Informaii generale pentru instalator

Centrala de detecie a incendiilor

602-F
- conform

P10120-02-0R0-02

02.11.1998

B009.00.XV01.XX

Centrala de detecie a incendiilor BMZ 602-F

Cuprins 1. Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2. Programul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.1 Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. Descriere constructiv-componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Construcia centralei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.1 Placa de baz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.2 Modulul de alimentare/ncrcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.3 Conectarea modulului de alimentare/ncrcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Opiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Cartela de extensie de 2 grupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Cartela acustic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Cartela acustic cu relee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Cartela acustic cu comutarea polaritii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 6 7 7 8 8 8 9 9

5. Indicaii de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5.1 Ecranare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 6. ntreinere i revizie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7. Posibiliti de programare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Comutatoarele de programare de pe placa de baz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Comutatoarele de programare de pe cartela de extensie de 2 grupe . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 Recomandri generale privind programarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.1 Grupe manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.2 Grupe automate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.3 Memorarea intermediar a alarmei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.4 Interdependena a 2 grupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4 Modul de revizie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 14 14 15 15 15 15 15 15

8. Deranjamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 8.1 Deranjament al alarmrii acustice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 8.2 Deranjamentul de procesor/Circuitul Watch-dog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 9. Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 10. Elemente de afiare i comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 10.1 Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 11. Schema de conexiuni a modulului de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 11.1 Modulul de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 11.2 Vedere general a plcii cu conectoare i descrierea punctelor de conexiune . . . . . . . 18 12. Descrierea punctelor de conexiune ale centralei 602-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 13. Schema de conectare a centralei 602-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Indicaii pentru instalator

Important
nainte de instalare i punere n funciune, citii cu atenie prezentul manual. El conine indicaii importante referitoare la montaj, programare i utilizare. Centrala este construit folosind cea mai recent tehnologie n domeniu. Utilizai centrala doar: - n conformitate cu scopul n care a fost conceput - n condiii tehnice corespunztoare i dup o instalare corect - conform datelor tehnice Productorul nu este responsabil de pagubele rezultate ca urmare a unei folosiri necorespunztoare. Pstrai ntr-un loc sigur documentaia legat de produs i notiele legate de instalarea sistemului. Instalarea, programarea, precum i operaiile de ntreinere i reparaie vor fi executate doar de personal specializat. Operaiile de lipire i conectare se fac cu ntreaga instalaie scoas de sub tensiune. Operaiile de lipire se vor realiza folosind aparate de lipire termoreglate i separate galvanic de reeaua de c.a. Se vor respecta normativele VDE i cele ale distribuitorului local de energie electric. La conectarea dispozitivelor la reeaua de comunicaii se vor respecta normele furnizorului respectiv de servicii de telecomunicaii. Centrala nu se va utiliza n medii potenial explozive sau n ncperi cu vapori care pot ataca metalul sau materialele plastice.

Pericol:

n prezenta documentaie se vor folosi urmtoarele simboluri: Indic pericol pentru oameni sau aparate. Neglijarea respectivei indicaii poate pune n pericol oamenii sau instalaia.

Indic informaii importante referitoare la subiectul curent, precum i alte informaii utile.

Marcheaz indicaii importante pentru instalare.

Indic modul de programare/instalare n conformitate cu normele VdS.

Centrala de detecie a incendiilor BMZ 602-F

1.

Generaliti

Centrala de detecie a incendiilor 602-F este construit folosind tehnica microprocesoarelor . Ea este destinat proteciei locuinelor i a incintelor firmelor mici. Pe lng posibilitatea de conectare a 2 grupe de detectoare, exist conectoare pentru: 1 releu de alarm, 1 releu de semnalizare a deranjamentelor, extensie de 2 grupe suplimentare i cartel de alarmare acustic. Cu ajutorul comutatoarelor aflate pe placa de baz se pot efectua urmtoarele operaii de programare: - Selecia tipului de detectoare pentru grupele 1 i 2 (manuale/automate) - Memorarea intermediar a alarmei pentru grupele 1 i 2 - Interdependena grupelor 1 i 2 - Mod de activare a alarmei acustice: 3 minute/permanent - Indicaia primei alarme: intermitent sau continu - Declanarea releelor la apsarea tastei Stop sau Rckstellen (Reiniializare) - Mod de de revizie

2.

Programul
Art.-Nr. 070 090

Centrala de detecie a incendiilor 602-F, 12V Central compact n carcas ZG.1 pentru max. 4 grupe de detectoare cu modul de alimentare/ncrcare de 6,5Ah

2.1

Accesorii
Art.-Nr. 070 090.02

Cartel de extensie 2 grupe pentru extinderea capacitii centralei la 4 grupe Cartel acustic sau, alternativ: Cartel acustic cu relee sau, alternativ: Cartel acustic cu comutarea polaritii Modul de comand pentru centrale de detecie a incendiiilor (fr carcas) cu buzzer i indicatoare de alarm i deranjament i cu posibilitatea de conectare a unui comutator cu cheie ca buton de Stop Carcas cu montaj aparent pentru modulul de comand Carcas cu montaj ngropat pentru modulul de comand Carcas de fixare pentru montaj ngropat Cilindru de nchidere pentru modulul de comand Lungime A=30,5

Art.-Nr. 070 477 Art.-Nr. 070 499 Art.-Nr. 070 498 Art.-Nr. 072 174

Art.-Nr. 012 600 Art.-Nr. 012 601 Art.-Nr. 012 415 Art.-Nr. 028 032

Indicaii pentru instalator

3.

Descriere constructiv - componente

3.1

Construcia centralei

Pe partea din spate a carcasei se afl n dreapta modulul de alimentare cu energie electric. Acesta este conectat la placa de baz cu ajutorul unui cablu cu 4 fire. Pe placa de baz se afl ntregul circuit logic, precum i conectoare pentru toate intrrile/ieirile i pentru o cartel de extensie pentru 2 grupe de detectoare. Conexiunea cu placa de comand i afiare, montat pe partea dorsal a uii carcasei se face cu ajutorul unui cablu plat cu 20 de fire. 3.1.1 Placa de baz (Art.-Nr. 070 090.01)

6
3.1.2

Centrala de detecie a incendiilor BMZ 602-F Modulul de alimentare-ncrcare (Art.-Nr. 057 530)

Modulul de alimentare-ncrcare const pe de o parte dintr-o surs de alimentare pentru central i consumatorii externi, iar pe de alt parte dintr-un modul de ncrcare pentru un acumulator avnd capacitatea de 6,0Ah, respectiv maxim 6,5Ah. Ieirea pentru consumatorii externi poate fi ncrcat cu maxim 250mA. Curentul de ncrcare a acumulatorului este limitat la valoarea maxim de 0,1A. Tensiunea de ncrcare este reglat din fabric la valoarea de 13,8V. Pentru msurarea tensiunii de ncrcare se va conecta n paralel cu punctele de msur o rezisten de 4,7k S. De asemenea, la msurare se va scoate conectorul cu 4 contacte dinspre placa de baz a centralei. Tensiunea furnizat centralei i consumatorilor externi nu trebuie reglat. Dac modulul de alimentare este utilizat n scopuri experimentale fr acumulator, n locul acestuia din urm se va conecta un condensator electrolitic >100F. 3.1.3. Conectarea modulului de ncrcare-alimentare

Not: La folosirea unui alt modul de alimentare-ncrcare dect Art.-Nr. 057 530 se va acorda atenie respectrii semnificaiei marcrii conectorului!

Date tehnice ale modulului Tensiune nominal de alimentare Domeniul tens. de alimentare Frecvena reelei Tens. de ncrcare acumulator Putere nominal Curent admis pt. consumatorii exerni Nr. certificare VdS 230V AC 230V AC +10% la -15% 50 - 60Hz 13,8V DC 20VA 250mA G 190 702

Reglarea tensiunii de nc|rcare a acumulatorului

Deranjament acumulator Reea

Siguranele SI1 la SI4: SI1: SI2: SI3: SI4: Reea nc|rcare acumulator Consumator extern 12V DC Secundar transformator

Reea

Acumulator

Rezisten| pentru reglarea tensiunii de nc|rcare a acumulatorului

Indicaii pentru instalator

4.
4.1

Opiuni
Cartel de extensie de 2 grupe (Art.-Nr. 070 090.02)

Este utilizat pentru extinderea capacitii centralei la 4 grupe. Are comutatoare de programare a grupelor 3 i 4 pentru: Conectarea detectoarelor manuale sau automate Memorare intermediar a alarmei Interdependena a 2 grupe Cartela de extensie de 2 grupe se va conecta la ambii conectori ST2/ST3 ai plcii de baz (vezi i schema de conexiuni).

4.2

Cartela acustic (Art.-Nr. 070 477)

Aceast cartel servete la comanda unei sirene supravegheate la ntrerupere i scurtcircuit (Art.-Nr. 043 115) i a pn la 10 sirene piezo nesupravegheate (Art.-Nr. 045 024). Pentru ambele tipuri de dispozitive exist etaje finale i oscilatoare acordate pe frecvena de rezonan a generatoarelor de alarm. La alarmare, pentru centrala prevzut cu cartel acustic, alarma acustic poate fi oprit cu ajutorul tastei Stop. Consumul cartelei la mers n gol este de 1mA.

Schema de conexiune pt. sirena Art.-Nr. 043 115 :

Circuit echivalent pt. siren Art.-Nr. 043 117:

Centrala de detecie a incendiilor BMZ 602-F

4.3

Cartel acustic cu releu (Art.-Nr. 070 499)

Constituie alternativ la cartela 070 477. Pe placa de baz exist un releu cu 2 contacte separate galvanic, precum i conectorii respectivi. La contactele de comutare se pot conecta diverse generatoare de alarm. Date tehnice releu: ncrcarea contactelor 30V DC/max. 2A

4.4

Cartel acustic cu comutarea polaritii (Art.-Nr. 070 498)

Cartela se poate folosi ca alternativ la cartelele 070 477 sau 070 499 i servete conectrii sirenelor sau hupelor cu un consum de maxim 400mA la 12V. Ieirea este supravegheat la ntrerupere i scurtcircuit.

Indicaii pentru instalator

5.

Indicaii de instalare

- La sursele de alimentare ale centralei de detecie a incendiilor nu se vor conecta ali consumatori. Suplimentar, se vor respecta normativele VDE, precum i cele ale distribuitorului local de energie. Toate conexiunile de curent continuu vor fi fcute folosind cabluri ecranate (cabluri pentru sisteme de detecie a incendiilor). Ecranarea va fi condus la un punct corespunztor. - Instalarea va fi fcut respectnd normativele VDE (VDE 0800, partea 4). - Se pot trece mai multe circuite de alarm n acelai cablu, pn la cutia de distribuie. Se va respecta distana minim prescris de VDE fa de cablurile paralele purttoare de cureni tari. - Reeaua de cabluri Centrala trebuie s dispun de o reea proprie de cabluri. Cutiile de distribuie trebuie marcate pe interior cu culoarea roie. Dac prin cutia de distribuie sunt conduse i alte semnale, clemele de conexiune ale sistemului de detecie a incendiilor vor fi marcate cu rou. Cablurile trebuie asigurate corespunztor din punct de vedere mecanic, trebuind s aib caracteristici potrivite condiiilor de mediu existente n respectivele incinte. Cablurile care servesc la acionarea diverselor dispozitive aparinnd tehnicii de protecie mpotriva incendiilor sau care conduc la anumite dispozitive de alarmare trebuie s funcioneze n caz de necesitate pe parcursul a minim 30 de minute. Seciunea conductoare trebuie calculat corespunztor curentului dispozitivelor alimentate, precum i n conformitate cu lungimea total a cablului; diametrul minim al cablului trebuie s fie de minim 0,6mm. Numrul de conexiuni trebuie s fie minim posibil. Fiecare conexiune trebuie executat folosind o tehnologie corespunztoare. Acolo unde sunt necesare msuri suplimentare de protecie mpotriva descrcrilor electrice atmosferice sau a descrcrilor electrostatice, se vor respecta prescripiile VDE 0845, partea 1. - Conexiunea la reea Pentru alimentarea de la reeaua de c.a. se va construi un circuit separat, de la o siguran separat i marcat corespunztor. De la aceast siguran traseul va merge direct la punctul de alimentare cu joas tensiune al cldirii, pn unde va mai exista maxim o siguran. Trebuie exclus posibilitatea ntreruperii alimentrii alimentrii cu c.a. a centralei de detecie a incendiilor datorit deconectrii altor consumatori. La folosirea unei surse externe, aceasta va fi fixat de central, formndu-se o singur unitate mecanic. Detectoarele trebuie astfel montate nct posibilitatea deteriorrii mecanice s fie minim

- Detectoarele i centrala

10

Centrala de detecie a incendiilor BMZ 602-F

- Pentru instalarea dispozitivelor de generare a alarmei, seciunile conductoarelor se vor calcula n funcie de lungimea cablului. Rezistena total a conexiunii la dispozitivele de generare a alarmei trebui s fie de maxim 3S. Rezult urmtoarele lungimi de cablu: (Distana central - dispozitiv de generare a alarmei)
Seciune Numr de conductoare N 0,6mm = 0,28mm2 3 4 6 9 Numr de conductoare N 0,8mm = 0,5mm2 2 3 5 Lungime maxim

0,75mm2 1,00mm2 1,50mm2 2,50mm2 Seciune

64m 85m 128m 214m Lungime maxim

1,00mm2 1,50mm2 2,50mm2

84m 126m 210m

Not:

Se vor folosi cabluri ecranate avnd perechi de conductoare torsadate. De regul, este suficient folosirea unui singur cablu cu ecran din folie de aluminiu i conductor suplimentar de ecranare. Ecranul va fi conectat la intrarea n carcasa centralei la regleta special prevzut. De asemenea, se vor folosi pentru legarea ecranului i conectoarele detectoarelor, prevzute n acest scop. La elementele care nu au prevzute conectoare n acest scop, se va asigura continuitatea ecranului folosind cleme. Cablu pentru sisteme de detecie a incendiilor JY(St)Y nx2x N0,8, cu manta roie.

Cablu recomandat:

5.1

Ecranare

Pentru protecia mpotriva perturbaiilor electromagnetice, cum ar fi de exemplu, cele generate la conectarea i deconectarea aparatelor electrice, se vor folosi cabluri ecranate mpreun cu o execuie corespunztoare a circuitului de ecran. Suplimentar, se va urmri ca ecranele s fie conectate prin cutiile de distribuie astfel nct s fie exclus vreo legtur la alte poteniale. Toate conexiunile de ecran vor fi conectate n central la un singur punct (regleta corespunztoare).
Ecranele cablurilor nu vor fi conduse prin interiorul carcasei centralei! Aceste ecrane vor fi conectate la regleta corespunztoare imediat la intrarea n central. Se vor repecta de asemenea i indicaiile corespunztoare de pe pagina urmtoare!

Indicaii pentru instalator

11

Pentru conectarea ecranelor exist urmtoarele posibiliti: Regleta pentru ecrane se conecteaz la conductorul de mpmntare, puntea de mpmntare fiind deschis (configuraie de livrare) Aceast configuraie s-a dovedit n practic cea mai potrivit soluie pentru conectarea ecranelor. Regleta de conectare a ecranelor de pe partea posterioar a carcasei servete ca punct comun de conectare pentru firul de mpmntare i ecranele cablurilor. Cuplajul capacitiv cu potenialul de referin al alimentrii instalaiei este anulat prin ntreruperea punii de impmntare. Acest tip de conectare este folosit n cazurile n care conductorul de mpmntare poart el nsui perturbaii care trebuie mpiedicate s ajung la sistem prin cuplajul capacitiv. Regleta pentru ecrane se conecteaz la conductorul de mpmntare, puntea de mpmntare fiind nchis Regleta de conectare a ecranelor de pe partea posterioar a carcasei servete ca punct comun de conectare pentru firul de mpmntare i ecranele cablurilor. Puntea de mpmntare realizeaz un cuplaj capacitiv ntre mpmntare i potenialul de referin al alimentrii instalaiei. Aceast conexiune ofer, de regul, cea mai bun protecie mpotriva perturbaiilor induse n conexiuni i a celor aprute n ecranul cablurilor. Se va aplica ns doar n cazul reelelor unde conexiunile PE i N sunt separate (nul separat). Doar n acest caz se poate asigura lipsa oricrui tip de perturbaii (joas sau nalt frecven) pe conexiunea de mpmntare. Regleta pentru ecrane se conecteaz la o mpmntare proprie, separat, puntea de mpmntare fiind nchis Regleta de conectare a ecranelor de pe partea posterioar a carcasei servete ca punct comun de conectare pentru firul de mpmntare i ecranele cablurilor. Tot n acest punct se va conecta o nou mpmntare, realizat special n acest scop. n cazul conexiunilor de mpmntare puternic perturbate, aceasta este singura posibilitate de a realiza o atenuare acceptabil a perturbaiilor susceptibile de a apare n ecranele cablurilor. Se va vedea i: VDE 0800 Partea 1 VDE 0800 Partea 2, ediia iulie 1980 VDE Partea 2 AI, proiect noiembrie 1982 VDE 0100 Norme generale pentru instalaii de cureni tari i tensiuni pn la 1000V.

12

Centrala de detecie a incendiilor BMZ 602-F

6.

ntreinere i revizie

Fiecare instalaie se va ntreine conform normativelor n vigoare. Inspeciile la sistem se vor face cel puin odat la 3 luni. Revizia sistemului va fi fcut minim odat pe an. Verificrile, n conformitate cu DIN VDE 0833 partea 1 Odat la 3 luni se va/vor verifica: - Fixarea corespunztoare a tuturor detectoarelor - Elementele de afiare i comand ale centralei - Elementele independente de comand i afiare ale sistemului (tablouri de afiare) - Dispozitivele de alarmare - Dispozitivele de comutare La revizia anual se va/vor verifica/efectua: - Funcionarea tuturor detectoarelor - Verificarea acumulatoarelor. Schimbarea acumulatoarelor se va face la un interval de maxim ani, dac n documentaia de autorizare nu este prevzut un alt termen (n funcie de data fabricaiei) - Calibrarea i ajustarea componentelor instalaiei - nlocuirea componentelor cu durat limitat de funcionare (de ex., lmpile)

7.

Posibiliti de programare

Pe placa de baz se afl 10 comutatoare de programare (un DIP-switch cu 8 comutatoare i 2 comutatoare simple) - a se vedea i paragraful 3.1.1. n funcie de configuraie, se pot programa cele 4 grupe ca grupe cu detectoare automate sau manuale, cu sau fr memorare intermediar a alarmei sau interdependene de cte 2 grupe. Grupele 1 i 2 se vor programa cu comutatoarele S1 la S8 de pe placa de baz, iar grupele 3 i 4 cu ajutorul comutatoarelor de pe placa de extensie (S1 la S5). Funcionarea fiecruia dintre cele 14 comutatoare de programare poate fi verificat acustic cu ajutorul buzzerului. n cazul funcionrii corecte, la fiecare schimbare de stare va fi emis un semnal de confirmare de cca. 0,5 secunde. Atenie: Dac se programeaz o grup cu detectoare manuale, nu se va programa pentru aceeai grup memorare intermediar sau interdependen. De asemenea, nu trebuie programat interdependena a 2 grupe pentru o grup automat cu memorare inermediar a alarmei. La o operaie eronat de programare va apare un semnal sonor continuu la buzzer, care se va opri doar n cazul remedierii erorii. Se evit astfel o programare necorespunztoare a sistemului. Not privind detectoarele SDN: Centrala 602-F poate prelucra semnalele detectoarelor SDN, pentru inicaie folosindu-se LED-ul galben Strung (Deranjament). Identificarea local a detectorului se face cu ajutorul LED-ului galben aflat pe fiecare detector SDN. n cazul unei indicaii de deranjament la central, aceast stare poate fi anulat doar dup remedierea cauzei acesteia. Inteligena local a detectoarelor SDN le face ntructva independente de comanda i supravegherea unei centrale de detecie a incendiilor. Una din sarcinile preluate de detectoarele SDN este aceea de a detecta ca atare eventualele perturbaii i a-i adapta corespunztor comportamentul. Aceast sarcin se realizeaz printr-o rutin tripl de interogare care permite recunoaterea fr dubii a vrfurilor perturbatoare. Urmrile n plan practic constau n faptul c, datorit inteligenei proprii, funcia de memorare intermediar a alarmei nu trebuie programat pentru detectoarele SDN!

Indicaii pentru instalator

13

7.1

Comutatoarele de programare de pe placa de baz

Comutator

Descriere OFF (AUS)

Poziie ON (EIN) Detectoare automate Detectoare automate cu cu cu permanent continuu Reiniializare Da dup 30 min.

S1/1 S1/2 S1/3 S1/4 S1/5 S1/6 S1/7 S1/8 S2 S3

Grupa 1 Grupa 2 Memorare intermediar a alarmei - grupa 1 Memorare intermediar a alarmei - grupa 2 Interdependen grupa 1 cu grupa 2 Activare alarm acustic Indicaia primei alarme Anclanare releu de alarm pn la ... Mod revizie Indicaie deranjament de reea

Detectoare manuale Detectoare manuale fr fr fr 3 minute intermitent Stop Nu imediat

Dup fiecare modificare a programrii se va apsa tasta RESET, pentru a permite procesorului s citeasc noii parametri.

7.2

Comutatoarele de programare de pe cartela de extensie de 2 grupe

14

Centrala de detecie a incendiilor BMZ 602-F

Comutator

Descriere OFF (AUS)

Poziie ON (EIN) Detectoare automate Detectoare automate cu cu cu

S1/1 S1/2 S1/3 S1/4 S1/5

Grupa 3 Grupa 4 Memorare intermediar a alarmei - grupa 3 Memorare intermediar a alarmei - grupa 4 Interdependen grupa 3 cu grupa 4

Detectoare manuale Detectoare manuale fr fr fr

7.3

Recomandri generale privind programarea

7.3.1 Grupe manuale La declanarea unui buton de incendiu se va declana imediat alarma. Semnalizarea se va face cu indicatorul-sum Alarm, buzzer, releu de alarm, ieire de alarm i alarma acustic. 7.3.2 Grupe automate Procedura este similar cu cea de la grupele manuale, ns cu o ntrziere de 4 secunde de la primirea mesajului. 7.3.3 Memorare intermediar Dup declanarea unei alarme veritabile, grupa respectiv va fi scoas de sub tensiune pentru 5 secunde. Urmeaz apoi un interval de verificare de 50 de secunde pe parcursul cruia LED-ul de alarm corespunztor va lumina. Dac pe parcursul acestui interval de verificare apare la grupa respectiv un nou criteriu de alarm sau un deranjament, va fi declanat imediat alarma. Dac imediat dup expirarea primului intervalul de verificare va apare un nou mesaj de alarm, va fi iniiat un nou interval de verificare de 50 de secunde. 7.3.4 Interdependena a dou grupe La primirea unui semnal de alarm de la prima sau a doua grup din aceast conexiune logic, LED-ul Alarm corespunztor se va ilumina i se va activa buzzerul. Dac n interval de 3 minute a doua grup din conexiune nu va transmite i ea un semnal de alarm, ieirile activate i detectoarele respective vor fi reiniializate. Dac cea de-a doua grup confirm alarma, i se va activa i acesteia LED-ul Alarm. Concomitent urmeaz alarmarea prin indicatorul-sum Alarm, buzzer, releul de alarm, ieirile de alarm i alarma acustic.

7.4

Modul de revizie

Procedura de iniiere a modului de revizie este: Se dezactiveaz grupele --> Se pune pe EIN comutatorul S2 de pe placa de baz; LED-ul 1 (Revizie) lumineaz, urmnd un semnal acustic de confirmare de 0,5 secunde la buzzer.

Detectoarele grupelor dezactivate pot fi acum testate funcional (de ex. prin pompare de fum la detectoarele automate sau prin apsarea butoanelor manuale). Deranjamentele se pot simula prin ntreruperea, respectiv scurtcircuitul liniilor. n modul de revizie, LED-urile corespunztoare vor semnaliza continuu timp de 15 secunde alarma sau deranjamentul, fr a avea loc o alarmare veritabil, iar buzzerul va emite un semnal cu durata de 1 secund.

Indicaii pentru instalator

15

Dup activarea buzzerului, grupa va fi reiniializat prin ntreruperea tensiunii pe durata a 5 secunde. Dac dup aceste 5 secunde alarma, respectiv deranjamentul persist, va avea loc o nou tergere dup alte 15 secunde. Pentru prelucrarea unui semnal de alarm la grupele automate, acesta trebuie s aib durata de minim 4 secunde. n modul de revizie nu vor fi luate n considerare programrile de memorare intermediar a alarmei sau de interdependen a grupelor.

8.
8.1

Deranjamente
Deranjament alarm acustic

n cazul apariiei unui deranjament al alarmei acustice vor fi activate LED-ul de deranjament acustic (LED2 de pe laca de baz) i LED-ul de sum deranjamente de pe ua centralei. Releul de deranjament i buzzerul rmn active pn la apsarea tastei Stop. 8.2 Deranjament de procesor/circuitul Watch-dog

Funcionarea corect a microprocesorului este supravegheat n permanen de un circuit Watch-dog. Acest circuit va reaciona n cazul defectrii procesorului, respectiv a absenei impulsurilor ciclice de control; n acest caz va fi anclanat releul de deranjament, va apare un semnal intermitent la LED-ul de sum deranjamente i un semnal sonor intermitent la buzzer, concomitent cu stigerea LED-ului Betrieb (Funcionare). Dac ulterior acestor indicaii microprocesorul nu pornete dup apsarea tastei RESET, placa de baz trebuie nlocuit.

9.

Date tehnice
12V DC 10,5V DC la 15V DC 13,8V DC 42 mA 85 mA 13 mA 1 mA II -5EC la +45EC -25EC la +70EC Tabl de oel de 2mm Culoare alb-gri (RAL 9002) Vopsit prin pulverizare, imprimat 300 x 186 x 125 mm cca. 6 kg

Tensiune nominal de alimentare Domeniul tensiunii de alimentare Taensiunea de ncrcare a acumulatorului Consum la mers n gol Consum la cderea reelei de c.a. cu buzzer i releu Cartela de extensie de 2 grupe Cartel acustic (070 477) Clasa de protecie conform DIN 40 050 IP 30 Clasa de mediu conform VdS Domeniul temperaturii de funcionare Domeniul temperaturii de depozitare Carcasa ZG.1 Placa frontal Dimensiuni (L x l x G) Mas

16

Centrala de detecie a incendiilor BMZ 602-F

10.

Elemente de afiare i comand

10.1

Utilizare

Dezactivare grupe Fiecare dintre cele 4 grupe poate fi dezactivat prin apsarea tastei corespunztoare. LED-ul corespunztor de deranjament va semnaliza intermitent starea dezactivat. Dac pe parcursul perioadei de dezactivare la respectiva grup se primete un semnal de deranjament sau alarm, acesta va fi neglijat pn la reactivarea grupei. Activare grupe Fiecare grup poate fi reactivat prin apsarea tastei corespunztoare. Ca urmare, LED-ul galben de grup se va stinge, iar orice alarm sau deranjament va genera imediat procedura corespunztoare de alarmare. Oprirea alarmei acustice (STOP) Prin apsarea acestei taste vor fi oprite: buzzerul intern i sirena extern (precum i releul de alarm i cel de deranjament, n cazul programrii corespunztoare). Afiarea va rmne activ pn la remedierea cauzei alarmei/deranjamentului i reiniializare. Reiniializare Prin apsarea acestei taste se vor reiniializa toate afiajele de alarm i deranjament (precum i releul de alarm i cel de deranjament, n cazul programrii corespunztoare).

Indicaii pentru instalator

17

11.
11.1

Schema de conexiuni a modulului de comand

Modulul de comand Art.-Nr. 072 174
n carcas pentru montaj aparent Art.-Nr. 012 600

Schema electric a modulului de comand:

11.2

Vedere general a plcii cu conectoare i descrierea punctelor de conexiune

Conector cu 26 de pini 1 Puncte de conexiune ST1/2 Conexiunea la central 0V

18 19

ST1/3 ST1/4

STOP

21 22 23 24 25 26

ST1/5 ST1/6 ST1/7 ST1/8 ST1/9 ST4/6 ST1/1

Strung (Deranjament)

Alarm 0V Buzzer

18

Centrala de detecie a incendiilor BMZ 602-F

12. Descrierea punctelor de conexiune

Poziie/conector ST 5 ST 6/1 ST 6/2 ST 6/3 ST 7/1 ST 7/2 ST 7/3 ST 8/1 ST 8/2 ST 8/3 ST 9/1 ST 9/2 ST 9/3 ST 10/1 ST 10/2 ST 10/3 ST 10/4 ST 10/5 ST 10/6 ST 11/1 ST 11/2 ST 11/3 ST 12/1 ST 12/2 ST 12/3 ST 13/1 ST 13/2 ST 14/1 ST 14/2 ST 14/3 ST 14/4 Not: Funcie Conexiune modul de alimentare Grupa 1 Tensiune grup +12V DC 0V Afiaj paralel Alarm Grupa 1 Grupa 2 Tensiune grup +12V DC 0V Afiaj paralel Alarm Grupa 2 Grupa 3 Tensiune grup +12V DC 0V Afiaj paralel Alarm Grupa 3 Grupa 4 Tensiune grup+12V DC 0V Afiaj paralel Alarm Grupa 4 Conexiune modul de comand 0V Afiare Sum alarme Afiare Sum deranjamente Ieire buzzer Intrare comutator Stop Intrare comutator Rckstellen (Reiniializare) Contact releu de alarm Comun Contact releu de alarm Deschidere Contact releu de alarm nchidere Contact releu de deranjament Comun Contact releu de deranjament Deschidere Contact releu de deranjament nchidere Ieire alarm +12V DC/max. 0,5 A 0V Conexiune sirene piezo 0V Conexiune siren (supravegheat) 0V Rezisten terminal grupe: 2,4kS Toate afiajele paralele:max. 12V/50 mA Parametrii contactelor releelor Relee de alarm/deranjament: 12V DC/1A (sarcin rezistiv)

13. Schema de conectare a centralei 602-F

Ne rezervm dreptul la modificri i adugiri.. Ofertarea i livrarea se fac conform condiiilor noastre de vnzare i livrare. effeff 10/98