Sunteți pe pagina 1din 120

Pentru instalatorul autorizat

Instruciuni de instalare i de ntreinere

turboTEC pro/turboTEC plus

Radiatorul mural pe gaz

VU VUW

RO

Sumar

Sumar
1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.2 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 5 5.1 Indicaii privind documentaia ...................... 3 Pstrarea documentaiei .......................................3 Instruciuni de securitate i simboluri ...............3 Valabilitatea instruciunilor ..................................3 Descrierea aparatului .....................................4 Structura ...................................................................4 Caracteristica CE .....................................................4 Utilizarea conform destinaiei ..............................4 Plcua cu date constructive i descrierea caracteristicilor de construcie ............................5 Sumarul caracteristicilor constructive...............5 Instruciuni de siguran i prescripii ........ 5 Indicaii de siguran ..............................................5 Instalarea i reglarea ..............................................5 Miros de gaz .............................................................5 Modificrile n zona adiacent a aparatului de nclzire................................................................6 Indicaii importante pentru aparatele cu propan ........................................................................6 Prevederi, reglementri i directive ...................6 Montajul ........................................................... 7 Setul de livrare.........................................................7 Accesoriu ...................................................................7 Plan de msur i dimensiunea de racordare ...................................................................8 Locul de instalare ....................................................8 Distanele minime necesare/spaiile libere pentru montaj ..........................................................9 ablon de montaj ....................................................9 Suspendarea aparatului ....................................... 10 Detaarea carcasei aparatului............................ 10 Montarea carcasei aparatului ...............................11

6.1.2 6.1.3 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.4 6.5 7 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4 7.2.5 7.2.6 7.2.7 7.3 8 8.1 8.2 8.3

Umplerea i dezaerarea prii cu ap cald ... 19 Umplerea i aerisirea nclzii ............................. 19 Verificarea reglajului gazului ............................. 20 Verificarea presiunii de racordare (presiunea de curgere a gazului) ..................... 20 Verificarea sarcini termice maxime (sarcin nominal) .................................................................21 Verificarea i reglarea cantitii minime de gaz .............................................................................21 Valorile de reglare a gazului i remedierea defeciunii ...............................................................22 Verificarea funcionrii aparatului ....................23 nclzire ...................................................................23 Prepararea apei calde (numai VUW) ................23 Funcionare boiler (numai VU)...........................24 Instruirea utilizatorului ........................................24 Garania ...................................................................24 Adaptarea la instalaia de nclzire .......... 25 Alegerea i reglarea parametrilor .................... 25 Privire de ansamblu asupra parametrilor reglabili ai instalaiei ............................................27 Setarea nclzirii pe sarcin parial ................27 Setarea timpului de parcurgere a pompei ......27 Reglarea temperaturii maxime pe tur..............27 Reglarea temperaturii pe retur ..........................27 Setarea timpului de blocare a arztorului ..... 28 Stabilirea intervalului de ntreinere/afiaje de ntreinere ........................................................ 28 Reglarea puterii pompei ..................................... 29 Reglarea ventilului bypass ................................. 29

Instalarea ....................................................... 12 Indicaii generale pentru instalaia de nclzire ....................................................................12 5.2 Racordul gazului .....................................................13 5.3 Racordul pe partea apei .......................................13 5.3.1 Racordul de ap cald menajer (numai VUW) ...........................................................13 5.3.2 Racord boiler (numai VU) .................................... 14 5.4 Racordul nclzirii .................................................. 14 5.5 Tubulatura de aer/gaze arse ............................... 15 5.6 Branamentul electric .......................................... 15 5.6.1 Legarea la reea .................................................... 15 5.6.2 Racordul regulatoarelor de temperatur, accesorii i componente externe ale instalaiei ................................................................. 16 5.6.3 Planurile de cablaj..................................................17 6 6.1 6.1.1 Punerea n funciune .....................................19 Umplerea instalaiei.............................................. 19 Prepararea agentului termic .............................. 19

Inspecia i ntreinerea ..............................30 Intervalele de inspecie i ntreinere ............. 30 Indicaii de siguran ........................................... 30 Privire de ansamblu a lucrrilor de ntreinere ................................................................31 8.4 Curarea arztorului i a schimbtorului primar de cldur (schimbtor de cldur a nclzirii)................................................................31 8.4.1 Demontarea i curarea schimbtorului primar de cldur..................................................32 8.4.2 Demontarea i curarea arztorului ...............32 8.5 Schimbarea electronicii i display-ului.............33 8.6 Golirea aparatului ..................................................33 8.7 Proba de funcionare ...........................................33 9 9.1 9.1.1 9.1.2 9.1.3 9.1.4 9.2 9.3 Remedierea avariilor .................................... 34 Diagnoza ................................................................. 34 Codurile de stare .................................................. 34 Codurile de diagnoz........................................... 35 Codurile de eroare ............................................... 38 Memoria erorilor .................................................. 40 Programele de verificare .................................... 40 Resetarea parametrilor la reglare din fabric ..................................................................... 40

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Sumar Indicaii privind documentaia 1


10 Reciclarea, dezafectarea i evacuarea ca deeuri...................................................... 40 Firma de service .......................................... 40 Date tehnice .................................................. 41 1.2 Instruciuni de securitate i simboluri La instalarea aparatului, v rugm s respectai instruciunile de securitate din acest manual! n cele ce urmeaz, sunt explicitate simbolurile utilizate n text:

11 12

d Pericol! Pericol direct pentru integritatea corporal i


pentru via!

Indicaii privind documentaia

Urmtoarele instruciuni sunt un ghid prin intermediul ntregii documentaii. Celelalte documente relevante i pstreaz valabilitatea mpreun cu prezentele instruciuni de instalare i ntreinere. Nu ne asumm responsabilitatea pentru deteriorri cauzate de nerespectarea acestor instruciuni. Documentaie conex Respectai toate instruciunile componentelor i componentelor instalaiei. Aceste instruciuni sunt ataate tuturor pieselor instalaiei, precum i componentelor complementare. Pentru instalatorul autorizat: Instruciuni de utilizare Instruciuni de montaj turboTEC pro/turboTEC plus LAZ

e Pericol! Pericol de moarte prin electrocutare! a Atenie! Situaie potenial periculoas pentru produs i
mediu!

h Indicaie! Informaii i indicaii utile.


Acest simbol semnific o activitate necesar 1.3 Valabilitatea instruciunilor Aceste instruciuni sunt valabile exclusiv pentru aparatele cu urmtoarele numere articol:
Tipul aparatului Numr articol 0010003979 0010003984 0010003989 0010003982 0010003990 0010003981 0010003988

Nr. 0020044402 Nr. 0020044404

1.1 Pstrarea documentaiei nmnai utilizatorului instalaiei aceste instruciuni de instalare i de ntreinere, precum i ntreaga documentaie conex. Utilizatorul va prelua sarcina de pstrare a documentaiei, pentru ca aceasta s fie disponibil la nevoie.

VUW RO 202/3-3 VUW RO 242/3-3 VUW RO 242/3-5 VU RO 282/3-5 VUW RO 282/3-5 VU RO 322/3-5 VUW RO 322/3-5

Tab. 1.1 Tipuri de aparat i numere articol

Numrul articol al aparatului poate fi gsit pe plcua cu date constructive.

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

2 Descrierea aparatului

2
2.1

Descrierea aparatului
Structura

14 1

4 5 6 7 13 12

Aparatele ndeplinesc cerinele fundamentale ale Directivei privind Randamentul (Directiva 92/42/CEE a Consiliului). Directiva 90/396/EWG consiliului cu modificrile "Directiva pentru potrivirea prevederilor legale ale statelor membre pentru dispozitivele cu consum de gaz" (Directiva aparatului pe gaz) Directiva 92/42 EWG consiliului cu modificrile "Directiva despre gradul de acionare a combustibililor lichefiai sau sub form de gaz, care alimenteaz noul cazan de nclzire cu ap cald" (Directiva gradului de acionare) Directiva 73/23/EWG consiliului cu modificrile "Directiva despre mijlocul electric de acionare pentru folosirea n cadrul limitelor stabilite de tensiune (Directiva tensiunii joase) Directiva 89/336/EWG consiliului cu modificrile "Directiva privind compatibilitatea electromagnetic" Aparatele corespund modelului descris n certificatul de verificare a modelului de construcie CE. Aparatele corespund urmtoarelor norme: EN 297 EN 625 EN 50165 EN 55014-2 EN 55014-1 EN 60335-1 EN 61000-2-3 EN 61000-3-3 2.3 Utilizarea conform destinaiei Radiatoarele murale pe gaz turboTEC sunt concepute dup standarde tehnice de actualitate i sunt construite n conformitate cu normele de securitate recunoscute. Cu toate acestea, n cazul utilizrii improprii sau neconforme cu destinaia, poate fi periclitat sntatea sau viaa utilizatorilor sau terilor, respectiv pot fi afectate aparatul i alte bunuri materiale. Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capaciti psihice, senzitive sau spirituale limitate sau fr experien i/sau cu lips de cunotine, numai dac sunt supravegheate de o persoan competent pentru sigurana lor sau primesc de la aceasta instruciuni referitor la utilizarea aparatului. Copii trebuie supravegheai pentru a se asigura c nu se joac cu aparatul. Aparatele sunt concepute pentru a funciona pe post de generatoare de cldur n instalaii nchise i deschise de nclzire central cu ap cald i de preparare central a apei calde menajere. Este pregtit pentru folosirea n instalaiile solare numai pentru nclzirea apei potabile. Utilizarea n alte scopuri sau n scopuri suplimentare fa de cele prevzute este considerat neconform cu destinaia. Pentru prejudicii rezultate de aici, productorul/furnizorul nu i asum nici o rspundere. Riscul este suportat exclusiv de utilizator.

11 8 10 9

Fig. 2.1 Elementele funcionale Legend 1 Colector gaze de ardere cu suflant 2 Schimbtorul de cldur primar 3 Arztor 4 Schimbtor secundar de cldur 5 Aparat de msurare a debitului 6 Armtura de gaz 7 Ventil de comutare prioritar 8 Cutia prii electrice/pupitrul de comand 9 Dispozitiv de umplere 10 Pompa 11 Supapa de siguran 12 NTC (2x) 13 Dispozitiv de aerisire rapid 14 Vasul de expansiune cu membran

2.2 Caracteristica CE Prin intermediul marcajului CE se atest c aparatele ndeplinesc cerinele fundamentale ale urmtoarelor directive ale consiliului, n conformitate cu sumarul caracteristicilor constructive: Directiva privind aparatele cu gaz (Directiva 90/396/ CEE a Consiliului) Directiva privind compatibilitatea electromagnetic cu clasa de valori limit B (Directiva 89/336/CEE a Consiliului) Directiva privind echipamentele de joas tensiune (Directiva 73/23/CEE a Consiliului)

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Descrierea aparatului 2 Instruciuni de siguran i prescripii 3


Respectarea instruciunilor de utilizare i instalare, a ntregii documentaii conexe, precum i a prevederilor de inspecie i de ntreinere fac parte integrant din utilizarea conform cu destinaia. Plcua cu date constructive i descrierea caracteristicilor de construcie Denumirea caracteristicilor de construcie ale turboTEC pro/turboTEC plus se gsesc pe plcua cu date constructive, care este montat din fabric pe partea inferioar a aparatului. 2.5 Sumarul caracteristicilor constructive
ara de destinaie Categorie de Tipul de gaz (notaii conform nmatriculare ISO 3166) RO (Romnia) RO (Romnia) RO (Romnia) RO (Romnia) RO (Romnia) II2E3BP II2E3BP II2E3BP II2E3BP II2E3BP Gaz natural E G20 Gaz lichefiat 3+ G30/31 Gaz natural E G20 Gaz lichefiat 3+ G30/31 Gaz natural E G20 Gaz lichefiat 3+ G30/31 Gaz natural E G20 Gaz lichefiat 3+ G30/31 Gaz natural E G20 Gaz lichefiat 3+ G30/31 Puterea termic nominal P (kW) Randament ap cald (kW, numai VUW) 20 24 24 28 32

2.4

Tipul aparatului

VUW RO 202/3-3 VUW RO 242/3-3 VUW RO 242/3-5 VU/VUW RO 282/3-5 VU/VUW RO 322/3-5

6,8 - 20,0 8,4 - 24,0 8,4 - 24,0 9,8 - 28,0 12,2 - 34,8

Tab. 2.1 Sumarul caracteristicilor constructive

Instruciuni de siguran i prescripii


Indicaii de siguran

3.1

3.1.1 Instalarea i reglarea Asamblarea se poate realiza numai de un instalator specialist autorizat. Aceasta preia i rspunderea pentru instalarea corect i pentru prima punere n funciune. Efectuarea lucrrilor de reglare precum i ntreinerea i reparaia este permis numai unei firme autorizate pentru montaj.

a Atenie! La nlocuirea aparatului n instalaiile solare

d Pericol! Pericol de via prin otrvire i explozie din

pentru nclzirea suplimentar a apei potabile (d.58 reglat la 1 sau 2): Temperatura la racordul de ap rece a aparatului (n acest caz ieirea apei calde a boilerului solar) nu trebuie s depeasc 70 C. n caz contrar nu trebuie excluse deteriorrile aparatului i a locului de asamblare prin ieirea apei calde. V recomandm folosirea ventilelor de amestec termostatice n faa aparatului i dup aparat.

cauza neetaneitilor din calea de gaz n cazul instalrii neregulamentare! Pericol de deteriorare prin introducerea uneltei necorespunztoare i prin folosirea neregulamentar a uneltei. La strngerea sau desfacerea mbinrilor cu filet, utilizai numai chei fixe potrivite (fr chei tubulare, prelungitoare etc.).

3.1.2 Miros de gaz La apariia mirosului de gaz, se vor avea n vedere urmtoarele instruciuni de securitate: Nu acionai ntreruptoarele electrice n zona periculoas Nu fumai n zona periculoas Nu utilizai telefonul n zona periculoas nchidei robinetul de gaz Aerisii zona periclitat ntiinai societatea de distribuie a gazului.

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

3 Instruciuni de siguran i prescripii

3.1.3

Modificrile n zona adiacent a aparatului de nclzire Nu este permis nici o operaie de modificare a urmtoarelor instalaii: La aparatul de nclzire La conductele pentru gaz, ap i cablurile de curent electric La conducta de evacuare a gazelor arse La lucrurile date, care pot influena sigurana de funcionare a aparatului, n special la conducta de admisie a aerului.

termopan, etc.) se recomanda montarea detectoarelor automate de gaze cu limita inferioara de sensibilitate 2 % CH4 in aer, care actioneaza asupra robinetului de inchidere al conductei de alimentare cu gaze naturale al arzatoarelor. In incaperi cu volum mai mic decit cel prevazut la pct. 1 sunt admise numai aparate de utilizare legate la cos, cu conditia ca accesul aerului necesar arderii si aprinderea aparatelor de utilizare sa se faca din exteriorul incaperii (coridor, vestibul, etc.) sau direct din exteriorul cladirii. Pentru toate aparatele cu tiraj natural se asigura aerul necesar printr-un gol pentru accesul aerului de ardere prevazut la partea inferioara a incaperii, fara dispozitive de inchidere sau reglaj, si este interzisa obturarea lui. Suprafata golului se determina cu formula S = 0,0025 x Q (Nmc/h) aparat. Aparatele de utilizare si arzatoarele consumatoare de gaze naturale se racordeaza rigid la instalatiile interioare de gaze naturale. Inaintea fiecarui aparat consumator de gaze naturale se monteaza 2 (doi) robineti de gaz (unul de manevra si unul de siguranta). Este interzisa montarea instanturilor pentru apa calda menajera in incaperi ce au urmatoarele destinatii: bai sau camere de baie, closete sau incaperi care nu indeplinesc conditiile de mai sus (volum minim 18 m3) prevazute obligatoriu cu gura de aerisire de minim 100 cm2 si cu suprafata vitrata indicata mai sus.

a Atenie! Pericol de deteriorare prin evacuarea apei!


3.1.4

La strngerea sau desfacerea mbinrilor cu filet, utilizai numai chei fixe potrivite (fr chei tubulare, prelungitoare etc.).

Indicaii importante pentru aparatele cu propan Aerisirea rezervorului de gaz lichefiat la montarea unei instalaii noi: nainte de instalarea aparatului, asigurai-v c rezervorul de gaz este aerisit. Pentru aerisirea regulamentar a rezervorului este responsabil n pricipal furnizorul de gaz lichefiat ca specialist autorizat legal. Un rezervor aerisit necorespunztor poate provoca probleme la aprindere. n acest caz, adresai-v mai nti la societatea distribuitoare de gaz lichefiat. 3.2 Prevederi, reglementri i directive Se vor respecta suplimentar directiva privind spaiile cu nclzire, regulamentul regional privind construciile i dispoziiile privind instalaiile cu focar din fiecare ar. Mai este necesar ca aparatul s fie instalat, exploatat i ntreinut n conformitate cu standardele tehnice actuale. Acest lucru este valabil de asemenea pentru instalaia hidraulic, pentru instalaia de gaze arse i pentru spaiul de instalare. Atenie! 1. Volumul interior minim al incaperilor in care sunt amplasate instalatii interioare de utilizare a gazelor naturale este de : 18 m3 - pentru incaperi curente; 7,5 m3 pentru bucatarii, bai, oficii; Toate incaperile in care se monteaza aparate de utilizare a gazelor naturale, se prevad cu suprafete vitrate, sub forma de ferestre, luminatoare cu geamuri usoare, usi cu geam sau goluri, toate la exterior sau spre balcoane vitrate cu suprafata minima totala de: 0,03 m2 pe m3 de volum net de incapere, in cazul constructiilor din beton armat, respectiv de 0,05 m2 pe m3 de volum net de incapere, in cazul constructiilor din zidarie. Geamurile au grosimea de maxim 4 mm fara armare. Pentru cazul in care geamurile au o grosime mai mare de 4 mm sau sunt de constructie speciala (securizat,

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Montajul 4

Montajul

turboTEC pro/turboTEC plus Vaillant se livreaz premontat ntr-o unitate de ambalare. 4.1 Setul de livrare Verificai dac setul de livrare este complet i nedeteriorat (vezi fig. 4.1 i tab. 4.1).
1

4 3

Fig. 4.1 Setul de livrare (ilustrat aici: atmoTEC plus)

Poz. Nr. 1 2 3 4 1 1 1 1

Denumire Suportul aparatului Aparatul ablon de montaj Pung cu elemente mici: 2 uruburi 2 dibluri 2 rondele, 4 etanri 1 mbinare prin compresie 15 mm x 3/4" mner al robinetului de umplere eav de racordare pentru apa pentru nevoi menajere (numai VUW) eav de racordare circuit de nclzire Pachetul cu imprimate (poz. 5) Instruciuni de funcionare Instruciuni de instalare/de ntreinere Instruciuni de montaj pentru tubulatura de aer/ gaze arse

1 5 1

Tab. 4.1 Setul de livrare

4.2 Accesoriu Informaii despre accesoriile eventual necesare se gsesc n lista actual de preuri.

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

4 Montajul

4.3

Plan de msur i dimensiunea de racordare

440 220 32

147

60/100 800 752

5 4 3 2 1

130 180 338

18

35 100

35 100

Fig. 4.2 Dimensiunea de racordare n mm (aici ilustrat: atmoTEC plus) Legend 1 Returul nclzirii 22 mm 2 Racord la ap rece 15 mm 3 Racord la gaz 15 mm 4 Racord la ap cald 15 mm 5 Turul nclzirii 22 mm 6 Suportul aparatului 7 Racordul pentru tubulatura de gaze arse

Aceste aparate sunt construite astfel nct se pot instala exclusiv n camere corespunztoare resp. n camere tehnice. De aceea nu pot fi instalate i utilizate n aer liber. Instalarea extern poate cauza defeciuni de funcionare.

4.4 Locul de instalare La alegerea locului de instalare, v rugm s luai n considerare urmtoarele instruciuni de securitate:

a Atenie! Aerul de ardere al aparatului nu trebuie s

a Atenie! Nu instalai aparatul n spaii periclitate de

conin materiale, cum ar fi de ex. aburi cu fluor, clor, sulf etc. (de ex. din aburii de spray, ageni de dizolvare sau de curare, colorani, adezivi sau benzin). Aceste materiale pot duce n timpul funcionrii aparatului la formarea coroziunii n aparat i n instalaia de gaze arse.

nghe! n caz de nghe aparatul poate nghea i exist pericolul neetaneitilor la aparat, ceea ce poate duce la o aerisire a camerei.

h Indicaie! Distanele minime/spaiile libere de montare

menionate sunt valabile i pentru montajul n dulap.

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Montajul 4

4.5

Distanele minime necesare/spaiile libere pentru montaj

4.6

ablon de montaj

400 mm

80/80

80/80

80/80

210

140 125
60/100

10 mm

10 mm

10 50

120

10

250 mm
120/122/180/182/200/202/240/242/243/280/282/322/362 Pro/Plus

Fig. 4.3 Distane minime/spaii libere de montare necesare (ilustrate aici: atmoTEC plus)

Att pentru instalarea/montajul aparatului, ct i pentru efectuarea unor lucrri ulterioare de ntreinere, avei nevoie de urmtoarele distane minime, respectiv spaii minime libere pentru montaj: distan lateral: 10 mm partea inferioar: 250 mm partea superioar: 400 mm Nu este necesar pstrarea unei distane fa de piesele din materiale inflamabile, deoarece la puterea termic nominal, aparatul nu poate genera temperaturi mai nalte dect valoarea admis de 85C.

Fig. 4.4 ablon de montaj

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

0020035890_01

12 2006

752 200 120 18 150

4 Montajul

a Atenie! Pericol de deteriorare a aparatului printr-o

4.8

Detaarea carcasei aparatului

fixare neregulamentar! Aparatul poate fi montat numai pe o suprafa a peretelui fix, nchis. Asigurai-v c piesele de fixare dispun de o capacitate portant suficient! Luai n considerare pentru aceasta i configuraia peretelui!

Luai n considerare toate spaiile libere de montare i dimensiunile de racordare. Montai ablonul de montaj pe perete. Executai prin gurire dou orificii pentru suspendarea aparatului. Marcai poziia conexiunilor pe perete.
3

4.7

Suspendarea aparatului
2 1 2 2

1 Fig. 4.6 Demontarea carcasei frontale a aparatului (ilustrat aici: atmoTEC plus) 3

Desfacei ambele uruburi (1). Tragei carcasa frontal a aparatului de la captul inferior aprox. 1 - 2 cm spre fa (2). Ridicai carcasa frontal a aparatului i scoatei-o spre fa de la aparat (3).

Fig. 4.5 Suspendarea aparatului (aici ilustrat: atmoTEC plus)

Montai suportul aparatului (1) cu diblurile i uruburile furnizate (2) pe perete. Suspendai aparatul (3) de sus pe suportul aparatului.

10

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Montajul 4

4.9
5 1

Montarea carcasei aparatului

4x 4 4x

Fig. 4.7 Demontarea carcasei laterale

Desfacei uruburile (4). mpingei carcasa lateral aprox. 1 - 2 cm n sus i scoatei-o spre fa de la aparat (5).

Fig. 4.8 Montarea carcasei laterale

Aezai carcasa lateral pe eclisa inferioar de susinere (1). mpingei carcasa lateral aproximativ 1 - 2 cm n jos i nurubai-o fix din nou. (2).

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

11

4 Montajul 5 Instalarea
5 Instalarea

d Pericol! Pericol de via prin otrvire i explozie din

cauza neetaneitilor din calea de gaz n cazul instalrii neregulamentare! Instalarea aparatului Vaillant turboTEC pro/ turboTEC plus este permis numai unei firme autorizate pentru montaj. Aceasta preia i rspunderea pentru instalarea corect i pentru prima punere n funciune. Indicaii generale pentru instalaia de nclzire

5.1

a Atenie! nainte de racordarea aparatului, efectuai o

splare atent a ntregii instalaii de nclzire! n acest fel, eliminai din conducte resturile cum ar fi stropii de sudur, zgura, cnepa, chitul, rugina, murdria grosier sau altele asemntoare. n caz contrar, aceste substane se pot depune n aparat i pot provoca disfuncionaliti.

Fig. 4.9 Montarea carcasei frontale a aparatului (ilustrat aici: atmoTEC plus)

Suspendai carcasa frontal a aparatului la partea superioar a acestuia (1). Verificai dac carcasa aparatului se afl sus n eclisele de susinere i se afl jos la aparat. nurubai fix din nou carcasa (2).

De la conducta de purjare a supapei de siguran, trebuie dus o eav de scurgere cu reductor i sifon ctre un punct adecvat de scurgere. Punctul de canalizare trebuie s fie situat la vedere! Aparatele sunt echipate cu un vas de expansiune (8 l/0,75 bar). nainte de montarea aparatului, verificai dac acest volum este suficient. Dac nu este cazul, trebuie instalat pe partea de aspiraie a pompei un vas suplimentar de expansiune.

12

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Instalarea 5

5.2

Racordul gazului

5.3

Racordul pe partea apei

d Pericol! Pericol de via prin otrvire i explozie din

cauza neetaneitilor din calea de gaz n cazul instalrii neregulamentare! Instalarea prii de gaz este permis numai unui instalator autorizat. n cursul lucrrii se vor respecta dispoziiile legale, precum i prescripiile locale ale societii furnizoare de gaz. La montarea conductei de gaz se va urmri ca aceasta s nu fie tensionat, pentru a nu aprea neetaneiti!

a Atenie! La montarea conductelor de racord se va urmri


ca acestea s nu fie tensionate, pentru a evita apariia de neetaneiti n instalaia de nclzire!

a Atenie! La nlocuirea aparatului n instalaiile solare

a Atenie! Deteriorri la armtura de gaz prin depirea

presiunii de funcionare i de verificare! Etaneitatea blocului regulator pentru gaz al aparatului poate fi verificat la o presiune maxim de 110 mbar! Presiunea de lucru nu are voie s depeasc 60 mbar!

pentru nclzirea suplimentar a apei potabile (d.58 reglat la 1 sau 2): Temperatura la racordul de ap rece a aparatului (n acest caz ieirea apei calde a boilerului solar) nu trebuie s depeasc 70 C. n caz contrar nu trebuie excluse deteriorrile aparatului i a locului de asamblare prin ieirea apei calde. V recomandm folosirea ventilelor de amestec termostatice n faa aparatului i dup aparat.

5 4 3 2 1 1

Fig. 5.2 Montarea racordurilor de ap rece i de a. c. m.

Fig. 5.1 Racord de gaz

turboTEC pro/turboTEC plus este adecvat pentru folosirea cu gaz natural G20/G25 i gaz lichefiat G30/31. Racordul gazului este executat n eav de oel cu de 15 mm. Presiunea dinamic a racordului de gaz trebuie pentru gaz natural s fie de minim 20 bar. Curai conducta de gaz. Prin aceasta se mpiedic deteriorarea aparatului. Racordai aparatul la conducta de gaz. Pentru aceasta folosii mpinarea prin compresie aferent (1) i un robinet admis de gaz. Aerisii conducta de gaz nainte de punere n funciune. Verificai etaneitatea racordului de gaz.

5.3.1 Racordul de ap cald menajer (numai VUW) Legarea racordului de ap rece i ap cald menajer la aparat (de exemplu cu dou piese de racordare cu mbinare de compresie pentru legarea conductelor de cupru de 15 mm, aa cum este indicat n Fig. 5.2): Instalai pe partea construciei un robinet la conducta de alimentare cu ap rece. Aezai cte o garnitur (1) i nurubai piesele de racordare (2) la racordul de ap rece i ap cald menajer al aparatului. Introducei piulia olandez (4) i inelul de compresie (3) la o conduct de cupru (5). Diametrul conductei trebuie s fie de 15 mm. Introducei conductele pn la blocare, n piesa de racordare. Fixai piuliele olandeze n aceast poziie.

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

13

5 Instalarea

5.3.2 Racord boiler (numai VU) Legarea turului i returului boilerului la aparat: Instalai pe partea construciei tubarea boilerului (accesorii Vaillant). Aezai cte o etanare aferent fiecrui accesoriu n parte i nurubai piesele de racordare la racordul turului i returului boilerului aparatului. Pentru aceasta respectai i instruciunile aferente accesoriului! Legai senzorul boilerului cu fia de racordare corespunztoare a arborelui cu cablu al aparatului. nainte de punerea n funciune asigurai-v de o aerisire complet a tubrii boilerului. 5.4 Racordul nclzirii

Legarea racordului de tur i retur al nclzirii la aparat (de exemplu cu dou piese de racordare cu mbinare de compresie pentru legarea conductelor de cupru de 22 mm, aa cum este indicat n Fig. 5.3.): Aezai cte o garnitur (1) i nurubai piesele de racordare (2) la racordul de tur i de retur al aparatului. Introducei piulia olandez (4) i inelul de compresie (3) la o conduct de cupru (5). Diametrul conductei trebuie s fie de 22 mm. Introducei conductele pn la blocare, n piesa de racordare. Fixai piuliele olandeze n aceast poziie.

a Atenie! La montarea conductelor de racord se va urmri


ca acestea s nu fie tensionate, pentru a evita apariia de neetaneiti n instalaia de nclzire!

a Atenie! Deteriorri prin evacuarea apei!

Scurgerea supapei de siguran trebuie s fie racordat la o scurgere printr-un obturator mirositor!

5 4 3 2 1 Fig. 5.4 Scurgerea supapei de siguran 1

Fig. 5.3 Montarea turului i returului nclzirii

nchidei scurgerea supapei de siguran (1) printr-un obturator mirositor la o scurgere de ap, pentru a evita evacuarea apei i prin aceasta posibilele deteriorri.

14

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Instalarea 5

5.5

Tubulatura de aer/gaze arse


1

d Pericol! Aparatele Vaillant sunt certificate din punct de

vedere al sistemului mpreun cu tubulaturile de aer/gaze arse. Folosii numai tubulaturi originale Vaillant de aer/gaze de ardere. La utilizarea altor accesorii, este posibil apariia de disfuncionaliti. Nu este exclus posibilitatea provocrii de pagube materiale i vtmri corporale. Pentru tubulaturile originale de aer/gaze de ardere, consultai instruciunile speciale de montaj Vaillant.

682

Fig. 5.6 Racordul de gaze arse

100 10

Aezai tubul de aer/gaze de ardere (1) n racordul de aer/gaze de ardere (2). Asigurai-v de locaul corect al tubului de aer/gaze de ardere. Montai tubulatura de aer/gaze arse conform instruciunilor de montaj incluse n sfera de livrare a acestui aparat. 5.6 Branamentul electric

20

848

e Pericol! Pericol de moarte prin electrocutare la


Fig. 5.5 Exemplu de montaj: trecere vertical prin acoperi

Urmtoarele tubulaturi de aer/gaze de ardere se afl la dispoziieca accesorii se pot combina cu aparatul: - Sistemul concentric, aluminiu, 60/100 mm - Sistemul concentric, aluminiu, 80/125 mm - Sistemul excentric, aluminiu, 80/80 mm Toate aparatele turboTEC pro/turboTEC plus sunt dotate standard cu un racord pentru aer/gaze arse de 60/100 mm. Acest racord standard poate fi adaptat la nevoie printr-un adaptor la un racord de aer/gaze de ardere cu 80/125 mm sau 80/80 mm. Alegerea celui mai potrivit sistem se orienteaz dup particularitile de montare, respectiv de utilizare (vezi i instruciunile de montaj ale tubulaturii de aer/gaze arse).

contactele electrice! Instalarea prii electrice este permis numai unei firme autorizate pentru montaj. ntotdeauna deconectai mai nti alimentarea cu curent electric. Numai dup aceea putei executa instalarea. La bornele de contact pentru reea L i N exist tensiune permanent, chiar dac ntreruptorul general este deconectat!

5.6.1 Legarea la reea Tensiunea nominal a reelei trebuie s prezinte 230 V; la tensiuni de reea de peste 253 V i de sub 190 V sunt posibile influenri ale funcionrii. Aparatul trebuie racordat fie la o conduct de racordare pozat fix i un dispozitiv de separare cu orificii de contact de minim 3 mm (de ex. sigurane, ntreruptoare de putere) sau trebuie prevzut cu o conduct de racordare cu fi unghiular cu contact de protecie. Priza de curent trebuie s fie accesibil, astfel nct exploatatorul s poat scoate fia oricnd. Priza de curent nu trebuie s se afle n zona de protecie I sau II. V rugm s respectai prespcripiile corespunztoare. Pozai cablul de alimentare la reea la suprafaa de racordare n pupitrul de comand ca n Fig. 5.7 i 5.8.

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

15

5 Instalarea

Prindei cu cleme cablul de alimentare la reea la clemele cu uruburi prevzute pentru aceasta , N i L. mpmntare 5.6.2 Racordul regulatoarelor de temperatur, accesorii i componente externe ale instalaiei Ce regulatoare de temperatur, termostate, termostate cu ceas i componente ale instalaiei putei racorda la partea electronic a turboTEC pro/turboTEC plus, se gsesc n lista valabil cu preuri. Montajul trebuie efectuta dup instruciunile de funcionare respective. Efectuai conexiunile necesare ale prii electronice a aparatului de nclzire (de ex. la regulatoare externe, senzori externi .a.) dup cum urmeaz: Detaai carcasa frontal a aparatului i rabatai pupitrul electronic spre nainte.
- + 7 89 L N 3 45

- + 7 89 BUS 24V

L N 3 45 230V

Fig. 5.8 Exemplu de trecere a cablului

ndeprtai conducta de racordare aprox. 2 - 3 cm i desizolai firele. Conectai cablul de racordare conform instruciunilor aparatelor la clemele cu uruburi corespunztoare la partea electronic.

a Atenie! Pericol de distrugere a prii electronice!


fixat mecanic n bornele urubului.

Nu aplicai tensiune de reea la clemele 7, 8, 9!

h Indicaie! Asigurai-v c acest cablu de racordare este


Dac nu este introdus nici un termostat de camer sau termostat cu ceas, realizai o punte ntre clemele 3 i 4, n cazul n care nu exist. nlturai puntea dac la bornele 3 i 4 este conectat un termostat de camer sau un termostat cu ceas. Nu trebuie s ndeprtai puntea dintre clemele 3 i 4, dac ai conectat o reglare a temperaturii controlat de condiiile atmosferice sau o reglare a temperaturii camerei (reglare permanent - cleme de racordare 7, 8, 9). nchidei capacul din spate al pupitrului electronic i apsai-l pn cnd se cupleaz cu zgomot perceptibil. Rabatai n sus pupitrul electronic i apsai caseta cu cele dou clipsuri din stnga i dreapta spre carcasele laterale ale aparatului, pn cnd clipsurile se cupleaz. Montai carcasa frontal a aparatului.

Fig. 5.7 Deschiderea peretelui posterior al pupitrului de comand

Desprindei din cleme capacul din spate al pupitrului electronic i ridicai capacul. Trecei conductele de racordare ale fiecrei componente care urmeaz s fie conectat prin pasajele speciale pentru cabluri din stnga, la partea inferioar a aparatului. n final, introducei conductele de racordare prin pasajele speciale pentru cabluri n pupitrul electronic i scurtai-le la lungimea necesar.

16

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Instalarea 5

5.6.3

Planurile de cablaj

Conexiune accesoriu eBUS

Arbore de cablu celul termic

Conexiune modul accesoriu

Diagnoz prin eBUS, vrentDIALOG

Senzor extern Senzor extern pe tur sau retur Semnal DCF - 77

Arbore de cablu hidraulic Conexiune pentru regulator extern eBUS Termostat de camer 24 V: conexiune 7, 8, 9 fr poziie bidirecional din care se ncepe achierea (numai analog) Atenie: Conectare fr tensiunea de reea! Pericol de distrugere a prii electronice!

Conexiune la reea: 230 V/50 Hz

Termostat de camer 230 V (ndeprtarea punii)

Ventilator Pomp de nclzire

Siguran 2A lent

Aprinztor Conexiune: 230 V Alimentare pentru modulul accesoriu Fig. 5.9 Plan de racordare turboTEC pro/turboTEC plus

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

17

5 Instalarea

Senzor de temperatur pe tur (NTC)

Senzor de temperatur pe retur (NTC)

Electrod de monitorizare Electrod de aprindere

Ventil de gaz

Ventilator

Doz de presiune nceperea nclzirii NTC

Senzor de presiune

Debitmetru

Ventil de comutare de rezerv

Pomp

Pupitru de comand
Fig. 5.10 Plan de cablaj turboTEC pro/turboTEC plus

18

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Punerea n funciune 6

6
6.1 6.1.1

Punerea n funciune
Umplerea instalaiei Prepararea agentului termic

Pentru ca instalaia de nclzire s funcioneze impecabil, este necesar ca presiunea apei/presiunea de admisie s fie situat ntre 1,0 i 2,0 bar. Dac instalaia de nclzire este extins pe mai multe niveluri, este posibil ca presiunea apei s necesite valori mai ridicate. nainte de umplerea efectiv, efectuai o splare atent a ntregii instalaii de nclzire. Desfacei cpcelul dispozitivului de aerisire rapid (1) de la pomp cu una pn la dou rotaii (aparatul se aerisete automat prin dispozitivul de aerisire rapid la funcionarea de durat). Deschidei toate ventilele radiatorului sau ventilele termostatului ale instalaiei. Introducei mnerul aferent pe dispozitivul de umplere i nurubai-l strns.

a Atenie! Nu folosii antigel sau ageni anticorozivi ca

aditivi pentru apa de nclzire! La aditivarea agentului termic cu antigel sau ageni anticorozivi, pot s apar modificri ale garniturilor i zgomote n regimul de nclzire. Vaillant nu i asum nici un fel de rspundere pentru aceste situaii (sau pentru eventuale consecine). V rugm s informai exploatatorul asupra procedurilor pentru protecia contra ngheului. Dedurizai agentul termic dac duritatea apei este mai mare de 20dH!

2 5

6.1.2 Umplerea i dezaerarea prii cu ap cald Deschidei robinetul de ap rece al aparatului. Umplei circuitul de a.c.m. prin deschiderea tuturor robinetelor de ap cald, pn cnd iese ap. Imediat ce apa iese prin toate robinetele de a.c.m., circuitul de ap cald este umplut complet i aerisit. 6.1.3 Umplerea i aerisirea nclzii
4

Fig. 6.2 Verificarea presiunii de umplere a instalaiei de nclzire (ilustrat aici: atmoTEC plus)

bar

3 Fig. 6.3 Verificarea presiunii de umplere a instalaiei de nclzire (ilustrat aici: atmoTEC pro) Fig. 6.1 Aerisitorul rapid

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

19

6 Punerea n funciune

turboTEC pro/turboTEC plus este echipat cu un senzor de presiune. Presiunea de umplere a instalaiei de nclzire se afieaz pe display (2) i la manometru. Rotii butoanele de rotire (4) i (5) pn la blocarea pe partea stng i conectai aparatul la ntreruptorul principal (3).

6.2.1

Verificarea presiunii de racordare (presiunea de curgere a gazului)


1

h Indicaie! Programul de verificare P.6 servete la

umplerea aparatului: Supapa de comutare de rezerv se mic n poziia central, pompa nu merge i aparatul nu pornete regimul de nclzire. Utilizai programul de verificare aa cum este descris n capitolul 9.2.

3 2

Deschidei ncet ventilul de blocare a apei reci i dispozitivul de umplere i completai cu ap prin umplere, pn se afieaz pe display presiunea necesar a instalaiei (2). nchidei dispozitivul de umplere.

h Indicaie! Programul de verificare P.0 servete la aerisirea


circuitului schimbtorului primar i secundar de cldur din aparat: Aparatul nu intr n regimul de nclzire. Pompa merge intermitent i aerisete alternativ ambele circuite. Utilizai programul de verificare aa cum este descris n capitolul 9.2.

Fig. 6.4 Verificarea presiunii de racordare

Dezaerai toate radiatoarele. Verificai n final nc o dat presiunea de umplere a instalaiei (dac este cazul se repet procesul de umplere i nchidei din nou dispozitivul de umplere). Verificai etaneitatea tuturor racordurilor. 6.2 Verificarea reglajului gazului

d Pericol! Pericol de otrvire prin ieirea gazelor arse!

Aparatul - pentru punerea n funciune - pentru funcionarea de durat se exploateaz doar cu capacul camerei nchis i cu sistem de aer/gaze arse complet montate i nchise.

Pentru verificarea presiunii de racordare, procedai dup cum urmeaz (vezi fig. 6.4): Detaai carcasa aparatului. Ridicai pupitrul de comand spre fa. nchidei robinetul de blocare a gazului al aparatului. Desfacei urubul de etanare marcat cu "in" de la armtura de gaz (1). Racordai un manometru digital sau un manometru cu tub n U (2). Deschidei robinetul de blocare a gazului al aparatului. Punei aparatul n funciune (funcionare la sarcin total, P.1 (vezi 6.2.2)). Msurai presiunea de racordare.

h Indicaie! Dac presiunea de racordare se afl n afara

domeniului cuprin ntre 18 - 25 mbar la gazul natural i ntre 28 - 35 mbar la gazul lichefiat, nu trebuie s realizai nici o setare i s punei aparatul n funciune!

Dac nu putei nltura erorile, ntiinai societatea furnizoare de gaz i procedai dup cum urmeaz: Scoatei aparatul din funciune. nchidei robinetul de blocare a gazului al aparatului. Desprindei manometrul i strngei din nou urubul de etanare. Controlai dac urubul de etanare este aezat etan.

20

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Punerea n funciune 6

Ridicai pupitrul de comand de la aparat. Montai din nou carcasa aparatului. Nu avei voie s repunei aparatul n funciune! 6.2.2 Verificarea sarcini termice maxime (sarcin nominal) Verificarea celei mai mari sarcini termice este necesar la prima punere n funciune i dup schimbarea armturii de gaz.

h Indicaie! Prin apsarea repetat a tastei "+" resp. "-"


putei modifica cifrele. Apsai tasta "+" pn cnd apare "P.1". Apsai tasta "i", pentru a porni programul de verificare. Aparatul trece acum pe sarcina total. Indicaia se schimb ntre "P.1" i presiunea actual de umplere a instalaiei. Citii valoarea de la manometru (vezi Tab. 6.1). n cazul valorilor de msurare deviante respectai informaiile pentru remedierea erorii din capitolul 6.2.4. Decuplai aparatul. Scoatei manometrul. nurubai strns urubul de etanare al armturii de gaz. Montai capacul camerei. 6.2.3 Verificarea i reglarea cantitii minime de gaz Verificarea cantitii minime de gaz este necesar la prima punere n funciune i dup schimbarea armturii de gaz. Pentru a verifica cantitatea minim de gaz, procedai dup cum urmeaz: Decuplai aparatul. Desfacei cele patru uruburi ale capacului camerei (3 n Fig. 6.4) i scoatei-l. Desfacei urubul de etanare de la armtura de gaz (1 din Fig. 6.5). Racordai un manometru digital sau un manometru cu tub n U (2 n Fig. 6.5). Apsai tasta "+" displayului i, n timp ce meninei apsat tasta "+" trecei ntreruptorul principal pe "I". Meninei apsat tasta "+" pn cnd pe display apare indicaia "P.0".

Fig. 6.5 Verificarea sarcinii nominale

h Indicaie! Prin apsarea repetat a tastei "+" resp. "-"


putei modifica cifrele. Apsai tasta "+" pn cnd apare "P.2". Apsai tasta "i", pentru a porni programul de verificare. Aparatul trece acum pe cantitatea minim de gaz. Indicaia se schimb ntre "P.2" i presiunea actual de umplere a instalaiei. Citii valoarea de la manometru (vezi Tab. 6.1). Decuplai aparatul. Scoatei manometrul. nurubai strns urubul de etanare al armturii de gaz. Montai capacul camerei.

Pentru verificarea sarcinii termice maxime, procedai dup cum urmeaz: Decuplai aparatul. Desfacei cele patru uruburi ale capacului camerei (3 n Fig. 6.4) i scoatei-l. Desfacei urubul de etanare de la armtura de gaz (1 din Fig. 6.5). Racordai un manometru digital sau un manometru cu tub n U (2 n Fig. 6.5). Apsai tasta "+" displayului i, n timp ce meninei apsat tasta "+" trecei ntreruptorul principal pe "I". Meninei apsat tasta "+" pn cnd pe display apare indicaia "P.0".

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

21

6 Punerea n funciune

n cazul valorilor de msurare divergente putei s reglai cantitatea minim de gaz, dup cum urmeaz: Apsai din nou tasta "i", unde apare o valoare ntre 0 i 99. Prin apsarea tastelor "+" sau "-" reglai presiunea corect. Salvai valoarea setat, n timp ce meninei apsat tasta "i" timp de 5 secunde. Dup aceea aparatul prsete programul de verificare n mod automat. 6.2.4 Valorile de reglare a gazului i remedierea defeciunii
VUW RO 202/3-3 A treia categorie de gaz VUW RO 242/3-3 VUW RO 242/3-5 VU/VUW RO 282/3-5 VU/VUW RO 322/3-5

Sarcin Sarcin Sarcin Sarcin Sarcin Sarcin Sarcin Sarcin Sarcin Sarcin termic termic termic termic termic termic termic termic termic termic maxim minim maxim minim maxim minim maxim minim maxim minim (presiunea (presiunea (presiunea (presiunea (presiunea (presiunea (presiunea (presiunea (presiunea (presiunea duzelor duzelor n duzelor duzelor n duzelor duzelor n duzelor duzelor n duzelor duzelor n n mbar) mbar n mbar) mbar n mbar) mbar n mbar) mbar n mbar) mbar 9,6 24,9 24,9 1,4 3,7 3,7 9,3 27,5 34,1 1,3 3,7 4,5 9,3 27,5 34,1 1,3 3,7 4,5 10,1 27,2 34,5 1,4 3,6 5,2 8,8 21,2 21,2 1,1 2,7 2,7

Gaz natural E (G20) Gaz lichefiat Butan (G30) Gaz lichefiat propan (G31)

Tab. 6.1 Tabel de reglare a gazului

Gaz natural E (G20) VUW RO 202/3-3 VUW RO 242/3-3 VUW RO 242/3-5 VU/VUW RO 282/3-5 VU/VUW RO 322/3-5 Tab. 6.2 Duze fa 2350 2375 2375 2420 2450

Gaz lichefiat 3+ (G30/31) 2325 2375

Gaz natural E (G20) VUW RO 202/3-3 VUW RO 242/3-3 VUW RO 242/3-5 VU/VUW RO 282/3-5 VU/VUW RO 322/3-5 Tab. 6.3 Duze placa de distribuie 13 x 1,20 16 x 1,20 16 x 1,20 18 x 1,20 22 x 1,20

Gaz lichefiat 3+ (G30/31) 13 x 0,70 16 x 0,70 16 x 0,70 18 x 0,70 22 x 0,72

Verificai dac duza fa corespunztoare a fost montat regulamentar i dac este armat. Verificai dac duzele corespunztoare arztorului sunt montate regulamentar (vezi tampilare ).

22

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Punerea n funciune 6

6.3 Verificarea funcionrii aparatului Dup terminarea instalrii i verificrii gazului, realizai o verificare a funciunii, nainte de punerea n funciune a aparatului i predai-l utilizatorului. Punei aparatul n funciune conform instruciunilor de utilizare aferente. Verificai etaneitatea conductei de alimentare cu gaz, instalaiei de nclzire i conductelor de ap cald (vezi Fig. 6.5). Verificai instalarea ireproabil a tubulaturii de gaze arse. Verificai aprinderea i formarea regulat a flcrii arztorului. Verificai funcionarea nclzirii (vezi capitolul 6.3.1) i a preparrii apei calde (vezi capitolul 6.3.2). Montai carcasa aparatului. Predai utilizatorului aparatul. Vaillant turboTEC pro/turboTEC plus deine coduri de stare, care v indic pe display starea de funcionare a aparatului. Verificarea funcionrii n regim de preparare a apei calde i de nclzire o putei realiza pe baza acestor coduri de stare, apsnd tasta "i".

6.3.1 nclzire Conectai aparatul. Asigurai-v c exist solicitare de cldur. Apsai tasta "i", pentru a activa indicarea strii. De ndat ce exist o cerin de cldur, aparatul parcurge afiajele de stare "S. 1" i "S. 3", pn ce aparatul merge corect n regim normal i n display apare afiajul "S. 4".
turboTEC plus

turboTEC pro

Fig. 6.7 Indicaia display-ului n regim de nclzire

6.3.2 Prepararea apei calde (numai VUW) Conectai aparatul. Deschidei complet un robinet de ap cald menajer. Apsai tasta "i", pentru a activa indicarea strii. Dac prepararea apei calde lucreaz corect, pe display apare urmtoarea indicaie: "S.14".
turboTEC plus

turboTEC pro Fig. 6.6 Verificarea funcional

Fig. 6.8 Indicaia display-ului la prepararea apei calde

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

23

6 Punerea n funciune

6.3.3 Funcionare boiler (numai VU) Conectai aparatul. Apsai tasta "i", pentru a activa indicarea strii. n cazul racordrii corecte a boilerului, ncrcarea acestuia ar trebui s nceap automat la scurt timp. Dac ncrcarea boilerului lucreaz corect, pe display apare urmtoarea indicaie: "S.24".
turboTEC plus

turboTEC pro

Acordarea de ndrumri privind instalaia de nclzire Instruii exploatatorul cu privire la lucrrile ntreprinse pentru alimentarea cu aer de ardere i evacuarea gazelor arse. Atragei atenia n mod special c modificarea acestora este interzis. Instruii exploatatorul cu privire la controlul nivelului apei/presiunii de admisie necesare n instalaie, precum i cu privire la msurile de completare i aerisire a instalaiei de nclzire n caz de nevoie. ndrumai exploatatorul asupra reglajului corect (economic) al temperaturilor, regulatoarelor i ventilelor cu termostat. ndrumai exploatatorul asupra necesitii lucrrilor anuale de inspecie/ntreinere la instalaie. Recomandai ncheierea unui contract de ntreinere. 6.5 Garania Garania aparatului este de doi ani n condiiile prevzute in certificatul de garanie. Piesele de schimb se asigur de ctre producator/furnizor pe o perioad de minim 10 ani, contra cost (n afara perioadei de garantie). Defeciunile cauzate de utilizare incorecta sau cele provocate n urma demontrii produsului de ctre o persoan neautorizat nu fac obiectul acordrii garaniei.

Fig. 6.9 Indicaia display-ului la funcionarea boilerului

6.4

Instruirea utilizatorului

h Indicaie! Dup finalizarea lucrrii de instalare, v rugm


s lipii eticheta adeziv Nr. art. 835 593 din setul de livrare al aparatului pe partea frontal a acestuia, n limba utilizatorului. Exploatatorul instalaiei de nclzire trebuie s fie instruit cu privire la folosirea i funcionarea instalaiei sale de nclzire. Predai utilizatorului spre pstrare toate instruciunile care i sunt destinate, precum i documentele aparatului. Parcurgei instruciunile de utilizare mpreun cu utilizatorul i rspundei eventualelor sale ntrebri. Atragei atenia utilizatorului n mod special asupra instruciunilor de siguran pe care trebuie s le respecte. ntiinai utilizatorul asupra faptului c instruciunile trebuie s rmn n preajma aparatului.

d Pericol! Pericol de otrvire prin ieirea gazelor arse!

Aparatul - pentru punerea n funciune - pentru funcionarea de durat se exploateaz doar cu capacul camerei nchis i cu sistem de aer/gaze arse complet montate i nchise.

24

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Adaptarea la instalaia de nclzire 7

Adaptarea la instalaia de nclzire

Aparatele turboTEC pro/turboTEC plus sunt dotate cu un sistem digital de informare i analiz. 7.1 Alegerea i reglarea parametrilor n modul diagnoz putei modifica diferii parametri, pentru adaptarea aparatului la instalaia de nclzire. n tabelul 7.1 sunt prezentate numai punctele de diagnoz n care avei voie s efectuai modificri. Toate celelalte puncte sunt necesare pentru diagnoz i remedierea avariilor (vezi capitolul 9). Pe baza descrierii urmtoare, putei selecta parametrii corespunztori: Apsai simultan tastele "i" i "+". Pe display apare "d. 0". Derulai cu tastele "+" sau "" la numrul de diagnoz dorit. Apsai tasta "i". Pe display apare informaia aferent pentru diagnoz. Dac este necesar, modificai valoarea tastelor "+" sau "" (afiajul lumineaz). Salvai valoarea nou setat, n timp ce inei apsat tasta "i" aprox. 5 sec., pn cnd afiajul nu mai lumineaz.
+

h Indicaie! Apsai tasta "-" pentru aproximativ

5 secunde, pentru a comuta indicaia temperaturii pe tur de pe display pe indicaia presiunii instalaiei - sau invers.

Fig. 7.1 Setarea parametrilor: turboTEC plus

Putei nchide modul diagnoz dup cum urmeaz: Apsai simultan tastele "i" i "+" sau nu activai nici o tast timp de aprox. 4 min. n display apare din nou presiunea actual de admisie a instalaiei de nclzire.

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

25

7 Adaptarea la instalaia de nclzire

Fig. 7.2 Setarea parametrilor: turboTEC pro

26

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Adaptarea la instalaia de nclzire 7

7.2

Privire de ansamblu asupra parametrilor reglabili ai instalaiei Pentru adaptarea aparatului la instalaia de nclzire i pentru necesitile beneficiarului, putei seta urmtorii parametri:

h Indicaie! n ultima coloan putei introduce setrile


Afiaj d. 0 Semnificaie nclzire la sarcin parial

dumneavoastr, dup ce ai reglat parametrii specifici instalaiei.


Valori reglabile VUW RO 202/3-3 VUW RO 242/3-3 VUW RO 242/3-5 VU/VUW RO 282/3-5 VU/VUW RO 322/3-5 2 - 60 min 6 - 20 kW 8 - 24 kW 8 - 24 kW 9 - 28 kW 10 - 34 kW Reglajul Setare specific productorului instalaiei 20 24 24 28 34 5 min

d. 1

Durata de pompare la retur pentru regimul de nclzire (ncepe dup terminarea cerinei cldurii) Durat maxim a nclzirii la o temperatur pe tur de 20 C Comutarea reglrii pe tur/pe retur a nclzirii Tipul regimului de pompare (unghi de fug) Valoarea nominal temperatura max. pe tur a nclzirii

d. 2 d.17 d.18 d.71 d.84

2 - 60 min 0 = tur, 1 = retur 0 = unghi de fug, 1 = parcurgnd, 2 = iarna 40 pn la 85C

20 min 0 0 75C -

Afiaj de ntreinere: Numrul de 0 pn la 3000 h i "-" ore pn la urmtoarea operaie de (300 corespunde 3000h) ntreinere

Tab. 7.1 Parametri reglabili

h Indicaie! Punctele de diagnoz d.17, d.18, d.71 i d.84 se


gsesc n al 2 lea domeniu de diagnoz, vezi capitolul 9.1.2 7.2.1 Setarea nclzirii pe sarcin parial Aparatele sunt reglate din fabric la sarcina maxim posibil de cldur. Sub punctul de diagnoz "d. 0" putei regla o valoare, care corespunde procentual puterii aparatului. 7.2.2 Setarea timpului de parcurgere a pompei Timpul de pompare pe retur pentru regimul de nclzire este reglat din fabricaie la o valoare de 5 minute. l putei seta prin punctul de diagnoz "d. 1" ntr-un interval de 2 - 60 minute. Sub punctul de diagnoz "d.18" putei regla un alt comportament de retur al pompei. Urmrind: Dup terminarea cerinei de nclzire, pompa intern de nclzire funcioneaz sub "d. 1" timpul setat.

Parcurgnd: Pompa intern de nclzire este comutat, dac butonul de rotire nu se afl n limita de stnga pentru setarea temperaturii nclzirii pe tur i solicitarea de cldur este deconectat printr-un regulator extern sau termostat. Timpul unghi de fug pomp depinde de "d. 1". Iarna: Pompa intern de nclzire se comut, dac butonul de rotire pentru reglarea temperaturii de nclzire pe tur nu se afl la limita stng. Timpul unghi de fug pomp msoar constant dou minute. 7.2.3 Reglarea temperaturii maxime pe tur Temperatura maxim pe tur pentru regimul de nclzire este reglat din fabricaie la 75 C. O putei seta sub punctul de diagnoz "d.71" ntre 40 i 85 C. 7.2.4 Reglarea temperaturii pe retur La racordarea aparatului la o nclzire a podelei, putei comuta reglarea temperaturii sub punctul de diagnoz "d.17" de reglarea temperaturii pe tur (reglarea din fabric) la reglarea temperaturii pe retur.

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

27

7 Adaptarea la instalaia de nclzire

7.2.5

Setarea timpului de blocare a arztorului

Ttur (nominal) Timp maxim de blocare a [min] [C] 2 5 10 15 20 2 5 10 15 25 2 4 9 14 30 2 4 8 12 35 2 4 7 11 40 2 3 6 10 45 2 3 6 8 50 2 3 5 7 55 2 2 4 6 60 2 2 3 5 65 2 2 2 3 70 2 2 2 2 75 2 2 2 2 Tab. 7.2 Timpii activi de blocare a arztorului

20 20 18 16 15 13 11 9 8 6 4 2 2

25 25 23 20 18 16 14 12 10 7 5 3 2

30 30 27 25 22 19 17 14 11 9 6 3 2

35 35 32 29 25 22 19 16 13 10 7 4 2

40 40 36 33 29 26 22 18 15 11 8 4 2

45 45 41 37 33 29 25 21 17 13 9 5 2

50 50 45 41 36 32 27 23 19 14 10 5 2

55 55 50 45 40 35 30 25 20 15 11 6 2

60 60 54 49 44 38 33 28 22 17 11 6 2

Pentru a evita conectri i deconectri frecvente ale arztorului (pierdere de energie), dup fiecare oprire, arztorul este blocat electronic ("dispozitiv de blocare a reconectrii") pentru un anumit interval de timp. Timpul de blocare a arztorului este activat numai pentru regimul de nclzire. Declanarea unui proces de preparare a apei calde menajere pe parcursul timpului de blocare a arztorului nu influeneaz intervalul de temporizare. Fiecare timp de blocare poate fi adaptat la particularitile instalaiei de nclzire. Timul de blocare a arztorului este setat din fabricaie la o valoare de 20 minute. Poate varia la punctul de diagnoz "d.2" ntre 2 - 60 minute. Timpul efectiv de blocare este calculat n fiecare caz din temperatura nominal pe tur i din timpul maxim setat pentru blocarea arztorului. Prin acionarea ntreruptorului general, intervalul de temporizare poate fi resetat sau ters. Timpul de blocare a arztorului rmas dup o deconectare de ctre regulator n regim de nclzire poate fi apelat la punctul de diagnoz "d.67". Timpii activi de blocare a arztorului pentru fiecare caz, n funcie de temperatura nominal pe tur i de timpul maxim de blocare a arztorului setat se afl n tabelul 7.2. 7.2.6 Stabilirea intervalului de ntreinere/afiaje de ntreinere Partea electronic a turboTEC pro/turboTEC plus v permite s stabilii intervale de ntreinere pentru aparat. Aceast funcie are rolul de redare a unui mesaj, care anun c aparatul trebuie supus unei operaii de ntreinere peste un anumit numr de ore de funcionare a arztorului.

Notificarea ntreinerii SEr este afiat pe display-ul turboTEC pro/turboTEC plus dup scurgerea orelor setate pentru funcionarea arztorului, oscilnd cu presiunea actual de umplere. Indicaia apare i pe display-ul regulatorului controlat de condiiile atmosferice calorMATIC 400 (accesoriu).
Necesar de cldur 5,0 kW 10,0 kW 15,0 kW 20,0 kW 25,0 kW 30,0 kW 35,0 kW Numr persoane 1-2 2-3 1-2 2-3 2-3 3-4 3-4 4-5 3-4 4-6 4-6 4-6 Ore de funcionare a arztorului pn la urmtoarea inspecie/ ntreinere (n funcie de tipul instalaiei) 1.050 h 1.150 h 1.500 h 1.600 h 1.800 h 1.900 h 2.600 h 2.700 h 2.800 h 2.900 h 3.000 h 3.000 h

Tab. 7.3 Valori orientative pentru orele de funcionare

Prin intermediul punctului de diagnoz "d.84", pot fi setate orele de funcionare pn la urmtoarea lucrare de ntreinere. Valorile orientative pentru acestea pot fi luate din tabelul 7.3 aceste valori corespund aproximatix unui timp de funcionare a aparatului de un an. Numrul orelor de funcionare poate fi setat n pai de cte 10, n domeniul 0 pn la 3000 h. Dac la punctul de diagnoz "d.84" nu se introduce nici o valoarea numeric, ci simbolul "", atunci funcia "Afiaj de ntreinere" nu este activ.

h Indicaie! Dup expirarea orelor de funcionare setate,

intervalul de ntreinere trebuie s fie introdus din nou n modul diagnoz.

28

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Adaptarea la instalaia de nclzire 7

7.2.7 Reglarea puterii pompei Puterea de pompare a pompei cu 2 trepte se adapteaz automat necesitilor instalaiei de nclzire. Dac este cazul modificai setarea pompei prin sistemul de diagnoz (vezi pentru aceasta Tab. 9.2 i 9.3. nlimea de transport rmas a pompei este prezentat n fig. 7.3 n funcie de reglarea ventilului bypass.
nlimea de transport rmas

7.3 Reglarea ventilului bypass n aparate se gsete un ventil bypass. Presiunea este reglabil n zona dintre 170 i 350 mbar. Presetate sunt cca. 250 mbar (poziia de mijloc). Presiunea se modific la aprox. 20 mbar pentru fiecare rotaie a urubului de reglare. Prin rotirea spre dreapta presiunea crete, prin rotirea spre stnga scade.

400 300 200 100 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800

1. Treapt

2. Treapt

Cantitate de transport [l/h]

Fig. 7.3 Curba caracteristic a pompei

Fig. 7.4 Reglarea ventilului bypass

Reglai presiunea la urubul de reglare (1).


Setarea urubului de Presiune Observaie/Aplicare reglare (mbar) Limit de dreapta (rsucit total n jos) Poziie de mijloc (5 rotiri spre stnga) Din poziia de mijloc nc 5 rotiri spre stnga 350 250 170 Cnd radiatorii nu se nclzesc corespunztor la reglarea din fabricaie Reglajul productorului Dac apar zgomote la radiatori sau ventilele radiatorului

Tab. 7.4 Valori de reglare pentru ventilul bypass (nlimea de transport)

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

29

8 Inspecia i ntreinerea

Inspecia i ntreinerea

8.1 Intervalele de inspecie i ntreinere Pentru a beneficia de disponibilitate permanent, siguran n funcionare, fiabilitate i durat de via ndelungat, este necesar o inspecie/ntreinere anual a aparatului, care va fi efectuat de un specialist. De aceea v recomandm s ncheiai un contract de ntreinere.

d Pericol! Lucrrile de inspecie, ntreinere i reparaii

sunt permise numai tehnicianului autorizat. Neefectuarea inspeciei/ntreinerii poate duce la provocarea de pagube materiale i de vtmri corporale.

Dup ncheierea tuturor lucrrilor de inspecie i ntreinere, parcurgei totdeauna urmtoarele etape de lucru: Deschidei turul i returul nclzirii, precum i ventilul de admisie a apei reci. Umplei din nou aparatul, dac este cazul, la o presiune cuprins ntre 1,0 i 2,0 bar. Aerisirea instalaiei de nclzire. Deschidei robinetul de blocare a gazului. Conectai ntreruptorul principal. Verificai etaneitatea prilor de gaz i de ap ale aparatului. Dac este necesar, umplei i aerisii din nou instalaia de nclzire. Montai carcasa aparatului (vezi Cap. 4.8).

Pentru a beneficia de toate funciile aparatului dumneavoastr Vaillant pe o durat ndelungat i pentru a nu modifica starea admis a seriei, trebuie folosite numai piese de schimb originale Vaillant, la lucrrile de ntreinere i de reparaie! O expunere a pieselor de schimb eventual necesare se gsete n cataloagele respective de piese, aflate n vigoare. Informaii se pot obine de la toate punctele de asisten tehnic Vaillant. 8.2 Indicaii de siguran V recomandm o ntreinere anual a aparatului de nclzire printr-o societate de specialitate autorizat. naintea lucrrilor de inspecie, parcurgei totdeauna urmtoarele etape:

h Indicaie! Dac sunt necesare lucrri de inspecie i

ntreinere cu ntreruptorul general conectat, se va face referire asupra acestui lucru la descrierea lucrrii de ntreinere.

Deconectai ntreruptorul general. nchidei robinetul de gaz. nchidei turul i returul nclzirii, precum i ventilul de admisie a apei reci. Demontai carcasa aparatului (vezi Cap. 4.8.)

e Pericol! Pericol de moarte prin electrocutare la

contactele electrice! La bornele de alimentare exist tensiune electric i atunci cnd ntreruptorul general este deconectat.

30

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Inspecia i ntreinerea 8

8.3 Privire de ansamblu a lucrrilor de ntreinere La lucrrile de ntreinere a aparatului, trebuie s fie parcurse urmtoarele etape:
Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 Etapa de lucru Debranarea e la reeaua electric i nchiderea alimentrii cu gaz nchiderea robineilor de inspecie; Depresurizarea prii de nclzire i de ap cald a aparatului, golire dac este cazul Curarea schimbtorului primar de cldur Verificarea gradului de murdrire a arztorului Curarea arztorului Dac este cazul se demonteaz schimbtorul secundar de cldur, se cur de calcar i se monteaz din nou (pentru aceasta nchidei ventilul de admisie a apei reci de la aparat) Demontai debitmetrul, curai sita n intrarea de ap rece a debitmetrului i montai din nou debitmetrul (pentru aceasta nchidei ventilul de intrare pentru ap rece de la aparat) Verificarea poziiei corecte i a stabilitii conectorilor i conexiunilor electrice, corectarea acestora dac este cazul Verificarea presiunii preliminare n vasul de expansiune, corectarea acesteia dac este cazul Deschiderea robinetelor de ntreinere, umplerea aparatului/instalaiei la aprox. 1,0 2,0 bar, n funcie de nivelurile statice de nlime a instalaiei Verificarea strii generale a aparatului, curarea general Deschiderea prii de alimentare cu gaz i conectarea aparatului Proba de funcionare a aparatului i instalaiei de nclzire, inc. preparrii apei calde menajere, dup caz aerisire Verificarea comportamentului de aprindere i de ardere Verificarea etaneitii prii de ap i de gaz a aparatului Verificarea conductei dee gaze arse i a alimentrii cu aer Verificarea dispozitivelor de siguran Verificarea i protocolarea setrii de gaz a aparatului Verificarea dispozitivelor de reglare (regulatoare externe), resetarea dac este cazul ntocmirea unui protocol pentru lucrrile de inspecie/ntreinere efectuate Se efectueaz: General La nevoie X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Tab. 8.1 Etapele de lucru la lucrrile de ntreinere

8.4

Curarea arztorului i a schimbtorului primar de cldur (schimbtor de cldur a nclzirii) Desfacei cele 2 uruburi de la tabla puului de nclzire. ndeprtai tabla puului de nclzire. n cazul unei cantiti mici de impuriti: Curai arztorul i schimbtorul primar de cldur cu o penset i cu un aspirator de resturile de ardere. n cazul unei cantiti reduse de impuriti (grsime i asemntor): Demontarea arztorului i schimbtorului primar de cldur.

Fig. 8.1 Curarea arztorului i a schimbtorului primar de cldur fr demontarea prilor (cantitate mic de impuriti)

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

31

8 Inspecia i ntreinerea

8.4.1

Demontarea i curarea schimbtorului primar de cldur

8.4.2 Demontarea i curarea arztorului

1 4

1 2 5 4 3 6

Fig. 8.2 Curarea schimbtorului primar de cldur cu demontare (cantitate mare de impuriti)

Fig. 8.3 Curarea arztorului cu demontare (cantitate mare de impuriti)

Desfacei clemele arcului de la eava de tur i de retur (1). Demontai eava superioar de tur i de retur (2). Scoatei schimbtorul primar de cldur spre fa (3). Curai schimbtorul de cldur. La montarea inelelor O n suporturile de racordare recondiionai eava de tur i de retur.

Desfacei cele 4 uruburi de la eava de distribuie a gazului (4). Desfacei electrodul de aprindere (5) de la arztor. Scoatei arztorul spre fa (6). Curai arztorul. Curai duzele i injectoarele cu o pensul moale i n final purjai-o. Montai din nou arztorul.

32

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Inspecia i ntreinerea 8

8.5

Schimbarea electronicii i display-ului

d Pericol! nainte de schimbarea piesei, respectai

indicaiile de siguran din paragraful 8.2.

Respectai instruciunile de montare i instalare, care sunt furnizate cu piesele de schimb. Schimbul display-ului i electronicii Dac schimbai numai una din cele dou componente, egalizarea parametrilor are loc automat. Noile componente preiau, la conectarea aparatului, parametrii setai anterior de la componentele neschimbate. Schimbul display-ului i electronicii Dac schimbai ambele componente (caz pies de schimb), aparatul indic avarie n momentul cuplrii i indic notificarea de eroare "F.70". Introducei n al doilea domeniu de diagnoz la punctul de diagnoz "d.93" numrul variantei de aparat conform tabelului 8.2 (vezi paragraf 9.1.2). Electronica este acum reglat pe tipul de aparat i parametrii tuturoro punctelor de diagnoz reglabile corespund setrilor din fabric.
Aparatul turboTEC pro VUW RO 202/3-3 turboTEC pro VUW RO 242/3-3 turboTEC plus VUW RO 242/3-5 turboTEC plus VU/VUW RO 282/3-5 turboTEC plus VU/VUW RO 322/3-5 Tab. 8.2 Numerele variantelor de aparate Numrul variantei de aparat 27 28 28 30 31

Golirea ntregii instalaii Fixai un furtun la punctul de golire al instalaiei. Ducei captul liber al furtunului la un loc adecvat de scurgere. Asigurai-v c robineii de ntreinere sunt deschii. Deschidei robinetul de golire. Deschidei ventilele de aerisire de la radiatoarele de nclzire. ncepei de la radiatorul de nclzire situat la cel mai nalt nivel i continuai de sus n jos. Cnd apa s-a scurs, nchidei din nou aerisitoarele radiatoarelor de nclzire i robinetul de golire. 8.7 Proba de funcionare Dup terminarea lucrrilor de ntreinere trebuie realizate urmtoarele verificri: Verificai funcionarea ireproabil a dispozitivelor de comand, reglare i supraveghere. Verificai etaneitatea aparatelor i tubulaturii de gaze arse. Verificai aprinderea i formarea regulat a flcrii arztorului.

8.6 Golirea aparatului nchidei robineii de ntreinere. Trecei supapa de comutare de rezerv n poziia central (program de verificare P.6, vezi capitolul 9.2). Deschidei dispozitivul de golire a instalaiei de nclzire. Verificai dac dispozitivul de aerisire rapid de la pomp este deschis, pentru ca aparatul s poat fi golit complet.

Fig. 8.4 Verificarea funcional

Funcionarea nclzirii Controlai funcionarea nclzirii, n timp ce setai regulatorul la o temperatur dorit, mai nalt. Pompa pentru circuitul de nclzire trebuie s mearg. Funcionarea preparrii apei calde Controlai funcia preparrii apei calde, n timp ce deschidei n cas un consumator de ap cald, i verificai cantitatea de ap i temperatura. Proces verbal Realizai un proces verbal pentru fiecare ntreinere realizat pe formularul prevzut pentru aceasta.

a Atenie! Dac aparatul a fost scos din funciune pentru

o perioad ndelungat, asigurai-v de o golire complet, pentru a evita daunele provocate de nghe.

Golirea aparatului pe partea cu apa de consum nchidei conducta de admisiune a apei reci. Desfacei nurubrile de la conducta de ap cald de sub aparat.

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

33

9 Remedierea avariilor

9
9.1

Remedierea avariilor
Diagnoza

Afiaj Regimul S. 0 S. 1 S. 2 S. 3 S. 4 S. 5 S. 6 S. 7

Semnificaie

9.1.1 Codurile de stare Codurile de stare afiate pe display v ofer informaii asupra regimului funcional curent al aparatului. Putei apela afiarea codurilor de stare dup cum urmeaz:
turboTEC plus

turboTEC pro

Fig. 9.1 Indicaie afiaj cu cod de stare

Apsai tasta "i". Pe display apare codul de stare, de ex. "S. 4" pentru "Regimul arztorului nclzire". Putei ncheia afiarea codurilor de stare dup cum urmeaz: Apsai tasta "i" sau Nu acionai timp de 4 min. nici o tast. n display apare din nou presiunea actual de admisie a instalaiei de nclzire.

de nclzire Nu se solicit cldur Tur ventilator Tur pomp Proces de aprindere Regim de ardere Unghi de fug pomp i ventilator Returul aerisitorului Unghi de fug pomp Timpul de blocare a arztorului dup regimul de S. 8 nclzire Regimul de pregtire a apei calde: S.10 Detectat consumator de ap cald S.13 Proces de aprindere S.14 Regim de ardere S.15 Unghi de fug pomp i ventilator S.16 Returul aerisitorului S.17 Unghi de fug pomp Funcia de ncepere a nclzirii/funcionare boiler: Tur al pompei pentru ncrcarea boilerului/funcia de S.20 ncepere a nclzirii S.23 Proces de aprindere S.24 Regim de ardere S.25 Unghi de fug pomp i ventilator S.26 Returul aerisitorului S.27 Unghi de fug pomp Influenele instalaiei: Termostatul de camer blocheaz regimul de nclzire S.30 (regulator la clemele 3-4-5, clemele 3-4 deschise) Regimul de var activ sau regulatorul eBUS blocheaz S.31 regimul de nclzire Doza de presiune nu s-a conectat. Aparatul se gsete S.33 n timpul de ateptare sau n oscilaia turaiei n timpul adaptrii automate n lungime a evii. Funcionare de protecie contra ngheului a aparatului S.34 de nclzire activ Informaiile valorii nominale ale regulatorului S.36 permanent < 20 C, regulatorul extern blocheaz regimul de nclzire (regulator la clemele 7-8-9) S.41 Presiunea instalaiei peste 2,7 bar Deschiderea clapetei pentru gaze arse (reavertizarea S.42 clapetei pentru gaze arse blocheaz regimul arztorului) Aparatul se gsete n cadrul timpului de 55 s de S.51 toleran. Aparatul se gsete n timp de ateptare de 20 minute S.52 pe baza emanaiei de gaze de ardere S.53 S.54 S.96 S.97 S.98 S.99 Aparatul se gsete n timp de ateptare de 2,5 minute pe baza lipsei de ap (distribuie tur-retur prea mare) Aparatul se gsete n timp de ateptare de 20 minute pe baza lipsei de ap (gradient de temperatur) Testul senzorului de retur funcioneaz, solicitrile de nclzire sunt blocate Testul senzorului de presiune a apei funcioneaz, cerinele de nclzire sunt blocate Testul senzorului de tur i retur funcioneaz, cerinele de nclzire sunt blocate Se realizeaz adaptarea automat a lungimii evii

Tab. 9.1 Codurile de stare

34

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Remedierea avariilor 9

9.1.2 Codurile de diagnoz n modul diagnoz putei modifica anumii parametri sau putei afia alte informaii. Informaiile de diagnoz sunt mprite n dou domenii de diagnoz. Al 2 lea domeniu de diagnoz poate fi atins dup introducerea unei parole.

a Atenie! Funcie de eroare posibil prin setrile false ale


1. domeniu de diagnoz Apsai simultan tastele "i" i "+". Pe display apare "d. 0". Derulai cu tastele"+" sau "" la numrul de diagnoz dorit al 1-ului domeniu de diagnoz (vezi Tab. 9.2). Apsai tasta "i". Pe display apare informaia aferent de diagnoz.

parametrilor! Accesul la al 2 lea domeniu de diagnoz poate fi folosit exclusiv de un tehnician autorizat.

Dac este necesar, modificai valoarea tastelor "+" sau "" (afiajul lumineaz). Salvai valoarea nou setat, n timp ce inei apsat tasta "i" aprox. 5 sec., pn cnd afiajul nu mai lumineaz. Putei nchide modul diagnoz dup cum urmeaz: Apsai simultan tastele "i" i "+" sau Nu acionai timp de 4 min. nici o tast. n display apare din nou presiunea actual de admisie a instalaiei de nclzire. 2. domeniu de diagnoz Rsfoii cum este descris mai sus n 1-ul domeniu de diagnoz pentru numrul de diagnoz d.97. Modificai valoarea afiat la 17 (parol) i salvai aceast valoare. V aflai acum n cel de-al 2 -lea domeniu de diagnoz, n care sunt afiate toate informaiile ale 1-ului domeniu de diagnoz (vezi Tab. 9.2) i ale celui de-al 2 -lea domeniu de diagnoz (vezi Tab. 9.3). Rsfoirea i modificarea valorilor precum i terminarea modului de diagnoz are loc n 1-ul domeniu de diagnoz.

h Indicaie! Dac dup trecerea a 4 minute dup prsirea

celui de-al 2 -lea domeniu de diagnoz, apsai tastele "i" i "+", ajungei, fr o parol nou direct n cel de-al 2-lea domeniu de diagnoz.

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

35

9 Remedierea avariilor

Afiaj d.0

Semnificaie nclzire la sarcin parial

Valori afiate/reglabile VUW RO 202/3-3 VUW RO 242/3-3 VUW RO 242/3-5 VU/VUW RO 282/3-5 VU/VUW RO 322/3-5 6 - 20 kW 8 - 24 kW 8 - 24 kW 9 - 28 kW 10 - 34 kW

d.1 d.2 d.3 d.4 d.5 d.6 d.7 d.8 d.9 d.10 d.11 d.22 d.23 d.24 d.25 d.30 d.33 d.34 d.35

Temperatura de sarcin a apei calde pentru regimul de nclzire Durat maxim a nclzirii la o temperatur pe tur de 20 C BW-NTC (temperatura real) Temperatura schimbtorului secundar de cldur (VCW)/ temperatura boilerului (VC) Temperatura pe tur - valoare nominal Valoarea nominal a temperaturii apei calde Valoarea nominal a temperaturii de pornire a nclzirii (VCW)/valoarea nominal a temperaturii boilerului (VC) Termostat de camer la clema 3 i 4 Temperatura nominal pe tur a regulatorului extern la clema 7-8-9/eBUS Starea pompei interne de nclzire Starea pompei externe de nclzire Solicitare ap cald menajer Regim de var (nclzire pornit/oprit) stare actual a dozei de presiune Autorizarea ncrcrii boilerului/nceperea nclzirii prin regulator/timer Semnal de comand pentru ambele ventile de gaz Valoare nominal a turaiei ventilatorului de gaze de ardere Valoare real turaie ventilator de gaze de ardere Reglarea ventilului de comutare cu prioritate

2 - 60 min (reglarea din fabric: 5 min) 2 - 60 min (reglarea din fabric: 20 min) -99 nici un NTC racordat, temperatura actual n C, 999 scurtcircuit NTC -99 nici un NTC racordat, temperatura actual n C, 999 scurtcircuit NTC n C, min. 30 C i max. a valorii setate n d.71 n C, 35 pn la 65 C -99 nici un NTC racordat, temperatura actual nC, 999 scurtcircuit NTC 1 = conectat (cerin termic), 0 = deschis (nici o cerin termic) n C, Minim din valoarea nominal ext. eBUS i valoarea nominal borna 7 1, 2 = pornit, 0 = oprit 1 pn la 100 = pornit, 0 = oprit 1 = pornit, 0 = oprit 1 = nclzire pornit, 0 = nclzire oprit (funcionarea de var) 0 = doza de presiune neconectat, 1 = doza de presiune conectat 1 = da, 0 = nu 1 = pornit, 0 = oprit Valoare x 10 rotaii/minut Valoare x 10 rotaii/minut 0 = nclzire 100 = ap cald; 40 = poziie central Valoare real n l/min Valoarea efectiv n C Valoarea efectiv n C Valoare real n C (valoare msurat) n min Domeniul de reglaj: 20 - 90 minute (reglarea din fabric: 45 minute) 00 pn la 99 1 = recunoscut, 0 = nerecunoscut (adres eBUS <=10) 0 = recepie inexistent, 1 = recepie, 2 = sincronizat, 3 = valabil Parol: 17

d.36 d.40 d.41 d.47 d.67 d.75 d.76 d.90 d.91

Debitmetru ap cald Temperatura pe tur Temperatura pe retur Temperatura exterioar (cu regulator Vaillant cu senzor extern) Perioad de blocare a arztorului rmas Timp maxim de ncrcare a boilerului (pentru boiler fr reglare proprie) Variante de aparate (Device specific number) Regulator digital al strii Starea DCF cnd este conectat un senzor extern cu receptor DCF77

d.97

Activarea celui de-al 2 -lea domeniu de diagnoz

Tab. 9.2 Codurile de diagnoz al 1-ului domeniu de diagnoz

36

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Remedierea avariilor 9

Afiaj d.17 d.18

Semnificaie Comutarea reglrii pe tur/pe retur a nclzirii Tipul regimului de pompare (unghi de fug)

Valori afiate/reglabile 0 = tur, 1 = retur (reglarea din fabric: 0) 0 = unghi de fug, 1 = parcurgnd, 2 = iarna (reglarea din fabric: 0) 0 = treapt 1 tur, retur de pomp, treapt 2 regim de funcionare 1 = treapt 1 regim de nclzire i unghi de fug, treapt 2 ap cald 2 = ca i 1, dar puterea pompei n regim de nclzire de d.0 (treapta 1 < 60% < treapt 2) 3 = ntotdeauna treapta 2 (reglarea din fabric: 2) Domeniu de reglare 50 - 70C (reglarea din fabric 65C) 1 = pomp de recirculare 2 = pomp extern (default) 3 = pomp de ncrcare a boilerului 4 = clapet pentru gaze arse/cciul demontabil pentru abur 5 = ventil extern de gaz 6 = mesaj extern de avarie 1 = Pomp de recirculare 0 - 99 (se modific numai dup schimbarea armturii de gaz!) Domeniul de reglaj: -99 pn la 0 Reglarea din fabric: -25 Domeniul de reglaj: 0..3 Reglarea din fabric 2 0: nclzirea solar suplimentar dezactivat (domeniu de reglare a temperaturii nominale a apei potabile: 35 65C) 1: nclzirea solar suplimentar activat (domeniu de reglare a temperaturii nominale a apei potabile: 60 65C) 2: nclzirea solar suplimentar activat (domeniu de reglare a temperaturii nominale a apei potabile: 35 65C) 3: nclzirea solar suplimentar dezactivat (domeniu de reglare a temperaturii nominale a apei potabile: 60 65C) Nr. Numrul de aprinderi euate la ultima ncercare n secunde n secunde Nr. Nr. 0 = funcionare normal (reglarea din fabric) 1 = poziie central 2 = reglare permanent a nclzirii Domeniu de reglaj n C: 40 pn la 85 (reglajul din fabric: 75) Domeniul de reglaj: 0, 10, 20 pn la 600 Reglarea din fabric: 80s Domeniul de reglaj: -15..5K reglarea din fabric: 0 K Domeniu de reglare n funcie de aparat (reglarea din fabric: putere max. aparat) Domeniul de reglaj: 55 pn la 90C (reglarea din fabric: 80C)

d.19

Mod de funcionare automat pomp cu comutare n 2 trepte

d.20 d.27

Limitare temperatur de pornire a nclzirii (VCW)/ temperatur boiler (VC) Comutarea releului accesoriu 1

d.28 d.52 d.53 d.58

Comutare a releului accesoriu 2 Offset pentru poziia minim a motorului pas cu pas al armturii de gaz Offset pentru poziia maxim a motorului pas cu pas al armturii de gaz Activarea nclzirii solare suplimentare a apei potabile pentru VCW; Ridicarea temperaturii nominale minime a apei potabile

d.60 d.61 d.64 d.65 d.68 d.69 d.70

Numrul de deconectri ale limitatorului de temperatur Numrul de avarii ale automatului de aprindere Timpul mediu de aprindere Timpul maxim de aprindere Aprinderi euate la 1 ncercare Aprinderi euate la 2 ncercare Reglarea poziiei de prioritate a ventilului de comutare Valoarea nominal temperatura max. pe tur a nclzirii Timp unghi de fug pomp dup ncrcarea unui boiler de ap potabil (de asemenea ncepere a nclzirii i ncrcare prin C1/C2) Offset pentru valoarea nominal a nceperii nclzirii Sarcin parial pentru prepararea apei calde [kW] Temperatur max. de ncrcare a boilerului

d.71 d.72

d.73 d.77 d.78

Tab. 9.3 Codurile de diagnoz al 2-ului domeniu de diagnoz

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

37

9 Remedierea avariilor

Afiaj d.80

Semnificaie Ore de funcionare (regim de nclzire)

Valori afiate/reglabile 1. "i" => _xx = xx.000 2. "i" => yyy = yyy SUM: xx.yyy ore 1. "i" => _xx = xx.000 2. "i" => yyy = yyy SUM: xx.yyy ore 1. "i" => _xx = x.x00.000 2. "i" => yyy = yy.y00 SUM: x.xyy.y00 cicluri 1. "i" => _xx = x.x00.000 2. "i" => yyy = yy.y00 SUM: x.xyy.y00 cicluri Domeniul de reglaj: 0 pn la 3000 h i "-" Reglarea din fabric: "-" (300 corespunde 3000h) (Reglarea puterii min. pn la d.0)

d.81

Ore de funcionare (preparare a.c.m.)

d.82

Jocuri de comutare n regimul de nclzire

d.83

Jocuri de comutare n regimul apei calde

d.84 d.85

Afiaj de ntreinere: Numrul de ore pn la urmtoarea operaie de ntreinere Ridicarea puterii (funcia anti-nfundare cu funingine a coului de fum) limitarea puterii aparatului n jos, pentru evitarea nfundrii cu funingine a coului de fum. Informaie n kW. Travers de reglare pentru detectarea unui consumator de ap potabil Reglarea variantelor de aparate DSN Reglajul productorului

d.88 d.93 d.96

0 = 1,5l/min, nici o ntrziere 1 = 3,7l/min, 2 sec ntrziere Domeniul de reglaj: 0 pn la 99 1 = resetarea parametrilor reglabili la reglajul din fabric

Tab. 9.3 Codurile de diagnoz al 2-ului Domeniu de diagnoz (continuare)

9.1.3 Codurile de eroare Codurile de eroare (vezi Tab. 9.4) la apariia unor defeciuni, iau locul oricrei alte indicaii pe afiaj. n cazul apariiei simultane a mai multor erori, codurile aferente de eroare sunt afiate schimbtor pentru fiecare aprox. 2 sec.
Cod F.0 F.1 F.2 F.3 F.5 F.6 F.10 F.11 F.12 F.13 F.15 F.16 F.20 Semnificaie ntreruperea senzorului de temperatur pe tur (NTC) ntreruperea senzorului de temperatur pe retur (NTC) ntrerupere senzor de temperatur de evacuare WW (NTC) ntrerupere senzor de temperatur a boilerului/ nceperii nclzirii (NTC) ntrerupere senzor de gaze arse extern ntrerupere senzor de gaze arse intern Scurtcircuit la senzorul temperaturii pe tur Scurtcircuit la senzorul de temperatur de retur Scurtcircuit senzor de temperatur de evacuare WW (NTC) Scurtcircuit senzor de temperatur a boilerului/ nceperii nclzirii (NTC) Scurtcircuit senzor de gaze arse extern Scurtcircuit senzor de gase arse intern Limitatorul de siguran al temperaturii a anclanat Cauz NTC defect, NTC cablu defect, legtur defect a fiei la NTC, legtur defecta fiei la partea electronic NTC defect, NTC cablu defect, legtur defect a fiei la NTC, legtur defecta fiei la partea electronic NTC defect, NTC cablu defect, legtur defect a fiei la NTC, legtur defecta fiei la partea electronic NTC defect, NTC cablu defect, legtur defect a fiei la NTC, legtur defecta fiei la partea electronic Senzor defect, fi neconectat, cablu defect Senzor defect, fi neconectat, cablu defect Scurtcircuit cablu la carcas, senzor defect Scurtcircuit cablu la carcas, senzor defect Scurtcircuit cablu la carcas, senzor defect Scurtcircuit cablu la carcas, senzor defect Scurtcircuit cablu la carcas, senzor defect Scurtcircuit cablu la carcas, senzor defect Supratemperatur n aparat

Tab. 9.4 Codurile de eroare

38

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Remedierea avariilor 9

Cod F.22

Semnificaie Regimul aparatului fr ap

Cauz Prea puin ap n aparat, creterea temperaturii pornirii aparatului prea redus (d.85), contact termic al NTCs insuficient, pomp blocat sau defect, cablu pomp defect Pomp blocat sau defect, putere pomp prea redus, cablu pomp defect Pompa blocat, putere mic a pompei, aer n aparat, presiunea instalaiei prea sczut Ventil de gaz motor pas cu pas neconectat, ventil de gaz motor pas cu pas defect, plac conductoare defect Camer de ardere poluat, depozitri pe electrodul de ionizare, plac conductoare defect Eroare n alimentarea cu gaz, camera de ardere poluat, depozitri pe electrodul de ionizare, reglarea fals a gazului, mpmntare a aparatului insuficient, aprindere defect (cablu de aprindere, fi de bujie), ntreruperea curentului electric de ionizare (cablu, electrod), eroare a armturii de gaz, plac conductoare defect Alimentarea cu gaz ntrerupt parial, camer de ardere insuficient, mpmntare a aparatului insuficient Conducta gazelor de evacuare defect/nfundat, alimentare insuficient cu aer de admisie, contracurent prin ventilator de aerisire/cciul demontabil pentru aer Scurt circuit la eBUS, suprasarcin la eBUS sau 2 surse de curent electric cu polarizare diferit la eBUS Scurtcircuit/racord la mas n arborele de cablu la ventilele de gaz, armtur de gaz defect (racord la mas a bobinelor), partea electronic defect Suprafaa arztorului poluat, baston duze/injectoare cu impuriti, armtur de gaz neetan, partea electronic defect Partea electronic defect Senzor de tur sau retur scurtcircuitat sau parte electronic defect Partea electronic fierbinte din cauza influenelor externe, partea electronic defect Partea electronic defect Caz pies de schimb: Display i partea electronic schimbate simultan (->Reglarea numrului de aparat) Senzor pe tur defect, arbore de cablu defect, parte electronic defect Senzor pe tur i/ sau senzor pe retur defect, arbore de cablu defect, plac conductoare defect Fi neconectat, arbore de cablu defect Eroare intern n senzorul de presiune a apei Senzor de presiune a apei defect, pomp defect, contrapresiune a instalaiei prea redus (posibil numai n legtur cu accesoriu) Legtur pentru clapeta de gaze arse defect, clapet pentru gaze arse defect

F.23 F.24 F.26 F.27 F.28

Lipsa de ap, diferena de temperatur la senzorul de tur i de retur este prea mare Lipsa de ap, temperatura crete prea rapid Ventil de gaz motor pas cu pas curent electric neplauzibil Lumin extern, semnalul de ionizare semnaleaz flacr, dei ventilul de gaz este oprit ntrerupere n timpul pornirii aparatului: ncercri de aprindere nereuite

F.29 F.36

Flacra se stinge n timpul funcionrii i ncercarea urmtoare de aprindere a euat Ieirea gazelor de ardere detectat

F.49 F.61

Recunoaterea tensiunii secundare eBUS Eroare n comanda ventilului de gaz

F.62 F.63 F.64 F.65 F.67 F.70 F.71 F.72 F.73 F.74 F.75 F.77

ntrzierea deconectrii ventilului de gaz euat EEPROM defectuos Defeciune la partea electronic/senzor Temperatura prii electronice prea nalt Semnalul de intrare a releului de control al flcrilor se afl n afara granielor (0 sau 5V) Nici o variant valabil de aparat pentru display i/sau parte electronic Senzorul de tur indic valoare constant Eroare senzor de tur i/sau de retur Eroare senzor de presiune a apei Eroare senzor de presiune a apei Salt de presiune la pornirea pompei de ap nedetectat Clapet pentru gaze arse defect resp. clapeta pentru gaze arse nu ofer un rspuns corect

Tab. 9.4 Coduri de eroare (continuare)

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

39

9 Remedierea avariilor 10 Reciclarea, dezafectarea i evacuarea ca deeuri 11 Firma de service


9.1.4 Memoria erorilor n memoria erorilor aparatului se stocheaz ultimele zece erori aprute. Apsai simultan tastele "i" i "-". Derulai cu tasta "+" napoi n memoria erorilor. Putei nchide afiajul memoriei erorilor dup cum urmeaz: Apsai simultan tastele "i" i "+" sau Nu acionai timp de 4 min. nici o tast. n display apare din nou presiunea actual de admisie a instalaiei de nclzire. 9.2 Programele de verificare Prin activarea diferitelor programe de verificare, pot fi executate funcii speciale n aparate. Pentru detalii despre acestea, vezi urmtoarele Tab. 9.5. Pornii programele de verificare P.0 pn la P.6, n timp ce rotii ntreruptorul principal "I" i meninei apsat tasta "+" timp de 5 secunde. Pe display apare indicaia "P.0". Prin apsarea tastei "+", numrul programului de verificare este derulat spre valori superioare. Prin apsarea tastei "i", aparatul este pus n funciune i programul de verificare este pornit. Programele de verificare pot fi nchise prin apsarea simultan a tastelor "i" i "+". Programele de verificare se mai pot nchide i dac timp de 15 minute nu este acionat nici o tast.
Afiaj P.0 Semnificaie Program de verificare, aerisire. Circuitul de nclzire i circuitul de ap cald sunt aerisite prin ventilul automat de aerisire (capacul ventilului automat de aerisire trebuie desfcut). Program de verificare, la care aparatul funcioneaz n regim de sarcin maxim dup ce aprinderea a reuit. Program de verificare, la care aparatul funcioneaz cu debit minim de gaz dup ce aprinderea a reuit. Cantitatea minim de gaz poate fi setat, aa cum este descris n Cap. 6.2.3. Funcie de verificare pentru limita de siguran a temperaturii (STB): Arztorul este cuplat cu putere maxim, regulatorul de temperatur este decuplat, astfel ca arztorul s nclzeasc att timp, ct Software-STB este desfcut prin atingerea temperaturii STB la senzorul de tur sau la cel de retur. Program de umplere: Ventilul cu prioritate de comutare este dirijat n poziie de mijloc. Arztorul i pompa sunt decuplate.

9.3 Resetarea parametrilor la reglare din fabric Pe lng posibilitatea de a reseta manual parametrii individuali la valorile de setare din fabric menionate n tabelele 9.2 i 9.3, putei reseta simultan i toi parametrii. Modificai n al 2-lea domeniu de diagnoz la punctul de diagnoz "d.96" valoarea la 1 (vezi Capitolul 9.1.2). Parametrii tuturor punctelor de diagnoz reglabile corespund acum reglrilor din fabric.

10 Reciclarea, dezafectarea i evacuarea ca deeuri


Att radiatorul dvs.mural pe gaz, ct i ambalajul de transport aferent sunt alctuite preponderent din materii prime reciclabile. Aparatul Radiatorul dvs. mural pe gaz precum i accesoriile nu trebuie amestecat cu gunoiul menajer. Asigurai transportul i depunerea aparatului dezafectat i a eventualelor accesorii la centrele de colectare pentru deeuri speciale. Ambalajul Evacuarea ca deeu a ambalajului de transport se va ncredina firmei autorizate care a instalat aparatul.

h Indicaie! Respectai prescripiile legislative naionale n


vigoare.

11

Firma de service

P.1 P.2

P.5

Vaillant Group Romnia Str. Nicolae Caramfil 75, Sector 1, Bucuresti Tel. 021 209 8888 Fax 021 232 22 75 info@vaillant.com.ro - www.vaillant.com.ro

P.6

Tab. 9.5 Programele de verificare

40

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Date tehnice 12

12 Date tehnice
turboTEC peo/turboTEC plus Domeniul modulaiei puterii P la 80/60C Putere ap cald Domeniul de sarcin a nclzirii nominale Valori gaze de ardere Temperatura gazelor arse min./max. Debitul masic al gazelor arse G20 min./max. Emisii NOX Debitul de gaz consumat Gaz natural H, Hi = 34,02 MJ/m3 Duz arztor gaz natural H Duz fa gaz natural H Presiunea racordului de gaz G20 Compresie duz gaz natural H Sarcin termic maxim Sarcina termic minim Debitul de gaz consumat Gaz natural, G30 Hi = 116,09 MJ/m3 Duz arztor gaz lichefiat Duz fa gaz lichefiat Presiunea racordului de gaz G31 Compresie duz gaz lichefiat Sarcin termic maxim Sarcina termic minim Debitul de gaz consumat Gaz lichefiat, G31 Hi = 88,00 MJ/m3 Duz arztor gaz lichefiat Duz fa gaz lichefiat Presiunea racordului de gaz G31 Compresie duz gaz lichefiat Sarcin termic maxim Sarcina termic minim nlime rmas de transport a pompei Temperatur pe tur max. (reglabil pn la) Coninut vas de expansiune Presiune preliminar a vasului de expansiune Suprapresiune admis de funcionare pe partea nclzirii Suprapresiune admis de funcionare pe partea apei calde Cantitatea de ap de recirculare Domeniu de temperatur a apei calde (reglabil) Domeniu de consum de ap cald la 30 K Domeniu de consum de ap cald la 45 K Branamentul electric Consum electric de putere, max. (mediu) Dimensiunile aparatului: nlimea Limea Grosimea Racordul de gaze arse Masa (gol) Gradul de protecie Tab. 12.1 Date tehnice VUW RO 202/3-3 6,8 - 20,0 20 7,8 - 22,2 100/130 13,9/15,3 135 2,4 13 x 1,20 2350 20 9,6 1,4 1,8 13 x 0,70 2325 30 24,9 3,7 1,8 13 x 0,70 2325 30 24,9 3,7 350 75 - 85 6 0,75 3 10 860 35 - 65 9,6 6,4 230/50 145 800 440 338 60/100 35 IPX4D VUW RO 242/3-3 8,1 - 24,0 24 9,4 - 26,7 100/130 16,7/18,1 135 2,9 16 x 1,20 2375 20 9,3 1,3 2,2 16 x 0,70 30 27,5 3,7 2,2 16 x 0,70 30 27,5 3,7 350 75 - 85 6 0,75 3 10 1032 35 - 65 11,4 7,6 230/50 140 800 440 338 60/100 40 IPX4D VUW RO 242/3-5 8,1 - 24,0 24 9,4 - 26,7 100/130 16,7/18,1 135 2,9 16 x 1,20 2375 20 9,3 1,3 2,2 16 x 0,70 30 27,5 3,7 2,2 16 x 0,70 30 27,5 3,7 350 75 - 85 6 0,75 3 10 1032 35 - 65 11,4 7,6 230/50 140 800 440 338 60/100 40 IPX4D VU/VUW RO 282/3-5 9,5 - 28,0 28 10,9 - 31,1 110/150 19,4/20,8 135 3,5 18 x 1,20 2420 20 10,1 1,4 2,5 18 x 0,70 30 27,2 3,6 2,5 18 x 0,70 30 27,2 3,6 350 75 - 85 10 0,75 3 10 1203 35 - 65 13,4 9,2 230/50 145 800 440 338 60/100 42 IPX4D VU/VUW RO 322/3-5 10,6 - 32,0 32 12,2 - 34,8 95/135 25/27 120 3,7 22 x 1,20 2450 20 8,8 1,1 2,7 22 x 0,72 2375 30 21,2 2,7 2,7 22 x 072 2375 30 21,2 2,7 350 75 - 85 10 0,75 3 10 1382 35 - 65 15,3 10,3 230/50 180 800 440 338 60/100 45 IPX4D Unitate kW kW kW C g/s mg/kWh m3/h mm mm mbar mbar mbar m3/h mm mm mbar mbar mbar m3/h mm mm mbar mbar mbar mbar C l bar bar bar l/h C l/min l/min V/Hz W mm mm mm mm kg

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

41

42

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

0020044403_00 RO 122007

Pentru utilizator

Instruciuni de funcionare

atmoTEC pro/atmoTEC plus turbo TEC pro/turboTEC plus

VU VUW

RO

Sumar Caracteristicile generale ale aparatului Accesoriu recomandat


Sumar
Caracteristicile generale ale aparatului ..................2 Accesoriu recomandat ..............................................2 1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4 4.1 4.1.1 4.1.2 4.2 4.2.1 4.2.2 4.3 4.4 4.4.1 4.4.2 Indicaii privind documentaia ...................... 3 Pstrarea documentaiei .......................................3 Simbolurile utilizate ................................................3 Plcua cu date constructive i descrierea caracteristicilor de construcie ............................3 Valabilitatea instruciunilor ..................................3 Sigurana..........................................................4 Indicaii pentru utilizare ................................ 6 Garania .....................................................................6 Utilizarea conform destinaiei ..............................6 Cerine la locul de asamblare ..............................6 ngrijire.......................................................................6 Reciclarea i eliminarea ecologic ......................6 Sfaturi de economisire a energie ........................7 Utilizarea..........................................................8 Privire de ansamblu a elementelor de comand ...................................................................8 Elemente de comand la atmoTEC plus/ turboTEC plus ...........................................................8 Elemente de comand atmoTEC pro/ turboTEC pro .......................................................... 10 Msuri nainte de punere n funciune ...............11 Deschiderea dispozitivelor de nchidere............11 Controlul presiunii instalaiei ...............................11 Punerea n funciune ..............................................11 Pregtirea apei calde ............................................12 Reglarea temperaturii apei calde .......................12 Pornirea i oprirea funciei de ncepere a nclzirii (numai atmoTEC/turboTEC plus cu prepararea apei calde integrat) ........................12 Obinerea apei calde .............................................13 Reglrile pentru regimul de nclzire ................13 Setarea temperaturii pe tur (fr aparat regulator conectat) ................................................13 Setarea temperaturii pe tur (la folosirea unui aparat regulator) ................................................... 14 Deconectarea regimului de nclzire (regimul de var) ................................................... 14 Setarea termostatului de camer sau a regulatorului cu senzor extern .......................... 14 Afiare stare (pentru lucrri de ntreinere i service prin intermediul specialistului)........ 15 Remedierea defeciunilor .................................... 16 Defeciuni din cauza lipsei de ap .................... 16 Defeciuni la procesul de aprindere ..................17 Defeciuni n calea de gaze de ardere...............17 Umplerea instalaiei aparatului/de nclzire....17 4.8 4.9 4.9.1 4.9.2 4.10 Scoaterea din funciune ...................................... 18 Protecia contra ngheului ................................. 19 Funcia de protecie mpotriva ngheului ....... 19 Protecia mpotriva ngheului prin golire....... 19 ntreinerea i serviciul clieni ........................... 19

Caracteristicile generale ale aparatului


Aparatele Vaillant atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus sunt radiatoare murale pe gaz compacte, care sunt echipate suplimentar cu o preparare a apei calde suplimentare integrat.

Accesoriu recomandat
Vaillant ofer pentru reglarea a atmoTEC pro/ atmoTEC plus resp. turboTEC pro/turboTEC plus diferint variante de regulatoare pentru racordarea la bara de comutare sau pentru introducerea n diafragma de comand. Specialistul va sftuiete la alegerea regulatorului adecvat.

4.4.3 4.5 4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.5.4 4.6 4.7 4.7.1 4.7.2 4.7.3 4.7.4

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

Indicaii privind documentaia 1

Indicaii privind documentaia

Urmtoarele instruciuni sunt un ghid prin intermediul ntregii documentaii. Exist documentaie tehnic suplimentar, valabil n combinaie cu aceste instruciuni de utilizare. Nu ne asumm responsabilitatea pentru deteriorri cauzate de nerespectarea acestor instruciuni. Documentaie conex Pentru instalatorul autorizat: Instruciuni de instalare i de ntreinere atmoTEC pro/atmoTEC plus Nr. 0020044401 turboTEC pro/turboTEC plus Nr. 0020044403 Instruciuni de montaj turboTEC pro/turboTEC plus LAZ Nr. 0020044404 Dup caz, sunt valabile i celelalte instruciuni privitoare la accesoriile i regulatoarele utilizate. 1.1 Pstrarea documentaiei Pstrai instruciunile de utilizare, precum i toat documentaia conex, aa nct acestea s fie disponibile la nevoie. n caz de mutare din locuin sau de vnzare a aparatului, nmnai documentaia utilizatorului ulterior. 1.2 Simbolurile utilizate La utilizarea aparatului, respectai instruciunile de securitate din acest manual de utilizare!

1.4 Valabilitatea instruciunilor Aceste instruciuni sunt valabile exclusiv pentru aparatele cu urmtoarele numere articol:
Tipul aparatului VUW RO 200/3-3 VUW RO 240/3-3 VUW RO 240/3-5 VUW RO 280/3-5 VUW RO 280/3-5 VUW RO 202/3-3 VUW RO 242/3-3 VUW RO 242/3-5 VUW RO 282/3-5 VUW RO 282/3-5 VUW RO 322/3-5 VUW RO 322/3-5 Numr articol 0010003978 0010003983 0010003986 0010003980 0010003987 0010003979 0010003984 0010003989 0010003982 0010003990 0010003981 0010003988

Tab. 1.1 Tipuri de aparat i numere articol

Numrul articol al aparatului poate fi gsit pe plcua cu date constructive.

d Pericol! Pericol direct pentru integritatea corporal i


pentru via!

H Pericol! Pericol de ardere sau de oprire! a Atenie! Situaie potenial periculoas pentru produs i
mediu!

h Indicaie! Informaii i indicaii utile.


Acest simbol semnific o activitate necesar 1.3 Plcua cu date constructive i descrierea caracteristicilor de construcie Gsii denumirea carcateristicilor de construcie pe plcua cu date constructive, care este montat din fabric pe partea inferioar a aparatului.

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

2 Sigurana

Sigurana

Comportamentul n caz de avarie

d Pericol! Pericol de otrvire prin posibilitatea emnrii de


gaze de ardere! Dac utilizai acest aparat de nclzire n acelai timp cu un ventilator de aerisire (de ex. cciul demontabil pentru aburi) n camere etan stemuite, trebuie s utilizai modulul multifuncional pentru accesorii Vaillant (nr. art.: 0020017744). n cazul courilor de gaze de ardere acoperite i folosirii simultane a ventilatoarelor de aerisire sunt necesare msuri suplimentare. Informai-v de la instalatorul dvs. de specialitate!

d Pericol! Miros de gaz! Pericol de intoxicare i de


explozie cauzat de disfuncionaliti! n caz de apariie a mirosului de gaz, se vor lua urmtoarele msuri: Nu aprindei i nu stingei nici o lumin. Nu acionai nici un alt ntreruptor electric. Nu utilizai telefonul n zona periculoas. Nu utilizai nici o flacr deschis (de ex. brichete, chibrituri). Nu fumai. nchiderea robinetului de gaz. Deschidei ferestrele i uile. Avertizai locatarii din imobil. Prsii imobilul. ntiinai societatea furnizoare de gaz sau distribuitorul dumneavoastr autorizat. Instruciuni de securitate Respectai obligatoriu urmtoarele instruciuni de securitate i prescripii.

De aceea, sunt interzise modificrile: la aparat n zona adiacent aparatului la conductele de admisie pentru gaz, aerul de alimentare, ap i la cablurile de curent precum i la tubulatura de evacuare a gazelor arse Interdicia de modificare este valabil de asemenea pentru elementele de construcie din proximitatea aparatului, n msura n care acestea pot afecta sigurana n funcionare a aparatului. Un exemplu pentru aceasta este: Carcasa de tip dulap a aparatului trebuie s respecte prescripiile corespunztoare n ce privete varianta constructiv. Solicitai relaiile necesare de la firma autorizat pentru montaj, n cazul n care dorii o manta de acest tip. Pentru orice modificri la aparat sau n zona adiacent, apelai la tehnicianul autorizat, n competena cruia intr aceste lucrri.

d Pericol! Pericol de detonare a amestecului inflamabil


gaz-aer! Nu utilizai i nu depozitai nici un fel de substane explozive sau uor inflamabile n spaiul destinat instalrii aparatului (de ex. benzin, vopsele etc).

Pericol! Pericol de intoxicare i de explozie cauzat de disfuncionaliti! Sunt interzise cu desvrire scoaterea din funciune a dispozitivelor de siguran, precum i manevrele asupra acestor dispozitive care ar putea afecta funcionarea lor corect. Pericol! Pericol de sufocare! Nu nchidei niciodat orificiile de admisie a aerului, deoarece n caz contrar exist pericolul de sufocare prin lipsa oxigenului.

a Atenie! Pericol de deteriorare prin lucrri neautorizate


de modificare! Interveniile sau manipularea din proprie iniiativ la radiatorul mural pe gaz sau la alte piese ale instalaiei sunt interzise cu desvrire. Nu ncercai niciodat s efectuai singur lucrri de ntreinere sau reparaii la aparat.

Nu distrugei i nu ndeprtai nici un sigiliu de plumb de la piesele componente. Numai specialitii instalatori i serviciul de asisten tehnic al productorului dein autorizaie de modificare a pieselor sigilate.

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

Sigurana 2

H Pericol! Pericol de oprire.

Apa care iese din robinetul de ap cald poate fi fierbinte.

h Indicaie! La aparatele atmoTEC pro/atmoTEC plus i

a Atenie! Pericol de deteriorare!

turboTEC pro/turboTEC plus ventilul de blocare a apei reci nu se gsete n setul de livrare al aparatului. ntrebai specialistul instalator, unde a montat un astfel de ventil.

Nu utilizai spray-uri, diluani, detergeni cu coninut de clor, vopsele, adezivi etc. n preajma aparatului. n condiii defavorabile, aceste substane pot duce la apariia coroziunii inclusiv n instalaia de gaze arse.

Protecia contra ngheului Asigurai-v c, pe parcursul absenei dumneavoastr ntr-o perioad cu temperaturi de nghe, instalaia de nclzire rmne n funciune i spaiile sunt nclzite la o temperatur suficient.

Instalarea i reglarea Lucrarea de instalare este permis numai unui specialist instalator autorizat. Acesta preia i rspunderea pentru instalarea corect i pentru punerea n funciune. Specialistul autorizat rspunde lucrrile de inspecie/ ntreinere i revizie, precum i de modificrile cantitii reglate a gazului.

a Atenie! Pericol de deteriorare!

a Atenie! Aparatul poate fi manipulat pe perioad

n cazul unei defeciuni la alimentarea electric sau la reglarea unei valori prea sczute a temperaturii camerei, nu este exclus ca segmente pariale din instalaia de nclzire s se deterioreze prin nghe n unele spaii. Se vor respecta obligatoriu i indicaiile privind protecia contra ngheului din capitolul 4.9.

ndelungat numai cu mantaua aparatului nchis regulamentar! n caz contrar se poate ajunge la daune materiale sau chiar la daune pentru corp i via - n cazul condiiilor nefavorabile de funcionare.

Prevederi, reglementri i directive Lucrarea de instalare a aparatului Vaillant este permis numai unui specialist instalator autorizat. Aceasta preia i rspunderea pentru instalarea corect i pentru prima punere n funciune.

Presiunea de admisie a instalaiei de nclzire Controlai presiunea de admisie a instalaiei de nclzire la perioade regulate (vezi paragraf 4.2.2).

h Indicaie! (numai pentru atmoTEC/turboTEC cu boiler

racordat pentru ap cald)! Dispozitivul de umplere nu se gsete n setul de livrare a aparatului. Trebuie s fi fost instalat pe partea de construcie de ctre instalatorul dvs. autorizat!

Grupul electrogen de siguran n cadrul lucrrii de instalare, specialistul instalator a branat radiatorul pe gaz la reeaua electric. Dac dorii s meninei aparatul n stare de disponibilitate chiar i n cazul unei pene de curent cu ajutorul unui grup electrogen de siguran, trebuie ca datele tehnice ale acestuia (frecven, tensiune, legare la pmnt) s coincid cu cele ale reelei i s corespund cel puin cu puterea consumat de aparatul dumneavoastr. Pentru aceasta, solicitai consultan de la tehnicianul autorizat. Neetaneiti n cazul neetaneitilor ntre aparat i locurile de filtrare nchidei imediat ventilul de blocare a apei reci i permitei specialistului tehnic s nlture neetaneitatea.

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

3 Indicaii pentru utilizare

Indicaii pentru utilizare

3.1 Garania Garania aparatului este de doi ani n condiiile prevzute in certificatul de garanie. Piesele de schimb se asigur de ctre producator/furnizor pe o perioad de minim 10 ani, contra cost (n afara perioadei de garantie). Defeciunile cauzate de utilizare incorecta sau cele provocate n urma demontrii produsului de ctre o persoan neautorizat nu fac obiectul acordrii garaniei. 3.2 Utilizarea conform destinaiei Radiatoarele murale pe gaz turboTEC plus sunt concepute dup standarde tehnice de actualitate i sunt construite n conformitate cu normele de securitate recunoscute. Cu toate acestea, n cazul utilizrii improprii sau neconforme cu destinaia, poate fi periclitat sntatea sau viaa utilizatorilor sau terilor, respectiv pot fi afectate aparatul i alte bunuri materiale. Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capaciti psihice, senzitive sau spirituale limitate sau fr experien i/sau cu lips de cunotine, numai dac sunt supravegheate de o persoan competent pentru sigurana lor sau primesc de la aceasta instruciuni referitor la utilizarea aparatului. Copii trebuie supravegheai pentru a se asigura c nu se joac cu aparatul. Aparatele sunt concepute pentru a funciona pe post de generatoare de cldur n instalaii nchise i deschise de nclzire central cu ap cald i de preparare central a apei calde menajere. Este pregtit pentru folosirea n instalaiile solare numai pentru nclzirea apei potabile. Utilizarea n alte scopuri sau n scopuri suplimentare fa de cele prevzute este considerat neconform cu destinaia. Pentru prejudicii rezultate de aici, productorul/furnizorul nu i asum nici o rspundere. Riscul este suportat exclusiv de utilizator. Respectarea instruciunilor de utilizare i instalare, a ntregii documentaii conexe, precum i a prevederilor de inspecie i de ntreinere fac parte integrant din utilizarea conform cu destinaia.

3.3 Cerine la locul de asamblare Radiatoarele murale pe gaz Vaillant atmoTEC pro/ atmoTEC plus/turboTEC pro/turboTEC plus sunt montate pe perete suspendate, n aa fel nct se ofer posibilitatea de conducere a conductelor de aer admis (la aparatele turboTEC pro/turboTEC plus) resp. a conductelor de gaze de ardere (la aparatele atmoTEC pro/atmoTEC plus- i turboTEC pro/ turboTEC plus). Acestea pot fi instalate de ex. n pivnie, depozite, n spaii cu mai multe ntrebuinri sau spaii de locuit Solicitai informaii de la specialistul instalator cu privire la prescripiile naionale n vigoare a cror respectare este necesar.

d Pericol! Pericol de sufocare i de otrvire n cazul

alimentrii insuficiente de aer de ardere! Acest aparat de nclzire trebuie instalat i utilizat numai n camere suficient nclzite. Dac acest lucru nu este asigurat, exist pericolul intrrii de gaze de ardere n ncperile de locuibile. Asigurai o alimentare nestingherit i suficient a aerului de ardere (de ex. prin orificiile de aerisire din ui, plafoane, ferestre, perei sau legturii cu aerul din camer).

h Indicaie! Nu este necesar pstrarea unei distane ntre

aparat i componentele din substane inflamabile, respectiv obiecte din materiale inflamabile, deoarece, la puterea termic nominal a aparatului, suprafaa carcasei acestuia nu atinge temperaturi mai nalte dect valoarea admis de 85C.

3.4 ngrijire Curai carcasa aparatului cu un prosop umed i puin spun.

h Indicaie! Nu utilizai spumani sau detergeni care pot


deteriora carcasa sau armturile din plastic. 3.5 Reciclarea i eliminarea ecologic Att radiatorul dvs. mural pe gaz Vaillant atmoTEC pro/ atmoTEC plus sau turboTEC pro/turboTEC plus ct i ambalajul de transport aferent se compun n mare parte din materii prime reciclabile. Aparatul Aparatul dvs. mural pe gaz Vaillant atmoTEC pro/ atmoTEC plus sau turboTEC pro/turboTEC plus precum i toate accesoriile nu trebuie amestecate cu gunoiul menajer. Asigurai transportul i depunerea aparatului dezafectat i a eventualelor accesorii la centrele de colectare pentru deeuri speciale.

Atenie! Utilizarea abuziv de orice natur este interzis.

Aparatele trebuie s fie instalate de un specialist instalator calificat, care preia rspunderea pentru respectarea prescripiilor, regulamentelor i directivelor n vigoare.

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

Indicaii pentru utilizare 3

Ambalajul Evacuarea ca deeu a ambalajului de transport se va ncredina firmei autorizate care a instalat aparatul.

h Indicaie! Respectai prescripiile legislative naionale n


vigoare. 3.6 Sfaturi de economisire a energie Montarea unui sistem de reglare a nclzirii cu senzor extern Sistemele de reglare a nclzirii cu senzor extern variaz temperatura de nclzire pe tur n funcie de temperatura exterioar. Nu este generat mai mult cldur dect este necesar. Pentru aceasta, la regulatorul cu senzor extern trebuie s fie setat temperatura agentului termic pe tur atribuit fiecrei temperaturi exterioare. Valoarea setat nu trebuie s fie mai nalt dect cere configuraia instalaiei de nclzire. n mod normal, reglajul corect se efecteuaz de ctre tehnicianul autorizat din zona dumneavoastr. Cu ajutorul programelor integrate de timp, fazele dorite de nclzire i diminuare (de ex. noaptea) sunt conectate i deconectate automat. Sistemele de reglare a nclzirii cu senzor extern, n combinaie cu robineii cu termostat reprezint forma cea mai economic de reglare a nclzirii. Regimul diminuat al instalaiei de nclzire Diminuai temperatura camerei pe timp de noapte i n intervalele de absen. Acest lucru se poate realiza n modul cel mai simplu i fiabil prin aparate regulatoare cu programe de timp preselectabile individual. Pe parcursul intervalelor de diminuare, reglai temperatura camerei la o valoare cu aprox. 5C mai sczut dect n intervalele de nclzire normal. O diminuare cu mai mult de 5C nu aduce economie suplimentar de energie, deoarece pentru fiecare perioad proxim de nclzire normal ar fi necesar o putere de nclzire mai ridicat. Numai n intervalele mai lungi de absen, ca de ex. n concedii, este rentabil o scdere mai accentuat a temperaturii. Pe timpul iernii ns, se va avea n vedere ca protecia la nghe s fie suficient. Temperatura camerei Fixai temperatura camerei numai pn la nivelul pe care l considerai cel mai agreabil pentru dvs. Fiecare grad n plus reprezint un consum de energie ridicat cu aproximativ 6%. Adaptai de asemenea temperatura camerei i la scopurile de folosin ale ncperii. Spre exemplu, nu este necesar n mod normal ca dormitoarele sau spaiile folosite rar s fie nclzite la 20C.

Setarea modului de funcionare n anotimpul cald, cnd locuina nu trebuie nclzit, v recomandm s comutai nclzirea pe regim de var. Regimul de nclzire este deconectat n acest caz, ns aparatul, respectiv instalaia sunt pregtite pentru prepararea apei calde menajere. nclzirea uniform ntr-o locuin cu nclzire central se nclzete frecvent o singur camer. Prin suprafeele limitrofe ale acestei camere, perei, ui, ferestre, tavan, podea, sunt nclzite necontrolat i ncperile vecine, pierzndu-se astfel energie termic. Puterea radiatoarelor din aceast camer nclzit nu mai este suficient pentru un asemenea regim funcional. Consecina este c ncperea nu mai poate fi nclzit destul i se produce o senzaie neplcut de frig (acelai efect apare cnd uile dintre camerele nclzite i nenclzite sau nclzite restrictiv rmn deschise). Aceasta este o modalitate greit de economisire: nclzirea este n funciune i totui atmosfera din camer nu este agreabil. Un confort mai mare al nclzirii i un regim funcional optim se obin cnd toate camerele unei locuine sunt nclzite uniform i corespunztor utilitii lor. Materialul de construcie al cldirii are de asemenea de suferit cnd exist pri din cldire nenclzite sau nclzite insuficient. Robinetele cu termostat i termostatele de camer n zilele noastre, dotarea tuturor radiatoarelor de nclzire cu robinei cu termostat ar trebui s fie un lucru firesc. Odat reglat, temperatura camerei se pstreaz cu exactitate. Cu ajutorul robineilor cu termostat, n combinaie cu termostatul de camer (sau cu regulatorul cu senzor extern), temperatura camerei poate fi adaptat necesitilor dumneavoastr individuale i se poate obine un regim funcional economic al instalaiei de nclzire. Lsai n permanen robineii radiatoarelor complet deschii n camera n care se afl termostatul; n caz contrar, cele dou dispozitive regulatoare se pot influena reciproc i calitatea reglajului poate fi afectat. n mod frecvent, se observ urmtorul comportament al utilizatorilor: imediat ce camera devine prea cald, robineii cu termostat sunt nchii (sau termostatul de camer este reglat pe o temperatur mai sczut). Dac frigul revine dup un timp, robinetul cu termostat este din nou deschis. Acest lucru nu este necesar, ntruct robinetul cu termostat preia singur reglarea temperaturii: Dac temperatura camerei crete peste valoarea reglat la capul senzorului, robinetul cu termostat se nchide automat, iar dac temperatura scade sub valoarea reglat, se deschide din nou.

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

3 Indicaii pentru utilizare 4 Utilizarea


Nu acoperii aparatele regulatoare Nu mascai aparatul regulator cu mobil, perdele sau alte obiecte. Este necesar detecia liber a aerului care circul prin ncpere. Dac robineii cu termostat sunt mascai, ei pot fi dotai cu senzori cu teledetecie pentru a continua s funcioneze corect. Aerisirea spaiilor de locuit Pe parcursul perioadei de nclzire, deschidei ferestrele numai n scop de aerisire, nu pentru reglarea temperaturii. O aerisire scurt i brusc este mai eficient i mai economic din punct de vedere energetic dect o fereastr basculant inut deschis mult timp. De aceea, v recomandm s deschidei complet fereastra pentru scurt timp. Pe parcursul aerisirii, nchidei toi robineii cu termostat aflai n camer, respectiv reglai termostatul de camer la temperatura minim. Aceste msuri asigur o aerisire suficient, fr a produce o rcire inutil i pierderi de energie (de ex. prin conectarea nclzirii n timpul aerisirii). Temperatura msurat a apei calde menajere Apa cald menajer trebuie s fie nclzit numai pn la temperatura necesar uzului curent. O nclzire suplimentar duce la consum inutil de energie; n plus, temperaturile apei calde menajere mai mari de 60C produc depuneri puternice de calcar. Utilizarea raional a apei O utilizare raional a apei poate duce la scderea considerabil a costurilor de consum. Spre exemplu, folosirea duului n locul czii de baie: Dac pentru o baie n cad sunt necesari aprox. 150 de litri de ap, un du dotat cu armturi economice moderne necesit aproximativ o treime din aceast cantitate. Cu scop informativ: Un robinet care pierde ap prin picurare disip pn la 2.000 litri de ap, iar un bazin de WC neetan - pn la 4.000 litri de ap ntr-un an. Pentru comparaie, o garnitur nou cost cu mult mai puin. Reglarea funciei de ncepere a nclzirii (numai atmoTEC plus/turboTEC plus) Funcia de ncepere a nclzirii v furnizeaz imediat ap cald la temperatura dorit, fr ca perioadele de nclzire s necesite ntreinere. Pentru aceasta se menine schimbtorul de nclzire a apei calde la un nivel de temperatur selectat n prealabil. Nu reglai selectorul de temperatur mai mult dect temperatura necesar, pentru evitarea pierderii de energie. Dac nu avei nevoie de ap cald pe perioad ndelungat, v recomandm pentru economisirea energiei, deconectarea funciei de ncepere a nclzirii.

4
4.1

Utilizarea
Privire de ansamblu a elementelor de comand Elemente de comand la atmoTEC plus/ turboTEC plus
1 2

4.1.1

7 6 5

bar

Fig. 4.1 Elemente de comand la atmoTEC plus, turboTEC plus

Pentru deschiderea clapei frontale apucai mnerul i tragei de clap n jos. Elementele de folosire recunoscute acum au urmtoarele funcii (compar Fig. 4.1) 1 Display pentru afiarea presiunii actuale de umplere a instalaiei de nclzire, a temperaturii de nclzire pe tur sau a anumitor informaii suplimentare 2 Tasta "i" pentru apelarea de informaii. 3 Regulator ncorporat (accesoriu). 4 ntreruptor general pentru conectarea i deconectarea aparatului. 5 Tasta "+" pentru derularea nainte a indicaiilor de pe display (pentru instalatorul autorizat la lucrrile de reglare i cutarea erorilor) i pentru comutarea indicaiei pe temperatura actual pe tur a nclzirii. 6 Tasta "-" pentru derularea napoi a indicaiilor de pe display (pentru specialistul instalator la lucrrile de reglare i la depistarea defeciunilor). 7 Tasta "Resetarea avariei" pentru resetarea anumitor defeciuni. 8 Buton de rotire pentru reglarea temperaturii pe tur a nclzirii. 9 Numai la atmoTEC/turboTEC cu prepararea apei calde integrat: Buton de rotire pentru reglarea temperaturii de evacuare a apei calde. Numai la atmoTEC/turboTEC cu boiler racordat pentru ap cald: Buton de rotire pentru reglarea temperaturii boilerului.

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

Utilizarea 4

Sistem digital de informare i analiz


3 2

Suplimentar, din simbolurile afiate putei prelua urmtoarele informaii:


Display Afiarea presiunii actuale de umplere a instalaiei de (3) nclzire, a temperaturii pe tur a nclzirii sau afiarea unui cod de stare sau de eroare. Defeciune n tubulatura de aer/gaze de ardere

1
bar

Att timp ct apare simbolul n display, este dat prin accesoriul vrnetDIALOG o temperatur a agentului de nclzire pe tur i a apei calde pe retur, i anume aparatul lucreaz cu celelalte la butoanele de rotire (1) i (2) temperaturile reglate. regimul de nclzire activ: Aprins permanent: Tipul de funcionare al regimului de nclzire. lumineaz: timp de blocare a arztorului activ. Prepararea apei calde menajere activ. VUW*: Aprins permanent: Apa cald se consum Oprit: Nu se consum ap cald VU**: Aprins permanent: Boiler racordat pentru ap cald lumineaz: ncrcarea boilerului activ Funcia de ncepere a nclzirii activ: Aprins permanent: Funcia de ncepere a nclzirii este n pregtire. lumineaz: Funcia de ncepere a nclzirii este n funciune, arztorul deschis. Pompa de circulaie este n funciune. Ventilul de gaz este comandat. Flacr cu cruce: defeciune n timpului funcionrii arztorului; Aparatul este comutat pe defeciune Flacr fr cruce: Regim de funcionare normal a arztorului. Tab. 4.1 Semnificaia simbolurilor de pe display

Fig. 4.2 Display (n timpul consumrii de ap potabil la atmoTEC plus, turboTEC plus)

Aparatul atmoTEC pro/atmoTEC plus sau turboTEC pro/ turboTEC plus este echipat cu un sistem digital de informare i analiz. Acest sistem v ofer informaii despre regimul funcional al aparatului i v ajut la remedierea defeciunilor. n regim normal de funcionare a aparatului, n display (3) este afiat presiunea actual de umplere a instalaiei de nclzire (n exemplu 1,2 bar). La apariia unei defeciuni, presiunea de umplere afiat este nlocuit cu codul de eroare aferent.

* Numai la atmoTEC/turboTEC cu prepararea apei calde integrat: ** Numai la atmoTEC/turboTEC cu boiler racordat pentru ap cald:

h Indicaie! Apsai tasta "-" pentru aproximativ

5 secunde, pentru a comuta indicaia temperaturii pe tur de pe display pe indicaia presiunii instalaiei - sau invers.

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

4 Utilizarea

4.1.2

Elemente de comand atmoTEC pro/ turboTEC pro

Pentru deschiderea clapei frontale apucai mnerul i tragei de clap n jos. Elementele de folosire recunoscute acum au urmtoarele funcii (compar Fig. 4.3):
1 2 3

Afiajul multifuncional Aparatul atmoTEC pro resp. turboTEC pro este echipat cu un afiaj multifuncional. Dac ntreruptorul principal este conectat i aparatul funcioneaz normal, indicaia arat presiunea actual de umplere a instalaiei de nclzire (n exemplu 1,2 bar).

10

9 1 4
bar

2 8 7 6
bar

4 5

Fig. 4.3 Elemente de comand atmoTEC pro, turboTEC pro Fig. 4.4 Display atmoTEC pro, turboTEC pro

1 Display pentru afiarea presiunii actuale de umplere a instalaiei de nclzire, a temperaturii de nclzire pe tur sau a anumitor informaii suplimentare 2 Lumini de indicare pentru regimuri de funcionare 3 Tasta "i" pentru apelarea de informaii. 4 Regulator ncorporat (accesoriu). 5 ntreruptor general pentru conectarea i deconectarea aparatului. 6 Tasta "+" pentru derularea nainte a indicaiilor de pe display (pentru specialistul instalator la lucrrile de reglare i la depistarea defeciunilor). 7 Tasta "-" pentru derularea napoi a indicaiilor de pe display (pentru instalatorul autorizat la lucrrile de reglare i cutarea erorilor) i pentru comutarea indicaiei pe temperatura actual pe tur a nclzirii. 8 Tasta "Resetarea avariei" pentru resetarea anumitor defeciuni. 9 Buton de rotire pentru reglarea temperaturii pe tur a nclzirii. 10 Buton de rotire pentru reglarea temperaturii de evacuare a apei calde.

1 Afiarea presiunii de umplere a instalaiei de nclzire, a temperaturii actuale pe tur a nclzirii, sau afiarea unui cod de stare sau de eroare. 2 Lamp verde de semnalizare ap cald Oprit: Dac nu se consum ap cald lumineaz: Apa cald se consum 3 Lumin galben de semnalizare permanent aprins: Arztor aprins. 4 Lumin roie de semnalizare permanent aprins: Aparatul este defect, se afieaz un cod de eroare. Numai n legtur cu vrnetDIALOG: Att timp ct apare simbolul n display, este dat prin accesoriul vrnetDIALOG o temperatur a agentului de nclzire pe tur i a apei calde pe retur, i anume aparatul lucreaz cu celelalte la butoanele de rotire (9) i (10) temperaturile reglate. Acest mod de funcionare se poate ncheia: - prin vrnetDIALOG sau - prin modificarea reglrii temperaturii la butoanele de rotire (9) sau (10) la mai mult de 5 K. Acest mod de funcionare nu se poate ncheia: - prin apsarea tastei (8) "Resetarea avariei" sau - prin oprirea sau pornirea aparatului.

10

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

Utilizarea 4

4.2 4.2.1

Msuri nainte de punere n funciune Deschiderea dispozitivelor de nchidere

h Indicaie! Pentru evitarea funcionrii instalaiei cu un

h Indicaie! Vanele de blocare nu sunt incluse n setul de

livrare al aparatului. Acestea vor fi instalate de ctre specialistul instalator. Solicitai de la instalator informaii asupra poziiei i modului de folosire a acestor componente.

Deschidei pe partea din construcie robinetul de blocare a gazului instalat i robinetul de blocare a gazului de la aparat pn la blocare. Controlai dac robinetele de inspecie de pe tur i retur ale instalaiei de nclzire sunt deschise. Deschidei ventilul de blocare a apei reci. Pentru verificare, puteti proba la un robinet de ap cald, la un loc de filtrare, o eventual scurgere de ap. 4.2.2 Controlul presiunii instalaiei

consum foarte redus de ap i prin aceasta a deteriorrilor posibile, aparatul dispune de un senzor de presiune. La depirea valorii inferioare admise a presiunii necesare de umplere lumineaz mai nti indicaia de pe display. La scderea continuu a presiunii aparatul se comut pe defeciune i pe display apare mesajul de eroare "F.22". Pentru a pune aparatul din nou n funciune trebuie s umplei instalaia cu ap (vezi Capitolul 4.7.4).

Dac instalaia de nclzire este extins pe mai multe niveluri, este posibil ca presiunea de umplere s necesite o valoare mai ridicat. Solicitai informaiile respective de la specialistul instalator.

h Indicaie! Apsai tasta "-" pentru aproximativ


4.3 Punerea n funciune
2

5 secunde, pentru a comuta indicaia temperaturii pe tur de pe display pe indicaia presiunii instalaiei - sau invers.

bar

bar

1 Fig. 4.5 Controlarea presiunii de umplere a instalaiei de nclzire (ilustrat aici: atmoTEC/turboTEC plus) Fig. 4.6 Conectarea aparatului (aici ilustrat: atmoTEC/turboTEC plus)

nainte de punerea n funciune controlai presiunea de umplere a instalaiei de pe display (1) sau de la manometru (2). Pentru o funcionare ireproabil a instalaiei de nclzire trebuie s se afieze o presiune de umplere ntre 1,0 i 2,0 bar n cazul instalaiei reci (la manometru indicatorul se gsete n zona colorat gri nchis). Dac presiunea de umplere msoar mai puin dect 0,8 bar (indicatorul manometrului se afl n zona gri nchis), nainte de punerea n funciune trebuie completat cu ap prin umplere (vezi Capitolul 4.7.4).

Conectai i deconectai aparatul cu ajutorul ntreruptorului principal (1): "I" = Pornit "0" = Oprit. Cnd conectai aparatul, apare n display (2) presiunea actual de umplere a instalaiei de nclzire. Pentru reglarea aparatului conform necesitilor dumneavoastr, citii paragrafele 4.4 i 4.5, n care sunt descrise posibilitile de setare pentru prepararea apei calde menajere i pentru regimul de nclzire.

h Indicaie! Afiajul multifuncional precum i indicaia

presiunii instalaiei funcioneaz numai dac aparatul este racordat i conectat la reeaua de curent electric!

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

11

4 Utilizarea

a Atenie! Pericol de deteriorare!

Protecia contra ngheului i dispozitivele de supraveghere sunt active numai dac ntreruptorul general al aparatului se afl n poziia "I" i aparatul nu este decuplat de la reea.

La reglarea temperaturii dorite este afiat de fiecare dat n display valoarea adiacent a sarcinii (2). Dup aprox. 5 secunde, acest afiaj dispare, iar pe display apare din nou afiajul standard (presiune actual de umplere a instalaiei de nclzire).

Pentru ca aceste dispozitive de siguran s rmn active, radiatorul mural cu gaz trebuie conectat i deconectat prin intermediul unui aparat regulator (informaiile se gsesc n instruciunile de utilizare respective). Modalitatea de scoatere complet din funciune a radiatorului mural pe gaz este descris n paragraful 4.8. 4.4 4.4.1 Pregtirea apei calde Reglarea temperaturii apei calde

a Atenie! Pericol de depuneri de calcar!

La o duritate a apei mai mare de 20 dh, rotii butonul (3) cel mult n poziia central.

d Pericol! Periclitarea sntii prin formarea legionella.

Dac aparatul este introdus pentru o nclzire suplimentar ntr-o instalaie solar de nclzire a apei potabile, reglai prin butonul de rotire (3) temperatura apei calde pe retur/temperatura boilerului la cel puin 60 C.

4.4.2

Pornirea i oprirea funciei de ncepere a nclzirii (numai atmoTEC/turboTEC plus cu prepararea apei calde integrat) Funcia de ncepere a nclzirii v furnizeaz imediat ap cald la temperatura dorit, fr ca perioada de nclzire s necesite ntreinere. Pentru aceasta schimbtorul de nclzire a apei calde al aparatului turboTEC pro/ turboTEC plus sau atmoTEC pro/atmoTEC plus se menine la nivelul preselectat de temperatur.
1 b

bar

Fig. 4.7 Reglarea temperaturii apei calde (aici ilustrat: atmoTEC/turboTEC plus)

Conectai aparatul, aa cum este descris n paragraful 4.3. Rotii butonul (3) pentru reglarea temperaturii de evcauare a apei calde (VUW)/temperaturii boilerului (VU) la temperatura dorit. Numai la atmoTEC/turboTEC cu prepararea apei calde integrat (temperatura de evacuare a apei calde): opritor stng cca. 35 C opritor drept max. 65 C. Numai la atmoTEC/turboTEC cu boiler racordat pentru ap cald (temperatura boilerului): opritor stng cca. 15 C opritor drept max. 75 C.

c 1 Fig. 4.8 Se deschide i se nchide funcia de ncepere a nclzirii

Activai funcia de ncepere a nclzirii, n timp ce rotii spre dreapta butonul (1) scurt pn la opritor (Reglare a). n final alegei temperatura dorit a apei calde pe retur, de ex. reglarea b, vezi Capitolul 4.4.1. Aparatul adapteaz automat temperatura de meninere a nclzirii, temperaturii reglate a apei calde. Apa temperat st la dispoziie direct, la filtrare; n display lumineaz simbolul . Dezactivai funcia de ncepere a nclzirii, n timp ce rotii spre stnga butonul (1) pentru scurt timp pn la

12

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

Utilizarea 4

opritor (Reglare c). Simbolul dispare. n final alegei din nou temperatura dorit a apei calde pe retur, de ex. reglarea b. 4.4.3 Obinerea apei calde

4.5 4.5.1

Reglrile pentru regimul de nclzire Setarea temperaturii pe tur (fr aparat regulator conectat)

2 1

1
bar

Fig. 4.9 Obinerea apei calde

Numai la atmoTEC/turboTEC cu prepararea apei calde integrat: La deschiderea unui robinet de ap cald (1) la un loc de filtrare (chiuvet, du, cad de baie etc.) aparatul intr n funciune singur i v furnizeaz ap cald. Aparatul deconecteaz automat prepararea apei calde la nchiderea robinetului. Pompa mai funcioneaz ulterior un timp scurt. Numai la atmoTEC/turboTEC cu prepararea apei calde integrat: Dac se scoate ap din boilerul de ap cald sau dac scade temperatura sub valoarea setat, apratul intr automat n funciune i nclzete apa care se gsete n boiler. Dac se atinge temperatura setat a boilerului, atunci aparatuI se oprete singur. Pompa mai funcioneaz ulterior un timp scurt.

Fig. 4.10 Reglarea temperaturii pe tur fr regulatorul de temperatur (aici ilustrat: atmoTEC/turboTEC plus)

Dac exist un aparat regulator extern, setai temperatura pe tur cu butonul (1) corespunztor temperaturilor exterioare. V recomandm urmtoarele reglaje: Poziie stnga (dar nu pn la limit) n timpul de tranziie: Temperatur exterioar cca. 10 pn la 20 C Poziie central la frig moderat: Temperatur exterioar cca. 0 pn la 10 C Poziie dreapta la frig puternic: Temperatur exterioar aprox. 0 pn la 15 C La reglarea temperaturii, valoarea reglat a temperaturii este afiat n display (2). Dup aprox. 5 secunde, acest afiaj dispare, iar pe display apare din nou afiajul standard (presiune actual de umplere a instalaiei de nclzire). n mod normal, butonul (1) se poate roti progresiv pn la o valoare de 75 C pentru temperatura pe tur. Dac la aparat trebuie setate alte valori maxime, nseamn c specialistul instalator a efectuat o ajustare, pentru a face posibil funcionarea instalaiei de nclzire cu temperaturi pe tur corespunztoare.

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

13

4 Utilizarea

4.5.2

Setarea temperaturii pe tur (la folosirea unui aparat regulator)

4.5.3

Deconectarea regimului de nclzire (regimul de var)

bar

bar

Fig. 4.11 Setarea temperaturii pe tur la folosirea unui regulator de temperatur (aici ilustrat: atmoTEC/ turboTEC plus)

Fig. 4.12 Oprirea regimului de nclzire (regimul de var) (aici ilustrat: atmoTEC/turboTEC plus)

Dac radiatorul dvs. este echipat cu o reglare cu senzor extern sau cu un regulator al temperaturii camerei, trebuie s efectuai urmtoarea reglare: Rotii butonul (1) de reglare a temperaturii agentului termic pe tur pn la limita din dreapta. Temperatura pe tur este fixat automat de aparatul regulator (informaiile respective se obin din instruciunile de utilizare ale regulatorului).

Pe timpul verii, putei ntrerupe regimul de nclzire, lsnd n continuare n funciune prepararea apei calde menajere. n acest scop, rotii butonul (1) de reglare a temperaturii agentului termic pe tur pn la limita din stnga. 4.5.4 Setarea termostatului de camer sau a regulatorului cu senzor extern

Fig. 4.13 Setarea termostatului de camer/regulatorului cu senzor extern

Setai termostatul de camer (1), regulatorul cu senzor extern, precum i robineii cu termostat ai radiatoarelor (2) conform instruciunilor corespunztoare ale acestor accesorii.

14

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

Utilizarea 4

4.6

Afiare stare (pentru lucrri de ntreinere i service prin intermediul specialistului)

n fazele de comutare, de ex. la repornire din cauza stingerii flcrii, se va afia pentru scurt timp mesajul de stare "S." Comutai display-ul napoi pe modul normal, apsnd nc o dat tasta "i" (1).
Afiaj Semnificaie Afiaje n regim de nclzire S. 0 S. 1 S. 2 S. 3 Nu se solicit cldur nclzire tur suflant (numai turboTEC pro/ turboTEC plus) Funcionare de iniiere pomp (regim de nclzire) Proces de aprindere (regim de nclzire) Arztor n funciune (regim de nclzire) Unghi de fug dispozitiv de aerisire i pomp nclzire unghi de fug suflant (numai turboTEC pro/ turboTEC plus) Post-funcionare pomp (regim de nclzire) Timp de blocare rmas (regim de nclzire) Regimul de var activ Protecie contra ngheului (regim de nclzire) Afiaje n regimul apei calde S.10 S.14 Cerina apei calde Regimul de pregtire a apei calde arztor pornit Indicaie la regimul de ncepere a nclzirii / boiler de ap cald racordat Cerina de ncrcare a boilerului Arztor n funciune (regim de ncrcare a boilerului)

bar

S. 4 S. 5 S. 6 S. 7

Fig. 4.14 Indicaii de stare (ilustrate aici: atmoTEC/turboTEC plus)

S. 8 S.31 S.34

Afiajele de stare livreaz informaii despre starea de funcionare a aparatului. Activai afiajele de stare prin acionarea tastei "i" (1). n display (2) are loc afiarea codului respectiv de stare, de ex. "S. 4" pentru regimul de ardere. Semnificaiile celor mai importante coduri de stare se gsesc n tabelul 4.2.

S.20 S.24

Tab. 4.2 Codurile de stare i semnificaiile lor (Selectare)

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

15

4 Utilizarea

4.7 Remedierea defeciunilor Dac apar probleme la folosirea radiatorului mural pe gaz, putei verifica chiar dumneavoastr urmtoarele puncte:
Avarie Aparatul nu intr n funciune: Nu e ap cald, instalaia de nclzire rmne rece. Cauz Remediere

Robinetul de blocare a gazului instalat pe partea Deschidei ambii robinei de blocare a gazului (vezi construciei de instalator este racordat n conducta Capitolul 4.2.1). de admisie i/sau robinetul de blocare a gazului este racordat la aparat. Ventilul de blocare a apei reci este nchis.

Deschidei ventilul de blocare a apei reci (vezi Capitolul 4.2.1). Alimentarea cu curent electric de pe partea cldirii Verificai dac automatul permanent de siguran este este ntrerupt. conectat resp. sigurana este n ordine i dac fia de reea este introdus corect n priza de curent. Aparatul se conecteaz din nou automat la revenirea tensiunii de reea. ntreruptorul principal de la radiatorul mural pe Rotii ntreruptorul principal (4, Fig. 4.1) pe "I" = Pornit gaz st pe "0" = Oprit. (vezi Capitolul 4.3). Butonul de rotire pentru reglarea temperaturii pe Dac ai racordat un regulator extern de temperatur: n tur la radiatorul mural pe gaz nu este rsucit pn la acest scop, rotii butonul de rotire pentru reglarea limita de pe partea stng, atunci este reglat la temperaturii pe tur a nclzirii pn la limita din dreapta. protecia mpotriva ngheului (vezi paragraf 4.9)? Dac nu ai racordat un regulator extern de temperatur: vezi capitolul 4.5.1 Nu este suficient presiunea de umplere a instalaiei Umplei cu ap instalaia de nclzire (vezi Capitolul 4.7.4). de nclzire (vezi paragraful 4.7.1)? Se afl aer n instalaia de nclzire. Permitei instalatorului dvs. s aeriseasc instalaia de nclzire. Exist o defeciune la procesul de aprindere. Pentru resetarea avariei apsai butonul de deparazitare maxim de trei ori. Dac aparatul nu intr n funciune dup aceea, trebuie s apelai la un instalator pentru verificarea i remedierea defeciunii (vezi capitolul 4.7.2). Regimul de ap cald Regulatorii externi de temperatur sunt (de Reglai corect regulatorul de temperatur (vezi nu este defect; ex.Regulatorul calorMATIC) corect reglai. Capitolul 4.5.4). nclzirea nu intr n funciune. Tab. 4.3 Remedierea defeciunilor

a Atenie! Pericol de deteriorare prin lucrri neautorizate

de modificare! Dac dup remedierea defeciunii radiatorul dvs. mural pe gaz nu lucreaz ireproabil, trebuie s apelai la o societate autorizat pentru verificarea i remedierea defeciunii.

4.7.1 Defeciuni din cauza lipsei de ap Aparatul trece pe Avarie, dac presiunea de umplere din instalaia de nclzire este prea sczut. Aceast avarie este indicat prin codul de eroare "F.22" (incendiu uscat) resp. "F.23" sau "F.24". Aparatul se poate pune n funciune numai dac instalaia de nclzire este umplut suficient cu ap (vezi Capitolul 4.7.4).

16

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

Utilizarea 4

4.7.2

Defeciuni la procesul de aprindere

a Atenie! Pericol de deteriorare prin lucrri neautorizate


de modificare! n cazul acestei notificri a erorii trebuie s solicitai verificarea de ctre un tehnician autorizat.

4.7.4

Umplerea instalaiei aparatului/de nclzire


1

bar

Fig. 4.15 Resetarea avariei (ilustrat aici: atmoTEC/turboTEC plus)

bar

Dac arztorul nu se aprinde dup 3 ncercri, aparatul nu mai intr n funciune i se comut pe "Avarie". Aceast situaie este semnalat prin afiarea pe display a codurilor de eroare "F.28" sau "F.29". atmoTEC/turboTEC plus: Suplimentar apare pe display simbolul flcrilor cu cruce (1). atmoTEC/turboTEC pro: Suplimentar lumineaz lumina roie de semnalizare. O reaprindere automat are loc numai dup o "Resetare avarie" n mod manual. Pentru resetarea avariei, apsai butonul de resetare avarie (2) i meninei-l apsat aprox. secund.

2 Fig. 4.16 Controlarea presiunii de umplere a instalaiei de nclzire (ilustrat aici: atmoTEC/turboTEC plus)

nainte de punerea n funciune controlai presiunea de umplere a instalaiei de pe display (1) sau de la manometru (2). Pentru o funcionare ireproabil a instalaiei de nclzire trebuie s se afieze o presiune de umplere ntre 1,0 sau 2,0 bar n cazul instalaiei reci (la manometru indicatorul se gsete n zona colorat gri nchis). Dac presiunea de umplere msoar mai puin dect 0,8 bar (indicatorul manometrului se afl n zona gri nchis), nainte de punerea n funciune trebuie completat cu ap prin umplere.

a Atenie! Pericol de deteriorare prin lucrri neautorizate

de modificare! n cazul n care radiatorul mural pe gaz nu intr n funciune dup a treia ncercare de resetare a avariei, trebuie s solicitai verificarea de ctre un tehnician autorizat.

h Indicaie! Indicaia presiunii instalaiei funcioneaz pe


display numai dac aparatul este racordat i conectat la reeaua de curent electric! Indicaie! (numaipentru atmoTEC/turboTEC cu boiler racordat pentru ap cald)! Dispozitivul de umplere nu se gsete n setul de livrare a aparatului. Trebuie s fi fost instalat pe partea de construcie de ctre instalatorul dvs. autorizat! Dac instalaia de nclzire este extins pe mai multe niveluri, este posibil ca presiunea de umplere s necesite o valoare mai ridicat. Solicitai informaiile respective de la tehnicianul autorizat.

4.7.3 Defeciuni n calea de gaze de ardere Toate aparatele atmoTEC/turboTEC sunt echipate cu un dispozitiv de monitorizare a calei de gaze de ardere. n cazul unei funcionri neregulamentare a cii gazelor de ardere aparatul se oprete. - Pe display-ul aparatelor atmoTEC/turboTEC plus apara simbolurile i . - La aparatele atmoTEC/turboTEC pro lumineaz permanent LED-ul rou. - La toate aparatele apare un mesaj de eroare: atmoTEC: F.36 turboTEC: F.33

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

17

4 Utilizarea

a Atenie! Pericol de deteriorare pentru radiatorul mural

4.8

Scoaterea din funciune

pe gaz. Folosii numai ap curat din reea pentru umplerea instalaiei de nclzire. Nu este admis adaosul de substane chimice, cum ar fi antigelul sau anticorozivii (inhibitori). n acest caz, pot s apar deteriorri ale garniturilor i membranelor, precum i zgomote n regimul de nclzire. Nu ne asumm nici un fel de rspundere pentru aceste situaii sau pentru eventuale deteriorri ulterioare.

bar

Pentru umplerea i completarea nivelului n instalaia de nclzire, se poate utiliza n mod normal ap din reea. n cazuri excepionale, exist totui caliti ale apei care n anumite mprejurri nu sunt adecvate pentru umplerea instalaei de nclzire (puternic coroziv sau cu coninut ridicat de calcar). n situaii de acest gen, adresai-v tehnicianului autorizat din zona dumneavoastr. Pentru umplerea instalaiei, procedai dup cum urmeaz: Deschidei toate ventilele radiatorului (ventilele termostatului) ale instalaiei.

Fig. 4.18 Deconectarea aparatului (aici ilustrat: atmoTEC/turboTEC plus)

Pentru a scoate complet din funciune radiatorul mural pe gaz, punei ntreruptorul general (1) n poziia "0".

a Atenie! Protecia contra ngheului i dispozitivele de


supraveghere sunt active numai dac ntreruptorul general al aparatului se afl n poziia "I" i aparatul nu este decuplat de la reea.

Pentru ca aceste dispozitive de siguran s rmn active, radiatorul mural pe gaz trebuie conectat i deconectat n regim normal numai prin intermediul unui aparat regulator (informaiile se gsesc n instruciunile de utilizare respective).

h Indicaie! n cazul scoaterii din funciune pe perioade


1 Fig. 4.17 Robinet de umplere

mai lungi (de ex. concediu), se vor nchide suplimentar robinetul de gaz i robinetul de blocare a apei reci. n paralel, se vor respecta i indicaiile privind protecia contra ngheului din paragraful 4.9. Indicaie! Vanele de blocare nu sunt incluse n setul de livrare al aparatului. Acestea vor fi instalate de ctre specialistul instalator. Solicitai de la instalator informaii asupra poziiei i modului de folosire a acestor componente.

Deschidei lent robinetul de umplere (1) i umplei instalaia cu ap pn cnd pe display se atinge valoarea necesar a presiunii n instalaie. nchidei robinetul de umplere (1). Dezaerai toate radiatoarele. Verificai pe display presiunea din instalaie i completai cu ap, dac este cazul.

18

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

Utilizarea 4

4.9 Protecia contra ngheului Instalaia de nclzire i conductele de ap sunt asigurate suficient contra ngheului dac instalaia de nclzire rmne n funciune pe parcursul absenei dumneavoastr ntr-o perioad cu temperaturi de nghe i dac spaiile sunt nclzite la o temperatur suficient.

4.10

ntreinerea i serviciul clieni

a Atenie! Protecia contra ngheului i dispozitivele de


supraveghere sunt active numai dac ntreruptorul general al aparatului se afl n poziia "I" i aparatul nu este decuplat de la reea.

Inspecia/ntreinerea Pentru a beneficia de disponibilitate permanent, siguran n funcionare, fiabilitate i durat de serviciu ndelungat, este necesar o inspecie/ntreinere anual a aparatului, care va fi efectuat de un specialist instalator.

d Pericol! Pericol de provocare a pagubelor materiale i

4.9.1 Funcia de protecie mpotriva ngheului Radiatorul mural pe gaz este dotat cu o funcie de protecie contra ngheului: Dac temperatura agentului termic pe tur scade sub 5C cnd ntreruptorul general este conectat, aparatul intr n funciune i aduce circuitul de nclzire la o temperatur de aprox. 30C.

vtmrilor corporale prin manevrarea incorect! Nu ncercai niciodat s efectuai singur lucrri de ntreinere sau reparaii la radiatorul mural cu gaz. Pentru aceasta, apelai la personalul autorizat de service. V recomandm s ncheiai un contract de ntreinere. Neglijarea ntreinerii poate afecta sigurana n funcionare a aparatului i poate conduce la provocarea de pagube i de vtmri corporale.

a Atenie! Pericol de ngheare a unor pri din ntreaga

instalaie. Nu se poate asigura un flux de tranzitare a ntregii instalaii cu funcia de protecie contra ngheului.

Lucrrile regulate de ntreinere asigur un randament optim i, implicit, o exploatare economic a radiatorului dvs. mural pe gaz.

4.9.2 Protecia mpotriva ngheului prin golire O alt posibilitate de protecie contra ngheului este golirea instalaiei de nclzire i a aparatului. n acest caz, trebuie ca att instalaia ct i aparatul s fie golite complet. Toate conductele de ap rece i ap cald din cas i din aparat trebuie golite. Pentru aceasta, solicitai consultan de la tehnicianul autorizat.

Firma de service Vaillant Group Romnia Str. Nicolae Caramfil 75, Sector 1, Bucuresti Tel. 021 209 8888 Fax 021 232 22 75 info@vaillant.com.ro - www.vaillant.com.ro

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

19

0020044402_00 RO 122007

Pentru instalatorul autorizat

Instruciuni de montaj

turboTEC pro/turboTEC plus

Tubulatura de aer/gaze arse

Sistem concentric 60/100 Sistem concentric 80/125 Sistem separat 80/80

RO

Sumar

Sumar
1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 3 3.1 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.4.1 4.5 4.5.1 4.5.2 4.6 4.6.1 4.6.2 4.6.3 4.6.4 4.7 4.9 4.8 4.9 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.5.1 5.6 5.6.1 5.6.2 5.7 5.7.1 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 Indicaii privind documentaia .......................... 3 Pstrarea documentaiei ................................... 3 Simbolurile utilizate ........................................... 3 Valabilitatea instruciunilor .......................................3 Monopol de drept ................................................ 3 Prescripii .......................................................................3 Utilizarea conform destinaiei ...................................4 Dimensiune de montaj ........................................ 5 turboTEC ........................................................................5 Sistem concentric 60/100 ............................. 6 Prezentarea produselor ..............................................6 Lungimile maxime admise ale conductelor ..........9 Prevedere i montajul diafragmelor gazelor de ardere ..............................................................................9 Montajul scurgerei apei din condens..................... 10 Montajul ........................................................................ 10 Montajul trecerii verticale prin acoperi ................11 Acoperi oblic ................................................................11 Plafon plat .....................................................................12 Montajul execuiei orizontale prin perete/ acoperi .........................................................................13 Montarea conductei pentru trecere prin perete .............................................................................13 Montarea conductei pentru trecere prin acoperi ........................................................................ 14 Instalare direct.......................................................... 14 Instalare ndeprtat ................................................. 15 Montajul prelungirilor................................................ 15 Montajul coturilor ........................................................17 Montajul brrilor pentru tuburilor de aerisire .......................................................................... 19 Montajul prelungirilor telescopului ........................ 19 Sistem concentric 80/125 ...........................20 Prezentarea produselor ........................................... 20 Diafragmele gazelor de ardere .............................. 24 Lungimile maxime admise ale conductelor ........ 24 Stabilirea i montajul diafragmelor gazelor de ardere ........................................................................... 25 Montajul scurgerei apei din condens.................... 25 Montajul ....................................................................... 26 Montajul trecerii verticale prin acoperi ............. 26 Acoperi oblic ..............................................................27 Plafon plat ................................................................... 28 Montajul execuiei orizontale prin perete/ acoperi ....................................................................... 28 Execuie orizontal mural/prin plafon ............... 28 Montarea conductei pentru trecere prin perete ........................................................................... 29 Montarea conductei pentru trecere prin acoperi ....................................................................... 29 Instalare direct......................................................... 30 Instalare ndeprtat ................................................ 30 5.8 Montarea n pu a racordurilor concentrice i a conductelor rigide 80 pentru evacuarea gazelor arse ..................................................................31 Setul de livrare.............................................................31 Montarea inei de susinere, a cotului de susinere i a conductei pentru gaze arse ...........32 Montarea piesei de supranlare cmin din material plastic (polipropilen) ...............................33 Montajul capacului din aluminiu al puului ..........33 Montarea seciunii orizontale ................................ 34 Montajul prelungirilor............................................... 35 Montajul coturilor ...................................................... 36 Montajul brrilor pentru tuburile de aerisire ......................................................................... 38 Sistem separat 80/80 .................................. 39 Prezentarea produselor ........................................... 39 Diafragmele gazelor de ardere ............................... 41 Lungimile maxim admise ale evilor..................... 42 Stabilirea i montajul diafragmelor gazelor de ardere ..................................................................... 43 Montajul scurgerei apei din condens.................... 44 Exploatare dependent de aerul din ncpere ... 45 Tubarea conductei de gaze de ardere 80 i preluarea aerului din camer ............................. 45 Racordul coului de fum (funcionare n depresiune) - dependent de aerul de camer .... 47 Regim de funcionare independent de aerul din camer .................................................................. 48 Montajul adaptorului paralel .................................. 48 Tubarea cu conducta de gaze de ardere 80 i preluarea aerului prin camera intermediar n coul de fum .......................................................... 48 Racord co de fum (funcionare n depresiune) aerul prin al doilea pu - independent de aerul din camer .................................................................. 50 Tubarea conductei de gaze de ardere 80 i aerul prin peretele exterior .................................... 50 Evacuarea fumului i preluarea aerului prin peretele exterior ........................................................ 52 Racord co de fum (funcionare n depresiune) aerul prin peretele exterior .................................... 53

5.8.1 5.8.2 5.8.3 5.8.4 5.8.5 5.9 5.11 5.11

6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.6.1 6.6.2 6.7 6.7.1 6.7.2

6.7.3

6.7.4 6.7.5 6.7.6

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Indicaii privind documentaia 1 Monopol de drept 2


1 Indicaii privind documentaia
Prin respectarea normelor de execuie cuprinse n instruciunile de montaj, este dovedit utilizabilitate produselor pentru dirijarea aerului/gazelor arse, produse ce sunt marcate cu seriile articolelor Vaillant. Pentru executarea instalaiei de gaze arse respectai legile i directivele locale. - Tubulatura de aer/gaze de ardere poate fi instalat numai de o societate autorizat pentru montaj. Aceasta rspunde pentru calitatea lucrrii executate. - n continuare, luai n considerare normele, regulile i liniile directoare cuprinse n instruciunile de instalare a aparatului. - Nu este necesar nici o distan a tubulaturii de aer/ gaze de ardere resp. a prelungirii aferente a componentelor din substane inflamabile, deoarece la puterea termic nominal a aparatului la suprafeele componentelor aferente nu poate aprea o temperatur mai mare de 85 C. - n cazul n care cldirea dispune de un paratrsnet, eava de aer/gaze arse trebuie introdus n dispozitivul de protecie contra trsnetului. - La montarea conductei de aer/gaze arse prin acoperi trebuie s se in seama de existena vaporilor de ap care, sub influena condiiilor atmosferice nefavorabile, se pot condensa formnd ghea pe acoperi sau pe structura acoperiului. Din acest motiv, trebuie luate msuri pentru a mpiedica alunecarea gheii de pe acoperi. Pentru aceasta trebuie montate dispozitivele de protecie, dac este cazul (nr. comand . 303096/303865). - n timpul montajului trebuie s v asigurai c n tubulatura de aer/gaze de ardere nu rmn achii, resturi de mortar etc. - La instalarea instalaiei de gaze arse trebuie s v asigurai c se folosesc exclusiv tuburi de gaze de ardere din acelai material (aluminiu).

Urmtoarele instruciuni sunt un ghid prin intermediul ntregii documentaii. Exist documentaie tehnic suplimentar, valabil n combinaie cu aceste instruciuni de montaj. Nu ne asumm responsabilitatea pentru deteriorri cauzate de nerespectarea acestor instruciuni. Documentaie conex Instruciuni de instalare turboTEC

Nr. 0020044403

1.1 Pstrarea documentaiei nmnai utilizatorului instalaiei aceste instruciuni de montaj. Utilizatorul va prelua sarcina de pstrare a documentaiei, pentru ca aceasta s fie disponibil la nevoie. 1.2 Simbolurile utilizate La montarea tubulaturii pentru aer/gaze de ardere respectai normele de securitate coninute n instruciunile de montaj! Pericol! d Pericol direct pentru integritatea corporal i pentru via! Pericol! e Pericol de moarte prin electrocutare! Pericol! H Pericol de ardere sau de oprire!

a Atenie! Situaie potenial periculoas pentru produs i


mediu!

h Indicaie! Informaii i indicaii utile.


Acest simbol semnific o activitate necesar 1.3 Valabilitatea instruciunilor Aceste instruciuni de montaj sunt valabile exclusiv pentru aparatele Vaillant menionate n documentele complementare.

h Indicaie! n cazul courilor pentru sisteme de nclzire

Monopol de drept

2.1 Prescripii - Radiatoarele murale turboTEC pe gaz de la firma Vaillant, conform directivei EG 90/396/EWG pentru sisteme cu gaz sunt certificate ca sisteme cu cazane de nclzire cu instalaie pentru gaze arse. Aceste instruciuni de montaj sunt obiectul certificrii i sunt menionate n actul de verificare a modelului.

prin arderea uleiului, care se folosesc pentru alimentare cu aer de ardere, v recomandm ca nainte de instalarea conductei pentru gaze arse s apelai la un hornar care s verifice i s curee hornul n cauz. Dac nu este posibil o curare/verificare suficient a coului de fum (de ex. din cauza unor lucruri date constructive), atunci trebuie acionat instalaia n funcie de aerul din camer.

Indicaie! V recomandm folosirea unei scurgeri a apei din condens pentru evitarea deteriorrilor i defeciunilor aparatului prin condensatul care rezult n calea de gaze de ardere.

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

2 Monopol de drept

2.2 Utilizarea conform destinaiei Tubulatura de aer/gaze de ardere Vaillant sunt concepute dup standarde tehnice de actualitate i sunt construite n conformitate cu normele de securitate recunoscute. Cu toate acestea, n cazul utilizrii improprii sau neconforme cu destinaia, poate fi periclitat integritatea corporal sau viaa utilizatorilor instalaiei sau terilor, respectiv pot fi afectate aparatele sau alte bunuri materiale. Tubulaturile de aer/gaze de ardere Vaillant menionate n aceste instruciuni pot fi folosite numai n legtur cu tipurile de aparate menionate n aceste instruciuni. O alt folosire sau o folosire rezultat de aici este considerat neregulamentar i exclude responsabilitatea i obligaia productorului/furnizorului pentru daunele rezultate n urma acesteia.ntr-un astfel de caz riscul este suportat exclusiv de instalatorul executant i de utilizator. De utilizarea conform destinaiei aparine i respectarea documentelor complementare.

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Dimensiune de montaj 3

3
3.1

Dimensiune de montaj
turboTEC
440 1

2 A

3 147 800 Fig. 3.1 Dimensiune de montaj turboTEC (n mm) Legend 1 Conduct de trecere prin perete 2 Pies de racord a instalaiei 3 Suportul cazanului Cot A 60/100 175 fr scurgerea apei din condens 80/125 cu cot 87 230 cu scurgerea apei din condens 80/80 190 fr scurgerea apei din condens Tab. 3.1 Dimensiune de montaj turboTEC (n mm)
Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

752

4 Sistem concentric 60/100

4
4.1

Sistem concentric 60/100


Prezentarea produselor 303800 = Trecere vertical prin acoperi (neagr) 303845 = Execuie orizontal mural/prin plafon 303806 = Execuie telescopic mural/prin plafon

303800 Elemente Nr. art.

303845

303806

Prelungiri, concentrice 0,14 m - 60/100 Prelungiri, concentrice 0,5 m - 60/100 Prelungiri, concentrice 1,0 m - 60/100 Prelungiri, concentrice 2,0 m - 60/100 Prelungirea telescopului, concentric 0,5 - 0,8 m - 60/100 Pies de racordare a aparatului cu scurgerea apei din condens Coturi, concentrice (2 buci) 45 - 60/100 Cot, concentric 90 - 60/100 Cot, concentric 15 - 60/100 Pies de mbinare cu crestturi n lemn telescopic, concentric 0,29 m - 0,46 m 60/100 Coliere pentru conducte (5 buci), 100

0020022926

303801

303802

303803

303804

303805

303809

303808

303820

303819

303821

Dispozitiv de separare 60/100 Pies de racord a instalaiei 60/100 - 63/95,5 igl de acoperi pentru acoperi oblic

303816

303813 9076 (negru) 9056 303096 (negru) 300865

Guler pentru acoperi plat Grilaj de reinere a gheii conduct vertical pentru trecere prin acoperi Grilaj de reinere a gheii conduct orizontal pentru trecere prin acoperi Grilaj de protecie Tab. 4.1 Prezentarea produselor

300712

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem concentric 60/100 4

Pies de racordare a aparatului 60/100 - 63/95,5 Vaillant Nr. Art. 303813

Cot, 90, 60/100 Vaillant Nr. Art. 303808 Cot, 45 (2 piese), 60/100 Vaillant Nr. Art. 303809
36
4
36

36

Fig. 4.1 Pies de racordare a instalaiei

Prelungire 0,14 m, 60/100 Vaillant Nr. Art. 0020022926 Prelungire 0,5 m, 60/100 Vaillant Nr. Art. 303801 Prelungire 1,0 m, 60/100 Vaillant Nr. Art. 303802 Prelungire 2,0 m, 60/100 Vaillant Nr. Art. 303803

Fig. 4.4 Cot, 60/100

Cot, 15, 60/100 Vaillant Nr. Art. 303820 Pies de mbinare cu crestturi din lemn telescopic, 60/100 Vaillant Nr. Art.303819

33 - 56

Fig. 4.2 Prelungire, 60/100

Prelungirea telescopului 0,5 - 0,8 m - 60/100 Vaillant Nr. Art. 303804

Fig. 4.5 Pies de mbinare cu crestturi din lemn telescopic

Brri eav, 100 (5 buci) Vaillant Nr. Art. 303821

Fig. 4.6 Brri eav, 100 Fig. 4.3 Prelungirea telescopului

h Indicaie! Pentru susinerea conductelor.


Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Folosii 1 brar la fiecare pies prelungitoare.

4 Sistem concentric 60/100

Dispozitiv de separare, 60/100 Vaillant Nr. Art. 303816

Grilaj de reinere a gheii conduct vertical pentru trecere prin acoperi Vaillant Nr. Art. 303096 (negru)

135

145

Fig. 4.7 Dispozitiv de separare, 60/100

igl de acoperi pentru acoperi oblic Vaillant Nr. Art. 9076 (negru)

Fig. 4.10 Grilaj de prindere a gheii

Grilaj de reinere a gheii conduct orizontal pentru trecere prin acoperi Vaillant Nr. Art. 303865

Fig 4.8 igle de acoperi pentru acoperi oblic

Guler pentru acoperi plat Vaillant Nr. Art. 9056


Fig. 4.11 Grilaj de prindere a gheii

Grilaj de protecie Vaillant Nr. Art. 300712

Fig. 4.9 Cadru acoperi plan

Fig. 4.12 Grilaj de protecie

h Indicaie! Grilajul de protecie este necesar, dac

tubulatura de aer/gaze de ardere se termin la cile de circulare i la o nlime mai mic de 2 m.

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem concentric 60/100 4

4.2

Lungimile maxime admise ale conductelor


Nr. art. 303800 20 kW 24 kW 28 kW 32 kW 4,30 m

Elemente Trecere vertical prin acoperi Conduct orizontal pentru trecere prin perete/acoperi

303806 303807 303845

6,30 m 5,50 m 4,30 m Lungime concentric max. Fiecare cot 90 reduce lungimea evii cu 1,0 m. admis a tubului Fiecare cot 45 reduce lungimea evii cu 0,5 m. 5,30 m + 4,50 m + 3,20 m + Lungime 1 cot 1 cot 1 cot concentric max. Cu fiecare cot 90 suplimentar lungimea evii se reduce cu 1,0 m. admis a tubului Cu fiecare cot 45 suplimentar lungimea evii se reduce cu 0,5 m.

3,30 m + 1 cot

Tab. 4.2 Lungimile maxime admise ale evilor

4.3

Prevedere i montajul diafragmelor gazelor de ardere La unele aparate este necesar o adaptare a diafragmei gazelor de ardere/capacului Pitot n cazul lungimilor de eav echivalente mai mici de 2 m. Diafragma de gaze de ardere/capacul Pitot necesar se gsete n setul de livrare a aparatului. Tab. 4.4 indic ce aparate se ntlnesc. Lungimea evii mai mic de 2 metri
Putere aparat Diafragma gazelor de ardere/capacul Pitot nlturare NU ndeprtai diafragm premontat a gazelor de ardere/ capacul Pitot Diafragma gazelor de ardere/capacul Pitot Refolosire Nu este necesar o nou diafragm a gazelor de ardere/ un nou capac Pitot

Lungimea total echivalent a sistemului de aer/gaze de ardere analog Tab. 4.2 i 4.3 rezult din adiia lungimilor drepte de eav i din rezistenele coturilor i pieselor model. Pentru rezistenele coturilor trebuie adugate urmtoarele valori: - 1 m pe cot 90 - 0,5 m pe cot 45

2 1

20 kW

24 kW Diafragm C (0020029643, gri deschis) Diafragm E (0020029645, gri deschis) Fig. 4.13 Montarea diafragmei gazelor de ardere 28 kW Prelungire a evii Pitot (0020029646, verde) Diafragm D (0020029644, verde)

Stabilii din Tab. 4.3 diafragma gazelor de ardere. Apsai diafragma gazelor de ardere (1) aa cum este prezentat n figur pn la blocarea n mufa aparatului (3). Asigurai poziia corect (sgeata de pe diafragm indic spre perete). Introducei captul evii (2) n mufa aparatului (3).

32 kW Diafragm F (0020029647, verde) Capac Pitot (208493, culoare natural)

Tab. 4.3 Stabilirea diafragmelor de gaze de ardere/capacelor Pitot la lungimi ale evii mai mici de 2 metri

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

4 Sistem concentric 60/100

4.4

Montajul scurgerei apei din condens

4.4.1

Montajul
3 4 2

Pies de racordare a aparatului cu scurgerea apei din condens Vaillant Nr. Art. 303805 60/100
2 3 1 7

Fig. 4.14 Scurgerea apei din condens

Setul conine: - Piesa de racordare a aparatului a scurgerii apei din condens (1) - Furtun ap din condens (2) - Suport (3) - Sifon (4) - 2 brri x 48-mm (5) - 2 x brar de siguran (6)

Fig. 4.15 Montajul setului de scurgere a apei din condens

h Indicaie! V rugm s folosii exclusiv scurgerea apei din


condens i sifonul coninute n setul de livrare. nainte de montajul evii stabilii diafragma necesar a gazelor de ardere (Paragraful 4.3). Montai diafragma gazelor de ardere aa cum este descris n paragraful 4.3. Introducei scurgerea apei din condens (1) n racordul gazelor de ardere al aparatului i montai brara de aerisire (7) aa cum este descris n paragraful 4.9. Introducei furtunul apei din condens (2) pe scurgerea apei din condens a piesei de racordare a aparatului (3) i asigurai transferul cu brara (4). Fixai sifonul (5) pe perete. Furtunul este suficient pentru o fixare dedesubtul aparatului. Legai furtunul apei din condens (2) cu sifonul. Legai sifonul cu sistemul menajer de ape reziduale. Nu folosii cupru sau alam. Materialele admise sunt introduse n DIN 1986 partea 4. nainte de punerea n funciune umplei sifonul cu ap.

10

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem concentric 60/100 4

Pericol! d Pericol de sufocare! Nu ndeprtai n nici un

4.5.1

Acoperi oblic
5 1 682
45 25

caz aiba de blocare din scurgerea sifonului! Dac aceasta lipsete se poate ajunge la evacuarea de CO2, care, n concentraii de 5% este duntor sntii i poate duce chiar la moarte.

a Atenie! Deteriorarea aparatului, posibil defect al

aparatului! Scurgerea apei din condens se poate lega numai deschis cu sistemul de ape reziduale (de ex. sifon plnie sau scurgere deschis de canal), pentru a nu se ajunge la un retur al sistemului de ape reziduale n aparat. O legtur etan la aer, o legtur nchis nu este permis! Furtunul de ap din condens nu trebuie ndoit sau scurtat. Montajul trecerii verticale prin acoperi

100 10 7

4.5

8 2 80 - 90 734 145 40 4

Trecere vertical prin acoperi Vaillant Nr. Art. 303800 (negru)

3
1285

Fig. 4.17 Montajul aparatului i a execuiei acoperi

3 Fig. 4.16 Trecerea vertical prin acoperi

Setul conine: - Trecere vertical prin acoperi (1) - Brar de fixare (2) - Brar de 48 mm (3)

h Indicaie! Respectai lungimile maxime ale evii din


Tab. 4.2. Indicaie! Pentru elementele tubulaturii de aer/gaze arse vezi paragraful 4.1.

nainte de montajul evii stabilii diafragma necesar a gazelor de ardere (vezi Paragraful 4.3). Montai diafragma gazelor de ardere aa cum este descris n paragraful 4.3. Stabilii locul de montare al conductei de trecere prin acoperi. Aezai igla (1). Introducei de sus conducta de trecere (5) prin igl, astfel ca aceasta s se fixeze. Ajustai conducta de trecere (5) n poziie vertical, i cu ajutorul unui colier (6) fixai-o la construcia acoperiului. Montai dispozitivul de susinere al instalaiei (2). Montai instalaia (3) (vezi instruciile de montaj ale instalaiei). Dac este necesar o scurgere a apei din condens, montai-o aa cum este descris n paragraful 4.4. Montai suportul pentru execuia evii pentru fiecare prelungire cel puin o brar de eav. mpingei pn la opritor separatorul (4) cu muf peste piesa prelungitoare (7). Racordai conducta de trecere (5) la piesa prelungitoare (7). Racordai dispozitivul de separare (4) la piesa de racordare a instalaiei. El servete pentru separarea mai uoar a tubulaturii de aer/gaze arse de aparat. La toate punctele de racord ale conductelor de aer folosii brri, precum se descrie n paragraful 4.9.

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

48

603

603

11

4 Sistem concentric 60/100

h Indicaie! Cum se folosesc prelungirile i coturile, este


descris n paragrafele 4.7 i 4.8.

4.5.2

Plafon plat

5 682

B 1

603

100 100 6

7 2

80 - 90

752

Fig. 4.19 Montajul aparatului i a conductei de trecere la plafonul plat Fig. 4.18 Exemplu de montaj pentru trecerea vertical prin acoperi Legend A Acoperi izolat cu aer B Acoperi neizolat

nainte de montajul evii stabilii diafragma necesar a gazelor de ardere (vezi Paragraful 4.3). Montai diafragma gazelor de ardere aa cum este descris n paragraful 4.3. Stabilii locul de montare a execuiei acoperiului (5). Montai cadrul pentru acoperiul plat (1). Fixai bine cadrul acoperiului plan (1). Introducei de sus conducta de trecere (5) prin cadrul acoperiului plan (1), astfel ca acesta s se fixeze. Ajustai conducta de trecere (5) n poziie vertical, i cu ajutorul unui colier (6) fixai-o la construcia acoperiului. Montai dispozitivul de susinere al instalaiei (2). Montai instalaia (3) (vezi instruciile de montaj ale instalaiei). Montai suportul pentru execuia evii pentru fiecare prelungire cel puin o brar de eav. mpingei pn la opritor dispozitivul de separare (4) cu muf peste execuia acoperiului (5). El servete pentru separarea mai uoar a tubulaturii de aer/gaze arse de aparat.

12

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

40 4

Sistem concentric 60/100 4

Dac este necesar o scurgere a apei din condens, montai-o aa cum este descris n paragraful 4.5. Racordai separatorul (4) la piesa de racord a instalaiei. La toate punctele de racord ale conductelor de aer folosii brri, precum se descrie n paragraful 4.10.

4.6.1

Montarea conductei pentru trecere prin perete

110

h Indicaie! Cum se folosesc prelungirile i coturile, este


descris n paragrafele 4.7 i 4.8.
1
1 3 2

4.6

Montajul execuiei orizontale prin perete/ acoperi

Conduct orizontal pentru trecere prin perete/ acoperi Vaillant Nr. Art. 303845 Vaillant Nr. Art. 303806 (telescopic 0,45 - 0,65 m)
800

Fig. 4.21 Montarea execuiei murale orizontale

Stabilii locul de montare al conductei pentru aer/gaze arse.

1
48

h Indicaie! Avei grij la distanele ce trebuie respectate


(de exemplu fa de ferestre). Indicaie! Pozai tubul de aerisire al execuiei murale cu o pant de 1 spre exterior, pentru ca apa de ploaie s nu se poat scurge n aparat. Executai o gaur cu diametrul de 125 mm (n cazul montrii din exterior diametrul trebuie s fie de 110 mm). Dimensiunile pentru instalarea direct se gsesc n Fig. 4.25. Trecei tubulatura de aer/gaze arse (1) cu rozeta de perete flexibil (2) prin perete, i tragei-l pn cnd rozeta exterioar se fixeaz lipit de peretele exterior.

2 4
4

2 Fig. 4.20 Montajul execuiei orizontale prin perete/acoperi

Setul conine: - Execuie orizontal mural/prin plafon (1) - 2 brri x 48-mm (la telescop 3 x) (2) - 2 rozete de perete x 100 (3) - Cot 90 (4)

48

h Indicaie! Avei grij ca tubulatura de aer/gaze arse (1) s


fie centrat n gaura executat n perete. Fixai tubulatura de aer/gaze arse cu mortar i lsai mortarul s se ntreasc! Montai rozeta mural (3) pe partea interioar a peretelui.

Indicaie! Pentru elementele tubulaturii de aer/gaze arse vezi paragraful 4.1. Indicaie! Respectai lungimile maxime ale evii din Tab. 4.2.

a Atenie! Deteriorarea aparatului, posibil defect al

h Indicaie! n cazul n care montajul se execut la o surs

aparatului! Dac nclinaia execuiei murale/prin plafon orizontal este mai mic de 1 spre n afar, se poate ajunge la formarea de condensat. Aparatul corespunztor anun o defeciune. Dac aceasta nu este remediat, se poate ajunge la defeciunea aparatului. (1 corespunde unei pante de aprox. 15 mm pe metru de lungime de eav).

de lumin, datorit insectelor atrase de lumin gura conductei se poate murdri foarte tare. Executantul montajului trebuie sftuit s curee gura conductei cu regularitate.

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

13

4 Sistem concentric 60/100

4.6.2

Montarea conductei pentru trecere prin acoperi

4.6.3

Instalare direct

54
110

50

Fig. 4.24 Montarea execuiei murale Fig. 4.22 Exemplu de montaj la conducta orizontal pentru trecere prin acoperi (lucarn) 145

110

1 110
175 6 2 6 1
1

Fig. 4.23 Montarea conductei orizontale pentru trecere prin acoperi

h Indicaie! Luai n considerare prescripiile exsitente

privind respectarea distanelor fa de ferestre sau orificii de aerisire.

Pentru montarea conductei orizontale pentru trecere prin acoperi executai o lucarn.
Fig. 4.25 Montajul aparatului (instalarea direct)

Dimensiunile minime ale lucarnei: nlimea: 300 mm, Limea: 300 mm. Introducei tubulatura pentru aer/gaze arse fr rozeta exterioar n lucarna acoperiului.

Montai dispozitivul de susinere al instalaiei (2). Montai instalaia (3) (vezi instruciile de montaj ale instalaiei). nainte de montajul evii stabilii diafragma necesar a gazelor de ardere (vezi Paragraful 4.3). Montai diafragma gazelor de ardere aa cum este descris n paragraful 4.3. Introducei cotul de 90 (5) pe tubul gazelor de ardere al execuiei murale orizontale.

14

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem concentric 60/100 4

h Indicaie! h Indicaie! ndoii tubul gazelor de ardere n sus, pentru ca Cum se folosesc prelungirile i coturile, este
cotul 90 s poat fi mpins peste racordul aparatului. descris n paragrafele 4.7 i 4.8. Montajul prelungirilor 4.7 Apsai cotul 90 n tuul de gaze de ardere. Legai toate punctele de separare cu brri pentru tuburi de aerisire (6) aa cum este descris n paragraful 4.9. 4.6.4 Instalare ndeprtat

L Aer

8 6 5 175 2 80 -90 40 mm

L Gaze de ardere

752

7 4 mm 3 Fig. 4.27 Scurtarea tuburilor Fig. 4.26 Instalare ndeprtat 36 mm

Montai dispozitivul de susinere al instalaiei (2). Montai instalaia (3) (vezi instruciile de montaj ale instalaiei). nainte de montajul evii stabilii diafragma necesar a gazelor de ardere (vezi Paragraful 4.3). Montai diafragma gazelor de ardere aa cum este descris n paragraful 4.3. Dac este necesar o scurgere a apei din condens, montai scurgerea apei din condens aa cum este descris n paragraful 4.4. Racordai cotul de 90 (5) la racordul aparatului. mpingei pn la opritor separatorul (7) cu muf peste piesele prelungitoare necesare (6). Montai suportul pentru execuia evii pentru fiecare prelungire cel puin o brar de eav. Monai prelungirile i racordai mufa de mpingere la cotul de 90.

Fig. 4.28 Desfacerea tubului gazelor de ardere

h Indicaie! Acest loc va servi ulterior ca loc de jonciune.


Legai toate punctele de separare cu brri pentru tuburi de aerisire (8) aa cum este descris n paragraful 4.9.

Demontai tubul gazelor de ardere (vezi Fig. 4.28). Scurtai tuburile folosind un ferstru sau o foarfec pentru tiat tabl. naintea montrii tuburilor debavurai-le pentru ca garniturile de etanare s nu se deterioreze, i nu lsai achii. Nu introducei tuburi turtite sau deteriorate ntr-o alt form (neetaneitate).

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

15

4 Sistem concentric 60/100

h Indicaie! La montarea conductei avei grij la poziia

corect a garniturilor de etanare (nu folosii garnituri de etanare deteriorate).

Sfat: Msurai nti piesa necesar pentru aer* (LAer), i pe urm calculai lungimea conductei pentru gaze arse (LGaze arse) n felul urmtor: LGaze LGaze arse LAer = LAer + 40 mm = Lungimea tubului gazelor de ardere = Lungimea tubului de aerisire

* Lungimea minim a prelungirii conductei pentru aer: 100 mm.

16

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem concentric 60/100 4

4.9

Montajul coturilor
mbinare cu crestturi n lemn

Exemplu 1: La msurarea distanei adugai 400 mm. Cu aceast valoare stabilii din Tab. 4.5 lungimea tubului de aerisire (= 190 mm).

185

85 10

Lungimea tubului de aerisire 10

100

Fig. 4.29 Montarea coturilor de 90 mbinare cu crestturi Lungimea tubului mbinare cu crestturi Lungimea tubului mbinare cu crestturi Lungimea tubului n lemn (n mm) de aerisire (n mm) n lemn (n mm) de aerisire (n mm) n lemn (n mm) de aerisire (n mm) 505 295 730 520 0 190, 195, 200, 205, 210 510 300 735 525 0 515 305 740 530 520 310 745 535 > 210 - < 310 mm nu este posibil 525 315 750 540 530 320 755 545 310 100 535 325 760 550 315 105 540 330 765 555 320 110 545 335 770 560 325 115 550 340 775 565 330 120 555 345 780 570 335 125 560 350 785 575 340 130 565 355 790 580 345 135 570 360 795 585 350 140 575 365 800 590 355 145 580 370 805 595 360 150 585 375 810 600 365 155 590 380 815 605 370 160 595 385 820 610 375 165 600 390 825 615 380 170 605 395 830 620 385 175 610 400 835 625 390 180 615 405 840 630 395 185 620 410 845 635 400 190 625 415 850 640 405 195 630 420 855 645 410 200 635 425 860 650 415 205 640 430 865 655 420 210 645 435 870 660 425 215 650 440 875 665 430 220 655 445 880 670 435 225 660 450 885 675 440 230 665 455 890 680 445 235 670 460 895 685 450 240 675 465 900 690 455 245 680 470 905 695 460 250 685 475 910 700 465 255 690 480 915 705 470 260 695 485 920 710 475 265 700 490 925 715 480 270 705 495 930 720 485 275 710 500 935 725 490 280 715 505 940 730 495 285 720 510 500 290 725 515 Tab. 4.4 Distane la coturile de 90

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

17

4 Sistem concentric 60/100

mbinare cu crestturi n lemn

Exemplu 2: La msurarea distanei adugai 300 mm. Cu aceast valoare putei stabili din Tab. 4.6 lungimea tubului de aerisire (= 251 mm) precum i nlimea (= 453 mm).

nlime

Fig. 4.30 Montarea coturilor de 45

mbinare cu crestturi n lemn (n mm) 110 120 > 120 mm < 185 mm 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 245 250 255 260 265 270 275 280 285 290 295 300 305 310 315 320 325 330

Lungimea tubului de aerisire (n mm) 0 0

10

Lu ng de ime ae a t ris ub ire ul ui


nlime (n mm)

mbinare cu crestturi n lemn (n mm) 335 340 345 350 355 360 365 370 375 380 385 390 395 400 405 410 415 420 425 430 435 440 445 450 455 460 465 470 475 480 485 490 495 500 505 510

10

Lungimea tubului de aerisire (n mm) 301 308 315 322 329 336 343 350 357 364 371 379 386 393 400 407 414 421 428 435 442 449 456 463 470 478 485 492 499 506 513 520 527 534 541 548

nlime (n mm)

mbinare cu crestturi n lemn (n mm) 515 520 525 530 535 540 545 550 555 560 565 570 575 580 585 590 595 600 605 610 615 620 625 630 635 640 645 650

Lungimea tubului de aerisire (n mm) 555 562 569 577 584 591 598 605 612 619 626 633 640 647 654 661 668 676 683 690 697 704 711 718 725 732 739 746

nlime (n mm)

263 273

nu este posibil 89 96 103 110 117 124 131 138 145 152 159 166 173 181 188 195 202 209 216 223 230 237 244 251 258 265 272 280 287 294 338 343 348 353 358 363 368 373 378 383 388 393 398 403 408 413 418 423 428 433 438 443 448 453 458 463 468 473 478 483

488 493 498 503 508 513 518 523 528 533 538 543 548 553 558 563 568 573 578 583 588 593 598 603 608 613 618 623 628 633 638 643 648 653 658 663

668 673 678 683 688 693 698 703 708 713 718 723 728 733 738 743 748 753 758 763 768 773 778 783 788 793 798 803

Tab. 4.5 Distane la coturile de 45

18

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem concentric 60/100 4

4.8

Montajul brrilor pentru tuburilor de aerisire

4.9

Montajul prelungirilor telescopului

2 3 mm 1

2 3

min 9 mm

Fig. 4.32 Fixarea prelungirii telescopului Fig. 4.31 Montarea brrii de aerisire

Tragei brara peste locul de jonciune al conductei pentru aer i strngei uruburile (1).

Executai o gaur de 3 mm (1) n tuburile de aerisire trase una peste cealalt i executai fixarea cu urub a conductelor (2).

Indicaie! h Indicaie! Avei grij, brara trebuie s acopere conducta h Avei grij ca la executarea gurii s nu pentru aer pe o lungime de cel puin 9 mm, iar distana dintre conductele de aer s nu depeasc 20 mm. deteriorai conducta pentru gaze arse.

Prin gurile aflate pe brar (2) executai o gaur de 3 mm n conducta de aer i introducei uruburile de siguran (3).

h Indicaie! Luai n considerare ca n timpul guririi s nu


fie deteriorat tubul gazelor de ardere.

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

19

5 Sistem concentric 80/125

5
5.1

Sistem concentric 80/125


Prezentarea produselor 303600 = Trecere vertical prin acoperi (neagr) 303609 = Execuie mural/prin acoperi orizontal 303618 = Con. Racordul la conducta de gaze de ardere, pozarea n pu
303600 Elemente Nr. art. 303609 303618

Prelungiri, concentrice 0,5 m - 80/125 Prelungiri, concentrice 1,0 m - 80/125 Prelungiri, concentrice 2,0 m - 80/125 Pies de racordare a aparatului 60/100-80/125 aluminiu cu scurgere a apei din condens Coturi, concentrice (2 buci) 45 - 80/125 Cot, concentric 87 - 80/125 Brri pentru evi (5 buci), 125

303602

303603

303605

0020045709

303611

303610

303616

Dispozitiv de separare 80/125

303617

igl de acoperi pentru acoperi oblic

9076 (negru)

Cadru acoperi plan Grilaj de reinere a gheii conduct vertical pentru trecere prin acoperi Grilaj de reinere a gheii conduct orizontal pentru trecere prin acoperi Cot, conduct de gaze de ardere- 45 - 80

9056

303096 (negru)

300865

300834

Distanier - 80 (7 buci)

9494

Brri de eav (5 buci)

300940

Ornament pu

303963

Grilaj de protecie Tab. 5.1 Prezentarea produselor

300712

20

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem concentric 80/125 5

303600 Elemente Nr. art.

303609

303618

Prelungiri, conducta de gaze de ardere- 0,5 m - 80

300833

Prelungiri, conducta de gaze de ardere- 1,0 m - 80

300817

Prelungiri, conducta de gaze de ardere- 2,0 m - 80

300832

Ornament pu Tab. 5.1 Prezentarea produselor (continuare)

303261

Pies de racordare a aparatului 60/100 - 80/125 Vaillant Nr. Art. 0020045709 (cu scurgerea apei din condens)

Cot, 87, 80/125 Vaillant Nr. Art. 303610 Cot, 45 (2 piese), 80/125 Vaillant Nr. Art. 303611
25

15

15

Fig. 5.1 Pies de racordare a aparatului, 80/125

Prelungire 0,5 m, 80/125 Vaillant Nr. Art. 303602 Prelungire 1,0 m, 80/125 Vaillant Nr. Art. 303603 Prelungire 2,0 m, 80/125 Vaillant Nr. Art. 303605

Fig. 5.3 Cot, 80/125

Brri eav, 125 (5 buci) Vaillant Nr. Art. 303616 Brri eav, 80 (5 buci) Vaillant Nr. Art. 300940

Fig. 5.4 Brri eav, 125 sau 80

Fig. 5.2 Prelungiri, 80/125

h Indicaie! Pentru susinerea conductelor. Folosii 1 brar


la fiecare pies prelungitoare.

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

15

25

25

21

5 Sistem concentric 80/125

Dispozitiv de separare, 80/125 Vaillant Nr. Art. 303617

Grilaj de reinere a gheii conduct vertical pentru trecere prin acoperi Vaillant Nr. Art. 303096 (negru)

164

120

Fig. 5.5 Dispozitiv de separare, 80/125

igl de acoperi pentru acoperi oblic Vaillant Nr. Art. 9076 (negru)

Fig. 5.8 Grilaj de prindere a gheii

Grilaj de reinere a gheii conduct orizontal pentru trecere prin acoperi Vaillant Nr. Art. 303865

Fig 5.6 igle de acoperi pentru acoperi oblic

Cadru acoperi plan Vaillant Nr. Art. 9056


Fig. 5.9 Grilaj de prindere a gheii

Grilaj de protecie Vaillant Nr. Art. 300712

Fig. 5.7 Cadru acoperi plan Fig. 5.10 Grilaj de protecie

h Indicaie! Grilajul de protecie este necesar, dac

tubulatura de aer/gaze de ardere se termin la cile de circulare i la o nlime mai mic de 2 m.

22

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem concentric 80/125 5

Distanier, 80 (7 buci) Vaillant Nr.Art. 9494

Fig. 5.11 Distanier, 80

Ornament pu Vaillant Nr. Art. 303261

Fig. 5.12 Ornament pu aluminiu

Pies de supranlare a cminului (polipropilen) Vaillant Nr.Art. 303963

0 39

Fig. 5.13 Ornament pu

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

236

23

5 Sistem concentric 80/125

5.2 Diafragmele gazelor de ardere Diafragma gazelor de ardere este preinstalat din fabric. Este suficient pentru lungimea maxim a evii tubulaturii de aer/gaze de ardere. La unele aparate adaptarea diafragmei gazelor de ardere trebuie s aib loc numai dac lungimea echivalent a evii se afl sub dimensiunea minim stabilit. 5.3 Lungimile maxime admise ale conductelor
Nr. art. 303600 303601 Lungime concentric max. admis a tubului Lungime concentric max. admis a tubului Lungime max. admis a lungimii evii drepte de aer/ gaze de ardere 20 kW 15,4 m

Atsa nseamn c n funcie de tipul de aparat (putere kW) diafragma de gaze de ardere preinstalat resp. capacul Pitot trebuie nlocuite printr-o alt diafragm/alt capac din setul de livrare. La ce tipuri de aparate i la ce lungimi de fa se refer acest lucru, este descris n paragraful 5.4.

Elemente Trecere vertical prin acoperi

24 kW 15,4 m

28 kW 12,5 m

32 kW 12,5 m

Fiecare cot 87 reduce lungimea evii cu 2,5 m. Fiecare cot 45 reduce lungimea evii cu 1,0 m. 12,9 m + 1 cot 12,9 m + 1 cot 10,0 m + 1 cot 9,0 m + 1 cot

Execuie mural/prin acoperi orizontal

303609

Fiecare cot 87 reduce lungimea evii cu 2,5 m. Fiecare cot 45 reduce lungimea evii cu 1,0 m. 13,4 m din care max. 12,0 m n puul vertical 13,4 m din care max. 12,0 m n puul vertical 10,5 m din care max. 10,0 m n puul vertical 10,5 m din care max. 10,0 m n puul vertical

Racord la conducta de gaze de ardere 80 n pu Aer prin puul concentric independent de aerul din camer (Lungimea de eav echivalent pentru pozarea diafragmei corespunde sumei lungimii tubului gazelor de ardere i a tubului de aerisire, inclusiv canelura inelului)

303618

Cu fiecare cot 87 suplimentar lungimea evii se reduce cu 2,5 m. Cu fiecare cot 45 suplimentar lungimea evii se reduce cu 1,0 m.

Tab. 5.2 Lungimile maxim admise ale evilor

a Atenie! nfundare, posibil defect al aparatului! Lungimea


tubulaturii de aer/gaze de ardere n spaiu rece (< -15 C) sau n aer liber nu trebuie s aib mai mult de 5 m! Dac aceast condiie nu este dat, prin formarea de condensat se poate ajunge la nfundarea evii i prin aceasta la defectarea aparatului.

24

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem concentric 80/125 5

5.4

Stabilirea i montajul diafragmelor gazelor de ardere La unele aparate este necesar o adaptare a diafragmei gazelor de ardere/capacului Pitot n cazul lungimilor de eav echivalente mai mici de 6,6 m. Diafragma de gaze de ardere/capacul Pitot necesar se gsete n setul de livrare a aparatului. Tab. 5.3 indic ce aparate se ntlnesc. Lungimea total echivalent a sistemului de aer/gaze de ardere analog Tab. 5.2/5.3 rezult din adiia lungimilor drepte de eav i din rezistenele coturilor i pieselor model. Pentru rezistenele coturilor trebuie adugate urmtoarele valori:

2 1

Fig. 5.14 Montarea diafragmei gazelor de ardere

- 2,5 m pe cot 87 - 1,0 m pe cot 45 Lungimea evii mai mic de 6,6 metri
Diafragma gazelor de ardere/capacul Pitot nlturare Diafragma gazelor de ardere/capacul Pitot Refolosire

Putere aparat

Stabilii din Tab. 5.3 diafragma gazelor de ardere. Apsai diafragma gazelor de ardere (1) aa cum este prezentat n figur pn la blocarea n mufa aparatului (3). Asigurai poziia corect (sgeata de pe diafragm indic spre perete). Introducei captul evii (2) n mufa aparatului (3). 5.5 Montajul scurgerei apei din condens

20 kW

NU ndeprtai Nici o diafragm a diafragm premontat gazelor de arderenou/ a gazelor de ardere/ capac Pitot nou capacul Pitot necesar()

Pies de racordare a aparatului cu scurgerea apei din condens Vaillant Nr.Art. 0020045709 60/100 la 80/125

24 kW Diafragm C (0020029643, gri deschis) Diafragm E (0020029645, gri deschis) 1 2 3

28 kW 4 Prelungire a evii Pitot (0020029646, verde) Diafragm D (0020029644, verde) 6

32 kW Diafragm F (0020029647, verde) Capac Pitot (208493, culoare natural)

Fig. 5.14 Pies de racordare a aparatului

Tab. 5.3 Stabilirea diafragmelor de gaze de ardere/capacelor Pitot la lungimi ale evii mai mici de 6,6 metri

Setul conine: - Piesa de racordare a aparatului cu scurgere a apei din condens (1) - Furtun ap din condens (2) - Suport (3) - Sifon (4) - Pies de racordare a aparatului (1) - Brar de siguran (5) - Brar 48 mm (6)

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

25

5 Sistem concentric 80/125

5.5.1

Montajul
3 4 2

a Atenie! Deteriorarea aparatului, posibil defect al

1 7

aparatului! Scurgerea apei din condens se poate lega numai deschis cu sistemul de ape reziduale (de ex. sifon plnie sau scurgere deschis de canal), pentru a nu se ajunge la un retur al sistemului de ape reziduale n aparat. O legtur etan la aer, o legtur nchis nu este permis! Furtunul de ap din condens nu trebuie ndoit sau scurtat.

d Pericol! Pericol de sufocare! Nu ndeprtai n nici un

caz aiba de blocare din scurgerea sifonului! Dac aceasta lipsete se poate ajunge la evacuarea de CO2, care, n concentraii de 5% este duntor sntii i poate duce chiar la moarte. Montajul trecerii verticale prin acoperi

5.6

Trecere vertical prin acoperi Vaillant Nr. Art. 303600 (negru)


5 1
1185

Fig. 5.16 Montajul piesei de racord a instalaiei

h Indicaie! V rugm s folosii exclusiv furtunul apei din

675

condens i sifonul coninute n setul de livrare.


70

nainte de montajul evii stabilii diafragma necesar a gazelor de ardere (vezi Paragraful 5.4). Montai diafragma gazelor de ardere aa cum este descris n paragraful 5.4. Introducei piesa de racordare a aparatului (1) n racordul gazelor de ardere al aparatului i montai brara de aerisire (7) aa cum este descris n paragraful 5.11. Introducei furtunul apei din condens (2) pe scurgerea apei din condens a piesei de racordare a aparatului (3) i asigurai transferul cu brara (4). Fixai sifonul (5) pe perete. Furtunul este suficient pentru o fixare sub aparat. Legai furtunul apei din condens (2) cu sifonul. Legai sifonul cu sistemul menajer de ape reziduale. Nu folosii cupru sau alam. Materialele admise sunt introduse n DIN 1986 partea 4. nainte de punerea n funciune umplei sifonul cu ap.

Fig. 5.17 Trecerea vertical prin acoperi

Setul conine: - Trecere vertical prin acoperi (1) - Brar de fixare (2) - Brar de 70 mm (3)

h Indicaie! Pentru elementele tubulaturii de aer/gaze arse


vezi paragraful 5.1. Indicaie! Respectai lungimile maxime ale evii din Tab. 5.2.

26

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem concentric 80/125 5

5.6.1

Acoperi oblic
5 1 682

La toate punctele de racord ale conductelor de aer folosii brri, precum se descrie n paragraful 5.11.

h Indicaie! Cum se folosesc prelungirile i coturile, este


descris n paragrafele 5.9 i 5.10.

-4

25

100 10 7

8 2 80 - 90 734 145 40 4

3 Fig. 5.18 Montajul aparatului i a conductei de trecere la acoperiul oblic

Stabilii locul de montare al conductei de trecere prin acoperi. Aezai igla (1). Introducei de sus conducta de trecere (5) prin igl, astfel ca aceasta s se fixeze. Ajustai conducta de trecere n poziie vertical, i cu ajutorul unui colier (6) fixai-o la construcia acoperiului. Montai dispozitivul de susinere al instalaiei (2). Montai instalaia (3) (vezi instruciile de montaj ale instalaiei). nainte de montajul evii stabilii diafragma necesar a gazelor de ardere (vezi Paragraful 5.4). Montai diafragma gazelor de ardere aa cum este descris n paragraful 5.4. Montai piesa de racordare a aparatului (8) la aparat aa cum este descris n paragraful 5.5.1. Montai suportul pentru execuia evii pentru fiecare prelungire cel puin o brar de eav. mpingei pn la opritor dispozitivul de separare (4) cu muf peste prelungire. Racordai conducta de trecere (5) la piesa prelungitoare (7). Racordai separatorul (4) la piesa de racord a instalaiei. El servete pentru separarea mai uoar a tubulaturii de aer/gaze arse de aparat.

603

Fig. 5.19 Exemplu de montaj la conducta vertical pentru trecere prin acoperi, dac exist mbinare cu crestturi n lemn

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

27

5 Sistem concentric 80/125

5.6.2

Plafon plat

5 682

Montai suportul pentru execuia evii pentru fiecare prelungire cel puin o brar de eav. Racordai separatorul (4) la piesa de racord a instalaiei. La toate punctele de racord ale conductelor de aer folosii brri, precum se descrie n paragraful 5.11.

B 1

h Indicaie! Cum se folosesc prelungirile i coturile, este


descris n paragrafele 5.9 i 5.10. 5.7 Montajul execuiei orizontale prin perete/ acoperi

603

100 100 6

7 2

5.7.1 Execuie orizontal mural/prin plafon Vaillant Nr. Art. 303609


1103
1

80 - 90

40

70
4

752

4
15

3
2

Fig. 5.20 Montajul aparatului i a conductei de trecere la plafonul plat Legend A Acoperi izolat cu aer B Acoperi neizolat

Fig. 5.21 Montajul execuiei orizontale prin perete/acoperi

Stabilii locul de montare al conductei de trecere prin acoperi. Montai cadrul pentru acoperiul plat (1). Fixai bine cadrul acoperiului plat. Introducei de sus conducta de trecere (5) prin cadrul acoperiului plat, astfel ca acesta s se fixeze. Ajustai conducta de trecere n poziie vertical, i cu ajutorul unui colier (6) fixai-o la construcia acoperiului. Montai dispozitivul de susinere al instalaiei (2). Montai instalaia (3) (vezi instruciile de montaj ale instalaiei). nainte de montajul evii stabilii diafragma necesar a gazelor de ardere (Paragraful 5.4). Montai diafragma gazelor de ardere aa cum este descris n paragraful 5.4. mpingei pn la opritor separatorul (4) cu muf peste conducta de trecere. El servete pentru separarea mai uoar a tubulaturii de aer/gaze arse de aparat. Montai piesa de racordare a aparatului (7) la aparat aa cum este descris n paragraful 5.5.1.

Setul conine: - Execuie orizontal mural/prin plafon (1) - 2 brri x 70-mm (2) - 2 rozete de perete x 125 (3) - Cot 87 (4)

h Indicaie! Pentru elementele tubulaturii de aer/gaze arse


vezi paragraful 5.1. Indicaie! Respectai lungimile maxime ale evii din Tab. 5.2.

28

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

70

Sistem concentric 80/125 5

a Atenie! Deteriorarea aparatului, posibil defect al

aparatului! Dac panta unei execuii murale/prin plafon orizontale este mai mic de 1 spre n afar i spre interior mai mic dect 3, se poate ajunge la formarea condensatului. Aparatul corespunztor anun o defeciune. Dac aceasta nu este remediat, se poate ajunge la defeciunea aparatului. (1 corespunde unei pante de aprox. 15 mm pe metru de lungime de eav. 3 corespunde unei pante de aprox. 50 mm pe metru de lungime de eav.) Montarea conductei pentru trecere prin perete

h Indicaie! n cazul n care montajul se execut la o surs

de lumin, datorit insectelor atrase de lumin gura conductei se poate murdri foarte tare. Executantul montajului trebuie sftuit s curee gura conductei cu regularitate. Montarea conductei pentru trecere prin acoperi

5.7.3

5.7.2

220

1 3 2

Fig. 5.23 Exemplu de montaj la conducta orizontal pentru trecere prin acoperi (lucarn)

Fig. 5.22 Montarea execuiei murale orizontale

Stabilii locul de montare al conductei pentru aer/gaze arse.

220 1

h Indicaie! Asigurai-v c distanele se respect (de ex

fa de ferestre i orificii de aerisire) conform reglementrilor de construcie ale rilor. Indicaie! Pozai tubul de aerisire al execuiei murale cu o pant de 1 spre exterior, pentru ca apa de ploaie s nu se poat scurge n aparat. Prelungirile trebuie pozate spre interior cu o pant de 3.

1
15

Fig. 5.24 Montarea conductei orizontale pentru trecere prin acoperi

Executai o gaur cu diametrul de 130 mm. Introducei tubulatura pentru aer/gaze arse (1) n orificiu.

h Indicaie! Luai n considerare prescripiile exsitente

privind respectarea distanelor fa de ferestre sau orificii de aerisire.

h Indicaie! Avei grij ca tubulatura de aer/gaze arse (1) s


fie centrat n gaura executat n perete. Fixai tubulatura de aer/gaze arse (1) cu mortar i lsai mortarul s se ntreasc! Montai rozetele murale (2).

Pentru montarea conductei orizontale pentru trecere prin acoperi executai o lucarn. Dimensiunile minime ale lucarnei: nlimea: 300 mm, Limea: 300 mm. Introducei tubulatura pentru aer/gaze arse fr rozeta exterioar n lucarna acoperiului.

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

29

5 Sistem concentric 80/125

5.7.4

Instalare direct

h Indicaie! Acest loc va servi ulterior ca loc de jonciune.


Legai toate punctele de separare cu brri pentru tuburi de aerisire (6) aa cum este descris n paragraful 5.11.

6 5 4 230 2 82 - 84

h Indicaie! Dac nu se afl la dispoziie o nlime

suficient de construcie, putei monta pe aparat un cot de 90 60/100/ (Nr. art. 303808) i s introducei direct n spate piesa de racordare a aparatului cu scurgerea apei din condens (Nr. art. 0020045709). Instalare ndeprtat

7
752

5.7.5
6 3 5

4 230 2 82 - 84

Fig. 5.25 Instalare direct

Montai dispozitivul de susinere al instalaiei (2). Montai instalaia (3) (vezi instruciile de montaj ale instalaiei). nainte de montajul evii stabilii diafragma necesar a gazelor de ardere (Paragraful 5.4). Montai diafragma gazelor de ardere aa cum este descris n paragraful 5.4. Montai piesa de racordare a aparatului la aparat aa cum este descris n paragraful 5.5.1. mpingei pn la opritor separatorul (7) cu muf peste conducta de trecere prin perete/acoperi. Racordai cotul de 87 (5) la piesa de racordare a aparatului. Racordai separatorul la cotul de 87.

7
752

Fig. 5.26 Instalare ndeprtat

Montai dispozitivul de susinere al instalaiei (2). Montai instalaia (3) (vezi instruciile de montaj ale instalaiei). nainte de montajul evii stabilii diafragma necesar a gazelor de ardere (Paragraful 5.4). Montai diafragma gazelor de ardere aa cum este descris n paragraful 5.4. Montai piesa de racordare a aparatului (4) la aparat aa cum este descris n paragraful 5.5.1. Racordai cotul de 87 (5) la piesa de racordare a aparatului. mpingei pn la opritor dispozitivul de separare (7) cu muf peste prelungirile necesare.

30

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem concentric 80/125 5

Montai suportul pentru execuia evii pentru fiecare prelungire cel puin o brar de eav (6). Monai prelungirile i racordai mufa de mpingere la cotul de 87.

5.8.1

Setul de livrare
1000

h Indicaie! Acest loc va servi ulterior ca loc de jonciune.


Legai toate punctele de separare cu brri pentru tuburi de aerisire (6) aa cum este descris n paragraful 5.11.
70

70

Indicaie! Dac nu se afl la dispoziie o nlime suficient de construcie, putei monta pe aparat un cot de 90 60/100/ (Nr. art. 303808) i s introducei direct n spate piesa de racordare a aparatuilui cu scurgerea apei din condens (Nr. art. 0020045709). Indicaie! Cum se folosesc prelungirile i coturile, este descris n paragrafele 5.9 i 5.10.

Fig. 5.27 Setul de livrare

Setul (Nr. Art. 303618) conine: - Cot 87 - 2 coliere x 70 mm - Prelungire 1,0 m - Cot de susinere - in de susinere - Rozet de perete

5.8

Montarea n pu a racordurilor concentrice i a conductelor rigide 80 pentru evacuarea gazelor arse Indicaie! Avei grij la dimensiunile de montaj, vezi capitolul 3. Indicaie! Avei grij la lungimile maxime ale evilor, vezi paragraful 5.3.

h Indicaie! Pentru elementele tubulaturii de aer/gaze arse


vezi paragraful 5.1.

a Atenie! Avei grij ca nclinaia conductei orizontale

pentru gaze arse dinspre interior s fie de 3 (3 corespund unei deviaii de aproximativ. 50 mm/metru de conduct), pentru ca garniturile de etanare s nu se deterioreze datorit condensului reinut.

Dimensiuni minime ale puului: - 120 mm x 120 mm - Independent de aerul din ncpere: 130 mm - Dependent de aerul din ncpere: 140 mm

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

31

5 Sistem concentric 80/125

5.8.2

Montarea inei de susinere, a cotului de susinere i a conductei pentru gaze arse


1

Fixai cotul de susinere (1) pe ina de susinere astfel ca dup montare conducta pentru gaze arse s fie pe mijlocul puului. Introducei acum ina de susinere cu cotul de susinere n pu. Cu ajutorul unei frnghii (5) cobori prima conduct pentru gaze arse (4), astfel nct s se poat racorda la urmtoarea conduct pentru gaze arse (3). La distane de max. 5 m tragei cte un distanier (6) pe conductele pentru gaze arse. Dac n conducta rigid pentru gaze arse ai executat un orificiu pentru curare: Punei n faa i n spatele orificiului pentru curare cte un distanier.

h Indicaie! Avei grij ca partea cu muf a conductei

pentru gaze arse ntotdeauna s fie n sus.

Repetai mbinarea evilor de attea ori, pn cnd putei introduce eava inferioar n cotul de susinere, iar eava superioar permite montarea capacului puului, ca n paragrafele 5.8.3 sau 5.8.4.

h Indicaie! La montarea capacului din material plastic

(polipropilen) pentru pu, luai n considerare Fig. 5.29. Indicaie! La montarea capacului din aluminiu pentru pu, luai n considerare Fig. 5.32.

Scoatei frnghia din pu. Montai capacul puului. Putei folosi capacul puului din material plastic (Nr. Art. 303963) sau capacul puului din aluminiu (Nr. Art. 303261), vezi paragraful 5.8.3 i 5.8.4.

Fig. 5.28 Montarea inei de susinere i a cotului de susinere, introducerea n pu a conductei pentru gaze arse

Stabilii locul de montare i executai un orificiu de trecere (pentru dimensiuni vezi capitolul 3). Executai o gaur n peretele posterior al cminului. La nevoie scurtai ina de susinere (2).

32

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem concentric 80/125 5

5.8.3

Montarea piesei de supranlare cmin din material plastic (polipropilen)

h/2

Fig. 5.31 Fixarea cu aibe flexibile

Fixai piciorul piesei de supranlare cmin (2) cu patru uruburi la marginea gurii.
300 mm

h Indicaie! Folosii neaprat 4 aibe flexibile (4), pentru a


contrabalansa dilatarea materialului. Presai aibele cu 50 %, vezi Fig. 5.31. Indicaie! La nevoie putei micora piciorul piesei de supranlare cmin (2) (cu un ferstru putei tia marginea). Control: Piesa de supranlare cmin trebuie s ias peste picior cu 60 mm (vezi Fig. 5.30). Fixai capacul (1) piesei de supranlare pu (2) pe captul superior al conductei rigide pentru gaze arse i apsai-l tare. 5.8.4 Montajul capacului din aluminiu al puului

Fig. 5.29 Montarea piesei de supranlare cmin


230 - 240 mm 7 8

min. 100 mm 60 mm

minim 300 mm

Fig. 5.30 Lungimea evii superioare pentru gaze arse

Fig. 5.32 Montare pu din aluminiu

Dac conducta superioar pentru gaze arse este introdus, scoatei mufa conductei i scurtai conducta la lungimea necesar. Conducta trebuie s ias peste gura cminului cu 300 mm. Debavurai conducta pentru gaze arse. Etanai marginea gurii cu silicon (3).

Asigurai ornamentul puului (7) cu cablul de siguran aferent (8) la eava de vrsare (9). mpingei ornamentul puului peste eava de vrsare i fixai-l cu autorul diblurilor, uruburilor i piulielor fluture pe vangul puului.

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

33

5 Sistem concentric 80/125

a Atenie! Punei aibele din palstic aferente pentru

protecia anti-coroziune sub piuliele fluture. Atenie! Folosii piuliele fluture pentru ca o demontare a coloanei coului de fum s se poat realiza fr unelte.
8 9 3

6 5 7 82 - 84

2 Fig. 5.34 Instalare direct Fig. 5.33 Montajul n peretele puului

5.8.5 Montarea seciunii orizontale Scurtai conducta pentru gaze arse (1) i trecei-o peste cotul de trecere. Scurtai tubul de aerisire (2) i mpingei-o peste eava pentru gaze de ardere din pu, pn ce atinge peretele interior. La scurtare avei grij s nu tiai captul cu dispozitivul de blocare. Dispozitivul de blocare este necesar centrrii. Fixai conducta pentru aer cu mortar, i lsai mortarul s se ntreasc.

Montai rozeta de perete (3). Instalai aparatul (4) vezi instruciile de instalare a aparatului. Montai racordul aparatului/scurgerea apei din condens (5) la aparat. Racordai cotul (6) la piesa de racord a instalaiei (5). mbinai cotul cu conducta pentru gaze arse, dac instalaia este instalat direct pe zidria de mascare. Utilizarea unui separator nu este posibil. mpingei separatorul (7) cu muf pe piesa prelungitoare pn la opritor, dac instalaia este instalat mai departe.

h Indicaie! Avei grij la lungimile maxime ale evilor, vezi


paragraful 5.3. mbinai piesa prelungitoare (9) cu conducta pentru gaze arse. mbinai separatorul (7) cu cotul. Acest loc poate servi nai trziu ca loc de jonciune. Montai colierul separatorului (8). Legai toate puntele de separare rmase cu brri pentru tuburi de aerisire, precum se descrie n paragraful 5.11.

h Indicaie! Montajul prelungirilor i coturile, este descris n


paragrafele 5.9 i 5.10.

34

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem concentric 80/125 5

a Atenie! Piesele prelungitoare mpreun cu colierele

trebuie fixate pe tavan sau pe perete, pentru a mpiedica desprinderea conductei pentru gaze arse. Folosii la fiecare prelungire ntotdeauna cte 1 brar.

h Indicaie! Prelungirile se furnizeaz n stare nemontat,

h Indicaie! Dac nu se afl la dispoziie o nlime

pentru a evita demontarea pentru scurtarea separat a tuburilor de aer/gaze de ardere. Dup scurtare fixai tubul de aer/gaze de ardere ntre ele (v. Fig. 5.36), n timp ce introducei uruburile (3) aferente prin orificiile fcute anterior n tubul de aer (2) n distanier pe tubul de gaze de ardere (1).

suficient de construcie, putei monta pe aparat un cot de 90 60/100 (Nr. Art. 303836) i s introducei direct n spate piesa de racordare a aparatului cu scurgerea apei din condens (Nr. Art. 0020045709). Montajul prelungirilor
L Aer

Sfat: Msurai nti piesa necesar pentru aer* (LAer), i pe urm calculai lungimea conductei pentru gaze arse (LGaze arse) n felul urmtor: LGaze = LAer + 40 mm = Lungimea tubului gazelor de ardere = Lungimea tubului de aerisire

5.9

LGaze arse LAer


1.

* Lungimea minim a prelungirii conductei pentru aer: 100 mm.

h Indicaie! naintea montrii tuburilor debavurai-le pentru


L Gaze de ardere 2.

ca garniturile de etanare s nu se deterioreze, i nu lsai achii.

1 + 40 mm

Indicaie! Nu introducei conducte turtite sau deteriorate ntr-o alt form (neetaneitate). Indicaie! La montarea conductei avei grij la poziia corect a garniturilor de etanare (nu folosii garnituri de etanare deteriorate).

70

1
25

15

Fig. 5.35 Scurtarea tuburilor

Scurtai tuburile folosind un ferstru sau o foarfec pentru tiat tabl.


Fig. 5.36 Desfacerea tubului gazelor de ardere

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

35

5 Sistem concentric 80/125

5.11

Montajul coturilor
mbinare cu crestturi n lemn

Exemplu 1: La msurarea distanei adugai 400 mm. Cu aceast valoare stabilii din Tab. 5.4 lungimea prelungirii (= 190 mm).

190

95

Lungimea tubului de aerisire

95

Fig. 5.37 Montarea coturilor de 87 mbinare cu crestturi Lungimea tubului mbinare cu crestturi Lungimea tubului mbinare cu crestturi Lungimea tubului n lemn (n mm) de aerisire (n mm) n lemn (n mm) de aerisire (n mm) n lemn (n mm) de aerisire (n mm) 505 295 730 520 0 200, 205, 210 510 300 735 525 0 515 305 740 530 520 310 745 535 > 210 - < 310 mm nu este posibil 525 315 750 540 530 320 755 545 310 100 535 325 760 550 315 105 540 330 765 555 320 110 545 335 770 560 325 115 550 340 775 565 330 120 555 345 780 570 335 125 560 350 785 575 340 130 565 355 790 580 345 135 570 360 795 585 350 140 575 365 800 590 355 145 580 370 805 595 360 150 585 375 810 600 365 155 590 380 815 605 370 160 595 385 820 610 375 165 600 390 825 615 380 170 605 395 830 620 385 175 610 400 835 625 390 180 615 405 840 630 395 185 620 410 845 635 400 190 625 415 850 640 405 195 630 420 855 645 410 200 635 425 860 650 415 205 640 430 865 655 420 210 645 435 870 660 425 215 650 440 875 665 430 220 655 445 880 670 435 225 660 450 885 675 440 230 665 455 890 680 445 235 670 460 895 685 450 240 675 465 900 690 455 245 680 470 905 695 460 250 685 475 910 700 465 255 690 480 915 705 470 260 695 485 920 710 475 265 700 490 925 715 480 270 705 495 930 720 485 275 710 500 935 725 490 280 715 505 940 730 495 285 720 510 500 290 725 515 Tab. 5.4 Tabela distanelor la coturile de 87

36

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem concentric 80/125 5

mbinare cu crestturi n lemn

Exemplu 2: La msurarea distanei adugai 300 mm. Cu aceast valoare putei stabili din Tab. 5.5 lungimea prelungirii (= 284 mm) precum i nlimea (= 420 mm).

nlime

Fig. 5.38 Montarea coturilor de 45 mbinare cu Lungimea crestturi n tubului de lemn (n mm) aerisire (n mm) 90 100 > 100 mm < 155 mm 160 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 245 250 255 260 265 270 275 280 285 290 295 300 305 310 315 320 325 330 0 0 nlime (n mm) 210 220 mbinare cu Lungimea crestturi n tubului de lemn (n mm) aerisire (n mm) 335 334 340 341 345 348 350 355 355 362 360 369 365 376 370 383 375 390 380 397 385 405 390 412 395 419 400 426 405 433 410 440 415 447 420 454 425 461 430 468 435 475 440 482 445 489 450 496 455 504 460 511 465 518 470 525 475 532 480 539 485 546 490 553 495 560 500 567 505 574 510 581 515 588 520 596 525 603 530 610 nlime (n mm) 455 460 465 470 475 480 485 490 495 500 505 510 515 520 525 530 535 540 545 550 555 560 565 570 575 580 585 590 595 600 605 610 615 620 625 630 635 640 645 650 mbinare cu Lungimea crestturi n tubului de lemn (n mm) aerisire (n mm) 535 617 540 624 545 631 550 638 555 645 560 652 565 659 570 666 575 673 580 680 585 687 590 695 595 702 600 709 605 716 610 723 615 730 620 737 625 744 630 751 635 758 640 765 645 772 650 779 655 786 660 794 665 801 670 808 675 815 680 822 685 829 690 836 695 843 700 850 705 857 710 864 715 871 720 878 nlime (n mm) 655 660 665 670 675 680 685 690 695 700 705 710 715 720 725 730 735 740 745 750 755 760 765 770 775 780 785 790 795 800 805 810 815 820 825 830 835 840

nu este posibil 86 100 108 115 122 129 136 143 150 157 164 171 178 185 192 199 207 214 221 228 235 242 249 256 263 270 277 284 291 298 306 313 320 327 280 290 295 300 305 310 315 320 325 330 335 340 345 350 355 360 365 370 375 380 385 390 395 400 405 410 415 420 425 430 435 440 445 450

Tab. 5.5 Distane la coturile de 45

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Lu ng de ime ae a t ris ub ire ul ui

37

5 Sistem concentric 80/125

5.11

Montajul brrilor pentru tuburile de aerisire

2 3

> 9 mm

Fig. 5.39 Montarea colierului

Tragei colierul peste locul de jonciune al conductei pentru aer i strngei uruburile (1).

h Indicaie! Avei grij, colierul trebuie s acopere conducta


pentru aer pe o lungime de cel puin 9 mm, iar distana dintre conductele de aer s nu depeasc 20 mm. Prin gurile aflate pe brar (2) executai o gaur de 3 mm n conducta de aer i introducei uruburile de siguran (3).

h Indicaie! Luai n considerare ca n timpul guririi s nu


fie deteriorat tubul gazelor de ardere.

38

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem separat 80/80 6

Sistem separat 80/80

6.1 Prezentarea produselor Execuia separat a evii cu 80 se realizeaz din urmtoarele elemente:

Elemente

Nr. art.

Prelungire, conducta de gaze de ardere- 0,5 m - 80

300833

Prelungire, conducta de gaze de ardere- 1,0 m - 80

300817

Prelungire, conducta de gaze de ardere- 2,0 m - 80

300832

Cot, conduct de gaze de ardere- 45 - 80

300834

Cot, conduct de gaze de ardere- 87 - 80

300818

Dispozitiv de separare

303093

Protecie mpotriva vntului

300941

Rozet mural

9477

Distanier - 80 (7 buci)

9494

Brri eav - 80 (5 buci)

300940

Pies de racordare a aparatului DN 60 la DN 80

303815

Ornament pu

303963

Pies de racord a instalaiei

303818

Scurgerea apei din condens - 80

303091

Grilaj de protecie Tab. 6.1 Prezentarea produselor

300712

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

39

6 Sistem separat 80/80

Prelungire 0,5 m, 80 Vaillant Nr. Art. 300833 Prelungire 1,0 m, 80 Vaillant Nr. Art. 300817 Prelungire 2,0 m, 80 Vaillant Nr. Art. 300832

Dispozitiv de separare Vaillant Nr. Art. 303093

Fig. 6.4 Dispozitiv de separare

Protecie mpotriva vntului Vaillant Nr. Art. 300941

Fig. 6.1 Prelungire, 80

Distanier, 80 (7 buci) Vaillant Nr. Art. 9494

Fig. 6.5 Protecie mpotriva vntului

Scurgerea apei din condens - 80 Vaillant Nr. Art. 303091

Fig. 6.2 Distanier, 80

Ornament pu Vaillant Nr. Art. 303963

Fig. 6.6 Scurgerea apei din condens, 80

Fig. 6.3 Ornament pu

40

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem separat 80/80 6

Grilaj de protecie Vaillant Nr. Art. 300712

Fig. 6.7 Grilaj de protecie

h Indicaie! Grilajul de protecie este necesar, dac

tubulatura de aer/gaze de ardere se termin la cile de circulare i la o nlime mai mic de 2 m.

6.2 Diafragmele gazelor de ardere Diafragma gazelor de ardere este preinstalat din fabric. Este suficient pentru lungimea maxim a evii tubulaturii de aer/gaze de ardere. La unele aparate adaptarea diafragmei gazelor de ardere trebuie s aib loc numai dac lungimea echivalent a evii se afl sub dimensiunea minim stabilit. Asta nseamn c n funcie de tipul de aparat (putere kW) diafragma de gaze de ardere preinstalat resp. capacul Pitot trebuie nlocuite printr-o alt diafragm/alt capac din setul de livrare. La ce tipuri de aparate i la ce lungimi de fa se refer acest lucru, este descris n paragraful 6.4.

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

41

6 Sistem separat 80/80

6.3

Lungimile maxim admise ale evilor


20 kW 24 kW 28 kW 32 kW

Elemente
Racord la conducta pentru gaze arse 80 dependent de aerul din ncpere Racord la instalaia de gaze de ardere rezistente la umezeal n regimul de depresiune dependent de aerul din camer

20,0 m, 20,0 m, 33,0 m, Lungime max. admis a 33,0 m, tubului gazelor de ardere *) din care max. 30,0 m din care max. 30,0 m din care max. 18,0 m din care max. 18,0 m n coul de fum n coul de fum n coul de fum n coul de fum

Lungimea dreapt a tubului gazelor de ardere max. admis pn la partea vertical a instalaiei gazelor de ardere *) nlime max. a prii verticale Lungime dreapt a tubului gazelor de ardere max. admis *)

33,0 m

33,0 m

20,0 m

20,0 m

de calculat

de calculat

de calculat

de calculat

Racord la conducta pentru gaze arse 80 Aer prin puul concentric independent de aerul din camer Racord la instalaia de gaze de ardere n regimul de depresiune printr-un al doilea pu **) independent de aerul din ncpere

14,0 m, 14,0 m, 18,0 m, 19,0 m, din care max. 17,0 m din care max. 17,0 m din care max. 12,0 m din care max. 12,0 m n coul de fum n coul de fum n coul de fum n coul de fum

Lungimea dreapt total a tubului max. admis pn la partea vertical a instalaiei gazelor de ardere *)

33,0 m

33,0 m

20,0 m

20,0 m

nlime max. n puul vertical *) Racord la conducta pentru gaze arse 80 Aer prin peretele exterior **) independent de aerul din camer Conduct de gaze de ardere 80 prin peretele exterior Aer prin peretele exterior **) independent de aerul din ncpere Racord la instalaia de gaze de ardere n regimul de depresiune Aer prin peretele exterior **) independent de aerul din ncpere Lungime dreapt total a tubului max. admis *)

de calculat

de calculat

de calculat

de calculat

20,0 m, 20,0 m, 33,0 m, 33,0 m, din care max. 30,0 m din care max. 30,0 m din care max. 18,0 m din care max. 18,0 m n coul de fum n coul de fum n coul de fum n coul de fum

Lungime dreapt total a tubului max. admis *)

33,0 m

33,0 m

20,0 m

20,0 m

Lungime dreapt total a tubului max. admis *)

33,0 m

33,0 m

20,0 m

20,0 m

Tab. 6.2 Lungimile maxime admise ale evilor

*)

**)

Cu fiecare cot de 90 lungimea evii se reduce cu 1,0 m. Cu fiecare cot de 45 lungimea evii se reduce cu 0,5 m. Pentru fiecare accesoriu-scurgere a apei din condens de 2,0 m. n cazul temperaturilor exterioare sczute se poate forma condensat la suprafaa exterioar a evii. n aceste cazuri suprafaa extern a evii ar trebui izolat.

d Pericol! Pericol de ardere i de incendiu! Evitai

atingerea tubului de gaze de ardere n timpul regimului de nclzire. Tubul de gaze de ardere poate fi foarte fierbinte. La instalarea tubului de gaze de ardere respectai o distan suficient de siguran fa de combustibili i luai msuri suplimentare de protecie. Respectai prevederile valabile referitoare la instalarea aparatelor pe gaz.

La un sistem dublu apar n timpul funcionrii temperaturi nalte la suprafaa tubului gazelor de ardere.

42

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem separat 80/80 6

a Atenie! Posibil defect al aparatului! nainte de

Lungimea evii mai mic de 12 metri


Diafragma gazelor de ardere/capacul Pitot nlturare NU ndeprtai diafragm premontat a gazelor de ardere/ capacul Pitot Diafragma gazelor de ardere/capacul Pitot Refolosire Nici o diafragm a gazelor de ardere nou/capac Pitot nou necesar()

instalarea peste un co de fum deja existent asigurai-v dac acesta este adecvat pentru funcionarea aparatului de nclzire cu traciune din plastic. Dac coul de fum nu lucreaz cu depresiune, se pot emana gaze de ardere prin propagarea spre nainte. Aparatul corespunztor anun o defeciune. Dac aceasta nu se remedieaz, se poate ajunge la o defeciune a aparatului.

Putere aparat

20 kW

h Indicaie! La pozarea tuburilor de gaze de ardere n spaii


reci (< 15 C) trebuie s luai msuri corespunztoare (de ex.izolarea tuburilor), pentru a evita o rcire peste msur a gazelor de ardere.

24 kW Diafragm C (0020029643, gri deschis) Diafragm E (0020029645, gri deschis)

6.4

Stabilirea i montajul diafragmelor gazelor de ardere La unele aparate este necesar o adaptare a diafragmei gazelor de ardere/capacului Pitot n cazul lungimilor de eav echivalente mai mici de 6,6 m. Diafragma de gaze de ardere/capacul Pitot necesar se gsete n setul de livrare a aparatului. Tab. 6.3 indic ce aparate se ntlnesc. Lungimea total echivalent a sistemului de aer/gaze de ardere analog Tab. 6.2/6.3 rezult din adiia lungimilor drepte de eav i din rezistenele coturilor i pieselor model. Pentru rezistenele coturilor trebuie adugate urmtoarele valori: - 2,5 m pe cot 87 - 1,0 m pe cot 45

28 kW Prelungire a evii Pitot (0020029646, verde) Diafragm D (0020029644, verde)

32 kW Diafragm F (0020029647, verde) Capac Pitot (208493, culoare natural)

Tab. 6.3 Stabilirea diafragmelor de gaze de ardere/capacelor Pitot la lungimi ale evii mai mici de 12 metri

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

43

6 Sistem separat 80/80

1 2 1

Fig. 6.8 Montajul tubului gazelor de ardere

5 Fig. 6.9 Tubare cu conduct 80

Stabilii pe baza Tab. 6.3, dac este necesar piesa adecvat de transfer. Apsai diafragma (1) pn la blocare n racordul de gaze de ardere al aparatului (3). Aezai captul evii (2) n racordul de aer/gaze de ardere al aparatului (3). Piesa de transfer folosit pentru modelul VMW 322 se deosebete de altele folosite n alte modele ale aceleiai serii de construcie; se deosebete prin prezena a 2 orificii laterale. 6.5 Montajul scurgerei apei din condens

Montarea scurgerii apei din condens Aezai piesa de racordare a aparatului (1, vezi Fig. 6.10) n racordul de gaze de ardere al aparatului. Aezai piesa de racordare a aparatului (1, vezi Fig. 6.10) pe racordul conductei de gaze de ardere.

h Indicaie! Piesa de adaptare trebuie s fie fixat cu o

pies de fixare pentru evile de fum la perete.

h Indicaie! Respectai lungimile maxime ale evii din


Tab. 6.2.
Elemente necesare: Pies de racordare a aparatului (1) Scurgerea apei din condens (2) Ornament pu (3) Distanier (4) Cot 87 (5) Cot 87 (6) Nr. art. 303815 303091 303963 9494 9495 300818

Aezai scurgerea apei din condens (2, vezi Fig. 6.10) n piesa de racordare a aparatului (1, vezi Fig. 6.10). Aezai furtunul apei din condens (3, vezi Fig. 6.10) n scurgerea apei din condens i fixai-l cu brara (4, vezi Fig. 6.10). Fixai sifonul (5, vezi Fig. 6.10) la perete sub aparat. Racordai eava de condensat (6, vezi Fig. 6.10) la sifon. Racordai sifonul la sistemul de ape menajere. Nu trebuie folosit cupru sau alam. nainte de punerea n funciune umplei sifonul cu ap.

a Atenie! Deteriorarea aparatului, posibil defect al

Tab. 6.4 Componente pentru scurgerea apei din condens

aparatului! Scurgerea apei din condens se poate lega numai deschis cu sistemul de ape reziduale (de ex. sifon plnie sau scurgere deschis de canal), pentru a nu se ajunge la un retur al sistemului de ape reziduale n aparat. O legtur etan la aer, o legtur nchis nu este permis! Furtunul de ap din condens nu trebuie ndoit sau scurtat.

h Indicaie! Folosii exclusiv furtunul de condensat i de


sifon livrat.

44

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem separat 80/80 6

6.6 6.6.1

Exploatare dependent de aerul din ncpere Tubarea conductei de gaze de ardere 80 i preluarea aerului din camer

h Indicaie! Respectai lungimile maxime ale evii din


Tab. 6.2.

a Atenie! Deteriorarea aparatului, posibil defect al

aparatului! Dac panta evii gazelor de ardere fa de scurgerea apei din condens este mai mic dect 3, se poate ajunge la formarea condensatului. Aparatul corespunztor anun o defeciune. Dac aceasta nu este remediat, se poate ajunge la defeciunea aparatului. (3 corespunde unei pante de aprox. 50 mm pe metru de lungime de eav.)

Tubarea trebuie executat conform normei UNI 10845.


Elemente necesare: Pies de racord a instalaiei Nr. art. 303815 303091 300818 9495

Fig. 6.10 Montajul piesei de racordare a aparatului cu scurgerea apei din condens

Scurgerea apei din condens Cot 87 Cot de susinere 87

Tab. 6.5 Componente pentru scurgerea apei din condens

Montai cotul cu suportul (1, vezi Fig. 6.13). Tubai cotul cu conducta 80 i poziionai ornamentul de pu.

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

45

6 Sistem separat 80/80

3 300 mm

4 100 mm

Fixai capacul ornamentului puului (1, vezi Fig. 6.11) peste captul superior al conductei rigide de gaze de ardere i apsai pn la fixare. (Capacul nu se blocheaz n picior.) Montai i instalai brida de susinere a aparatului (2, vezi Fig. 6.13) (vezi instruciunile de instalare corespunztoare). Montai piesa de adaptare a piesei de racordare a aparatului (4, vezi Fig. 6.13) precum i scurgerea apei din condens (6, vezi Fig. 6.13) la aparat. Vezi paragraful 6.5 pentru montajul furtunului de condensat i sifon. Introducei cotul (3, vezi Fig. 6.13) n scurgerea apei din condens (6, vezi Fig. 6.13).

h Indicaie! Dac nu se afl la dispoziie o nlime


Fig. 6.11 Montajul ornamentului de pu la o conduct de gaze de ardere rigid n pu

suficient, scurgerea apei din condens (6) se poate introduce n partea orizontal a canalului de fum, direct n spatele cotului.

60 mm

Important: Montai dispozitivul de separare ntre cot i prelungiri. Aceste componente servesc la un eventual demontaj al locurilor de separare. Pentru fiecare metru de prelungire ar trebui montat cel puin o brar de susinere. Montai prelungirile necesare (5, vezi Fig. 6.13). Lungimile maxime sunt introduse n Tab. 6.2.

h Indicaie! Montajul prilor orizontale are loc printr-o


introducere simpl una n alta a pieselor individuale (fr mbinare cu uruburi).

Fig. 6.12 Lungimea evii superioare pentru gaze arse

Dac conducta superioar pentru gaze arse este introdus, scoatei mufa conductei i scurtai conducta la lungimea necesar. Conducta trebuie s ias peste gura puului cu 300 mm. Debavurai conducta pentru gaze arse. Etanai marginea gurii de vrsare cu silicon (4, vezi Fig. 6.11).

h Indicaie: La nevoie putei micora piciorul ornamentului

puului (3, vezi Fig. 6.11) (cu un ferstru putei tia marginea).

Fixai piciorul ornamentului puului (3, vezi Fig. 6.11) cu patru uruburi la marginea gurii. Control: Ornamentul puului trebuie (3, vezi Fig. 6.11) s ias peste picior cu 60 mm.

46

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem separat 80/80 6

h Indicaie! Dac nu se afl la dispoziie o nlime

suficient, scurgerea apei din condens (6) se poate introduce n partea orizontal a canalului de fum, direct n spatele cotului.

Important: Montai dispozitivul de separare ntre cot i prelungiri. Aceste componente servesc la un eventual demontaj al locurilor de separare. Pentru fiecare metru de prelungire ar trebui montat cel puin o brar de susinere. Montai prelungirile necesare (5, vezi Fig. 6.14). Lungimile maxime sunt introduse n Tab. 6.2.
3 6 1 4 5

h Indicaie! Montajul prilor orizontale are loc printr-o


introducere simpl una n alta a pieselor individuale (fr mbinare cu uruburi).

Fig. 6.13 Montajul

3 6 4

6.6.2

Racordul coului de fum (funcionare n depresiune) - dependent de aerul de camer

a Atenie! Deteriorarea aparatului, posibil defect al

aparatului! Dac panta evii gazelor de ardere fa de scurgerea apei din condens este mai mic dect 3, se poate ajunge la formarea condensatului. Aparatul corespunztor anun o defeciune. Dac aceasta nu este remediat, se poate ajunge la defeciunea aparatului. (3 corespunde unei pante de aprox. 50 mm pe metru de lungime de eav.)

Montai brida de susinere a aparatului (2, vezi Fig. 6.14) i instalai-o (vezi instruciunile de instalare corespunztoare). Montai piesa de adaptare a piesei de racordare a aparatului (4, vezi Fig. 6.14) i scurgerea apei din condens (6, vezi Fig. 6.14) la aparat. Vezi paragraful 6.5 pentru montajul furtunului de condensat i sifon. Introducei cotul (3, vezi Fig. 6.14) n scurgerea apei din condens (6, vezi Fig. 6.14).

Fig. 6.14 Montajul

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

47

6 Sistem separat 80/80

6.7

Regim de funcionare independent de aerul din camer

h Indicaie! Respectai lungimile maxime ale evii din


Tab. 6.2.
Elemente necesare: Pies de racordare a aparatului paralel (1) Scurgerea apei din condens (2) Capac pu (3) Distanier (4) Protecie mpotriva vntului (5) Cot 87 (6) Cot 87 (7) Nr. art. 303818 303091 303963 9494 300941 9495 300818 2

Tab. 6.6 Componente pentru scurgerea apei din condens

Fig. 6.16 Racordul la aparat

6.7.2

Tubarea cu conducta de gaze de ardere 80 i preluarea aerului prin camera intermediar n coul de fum

4 7

a Atenie! Deteriorarea aparatului, posibil defect al

6 5 Fig. 6.15 Tubare cu conduct 80

aparatului! Dac panta evii gazelor de ardere fa de scurgerea apei din condens este mai mic dect 3, se poate ajunge la formarea condensatului. Aparatul corespunztor anun o defeciune. Dac aceasta nu este remediat, se poate ajunge la defeciunea aparatului. (3 corespunde unei pante de aprox. 50 mm pe metru de lungime de eav.)

6.7.1 Montajul adaptorului paralel Stabilii mai nti diafragma necesar a gazelor de ardere (Tab. 6.3). Montai apoi piesa de transfer a gazelor de ardere. Stabilii dac piesa de racordare la aer (lup 1, vezi Fig. 6.16) trebuie s se afle la stnga sau la dreapta. Introducei racordul de aer/gaze de ardere al dispozitivului de separare (lup 2, vezi Fig. 6.16) n cuplajul corespunztor la aparat. Fixai dispozitivul de separare cu clemele corespunztoare pe partea din spate a cazanului. Aezai scurgerea apei din condens n colectorul de gaze de ardere al dispozitivului de separare a aerului/ gazelor de ardere. Continuai cu montajul furtunului de condensat i sifon (vezi paragraful 6.5).

Tubarea trebuie executat conform normei UNI 10845. Montai cotul cu suportul (1, vezi Fig. 6.19) n coul de fum. Tubai cotul cu conducta 80 i poziionai ornamentul de pu.

h Indicaie! n cazul n care nu se afl la dispoziie o

nlime suficient de construcie, scurgerea apei din condens se poate monta i n partea orizontal a colectorului de gaze de ardere direct n spatele cotului.

48

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem separat 80/80 6

3 300 mm

4 100 mm

Fig. 6.17 Montajul ornamentului de pu la o conduct de gaze de ardere rigid n pu

60 mm

Fixai piciorul ornamentului puului (3, vezi Fig. 6.17) cu patru uruburi la marginea gurii. Control: Ornamentul puului trebuie (3, vezi Fig. 6.17) s ias peste picior cu 60 mm. Fixai capacul ornamentului puului (1, vezi Fig. 6.17) peste captul superior al conductei rigide de gaze de ardere i apsai pn la fixare. (Capacul nu se blocheaz n picior.) Stabilii poziia intrrii tubului de aerisire la coul de fum i executai prin gurire n aceast poziie un orificiu. Introducei tubul de aerisire (3, vezi Fig. 6.19) n orificiu. Fixai tubul de aerisire cu mortar i lsai mortarul s se ntreasc! Montai i instalai brida de susinere a aparatului (4, vezi Fig. 6.19) (vezi instruciunile de instalare corespunztoare). Introducei cotul (5, vezi Fig. 6.19) tuburilor de aer/ gaze de ardere n fiecare racord al dispozitivului de separare a aerului/gazelor de ardere. Asigurai-v c racordurile prii de aer/gaze de ardere nu sunt schimbate ntre ele! Important: Montai dispozitivul de separare ntre cot i prelungiri. Aceste componente servesc la un eventual demontaj al locurilor de separare. Pentru fiecare metru de prelungire ar trebui montat cel puin o brar de susinere. Montai prelungirile necesare (6, vezi Fig. 6.19). Lungimile maxime sunt introduse n Tab. 6.2.

h Indicaie! Montajul prilor orizontale are loc printr-o


introducere simpl una n alta a pieselor individuale (fr mbinare cu uruburi).
Fig. 6.18 Lungimea evii superioare pentru gaze arse

Dac conducta superioar pentru gaze arse este introdus, scoatei mufa conductei i scurtai conducta la lungimea necesar. Conducta trebuie s ias peste gura cminului cu 300 mm. Debavurai conducta pentru gaze arse. Etanai marginea gurii de vrsare cu silicon (4, vezi Fig. 6.17).

h Indicaie: La nevoie putei micora piciorul ornamentului

puului (3, vezi Fig. 6.17) (cu un ferstru putei tia marginea).

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

49

6 Sistem separat 80/80

6 5

2 3

Fixai tubul cu mortar i lsai mortarul s se ntreasc! Montai i instalai brida de susinere a aparatului (4, vezi Fig. 6.20) (vezi instruciunile de instalare corespunztoare). Introducei cotul (5, vezi Fig. 6.20) tuburilor de aer/ gaze de ardere n fiecare racord al dispozitivului de separare a aerului/gazelor de ardere. Asigurai-v c racordurile prii de aer/gaze de ardere nu sunt schimbate ntre ele! Important: Montai dispozitivul de separare ntre cot i prelungiri. Aceste componente servesc la un eventual demontaj al locurilor de separare. Pentru fiecare metru de prelungire ar trebui montat cel puin o brar de susinere. Montai prelungirile necesare (6, vezi Fig. 6.20). Lungimile maxime sunt introduse n Tab. 6.2.

h Indicaie! Montajul prilor orizontale are loc printr-o


introducere simpl una n alta a pieselor individuale (fr mbinare cu uruburi).

2 Fig. 6.19 Alimentare aer de ardere de camera intermediar a coului de fum 3 6

6.7.3

Racord co de fum (funcionare n depresiune) aerul prin al doilea pu - independent de aerul din camer

a Atenie: Deteriorarea aparatului, posibil defect al

aparatului! Dac panta evii gazelor de ardere fa de scurgerea apei din condens este mai mic dect 3, se poate ajunge la formarea condensatului. Aparatul corespunztor anun o defeciune. Dac aceasta nu este remediat, se poate ajunge la defeciunea aparatului. (3 corespunde unei pante de aprox. 50 mm pe metru de lungime de eav.)

Fig. 6.20 Alimentare aer de ardere dintr-un canal

6.7.4

Tubarea conductei de gaze de ardere 80 i aerul prin peretele exterior

Introducei canalul de fum n coul de fum (1, vezi Fig. 6.20) i nchidei ermetic locul de racordare n mod corespunztor. Stabilii poziia intrrii tubului de aerisire n canalul de alimentare (2, vezi Fig. 6.20) i executai n aceast poziie un orificiu. Introducei tubul de aerisire (3, vezi Fig. 6.20) n orificiu.

a Atenie: Deteriorarea aparatului, posibil defect al

aparatului! Dac panta evii gazelor de ardere fa de scurgerea apei din condens este mai mic dect 3, se poate ajunge la formarea condensatului. Aparatul corespunztor anun o defeciune. Dac aceasta nu este remediat, se poate ajunge la defeciunea aparatului. (3 corespunde unei pante de aprox. 50 mm pe metru de lungime de eav.)

50

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem separat 80/80 6

Tubarea trebuie executat conform normei UNI 10845. Montai cotul cu suportul (1, vezi Fig. 6.23) n coul de fum. Tubai cotul cu conducta 80 i poziionai ornamentul de pu.

3 300 mm

4 100 mm

Fig. 6.21 Montajul ornamentului de pu la o conduct de gaze de ardere rigid n pu

60 mm

Fixai piciorul ornamentului puului (3, vezi Fig. 6.21) cu patru uruburi la marginea gurii. Control: Ornamentul puului trebuie (3, vezi Fig. 6.21) s ias peste picior cu 60 mm. Fixai capacul ornamentului puului (1, vezi Fig. 6.21) peste captul superior al conductei rigide de gaze de ardere i apsai pn la fixare. (Capacul nu se blocheaz n picior.) Scurtai canalul de fum la dimensiune i introducei-l n cot. nchidei orificiul pentru a nchide ermetic eava, de jur mprejur n mod corespunztor. Stabilii poziia ieirii tubului de aerisire din perete (2, vezi Fig. 6.23). Introducei tubul de aerisire (3, vezi Fig. 6.23) n orificiu. Fixai tubul cu mortar i lsai mortarul s se ntreasc! Montai i instalai brida de susinere a aparatului (4, vezi Fig. 6.23) (vezi instruciunile de instalare corespunztoare). Introducei cotul (5, vezi Fig. 6.23) tuburilor de aer/ gaze de ardere n fiecare racord al dispozitivului de separare a aerului/gazelor de ardere. Asigurai-v c racordurile prii de aer/gaze de ardere nu sunt schimbate ntre ele! Important: Montai dispozitivul de separare ntre cot i prelungiri. Aceste componente servesc la un eventual demontaj al locurilor de separare. Pentru fiecare metru de prelungire ar trebui montat cel puin o brar de susinere. Montai prelungirile necesare (6, vezi Fig. 6.23). Lungimile maxime sunt introduse n Tab. 6.2.

h Indicaie! Montajul prilor orizontale are loc printr-o


introducere simpl una n alta a pieselor individuale (fr mbinare cu uruburi).

Fig. 6.22 Lungimea evii superioare pentru gaze arse

Dac conducta superioar pentru gaze arse este introdus, scoatei mufa conductei i scurtai conducta la lungimea necesar. Conducta trebuie s ias peste gura cminului cu 300 mm. Debavurai conducta pentru gaze arse. Etanai marginea gurii de vrsare cu silicon (4, vezi Fig. 6.21).

h Indicaie: La nevoie putei micora piciorul ornamentului

puului (3, vezi Fig. 6.21) (cu un ferstru putei tia marginea).

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

51

6 Sistem separat 80/80

Introducei cotul (5, vezi Fig. 6.24) tuburilor de aer/ gaze de ardere n fiecare racord al dispozitivului de separare a aerului/gazelor de ardere. Asigurai-v c racordurile prii de aer/gaze de ardere nu sunt schimbate ntre ele! Important: Montai dispozitivul de separare ntre cot i prelungiri. Aceste componente servesc la un eventual demontaj al locurilor de separare. Pentru fiecare metru de prelungire ar trebui montat cel puin o brar de susinere. Montai prelungirile necesare (6, vezi Fig. 6.24). Lungimile maxime sunt introduse n Tab. 6.2.

h Indicaie! Montajul prilor orizontale are loc printr-o


4

introducere simpl una n alta a pieselor individuale (fr mbinare cu uruburi).

Fig. 6.23 Alimentare aer de ardere prin peretele exterior

6.7.5

Evacuarea fumului i preluarea aerului prin peretele exterior

2 5

a Atenie! Deteriorarea aparatului, posibil defect al

aparatului! Dac panta evii gazelor de ardere fa de scurgerea apei din condens este mai mic dect 3, se poate ajunge la formarea condensatului. Aparatul corespunztor anun o defeciune. Dac aceasta nu este remediat, se poate ajunge la defeciunea aparatului. (3 corespunde unei pante de aprox. 50 mm pe metru de lungime de eav.)
4

Stabilii poziia ieirii tubului de aerisire i canalului de fum la fiecare perete n parte.

h Indicaie! Alimentare aer de ardere i conducta gazelor de


ardere pot fi instalate pe pereii situai n faa acestora. Introducei tubul de aerisire i tubul gazelor de ardere n orificiile fiecrui perete n parte (1 i 2, vezi Fig. 6.24). Tuburile trebuie s ias din perete cu minim 3 cm pentru fixarea proteciei mpotriva vntului. Fixai tuburile cu mortar i lsai mortarul s se ntreasc! Montai protecia mpotriva vntului (3, vezi Fig. 6.24) la tubul de aerisire i de fum. Montai i instalai brida de susinere a aparatului (4, vezi Fig. 6.24) (vezi instruciunile de instalare corespunztoare).

Fig. 6.24 Alimentare aer de ardere de la fasad

52

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem separat 80/80 6

6.7.6

Racord co de fum (funcionare n depresiune) aerul prin peretele exterior

a Atenie! Deteriorarea aparatului, posibil defect al

aparatului! Dac panta evii gazelor de ardere fa de scurgerea apei din condens este mai mic dect 3, se poate ajunge la formarea condensatului. Aparatul corespunztor anun o defeciune. Dac aceasta nu este remediat, se poate ajunge la defeciunea aparatului. (3 corespunde unei pante de aprox. 50 mm pe metru de lungime de eav.)

Introducei canalul de fum n coul de fum (1, vezi Fig. 6.25) i nchidei ermetic locul de racordare n mod corespunztor. Stabilii poziia ieirii tubului de aerisire din perete (2, vezi Fig. 6.25) i executai n aceast poziie un orificiu. Introducei tubul de aerisire n orificiu.

h Indicaie! Tubul de aerisire trebuie s ias din perete cu

Fig. 6.25 Alimentare aer de ardere de la fasad

minim 3 cm pentru fixarea proteciei mpotriva vntului.

Fixai tubul de aerisire cu mortar i lsai mortarul s se ntreasc! Montai protecia mpotriva vntului (3, vezi Fig. 6.25) la tubul de aerisire. Montai i instalai brida de susinere a aparatului (4, vezi Fig. 6.25) (vezi instruciunile de instalare corespunztoare). Introducei cotul (5, vezi Fig. 6.25) tuburilor de aer/ gaze de ardere n fiecare racord al dispozitivului de separare a aerului/gazelor de ardere. Asigurai-v c racordurile prii de aer/gaze de ardere nu sunt schimbate ntre ele! Important: Montai dispozitivul de separare ntre cot i prelungiri. Aceste componente servesc la un eventual demontaj al locurilor de separare. Pentru fiecare metru de prelungire ar trebui montat cel puin o brar de susinere. Montai prelungirile necesare (6, vezi Fig. 6.25). Lungimile maxime sunt introduse n Tab. 6.2.

h Indicaie! Montajul prilor orizontale are loc printr-o


introducere simpl una n alta a pieselor individuale (fr mbinare cu uruburi).

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

53

0020044404_00 RO 122007

S-ar putea să vă placă și