???

RO
Traducere a instruciunilor originale

www.blackanddecker.eu

GK1630T GK1635T GK1640T

ROMANA
Destinaia de utilizare
Ferstrul dvs. cu lan Black & Decker a fost conceput pentru curarea crengilor i doborrea copacilor i pentru debitarea butenilor. Aceast unealt este destinat exclusiv uzului casnic. f. n cazul n care operarea unei unelte electrice ntr-un spaiu cu umiditate nu poate evitat, utilizai o alimentare cu protecie pentru dispozitivele de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul electrocutrii. Sigurana personal Fii precaui, i ateni la ceea ce facei i facei uz de regulile de bun sim atunci cnd operai o unealt electric. Nu utilizai o unealt electric atunci cnd suntei obosii sau cnd v aai sub inuena drogurilor, alcoolului sau medicaiei. Un moment de neatenie n timpul operrii uneltelor electrice poate conduce la vtmri personale grave. Utilizai echipamentul de protecie personal. Purtai ntotdeauna ochelari de protecie. Echipamentul de protecie precum mtile anti-praf, nclmintea de siguran antiderapant, ctile sau dopurile pentru urechi utilizate pentru anumite condiii de lucru vor reduce vtmrile personale. Prentmpinai pornirea accidental. Asigurai-v c ntreruptorul se a n poziia oprit nainte de conectarea la sursa de alimentare i/sau la acumulator, nainte de ridicarea sau transportarea uneltei. Transportarea uneltelor electrice innd degetul pe ntreruptor sau alimentarea cu tensiune a uneltelor electrice ce au ntreruptorul n poziia pornit nlesnesc producerea accidentelor. ndeprtai orice cheie sau clete de reglare nainte de a porni unealta electric. O cheie sau un clete rmas ataat la o component rotativ a uneltei electrice poate conduce la vtmri personale. Nu v ntindei pentru a apuca unealta de lucru. Meninei-v ntotdeauna stabilitatea i echilibrul. Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice n situaii neateptate. mbrcai-v corespunztor. Nu purtai mbrcminte larg sau bijuterii. Pstrai-v prul, mbrcmintea i mnuile departe de componentele n micare. mbrcmintea larg, bijuteriile sau prul lung pot prinse n componentele n micare. n cazul n care dispozitivele prezint posibilitatea conectrii de accesorii pentru aspiraia i colectarea prafului, asigurai-v c aceste accesorii sunt conectate i utilizate n mod corespunztor. Utilizarea dispozitivelor de colectare a prafului poate reduce pericolele impuse de existena prafului. Utilizarea i ngrijirea uneltelor electrice Nu forai unealta electric. Utilizai unealta electric adecvat pentru aplicaia dvs. Unealta de lucru adecvat va efectua lucrarea mai bine i n mod mai sigur, n ritmul pentru care a fost conceput. Nu utilizai unealta electric n cazul n care ntreruptorul nu comut n poziia pornit i oprit. Orice unealt electric ce nu poate controlat cu ajutorul ntreruptorului este periculoas i trebuie s e reparat. Deconectai techerul de la sursa de alimentare i/sau acumulatorul de la unealta electric naintea efecturii oricror reglaje, modicrii

Instruciuni de siguran
Avertizri generale de siguran privind uneltele electrice
Avertisment! Citii toate avertizrile de siguran i toate instruciunile. Nerespectarea avertizrilor i a instruciunilor enumerate n continuare poate conduce la electrocutare, incendii i/sau vtmri grave. Pstrai toate avertizrile i instruciunile pentru consultare ulterioar. Termenul unealt electric din toate avertizrile enumerate mai jos se refer la unealta electric (cu cablu) alimentat de la reeaua principal de energie sau la unealta electric (fr cablu) alimentat de la baterie. 1. a. b. Sigurana n zona de lucru Pstrai zona de lucru curat i bine iluminat. Zonele dezordonate sau ntunecate nlesnesc accidentele. Nu operai uneltele electrice n atmosfere explozive, cum ar n prezena lichidelor, gazelor sau pulberilor explozive. Uneltele electrice genereaz scntei ce pot aprinde pulberile sau vaporii. inei la distan copiii i persoanele din jur n timp ce operai o unealt electric. Distragerea ateniei poate conduce la pierderea controlului. Sigurana electric techerele uneltelor electrice trebuie s se potriveasc cu priza. Nu modicai niciodat techerul n vreun fel. Nu folosii adaptoare pentru techere mpreun cu uneltele electrice mpmntate (legate la mas). techerele nemodicate i prizele compatibile vor reduce riscul de electrocutare. Evitai contactul corpului cu suprafeele mpmntate precum evi, radiatoare, cuptoare i frigidere. Exist un risc sporit de electrocutare n cazul n care corpul dvs. este mpmntat sau legat la mas. Nu expunei uneltele electrice la ploaie sau condiii de umezeal. Apa ce intr ntr-o unealt electric va spori riscul de electrocutare. Nu manipulai necorespunztor cablul. Nu utilizai niciodat cablul pentru transportarea, tragerea sau scoaterea din priz a uneltei electrice. inei cablul departe de cldur, ulei, muchii vii sau componente n micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate sporesc riscul electrocutrii. Atunci cnd operai o unealt de lucru n aer liber, utilizai un prelungitor pentru exterior. Utilizarea unui cablu adecvat pentru exterior reduce riscul de electrocutare.

3. a.

b.

c.

d.

c.

e.

2. a.

f.

g.

b.

c. d.

4. a.

b.

e.

c.

d.

e.

f.

g.

accesoriilor sau depozitrii uneltelor electrice. Astfel de msuri preventive de siguran reduc riscul pornirii accidentale a uneltelor electrice. Nu depozitai uneltele electrice n stare inactiv la ndemna copiilor i nu permitei persoanelor nefamiliarizate cu unealta de lucru sau cu aceste instruciuni s o utilizeze. Uneltele electrice sunt periculoase n minile utilizatorilor neinstruii. Efectuai ntreinerea uneltelor electrice. Vericai alinierea necorespunztoare sau blocarea componentelor n micare, ruperea componentelor i orice alt stare ce ar putea afecta operarea uneltelor electrice. n cazul deteriorrii, prevedei repararea uneltei electrice nainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice ntreinute necorespunztor. Pstrai uneltele de tiat ascuite i curate. Este puin probabil ca uneltele de tiat cu tiuri ascuite i ntreinute n mod corespunztor s se blocheze, acestea ind mai uor de controlat. Utilizai unealta electric, accesoriile i cuitele uneltei etc. conform acestor instruciuni, innd cont de condiiile de lucru i de lucrarea ce trebuie s e efectuat. Utilizarea uneltei de lucru pentru operaii diferite de cele conforme destinaiei de utilizare ar putea conduce la situaii periculoase. Repararea Prevedei repararea uneltei de lucru de ctre o persoan calicat, folosind exclusiv piese de schimb identice. Acest lucru va asigura pstrarea caracterului sigur al uneltei de lucru.

5. a.

Avertizri suplimentare de siguran pentru unealta de lucru

Avertisment! Avertizri suplimentare de siguran pentru ferstraiele cu lan inei toate prile corpului departe de lanul ferstrului cnd acesta este n funciune. nainte de a porni ferstrul cu lan, asigurai-v c lanul acestuia nu intr n contact cu niciun obiect. Un moment de neatenie n timpul utilizrii ferstrului cu lan poate determina prinderea hainelor sau a corpului n unealt. inei ntotdeauna ferstrul cu lan cu mna dreapt poziionat pe mnerul din spate i cu mna stng, pe mnerul din fa. inerea ferstrului cu lan cu minile poziionate invers sporete riscul de vtmri corporale i nu trebuie ncercat niciodat. Purtai ochelari de protecie i echipament de protecie a urechilor. Se recomand echipament suplimentar pentru cap, mini, gambe i picioare. mbrcmintea corespunztoare de protecie va reduce vtmrile corporale cauzate de resturile proiectate sau contactul accidental cu ferstrul cu lan. Nu utilizai un ferstru cu lan crai n copac. Utilizarea ferstrului cu lan atunci cnd suntei crai n copac poate cauza vtmri corporale.

Meninei-v ntotdeauna stabilitatea i utilizai ferstrul cu lan numai stnd pe suprafee xe, sigure i orizontale. Suprafeele alunecoase sau instabile precum scrile pot cauza pierderea echilibrului sau a controlului asupra ferstrului cu lan. Atunci cnd tiai o creang tensionat, i ateni la revenirea acesteia n poziie. Atunci cnd tensiunea din brele de lemn este eliberat, creanga ndoit poate lovi operatorul i/sau poate conduce la pierderea controlului asupra ferstrului cu lan. Fii deosebit de ateni atunci cnd tiai tuuri i pomi tineri. Materialele mici pot prinde lanul ferstrului care poate aruncat nspre dvs. sau poate s v dezechilibreze. Purtai ferstrul cu lan inndu-l de mnerul din fa, n poziie oprit i la distan de corp. n cazul transportrii sau depozitrii ferstrului cu lan, montai ntotdeauna capacul barei de ghidare. Manipularea corespunztoare a ferstrului cu lan va reduce probabilitatea contactului accidental cu unealta n micare. Urmai instruciunile de lubrifiere, ntindere a lanului i schimbare a accesoriilor. Un lan ntins sau lubriat necorespunztor se poate rupe sau poate mri ansele de recul inei mnerele uscate, curate i lipsite de ulei i unsoare. Mnerele unsuroase, uleioase sunt alunecoase i determin pierderea controlului. Tiai exclusiv lemn. Nu folosii ferstrul cu lan n scopuri diferite de destinaia sa de utilizare. Spre exemplu: nu utilizai ferstrul cu lan pentru a tia plastic, zidrie sau materiale de construcii care nu sunt din lemn. Utilizarea ferstrului cu lan pentru operaii diferite de cele conforme destinaiei de utilizare ar putea conduce la situaii periculoase. Poziionai cablul astfel nct s nu se prind n ramuri sau alte obiecte n timpul tierii. Amortizorul dinat de ocuri (16) poate deveni ascuit pe durata de via a produsului. Manipulai cu grij. n timpul manipulrii produsului, bara lanului poate deveni erbinte; manipulai cu grij.

Cauzele i msurile de precauie adoptate de operator pentru recul Poate surveni reculul atunci cnd vrful barei de ghidare atinge un obiect sau atunci cnd lemnul se nchide i prinde lanul ferstrului n tietur. Contactul cu vrful poate cauza n unele cazuri o reacie brusc de deplasare napoi, mpingnd bara de ghidare n sus i napoi nspre operator. Prinderea lanului de ferstru pe partea superioar a barei de ghidare poate mpinge rapid bara de ghidare napoi spre operator. Ambele reacii pot cauza pierderea controlului asupra ferstrului cu lan, ceea ce ar putea determina vtmri corporale grave. Nu v bazai exclusiv pe dispozitivele de siguran ncorporate n ferstrul dvs. cu lan. n calitate de utilizator al ferstrului cu lan, trebuie s urmai civa pai pentru a benecia de o utilizare lipsit de accidente sau vtmri.

Reculul este rezultatul utilizrii greite i/sau procedurilor sau condiiilor incorecte de operare a uneltei i pot evitate adoptnd msurile de precauie menionate n continuare: inei ferm unealta, cu degetele minilor n jurul mnerelor ferstrului cu lan. Cu ambele mini pe ferstrul cu lan, poziionai-v corpul i braul astfel nct s putei rezista forei unui recul. Fora de recul poate controlat de operator dac sunt adoptate msuri de precauie corespunztoare. Nu dai drumul ferstrului cu lan. Nu v ntindei pentru a utiliza unealta i nu efectuai operaii de tiere deasupra nivelului umerilor. Acest lucru prentmpin contactul neintenionat al vrfului i permite un control mai bun asupra ferstrului cu lan n situaii neateptate. Utilizai bare de ghidare i lanuri de schimb specicate de productor. nlocuirea incorect a barelor de ghidare i a lanurilor poate cauza ruperea i/sau reculul lanului. Respectai instruciunile productorului privind ascuirea i ntreinerea lanului de ferstru. Reducerea nlimii calibrului de adncime poate conduce la un recul sporit. Lovirea metalului, cimentului sau oricrui alt material dur de lng lemn sau ncastrat n lemn poate cauza reculul. Un lan neascuit sau slbit poate cauza reculul. Nu ncercai s introducei unealta ntr-o tietur deja nceput. Aceasta deoarece ar putea cauza reculul. Efectuai de ecare dat o tietur nou.

ngrijirea lanului de ferstru. Pstrai lanul ferstrului ascuit i xat bine pe bara de ghidare. Asigurai-v c lanul ferstrului i bara de ghidare sunt curate i lipsite de ulei. inei mnerele uscate, curate i lipsite de ulei i unsoare. Cheresteaua prelucrat. Prin sol. Garduri de srm, cuie etc.

Evitai s tiai

Vibraiile
Valorile declarate ale emisiilor de vibraii, menionate n specicaia tehnic i n declaraia de conformitate au fost msurate n conformitate cu metoda standard de testare prevzut de norma EN 60745 i pot utilizate pentru compararea diverselor unelte. Valoarea declarat a emisiilor de vibraii poate utilizat, de asemenea, n cadrul unei evaluri preliminare n privina expunerii. Avertisment! Valoarea emisiilor de vibraii n timpul utilizrii efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea declarat n funcie de modalitile de utilizare ale uneltei. Nivelul vibraiilor poate crete peste nivelul menionat. n cazul evalurii expunerii la vibraii n scopul de a determina msurile de siguran solicitate de Directiva 2002/44/CE pentru protejarea persoanelor ce folosesc n mod regulat unelte electrice la locul de munc, trebuie avut n vedere o estimare a expunerii la vibraii, condiiile efective de utilizare i modalitatea de utilizare a uneltei, lund totodat n calcul toate componentele ciclului de operare precum perioadele n care unealta este oprit i n care funcioneaz n gol, pe lng perioadele n care survine blocarea acesteia. Sigurana electric Aceast unealt prezint izolare dubl; prin urmare, nu este necesar mp mntarea. Vericai ntotdeauna ca alimentarea cu energie s corespund tensiunii de pe plcua cu specicaii. n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie s e nlocuit de productor sau de ctre un Centru de Service Black & Decker autorizat pentru a evita pericolul. Utilizai ntotdeauna un cablu prelungitor aprobat, adecvat pentru puterea absorbit a acestei unelte (consultai specicaia tehnic). Cablul prelungitor trebuie s e adecvat pentru utilizarea n aer liber i trebuie s e marcat corespunztor. Se poate folosi un cablu prelungitor HO7RN-F 2 X 1,5 mm2 de pn la 30 m fr a afecta performana produsului. nainte de utilizare, inspectai cablul prelungitor pentru a depista semne de deteriorare, uzur i mbtrnire. nlocuii cablul prelungitor dac este deteriorat sau defect. Atunci cnd utilizai un tambur cu cablu, desfurai ntotdeauna complet cablul.

Recomandri de siguran pentru ferstrul cu lan

Recomandm ferm ca persoanele care utilizeaz pentru prima dat unealta s benecieze de instruire practic privind operarea ferstrului cu lan de la un utilizator experimentat i s primeasc echipament de protecie. Trebuie efectuat o exersare iniial prin tierea cu ferstrul a butenilor poziionai pe o capr sau cadru de tiat. naintea utilizrii, vericai ntotdeauna c frna de recul funcioneaz corect. V recomandm ca, n timpul transportrii ferstrului cu lan, s v asigurai c frna este cuplat i c ferstrul este orientat n spate. Efectuai operaii de ntreinere asupra ferstrului cu lan atunci cnd nu este utilizat. Nu depozitai ferstrul cu lan pe perioade scurte sau lungi de timp fr a ndeprta mai nti lanul de ferstru i bara de ghidare care trebuie s e pstrate scufundate n ulei. Depozitai toate componentele ferstrului cu lan ntr-un loc uscat, sigur i nu la ndemna copiilor. V recomandm s golii rezervorul de ulei nainte de depozitare. Asigurai-v c avei o poziie stabil i planicai dinainte evacuarea n siguran n cazul cderii unui copac sau a crengilor. Utilizai pene pentru a ajuta la controlarea cderii i pentru a prentmpina blocarea barei de ghidare i a lanului de ferstru n tietur.

Utilizarea unui cablu prelungitor

Fii ateni s nu v electrocutai

Prentmpinai contactul corpului cu suprafee mpmntate sau legate la mas (ex. ine metalice, stlpi de iluminat etc.). Sigurana electric poate mbuntit ulterior folosind o protecie pentru dispozitivele de curent rezidual (RCD) de mare sensibilitate (30 mA/30 mS). Avertisment! Utilizarea unui RCD sau a altei uniti de ntrerupere nu exonereaz operatorul ferstrului cu lan de a respecta instruciunilor de siguran i practicile de lucru n siguran prevzute n acest manual.

Etichetele prezente pe unealt

Pictogramele urmtoare sunt aate pe unealt: Avertisment! Pentru a reduce riscul vtmrii, utilizatorul trebuie s citeasc manualul de instruciuni. Purtai ntotdeauna echipament de protecie pentru urechi i ochi Nu expunei unealta la ploaie sau umiditate ridicat. Scoatei ntotdeauna techerul din priz nainte de a inspecta un cablu deteriorat. Avei grij s nu utilizai ferstrul cu lan n cazul n care cablul este deteriorat. Puterea sonor garantat prin Directiva 2000/14/CE. Pentru a asigura o operare continu n siguran, vericai tensiunea cablului, conform indicaiilor din acest manual, la interval de 10 minute n timpul utilizrii i reglai napoi la o distan de 3 mm dac este necesar.

Instruciuni suplimentare de siguran

Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti zice, senzoriale sau mentale reduse sau de ctre persoane lipsite de experien i cunotine, cu excepia cazurilor n care acestea au fost supravegheate i instruite cu privire la utilizarea aparatului de ctre o persoan responsabil pentru sigurana lor. Copiii trebuie s fie supravegheai pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul. Asigurai-v c existe persoane n apropiere (ns la o distan sigur) n cazul n care survine un accident. Dac trebuie s atingei lanul de ferstru din orice fel de motiv, asigurai-v c ferstrul este deconectat de la reea. Zgomotul generat de acest produs poate depi 85 dB(A). De aceea, v recomandm s adoptai msurile corespunztoare de protejare a auzului.

Descriere
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ntreruptor de pornire/oprire Buton de deblocare Buon ulei Aprtoare frontal/frn lan Indicator nivel ulei Lan Bar de ghidare Hus lan Buton de comand Ansamblu capac lan

Riscuri reziduale.
Pot surveni riscuri reziduale suplimentare n timpul utilizrii uneltei, riscuri ce este posibil s nu e incluse n avertizrile de siguran ataate. Aceste riscuri pot determinate de utilizarea incorect, utilizarea prelungit etc. Nici mcar n cazul aplicrii regulamentelor de siguran corespunztoare i implementrii dispozitivelor de siguran, anumite riscuri reziduale nu pot evitate. Acestea includ: Vtmri cauzate de atingerea componentelor n rotire/micare. Vtmri cauzate n momentul schimbrii componentelor, lamelor sau accesoriilor. Vtmri cauzate de utilizarea prelungit a unei unelte. La utilizarea unei unelte pe perioade prelungite, asigurai-v c facei pauze la intervale regulate. Afectarea auzului. Pericole asupra sntii cauzate de inhalarea prafului rezultat n urma utilizrii uneltei (exemplu:- prelucrarea lemnului, n special a stejarului, fagului i MDF).

Asamblare
Avertisment! Purtai ntotdeauna mnui de protecie n timpul utilizrii ferstrului cu lan. Avertisment! nainte de efectuarea oricrei operaii de ntreinere asupra uneltelor electrice, oprii i deconectai aparatul.

Ungerea cu ulei a lanului

Trebuie s efectuai aceast operaiune ori de cte ori utilizai un lan nou (6) pentru prima dat. Luai lanul nou (6) i scufundai-l n ulei timp de cel puin o or nainte de a-l utiliza. Folosii ulei Black & Decker pentru lanuri. V recomandm s utilizai exclusiv ulei Black & Decker pe toat durata de via a ferstrului cu lan deoarece amestecurile diferite de ulei ar putea conduce la deteriorarea uleiului, ceea ar putea reduce drastic durata de via a lanului de ferstru i ar putea crea riscuri suplimentare.

Nu utilizai niciodat ulei rezidual, ulei gros sau ulei foarte subire special pentru mainile de cusut. Acestea ar putea deteriora ferstrul cu lan.

Pentru a spori tensionarea

Slbii butonul de comand cu o rotaie complet, apsai-l uor nuntru i rotii-l n sens orar pn cnd se obine tensionarea dorit. Pe msur ce bara se deplaseaz nainte, asigurai-v c zalele lanului sunt alimentate n bara de ghidare. Permitei butonului de comand s revin n poziia decuplat i rotii-l ulterior n sens orar pentru a strnge bara de ghidare. Nu strngei prea tare.

Montarea barei de ghidare i a lanului. (g. A - E)

Poziionai ferstrul cu lan pe o suprafa stabil. Instalai ansamblul aprtoare frontal/frn lan n poziia nainte (g. D). Slbii complet butonul de comand (9) (g. A) ndeprtai ansamblul capacului de lan (10). Poziionai lanul (6) pe bara de ghidare (7) asigurndu-v c tiurile lanului se a pe partea superioar a barei de ghidare (7), orientat n fa (g. B). Ghidai lanul (6) n jurul barei de ghidare (7) i tragei-l pentru a crea o bucl pe o parte, la captul din spate al barei de ghidare (7). Ghidai lanul (6) n jurul roii de antrenare (12). Amplasai bara de ghidare (7) pe bolurile de poziionare ale barei (13) (g. E).

Utilizare
Avertisment! Lsai unealta s funcioneze n propriul su ritm. Nu suprancrcai.

Umplerea rezervorului de ulei (g. F)

Scoatei buonul de ulei (3) i umplei rezervorul cu uleiul pentru lanuri recomandat. Putei vedea nivelul de ulei pe indicatorul de nivel al uleiului (5). Poziionai la loc buonul de ulei (3). Deconectai periodic unealta i vericai indicatorul nivelului de ulei (5); dac este sub un sfert din nivel, deconectai ferstrul cu lan de la reeaua de alimentare i completai cu uleiul corespunztor.

Avertisment! Asigurai-v c ansamblul aprtoare frontal/frn lan (4) se a n poziie cuplat (nainte) nainte de a-l monta la loc (g. C). nainte de a monta ansamblul capacului de lan, vericai dac cama (11) (g. B) se a n poziie corect. Dac este necesar, apsai i rotii butonul de control (9) n sens orar pentru a nvrti cama n poziia corect. Montai capacul lanului xnd urubul i folosind butonul de comand (9) pentru a strnge bine tija capacului de lan. Pentru a ntinde lanul, slbii butonul de comand cu o rotaie, apsai-l ferm n interior i rotii-l n sens orar. Pe msur ce bara se deplaseaz nainte, asigurai-v c zalele lanului sunt alimentate n bara de ghidare. Permitei butonului de comand s revin n poziia decuplat i rotii-l ulterior n sens orar pentru a strnge bara de ghidare. Nu strngei prea tare. Vericai tensiunea dup cum se descrie mai jos.

Pornirea
Not: Nu va posibil s pornii unealta dac ansamblul aprtoare frontal/frn lan nu se a n poziie cuplat. inei ferm ferstrul cu lan cu ambele mini. Apsai butonul de deblocare (2) i apoi apsai ntreruptorul de pornire/oprire (1) pentru a porni unealta. Atunci cnd pornete motorul, luai degetul mare de pe butonul de blocare (2) i prindei ferm mnerul. Nu forai unealta, lsai unealta s funcioneze corespunztor. Va funciona mai bine i n siguran la viteza pentru care a fost proiectat. Forarea excesiv va ntinde lanul ferstrului (6).

Modul de setare a frnei lanului (g. C)

Asigurai-v c unealta este deconectat de la reeaua de alimentare. Tragei ansamblul aprtoare frontal/frn lan (4) napoi n poziia cuplat (g. C). Unealta este acum pregtit pentru utilizare.

Vericarea i reglarea tensiunii lanului (g. G)

nainte de utilizare i la intervale de 10 minute n timpul utilizrii, trebuie s vericai tensiunea lanului. Deconectai unealta de la reeaua de alimentare. Tragei uor de lan (6) conform ilustraiei (chenar g. G). Tensiunea este corect atunci cnd lanul (6) revine repede napoi dup ce a fost tras la 3 mm distan fa de bara de ghidare (7). Nu trebuie s existe niciun joc ntre bara de ghidare (7) i lan (6) pe partea inferioar. Not: Nu ntindei prea tare lanul deoarece acest lucru va conduce la o uzur excesiv i va reduce durata de via a barei de ghidare i a lanului. Not: Cnd lanul este nou, vericai frecvent tensionarea sa (dup deconectarea de la reeaua de alimentare) n primele 2 ore de utilizare deoarece un lan nou se ntinde uor.

Modul n care funcioneaz frna de lan cu efect anti-recul

n cazul unui recul, mna dvs. stng intr n contact cu aprtoarea frontal, mpingnd-o nainte spre piesa de prelucrat i oprete unealta n cteva fraciuni de secund.

Modul de testare a frnei lanului cu efect anti-recul (g. C)

naintea utilizrii, vericai ntotdeauna c frna de recul funcioneaz corect. Prindei ferm unealta cu ambele mini, pe o suprafa stabil, asigurndu-v c lanul ferstrului (6) nu se a pe sol i pornii unealta (consultai Modul de pornire a ferstrului cu lan).

nfurai mna stng n jurul mnerului din fa astfel nct dosul palmei s intre n contact cu ansamblul aprtoare frontal/frn lan (4) i mpingei ansamblul nainte spre piesa de prelucrat (g. C). Lanul ferstrului (6) trebuie s se opreasc n cteva fraciuni de secund. Pentru a readuce n poziie ansamblul aprtoare frontal/frn lan (4) dup utilizare, urmai instruciunile din seciunea Modul de instalare a frnei de lan. Not: Evitai repornirea uneltei pn cnd nu auzii c motorul s-a oprit complet. Not: Dac frna lanului funcioneaz necorespunztor, ducei produsul la un centru de service Black & Decker autorizat.

Efectuai o tietur orizontal la o adncime de la 1/5 pn la 1/3 din diametrul copacului, perpendicular cu linia de cdere de la baza copacului (g. H). Efectuai o a doua tietur de sus, care s se intersecteze cu prima i facei o cresttur de aproximativ 45. Efectuai o singur tietur orizontal de doborre pe partea cealalt, la 25 mm pn la 50 mm deasupra centrului crestturii de ghidare. (g. I). Nu tiai prin cresttura de ghidare, ai putea pierde controlul asupra direciei de doborre. Introducei o pan sau mai multe pene n tietura de doborre pentru a o lrgi i a dobor copacul (g. J).

n cazul n care lanul ferstrului (6) sau bara de ghidare (7) se blocheaz
Deconectai unealta. Deconectai unealta de la reeaua de alimentare. Deschidei tietura cu pene pentru a elibera presiunea de pe bara de ghidare (7). Nu ncercai s scoatei cu fora ferstrul. ncepei o tietur nou.

Tierea crengilor
Asigurai-v c nu exist legi sau regulamente locale care s interzic sau s limiteze tierea crengilor copacilor. Tierea crengilor trebuie s e efectuat numai de ctre utilizatori experimentai deoarece exist un risc major de blocare a lanului de ferstru i de recul. nainte de tierea crengilor, trebuie luate n considerare condiiile care afecteaz direcia de cdere, inclusiv: Lungimea i greutatea crengii care trebuie tiat. Orice structur de crengi deosebit de grea sau orice degradare a copacului. Copacii i obiectele din jur, inclusiv obiectele suspendate. Viteza i direcia vntului. Creanga care se ncrucieaz cu alte crengi. Operatorul trebuie s ia n considerare accesul la creang i direcia de cdere. Creanga se poate balansa nspre trunchiul copacului. Pe lng persoanele din jur, obiectele aate sub creang sunt expuse la risc. Evitai despicarea, efectuai prima tietur n direcia n sus la o adncime maxim egal cu o treime din diametrul crengii. Efectuai a doua tietur n jos pentru a se ntretia cu prima.

Doborrea copacilor (g. H - J)

Utilizatorii neexperimentai nu trebuie s ncerce operaiunile de doborre a copacilor. Utilizatorii pot suferi vtmri sau pot cauza daune asupra obiectelor ca urmare a eecului de a controla direcia de doborre, copacul putnd s se despice sau crengile deteriorate/ uscate putnd s cad n timpul tierii. Distana sigur ntre un copac ce trebuie s e dobort i persoanele din apropiere, cldiri i late obiecte trebuie s e mai mare cel puin de dou ori i jumtate comparativ cu nlimea copacului. Orice persoan din apropiere, orice cldire sau obiect aate n interiorul acestei raze risc s e lovite de copac atunci cnd acesta este dobort. nainte de a ncerca s dobori un copac: Asigurai-v c nu exist legi sau regulamente locale care s interzic sau s limiteze doborrea copacilor. Luai n considerare toate condiiile ce pot afecta direcia de cdere, inclusiv: Direcia dorit de cdere. nclinarea natural a copacului. Orice structur de crengi deosebit de grea sau orice degradare a copacului. Copacii i obstacolele din jur, inclusiv cabluri suspendate i canalizri subterane. Viteza i direcia vntului. Planicai anterior o evacuare n siguran de pe traseul de cdere a copacului sau a crengilor. Asigurai-v c traseul de evacuare este lipsit de obstacole ce ar putea mpiedica sau ngreuna deplasarea. Reinei c iarba ud i cheresteaua proaspt tiat sunt alunecoase. Nu ncercai s dobori copaci al cror diametru este mai mare dect lungimea de tiere a ferstrului cu lan. Facei o cresttur de ghidare care s determine direcia de cdere.

Tierea butenilor (g. K - M)

Modul n care trebuie s efectuai tietura depinde de modul de susinere a buteanului. Utilizai o capr de tiat oricnd este posibil. ncepei ntotdeauna o tietur cu ferstrul n funciune i cu amortizorul dinat de ocuri (16) n contactul cu lemnul (g. K). Pentru a naliza tietura, folosii o micare de pivotare a amortizorului dinat de ocuri deasupra lemnului. Atunci cnd buteanul este susinut pe toat lungimea sa: Facei o tietur n jos, ns evitai s atingei solul deoarece acest lucru va face ca lanul ferstrului dvs. s se toceasc repede. Atunci cnd bu teanul este sus inut la ambele capete: Mai nti, tiai o treime din grosimea buteanului, de sus n jos, pentru a evita despicarea i apoi efectuai o a doua tietur, de jos n sus, care s o ntlneasc pe prima.

10

Atunci cnd buteanul este susinut la un capt: Mai nti, tiai o treime din grosimea buteanului, de jos n sus, pentru a evita despicarea i apoi efectuai o a doua tietur de sus n jos. Atunci cnd buteanul se a n ramp (g. L): Stai ntotdeauna n partea de sus a rampei. Atunci cnd ncercai s tiai un butean sprijinit pe sol (g. L): Asigurai piesa de prelucrat folosind proptele sau pene. Utilizatorul sau o alt persoan nu trebuie s xeze buteanul stnd n ezut sau n picioare pe acesta. Asigurai-v c lanul ferstrului nu atinge solul. Atunci cnd utilizai o capr de tiat (g. M): Acest lucru este foarte recomandat ori de cte ori este posibil. Amplasai buteanul ntr-o poziie stabil. Tiai ntotdeauna din exteriorul braelor caprei de tiat. Folosii bride sau chingi pentru a xa piesa de prelucrat.

Problem Ferstrul nu consum ulei

Cauza eventual Exist reziduuri n rezervor Oriciul de ulei are capacul blocat

Soluia eventual Golii uleiul din rezervor i nlocuii-l ndeprtai reziduurile din oriciu

Reziduuri n bare ndeprtai rezilanului duurile i curai bara lanului Reziduuri n eva- ndeprtai cuarea de ulei reziduurile

ntreinerea
ntreinerea regulat asigur o durat de funcionare ecace pentru unealt. V recomandm s efectuai urmtoarele vericri n mod regulat. Avertisment! nainte de efectuarea operaiilor de ntreinere pe uneltele electrice: Oprii i deconectai unealta de la reeaua de alimentare.

Depanare
Problem Unealta nu pornete Cauza eventual Butonul de blocare nu este apsat. Soluia eventual Apsai butonul de blocare.

Nivelul uleiului
Nivelul din rezervor nu trebuie s scad sub un sfert din capacitate.

Aprtoarea Resetai poziia frontal se a n aprtorii poziia de frnare frontale Siguran ars RCD declanat nlocuii sigurana Vericai RCD

Lanul ferstrului i bara de ghidare (g. G)

Dup ecare cteva ore de utilizare i nainte de depozitare, scoatei bara de ghidare (7) i lanul de ferstru (6) i curai-le bine. Asigurai-v c aprtoarea este curat i lipsit de reziduuri. Atunci cnd o montai la loc, rotii bara de ghidare (7) la 180 i ungei cu ulei tiftul roii de lan prin oriciul su de lubriere (17). Prin aceasta se asigur o distribuire uniform a uzurii n jurul inelor barei de ghidare.

Cablul de aliVericai alimenmentare nu este tarea de la reea conectat Lanul nu se Tensiunea Vericai tensiuoprete instanta- lanului este prea nea lanului neu cnd unealta slab este oprit Rezervorul de Bara/lanul par erbini/scot fum ulei este gol Oriciul de ulei este blocat pe bara lanului Vericai nivelul rezervorului de ulei Curai oriciul de ulei

Ascuirea lanului de ferstru

Dac dorii s obinei performana maxim de la unealta dvs., este important s pstrai dinii lanului de ferstru ascuii. Indicaiile pentru efectuarea acestei proceduri se afl pe ambalajul aparatului de ascuit. n acest scop, v recomandm s achiziionai kitul de ascuire Black & Decker pentru lanuri de ferstru (disponibil la agenii de service Black & Decker i la reprezentanii selectai).

Tensiunea Vericai tensiulanului este prea nea lanului strns tiftul roii barei Ungei cu ulei de ghidare nece- tiftul roii barei sit ungere de ghidare Ferstrul nu taie bine Lanul este montat invers Vericai/modicai direcia lanului Ascuii

nlocuirea lanurilor de ferstru uzate

Lanurile de ferstru de schimb sunt disponibile la comerciani sau la agenii de service Black & Decker. Utilizai ntotdeauna piese de schimb originale.

Gradul de ascuire a lanului de ferstru

Tiurile lanului de ferstru se vor toci imediat dac ating solul sau un cui n timpul tierii.

11

Tensiunea lanului de ferstru

Vericai cu regularitate tensiunea lanului de ferstru.

GK1640T Tip 5

Ce trebuie s facei dac ferstrul dvs. cu lan necesit reparaii.

Ferstrul dvs. cu lan este fabricat n conformitate cu cerinele de siguran din domeniu. Reparaiile trebuie s e efectuate exclusiv de ctre persoane calicate care folosesc piese de schimb originale, n caz contrar, se poate genera un pericol considerabil pentru utilizator. V recomandm s pstrai acest manual de utilizare ntr-un loc sigur.

Lungime bar Tensiune Putere absorbit Turaie lan (fr sarcin) Lungime max. tiere Capacitate ulei Greutate Clasa de siguran

cm 40 Vc.a. 230 W 1600 m/s 8 cm 40 ml 180 kg 3,9 II

Protejarea mediului nconjurtor

Colectarea separat. Acest produs nu trebuie s e aruncat mpreun cu gunoiul menajer. n cazul n care constatai c produsul dvs. Black & Decker trebuie nlocuit sau n cazul n care nu v mai este de folos, nu l aruncai mpreun cu gunoiul menajer. Prevedei colectarea separat pentru acest produs. Colectarea separat a produselor uzate i a ambalajelor permite reciclarea i refolosirea materialelor. Reutilizarea materialelor reciclate contribuie la prevenirea polurii mediului nconjurtor i reduce cererea de materii prime. Este posibil ca regulamentele locale s prevad colectarea separat a produselor electrice de uz casnic la centrele municipale de deeuri sau de ctre comerciant atunci cnd achiziionai un produs nou. Black & Decker pune la dispoziie o unitate pentru colectarea i reciclarea produselor Black & Decker cnd acestea au ajuns la sfritul perioadei de funcionare. Pentru a benecia de acest serviciu, v rugm s returnai produsul dvs. la orice agent de reparaii autorizat care l va colecta pentru dvs. Putei verica localizarea celui mai apropiat agent de reparaii autorizat contactnd biroul Black & Decker la adresa indicat n prezentul manual. Alternativ, o list a agenilor de reparaii Black & Decker autorizai i detalii complete despre operaiile de service post-vnzare i despre datele de contact sunt disponibile pe Internet la adresa: www.2helpU.com. Specicaie tehnic
GK1630T Tip 5 GK1635T Tip 5

Nivelul presiunii sonore conform cu EN 60745:

Presiune sonor (LpA) 92 dB(A), incertitudine (K) 3 dB(A), Putere sonor (LWA) 103 dB(A), incertitudine (K) 3 dB(A)
Valorile totale ale vibraiilor (suma vectorial a trei direcii) conform cu EN 60745:

Valoarea emisiilor de vibraii (ah) 5 m/s2, incertitudine (K) 1,5 m/s2

Declaraia de conformitate CE
DIRECTIVA UTILAJE DIRECTIVA PRIVIND ZGOMOTUL EXTERIOR

GK1630T, GK1635T, GK1640T Black & Decker declar c aceste produse descrise n specicaia tehnic sunt conforme cu normele: 98/37/CE (pn la 28 dec. 2009), 2006/42/CE (din 29 dec. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-13 2000/14/CE, Ferstru cu lan, Anexa V KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Olanda Nr. identicare autoritate noticat: 0344 nivelul puterii sonore conform cu 2000/14/CE (Articolul 13, Anexa III): LWA (putere sonor msurat) 103 dB(A) Incertitudine = 3 dB(A) LWA (putere sonor garantat) 103 dB(A) Incertitudine = 3 dB(A) Aceste produse sunt, de asemenea, conforme cu Directiva 2004/108/CE. Pentru informaii suplimentare, v rugm s contactai Black & Decker la urmtoarea adres sau s consultai coperta din spate a manualului. Subsemnatul este responsabil pentru ntocmirea dosarului tehnic i face aceast declaraie n numele Black & Decker. Kevin Hewitt Vicepreedintele Departamentului Internaional de Inginerie Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Regatul Unit al Marii Britanii 01-12-2009

Lungime bar Tensiune Putere absorbit Turaie lan (fr sarcin) Lungime max. tiere Capacitate ulei Greutate Clasa de siguran

cm 30 Vc.a. 230 W 1600 m/s 8 cm 30 ml 180 kg 3,7 II

35 230 1600 8 35 180 3,8 II

12

Garanie
Black & Decker are ncredere n calitatea produselor sale i ofer o garanie extraordinar. Aceast declaraie de garanie completeaz i nu prejudiciaz n niciun fel drepturile dvs. legale. Garania este valabil pe teritoriile Statelor Membre ale Uniunii Europene i n Zona European de Comer Liber. n cazul n care un produs Black & Decker se defecteaz datorit materialelor, manoperei defectuoase sau lipsei de conformitate, n termen de 24 de luni de la data achiziiei, Black & Decker garanteaz nlocuirea componentelor defecte, repararea produselor supuse uzurii rezonabile sau nlocuirea unor astfel de produse pentru a asigura inconveniente minime pentru client, cu excepia cazurilor n care: Produsul a fost utilizat n scop comercial, profesional sau spre nchiriere; Produsul a fost supus utilizrii incorecte sau neglijenei; Produsul a suferit deteriorri cauzate de corpuri strine, substane sau accidente; S-a ncercat efectuarea de operaii de ctre persoane diferite de agenii de reparaii autorizai sau de personalul de service Black & Decker. Pentru a revendica garania, va trebui s facei dovada achiziiei la vnztor sau la agentul de reparaii autorizat. Putei verica localizarea celui mai apropiat agent de reparaii autorizat contactnd biroul Black & Decker la adresa indicat n prezentul manual. Alternativ, o list a agenilor de reparaii Black & Decker autorizai i detalii complete despre operaiile de service post-vnzare i despre datele de contact sunt disponibile pe Internet la adresa: www.2helpU.com. V rugm s vizitai site-ul nostru www.blackanddecker.co.uk pentru a nregistra noul dvs. produs Black & Decker i pentru a informat cu privire la produsele noi i ofertele speciale. Informaii suplimentare despre marca Black & Decker i despre gama noastr de servicii sunt disponibile la www.blackanddecker.co.uk.

zst00152803 - 23-05-2011

13

14