Lingua Americana Ao XII N 23 (2008): 85 - 97

Esquemas narrativos en la obra Pap Goriot de Honor de Balzac

Vernica Bustamante y Yolanda Quintero de R.
Universidad del Zulia vbustamante@cantv.net, yolandajo@cantv.net Resumen
Hasta hace cierto tiempo, los textos narrativos eran evaluados e interpretados nicamente a nivel de la estructura superficial, es decir, se haca nfasis en la caracterizacin de los personajes, en el desarrollo de la temtica y en el estilo del escritor. La ausencia de una teora sobre el modo de significacin de un texto, el desconocimiento de los diferentes niveles que lo constituyen y la falta de una metodologa cientfica, dio como resultado que el anlisis de una obra literaria fuese una actividad que reflejaba, por una parte, cierto impresionismo y por otra, una mezcla de enfoques provenientes de diferentes disciplinas segn los criterios de los analistas: psicologa, sociologa, filosofa, retrica, estilstica, entre otros. En este trabajo, se intenta aplicar el componente narrativo del enfoque semitico en la obra de Honor de Balzac, Pap Goriot, realizando un recorrido por los estados espirituales del actante sujeto, representado aqu por el personaje Eugne de Rastignac, partiendo de los conceptos tericos y metodolgicos empleados propuestos por Greimas y Fontanille (1991), Fontanille(1999) y Bertrand(2000). Palabras clave: Anlisis literario de textos narrativos, dimensin semitica del texto literario, componente narrativo, enfoque semitico.

Recibido: octubre 29, 2008 / Aceptado: septiembre 22, 2008

86 /

Lingua Americana Ao XII N 23 (julio-diciembre 2008): 85 - 97

Narrative Schemes in Honor de Balzacs Chef doeuvre Father Goriot

Abstract
Some time ago the narrative texts were evaluated and interpreted taking into account only the superficial structure. In other words, they focused on the characters, on the development of the topic and on the writers style. Since there was no theory of text meaning, the various levels of the text were not known and there was not a scientific methodology, the analysis of a literary text was an activity that reflected some impressionism and a combination of approaches that derived from various disciplines, depending on the analysts point of view: psychology, philosophy, sociology, rhetoric, stylistics, among others. In this paper the narrative component of the semiotic approach is going to be applied to the book of Honor de Balzac, Father Goriot, going through a variety of states of the soul of the subject actant represented by the character Eugne de Rastignac, based on the theoretical and methodological concepts proposed by Greimas and Fontanillle(1991), Fontanille(1999) and Bertrand (2000). Key words: Literary analysis of narrative texts, semiotic dimension of the literary text, narrative component, semiotic approach.

Introduccin
El anlisis de los programas narrativos que se han desarrollado en las obras literarias, desde el punto de vista semitico, ha constituido desde su aparicin, una herramienta valiossima para interpretar un aspecto de la estructura subyacente de un texto narrativo: el del hacer del actante sujeto en relacin con el actante objeto, reunidos en una relacin de reciprocidad, puesto que uno se define en funcin del otro. Hasta ahora, este tipo de texto era evaluado e interpretado slo a nivel de la estructura superficial, y ms precisamente, en relacin con los personajes, la temtica y el estilo del escritor. La ausencia de una teora relativa al modo de significacin del texto, el desconocimiento de los diferentes niveles que lo constituyen y la falta de una metodologa cientfica converta al anlisis de una obra literaria en una actividad donde por un lado,

Esquemas narrativos en "Pap Goriot" de Honor de Balzac Vernica Bustamante y Yolanda Quintero de R.

/ 87

predominaba un cierto impresionismo, y por el otro, una combinacin de enfoques provenientes de diferentes disciplinas segn los criterios del analista: psicologa, sociologa, filosofa, retrica, estilstica. La aplicacin de la semitica al anlisis literario se hizo cientfica, ya que desarroll una teora especfica y precis la naturaleza de su objeto de estudio. Los numerosos estudios de este tipo y, en particular, los derivados de la escuela semitica francesa bajo la gida de A. J. Greimas, establecieron cuatro dimensiones en el texto literario susceptibles de un estudio semitico: la dimensin narrativa, la dimensin pasional, la dimensin figurativa y la dimensin enunciativa (Bertrand, 2000:17). En esta fase del trabajo, se intenta aplicar el componente narrativo del enfoque semitico en la obra de Honor de Balzac, Pap Goriot, realizando un recorrido de los estados espirituales del actante sujeto, representado aqu por el personaje Eugne de Rastignac, partiendo de los conceptos tericos y metodolgicos empleados propuestos por Greimas y Fontanille (1991), Fontanille (1999) y Bertrand (2000).

Breve resea de la obra

Escrita a principios del siglo XIX, Pap Goriot describe la sociedad parisina de la poca en sus principales capas sociales: la alta burguesa, representada por vizcondes, condes, marqueses, etc.; la nobleza que vive en la provincia y que busca recuperar su grandeza en la capital; la pequea burguesa y el pueblo. Los escenarios principales donde transcurren los acontecimientos son: la pensin de la seora Vauquer, lugar donde vive el sujeto de la obra rodeado por otros actantes, caracterizados a su vez, por diversas pasiones y, por consiguiente, por diferentes visiones del mundo; los palacios de la alta burguesa, representados por las casas de la Vizcondesa de Beausant, de la Condesa de Restaud y de la Baronesa de Nucingen; a un nivel ms bajo, la provincia (la casa paterna del actante sujeto) y las calles de Pars. La intriga se desarrolla alrededor de las acciones realizadas por Eugne de Rastignac, un estudiante de Derecho, proveniente de la provincia quien, transformado por el ambiente parisino,

88 /

Lingua Americana Ao XII N 23 (julio-diciembre 2008): 85 - 97

cambia los estudios por la bsqueda de los medios para poder insertarse en la alta burguesa, a travs de la adquisicin de fortuna. Para obtenerla, tal y como se ver en su recorrido pragmtico, se hace ayudar por sus adyuvantes, sobre todo mujeres, que le ofrecen el hacer para llegar a conquistar el ser. La novela permite a su autor, Balzac, expresar su juicio sobre la sociedad parisina de esa poca, donde las virtudes no existen o desaparecen como consecuencia de una moral decadente basada en apariencias y bajas pasiones.

El recorrido del actante sujeto narrativo

Tal como lo explican los autores mencionados anteriormente, el recorrido sintctico del sujeto narrativo, sujeto del hacer, se realiza a travs de tres roles actanciales, en relacin de presuposicin: el sujeto virtual, el sujeto actual y el sujeto real. El primero asume, por s mismo o por la influencia de un emisor, un grupo de valores que lo impulsan a actuar partiendo de un estado de disyuncin con el objeto. En el Pap Goriot, el actante sujeto (Eugne de Rastignac), emprende su recorrido pragmtico motivado por el objeto de su deseo: alcanzar fortuna y tener xito en la alta sociedad de Pars. El rol actancial del sujeto actual se cumple cuando adquiere las competencias modales del saber-hacer y del poder-hacer a fin de alcanzar el objeto. Esto, tal como lo veremos en la aplicacin del esquema narrativo, lo obtiene a travs de dones verbales y de dones materiales: una carta de presentacin de parte de su ta para la vizcondesa de Beausant, rbitro de los grandes salones de Pars; consejos para el saber-hacer en el mundo de la alta burguesa, ofrecidos por madame de Beausant; datos sobre el Pap Goriot y sus hijas suministrados por la vizcondesa y por una de sus amigas; dinero proveniente de su madre y de sus hermanas y un prstamo de otro habitante de la pensin Vauquer. Igualmente podra sealarse el don de la experiencia que adquiri gracias a su relacin con miembros de la burguesa y con sus compaeros de pensin. Por ltimo, el rol actancial del sujeto real, el cual presupone el del sujeto actual, no se realiza cabalmente, ya que an cuando ha tenido suerte en el amor y en el placer de frecuentar la alta so-

Esquemas narrativos en "Pap Goriot" de Honor de Balzac Vernica Bustamante y Yolanda Quintero de R.

/ 89

ciedad, no ha alcanzado fortuna, su principal objeto de deseo, y como consecuencia, no ha sido exitoso en convertirse en un miembro real de ese mundo. Podra decirse que el sujeto fracasa en su plan, ya que el emisor de la ltima secuencia, el cual lo har entrar en conjuncin con el objeto fortuna, pierde su poder-hacer al momento de la ruina de su marido. Balzac deja un poco de ambigedad al final de la obra ya que no muestra al sujeto denotado, sino que sugiere que Rastignac seguir desarrollando otros programas narrativos para llegar a una conjuncin con el objeto. Los dos ltimos prrafos de la novela nos sugieren un sujeto ms actualizado por la experiencia vivida, pero an disjunto del objeto. Parece estar listo para emprender otro programa: Rastignac, se qued solo, dio algunos pasos hacia lo alto del cementerio y vio Pars tortuosamente acostada a lo largo de las dos riberas del Sena donde comenzaban a brillar las luces. Sus ojos se prendaron casi con avidez entre la columna de la plaza Vendme y la cpula de Los Invlidos, all donde viva ese bello mundo al cual haba tratado de penetrar. Lanz sobre esta colmena zumbante una mirada que pareca ante todo absorberle la miel, y dijo estas grandiosas palabras: Ahora nos toca a nosotros dos! Y como primer acto del desafo que diriga a la Sociedad, Rastignac fue a cenar a que Madame de Nucingen (Pocket Classiques, 1998:308)

Aplicacin del componente narrativo

Captulos: I, II et III. Actor: Eugne de Rastignac Programa narrativo principal: Alcanzar, conseguir: Llegar a (al resultado que uno se propona). Alcanzar sus fines, fortuna (Le petit Robert). El programa narrativo principal en este relato est compuesto por varias secuencias narrativas. Se trata de programas de uso que brindan al sujeto de estado (Eugne) la calificacin para /poder hacer/, en este caso para obtener sus objetos de deseo: formar parte de la alta nobleza parisina y adquirir fortuna.

90 /

Lingua Americana Ao XII N 23 (julio-diciembre 2008): 85 - 97

Existe igualmente un anti-programa por parte de un sujeto anti-operador (Vautrin) quien desea alejar al sujeto de estado del programa narrativo principal del camino que ste ha elegido a fin de alcanzar su objeto. El modelo del componente narrativo que corresponde al desempeo del actor Eugne de Rastignac, sujeto de estado del programa narrativo principal (P.N.P), puede representarse como sigue: Alcanzar
Manipulacin La ambicin y la juventud (destinatarios) persuaden al sujeto (de estado, Eugne) en torno a la posibilidad de entrar al mundo de la alta nobleza y de adquirir fortuna en Pars. Por otra parte, otros adyuvantes le dan a conocer su conocimiento y su poder para ayudarlo con su plan. Competencias Desempeo Sancin

stas se logran El sujeto a travs de operador, quien secuencias o de es el mismo programas sujeto de estado narrativos de (Eugne) busca uso. y obtiene el Querer-hacer apoyo de Saber-hacer mujeres Poder-hacer poderosas en ese mundo de la alta nobleza. Existe una comunicacin participativa entre el actante (SO + S1) y el actante que da (alta nobleza)

Las secuencias narrativas que funcionan como programas de uso para el P.N.P son las siguientes: 1. La introduccin (en el mundo de la nobleza). 2. La atraccin (hacia Madame de Restaud). 3. El rechazo (de la familia Restaud por haber hablado de Goriot). 4. La revelacin (de Beausant y de Langeais sobre el Sr. Goriot y sus hijas).

Esquemas narrativos en "Pap Goriot" de Honor de Balzac Vernica Bustamante y Yolanda Quintero de R.

/ 91

5.

La iniciacin (hecha por Beausant a Rastignac en torno a la manera de triunfar en el mundo de la nobleza). 6. El chantaje y el sacrificio (de Eugne con sus hermanas y el sacrificio de sus hermanas) 7. La apariencia (de Rastignac gracias a la suma de dinero pagada al sastre) 8. La negociacin del amor (anti-programa). Vautrin propone a Eugne casarse con Victorine para conseguir la dote y distribuirla entre ellos sacrificando al obstculo (el hermano) a quien se destinaba la herencia. 8.1. La proposicin del pacto. 8.2. El desenlace1. 8.3. El desenlace 2. 9. La Seduccin (de Rastignac hacia Beausant a cambio de informacin). 9.1. La presentacin (de Nucingen a Eugne). 9.2. La prueba (Eugne juega a la ruleta, gana y entrega el dinero a Nucingen). 9.3. La conquista y los amores (Nucingen agradece a Eugne / Eugne se enamora). 10. El pagar (de Rastignac a Vautrin quien le prest dinero). 11. El desposeimiento y el fracaso (de Eugne ya que se niega a casarse con Victorine y de esta manera se niega a dejarse manipular por Vautrin). 1. La introduccin F (S0) [ (S1 O ) (S1 O ) ] S0 = sujeto operador = S1 = Eugne Manipulacin: consigue informacin y apoyo de su ta sobre el parentesco til. Objeto: clave para ingresar al mundo de la nobleza. Competencia: querer - hacer poder - hacer Desempeo: (Don) Eugne solicita la ayuda de su ta y le ofrece un don: la carta para la vizcondesa de Beausant.

92 /

Lingua Americana Ao XII N 23 (julio-diciembre 2008): 85 - 97

2. La atraccin F(S0) = [ (S1 O) (S1 O) ] S0 = sujeto operador = la vizcondesa S1 = Eugne O = Sra. Restaud Manipulacin: la atraccin (Eugne conoce a la Sra. Restaud en el baile de la Sra. de Beausant, se enamora de Restaud y consigue bailar con ella). Competencia: querer-hacer + poder-hacer Desempeo: Eugne habla y baila con la condesa y aprovecha para conseguir una cita con ella. 3. El rechazo F(S0) [ (S1 O) (S1 O) ] S0 = sujeto operador = Eugne S1 = Eugne O = relacin de amistad con la Sra. Restaud Manipulacin: llevado por la curiosidad, pronuncia el nombre de Goriot Competencia: no saber-hacer. Desempeo: Desenlace, Eugne pierde su amistad con los Restaud. 4. La revelacin S0 = sujeto operador = la vizcondesa y la duquesa de Langeais S1 = Eugne O = Datos sobre la relacin del Sr. Goriot con sus hijas. Manipulacin: Comunicacin del conocimiento sobre esa relacin. Competencia: querer-hacer. Desempeo: Eugne recibe el don de la historia anterior de Pap Goriot y lo toma bajo su proteccin. 5. La iniciacin F(S0) [ (S1 O) (S1 O) ] S0 = Sujeto operador = la vizcondesa. S1 = Eugne

Esquemas narrativos en "Pap Goriot" de Honor de Balzac Vernica Bustamante y Yolanda Quintero de R.

/ 93

O = Conocimiento en torno a los medios para triunfar en el mundo de la nobleza. Manipulacin: Transmisin del conocimiento y de los dones: la vizcondesa le da el conocimiento y un pasaporte (su nombre) Competencia: querer-hacer + saber-hacer. Desempeo: Eugne decide pedir dinero a su familia a fin de desarrollar su plan. 6. El chantaje y el sacrificio F (S0) [ (S1 O S2) (S1 O S2) ] S0 = sujeto operador = Eugne. S1 = Eugne. S2 = Su madre y sus hermanas. Manipulacin: persuasin basada en el amor maternal y filial. Competencia: Poder-hacer. Desempeo: El desenlace (Eugne termina por aceptar el sacrificio econmico de su madre y sus hermanas). 7. La apariencia F(S0) [ (S1 O S2) (S1 O S2) ] S0 = el dinero S1 = Eugne S2 = el sastre O = la apariencia de la gente rica Manipulacin: Comunicacin del conocer el valor de estar bien vestido. Competencia: saber-hacer = poder-hacer. Desempeo: Eugne establece una comunicacin participativa con el sastre a travs del dinero recibido. 8. La negociacin del amor Se trata de un programa narrativo de uso complejo cuya finalidad es un anti-programa. El programa narrativo es una especie de contrato donde los sujetos de estado cambiaran entre ellos objetos de valor: una dote de un milln de francos y a cambio una

94 /

Lingua Americana Ao XII N 23 (julio-diciembre 2008): 85 - 97

comisin de de 200.000 francos. La dote permitira a los dos sujetos el poder-hacer : triunfar en Pars en el entorno aristocrtico para el S1, y para el S2 una vida millonaria en Estados Unidos. Entonces, para obtener la competencia del poder-hacer de este programa narrativo, se necesitan dos programas narrativos de uso que otorgaran al sujeto operador, la capacidad para que el contrato se lleve a cabo: casarse con la heredera y aprovecharse de su dote, lo cual, no se cumple ya que surge un anti-programa cuyo posible sujeto operador (S1: Eugne) se niega a aceptar la propuesta, entonces no se realizan ni el segundo programa de uso ( el desenlace de la dote) ni el programa narrativo principal. Pero el primer programa de uso, es decir, el desenlace de la herencia, si se cumple. 8. La negociacin del amor 8.1. La propuesta del pacto 8.2. El desenlace 1 8.3. El desenlace 2 Programa de uso narrativo principal F(SO) [ (S1 O1) (S1 O1) ]
Manipulacin Persuasin y adulancia SO = S1 S1= Eugne Emisor=Vautrin O1= dinero, dote Competencias Desempeo Ya que existe /querer no hacer/, no hay desempeo de S1 Sancin

Programa narrativo de uso A (8.2) F (SO) [ (S2 O2 S3) (S2 O2 S3) ]

Manipulacin Saber cmo superar el obstculo SO= Vautrin S2= Victorine S3= el hermano O2= la herencia Competencias Desempeo Vautrin hace matar a S3 lo que conlleva a que S2 posea la herencia

Esquemas narrativos en "Pap Goriot" de Honor de Balzac Vernica Bustamante y Yolanda Quintero de R.

/ 95

Programa de uso B (8.3) F (SO) [ (S2 O3 S1) (S2 O3 S1) ]

Manipulacin Saber cmo obtener el dinero de la mujer Emisor= Vautrin SO= S1= Eugne S2= Victorine O= la dote Competencias Querer hacer Querer no hacer Desempeo Eugne duda en seducir a Victorine. Al principio se interesa en el plan pero despus duda y no responde al emisor. Se niega a casarse con Victorine

9. El cortejo
9.1. La presentacin F(S0) [ (S1 O) (S1 O) ]

Sujeto operador = Vizcondesa y el Seor de Ajuda S1 = Eugne O = Sra. de Nucingen (objeto deseado) Manipulacin: el saber del deseo de la Sra. de Nucingen por acercarse a la Vizcondesa Competencia: saber - hacer poder - hacer Desempeo: El don. Eugne recibe el don de acercarse al objeto del deseo. Cuando lo hace, adula a la Sra. de Nucingen con palabras de admiracin, confidencias y promesas.
9.2. La prueba F(S0) [ (S1 O S2) (S1 O S2) ]

S0 = sujeto operador= Eugne S1 = Eugne S2 = Sra. de Nucingen O = dinero Emisor = Sra de Nucingen. Manipulacin: el destino puede cambiar la fortuna. Competencia: querer - hacer poder - hacer Desempeo: El don. Eugne juega a la ruleta y gana el dinero que necesita la Sra de Nucingen para pagar una deuda. De esta forma, gana su agradecimiento y su atencin.

96 /

Lingua Americana Ao XII N 23 (julio-diciembre 2008): 85 - 97 9.3. La conquista y los amores. F (S0) [ (S1 O) (S1 O) ]

S0 = S1 = Eugne O = el amor de la Sra. de Nucingen Manipulacin: Eugne seduce a la Sra. de Nucingen a travs de la prueba y la perseverancia. Competencia: querer hacer + no querer no hacer Desempeo: Eugne se enamora realmente de la Sra de Nucingen y ella tambin de l. 10. El pagar F(S0) [ (S1 O) (S1 O) ] S0 = Vautrin S1 = Eugne O = dinero Manipulacin: Conocer la difcil situacin econmica de Eugne Competencia: querer hacer + poder hacer Desempeo: Eugne pide prestado dinero Vautrin. Eugne juega para recuperar el dinero y paga todas sus deudas. 11. La desposesin y el fracaso F (S0) [ (S1 O) (S1 O) ] S0 = Seor de Nucingen S1 = Sra. de Nucingen O = su dote, su riqueza. Manipulacin: El Sr. de Nucingen, a punto de arruinarse y de ser descubierto por sus asuntos oscuros. Competencia: /no poder hacer/ Desempeo: El Sr. de Nucingen se niega a devolver la dote a su esposa y la convierte en la cmplice de sus negocios La sancin: Hasta el captulo III del libro, el programa narrativo principal es la bsqueda de la fortuna y de las relaciones con la alta nobleza de Pars.

Esquemas narrativos en "Pap Goriot" de Honor de Balzac Vernica Bustamante y Yolanda Quintero de R.

/ 97

Consideraciones finales
A este nivel del anlisis, se podran realizar las siguientes consideraciones puntuales: En relacin con el sujeto operador de la transformacin: La sancin se produce por el mismo sujeto quien interpreta su destino en el juego (que le permite recuperar el dinero perdido), como una recompensa del cielo por su perseverancia hacia el buen camino Sobre la relacin entre el sujeto y el objeto: El sujeto operador, quien es el mismo sujeto de estado, encuentra la conjuncin con el objeto principal del deseo (las relaciones sociales), mas no con los otros dos objetos del deseo (el amor y la riqueza). Referencias bibliogrficas
Balzac, Honor de (1978). Pap Goriot, Estudio preliminar Ral Vera Ocampo. Buenos Aires: Centro Editor de Amrica Latina. Balzac, Honor de (1989). Le Pre Goriot. Paris: Pocket Classiques. Bertrand D. (2000). Prcis de Smiotique Littraire. Paris: Nathan. Courts J. (1991). Analyse Smiotique du Discours. Paris: Hachette. Courts, J. (2003). La smiotique du langage. Paris: Nathan. Fontanille, J. (1999). Smiotique et littrature. Paris: PUF. Greimas, A. J. y J. Courts (1979). Smiotique, Dictionnaire Raisonn de la Thorie du Langage. Paris: Hachette. Greimas, A.J. y J. Fontanille (1991). Smiotique des passions, Des tats de choses aux tats dme. Paris: ditions du Seuil. Groupe dEntrevernes (1977). Analyse Smiotique des Textes. Lyon: Presses Universitaires de Lyon.