Universitatea Bucureti

Facultatea de Limbi i Literaturi Strine

coala doctoral Studii literare i culturale




REZUMATUL TEZEI DE DOCTORAT

ASPECTE ALE HIBRIDIZRII CULTURALE N
ROMANUL CONTEMPORAN DE EXPRESIE
ENGLEZ
SALMAN RUSHDIE, KAZUO ISHIGURO,
MICHAEL ONDAATJE





Coordonator tiinific:
Prof. univ. dr. LIDIA VIANU
Autor:
DIANA-EUGENIA IONCIC


Septembrie 2008
Aspecte ale hibridizrii culturale n romanul contemporan de expresie englez
Salman Rushdie, Kazuo Ishiguro, Michael Ondaatje
Rezumat

2



Rezumatul tezei de doctorat
Aspecte ale hibridizrii culturale n romanul contemporan de
expresie englez Salman Rushdie, Kazuo Ishiguro, Michael
Ondaatje

Teza de doctorat vizeaz studierea aspectelor legate de hibridizarea
cultural n lucrri reprezentative ale celor trei scriitori contemporani de
expresie englez alei: Salman Rushdie, Kazuo Ishiguro i Michael Ondaatje.
Acest domeniu de un cert interes n contextul actual al multiculturalismului
i globalizrii nu a beneficiat pn acum de un studiu sistematic, motiv
pentru care considerm c prezenta lucrare ar putea s contribuie la mai buna
nelegere a acestui fenomen complex.
Punctul de plecare al tezei l constituie constatarea faptului c existena
unor identiti culturale hibride (ca n cazul scriitorilor alei pentru
exemplificare) a dus la apariia unor romane interesante, uneori controversate
i, ceea ce este mai important, viabile din punct de vedere estetic.
1

Teza este structurat dup cum urmeaz: dup o definire a conceptului
de hibridizare cultural, prin detaare de contextul postcolonial n care a
aprut (n capitolul intitulat Beyond postcolonialism Dincolo de
postcolonialism), lucrarea cuprinde dou pri: un studiu al hibridizrii
interculturale (ntre culturi) vzut ca fiind o combinaie de influene
provenind dinspre diverse modele culturale i o analiz a hibridizrii
intraculturale.
Hibridizare cultural nseamn, n termeni simpli, amestec de culturi.
Denumirea a fost folosit iniial de criticii postcoloniali ca desemnnd
crearea de forme transculturale noi n zona de contact determinat de

1
Ne referim la romanul Versetele Satanice, care i-a adus lui Salman Rushdie o faim
nedorit din cauza faptului c asupra lui a fost pronunat o fatwa, o sentin la moarte,
pentru portretizarea profetului Mahomed n cartea amintit
Aspecte ale hibridizrii culturale n romanul contemporan de expresie englez
Salman Rushdie, Kazuo Ishiguro, Michael Ondaatje
Rezumat

3
colonizare.
2
Dei am prezentat n cadrul lucrrii poziiile unor critici care se
nscriu n acest curent (postcolonialismul), trebuie s precizm c termenul de
hibridizare cultural a fost folosit ntr-un sens mai larg i c abordarea critic
a postcolonialismului constituie un punct de referin pentru tez, dar nu
reprezint i punctul nostru de vedere.
Hibridizarea nu este doar o problem legat de colonialism (dei doi
dintre scriitorii alei Salman Rushdie i Michael Ondaatje sunt considerai
din perspectiva critic menionat postcoloniali provin din teritorii care
au fost colonii britanice India, respectiv Ceylon actualul Sri Lanka)
3
,
amestecul de culturi nefiind un fenomen caracteristic doar pentru scriitorii
provenind din astfel de teritorii. Ceea ce este important, n definirea
conceptului, este ideea de identiti culturale multiple, care combin i
prelucreaz (n mod fericit, n exemplele alese) o multitudine de elemente
culturale.

n studiul hibridizrii interculturale se pornete de la o definire a
diverselor modaliti de raportare la cultura de origine vizibile n romanele
scriitorilor analizai (n capitolul intitulat Representations of the Oriental and
the Occidental in Salman Rushdie, Kazuo Ishiguro and Michael Ondaatjes
Novels Reprezentri ale Orientalului si ale Occidentalului n romanele lui
Salman Rushdie, Kazuo Ishiguro i Michael Ondaatje). Se poate evidenia fie
o relaie ambigu cu cultura-mam (marcat de o aparent detaare dublat
de nostalgie) la Kazuo Ishiguro, fie o relaie armonioas cu cultura-mam
cazul scriitorului Michael Ondaatje, la polul opus situndu-se Salman
Rushdie, a crui relaie cu cultura de origine este conflictual, definit de
tensiune i de tendine contradictorii. Vom detalia n cele ce urmeaz tipurile
de relaii cu cultura de origine.

Relaie armonioas cu cultura-mam: acest tip de raport poate fi vzut
n scrierile lui Michael Ondaatje, de exemplu n Running in the Family sau n
Pacientul englez; pentru Ondaatje, apelul la mit pare s arate o legtur

2
Bill Ashcroft, Key Concepts in Post-Colonial Studies (London: Routledge, 1999) 113
3
Dintr-o perspectiv oarecum similar, Kazuo Ishiguro este inclus n literatura
postimperialist, datorit originii sale japoneze
Aspecte ale hibridizrii culturale n romanul contemporan de expresie englez
Salman Rushdie, Kazuo Ishiguro, Michael Ondaatje
Rezumat

4
armonioas cu cultura sa de origine. Dei aparent detaat, scriitorul
demonstreaz o obsesie pentru descoperirea trecutului. Abordarea sa n
scrierea romanelor este similar cu metoda unui arheolog, care dezvluie
caracteristici aparent pierdute ale unor culturi ngropate sub straturi
culturale mai noi.
Este semnificativ faptul c interesul lui Ondaatje nu se rezum la
cultura sa de origine, ci este extins asupra istoriei culturii sale de adopie,
creia i aplic aceeai tehnic a forrii. Acest fapt este evident n In the Skin
of a Lion n pielea unui leu, roman a crui aciune se petrece n Canada, la
nceputul secolului 20 (scriitorul s-a mutat n Canada n anii 60).
n Anils Ghost Obsesia lui Anil , tehnica arheologului este dublat de
ceea ce am putea numi o metod de investigaie asemntoare cu cea juridic.
ncercarea scriitorului de a descrie situaia sumbr din ara sa de origine este
reflectat de cea a protagonistei, care se strduiete de asemenea s descopere
trecutul.
Ondaatje are o viziune post-factum asupra trecutului vede lucrurile
ca fiind statice, deja consumate. Principala tem a romanelor sale este
descoperirea trecutului (ceea ce include descoperirea familiei).

Relaie conflictual cu cultura-mam: La Salman Rushdie, cele dou
componente culturale sunt ntr-o permanent tensiune. Atitudinea fa de
cultura originar este ambigu respingere aparent dublat de tendina de
rentoarcere spre matrice. Modalitile diferite de raportare la cultura de
origine au consecine semnificative n planul coninutului romanesc. Scrierile
lui Salman Rushdie sunt bazate pe conflict i reprezint un proces de revizuire
continu n relaia cu istoria socio-politic, literar i cultural.
Experiena definitorie pentru Rushdie este aceea a migrrii; tema sa
predilect este aceea a trecerii, a transformrii, experiena mutaiei.
Ceea ce este evident n toate romanele scrise de Rushdie este obsesia sa
legat de familie i istorii de familie. Tema principal a romanelor sale este
aceea a eliberrii de trecut/de legturile de familie. Dup cum am demonstrat
n capitolele despre romanele Shame Ruinea i Midnights Children -
Aspecte ale hibridizrii culturale n romanul contemporan de expresie englez
Salman Rushdie, Kazuo Ishiguro, Michael Ondaatje
Rezumat

5
Copiii de la miezul nopii, avem de-a face cu ncercri euate de a se elibera de
trecut.
Dac ar fi s stabilim o direcie pentru scrierile lui Rushdie, cea mai
bun modalitate de a i descrie romanele ar fi ca pornind din trecut, spre
deosebire de cele ale lui Ishiguro care sunt ndreptate ctre trecut (cu un
punct de vedere situat n prezent). Se poate observa o micare centrifug n
scrierile lui Rushdie, care poate fi pus n opoziie cu micarea centripet
observabil la Ishiguro. Rushdie ncearc mereu s fug de trecut (reprezentat
de familie, tradiie, religie), de care este ns conectat prin legturi elastice,
dup cum demonstreaz un fragment din Shame Ruinea
4
, n timp ce
Ishiguro alearg spre trecut, scriind n diferite forme povestea cutrii
familiei, aflat n strns legtur cu obsesia sa pentru familie i paternitate.

Prin urmare, cel de-al treilea tip de raportare la ara de origine este o
relaie ambigu cu cultura-mam. La Ishiguro, nostalgia pare s devin o
tehnic salvatoare, de supravieuire este folosit pentru a cimenta fisurile
sinelui hibrid, pentru a rectiga armonia.
Atitudinea predilect a lui Ishiguro este o detaare simulat, care
camufleaz o obsesie a memoriei ce poate fi vzut ca un instrument
necreditabil pentru recrearea trecutului. Punctul central n scrierile sale este
reprezentat de procesul de recuperare a trecutului: ca i n cazul eforturilor lui
Rushdie de eliberare din ctuele istoriei
5
, ncercarea lui Ishiguro este de
asemenea euat.
Povestea cutrii familiei mbrac, dup cum am sugerat mai sus,
diverse aspecte n romanele lui Ishiguro. n unele dintre acestea, ca de
exemplu n When We Were Orphans Pe cnd eram orfani, povestea este
descris sub forma unui roman poliist, n care misiunea eroului este s i
gseasc prinii. n altele n Never Let me Go S nu m prseti
clonele sunt simboluri ale orfanilor n mod natural, acestea nu puteau avea

4
Salman Rushdie, Shame (London: Vintage Books, 2006) 28
5
Ne referim la Midnights Children Copiii de la miezul nopii, unde Rushdie i descrie
protagonistul ca fiind nctuat de istorie, n sensul c istoria sa personal este inextricabil
legat de istoria Indiei


Aspecte ale hibridizrii culturale n romanul contemporan de expresie englez
Salman Rushdie, Kazuo Ishiguro, Michael Ondaatje
Rezumat

6
prini (n acest caz clonele i caut aa-numiii posibili, fiinele umane dup
care au fost modelate).

Teza continu cu descrierea modalitilor de construcie identitar
folosite de cei trei scriitori (n partea cea mai extins a lucrrii, denumit The
Construction of Hybrid Identities Construirea identitilor hibride).

Identitile hibride (situate ntre spaiile culturale orientale i
occidentale) sunt formate prin povestire (storytelling) modalitate
predilect pentru Salman Rushdie, n romane precum Midnights Children
Copiii de la miezul nopii i The Enchantress of Florence Seductoarea din
Florena (capitolele care detaliaz acest tip de construcie sunt Storytelling in
Midnights Children (1979) Povestirea n Copiii de la miezul nopii i The
Enchantress of Florence (2008) Seductoarea din Florena), prin raportare
la religie (la Salman Rushdie) capitolele The Cost of Free Speech: The
Satanic Verses Costurile exprimrii libere: Versetele Satanice i The Book
of Disobedience Salman Rushdies The Satanic Verses (1988) Cartea
nesupunerii Versetele Satanice de Salman Rushdie, la art (cu precdere la
Kazuo Ishiguro) capitolul A Portrait of the Artist as an Old Man On the
Construction of Identity in Kazuo Ishiguros An Artist of the Floating World
(1986) i la identitatea naional, tem prezent la toi scriitorii studiai,
exemplificat prin studiul asupra romanului Rmiele zilei n capitolul
The Wrong Chinaman Questioning National Identities in Kazuo Ishiguros
The Remains of the Day (1989).

Capitolele referitoare la construirea indentitilor hibride exploreaz
aceast chestiune pe mai multe niveluri (dup cum reiese din paragraful
anterior).
Construirea identitii prin povestire este trstura care unete
romanele Midnights Children - Copiii de la miezul nopii i The Enchantress
of Florence Seductoarea din Florena. Povetile din aceste romane devin
coerente i semnificative datorit artei povestirii. Aceast trstur poate fi
distins n majoritatea romanelor scrise de Rushdie, ca i n colecia de nuvele
Aspecte ale hibridizrii culturale n romanul contemporan de expresie englez
Salman Rushdie, Kazuo Ishiguro, Michael Ondaatje
Rezumat

7
East- West Orient-Occident i n Haroun and the Sea of Stories Haroun i
marea de poveti, aceasta din urm fiind o alegorie transparent despre
funcia formativ a povestirii i rolul su fundamental n definirea identitii.

Cel mai controversat roman al lui Rushdie, The Satanic Verses
Versetele Satanice vizeaz un tip periculos de construcie identitar: l-am
numit o carte a nesupunerii, referindu-ne la sensul cuvntului Islam
(supunere). Aceasta nu implic faptul c romanul este anti-Islam, dar din
nefericire aceasta este modalitatea n care a fost perceput. Motivul pentru care
acest tip de construcie identitar este periculos este legat de sensibilitile
religioase ale comunitii musulmane, comunitate care a reacionat negativ la
referirile din roman la profetul Mohamed i la soiile acestuia. The Satanic
Verses Versetele Satanice este un exemplu de construcie identitar prin
raportare la religie sau (potrivit modului de receptare a crii, construire a
identitii prin opoziie la religie).

An Artist of the Floating World Un artist al lumii trectoare trateaz
problema identitii naionale de o manier indirect, aceasta fiind filtrat
prin povestea lui Masuji Ono, un artist japonez. Astfel, n roman, construirea
identitii naionale i construirea identitii prin art se ntreptrund.

Ultimul capitol din prima parte a lucrrii are ca subiect construirea
identitii naionale. Aceasta reprezint preocuparea evident n majoritatea
romanelor lui Rushdie: printre care amintim Midnights Children (1979)
Copiii de la miezul nopii despre nceputurile Indiei moderne, Shame (1983)
Ruinea, care descrie crearea Peccavistan-ului (un joc de cuvinte pornind
de la Pakistan), o ar insuficient imaginat (n termenii lui Rushdie), The
Satanic Verses (1988) Versetele Satanice, roman situat la rscruce i care
trateaz n modul cel mai vizibil problema migraiei. Dup acest roman,
scrierile lui Rushdie trec printr-o perioad de americanizare observabil n
romane precum The Ground Beneath Her Feet (1999) - Pmntul de sub
tlpile ei i Fury (2001) - Furie, dar acest fapt este unul temporar, deoarece
Aspecte ale hibridizrii culturale n romanul contemporan de expresie englez
Salman Rushdie, Kazuo Ishiguro, Michael Ondaatje
Rezumat

8
problematica identitii naionale reapare n Shalimar the Clown (2005)
Shalimar Clovnul, carte care marcheaz o revenire n profunzime la temele
iniiale (se refer la problemele din Camir, ara de provenien a bunicilor lui
Rushdie).
Romanele lui Ishiguro trateaz de asemenea acest subiect, dup cum o
demonstreaz cazul romanului The Remains of the Day Rmiele zilei
(ntrebarea care se pune n acest caz este, dup cum arat capitolul referitor la
Rmiele zilei, dac identitatea naional n discuie este cea britanic sau
cea japonez).

Vorbind despre noua sensibilitate a migratorilor [the new migrant
sensibility], Rushdie a spus: efectul migrrii n mas a fost crearea unui tip
cu totul nou de fiine umane: oameni care i gsesc rdcinile n idei i nu n
locuri.
6
[sublinierea mea]. Construcia identitar devine mai dificil dect
niciodat pentru acest tip de oameni; totui, dat fiind multitudinea de idei
din care pot s aleag, aceasta devine n acelai timp una dintre cele mai fertile
situaii pentru un scriitor.

n analiza hibridizrii intraculturale, punctul de pornire este
observaia conform creia n interiorul unei culturi pot coexista diverse
straturi culturale (spre exemplu cultura canonic i cultura de mas sau aa-
numita pop-culture). Unele romane ale lui Rushdie (spre exemplu The
Ground Beneath Her Feet Pmntul de sub tlpile ei), sunt construite
prin juxtapunerea temelor din mitologie (n acest caz, mitul lui Orfeu i
Euridice) i a unor mituri moderne prezentnd noii zei ai rock-ului.
Aceast eterogenitate a temelor ce ilustreaz hibridizarea intra-cultural se
nscrie n tendina descris de Jean Franois Lyotard atunci cnd vorbete
despre cultura postmodern contemporan: Eclectismul afirm Lyotard
reprezint gradul zero al culturii contemporane.
7


6
Salman Rushdie, The Location of Brazil, n Damian Grant, Salman Rushdie (Plymouth:
Northcote House, 1999) 5
7
Jean Franois Lyotard. Answering the Question: What Is Postmodernism? n
Postmodernism: A Reader, ed. Thomas Docherty (London: Harvester, 1993) 92

Aspecte ale hibridizrii culturale n romanul contemporan de expresie englez
Salman Rushdie, Kazuo Ishiguro, Michael Ondaatje
Rezumat

9
Recursul la mit poate fi vzut ca reprezentnd a modalitate de rezolvare
a crizei provocate de hibridizare. Acest aspect este discutat n capitolul
referitor la romanul lui Michael Ondaatje Pacientul englez Through Loss to
Revelation Beautiful Losers (1966) and The English Patient (1992).
Imaginile i motivele arhetipale abund n acest roman (spre a da un singur
exemplu, imaginea acalului care are rolul de ghid n lumea de dincolo -
este aleas ca imagine arhetipal pentru protagonist). Pentru aceast ultim
parte, critica arhetipal constituie abordarea critic la care vom face apel.

n rezumat, teza de doctorat are urmtoarele direcii: definirea
conceptului de hibridizare cultural (prin detaare de contextul postcolonial n
care a aprut); descrierea modalitilor de hibridizare intercultural
accentund relaia cu cultura de origine; delimitarea consecinelor acestui tip
de hibridizare asupra coninutului romanelor studiate, prin studierea
modalitilor de construire a identitilor hibride; i, n final, explorarea
hibridizrii intraculturale.