' aprDs$midi. AmMlioration' matin. ActivitM ma<imale de ( heures Z E heures. S=mptomatolo-ie : toutes les a##ections "Tnitales, les dTsT-uilibres de lUimmunitT, troubles hTpato$di"esti#s.

H1' Dadun ; .; 0 DJdn Traducere #Translation' FMarea MovilaF+ F *reat #Lar-e Pile F+ F*rande MpaisseurF+ Localizare' Ka mm inapoia un"hiului un"hial e3tern al halucelui. Clasi%icare#cone<iuni' Punct distal Gin- Dell# Pu#HantanaF .Punct Tin- in H $0+ Punct Lemn+ Gin- .puits0, Bois, Ben+ Gin-&Dell#Dood Point o% Liver Channel Actiuni# %ecte#Hunctii' (() re"lementeaz 7i 5n 9iao in#erior , trateaz dezordinea +han(vedeti "losar), si amelioreaza durerile ( ) Bene#ic pt.or"anele "enitale. re"leaz dezordini urinare (E) re"lementeaz Cicatul 7i. opreste san"erarea menstruala (H) trezeste dupa pierderea cono=tiinei. =i calmeaza spirit (F) Ne"leaza menstruaie ( a>uta la re"larea 0hon" =i Nen Mai), Ne"leaza 9iao In#erior , Neturneaz ;an". 9in" %ell 2oint $ loss o# consciousness, moves 7i in the "enital area. +han Disorder $ sJollen "enitals. Kin Disorders. ,terine4Menstrual bleedin" #rom e3cess or de#icienc<. 6motional mani#estations o# KG 7i +ta"nation $ inappropriate emotions, depression, lethar"<. ?ndicatii: Dureri in hipo"astru, menora"ii, prolaps uterin, enurezis, rctentie urinar, hernie dureroas. ?ntepare# "eedlin-' super%icial :(1&:() cun, \neptur de sTn-erare# pricR to 2leed BZichn" 0AM AB IeedleMethod H )' ]in-@ian .D0 O .O 0 ]Vn-@in Traducere #Translation' FMiscare intreF+ FCirculatie vindecareF+ FMovinBet1een+ Circulation -uMrison+ ?ntervalle acti%( Localizare' 2utin in urma >onctiunii de"etelor I $ II. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Bin- Sprin-#?zvor.Punct Bon- in H $0+ Punct Hoc+ Bon-, Heu, dispersion+ Bin-&Sprin-#Hire Point o% Liver Channel Actiuni# %ecte#Hunctii' (() 6limina Cocul Cicatului ( ) Napandeste 7i hepatic (E) 2aci#ica Gantul hepatic(H) Bene#ic pt 9iao in#erior(F) Aole=te de cldur =i opre=te s@n"erarea (L) raceste cldura san"elui. AccTlDre et disperse lVTner"ie du mTridien.Aenerall<, clears C Cire $ e3treme irritabilit<, red #ace4e<es4ton"ue. 0lears &eat #rom the KoJer 9iao $ burnin" urination. ,se#ul #or 1true heat, #alse cold1 $ lac/ o# 7i #loJ to the e3tremities (cold hands4#eet). ?ndicatii: Menstre nere"ulate, amenoree, ce#alee, insomnie, convulsii ale copilului, epilepsie, astenie, iritabilitate. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(3 cun H 4' Taichon- .S0 . 0 TJichnTraducere #Translation' FMarele AsaltF+ Atacul suprem+ F*reat Sur-eF+ F*rand Assaut F+ F*rand CourantF+ Passa-e trLs important+ BrDs Arand 0arre#our. Localizare' In un"hiul superior dintre metatarsienele I $ II. Clasi%icare#cone<iuni' point Shu et point source( Punct Shu Stream #Curent #Transport .Punct Bun in H $ 0+ Punct Buan Source#Sursa.S0.Punct Bunn in H $ 0+ Punct Pam an t+ Shu, Buan, Terre+ Shu&Stream# arth, Buan&Source Point o% Liver Channel+ 6eavenl= Star Point+ Actiuni# %ecte#Hunctii' (() Naspandeste 7i hepatic ( ) +upune ;an" hepatic. stin"e Gantul (E) re"lementeaz menstruatia (H) &raneste san"ele =i ;in$ul hepatic (F) re"lementeaz 9iao in#erior (L) 0lari#ica capul =i ochii. Aenerall<, resolves sta"nation and toni#ies ;in $ balancin" #or all KG patholo"ies. KG 7i +ta"nation4 KG ;an" Nisin" $ headaches, dizziness, can/er sores. 6<e issues $ blurred vision, red, sJollen, pain#ul e<es. Menstrual issues #rom De#icient Blood, ;in, 7i a4or KG 7i +ta"nation $ d<smennorrhea, amenorrhea, 2M+, breast tenderness. Aenital issues $ pain4sJellin", hernia, impotence, semianl emission. +ta"nation in the middle Jarmer $ subcostal tension, chest4#lan/ pain, sJellin"s in the a3illar< re"ion. Di"estive issues #rom KG attac/in" +B4+2 $ nausea, vomitin", constipation, diarrhea J4 undi"ested #ood. 0almin" point $ an"er, irritabilit<, insomnia, an3iet<. %ith IA H, #our "ates treatment $ poJer#ull< e##ects the #loJ o# 7i and Blood in the bod<. Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: Important point to descend ener"< in the bod<, "enerall< used a#ter -i "on" e3ercises, ener"< healin" sessions, etc. &elps to avoid -i "on" sic/ness (or runnin" #ire) Jhere ener"< is stuc/ in the upper part o# the head4bod< and causes issues such as shortness o# breath, ps<cholo"ical issues, headache, etc.

B( Denumirea si localizarea punctelor meridianului Hicat .H0'

?ndicatii: 0e#alee, ameteli sau verti>, hipertensiune, menstre nere"ulate, menora"ii, prurit vulvar, va"inism, mastite, senzatie de picioare reci, iritabilitate, team, insomnie. Dureri "enerale, dureri de picioare, colici biliare, crampe abdominale, dureri de cap. &eadache, dizziness, insomnia, con>unctival con"estion accompanied Jith sJellin" pain, melancholia, in#antile convulsion, thirst, h<pochondriac pain, metrorrha"ia and metrosta3is, hernia, enuresis, d<suria, epileps<, pain in the anterior mar"in o# the medial malleolus. +oi"ne certains troubles "Tnito$urinaires, menstruels, se3uels, traite lVh<pertension artTrielle, calme la tension nerveuse.Indi-uT pour toutes les a##ections intestinales et hTpati-ues, les maladies des <eu3 et "Tnito$urinaires. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun Tehnica presopunctura' Masa> cu var#ul aratatorului, dinspre laba piciorului spre "lezna, circa L! sec. H 4' Chon-%en- z Chn-%nTraducere #Translation' FCentrul movileiF+ FMound CenterF+ Middle Mound+ F ntre les tertresF+ Localizare' Ka ( cun inaintea maleolei interne, intre tendoanele "ambierului anVterior si e3tensorului propriu al halucelui. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Gin- pro<imal RTu#River.Punct Pin- in H $0+ Punct Metal+ Gin- .riviLre0, MMtal+ Gin-&River#Metal Point o% Liver Channel Actiuni# %ecte#Hunctii' (() Naspandeste 7i hepatic. re"lementeaz 9iao in#erior ( ) Aole=te meridianul Cicat de cldur sta"nant.Aenerall<, moves sta"nation and clears heat $ &epatitis, 9aundice, Kin Disorders(see Alosar). Medial 8nee4an/le pain. ?ndicatii: +permatoree nocturn, impotent, disurie, hernie, lumba"o, icter, anore3ie. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(3 cun H 3' Li-ou .Lo0 . 0 L-u Traducere #Translation' FTunelul viermelui de lemnF+ FDood1orm CanalF+ FTunnel du ver J 2oisF+ Localizare' Ka F cun deasupra maleolei interne, pe mar"inea medial a tibiei. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in H $0+ Luo& Connectin- Point o% Liver Channel + point Kuo, Actiuni# %ecte#Hunctii' (() Naspandeste 7i hepatic. Ne"leaza 7i, n bene#ic or"ane "enitale ( )6limina ,miditatea si cldura din 9iao in#erior (E) Ne"leaza menstruatia (H)Breats 2lum$pit 7i(see4vedeti: "losar). Aenital Issues, especiall< damp$heat related in#ections4dischar"es. indiQuM pour les prurits, les dMman-eaisons, les Mrections intempestives( ?ndicatii: Menstre nere"ulate, disuree, retentie urinar, lumba"o, dureri in picioare. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneous :(4 A :(3 cun H 8' Chon- Du " Chn-d Traducere #Translation' FCapitala CentralaF+ FCentral Metropolis F+ F>ui demeure au milieuF+ Localizare' Ka * cun deasupra maleolei interne, pe mar"inea medial a tibiei. Clasi%icare#cone<iuni' Punct ]i Hisura#Cle%t .Punct Si in H $0+ 2unctele :i4+i4Bsri Cisura40liva>4acumulare au #unctie hemostatica(la meridianele ;in) si deblocheaza ener"ia meridianului(psihica si somatica)4:i$0le#t points o# the ;in meridians have hemostatic #unctions and unloc/ ener"< meridian (ps<chic and somatic)42oint Bsri -ui dTblo-ue lVTner"ie du mTridien (ps<chi-ue et somati-ue).vedeti: Cate-orii de puncte de acupunctura#Acupuncture Points Chart http:44JJJ.scribd.com4doc4HL!)*HFF Actiuni# %ecte#Hunctii' (() Naspandeste 7i hepatic. Ne"leaza 9iao in#erior ( ) Ne"leaza san"ele (E)Dreneaza ,miditatea. Acute hepatitis. 2ain alon" the channel, "enital re"ion or medial /nee.. ?ndicatii: Menstre nere"ulate, menora"ie, hernie dureroas, dureri in hipo"astru, dureri in incheieturile $ membrelor in#erioare. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneous :(3 A :(9 cun H 5' ]i *uan.Si Poan0 . v 0 ]-un Traducere #Translation' FBariera -enunchiului F+ FPnee GointF+ FBarriLre du -enouF+ Localizare' Ka ( cun inapoia lui +2 ), dedesubtul si in urma condilului intern al tibiei. Actiuni# %ecte#Hunctii' (() risipe=te Gantul$,miditatea( ) Bene#ic "enunchi =i rela3eaz tendoanele ?ndicatii: Dureri pe #ata intern a "enunchiului, an"in, dureri ori amorteli produse de #ri" sau umezeal. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun

H 9' >u >uan ) >QuYn Traducere #Translation' F?zvorul de la cur2aF+ FSprin- at the BendF+ Sprin- at CrooR+ FSource de la cour2e+ Hontaine de la cour2e( Localizare' Aenunchi #lectat, la e3tremitatea intern a pliului de #le3ie. Clasi%icare#cone<iuni' Punct 6e Sea#Mare .Punct 6o in H $0+ Punct Apa+ 6e& Sea#Dater Point o% Liver Channel point 6e, au, toni%ication+ Actiuni# %ecte#Hunctii' (()0lears $&eat #rom KoJer 9iao ( )Bene#its "enitals (E)Invi"orates Blood n bene#its ,terus (H)Iourishes (KG) Blood and (KG) ;in (F)Add: Bene#its urinar< bladder, Nela3es sineJs n invi"orates 0hannels . (() Aole=te ,miditatea $ 0ldura din 9iao in#erior ( ) Bene#ic or"anele "enitale (E) 5nvioreaz Blood. bene#ic ,ter (H) &raneste C, +an"ele =i ;in al C (F) Bene#ic pt. vezica urinara, rela3eaz tendoanele =i revi"oreaz meridianele. Boni#< KG ;in and Blood, clears e3cess heat patterns. Aenital issues related to damp$heat $ pain4sJellin", retention o# urine, c<stitis, prostatitis, ovarian c<sts. Boni#< ;in #rom mental, ph<sical, emotional strain. Medial /nee pain. Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: 8nee problems, even i# on the lateral side o# the /nee, also use#ul #or abdominal pain, urination issues, "roin issues (itch4pain). ?ndicatii: 2rolaps uterin, prurit vulvar, disurie, impotent, e>aculare precoce, crampe musculare, dureri ale "enunchiului si ale #etei interne a coapsei, ce#alee, iritabilitate. Boni#ie le mTridien, traite les a##ections se3uelles et "Tnito$urinaires, les mani#estations aller"i-ues. indi-uT pour$les maladies de lVabdomen, les hTmorra"ies nasales dVori"ine hTpati-ue ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A :(9 cun H ;' Bin2ao D .0 Bn2o Traducere #Translation' F?nvelisul =inF+ FBin BladderF+ F nveloppM de =inF+ Localizare' Ka ( cun deasupra epicondilului medial al #emurului, intre muschii vastul median si sartorius. Actiuni# %ecte#Hunctii' (()A>usteaza menstruatia n re"ularizeaza BC +an 9iao4Cocarul de 9os. ?ndicatii: Menstre nere"ulate, incontinent urinar, retentie urinar, lumba"o. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A :(5 cun H 1:' Duli N C`1l Traducere #Translation' & Fpunctul piciorului care trateaza cinci or-ane zhan-F+ FHoot Hive Li F+ Hoot Hive Miles+ FPoint de la @am2e Qui traite les 3 Can-F+ Localizare' Ka ( cun sub C ((, pe #ata intern a coapsei. Actiuni# %ecte#Hunctii' (() Aole=te de ,miditate$0ldur =i este bene#ic pentru Cocarul (9iao)de 9os. ?ndicatii: Netentie urinar, enurezis, eczem scrotal, dureri pe #ata intern a coapsei, crampe musculare. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun H 11' Binlian . 0 BnliYn Traducere #Translation' FColtul#mar-inea BinF+ FBin CornerF+ FAu 2ord du BinF+ Localizare' Ka ( cun sub plica in"hinal, pe mar"inea lateral a arterei #emurale. Actiuni# %ecte#Hunctii' .10Bene#ic pt ,ter. +upra#ata C) $ C(( poate #i reactiva la #emeile cu probleme de #ertilitate $ Mo3a pe C(( poate #i de a>utor. ?ndicatii: Menstruatie nere"ulata, sterilitate, leucoree, prurit vulvar, spasme va"inale, artroz a coapsei, dureri in membrele in#erioare. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun H 1)' Gimai & . 0 GVmJi Traducere #Translation' FPuls rapidF+ F!r-ent PulseF+ FPouls rapideF+ Localizare' 2e artera #emural, la locul intersectiei pliului in"hinal. Actiuni# %ecte#Hunctii' (() 6limin Cri"ul din meridianul C$Cicat si este bene#ic BC 9iao4Cocarul de 9os. ?ndicatii: prolaps uterin, tulburri urinare, hidrocel, dureri penis, hernie dureroas. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(3 A :(9 cun+ Caution' Hemoral nerve, arter=, and vein H 14' Chan-men ] . 0 Ch n-mMn Traducere #Translation' FPoarta ecranuluiF+ FCamphor1ood *ate *ate+ FPorte de l7McranF+ 2orte de lVabri Localizare' +ub e 3tremitatea liber a coastei a :I$a. F+ Screen

Clasi%icare#cone<iuni' Punct Mu Hrontal al SP+ Punct 6ui de intalnire al or-anelor Can-+Punct ?ntersectie al Meridianelor H si ,B( Mu Rate, 6ui des Can-, DaiMai+ Hront&Mu Point o% Spleen, 6ui&Meetin- Point o% Can-, MeetinPoint o% Liver and *all2ladder Channels. Mu de la rate( Actiuni# %ecte#Hunctii' () Armonizeaza #icatul =i splina ( ) Ne"lementeaz 9iao(Cocarul) Mi>lociu =i In#erior al BC(E) #orti#ic +plina. (H) Ne"lementeaz si raspandeste 7i Cicat (F) 2romoveaz cur"erea #lu3 de 7i in Cicat., accelereaza miscarea san"elui si trans#orm staza, amelioreaza elimina sta"narea hranei. #olositi Mo3a pt incalzirea +plinei, buna pentru Kemnul care invadeaza 2amantul(insu#icienta +2). probleme de malabsorbie, elimina +ta"narea4 ,mezeala. Acest punct mai este numit 12oarta capitolului1 #iindca #aciliteaz tranziia la alt etap de via. A>uta in cazul de#icitului +2 mai ales daca C invadeaza +2. durere =i distensie abdomen, vrsturi,vomitare. constipaie, diaree (sau alternanta), balonare, alimente nedi"erate in intestine. 2unct &ui de intalnire a ?an" $ toni#ic toate or"anele ?an". Breats 2lum$pit 7i(see4vedeti: "losar). .. ?ndicatii: Dureri hepato$veziculare, balonare abdominal, diaree, vrsturi, icter, dureri intercostale, dureri lombare. +oi"ne les troubles di"esti#s, hTpati-ues et menstruels. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A :(9 cun H 14' >imen ] . 0 >mMn Traducere #Translation' Poarta s%arsitului de ciclu+ C=cle *ate + Porte de la %in du c=cle+ Porte de l7MchMance Localizare' 2e linia mamelonar, intre coastele a GI$a si a GII$a. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Mu Hrontal al H+ Punct ?ntersectie al Meridianelor H , SP si Bin Dei+ Mu Hoie, Bin DeiMai+ Hront&Mu Point o% Liver, Meetin- Point o% Liver and Spleen Channels 1ith Bin Dei .LinRin-0 Mai+ Mu du %oie( Actiuni# %ecte#Hunctii' (() Naspandeste si re"lementeaz 7i$ul Cicatului. ( ) Invioreaz4accelereaz san"ele si disperseaz adeziuni #ibroase ( mase. chisturi. opreste proli#erarea tesutului conectiv). (E) Armonizeaza #icatul si stomacul (H) +e activeaz: Cocarul(9iao) +uperior4Mi>lociu , nu cel de 9os. e#ect puternic asupra Cocarului de mi>loc =i superior. tensiune subcostala, dureri de coaste4piept, coplesire 2laman: tuse, scurtarea respiratiei (+'B $+hortness '# Breath). voce slaba. transpiratie diurna. 6#ect asupra or"anului Cicat, 7i 4 sta"nare san"e$ hepatite, calculi biliari. dezechilibre emotionale. #urie, iritabilitate. Brateaza4Breats >i&ul sam2urelui de pruna# Plum Pit >i .mei he Qi0' (see4vedeti: "losar). ?ndicatii: &epatita, hepatome"alie, colecistite, vrsturi, anore3ie, balonare ab$ dominal, nevral"ie intercostal, dureri dorso$lombare. +oi"ne les maladies du #oie, de la vTsicule biliaire, les maladies aller"i-ues. ?ntepare# "eedlin-' 4 :(4 A :(3 cun+ Caution pneumothora<

Sectiunea B' Cele opt meridiane curioase sau e<traordinare#The i-ht <traordinar= >i ,essels

Aceasta tema e<trem de importanta este detaliata intr&un document separat intitulat' Cele opt meridiane e<traordinare.spirituale, pro%unde, misterioase+ miraculoase+ stranii+ curioase+ ancestrale0 de -uvernare >i Gin- Ba Mai I80 9& K Aici raman doar doua meridiane e<traordinare' 1( Meridianul ,asului *uvernor#*overnin- ,essel .DM0I D MJi+ Tu Mo+ Tou Mo+. 0K )( Meridianul ,asului de Conceptie# Conception ,essel .RM0IRLn MJi+ Gen Mo+ Genn Mo. )K

Aceste meridiane e<traordinare sau miraculoase sunt'#These vessels are'

1( Meridianul ,asului *uvernor#*overnin- ,essel .DM0 )( Meridianul ,asului de Conceptie# Conception ,essel .RM0 4( Meridianul penetrant #Thrustin- ,essel .Chon- Mai0 IChon- Mai+ ChnMJi ( )K 4( Meridianul Centura#*irdle ,essel .Tae Mo0 IDai Mai+ DJi MJi Tae Mo (H ).K 3( ,asul Ban- al calcaiului#Ban- 6eel ,essel IBan- Qiao Mai+ BYn- >io MJi . 0K 8( ,asul Bin al calcaiului #Bin 6eel ,essel IBin Qiao Mai+ Bn >io MJi . 0 K 5( ,asul Ban- de le-atura#Ban- LinRin- ,essel IBan- 1ei Mai+ BYn- DMi MJi . 0 K 9( ,asul Bin de le-atura #Bin LinRin- ,essel IBin Dei Mai+ Bn DMi MJi . K(

1( Meridianul *uvernor Du Mai.DM0 *uvernin- ,essel#,aisseau -ouverneur IDu Mai D MJi Tu Mo Tou Mo & . 0K
"otatii internationale# Alternative names' DM, D!, TM, ,*, *overnin,essel .*,0,

A( Plansa traseului meridianului $ Du Mai &

Cunctii speci#ice 4 +peci#ic Cunctions


Semni%icatie caractere d to tou N: a privi peste, a suprave"hea. a observa, a administra, control, =e#. lider. a conduce. se#, a "uverna. a inspecta cu atenie, asi"urai$v c, veri#ica, a corecte. centru. critica, 5ndemn, a presa. cerere. superintendent, obiect de concentrare. custur mi>loc de$a lun"ul spatelui la o hain. &(Du Mai): vasul , canalul ori meridianul Auvernor. 6: loo/ upon. observe. mana"e. control. chie#. leader. lead. boss. "overnor. inspect care#ull<. ma/e sure. ascertain. correct. center. criticize. ur"e. press. demand. superintendent. ob>ect o# concentration. middle seam alon" the bac/ o# a coat. & (DuMai): "overnor vessel or channel. to supervise and direct. arm< title (archaic). H' surveiller+ contr_ler+

& . 0: mJi mo N: vas. canal. conducta, & canal de ener"ie vitala(7i). meridian. arter, ven, & (:ue Mai): canale4vase de san"e. puls. & canal4punct de puls motiv. ratiune. lo"ica, e3presie liniar a elementelor 5n or"anism. vedeti: 0ele opt meridiane e3traordinare(spirituale, pro#unde, misterioase. miraculoase. stranii. curioase. ancestrale) de "uvernare 7i 9in" Ba Mai [80(9&)] ' vessel, channel. meridian. w 7i channel. vein. arter<. & (:ue Mai): blood vessels. pulse. & pulse channel. reason. lo"ic. linear e3pression o# elements in the bod<. see:Bhe 6i"ht 63traordinar<(+piritual. pro#ound. m<sterious) Aovernin" Meridians [80(9&)] $ Marea ener"iei ;an". principiul masculin, aspectul ;an" al spiritului (dra"on)4 +ea o# ;an". masculine principle, the ;an" aspect o# spirit (dra"on) $ +e deschide la 1mustatile dra"onului,1 reprezent@nd in ;i 9in"(0artea Mutatiilor: I 0hin". I Ain") he3a"rama ,nu, permi @nd cuiva s se ridice 5n cer. [&e3a"rama ( (,nu) , alcatuita din sase linii pline(<an") suprapuse este numita (-i]n), 1Corta1, tradusa =i drept: 1creativ1, 1aciune puternica1, 1cheia1, =i 1Dumnezeu1. Bri"rama sa de >os(interioara) este (-i]n), 1Corta1[ (k) 0erul, este aceea=i cu tri"rama e3terioara (de sus).4'pens to the xdra"onUs Jhis/ers,U representin" ;i 9in" he3a"ram one, alloJin" one to soar up into heaven. [ &e3a"ram ( is named (-i]n), 1Corce1. 'ther variations include 1the creative1, 1stron" action1, 1the /e<1, and 1"od1. Its inner (loJer) tri"ram is ( -i]n) #orce [ (k) heaven, and its outer (upper) tri"ram is the same.], $ 0orespunde intervalului de timp L:!( AM $ L:!!2M(din zori pana la amur")40orresponds to the time L:!( AM Q L:!! 2M (daJn to dus/) $ 0ontroleaz partea din spate a corpului, creierul, coloana vertebrala, 6senta, Marea mduvei, =i sistemul cerebrospinal 40ontrols the bac/ o# the bod<, the brain, the spine, essence, the +ea o# MarroJ, and the cerebrospinal s<stem $ +e re#er la puterea psihica si la cone3iunea #iecarei #iinte cu cerul prin punctele Cerestrele 0erului4 Nelates to ps<chic poJer and oneUs connection Jith heaven throu"h the %indoJ o# the +/< points

Caracteristici -enerale si cone<iuni' Meridian ;an", impar, median posterior, cu traseu ascendent. In acelasi timp, meridian e3traordinar, avind ca punct de comand &ou3i (I+ E), iar ca punct cuplat +henmai (G

L ). Master Point' I+ E. 0oupled 2oint: G L . Kuo 2oint: DM (. Intersection 2oints: NM (, G( 2aired Meridian: ;an" 7iao Mai Traseu#Path1a=' Meridianul porneste din re"iunea perineului, mer"ind ascendent pe linia median, pin in re"iunea occipital superioar, unde din punctul (eng"u (DM (L) ptrunde in creier. revenind inapoi pe linia median, isi continu drumul ctre #runte, terminandu$se in punctul Yinjiao (DM M), situat sub #renul buzei superioare. 'ri"inates at min" men and descends to the perineum, emer"in" at 0G (4AG (. Bhen it continues to AG H Jhere it enters the /idne<s. Crom the /idne<s it travels up the interior o# the spinal column to AG ( Jhere it "oes laterall< to ,B ( and then bac/ to AG (E. Crom here it continues alon" the midline o# the head to AG (L Jhere it enters the brain and ends at the #renulum o# the upper lib (AG M). Cone controlate#Areas o% e%%ect# Principales zones du s=stLme' 2osterior midline especiall< spinal cord and brain nervous and muscular s<stems. && Nachis et zone paravertTbrales. Anus, cocc<3, sacrum et lombes NT"ion dorsale. Iu-ue et vertDbres cervicales. Nein, 0oeur et 0erveau 0r@ne. 'uverture du nez, des <eu3 et de la bouche. Semne si simptome principale# Principau< si-nes et s=mpt_mes S=mptomatolo-ie : maladies #Tbriles, sure3citations mentales, raideur de la colonne vertTbrale. 2roblDmes de lVanus, du rectum et des intestins: &Tmorropdes, prolapsus, dTsordres intestinau3 2roblDmes de lVutTrus, des or"anes reproducteurs et de lVappareil urinaire: D<suries, rTtention urinaire, spermathorrTes, leucorrhTes, troubles menstruels.2roblDmes du rachis: Douleurs lombaire, dorsale et cervicale, problDmes vertTbrau3. Atteintes de Gent 63terne (CiDvre, cTphalTes, rhinorrhTe et torticolis) et Interne (verti"es, tremblements, spasmes, convulsions, Tpilepsie, sT-uelles dVAG0) et Broubles des 'uvertures somati-ues: Broubles de la lan"ue, des <eu3, du visa"e et du nez Broubles du 0erveau et du +hTn : Brouble bipolaire, manies, a"itation, troubles de la mTmoire, dTsorientation, palpitations, insomnies, perte de conscience et Tpilepsie Hunctii#Hunctions' 1+ea o# ;an":1 e##ects all o# the <an" meridians Brain, marroJ a4or spinal cord issues $ pain, heaviness, stro/e, ps<cholo"ical issues, etc. 'ther #acial issues $ headache, mi"araine, pain4sJellin" in the #ace4head & Aovernin" vessel (Du Mai) : Bhe Du Mai is a structural pair Jith Nen Mai Q Jhich is to sa< that the< are similarl< placed on the bod<. Nen Mai covers the #ront o# the bod< and runs up the anterior midline. Du Mai covers the bac/ o# the bod< and runs up the posterior midline. Bhere are man< important points on the Du Mai includin" AG$(H4Da ?hui, a popular point #or releasin" heat and Jind patho"ens #rom the bod< and AG$H. Min" Men, a popular point #or stren"thenin" the basic ener"< o# the bod< and dispellin" cold. Bhe Du mai is especiall< "ood at treatin" bac/ pain, headaches, dizziness, #evers and all manner o# musculos/eletal issues alon" the bac/ o# the bod<. Bhe master point o# Du Mai is +I$E, &ou :i. It is #unctionall< paired Jith the ;an" 7iao Mai and treated to"ether, these channels e3cel at treatin" all manner o# musculos/eletal complaints as Jell as various brain Cone<iuni viscerale' Du Mai .Tou Mo in vechile transcriptii) este meridianul "uvernor, numit si 1Marea meridianelor ;an" 4Mer des mMridiens =an-1, este unul dintre meridianele miraculoase, care conserva ener"ia ancestrala si "uverneaz <an"$ul or"anismului si are cone3iuni cu toate meridianele ;an" si cu or"anele lor a#erente.,. Hiziopatolo-ie: 2unctele situate pe cap si cea# sunt, de re"ul, in le"tur cu tulburrile apartinind capului, creierului, precum si bolilor #ebrile. 2unctele situate pe spate sunt indicate in bolile plmanului, inimii, pericardului, #icatului, veziculei biliare, splinei, stomacului, precum si in a#ectiunile spatelui, ale re"iunii lombo$sacrate, ale membrelor in#erioare, ca si in bolile rinichilor, vezicii, intestinului "ros si intestinului subtire. Relatii cu alte meridiane Gin-.lon-itudinale0 Luo.tranversale0 Mai.e<traordinare0 Meridianul Du Mai este Ban- : trece prin partea posterioara a corpului (teritoriu <an") Median : are traiect unic, care urmeaza linia mediana si nu se dedubleaza decat pentru a incon>ura si atin"e deschiderile superioare ("ura si ochi) Du Mai appartient celor H meridiane miraculoase ale trunchiului impreuna cu Nen Mai, 0hon" Mai si Dai Mai Relatia cu alte >i Gin- Ba Mai

opozitie =in#=an-: Du Mai se opune lui Nen Mai. Du Mai este marea meridianelor <an". Nen Mai este marea meridianelor <in. Impreuna ele #ormeaza micul circuit. cupla> mana4picior: Du Mai et ;an" 7iao Mai sunt complementare. Impreuna ele trateaza a#ectiunele spatelui, coloanei vertebrale, ale ce#ei si a partii posterioare a capului. Du Mai are drept punct de deschidere pe membrul superior: ?S 4 6ou ]i. Ban- >iao Mai are drept punct de deschidere pe membrul in#erior: , 8) Shen Mai 0ele doua puncte cheie apartin marelui meridian Tai Ban- si primului invelis de aparare contra 6ner"iei 2erverse. Relatia cu meridianele re-ulate Du Mai alimenteaza meridianele <an" prin doua mari cone3iuni : din DM(H Dazhui ; (Da +hui 0ervicala *) din DM ! Baihui Q (Ba &ui verte3) considerate ca puncte de cone3iune cu toate meridianele <an" ale corpului. +e a#la in stransa relatie cu meridianul ?uBai ;an"(,) ale carui rami#icati impart traiectul la nivelul capului si spatelui. http:44iphone."Jhizmobile.com40atalo"Detail"Clash2ro.phpP ta"[#lashn/e<[!Amd7m,<dFzs+dChad>BAd "<%mlieDhAB6h#b&lCB!6naction[vieJnti tle[0AMY !D,Y !IeedleMethodnratin"[!

Pericole si interdictii.Mo<a si intepare0 #Dan-ers .Mo<as et Punctures0'

Gedeti rubrica de la #iecare punct intitulata: ?ntepare#"eedlinDe la DME pana la DM(H nu trebuie intepate in adancime dincolo de (, F si (.*F cun, unde se a#la maduva spinarii. 2unctele DM(F si DM(L nu trebuie intepate in adancime dincolo de (, F si (,*F cun, nici oblic si in sus catre, bulbul rahidian si cerebel. In ambele cazuri este pericolul de a provoca o puternica descarcare electrica in membre si acul trebuie imediat retras. DM ( si DM sunt interzise pt intepare si mo3ibustie la copii mici #iindca acestia au #ontanelele dechise. DMH: Dupa te3tele clasice este interzisa mo3ibustia inainte de varsta de ! ani (sau F ani).

B( Denumirea si localizarea punctelor meridianului *uvernor' Du Mai . D M'0 DM 1I1,*+ *,1+ D!1K' Chan-Qian- () ChYn-QiYnTraducere#Translation' FLun- puternic .Puternicul %rate mai in varsta0F+ FLonStron-F+ FLon- et puissant .A\nM puissant)F Localizare' Intre coccis si anus. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Luo de conectare al Du Mai.Meridianul *uvernor0 Punct de intersectie al Du Mai.Meridianul *uvernor0, RM.Meridianul de Conceptie0, Rinichi.R0 si ,ezica Biliara.,B0( Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni si %ecte' Main point #or hemorrhoids #rom e3cess or de#icienc<, anal prolapse, anal#issure. otherr hemorrhoid points: G F, G E!, G E , G EF, G F*, 6rbai. Important point #or "enitourinar< disorders, #or the #ive t<pes o# pain#ul urinar< disorder (Cive Kin), urinar< retention, se3ual e3haustion, impotence, seminal emission. Main point #or disorders o# the cocc<3. In>uries to the cocc<3 Jill "enerall< cause the tip o# the cocc<3 to point more ventrall<, to deviate to one side, or both, a##ectin" the ener"etics o# the spine and the Jhole bod<. ?ndicatii : 2rolaps anal, hemoroizi, prurit anal si vulvar, dureri sacro$cocci"iene, lumba"o. Au"mente la #orce. +oi"ne les hTmorropdes, le prolapsus, la constipation. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun

DM ) .),*+ *,)+ D!)0 ' Baoshu

=# c BoshN

Traducere#Translation' FLum2ar ShuF+ FPoint des lom2esF Localizare' Ka nivelul articulatiei sacro$cocci"iene. Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni si %ecte' Ma< be used instead o# DM ( #or anal issues. %armin" point, #or cold in the loJer Jarmer, amenorrhea or uterine bleedin" #rom de#icienc<, Jea/ness or atroph< o# the loJer limbs, seminal emission, impotence, diarrhea. cocc<3 pain Jith di##icult< sittin" or pain at the opposite end o# the channel, posterior nec/ pain, occipital or #rontal headache ( ?ndicatii : Menstre nere"ulate, dureri lombare si sacrococci"iene, ovare, cistice, hemoroizi, constipatie. ?ntepare# "eedlin-' 4 . up1ard0 :(3 A 1(: cun

DM 4.4,*0' Bao Ban- *uan

Traducere#Translation' 1Bariera ;an"$ului 1. 1Kumbar ;an" 2ass 1. 1BarriDre du ;an" 7i des lombes1 Localizare' +ub apo#iza spinoas K H. Clasi%icare#cone<iuni' punctul care creXte =an- in partea de @os a corpului#point Qui au-mente le =an- du 2as du corps( Actiuni si %ecte' %armin" point #or cold or cold damp in the loJer Jarmer, o#ten treated Jith mo3a #or loJ bac/ pain #rom de#icienc<, JomenVs dischar"es due to cold, d<smenorrhea, incontienence, colities, edema, pain or Jea/ness o# the loJer limb or /nee. Iame is 1lumbar "ate1 or 1lumbar hin"e,1 at this point the loJ bac/ bends in #le3ion, treat #or pain Jhen bendin" #orJard. Di##erentiation: DM E is a more local point Jhereas DM H is #or bac/ pain resultin" #rom <an" de#icienc< ?ndicatii : Kumba"o, paralizii ale membrelor in#erioare, menstre nere"ulate, leucoree, impotent, colici intestinale. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun

. v 0 ;o<]n""un

DM 4.4,*0' Min-men \] .\ 0 MZn-mMn

Traducere#Translation' FPoarta ,ietii .Detinului0F + FLi%e *ateF+ Porte de la vie+ Porte du destin. Localizare' +ub apo#iza spinoas K . Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni si %ecte' 0lears heat #rom the Jhole bod<, #or heat disorders o# the #ive zan", malarial disorders, steamin" bone disease (similar to Bubercolosis, a #eelin" o# heat ver< deep in the bod< (N ;in De#icienc<)). Main point #or toni#<in" Ninichi -i and <an", #or loJ bac/ pain, Jea/ /nees, copious nocturnal urination, impotence, seminal emissions, de#icient cold menstrual disorders, d<smenorrhea, cold$t<pe va"inal dischar"e, da<brea/ diarrhea (F a.m.). %or/s Jell Jith "in"er mo3a. Adrenal e3haustion #rom stress or overJor/, #ati"ue, lac/ o# se3ual vitalit< or se3ual e3haustion. Precautii' "u se %ace Mo<a .la 2ar2ati su2 ): de ani0( ?ndicatii : Impotent, menstre nere"ulate si dureroase, leucoree, diaree cronic, lumba"o, contractur a musculaturii lombare: utilizat #recvent pentru anestezie in chirur"ia "inecolo"ic. point -ui #orti#ie le <an" ori"inel et lVTner"ie. +oi"ne les troubles se3uels, lVasthTnie ph<si-ue. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun

DM 3.3,*0' ]uanshu / . < 0 ]uYnsh

Traducere#Translation' FA< suspendatF+ FSuspended PivotF+ FA<e suspenduF+ Localizare' +ub apo#iza spinoas K (. Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni si %ecte' ?ndicatii : Ni"iditate si durere in coloana lombar, dureri abdominale, diaree, dizenterie, prolap anal. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun

DM 8.8,*0: Gizhon- Gzhn-

Traducere#Translation' Mi@locul coloanei+ FSpinal Center#Center o% Spine F+ FMilieu de la colonneF+ Localizare' +ub apo#iia spinoas D ((. Clasi%icare#cone<iuni'

Actiuni si %ecte' Aeneral and Kocal spine problems. Ad>usts the +pleen, rein#orces G !, #or loss o# appetite, abdominal pain and #ullness, diarrhea, hemorrhoids. ?ndicatii : &epatite, paralizia membrelor in#erioare, diaree. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun

DM 5(5,*0: Chon-shu / . 0 Chn-sh

Traducere#Translation' FA<ul centralF+ FCentral Pivot F+ FPivot du milieuF+ Localizare' +ub apo#iza spinoas D (!. Actiuni si %ecte' Local point %or 2acR pain( Rein%orce , 1; Shu al ,B( ?ndicatii : Aastral"ii, colecistite, dureri dorso$lombare, tulburri de vedere. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun

DM 9. 9,*0' Ginsuo _ ._ 0 Gnsu

Traducere#Translation' FContractia tendoanelorF+FSine1 Contraction F+FContraction des tendonsF+ Localizare' +ub apo#iza spinoas D ). Actiuni si %ecte' Rein#orces Kiver Bac/$shu (G (M), special point #or spasms in the sineJs, "eneral muscles ti"htness and contraction, spine sti##ness, combine Jith GB EH, &uatuo o# B)$B(!, GB (M, C E, C M, C (H.+tress, irritabilit<, repressed an"er. Mentioned #or epi"astric and cardiac pain. ?ndicatii: &epatite, colecistite, a#ectiuni "astrice, diaree, nevral"ie costal. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun

DM ;. ;,*0' Chi=an- . 0 ChZ=Yn-

Traducere#Translation' F <tremitatea Ban-F+ F <tremit= o% Ban-#ReachinBan-F+ F>ui atteint le Ban-FK Localizare' +ub apo#iza spinoas D *. Actiuni si %ecte' Important point #or mid$thoracic pain, chest and #lan/ pain radiatin" #rom the bac/. Asthma, cou"h, di##icult< spea/in" due to shortness o# breath, opens the chest and rela3es the diaphra"m, combine Jith G (* and &uatuo o# B*. Important point #or C4GB disharmon<, especiall< involvin" damp heat, #or hepatitis, >aundice, cholec<stitis. ?ndicatii: Icter, astm bronsic, tuse, dispnee, plenitudine toracic, dureri in vertebrele toracice, paralizii ori atro#ii musculare. ?ntepare# "eedlin-' 4 .up1ards0 :(3 A 1(: cun

DM 1:. 1: ,*0' Lin-tai + . .3 0 LVn-tYi

Traducere#Translation' FSpirit To1erF+ FTri2une du Lin-F+ Localizare' +ub apo#iza spinoas D L. Actiuni si %ecte' 0lears Blood heat and in#ectious to3icit<, #or carbuncles, #uruncles, boils, abscesses an<Jhere on the bod< but especiall< on the upper bac/, nec/ and #ace. Aood point #or acne. ?ndicatii: Buse, dispnee, dureri dorsocervicale, tume#iere dureroas produs de #urunculoz. ?ntepare# "eedlin-' 4 .up1ards0 :(3 A 1(: cun

DM 11. 11 ,*0' Shendao a

Traducere#Translation' FCalea Shen.spiritului0F+ FSpirit Path#Path1a= F+ F,oie du ShMnF+ Localizare' +ub apo#iza spinoas D F. Actiuni si %ecte' Important point #or spirit problems, palpitations, an3iet<, poor memor<, muddled thin/in", absent$mindedness, insomnia, has stron" e##ect on mind and modd, combine Jith &uatuo o# BF and G (F #or stress.Di##erentiation: DM (( is mostl< #or de#icienc< o# 0 n 2 Jhereas DM ( is more #or e3cess o# 0 n 2. ?ndicatii: Boli #ebrile, a#ectiuni cardiace, malarie, epilepsie, nevral"ie intercostal, dureri dorsale, memorie slab, trac. ?ntepare# "eedlin-: 4 .up1ards0 :(3 A 1(: cun

ShMndJo

DM 1). 1) ,*0' Shenzhu N ShnzhN

Traducere#Translation' F Stalpul corpuluiF+ F Bod= Pillar F+ FPilier du corpsF+ Localizare' +ub apo#iza spinoas D E. Actiuni si %ecte' &eat in the lun"s and chest, cou"h, asthma, chest pain, mentioned classicall< #or Jhoopin" cou"h (use cuppin").+upportin" point #or chronic conditions a##ectin" the lun"s, #or de#icienc< asthma, e3haustion #rom de#icient 2 -i.

!sed %or stren-thenin- de%iciencies and promotin- stron- development in children( ?ndicatii: Buse, >en respiratorie, epilepsie, dureri dorsale si cervicale. ?ntepare# "eedlin-' 4 .up1ards0 :(3 A 1(: cun

DM 14.14,*0' Taodao

Traducere#Translation' FCalea olarului#cuptorului#%ericiriiF+ FThe Da= o% Potter#Piln#6appinessF+ FLa ,oie du potier .du %our J poterie0#2onheur F+ Localizare' +ub apo#iza spinoas D (. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al Du Mai.Meridianul *uvernor0 si ,ezica !rinara.,0( MP ,essie+ Actiuni si %ecte' point -ui a"it sur Ie <an" ph<si-ue. +pecial #or steamin" bone disorder or in#lammator< diseases a##ectin" the bones. Important point #or malaria. ?ndicatii: 0e#alee, boli #ebrile, epilepsie, contracturi dorsale si cervicale. ?ntepare# "eedlin-' 4 .up1ards0 :(3 A 1(: cun

TYodJo

Traducere#Translation' FMarea verte2raF+ F*reat 6ammer F+ F*rande vertL2re F+ Localizare' Intre apo#izele spinoase 0 * si D (. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor =an-( Actiuni si %ecte' Meetin" point o# all <an" meridians, M2 ;an" (+hou et ?u). DM (H is indicated #or e3terior conditions as it e3pels patho"ens and #irms the <an". clearin" heat and #evers Jhether mild or severe. and #or toni#<in" the <an" and stren"thenin" the nec/ and spine. Main point #or acute Jind cold or Jind heat, colds and #lu, especiall< Jith #ever and chills, opens the pores to cause sJeatin". I# a patient Jith underl<in" de#icienc< presents Jith chills and no #ever use mo3a. Main point #or reducin" hi"h #evers, combine Jith K, ((, ,B H! (can bleed these points). Main point #or summer heat. Main point #or spontaneous sJeatin" #rom -i de#icienc< or ni"ht sJeats #rom <in de#icienc<. Main point #or nec/ and upper bac/ pain and sti##ness, combine Jith AB !, ,B (!, ,B ((, ,B ( , Bailao, +I ( , +I (E, etc. As the tissue is o#ten thic/ here, insert sloJl< and use mild manipulation, then redirect needle toJards each shoulder usin" obli-ue insertion. +tren"thens the Jei -i, Jind cold can enter the bod< throu"h the trian"le #ormed b< DM (H and ,B ( . 8eep this area Jarm, supple and #le3ible Jith needle, mo3a, massa"e to promote lon"evit<. Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: ,sed #or bone issues (arthritis, spurs, scoliosis), calcium issues, hand issues. ?ndicatii: Boli #ebrile, malarie, 1rceal1 astm, plenitudine toracicl, >en respiratorie, tuse, urticarie, redoare in coloana dorsal si cervical, reumatism, in#la mator. #olosit pentru cresterea capacittii de aprare, probabil prin stimularea a3ului hipo#izo$ corticosuprarenalian. NT"ule les maladies "rippales, la raideur cervicale. NTunit les Tner"ies <an". ?ntepare# "eedlin-' 4 (upJards) !.F Q (.! cun Traducere#Translation' FPoarta muteniei F+ FMute7s *ateF+ FPorte du mutisme F+ Localizare' 2e cea#, la !,F cun deasupra mar"inii de insertie a prului. Clasi%icare#cone<iuni' Punct FHereastra a ceruluiF .Henctre du ciel0 + Punct Mare a >i.cu RM 15, S ;, DM 140+ Punct de intersectie al meridianelor Du Mai.Meridianul *uvernor0 si Ban- Dei Mai+ Actiuni si %ecte''pens the ori#ices re#ers to the mouth, throat and ton"ue, #or throat sJellin", hoarseness, post$stro/e speech disorders, important point #or muteness due to ton"ue sti##ness or vocal cord disorders. 'ccipital headaches, especiall< Jith nec/ sti##ness, upper cervical pain and restricted nec/ rotation, DM (F lies over the space betJeen 0( and 0 , and can help release the suboccipital musculature Jhich compresses the atlanto$occipital >oint. Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: ,sed to stimulate the medulla and limbic s<stem, use#ul #or emotional issues. ?ndicatii: 0e#alee, verti>e, tinitus, sechele dup accident vascular cerebral, epilepsie. +oi"ne les troubles de la parole, les s<ndromes convulsi#s.

DM 14.14,*+ D!140' Dazhui ; DJzhu

DM 13.13,*0' Bamen ] . 0 B mMn

?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A :(9 cun+ .Caution' "ever needle o2liQuel= up1ards or deep0 Traducere#Translation' Locul de acumulare a vantului+ Dind Mansion+ Palais du vent. $N se concentre le ,ent+ Localizare' Ka ( cun deasupra mar"inii de insertie a prului, in #osa situat sub protuberanta occipital. Clasi%icare#cone<iuni' Punct %ereastra a cerului+ Punct Mare a Maduvei.cu DM):0+ *host Point+ Punct de intersectie al meridianelor Du Mai.Meridianul *uvernor0, , si Ban- Dei Mai Actiuni si %ecte' point indi-uT pour les atta-ues dVTner"ie perverse Z la tXte (par e3emple: dTbut de mTnin"ite). Main point #or Jind, Jhether e3terior or interior, particularl< a##ectin" the head and nec/. Cor Jind cold headache, sti## nec/, aversion to Jind. as Jell as dizziness, visual dizziness, numbness, tJitchin", tremors. %indoJ o# the +/< point, promotes communication betJeen the head and bod<, man< indications are consistient Jith other points o# this "roup, such as headache, dizziness, throat sJellin", earache, e<e pain, nosebleeds, aphasia. Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: ,sed to e##ect the medulla #unction, but DM (* is used more #re-uentl<, use#ul in spinal cord issues ?ndicatii: 0e#alee, con"estie cerebral, boli nervoase, rinit cronic. Braite les maladies dues au vent. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A :(9 cun Traducere#Translation' FPoarta creieruluiF+ FBrain7s DoorF+ FPorte du cerveauF+ Localizare' Ka (,F cun deasupra lui DM (L. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor Du Mai.Meridianul *uvernor0 si , Actiuni si %ecte'Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: ,sed to e##ect the medulla #unctions (heart, lun", blood vessel issues), use#ul #or palpitations, asthma4shortness o# breath, multiple sclerosis, lou "ehri"Vs, muscular d<stroph<. ?ndicatii: 0e#alee, redoare de cea#, insomnie, epilepsie, verti>. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

DM 18.18,*0' Hen-%u ? ./0 Hn-%

DM 15.15,*0' "aohu ._ 0"ohN

DM 19.19,*0' >ian-@ian . 0 >iYn-@in

Traducere#Translation' FLoc solidF+ F!n=ieldin- Space F+ FLieu solideF+ Localizare' Ka (,F cun deasupra lui DM (*, la >umtatea distantei intre DM (L si DM !. Actiuni si %ecte'Ne"ulates the liver and calms Jind. +ti## nec/, headache. Gisual dizziness. 6pileps<, Insomnia, Manic Depression. Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: ,sed to e##ect the autonomic nerves, balances internal or"ans -i, use#ul #or #ibrom<al"ia, chronic #ati"ue s<ndrome, hormone imbalance. ?ndicatii: Aceleasi indicatii ca pentru punctul DM (*. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

DM 1;.1;,*0' 6oudin- q 8 .8 0 6Wudn-

Traducere#Translation' F?n spatele crestetF+ FBehind ,erte<F+ F n arriLre du sommetF+ Localizare' Ka (,F cun deasupra lui DM (M. Actiuni si %ecte'Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: ,sed to stimulate the sensor< corte3 (sensations #rom s/in, muscles, and sensor< or"ans), use#ul #or an< sensor< issue, stimulation also use#ul #or improvin" -i sensations Jithin treatments, -i "on", etc. ?ndicatii: Boli cerebrale (ce#alee, verti>e, a"itatie marcat, stare melancolic, insomnie). ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

DM ):' Bai hui Q .R 0B ihuZ+ Pae Roe .transcrit par +ouliT de Morand)

Traducere#Translation' FReuniunea celor o suta de vaseF+ F6undred Meetin-s#Conver-ences F+ FRMunion des cent vaisseau< + Cent rMunions. Localizare' Ka * cun deasupra mar"inii de insertie posterioar a prului, la >umtatea distantei liniei ce uneste var#urile celor dou urechi. Kocated at the top o# the head, in line Jith the ears.

Clasi%icare#cone<iuni' Punct Mare a Maduvei.cu DM180+ Punct de intersectie al meridianelor Du Mai.Meridianul *uvernor0 MP Ban- .Shou et Cu0, , ,,B,TH si H+ AmLne du =an- J l7or-anisme. Il sVa"it du point ! du merveilleu3 vaisseau Du Mai,. Il se trouve Z lVemplacement de lVancienne petite #ontanelle. 0e point est repris dans beaucoup de traditions. Il correspond Z lVun des cha/ras hindous, Z la tou##e de cheveu3 conservTe par certaines ethnies a#ricaines, Z la tonsure des prXtres, etc. Bous les mTridiens <an" ont des branches secondaires -ui se rTunissent sur le Bai hui dVoO partent dVautres branches -ui pTnDtrent en pro#ondeur dans le cerveau. Actiuni si %ecte' Main point #or headache, dizziness, e<e pain and redness, irritabilit<, h<pertension #rom e3cess <an" in the upper bod<, o#ten occurin" Jith patterns o# e3cess Kiver <an" or Kiver #ire. 0ombine Jith loJer bod< points such as KG , KG E, N (, AB EH, AB H(. Main point #or internal Jind Jhich has some overlappin" indications Jith the above entr<, #or headaches, dizziness, visual dizziness, tinnitus, verte3 pain, Jindstro/e, seizures. Main point #or prolapse, anal, uterine, va"inal. main point #or hemorrhoids. Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: ,sed to e##ect the association area (related to emotions, memor<, behavior), use#ul #or loJ ener"<, <an" ener"< imbalances, par/insonVs, alzheimerVs, motor control issues. ?ndicatii: Kipotimie, ce#alec, ameteli or verti>, boli psihice, prolaps uterin, prolaps rectal. #olosit de re"ul pentru anestezie, in chirur"ia cerebral. +oi"ne certaines mi"raines, les troubles de la mTmoire, les troubles mentau3. n dispersion , il calme et dTtend les tensions ps<chi-ues. n toni%ication , il #avorise toutes les #onctions intellectuelles, en particulier la concentration et la mTmoire. Il a"it aussi sur les cin- or"anes des sens. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

DM )1.)1,*0' >iandin-

Traducere#Translation' F?n %ata crestetF+ FBe%ore the ,erte<F+ F n avant du sommetFK Localizare' Ka (,F cun inaintea lui DM !. Actiuni si %ecte'Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: ,sed to e##ect the motor corte3, use#ul #or all movement issues, stro/e recover<. ?ndicatii: 0e#alee, cervical"ii, tulburri oculare, tulburri ale auzului. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

6 .6 0 >iYndn-

DM )).)),*0 ' ]inhui

Traducere#Translation' FReuniunea %ontaneleF+ FHontanelle Meetin- F+ FRMunion des %ontanellesF+ Maison du cerveau. Localizare' Ka E cun inaintea lui DM !. Actiuni si %ecte' RM-ule le =an- de la tcte Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: ,sed to e##ect brain and scalp issues, use#ul #or brain tumors, multiple sclerosis, muscular d<stroph<, lou "ehri"Vs. Also help#ul #or improvin" #ocus in children (ADD4AD&D) ?ndicatii: 0e#alee, ameteli ori verti>, rinite, polipi nazali, anosmie, convulsii ale copilului. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

Q Q .R 0 ]ZnhuZ

DM )4.)4,*0' Shan-<in- - ShJn-<n-

Traducere#Translation' FSteaua de susF+ F!pper Star F+ Fgtoile d7en hautF+ toile supMrieure. Localizare' Ka ( cun deasupra insertiei #rontale a prului. Clasi%icare#cone<iuni' Punct *host+ Actiuni si %ecte' Main point #or nose problems, nasal con"estion, rhinitis, nasal pol<ps, sinus headache. Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: ,sed #or #ace and cervical issues, use#ul #or sinus con"estion, e<e issues, and nec/ pain4cervical disc issues ?ndicatii: 0e#alee, a"itatie, convulsii, tulburri ale cavittii nazale. +oi"ne les troubles du nez. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun, \neptur de sTn-erare# pricR to 2leed

DM )4.)4,*0' Shentin- a ShMntVn-

Traducere#Translation' FCurtea de intrare a palatului Spiritului .Shen0F+ FSpirit Court#Court=ardF+ FCour d7entrMe du palais du ShMnF+ Localizare' Ka !,F cun deasupra mar"inii de insertie a prului. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor Du Mai.Meridianul *uvernor0, , si Stomac

Actiuni si %ecte' Kocal point #or #rontal headache, chronic sinusitis, nosebleeds, e3cessive tearin". Di##erentiation: DM E is more #or nose problems Jhereas DM H is more #or headaches. ?ndicatii: 0e#alee, ameteli, ori verti>, rinite, polipi nazali, tulburri psihice (nervozitate, trac), insomnie. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun, \neptur de sTn-erare# pricR to 2leed

DM )3.)3,*0' Suliao , SNliYo

Traducere#Translation' FDechiderea al2uluiF+ FDhite Bone&6oleF+ F$uverture du 2lanc, ori%ice de l7ori-ineF+ Localizare ' Ka e3tremitatea var#ului nasului. Actiuni si %ecte' Important point to restore or help maintain consciousness, #or shoc/, loss o# consciousness, to revive #rom droJnin" ?ndicatii: +oc, hipotensiune, bradicardie, a#ectiuni ale cavittii nazale. masarea lui puternic, trezeste din betie. ?ntepare# "eedlin-' :() A :(4 cun, \nep tur de sTn-erare #pricR to 2leed

DM )8' *ui *on- C + Ren zhon- rMn zhn-+ Shui -ou p .p 0 Shu-u

Traducere#Translation' *ui *on-' 1Palatul *ui1. Ren zhon- + FMi@locul $muluiF+ Shui -ou ' FRi-ola de apaF+ G-hea2ul+ FDater Trou-h1. 1Palais des -ui1. 1Ri-ole d7eau Ban- Min-1+ Centre de l7homme. Localizare' Ka unirea treimii superioare cu dou treimi in#erioare, pe santul naso labial. Kocated in the depression beloJ the septum, 4E o# the Ja< up. Clasi%icare #cone<iuni' Punct *host+ Punct de intersectie al meridianelor Du Mai.Meridianul *uvernor0, ?ntestin *ros si Stomac+ Punct de comanda si reanimare+ Point de rManimation( Actiuni si %ecte' 2unct reanimare. Accidente, lesinuri, tulburari de circulatie, dureri de dinti. convulsii in#antile, sincopa, tic. 'ne o# tJo 0ommand 2oints (Jith 0+ L) added to the ori"inal #our, #or #aintin", collapse. Main point #or restorin" consciousness, #or shoc/, revivial #rom #aintin", Jea/ness, helps patient to aJa/en, use #in"ernail in an emer"enc<. Main point #or acute loJ bac/ sprain, helps relieve pain and restore motion, moves sta"nation at the opposite end o# the channel. A#ter obtainin" the 7i, have pateint bend then rotate the Jaist. ?ndicatii#?ndication: soc, com, insolatie, as#i3ie (punct de reanimare), rinoree. obstructie nazal, a#ectiuni buco$dentare. (. Main point #or emer"enc<. main point to relieve shoc/ in #irst aid. I# there is not needle at hand, the nail o# a #in"er can be used to press the point, Jhich ma< increase blood pressure and e3cite respiration. . schizorhrenia, h<steria. E. #acial paral<sis. ?ntepare# "eedlin-' 4 .up1ard0 :(4 A :(3 cun Tehnica presopunctura' Masa> cu var#ul de"etului aratator sau a de"etului mare, central, circa E! sec.

DM )5.)5,*0 ' Duiduan

Traducere#Translation' FMar-inea -uriiF+ F <tremit= o% the MouthF+ FAu 2out de la 2ouche F+ Localizare' median pe buza superioara.

DuZ du n

Actiuni si %ecte' point Qui rMta2lit le passa-e du Bin au Ban-( C7est un point dan-ereu<( ?ndicatii: Grsturi, obstructie nazal, stomatite, dureri dentare, epilepsie. ?ntepare# "eedlin-' 4 .up1ard0 :() A :(4 cun

DM )9.)9,*+ Du)90' Bin@iao % () BVn@i o

Traducere#Translation' F?ntalnire la -in-ieF+ F*um ?ntersectionF+ FRencontre J la -encive F+ chan-e e<trcme Clasi%icare #cone<iuni' intersectie#plecare Ren Mai+ Localizare' Intre buza superioar si "in"ie, pe #renul labial. Kocated inside the mouth, at the >unction o# the "um and upper lip. Actiuni si %ecte' &armonise lVTner"ie des dents, des "encives .reins. ?ndicatii: Ku3atie acut, lombar, polipi nazali, "in"ivora"ii, odontal"ii, convulsii. ?ntepare# "eedlin-' 4 . up1ard0 :(1 A :() cun, \neptur de sTn-erare #pricR to 2leed

)( Meridianul de Conceptie sau %unctional Ren Mai .RM0 Conception ,essel ,aisseau de conception ou directeur[RLn MJi+ Gen Mo Genn Mo & . 0K
Denumiri alternative #Alternative names: Gasul #unctional Nen Mai(NM) sau de 0onceptie(G0) 0onception Gessel. directin" vessel. "otatii internationale' RM, GM, C,, ,C (MTridien du Gaisseau 0onception), R" A( Plansa traseului meridianului

Semni%icatie caractere

Hunctii speci%ice # Speci%ic Hunctions

rLn ren4 @en R' concepie. sarcin. #ertilitate, #uncie. post. poziie.

capacitate4ad@ncime a omului, (Non" Nen): a 5ndura. rezistenta. datorie. 5ntreprindere. activitate. a numi, a desemna, a asuma un post4poziie4responsabilitate. a lsa s #ac. a numi. #unctie. post. 6(7ianNen): predecesor. & Meridianul sau canalul de 0onceptie ori #unctional. ' depth o# man. dut<. tas/. underta/in". conception. #ertilit<.)& 0onception Gessel or channel. C: nommer. dTsi"ner. assumer un poste . laisser #aire. #onction. poste. & Nen Mai Gaisseau de conception ou mTridien directeur. . 0: mJi mo N: vas. canal. conducta, & canal de ener"ie vitala(7i). meridian. arter, ven, & (:ue Mai): canale4vase de san"e. puls. & canal4punct de puls motiv. ratiune. lo"ica, e3presie liniar a elementelor 5n or"anism. vedeti: 0ele opt meridiane e3traordinare(spirituale, pro#unde, misterioase. miraculoase. stranii. curioase. ancestrale) de "uvernare 7i 9in" Ba Mai [80(9&)] ' vessel, channel. meridian. w 7i

channel. vein. arter<. & (:ue Mai): blood vessels. pulse. & pulse channel. reason. lo"ic. linear e3pression o# elements in the bod<. see:Bhe 6i"ht 63traordinar<(+piritual. pro#ound. m<sterious) Aovernin" Meridians [80(9&)] $ Marea de ener"ie ;in. principiul #eminin, aspectul ;in al spiritului (Bi"ru) $ Deschidere la 1coada pasarii 2hoeni31, reprezent@nd he3a"rama ! din ;i 9in"(0artea Mutatiilor: I 0hin". I Ain") yyyyyy(rotita cu )! de "rade) alcatuita din sase linii "oale(<in) ori din doua tri"rame suprapuse , care con#era un rspuns natural prin receptivitate. &e3a"rama este numit (/un), 10amp1. Alte variante de traducere includ 1receptivul1, 1acceptarea1, =i 1#lu3ul1.Bri"rama sa interioara(>os) este ( /un) 10amp[ (l di ti) 2m@nt, =i este identic cu tri"rama sa e3terioar(de sus).4 +ea o# ;in. #eminine principle, the ;in aspect o# spirit (ti"er) $ 'pens to the xphoeni3Us tail,U representin" he3a"ram he3a"ram ! kCieldl din ;i 9in" I 0hin" I Ain" Jhich provides #or a natural response throu"h receptivit<. &e3a"ram is named (/n), 1Cield1. 'ther variations include 1the receptive1, 1ac-uiescence1, and 1the #loJ1. Its inner tri"ram is ( /n) #ield [ (l) earth, and its outer tri"ram is identical. $ 0orespunde intervalului de timp L:!(2M $ L:!!AM (de la amur" pana in zori)0orresponds to the time L:!( 2M Q L:!! AM (dus/ to daJn) $ 0ontroleaz partea din #a a corpului, piept, Marea de 7i, uterul, =i sistemul de reproducere 0ontrols the #ront o# the bod<, the chest, the +ea o# 7i, the uterus, and the reproductive s<stem $ Ke"at de puterea intuitiv =i de cone3iunea cu pm@ntul prin #aptul ca conine cel mai de >os centru ener"etic (camp de cinabru _ dn ti]n. dan tien. tan$tVien. in lb.>aponeza: tanden. cha/ra) ca un c@mp de orez #erm, dar #le3ibil. Nelates to intuitive poJer and connects to the earth b< containin" the loJer Dan Bian li/e a #irm, <et #le3ible, rice #ield Caracteristici -enerale' Meridian Yin, impar, situat median anterior, cu traicet ascendent dup numerotarea punctelor: in acelasi timp, meridian e3traordinar, avand ca punct cheie Q LieQue (2 *), iar punctul cuplat # Chaohai (N L). Master 2oint: 2 *. 0oupled 2oint: N L. Kuo 2oints: NM (F Intersection 2oints: + (, DM M . 2aired Meridian: ;in 7iao Mai Traseu# Path1a=: 2rimul punct al meridianului, 6ui=in (NM ()((), trece prin sim#iza pubiana( ) se "seste in re"iunea perineal. De aici, meridianul mer"e ascendent pe linia median a abdomenului, toracelui(E) si "atului(H), conturneaza buzele si se termina in punctul Chen-@ian- (NM H), situat in depresiunea de sub buza in#erioar. 'ri"inates at min" men and passes throu"h the uterus and connects Jith 0G (. Bhen it #olloJs the ren meridian up to 0G H. Alon" the path it connects internall< Jith the +2, KG and 8D meridians. At 0G H a second branch rises upJards and encircles the mouth and then rises to the e<es at +B (. A separate branche ori"inates in the pelvic cavit< and rises up alon" the bac/ Cone<iuni viscerale' Intrucat meridianul "uverneaz economia ener"iei ;in, acest canal are corelatii cu toate or"anele interne. Areas o% e%%ect' #ace, thora3, abdomen, "enitals, throat, chest, lun"s endocrine, urinar< and di"estive s<stems Hiziopatolo-ie: Ke"at de tulburri "enito$urinare, di"estive si cardio$respiratorii, precum si de tulburrile re"iunilor parcurse. Hunctii#Hunctions' 1+ea o# ;in:1 in#luences the <in, essence and #luids Ne"ulates #emale c<cles, menstruation (irre"ular, leu/orrhea), reproduction 6##ects male "enitalia, hernia, se3ual desire, impotence. Aastrointestinal issues, di"estion Cone controlate#Areas o% e%%ect' #ace, thora3, abdomen, "enitals, throat, chest, lun"s endocrine, urinar< and di"estive s<stems Alte %unctii si aplicatii Nen in 0hinese means 1direction, responsibilit<.1 Nen Mai, the 10onception Gessel,1 has a ma>or role in 7i circulation, monitorin" and directin" all o# the ;in channels (plus the stomach channel). Bhe 0onception Gessel is connected to the Bhrustin" and ;in Kin/in" vessels, and is able to increase the ;in ener"< o# the bod<. Bbis vessel nourishes the uterus .one o% the %ive ancestral or-ans) and the Jhole "enital s<stem. It is said in the Iei 9in" that the 0onception and Bhrustin" vessels contain both blood and essence (9in"), and both #loJ up to the #ace and around the mouth. Bhe< contain more blood than essence in men, and thus promote the "roJth o# the beard and bod< hair. Because

Jomen lose blood Jith their menstruation, the< contain proportionatel< less blood and hence, no beard or bod< hair. It Jas described in the Su Den that both the 0onception and Bhrustin" vessels control the li#e c<cles ever< * <ears #or Jomen and ever< M <ears #or men. It is the chan"es ta/in" place in these vessels at those intervals that promote the ma>or alterations in our lives. In addition, the 0onception vessel also controls the distribution and 1dispersion1 o# Auardian 7i all over the abdomen and thora3 via numerous small 7i branches (Kuo). Bhis vessel also pla<s an important role in the distribution o# bod< #luids in the abdomen. In 7i"on" societ<, this vessel and the Aovernin" vessel are considered the most important amon" the 7i channels and vessels, and must be trained #irst. It is believed that there is usuall< no si"ni#icant 7i sta"nation in the 0onception vessel. &oJever, it is important to increase the amount o# 7i <ou are able to store, Jhich also increases <our abilit< to re"ulate the ;in channels. Conception vessel .Ren Mai0' Nen Mai is one o# the more Jell /noJn o# the e3traordinar< vessels, learned in most acupuncture schools. It arises in the uterus or loJer abdomen and emer"es #rom the bod< at the perenium then rises to >ust beloJ the lips. It e3erts a poJer#ul in#luence over the ;in o# the entire bod<. As such, treatin" 0G points o#ten "ives direct access to the ?an" or"ans. 0onsider that man< o# the Cront$mu points o# the or"ans are located on the 0G channel. %hile #ront$mu points are o#ten used #or acute disorders o# an e3cess nature, 0G points Q particularl< those on the loJer abdomen Q are -uite nourishin" and toni#<in" and thus can be used #or chronic diseases o# a de#icient nature. Bhe master point o# Nen Mai is K,$*, Kie 7ue. Nen Mai is #unctionall< paired Jith the ;in 7iao Mai. Ren Mai ou vaisseau conception (transcrit Gen Mo dans les anciennes transcriptions et par +ouliT de Morand) avec le Du Mai est un des deu3 merveilleu3 vaisseau3 mTridiens -ui possDdent des points indTpendants des autres +on tra>et suit une li"ne mTdiane sur la #ace antTrieure du corps. Il intervient dans les a##ections abdominales (les points ma5tres des trois #o<ers sont situTs sur son parcours) et "Tnitales. Il contrgle tous les mTridiens <in. Mer des mMridiens Bin( Il contrgle tous les mTridiens <in. Il sVa"it dVun des deu3 merveilleu3 vaisseau3 -ui possDdent des points indTpendants des autres mTridiens (le Du Mai). Il Ttait auparavant transcrit Gen Mo. ou vaisseau conception. +on tra>et suit une li"ne mTdiane sur la #ace antTrieure du corps. Il intervient dans les a##ections abdominales (les points ma5tres des trois #o<ers sont situTs sur son parcours) et "Tnitales. S=mpt_mes en cas d7atteinte du Ren Mai 4S=mptomatolo-ie ' a##ections "Tnito$ urinaires, "astri-ues, hTpatosplTni-ues, les a##ections ,cardio$respiratoires, les maladies neurolo"i-ues. toutes les douleurs abdominales en rapport avec les or"anes se3uels , pertes blanches et pertes rou"es, douleurs de rD"les, constipation , stTrilitT (chez lUhomme ou la #emme ), douleur -ui part du bras et remonte vers le cour. Ren Mai s<nopsis des mTridiens 2oints http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!FH4renmai4ptsvc.html Relation avec les autres Gin-Luo Mai ' Le Ren Mai est Bin ' il passe sur la partie antTrieure du corps (territoire <in) MMdian ' il a un tra>et uni-ue, -ui suit la li"ne mTdiane et ne se dTdouble -ue pour contourner et atteindre les ouvertures du haut (bouche et <eu3) Ke Nen Mai appartient au3 H merveilleu3 vaisseau3 du Bronc avec Du Mai, 0hon" Mai et Dai Mai &&Relation avec les autres >i Gin- Ba Mai ' opposition <in4<an": NenMai sVoppose Z DuMai. NenMai est la mer des mTridiens <in. Du Mai est la mer des mTridiens <an". 6nsemble ils d<namisent la petite circulation.

coupla"e main4pied: NenMai et ;in 7iaoMai sont complTmentaires. 6nsemble, ils traitent les a##ections de la "or"e, du thora3 et des bronches. Nen Mai a son point dVouverture au 2* Kie-ue sur le membre supTrieur. ;in7iao Mai a son point dVouverture au L N +haohai sur le membre in#Trieur. Relation avec les mMridiens rM-uliers ' Ke NenMai alimente les mTridiens <in par deu3 "randes conne3ions : le (*NM +han?hon" (thora3) alimente les +hou;in (24040+), le E NM ?hon">i et le HNM Auan;uan alimentent les ?u;in (C4+24N) &&Principales zones du s=stLme' moelle, lombes et sacrum, zone uro"Tnitale, utTrus (embr<on), zone di"estive, thora3, "or"e. Principau< si-nes et s=mpt_mes du mMridien Maciocia (dans 2rincipes Condamentau3 de la M0, p FHH$FHF) e3pli-ue clairement -ue les #onctions et utilisations clini-ues du NenMai peuvent se rTsumer en H "roupes: toni#ier le ;in du corps (;in des Neins, ;in du 0oeur dans les 0haleur$Gide) surtout dans le cadre des s<ndrgmes climatTri-ues de la mTnaupose: transpirations nocturnes et bou##Tes de chaleur, an3iTtT, insomnie, irritabilitT, bouche sDche... contrgler le 7i et le +an" dans le c<cle menstruel: troubles menstruels (amTnorrhTe, mTnorra"ies, mTtrorra"ies...), troubles de #ertilitT, "rossesse, accouchement... #aire circuler le 7i dans le rTchau##eur in#Trieur: sta"nation et amas, hernies, /<ste, #ibromes, cancer de lVutTrus harmoniser les di##Trents rTchau##eurs: e3emple stimuler la #onction de descente du 2oumon et la #onction de rTception du 7i des Neins, asthme, d<spnTe... Domaine d7activitM des points du Ren Mai les maladies de la "or"e, de la poitrine, de lVombilic, de lVabdomen, de lVappareil uro$ "Tnital, de lVappareil di"esti#, les maladies du #roid

Pericole si interdictii.Mo<a si intepare0 #Dan-ers .Mo<as et Punctures0'

,edeti ru2rica de la %iecare punct intitulata' ?ntepare#"eedlin2recurtari utilizate: "D" [ Io Deep Ieedle(Iu Ac Adanc). "P" [ Io 2erpendicular Ieedle(Iu 2erpendicular Ac) AA [ Avoid Arter<(6vitare Artera). P* [ 2re"nanc<(+arcina)

Pericole le-ate de insertia acului sau de mo<i2ustie directa# Dan-ers liMs J la puncture ou Z la mo3ibustion directe:

http:44JJJ."Jhizmobile.com4Des/top40atalo"Detail.phpP ta"[#lashn/e<[!Amd7m,<dFzs+d&NtI,l3alM!,C9uaAhIdAs3N69Ab&cnaction[vieJntitl e[0AMY !K,Y !IeedleMethodnratin"[!

B( Denumirea si localizarea punctelor meridianului' RM 1. C,1+ 1,C+ R "&10' 6ui=in Q .S 0 6uZ=n 6uZ =n 6ui4 =in1
Traducere# Translation' F?ntalnirea Bin F+ Meetin- o% Bin + RMunion des =in. Rencontre au =in+ Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires' "i c]n" . hi d 2 . >in mTn ][ ]. p_n" <m . p_n" <m Ji <m . 3ma >_ L[ 1]. 3ma >_ shO L [ 1 ]. 3ma <in b_e [ ] Localizare#Location' 2e perineu, la >umtatea distantei dintre mar"inea anterioar a anusului si ori"inea scrotului (la brbat) sau comisura posterioar a vulvei (la #emei). Meetin" o# ;in Kocation: betJeen anus and root o# scrotum in males4posterior labial commissure in #emales Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor RM, DM si ChonMai+ Meetin- o% Bin Meetin- Point o% Ren, Chon-, and Du Mai, *host Point

Actiuni si e%ecte' (()Ne"ulates anterior and posterior ;in. re".0hon"nNen Mai ( )2romotes resuscitation n revives #rom droJnin" (6mpirical pt #or droJnin", helps e3pel Jater #rom lun"s) (E)Drains Damp$&eat (H)0alms +pirit. Ne"ulates loJer <in ori#ices ("enitalia, urethra, anus) $ "ood #or all "enito$urinar< issues, "enital pain4itchin". &emorrhoids, anal prolapse. Main point #or droJnin". ?ndicatii: A#ectiunile anale si "enitale e3terne, impotent, prostatite, insu#icient respiratorie, va"inita, retentie de urina, hemoroizi, nocturnal emission, enuresis, irre"ular menstruation, mental disorders. NT"it toutes les a##ections des or"anes "Tnitau3. 2oint indi-uT pour les a##ections des voies urinaires, des mu-ueuses, des voies "Tnitales, et pour les pertes de virilitT ?ntepare#"eedlin-' Contraindicata inteparea in cursul sarcinii+ 3 :(3 A 1(: cun+ Contraindicated durin- pre-nanc=

RM ) . C, )+ ),C0' >u-u >-

Traducere#Translation' F$sul cur2atF+ FCurved#CrooRed BoneF + F $s cour2eF Porte de virilitM Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires' r " . h^i " . - " . Localizare#Location' 2utin deasupra sim#izei pubiene. 'n top o# the notch in the center o# superior border o# the pubic s<mph<sis. Precautii' IDI in pre"nanc<, I2I in advanced pre"nanc<. Clasi%icare#cone<iuni' Punct ?ntersectie al Meridianelor RM si H .MP Hoie0+ Meetin- Point o% Ren Mai 1ith Liver Channel Actiuni si e%ecte' .10Bene%its urination .)0Re-ulates Lo1er Giao .40Darms and invi-orates Pidne=s Aenerall< use#ul #or De#icienc< and 0old$B<pe Aenito$urinar< issues. Main point #or #eminine dischar"es, 1red and Jhite1 dischar"es alon" Jith other se3ual4menstrual issues. Male se3ual issues such as impotence a4or seminal emission as Jell as an< problems Jith the "enitals (dr<ness, itchin", dampness, pain). ?ndicatii: Impotent, parez vezical, anurie, va"init, endometrit. retentie4scur"ere de urina, enuresis, emisie nocturna, impotenta, morbid leu/orrhea, irre"ular menstruation, d<smenorrhea, hernia. +oi"ne les a##ections "Tnito$urinaires. 2oint indi-uT pour les a##ections des voies urinaires, des mu-ueuses, des voies "Tnitales, et pour les pertes de virilitT. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun+ RM), RM4 si RM 4' Atentie' insertia adanca a acului poate intepa vezica urinara( Cereti pacientului sa isi -oleasca vezica inainte de tratament+ Caution' deep insertion ma= puncture %ull 2ladder

RM 4 .C, 4+ 4,C0' Chon-@i L . 1 0 Chn-@V

Traducere#Translation' FPolul CentralF+ FCentral PoleF+ P_le du milieu. Centre et e<trMmitM+ Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires' -m <^an [ ] ori"inea 7i. >aponeza /i hara arborele ori"inar <O -^an L )[L )] >ade sprin". 4 ovarian palace Localizare#Location' Ka H cun sub ombilic. ( cun deasupra NM (sim#izei pubiene). Clasi%icare#cone<iuni' Punct Mu Hrontal al ,.!rinar= Bladder0 + Punct ?ntersectie al Meridianelor RM, SP, H si R + Mu ,essie, 4 Cu Bin( Hront&Mu Point o% !rinar= Bladder, Meetin- Point o% Ren Mai 1ith Spleen, Liver, and Pidne= channels+ Point Mu ou herault, de la vessie. Actiuni si e%ecte' (()Bene#its Bladder, re"ulates 7i trans#ormation, n drains Damp$ &eat ( )Drains Dampness n treats leu/orrhea (E)Corti#ies 8idne<s (H)Bene#its ,terus n re"ulates menstruation (F)Dispels +ta"nation n bene#its KoJer 9iao (L)Add: %arms Blood 0hamber42alace o# 9in". 'pens up, drains 63cess. Aenerall< use#ul #or 63cess$B<pe Aenito$urinar< disorders. ,rinar< disorders #rom e3cess heat, sta"nation a4or dampness $ c<stitis, dar/4burnin"4ur"ent4#re-uent urination. Main point #or damp$heat in the "enital area $ "enital itchin" J4sensation o# heat, rashes, "enital herpes. ;in e3cess accumulations $ masses beloJ the umbilicus, cold loJer abdomen. Movin" and coolin" point #or A<necolo"ical disorders $ d<smenorrhea, emenorrhea, #ibroids. Nunnin" 2i"let Disorder. ?ndicatii: 2unct "inecolo"ic important (tulburri menstruale, leucoree, prurit vulvar, va"init), impotent, pola/iurie, enurezis, dureri in abdomenul in#erior, astenie "eneral. enuresis, nocturnal emission, impotence, hernia, uterine bleedin", irre"ular

menstruation, d<smenorrhea, morbid leu/orrhea, #re-uent urination, retention o# urine, pain in loJer abdomen, prolapse o# uterus, va"initis. Braite les troubles des rD"les, des urines. Indi-uT pour les a##ections de la vessie, troubles des rD"les, stTrilitT, impuissance (interdit pour les #emmes enceintes). ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun+ RM), RM4 si RM 4' Atentie de a nu se introduce acul in vezica urinara( Cereti pacientului sa isi -oleasca vezica inainte de tratament( Caution' deep insertion ma= puncture %ull 2ladder (interdit pour les %emmes enceintes).

RM 4.C, 4+ 4,C0' *uan Buan r (r) *un=uYn

Traducere#Translation' FBariera de ori-ine F+ Poarta ori-inii+ FPridvor $ri-inalF+ FCare inchide >i ori-inarF+ *ate o% $ri-in+ $ri-in *ate#Pass#PorchF+ BarriLre de l7essence vitale. BarriLre de la source. >ui ren%erme le >i ori-inel+ Denumiri secundare' Secondar= names'# "oms secondaires' cm mTn P ] [ P ] ,sa urmatoare4Ie3t door.dZ zhn" >_ ; L [ ; 1 ] Mi>locul #oarte mare4Ger< lar"e middle. dn t_an _ 0amp de cinabru 6li3ir Cield sn >_e >io E , % Brei schimburi obli"atorii.3ma >m [ ] +ub varsta 4,nder A"e4 Avant lV@"e Localizare#Location' Ka H cun sub ombilic. 0autati punctul pe linia mediana a abdomenului, la patru de"ete sub ombilic. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Mu Hrontal al ?S .Small ?ntestine0+ Punct ?ntersectie al Meridianelor RM, SP, H si R+ Mu ?S, 4 Cu Bin+ Hront&Mu Point o% Small ?ntestine, Meetin- Point o% Ren Mai 1ith Spleen, Liver, and Pidne= channels+ Commande la naissance du =in et sa mise en mouvement( *rand point de l[Mner-ie Chon- .Mner-ie ancestrale0, appelM n 2arriLre de l7essence vitale k( Actiuni si e%ecte' (()Corti#ies ;uan-i n bene#its 9in" ( )Boni#ies and nourishes 8idne<s (E)%arms and #orti#ies +pleen (H)Ne"ulates +mall Intestine (F)Nestores 0ollapse (L)Bene#its ,terus and assists conception (*)Ne"ulates KoJer 9iao n bene#its Bladder (M)Add: +upplements 7i n restores ;an", %arms Blood 0hamber42alace o# 9in" Aenerall<, use#ul #or de#iciencies o# ;in, ;an", 7i n Blood. Main point #or toni#<in" 2renatal 7i $ e3haustion, Jea/ness, chronic #ati"ue4diseases. Main point #or 8idne< de#iciencies o# 7i, 9in" a4or ;an" $ loJ bac/ pain, bone disorders, earl< mornin" (F a.m., 1coc/$croJ1) diarrhea. Aenito$urinar< issues Jith De#icient a4or 0old 2atterns $ incontinence, clear copious urine, nocturia. Main point #or all menstrual disorders Jith De#icient, 0old a4or +ta"nation 2atterns $ scant< menstruation, pale blood. ;an" collapse $ chills, pro#use sJeatin", +'B, unconsciousness. Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: An important point #or the stora"e and development o# 7i (ener"<), use#ul #or de#icienc< conditions $ Jea/ness, shortness o# breath, se3ual issues. Ma< also be used in Bon" Nen (no needlin") to ease deliver<. ?ndicatii' diabet(mo3a pana la !! de conuri. Bian 7ue :in +hu$Bian 7ueVs &eart Boo/). Indicatii asemntoare cu cele ale punctului NM E. Dere"lari ale ciclului menstrual, diaree, su#erinte ale prostatei. enuresis, nocturnal emission, #re-uent urination, retention o# urine, hernia, irre"ular menstruation, morbid leu/orrhea, d<smenorrhea, uterine bleedin", postpartum hemorrha"e, pain in the loJer abdomen, indi"estion, diarrhea, prolapse o# rectum, abnormal va"inal dischar"e, metrorrha"ia and melrosta3is, prolapse o# reclum, apople3< mar/ed b< prostration s<ndrome. #laccid t<pe apople3<. Commande la naissance du =in et sa mise en mouvement( Arand point de lVTner"ie ?hon" (Tner"ie ancestrale), appelT t barriDre de lVessence vitale u. II est indi-uT pour les troubles du #o<er in#Trieur (di"esti#, urinaire et "Tnital). A stimuler dans les trou2les con-Mnitau<, hMrMditaires, dans les #aiblesses dVTner"ie dues Z lV@"e. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(9 A 1() cun+ RM), RM4 si RM 4' Atentie de a nu se introduce acul in vezica urinara( Cereti pacientului sa isi -oleasca vezica inainte de tratament( De la RM 4 si pana la 14 RM' Atentie de a nu se introduce acul prea pro%und .cavitatea peritoneala0( Caution' deep insertion ma= puncture %ull 2ladder Tehnica presopunctura' Masa> cu aratatorul, in directia ombilicului, circa L! sec.

RM 3 .C, 30' Shimen x ] .x 0 ShVmMn shV mMn Shi) men)

Traducere#Translation' 1Poarta de piatra1. 1Stone *ate 1. Porte de pierre 1Champ de l7Mli<ir de lon-ue vie 1(traduction de 0ham#rault). Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires' dn t_an _ 0amp de cinabru 6li3ir Cield. >n" lO Noua spermei(samantei)4+perme NosTe4 +perm DeJ. lm > (. mmn" mTn \ ][\ ]] Poarta vietii#Li%e *ate Localizare#Location' Ka cun sub ombilic.

Clasi%icare#cone<iuni' Punct Mu Hrontal al Meridianului( TH. Trei Hocare0+ Mu Triple rMchau%%eur+ Hront&Mu Point o% San@iao( Point en relation avec le %o=er in%Mrieur Actiuni si e%ecte' .10Moves and 2ene%its Dater Passa-es .treats va-inal dischar-e0 .)0Re-ulates >i f alleviates pain .40Re-ulates !terus .40Add' More %or <cess, moves, %or Stasis not De%icienc= Aenerall<, use#ul 63cess abdomen issues and in#ertilit< but used less than the other loJer NM points. Mentioned classicall< to both cause and treat in#ertilit<, althou"h the cause ma< merel< be incorrect needlin" Jhich is speci#icall< mentioned. ,se#ul #or loJer abdominal pain o# an e3cess nature, "enital pain4itchin", shan disorders, hernia. ?ndicatii: Metrora"ii, amenoree, diaree, edeme, hipertensiune. abdominal pain, diarrhea, edema, hernia, anuria, enuresis, amenorrhea, morbid leu/orrhea, uterine bleedin", postpartum hemorrha"e ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun+ De la RM 4 si pana la 14 RM' Atentie de a nu se introduce acul prea pro%und .cavitatea peritoneala0 ( Caution' deep insertion ma= puncture peritoneal cavit=

RM 8 .C, 8+ 8,C0' >ihai 2 . 2 0 >Zhi QZ hi in @aponeza' PiRaj


Tanden Traducere#Translation' Marea de ner-ie vitala.>i0+ Sea o% Chi .>i0+ Mer de l7Mner-ie. $cMan de l7Mner-ie+ Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires' bz <n" [ ]. dn t_an in >ap.: tanden: _ 0amp de cinabru 46li3ir Cield. 3ma han" Z +ub zona oarba4,nder the Blind. 3ma -m hi 2 +ub marea de ener"ie Localizare#Location' Ka (,F cun sub ombilic. Il est situT Z environ pouces au$ dessous du nombril. Clasi%icare#cone<iuni' Marea de ner-ie+ Mer de l7Mner-ie( >ihai est le point ma\tre du %o=er in%Mrieur et le point de dMpart de la distri2ution de l7Mner-ie par le merveilleu< vaisseau Chon- Mai dans les trois %o=ers( C7est aussi un -rand point ma\tre du Bin( Actiuni si e%ecte' .10Hosters BuanQi .)0Toni%ies >i .40Toni%ies Pidne=s f %orti%ies Ban- .40Rescues collapse o% Ban- .30Re-ulates >i f harmonizes Blood .80Add' Treats menstrual diseases f va-inal dischar-e+ Activates Pre&6eaven >i lod-ed in Pidne=s, toni%ies and moves Aenerall<, use#ul #or 7i toni#ication. De#iciencies o# the loJer and middle Jarmers $ abdominal distention, blaotin", edema, poor di"estion, loose stools, #ati"ue.Boni#ica +4+2 7i De#iciencies. Main point #or prolapse o# an< t<pe. Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: Main point #or buildin" and storin" 7i (ener"<), use#ul #or de#icienc< conditions $ asthma, shortness o# breath, "eneral #ati"ue, etc. ?ndicatii: A#ectiuni "enito$urinare (tulburri menstruale, impotent, cistite etc.), astenie "eneral, dureri in hipo"astru, meteorism abdominal, lumba"o. Boni#ie les troubles pelviens. abdominal pain, 2ain in the loJer abdomen, metrorrha"ia. enuresis, nocturnal emission, impotence, hernia, edema, diarrhea, d<senter<, uterine bleedin", irre"ular menstruation, d<smenorrhea, amenorrhea, morbid leu/orrhea, postpartum hemorrha"e, constipation, asthma. metrosta3is, irre"ular menstruation,d<smenorrheal, constipation,apople3< presented b< prostration s<ndrome. #laccid t<pe apople3<, Il est indi-uT dans toutes les maladies chroni-ues dues Z des troubles de lVTner"ie, dans beaucoup de maladies intestinales, urinaires et "Tnitales (TnurTsie , impuissance, stTrilitT, etc...). Il est aussi e##icace pour les en#ants -ui ont une croissance di##icile. 6n#in, cVest un "rand point du ps<chisme et il est indi-uT pour les dTpressions, dTsirs de suicide, instabilitT, etc... http:44JJJ.tcmadvisor<.com4 !!*4M$ M4 !!*M M(* )(H.html

&ara (bell<). 1chi hai1 sau 1marea de ener"ie1. 1the sea o# chi1. 17i 'cean1. 1manipura cha/ra1 sei/a tanden. Bhe term +ei/a simpl< re#ers to VbeloJ the IavelV. Bhe Jord Banden is the 9apanese e-uivalent o# the 0hinese: Ban Bien (also: dan tian) or V#ield o# the eli3irV +ei/a Banden is also /noJn as the 8i/ai (V'cean o# 8iV) Banden, and as +ei/a no Itten (the V'ne 2ointV beloJ the Iavel) Bhe VtandenV [more properl< called the V+ei/i BandenV or V+ei/a no IttenV] is an ener"< centre $ a #ocal point, or rather, a #ocal area $ a place o# Vener"etic conver"enceV, located deep inside the bod<, in a speci#ic area o# the &ara, rou"hl< midJa< betJeen the navel and the top o# the pubic bone (people o#ten sa< inches [H$Fcm] beloJ the navel). [In some Jestern 6ner"< Disciplines it is re#erred to as the VKunar 2le3usV.] 2h<sicall< spea/in" it is the bod<Vs center o# "ravit<. It is said that 8i is moved b< the mind 1... Jhere the attention "oes, /i #loJs...1

Bo e##ortlessl< #ocus the aJareness{ (thou"ht$#eelin". {Jhich is not the same as concentration $ the latter intimatin" as it does o# Jill#ulness) in sei/a tanden is to place oneVs ener"< there. Also, b< placin" e##ortless emphasis and ener"< at this area in the loJer abdomen, inte"ration o# bod< and mind is deepened and stren"thened, and the +pirit is d<namicall< "rounded in the 2resent Moment.Braditional 9apanese disciplines $ martial, spiritual, therapeutic or artistic $ tend to spea/ o# a sin"le tanden. &oJever, in 9apan there are also several disciplines $ either o# 0hinese ori"in or alternativel< heavil< in#luenced b< 0hinese 0hi Aun" philosoph< $ Jhich spea/ o# three tandens: Bhe KoJer (+himo) Banden (also: Ae Banden) [essentiall< the same as the sei/a tanden] $ located deep inside the VharaV Bhe Middle (Ia/a) Banden (also: 0hu Banden) $ located inside the chest at about the heart level Bhe ,pper (8ami) Banden (also: 9o Banden) $ located in the middle o# the head betJeen the e<es in Ms. MatsumotoUs boo/s (Cive 6lements and Ben +tems, 63traordinar< Gessels, &ara Dia"nosis, published b< 2aradi"m $ 8ii/o is currentl< Jor/in" on other boo/s Jith a 1practical1 perspective). Ian 9in" F 2hases: Accordin" to the Ian 9in" the &ara is re#le3ive o# the F 2hases in accordance Jith their directions. Bhese are use#ul "uides, hoJever, li/e an< do"ma the< are simplistic and can be over$ridden b< other considerations. Ionetheless, this is a primar< "uide. +pleen at centre (navel). &eart beloJ the 3<phoid process (south). Kiver le#t o# the navel (east) Kun" ri"ht o# the navel (Jest). 8idne< beloJ the navel (north).

Au >apon , il est appelT PiRaj Tanden et sous ce nom il est connu des prati-uants des arts martiau3 et de la mTditation zen. Il reprTsente le centre de lV Tner"ie humaine et la traduction de lVidTo"ramme -ui le dTsi"ne est t ocMan de l7Mner-ie u.

?ntepare# "eedlin-' 3 :(9 A 1() cun+ Precautii' nu se inteapa in cazul sarcinii avansate+ De la RM 4 si pana la 14 RM' Atentie de a nu se introduce acul prea pro%und .cavitatea peritoneala0( Caution' deep insertion ma= puncture peritoneal cavit=

RM 5.C, 5+ 5,C0' Bin@iao % . 0 Bn@io

Traducere# Translation' ?ntersectia#@onctiunea Bin. Bin ?ntersection4Gunction. Croisement des =in Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires' hTn" hO [ ] 0oborarea portii4 DTposez la porte 4Ka< doJn the door shao E . H "an [ v] Mica bariera4micul pridvor42etit porche Localizare#Location' La 1 cun su2 om2ilic. Clasi%icare#cone<iuni' ?ntersectie meridiane RM, R si Chon- Mai+ MP Rein et Chon-mai( Meetin- Point o% Ren and Chon- Mai 1ith Pidne= Channel( Actiuni si e%ecte' .10Re-ulates menstruation .)0Bene%its lo1er a2domen and -enital re-ion Bhis point is not used ver< o#ten clinicall<, althou"h its connections Jith the 0hon", NM n N meridians ma/e it use#ul #or ,terine and menstrual issues. ?ndicatii: Metrora"ie, leucoree, menstre nere"ulate, prurit vulvar, sterilitate #unctional, hemora"ie postpartum, dureri periombilicale. abdominal distension, edema, hernia, irre"ular menstruation, uterine bleedin", morbid leu/orrhea, pruritus vulvae, postpartum hemorrha"e, abdominal pain around umbilicus ?ntepare# "eedlin-' De la RM 4 si pana la 14 RM' Atentie de a nu se introduce acul prea pro%und .cavitatea peritoneala0+ 3 :(9 A 1() cun+ Caution' deep insertion ma= puncture peritoneal cavit=

RM 9.C, 9+ 9,C0' Shen >ue a .a 0 ShMnQuL

Traducere#Translation' FPoarta SpirituluiF+ Spirit *ate + Palais du mental. Porte du palais du Shen+ Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires' h^an " v[ J] Inelul vaii 4 Galle< rin"4 Anneau de la vallTe -m hT c[ c] ,niunea chi4-i4/i -m shD [ ] 0amera 6ner"iei4Kacasul 6ner"iei46ner"< Noom47i Abode4 -_ zhn" [ >] In ombilic4In umbilical JTi hOi Q[ S] Intalnire Jei

Localizare#Location' In centrul ombilicului. Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni si e%ecte' .10Darms Ban- f rescues Collapse .)0Darms and harmonizes ?ntestines .40Add' Stren-thens the trans%ormin-#transportin- %unction o% Spleen Main point #or e3treme collapse o# ;an" especiall< leadin" to cold in the intestines $ Jarms the stomach and helps di"estive disorders. Boni#< bod< Jea/ened #rom chronic illness4e3haustion. Nevival point #rom shoc/ (esp. involvin" cold $ h<pothermia, #rostbite). ?ndicatii: 6nterite acute (de natur 1Cri"1), enterite cronice, dizenterie cronic, tuberculoz intestinal, edeme, dureri periombilicale. punct interzis pentru intepare. A toni#ier lors-uVil < a vide dVTner"ie. abdominal pain, borbor<"mus, #laccid t<pe apople3<, prolapse o# rectum, unchec/ed diarrhea. +hen-ue [NM$M]: Cre-uent mo3ibustion on this point can replenish -i and stren"then the bod<. it is especiall< suitable #or the middle$ a"ed and elderl<. Bhe particular procedure o# this /ind o# mo3ibustion is as #olloJs: put some salt on the navel, /nead some mo3a Jool into the shape o# a cone to be i"nited and placed on the salt #or mo3ibustion. Bhe size o# the mo3a cone should var< Jith the individual conditions. Cor people o# stron" constitution, use bi" cones in the size o# a broad bean and #or those o# Jea/ constitution, use the middle$sized cones as bi" as a so<bean or use small cones in the size o# a Jheat "rain. Bhe burnin" up o# one mo3a cone is re#erred to as one zhuan". Mo3ibustion on shen-ue point re-uires *$(F zhuan" ?ntepare Precautii#"eedlin-' "u se inteapa RM9' interdit J la puncture+ Contraindicated+ De la RM 4 si pana la 14 RM' Atentie de a nu se introduce acul prea pro%und .cavitatea peritoneala0

RM ;.C, ;+ ;,C0 ' Shui%en p| Shu%n

Traducere#Translation' 1Separarea#?mpartirea apelor1.1Dater Divide 1 6umiditM#Moisture. SMparation des eau< Parta-e de l7eau. Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires' #en(.H shi |p Impartirea apelor#Ke parta"e des eau34%ater sharin" zhn" shouE.H In observare4Dans 'bserver4In 0ode Localizare#Location' Ka un cun deasupra ombilicului. Actiuni si e%ecte' .10Re-ulates Dater Passa-es f treats edema .)06armonizes ?ntestines f dispels accumulation .40Add' Moves %luids, a little 2it toni%=in-, separatin-#processin- %luids Main point to move sta"nation o# Jater, especiall< in the middle Jarmer. ,se#ul #or toni#<in" the +2 or N. %ei"ht loss prescriptions. Aood point #or Mo3a. ?ndicatii' Dureri abdominale, diaree, borbori"me, anore3ie, disurie, tume#iere a #etei, edeme. abdominal pain, borbor<"mus, edema, retention o# urine, diarrhea. Aouverne le mTtabolisme de lVeau et des "raisses. point indi-uT pour les ventres "on#lTs. il #avorise lVTlimination urinaire. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1(: cun+ Precautii' "P" in advanced pre-nanc=( De la RM 4 si pana la 14 RM' Atentie de a nu se introduce acul prea pro%und .cavitatea peritoneala0( Caution' deep insertion ma= puncture peritoneal cavit=

RM 1: .C, 1:0' ]ia1an ]iJ1n

Traducere#Translation: ,entru in%erior+ Su2 epi-astru+ Partea in%erioara stomac Lo1er ,enter+ !nder the epi-astric+ stomac in%Mrieur+ Partie in%Mrieure de l7estomac Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires' 3ma "^an +ub control4,nder control 3ma <_n" [ &],rmatoarea stationare4Ie3t 0amp <u mTn y ][y ]2oarta tacuta47uiet "ate42<lore42<lorus Localizare#Location' Ka cun deasupra ombilicului. Clasi%icare#cone<iuni' MP Rate( Meetin- Point o% Ren Mai 1ith Spleen Channel Actiuni si e%ecte' (()&armonizes +tomach n re"ulates 7i ( )Dispels #ood sta"nation (E)Add: Assists movement and trans#ormation in +tomach and Intestines. more #or 63cess t<pe G (! is indicated #or issues Jith the loJer stomach (sta"nation, bloatin", distention, Jea/ di"estion, undi"ested #ood in the stool). NM ( is indicated #or issues Jith the middle stomach and NM (E is indicated #or the upper stomach. ?ndicatii' Aastral"ii, vrsturi, anore3ie, tulburri ale tranzitului intestinal. epi"astric pain, abdominal pain, borbor<"mus, indi"estion, vomitin", diarrhea. NTtablit les indi"estions, soi"ne lVanore3ie, lVamai"rissement.

?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1() cun+ Precautii' "P" in advanced pre-nanc=( De la RM 4 si pana la 14 RM' Atentie de a nu se introduce acul prea pro%und .cavitatea peritoneala0( Caution' deep insertion ma= puncture peritoneal cavit=

RM 11.C,110' Gianli GiJnl

Traducere#Translation' FConsolidare interioaraF+ F?nterior Stren-thenin- F+ RM-ularise l7intMrieur Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires' Localizare#Location' Ka E cun deasupra ombilicului. Clasi%icare#cone<iuni' Actiuni si e%ecte' .106armonizes Middle Giao f re-ulates >i ?ndicatii: Aastral"ii, vrsturi, anore3ie, dureri abdominale, precordial"ii. stomachache, vomitin", abdominal distension, borbor<"mus, edema, anore3ia ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1() cun+ De la RM 4 si pana la 14 RM' Atentie de a nu se introduce acul prea pro%und .cavitatea peritoneala0( Precautii' "P" in advanced pre-nanc=( Caution' deep insertion ma= puncture peritoneal cavit=

RM 1).C,1)0' Chon-1an Chn-1n

Traducere#Translation' 1Centrul stomacului1. 1Partea centrala a stomacului1. 1Central ,enter1. Partie mo=enne de l7estomac+ Milieu de l7estomac Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires' dZ cn" ; [; ]. shZn" >m - [- ]. tZi cn" [ ] JDi "^an = . JDi mO = . JDi Jn = . zhn" "^an Localizare#Location' Ka H cun deasupra ombilicului, la >umtatea distantei intre om$ bilic si apendicele 3i#oid. Precautii' I2I in advanced pre"nanc<. Clasi%icare#cone<iuni' Hront Mu Point o% the ST( 6ui Meetin- Point o% the Hu( ?ntersection Point o% the RM, T6, S? and ST Meridians( Mu stomac, MP ?*, , TR, 6ui Hu( Hront&Mu Point o% Stomach, 6ui&Meetin- Point o% Hu, Meetin- Point o% Ren Mai 1ith Small ?ntestine, San@iao, and Stomach channels( Actiuni si e%ecte' .106armonizes Middle Giao f descends Re2ellion .)0Toni%ies Stomach f %orti%ies Spleen .40Re-ulates >i f alleviates pain .40Add' 6armonizes Stomach, %orti%ies SP and trans%orms Damp, is more %or De%icienc=. NM ( is use#ul #or middle Jarmer issues, Jhereas NM (! is use#ul #or loJer Jarmer issues and NM (E is use#ul #or upper Jarmer issues. +B patterns arisin" #rom an e3cess or a de#icienc<, toni#< de#icient +2 patterns (mo3a use#ul). &ui Meetin" 2oint $ broad e##ect on the Cu (holloJ) or"ans in the bod<. +tress related di"estive disorders (nervous +tomach, heartburn, diarrhea). Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: ,sed #or all di"estive issues and esopha"us issues, also use#ul #or Jei"ht loss. ?ndicatii: Aastral"ie, vrsturi, "returi, rau de calatorie. su"hit, distenie abdominal, diaree, ulcer "astric, ptoz "astric, icter, ce#alee, insomnii, hipertensiune. a#ectiuni "astrice, lipsa po#tei de mancare, stomachache, Aastric pain, abdominal distension, borbor<"mus, nausea, vomitin", acid re"ur"itation, vomitin" Jith nausea, diarrhea, d<senter<, >aundice, indi"estion, insomnia. ?hon"Jan [NM$( ]: Bhis point is an important point #or rein#orcement, capable o# stren"thenin" the spleen and stomach. Both mo3a stic/ and mo3a cone are advisable #or mo3ibustion on this point, the duration o# Jhich ma< last F$(! minutes. 0oncentre lVTner"ie de la rate et du pancrTas, soi"ne les troubles osopha"iens et "astri-ues, les ruminations dVidTes, le ballonnement abdominal. ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1() cun+ De la RM 4 si pana la 14 RM' Atentie de a nu se introduce acul prea pro%und .cavitatea peritoneala0( Caution' deep insertion ma= puncture peritoneal cavit= Tehnica presopunctura' Masa> cu aratatorul, in directia sternului, circa E! sec.

RM 14.C, 140' Shan-1an shJn- 1n - .- 0 ShJn-1n

Traducere#Translation' 1Partea superioara stomac1. 1!pper ,enter1. Partie supMrieure de l7estomac Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires' shZn" "^an - . shZn" >m - [- ]. JDi Jn =

Localizare#Location' Ka F cun deasupra ombilicului. Precautii' I2I in advanced pre"nanc<. Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor RM, ?S f S+ MP , ?*( Meetin- Point o% Ren Mai 1ith Stomach and Small ?ntestine channels Actiuni si e%ecte' .106armonizes Stomach f re-ulates >i .)0Descends Re2ellion f alleviates vomitin- .40Re-ulates 6eart .40Add' Trans%orms Phle-m Tur2idit=, Calms 6eart and Spirit, More %or <cess than De%icienc=+ NM (E is use#ul #or upper Jarmer issues (vomitin", hiatal hernia, hiccups, epi"astric pain), Jhereas NM ( is use#ul #or middle Jarmer issues and NM (! is use#ul #or loJer Jarmer issues. ?ndicatii: Aastrite, dilatatie "astric, spasm "astric. stomachache, abdominal distension, nausea, vomitin", epileps<, insomnia ?ntepare# "eedlin-' 3 :(3 A 1() cun+ De la RM 4 si pana la 14 RM' Atentie de a nu se introduce acul prea pro%und .cavitatea peritoneala0( Caution' deep insertion ma= puncture peritoneal cavit=

RM 14.C, 140' GuQue () GNQuL @N QNe Gu4 Que4

Traducere#Translation' 1Marea poarta a turnului1. 1*reat To1er *ate1 *rande porte du palais+ Source de vie. Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires' Localizare#Location' Ka L cun deasupra ombilicului. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Mu Hrontal al C+ Mu Coeur+ Hront&Mu Point o% 6eart+ point Mu, ou 6erault( du cmur( i? dM2loQue la circulation d7Mner-ie( Actiuni si e%ecte' .10Re-ulates 6eart f alleviates pain .)0Descends Lun- >i f un2inds chest .40Trans%orms Phle-m f calms Spirit .406armonizes Stomach f descends Re2ellion .30Add' Clears 6eart f calms Spirit, 2ene%its diaphra-m, helps 2rin- 2acR sense o% %ul%illment#a2undance An< +hen or &eart issue arisin" #rom an 63cess or a De#icienc<. Cront Mu 2oint o# the &B $ an"ina, pain4ti"htness in the &eart area. +hen disturbances arisin" #rom 2hle"m 1mistin" the mind1 $ mania, muddled thin/in", an3iet< ?ndicatii: Aastral"ii, su"hit, palpitatii, epilepsie. Indications: pain in cardiac re"ion4chest, nausea, acid re"ur"itation, di##icult< sJalloJin", vomitin", mental disorders, epileps<, palpitations. Man-ue dVimpulsion vitale, dVentrain. Il dTblo-ue la circulation dVTner"ie ?ntepare# "eedlin-' 3 :(4 A :(9 cun+ Precautii' "P" in advanced pre-nanc=( De la RM 4 si pana la 14 RM' Atentie de a nu se introduce acul prea pro%und .cavitatea peritoneala0+ Caution' deep insertion ma= puncture liver and#or heart

RM 13.C, 130' Giu 1ei () 9iJTi @u 1i Giu11ei4

Traducere#Translation' 1Coada 2roastei testoase#turturicei1. 1Turtledove Tail1. >ueue de tourterelle+ >ueue de pie. Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires' "o zh <^an f . shTn # a . Ji <m . 3n <an(.E. H ? [? ] Localizare#Location' Ka * cun deasupra ombilicului, la var#ul apendicelui 3i#oid. Clasi%icare#cone<iuni' Punct Luo de conectare.Punct Lo in H $0 al RM+ Luo Renmai( Luo&Connectin- Point o% Ren Mai Actiuni si e%ecte' .10Re-ulates 6eart f calms Spirit .)0Descends Lun- >i f un2inds chest Kuo 0onnectin" 2oint $ upper abdomen issues, chest ti"htness4oppression. ?ndicatii: Dureri in re"iunea cardiac, tuse rebel. palpitatii, dispnee, plenitudine toracic, epilepsie. pain in cardiac re"ion4chest, nausea, mental disorders, epileps<. +oi"ne les a##ections du diaphra"me et du cour. ?ntepare# "eedlin-' 4 .do1n1ard0 :(4 A :(8 cun+ Caution' deep insertion ma= puncture liver and#or heart + RM13: attention J la pro%ondeur de puncture chez les patients avec un -ros Hoie et un -ros Coeur( "e @amais piQuer vers le haut+

RM 18' Chon- tin- zhn- tVn- Chon-1 tin-)

Traducere# Translation' 1Palatul central1. 1Center Palace1. Cour centrale Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires' Localizare#Location' Ka >onctiunea dintre stern si apendicele 3i#oid. Actiuni si e%ecte' .10!n2inds chest .)0Re-ulates Stomach f descends Re2ellion ?ndicatii: 6m#izem pulmonar, dispnee, astm, "astral"ii, dis#a"ie, spasme eso#a"iene, su"hit. distension4#ullness in chest4intercostal re"ion, hiccup, nausea, anore3ia ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

RM 15 .C, 150' Shanzhon- Danzhon- Tanzhon-+ dJn zhn- Shan1 zhon-1

Traducere#Translation' 1Centrul PieptuluiF+ FCoada de porum2elF+ FChest Center F+ Au milieu de la poitrine+ Milieu de la poitrine. Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires' dn zhn" . shZn" -m hi - 2[- 2]. 3on" t]n" W <^an Tr r [r ]. <^an >man r [r ] Localizare#Location' Ka nivelul spatiului al IG$lea intercostal, pe linia ce lea" cele dou mameloane. Clasi%icare#cone<iuni' Punct t Mu al Pericard.CS0( 6ui Meetin- Point o% the >i( Sea o% >i Point( Mu nveloppe du Coeur 6ui de l7gner-ie+ Hront&Mu Point o% Pericardium, 6ui&Meetin- Point o% >i, Point o% Sea o% >i, Meetin- Point o% Ren Mai 1ith Spleen, Pidne=, Small ?ntestine, and San@iao channels( Contr_le l7e<tMriorisation de l7Mner-ie, Actiuni si e%ecte' .10Re-ulates >i f un2inds chest .)0Bene%its Con- >i .40Descends Re2ellion o% Lun- and Stomach .40Bene%its 2reasts f promotes lactation .30Add' <pands chest f rela<es diaphra-m, Toni%ies Con- >i, Local point %or 2reast issues+ sadness, depression, an<iet= Main point #or toni#ication o# the upper Jarmer. &ui Meetin" 2oint o# the 7i $ toni#< and move the 7i o# the bod<. 0hronic lun" issues $ cou"h, asthma, +'B, diaphra"matic pain. Breast issues $ insu##icient lactation, mastitis. 0hest4Bhroat issues (rattlin" in throat J4asthma, di##icult< sJalloJin"), counter#loJ 7i problems $ "uides the 7i doJnJards. Bon" Nen4Bam &ealin" +<stem: Important point #or overall 7i (ener"<) in the bod<, use#ul #or asthma. ?ndicatii: Dureri toracice, a#ectiuni pulmonare, nevoie de rela3are. plenitudine toracic, hipo"alactie, palpitatii, an"in pectoral, astm, an3ietate.su"hit. asthma, chest pain. #ullness in chest, palpitation, insu##icient lactation, hiccup, di##icult< in sJalloJin". d<spnea, d<spha"ia. soi"ne les #ati"ues ph<si-ues et ps<chi-ues, les troubles respiratoires, la patholo"ie mammaire. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun+ RM15' attention, ne pas puncturer perpendiculairement .on trouve par%ois une %ai2lesse du sternum J cet endroit et le point a MtM dM@J interdit de puncture sans doute J cause d7accident0+ Tehnica presopunctura' Masa> pe stern cu aratatorul, circa L! sec.

RM 19 .C, 190' Bu tan- L W BNtYn-

Traducere# Translation' FSala de @adF+ FGade 6allF+ *rande salle de @ade Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires' <O <n" L Localizare#Location' In spatiul al III$lea intercostal, la >umtatea distantei dintre e3tre$ mittile sternului. Actiuni si e%ecte' .10!n2inds chest .)0Re-ulates and descends >i ?ndicatii: Buse, astm, dureri toracice, obstructie larin"ian, e3pectoratie abun dent. pain in chest, cou"h, asthma, vomitin" ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

=N tYn- Bu4 tan-)

RM 1;' Ci-on-+ <on- z -n- C

Traducere#Translation' 1Palatul Purpuriu1. 1Purple Palace1. Palais pourpre Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires' Localizare#Location' In spatiul al II$lea intercostal. Actiuni si e%ecte' .10!n2inds chest .)0Re-ulates and descends >i ?ndicatii: Indicatii asemntoare punctului NM (M. pain in chest, asthma, cou"h ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

C . 0 C-n- Ci1 -on-1

RM ):.C, ):0' 6au-ai

Traducere# Translation' 1Baldachinul \mpratuluiF+ FAcoperit de %loriF+ FCanop= o% the mperorF+ FHlorid Canop=1. FDais de l7empereurF+ Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires' Localizare#Location' 2e >onctiunea manubriului sternal cu corpul sternului. Actiuni si e%ecte' .10!n2inds chest .)0Re-ulates and descends >i ?ndicatii: Astm, tuse, plenitudine si durere in re"iunea in#erioar a toracelui, #arin"it, larin"it. pain4#ullness in chest4intercostal re"ion, asthma, cou"h ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

5 . 0 6uY-Ji h`a -Ji 6ua) -ai4

RM )1' ]uan@i . 0 ]uYn@' <Nan @' ]uan) @i1

Traducere#Translation' FPivotul de GadF+ FGade Pivot F+ Chariot de la -rande ourse Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires' 3uan .H > ([ (]. 3uan .H > [ ] Localizare#Location' in mi>locul manubriului sternal. Actiuni si e%ecte' .10Descends Stomach >i f dispels %ood sta-nation .)0!n2inds chest f descends Lun- >i .40Bene%its throat ?ndicatii: Buse, astm, dureri toracice. pain in chest, cou"h, asthma. point indi-uT pour la tou3, les lar<n"ites et lVan3iTtT. ?ntepare# "eedlin-' su2cutaneousl= :(4 A :(3 cun

RM )) .C, ))0' Tiantu k t'an t` Ti)nt`

Traducere#Translation' 1Cosul ceresc1. 16eavenl=#Celestial Chimne= F+ CheminMe du Ciel+ Saillie cMleste. Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires' tan -O k . <O hO L [L ]usa cu bile Localizare#Location' 2e mar"inea superioar a manubriului sternal. Actiuni si e%ecte' .10 Descends Re2ellious >i f alleviates cou-h and 1heezin.)0Bene%its throat and voice .40Add' Di%%uses Lun-s f trans%orms Phle-m, 6elps increase capacit= to e<press sel%+ opens throat Clasi%icare#cone<iuni' Hereastra a cerului+ Dindo1 o% the SR= Point( ?ntersection Point o% the RM f Bin Dei Mai Meridians+ Henctre du Ciel( MeetinPoint o% Ren and Bin LinRin- Mai, Point o% Dindo1 o% 6eaven Actiuni si e%ecte' All throat4vocal cord disorders. %indoJ o# the +/< 2oint $ use#ul #or aphasia. ,pper chest 7i4+ta"nation issues $ asthma, Jheezin", pain in the upper chest, ti"htness, oppression. ?ndicatii: Bronsite, astm, #arin"ite, ami"dalite, "us, spasm dia#ra"matic, vrsturi de ori"ine central. asthma, cou"h, sore throat, dr< throat, hiccup, sudden hoarseness o# voice, di##icult< sJalloJin", "oiter. 0ontrgle la sortie du <in du tronc vers le haut. ?ntepare# "eedlin-' 1st puncture 3 :() cun then insert needle tip do1n1ard alon- posterior aspect o% sternum :(3 A 1(: cun+ )) RM' point dan-ereu<, J apprendre J piQuer sous supervision

RM )4.C, )40' LianQuan ) LiYn QuYn

Traducere#Translation' F?z de primvarF+ F Rid-e Sprin-F+ Source limpide+ Source active. Denumiri secundare'# Secondar= names'# "oms secondaires' bXn ch_ . hzu zhn" . shT bXn Localizare#Location' Deasupra mrului lui Adam pe mar"inea in#erioar a osului hioid. Clasi%icare#cone<iuni' ?ntersection Point o% the RM f Bin1ei Meridians( BinDei Mai( Meetin- Point o% Ren and Bin LinRin- Mai Actiuni si e%ecte' .10Bene%its ton-ue .)0Descends >i f alleviates cou-h( Main point #or speech4mouth disorders $ o#ten used in stro/e vicitims. +alviation issues $ e3cessive droolin" or dr< mouth4thirst. ?ndicatii: Bronsite, astm, #arin"ite, a#onie, salivatie e3cesiv. sJellin"4pain o# sub"lossal re"ion, salivation Jith "lossople"ia, aphasia Jith sti##ness o# ton"ue b< apople3<, sudden hoarseness o# voice, di##icult< sJalloJin". Met en mouvement le <in de la "or"e. ?ntepare# "eedlin-' 4 .to1ard ton-ue root0 :(3 A 1(: cun+ RM )4' par%ois interdit J la mo<i2ustion+

RM )4.C,)40' Chen- @ian- . 0 ChMn- @in-

Traducere#Translation' 1Receptorul -usturilor1. Hluid Container 1Sauce Receptacle1. ReUoit la salive. >ui reUoit le sirop Denumiri secundare# Secondar= names# "oms secondaires' ch^i >an" . "i shm . tan ch_ k . 3^an >an" [ ] Localizare#Location' In mi>locul santului mento$labial, in #osa e3istent. in depression in center o# mentolabial "roove Clasi%icare#cone<iuni' Punct de intersectie al meridianelor RM, DM, ?*I?ntestin *rosK f S . stomac, *?, DuMai+ Meetin- Point o% Ren Mai and Du Mai 1ith Lar-e ?ntestine and Stomach channels, *host Point Actiuni si e%ecte' .10 <tin-uishes Dind f 2ene%its %ace .)0Re-ulates Ren Mai .40Add' Dispels Dind, invi-orates collaterals f disperses s1ellin-+ Master Ten-[s Points A point is used %or necR pain

?ndicatii: Ievral"ie de tri"emen, paralizie #acial, odontal"ii, a#ectiuni ale "urii, edem al #etei. punct de reanimare. #acial pu##iness, sJellin" o# "ums, toothache, salivation, mental disorders, deviation o# e<es4mouth. Braite les a##ections de la #ace, du cou, de la bouche. ?ntepare# "eedlin-' 4 .up1ard0 :() A :(4 cun

Pe piele se mai -sesc \nc 4:: de puncte \n a%ara meridianelor . puncte e<trameridiane sau e<traordinare0, din care mai mult de @umtate, se -sesc pe ureche( <tra Acupuncture Points. M+ ]0 Denumirea si localizarea punctelor e<traordinare Puncte Cap si -at # Points o% the 6ead and "ecR, 6" .Tiu G*n- ]uM0

C( Denumirea si localizarea punctelor e<trameridian.din a%ara meridianelor0 %olosite in planse

A( Re-iunea ce%alo&cervicala M 1(63tra L): Sishencon- sZ shMn cn- (+e$chen$tchVon") 6:$&I( $ are H puncte pe verte3, ( cun posterior, ( cun anterior si ( cun lateral(stan"a, dreapta) de DM !(#ost DM4GA ()). 6M (63tra (): Bintan- W =Zn tYn- (In tVan") ]&6"4 $ la mi>locul distantei intre e3tremitatile interne ale celor sprincene.

;intan" An <traordinar= Acupuncture Point Bintan-(&all o# Impression. area desi"nated b< man< cultures as the 1third e<e1): Location' Bhis point lies midJa< betJeen the medial end o# the e<ebroJs, in the It lies on the Aovernin" vessel Jhich is in itsel# a little uni-ue. Bhere are tJelve re"ular meridians on the bod< and ei"ht meridians that are desi"nated as 63traordinar< meridians. Bhe Aovernin" vessel belon"s to one o# the 63traordinar< meridians. Bhe Aovernin" vessel has tJent<$ei"ht points numbered one thru tJent<$ei"ht and ;intan" is not considered to be one o# them. ;intan" is one o# man< k63tral acupuncture points that have been documented over the centuries to have ver< speci#ic #unctions. ;intan" has a ver< poJer#ul action o# calmin" the mind and because o# this action is almost alJa<s used in the treatment o# insomnia, an3iet< and a"itation. Because o# the location o# ;intan", it can be an e##ective point to treat a #rontal headache. ;intan" also bene#its the nose and is o#ten used to treat nasal and sinus con"estion, rhinitis and nosebleed. ;intan" can be used to treat disorders o# the

e<es and can be stimulated not onl< b< acupuncture, but also acupressure. I o#ten "ive m< patients homeJor/ to do betJeen acupuncture treatments. +el# acupressure on a number o# acupuncture points on the #ace and head Jill increase circulation to the e<es and ;intan" is one o# those points. ;intan" has other #unctions that ma< not be so obvious. It is an acupuncture point that is o#ten combined Jith other acupuncture points to treat h<pertension and dizziness. And "ettin" a lot o# press these da<s is the use o# acupuncture #or #acial re>uvenation. ;intan" is a point that Jill be used to reduce Jrin/les on the brid"e o# the nose. ;ou can see that ;intan" is trul< an e3traordinar< acupuncture point, not onl< because o# its location, but also because o# the multitude o# poJer#ul applications Jhen treatin" the human bod<| 6M E(63tra ): Tai=an- tJi =Yn- (BVai <an") ]&6"3 $ la ( cun inapoia mi>locului distantei pe linia care uneste e3tremitatea e3tern a sprincenei si un"hiul e3tern al ochiului. 6M H(63tra *): Bimin- =Z mVn- (I min") ]&6"14 $ la ( cun posterior de BC (*, pe mar"inea e3terna a mastoidei. 6M F(63tra M): Anmian I $ la >umtatea distantei intre 6M H(63tra *): ;imin" si BC (*, 6M L(63tra )): Amnian II $ la >umtatea distantei intre 6M H(63tra *): ;imin" si GB !. 6M *(63tra E): ;u<ao c =` =o 6:$&IH $ in mi>locul sprincenei, chiar deasupra pupilei. 6M M(63tra F): 9iachen"ian" $ Ka ( cun lateral de NM H , direct sub Dican"(+L) in "lou "aurii barbiei. 6M )(63tra ( ): +han"lian-uan $ la ( cun sub mi>locul mandibulei (capul ridicat in sus). 6M (!(63tra ((): ?en"<in $ in depresiunile #ormate la stan"a si dreapta cartila>ului tiroid. 6M (((63tra (E): 9in"bi $ capul intors, la >onctiunea treimii mediale cu dou treimi laterale ale claviculei, pe mar"inea posterioar a insertiei claviculare a sternocleidomastoidianului. M 1)' +han"min"(chan" min") chiar deauptra <u<ao(6M *), putin sub mar"inea superioara a #osei orbitare.

6M (E(63tra H): 7iuhou 8 Qi` hWu ]&6"5 $ 2e verticala mar"inii e3terne a cristalinului, putin mai >os de >umtatea distantei dintre rebordul orbital si cristalin. M 14' r@ian r @in (6ul tsien) ]&6"8 $pe var#ul urechii dupa plierea pavilionului

M 13' 7ianzhen"(8Vien tchen") la !,F$( cun in #ata lobului urechii M 18' &outin""on" in spatele pavilionului urechii, la acelasi nivel ca si I+ (M(Bin" "on")

M 15: 9ianei(8ia nei) pe membrana mucoasa a obrazului la nivelul primului molar

M 19(63tra (!): Gin@in @n @n (8in tsin). ]&6"1) (stan"a) Bu=e L =N =L.Bu i0 ]&6"14 (dreapta) pe cele doua laterale ale #raului limbii, la nivelul venelor sublin"uale. pe stan"a 9in>in. pe dreapta ;u<e.

M 1;' &ai-uan 2 ) h(i QuYn .6ai tsiuen0 ]&6"11 in mi>locul #raului limbii, 6M !: GuQuan ) @N QuYn 6:$&I(! (Biu$tsiuen) in mi>locul limbii, BitonBi=an Bailao 1 @*n- 2(i lYo ]&6"13 Tian Don- shJn- =Vn- <in]&6"9 dn- =Yn- ]&6") ^ nLi =Vn- <in- ]&6";

B( Re-inea toraco&a2dominala#Points o% Chest and A2domen, CA + .]inHN ]uM0 6M ((63tra (H): %eishan"(%ei chan") $ la cun deasupra ombilicului, la H cun lateral de linia median. 6M 7i men(8i men) E cun in a#ara Auan<uan(NMH) 6M E(63tra (F): %eibao $ la nivelul lui NM H, la L cun lateral de el, in santul in"hinal. 6M H(63tra (L): Abdomen Q Ci-on- z* -+n- 6:$0A( $ la E sau H cun lateral de NM E. Piept si a2domen#Chest f A2domen 7ipan" ?i"on"3ue Spate si centura 2raului#BacR f Daist Points o% the BacR, B .BLi BN ]uM0 C Re-iunea lom2o&dorsala M )3' 0hon""u(BchVon" /ou) intre apo#izele spinoase ale vertebrelor cervicale L si * M )8' 6rzhui$intre apo#izele spinoase ale vertebrelor dorsale si E

M )5: 9u-ueshu$intre apo#izele spinoase ale vertebrelor dorsale H si F M )9: Bazhui(2a tchoei)$intre apo#izele spinoase ale vertebrelor dorsale M si ) M );: 9ie"u(8ie /ou)$intre apo#izele spinoase ale vertebrei dorsale ( si vertebrei lombare ( M 4:: :ia>ishu$intre apo#izele spinoase ale vertebrelor lombare E si H M 41(63tra ()): ShiQizhui shV Q zhu .Gosen0 ]&B9 $ in depresiunea de sub procesul spinos K F. M 4)' Gia@i @iY @* 6uatuo Gia@i Points .Pia Ri0 6:$B sunt F de puncte bilaterare la !,F$( cun in a#ara #iecarei apo#izele spinoase ale vertebrelor de la cervicala (, pana la lombara F.

M 44(63tra (*): Din-chuan dZn- chu(n ]&B1 $ la !,F cun lateral de DM (H Dazhui(#ost GA (E). 6M EH: ;ishu: la (,F cun in a#ara apo#izei spinoase a vertebrei dorsale M 6M EF: Biao<ue la cun mai >os si in spate de partea cea mai inalta a crestei iliace 63tra (M: %umin" $ In depresiunea de sub procesul spinos al vertebrei D (cea#a #lectat anterior). 63tra !: BaoQui 8 =o QV ]&B; $ la cun deasupra coccisului. 63tra (: 6uatuo@ia@i $ pe ambele prti ale coloanei apo#izelor spinoase, la circa !,F cun lateral de linia median, de la 0 ( pin in re"iunea sacrat. Bao=an =o =(n ]&B5 0 1Li 1(n <iJ shN ]&B4 w p* -,n ]&B4 N <iJ zhZ shZ ]&B3 =o =V ]&B8 Mem2re superioare#!pper Lim2s Points o% the !pper <tremities, ! - .Shn- Ch ]uM0 D Re-iunea mem2relor superioare 6M EL: GianQian(8ien BsVien) la >umatatea dtantei intre IA (F 9ian<u si e3tremitatea superioara a pliului a3ilar anerior 6M E*: Iaoshan"$ chiar in mi>locul muschiului deltoid 6M EM: Aon"zhon"$chiar in mi>locul muschiului bicep brahial

6M E)(63tra E) Bizhon" $ la >umtatea distantei dreptei ce uneste pliul anterior al pumnului cu pliul cotului, intre radius si cubitus. 6M H!(63tra H): r2ai Lr 2Yi ]&! ) $ la H cun deasupra lui 0+ * Dalin", de ambele prti ale tendonului marelui palmar. 6M H((63tra F): Chon-Quan ) zhn- QuYn ]&! 4 $ pe pliul posterior al pumnului, in depresiunea de pe mar"inea radial a tendonului e3tensorului comun al de"etelor. 6M H (63tra L): Luozhen $ pe dosul mainii, intre metacarpienele II$III, la !,F cun inapoia unirii metacarpo$ #alan"iene. 6M HE(63tra *): ;aton" Baoton-<ue =o ton- di(n ]&! 5 $ pe dosul mainii, intre metacarpienele III$IG, la !,F cun pro3imal de >onctiunca metacarpo$ #alan"ian. 6M HH: ?hon"/ui pe #ata dorsala a mediu, in mi>locul articulatiei intre #alan"a ( si M 43. <tra )90' Ba<ie 9 2 <iM ]&! ;$ pe dosul mainii, putin inapoia comisurilor de"etelor (cate $H puncte de #iecare man. in total M puncte) 6M HL: Da-uRon- ;s dJ -" R+ n- .Ta Rou R7on-0 ]&! 3 pe #ata dorsala a mainii, in mi>locul articulatiei #alan"o #alan"iene a de"etului mare 6M H*: ]iao-uRon- @s <i(o -" R+n- .Siao Rou R7on-0 ]&! 8 pe #ata dorsala a mainii, intre #alan"a ( si a de"etului auricular. 6M HM(63tra )): Si%en- sZ %Ln- ]&! 1: $ pe #ata palmar a mainii, pe pliurile inter#alan"iene pro3imale ale inde3ului, mediusului, inelarului si auricularului (cate $H puncte de #iecare man). 6M H)(63tra E!): Shi<uan shV <un ]&! 11 $ in mi>locul var#urilor celor (! de"ete, la circa !,( cun in #ata un"hiilor. 63tra : 9ianzhon" $ in mi>locul muschiului deltoid, la >umtatea distantei dintre IA (H si IA (F. zh#u >i"n 6:$,6(

zhn" /u_ 6:$,6H 1 JZi l]o "n" 6:$,6M Tim Mee& an e<tra&meridian point located on the 1rist 2et1een P&5 .LieQue0 and ?*&3 .Ban-<i0, a speci%ic point to Quit smoRinMem2re in%erioare#Lo1er <tremities Points o% Lo1er <tremities i .]iJ Ch ]uM0 ( Re-iunea mem2relor in%erioare 6M F! %ai<inlian ( %ai in lien) cun sub +2 ( in pliu in a#ara arterei #emurale 6M F((63tra E(): $6edin- hL d*n-+ ]&L ) $ pe mi>locul mar"inii superioare a rotulei. 6M F (63tra E ): $]i=an < =(n+ ]&L 3$ de o parte si de alta a li"amentului rotulian ("enunchiul #lectat). M 34. <tra 440 & Lan1ei lYn 1i+ ]&L 5 Lan1ei<ue $ la cun sub + EL. 6M FH(63tra EH) $ Kin"hou $ inapoia capului peroneal, putin deasupra nivelului punctului GB EH. 6M FF(63tra EF):$ Dannan- d(n nYn-+ Dannan- ]ue6:$K6L $ la ($ cun chiar sub GB EH. 6M FL(63tra EL): $Ba%en- 9 2 %n-+ ]&L 1: $ pe dosul piciorului la >onctiunea dintre de"ete (cate H de #iecare picior). "ao >inShimian ^ nLi < =(n+ ]&L 4 Run -"+ ]&L 1 ^ < nLi+ ]&L 4 ^ nLi huYi @in+ ]&L 9 1Ji huYi @in+ ]&L ; d` =n+ ]&L 11 QZ dun+ ]&L 1)

Puncte auriculare 4Auricular Points


?ntroducere
Lista punctelor auriculare de acupunctura# Auricular Acupuncture Points

Puncte Auriculare de Acupunctura Auricular Acupuncture Points Patru metode pentru selectarea punctelor auriculare #Hour Methods %or Selection o% ar Points

?ntroducere#?ntroduction

Auriculoterapia este o modalitate de tratament de sine stttoare =i are potenialul de a a>uta pe oameni intr$o mare varietate de tulburri. 6ste deosebit de bene#ica pentru a a>uta oamenii cu probleme psiholo"ice, cum ar #i an3ietatea, depresia, si dependenta de dro"uri. 2oate c cea mai comun utilizare a auriculoterapiei este pentru renunarea la #umat.

Auriculoterapia este un sistem terapeutic ce porneste de la conceptul ca intre" corpul omenesc este reprezentat pe urechea e3terna. 2unctele situate pe ureche, sensibile la presiune, pot #i #olosite pentru dia"nosticul si tratamentul di#eritor boli cu a>utorul insertiei acelor(acupunctura auriculara sau auriculopunctura), cu a>utorul presiunii, microma"netilor, mo3ei(cauterizare) sau a laserului. 63istenta unor puncte auriculare era cunoscuta in 0hina inca din perioada dinastiei Ban" (L(M $ )!M), totusi parintele le"itim al auriculo$terapiei este medicul acupunctor #rancez 2aul No"er Io"ier intre ()F! $ ()FF care a redescoperit aceasta metoda de dia"nostic si tratament si i$a dat o e3tindere teoretica si practica unica, prin descrierea unor mecanisme in pato"enia unor boli ce tin de sistemul nervos. Dr. 2aul Io"ier, recunoscut la nivel mondial ca 1parintele auriculoterapiei,1 a #ost un om care a #acut cercetare stiinti#ica medical. 0a medic,a practicat acupunctura, psihoterapia, homeopatia =i vertebroterapia. ,n articol publicat 5n periodicul chinez 1 Medicina 2opular1 (Ba$0hun"$i$hsueh) 5n ()F) 5l condera pe Dr.2aul Io"ier ca descoperitrul noului sistem auricular de acupunctura. Ciind medic "eneralist in sudul Crantei a observat pacienti care prezentau o cicatrice ciudata pe ureche, realizata prin cauterizare , si care pretinde c au scapat de dureri de sciatica lor, ca rezultat al acestui tratament la nivelul pavilionului auricular. Intreband despre provenienta acestei cicatrici a descoperit o 1vindecatoare1 ce trata crizele de lombosciatica prin cauterizarea

unei zone de pe lobul urechii. Aceasta, o anume doamna Barrin, a preluat procedeul de la tatal sau care la randu$i la invatat de la un mandarin chinez. Astazi sunt recunoscute mai mult de (!! de puncte, iar bolile ce pot #i tratate prin acupunctura auriculara . Asociatia Americana de Deto3i#iere prin Acupunctura (IADA $ Iational Acupuncture Deto3i#ication Association) are mai multe protocoale pentru tratamentul dependentelor, inclusiv pentru controlul "reutatii si pentru renuntarea la #umat. Acupunctura auriculara este metoda cel mai des #olosita pentru tratamentul obezitatii. 2unctele #olosite sunt +henMen, stomac, punctul endocrin, precum si punctul apetitului Bhe 6bers pap<rus o# (FF! B.0. (noJ in the British Museum) describes a s<stem o# channels and vessels in the bod< Jhich appro3imates more closel< to the 0hinese s<stem o# channels than to an< /noJn s<stem o# blood vessels, l<mph vessels or nerves. Bhe 6"<ptolo"ist Ale3andre Garille (()!)Q()F() has documented that Jomen in ancient 6"<pt Jho did not Jant an< more children, had their e3ternal ear pric/ed Jith a needle or cauterized Jith heat. Aold earrin"s Jorn b< Mediterranean sailors Jere not >ust used as decorations, but Jere said to improve vision. &ippocrates, the #ather o# o# Aree/ medicine, reported that doctors made small openin"s in the veins situated behind the ear to #acilitate e>aculation and reduce impotenc< problems. 0uttin" o# veins situated behind the ear Jas also used to treat le" pain. Bhe Aree/ ph<sician Aalen introduced &ippocratic medicine to the Noman empire in the second centur< 06, and commented on the healin" value o# scari#ication at the outer ear.A#ter the #all o# Noman empire, the medical records o# 6"<ptian, Aree/ and Noman medicine Jere best preserved in ancient 2ersia and Arabian Jorld. Included in these 2ersian records Jere speci#ic re#erences to medical treatments #or sciatic pains and se3ual related disease produced b< cauterization o# the e3ternal ear. Durin" Nenaissance sporadic clinical reports in 6urope describe the use o# ear cauterizations to relieve le" pain. Bhe Dutch 6ast India 0ompan< activel< en"a"ed in trade Jith 0hina #rom (L!!s to (M!!s, and its merchants brou"ht 0hinese acupuncture practices bac/ to 6urope. Doctors Jor/in" Jith the compan< had become impressed b< the e##ectiveness o# needles and mo3a, and cauterization o# the e3ternal ear, or b< cuttin" the veins behind the ears #or relievin" conditions such as sciatic pains and arthritis o# the hip.In (LE* probabl< #or the #irst time in 6urope Jas described b< the 2ortu"ese ph<sician ?acatus Kusitanus the treatment o# sciatic pain b< cauterization o# the ear a#ter that bloodlettin" had #ailed. Bhe Italian anatomist and sur"eon Antonio Maria Galsalva ((LLLQ(* E), Jho made the #irst modern anatomical description o# the ear. in (*(* published the Aura &umanus Bractatus, Jhere he describes the treatment o# toothache b< scari#ication o# antitra"us. In (M(! 2ro#. I"nazio 0olla o# 2arma, Ital<, reported the observation o# a man stun" b< a bee in the anteheli3 Jhich resulted in dramatic relie# o# pain in the le"s, and in the same <ear Dr 0ecconi, another Italian ph<sician, per#ormed cauterization to help treatment o# sciatic pain. In (MF! the Crench 9ournal des connaissainces medico$ chirur"icales reported (E di##erent cases o# sciatic pain that had been treated b< cauterization Jith a hot iron applied to the ear. 'nl< one o# the patients did not improve completel<. But it Jas not until a centur< later that 2aul Io"ier rediscovered this t<pe o# treatment.

KVauriculo$mTdecine est le terme actuel donnT par le Dr 2. Io"ier, de K<on, Z la mTthode thTrapeuti-ue -uVil a TlaborTe Z partir de ses travau3 sur lVoreille commencTs dans les annTes F! ( il avait dVabord appelT cette mTthode auriculothTrapie ). Ke point de dTpart de ceu3$ci #ut la constatation par Io"ier -ue la cautTrisation dVun point prTcis de lVoreille Ttait trDs e##icace dans le cas des nTvral"ies sciati-ues. Il passa tout dVabord de la cautTrisation Z la puncture avec une ai"uille (il Ttait acupuncteur), puis il se mit Z Ttudier les rapports entre certaines a##ections et les points douloureu3 du pavillon de lVoreille. 2eu Z peu, il dressa ainsi une vTritable carto"raphie de lVoreille oO cha-ue partie du corps Ttait reprTsentTe par un point de lVoreille. Ka pro>ection du corps humain sur lVoreille Tvo-ue alors un embr<on dans sa position intra$ utTrine, tXte en bas (voir dessin). Io"ier sVaperWut -ue la puncture des points de lVoreille permettait de soula"er les douleurs des parties du corps correspondantes. 0ette mTthode, strictement s<mptomati-ue, #ut appelTe auriculothTrapie. 6nsuite le Dr Io"ier intT"ra dVautres donnTes et dTveloppa une mTthode plus comple3e: lVauriculo$mTdecine. Ka nouvelle mTthode du Dr Io"ier utilise en particulier le rT#le3e Auriculo$cardia-ue. Boute stimulation de lVoreille se rTpercute en e##et au niveau du pouls par lVintermTdiaire de ce rT#le3e. ((( ne sVa"it pas dans ce cas des pouls chinois associTs au3 mTridiens.) KVoreille a"it alors comme un vaste rTcepteur -ui rTa"it au3 di##Trents stimuli e3tTrieurs, -uVils soient dUori"ine or"ani-ue, ph<si-ue ou ma"nTti-ue. 6n #ait cette mTthode est donc une sorte de radiesthTsie #ondTe sur le s<stDme neurovT"Ttati# plutgt -uVune prati-ue liTe au3 donnTes traditionnelles chinoises. 0oncrDtement, le praticien stimule certains points de lVoreille et enre"istre la rTaction du pouls. Il peut aussi prTsenter devant lVoreille des substances or"ani-ues mises dans des #iltres: un e3trait de #oie par e3emple produira une rTaction au niveau du pouls si le #oie du patient est atteint. 0ette mTthode, -ui est encore toute nouvelle, semble donc

prTsenter de "rands avanta"es au niveau du dia"nostic, par e3emple pour la prTvention et pour les aller"ies. Ka thTrapeuti-ue consiste Z stimuler les points par la puncture ou par lVin>ection dVun micro$courant. 'n peut aussi masser les points de lVoreille (avec des pincements ou avec une pression de lUon"le). Ke procTdT le plus rTcent utilise les #rT-uences lumineuses. Kes chercheurs chinois sVenthousiasmDrent alors pour cette mTthode et la dTveloppDrent Z partir de leurs1 propres travau3. KVauriculo puncture ou auriculothTrapie reste en 0hine trDs liTe Z lVacupuncture, alors -ue les travau3 du CranWais 2. Io"ier lVont amenT Z Tlaborer une mTthode mTdicale spTci#i-ue #ondTe sur lVoreille, -uVil appelle auriculo$mTdecine. Ke Dr. Naphavl Io"ier a naturellement repris les dTcouvertes et lVensei"nement de 2. Io"ier -uVil a enrichi de ses propes Ttudes portant sur les e##ets bene#i-ues et par#ois pervers de notre alimentation. Il est lVauteur de nombreu3 ouvra"es traitant de lVutilisation des lasers en auriculomTdecine, des maladies spTci#i-ues de la #emme et des maladies dues a notre aliment dans plusieurs pa<s dV6urope.
Lista punctelor auriculare de acupunctura# Auricular Acupuncture Points ) zhng ear center &:( S s ( E H ' 9 zh* ch+ng ni,o $,o w,i shng zh* qgng !.n ) jin ji. ji. l/n y l/n 0) l/n sn l/n szh w,n "ng x zhu jin su g gn zh hu+i x rectum urethra e3ternal "enitalia anus ear ape3 node heli3 ( heli3 heli3 E heli3 H #in"er Jrist Jind stream elboJ shoulder clavicle heel toe an/le /nee &: &:E &:H &:F &:L, *i &:M &:) &:(! &:(( &:( +C( +C +C(, i +CE +CH, F +CL A&( A& A&E A&H

%! " + # ^S > $ ! ^ 6 8

1un zu2 g sh.n jng jio gn '/n "3 yo $ zhu xing xing zhu jng jng zhu jio w sh,ng n0i shng zh* qjio w zhng sh.n !.n p.n qing sh,ng p*ng xi, p*ng w,i ) ping jin w,i * sh0n sh,ng xi,n yn h4u n0i * ping jin qi+n T ping jin h2u

hip sciatic nerve s<mpathetic buttoc/ abdomen lumbosacral vertebrae chest thoracic vertebrae nec/ cervical vertebrae superior trian"ular #ossa internal "enitalia middle trian"ular #ossa shen !en pelvic cavit< upper tra"us loJer tra"us e3ternal ear ape3 o# tra"us e3ternal nose adrenal "land phar<n3 lar<n3 internal nose anterior intertra"ic notch #orehead posterior notch intertra"ic

A&F A&L A&La A&* A&M A&) A&(! A&(( A&( A&(E BC( BC BCE BCH BCF BA( BA BA(u BA(p BA(, i BA p BAE BAH BA ( AB( AB(l

M > _ = % AB ! } & H % > ?

ni0 zhn p* zh- xi, $u- ping jin. yu+n zhng no g,n 1u sh* $,o n !.n w0i sh* 0) zh ch+ng xio ch+ng $, ch+ng l+n wi 'ng jio p+ng gung sh0n sh ni,o gun y* $n gn lun ch+o 'ng zhng p* xn

temple occiput subcorte3 ape3 o# antitra"us central rim brain stem mouth esopha"us cardiac re"ion stomach duodenum small intestine lar"e intestine appendi3 an"le o# superior concha urinar< bladder /idne< ureter pancreas and "allbladder liver ovar< center o# superior concha spleen heart

AB ABE ABH AB(, , Hi AB , E, Hi ABE, Hi 0'( 0' 0'E 0'H 0'F 0'L 0'* 0'L, *i 0'M 0') 0'(! 0'), (!i 0'(( 0'( BC 0'L, (!i 0'(E 0'(F

: EF ^|' ( )6 ^ w *+ ? : > H ! G ,w w

q- gun "0i sn jio n0i "n !y+ sh. h. chu* qi+n yn n0i ) !i,n ji+ in '+o ' ) 0i xn ) 0i "0i ) 0i p* ) 0i gn ) 0i sh0n ) 0i gu sh,ng ) gn ) !* gn xi, ) gn

trachea lun" sanjiao endocrine teeth ton"ue >aJ anterior ear lobe e<e internal ear chee/ tonsil posterior sur#ace o# heart posterior sur#ace o# lun" posterior spleen sur#ace o#

0'(L 0'(H 0'(* 0'(M K'( K' K'E K'H K'F K'L K'F, Li K'*, M, ) 2( 2 2E 2H 2F 2+ N( N NE

posterior sur#ace o# liver posterior /idne< "roove sur#ace sur#ace o# o#

posterior

upper ear root root o# ear va"us loJer ear root

Puncte Auriculare de Acupunctura Auricular Acupuncture Points Auricular points are some certain stimulatin- spots or areas on the auricle( The distri2ution o% auricular points on the auricle is @ust liRe a %etus 1ith the head do1n1ards and the 2uttocRs up1ards( The distri2ution o% auricular points is as %ollo1s' Points located on the lo2ule and around it are related to the head and %acial re-ion, those on the scapha to the upper lim2s, those on the antiheli< and its t1o crura to the trunR and lo1er lim2s, those in the cavum and c=m2a conchae to the internal or-ans, and those arran-ed as a rin- around heli< crus to the di-estive tract !"#$%&'( )&(*%+,-./012345,-63 4789:'5,-;<:;<='>34?@,-ABCDE: DF3GHI<>JKLMNO

< 6eli<

P*C Point ' ar Center .MA&610 Locations <>2 on the heli< crus ?ndications QR=STU hiccup, sRin diseases P*VW Point ' Rectum .MA&6)0 Locations 1 X Y Z < 2 , 4 [ W \ ] ^ at the end o% the heli< appro<imate to the superior tra-icnotch, at the level 1ith point Lar-e ?ntestine ?ndications _ ` = a b = c d = e f constipation, diarrhea, prolapse o% the rectum, hemorrhoids P*gI Point ' !rethra .MA&640 Locations

VWh ,4ij\]^<2 at the level 1ith point Bladder, superior to point !rethra ?ndications g k = g l = g m = g n o %reQuent micturition, ur-ent and pain%ul urination, retention o% urine P*pqrs Point ' <ternal *enitalia .MA&640 Locations gI h , 4t u\] ^ <2 at the level 1ith point S=mpathetic, superior to point !rethra ?ndications vwx=yvx=pz{|} orchitis, epidid=mitis, pruritus vulvae P*d~ Point ' Anus .MA&630 Locations 4;<>,;<2 at the level 1ith the lo1er 2order o% the superior antiheli< crus ?ndications ef=d hemorrhoids, anal %issure P* Point ' ar Ape< .MA&68, r@ian0 Locations <(4;<>,;< at the tip o% the heli<, at the level 1ith the upper 2order o% the superior antiheli< crus ?ndications ==lx %ever, h=pertension, acute con@unctivitis P*< 1&8 Point ' 6eli< 1&8 .MA&60 Locations < ' . ' C 3 re-ion %rom lo1er 2order o% auricular tu2ercle to midpoint o% lo1er 2order o% lo2ule is divided into %ive eQual parts ?ndications x = I u = tonsillitis, in%ection o% the upper respirator= tract, %ever

6 Scapha
P* Point ' Hin-er .MA&SH10 Locations 6 8 ,'8 scapha is divided into %ive eQual parts, %rom the upper part to the lo1er part( The %irst part ?ndications Dx=m= %in-er num2ness and pain, paron=chia P* Point ' Dind Steam .MA&SH0 Locations 6(= the area 2et1een point Hin-er and point Drist ' ?ndications =ST{|}=x urticaria, cutaneous prurirus, aller-ic rhinitis P* Point ' Drist .MA&SH)0 Locations 68 the second part ?ndications 1rist pain P* Point ' l2o1 .MA&SH40 Locations 6-8 the third part ?ndications el2o1 pain, e<ternal humeral epicond=litis

P* Point ' Shoulder .MA&SH40 Locations 6=8 the %ourth part ?ndications shoulder pain, shoulder peripheral arthritis P* Point ' Clavicle .MA&SH30 Locations 68 the %i%th part ?ndications peripheral arthritis o% the shoulder

;<> Superior antiheli< crus


P* Point ' Toe Locations ; < > h ( 1 at superior and posterior an-le o% superior antiheli< crus, appro<imate to ear ape< ?ndications Dx(m paron=chia, pain o% the toe P* Point ' 6eel .MA&A610 Locations ; < > h ( 1 - at superior and anterior an-le o% superior antiheli< crus, appro<imate to the upper part o% trian-ular %ossa ?ndications heel pain P* Point ' AnRel .MA&A6)0 Locations = mid1a= 2et1een point 6eel and point Pnee ?ndications anRle sprain P* Point ' Pnee .MA&A640 Locations ;<>C 1#4 2 at the middle 1#4 at superior antiheli< crus ?ndications m s1ellin- and pain o% the Rnee @oint P* Point ' 6ip .MA&A640 Locations ;<>' 1#4 2 at the interior 1#4 o% the superior antiheli< crus ?ndications m=m pain o% the hip @oint, sciatica P*) Point ' ButtocR .MA&A630 Locations ;<> 1#4 2 at the posterior 1#4 o% the in%erior antiheli< crus ?ndications m=)x pain o% the lum2osacral re-ion, sciatica

;<'> ?n%erior antiheli< crus


P* Point ' Sciatic "erve .MA&A680 Locations ;<'> )#4 2 at anterior )#4 o% the in%erior antiheli< crus ?ndications m sciatica P*tu Point ' S=mpathetic .MA&A650 Locations ;<'>4<t2 at the 2order 2et1een the terminal o% the in%erior antiheli< crus and heli< ?ndications

;?@(m spasm al or-anelor interne + e%ecte anal-ezice P* Point ' Cervical ,erte2rae .MA&A690 Locations ;<(<XYZ;<'>2 3 1#3 (C )#3 ( )#3 a curved line %rom heli<tra-ic notch to the 2ranchin- area o% superior and in%erior antiheli< crus can 2e divided into 3 eQual parts( The lo1er 1#3 is Cervical ,erte2rae, the middle )#3 is Thoracic ,erte2rae, the upper )#3 is Lum2osacral ,erte2rae ?ndications m "ecR pain P* Point ' Thoracic ,erte2rae .MA&A6;0 Locations ;<(<XYZ;<'>2 3 1#3 (C )#3 ( )#3 a curved line %rom heli<tra-ic notch to the 2ranchin- area o% superior and in%erior antiheli< crus can 2e divided into 3 eQual parts( The lo1er 1#3 is Cervical ,erte2rae, the middle )#3 is Thoracic ,erte2rae, the upper )#3 is Lum2osacral ,erte2rae ?ndications pain in the chest and 2acR P* Point ' Lum2osacral ,erte2rae .MA&A60 Locations ;<(<XYZ;<'>2 3 1#3 (C )#3 ( )#3 a curved line %rom heli<tra-ic notch to the 2ranchin- area o% superior and in%erior antiheli< crus can 2e divided into 3 eQual parts( The lo1er 1#3 is Cervical ,erte2rae, the middle )#3 is Thoracic ,erte2rae, the upper )#3 is Lum2osacral ,erte2rae ?ndications pain in the lum2osacral re-ion P* Point ' "ecR .MA&A61:0 Locations ; < ' ( F on the 2order o% cavum conchae o% Thoracic ,ertevrae ?ndications =m Sti%% necR, s1ellin- and pain o% the necR P* Point ' Chest .MA&A6110 Locations ; < C ( F on the 2order o% cavum conchae o% Thoracic ,ertevrae ?ndications pain in the thoracic and h=pochondriac re-ions, %ullness sensation in the chest P*a Point ' A2domen .MA&A60 Locations ; < ( F on the 2order o% cavum conchae o% Lum2osacral ,erte2rae ?ndications am=a=ab a2dominal pain and distention, diarrhea

;< Antiheli<

- Trian-ular Hossa
P*~ Point ' ar Shenmen .MA&TH10 Locations - ? ( ; < ' > 2 h at the superior aspect to the 2i%urcatinpoint 2et1een superior antiheli< crus and in%erior antiheli< crus ?ndications !"#$ insomnia, dream&distur2ed sleep, pain P*?qrs Point ' ?nternal *enitals .MA&TH0

Locations - 1#4 2 the anterior 1#4 o% the trian-ular %ossa ?ndications m = = ' = = d=smenorrhea, irre-ular menstruation, leuRorrha-ia, seminal emission P*p Point ' <ternal "ose .MA&T10 Locations Xp+C at the anterior to center o% lateralaspect o% tra-us ?ndications x=x nasal o2struction, rhinitis P*X Point ' Tra-ic Ape< .MA&T)0 Locations X at the tip o% the upper protu2erance on the 2order o% the tra-us ?ndications =m %ever, toothache P* Point ' Adrenal *land .MA&T0 Locations X ' at the top o% the lo1er protu2erance on the 2order o% the tra-us ?ndications = h=potension, aller-ic diseases P* Point ' Phar=n<&lar=n< .MA&T40 Locations X?+ 1#) 2 at the upper hal% o% the medial aspect o% the tra-us ?ndications =x=x hoarseness, phar=e-olar=n-itis, tonsillitis P*? Point ' ?nternal "ose .MA&T0 Locations X?+' 1#) 2 at the lo1er hal% o% the medial aspect o% the tra-us ?ndications x=x= rhinitis, paranasal sinusitis, epista<is

X Tra-us

;X Antitra-us
P*;X Point ' Antitra-ic Ape< .MA&T0 Locations ;X at the top o% the antitra-us ?ndications =x=ST{|} asthma, mumps, cutaneous pruritus P*C Point ' Central Rim .Brain0 .MA&AT0 Locations ; X 4 < X Y Z mid1a= 2et1een the antitra-ic ape< and heli<tra-ic notch ?ndications g=?} enuresis, internal auditor= verti-o P* Point ' $cciput .MA&AT0 Locations ; X p + h at the posterior superior corner o% the lateral aspect o% the antitra-us ?ndications %=%m== headache, dizziness, asthma, epileps= P* Point ' Temple .MA&AT0 Locations ;Xp+C at the midpoint o% the lateral aspect o% the antitra-us ?ndications %m mi-raine

P* Point ' Horehead .MA&AT0 Locations ;Xp+'h at the anterior in%erior corner o% the lateral aspect o% the antitra-us ?ndications %=%m= =A headache, dizziness, insomnia, dreamdistur2ed sleep P*S ' Point ' Su2corte< .MA&AT0 Locations ;X?+ on the medial aspect o% the antitra-us ?ndications m}= pain, neurasthenia DF Cavum Conchae P* Point ' 6eart .MA&?C0 Locations DFC in the center o% the cavum conchae ?ndications = m= palpitation, an-ina pectoris, neurasthenia P* Point ' Lun- .MA&?C10 Locations DFJK around the center o% the cavum conchae ?ndications ==STU cou-h, asthma, sRin diseases P* Point ' Trachea .MA&?C)0 Locations D F ? ( p I 4 2et1een the ori%ice o% the e<ternal auditor= meatus and point 6eart ?ndications cou-h, asthma P* Point ' Spleen .MA&?C0 Locations DFh at the posterior and superior aspect o% the cavum conchae ?ndications a=ab=_`= a2dominal distention, diarrhea, loss o% appetite P*? Point ' ndocrine .MA&?C40 Locations DF XYZ? at the 2ase o% cavum conchae in the intertra-ic notch ?ndications m== f d=smenorrhea, irre-ular menstruation, acne P*- Point ' San@iao .MA&?C40 Locations D F ? h at the 2ase o% the cavum conchae, superior to ndocrine ?ndications _ ` = a = 5 p m a2dominal distention, constipation, pain o% the lateral aspect o% the upper lim2s P* Point ' Mouth .MA&?C30 Locations < > ' h 1#4 2 at in%erior and anterior 1#4 o% the in%erior aspect o% the heli< crus ?ndications + = Fx %acial paral=sis, stomatitis P* I Point ' sopha-us .MA&?C80 Locations <>'hC 1#4 2 at middle 1#4 o% the in%erior aspect o% the heli< crus ?ndications Ix= I = U esopha-itis, esopha-ismus

P* ~ Point ' Cardiac $ri%ice .MA&?C50 Locations <>'h 1#4 2 at posterior 1#4 o% the in%erior aspect o% the heli< crus ?ndications ~ = cardiospasm, nerval vomitinP* Point ' Stomach .MA&?C0 Locations <>G2 around the area 1here the heli< crus terminates ?ndications = x= -astrospasm, -astritis, -astric ulcer

DE C=m2a Conchae
P*W Point ' Duodenum .MA&SC10 Locations D E ? ( < > h at the posterior part o% the superior aspect o% the heli< crus ?ndications W = ~ duodenal ulcer, p=lorospasm P* ! W Point ' Small ?ntestine .MA&SC)0 Locations DE?(<>hC at the middle part o% the superior aspect o% the heli< crus ?ndications GH " =am indi-estion, a2dominal pain P* #$ Point ' Appendi< .MA&SC40 Locations D E ? ( [ = ! W mid1a= 2et1een Small ?ntestine and Lar-e ?ntestine ?ndications %& #$ x(ab simple appendicitis, diarrhea P*[W Point ' Lar-e ?ntestine .MA&SC40 Locations D E ? ( < > h at the posterior part o% the superior aspect o% the heli< crus ?ndications ab=_` diarrhea, constipation, cou-h, acne P* ' Point ' Liver .MA&SC30 Locations DE' on the posterior and interior2order o% the c=m2a conchae ?ndications m== h=pochondriac pain, dizziness, irre-ular menstruation P* () Point ' Pancreas&*B .MA&SC80 Locations DE?( ' = 2et1een Liver and point Pidne= ?ndications %&%'$()*+ Pancreasitis, cholec=stitis, cholelithiasis P* Point ' Pidne= .MA&SC0 Locations E?(;<'>2'h on the lo1er 2order o% the in%erior antiheli< crus directl= a2ove Small ?ntestine ?ndications , * - ./ 0 1 lum2a-o, tinnitus, insomnia, dizziness, enuresis, irre-ular mense P* + g Point ' !reter .MA&SC50 Locations DE?(4ij 2et1een Pidne= and point Bladder

?ndications + g , m colic pain o% the ureter calculus P*ij Point ' Bladder .MA&SC90 Locations DE?(4E 2et1een Pidne= and An-le o% C=m2a Concha ?ndications ijx=g=gno c=stitis, retention o% urine, enuresis P*E Point ' An-le o% C=m2a Concha .MA&SC0 Locations DE2 at the anterior superior an-le o% c=m2a conchae ?ndications 23+.4 prostatitis, urethritis P*EC Point ' Middle C=m2a Conchae .MA&SC0 Locations DEC in the middle o% the c=m2a conchae ?ndications am=a a2dominal pain, a2dominal distention P* - 1 Point ' =e 1 .MA&L10 Locations . + ( X Y Z ' h on the anterior and in%erior side o% the intertra-ic notch ?ndications . 1 / pseudom=opia P* - ) Point ' =e ) .MA&L0 Locations . + ( X Y Z ' h on the posterior and in%erior side o% the intertra-ic notch ?ndications . 1 / pseudom=opia P* Point ' Tooth .MA&L0 Locations .+( 0 XYZ 1 '.'- 234 ]^ 5 ( 6 ]^ 5 7 2 .V 5 5267568,9 1&; : 1 ; ) < 4 8 4 92 ( 3 ! 8 = , 3 = 8 > ? 5 K @ 9 9 A B C on the area %rom the lo1er 2order o% the cartila-e o% the intertra-ic notch to the lo1er 2order o% the ear lo2e, dra1 three horizontal lines 2= 1hich the area is horizontall= and eQuall= divided, then dra1 t1o vertical lines 2= 1hich the area is verticall= and eQuall= divided, thus the area is divided into ; eQual sections( These sections are num2ered %rom the anterior section posterior and %rom the upper section do1n1ard( The %irst section is Tooth, the )nd one is Ton-ue, the 4rd one is CheeR, the 4th one is Anterior ar Lo2e, the 8th one is ?nternal ar, around the 2orderline o% the 3th and 8th section is CheeR, the 9th one is Tonsil( ?ndications m=Jx= : toothache, h=potension, periodontitis P* ; Point ' Ton-ue .MA&L0 Locations .+( 0 XYZ 1 '.'- 234 ]^ 5 ( 6 ]^ 5 7 2 .V 5 5267568,9 1&; : 1 ; ) < 4 8 4 92 ( 3 ! 8 = , 3 = 8 > ? 5 K @ 9 9 A B C on the area %rom the lo1er 2order o% the cartila-e o% the intertra-ic notch to the lo1er 2order o% the ear lo2e, dra1 three horizontal lines 2= 1hich the area is horizontall= and eQuall= divided, then dra1 t1o vertical lines 2= 1hich the area is verticall= and eQuall= divided, thus the area is divided into ; eQual sections( These sections are num2ered %rom the anterior section posterior and %rom the upper section do1n1ard( The %irst section is Tooth, the )nd one is Ton-ue, the 4rd one is CheeR, the 4th one is Anterior ar Lo2e, the 8th one is ?nternal ar, around the 2orderline o% the 3th and 8th section is CheeR, the 9th one is Tonsil(

?ndications <DE -lossitis, stomatitis P* 8 Point ' Ga1 .MA&L0 Locations .+( 0 XYZ 1 '.'- 234 ]^ 5 ( 6 ]^ 5 7 2 .V 5 5267568,9 1&; : 1 ; ) < 4 8 4 92 ( 3 ! 8 = , 3 = 8 > ? 5 K @ 9 9 A B C on the area %rom the lo1er 2order o% the cartila-e o% the intertra-ic notch to the lo1er 2order o% the ear lo2e, dra1 three horizontal lines 2= 1hich the area is horizontall= and eQuall= divided, then dra1 t1o vertical lines 2= 1hich the area is verticall= and eQuall= divided, thus the area is divided into ; eQual sections( These sections are num2ered %rom the anterior section posterior and %rom the upper section do1n1ard( The %irst section is Tooth, the )nd one is Ton-ue, the 4rd one is CheeR, the 4th one is Anterior ar Lo2e, the 8th one is ?nternal ar, around the 2orderline o% the 3th and 8th section is CheeR, the 9th one is Tonsil( ?ndications m= 8 <=>? toothache, su2mandi2ular arthritis P*. Point ' Anterior ar Lo2e Locations .+( 0 XYZ 1 '.'- 234 ]^ 5 ( 6 ]^ 5 7 2 .V 5 5267568,9 1&; : 1 ; ) < 4 8 4 92 ( 3 ! 8 = , 3 = 8 > ? 5 K @ 9 9 A B C on the area %rom the lo1er 2order o% the cartila-e o% the intertra-ic notch to the lo1er 2order o% the ear lo2e, dra1 three horizontal lines 2= 1hich the area is horizontall= and eQuall= divided, then dra1 t1o vertical lines 2= 1hich the area is verticall= and eQuall= divided, thus the area is divided into ; eQual sections( These sections are num2ered %rom the anterior section posterior and %rom the upper section do1n1ard( The %irst section is Tooth, the )nd one is Ton-ue, the 4rd one is CheeR, the 4th one is Anterior ar Lo2e, the 8th one is ?nternal ar, around the 2orderline o% the 3th and 8th section is CheeR, the 9th one is Tonsil( ?ndications F GH; toothache, neurasthenia P* @ Point ' =e .MA&L0 Locations .+( 0 XYZ 1 '.'- 234 ]^ 5 ( 6 ]^ 5 7 2 .V 5 5267568,9 1&; : 1 ; ) < 4 8 4 92 ( 3 ! 8 = , 3 = 8 > ? 5 K @ 9 9 A B C on the area %rom the lo1er 2order o% the cartila-e o% the intertra-ic notch to the lo1er 2order o% the ear lo2e, dra1 three horizontal lines 2= 1hich the area is horizontall= and eQuall= divided, then dra1 t1o vertical lines 2= 1hich the area is verticall= and eQuall= divided, thus the area is divided into ; eQual sections( These sections are num2ered %rom the anterior section posterior and %rom the upper section do1n1ard( The %irst section is Tooth, the )nd one is Ton-ue, the 4rd one is CheeR, the 4th one is Anterior ar Lo2e, the 8th one is ?nternal ar, around the 2orderline o% the 3th and 8th section is CheeR, the 9th one is Tonsil( ?ndications lx= . 1 / acute con@unctivitis, pseudom=opia P*? Point ' ?nternal ar .MA&L0 Locations .+( 0 XYZ 1 '.'- 234 ]^ 5 ( 6 ]^ 5 7 2 .V 5 5267568,9 1&; : 1 ; ) < 4 8 4 92 ( 3 ! 8 = , 3 = 8 > ? 5 K @ 9 9 A B C on the area %rom the lo1er 2order o% the cartila-e o% the intertra-ic notch to the lo1er 2order o% the ear lo2e, dra1 three horizontal lines 2= 1hich the area is horizontall= and eQuall= divided, then dra1 t1o vertical lines 2= 1hich the area is verticall= and eQuall= divided, thus the area is divided into ; eQual sections( These sections are num2ered %rom the anterior section posterior and %rom the upper section do1n1ard( The %irst section is Tooth, the )nd one is Ton-ue, the 4rd one is CheeR, the 4th one is Anterior ar Lo2e, the 8th one is ?nternal ar,

around the 2orderline o% the 3th and 8th section is CheeR, the 9th one is Tonsil( ?ndications ?= * = ABCD tinnitus, impaired hearin-, internal auditor= verti-o P*+ 9 Point ' CheeR .MA&L0 Locations .+( 0 XYZ 1 '.'- 234 ]^ 5 ( 6 ]^ 5 7 2 .V 5 5267568,9 1&; : 1 ; ) < 4 8 4 92 ( 3 ! 8 = , 3 = 8 > ? 5 K @ 9 9 A B C on the area %rom the lo1er 2order o% the cartila-e o% the intertra-ic notch to the lo1er 2order o% the ear lo2e, dra1 three horizontal lines 2= 1hich the area is horizontall= and eQuall= divided, then dra1 t1o vertical lines 2= 1hich the area is verticall= and eQuall= divided, thus the area is divided into ; eQual sections( These sections are num2ered %rom the anterior section posterior and %rom the upper section do1n1ard( The %irst section is Tooth, the )nd one is Ton-ue, the 4rd one is CheeR, the 4th one is Anterior ar Lo2e, the 8th one is ?nternal ar, around the 2orderline o% the 3th and 8th section is CheeR, the 9th one is Tonsil( ?ndications JK+ =-m= f %acial paral=sis, tri-eminal neural-ia, acne P* Point ' Tonsil .MA&L0 Locations .+( 0 XYZ 1 '.'- 234 ]^ 5 ( 6 ]^ 5 7 2 .V 5 5267568,9 1o; : 1 ; ) < 4 8 4 9 2 3 ! 8 = , 3 = 8 > ? 5 K @ 9 9 A B C on the area %rom the lo1er 2order o% the cartila-e o% the intertra-ic notch to the lo1er 2order o% the ear lo2e, dra1 three horizontal lines 2= 1hich the area is horizontall= and eQuall= divided, then dra1 t1o vertical lines 2= 1hich the area is verticall= and eQuall= divided, thus the area is divided into ; eQual sections( These sections are num2ered %rom the anterior section posterior and %rom the upper section do1n1ard( The %irst section is Tooth, the )nd one is Ton-ue, the 4rd one is CheeR, the 4th one is Anterior ar Lo2e, the 8th one is ?nternal ar, around the 2orderline o% the 3th and 8th section is CheeR, the 9th one is Tonsil( ?ndications x=x acute tonsillitis, phar=n-itis

E Posterior Sur%ace
P* F Point ' !pper ar Root .MA&PS0 Locations F at the upper 2order o% the auricular root ?ndications h=pertension P* F Point ' Root o% ar ,a-us .MA&PS0 Locations E 4 GH t F ( 1 >;-2 at the @unction o% retroauricle and mastoid, level 1ith heli< crus ?ndications %I%'$%4JKL cholec=stitis, cholelithiasis, 2ilar= ascariasis P*' F Point ' Lo1er ar Root .MA&PS0 Locations F I ' at the lo1er 2order o% the auricular root ?ndications : h=potension

P* E Point ' *roove o% Posterior Sur%ace .MA&PS0

Locations ; < ' > / ; < J 9 E + K FBF M N O P throu-h the 2acRside o% superior antiheli< crus and in%erior antiheli< crus, in the depression as a FBF %orm ?ndications h=pertension

Patru metode pentru selectarea punctelor auriculare Hour Methods %or Selection o% ar Points Selection o% Points Based on Di%%erentiation o% S=ndromes and Si-ns LM +election o# points accordin" to the theories o# ?an"$Cu and meridians, e.". 2t. Kun" can be selected #or s/in diseases #or the reason that lun" dominates the s/in and bod< hair. Selection o% Points accordin- to <perience N Q 2oint Middle 6ar #or blood and s/in diseases. not onl< can 2t. +tomach be used to treat the "astrointestinal diseases but also the diseases o# nervous s<stem. 2t. +henmen #or pain and tran-uilizin". 2t. 6ar Ape3 #or in#lammation, #ever and muscular spasm

Selection o% Points accordin- to Ph=siolo-= and Patholo-= o% Modern Medicine OPQRS q T U TUV Cor instance, 2t. 6ndocrine is selected #or irre"ular menstruation. 2t. Brain (+ubcorte3) #or neuro$asthenia +election o# 2oints accordin" to Auricular 2oints 0orrespondin" to the Diseased Areas Cor e3ample, 2t. 6<e, 2t. 6<e (, 2t. 6<e #or diseases o# the e<es. 2t. +tomach #or "astric diseases. 2t. ,terus #or diseases o# Joman, etc.

Manipulation o%

ar Acupuncture W h

A#ter dia"nosis and point prescription are made, detect the tender spots on the area Jhere the ear points are selected. I# mar/ed tenderness is not located, "ive the treatment Jith auricular points therap<. A#ter the selected points are located, strict s/in disin#ection is necessar<. Auricular points selected #or needlin" should be sJabbed Jith Y tincture iodine #irst and then it is removed b< a *FY alcohol cotton ball as routine disin#ection. I# disin#ection is not strict, it is eas< to lead to auricular perichondritis due to in#ection. Bhe manipulation techni-ues are as #olloJs:

The Hili%orm "eedle Methods X Insertion o# Ieedle: Bhe thumb, the inde3 #in"er o# the le#t hand hold the auricle, the middle #in"er supports the bac/ o# the ear. &old a #ili#orm needle Jith the #i"ht hand and insert it into the point, Jith the pain limited in the patientVs ma3imal tolerance. I# no reaction appears, the direction o# the insertion should be chan"ed. Bhe re-uired depth is #le3ible accordin" to the thic/ness or thinness o# the auricular. Bhe needles are retained #or !$E! minutes. Bhe needles should be retained lon"er #or chronic diseases, pain#ul diseases, shorter and mild stimulation in children and elders.

Removal o% "eedle' &old the bac/ o# ear Jith the le#t hand, JithdraJ the needle Jith the ri"ht hand. A#ter the needle is removed, press the puncture hole Jith a dr< sterilized cotton ball #or a Jhile to prevent bleedin". I# necessar<, sJab Jith alcohol cotton ball a"ain. lectrotherap= Y

Bhis method is used to treat diseases o# the nervous s<stem, spasm and pain in ?an" and Cu or"ans, asthma, etc. "eedle& m2eddin- Therap= Z A#ter the thumb$tac/ needle is embedded, as/ the patient to press it E times a da< b< himsel#. retain the needle on the point #or E$F da<s.

Auricular&Seed&Pressin- Therap= w It is a simple stimulatin" method b< tappin" small +eed$shape herb on the auricular point. Bhis method is sa#e, painless and #eJer side$e##ects. It Jill not cause auricular perichondritis. It is suitable #or the elderl< people and children or the patient Jho is a#raid o# acupuncture. Bhe material, such as rape seed, a mun" beam, radish seed, a seed o# Gaccaria se"etalis, ma"netic bead, etc, can be used. Aplicatii Primar= and secondar= Auricular points %or addiction control Dei-ht control Addiction treatment 1ith ar Acupuncture "ADA protocol %or addictions Alcoholism ?ncetarea Humatului&Puncte auriculare pentru deto<i%iere SmoRin- Cessation ar Acupuncture Points The most commonl= used points in Acupuncture %or smoRin- cessation are' ar Points' pLun- 1 or )' Alleviates the 1ithdra1al s=mptoms pMaster Point Cero' Maintains the homeostatic 2alance o% the 2od= p6un-er' Diminishes appetite and cravin-s pPidne=' nhances =our 1ill po1er pShenmen' Reduces tension Bod= Points' pFThe Hour *ate PointsF . Si-uan0' These points are used to calm =our nervous s=stem and to circulate ener-= all over =our 2od=' Si-uan .Hour&*ate0 Points ' ?*4+ H4(.2ilateral in total 4 puncte0 pTim Mee' This is an e<tra&meridian point a speci%ic point to Quit smoRinlocated on the 1rist 2et1een P&5 .LieQue0 and ?*&3 .Ban-<i0, a speci%ic point to Quit smoRin-( T=picall= the treatment session lasts %or 3&4: minutes, once or t1ice a 1eeR( To Reep the points stimulated till the ne<t treatment session, therapist -enerall= uses silver pellets or ear press needles( This is 2ene%icial in reducin=our cravin-s(

6o1 Man= Treatment Sessions $ne ReQuires/ ?n a t=pical acupuncture smoRin- cessation pro-ram 3&8 treatments are -iven in the %irst %e1 1eeRs( This is %ollo1ed 2= monthl= treatment sessions %or the ne<t 4&8 months( Hrom person to person the num2er, len-th and the %reQuenc= var=( As told 2e%ore a t=pical treatment session lasts %or 3&4: minutes repeated once or t1ice in a 1eeR( ?t is o2served that %e1 s=mptoms are relieved a%ter the %irst treatment schedule itsel%( Dhile the chronic s=mptoms reQuire more num2er o% treatment sessions(

Craniopunctura sau scalpterapia chineza( Bamamoto a decoperit o metoda mai simpla de tratament( numita Fnoua acupunctura a scalpului a lui Bamamoto F. Bamamoto "e1 Scalp Acupuncture &B"SA0 care consta in introducerea de ace pe scalp in punctele descoperite de Bamamoto(

Liniile de acupunctura a scalpului #Scalp Acupuncture lines

> (

. zhng xi,n . p+ng xi,n I . p+ng xi,n II . p+ng xi,n GI $ng zhng xi,n

middle line o# #orehead lateral line ( o# #orehead lateral line o# #orehead

M+( M+ M+E M+H M+F M+L M+* M+M M+) M+(! M+(( M+( M+(E M+(H

E >

lateral line E o# #orehead middle line o# verte3 anterior obli-ue line o# verte3$temporal posterior obli-ue line o# verte3$temporal lateral line ( o# verte3 lateral line o# verte3

$ng ni0 qi+n xi. xi,n 3 $ng ni0 h2u xi. xi,n ( 3 M- M-- M- $ng p+ng xi,n I $ng p+ng xi,n ni0 qi+n xi,n ni0 h2u xi,n zhn sh,ng zh0ng zhng xi,n. zhn sh,ng p+ng xi,n zhn xi, p+ng xi,n

anterior temporal line posterior temporal line upper$middle line o# occiput upper$lateral line o# occiput loJer$ lateral line o# occiput

1(1 MS1 zhon-<ian > Middle Kine '# CoreheadW( cun lon" #rom +hentin" (D, H) strai"ht doJnJard alon" the meridian 1() MS) pan-<ian ? 1 Kine ( Kateral to CoreheadW( cun lon" #rom Meichon"(BKE)strai"ht doJnJard alon" the meridian 1(4 MS4 pan-<ian ) Kin" lateral to CoreheadW( cun lon" #rom BouKin7i(AB(F)strai"ht doJnJard alon" the meridian 1(4 MS4 pan-<ian 4 Kine E Kateral to CoreheadW( cun lon" #rom the point !.*F cun medial toBouJei (+BM)strai"ht doJnJard 1(3 MS3 Din-zhon-<ian > Middle line o# Gerte3WCrom Baihui (D, !) to 7iandin" (D, () alon" the midline o# head 1(8 MS8 Din-nie >ian<ie<ian Anterior 'bli-ue Kine o# Gerte3$BemporalWCrom 7iandin" (D, () obli-ue to :uanli(ABL) 1(5 MS5 Din-nie 6ou<ie<ian 3 2osterior 'bli-ue Kine o# Gerte3$BemporalWCrom Baihui (D, !) obli-uel< to 7ubin (AB*) 1(9 MS9 Din-pan-<ian ? 1 line ( Kateral to Gerte3W(.F cun lon" lateral to Middle line o# verte3W(.Fcun lon" #rom 0hen"uan"(BKL) bac/Jard alon" the meridan 1(; MS; Din-pan-<ian ) Kine Kateral to Gerte3W . F cun (ateral to middle line o# verte3W(.F cun lon" #rom ?hen"<in"(AB(*) bac/Jard alon" the meridian 1(1: MS1: "ieQian<ian Anterior Bemporal KineWCrom &an<an(ABH) to :uanKi (ABL) 1(11 MSll "iehou<ian 3

2osterior Bemporal KineWCrom +huai"u(ABM) to 7ubin (AB*) 1(1) MSl) Chen-shan- Chen-zhon- <ian > ,pper$Middle Kine o# 'cciputWCrom 7ian>ian(D,(M) to Iaohu(D,(*) 1(14 MS14 Chen-shan- Pan-<ian ,pper$ Middle Kine o# 'cciputW!.F cun Kateral and parallel to ,pper$Middle Kine o# 'cciput 1(14 MS14 Chen-<ia Pan-<ian KoJer$Kateral Kine o# 'cciputW cun lon" #rom ;uzhen(BK)) strai"ht doJnJard )

Sistemul tradi ional de m surare in cun sau tsun .latimi de-et0# Traditional measurin- s=stem in cun or tsun .%in-er 1idths 0 2ozitiile celor mai multe dintre EL( de puncte din acupunctura clasic sunt determinate 5n practica clinic prin m surarea localizarilor lor descrise tradi ional cu a>utorul sistemului de 0un. Bhe locations o# most o# the EL( classical acupuncture points are determined in clinical practice b< measurin" their traditionall< described positions usin" the cun s<stem. 0un$ul (in chinez : . pin<in: cOn. %ade$Ailes: tsVun) este o unitate de msur tradi ional chinez de#inita ca distanta dintre pliurile de #le3ie ale de"etului mi>lociu, care este apro3imativ e"al cu ltimea primei #alan"e a de"etului mare al bolnavului. ltimea de"etelor II si III (inde3 si mi>lociu) este de (,F cun, iar ltimea celor patru de"ete msoar E cun. Bhe cun (0hinese: . pin<in: cOn. %ade$Ailes: tsVun) is a traditional 0hinese unit o# measurement. Its traditional measure is the Jidth o# a personVs thumb at the /nuc/le, Jhereas the Jidth o# the tJo #ore#in"ers denotes (.F cun and the Jidth o# all #in"ers side$b<$side is three cun. !nitatea de msur .cun&ul0 %olosit pentru localizarea punctelor

D( Ta2loul de masuri in cun

Metode de localizare a punctelor de acupunctur ' conditie esential pentru obtinerea e#ectului terapeutic scontat este aceea a localizrii precise a punctelor. Ma>oritatea punctelor pot #i localizate rapid si precis pe baza reperelor anatomice: or"ane de simt, pliuri, proeminente osoase, muschi, tendoane etc. Mai di#icil de localizat sunt punctele situate in re"iuni ale corpului unde reperele anatomice sunt mai putin numeroase: abdomen, torace, coapse, "ambe, brat, antebrat. In aceste situatii, de mare a>utor este cunoasterea imprtirii di#eritelor se"mente ale corpului in 1distante1 (cun). Di#eritele distante dintre dou repere anatomice importante pot #i imprtite intr$un nu$ mr precis de cun. De e3emplu, distanta antebratului dintre pliul cotului si pliul pumnului cuprinde ( cun. 2unctul "ei-uan (0+ L) se a#l la cun deasupra mi>locului pliului de #le 3ie al pumnului. Aceast metod #olosind unitti de msur proportionale este aplicabil atit la adulti, cit si la copii, indi#erent de talia subiectului avut in vedere. 6vident, cun$ul este di#erit ca lun"ime de la individ la individ, #iind mai mare la persoanele inalte si mai mic la persoanele mai scunde.

Di%erite modalit ti de apreciere a cun&ului( Principalele distante %olosite pentru localizarea punctelor sunt urmtoarele' ?n re-iunea capului & $ de la linia #rontal a prului la aceea a ce#ei [ ( cun. $ de la linia #rontal a prului la mi>locul sprincenelor [ E cun. Dac linia prului nu este distinct, distanta intre "label si apo#iza spinoas a vertebrei cervicale a saptea cuprinde (M cun. $ de la linia prului ce#ei la apo#iza spinoas a vertebrei a saptea cervicale [ E cun. $ intre linia prului celor dou re"iuni temporale [ ) cun. $ distanta intre cele dou proeminente ale mastoidelor [ ) cun. Re-iunea toraco&a2dominal' $ distanta intre cele dou mameloane [ M cun. $ de la e3tremitatea in#erioar a sternului la ombilic [ M cun. $ de la ombilic la mar"inea superioar a sim#izei pubiene [ F cun. $ de la a3il la coasta a (($a [ ( cun.

2entru a localiza punctele de pe piept trebuie luate in consideratie spatiile intercostale, avind in vedere c ltimea #iecrei coaste msoar circa (,* cun. Re-iunea lom2odorsal' $ de la mar"inea intern a omoplalului la linia median a spatelui [ E cun. $ distanta dintre mar"inile interne ale omoplatilor la nivelul vertebrei dorsale a patra [ L cun. Mem2rele superioare' $ de la e3tremitatea anterioar a pliului a3ilar la pliul cotului [ ) cun. $ de la pliul de #le3ie al cotului la pliul de #le3ie al pumnului [ ( cun. Mem2rele in%erioare' $ de la marele trohanter la mi>locul rotulei () cun. $ din centrul rotulei la var#ul malcolei e3terne $ (L cun. $ de la mar"inca superioar a sim#izei pubiene la mar"inea superioar a condilului intern al #emurului $ (M cun. $ de la mar"inea superioar a sim#izei pubiene la mar"inea superioara condilului intern al #emurului $ (M cun. $ de la mar"inea in#erioar a condilului intern al tibiei la var#ul maleolei interne $ () cun. In ultimele decenii au #ost produse numeroase aparate electronice de localizare a punctelor, care se bazeaz pe cunoscuta proprietate a acestora de a avea o rezistent electric mai mic. Aplicarea electrodului e3plorator cu o supra#at de $E mm pe un punct 1electropermeabil1 (cu rezistent mic) permite inchiderea prin or"anism a unui circuit electric care declanseaz un indicator sonor sau luminos. Metoda este e3trem de atractiv pentru inceptori. Dezavanta>ul ma>or al tehnicii este urmtorul: aparatul iti indic e3istenta unui punct de rezistent electric sczut, care poate #i sau poate s nu #ie un punct de acupunctur. in plus, chiar dac rezistenta electric sczut indic prezenta unui punct, el nu aduce nici o in#ormatie privind care anume punct a #ost loca$ lizat. ' problem important este aceea a localizrii punctelor$ in pro%unzime( Aceasta variaz, de la punct la punct, intre apro3imativ mm si apro3imativ H! mm. Ma>oritatea lor ins se "sesc la o adincime de (! $ ! mm. Naportarea adancimii in cun are avanta>ul lurii in consideratie a variatiilor individuale, care tin in mare msur de "rosimea tesutului adipos. Indicatiile antice privind pro#unzimea di#eritelor puncte au #ost consemnate pe statuia de bronz, care red nu numai localizarea punctelor pe supra#ata corpului, dar si adincimea la care ele se a#l. +tudii moderne de electro#iziolo"ie au permis nu numai localizarea in pro#unzime a unor puncte de acupunctur, dar si precizarea #ormei si a volumului acestora. Tehnici de reperare.localizare0 a punctelor Cel mai %recvent se %oloseXte, pentru reperarea punctelor o unitate de msur chinez, numit C!"' & 1 C!"O-rosimea policelui de la mTna 2olnavului & 1,3 C!"O-rosimea de-etelor arttor Xi mi@lociu ale 2olnavului & 4 C!"O-rosimea de-etelor ), 4, 4 si 3 ale 2olnavului qn unele lucrri, C!"&ul este denumit msur( Se mai %oloseXte Xi detectarea puntelor cu a@utorul unor aparate electrice.care semnalizeaz \n punctul respectiv o rezisten electric mai mic %a de restul corpului0(

Durata de insertie a acelor#Theoretical BacR-round %or Speci%ic Duration Times' 1(13&): minute ' Canonului di%icultilor ."an Gin-0 ITitlul complet' Canonul ?mpratul *al2en a celor $ptzeci Xi unu de di%icultiK, Capitolul )4( 2otrivit Ian 9in", 7i =i s@n"ele se misca prin meridiane cu o viteza de =ase cun pentru #iecare repiratie completa #ormata din inspiraie =i e3piraie. Kun"imea total a meridianelor =i a colateralelor este e"ala cu (L ! cun. Distanta de (L ! cun 5mprita la L cun4respiratie este e"al cu *!, ast#el 5nc@t sunt necesare *! respiratii pentru ca ener"ia 7i sa #aca un ciclu complet prin corp. 0u toate acestea, acest numr poate varia 5n #uncie de viteza respiratiei unei persoane. Dac o persoan respir de (H ori 4 minut, ciclu complet al ener"iei 7i va lua ! minute ( *!4(H). Dac o persoan respir de (M ori4minut, vor #i necesare numai (F minute

( *!4(M), pentru un ciclu complet al 7i. 2rin urmare, timpul de retenie ac poate #i calculat 5n >urul duratei de (F$ ! de minute.. )( 4: minute' Lin- Shu& Pivotul Spiritual, Capitolele 13 f 19 7i =i +@n"ele circula prin canale4meridiane de F! de ori pe zi. Din moment ce H de ore sunt e"ale cu (HH! minute, 5mprind (HH! la F!, avem M minute =i HM secunde. De aici este e3tras principiul ca timpul de retenie al acului sa #ie de apro3imativ E! de minute. Care este durata potrivita de inertie a acului \ntr&o sesiune/ ,nii practicanti ai acupuncturii a#irma c cele mai bune rezultate sunt obinute 5n cazul 5n care acele sunt pstrate HF de minute si daca punctele sunt stimulate la #iecare (F minute. Behnica coreeana taoista recomand retenia acului pt ($ ore pentru a echilibra 7i din 5ntre"ul corp.

( Mod de prezentare a caracterelor din lim2a chineza in acest atlas #Presentation mode %or Chinese characters used in this atlas# Mode de prMsentation des caractLres chinois utilisM dans dans cet atlas# Hormat %rr chinesische Schri%tzeichen in diesem Atlas ver1endet#Hormato per i caratteri cinesi usati in Questo atlante (. 0aracter traditionalIsimpli%icat] in lb. chineza : [] . trascriptii transliterari4romanizari:pin<in -iH[numarul indica tonul]. %ade$Ailes: chUi. 6C6': tsVi. /hi. E. pronuntare4 pronunciation4 prononciation4 Aussprache: /i H. traducere in lb. romana: R: translation into the 6n"lish lan"ua"e: : traduction dans la lan"ue #ranWaise: H:. Rbersetzun" in die deutsche +prache: *. N: Iumerele #olosite dup termenii transliterati 5n pin<in au rol de tonuri: 6: 2in<in tones are indicated b< numbers ($F, as #olloJs: C:2in<in tons sont indi-uTs par les numTros ($F, comme suit: A:2in<in$BSne sind mit Iummern ($F, Jie #ol"t: a([ . a [ ]. aE[. aH[Z. a![aF[a[ton neutral] a([ . a [ ]. aE[. aH[Z ]$Z e([ . e [T. eE[ . eH[ D. i([ %. i [ _. iE[ *. iH[m. o([ +. o [z. oE[#. oH[a. u([ ,. u [ ^. uE[ . uH[O. ([level tone, [risin" tone, E[mid$risin" tone, H[#allin" tone, F[neutral tone4( [ [ ]ton haut T"al (macron) . [ [ . ]Bon montant (accent ai"u), E [ [}] Bon descendant lT"Drement puis remontant (&atche/ ou caron) . H [ [ / ] Bon descendant et bre# (accent "rave). F [ ton neutre4( [ Bon oben "leich. [ Dein Betra" (mit A/ut). E [ Bon leicht abJ~rts und dann zurc/ (oder &atche/ 0aron). H [ Bon abJ~rts und /urz (Aravis$A/zent). F [ neutral Bon.

semne diacritice 5n lb. rom@n, #rancez , italian si spaniol : @ Z WTXDv p _ 5 m ag S^ O 5 =

*losar <uM. <ue' R' "rota, cavitate. "aur "aura, caverna. vizuina. punct activ sau punct

de acupunctura (in lb. chineza: . shO3uT. ori: . 3uTJDi. in lb. >aponeza: tsubo). 0_(9ia :ia DanBian): #alsul centru ener"etic in#erior Dan Bian, se re#er la 2 cavitatea() oceanului de ener"ie(7i &ai). ' cavit<. cave, hole. acupuncture point. 0_(9ia:iaDanBian): #alse loJer Dan Bian, re#ers to the 2 7i &ai cavit<. H' "rotte, trou, terrier. caverne . point dVacupuncture. *' &Shle, Koch, &ohlraum, A/upun/turpun/t. I K =in1 =n =in inn R' latura4partea lunar, #eminin a naturii. Kuna( <ueH). versantul umbrit de nord. partea umbrit. vale montan. #eminin. secret. ascuns. misterios. intern. umbr. culoare 5nchis. intuneric. 5ntunecat, obscuritate. i"norant, ne=tiint. #orm. timp. rece, "lacial. pm@nt. teluric. ne"ativ, pierdere. "olire. puterea cosmic #eminin <in a#lat 5n complementaritate cu principiul masculin I K =Yn=an- . ' the moon. shad< or north side o# the mountain. shade, northsite o# a hill, southsite o# a river. internal. dar/ness. #emale. earth. #orm. <in o# Jeather. overcast. #eminine. cloud<. ne"ative (electric. shad<. the polar complementin" principle to <an", #emale $ male, ne"ative $ positive, moon $ sun, ri"ht $le#t, north $ south, overcast, , private #emale parts. toda<. modern. time. present. current. this. noJ. H: le <in () est associT Z la Kune ( <ueH) -ui reprTsente la part #Tminine de la nature . *' in der chinesischen %eltanschauun": das %eibliche $ das M~nnliche er"~nzende 2rinzip $ es ist immer die 2olarit~t des Gerh~ltnisses "emeint $ es ist nicht absolut "emeint. Dun/elheit ( zu Kicht), Mond (zu +onne), beJSl/t (zu: sonni", /larem &immel), I~sse ( zu Broc/enheit), +chatten (zu Kicht), verbor"en(zu o##en), "eheim(zu au#dec/end), /alt(zu Jarm), Nc/seite(zu Gorderseite), innen(zu auen), unten(zu oben), ,nterJelt(zu 'berJelt), Bod (zu Keben), Iorden(zu +den, Iordseite eines Ber"es, +dseite eines Clusses, rechts, Jeibliche Aeschlechtsteile, Ga"ina. I K =Yn- =an- R' latura4partea solar, masculin a naturii. soare( ri H). versantul 5nsorit de sud al unui munte. partea 5nsorit de miazszi+ sud, strlucire, sc@nteietor. caldur. ceresc. cer, pozitiv. mobil. masculin. bun, e3tern. lumina zilei. masculin, #r de #orm. spaiu. puterea cosmic =an-&masculin a#lat 5n complementaritate cu I K =n =in : #eminin. lunar. intern. ' the sun. sunn< or south side o# the mountain. masculine, e3ternal. da<li"ht. male. heaven. #ormless. space. the polar complementin" principle to <in. sun, li"ht, positive, clear, bri"ht, heat, pertainin" to this Jorld, superior, #ront, the north o# a river, the south o# a hill. H' le ;]n" () est associT au +oleil ( riH) -ui reprTsente la part masculine de la nature. *' chinesische %eltanschauun" : das M~nnliche, $ das %eibliche er"~nzende 2rinzip $ es ist immer die 2olarit~t des Gerh~ltnisses "emeint $ es ist nicht absolut "emeint. Kicht, +onne, Ba", hell, o##en, Jarm, vorn, oben, auen, 'berJelt, Keben, +den, +dseite des Ber"es, Iordseite eines Clusses, lin/s.

Points d7acupuncturest%amilles de points Ben+huf%u+huf9in"fNon"f+huf9in"f&effKiuCu:ia&ef;uanfKuof:if[Buf:ief f+hu$MuffBa&ui:uef&e(9in"Bie)ff9inf0huffBian;oufBaMai9iao&uif+i?on" MaDan;an"f(E Aui 2oints dVacupunctures http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4de#ault.html #amilles de points http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4#ampts.html Ben+hu http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4benshu.html %u+hu http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4Jushu.html [9in"fNon"f+huf9in"f&e]f 9in" http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4>in"puit.html Non" http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4ron".html +hu http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4shu.html 9in" http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4>in"riv.html &e http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4he.html Kiu Cu :ia &e http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4hecin#.html ;uan http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4<uan.html Kuo http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4luo.html :i http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points43i.html [Buf:ie] Bu http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4bu.html :ie http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points43ie.html [+hu$Mu] +hu http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4beicshu.html Mu http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4mu.html Ba &ui :ue http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4hui.html &e(9in" Bie) http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4hemd.html f[9inf0hu]f 9in http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4>in.html 0hu http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4chu.html Bian ;ou http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4tian<ou.html Ba Mai 9iao &ui http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4bamai.html +i ?on" http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4sizon".html MaDan;an" http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4madan<".html (E Aui http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4"ui.html 1 Benshu points principau3 http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!(H4points4Jushu.html

DT#inition (: terme utilisT pour dTsi"ner les principau3 points des e3trTmitTs sur les mTridiens des mains et des pieds (mTridiens associTs au3 viscDres). 'n utilise les termes points primiti#s, points anti-ues pour dTsi"ner cette "rande #amille de points -ui contient plusieurs sous$"roupes ou #amilles: les points 9in", Non", +hu, ;uan, 9in", &e, Kiu Cu :ia &e, Kuo, :i e3emple: les points principau3 du mTridien du Coie sont : (C, C, EC, HC, FC, LC et MC DT#inition : terme utilisT dans la thTorie des F TlTments pour dTsi"ner parmi les points (%u+hu) 9in", Non", +hu, 9in", et &e dVun mTridien, le point le plus important de par sa nature (Bois, Ceu, Berre, MTtal et 6au). Ka nature du point correspond Z un mouvement Tner"Tti-ue. 0omme dans la thTorie des F TlTments , les saisons et les ?an"Cu (viscDres) sont associTs Z un mouvement particulier, un point est considTrT comme principal pour raisons. (. ,n point devient temporairement principal parce -ue sa nature est stimulTe par la saison, on parle alors de point saisonnier. e3emple: en TtT, saison du mouvement Ceu, les points de nature Ceu deviennent les points saisonniers (les caractTristi-ues de la saison sont lVabondance de chaleur). 6n hiver, saison du mouvement 6au, les points de nature 6au deviennent les points dominants (caractTristi-ues saisonniDres: abondance de #roid) . ,n point est tou>ours principal parce -ue sa nature demeure la mXme -ue celle du viscDre responsable du mTridien. e3emple: KVor"ane #oie est associT au mouvement Bois. +ur son mTridien, le point de nature Bois ((C, point 9in"4Bois) est considTrT comme le point principal. RS Q Du Shu ]ue
5 points antiques
Points Jing, Rong, Shu, Jing et He Au nombre de 60 (5 X 1 m!ridiens", #ertains te$tes #%assiques par%ent de 66 points par#e qu&i%s ' int(grent %es points 'uan des m!ridiens 'ang) *es points antiques sont %es prin#ipau$ points des e$tr!mit!s) *es e$tr!mit!s ser+ent de %ieu$ o, s&op(re %a m!tamorphose (-ian" de %&!nergie qui passe des territoires 'in (ant!ro.internes" au$ territoires 'ang (post!ro.%at!ra%s" du #orps, du 'in au 'ang ou du 'ang au 'in) *ors de #ette transition en p!riph!rie, %&!nergie des m!ridiens de+ient p%us sensib%e au$ in/%uen#es #osmiques et saisonni(res) Aspe#t quantitati/0 1omme %eurs noms %&indiquent, %es points Jing (puits", Rong (petits ruisseau$", Shu (transport", Jing (ri+i(re" et He (estuaire" repr!sentent d&abord %a #roissan#e de %&!nergie) 1e%%e #i est quanti/i!e #omme un #ours d&eau de sa sour#e 2 son estuaire) 3n par%e a%ors de /on#tion des points) *es 5 points sugg(rent une m4me /or#e de #roissan#e des m!ridiens se%on qu&i%s s&!%oignent des e$tr!mit!s, doigts et ortei%s, pour gagner %es #oudes et genou$) Aspe#t qua%itati/0 5 #e d!bit #roissant, on asso#ie !ga%ement, une modi/i#ation qua%itati+e de %&!nergie0 #&est %&id!e de nature des points se%on %a th!orie des 5 !%!ments) 3n par%e de points -ois, 6eu, 7erre, 8!ta% et 9au) *&asso#iation natures et /on#tions de #es points +arie se%on %a qua%it! 'in ou 'ang des m!ridiens)

8!ridiens :in 6on#tion Jing Rong Shu Jing He ;ature -ois 6eu 7erre 8!ta% 9au

8!ridiens :ang 6on#tion Jing Rong Shu Jing He

;ature

8!ta% 9au -ois 6eu 7erre

/a#e post!rieure /a#e

Ious pourrons dTduire Z partir dVun point Ben, un point de toni#ication d (Bu :ue) et un point de dispersion $ (:ie :ue) sur cha-ue mTridien. Cinci tipuri de dezordini Lin#3 T=pes o% Lin Disorders' Bermen "eneral pentru dezordini ale cilor urinare care implic #recven, incontinenta,probleme de ur"en, sau dureroase. Denumiri utilizate in medicina din 'ccident , cum ar #i pietre la rinichi(litiaza renala) sunt le"ate de acest model. >i&ul sam2urelui de pruna# Plum Pit >i .mei he Qi0' F$ senzatie ciudata \n -TtF#FAn odd %eelin- in the throatk, Bratatele de medicina chinez, vorbesc despre un anumit tip de amestec insubstanial de #le"ma =i -i care colecteaz 5n "@t. ' senzaie subiectiv discon#ort in "@t, de bloca> sau constrictie4"@tuire a "@tului (23!) care conduce la tulburri de "@t =i de voce. Apare de obicei 5n tulburri cu o clara cauza emotionala, cuplata cu o sta"nare a 7i. Acest lucru se mani#esta adesea 5n an3ietate. In medicina chineza, -i$ul samburelui de pruna, corespunde "lobus h<stericus, senzatia unei mase in "at("lobus) de cursul epiodului isteric sau a stenozei eso#a"iane nevrotice din medicina 'ccidental. Aceasta se re#er la o senzaie ca =i cum ceva s$a blocat 5n

partea din spate a "@tului, care nu poate #i nici scuipat4e3pectorat4evacuat prin tuse (5n sus) =i nici 5n"hiit sau deplasat 5n >os. In literatura medical chinez, aceast senzatie este asemnat cu un sambure de pruna blocat 5n "@t sau cu senzatia decansata de blocarea in "at a unei bucati de carne pr>it4#ript. 2runa #recvent utilizata 5n 0hina =i 9aponia, cunoscuta sub numele local de Jume =i, respectiv, umeboshi are un mic sambure, care se poate lipii 5n "@t. aceasta are supra#ata aspra, care contribuie la senzatia descrisa. +indromul se nume=te 1-i$ul samburelui de pruna1 (mei he -i), care indica #aptul c -i$ul blocat se simte ca un sambure de pruna lipit de peretele "atului(larin"e) . 0auza sa a #ost atribuita emotiilor cuplate cu sta"narea de #le"m. A=a cum su"ereaz numele su din medicina din 'ccident, acesta este un dia"nostic psihiatric asociat cu an3ietatea, depresia, =i stresul. Medicina din 'ccident nu o#era nici un tratament speci#ic pentru aceast condiie dup ce e3clude larin"ita cronica, secreii retronazale, polipi pe corzile vocale, etc . pe de alt parte medicina chinez, a recunoscut cu mult timp aceast cate"orie de boal =i o#er un tratament speci#ic pentru aceasta. ,n e3emplu de tratament prin acupunctura al acestei maladii apare in articolul intitulat: 1,n Naport privind tratamentul a HM de cazuri de 7i$ul samburelui de pruna prin acupunctura punctului &e Au (IA H)1. ,n rezumat al acestui studiu este prezentat mai >os: http:44JJJ.bluepopp<.com4c#Jebstore#b4ima"es4#eatures4acupcplumpitc-i.pd# $ retet din plante care este renumita pentru tratarea F>i&ul sam2urelui de pruna# Plum Pit >i .mei he Qi0'F este FBan ]ia 6ou Po Tan- Gia Gian F Bhe #ormula used Jas Ban :ia &ou 2o Ban" 9ia 9ian (2inellia n Ma"nolia Decoction Jith Additions n +ubtractions) #or 2hle"m depression in the chest n diaphra"m pattern (si"ns and s<mptoms o# this pattern included a #eelin" o# phle"m stuc/ in the throat Jhich Jould neither "o doJn Jith sJalloJin" or be dischar"ed upJard b< cou"h, distention and oppression o# the chest and diaphra"m, a past<, slim< #eelin" in the mouth, possible nausea and vomitin", thic/, slim< ton"ue #ur, and a boJstrin", slipper< pulse. Bhe treatment methods Jere to trans#orm phle"m, recti#< the -i, and scatter nodulation). Bhe #ormula consisted o#: Nhizoma 2inelliae Bernatae (Ban :ia), 0orte3 Ma"noliae '##icinalis (0huan 2o), +clerotium 2oriae 0ocos (Cu Kin"), Nadi3 2lat<codi Arandi#lori (9ie Aen"), 0aulis 2erillae Crutescentis (+u Aen), +emen +inapis Albae (Bai 9ie ?i), Buber 0urcumae (;u 9in), Nadi3 0lematidis 0hinensis (%ei Kin" :ian), Cructus Immaturus 0itri Aurantii (?hi +hi), etc. I# there Jas also a bitter taste in the mouth and cou"hin" o# <elloJ, stic/< phle"m, dizziness, slim<, <elloJ ton"ue #ur, and a slipper<, rapid pulse, then %en Dan Ban" 9ia 9ian (%arm the Aallbladder Decoction Jith Additions n +ubtractions) Jas the #ormula used, consistin" o#: Nhizoma 2inelliae Bernatae (Ban :ia), 2ericarpium 0itri Neticulatae (0hen 2i), +clerotium 2oriae 0ocos (Cu Kin"), Cructus Immaturus 0itri Aurantii (?hi +hi), 0aulis Bambusae In Baeniis (?hu Nu), Cructus Brichosanthis 8irloJii (Aua Kou), Bulbus Critillariae Bhunber"ii (?he Bei), Buber 0urcumae (;u 9in), +pica 2runellae Gul"aris (:ia Au 0ao), Nadi3 +cutellariae Baicalensis (&uan" 7in), Nhizoma Belamcandae (+he Aan), etc. http:44JJJ.bluepopp<.com4c#Jebstore#b4inde3.c#m4#eature4 H!4plum$pit$-i.c#m http:44JJJ.itmonline.or"4arts4throat.htm A sub>ective sensation o# bloc/a"e a4or constriction o# the throat. 0ommon in disorders Jith a clear emotional aspect coupled Jith 7i sta"nation. Bhis is o#ten seen in an<iet= disorders. An herb #ormula that is #amous #or treatin" 1plum pit -i1 is 1Ban 3ia hou po tan"1 Tul2urarea a-itatiei or-anelor Can- #Restless Can- Disorder' Bermen in B0M pentru tulburri emoionale care rezult din suprasolicitare mentala pe termen lun" =i in"ri>orare in e3ces, care 5n timp rne=te +2(+plina 2ancreas), 0(Inima) =i C(Cicatul) =i poate da na=tere la rspunsuri imprevizibile sau nepotrivite din punct de vedere emotional.4B0M term #or emotional disorders resultin" #rom lon"$term overthin/in" and overJorr<in" Jhich over time in>ures the +2, &B and KG and ma< "ive rise to unpredicatable a4or inappropriate emotional responses. Sindromul -uiului care urca# Runnin- Pi-let Disorder' Bermen B0M care este considerat ca #iind similar cu un atac de panica din medicina din 'ccident. 2roblema este considerata ca #iind datorata sta"narii 7i$ului in Cicat de unde se ridica [senzaia 5ncepe 5n Cocarul(9iao) in#erior =i urc p@n la "@t] =i perturba Inima4 pieptul (provoc@nd senzatia de su#ocare, inabusire, a3#isiere), palpitaii, an3ietate, teama(#rica. panica) sau ameeli.4B0M term Jhich some consider similar to a Jestern

panic attac/. Bhe issue is seen in sta"nant KG conditions Jhere the 7i Jill rise up and inter#ere Jith the &eart40hest causin" palpitations, an3iet<, #ear or dizziness. http:44tcm.health$in#o.or"4InternalY !medicine4Int.Med.&eart.%eb.htm Tul2urare Shan #Shan Disorder' Bermen B0M care desemneaz, 5n "eneral, tulburri de hernie, dar menionat 5n cazuri de hernie, in probleme ale or"anelor "enitale e3terne (um#lare, durere), =i dureri abdominale, care prezint cu probleme de sta"nare (constipaie, urinare incompleta sau di#icila).4B0M term Jhich "enerall< desi"nates hernia disorders, but mentioned in cases o# hernia, issues J4e3ternal "enitalia (sJellin", pain), and abdominal pain that presents Jith sta"nation issues (constipation, incomplete a4or di##icult< urinatin"). Tul2urarea de %ier2ere a oaselor #Steamin- Bone Disorder' Bermen B0M care descrie o stare de cldur intern pro#und care decur"e din de#icit sever de <in. 2acientul va descrie o cldur care pare s vin din oase.4B0M term describin" a condition o# deep internal heat arisin" #rom severe <in de#icienc<. Bhe patient Jill describe a heat that seems to come #rom the bones. Tul2urarea irosirii Xi \nsetarii# Dastin- and Thirstin- Disorder' Bermen B0M aproape echivalent cu diabetul. 0aracterizat prin urinare #recvent, sete e3cesiva, #oame =i eventual, emaciere.4B0M term nearl< e-uivalent to Diabetes. 0haracterized b< #re-uent urination, e3cessive thirst, hun"er, and possibl< emaciation. http:44JJJ.<in<an"house.com4theor<4chinese4uni-uectcmcconditions#ivelin

Bi2lio-ra%ie
Chinese Dictionar= http:44JJJ.chinesedic.com4P-[acupuncturedanddmo3ibustiond (0hinesedmedicine)nchamps[en http:44JJJ.chinesedic.com4P-[Y LY EEMHF YEBY LY E LEL(YEBnchamps["b Spiritual Pivot .Lin-shu0, Simple >uestions .Su Den0, ABC o% Acupuncture and Mo<i2ustion Compendium o% Acupuncture and Mo<i2ustion Claudia HocRs, !lrich Murz, Atlas o% Acupuncture, lsevier 6ealth Sciences, )::9 & Medical & 54) pa-es Claudia HocRs, Atlante di a-opuntura, 6ditore: 16K+6GI6N $ MA++'I1 $ pubblicazione !)4 !!) 0odice editore: 0odice I+BI: )*MMM (HE!LEE, pa"ine *F Shudo Denmei, Gapanese Classical Acupuncture' ?ntroduction to Meridian Therap= ,2ublisher: 6astland 2r, 2ublish Date: 'ctober ())!, I+BI$(!: !)E)L(L((H Bin Ban- 6ouse http'##111(=in=an-house(com# Alternative Medicine Houndation http'##111(am%oundation(or-#tcm(htmdAC!P!"CT!R Traditional Chinese Medicine http'##111(tcmpa-e(com# Adancime si inclinatie ac' http:44JJJ."Jhizmobile.com4Des/top40atalo"Detail.phpP ta"[#lashn/e<[!Amd7m,<dFzs+dA9BGC9r?>/!bn9JMnd#MC)H7!p:M(6naction[vieJnti tle[0AMY !,BY !IeedleMethodnratin"[! http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!FH4stai<an"4ptsi".htm http:44JJJ."Jhizmobile.com4Des/top40atalo"Detail.phpP ta"[#lashn/e<[!Amd7m,<dFzs+dDI?+:IM7mI<?(C?b:h%;/F!?:;E%ncnaction[vie Jntitle[0AMY !8DY !IeedleMethodnratin"[! Denumire si localizare a punctelor' http:44en.Ji/ipedia.or"4Ji/i4Kistco#cacupuncturecpoints http:44JJJ.medicin#o.hu4a/uind.php http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!*H4dumai4ptsdm.htm http:44JJJ.visibleholism.com4html4AcupunctureY !NeportsY !#romY !0hina4+in"le Y !,seY !o#4 !!)4! !4EE.html P http'##111(di-ito1orld(com#inde<(php/ optionOcomvcontentftasROvie1fidO45f?temidO)9 P Points du Shou TaiBin

http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!FH4shoutai<in4ptspoum.html Description du s=stLme mMridien http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!FH4shoutai<in4de#ault.htm http:44JJJ.visibleholism.com4html4AcupunctureY !Brainin"Y !0enter4Beachin" Y !Material4 !!)!E !4(H E.html Iatures et Conctions des points du ?u ;an"Min" http:44JJJ."Jhizmobile.com4mobile40atalo"Detail.phpP ta"[#lashn/e<[!Amd7m,<dFzs+dD?(cGh!Glp7?nN2I6dhd6N9+GpF+ cnaction[vieJn title[AcuY !+BY !Cunctionsnratin"[! http:44JJJ."Jhizmobile.com4Des/top40atalo"Detail.phpP ta"[#lashn/e<[!Amd7m,<dFzs+dAG9dCGo,%p?a6?7InG(a6p0I%MJI cnaction[vie Jntitle[0AMY !+2Y !IeedleMethodnratin"[! une su""estion de lien: ,tilisation du mTridien du coeur, un article de A Maciocia http:44JJJ."iovanni$maciocia.com4articles4heart.html C http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!FH4sshao<in4de#ault.htm http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!FH4sshao<in4ptscoeur.htm http:44iphone."Jhizmobile.com40atalo"Detail.phpP ta"[#lashn/e<[!Amd7m,<dFzs+dAplenli;,ImNm?0c!lhN:?rN&I3c(6naction[vieJnti tle[0AMY !&BY !IeedleMethodnratin"[! http:44JJJ.visibleholism.com4html4AcupunctureY !Brainin"Y !0enter4Beachin" Y !Material4 !!)!H!E4(H)L.html I+ http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!FH4stai<an"4ptsi".htm http:44JJJ."Jhizmobile.com4Des/top40atalo"Detail.phpP ta"[#lashn/e<[!Amd7m,<dFzs+dAF77%FD:E?+b!lGGApneAN N!9IN!6naction[vieJ ntitle[0AMY !+IY !IeedleMethodnratin"[! , "atures et %onctions des points du Cu TaiBan-.,0 Pan- *uan- Ginhttp:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!*H4ztai<an"4ptsG.html , http:44JJJ.visibleholism.com4html4AcupunctureY !Brainin"Y !0enter4Beachin" Y !Material4 !!)!H!F4(F!F.html 0orrespondences ,B http:44JJJ."Jhizmobile.com4Des/top40atalo"Detail.phpP ta"[#lashn/e<[!Amd7m,<dFzs+dAl(%m90B/(G+>duG/(/aAlo: G!%Acnaction[vieJn title[AcuY !,BY !0orrespondencesnratin"[! http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!*H4ztai<an"4ptsG.html meridiane http:44JJJ.visibleholism.com4html4AcupunctureY !Brainin"Y !0enter4Beachin" Y !Material4listc(Mc .html N http:44JJJ.visibleholism.com4html4AcupunctureY !Brainin"Y !0enter4Beachin" Y !Material4 !!)!H!F4(F!L.html 0+ http:44iphone."Jhizmobile.com40atalo"Detail.phpP ta"[#lashn/e<[!Amd7m,<dFzs+dCcJeCc3Ml,3d/"H; GJa,pENGNt%Acnaction[vieJ ntitle[0AMY !20Y !IeedleMethodnratin"[! 4 4 - -_n" seven emotional states . seven a##ects o# traditional 0hinese medical theor< and therap<, namel<: >o< 5[3iE], an"er 6[nuH], an3iet< 7f[<ou(], thou"ht 8 [si(], "rie# 9[bei(], #ear :[/on"E], #ri"ht ;fn BC Shou Shao Ban- I K http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!*H4sshao<an"4de#ault.htm Acu +9 Cunctions http:44JJJ."Jhizmobile.com4mobile40atalo"Detail.phpP ta"[#lashn/e<[!Amd7m,<dFzs+dCC3;:7!Gm)ue/l-+,Gtd%pv;n9HIAcnaction[vieJn title[AcuY !+9Y !Cunctionsnratin"[! GB http'##111(-1hizmo2ile(com#DesRtop#Catalo-Detail(php/ ta-O%lashfRe=O:Amd>m!=d3zsSd 1o2mR3dDC!c]B]Ml9)"4?42D,C>l factio nOvie1ftitleOAcuw):*Bw):Correspondencesfratin-O:

http'##111(-1hizmo2ile(com#DesRtop#Catalo-Detail(php/ ta-O%lashfRe=O:Amd>m!=d3zsSd*?tM!pmM*!<BTH DD4:DD9:S@BDSDcf actionOvie1ftitleOCAMw):*Bw):"eedleMethodfratin-O: http:44pmann<.ep.pro#Jeb.-c.ca4!*H4zshao<an"4ptsGB.htm

H L, http:44JJJ."Jhizmobile.com4mobile40atalo"Detail.phpP ta"[#lashn/e<[!Amd7m,<dFzs+d6(6a>/<al9aeACib,dvcGp'eC9GM:cnaction[vieJntitl e[0AMY !KGY !IeedleMethodnratin"[!

The Ancient !se o% ST48 .Cusanli0 1ith Di%%erent "eedle TechniQues and Point Com2inations http:44acupuncturetoda<.com4mpacms4at4article.phpPid[ M!EL https:44sites."oo"le.com4site4atlanthman4en"lish4human$bod<4points$presopuncture http:44JJJ.z>tcm.net4Jl>34Acupuncture4zhen>iu$<<4inde3.htm http:44JJJ.z>tcm.net4Jl>34Acupuncture4zhen>iu$<<4mainpa"e.html Puncte auriculare Puncte Auriculare de Acupunctura Auricular Acupuncture Points http'##111(z@tcm(net#1l@<#acupuncture#zhen@iu&==#ch4#earv1(htm Patru metode pentru selectarea punctelor auriculare Hour Methods %or Selection o% ar Points http:44JJJ.z>tcm.net4Jl>34acupuncture4zhen>iu$<<4chE4earc .htm http:44movin"spaceproductions.com4inde3.phpP/e<[deto3i#ication W h Manipulation o% ar Acupuncture http:44JJJ.z>tcm.net4Jl>34acupuncture4zhen>iu$<<4chE4earcE.htm Les mMridiens d[acupuncture http:44JJJ.bio$therapie$holisti-ue.com4meridiens$points.html http:44JJJ.di"itoJorld.com4inde3.phpP option[comccontentntas/[cate"or<nsectionid[Fnid[ nItemi d[H) Les points importants de chaQue mMridien http:44JJJ.bio$therapie$holisti-ue.com4meridiens$points.html vedeti' Lista punctelor active, chineze, @aponeze si coreene