Republica Moldova PARLAMENTUL LEGE Nr. 134 din 14.06.2007 cu privire la mediere Publicat : 07.12.2007 n Monitorul Oficial Nr.

188-191 01.07.2008 MODIFICAT Rectificarea MO194-197/14.12.07 pag.9 Parla#"ntul ado$t% $r"&"nta l"!" or!anic%. Capitolul I Dispoziii e!erale Articolul "# 'co$ul l"!ii Pr"&"nta l"!" d"t"r#in% $rinci$iil" #"di"rii( )tatutul #"diatorului( $roc"dura d" d")f%*urar" a #"di"rii( n confor#itat" cu l"!i)la+ia. Articolul $. No+iun"a d" #"di"r" ,1- M"di"r"a r"$r"&int% o #odalitat" alt"rnati % d" )olu+ionar" a conflictului dintr" $%r+i $" cal" a#iabil%( cu a.utorul un"i t"r+" $"r)oan". ,2- M"di"r"a )" ba&"a&% $" ncr"d"r"a $" car" $%r+il" o acord% #"diatorului( ca $"r)oan% a$t% )% facilit"&" n"!oci"ril" dintr" "l" *i )% l" acord" a)i)t"n+% n )olu+ionar"a conflictului $rin ob+in"r"a un"i )olu+ii r"ci$roc acc"$tabil"( "fici"nt" *i durabil". ,3- P%r+il" $ot r"cur!" la #"di"r" b"n" ol( inclu)i du$% $ornir"a unui $roc") n in)tan+a .ud"c%tor"a)c% )au arbitral%( n oric" fa&% a ac")tuia( con "nind )% )olu+ion"&"( $" ac"a)t% cal"( oric" conflict n #at"ri" ci il%( co#"rcial%( d" fa#ili"( contra "n+ional%( $"nal%( $r"cu# *i n alt" #at"rii( n condi+iil" $r"&"nt"i l"!i. ,4- /n oric" con "n+i"( $%r+il" $ot $r" "d"a o clau&% d" #"di"r". 0aliditat"a clau&"i d" #"di"r" ")t" ind"$"nd"nt% d" aliditat"a con "n+i"i. ,1- 2utorit%+il"( inclu)i c"l" .ud"c%tor"*ti( or infor#a $%r+il" a)u$ra $o)ibilit%+ii *i a anta."lor folo)irii $roc"durii d" #"di"r" *i l" or r"co#anda )% r"cur!% la ac"a)ta $"ntru )olu+ionar"a conflict"lor dintr" "l". Articolul %. Princi$iil" d" ba&% al" #"di"rii M"di"r"a )" "f"ctu"a&% n ba&a $rinci$iilor acc")ului lib"r *i "!al la ac"a)t% $roc"dur%( lib"rului con)i#+%#nt( confid"n+ialit%+ii( i#$ar+ialit%+ii( n"utralit%+ii( ind"$"nd"n+"i *i lib"r"i al"!"ri a #"diatorului. Capitolul II Drepturile& obli aiile 'i respo!sabilit(le participa!ilor la procesul de mediere Articolul ). Partici$an+ii la $roc")ul d" #"di"r" ,1- Partici$an+i la $roc")ul d" #"di"r" )nt $%r+il" *i #"diatorul. P%r+i n $roc")ul d" #"di"r" $ot art Nr : 730 Data intrarii in i!oar" :

fi att $"r)oan" fi&ic"( ct *i $"r)oan" .uridic"( inclu)i autorit%+i $ublic". ,2- M"di"r"a $oat" a "a loc ntr" dou% )au #ai #ult" $%r+i *i )" $oat" r"ali&a d" c%tr" unul )au #ai #ul+i #"diatori. ,3- P%r+il" $artici$% la $roc")ul d" #"di"r" $"r)onal )au $rin r"$r"&"ntant confor# l"!i)la+i"i. ,4- P" $arcur)ul #"di"rii( $%r+il"( d" co#un acord( $ot fi a)i)tat" d" a ocat( traduc%tor( int"r$r"t( $r"cu# *i d" alt" $"r)oan"( dac% l"!i)la+ia nu $r" "d" altf"l. Articolul *# Dr"$turil" *i r")$on)abilit%+il" $%r+ilor n $roc")ul d" #"di"r" ,1- P%r+il" au dr"$tul: a- )% acc"$t" )au )% r"fu&" #"di"r"a3 b- )% )olicit" un #"diator )au )% r"nun+" la #"diator3 c- )%-*i al"a!% n #od lib"r #"diatorul din rndul $"r)oan"lor $" car" l" con)id"r% a$t" d" a d")f%*ura #"di"r"a c4iar dac% ac")t"a nu )nt n)cri)" n 5ab"lul #"diatorilor3 d- )% fi" infor#at" cu $ri ir" la $roc")ul d" #"di"r"( la "f"ct"l" #"di"rii( la "f"ct"l" )"#n%rii unui acord d" #$%car"3 "- )% fi" infor#at" cu $ri ir" la con)"cin+"l" n"r")$"ct%rii $r" "d"rilor acordului d" #$%car"3 f- )% )" r"tra!%( n oric" #o#"nt( din $roc")ul d" #"di"r"3 !- )% )"#n"&" un acord d" #$%car". ,2- P%r+il" )nt r")$on)abil" d" r"&ultat"l" #"di"rii *i d" con+inutul acordului d" #$%car" )"#nat. ,3- P%r+il" au *i alt" dr"$turi *i r")$on)abilit%+i $r" %&ut" d" l"!i)la+i". Articolul +# 6alitat"a d" #"diator ,1- M"diator ")t" $"r)oana car" a)i)t% $%r+il" n $roc")ul d" #"di"r" n "d"r"a )olu+ion%rii conflictului dintr" ac")t"a. ,2- /n ca&ul n car" ca #"diator a fo)t al") un a ocat( ac")ta nu ")t" n dr"$t )% acc"$t" a)i)t"n+a )au r"$r"&"ntar"a ult"rioar% a int"r")"lor un"ia dintr" $%r+il" $roc")ului d" #"di"r" n l"!%tur% cu conflictul #"diat. Articolul ,. Dr"$turil" #"diatorului ,1- M"diatorul ar" dr"$tul: a- la onorariu( )tabilit $rin n"!oci"r" cu $%r+il"( n func+i" d" natura *i obi"ctul conflictului( $r"cu# *i la co#$"n)ar"a c4"ltui"lilor oca&ionat" d" #"di"r"3 b- )% infor#"&" $ublicul r"f"ritor la d")f%*urar"a acti it%+ii )al"( cu r")$"ctar"a $rinci$iului confid"n+ialit%+ii3 c- )% a$lic" $ro$riil" r"!uli d" or!ani&ar" a $roc"durii d" #"di"r"( cu r")$"ctar"a di)$o&i+iilor )ti$ulat" n $r"&"nta l"!". ,2- M"diatorul ar" *i alt" dr"$turi $r" %&ut" d" l"!i)la+i" )au d" contractul d" #"di"r". Articolul -# Obli!a+iil" #"diatorului ,1- M"diatorul ar" obli!a+ia: a- )% a)i!ur" r")$"ctar"a $rinci$iilor #"di"rii3 b- )% )" ab+in% d" la #"di"r" n ca&ul unor inco#$atibilit%+i $r" %&ut" d" art.34 )au n alt" ca&uri $r" %&ut" d" l"!i)la+i"3 [Art.8 al.1 lit.! "#$ificat% pri& rectificarea MO194-197/14.12.07 pag.9' c- )% infor#"&" $%r+il" cu $ri ir" la $roc")ul d" #"di"r"( la )co$ul *i "f"ct"l" ac")t"ia3 d- )% diri."&" $roc")ul d" #"di"r" n #od n"utru *i i#$ar+ial3 "- )% d"$un% toat% dili!"n+a $"ntru ca $%r+il" )% a.un!% la un acord r"ci$roc con "nabil ntr-un t"r#"n r"&onabil3 f- n ca&ul n car" #"di"r"a )-a )oldat cu un acord d" #$%car"( )% d"$un% toat% dili!"n+a $"ntru a nu ad#it" ca ac")ta )% con+in% clau&" contrar" l"!ii )au bun"lor #ora uri3 !- )% r")titui" docu#"nt"l" c" i-au fo)t ncr"din+at" d" $%r+i n cadrul $roc"durii d" #"di"r"3 4- )% nu ad#it% )% r*ir"a unor fa$t" car" aduc atin!"r" onoar"i( $robit%+ii $rof")ional" )au bun"lor #ora uri3 i- )% r")$"ct" nor#"l" d"ontolo!ic". ,2- M"diatorul ar" *i alt" obli!a+ii $r" %&ut" d" l"!i)la+i".

,3- M"diatorul $oart% r%)$und"r" ci il%( n condi+iil" l"!ii( $"ntru cau&ar"a d" $r".udicii $rin nc%lcar"a obli!a+iilor )al". Articolul .. 6onflictul d" int"r")" ,1- M"diatorul )" a ab+in" d" la )olu+ionar"a unui conflict dac% "7i)t% anu#it" circu#)tan+" c" lar #$i"dica )% fi" n"utru *i i#$ar+ial. ,2- Dac%( $" $arcur)ul #"di"rii( a$ar" o circu#)tan+% d" natur% )% af"ct"&" )co$ul ac")t"ia( n"utralitat"a )au i#$ar+ialitat"a #"diatorului( ac")ta ")t" obli!at )% o aduc% la cuno*tin+a $%r+ilor car" or d"cid"( d" co#un acord( a)u$ra acc"$t%rii n continuar" a )"r iciilor #"diatorului )au r"nun+%rii la "l". ,3- /n ca&ul n car" #"diatorul a fo)t d"t"r#inat )% )" r"tra!% din #"di"r" n irtut"a unor #$r".ur%ri c" l-ar #$i"dica )% fi" n"utru *i i#$ar+ial( "l ")t" obli!at )% r")titui" $l%+il" "f"ctuat" d" c%tr" $%r+i. Articolul "/# 8nt"r&ic"r"a audi"rii #"diatorului ,1- 8nfor#a+ia ob+inut% n cadrul #"di"rii ")t" confid"n+ial% *i nu $oat" fi folo)it% f%r% acordul )cri) al $%r+ilor. ,2- /n )co$ul a)i!ur%rii confid"n+ialit%+ii $roc")ului d" #"di"r"( n t"#"iul *i n condi+iil" l"!ii( #"diatorul nu $oat" fi audiat n $ri in+a fa$t"lor )au act"lor d" car" a luat cuno*tin+% n cadrul $roc"durii d" #"di"r". /n ca&uri "7c"$+ional"( cu con)i#+%#ntul )cri) al $%r+ilor( #"diatorul ")t" n dr"$t )% fac% d"clara+ii n fa oar"a $%r+ilor #"diat"( n)% dar"a d"clara+iilor( n ac")t" ca&uri( "7clud" $artici$ar"a lui ult"rioar% n $roc")ul d" #"di"r". Articolul "". 6onfid"n+ialitat"a ,1- 8nfor#a+ia ob+inut% n $roc")ul d" #"di"r" nu $oat" fi di ul!at% *i in ocat% d" c%tr" $%r+i *i #"diator n alt $roc") )au n fa+a altor in)tan+"( nici nu $oat" fi folo)it% inad"c at n )co$uri $ro$rii. ,2- M"diatorul $oat": a- )% at"n+ion"&" $artici$an+ii la $roc")ul d" #"di"r" a)u$ra obli!a+i"i d" $%)trar" a confid"n+ialit%+ii infor#a+i"i( fiind n dr"$t( du$% ca&( )% )olicit" )"#nar"a unui acord d" confid"n+ialitat"3 b- la )olicitar"a "7$r")% a un"ia dintr" $%r+i( )% a)i!ur" confid"n+ialitat"a infor#a+i"i co#unicat" n ra$ort cu c"alalt% $art". ,3- 9%r% a +in" cont d" $rinci$iul confid"n+ialit%+ii( #"diatorul ")t" obli!at )% infor#"&" autorit%+il" co#$"t"nt" r"f"ritor la o infrac+iun" i#in"nt%( d")$r" car" ia cuno*tin+% n cadrul $roc")ului d" #"di"r". Capitolul III Dob0!direa calit(ii de mediator# Tabelul mediatorilor Articolul "$# 6ondi+iil" d" dobndir" a calit%+ii d" #"diator Poat" fi #"diator $"r)oana car" nd"$lin"*t" cu#ulati ur#%toar"l" condi+ii: a- ar" ca$acitat" d"$lin% d" "7"rci+iu3 b- nu ar" ant"c"d"nt" $"nal". Articolul "%# 2cti itat"a $rof")ioni)t% d" #"diator ,1- P"r)oana car" dor"*t" )% d")f%*oar" n #od $rof")ioni)t acti itat" d" #"diator ar" obli!a+ia d" a ab)ol i cur)uril" d" $r"!%tir" ini+ial% a #"diatorilor *i d" a fi at")tat% d" c%tr" 6on)iliul d" #"di"r". ,2- P"r)oana car" a dobndit calitat"a d" #"diator n )tr%in%tat" *i car" dor"*t" )% d")f%*oar" acti itat" $rof")ioni)t% d" #"diator n :"$ublica Moldo a ")t" ab)ol it% d" obli!a+ia $r"!%tirii ini+ial"( dar ")t" )u$u)% $roc"durii at")t%rii. Articolul ")# Pr"!%tir"a ini+ial% *i continu% a #"diatorilor Pr"!%tir"a ini+ial% *i continu% a #"diatorilor )" a)i!ur% d" c%tr" in)titu+iil" d" n %+%#nt )u$"rior *i 8n)titutul Na+ional al ;u)ti+i"i. Articolul "*. 2t")tar"a #"diatorilor ,1- P"r)oan"l" car" au ur#at cur)uril" d" $r"!%tir" ini+ial% d" #"diator $ot )olicita at")tar". ,2- 2t")tar"a #"diatorilor )" "f"ctu"a&% d" c%tr" 6on)iliul d" #"di"r" confor# :"!ula#"ntului

$ri ind at")tar"a #"diatorilor( a$robat d" 6on)iliul d" #"di"r". ,3- :"!ula#"ntul $ri ind at")tar"a #"diatorilor )" $la)"a&% $" $a!ina <"b a Mini)t"rului ;u)ti+i"i. ,4- 'tatutul d" #"diator )" confir#% $rin at")tatul $"ntru "7"rcitar"a $rof")i"i d" #"diator( "lib"rat n ba&a ordinului #ini)trului .u)ti+i"i. Mod"lul at")tatului )" a$rob% d" #ini)trul .u)ti+i"i. Articolul "+. Modul d" or!ani&ar" a acti it%+ii $rof")ioni)t" d" #"diator ,1- M"diatorul at")tat *i $oat" d")f%*ura acti itat"a $rin birou indi idual )au $rin birou a)ociat d" #"diatori. ,2- /n biroul indi idual al #"diatorului *i "7"rcit% $rof")ia un )in!ur #"diator at")tat ,fondatorul biroului-. =iroul indi idual al #"diatorului func+ion"a&% *i )" $r"&int% n ra$orturil" .uridic" ca $"r)oan% fi&ic%. ,3- =iroul a)ociat d" #"diatori $oat" fi fondat d" doi )au #ai #ul+i #"diatori at")ta+i ,fondatori ai biroului-( car" *i "7"rcit% $rof")ia d" )in" )t%t%tor. =iroul a)ociat d" #"diatori ")t" $"r)oan% .uridic%. ,4- =irouril" indi idual" *i birouril" a)ociat" d" #"diatori )" nr"!i)tr"a&% $rin adr")ar"a un"i c"r"ri d" nr"!i)trar" c%tr" 6on)iliul d" #"di"r". 6"r"r"a d" nr"!i)trar" a con+in"( n #od obli!atoriu( dat" d")$r" )"diul biroului. ,1- =iroul )" nr"!i)tr"a&% n t"r#"n d" 11 &il" lucr%toar" d" la data d"$un"rii c"r"rii( $rin ordinul #ini)trului .u)ti+i"i. ,6- Pr" "d"ril" alin. ,1--,1- nu )" a$lic% a oca+ilor *i notarilor car" au dobndit calitat"a d" #"diatori at")ta+i *i car" int"n+ion"a&% )% d")f%*oar" acti itat" $rof")ioni)t% d" #"diator n cadrul "7"rcit%rii $rof")i"i lor. ,7- M"diatorul )au #"diatorii a)ocia+i $ot an!a.a )au contracta traduc%tori( .uri*ti( alt $"r)onal d" )$"cialitat" )au d" )"r iciu. ,8- :"!ula#"ntul cu $ri ir" la nr"!i)trar"a birourilor #"diatorilor )" a$rob% d" c%tr" 6on)iliul d" #"di"r". Articolul ",. 5ab"lul #"diatorilor ,1- M"diatorii at")ta+i )nt n)cri*i n 5ab"lul #"diatorilor( ntoc#it *i actuali&at d" c%tr" 6on)iliul d" #"di"r". 5ab"lul #"diatorilor *i #odific%ril" ac")tuia )" a$rob% d" c%tr" #ini)trul .u)ti+i"i. 5ab"lul #"diatorilor )" $la)"a&% $" $a!ina <"b a Mini)t"rului ;u)ti+i"i( actuali&ndu-)" $"riodic. ,2- 5ab"lul #"diatorilor a cu$rind": a- nu#"l" *i $r"nu#"l" #"diatorului at")tat3 b- )"diul $rof")ional3 c- do#"niul #"di"rii n car" ")t" )$"ciali&at #"diatorul3 d- li#ba n car" #"diatorul ")t" ca$abil )% d")f%*oar" #"di"r"a3 "- infor#a+ia $ri ind )u)$"ndar"a calit%+ii d" #"diator3 f- alt% infor#a+i" r"l" ant%. ,3- Mini)t"rul ;u)ti+i"i a a)i!ura $ublicar"a anual% a 5ab"lului #"diatorilor n Monitorul Oficial al :"$ublicii Moldo a nu #ai tr&iu d" data d" 21 d"c"#bri". Articolul "-# :"#un"rar"a #"diatorului. 2)i!urar"a *i i#$o&itar"a ,1- M"diatorul $oat" )olicita un onorariu $"ntru #unca )a( $r"cu# *i co#$"n)ar"a c4"ltui"lilor oca&ionat" d" #"di"r"( n #%ri#"a )tabilit% $rin acord cu $%r+il". Onorariul #"diatorului nu ")t" d"$"nd"nt d" r"&ultat"l" #"di"rii. ,2- M"diatorul ac4it% i#$o&it"( contribu+ii d" a)i!ur%ri )ocial" d" )tat obli!atorii *i $ri#" d" a)i!urar" obli!atori" d" a)i)t"n+% #"dical%( n condi+iil" l"!ii( *i b"n"ficia&% d" !aran+iil" )ocial" d" )tat $r" %&ut" d" l"!". ,3- 2cti itat"a d" #"diator nu ")t" acti itat" d" ntr"$rin&%tor *i nu $oat" fi ra$ortat% la o a)tf"l d" acti itat". Articolul ".# :%)$und"r"a di)ci$linar% a #"diatorului

,1- M"diatorul at")tat r%)$und" di)ci$linar $"ntru: a- n"r")$"ctar"a confid"n+ialit%+ii( n"utralit%+ii )au i#$ar+ialit%+ii3 b- r"fu&ul d" a r")titui docu#"nt"l" ori!inal" $r"&"ntat" d" $%r+il" i#$licat" n conflict3 c- r"$r"&"ntar"a )au a)i)tar"a a#b"lor $%r+i )au a un"ia dintr" "l" ntr-o $roc"dur% .udiciar% )au arbitral% a nd ca obi"ct conflictul )u$u) #"di"rii3 d- )% r*ir"a altor fa$t" car" aduc atin!"r" onoar"i( $robit%+ii $rof")ional" )au bun"lor #ora uri3 "- nc%lcar"a r"$"tat% a obli!a+iilor )al" $r" %&ut" d" l"!". ,2- /n ra$ort cu !ra itat"a abat"rii( #"diatorului at")tat i )" $ot a$lica ur#%toar"l" )anc+iuni di)ci$linar": a- a "rti)#"nt3 b- #u)trar" )au #u)trar" a)$r%3 c- )u)$"ndar"a "7"rcit%rii acti it%+ii d" #"diator $" o durat% d" la o lun% la 6 luni3 d- r"tra!"r"a #$ut"rnicirilor $"ntru "7"rcitar"a acti it%+ii d" #"diator. ,3- 'anc+iun"a di)ci$linar% )" a$lic% $rin ordinul #ini)trului .u)ti+i"i( la $ro$un"r"a 6on)iliului d" #"di"r". ,4- :%)$und"r"a di)ci$linar% nu )cut"*t" #"diatorul d" r%)$und"r"a ci il% $"ntru cau&ar"a d" $r".udicii $rin nc%lcar"a obli!a+iilor )al" $rof")ional". Articolul $/# 'u)$"ndar"a *i nc"tar"a calit%+ii d" #"diator ,1- 6alitat"a d" #"diator at")tat )" )u)$"nd%: a- la c"r"r"a #"diatorului3 b- n ca&ul un"i inco#$atibilit%+i( $n% la "li#inar"a ac")t"ia3 c- n ca&ul a$lic%rii )anc+iunii di)ci$linar" d" )u)$"ndar" a "7"rcit%rii acti it%+ii d" #"diator. ,2- 6alitat"a d" #"diator at")tat nc"t"a&%: a- la c"r"r"( $rin r"nun+ar"a f%cut% n )cri) d" c%tr" #"diator3 b- $rin d"c")3 c- n ca&ul a$lic%rii )anc+iunii di)ci$linar" d" r"tra!"r" a #$ut"rnicirilor $"ntru "7"rcitar"a acti it%+ii d" #"diator3 d- odat% cu r%#n"r"a d"finiti % *i ir" ocabil% a un"i 4ot%rri d" conda#nar"3 "- n ca&ul n"cor")$und"rii condi+iilor )$"cificat" la art.12. ,3- >a $ro$un"r"a 6on)iliului d" #"di"r"( #ini)trul .u)ti+i"i( n t"r#"n d" 11 &il" lucr%toar"( )u)$"nd% )au nc"t"a&% $rin ordin calitat"a d" #"diator. Ordinul #ini)trului .u)ti+i"i )" $ublic% n Monitorul Oficial al :"$ublicii Moldo a. ,4- Ordinul #ini)trului .u)ti+i"i $oat" fi cont")tat n in)tan+a d" cont"ncio) ad#ini)trati n t"r#"n d" 30 d" &il" d" la $ublicar"a ac")tuia. ,1- /n ca& d" nc"tar" a calit%+ii d" #"diator( infor#a+ia d")$r" "l )" radia&% din 5ab"lul #"diatorilor( iar at")tatul )%u )" d"clar% nul.

Capitolul I1 Co!siliul de mediere Articolul $"# 6on)iliul d" #"di"r" ,1- /n "d"r"a or!ani&%rii *i coordon%rii acti it%+ii #"diatorilor( $" ln!% Mini)t"rul ;u)ti+i"i )" nfiin+"a&% 6on)iliul d" #"di"r". ,2- 6on)iliul d" #"di"r" ")t" co#$u) din 9 #"#bri d")"#na+i $rin ordinul #ini)trului .u)ti+i"i( n ba&a r"&ultat"lor concur)ului $ublic or!ani&at d" Mini)t"rul ;u)ti+i"i. 6"l $u+in 7 #"#bri ai 6on)iliului d" #"di"r" tr"bui" )% fi" din rndul #"diatorilor )au )% fac% $art" din cor$ul *tiin+ificodidactic ori din cadrul unor or!ani&a+ii n"co#"rcial". ,3- 5"r#"nul #andatului #"#brilor 6on)iliului d" #"di"r" ")t" d" 4 ani( cu $o)ibilitat"a $r"lun!irii lui o )in!ur% dat%. ,4- 6on)iliul d" #"di"r" ")t" condu) d" un $r"*"dint"( al") d" #"#brii ac")tuia $" o durat% d" 2 ani.

,1- 6alitat"a d" #"#bru al 6on)iliului d" #"di"r" nu ")t" r"#un"rat%. ,6- :"!ula#"ntul 6on)iliului d" #"di"r" )" a$rob% d" 6on)iliu. Articolul $$. ?"din+"l" 6on)iliului d" #"di"r" *i ado$tar"a 4ot%rrilor ,1- 6on)iliul d" #"di"r" ado$t% 4ot%rri cu #a.oritat"a )i#$l% a oturilor #"#brilor )%i. ,2- M"#brii car" fac o$ini" )"$arat% au dr"$tul )% o an"7"&" n )cri) la 4ot%rr"a 6on)iliului. ,3- 6on)iliul d" #"di"r" $oat" in ita la *"din+"l" )al" $"r)oan" car" nu )nt #"#bri ai ac")tuia. Articolul $%# 2tribu+iil" 6on)iliului d" #"di"r" 6on)iliul d" #"di"r": a- "f"ctu"a&% at")tar"a #"diatorilor n confor#itat" cu :"!ula#"ntul $ri ind at")tar"a #"diatorilor3 b- "labor"a&% $roi"ct" d" )tandard" *i d" $ro!ra#"-cadru $"ntru $r"!%tir"a ini+ial% *i continu% a #"diatorilor3 c- "rific% #odul d" or!ani&ar" *i d")f%*urar" a cur)urilor d" #"di"r"( $r"cu# *i #odul d" r")$"ctar" a )tandard"lor d" $r"!%tir" ini+ial% *i continu% a #"diatorilor3 d- ntoc#"*t" *i actuali&"a&% 5ab"lul #"diatorilor3 "- "7a#in"a&% )")i&%ril" $ri ind acti itat"a #"diatorilor3 f- 4ot%r%*t" a)u$ra r%)$und"rii di)ci$linar" a #"diatorilor3 !- "labor"a&% *i a$rob% nor#"l" d"ontolo!ic"3 4- "7"rcit% alt" atribu+ii $r" %&ut" d" l"!" *i d" :"!ula#"ntul 6on)iliului d" #"di"r". Articolul $)# @7a#inar"a )")i&%rilor $ri ind nc%lc%ril" co#i)" d" #"diator ,1- Oric" $"r)oan% int"r")at% $oat" )")i&a 6on)iliul d" #"di"r" n l"!%tur% cu n"r")$"ctar"a d" c%tr" #"diator a obli!a+iilor )al" $r" %&ut" d" art. 8. 6on)iliul d" #"di"r" ")t" n dr"$t *i )% )" auto)")i&"&". ,2- @7a#inar"a )")i&%rii )" "f"ctu"a&% n #odul $r" %&ut d" :"!ula#"ntul 6on)iliului d" #"di"r". ,3- /n ca&ul n car" )" )tabil"*t" "7i)t"n+a un"i nc%lc%ri( 6on)iliul d" #"di"r" $oat" ado$ta o 4ot%rr" d" )anc+ionar". ,4- /n t"#"iul 4ot%rrii d" )anc+ionar" ado$tat" d" 6on)iliul d" #"di"r"( #ini)trul .u)ti+i"i "#it" un ordin $ri ind tra!"r"a la r%)$und"r" di)ci$linar% a #"diatorului *i a$licar"a )anc+iunii di)ci$linar" r"co#andat"( n confor#itat" cu art. 19. ,1- :"&ultat"l" "7a#in%rii )")i&%rii )" aduc la cuno*tin+a #"diatorului *i autorului )")i&%rii. Capitolul 1 Procedura de mediere Articolul $*# 'olicitar"a #"di"rii ,1- M"di"r"a $oat" fi )olicitat% d" c%tr" oricar" dintr" $%r+i. ,2- M"di"r"a $oat" fi )olicitat%( cu acordul $%r+ilor( *i d" c%tr" in)tan+a .ud"c%tor"a)c% )au( du$% ca&( d" or!anul d" ur#%rir" $"nal%. ,3- /n ca&ul n car" una dintr" $%r+i a $ro$u) lan)ar"a $roc"durii d" #"di"r"( iar acc"$tul din $art"a c"l"ilalt" $%r+i nu a $ar "nit ntr-un t"r#"n d" 11 &il"( )" con)id"r% c% #"di"r"a nu a fo)t acc"$tat%. ,4- M"di"r"a $oat" fi )olicitat% r"$"tat n #odul $r" %&ut d" l"!" $"ntru ini+i"r"a #"di"rii. ,1- /n ca&ul n car" $%r+il" acc"$t% #"di"r"a( "l" or nc4"ia un contract d" #"di"r". Articolul $+# 6ontractul d" #"di"r" ,1- 6ontractul d" #"di"r" )" nc4"i" n )cri) ntr" #"diator( $" d" o $art"( *i $%r+il" aflat" n conflict( $" d" alt% $art"( du$% $r"&"ntar"a ac")tora din ur#% #$r"un% la #"diator )au du$% acc"$tar"a #"di"rii d" c%tr" c"alalt% $art". ,2- 6ontractul d" #"di"r" a cu$rind": a- id"ntitat"a $%r+ilor aflat" n conflict *i( du$% ca&( a r"$r"&"ntan+ilor lor3 b- obi"ctul conflictului #"diat3 c- an!a.a#"ntul $%r+ilor d" a ac4ita onorariu #"diatorului( $r"cu# *i cuantu#ul )au #odul d"

calcul al ac")tuia. ,3- Proc"dura #"di"rii nc"$" la data n car" $%r+il" aflat" n conflict nc4"i" contractul d" #"di"r". ,4- 6ur)ul t"r#"n"lor d" $r")cri$+i" )" )u)$"nd% $" durata d")f%*ur%rii #"di"rii( d" la data nc4"i"rii contractului d" #"di"r". Articolul $,. D")f%*urar"a #"di"rii ,1- M"di"r"a )" nt"#"ia&% $" coo$"rar"a $%r+ilor *i utili&ar"a( d" c%tr" #"diator( a unor #"tod" *i t"4nici )$"cific"( ba&at" $" co#unicar" *i n"!oci"r". ,2- M"di"r"a ar" loc la )"diul #"diatorului )au n alt loc con "nit cu $%r+il". Articolul $-# /nc"tar"a #"di"rii ,1- M"di"r"a nc"t"a&%: a- $rin con "nir"a a)u$ra unui acord ntr" $%r+i3 b- $rin con)tatar"a d" c%tr" #"diator c% $%r+il" nu $ot a.un!" la un acord3 c- $rin r"nun+ar"a la #"di"r"3 d- dac% una dintr" $%r+i( $"r)oan% fi&ic%( a d"c"dat )au( ca $"r)oan% .uridic%( a fo)t lic4idat%. ,2- M"diatorul a $ut"a con)tata c% $%r+il" nu $ot a.un!" la un acord n ca&ul n car" conflictul #"diat nu )" )olu+ion"a&% n c"l #ult 3 luni d" la data acc"$t%rii #"di"rii( iar $%r+il" nu )olicit% continuar"a $roc"durii d" #"di"r". ,3- /n ca&ul int"nt%rii unui $roc") d" .ud"cat% n l"!%tur% cu conflictul )u$u) #"di"rii( la nc"tar"a $roc"durii d" #"di"r"( #"diatorul a infor#a( $rintr-un ra$ort )cri)( in)tan+a d" .ud"cat%( $%r+il" )au du$% ca&( or!an"l" d" ur#%rir" $"nal% *i alt" autorit*+i int"r")at" dac% $%r+il" au a.un) )au nu la un acord. Articolul $.# 2cordul d" #$%car" ,1- Dac%( n ur#a $roc"durii d" #"di"r"( $%r+il" acc"$t% condi+iil" for#ulat"( "l" )"#n"a&% un acord d" #$%car"( car" )" contra)"#n"a&% d" c%tr" #"diator. ,2- 2cordul d" #$%car" a includ" an!a.a#"nt"l" a)u#at" d" $%r+i *i $oat" fi af"ctat d" t"r#"n" *i condi+ii. ,3- /n ca&ul n""7"cut%rii d" c%tr" una dintr" $%r+i a obli!a+iilor a)u#at" $rin acordul d" #$%car"( c"alalt% $art" ")t" n dr"$t )% )" adr")"&" n in)tan+% cu o c"r"r" $rin car" a )olicita "7"cutar"a )ilit% n #odul $r" %&ut d" l"!i)la+i". ,4- 2cordul d" #$%car" ")t" "7"cutoriu( n condi+iil" l"!ii ci il"( d" la data indicat% n "l( iar n li$)a unui t"r#"n "7$r") d" "7"cutar" - la "7$irar"a t"r#"nului d" 11 &il" d" la data )"#n%rii lui )au n confor#itat" cu $r" "d"ril" l"!al" "7$r")". ,1- M"diatorul nu ar" $ut"r" d" d"ci&i" n $ri in+a con+inutului n+"l"!"rii a)u$ra c%r"ia or con "ni $%r+il". ,6- 2cordul d" #$%car" nu a con+in" $r" "d"ri car" aduc atin!"r" l"!ii( ordinii $ublic" )au bun"lor #ora uri. M"diatorul $oat" )% "rific" nd"$linir"a ac")t"i condi+ii( fiind n dr"$t )% )olicit" a i&ul unui )$"ciali)t( f%r% a d"& %lui id"ntitat"a $%r+ilor. ,7- 2cordul d" #$%car" $oat" fi aut"ntificat d" notar )au d" o alt% autoritat" co#$"t"nt%( $otri it l"!ii. Capitolul 1I Dispoziii speciale privi!d medierea u!or co!2licte (ec)i*&ea 1. Me$ierea +& ca*,ele ci-ile. C#&flictele fa"iliale Articolul %/# M"di"r"a liti!iului ci il aflat $" rol n in)tan+a .ud"c%tor"a)c% )au arbitral% ,1- 2cc"$tar"a #"di"rii )u)$"nd%( la c"r"r"a a#b"lor $%r+i( "7a#inar"a cau&"i ci il" n in)tan+a .ud"c%tor"a)c% )au arbitral%. ,2- 6"r"r"a d" r"$un"r" $" rol ")t" )cutit% d" ta7a d" )tat( confor# $r" "d"rilor l"!ii. ,3- /n ca&ul )olu+ion%rii liti!iului ci il $" cal"a #"di"rii( in)tan+a .ud"c%tor"a)c% a di)$un" nc"tar"a $roc")ului n condi+iil" art. 261 *i 266 din 6odul d" $roc"dur% ci il%. ,4- Odat% cu $ronun+ar"a nc4"i"rii d" nc"tar" a $roc")ului( in)tan+a .ud"c%tor"a)c% a di)$un"(

la c"r"r"a $%r+ii int"r")at"( r")tituir"a ta7"i d" )tat ac4itat" la int"ntar"a ac+iunii. Articolul %"# Particularit%+il" #"di"rii n cadrul ra$orturilor fa#ilial" ,1- Pot fi )olu+ionat" $rin #"di"r" n"n+"l"!"ril" dintr" )o+i $ri ind continuar"a c%)%tori"i( "7"rci+iul dr"$turilor $%rint"*ti( )tabilir"a do#iciliului co$iilor( contribu+ia $%rin+ilor la ntr"+in"r"a co$iilor( $r"cu# *i oric" alt" n"n+"l"!"ri c" a$ar n ra$orturil" fa#ilial". ,2- M"diatorul a ur#%ri ca r"&ultatul #"di"rii )% nu contra in% int"r")ului )u$"rior al co$ilului( )% nu #$i"dic" cr"*t"r"a *i d"& oltar"a nor#al% a ac")tuia. ,3- Dac%( n cur)ul #"di"rii( )" )tabil")c fa$t" car" $un )au $ot $un" n $"ricol cr"*t"r"a )au d"& oltar"a nor#al% a co$ilului )au $r".udicia&% !ra int"r")ul )u$"rior al co$ilului( #"diatorul ")t" obli!at )% )")i&"&" autoritat"a $"ntru $rot"c+ia dr"$turilor co$ilului. (ec)i*&ea a 2-a. Me$ierea +& ca*,ele pe&ale Articolul %$#A"n"ralit%+i $ri ind #"di"r"a n cau&"l" $"nal" ,1- /n condi+iil" art.4( $%r+i la #"di"r"a n cau&"l" $"nal" )nt icti#a infrac+iunii *i f%$tuitorul. ,2- >a #"di"r"a n cau&"l" $"nal" $oat" $artici$a doar #"diatorul at")tat *i inclu) n 5ab"lul #"diatorilor. ,3- '" con)id"r% f%$tuitor $"r)oana fi&ic% )au .uridic% b%nuit%( n inuit%( incul$at% d" )% r*ir"a un"i infrac+iuni )au conda#nat% $"ntru "a. ,4- Dac%( la #"di"r"a n cau&"l" $"nal"( una dintr" $%r+i ")t" #inor( $artici$ar"a $"da!o!ului )au $)i4olo!ului ")t" obli!atori". ,1- Proc")ul d" #"di"r" ")t" r"!l"#"ntat d" $r"&"nta l"!"( d" 6odul $"nal( d" 6odul d" $roc"dur% $"nal%( d" 6odul d" "7"cutar" *i d" alt" act" nor#ati ". ,6- Proc")ul d" #"di"r" nu )ub)titui" *i nu )u)$"nd% $roc")ul $"nal. ,7- 9a$tul $artici$%rii la #"di"r" nu $oat" )"r i ca do ad% a r"cunoa*t"rii ino %+i"i. ,8- N")"#nar"a unui acord d" #$%car" nu $oat" $r".udicia )itua+ia $%r+ilor. ,9- Pr" "d"ril" $r"&"ntului ca$itol $ot fi a$licat"( n condi+iil" 6odului cu $ri ir" la contra "n+iil" ad#ini)trati "( *i #"di"rii n cau&"l" contra "n+ional". Articolul %%# Dr"$turil" #"diatorului n $roc")ul d" #"di"r" n cau&" $"nal" /n cau&"l" $"nal"( #"diatorul ")t" n dr"$t: a- )% ia cuno*tin+% d" infor#a+ia $ri ind fondul cau&"i3 b- )% ia cuno*tin+% d" infor#a+iil" $ri ind $%r+il" $artici$ant" la #"di"r"3 c- )% aib% ntr" "d"ri cu $%r+il"( inclu)i cu $art"a $ri at% d" lib"rtat"( f%r% a i )" li#ita nu#%rul *i durata ntr" "d"rilor. Articolul %)# 8nco#$atibilit%+il" #"diatorului n $roc")ul d" #"di"r" n cau&"l" $"nal" ,1- Nu $oat" fi ad#i) n calitat" d" #"diator n cau&"l" $"nal": ofi+"rul d" ur#%rir" $"nal%( $rocurorul( .ud"c%torul( a ocatul un"ia dintr" $%r+i( $r"cu# *i $"r)oana inco#$atibil% n ba&a unor l"!i )$"cial". ,2- /n ca&uril" $r" %&ut" d" art.33 alin.,2- din 6odul d" $roc"dur% $"nal%( #"diatorul tr"bui" )% )" ab+in% d" la $artici$ar" la $roc")ul d" #"di"r". Articolul %*# M"di"r"a !arantat% d" )tat /n ca&ul #"di"rii n cau&"l" $"nal" n car" #$%car"a $%r+ilor ar" dr"$t r"&ultat nl%turar"a r%)$und"rii $"nal"( $%r+il" au dr"$tul d" a b"n"ficia d" )"r iciil" unui #"diator $l%tit d" )tat( n condi+iil" )tabilit" d" Au "rn. Articolul %+. 8nfor#a+ia of"rit% #"diatorului ,1- Or!anul d" ur#%rir" $"nal% )au in)tan+a .ud"c%tor"a)c%( n $roc"dura c%rora )" afl% cau&a $"nal%( $n% la nc"$"r"a $roc")ului d" #"di"r"( cu acordul $%r+ilor( $un la di)$o&i+ia #"diatorului #at"rial"l" n"c")ar"( f%r% a $r".udicia d")f%*urar"a ur#%ririi $"nal" )au .ud"car"a cau&"i. ,2- M"diatorul $oart% r%)$und"r"( n condi+iil" l"!ii( $"ntru di ul!ar"a infor#a+i"i $u)" la di)$o&i+ia )a n "ta$a d" ur#%rir" $"nal% )au d" .ud"car" a cau&"i n cadrul unui $roc").

Articolul %,# Oficiali&ar"a #"di"rii ,1- M"diatorul $r"&int% or!anului d" ur#%rir" $"nal% )au in)tan+"i .ud"c%tor"*ti( n $roc"dura c%rora )" afl% cau&a $"nal% )$r" "7a#inar"( acordul d" #$%car"( #$r"un% cu un ra$ort )cri) $ri ind #%)uril" a$licat" *i r"&ultatul #"di"rii( f%r% a d"& %lui n)% con+inutul ntr" "d"rilor cu $%r+il". ,2- Or!anul d" ur#%rir" $"nal% )au in)tan+a .ud"c%tor"a)c% "rific%( n $r"&"n+a $%r+ilor( dac% acordul d" #$%car" a fo)t )"#nat con*ti"nt( b"n" ol *i cu r")$"ctar"a dr"$turilor $%r+ilor *i $roc"d"a&% n confor#itat" cu l"!"a. Capitolul 1II DI3P45I6II 7INALE 8I TRAN5IT4RII Articolul %,1- Pr"&"nta l"!" intr% n i!oar" la 1 iuli" 2008. ,2- Pr" "d"ril" art.31 or fi a$licat" n func+i" d" aloc%ril" bu!"tar" $"ntru i#$l"#"ntar"a ac")tuia( dar nu #ai tr&iu d" 1 ianuari" 2009. Articolul %. ,1- Au "rnul( n t"r#"n d" 4 luni d" la data $ublic%rii $r"&"nt"i l"!i( a $r"&"nta Parla#"ntului $ro$un"ri $"ntru aduc"r"a l"!i)la+i"i n confor#itat" cu ac"a)ta. ,2- Mini)t"rul ;u)ti+i"i: - a a)i!ura i#$l"#"ntar"a $r"&"nt"i l"!i3 - a d")"#na( n t"r#"n d" o lun% d" la data $ublic%rii $r"&"nt"i l"!i( #"#brii 6on)iliului d" #"di"r"3 - n t"r#"n d" 10 &il" d" la data d")"#n%rii tuturor #"#brilor( a con oca $ri#a *"din+% a 6on)iliului d" #"di"r". P:@3@D8N5@>@ P2:>2M@N5B>B8 Nr.134-C08. 64i*in%u( 14 iuni" 2007. Marian >BPB