Sunteți pe pagina 1din 195

Comitetul Director Pentru Educaie Diviziunea Politici Lingvistice Strasbourg

Cadrul european comun de referin pentru limbi

NVARE PREDARE EVALUARE

CONSILIUL DE COOPERARE CULTURAL Comitetul Director pentru Educaie Studierea limbilor i cetenia european

Cadrul european comun de referin pentru limbi:


NVARE, PREDARE, EVALUARE

Diviziunea Politici Lingvistice Strasbourg

CUPRINS
Not preliminar. 3 Introducere. .4 Synopsis 7 Capitolul 1 Cadrul European comun de referin n contextul su politic i educativ ........................................................................................9 Capitolul 2 Capitolul 3 Capitolul 4 Capitolul 5 Capitolul 6 Capitolul 7 Capitolul 8 Capitolul 9 Anexa A Anexa B Anexa C Anexa D Abordarea adoptat ..............................................................................................................15 Nivelurile comune de referin ............................................................................................23 Utilizarea limbii i elevul/utilizatorul...................................................................................39 Competenele elevului/utilizatorului ...................................................................................81 Operaiile de nvare i de predare a limbilor ..................................................................103 Sarcinile i rolul lor n predarea limbilor ..........................................................................121 Diversificarea lingvistic i curriculum-ul ........................................................................129 Evaluarea ...........................................................................................................................135 Elaborarea descriptorilor de competene ...........................................................................149 Scrile de ilustrare a descriptorilor ....................................................................................156 Scrile sistemului de evaluare DIALANG ........................................................................162 Specificaiile nivelurilor de competen elaborate de ALTE ............................................174

Bibliografie general ...............................................................................................................................186

NOT PRELIMINAR

Aceast versiune restructurat a Cadrului european comun de referin pentru nvarea/predarea i evaluarea competenelor n domeniul limbilor constituie ultima etap a unui proces de munc ndrjit nceput n anul 1991. ntocmirea prezentei versiuni a fost n mare msur posibil, graie unei colaborri rodnice cu numeroase cadre didactice din Europa i de peste hotarele ei. Consiliul Europei recunoate cu gratitudine contribuiile aduse de: - Grupul Proiectului Studierea limbilor i cetenia european, compus din reprezentani ai tuturor Statelor membre ale Consiliului de Cooperare Cultural, precum i Canada n calitatea sa de observator, pentru supravegherea cu atenie a realizrii Proiectului; - Grupul de lucru, creat de Grupul Proiectului, compus din 20 de resortisani ai Statelor membre, care reprezentau diverse interese profesionale, precum i din reprezentani ai Comisiei Europene i ai Programului Comisiei Europene LINGUA, pentru sfaturile lor preioase i controlul executrii proiectului; - Grupul de autori, creat de Grupul de lucru, din care fceau parte Domnul Profesor J.L.M. Trim (Director de Proiect), Domnul Profesor D.Coste (Ecole Normale Suprieure de Fontenay/Saint-Cloud, CREDIF, Frana), Domnul B.North (Eurocentres, Elveia ), precum i Domnul J.Sheils (Secretariat). Consiliul Europei aduce mulumiri instituiilor, care au permis experilor respectivi s contribuie la realizarea acestei importante activiti; - Comisia permanent a directorilor cantonali pentru Educaie i Fondul naional elveian de cercetare tiinific, pentru asistena acordat Domnului B. North i Domnului Profesor G. Schneider (Universit de Fribourg) n activitatea lor de elaborare i etalonare a descriptorilor competenelor de comunicare lingvistic pentru Nivelurile comune de referin; - Fundaia Eurocentres, pentru furnizarea expertizei necesare la definirea i etalonarea nivelurilor competenei de comunicare lingvistic; - Centrul Naional de limbi strine din SUA, care a binevoit s acorde Domnilor Trim i North Burse Mellon, ceea ce a facilitat participarea Domniilor lor la realizarea acestui proiect; - numeroi colegi i instituii din ntreaga Europ, care au rspuns, adesea cu mult grij i n mici detalii, la rugmintea de a face comentarii i sugestii cu privire la proiectele precedente. Opiniile cu privire la aplicarea n practic a Cadrului de referin au fost colectate de la un eantion reprezentativ de utilizatori diferii. n plus, unii dintre ei au fost rugai s informeze Consiliul Europei despre propriile lor rezultate n ceea ce privete utilizarea Cadrului n scopuri speciale. Informaiile primite au fost luate n considerare n procesul de revizuire a Cadrului i a Ghidurilor pentru utilizatori, nainte ca acestea s fie adoptate n toat Europa. Aceast revizuire a fost efectuat de Domnii Trim i North.

INTRODUCERE

Scopul prii introductive este de a v acorda ajutor n utilizarea ct mai eficient a Cadrului european de referin pentru limbi: nvare, predare, evaluare, independent de faptul c suntei elev sau practician n domeniul predrii sau evalurii competenelor n domeniul limbilor . Din aceast perspectiv, aici nu vor fi expuse multiplele posibiliti de utilizare a Cadrului de ctre o categorie de utilizatori sau alta, cum ar fi, de exemplu, profesorii, examinatorii, autorii de manuale, persoanele responsabile de pregtirea i reciclarea cadrelor, administratorii etc. Diversele posibiliti de utilizare a Cadrului constituie obiectul Ghidurilor, care sunt disponibile la Consiliul Europei i pot fi consultate pe pagina WEB a acestei organizaii. Aici este vorba de o prim introducere n Cadrul de referin care se adreseaz tuturor utilizatorilor si. Putei desigur utiliza Cadrul de referin dup bunul Dumneavoastr plac, ca orice alt publicaie. De fapt, noi sperm c se vor gsi printre cititori persoane, care vor urma din acest punct de vedere i alte ci dect cele explorate de noi. S nu uitm totui cele dou obiective eseniale, care au constituit punctul de plecare n elaborarea Cadrului. 1. ncurajarea practicienilor din domeniul limbilor moderne, oricine ar fi ei, inclusiv elevii, s mediteze asupra unui anumit numr de ntrebri, i anume: Ce facem cu exactitate n procesul unui schimb de mesaje n form oral sau scris cu o alt persoan? Ce ne permite s acionm n aa mod? Care este volumul de cunotine de care avem nevoie atunci cnd ncercm s utilizm o nou limb? n ce mod stabilim obiectivele noastre i cum tragem linia de demarcare ntre ignorana total i stpnirea efectiv a unei limbi? n ce mod se nva o limb? Ce este nevoie de fcut pentru a ajuta semenii notri s nvee o limb? Facilitarea schimburilor de informaii ntre practicieni i elevi, pentru ca practicienii s poat explica elevilor care sunt ateptrile lor n materie de nvare i n ce mod vor ncerca s-i ajute.

2.

Un lucru trebuie s fie clar: nu este vorba sub nici o form de a dicta practicienilor ce i cum au de fcut. Noi ridicm nite chestiuni, noi nu dm rspunsuri. Funcia Cadrului european de referin nu const n a prescrie cu strictee anumite obiective, pe care utilizatorii ar fi obligai s le ndeplineasc i nici metode, pe care ar trebui s le utilizeze. Aceasta nu nseamn nicidecum, c ar exista o anumit indiferen fa de aceste chestiuni din partea Consiliului Europei. n realitate, colegii din rile membre, care particip la proiectele Limbi moderne ale Consiliului Europei, au depus de-a lungul anilor o munc asidu i au cugetat adnc n vederea elaborrii principiilor fundamentale i a consecinelor practice ale acestora n domeniul nvrii, predrii i evalurii competenelor lingvistice. n Capitolul 1 sunt expuse principiile fundamentale i consecinele lor practice. Vei putea constata c preocuparea Consiliului este de a ameliora comunicarea ntre cetenii Europei, care vorbesc n diferite limbi i aparin diferitor culturi, deoarece comunicarea faciliteaz mobilitatea i schimburile, contribuind pe aceast cale la nelegerea reciproc i consolidarea cooperrii. Consiliul sprijin de asemenea metodele de predare/nvare, care i ajut pe tineri i aduli s-i nsueasc cunotinele, deprinderile i atitudinile de care au nevoie, pentru a fi mai independeni n refleciile i aciunile lor, n scopul de a deveni mai responsabili i mai cooperativi n relaiile cu alte persoane. n acest sens, prezenta lucrare contribuie la promovarea unei cetenii democratice. n conformitate cu aceste principii fundamentale, Consiliul ndeamn toate persoanele implicate n organizarea procesului de studiere a limbilor s-i construiasc aciunile n strict concordan cu nevoile, motivaiile, particularitile i resursele elevului. Aceasta atrage dup sine meditarea asupra unui ir de ntrebri, cum ar fi : n ce scopuri i n ce situaii concrete va avea nevoie elevul s utilizeze limba? Ce trebuie s nvee el pentru a fi capabil s utilizeze limba n aceste scopuri? Ce i cultiv dorina de a nva limba? Cine este el (vrsta, sexul, mediul social i nivelul de instruire)? Care sunt cunotinele, deprinderile i experiena pe care le posed profesorul lui? n ce msur elevul are acces la manuale, opere de referin (dicionare, gramatici etc.), mijloace audiovizuale i informatice (hardware i software) ? Care este volumul orar pe care elevul poate, dorete sau este capabil s-l consacre studierii unei limbi? 4

INTRODUCERE

Pornind de la analiza situaiei de nvare/predare, este extrem de important s se stabileasc cu maxim claritate i precizie obiective reale n raport cu nevoile elevilor i realiste din punctul de vedere al particularitilor lor i mijloacelor disponibile. Partenerii implicai n organizarea procesului de nvare a limbilor sunt foarte numeroi: profesori i elevi n primul rnd, dar de asemenea administratori, examinatori, autori i editori de manuale etc. n cazul cnd toi aceti parteneri sunt de acord cu obiectivele fixate, fiecare dintre ei poate, n domeniul lui de activitate, s contribuie la canalizarea tuturor eforturilor n vederea sprijinirii elevilor n atingerea acestor obiective. Ei pot de asemenea preciza i explica n mod clar propriile lor obiective i metode pentru a facilitata sarcina partenerilor lor. Anume n acest scop, aa cum este descris n Capitolul 1, a fost elaborat Cadrul european comun de referin. Pentru a-i ndeplini n mod corespunztor funcia, Cadrul trebuie s satisfac anumite criterii de transparen i coeren i s fie pe ct se poate de exhaustiv. Aceste criterii sunt expuse i explicate de o manier clar n Capitolul 1. n ceea ce privete exhaustivitatea, pentru simplificare, vom nelege prin aceast noiune posibilitatea de a gsi n Cadrul de referin tot felul de informaii necesare, pentru a descrie obiectivele, metodele i rezultatele obinute de Dumneavoastr. Schema descriptiv a parametrilor, categoriilor i exemplelor prevzute n Capitolul 3, sintetizat la pagina 25 i detaliat n Capitolele 4 i 5, i propune s descrie clar competenele (cunotinele, deprinderile i atitudinile), pe care utilizatorul unei limbi le dobndete de-a lungul experienei sale i care i permit s fac fa exigenelor comunicrii, depind frontierele lingvistice i culturale (n ali termeni, s ndeplineasc sarcini i activiti comunicative n diverse contexte ale vieii sociale, innd cont de condiiile i constrngerile proprii acestor contexte). Nivelurile comune de referin, prezentate n Capitolul 3, ofer un mijloc de nregistrare a progresului elevilor cu ajutorul parametrilor schemei descriptive pe msur ce ei i dezvolt competenele. Bazat pe ipoteza c scopul studierii unei limbi este de a transforma elevul n utilizator competent i experimentat, acest mod de descriere trebuie s v permit s formulai n mod clar i pe ct se poate de exhaustiv obiectivele Dumneavoastr. Vei considera poate c el depete propriile Dumneavoastr nevoi. Aceast eventualitate a fost luat n considerare: cu ncepere de la Capitolul 4, la sfritul fiecrei seciuni sunt prezentate, ntr-un cadru, un ir de ntrebri, care v vor incita s cugetai asupra pertinenei seciunii n cauz n raport cu obiectivele i activitile Dumneavoastr practice. Rspunsul poate fi negativ din diverse motive: aceasta nu convine elevilor Dumneavoastr sau, dei ar putea fi util, resursele materiale i volumul orar, de care dispunei, v orienteaz spre alte prioriti. Dar dac totui coninutul ntrebrilor v va interesa, (n contextul n care se nscrie acest cadru, el v va atrage, probabil, atenia), n Capitolele 4 i 5 ale Cadrului de referin vei gsi formulrile celor mai importani parametri i categorii, de care ai putea avea nevoie, ilustrate de cteva exemple . Nici categoriile i nici exemplele prezentate nu pretind la exhaustivitate. Dac vei dori s descriei un domeniu mai specializat, va trebui s continuai s detaliai prezenta clasificare i s elaborai subcategorii noi. n ceea ce privete exemplele, ele sunt prezentate n calitate de sugestii. Putei pstra unele din ele, renuna la altele i adugi unele noi din propria Dumneavoastr experien. Trebuie s v simii absolut independeni n aceast privin, deoarece anume Dumneavoastr v revine sarcina de a alege obiectivele i modalitile practice de atingere a acestora. ns nu uitai un singur lucru: cnd un oarecare element al Cadrului v pare a fi inutil, prezena lui este totui justificat, deoarece el poate prezenta un interes primordial pentru alte persoane, care au o pregtire diferit, activeaz n alte condiii i au un alt contingent de elevi. De exemplu, n ceea ce privete Condiiile i constrngerile (vezi 4.1.3), luarea n considerare a bruiajului poate prea absolut inutil pentru predarea unei limbi n cadrul sistemului colar, dar acest fapt capt o importan major pentru cel, ai crui elevi sunt aviatori: a nu deslui sut la sut cifrele n zgomotul infernal al unei comunicri sol/aer, poate nsemna condamnarea piloilor la moarte (a lor i a pasagerilor...)! Gndii-v, pe de alt parte, c enunurile i categoriile, pe care le considerai necesare de adugat, pot fi utile altor persoane. De aceea, taxonomia care figureaz n Capitolele 4 i 5 ale Cadrului de referin trebuie considerat drept o list deschis, susceptibil s evolueze n lumina experienei obinute. Acest principiu este n egal msur valabil pentru descrierea nivelurilor de competen. Capitolul 3 explic n mod clar c numrul nivelurilor, de care poate avea nevoie un utilizator, depinde de motivele care determin dorina acestuia de a stabili o distincie, precum i de scopul n care va fi utilizat informaia obinut. Nivelurile n-ar trebui multiplicate mai mult dect este necesar. Sistemul arborescent de tip hipertext, prezentat n Capitolul 3.2 (vezi p. 25), permite practicienilor de a delimita niveluri de competene, a cror etalonare depinde de gradul de finee pus la baza stabilirii diferenelor n interiorul unui contingent dat de elevi. Desigur, este de asemenea posibil (procedeu, printre altele, adesea utilizat n practic) de a diferenia obiectivele n funcie de niveluri, iar gradul de atingere a acestor obiective - n funcie de sistemul de notaie i meniuni. . Ansamblul celor ase niveluri utilizate n acest document (vezi 3.2), se bazeaz pe practica actual a unui anumit numr de organisme instituionalizate de certificare . Descriptorii propui se bazeaz pe acei care au fost considerai ca fiind transpareni, utili i pertineni de grupuri competente de cadre didactice cu profiluri formative i experien profesional diferite, care predau sau nu limba lor matern n diverse sectoare educative (vezi p. 30). ns este vorba, i n acest caz, doar de recomandri, nu de prescripii. Cadrul este un document de reflecie, de schimb de opinii, de aciuni viitoare...Scopul exemplelor este de a deschide noi posibiliti, dar nu de a anticipa decizii (ibid.) .Cu toate acestea , este evident c un cadru de niveluri comune de referin, ca instrument de calibrare a descriptorilor scrilor de competene, este mult ateptat i 5

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

binevenit pentru toi practicienii care, la fel ca i n alte domenii, consider drept un avantaj faptul de a opera cu uniti de msur i norme stabile i recunoscute. n calitate de utilizatori, suntei invitai s folosii acest sistem de scri (niveluri) i descriptorii lor n mod critic. Orice raport, ce cuprinde o relatare a experienei n acest sens, va fi binevenit la Secia de limbi moderne a Consiliului Europei. Este important de subliniat, c scrile sunt prevzute nu doar pentru o competen global, dar i pentru fiecare din parametrii etalonabili ai competenei comunicative, care este detaliat n Capitolele 4 i 5. Aceasta permite de a diferenia cu mai mult finee profilurile elevilor n interiorul unei clase de elevi. n Capitolul 6 atenia este concentrat asupra metodologiei. Cum se nsuete sau se nva o nou limb? Ce suntem n msur s facem pentru a facilita acest proces de nvare sau de nsuire? O dat n plus, scopul Cadrului de referin nu este de a impune i nici mcar de a recomanda o metod sau alta, dar mai degrab de a prezenta diverse opiuni, incitndu-v s cugetai asupra activitii practice a Dumneavoastr, s luai n rezultatul acestor meditaii anumite decizii i s determinai cu precizie n ce const aciunea Dumneavoastr actual. Desigur, n examinarea scopurilor i obiectivelor Dumneavoastr, noi nu putem dect s v ndemnm s inei cont de Recomandrile Comitetului Minitrilor, iar Cadrul de referin trebuie s fie n primul rnd un auxiliar pentru a v acorda ajutor n luarea deciziilor. n Capitolul 7 se examineaz rolul sarcinilor n procesul de predare/nvare a limbilor, domeniu de vrf al didacticii limbilor moderne n ultimii ani. Capitolul 8 este consacrat analizei principiilor construciei curriculare, care antreneaz diferenierea obiectivelor de nvare a limbilor, ndeosebi n domeniul dezvoltrii competenei plurilingve i pluriculturale a unui individ, pentru a-i permite s nfrunte problemele de comunicare pe care le nainteaz viaa ntr-o Europ multilingv i multicultural. Acest capitol merit a fi studiat cu mult atenie de persoanele responsabile de elaborarea curriculum-urilor pentru mai multe limbi, care se vd obligate s analizeze diversele posibiliti de repartizare judicioas a resurselor ntre diferite categorii de elevi. Capitolul 9 trateaz, n fine, problematica evalurii. n el se explic pertinena Cadrului de referin pentru evaluarea competenei de comunicare lingvistic i a rezultatelor obinute cu ajutorul unor criterii de evaluare, n funcie de modalitile diferite de abordare a procesului de evaluare. Anexele au drept scop aprofundarea altor aspecte ale etalonrii care pot fi de un real folos pentru utilizatori. Anexa A trateaz unele chestiuni teoretice generale i se adreseaz utilizatorilor, care ar dori s elaboreze scri pentru categorii specifice de elevi. Anexa B furnizeaz informaii asupra Proiectului elveian, membrii cruia au elaborat descriptorii etalonai ai Cadrului de referin. Anexele C i D v pun la dispoziie scrile elaborate de alte organisme, n special de DIALANG: Sistem de evaluare n domeniul limbilor ( Language Assessment System ), scrile capacitilor de a face (capacits de faire; Can Doscales), precum i pragurile funcionale de nvare elaborate de ALTE (Association of Language Testers in Europe: Asociaia centrelor de evaluare n domeniul limbilor n Europa).

SYNOPSIS
Capitolul 1 (p.9-14)
Definete scopurile, obiectivele i funciile Cadrului de referin n lumina politicii generale a Consiliului Europei i ndeosebi a politicii de promovare a plurilingvismului ca rspuns la diversitatea lingvistic i cultural a Europei. Acest capitol expune de asemenea criteriile, pe care trebuie s le satisfac Cadrul de referin.

Capitolul 2 (p.15-22)

Descrie abordarea adoptat. Acest capitol se bazeaz pe o analiz a utilizrii limbii din punctul de vedere al strategiilor utilizate de elevi, pentru a-i aplica competenele generale i comunicative n vederea executrii activitilor i operaiilor, pe care le implic producerea i recepia textelor pe anumite teme, ceea ce le permite ndeplinirea sarcinilor, la care ei trebuie s fac fa, innd cont de condiiile i constrngerile proprii situaiilor, care survin n diversele domenii ale vieii sociale. Termenii evideniai indic parametrii de descriere a gradului de utilizare a limbii i a capacitii utilizatorului/elevului de a o folosi.

Capitolul 3 (p.23-38)

Introduce nivelurile comune de referin. Progresul n nvarea limbilor n raport cu parametrii schemei descriptive poate fi etalonat n conformitate cu o serie flexibil de praguri funcionale, determinate de descriptorii corespunztori. Acest instrument trebuie s dispun de destule posibiliti, pentru a putea ine cont de ntreaga gam a nevoilor elevului i, prin urmare, de obiectivele fixate de diferii parteneri, precum i de cerinele naintate fa de candidaii care doresc s obin o calificare n domeniul limbilor.

Capitolul 4 (p.39-80)

Expune n detaliu (ns nu n mod exhaustiv i nici definitiv) categoriile (etalonate ori de cte ori este posibil) necesare pentru descrierea utilizrii limbii de ctre elev/utilizator, n funcie de parametrii identificai, care cuprind rnd pe rnd: domeniile i situaiile, care constituie contextul utilizrii limbii; sarcinile, scopurile i temele comunicrii; activitile, strategiile i operaiile de comunicare, precum i textele, ndeosebi, n conexiune cu activitile i suporturile didactice.

Capitolul 5 (p.81-102)

Detaliaz competenele generale i comunicative ale utilizatorului/elevului, etalonate n msura posibilului. Examineaz procedeele de nvare i predare a limbilor, trateaz relaia existent ntre procesele de achiziie i de nvare a unei limbi, particularitile i dezvoltarea unei competene plurilingve, precum i opiunile metodologice generale sau particulare n raport cu categoriile expuse n Capitolele 3 i 4. Prezint mai amnunit rolul sarcinilor n nvarea/predarea limbilor. Este consacrat problematicii implicaiilor diversificrii lingvistice n activitatea de elaborare a curriculum-ului i trateaz urmtoarele chestiuni: plurilingvismul i pluriculturalismul; obiectivele de nvare difereniate; principiile elaborrii unui curriculum; scenariile curriculare; nvmntul continuu al limbilor; competenele modulare i pariale.

Capitolul 6 (p.103-120)

Capitolul 7 (p.121-128) Capitolul 8 (p.129-134)

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Capitolul 9 (p.135-148)

Prezint diversele finaliti ale evalurii i tipurile de evaluare, care corespund acestor finaliti, n lumina necesitii armonizrii criteriilor concurente de exhaustivitate, de precizie i de fezabilitate operaional. Comenteaz principiile elaborrii descriptorilor competenei de comunicare lingvistic. Aici sunt explicate metodele i criteriile de etalonare, precum i cerinele fa de formularea descriptorilor parametrilor i a categoriilor prezentate n alte pri ale documentului. Anexa este nsoit de o bibliografie selectiv, care conine comentarii cu privire la scrile competenei de comunicare lingvistic . Prezint o privire de ansamblu a proiectului elveian, care a permis de a formula i a etalona exemplele de descriptori. Scrile de ilustrare n text sunt inventariate cu indicarea numrului paginii de referin. Conine descriptorii pentru autoevaluarea unei serii de niveluri, adoptate de membrii Proiectului DIALANG al Comisiei Europene pentru utilizarea n Internet. Conine descriptorii care formeaz arhitectura pragurilor funcionale de nvare, elaborate de ALTE (Asociaia centrelor de evaluare n domeniul limbilor n Europa). Propune o list selectiv de opere i articole pe care utilizatorii Cadrului de referin o vor consulta n scopul aprofundrii chestiunilor puse n discuie. Bibliografia face trimitere la publicaiile pertinente ale Consiliului Europei, precum i la lucrri publicate de alte edituri.

Anexa A (p.148-154)

Anexa B ( p.155-160)

Anexa C (p.161-172)

Anexa D (p173-184)

Bibliografie general
(p.185 192)

CAPITOLUL 1 CADRUL EUROPEAN COMUN DE REFERIN N CONTEXTUL SU POLITIC I EDUCATIV


PRIVIRE DE ANSAMBLU
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 CE ESTE CADRUL EUROPEAN COMUN DE REFERIN?..............................................................................................9 SCOPURILE I OBIECTIVELE POLITICII LINGVISTICE A CONSILIULUI EUROPEI................................................9 CE ESTE PLURILINGVISMUL ?.....................................................................................................................................11 DE CE ESTE NECESAR CADRUL DE REFERIN?........................................................................................................11 CARE SUNT POSIBILITILE DE UTILIZARE A CADRULUI DE REFERIN ?....................................................12 1.5.1 Utilizrile 1.5.2 Tipologia programelor de nvare i certificare 1.5.3 Necesitatea adaptrii calificrilor 1.6 CE CRITERII TREBUIE S SATISFAC CADRUL DE REFERIN?............................................................................12

1.1 CE ESTE CADRUL EUROPEAN COMUN DE REFERIN?


Cadrul european comun de referin ofer o baz comun pentru elaborarea programelor de limbi moderne, documentelor de referin, coninutului examenelor i criteriilor de examinare, a manualelor etc. n Europa. Cadrul descrie n mod exhaustiv ce trebuie s nvee persoanele care studiaz o limb, pentru a o utiliza n scopuri comunicative; el enumr de asemenea cunotinele i deprinderile pe care acestea trebuie s le nsueasc i s le dezvolte, pentru a avea un comportament lingvistic eficace. Descrierea nglobeaz de asemenea contextul cultural, care constituie suportul unei limbi. n fine, Cadrul de referin definete nivelurile de competen, care permit de a msura progresul elevului la fiecare etap a procesului de nvare i n orice moment al vieii. Cadrul european comun de referin este conceput pentru a depi dificultile de comunicare, pe care le ntmpin profesionitii din domeniul limbilor moderne, dificulti datorate diferenelor existente ntre sistemele educative. Cadrul ofer administratorilor din domeniul educaiei, persoanelor responsabile de elaborarea programelor, de pregtirea cadrelor, profesorilor, membrilor juriilor de examinare etc. instrumentele , care le vor permite s mediteze asupra activitii lor ordinare n vederea reconsiderrii i coordonrii eforturilor lor, pentru a garanta c aceste eforturi rspund nevoilor reale ale elevilor de care sunt responsabili. Prin oferirea unei baze comune, care cuprinde un ir de descrieri explicite ale obiectivelor, coninutului i metodelor, Cadrul de referin va contribui la ameliorarea transparenei cursurilor, programelor i calificrilor, favoriznd n aa mod cooperarea internaional n domeniul limbilor moderne. Punerea la dispoziie a unor criterii obiective de descriere a competenei comunicative va facilita recunoaterea reciproc a calificrilor, obinute n diversele contexte de nvare i va contribui, prin urmare, la extinderea mobilitii n Europa. Opiunea Cadrului pentru o prezentare taxonomic constituie, cu certitudine, o tentativ de a trata complexitatea extrem a limbajului uman prin decuparea competenei comunicative, in funcie de diferitele ei pri componente. Aceast abordare ne trimite la o serie de probleme majore de ordin psihologic i pedagogic. Comunicarea pune n joc ntreaga fiin uman. Competenele izolate i clasificate mai jos, se combin de o manier complex, transformnd fiecare individ ntr-o fiin unic. n calitate de actor al vieii sociale, fiecare individ n parte stabilete relaii cu un numr mereu crescnd de grupuri sociale, care se suprapun i care, luate mpreun, constituie o identitate. Dintr-o perspectiv intercultural, unul din obiectivele eseniale ale predrii limbilor este acel de a contribui la dezvoltarea armonioas a personalitii elevului i a identitii acestuia, ca rspuns la experiena bogat a altor persoane, experien purttoare de noi cunotine lingvistice i valene culturale noi. Anume profesorilor i elevilor le revine sarcina de a integra elementele variate pentru a forma o personalitate sntoas i echilibrat . Cadrul de referin cuprinde descrierea unor calificri pariale, care se potrivesc unei competene lingvistice reduse (de exemplu, cnd competena de nelegere este mai important dect vorbirea) sau atunci cnd timpul disponibil pentru studierea unei a treia sau a patra limbi este limitat i cnd, eventual, se vor putea atinge rezultate mai rentabile, dac se va pune accentul mai degrab pe recunoatere dect pe dezvoltarea anumitor deprinderi bazate pe memorie. Recunoaterea oficial a capacitilor de acest fel va contribui la promovarea plurilingvismului pe calea studierii unei mai mari varieti de limbi europene.

1.2 SCOPURILE I OBIECTIVELE POLITICII LINGVISTICE A CONSILIULUI EUROPEI


Cadrul european comun de referin i d concursul la ndeplinirea obiectivului general al Consiliului Europei definit n Recomandrile R (82) 18 i R ( 98) 6 ale Comitetului Minitrilor n felul urmtor: a realiza o unitate mai strns ntre membrii si i a atinge acest obiectiv prin adoptarea unor aciuni comune n domeniul cultural . 9

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

n ceea ce privete limbile moderne, activitatea Consiliului de Cooperare Cultural a Consiliului Europei, structurat din momentul crerii acestuia n jurul unui ir de proiecte pe termen scurt, a fost bazat, din punctul de vedere al coerenei i continuitii sale, pe aderarea la trei principii enunate n preambulul la Recomandarea R (82) 18 a Comitetului Minitrilor a Consiliului Europei considernd:

c patrimoniul bogat, pe care l reprezint diversitatea lingvistic i cultural n Europa, constituie o resurs preioas comun, care trebuie protejat i dezvoltat i c eforturi considerabile se impun n domeniul educaiei, pentru ca aceast diversitate, n loc de a fi un obstacol n calea comunicrii, s devin o surs de mbogire i nelegere reciproc ; c doar prin o mai bun cunoatere a limbilor moderne se va reui a facilita comunicarea i schimburile ntre cetenii Europei, limba matern a crora este diferit, contribuind pe aceast cale la extinderea mobilitii, la nelegerea reciproc i cooperarea n Europa, precum i la eliminarea prejudecilor i a discriminrii ; c Statele membre, adoptnd sau elabornd o politic naional n domeniul predrii i nvrii limbilor moderne, ar putea reui s ating un grad mai nalt de convergen la nivel european, graie dispoziiilor avnd drept scop o colaborare permanent ntre ele i o coordonare constant a politicilor lor.

n scopul realizrii acestor principii, Comitetul Minitrilor invit guvernele Statelor membre s :

Promoveze cooperarea pe scar naional i internaional a instituiilor guvernamentale i neguvernamentale, antrenate n activitatea de elaborare a metodelor de predare i evaluare n domeniul limbilor moderne, producerii i utilizrii materialului didactic, inclusiv a instituiilor care activeaz n domeniul producerii i utilizrii materialelor audiovizuale (multimedia). (F 14) S fac tot ce este necesar pentru a duce la bun sfrit crearea unui sistem european eficient de schimb de informaii, care nglobeaz toate aspectele procesului de nvare i predare a limbilor moderne i a cercetrii tiinifice n acest domeniu, utiliznd pe scar larg tehnologiile informaionale de vrf. ( F 17)

n consecin, activitile Consiliului de Cooperare Cultural, ale Comitetului Educaiei i Seciei de Limbi Moderne, care fac parte din Consiliul sus-numit, au fost focalizate spre ncurajarea, sprijinirea i coordonarea eforturilor Statelor membre i a organizaiilor neguvernamentale n vederea perfecionrii studierii limbilor n conformitate cu aceste principii fundamentale i, n special, a activitilor concrete ntreprinse de acetia n scopul implementrii msurilor generale prezentate n anexa la Recomandarea R ( 82 ) 18:
A. Msuri de ordin general 1. A face tot posibilul, pentru ca toate categoriile populaiei s dispun de mijloace reale de nsuire a limbilor altor State membre (sau a altor comuniti etnice din propria lor ar) i s dobndeasc deprinderi de utilizare a acestor limbi n msura n care aceste deprinderi le vor permite de a satisface nevoile lor de comunicare, i mai ales: 1.1 - de a face fa situaiilor vieii cotidiene n timpul sejurului ntr-o alt ar sau de a acorda ajutorul necesar strinilor, care se afl n propria lor ar, pentru a face fa situaiilor similare ; 1.2 - de a participa la schimburile de informaii i de idei cu tineri i aduli, care vorbesc ntr-o alt limb i de a le comunica propriile gnduri i sentimente ; 1.3 - de a nelege mai bine modul de via i mentalitatea altor popoare i patrimoniul lor cultural. A promova, ncuraja i sprijini eforturile profesorilor i elevilor, care tind s aplice la toate nivelurile, n funcie de situaia lor, principiile elaborrii sistemelor de nvare a limbilor (n conformitate cu definiia lor progresiv n cadrul programului Limbi Moderne al Consiliului Europei) : 2.1 lund ca baz n procesul de predare i nvare a limbilor nevoile, motivaiile, particularitile i resursele elevului ; 2.2 stabilind cu maxim precizie obiective reale i realiste ; 2.3 elabornd metode i materiale didactice corespunztoare ; 2.4 implementnd modaliti i instrumente, care permit evaluarea programelor de nvare. A promova programele de cercetare i dezvoltare avnd drept scop introducerea, la toate nivelurile de predare, a metodelor i materialelor celor mai adaptate, pentru a permite diferitelor categorii de elevi s-i dezvolte o aptitudine de comunicare, care ar corespunde nevoilor lor individuale.

2.

3.

Preambulul la Recomandarea R ( 98 ) 6 reafirm obiectivele politice ale aciunilor sale n domeniul limbilor moderne.
A nzestra toi cetenii Europei cu mijloacele necesare, pentru a putea depi obstacolele n calea intensificrii mobilitii internaionale i a unei cooperri mai strnse ntre ei nu numai n domeniul educaiei, culturii i tiinei, dar i n domeniul comerului i al industriei ; a promova nelegerea i tolerana reciproc, respectarea identitilor i a diversitii culturale prin intermediul unei comunicri internaionale mai eficiente ; a pstra i multiplica bogia i diversitatea vieii culturale n Europa prin intermediul unei cunoateri reciproce mai adnci a limbilor naionale i regionale, inclusiv a celor cu o arie de predare mai ngust ; a face fa nevoilor unei Europe multilingve i multiculturale prin dezvoltarea considerabil a capacitilor Europenilor de a comunica ntre ei, depind frontierele lingvistice i culturale , ceea ce necesit un efort de lung durat, care trebuie organizat n mod concret i finanat la toate nivelurile sistemului educativ de ctre organismele competente ; a evita pericolele ce ar putea aprea n rezultatul marginalizrii celor, care nu posed capacitile necesare pentru a comunica ntr-o Europ interactiv.

10

CAPITOLUL 1: CADRUL EUROPEAN COMUN DE REFERIN N CONTEXTUL SU POLITIC I EDUCATIV

Prima ntlnire la Nivel nalt a efilor de State (8-9 octombrie 1993) a pus un accent deosebit pe aceste obiective, considernd xenofobia i manifestrile ultranaionaliste brutale nu numai drept obstacolul principal n calea mobilitii i integrrii europene, dar i drept cea mai grav ameninare a stabilitii europene i a bunei funcionri a democraiei. A doua ntlnire la Nivel nalt a pus n prim plan educaia ceteniei democratice, considernd-o drept un obiectiv educativ prioritar, acordnd n aa mod o mai mare importan unui alt obiectiv trasat de proiectele recente, i anume: A promova metodele de predare a limbilor moderne, care consolideaz independena gndirii, raiunii i a aciunii combinate cu simul responsabilitii i deprinderile comportamentale de ordin social . n lumina acestor obiective, Comitetul Minitrilor a pus accentul pe importana politic att n prezent, ct i n viitor a dezvoltrii domeniilor de activitate specifice, cum ar fi strategiile de diversificare i intensificare a studierii limbilor n vederea promovrii plurilingvismului n contextul paneuropean i a atras atenia asupra importanei dezvoltrii legturilor i schimburilor educative i a necesitii exploatrii ntregului potenial al noilor tehnologii de informare i comunicare 1.3 CE ESTE PLURILINGVISMUL? n ultimii ani, conceptul de plurilingvism a cptat o mai mare importan n abordarea adoptat de Consiliul Europei n materie de nvare a limbilor. Plurilingvismul se deosebete de multilingvism, care nseamn cunoaterea unui anumit numr de limbi sau coexistena diverselor limbi ntr-o societate dat. Multilingvismul poate fi realizat, pur i simplu, prin diversificarea ofertei de limbi ntr-o coal dat sau ntr-un sistem educativ dat, prin ncurajarea elevilor de a studia mai multe limbi strine sau prin reducerea rolului dominant al limbii engleze n comunicarea internaional. Dincolo de aceasta, abordarea plurilingv pune accentul pe faptul c, pe msur ce experiena lingvistic a unui individ n contextul su cultural se extinde de la limba utilizat n snul familiei la limba de comunicare a unui grup social, iar apoi a altor grupuri sociale (indiferent de faptul ca aceast extindere are loc prin intermediul sistemului colar de nvare sau prin experiena direct ), el/ea nu claseaz aceste limbi i culturi n compartimente separate, dar i dezvolt mai degrab o competen comunicativ, la structurarea creia contribuie tot felul de cunotine i orice experien lingvistic. n competena comunicativ de aceast natur limbile se afl n corelaie i interaciune. n situaii diferite, un vorbitor poate apela cu suplee la diferitele componente ale acestei competene, pentru a comunica n mod eficient cu interlocutorul dat. Participanii la procesul de comunicare sunt n msur, de exemplu, s treac de la o limb la alta sau de la un dialect la altul, fiecare din ei exploatnd capacitatea unuia sau altuia de a se exprima ntr-o limb i de a nelege o alta limb. Unii pot apela la cunoaterea diferitor limbi, pentru a nelege un text scris sau chiar oral ntr-o limb a priori necunoscut, recunoscnd o serie de cuvinte, graie apartenenei lor unui fond internaional comun. Persoanele, care cunosc ctui de puin o anumit limb, pot s-i ajute s comunice pe cei, care nu cunosc limba n cauz, asumndu-i rolul de mediator ntre indivizi care nu vorbesc nici o limb comun. n absena unui mediator, aceste persoane pot totui reui s comunice ntr-o anumit msur, aplicnd ntregul lor arsenal de comunicare, ncercnd s utilizeze un ir de expresii posibile n diferite dialecte sau limbi sau exploatnd mijloacele paralingvistice (mimica, gestica, expresia feei etc.), simplificnd in mod considerabil utilizarea limbii. Din aceast perspectiv, scopul studierii limbilor este modificat n profunzime. Astzi nu se mai pune problema cunoaterii la perfecie a unei, a dou sau chiar a trei limbi luate izolat, etalonul de apreciere a gradului de cunoatere fiind considerat locutorul nativ ideal. Scopul actual este de a dezvolta un repertoriu comunicativ, n care sunt antrenate toate capacitile lingvistice. Aceasta presupune bineneles c oferta de limbi, propus pentru studiere de instituiile educative, ar trebui s fie diversificat, iar studenii ar trebui s dispun de posibilitatea de a-i dezvolta o competen plurilingv. n afar de aceasta, din momentul recunoaterii c nvarea unei limbi este o munc de o via, dezvoltarea motivaiei, capacitii i ncrederii de a nfrunta o nou experien comunicativ, care depete limitele mediului colar, devine o necesitate primordial. Responsabilitatea autoritilor educative, a membrilor juriilor de examinare i a profesorilor nu poate s se limiteze la dobndirea de ctre elevi a unui anumit nivel de competen n domeniul unei sau altei limbi, la o anumit etap de nvare, orict de important ar fi acest nivel. Rmne s fie stabilite i transpuse n acte concrete toate consecinele unei atare rsturnri a piramidei. Evolurile recente ale programului Consiliului Europei cu privire la dezvoltarea limbilor au fost concepute n vederea elaborrii instrumentelor de promovare a plurilingvismului i se adreseaz tuturor persoanelor implicate n activitatea de predare a limbilor. Portofoliul european al limbilor (Portfolio) propune, printre altele, un model de eviden n form scris a celor mai diverse experiene interculturale i de nvare a limbilor, care permite de a le nregistra i a le conferi o recunoatere oficial. n acest scop, Cadrul european de referin ofer nu numai un barem pentru evaluarea competenei generale n domeniul unei limbi date, dar i o analiz a utilizrii limbii i a competenelor comunicative, care va facilita sarcina practicienilor n definirea obiectivelor i descrierea nivelurilor atinse pentru diversele abiliti posibile, n funcie de nevoile variate, de particularitile i mijloacele elevilor. 1.4 DE CE ESTE NECESAR CADRUL DE REFERIN? n noiembrie 1991, la iniiativa Guvernului federal al Elveiei, n Rschlikon (Elveia) a avut loc un Simpozion interguvernamental cu tema: Transparen i coeren n studierea limbilor n Europa: obiective, evaluare, certificare. Simpozionul a adoptat concluziile urmtoare: 1. Este necesar de a continua activitatea de intensificare a studierii i predrii limbilor n Statele membre, pentru a contribui la extinderea mobilitii, la crearea condiiilor favorabile pentru un proces de comunicare internaional mai eficient, care ar asigura respectarea identitilor i a diversitii culturale, un acces mai bun la informaie, o multiplicare a schimburilor ntre persoane, o ameliorare a relaiilor de munc i a nelegerii reciproce. 2. Pentru atingerea acestor obiective, studierea limbilor trebuie s se nfptuiasc pe ntreaga perioad a vieii. Este necesar de a promova i a facilita acest proces la toate nivelurile sistemului educativ, ncepnd cu nivelul precolar i terminnd cu nvmntul pentru aduli. 3.Este dezirabil de a elabora un Cadru european comun de referin pentru studierea limbilor la toate nivelurile n scopul: de a promova i facilita cooperarea ntre aezmintele de nvmnt din diferite ri ; de a crea un fundament solid pentru recunoaterea reciproc a calificrilor n domeniul limbilor ; de a acorda ajutor elevilor, profesorilor, persoanelor responsabile de conceperea cursurilor, organismelor de certificare i administratorilor din domeniul educaiei n vederea poziionrii i coordonrii eforturilor lor.

11

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Este necesar de a reaeza plurilingvismul n contextul pluriculturalismului. Limba nu constituie doar un element esenial al culturii, ea este de asemenea un mijloc de acces la manifestrile culturii. Cele expuse mai sus se aplic, n esena lor, i domeniului cel mai general. Diferitele culturi (naional, regional, social), la care a avut acces o anumit persoan, nu coexist n mod izolat, sau una lng alta, n competena sa cultural. Ele se compar, contrasteaz i interacioneaz n mod activ, pentru a produce o competen pluricultural integrat i mbogit, una din prile componente ale creia este competena plurilingv, care, la rndul ei, se afl n interaciune cu alte pri componente. 1.5 CARE SUNT POSIBILITILE DE UTILIZARE A CADRULUI DE REFERIN?

1.5.1 Utilizrile
Cadrul european comun de referin poate fi de un real folos mai ales pentru : elaborarea programelor de studiere a limbilor, lund n considerare : cunotinele anterioare (pre-rechizitele) i coordonarea acestor programe cu programele de studiu anterioare, ncepnd cu nvmntul primar, ciclul nti al nvmntului mediu, ciclul al doilea al nvmntul mediu, nvmntul superior i nvmntul continuu ; obiectivele ; coninutul. organizarea activitii de certificare n domeniul limbilor prin : definirea coninutului examenelor ; formularea unor criterii de evaluare care permit de a aprecia rezultatele n termeni pozitivi, n loc de a sublinia deficienele. organizarea i implementarea nvmntului autonom, care const n : a dezvolta capacitatea elevului de contientizare a strii actuale a cunotinelor i deprinderilor sale ; a deprinde elevul s-i fixeze obiective reale i realiste ; a-l nva s selecteze n mod autonom materialele ; a-l antrena s se autoevalueze.

1.5.2 Tipologia programelor de nvare i certificare


Programele de nvare i certificare pot fi : - globale, care contribuie la progresarea elevului n dezvoltarea tuturor dimensiunilor competenei lingvistice i competenei comunicative ; - modulare, care dezvolt anumite competene ale elevului ntr-un domeniu limitat i ntr-un scop anume ; - ponderate, care acord o importan deosebit unui sau altui aspect al studierii i conduc la crearea unui anumit profil, n care cunotinele i deprinderile unuia i aceluiai elev se situeaz la niveluri ierarhice diferit ; - pariale, care i propun de a dezvolta doar unele deprinderi (recepia, de exemplu), lsndu-le pe altele la o parte.

1.5.3 Necesitatea adaptrii calificrilor


Cnd se examineaz rolul Cadrului comun la nivelurile mai avansate de studiere a limbilor, este necesar s se in cont de evoluia nevoilor elevilor i de mediul n care ei triesc, nva i muncesc. Exist la un nivel, situat pe scara ierarhic mai sus de Nivelul-prag sau intermediar + (Niveau seuil, Threshold Level), o nevoie de calificri generale, care poate fi definit conform Cadrului comun, dac aceste calificri sunt bine determinate, adaptate situaiilor naionale i cuprind domenii noi, ndeosebi culturale i specializate. n afar de aceasta, modulele sau grupurile de module adaptate la nevoile, particularitile i resursele specifice ale elevilor vor juca, probabil, un rol considerabil. . 1.6 CE CRITERII TREBUIE S SATISFAC CADRUL DE REFERIN ?

1.6.1 Pentru a-i atinge scopurile, Cadrul european comun trebuie s fie suficient de exhaustiv, transparent i coerent.
1.6.1.1 Prin sintagma suficient de exhaustiv se nelege proprietatea Cadrului european comun de a specifica, n msura posibilului, toat gama de cunotine lingvistice, de deprinderi comunicative i de ntrebuinri ale limbii (desigur, fr a ncerca totui de a prevedea a priori toate ntrebuinrile posibile ale unei limbi: sarcin imposibil) i posibilitatea, pentru orice utilizator, de a-i descrie obiectivele etc., referindu-se la el. Cadrul european comun va trebui s diferenieze diversele dimensiuni examinate n descrierea unei competene de comunicare lingvistic i s furnizeze o serie de puncte de referin (niveluri sau trepte), care permit de a etalona progresul n activitatea de nvare. Este necesar a pstra n memorie c dezvoltarea competenei de comunicare nu ine cont doar de dimensiunile lingvistice n sensul strict al cuvntului. O serie ntreag de dimensiuni de alt natur sunt luate n considerare (de exemplu, sensibilizarea la dimensiunea sociocultural, experiena imaginativ, relaiile afective; aptitudinea de a nva s nvei etc.)

1.6.1.2 Prin transparent se nelege c informaiile trebuie s fie formulate n mod clar i explicit, s fie accesibile i pe nelesul tuturor utilizatorilor.

12

CAPITOLUL 1: CADRUL EUROPEAN COMUN DE REFERIN N CONTEXTUL SU POLITIC I EDUCATIV

1.6.1.3 Prin coerent se nelege faptul c analiza propus nu conine nici un fel de contradicii interne. n ceea ce privete sistemele educative, coerena cere existena relaiilor armonioase ntre elementele lor : - identificarea nevoilor ; - determinarea obiectivelor ; - definirea coninutului ; - selectarea sau producerea materialelor ; - elaborarea programelor de predare/nvare ; - selectarea metodelor de predare i nvare care vor fi utilizate ; - evaluarea i controlul.

1.6.2. Elaborarea unui Cadru exhaustiv, transparent i coerent pentru nvarea i predarea limbilor nu atrage dup sine n mod
inevitabil adoptarea unui sistem unic i uniform. Din contra, Cadrul comun trebuie s fie deschis i flexibil, pentru a putea fi aplicat n situaiile specifice, efectund adaptrile care se impun. Cadrul de referin trebuie s fie : - utilizat n scopuri multiple: el va putea fi folosit n diverse scopuri posibile n activitatea de planificare i asigurare a procesului de studiere a unei limbi cu mijloacele necesare ; - suplu: va putea fi adaptat la condiii diferite ; - deschis: va putea fi extins i perfecionat ; - dinamic: va fi n evoluie permanent, n funcie de conexiunea invers (feed back-ul) cu utilizatorii si ; - uor utilizabil: va fi prezentat pe nelesul tuturor celor crora se adreseaz ; - lipsit de dogmatism: el nu este legat n mod irevocabil i exclusiv de nici una din teoriile sau practicile concurente ale lingvisticii sau tiinelor educaiei.

13

14

CAPITOLUL 2 ABORDAREA ADOPTAT


PRIVIRE DE ANSAMBLU
2.1. O ABORDARE AXAT PE ACIUNE ..............................................................................................................................15 2.1.1. Competenele generale individuale 2.1.2. Competena de comunicare lingvistic (Comptence communiquer langagirement; Communicative language competence) 2.1.3. Activitile de comunicare lingvistic 2.1.4. Domeniile 2.2. NIVELURILE COMUNE DE REFERIN ALE COMPETENEI DE COMUNICARE LINGVISTIC......................20 2.3. NVAREA I PREDAREA LIMBII.................................................................................................................................21 2.4. EVALUAREA .......................................................................................................................................................................22

2.1. O ABORDARE AXAT PE ACIUNE


Un cadru de referin, care trateaz chestiunile ce in de nvarea, predarea i evaluarea competenelor n domeniul limbilor, care se vrea transparent, coerent i pe ct se poate de exhaustiv, trebuie s se bazeze i s reflecte o viziune de ansamblu foarte general cu privire la utilizarea i nvarea limbilor. Abordarea adoptat n aceast lucrare este, n linii generale, o abordare axat pe aciune, n sensul c elevul i utilizatorul unei limbi sunt considerai n primul rnd drept actori sociali (membri ai societii), care au de ndeplinit anumite sarcini (acestea nu sunt exclusiv de natur comunicativ) ntr-o serie de circumstane date, ntr-un mediu specific, n cadrul unui domeniu particular de activitate. n timp ce actele de vorbire se realizeaz n cadrul activitilor comunicative, aceste activiti se nscriu ele nsele n cadrul mai larg al contextului social, singurul capabil de a da acestora deplina lor semnificaie. Putem vorbi despre sarcin n msura n care aciunile sunt nfptuite de un (sau mai muli) subiect (subieci), care aplic n mod strategic competenele de care el (ei) dispune (dispun), n scopul de a obine un rezultat anume. Aadar, abordarea axat pe aciune ine cont i de resursele cognitive, afective, volitive, precum i de totalitatea capacitilor pe care le posed i le aplic actorul social. Din acest punct de vedere, orice form de utilizare i nvare a unei limbi ar putea fi descris dup cum urmeaz: Caracteristicile oricrei forme de utilizare i nvare a unei limbi Utilizarea unei limbi, inclusiv nvarea ei, cuprinde un ir de aciuni ndeplinite de persoane care, n calitate de indivizi i de actori sociali, i dezvolt un ansamblu de competene generale, dar mai ales, o competen de comunicare bazat pe exploatarea mijloacelor lingvistice. Ei utilizeaz competenele de care dispun n contexte i condiii variate, conformndu-se diferitelor constrngeri n vederea realizrii activitilor comunicative, care permit receptarea i producerea textelor pe anumite teme asupra unor domenii specifice, aplicnd strategiile corespunztoare cele mai adecvate, pentru ndeplinirea sarcinilor date. Controlul acestei activiti de ctre interlocutori conduce la consolidarea sau modificarea competenelor.

Competenele constituie totalitatea cunotinelor, deprinderilor i caracteristicilor unei persoane care i permit s nfptuiasc anumite aciuni. Competenele generale nu sunt proprii limbii, ns ele sunt solicitate de activiti de tot felul, inclusiv de activitile comunicative. Competena de comunicare lingvistic este competena care i permite unei persoane s acioneze, utiliznd cu precdere mijloacele lingvistice. Contextul trimite la multitudinea evenimentelor i parametrilor situaiei (parametri fizici i alii) att de ordin intern (proprii persoanei), ct i de ordin extern, n care se nscriu actele de comunicare. Activitile comunicative implic exerciiul competenei de comunicare lingvistic ntr-un domeniu determinat, pentru recepia i/sau producerea unui sau mai multor texte n vederea ndeplinirii unei sarcini. Procesul comunicativ trimite la succesiunea evenimentelor neurologice i fiziologice, care particip la recepia i producerea textelor orale i scrise. Este numit text orice secven discursiv (oral i/sau scris), nscris ntr-un domeniu specific de activitate, care fie ca suport sau scop, fie ca produs sau proces, constituie ocazia desfurrii unei activiti comunicative n decursul ndeplinirii unei sarcini. Domeniul desemneaz marile sectoare ale vieii sociale n care intervin actorii sociali. n prezenta lucrare a fost adoptat o clasificare foarte general a domeniilor care permite de a ne limita la repartizarea lor pe categorii majore, pertinente pentru nvarea/predarea limbilor: domeniul educaional, domeniul profesional, domeniul public i domeniul personal.

15

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI: NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

Prin strategie se nelege orice nlnuire organizat, orientat spre un scop i reglementat, a operaiilor alese de un individ, pentru ndeplinirea unei sarcini, stabilite de el nsui sau la care trebuie s fac fa. Sarcina este definit drept orice aciune orientat spre un scop, considerat de actorul social ca fiind necesar pentru a reui s ajung la un rezultat dat, n ceea ce privete soluionarea unei probleme, onorarea unei obligaiuni, sau atingerea unui obiectiv. Aceast definiie cuprinde o serie ntreag de aciuni, cum ar fi: deplasarea unui dulap, scrierea unei cri, obinerea unor condiii avantajoase n negocierea unui contract, jocul de cri, comandarea unui fel de mncare ntr-un restaurant, traducerea unui text n limba strin sau pregtirea n echip a unei ediii a ziarului clasei. Dac admitem c diversele dimensiuni menionate mai sus se afl n corelaie n orice form de utilizare i nvare a unei limbi, trebuie s admitem de asemenea c orice act de nvare/predare este ntr-un anumit mod afectat de fiecare din aceste dimensiuni: strategii, sarcini, texte, competene individuale, competena de comunicare lingvistic, activiti comunicative i domenii. n acelai timp, n orice act de nvare i predare, este posibil ca obiectivul i, prin urmare, evaluarea s fie focalizate asupra unei sau altei dimensiuni sau asupra unui oarecare ansamblu de dimensiuni (celelalte dimensiuni fiind considerate drept mijloace n raport cu obiectivele, drept dimensiuni, care vor avea prioritate n alte momente sau ca nepertinente n cazul dat). Elevii, profesorii, persoanele responsabile de programele de studiu, autorii de suporturi pedagogice i alctuitorii de teste sunt n mod inevitabil implicai n acest proces de focalizare asupra unei dimensiuni specifice i de determinare a gradului i modului, n care celelalte dimensiuni trebuie luate n consideraie. Exemplele care urmeaz vor ilustra aceast afirmaie. ns este deja uor de remarcat c, dei scopul adesea afiat al programelor de predare/nvare a limbilor este dezvoltarea competenei comunicative (probabil, pentru c aceasta este cea mai reprezentativ competen a unei abordri metodologice?), unele programe de predare/nvare a limbilor vizeaz, n realitate, o dezvoltare calitativ sau cantitativ a activitilor comunicative n limba strin, altele pun accentul pe performana ntr-un anumit domeniu specific, altele au drept scop dezvoltarea anumitor competene generale individuale, iar altele sunt orientate, n primul rnd, spre ameliorarea calitii strategiilor. Constatarea faptului c totul se afl n corelaie nu nseamn c obiectivele nu pot fi difereniate. Fiecare din categoriile sus menionate poate fi divizat n subcategorii, ele nsele avnd un caracter foarte general. Aceste subcategorii vor fi examinate n capitolele urmtoare. n acest capitol vor fi analizate doar diferitele dimensiuni ale competenelor generale, ale competenei comunicative, precum i activitile i domeniile comunicative.

2.1.1 Competenele generale individuale


Competenele generale individuale ale elevului sau utilizatorului (vezi 5.1) se bazeaz ndeosebi pe cunotinele (savoirs; knowledge), deprinderile (savoir-faire; skills) i competena existenial (savoir-tre; existential competence) pe care le posed, precum i pe capacitatea sa de a nva (savoir-apprendre; ability to learn). Cunotinele, sau cunotinele declarative (vezi 5.1.1) sunt cunotinele, care rezult din experiena social (cunotine empirice) sau dobndite n cadrul unui sistem educativ (cunotine academice). Orice comunicare uman se bazeaz pe o cunoatere mprtit a lumii. n ceea ce privete nvarea i utilizarea limbilor, cunotinele care intr n joc nu sunt, desigur exclusiv, cunotinele care au o legtur direct cu limba i cultura. Cunotinele academice din domeniul educaional, tiinific sau tehnic, cunotinele academice sau empirice dintr-un domeniu profesional sunt, evident, importante pentru recepia i nelegerea textelor, n limba strin, care in de domeniile n cauz. ns cunotinele empirice cu privire la viaa cotidian (organizarea zilei de munc, timpul meselor, mijloacele de transport, mijloacele de comunicare i informare), la domeniul public sau personal, sunt de asemenea fundamentale pentru gestiunea activitilor comunicative ntr-o limb strin. Cunoaterea valorilor i credinelor mprtite de anumite grupuri sociale din alte regiuni sau ri, cum ar fi cultele, tabuurile, faptul de a avea o istorie comun etc., sunt de importan major pentru comunicarea intercultural. Multiplele domenii ale cunotinelor variaz de la individ la individ. Ele pot fi caracteristice unei anumite culturi i, cu toate acestea, trimit la constante universale. Dac admitem c orice cunotine noi nu prezint doar o simpl adjonciune la cunotinele preexistente i c, pe de o parte, integrarea lor este condiionat de natura, bogia i structurarea cunotinelor preexistente, iar, pe de alt parte, ele contribuie, chiar dac n mod parial, la modificarea i restructurarea acestora, este de la sine neles, c cunotinele declarative de care dispune un individ sunt pertinente pentru nvarea unei limbi. n multe cazuri, metodele de predare i nvare a limbilor presupun c aceste cunotine despre lume exist deja. Cu toate acestea, n anumite contexte (imersiunea n mediul lingvistic, colarizarea sau continuarea studiilor universitare n alt limb dect cea matern) are loc o mbogire simultan i corelat a cunotinelor lingvistice i a celor de alt natur. Relaiile existente ntre cunotine i competena comunicativ necesit s fie examinate cu mult atenie. Aptitudinile i deprinderile (vezi 5.1.2), fie c este vorba de a conduce un automobil, de a cnta la vioar sau de a prezida o reuniune, depind n mai mare msur de miestria procedural dect de cunotinele declarative, ns dobndirea acestei miestrii poate fi facilitat la etapa nvrii prealabile de nsuirea unor cunotine, care se pot uita mai trziu. Ea este nsoit de diverse forme ale competenei existeniale, cum ar fi ncordarea sau atitudinea relaxat n procesul executrii sarcinii. 16

CAPITOLUL 2: ABORDAREA ADOPTAT

Astfel, limitndu-ne la exemplul sus-menionat privitor la conducerea unui automobil, ceea ce a devenit, n virtutea multiplelor repetri i a experienei, o nlnuire cvasiautomat de procese (debreierea, schimbarea vitezelor etc.), a necesitat la origine o descompunere explicit a unor operaii contiente i verbalizabile (eliberai ncet pedala ambreiajului, punei n viteza a treia...) i nsuirea prealabil a unor cunotine (exist trei pedale ntr-un autoturism cu sistem de transmisie manual, care sunt situate n ordinea urmtoare...etc. ), la care nu mai este nevoie de apelat n mod contient atunci cnd conductorul auto are o anumit experien de conducere. Cnd o persoan nva s conduc, i se cere o concentrare maxim a ateniei i un nivel de contiin cu att mai nalt, cu ct i este pus n joc imaginea despre sine (riscul de a eua, de a crea impresia de incompeten). Odat cu atingerea unui anumit grad de miestrie, conductorul auto va trebui s demonstreze un comportament care denot naturalee i ncredere n sine, n msura n care acest comportament nu cauzeaz ngrijorarea pasagerilor sau a altor automobiliti. Este clar c o analogie cu unele dimensiuni ale studierii limbii ar putea fi stabilit cu uurin (de exemplu, pronunarea sau unele compartimente ale gramaticii, cum ar fi conjugarea verbelor). Competena existenial (vezi 5.1.3) poate fi definit ca totalitatea caracteristicilor unui individ, a trsturilor morale i intelectuale ale unei persoane, precum i a atitudinilor comportamentale, care se refer la imaginea despre sine i despre alte persoane, la caracterul introvertit i extravertit manifestat n interaciunea social. Competena existenial nu este considerat pur i simplu un ansamblu de trsturi permanente ale unei persoane. Ea include factorii care prezint produsul diferitor feluri de aculturaie i poate fi modificat. Este de menionat c trsturile, prin care se manifest o persoan, atitudinile comportamentale i temperamentul ei, sunt parametri care trebuie luai n considerare n activitile de predare/nvare a limbilor. De aceea, cu toate c aceti parametri constituie un ansamblu greu de conturat i de definit, ei trebuie s fie inclui ntr-un Cadru de referin. Deoarece se consider c aceti parametri sunt parte component a competenelor generale ale unui individ, ei sunt, aadar, i un element constitutiv al capacitilor actorului social. n msura n care ei se nsuesc i se modific att n procesul de utilizare, ct i n cel de nvare a unei sau a mai multor limbi, formarea acestor atitudini comportamentale poate i trebuie s fie considerat drept un obiectiv. Dup cum a fost menionat de nenumrate ori, competena existenial se nscrie n contextul cultural i constituie, prin urmare, anumite zone sensibile pentru percepia reciproc i relaiile ntre culturi: o anumit atitudine comportamental, pe care o adopt un anumit membru al unei culturi date pentru exprimarea cordialitii i interesului manifestat fa de alt cultur, poate fi perceput de un anumit membru al unei altei culturi drept un semn de agresivitate i vulgaritate. Capacitatea de a nva (vezi 5.1.4) mobilizeaz competena existenial, cunotinele declarative, deprinderile i se bazeaz pe diferite tipuri de competene. n cazul dat, capacitatea de a nva poate fi de asemenea parafrazat ca a ti/a fi dispus s descoperi necunoscutul, fie c este vorba despre o nou limb, cultur, alte persoane sau cunotine noi. Dei noiunea de capacitate de a nva este utilizat n toate domeniile, ea este deosebit de pertinent n ceea ce privete nvarea limbilor. n funcie de categoriile de elevi, capacitatea de a nva cuprinde diferite grade i combinaii ale anumitor aspecte ale competenei existeniale, ale deprinderilor i cunotinelor declarative. Capacitatea de a nva se combin cu : - competena existenial: de exemplu, dispoziia unei persoane de a lansa o iniiativ sau de a-i asuma riscul participrii la o comunicare fa n fa cu interlocutorul ( communication en face face; face-to-face communication ), contribuind la crearea oportunitilor de a interveni, ndemnnd interlocutorul s-i acorde un eventual ajutor, solicitndu-i reformularea unor gnduri expuse ntr-un mod i n termeni mai simpli etc.; de asemenea, deprinderile de a asculta i a-i concentra atenia asupra celor spuse, deprinderea de a fi pe deplin contient de riscurile unei nenelegeri culturale n relaiile cu cellalt ; - cunotinele declarative: de exemplu, a cunoate ce tipuri de relaii morfo-sintactice corespund modelelor de declinare date ntr-o anumit limb; a cunoate c practicile alimentare sau amoroase pot comporta anumite tabuuri sau ritualuri specifice, care difer n funcie de culturi sau de conotaiile religioase ; - deprinderile: de exemplu, a utiliza cu uurin un dicionar sau a fi capabil de a se orienta fr efort ntr-un centru de documentare; a putea manipula suporturile audiovizuale sau informatice n calitate de surse de nvare. n funcie de elevi, capacitatea de a nva poate prezenta combinaii i ponderaii variabile ntre competena existenial, cunotinele declarative i deprinderi, precum i aptitudinea de gestionare a necunoscutului. Capacitatea de a nva poate prezenta diverse ponderaii n dependen de : - variaiile n funcie de obiect: individul trateaz cu persoane necunoscute, se ocup de un domeniu de cunoatere total necunoscut de el, de o cultur foarte puin cunoscut, de o nou limb strin ; - variaiile n funcie de context: orientai spre acelai obiect (de exemplu, relaiile dintre prini i copii ntr-o comunitate dat), procedeele de descoperire i cercetare a sensului nu vor fi bineneles aceleai pentru un etnolog, un turist, un misionar, un jurnalist, un educator, un medic, fiecare din ei utiliznd propriile procedee, n funcie de specialitatea lor i perspectiva adoptat ; - variaiile n funcie de circumstanele predominante i experiena anterioar: este foarte probabil c abilitatea de a nva, utilizat pentru studierea unei a cincea limbi strine, va fi diferit de cea care a fost utilizat pentru studierea primei limbi strine. Aceste variaii ar trebui examinate alturi de astfel de concepte ca stiluri de nvare sau profiluri de elevi, n msura n care acestea din urm nu sunt considerate ca fiind imuabile i prestabilite o dat pentru totdeauna. 17

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI: NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

n scopuri de nvare, strategiile selectate de individ, pentru ndeplinirea unei sarcini date, depind de diversitatea capacitilor de a nva, pe care acesta le are la dispoziie. Dar, pe de alt parte, anume prin intermediul diversitii experienelor de nvare, dat fiind faptul c aceste experiene nu sunt nici compartimentate, nici strict repetitive, el i mbogete capacitatea de a nva.

2.1.2 Competena de comunicare lingvistic


Competena de comunicare lingvistic poate fi considerat ca fiind alctuit din mai multe pri componente: componenta lingvistic, componenta sociolingvistic i componenta pragmatic. Se consider c fiecare din aceste componente este constituit ndeosebi din cunotine, aptitudini i deprinderi. Competena lingvistic include cunotinele i deprinderile lexicale, fonetice, sintactice i alte dimensiuni ale sistemului unei limbi, independent de valoarea sociolingvistic a variaiilor sale i de funciile pragmatice ale realizrilor sale. Aceast component, examinat din punctul de vedere al competenei de comunicare a unui actor social dat, este n legtur direct nu numai cu domeniul i calitatea cunotinelor (de exemplu, n materie de distincii fonetice stabilite sau de proporii i precizie a vocabularului), dar i cu organizarea cognitiv i modul de stocare n memorie a acestor cunotine (de exemplu, reelele asociative de diverse tipuri, n care vorbitorul include un element lexical), precum i cu accesibilitatea lor (aplicare, amintire i disponibilitate). Cunotinele pot fi contiente i explicitabile sau nu (de exemplu, stpnirea perfect a unui sistem fonetic). Organizarea i accesibilitatea lor variaz de la individ la individ, iar n ceea ce privete unul i acelai individ, variaiile au un caracter intern (de exemplu, pentru o persoan plurilingv organizarea i accesibilitatea cunotinelor depinde de varietile care constituie competena plurilingv). Se poate de asemenea afirma c organizarea cognitiv a lexicului, stocarea locuiunilor etc. depind de o serie ntreag de factori, inclusiv de caracteristicile culturale ale comunitii (comunitilor), n care au avut loc socializarea actorului i diversele sale experiene de nvare. Competena sociolingvistic trimite la parametrii socioculturali ai utilizatorului limbii. Sensibil fa de normele sociale (formulele de adresare i de politee, reglementarea relaiilor dintre generaii, sexe, clase i grupuri sociale, codificarea lingvistic a numeroaselor ritualuri fundamentale n funcionarea unei comuniti), componenta sociolingvistic afecteaz puternic orice comunicare ntre reprezentanii diferitor culturi, chiar dac participanii la procesul de comunicare ar putea adesea s nu fie n cunotin de cauz. Competena pragmatic trimite la utilizarea funcional a resurselor lingvistice (realizarea funciilor comunicative, a actelor de vorbire), bazndu-se pe schemele sau descriptorii schimburilor interacionale. Ea trimite de asemenea la miestria discursului, coeziunea i coerena lui, la identificarea tipurilor i genurilor de texte, a efectelor de ironie i de parodie. n cazul competenei pragmatice, impactul major al interaciunilor i mediilor culturale, n care se nscrie dezvoltarea capacitilor de acest gen, este i mai evident dect n cazul competenei lingvistice, de aceea nu este ctui de puin cazul s se insiste asupra acestui fapt. Toate categoriile utilizate n prezenta lucrare au drept scop caracterizarea domeniilor i tipurilor de competene, pe care le-a integrat un actor social, i anume : reprezentrile, mecanismele i capacitile, a cror realitate cognitiv este considerat drept o explicaie a comportamentelor i realizrilor observabile. n acelai timp, orice proces de nvare va facilita dezvoltarea sau modificarea acestor reprezentri interne, mecanisme i capaciti. Fiecare din aceste componente va fi studiat mai detaliat n Capitolul 5.

2.1.3 Activitile de comunicare lingvistic


Competena de comunicare a elevului/utilizatorului i gsete aplicare n realizarea activitilor comunicative variate, care implic recepia, producerea, interaciunea, medierea (mai ales, activitile de traducere i interpretare), fiecare din aceste moduri de activitate fiind susceptibile de a fi realizate fie n form oral, fie n forma scris, fie n ambele forme. n calitate de procedee, activitile comunicative de receptare (oral i/sau scris) i de producere (oral i/sau scris) sunt bineneles de importan primordial, deoarece ele sunt indispensabile pentru orice activitate interactiv. Cu toate acestea, n acest Cadru de referin, utilizarea acestor termeni pentru descrierea activitilor comunicative se va limita la rolul pe care l ndeplinete recepia i producerea atunci cnd sunt izolate. Activitile de receptare presupun citirea n gnd a unui text i concentrarea ateniei asupra suportului. Aceste activiti sunt de asemenea de mare importan n multiplele forme de nvare (nelegerea coninutului unui curs, consultarea manualelor, operelor de referin i a documentelor). Activitile de producere joac un rol important n numeroase sectoare academice i profesionale (prezentri i expozeuri orale, studii i rapoarte n scris). Ele au o valoare social deosebit (exprimarea opiniei cu privire la calitatea lucrrilor scrise sau a vorbirii fluente, naturaleea lurilor de cuvnt i a expunerii orale). n procesul de interaciune, cel puin doi actori sociali particip la un schimb de mesaje n form oral i/sau scris, n care producerea alterneaz cu recepia, care de fapt pot chiar s se suprapun n comunicarea oral. Doi interlocutori pot 18

CAPITOLUL 2: ABORDAREA ADOPTAT

nu numai s vorbeasc n acelai timp, ei sunt n msur s se asculte simultan. Chiar dac ordinea interveniilor interlocutorilor este strict respectat, asculttorul este, n general, deja gata s anticipeze restul mesajului vorbitorului i s pregteasc un rspuns. Aadar, a nva s interacionezi presupune mai mult dect a nva s receptezi sau s produci enunuri. Dat fiind faptul c interaciunea joac un rol central n procesul de comunicare, activitii interactive i se atribuie n general o importan considerabil n utilizarea i nvarea limbii. Mobiliznd i recepia, i producerea, activitile de mediere n forma lor scris i/sau oral permit, prin intermediul traducerii sau interpretrii, rezumatului n scris sau a drii de seam, de a produce pentru o ter persoan o (re)formulare accesibil a textului-surs, la care terul nu are acces direct. Activitile comunicative de mediere care (re)proceseaz un text existent ocup un loc considerabil n funcionarea lingvistic normal a societilor noastre.

2.1.4. Domeniile
Aceste activiti comunicative se nscriu n contextul domeniilor. Domeniile pot fi foarte diverse, ns, n raport cu nvarea limbilor, este pertinent de a separa patru sectoare majore: domeniul public, domeniul profesional, domeniul educaional i domeniul personal. Domeniul public mbrieaz schimburile sociale ordinare (relaiile comerciale i civile, serviciile publice, activitile culturale, activitile de divertisment n locurile publice, relaiile cu mass-media etc.). n mod complementar, domeniul personal cuprinde att relaiile familiale, ct i practicile sociale individuale. Domeniul profesional include toate activitile unui actor social i relaiile acestuia legate de exerciiul funciilor sale. Domeniul educaional este domeniul n care actorul social se afl ntr-un context (de cele mai multe ori instituionalizat) de instruire cu scopul de a dobndi anumite cunotine sau deprinderi specifice.

2.1.5 Sarcinile, strategiile i textele


Comunicarea i nvarea implic realizarea unor sarcini, care nu sunt exclusiv de natur comunicativ, chiar dac implic unele activiti comunicative i apeleaz la competena de comunicare a subiectului. n msura n care aceste sarcini nu sunt nici rutiniere, nici automatizate, ele necesit recurgerea la anumite strategii din partea actorului social, care comunic sau nva. n msura n care ndeplinirea lor implic activiti comunicative, sarcinile necesit prelucrarea textelor orale sau scrise (prin receptare, producere, interaciune sau mediere). Schema general, schiat mai sus, este fr ndoial o schem de tip acional. Ea este axat pe relaia dintre, pe de o parte, strategiile actorului social, ele nsele fiind legate de competenele acestuia i de modul n care el percepe sau i imagineaz situaia n care acioneaz, iar, pe de alt parte, sarcina sau sarcinile care urmeaz a fi ndeplinite ntr-un context specific n condiiile date. Astfel, o persoan care trebuie s deplaseze un dulap (sarcina) poate ncerca s-l mping, s-l dezasambleze, pentru a-l transporta mai uor, apoi s-l reasambleze, s apeleze la brae de munc din exterior, s renune i s se conving pe sine nsui c acest lucru poate atepta pn mine etc. (multiple strategii posibile). n funcie de strategia adoptat, executarea (sau evitarea, amnarea, redefinirea) sarcinii poate implica (sau nu) o activitate comunicativ i o prelucrare a textului (lectura notiei de dezasamblare, conversaia telefonic etc.). n mod similar, un elev, care trebuie s traduc un text dintr-o limb strin (sarcina), poate s se intereseze dac exist deja o traducere a textului dat, s-l roage pe un alt elev s-i arate ce a fcut acesta, s recurg la un dicionar, s ncerce s construiasc cu orice pre un oarecare sens din cele cteva cuvinte sau structuri sintactice pe care le cunoate, s inventeze un motiv de scuze pentru a nu prezenta profesorului aceast tem etc. (o multitudine de strategii posibile). Pentru toate cazurile examinate mai sus, desfurarea unei activiti comunicative i de prelucrare a textului (traducere, mediere, negociere verbal cu un camarad de clas, scrisoare sau scuze adresate profesorului n form oral etc.) va fi inevitabil. Raportul dintre strategii, sarcin i text depinde de natura sarcinii. Ea poate fi n mod esenial de natur comunicativ, cu alte cuvinte activitile, pe care le necesit, sunt n primul rnd activiti comunicative, iar strategiile aplicate sunt legate n primul rnd de aceste activiti comunicative (de exemplu: a citi i a comenta un text, a completa spaiile libere ntr-un exerciiu, a face nsemnri rezumative dup un expozeu). Sarcina poate include doar o component comunicativ, cu alte cuvinte activitile, pe care le necesit, nu sunt dect parial activiti comunicative, iar strategiile utilizate sunt n primul rnd cele ce in de alte activiti (de exemplu, prepararea bucatelor conform indicaiilor unei reete). Numeroase sarcini pot fi ndeplinite fr a recurge la activiti comunicative; n aceste cazuri, activitile implicate nu sunt nicidecum legate de limb, iar strategiile utilizate sunt n raport cu alte tipuri de activiti. De exemplu, montarea unui cort efectuat de mai multe persoane competente poate s se fac n tcere. Eventual, ndeplinirea acestei sarcini poate fi nsoit de unele schimburi de mesaje orale legate de procedura tehnic, de o conversaie ntre aceste persoane, care poate s nu aib nimic comun cu sarcina dat, sau chiar de nite melodii fredonate de unul sau altul din membrii grupului. Utilizarea limbii devine necesar atunci cnd unul din membrii grupului nu mai tie ce are de fcut sau cnd, din anumite motive, procedura de rutin nu mai funcioneaz. 19

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI: NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

n abordarea adoptat, strategiile de comunicare i strategiile de nvare nu sunt, aadar, dect nite strategii printre multe alte strategii, la fel precum i sarcinile comunicaionale i cele de nvare nu sunt dect nite sarcini printre multe alte sarcini. n mod similar, textele autentice sau textele elaborate n mod special pentru scopuri didactice, textele din manuale sau cele produse de elevi nu sunt dect nite texte printre multitudinea altor texte. Capitolele urmtoare propun o prezentare detaliat a fiecrei dimensiuni i subcategorii, ilustrat de exemple i bareme n cazurile corespunztoare. - Capitolul 4 examineaz dimensiunea utilizrii limbii ceea ce i se cere unui elev sau utilizator s fac. - Capitolul 5 trateaz competenele care i permit unui utilizator al limbii s acioneze.

2.2 NIVELURILE COMUNE DE REFERIN ALE COMPETENEI DE COMUNICARE LINGVISTIC


n afar de descrierea comentat mai sus, Capitolul 3 ofer o dimensiune vertical i prezint o serie ascendent de niveluri de referin comune, pentru a descrie competena elevului. Categoriile descriptive, prezentate n Capitolele 4 i 5, trateaz principalele caracteristici ale unei dimensiuni orizontale, constituite din parametrii activitii comunicative i ai competenei de comunicare lingvistic. Prezentarea unei serii de niveluri ntr-o serie de parametri sub form de gril cu o dimensiune orizontal i una vertical este o practic curent. Acest mod de prezentare constituie desigur o simplificare considerabil, deoarece este suficient, de exemplu, de a adugi domeniul, pentru a da o a treia dimensiune i a transforma aceast gril n cub noional. Reprezentarea gradului de multidimensionalitate n cauz cu ajutorul unei diagrame ar constitui o adevrat sfidare, dac nu chiar o imposibilitate. Adiionarea unei dimensiuni verticale la Cadrul de referin permite totui de a contura sau a schia spaiul de nvare, ntr-un mod simplificat, desigur, ns util din mai multe considerente : - Efortul de definire a competenei elevului n conformitate cu categoriile utilizate n Cadrul de referin poate servi pentru a concretiza care sunt cele mai adecvate ateptri n materie de rezultate la diferite niveluri n funcie de aceste categorii. n schimb, aceasta poate facilita formularea clar i realist a obiectivelor generale de nvare. - nvmntul de durat medie sau de lung durat trebuie s fie organizat pe etape, care s in cont de progresul elevilor i s asigure continuitatea. Programele i suporturile didactice trebuie s fie armonizate. Un cadru de referin de niveluri poate facilita aceast operaie. - Eforturile de nvare n conformitate cu aceste obiective i etape trebuie s se situeze i ele pe aceast linie vertical a progresului, cu alte cuvinte s fie evaluate n funcie de competena dobndit. Existena formulrilor competenelor sau deprinderilor poate facilita acest lucru. - O evaluare de acest tip trebuie s in cont de experienele aleatorii de nvare, care depesc limitele sistemului educativ, cum ar fi mbogirile marginale ale cunotinelor evocate mai sus. Existena unui ansamblu de formulri ale competenelor, care depesc limitele unei programe date, poate facilita aceast operaie. - Oferirea unui ansamblu comun de formulri ale competenelor va facilita compararea obiectivelor, nivelurilor, materialelor, textelor i a rezultatelor n situaii i sisteme diferite. - Un cadru de referin care ine cont, n acelai timp, de dimensiunea orizontal i de cea vertical faciliteaz definirea obiectivelor pariale i recunoaterea competenelor pariale i a profilurilor neechilibrate n materie de capaciti. - Un cadru de niveluri i categorii, care faciliteaz stabilirea profilului obiectivelor, poate servi drept instrument util pentru inspectori. Un cadru de referin poate servi pentru a evalua dac elevii muncesc la un nivel satisfctor n diferite domenii i dac performanele lor n aceste domenii se nscriu n standardul care corespunde nivelului lor de nvare, scopurilor lor viitoare celor mai apropiate, scopurilor pe termen lung, rezultatelor scontate n materie de competen comunicativ efectiv i n materie de dezvoltare personal. - n fine, n perioada carierei lor de nvare a limbilor, studenii vor frecventa un anumit numr de instituii i organisme educative, care ofer cursuri de limbi; existena unei scri de niveluri poate facilita colaborarea acestor sectoare ntre ele. Odat cu creterea mobilitii persoanelor, devin din ce n ce mai frecvente cazurile cnd elevii trec dintr-un sistem educativ n altul la finele sau la mijlocul unui ciclu. Acest fenomen justific creterea importanei existenei unei scri comune care ar descrie achiziiile lor. Examinnd dimensiunea vertical a Cadrului de referin, este important s nu uitm c nvarea unei limbi este un proces continuu i individual. Nu exist doi utilizatori ai unei limbi, fie ei locutori nativi sau elevi strini, care ar avea exact aceleai competene sau care i-ar dezvolta competenele exact n acelai mod. Orice tentativ de a defini anumite niveluri de competen este n mare msur arbitrar, precum ea este arbitrar n orice domeniu al cunotinelor sau deprinderilor. Cu toate acestea, din motive practice, este util de a elabora o scar de niveluri, cu scopul de a segmenta procesul de nvare n vederea elaborrii programelor de studiu, descrierii coninutului examenelor de calificare etc. Numrul lor i nivelul pe care l ating vor depinde n mare msur de organizarea specific a unui sau altui sistem educativ i de obiectivele care au reglementat elaborarea lor. Este posibil de a defini procedeele i criteriile pentru etalonarea i formularea descriptorilor utilizai,cu scopul de a caracteriza nivelurile succesive de competen. Chestiunile ridicate i opiunile posibile sunt analizate n profunzime n anexa A. Utilizatorii Cadrului de referin sunt invitai cu insisten s consulte aceast parte i bibliografia care o nsoete, nainte de a lua propriile lor decizii n ceea ce privete etalonarea. 20

CAPITOLUL 2: ABORDAREA ADOPTAT

S ne amintim de asemenea c nivelurile nu reflect dect o dimensiune vertical. Ele in cont doar ntr-o msur foarte limitat de faptul c nvarea unei limbi este un proces care depinde att de progresul orizontal, ct i vertical, pe msur ce elevii ating performane ntr-o gam din ce n ce mai variat de activiti comunicative. Progresul nu const doar n ascensiunea pe scara vertical. Este adevrat c nu exist nici o cerin logic specific care ar impune elevul s treac n mod obligatoriu prin toate nivelurile elementare ale unei scri. El poate urma o dimensiune orizontal (abordnd o categorie nvecinat), lrgindu-i astfel capacitile, n loc de a le aprofunda n aceeai categorie. n mod reciproc, expresia a-i aprofunda cunotinele nu exclude faptul c, la un moment dat, o anumit persoan poate simi nevoia de a-i consolida achiziiile pragmatice prin revenirea la surs (adic la nivelurile elementare) ntr-un domeniu, n care persoana n cauz a mers pe dimensiunea orizontal. n fine, interpretarea unui ansamblu de niveluri i scri ale competenei comunicative necesit pruden. Ele nu pot fi considerate drept un instrument de msur asemntor cu un metru. Nu exist nici o scar i nici un ansamblu de niveluri care ar putea pretinde c au un caracter liniar. Vorbind n termenii seriilor de specificaii ale coninutului, adoptate de Consiliul Europei, dei Nivelul intermediar sau de supravieuire (Niveau intermdiaire ou de survie; Waystage) este situat pe scara de + niveluri la jumtate de cale de Nivelul- prag sau intermediar (Niveau seuil; Threshold), iar Nivelul- prag este situat la jumtate de cale de Nivelul avansat sau independent (Niveau avanc ou indpendant; Vantage), experiena de care dispunem n materie de utilizare a scrilor existente tinde s demonstreze c muli elevi vor consuma de dou ori i ceva mai mult timp pentru a atinge Nivelul- prag dect pentru a atinge Nivelul intermediar sau de supravieuire. Probabil, ei vor avea de asemenea nevoie de o durat de timp de dou ori i ceva mai mare pentru a atinge Nivelul avansat sau independent dect durata necesar pentru a atinge Nivelul- prag, chiar dac aceste niveluri par a fi echidistante pe scar. Aceasta se explic prin extinderea indispensabil a gamei activitilor, aptitudinilor i textelor. Aceast stare a lucrurilor este reflectat n prezentarea frecvent a unei scri de niveluri sub form de diagram asemntoare unui cornet de ngheat, unui con tridimensional, care se lrgete spre partea de sus. Este nevoie de a da dovad de maxim pruden n utilizarea unei scri de niveluri, oricare ar fi ea, pentru a calcula durata medie de timp efectiv necesar pentru atingerea obiectivelor date.

2.3 NVAREA I PREDAREA LIMBII


2.1.3 Formulrile de acest gen ale obiectivelor nu dezvluie procesele, prin intermediul crora elevii devin capabili s acioneze n modul cuvenit sau cele, prin care ei i nsuesc competenele, ce contribuie la realizarea actelor de comunicare. Cu att mai mult, ele nu fac cunoscute mijloacele utilizate de profesori, pentru a facilita procesele de achiziie i de nvare a limbii. Cu toate acestea, deoarece una din funciile principale ale Cadrului de referin este de a stimula toi partenerii implicai n activitatea de nvare/predare a limbilor i de a le oferi posibilitile necesare de a se informa unii pe alii ntr-un mod ct se poate de transparent nu numai despre scopurile i obiectivele lor, dar i despre metodele utilizate i rezultatele obinute la etapa corespunztoare, devine clar c preocuprile Cadrului de referin nu pot s se limiteze doar la cunotinele, deprinderile i atitudinile, pe care elevul trebuie s i le nsueasc i s le dezvolte n scopul de a aciona n calitate de utilizator competent al limbii, dar c el trebuie de asemenea s examineze procesele de achiziie i de nvare a limbii, precum i metodele i procedeele de predare. Aceste chestiuni vor fi tratate n Capitolul 6. 2.3.2 Este totui necesar de a clarifica o dat n plus rolul Cadrului de referin cu privire la procesele de achiziie, nvare i predare a limbilor. n conformitate cu principiile fundamentale ale unei democraii pluraliste, scopurile Cadrului de referin sunt nu numai de a fi pe ct se poate de exhaustiv, transparent i coerent, dar i deschis, dinamic i lipsit de dogmatism. Anume din aceste considerente Cadrul este imparial n dezbaterile teoretice actuale referitoare la natura procesului de achiziie a limbilor n raport cu procesul de nvare; de asemenea, el nu preconizeaz o abordare specific a predrii limbilor cu excluderea tuturor celorlalte. Rolul lui este de a-i ncuraja pe toi acei, care se nscriu ca parteneri n procesul de predare/nvare a limbilor, s formuleze pe ct se poate de clar i explicit propriile lor baze teoretice i procedee practice. Pentru a-i ndeplini acest rol, Cadrul stabilete un inventar de parametri, categorii, criterii i scri, din care utilizatorii se pot inspira; eventual, acest inventar poate de asemenea s-i stimuleze s in seama de o mai mare varietate de opiuni sau s reconsidere ipotezele tradiionale neexaminate anterior, de care se ghideaz n activitatea lor actual. Aceasta nu nseamn sub nici o form c aceste ipoteze ar fi false, ci doar c toi acei care sunt responsabili de planificare vor avea numai de ctigat n urma reexaminrii teoriei i practicii, innd cont de deciziile pe care le-au luat la rndul lor ali practicieni, mai ales n alte ri din Europa. Un Cadru de referin deschis i neutru nu presupune bineneles lipsa unei politici lingvistice. Propunnd acest Cadru de referin, Consiliul Europei nu se ndeprteaz sub nici o form de principiile enunate n Capitolul 1 sau n Recomandrile R (82) 18 i R (98) 6, pe care Comitetul Minitrilor le-a comunicat n mod oficial guvernelor statelor membre. 2.3.3 Capitolele 4 i 5 examineaz esenialmente actele de vorbire i competenele necesare unui elev/utilizator n raport cu o limb dat, n scopul de a comunica cu ceilali utilizatori ai acestei limbi. Capitolul 6 este consacrat n mare msur modalitilor de dezvoltare a capacitilor necesare i cilor de facilitare a dezvoltrii acestor capaciti. Capitolul 7 trateaz n special rolul sarcinilor n utilizarea i nvarea limbii. Cu toate acestea, multiplele implicaii ale adoptrii unei abordri plurilingve i pluriculturale urmeaz nc a fi explorate. n consecin, Capitolul 8 examineaz n detaliu, n primul rnd, natura i modalitile de dezvoltare a unei competene plurilingve, iar apoi consecinele acesteia asupra diversificrii politicilor educative i n materie de predare a limbilor. 21

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI: NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

2.4 EVALUAREA
Titlul deplin al Cadrului european comun de referin pentru limbi menioneaz de asemenea: nvare, predare, evaluare. Pn n prezent, accentul a fost pus pe natura utilizrii limbii i pe natura utilizatorului, precum i pe consecinele asupra predrii i nvrii. Capitolul 9 (i ultimul) i concentreaz n special atenia asupra funciilor Cadrului de referin n raport cu evaluarea competenei de comunicare lingvistic. Acest capitol contureaz trei direcii posibile de utilizare a Cadrului de referin : 1. pentru definirea coninutului testelor i examenelor ; 2. pentru formularea criteriilor de realizare a obiectivelor de nvare n raport, n acelai timp, cu evaluarea unei performane orale i scrise date i evaluarea continu, fie c este vorba de autoevaluare, de evaluarea de ctre un profesor (valuation magistrale; teacher assessment) sau de o variant combinat: autoevaluare i evaluarea de ctre un profesor (valuation paritaire; peer assessment); 3. pentru descrierea nivelurilor de competen n testele i examenele existente, ceea ce permite de a compara sisteme diferite de calificri. Capitolul expune dup aceea n detaliu alegerile care trebuie s fie fcute de persoanele care dirijeaz procedurile de evaluare. Aceste alegeri sunt prezentate sub form de perechi contrastive. n fiecare caz, termenii utilizai sunt definii cu precizie i claritate, prezentndu-se avantajele i dezavantajele relative n raport cu scopul evalurii n contextul su educativ. Consecinele alegerii unei sau altei opiuni sunt de asemenea enunate. n continuare, capitolul este consacrat unui studiu de fezabilitate n domeniul evalurii. Abordarea adoptat se bazeaz pe observaia c un sistem practic de evaluare nu trebuie s fie prea complicat. Este necesar a se ghida de bunul sim n ceea ce privete cantitatea detaliilor, care urmeaz a fi incluse, de exemplu, n publicarea unei programe de examen, n comparaie cu deciziile extrem de detaliate care trebuie luate n procesul redactrii unui subiect de examen sau al elaborrii unui set de teste. Examinatorii, n special la probele orale, sunt obligai s munceasc n condiii tensionate, impuse de timpul limitat, i nu pot manipula dect un numr restrns de criterii. Elevii, care doresc s evalueze propriile lor capaciti, pentru a ti, de exemplu, ce au de fcut n continuare, dispun de mai mult timp; ns ei vor trebui s fie selectivi n ceea ce privete componentele competenei comunicative generale, care sunt pertinente pentru ei. Aceasta este o ilustrare a principiului mai general conform cruia Cadrul de referin trebuie s fie pe ct se poate de exhaustiv, iar utilizatorii lui trebuie s fie selectivi. Modul lor de selectare poate s se bazeze pe utilizarea unui sistem de clasificare mai simplu care, precum am avut ocazia s o remarcm n legtur cu activitile comunicative, poate efectua o regrupare a categoriilor separate n sistemul general. Pe de alt parte, scopurile utilizatorului l pot conduce spre dezvoltarea anumitor categorii i a variabilelor lor n domeniile care sunt de o pertinen deosebit pentru ei. Capitolul comenteaz chestiunile ridicate i ilustreaz comentariul, prezentnd ansamblurile de criterii adoptate, pentru evaluarea competenei lingvistice, de un anumit numr de centre de examinare. Capitolul 9 va permite multor utilizatori s analizeze ntr-un mod mai explicit i mai critic programele i instruciunile cu privire la evaluarea instituional i s ridice nivelul de exigen al ateptrilor lor, n ceea ce privete informaia referitoare la obiectivele, coninutul, criteriile i procedurile de organizare a examenelor de calificare la nivel naional i internaional, pe care ar trebui s o furnizeze centrele de examinare (de exemplu, ALTE : Association of Language Testers in Europe ; Asociaia centrelor de evaluare n domeniul limbilor n Europa, ICC : International Certificate Conference ; Consiliul Internaional de Certificare). Persoanele responsabile de pregtirea i perfecionarea cadrelor vor considera acest capitol util, pentru a ridica gradul de contientizare de ctre cadrele didactice universitare i cele din nvmntul continuu, n ceea ce privete chestiunile ce in de procesul de evaluare. Cu toate acestea, profesorii devin din ce n ce mai responsabili att de evaluarea curent, sau formativ (valuation formative; formative assessment), ct i de evaluarea final, sau sumativ (valuation sommative; summative assessment) a elevilor i studenilor lor la toate nivelurile. Elevii sunt antrenai din ce n ce mai mult n procesul de autoevaluare fie pentru a organiza i planifica activitile lor de nvare, fie pentru a cunoate situaia la zi n ceea ce privete capacitatea lor de comunicare n limbile pe care nu le-au nvat n mod expres n cadrul sistemului educativ, dar care contribuie la dezvoltarea competenei lor plurilingve. Actualmente se studiaz problema prezentrii i utilizrii unui Portofoliu sau mai exact a Portofoliului european al limbilor cu validitate internaional. Acest Portofoliu ar permite elevilor s confirme prin probe progresul lor spre o competen plurilingv, nregistrnd tot felul de experiene de nvare a unui mare numr de limbi, progres care, fr acest document, ar rmne necunoscut i nerecunoscut. Ideea const n faptul c Portofoliul va ncuraja elevii s actualizeze n mod regulat formulrile n ceea ce privete autoevaluarea competenei lor de comunicare lingvistic pentru fiecare limb n parte. Pentru ca documentul s fie credibil, este extrem de important ca nregistrrile experienelor i progresului elevului s fie fcute de acesta cu responsabilitate i transparen. Referina la Cadrul comun va constitui garania validitii Portofoliului. Toi cei, care din punct de vedre profesional, sunt implicai n elaborarea testelor sau n administrarea i organizarea evalurii instituionale vor putea consulta Capitolul 9 concomitent cu Ghidul examinatorului (document CC-LANG (96) 10 rv), surs mai specializat. Acest ghid, care trateaz n detaliu concepia despre examinare i evaluare, completeaz Capitolul 9. El conine de asemenea sugestii bibliografice, o anex despre analiza itemurilor i un glosar de termeni.

22

CAPITOLUL 3 CAPITOLUL 3 REFERIN NIVELURILE COMUNE DE NIVELURILE COMUNE DE REFERIN


PRIVIRE DE ANSAMBLU
3.1 3.2 CRITERIILE PE CARE TREBUIE S LE SATISFAC DESCRIPTORII NIVELURILOR COMUNE DE REFERIN .............................................. 23 Scara nivelurilor de referin Elaborarea conceptelor NIVELURILE COMUNE DE REFERIN..................................................................................................................................................................................... 24 Un cadru de referin n ase niveluri

O arborescen n trei niveluri generale


3.3 PREZENTAREA NIVELURILOR COMUNE DE REFERIN.................................................................................................................................................. 25 Tabelul 1: Nivelurile comune de competen Scara global Tabelul 2 : Nivelurile comune de competen Grila pentru autoevaluare Tabelul 3 : Nivelurile comune de competen Aspectele calitative ale utilizrii limbii vorbite DESCRIPTORI ILUSTRATIVI.......................................................................................................................................................................................................... 29 Metacategoriile schemei descriptive Formulrile descriptorilor FLEXIBILITATEA UNEI ABORDRI ARBORESCENTE........................................................................................................................................................ 30 COERENA CONINUTULUI NIVELURILOR COMUNE DE REFERIN...................................................................................................................... 32 CUM SE CITESC SCRILE DESCRIPTORILOR ILUSTRATIVI ............................................................................................................................................ 34 CUM SE UTILIZEAZ SCRILE DESCRIPTORILOR COMPETENEI COMUNICATIVE ........................................................................................... 35 NIVELURILE DE COMPETEN I NIVELURILE DE REZULTATE ............................................................................................................................... 37 Scara de competen Evaluarea

3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9

3.1 CRITERIILE PE CARE TREBUIE S LE SATISFAC DESCRIPTORII NIVELURILOR COMUNE DE REFERIN Unul din scopurile Cadrului de referin este s ajute partenerii la descrierea nivelurilor de competen dictate de normele, testele i examenele existente, pentru a facilita comparaia ntre diferite sisteme de calificare. Anume n acest scop au fost concepute Schema descriptiv i Nivelurile comune de referin. Ambele ofer o gril conceptual pe care utilizatorii o vor folosi la descrierea sistemului lor. Scara nivelurilor de referin n mod ideal, o scar a nivelurilor de referin ntr-un cadru comun ar trebui s satisfac urmtoarele patru criterii. Dou din ele in de problemele de descriere, iar celelalte dou de problemele de msurare. Probleme de descriere Scara unui cadru comun de referin ar trebui s fie independent de context pentru a se lua n considerare rezultatele generalizabile din diferite situaii specifice. N-ar trebui, de exemplu, s alctuim o scar pentru un mediu colar specific i s o aplicm apoi unui contingent de aduli sau viceversa. Cu toate acestea, descriptorii unei scri comune de referin trebuie, n acelai timp, s fie pertineni n raport cu contextul, uor de concordat cu fiecare din contextele pertinente i transferabili n aceste contexte, precum i adecvai funciei pentru care sunt folosii n contextele respective. Aceasta nseamn c, deci categoriile utilizate pentru descrierea a ceea ce elevii tiu s fac n diferite situaii de utilizare a limbii trebuie s poat fi legate de contextele-int de utilizare de diferite grupuri de elevi din ntregul contingent-int. Este de asemenea necesar ca descrierea s se bazeze pe teoriile referitoare la competena comunicativ, chiar dac teoria i cercetrile disponibile n prezent sunt inadecvate pentru a oferi un fundament teoretic. Cu toate acestea, este necesar ca descrierea i repartizarea pe categorii s se sprijine pe o teorie. Dei bazat pe teorie, descrierea trebuie n acelai timp s fie uor de utilizat accesibil practicienilor stimulndu-i totodat s-i aprofundeze refleciile asupra sensului competenei n raport cu situaia lor.

Probleme de msurare Treptele scrii pe care sunt situate competenele definite n scara comun a unui cadru de referin ar trebui s fie stabilite n mod obiectiv, n sensul c ele trebuie s se bazeze pe o teorie de msurare. Acest lucru este necesar pentru a evita sistematizarea erorilor prin adoptarea unor norme nejustificate i a unor mecanisme empirice la autorii, grupurile specifice de practicieni sau scrile existente la care s-a recurs. Numrul de niveluri adoptat ar trebui s reflecte n mod adecvat progresul n diverse sectoare, ns, pentru fiecare situaie n parte, nu ar trebui s depeasc numrul de niveluri care pot fi difereniate n mod sigur i rezonabil. Aceasta poate avea drept consecin adoptarea gradaiilor de dimensiuni diferite sau a unei abordri cu dou gradaii, una mai mare pentru nivelurile comune clasice, iar alta, mai mic i mai pedagogic pentru nivelurile locale.

23

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI: NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

Elaborarea conceptelor Nu este uor a satisface aceste criterii, ns ele ofer repere utile pentru orientare. Se poate reui, de fapt, prin mbinarea metodelor intuitive, calitative i cantitative, situndu-ne n opoziie cu modalitile pur intuitive care stau, de regul, la baza elaborrii scrilor de competen comunicativ. Metodele intuitive pot fi suficiente pentru elaborarea unei scri aplicabile n contexte specifice, dar utilizarea lor este limitat cnd este vorba de a pune la punct o scar ntr-un cadru comun de referin. Credibilitatea abordrilor intuitive este prejudiciat, n primul rnd, de faptul c o anumit formulare la un anumit nivel poate fi subiectiv. n al doilea rnd, nu trebuie s excludem posibilitatea c unii utilizatori din sectoare diferite ar putea avea perspective diferite n funcie de nevoile elevilor lor. O scar, ca i un test, nu este valid dect n raport cu contextele n care a fost demonstrat funcionalitatea ei. Validarea, care presupune o analiz cantitativ, este un proces continuu i, din punct de vedere teoretic, infinit. Metodologia adoptat pentru elaborarea Nivelurilor comune de referin i a descriptorilor lor a fost, aadar, destul de riguroas. n elaborarea lor s-a recurs la mbinarea sistematic a metodelor intuitive, calitative i cantitative. n primul rnd a fost analizat coninutul scrilor existente n lumina categoriilor de descriere a Cadrului de referin. Apoi, pe parcursul unei etape intuitive, acest material a fost revizuit, au fost formulai descriptori noi i totalitatea acestora a fost propus experilor spre analiz. Dup aceea, au fost folosite metode calitative pentru a verifica dac profesorii recunoteau categoriile descriptive alese i dac descriptorii ilustrau anume categoriile pe care erau menii s le descrie. n fine, au fost etalonai cei mai buni descriptori conform metodelor cantitative. Gradul de precizie a acestei etalonri a fost supus unor verificri prin studii similare. Chestiunile tehnice cu privire la elaborarea i etalonarea descriptorilor competenelor comunicative sunt examinate n anexe. - Anexa A prezint scrile, etalonarea i metodologia care poate fi aplicat pentru a le elabora. - Anexa B prezint o privire succint, de ansamblu, a proiectului Fondului naional elveian de cercetare tiinific, cel care a elaborat Nivelurile comune de referin i descriptorii corespunztori n sectoare educative diferite. - n sfrit, Anexele C i D prezint dou proiecte europene similare care au adoptat aceeai procedur pentru a concepe i a valida descriptorii destinai tinerilor aduli. Anexa C descrie proiectul DIALANG. n cadrul unui instrument de evaluare mai amplu, DIALANG a extins i a adaptat descriptorii Cadrului european comun la domeniul autoevalurii. n Anexa D este prezentat proiectul ALTE (Association of Language Testers in Europe Asociaia centrelor de evaluare n domeniul limbilor n Europa) despre Treptele funcionale de nvare. Aceast cercetare a conceput i validat un ansamblu important de descriptori care pot i ei funciona n raport cu Nivelurile comune de referin. Aceti descriptori sunt menii s-i completeze pe cei din Cadrul de referin deoarece sunt constituii n funcie de domeniile de utilizare pertinente pentru aduli. Proiectele prezentate n anexe demonstreaz un nalt grad de comunitate de interese, n acelai timp, ntre Nivelurile comune de referin propriu zise i conceptele etalonate pe diferite niveluri n descriptorii ilustrativi. Astfel, un numr tot mai mare de dovezi pledeaz pentru caracterul satisfctor, cel puin n parte, al criteriilor menionate mai sus. 3.2 NIVELURILE COMUNE DE REFERIN De fapt, se pare c exist un consens destul de larg (dar totui nu universal) n ceea ce privete numrul i natura nivelurilor adecvate pentru organizarea procesului de nvare a limbilor i recunoaterea public a rezultatului. Toate acestea ne permit s credem c un cadru de referin n ase niveluri poate s cuprind integral spaiul de nvare pertinent pentru europenii care nva limbile. Un cadru de referin n ase niveluri Nivelul introductiv sau de descoperire (Le niveau introductif ou dcouverte; Breakthrough) corespunde cu ceea ce Wilkins numea competen la nivel de fraz tip (Comptence formule; Formulaic proficiency) n propunerea sa din 1978, iar Trim competen introductiv (Comptence introductive; Introductory) n aceeai publicaie1. Nivelul intermediar sau de supravieuire (Le niveau intermdiaire ou de survie; Waystage) reflect caracteristica coninutului actualmente n vigoare la Consiliul Europei. Nivelul-prag sau intermediar+ (Le niveau seuil; Threshold) reflect caracteristica coninutului in vigoare actualmente la Consiliul Europei. Nivelul avansat (Le niveau avanc; Vantage) sau utilizator independent, superior Nivelului prag, a fost desemnat drept o competen operaional limitat (comptence oprationnelle limite; Limited Operational Proficiency) de Wilkins, iar de Trim ca un rspuns adecvat n situaii curente (rponse approprie dans des situations courantes; Adecuate response to situations normally encountered). Nivelul autonom sau de competen operaional efectiv, care a fost numit de Trim competen eficace (comptence efficace; Effective Proficiency), iar de Wilkins competen operaional adecvat(comptence oprationnelle adquate; Adecuate Operational Proficiency), corespunde unui nivel de competen avansat, potrivit pentru ndeplinirea sarcinilor i studiilor mai complexe.

Trim, J.L.M., Des voies possibles pour llaboration dune structure gnrale dun systme europen dunits capitalisables pour lapprentissage des langues vivantes par les adultes, Conseil de lEurope, 1979. 24

CAPITOLUL 3: NIVELURILE COMUNE DE REFERIN

Nivelul de miestrie sau perfeciune (Trim : miestria global (matrise globale; Comprehensive Mastery); Wilkins: competen operaional global (comptence oprationnelle globale; Comprehensive Operational Proficiency) corespunde celui mai nalt examen pe scara ALTE. Aici s-ar putea include i nivelul nc mai ridicat de competene interculturale, atins de numeroi profesioniti din domeniul limbilor.

O arborescen n trei niveluri generale Dac urmrim aceste ase niveluri, putem constata c ele corespund unor interpretri superioare sau inferioare celor ale diviziunii clasice n nivel de baz, nivel intermediar i nivel avansat. n plus, categoriile propuse de Consiliul Europei se preteaz cu greu traducerii. Iat de ce sistemul propus prezint o ramificare de tip hipertext, pornind de la mprirea iniial n trei niveluri generale A,B i C:
A Utilizator elementar A1 Introductiv sau de descoperire A2 Intermediar sau de supravieuire B Utilizator independent B1 Nivel-prag sau independent Figura 1 B2 Avansat sau independent C Utilizator experimentat C1 Autonom C2 Miestrie sau perfeciune

3.3 PREZENTAREA NIVELURILOR COMUNE DE REFERIN Elaborarea unui ansamblu de puncte de referin comune nu limiteaz n nici un caz opiunile pe care le pot avea diferitele sectoare care in de culturi pedagogice diferite, pentru a organiza i descrie sistemul lor de niveluri. Putem spera de asemenea c formularea exact a ansamblului punctelor comune de referin, redactarea descriptorilor vor evolua cu timpul, pe msur ce experiena Statelor membre i a organismelor competente n domeniu va fi integrat n descrierile corespunztoare. Este de asemenea preferabil ca punctele comune de referin s fie prezentate n mod diferit pentru scopuri diferite (vezi 8.3). n unele cazuri, ar fi potrivit s se rezume totalitatea Nivelurilor de referin ntr-un document de sintez. O prezentare global simplificat de acest tip va facilita comunicarea cu utilizatorii ne-specialiti n ceea ce privete sistemul i va trasa liniile directoare pentru profesori i pentru cei care concep programele.
C2 UTILIZATOR EXPERIMENTAT

Poate s neleag practic fr efort tot ceea ce citete sau aude. Poate s restituie anumite fapte i argumente din diverse surse scrise sau orale rezumndu-le n mod coerent. Poate s se exprime spontan, fluent i cu precizie i s disting nuanele fine de sens ale subiectelor complexe. Poate s neleag o gam larg de texte lungi i complicate, i s sesizeze semnificaiile implicite. Poate s se exprime spontan i fluent, fr a fi obligat s-i caute cuvintele. Poate s utilizeze limba cu eficacitate i suplee n viaa social, profesional sau academic. Poate s se exprime pe marginea unor subiecte complexe cu claritate, ntr-un mod bine structurat, i s controleze instrumentele de organizare, structurare i coeziune ale discursului. Poate s neleag coninutul esenial al subiectelor concrete sau abstracte ntr-un text complex, inclusiv al unei discuii tehnice privitor la specialitatea sa. Poate s comunice cu un anumit grad de spontaneitate i fluen, nct conversaia cu un locutor nativ s fie lipsit de tensiune pentru ambii interlocutori. Poate s se exprime cu claritate i detaliat asupra unei game largi de subiecte, poate s-i expun prerea asupra unui subiect de actualitate i s expun avantajele i inconvenientele diferitelor posibiliti. Poate s neleag elementele eseniale cnd este folosit un limbaj clar i standard i cnd este vorba despre lucruri familiare privitor la munc, coal, timpul liber, etc. Poate s se descurce n majoritatea situaiilor survenite n timpul unei cltorii n ara sau regiunea unde este vorbit limba-int. Poate s produc un discurs simplu i coerent despre subiecte familiare din domeniile sale de interes. Poate s relateze un eveniment, o experien sau un vis, poate s descrie o speran, sau un scop i s expun pe scurt motivele sau explicaiile unui proiect sau ale unei idei. Poate s neleag fraze izolate i expresii folosite frecvent care in de domeniile prioritilor sale nemijlocite (de exemplu, informaii personale i familiale simple, cumprturi, anturajul apropiat, munca). Poate s comunice n cadrul unor sarcini simple i obinuite care nu cer dect un schimb de informaii simplu i direct despre subiecte familiare i obinuite. Poate s descrie cu mijloace simple studiile sale, anturajul su apropiat i s evoce subiecte care corespund nevoilor sale imediate. Poate s neleag i s utilizeze expresiile familiare i cotidiene, precum i enunuri foarte simple care vizeaz satisfacerea nevoilor concrete. Poate s se prezinte sau s prezinte pe cineva, poate s-i pun ntrebri unei persoane privitor la ea, de exemplu, despre locul de trai, relaiile, lucrurile care-i aparin etc. Poate s rspund la acelai fel de ntrebri. Poate s comunice ntr-un mod simplu, dac interlocutorul vorbete lent i clar i este cooperativ. Tabelul 1 Nivelurile comune de competene Scara global

C1

B2

UTILIZATOR INDEPENDENT

B1

A2

UTILIZATOR ELEMENTAR

A1

25

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI: NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

A1 Pot nelege cuvinte cunoscute i expresii uzuale care m privesc pe Audierea C O M P R E H E N S I U N E A mine sau familia i anturajul meu concret i apropiat, dac interlocutorul vorbete lent i clar.

A2 Pot nelege expresii i un vocabular uzual n ceea ce m privete n mod direct (de exemplu, persoana mea, familia mea, cumprturile, anturajul apropiat, munca). Pot sesiza esenialul din anunuri i mesaje simple i clare.

B1 Pot nelege punctele principale cnd este utilizat un limbaj clar i standard i cnd este vorba despre subiecte familiare care in de munc, coal, odihn, etc. Pot nelege esenialul din numeroase emisiuni de radio sau televiziune privitor la subiectele de actualitate sau cele de interes personal sau profesional, dac debitul vorbirii este relativ lent i bine articulat.

Pot Citirea

nelege

nume

cunoscute,

Pot nelege texte scurte foarte simple. Pot gsi o informaie special, previzibil n documentele curente, cum ar fi: publicitatea, prospectele, meniurile i orarele i pot nelege scrisorile personale scurte i simple.

Pot

nelege

texte

scrise

cuvinte, i fraze foarte simple, de exemplu, din anunuri, afie sau cataloage.

esenialmente ntr-un limbaj curent sau privitor la munca mea. Pot nelege descrierea evenimentelor, exprimarea sentimentelor i dorinelor n scrisorile personale.

Pot comunica de o manier simpl cnd interlocutorul este dispus s Participarea la o conversaie V O R B I R E A repete sau s reformuleze frazele sale ntr-un ritm mai lent i s m ajute s formulez ceea ce ncerc s spun. Pot pune ntrebri simple asupra subiectelor cunoscute sau referitor la nevoile mele curente i rspunde la acelai fel de ntrebri.

Pot comunica n cadrul unor sarcini simple i obinuite care nu cer dect un schimb de informaii simplu i direct privitor la subiecte i activiti familiare. Pot face fa unor conversaii foarte scurte, chiar dac, de regul, nu neleg suficient de bine pentru a ntreine o conversaie.

Pot face fa unui numr mare de situaii care se pot ntlni n timpul unei cltorii ntr-o regiune unde este vorbit limba-int. Pot participa fr pregtire la o conversaie pe subiecte familiare sau de interes personal, sau care in de viaa cotidian (de exemplu familia, timpul liber, cltoriile, munca i actualitatea).

Pot utiliza expresii i fraze simple Exprimarea oral continu pentru a descrie locul meu de trai i oamenii pe care i cunosc.

Pot utiliza un ir de fraze sau expresii pentru a descrie n termeni simpli familia mea i alte persoane, condiiile de trai, anterioar. studiile i activitatea mea profesional actual sau

Pot s m exprim la un nivel simplu pentru a relata diverse experiene, evenimente, visurile, speranele i scopurile mele. Pot prezenta pe scurt argumente i explicaii n legtur cu opiniile i proiectele mele. Pot relata o istorie sau o intrig dintr-o carte sau dintr-un film i s-mi manifest atitudinea fa de acestea.

S C R I E R E A

Pot scrie o carte potal scurt i simpl, de exemplu, din vacan. Pot Scrierea completa un chestionar simplu cu detalii personale, de exemplu, s nscriu numele, naionalitatea i adresa mea pe o fi de hotel.

Pot lua notie i scrie mesaje scurte i simple. Pot scrie o scrisoare personal foarte simpl, de exemplu, de mulumire.

Pot scrie un text simplu i coerent despre subiecte familiare sau de interes personal. Pot scrie scrisori personale pentru a descrie unele experiene i impresii.

Tabelul 2 Nivelurile comune de competene Gril pentru autoevaluare

26

CAPITOLUL 3: NIVELURILE COMUNE DE REFERIN

B2

C1

C2
Pot nelege fr efort vorbirea oral, fie c este n direct sau difuzat de mediile de informare (radio, TV), chiar dac se vorbete repede, cu condiia s am suficient timp pentru a m familiariza cu un accent specific.

Pot nelege conferinele i discursurile destul de lungi i urmri o argumentare complex, dac subiectul mi este relativ cunoscut. Pot nelege majoritatea emisiunilor televizate de tiri i informaii. Pot nelege majoritatea filmelor n care se folosete un limbaj standard.

Pot nelege un discurs lung, chiar dac nu este bine structurat i dac relaiile ntre idei nu sunt explicite. Pot nelege fr prea mare efort emisiunile televizate i filmele.

Pot nelege articole i rapoarte ce trateaz problemele contemporane i n care autorii iau o atitudine deosebit sau exprim un punct de vedere aparte. Pot nelege un text literar de proz contemporan.

Pot nelege textele faptice sau literare lungi i complexe, apreciindu-le diferenele de stil. Pot nelege articolele ce in de domenii specializate i instruciunile tehnice lungi, chiar dac nu sunt legate de domeniul meu.

Pot nelege fr efort orice tip de text, chiar abstract sau complex din punct de vedere al fondului sau al formei, de exemplu, un ndrumar, un articol specializat sau o oper literar.

Pot comunica cu un grad de spontaneitate i de fluen care face posibil interaciunea cu un vorbitor nativ. Pot participa activ la o conversaie n situaii familiare, prezentnd i susinnd opiniile mele.

Pot s m exprim spontan i fluent, fr a-mi cuta prea mult cuvintele. Pot utiliza limba cu suplee i eficacitate n relaiile sociale sau profesionale. Pot s-mi exprim ideile i prerile cu precizie, plasndu-le n context cu interlocutorii mei.

Pot participa fr efort la orice conversaie sau discuie i m descurc perfect cu expresiile idiomatice i turnurile de fraze curente. Pot s m exprim cu fluen i s redau cu precizie nuane fine de sens. n caz de dificultate, pot reveni pentru a repara situaia cu destul abilitate pentru ca totul s treac neobservat.

Pot s m exprim cu claritate i detaliat pe marginea unei game vaste de subiecte privitor la domeniile mele de interes. Pot s m pronun detaliat asupra unui subiect de actualitate i s explic avantajele i dezavantajele diferitelor posibiliti.

Pot prezenta descrieri clare i detaliate pe marginea subiectelor complexe, integrnd teme care le sunt apropiate i subliniind anumite aspecte; pot ncheia intervenia mea n mod adecvat.

Pot prezenta o descriere sau o argumentare clar i fluent, utiliznd un stil adaptat contextului; pot prezenta un expozeu cu o structur logic i coerent care i permite asculttorului s observe i s rein punctele importante.

Pot scrie texte clare i detaliate asupra unui ir de subiecte de interes personal. Pot scrie un eseu sau un raport, transmind o informaie sau enumernd motivele pro i contra opiniei propuse. Pot scrie scrisori care s pun n valoare sensul pe care l atribui personal diferitelor evenimente sau experiene.

Pot s m exprim ntr-un text clar i bine structurat, susinnd punctul meu de vedere. Pot scrie despre subiecte complexe ntr-o scrisoare, un eseu, sau un raport, subliniind punctele care mi par importante. Pot alege stilul potrivit n funcie de destinatar.

Pot scrie un text clar, curgtor i adaptat, din punct de vedere stilistic, circumstanelor. Pot redacta scrisori, rapoarte sau articole complexe, cu o structur clar, permind cititorului s sesizeze i s rein punctele importante. Pot rezuma i aprecia n scris o lucrare profesional sau o oper literar.

Tabelul 2 Nivelurile comune de competene Grila pentru autoevaluare

27

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI: NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA VOLUM D dovad de o mare flexibilitate la reformularea ideilor sub forme lingvistice diferite, care-i permit s transmit cu exactitate nuane fine de sens, pentru a insista, a scoate n eviden sau a evita ambiguitatea. Stpnete bine expresiile idiomatice i familiare. Stpnete bine o gam vast de discursuri, printre care tie s aleag formularea care i permite s se exprime clar i ntr-un registru potrivit asupra unor subiecte variate de ordin general, educaional, profesional sau care in de timpul liber, fr a fi nevoit/ s-i comprime discursul. Stpnete o gam destul de vast de mijloace de comunicare pentru a face descrieri clare, a-i exprima punctul de vedere i a desfura o argumentare fr a-i cuta cuvintele n mod manifest. CORECTITUDINE Menine permanent un grad nalt de corectitudine gramatical n complexitatea limbii, chiar dac atenia i este ndreptat n alt parte (de exemplu, planificarea sau observarea reaciilor celorlali). FLUEN Poate s se exprime timp ndelungat, cu spontaneitate, discursul fiindu-i natural, recupernd dificultile cu suficient abilitate pentru ca ele s treac aproape neobservate. INTERACIUNE Poate s interacioneze cu uurin i abilitate, depistnd i ntrebuinnd indicii nonverbali i de intonaie fr efort aparent. Poate s intervin n structura comunicrii cu naturalee, fie la nivel de replici, fie la nivel de referine sau de aluzii etc. COEREN Poate construi un discurs coerent elevat, completndu-l n mod adecvat cu diverse structuri de organizare, precum i cu un ir variat de cuvinte de legtur i ali articulatori.

C2

Pstreaz permanent un nivel nalt de corectitudine gramatical; greelile sunt rare, greu de depistat i de obicei autocorectate de cte ori apar.

C1

Poate s se exprime cu uurin i spontaneitate, aproape fr efort. Doar un subiect complicat din punct de vedere conceptual este n stare s reduc cursul natural al discursului su.

Poate s aleag o expresie potrivit ntr-un repertoriu curent de funcii discursive ca preambul la spusele sale, pentru a prelua cuvntul sau pentru a-l pstra, ctignd timp pn i adun gndurile.

Poate s construiasc un text clar, fluid i bine structurat dnd dovad c stpnete bine mijloacele lingvistice de structurare i articulare.

B2+ Prezint un grad destul de avansat de control gramatical. Nu comite greeli care ar duce la nenelegeri i le poate corecta cnd apar. Poate s vorbeasc relativ mult, cu o fluen relativ constant; cu toate c mai poate ezita, cutnd structuri sau expresii, pauzele lungi sunt rare. Poate s intervin din proprie iniiativ n discuie sau cnd i vine rndul i poate ncheia o conversaie cnd este necesar, dei uneori fr destul elegan. Poate s faciliteze continuarea unei discuii asupra unui domeniu familiar, confirmnd c nelege, solicitnd participarea celorlali etc. Poate s nceap, s susin i s ncheie o conversaie simpl fa n fa cu interlocutorul su despre subiecte familiare sau de interes personal. Poate s repete o parte din ceea ce a fost spus, pentru o nelegere reciproc. Poate s rspund la ntrebri i la declarai simple. Poate s indice c urmrete discuia, dar nu nelege destul pentru a putea susine personal conversaia Poat s foloseasc un numr limitat de articulatori pentru a-i lega frazele ntr-un discurs clar i coerent, cu toate c ntr-o intervenie mai lung pot aprea i unele ntreruperi.

B2

B1+ Mnuiete destule mijloace lingvistice i un vocabular suficient pentru a se descurca, ezitnd i parafraznd pe alocuri n cazul subiectelor ca familia, odihna, centrele de interes, cltoriile, munca i actualitatea. ntrebuineaz structuri elementare formate din expresii memorizate, din grupuri de cteva cuvinte i din expresii semifabricate, pentru a comunica o informaie limitat n cadrul situaiilor simple din viaa cotidian i din actualitate. Mnuiete un repertoriu elementar de cuvinte i de expresii simple referitoare la situaii concrete speciale. ntrebuineaz cu exactitate suficient un repertoriu de structuri i scheme frecvente, curente n situaii previzibile. Poate s-i construiasc discursul aa nct s fie neles, chiar dac pauzele de cutare a cuvintelor i frazelor i de corectare sunt foarte evidente, mai ales n secvenele mai lungi de creaie proprie. Se poate face neles/leas ntr-o intervenie scurt, chiar dac reformularea, pauzele i starturile false sunt evidente. Poate s uneasc un ir de elemente scurte, simple i variate ntr-o serie linear de puncte care se nlnuie.

B1

A2+ ntrebuineaz corect structuri simple, dar comite sistematic greeli elementare. Poate s lege grupuri de cuvinte cu conectori simpli cum ar fi : i, dar, pentru c.

A2

A1

Poate s se descurce n Poate s rspund la enunuri foarte scurte, ntrebri simple i s pun izolate, de tip clieu, cu altele privitor la informaii Poate s numeroase pauze personale. pentru a-i cuta interacioneze ntr-o manier cuvintele, pentru a le simpl, dar comunicarea pronuna pe cele mai depinde n ntregime de puin familiare i pentru a repetri mai lente, de reformulri i de corectri. debloca conversaia. Tabelul 3 Nivelurile comune de competene Aspecte calitative de utilizare a limbii vorbite. Controleaz n mod limitat cteva structuri sintactice i forme gramaticale simple pe care le-a memorizat.

Poate s lege cuvinte sau grupuri de cuvinte prin conectori elementari ca i sau atunci.

28

CAPITOLUL 3: NIVELURILE COMUNE DE REFERIN

Cu toate acestea, pentru a cluzi pe elev, pe profesor i pe ceilali utilizatori n cadrul sistemului educativ spre un scop practic, va fi nevoie, fr ndoial, de o viziune general mai detaliat. Aceast viziune poate fi prezentat sub forma unei grile care arat principalele categorii de utilizare a limbii la fiecare din cele ase niveluri. Exemplul din Tabelul 2 schieaz un instrument de autoevaluare bazat pe cele ase niveluri (vezi p. 24). Scopul su este de a ajuta elevii s-i contureze competenele lor comunicative de baz, pentru ca s tie la ce nivel pe o list de control trebuie s caute descriptorii mai detaliai pentru autoevaluarea nivelului lor de competen. Cu un scop totalmente diferit poate fi indicat s ne axm pe o gam de niveluri i un ansamblu de categorii date. Prin reducerea gamei de niveluri i categorii pn la numrul de care avem nevoie ntr-un scop anume, vom putea aduga mai multe detalii: nivelurile i categoriile vor fi mai elaborate. La acest nivel de detaliere, vom putea s comparm liniile directoare ale unui ansamblu de module cu altul, situndu-l n raport cu Cadrul de referin. Pe de alt parte, n loc de a contura categoriile activitilor comunicative, am putea prefera s evalum o performan pe baza diferitelor aspecte ale competenei comunicative prin mijloacele lingvistice, uor deductibil. Tabelul 3 a fost conceput pentru a evalua performanele orale. Acesta se bazeaz pe aspecte calitative diferite ale utilizrii limbii. 3.4 DESCRIPTORI ILUSTRATIVI Cele trei tabele care introduc Nivelurile comune de referin sunt rezumate dintr-o banc de descriptori ilustrativi concepui i validai pentru Cadrul european comun n proiectul de cercetare descris n Anexa B. Aceste formulri au fost etalonate la aceste niveluri dup principii matematice, analizndu-se felul n care au fost interpretate n procesul evalurii unui contingent mare de elevi. Pentru a facilita consultarea lor, scrile descriptorilor sunt prezentate paralel cu categoriile pertinente ale schemei descriptive din Capitolele 4 i 5. Descriptorii trimit la trei metacategorii ale schemei descriptive, prezentate mai jos. Metacategoriile schemei descriptive Activitile comunicative Descriptorii capacitii de a face sunt valabili pentru recepie, interaciune i producere. Toate subcategoriile nu vor avea neaprat descriptori la fiecare nivel, deoarece unele activiti nu pot fi ntreprinse att timp ct nu s-a atins nivelul respectiv de competene, pe cnd altele nu mai constituie un obiectiv dincolo de un anumit nivel. Strategiile Descriptorii capacitii de a face sunt propui pentru anumite strategii aplicate la realizarea activitilor comunicative. Strategiile sunt considerate ca o punte de trecere ntre resursele elevului (competenele sale) i ceea ce poate s fac cu ele (activitile comunicative). Cele trei principii: a) planificarea aciunii, b) echilibrarea resurselor i compensarea deficienelor pe parcursul executrii i c) controlul rezultatelor i remedierea n caz de necesitate sunt descrise n seciile Capitolului 4, care prezint strategiile de producere i de interaciune. Competenele comunicative lingvistice O serie de descriptori etalonai sunt propui pentru diversele aspecte ale competenei lingvistice, ale competenei comunicative i ale celei socio-lingvistice. Se pare c anumite aspecte ale competenei nu pot fi obiectul unei definiii la orice nivel; distinciile au fost stabilite doar n cazurile pertinente. Formulrile descriptorilor Pentru a oferi o privire de ansamblu, descriptorii trebuie s rmn globali. Listele detaliate ale microfunciilor, ale formelor gramaticale i ale vocabularului sunt prezentate n formulrile lingvistice pentru fiecare limb dat (de exemplu, Nivelul prag, Niveau seuil 1990, Threshold Level 1990). Analiza funciilor, a noiunilor, a gramaticii i a vocabularului, necesare pentru realizarea sarcinilor comunicative descrise n scri, poate fi parte component a unui proces de dezvoltare a noilor seturi de formulri lingvistice. Competenele generale nscrise n asemenea module (de exemplu, Cunoaterea lumii, Capacitile cognitive) pot face obiectul unei liste similare. Descriptorii juxtapui cu textul n Capitolele 4 i 5 - se bazeaz, n ceea ce privete formularea lor, pe experiena numeroaselor organisme de cercetare n domeniul definirii nivelurilor de capacitate; - au fost elaborai concomitent cu modelul prezentat n Capitolele 4 i 5 prin intermediul interaciunii dintre a) cercetarea teoretic a unui grup de autori, b) analiza scrilor de competene existente i c) seminarele organizate cu profesorii. Dei acest set nu nglobeaz n mod exhaustiv totalitatea categoriilor prezentate n Capitolele 4 i 5, acesta ofer o idee despre ceea ce ar trebui s reprezinte un ansamblu de descriptori; 29

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI: NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

au fost armonizai cu totalitatea Nivelurilor comune de referin - A1: Niveul introductiv sau de descoperire (Niveau introductif ou dcouverte ; Breakthrough) - A2: Nivelul intermediar sau de supravieuire (Niveau intermdiaire ou de survie ; Waystage) - B1: Nivelul- prag (Niveau seuil; Threshold) - B2: Nivelul avansat sau utilizator independent (Niveau avanc ou utilisateur indpendant; Vantage) - C1 : Nivelul autonom (Niveau autonome; Effective Operational Proficiency) - C2 : Nivelul de miestrie sau perfeciune (Matrise; Mastery) satisfac criteriile enunate n Anexa A privitor la formula descriptorilor n sensul c fiecare dintre ei este scurt, clar i transparent i formulat n termeni pozitivi, c descrie ceva definit i autonom, altfel spus, interpretarea sa nu depinde de ali descriptori; au fost considerai ca fiind transpareni, utili i pertineni de grupuri competente de cadre didactice cu profiluri formative i experien profesional diferite care predau sau nu limba lor matern n diverse sectoare educative. Se pare c profesorii neleg descriptorii setului care a fost perfecionat mpreun cu ei pe parcursul seminariilor, pe baza unui fond de mii de exemple; se potrivesc pentru descrierea performanelor elevilor din primul i din al doilea ciclu al nvmntului mediu, al nvmntului tehnic i al nvmntului continuu. Ei pot constitui astfel nite obiective realiste; au fost etalonai n mod obiectiv pe o scar comun, cu mici excepii semnalate cum se cuvine. Aceasta nseamn c amplasarea majoritii covritoare a descriptorilor pe scar rezult din modul n care acetia au fost interpretai pentru evaluarea performanelor elevilor i nu depinde doar de opinia autorilor lor; ofer o banc de criterii cu privire la continuitatea nvrii limbilor, care poate fi exploatat cu flexibilitate pentru implementarea unui sistem de evaluare bazat pe criterii de referin. Sistemele locale de evaluare, concepute n funcie de experiena local i/sau utilizate pentru a elabora seturi noi de obiective, sunt comparate cu aceste criterii.

Dei banca de criterii nu este exhaustiv iar etalonarea nu a fost fcut dect n raport cu un singur context (cert plurilingv i multisectorial) de nvare a limbilor strine ntr-un mediu instituional, ansamblul de criterii prezentat aici este flexibil i coerent. Flexibil : acelai set de descriptori se poate constitui cum este de altfel cazul aici n jurul nivelurilor clasice, avnd gradaii largi ntre ele, identificate n cadrul Simpozionului din Rshlikon, utilizate de grupul proiectului DIALANG al Comisiei Europene (vezi Anexa C), precum i de ALTE (vezi Anexa D). Ei pot s se prezinte de asemenea ca nite niveluri pedagogice cu gradaii nguste. Coerent : din punctul de vedere al coninutului. S-a adeverit c unele elemente asemntoare sau identice, incluse n diferii descriptori, au aceeai valoare pe scar. ntr-o mare msur, aceste valori confirm inteniile autorilor acestor scri de competen care au fost folosite drept surse. Se pare de asemenea c ele sunt coerente n raport cu formulrile Consiliului Europei i n raport cu nivelurile propuse de DIALANG i ALTE (Association of Language Testers in Europe). 3.5 FLEXIBILITATEA UNEI ABORDRI ARBORESCENTE Nivelul A1 (Introductiv sau de descoperire) este fr ndoial cel mai elementar nivel al capacitii de producere a limbii care poate fi identificat. Cu toate acestea, nainte de a atinge acest nivel, elevii pot s ndeplineasc cu eficacitate un anumit numr de sarcini specifice care corespund nevoilor lor, utiliznd o gam de mijloace lingvistice foarte limitat. Chestionarul Fondului Naional Elveian de Cercetare tiinific din 1994 1995, care a conceput i etalonat descriptorii ilustrativi, a scos la iveal o utilizare limitativ a limbii care se reduce la ndeplinirea unor sarcini izolate, susceptibil de a fi inclus n definiia Nivelului A1. n anumite situaii, de exemplu n cazul tinerilor nceptori, o astfel de jalonare se poate dovedi util. Descriptorii care urmeaz se refer la anumite sarcini simple i globale care au fost clasate sub Nivelul A1, dar care pot s reprezinte obiective utile pentru nceptori. - Poate s fac cumprturi simple dac arat cu degetul sau face alt gest pentru a sprijini mesajul verbal. - Poate s spun sau s ntrebe ziua, ora i data. - Poate s salute pe cineva cu formule simple. - Poate s spun: da, nu, m scuzai, v rog, scuzele mele. - Poate s completeze un formular simplu cu numele, adresa, naionalitatea i starea sa civil. - Poate s scrie o carte potal simpl. Este vorba, n primul rnd, de sarcini autentice din viaa real n situaii de natur turistic. ntr-un mediu colar s-ar putea imagina o list diferit sau complementar de activiti pedagogice care includ aspecte ludice ale limbii, mai ales n coala primar. n al doilea rnd, rezultatele empirice ale cercetrilor elveiene sugereaz o scar n nou niveluri coerente cu gradaii aproape egale (vezi Figura 2). Aceast scar propune etape ntre A2 (Nivelul intermediar sau de supravieuire) i B1 (Nivelul-prag), ntre B1 i B2 (Niveull avansat sau intermediar) i ntre B2 i C1 (Nivelul autonom sau de competen operaional efectiv). Existena posibil a etapelor mai nguste prezint un anumit interes pentru situaiile de nvare a limbii, ns ele pot funciona n concordan cu etapele convenionale mai largi n situaiile de evaluare. 30

CAPITOLUL 3: NIVELURILE COMUNE DE REFERIN

A Utilizator elementar A1 A2 A2+ B1

B Utilizator independent B2 B2+ Figura 2 C1

C Utilizator experimentat C2

n descriptorii ilustrativi se deosebesc nivelurile bazate pe criterii ( de exemplu A2 sau A2.1) i nivelurile avansate (de exemplu A2+ sau A2.2). Ele sunt separate printr-o linie orizontal aa cum este indicat n Tabelul 4, extras din scara Comprehensiunea general a vorbirii orale. A2 Poate s neleag suficient de bine pentru a face fa nevoilor concrete, cu condiia ca dicia s fie clar i debitul vorbirii lent. Poate s neleag expresiile i cuvintele privitoare la domeniile prioritare cele mai apropiate (de exemplu, informaia personal i familial de baz, cumprturile, geografia local, profesia).
Tabelul 4 Nivelurile A2.1 i A2.2 (A2+) : comprehensiunea vorbirii orale

Acest lucru scoate n eviden faptul c limita dintre niveluri se stabilete ntotdeauna n mod subiectiv. Unele instituii prefer gradaii largi, altele acord prioritate celor nguste. Avantajul unei abordri de tip hipertext este c un ansamblu de niveluri i/sau descriptori poate fi decupat n puncte diferite de ctre diferii utilizatori, n funcie de nivelurile locale care exist n realitate, pentru a face fa nevoilor locale, pstrnd-i totui conexiunea cu sistemul general. ntr-un sistem cu o arborescen flexibil, similar celui propus, instituiile pot s elaboreze ramificaii care corespund situaiei lor, avansnd spre gradul de finee potrivit cu scopul de a situa i/sau a descrie nivelurile utilizate n sistemul lor n conformitate cu Cadrul comun de referin. Exemplul 1 O coal primar, o instituie de nvmnt mediu de ciclul nti sau cursuri serale pentru aduli, unde se impun msuri concrete pentru ca progresele la cele mai elementare niveluri s fie vizibile, pot elabora o ramificaie Utilizator elementar, constituit din ase ramuri, cu o difereniere fin la nivelul de A2, unde vom gsi un mare numr de elevi.
A Utilizator elementar A1 A1.1 A1.2 A2.1.1. 1 2 3 A2.1 A2.1.2 4 5 Figura 3 6 A2 A2.2 B1 B Utilizator independent

Exemplul 2 Dac limba este nvat n mediul n care este vorbit, tendina va fi de a elabora o ramificaie Utilizator independent, care permite o analiz i mai fin, diviznd nivelurile mediane ale scrii:
A Utilizator elementar A1 A2.1 1 2 A2 A2.2 3 B1.1 4 B1 B1.2 5 Figura 4 B2.1 6 B Utilizator independent B2 B2.2 7 C1.1 8 C Utilizator experimentat C1 C1.2 9 10 C2

31

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI: NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

Exemplul 3 Cadrele de referin, care au drept scop s stimuleze aptitudinile comunicative lingvistice de nivel superior pentru comunicarea profesional, vor elabora evident ramificaia C2. B
Utilizator independent

C
Utilizator experimentat

B1 1

B2 2
Figura 5

C1 3 C2.1 4

C2 C2.2 5

3.6 COERENA CONINUTULUI NIVELURILOR COMUNE DE REFERIN O analiz a funciilor, a noiunilor, a gramaticii i a vocabularului necesare pentru ndeplinirea sarcinilor comunicative descrise n scri ar putea fi parte integrant a operaiilor de elaborare a noilor seturi de specificaii comunicative. Nivelul A1 (introductiv sau de descoperire Breakthrough) este cel mai elementar nivel de utilizare a limbii cu elemente de producere, la care elevul este capabil s participe la activiti interactive simple; poate s rspund la ntrebri simple privitor la propria lui persoan, la locul lui de trai, la oamenii pe care i cunoate, la lucrurile pe care le posed i poate formula acelai tip de ntrebri; poate s intervin cu enunuri simple n domeniile care l privesc sau care-i sunt cunoscute i s rspund la aceste ntrebri, fr a se limita la simpla reproducere a unor expresii i fraze tip. Nivelul A2 (intermediar sau de supravieuire) pare s corespund formulrii nivelului Waystage. La acest nivel gsim marea majoritate a descriptorilor care ilustreaz raporturile sociale, cum ar fi: utilizeaz formulele cotidiene de politee i de adresare; salut o persoan, o ntreab cum i merge i reacioneaz la rspuns; duce la bun sfrit un schimb foarte scurt de mesaje; rspunde la ntrebri despre activitatea sa profesional i despre timpul su liber i formuleaz ntrebri similare; face o invitaie i rspunde la o invitaie; discut despre ce aranjamente vrea s fac; poate s fac i s accepte o propunere. Aici vom gsi i descriptorii care se refer la invitaia de a iei la o plimbare, versiune simplificat a ansamblului formulrilor tranzacionale ale Nivelului-prag pentru adulii care locuiesc n strintate, cum ar fi: participarea reuit la o conversaie simpl ntr-un magazin, oficiu potal sau banc; colectarea informaiilor despre o cltorie; utilizarea transportului public: autobuz, tren i taxi, solicitarea unor informaii de baz, solicitarea explicaiilor pentru a gsi drumul i darea unor astfel de explicaii, cumprarea biletelor; furnizarea i solicitarea produselor i serviciilor de uz cotidian. Nivelul A2+, superior, corespunde unei capaciti superioare nivelului Wastage (Nivelul intermediar sau de supravieuire). La acest nivel vom remarca o participare mai activ, dei limitat i nsoit de ajutor, de exemplu: este capabil s nceap, s desfoare i s ncheie o conversaie simpl, dac are n fa un singur interlocutor; nelege destul de bine pentru a se descurca n conversaiile simple i curente fr efort excesiv; se face neles pentru a schimba idei i informaii asupra unor subiecte familiare n situaii cotidiene previzibile, dac interlocutorul l ajut n caz de necesitate; reuete s comunice privitor la subiecte elementare dac este capabil s solicite ajutor pentru a exprima ceea ce dorete; se descurc n situaiile cotidiene cu un coninut previzibil, chiar dac trebuie s-i adapteze mesajul i s-i caute cuvintele; interacioneaz cu suficient naturalee n situaii structurate, fiind ajutat, dar participarea la o discuie deschis este mult mai redus; i, n mod mai semnificativ, o mai bun capacitate de a susine un monolog, de exemplu, i exprim impresiile n termeni simpli; face o lung descriere a anturajului su zilnic, cum ar fi oamenii, locurile, experiena profesional sau academic; descrie activiti trecute i experiene personale; descrie unele ocupaii cotidiene, unele obinuine; descrie proiecte i organizarea lor; explic ce-i place sau ce nu-i place; face o descriere simpl i scurt a unor evenimente i activiti; descrie obiecte i animale cunoscute; folosete un limbaj descriptiv simplu pentru a vorbi pe scurt despre obiectele i lucrurile pe care le posed i pentru a le compara. Nivelul B1 corespunde formulrilor Nivelului- prag pentru un cltor ntr-o ar strin. Dou trsturi l caracterizeaz ndeosebi. Prima este capacitatea de a continua o interaciune i de a obine ceea ce i dorete n situaii diferite, de exemplu: de regul, urmrete punctele principale ale unei discuii relativ lungi care-l privete cu condiia ca dicia s fie clar i limba de tip standard; se pronun sau solicit preri ntr-o discuie neoficial ntre prieteni; prezint sub o form simpl i uor de neles opinia principal pe care vrea s-o transmit; se inspir cu uurin dintr-o gam larg de forme simple pentru a reda esenialul din ceea ce vrea s spun; poate s ntrein o conversaie sau o discuie chiar dac pe alocuri este greu de neles cnd ncearc s explice ce anume dorete; este inteligibil chiar dac alegerea cuvintelor, a formelor gramaticale precum i remedierea sunt evidente, mai ales n timpul enunurilor lungi. Cea de a doua trstur este capacitatea de a face fa cu iscusin problemelor vieii cotidiene, de exemplu: a se descurca ntr-o situaie imprevizibil n transportul public; a face fa ntmplrilor eseniale care pot surveni n timpul organizrii unei cltorii la o ageni, sau pe parcursul ei; a interveni fr pregtire ntr-o conversaie despre subiecte familiare; a face o reclamaie; a da dovad de iniiativ n timpul unei ntrevederi sau consultaii (de exemplu abordarea unui subiect nou), rmnnd

32

CAPITOLUL 3: NIVELURILE COMUNE DE REFERIN

totui foarte dependent de interlocutor n interaciune; a cere cuiva s reformuleze ntr-o manier mai clar sau s-i explice afirmaiile. Nivelul B1+ corespunde unui grad superior al Nivelului- prag. Regsim aici aceleai dou trsturi caracteristice, completate cu un anumit numr de descriptori care sunt axai pe cantitatea informaiei schimbate, de exemplu: preia mesaje coninnd solicitri de informaii sau explic o dificultate; prezint o informaie concret solicitat n cadrul unei ntrevederi sau al unui consult (de exemplu descrie unui medic simptoamele), dar cu o precizie limitat; expune cauzele unei probleme; se pronun asupra unei nouti, a unui articol, a unei discuii, a unei ntrevederi sau a unui film documentar i rspunde la ntrebri complementare privitor la detalii, le rezum; duce la bun sfrit o ntrevedere pregtit, verificnd i confirmnd informaia, chiar dac i solicit interlocutorului s repete n cazul cnd rspunsul su este lung sau rapid; descrie cum se face ceva prezentnd instruciuni detaliate; particip, cu o oarecare siguran, la un schimb de informaii faptice numeroase privitor la chestiuni rutiniere sau care nu in de domeniul su. Nivelul B2 corespunde unui nivel intermediar situat la aceeai distan mai sus de B1 (Nivel-prag) precum A2 (Nivel intermediar sau de supravieuire; Waystage) este situat mai jos de B1. Acesta vizeaz prezentarea formulrilor Nivelului avansat sau utilizator independent (Niveau avanc ou utilisateur indpendant; Vantage). Conform dicionarului englez-francez Robert i Collins, vantage nseamn: avantaj, superioritate. Concise Oxford Dictionnary propune ca sinonim advantage (i precizeaz c termenul este cu preponderen utilizat n tenis). Metafora const n faptul c, dup ce a progresat lent dar sigur pe platoul intermediar, elevul descoper c a atins un anumit nivel, c vede lucrurile altfel i c i s-au deschis noi perspective. Se pare c acest concept este confirmat pe deplin de descriptorii de la nivelul respectiv. Acetia indic o ruptur important cu nivelurile precedente. De exemplu, gradul elementar al acestui nivel este axat pe eficacitatea argumentrii: i expune opiniile i le susine n cursul unei discuii, prezentnd explicaii potrivite, argumente i comentarii; exprim un punct de vedere asupra unui subiect, prezentnd rnd pe rnd avantajele i inconvenientele unor opiuni diferite; formuleaz o argumentare logic; elaboreaz o argumentare aprnd sau nlturnd un anumit punct de vedere; expune o problem, sugernd clar c partenerul la negocieri trebuie s fac concesii; se ntreab asupra cauzelor, consecinelor, situaiilor ipotetice, ia parte activ la o discuie neoficial ntr-un context familiar, face comentarii, exprim clar punctul su de vedere, evalueaz alegerile posibile, formuleaz ipoteze i rspunde la ele. n al doilea rnd, parcurgnd acest nivel, constatm dou puncte noi de convergen. - Primul presupune o capacitate superioar celei de a se descurca n discursul social, de exemplu: a vorbi cu naturalee, uurin i eficacitate; a nelege n detaliu tot ce se spune ntr-o limb standard i curent, chiar ntr-o ambian zgomotoas; a lua cuvntul din propria iniiativ, a interveni la momentul dorit i a ncheia conversaia cnd este nevoie, chiar dac aceasta nu se face totdeauna cu elegan; a utiliza fraze-tip (de exemplu: Este o problem complicat) n scopul de a ctiga din timp i a-i pstra dreptul de a interveni, pregtind ceea ce va spune; a interveni cu un grad de naturalee i spontaneitate care face posibil conversaia cu locutorii nativi, fr a impune constrngeri uneia dintre pri; a se adapta schimbrilor de sens, de stil i de insisten care apar n mod normal ntr-o conversaie; a ntreine discuii cu locutorii nativi, fr a-i amuza sau irita, cnd acest lucru trebuie evitat, i fr a-i obliga s se comporte n alt mod dect ar face-o cu un locutor nativ. - Al doilea punct de convergen se refer la o treapt nou de contiin lingvistic: a corecta erorile care au dus la nenelegeri; a lua act de erorile preferate i a controla n mod contient discursul, pentru a le elimina; a corecta, de regul, greelile i erorile imediat ce este observat comiterea lor; a anticipa ceea va fi spus i felul n care urmeaz s fie spus, innd cont de efectul produs asupra destinatarului. Toate acestea fiind bine analizate, se pare c se ntrevede existena unui nou prag, pe care elevul va trebui s-l depeasc. La Nivelul urmtor B2+ care corespunde gradului superior al Nivelului avansat, accentul a fost pus pe argumentare, un discurs social eficace, i pe contiina limbii care apare la nivelul B2 i se dezvolt n continuare aici. Cu toate acestea, accentul pus pe argumentare i discursul social poate fi interpretat ca o nou importan acordat capacitilor discursive. Acest grad nou de competen discursiv apare n modul de gestionare a conversaiei (strategiile de cooperare): este capabil s asigure un feed-back i s dea curs declaraiilor i deduciilor celorlali vorbitori, facilitnd astfel evoluarea discuiei; s creeze n mod abil conexiuni ntre contribuia sa personal i aceea a altor vorbitori. Gradul respectiv este de asemenea prezent n relaia coeren/coeziune: utilizeaz un numr redus de articulatori pentru a lega frazele ntr-un discurs clar i continuu; utilizeaz cu eficacitate diverse cuvinte de legtur pentru a indica relaiile dintre idei; prezint sistematic o argumentare care pune n valoare punctele semnificative i secundare pertinente. n fine, la acest nivel sunt concentrai descriptorii cu privire la negociere: prezint o cerere de despgubire utiliznd un discurs convingtor i argumente simple pentru a obine satisfacie; expune clar limitele n care va face concesii. Nivelul urmtor C1 este numit Nivelul autonom. Se pare c acest nivel este caracterizat printr-un bun acces la o gam extins de discursuri care permite o comunicare nestingherit i spontan, precum rezult din exemplele care urmeaz: poate s se exprime cu naturalee i spontaneitate, aproape fr efort. Stpnete cu miestrie un vast repertoriu lexical, ale crui lacune sunt uor compensate cu perifraze. Sunt atestate puine strategii de evitare i modaliti evidente de cutare a unor expresii; doar un subiect dificil din punct de vedere conceptual poate mpiedica desfurarea natural a discursului. Capacitile discursive care caracterizeaz nivelul precedent se regsesc la Nivelul C1 cu i mai mult uurin, de exemplu: poate s aleag o expresie potrivit ntr-un repertoriu disponibil de funcii ale discursului pentru a-i introduce comentariile n scopul 33

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI: NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

de a atrage atenia auditoriului sau de a ctiga timp pentru a menine aceast atenie, n timp ce se gndete; produce un discurs clar, bine construit i fr ezitri, care denot utilizarea bine controlat a structurilor, conectorilor i articulatorilor. Cu toate c Nivelul C2 a fost numit Nivelul de miestrie, nu se pretinde c poate egala sau atinge ndeaproape a competenei unui locutor nativ. Scopul este de a caracteriza gradul de precizie, de adecvare i de naturalee a stpnirii limbii pe care l denot discursul elevilor care au atins nivelul superior. Descriptorii inventariai la acest nivel includ: transmiterea cu precizie a subtilitilor de sens, folosind cu suficient exactitate o gam larg de modalizatori; stpnirea perfect a expresiilor idiomatice i familiare nsoit de contientizarea conotaiilor; revenirea i reformularea unei dificulti pe neobservate, astfel nct interlocutorul s-i dea abia seama de aceasta. Nivelurile comune de referin pot fi prezentate i exploatate sub diferite forme cu mai multe sau mai puine detalii. Cu toate acestea, existena nsi a punctelor de referin fixe ofer transparen i coeren, un instrument pentru planificarea aciunilor viitoare i o baz pentru evoluarea continu. Dorina de a oferi un ansamblu concret de descriptori ilustrativi care completeaz criteriile i metodologia unei evoluri a descriptorilor ar trebui s-i ajute pe cei implicai n luarea deciziilor s elaboreze modaliti de aplicare potrivite situaiei lor. 3.7 CUM SE CITESC SCRILE DESCRIPTORILOR ILUSTRATIVI Nivelurile utilizate sunt cele ase niveluri principale prezentate deja n capitolul 3. A1 Nivelul introductiv sau de descoperire (Niveau introductif ou dcouverte; Breakthrough) A2 Nivelul intermediar sau de supravieuire( Niveau intermdiaire ou de survie ; Waystage) B1 Nivelul- prag (Niveau seuil; Threshold) B2 Nivelul avansat sau utilizator independent (Niveau avanc ou utilisateur indpendant; Vantage) C1 Nivelul autonom (Niveau autonome; Effective Operational Proficiency) C2 Nivelul de miestrie sau perfeciune (Matrise; Mastery) n ce privete prezentarea, unii cititori prefer ca o list de descriptori s avanseze de la nivelul inferior spre cel superior, alii prefer ordinea invers. Din motive de armonizare toate scrile au fost prezentate de sus (C2 : Nivelul de miestrie) n jos (A1 : Nivelul de descoperire). Nivelurile intermediare A2 (intermediar), B1 (Nivelul-prag) i B2 (avansat) sunt deseori subdivizate printr-o linie subire cum a fost menionat mai sus (vezi p. 31). n acest caz criteriilor de referin ale nivelului respectiv le corespund descriptorii care se afl mai jos de linie. Descriptorii situai mai sus de linie corespund unui nivel de competen net superior standardului nivelului de referin, dar inferior standardului nivelului superior. Aceast deosebire este bazat pe etalonarea empiric. n lipsa subdiviziunii la nivelurile A2 (nivelul intermediar ), B1 (Nivelul- prag) i B2 (nivelul avansat), descriptorul corespunde nivelului de referin : nu a fost gsit nici o formulare care s-ar situa ntre dou niveluri.

S avem n vedere c fiecare nivel le include pe cele inferioare. Aceasta nseamn c un utilizator de nivelul B1(Nivelul-prag) satisface cerinele descrise n A2 (intermediar sau de supravieuire) i depete ntructva acest nivel. Prin urmare condiiile unei performane de nivelul A2 (Nivelul de supravieuire), de exemplu : cnd elocuiunea este lent i clar, vor avea un impact mai mic sau nu vor fi aplicabile pentru o performan de nivelul B1 (Nivelul- prag). La un nivel superior nu se repet toate elementele sau aspectele unui descriptor. Aceasta nseamn c formulrile fiecrui nivel descriu n mod selectiv trsturile considerate noi sau eseniale; nu sunt preluate n mod automat i cu adaptri de formulare toate elementele nivelului inferior, pentru a indica creterea gradului de dificultate. Fiecare nivel nu este descris pe toate scrile. Este dificil de a trage concluzii din absena unui domeniu la un anumit nivel. n realitate, diverse motive sau diferite combinri ale acestora pot sta la baza acestei absene: - domeniul exist la acest nivel: ns unii descriptori, care au fost prezeni n proiectul de cercetare, au fost abandonai n momentul controlului de calitate; - domeniul exist probabil la acest nivel i formularea descriptorilor ar fi posibil, dar acest lucru nu a fost fcut ; - domeniul poate s existe la acest nivel, dar formularea descriptorilor pare a fi foarte complicat, chiar imposibil; - domeniul nu exist sau nu este pertinent la acest nivel. Distinciile nu pot fi stabilite. Dac utilizatorii Cadrului de referin doresc s exploateze banca de descriptori, vor fi nevoii s-i creeze o opinie asupra lacunelor n descriptorii propui. Se poate ntmpla ca lacunele s fie depite prin explorarea mai complet a domeniului n cauz i/sau introducerea materialului care provine din sistemul utilizatorului. Pe de alt parte, unele lacune au tot dreptul s persiste. De exemplu, acesta este cazul cnd o categorie dat de lacune nu este pertinent n partea de jos sau n cea de sus a ansamblului de niveluri. Din contra, prezena unei lacune la mijlocul scrii poate indica imposibilitatea formulrii unei distincii semnificative. 34

CAPITOLUL 3: NIVELURILE COMUNE DE REFERIN

3.8 CUM SE UTILIZEAZ SCRILE DESCRIPTORILOR COMPETENEI COMUNICATIVE Nivelurile comune de referin, ilustrate n tabelele 1, 2 i 3, constituie o scar de competen verbal. Chestiunile tehnice ridicate de elaborarea scrilor de acest tip sunt preluate n Anexa A. Capitolul 9, cu privire la evaluare, trateaz modul de utilizare a scrii Nivelurilor comune de referin ca instrument de resurse n raport cu evaluarea competenei comunicative. Cu toate acestea, un moment foarte important n discuiile pe marginea scrilor de competen comunicativ l constituie identificarea exact a scopului pe care scrile respective ne permit s-l atingem i armonizarea formulrii descriptorilor pentru acest scop. A fost posibil stabilirea unei distincii funcionale ntre trei tipuri de scri de competen: a) axat pe utilizator; b) axat pe examinator i c) axat pe alctuitor (Alderson, 1991). Pot s apar probleme cnd o scar conceput pentru un scop este folosit n alt scop, exceptnd cazul cnd formularea acesteia este adecvat. a) Scrile axate pe utilizator au drept funcie s relateze comportamentele tipice sau eventuale ale candidailor la orice nivel dat. Aceste enunuri tind s defineasc ceea ce este capabil elevul s fac i s fie formulate n termeni pozitivi chiar i la nivelurile inferioare:
Poate s neleag o limba strin vorbit de o persoan care i se adreseaz lent i poate s prind elementele eseniale din anunuri sau mesaje scurte, simple i clare. Scara de competen comunicativ elaborat de Eurocentres, 1993 : Comprehensiunea oral Nivelul 2.

Uneori pot fi exprimate, totui, anumite limite Reuete s comunice n cadrul unor sarcini i situaii simple i obinuite. Poate s neleag cu ajutorul unui dicionar mesaje scrise simple.
Fr dicionar poate s neleag ideea general. Competena sa comunicativ limitat provoac rupturi n comunicare i nenelegeri n situaii neordinare. Scara de competen comunicativ n ase niveluri., Finlanda 1993 Nivelul 2

Scrile axate pe utilizator sunt globale i ofer un descriptor pe nivel. Scara finlandez de referin este de acest tip. Tabelul 1, prezentat anterior n acest capitol pentru a introduce Nivelurile comune de referin propune de asemenea un rezumat global de competen-tip pentru fiecare nivel. Scrile axate pe utilizator pot trimite i la cele patru aptitudini, cum este cazul scrii elaborate de Eurocentres, menionate mai sus, dar simplitatea rmne principala caracteristic a scrilor concepute n acest scop. b) Scrile axate pe examinator au drept funcie s ghideze procesul de notare, iar descriptorii exprim de regul aspectele calitative ale performanei ateptate. Este vorba n acest caz despre evaluarea final sau sumativ a unei performane anume. Scrile de acest tip pun accentul pe calitatea performanelor elevului i sunt deseori formulate n termeni negativi la nivelurile superioare, n special cnd formularea este fcut cu referin la norma impus pentru a obine nota de admitere la un examen:
Un discurs incoerent cu ezitri frecvente mpiedic comprehensiunea i impun n permanen un efort din partea asculttorului. Certificate in Advanced English 1991 (University of Cambridge Local Examination Syndicate), Proba 5 (oral) Criterii de evaluare : fluena : gradul 1 2 (nivelul inferior de patru trepte).

ntr-o foarte mare msur, ns, formularea negativ poate fi evitat dac se adopt o abordare a evolurii calitative n care sunt analizate i descrise trsturile caracteristice ale mostrelor de performan. Unele scri destinate examinatorului sunt globale i prezint un descriptor pe nivel. Altele, n schimb, sunt scri analitice, care pun accentul pe diferite aspecte ale performanei, cum ar fi latitudinea, exactitatea, naturaleea, pronunia. Tabelul 3, prezentat anterior n acest capitol, constituie un exemplu de scar axat pe examinator formulat n termeni pozitivi, compus din descriptori ilustrativi ai Cadrului comun de referin. Alte scri analitice conin un numr important de categorii pentru a preciza conturul competenei. Despre aceste abordri s-a spus c ele sunt mai puin adecvate pentru evaluare, deoarece examinatorii consider, de regul, complicat s opereze cu mai mult de 3 5 categorii. n consecin, scrile analitice din Tabelul 3 au putut fi descrise ca fiind axate pe diagnostic, fiindc ele au drept scop schiarea poziiei curente, situarea nevoilor i scopurilor n categorii pertinente i determinarea cilor de atingere a acestora. c) Scrile axate pe alctuitor (autor) au drept funcie ghidarea n elaborarea testelor pentru nivelurile adecvate. Enunurile lor exprim n mod firesc sarcinile comunicative specifice pe care elevul va trebui eventual s le ndeplineasc n cadrul unui test. Acest tip de scri sau liste de specificaii pune accentul pe ceea ce elevul este capabil s fac.
Poate s prezinte o informaie detaliat despre propria sa familie, condiiile sale de via, studiile medii sau universitare; poate s descrie faptele cotidiene din anturajul su i s discute despre ele (de exemplu, cartierul unde locuiete, timpul); poate s descrie activitatea sa profesional prezent sau trecut; poate s comunice spontan cu colegii si de munc sau cu superiorul su ierarhic nemijlocit (de exemplu, s pun ntrebri despre munc, s se plng de condiiile de munc, de orarul de munc etc.); poate s transmit mesaje simple la telefon; poate s dea directive i instruciuni pentru sarcini simple din viaa cotidian (de exemplu unui comerciant ). Poate s ncerce utilizarea formulelor de politee pentru exprimarea unei rugmini ca de exemplu: A vrea N-ai putea. Poate s jigneasc uneori printr-o agresivitate sau familiaritate involuntar sau s irite printr-un formalism excesiv acolo unde un locutor nativ ateapt simplitate. Australian Second Language Proficiency Ratings 1982 : Producere oral: nivelul 2. Exemple de sarcini specifice pentru englez ca limb secund (o coloan din trei).

35

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI: NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

Acest descriptor global ar putea s se descompun n descriptori scuri n categoriile : schimb de informaie (domeniul personal i cel profesional); descriere; conversaie; telefon; prezentarea instruciunilor i directivelor; socioculturalul. n fine, listele de control sau scrile descriptorilor utilizate pentru evaluarea curent sau formativ sau autoevaluare sunt cele mai performante cnd descriptorii precizeaz nu numai ceea ce elevii pot s fac, dar i cum trebuie s fac. Lipsa informaiei adecvate cu privire la calitatea performanei ateptate de la elevi a fcut problematice versiunile anterioare ale unei pri a Programului naional englez (English National Curriculum), pe de o parte, n ceea ce privete obiectivele care trebuie atinse iar, pe de alt parte, ale Programului Australian (Australian Curriculum) n ceea ce privete profilurile. Se pare c profesorii prefer ca detaliile s fie prezentate n conformitate cu sarcinile curriculare (o legtur cu axarea pe alctuitor) pe de o parte, iar pe de alt parte, n conformitate cu criteriile calitative (o legtur cu axarea pe diagnostic). De asemenea, descriptorii pentru autoevaluare vor fi cu att mai rentabili, cu ct vor indica ce grad de calitate este ateptat n realizarea sarcinilor la diferite niveluri. n form sumar, putem considera c scrile de competen comunicativ au una sau mai multe din urmtoarele direcii: axat pe utilizator (mai simpl) CEEA CE poate elevul s fac axat pe alctuitor (mai complex) axat pe profesor axat pe examinator (mai complex) i CUM axat pe diagnostic (mai simpl)
Figura 6

axat pe elev

Aceste patru orientri pot fi considerate pertinente pentru un cadru comun de referin. O alt modalitate de a considera orientrile prezentate mai sus const n a afirma: - c o scar axat pe utilizator este o versiune mai puin detaliat a unei scri axate pe alctuitor care are drept scop s dea o viziune de ansamblu; - c o scar axat pe examinator este o versiune mai puin detaliat a unei scri axate pe diagnostic care ajut un examinator s-i formeze o privire de ansamblu. Unele scri axate pe utilizator conduc spre o concluzie logic acest proces de reducere a detaliilor n favoarea unei priviri de ansamblu i prezint o scar global care descrie competenele la fiecare nivel. n unele cazuri, aceasta nlocuiete un raport detaliat (de exemplu grila finlandez menionat mai sus); n alte cazuri, aceasta d sens unui ir de cifre care se refer la deprinderi specifice (de exemplu IELTS: International English Language Testing System Sistemul internaional de testare pentru limba englez ). n alte cazuri aceasta constituie un punct de plecare sau o privire general asupra unui sistem mai detaliat conturnd un profil sau anumite specificaii (de exemplu, specificaiile propuse de Eurocentres). n toate aceste cazuri, modalitatea de abordare este similar cu aceea a prezentrii unui hipertext pe ordinator. Utilizatorului i se pune la dispoziie o informaie piramidal care i ofer o privire de ansamblu, o perspectiv clar, dac el urmrete stratul superior al sistemului ierarhizat (aici scara global). Adncindu-ne n straturile sistemului, l putem detalia la nesfrit, dar, n orice moment, ceea ce privim se poate ncadra pe unul sau pe dou ecrane, sau pe una sau dou foi de hrtie. Astfel, complexitatea poate fi prezentat fr a mpovra cititorul cu detalii inutile i fr a o simplifica cu riscul banalizrii. Detaliul este prezent dac avem nevoie de el. Hipertextul este o analogie util pentru a concepe un sistem de descriere. Aceast alegere a fost fcut de ESU (Englishspeaking Union spaiul anglofon) pentru scara cadrului de referin al examenelor de englez ca limb strin (EFL). Aceast abordare este prezentat mai detaliat n Capitolele 4 i 5. De exemplu, n ceea ce privete activitile comunicative, scara Interaciunea rezum scrile din aceast categorie. Utilizatorii cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie n funcie de caz : - n ce msur sunt preocupai s armonizeze nivelurile i obiectivele de nvare, programa, instruciunile oficiale i controlul continuu (axate pe alctuitor); - n ce msur sunt preocupai s asigure concordana ntre niveluri i creterea credibilitii sistemului de evaluare, oferind criterii definite pentru gradele de deprinderi (axate pe examinator); - n ce msur sunt preocupai s asigure concordana ntre niveluri i prezentarea rezultatelor patronilor, responsabililor de sectoare educative, prinilor i elevilor nii (axate pe elevi).

36

CAPITOLUL 3: NIVELURILE COMUNE DE REFERIN

3.9 NIVELURILE DE COMPETEN I NIVELURILE DE REZULTATE Scara de competen nainte de a ncepe o discuie cu privire la niveluri este necesar i important s se fac o distincie clar ntre definiia nivelurilor de competen, aa cum s-a procedat n cazul scrii Nivelurilor comune de referin i evaluarea gradelor de deprinderi n raport cu un anumit obiectiv la un anumit nivel. O scar de competen de tipul Nivelurilor comune de referin definete o serie ascendent de grade de competen. Ea poate cuprinde toat aria conceptual a competenei elevului sau doar gama de competene proprii unei instituii sau unui sector educativ. Faptul de a fi clasat la Nivelul B2 poate constitui un adevrat eveniment pentru un elev (clasat la Nivelul B1 doar cu dou luni mai devreme), ns pentru un alt elev (clasat la Nivelul B2 cu doi ani n urm), acest lucru nu constituie dect o performan mediocr. Un obiectiv anumit poate fi situat la un nivel anumit. n Figura 7, examenul Y vizeaz s cuprind gradele de competen reprezentate de nivelurile 4 i 5 pe scara de competen. S-ar putea s existe i alte examene care vizeaz niveluri diferite i se poate utiliza scara de competene pentru a clarifica relaia dintre ele. Anume aceast servete drept cluz pentru proiectul Cadrului de referin al ESU (English Speaking Union) pentru limba englez ca limb strin (EFL) i pentru activitatea ALTE n vederea comparrii examenelor de cunoatere a limbilor n Europa.
Scara de competen 9

7 Examen Y: meniunile 6 Examenul Y 5 5 (MENIUNEA FOARTE BINE) 4 (MENIUNEA BINE) 3 (ADMIS) 2 (RESPINS) 4 1

Figura 7

Rezultatul obinut la examenul Y poate fi msurat conform unei scri gradate: de exemplu de la 1 la 5 unde 3 reprezint norma are corespunde unui rezultat de trecere. O scar de niveluri de acest tip poate fi utilizat nemijlocit pentru evaluarea performanei n probele notate subiectiv, mai ales pentru producerea scris i producerea oral i/sau pentru a prezenta rezultatele examenului. Examenul Y poate constitui o parte component dintr-un ansamblu de examene X, Y i Z. Fiecare examen poate avea o scar de niveluri de acelai tip, dar este evident c un anumit Nivel 4 la examenul X nu are acelai sens ca un Nivel 4 la examenul Y n materie de competene comunicative. 37

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI: NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

Dac examenele X, Y, i Z au fost toate situate pe o scar comun de competene, ar trebui n acest caz s putem stabili, pe o durat medie timp, o relaie ntre nivelurile atinse la unul din examenele din acest ansamblu i nivelurile corespunztoare atinse la alte examene. Acest lucru este posibil cu ajutorul unei proceduri de colectare a expertizelor, de analiz a specificaiilor, de comparare a mostrelor oficiale i de etalonare a rezultatelor candidailor. n acest mod este posibil s se stabileasc un raport ntre nivelurile atinse la examene i nivelurile de competen, ntruct examenele au, prin definiie, norme i jurii, adic un grup de examinatori formai, capabili s interpreteze aceste norme. Este necesar s se explice cu claritate normele comune i s li s dea transparen, s se aduc exemple care atest funcionalitatea lor i, n fine, s se etaloneze. Evaluarea Evaluarea rezultatelor n colile din multe ri se efectueaz prin atribuirea notelor, uneori de la 1 la 6, 4 fiind not de trecere, alteori de la 1 la 20, nota de trecere fiind 10 (media). Semnificaia notelor este sesizat de profesori, dar rareori definit. Natura relaiei dintre notele de evaluare de acest tip acordate de profesori i nivelurile de competen este, n principiu, de acelai ordin ca i natura relaiei dintre nivelul examenelor i nivelurile de competen; ns aceasta se complic din cauz c exist un numr imens de norme, ntruct fiecare clas, n fiecare tip de coal, din fiecare sector educativ i alctuiete propria norm. i aceasta, cu excepia formei de evaluare aplicate i a gradului de consens asupra interpretrii notelor pe care l ating profesorii ntr-un context anume. n Frana, bunoar, n acelai colegiu, un 10 la sfritul clasei a III-a nu are, evident, aceeai valoare ca un 10 la sfritul clasei a IV-a i nici aceeai valoare ca un 10 la sfritul clasei a III-a n alt colegiu. Cu toate acestea, se poate stabili o relaie aproximativ ntre gama normelor n uz pentru nivelurile de competen ntr-un sector anume, cumulnd un anumit numr de tehnici, cum ar fi: definirea normelor pentru diferite niveluri de rezultate n raport cu acelai obiectiv, solicitarea profesorilor pentru a transfera rezultatul mediu pe o scar sau un tabel de competene similar cu Tabelul 1 sau Tabelul 2, colectarea mostrelor performanelor i etalonarea lor n timpul edinelor de evaluare, solicitarea profesorilor pentru utilizarea modului tradiional de notare pe casete video standardizate. Utilizatorii cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz : - n ce msur sunt preocupai s stabileasc un ansamblu de niveluri pentru a nregistra progresul deprinderilor n cadrul propriului lor sistem; - n ce msur se preocup s ofere criterii de evaluare transparente pentru notele date n funcie de un nivel dat de competen, n vederea unui obiectiv, fie c este vorba de un examen evaluat de un juriu sau de o evaluare n clas de ctre un profesor; - n ce msur se preocup de elaborarea unui cadru comun de referin n vederea stabilirii relaiilor coerente ntre un anumit numr de sectoare educative, niveluri de competen i tipuri de evaluare n cadrul propriului lor sistem.

38

CAPITOLUL

UTILIZAREA LIMBII I ELEVUL/UTILIZATORUL


PRIVIRE DE ANSAMBLU

INTRODUCERE ............................................................................................................................... 40 4.1. CONTEXTUL UTILIZRII LIMBII ........................................................................................... 41 4.1.1. Domenii 4.1.2. Situaii 4.1.3. Condiii i constrngeri 4.1.4. Contextul mintal al utilizatorului/elevului 4.1.5. Contextul mintal al interlocutorului (al interlocutorilor) 4.2. TEME DE COMUNICARE .......................................................................................................... 45 4.3. SARCINI COMUNICATIVE I FINALITI ........................................................................... 46 4.4. ACTIVITI DE COMUNICARE LINGVISTIC I STRATEGII.......................................... 48 4.4.1. Activiti de producere i strategii (p.48 54) 4.4.1.1. Producerea oral (Vorbirea) 4.4.1.2. Producerea scris (Scrierea) 4.4.1.3. Strategii de producere 4.4.2. Activiti de receptare i strategii (p.54 60) 4.4.2.1.Audierea sau comprehensiunea oral 4.4.2.2.Lectura sau comprehensiunea scris 4.4.2.3.Recepia audiovizual 4.4.2.4.Strategii de receptare 4.4.3. Activiti interactive i strategii (p.60 71) 4.4.3.1.Interaciunea oral 4.4.3.2.Interaciunea scris 4.4.3.3.Strategii de interaciune 4.4.4. Activiti de mediere i strategii (p.71 72) 4.4.4.1.Medierea oral 4.4.4.2.Medierea scris 4.4.4.3.Strategii de mediere 4.4.5. Comunicarea nonverbal (p.72 73) 4.4.5.1.Gesturi i aciuni 4.4.5.2.Comportamentul paralingvistic 4.4.5.3.Elemente paratextuale 4.5. OPERAII DE COMUNICARE LINGVISTIC ........................................................................ 73 4.5.1. Planificarea 4.5.2. Executarea 4.5.2.1.Producerea 4.5.2.2.Receptarea 4.5.2.3.Interaciunea 4.5.3. Controlul 4.6. TEXTUL........................................................................................................................................ 75 4.6.1. Texte i suporturi 4.6.2. Genuri i tipuri de texte 4.6.2.1. Texte orale 4.6.2.2. Texte scrise 4.6.3. Texte i activiti
39

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

INTRODUCERE
Specificiti ale capitolelor 4 i 5 n continuarea primelor trei capitole de introducere i expunere, Capitolele 4 i 5 prezint o clasificare relativ detaliat a categoriilor, pentru a descrie utilizarea limbii i utilizatorul su. n conformitate cu abordarea acional adoptat, se pleac de la principiul c elevul este n curs de transformare n utilizator al limbii, aa nct aceleai categorii vor putea fi aplicate ambilor. Trebuie cu toate acestea de efectuat o modificare important. Cel care nva o a doua limb (sau o limb strin) i o a doua cultur (sau o cultur strin) nu-i pierde competena pe care o are n limba i n cultura sa matern. Iar noua competen n curs de achiziie nu este, nici ea, total independent de precedenta. Elevul nu dobndete dou moduri strine de a aciona i de a comunica. El devine plurilingv i nsuete interculturalitatea. Competenele lingvistice i culturale referitoare la fiecare limb sunt modificate prin cunoaterea alteia i contribuie la dobndirea unei contiine interculturale, la nsuirea unor abiliti i deprinderi. Ele permit individului s-i dezvolte o personalitate mai bogat i mai complex i s-i mreasc capacitatea de nvare a altor limbi strine, s se deschid unor experiene culturale noi. i facem de asemenea pe elevi capabili de mediere, prin interpretare i traducere, ntre vorbitorii celor dou limbi, care nu pot comunica direct. Seciunile 4.4.4, ct i 5.1.1.2, 5.1.1.3 i 5.1.4 pstreaz, bineneles, un loc acestor activiti i acestor competene care l difereniaz pe elevul care nva limba de vorbitorul nativ monolingv. Rolul cadrelor Pornind de aici, cititorii vor constata c fiecare seciune este urmat de un cadru, n care utilizatorul Cadrului de referin este invitat s examineze i s determine cu precizie rspunsurile la o ntrebare (sau mai multe) care urmeaz. Alternativa va fi capabil de / va fi nzestrat pentru / va trebui s fac trimite respectiv la nvare, predare i evaluare. Cuprinsul cadrului este formulat mai curnd n termeni de invitaie dect de instruciuni pentru a reliefa opiunea de a nu conferi Cadrului de referin un caracter de directiv. Dac un utilizator consider c un anumit domeniu nu-l privete, el nu este obligat s se opreasc la seciune n mod detaliat. Cu toate acestea, sperm c, n majoritatea cazurilor, utilizatorul Cadrului de referin va reflecta asupra ntrebrii ridicate n fiecare cadru i va lua poziie ntr-un sens sau altul. Dac este vorba de o decizie de o anumit importan, el va putea s o formuleze, utiliznd categoriile i exemplele oferite, propunnd, n caz de necesitate, anumite completri pentru obiectivul n cauz. Contribuiile capitolului 4 Analiza folosirii limbii i a utilizatorului acesteia, prezentat n Capitolul 4, este fundamental pentru Cadrul de referin, deoarece propune un ansamblu de parametri i de categorii, care ar trebui s permit tuturor celor implicai n nvarea, predarea i evaluarea limbilor moderne de a examina i de a expune, n termeni concrei i la nivelul de detaliere pe care l doresc, ceea ce ateapt ca elevii, de care sunt responsabili, s fie capabili s produc cu limba n cauz i ceea ce ar trebui s tie pentru fi capabili de o activitate comunicativ. Cadrul de referin i propune s cuprind problema ct mai complet posibil, dar nu poate pretinde a fi exhaustiv. Alctuitorii de programe, autorii de manuale, pedagogii i examinatorii vor trebui s ia decizii concrete foarte precise referitor la coninutul textelor, al exerciiilor, al activitilor, al testelor etc. Procedura acesta nu ar trebui n nici un caz s se reduc la o alegere de pe o list de decizii prestabilit. La acest nivel ,deciziile sunt i trebuie s fie n minile practicienilor vizai, care vor recurge la judecata i creativitatea lor. Totui, ei ar trebui s gseasc aici toate aspectele eseniale cu privire la utilizarea limbii i la competena de care trebuie s in seama. Privirea de ansamblu a Capitolului 4, care figureaz n fruntea capitolului, este un fel de list de control (check-list). Recomandm utilizatorilor Cadrului de referin s se familiarizeze cu aceast list de control i s se refere la ea atunci cnd i pun ntrebri, ca de exemplu : Pot eu oare prevedea n care domenii elevii mei vor opera i cror situaii vor trebui s fac fa? Dac da, ce fel de roluri vor juca? Cu cine vor avea de a face? Care vor fi relaiile lor personale i instituionale i n care cadru instituional? La ce obiecte vor trebui s se refere? Ce sarcini vor trebui s ndeplineasc? Ce teme vor fi nevoii s trateze? Vor trebui s vorbeasc sau doar s asculte i s citeasc nelegnd sensul? Ce vor audia sau citi? n ce condiii vor trebui s acioneze? La ce cunoatere a lumii sau a unei alte culturi vor trebui s apeleze? Fr ndoial, Cadrul de referin nu este n stare s dea rspunsuri la aceste ntrebri. De fapt, pentru c rspunsurile se bazeaz n ntregime pe analiza situaiei de predare/nvare, i mai ales, n principal, a necesitilor, motivaiilor, caracteristicilor i resurselor elevilor i ale celorlali parteneri, tocmai de aceea e nevoie de a diversifica dispoziiile ce vor trebui luate. Capitolele urmtoare au funcia de a organiza problema n aa fel, nct diversele puncte s poat fi tratate i, la nevoie, discutate n mod raional i transparent, astfel nct deciziile s poat fi aduse clar i concret la cunotina celor interesai. 40

CAPITOLUL 4: UTILIZAREA LIMBII I ELEVUL / UTILIZATORUL

4.1 CONTEXTUL DE UTILIZARE A LIMBII


Este recunoscut de mult vreme c utilizarea limbii variaz considerabil n funcie de cerinele contextului n care este folosit. Din acest punct de vedere, limba nu este o expresie neutr a gndirii dup cum poate fi, de exemplu, matematica. Nevoia i dorina de a comunica se nasc dintr-o situaie dat, iar forma i coninutul comunicrii rspund acestei situaii. n consecin, seciunea nti a Capitolului 4 este consacrat diferitelor aspecte ale contextului. 4.1.1 Domeniile

Orice act de vorbire se nscrie n contextul unei situaii date, n cadrul unuia dintre domeniile (sferele de activitate sau centrele de interes) vieii sociale. Alegerea unor domenii n care elevul este pregtit s opereze au un impact important asupra selectrii situaiilor, scopurilor, sarcinilor, temelor i textelor de predare, ct i materialul de evaluare i activitile. Este necesar ca utilizatorii s pstreze n memorie efectele motivaionale ale alegerii domeniilor pertinente, la momentul alegerii, n raport cu utilitatea lor viitoare. De exemplu, putem motiva nite copii, concentrndu-ne asupra centrelor lor de interes actuale, dar ei risc s se pomeneasc nepregtii mai trziu pentru a comunica ntr-un mediu adult. n procesul instruirii continue, pot s se ite conflicte de interes ntre, pe de o parte, patroni care finaneaz cursurile i doresc ca acestea s fie consacrate domeniului profesional, iar pe de alt parte, studeni care intenioneaz mai degrab s dezvolte domeniul relaiilor personale. Numrul domeniilor posibile este nedeterminat ; efectiv, oricare centru de interes sau sfer de activitate poate constitui domeniul unui utilizator dat sau o program de instruire. Cu toate acestea, n ce privete predarea i nvarea limbilor n general, putem distinge din punctul de vedere al utilitii cel puin urmtoarele domenii: domeniul personal, care este domeniul vieii private a subiectului, axat pe cmin, familie i prieteni. n acest domeniu individul se angajeaz de asemenea n activiti propriu-zis individuale, cum ar fi: a citi pentru plcere, a ine un jurnal, a avea un hobby sau a se dedica unui interes specific etc.; domeniul public, este domeniul n care subiectul este angajat, ca oricare cetean sau ca membru al unui organism, n diverse tranzacii n scopuri diferite ; domeniul profesional, n care subiectul este angajat s exercite meseria sau profesia sa ; domeniul educaional, n care subiectul este implicat ntr-un sistem educativ, n special (dar nu obligatoriu) ntr-o instituie de nvmnt. Trebuie notat c numeroase situaii in de mai multe domenii. Pentru cadrul didactic, domeniile profesional i educaional se suprapun. Domeniul public, cu tot ceea ce acesta implic, n materie de interaciuni i tranzacii sociale i administrative, precum i de contacte cu mass-media, constituie o deschidere spre alte domenii. n ambele domenii, educativ i profesional, numeroase interaciuni i activiti comunicative intr n cadrul normal al funcionrii sociale a unui grup fr o legtur specific cu anumite sarcini profesionale sau de nvare. n mod similar domeniul personal nu ar trebui sub nici o form considerat ca o sfer nchis (ptrunderea mijloacelor de informare n viaa personal i familial, distribuirea unor documente publice variate n cutiile de scrisori private, publicitatea, notiele i modurile de folosire pe ambalajul produselor din viaa cotidian etc.). Pe de alt parte, domeniul personal personalizeaz i individualizeaz actele ce in de alte domenii. Fr a nceta s fie actori sociali, persoanele implicate se situeaz n calitate de indivizi; un raport tehnic, o expunere colar, o cumprtur i permit n mod fericit unei personaliti s se exprime de o alt manier dect doar n raport cu domeniile - profesional, educaional sau public - de care ine activitatea de comunicare lingvistic la un moment dat.

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz, domeniile n care elevul va avea nevoie/ va trebui s acioneze sau va trebui s fie nzestrat din punct de vedere lingvistic ca s acioneze.

4.1.2

Situaii

n fiecare domeniu putem descrie situaiile externe n termenii urmtori : locul i momentul n care ele se produc; instituiile sau organismele a cror structur sau funcionare determin esenialul a ceea ce ar putea n mod normal s se ntmple; actorii, n special rolurile sociale pertinente n raportul lor cu utilizatorul / elevul ; obiectele (animate i inanimate) prezente din punct de vedere fizic n mediul nconjurtor ; evenimentele care au loc ; operaiile efectuate de ctre actori ; textele ntlnite n cadrul situaiei. Tabelul 5 ilustreaz categoriile situaionale citate mai sus, clasificate n funcie de domeniile care pot fi ntlnite n cea mai mare parte a rilor europene. El este dat cu titlu de exemplu i de sugestie i nu pretinde la exhaustivitate. De exemplu, el

41

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

nu poate ine cont de dinamica situaiilor interactive n care participanii identific trsturile pertinente ale oricrei situaii de folosire a limbii, pe msur ce ea evolueaz, i ei sunt mai interesai s le schimbe dect s le descrie. Relaia dintre partenerii unui act de comunicare este expus mai amnunit n 4.1.4 i 4.1.5. Ct privete structura intern a interaciunii comunicative, vezi 5.2.2.3. Ct privete aspectele socioculturale, vezi 5.1.1.2, ct privete strategiile utilizatorului, vezi 4.4.

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz : situaiile pe care elevul va avea nevoie/ va trebui s le trateze sau pentru care el va trebui s fie nzestrat din punct de vedere lingvistic; locurile, instituiile / organizaiile, persoanele, obiectele, evenimentele i aciunile, cu care elevul va avea o anumit legtur.

4.1.3 a. b.

Condiii i constrngeri Cadrul extern n care se produce comunicarea impune diferite constrngeri, de exemplu : condiii materiale pentru vorbirea oral : claritatea pronuniei (dicia); zgomotul ambiant (trenuri, avioane, perturbaii atmosferice); interferene (strad arhiplin, piee, cafenele, serate, discoteci etc.); distorsiuni (linii telefonice defectuoase, recepie prin radio, sisteme de sonorizare); condiii meteorologice (vnt, frig mare etc.). pentru scriere (scris) : tipritur de calitate proast ; scris necite ; iluminare slab, etc. condiii sociale numrul de interlocutori i gradul de familiaritate ntre ei ; statutul relativ al participanilor (putere i solidaritate etc.) ; prezena / absena publicului sau a unor persoane indiscrete natura relaiilor dintre participani (de exemplu, prietenie / dumnie, cooperare) ; constrngeri temporale constrngeri diferite pentru locutor i auditor (timp real) sau scriptor i lector (mai suplu) ; timp de pregtire (pentru discurs, rapoarte etc.) limite impuse asupra timpului acordat pentru luri de cuvnt i interaciuni (de exemplu, prin reguli, cheltuielile suferite, evenimentele concomitente i responsabilitile asumate etc.) alte constrngeri financiare; angoasante (situaie de examen) etc.

Capacitatea oricrui vorbitor, i ndeosebi a unui elev, de a-i aplica competena comunicativ depinde n mare msur de condiiile fizice n care comunicarea se produce. nelegerea discursului este cu mult ngreunat de zgomotul, de interferenele i distorsiunile pentru care se vor gsi exemple. Aptitudinea de a funciona n mod eficace i fiabil n condiii grele poate avea o importan crucial: astfel, aviatorii care primesc instruciuni de aterizare nu dispun de nici o marj de eroare. Cei care nva s fac anunuri publice ntr-o limb strin trebuie s aib o dicie deosebit de clar, s repete cuvintele-cheie etc. pentru a fi siguri c vor fi nelei. Deseori, unele laboratoare de limbi folosesc copii nregistrate de pe alte copii al cror nivel de distorsiune i de perturbare nu ar fi acceptabil dac ar fi vorba de un document vizual ce mpiedic serios nvarea limbii. Trebuie s ne asigurm c toi candidaii la un test de comprehensiune oral beneficiaz de aceleai condiii. De asemenea, trebuie inut cont de datele echivalente privind comprehensiunea textelor scrise i producerea lor. Cadrele didactice i examinatorii trebuie s fie contieni de efectul condiiilor sociale i al constrngerilor temporale asupra procesului de nvare, a interaciunii n clas, ct i asupra competenei elevului i asupra capacitii lui de utilizare a limbii ntr-o situaie dat. Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz : n ce mod condiiile materiale n care elevul va fi nevoit s comunice vor influena ceea ce trebuie el s fac ; n ce mod numrul i natura interlocutorilor vor influena ceea ce elevul trebuie s fac ; cu ce constrngeri temporale va trebui s opereze elevul.

42

CAPITOLUL 4: UTILIZAREA LIMBII I ELEVUL / UTILIZATORUL

Domeniu Locuri

Personal cas : camere, grdin acas n familie la prieteni la necunoscui spaiu privat ntr-un han, la hotel sat, litoral etc.

Instituii

familia reelele sociale

Persoane

bunici, prini, copii, frai i surori, mtue, unchi, veri i verioare, familie vitreg, soi, intimi, prieteni, cunotine

Obiecte

Evenimente

Acte

decoraie / mobilier, mbrcminte, dotare casnic, jucrii, unelte, igien personal obiecte de art, cri, animale domestice, animale slbatice, arbori, plante, peluz, bazine, bunuri casnice, bagaje de mn srbtori de familie, ntlniri, incidente, accidente, fenomene naturale, serate, vizite, plimbri pe jos, cu bicicleta, cu motocicleta, cu maina, vacan, excursii, evenimente sportive gesturi din viaa zilnic, de exemplu : a se mbrca, a se dezbrca, a gti bucate, a mnca, a se spla mici reparaii, grdinrit, lectur, radio i T.V., hobby-uri, jocuri / sporturi teletexte, garanii, reete, manuale colare, romane, magazine, reviste, pliante publicitare, brouri, coresponden personal, nregistrri i radiodifuziune

Public locuri publice : strad, pia, parc etc. transport n comun, magazine, centre comerciale, cabinete medicale, centre medicale, stadioane, terenuri, sal de sport, teatru, cinema, distracii, restaurant, cafenea, hotel, locuri de cult autoriti, organisme politice, justiie, sntate public, asociaii, societi de caritate, partide politice, grupuri religioase / confesionale ceteni simpli, reprezentani oficiali, vnztori ntr-un magazin, poliie, armat, ageni de securitate, conductori, controlori, pasageri, juctori, suporteri, spectatori, actori, public, osptari, barmani, recepioneri, preoi bani, portmoneu, documente oficiale, mrfuri, arme, rucsacuri, valize, saci de voiaj, mingi, programe, mese, buturi, gustare, paapoarte, autorizaii, permise incidente, accidente, maladii, adunri publice, procese, audiene, tribunale, zile de solidaritate, amenzi, arestri, meciuri, concursuri, spectacole, cstorii, funeralii cumprturi, folosirea serviciilor medicale, cltorii cu : maina / trenul / vaporul / avionul, ieiri n ora / distracii, slujbe religioase anun pentru public, etichete i ambalaje, pliante, graffiti, bilete, orare, anunuri, regulamente, programe, contracte, meniuri, texte sacre, jurminte / imnuri

Profesional birouri, uzine, ateliere, porturi, gri, ferme, aeroporturi, uzine, buticuri etc., societi de prestri servicii, hoteluri, funcia public

Educaional coli, auditorii, sli de clas, curi de recreaie, terenuri de sport, coridoare, instituii de nvmnt superior : universiti, sli de conferin, sli de seminar, asociaia studenilor, cmine universitare, laboratoare, restaurante universitare coal, instituii de nvmnt superior, universitate, societi tiinifice, asociaii profesionale, organisme de formare continu profesori principali, echip pedagogic, personal de conducere, profesori, prini, condiscipoli, profesori, confereniari, lectori, studeni, bibliotecari, personal de laborator, personal de restaurant, personal de ntreinere, portari, secretare rechizite colare, uniforme, echipament i haine de sport, alimentare, echipament audio-vizual, tabl i cret, calculatoare, ghiozdane i ranie

ntreprinderi : ale administraiei publice multinaionale naionalizate sindicate angajatori, angajai, directori, colegi, subalterni, consumatori, recepioneri, secretare, personal de ntreinere etc.

maini de birou (birotic), maini industriale, scule industriale i artizanale

ntruniri, interviuri, recepii, congrese, trguri comerciale, consultaii, vnzri sezoniere, accidente de munc, conflicte sociale administrarea afacerilor, gestiunea industrial, operaiuni de producere, proceduri administrative, transport rutier, operaiuni de vnzare, comercializare, aplicaii informatice, ntreinerea birourilor scrisori de afaceri, not de raport, instruciuni de siguran, moduri de folosire, regulamente, material publicitar, etichetare i ambalaj, descrierea funciei, semnalizare, cri de vizit

renceperea anului colar / intrarea n sala de clas, sfritul orelor de clas, vizite i schimburi, zile / seri ale prinilor, zile / competiii sportive, probleme disciplinare asamblee (general), lecii, jocuri, recreaie, cluburi i asociaii, conferine, disertaie, lucrri practice n laborator, lucrul n bibliotec, seminare i lucrri dirijate, munc personal, dezbateri i discuii documente autentice, manual colar, cri de lectur, lucrri de referin, text la tabl, note de origini diferite, texte pe un ecran de calculator, videotext, caiete de exerciii, articole din ziare, rezumate, dicionare (monolingve / bilingve)

Texte

Tabelul 5. Contextul extern de utilizare

43

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

4.1.4

Contextul mintal al utilizatorilor / elevilor

Acest context situaional este organizat de o manier cu totul independent de individ. Organizarea este extrem de bogat. Ea prezint un univers al crui mod de funcionare foarte fin este reflectat cu fidelitate de limba comunitii n cauz. Vorbitorii acestei limbi l dobndesc n cursul creterii i educrii lor, ct i prin experien, cel puin n msura n care l percep ca pertinent n raport cu trebuinele lor. Totui, ca factor determinant al unui act de comunicare, trebuie s distingem acest cadru extern mult prea bogat pentru a fi urmat literalmente sau chiar perceput n toat complexitatea sa de contextul mintal al utilizatorului / elevului. Cadrul extern este interpretat i filtrat de ctre utilizator n funcie de urmtoarele caracteristici: aparatul perceptiv; mecanismele de atenie; experiena de durat care afecteaz : memoria, asociaiile, conotaiile; clasificarea practic a obiectelor, evenimentelor etc.; categoriile lingvistice ale limbii materne. Aceti factori influeneaz percepia de ctre utilizator a contextului. n plus, perceperea cadrului extern furnizeaz contextul mintal pentru actul de comunicare n msura n care utilizatorul i acord un anumit grad de pertinen. De exemplu: inteniile care determin comunicarea ; fluxul de gndire: ideile, sentimentele, senzaiile, impresiile etc. care vin n contiin; ateptrile, n lumina experienelor anterioare; reflecia asupra efectului operaiilor mintale privind experiena (de exemplu, deducia, inducia); nevoile, dorinele, motivaiile i interesele care produc trecerea la act; condiiile i constrngerile care limiteaz alegerea aciunii ; starea de spirit (oboseal, excitare etc.), sntatea i calitile personale (vezi 5.1.3). Aadar, contextul mintal nu se limiteaz la reducerea coninutului informativ al cadrului extern direct observabil. Fluxul de gndire poate fi influenat mai puternic de memorie, de totalitatea cunotinelor, de imaginaie i de alte operaiuni cognitive (i emotive) interne. n acest caz, limba produs are doar un raport marginal cu cadrul extern perceput. S ne gndim, de exemplu, la un candidat ntr-o sal de examen ori la un poet sau matematician n biroul su. Condiiile i constrngerile externe nu intervin dect n msura n care utilizatorul / elevul le recunoate, le accept i se adapteaz la ele (sau nu reuete s-o fac). Acest lucru depinde n mod considerabil de interpretarea pe care o d subiectul situaiei n lumina competenelor sale generale (vezi 5.1) cum ar fi cunotinele, valorile i credinele anterioare. Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz: ipotezele privind capacitatea elevului de a observa i identifica trsturile pertinente ale cadrului de comunicare ; relaia ntre activitile comunicative i de nvare, pe de o parte, i dorinele, motivaiile i interesele elevului, pe de alt parte ; pn unde elevul este obligat s cugete asupra experienei sale; n ce mod caracteristicile mintale ale elevului condiioneaz i constrng comunicarea.

4.1.5

Contextul mintal al interlocutorului (sau al interlocutorilor)

ntr-un act de comunicare, trebuie s inem seama i de interlocutor. Nevoia de comunicare presupune un gol de comunicare pe care am putea totui s-l umplem datorit suprapunerii sau congruenei pariale ntre contextul mintal al utilizatorului i contextul mintal al interlocutorului. ntr-o interaciune fa n fa, utilizatorul limbii i interlocutorul au n comun acelai cadru situaional (dac exceptm elementul crucial pe care l constituie prezena celuilalt) dar, din motivele expuse mai sus, percepia i interpretarea acestui cadru de ctre ei difer. Efectul i adeseori ansamblul sau o parte a funciei unui act de comunicare este de a extinde cmpul de coinciden i de nelegere a situaiei n interesul unei comunicri eficace care s permit elevilor s-i ating obiectivele. Poate fi vorba despre un schimb de informaii faptice. Mai dificil de depit sunt diferenele de credine i valori, de uzane, de ateptri sociale etc., care stau la baza interpretrii diferite a interaciunii de ctre pri, doar dac acestea nu i-au dezvoltat o contiin intercultural adecvat. Interlocutorul (interlocutorii) ar putea s fie supus (supui) unor condiii sau constrngeri parial sau total diferite de cele ale utilizatorului/elevului i s reacioneze diferit. De exemplu, angajatul care folosete un sistem de sonorizare poate s nu-i dea seama de calitatea proast a produsului su. n timpul unei convorbiri telefonice, una din pri poate avea timp de pierdut, pe cnd cealalt este ateptat de un client. Aceste diferene influeneaz puternic presiunile exercitate asupra utilizatorului. 44

CAPITOLUL 4: UTILIZAREA LIMBII I ELEVUL / UTILIZATORUL

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz : n ce msur elevii vor trebui s se adapteze la contextul mintal al interlocutorului lor; cum de pregtit mai bine elevii ca ei s fac ajustrile necesare.

4.2 TEME DE COMUNICARE


n diferite domenii distingem teme privilegiate pentru acte de comunicare specifice; anume pe ele se axeaz discursul, conversaia, reflecia sau compunerea. Putem clasa n diferite feluri categoriile tematice. Clasificarea noastr inductiv pe teme, subteme i noiuni specifice este cea din Threshold Level 1990, Capitolul 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. caracterizarea personal cas, cmin i mediu via cotidian concedii i distracii cltorii relaii cu alii sntate i bunstare educaie cumprturi mncare i butur servicii locuri limb strin timp (meteorologic)

4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8

distracii hobby-uri i centre de interes radio i televiziune cinema, teatru, concert etc. muzee, expoziii etc. preocupri intelectuale i artistice sporturi pres

Pentru fiecare din aceste cmpuri tematice se stabilesc subcategorii. De exemplu, cmpul tematic 4 Concedii i distracii este mprit de la 4.1 la 4.8, cum este indicat mai sus. Pentru fiecare subtem identificm noiuni specifice. Din acest punct de vedere, categoriile reprezentate n Tabelul 5 (vezi p.43) ce cuprind locurile, instituiile etc. sunt deosebit de pertinente. De exemplu, Threshold Level 1990 precizeaz pentru 4.7 Sport 1. loc : teren de tenis, cmp (pentru crichet i base-ball), teren, stadion ; 2. instituii i organisme : sport, echip, club; 3. persoane : juctor; 4. obiecte : cri, minge; 5. evenimente : curs, meci; 6. aciune : a privi, a juca (+ numele sportului), a alerga, a ctiga, a pierde, a trage (la sori). Este foarte clar c aceast alegere i aceast clasificare de teme, subteme i noiuni specifice nu au cum s fie definitive. Ele se bazeaz pe deciziile pe care autorii le-au luat i rezult din aprecierea pe care acetia au fcut-o cu privire la nevoile de comunicare ale elevilor lor. Se va constata c temele de mai sus se refer esenialmente la domeniile personal i public. Unele (de exemplu categoria 4) aparin pe de o parte domeniului personal, iar pe de alta domeniului public. Bineneles, utilizatorii Cadrului de referin, inclusiv i elevii dac e posibil, vor lua ei nii deciziile potrivite n funcie de propria lor apreciere a nevoilor, motivaiilor, caracteristicilor i posibilitilor elevului n domeniul (domeniile) care l privete (privesc). De exemplu, nvarea limbii axat pe obiective specifice poate conduce la o dezvoltare a temelor profesionale pertinente pentru un student dat. Elevii ciclului doi din nvmntul secundar pot aprofunda tehnologia, tiina, economia, etc. Folosirea unei limbi strine ca instrument de nvare va cere ca o atenie cu totul deosebit s fie acordat coninutului tematic al disciplinei predate.

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz : temele pe care elevii vor trebui s le manipuleze sau cele pentru care ei vor trebui s fie nzestrai n domeniile selectate ; subtemele pe care ei le vor manipula n cadrul fiecrei teme ; noiunile specifice privitor la locurile, instituiile, organismele, persoanele, evenimentele i aciunile de care ei vor avea nevoie/pe care vor trebui s le utilizeze pentru a manipula fiecare tem, sau pentru care ei vor fi nzestrai.

45

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

4.3

SARCINI COMUNICATIVE I FINALITI

4.3.1 Un utilizator al limbii se angajeaz ntr-un act de comunicare cu unul sau cu mai muli interlocutori pentru a rspunde
unei sau unor nevoi ntr-o situaie dat. n domeniul privat, intenia poate fi de a ine o conversaie cu un vizitator pentru a schimba informaii despre familie, prieteni, despre ceea ce place sau displace, de a compara experiene i atitudini etc. n domeniul public, schimbul va fi adesea de tip comercial, de exemplu, pentru a cumpra haine de calitate bun la un pre rezonabil. n domeniul profesional, ar putea fi vorba de a nelege un regulament nou i consecinele sale asupra unui client; n domeniul educaional, de a participa la un joc de rol sau la un seminar sau de a scrie un articol despre un subiect specializat pentru un colocviu sau o revist etc.

4.3.2 Analiza nevoilor i studiile lingvistice au prilejuit, pe parcursul timpului, numeroase publicaii referitoare la sarcinile comunicative pe care un elev trebuie s le ndeplineasc ori trebuie s fie n msur s le ndeplineasc pentru a face fa cerinelor unor situaii ce apar n diferite domenii. Printre numeroasele exemple, putem cita cu folos pasajul urmtor din Threshold Level 1990 (Capitolul 2, seciunea 1.12) relativ la domeniul profesional.
Comunicarea profesional Elevii n situaia de rezideni temporari vor trebui s fie capabili de : a ndeplini formalitile necesare pentru obinerea unui permis de munc sau a oricrui act de acest tip ; a se informa (de exemplu, la o agenie de amplasare n cmpul muncii) asupra naturii muncii, perspectivele i condiiile (de exemplu, profilul postului, salariul, dreptul muncii, orare i concedii, durata preavizului etc.); a citi ofertele de munc ; a scrie scrisori de depunere a candidaturii i a participa la un interviu de angajare. A furniza informaii orale sau scrise despre sine, despre instruirea i experiena sa i a rspunde la ntrebri cu privire la aceste lucruri; a nelege i a respecta regulile de angajare a salariailor; a nelege sarcinile ce-i revin n momentul intrrii n funcie i a pune ntrebri privitor la aceata ; a nelege regulile de pruden i de securitate i dispoziiile de aplicare a lor; a semnala un accident, a face o declaraie de asigurare ; a beneficia de protecia social ; a comunica n mod adecvat cu superiorii si, cu colegii i subalternii ; a participa la viaa social a ntreprinderii sau instituiei (de exemplu, restaurantul ntreprinderii, cluburile sportive i asociaiile etc.).

Ca membru al comunitii-gazd, un elev ar trebui s poat ajuta un vorbitor strin (vorbitor nativ sau nu) n sarcinile menionate mai sus. Capitolul 7, seciunea 1 din Threshold Level 1990 propun exemple de sarcini n domeniul personal. A se identifica Elevii sunt capabili s-i decline identitatea, s-i pronune numele liter cu liter, s-i dea adresa i numrul de telefon, s-i spun data i locul de natere, vrsta, sexul, starea civil, naionalitatea, de unde vin, ce fac, s-i descrie familia, s numeasc religia lor dac e cazul, s spun ce le place i ce nu le place, s spun cum sunt ceilali; s neleag i s cear informaii asemntoare din partea interlocutorilor lor. Practicienii (elevi, cadre didactice, autori de metode, examinatori, alctuitori de programe etc.), utilizatorii (prini, directori de coal, angajatori etc.) i elevii nii au estimat c aceste specificri foarte concrete ale sarcinilor constituiau obiective de nvare semnificative i motivaionale. Totui, numrul sarcinilor este nedefinit. Nu putem preciza in extenso, pentru un cadru de referin general, toate sarcinile comunicative cu care ne putem confrunta n situaiile vieii reale. E de datoria practicienilor s reflecteze asupra nevoilor comunicative ale propriilor elevi i s defineasc n consecin sarcinile comunicative pentru care ei vor trebui s fie nzestrai, folosind adecvat n acest scop toate posibilitile Cadrului de referin (vezi, de exemplu, enumerarea detaliat de la Capitolul 7). Ar trebui, de asemenea, ca elevii s fie pui n situaia de a medita la nevoile lor n materie de comunicare, antrenndu-i astfel s contientizeze nvarea i s fie autonomi. Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz : sarcinile comunicative n domeniile personal, public sau profesional pe care elevul va avea nevoie/va trebui s le nfptuiasc sau pentru care va trebui s fie nzestrat din punct de vedere lingvistic ; evaluarea nevoilor elevului pe care se ntemeiaz alegerea sarcinilor.

4.3.3 n domeniul educaional, putem distinge n mod util sarcinile pe care elevul este pus s le nfptuiasc sau pentru care este nzestrat cu instrumente lingvistice n calitate de utilizator al limbii i sarcinile n care este implicat ca elev pentru c ele fac parte din procesul de nvare.
46

CAPITOLUL 4: UTILIZAREA LIMBII I ELEVUL / UTILIZATORUL

n ceea ce privete sarcinile sau activitile ca mijloace de planificare i de finalizare cu succes a procesului de predare i nvare, putem da n caz de necesitate informaia referitoare la : tipurile de sarcin, de exemplu, simulri, jocuri de rol, interaciuni n clas etc.; finaliti, de exemplu, obiectivele de nvare ale grupului n raport cu obiectivele diferite i mai puin previzibile ale diferiilor membri ai grupului ; suporturi, de exemplu, instruciunile, materialul selecionat sau produs de cadrele didactice i / sau elevi produse, de exemplu, obiectele lingvistice: texte, rezumate, tabele, documente etc., i obiectele de nvare: contientizarea, intuiia, strategia, experiena de luare a deciziilor, de negocere etc. ; activiti, de exemplu, cognitive/afective, fizice / reflexive, n grup / n pereche / individuale etc. (vezi i seciunea 4.5); rolul participanilor n activiti, planificarea i organizarea acestora ; controlul i evaluarea succesului relativ al sarcinii n conceperea i ndeplinirea ei conform unor criterii, cum ar fi: pertinena, constrngerile i ateptrile n materie de dificultate i aplicabilitate. n Capitolul 7 o descriere mai complet a rolului activitilor n predarea i nvarea limbilor. Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz, sarcinile pe care elevii vor trebui/vor avea nevoie s le nfptuiasc sau pentru care vor trebui s fie nzestrai n domeniul educaional: a) ca participani la activiti interactive ghidate sau orientate spre un scop, la proiecte, simulri, jocuri de rol etc. b) n alte activiti, n cazul n care L.2 este considerat i) drept obiect de studiu ii) drept instrument de predare a altor discipline din programa de studii etc.

4.3.4

Utilizarea ludic a limbii

Folosirea limbii pentru joc sau creativitate ndeplinete adesea un rol important n nvarea i perfecionarea, dar nu aparine numai domeniului educaional. Putem da drept exemple : jocurile de societate orale (istorisiri eronate sau a se gsi greeala ; cum, cnd, unde etc.) ; scrise ( spnzuratul etc.) ; audiovizuale (lotoul cu imagini etc.); cu jetoane i table (Scrabble, Lexicon etc.); arade i mimri etc. activitile individuale ghicitori i enigme (cuvinte ncruciate, rebusuri, anagrame, arade etc.) ; jocuri mediatice (radio i televiziune : Cifre i Litere, ntrebri pentru un campion, Jocul de mii de franci etc.) ; jocurile de cuvinte (calambururi etc.) n publicitate, de exemplu, pentru un autoturism : Modelul 106, al naibii de numr; n titlurile de ziare, de exemplu, cu ocazia unei greve din metroul parizian : La galre sans les rames (calambur intraductibil) ; n graffiti, de exemplu : Dessine-moi un jour plus vieux (Deseneaz-mi o zi mai btrn, dar cu consonanao zi mai ploioas). 4.3.5 Utilizarea estetic sau poetic a limbii

Utilizarea imaginativ i artistic a limbii este important att n plan educativ, ct i ca atare. Activitile estetice pot ine de producere, recepie, interaciune sau de mediere i s fie orale sau scrise (vezi 4.4.4 mai jos). Ele cuprind activiti cum ar fi: cntecul (numrtori, cntece din btrni, cntece populare etc.; rescrierea i istorisirea repetitiv a unor povestiri etc.) ; audierea, lectura, scrierea sau recitarea oral a unor texte de imaginaie (frnturi rimate etc.) printre care menionm caricaturile, benzile desenate, povestirile n imagini etc. ; teatrul (scris sau improvizat) ; producerea, receptarea i prezentarea unor texte literare ca : - a citi i a scrie texte ( nuvele, romane, poeme etc.) ; - a reprezenta i a privi sau asculta un recital, o oper muzical, o pies de teatru etc. Dei aceast analiz succint a ceea ce a n mod tradiional a fost considerat drept un aspect important, adeseori dominant, al studierii limbilor moderne la nivelul nvmntului mediu i superior, ar putea prea oarecum ndrznea, totui nu este aa. Literaturile naionale i strine aduc o contribuie major la patrimoniul cultural european pe care Consiliul Europei l consider drept o resurs comun inestimabil care trebuie ocrotit i dezvoltat. Studiile literare au numeroase finaliti educative, intelectuale, morale i afective, lingvistice i culturale i nu doar estetice. S sperm c profesorii de literatur de toate nivelurile vor descoperi c numeroase seciuni ale Cadrului de referin sunt pertinente i utile pentru ei,prin faptul c c ele atribuie scopurilor i metodelor lor mai mult transparen.

47

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz, n ce fel de activiti ludice sau creative elevul va avea nevoie/va trebui s se angajeze sau va trebui s fie nzestrat pentru a face acest lucru.

4.4

ACTIVITI DE COMUNICARE LINGVISTIC I STRATEGII

n scopul de a realiza sarcinile de comunicare, utilizatorii limbii trebuie s se implice n activiti de comunicare lingvistic. Numeroase activiti comunicative, cum ar fi conversaia sau corespondena, de exemplu, sunt interactive, adic participanii sunt rnd pe rnd locutor(i) / scriptor(i) i destinatar(i). n cazul n care vorbirea este nregistrat sau n cazul radioului sau al textelor scrise, locutorul nu se afl n prezena destinatarului pe care s-ar putea nici chiar s nu-l cunoasc i care, oricum, nu poate rspunde. n aceste cazuri, evenimentul comunicativ poate fi considerat ca: vorbire, scriere, audiere sau citire a un text. n majoritatea cazurilor, locutorul sau scriptorul produce propriul su text pentru a-i exprima gndul. n altele, el joac rolul de canal de comunicare (adeseori, dar nu n mod obligatoriu, n limbi diferite) ntre dou sau mai multe persoane care, dintr-un anumit motiv, nu pot comunica direct. Acest proces de mediere poate de asemenea s fie interactiv sau nu. Numeroase situaii dac nu toate presupun tipuri de activiti mixte. La lecia de limb, de exemplu, elevul poate avea drept sarcin s asculte o expunere a profesorului, s citeasc un manual cu voce sczut sau cu voce tare, s comunice n subgrup cu camarazii si despre un proiect, s ndeplineasc exerciii sau s redacteze un text i chiar s joace rolul de mediator fie n cadrul unei activiti colare, fie pentru a ajuta un camarad. Strategiile sunt mijlocul folosit de utilizatorul unei limbi pentru a mobiliza i echilibra resursele sale i pentru a aplica anumite aptitudini i operaii n scopul de a rspunde exigenelor de comunicare ntr-o anumit situaie i de a ndeplini sarcina cu succes i n modul cel mai complet i mai economicos n funcie de scopul su precis. Strategiile comunicative nu ar trebui, prin urmare, s se interpreteze numai conform unui model de incapacitate, ca o modalitate de remediere a un deficit lingvistic sau o eroare de comunicare. Locutorii nativi folosesc cu regularitate strategii de comunicare de tot felul (ce vor fi comentate mai jos) cnd strategia este adecvat cerinelor comunicative ce influeneaz asupra lor. Putem privi utilizarea strategiilor comunicative ca o aplicare a principiilor metacognitive: Pre-planificarea, Executarea, Controlul i Remedierea diferitelor forme de activitate comunicativ : Recepia, Interaciunea, Producerea i Medierea. Am utilizat cuvntul strategii cu sensuri diferite. Aici l nelegem ca adoptarea unui comportament specific care permite eficiena maxim. Aptitudinile care constituie o parte inevitabil a operaiilor de comprehensiune i de articulare a cuvntului scris sau vorbit (de exemplu, decuparea vorbirii orale n cuvinte semnificative) sunt tratate ca nite aptitudini de nivel inferior n raport cu procesul comunicativ adecvat (vezi Seciunea 4.5). Progresul n nvarea unei limbi se manifest cel mai bine n capacitatea elevului de a se angaja ntr-o activitate comunicativ observabil i de a pune n aplicare strategiile de comunicare. n consecin, ele constituie o baz practic pentru etalonarea capacitii de comunicare lingvistic. Vei gsi n acest capitol o propunere de etalonare pentru diverse aspecte ale activitilor i strategiilor care vor fi comentate.

4.4.1 Activiti de producere i strategii


Ele includ producerea oral (vorbirea sau exprimarea oral) i producerea scris (scrisul sau exprimarea n scris). 4.4.1.1 Producerea oral n activitile de producere oral (vorbire) utilizatorul limbii produce un text sau un enun oral care este receptat de unul sau mai muli auditori. Printre activitile orale distingem, de exemplu: anunurile publice (informaii, instruciuni etc.) ; expozeu (discursuri n adunri publice, prelegeri la universitate, jurminte, spectacole, comentarii sportive etc.). Ele pot include, de exemplu : a citi cu voce tare un text scris ; a face o expozeu dup nite notie sau a comenta anumite suporturi vizuale (diagrame, desene, tabele etc.) ; a juca un rol care a fost repetat ; a vorbi spontan ; a cnta. O scar de apreciere este propus pentru producerea oral general i cteva subscri pentru a ilustra : 48

CAPITOLUL 4: UTILIZAREA LIMBII I ELEVUL / UTILIZATORUL

monologul continuu : descrierea experiena ; monologul continuu : argumentarea (de exemplu n timpul unei dezbateri) ; anunurile publice ; a se adresa unui auditoriu.

PRODUCEREA ORAL GENERAL

C2 C1 B2

Poate produce un discurs elaborat, limpede i curgtor, avnd o structur logic eficient care l ajut pe destinatar s observe punctele importante i s-i aminteasc de ele. Poate face o prezentare sau o descriere a unui subiect complex integrnd argumente secundare i dezvoltnd puncte specifice pentru a ajunge la o concluzie adecvat. Poate s dezvolte metodic o prezentare sau o descriere subliniind punctele importante i detaliile pertinente. Poate face o descriere i o prezentare detaliat asupra unei game variate de subiecte referitoare la domeniul su de interes, dezvoltnd i justificnd ideile prin puncte secundare i exemple pertinente.

B1 A2 A1

Poate nfptui cu uurin o descriere direct i necomplicat a unor subiecte variate din domeniul su, prezentnd-o ca pe o succesiune liniar de puncte. Poate descrie sau prezenta n termeni simpli persoane, condiiile de trai, activitile cotidiene, ceea ce i place sau nu, prin iruri scurte de expresii sau fraze nencheiate. Poate produce expresii simple izolate despre oameni i lucruri.

MONOLOGUL CONTINUU : descrierea experienei

C2 C1 B2 B1

Poate face descrieri limpezi i curgtoare, elaborate i adeseori memorabile. Poate face o descriere clar i detaliat a unor subiecte complexe. Poate face o descriere sau o istorisire elaborat, integrnd n ele teme secundare, dezvoltnd anumite puncte i ncheind printr-o concluzie adecvat. Poate face o descriere clar i detaliat a unei game variate de subiecte n legtur cu domeniul su de interes. Poate face o descriere direct i simpl a unor variate subiecte familiare n cadrul domeniului su de interes. Poate reda destul de fluent o naraiune sau o descriere simpl sub forma unei succesiuni de puncte. Poate relata amnunit experienele sale descriindu-i sentimentele sau reaciile. Poate relata detaliile eseniale ale unei ntmplri neprevzute, cum ar fi un accident. Poate povesti intriga unei cri sau a unui film i descrie propriile reacii. Poate descrie un vis, o speran sau o ambiie. Poate descrie un eveniment real sau imaginar. Poate povesti o istorie. Poate povesti o istorie ori descrie ceva printr-o simpl list de puncte. Poate descrie aspectele anturajului su cotidian, cum ar fi: oamenii, locurile, experiena profesional sau colar. Poate face o descriere scurt i elementar a unui eveniment sau a unei activiti. Poate descrie proiecte i preparative, obinuine i ocupaii zilnice, activiti trecute i experiene personale. Poate descrie i compara pe scurt, ntr-un limbaj simplu, obiectele i lucrurile ce-i aparin. Poate explica prin ce anume un lucru i place sau i displace. Poate s-i descrie familia, condiiile de trai, instruirea sa, serviciul actual sau cel anterior. Poate descrie oamenii, locurile i lucrurile n cuvinte simple.

A2

A1

Poate s se descrie, s descrie ce face, precum i locul su de trai.

49

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

MONOLOGUL CONTINUU : argumentarea (de exemplu, n timpul unei dezbateri)

C2 C1 B2

Nu exist descriptor disponibil. Nu exist descriptor disponibil. Poate dezvolta metodic o argumentaie scond n eviden punctele semnificative i elementele pertinente. Poate dezvolta o argumentaie clar, lrgindu-i i confirmndu-i punctele de vedere cu argumente secundare i exemple pertinente. Poate nlnui argumentele cu logic. Poate explica un punct de vedere asupra unei probleme, nfind avantajele i neajunsurile diverselor opiuni.

B1 A2 A1

Poate dezvolta destul de bine o argumentaie pentru a fi neles fr dificultate n cea mai mare parte a timpului. Poate argumenta pe scurt i da explicaii referitoare la anumite opinii, proiecte i aciuni. Nu exist descriptor disponibil. Nu exist descriptor disponibil.

ANUNURI PUBLICE
Nu exist descriptor disponibil.

C1 B2 B1 A2 A1

Poate face un anun cu fluen, aproape fr efort, cu accentul i intonaia care transmit nuanele fine de sens. Poate face anunuri privind majoritatea subiectelor generale cu un grad de claritate, de naturalee i de spontaneitate care nu ar provoca auditorului nici ncordare, nici disconfort. Poate face mici anunuri pregtite din timp referitor la un subiect apropiat de faptele cotidiene din domeniul su, eventual chiar cu un accent i o intonaie strin care nu mpiedic s fie perfect inteligibil. Poate face mici anunuri pregtite de cu vreme cu un coninut previzibil i nvat n aa fel nct acestea s fie nelese de ctre asculttorii ateni. Nu exist descriptor disponibil.

Not : descriptorii acestei subscri nu au fost calibrai n mod empiric. A SE ADRESA UNUI AUDITORIU

C2 C1 B2

Poate prezenta cu siguran un subiect complex, bine construit, unui auditoriu cruia el nu-i este familiar, structurnd i adaptnd expunerea cu suplee pentru a rspunde nevoilor acestui auditoriu. Poate face fa unei chestionri dificile, chiar ostile. Poate face un expozeu clar i bine structurat privind un subiect complex, dezvoltnd i confirmnd punctele sale de vedere destul de ndelung cu ajutorul unor elemente secundare, al justificrilor i exemplelor pertinente. Poate gestiona obieciile n mod corect, rspunznd la ele cu spontaneitate i aproape fr efort. Poate dezvolta un expozeu n mod clar i metodic, subliniind punctele semnificative i elementele pertinente. Se poate ndeprta spontan de un text pregtit din timp pentru a dezvolta chestiunile interesante ridicate de ctre asculttori, dovedind adeseori o naturalee i o fluen de exprimare remarcabile. Poate face un expozeu clar, bine pregtit, avansnd motive pro sau contra unui punct de vedere particular i prezentnd avantajele i dezavantajele diverselor opiuni. Poate s-i asume rspunderea pentru un serie de ntrebri, dup expunere, demonstrnd un grad de naturalee i spontaneitate care nu provoac ncordare nici auditoriului, nici lui nsui / ei nsi.

B1

Poate face un expozeu pregtit simplu i direct, asupra unui subiect familiar din domeniul su, care s fie destul de clar pentru a fi urmrit fr dificultate n cea mai mare parte a timpului i n care punctele importante s fie explicate cu destul precizie. Poate nelege i rspunde la ntrebrile care urmeaz, ns i se ntmpl de a cere s se repete, dac debitul a fost rapid. Poate face un scurt expozeu pregtit asupra unui subiect privind viaa sa cotidian, prezenta succint anumite justificri i explicaii privitor la opiniile, proiectele i faptele sale. Poate face fa unui numr limitat de ntrebri simple i directe. Poate face o scurt expunere elementar, repetat, asupra unui subiect familiar. Poate rspunde la ntrebrile ce urmeaz dac acestea sunt simple i directe i cu condiia s poat cere s se repete i s fie ajutat la formularea unui rspuns.

A2

A1

Poate citi un text foarte scurt i repetat, de exemplu, pentru a prezenta un confereniar sau propune un toast.

Not : descriptorii acestei subscri au fost creai prin mbinri noi ale unor elemente extrase din alte scri. 50

CAPITOLUL 4: UTILIZAREA LIMBII I ELEVUL / UTILIZATORUL

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz, n ce gam de activiti de producere oral (a vorbi) elevul va avea nevoie s / va trebui s fie nzestrat pentru / va trebui s fie performant.

4.4.1.2

Producerea scris

n activitile de producere scris (scrierea sau exprimarea n scris) utilizatorul limbii ca scriptor produce un text scris care este receptat de unul sau mai muli cititori. Printre activitile scrise gsim, de exemplu : a completa formulare i chestionare; a scrie articole pentru reviste, ziare, buletine etc.; a produce afie ; a ntocmi rapoarte, note de serviciu etc. ; a lua notie pentru a reveni la ele ; a nota mesaje sub dicteu etc. ; a scrie texte libere ; a scrie scrisori personale sau de afaceri etc.

O scar este propus pentru a ilustra producerea oral general i cteva subscri pentru a ilustra : scrierea creativ ; eseuri i rapoarte.

PRODUCEREA SCRIS GENERAL

C2 C1 B2 B1 A2 A1

Poate scrie texte elaborate, limpezi i curgtoare, ntr-un stil adecvat i eficace, cu o structur logic ce-l ajut pe destinatar s remarce punctele importante. Poate scrie texte bine structurate asupra unor subiecte complexe, subliniind punctele pertinente cele mai evidente i confirmnd un punct de vedere de o manier bine gndit prin integrarea argumentelor secundare, a unor justificri i exemple pertinente pentru a ajunge la o concluzie adecvat. Poate scrie texte clare i detaliate asupra unei game variate de subiecte referitoare la domeniul su de interes, fcnd sinteza i evaluarea informaiilor i argumentelor mprumutate din surse diferite. Poate scrie texte exprimate simplu asupra unei game de subiecte variate din domeniul su, legnd un ir de elemente discrete ntr-o secven liniar. Poate scrie un ir de expresii i fraze simple legate ntre ele prin conectori simpli, cum ar fi : i, ns i pentru c. Poate scrie expresii i fraze simple izolate.

Not : descriptorii acestei scri i ai celor dou subscri ce urmeaz (Scrierea creativ ; Eseuri i Rapoarte) nu au fost calibrai n mod empiric n raport cu modelul ce servete drept msur. Descriptorii pentru aceste trei scri au fost deci creai printr-o nou mbinare de elemente a unor descriptori extrai din alte scri.

51

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

SCRIEREA CREATIV

C2 C1 B2

Poate scrie povestiri sau ntmplri captivante din propria sa experien, ntr-o manier limpede i curgtoare i ntrun stil adecvat genului adoptat. Poate scrie texte descriptive i de ficiune clare, detaliate, bine construite, ntr-un stil sigur, personal i firesc, pe potriva cititorului vizat. Poate face n scris descrieri elaborate ale unor evenimente i experiene reale sau imaginare, indicnd relaia dintre idei ntr-un text nchegat i respectnd regulile genului n cauz. Poate face n scris descrieri clare i detaliate asupra unei varieti de subiecte privind domeniul su de interes. Poate face n scris o analiz critic a unui film, unei cri sau a unei piese de teatru.

B1

Poate face n scris descrieri detaliate simple i directe asupra unei game variate de subiecte familiare n cadrul domeniului su de interes. Poate face darea de seam a unor experiene, descriindu-i sentimentele i reaciile ntr-un text simplu i nchegat. Poate face n scris descrierea unei ntmplri, a unei cltorii recente, reale sau imaginare. Poate istorisi o poveste. Poate scrie despre aspectele fizice ale mediului su, cum ar fi: oamenii, locurile, munca sau studiile, cu fraze legate ntre ele. Poate face o descriere scurt i elementar a unei ntmplri, a unor activiti trecute i a unor experiene personale. Poate scrie un ir de fraze i expresii simple despre familia sa, condiiile de trai, pregtirea profesional, serviciul actual sau ultimul ca dat. Poate scrie biografii imaginare sau poeme scurte i simple despre oameni.

A2

A1

Poate scrie fraze i expresii simple despre sine i despre personaje imaginare, unde vieuiesc acestea i ce fac.

ESEURI I RAPOARTE

C2 C1

Poate produce rapoarte, articole sau eseuri complexe n care se trateaz o anumit problem; poate da, n mod clar i curgtor, o apreciere critic a manuscrisului unei opere literare. Poate propune un plan logic adaptat i eficace, care ajut cititorul s regseasc punctele importante. Poate expune n scris, n mod clar i bine structurat, un subiect complex subliniind punctele semnificative pertinente. Poate s-i expun i dovedi punctul su de vedere destul de ndelung cu ajutorul unor argumente secundare, al unor justificri i exemple pertinente. Poate scrie un eseu sau un raport care dezvolt metodic o argumentaie, subliniind n mod adecvat punctele importante i detaliile pertinente care susin argumentaia . Poate aprecia diferite idei sau anumite soluii la o problem. Poate scrie un eseu sau un raport care dezvolt o argumentaie, aducnd justificri pro sau contra unui punct de vedere specific i explicnd avantajele sau dezavantajele diferitor opiuni. Poate sintetiza informaii i argumente provenite din surse diferite.

B2

B1

Poate scrie mici eseuri simple asupra unor subiecte de interes general. Poate rezuma cu o anumit siguran o surs de informaii faptice asupra unor subiecte familiare curente sau necunoscute din domeniul su, s fac un raport despre aceasta i s-i exprime prerea. Poate redacta rapoarte foarte scurte de tip standard ce transmit informaii faptice curente i justific anumite aciuni.

A2 A1

Nu exist descriptor disponibil. Nu exist descriptor disponibil.

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz, n ce scop(uri) elevul va avea nevoie/va fi capabil s scrie sau va trebui s fie nzestrat pentru a face acest lucru.

52

CAPITOLUL 4: UTILIZAREA LIMBII I ELEVUL / UTILIZATORUL

4.4.1.3

Strategii de producere

Strategiile de producere presupun mobilizarea resurselor i cutarea echilibrului ntre diferite competene exploatnd punctele forte i minimaliznd punctele slabe cu scopul de a potrivi potenialul disponibil cu natura sarcinii. Resursele interne vor fi puse n aplicare, ceea ce presupune probabil o pregtire contient (Pregtire sau Repetare) care s in cont de efectul stilurilor, al structurilor discursive sau formulrilor diferite (Luarea n considerare a destinatarului) i cutarea informaiei sau a ajutorului n caz de deficit de limbaj (Localizarea resurselor). Dac resursele adecvate nu pot fi mobilizate sau dac utilizatorul limbii nu tie s le localizeze, el va considera poate mai rezonabil s se mulumeasc cu o versiune simplificat a sarcinii cum ar fi, de exemplu, scrierea unei cri potale n loc de o scrisoare; pe de alt parte, dup localizarea suportului potrivit, elevul/ utilizatorul poate alege s fac contrariul i s execute o sarcin mai grea (Adaptarea sarcinii).n mod similar, n lipsa resurselor suficiente, utilizatorul/elevul se poate pomeni n situaia de a modifica ceea ce vroia efectiv s spun limitndu-se la mijloacele lingvistice disponibile; n mod reciproc, un ajutor lingvistic suplimentar, disponibil eventual mai trziu, n momentul redactrii definitive, i poate permite s fie mai ambiios n elaborarea sau exprimarea gndului su (Adaptarea mesajului). Modalitile de armonizare a ambiiei i mijloacelor pentru a reui ntr-un domeniu mai limitat au fost descrise ca Strategii de evitare; ridicarea nivelului sarcinii i gsirea mijloacelor pentru a iei din ncurctur au fost descrise ca Strategii de realizare. Folosind aceste strategii, utilizatorul limbii adopt o atitudine pozitiv fa de resursele de care el / ea dispune: aproximaii i generalizri asupra unui discurs simplificat, parafraze sau descrieri a ceea ce vrea s spun, ba chiar ncercri de franuzire a unor expresii din L1 (Compensare); folosirea unui discurs prefabricat din elemente accesibile - nite insulie de siguran cu ajutorul crora el / ea i croiete drum spre un concept nou pe care el/ea vrea s-l exprime sau spre o situaie nou (Construcie pe baz de cunotine anterioare), sau simpla tentativ de a construi cu ceea ce avem la ndemn i despre care credem c asta ar putea merge (Verificare). Fie c este sau nu contient de faptul c el compenseaz, avanseaz pe dibuite sau experimenteaz, feed back-ul (aciune de control prin napoiere) pe care i-l ofer mimicele, gesturile sau continuarea convorbirii l informeaz i-i d posibilitatea s verifice dac comunicarea s-a produs (Controlul succesului). n plus, i mai ales pentru activitile neinteractive (de exemplu a scrie o expunere sau un raport), utilizatorul limbii poate s-i controleze n mod contient textele produse att din punct de vedere lingvistic, ct i comunicativ, s constate greelile i erorile obinuite i s le corecteze (Autocorectare). Planificarea : Repetarea sau pregtirea; Localizarea resurselor ; Luarea n calcul a destinatarului ori a auditoriului ; Adaptarea sarcinii ; Adaptarea mesajului.

Executarea : Compensarea ; Construcia pe baz de cunotine anterioare ; Verificarea(experimentarea). Evaluarea : Controlul rezultatelor . Remedierea: Autocorectarea . Sunt propuse scri pentru a ilustra : Planificarea ; Compensarea ; Controlul i corectitudinea. PLANIFICAREA

C2 C1 B2 B1

Ca B2 Ca B2 Poate planifica ceea ce trebuie spus i mijloacele de a o spune innd seama de efectul ce urmeaz s-l produc asupra destinatarului / destinatarilor. Poate pregti i ncerca noi expresii i mbinri de cuvinte i cere n schimb s se fac observaii n privina lor. Poate prevedea i pregti modalitatea de a comunica chestiunile importante pe care vrea s le transmit, folosind toate resursele disponibile i limitnd mesajul la mijloacele de exprimare pe care le gsete sau de care i amintete.

A2 A1

Poate mprumuta din repertoriul su un ir de expresii adecvate i s le pregteasc repetndu-i-le. Nu exist descriptor disponibil.

53

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

COMPENSAREA

C2 C1 B2 B1

Poate nlocui un cuvnt ce-i scap cu un termen echivalent, i o face cu atta iscusin, nct acest lucru aproape c nu se observ. Ca B2 + Poate folosi perifraze i parafraze pentru a ascunde anumite lacune lexicale i structurale. Poate defini trsturile unui lucru concret al crui nume i scap. Poate exprima sensul unui cuvnt substituindu-l cu altul care semnific ceva asemntor (de exemplu, un camion pentru pasageri n loc de autobus). Poate s foloseasc un cuvnt simplu semnificnd ceva asemntor cu conceptul cutat i s solicite o corectare. Poate franuzi un cuvnt din limba sa matern i ntreba dac a fost neles.

A2

Poate s foloseasc un cuvnt inadecvat din repertoriul su i s fac gesturi pentru a clarifica ceea ce vrea s spun. Poate identifica ceea ce vrea artnd cu degetul (de exemplu: A vrea aceasta, dac se poate).

A1

Nu exist descriptor disponibil.

CONTROLUL I CORECTITUDINEA

C2 C1 B2 B1

Poate s revin la o dificultate i s-i restructureze spusele cu atta iscusin, nct interlocutorul abia dac i d seama. Poate s revin la o dificultate i s reformuleze ceea ce vrea s spun fr a ntrerupe cu totul firul discursului. Poate de obicei s corecteze lapsusurile i erorile dup ce i-a dat seama de ele sau dac acestea au prilejuit o nenelegere. Poate s-i remarce greelile obinuite i s-i urmreasc contient discursul pentru a le corecta. Poate corecta confuziile n utilizarea timpurilor sau expresiilor care au dus la o nenelegere, cu condiia ca interlocutorul s arate c exist o problem. Poate cere s i se confirme corectitudinea unei forme folosite. Poate rencepe printr-o tactic diferit, dac s-a produs o ruptur a comunicrii.

A2 A1

Nu exist descriptor disponibil. Nu exist descriptor disponibil.

4.4.2 Activiti de recepie i strategii


Ele includ activiti de audiere i de citire. 4.4.2.1 Audierea sau comprehensiunea vorbirii orale n activitile de recepie oral (audiere, sau comprehensiunea vorbirii orale) utilizatorul limbii ca auditor recepteaz i prelucreaz un mesaj oral produs de un / mai muli locutor(i). Printre activitile de audiere sau comprehensiune ale enunului oral gsim, de exemplu: a audia anunuri publice (informaii, indicaii, avertismente etc.) ; a urmri n mod regulat mass-media (radio, televiziune, nregistrri, producii cinematografice) ; a fi spectator (teatru, adunare public, conferine, spectacole etc.) ; a surprinde o convorbire etc. n fiecare din aceste cazuri utilizatorul poate audia pentru a nelege: informaia global; o informaie specific; informaia detaliat; sensul implicit al discursului; O scar este propus pentru a ilustra comprehensiunea general a vorbirii orale i cteva subscri pentru a ilustra: comprehensiunea unei interaciuni ntre vorbitori nativi ; 54

CAPITOLUL 4: UTILIZAREA LIMBII I ELEVUL / UTILIZATORUL

comprehensiunea ca auditor ; comprehensiunea anunurilor i instruciunilor orale ; comprehensiunea emisiunilor radio i a nregistrrilor.

COMPREHENSIUNEA GENERAL A VORBIRII ORALE

C2 C1

Poate nelege orice limb oral fie n direct sau la radio i oricare ar fi debitul acesteia. Poate nelege o intervenie de o anumit durat referitor la subiecte abstracte sau complexe chiar i n afara domeniului su, dar e posibil s cear confirmarea unor detalii, mai ales dac accentul nu este familiar. Poate recunoate o gam larg de expresii idiomatice i de turnuri curente relevnd schimbrile de registru. Poate nelege o intervenie de o anumit durat, chiar dac aceasta nu este clar structurat i chiar dac legturile ntre idei sunt doar implicite i nu indicate n mod explicit. Poate nelege o limb oral standard n direct sau la radio asupra unor subiecte familiare sau nefamiliare care se ntlnesc de obicei n viaa personal, social, universitar sau profesional. Numai un zgomot de fond puternic, o structur neadaptat a discursului sau utilizarea unor expresii idiomatice pot influena capacitatea de nelegere. Poate nelege ideile principale ale unor intervenii complexe din punct de vedere al fondului i al formei, referitor la un subiect concret sau abstract i ntr-o limb standard, inclusiv discuiile tehnice din domeniul su de specializare. Poate urmri atent o intervenie de o anumit durat i o argumentaie complex cu condiia ca subiectul s fie destul de familiar i ca planul general al expunerii s fie artat prin indicatori explicii.

B2

B1

Poate nelege o informaie faptic direct asupra unor subiecte din viaa cotidian sau cu privire la munc, recunoscnd mesajele generale i punctele detaliate cu condiia ca dicia s fie clar i accentul obinuit. Poate nelege punctele principale ale unei intervenii asupra unor subiecte familiare ntlnite regulat la serviciu, la coal, n timpul distraciilor, inclusiv a unor povestiri scurte.

A2 A1

Poate nelege suficient pentru a putea rspunde unor nevoi concrete cu condiia ca dicia s fie clar i debitul lent. Poate nelege expresii i cuvinte purttoare de sens relativ la unele domenii de prioritate imediat (de exemplu, informaia personal i familial de baz, cumprturile, geografia local, serviciul). Poate nelege o intervenie cu condiia c este lent i bine articulat i dac cuprinde pauze lungi ce permit asimilarea sensului acesteia.

COMPREHENSIUNEA UNEI INTERACIUNI NTRE LOCUTORI NATIVI

C2 C1 B2

Ca C1 Poate nelege cu uurin schimburi complexe ntre parteneri externi n cadrul unei discuii n grup i al unei dezbateri, chiar asupra unor subiecte abstracte, complexe i nefamiliare. Poate ntr-adevr nelege o conversaie desfurat ntre locutori nativi. Poate discerne, cu un anumit efort, o bun parte din ceea ce se spune n prezena sa, dar ar putea s aib dificulti n a participa efectiv la o discuie cu mai muli locutori nativi care nu-i modific deloc discursul.

B1 A2 A1

Poate nelege n linii generale punctele principale ale unei lungi discuii ce se desfoar n prezena sa, cu condiia ca limba s fie standard i clar articulat. Poate identifica n linii generale subiectul unei discuii ce se desfoar n prezena sa dac schimbul este nfptuit lent i dac articularea este clar. Nu exist descriptor disponibil.

55

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

COMPREHENSIUNEA N CALITATE DE AUDITOR

C2 C1 B2 B1

Poate urmri o conferin sau un expozeu specializat care folosesc numeroase barbarisme, regionalisme sau o terminologie nefamiliar. Poate nelege cu destul uurin majoritatea conferinelor, discuiilor i dezbaterilor. Poate urmri partea esenial a unei conferine, a unui discurs, a unui raport i a altor genuri de expozeuri educaionale / profesionale, care sunt complexe din punct de vedere al fondului i al formei. Poate nelege o conferin sau o expunere n propriul su domeniu cu condiia ca subiectul s fie familiar i prezentarea s fie direct, simpl i clar structurat. Poate nelege planul general al unor expuneri scurte asupra unor subiecte familiare cu condiia ca limba acestora s fie o limb standard i clar articulat.

A2 A1

Nu exist descriptor disponibil. Nu exist descriptor disponibil.

COMPREHENSIUNEA ANUNURILOR I A INSTRUCIUNILOR ORALE

C2 C1

Ca C1 Poate extrage detalii precise dintr-un anun public emis n condiii proaste i deformat de sonorizare (de exemplu, anunurile publice ntr-o gar, pe un stadion). Poate nelege informaii tehnice complexe, cum ar fi modurile de folosire, specificrile tehnice pentru un produs sau un serviciu ce-i sunt familiare. Poate nelege anunuri i mesaje curente asupra unor subiecte concrete i abstracte, dac acestea sunt emise ntr-o limb standard i cu un debit normal. Poate nelege informaii tehnice simple, cum ar fi modurile de ntrebuinare pentru un echipament de folosire curent. Poate urma nite instruciuni detaliate. Poate desprinde punctul esenial dint-un anun sau un mesaj scurt, simplu i clar. Poate nelege indicaiile simple privind modalitatea de a ajunge dintr-un punct n altul, pe jos sau cu transportul n comun. Poate nelege instruciunile ce-i sunt adresate cu un debit lent i bine articulat i urma indicaiile scurte i simple.

B2 B1 A2 A1

COMPREHENSIUNEA EMISIUNILOR DE RADIO I A NREGISTRRILOR

C2 C1 B2

Ca C1 Poate nelege o gam larg de materiale nregistrate sau difuzate, inclusiv n limba nestandard, i identifica detaliile subtile, care includ latura implicit a atitudinilor i relaiilor dintre interlocutori. Poate nelege nregistrrile n limba standard ce pot fi ntlnite n viaa social, profesional sau universitar i poate recunoate punctul de vedere i atitudinea locutorului, precum i coninutul informativ. Poate nelege majoritatea documentelor radiodifuzate n limba standard i poate identifica corect dispoziia, tonul etc. locutorului.

B1

Poate nelege informaia coninut n majoritatea documentelor nregistrate sau radiodifuzate al cror subiect este de interes personal, iar limba standard este clar articulat. Poate nelege punctele principale ale buletinelor de informaie radiofonice i ale unor documente nregistrate simple asupra unui subiect familiar, dac debitul este destul de lent i limba corespunztor articulat.

A2 A1

Poate nelege i extrage informaia esenial din mici pasaje nregistrate privind un subiect curent previzibil, dac debitul este lent i limba clar articulat. Nu exist descriptor disponibil.

56

CAPITOLUL 4: UTILIZAREA LIMBII I ELEVUL / UTILIZATORUL

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz : ce tipuri de produceri elevul va avea nevoie s / va trebui sa fie echipat ca s / va trebui s fie capabil s neleag ; n ce scopuri va audia ; n ce tip de audiie va fi implicat.

4.4.2.2 Citirea sau comprehensiunea textelor scrise


n activitile de recepie vizual (citirea sau comprehensiunea textelor scrise), utilizatorul, n calitate de lector, recepteaz i prelucreaz texte scrise produse de unul sau mai muli scriptori. Printre activitile de citire gsim, de exemplu: a citi pentru a se orienta; a citi pentru informare, de exemplu folosind lucrri de referin ; a citi i a urma anumite instruciuni ; a citi din plcere etc. Utilizatorul limbii poate citi cu scopul de a nelege : informaia global ; o informaie specific ; o informaie detaliat ; partea implicit a discursului etc. O scar este propus pentru a ilustra comprehensiunea general a textelor scrise i cteva subscri pentru a ilustra: a nelege corespondena ; a citi pentru a se orienta ; a citi pentru a se informa i discuta ; a citi instruciuni.

COMPREHENSIUNEA GENERAL A TEXTELOR SCRISE

C2

Poate nelege i interpreta n mod critic aproape orice form de scris, inclusiv texte (literare sau nu) abstracte i complexe din punct de vedere structural sau foarte bogate n expresii familiare. Poate nelege o gam variat de texte lungi i complexe, apreciind deosebirile subtile de stil, precum i sensul implicit i cel explicit. Poate nelege n detaliu texte lungi i complexe, fie c acestea au sau nu legtur cu domeniul su, cu condiia s poat reciti prile dificile. Poate citi cu un mare grad de autonomie adaptnd modul i viteza de lectur la texte i obiective diferite i folosind selectiv precizrile potrivite. Posed un vocabular de lectur vast i activ, ns ar putea avea dificulti cu unele expresii mai rar ntlnite. Poate citi texte faptice directe asupra unor subiecte ce se refer la domeniul i satisfctor de comprehensiune. interesele sale cu un nivel

C1 B2 B1 A2

Poate nelege texte scurte i simple asupra unor subiecte concrete obinuite cu o frecven nalt n limba cotidian sau n cea legat de munc. Poate nelege texte scurte i simple coninnd un vocabular extrem de frecvent, inclusiv un vocabular internaional comun.

A1

Poate nelege texte foarte scurte i foarte simple, fraz cu fraz, relevnd nume, cuvinte familiare i expresii foarte elementare, recitindu-le n caz de necesitate.

57

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

COMPREHENSIUNEA CORESPONDENEI

C2 C1 B2 B1 A2

Ca C1 Poate nelege orice tip de coresponden, utiliznd eventual un dicionar. Poate citi o coresponden obinuit n domeniul su i pricepe esenialul sensului. Poate nelege descrierea unor evenimente, sentimente i dorine suficient de bine pentru a ntreine o coresponden regulat cu un prieten. Poate recunoate principalele tipuri de scrisori standard ntlnite frecvent (solicitarea unei informaii, executarea, expedierea sau confirmarea unei comenzi, etc.) privitor la subiectele familiare. Poate nelege o scrisoare personal simpl i scurt.

A1

Poate nelege mesajele simple i scurte de pe o carte potal.

A CITI PENTRU A SE ORIENTA

C2 C1 B2 B1

Ca B2 Ca B2 Poate parcurge repede un text complex i scoate n eviden punctele sale pertinente. Poate identifica repede coninutul i pertinena unei informaii, al unui articol sau al unui reportaj ntr-o gam larg de subiecte profesionale pentru a hotr dac un studiu mai aprofundat merit osteneal. Poate parcurge un text destul de lung pentru a localiza n el o informaie cutat i poate aduna informaii provenind din diferite pri ale textului sau din texte diferite pentru a ndeplini o sarcin specific. Poate gsi i nelege informaia pertinent n unele scrieri cotidiene cum ar fi scrisorile, pliantele i documentele oficiale scurte.

A2

Poate gsi o informaie specific i previzibil n anumite documente curente simple, cum ar fi pliantele, meniurile, anunurile, inventarele i orarele. Poate localiza ntr-o list o informaie specific i izola informaia cutat (de exemplu n Paginile de aur pentru a gsi un serviciu sau un meter). Poate nelege semnele i panourile obinuite n locurile publice cum sunt strzile, restaurantele, grile; la locul de munc pentru orientare - instruciunile, securitatea i pericolul. Poate recunoate numele, cuvintele i expresiile cele mai frecvente n situaiile ordinare ale vieii cotidiene.

A1

A CITI PENTRU A SE INFORMA I DISCUTA

C2 C1 B2

Ca C1 Poate nelege n detaliu o gam larg de texte care pot fi ntlnite n viaa social, profesional sau universitar i identifica anumite detalii subtile, inclusiv atitudinile, dac opiniile sunt expuse sau implicite. Poate obine informaii, idei i opinii din surse foarte specifice din domeniul su. Poate nelege articole specializate care nu in de domeniul su, cu condiia s recurg din cnd n cnd la un dicionar pentru a verifica comprehensiunea. Poate nelege articole i rapoarte asupra unor probleme contemporane i n care autorii adopt o poziie sau un punct de vedere specific.

B1

Poate identifica concluziile principale ale unui text argumentativ clar formulat. Poate recunoate schema argumentativ logic pentru prezentarea unei probleme fr a-i nelege detaliile. Poate recunoate punctele semnificative ale unui articol de ziar direct i necomplex asupra unui subiect familiar.

A2 A1

Poate identifica informaia pertinent din majoritatea scrierilor simple ntlnite n viaa de zi cu zi, cum ar fi : scrisorile, brourile i micile articole de ziar relatnd anumite fapte. Poate s-i fac o idee despre coninutul unui text informativ destul de simplu, mai ales dac acesta este nsoit de un document vizual.

58

CAPITOLUL 4: UTILIZAREA LIMBII I ELEVUL / UTILIZATORUL

A CITI INSTRUCIUNILE

C2 C1 B2 B1 A2 A1

Ca C1 Poate nelege n detaliu instruciunile lungi i complexe pentru utilizarea unei maini noi sau a unui proces, fie c acestea au sau nu legtur cu domeniul su de specializare, cu condiia s poat reciti pasajele grele. Poate nelege instruciuni lungi i complexe din domeniul su, inclusiv detaliile privind condiiile i avertizrile, cu condiia s poat reciti pasajele grele. Poate nelege modul de folosire a unui aparat dac este direct, necomplex i scris limpede. Poate nelege un regulament referitor, de exemplu, la securitate, cnd acesta este scris simplu. Poate nelege instruciunile de utilizare a unui aparat de uz curent, cum ar fi un telefon public. Poate nelege indicaiile scurte i simple (de exemplu, pentru a se deplasa dint-un punct n altul).

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz : n ce scopuri elevul va avea nevoie/ va trebui s citeasc sau va trebui s fie nzestrat pentru a face acest lucru ; n ce mod elevul dorete/ va avea nevoie/ va trebui s citeasc sau va fi nzestrat pentru a face acest lucru.

4.4.2.3 Recepia audiovizual


n activitile de recepie audiovizual, utilizatorul primete simultan o informaie auditiv i o informaie vizual. Printre aceste activiti se numr : a urmri cu ochii un text citit cu voce tare ; a privi televizorul, un film video sau un film la cinema, un film subtitrat ; a utiliza noile tehnologii (multimedia, CDROM-urile etc.) Dispunem de un exemplu de gril pentru spectatorul de televiziune sau de cinema. A NELEGE EMISIUNILE DE TELEVIZIUNE I FILMELE

C2 C1 B2 B1

Ca C1 Poate urmri un film n care sunt utilizate pe larg argoul i expresiile idiomatice. Poate nelege majoritatea jurnalelor i magazinelor televizate. Poate nelege un documentar, un interviu, o mas rotund, o pies la televiziune i majoritatea filmelor n limba standard. Poate nelege o bun parte a programelor televizate asupra unor subiecte de interes personal, cum ar fi: interviurile scurte, conferinele i jurnalul televizat, dac debitul este relativ lent, iar limba este destul de clar articulat. Poate nelege numeroase filme n care povestea se bazeaz mult pe aciune i imagine i n care limba este clar i direct. Poate nelege punctele principale ale programelor televizate asupra unor subiecte familiare, dac limba este destul de clar articulat.

A2

Poate identifica elementul principal din tirile televizate despre o ntmplare, un accident etc., dac comentariul este nsoit de un suport vizual. Poate nelege rubricile jurnalului televizat sau ale unor documentare televizate prezentate destul de lent i clar ntro limb standard, chiar dac nu sunt nelese toate amnuntele.

A1

Nu exist descriptor disponibil.

4.4.2.4

Strategii de receptare

Strategiile de receptare includ identificarea contextului i a cunoaterii lumii, care i este ataat, i aplicarea procesului a ceea ce se consider a fi schema adecvat. Aceste dou aciuni, la rndul lor, declaneaz anumite ateptri n ceea ce privete organizarea i coninutul a ceea ce va s vin (ncadrare). n timpul operaiilor de activitate receptiv, indicii identificai n contextul general (lingvistic i nelingvistic) i ateptrile referitoare la acest context, provocate de schema

59

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

pertinent, sunt folosii pentru a construi o reprezentare a sensului exprimat i o ipotez asupra inteniei comunicative latente. Lacunele vizibile i poteniale ale mesajului le umplem printr-un joc de aproximri succesive pentru a da substan reprezentrii sensului, i astfel se ajunge la semnificaia mesajului i a constituenilor si (Deducie). Lacunele umplute prin deducie pot avea drept cauz anumite insuficiene lingvistice: condiii de recepionare dificile, cunoaterea insuficient a subiectului sau faptul c locutorul/scriptorul presupune c ceilali sunt la curent sau c el/ea folosete subnelesuri i eufemisme. Viabilitatea modelului curent obinut prin aceast procedur este verificat prin confruntarea cu indicii co-textuali i contextuali relevai pentru a vedea dac se potrivesc cu schema pus n aplicare modul de a interpreta situaia (Verificarea ipotezelor). Dac aceast confruntare se dovedete a fi negativ, se revine la prima etap (ncadrare) pentru a gsi o schem alternativ ce ar explica mai bine indicii relevai (Revizuire a ipotezelor). Planificarea : A ncadra (a alege un cadru cognitiv, a pune n aplicare o schem, a crea ateptri) . Executarea: A identifica indicii i a face o deducie din aceasta . Evaluarea : A verifica ipotezele: a potrivi indicii i schema. Remedierea A revizui ipotezele dac este cazul. Avem un exemplu de gril. A RECUNOATE INDICII I A FACE DEDUCIILE (ORAL I SCRIS)

C2 C1 B2 B1

Ca C1 Are ndemnarea de a folosi indicii contextuali, gramaticali i lexicali ca s deduc din acetia o atitudine, o dispoziie, nite intenii i s prevad ceea ce va urma. Poate folosi diferite strategii de comprehensiune ntre care punctele forte i controlul comprehensiunii prin indicii contextuali. Poate identifica cuvinte necunoscute, cu ajutorul contextului, asupra unor subiecte privind domeniul i interesele sale. Poate, la nevoie, extrapola din context sensul cuvintelor necunoscute i deduce astfel sensul frazei cu condiia ca subiectul n cauz s fie familiar. Poate folosi sensul general al unui text sau al unui enun asupra unor subiecte cotidiene concrete pentru a deduce din context sensul probabil al unor cuvinte necunoscute. Nu exist descriptor disponibil.

A2 A1

4.4.3 Activiti interactive i strategii


4.4.3.1 Interaciunea oral n activitile interactive, utilizatorul limbii joac n mod alternativ rolul de locutor i de auditor sau destinatar cu unul sau mai muli interlocutori cu scopul de a construi mpreun un discurs conversaional al crui sens l negociaz conform unui principiu de cooperare. Strategiile de producere i de recepionare sunt folosite n mod constant n cursul interaciunii. Exist de asemenea clase de strategii cognitive i strategii de colaborare (denumite, de asemenea ,strategii discursive i strategii de cooperare) proprii organizrii cooperrii i interaciunii, cum ar fi consecutivitatea lurilor de cuvnt (a da cuvnt i a lua cuvnt), ncadrarea discuiei i elaborarea unui mod de abordare, propunerea unor soluii, sinteza i rezumatul concluziilor, aplanarea unui dezacord etc. Printre activitile interactive gsim, de exemplu: schimburile curente ; conversaia curent ; discuiile neoficiale ; discuiile oficiale ; dezbaterea ; interviul ; negocierea ; 60

CAPITOLUL 4: UTILIZAREA LIMBII I ELEVUL / UTILIZATORUL

planificarea comun ; cooperarea n vederea unui obiectiv ; etc. Propunem mai jos o scar pentru a ilustra interaciunea oral general i cteva subscri pentru a ilustra : - a nelege un locutor nativ; - conversaia; - discuia neoficial (ntre prieteni) ; - discuiile i ntrunirile oficiale ; - cooperarea n scop funcional ; - a obine bunuri i servicii ; - schimbul de informaii ; - a intervieva i a fi intervievat.

INTERACIUNEA ORAL GENERAL

C2 C1 B2

Stpnete bine expresiile idiomatice i turnurile curente, cu nelegerea sensului conotativ. Poate exprima cu precizie nuanele fine ale semnificaiei, folosind destul de corect o gam larg de modaliti. Poate reveni asupra unei dificulti i s-o restructureze cu atta iscusin, nct interlocutorul abia dac-i d seama de asta. Se poate exprima cu fluen i spontaneitate, aproape fr efort. Stpnete i mnuiete bine un vast repertoriu lexical ce-i permite s depeasc cu uurin lacunele prin perifraze fr s par a cuta expresii ori strategii de evitare. Doar un subiect dificil din punt de vedere conceptual i poate stnjeni fluena discursului. Poate folosi limba cu uurin, corect i eficace ntr-o gam larg de subiecte de ordin general, educaional, profesional i referitoare la distracii, indicnd clar raporturile dintre idei. Poate comunica spontan, dnd dovad de o bun stpnire a gramaticii, fr a lsa impresia c e nevoit s restrng ceea ce dorete s spun i cu gradul de formalism adaptat la mprejurri. Poate comunica cu un aa nivel de uurin i spontaneitate, nct o interaciune susinut cu interlocutori nativi s fie pe deplin posibil fr a isca tensiune de o parte sau de cealalt. Poate pune n valoare semnificaia personal a unor fapte i experiene, poate s-i expun opiniile i s le susin cu pertinen, aducnd explicaii i argumente.

B1

Poate comunica cu o anumit uurin pe teme familiare, obinuite sau nu, privind interesele sale i domeniul su profesional. Poate schimba, verifica i confirma anumite informaii, face fa unor situaii mai puin obinuite i explica de ce exist o dificultate. Poate s-i exprime gndurile sale asupra unui subiect abstract sau cultural, cum ar fi : un film, nite cri, o pies muzical etc. Poate exploata cu suplee o gam larg de mijloace lingvistice simple pentru a face fa majoritii situaiilor n stare s se ntmple n cursul unei cltorii. Poate aborda nepregtit o convorbire pe o tem familiar, exprima opinii personale i schimba informaii asupra unor subiecte familiare, de interes personal sau pertinente pentru viaa cotidian (de exemplu, familia, distraciile, munca, cltoriile i faptele diverse).

A2

Poate interaciona cu o uurin chibzuit n situaii bine structurate i n cursul unor scurte convorbiri, cu condiia ca interlocutorul s-i vin n ajutor dac e cazul. Poate face fa unor schimburi curente simple, fr efort excesiv; poate pune ntrebri, rspunde la ntrebri, schimba idei i informaii asupra unor subiecte familiare n anumite situaii familiare previzibile ale vieii cotidiene. Poate comunica n cadrul unei sarcini simple i curente care nu cere dect un schimb de informaie simplu i direct asupra unor subiecte familiare cu privire la munc i distracii. Poate gestiona schimburi de tip social foarte scurte, dar este rareori capabil de a nelege suficient pentru a ntreine din proprie voin convorbirea.

A1

Poate interaciona n mod simplu, dar comunicarea depinde pe deplin de repetarea cu un debit mai lent, de reformulare i de corectri. Poate s rspund la ntrebri simple i s pun ntrebri simple, reaciona la afirmaii simple i totodat s fac afirmaii simple ce in de domeniul nevoilor de prim necesitate sau referitor la unele subiecte foarte familiare.

61

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

A NELEGE UN LOCUTOR NATIV

C2 C1 B2 B1 A2

Poate nelege pe orice locutor nativ, chiar i n privina unor subiecte specializate, abstracte sau complexe ce nu in de domeniul su, cu condiia s aib prilejul de a se obinui cu o limb sau un accent nestandard. Poate nelege n detaliu o intervenie asupra unor subiecte specializate abstracte sau complexe, chiar i n afara domeniului su, dar se poate vedea nevoit de a cere confirmarea ctorva amnunte, mai ales dac accentul nu-i este familiar. Poate nelege n detaliu ceea ce i se spune ntr-o limb standard, chiar i ntr-un mediu zgomotos. Poate nelege un discurs articulat cu claritate i care i este destinat ntr-o convorbire curent, dar uneori se va vedea nevoit de a cere s i se repete anumite cuvinte sau expresii. Poate nelege suficient pentru a gestiona un schimb simplu i curent fr efort excesiv. Poate nelege n linii generale un discurs ce-i este adresat ntr-o limb standard clar articulat asupra unui subiect familiar, cu condiia de a putea cere s i se repete sau s i se reformuleze din cnd n cnd. Poate nelege ceea ce i se spune clar, lent i direct ntr-o convorbire cotidian simpl, cu condiia ca interlocutorul s ia asupra lui sarcina de a-l ajuta s neleag.

A1

Poate nelege expresii cotidiene pentru a satisface nite nevoi simple de tip concret, dac cele expuse sunt repetate, formulate direct, lent i clar de ctre un interlocutor nelegtor. Poate nelege ntrebri i instruciuni ce-i sunt adresate cu un debit lent i bine articulat i poate urma nite dispoziii simple i scurte.

CONVERSAIA

C2 C1 B2

Poate conversa n mod confortabil i adecvat fr ca vreo restricie lingvistic s-i mpiedice cursul unei viei personale i sociale mplinite. Poate utiliza limba n societate cu suplee i eficien, inclusiv ntr-un registru afectiv, aluziv sau umoristic. Se poate implica ntr-o conversaie de o anumit durat asupra majoritii subiectelor de interes general, participnd efectiv la ea, chiar i ntr-un mediu zgomotos. Poate menine relaii cu locutori nativi fr a-i amuza sau irita involuntar sau a-i obliga s se comporte altfel dect ar face-o cu un interlocutor nativ. Poate transmite diferite niveluri de emoie i sublinia ceea ce este important pentru el/ea ntr-o ntmplare sau o experien. Poate aborda fr pregtire o conversaie pe o tem familiar. Poate nelege o conversaie obinuit, dac interlocutorul se exprim clar, dei uneori se vede nevoit de a cere s i se repete anumite cuvinte sau expresii. Poate ntreine o conversaie sau o discuie, dar exist riscul de a fi uneori greu de urmrit, atunci cnd ncearc s formuleze cu exactitate ceea ce ar vrea s spun. Poate reaciona la sentimente , cum ar fi: surprinderea, bucuria, tristeea, curiozitatea i indiferena i poate s le exprime. Poate stabili un contact social : salutri i bun rmas ; prezentri ; mulumiri. Poate n general nelege un discurs standard clar, ce-i este adresat, pe o tem familiar, cu condiia de a putea cere s i se repete ori s i se reformuleze din cnd n cnd. Poate participa la scurte conversaii n contexte obinuite asupra unor subiecte generale. Poate spune n termeni simpli cum se simte i mulumi. Poate gestiona scurte schimburi sociale, dar poate rareori ntreine o conversaie din proprie iniiativ, dei ar putea fi ajutat s neleag, dac interlocutorul i-ar da osteneala. Poate folosi formule de politee simple i curente pentru a se adresa cuiva sau a-l saluta. Poate face i accepta o ofert, o invitaie i cere scuze. Poate spune ce-i place sau nu-i place.

B1

A2

A1

Poate prezenta pe cineva i folosi expresii elementare de salut i de bun rmas. Poate cere cuiva veti despre acesta i reaciona la ele. Poate nelege expresii cotidiene pentru a satisface nite nevoi simple de tip concret, dac sunt repetate, formulate direct, clar i lent de ctre un interlocutor nelegtor.

62

CAPITOLUL 4: UTILIZAREA LIMBII I ELEVUL / UTILIZATORUL

DISCUIA NEOFICIAL (ntre prieteni)

C2 C1 B2

Ca C1 Poate nelege cu uurin schimburile ntre partenerii strini n cadrul unei discuii n grup i al unei dezbateri, i participa la ele, chiar i asupra unor subiecte abstracte, complexe i nefamiliare. Poate nelege cu uurin o conversaie desfurat ntre locutori nativi. i poate exprima ideile i prerile cu precizie i argumenta convingtor asupra unor subiecte complexe i reaciona la fel la argumentele altuia. Poate participa activ la o discuie neoficial ntr-un context familiar, fcnd comentarii, expunnd clar un punct de vedere, evalund alte propuneri, ct i emind i reacionnd la unele ipoteze. Poate urmri cu oarecare efort, esenialul a ceea ce se spune ntr-o conversaie la care el/ea nu particip, dar poate avea anumite greuti n a participa efectiv la o conversaie cu mai muli locutori nativi, care nu-i schimb deloc modul de exprimare. Poate s-i exprime i s-i expun prerile ntr-o discuie i s le susin cu pertinen, dnd explicaii, argumente i comentarii.

B1

Poate urmri esenialul din cele ce se spun n prezena lui pe teme generale, cu condiia ca interlocutorii s evite folosirea unor expresii prea idiomatice i s articuleze clar. Poate s-i exprime gndurile privitor la un subiect abstract sau cultural, cum ar fi un film sau o pies muzical. Poate explica de ce cutare lucru ridic o problem. Poate comenta pe scurt punctul de vedere al altuia. Poate compara i opune alternative, discutnd ceea ce trebuie fcut, unde trebuie mers, cine s fie desemnat, cine sau ce s fie ales etc. Poate, de regul, urmri punctele principale ale unei discuii de o anumit durat ce se desfoar n prezena sa, cu condiia ca ea s aib loc ntr-o limb standard bine articulat. Poate emite ori solicita un punct de vedere personal sau o prere asupra unor chestiuni de interes general. Poate face n aa mod nct s-i fie nelese prerile i reaciile pentru a gsi o soluie la o problem sau la nite chestiuni practice referitoare la : unde s se mearg ? ce e de fcut ? cum de organizat (o ieire, de exemplu)? i poate exprima politicos convingerile, opiniile, acordul sau dezacordul su.

A2

Poate recunoate n general subiectul unei discuii care nu ine de domeniul su, dac aceasta se desfoar lent i clar. Poate discuta despre programul serii ori al sfritului de sptmn. Poate da sugestii i reaciona la propuneri. Poate s-i exprime acordul sau dezacordul cu altcineva. Poate discuta simplu despre chestiunile cotidiene, dac cineva i se adreseaz direct, simplu i clar. Poate discuta despre organizarea unei ntlniri i despre preparativele ei.

A1

Nu exist descriptor disponibil.

63

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

DISCUIILE I NTRUNIRILE OFICIALE

C2 C1 B2

Poate s-i apere poziia ntr-o discuie oficial asupra unor chestiuni complexe, s ntocmeasc o argumentaie clar i convingtoare, cum ar face-o un locutor nativ. Poate susine cu uurin o dezbatere, chiar i asupra unor subiecte abstracte, complexe i nefamiliare. Poate argumenta convingtor o luare de poziie categoric, rspunznd la ntrebri i comentarii, ct i la contraargumente cu uurin, spontaneitate i pertinen. Poate nelege o conversaie animat, identificnd cu exactitate argumentele ce susin sau opun punctele de vedere. i poate expune ideile i opiniile i argumenta convingtor asupra unor subiecte complexe i reaciona de asemenea la argumentele altuia. Poate participa activ la discuii oficiale obinuite sau nu. Poate urmri o discuie asupra unor subiecte legate de domeniul su i nelege n detaliu chestiunile puse n eviden de ctre locutor. i poate exprima, justifica i apra opinia, evalua alte propuneri, ct i rspunde la ipoteze i nainta ipoteze.

B1

Poate urmri esenialul din ceea ce se spune n legtur cu domeniul su, cu condiia ca interlocutorii s evite folosirea unor expresii prea idiomatice i s articuleze clar. Poate exprima clar un punct de vedere, ns i vine greu s nceap o dezbatere. Poate participa la o discuie oficial curent privind un subiect familiar, desfurat ntr-o limb standard clar articulat i care presupune schimbul de informaii faptice, primind instruciuni, ori discutarea unor soluii n ceea ce privete anumite probleme practice. Poate n general urmri schimbrile de subiecte ntr-o discuie oficial legat de domeniul su, dac aceasta este condus clar i lent. Poate s participe la un schimb de informaii pertinente i s-i dea prerea asupra unor probleme practice dac este solicitat/ direct, cu condiia de a fi ajutat/ s formuleze i de a putea cere s se repete chestiunile importante n caz de nevoie. Poate spune ce gndete despre anumite lucruri dac locutorul i se adreseaz direct, ntr-o adunare oficial, cu condiia de a putea cere s se repete n caz de nevoie.

A2

A1

Nu exist descriptor disponibil.

Not : descriptorii de la aceast subscar n-au fost calibrai din punct de vedere empiric n raport cu modelul ce servete drept msur.

64

CAPITOLUL 4: UTILIZAREA LIMBII I ELEVUL / UTILIZATORUL

COOPERAREA N SCOPURI FUNCIONALE (De exemplu, a repara o main, a discuta un document, a organiza ceva)

C2 C1 B2

Ca B2 Ca B2 Poate nelege cu siguran instruciuni detaliate. Poate face ca o munc s avanseze, invitnd pe altcineva s i se alture, s spun ce gndete etc. Poate schia clar, n linii generale, o chestiune sau o problem, poate profita de cauzele i consecinele expuse pentru a-i atinge scopul i msura avantajele i dezavantajele diverselor moduri de abordare. Poate urmri ceea ce se spune, dar uneori se poate vedea nevoit de a cere s i se repete sau s i se clarifice, dac discursul celorlali este rapid i lung. Poate explica de ce un lucru constituie o problem, discuta despre eventualele posibiliti de soluionare a ei, compara i opune soluiile. Poate comenta pe scurt punctul de vedere al altuia. Poate, de regul, nelege ceea ce se spune i, la nevoie, poate relata parial ceea ce a spus un interlocutor, pentru a confirma nelegerea reciproc. Poate s-i fac nelese opiniile i reaciile n raport cu soluiile posibile sau cu eventualele urmri, motivnd i explicnd pe scurt. Poate invita pe ceilali s-i spun punctul de vedere asupra modului de a proceda.

B1

A2

Poate nelege suficient pentru a gestiona un schimb curent i simplu fr mare efort, solicitnd n termeni foarte simpli s i se repete n caz de nenelegere. Poate discuta despre ceea ce urmeaz a fi fcut, rspunde la sugestii i da sugestii, cere dispoziii i da dispoziii. Poate arta c nelege i poate fi ajutat/ s neleag esenialul, dac interlocutorul i d osteneala. Poate s comunice n cursul realizrii unor simple sarcini curente, folosind expresii simple pentru a cere sau da nite obiecte, pentru a obine o informaie scurt i poate s discute ce urmare s i se dea.

A1

Poate nelege ntrebrile i instruciunile formulate lent i clar, ct i indicaiile scurte i simple. Poate s cear obiecte de la altul i s-i dea la rndu-i.

65

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

A OBINE BUNURI I SERVICII

C2 C1 B2

Ca B2 Ca B2 Poate gestiona din punct de vedere lingvistic o negociere pentru a gsi o soluie la o situaie conflictual , cum ar fi o contravenie nemeritat, o rspundere financiar pentru pagubele dintr-un apartament, o acuzaie n legtur cu un accident. Poate s-i expun motivele pentru a obine despgubiri, folosind un discurs convingtor i definind clar limitele concesiilor, pe care este gata s le fac. Poate expune o problem care s-a iscat i pune n eviden faptul c furnizorul de servicii sau clientul trebuie s fac o concesie.

B1

Poate face fa majoritii situaiilor n stare s se produc n cursul unei cltorii sau pregtind o cltorie sau o gzduire, sau discutnd cu autoriti din strintate. Poate face fa unei situaii oarecum neobinuite ntr-un magazin, un oficiu potal sau o banc, de exemplu cernd s fie luat napoi o cumprtur cu defect. Poate formula o plngere. Poate s se descurce n majoritatea situaiilor n stare s se produc, rezervnd o cltorie la o agenie sau n cursul unei cltorii, ntrebnd, de exemplu un pasager unde s coboare pentru o destinaie nefamiliar. Poate s se descurce n situaiile curente ale vieii cotidiene, cum ar fi : deplasri, cazare, mas i cumprturi. Poate obine toate informaiile necesare de la un oficiu de turism, cu condiia ca ele s fie de natur simpl i nu specializat. Poate obine i furniza bunuri i servicii de uz cotidian. Poate obine informaii simple despre o cltorie, folosi transportul public (autobuze, trenuri i taxiuri), ntreba i explica un drum ce trebuie urmat, ct i cumpra biletele. Poate pune ntrebri i efectua tranzacii simple ntr-un magazin, un oficiu potal, o banc. Poate cere i oferi informaii referitoare la o cantitate, un numr, un pre etc. Poate face o cumprtur simpl indicnd ce dorete i ntrebnd preul ei. Poate comanda nite bucate.

A2

A1

Poate cere un obiect de la cineva sau poate s i-l ofere. Se poate descurca cu numerele, cantitile, banii i timpul.

66

CAPITOLUL 4: UTILIZAREA LIMBII I ELEVUL / UTILIZATORUL

SCHIMBUL DE INFORMAII

C2 C1 B2

Ca B2 Ca B2 Poate nelege i schimba o informaie complex i preri asupra unei game variate de subiecte referitoare la rolul su profesional. Poate transmite cu siguran o informaie amnunit. Poate face descrierea clar i amnunit a unui demers. Poate face sinteza unor informaii i argumente provenite din diferite surse i raporta despre ele.

B1

Poate schimba cu o anumit ncredere un numr mare de informaii faptice asupra unor subiecte curente sau nu, familiare domeniului su. Poate explica cum de fcut un lucru, dnd instruciunile amnunite. Poate rezuma dndu-i prerea o povestire scurt, un articol, un expozeu, o discuie, un interviu sau un documentar i rspunde la nite eventuale ntrebri suplimentare de detaliere. Poate gsi i transmite o informaie simpl i direct. Poate cere i urma nite directive amnunite. Poate obine mai multe informaii.

A2

Poate nelege suficient pentru a comunica pe teme familiare i simple fr prea mare efort. Se poate descurca cu cerinele directe ale vieii cotidiene : s gseasc o informaie faptic i s-o transmit. Poate rspunde la ntrebri i pune ntrebri referitoare la obinuinele i activitile zilnice. Poate rspunde la ntrebri despre ndeletnicirile n timpul liber i activitile anterioare i poate pune ntrebri privitor la acestea. Poate da i urma directive i instruciuni simple ca, de exemplu, cum s mergi undeva. Poate comunica n cadrul unei sarcini simple i de rutin, care cere doar un schimb de informaie simplu i direct. Poate schimba o informaie limitat asupra unor subiecte familiare i a unor operaii curente. Poate pune ntrebri i rspunde la ntrebrile despre munc i timpul liber. Poate ntreba i explica drumul su cu ajutorul unei hri sau al unui plan. Poate cere i furniza informaii personale.

A1

Poate nelege ntrebrile i instruciunile ce-i sunt adresate lent i clar, i urma directive simple i scurte. Poate rspunde i pune ntrebri simple ; poate reaciona la declaraii simple i face declaraii simple, n caz de necesitate urgent sau asupra unor subiecte foarte familiare. Poate pune ntrebri personale, de exemplu, asupra locului de trai, persoanelor vizitate i a bunurilor, i poate rspunde la acelai tip de ntrebri. Poate vorbi despre timp cu expresii ca : sptmna viitoare, vinerea trecut, n noiembrie, la ora 3

67

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

A INTERVIEVA I A FI INTERVIEVAT (convorbirea)

C2 C1 B2

Poate susine partea sa de dialog perfect bine, structurndu-i discursul i rspunznd cu ncredere i fluen, fie ca interviator sau intervievat, la fel ca un locutor nativ. Poate participa cu uurin la o convorbire n calitate de interviator sau intervievat, desfurnd i punnd n valoare problema discutat, n mod cursiv i fr nici un ajutor, folosind corect interjeciile. Poate conduce o convorbire cu eficacitate i naturalee, abtndu-se n mod spontan de la ntrebrile pregtite, exploatnd i relansnd rspunsurile interesante. Poate lua iniiative ntr-o discuie, lrgi i dezvolta ideile sale, fr mare ajutor ori stimulare din partea interlocutorului.

B1

Poate furniza informaii concrete cerute n cursul unei convorbiri sau consultaii (de exemplu, s descrie unui medic simptoamele), dar o face cu precizie limitat. Poate conduce o convorbire pregtit, verifica i confirma informaiile, cu toate c uneori se vede nevoit de a cere s i se repete, dac rspunsul interlocutorului este prea rapid sau prea desfurat. Poate lua anumite iniiative n cursul unei consultri sau convorbiri (de exemplu, s introduc un subiect nou) ns rmne foarte dependent n interaciune de interviator. Poate folosi un chestionar pregtit pentru a conduce o convorbire structurat, cu cteva ntrebri spontane suplimentare.

A2

Se poate face neles ntr-o convorbire i comunica idei i informaii asupra unor subiecte familiare, cu condiia s poat cere lmuriri la nevoie i s fie ajutat/ ca s exprime ceea ce vrea. Poate rspunde la ntrebri simple i reaciona la declaraii simple n cursul unei convorbiri.

A1

Poate rspunde n timpul unei convorbiri la ntrebri personale puse foarte lent i clar ntr-o limb direct i neidiomatic.

4.4.3.2

Interaciunea scris

Interaciunea bazat pe folosirea limbii scrise cuprinde activiti, cum ar fi: a transmite i schimba note, memorii etc., n cazul n care interaciunea oral este imposibil i inadecvat ; a coresponda prin scrisori, fax, pot electronic etc. ; a negocia textul unor acorduri, contracte, comunicate etc., reformulnd i schimbnd ciorne, amendamente, corecturi etc. ; a participa la forumuri on-line i off-line. Este evident c interaciunea fa n fa poate pune n aplicare diferite mijloace : vorbirea oral, scrisul, audiovizualul, paralingvisticul (vezi 4.4.5.2) i paratextualul (vezi 4.4.5.3). innd cont de complexitatea tehnic crescnd a softurilor, comunicarea interactiv ntre om i calculator este chemat s joace un rol din ce n ce mai important n domeniile public, profesional i educaional, i chiar n domeniul personal. O scar este propus pentru a ilustra interaciunea scris general i cteva subscri pentru a ilustra : corespondena ; notele, mesajele i formularele. INTERACIUNEA SCRIS GENERAL

C2 C1 B2 B1

Ca C1 Poate s se exprime cu precizie i claritate, adaptndu-se destinatarului cu suplee i eficacitate. Poate relata informaii i exprima puncte de vedere n scris i poate s se adapteze celor exprimate de alii. Poate prezenta informaii cu privire la subiectele abstracte i concrete, controla informaia, poate s pun ntrebri cu privire la o anumit problem sau s o expun destul de precis. Poate scrie note i scrisori personale pentru a cere sau transmite informaii de prim necesitate i insista cu claritate asupra punctelor pe care le consider importante.

A2 A1

Poate scrie mici note simple n legtur cu anumite nevoi de prim necesitate Poate cere sau transmite n scris informaii personale amnunite.

68

CAPITOLUL 4: UTILIZAREA LIMBII I ELEVUL / UTILIZATORUL

CORESPONDENA

C2 C1 B2 B1

Ca C1 Poate s se exprime cu claritate i precizie n corespondena sa personal, utiliznd o limb supl i eficace, inclusiv ntr-un registru afectiv, aluziv sau umoristic. Poate scrie scrisori exprimnd diferite grade de emoie, sublinia ceea ce este important pentru el/ea ntr-un eveniment sau o experien i face comentarii cu privire la noutile sau punctele de vedere ale corespondentului. Poate scrie o scrisoare personal pentru a da veti sau a-i expune prerea cu privire la un subiect abstract sau cultural, cum ar fi un film sau o pies muzical. Poate scrie scrisori personale, descriind n detaliu experiene, sentimente i ntmplri.

A2 A1

Poate scrie o scrisoare personal foarte simpl pentru a exprima mulumiri sau scuze. Poate scrie o carte potal simpl i scurt.

NOTE, MESAJE I FORMULARE

C2 C1 B2 B1

Ca B1 Ca B1 Ca B1 Poate nregistra un mesaj referitor la o cerere de informaie, la explicarea unei probleme. Poate lsa note ce transmit o informaie simpl i pertinent unor prieteni, unor angajai, unor profesori i altor persoane cu care are relaii frecvente n viaa cotidian, comunicnd pe neles chestiunile ce-i par importante.

A2 A1

Poate nregistra un mesaj scurt i simplu, cu condiia de a putea cere s i se repete i s i se reformuleze. Poate scrie o not sau un mesaj simplu i scurt, referitor la nite nevoi de prim necesitate. Poate scrie cifrele i datele, numele, naionalitatea, adresa, vrsta, data naterii sau sosirii n ar etc. pe o fi de hotel, de exemplu.

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz : tipurile de comunicare interactiv n care elevul va fi determinat/ va trebui s intervin sau pentru care el va trebui s fie nzestrat pentru a o face; rolurile pe care elevul va fi determinat/ va trebui s le joace n activitile interactive sau pentru care va trebui s fie nzestrat pentru a o face.

4.4.3.3

Strategiile de interaciune

Interaciunea include cele dou activiti de recepionare i de producere, precum i activitatea unic de construcie a unui discurs comun. n consecin, toate strategiile de recepionare i toate strategiile de producere explicitate mai sus fac i ele parte din interaciune. Totui, faptul c interaciunea oral antreneaz construcia colectiv a sensului prin stabilirea unui context mintal comun, bazndu-se pe definirea a ceea ce poate fi considerat adevrat, evalurile privind originea locutorilor (de unde vorbesc), apropierea lor sau, dimpotriv, delimitarea i meninerea unei distane confortabile, de obicei n timp real, acest fapt nseamn c, pe lng strategiile de recepionare i de producere, exist o clas de strategii specifice interaciunii i axate pe gestionarea procesului su. n plus, faptul c activitile interactive au loc cel mai frecvent fa n fa tinde s provoace o mai mare redundan textual elemente lingvistice, trsturi paralingvistice i indici contextuali totul fiind mai mult sau mai puin elaborat, mai mult sau mai puin explicit pn n clipa n care controlul constant pe care participanii l exercit arat c acesta este adecvat. Planificarea interaciunii orale presupune punerea n aplicare a unei scheme sau praxeograme a schimburilor posibile i probabile n timpul activitii n desfurare (ncadrarea) i luarea n considerare a distanei comunicative ntre interlocutori (A repera lacunele de informaie i de opinie ; A estima ceea ce poate fi considerat drept cunoatere/experien dobndit), pentru a efectua alegerile i a pregti diferitele modificri ale acestor schimburi (A planifica schimburile). n cursul activitii

69

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

ca atare (Executare), utilizatorii limbii adopt strategii de ordonare a lurilor de cuvnt pentru a lua iniiativa discursului (A-i veni rndul), cu scopul de a consolida colaborarea n vederea ndeplinirii sarcinii i de a continua discuia (Cooperarea interpersonal), pentru a nlesni o nelegere reciproc i o abordare centrat pe sarcina ce urmeaz a fi ndeplinit (Cooperare n gndire) i a cere ajutor pentru a formula ceva (A cere ajutor). Ca i pentru planificare, evaluarea are loc la nivelul comunicativ: ea apreciaz coerena real ntre schema pe care urmeaz s-o aplice utilizatorul i ceea ce se ntmpl cu adevrat (A controla coerena dintre schem i aciune) i msura n care lucrurile merg aa cum i dorete acesta ca ele s mearg (A controla efectul i succesul); nenelegerea sau ambiguitatea inacceptabil conduc la cereri de clarificare ce pot s se situeze la un nivel lingvistic sau comunicativ (A cere clarificri sau a clarifica) i la o intervenie activ pentru a restabili comunicarea i a clarifica nenelegerile, dac este cazul (A remedia comunicarea). Planificarea : A ncadra (a seleciona un mod de aciune); A estima ceea ce poate fi considerat ca cunoatere / experien dobndit ; A planifica schimburile. Executarea : A prelua cuvntul; Cooperare (interpersonal) ; Cooperare (n gndire) ; Gestiunea arbitrarului; A cere ajutor. Evaluarea : A controla (schema i aciunea); A controla (efectul i succesul) . Remedierea : A cere clarificri ; A clarifica ; A remedia comunicarea . Cteva scri sunt propuse pentru a ilustra : turnurile de fraze; a coopera ; a cere clarificri .

TURNURI DE FRAZE

C2 C1 B2

Ca C1 Poate alege o expresie adecvat dintr-un repertoriu curent de funciuni discursive, ca preambul la cuvintele sale, pentru a avea cuvntul i a-l pstra, ori pentru a ctiga timp ca s-l pstreze n timp ce reflecteaz. Poate interveni n mod adecvat ntr-o discuie, folosind mijloace de exprimare potrivite. Poate ncepe, susine i ncheia o conversaie cu naturalee i turnuri eficace. Poate ncepe un discurs, lua cuvntul la momentul potrivit i ncheia convorbirea cnd dorete, dei uneori fr elegan. Poate folosi expresii i mbinri stabile de cuvinte (de exemplu, Aceasta este o chestiune dificil) pentru a ctiga ceva timp ca s-i formuleze discursul i s pstreze cuvntul. Poate interveni ntr-o discuie pe o tem familiar, folosind o expresie potrivit pentru a lua cuvntul. Poate ncepe, continua i ncheia o conversaie simpl fa n fa pe teme familiare sau de interes personal.

B1 A2

Poate utiliza procedee simple pentru a ncepe, a continua i a ncheia o conversaie scurt. Poate ncepe, susine i ncheia o conversaie simpl i limitat, fa n fa. Poate atrage atenia.

A1

Nu exist descriptor disponibil.

70

CAPITOLUL 4: UTILIZAREA LIMBII I ELEVUL / UTILIZATORUL

A COOPERA

C2 C1 B2

Ca C1 Poate lega cu dibcie propria contribuie de cea a celorlali interlocutori. Poate nlesni desfurarea discuiei dnd urmare unor declaraii i raionamente fcute de ali interlocutori, i fcnd comentarii n legtur cu acestea. Poate susine conversaia ntr-un domeniu cunoscut confirmnd c nelege, invitnd pe ceilali s participe etc.

B1

Poate exploata un repertoriu lingvistic elementar i strategii pentru a nlesni continuarea discuiei sau a conversaiei. Poate rezuma i face bilanul ntr-o convorbire i nlesni astfel focalizarea asupra unui subiect. Poate reformula parial spusele interlocutorului pentru a confirma o nelegere reciproc i nlesni dezvoltarea ideilor discutate. Poate invita o alt persoan s se alture discuiei.

A2 A1

Poate arta c nelege ceea ce se spune. Nu exist descriptor disponibil.

A CERE CLARIFICRI

C2 C1 B2 B1 A2

Ca B2 Ca B2 Poate pune ntrebri pentru a verifica dac a neles ceea ce locutorul vrea s spun, i cere clarificarea chestiunilor echivoce. Poate cere cuiva s clarifice sau s dezvolte ceea ce tocmai s-a spus. Poate cere, n cuvinte foarte simple, s i se repete n caz de nenelegere. Poate cere clarificarea cuvintelor-cheie nenelese, folosind expresii i mbinri de cuvinte stabile. Poate arta c nu nelege ceea ce se spune.

A1 4.4.4

Nu exist descriptor disponibil.

Activiti de mediere i strategii

n activitile de mediere, utilizatorul limbii nu trebuie s-i exprime gndurile, ci pur i simplu s joace rolul de intermediar ntre interlocutorii care nu reuesc s se neleag direct. Este vorba de obicei (dar nu exclusiv) de locutori de limbi diferite. Printre activitile de mediere gsim interpretarea (oral) i traducerea (scris), ct i rezumatul i reformularea textelor n aceeai limb, cnd textul original este de neneles pentru destinatarul su. 4.4.4.1 Medierea oral

Printre activitile de mediere oral gsim, de exemplu : interpretarea simultan (congrese, ntruniri, conferine etc.) ; interpretarea consecutiv (discursuri de recepie, vizite organizate etc.) ; interpretarea neoficial : - pentru prieteni, familie, clieni, vizitatori strini etc. ; - pentru vizitatori strini n propria ar ; - pentru vorbitori nativi, n strintate; - n situaii de negociere i situaii mondene ; - a unor pancarte, meniuri, mici afie etc. Medierea scris

4.4.4.2

Printre activitile de mediere scris se numr, de exemplu : - traducerea exact (a contractelor, textelor de lege, textelor tiinifice etc.) ; - traducerea literar (romane, teatru, poezie, librete etc.) ; - rezumatul esenialului (articole de ziare i reviste etc.) n L2 sau ntre L1 i L2 ; - reformularea (texte specializate pentru nespecialiti etc.).

71

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

4.4.4.3

Strategiile de mediere

Ele reflect modalitile de a se descurca cu resurse limitate pentru a prelucra informaia i a gsi un sens echivalent. Procedura poate antrena o planificare pentru a se organiza i a profita la maximum de resurse (Dezvoltarea cunoaterii anterioare; localizarea suporturilor; pregtirea unui glosar), dar i pentru a examina modul de abordare a sarcinii de executat (Luarea n considerare a nevoilor interlocutorilor; selecia lungimii unitii ce trebuie interpretat). n cursul operaiunilor de interpretare, de comentare sau de traducere, mediatorul este nevoit s anticipeze ceea ce urmeaz i s formuleze ceea ce tocmai a fost spus, de obicei jonglnd cu cele dou buci ale elementului care trebuie interpretat in mod simultan (Anticiparea). Trebuie notat felul de a exprima lucrurile n vederea mbogirii glosarului su (nregistrarea echivalenelor, a posibilitilor) i construirii unor insulie de sens (buci prefabricate), elibernd astfel aptitudinea de prelucrare n favoarea anticiprii. Pe de alt parte, mai trebuie puse n aplicare tehnici care ar permite ocolirea dificultilor i evitarea lapsusurilor innd totodat n stare de veghe facultatea de anticipare (A umple lacunele). Evaluarea se situeaz la nivelul comunicativ (Controlul conformitii) i la nivelul lingvistic (Controlul coerenei uzurilor) i, n orice caz, n ce privete traducerea scris, evaluarea duce la remediere, datorit consultrii unor lucrri de referin i a unor informatori competeni n domeniul discutat (Cizelarea cu ajutorul unor dicionare sau tezaure; Consultarea unor experi i izvoare). Planificarea : A dezvolta cunotinele anterioare; A localiza resursele ; A pregti un glosar ; A lua n considerare nevoile interlocutorilor ; A selecta unitile de interpretare. Executarea : A anticipa : a prelucra datele care sosesc n timp ce se formuleaz ultima unitate, simultan i n timp real ; A nregistra posibilitile i echivalenele ; A umple lacunele ; Evaluarea : A verifica congruena celor dou versiuni ; A verifica coerena uzurilor folosite ; Remedierea : A cizela cu ajutorul unor dicionare i tezaure ; A consulta specialiti, izvoare. Nu dispunem nc de scri de ilustrare pentru aceast seciune.

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz, activitile de mediere n care elevul va avea nevoie/ va trebui s intervin sau va trebui s fie nzestrat pentru a face acest lucru.

4.4.5
4.4.5.1

Comunicarea nonverbal
Gesturi i aciuni

Gesturile i aciunile ce nsoesc activitile lingvistice (n principiu : activiti orale fa-n fa) cuprind : indicarea , de exemplu, cu degetul, cu mna, cu o ochire, cu o dare din cap. Aceste gesturi nsoesc cuvintele deictice pentru identificarea lucrurilor, persoanelor, ca de exemplu : L-a vrea pe acela. Ba nu, pe acesta, nu pe acela. demonstrarea, care nsoete cuvintele deictice i verbe simple la prezent : Iau asta i o fixez aici, uite aa. Acum, f la fel. aciuni clar observabile, tip comentariu, ordin etc., cu presupunerea c sunt cunoscute, cum ar fi : S nu faci asta!, Aa e bine!, Vai, nu! A scpat-o jos! n toate aceste cazuri de mai sus, doar aciunea permite nelegerea enunului.

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie caz : la ce grad de aptitudine elevii vor trebui s fie capabili de a mbina vorbirea cu gestica ; n ce situaii ei vor trebui s fie capabili s fac acest lucru, sau vor fi nevoii s-l fac, sau vor trebui s fie nzestrai pentru a-l face. 72

CAPITOLUL 4: UTILIZAREA LIMBII I ELEVUL / UTILIZATORUL

4.4.5.2 Comportamentul paralingvistic El cuprinde : Limbajul corpului. Limbajul corpului se deosebete de gesturile cu semnificaie deictic prin faptul c el vehiculeaz un sens admis n mod convenional, dar care poate varia de la o cultur la alta. Exemplele urmtoare funcioneaz n numeroase ri europene: anumite gesturi (de exemplu, pumnul ridicat n semn de protest) ; expresia feei (de exemplu, zmbet sau aer posac) ; postura (de exemplu, corpul proiectat nainte pentru a marca interesul sau lsat n jos din desperare) ; contactul ocular (de exemplu, un clipit de complicitate sau o privire sceptic) ; contactul corporal (de exemplu, un srut sau o strngere de mn) ; proximitatea (de exemplu, a se ine deoparte sau aproape). Utilizarea onomatopeelor. Aceste sunete (sau silabe) sunt considerate ca fiind paralingvistice, deoarece, dei vehiculeaz un sens codat, nu intr n sistemul fonologic al limbii n aceeai calitate ca i celelalte foneme. De exemplu, n francez i romn : Chut! Sst! pentru a cere linite fluieratul pentru a marca nemulumirea de o performan Bof! E-e! ; A! pentru a marca nepsarea Ae! Au! pentru a marca durerea fizic, o surpriz dezagreabil Pouah! Ptiu! pentru a marca dezgustul Utilizarea trsturilor prozodice. Aceste trsturi sunt de natur paralingvistic , dac vehiculeaz un sens admis n mod convenional care red o atitudine sau o stare de spirit, dar nu intr n sistemul fonologic regulat care joac pe durat, accentul tonic, ton etc. De exemplu : calitatea vocii morocnoas, nbuit, ascuit etc.; tonul mrit, plngre, iptor etc. ; volumul sau intensitatea a uoti, a murmura, a striga etc. ; durata sau insistena Foa-a-a-rte bine! mbinarea calitii vocii, a tonului, a volumului i a duratei permite s se produc numeroase efecte. Trebuie s deosebim clar comunicarea paralingvistic de o limb a semnelor elaborat, care nu intr n Cadrul de referin, chiar dac specialitii din acest domeniu pot s gseasc aici noiuni i categorii pertinente pentru domeniul lor.

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz, de ce comportamente paralingvistice-int elevul va trebui s dispun/ va avea nevoie sau va trebui s aib pentru : a) a recunoate i a nelege, b) a utiliza.

4.4.5.3

Elementele paratextuale

n textele scrise, un rol paralingvistic asemntor este jucat de : ilustrare (fotografii, desene, tabele, scheme, diagrame i figuri etc.) ; tipografie (corpuri de liter, grase, italice, spaiere, sublinieri, margini etc.)

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz, ce trsturi paratextuale elevul va trebui : a) s recunoasc pentru a rspunde la ele i b) s foloseasc, sau de ce trsturi va avea nevoie/ va trebui s dispun.

4.5

OPERAII DE COMUNICARE LINGVISTIC

Pentru a se comporta ca locutor, scriptor, auditor sau lector, elevul trebuie s fie capabil de a duce la bun sfrit o serie de activiti , care necesit anumite aptitudini. Pentru a vorbi, elevul trebuie s fie capabil de : a prevedea i organiza un mesaj (aptitudini cognitive) ; a formula un enun (aptitudini lingvistice) ; a pronuna acest enun (aptitudini fonetice) .

73

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

Pentru a scrie, elevul trebuie s fie capabil de : a organiza i formula mesajul (aptitudini cognitive i lingvistice) ; a scrie acest text cu mna sau la main (aptitudini motrice) i n plus de a-l transcrie. Pentru a audia, elevul trebuie s fie capabil de : a percepe enunul (aptitudini perceptive auditive) ; a identifica mesajul lingvistic (aptitudini lingvistice) ; a nelege mesajul (aptitudini semantice) ; a interpreta mesajul (aptitudini cognitive). Pentru a citi, lectorul trebuie s fie capabil de : a percepe textul scris (aptitudini vizuale) a recunoate grafia (aptitudini ortografice) a identifica mesajul (aptitudini lingvistice) a nelege mesajul (aptitudini semantice) a interpreta mesajul (aptitudini cognitive).

Etapele observabile ale acestor operaii sunt cunoscute i nelese. Celelalte ca de exemplu ceea ce are loc n sistemul nervos central nu sunt. Analiza urmtoare i propune doar s identifice cteva dintre etapele procesului care sunt pertinente pentru dezvoltarea competenei de comunicare lingvistic.

4.5.1

Planificarea

Planificarea nseamn selectarea, corelarea i coordonarea componentelor, competenelor lingvistice generale i comunicative (vezi Capitolul5), aplicate n cadrul actului de comunicare cu scopul de a realiza inteniile comunicative ale elevului/utilizatorului.

4.5.2
4.5.2.1

Executarea
Producerea

Producerea se organizeaz n jurul a dou componente. Componenta de formulare prelucreaz produsul planificrii i l asambleaz sub form lingvistic. Aceasta include operaii lexicale, gramaticale, fonologice (i, n cazul scrisului, ortografice) distincte, ce par relativ independente (de exemplu, cazurile de afazie), dar al cror raport exact nu este pe deplin neles. Componenta articulatorie organizeaz punerea n funciune a aparatului vocal pentru a transforma produsul operaiilor fonologice n micri coordonate ale organelor de vorbire ca s produc o serie de unde sonore care alctuiesc enunul oral sau, n mod alternativ, motricitatea muchilor minii ca s produc un text manuscris sau dactilografiat. 4.5.2.2 Recepia

Procesul de receptare se organizeaz n patru etape care n timp ce se desfoar conform unei secvene liniare (de jos n sus) sunt mereu actualizate i reinterpretate (de sus n jos) n funcie de realitate, ateptri i de comprehensiunea textual nou, ntr-un proces interactiv incontient. Aceste patru etape de percepie a vorbirii i a scrisului sunt : recunoaterea sunetelor, grafiei i cuvintelor (manuscrise i imprimate) ; recunoaterea pertinenei textului n integralitatea sa ; comprehensiunea textului ca entitate lingvistic ; interpretarea mesajului n context. Aptitudinile puse n aplicare n timpul acestui proces de receptare includ : aptitudini perceptive ; memoria ; aptitudini de decodare ; deducia ; anticiparea ; imaginaia ; parcurgerea rapid (lectura n diagonal) ; referinele ncruciate.

Comprehensiunea, n special a textelor scrise, poate fi nlesnit de utilizarea corect a mijloacelor suplimentare uzuale, cum ar fi : dicionarele (monolingve i bilingve) ; tezaurele ; dicionarele ortoepice ; dicionarele electronice, gramatic, verificatoare ortografice i altele ; gramatici de referin. 74

CAPITOLUL 4: UTILIZAREA LIMBII I ELEVUL / UTILIZATORUL

4.5.2.3

Interaciunea Interaciunea oral difer sub multiple aspecte de simpla juxtapunere a activitilor de vorbire i de audiere. Procesul receptiv i cel productiv se suprapun. n timp ce prelucreaz enunul nc neterminat al locutorului, interlocutorul i planific rspunsul pe baza unor ipoteze referitoare la natura acestui enun, a sensului i a interpretrii sale. Discursul este cumulativ. Pe msur ce interaciunea progreseaz, participanii se ndreapt ctre acelai punct n lectura situaiei, elaboreaz ateptrile i se concentreaz asupra chestiunilor pertinente. Aceste operaiuni se rsfrng n forma enunurilor produse.

n ceea ce privete interaciunea scris (de exemplu, expedierea scrisorilor, faxurilor sau mesajelor electronice), operaiile de receptare i de producere sunt distincte (dei interaciunea electronic, pe Internet, de exemplu, se apropie din ce n ce mai mult de interaciunea n timp real). Efectele discursurilor cumulate sunt asemntoare cu cele ale interaciunii orale.

4.5.3

Controlul

Componenta strategic trateaz despre actualizarea competenelor i activitilor mintale n cursul comunicrii ; acest lucru se aplic de asemenea operaiilor productive i receptive. Trebuie remarcat c unul dintre factorii importani ai controlului operaiilor productive este feed-back-ul pe care locutorul/scriptorul l recepteaz la fiecare dintre etape : formulare, articulare i percepie acustic. Mai pe larg, competena strategic intr de asemenea n joc pentru controlul procesului comunicativ n timpul realizrii acestuia, precum i pentru modalitile de gestionare a acestui proces, prin urmare, de exemplu, pentru: a trata arbitrarul pe care l constituie schimbarea domeniului, a temei etc. ; a trata rupturile de comunicare n timpul interaciunii sau producerii datorate unor factori ca : - lapsusurile ; - nepotrivirea dintre competena comunicativ pentru sarcina n curs i folosirea unor strategii de compensare , cum ar fi : restructurarea, perifraza, substituia, cererea de ajutor ; - nenelegerile i ambiguitile (prin cererea de clarificare) ; - lapsusurile, nenelegerea unui cuvnt prost auzit (prin folosirea strategiilor de remediere). Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz : care sunt aptitudinile cerute pentru ndeplinirea satisfctoare a sarcinilor comunicative, pe care elevul este prezumat s le ntreprind i la ce nivel trebuie s se situeze acestea ; care sunt aptitudinile ce pot fi considerate ca fiind dobndite i care sunt cele ce urmeaz s fie dezvoltate; de ce mijloace de ajutor refereniale elevul va trebui s dispun, va avea nevoie sau pe care dintre ele va trebui efectiv s le utilizeze.

4.6.

TEXTUL

Dup cum este expus Capitolul 2, se numete text orice secven discursiv oral sau scris , pe care utilizatorii / elevii o recepteaz, o produc sau o schimb ntre ei. n consecin, un act de comunicare lingvistic nu poate exista fr text. Activitile comunicative i procesul lor sunt analizate i clasificate n funcie de relaia dintre utilizator / elev i fiecare (toi) interlocutor(ii) fa de text, fie c acesta este considerat ca obiect finit sau ca int, ca obiectiv sau ca produs n curs de elaborare. Este ceea ce a fost tratat n detaliu n seciunile 4.4 i 4.5. Textele au numeroase funcii diferite n viaa social ; aceste funcii au drept consecin diferene similare n ceea ce privete forma i fondul. Diferite suporturi sunt folosite n scopuri diferite. Diferenele de suport, de scop i de funcie antreneaz diferene corespunztoare, nu numai n contextul mesajelor, dar de asemenea n structura i n prezentarea lor. Aadar, textele pot fi clasificate dup diferite tipuri aparinnd unor genuri diferite. Vezi i seciunea 5.2.3.2 (macrofuncii). 4.6.1 Texte i suporturi

Fiecare text este vehiculat de un suport specific, n mod obinuit unde acustice sau un obiect scris. Putem defini nite subcategorii n funcie de caracteristicile materiale ale suportului, care afecteaz operaiile de producere i de receptare; de exemplu, diferenele existente ntre un schimb direct de mesaje, o conversaie telefonic sau un discurs public, n cadrul comunicrii orale, i ntre un manuscris i un text tiprit sau scrieri diferite, n cadrul comunicrii scrise. Utilizatorii /elevii trebuie s dispun de mijloacele motoare i senzoriale necesare pentru a comunica cu ajutorul unui sau altui suport. n cazul comunicrii orale, ei trebuie s aud satisfctor n condiiile date i s dein un bun control asupra aparatului fonator i articulatoriu. n cazul scrierii curente, ei trebuie s dispun de acuitatea vizual suficient i controlul asupra minii lor. n sfrit, ei trebuie s posede cunotinele i aptitudinile descrise n alte locuri, pe de o parte, pentru a identifica, a nelege i a interpreta textul, iar, pe de alt parte, pentru a-l organiza, a-l formula i a-l produce. Lucrul acesta este valabil pentru orice text, oricare ar fi natura acestuia.

75

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

Cele expuse pn acum nu trebuie s-i descurajeze pe cei care au dificulti de nvare sau handicapuri senzoriale sau motoare s nve sau s utilizeze limbile strine. Diferite aparate, de la simplul sonoton pn la sintetizorul informatic de vorbire, au fost elaborate pentru a depi dificultile motrice i senzoriale cele mai grave; n plus, folosirea unor metode i strategii adecvate a permis tinerilor cu handicap la nvtur s ating cu succes importante obiective de nvare n domeniul limbii. Cititul pe buze, utilizarea percepiei auditive reziduale, antrenamentul fonetic i utilizarea limbii semnelor au permis unor surzi deplini s ating un nivel nalt de comunicare. Cu voin i cu condiia s fie ncurajate, fiinele umane au o capacitate extraordinar de a depi piedicile de comunicare, ct i de comprehensiune i producere a discursurilor. n principiu, orice text poate fi vehiculat de orice suport. Totui, n practic, suportul i textul sunt destul de strns legate. Textele scrise nu redau n general toat informaia fonetic semnificativ vehiculat de vorbire. De regul, scrisul alfabetic nu transmite n mod sistematic informaia prozodic (de exemplu, accentul, intonaia, pauzele, legturile ntre cuvinte etc.). Textele scrise de tip consonantic i stenografic vehiculeaz ntr-o i mai mic msur asemenea informaie. De obicei, elementele paralingvistice nu apar n scris, dei ar putea fi evocate ntr-un roman, o pies de teatru etc. n schimb, anumite elemente paratextuale sunt folosite n textul scris. Ele se situeaz n spaiu i nu sunt disponibile pentru comunicarea oral. n plus, natura suportului exercit o influen deloc neglijabil asupra naturii textului i viceversa. Ca s lum un caz extrem, o inscripie pe marmur este costisitoare i greu de produs, dar e trainic i permanent. O aerogram este ieftin i lesne de produs, lesne de transportat, dar uoar i fragil. Corespondena electronic nu prezint un produs permanent. Textele astfel transmise sunt de asemena contrastante: n primul caz, este vorba de un text sobru, scris cu grij, intind s transmit generaiilor viitoare o informaie care s trezeasc respectul pentru persoana ori locul celebru; n cel de-al doilea caz, poate fi vorba doar despre o not personal, scris la repezeal, avnd un interes nemijlocit, dar efemer pentru corespondeni. Regsim aceeai ambiguitate de clasificare ntre tipurile de texte i suport, precum i ntre tipurile de texte i activiti. Exist texte de tipuri diferite prin natura i structura coninutului lor. Suportul i tipul de text sunt strns legate i ambii deriv din funcia pe care o ndeplinesc. Suporturile cuprind : vocea n direct (viva voce) ; telefonul, videofonul, teleconferina ; mijloacele de sonorizare (difuzoare etc.) ; emisiunile radio ; televiziunea ; cinematograful ; calculatoarele (Minitel, pota electronic, CDRom-uri etc.) ; casetele, discurile i benzile video ; tipritura ; manuscrisul etc. Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz, ce suporturi va avea nevoie/va trebui s mnuiasc elevul sau cu ce suporturi el va trebui s fie nzestrat.

4.6.2 Genuri i tipuri de texte


4.6.2.1 Genurile i tipurile de texte orale Genurile i tipurile de texte privind vorbirea oral cuprind, de exemplu : anunurile publice i instruciunile ; discursurile, conferinele, expozeurile, jurmintele ; riturile (ceremonii, servicii religioase) ; spectacolele (teatru, lecturi publice, cntece) ; comentariile sportive (fotbal, box, curse cicliste, curse de cai etc.) ; informaiile radio sau televizate ; dezbaterile publice sau contradictorii ; convorbirile personale fa n fa ; convorbirile telefonice ; interviurile de angajare la munc etc. 4.6.2.2 Genurile i tipurile de texte scrise

Suporturile cuprind, n ceea ce privete scrisul, de exemplu : crile, romane i altele, inclusiv revistele literare ; magazinele ; ziarele ; modurile de utilizare (cri de buctrie etc.) ; manualele colare ; 76

CAPITOLUL 4: UTILIZAREA LIMBII I ELEVUL / UTILIZATORUL

benzile desenate ; brourile i prospectele ; pliantele ; materialul publicitar ; panourile i notiele ; etichetele magazinelor, pieelor i ale seciilor din centrele comerciale ; ambalajele i etichetele produselor ; biletele, etc. ; formularele i chestionarele ; dicionarele (mono- i bilingve), tezaurele ; scrisorile de afaceri i profesionale, fax-urile ; scrisorile personale ; exerciiile i compunerile ; notele de serviciu, drile de seam i rapoartele ; notele i mesajele etc. ; bazele de date (informaii, literatur etc.) .

Scrile de mai jos, elaborate pe baza proiectului elveian descris n Anexa B (vezi p.155), ofer exemple de activiti n care un text scris este dat ca rspuns la un stimul respectiv oral sau scris. Doar la nivelul lor superior, aceste activiti dezvolt capacitatea elevului de a corespunde exigenelor studiilor universitare sau ale formrii profesionale, chiar dac o anumit capacitate de a prelucra un stimul textual simplu i de a produce un rspuns scris poate s se gseasc i la nivelurile mai modeste. A LUA NOTIE (conferine, seminare etc.)

C2 C1 B2 B1

Are contiina implicitului i a aluziei n ceea ce se spune i poate s le noteze la fel de bine ca i discursul explicit al locutorului. Poate lua notie amnunite n cursul unei conferine n domeniul su, nregistrnd informaia att de precis i de aproape de original, nct notiele ar putea servi i altor persoane. Poate nelege o expunere bine structurat asupra unui subiect familiar i poate nota chestiunile ce-i par importante, chiar dac se fixeaz asupra cuvintelor nsi cu riscul de a pierde ceva din informaie. n cursul unei conferine poate lua notie destul de precise pentru a le refolosi ulterior, cu condiia ca subiectul s aparin centrelor sale de interes, iar expunerea s fie clar i bine structurat. Poate lua notie sub forma unei liste de puncte-cheie n cursul unei expuneri simple, cu condiia ca subiectul s fie familiar, formularea direct i dicia clar ntr-o limb standard. Nu exist descriptor disponibil. Nu exist descriptor disponibil.

A2 A1

A PRELUCRA UN TEXT

C2 C1 B2

Poate face rezumatul unor informaii din surse diferite recompunnd argumentele i drile de seam ntr-o prezentare coerent a rezumatului general. Poate rezuma texte lungi i dificile . Poate rezuma o gam larg de texte faptice i de ficiune, comentnd i criticnd punctele de vedere opuse i temele principale. Poate rezuma extrase din tiri (informaie), convorbiri sau documentare care exprim anumite opinii, poate s le discute i s le critice. Poate rezuma intriga i irul evenimentelor dintr-un film sau dintr-o pies. Poate compara elemente de informaie provenite din diverse surse i s le rezume pentru altcineva. Poate parafraza simplu mici pasaje scrise folosind cuvintele i planul textului.

B1 A2 A1

Poate extrage i reproduce cuvinte i fraze sau mici enunuri dintr-un text scurt ce rmne n cadrul competenei sale i al experienei sale limitate. Poate copia texte scurte cu litere de tipar sau cu scris cite. Poate copia cuvinte izolate i texte scurte tiprite normal.

77

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz, ce tipuri de texte elevul va avea nevoie/ va trebui s prelucreze sau cu care el va trebui s fie nzestrat pentru : a) recepie, b) producere, c) interaciune, d) mediere. Seciunile 4.6.1 i 4.6.2 se limiteaz la tipurile de texte i la suporturile ce le vehiculeaz. Chestiunile adeseori tratate cu titlul de gen se gsesc n acest Cadru la 5.2.3 sub titlul Competena pragmatic.

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz: dac se ine seama de diferenele de suport i de operaiile psiholingvistice implicate n activitile de comprehensiune scris i oral; de producere scris i oral i dac da, n ce mod: a) n timpul alegerii, adaptrii sau elaborrii textelor scrise i orale prezentate elevilor, b) n felul n care elevii sunt prezumai s prelucreze textele, c) n evaluarea textelor pe care elevii le produc; dac elevii i profesorii sunt pui n situaia de a avea o contiin critic fa de caracteristicile textuale ale: a) discursului produs n clas, b) dispoziiilor i rspunsurilor testelor i examenelor, c) materialului de predare i de referin, i dac da, n ce mod ; dac elevii sunt orientai s fac textele pe care le produc mai adecvate n raport a) cu nevoile lor comunicative, b) cu contextele de utilizare (domenii, situaii, destinatari, constrngeri), c) cu suportul utilizat, i dac da, n ce mod.

4.6.3

Texte i activiti

Rezultatul unei operaii de producere lingvistic este un text care, dup ce a fost enunat sau scris, devine un obiect vehiculat de un suport dat i independent de productorul su. El funcioneaz din acest moment ca un obiect de recepie lingvistic. Textele scrise sunt obiecte concrete, fie c sunt gravate n piatr, manuscrise, dactilografiate, imprimate sau electronice. Ele permit comunicarea n pofida distanei dintre productor i receptor n spaiu i/sau timp proprietate pe care se bazeaz din plin societatea uman. n cazul interaciunii fa n fa, canalul este oral, iar suportul este alctuit din unde acustice, care sunt n general efemere i irecuperabile. Puini locutori sunt ntr-adevr capabili de a reproduce cu fidelitate un enun pe care tocmai l-au emis n cursul unei conversaii. De ndat ce scopul comunicativ este atins, enunul este uitat chiar dac el a existat vreodat n memorie ca o entitate. Totui, datorit tehnologiilor moderne, undele pot fi nregistrate i difuzate sau pstrate pe un alt suport i transformate n aa fel, nct separarea spaio-temporal a productorului i receptorului este posibil. n plus, nregistrrile unor discursuri i conversaii spontane pot fi transcrise i analizate pe ndelete ca texte. Exist n mod obligatoriu o legtur strns ntre categoriile propuse pentru descrierea activitilor comunicative i textele care rezult din acestea. De fapt, putem folosi aceeai terminologie n ambele cazuri. Traducere poate nsemna aciunea de a traduce sau textul produs. La fel, numim conversaie, dezbatere sau interviu interaciunea comunicativ a participanilor, iar succesiunea enunurilor, pe care ei le produc, constituie un text de un anumit tip ce aparine genului corespunztor. Toate activitile de producere, de receptare, de interaciune i de mediere ocup loc n timp. Timpul real al vorbirii este vizibil n acelai timp n activitile de vorbire i audiere i n mediul nsui. Pentru un text oral, nainte i dup trebuie nelese literalmente. Fapt ce nu este de obicei necesar pentru textele scrise, care sunt nite obiecte fixe n spaiu (cu excepia textelor prezentate de aparate speciale pe ecranele TV). n timpul producerii, un text scris poate fi pus n pagin, anumite pasaje pot s-i fie adugate sau nlturate. Este imposibil de spus n ce ordine elementele au fost produse, dei ele sunt prezentate linear ca un lan de simboluri. La receptare, ochiul lectorului poate parcurge textul n mod liber, urmnd dup toate probabilitile succesiunea linear a semnelor, aa cum o va face un copil care nva a citi. Este probabil c un lector antrenat va cuta n texte elementele purttoare de informaie, ca s desprind din ele sensul general, nainte de a trece la o lectur continu sau, la nevoie, a unor relecturi. Este vorba de cuvintele, frazele, expresiile i paragrafele deosebit de pertinente pentru nevoile i scopurile sale. Un autor sau un editor poate folosi mijloacele paratextuale (vezi 4.4.5.3) pentru a accelera aceste operaii i a organiza textul n funcie de modul n care se dorete ca el s fie citit de lectorii crora le este destinat. La fel, un text oral poate fi pregtit cu grij pentru a prea spontan i asigura totui transmiterea mesajului esenial n condiiile care determin recepia vorbirii. Procesul de producere i produsul sunt legate n mod indisolubil. Textul se afl n centrul oricrei comunicri lingvistice. El constituie legtura extern i obiectiv ntre productor i receptor, fie c este vorba de o comunicare fa n fa sau de comunicare la distan. Figura 8 prezint n mod schematic relaia dintre utilizator /elev (pe aceast relaie este centrat Cadrul de referin), interlocutori, activiti i texte. Linia nentrerupt indic o activitate de producere sau de recepie n mediul imediat al utilizatorului /elevului. Linia punctat indic o activitate distanat n spaiu sau decalat n timp. 78

CAPITOLUL 4: UTILIZAREA LIMBII I ELEVUL / UTILIZATORUL

1.

Activiti comunicative productive


Diagrama 1

1.1 1.2

Orale (a vorbi) Scrise (a scrie)

Utilizator Utilizator

unde sonore text scris

Auditor(i) Lector(i)

2.

Activiti comunicative receptive


Diagrama 2

2.1
2.2

Orale (a audia) Scrise (a citi)

Locutor Scriptor

unde sonore text scris

Utilizator Utilizator

3.

Activiti comunicative interactive


Diagrama 3

Utilizator

Discurs Text 1 Text 2 Text 3 Text 4

Interlocutor

etc.

4.

Activiti comunicative de mediere


Diagrama 4

4.1 Traducerea

Interlocutor A Text A

Utilizator

Interlocutor B

Text B

4.2 Interpretarea Diagrama 5

Interlocutor A Discurs A Text 1A

Utilizator Discurs B Text 1B Text 2B Text 2A Text 3A Text 3B

Interlocutor B

etc.
Figura 8 Activiti comunicative

79

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

n partea 1 a figurii 8 (Activiti lingvistice productive), utilizatorul /elevul produce un text oral sau scris recepionat, n principiu la distan, de unul sau mai muli auditori sau lectori, de la care nu se cere un rspuns. n partea 2 (Activiti lingvistice receptive), utilizatorul /elevul recepioneaz un text de la un locutor sau de la un scriptor, n principiu la distan, i nu este obligat s rspund. Partea 3 (Activiti lingvistice interactive), reprezint o situaie n care utilizatorul /elevul angajeaz un dialog fa n fa cu un interlocutor. Textul dialogului este alctuit din enunuri produse i recepionate respectiv i n alternan de fiecare parte. Partea 4 (Activiti lingvistice de mediere), schematizeaz dou situaii : 4.1 (Traducere) i 4.2 (Interpretare). n 4.1, utilizatorul /elevul recepioneaz un text de la un locutor sau scriptor absent, ntr-o limb sau un cod, i produce un text paralel ntr-o alt limb sau un alt cod pentru alt persoan, auditor sau lector deprtat. n 4.2, utilizatorul /elevul joac rolul de intermediar n cadrul unei activiti interactive fa n fa ntre doi interlocutori, care nu au n comun aceeai limb sau acelai cod; el recepioneaz un text ntr-o limb i produce alt text, care corespunde celui original, n cealalt limb. Pe lng activitile de interaciune i de mediere definite mai sus, exist numeroase activiti, n care i se cere utilizatorului /elevului s produc un rspuns textual la un stimul textual. Stimulul textual poate fi o ntrebare oral, un ansamblu de cerine scrise (de exemplu, instruciunile pentru o prob de examen), un text discursiv autentic sau produs n scopuri didactice etc. sau o combinaie din aceste trei. Rspunsul ateptat poate fi de la trei cuvinte pn la o compunere de trei pagini. Textul declanator ca i textul produs poate fi oral sau scris, n L1 sau n L2. Relaia dintre cele dou texte poate fi de natur s pstreze sau nu sensul. n consecin, chiar dac nu lum n considerare rolul jucat n predarea /nvarea limbilor moderne de anumite activiti, n timpul crora elevul produce n L1 un text ca rspuns la un stimul n L1 (lucru ce se poate ntmpla n componenta sociocultural), mai pot fi identificate douzeci i patru de feluri de activiti. De exemplu, n cazurile urmtoare att declanatorul, ct i produsul sunt n limba-int :

Declanator Suport oral oral oral oral scris scris scris scris Limb L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 Suport oral scris oral scris oral scris oral scris Limb L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 Tabelul 6

Produs Conservarea sensului da da nu nu da da nu nu Tipuri de activiti (exemple) repetare dictare ntrebri /rspunsuri orale rspunsuri scrise la ntrebri orale n L2 lectur cu voce tare copiere, transcriere rspuns oral la o cerin scris n L2 rspuns scris la o cerin scris n L2

Dac anumite activiti de la text la text de acest tip au loc n utilizarea cotidian a limbii, ele sunt deosebit de frecvente n cadrul predrii / nvrii i evalurii. Activitile cele mai mecanice de pstrare a sensului (repetarea, dictarea, lectura cu voce tare, transcrierea fonetic) sunt astzi criticate n nvmntul orientat spre comunicare, deoarece sunt artificiale i au efecte inverse indezirabile. Este, fr ndoial, posibil de a le susine n materie de evaluare din motive tehnice c performana depinde n mod considerabil de capacitatea de utilizare a competenelor lingvistice n detrimentul coninutului informativ al textului. n orice caz, avantajul analizei tuturor combinaiilor posibile ale categoriilor unei taxonomii rezid nu doar n faptul c aceasta permite de a pune ordine n experien, dar i pentru c ea i releveaz lacunele i sugereaz noi posibiliti.

80

CAPITOLUL 5
COMPETENELE UTILIZATORULUI/ELEVULUI

PRIVIRE DE ANSAMBLU INTRODUCERE....................................................................................................................................... . 82 5.1 COMPETENE GENERALE ..............................................................................................................82 5.1.1 Cunotine (p.82-83) 5.1.1.1 Cultura general (cunoaterea lumii) 5.1.1.2 Cunotinele socioculturale 5.1.1.3 Contientizarea intercultural 5.1.2 Aptitudini i deprinderi (p.84) 5.1.2.1 Aptitudini practice i deprinderi 5.1.2.2 Aptitudini i deprinderi interculturale 5.1.3 Competena existenial (p.84) 5.1.4 Capacitatea de a nva (p.85-86) 5.1.4.1 Contiina limbii i a comunicrii 5.1.4.2 Contiina i aptitudinile fonetice 5.1.4.3 Aptitudinile de nvare 5.1.4.4 Aptitudinile euristice (de descoperire) 5.2 COMPETENE DE COMUNICARE ................................................................................................. 86 5.2.1 Competene lingvistice (p.86-93) 5.2.1.1 Competena lexical 5.2.1.2 Competena gramatical 5.2.1.3 Competena semantic 5.2.1.4 Competena fonologic 5.2.1.5 Competena ortografic 5.2.1.6 Competena ortoepic 5.2.2 Competena sociolingvistic (93-96) 5.2.2.1 Indicatori ai relaiilor sociale 5.2.2.2 Reguli de politee 5.2.2.3 Expresii ale nelepciunii populare 5.2.2.4 Diferene de registru 5.2.2.5 Dialect i accent 5.2.3 Competene pragmatice (p.96-101) 5.2.3.1 Competena discursiv 5.2.3.2 Competena funcional

81

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

INTRODUCERE
n scopul realizrii sarcinilor i activitilor necesare pentru a analiza situaiile de comunicare n care se afl, utilizatorii i elevii utilizeaz anumite competene dobndite pe parcursul experienei lor anterioare. n schimb, participarea la anumite evenimente de comunicare (inclusiv, bineneles, cele ce vizeaz nvarea limbii) are drept consecin creterea competenelor elevului pe termen mediu i lung. Toate competenele umane contribuie, ntr-un fel sau altul, la capacitatea de comunicare a elevului i pot fi considerate drept faete ale competenei de comunicare. Cu toate acestea, este util de a diferenia competenele care nu se afl n raport direct cu limba i competenele lingvistice propriu-zise.

5.1 COMPETENE GENERALE


5.1.1 Cunotine 5.1.1.1 Cultura general (cunoaterea lumii) Adulii, n marea lor majoritate, au o imagine despre lume i mecanismele ei extrem de dezvoltat, clar i precis, n strns legtur cu vocabularul i gramatica limbii lor materne. n fond, imaginea despre lume i limba matern se dezvolt n corelaie. Pentru a denumi un fenomen observat pentru prima dat sau pentru a specifica sensul (referentul) unui cuvnt nou, putem pune ntrebarea: Ce este aceasta? Trsturile fundamentale ale acestui model se dezvolt pe deplin la vrsta precoce, mbogindu-se mai apoi prin educaie i experien pe parcursul adolescenei i, de asemenea, al vieii adulte. Comunicarea depinde de congruena decuprii lumii i a limbii integrate de interlocutori. Unul dintre scopurile tiinei este de a se strdui s descopere structura i mecanismele universului i s propun o terminologie standard pentru a se referi la ele i a le descrie. Limba curent urmeaz o cale mai organic, relaia ntre categoriile de form i sens variind extrem de puin de la o limb la alta i doar n limitele stricte impuse de natura efectiv a realitii. Diferena este mai mare n domeniul social dect n relaiile cu mediul fizic, cu toate c dou limbi difereniaz fenomenele naturale n funcie de semnificaia lor pentru viaa comunitii. Se ntmpl adesea c, n procesul de predare a unei a doua limbi de comunicare n mediul dat sau a unei limbi strine, se pornete de la principiul c elevii au dobndit deja o cunoatere a lumii suficient pentru a ine seama de aceste lucruri. n realitate ns, lucrurile nu se prezint ntotdeauna n aa fel. (vezi 2.1.1). Cunoaterea lumii nsumeaz cunotinele (dobndite fie prin experien, fie prin educaie sau informaie etc.) despre: locurile, instituiile i organismele, persoanele, obiectele, faptele, procesele i operaiile din diferite domenii (pentru exemplificare vezi tabelul 5 n 4.1.2, p.43). Cunoaterea faptic a rii sau rilor n care se vorbete limba studiat are o nsemntate major pentru cel care nva aceast limb. Ea cuprinde principalele date geografice, demografice, economice i politice. clasele de entiti (concret/abstract, animat/inanimat etc.), proprietile i relaiile lor (spaio-temporal, asociativ, analitic, logic, de cauz/efect etc.), aa cum sunt expuse, de exemplu, n Threshold Level 1990, Capitolul 6. Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz: - ce nivel de cultur general sau de cunoatere a lumii utilizatorul/elevul va fi obligat s aib sau va fi prezumat s aib; - ce cultur nou, n special privind ara n care se vorbete limba, va trebui s nsueasc elevul pe durata studierii sale. 5.1.1.2 Cunotinele socioculturale La drept vorbind, cunoaterea societii i a culturii comunitii (comunitilor) care vorbete (vorbesc) o limb constituie unul din aspectele cunoaterii lumii. Acest lucru este totui destul de important pentru a merita o atenie special, deoarece, spre deosebire de alte tipuri de cunotine, este probabil c ele nu aparin cunotinelor anterioare ale elevului i c sunt deformate de stereotipuri. Trsturile distinctive caracteristice ale unei societi europene date i ale culturii sale pot fi n raport cu diferite aspecte. 1. Viaa cotidian, de exemplu: hrana i buturile, orele de mas, conduita la mas ; srbtorile oficiale; programele i obinuinele de munc; activitile de divertisment (hobbyuri, sport, lectur, mass-media).

82

CAPITOLUL 5: COMPETENELE UTILIZATORULUI / ELEVULUI

2.

3.

4.

5. 6.

7.

Condiiile de via, de exemplu: nivelurile de trai (cu variantele lor regionale, etnice i de grup social); condiiile de trai; asigurarea social. Relaiile interpersonale (inclusiv relaiile de putere i solidaritatea) n funcie de, de exemplu: structura social i relaiile dintre clasele sociale; relaiile dintre sexe (curente i intime); structura i relaiile familiale; relaiile dintre generaii; relaiile la locul de munc; relaiile cu poliia, organismele oficiale etc.; relaiile dintre rase i comuniti; relaiile dintre grupurile politice i religioase. Valorile, credinele i comportamentele n raport cu astfel de factori sau parametri, cum ar fi: clasa social; grupurile socioprofesionale (cadre didactice universitare, profesori, funcionari, artizani i lucrtori manuali); averea (venituri i patrimoniu); culturile regionale; securitatea instituiile; tradiia i schimbarea poziiei sociale; istoria; minoritile (etnice sau religioase); identitatea naional; rile strine, statele, popoarele; politica; artele (muzica, artele vizuale, literatura, teatrul, muzica i cntecul popular); religia; umorul. Limbajul corpului (vezi 4.4.5): cunoaterea conveniilor care determin anumite comportamente ce fac parte din competena sociocultural a utilizatorului/elevului. Cunoaterea uzanelor, de exemplu conveniile referitoare la ospitalitatea oferit i primit: punctualitatea; cadourile; vestimentaia; buturile (rcoritoare i altele), mesele; conveniile i tabuurile comunicative i comportamentale; durata vizitei; modalitatea de a-i lua rmas bun. Comportamentele rituale n astfel de domenii, cum ar fi: practica religioas i riturile; naterea, cstoria, moartea; atitudinea auditoriului i a spectatorului n timpul spectacolului; celebrri, festivaluri, baluri i discoteci etc.

5.1.1.3 Contientizarea intercultural Cunoaterea, contiina i nelegerea relaiilor (similitudinilor i deosebirilor distinctive) ntre lumea din care vii i lumea comunitii-int se afl la originea unei contientizri interculturale. Trebuie remarcat c contientizarea intercultural include contiina diversitii regionale i sociale a celor dou lumi. Ea se mbogete, de asemenea, prin contiina faptului c exist o gam mai vast de culturi dect cele vehiculate de L1 i L2 ale elevului. Acest lucru contribuie la situarea n context a ambelor limbi. Pe lng cunoaterea obiectiv, contiina intercultural cuprinde cunoaterea modului n care fiecare comunitate apare n optica celeilalte, adesea sub forma unor stereotipuri naionale. Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz: - ce experien i ce cunotine anterioare este prezumat/sau obligat s aib elevul; - ce experien i ce cunotine noi despre viaa social, n comunitatea sa ct i n comunitatea-int, va trebui s dobndeasc elevul pentru a corespunde exigenelor de comunicare n L2; - de ce contiin a relaiei dintre cultura sa de origine i cultura-int va avea nevoie elevul pentru a dezvolta o competen intercultural adecvat.

83

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

5.1.2 Aptitudini i deprinderi


5.1.2.1 Aptitudini practice i deprinderi Aptitudinile practice i deprinderile cuprind: aptitudinile sociale: capacitatea de a se comporta n conformitate cu principiile enunate mai sus n 5.1.1.2 i cu uzanele n vigoare n msura n care lucrul acesta este considerat corect, n special de ctre strini; aptitudinile vieii cotidiene: capacitatea de a realiza n mod eficient actele curente ale vieii cotidiene (a-i face toaleta, a se mbrca, a merge, a gti bucate, a mnca etc.); ntreinerea i reparaia instalaiilor casnice etc.; aptitudinile tehnice i profesionale: capacitatea de a efectua aciuni mintale i fizice specializate, necesare pentru ndeplinirea obligaiilor sale (salariat i lucrtor independent); aptitudinile proprii ocupaiilor n timpul liber: capacitatea de a efectua n mod eficient actele cerute de activiti de divertisment, de exemplu: artele (pictur, sculptur, muzic etc.); artizanatul i diverse mici ndeletniciri (tricotare, brodare, esut, mpletitul courilor, tmplrie etc.); sportul (sport de echip, atletism, alergare, escaladare, not etc.); hobbyurile (fotografie, grdinrit etc.). Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz, aptitudinile practice i deprinderile de care elevul va avea nevoie sau pe care va trebui s le posede pentru a comunica eficient n jurul unui centru de interes dat.

5.1.2.2 Aptitudini i deprinderi interculturale Aptitudinile i deprinderile interculturale cuprind: capacitatea de a stabili o legtur ntre cultura de origine i cultura strin; sensibilizarea fa de noiunea de cultur i capacitatea de a recunoate i de a utiliza diverse strategii pentru a stabili relaii cu oameni aparinnd unei alte culturi; capacitatea de a juca rolul de intermediar cultural ntre cultura sa i cultura strin i de a gestiona eficient situaiile de nenelegeri i de conflicte culturale; capacitatea de a depi relaiile superficiale stereotipice. Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz: - ce roluri i ce funcii de intermediar cultural va avea nevoie/va trebui s ndeplineasc elevul sau pentru care va trebui s fie nzestrat pentru a o face; - ce trsturi ale culturii de origine i ale culturii-int elevul va avea nevoie/va trebui s disting sau va trebui s fie nzestrat pentru a o face; - ce msuri sunt prevzute pentru ca elevul s obin o experien a culturii-int; - de ce posibiliti va dispune elevul pentru a juca rolul de intermediar cultural.

5.1.3 Competena existenial Activitatea de comunicare a utilizatorilor/elevilor nu este afectat doar de cunotinele, nelegerea i aptitudinile lor, ci i de factori personali innd de propria lor personalitate i caracterizai prin atitudinile, motivaiile, valorile, credinele, stilurile cognitive i tipurile de personalitate care constituie identitatea lor. Ea cuprinde: 1. atitudinile, cum ar fi nivelul utilizatorului/elevului referitor la: deschiderea i interesul fa de noile experiene, fa de alii, alte idei, alte popoare, alte civilizaii; voina de a-i relativiza punctul su de vedere i sistemul su de valori culturale; voina i capacitatea de a se situa n raport cu atitudinile convenionale n ceea ce privete diferenele culturale; 2. motivaiile: interne/externe; instrumentale/integrative; dorina de a comunica, nevoia uman de a comunica; 3. valorile, cum ar fi, de exemplu, etica i morala; 4. credinele, de exemplu religioase, ideologice, filozofice; 5. stilurile cognitive (convergent/divergent; holistic/analitic/sintetic); 6. trsturile personalitii, de exemplu: tcut/vorbre; ntreprinztor/timid;

84

CAPITOLUL 5: COMPETENELE UTILIZATORULUI / ELEVULUI

optimist/pesimist; introvertit/extravertit; sim al vinoviei sau lipsa lui; pro-activ/reactiv; (lipsa de) fric sau tulburare; rigid/maleabil; deschidere/ngustime de spirit; spontan/reinut; inteligent sau nu; ngrijit/neglijent; memorie bun sau nu; iscusit/lene; ambiios sau nu; contient de sine sau nu; ncreztor n propriile fore sau nu; (in)dependent; gradul de amor-propriu; etc.

Factorii personali i comportamentali afecteaz nu doar rolul utilizatorilor/elevilor unei limbi n actele de comunicare, ci i capacitatea lor de nvare. Muli consider c dezvoltarea unei personaliti interculturale, format n acelai timp de atitudinile i de contiina lucrurilor, constituie n sine un scop educativ important. Apar chestiuni de tip etic i pedagogic, cum ar fi, de exemplu: n ce msur dezvoltarea personalitii poate fi un obiectiv educaional explicit ? Cum de armonizat relativismul cultural cu integritatea moral i etic ? Ce trsturi ale personalitii a) faciliteaz, b) mpiedic nvarea i achiziia unei a doua limbi de comunicare n mediul dat sau a unei limbi strine ? Cum s fie ajutai elevii s-i foloseasc propriile puteri i s-i depeasc slbiciunile ? Cum de armonizat diversitatea personalitilor cu constrngerile la care sunt supuse i pe care le impun sistemele educaionale ? Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz: - caracteristicile personale, dac exist, pe care elevii vor avea nevoie/vor trebui/vor fi ncurajai s le dezvolte sau de care ei vor trebui s dispun sau de care ei vor trebui s dea dovad; - n ce mod, n caz de nevoie, caracteristicile elevului vor fi luate n calcul i potrivit cror dispoziii pentru nvarea, predarea i evaluarea limbii.

5.1.4 Capacitatea de nvare


n sens larg, este vorba de capacitatea de a observa noi experiene, de a participa la ele i de a integra aceast nou cunotin, modificnd eventual cunotinele anterioare. Aptitudinile de a nva se dezvolt chiar pe parcursul nvrii. Ele i ofer elevului capacitatea de a face fa n mod mai eficace i mai independent unor noi sfidri n nvarea unei limbi, de a repera noile alegeri ce trebuie nfptuite i de a folosi n modul cel mai bun cu putin posibilitile oferite. Ea are mai multe componente, cum ar fi, de exemplu: contiina limbii i a comunicrii (5.1.4.1); aptitudinile fonetice (5.1.4.2); aptitudinile de nvare (5.1.4.3); aptitudinile (de descoperire) euristice (5.1.4.4). 5.1.4.1 Contiina limbii i a comunicrii Sensibilizarea fa de limb i de folosirea ei implic cunoaterea i nelegerea principiilor dup care limbile sunt organizate i folosite, n aa fel nct o experien nou s se poat integra ntr-un cadru organizat i s fie considerat ca o mbogire. n consecin, limba nou poate fi nvat i folosit mai repede n loc s fie perceput ca o ameninare pentru sistemul comunicativ consolidat, pe care elevul l consider adesea drept normal i firesc. 5.1.4.2 Contiina i aptitudinile fonetice Numeroi elevi, n special cei adulii, vor putea constata c aptitudinea lor de pronunie ntr-o limb nou est facilitat de: capacitatea de a nva s disting i s produc sunete necunoscute i scheme prozodice; capacitatea de a produce i nlnui secvene de sunete necunoscute;

85

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

capacitatea, ca auditor, de a regsi n nlnuirea vorbirii orale structura semnificativ a elementelor fonologice (adic s-o divizeze n elemente distincte i semnificative); nelegerea i stpnirea procesului de recepie i de producere a sunetelor, aplicabil oricrei nvri noi a unei limbi. Aceste aptitudini fonetice sunt distincte de capacitatea de a pronuna o limb dat. Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz: - ce msuri se ntreprind, dac e nevoie, pentru a dezvolta contiina lingvistic i comunicativ a elevului; - de ce aptitudini de difereniere auditiv i de ce capaciti articulatorii va avea nevoie/va trebui s dispun elevul.

5.1.4.3 Aptitudini de nvare Aptitudinile de nvare, cum ar fi: capacitatea de a folosi n mod eficace ocaziile de nvare oferite de condiiile de nvmnt, de exemplu : - de a-i menine atenia asupra informaiei prezentate (concentrare); - de a nelege scopul unei sarcini de ndeplinit; - de a coopera eficient la activitatea n grup i n pereche; - de a folosi activ, n mod frecvent i de la vrsta precoce, limba studiat; capacitatea de a utiliza tot materialul disponibil pentru o nvare autonom; capacitatea de a organiza i folosi materialul pentru o nvare autonom; capacitatea de a nva n mod eficace (n plan lingvistic i sociocultural) prin observarea direct i participarea la acte de comunicare i prin dezvoltarea aptitudinilor perceptive, analitice i euristice; contiina, n calitate de elev, a propriilor atuuri i a punctelor vulnerabile i capacitatea de a identifica propriile nevoi i de a organiza n consecin propriile strategii i proceduri. 5.1.4.4 Aptitudini (de descoperire) euristice Aptitudinea euristic este capacitatea elevului de: a accepta o experien nou (oameni noi, o limb nou, maniere noi de a proceda etc.) i de a mobiliza celelalte competene ale sale (de exemplu, prin observare, interpretare a celor observate, inducie, memorare etc.) pentru situaia de nvare dat; a utiliza limba-int pentru a gsi, nelege i, dac este nevoie, a transmite o informaie nou (folosind n special surse de referin n limba-int); a folosi noile tehnologii (de exemplu, bazele de date, hipertextele etc. pentru a cuta informaii). Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz: - ce aptitudini de nvare sunt ajutai sau ncurajai elevii s dezvolte; - ce aptitudini euristice sunt ajutai sau ncurajai elevii s dezvolte; - ce condiii sunt create pentru ca elevii s devin din ce n ce mai independeni n nvarea lor i n utilizarea limbii.

5.2

COMPETENELE DE COMUNICARE LINGVISTIC

Pentru a realiza anumite intenii comunicative, utilizatorii/elevii mobilizeaz aptitudinile generale de mai sus i le mbin cu o competen comunicativ lingvistic. n acest sens mai restrns, competena comunicativ cuprinde componentele urmtoare : - competenele lingvistice (5.2.1); - competena sociolingvistic (5.2.2); - competenele pragmatice (5.2.3). 5.2.1 Competenele lingvistice La ora actual nu exist o teorie lingvistic general universal acceptat. Sistemul limbii este de o mare complexitate i, n cazul unei societi vaste, diverse i avansate, nu este niciodat pe deplin stpnit de nici unul dintre utilizatorii si. De altfel, nici nu are cum s se ntmple acest lucru, deoarece fiecare limb se afl ntr-o permanent evoluie pentru a rspunde cerinelor utilizrii sale n comunicare. Majoritatea Statelor-naiuni au ncercat s defineasc o norm fr a fi intrat vreodat n amnunte. Pentru a o prezenta, s-a utilizat modelul de descriere lingvistic n uz n predarea corpusului mpietrit al textelor literare care serveau drept suport la nvarea limbilor moarte. Acest model tradiional a fost totui respins, acum mai bine de o sut de ani, de ctre cei mai ilutri lingviti, care susineau c limbile trebuie descrise n modul n care ele funcioneaz realmente, i nu n felul n care o anumit autoritate ar dori s le vad; modelul tradiional, elaborat pentru limbi de un anumit tip, era impropriu pentru descrierea unor limbi bazate pe un sistem de organizare foarte diferit. Cu toate acestea, nici unul din

86

CAPITOLUL 5: COMPETENELE UTILIZATORULUI / ELEVULUI

celelalte modele propuse ca alternativ n-a fost acceptat n unanimitate. De fapt, posibilitatea unui model universal unic de descriere a limbilor a fost respins. O lucrare recent despre universalii nu a dat nc rezultate utilizabile pentru a nlesni nvarea, predarea i evaluarea limbilor. Majoritatea lingvitilor descriptiviti se limiteaz de acum nainte s codifice practica, punnd n raport forma i sensul i folosind o terminologie care se ndeprteaz de practica tradiional numai atunci cnd trebuie tratate fenomene din afara gamei de modele de descriere tradiionale. Aceast abordare este adoptat n Seciunea 5.2. Ea are drept obiectiv major identificarea i clasificarea componentelor principale ale competenei lingvistice, definite drept cunoaterea resurselor formale, pe baza crora pot fi elaborate i formulate mesaje corecte i semnificative, ca i identificarea capacitii de a le folosi. Planul care urmeaz i propune s prezinte, n calitate de instrumente de clasificare, nite parametri i categorii ce se pot dovedi utile n descrierea unui coninut lingvistic i ca baz de reflecie. Practicienii care ar prefera s foloseasc un alt cadru de referin trebuie s se simt liberi de a face acest lucru, n cazul dat ct i n altele. n aceast situaie, ei ar trebui s identifice teoria, tradiia i practica pe care le adopt. Vom distinge aici: - competena lexical (5.2.1.1); - competena gramatical (5.2.1.2); - competena semantic (5.2.1.3); - competena fonologic (5.2.1.4); - competena ortografic (5.2.1.5). Progresul capacitii de nvare a unui elev n a utiliza resursele lingvistice poate fi etalonat i prezentat n forma de mai jos. VOLUMUL LINGVISTIC GENERAL

C2 C1 B2

Poate exploata stpnirea deplin i fiabil a unei game foarte largi de discursuri pentru a-i formula cu precizie gndirea, a insista, a discrimina i nltura ambiguitatea. Nu manifest nici un semn c trebuie s reduc ceea ce vrea s spun. Poate alege formularea adecvat dintr-un repertoriu larg de discursuri pentru a exprima fr restricie ceea ce vrea s spun. Poate s se exprime clar i fr a lsa impresia c este nevoit s restrng ceea ce dorete s spun. Stpnete o gam destul de vast a limbii pentru a reui descrieri clare, a-i exprima punctul de vedere i dezvolta o argumentaie fr a-i cuta cuvintele n mod evident i folosind fraze complexe.

B1

Posed o gam destul de vast a limbii pentru a descrie situaii imprevizibile, a explica punctul principal al unei probleme sau al unei idei cu destul precizie, a-i exprima gndurile referitor la subiecte abstracte sau culturale ca muzica sau cinematograful. Stpnete destule mijloace lingvistice pentru a face fa, cu anumite ezitri i recurgnd la parafrazri, unor subiecte, cum ar fi: familia, ocupaiile n timpul liber i centrele de interes, cltoriile i actualitatea, dar vocabularul limitat conduce la repetri i uneori chiar la dificulti de formulare.

A2

Stpnete un repertoriu lingvistic elementar ce-i permite s se descurce n situaii curente cu coninut previzibil, dei are n general nevoie s-i caute cuvintele i s gseasc un compromis n raport cu inteniile sale de comunicare. Poate produce scurte expresii curente pentru a rspunde unor necesiti simple de tip concret : detalii personale, obinuine zilnice, dorine i nevoi, cereri de informaie. Poate folosi modele de fraze elementare i comunica cu ajutorul unor fraze memorizate, a unor grupuri din cteva cuvinte i mbinri de cuvinte stabile, despre sine, oameni, ceea ce fac, bunurile lor etc. Stpnete un repertoriu limitat de expresii scurte memorizate ce acoper primele necesiti vitale ale unor situaii previzibile ; se isc rupturi frecvente i nenelegeri n situaiile neprevzute.

A1

Posed alternative elementare de expresii simple pentru informaiile despre sine i nevoile de tip curent.

5.2.1.1 Competena lexical Este vorba de cunoaterea i de capacitatea de a folosi vocabularul unei limbi care se compune 1. din elemente lexicale i 2. din elemente gramaticale i capacitatea de a le utiliza. 1. Elementele lexicale cuprind: a. mbinrile de cuvinte i locuiunile constituite din mai multe cuvinte, nvate i folosite ca nite ansambluri. mbinrile de cuvinte includ: indicatorii unor funcii lingvistice (vezi 5.2.2.1), cum ar fi salutrile Bun ziua! Ce mai faci? ; proverbele (vezi 5.2.2.3);

87

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

expresiile frazeologice A se duce de rp.

Locuiunile cuprind: metaforele opace din punct de vedere semantic, de exemplu : A da ortul popii procedeele de insisten, de exemplu : Negru ca tciunele Alb ca varul

Contextul i registrul determin adeseori uzul lor. mbinrile de cuvinte stabile, nvate i folosite ca ansambluri, crora li se d un sens prin inserare de cuvinte sau expresii, ca de exemplu : Transmitei-mi, v rog locuiunile verbale, de exemplu : A-i asuma responsabilitatea, A declina responsabilitatea; locuiunile conjuncionale, de exemplu : Pe msur ce; colocaiile, constituite din cuvinte folosite des mpreun, de exemplu : A ine un discurs, A comite o greeal b. cuvintele izolate Un cuvnt izolat poate avea mai multe sensuri (polisemie). De exemplu, pomp poate fi un aparat sau semnifica alai, suit, cortegiu plin de fast, strlucire, splendoare . Cuvintele izolate nglobeaz: cuvintele din clasele deschise : nume, adjectiv, verb, adverb; mai pot include ansambluri lexicale nchise (de exemplu, zilele sptmnii, lunile anului, uniti de greutate i de msur etc.). Pot fi alctuite i alte ansambluri lexicale n scop gramatical sau semantic (vezi mai jos). 2. Elementele gramaticale aparin claselor nchise de cuvinte. De exemplu : articole (un ,o, nite etc.) adjective i pronume nehotrte (anumite, toi, muli etc.) adjective i pronume demonstrative (acest, acei, acetia, acelor etc.) pronume personale (eu, pe mine, lui, vou etc.) adjective i pronume interogative/relative (care, ce, cine, crui, cror etc.) adjective i pronume posesive (ta, noastr, a ta, a noastr etc.) prepoziii (la, pe sub, despre etc.) verbe auxiliare i modale (a fi, a avea, a vrea etc.) conjuncii (dar, i, ori, sau, pentru c, deoarece etc.) particule de exemplu, n german : ja, wohl, aber, doch, etc. Sunt propuse scri de apreciere pentru volumul vocabularului i capacitatea de a stpni utilizarea lui.

VOLUMUL VOCABULARULUI

C2 C1 B2 B1 A2

Stpnete bine un vast repertoriu lexical de expresii idiomatice i curente avnd contiina nivelului de conotaie semantic. Stpnete bine un vast repertoriu lexical ce-i permite s depeasc cu uurin lacunele prin parafraze fr s fie vizibil cutarea expresiilor i a strategiilor de evitare. Bun stpnire a expresiilor idiomatice i familiare. Stpnete o gam bogat de vocabular pentru subiectele legate de domeniul su i subiectele cele mai generale. Poate s-i varieze formulrile pentru a evita repetrile dese, dar anumite lacune lexicale ct i utilizarea parafrazelor mai pot nc isca ezitri. Stpnete un vocabular suficient pentru a se exprima cu ajutorul parafrazelor asupra majoritii subiectelor privind viaa sa cotidian cum ar fi: familia, ocupaiile n timpul liber i centrele de interes, munca, cltoriile i actualitatea. Stpnete un vocabular suficient pentru a purta negocieri cotidiene n situaii rutiniere asupra unor subiecte familiare. Posed un vocabular suficient pentru a satisface nevoile comunicative elementare. Posed un vocabular suficient pentru a satisface nevoile primordiale.

A1

Posed un repertoriu elementar de cuvinte izolate i expresii referitoare la situaii concrete specifice.

88

CAPITOLUL 5: COMPETENELE UTILIZATORULUI / ELEVULUI

STPNIREA VOCABULARULUI

C2 C1 B2 B1 A2 A1

Utilizarea corect i adecvat a vocabularului n mod constant. Ocazional, mici gafe, dar nu i erori de vocabular semnificative. Exactitatea vocabularului este n general la nivel nalt, cu toate c anumite confuzii i alegerea de cuvinte incorecte se produc fr a stnjeni comunicarea. Dovedete o bun stpnire a vocabularului elementar, cu toate acestea se mai produc erori serioase, cnd este vorba de exprimat un gnd mai complex. Posed un repertoriu restrns avnd legtur cu nevoi cotidiene concrete. Nu exist descriptor disponibil.

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i determina cu precizie, n funcie de caz: - care sunt elementele lexicale (locuiuni idiomatice i cuvinte izolate) pe care elevul va avea nevoie/va trebui s le recunoasc/foloseasc ori cu care va trebui s fie nzestrat pentru a face acest lucru; - cum vor fi ele selecionate i clasificate. 5.2.1.2 Competena gramatical Competena gramatical include cunoaterea resurselor gramaticale ale limbii i capacitatea de a le folosi. Din punct de vedere formal, gramatica limbii poate fi considerat ca totalitatea principiilor ce determin mbinarea unor elemente n secvene semnificative marcate i definite (frazele). Competena gramatical este capacitatea de a nelege i de a exprima sensuri, producnd i recunoscnd fraze bine formate conform acestor principii i nu de a le memoriza i de a le reproduce ca pe nite formule rigide. n acest sens, fiecare limb are o gramatic destul de complex care nu poate, astzi, face obiectul unei tratri exhaustive i definitive. Un anumit numr de teorii i de modele concurente pentru organizarea cuvintelor n fraze sunt cunoscute. Cadrul de referin nu-i propune s fac o apreciere i nici s promoveze utilizarea unei oarecare teorii sau a unui oarecare model specific. n schimb, el are sarcina de a-i ncuraja pe utilizatori s-i fac alegerea i s fie contieni de consecinele acesteia asupra practicii lor. Ne vom limita, n continuare, la identificarea parametrilor i categoriilor utilizate pe larg pentru descrierea gramatical. Descrierea organizrii gramaticale presupune s se defineasc: elementele, de exemplu : - morfemele; - rdcinile, afixele (prefixele i sufixele); - cuvintele; categoriile, de exemplu : - numrul, genul, cazul; - concret/abstract; - discret/continuu; - tranzitiv/intranzitiv/pasiv; - trecut/prezent/viitor; - aspect, progresiv; clasele, de exemplu : - conjugrile; - declinrile; - clasele deschise : nume, verbe, adjective, adverbe - clasele nchise : (vezi 5.2.1.1 : elemente gramaticale); structurile, de exemplu : - cuvintele compuse i derivatele analitice; - sintagmele (nominal, verbal); - propoziiile (principal, subordonat, coordonat); - frazele (simpl, compus, complex); procesele (descriptive), de exemplu : - nominalizarea; - afixarea; - substituia; - gradarea; - transpoziia; - transformarea; relaiile, de exemplu : - regimul; - acordul; - valena etc.

89

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

Scara de mai jos ilustreaz corectitudinea gramatical. Aceasta trebuie pus n raport cu scara privind volumul gramatical prezentat mai sus. Nu credem c este posibil de a produce o scar de progresie privitor la structurile gramaticale care ar fi aplicabil tuturor limbilor. CORECTITUDINEA GRAMATICAL

C2 C1 B2

Poate menine n mod constant un nivel nalt de corectitudine gramatical atunci cnd atenia se ndreapt n alt parte (de exemplu, planificarea sau observarea reaciilor celuilalt). Poate menine n mod constant un nivel nalt de corectitudine gramatical ; erorile sunt rare i greu de reperat. Menine un bun control gramatical ; gafe ocazionale, erori nesistematice i mici greeli sintactice se mai pot produce, dar sunt rare i pot fi adeseori corectate retrospectiv. Menine un control gramatical destul de bun. Nu face greeli care s conduc la nenelegeri.

B1

Comunic cu suficient corectitudine n contexte familiare ; de regul, are un bun control gramatical, n pofida unor influene clare ale limbii materne. Se pot produce erori, dar sensul general rmne clar. Poate folosi cu suficient corectitudine un repertoriu de turnuri i expresii frecvent utilizate i asociate unor situaii mai curnd previzibile.

A2 A1

Poate utiliza corect structuri simple, dar mai comite n mod sistematic erori elementare ca, de exemplu, confuzia de timpuri i uitarea acordului. Totui sensul general rmne clar. Menine un control limitat asupra unor structuri sintactice i forme gramaticale simple aparinnd unui repertoriu memorizat.

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz - pe ce teorie gramatical i-au bazat munca; - elementele, categoriile, clasele, structurile, operaiile i relaiile pe care elevii vor trebui s le mnuiasc sau cu care vor trebui s fie nzestrai pentru a face acest lucru. De regul, se face deosebire ntre morfologie i sintax. Morfologia studiaz structura intern a cuvintelor. Cuvintele pot fi analizate n morfeme, clasificate n: radical sau rdcin; afixe (prefixe, sufixe, infixe) ce cuprind: - afixele de derivare (de exemplu des-, dez-, n-, m-, -tar) - afixele desineniale (de exemplu -em, -m, -uri) Morfologia studiaz derivarea sau formarea cuvintelor. Cuvintele pot fi clasificate n: cuvinte simple (avnd doar rdcin : de exemplu, elev); cuvinte derivate (rdcin + afixe : de exemplu, ncnttor, orgolios, educaional); cuvinte compuse (alctuite din dou sau mai multe rdcini : de exemplu, bun-credin, bun-cuviin, rea-voin, untdelemn). Morfologia studiaz i mijloacele de modificare a formei cuvintelor, de exemplu : alternanele vocalice (cumpr - cumperi); modificrile consonantice (ghid - ghizi); formele neregulate (eu sunt, tu eti); substituirea (substituirea dezinenei -i prin - la verbele de conjugarea I la indicativ prezent atrage o caracterizare diferit a trsturii semantice a persoanei : intri vs. intr); formele invariabile (gata, aa, asemenea). Morfofonologia studiaz variaia morfemelor, determinat de contextul fonetic (de exemplu, n francez [d] n grande maison, grand ensemble), i despre variaiile fonetice determinate de contextul morfologic (appeler/appelle). Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor preciza, n funcie de caz, elementele morfologice i operaiile pe care elevul va fi nevoit/va trebui s le manipuleze sau cu care va trebui s fie nzestrat pentru a face acest lucru.

90

CAPITOLUL 5: COMPETENELE UTILIZATORULUI / ELEVULUI

Sintaxa trateaz despre organizarea cuvintelor n fraze, n funcie de categoriile, elementele, clasele, structurile, operaiile i relaiile n cauz, fiind adesea prezentat sub forma unui ansamblu de reguli. Sintaxa limbii utilizat de un locutor nativ adult este extrem de complex i n bun parte incontient. Capacitatea de a construi fraze pentru a produce sens se afl n chiar centrul competenei de comunicare. Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz, elementele, categoriile, clasele, structurile, operaiile i relaiile gramaticale pe care elevii vor avea nevoie/vor trebui s le mnuiasc sau vor trebui s fie nzestrai pentru a le mnui. 5.2.1.3 Competena semantic Ea se refer la contiina i controlul pe care elevul le are asupra organizrii sensului. Semantica lexical examineaz chestiunile privind sensul cuvintelor, de exemplu : relaia dintre cuvnt i context: - referina; - conotaia; - marca unor noiuni specifice de ordin general ; relaiile interlexicale, cum ar fi: - sinonimele/antonimele; - hiponimele; - poziia; - relaiile metonimice de tipul parte-ntreg; - echivalena n traducere. Semantica gramatical studiaz sensul categoriilor, structurilor, operaiilor i elementelor gramaticale (vezi 5.2.1.2). Semantica pragmatic studiaz relaiile logice, cum ar fi: substituia, presupoziia, implicaia. Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz, tipurile de relaii semantice pe care elevii vor fi capabili sau obligai s le manifeste. Problema sensului constituie, evident, nsui nucleul comunicrii i va fi tratat la orice pas n acest Cadru de referin. Competena lingvistic este examinat aici n sens formal. Din punctul de vedere al lingvisticii teoretice sau descriptive, limba este un sistem simbolic de mare complexitate. Atunci cnd se ncearc, aa cum este cazul aici, de a separa numeroasele componente diferite ale competenei comunicative, putem identifica, n deplin legitimitate, cunoaterea (n bun parte incontient) a structurii formale i capacitatea de mnuire a ei drept una dintre aceste componente. Ce parte din aceast analiz formal ar trebui s fie inclus n predarea sau nvarea limbilor (ct de necesar este acest lucru) este o alt chestiune. Abordarea noional/funcional adoptat de publicaiile Consiliului Europei Waystage 1990, Threshold Level 1990 i Vantage Level (i, pentru francez, Niveau Seuil 1976) propune o alternativ modului de tratare a competenei lingvistice, adoptat n aceast seciune (5.2.1.3). Contrar analizei care pune n prim plan formele limbii i sensul lor, se pornete de la o clasificare sistematic a funciilor i noiunilor comunicative, mprite n generale i specifice, i abia apoi se trateaz formele lexicale i gramaticale ce le exprim. Abordrile sunt moduri complementare de a trata dubla articulare a limbajului. Limbile se bazeaz pe o organizare a formei i o organizare a sensului. Aceste dou tipuri de organizare se suprapun ntr-un mod foarte arbitrar. O descriere bazat pe organizarea formelor de exprimare scoate n eviden sensul, iar aceea bazat pe organizarea sensului evideniaz forma. Ce anume va prefera utilizatorul depinde de finalitatea descrierii. Succesul metodei Threshold Level reveleaz c, pentru numeroi practicieni, este mai economicos s mearg de la sens spre form dect, ca n practicile mai tradiionale, s organizeze avansarea n termeni pur formali. Pe de alt parte, unii vor prefera s utilizeze o gramatic comunicativ, ca, de exemplu, n metoda francez Niveau Seuil. Un lucru rmne clar, i anume c cel care nva limba trebuie s nsueasc i forma, i sensul. 5.2.1.4 Competena fonologic Aceasta presupune o cunoatere a percepiei i producerii i o aptitudine de a percepe i a produce: unitile sonore ale limbii (foneme) i realizarea lor n contexte specifice (alofone); trsturile fonetice care disting fonemele (trsturi distinctive ca, de exemplu, sonoritatea, nazalitatea, ocluziunea, labialitatea); compoziia fonetic a cuvintelor (structura silabic, succesiunea fonemelor, accentuarea cuvintelor, tonurile, asimilarea, lungirile); prozodia sau fonetica frazei : - accentuarea i ritmul frazei; - intonaia; - reducerea fonetic;

91

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

reducerea vocalic; forme accentuate i neaccentuate; asimilarea; eliziunea. STPNIREA SISTEMULUI FONOLOGIC

C2 C1 B2 B1 A2 A1

Ca C1 Poate varia intonaia i plasa corect accentul n fraz pentru a exprima nuane fine de sens. A dobndit o pronunie i o intonaie clare i fireti. Pronunarea este clar inteligibil chiar dac un accent strin este uneori perceptibil i ocazional care produc erori de pronunare. Pronunarea este n general destul de clar pentru a fi neleas n pofida unui accent strin dar interlocutorul va trebui s cear uneori s i se repete. Pronunarea unui repertoriu foarte limitat de expresii i cuvinte memorizate poate fi neleas cu un anumit efort de ctre un locutor nativ obinuit cu locutorii grupului lingvistic al elevului/utilizatorului.

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz: - aptitudinile fonologice noi cerute elevului; - importana relativ a sunetelor i a prozodiei; - dac precizia fonetic i fluena constituie un obiectiv de nvare imediat sau pe un termen mai lung.

5.2.1.5 Competena ortografic Ea presupune o cunoatere a perceperii i producerii simbolurilor ce alctuiesc textele scrise i abilitatea corespunztoare. Sistemele de scriere ale tuturor limbilor europene se bazeaz pe principiul alfabetic dei sistemele altor limbi pot fi ideografice (de exemplu, chineza) sau consonantice (de exemplu, araba). Pentru sistemele alfabetice, elevii vor trebui s cunoasc i s fie capabili de a percepe i de a produce: forma de litere tiprite sau de scris cursiv cu minuscule i majuscule; ortografia corect a cuvintelor, inclusiv contraciile curente; semnele de punctuaie i utilizarea lor; conveniile tipografice i varietile corpurilor de litere; caracteristicile logografice curente (de exemplu, &, $, @ etc.). 5.2.1.6 Competena ortoepic n mod reciproc, utilizatorii pui n situaia de a citi cu voce tare un text pregtit ori de a utiliza n discurs cuvinte ntlnite pentru prima dat n forma lor scris, vor trebui s fie capabili de a produce o pronunare corect pornind de la forma scris. Acest lucru presupune: cunoaterea conveniilor ortografice; capacitatea de a consulta un dicionar i cunoaterea conveniilor ce sunt aplicate acolo pentru a reprezenta pronunia; cunoaterea implicaiilor formelor scrise, n special ale semnelor de punctuaie, pentru ritm i intonaie; capacitatea de a soluiona echivocurile (omonimele, ambiguitile sintactice, etc.) n lumina contextului.

92

CAPITOLUL 5: COMPETENELE UTILIZATORULUI / ELEVULUI

STPNIREA ORTOGRAFIEI

C2 C1 B2 B1 A2 A1

Textele scrise sunt fr greeli ortografice. Dispunerea n pagin, paragrafele i punctuaia sunt logice i lesnicioase. Ortografia este exact cu excepia ctorva lapsusuri. Poate produce un text scris coerent, clar i inteligibil ce respect regulile curente de dispunere n pagin i de organizare. Ortografia i punctuaia sunt relativ exacte, dar pot fi influenate de limba matern. Poate produce un text scris continuu care poate fi neles n general pe toat lungimea lui. Ortografia, punctuaia i aranjarea n pagin sunt destul de corecte pentru a fi nelese cu uurin de cele mai multe ori. Poate copia expresii scurte asupra unor subiecte curente, de exemplu, indicaiile pentru a merge undeva. Poate scrie cu o relativ precizie fonetic (dar nu i obligatoriu ortografic) cuvinte scurte ce fac parte din vocabularul su oral. Poate copia expresii scurte i cuvinte familiare, de exemplu semnale sau indicaii simple, numele obiectelor cotidiene, numele magazinelor i un ansamblu de expresii utilizate regulat. Poate s-i rosteasc pe litere adresa, naionalitatea i alte informaii personale de acest tip.

Not : etalonarea descriptorilor privind controlul ortografic se ntemeiaz pe intenia autorilor scrilor de apreciere, acestea din urm fiind la baza descriptorilor. Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz, nevoile elevilor la nivel de ortografie i ortoepie n funcie de felul cum vor utiliza comunicarea oral i scris i de nevoia pe care o vor avea de a transforma o vorbirea oral n exprimarea n scris i viceversa. 5.2.2 Competena sociolingvistic Competena sociolingvistic trimite la cunotinele i deprinderile necesare pentru a valorifica dimensiunea social a funcionrii limbii. Dup cum am mai subliniat n legtura cu competena sociocultural, i deoarece limba este un fenomen social, esenialul din ceea ce este prezentat n Cadrul de referin, mai cu seam n ceea ce privete domeniul sociocultural, ar putea fi luat n considerare. Aici vor fi tratate n mod specific chestiunile privind utilizarea limbii i care nu au fost abordate n alt parte : indicatorii relaiilor sociale (5.2.2.1); regulile de politee (5.2.2.2); expresiile nelepciunii populare (5.2.2.3); diferenele de registru (5.2.2.4); dialectul i accentul (5.2.2.5). 5.2.2.1 Indicatorii relaiilor sociale Acetia sunt foarte diferii n funcie de limb i de cultur deoarece depind de anumii factori, cum ar fi: a) poziia social a interlocutorilor, b) proximitatea relaiei, c) registrul discursului etc. Exemplele de mai jos n francez nu au un caracter universal i pot s nu aib echivalene n alte limbi. Utilizarea i alegerea formulelor de salut: de salutare Bonjour! Salut ; Bun ziua! Salut! de prezentare Enchant! ; ncntat de cunotin! de bun rmas Au revoir! A bientt! ; La revedere! Pe curnd! Utilizarea i alegerea formelor de adresare: oficial (stil elevat) Votre Saintet, Votre Excellence ; Sanctitatea Voastr, Excelen! oficial (limbaj curent) Monsieur, Madame, Mademoiselle, Monsieur sau Madame + funcia (Monsieur le Professeur, Madame la Ministre); Domnule, Doamn, Domnioar, Doamn sau Domnule + funcia (Domnule profesor, Doamn Ministru) neoficial doar prenumele (Jean! Suzanne!) ; Monsieur + nom de famille; Domnule + numele de familie familiar, intim Chri, Mon Chou, Mon vieux, etc. ; Dragule, Puiule, Btrne etc. autoritar doar numele de familie (Martin!) agresiv Vous, l-bas! ; Espce de voyous! ; Hei, voi, cei de-acolo! Vagabonzilor! Uzanele lurilor de cuvnt Utilizarea i alegerea exclamaiilor Mon dieu! Et bien!, etc. ; Dumnezeule! Ei bine! etc.

93

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

5.2.2.2 Regulile de politee Regulile de politee prezint unul dintre motivele cele mai importante pentru distanarea de principiul de cooperare (vezi 5.2.3.1). Ele variaz de la o cultur la alta i sunt sursa frecvent de nenelegeri interetnice, mai ales cnd exprimarea politeei este neleas literalmente. 1. Politeea pozitiv De exemplu : a manifesta interes pentru sntatea altuia etc.; a mprti experiena i grijile altuia etc.; a exprima admiraia, afeciunea, gratitudinea etc.; a oferi cadouri, a promite favoruri, o invitaie etc. 2. Politee n lipsa acesteia De exemplu : a evita comportamentele autoritare care tirbesc prestigiul (dogmatismul, ordinele directe etc.); a exprima regretul, a cere scuze pentru un comportament autoritar (corijare, contradicie, interdicie etc.); a evita, a cuta subterfugii, etc. 3. Folosirea corect a lui mulumesc, fii bun() etc. 4. Impoliteea (neglijarea intenionat a regulilor de politee) De exemplu : bruscheea, francheea excesiv; exprimarea dispreului, a dezgustului; protestul i mustrarea; mnia declarat, nerbdarea; afirmarea superioritii. 5.2.2.3 Expresii ale nelepciunii populare Exprimnd atitudini curente, aceste expresii idiomatice le ntresc. De exemplu : proverbe Un tiens vaut mieux que deux tu lauras! Nu da vrabia din mn pe cioara de pe gard! expresii idiomatice Apporter de leau au moulin ; A da (cuiva) ap la moar expresii familiare Un homme est un homme; Omul este om expresii legate de credine, dictoane la subiectul timpului Nol au balcon, Pques aux tisons; Dup iarna cald vine primvara friguroas atitudini, cliee Il faut de tout pour faire un monde; Trebuie de toate pentru a zidi o lume valori Qui vole un oeuf, vole un boeuf ; Azi fur un ou, mine fur un bou Graffiti-urile, sloganurile publicitare la televiziune sau pe mbrcminte (T-shirt-uri), micile afie i panourile la locurile de munc au adesea n zilele noastre aceeai funcie. 5.2.2.4 Diferenele de registru Cuvntul registru trimite la diferenele sistematice dintre varietile de limbi utilizate n contexte diferite. Este vorba despre un concept foarte larg, care ar putea cuprinde ceea ce a fost tratat aici sub denumirile de sarcini (4.3), tipuri de texte (4.6.2) i macrofuncii (5.2.3.2). n aceast seciune ne vom referi la diferenele nivelurilor de formalism : oficial (stil elevat) Messieurs, la Cour! Domnilor, Curtea! oficial La sance est ouverte. edina este deschis. neutru Pouvons-nous commencer? Putem ncepe? neoficial On commence? ncepem? familiar On y va? Mergem?(ncepem?) intim Alors, a vient?! Vorbeti odat?! n primele faze ale nvrii (s zicem pn la nivelul B1), un registru relativ neutru se potrivete, dac nu exist motive imperative. Anume n acest registru locutorii nativi se vor adresa probabil unor strini i unor necunoscui ; este acela pe care acetia l ateapt de la ei. Familiarizarea cu nite registre mai oficiale sau mai familiare va veni cu timpul, la nceput n receptare, poate prin lectura unor tipuri de texte diferite, n special lectura romanelor. Este nevoie de pruden n utilizarea registrelor mai oficiale ori mai familiare deoarece folosirea lor neadecvat risc s provoace nenelegeri sau ridicolul. 5.2.2.5 Dialectul i accentul Competena sociolingvistic cuprinde de asemenea capacitatea de recunoatere a mrcilor lingvistice, de exemplu, ale : clasei sociale; originii regionale; originii naionale; grupului profesional.

94

CAPITOLUL 5: COMPETENELE UTILIZATORULUI / ELEVULUI

n aceti indicatori sunt incluse forme: lexicale : oleac n romna vorbit n Moldova pentru puin; gramaticale : nu mai m intereseaz pentru nu m mai intereseaz; fonologice : palatalizarea i nchiderea vocalelor finale (chiatr pentru piatr); trsturi vocalice (ritm, volum etc.); paralingvistice ; corporale (limbajul corpului). n Europa, nu exist nici o comunitate lingvistic pe deplin omogen. Diferite regiuni i au particularitile lor lingvistice i culturale. De regul, ele sunt mai accentuate la acei care triesc ntr-un singur loc i se combin prin urmare cu nivelul social, profesional i de educaie. Identificarea acestor trsturi dialectale ofer, deci, indici semnificativi privind caracteristicile interlocutorului. Stereotipurile joac un mare rol n acest proces. Ele pot fi reduse prin dezvoltarea unor aptitudini interculturale (vezi 5.1.2.2). Cu timpul, elevii vor intra n contact cu locutori de origini diferite. nainte de a adopta pentru ei nii forme dialectale, ei trebuie s neleag conotaiile lor sociale i necesitatea de a fi coerent i convingtor. Etalonarea nivelurilor de competen sociolingvistic s-a dovedit a fi problematic (vezi Anexa B). Itemurile care au putut fi ealonate cu succes se gsesc n grila de mai jos. Dup cum se poate vedea, partea inferioar a scrii vizeaz doar indicatorii relaiilor sociale i regulile de politee. ncepnd cu nivelul B2, elevii sunt capabili s se exprime n mod adecvat ntr-o limb potrivit circumstanelor i actorilor sociali, i ncep s dobndeasc capacitatea de a face fa variaiilor discursului i de a stpni mai bine registrul i exprimarea.

CORECTITUDINEA SOCIOLINGVISTIC

C2

Manifest o bun stpnire a expresiilor idiomatice i dialectale cu nelegerea nivelurilor conotative de sens . Apreciaz completamente implicaiile sociolingvistice i socioculturale ale limbii utilizate de locuitorii nativi i poate reaciona n consecin. Poate juca n mod eficace rolul de mediator ntre locutorii limbii-int i aceea a comunitii sale de origine innd seama de diferenele socioculturale i sociolingvistice. Poate s recunoasc o gam larg de expresii idiomatice i dialectale i s aprecieze schimbrile de registre; poate cu toate acestea avea nevoie de confirmarea unui sau altui detaliu, mai ales dac accentul nu este familiar. Poate urmri filme care utilizeaz pe larg argoul i expresiile idiomatice. Poate utiliza limba cu eficacitate i suplee n relaiile sociale, inclusiv pentru un uz afectiv, aluziv sau pentru a glumi. Poate s se exprime cu siguran, limpede i politicos ntr-un registru oficial sau neoficial potrivit cu situaia i persoanele n cauz. Poate menine o relaie continu cu locutori nativi, fr a-i amuza sau irita fr voia lui sau a-i pune n situaia s se comporte altfel dect cu un locutor nativ. Poate s se exprime corect ntr-o situaie i s evite erorile grave de formulare

C1

B2

B1

Poate s se exprime i s rspund unei vaste game de funcii comunicative utiliznd expresiile lor cele mai curente ntr-un registru neutru . Este contient de regulile de politee importante i se comport n mod adecvat. Este contient de diferenele cele mai semnificative ntre datinile, obiceiurile, valorile i credinele care prevaleaz n comunitatea vizat i cele ale propriei comuniti i caut indiciile lor. Poate s se exprime i s rspund funciilor comunicative de baz cum ar fi schimbul de informaii i solicitarea informaiilor i s exprime simplu o idee i o prere. Poate intra n relaii sociale n mod simplu dar eficace utiliznd expresiile curente cele mai simple i urmnd uzanele de baz. Poate s se descurce n schimburile sociale foarte scurte, utiliznd formele zilnice politicoase de salut i de contact. Poate face invitaii, cere scuze i rspunde la ele.

A2

A1

Poate stabili un contact social de baz utiliznd formele de politee cele mai elementare, a saluta i a-i lua rmas bun, a (se) prezenta i a spune mulumesc, v rog, m iertai etc.

95

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz: gama formulelor de salut, de adresare i de exclamaii pe care elevii vor trebui: a) s le recunoasc, b) s le situeze din punct de vedere sociologic, c) s le utilizeze sau de care vor avea nevoie/vor trebui s dispun; regulile de politee pe care elevii vor trebui: a) s le recunoasc i s le neleag, b) s le utilizeze sau de care vor avea nevoie/vor terbui s dispun; formele de impolitee pe care elevii vor trebui: a) s le recunoasc i s le neleag, b) s le utilizeze dac doresc, n cunotin de cauz, sau de care vor avea nevoie/vor trebui s dispun; proverbele, stereotipurile i expresiile idiomatice pe care elevii vor trebui: a) s le recunoasc i s le neleag, b) s le utilizeze sau de care vor avea nevoie/vor trebui s dispun; registrele pe care elevii vor trebui: a) s le recunoasc, b) s le utilizeze sau de care vor avea nevoie/vor trebui s dispun; ce grupuri sociale ale comunitii-int i, dac este cazul, ale comunitii internaionale, elevul va trebui/va avea nevoie s recunoasc dup modul lor de utilizare a limbii. 5.2.3 Competena pragmatic Competena pragmatic trimite la cunoaterea de ctre utilizator/elev a principiilor conform crora mesajele sunt: a. organizate, structurate i adaptate (competena discursiv); b. utilizate pentru realizarea funciilor comunicative (competena funcional); c. segmentate conform unor scheme interacionale i tranzacionale (competena de concepere schematic). 5.2.3.1 Competena discursiv Competena discursiv permite utilizatorului/levului ordonarea frazelor n secvene cu scopul de a produce ansambluri coerente. Ea cuprinde: cunoaterea organizrii frazelor i a componentelor lor; capacitatea de a le stpni la nivel de: tem/rem; informaie dat/informaie nou; nlnuire natural (de exemplu temporal: El a czut (i) eu l-am lovit. Eu l-am lovit (i) el a czut.); de cauz/consecin (de exemplu, Preurile cresc : lumea cere o majorare a salariilor.) capacitatea de gestionare i structurare a discursului la nivel de: organizare tematic; coeren i coeziune; organizare logic; stil i registru; eficacitate retoric; principiu cooperativ (maxime conversaionale de Grice, 1975). facei n aa fel nct contribuia Dumneavoastr s corespund, la nivelul la care are loc, scopului sau direciei acceptate a interaciunii verbale n care suntei angajai, respectnd urmtoarele principii: calitatea (ncercai s dai contribuiei Dumneavoastr un caracter veridic); cantitatea (facei contribuia Dumneavoastr ct mai informativ cu putin dar nu mai mult) ; pertinena (spunei doar ceea ce este adecvat) ; modalitatea (fii laconic i exact; evitai imprecizia i ambiguitatea). Abaterea de la aceste criterii n vederea unei comunicri directe i eficace trebuie s se fac doar ntr-un scop anume i nu din incapacitatea de a le respecta. Capacitatea de a structura; planul textului Aceasta nseamn cunoaterea regulilor convenionale de organizare a textelor ntr-o comunitate dat, de exemplu: cum este structurat informaia pentru a realiza diferite macrofuncii (descrierea, naraiunea, argumentarea etc.); cum sunt povestite ntmplrile, anecdotele, glumele etc.; cum este structurat o argumentaie (ntr-o dezbatere, o edin de judecat etc.); cum sunt aranjate pe pagin, pe paragrafe, etc., textele scrise (eseuri, scrisori oficiale etc.). O mare parte a predrii limbii materne este consacrat dobndirii capacitilor discursive. n timpul nvrii unei limbi strine, este probabil c elevul va ncepe cu enunuri scurte, n general de numai o fraz. La nivelurile superioare, dezvoltarea competenei discursive, a crei componente sunt inventariate n aceast seciune, devine din ce n ce mai important. Scrile urmtoare ilustreaz unele aspecte ale competenei discursive: supleea; turnurile de fraze; dezvoltarea tematic; coerena i coeziunea.

96

CAPITOLUL 5: COMPETENELE UTILIZATORULUI / ELEVULUI

SUPLEEA

C2 C1 B2

Demonstreaz o mare suplee n reformularea ideilor prezentndu-le sub forme lingvistice variate pentru a accentua importana lor, poate marca o diferen n funcie de situaie sau interlocutor, ori nltura o ambiguitate. Ca B 2 + Poate adapta ceea ce spune i felul de a o spune la situaie i la destinatar i poate s adapteze nivelul exprimrii formale care se potrivete circumstanelor. Poate s se adapteze la schimbrile de subiect, de stil i de ton ntlnite n mod normal ntr-o conversaie. Poate varia formularea a ceea ce dorete s spun.

B1

Poate s-i adapteze exprimarea pentru a face fa situaiilor mai puin obinuite, ba chiar dificile. Poate exploata cu suplee o gam larg de mijloace lingvistice simple pentru a exprima esenialul a ceea ce vrea s spun.

A2

Poate adapta la circumstane deosebite expresii simple, bine pregtite i memorizate prin intermediul substituiri lexicale limitate. Poate dezvolta expresii nvate prin simpla recombinare a elementelor lor.

unei

A1

Nu exist descriptor disponibil.

TURNURI DE FRAZE

C2 C1 B2

Ca i C 1 Poate alege o exprimare corect dintr-un ansamblu disponibil de funcii discursive pentru a introduce discursul su, atrgnd atenia auditoriului sau pentru a ctiga timp i a menine atenia n timp ce cuget. Poate interveni ntr-o discuie de o manier adecvat, utiliznd limba care i convine. Poate lansa, continua i ncheia satisfctor un discurs respectnd n mod eficace ordinea lurilor de cuvnt. Poate lansa un discurs, interveni la rndul su la momentul oportun i sfri conversaia atunci cnd trebuie, cu toate c uneori o face cu stngcie. Poate utiliza mbinri de cuvinte stabile ( de exemplu: Aceasta este o chestiune dificil ) pentru a ctiga timp i ai pstra cuvntul n timp ce se gndete la ce va spune. Poate interveni ntr-o discuie asupra unui subiect familiar utiliznd expresia care convine pentru a atrage atenia. Poate lansa, continua i ncheia o conversaie simpl fa-n fa asupra unor subiecte familiare sau personale.

B1 A2

Poate utiliza tehnici simple pentru a lansa, continua i ncheia o scurt conversaie. Poate ncepe, continua i ncheia o conversaie simpl fa-n fa. Poate atrage atenia.

A1

Nu exist descriptor disponibil.

DEZVOLTAREA TEMATIC

C2 C1 B2 B1 A2 A1

Ca C 1 Poate face descrieri i alctui povestiri complicate, cu teme secundare i unele mai dezvoltate i poate s ajung la o concluzie adecvat. Poate face o descriere sau alctui o povestire clar dezvoltnd i argumentnd punctele importante cu ajutorul detaliilor i al exemplelor semnificative. Poate s povesteasc ori s descrie cu o relativ uurin, ceva simplu i linear. Poate povesti o istorie sau descrie ceva cu ajutorul unei simple liste de puncte succesive. Nu exist descriptor disponibil.

97

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

COERENA I COEZIUNEA

C2 C1 B2

Poate crea un text coerent i nchegat utiliznd de o manier complet i apropriat structurile organizaionale adecvate i o mare varietate de articulatori. Poate produce un text clar, curgtor i bine structurat demonstrnd un uz controlat al mijloacelor lingvistice de structurare i de articulare. Poate utiliza cu eficacitate o mare varietate de cuvinte de legtur pentru a marca clar relaiile ntre idei. Poate utiliza un numr limitat de articulatori pentru a-i nlnui enunurile, cu toate c pot avea loc salturi ntr-o intervenie lung.

B1 A2

Poate lega o serie de elemente scurte, simple i distincte ntr-un discurs care se nlnuie. Poate utiliza articulatorii cei mai frecveni pentru a lega enunurile cu scopul de a povesti o istorie sau a descrie ceva sub forma unei simple liste de puncte. Poate lega grupuri de cuvinte cu conectori simpli ,cum ar fi: i, ns i deoarece.

A1

Poate lega grupuri de cuvinte cu conectori elementari , cum ar fi :i sau atunci.

5.2.3.2 Competena funcional Aceast component cuprinde utilizarea discursului oral i a textelor scrise la nivel de comunicare n scopuri funcionale specifice (vezi 4.3). Competena conversaional nu se reduce doar la a ti care forme lingvistice exprim anumite funcii specifice (microfuncii). Participanii sunt angajai ntr-o interaciune n care fiecare iniiativ antreneaz un rspuns i face ca schimbul comunicativ s avanseze spre scopul su printr-o serie de etape succesive de la nceput pn la concluzia final. Locutorii competeni sunt contieni de procedur i de capacitile puse n joc. O macrofuncie se caracterizeaz prin structura sa interacional. Este posibil ca unele situaii mai complexe s aib o structur intern compus din secvene de macrofuncii care, n numeroase cazuri, se ordoneaz dup modelele oficiale sau neoficiale ale interaciunii sociale (scheme). 1. Microfunciile sunt categorii care servesc la definirea utilizrii funcionale a enunurilor simple (n general scurte), de obicei n timpul unei intervenii ntr-o interaciune. Aceste microfuncii fac obiectul unei clasificri amnunite (dar nu exhaustive) n Threshold Level 1990, capitolul 5.
1. A da i a cere informaii: identificarea; relatarea; corectarea; cererea; rspunsul. A exprima i a descoperi atitudini: faptice (acord/dezacord); de cunoatere (cunotine/netiin, amintire/uitare, probabilitate/certitudine); de modalitate (obligaii, necesitate, capacitate, permisiune); volitive ( voine, dorine, intenii, preferine ); motive (plcere/neplcere, gust/indiferen, satisfacie, interes, uimire, speran, dezamgire, nelinite, gratitudine); morale (scuze, aprobare, regret, compasiune). A cere (a sugera): sugestii, cereri, avertismente, sfaturi, ncurajri, cereri de ajutor, invitaii, oferte. A stabili relaii sociale: a atrage atenia, a se adresa oamenilor, a saluta, a prezenta, a rosti un toast, a-i lua rmas bun. A structura discursul: (28 microfuncii, a deschide dezbaterile, a lua cuvntul, a ncheia etc.). A remedia comunicarea: (16 microfuncii).

2.

3. 4. 5. 6.

Threshold Level, 1990, Capitolul 5 2. Macrofunciile sunt categorii care servesc la definirea utilizrii funcionale a discursului oral sau a textului scris care constau dintr-o succesiune (adeseori important) de fraze. De exemplu: - descrierea; - demonstrarea; - naraiunea; - instrucia; - comentariul; - argumentaia; - expozeul; - persuasiunea; - exegeza; - etc. - explicaia;

98

CAPITOLUL 5: COMPETENELE UTILIZATORULUI / ELEVULUI

3. Schemele de interaciune Competena funcional conine i capacitatea de utilizare a schemelor (modele de interaciune social) care servesc drept baz pentru comunicare, cum ar fi modelele schimburilor verbale. Activitile de comunicare interactiv, prezentate la 4.4.3, cuprind succesiuni structurate de aciuni efectuate pe rnd de ctre diferite pri. Sub forma lor cea mai simpl, gsim perechi, cum ar fi: ntrebare rspuns declaraie acord/refuz cerere/ofert/scuze acceptare/refuz salutri/toast rspuns Schimburile comunicative triple n care primul locutor ia act de rspunsul interlocutorului sau i rspunde sunt curente. Schimburile duble i triple fac parte n general din tranzacii i interaciuni mai lungi. De exemplu, n unele interaciuni cooperative mai complexe i avnd un scop precis, resursele comunicative vor fi utilizate n mod inevitabil pentru: a forma grupul de lucru i a crea relaii ntre participani; a stabili cunotinele mprtite privitor la trsturile caracteristice ale situaiei pentru a avea o nelegere comun a acesteia; a identifica ceea ce ar putea i ar trebui s fie schimbat; a ajunge la un consens privind finalitile i mijloacele de atingere a acestora; a se pune de acord cu privire la atribuirea rolurilor; a gestiona aspectele practice ale sarcinii de realizat, de exemplu: - recunoscnd i rezolvnd problemele ce apar; - coordonnd i gestionnd interveniile; - ncurajndu-se reciproc; - lund act de realizarea unor obiective secundare, cum ar fi: - recunoaterea realizrii definitive a sarcinii; - evaluarea tranzaciei; - completarea i ncheierea tranzaciei.

Ansamblul procesului poate fi reprezentat n mod schematic. Schema general pentru a descrie interaciunile n timpul cumprrii anumitor mrfuri sau servicii propus n Threshold Level 1990, capitolul 8, ne ofer un exemplu n acest sens. Schema general pentru cumprarea unor mrfuri sau servicii 1. 2. A merge la locul tranzaciei A stabili contactul
1.1 A gsi drumul spre butic, magazin, supermagazin, restaurant, gar, hotel etc. 1.2 A gsi unde se afl tejgheaua, raionul, biroul, ghieul, recepia etc. 2.1 A saluta comerciantul, angajatul, osptarul, recepionistul etc. 2.1.1 salutrile angajatului 2.1.2 salutrile clientului

3.

A alege marfa/serviciul
3.1 A identifica categoria de mrfuri/servicii dorit 3.1.1 a cuta informaia 3.1.2 a da informaia 3.2 A identifica alegerile 3.3 A discuta argumentele pro/contra diferitelor posibiliti (calitatea, preul, culoarea, dimensiunea mrfurilor) 3.3.1 a cuta informaiile 3.3.2 a da informaiile 3.3.3 a cere sfat 3.3.4 a da sfaturi 3.3.5 a ntreba despre preferine 3.3.6 a-i exprima preferinele etc. 3.4 A identifica mrfurile alese 3.5 A examina mrfurile 3.6 A-i da acordul pentru cumprare

4.

A schimba mrfurile contra unei pli


4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 A-i da acordul referitor la preul articolelor A-i da acordul referitor la suma total A face/a primi plata A da/a lua n primire mrfurile (i chitana) A-i mulumi reciproc 4.5.1 mulumirile angajatului 4.5.2 mulumirile clientului

99

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVAREA, PREDAREA, EVALUAREA

5.

A-i lua rmas bun


5.1 A-i exprima satisfacia (reciproc) 5.1.1 angajatul i exprim satisfacia 5.1.2 clientul i exprim satisfacia 5.2 A schimba cteva cuvinte (de exemplu despre timp, zvonuri) 5.3 A face schimb de formule de bun rmas 5.3.1 salutrile angajatului 5.3.2 salutrile clientului Threshold Level 1990, Capitolul 8

Not : este necesar, desigur, de menionat c disponibilitatea schemelor de acest tip pentru vnztor i pentru cumprtor nu nseamn c actul de cumprare ia ntotdeauna aceast form. n condiiile actuale de regul, limba este adesea utilizat doar pentru a rezolva problemele care apar n timpul unor tranzacii, de altfel semiautomate sau depersonalizate, sau pentru a le face mai umane (vezi 4.1.1). Nu putem propune scri de descriptori care s ilustreze toate domeniile de competen n cauz atunci cnd vorbim de capacitatea funcional. Anumite activiti care in de microfuncii figureaz de fapt n scrile care ilustreaz activitile comunicative interactive i de producere. Cei doi factori calitativi generici care determin succesul funcional al utilizatorului/elevului sunt: a. fluena sau capacitatea de a formula, de a continua i de a iei dintr-un impas; b. precizia sau capacitatea de a-i exprima gndurile, de a sugera cu scopul de a clarifica sensul. Scrile de descriptori care urmeaz ilustreaz aceste dou dimensiuni calitative.

FLUENA N EXPRIMAREA ORAL

C2 C1 B2

Poate s se exprime ndelung i fr efort ntr-un discurs firesc i se oprete doar ca s reflecteze la cuvntul potrivit care-i va exprima cu precizie gndul sau pentru a gsi un exemplu apropriat care ilustreaz explicaia. Poate s se exprime cu uurin i spontaneitate, aproape fr efort; doar un subiect greu din punct de vedere conceptual este n stare s-i jeneze curgerea fireasc i fluent a discursului. Poate comunica cu spontaneitate, demonstrnd adeseori o remarcabil uurin i o facilitate de exprimare chiar n enunurile complexe destul de lungi. Poate vorbi destul de ndelung cu un debit destul de regulat dei poate s ezite n cutarea unor turnuri i expresii ; se remarc puine pauze lungi.

B1

Poate s se exprime cu o anumit uurin. n pofida unor probleme de formulare avnd drept urmare pauze i impasuri, este capabil de a continua ntr-adevr s vorbeasc fr ajutor. Poate vorbi ndelung i pe neles n pofida pauzelor pentru a-i cuta cuvintele i frazele i pentru a-i face corectrile, care sunt prea evidente mai ales n secvenele mai lungi de producie liber.

A2

Poate s se fac neles ntr-o scurt intervenie, chiar dac reformularea, pauzele i nceputurile incorecte sunt foarte evidente. Poate construi fraze asupra unor subiecte familiare cu o uurin suficient pentru a gestiona schimburile scurte, n pofida ezitrilor i a nceputurilor incorecte evidente.

A1

Poate s se descurce cu nite enunuri foarte scurte, izolate, n general stereotipice, cu numeroase pauze pentru a cuta cuvintele, pentru a le rosti pe cele mai puin familiare i pentru a remedia comunicarea.

100

CAPITOLUL 5: COMPETENELE UTILIZATORULUI / ELEVULUI

PRECIZIA

C2 C1 B2 B1

Poate exprima cu precizie nuane de sens destul de subtile, utiliznd cu suficient corectitudine o gam variat de procedee de modalizare (de exemplu, adverbe care exprim gradul de intensitate, propoziii restrictive) Poate insista, diferenia i nltura ambiguitatea. Poate califica cu precizie preri i afirmaii n termeni de certitudine/ndoial, de exemplu, sau de ncredere/ nencredere, similitudine etc. Poate transmite o informaie amnunit n mod fiabil. Poate explica punctele principale ale unei idei sau probleme cu destul precizie. Poate transmite o informaie simpl i de interes imediat, evideniind ce punct i pare mai important. Poate exprima esenialul a ceea ce dorete n mod comprehensibil.

A2 A1

Poate comunica ceea ce vrea s spun ntr-un schimb de informaie limitat, simplu i direct asupra unor subiecte familiare i obinuite, dar n alte situaii, trebuie n general s cad la nvoial asupra sensului. Nu exist descriptor disponibil.

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i determina cu precizie, n funcie de caz: elementele discursive pe care elevul trebuie s le controleze sau de care trebuie s dispun; macrofunciile pe care elevul trebuie s le controleze sau de care trebuie s dispun; microfunciile pe care elevul trebuie s le controleze sau de care trebuie s dispun; schema de interaciune de care elevul are nevoie sau pe care trebuie s-o stpneasc; ceea ce se prezum c elevul stpnete deja i ceea ce urmeaz a i se preda; principiile conform crora micro i macrofunciile sunt selecionate i organizate; modul de caracterizare a progresului calitativ al competenei pragmatice.

101

CAPITOLUL 6 OPERAIILE DE NVARE I DE PREDARE A LIMBILOR


PRIVIRE DE ANSAMBLU INTRODUCERE
6.1 CE TREBUIE S NVEE SAU S-I NSUEASC ELEVII? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 6.1.1 Obiectivele nvrii 6.1.2 Gestionarea flexibil a progresului 6.1.3 Competena plurilingv i pluricultural 6.1.3.1 O competen dezechilibrat i evolutiv 6.1.3.2 O competen difereniat cu posibiliti de alternan 6.1.3.3 Contientizarea i dinamica utilizrii i a nvrii 6.1.3.4 Competena parial i competena plurilingv i pluricultural 6.1.4 Variaia obiectivelor n raport cu Cadrul de referin 6.1.4.1 Tipuri de obiective n raport cu Cadrul de referin 6.1.4.2 Complementaritatea obiectivelor pariale OPERAIILE DE NVARE A LIMBILOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 6.2.1 Achiziie sau nvare? 6.2.2 n ce mod nva elevii ? CE POATE FACE FIECARE TIP DE UTILIZATOR AL CADRULUI DE REFERIN PENTRU A FACILITA NVAREA LIMBII? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

6.2

6.3

6.4 UNELE OPIUNI METODOLOGICE PENTRU PREDAREA I NVAREA LIMBILOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 6.4.1 Abordri generale 6.4.2 Abordri specifice 6.4.3 Rolul textelor 6.4.4 Sarcinile i activitile 6.4.5 Strategiile comunicative 6.4.6 Forme variate de dezvoltare a competenelor generale 6.4.7 Dezvoltarea competenelor lingvistice 6.4.8 Transferabilitatea competenei sociolingvistice 6.4.9 Dezvoltarea competenelor pragmatice 6.5 GREELILE I ERORILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 6.5.1 Atitudinile fa de erori 6.5.2 Msurile de luat 6.5.3 Utilizarea erorilor

103

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

INTRODUCERE
n capitolul 6, vom ncerca s gsim un rspuns la urmtoarele ntrebri: - n ce mod devine capabil un elev s execute sarcinile, activitile i operaiile i s-i dezvolte competenele necesare pentru comunicare? - Cum ar putea cadrele didactice, cu tot materialul pedagogic la ndemn, s faciliteze aceste operaii? - Cum ar trebui s procedeze autoritile din domeniul educaiei i ali factori de decizie pentru a elabora programe ct mai reuite la limbile moderne? n primul rnd, ne vom referi totui la obiectivele nvrii.

6.1 CE TREBUIE S NVEE SAU S-I NSUEASC ELEVII?


6.1.1 Obiectivele nvrii Scopurile i obiectivele predrii i nvrii limbilor nu pot fi formulate fr a se determina nevoile elevilor i ale societii, sarcinile, activitile i operaiile pe care trebuie s le efectueze elevii n vederea satisfacerii acestor nevoi, precum i competenele sau strategiile pe care ei trebuie s le aplice sau s le dezvolte n acest scop. Prin urmare, Capitolele 4 i 5 conin o descriere a ceea ce este capabil s fac un utilizator al limbii cu adevrat competent, dar i a cunotinelor, deprinderilor i a atitudinilor care i permit s comunice. Aceast descriere este ct se poate de complet, deoarece este imposibil de prevzut care vor fi cele mai importante activiti pentru fiecare elev n parte. n aceste capitole se arat c, pentru a participa la acte de comunicare, elevii trebuie s fi nvat sau s-i fi nsuit: - competenele necesare care sunt detaliate n Capitolul 5; - capacitatea de aplicare n practic a acestor competene n modul descris n Capitolul 4; - capacitatea de a utiliza strategiile necesare pentru aplicarea n practic a acestor competene. 6.1.2 Gestionarea flexibil a progresului Pentru a reprezenta sau a dirija progresul celor care studiaz o limb, este util de a descrie aptitudinile acestora pe baza unei serii de niveluri succesive. n Capitolele 4 i 5 sunt propuse scri de acest tip, n caz de necesitate. Pentru o etalonare a progresului elevilor la nivelurile elementare ale nvmntului general, la o etap la care nu este posibil s prevezi viitoarele nevoi profesionale ale acestora, precum i pentru o evaluare general a competenei de limb a elevului, este n egal msur util i practic de a combina unele din aceste categorii pentru o caracterizare recapitulativ a capacitii de comunicare lingvistic, ca n exemplul din Tabelul 1 din Capitolul 3. O schem de felul celei din Tabelul 2 din Capitolul 3, conceput pentru autoevaluarea elevului, ofer mult suplee; diferite activiti de comunicare sunt etalonate n mod individual, dei fiecare din ele este analizat n totalitatea sa. Graie acestei prezentri, trasarea unui profil este posibil chiar i atunci cnd competenele au cunoscut o dezvoltare inegal. Evident, etalonarea detaliat a fiecrei subcategorii aparte, ca n Capitolele 4 i 5, se caracterizeaz printr-o i mai mare flexibilitate. Dac totalitatea capacitilor prezentate n aceste capitole trebuie aplicate de un utilizator al limbii pentru a face fa cu eficacitate tuturor actelor de comunicare, nu toi elevii vor avea nevoie s i le nsueasc pe toate, i nu toi vor dori s o fac ntr-o alt limb dect cea matern. Astfel, pe unii scrisul poate s nu-i intereseze deloc, iar alii, dimpotriv, se pot arta interesai doar de nelegerea textelor scrise. Aceasta nu nseamn totui c aceti elevi se vor limita respectiv doar la formele orale sau scrise ale limbii. n funcie de stilul cognitiv al elevului, s-ar putea ca memorizarea formelor orale s fie considerabil nlesnit de asocierea acestora cu formele scrise corespunztoare i invers, formele scrise s fie mai uor de perceput graie asocierii lor cu formele orale corespunztoare. Dac aceasta este realitatea, deprinderea care nu corespunde unei nevoi reale a utilizatorului i care, prin urmare, nu constituie un obiectiv declarat poate totui s fie invocat n procesul de nvare a limbii ca mijloc folosit pentru atingerea unui scop. De regul, printr-o decizie contient sau nu, uneia sau alteia din competene, activiti sau strategii i se va atribui rolul de obiectiv sau mijloc pentru perfecionarea unui anumit elev. De asemenea, nu este obligatoriu ca o competen, o sarcin, o activitate sau o strategie care a fost identificat ca fiind obiectivul necesar pentru satisfacerea nevoilor elevilor s figureze ntr-un program de nvare. De exemplu, se poate merge pe ipoteza c esenialul din ceea ce nelegem prin cunoaterea lumii se regsete n cunotinele acumulate anterior, integrate deja n competena general a elevului datorit experienei de via sau a studierii unor materii n limba matern. Problema poate s se reduc la identificarea n L2 a echivalentului potrivit pentru o categorie noional din L1. Va trebui de determinat ce cunotine noi trebuie acumulate i care sunt cunotinele ce pot fi considerate ca fiind deja dobndite. Apare o problem cnd un cmp conceptual specific este organizat n mod diferit n L1 i L2, un caz frecvent de altfel, astfel nct sensul cuvintelor corespunde doar parial sau nu corespunde deloc. Ct de grav este echivocul? Care sunt nenelegerile pe care le poate cauza? n consecin, n ce msur trebuie s i se dea prioritate la o etap sau alta a nvrii? La ce nivel aceast distincie trebuie luat n considerare sau operat? Putem lsa problema s se rezolve de la sine sau odat cu acumularea experienei? 104

CAPITOLUL 6: OPERAIILE DE NVARE I DE PREDARE A LIMBILOR

ntrebri asemntoare apar i n legtur cu pronunia. Numeroase foneme sunt transferabile fr probleme din L1 n L2. n alte cazuri, alofonele n chestiune se pot deosebi n mod considerabil. S-ar putea ca anumite foneme din L2 nici s nu existe n L1. Nenvarea sau nensuirea acestora duce la un deficit de informaii i la eventuale nenelegeri. Ct de des risc s se produc aceste nenelegeri i ct de grave pot fi ele? Ct atenie trebuie s li se acorde? n aceast privin, problema vrstei sau a perioadei n care este preferabil s fie nvate aceste diferene se complic din cauza gradului nalt de fosilizare a erorilor la nivel fonetic. Contientizarea erorilor fonetice i dezobinuirea de anumite comportamente devenite automatisme pot necesita mult mai mult timp i eforturi mult mai mari la o etap cnd elevul i-a nsuit deja o form aproximativ n raport cu norma dect la nceputul procesului de nvare i la o vrst ct mai precoce. n virtutea acestor consideraii, s-ar putea ca obiectivele cele mai adaptate unui elev dat sau unei categorii date de elevi de o anumit vrst s nu derive n mod automat din lectura direct i complet a scrilor propuse pentru fiecare parametru. Fiecare decizie va fi luat n funcie de caz. 6.1.3 Competena plurilingv i pluricultural Faptul c n Cadrul de referin nu se propune doar o privire panoramic asupra etalonrii competenelor comunicative, ci se detaliaz i se ealoneaz toate componentele categoriilor globale devine deosebit de important dac examinm dezvoltarea competenelor plurilingve i pluriculturale. 6.1.3.1 O competen dezechilibrat i evolutiv Competena plurilingv i pluricultural se prezint de obicei ca fiind dezechilibrat, dezechilibrul putnd mbrca diferite forme: - o limb este stpnit n general mai bine dect altele; - profilul competenelor dintr-o limb este diferit de acelai profil dintr-o alt limb (de exemplu: o excelent prestaie n vorbirea oral n ambele limbi i eficacitate n scris n doar una din ele); - profilul multicultural are o configuraie care se deosebete de cea a profilului multilingv (de exemplu: o bun cunoatere a culturii unei comuniti i cunoaterea insuficient a limbii acesteia sau cunoaterea lacunar a culturii unei comuniti a crei limb dominant este n schimb bine stpnit). Aceste dezechilibre sunt absolut fireti. Iar dac extindem noiunea de plurilingvism i pluriculturalism i la situaia tuturor actorilor sociali care, n chiar prima lor limb i cultur, sunt expui n procesul de socializare diferitor varieti lingvistice i unei diferenieri culturale proprii unei societi complexe, devine clar c, i aici, dezechilibrele (sau, dac se prefer, diferite feluri de echilibru) fac parte din normalitate. Acest dezechilibru este legat i de caracterul evolutiv al competenei plurilingve i pluriculturale. Dac din reprezentrile pe care ni le facem despre competena de a comunica monolingv n limba matern deducem c aceasta se stabilizeaz n scurt termen, competenei plurilingve i pluriculturale i sunt proprii un profil tranzitoriu i o configuraie evolutiv. n funcie de traiectoria profesional a actorului social analizat, de istoria familial, de cltoriile sale, de lecturile i distraciile practicate, biografia lingvistic i va fi afectat de modificri eseniale, plurilingvismul su va mbrca noi forme de dezechilibru, iar experiena sa n materie de pluralitate de culturi va deveni mai complex. Acest lucru nu implic nicidecum instabilitatea, nesigurana, dezechilibrul actorului respectiv, ci mai degrab contribuie, n majoritatea cazurilor, la o mai bun contientizare a propriei identiti. 6.1.3.2 O competen difereniat cu posibiliti de alternan Datorit acestui dezechilibru, competena plurlingv i pluricultural se caracterizeaz i prin faptul c atunci cnd este pus n practic, capacitile i cunotinele, att generale ct i cele de comunicare (vezi Capitolele 4 i 5) pe care le posed un individ, sunt solicitate n mod difereniat. De exemplu, strategiile mobilizate ntru realizarea unor sarcini cu dimensiuni comunicative pot varia n dependen de limbile la care se recurge. Astfel, un actor care nu stpnete suficient de bine componenta lingvistic a unei limbi poate compensa aceast deficien relativ, atunci cnd interacioneaz cu un nativ, printr-un comportament care eman deschidere, sociabilitate, bunvoin (folosind gestica, mimica, proxemica general). Dimpotriv, ntr-o limb pe care o stpnete mai bine, acelai actor ar putea adopta o atitudine mai distant sau mai rezervat. La rndul su, i sarcina poate fi redefinit, iar mesajul lingvistic redimensionat i redistribuit n mod diferit n funcie de resursele de exprimare de care se dispune efectiv sau care exist n nchipuirea utilizatorului. O alt caracteristic a competenei plurilingve i pluriculturale: ntruct ea nu reprezint doar o simpl nsumare de competene monolingve, combinaiile, alternanele, jocurile pe mai multe table sunt autorizate. Chiar n cursul mesajului, se poate efectua o schimbare de cod sau recurge la unele forme de bilingvism. Acelai repertoriu, dar mai bogat, permite prin urmare alegerea strategiilor de ndeplinire a sarcinilor, bazat pe aceast variaie interlingvistic, pe aceste treceri de la o limb la alta atunci cnd mprejurrile o permit. 105

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

6.1.3.3 Contientizarea i dinamica utilizrii i a nvrii Posedarea competenei plurilingve i pluriculturale este o premis pentru dezvoltarea contiinei lingvistice i comunicaionale, chiar i a unor strategii metacognitive care i permit actorului social s-i cunoasc mai bine i s-i controleze propriile moduri spontane de gestionare a sarcinilor, n special dimensiunea lor comunicativ. n plus, aceast experien a plurilingvismului i a pluriculturalismului - este alimentat de componentele sociolingvistic i pragmatic preexistente, lrgindu-le la rndul su - conduce la o percepere mai fin a ceea ce este general i ce este specific n organizarea lingvistic a diferitor limbi (form de contientizare metalingvistic, interlingvistic sau chiar, dac se poate spune, hiperlingvistic) - este de natur s perfecioneze capacitatea de a nva i capacitatea de a intra n relaie cu tot ce e diferit i nou. n acest fel, ea poate accelera, pn la un anumit punct, nvarea de mai departe n domeniul comunicrii i al culturii, chiar i n condiiile n care competena plurilingv i pluricultural se prezint ca fiind dezechilibrat, iar o limb sau stpnirea unei sau altei limbi continu s fie parial. n afar de aceasta, se poate spune c, dac cunoaterea unei limbi i a unei culturi strine nu duce ntotdeauna la depirea etnocentrismului care ar putea eventual marca relaia cu limba i cultura matern, ba poate avea chiar efect invers (nu rareori se ntmpl c nvarea unei limbi i contactul cu o cultur strin nu reduc stereotipurile i prejudecile, ci mai degrab le ntresc), cunoaterea mai multor limbi i culturi constituie un mijloc mai sigur de depire a acestui etnocentrism, mbogind n acelai timp i potenialul de nvare. Anume din aceast perspectiv devine pe deplin clar de ce se insist att de mult asupra respectrii diversitii limbilor i asupra importanei studierii mai multor limbi. Nu este vorba doar de o opiune de politic lingvistic la un moment important n istorie, de exemplu, n Europa, i nici de a oferi anse de viitor mai mari tinerilor care pot recurge la mai mult de dou limbi, orict de important ar fi aceast finalitate. Scopul primordial este de a-i ajuta pe elevi: - s-i construiasc propria identitate lingvistic i cultural pe baza unei experiene diversificate a altor limbi i culturi; - s-i dezvolte capacitile de a nva prin aceeai experien diversificat a relaiilor cu mai multe limbi i culturi diferite de propria limb i cultur. 6.1.3.4 Competena parial i competena plurilingv i pluricultural Din aceeai perspectiv, i noiunea de competen parial ntr-o limb dat capt un sens: nu este vorba de a se mulumi, din principiu sau din realism, cu o cunoatere limitat sau sectorizat a unei limbi strine de ctre un elev, ci de a admite c aceast cunoatere, imperfect la un moment dat, face parte dintr-o competen plurilingv pe care, la rndul su, o mbogete. Este nevoie de a mai preciza c aceast competen zis parial, nscris ntr-o competen multipl, este n acelai timp i o competen funcional n raport cu un anume obiectiv fixat. Competena parial ntr-o limb dat poate corespunde activitilor comunicative de receptare (cnd se pune accentul pe dezvoltarea comprehensiunii vorbirii orale sau a textelor scrise); ea poate corespunde unui domeniu special sau unor sarcini specifice (de exemplu, un angajat al potei s poat da informaii clienilor care vorbesc o anumit limb despre serviciile potale cele mai frecvente). Ea poate fi n relaie i cu competenele generale (de exemplu, toate cunotinele, n afar de cele de limb, despre caracteristicile i actorii altor limbi i culturi), n msura n care dezvoltarea complementar a uneia sau alteia din dimensiunile competenelor stabilite i vdete funcionalitatea. Altfel spus, n prezentul Cadru de referin, noiunea de competen parial trebuie examinat n raport cu diferitele componente ale modelului (vezi Capitolul 3) i cu variaia obiectivelor. 6.1.4 Variaia obiectivelor n raport cu Cadrul de referin

Elaborarea oricrui curriculum ce ine de nvarea limbilor (fr ndoial, ntr-o msur mai mare dect n cazul altor discipline i tipuri de nvare) presupune alegerea ntre diferite tipuri i niveluri de obiective. n modul n care este conceput, Cadrul de referin reflect n felul su aceast situaie. Fiecare dintre componentele eseniale ale modelului prezentat poate s se focalizeze asupra obiectivelor de nvare i poate constitui o deschidere privilegiat n utilizarea Cadrului. 6.1.4.1 Tipuri de obiective n raport cu Cadrul de referin Obiectivele predrii/nvrii pot fi efectiv concepute n termeni diferii. a. Concepute n termeni de dezvoltare a competenelor generale individuale ale elevului (vezi Seciunea 5.1), obiectivele se refer la cunotine, deprinderi (capaciti), competena existenial (trsturi de personalitate, atitudini etc.) sau capacitatea de a nva, ori la una din aceste dimensiuni n mod particular. n unele cazuri, nvarea unei limbi strine are ca scop principal s nzestreze elevul cu cunotine declarative (de exemplu, despre gramatic sau literatur sau despre anumite caracteristici culturale ale unei ri strine). n alte cazuri, nvarea unei limbi va fi considerat ca un mijloc de care dispune elevul pentru a-i dezvolta personalitatea (de exemplu, pentru mai mult siguran sau ncredere n sine, pentru o atitudine mai degajat fa de lurile de cuvnt) sau capacitatea de a nva (o mai mare deschidere pentru tot ce e nou, contientizarea altor limbi i culturi, curiozitatea fa de necunoscut). Nimic nu ne mpiedic s credem c aceste scopuri specifice care se refer, la un moment dat, la un anumit 106

CAPITOLUL 6: OPERAIILE DE NVARE I DE PREDARE A LIMBILOR

sector sau tip de competen, la aplicarea sau dezvoltarea unei competene pariale, permit dezvoltarea sau consolidarea unei competene plurilingve i pluriculturale transversale. Cu alte cuvinte, urmrirea unui obiectiv parial i poate avea locul ntr-un proiect global de nvare. b. Concepute n termeni de extindere i de diversificare a competenei de comunicare lingvistic (vezi Seciunea 5.2), obiectivele in fie de componenta lingvistic, fie de componenta pragmatic, fie de componenta socio-lingvistic, fie de toate trei la un loc. n unele cazuri, nvarea unei limbi strine este ndreptat nainte de toate spre nsuirea componentei lingvistice a unei limbi (cunoaterea sistemului fonetic, a vocabularului i a sintaxei acestei limbi), fr a se preocupa de fineea sociolingvistic sau de eficacitatea pragmatic. n alte circumstane, obiectivul ar putea fi nainte de toate unul pragmatic, care s corespund capacitii de a comunica n limba strin cu mijloace lingvistice limitate, fr s se acorde prea mult atenie pertinenei socio-lingvistice. Bineneles, opiunile nu sunt niciodat ntr-att de exclusive i, de regul, scopul urmrit este un progres armonios al diferitelor componente, i totui, n prezent ca i n trecut, se pot aduce exemple de obiective puternic orientate spre una sau alta dintre componentele competenei de comunicare lingvistic. Competena de comunicare lingvistic, conceput ca o competen plurilingv i pluricultural, fiind un tot ntreg (comportnd adic mai multe varieti ale limbii materne i varieti ale uneia sau mai multor limbi strine), ar fi tot att de simplu de a susine punctul de vedere conform cruia, n anumite perioade i n anumite contexte, predarea unei limbi strine avea ca obiectiv principal (uneori contrar aparenelor) o perfecionare a cunoaterii i a stpnirii limbii materne (de exemplu, recurgndu-se la traduceri, la lucrul asupra registrelor i a preciziei vocabularului n exerciiile de versiune, la forme de stilistic i semantic comparat). c. Concepute n termenii unei mai bune realizri a unei (unor) activiti comunicative determinate (vezi Seciunea 4.4), obiectivele se refer la recepie, producere, interaciune sau mediere. Exist cazuri n care nvarea unei limbi strine are ca obiectiv major declarat obinerea unor rezultate efective n activitile de recepie (citirea sau audierea), alteori aceleai rezultate efective trebuie obinute ntr-o activitate de mediere (traducere sau interpretare), precum exist i cazuri n care, n mod constant, se acord o atenie deosebit interaciunii n cadrul comunicrii fa n fa. Este de la sine neles c, nici de aceast dat, nu putem vorbi despre polarizri absolute, n total izolare fa de alte scopuri. Totui, atunci cnd sunt definite obiectivele, este posibil ca o anumit dimensiune s fie pus n prim plan cu fermitate, urmnd ca aceast prioritate major s influeneze, cu condiia c este coerent, ntregul dispozitiv de nvare; alegerea coninutului i a sarcinilor nvrii, determinarea structurii progresului i a modalitilor posibile de remediere, selectarea tipurilor de texte etc. De remarcat c noiunea de competen parial pare s fi fost introdus la nceput i se utilizeaz n prezent mai ales cu referire la alegerile de acest ordin (de exemplu, accentul pus pe nvarea care, n acord cu obiectivele sale, d prioritate activitilor de recepie i de comprehensiune a vorbirii orale i a textelor scrise). Or, n cazul de fa, aceast noiune este luat ntr-o accepie mai larg - pe de o parte, admind c i alte obiective pariale de competen pot fi caracterizate (n modul indicat la a. sau b. sau d.) n raport cu Cadrul de referin, - pe de alt parte, reamintind c acelai Cadru de referin permite nscrierea oricrei competene zise parial n interiorul unui ansamblu mai general de capaciti pentru comunicare i nvare. d. Concepute n termeni de inserare funcional optimal ntr-un anumit domeniu (vezi Seciunea 4.1.1), obiectivele se refer fie la domeniul public, fie la domeniul profesional, fie la domeniul educaional, fie la domeniul personal. Exist cazuri n care nvarea unei limbi strine are ca obiectiv principal o mai bun adaptare la cerinele unui post de lucru sau la contextul unei instruiri sau la anumite condiii ale vieii cotidiene ntr-o ar strin. Ca i n cazul celorlalte elemente constitutive majore ale modelului prezentat, atare obiective sunt clar expuse n propunerile de curs, n cererile i ofertele n materie de instruire, n materialele didactice publicate. Anume n acest context se poate vorbi, printre altele, despre obiective specifice, despre cursuri de limb de specialitate, despre cursuri de limb pentru diferite profesiuni, despre pregtirea pentru ederea n strintate, despre cursuri de limb pentru muncitorii migratori. Ceea ce nu nseamn c, dac se ine cont de nevoile deosebite ale unui public determinat care trebuie s-i adapteze competena plurilingv i pluricultural unui domeniu concret al activitii sociale, demersul pedagogic este neaprat adecvat acestui obiectiv. Dar, ca i n cazul celorlalte componente, formularea unui obiectiv din aceast perspectiv ar trebui n mod normal s se repercuteze asupra altor aspecte i etape ale elaborrii programelor i procedeelor de predare/nvare. De remarcat c aceast form de obiectiv de inserare funcional ntr-un domeniu corespunde i situaiilor de nvmnt bilingv, de imersiune (n sensul pe care l-a dobndit acest termen n legtur cu experienele efectuate n mediul canadian) i de colarizare ntr-o limb diferit de cea vorbit n familie (de exemplu, organizarea exclusiv n francez a colarizrii n anumite ri plurilingve din Africa, foste colonii). Din acest punct de vedere i n afara oricrui paradox n interiorul analizei de fa, aceste situaii de imersiune, de altfel, indiferent de rezultatele lingvistice la care acestea permit s se ajung, vizeaz dezvoltarea unor competene pariale: acelea care se potrivesc domeniului educaional i nsuirii unor cunotine disciplinare altele dect cele lingvistice. Vom reaminti c, n numeroase experiene de imersiune total la o vrst precoce n Canada, dei limba de predare a fost franceza, iniial nu au fost prevzute n orar ore suplimentare pentru predarea limbii franceze copiilor vorbitori de limb englez. e. Concepute n termeni de mbogire sau diversificare a strategiilor sau n termeni de ndeplinire a sarcinilor (vezi Seciunea 4.5 i Capitolul 7), obiectivele se refer la nsi operaionalizarea aciunilor legate de utilizarea sau de nvarea uneia sau mai multor limbi, de descoperirea sau de experiena altor culturi. n numeroase itinerare de nvare, poate prea oportun ca, la un moment dat, atenia s se concentreze asupra dezvoltrii strategiilor care permit ndeplinirea anumitor sarcini cu o dimensiune comunicativ. n acest caz, obiectivul este de a ameliora strategiile la care elevul recurge n mod obinuit, ridicndu-le gradul de complexitate, lrgindu-le i facilitnd contientizarea i transferul lor la ndeplinirea unor sarcini pentru care ele nu fuseser mobilizate iniial. Fie c este vorba de strategii de comunicare sau de strategii de nvare, dac printre ele se gsesc dintr-acelea care i-ar permite unui actor social s-i mobilizeze competenele 107

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

de care dispune pentru a le pune n aplicare i poate pentru a le consolida sau lrgi, se merit ca asemenea strategii s fie cultivate efectiv i n calitate de obiectiv, chiar dac ele nu constituie un scop final n sine. Ct despre sarcini, ele vor fi vizate, n mod normal, n interiorul unui domeniu concret i vor fi luate n considerare ca obiective de atins n raport cu acest domeniu, ceea ce trimite la punctul d. de mai sus. n anumite cazuri ns, obiectivul nvrii se reduce doar la executarea mai mult sau mai puin stereotipat a anumitor sarcini care pot implica recurgerea la un numr limitat de elemente lingvistice din una sau mai multe limbi strine: un exemplu deseori citat este acela al posturilor gen telefonist, n care performana plurilingv scontat s-ar reduce, printr-o decizie local ntr-o ntreprindere dat, la producerea unor formule-tip cu privire la operaiile rutiniere. n aceast din urm ipotez este vorba mai degrab despre un semi-automatism dect despre o competen parial, dar vom fi de acord c realizarea unor sarcini repetitive determinate cu precizie poate constitui, n circumstanele de mai sus, esena unui obiectiv de instruire. ntr-un context mai general, formularea obiectivelor n termeni de sarcini are virtui ilustrative care permit o concretizare, chiar i pentru elev, a rezultatelor ateptate i care poate juca un anumit rol n motivarea funcional pe termen scurt, pe durata nvrii. S ne limitm i de aceast dat la un exemplu elementar: spunndu-le copiilor c activitatea care li se propune le va permite s se joace mai trziu, n limba strin, de-a Familiile fericite (Happy Families) (obiectiv de realizare posibil a unei sarcini), aceast formulare poate prezenta i o surs de motivare pentru atingerea unui obiectiv lingvistic ce ine de nvarea vocabularului privitor la legturile de rudenie (parte a componentei lingvistice a unui obiectiv de comunicare mai larg). i n acest caz, aanumita pedagogie a proiectului, simulrile globale, numeroase jocuri de roluri stabilesc care sunt obiectivele tranzitorii de baz, definite efectiv n termeni de sarcini de realizat, dar a cror importan major pentru nvare se datoreaz fie resurselor i activitilor lingvistice pe care le solicit o anumit sarcin (sau o anumit secven a sarcinii), fie strategiilor astfel exersate sau aplicate n vederea realizrii acestor sarcini. Altfel spus, cu toate c, conform logicii care guverneaz elaborarea Cadrului de referin, competena plurilingv i pluricultural se manifest i se dezvolt pe msura realizrii sarcinilor, acestea sunt prezentate, n dinamica nvrii, doar ca nite obiective aparente sau ca nite etape care se succed n urmrirea altor obiective. 6.1.4.2 Complementaritatea obiectivelor pariale Definirea n acest fel a tipurilor de obiective de predare/nvare a limbilor n funcie de fiecare element constitutiv major al modelului general de referin, chiar a fiecrei componente a acestor elemente constitutive majore, nu este un exerciiu de stil, ci rezult din marea diversitate a obiectivelor de instruire i din varietate formulrilor cu efect publicitar coninute n ofertele de cursuri de limbi. n mod evident, numeroase oferte de instruire, colar sau extracolar, afieaz simultan mai multe dintre aceste obiective. i este tot att de evident, dar important de reamintit, c a fixa un obiectiv formulat ntr-un anumit fel nseamn totodat c, n virtutea caracterului coerent al modelului ilustrat aici, odat atins obiectivul fixat, vor fi fost obinute suplimentar i alte rezultate care nu au fost urmrite n mod special sau care au constituit obiective accesorii. Dac, pentru a ilustra cele spuse mai sus, presupunem c obiectivul corespunde unui anumit domeniu i pune accentul pe o mai bun adaptare la exigenele unui post de munc, de exemplu acela de servitor ntr-un restaurant, pentru atingerea acestui obiectiv vor fi dezvoltate activiti comunicative ce in de interaciunea oral, se va lucra, n cadrul competenei de comunicare lingvistic, asupra anumitor zone lexicale ale componentei lingvistice (prezentarea i descrierea felurilor de mncare etc.) i asupra unor norme socio-lingvistice (formule de adresare unui client, eventual folosirea persoanei a treia etc.), se va insista fr ndoial asupra anumitor norme comportamentale (discreie de bonton, afabilitate, rbdare etc.) sau asupra unor cunotine despre buctria i tradiiile alimentare ale anumitor culturi strine. n mod similar, am putea dezvolta i alte exemple, lund ca prim obiectiv alte elemente constitutive. ns exemplul concret de mai sus este, fr ndoial, suficient pentru a completa ceea ce s-a spus mai devreme n privina noiunii de competen parial (vezi de asemenea remarcile cu privire la relativizarea a ceea ce se poate nelege prin cunoaterea parial a unei limbi).

6.2

OPERAIILE DE NVARE A LIMBILOR

6.2.1 Achiziie sau nvare? Cuvintele achiziie i nvare sunt utilizate curent n mod diferit. Unii le utilizeaz fr distincie de sens. Alii l utilizeaz pe primul sau pe al doilea ca termen general, cellalt avnd un sens mai restrns. Achiziie poate, aadar, fi utilizat n sens general sau se poate reduce la: diferite interpretri ale limbii locutorilor strini n termenii teoriilor actuale ale gramaticii universale. Aceast activitate este aproape ntotdeauna obiectul de studiu al unei ramuri a psiholingvisticii teoretice i nu prezint deloc sau aproape deloc interes pentru practicieni, tocmai pentru c, n lumina acestor interpretri, gramatica ar ine de incontient. b. cunoaterea unei limbi strine (alta dect matern), precum i la capacitatea spontan de a o utiliza care rezult din confruntarea direct cu un text sau din participarea la anumite acte de comunicare. nvare poate fi utilizat n sens general sau se poate reduce la procesul dezvoltrii capacitii de comunicare lingvistic n rezultatul unei proceduri planificate, n special ntr-un context instituional. Se pare c, la ora actual, este imposibil s se impun o terminologie standardizat, ntruct nu exist un termen generic evident pentru nvare i nsuire n accepia lor limitat. 108 a.

CAPITOLUL 6: OPERAIILE DE NVARE I DE PREDARE A LIMBILOR

Utilizatorii Cadrului de referin sunt rugai s examineze i, dac e posibil, s determine cu precizie sensul pe care l atribuie acestor termeni i s evite utilizarea lor ntr-un mod care contravine uzului n vigoare. Ei pot de asemenea analiza i eventual preciza cum se pot crea i folosi ocaziile, n sensul de la punctul b. de mai sus, pentru achiziia unei limbi.

6.2.2 n ce mod nva elevii ? 6.2.2.1 n lipsa unui consens bazat pe o cercetare suficient de solid la acest subiect, nici Cadrul de referin nu are la baz o oarecare teorie a nvrii. n opinia unor teoreticieni, capacitatea uman de prelucrare a informaiei este destul de puternic pentru ca aflarea ntr-un mediu lingvistic comprehensibil suficient de dens s-i fie de ajuns fiinei umane pentru a-i nsui limba respectiv i pentru a fi capabil de a o utiliza att pentru nelegere ct i pentru producere. Aceti teoreticieni sunt de prere c procesul de achiziie este inaccesibil observaiei sau intuiiei i c acesta nu poate fi facilitat printr-o manipulare contient, sub forma unor metode de predare sau procese de nvare. n opinia lor, cel mai important lucru pe care l poate face un profesor este s creeze un mediu lingvistic ct mai bogat, n care nvarea s aib loc fr a se recurge la instruirea formal. 6.2.2.2 Alii sunt de prere c nu doar aflarea ntr-un mediu lingvistic comprehensibil, dar i participarea activ la actele de comunicare este o condiie necesar i suficient pentru dezvoltarea competenei de comunicare lingvistic. Ei consider de asemenea c necesitatea predrii sau nvrii explicite a limbii nu poate fi pus la ndoial. Unii, dimpotriv, consider c activitile cognitive sunt suficiente i c studenii care au nvat regulile potrivite de gramatic i de vocabular vor fi capabili s neleag i s utilizeze limba n lumina experienei lor anterioare i a bunului lor sim, fr a fi nevoie de a repeta. Aflai ntre cele dou extremiti, majoritatea studenilor i a profesorilor, precum i suporturile pedagogice, vor opta pentru practici mai eclectice. Ei admit c elevii nu nva neaprat ceea ce li se pred i c acetia au nevoie de un aflux de limb substanial, contextualizat i inteligibil, dar i de ocazii pentru a utiliza limba n mod interactiv; ei admit de asemenea c nvarea este facilitat, anume n condiiile artificiale ale unei sli de clas, de combinaia dintre nvarea contient i suficient practic pentru a nltura atenia contient acordat aptitudinilor fizice la un nivel elementar al vorbirii orale i exprimrii n scris, precum i exactitii morfologice i sintactice, elibernd astfel spiritul pentru strategii de comunicare de nivel superior. Unii (cu toate c numrul acestora este cu mult mai mic dect altdat) cred c acest scop poate fi atins prin exerciii sistematice pn la saturaie. 6.2.2.3 n mod evident, n privina elementelor care le permit s ating o maxim productivitate, reaciile elevilor variaz n mod considerabil n funcie de vrst, de natur i origine; aceleai variaii se regsesc i n rndurile profesorilor, ale autorilor de metode etc., privitor la echilibrul elementelor pe care acetia le introduc ntr-un curs, atribuind o mai mare importan producerii dect receptrii sau dnd prioritate corectitudinii mai mult dect fluenei etc. Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz, ipotezele pe care se bazeaz procesul de nvare a limbii i consecinele metodologice ale acestora.

6.3

CE POATE FACE FIECARE TIP DE UTILIZATOR AL CADRULUI DE REFERIN PENTRU A FACILITA NVAREA LIMBII?

Predarea, ca meserie, este un parteneriat n care, alturi de profesori i elevi, principalii actori n procesul de nvare, intervin numeroi specialiti preocupai de problemele nvrii. n aceast seciune vom examina rolul care i revine fiecreia dintre pri. 6.3.1 Cei care se ocup de examinare i de calificri vor trebui s ia n considerare parametrii pertineni pentru diplomele n cauz i pentru nivelul cerut. Ei vor trebui s ia decizii concrete n privina sarcinilor i activitilor specifice care urmeaz a fi propuse, temele de tratat, expresiile, elementele lexicale i idiomatice pe care candidaii vor trebui s le recunoasc sau s i le aminteasc, cunotinele socio-culturale i aptitudinile care urmeaz a fi testate etc. Ei nu se vor preocupa de procedeele de nvare sau dobndire a competenei dect n msura n care metodele lor de evaluare ar putea avea, la rndul lor, un impact pozitiv sau negativ asupra nvrii limbii. 6.3.2 Atunci cnd decid n privina orientrilor curriculare sau elaboreaz programe, autoritile se concentreaz asupra definirii obiectivelor nvrii. n acest scop, ele pot s se limiteze doar la precizarea obiectivelor de nivel superior n termeni de sarcini, teme, competen etc. Ele nu sunt obligate cu toate c pot dori s o fac s specifice n mod detaliat coninutul vocabularului, temele gramaticale, noiunile i funciile care le vor permite elevilor s ndeplineasc sarcinile i s trateze temele stabilite. Ele nu au obligaia ns pot dori s o fac s indice direciile principale sau s fac sugestii n privina metodelor care urmeaz a fi utilizate n clas sau a etapelor care vor marca progresul elevului. 109

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

6.3.3 Autorii de manuale i de cursuri nu sunt obligai cu toate c pot dori s o fac s formuleze obiectivele cu referire la sarcinile pentru realizarea crora ei i doresc s nzestreze elevii cu instrumentele necesare, sau competena i strategiile pe care ei trebuie s le dezvolte. n schimb, ei sunt obligai s ia decizii detaliate i concrete n privina selectrii i ordinii de prezentare, n funcie de gradul lor de dificultate, a textelor, a activitilor, a vocabularului i a gramaticii care urmeaz a fi propuse elevului. Utilizatorii ateapt de la ei instruciuni detaliate pentru lecii i/sau sarcinile i activitile pe care le au de ndeplinit elevii n corespundere cu materialul prezentat. Publicaiile lor influeneaz n mod considerabil procesul de predare/nvare i, inevitabil, trebuie s se bazeze pe anumite ipoteze explicite (n realitate, puine dintre ele rspund acestei cerine; deseori, ele nu sunt analizate sau, i mai grav, nu sunt contientizate) n ceea ce privete natura procesului de nvare. 6.3.4 Profesorii sunt n general obligai s respecte instruciunile oficiale, s utilizeze manualele i materialul pedagogic (pe care ei nu sunt neaprat n msur s le analizeze, s le evalueze, s le aleag sau s le completeze), s elaboreze teste i s organizeze testri i s pregteasc elevii i studenii n vederea obinerii diplomelor. Ei au de luat decizii, n orice moment, n privina activitilor de clas pe care le pot prevedea sau pregti dinainte, dar pe care trebuie s le adapteze cu flexibilitate n funcie de reaciile elevilor sau ale studenilor. Ei au misiunea de a urmri progresul elevilor sau studenilor pe care i nva i de a gsi modaliti pentru a identifica, a analiza i a depi dificultile ntlnite de elevi n procesul de nvare, precum i pentru a dezvolta capacitile lor individuale de a nva. Profesorii trebuie s neleag procesele de nvare n toat complexitatea lor, cu toate c aceast nelegere poate fi mai degrab rezultatul experienei dect produsul clar formulat al unei reflecii teoretice, ceea ce constituie contribuia lor la colaborarea care trebuie s existe, n materie de nvare, ntre cercettorii din domeniul educaiei i profesorii care se ocup de pregtirea cadrelor didactice. 6.3.5 n cele din urm, achiziia limbii i procesul de nvare i privete bineneles pe elevi. Anume ei trebuie s dezvolte competene i strategii (n cazul n care nu au fcut-o deja) i s execute sarcinile, activitile i operaiile necesare pentru a participa n mod eficace la actele de comunicare. Puini sunt totui cei care nva anticipat (n mod proactiv), ei nii planificnd, structurnd i executnd propriile lor operaii de nvare. Majoritatea nva n mod reactiv, urmnd instruciunile i realiznd activitile care le sunt propuse de profesori i de manuale. Cu toate acestea, dup ce predarea propriu-zis ia sfrit, nvarea de mai departe trebuie s se fac n regim autonom. Autonomia nvrii poate fi ncurajat dac admitem c nvarea unei limbi nseamn implicit i a nva s nvei, astfel nct elevii devin din ce n ce mai contieni de maniera lor de a nva, de opiunile care li se propun i de cele care li se potrivesc cel mai bine. Chiar i n cadrul unei instituii date, ei pot fi ncurajai, puin cte puin, s-i fac propriile alegeri n limitele obiectivelor, materialului i metodelor de nvare, n lumina nevoilor, motivaiilor, caracteristicilor i resurselor care le sunt proprii. Sperm c acest Cadru de referin va fi util nu doar profesorilor i partenerilor din educaie, dar i celor care nva, ajutndu-i s devin, i ei, mai contieni de opiunile care li se ofer i s fie mai determinai n privina alegerilor pe care le fac.

6.4

UNELE OPIUNI METODOLOGICE PENTRU PREDAREA I NVAREA LIMBILOR

Pn aici, Cadrul de referin a fost preocupat de elaborarea unui model de utilizare a limbii i de utilizator ct se poate de complet, atrgnd atenia, de-a lungul ntregului parcurs, asupra pertinenei diferitelor componente ale modelului de nvare, predare i evaluare. Aceast pertinen a fost considerat esenialmente n termeni de coninut i obiective ale nvrii, acestea fiind expuse pe scurt n Seciunile 6.1 i 6.2. Dintr-un Cadru de referin pentru nvarea, predarea i evaluarea n domeniul limbilor nu poate ns lipsi o analiz a metodologiei, dat fiind c utilizatorii vor dori, fr ndoial, s reflecteze asupra demersurilor lor i s-i mprteasc deciziile metodologice ntr-un cadru general. Un cadru de acest tip i este propus n Capitolul 6. Evident, trebuie s se insiste asupra faptului c acestui capitol i se aplic aceleai criterii ca i celorlalte. Abordarea metodologiei predrii i nvrii trebuie s fie ct se poate de complet i s prezinte, n consecin, toate opiunile n mod explicit i transparent, evitndu-se pledoaria i dogmatismul. Conform principiului metodologic fundamental al Consiliului Europei, metodele care trebuie aplicate n nvare, predare i cercetare sunt cele care sunt considerate cele mai eficace pentru atingerea obiectivelor stabilite n funcie de elevii vizai n mediul lor social. Eficacitatea este subordonat motivaiilor i caracteristicilor elevilor, precum i naturii resurselor umane i materiale la care se poate recurge. Respectarea acestui principiu fundamental duce n mod inevitabil la o mare varietate de obiective i la o varietate i mai mare de metode i materiale. La ora actual, exist foarte multe maniere de a nva i a preda limbile moderne. De-a lungul anilor, Consiliul Europei a ncurajat o metodologie bazat pe nevoile comunicative ale elevilor i adoptarea unor metode i materiale adaptate caracteristicilor i nevoilor lor. Cu toate acestea, aa cum a fost clar menionat la 2.3.2 (vezi p.21) i de-a lungul ntregii lucrri de fa, Cadrul de referin nu i propune s promoveze o metod de predare anume, ci s prezinte mai multe opiuni. Mai multe informaii despre aceste opiuni i relatarea experienei exploatrii acestora sunt ateptate din teren. La acest nivel, nu putem dect s semnalm unele dintre opiunile reperate n practicile existente i s rugm utilizatorii Cadrului de referin s le completeze pe baza cunotinelor i experienei proprii. n acest scop, un ghid al utilizatorului le st la dispoziie. Dac se vor gsi practicieni convini, dup vor fi reflectat ndeajuns, c obiectivele specifice ale publicului de care se ocup ar putea fi atinse mai eficient prin alte metode dect cele preconizate de Consiliul Europei n alte surse, am dori ca acetia s ne comunice concluziile lor i s ne spun i nou, i celorlali parteneri, ce metode utilizeaz i ce obiective urmresc. Un asemenea 110

CAPITOLUL 6: OPERAIILE DE NVARE I DE PREDARE A LIMBILOR

schimb de informaii ar putea duce la o nelegere mai larg a diversitii i a complexitii universului predrii limbilor, ar permite dezbaterea subiectului, de departe preferabil acceptrii ideii dominante doar pentru c e dominant. 6.4.1 Abordri generale De regul, se mizeaz c elevii i vor nsui/vor nva o L2 conform uneia din urmtoarele modaliti: a. prin contactul direct cu situaiile de utilizare autentic a unei limbi L2; - prin comunicarea fa n fa cu locutorii nativi; - ascultnd conversaii la care ei nu particip; - ascultnd emisiuni radio, nregistrri etc.; - ascultnd i vizionnd emisiuni i filme televizate, nregistrri video etc.; - citind texte scrise care nu sunt manipulate i progresive (ziare, magazine, povestiri, romane, afie i panouri afiate n public etc.); - utiliznd soft-uri, CD-romuri etc.; - participnd la forumuri on-line sau off-line; - participnd la cursuri n care L2 este folosit ca limb de predare. b. prin contactul direct cu discursuri orale i texte scrise selecionate (adic progresive) n L2 (aflux inteligibil). c. prin participarea direct la o interaciune comunicativ autentic n L2, de exemplu ca partener al unui interlocutor competent. d. prin participarea la realizarea sarcinilor special concepute i elaborate n L2 (aflux comprehensibil). e. prin nvmntul autonom (ghidat), urmrind obiectivele fixate i utiliznd materialul pedagogic disponibil. f. printr-o combinaie de prezentri, explicaii, exerciii (mecanice) i activiti de exploatare, toate n L2. g. printr-o combinaie a activitilor de la f., dar recurgndu-se la L1 pentru organizarea clasei, pentru explicaii etc. h. combinnd activitile de mai sus, ncepnd de exemplu cu f., dup care utilizarea limbii L1 urmeaz s fie redus progresiv, fiind propuse mai multe texte autentice orale i scrise i lsndu-se mai mult loc pentru studiul individual. i. combinnd tot ce a fost indicat mai sus n cadrul planificrii, executrii i evalurii activitii de clas, individual sau n grup, cu ajutorul profesorului i negociind interaciunea pentru a rspunde diferitelor nevoi ale elevilor etc.

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie modurile de abordare la care recurg n mod obinuit, fie c ele se regsesc n lista de mai sus sau nu. 6.4.2 Abordri specifice Trebuie luat n considerare rolul respectiv al profesorilor, al elevilor i al suporturilor. 6.4.2.1 Ce procent din durata cursului poate fi (trebuie) consacrat: a. se profesor expunerii i explicrii n faa ntregii clase? b. seriilor de ntrebri/rspunsuri destinate ntregii clase (fcnd distincie ntre ntrebri refereniale, de informare i de control)? c. lucrului n grup sau n pereche? d. lucrului individual? 6.4.2.2 Profesorii trebuie s-i dea seama ce parte important n contextul nvrii/nsuirii unei limbi i revine comportamentului lor, n care i gsesc reflecie atitudinile i capacitile care le sunt proprii. Ei joac un rol pe care elevii lor vor ajunge s-l imite cu ocazia folosirii n viitor a limbii sau eventual n practica lor ulterioar de profesori. Ce importan trebuie s se acorde: - aptitudinii de predare? - aptitudinii de a organiza clasa? - capacitii de a efectua o cercetare i de a face abstracie de propria experien? - stilurilor de predare? - nelegerii evalurii i capacitii de a o organiza? - cunoaterii dimensiunii socioculturale i capacitii de a o preda? - atitudinilor i aptitudinilor interculturale? - cunoaterii critice i aprecierii literaturii, precum i capacitii de a o preda? - capacitii de a individualiza predarea n clasele de elevi cu moduri de nvare i aptitudini diferite? Care sunt cile cele mai eficiente de dezvoltare a diferitor capaciti i caliti? Atunci cnd se lucreaz n grup sau n pereche, poate oare profesorul: a. s se limiteze doar la supraveghere i la meninerea disciplinei? 111

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

b. s circule pentru a-i oferi ajutorul la executarea activitilor de clas? c. s fie disponibil pentru consultaii individuale? d. s adopte rolul de a facilita i a supraveghea, s accepte remarcile elevilor n privina procesului de nvare la care particip i s ia atitudine fa de aceste remarci, s coordoneze activitile elevilor i s nu se limiteze doar la a da sfaturi i a controla? 6.4.2.3 Putem oare atepta sau cere de la elevi: a. s urmeze ntocmai indicaiile profesorului i doar acestea, s o fac ordonat i disciplinat, i s nu intervin dect atunci cnd sunt ntrebai? b. s participe activ la procesul de nvare i s coopereze cu profesorul i cu ceilali elevi pentru a se pune de acord n privina obiectivelor i metodelor, s se angajeze n activiti de evaluare i predare reciproc pentru a progresa n direcia unei mai mari autonomii? c. s lucreze n mod autonom, folosind materiale destinate autoinstruirii, i s se autoevalueze? d. s intre n competiie cu ceilali elevi? 6.4.2.4 n ce context trebuie folosite suporturile tehnice (casete audio i video, calculator etc.)? a. n nici unul; b. pentru demonstraii, repetri etc. cu ntreaga clas; c. n condiiile unui laborator multimedia; d. pentru nvarea individual n mod autonom; e. ca baz pentru activitile de grup (discuii, negocieri, jocuri cooperative i competitive etc.); f. n cadrul unei reele colare internaionale informatizate la care au acces colile, clasele i persoanele particulare. Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz: responsabilitile i rolurile profesorilor i ale elevilor n organizarea, gestionarea, dirijarea i evaluarea procesului de predare/nvare; modul de folosire a materialului pedagogic. 6.4.3 Rolul textelor

Ce rol trebuie s joace textele n predarea i nvarea limbilor? 6.4.3.1 Care sunt ateptrile sau ce li se cere elevilor s nvee din textele orale sau scrise (vezi 4.6): a. n cazul unei simple confruntri cu textul? b. la o simpl confruntare n care ns profesorul se asigur c materialul nou este inteligibil prin inferena din contextul verbal, din suportul vizual etc.? c. la confruntarea cu textul a crui nelegere este susinut i asistat de ntrebri/rspunsuri n L2, de ntrebri cu mai multe rspunsuri, de asocierea textelor i imaginilor etc.? d. n cazul din c., la care se adaug ns: - verificarea nelegerii n L1? - explicaii n L1? - explicaii n L2, inclusiv traducerile necesare? - traducerea sistematic n L1 de ctre elevi sau studeni? - activiti de nelegere n grup sau de nelegere prealabil i de prelectur etc.? 6.4.3.2 n ce msur elevilor trebuie s li se propun texte orale sau scrise: a. Autentice, adic produse n scop comunicativ i nu special concepute pentru predarea limbilor? De exemplu: - documente autentice n contextul lor primar i intacte pe care elevul le ntlnete nemijlocit n experiena sa de folosire a limbii (ziare, magazine, emisiuni radiofonice etc.); - texte autentice selectate, clasificate n funcie de gradul de dificultate i/sau parial modificate n vederea adaptrii lor la experiena, centrele de interes i caracteristicile elevului; b. Special concepute ca material pentru predarea limbii? De exemplu: - texte dup modelul celor autentice de mai sus (de exemplu, material pentru comprehensiunea vorbirii orale nregistrat de actori); - texte elaborate cu scopul de a aduce, n context, exemple pentru coninutul lingvistic de nvat (de exemplu, ntr-o lecie sau o unitate dat); - fraze izolate pentru exerciii (fonetice, gramaticale etc.); - instruciuni i explicaii etc. din manual, instruciuni de teste i examene, discursul profesorului n clas (indicaii, explicaii, organizare etc.). 112

CAPITOLUL 6: OPERAIILE DE NVARE I DE PREDARE A LIMBILOR

Acestea din urm pot fi considerate ca tipuri de texte specifice. n ce msur sunt ele uor de neles i ct de plcut este s lucrezi cu ele? n ce msur coninutul, formularea i prezentarea lor sunt determinante pentru aceste caliti ale textului? 6.4.3.3 n ce msur trebuie elevii nu doar s prelucreze, dar i s produc texte? Poate fi vorba despre: a. la aspectul oral: - texte scrise citite cu voce tare; - rspunsuri orale la ntrebrile din exerciii; - recitarea textelor nvate pe de rost (piese de teatru, poeme etc.); - exerciii n pereche sau n grup; - participarea la discuii oficiale i neoficiale; - conversaia liber (n clas sau n timpul discuiilor dintre elevi); - expozeuri. b. la aspectul scris: - dictare; - exerciii n scris; - compuneri; - traduceri; - rapoarte n scris; - un proiect de munc; - scrisori adresate unui corespondent; - participarea la dialoguri n reea sau prin fax n context colar. 6.4.3.4 n activitile de receptare, producere i interaciunie, putem atepta de la elevi ca acetia s recunoasc tipuri de texte, si dezvolte maniere diferite i adecvate de a asculta, de a citi, de a scrie, att n mod individual ct i ca membri ai unui grup (de exemplu, mprtindu-i ideile i interpretrile acestora n timpul activitilor de comprehensiune i de reformulare) i ct de mult putem conta pe o asemenea evoluie? Pot fi ajutai elevii n vederea materializrii acestor ateptri? Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz: - locul textelor (orale i scrise) n programa lor de predare/nvare i activitile de exploatare; - principiile de selecionare, adaptare sau compunere, organizare i prezentare a textelor - dac textele sunt progresive; - dac a. mizeaz c elevii vor face distincie ntre diferite tipuri de texte i i vor dezvolta diferite stiluri de lectur, potrivit tipului de text, i c vor citi n detaliu sau pentru a sesiza ideile generale, informaiile specifice etc. i dac b. elevii vor fi ajutai s fac acest lucru. 6.4.4 Sarcini i activiti

Ct de probabil este i care este limita pn la care se poate cere elevilor s nvee prin intermediul sarcinilor i activitilor? (vezi 4.3 i 4.4) i prin: a. simpla participare la activiti spontane? b. simpla participare la activiti planificate n termeni de tipuri de activiti, scopuri, suporturi, produse, rolurile i activitatea participanilor etc.? c. participarea nu doar la executarea sarcinii, dar i la pregtirea, analiza i evaluarea acesteia? d. ca n c., dar cu contientizarea explicit a obiectivelor, a naturii i a structurii sarcinilor, ateptrilor n privina rolului participanilor etc.? 6.4.5 Strategii comunicative

Vorbind despre dezvoltarea capacitii elevului de a utiliza strategiile comunicative (vezi 4.4), ar trebui ea oare : a. considerat ca fiind transferabil din L1 sau facilitat; b. prin crearea de situaii i realizarea unor activiti (de exemplu jocul de roluri i simularea) care necesit operaii strategice de planificare, executare, evaluare i remediere? c. ca n b., dar cu folosirea tehnicilor de contientizare (de exemplu, nregistrarea jocurilor de roluri i a simulrilor)? d. ca n b., ns ncurajnd elevul s se concentreze asupra unei strategii date i s o urmeze sau cerndu-i acest lucru n caz de necesitate? Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz, locul rezervat sarcinilor, activitilor i strategiilor n programa lor de predare/nvare a limbii. 6.4.6 Forme variate de dezvoltare a competenelor generale Dezvoltarea competenelor generale (vezi Seciunea 5.1) poate urma ci diferite. 113

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

6.4.6.1 n ceea ce privete cunoaterea lumii, nvarea unei limbi noi nu nseamn c se pleac de la zero. Se poate considera c o parte nsemnat, dac nu chiar esenial a cunotinelor necesare vin de la sine. Cu toate acestea, nu este vorba doar despre suprapunerea cuvintelor noi cu ideile mai vechi, dei este remarcabil c repertoriul de noiuni generale i specifice propuse n Threshold Level (Nivelul-prag) s-a dovedit a fi n cea mai mare msur potrivit i adecvat pentru vreo douzeci de limbi europene aparinnd unor familii lingvistice diferite. Formarea unei opinii este necesar pentru a putea rspunde la ntrebri de genul: limba de predat sau de evaluat implic oare o cunoatere a lumii care depete de fapt nivelul de maturitate al elevului sau este un fenomen extern experienei acestuia? Chiar dac este aa, acest fapt nu este dovedit. ntrebarea nu trebuie evitat; n cazul utilizrii unei limbi strine (care nu este matern) ca limb de predare n coal sau n universitate (de altfel, ca i n cazul predrii limbii materne), coninutul i limba n care acesta este predat sunt n egal msur noi. n trecut, au existat manuale de limb, ca cele ale lui Comenius, renumit educator ceh din secolul al XVII-lea, n care s-a ncercat o structurare explicit a predrii limbii pentru a oferi tinerilor o viziune structurat asupra lumii. 6.4.6.2 n ceea ce privete dezvoltarea cunotinelor socioculturale i a deprinderilor interculturale, poziia este puin diferit. n anumite privine, popoarele din Europa par s mprteasc o cultur comun. n alte privine, exist o diversitate considerabil, i nu doar de la ar la ar, dar i ntre regiuni, clase, comuniti etnice, genuri etc. Reprezentarea culturii int i alegerea grupurilor sociale care vor fi luate n vizor trebuie examinate cu pruden. i au oare locul, fie i foarte nensemnat, n aceast reprezentare stereotipurile pitoreti, n general arhaice i folclorice, de genul celor ce pot fi gsite n crile ilustrate pentru copii (saboii i morile n Olanda, colibele englezeti cu trandafiri n prag)? Acestea capteaz atenia i i pot motiva mai ales pe cei mai mici. Deseori, ele corespund ntr-un fel sau altul imaginii pe care ara respectiv o ofer despre sine nsi i care este protejat i promovat prin intermediul festivalurilor. n asemenea cazuri, ele pot fi prezentate anume din aceast perspectiv. Ele nu au nimic comun cu viaa majoritii populaiei. Trebuie gsit un echilibru n lumina scopului educativ care este acela de a dezvolta competena pluricultural a elevilor. 6.4.6.3 n consecin, cum trebuie tratate, ntr-un curs de limb, competenele care nu in nemijlocit de comunicare ? a. considernd c ele exist deja sau c au fost dobndite cu alte ocazii (de exemplu, la alte materii predate n L1) i sunt suficiente pentru a fi considerate ca dobndite n L2; b. tratndu-le ad hoc cnd se ridic problema; c. selectnd sau producnd texte care ilustreaz probleme i domenii noi ale cunoaterii; d. prin intermediul cursurilor sau manualelor care trateaz domenii specifice (Landeskunde, civilizaie etc.) n L1 i n L2; e. printr-o component intercultural conceput pentru a declana contientizarea prii pertinente din cunotinele generale respective ale elevului i ale locutorului nativ n materie de elemente socio-culturali, de experien i de proces cognitiv; f. prin jocuri de roluri i simulri; g. prin folosirea limbii L2 ca limb de predare a altor discipline; h. prin contactul direct cu locutori nativi i cu texte autentice. 6.4.6.4 Trsturile de personalitate, motivaiile, atitudinile, credinele etc. ale elevului (vezi 5.1.3) pot fi: a. lsate de-o parte ntruct l privesc doar pe elev; b. luate n considerare n procesul de planificare i de asigurare a continuitii procesului de nvare; c. considerate ca un obiectiv al programei de nvare. Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz: - ce metode i procedee dintre cele enumerate mai sus (sau altele) folosesc pentru a dezvolta competenele generale; - ce deosebiri pertinente apar dac a) deprinderile practice sunt considerate ca subiect, b) acestea sunt cultivate prin antrenament, c) ele sunt demonstrate prin acte nsoite de utilizarea limbii i d) ele sunt predate folosind limba int ca limb de predare. 6.4.6.5 n ceea ce privete capacitatea de a nva, se va miza/se va cere ca elevii s-i dezvolte capacitatea de a nva i aptitudinea de a descoperi, atunci cnd i asum responsabilitatea propriei lor nvri (vezi 5.1.4): a. ca un simplu impact al predrii i nvrii, fr dispoziii sau planificare speciale; b. printr-un transfer progresiv al responsabilitii nvrii de la profesor la elevi i studeni, ncurajndu-i pe acetia s reflecteze asupra nvrii n care sunt antrenai i s-i mprteasc experiena cu ceilali elevi; c. ridicnd n mod sistematic gradul de contientizare de ctre elev a procesului de predare/nvare n care este antrenat; d. invitnd elevii s participe la experimentarea diferitor procedee metodologice; e. insistnd ca elevii s-i identifice propriul lor stil cognitiv i s-i dezvolte propriile lor strategii de nvare n funcie de stilul respectiv. Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz, msurile pe care le iau pentru ca elevii i studenii s progreseze n direcia utilizrii i nvrii responsabile i autonome a limbii. 114

CAPITOLUL 6: OPERAIILE DE NVARE I DE PREDARE A LIMBILOR

6.4.7

Dezvoltarea competenelor lingvistice

Care este modalitatea optim de a facilita dezvoltarea competenelor lingvistice ale elevului n ceea ce privete vocabularul, gramatica, pronunia i ortografia? 6.4.7.1 Ct de mari vor fi ateptrile sau cerinele fa de elevi n privina nsuirii vocabularului: a. prin simpla constatare a cuvintelor i locuiunilor folosite n textele autentice orale i scrise; b. pe calea deduciei sau prin consultarea dicionarului n caz de necesitate n cursul sarcinilor i activitilor; c. prin prezentarea cuvintelor n context, de exemplu n textele din manualele colare, i folosirea lor ulterioar n exerciii, n activiti de exploatare etc.; d. prin prezentarea nsoit de suporturile vizuale (imagini, gestica i mimica, aciuni corespunztoare, obiecte diverse etc.); e. prin memorizarea unor liste de cuvinte etc. cu traducerea lor; f. prin explorarea unor cmpuri semantice i lexicale; g. prin pregtirea pentru folosirea dicionarelor unilingve i bilingve, a glosarelor i a enciclopediilor i a oricrei alte lucrri de referin; h. prin explicarea funcionrii structurii lexicale i aplicaia care rezult (de exemplu, derivarea, sufixarea, sinonimia, antonimia, cuvintele compuse, colocaiile, expresiile idiomatice etc.); i. prin studierea mai mult sau mai puin sistematic a deosebirilor dintre distribuirea elementelor lexicale n L1 i L2 (semantica contrastiv). Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz, modul n care vor fi prezentate i nvate de elevi i studeni elementele de vocabular (sens i form). 6.4.7.2 Cantitatea, proporiile i stpnirea vocabularului sunt parametrii eseniali ai nsuirii limbii i, n consecin, ai evalurii competenei de comunicare lingvistic i a planificrii predrii i nvrii limbii. Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz: - cantitatea vocabularului de care elevul va avea nevoie/pe care va trebui s o stpneasc sau cu care va trebui nzestrat (de exemplu, numrul de cuvinte i expresii); - proporiile vocabularului de care elevul va avea nevoie/pe care va trebui s le stpneasc sau cu care va trebui nzestrat (de exemplu, teme, domenii etc. abordate); - tipul de control al vocabularului pe care elevul va avea nevoie/pe care va trebui s-l exerseze; - dac e cazul, distincia dintre nvarea pentru recunoatere i comprehensiune i nvarea pentru memorizare i producere; - recurgerea la tehnicile de inducie; modul lor de folosire. 6.4.7.3 Alegerea vocabularului Autorii programelor de examinare i ai materialului pedagogic sunt obligai s aleag vocabularul pe care l vor introduce la examen sau n materialele respective. Autorii programelor i ai documentelor de referin nu sunt obligai s fac acest lucru, dar ei pot dori s indice liniile directoare pentru asigurarea transparenei i coerenei instruciunilor oficiale. Exist mai multe opiuni. - A alege cuvinte i expresii cheie a) n domenii tematice necesare pentru realizarea sarcinilor comunicative care corespund nevoilor elevilor, b) care concretizeaz diferena cultural i/sau valorile i credinele semnificative mprtite de grupul sau grupurile sociale ale cror limb se studiaz. - A urma principiile statisticii lexicale, selecionnd cuvintele cu cea mai mare frecven ntr-un corpus larg i n anumite domenii tematice. - A selecta texte (autentice) orale i scrise i a nva/a preda fr restricii cuvintele ce se conin n aceste texte. - A nu planifica mbogirea vocabularului, ci a-i permite s se dezvolte ct se poate de organic, n funcie de solicitrile elevului cnd acesta ndeplinete sarcini comunicative.

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz, principiile care au guvernat selecia lexical.

6.4.7.4 Competena gramatical, sau capacitatea de a organiza fraze pentru a transmite un sens, constituie nsui nucleul competenei comunicative i majoritatea (dar nu totalitatea) celor care sunt implicai n planificarea, predarea i evaluarea limbilor acord o atenie deosebit gestionrii procesului de nvare care conduce la dobndirea acestei competene. n general, acest lucru 115

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

are drept consecin selectarea, organizarea, progresul i practica datelor noi, ncepnd cu fraze simple care conin o singur propoziie i n care fiecare element este reprezentat printr-un singur cuvnt (de exemplu, Maria este fericit) i terminnd cu fraze compuse ale cror structur i lungime sunt, evident, nelimitate. Aceasta nu mpiedic ns deloc introducerea la o etap precoce a unor fraze complexe pentru analiz, ns prezentate fie ca locuiuni (de exemplu ca un element de vocabular), fie ca o structur pentru inserarea unui element paradigmatic (Ai putea s-mi artai, v rog, ...), fie ca text al unui cntec nvat n ntregime (O, ce veste minunat din Bethleem ni se-arat ...). 6.4.7.5 Complexitatea inerent sintaxei nu este singurul principiu de progres care trebuie luat n considerare. 1. Trebuie luat n considerare productivitatea comunicativ a categoriilor gramaticale, mai bine zis rolul lor n exprimarea noiunilor generale. De exemplu, ct de judicios este s-i faci pe elevi s avanseze ntr-un mod care i las incapabili, dup doi de ani de studiu, s povesteasc un eveniment trecut? 2. Datele contrastive au o importan capital pentru aprecierea gradului de dificultate a nvrii i pentru rentabilitatea progreselor concurente. De exemplu, propoziiile subordonate n german creeaz mai multe dificulti elevilor englezi i francezi dect unui vorbitor de olandez n ceea ce privete ordinea cuvintelor. Cu toate acestea, elevii care vorbesc limbi apropiate, cum ar fi de exemplu germana i olandeza sau ceha i slovaca, risc s cad n capcana unei traduceri mecanice cuvnt cu cuvnt. 3. Discursul autentic, att oral ct i scris, poate, ntr-o msur oarecare, s prezinte dificulti gramaticale de diferite niveluri. Dar este probabil c elevul se va confrunta cu structuri noi, chiar cu categorii noi. S-ar putea ca un elev abil s i le nsueasc i s le utilizeze naintea altora, considerate mai fundamentale. 4. Eventual, se poate lua n considerare i ordinea natural de nsuire de ctre copil a limbii materne n planificarea unei programe n L2. Cadrul de referin nu poate nlocui gramaticile de referin sau oferi o ordonare strict a coninutului (cu att mai mult c clasamentul elevilor n funcie de nivelul lor presupune o selectare care necesit o organizare global), ns el ofer un cadru cu ajutorul cruia practicienii i vor face cunoscute deciziile. 6.4.7.6 n general, se consider c fraza este un domeniu al descrierii gramaticale. Cu toate acestea, anumite relaii interfrastice (de exemplu, anafora: pronumele i propoziiile adverbiale) pot fi considerate ca fcnd parte mai degrab din competena lingvistic dect din competena pragmatic (exemplu: nu credeam c Ion va merge la expoziie. i totui, era acolo). Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz : - principiile care guverneaz selectarea i organizarea n ordine ascendent a elementelor gramaticale, a categoriilor, structurilor, operaiilor i relaiilor; - modul n care sensul acestora este prezentat elevilor; - rolul gramaticei contrastive n nvarea i predare limbilor; - importana acordat registrului, fluenei i exactitudinii limbii utilizate n raport cu construcia gramatical a frazelor; - msura n care elevii trebuie s contientizeze a) gramatica limbii lor materne, b) gramatica limbii int i c) gramatica contrastiv a acestor limbi.

6.4.7.7 Se poate miza sau cere ca elevii s-i dezvolte competenele lor gramaticale: a. graie induciei, prin familiarizarea cu elemente gramaticale noi n contextul unor documente autentice; b. graie induciei, prin introducerea unor elemente gramaticale noi, categorii, structuri, reguli etc. n texte produse special pentru a prezente forma, funcia i sensul acestora; c. ca n b., dar cu explicaii i exerciii formale; d. prin prezentarea unor paradigme formale, tabele structurale etc., nsoit de explicaiile metalingvistice corespunztoare n L2 sau L1 i de exerciii formale; e. prin clarificare i eventual prin reformularea ipotezelor emise de elevi etc. 6.4.7.8 Dac se recurge la exerciii formale, acestea pot fi de urmtoarele tipuri: a. texte cu goluri; b. construirea unor fraze conform unui model dat; c. ntrebri cu rspunsuri multiple; d. exerciii de substituire ntr-o anumit categorie (de exemplu, singular/plural, prezent/trecut, diateza activ/pasiv etc.); e. mbinarea propoziiilor n fraze (de exemplu, propoziii relative; propoziii adverbiale i nominale etc.); f. traducerea unor fraze din L1 n L2; g. ntrebri/rspunsuri care implic utilizarea anumitor structuri; h. exerciii de dezvoltare afluenei vorbirii, bazate pe gramatic etc.

116

CAPITOLUL 6: OPERAIILE DE NVARE I DE PREDARE A LIMBILOR

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz : - n ce mod structura gramatical este a) analizat, sistematizat i prezentat elevilor i b) n ce mod acetia i-o nsuesc; - modul i principiile conform crora elevilor le este transmis sensul lexical, gramatical i pragmatic n L2 i modul n care elevii l valorific. De exemplu: - prin traducerea din L1 sau n L1; - printr-o definiie sau prin explicaii n L2; - prin utilizarea n context. 6.4.7.9 Pronunia n ce mod se poate miza sau cere ca elevii s-i dezvolte capacitatea de pronunie ntr-o limb: a. prin audierea unor enunuri orale autentice? b. prin imitarea n cor (colectiv) - a profesorului? - a unor nregistrri audio fcute de vorbitori nativi? - a unor nregistrri video fcute de vorbitori nativi? c. prin munca individual n laboratorul fonetic? d. prin lectura fonetic cu voce tare a unor texte etalonate? e. prin antrenarea auzului i exerciii fonetice? f. ca n d. i e., dar cu ajutorul transcrierii fonetice a textelor? g. printr-un exerciiu fonetic explicit (vezi 5.2.1.4)? h. prin nvarea unor convenii ortoepice (adic pronunia n diferite grafii)? i. printr-o mbinare a practicelor de mai sus? 6.4.7.10 Ortografia n ce mod se poate miza sau cere ca elevii s-i dezvolte capacitatea de a stpni sistemul grafic al unei limbi: a. printr-un simplu transfer din L1? b. prin lectura unor texte scrise autentice: - imprimate? - dactilografiate? - manuscrise? c. prin memorizarea alfabetului n cauz asociat cu valorile fonetice corespunztoare (de exemplu, alfabetul chirilic, latin sau grecesc, dac e diferit de alfabetul limbii materne) i cu semnele diacritice i de punctuaie? d. prin practica scrierii cursive ( de exemplu, scrierea chirilic sau gotic) i cunoaterea conveniilor naionale caracteristice scrisului de mn? e. prin memorizarea formei cuvintelor (luate individual sau conform regulilor de ortografie), precum i a regulilor de punctuaie? f. prin practica dictrii? Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz, n ce mod formele ortografice i fonetice ale cuvintelor, frazelor etc. sunt transmise elevilor i n ce mod elevii i le nsuesc. 6.4.8 Transferabilitatea competenei sociolingvistice

Se poate considera c dezvoltarea competenei sociolingvistice a elevului (vezi 5.2.2) este transferabil din experiena vieii sociale sau este facilitat: a. de contactul cu limba autentic, utilizat n modul cuvenit n cadrul su social? b. de selectarea sau producerea unor texte care exemplific contrastele sociolingvistice dintre societatea de origine i cea limbii int? c. atrgnd atenia asupra contrastelor sociolingvistice pe msura manifestrii lor, cu explicaiile i discuiile de rigoare? d. ateptnd s fie comise erori i intervenind cu aceast ocazie pentru a le semnala, a le analiza, a le explica li a indica folosirea corect? e. ca parte a predrii explicite a unei componente socioculturale cu ocazia studierii unei limbi moderne?

117

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

6.4.9 Dezvoltarea competenelor pragmatice Dezvoltarea competenelor pragmatice (vezi 5.2.3) ale elevului poate fi: a. considerat drept transferabil din nvmnt i din experiena n general n limba matern (L1)? sau facilitat: b. prin mrirea progresiv a dificultii structurii discursului i a ariei funcionale a textelor prezentate elevilor? c. cerndu-i elevului s produc texte de o complexitate crescnd sau s traduc din L1 n L2 texte din ce n ce mai complexe? d. prin stabilirea unor sarcini care necesit o arie funcional din ce n ce mai larg i adeziunea la anumite modele de interaciune verbal? e. prin activitatea de contientizare (analiz, explicare, terminologie etc.) care completeaz activitile practice? f. prin predarea explicit i exerciiul funciilor, modelelor de schimburi verbale, i a structurii discursului? Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz : - n ce msur competenele sociolingvistice i pragmatice, precum i utilizarea unei strategii de discurs, pot fi considerate ca dobndite sau por fi lsate s se dezvolte n mod natural; - ce metode i tehnici trebuie folosite pentru a facilita dezvoltarea acestor competene, n cazurile n care facilitarea este gsit necesar i judicioas.

6.5 Greelile i erorile


Erorile sunt cauzate de o deviere sau de o reprezentare deformat a competenei int. n acest caz, este vorba despre o concordan ntre competena i performana unui elev care i-a nsuit reguli ce nu coincid cu normele din L2. Ct despre greeli, acestea au loc atunci cnd utilizatorul/elevul este incapabil s-i aplice competenele n practic, cum s-ar putea ntmpla cu un vorbitor nativ. 6.5.1 Atitudinile fa de erori Erorile pot provoca atitudini diferite, de exemplu: a. greelile i erorile sunt dovada eecului nvrii; b. greelile i erorile sunt dovada ineficacitii predrii; c. greelile i erorile sunt dovada voinei elevului de a comunica n pofida riscurilor; d. erorile sunt inevitabile; ele sunt produsul tranzitoriu al dezvoltrii de ctre elev a unei interlimbi. Greelile sunt inevitabile n utilizarea n orice form a unei limbi, inclusiv de ctre vorbitorii nativi. 6.5.2 Msurile de luat n cazul comiterii de ctre elev a unor greeli i erori, se pot lua urmtoarele msuri: a. toate greelile i erorile trebuie corectate de profesor imediat; b. corectarea reciproc imediat trebuie ncurajat n mod sistematic pentru a se ajunge la dispariia erorilor; c. toate erorile ar trebui semnalate i corectate atunci cnd acestea nu interfereaz cu comunicarea (de exemplu, prin separarea obiectivului corectitudinii de cel al fluenei); d. erorile ar trebui nu doar corectate, dar i analizate i explicate n timp util; e. greelile, care nu sunt altceva dect lapsusuri, trebuie ignorate, n schimb erorile sistematice trebuie s dispar; f. ar trebui corectate doar erorile care interfereaz cu comunicare; g. erorile ar trebui acceptate ca limb tranzitorie i ignorate. 6.5.3 Utilizarea erorilor n ce mod se poate ine cont de observarea i analiza erorilor elevului: a. la planificarea predrii i nvrii n mod colectiv sau individual? b. la elaborarea unui curs sau a unui material? c. la evaluarea predrii i nvrii, de exemplu: - studenii sunt evaluai cu precdere n funcie de erorile i greelile comise la realizarea unei sarcini? - n ipoteza contrar, care sunt criteriile unei evaluri reuite? - erorile i greelile sunt raportate la un barem i, n caz afirmativ, conform crui criteriu? - Care este ponderea relativ a erorilor i greelilor: - de pronunie? - de sintax? - de ortografie? - de uz? - de vocabular? - de coninut sociocultural? - de morfologie?

118

CAPITOLUL 6: OPERAIILE DE NVARE I DE PREDARE A LIMBILOR

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz, atitudinea lor i msurile pe care le iau fa de greelile i erorile elevilor i dac aplic aceleai criterii sau criterii diferite greelilor i erorilor: - fonetice; - ortografice; - lexicale; - morfologice; - sintactice; - sociolingvistice i socioculturale; - pragmatice.

119

CAPITOLUL 7 SARCINILE I ROLUL LOR N PREDAREA LIMBILOR

PRIVIRE DE ANSAMBLU
7.1 DESCRIEREA SARCINII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 7.2 EXECUTAREA SARCINII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 7.2.1 Competenele 7.2.2 Condiiile i constrngerile 7.2.3 Strategiile 7.3 DIFICULTATEA SARCINII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 7.3.1 Caracteristicile i competenele elevului 7.3.1.1 Factorii cognitivi 7.3.1.2 Factorii afectivi 7.3.1.3 Factorii lingvistici 7.3.2 Condiiile i constrngerile sarcinii 7.3.2.1 Interaciunea i producerea 7.3.2.2 Receptarea

7.1

DESCRIEREA SARCINII

Sarcinile sau activitile constituie unul din faptele curente ale vieii cotidiene n domeniul personal, public, educaional i profesional. Executarea unei sarcini de ctre un individ presupune aplicarea strategic a unor competene determinate, n scopul realizrii unui ansamblu de aciuni, orientate, ntr-un anumit domeniu, spre un scop definit i un produs specific (vezi 4.1). Natura sarcinilor poate fi extrem de variat i poate necesita mai multe sau mai puine activiti de comunicare lingvistic; ele pot fi creative (pictura, redactarea creativ), bazate pe deprinderi (mici lucrri de reparare sau asamblare), de rezolvare a problemelor (puzzle-ul, cuvintele ncruciate), de comunicare curent, ns pot consta i n interpretarea unui rol ntr-o pies, n participarea la o discuie, n prezentarea unui expozeu, n participarea la un proiect, n lectura unui mesaj i rspunsul la acesta (de exemplu, prin pota electronic) etc. Sarcinile pot fi foarte simple sau, dimpotriv, extrem de complexe (de exemplu, studierea mai multor scheme i instruciuni n vederea montrii unui aparat complicat i necunoscut). Numrul etapelor sau a sarcinilor intermediare poate fi mai mare sau mai mic i, n consecin, determinarea limitelor unei sarcini se poate dovedi dificil. Comunicarea este parte integrant a sarcinilor n cadrul crora participanii se angajeaz n activiti de interaciune, receptare, producere, comprehensiune, mediere sau mbinarea a dou ori mai multe din aceste activiti, cum ar fi, de exemplu, interaciunea cu un serviciu public i completarea unui formular, lectura unui raport i participarea la discuiile pe marginea acestuia n vederea adoptrii unei decizii cu privire la un proiect, precum i respectarea instruciunilor pentru realizarea unui asamblaj i, n prezena unui observator sau a unui asistent, comentarea i solicitarea ajutorului n privina procedurii sau pregtirea (n scris) a unei conferine i conferina nsi, traducerea neoficial pentru un vizitator etc. Tipuri de sarcini sau activiti similare constituie unitatea central a numeroase programe, manuale colare, experiene de nvare n clas i teste, cu toate c forma lor poate varia n funcie de context, care poate fi unul de nvare sau de testare. Aceste sarcini int, de repetare sau apropiate de viaa real sunt alese n funcie de nevoile extracolare ale elevului, fie n domeniul personal, fie n cel public, fie n concordan cu anumite nevoi specifice profesionale sau educaionale. Alte tipuri de sarcini sau activiti, cu un caracter pedagogic mai pronunat, sunt ntemeiate pe natura social i interactiv real i pe caracterul actual al situaiei de clas. Elevii sunt antrenai ntr-o simulare liber acceptat pentru a juca jocul utilizrii limbii-int, n cadrul unor activiti centrate pe accesul la sens, n locul limbii materne, mai simpl i mai fireasc n acelai timp. Aceste activiti de tip pedagogic sunt destul de ndeprtate de viaa real i de nevoile elevilor; ele vizeaz dezvoltarea unei competene de comunicare pe baza cunotinelor efectiv acumulate sau a celor despre care se crede c au fost acumulate n procesul de nvare n general i n procesul nvrii limbilor n special. Sarcinile pedagogice comunicative (spre deosebire de exerciiile formale scoase din context) vizeaz implicarea elevului n comunicarea real; ele au un sens (pentru elev), sunt pertinente (aici i acum, n situaia formal de nvare), solicitante, dar fezabile (cu posibilitatea de reajustare a activitii, n caz de necesitate) i au un rezultat uor de identificat (i altele, mai puin evidente la prima vedere). Acest tip de activiti pot fi nsoite de sarcini intermediare metacomunicative, ca, de exemplu, discuiile legate de realizarea sarcinii i limba folosit pentru ndeplinirea acesteia. Aceasta presupune c elevul contribuie la selectarea, gestionarea i evaluarea activitii, ceea ce, n situaia de nvare a unei limbi, poate deveni chiar parte integrant a activitilor. 121

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Activitile de clas, fie c se vor a fi autentice, fie c au un pronunat caracter pedagogic, sunt comunicative n msura n care elevilor li se cere s neleag, s negocieze i s exprime sensul pentru a putea atinge un scop comunicativ. ntr-o sarcin comunicativ, accentul se pune pe succesul executrii sarcinii i, prin urmare, sensul ocup o poziie central n proces, n timp ce elevii i realizeaz inteniile comunicative. Totui, n cazul activitilor concepute n scopul nvrii sau predrii unei limbi, vor conta n egal msur i sensul, i modul n care a fost neles, exprimat sau negociat acest sens. n planul general care determin alegerea i organizarea activitilor, trebuie meninut n mod constant echilibrul, ntotdeauna instabil, dintre form i fond, fluen i corectitudine, astfel nct realizarea sarcinii, dar i operaiile de nvare, s fie facilitate i identificate cu uurin.

7.2

Executarea sarcinii: competene, condiii, constrngeri i strategii

Cnd se analizeaz realizarea unei sarcini n context pedagogic, trebuie luate n considerare, n egal msur, competenele elevului, condiiile i constrngerile proprii sarcinii date (care pot fi manipulate pentru a modifica nivelul de dificultate n funcie de clas) i jocul strategic al competenelor elevului i al parametrilor sarcinii. 7.2.1 Competenele

Orice tip de sarcin necesit mobilizarea unui ansamblu de competene generale corespunztoare, cum ar fi cunoaterea lumii i experiena respectiv, cunotinele socioculturale (despre modul de via al comunitii-int i deosebirile eseniale dintre practicile, valorile i credinele acestei comuniti i cele ale comunitii din care face parte elevul), capacitatea de a nva, precum i aptitudinile i deprinderile practice din viaa de zi cu zi (vezi 5.1). Pentru ndeplinirea unei sarcini comunicative, fie ntr-o situaie real, fie ntr-o situaie de nvare sau de evaluare, elevul/utilizatorul unei limbi recurge i la competenele de comunicare lingvistic (cunotine i aptitudini lingvistice, sociolingvistice i pragmatice vezi 5.2). n afar de aceasta, rolul utilizatorului sau al elevului n realizarea activitii este influenat de trsturile sale de caracter i de atitudinile individuale. Reuita sarcinii poate fi facilitat prin mobilizarea prealabil a competenelor elevului. De exemplu, cnd sunt enunate instruciunile i definite obiectivele, se pot invoca elementele lingvistice necesare sau se poate provoca contientizarea lor, se poate apela la cunotinele anterioare sau la experien, pentru a utiliza schemele cognitive convenabile i a ncuraja planificarea i pregtirea sarcinii. Astfel ponderea procedurii de executare i de control este redus, iar atenia elevului se poate concentra asupra prii imprevizibile a coninutului i/sau asupra problemelor formale care pot aprea, ceea ce i mrete ansele executrii sarcinii cu succes, att n plan cantitativ, ct i calitativ. 7.2.2 Condiiile i constrngerile

n afar de caracteristicile i competenele elevului/utilizatorului, performana este funcie de anumite condiii i constrngeri proprii sarcinii, care pot fi diferite de la o activitate la alta. Profesorul sau autorul metodei poate controla un anumit numr de elemente pentru a mri sau a reduce nivelul de dificultate al unei activiti, n procesul executrii acesteia. n cazul activitilor de comprehensiune, tuturor elevilor li se poate propune acelai text, ns pentru obinerea unor rezultate diferite din punct de vedere cantitativ (de exemplu, cantitatea cerut de informaii) sau calitativ (nivelul performanei scontate). n alte cazuri, textul-suport poate conine o cantitate de informaii diferit i se poate situa la diferite niveluri de complexitate cognitiv i/sau de organizare; plus la aceasta, se pot pune la dispoziia elevului diverse elemente ajuttoare (imagini, cuvintecheie, declanatori, tabele, scheme etc.). Textul-suport poate fi ales din punctul de vedere al pertinenei sale pentru elev (motivaia) sau din anumite motive proprii elevului. Textul poate fi ascultat sau citit de cte ori este nevoie sau respectndu-se o anumit limit. Tipul de rspuns ateptat poate fi foarte simplu (Ridicai mna!) sau mai complicat (Scriei un text nou). n cazul activitilor de interaciune i producere, condiiile performanei pot fi manipulate pentru a mri sau a reduce gradul de dificultate al sarcinii. Aa, de exemplu, pot fi modificate durata pregtirii i a realizrii, durata interaciunii i a producerii, gradul de previzibilitate, numrul i natura suporturilor nonverbale propuse etc. 7.2.3 Strategiile

Realizarea unei sarcini este o procedur complex care presupune, prin urmare, mbinarea strategic a unei game de factori ce in de competenele elevului i de natura sarcinii. Pentru a rspunde cerinelor executrii unei sarcini, elevul/utilizatorul limbii recurge la acele strategii care sunt mai eficiente pentru realizarea cu succes a acesteia. Utilizatorul sau elevul adapteaz, ajusteaz i filtreaz n mod natural datele sarcinii, scopurile, condiiile i constrngerile, pentru a le armoniza cu propriile sale resurse, cu scopurile sale i (n situaia de nvare a unei limbi) cu modul su specific de a nva. A duce la bun sfrit un act de comunicare presupune selectarea, echilibrarea, punerea n practic i coordonarea componentelor pertinente ale acelor competene care sunt necesare pentru planificarea, executarea, monitorizarea, evaluarea i (eventual) remedierea sarcinii n vederea realizrii cu succes a inteniei comunicative. Strategiile (generale i speciale) sunt cele care creeaz legtura vital dintre diferitele competene ale elevului (nnscute sau dobndite) i executarea reuit a sarcinii (vezi 4.4 i 4.5).

122

CAPITOLUL 7: SARCINILE I ROLUL LOR N PREDAREA LIMBILOR

7.3

DIFICULTATEA SARCINII

Modul de abordare a sarcinii sau a activitii difer considerabil de la om la om. n consecin, dificultatea unei anumite sarcini pentru un individ i strategiile la care acesta recurge pentru a o realiza rezult din mbinarea mai multor factori care fac parte din competenele sale (generale sau comunicative) i din caracteristicile sale personale, precum i din condiiile i constrngerile impuse la realizarea sarcinii. Acestea fiind date, este greu de prevzut cu certitudine dificultatea sau simplitatea unei sarcini, mai ales pentru fiecare elev n parte, i trebuie gsite modaliti pentru a diferenia i a adapta conceperea i realizarea sarcinii n funcie de situaia de nvare. n pofida problemelor legate de estimarea dificultii, utilizarea eficient a experienelor de nvare n context colar necesit o abordare coerent i motivat a selectrii i succesiunii activitilor. O asemenea abordare va trebui deci s in cont de competenele specifice ale elevului i de factorii care determin dificultatea sarcinii, ai crei parametri pot fi manipulai n vederea reajustrii i modificrii acesteia n funcie de nevoile i capacitile elevului. Prin urmare, dificultatea sarcinii poate fi estimat n funcie de: - competenele i caracteristicile utilizatorului/elevului, inclusiv de inteniile proprii ale elevului, precum i de stilul su de nvare; - condiiile i constrngerile care determin executarea sa de ctre elev/utilizator i care, n structura de nvare, pot fi ajustate pentru a fi n armonie cu propriile sale competene i caracteristici. 7.3.1 Competenele i caracteristicile elevului

Diversele competene ale elevului sunt strns legate de caracteristicile individuale de natur cognitiv, afectiv i lingvistic. Acest lucru trebuie avut n vedere atunci cnd se analizeaz dificultatea potenial a unei sarcini date din perspectiva unui elev dat. 7.3.1.1 Factorii cognitivi Caracterul familiar al sarcinii: ncrctura cognitiv se reduce, iar succesul executrii unei sarcini este cu att mai evident cu ct mai familiare sunt pentru elev: - tipul sarcinii i operaiilor de efectuat; - subiectul (subiectele) sau tema (temele); - tipul de text, genul textului; - schema interacional (scenariul i structura) propus, ntruct disponibilitatea, incontient pentru elev, a schemei interacionale n cauz sau automatismul acesteia i pot oferi libertatea de a face fa altor aspecte ale performanei. Aceeai disponibilitatea l poate ajuta s anticipeze coninutul i organizarea textului; - cunoaterea necesar a contextului i a planului secundar (presupus de vorbitor sau de autor); - cunotinele socioculturale pertinente, cum ar fi, de exemplu, cunoaterea regulilor de conduit i a variaiilor lor, a conveniilor sociale, a formelor de comunicare pertinente ntr-o situaie, a referinelor cu privire la identitatea naional sau cultural, diferenele notabile dintre cultura-int i cea pe care o reprezint elevul (vezi 5.1.1.2) i contiina intercultural (vezi 5.1.1.3). Aptitudinile: ndeplinirea sarcinii depinde de capacitatea elevului de a aplica, printre altele: - capacitile interpersonale i de organizare, necesare pentru realizarea cu succes a sarcinii, la diferite sale etape; - aptitudinile i strategiile de nvare care faciliteaz realizarea sarcinii, inclusiv gsirea unei soluii n cazul insuficienei unor resurse lingvistice adecvate, stabilirea, planificarea i controlul realizrii sarcinii de unul singur; - capacitile interculturale (vezi 5.1.2.2), printre care aptitudinea de a nfrunta coninutul implicit din discursul vorbitorilor nativi. n materie de operaii de nvare, o sarcin va fi mai mult sau mai puin dificil pentru elev n funcie de capacitatea sa: - de a manipula diferitele etape sau operaii cognitive i natura lor concret sau abstract; - de a examina nlnuirea operaiilor cerute de sarcin (succesiunea liniar a operaiilor) i a relaiei dintre diferitele etape ale sarcinii (sau combinarea unor sarcini diferite, ce conin elemente comune). 7.3.1.2 Factorii afectivi ncrederea n sine: o prere pozitiv despre sine i absena inhibiiilor vor contribui la succesul executrii unei sarcini atunci cnd elevul are ncrederea n sine necesar pentru realizarea cu succes a sarcinii. De exemplu, el va prelua controlul asupra interacinii n caz de necesitate (a interveni pentru a cere lmuriri, a verifica dac a fost neles corect sensul, eventual a-i asuma riscuri i, n cazul unor probleme de nelegere, a continua lectura sau audierea, a face ipoteze i deducii etc.); gradul de inhibare poate depinde de situaia dat sau de sarcin. Implicarea i motivarea: probabilitatea c executarea sarcinii se va ncununa cu succes este proporional cu gradul de implicare a elevului. O motivaie personal puternic pentru realizarea unei sarcini, care se explic prin interesul pe care l suscit sau, de exemplu, prin faptul c este considerat pertinent n raport cu nevoile reale sau prin ndeplinirea unei sarcini corelative (interdependena sarcinilor), va avea drept consecin o mai mare implicare a elevului. i motivaia extern poate conta: de 123

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

exemplu, uneori este important ca sarcina s se ncununeze cu succes pentru a nu-i altera imaginea, pentru gratificare sau n cadrul unei competiiei. Starea general: performana este influenat de condiia fizic i emotiv a elevului (un elev destins i vigilent are anse mai mari de a nva i de a reui dect unul ncordat i obosit). Atitudinea: dificultatea unei sarcini care aduce cu sine experiene i cunotine socioculturale noi va fi influenat, de exemplu, de interesul elevului pentru ceilali i de deschiderea sa spre ei; de voina sa de a-i relativiza propriul punct de vedere cultural i sistemul su de valori; de voina de a juca rolul de intermediar cultural ntre cultura sa i cultura strin i a remedia nenelegerile interculturale i perturbrile de tip referenial. 7.3.1.3 Factorii lingvistici Unul din factorii eseniali care trebuie luai n considerare pentru a determina pertinena unei sarcini date sau manipularea parametrilor acesteia este nivelul de dezvoltare a resurselor lingvistice ale elevului; nivelul de cunoatere i de stpnire a gramaticii, a vocabularului, a fonologiei i a ortografiei, necesar pentru realizarea sarcinii, cu alte cuvinte, registrele, exactitatea gramatical i lexical i anumite aspecte ale utilizrii limbii, cum ar fi naturaleea exprimrii, flexibilitatea, coerena, pertinena i precizia. O sarcin poate fi n acelai timp complex din punct de vedere lingvistic i simpl n plan cognitiv i invers. n consecin, un factor l poate contrabalansa pe cellalt, conform alegerii fcute n scop pedagogic (cu toate c rspunsul adecvat la o sarcin complicat din punct de vedere cognitiv poate constitui o misiune grea i n plan lingvistic ntr-o situaie autentic). Pentru a executa o sarcin, elevii trebuie s stpneasc i coninutul, i forma; ei vor fi mai disponibili pentru operaiile cognitive dac nu vor trebui s-i concentreze toat atenia asupra aspectului formal i invers. Cunoaterea accesibil a schemelor coerente de interaciune l elibereaz pe elev s se ocupe de folosirea judicioas a unor forme mai rare. Capacitatea elevului de a-i compensa lacunele competenei lingvistice este un factor important al succesului oricrei activiti (vezi 4.4, Activitile de comunicare lingvistic i strategiile). 7.3.2 Condiiile i constrngerile sarcinii

Diferii factori pot fi manipulai n privina condiiilor i a constrngerilor activitilor de clas care includ: - interaciunea i producerea; - receptarea. 7.3.2.1 Interaciunea i producerea Condiiile i constrngerile care influeneaz dificultatea activitilor de interaciune i producere: - ajutorul din exterior; - timpul; - scopul (scopurile); - caracterul previzibil; - condiiile materiale; - participanii. Ajutorul din exterior Furnizarea unor informaii adecvate cu privire la elementele contextului i disponibilitatea unui ajutor lingvistic pot facilita sarcina. - Cantitatea de informaii despre situaie: de exemplu, informaii pertinente i suficiente despre participani, roluri, coninut, scopuri, cadru (inclusiv aspectele vizuale) pot facilita executarea sarcinii, ca i pertinena, claritatea i gradul de adecvare al indicaiilor, instruciunilor sau directivelor; - Gradul ajutorului lingvistic oferit: n cazul activitilor interactive, pregtirea unei sarcini sau realizarea unei sarcini intermediare pregtitoare i furnizarea elementelor lingvistice (cuvinte-cheie etc.) contribuie la declanarea unor ateptri i la mobilizarea cunotinelor sau experienei acumulate anterior, precum i a schemelor dobndite; disponibilitatea unor resurse, cum ar fi lucrrile de referin, modelele pertinente i ajutorul celor din jur vor facilita, n mod evident, activitile care necesit un timp de pregtire. Timpul Cu ct mai puin timp se rezerv pentru pregtire i realizare, cu att mai dificil risc s fie sarcina. Aspectele temporale care trebuie luate n considerare sunt: - timpul acordat pentru pregtire: adic posibilitatea de a planifica sau a pregti. n comunicarea spontan, planificarea este imposibil i, prin urmare, succesul sarcinii este condiionat de nivelul nalt de utilizare incontient a strategiilor; alteori, elevul poate dispune de mai mult libertate i atunci el va recurge mai contient la strategiile pertinente. Aa se ntmpl, de exemplu, atunci cnd schema comunicrii este relativ previzibil sau chiar predeterminat, ca n cazul tranzaciilor curente sau al celor n care se dispune de timp suficient pentru planificare, executare, evaluare i prezentarea 124

CAPITOLUL 7: SARCINILE I ROLUL LOR N PREDAREA LIMBILOR

unui text, precum i n cazul activitilor interactive care nu necesit un rspuns imediat (de exemplu, corespondena) sau a activitilor de producere scris sau oral neimediate. - timpul alocat pentru executare: cu ct actul de comunicare este mai urgent sau cu ct mai puin timp li se acord elevilor n clas pentru realizarea activitii, cu att mai tensionat este realizarea sarcinii n cazul comunicrii spontane. i activitile nespontane de interaciune i producere pot genera ns tensiuni, provocate de timp, atunci cnd, de exemplu, trebuie respectat termenul acordat pentru terminarea unu text, ceea ce are ca efect reducerea timpului de planificare, executare, evaluare si corectare. - lungimea turnurilor de fraze: turnurile de fraze de o anumit lungime (de exemplu, povestirea unei ntmplri) sunt n general mai exigente dect turnurile mai scurte. - durata sarcinii: n cazul n care factorii cognitivi i condiiile performanei sunt constante, o interaciune spontan de lung durat, o sarcin complex cu numeroase etape sau planificarea i executarea unui text scris sau oral vor fi, n mod verosimil, mai constrngtoare dect o sarcin asemntoare de o durat mai scurt. Scopurile Cu ct mai mult se negociaz n vederea atingerii obiectivului (obiectivelor) activitii, cu att mai dificil va fi aceasta din urm. n afar de aceasta, n msura n care profesorul i elevii mprtesc aceleai ateptri cu privire la produsul activitii, o realizare diversificat, dar admisibil, va fi mai uor de acceptat. - Convergena sau divergena scopului sau scopurilor sarcinii: n cadrul unei activiti de interaciune, convergena scopurilor genereaz o tensiune comunicativ mai mare dect s-ar fi ntmplat n cazul unor scopuri divergente. Aceast tensiune comunicativ se explic prin faptul c participanii trebuie s obin unul i acelai rezultat, n privina cruia s-au pus de acord (de exemplu, s ajung la un numitor comun n privina unui mod de funcionare), ceea ce implic negocieri mai consistente, ntruct n cadrul acestora va avea loc un schimb de informaii necesare pentru succesul activitii. Dimpotriv, n cazul unor scopuri divergente, nu se mizeaz pe un rezultat concret i unic (de exemplu, un simplu schimb de preri). - Atitudinea elevului i a profesorului fa de scopurile de atins: faptul c profesorul este contient c sunt posibile i acceptabile mai multe rezultate diferite (spre deosebire de elev, care caut s gseasc, cu orice pre uneori incontient singurul rspuns corect) poate influena realizarea sarcinii. Caracterul previzibil Modificarea parametrilor activitii chiar n timpul executrii sale risc s provoace o cretere a dificultii acesteia pentru elev. - Includerea ntr-o activitate de interaciune a unui element neprevzut (eveniment, mprejurare, informaie, participant) l oblig pe elev s recurg la strategiile pertinente care i permit s nfrunte dinamica situaiei mai complexe, nou-create. - n cazul unei sarcini de producere, producerea unui text dinamic (de exemplu, o relatare n care nu exist unitate de spaiu i timp, iar personajele se schimb) risc s fie mult mai solicitant dect producerea unui text static (de exemplu, descrierea unui obiect furat sau pierdut). Condiiile materiale Zgomotele pot constitui un obstacol pentru interaciune. - Interferenele: zgomotele de fond sau o legtur telefonic proast l pot obliga pe participant s se bazeze, de exemplu, pe o experien anterioar, pe cunoaterea modului de desfurare a interaciunii, s-i aplice capacitatea de deducere etc., pentru a remedia intermitenele comunicrii. Participanii La o analiz a condiiilor care sunt determinante pentru gradul de dificultate al unor sarcini autentice care implic interaciunea, se va ine cont, pe lng parametrii amintii mai sus, de un anumit numr de factori legai de participani, chiar dac acetia nu pot fi, n mod normal, manipulai. - Cooperarea interlocutorilor: un interlocutor bine dispus va facilita succesul comunicrii; el i va oferi utilizatorului/elevului posibilitatea de a prelua, ntr-o anumit msur, controlul asupra interaciunii, negociind sau acceptnd schimbarea scopurilor, de exemplu, sau consimind s vorbeasc mai rar, s repete, s dea lmuriri. - Elementele elocuiunii interlocutorului, cum ar fi: debitul, accentul, claritatea, coerena. - Prezena sau absena interlocutorului (factorii paralingvistici ai unei situaii de comunicare fa n fa faciliteaz comunicarea). - Competena de comunicare, mai mult sau mai puin dezvoltat, a interlocutorilor, inclusiv atitudinea lor (gradul de familiarizare cu norma n vigoare ntr-o comunitate lingvistic dat) i cunoaterea subiectului. 7.3.2.2 Receptarea Condiiile i constrngerile de care depinde dificultatea activitilor de comprehensiune: - ajutorul din exterior pentru realizarea sarcinii; - caracteristicile textului; - tipurile de rspunsuri ateptate. 125

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Ajutorul din exterior Prin recurgerea la diferite forme de ajutor, eventuala dificultate a textului se poate reduce. De exemplu, ntr-o faz de pregtiri, poate fi sugerat direcia de urmat, prin formularea clar a instruciunilor se pot evita confuziile, iar organizarea lucrului pe subgrupe i ofer elevului posibiliti de ntrajutorare i de cooperare. - Faza de pregtiri: crearea unor ateptri, transmiterea cunotinelor de baz necesare, stimularea nvrii i filtrarea dificultilor lingvistice la o etap de pre-audiie (vizionare/lectur) reduc complexitatea operaiilor de prelucrare i, implicit, dificultatea sarcinii. Ajutorul poate veni i din exploatarea contextului, prin analiza ntrebrilor (de preferin, situate naintea unui text scris) sau prezena unor indicii contextuale, cum ar fi ilustrarea, aranjarea n pagin, titlurile intercalate etc. - Instruciunile simple, pertinente i suficiente (nici prea mult, nici prea puin informaie, i ndrumarea nonverbal corespunztoare) reduc posibilitatea unor confuzii n privina procedurii i a obiectivelor. - Lucrul pe subgrupe: pentru unii elevi, n special (dar nu numai) pentru cei mai leni, lucrul pe subgrupe, care presupune c nelegerea vorbirii orale i a textelor scrise se face n colaborare, ofer o garanie mai mare a reuitei sarcinii dect lucrul individual. Astfel, elevii i mpart diferitele operaii de prelucrare i i ofer sprijinul i un feed-back reciproc n privina nelegerii. Caracteristicile textului Alegerea unui text care urmeaz a fi propus unui elev sau unui grup de elevi trebuie s se fac pe baza mai multor criterii, cum ar fi complexitatea lingvistic, tipul de text, structura discursiv, prezentarea material, lungimea textului i interesul pe care l prezint pentru elev. - Complexitatea lingvistic: o sintax complex, n mod special, consum o parte din atenia care ar putea fi consacrat coninutului (de exemplu, fraze lungi, cu multiple propoziii subordonate, cu numeroase negaii, limite ambigue, anaforice i deictice, ale cror antecedente sau referine sunt obscure). Pe de alt parte ns, simplificarea excesiv a unor texte autentice ar putea s conduc, de fapt, la creterea dificultii (din cauza eliminrii redundanelor, a indiciilor din text etc.). - Tipul textului: faptul c tipul de discurs sau domeniul de referin i sunt elevului familiare (i pornind de la principiul c acesta dispune de cunotinele socioculturale necesare) l va ajuta s anticipeze coninutul i structura textului. Este foarte probabil c i natura textului, mai mult sau mai puin abstract, va juca un anumit rol n nelegerea acestuia; de exemplu, o descriere, un ir de instruciuni sau o povestire concret (cu att mai mult dac e nsoit de suporturi vizuale adecvate) vor fi, fr ndoial, mai uor de neles dect o argumentare sau o explicaie abstract. - Structura discursului: coerena textului i un plan clar (de exemplu, structurarea temporal, prezentarea i evidenierea punctelor importante, nainte de exemplificarea acestora), prezentarea mai mult explicit dect implicit a informaiei, absena unor informaii contradictorii i neateptate, toate acestea contribuie la reducerea complexitii operaiilor de prelucrare a informaiei. - Condiiile materiale: evident, discursul oral i cel scris prezint grade diferite de dificultate, dac inem cont de necesitatea de a prelucra informaia oral n timp real. Pe lng aceasta, zgomotele, distorsiunile i interferenele (de exemplu, receptarea unor emisiuni radio sau televizate cu volumul redus sau un scris nengrijit, o aranjare n pagin dezordonat) amplific dificultatea nelegerii; n cazul unui text oral (audio), cu ct mai mare este numrul vorbitorilor cu un timbru nedesluit, cu att mai complicat este s i identifici i s i nelegi; dintre ceilali factori care mresc dificultatea audierii sau vizionrii, se pot meniona suprapunerea vocilor, eliziunile, accentele mai neobinuite, debitul vorbirii, volumul sczut al sunetului, vocea monocord etc.) - Lungimea textului: de regul, un text scurt este mai simplu dect unul lung, care trateaz acelai subiect, deoarece acesta din urm necesit mai multe operaii de prelucrare a informaiei, memoria este mai solicitat, iar riscul oboselii sau a sustragerii ateniei este mai mare, n special n cazul elevilor mai tineri. Uneori ns, un text lung, nu prea dens i relativ redundant, se poate dovedi mai simplu dect un text scurt i dens, care conine aceeai informaie. - Interesul manifestat de elev: o motivaie puternic pentru nelegerea unui coninut care prezint interes pentru elev i va sprijini eforturile (cu toate c nu faciliteaz nemijlocit nelegerea). Folosirea unui vocabular mai puin uzual risc, de regul, s mreasc gradul de dificultate al unui text; ns dac un text conine un vocabular foarte specializat n privina unui subiect familiar i pertinent, el va prezenta mai puine dificulti pentru un specialist dect un text cu un vocabular bogat i foarte general i, prin urmare, va fi abordat cu mai mult siguran. Fiind ncurajat s-i manifeste cunotinele i s-i exprime ideile i opiniile n cursul activitii de comprehensiune, elevul poate deveni mai motivat i mai sigur de sine, fiindu-i mobilizat i competena cerut de text. Pe de alt parte, intercalarea unei activiti de nelegere ntr-o alt sarcin poate s mreasc semnificaia acestei activiti i s faciliteze implicarea elevului. Tipul de rspuns ateptat Chiar i n cazul unui text relativ dificil, tipul de rspunsuri cerute n cadrul sarcinii poate fi manipulat n aa fel nct s fie adaptat competenelor i caracteristicilor elevului. Conceperea activitii va depinde i de obiectivul acesteia, care poate fi acela de a dezvolta capacitatea de nelegere sau de a verifica nelegerea. n funcie de caz, tipul de rspuns ateptat poate varia n mod considerabil, dup cum ne-o arat numeroasele tipologii de activiti de comprehensiune. O activitate de comprehensiune poate solicita nelegerea global, nelegerea selectiv sau nelegerea unor detalii importante. n anumite cazuri, cititorului/asculttorului i se va cere s-i manifeste nelegerea unei informaii principale, expuse clar n text; n 126

CAPITOLUL 7: SARCINILE I ROLUL LOR N PREDAREA LIMBILOR

alte cazuri, i se va cere s fac deducii. O sarcin poate fi sumativ (se execut pe baza ntregului text) sau structurat n aa fel nct s trimit la anumite uniti de analizat (de exemplu, nsoind fiecare parte a unui text), memoria fiind astfel mai puin solicitat. O activitate de comprehensiune poate antrena un rspuns nonverbal (de exemplu, o aciune simpl sau o cruce n dreptul unei imagini) sau verbal (oral sau scris). ntr-o activitate n scris, de exemplu, se poate cere identificarea i reproducerea informaiei dintr-un text, cu un scop precis; elevului i se poate cere, de asemenea, s completeze un text sau s produc un text nou, dup ndeplinirea unor sarcini interactive sau de producere similare. Gradul de dificultate al unei sarcini poate fi mrit sau redus prin dozarea timpului alocat pentru rspuns. Cu ct mai mult timp are un elev la dispoziie pentru a repeta sau a reciti un text, cu att mai mari vor fi ansele sale de a nelege i de a mobiliza o serie de strategii pentru a face fa dificultilor. Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz: - principiile de selectare i de ponderare a sarcinilor autentice i pedagogice pentru atingerea obiectivelor fixate, inclusiv racordarea diferitor tipuri de sarcini la situaiile concrete de nvare; - criteriile de selectare a sarcinilor adecvate i relevante pentru elev, care propun un scop antrenant, dar posibil de atins, care asigur o maxim implicare a elevului i care permit interpretri i rezultate diferite; - corelaia dintre activitile centrate asupra accesului la sens i experienele de nvare centrate asupra formei, astfel nct atenia elevului s se ndrepte asupra celor dou aspecte n mod sistematic, eficace i echilibrat n vederea dezvoltrii exactitii i a fluenei; - modurile n care se va ine cont de rolul central al strategiilor elevului de a-i corela competena i performanele n executarea reuit a activitilor n condiii i innd cont de constrngeri variabile (vezi Seciunea 4.4); - mijloacele de facilitare a unei executri reuite a sarcinii i a nvrii (inclusiv mobilizarea competenelor anterioare ale elevului n faza pregtitoare); - criteriile i opiunile aplicate pentru selectarea sarcinilor i, eventual, modificarea gradului de dificultate al unei sarcini n funcie de competenele diferite ale elevilor i pentru a se ine cont de caracteristicile lor diferite (aptitudini, motivaii, nevoi, interese); - msura n care percepia personal a dificultii unei sarcini poate fi luat n considerare la evaluarea sarcinii ndeplinite i la (auto)evaluarea competenei de comunicare a elevului (vezi n special Capitolul 8, seciunea 8.4).

127

CAPITOLUL 8 DIVERSIFICAREA LINGVISTIC I CURRICULUM-UL


PRIVIRE DE ANSAMBLU
8.1 DEFINIIA I ABORDAREA INIIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 8.2 OPIUNI PENTRU CONSTRUCII CURRICULARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 8.2.1 Diversificarea n cadrul unei concepii generale 8.2.2 De la cunotinele pariale la cunotinele transversale 8.3 O ORIENTARE SPRE SCENARIILE CURRICULARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 8.3.1 Curriculum-ul i variaia obiectivelor 8.3.2 Exemple elementare de scenarii curriculare difereniate 8.4 EVALUAREA I NVAREA N CADRUL COLAR, EXTRACOLAR I AL NVMNTULUI CONTINUU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 8.4.1 Locul curriculum-ului colar 8.4.2 Portofoliul i profilul 8.4.3 O orientare multidimensional i modular

8.1 DEFINIIA I ABORDAREA INIIAL


Prin competena plurilingv i pluricultural se nelege competena de comunicare lingvistic i de interaciune cultural a unui actor social, care stpnete, la diferite niveluri, mai multe limbi i are experiena mai multor culturi. Competena pluricultural i plurilingv nu este considerat drept o suprapunere sau juxtapunere a competenelor distincte, dar mai curnd o competen complex, ba chiar multipl, din care utilizatorul poate s se inspire. Concepia tradiional const n prezentarea procesului de nvare a unei limbi strine drept o adjonciune, oarecum compartimentat, a unei competene de comunicare lingvistic ntr-o limb strin, la o competen de comunicare n limba matern. Noiunea de competen plurilingv i pluricultural tinde a: iei din limitele dihotomiei echilibrate n aparen pe care o stabilete binomul obinuit L1/L2 insistnd asupra unui plurilingvism, n care bilingvismul constituie doar un caz particular; considera c unul i acelai individ nu dispune de o totalitate de competene de comunicare lingvistice distincte i separate n funcie de limbile pe care le cunoate ntr-o anumit msur, ci mai curnd de o competen plurilingv i pluricultural care nglobeaz totalitatea repertoriului comunicativ pe care l are la dispoziie; insista asupra dimensiunilor pluriculturale ale acestei competene multiple, fr totui a afirma prezena unor relaii de implicaie ntre dezvoltarea capacitilor interculturale i dezvoltarea capacitilor de comunicare lingvistic. Cu toate acestea, poate fi fcut o observaie general, care unete diferitele componente ale procesului de nvare a limbilor i traiectoriile posibile. De regul, nvarea limbilor n cadrul colar tinde s valorifice n mare msur obiectivele n raport cu competena general a individului (ndeosebi la nivelul colii primare) sau cu competena de comunicare lingvistic (mai ales pentru elevii cu vrsta 11 - 16 ani), n timp ce cursurile pentru aduli (n cadrul universitar sau al nvmntului continuu) formuleaz obiective n termeni de activiti comunicative specifice sau de capacitate funcional ntr-un domeniu dat. n primul caz, accentul fiind pus pe nsuirea i dezvoltarea competenelor, iar n al doilea caz, pe o pregtire optimal pentru anumite activiti care permit a fi operational ntr-un context specific, corespunde, fr ndoial, rolurilor distincte, pe de o parte, a nvmntului general iniial iar, pe de alt parte, a nvmntului continuu. n aceast ordine de idei, Cadrul european comun de referin i propune scopul s faciliteze stabilirea relaiilor dintre diferitele practici pe baza respectului reciproc i s arate c ele, de fapt, ar trebui s se completeze unele pe altele mai degrab, dect s se opun unele altora.

8.2 OPIUNI PENTRU CONSTRUCII CURRICULARE


8.2.1 Diversificarea n cadrul unei concepii generale Trei principii majore sunt considerate de natur s ghideze o reflecie de ordin curricular n raport cu Cadrul european de referin. Primul principiu const n faptul c reflecia asupra curriculum-ului trebuie s se nscrie n contextul unui scop general de promovare a diversificrii lingvistice. Aceasta implic faptul c predarea/nvarea unei limbi trebuie s fie n egal msur examinat n raport cu prevederile sistemului de instruire privitor la nvarea altor limbi, la fel i n raport cu evoluarea n timp a cilor alese de elevi n vederea dezvoltrii unei competene de comunicare lingvistic diversificate. 129

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Al doilea principiu const n faptul c aceast diversificare nu este posibil, mai ales n cadrul colar, dect cu condiia examinrii raportului cost/eficacitate al sistemului, astfel nct s fie evitate redundanele i, din contra, stimulate economiile de scar i transferurile de capaciti pe care le faciliteaz diversificarea lingvistic. Dac, de exemplu, sistemul colar i permite unui elev s abordeze nvarea obligatorie a dou limbi strine i nvarea facultativ a celei de-a treia limbi la anumite etape strict determinate ale ciclului su de nvmnt, probabil nu este necesar ca pentru fiecare din limbile pe care le va alege, s fie stabilite aceleai obiective i aceleai tipuri de progrese (i nu este necesar ca, de exemplu, punctul de plecare s constituie de fiecare dat o implicare n schimburile funcionale care corespund acelorai nevoi de comunicare sau s se insiste n mod repetitiv asupra strategiilor de nvare). Al treilea principiu prevede c reflecia i aciunile curriculare nu ar trebui s se limiteze doar la un curriculum pentru fiecare limb luat n parte, i nici mcar la un curriculum integrat pentru mai multe limbi, ele ar trebui de asemenea examinate i din perspectiva unui tip de educaie comunicativ general, n care se consider c cunotinele lingvistice (savoirs; knowledge), deprinderile comunicativ-lingvistice (savoir-faire; skills), precum i capacitatea de a nva (savoir-apprendre), sunt parial specifice unei limbi date, iar parial ele sunt transversale sau transferabile. 8.2.2 De la cunotinele pariale la cunotinele transversale

n mod deosebit, ns nu numai, ntre limbile nrudite au loc interferene profunde ale cunotinelor i capacitilor, numite osmoze. Din punct de vedere curricular, trebuie afirmat simultan c: orice cunoatere a unei limbi este parial, orict de matern i nativ ar fi ea n aparen; ea este dublu parial, n sensul c, pe de o parte, ea nu este nicicnd la fel de dezvoltat i de perfect la un utilizator real ordinar aa cum este la un locutor utopic ideal i c, pe de alt parte, pentru un comunicant dat, ea nu este nicicnd pe deplin echilibrat ntre diferitele sale componente (de exemplu, ntre comunicarea oral i comunicarea n scris sau ntre capacitatea de comprehensiune i de interpretare i comunicarea de producere); orice cunoatere parial este de asemenea mai puin parial dect pare s fie. De exemplu, pentru atingerea obiectivului limitat al capacitii de nelegere, ntr-o limb strin dat, a textelor n cutare sau cutare domeniu cunoscut, este nevoie de a-i nsui cunotinele i deprinderile utilizabile n alte scopuri. ns aceste incidene l afecteaz mai mult pe elev, dect pe persoanele responsabile de elaborarea curriculum-urilor; cunoaterea unei limbi, mai nseamn i cunoaterea multor lucruri despre multe alte limbi, fr a fi totdeauna contient de aceasta. nvarea altor limbi permite, de regul, activarea acestor cunotine i de a le face mai contiente, factor care urmeaz a fi valorificat mai degrab dect neglijat de parc nici nu ar exista. Aceste diferite principii i observaii, dei permit o marj considerabil de alegere n activitile de elaborare a programelor i de nregistrare a progreselor n diferite etape de nvare, ele au de asemenea scopul s ncurajeze eforturile de adaptare a unei abordri transparente i coerente n definirea opiunilor i lurile de decizii. Anume n acest proces existena unui Cadru de referine va fi deosebit de valoroas.

8.3 O ORIENTARE SPRE SCENARIILE CURRICULARE


8.3.1. Curriculum-ul i variaia obiectivelor Din cele expuse anterior, se poate vedea c fiecare din componentele majore i subcomponentele specifice ale modelului propus poate avea drept rezultat, dac este selectat n calitate de cel mai important obiectiv al nvrii, diferite opiuni de alegere a coninuturilor, procedeelor i mijloacelor didactice pentru realizarea cu succes a procesului de instruire. De exemplu, fie c este vorba de deprinderi (competene individuale ale subiectului comunicant/elevului) sau de componenta sociolingvistic (n cadrul competenei de comunicare lingvistic) sau de strategii, sau de comprehensiune (n capitolul cu privire la activitile comunicative), n fiecare caz este o chestiune de component (i pentru elemente clar difereniate n taxonomia propus de Cadrul de referin) de dimensiuni pe care un curriculum poate sau nu poate pune accentul, pe care o consider ntr-un loc drept obiectiv, n altul ca mijloc, iar n al treilea ca cunotine anterioare. i pentru fiecare din aceste dimensiuni, chestiunea cu privire la modul de structurare intern adoptat (de exemplu: care subcomponente ale componentei pragmatice urmeaz a fi identificate? Cum trebuie repartizate strategiile pe subcategorii?), precum i cu privire la criteriile unei eventuale repartizri n timp a procesului de nvare (Cum se efectueaz dozarea progresului n timp al diverselor tipuri de activiti comunicative de comprehensiune?), pot cel puin fi ridicate i examinate, dac nu i tratate detaliat. Alte seciuni ale prezentului document invit cititorul s abordeze chestiunile anume n aceast direcie i s ia n considerare opiunile potrivite propriilor lui situaii. Aceast opinie disparat capt o importan considerabil, deoarece, dup cum s-a menionat, natura i ierarhia obiectivelor asupra crora se focalizeaz nvarea unei limbi pot nregistra variaii considerabile n funcie de contexte, public i niveluri. Este ns necesar s se insiste i asupra faptului c obiectivele pot varia pentru acelai public, n unul i acelai context, la unul i acelai nivel, oricare ar fi, de altfel, ponderea tradiiilor i a sistemelor educaionale colare. Discuiile cu privire la predarea limbilor strine n coala primar o demonstreaz clar. Ele scot n eviden, la nivelul uneia i aceleiai ri i a uneia i aceleiai regiuni, fluctuaii i divergene considerabile n nsi definirea scopurilor iniiale i n mod 130

CAPITOLUL 8: DIVERSIFICAREA LINGVISTIC I CURRICULUM-UL

inevitabil a celor pariale care urmeaz a fi atribuite acestui tip de nvmnt. Ce trebuie s fac elevii? S nvee anumite rudimente solide ale sistemului lingvistic strin (componenta lingvistic)? S dezvolte o contiin lingvistic? Cunotine (savoir, knowledge)? Deprinderi (savoir-faire, skills)? Competene existeniale (savoir-tre)? S se desprind de limba i cultura lor matern sau s se simt confortabil n ele? S devin ncreztori, descoperindu-se pe ei nii i considerndu-se capabili s nvee o nou limb? S nvee a nva? S-i nsueasc o capacitate minimal de deprinderi de comprehensiune a vorbirii orale? S se joace cu limba strin i s-o domesticeasc (ndeosebi n ceea ce privete unele caracteristici fonetice sau ritmice ale ei) prin cntece i numrtori? S dobndeasc alte cunotine sau s practice alte activiti colare (muzica, educaia fizic etc.) prin intermediul limbii strine? Este evident c nu este interzis s se alerge dup doi iepuri odat, la fel, i obiectivele distincte pot fi combinate sau intercalate, dar ceea ce merit indicat aici este faptul c, n elaborarea unui curriculum, selectarea i dozarea obiectivelor, a coninutului, a ierarhizrii, a modurilor de evaluare, sunt direct dependente de analiza efectuat pentru fiecare din dimensiunile specificate. Aceste consideraii ne determin s considerm c: n decursul nvrii unei limbi, inclusiv n contextul colar, poate avea loc att o continuitate, ct i o modificare a obiectivelor i a ierarhizrii lor n funcie de prioriti; ntr-un curriculum elaborat pentru mai multe limbi putem ntlni att o analogie, ct i o difereniere ntre obiectivele i programele diverselor limbi ; opiuni diametral opuse sunt absolut posibile, fiecare din ele dispunnd de dreptul de a avea propria sa transparen i coeren n ceea ce privete opiunile alese i fiecare putnd fi formulat cu precizie cu referin la Cadrul european ; reflecia curricular poate deci lua forma unei cugetri asupra posibilelor scenarii pentru dezvoltarea competenelor plurilingve i pluriculturale i asupra rolului colii n aceast dezvoltare. 8.3.2 Exemple elementare de scenarii curriculare difereniate Limitndu-ne doar la o ilustraie sumar a ceea ce se nelege prin opiuni sau variaii de scenarii, n cele ce urmeaz sunt schiate dou tipuri de organizare i de decizii curriculare pentru un sistem colar specific n care, dup cum s-a menionat mai sus, dou limbi, altele dect limba de instruire n coal (numit n continuare n mod convenional i abuziv limb matern, deoarece, dup cum este bine tiut limba dominant de colarizare, chiar n Europa, este departe de a fi ntotdeauna limba matern a copiilor colarizai), ar fi obligatorii: una ncepnd din nvmntul primar (Limba strin 1, n continuare Ls1), cealalt ncepnd cu prima etap a nvmntului mediu (Limba strin 2, n continuare Ls2), o a treia limb (Limba strin 3, n continuare Ls3) introdus ca opiune facultativ la nivelul ciclului doi al nvmntului mediu. n aceste exemple de scenarii, s-a efectuat o distincie ntre nvmntul primar, ciclul nti al nvmntului mediu, ciclul doi al nvmntului mediu care nu corespunde tuturor sistemelor educaionale naionale. Totui aceste programe ilustrative pot fi uor transpuse i adaptate, chiar i n contextele n care gama de limbi oferit ar fi mai restrns i n care prima nvare instituional a unei limbi strine ar avea loc mai trziu dect la nivelul colii primare. Cine poate face mai mult poate face i mai puin. Alternativele propuse aici includ forme de nvare a trei limbi strine (dou la alegere, fiind incluse n programa obligatorie, a treia, de asemenea la alegere, propus cu titlu facultativ suplimentar sau n locul altor discipline opionale), pentru c aceast situaie (ipotetic) pare a fi, din punct de vedere instituional, cea mai rspndit n majoritatea cazurilor i pentru c ea reprezint o baz util pentru ilustrarea acestui detaliu. Argumentul central const n faptul c pentru acelai tip de sistem pot fi concepute o multitudine de scenarii care local pot fi diversificate n msura n care n fiecare caz atenia trebuie s fie acordat coerenei i structurii fiecrei opiuni specifice. Primul scenariu nvmntul primar nvarea primei limbi strine (Ls1) ncepe n coala primar, avnd drept scop major trezirea interesului fa de limbi, sensibilizarea i contientizarea de o manier general a fenomenelor comunicative (relaia stabilit cu limba matern, chiar cu alte limbi vorbite n mediul dat sau n clas). n asemenea caz se opereaz ntr-o zon a obiectivelor pariale ce in, n primul rnd, de competenele generale individuale (descoperirea sau recunoaterea de ctre autoritile colare a pluralitii limbilor i culturilor, pregtirea n vederea depirii etnocentrismului, relativizarea dar i confirmarea identitii lingvistice i culturale iniiale; pe de alt parte, atenia acordat limbajului corpului i gesticii, aspectelor sonore, muzicii i ritmului, experienei de apropriere fizic i estetic a anumitor elemente ale unei alte limbi) i de corelaia lor cu competena de comunicare lingvistic, fr efectuarea unui studiu programat i explicit de dezvoltare al acestora. Ciclul nti al nvmntului mediu nvarea Ls1 este continuat n prima etap a nvmntului mediu insistnd n continuare asupra dezvoltrii progresive a unei competene comunicative (cu componentele sale lingvistice, sociolingvistice, pragmatice), dar innd cont de achiziiile obinute la nivelul ciclului primar n ceea ce privete contiina i sensibilizarea fa de activitile comunicative.

131

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

A doua limb strin (Ls2 care n-a fost nvat n coala primar) cu att mai mult nu pornete de la zero: ea ine cont i de ceea ce s-a fcut n coala primar n domeniul i, apropo de Ls1, urmrind obiective sensibil diferite de cele care din acest moment sunt prioritare pentru Ls1 (de exemplu, acordnd prioritate activitilor de comprehensiune fa de cele de producere).

Ciclul al doilea al nvmntului mediu Urmnd exemplul acestui scenariu, vom considera n continuare, c: Ls1 se reduce ca obiect de nvare, ns ea este utilizat ca vector ocazional sau regulat de predare a unei alte discipline (form de contextualizare pe domenii i a nvmntului bilingv); Ls2 continu s pun accentul pe comprehensiune, ns acordnd prioritate diferitelor forme de organizare a textului n raport cu ceea ce se face paralel sau s-a fcut anterior n limba matern, dar mobiliznd i capacitile dezvoltate n timpul nvrii Ls1; elevilor care aleg facultativ o a treia limb strin (Ls3) li se propune la nceput o reflecie i un ir de activiti legate de stilul i strategiile de nvare a cror experien o posed deja i sunt orientai n continuare s lucreze ntr-un mod autonom, beneficiind de un centru de resurse i contribuind la definirea unui program de lucru (mai mult sau mai puin colectiv sau individual) n vederea atingerii obiectivelor determinate de grup sau de instituie. Scenariul al doilea nvmntul primar nvarea limbii strine (Ls1) ncepe la nivelul colii primare cu o concentrare asupra nvrii unei comunicri orale elementare cu un coninut lingvistic strict definit n prealabil (cu scopul de a pune fundamentul dezvoltrii componentei lingvistice de baz, n special n ceea ce privete dimensiunile fonetice i sintactice cultivnd n acest timp o interaciune oral elementar n clas). Ciclul nti al nvmntului mediu Pentru Ls1 i Ls2 (n momentul introducerii celei de-a doua limbi strine) i pentru limba matern, o anumit perioad de timp este consacrat revenirii la modurile i tehnicile de nvare care au predominat la nvarea Ls1 n coala primar i, n mod aparte, la nvarea LM (limbii materne); obiectivul este de a incita la acest nivel elevii s ia n considerare i s contientizeze ntr-o mai mare msur atitudinile lor fa de activitile de nvare.

Pentru Ls1, programa tradiional de dezvoltare a diferitelor capaciti continu i va continua, pn la sfritul nvmntului mediu, dar cu momente de recapitulare i de reflecie la intervale diferite n ceea ce privete resursele i modalitile utilizate n predarea i nvarea limbilor, astfel nct s se introduc tot mai multe marje de difereniere n funcie de profilurile elevilor, ateptrile i interesele lor. Pentru Ls2, se presupune aprofundarea cunotinelor i deprinderilor socioculturale i a componentei sociolingvistice, aa cum sunt percepute prin intermediul mass-media ( ziare, radio, televiziune), n coordonare eventual cu activitile prevzute de programa limbii materne, i recupernd competenele obinute n cadrul Ls1. n acest model de curriculum Ls2, care este continuat pn la finele nvmntului mediu, devine n construcia curricular a acestui scenariu un for important pentru discuiile cultural i intercultural, care se mbogesc graie contactului dintre diferitele limbi nvate pe parcursul ciclului de studii i care au drept suport specific discursurile din mass-media i ar putea integra n dinamica curricular o experien a schimbului internaional punnd accentul pe relaia intercultural. Nu este exclus, cu att mai mult, ca alte discipline colare (istoria, geografia, de exemplu) s contribuie la iniierea unei experiene contiente a pluralismului cultural.

Ciclul al doilea al nvmntului mediu n acest caz specific, se presupune c Ls1 i Ls2 continu n aceeai direcie, ns la niveluri de complexitate i de exigen mai ridicate, i c elevii care opteaz n plus pentru a treia limb strin (Ls3) i o fac, mai nti de toate, fiind ghidai de vocaie spre o filier cu tangen la profesia lor sau cu o dominant academic diferit de cea tradiional (orientarea spre limbajul comerului, sau al economiei, sau al tehnologiei, de exemplu). Este necesar de subliniat c, n aceast a doua schi, la fel ca i n prima, profilul final plurilingv i pluricultural al elevilor poate fi dezechilibrat din urmtoarele cauze: gradele de cunoatere a limbilor care intr n competena plurilingv sunt difereniate; dimensiunile culturale sunt dezvoltate n mod inegal n funcie de limbi ; posedarea unor competene lingvistice de cel mai nalt nivel nu nseamn n mod obligatoriu i posedarea unei competene culturale la fel de bine dezvoltate; schema descriptiv integreaz competenele pariale, conform descrierilor de mai sus. La aceste indicaii sumare, poate fi adugat faptul c, n toate aceste situaii examinate, ar trebui s se in cont, la o etap sau la alta, pentru o limb i pentru celelalte, de timpul necesar reconsiderrii abordrilor, de cile i mijloacele de nvare pe care le132

CAPITOLUL 8: DIVERSIFICAREA LINGVISTIC I CURRICULUM-UL

au utilizat elevii sau pentru care opteaz. n construcia curricular propus de coal, sunt prezente anumite forme de definire cu precizie, de cretere progresiv a contientizrii procesului de nvare, introducere a unui sistem de educaie comunicativ general, care le-ar permite elevilor s-i dezvolte o capacitate metacognitiv referitoare la propriile lor competene i propriile lor strategii. Acestea din urm se afl n raport cu alte competene i strategii posibile, n concordan cu activitile comunicative n care elevii sunt implicai pentru a ndeplini anumite sarcini n cadrul domeniilor specifice. Cu alte cuvinte, unul dintre scopurile construciei curriculare, oricare ar fi ea, ar fi s sensibilizeze elevii la categoriile i la relaiile dinamice dintre ele precum cele adoptate de modelul general al prezentului Cadru de referin.

8.4 EVALUAREA I NVAREA N CADRUL SISTEMULUI COLAR, EXTRACOLAR I AL NVMNTULUI CONTINUU


Dac definim curriculum-ul, conform cerinelor primului sens, n termeni de parcurs svrit de un elev printr-o secven de experiene educaionale, cu, sau fr un asemenea control din partea unei instituii, n acest sens un curriculum nu se ncheie odat cu terminarea colarizrii, dar ntr-un fel se nfptuiete, ca i nvarea, pe ntreaga perioad a vieii. Din aceast perspectiv, curriculum-ul instituiei colare are, deci, drept obiectiv dezvoltarea la elev a unei competene plurilingve i pluriculturale, a crei configuraie la sfritul studiilor poate lua forma unor profiluri difereniate n funcie de indivizi i de etapele de nvare parcurse efectiv de ei. Este de la sine neles, c aceast configuraie nu este rigid i c experienele personal i profesional ulterioare ale fiecrui actor social, traiectoria vieii sale, vor contribui la evoluarea i la modificarea echilibrului ei prin procesele de dezvoltare, reducere i remodelare. Anume aici intervin, printre altele, educaia adulilor i nvmntul continuu. n legtur cu aceasta trei aspecte complementare pot fi examinate. 8.4.1 Locul curriculum-ului colar

A admite ideea c curriculum-ul educaional nu ncepe, nu se sfrete i nici nu se limiteaz la cadrul colar, nseamn a admite c dezvoltarea unei competenei plurilingve i pluriculturale poate ncepe naintea sau paralel cu colarizarea: prin experien i educaie n familie, istorie i contactele dintre generaii, datorit cltoriilor, expatrierii, emigrrii, la modul cel mai general datorit apartenenei la un mediu plurilingv i pluricultural sau trecerii dintr-un mediu n altul, dar de asemenea prin lecturi sau relaiile cu mass-media. Aceast observaie este foarte banal, dar mai exist i alta, i anume: faptul c coala este departe de a lua ntotdeauna n considerare acest lucru. Merit, deci, osteneala de a considera curriculum-ul colar ca o parte a unui curriculum mai larg, dar ca o parte a crei funcie este de a oferi elevilor: un repertoriu iniial plurilingv i pluricultural difereniat (cele dou exemple de scenarii menionate mai sus sugereaz cteva ci posibile); o mai bun contiin, cunoatere, ncredere att n ceea ce privete competenele pe care le au, ct i capacitile i mijloacele de care dispun, n cadrul sau n afara colii, pentru a extinde i perfeciona aceste competene i pentru a le implementa n domeniile specifice. 8.4.2 Portofoliul i profilul

n aceast privin, aprecierea i evaluarea cunotinelor i deprinderilor ar trebui s in cont de ansamblul circumstanelor i experienelor exterioare n care aceste cunotine i deprinderi se dobndesc. Proiectul unui Portofoliu (Portofoliul european al limbilor), care permite unui individ nregistrarea i prezentarea diferitelor aspecte ale biografiei sale de comunicare lingvistic, reprezint un nceput de cale n acest sens. Este vorba, de fapt, de a introduce n el, nu numai certificrile sau validrile oficiale obinute ale nvrii unei sau altei limbi n cadrul sistemului educativ, dar de a nregistra i experienele mai puin oficiale de contacte cu alte limbi i culturi. Dar vom nota, pentru a insista asupra coordonrii curriculum-ului colar i a curriculum-ului existenial, c, atunci cnd se evalueaz cunotinele acumulate n limbile strine la sfritul nvmntului mediu, ar fi util s se ncerce o evaluare a competenei plurilingve i pluriculturale ca atare i s se defineasc mai curnd un profil de absolvire care poate crea nite combinaii variabile, dect utilizarea unui singur nivel de baz prestabilit n limba dat, i, dac este cazul, n alte limbi. Recunoaterea oficial a competenelor pariale poate fi considerat drept un nceput de cale n acest sens (ar fi foarte util ca cele mai importantele certificri internaionale s se orienteze de asemenea mai hotrt pe o astfel de cale, de exemplu, prin eliberarea documentelor de certificare pentru fiecare din cele patru competene luate aparte : comprehensiunea vorbirii orale/convorbirea oral; comprehensiunea textelor scrise/exprimarea n scris). Ar fi ns, de asemenea util s se in cont i s se valideze o competen multipl ca atare, care reflect capacitatea de a jongla cu mai multe limbi sau mai multe culturi. Traducerea (sau rezumarea) din a doua limb strin n prima limb strin, participarea la un schimb oral plurilingv, interpretarea unui fenomen cultural n raport cu o alt cultur sunt nite activiti de interaciune i de mediere (n sensul conferit aici acestei noiuni) care i au locul n practicile efective. Din multe puncte de vedere, certificrile ar trebui s permit n egal msur evaluarea i valorificarea att a profilului plurilingv i pluricultural, ct i a capacitilor de gestionare a repertoriului respectiv. 133

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

8.4.3

O orientare multidimensional i modular

Referitor la elaborarea unui curriculum, i la implicaiile lui n evaluare, i chiar la certificare, coninutul acestui capitol are drept scop s demonstreze c de acum nainte obiectivele majore se deplaseaz sau, cel puin, devin mai complexe. Evident, este important s se defineasc nivelurile coninutului i progreselor, innd cont doar de o singur dimensiune considerat prioritar (lingvistic sau noional-funcional, de exemplu) sau strduindu-ne s ne ocupm simultan de toate pentru nvarea unei limbi specifice. Este la fel de important s se disting clar componentele unui curriculum multidimensional (innd cont n special de diferitele dimensiuni pe care le distinge Cadrul de referin) i modalitile difereniate de evaluare; este de asemenea important s se orienteze spre dispozitivele de nvare i de certificare modular care permit, n sincronie ( la un moment dat al etapei de nvare) sau n diacronie (la etape difereniate de-a lungul acestui itinerar), dezvoltarea i recunoaterea competenelor plurilingve i pluriculturale cu geometrie variabil (adic, a cror constituie i configuraii variaz de la individ la individ i se modific n timp pentru unul i acelai individ), dar descriptibile ca atare n prile lor componente. Astfel, n ceea ce privete curriculum-ul colar al unui elev, dac se face referin la scenariile schiate succint mai sus, devine clar c este util i avantajos s se implementeze module scurte de importan transversal implicnd diferite limbi. Astfel de module translingve ar putea, ndeosebi, s se refere la diferitele ci i resurse de nvare, modurile de exploatare a mediului extracolar, nenelegerile n relaiile interculturale. Ele ar consolida coerena i transparena general a alegerilor curriculare fundamentale subiacente i ar contribui, fr ndoial, la o perfecionare a structurii generale a schemei descriptive. n plus, o abordare modular a certificrilor ar permite rezervarea unui loc, ntr-un modul ad hoc, unei evaluri specifice a capacitilor de gestiune plurilingv i pluricultural care tocmai a fost menionat. Multidimensionalitatea i modularitatea se prezint astfel ca nite noiuni-cheie pentru o introducere argumentat a diversificrii lingvistice n curriculum i n sistemul de evaluare. Cadrul de referin, prin nsi structura lui, poate, prin intermediul categoriilor pe care le mobilizeaz, s puncteze direciile pentru o astfel de organizare modular i multidimensional. ns avansarea este posibil anume prin implementarea inevitabil a proiectelor i experienelor n contextul educativ i n alte contexte variate. Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz: dac elevii implicai posed, deja, o experien a pluralitii lingvistice i culturale i de ce natur este aceast experien; dac elevii implicai sunt, deja, n msur, chiar i ntr-o manier rudimentar, s opereze n mai multe comuniti lingvistice i/sau culturale i n ce mod se distribuie i se difereniaz aceast competen n funcie de contextele de utilizare i de activitile comunicative; ce experien a pluralitii lingvistice i culturale pot avea elevii implicai n nsui timpul nvrii (de exemplu, paralel cu, sau n afara limitelor unui aezmnt al sistemului educativ); cum se poate profita de aceast experien pentru continuitatea procesului de nvare; ce tipuri de obiective se potrivesc cel mai bine elevilor implicai (vezi 7.2) la un anumit moment al dezvoltrii competenei lor plurilingve i pluriculturale innd de asemenea cont att de caracteristicile, ateptrile, interesele, proiectele i nevoile lor, ct i de itinerariile lor precedente i resursele lor actuale; cum se ncurajeaz elevii implicai n vederea evitrii compartimentrii i stabilirii unei relaii efective ntre diferitele componente ale competenei plurilingve i pluriculturale n curs de dezvoltare; cum anume trebuie canalizat atenia i dezvoltate cunotinele i deprinderile transferabile i transversale deja existente; ce competene pariale (de ce natur i n ce scopuri) pot contribui la mbogirea, complexificarea i diferenierea competenelor deja dobndite de ctre elevii implicai; cum se insereaz, de o manier coerent, activitatea de nvare a unei limbi sau a unei culturi specifice n cadrul unui curriculum integrat care prevede dezvoltarea experienei mai multor limbi i mai multor culturi; ce opiuni, scenarii difereniate exist pentru elevii implicai n gestionarea itinerarului de dezvoltare a unei competene diversificate; ce economii de scar, dac este nevoie, sunt realiste i realizabile; ce modaliti de organizare a procesului de nvare (de exemplu, tipul modular) vor fi de natur s ncurajeze elevii implicai n gestionarea itinerarului de nvare; ce modaliti de evaluare vor permite aprecierea i valorificarea competenelor pariale i a competenei plurilingve i pluriculturale diversificate a elevilor implicai.

134

CAPITOLUL 9 EVALUAREA
PRIVIRE DE ANSAMBLU
9.1 INTRODUCERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 9.2 CADRUL DE REFERIN CA SURS DE EVALUARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 9.2.1 Specificaia coninutului testelor i examenelor 9.2.2 Criteriile de evaluare a atingerii unui obiectiv de nvare 9.2.2.1 Descriptorii activitilor comunicative 9.2.2.2 Descriptorii aspectelor competenelor specifice 9.2.3 Descrierea nivelurilor de competen n teste i examene pentru a facilita comparaia 9.3 TIPURILE DE EVALUARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 9.3.1 Evaluarea rezultatelor/Evaluarea capacitii 9.3.2 Evaluarea normativ/Evaluarea conform criteriilor de referin 9.3.3 Evaluarea unei norme minimale de competen/Evaluarea competenei n curs de achiziie 9.3.4 Evaluarea continu/Evaluarea conform sistemului de notare 9.3.5 Evaluarea formativ/Evaluarea sumativ 9.3.6 Evaluarea direct/Evaluarea indirect 9.3.7 Evaluarea performanei/Evaluarea cunotinelor 9.3.8 Evaluarea subiectiv/Evaluarea obiectiv 9.3.9 Evaluarea pe baza unei scri/Evaluarea pe baza unei liste de control 9.3.10 Evaluarea bazat pe impresie/Evaluarea bazat pe raionament 9.3.11 Evaluarea sintetic global (holistic)/Evaluarea analitic 9.3.12 Evaluarea pe sarcini/Evaluarea pe categorie 9.3.13 Evaluarea reciproc/Autoevaluarea 9.4 EVALUAREA PRACTIC I METASISTEMUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

9.1 INTRODUCERE
n acest capitol noiunea de Evaluare este utilizat n sensul evalurii competenelor de utilizare a limbii de ctre utilizator. Orice test de limb este o form de evaluare, ns exist alte numeroase forme de evaluare (de exemplu, listele de control n evaluarea continu; observaia de ctre profesor) care nu vor fi considerate ca teste. Evaluarea este un termen mai vast dect controlul. Orice control este o form de evaluare, ns, ntr-o program de limb, competena elevului nu este singurul lucru evaluat de exemplu, rentabilitatea unor materiale pedagogice sau a unor metode, tipul i calitatea discursului efectiv produs, satisfacia profesorului i a elevului, eficiena nvmntului, etc. Acest capitol este consacrat evalurii performanei i nu altor aspecte ale unei programe de predare/nvare. n mod tradiional, pentru orice discuie privind evaluarea, sunt considerate fundamentale trei concepte: validitatea, fiabilitatea i fezabilitatea (practicabilitatea). n cadrul acestui capitol este util prezentarea unei viziuni generale despre semnificaia acestor termeni, legtura dintre ei i pertinena lor pentru un cadru comun de referin. Validitatea este conceptul pe care l trateaz Cadrul de referin. Procedura unui test sau a unei evaluri poate fi considerat valid n msura n care poate fi demonstrat c ceea se testeaz efectiv (conceptul ipotetic; le construct; the construct) este ceea ce, n contextul dat, este pertinent s fie evaluat i c informaia colectat creeaz o imagine exact despre competena candidailor n cauz. Fiabilitatea, pe de alt parte, este un termen tehnic. Aceasta este unitatea de msur conform creia vom obine acelai clasament al candidailor n urma a dou susineri (reale sau simulate) a acelorai probe. Mai important, de fapt, dect fiabilitatea este exactitudinea deciziilor luate n funcie de un standard. Dac evaluarea prezint rezultatele n termeni de reuit/eec sau de nivelurile A2+ /B1/B1 +, care este exactitudinea acestor decizii ? Aceast exactitudine va depinde de validitate luat n contextul unui standard dat (de exemplu, Nivelul B1). Ea va depinde de asemenea de validitatea criteriilor utilizate pentru luarea deciziilor i de aceea a procedurilor conform crora ele sunt aplicate. Dac dou regiuni sau dou organisme diferite utilizeaz criterii conform acelorai standarde n vederea documentrii deciziilor lor de evaluare pentru aceeai deprindere, dac standardele sunt ele nsele valide i adecvate celor dou contexte n cauz i dac ele sunt interpretate fr excepii n elaborarea probelor de evaluare i de interpretare a performanelor, n asemenea 135

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

caz rezultatele celor dou sisteme vor fi n legtur reciproc. De obicei, este numit validitate convergent corelaia dintre dou teste prezumate s evalueze acelai concept ipotetic. Evident, acest concept este n raport cu fiabilitatea, deoarece testele care nu sunt fiabile nu vor intra n corelaie. Cu toate acestea, cel mai important lucru rezid n gradul de comunitate a dou teste referitor la ceea ce este evaluat i cum este interpretat performana. Cadrul comun de referin acord o atenie deosebit acestor dou chestiuni. Seciunea urmtoare ofer o expunere rezumativ a celor trei modaliti principale posibile de utilizare a Cadrului de referin: 1. 2. 3. Pentru specificaia coninutului testelor i al examenelor Pentru formularea criteriilor care determin c un obiectiv de nvare este atins Pentru descrierea nivelurilor de competen n testele i examenele existente, ceea ce permite compararea diferitelor sisteme de calificare
ceea ce se evalueaz cum se interpreteaz performana

cum se poate compara

Aceste chestiuni sunt legate n mod diferit de diversele tipuri de evaluare, deoarece exist numeroase diferite tradiii de evaluare i evaluri de diferite feluri. Este greit a pretinde c o abordare specific (de exemplu, o evaluare instituional) ar avea un impact educativ obligatoriu superior fa de o alt abordare (de exemplu, evaluarea de ctre un profesor). Un set de standarde comune precum Cadrul european comun de referin are avantajul incontestabil de a pune n corelaie diferitele forme de evaluare. Seciunea a treia a capitolului expune alegerile dintre diferitele tipuri de evaluri. Aceste alegeri sunt prezentate sub form de perechi contrastive. n fiecare caz, termenii utilizai sunt definii, iar avantajele i dezavantajele relative sunt discutate n funcie de scopul evalurii n contextul su educaional. Sunt de asemenea expuse implicaiile aplicrii uneia sau altei opiuni. Astfel se subliniaz pertinena Cadrului de referin pentru tipul de evaluare n cauz. O procedur sau un proces de evaluare trebuie de asemenea s fie practic, fezabil. Fezabilitatea reprezint un element esenial al evalurii performanei. Examinatorii dispun doar de un timp limitat. Ei nu vd dect un eantion limitat de performane, n plus exist limite n ceea ce privete numrul i natura categoriilor pe care pot s le manipuleze n calitate de criterii. Cadrul de referin are scopul s ofere nite elemente de referin, i nu un instrument practic de evaluare. Cadrul de referin trebuie s fie ct mai complet, ns toi utilizatorii si vor fi selectivi, ceea ce poate nsemna c n Cadrul de referin se utilizeaz o schem operaional simplificat care regrupeaz categorii separate. De exemplu, categoriile utilizate n scrile de ilustrare a descriptorilor juxtapuse textului n Capitolele 4 i 5 sunt adesea extrem de simple fa de categoriile i itemurile despre care se vorbete n textul nsui. Ultima seciune a acestui capitol expune aceast chestiune i prezint exemple.

9.2 CADRUL DE REFERIN CA SURS DE EVALUARE


9.2.1 Specificaia coninutului testelor i a examenelor

n timpul elaborrii specificaiei probelor unei evaluri comunicative, poate fi consultat descrierea Utilizarea limbii i elevul/utilizatorul din Capitolul 4, n special, Seciunea 4.4 cu privire la Activiti de comunicare lingvistic i strategii. Este din ce n ce mai frecvent recunoscut c una din cerinele care atest o evaluare valid const n dispunerea de un eantion de tipuri reprezentative ale discursului. De exemplu, un test recent conceput ilustreaz aceast chestiune sub aspectul evalurii vorbirii orale. El include, n primul rnd, o Conversaie simulat care joac rolul de nviorare; apoi o Discuie neoficial asupra unor subiecte de ordin general fa de care candidatul manifest interes; urmat de o faz de Tranzacie, activitate de depistare a informaiei fie n comunicarea fa n fa, fie n conversaia telefonic simulat. Urmeaz apoi o faz de Producere realizat prin intermediul unui Raport scris n care candidatul furnizeaz o Descriere a domeniului i proiectelor sale universitare. n fine, urmeaz o Cooperare orientat spre un anumit scop, a crei sarcin este gsirea consensului ntre doi candidai. Expuse rezumativ, categoriile de activiti comunicative ale Cadrului de referin utilizate aici sunt:
Interaciunea (spontan, scurte luri de cuvnt) Conversaia Discuia neoficial Cooperare orientat spre un anumit scop Producerea (pregtit, luri de cuvnt de lung durat) Descrierea domeniului su universitar Raport/Descrierea domeniului su universitar

Vorbirea oral Exprimarea n scris

136

CAPITOLUL 9: EVALUAREA

Pentru elaborarea detaliat a specificaiilor probei, utilizatorul poate consulta Seciunea 4.1 cu privire la Contextul utilizrii limbii (domenii, condiii i constrngeri, contextul mintal), Seciunea 4.6 despre Text i Capitolul 7 privitor la Sarcinile i rolul lor n predarea limbilor, n special Seciunea 7.3 privind Dificultatea sarcinii. Seciunea 5.2 Competenele de comunicare lingvistic pune la dispoziie informaii referitoare la elaborarea itemurilor sau a fazelor unui test de producere oral pentru a evidenia competenele lingvistice, sociolingvistice, pragmatice pertinente. Ansamblul specificaiilor coninutului la Nivelul-prag elaborat de Consiliul Europei pentru mai mult de douzeci de limbi europene, iar, pentru limba englez, la nivelurile Waystage i Vantage, fr a ine cont echivalentele i nivelurile care exist pentru alte limbi, poate fi considerat supliment la Cadrul de referin. Toate aceste documente propun exemple de date mai detaliate pentru elaborarea testelor la Nivelurile A1, A2, B1 i B2. 9.2.2 Criteriile de evaluare a atingerii unui obiectiv de nvare

Scrile pot oferi informaii pentru elaborarea baremelor de notare pentru evaluarea atingerii unui obiectiv de nvare dat, iar descriptorii pot facilita formularea criteriilor. Obiectivul poate fi o competen de comunicare lingvistic general, exprimat ca un Nivel comun de referin (de exemplu, B1). El poate fi, din contra, alctuit dintr-o constelaie specific de activiti, deprinderi i competene precum cele din Seciunea 6.1.4 cu privire la Competenele pariale i variaia obiectivelor n raport cu Cadrul de referin. Un obiectiv modular de acest tip pe o gril de categorii pe niveluri ar putea fi prezentat ca n Tabelul 2 (vezi p.26). Comentariul cu privire la utilizarea descriptorilor necesit efectuarea unei distincii ntre : 1. descriptorii activitilor comunicative care se afl n Capitolul 4, 2. descriptorii aspectelor competenelor specifice care se afl n Capitolul 5. Primii sunt mai ales adaptai la evaluarea de ctre profesor sau la autoevaluare n ceea ce privete sarcinile autentice din viaa real. Aceste dou tipuri de evaluare se efectueaz pe baza imaginii detaliate a capacitii comunicative a elevului dezvoltat n cadrul unui curs. Ele sunt atractive, deoarece pot ajuta concomitent profesorul i elevul s se concentreze asupra unei abordri axate pe aciune. Cu toate acestea, nu se recomand, de regul, includerea descriptorilor activitilor comunicative n criteriile de care dispune un examinator pentru a nota o performan n timpul unui test scris sau oral, dac se vrea ca rezultatele s fie evaluate n termeni de nivel de competen. n realitate, pentru a aprecia o competen, evaluarea nu trebuie s se focalizeze asupra unei performane specifice, ns trebuie s tind mai curnd spre aprecierea competenelor generalizabile, scoase n eviden de aceast performan. Desigur, pot exista o multitudine de motive educative plauzibile pentru a se focaliza asupra reuitei unei activiti date, dar generalizarea rezultatelor nu se afl, de regul, n centrul ateniei acordate nvrii limbii n etapa iniial. Aceasta contribuie la consolidarea faptului c evalurile pot avea numeroase funcii diferite. Ceea ce convine unei evaluri poate s nu convin alteia. 9.2.2.1 Descriptorii activitilor comunicative n funcie de obiectivele urmrite, descriptorii activitilor comunicative (Capitolul 4) pot fi utilizai n trei moduri diferite: Elaborarea : dup cum a fost comentat n Seciunea 9.2.1, scrile de evaluare a activitilor comunicative contribuie la definirea specificaiei pentru elaborarea probelor de evaluare. 2. Analiza rezultatelor : scrile de evaluare a activitilor comunicative se pot dovedi de asemenea foarte utile pentru a analiza rezultatele. Utilizatorii produselor sistemului educativ, patronii lor, de exemplu, deseori sunt mai degrab interesai de obinerea rezultatelor n general, dect de obinerea profilului unei competene detaliate. 3. Autoevaluarea i evaluarea de ctre un profesor : n ultima instan, descriptorii activitilor comunicative pot fi utilizai n diverse moduri pentru autoevaluare i evaluarea efectuat de un profesor. Iat cteva exemple: lista de control i grila. - Lista de control. Pentru evaluarea continu sau evaluarea sumativ la finele unui curs. Poate fi alctuit o list a descriptorilor pentru un nivel dat. n mod alternativ, printr-o serie de operaii succesive se poate atomiza coninutul descriptorilor. De exemplu, descriptorul : Poate da i solicita informaii de ordin personal, se va descompune n conformitate cu componentele sale implicite n : Pot s m prezint; pot spune unde locuiesc; pot da adresa mea n limba englez; pot s spun ce vrst am etc. i Pot s-l ntreb pe cineva cum l /o cheam; pot s-l/s o ntreb unde locuiete; pot s-l / s o ntreb ce vrst are etc. - Grila. Pentru evaluarea continu sau evaluarea sumativ, vom nota pe o gril categoriile selecionate (de exemplu, Conversaie; Discuie; Schimb de informaii) definite la diferite niveluri (B1 +, B2, B2 +), schind un profil. O atare utilizare a descriptorilor a devenit mai frecvent pe parcursul ultimilor zece ani. Experiena dovedete c coerena cu care profesorii i elevii pot interpreta descriptorii sporete, dac descriptorii nu descriu doar CEEA CE elevul are de fcut, dar de asemenea CUM (i la ce nivel al calitii) trebuie s o fac. 137 1.

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

9.2.2.2 Descriptorii aspectelor competenelor specifice Descriptorii aspectelor competenei pot fi utilizai n dou moduri diferite n funcie de obiectivele vizate. 1. Autoevaluarea sau evaluarea de ctre un profesor : cu condiia c descriptorii sunt formulai n termeni pozitivi i independeni, ei pot fi inclui n liste de control pentru autoevaluare i pentru evaluarea de ctre profesor. Cu toate acestea, unul din punctele vulnerabile ale majoritii scrilor const n faptul c formularea descriptorilor este adesea efectuat n termeni negativi la nivelurile inferioare i are un caracter normativ la cele medii. Adesea distingerea ntre niveluri este pur verbal; ea se face prin nlocuirea unuia sau a dou cuvinte n descrierea adiacent i este lipsit de sensul esenial cnd este scoas din contextul su. Modul de formulare a descriptorilor, evitnd aceste probleme, constituie obiectul unui succint comentariu din Anexa A. Evaluarea performanei : utilizarea cea mai evident a scrilor descriptorilor cu privire la aspectele competenei de comunicare din Capitolul 5 are scopul de a propune puncte de plecare pentru elaborarea criteriilor de evaluare. Contribuind la transformarea impresiilor personale i subiective n opinii motivate, astfel de descriptori pot facilita implementarea unui cadru de referin acceptat de membrii aceluiai juriu de examinare.

2.

n fond, exist trei moduri de prezentare a descriptorilor pentru a le utiliza n calitate de criterii de evaluare. - Ei pot fi prezentai, n primul rnd, sub form de scar adesea combinnd descriptorii diferitelor categorii ntr-un paragraf global pentru fiecare nivel. Aceasta este una din abordrile cele mai rspndite. - Ei pot fi prezentai, n al doilea rnd, sub form de list de control (check-list), de obicei, cte o list pentru un nivel pertinent i adesea regrupndu-le sub un titlu de exemplu: categoriile. Listele de control sunt mai rar utilizate n evaluarea comunicrii fa n fa. - Ei pot fi, n fine, prezentai sub form de grile de categorii selecionate de fapt ca scri paralele pentru fiecare categorie. Aceast abordare permite schiarea unui profil diagnostic. Exist totui limite n privina numrului categoriilor pe care un profesor este n msur s le utilizeze. Se poate obine o gril de scri secundare n dou moduri distincte i diferite. - Scara de competen : realiznd o gril de profil care definete nivelurile pertinente pentru anumite categorii, de exemplu, pentru Nivelurile A2 i B2. Evaluarea se face n acest caz direct cu referire la aceste niveluri, cu condiia utilizrii eventuale a sistemelor cu diferite grade de precizie de felul unei zecimale sau a unor semne (+), cnd se dorete o difereniere mai mare. Astfel, chiar dac testul de performan viza Nivelul B1, i chiar dac nici unul dintre elevi nu a atins Nivelul B2, cei mai puternici dintre ei vor putea fi creditai cu un B1 +, B1 ++ sau B1,8. - Scara de notare : selecionnd sau definind un descriptor pentru fiecare categorie pertinent care descrie norma reuitei scontate sau norma pentru un modul sau un examen dat n aceast categorie. Acest descriptor corespunde n acest caz unui Admis sau unui 3 i scara se organizeaz conform acestei norme (un rezultat slab = 1, un rezultat excelent = 5). Formularea de la 1 la 5 poate proveni de la ali descriptori sau poate fi adaptarea nivelurilor apropiate pe scara din seciunea corespunztoare a Capitolului 5; formularea descriptorului poate de asemenea fi fcut n raport cu aceea a descriptorului 3.

9.2.3

Descrierea nivelurilor de competen n teste i examene pentru facilitarea comparaiei

Scrile Nivelurilor comune de referin au drept scop facilitarea descrierii nivelului de competen atins n tipurile de certificri existente i contribuirea, astfel, la compararea sistemelor. Studiile specializate ale msurrii identific cinci moduri distincte de mbinare a evalurilor: 1) egalarea; 2) calibrarea; 3) armonizarea statistic; 4) reperajul; 5) armonizarea social. Primele trei metode sunt clasice: 1. producerea versiunilor alternative ale aceluiai test; 2. corelarea rezultatelor diferitelor teste cu o scar comun i 3. corectarea dificultii anumitor probe sau a severitii unui examinator (armonizarea statistic). Urmtoarele dou metode presupun atingerea unui consens prin discuie (armonizare social) i compararea eantioanelor de lucru cu definiiile standardizate i cu anumite exemple (reperajul). Sprijinirea procesului, care conduce la un consens, constituie unul din scopurile Cadrului de referin. Anume din aceast cauz scrile descriptorilor ce urmeaz a fi utilizate n acest scop au fost standardizate conform unei metodologii riguroase. n domeniul educativ, aceast abordare este descris din ce n ce mai des ca o evaluare axat pe norm (standard); dar se recunoate, de regul, c implementarea acestei abordri axat pe norm necesit timp deoarece diferiii parteneri i nsuesc sensul de norme prin procese de exemplificare i un schimb de opinii. Se poate reproa c aceast abordare este potenial metoda de legtur cea mai strict, deoarece ea implic elaborarea i validarea unui punct de vedere comun asupra conceptului ipotetic. Principalul motiv care ngreuneaz stabilirea legturilor ntre evalurile n domeniul limbilor, n pofida magiei statistice a tehnicilor tradiionale, const n faptul c evalurile, de regul, testeaz lucruri cu totul i cu totul diferite chiar atunci cnd pretind c cuprind acelai domeniu. Aceasta se explic a) printr-o conceptualizare i o operaionalizare insuficiente ale constructului, pe de o parte, i b) prin interferena metodei de evaluare, pe de alt parte.

138

CAPITOLUL 9: EVALUAREA

Cadrul european de referin propune o tentativ bazat pe principii metodice de soluionare a primei probleme subiacente cu privire la nvarea limbilor moderne n contextul european. Capitolele 4 i 7 elaboreaz o schem descriptiv care prezint o ncercare de conceptualizare a utilizrii limbii, competenelor i metodelor de nvare/predare de o manier practic, care va fi de ajutor partenerilor n operationalizarea capacitii de comunicare lingvistic pe care dorim s o promovm. Scrile descriptorilor constituie o gril conceptual care poate fi utilizat pentru : a. a stabili legtura ntre cadrele de referin naionale i instituionale prin intermediul Cadrului european comun de referin ; b. a determina principalele caracteristici ale obiectivelor examenelor i modulelor de predare specifice utiliznd categoriile i nivelurile scrilor. Anexa A propune cititorilor o viziune general cu privire la metodele de elaborare a scrilor descriptorilor i le analizeaz n raport cu scara din Cadrul european al limbilor . Ghidul examinatorului elaborat de ALTE (Documentul CC-Lang (96) 10 rv) ofer explicaii detaliate referitor la operaionalizarea conceptelor ipotetice n teste i modalitile de evitare a distorsiunii datorate efectelor metodei de evaluare.

9.3 TIPURILE DE EVALUARE


Este posibil efectuarea unui anumit numr de distincii importante n ceea ce privete evaluarea. Tabelul Lista parametrilor care urmeaz nu este deloc exhaustiv. Nu are importan n ce coloan este inclus un parametru n coloana din dreapta sau n cea din stnga. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Evaluarea rezultatelor Evaluarea normativ Evaluarea unei norme minimale de competen Evaluarea continu Evaluarea formativ Evaluarea direct Evaluarea performanei Evaluarea subiectiv Evaluarea pe baza unei scri Evaluarea bazat pe impresie Evaluarea sintetic global (holistic) Evaluarea pe sarcini Evaluarea reciproc Evaluarea capacitii Evaluarea conform criteriilor de referin Evaluarea competenei n curs de achiziie Evaluarea conform sistemului de notare Evaluarea sumativ Evaluarea indirect Evaluarea cunotinelor Evaluarea obiectiv Evaluarea pe baza unei liste de control Evaluarea bazat pe raionament Evaluarea analitic Evaluarea pe categorie Autoevaluarea
Tabelul 7 Lista parametrilor

9.3.1

Evaluarea rezultaelor/Evaluarea capacitii (Evaluation du savoir/Evaluation de la capacit; Achievement assessment/proficiency assessment)

Evaluarea rezultatelor (sau a nivelului) este evaluarea nivelului de atingere a obiectivelor specifice i se refer la materia predat. n consecin, ea depinde de activitatea sptmnal sau lunar, cu manualul, cu programa. Evaluarea rezultatelor este centrat pe cursul predat i reprezint o privire din interior. Evaluarea capacitii (aplicarea competenei sau a performanei), din contra, este evaluarea a ceea ce elevul poate/tie s fac pentru a implementa subiectul dat n practic i reprezint o privire din exterior. Profesorii au tendina s se intereseze n mod deosebit de evaluarea rezultatelor, care face o trimitere direct la predare (un feed-back). Patronii, administraia colar i adulii au tendina de a se interesa mai mult de evaluarea capacitilor (sau a performanei): ea reprezint evaluarea produsului, a ceea ce o persoan poate efectiv s fac. Avantajul evalurii rezultatelor rezid n faptul c elevul este familiarizat cu ea. Avantajul evalurii capacitii const n a-i permite oricui s-i determine poziia deoarece rezultatele au o total transparen. 139

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

n evaluarea comunicativ, n contextul predrii/nvrii axate pe nevoi, se poate estima c distinciile dintre Rezultate (axate pe coninutul cursului) i Capacitate (axat pe utilizarea limbii ntr-o situaie real) ar trebui, n mod ideal, s fie cu totul i cu totul nensemnate. Cnd evaluarea rezultatelor testeaz utilizarea practic a limbii n anumite situaii semnificative i tinde s prezinte o imagine echilibrat a competenei care emerge, atunci ea are dimensiunea de capacitate. n msura n care evaluarea capacitii const dintr-o serie de sarcini de comunicare lingvistic, bazat pe o program de nvare pertinent i transparent, care i permite elevului s demonstreze rezultatele pe care le-a obinut, aceast evaluare are dimensiunea evalurii rezultatelor. Scrile descriptorilor ilustrativi se refer la evaluarea capacitii; ele arat evoluarea competenei n curs de achiziie ntr-o situaie autentic. Importana evalurii rezultatelor pentru consolidarea nvrii este comentat n Capitolul 6. 9.3.2 Evaluarea normativ/Evaluarea conform criteriilor de referin (Evaluation normative/Evaluation critrie; Norm-referencing (NR)/criterion-referencing(CR) Evaluarea normativ claseaz elevii unii fa de alii. Aceasta se poate face n clas (Suntei al optsprezecelea) sau n cadrul unui contingent de elevi dat (Suntei al 21 567-lea; suntei printre primele 14%) sau ntr-un contingent de candidai la susinerea unui test. n acest ultim caz notele brute pot fi ajustate pentru a ajunge la un rezultat corect prin trasarea curbei rezultatelor n funcie de aceea a anilor precedeni cu scopul meninerii unui anumit nivel i asigurrii c procentajul elevilor rmne constant n fiecare an, oricare ar fi dificultatea testului sau competena candidailor. Evaluarea normativ este utilizat frecvent cnd este vorba de testele de angajare (sau concursuri) care servesc la constituirea claselor. Evaluarea conform criteriilor de referin se vrea o reacie la evaluarea normativ. n cadrul ei elevul se evalueaz doar n funcie de propria sa capacitate n domeniu, fr a se confrunta cu capacitatea colegilor si. Evaluarea conform criteriilor de referin presupune c se delimiteaz un continuum de capaciti (pe vertical) i o serie de domenii pertinente (pe orizontal) astfel nct rezultatele individuale la test s poat fi plasate pe ansamblul spaiului criteriilor de referin; ceea ce antreneaz : a. definiia domeniilor pertinente cuprinse de testul n cauz i b. identificarea limitelor sau pragurilor : nota (sau notele) testului fiind considerat(e) necesar(e) pentru a corespunde nivelului de competen. Scrile descriptorilor ilustrativi sunt compuse din formulri ale criteriilor care corespund categoriilor schemei descriptive. Cadrul european comun de referin prezint un ansamblu de norme comune. 9.3.3 Evaluarea unei norme minimale de competen/Evaluarea competenei n curs de achiziie (Matrise/Continuum, ou suivi; Mastery CR/continuum CR)

Evaluarea unei norme minimale de competen (sau competenele stpnite) este o abordare cu referin la anumite criterii n care o singur norm minimal de competen este stabilit pentru a mpri elevii n capabili (reuit) i incapabili (eec), fr a lua n considerare nivelul calitii demonstrate n ceea ce privete modalitatea atingerii obiectivului. Evaluarea competenei n curs de achiziie (sau de tip continuum) cu referin la anumite criterii este o abordare n care o capacitate dat este clasat n funcie de o succesiune continu a tuturor nivelurilor de capacitate posibile n domeniul n cauz. Exist, de fapt, numeroase abordri ale evalurii cu referire la criterii, majoritatea crora poate fi, n primul rnd, identificat ca o interpretare a tipului evalurii unei norme minimale de competen sau a tipului evalurii competenei n curs de achiziie. O mare confuzie este cauzat de identificarea eronat a evalurii conform unor criterii de referin, de regul, exclusiv la evaluarea unei norme minimale de competen ; evaluarea unei norme minimale de competen este o evaluare a rezultatelor n funcie de coninutul cursului sau modulului. Ea atribuie mai puin importan poziionrii acestui modul (deci i a rezultatului n cadrul acestui modul) pe o linie continu a competenei. Alternativa acestei abordri const n transferarea rezultatelor fiecrui test pe o curb de competene, folosind de obicei, meniuni calitative. n acest caz, continuum-ul este criteriul, realitatea exterioar care garanteaz c rezultatele testului au un sens. Referina la acest criteriu exterior poate fi fcut folosind o analiz ealonat (de exemplu, modelul lui Rasch) pentru corelarea rezultatelor tuturor testelor ntre ele i a le transpune direct pe o scar comun. Cadrul de referin poate fi exploatat conform acestor dou abordri. Scara de niveluri folosit pentru tipul continuum poate s se alinieze Nivelurilor comune de referin. Obiectivul propus n abordarea evalurii unei norme minimale de competen este reflectat n linii generale n grila conceptual a categoriilor i nivelurilor propuse de Cadrul de referin.

140

CAPITOLUL 9: EVALUAREA

9.3.4 Evaluarea continu/Evaluarea conform sistemului de notare (Evaluation continue/Evaluation ponctuelle; Continuous assessment/fixed point assessment)

Evaluarea continu este evaluarea efectuat de ctre profesor i, eventual, de elev a performanelor, a temelor i proiectelor realizate n cadrul unui curs. Astfel, nota final reflect ntregul curs, an sau semestru. Evaluarea conform sistemului de notare se face prin atribuirea notelor sau luarea deciziilor efectuate n urma unui examen sau unei proceduri de evaluare care are loc la o anumit dat, de regul, la finele cursului sau la nceputul cursului urmtor. Realizrile anterioare nu sunt luate n considerare; conteaz numai ceea ce elevul poate s fac aici i acum.

Este considerat adesea c evaluarea se afl n afara procesului de nvmnt. Ea are loc n momente precise i are drept scop luarea deciziilor. Controlul continuu presupune c evaluarea este integrat n curs i contribuie, n mod cumulativ, la rezultatul final. Pe lng notarea temelor i testelor de verificare a cunotinelor ocazionale sau regulate pentru a consolida nvarea, evaluarea continu poate lua forma unor chestionare sau a unor grile completate de profesori i/sau de elevi, de evaluare prin intermediul unui ir de sarcini-int, de evaluare instituional a activitilor de clas i/sau a crerii portofoliului de eantioane a anumitor lucrri eventual la diferite momente ale realizrii lor i/sau la diferite momente ale cursului. Avantajele i dezavantajele acestor dou abordri sunt destul de evidente. Evaluarea conform sistemului de notare asigur c elevul mai este capabil s fac lucruri care ar fi putut figura n program cu doi ani nainte. n schimb, ea este destul de traumatizant i privilegiaz anumite tipuri de elevi. Evaluarea continu apreciaz mai bine creativitatea i diferitele aptitudini, ns este n mare msur dependent de capacitatea profesorului de a fi obiectiv; n cel mai ru caz, ea poate s transforme viaa elevului ntr-o curs cu obstacole i s devin un comar birocratic pentru profesor. Listele de control care descriu capacitatea privind activitile comunicative (Capitolul 4) pot fi utile n evaluarea continu. Scrile de evaluare, concepute n raport cu descriptorii pentru aspectele competenei (Capitolul 5), pot fi utilizate la acordarea notelor n evaluarea conform sistemului de notare. 9.3.5 Evaluarea formativ/Evaluarea sumativ assessment/summative assessment) (Evaluation formative/Evaluation sommative; Formative

Evaluare formativ este un proces continuu care permite colectarea informaiilor cu privire la aspectele puternice i la punctele vulnerabile. Profesorul poate n asemenea caz s le utilizeze pentru organizarea cursului su i s le transmit de asemenea elevilor. Evaluarea formativ este deseori utilizat, n sens larg, pentru a putea include informaia imposibil de cuantificat furnizat de chestionare i convorbiri. Evaluarea sumativ controleaz rezultatele dobndite la finele cursului i le atribuie o not sau un rang. Nu este vorba n mod obligatoriu de o evaluare a competenei. n realitate, evaluarea sumativ este adesea i normativ, i, conform sistemului de notare, verific rezultatele. Avantajul evalurii formative este c ea are drept scop perfecionarea procesului de nvare. Aspectul su vulnerabil este inerent metaforei feet-back-ului Informaia retroactiv nu are efect dect dac cel care o primete se afl n poziia de a: a. ine cont de ea, adic de a fi atent, motivat i de a cunoate forma n care parvine informaia; b. o primi, adic a nu se neca n ea i de a avea un mijloc de a o nregistra, de a o organiza i de a i-o nsui c. o interpreta, adic de a avea o cunoatere i o contiin suficient pentru a putea nelege despre ce este vorba cu exactitate pentru a nu aciona n mod ineficient i d. de a-i nsui informaia, adic de a avea timp, orientarea i resursele pertinente pentru a cugeta asupra ei, a o integra i a memoriza astfel elementul nou din ea. Aceasta implic o anumit autonomie, care presupune o instruire orientat spre autonomie, autoevaluare i elaborarea mijloacelor de funcionare a feed-back-ului. O atare instruire a elevului, cu contientizarea pe care ea o implic, a fost numit evaluare formativ. O varietate de tehnici poate fi utilizat pentru dezvoltarea capacitii n direcia contientizrii, ns unul din principiile de baz este de a compara impresia (adic ceea ce credem c suntem capabili s facem de pe o list de control) cu realitatea (adic, de exemplu, a audia un document de tipul celor de pe lista de control i a ne da seama dac l nelegem realmente). Astfel, DIALANG aplic metoda de autoevaluare pentru evaluarea performanei. O alt tehnic important const n a analiza eantioanele lucrrilor elevului i altor eantioane i de a-l ncuraja s-i nsueasc un metalimbaj propriu privind aspectele calitii. El poate n continuare utiliza acest metalimbaj pentru a identifica atuurile sale i aspectele vulnerabile i a formula ntr-o manier autonom un contract de nvare autonom. n majoritatea cazurilor, evaluarea formativ sau diagnostic opereaz la un nivel foarte detaliat al itemurilor lingvistici sau al deprinderilor recent predate sau care urmeaz a fi predate n viitorul cel mai apropiat. Pentru evaluarea diagnostic, listele din Seciunea 5.2 sunt mult prea generale pentru a fi practic exploatabile; ar trebui fcut referin la specificaia particular care ar fi pertinent (Nivelul de supravieuire, Nivelul-prag etc.). O serie de grile compuse din descriptori care definesc diferitele aspecte ale competenei la diferite niveluri (Capitolul 4) pot, cu toate acestea, s fie utile pentru feet-back-ul formativ al unei evaluri a exprimrii orale. 141

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Nivelurile comune de referin, dup ct se pare, sunt cele mai adecvate pentru evaluarea sumativ. Cu toate acestea, aa cum o dovedete Proiectul DIALANG, feet-back-ul unei evaluri, chiar i sumative, poate fi concomitent diagnostic i, prin urmare, instructiv. 9.3.6 Evaluarea direct/Evaluarea indirect (Evaluation directe/Evaluation indirecte; Direct assessment/indirect assessment) Evaluarea direct evalueaz ceea ce candidatul e pe cale s fac. De exemplu, n timpul unei activiti desfurate ntr-un grup mic de elevi sub forma unei discuii, profesorul observ, confrunt rezultatele cu criteriile unei grile i evalueaz. Evaluarea indirect, din contra, utilizeaz un test, de regul scris, care apreciaz adesea deprinderile poteniale ale elevului. Evaluarea direct se limiteaz, de fapt, la producerea oral i scris i la comprehensiunea vorbirii orale n interaciune, deoarece este imposibil a observa n mod direct activitile de recepie, ci doar efectele lor. Lectura, de exemplu, nu poate fi evaluat dect indirect cerndu-le elevilor s demonstreze comprehensiunea lor prin marcarea cu o cruce a rspunsului corect, terminnd fraze sau rspunznd la ntrebri. Bogia i stpnirea limbii pot fi evaluate fie direct n funcie de criteriile pe care ni le propunem, fie indirect prin interpretarea i generalizarea rspunsurilor la ntrebrile de examen. Convorbirea este un test direct clasic; un test cu lacune este un test indirect clasic. Descriptorii care definesc diferitele aspecte ale competenei la diferite niveluri n Capitolul 5 pot fi utilizai la elaborarea criteriilor de evaluare pentru testele directe. Parametrii Capitolului 4 pot oferi date pentru selectarea temelor, testelor, probelor pentru testele directe de producere i testele indirecte de comprehensiune a textelor scrise i a vorbirii orale. Parametrii Capitolului 5 pot, n afar de aceasta, oferi informaii pentru identificarea competenelor lingvistice fundamentale care urmeaz a fi incluse ntr-un test indirect de cunoatere a limbii, precum i a competenelor fundamentale pragmatice, sociolingvistice i lingvistice asupra crora trebuie concentrat atenia n timpul formulrii ntrebrilor pentru testele compuse din itemurile cu privire la cele patru deprinderi. 9.3.7 Evaluarea performanei/Evaluarea cunotinelor (Evaluation de la performance/Evaluation des connaissances; Performance assessment/knowledge assessment)

Evaluarea performanei i cere elevului s produc un eantion de text oral sau scris. Evaluarea cunotinelor i cere elevului s rspund la ntrebri de diferite tipuri pentru a dovedi nivelul su de cunoatere a limbii i n ce mod o poate utiliza. Este cu regret imposibil de a testa n mod direct competenele. n asemenea caz rmne s ne bazm pe evaluarea unui ansamblu de performane, din care se pot extrage anumite informaii privind competena. Capacitatea poate fi considerat drept aplicarea competenei. n acest sens, un test ntotdeauna evalueaz numai performana, dei se ncearc s se deduc din performane, competenele subiacente. Cu toate acestea, o convorbire solicit mai mult performan dect un text cu spaii goale pentru a fi completate corespunztor, iar tipul acesta de text, la rndul su, necesit mai mult performan dect un test care conine ntrebri cu alegere multipl sau chiar dect identificarea unor itemuri mai autentice. Iat de ce termenul performan se utilizeaz cu sensul producerii comunicative. Noiunea de performan are i un sens mai ngust n expresia test de performan unde el desemneaz performana adecvat ntr-o situaie (relativ) autentic i, de regul, de tip profesional sau academic. ntr-un sens mai puin strict al expresiei evaluarea performanei, unele procedee de evaluare a vorbirii orale pot fi considerate ca teste de performan n sensul c ele au drept scop evaluarea capacitii, pornind de la performan, ntr-o varietate de tipuri de discursuri considerate pertinente pentru situaia de nvare i pentru nevoile elevilor. Unele teste echilibreaz evaluarea performanei i evaluarea cunotinelor sistemului limbii; alte evaluri ale performanei nu fac acest lucru. Distincia este foarte asemntoare cu deosebirea care poate fi fcut ntre testele directe i indirecte. Cadrul de referin poate fi exploatat n acelai mod. Specificaiile Consiliului Europei pentru diferite niveluri (Nivelul de supravieuire, Nivelul-prag, Nivelul avansat) ofer n plus mai multe detalii n ceea ce privete cunotinele lingvistice-int pentru limbile n care ele sunt disponibile. 9.3.8 Evaluarea subiectiv/Evaluarea assessment/objective assessment) obiectiv (Evaluation subjective/Evaluation objective; Subjective

Evaluarea subiectiv prezint opinia examinatorului. De regul, prin aceasta se nelege opinia cu privire la calitatea performanei.

142

CAPITOLUL 9: EVALUAREA

Evaluarea obiectiv nltur subiectivitatea. De regul, prin aceasta se nelege utilizarea unui test indirect n care un singur rspuns corect este posibil, de exemplu: testele care conin ntrebri cu alegere multipl. O chestiune complex Cu toate acestea, chestiunea subiectivitate/obiectivitate este mult mai complex. Testele indirecte sunt descrise adesea ca teste obiective; aceasta nseamn, de regul, c ele sunt nsoite de o gril de corectare sau de un barem, pe care corectorul le consult pentru aprecierea acceptabilitii rspunsurilor i apoi s selecteze rspunsurile corecte pentru a da rezultatul. Unele tipuri de teste necesit rspunsuri mult mai exacte i nu permit dect un singur rspuns la ntrebare (de exemplu, testele care conine ntrebri cu alegere multipl i testele cu lacune bazate pe testele nchise); n asemenea caz adesea se adopt o corectare asistat de ordinator n scopul eliminrii oricrei greeli. De fapt obiectivitatea testelor descrise ca fiind obiective este ntr-un fel exagerat, deoarece n acest proces sunt implicate mai multe persoane i situaia poate s se prezinte n felul urmtor: cineva decide s limiteze evaluarea la tehnicile care asigur un control maximal al testului (decizie subiectiv cu care nu toi sunt obligatoriu de acord), apoi, a doua persoan stabilete specificaiile testului, un redactor elaboreaz itemul care vizeaz s operaionalizeze un anumit aspect al specificaiei i, n fine, o ultim persoan selecteaz, ntre toate celelalte itemuri posibile, itemul pentru acest test. Deoarece toate aceste decizii implic un element de subiectivitate, fr ndoial, e preferabil afirmaia c aceste teste constituie obiectul unei corectri bazate pe obiectivitate. Evaluarea performanei directe se efectueaz, de regul, conform unei metode de evaluare subiectiv. Aceasta nseamn c decizia cu privire la calitatea performanei elevului este luat n mod subiectiv inndu-se cont de factorii pertineni i bazndu-se pe instruciuni sau criterii i pe experien. Avantajul unei abordri subiective se bazeaz pe faptul c limba i comunicarea sunt extrem de complexe, se supun greu atomizrii i prezint ntotdeauna ceva mai mult dect o simpl sum a componentelor. Adesea este greu de a specifica ce verific un item i, prin urmare, a-l axa pe un aspect specific al competenei sau performanei este cu mult mai complicat dect se pare. ns, din punct de vedere al imparialitii, trebuie spus c orice evaluare ar trebui s fie ct mai obiectiv. Efectele aprecierilor personale care implic luarea deciziilor subiective cu privire la selectarea coninutului i calitii performanelor ar trebui reduse la maximum, ndeosebi cnd este vorba de evaluarea sumativ deoarece, rezultatele testelor sunt adesea utilizate de o ter persoan pentru a lua decizii care determin viitorul candidailor evaluai. O orientare spre reducerea subiectivitii Ponderea subiectivitii n evaluare poate fi diminuat i, n consecin, majorate validitatea i fiabilitatea, prin aplicarea urmtoarei proceduri: elaborarea unei specificaii a coninutului evolurii bazate, de exemplu, pe un cadru de referin comun pentru contextul n cauz; utilizarea negocierii sau a opiniilor colective pentru selecionarea coninutului i/sau notarea performanelor; adoptarea procedurilor standardizate cu privire la susinerea testelor; oferirea grilelor de corectare precise pentru testele indirecte i organizarea evalurii testelor directe bazate pe criterii de corectare definite cu claritate; solicitarea opiniilor multiple i/sau analizei diferiilor factori; implementarea unei corectri duble sau a unei corectri asistate de ordinator cnd aceasta este posibil; organizarea unui curs de familiarizare a profesorilor cu baremele de corectare; verificarea calitii evalurii (validitatea, fiabilitatea) prin analiza rezultatelor. Dup cum a fost menionat la nceputul acestui capitol, primul pas spre o diminuare a subiectivitii opiniilor cu privire la evaluare expuse la fiecare din etapele procedurii de evaluare este de a ajunge la o nelegere comun a conceptului ipotetic n cauz, a avea un cadru comun de referin. Cadrul comun de referin ncearc s propun o baz de acest tip pentru specificarea coninutului i s furnizeze sursele necesare pentru elaborarea criteriilor definite n mod special pentru testele directe. 9.3.9 Evaluarea pe baza unei scri/Evaluarea pe baza unei liste de control (Evaluation sur une chelle/Evaluation sur une liste de contrle;Rating on a scale/rating on a checklist)

Evaluarea pe baza unei scri consist n aprecierea nivelului dat al unui elev folosind o scar format din mai multe niveluri. Evaluarea pe baza unei liste de control const n aprecierea unui elev n conformitate cu o list de puncte prezumate pertinente pentru un nivel sau un modul dat. n clasamentul pe baza unei scri accentul se pune pe poziia pe care se situeaz individul supus evalurii conform unei serii de niveluri sau trepte adic pe o linie vertical - cu alte cuvinte, crui nivel al scrii corespunde subiectul n cauz. Scara descriptorilor poate fi prezentat sub form de chestionar: Ea poate de asemenea avea forma unei diagrame sectoriale sau orice 143

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

alt form. Rspunsurile pot fi Da/Nu, ns cele de ordin mai complicat nu se limiteaz la ncercuirea sau bifarea unei cifre (0/1), a unui cuvnt (Da/Nu) sau a unui ptrel, ci mai degrab sunt prezentate prin schem. Rspunsul poate fi mai difereniat cu o serie de variante, plasndu-l din punctul de vedere al preciziei pe o scar (de exemplu, de la 0 la 4), de preferin atribuind un titlu fiecrui nivel sau dnd o definiie care precizeaz interpretarea acestor titluri. Deoarece descriptorii ilustrativi constituie formulri independente de criteriile calibrate n conformitate cu nivelurile, ele pot servi drept surs de inspiraie pentru producerea concomitent a unei liste de control pentru un nivel dat, cum e cazul n unele versiuni ale Portofoliului limbilor, i a scrilor sau grilelor de evaluare care includ niveluri adecvate, aa cum sunt prezentate n Capitolul 3, Tabelul 2 pentru autoevaluare i n Tabelul 3 pentru evaluarea efectuat de examinator. 9.3.10 Evaluarea bazat pe impresie/Evaluarea bazat pe raionament (Jugement fond sur limpression/ Jugement guid; Impression/guided judgement) Evaluarea bazat pe impresie este o opinie absolut subiectiv bazat pe observaia performanei elevului n clas, fr nici o referire la criterii specifice legate de o evaluare specific. Evaluarea bazat pe raionament este o evaluare n care subiectivitatea proprie examinatorului este redus prin adugarea la simpla impresie a unei evaluri contiente conform unor criterii specifici. Impresia se refer la ceea ce se ntmpl cnd un profesor sau un elev dau note doar n baza observaiei performanei n clas, n timpul temelor etc. Numeroase forme de evaluare subiective, ndeosebi acele utilizate n controlul continuu, sunt constituite dintr-o notare bazat pe reflecie sau memorie, probabil obinut prin observarea contient a persoanei n cauz ntr-un anumit interval de timp. Numeroase sisteme colare funcioneaz n aa mod. Evaluarea bazat pe raionament descrie situaia n care se aplic o abordare a evalurii care transform impresia n raionament. O abordare de acest tip presupune: a. activitate de evaluare ghidat de o metod de evaluare i/sau b. un ansamblu de criterii definite pentru a permite stabilirea distinciei ntre note sau diferitele rezultate i c. pregtirea corespunztoare pentru aplicarea unei norme. Avantajul abordrii bazate pe raionamentul ghidat de anumite criterii const n faptul c, prin elaborarea n aa mod a unui cadru de referin comun pentru grupul de examinatori implicai, se va contribui la creterea radical a statorniciei evalurilor. Cazul e cu att mai clar, cu ct sunt oferite repere sub form de eantioane de performane i de comparaii stabile cu alte sisteme. Importana unei atare ghidri este subliniat de faptul c examinrile evalurilor bazate pe impresie ntr-un anumit numr de discipline au demonstrat de nenumrate ori, c gradul de variaie n cazul evalurilor bazate pe opiniile nedirijate justificat de diferenele de capacitate a elevilor nu este nicidecum mai nalt dect acela justificat de diferenele de constant i de severitatea examinatorilor, lsnd astfel rezultatele la discreia hazardului. Scrile descriptorilor pentru nivelurile comune de referin pot fi utilizate pentru a obine un ansamblu de criterii definite ca la punctul b) sau pentru a prezenta normele reprezentate de criteriile existente n termeni de niveluri comune. Ulterior pot fi oferite eantioane de repere de performane la diferite niveluri comune de referin pentru a facilita instruirea n domeniul standardizrii rezultatelor. 9.3.11 Evaluarea sintetic global (holistic)/Evaluarea analitic (Evaluation holistique/Evaluation analytique; Holistic/analytic) Evaluarea holistic prezint o evaluare sintetic global. Diferitele aspecte sunt msurate n mod intuitiv de ctre examinator. Evaluarea analitic examineaz separat diferitele aspecte. Exist dou moduri de a stabili aceast distincie: a) n funcie descopul urmrit; b) n funcie de modul n care se dau notele sau n care se efectueaz clasarea la un anumit nivel. Uneori unele sisteme combin abordarea analitic la un anumit nivel i abordarea global la alt nivel. a. Ceea ce se evalueaz: unele abordri prevd o categorie n ansamblu ca o vorbire oral sau interaciune i prevd notarea sau claseaz la un oarecare nivel. Altele, mai analitice, cer de la examinator s noteze separat un anumit numr de elemente distincte ale performanei. Alte sisteme cer de la examinator s noteze impresia general, s-o analizeze apoi conform diferitelor criterii pentru a ajunge la o apreciere global bazat pe raionament. Avantajul diferitelor criterii ale abordrii analitice const n stimularea examinatorului n vederea unei observaii minuioase; ele ofer i un metalimbaj necesar pentru discuia ntre examinatori i feet-back-ul adresat elevilor. Dezavantajul lor const n faptul c experiena ncearc s dovedeasc c examinatorii nu sunt n msur s menin criteriile clare n procesul unei evaluri globale. n plus, ei sunt suprancrcai din punct de vedere intelectual dac trebuie s manipuleze cu mai mult de 4 sau 5 criterii. 144

CAPITOLUL 9: EVALUAREA

b. Calculul rezultatelor: anumite abordri stabilesc o relaie global ntre performanele observate i descriptori pe baza unui barem de notare, indiferent dac acesta este holistic (o categorie global) sau analitic (de la 3 la 6 categorii pe o gril). Asemenea abordri nu necesit nici un calcul. Rezultatele prezentate sub form de litere sau cifre, eventual o singur cifr, sau ca un numr de telefon, o cifr reprezentnd o categorie. Alte abordri, mai analitice, prevd s se acorde o not unui anumit numr de puncte diferite pe urm s se adiioneze pentru a obine nota final care poate fi transpus n nivel sau meniune. Una din caracteristicile acestei abordri const n atribuirea anumitor coeficieni categoriilor, adic, de a diferenia valoarea fiecreia din ele. Tabelele 2 i 3 din Capitolul 3 propun exemple de evaluare de ctre examinator i respectiv de autoevaluare cu exemple de scri cu criterii analitice (adic grile) utilizate n cadrul unei strategii de evaluare global (adic de analiz a ceea ce se poate deduce din asocierea performanei i definiia descriptorilor pentru a-i crea o opinie). 9.3.12 Evaluarea pe sarcini/Evaluarea pe categorie (Evaluation par srie/Evaluation par catgorie; Series assessment/category assessment)

Evaluarea pe categorie este evaluarea unei singure sarcini (sarcina, bineneles, poate fi constituit din diverse activiti care implic elevii n producerea diferitelor discursuri precum a fost artat n 9.2.1) pe baza creia se evalueaz performana n funcie de categoriile unei grile de evaluare : acest tip de evaluare este similar abordrii analitice schiate n 9.3.11. Evaluarea pe sarcini vizeaz evaluarea unei serii de sarcini difereniate (de cele mai multe ori acestea se prezint sub form de jocuri de roluri ntre elevi sau cu participarea profesorului), notat, de regul, de o manier global pe o scar de la 0 la 3 sau de la 1 la 4. Evaluarea pe sarcini este o ncercare de a corecta tendina de evaluare pe categorie, n care rezultatele evalurii unei sarcini afecteaz rezultatele evalurii altor sarcini. La nivelurile inferioare, accentul este pus pe nfptuirea sarcinii: scopul fiind de a include n lista de control ceea ce elevul este capabil s fac mai degrab pe baza evalurii de ctre profesor sau elev a performanelor reale, dect pe baza unei simple observaii. La nivelurile superioare, se pot elabora sarcini care vizeaz evaluarea anumitor aspecte specifice ale competenei. Rezultatele sunt prezentate sub form de profil. Scrile pentru diferitele categorii ale competenei de comunicare lingvistic, juxtapuse textului din Capitolul 5, ofer o surs pentru elaborarea criteriilor de evaluare pe categorie. Deoarece examinatorii nu pot manipula dect un numr restrns de categorii, este necesar a se ajunge la un compromis n procesul de evaluare. Elaborarea tipurilor pertinente de activiti comunicative din Seciunea 4.4 i lista diferitelor tipuri de competen funcional schiat n Seciunea 5.2.3.2 pot permite identificarea sarcinilor adaptate unei evaluri pe sarcini. 9.3.13 Evaluarea reciproc/Autoevaluarea (Evaluation mutuelle/Auto-valuation; Assement by others/selfassessment) Evaluarea reciproc este aprecierea efectuat de profesor sau examinator. Autoevaluarea este aprecierea fcut de elev cu privire la propriile sale competene. Elevii pot fi implicai n majoritatea tehnicilor de evaluare evocate mai sus. Cercetrile demonstreaz c, n msura n care miza nu este prea important (de exemplu, a fi admis sau respins), autoevaluarea se poate dovedi un instrument util n evaluarea de ctre un profesor sau la examene. Corectitudinea autoevalurii sporete: a. cnd ea este efectuat n funcie de descriptorii care definesc cu claritate normele de capacitate i/sau b. cnd evaluarea se bazeaz pe o experien specific de exemplu, experiena susinerii testelor. Ea este, probabil, cu att mai exact, cu ct pregtirea elevilor este mai adecvat. O autoevaluare structurat poate s se apropie de evaluarea efectuat de un profesor sau de evaluarea prin teste n aceeai proporie n care se apropie, de regul, evalurile efectuate de ctre profesori, evaluarea prin teste sau evalurile efectuate de ctre profesori i cu ajutorul testelor. ns cel mai mare avantaj al autoevalurii const n faptul, c ea constituie un factor de motivare i de contientizare: ea i ajut pe elevi s-i cunoasc atuurilre i punctele vulnerabile i astfel s-i gestioneze mai bine activitatea de nvare.

145

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Utilizatorii Cadrului de referin vor lua n considerare i vor determina cu precizie n funcie de caz, care sunt tipurile de evaluare printre cele prezentate: cele mai adecvate nevoilor elevilor n propriul lor sistem, cele mai potrivite i cele mai realizabile n cultura pedagogic a sistemului lor, cele mai productive, prin impactul lor, asupra pregtirii profesorilor; modul n care se echilibreaz i se completeaz n sistemul lor evaluarea rezultatelor (savoir, achievement) (axat pe coal i nvare) i evaluarea capacitii (axat pe aplicarea competenei de comunicare lingvistic n viaa real), i n ce msur sunt evaluate performana comunicativ i cunotinele lingvistice; n ce msur rezultatele nvrii sunt evaluate n funcie de normele i criteriile definite (referirea la criterii) i n ce msur notele i aprecierile sunt atribuite n funcie de clasa n care se afl elevul (referirea la norm); modul n care profesorii: sunt informai despre norme (de exemplu, descriptorii comuni, eantioanele de performane), sunt ncurajai s se informeze asupra tehnicilor de evaluare, sunt pregtii pentru utilizarea tehnicilor de evaluare i interpretarea lor; n ce msur este dezirabil i fezabil implantarea unui sistem bine coordonat al controlului continuu al activitilor din clas, al evalurii conform sistemului de notare n conformitate cu normele i definiiile criteriilor; n ce msur este dezirabil i fezabil implicarea elevilor n autoevaluare n conformitate cu descriptorii sarcinilor i diferitele capaciti la diferite niveluri, precum i n operaionalizarea acestor descriptori n evaluarea pe sarcini, de exemplu; care este pertinena specificaiilor i scrilor propuse n Cadrul de referin i cum pot fi ele completate sau dezvoltate. Vei gsi grile de evaluare pentru autoevaluare i grile pentru examinator n Tabelele 2 i 3 din Capitolul 3. Diferena cea mai frapant ntre aceste dou tipuri de grile (cu excepia formulrii Pot face... sau Este capabil s...) const n faptul c, dac Tabelul 2 este axat pe activitile comunicative, n schimb Tabelul 3 se concentreaz asupra aspectelor generice aparente ale competenei de comunicare oral n performana oral. Cu toate acestea este posibil o variant puin modificat a versiunii grilei pentru autoevaluarea prezentat n Tabelul 3. Experiena denot c cel puin adulii implicai n nvarea limbilor sunt capabili s efectueze astfel de aprecieri calitative ale competenelor lor.

9.4 EVALUAREA PRACTIC I METASISTEMUL


Scrile care abund n Capitolele 4 i 5 ofer un exemplu de ansamblu al categoriilor operaionale simplificate fa de schema descriptiv mai complet a textului din aceleai capitole. Utilizarea simultan a tuturor scrilor, la toate nivelurile, n practica de evaluare nu constituie nici pe departe intenia autorilor. Examinatorii ntlnesc dificulti n aplicarea concomitent a unui numr important de categorii i, n afar de aceasta, s-ar putea ca gama complet de niveluri prezentate s nu fie adecvat contextului dat. Ansamblul de categorii pretinde a fi mai degrab un instrument de referin. Oricare ar fi abordarea adoptat, practica evalurii trebuie s reduc numrul de categorii posibile la un numr uor de mnuit. Experiena demonstreaz c manipularea unui numr de categorii, mai mare de patru sau cinci, duce la saturare cognitiv, iar manipularea a apte categorii constituie pragul psihologic imposibil de depit. Este nevoie, aadar, de a face anumite alegeri. n legtur cu evaluarea vorbirii orale, dac se consider, aa cum a fost indicat mai sus, c strategiile de interaciune constituie un aspect calitativ al comunicrii, pertinent n evaluarea vorbirii orale, atunci scrile ilustrative conin paisprezece categorii pertinente pentru evaluarea vorbirii orale: Strategiile lurii de cuvnt Precizia Strategiile de cooperare Competen sociolingvistic Solicitarea unor explicaii Domeniul general Fluena Volumul vocabularului Supleea Exactitatea gramatical Coeren Stpnirea vocabularului Dezvoltarea tematic Stpnirea sistemului fonologic. Este evident, c dei descriptorii pertineni ce in de majoritatea caracteristicilor expuse mai sus ar putea fi inclui ntr-o list general de control, paisprezece este un numr mult prea mare de categorii pentru evaluarea unei performane, de orice natur ar fi ea. n consecin, n practic o atare list a categoriilor ar fi abordat n mod selectiv; ar trebui s fie combinate, reduse i redefinite caracteristicile pentru a construi din ele un ansamblu mai puin elaborat de criterii de evaluare, adecvat nevoilor elevilor n cauz, cerinelor activitii de evaluare i stilului culturii pedagogice potrivit contextului dat. Ar fi posibil de asemenea s se atribuie criteriilor astfel obinute acelai coeficient sau s se atribuie un coeficient mai nalt unora din ele, considerate ca fiind mai importante. 146

CAPITOLUL 9: EVALUAREA

Cele patru exemple care urmeaz ilustreaz modul n care poate fi efectuat acest lucru. Primele trei exemple arat succint cum pot fi utilizate categoriile drept criterii de evaluare n sistemele existente. Al patrulea exemplu prezint mai n detaliu modul n care scrile Cadrului de referin au fost fuzionate i reformulate pentru a oferi o gril de evaluare pentru un obiectiv dat ntr-un caz precis. Exemplul 1 Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), proba 5 : Criterii de evaluare (1991).
Criteriile de evaluare Fluena Exactitatea i volumul Fluena Domeniul general Volumul vocabularului Exactitatea gramatical Stpnirea vocabularului Stpnirea sistemului fonologic Coerena (Adecvarea sociolingvistic) Succesul realizrii sarcinii Nevoia interlocutorului de a fi ajutat Uurina i proporiile participrii n comunicarea interactiv Scrile n anex Alte categorii *

Pronunia Realizarea sarcinii

Comunicarea interactiv

Strategiile de luare de cuvnt Strategiile de cooperare Dezvoltarea tematic

* n scrile ilustrative, noiunea de succes al realizrii sarcinii depinde de Activitile comunicative. Uurina i proporiile participrii n comunicarea interactiv intr n categoria Fluena a acestor scri. Tentativa de formulare i etalonare a descriptorilor, care corespund Nevoiilor interlocutorului de a fi ajutat, a euat. Exemplul 2 Inernational Certificate Conference (ICC) : Diploma de limb englez de afaceri, Testul 2; Conversaia profesional (1987)
Criteriile de evaluare Scara 1 (fr titlu) Scrile n anex Adecvarea sociolingvistic Exactitatea gramatical Stpnirea vocabularului Strategiile lurii de cuvnt Strategiile de cooperare Adecvarea sociolingvistic Alte categorii Succesul realizrii sarcinii

Scara 2 (Utilizarea elementelor discursive pentru a lansa i a continua o conversaie)

Exemplul 3 Eurocentres : evaluarea interaciunii n sub-grupuri (RADIO) (1987)


Criteriile de evaluare Volumul Scrile n anex Domeniul general Volumul vocabularului Exactitatea gramatical Stpnirea vocabularului Adecvarea sociolingvistic Fluena Stpnirea sistemului fonologic Strategiile lurii de cuvnt Strategiile de cooperare Alte criterii

Exactitatea

Debitul vorbirii

Interaciunea

147

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Exemplul 4 Fonds national suisse de recherche scientifique: Evaluarea performanelor video Contextul : dup cum s-a precizat n introducerea la Anexa A, descriptorii prezentai au fost etalonai n decursul unui proiect de cercetare efectuat n Elveia. La finele acestei activiti, profesorii care au participat la ea au fost invitai s participe la o conferin pentru a prezenta rezultatele i a lansa n Elveia experimentarea unui Portofoliu european al limbilor. Dou din subiectele dezbaterii la conferin au fost a) necesitatea stabilirii relaiei dintre evaluarea continu i listele de control pentru autoevaluare i un cadru de referin general i, b) cile de utilizare a descriptorilor etalonai n proiect n diversele proceduri de evaluare. Pe parcursul acestei discuii, au fost vizionate nregistrri video realizate n timpul chestionrii elevilor i au fost evaluate n conformitate cu grila de evaluare care corespunde Tabelului 3 din Capitolul 3. Ea prezint o selectare a descriptorilor ilustrativi fuzionai i reformulai.
Criteriile evalurii Scrile n anex Alte categorii

Volumul Exactitatea Fluena Interaciunea

Domeniul general Volumul vocabularului Exactitatea gramatical Stpnirea vocabularului Fluena Interaciunea global Turnurile vorbirii Cooperarea Coerena

Coerena

Diferitele sisteme, cu diferii elevi, n diferite contexte simplific, aleg i combin elementele n mod diferit pentru diferitele tipuri de evaluare. n realitate, adevratul motiv nu const n faptul c lista de paisprezece categorii este prea lung, ci n faptul c este, se pare, incapabil s in cont de toate variantele disponibile i ar trebui s fie extins pentru a deveni realmente exhaustiv. Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz: modul n care categoriile teoretice sunt simplificate pentru a fi transformate n abordri operaionale n sistemul lor; msura n care principiile eseniale, utilizate n calitate de criterii de evaluare n sistemul lor, pot fi situate, dup adaptarea lor la condiiile locale, pentru a ine cont de domeniile specifice de utilizare, n ansamblul categoriilor prezentate n Capitolul 5 i pentru care sunt incluse n Anex eantioane de scri.

148

ANEXA A ELABORAREA DESCRIPTORILOR DE COMPETENE

n prezenta anex sunt analizate aspectele tehnice ale descrierii nivelurilor de rezultate n domeniul limbilor. Anexa ncepe cu o analiz a formulrii criteriilor descriptorilor, dup care urmeaz o prezentare a metodelor de elaborare a scrilor. PRIVIRE DE ANSAMBLU
FORMULAREA DESCRIPTORILOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Linii directoare - afirmaia pozitiv - precizia - claritatea - concizia - independena METODOLOGIA ELABOTRII SCRILOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Punctele de plecare posibile - descriptorii - eantioanele de performan Metodele intuitive - nr.1: expertul - nr.2: comisia - nr.3: experimentarea Metodele calitative - nr.4: conceptul-cheie: formularea - nr.5: conceptul-cheie: performanele - nr.6: trstura primar (constructul primar) - nr.7: deciziile binare - nr.8: analiza comparativ - nr.9: trierea sarcinilor Metodele cantitative - nr.10: analiza difereniat - nr.11: etalonarea multidimensional - nr.12: teoria rspunsului la itemuri (IRT); modelul lui Rasch BIBLIOGRAFIE SELECTIV COMENTAT: SCRILE DE COMPETENE DE COMUNICARE LINGVISTIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

FORMULAREA DESCRIPTORILOR
Experiena etalonrii descriptorilor de evaluare n domeniul limbilor, teoria etalonrii n aria mai larg a psihologiei experimentale i preferinele exprimate de profesorii consultai (de exemplu, schemele de obiective gradate din Marea Britanie sau proiectul elveian) sugereaz urmtoarele linii directoare pentru elaborarea descriptorilor. Linii directoare Afirmaia pozitiv: scrile de competen centrate asupra examinatorului, ca i baremele de notare la examene, au n comun formularea n termeni negativi a nivelurilor inferioare, acolo unde se afl majoritatea elevilor. Bineneles, este mai greu de definit un nivel inferior de capacitate prin descrierea a ceea ce elevul este capabil s fac dect a ceea ce nu tie s fac. Dac ns se dorete ca un ansamblu de scri de competene s nu serveasc doar la repartizarea i clasarea candidailor, dar i la definirea obiectivelor, ar fi de preferat ca ele s fie formulate n termeni pozitivi. n anumite cazuri, acelai aspect poate fi formulat n termeni pozitivi i n termeni negativi, ca n cazul Competenei discursive (vezi Tabelul A1).

149

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Formulare pozitiv
- posed un repertoriu de baz n ceea ce privete volumul vocabularului i strategiile, care i permit s fac fa situaiilor previzibile din viaa cotidian. (Eurocentres Nivelul 3: certificat) - posed un repertoriu de baz n ceea ce privete volumul vocabularului i strategiile, care i permit s fac fa majoritii nevoilor cotidiene, ns n general este nevoit s-i ntrerup mesajul pentru a-i cuta cuvintele. (Eurocentres Nivelul 3: grila examinatorului)

Formulare negativ
- posed un vocabular restrns, care l oblig s reformuleze i s-i caute permanent cuvintele. (ESU Nivelul 3) - o competen limitat provoac perturbri frecvente ale comunicrii i nenelegeri n situaii neobinuite. (Finlanda Nivelul 2) - perturbri n comunicare, cauzate de constrngerile pe care limba le impune mesajului. (ESU Nivelul 3)

- vocabularul este limitat la domeniile familiare, cum ar fi: - nu posed dect un vocabular limitat. obiectele uzuale, locurile i legturile de rudenie cele mai (Olandeza Nivelul 1) curente. - cuvintele i expresiile aparinnd unei arii limitate mpiedic (ACTFL nceptori) comunicarea gndurilor i a ideilor. (Gothenburg U) - produce i recunoate un ansamblu de cuvinte i fraze nvate - nu poate produce dect niruiri de cuvinte i enunuri fixe. pe de rost. (ACTFL nceptori) (Trim 1978 Nivelul 1) - poate produce expresii cotidiene scurte pentru satisfacerea - nu posed dect cel mai elementar repertoriu de limb fr unor nevoi concrete (pentru a saluta, a informa etc.) nici o dovad sau cu dovezi puine ale stpnirii funcionale a (Elviri Milan Nivelul 1 1986) discursului. (ESU Nivelul 1) Tabelul A1 Evaluarea: criterii pozitive i negative

O dificultate n plus care apare la evitarea formulrilor negative este legat de faptul c anumite trsturi ale competenei comunicative nu sunt cumulative: cu ct sunt mai puine, cu att e mai bine. Exemplul cel mai evident poate fi gsit n ceea ce numim uneori Independen, adic msura n care elevul depinde: a. de adaptarea discursului interlocutorului; b. de posibilitatea de a cere lmuriri i c. de posibilitatea de a solicita ajutorul pentru a exprima ceea ce vrea s spun. Aceste aspecte apar deseori sub forma unor condiii n formulrile pozitive ale unor descriptori, de exemplu: De regul, poate nelege un discurs clar i standard referitor la un subiect familiar, care i este destinat, cu condiia s poat cere din cnd n cnd repetarea sau reformularea celor spuse.Poate nelege ceea ce i se spune direct, clar i lent ntr-o conversaie cotidian curent; cu bunvoina interlocutorului, poate fi ajutat s neleag. sau: Poate interaciona cu relativ uurin n situaii structurate i n cadrul unor conversaii scurte, cu condiia s fie ajutat, n caz de necesitate, de ctre interlocutor. Precizia: descriptorii trebuie s descrie trsturile concrete ale performanei, sarcinile concrete i/sau nivelurile concrete ce corespund capacitii de a realiza performane. Dou aspecte trebuie avute n vedere n acest context. Mai nti, un descriptor trebuie s evite formulele vagi, cum ar fi, de exemplu: Poate utiliza o gam de strategii adecvate. Ce se nelege prin strategie? Adecvate fa de ce? Ce sens trebuie atribuit cuvntului gam? Problema descriptorilor formulai n termeni imprecii rezid n uurina cu care se citesc, ceea ce i face uor de acceptat, care ascunde ns faptul c sunt interpretai de fiecare n mod diferit. n al doilea rnd, nc din anii 1940 s-a generalizat principiul conform cruia distincia dintre gradele unei scri nu se poate face doar prin nlocuirea unui calificativ ca unele i anumite cu numeroase i majoritatea, precum nu pot fi nlocuite destul de larg cu foarte larg sau mediu cu bun, la un nivel superior. Distinciile trebuie s fie reale, nu doar declarate, ceea ce poate nsemna c uneori nu se pot face deosebiri concrete i semnificative. Claritatea: descriptorii trebuie s fie transpareni, i nu formulai n termeni de jargon. Lsnd la o parte bariera de nelegere, uneori se dovedete c, dup eliminarea jargonului dintr-un descriptor impresionant, nu mai rmne mare lucru din el. Descriptorii trebuie de asemenea s fie formulai n fraze simple i s aib o structur logic explicit. Concizia: exist dou coli meotdologice, dintre care una se asociaz cu scrile holistice, n special cele care se utilizeaz n Statele Unite i n Australia. ntr-un paragraf lung, se ncearc o transpunere exhaustiv a trsturilor considerate eseniale. Precizia, n aceste scri, se obine cu ajutorul unui inventar exhaustiv care are scopul de a face portretul amnunit al elevului-tip la un nivel dat, uor de recunoscut pentru profesor. n consecin, ele constituie surse deosebit de bogate pentru descrieri. Acest mod de abordare prezint totui un dublu dezavantaj. Pe de o parte, pentru c nici un individ nu s-ar ncadra perfect n tiparul descris, ntruct trsturile izolate se combin ntotdeauna n mod diferit, iar pe de alt parte, pentru c este practic imposibil s te referi la un descriptor de mai mult de dou fraze n cursul operaiilor de evaluare. Finalmente, realitatea este c profesorii prefer, logic, descriptorii scuri: n cursul activitii de producere, din care au rezultat exemple de scri, profesorii au avut tendina de a respinge descriptorii de mai mult de 25 de cuvinte (aproximativ dou rnduri dactilografiate normale) sau de a-i diviza n mai multe pri. 150

ANEXA A: ELABORAREA DESCRIPTORILOR DE COMPETENE

Independena: descriptorii scuri prezint dou avantaje suplimentare. Mai nti, exist o mai mare probabilitate c ei vor descrie un comportament fundamental, despre care se va putea afirma c elevul este sau nu este capabil de a face. n consecin, descriptorii scuri pot fi utilizai ca nite criterii independente n ndrumarele sau chestionarele destinate profesorului pentru evaluarea continu i/sau autoevaluare. Acest tip de independen arat c un descriptor poate constitui un obiectiv n sine, fr a fi legat neaprat de formularea altor descriptori din scar. Aceast caracteristic ofer posibiliti largi de folosire n diferite forme de evaluare (vezi Capitolul 9).

Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz: - care sunt criteriile cele mai pertinente i care sunt criteriile utilizate implicit sau explicit n situaia lor; - n ce msur este preferabil i fezabil ca formulrile din sistemul lor s corespund unor criterii de genul celor enunate mai sus.

METODOLOGIA ELABORRII SCRILOR


Existena mai multor niveluri presupune c anumite lucruri pot fi plasate mai degrab la un anumit nivel dect la altul i c descrierile unui nivel dat de desprinderi n performana acestor lucruri corespund acestui nivel ntr-o mai mare msur dect altuia. Aceasta implic aplicarea consecvent a unei forme de etalonare. Exist mai multe feluri posibile de a pune n corespundere descrierile competenei de comunicare lingvistic cu diferite niveluri. Metodele existente pot fi repartizate n trei categorii: metode intuitive, metode calitative i metode cantitative. Majoritatea scrilor de competen comunicativ disponibile, precum i alte ansambluri ierarhizate de niveluri au fost elaborate pe baza uneia din cele trei metode intuitive din prima categorie. Cea mai bun cale este de a combina toate cele trei metode n mod cumulativ i complementar. Metodele calitative necesit pregtirea i selectarea intuitiv a materialului i interpretarea intuitiv a rezultatelor. Metodele cantitative vor trebui s cuantifice n mod calitativ (conform unor criterii de calitate) materialul pretestat i vor necesita interpretarea intuitiv a rezultatelor. Astfel, la elaborarea Nivelurilor comune de referin s-a mers pe calea combinrii metodelor intuitive, calitative i cantitative. Punctele de plecare posibile Dac se recurge la metoda calitativ i la cea cantitativ, sunt posibile dou puncte de plecare: descriptorii sau eantioanele de performane. Descriptorii ca punct de plecare: un posibil punct de plecare const n a examina ceea ce dorim s descriem, apoi a scrie, a colecta sau a redacta schiele descriptorilor pentru categoriile care vor servi ca suport n faza calitativ. Metodele 4 i 9, prima i ultima din categoria calitativ prezentat mai jos, constituie exemple ale unei asemenea abordri. Aceast abordare este n special adaptat pentru elaborarea descriptorilor unor categorii legate de program, cum ar fi activitile de comunicare lingvistic, ns poate fi folosit i la elaborarea descriptorilor pentru aspectele competenei. Avantajul categoriilor i descriptorilor ca punct de plecare este posibilitatea de a se ajunge la definiii echilibrate din punct de vedere teoretic. Eantioanele de performane ca punct de plecare: o alternativ, la care nu se poate recurge dect pentru elaborarea descriptorilor de evaluare a performanelor, este adoptarea ca punct de plecare a unui eantion reprezentativ de performane. n acest caz, s-ar putea cere unor examinatori reprezentativi s indice ce au constatat lucrnd cu eantioanele (n plan calitativ). Metodele 5 - 8 de mai jos sunt variante ale acestei idei. Examinatorilor li s-ar putea cere doar s evalueze eantioanele i apoi s foloseasc o metod statistic potrivit pentru a identifica elementele fundamentale pe care acetia i bazeaz deciziile (n plan cantitativ). Metodele 10 i 11 sunt ilustrative pentru aceast abordare. Avantajul analizei eantioanelor de performane este c poate oferi descrieri foarte concrete bazate pe date. Metoda 12 (ultima) este de fapt singura care etaloneaz descriptorii n sensul matematic al termenului. Este metoda care a fost folosit la elaborarea Nivelurilor comune de referin, dup metoda 2 (intuitiv) i metodele 8 i 6 (calitative). Aceeai metod statistic poate fi utilizat ns i ulterior elaborrii unei scri, pentru validarea folosirii acesteia n practic i pentru identificarea necesitii unor modificri. Metodele intuitive Aceste metode nu necesit o colectare metodic a datelor. Singurul principiu al acestei metode este interpretarea experienei. Nr.1. Expertul. O persoan este rugat s elaboreze o scar, avnd posibilitatea de a consulta scrile existente, programele i orice alt surs pertinent, eventual n urma unei analize a nevoilor grupului-int n cauz. La aceast etap, scara poate fi experimentat i revizuit n urma chestionrii informatorilor. 151

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Nr.2. Comisia. Un grup restrns de experi este nconjurat de un grup mai numeros de consultani. Schiele sunt comentate de consultani. Acetia pot proceda intuitiv, bazndu-se pe propria experien i/sau comparnd mai muli elevi sau mai multe eantioane de performane. Imperfeciunile scrilor din programa de nvare a limbilor moderne n colile medii, elaborate de Comisiile din Marea Britanie i Australia, sunt comentate de Gipps (1994) i Scarino (1996/1997). Nr.3. Experimentarea. Un grup restrns de experi se adun n comisii (ns dureaz mult, n cadrul unei instituii i/sau ntrun context de evaluare specific, pn se realizeaz un consens al casei) pentru a ajunge la o nelegere identic a nivelurilor i a criteriilor. Experimentarea sistematic i feed-back-ul pot permite ulterior o perfecionare a formulrii. Grupuri de evaluatori pot discuta performanele n raport cu definiiile, iar definiiile, n raport cu eantioanele de performane. Aceasta este metoda la care s-a recurs n mod tradiional la elaborarea scrilor de competen; Wilds, 1975; Ingram, 1985; Liskin-Gasparo, 1984; Lowe, 1985/1986.

Metodele calitative
Toate aceste metode implic organizarea unor seminare cu participarea unor grupuri restrnse de informatori i o interpretare mai mult calitativ dect statistic a informaiilor obinute. Nr.4. Conceptul-cheie: formularea. Cnd schia unei scri este gata, se recurge la o tehnic simpl: dup decuparea acesteia, informatorii, alei din rndul utilizatorilor-tip, sunt rugai: a. s aranjeze definiiile n ordinea pe care o consider cuvenit, b. s-i justifice aciunile, iar o dat detectate deosebirile dintre ordinea stabilit de ei i ordinea prevzut, c. s identifice punctele-cheie care i-au ajutat sau i-au indus n eroare. ntr-o form mai evoluat, aceast tehnic poate include i eliminarea unui nivel, nsoit de o sarcin suplimentar: s se identifice ntre care dou niveluri, judecnd dup distana dintre ele, lipsete un nivel. n acest mod au fost elaborate scrile de certificare ale Eurocentres. Nr.5. Conceptul-cheie: performanele. n cadrul fiecrui nivel, descriptorii sunt asortai cu performanele-tip, astfel nct s se asigure coerena ntre ceea ce a fost descris i ceea ce s-a realizat. Unele dintre Ghidurile pentru examinatori, editate la Cambridge, i implic n acest proces pe profesori, comparnd formulrile scrilor cu notele date unui anumit numr de lucrri. Descriptorii IELTS (International English Language Testing System) au fost elaborai cu concursul unui grup de examinatori cu experien, crora li s-a cerut s identifice eantioanele de lucrri-cheie pentru fiecare nivel i s convin asupra punctelorcheie din fiecare lucrare; ulterior, n cadrul unor discuii, se identific trsturile considerate ca fiind caracteristice pentru diferite niveluri, care i sunt introduse n descriptori; Alderson, 1991; Shohamy et al., 1992. Nr. 6. Trstura primar. Informatorii realizeaz, n mod individual, un clasament al lucrrilor (de obicei scrise), dup care se negociaz un clasament comun. La o etap urmtoare, principiul conform cruia s-a fcut efectiv trierea lucrrilor scrise este identificat i descris pentru fiecare nivel, avnd grij s fie scoase n eviden trsturile marcante ale fiecrui nivel. Ceea ce a fost descris este trstura (constructul) care determin alctuirea clasamentului (Mullis, 1980). O variant des ntlnit este clasificarea pe categorii, i nu n ordine descendent sau ascendent. Mai exist i o variant interesant multidimensional a metodei clasice. Mai nti, se determin trsturile cele mai semnificative, prin identificarea conceptelor-cheie (nr. 5 de mai sus). Dup aceea, eantioanele sunt aranjate n ordine pentru fiecare trstur aparte. Astfel, se obine, n final, o scar analitic cu trsturi multiple, n loc de tradiionala scar global cu o singur trstur principal. Nr.7. Deciziile binare. O alt variant a metodei bazate pe o trstur principal const, mai nti, n trierea eantioanelor reprezentative n categorii pe niveluri. Dup aceasta, n cursul unor dezbateri axate pe delimitarea nivelurilor, sunt identificate conceptele-cheie (ca n nr.5 de mai sus). n continuare ns, trstura n cauz este formulat ca o scurt ntrebare-criteriu, la care se rspunde cu Da/Nu. n final, rezult o structur arborescent cu alegeri binare. Aceast metod pune la dispoziia examinatorului un algoritm de decizii de urmat (Upshur i Turner, 1995). Nr.8. Analiza comparativ. Informatorii discut, n grupuri, dou performane i determin care dintre ele este mai bun i din ce motive, pentru a repera metalimbajul folosit de examinatori i trsturile marcante ale fiecrui nivel. Aceste trsturi pot aprea ulterior n descriptori (Pollitt i Murray, 1996). Nr.9. Trierea sarcinilor. n momentul n care descriptorii exist deja sub form de proiect (schi), informatorilor li se poate cere s le claseze dup categoriile i/sau nivelurile pe care se presupune c le descriu. Informatorii pot fi rugai de asemenea s comenteze, s ajusteze, s modifice i/sau s resping descriptorii i s-i identifice pe cei care sunt de o deosebit claritate, utilitate, pertinen etc. Fondul de descriptori din care au fost extrase scrile ilustrative a fost elaborat, selecionat i pregtit conform acestei metode (Smith i Kendall, 1963; North, 1996/2000). Metodele cantitative Aceste metode implic o ampl analiz statistic i o interpretare prudent a rezultatelor. 152

ANEXA A: ELABORAREA DESCRIPTORILOR DE COMPETENE

Nr.10. Analiza difereniat. ntr-un prim timp, eantioanele unor performane, deja notate (de preferin, de un grup) sunt supuse unei analize amnunite a discursului. Aceast analiz calitativ identific i calculeaz incidena diferitor trsturi calitative. Mai apoi, prin metoda regresiei multiple, se va determina care dintre trsturile identificate sunt semnificative, ca fiind aparent determinante pentru nota atribuit de examinatori. Aceste trsturi-cheie sunt incluse n formularea descriptorilor la fiecare nivel (Fulcher, 1996). Nr. 11. Etalonarea multidimensional. Contrar celor sugerate de denumire, avem de-a face cu o tehnic descriptiv pentru identificarea conceptelor-cheie i a relaiilor dintre ele. Performanele sunt evaluate prin raportarea la o scar analitic cu mai multe categorii. Rezultatul obinut prin tehnica analizei arat care categorii au servit efectiv la determinarea nivelului i ofer o diagram care indic apropierea sau ndeprtarea categoriilor unele de altele. Este vorba despre o tehnic de cercetare pentru identificarea i validarea criteriilor determinante (Chaloub-Deville, 1995). Nr.12. Teoria rspunsului la itemuri (Item Response Theory IRT). IRT este o teorie relativ recent, care propune un ansamblu de modele nrudite de msurare sau de etalonare, dintre care cel mai simplu i cel mai solid este modelul lui Rasch, dup numele lui George Rasch, matematician danez. IRT, o dezvoltare a teoriei probabilitii, este utilizat preponderent pentru determinarea dificultii unor itemuri aparte ntr-o banc de itemuri. Dac suntei la un nivel avansat, avei anse mari s rspundei la o ntrebare elementar; dac suntei nceptor, avei puine anse de a rspunde la un item avansat. Modelul lui Rasch a permis transformarea acestui fapt extrem de simplu ntr-o metodologie a etalonrii, care poate fi utilizat pentru calibrarea itemurilor pe aceeai scar. Dezvoltarea acestei metodologii permite utilizarea ei att pentru etalonarea descriptorilor de competen comunicativ, ct i pentru etalonarea itemurilor din teste. Folosind modelul lui Rasch, se poate constitui un lan de teste i chestionare diferite, reunite prin itemuri de legtur comune pentru dou pri ale lanului. n diagrama de mai jos, aceste poriuni comune sunt marcate cu gri. Astfel, fiecare parte poate viza un anumit grup de elevi, fiind, n acelai timp, reunit cu o scar comun. Prudena este totui necesar n privina utilizrii acestei metode care deformeaz rezultatele pentru cele mai nalte i cele mai joase note din fiecare test sau chestionar.

Test C Test B Test A


Avantajul modelului lui Rasch este c ofer o msur ce nu depinde de eantioane i de scar, adic o ealonare independent de eantioanele sau de testele/chestionarele folosite pentru analiz: valorile scrilor sunt determinate i rmn constante pentru toate grupurile ulterioare, cu condiia c subiecii urmtori vor fi considerai ca grupuri noi n cadrul aceluiai eantion statistic. Abaterile automate ale valorilor, care au loc cu timpul (de exemplu, din cauza unei modificri intervenite n program sau n formarea examinatorilor), pot fi luate n calcul, cuantificate i reajustate. De asemenea, i variaia automat a tipurilor de elevi i examinatori poate fi cuantificat sau ajustat (Wright i Masters, 1982; Lincare, 1989). Analiza lui Rasch poate fi aplicat scrilor de descriptori n diferite moduri: a. Folosind modelul lui Rasch, datele calitative obinute prin tehnicile nr. 6, 7 sau 8 pot fi proiectate pe o scar aritmetic. b. Se pot elabora teste pentru operaionalizarea descriptorilor de competen, n special n cadrul itemurilor. Aceste itemuri vor putea fi etalonate prin metoda lui Rasch, iar valoarea lor va putea fi luat din scar pentru a indica dificultatea relativ a descriptorilor (Brown et al., 1992; Carroll, 1993; Masters, 1994; Kirsch, 1995; Kirsch i Mosenthal, 1995). c. Descriptorii pot fi folosii ca itemuri n chestionarele de evaluare a elevilor de ctre profesorul lor (Este el/ea capabil() s fac cutare sau cutare lucru?). Astfel, descriptorii pot fi calibrai direct pe o scar aritmetic, tot aa cum itemurile de evaluare sunt etalonate n bncile de itemuri. d. Scrile de descriptori din Capitolele 3, 4 i 5 au fost elaborate n acest mod. Cele trei proiecte descrise n Anexele B, C i D au folosit modelul lui Rasch pentru a etalona descriptorii i pentru a compara ntre ele scrile astfel obinute. Pe lng utilitatea sa pentru elaborarea unei scri, modelul lui Rasch poate fi folosit i pentru a analiza felul n care nivelurile unei scri sunt efectiv utilizate. Aceasta poate contribui la scoaterea n eviden a unei formulri imprecise, a unui grad prea dezvoltat sau insuficient de dezvoltat, i poate furniza informaii n vederea unei revizuiri (Davidson, 1992; Milanovic et al., 1996; Stansfield i Kenyon, 1996; Tyndall i Kenyon, 1996). Utilizatorii Cadrului de referin vor examina i vor determina cu precizie, n funcie de caz: - n ce msur notele atribuite n sistemul lor de evaluare au aceeai semnificaie, pe baza unor definiii comune; - care dintre metodele de mai sus sau ce alte metode sunt folosite pentru a se obine asemenea formulri.

153

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

BIBLIOGRAFIE SELECTIV COMENTAT SCRILE DE COMPETENE COMUNICATIVE


ALDERSON J. C., Bands and scores, in Alderson J.C & North B. (sous la direction de): Language Testing in the 1990s, London, British Council / Macmillan, Developments in ELT, 71-86 (1991). Analizeaz problemele legate de formularea imprecis a obiectivelor i a orientrii, precum i a elaborarea scrilor de producere oral ale IELTS. BRINDLEY G., Defining language ability: the criteria for criteria, in Anivan, S. (sous la direction de) Current Developments in Language Testing, Singapore, Regional Language Centre (1991). Conine o analiz critic, comentat i explicat, a cerinei ca scrile de competene s reflecte o evaluare bazat pe criterii BRINDLEY, G., Outcomes-based assessment and reporting in language learning programmes, a review of the issues, Language Testing 15 (1), 45-85 (1998). Prezint o viziune critic asupra abordrii centrate pe rezultatele care reflect ceea ce elevii sunt capabili s fac, n detrimentul aspectelor dezvoltrii competenei. BROWN A., ELDER C., LUMLEY T., MCNAMARA T. & MCQUEEN J., Mapping abilities and skill levels using Rasch techniques, Paper presented at the 14th Language Testing Research Colloquium, Vancouver, Reprinted in Melbourne Papers in Applied Linguistics 1/1, 37-69 (1992). Utilizarea clasic a modelului lui Rasch pentru itemurile din teste n scopul producerii unei scri de competen n domeniul activitilor de comprehensiune a textelor scrise, evaluate n diferite itemuri CARROLL J.-B., Test theory and behavioural scaling of test performance, in Frederiksen N., Mislevy R.J. & Bejar I.I. (sous la direction de) Test theory for a new generation of tests, Hillsdale N.J. Lawrence Erlbaum Associates, 297-323 (1993). Articol fundamental care recomand utilizarea modelului lui Rasch pentru etalonarea itemurilor din teste i elaborarea n acest mod a unei scri de competen CHALOUB-DEVILLE M., Deriving oral assessment scales across different tests and rater groups, Language Testing 12 (1), 16-33 (1995). Studiu care pune n lumin criteriile la care fac referire vorbitorii nativi de arab atunci cnd i evalueaz pe elevi. Este de fapt unica aplicare a unei etalonri multidimensionale pentru evaluarea n domeniul limbilor. DAVIDSON F., Statistical support for training in ESL composition rating, in Hamp-Lyons (sous la direction de), Assessing second language writing in academic contexts, Norwood N.J. Ablex, 155-166 (1992). Descriere foarte clar a modalitii de validare a unei scri de evaluare n mod ciclic, cu ajutorul modelului lui Rasch. Pledeaz pentru o abordare semantic a etalonrii, preferabil abordrii concrete a exemplelor de descriptori, de exemplu. FULCHER, Does thick description lead to smart tests? A data-based approach to rating scale construction, Language Testing 13 (2), 208-38 (1996). Conine o analiz sistematic a elaborrii descriptorilor i scrilor, bazat pe analiza adecvat a ceea ce se ntmpl efectiv n timpul performanei. O metod deosebit de complicat. GIPPS C., Beyond testing, London, Falmer Press (1994). Prezint evaluarea centrat asupra normei , asigurat de profesor prin raportarea la punctele de referin comune stabilite n reea. Studiaz problemele cauzate de formularea imprecis a descriptorilor n Programul naional englez. KIRSCH I.S., Literacy performance on three scales: definitions and results, in Literacy, economy and society: Results of the first international literacy survey, Paris, Organisation for Economic Cooperation and development (OECD), 27-53 (1995). Conine un raport simplu, cu caracter de vulgarizare, despre utilizarea perfecionat a modelului lui Rasch n scopul producerii unei scri de niveluri pe baza unor date din teste. Metod creat pentru a prevedea i a explica dificultatea itemurilor de teste noi n sarcinile i competenele vizate adic n raport cu un cadru de referin. KIRSCH I.S. & MOSENTHAL P.B., Interpreting the IEA reading literacy scales, in Binkley M., Rust. K. & Wingleee M. (sous la direction de) Methodological issues in comparative educational studies: The case of the IEA reading literacy study, Washington D.C. US Department of Education, National Center for Education Statistics, 135192 (1995). O versiune mai detaliat i mai tehnic dect n articolul precedent, prezentnd o aplicaie a metodei pornind de la trei proiecte convergente. LINACRE J. M., Multi-faceted Measurement, Chicago, MESA Press (1989). Studiu capital n termeni statistici care permite de a ine cont de severitatea examinatorilor atunci cnd prezint rezultatele unei evaluri. Aplicare la proiectul de elaborare a exemplelor de descriptori pentru a se confrunta relaia nivelurilor i a nivelului colar. LISKIN-GASPARRO J. E., The ACTFL proficiency guidelines: Gateway to testing and curriculum, in Foreign Language Annals 17/5, 475-489 (1984). O expunere n linii generale a obiectivelor i a elaborrii scrii americane a ACTFL pe baza unei scri asemntoare a Foreign Srvice Institute (FSI). LOWE P., The ILR proficiency scale as a synthesising research principle: the view from the mountain, in James C.J. (sous la direction de), Foreign Language Proficiency in the Classroom and Beyond, Lincolnwood (Ill.), National Textbook Company (1985). Descriere detaliat a elaborrii scrii US Interagency Language Roundtable (ILR) pe baza scrii originale a FSI. Funciile scrii LOWE P., Proficiency: panacea, framework, process? A Reply to Kramsch, Schulz, and particularly, to Bachman and Savignon, in Modern Language Journal 70/4, 391-397 (1986). Prezint argumente n susinerea unui sistem care i-a dovedit eficacitatea ntr-o situaie dat n pofida criticii din mediul universitar, provocat de difuzarea scrii i a metodologiei de interogare n sistemul educaiei. MASTERS G., Profiles and assessment. Curriculum Perspectives 14,1, 48-52 (1994). Conine o scurt dare de seam despre utilizarea modelului lui Rasch n scopul etalonrii rezultatelor de la teste i evaluarea de ctre profesori, n vederea crerii unui sistem de descriptori n programa din Australia MILANOVIC M., SAVILLE N., POLLITT A. & COOK A., Developing rating scales for CASE: Theoretical concerns and analyses, in Cumming, A. and Berwick, R. Validation in language testing, Clevedon, Avon, Multimedia Matters, 15-38 (1996). Conine o dare de seam clasic despre utilizarea modelului lui Rasch n scopul perfecionrii unei scri de evaluare folosite la un test de exprimare oral reducnd numrul de niveluri pe scar la acele niveluri care pot fi efectiv stpnite de profesori. MULLIS I. V.S., Using the primary trait system for evaluating writing, Manuscript n 10-W-51, Princeton N.J.: Educational Testing Service (1981). Conine o dare de seam clasic despre metodologia fundamental n domeniul exprimrii n scris n limba matern, n scopul elaborrii unei scri de evaluare.

154

ANEXA A: ELABORAREA DESCRIPTORILOR DE COMPETENE

NORTH B., The development of descriptors on scales of proficiency: perspectives, problems, and a possible methodology, NFLC Occasional Paper, National Foreign Language Center, Washington D.C., April 1993. Prezint o viziune critic asupra coninutului i metodologiei de elaborare a scrilor de competene tradiionale. Conine o propunere de proiect, constnd n elaborarea, cu concursul profesorilor, a unor exemple de descriptori i etalonarea acestora, cu ajutorul modelului lui Rasch, pe baza evalurii fcute de profesori. NORTH B., Scales of language proficiency: a survey of some existing systems, Strasbourg, Council of Europe CC-LANG (94) 24 (1994). Privire de ansamblu asupra scrilor de programe i de evaluare analizate i ulterior utilizate ca punct de plecare n proiectul de elaborare a exemplelor de descriptori. NORTH B., The development of a common framework scale of language proficiency, PhD Thesis, Thames Valley University, Reprinted 2000, New York, Peter Lang (1996/2000). Studiu despre scrile de competen i relaia lor cu modelele de competen i cu utilizarea limbii. Dare de seam detaliat despre etapele de realizare a proiectului din care au rezultat exemplele de descriptori, despre problemele ridicate, soluiile gsite. NORTH B., Scales for rating language performance in language tests: descriptive models, formulation styles and presentation formats, TOEFL Research Paper, Princeton NJ; Educational Testing Service (en prparation). Analiz detaliat i privire istoric asupra tipurilor de scri de evaluare utilizate n testele de exprimare oral i n scris : avntaje, inconveniente, riscuri etc. NORTH B. & SCHNEIDER G., Scaling descriptors for language proficiency scales. Language Testing 15/2: 217-262 (1998). Prezentare general a proiectului n cadrul crora au fost elaborate exemplele de descriptori. Studiu al rezultatelor i al stabilitii scrilor. Prezint n anex exemple de instrumente i de rezultate. POLLITT A. & MURRAY N. L., What raters really pay attention to, in Milanovic M. & Saville N. (sous la direction de), Performance testing, cognition and assessment, Studies in Language Testing 3. Selected papers from the 15 th Language Testing Research Colloquium, Cambridge and Arnhem, 2-4 August 1993, Cambridge, University of Cambridge Local Examinations Syndicate, 74-91 (1996). Articol metodologic interesant, care stabilete o legtur ntre analiza grilelor clasice i o tehnic simpl de etalonare, pentru a determina aspectele asupra crora examinatorii i centreaz atenia la diferite niveluri de competen. SCARINO A., Issues in planning, describing and monitoring long-term progress in language learning, in Proceedings of the AFMLTA 10 th National Languages Conference: 67-75 (1996). Critic formularea imprecis i lipsa de informaii n privina calitii performanelor elevilor n specificaiile unor profiluri curriculare caracteristice n Marea Britanie i Australia pentru evaluarea de ctre profesor. SCARINO A., Analysing the language of frameworks of outcomes for foreign language learning, in Proceedings of the AFMLTA11 th National Languages Conference, 241-258 (1997). Ca i mai sus. SCHNEIDER G. & NORTH B., In anderen Sprachen kann ich Skalen zur Beschreibung, Beurteilung und Selbsteinschtzung der fremd-sprachlichen Kommunikationsfhigkeit, Bern/ Aarau, NFP 33 / SKBF (Umsetzungsbericht) (1999). Scurt dare de seam despre proiectul n cadrul cruia au fost elaborate scrile demonstrative. Prezint i versiunea elveian a Portofoliului (40 pagini A5). SCHNEIDER G. & NORTH B., Dans dautres langues, je suis capable de chelles pour la description, lvaluation et lauto-valuation des comptences en langues trangres, Berne/Aarau PNR33/CSRE (rapport de valorisation) (2000). Ca i mai sus. SCHNEIDER G. & NORTH B., Fremdsprachen knnen was heisst das? Skalen zur Beschreibung, Beurteilung und Selbsteinschtzung der fremdsprachlichen Kommunikationsfhigkeit, Chur/Zrich, Verlag Regger AG (2000). Raport complet despre proiectul n cadrul cruia au fost elaborate scrile demonstrative. Conine un capitol scurt i clar despre etalonare n englez. Prezint i versiunea elveian a Portofoliului. SKEHAN P., Issues in the testing of English for specific purposes, in Language Testing 1/2, 202-220 (1984). Critic aspectul normativ i formularea imprecis a scrilor ELTS. SHOHAMY E., GORDON C.M. & KRAEMER R., The effect of raters background and training on the reliability of direct writing tests, Modern Language Journal 76, 27-33 (1992). Dare de seam de o mare claritate despre metoda calitativ fundamental de elaborare a unei scri analitice corespunznd producerii scrise. A condus la o fiabilitate uimitoare a unor examinatori neprofesioniti i care au urmat formaiuni diferite. SMITH P. C. & KENDALL J.M., Retranslation of expectations: an approach to the construction of unambiguous anchors for rating scales, in Journal of Applied Psychology, 47/2 (1963). Prima abordare a unor descriptori etalonai care au substituit scrile simple. Articol fundamental. Lectur foarte dificil. STANSFIELD C.W. & KENYON D.M., Comparing the scaling of speaking tasks by language teachers and the ACTFL guidelines, in Cumming A. & Berwick R. Validation in language testing, Clevedon, Avon, Multimedia Matters, 124-153 (1996). Utilizarea modelului lui Rasch pentru a confirma ordinea de prezentare a sarcinilor care figureaz n instruciunile ACTFL. Studiu metodologic interesant, din care este inspirat abordarea adoptat n proiectul de elaborare a exemplelor de descriptori. TAKALA S. & KAFTANDJIEVA F., Council of Europe scales of language proficiency: A validation study, in Alderson J.C. (sous la direction de), Case studies of the use of the Common European Framework, Council of Europe (en prparation). Raport despre utilizarea unei variante perfecionate a modelului lui Rasch pentru etalonarea autoevalurilor n domeniul limbilor n raport cu adaptrile exemplelor de descriptori. Context: proiectul DIALANG; experimente n legtura cu finlandeza. TYNDALL B. & KENYON D., Validation of a new holistic rating scale using Rasch multifaceted analysis, in Cumming,A. & Berwick R., Validation in language testing, Clevedon, Avon, Multimedia Matters, 9-57 (1996). Conine o simpl dare de seam despre validarea unei scri pentru evaluarea competenelor de limb englez ca limb secund la convorbirile de admiterea la universitate. Utilizarea tradiional a anumitor aspecte ale modelului lui Rasch pentru identificarea nevoilor de nvare. UPSHUR J. & TURNER C., Constructing rating scales for second language tests, English Language Teaching Journal 49 (1), 3-12(1995). Prezentare desfurat a tehnicii trsturii primare pentru producerea tabelelor de decizii binare. Bine adaptat pentru sectorul colar. WILDS C.P., The oral interview test, in Spolsky B. & Jones R. (sous la direction de), Testing language proficiency, Washington D.C., Center for Applied Linguistics, 29-44 (1975). Prezentare original a scrii originale de competen n domeniul limbilor. Merit a fi citit cu atenie pentru a regsi nuanele pierdute n acest rstimp n majoritatea abordrilor bazate pe probele orale.

155

ANEXA B SCRILE DE ILUSTRARE A DESCRIPTORILOR


Aceast anex prezint o descriere a proiectului elveian n cadrul cruia au fost elaborate scrile ilustrative ale Cadrului european comun de referin. n ea este de asemenea prezentat lista categoriilor etalonate cu referire la pagina prezentului document unde se afl ele. Descriptorii acestui proiect au fost etalonai i utilizai pentru crearea nivelurilor Cadrului european comun de referin conform metodei nr. 12 c (modelul lui Rasch) expus la sfritul Anexei A. PRIVIRE DE ANSAMBLU
PROIECTUL DE CERCETARE ELVEIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Originea i contextul Metodologia - Etapa intuitiv - Etapa calitativ - Etapa cantitativ - Etapa interpretrii Rezultatele Exploatarea Continuitatea Referinele DESCRIPTORII N CADRUL DE REFERIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Documentul B1 Scrile ilustrative ale Capitolului 4: Activitile comunicative Documentul B2 Scrile ilustrative ale Capitolului 4: Strategiile comunicative Documentul B3 Scrile ilustrative ale Capitolului 4: Activitatea discursiv Documentul B4 Scrile ilustrative ale Capitolului 5: Competena de comunicare lingvistic Documentul B5 Coerena n calibrarea descriptorilor Documentul B6 - Scrile competenelor generale utilizate drept surse : - Scrile globale ale competenelor generale n vorbirea oral - Scrile pentru diferite activiti comunicative - Scrile pentru patru deprinderi de baz - Scrile de notare pentru evaluarea vorbirii orale - Surse

PROIECTUL DE CERCETARE ELVEIAN


Originea i contextul
Scrile descriptorilor, incluse n Capitolele 3,4 i 5, au fost concepute pe baza ansamblului rezultatelor cercetrilor efectuate ntre anii 1993 i 1996 n cadrul unui proiect al Fondului naional elveian de cercetare tiinific. Acest proiect a fost lansat ca rezultat al lucrrilor Simpozionului din Rschlikon din 1991 cu scopul de a formula clar competenele diferitelor aspecte ale schemei descriptive a Cadrului european de referin i, eventual, de a pregti terenul n vederea elaborrii unui Portofoliu european al limbilor. O cercetare realizat n anul 1994 se refer la Interaciune i Producere i se limita la limba englez n calitate de limb strin i la evaluarea efectuat de ctre profesori. n 1995, un alt studiu l continu parial pe precedentul, extinzndu-l la Recepie ns, n afara limbii engleze, n el se studiaz i capacitile n limbile francez i german. n plus, studiul a fost extins la autoevaluare i a fost completat cu informaiile provenite de la diverse examene (Cambridge; Gthe ; DELF/DALF). Circa 300 profesori i 2800 elevi, reprezentnd aproximativ 500 clase, au fost implicai n cele dou studii. Contingentul care constituia obiectul studiului includea elevi din primul i al doilea ciclu al nvmntului mediu, al nvmntului tehnic i al nvmntului continuu n urmtoarele proporii.
Ciclul nti al nvmntului mediu 1994 1995 35% 24% Ciclul al doilea al nvmntului mediu 19% 31% nvmntul tehnic 15% 17% nvmntul continuu 31% 28%

156

ANEXA B: SCRILE DE ILUSTRARE A DESCRIPTORILOR

Au participat de asemenea cadre didactice din regiunile germanofone, francofone, italofone i romanofone din Elveia, dei cifrele analizate pentru aceste dou ultime regiuni nu sunt prea nalte. Pentru fiecare din aceti doi ani, circa un sfert dintre profesori predau limba lor matern. Profesorii au completat nite chestionare n limba-int. Aadar, dac n 1994 descriptorii nu au fost utilizai dect pentru limba englez, n 1995 ei au fost extini la limbile francez i german. Metodologia Pe scurt, proiectul s-a desfurat conform urmtoarei metodologii. Etapa intuitiv 1. Analiza detaliat a scrilor competenelor lingvistice ce in de domeniului public, accesibile graie contactelor Consiliului Europei n 1993: lista scrilor-surs este prezentat n cele ce urmeaz. 2. Descompunerea acestor scri cu scopul de a crea un fond iniial de descriptori formulai i clasificai n raport cu categoriile descriptive din Capitolele 4 i 5. Etapa calitativ 3. Analiza coninutului nregistrrii discuiilor profesorilor care au examinat i au comparat capacitile lingvistice demonstrate de elevi n timpul nregistrrilor video cu scopul de a verifica dac metalimbajul practicienilor este adecvat metalimbajului descriptorilor. 4. Treizeci i dou de seminare cu profesori pentru : a. repartizarea descriptorilor pe categorie pe care ei trebuiau s le descrie; b. elaborarea aprecierilor calitative privitor la claritatea, exactitatea i pertinena descrierii i c. trierea descriptorilor pe trepte de capacitate. Etapa cantitativ 5. La sfritul anului de nvmnt, evaluarea de ctre profesori a eantionului reprezentativ de elevi cu utilizarea unei serii de chestionare care se suprapuneau i care includeau descriptorii-int considerai de profesori n timpul seminarelor ca fiind cei mai clari, cei mai adecvai i cei mai pertineni. Primul an s-a utilizat o serie de apte chestionare compuse din 50 de descriptori, fiecare descriptor cuprinznd aria competenelor elevilor ncepnd cu cei care au urmat 80 ore de nvare a limbii engleze pn la locutorii cu nivelul cel mai avansat. Al doilea an, s-a folosit o serie diferit de cinci chestionare. Cele dou anchete erau legate prin faptul c descriptorii interaciunii orale au fost reutilizai i al doilea an. Elevii au fost evaluai, pentru fiecare descriptor, pe o scar de la 0 la 4 care descria relaia cu condiiile de executare n care era de ateptat ca performana s fie aceea formulat n descriptor. Modurile de interpretare a descriptorilor de ctre profesori au fost analizate utiliznd modelul lui Rasch. Aceast analiz avea un dublu scop : a. De a clasifica un indiciu al dificultii pentru fiecare descriptor, utiliznd metode matematice. b. De a identifica prin metode statistice variaia semnificativ a interpretrii descriptorilor n raport cu diferite sectoare educative, regiuni lingvistice i limbi-int pentru a repera descriptorii cu cel mai nalt grad de stabilitate n diversele contexte n care urmeaz s fie utilizai pentru elaborarea scrilor globale nsumate n Nivelurile comune de referin. 6. Evaluarea de ctre toi profesorii care au participat la cercetare a performanelor elevilor nregistrai pe band video. Aceast evaluare a avut ca scop cuantificarea diferenelor de severitate de care au dat dovad profesorii examinatori cu scopul de a le lua n considerare i a identifica gama rezultatelor obinute n diversele sectoare educaionale din Elveia. Etapa interpretrii 7. Identificarea pragurilor funcionale pe scara descriptorilor pentru a produce ansamblul de Niveluri comune de referin prezentate n capitolul 3. Prezentarea rezumativ a acestor niveluri pe o scar global (Tabelul 1, vezi p. 25), o gril pentru autoevaluare care descrie activitile comunicative (Tabelul 2, vezi p. 26) i o gril de evaluare a performanelor care descrie diferitele aspecte ale competenei de comunicare lingvistic (Tabelul 3, vezi p. 28) 8. Prezentarea scrilor ilustrative n Capitolele 4 i 5 pentru categoriile care s-au dovedit a fi etalonabile. 9. Adaptarea descriptorilor la autoevaluare pentru a produce o versiune experimental elveian a Portofoliului european al limbilor. El cuprinde: a. o gril pentru autoevaluarea comprehensiunii textului scris i a vorbirii orale, a interaciunii orale, a producerii orale i scrise (Tabelul 2); b. o list de control pentru autoevaluare n raport cu fiecare din Nivelurile comune de referin. 10. Conferina final pentru prezentarea rezultatelor cercetrii i discutarea experimentrii Portofoliului. Cu aceast ocazie Nivelurile comune de referin au fost prezentate profesorilor. Rezultatele Etalonarea descriptorilor diferitelor deprinderi i competenelor variate (lingvistice, socioculturale, pragmatice) se complic cnd este vorba de a cunoate dac evalurile acestor domenii diferite se vor mbina sau nu ntr-o singur msurare. Aceast problem nu este nici cauzat de modelul lui Rasch i nici exclusiv asociat cu acest model; ea se gsete n orice analiz statistic. Cu toate acestea, Rasch nu neglijeaz emergena unei probleme. Rezultatele unui test, datele evalurii de ctre profesor i acelea ale autoevalurii pot funciona diferit n aceast privin. n procesul evalurii asigurate de cadrele didactice, unele categorii s-au dovedit a fi mai puin rentabile i au trebuit s fie excluse pentru a garanta exactitudinea rezultatelor. Printre categoriile astfel eliminate ale ansamblului iniial de descriptori se aflau urmtorii descriptori. 157

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Competena sociocultural Descriptori care descriu n mod explicit competena sociocultural i competena sociolingvistic. Nu se tie cu exactitate n ce msur aceast problem este determinat de : a. prezena unui construct independent al competenei de comunicare lingvistic; b.prezena unor descriptori formulai ntr-un mod foarte vag, identificai n cadrul activitii atelierelor sau c. formularea unor rspunsurilor inconsecvente date de profesorii care nu cunoteau n msur suficient studenii lor. Aceast problem s-a extins la descriptorii privind deprinderea de a citi i de a aprecia literatura i operele de science-fiction. Profesionalizarea Descriptorii care solicit profesorilor s fac ipoteze cu privire la activiti (de regul, de tip profesional) altele dect acelea pe care puteau s le observe n clas n direct ca, de exemplu, a telefona; a participa la o ntrunire instituional; a face un expozeu oficial; a scrie eseuri i rapoarte; a redacta scrisori oficiale, dei sectorul nvmntului continuu pentru aduli i sectorul profesional erau bine reprezentate. Noiunea negativ Descriptorii cu privire la nevoia de a simplifica; necesitatea de a solicita o repetare sau o clarificare, care vehiculeaz n mod implicit o noiune negativ. Atare aspecte funcionau mai bine n condiiile unor formulri n termeni pozitivi, de exemplu: De regul, poate nelege un discurs clar i curent cu privire la subiecte familiare i care i este adresat direct, dac poate solicita din timp n timp s i se repete sau s i se reformuleze.. Pentru aceti profesori, s-a dovedit c comprehensiunea textului scris se situa ntr-un sistem de msur diferit de acela al interaciunii i al producerii orale. Cu toate acestea, proiectul de colectare a datelor a permis etalonarea separat a comprehensiunii textului scris care a fost n continuare confruntat cu scara principal. Studiul nu s-a concentrat asupra exprimrii n scris, iar descriptorii producerii n scris din Capitolul 4 au fost n special elaborai pe baza celor ai producerii vorbirii orale. Stabilitatea relativ ridicat a valorilor etalonrii Cadrului european comun de referin pentru exprimarea n scris i exprimarea vorbirii orale, recunoscute concomitent de DIALANG i de ALTE (vezi Anexele C, respectiv D), ne permit s credem c abordrile adoptate pentru comprehensiunea vorbirii orale i a textului scris au fost n suficient msur efective. Tot ce complic categoriile comentate mai sus depinde de chestiunea etalonrii mono- sau multidimensionale. Multidimensionalitatea se manifest n funcie de contingentul de elevi a cror competen este descris. ntr-un anumit numr de cazuri, dificultatea unui descriptor depinde de sectorul educativ dat. De exemplu, profesorii consider c adulilor nceptori sarcinile autentice le par mult mai simple dect adolescenilor. Intuitiv aceasta pare rezonabil. O variaie de acest tip este numit Funcie diferenial a itemului. n procesul redactrii rezumative a Nivelurilor comune de referin prezentate n tabelele 1 (vezi p. 26) i 2 (vezi p. 27) din Capitolul 3, descriptorii care conineau o Funcie diferenial a itemului au fost evitai n msura posibilului. Nu au fost constatate efecte importante n materie de limba-int, i nici unul n ceea ce privete limba matern, exceptnd, probabil, faptul cnd profesorii de limb matern au dat o interpretare mai strict verbului a nelege la un nivel avansat, mai ales n ceea ce privete literatura.

Exploatarea
Descriptorii ilustrativi din Capitolele 4 i 5 au fost: a. plasai la nivelul la care ei au fost etalonai n mod empiric n cadrul studiului sau b. formulai modificnd mbinarea elementelor descriptorilor calibrai la acest nivel (este cazul unor categorii, cum ar fi Anunurile publice care nu figurau n ancheta iniial) sau de asemenea c. selecionai pe baza rezultatelor fazei calitative a activitii (seminare) sau formulai n timpul fazei interpretative pentru a completa o lacun din subscara calibrat n mod empiric. Acest ultim punct se aplic aproape n totalitate descriptorilor Nivelului de miestrie sau perfeciune (Matrise; Mastery), numrul crora era limitat n studiu.

Continuitatea
O cercetare efectuat pentru Universitatea din Basel n anii 1999-2000 a adaptat descriptorii Cadrului european comun de referin la un instrument de autoevaluare conceput pentru admiterea la universitate. La descriptorii Cadrului european comun sau mai adugat descriptorii cu privire la competena sociolingvistic i luarea de notie n mediul universitar. Aceti noi descriptori au fost etalonai pe nivelurile Cadrului comun n conformitate cu metodologia utilizat n proiectul iniial i au fost integrai n prezenta ediie. Corelaia valorilor de referin ale descriptorilor Cadrului european comun de referin ntre valorile lor de referin iniiale i valorile lor n studiul efectuat la Universitatea din Basel este de 0,899.

Referinele
North B., The development of a common framework scale of language proficiency, PhD Thesis, Thames Valley University, New York, Peter Lang (1996, Reprinted 2000). North B., Developing descriptor scales of language proficiency for the CEF Common Reference Levels. In Alderson J.-C. (sub conducerea), Case studies of the use of the Common European Framework, Consiliul Europei (n curs de pregtire) 158

ANEXA B: SCRILE DE ILUSTRARE A DESCRIPTORILOR

North B., A CEF-based self-assessment tool for university entrance, in Alderson J.-C. (sub conducerea), Case studies of the use of the Common European Framework, Consiliul Europei (n curs de pregtire) North B. i Schneider G., Scaling descriptors for language proficiency scales. Language Testing 15/2; 217-162 (1998). Schneider i North, In anderen Sprachen kann ich ... Skalen zur Beschreiben, Beurteilung und Selbsteinschtzung der fremdsprachlichen Kommunikationmsfhigkeit. Berna, Project Report, National Research Programme 33, Swiss National Science Research Council (1999).

DESCRIPTORII N CADRUL DE REFERIN


n afara tabelelor din Capitolul 3 care includ Nivelurile comune de referin, exemple ale descriptorilor sunt incluse n textul Capitolelor 4 i 5, dup cum urmeaz: Documentul B1 Scrile ilustrative ale Capitolului 4 : Activitile comunicative
Vorbirea R E C E P I A Comprehensiunea general a vorbirii orale Comprehensiunea unei interaciuni ntre locutori nativi Comprehensiunea n calitate de auditor Comprehensiunea anunurilor i a instruciunilor orale Comprehensiunea emisiunilor de radio i a nregistrrilor A nelege emisiunile de televiziune i filmele Comprehensiunea general a textelor scrise Comprehensiunea corespondenei A citi pentru a se orienta A citi pentru a se informa i discuta A citi instruciunile Interaciunea oral general A nelege un locutor nativ Conversaia Discuia neoficial (ntre prieteni) Discuiile i ntrunirile oficiale Cooperarea n scopuri funcionale A obine bunuri i servicii Schimbul de informaii A intervieva i a fi intervievat (convorbirea) Interaciunea scris general Corespondena Note, mesaje i formulare Producerea oral general Monolog continuu: descrierea experienei Monolog continuu: argumentarea (de exemplu, n timpul unei dezbateri) Anunuri publice A se adresa unui auditoriu Producerea scris general Scrierea creativ Eseuri i rapoarte pagina 55 pagina 55 pagina 56 pagina 56 pagina 56 pagina 59 pagina 57 pagina 58 pagina 58 pagina 58 pagina 59 pagina 61 pagina 62 pagina 62 pagina 63 pagina 64 pagina 65 pagina 66 pagina 67 pagina 68 pagina 68 pagina 69 pagina 69 pagina 49 pagina 49 pagina 50 pagina 50 pagina 50 pagina 51 pagina 52 pagina 52

Recepia audiovizual Scrierea

I N T E R A I U N E A

Comunicarea oral

Comunicarea n scris

P R O D U C R E A

Producerea oral

Producerea scris

Documentul B2 Scrile ilustrative ale Capitolului 4 : Strategiile comunicative


RECEPIA INTERACIUNEA A recunoate indicii i a face deduciile (oral i scris) Turnuri de fraze A coopera A cere clarificri Planificarea Compensarea Controlul i corectitudinea pagina 60 pagina 70 pagina 71 pagina 71 pagina 53 pagina 54 pagina 54

PRODUCEREA

159

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Documentul B3 Scrile ilustrative ale Capitolului 4 : Activitatea discursiv


TEXTUL A lua notie (conferine, seminare etc.) A prelucra un text pagina 77 pagina 77

Documentul B4 Scrile ilustrative ale Capitolului 4 : Competena de comunicare lingvistic


COMPETENA LINGVISTIC Volumul Stpnirea Volumul lingvistic general Volumul vocabularului Stpnirea vocabularului Corectitudinea gramatical Stpnirea sistemului fonologic Stpnirea ortografiei pagina 87 pagina 88 pagina 89 pagina 90 pagina 92 pagina 93 pagina 95 pagina 97 pagina 97 pagina 97 pagina 98 pagina 100 pagina 101

COMPETENA SOCIOLINGVISTIC Corectitudinea sociolingvistic COMPETENA PRAGMATIC Supleea Turnuri de fraze Dezvoltarea tematic Coerena i coeziunea Fluena n exprimarea oral Precizia

Documentul B5 Coerena n calibrarea descriptorilor Poziia ocupat pe scar de anumite elemente ale coninutului denot un nalt nivel al coerenei. Se pot lua drept exemplu subiectele sau temele pentru care nu exist descriptori, ns la care se face aluzie n descriptorii diferitelor categorii. n acest caz specific, trei categorii considerate ca fiind cele mai pertinente sunt: Descrierea i naraiunea; Schimbul de informaie i Volumul. Tabelele care urmeaz compar felul n care subiectele (sau temele) sunt tratate n aceste trei domenii. Dei coninutul celor trei tabele nu este, evident, identic, compararea lor atest un grad ridicat de coeren, coeren care este proprie ntregului ansamblu al descriptorilor calibrai. Analiza de acest tip a servit drept baz la redactarea descriptorilor pentru categoriile care nu au fost incluse n prima cercetare (de exemplu, Anunurile publice) formnd mbinri noi din elementele descriptorilor existeni.

DESCRIEREA I NARAIUNEA A1 A2 B1 B2 C1 C2

Locul de trai

Oamenii, aspectul lor fizic, Instruirea, profesia Locurile i condiiile de via

Obiecte personale, animale familiare Evenimente i activiti Ce place/ce displace Proiecte/ organizare Obinuine/ obiceiuri Experien personal

Intriga unei cri/unui film Experiene Reacii Vise, sperane i ambiii Relatarea unei istorioare

Detaliile-cheie n circumstane imprevizibile, de exemplu: un accident

Descrierea clar i detaliat a subiectelor complexe

160

ANEXA B: SCRILE DE ILUSTRARE A DESCRIPTORILOR

TRANZACI : SCHIMBUL DE INFORMAII A1 A2 B1 B2 C1 C2

Persoana i a celorlali Casa Timpul

Simplu, previzibil, direct Limitat despre slujb i timpul liber

Directive i instruciuni simple Hobbyuri Activiti trecute

Directive detaliate

Informaie faptic cumulat pe subiecte familiare n domeniul su

VOLUMUL : SITUAII A1 A2 B1 B2 C1 C2

Nevoi comunicative elementare Supraveuirea simpl i previzibil Nevoi concrete simple: informaii despre propria pesoan, viaa cotidian, cererea de informaii

Tranzacii cotidiene Curente Situaii i subiecte familiare situaii cotidiene cu coninut previzibil

Subiecte ce in de viaa familial: timpul liber, profesie, cltorii, actualitate

Documentul B6 Scrile competenelor generale utilizate drept surse :

Scrile globale ale competenelor generale n vorbirea oral Hofmann :Levels of Competence in Oral Communication 1974 University of London School Examination Board: Certificate of Attainment Graded Tests 1987 Ontario ESL Oral Interaction Assessment Bands 1990 Finnish Nine Level Scale of Language Proficiency 1993 European Certificate of Attainment in Modern Languages 1993 Scrile pentru diferite activiti comunicative Trim : Possible Scale for a Unit/Credit Scheme : Social Skills 1978 North : European Language Portofolio Mock-up : Interaction Scales 1991 Eurocentres/ELTDU Scale of Business English 1991 Association of Language Testers in Europe, Bulletin 3, 1994

Scrile pentru patru deprinderi de baz Foreign Service Institute Absolute Proficiency Ratings 1975 Wilkins : Proposals for Level Definitions for a Unit/Credit Scheme : Speaking 1978 Australian Second Language Proficiency Ratings 1982 American Council on the Teaching of Foreign Languages Proficiency Guidelines 1986 Elviri et al : Oral expression 1986 (in Van Ek 1986) Interagency Language Roundtable Language Skill Level Descriptors 1991 English Speaking Union (ESU) Framework Project : 1989 Australian Migrant Education Program Scale (Listening only) Scrile de notare pentru evaluarea vorbirii orale Dade County ESL Functional Levels 1978 Hebrew Oral Proficiency Rating Grid 1981 Carroll B.J. and Hall P. J Interview Scale 1985 Carroll B.J. Oral Interaction Assessment Scale 1980 International English Testing System (IELTS) :Band Descroptors for the Speaking & Writing 1990 Goteborgs Univeritet : Oral Assessment Criteria Fulcher : The Fluency Rating Scale 1993

Surse Cadre de referin pentru criteriile de coninut a programelor i evalurilor etapelor de predare/nvare University of Cambridge/Royal Society of Arts Certificates in Communicative Skills in English 1990 Royal Society of Arts Modern Languages Examinations : French 1989 English National Curriculum : Modern Languages 1991 Netherlands New Examinations Programme 1992 Eurocentres Scale of Language Proficiency 1993 British Languages Lead Body : National Language Standards 1993

161

ANEXA C SCRILE SISTEMULUI DE EVALUARE DIALANG

Aceast anex conine o descriere a sistemului de evaluare n domeniul limbilor moderne DIALANG care constituie aplicarea n scopuri de diagnosticare a Cadrului european de referin. Accentul este pus pe specificaiile pentru autoevaluarea utilizat n sistem i pe studiul de etalonare n vederea elaborrii sistemului. n aceast anex sunt incluse de asemenea dou scri descriptive asemntoare, bazate pe Cadrul european comun de referin i utilizate pentru analiza rezultatelor i explicarea diagnosticului elevilor. Descriptorii acestui proiect au fost etalonai i comparai cu nivelurile Cadrului comun conform Metodei n0 12 c (modelul Rasch) prezentat la finele Anexei A. PRIVIRE DE ANSAMBLU PROIECTUL DIALANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Sistemul de evaluare DIALANG Scopul sistemului DIALANG Procedura de evaluare DIALANG Scopul autoevalurii conform sistemului DIALANG SCRILE DE AUTOEVALUARE ALE SISTEMULUI DIALANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Sursele Dezvoltarea calitativ Traducerea Calibrarea specificaiilor ALTE SCRI ALE SISTEMULUI DIALANG BAZATE PE CADRUL EUROPEAN COMUN DE REFERIN . . . . . . . 164 Scrile prescurtate Feedback-ul consultativ Referinele Documentul C1 - Specificaiile pentru autoevaluare n sistemul DIALANG Documentul C2 - Scrile generale (prescurtate) pentru analiza rezultatelor n sistemul DIALANG Documentul C3 Scrile descriptive detaliate utilizate pentru feedback-ul consultativ n sistemul DIALANG

PROIECTUL DIALANG
Sistemul de evaluare DIALANG DIALANG este un sistem de evaluare destinat elevilor implicai n studierea limbilor, care doresc s obin o informaie de diagnosticare privitor la competena lor. Proiectul DIALANG beneficiaz de suportul financiar al Comisiei europene, al Direciei generale pentru educaie i cultur (Programul SOCRATES, LINGUA Action D). Sistemul este compus din autoevaluare, teste de limb i feedback-uri disponibile pentru paisprezece limbi europene: germana, engleza, daneza, spaniola, finlandeza, franceza, greaca, irlandeza, islandeza, italiana, olandeza, norvegiana, portugheza i suedeza. DIALANG poate fi consultat gratuit pe pagina WEB (dialang@delle.sprachlabor.fu-berlin.de ) i faza 2 pe pagina WEB: http //www.sprachlabor.fu-berlin.de//dialang Cadrul pentru evaluare conform sistemului DIALANG i scrile descriptive utilizate pentru a aduce la cunotina utilizatorilor rezultatele lor se bazeaz direct pe Cadrul european comun de referin. Specificaiile pentru autoevaluare utilizate de DIALANG sunt preluate, de asemenea, n mare msur din Cadrul european comun i adaptate, dac este cazul, pentru a rspunde nevoilor specifice ale sistemului . Scopul sistemului DIALANG DIALANG se adreseaz adulilor care vor s-i cunoasc nivelul de competen n domeniul limbilor i s dispun de o informaie despre atuurile i punctele vulnerabile ale acestei competene. Sistemul ofer, de asemenea, elevilor sfaturi cu privire la modalitile de perfecionare ale deprinderilor comunicative, propunndu-i, tot odat, s contribuie la ridicarea gradului de contientizare n ceea ce privete nvarea limbilor i competena. Sistemul DIALANG nu elibereaz certificate. Principalii utilizatori ai sistemului vor fi elevii izolai, care nva limbile n mod autonom sau n cadrul unor cicluri organizate de lecii. Cu toate acestea, profesorii de limbi pot, de asemenea, descoperi c numeroase componente ale sistemului sunt utile pentru practica lor cotidian. 162

ANEXA C: SCRILE SISTEMULUI DE EVALUARE DIALANG

Procedura de evaluare n sistemul DIALANG


Procedura de evaluare n sistemul DIALANG se desfoar conform urmtoarelor etape : 1.Alegerea limbii administrative (14 posibiliti ) 2.nscrierea 3.Alegerea limbii testului (14 posibiliti ) 4.Test de nivel i de vocabular 5.Alegerea deprinderii (comprehensiunea textului scris, a vorbirii orale, a exprimrii n scris, a vocabularului i a structurilor) 6.Autoevaluarea (doar a comprehensiunii textului scris, a vorbirii orale i a exprimrii n scris) 7.Preevaluarea capacitii elevului 8.Administrarea unui test cu grad de dificultate potrivit 9.Feedback-ul Intrnd n sistem, elevii ncep prin alegerea limbii n care doresc s li se dea instruciunile i feedback-ul. Dup nregistrarea, lor utilizatorii se prezint la un test de nivel care evalueaz, de asemenea, volumul vocabularului lor. Dup alegerea deprinderii n care doresc s fie testai, li se pune la dispoziie un oarecare numr de specificaii pentru autoevaluare, nainte de a da testul ales. Aceste specificaii pentru autoevaluare cuprind deprinderea aleas i elevul trebuie s decid dac va putea s realizeze activitatea descris. Autoevaluarea nu este disponibil pentru celelalte dou domenii evaluate de sistemul DIALANG i anume vocabularul i structurile, deoarece n Cadrul european comun nu exist specificaiile necesare. Dup test, i ca parte component a feedbackului, li se anun dac autoevaluarea nivelului de competen pe care ei au fcut-o difer de evaluarea dat de sistem dup controlul testului. Utilizatorilor li se propune atunci s examineze motivele disparitii ntre autoevaluarea lor i rezultatele testului n seciunea explicativ a feedback-ului.

Scopul autoevalurii n baza sistemului DIALANG


Specificaiile pentru autoevaluare sunt utilizate din dou motive n sistemul DIALANG. n primul rnd, se consider c autoevaluarea este o activitate important prin ea nsi. Se estimeaz c prin ncurajarea nvmntului autonom elevii i consolideaz miestria, precum i certitudinea pe care o au despre instruirea lor. Al doilea scop al autoevalurii n baza sistemului DIALANG este mai tehnic: sistemul utilizeaz Testul de nivel privitor la Volumul vocabularului, precum i rezultatele autoevalurii pentru a face o preevaluare a capacitii elevului i pentru a-l orienta, n continuare, spre testul al crui nivel de dificultate corespunde, n cea mai mare msur, capacitii sale.

SCRILE DE AUTOEVALUARE N SISTEMUL DIALANG


Sursele Majoritatea specificaiilor pentru autoevaluare utilizate n sistemul DIALANG au fost inspirate din versiunea englez a Cadrului european de referin (Proiectul 2 ,1996). n acest sens, sistemul DIALANG este aplicarea direct a Cadrului n scopuri de evaluare. Dezvoltarea calitativ Grupul de lucru privitor la autoevaluare al sistemului DIALANG2 a examinat toate specificaiile n 1998, selectndu-le pe cele mai clare, mai simple i mai concrete. Au fost consultate, de asemenea, rezultatele empirice ale lui North (1996/2000) referitor la specificaii. Astfel, au fost selecionate mai mult de o sut de specificaii pentru comprehensiunea vorbirii orale, a textului scris i pentru exprimarea n scris. n afar de aceasta, au fost alese, de asemenea, o serie de specificaii referitoare la exprimarea oral dar, deoarece aceasta din urm nu este parte a sistemului DIALANG actual, ele nu au fost introduse n studiul de validare prezentat n continuare i nu sunt, prin urmare, incluse n anex. Specificaiile au fost reformulate din Este capabil s... n Pot s... deoarece ele trebuie s serveasc mai curnd autoevalurii dect evalurii efectuate de profesor. Unele formulri au fost modificate n scopul de a le simplifica pentru potenialul utilizator ; atunci cnd coninutul Cadrului de referin era insuficient, au fost redactate formulri noi (ele sunt prezentate n tabele cu caractere italice ). nainte de a perfecta formularea definitiv, toate specificaiile au fost remise spre expertiz lui Brian North, iniiatorul specificaiilor din Cadrul de referin, precum i unui grup alctuit din patru experi n domeniul nvmntului i al evalurii.

Grupul era compus din Alex Teasdale(Preedinte), Neus Figueras, Ari Huhta, Fellyanka Kaftandjieva, Mats Oscarson i Sauli Takala.

163

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Traducerea ntruct sistemul DIALANG se vrea a fi un sistem multilingv, specificaiile au fost, aadar, traduse din englez n celelalte treisprezece limbi. Procedura de traducere a fcut obiectul unui consens. S-a convenit asupra direciilor principale pentru traducere i negociere. Drept prim criteriu al calitii a fost selectat cel al inteligibilitii pentru utilizator. La etapa iniial, doi sau trei experi traduceau n mod independent specificaia n limba lor, apoi i conjugau eforturile pentru a elabora o traducere unic. Traducerile erau apoi expediate Grupului de lucru responsabil de autoevaluare, ai crui membri aveau competena lingvistic pentru a face o ultim verificare n nou limbi. Dup consultarea traductorilor, se efectuau ultimele modificri. Calibrarea specificaiilor Pn n prezent proiectul DIALANG a realizat un studiu al calibrrii specificaiilor (calibrarea este procedura prin care se fixeaz n mod statistic dificultatea itemurilor, a specificaiilor etc., n scopul de a construi o scar). Calibrarea a fost efectuat n baza unui eantion de 304 subieci (elaborarea complet a testului) care au trecut, de asemenea, un anumit numr de teste ale sistemului DIALANG n limba finlandez. Specificaiile au fost prezentate elevilor fie n limba suedez (limba matern a 250 dintre ei), fie n limba englez. n afar de aceasta, majoritatea dintre ei putea consulta versiunea finlandez a specificaiilor3. Analiza a fost efectuat n conformitate cu programul OPLM (One-ParameterLogistic Model) (Verhelst et al. 1995 Verhelst et Glass 1995)4. Rezultatul analizei a fost excelent; mai mult de 90% din formulri au putut fi etalonate (altfel zis, ele corespundeau cu modelul statistic utilizat). Cele trei scri de autoevaluare construite n baza etalonrii specificaiilor s-au dovedit a fi aproape omogene, dup cum arat indicii nali de fiabilitate (Cronbachs alpha): 0,91 pentru comprehensiunea textului scris, 0,93 pentru comprehensiunea vorbirii orale i 0,94 pentru exprimarea n scris5. Studii similare de calibrare se vor efectua n cazul n care celelalte treisprezece limbi vor face obiectul unei experimentri, conform aceleiai abordri elaborate de Grupul de analiz a datelor. Ele vor arta n ce msur este posibil a reproduce excelentele rezultate ale primului studiu i dac anumite specificaii au tendina de a fi n continuare mai bune pentru autoevaluare dect altele. Dei primul studiu de calibrare este unicul efectuat pn n prezent, trebuie remarcat c el informeaz despre calitatea unei serii de versiuni lingvistice a specificaiilor de autoevaluare ale sistemului DIALANG i aceasta se explic prin faptul c majoritatea elevilor informatori , chiar dac cea mai mare parte au ales suedeza, ar fi putut s aleag oricare din cele trei limbi ( suedeza, engleza sau finlandeza ), sau chiar pe toate trei , pentru a ndeplini partea scrii ce ine de autoevaluare. Datorit ateniei acordate traducerii, putem afirma c formulrile de autoevaluare sunt echivalente, oricare ar fi limba afirmaie care va fi, bineneles, verificat n timpul studiilor ulterioare de calibrare . O dovad n plus a calitii scrilor de autoevalure ale sistemului DIALANG i a celor ale Cadrului de referin a fost obinut de F. Kaftandjieva, care a stabilit o corelaie ntre indicii de dificultate ai specificaiilor acestui studiu i indicii acelorai specificaii pe care le obinuse North (1996/2000) ntr-un context diferit. Corelaia se ridic la 0,83 i chiar la 0,897, dac se exclude o specificaie al crui comportament este insolit. Documentul C1 ( vezi p.165-168 ) prezint cele 107 formulri de autoevaluare pentru comprehensiunea vorbirii orale, a textului scris i exprimarea n scris, care au supravieuit studiului de calibrare bazat pe datele finlandeze. n fiecare tabel, formulrile sunt prezentate conform gradului de dificultate, de la cel mai simplu la cel mai complicat. Cele care nu au fost preluate din Cadrul de referin sunt evideniate cu caractere italice.

ALTE SCRI ALE SISTEMULUI DIALANG BAZATE PE CADRUL EUROPEAN COMUN DE REFERIN
In afar de specificaiile pentru autoevaluare, DIALANG utilizeaz dou ansambluri de scri descriptive bazate pe Cadrul de referin. Aceste scri au drept obiect comprehensiunea textului scris, exprimarea n scris i comprehensiunea vorbirii orale. - Versiunea prescurtat nsoete rezultatele testului - Versiunea detaliat este parte component a feedback-ului consultativ .
3 Studiul a fost efectuat la Centrul de lingvistic aplicat al universitii din Jyvskyl n cadrul creia Grupul de lucru pentru analiza datelor asigura coordonarea Proiectului n 1996-1999. Grupul era compus din : Fellyanka Kaftandjieva (Preedinte ) , Norman Verhelst, Sauli Takala, John de Jong i Timo Trmakang. Centrul de coordonare pentru Faza 2 a proiectului DIALANG este Freie Universitt Berlin.

4 OPLM este o extindere a modelului Rasch care permite diferenierea itemurilor. Deosebirea de modelul cu doi parametri ine de faptul c parametrii de difereniere nu sunt evaluai, dar integrai n calitate de constante cunoscute.

5 Concordana global cu modelul a fost, de asemenea, de nivel nalt ( p=0,26 ), cnd specificaiile erau calibrate mpreun. Concordana statistic pentru calibrarea bazat pe deprinderi, era, de asemenea, bun (p=0,10 pentru comprehensiunea textului scris - 0,84 pentru exprimarea n scris i 0,78 pentru comprehensiunea vorbirii orale).

164

ANEXA C: SCRILE SISTEMULUI DE EVALUARE DIALANG

Scrile prescurtate DIALANG utilizeaz scri generale prescurtate pentru comprehensiunea textului scris, exprimarea n scris i comprehensiunea vorbirii orale, cu scopul de a face o analiz a rezultatelor sistemului DIALANG. Cnd elevilor li se fac cunoscute rezultatele, acestea sunt comunicate conform scrii Cadrului de referin de la A1 pn la C2 i li se comenteaz sensul, utiliznd scrile menionate mai sus. Scrile de la A1 pn la C2 au fost validate n contextul sistemului DIALANG de doisprezece experi examinatori care au plasat fiecare specificaie pe unul din cele ase niveluri. Aceste scri generale de rezultate au fost utilizate de experii examinatori pentru a situa fiecare item al testelor finlandeze ale sistemului DIALANG la un nivel al Cadrului de referin. Scara se bazeaz pe Tabelul 2 a Cadrului de referin ; descrierile au fost puin modificate, precum s-a procedat i n cazul specificaiilor pentru autoevaluare. Aceste scri sunt prezentate n Documentul C2 (vezi p.168-169 ). Feedback-ul consultativ (Compte rendu et conseil; Advisory feedback) Seciunea feedback-ului consultativ a sistemului de evaluare utilizeaz scrile care conin descrieri detaliate a competenelor referitoare la comprehensiunea textului scris, exprimarea n scris i comprehensiunea vorbirii orale. Aceast seciune pune la dispoziia utilizatorilor mai multe detalii privitor la ceea ce pot efectiv face elevii n limba studiat la fiecare din nivelurile de deprinderi. Elevii pot, de asemenea, s compare descrierea unui nivel dat cu descrierea celor mai apropiate niveluri. Aceste scri se bazeaz, de asemenea, pe Tabelul 2 a Cadrului de referin, ns descriptorii lor au fost elaborai cu ajutorul altor pri din Cadrul de referin, precum i pe baza altor surse. Ele sunt prezentate n documentul C 3 (vezi p.170 172 ). Cititorii interesai de rezultatele studiilor empirice expuse aici vor gsi mai mult informaie la tema dat n Takala i Kaftandjieva ( n curs de apariie); pentru o informaie mai ampl despre sistem n general i feedback-ul pe care l ofer, putei consulta Huhta, Luoma, Oscarson , Sajavaara, Takala i i Teasdale (n curs de apariie). Referine

Huhta A., Luoma S., Oscarson M., Sajavaara K., Takala S. & Teasdale A., DIALANG a Diagnostic Language Assessment System for Learners, in Alderson J.-C. (coordonat de), Case Studies of the Use of the Common European Framework, Conseil de lEurope (n curs de apariie). North B., The development of a Common Framework Scale of Language Proficiency Based on a Theory of Measurement, PhD Thesis, Thames Valley University, New York, Peter Lang (1996/2000). Takala S. & Kaftandjieva F., Council of Europe Scales of Language Proficiency; A Validation Study, in Alderson J.-C. (coordonat de), Case Studies of the Use of the Common European Framework, Conseil de lEurope (n curs de apariie). Verhelst N., Glass C., Verstralen C. & H., One-Parameter Logistic Model ; OPLM, Arnhem, CITO (1985). Verhelst N. & Glass C., The One-Parameter logistic Model, in Fsher G. & Molenaar I. (coordonat de), Modles de Rasch, Foundation, Recent Development and Applications, New York, Springer-Verlag, 215-237 (1995)

165

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Documentul C1 Specificaiile pentru autoevaluare n sistemul DIALANG Nivelul CEC1 A1 A1 A1 A1 A1 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B2 B2 B2 B2 B2 B2 1 1 C2 COMPREHENSIUNEA TEXTULUI SCRIS - Sunt capabil s neleg ideea general a textelor informative simple i a descrierilor scurte i simple, mai cu seam dac ele conin imagini care faciliteaz nelegerea. - Pot nelege texte simple foarte scurte, servindu-m de substantive, cuvinte i fraze familiare, recitind, spre exemplu, unele pri ale textului. - Pot nelege indicaii simple i scurte, mai ales dac ele sunt ilustrate. - Pot identifica substantivele, cuvintele i expresiile familiare simple de pe afie, n cele mai frecvente situaii ale vieii cotidiene. - Pot nelege mesaje simple i scurte, de exemplu, de pe cri potale. - Pot nelege texte scurte i simple care conin termenii cei mai frecveni, inclusiv cteva cuvinte de uz internaional. - Pot nelege texte scurte i simple scrise n limba cotidian curent. - Pot nelege texte scurte i simple referitoare la serviciul meu. - Pot gsi informaii precise n documentele cotidiene, cum ar fi publicitatea, brourile, meniurile i orarele. - Pot identifica informaiile precise n documente scrise simple, cum ar fi: scrisori, prospecte i articole de pres scurte ce descriu evenimente. - Pot nelege scrisori personale simple i scurte. - Pot nelege scrisori i faxuri standard pe teme familiare. - Pot nelege instruciuni simple despre utilizarea aparatelor din viaa cotidian, cum ar fi, de exemplu, telefonul public. - Pot nelege informaiile de pe panourile i afiele din locurile publice, cum ar fi : strzi, restaurante, gri i la locul meu de munc. - Pot nelege texte clare referitoare la cercul meu de interese. - Pot gsi i nelege informaia general, de care am nevoie, n texte cotidiene cum ar fi scrisori, prospecte i documente oficiale scurte. - Pot cuta informaii specifice, de care am nevoie pentru a ndeplini o sarcin, ntr-un text lung sau n mai multe texte scurte. - Pot identifica informaia cheie din articole de ziar clare, care trateaz subiecte familiare. - Pot identifica concluziile principale ale textelor argumentative scrise clar. - Pot identifica punctele importante ale argumentrii unui text, dar nu neaprat n detaliu. - Pot nelege destul de bine descrierea evenimentelor, sentimentelor i a doleanelor n scrisori personale, n corespondena cu un prieten sau o cunotin. - Pot nelege instruciunile clare pentru utilizarea unui aparat. - Pot citi diferite texte despre ceea ce m intereseaz i pot nelege uor momentele eseniale. - Pot nelege articolele specializate ce nu in de domeniul meu de specialitate, dac folosesc un dicionar pentru a verifica terminologia unor termeni. - Pot citi cu uurin diferite texte cu vitez diferit i n mod diferit, n funcie de scopul lecturii mele i tipul textului. - Posed un vocabular vast care mi permite s citesc, dar se ntmpl s am dificulti cu unele cuvinte i expresii mai puin uzuale. - Pot identifica rapid coninutul i importana informaiilor, articolelor i rapoartelor referitoare la numeroase subiecte profesionale, pentru a decide dac un studiu mai aprofundat este valabil. - Pot nelege articole i rapoarte care trateaz probleme actuale, n care autorii adopt o poziie sau un punct de vedere personal. - Pot nelege diferite documente scrise, utiliznd dicionarul, dac e cazul. - Pot nelege n detaliu instruciuni complexe despre o main nou sau despre operaii noi ce nu in de domeniul meu, dac pot reciti fragmentele dificile. - Pot nelege i interpreta orice fel de text scris, inclusiv texte abstracte, complexe din punct de vedere structural, texte literare cu caracter familiar sau diferite documente.

Cadrul european comun de referin 166

ANEXA C: SCRILE SISTEMULUI DE EVALUARE DIALANG

Specificaiile pentru autoevaluare n sistemul DIALANG Nivelul CEC A1 A1 A1 A1 A1 A1 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B2 B2 B2 B2 C1 C1 C1 C1* C1* C2 C2 C2* C2* PRODUCEREA SCRIS (EXPRIMAREA N SCRIS) - Sunt capabil s scriu mesaje simple prietenilor. - Pot descrie locul meu de trai. - Pot completa o fi cu informaii personale. - Pot scrie expresii i fraze separate simple. - Pot scrie o carte potal simpl. - Pot scrie scrisori i mesaje scurte cu ajutorul dicionarului. - Pot face o descriere simpl a evenimentelor i activitilor. - Pot scrie scrisori personale foarte simple pentru a mulumi sau a cere scuze. - Pot scrie note i mesaje incomplete, simple i scurte, referitoare la viaa cotidian. - Pot descrie proiecte i pot fixa n scris hotrrile luate. - Pot explica de ce mi place sau mi displace un lucru. - Pot descrie familia, mediul, trecutul meu colar, munca mea actual sau precedent. - Pot descrie activitile mele trecute i experienele profesionale. - Pot scrie rapoarte scurte care analizeaz informaiile faptice curente i pot justifica o aciune. - Pot scrie scrisori personale care redau n detaliu experienele, sentimentele mele i diferite evenimente. - Pot da detalii importante privind evenimente imprevizibile cum ar fi, de exemplu, un accident. - Pot descrie visele, dorinele i ambiiile mele. - Pot nelege mesaje care exprim o cerere sau care prezint probleme etc. - Pot relata intriga unei cri sau a unui film i pot descrie ce gndesc. - Pot justifica pe scurt i pot explica opiniile, proiectele i faptele mele. - Pot aprecia idei diferite sau soluii legate de o problem. - Pot face o sintez a informaiilor i argumentelor din surse diferite. - Pot construi o judecat logic argumentat. - Pot aprecia cauzele i consecinele i pot argumenta n situaii ipotetice. - Pot expune i susine punctele mele de vedere, aducnd alte argumente, motive sau exemple adecvate. - Pot expune metodic un raionament, insistnd asupra momentelor cheie i aducnd dovezi n sprijinul lor. - Pot da o informaie exact i detaliat pe teme complexe. - Pot scrie, de regul, fr a consulta un dicionar. - Nu este nevoie s recitesc sau ca o alt persoan s verifice ceea ce am scris, cu excepia unui text important. - Pot structura n mod adecvat ceea ce scriu, pentru a ajuta cititorul s repereze momentele cheie. - Pot scrie rapoarte, articole i eseuri complexe, logice i clare, pot analiza propoziiile sau operele literare. - Pot scrie suficient de bine, pentru a nu avea nevoie de ajutorul unui locutor nativ. - Scriu att de bine, nct textul meu nu ar putea fi perfectat din punct de vedere al sensului, nici chiar de un profesionist n arta redactrii.

* De validat

167

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Specificaiile pentru autoevaluare n sistemul DIALANG Nivelul CEC A1 A1 A1 A1 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B2 B2 B2 B2 B2 B2 B2 COMPREHENSIUNEA VORBIRII ORALE - Sunt capabil s neleg expresii simple i concrete din viaa cotidian atunci cnd sunt spuse clar i lent i atunci cnd sunt repetate, dac este necesar. - Pot nelege ceea ce este spus cu un debit foarte lent, o dicie clar i pauze lungi, care mi las timp s neleg sensul. - Pot nelege ntrebri i instruciuni i pot urma dispoziii scurte i simple. - Pot nelege cifrele, preurile i ora. - Pot nelege destule pentru a face schimb de mesaje obinuite, fr prea mult efort. - Pot nelege la modul general subiectul unei discuii clare i lente pe care o ascult. - Pot nelege n linii generale ceea ce se spune pe teme familiare ntr-un limbaj standard dei, n situaia de comunicare, s-ar putea s mi se ntmple s cer s se repete sau s se reformuleze mesajul. - Pot nelege suficient limba pentru a fi capabil s m descurc n viaa cotidian, dac vorbirea este clar i lent. - Pot nelege fraze i expresii referitoare la nevoile mele. - Pot s m descurc n situaii simple, n magazine, ntr-un oficiu potal, ntr-o banc. - Pot nelege explicaiile simple ce mi se dau pentru a m deplasa dintr-un loc n altul pe jos sau n transportul public. - Pot nelege momentele eseniale din nregistrrile scurte, privitor la probleme cotidiene previzibile, exprimate clar i lent. - Pot repera subiectele principale ale telejurnalului n care se relateaz evenimente, accidente etc., comentariul fiind ilustrat vizual. - Pot nelege momentele eseniale din mesajele i anunurile scurte, clare i simple. - Pot intui n unele situaii sensul cuvintelor necunoscute cu ajutorul contextului i pot nelege sensul unei fraze, dac este vorba de un subiect familiar. - Pot nelege ideile principale ale unei discuii lungi pe care o ascult, dac discursul este clar i construit din fraze standard. - Pot nelege o conversaie clar, dei n situaia de comunicare s-ar putea s cer s se repete unele cuvinte sau expresii. - Pot nelege ceea ce se relateaz despre viaa cotidian sau despre munc, n general i n detaliu, dac expunerea este clar i accentul familiar. - Pot nelege ideile principale ale unui discurs clar i standard, pe teme familiare i obinuite. - Pot urmri o conferin sau un expozeu n domeniul meu, dac subiectul este cunoscut, iar prezentarea clar i bine structurat. - Pot nelege instruciunile tehnice simple cum ar fi cele care explic funcionarea unui aparat de uz casnic. - Pot nelege coninutul informaiilor audio difuzate sau nregistrate, pe teme cunoscute, formulate relativ clar i lent. - Pot nelege un numr mare de filme n care imaginea i aciunile au drept obiect evenimentele istorice i n care intriga este simpl, direct, iar vorbirea clar. - Pot nelege esenialul programelor difuzate care trateaz subiecte cunoscute sau care m intereseaz, dac debitul este relativ lent i precis. - Pot nelege n detaliu ceea ce mi se comunic n limba vorbit standard, chiar i pe fundalul bruiajului. - Pot nelege limba vorbit standard n direct sau la radio, pe teme familiare sau nefamiliare, din viaa personal, profesional sau universitar. Doar bruiajele extreme, o structur opac i / sau un limbaj prea familiar mi pot crea probleme. - Pot nelege esena unui discurs complex, pe teme concrete sau abstracte, n limba standard, inclusiv discuii tehnice ce in de specialitatea mea. - Pot urmri un expozeu lung i un raionament complex, dac subiectul este cunoscut n limite acceptabile, iar persoana care vorbete exprim n mod clar scopul enunului su. - Pot nelege esena unor conferine, expozeuri i rapoarte care utilizeaz o limb i idei complexe. - Pot nelege anunurile i mesajele pe teme concrete i abstracte exprimate n limba standard cu un debit normal. - Pot nelege cvasi totalitatea documentelor difuzate sau nregistrate n limba standard i pot nelege dispoziia i tonul locutorului.

168

ANEXA C: SCRILE SISTEMULUI DE EVALUARE DIALANG

Specificaiile pentru autoevaluare n sistemul DIALANG Nivelul CEC B2 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 COMPREHENSIUNEA VORBIRII ORALE (continuare) - Pot nelege majoritatea telejurnalelor i programelor de actualitate, cum ar fi: documentarele, interviurile, dezbaterile, piesele de teatru i majoritatea filmelor difuzate n limba standard. - Pot nelege o conversaie animat ntre locutori nativi. - Pot nelege discursuri lungi sau conversaii pe teme abstracte i complexe ce nu in de domeniul meu, dei s-ar putea s mi se ntmple s solicit confirmarea detaliilor, ndeosebi dac accentul nu-mi este familiar. - Pot recunoate o gam larg de expresii idiomatice sau familiare, precum i schimbrile de stil. - Pot urmri un discurs lung, chiar atunci cnd el nu este bine structurat, iar legtura ntre idei este doar implicit. - Pot urmri cu destul uurin majoritatea conferinelor, discuiilor i dezbaterilor. - Pot extrage o informaie concret din anunurile de proast calitate. - Pot nelege informaiile tehnice complexe, cum ar fi instruciunile pentru a pune n funcie aparate sau indicaiile despre produse i servicii curente. - Pot nelege numeroase nregistrri audio chiar n limba nestandard i pot identifica detalii foarte delicate, cum ar fi atitudinile implicite i relaiile ntre locutori. - Pot urmri filme ce conin un numr important de argouri i expresii familiare. - Pot urmri conferine sau comunicri pe teme specializate ntr-o limb regional i cu o terminologie nefamiliar. Documentul C2 Scrile generale (prescurtate) pentru analiza rezultatelor n sistemul DIALANG Nivelul CEC A1 COMPREHENSIUNEA TEXTULUI SCRIS Conform criteriilor Consiliului Europei , rezultatele testului sugereaz c, pentru comprehensiunea textului scris, suntei la nivelul A1 sau mai jos de acest nivel. La acest nivel subiecii neleg fraze foarte simple, din afie, n notie sau reviste. Conform criteriilor Consiliului Europei, rezultatele testului sugereaz c, pentru comprehensiunea textului scris, suntei la nivelul A2.La acest nivel subiecii neleg texte foarte scurte. Gsesc informaiile specifice pe care le caut n texte cotidiene cum ar fi cele de publicitate, brouri, meniuri i orare; neleg, de asemenea, scrisori personale simple i scurte. Conform criteriilor Consiliului Europei, rezultatele testului sugereaz c, pentru comprehensiunea textului scris, suntei la nivelul B1. La acest nivel subiecii neleg texte n limba standard sau cele care se refer la profesia lor. neleg scrisorile personale n care sunt descrise evenimente, sentimente i preferine. Conform criteriilor Consiliului Europei, rezultatele testului sugereaz c, pentru comprehensiunea textului scris, suntei la nivelul B2. La acest nivel subiecii neleg articole i rapoarte care trateaz subiecte contemporane, chiar dac autorul ia o atitudine deosebit sau exprim un punct de vedere personal. neleg majoritatea textelor literare i a romanelor populare. Conform criteriilor Consiliului Europei, rezultatele testului sugereaz c, pentru comprehensiunea textului scris, suntei la nivelul C1.La acest nivel subiecii, citind, neleg textele literare sau de alt gen, lungi, complexe i redactate n stiluri diferite. neleg, de asemenea, articolele specializate i instruciunile tehnice, chiar dac acestea nu in de domeniul lor. Conform criteriilor Consiliului Europei, rezultatele testului sugereaz c, pentru comprehensiunea textului scris, suntei la nivelul C2. La acest nivel subiecii neleg toate tipurile de texte, inclusiv textele abstracte, care conin o gramatic i un vocabular dificil, cum ar fi manualele i articolele pe teme specifice, precum i textele literare.

C2

A2

B1

B2

C1

C2

169

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Scrile generale (prescurtate) pentru explicarea rezultatelor n sistemul DIALANG Nivelul CEC A1

PRODUCEREA SCRIS (EXPRIMAREA N SCRIS)


Conform criteriilor Consiliului Europei, rezultatele testului sugereaz c, pentru exprimarea n scris, suntei la nivelul A1. La acest nivel subiecii pot scrie o carte potal simpl, n care relateaz nouti de vacan. Pot completa formulare care cer informaii personale la hotel, de exemplu (numele, naionalitatea, adresa). Conform criteriilor Consiliului Europei, rezultatele testului sugereaz c, pentru exprimarea n scris, suntei la nivelul A2. La acest nivel subiecii scrie mesaje simple i scurte, pe teme ordinare i despre lucruri de care au nevoie n viaa cotidian. Pot scrie o scrisoare personal foarte simpl, pentru a mulumi cuiva, de exemplu. Conform criteriilor Consiliului Europei, rezultatele testului sugereaz c, pentru exprimarea n scris, suntei la nivelul B1. La acest nivel subiecii pot scrie texte simple, pe teme care le sunt familiare sau care i intereseaz. Pot scrie scrisori personale, mprtindu-i propria experien sau impresiile. Conform criteriilor Consiliului Europei, rezultatele testului sugereaz c, pentru exprimarea n scris, suntei la nivelul B2. La acest nivel subiecii pot scrie texte detaliate i clare, pe subiecte variate care i intereseaz. Reuesc s redacteze un eseu sau un raport pentru a pune n circulaie informaia sau pentru a aduce argumente n favoarea sau defavoarea unei opinii. Reuesc s scrie scrisori, evideniind evenimentele i experienele trite. Conform criteriilor Consiliului Europei, rezultatele testului sugereaz c, pentru exprimarea n scris, suntei la nivelul C1. La acest nivel subiecii pot s scrie texte clare i s structureze punctele lor de vedere ntr-un mod destul de desfurat. Pot s prezinte subiecte complexe ntr-o scrisoare, eseu, raport, tiind s pun n lumin esenialul. Reuesc, de asemenea, s scrie diferite genuri de texte, utiliznd un stil personal i adecvat persoanei creia i se adreseaz. Conform criteriilor Consiliului Europei, rezultatele testului sugereaz c, pentru exprimarea n scris, suntei la nivelul C2. La acest nivel subiecii scriu clar, cu uurin ntr-un stil adaptat, scrisori, rapoarte i articole complexe, evideniind ntotdeauna esenialul, pentru a ajuta cititorul. Izbutesc s redacteze rezumate i comentarii la texte literare sau de specialitate.

A2

B1

B2

C1

C2

Nivelul CEC A1

COMPREHENSIUNEA VORBIRII ORALE


Conform criteriilor Consiliului Europei, rezultatele testului sugereaz c, pentru comprehensiunea vorbirii orale, suntei la nivelul A1 sau mai jos de acest nivel. La acest nivel subiecii neleg fraze foarte simple ct privete persoana lor sau oamenii i lucrurile din viaa cotidian, atunci cnd frazele sunt spuse lent i desluit. Conform criteriilor Consiliului Europei, rezultatele testului sugereaz c , pentru comprehensiunea vorbirii oral, suntei la nivelul A2. La acest nivel subiecii neleg expresiile i cuvintele cele mai curente privind lucrurile care le sunt importante, de exemplu, acele care se refer la familia lor, la cumprturi sau profesia lor. Reuesc s neleag esena mesajelor scurte, clare i simple, precum i anunurile simple fcute la difuzor. Conform criteriilor Consiliului Europei, rezultatele testului sugereaz c, pentru comprehensiunea vorbirii orale, suntei la nivelul B1. La acest nivel subiecii neleg esena temelor standard, cum ar fi coala, munca i timpul liber. n programele de televiziune sau de radio, n care se abordeaz subiecte curente sau subiecte care i intereseaz personal sau profesional, reuesc s neleag esenialul, n cazul n care vorbitorul se exprim lent i desluit. Conform criteriilor Consiliului Europei, rezultatele testului sugereaz c, pentru comprehensiunea vorbirii orale, suntei la nivelul B2. La acest nivel subiecii neleg n mare parte discursurile i conferinele, i reuesc s urmreasc firul argumentrii chiar n cazul cnd este complex, dac subiectul este relativ familiar. neleg aproape toate detaliile telejurnalelor i emisiunilor care trateaz viaa cotidian. Conform criteriilor Consiliului Europei, rezultatele testului sugereaz c, pentru comprehensiunea vorbirii orale, suntei la nivelul C1. La acest nivel subiecii neleg limba vorbit chiar dac discursul nu este clar structurat, iar ideile i gndurile nu sunt exprimate n mod explicit. neleg fr dificultate emisiunile televizate i filmele. Conform criteriilor Consiliului Europei, rezultatele testului sugereaz c, pentru comprehensiunea vorbirii orale, suntei la nivelul C2 . La acest nivel subiecii neleg orice vorbitor, fie n situaie de comunicare real, fie n mass media. neleg orice vorbitor nativ, dac au timp s se obinuiasc cu pronunia lui.

A2

B1

B2

C1

C2

170

Documentul C3 Scrile descriptive detaliate utilizate pentru feedback-ul consultativ n sistemul DIALANG COMPREHENSIUNEA TEXTULUI SCRIS
A2 Texte pe teme familiare i concrete. Texte scurte i simple, de exemplu, scrisori i faxuri personale sau de afaceri curente , majoritatea panourilor i notielor curente. Pagini de aur, mici anunuri Texte faptice simple i directe pe teme referitoare la cercul meu de interese. Documente curente cum ar fi scrisori, prospecte i documente oficiale scurte. Articole de pres simple i directe, pe teme familiare i descrierea faptelor. Texte augmentative clar redactate. Scrisori personale ce exprim sentimente i dorine. Instruciuni clare i directe, clar redactate, privind un anumit aparat Corespodena referitoare la cercul meu de interese. Texte mai lungi, inclusiv articole specializate ce nu in de domeniul meu i surse foarte specializate n domeniul meu . Articole i dri de seam pe probleme de actualitate, redactate dintr-un punct de vedere special O gam larg de texte lungi i complexe de tip social, profesional sau universitar. Instruciuni complexe despre o nou main necunoscut sau privind o procedur ce nu ine de domeniul meu B1 B2 C1 C2 O gam larg de texte lungi i complexe cuprinznd ntreaga varietate de exprimare n scris. Texte literare sau de alt natur, abstracte, complexe din punct de vedere structural sau foarte familiare

A1

Tipurile de texte pe are le neleg

Texte foarte scurte i simple, mai cu seam descrieri scurte i simple, n special dac sunt ilustrate. Instruciuni scurte i simple, de exemplu, cri potale i notie scurte i simple

Ceea ce neleg

Substantive familiare, cuvinte i expresii elementar

Texte scurte i simple. Informaii specifice n documente curente simple Limb faptic simpl i direct . Raionament de ordin general clar redactat (dar nu neaprat n detaliu). Instruciuni simple i directe. Informaia general necesar n documentele curente. Reperarea informaiilor specifice ntr-un text lung sau n mai multe texte scurte

171
Capacitatea de a identifica concluziile principale i de a nelege un raionament limitat la texte simple i directe

Comprehensiune facilitat de un vocabular bogat dobndit n rezultatul lecturii ; dificultate cu privire la expresii i terminologie. Comprehensiunea sensului principal al corespondenei n domeniul meu i al articolelor specializate ce nu in de domeniul meu (cu dicionarul). Informaie, idei i opinii extrase din surse foarte specializate n domeniul meu . Reperarea detaliilor pertinente n textele ample

Identificarea Subtilitile stilistice i momentelor i nuanelor semantice, implicite sau fine, inclusiv a explicite atitudinilor i opiniilor neexplicite. nelegerea n detaliu a textelor complexe, inclusiv a afinitilor, a atitudinilor i opiniilor (vezi condiii i limite)

ANEXA C: SCRILE SISTEMULUI DE EVALUARE DIALANG

Condiii i limite

Limitat esenialmente la O singur fraz n acelai timp limba curent cotidian i la ceea ce ine de munca mea

Varietatea i tipurile de texte nu sunt dect o limit minor. Capacitatea de a citi texte diferite i n mod diferit, n funcie de scopul i tipul de text. Dicionarul este necesar pentru texte mai specializate sau mai puin familiare

nelegerea n detaliu a textelor complexe doar dup recitirea segmentelor dificile. Utilizarea ocazional a dicionarului

Puine limite. Poate s neleag i s interpreteze cvasi totalitatea formelor de exprimare n scris. Un vocabular i expresii foarte rare sau arhaice pot fi necunoscute, dar fr s fie afectat comprehensiunea

Scrile descriptive detaliate utilizate pentru feedback-ul consultativ n sistemul DIALANG EXPRIMAREA N SCRIS
A2 Un text logic, comprehensibil, ale crui elemente sunt coerente O varietate de texte diferite O varietate de texte diferite. Capacitatea de a se exprima cu precizie i claritate, utiliznd limba cu flexibilitate i eficacitate B1 B2 C1 C2

A1

Tipuri de texte pe care pot s le scriu

Eantioane foarte scurte de forme ale scrisului; cuvinte izolate i fraze elementare foarte scurte. De exemplu, mesaje simple, note, formulare i cri potale

Texte, de obicei, scurte i simple. De exemplu, scrisori personale simple, cri potale, mesaje, note i formulare

O varietate de texte diferite. Capacitatea de a transmite cu precizie subtiliti de sens . Capacitatea de a scrie n mod convingtor

Ceea ce pot s scriu

Texte care descriu de regul nevoile imediate, evenimentele personale, locurile cunoscute, timpul liber, munca etc.

Cifre i date, propriul nume, naionalitatea, adresa i alte informaii personale necesare pentru a completa un formular simplu n timpul unei cltorii. Fraze simple i scurte legate prin coordonare cu ajutorul conjunciilor i sau i apoi, de exemplu

Texte, de obicei, compuse din fraze elementare scurte.


Capacitatea de a utiliza conectorii cei mai frecveni (spre exemplu i, dar, pentru c) pentru a lega frazele cu scopul de a scrie o istorie sau de a descrie ceva sub form de enumerare Pe teme curente i doar familiare Se poate ntmpla ca gama de texte s se limiteze la cele mai curente i familiare, aa ca descrierea obiectelor sau aciunilor; dar raionamentul i contrazicerea, de exemplu, rmn dificile

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Capacitatea de a transmite o informaie simpl prietenilor, personalului etc. n viaa cotidian. Capacitatea de a transmite idei simple i directe fr a omite ceva. Capacitatea de a transmite mesaje, de a exprima gnduri pe teme abstracte sau culturale cum ar fi cinematografia, muzica etc. Capacitatea de a descrie n detaliu experiene, sentimente i fapte

Capacitatea de a transmite nouti i opinii n mod eficace i de a rspunde la cele ale altora. Capacitatea de a utiliza cuvinte de legtur variate pentru a indica clar relaia dintre idei. Ortografia i punctuaia sunt n msura posibilului corecte

Capacitatea de a produce texte scrise clare, fluide i bine structurate, care arat o stpnire bun a modelelor de organizare, a conectorilor i a articulatorilor. Capacitatea de a caracteriza cu precizie opinii i aseriuni, de exemplu, n raport cu gradul de certitudine / incertitudine, convingere / ndoial, similitudine. Aranjarea n pagin, decuparea i punctuaia sunt corecte i coerente. Cu excepia inadvertenelor ntmpltoare, ortografia este corect

Capacitatea de a produce texte coerente i organizate, utiliznd n mod adecvat i complet ntreaga gam a modelelor de organizare i coeziune. Nu sunt comise greeli de ortografie

172

Condiii i limite

Cu excepia celor mai curente cuvinte i expresii, trebuie s consult dicionarul

Exprimarea nuanelor subtile ntr-o luare de atitudine, evocarea sentimentelor i a experienelor se poate dovedi dificil

Exprimarea nuanelor subtile ntr-o luare de atitudine, evocarea sentimentelor i a experienelor se poate dovedi dificil

Nu este necesar a consulta dicionarul, cu excepia unor cuvinte specializate dintr-un domeniu puin cunoscut

Scrile descriptive detaliate utilizate pentru feedback-ul consultativ n sistemul DIALANG COMPREHENSIUNEA ORAL
A2 B1 B2 C1 C2 Orice limb vorbit n direct sau nregistrat. Conferine i prezentri specializate

A1

Tipurile de texte pe care pot s le neleg

Expresii i fraze simple pe teme care se refer la persoana mea. Conversaii i discuii cotidiene simple. ntrebri curente n massmedia. De exemplu, mesaje, schimb obinuit de opinii, dispoziii, tiri televizate sau radiodifuzate

Expresii i fraze simple pe teme care se refer la persoana mea. Conversaii i discuii cotidiene simple. ntrebri curente n massmedia. De exemplu, mesaje, schimb obinuit de opinii, dispoziii, tiri televizate sau radiodifuzate

Discursuri pe teme familiare i informaie faptic. Conversaii i discuii cotidiene, programele de radio i televiziune i filmele. De exemplu, notie explicative, conferine i expuneri scurte

Tot felul de discursuri pe teme familiare. Conferine, programe de radio i televiziune i filme. De exemplu, discuii tehnice, dri de seam, interviuri n direct

Discursul oral n general. Conferine, discuii i dezbateri. Anunuri publice. Informaii tehnice complexe. Documente nregistrate i filme. De exemplu, conversaii ale locutorilor nativi

Ceea ce neleg

Limb cotidian curent. Discuii i conversaii cotidiene simple. Esenialul. Destule pentru a nelege

Limb cotidian curent. Discuii i conversaii cotidiene simple. Esenialul. Destule pentru a nelege

Idei i limbaj complex. Sensul ctorva cuvinte Punctul de vedere i necunoscute, intuindu-le. atitudinea locutorului Sensul general i detaliile specifice. Ideile generale i informaia specific

Destule pentru a participa activ la conversaie. Subiecte abstracte i complexe. Atitudini i relaii implicite ntre locutori

Comprehensiune global i detaliat, fr nici o dificultate

173
Vorbire clar i lent. Va fi nevoie de bunvoina interlocutorului sau de ilustrri. Va trebui cteodat s cer s se repete sau s se reformuleze Discurs clar, standard. Va fi nevoie de un suport vizual i aciune. Va trebui cteodat s cer s se repete o fraz sau o expresie

ANEXA C: SCRILE SISTEMULUI DE EVALUARE DIALANG

Condiii i limite

Vorbire clar i lent. Va fi nevoie de bunvoina interlocutorului sau de ilustrri. Va trebui cteodat s cer s se repete sau s se reformuleze

Limb standard cu cteva ntrebuinri idiomatice i chiar ntr-un mediu relativ zgomotos

Va fi nevoie s precizez n unele Nici una, cu condiia de momente anumite detalii, dac a avea timp s m accentul este neobinuit obinuiesc cu ceea ce nu este curent

ANEXA D SPECIFICAIILE NIVELURILOR DE COMPETEN ELABORATE DE ALTE


Aceast anex prezint specificaiile n termeni de capaciti de a face i pragurile funcionale de nvare elaborate de Asociaia centrelor de evaluare n domeniul limbilor n Europa ALTE (Association of Language Testers in Europe). n ea sunt descrise scopul i natura acestor specificaii. Se explic modul n care au fost formulate i definite specificaiile n raport cu certificrile utilizate de ALTE i ancorate n Cadrul european comun de referin. Descriptorii acestui proiect au fost etalonai i comparai cu nivelurile Cadrului comun conform metodei no12c. (modelul lui Rasch), prezentat n Anexa A. PRIVIRE DE ANSAMBLU
CADRUL DE REFERIN ALTE I PROIECTUL PRAGURILOR FUNCIONALE DE NVARE . . . . . . . . . . . . 174 Cadrul de referin ALTE Specificaiile nivelurilor ALTE sunt orientate spre utilizator Specificaiile nivelurilor ALTE sunt multilingve Organizarea capacitilor de a face Procesul de elaborare Validarea empiric a capacitilor de a face conform ALTE Revizuirea formulrii Stabilirea legturii dintre pragurile funcionale de nvare i examenele ALTE Ancorarea n Cadrul de referin al Consiliului Europei Nivelurile de competen n Cadrul de referin ALTE Referine DESCRIPTORII PROIECTULUI . . . . . . . . . . . . . . 179 Documentul D1 - Rezumatul nivelurilor deprinderilor ALTE Documentul D2 - Rezumatul nivelurilor deprinderilor ALTE cu privire la Viaa social i turism Documentul D3 - Specificaiile nivelurilor ALTE privitor la Viaa social i turism - Panorama intereselor i activitilor tratate Documentul D4 - Rezumatul specificaiilor nivelurilor ALTE privitor la Munc Documentul D5 - Specificaiie ALTE referitoare la Munc - Panorama intereselor i activitilor tratate Documentul D6 - Rezumatul specificaiilor nivelurilor ALTE referitoare la Studii Documentul D7 - Specificaiile nivelurilor ALTE referitoare la Studii- Panorama intereselor i activitilor tratate

CADRUL DE REFERIN ALTE I PROIECTUL PRAGURILOR FUNCIONALE DE NVARE


Cadrul de referin ALTE Definirea capacitilor de a face i a pragurilor funcionale de nvare conform ALTE se afl n centrul unui proiect de cercetare de lung durat implementat de ALTE, al crui scop este crearea unui Cadru de referin al nivelurilor cheie de performan pentru limbi, n care examenele s poat fi descrise i situate n mod obiectiv. O munc important, bazat pe analiza coninutului examenelor i a tipurilor de sarcini cerute, precum i pe cea a profilului candidailor, a fost deja nfptuit cu scopul de a situa sistemele de examinare ale membrilor ALTE n Cadrul de referin. O prezentare mai complet a acestui sistem de examene poate fi gsit n manualul Examene europene de limbi i sisteme de examinare (vezi p. 2-3). Specificaiile nivelurilor ALTE sunt orientate spre utilizator Proiectul de cercetare privind capacitile de a face are drept scop dezvoltarea i validarea unui ansamblu de scri referitoare la performan, care ar descrie ceea ce realmente pot face elevii intr-o limb strin. Conform distinciei efectuate de Alderson (1991) ntre scrile axate pe alctuitor, examinator i utilizator, capacitile de a face i pragurile funcionale de nvare, n concepia lor iniial, sunt axate pe utilizator. Ele faciliteaz comunicarea ntre partenerii implicai n procesul de evaluare i, ndeosebi, interpretarea rezultatelor de ctre nespecialiti. n aceast calitate ele ofer : a. un instrument practic pentru cei angajai n predare i evaluarea studenilor ce studiaz limbile. Pot fi utilizate ca o list de control privind capacitatea utilizatorilor limbii i s defineasc, astfel, la ce etap de nvare sunt ei b. o baz pentru elaborarea sarcinilor de evaluare diagnostic a programelor bazate pe activiti i a materialului pedagogic 174

ANEXA D: SPECIFICAIILE NIVELURILOR DE COMPETEN ELABORATE DE ALTE

c. un instrument de executare a unui audit lingvistic bazat pe activiti, util pentru persoanele responsabile de instruirea n domeniul limbilor i de recrutarea n companii d. un mijloc de comparare a obiectivelor cursurilor i a materialelor pedagogice pentru diferite limbi, dar care coexist n acelai context. Ele vor fi utile pentru personalul n curs de instruire i pentru gestionarea acestui personal, deoarece ofer descrieri ale performanelor uor de neles i care pot fi utilizate atunci cnd li se precizeaz formatorilor n limbi calitile scontate, fie c se descriu posturile de munc, fie c se specific exigenele de cunoatere a limbii pentru noi funcii. Specificaiile nivelurilor elaborate de ALTE sunt multilingve O dimensiune important a capacitilor de a face este multilingvismul. Pn acum, ele au fost traduse n dousprezece limbi reprezentate n asociaia ALTE. Aceste limbi sunt: germana, engleza, catalana, daneza, spaniola, finlandeza, franceza, italiana, olandeza, norvegiana, portugheza i suedeza. n calitate de descrieri ale nivelurilor de competen independente ale limbii examinate, aceste specificaii constituie un Cadru de referin la care se pot asocia examenele la diferite limbi i la niveluri diferite. Ele arta echivalenele diferitor sisteme i expun, n termeni inteligibili i concrei, care sunt capacitile pe care candidaii, susinnd cu succes aceste examene, sunt capabili s le manifeste. Organizarea capacitilor de a face(Capacits de faire; Can Do statements). Actualmente pragurile funcionale de nvare sunt compuse din circa 400 de specificaii de capaciti de a face organizate n jurul a 3 poli: Viaa social i turismul, Munca i Studiile. Majoritatea elevilor care studiaz limbile se intereseaz anume de aceste domenii. Fiecare dintre ele cuprinde situaii specifice, de exemplu Viaa social i turismul regrupeaz A face cumprturi, A mnca n exterior , A locui la hotel, etc.). Pentru fiecare situaie exist pn la 3 scri care vor corespunde deprinderilor de Comprehensiune a vorbirii orale / Exprimare oral, Comprehensiune a textului scris i Exprimare n scris. Comprehensiunea vorbirii orale /Exprimarea oral combin scrile cu privire la interaciune. Fiecare scar conine specificaii care includ o gam de niveluri. Unele scri nu cuprind dect o parte din volumul competenei, deoarece exist numeroase situaii n care nu se cere dect o competen de baz pentru a reui comunicarea. Procesul de elaborare Procesul iniial de elaborare s-a desfurat conform urmtoarelor etape: a. descrierea utilizatorilor testelor de limb ale asociaiei ALTE cu ajutorul chestionarelor, rapoartelor colare etc. b. utilizarea acestei informaii pentru a specifica varietatea nevoilor candidailor i a repera principalele lor preocupri c. utilizarea specificaiilor evalurilor i a nivelurilor, recunoscute la nivel internaional, cum ar fi Nivelul intermediar (Waystage) i Nivelul- prag (Niveau seuil) pentru a redacta primele specificaii d. armonizarea specificaiilor i evaluarea pertinenei lor pentru candidai e. experimentarea specificaiilor n grupuri de elevi i profesori, n scopul de a evalua pertinena i transparena lor f. n funcie de punctul e., corectarea, revizuirea i simplificarea formulrii specificaiilor. Validarea empiric a capacitilor de a face conform ALTE Scrile, astfel elaborate, au fost supuse unor operaiuni de validare empiric aprofundat. Scopul acestui proces de validare const n a transforma specificaiile dintr-un ansamblu de descrieri ale nivelurilor, n esen subiective, ntr-un instrument de msur etalonat. Este vorba de un proces de lung durat, care continu i va continua pe msur ce datele complementare vor fi furnizate de diferite limbi pe care le regrupeaz ALTE. Pn n prezent, colectarea de date s-a bazat, mai ales, pe drile de seam furnizate de cei interesai, scrile capacitilor de a face fiind prezentate partenerilor sub forma unui ansamblu de chestionare asociate. Pentru muli dintre aceti parteneri, datele complementare sunt disponibile sub form de rezultate ale examenelor de limb. Exist toate motivele s considerm c dispunem de o colecie de date, departe de a fi cea mai mare, care permite validarea unei scri pentru descrierea competenei de comunicare lingvistic. Lucrul empiric a nceput prin examinarea coerenei interne a nsei scrilor de specificaii cu scopul de: 1. a verifica funcia fiecrei specificaii n cadrul fiecrei scri 2. a compara diferite scri de specificaii pentru a determina dificultatea lor relativ 3. a studia neutralitatea formulrii capacitilor de a face. Au fost puse n practic chestionarele pentru prima limb a subiecilor parteneri, cu excepia celor mai avansate niveluri i, n special, n rile din Europa. Partenerilor li s-au propus chestionare corespunztor domeniilor lor de interese: Scrile Muncacandidailor care utilizeaz limba n mod profesional, scrile Studiile- celor care erau angajai ntr-un program de studii i care utilizau o limb strin ca limb de predare sau care se pregteau s o fac. Scrile Viaa social i turismul au fost propuse altor parteneri, n timp ce o selecie a scrilor din acest domeniu a fost adugat ca element de baz pentru chestionarele Munca i Studiile. 175

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Itemurile de ancorare se utilizeaz ntr-o colecie de date pentru o analiz conform modelului Rasch, n vederea asocierii diferitelor teste la chestionare. Dup cum a fost expus n anexa A, analiza Rasch creeaz un singur cadru de msurare, utiliznd o schem din colecia de date sau o serie de teste care se suprapun i sunt legate prin itemuri comune, numite itemuri de ancorare. O atare utilizare sistematic a specificaiilor comune este necesar pentru a scoate n eviden dificultatea relativ a domeniilor de utilizare i, n special, a scrilor. Utilizarea itemurilor comune pentru scrile Viaa social i turismul s-a bazat pe ipoteza c aceste domenii recurg la un fond comun de competene n comunicarea lingvistic i c ne putem atepta ca ele s furnizeze punctul de referin cel mai adecvat pentru a compara scrile Munca i Studiile. Revizuirea formulrii Una din consecinele primei etape a fost revizuirea textual a specificaiilor scrilor. Au fost suprimate, mai ales, formulrile negative care se dovedeau problematice din punct de vedere statistic i nu preau ntru totul potrivite pentru descrierea nivelurilor rezultatelor. Iat dou exemple de tipuri de schimbri efectuate: 1. Formulrile negative au fost rescrise n termeni pozitivi, pstrndu-se sensul original. NU ESTE CAPABIL S rspund DECT la ntrebri simple i previzibile a devenit ESTE CAPABIL S rspund la ntrebri simple i previzibile. 2. Formulrile utilizate drept calificri negative pentru un nivel inferior de specificare au fost transformate n formulri pozitive viznd descrierea unui nivel superior. NU POATE descrie simptomele care nu sunt aparente, precum diferite feluri de dureri, de exemplu surd, lancinant etc. a devenit POATE descrie simptomele care nu sunt aparente precum diferite feluri de dureri, de exemplu surd, lancinant etc. Stabilirea legturii dintre pragurile funcionale de nvare i examenele ALTE n rezultatul etalonrii iniiale a specificaiilor i revizuirii textuale descrise mai sus, atenia a fost focalizat asupra stabilirii unei legturi ntre scrile specificaiilor i ali indicatori ai nivelului de limb. S-a examinat, n special, performana n sistemul de examinare ALTE n raport cu specificaiile pragurilor funcionale de nvare i nivelurile Cadrului de referin al Consiliului Europei. ncepnd cu luna decembrie 1998, au fost colectate datele pentru asocierea autoevalurilor capacitilor de a face cu rezultatele examenelor de Englez ca Limb Strin la diferite niveluri ale Universitii din Cambridge ( UCLES)(University of Cambrdige Local Examination Syndicate). Din aceast asociere s-a conturat o legtur clar care a permis descrierea sensului unui rezultat obinut la examen n termeni de capaciti de a face, alfel spus n conformitate cu specificaiile care constituie pragurile funcionale de nvare. Cu toate acestea, cnd evalurile specificaiilor sunt bazate pe raporturi individuale i provin de la un numr important de ri i parteneri, se gsesc variaii n perceperea general, pe care corespondenii o au despre propriile lor capaciti. Altfel spus, nelegerea capacitii de a face poate fi diferit, din motive care, fr ndoial, depind parial de factori ca vrsta sau cultura de baz. Pentru unii corespondeni corelaia cu rezultatul lor de examinare se atenueaz. Au fost alese metode analitice pentru a determina, pe ct e posibil de clar, relaia dintre autoevaluare n domeniul specificaiilor i criteriile nivelurilor de capacitate, evaluate n rezultatul examenelor. Va trebui, probabil, ca examinatori experimentai s continue cercetarea asupra evalurii specificaiilor nainte de a da o caracteristic ampl relaiei dintre rezultatele examenului i profilurile de capacitate bazate pe praguri funcionale de nvare. n acest context, va trebui tratat problema conceptual referitoare la noiunea de miestrie - i anume, ce nelegem exact prin capacitatea de a face? Va trebui definit ce calitate (cum ?)se ateapt de la un individ la un anumit nivel pentru a executa cu succes unele sarcini. Este oare sigur c persoana dat va realiza ntotdeauna perfect aceast sarcin ? Aceasta ar fi o exigen prea strict. Pe de alt parte, 50% din ansele de succes ar fi un procentaj prea sczut pentru a vorbi despre o stpnire a limbii. Au fost alese 80% deoarece se utilizeaz frecvent o not de 80% ntr-o evaluare pe domenii sau conform unor criterii care servesc drept indicator al miestriei n domeniul dat. Astfel, candidaii care pot fi admii tocmai n baza notei cerute la un examen ALTE de un anumit nivel, ar trebui s aib 80% de anse de reuit la ndeplinirea sarcinilor care servesc pentru definirea acestui nivel. Datele colectate pn n prezent despre candidaii la examenele de la Universitatea din Cambridge indic faptul c aceast cifr corespunde cu probabilitatea medie de a nregistra specificaiile capacitatilor de a face la nivelul potrivit. S-a adeverit c aceast relaie rmne constant, oricare ar fi nivelul de examinare. O atare definire a capacitilor de a face ne d temei pentru interpretarea unor niveluri ALTE n aceiai termeni. n timp ce pn n prezent rezultatele examenelor erau raportate la nivelurile de examinare ale Universitii din Cambridge, colectarea n continuare a datelor care asociaz specificaiile capacitilor de a face cu alte examene ALTE constat c aceste diferite sisteme de evaluare sunt n relaie cu Cadrul de referin pe cinci niveluri ALTE, n temei, n acelai mod. 176

ANEXA D: SPECIFICAIILE NIVELURILOR DE COMPETEN ELABORATE DE ALTE

Ancorarea n Cadrul de referin al Consiliului Europei n 1999, au fost colectate date pentru care itemurile comune erau furnizate de specificaiile publicate n 1996 n documentul Cadrul de referin al Consiliului Europei. Aceste itemuri comune conineau: 1. descriptorii grilei de autoevaluare a principalelor categorii de utilizare a limbii pe nivel, precum este prezentat n Tabelul 2 din Capitolul 3 2. 16 descriptori cu privire la aspectele comunicative ale Fluenei vorbirii orale selectai din scrile ilustrative ale Capitolului 5. S-a ales Tabelul 2, deoarece este utilizat pe larg n practic i pentru c propune o descriere rezumativ a nivelurilor. Capacitatea asociaiei ALTE de a colecta date dintr-un numr mare de limbi i de ri i-a permis s contribuie la validarea scrilor din Tabelul 2. Utilizarea specificaiilor referitoare la Fluena vorbirii orale fusese recomandat fiindc, n timpul msurrilor efectuate n aceste contexte variate n cadrul proiectului elveian (North 1996/2000), se constatase c ele aveau indicii de dificultate cei mai stabili. Ateptrile erau, aadar, ca ele s permit o bun comparaie ntre specificaiile capacitilor de a face ale asociaiei ALTE i Cadrul de referin al Consiliului Europei. Dificultile anticipate de specificaiile referitoare la Fluen s-au dovedit a fi foarte aproape de cele furnizate (North 1996/2000), cu o corelaie de 0,97, ceea ce constituie o excelent congruen ntre capacitile de a face i scrile utilizate pentru a ilustra Cadrul european comun de referin. Cu toate acestea, utilizarea modelului Rasch pentru a compara ansamblurile specificaiilor (scrile) nu este simpl. Datele nu rspund niciodat exact modelului; exist probleme legate de extensiune, difereniere i de funcia distinctiv a itemurilor (variaie de interpretare sistematic n funcie de grupe) care trebuie identificai i tratai pentru ca relaia cea mai exact ntre scri s poat emerge. Extensiunea se refer la faptul c deprinderile n ceea ce privete Comprehensiunea vorbirii orale /Expimarea oral, Comprehensiunea textului scris/Exprimarea n scris sunt nc distincte, dei n strns corelaie; analizele n care ele sunt separate conduc spre distincii de niveluri mai coerente i mai difereniate. Diferenierea variabil este evident cnd se compar Tabelul 2 cu specificaiile capacitilor de a face. Se dovedete c Tabelul 2 produce o scar mai lung (care distinge cu mai mult finee nivelurile), ceea ce nu este propriu specificaiilor capacitii de a face. Motivul const, probabil, n aceea c Tabelul 2 prezint produsul finit al unui proces de selectare, analiz i perfecionare de lung durat. Rezultatul acestui proces consist n faptul c descrierea fiecrui nivel este rezultanta elementelor tipice selecionate cu mult atenie, ceea ce faciliteaz pentru parteneri, la o etap anume, recunoaterea nivelului care i caracterizeaz cel mai bine. Aceasta ofer o schem de rspunsuri mai coerent care, la rndul ei, produce o scar mai lung. Exist un contrast cu forma actual a specificaiilor capacitii de a face care au formulri scurte i detaliate i nu sunt, la moment, grupate n descrierile nivelurilor globale i sintetice. Efectele de grup (funcia diferenial a itemilui) sunt evidente prin faptul c unele grupuri partenere (cu alte cuvinte, dup ce au rspuns la chestionarele referitoare la Viaa social i turismul, Munca sau Studiile) fac, din motive necunoscute, o distincie a nivelurilor cu mult mai fin pentru unele din scrile utilizate ca itemuri comune. Cnd se utilizeaz modelul Rasch pentru a compara etalonrile, nici unul din aceste efecte nu este exclus. Ele atest c revizuirea calitativ sistematic a formulrilor specificaiilor, una cte una, rmne o etap important i necesar pentru a ajunge la o comparaie final a scrilor.

Niveluri de competen n Cadrul de referin ALTE La aceast or, Cadrul de referin ALTE este un sistem cu cinci niveluri. Validarea descris mai sus confirm c aceasta corespunde n linii mari nivelurilor de la A2 pn la C2 din Cadrul european comun de referin. Activitatea de definire a unui nivel iniial (Breakthrough) este n curs de elaborare i cercetarea cu privire la capacitile de a face contribuie la caracterizarea acestui nivel. Relaia existent ntre cele dou cadre de referin se poate, aadar, vedea n Tabelul ce urmeaz:

Nivelurile Cosiliului Europei Nivelurile ALTE

A1 ALTE Nivelul 1 Breakthrough

A2 ALTE Nivelul 1

B1 ALTE Nivelul 2 177

B2 ALTE Nivelul 3

C1 ALTE Nivelul 4

C2 ALTE Nivelul 5

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Trsturile principale ale fiecrui nivel ALTE ALTE Nivelul 5 (Locutor autonom, nivel de miestrie (perfeciune) Capacitatea de a trata documente universitare care necesit, n plan cognitiv i n planul profitrii de limb, un nivel de performan care poate, n unele privine, s fie superior celui al unui locutor nativ mediu. Exemplu: ESTE CAPABIL s parcurg texte pentru a scoate informaia pertinent i s neleag esenialul, citind aproape la fel de repede ca un locutor nativ. ALTE Nivelul 4 ( Locutor competent, nivel superior) Capacitatea de a comunica punnd accentul pe ceea ce conteaz n materie de pertinen i de sensibilitate, i de a trata subiecte neobinuite. Exemplu: ESTE CAPABIL s rspund cu certitudine la ntrebri neamicale. ESTE CAPABILs ia cuvntul i s-l pstreze. ALTE Nivelul 3 (Locutor independent, nivel avansat) Capacitatea de a atinge majoritatea scopurilor sale i de a se exprima despre o varietate de subiecte. Exemplu: ESTE CAPABIL s ghideze vizitatori i s fac o descriere detaliat a unui loc. ALTE Nivelul 2 (Locutor de Nivelul - prag, nivelul intermediar) Capacitatea de a se exprima ntr-un mod limitat n situaii curente i de a trata n linii mari o informaie neobinuit. Exemplu: ESTE CAPABIL s cear deschiderea unui cont n banc, dac demersul este simplu. ALTE Nivelul 1 (Locutor debutant, nivel elementar, Waystage) Capacitatea de a trata o informaie direct i simpl i de a se exprima ntr-un context cunoscut. Exemplu: ESTE CAPABIL s participe la o conversaie curent pe teme simple i previzibile. ALTE Nivelul introductiv (Breakthrough) Capacitatea elementar de a comunica i de a face, pur i simplu, schimb de informaii. Exemplu: ESTE CAPABIL s pun ntrebri simple despre un meniu i s neleag rspunsuri simple.

Referine Alderson J. C., Bands and scores, in Alderson J.-C. and North B. (coordonat de), Language testing in the 1990s, London, British Council/Macmillan, Developments in ELT, 71-86 (1991). North B., The development of a commun framework scale language proficiency, PhD Thesis, Thames Valley University, New York, Peter Lang, 1996, reeditat n 2000. Document ALTE : Descripitif des examens et sytsmes dvalution organiss par lAssociation des Centres dEvalution en Langues en Europe (ALTE) (disponibil la secretariatul ALTE la UCLES sau la Aliana francez din Paris). Pentru a obine informaii suplimentare cu privire la proiectul ALTE, v putei adresa la : Marianne Hirtzel, Hirtzel.m@ucles.org.uk sau la Direcia colii Alianei franceze din Paris 101, boulevardul Raspail 75006 Paris. Tel. ; 0142849000

178

ANEXA D: SPECIFICAIILE NIVELURILOR DE COMPETEN ELABORATE DE ALTE

DESCRIPTORII PROIECTULUI
Documentul D1 Rezumatul nivelurilor deprinderilor ALTE NIVELURILE ALTE ALTE Nivelul 5 Comprehensiunea vorbirii orale / Vorbirea oral (Audierea / vorbirea) ESTE CAPABIL s se pronune asupra situaiilor complexe sau sensibile i s dea sfaturi, s neleag aluziile familiare i s trateze cu siguran unele chestiuni ostile ESTE CAPABIL s participe n mod eficace la reuniuni i seminare n domeniul su profesional i s ntrein o conversaie neoficial, cu siguran satisfctoare, utiliznd expresii abstracte ESTE CAPABIL s neleag sau s fac o expunere pe o tem curent, s ntrein o conversaie pe o gam relativ larg de subiecte ESTE CAPABIL s exprime opinii pe teme abstracte sau culturale n anumite limite sau s-i dea prerea ntr-un domeniu cunoscut i s neleag instruciuni i anunuri publice ESTE CAPABIL s exprime opinii sau cereri simple ntrun context cunoscut Comprehensiunea textului scris (Citirea) ESTE CAPABIL s neleag documentele, corespondena i rapoartele, inclusiv punctele cele mai subtile ale textelor complexe Exprimarea n scris (Scrierea / scrisul) ESTE CAPABIL s redacteze scrisori pe orice subiect precum i s ia notie cu exactitate i cu exprimare acceptabil, n timpul unei reuniuni sau al unui seminar ESTE CAPABIL s pregteasc / s schieze o coresponden profesional, s ia notie destul de exacte n timpul unei reuniuni sau s scrie un eseu care vdete capacitatea de a comunica ESTE CAPABIL s ia notie n timp ce cineva vorbete sau s scrie o scrisoare care conine rugmini neobinuite

ALTE Nivelul 4

ESTE CAPABIL s citeasc destul de repede pentru a face fa unui curs universitar, s citeasc presa pentru a se informa sau s neleag corespondena mai puin ordinar ESTE CAPABIL s parcurg texte pentru a releva informaia pertinent, s neleag instruciuni detaliate sau sfaturi ESTE CAPABIL s neleag o informaie i articole curente, precum i sensul general al unei informaii neobinuite dintr-un domeniu familiar ESTE CAPABIL s neleag o informaie simpl i direct ntr-un domeniu cunoscut aa ca produse i panouri, ct i manuale simple i rapoarte pe teme familiare ESTE CAPABIL s neleag nsemnri, instruciuni i informaii elementare

ALTE Nivelul 3

ALTE Nivelul 2

ESTE CAPABIL s scrie scrisori sau s ia notie pe teme previzibile sau familiare

ALTE Nivelul 1

ESTE CAPABIL s completeze formulare i s scrie scrisori simple sau cri potale referitoare la o informaie personal ESTE CAPABIL s completeze formulare elementare i s scrie nsemnri i s indice data, locul i ora

ALTE Nivelul Breakthrough

ESTE CAPABIL s neleag o informaie de baz sau s ia parte la o conversaie elementar faptic asupra unui subiect previzibil

179

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Documentul D2 Rezumatul specificaiilor deprinderilor ALTE cu privire la Viaa social i turismul NIVELURILE ALTE Comprehensiunea vorbirii orale / Vorbirea oral (Audierea / vorbirea) ESTE CAPABIL s trateze probleme complexe i delicate cu abilitate Comprehensiunea textului scris (Citirea) ESTE CAPABIL (cutnd o locuin) s neleag n detaliu condiiile unui contract de nchiriere, de exemplu, precizrile tehnice i principalele consecine legale ESTE CAPABIL s neleag argumentele i opiniile complexe, aa cum le prezint presa serioas Exprimarea n scris (Scrierea / scrisul) ESTE CAPABIL s redacteze scrisori pe orice tem, cu precizie i o exprimare adecvat

ALTE Nivelul 5

ALTE Nivelul 4

ESTE CAPABIL s ntrein conversaii informale destul de lungi i s discute pe teme abstracte sau culturale cu o fluen potrivit i o exprimare variat ESTE CAPABIL s ntrein o conversaie pe un larg spectru de subiecte, cum ar fi experiena personal i profesional, evenimente din actualitate

ESTE CAPABIL s redacteze scrisori pe o gam variat de teme. Dificultile pe care cititorul le va putea ntlni vor fi, probabil, de ordin lexical ESTE CAPABIL s scrie la adresa hotelului pentru a se informa asupra diverselor posibiliti, de exemplu, privind accesul persoanelor cu handicap sau despre un regim alimentar special ESTE CAPABIL s redacteze scrisori pe o gam limitat de subiecte previzibile referitoare la experiena personal i s-i exprime opiniile ntr-un limbaj previzibil ESTE CAPABIL s completeze majoritatea formularelor referitoare la informaii personale

ALTE Nivelul 3

ESTE CAPABIL s neleag informaii detaliate, de exemplu, o gama variat de termeni culinari dintr-un meniu de restaurant, precum i cuvinte i abrevieri n micile anunuri cu privire la vnzare/cumprare/ nchiriere ESTE CAPABIL s neleag articole faptice din ziare, scrisori curente primite de la hotel(uri) i scrisori care exprim opinii personale

ALTE Nivelul 2

ESTE CAPABIL s exprime opinii asupra subiectelor abstracte sau culturale n anumite limite sau s sesizeze nuanele de sens sau de opinie ESTE CAPABIL s spun ce-i place i ce-i displace, ntr-un context familiar, utiliznd o limb simpl cum ar fi mi place /nu-mi place

ALTE Nivelul 1

ESTE CAPABIL s neleag o informaie simpl i direct aa ca, de exemplu, etichetele de pe produsele alimentare, meniuri curente, panourile rutiere i mesajele de pe distribuitoarele automate ESTE CAPABIL s neleag informaia i nsemnrile simple, de exemplu, n aeroport, pe planurile magazinelor i meniuri. ESTE CAPABIL s neleag indicaiile simple despre medicamente i indicaii simple de orientare

ALTE Nivelul Breakthrough

ESTE CAPABIL s pun ntrebri faptice i s neleag rspunsurile exprimate ntr-un limbaj simplu

ESTE CAPABIL s lase un mesaj foarte simplu gazdei sau s scrie o scurt carte potal de mulumire

180

ANEXA D: SPECIFICAIILE NIVELURILOR DE COMPETEN ELABORATE DE ALTE

Documentul D3 Specificaiile nivelurilor ALTE cu privire la Viaa social i turismul Panorama intereselor i activitilor INTERESE Viaa cotidian ACTIVITATE 1.A face cumprturi 2.A mnca n exterior 3. A locui la hotel MEDIUL SOCIAL Supermagazine, micul comer, piee Restaurante, autoservire (cantine, fast-food-uri etc.) Hoteluri, camere pentru oaspei etc. Agenie, proprietate privat DEPRINDEREA CERUT A asculta / a vorbi A citi A asculta / a vorbi A citi A asculta / a vorbi A citi, a scrie (a completa formulare) A asculta / a vorbi A citi, a scrie (a completa formulare) A asculta / a vorbi A citi, a scrie (scrisori) A asculta / a vorbi A citi, a scrie A asculta / a vorbi A citi

4.A nchiria temporar (apartament, camer, cas) 5.A se instala ntr-o locuin 6.A apela la serviciile bancare i potale Sntatea A se supune unui tratament medical

Familii - gazde Bnci, pot, birouri de schimb Farmacie Cabinete medicale Spital Cabinet stomatologic Aeroport /port Gri (trenuri, autobuze, autocare) Strad, garaj, agenie de voiaj Agenie de nchirieri Locuri publice Locuri private (camer de hotel, de exemplu) Spital Comisariat de poliie Agenie de turism Agenie de voiaj Situri turistice (monumente etc.) Orae i sate coli, licee, universiti Discotec, srbtori, coli, hoteluri, terenuri de camping, restaurante etc. Acas/n alt parte Acas, la cinema, la teatru. Spectacole Sunet i Lumin

Cltoriile

A sosi ntr-o ar A face excursii A obine /a da indicaii A nchiria

A asculta / a vorbi A citi, a scrie (a completa formulare)

Urgenele

A se descurca n situaii de urgen (accident, boal, infraciune, pan de automobil etc. A se informa A merge n excursie A face o vizit cu ghid

A asculta / a vorbi A citi

Turismul

A asculta / a vorbi A citi

Viaa social

A se ntlni cu prietenii A se distra cu alii A primi oaspei

A asculta / a vorbi

Mass-media / manifestri culturale

A se uita la televizor, a viziona filme, piese de teatru etc. A asculta radioul A citi ziare i reviste A scrie scrisori, cri potale etc.

A asculta / a vorbi

Relaii personale (la distan)

Acas , n alt parte

A asculta / a vorbi (telefon), A citi, A scrie

181

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Documentul D4 Rezumatul specificaiilor nivelurilor ALTE cu privire la Munc NIVELURILE ALTE ALTE Nivelul 5 Comprehensiunea vorbirii orale / Vorbirea oral (Audierea / vorbirea) ESTE CAPABIL s trateze probleme complexe delicate sau litigioase, de ordin juridic sau financiar, s consulte n aceste probleme n msura n care are competena specializat necesar ESTE CAPABIL s participe eficient la reuniuni sau seminare legate de domeniul su profesional i s pledeze pro sau contra unui caz particular ESTE CAPABIL s recepioneze i s transmit majoritatea mesajelor care solicit o anumit atenie timp de o zi de munc normal ESTE CAPABIL s consulte clienii n probleme simple privind activitatea sa Comprehensiunea textului scris (Citirea) ESTE CAPABIL s neleag rapoartele i articolele pe care le ntlnete n activitatea sa i care exprim idei complexe ntr-o limb complex Exprimarea n scris (Scrierea / scrisul) ESTE CAPABIL s ia note exhaustive i exacte n timpul participrii la o reuniune sau la un seminar

ALTE Nivelul 4

ESTE CAPABIL s neleag o coresponden a crei form de exprimare este neobinuit

ESTE CAPABIL s fac fa unei varieti de situaii curente sau ocazionale, n care serviciile profesionale sunt solicitate colegilor sau persoanelor din exterior ESTE CAPABIL s fac fa la toate cererile curente pentru produse sau servicii

ALTE Nivelul 3

ESTE CAPABIL s neleag esenialul corespondenei, rapoartelor i textelor faptice referitoare la produsele pe care le ntlnete ESTE CAPABIL s neleag sensul general al scrisorilor neobinuite i articolelor teoretice cu privire la activitatea sa ESTE CAPABIL s neleag majoritatea rapoartelor sau notielor explicative de natur previzibil din domeniul su de competen, dac are suficient timp ESTE CAPABIL s neleag rapoarte scurte sau descrierea produselor cu subiecte obinuite, dac sunt formulate simplu i coninutul este previzibil

ALTE Nivelul 2

ESTE CAPABIL s ia notie exacte n cursul unei reuniuni sau a unui seminar, dac subiectul tratat este familiar i previzibil ESTE CAPABIL s formuleze inteligibil o cerere scurt, adresat unui coleg sau unei persoane dintr-un alt mediu

ALTE Nivelul 1

ESTE CAPABIL s formuleze cereri simple privind activitatea sa, aa ca A vrea s comand 25 uniti de

ALTE Nivelul Breakthrough

ESTE CAPABIL s transmit mesaje simple curente, aa ca Vineri, reuniune la ora 10oo

ESTE CAPABIL s formuleze o cerere simpl unui coleg, aa ca Te rog s-mi dai dou stilouri, dac poi !

182

ANEXA D: SPECIFICAIILE NIVELURILOR DE COMPETEN ELABORATE DE ALTE

Documentul D5 Specificaiile ALTE referitoare la Munc Panorama intereselor i activitilor tratate INTERESE Servicii legate de munc ACTIVITI 1.A solicita servicii ce in de activitatea mea 2.A presta servicii ce in de activitatea mea Reuniuni i seminare Prezentri oficiale Corespondena A participa la reuniuni i seminare A nelege, a face o prezentare sau o demonstrare A nelege i a scrie faxuri, memorii i mesaje electronice A nelege i a scrie rapoarte (relativ lungi, oficiale) MEDIUL SOCIAL Locul de munc (birou, uzin etc. ) Locul de munc (birou, uzin etc. ), domiciliul clientului Locul de munc (birou, uzin etc.), centrul de conferine Centrul de conferine, sal de expoziii, uzin, laborator etc. Locul de munc (birou, uzin, etc. ) APTITUDINEA CERUT A asculta /a vorbi A scrie A asculta /a vorbi A scrie A asculta /a vorbi A lua notie A asculta /a vorbi A lua notie A citi A scrie A citi A citi A scrie Locul de munc (birou, uzin, etc. ) A citi

Rapoarte

Locul de munc (birou, uzin, etc. )

Informaie disponibil publicului

A gsi informaia de baz (n descrierea produselor, n reviste profesionale, comerciale, publicitate, pe paginile WEB A nelege instruciunile (de securitate, de exemplu). A nelege i a scrie instruciuni (manuale de instalare, de funcionare i de ntreinere, de exemplu) A transmite mesaje A recepiona mesaje i a lua notie

Instruciuni i directive

Locul de munc (birou, uzin etc. )

A citi A scrie

Telefon

Locul de munc, domiciliu, hotel etc.

A asculta / a vorbi A face (nsemnri)

183

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Documentul D6 Rezumatul specificaiilor ALTE referitoare la Studii NIVELURILE ALTE ALTE Nivelul 5 Comprehensiunea vorbirii orale / Vorbirea oral (Audierea / vorbirea) ESTE CAPABIL s neleag glumele, subtextele familiare i aluziile culturale ESTE CAPABIL s neleag o argumentare abstract, de exemplu, prezentarea unei alternative i concluzia pe care o tragem ESTE CAPABIL s fac un discurs clar pe un subiect cunoscut i s rspund la ntrebri faptice previzibile ESTE CAPABIL s neleag indicaiile pe care le d un nvtor sau un confereniar despre temele i sarcinile care trebuie ndeplinite ESTE CAPABIL s formuleze opinii simple, utiliznd expresii cum ar fi: Eu nu snt de acord ESTE CAPABIL s neleag indicaiile elementare despre orarele cursurilor, datele i numerele slilor i despre sarcinile pe care trebuie s le ndeplineasc Comprehensiunea textului scris (Citirea) ESTE CAPABIL s neleag cu rapiditate i cu siguran orice informaie ESTE CAPABIL s citeasc destul de repede pentru a face fa exigenelor unui curs universitar ESTE CAPABIL s parcurg un text pentru a gsi informaia pertinent i s sesizeze esenialul ESTE CAPABIL s neleag cu ajutorul altei persoane, indicaii i mesaje elementare, de exemplu, un catalog informatizat de bibliotec ESTE CAPABIL s neleag sensul general al unui manual sau al unui articol simplificat, citind foarte lent ESTE CAPABIL s citeasc indicaii i nsemnri elementare Exprimarea n scris (Scrierea / scrisul) ESTE CAPABIL s ia notie exacte i concrete n timpul unei conferine, a unui seminar etc. ESTE CAPABIL s redacteze un eseu, care vdete capacitatea sa de a comunica fr a prezenta cititorului mari dificulti ESTE CAPABIL s ia notie simple de care se va putea folosi pentru a scrie un eseu sau pentru a face o revizuire ESTE CAPABIL s noteze cteva informaii n timpul unui curs, dac ele sunt mai mult sau mai puin dictate

ALTE Nivelul 4

ALTE Nivelul 3

ALTE Nivelul 2

ALTE Nivelul 1

ESTE CAPABIL s scrie o povestire foarte scurt sau o descriere aa ca, de exemplu ,Ultima mea vacan ESTE CAPABIL s copieze orarele, datele i locurile indicate pe tabl sau pe panoul de informaii

ALTE Nivelul Breakthrough

184

ANEXA D: SPECIFICAIILE NIVELURILOR DE COMPETEN ELABORATE DE ALTE

Documentul D7 Specificaiile nivelurilor ALTE referitoare la Studii Panoram intereselor i a activitilor tratate DOMENIUL DE INTERESE Conferine, eseuri, prezentri i demonstrri oficiale ACTIVITATE 1. A asista la conferine, expuneri, prezentri i demonstrri 2. A susine o conferin, a face o expunere, o prezentare sau o demonstrare A participa la seminare i la lucrri de laborator A aduna informaii A redacta eseuri A redacta dri de seam (a unei experiene , de exemplu) A accede la informaie (din calculator, de la bibliotec, din dicionar etc.) A lua hotrri, de exemplu mpreun cu profesorii despre termenele de amnare ale lucrrilor MEDIUL SOCIAL Sal de conferin , sala de clas, laboratorul Sala de curs, sala de studii. DEPRINDERILE CERUTE A asculta / a vorbi A scrie (nsemnri )

Seminare i lucrri de laborator Manuale, articole, etc. Eseuri Dri de seam Documentare

Sala de curs, sala de studii

A asculta / a vorbi A scrie (nsemnri) A citi A scrie (nsemnri) A scrie A scrie A citi A scrie (nsemnri) A asculta / a vorbi A citi A scrie

Sala de studii, biblioteca, etc. Sala de studii, biblioteca, sala de examene, etc. Sala de studii, laboratorul Biblioteca, centrul de documentare etc. Sala de conferin, de curs, de studii

Organizarea studiilor

185

BIBLIOGRAFIE GENERAL

Lucrri de referin generale


Lucrri de referin pentru numeroase seciuni ale Cadrului de referin Bussmann, Hadumond, Routledge dictionary of language and linguistics, London, Routledge (1996). Byram M., The Routledge encyclopedia of language teaching and learning, London, Routledge ( paratre). Clapham C. & Corson D. (sous la direction de) Encyclopedia of language and education, Dordrecht, Kluwer (1998). Crystal D. (sous la direction de), The Cambridge encyclopedia of language, Cambridge, CUP, (1987). Galisson R. et Coste D. (sous la direction de), Dictionnaire de didactique des langages, Paris, Hachette (1976). Johnson K., Encyclopedic dictionary of applied linguistics. Oxford, Blackwells (1997). Richards J.-C., Platt J. & Platt H., Longman dictionary of language teaching and applied linguistics, London, Longman (1993). Spolsky B. (sous la direction de), Concise encyclopedia of educational linguistics, Amsterdam, Elsevier (1999).

Lucrri de referin tematice


Lucrri de referin esenialmente pentru capitolul n care apar Capitolul 1 Conseil de lEurope, Recommandation n R (82) 18 du Comit des Ministres aux tats membres concernant les langues vivantes (1982). Annexe A de Girard et Trim (1988). Conseil de lEurope, Recommandation n R (98) 6 du Comit des Ministres aux tats membres concernant les langues vivantes , Strasbourg, Conseil de lEurope (1998). Conseil de lEurope, Rapport du Symposium sur la transparence et la cohrence dans lapprentissage des langues en Europe : objectifs, valuation, certification, (Rschlikon 1991), Strasbourg, Conseil de lEurope (1993). Conseil de lEurope, Portfolio europen des langues. Propositions dlaboration, Strasbourg, Conseil de lEurope (1997). Conseil de lEurope, Apprentissage des langues et citoyennet europenne : rapport final du Groupe de projet (activits 19891996), Strasbourg, Conseil de lEurope (1997). Girard D. et Trim J.L.M. (sous la direction de), Projet n 12 : Apprentissage et enseignement des langues vivantes aux fins de communication : Rapport final du Groupe de Projet, Strasbourg, Conseil de lEurope (1988). Gorosch M., Pottier B. & Riddy D.C., Modern languages and the world today. Modern languages in Europe, 3, Strasbourg, AIDELA en coopration avec le Conseil de lEurope (1967). Malmberg P., Towards a better language teaching : a presentation of the Council of Europes language projects, Uppsala, University of Uppsala, in service Training Department (1989). Capitolul 2 a. Nivelurile prag: specificaiile obiectivelor publicate pn n present Baldegger M., Mller M. & Schneider G., in Zusammenarbeit mit Nf A. Kontaktschwelle Deutsch als Fremdsprache, Berlin, Langenscheidt (1980). Belart M. & Ranc L., Nivell Llindar per a escolars (8-14 anys), Gener, Generalitat de Catalunya (1991). Castaleiro J.-M., Meira A. & Pascoal J., Nivel limiar (para o ensino/aprendizagem do Portugues como lingua segunda/lingua estrangeira), Strasbourg, Council of Europe (1988). Coste D., Courtillon J., Ferenczi V., Martins-Baltar M. et Papo E., Un niveau-seuil, Paris, Hatier (1976). 186

BIBLIOGRAFIE GENERAL

Dannerfjord T., Et taerskelniveau for dansk Appendix Annexe Appendiks, Strasbourg, Council of Europe (1983). Efstathiadis S. (sous la direction de), Katofli gia ta nea Ellenika, Strasbourg, Council of Europe (1998). Ehala M., Liiv S., Saarso K., Vare S. & ispuu J. (1997), Eesti keele suhtluslvi, Strasbourg, Council of Europe (1998). Ek J.A.van, The Threshold Level for modern language learning in schools, London, Longman (1977). Ek J.A.van & Trim J.L.M., Threshold Level 1990, Cambridge, CUP (1991). Ek J.A.van & Trim J.L.M., Waystage 1990, Cambridge, CUP (1991). Ek J.A.van & Trim J.L.M., Vantage level, Strasbourg, Council of Europe (1997, to be republished by CUP c. November 2000). Galli de Paratesi N., Livello soglia per linsegnamento dell italiano come lingua straniera, Strasbourg, Council of Europe (1981). Grinberga I., Martinsone G., Piese V., Veisberga A. & Zuicena I, Latviesu valodas prasmes limenis, Strasbourg, Council of Europe (1997). Jessen J., Et taerskelniveau for dansk, Strasbourg, Council of Europe (1983). Jones G.E., Hughes M. & Jones D., Y lefel drothwy : ar gyfer y gymraeg, Strasbourg, Council of Europe (1996). Kallas E., Yatabi lebaaniyyi : un livello sogla per linsegnamento/apprendimento dell arabo libanese nell universit italiana, Venezia, Cafoscarina (1990). King A. (sous la direction de), Atalase Maila, Strasbourg, Council of Europe (1988). Mas M., Melcion J., Rosanas R. & Verg M.H., Nivell llindar per a la llengua catalana, Barcelona, Generalitat de Catalunya (1992). Mifsud M. & Borg A.J., Fuq l-ghatba tal-Malti, Strasbourg, Council of Europe (1997). Narbutas E., Pribuauskaite J., Ramoniene M., Skapiene S. & Vilkiene L., Slenkstis, Strasbourg, Council of Europe (1997). Porcher L. (sous la direction de), Systmes dapprentissage des langues vivantes par les adultes (option travailleurs migrants) : Un niveau-seuil intermediaire, Strasbourg, Conseil de lEurope (1980). Porcher L., Huart M. et Mariet F., Adaptation de Un niveau-seuil pour des contextes scolaires. Guide demploi, Paris, Hatier (1982). Pushkin Russian Language Institute and Moscow Linguistic University, Porogoviy uroveny russkiy yazik, Strasbourg, Council of Europe (1966). Salgado X.A.F., Romero H.M. & Moruxa M.P., Nivel soleira lingua galega, Strasbourg, Council of Europe (1993). Sandstrm B. (sous la direction de), Trskelniv : frslag till innehll och metod i den grundlggande utbildningen i svenska fr vuxna invandrare, Stockholm, Skolverstyrelsen (1981). Slagter P.J., Un nivel umbral, Strasbourg, Council of Europe (1979). Svanes B., Hagen J.E., Manne G. & Svindland A.S., Et terskelniv for norsk, Strasbourg, Council of Europe (1987). Wynants A., Drempelniveau : nederlands als vreemde taal, Strasbourg, Council of Europe (1985).

b. Alte publicaii Hest E. van & Oud-de Glas M., A survey of techniques used in the diagnosis and analysis of foreign language needs in indus-try, Brussels, Lingua (1990). Ldi G. et Py B., tre bilingue, Bern, Lang (1986). Lynch P., Stevens A. & Sands E.P., The language audit, Milton Keynes, Open University (1993). Porcher L. et al., Identification des besoins langagiers de travailleurs migrants en France, Strasbourg, Conseil de lEurope (1982). Richterich R. & Chancerel J.-L., Identifying the needs of adults learning a foreign language, Oxford, Pergamon (1980). Richterich R. et Chancerel J.-L., Lidentification des besoins des adultes apprenant une langue trangre, Paris, Hatier (1981). Richterich R. (sous la direction de), Case studies in identifying language needs, Oxford, Pergamon (1983).

187

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Richterich R., Objectifs dapprentissage et besoins langagiers, Paris, Col. F., Hachette (1985). Trim J.L.M., Developing a Unit/Credit scheme of adult language learning, Oxford, Pergamon (1980). Trim J.L.M., Richterich R., Ek J.A.van & Wilkins D.A., Systems development in adult language learning, Oxford, Pergamon (1980). Trim J.L.M., Developing a Unit/Credit scheme of adult language learning, Oxford, Pergamon (1980). Trim J.L.M., Holec H., Coste D. & Porcher L. (sous la direction de), Towards a more comprehensive framework for the defini-tion of language learning objectives. Vol I Analytical summaries of the preliminary studies. Vol II Preliminary studies, (contri-butions en anglais et en franais), Strasbourg, Conseil de lEurope (1984). Widdowson H.G. (1989), Knowledge of language and ability for use , Applied Linguistics 10/2, 128-137. Wilkins D.A., Linguistics in language teaching, London, Edward Arnold (1972).

Capitolul 3 Ek J.A.van, Objectifs de lapprentissage des langues vivantes Volume I : Contenu et porte (1988), Volume II : Niveaux (1989), Strasbourg, Conseil de lEurope. North B., The Development of a common reference scale of language proficiency, New York, Peter Lang (2000). North B. & Schneider G., Scaling descriptors for language proficiency scales in Language Testing 15/2 : 217-262 (1998). North B., Perspectives on language proficiency and aspects of competence : a reference paper discussing issues in defining categories and levels, Strasbourg, Council of Europe (1994). Schneider G., North B., Fremdsprachen knnen was heisst das ? Skalen zur Becshreibung Beurteilung und Selbsteinschtzung der fremdsprachlichen Kommunikationsfhigkeit, Chur/Zrich, Verlag Regger AG (2000).

Capitolul 4 Bygate M., Speaking, Oxford, OUP (1987). Canale M. & Swain M. A theoretical framework for communicative competence , in Palmer A.S., Groot P.G. & Trosper S.A. (sous la direction de), The Construct validation of tests of communicative competence, Washington, DC. TESOL (1981). Carter R., Lang M.N., Teaching literature, London, Longman (1991). Davies Alan, Communicative competence as language use , Applied Linguistics 10/2, 157-170 (1989). Denes P.B., Pinson E.N., The Speech chain : the physics and biology of spoken language, New York, Freeman (2nd. ed. 1993). Faerch C. & Kasper G. (sous la direction de), Strategies in interlanguage communication, London, Longman (1983). Firth J.-R., The tongues of men and Speech, London, OUP (1964). Fitzpatrick A., Competence for vocationally oriented language learning : descriptive parameters organisation and assessment, Doc. CC-LANG (94) 6, Strasbourg, Council of Europe (1994). Fry D.B., Homo loquens, Cambridge, CUP (1977). Hagge C., Lhomme de paroles, Paris, Fayard (1985). Holec H., Little D. & Richterich R., Stratgies dans lapprentissage et lusage des langues, Strasbourg, Conseil de lEurope (1996). Kerbrat-Orecchioli C., Les interactions verbales (3 vol.), Paris, Collins (1990-1994). Laver J. & Hutcheson S., Communication in face-to-face interaction, Harmondsworth, Penguin (1972). Levelt W.J.M., Speaking : from intention to articulation, Cambridge, Mass MIT (1993). Lindsay P.H. & Norman D.A., Human information processing, New York, Academic Press (1977).

188

BIBLIOGRAFIE GENERAL

Martins-Baltar M., Bourgain D.,Coste D., Ferenczi V. et Mochet M.A., Lcrit et les crits : problmes danalyse et considrations didactiques, Paris, Hatier (1979). Swales J.-M., Genre analysis : English in academic and research settings, Cambridge, CUP (1990). Capitolul 5 Allport G., The Nature of prejudice, Reading MA, Addison-Wesley (1979). Austin J.-L., How to do things with words, Oxford, OUP (1962). Cruttenden A., Intonation, Cambridge, CUP (1986). Crystal D., Prosodic systems and intonation in English, Cambridge, CUP (1969). Furnham A. & Bochner S., Culture Shock : psychological reactions in unfamiliar environments, London, Methuen (1986). Gardner R.C., Social psychology and second language learning : the role of attitude and motivation, London, Edward Arnold (1985). Grice H.P., Logic and conversation , in Cole P., Morgan J.-L. (sous la direction de), Speech acts, New York, Academic Press 41-58 (1975). Gumperz J.-J., Language in social groups, Stamford, Stamford University Press (1971). Gumperz J.-J. & Hymes D., Directions in sociolinguistics : the ethnography of communication, New York, Holt, Rinehart & Wiston (1972). Hatch E. & Brown C., Vocabulary semantics and language education, Cambridge, CUP (1995). Hawkins E.W., Awareness of language : an introduction, revised edn, Cambridge CUP (1987). Hymes D.H., On communicative competence , in Pride and Holmes (1972). Hymes D., Foundations in sociolinguistics : an ethnographic approach, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (1974). Hymes D.H., Vers la comptence de communication, Paris, Hatier (1984). Kingdon R., The groundwork of English intonation, London, Longman (1958). Knapp-Potthoff A. & Liedke M. (sous la direction de), Aspekte interkultureller Kommunikationsfhigkeit, Munich : iudicium verlag (1997). Labov W., Sociolinguistic patterns, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (1972). Lehrer A., Semantic fields and lexical structure, London & Amsterdam (1974). Levinson S.C., Pragmatics, Cambridge, CUP (1983). Lyons J., Semantics (vols I & II), Cambridge CUP (1977). Mandelbaum D.G., Selected writings of Edward Sapir, Berkeley, University of California Press (1977). Matthews P.H., Morphology : an introduction to the theory of word-structure, Cambridge, CUP (1974). Matthews P.H., Syntax, Cambridge, CUP (1981). Neuner G., A socio-cultural framework for communicative teaching and learning of foreign languages at the school level, Doc. CC-GP12 (87) 24, Strasbourg, Council of Europe (1988). OConnor J.-D. & Arnold G.F., The intonation of colloquial English, London, Longman (2nd. ed., 1973). OConnor J.-D., Phonetics, Harmondsworth, Penguin (1973). Pride J.-B. & Holmes J. (sous la direction de), Sociolinguistics, Harmondsworth, Penguin (1972). Rehbein J., Komplexes Handeln : Elemente zur Handlungstheorie der Sprache, Stuttgart, Metzler (1977). Robinson G.L.N., Crosscultural Understanding, Oxford, Pergamon (1985). Robinson W.P., Language and social behaviour, Harmondsworth, Penguin (1972). Roulet E., Thories grammaticales, descriptions et enseignement des langues, Paris, Nathan (1972). Sapir E., Language, New York, Harcourt Brace (1921).

189

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Searle J., Speech acts : an essay in the philosophy of language, Cambridge, CUP (1969). Searle J.-R., The classification of illocutionary acts , Language in society, vol.51, n 1, 1-24 (1976). Trudgill P., Sociolinguistics, Harmondsworth, Penguin (2nd. ed., 1983). Ullmann S., Semantics : an introduction to the science of meaning, Oxford, Blackwell (1962). Wells J.-C. & Colson G., Practical phonetics, Bath, Pitman (1971). Widdowson H.G., Practical stylistics : an approach to poetry, Oxford, OUP (1992). Wray A., Formulaic language in learners and native speakers , Language teaching 32,4, Cambridge, CUP (1999). Wunderlich D. (sous la direction de), Linguistische Pragmatik, Frankfurt, Athenum (1972). Zarate G., Enseigner une culture trangre, Paris, Hachette (1986). Zarate G., Reprsentations de ltranger et didactique des langues, Paris, Hachette (1993).

Capitolul 6 Berthoud A.-C. (sous la direction de), Acquisition des comptences discursives dans un contexte plurilingue , Bulletin Suisse de linguistique applique, VALS/ASLA 64 (1996). Berthoud A.-C. et Py B., Des linguistes et des enseignants. Matrise et acquisition des langues secondes, Bern, Lang (1993). Besse H. et Porquier R., Grammaire et didactique des langues, Paris, Collection L.A.L, Hatier (1984). Bloom B.S., Taxonomy of educational objectives, London, Longman (1956). Bloom B.S., Human characteristics and school learning, New York, McGraw (1976). Broeder P. (sous la direction de), Processes in the developing lexicon. Vol. III of Final Report of the European Science Foundation Project Second language acquisition by adult immigrants , Strasbourg, Tilburg and Gteborg, ESF (1988). Brumfit C., Communicative Methodology in Language Teaching. The roles of fluency and accuracy, Cambridge, CUP (1984). Brumfit C., Concepts and Categories in Language Teaching Methodology , AILA Review 4 25-31 (1987). Brumfit C. & Johnson K (sous la direction de), The communicative approach to language teaching, Oxford, OUP (1979). Byram M., Teaching and assessing intercultural communicative competence, Clevedon, Multilingual Matters (1997). Byram M., Cultural Studies and Foreign Language Education, Clevedon, Multilingual Matters (1989). Byram M., Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence, Clevedon, Multilingual Matters (1997). Byram M., Zarate G. & Neuner G., Sociocultural competences in foreign language teaching and learning, Strasbourg, Council of Europe (1997). Callamand M., Mthodologie de la prononciation, Paris, CLE International (1981). Canale M. & Swain M., Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing , Applied linguistics, vol. 1, n 1 (1980). Confrence suisse des directeurs cantonaux de linstuction publique (sous la direction de), Enseignement des langues trangres Recherche dans le domaine des langues et pratique de lenseignement des langues trangres, Dossier 52. Berne, CDIP (1998). Cormon F., Lenseignement des langues, Paris, Chronique sociale (1992). Coste D., duquer pour une Europe des langues et des cultures , tudes de linguistique applique 98 (1997). Coste D. Moore D. & Zarate G., Comptence plurilingue et pluriculturelle, Strasbourg, Conseil de lEurope (1997). Cunningsworth A., Evaluating and selecting EFL materials, London, Heinemann (1984). Dalgaian G., Lieutaud S. et Weiss F., Pour un nouvel enseignement des langues, Paris, CLE International (1981). Dickinson L., Self-instruction in language learning, Cambridge, CUP (1987). Gaotrac L., Thorie dapprentissage et acquisition dune langue trangre, Collection L.A.L. Paris, Hatier (1987). Gardner R.C. & MacIntyre P.D., A students contribution to second language learning : Part I cognitive variables & PartII affective variables , Language teaching, Vol. 25, n 4 & vol.26, n 1 (1992-1993). 190

BIBLIOGRAFIE GENERAL

Girard D. (sous la direction de), Choix et distribution des contenus dans les programmes de langues, Strasbourg, Conseil de lEurope (1988). Girard D., Enseigner les langues : mthodes et pratiques, Paris, Bordas (1995). Grauberg W., The elements of foreign language teaching, Clevedon, Multilingual Matters (1997). Hameline D., Les objectifs pdagogiques en formation initiale et en formation continue, Paris, ESF (1979) Hawkins E.W., Modern languages in the curriculum, revised edn, Cambridge, CUP (1987). Hill J., Literature in language teaching, London, Macmillan (1986). Holec H., Autonomy and foreign language learning, Oxford, Pergamon (1981). Holec H., Autonomie et apprentissage des langues trangres, Paris, Hatier (1982). Holec H. (sous la direction de), Autonomie et apprentissage auto-dirig : terrains dapplication actuels (contributions en fran-ais et en anglais), Strasbourg, Conseil de lEurope (1988). Komensky J.A. (Comenius), Orbis sensualium pictus, Nuremberg (1658). Kramsch C., Context and Culture in Language Teaching, Oxford, OUP (1993). Krashen S.D., Principles and practice of second language acquisition, Oxford, Pergamon (1982) Krashen S.D. & Terrell T. D, The natural approach : language acquisition in the classroom, Oxford, Pergamon (1983). Little D., Devitt S. & Singleton D., Authentic texts in foreign language teaching : theory and practice, Dublin, Authentik (1988). MacKay W.F., Language teaching analysis, London, Longman (1965). McDonough S.H., Psychology in foreign language teaching, London, Allen & Unwin (1981). Melde W., Zur Integration von Landeskunde und Kommunikation im Fremdsprachenunterricht, Tbingen, Gunter Narr Verlag (1987). Pcheur J. & Vigner G. (sous la direction de), Mthodes et mthodologies, Paris, Col. Recherches et applications, Le Franais dans le monde (1995). Piepho H.E., Kommunikative Kompetenz als bergeordnetes Lernziel, Mnchen, Frankonius (1974). Porcher L., Interrogations sur les besoins langagiers en contextes scolaires, Strasbourg, Conseil de lEurope (1980). Porcher L. (sous la direction de), Les auto-apprentissages, Paris, Col. Recherches et applications, Le Franais dans le monde (1992). Py B. (sous la direction de), Lacquisition dune langue seconde. Quelques dveloppements rcents , Bulletin suisse de linguistique applique, VALS/ASLA (1994). Rampillon U. & Zimmermann G. (sous la direction de), Strategien und Techniken beim Erwerb fremder Sprachen, Ismaning, Hueber (1997). Savignon S. J., Communicative competence : Theory and Classroom Practice, Reading (Mass.), Addison-Wesley (1983). Sheils J., La communication dans la classe de langue, (disponible galement en allemand, lithuanien et russe) Strasbourg, Conseil de lEurope (1988). Schmidt R. W., The Role of Consciousness in Second Language Learning , Applied Linguistics 11/2, 129-158 (1990). Skehan P., Individual differences in second language learning, London, Arnold (1987). Spolsky B., Conditions for second language learning, Oxford, OUP (1989). Stern H.H., Fundamental concepts of language teaching, Oxford, OUP (1983). Stern H.H. & Weinrib A., Foreign languages for younger children : trends and assessment , Language teaching and linguis-tics : Abstracts 10, 5 25 (1977). The British Council, The teaching of comprehension, London, British Council (1978). Trim J.L.M., Criteria for the evaluation of classroom-based materials for the learning and teaching of languages for communication , in Grebing R., Grenzenlses Sprachenlernen. Festschrift fr Reinhold Freudenstein, Berlin, Cornelsen (1991). Williams E., Reading in the language classroom, London, Macmillan (1984).

191

UN CADRU EUROPEAN COMUN DE REFERIN PENTRU LIMBI NVARE, PREDARE, EVALUARE

Capitolul 7 Foster P. & Skehan P., The Influence of Planning on Performance in Task-based Learning, Paper presented at the British Association of Applied Linguistics, Leeds (1994). Jones K., Simulations in language teaching, Cambridge, CUP (1982). Nunan D., Designing tasks for the communicative classroom, Cambridge, CUP (1989). Skehan P., A Framework for the Implementatiion of Task-based Instruction, in Applied Linguistics 16/4, 542-56 (1995). Yule G., Referential communication tasks, Mahwah, N.J., Lawrence Erlbaum (1997). Capitolul 8 Breen M.P., Contemporary paradigms in syllabus design , Parts I & II, Language Teaching, vol. 20, n os 2 & 3, p. 81-92 & 157174 (1987). Burstall C., Jamieson M., Cohen S. & Hargreaves M. Primary French in the balance, Slough, NFER (1974). Clark J. L., Curriculum Renewal in School Foreign Language Learning, Oxford, OUP (1987). Coste D. (sous la direction de), Contributions une rnovation de lapprentissage et de lenseignement des langages. Quelques expriences en cours en Europe, Paris, Hatier (1983). Coste D. & Lehman D., Langues et curriculum. Contenus programmes et parcours , tudes de linguistique applique 98 (1995). Damen L., Culture Learning : the Fifth Dimension in the Language Classroom, Reading, Mass : Addison Wesley (1987). Fitzpatrick A., Competence for vocationally oriented language learning : descriptive parameters organisation and assessment, Doc. CC-LANG (94) 6, Strasbourg, Council of Europe (1994). Johnson K., Communicative syllabus design and methodology., Oxford, Pergamon (1982). Labrie C., La construction de la Communaut europenne, Paris, Champion (1983). Munby J., Communicative syllabus design, Cambridge, CUP (1972). Nunan D., The learner-centred curriculum : a study in second language teaching, Cambridge, CUP (1988). Roulet E., Langue maternelle et langue seconde. Vers une pdagogie intgre, Paris, Col. L.A.L, Hatier (1980). Schneider G., NorthB., Flgel. Ch. & Koch L., Europisches Sprachenportfolio Portfolio europen des langues Portfolio europeo delle lingue European Language Portfolio, Schweizer Version, Bern, EDK (1999). Also avaiable online : http//www.unifr.ch/ids/portfolio. Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren EDK, Mehrsprachiges Land mehrsprachige Schulen. 7. Schweizerisches Forum Langue 2. Dossier 33, Bern, EDK (1995). Vigner G. (sous la direction de), Promotion rforme des langues et systmes ducatifs . tudes de linguistique applique, 103 (1996). Wilkins D.A., Notional syllabuses, Oxford, OUP (1976). Wilkins D., The educational value of foreign language learning, Doc. CC-GP (87) 10. Strasbourg, Conseil de lEurope (1987).

Capitolul 9 Alderson J.-C., Clapham C. & Wall D., Language Test Construction and Evaluation, Cambridge, CUP (1995). Alderson J.-C., Assessing Reading, Cambridge Language Assessment Series (sous la direction de J.-C. Alderson & L.F. Bachman). Cambridge, CUP (2000). Bachman L.F., Fundamental considerations in language testing, Oxford, OUP (1990). Brindley G., Assessing Achievement in the Learner-Centred Curriculum, NCELTR Research Series (National Centre for English language teaching and research), Sydney, Macquarie University (1989). Coste D. & Moore D. (sous la direction de), Autour de lvaluation de loral . Bulletin CILA 55 (1992). 192

BIBLIOGRAFIE GENERAL

Douglas D., Assessing Languages for Specific Purposes. Cambridge Language Assessment Series (sous la direction de J.-C. Alderson & L.F. Bachman), Cambridge, CUP (2000). Lado R., Language testing : the construction and use of foreign language tests, London, Longman (1961). Lussier D., valuer les apprentissages dans une approche communicative, Paris, Col. F. Hachette (1992). Monnerie-Goarin A. et Lescure R. (sous la direction de) valuation et certifications en langue trangre . Recherches et applications, numro spcial, Le Franais dans le monde, aot-septembre 1993. Oskarsson M., Approaches to self-assessment in foreign language learning, Oxford, Pergamon (1980). Oskarsson M., Self-assessment of foreign language skills : a survey of research and development work, Strasbourg, Council of Europe (1984). Reid J., Assessing Vocabulary, (Cambridge Language Assessment Series, sous la direction de J.-C. Alderson & L.F. Bachman), Cambridge, CUP (2000). Tagliante C. (sous la direction de), Lvaluation, Paris, CLE International (1991). University of Cambridge Local Examinations Syndicate, The multilingual glossary of language testing terms (Studies in lan-guage testing 6), Cambridge, CUP (1998).

193

Cadrul european comun de referin pentru limbi este rezultatul unei cercetri efectuate de lingviti renumii i specialiti n domeniul pedagogiei din cele 41 de State membre ale Consiliului Europei pe parcursul a mai mult de zece ani. Proiectele care au precedat acest rezultat final au fcut obiectul unei largi consultri i au ncununat aceast contribuie deosebit de valoroas pentru lingvistica aplicat i didactica limbilor moderne. Cadrul prezint o abordare completamente nou i extrem de detaliat a descrierii i etalonrii utilizrii limbii, precum i a diferitelor tipuri de cunotine i competene necesare n acest scop. Cadrul este destinat tuturor profesionitilor din domeniul limbilor moderne; el are drept scop stimularea refleciei asupra obiectivelor i metodelor; el faciliteaz comunicarea i ofer o baz comun pentru elaborarea curriculum-urilor, conceperea programelor, examenelor i calificrilor. El favorizeaz, prin urmare, mobilitatea educaional i profesional. Cadrul este un instrument de o valoare inestimabil pentru formatorii cadrelor didactice, alctuitorii programelor i testelor, precum i pentru autorii de manuale i de materiale didactice.