LAO ZI

CARTEA DESPRE TAO I VIRTUILE SALE

Traducere din limba chinez veche in!r"ducere c"men!ariu #i n"!e de ERBAN TOADER

ASOCIAIA RO$%&' PE&TRU STUDII DAOISTE (ARSD)

Dao de jing
Acea*!a e*!e " !raducere din limba chinez+ veche du,+ !e-!ul ."l"*i! de c+!re Ren /ar"n0 1n edi2ia *a c"men!a!+ Explicarea nelesului Dao de jing 3Da" de 4in0 *hi 5i6 San7in chuban*he 8i9an :;;:< C"men!ariul m"nahului Ren /ar"n0 a ."*! deci*iv 1n 1n2ele0erea me*a4ului !e-!ului iar lec!ura ,aralel+ a ver*iunii =e*han0 >"n0 a ."*! u!il+ ,en!ru " 1n2ele0ere 1n ,r".unzime (Lao zi Dao de jing Heshang Gong zhangju ?ai5un0uan ?ei4in0 :;@@)< O ,rim+ !raducere ,r",rie c"men!a!+ a a,+ru! 1n :;;; la Edi!ura !iin2i.ic+ (c"lec2ia ?ibli"!heca Orien!ali*A) cu !i!lul Cartea despre Tao i virtuile sale< O a d"ua edi2ie a a,+ru! cu acela#i !i!lu la Edi!ura $e!e"r in BCCD< Acea*!+ a !reia edi2ie e*!e di.eri!+ *!ili*!ic de ,rimele d"u+< En ,lu* am ale* F a*cul!1nd " *u0e*!ie mai veche a unui "rien!ali*! F *+ nu mai !raduc !i!lul F Dao de jing F 1n limba r"mGn+< (erban T"ader)

Dao de jing

Ver*e!ul I CuvGn!ul HTa"I ,"a!e .i r"*!i! 1n* ace*!a nu e*!e Ta" cel ve#nic< &umele *u ,"a!e .i numi! 1n* ace*!a nu e*!e numele ve#nic< Ceea ce nu are nume e*!e 1nce,u!ul Cerului #i al PmGn!uluiJ ceea ce are nume e*!e "bGr#ia Hcel"r zece mii de .iin2e #i lucruriI:< De aceea cel ce nu are nici"da! d"rin2e 1i va cu,rinde !aina iar cel mereu 1m,"vra! de d"rin2e 1i va zri h"!arul numai< Ace*!e d"u lucruri au a,ru! dim,reun 1n* au numiri ce *e de"*ebe*c K le v"i numi la"lal! HadGnciI< $ai adGnci decG! adGncul 1n*u#iL ,"ar!a c!re n"ianul de !aine<

an u! Hcele zece mii de .iin2e #i lucruriI re,rezin! !"!ali!a!ea .iin2el"r #i lucruril"r din C"*m"*J une"ri !ermenul de*emneaz numai .iin2ele vii *au e-clu*iv .iin2ele umane<

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul II Pe PmGn! !"2i #!iu c .rum"*ul e*!e .rum"* a*!.el devine el urG!N T"2i #!iu c bunul e*!e bunL ia! cum devine el ,"!rivnicul *uN Prin urmare .iin2a #i ne.iin2a *e na*c una ,e cealal! ceea ce e*!e anev"i"* #i ceea ce e*!e le*nici"* *e alc!uie*c reci,r"c ceea ce e*!e lun0 #i ceea ce e*!e *cur! *e de*lu#e*c unul ,rin cellal! ceea ce e*!e *u* #i ceea ce e*!e 4"* *e *,ri4in unul ,e cellal! *une!ele creeaz la"lal! muzica iar ceea ce 0*e#!e 1nain!e #i ceea ce *e a.l 1na,"i 1#i .ac l"c unul al!uia< De aceea Omul S.Gn! 1n.,!uie#!e lucrrile ce a,ar2in n"nOac2iunii #i .ure#!e 1nv2!ura da! .r v"rbe< HCele zece mii de .iin2e #i lucruriI ,r",#e*c iar el nu *e ,une 1n calea l"rJ le na#!e 1n* nu cau! * le *!,Gnea*cJ le creeaz 1n* nu a!Grn de eleJ 1#i de*vGr#e#!e lucrarea in* nu " ia 1n *!,GnireL numai #i numai ,en!ru c nu " ia 1n *!,Gnire meri!ul *u rmGne cu el<

Ver*e!ul III Dac nuOi v"m mai venera ,e cei vrednici #i vir!u"#i 1i v"m .ace ,e "ameni * nu mai lu,!e ,en!ru mrire< Dac nu v"m mai ,re2ui "biec!ele 0reu de c,!a! 1i v"m .ace ,e "ameni * nu *e mai dedea !GlhrieiJ dac nu v"m l*a vederii "biec!e la care *e ,"a!e rGvni v"m .ace ca *u.le!ele "amenil"r * nu mai .ie !ulbura!e< Prin urmare ia! cum va cGrmui Omul S.Gn!L va *eca inimile #i va um,le ,Gn!eceleJ va d"m"li ,".!ele #i va 1n!ri "a*eleJ va .ace mereu ca "amenii * nu aib #!iin2 #i * nu aib ,".!eJ 1i va .ace ,e cei 1nv2a2i * nu *e 1ncume!e a .,!ui< Slu4e#!eO!e de n"nOac2iune #i a*!.el nu va mai .i nimic nerGndui! cum *e cuvine<

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul V Ver*e!ul IV Cerul #i PmGn!ul nu cun"*c H"meniaIL ele *e ,"ar! cu cele Ta" e*!e vid #i !"!u#i n"i ne *lu4im de elJ el ,are ne1nce!a! c e*!e 0"l< O 0enuneN El ,are * .ie *!rm"#ul Hcel"r zece mii de linie #i lucruriI< T"ce#!eO2i a*cu2i#ul #i ,une ca,! ne"rGnduielii *!rRlucirea #i .ii a*emeni c"lbului< O lim,ezime de cle#!arN El ,are a vie2ui ve#nic< Eu nu #!iu al cui urma# el e*!eL ,are un *!rm"# chiar al Em,Rra!ului Cere*c< a*cundeO2i zece mii de .iin2e #i lucruriI la .el cum *Oar ,ur!a cu ni#!e HcGini de ,aieIJ Omul S.Gn! nu cun"a#!e H"meniaIL el *e ,"ar! cu "amenii la .el cum *Oar ,ur!a cu ni#!e HcGini de ,aieI< En!inderea din!re Cer #i PmGn! *e a*eamn ne0re#i! cu ."alele .ieraruluiL e*!e 0"al #i !"!u#i ne*eca!N Cu cG! *e mi#c cuOa!G! *u.l mai mul! aer< V"rba mul! 1m,u2ineaz via2aL a ,*!ra 1nlun!ru vidul e*!e mai ,re*u*<

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul VII Ver*e!ul VI Cerul #i PmGn!ul v"r vie2ui 1ndelun0< De ce PmGn!ul #i Cerul En*u#irea vii e*!e nemurirea K acea*!a *e nume#!e Hne.iin2I #i H.iin2I< P"ar!a c!re Hne.iin2I #i H.iin2I *e nume#!e "bGr#ia Cerului #i a PmGn!uluiI< &e1n!reru,! ea d *emne c vie2uie#!eJ m *lu4e*c de ea .r ca ea * "*!enea*c< ,"! vie2ui 1ndelun0S /iindc ele nu vie2uie*c ,en!ru ele 1n*ele ia! de ce ,"! vie2ui 1ndelun0< Prin urmare Omul S.Gn! *e ,une ,e *ine la urm #i !"!u#i el *e a.l 1nain!eJ nu *e ,recu,e2e#!e ,e *ine #i !"!u#i rRmGne 1n via2< &u *e 1n!Gm,l a#a "are !"cmai din ,ricin c el *e druie#!e ,e *ineSN Ia! de ce 1i *! 1n ,u!in2 * *e 1m,linea*c ,e *ine<

:C

::

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul VIII ?un!a!ea de*vGr#i! *e a*emuie#!e a,eiL a,a aduce de bunR v"ie v"ie ."l"* Hcel"r zece mii de .iin2e #i lucruriI #i nu cau!R a lu,!a cu ace*!ea< Ea *e 0*e#!e 1n l"curile ,e care "amenii de rGnd le ur*c ia! de ce a,a *e 1nrude#!e cu Ta"< Prin!re "ameni * .im m"de#!iJ 0Gndurile * ne .ie adGnciJ *R *lu4im .iin2ele cu bun!a!eJ v"rba * ne .ie ne,re.cu!J cGnd cGrmuim 2ara * aducem ,aceaJ cGnd rGnduim lucrurile * .im de*!"iniciJ * 1n.,!uim .iecare lucru la vremea cuveni!< &umai #i numai din ,ricin c nu lu,! ia! de ce a,a e*!e .r ,ca!<

Ver*e!ul I8 A ,zi cu *!r#nicie bunuri #i a le *,"ri nu e*!e mai ,re*u* de a 1nce!a la vremea cuveni!< En0ri4ind de *bii #i a*cu2induOle nu le v"m ,u!ea avea la ve#nicie< CGnd aurul #i 4adul um,lu "dile nu *e va ,u!ea 0*i nimeni care * le ,"a! *!r4ui< Cun"*cGnd 1nde*!ularea #i mrirea de !e vei ar!a !ru.a# !u *in0ur 12i vei ,ricinui ,r,dul< De*vGr#induO2i lucrarea numele !u *e va .ace cun"*cu! iar !u * !e re!ra0i OO ace*!a e*!e Ta" al Cerului<

:B

:D

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul 8 Cu,rinzGnd hun #i po# #i ,zinduOle la"lal! nu v"r ,u!ea .i a*!.el nede*,r2i!eS AdunGnduO2i $iOulD #i d"bGndind blGnde2ea nu !e vei ,u!ea a*emui a*!.el cu un ,runc abia n*cu!S Lim,ezinduO2i ,rivirea ,en!ru a zri 1n adGncime nu vei ,u!ea .i a*!.el li,*i! de nea4un*uriS Iubind n"r"dul #i cGrmuind 2ara nu vei ,u!ea .i a*!.el .RrR ac2iuneS P"ar!a Cerului *e de*chide #i *e 1nchide K nu vei ,u!ea a4un0e a*!.el la blGnde2ea unei .emeleS LuminGnduO!e #i ,!runzGnd 1n cele ,a!ru zri nu vei ,u!ea a4un0e a*!.el * .ii ne#!iu!S Ta" na#!e .iin2ele #i lucrurile #i le hrne#!e< El creeaz 1n* nu ia 1n *!,Gnire rGnduie#!e lucrurile 1n* nu a!Grn de ele *e 0*e#!e 1nain!ea .iin2el"r #i lucruril"r 1n* nu *e *"c"a!e *!,GnL !"a!e ace*!ea *e nume*c vir!u2ile adGnci ale lui Ta"< ."l"*ul<

Ver*e!ul 8I Cele !reizeci de *,i2e *e 1nmnuncheaz 1n bu!ucul r"2ii K l"ca#ul 0"l al r"2ii a*cunde ."l"*ul carului< Se .rmGn! lu!ul #i *e ,lmde*c "ale K l"ca#ul l"r 0"l a*cunde ."l"*ul "alel"r< Se dl!uie*c ,"r2i #i .ere*!re durGnduO*eOnca,eri K ."l"*ul 1nc,erii *e 0*e#!e 1n cu,rin*ul 0"l al ace*!"ra< Prin urmare .iin2a *lu4e#!e dre,! reazem T iar ne.iin2a aduce

=e*han0 >"n0 v"rbe#!e de*,re hun #i po 1n c"men!ariul Ver*e!ului VI< Ver*e!ul 8 cu,rinde ,"ve2e le0a!e de ,rac!ica ez"!eric a *i*!emului %ei Dan< D $i K zhen $i ( 7iOul adevara!A) &uan $i ( 7iOul "ri0inarA) re,rezin! *u.lul vi!al care anim .iin2ele #i ,lan!ele e-i*!en! la na#!ere< El !rebuie 1n* cul!iva! ne1nce!a! 1n !im,ul vie2ii ,rin !ehnici de !i, $igong<

Li are aici *en*ul de reazem *,ri4in *u,"r!A<

:T

:M

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul 8III Ver*e!ul 8II Cele cinci cul"ri "rbe*c "chii "mului iar cele cinci *une!e 1i a*urze*c urechileJ cele cinci 0u*!uriM 1i *!re,eze*c 0ura iar 0"anaOn lun0 #iOn la! #i vGn!"area clare 1i *min!e*c *u.le!ulL "biec!ele ,re2i"a*e 1l 1m,in0 ,e "m la ucidere< Prin urmare Omul S.Gn! *e 1n0ri4e#!e de ,Gn!ece iar nu de "chi< A#adar el lea,d ace*! din urm lucru ale0GnduOl ,e cel din!Gi <
P

$rirea #i 1n4"*irea *e a*emuie nelini#!iiL !eama Q c " mare nen"r"cire !e va rzbi< Ce *e nume#!e mrire #i 1n4"*ireAS $rirea@ e*!e li,*i! de 1n*emn!a!eL d"bGndirea ei *e a*emuie nelini#!ii ,ierderea ei *e a*emuie nelini#!ii< Ia! ce 1n*eamn mrirea #i 1n4"*irea *e a*emuie nelini#!iiA< Ce *e nume#!e !eama c " mare nen"r"cire !e va rzbiAS De ce "are 1ndur eu mari nen"r"ciriS Din ,ricina e0"i*mului meu< ?iruind e0"i*mul a# mai 1ndura eu "are vre" nen"r"cire SN Prin urmare dac 12i ,re2uie#!i !ru,ul *"c"!induOl la .el de 1n*emna! ca al cel"rlal2i "ameni a!unci 1l ,"2i l*a 1n ,*!rare "amenil"rJ dac 12i iube#!i !ru,ul *"c"!induOl la .el de ,re2i"* ca al cel"rlal2i "ameni a!unci 1l ,"2i 1ncredin2a "amenil"r<

Q M

Cele cinci cul"riL verde 0alben r"*u alb ne0ruJ cele cinci *une!eL cele cinci n"!e ale 0amei mel"dice !radi2i"nale chinezeJ cele cinci 0u*!uriL dulce acru amar ,ican! *i *ra!< P Din &uan $i ( *u.lul "ri0inarA ,e care =e*han0 >"n0 1l iden!i.ic cu Ta") *Oa zmi*li! cu,lul &in'&ang iar &in si &ang au zmi*li! *u.lul lim,edeA (Cerul) *u.lul !ulbureA (Pman!ul) *i *u.lul 1n0emna!A care 1n*u.le2e#!e "mul<

Gui are aici ,"!rivi! lui =e*han0 >"n0 1n2ele*ul de !eam a *e !emeA iar ruo are *en*ul de a rzbi a(Ol) a4un0eA< @ En !e-!ul c"men!a! de =e*han0 >"n0L En4"*ireaUumilirea e*!e li,*i! de 1n*emna!a!eL d"bGndirea ei *e a*emuie nelini#!ii ,ierderea ei *e a*emuie nelini#!ii<A En c"men!ariul !e-!ului 1n* >"n0 v"rbe#!e !"! de*,re d"bGndirea mririiA *i ,ierderea mririiA nu de*,re d"bGndirea umiliriiA *i ,ierderea umiliriiA<

:P

:Q

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul 8V Ver*e!ul 8IV En vechime cei meni2i * *e de*vGr#ea*c ,rin Ta" erau ne#!iu2i El ,rive*c 1n* nu 1l zre*cL numele *u e*!e ne!edAJ 1l a*cul! 1n* nu 1l de*lu#e*cL numele *u e*!e ,u2inAJ 1l a,uc 1n* nu miOl ,"! 1n*u#iL numele *u e*!e rarA< Pe ace*!e !rei lucruri nu ,"2i a4un0e a le cerce!aJ ,rin urmare ele *un! c"n!",i!e alc!uind un !"!< El nu e*!e *!rluci!"r 1n ,ar!ea *a de *u* #i nici 1n!uneca! 1n ,ar!ea *a de 4"*< E ne*.Gr#i! cu ne,u!in2 de numi!< El *eOna,"iaza la *!area de ne.iin2< Ia! ce *e nume#!e ."rm .r ."rmA ia! ce *e nume#!e 1n!unec"* neclarA< El 1n!Gm,in 1n* nuOi zre*c ,ar!ea dinain!eJ 1l urmez 1n* nuOi zre*c ,ar!ea dina,"i< P*!rGnduOl ,e Ta" cel vechi vei *!,Gni ceea ce vie2uie#!e a*!zi< Dac 12i e*!e cu ,u!in2 * ,!runzi "bGr#ia cea veche *e va numi c ai ,!run* r"*!ul lui Ta"< 1n.2i#are .r c"n2inu!AJ ,uh"i< Tem!"ri K !emGnduO*e ,arc de vecinii din 4ur< Re*,ec!u"#i a*emenea unui "a*,e!e< &e1nc"rda2i aid"ma 0he2ii !",induO*e< &e,re.cu2iL erau a*emenea lemnului nelucra!< Cu,rinz!"riL a*emenea vil"r din!re mun2i< &ede*lu#i2i K ,reau 1nce2"#a2iN Cui 1i e*!e cu ,u!in2 ca din !ulburare * ca,e!e ne!ulburarea lim,ezinduO*e 1nce!ul cu 1nce!ulS Cui 1i e*!e cu ,u!in2 caOn nemi#care .iind 1n!runa * lucreze 1nce!ul cu 1nce!ul 1m,lininduO*eSN Cel care ,ze#!e ace*! Ta"A nu cau! * *!rlucea*cJ numai #i numai din ,ricin c nu cau! a *!rluci ia! de ce 1i e*!e cu ,u!in2 * *e ara!e ne1n*emna! iar nu ca unul ,r"a*,! 1ncununa! de izbGnd< 1n* a!"!#!iu!"riJ a!G! de adGnci cu ne,u!in2 de a .i cun"*cu2i< &umai #i numai din ,ricin c nu ,u!eau .i cun"*cu2i ia! de ce a!G! de 0reu le ,"! da " 1n.2i#areN Erau ,revz!"ri ca a!unci cGnd *e !rece 1n !im,ul iernii un

:@

:;

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul 8VI Cau! * a4un0i la vidul de*vGr#i! #i * rmGi ne!ulbura! #i neclin!i!< Cele zece mii de .iin2e #i lucruriA *e 1nmul2e*c la"lal! iar eu #!iu c ele *e v"r 1na,"ia la rdcin< Prin urmare .iin2ele #i lucrurile ca,! " *umedenie de 1n.2i#ri #i !"a!e *e v"r 1na,"ia la rdcin l"r< Ena,"ierea la rdcin 1n*eamn nemi#careA iar nemi#careA 1n*eamn red"bGndirea vie2iiA< Red"bGndirea vie2iiA 1n*eamn rGnduialA< A cun"a#!e rGnduialaA *e nume#!e a .i lumina!A< Dac nu cun"#!i rGnduialaA lucrGnd cu ne*buin2 vei cun"a#!e ,r,dul< Cun"*cGnd rGnduialaA vei .i cu,rinz!"rJ cu,rinz!"r #i ,rin urmare dre,!J .iind dre,! vei .i cGrmui!"rJ cGrmui!"r una cu Cerul deciJ cu Cerul a#adar cu Ta" iar Ta"On*eamn ve#nicie< Vei .ace ca !ru,ul * 12i ,iar .r a cun"a#!e ,rime4dia<

Ver*e!ul 8VII De*,re Suveranul din vechime *u,u#ii #!iau c e-i*! numai a!G!< Pe urm au ."*! aceia ,e care *u,u#ii 1i *im2eau a,r"a,e #i 1i ,reamreau< Pe urm au ."*! aceia de care *e !emeau #i ,e care cu!au * 1i 1n#eleJ 1ncrederea 1n Suveran era ne1nde*!ul!"are iar ,rin!re *u,u#i erau "ameni ne1ncrez!"ri< Suveranul ,rea * ,un ,re2 ,e v"rbe< DucGnduOmi la bun *.Gr#i! lucrarea cei mul2i nu v"r *"c"!i decG! c am 1n.,!ui! ceea ce *e cuvenea<

BC

B:

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul 8I8 Ver*e!ul 8VIII Pune ca,! 1n2ele,ciunii #i lea,d i*cu*in2aL cG#!i0ul "amenil"r CGnd de*vGr#i!ul Ta" e*!eOnde,r!a! ive*c< CGnd i*cu*in2a *e .ace cun"*cu! *e ive#!e 1n#el!"ria de*vGr#i!< CGnd 1n .amilie nu *e a.l 1n2ele0ere ,arin!ea*caA *e v"r .ace cun"*cu!e< CGnd 2ara e*!e 1n ne"rGnduial a,ar dre0!"rii dev"!a2iA< re*,ec!ul .ilialA #i iubirea "meniaA #i dre,!a!eaA *e va .i 1n*u!i!< Pune ca,! "menieiA #i renun2 la dre,!a!eAL a*!.el "amenii v"r red"bGndi re*,ec!ul .ilialA #i iubirea ,arin!ea*caA < Pune ca,! mie*!riei #i lea,d a*cu2imeaL a*!.el nu *e v"r mai 0*i h"2i #i !Glhari< Cci ace*!e !rei lucruri nu *un! 1nde*!ul!"are 1n alc!uirea rGnduielil"r< Prin urmare ia! ce li *Oa 1ncredin2a! ,"runcil"rL * !e ar2i m"de*! #i * ,ze#!i 1n *u.le! *im,li!a!eaJ 0Gnde#!eO!e mai rar la !ine #i 1m,u2ineazO2i ,".!ele<

BB

BD

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul 88 PunGnd ca,! 1nv2!urii nu vei mai .i .rmGn!a! de 0ri4i< Ce de,r!are e*!e "are 1n!re r*,un*ul blGnd #i cel ne,*!"rS Ce de,r!are e*!e "are 1n!re bine #i ruS &u ,"2i * nu !e !emi de ceea ce "amenii *e !em< ON &,di! de ierburiJ "mul r!ce#!e 1ncN Oamenii de rGnd *un! v"i"#i ca a!unci cGnd e*!e ,rimi! 1n "*,e2ie un mare dre0!"r "ri ca a!unci cGnd urc ,e !,#aneleOnverzi!eJ ci numai eu *un! lim,ede .r d"rin2e< $ a*emui unui ,runc ce nOaOnv2a! a rGde 1nc #i vaiN K u#"r #i iu!e K eu ,ar c nOam lca# la care * mOn!urnN Oamenii de rGnd au din bel#u0 ci numai eu ,ar nev"ia#< Eu *un! ca 0Gndul unui "m ne#!iu!"rN Sun! nede*lu#i!N Oamenii de rGnd 1#i *c"! la iveal *!rlucirea ci numai eu ,ar 1n!uneca!J "amenii de rGnd *un! i*c"di!"ri numai eu *in0ur *un! !cu!< Ende,r!a2i ei ,ar mereu umbri2i< &eauzi2i ,ar ve#nic r!ci2iN Oamenii de rGnd au cu !"2ii un r"*! numai eu *un! nevrednic #i a,ar demn de di*,re2< Ci eu m de"*ebe*c de "ameni cci *"c"! de cuviin2 * cer hran de la mamI<

Ver*e!ul 88I En !"! ceea ce de*vGr#i!ul de( cu,rinde numai ,e Ta" 1l va urma< CGnd Ta" e*!e lucru e*!e neclar #iOn!unec"*N Ci 1nlun!rul lui *e a.lOn.2i#are< En!unec"* neclarN Ci 1nlun!rul lui *e a.lOn.2i#are< En!unec"* neclarN Ci 1nlun!rul lui *e a.l lucru< En!unec"* ce2"*N Ci 1nlun!rul lui *e a.l via2 iar via2a lui e ne0re#i! adevra! cci 1nlun!rul lui a.lm *!a!"rnicie< Din vechime ,Gn a*!zi numele *u un a ,ieri! ia! de ce zrim 1nce,u!ul n"ianului de .iin2e #i lucruri< Cum "are #!iu c 1nce,u!ul l"r a*!.el *e ara!S Slu4induOm de ceea ce vd a*!zi<

Am c"n*idera! aici c !ermenul de e-,rim ,r"iec2ia !"!al a lui Ta" nu d"ar ,ar!icularizarea *a de aceea am ",!a! ,en!ru !ran*crierea ca a!are a !ermenului iar nu ,en!ru " !raducere e-,lici!a ( vir!u!eUvir!u2i aUale lui Ta"A)J !ermenul e*!e e-,u* mai amanun2i! in )ersetul *+

BT

BM

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul 88III Ver*e!ul 88II A v"rbi ,u2in e*!e .ire*c< &umai dac e#!i neOn!re0i! !e vei 1m,liniJ numai dac e#!i 1nd"i! !e vei 1ndre,!a numai dac e#!i *c"bi! !e vei um,leJ numai dac e#!i 1nvechi! !e vei 1nn"iJ numai avGnd ,u2in vei ,u!ea c,!a< AvGnd mul! vei r!ci< Ia! de ce Omul S.Gn! 1#i ,ze#!e cu *!r#nicie Uni!a!ea .iind " ,ild ,en!ru cei a.la2i *ub Cer< &u cu!a * ie#i la ivealL a*!.el vei .i cun"*cu!J nu *"c"!i c d"ar !u ai dre,!a!eL a*!.el adevrul va .iOnvedera!J nu *"c"!i cOai avea un meri!L a*!.el vei .i luda!J nu *"c"!i c e#!i 1n*emna!L a*!.el vei !ri 1ndelun0< &umai #i numai din ,ricin c nu lu,! ia! de ce *ub Cer nu *e a.l nimeni cruia *Oi .ie cu ,u!in2 * lu,!e cu Omul S.Gn!< S .ie *l"va din vechime End"aieO!e a*!.el !e vei re1n!re0iA d"ar v"rb 0"alSN CuOadevra! !e vei re1n!re0i #i !e vei re1n!"arce< VGn!ul 1nver#una! nu dureaz " diminea2 1n!rea0 ,l"aia re,ede nu dureaz " zi 1n!rea0< Cine le rGnduie#!e ,e ace*!eaS Cerul #i PmGn!ul< &ici chiar Cerului #i PmGn!ului nu le *! 1n ,u!in2 * le .ac * dureze cum ar ,u!ea a!unci "mul * .ie a*!.elSN Prin urmare 1n!re cei care 1n.,!uie*c lucrurile 1n Ta" cel 1nze*!ra! cu Ta" e*!e una cu Ta"J cel 1nze*!ra! cu vir!u2ile lui Ta" e*!e una cu vir!u2ile lui Ta"< Cel care 1l ,ierde ,e Ta" e*!e una cu ,ierderea *a de c!re Ta"< Pe cel care e*!e una cu Ta" #i Ta" 1l va lua cu *ineJ ,e cel care e*!e una cu vir!u2ile lui Ta" #i vir!u2ile lui Ta" 1l v"r lua cu eleJ ,e cel care e*!e una cu ,ierderea #i ,ierderea 1l va lua cu *ine< CGnd 1ncrederea nu e*!e 1nde*!ul!"are *e v"r 0*i "ameni ne1ncrez!"ri<

BP

BQ

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul 88V Ver*e!ul 88IV E-i*! " .iin2 alc!ui! nede*lu#i! ce vie2uie#!e dinain!ea Cerului Cel 1nl2a! ,e vGr.uri nu va *!a .erm cel care calc cu ,a#i mari nu va 1nain!a< Cel care *e *c"a!e ,e *ine la iveal nu va .i cun"*cu!J cel ce *"c"a!e c are dre,!a!e nu 1#i va .ace cun"*cu! adevrulJ cel ce *"c"a!e c are vreun meri! nu va .i luda!J cel ce *"c"a!e c e*!eOn*emna! nu va dinui< Dinain!ea lui Ta" ace*!ea *un! ca rm#i2ele de hran "ri ca ne0ii<<< En!re .iin2e *e na#!e ur 1m,"!riva ace*!"ra< Ia! de ce "mul 1nze*!ra! cu Ta" *e 2ine de,ar!e< mareA< #i a PmGn!ului< Ea e*!e neauzi! #i nevzu! e*!e de *ine *!!!"are #i ne*chimb!"areJ ea cur0e ,re!u!indeni .r a "*!eni< P"a!e c e*!e mamaA PmGn!ului< Eu nuOi cun"*c numele K " v"i numi Ta"AJ m *!rduie*c * 1i mai 0*e*c un nume #i * 1i *,un $areA 1n*eamn ve#nic cur0!"rAJ ve#nic cur0!"rA 1n*eamn 1n!in*A 1n*eamn 1n!"r* 1n!re .iin2e #i lucruriA< Prin urmare Ta" e*!e mare Cerul e*!e mare PmGn!ul e*!e mare iar Suveranul e*!e de a*emenea mare< En Univer* *e a.l ,a!ru lucruri mari iar Suveranul ia! e*!e unul din!re ace*!ea< Omul * urmeze ,ilda PmGn!ului PmGn!ul * urmeze ,ilda Cerului Cerul * urmeze ,ilda lui Ta"< Ta" lucreaz ,rin el 1n*u#i<

B@

B;

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul 88VI >ri4a ne*buin2ei< De aceea Omul S.Gn! cu!reier din z"ri #i ,GnOn *ear 1n* nu 1#i ,r*e#!e ,"verile< De#i are 1n *!,Gnire ,riveli#!i *eme2e #i lca#uri ale de*.!rii el e*!e ne,*!"r< Cum #iOar 1n0dui a!unci *!,Gnul a zece mii de careA * ne*"c"!ea*c 2ara ,rin ,ur!area *aSN Dac va ne*"c"!i 2ara a!unci 1#i va ,ierde dre0!"riiJ dac va .i ne*bui! a!unci 1#i va ,ierde d"mnia< e*!e rdcina ne,*riiJ ne!ulburarea e*!e *!,Gna 0ria*c

Ver*e!ul 88VII Omul S.Gn! *e ,rice,e * ,#ea*cL el nu la* urmeL *e ,rice,e * ne0*induO*e nea4un* care *Oi .ie ar!a!J *e ,rice,e * *"c"!ea*c .r a *e *lu4i de unel!e de *"c"!i!J *e ,rice,e * zv"ra*cL nu *e *lu4e#!e de ivr 1n* ,"ar!a nu ,"a!e .i de*cuia!J *e ,rice,e a 1nn"daL nu *e *lu4e#!e de .unii 1n* n"dul K nu e*!e cu ,u!in2 * .ie dezle0a!< De aceea Omul S.Gn! e 1nclina! c!re mGn!uirea *emenil"r ia! de ce el nu 1i ,r*e#!e ,e "ameniJ Omul S.Gn! e 1nclina! c!re mGn!uirea .iin2el"r ia! de ce nu le ,r*e#!e< Acea*!a *e nume#!e Ha !e cluzi du, 1n2ele,ciuneA< Prin urmare cel bun e*!e da*clul celui care nu e*!e bunJ cel care nu e*!e bun e*!e !emelia celui bun< Dac e*!e ne*"c"!i! da*clul iar !emelia nu e*!e ,re2ui! 1n ciuda i*cu*in2ei un mare 1n!uneric va d"mni< Aici e*!e miezul #i !aina<

DC

D:

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul 88VIII De vei cun"a#!e !ria ,zind 1n* blGnde2ea vei .i ,recum e valea ,en!ru cele a.la!e *ub Cer< /iind vale ,en!ru *emeni vir!u2ile ve#nice ale lui Ta" nu !e v"r ,r*i #i !e vei 1na,"ia la ,runcie< De vei cun"a#!e ,ar!eaOi alb ,zinduOi 1n* ,ar!ea nea0r vei .i " ,ild ,en!ru cei a.la2i *ub Cer< /iind ,ild ,en!ru *emeni vir!u2ile ve#nice ale lui Ta" v"r .i .r ,ca! iar !u !e vei 1na,"ia la Uni!a!e < De vei cun"a#!e mre2iaOi ,zinduOi 1n* umilin2a vei .i ,recum e valea:: ,en!ru cele a.la!e *ub Cer< /iind vale ,en!ru *emeni vir!u2ile ve#nice ale lui Ta" v"r .i a!unci 1nde*!ula!e #i !e vei 1na,"ia la 1nce,u!uri < CGnd bu#!eanul:D e*!e de*,ica! el *e ,re*chimbOn lucruriJ cGnd Omul S.Gn! e*!e numi! dre0!"r el devine maiOmare ,e*!e *emeni< A*!.el d"mnia va .i de*vGr#i! .r dezbinare<
:B :C

Ver*e!ul 88I8 Dac vreunul va v"i * d"mnea*c *ub Cer #i va lucra du, bunul ,lac eu #!iu c aceluia nu 1i va .i cu ,u!in2< ara e*!e un "biec! 1n*u.le2i! nu *e cuvine * lucrezi du, bunul ,lac< Cel care lucreaz du, bunul ,lac va .i 1n.rGn! cel care vrea * " *ub4u0e " va ,ierde< A*!.el unele .iin2e mer0 iar al!ele le urmeazJ unele *un! calde iar al!ele *u.er de .ri0J unele *un! ,u!ernice iar al!ele *un! *labeJ unele *un! la ad,"*! al!ele *un! 1n ,rime4die< Ia! de ce Omul S.Gn! 1nde,r!eaz ,reamul!ul ri*i,a #i !ihna<

:C

Am !radu* a*!.el !ermenul ujiJ vezi )ersetul ),! ,recum #i in!r"ducerea la !raducerea n"a*!r< :: Am !radu* ,rin HvaleI a!G! !ermenul $i (H,GrGu de mun!eI) ,ara0ra.ul 1n!Gi cG! #i !ermenul c"n*acra! gu! din ,ara0ra.ul al d"ilea< :B :C Am !radu* ,rin H1nce,u!uriI re*,ec!iv Hbu#!eanI (lemn ne,relucra!) !ermenul puJ vezi )ersetul al *)'lea+
:D

DB

DD

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul 888 Cel care 1l *lu4e#!e ,e Suveran ,rin mi4l"cirea lui Ta" nu *e ."l"*e#!e de arme ar!GnduO#i !ria 1n .a2a *u,u#il"rJ ace*!a cGnd mer0e la rzb"i cau! * *.Gr#ea*c iu!e< &,di! de blrii #i de mrcini va .i l"cul unde "#!irile au ,","*i!J 1n urma unei mari "#!iri v"r .i ne0re#i! rec"l!e *race< Ia! de ce cel bun biruie#!e iar a,"i ,une ca,! lu,!eiJ nu *e 1ncume! * lu,!e ,en!ru a .i numi! H,u!ernicA< Cel bun biruie#!e 1n* nu *e ara! ,u!ernicJ biruie#!e 1n* nu *e ,reamre#!e ,e *ineJ biruie#!e 1n* nu *e ara!a !ru.a#J biruie#!e ci numai din ,ricin c nu areOnc"!r"J el biruie#!e 1n* nu *e *"c"a!e ,u!ernic< CGnd .iin2ele #i lucrurile a4un0 la de,lina 1n.l"rire a!unci v"r 1nce,e * 1mb!rGnea*c K ia! ce *e cheam H,"!rivnic lui Ta"A< Ceea ce e*!e ,"!rivnic lui Ta" curGnd *e va *!in0e<

Ver*e!ul 888I O arm 0r"zav e*!e " uneal! a nen"r"cirii ,e care .iin2ele " du#mne*cJ de aceea cel 1nze*!ra! cu Ta" *e 2ine de,ar!e de arme< Omul S.Gn!:T ,re2uie#!e l"cul din *!Gn0a iar cel care *e *lu4e#!e de !ria armel"r ,re2uie#!e l"cul din drea,!aJ armele *un! unel!e ale nen"r"cirii nu *un! unel!ele Omului S.Gn!< CGnd e*!e *ili! * ridice armele Omul S.Gn! *e a.l 1n .run!e ne!ulbura!< El e*!e birui!"r 1n* nu *e *"c"a!e 0r"zav cci cel care *e *"c"a!e a*!.el acela *e !ulbur cGnd ucide< Celui care *e bucur cGnd ucide nu 1i e*!e cu ,u!in2 * ca,e!e 0Gndurile bune ale *emenil"r *i< Lucrurile n"r"ci!e ,re2uie*c l"cul din *!Gn0a iar cele nen"r"ci!e ,re2uie*c l"cul din drea,!aJ 0eneralul de ran0 in.eri"r *e a#az ,e l"cul din *!Gn0a iar cel de ran0 *u,eri"r *e a#az ,e l"cul din drea,!a K acea*!a vrea * *,un c *e cuvine * mer0i la rzb"i cu *u.le!ul cerni!J cGnd *un! uci#i mul2i "ameni *e cuvine *Oi ,lGn0i cu lacrimi amareJ ie#ind birui!"r *e cuvine * *.Gr#e#!i cu rGnduiala de 1n0r",ciune<

Am !radu* a*!.el #i 1n ace*! ver*e! !ermenul junzi! ,e care lOam echivala! cu shengren<

:T

DT

DM

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul 888II Ta" e*!e ve#nic nu are nume< Ta":M de#i *e ara! ne1n*emna! cei a.la2i *ub Cer nu *e 1ncume! *Ol *"c"a! *lu4i!"r< CGrmui!"rul dac 1i *! 1n ,u!in2 *Ol ,zea*c Hcele zece mii de .iin2e #i lucruriA 1l v"r *lu4i de bunv"ie< Cerul #i PmGn!ul *e 1m,reun .cGnd * *e a#!earn " r"u dulce< En!re "ameni nu *e 0*e#!e nimeni care * le ,"runcea**c 1n* r"ua *e a#!erne ,re!u!indeni 1n chi, .ire*c< HEnce,u!ulA a zmi*li! ceea ce are nume< &umirile " da! ivi!e v"m #!i a!unci unde * ,unem ca,! rGnduielii lucruril"r< Dac #!im unde * ,unem ca,! rGnduielii lucruril"r nu v"m cun"a#!e ,rime4dia< DeOam cu!a *Ol 1n.2i#m ,e Ta" a#a cum *Oar a.la *ub Cer lOam a*emui cu #uv"aiele #i cu ,Graiele cur0Gnd c!re .luvii #i mri<

Ver*e!ul 888III Cel care cun"a#!e "amenii e*!e 1n2ele,!J cel care *e cun"a#!e ,e *ine K e*!e lumina!< Cel care 1nvin0e "amenii are !rieJ cel care *e 1nvin0e ,e *ine K e*!e ,u!ernic< Cel care 1n2ele0e 1nde*!ularea e*!e avu!< Cel care ,#e#!e c!re de*vGr#ire neclin!i! acela are v"in2< Cel care nu 1#i r!ce#!e r"*!ul va vie2ui 1ndelun0< Cel care ,leac din!re cei vii 1n* nu e*!e da! ui!rii acela va .i mul! vreme ,rin!re *emeni<

:M

ILi!eralL puJ vezi )ersetul *) #i )ersetul **),,,+

DP

DQ

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul 888IV De*vGr#i!ul Ta" *e a.l ,re!u!indeni ne0re#i!N Ei e*!e cu ,u!in2 * .ie #i la *!Gn0a #i la drea,!a< HCele zece mii de .iin2e #i lucruriA cre*c ,rin mi4l"cirea *a iar el nu le 1nde,r!eazJ 1#i duce la bun *.Gr#i! lucrarea 1n* nu *e .ace cun"*cu!J *e 1n0ri4e#!e de .iin2e #i le hrne#!e 1n* nu *e *"c"a!e *!,Gn< Ta" e*!e 1n!"!deauna li,*i! de d"rin2e K ,"a!e .i numi! Hne1n*emna!AJ Hcele zece mii de .iin2e #i lucuriA *e 1ndrea,! *,re el 1n* el nu *e *"c"a!e *!,Gn K a*!.el 1l numim Hmre2A< Ia! de ce Omul S.Gn! nu *e *"c"a!e mre2 nicicGnd #i a*!.el 1i *! 1n ,u!in2 *O#i de*vGr#ea*c mre2ia<

Ver*e!ul 888V S,re cel care cu *!r#nicie ,e Ta":P 1l ,ze#!e mul2imea *e 1ndrea,!< SeOndrea,! c!re el ci el nu cau! *Oaduc v!mare< Tihna #i 1m,ciuirea v"r d"mni< $uzica #i de*.!area *un! a*emenea drume2ului zb"vind< CGnd Ta" e*!e *l"b"zi! ,e 0ur *earbd K vaiN K cG! de *lciuN Cau! *Ol vd dar nuOl zre*c cu !"!ulJ dau *Ol a*cul! dar nu 1l de*lu#e*c< De Ta" m *lu4e*c dar *Ol *.Gr#e*c nuOmi e*!e cu ,u!in2< vremelnic

Li!eralL Hmrea2aOn.2i#areI -da xiarig.! me!a."r ,en!ru Ta"J am urma! ca de cele mai mul!e "ri 1n lucrarea n"a*!r 1ndrumrile le-icale ale lui =e*han0 >"n0.

:P

D@

D;

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul 888VI De vei v"i * mic#"rezi un lucru 1n!Gi #iOn!Gi * 1l mre#!i< De vei v"i ca * *lbe#!i un lucru 1n!Gi #iOn!Gi *Ol 1n!re#!i< De vei v"i * 1i *!Grne#!i cderea 1n!Gi #iOn!Gi * 1l ridici< De vei v"i *Ol .aci * ,iard 1n!Gi #iOn!Gi *Oi druie#!i< Ia! ce *e cheam H,r".undA #i Hlim,edeA< Ceea ce e*!e blGnd #i m"ale biruie#!e ceea ce e*!e !are #i ,u!ernic< Pe#!elui nuOi e*!e cu ,u!in2 * ,r*ea*c adGncurileJ 1n 2ar armele a*cu2i!e nu *e cuvine * .ie ar!a!e "amenil"r<

Ver*e!ul 888VII Ta" e*!e mereu .r ac2iune 1n* nu la* nimic nerGndui! cum *e cuvine< CGrmui!"rului deOi e*!e cu ,u!in2 *Ol ,zea*c Hcele zece mii de .iin2e #i lucruriA *e v"r ,re*chimba 1n chi, .ire*c< /iin2ele #i lucrurile *e v"r ,re*chimba iar dac d"rin2ele *e v"r ivi le v"i d"m"li *lu4induOm de H1nce,u!ul .r numeA< &ici H1nce,u!ul .r numeA nu va avea d"rin2e< &u va avea d"rin2e cci e*!e nemi#ca! iar *u,u#ii *e v"r 1ndre,!a 1n chi, .ire*c<

TC

T:

Lao "i
Ver*e!ul 888VIII:Q Vir!u!ea:@ de*vGr#i! nu *e *"c"a!e Hvir!u!eA ia! de ce are cuO adevra! vir!u!e< Vir!u!ea nede*vGr#i! *e *"c"a!e .rOnce!are Hvir!u!eA ia! de ce nu are vir!u!e< Vir!u!ea de*vGr#i! nu are ac2iune #i nu cau! * ac2i"nezeJ vir!u!ea nede*vGr#i! are ac2iune #i e*!e a,leca! c!re ac2iune< Omenia de*vGr#i! are ac2iune 1n* nu e*!e a,leca! c!re ac2iuneJ dre,!a!ea de*vGr#i! are ac2iune #i e*!e a,leca! c!re ac2iuneJ ri!ualul:; de*vGr#i! are ac2iune #i nimeni nu i *e *u,uneJ a*!.el bra2ele v"r .i *u.leca!e #i ridica!e 1m,"!riva "amenil"r< A#adar du, Ta" urmeaz vir!u2ile *aleJ cGnd vir!u2ile lui Ta" *un! r!ci!e 1n urma l"r rmGne "meniaJ cGnd "menia e*!e r!ci! 1n urma ei rmGne dre,!a!ea cGnd dre,!a!ea e*!e r!ci! 1n urma ei rmGne ri!ualul< Ri!ualul ara! *.Gr#i!ul credin2eiBC #i al 1ncrederiiB: #i 1nce,u!ul neO "rGnduieli< Pu!in2a de a ,rezice ara! ,ar!ea vremelnic a lui Ta" #i 1nce,u!ul necun"a#!erii< De aceea Suveranul de*vGr#i! *e a.lOn ne,re.c!"rie iar nu 1n minciun vie2uie#!e 1n adevr nu 1n vremelnicie< Alun0 ,rin urmare cel din urm lucru #i 1n*u#e#!eO2iOl ,e cel din!Gi< Ver*e!ul 888I8

Dao de jing

Ia! lucrurile ce d"bGndeau 1n *!rvechime Uni!a!eaL Cerul d"bGndea Uni!a!ea lim,ezinduO*e< PmGn!ul d"bGndea Uni!a!ea d"m"linduO*e< &a!ura d"bGndea Uni!a!ea 1n*u.le2induO*eJ valea d"bGndea Uni!a!ea um,lGnduO*eJ Hcele zece mii de .iin2e #i lucruriA d"bGndeau Uni!a!ea zmi*linduO*eJ cGrmui!"rul d"bGndea Uni!a!ea ,en!ru a 1ndre,!a 2ara< Cei din vechime ne *,un * lum amin!eL de nu *e lim,eze#!e Cerul *e va .rGn0e ne0re#i!J de nu *e d"m"le#!e PmGn!ul ne0re#i! va rbu.niJ de nu *eOn*u.le2e#!e &a!ura *e va *!in0e ne0re#i!J de nu *e um,le valea K vaiN K cu !"!ul va *ecaJ de nu *e zmi*le*c din .iin2e #i din lucruri nimic nu va rmGne e ne!0dui!J cGrmui!"rul dacO#i ne*"c"!e#!e r"*!ul #!iu bine c d"mniaOi *e va r!ci< A*!.el ceea ce e*!e umil e*!e rdcina a ceea ce e*!e 1n*emna!J ceea ce e*!e *cund *e a.l la !emelia a ceea ce e*!e 1nal!< Ia! de ce cGrmui!"rul *e nume#!e ,e *ine Hrzle2A Hne1n*emna!A HnevrednicABB< &uO n*eamn "are ace*! lucru a *"c"!i dre,! !emelie ceea ce e ne1n*emna!S &uO n*eamn "areSN De aceea cGnd cu!m aOn#irui !"! ce *lu4e#!e la alc!uirea unui car 1n!re0ul 1#i va ,ierde r"*!ul< S nuO2i d"re#!i a .i ,re2i"* ca 4adul .ii neOn*emna! ca ,ia!ra<

:Q

Ace*!a e*!e ,"!rivi! alc!uirii lui =e*han0 >"n0 ,rimul ver*e! al *ec2iunii ,"*!eri"are a C/rtii despre TaoJ 1n *ec2iunea an!eri"ar e*!e 1n.2i#a! n"2iunea de Ta" iar 1n cea care debu!eaz ,rin ace*! ver*e! e*!e 1n.2i#a! n"2iunea de de (vir!u!eUvir!u2i aUale lui Ta")< :@ Am ,re.era! aici ."rma de *in0ular !"!aliza!"are< :; liJ vezi c"men!ariul ,ara0ra.ului ,a!ru< BC zhong B: xin vezi c"men!ariul ,ara0ra.ului cinci

BB

gu (Hrzle2 *in0urI)J gua (H,u2in ne1n*emna!I)J 0u gu (HnevrednicI)<

TB

TD

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul 8L Re1n!"arcerea la rdcin K ia! mi#carea lui Ta"< ?lGnde2ea K ia! ."l"*ul lui Ta"< /iin2ele a.la!e *ub Cer *e zmi*le*c din .iin2 iar .iin2a *e zmi*le#!e din ne.iin2<

Ver*e!ul 8LI ?rba!ul de*vGr#i! auzind de Ta" *e "*!ene#!e *Ol 1n.,!uia*cJ brba!ul mi4l"ciu auzind de Ta" 1l ,ze#!e #i il ,ierde ,e rGndJ brba!ul mrun! auzind de Ta" rGde 1n li"h"!e de el cci de nOar rGde nOar .i cu ,u!in2 * *e numea*c HTa"A< A*!.el *Oa *!a!"rnici! v"rbaL H1n2ele0erea lui Ta" *e a*eamn ne#!iin2eiJ ,!runderea 1n Ta" *e a*eamn mer*ului 1ndr!J Ta" *e ara! .ire*c a*emenea !u!ur"r vie2ui!"arel"r< Vir!u!eaBD de*vGr#i! *e a*eamn ViiJ albul de*vGr#i! ,are 1n!ina!J vir!u!ea de necu,rin* ,are ne1nde*!ul!"areJ 1n!emeierea vir!u2ii *e a*eamn r!cirii iar ne,re.c!"ria ,are a *e ,re*chimba mereu< Un ,!ra! nemr0ini! nu are un0hereJ un va* mare *e de*vGr#e#!e cu vremeaJ un *une! r*un!"r arare"ri e de*lu#i!J un chi, 1n!in* rmGne nezri!< Ta" e*!e lun!ric el nu are nume< Ci numai Ta" * #!ie * 1i *lu4ea*c ,e "ameni *i *a 1i duc la de*vGr#ire<

de cum am mai ara!a! ."rma de *in0ular (Hvir!u!eI) *emni.ic 1n lucrarea n"a*!ra totalitatea virtuilor lui Tao! ,r"iec2ia !"!al a lui Ta"<

BD

TT

TM

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul 8LII Ta" zmi*le#!e Unul Unul zmi*le#!e D"iul D"iul zmi*le#!e Treimea iar Treimea zmi*le#!e Hcele zece mii de .iin2e #i lucruriA< Cele zece mii de .iin2e #i lucruriA 1l ,"ar! 1n *,inare ,e 5in #i 1l 1mbr2i#eaz ,e 5an0J vidul #i *u.lulBT alc!uie*c arm"nia< Ceea ce "amenii ur*c *un! numai #i numai ,ribe0ia ne1n*emn!a!ea #i nevredniciaBM 1n* cGrmui!"rii *e *lu4e*c de 1n2ele*ul l"r ,en!ru a *e denumi ,e ei 1n#i#i< Ia! de ce 1n!re .iin2e unele cau! * de*crea*c #i a*!.el *,"re*c iar al!ele cau! * *,"rea*c #i a*!.el de*cre*c< Ceea ce "amenii ne 1nva2 #i eu am * ,"v2uie*cL HUn de*,"! va ,ieri 1nain!e de vremeA< V"i .ace din acea*!a un 1nce,u! ,en!ru 1nv2!ura mea<

Ver*e!ul 8LIII Cel mai .irav lucru a.la! *ub Cer 0"ne#!e ne*!in0heri! 1nlun!rul celui mai vGr!"* lucru ce *e 0*e#!e *ub Cer< &e.iin2a BP ,!runde ,rin ceea ce e*!e de*< De aceea eu #!iu c n"nOac2iunea aduce ."l"*< La 1nv2!ura .r v"rbe #i la ."l"*ul n"nOac2iunii *ub Cer arare"ri *eOa4un0e<

ch"n0 (Hvid 0"lI) #i 7i (H*u.luI)J am !radu* ,rin HvidI !ermenul ch"n0 ,"!rivi! acce,2iei ,e care La" zi " d cuvGn!ului 1n Ver*e!ul IV< BM gu, gua, bu gu (vezi Versetul XXXJX) innd seama de lipsa flexiunii n morfologia limbii chineze, am tradus termenii potrivit con textului, dndu-le valoare substantival.

BT

BP

Li!eralL u &ou<

TP

TQ

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul 8LIV Ce e*!e mai a,r"a,e !u 1n*u2i *au mrirea S Ce e mai 1n*emna! !u 1n*u2i *au cG#!i0ul S Ce e mai demn de a 1n0ri4"ra a ,ierde *au a c,!a S Prin urmare ,recu,e2ind ,e*!e m*ur vei 1ndura mari ,ierderi ne0re#i!J a0"ni*ind ne1n!reru,! vei ,ierde ne0re#i! la .el de mul!< Dac vei #!i cGnd e*!eOndea4un* nu vei cun"a#!e 1n4"*ireaJ dac vei #!i cGnd *e cuvine *Once!ezi ,rime4dia !e va va "c"li K a*!.el vei vie2ui 1ndelun0<

Ver*e!ul 8LV Em,linirea de*vGr#i! *e a*eamn ne1m,liniriiJ ."l"*ul *Ru e*!e ne"*!eni!< Plin!a!ea de*vGr#i! *e a*eamn 0"luluiJ ."l"*ul *u e*!e ne*.Gr#i!< Dre,!a!ea de*vGr#i! ,are a 1ndura nedre,!a!eJ mie*!ria de*vGr#i! *e a*eamn ne1ndemGnriiJ v"rba i*cu*i! *e a*eamn 0Gn0velii< Iu2eala
BQ

biruie#!e

.ri0ul

iar

nemi#carea

biruie#!e

cldura<

&e!ulburarea e*!e ,ild ,en!ru cei a.la2i *ub Cer<

BQ

Li!eralL Hlim,ede #i nemi#ca!I ($ingjitig)J nelulburarea e*!e na!ura lui Ta" 1nce,u!ul #i l"cul de re1n!"arcere al !u!ur"r .iin2el"r #i lucruril"r 2elul celui care *e de*vGr#e#!e 1n!ru Ta"J lim,ezimea e*!e 1n*u#irea Cerului iar nemi#carea e*!e 1n*u#irea PmGn!uluiJ 0Gndurile "mului !rebuie * .ie lim,ezi iar !ru,ul *Oi .ie nemi#ca! K numai a*!.el *e va uni cu Ta"< Vezi Ren /ar"n0 Explicarea nelesului c1rii+

T@

T;

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul 8LVI A!unci cGnd *ub Cer *e 0*e#!e Ta" caii cei iu2i v"r 1n0r#a "0"rulJ a!unci cGnd *ub Cer nu *e 0*e#!e Ta" caii de lu,! 1#i duc zilele dinc"l" de zidurile ce!2ii< &u *e a.l vin mai mare decG! a,lecarea 1n .a2a ,".!el"rJ nu *e a.l ,r,d mai mare decG! necun"a#!erea m*uriiJ nu *e 0*e#!e ,ca! mai mare decG! d"rin2a de a c,!a< Prin urmare cun"*cGnd r"*!ul cum,!rii vei avea .rOnce!are 1nde*!ul<

Ver*e!ul 8LVII &u ,#e*c dinc"l" de ,ra0ul ca*ei 1n* cun"*c lumeaB@< &u ,rive*c ,e .erea*!r 1n* 1n2ele0 r"*!ul cere*cB;< Cu cG! !e 1nde,r!ezi mai mul! cuOa!G! vei cun"a#!e mai ,u2in< De aceea Omul S.Gn! nu umbl 1n* cun"a#!eJ nu ,rive#!e 1n* ,!rundeJ nu are ac2iune 1n* 1n.,!uie#!e<

B@

Li!eralL H*ub CerI (!ian-ia)J !ermenul ,"a!e .i !radu* 1n .unc2ie de c"n!e-! ,rinL H1m,r2ieI H"ameni lume *emeniI H*u,u#iI HChinaI e!c< B; Li!eralL HTa" al CeruluiI (!ianda")J 1n 0Gndirea .il"*".ic a Chinei !ermenul are *en*ul de HrGnduialUr"*! a Ual Univer*uluiI H"rdine imanen! a Univer*uluiI<

MC

M:

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul 8LVIII Dac !e dedici 1nv2!urii vei *,"ri cu .iecare ziJ dac !e dedici lui Ta" vei de*cre#!e cu .iecare ziJ vei de*cre#!e iar #i iar ,Gn cGnd vei a4un0e la n"nOac2iune< Vei .i .r ac2iune 1n* nimic nu va rmGne nede*vGr#i!< Dac vrei * cGrmuie#!i 2ara *e cuvine * .ii ne1nce!a! .r ac2iune< Dac cineva va avea ac2iune lui nuOi va .i cu ,u!in2 * cGrmuia*c 2ara<

Ver*e!ul 8LI8 Omul S.Gn! nu are un *u.le! al *u ci *"c"a!e c *u.le!ele cel"r mul2i alc!uie*c *u.le!ul *u< Celui bun 1i v"i ar!a bun!a!eJ celui ru 1i v"i ar!a de","!riv bun!a!eJ vir!u!e 1n*eamn ,rin urmare Hbun!a!eI< Celui demn de 1ncredere 1i v"i ar!a credin2J celui nedemn 1i v"i ar!a de","!riv credin2J vir!u!eOn*eamn a#adar Hcredin2I< Omul S.Gn! vie2uie#!e 1n!re *emenii *i #i le ,"ar! 0ri4a *"c"!ind c *u.le!ele l"r *Oau c"n!",i! cu al luiJ cei mul2i 1l a*cul! #iOl ,rive*c cu *.in2enie iar el 1i *"c"a!e de","!riv dre,! c",iii *i<

MB

MD

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul L T"2i "amenii vin ,e lume #i *eOndrea,! c!re m"ar!e< Din!re "ameni !rei ,r2i din zece rmGn 1n via2 !rei ,r2i din zece ,ier 1nain!e de vreme< Din!re cei care vie2uie*c cei care *e mi#c ,e !rGmul m"r2ii 1n.2i#eaz de a*emenea !rei ,r2i din zece< Din ce ,ricinS Din ,ricin c !raiul l"r e*!e cel mai 1nde*!ula!< Se *,une ,rin urmareL HCel care #!ie *O#i de*vGr#ea*c !ru,ul mer0e ,e drum .r *On!Glnea*c rin"cerul *au !i0rul #i ,leac la "a*!e .r aOmbrca armuri< Rin"cerul nu are unde *O#i 1n.i0 c"rnul !i0rul nu are de unde *Ol a,uce cu 0hearele iar armele nu au unde *O#i 1m,lGn!e !i#ul<I Din ce ,ricinS Din ,ricin c acela nu areOn *ine nici un l"c al m"r2ii<

Ver*e!ul LI Ta" zmi*le#!e .iin2ele vir!u!eaDC lui Ta" le hrne#!e *ub*!an2a le d ."rma #i 1n.2i#are iar vremea le 1m,line#!e< Ia! de ce ,rin!re .iin2e nu *e a.l una care * nu 1l urmeze ,e Ta" #i * nu dea 1n*emn!a!e vir!u2il"r *ale< Ta" e*!e urma! iar vir!u2ile *ale d"bGnde*c 1n*emn!a!e .r ca cineva * .i rGndui! ace*!e lucruri ci ele *un! &a!ura cea ve#nic< Prin urmare Ta" zmi*le#!e .iin2ele le hrne#!e le cre#!e le d"*,e#!e le 1m,line#!e le c"ace le 1n0ri4e#!e #i le "cr"!e#!e< Ta" zmi*le#!e 1n* nu ia 1n *!,Gnire 1n.,!uie#!e 1n* nu cau! a .i r*,l!i!J cre#!e .iin2ele 1n* nu le *ub4u0< Ace*!ea *un! vir!u2i adGnci ale lui Ta"<

deJ am ",!a! #i aici ,en!ru ."rma de *in0ular 1n !lmcirea n"a*!r (Hvir!u!eI)J !ermenul a,are 1n c"men!ariul n"*!ru .ie 1n ."rma de *in0ular .ie 1n ."rma de ,lural 1n.2i#Gnd mani.e*!area lui Ta" c"n*idera! in!e0ral<

DC

MT

MM

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul LII Lumea are un 1nce,u! *"c"!i! dre,! HmamI a PmGn!uluiJ cun"*cGnduOi HmamaI 1i vei cun"a#!e #i H.iulIJ cun"*cGnduOi H.iulI !e vei 1na,"ia la HmamI K vei .ace ca !ru,ul * 12i ,iar .r a cun"a#!e ,rime4dia< Emi v"i ac",eri de*chiz!ura
D:

Ver*e!ul LIII DeOa# cun"a#!e lumea ca nimeni al!ul ,#ind ,e drumul mare mOa# !eme numai * nu r!ce*c< Drumul mare e*!e ne1nchi,ui! de ne!ed #i !"!u#i "amenii 1ndr0e*c ,e*!e m*ur ,"!ecile< Pala!ul e din caleOa.ar de 0!i! iar "0"arele *un! 1neca!e de buruieni #i 0rGnarele *un! *ec!ui!eJ cur!enii *un! 1nve#mGn!a2i 1n m!*uri c"l"ra!e #i ,"ar! la brGu *bii a*cu2i!e *e 1nde*!uleaz cu vinuri #i buca!e iar averile ,ri*"*e*c< Ia! ce *e cheam h"2ie #i ri*i, ace*!a K vaiN K nu e*!e Ta"<

iar ,"r2ileOmi v"i .erecaJ a*!.el

nicicGnd nu v"i mai "*!eni< De " vei *l"b"zi ,e cea din!Gi #i !e vei bucura de ale *ale daruri .r de leac vei .i ,Gn la m"ar!e< A cun"a#!e lucrurile cGnd *un! 1nc ne1n*emna!e 1n*eamn H1n2ele,ciuneIJ a ,zi blGnde2ea *e cheam H!rieI< Slu4induOm de *!rlucirea l"r #i reOn!"rcGnduOm laOn2ele,ciune nuOmi v"i i*ca ,r,dul la! ce 1n*eamn Ha duce mai de,ar!e r"*!ul cel ve#nicI<

En c"men!ariul n"*!ru echivalrile ,en!ru Hde*chiz!urI #i ,"ar!U,"r2iI *un! inver*a!e 1n ra,"r! cu cele din c"men!ariul lui =e*han0 >"n0J am urma! 1n c"men!ariu 1ndrumrile le-icale ale m"nahului Ren /ar"n0 #i am in*era! c"n*ecu!iv #i echivalrile *!ili*!ice ale lui =e*han0 >"n0 .r a ",!a e-clu*iv ,en!ru una din!re echivlari<

D:

MP

MQ

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul LIV Cel ,rice,u! *O#i 1n!rea*c rdcinile nu ,"a!e .i *mul* celui ,rice,u! *Ombr2i#eze nu i *e ,"a!e lua ceea ce 2ine la ,ie,!J ,e ace*!a .iii #i ne,"2ii 1l v"r cin*!i 1n veci< De*vGr#induOl ,e Ta" 1n !ine 1n*u2i vir!u!eaDB 12i va .i a!unci adevra!J de*vGr#induOl 1n .amilie vir!u!ea 12i va .i a!unci 1nde*!ula!J de*vGr#induOl 1nlun!rul "b#!ii vir!u!ea va .i a!unci ,relun0J de*vGr#induOl 1nlun!rul 2rii vir!u!ea 12i va .i a!unci 1mbel#u0a!J de*vGr#induOl ,e PmGn! vir!u!ea 12i va .i a!unci ,re!u!indeniDD< A#adar ,rin mine 1n*umi 1i cun"*c ,e ceilal2iJ ,rin mi4l"cirea ca*ei mele cun"*c #i al!e ca*eJ ,rin "b#!ea mea cun"*c #i al!e "b#!iJ ,rin 2ara mea cun"*c #i al!e 2ri iar ,rin PmGn! cun"*c PmGn!ul< Cum "are #!iu eu c PmGn!ul a*!.el ni *e ara!SN Prin ceea ce 1mi e*!eOa,r"a,e<

Ver*e!ul LV A .i din bel#u0 1nze*!ra! cu vir!u2ile lui Ta" 1n*eamn a !e a*emui cu un ,runc abia n*cu!L in*ec!ele "!rvi!"are nu 1l 1n2ea, .iarele *lba!ice nu 1l a,uc cu 0hearele iar ,*rile de ,rad nu *e n,u*!e*c a*u,ra luiJ "a*ele 1i *un! 0in0a#e iar mu#chii 1i *un! m"i 1n* el a,uc zdravn cu mGnaJ nu a cun"*cu! 1nc unirea din!re brba! #i .emeie 1n* .alu*ulDT *u e*!e viuDM cci *mGn2a *a e*!e nea!in*J ,lGn0eOn h"h"!e .rOnce!are 1n* nu r0u#e#!e cci *u.lul *u e*!e de*vGr#i!< A cun"a#!e arm"nia 1n*eamn Ha .i ve#nicIJ a cun"a#!e ve#nicia 1n*eamn Ha .i lumina!IJ aO2i 1mbel#u0a via2a 1n*eamn Ha *,"riIJ aO2i *u,une *u.lul ,rin mi4l"cirea 0Gnduril"r 1n*eamn a deveni ,u!ernicI< CGnd .iin2ele #i ,lan!ele a4un0 la 1n.l"rire ele 1nce, *Omb!rGnea*cJ ia! ce *e nume#!e H,"!rivnicul lui Ta"I< Ceea ce 1i e*!e ,"!rivnic lui Ta" va ,ieri 1nain!e de vreme<

DB

deJ am !radu* !ermenul ,rin ."rma de *in0ular<

DT

Li!eralL H,rin ace*!aUacea*!aI (&i ci)J La" zi *u0ereaz aici c" re*,"nden2a micr"c"*m"*Omacr"c"*m"* #i *ime!ria c"*mic 1n vir !u!ea "bGr#iei c"mune a .iin2el"r #i lucruril"rJ *in!a0ma &i ci a,are #i 1n Ver*e!ul 88I avGnd 1n* 1n c"n!e-! val"are !em,"ral 1n.2i#Gnd imuabili!a!ea vir!u2il"r lui Ta"<

DD

zui li!eralJ H"r0anul 0eni!al al *u0arului de *e- ma*culinI< zuo Ha *e ridicaI<

DM

M@

M;

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul LVI Cel care #!ie nu r"*!e#!e v"rbeJ cel care r"*!e#!e v"rbe nu #!ie< S 12i a*!u,i de*chiz!ura #i * 12i .ereci ,"r2ileN T"ce#!eO2i a*cu2i#ul #i lim,eze#!eO2i 0Gndurile !ulburiN Al!urO2i *!rlucirea #i .ii de","!riv cu *emenii !iN Ia! ce 1n*eamn a !e al!ura Cerului< Prin urmare ,e Ta" nu 2iOl ,"2i a,r",ia #i nici nuOl ,"2i 1nde,r!aJ nuOl ,"2i 1m,"vra #i nici nu ,"2i * .ii 1m,"vra! de elJ nu ,"2i * .ii 1n*emna! ,rin el #i nici nu ,"2i * .ii ne1n*emna!< De aceea *ub Cer Ta" e*!e cel mai 1n*emna!<

Ver*e!ul LVII Slu4e#!eO!e de dre,!a!e 1n cGrmuirea 2rii de vicle#u0 1n b!lie #i de n"nOac2iune cGnd rGnduie#!i "amenii< Cum #!iu eu "are c Lumea e*!e a*!.elS Slu4induOm de ceea ce vd a*!ziDPL Sub Cer *un! mul!e ",reli#!i iar ,","rul e*!e cuOa!G! mai nev"ia#J ,rin!re "ameni *e a.l mul!e min2i i*cu*i!e iar 2ara e*!e cuOa!G! mai 1n!uneca!J 1n!re "ameni *e 0*e*c nenumra2i me#!eri iar lucrurile nemaivzu!e *,"re*c 1n!runaJ cu cG! le0ile #i ,"runcile *un! mai numer"a*e cuOa!G! !Glharii #i h"2ii *un! mai mul2i< De aceea Omul S.Gn! *,uneL HEu *un! .r ac2iune iar ,","rul *e ,re*chimb de la *ineJ nu lucrez 1m,"!riva .irii iar ,","rul a4un0e 1n chi, .ire*c * nu 1ndure li,*uriJ eu ,re2uie*c ne!ulburarea iar ,","rul *e 1ndrea,! de la *ineJ nu am d"rin2e iar ,","rul devine 1n chi, .ire*c ne1n!ina!<

Am urma! 1ndrumrile le-icale ale lui =e*han0 >"n0 ac"rdGnd val"are !em,"ral !ermenului ci (Ha*!ziI) care alc!uie#!e 1m,reun verbulU,re,"zi2ia &i (Ha *e *lu4i deIUH,rinI) *in!a0ma &i ciJ vezi n"!ele la Ver*e!ul LIV<

DP

PC

P:

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul LVIII CGnd cGrmuirea e*!e !cu! ,","rul va .i cura!J cGnd cGrmuirea e*!e i*c"di!"are ,","rul va 1ndura li,*uri< &en"r"cirea K vaiN K are dre,! reazem .ericirea iar .ericirea e*!e ne0re#i! a*cun* 1n nen"r"cire< Cine le cun"a#!e culmeaS Sun! "are lucrurile 1n!runa *chimb!"areS Ceea ce e*!e .ire*c redevine ne.ire*c iar ceea ce e*!e bun redevine ru< En* mul! vreme *Oa *cur* de cGnd "amenii au ui!a! ace*!e lucruri< De aceea Omul S.Gn! e*!e dre,! 1n* nu cau! a ,ede,*iJ e*!e ne1n!ina! 1n* nu cau! a v!maJ e*!e ne,re.cu! 1n* *e *!,Gne#!eJ e*!e lumina! 1n* nu cau! * *!rlucea*c<

Ver*e!ul LI8 CGnd rGnduie#!i "amenii #i *lu4e#!i Cerul nimic nu *e a*emuie cum,!rii< HA .i cum,!a!I 1n*eamn ,rin urmare Ha ,ur!a dinain!e cu *ineIJ Ha ,ur!a dinain!e cu *ineI *e cheam Ha aduna iar #i iar vir!u!eI< AdunGnd iar #i iar vir!u!eDQ nimic nu va .i de nebirui!< &e.iind nimic nebirui! a!unci h"!aruOi nu va .i #!iu!< Dac h"!arul vir!u2ii !ale nu e*!e de nimeni #!iu! a!unci 12i va .i cu ,u!in2 * cGrmuie#!i 2ara< AvGnd cu *ine !emelia 2rii 12i va .i cu ,u!in2 * cGrmuie#!i vreme 1ndelun0a!< Ia! ce *e nume#!e Hrdcini adGnci #i !ul,in !rainicI Ta" cel ve#nic<

DQ

Am !radu* !ermenul de 1n !e-!ul ,r",riuOzi* #i lOam reda! 1n c"men!ariul n"*!ru 1n ace*! ver*e! numai ,rin ."rma de *in0ularJ la .el #i 1n !raducerea c"men!ariului lui =e*han0 >"n0<

PB

PD

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul L8 A cGrmui " 2ar mare e*!e ca #i cum ai 0!i " mGncare din ,e#!i mrun2i< Slu4induO!e de Ta" 1n cGrmuirea 2rii duhurile nu v"r rzbiJ nu numai c duhurile nu v"r rzbiL nici zeii nuOi v"r v!ma ,e "ameni< &u numai c zeii nuOi v"r v!ma ,e "ameniL nici Omul S.Gn! nuOi va v!ma ,e "ameni< A*!.el duhul #i "mul nu *e v"r v!ma unul ,e cellal!< De aceea vir!u2ile l"r *e v"r 1nmnunchea<

Ver*e!ul L8I rile mari * cur0 ,rin a#ezrile 4"a*e #i * .ie !rGm de 1n!Glnire *ub Cer< Sub Cer .emela biruie#!e ade*e"ri brba!ul ,rin ne!ulburare< /emela *lu4induO*e de ne!ulburare *e ara! *meri!J de aceea 2rile mari *e *mere*c dinain!ea 2ril"r mici #i a*!.el d"bGnde*c *u,unerea 2ril"r mici iar 2rile mici *e *mere*c dinain!ea 2ril"r mari #i a*!.el d"bGnde*c 1n0duin2a 2ril"r mari< Prin urmare unii *e *mere*c ,en!ru a d"bGndi iar al2ii *e *mere*c ,en!ru a .i d"bGndi2i< rile mari nu d"re*c mai mul! decG! a *u,une 2rile mici #i a le "cr"!i iar 2rile mici nu d"re*c mai mul! decG! a *e *u,une 2ril"r mari #i a le *lu4i< /iecare d"bGnde#!e ceea ce #iOa d"ri! de aceea cei mari *e cuvine * .ie *meri2i<

PT

PM

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul L8II Ta" e*!e !aina Hcel"r zece mii de .iin2e #i lucruriI< E*!e c"m"ara celui vrednic #i "cr"!i!"rul celui nevrednic< V"rbele 1ncGn!!"are ,"! .i 1m,r!#i!e mul2imii iar ,ur!area demn de re*,ec! ,"a!e .i drui! "amenil"r< Dac "mul *e ara! nevrednic de ce * !e le,ezi de el S A*!.el e*!e 1n*cuna! /iul CeruluiD@ #i *un! rGndui2i cei !rei 1nal2i dre0!"riJ chiar dac 4adul cel ,re2i"* e*!e ,u* dinain!ea carului 1m,r!e*c nimic nu e*!e mai ,re*u* de aOl *lu4iD; ,e Ta"< Din ce ,ricin cei vechi 1l ,re2uiau ,e Ta"S &u "are din ,ricin c *!ruind cu .iecare zi vei d"bGndi iar dac ai ,ca!e cu !"!ul *e v"r ri*i,iSN Ia! de ce Ta" *ub Cer e*!e cel mai 1n*emna!<

Ver*e!ul L8III En.,!uie#!e n"nOac2iuneaJ lucreaz ,"!rivi! .irii lucruril"rJ 0u*! din ceea ce nu are 0u*!< De HmareI HmicI de Hmul!I #i de H,u2inI * nu 2ii *eama iar la du#mnie * cau2i a r*,unde ,rin vir!u!e< Chibzuie#!e ceea ce e*!e anev"i"* cGnd e*!e 1nc le*nici"*J 1n.,!uie#!e ceea ce e*!e mare cGnd e*!e 1nc mrun!< Sub Cer lucrurile anev"i"a*e !rebuie * .ie 1nce,u!e cGnd *e ara! le*nici"a*eJ lucrurile mari *e cuvine * .ie ,"rni!e cGnd *e ara! mrun!e< Ia! de ce Omul S.Gn! niciO cGnd nu .,!uie#!e lucruri mari #i a*!.el 1i e*!e cu ,u!in2 *Om,linea*c ceea ceOi de necu,rin*< A#adar 1ncuviin2area da!On 0rab ne0re#i! va 1n*emna 1ncredere ,u2inJ ,rea le*ne ne0re#i! va 1n*emna ,rea anev"ie< Ia! de ce chiar Omul S.Gn! *"c"a!e !"!ul dre,! anev"i"* a*!.el nicicGnd nuOndur 0reul<

D@
D;

tianzi 1m,ra!ul< Am !radu* a*!.el verbele zuo Ha *!a (!urce#!e) ,e r"0"4inI (i<e< Ha d"mniI) #i jin Ha c,!a " dre0!"rieI< Obiec!ul .iind ,"!rivi! *in!a-ei limbii chineze !ermenul HTa"I am evi!a! !raducerea li!eral a cel"r d"u verbe<

PP

PQ

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul L8IV Ceea ce e*!e d"m"l e le*ne de 2inu!< Ceea ce 1nc nu e*!e vdi! e le*ne de ,u* la caleJ ceea ce e*!e 0in0a# e le*ne de a .i zdr"bi!J ceea ce e*!e mrun! e le*ne de a .iOm,r#!ia!< En.,!uie#!e lucrurile cGnd 1nc nu *Oau zmi*li!J rGnduie#!e 2ara cGnd 1nc nu a cun"*cu! ne"rGnduiala< Un arb"re nem*ura! *Oa 1nl2a! din!rOun l*!ar *ub2ireJ un ."i#"r cu n"u ca!uri *Oa ridica! din!rO" m"vil de 2rGnJ un drum 1n de,r!ri 1nce,e cu 1n!Giul ,a*< Cel cu ac2iune nu va izbGndiJ cel care 2ine cu 1nver#unare va ,c!ui< Ia! de ce Omul S.Gn! nu are ac2iune #i ,rin urmare nu e*!e 1n.rGn!J nu 2ine cu 1nver#unare de aceea nu are ,ca!e 1n lucrarea l"r "amenii *un! ade*ea a,r"a,e de izbGnd 1n* nu izbGnde*c< /ii chibzui! #i la *.Gr#i! la .el ca laOnce,u! a*!.el nu 12i vei ir"*i lucrarea< De aceea Omul S.Gn! d"re#!e ceea ce nu e*!e Hd"rin2I #i nu ,re2uie#!e "biec!ele 0reu de c,!a!< El 1nva2 ceea ce nu e*!e H1nv2!urI #i *e 1na,"iaz 1n l"cul de care "amenii *Oau 1nde,r!a!< El cau! a *lu4i .irea Hcel"r zece mii de .iin2e #i lucruriI ci nu *e 1ncume! * aib ac2iune<

Ver*e!ul L8V En vechime cei meni2i * lucreze 1n!ru Ta" nu cu!au *Oi lumineze ,e "ameni ci cu!au aOi 1n!uneca< P","rul e*!e 0reu de cGrmui! 1n!rucG! cei i*cu*i2i *un! nenumra2iJ de aceea a cGrmui 2ara *lu4induO!e de i*cu*in2 1n*eamn ,r,d iar a cGrmui 2ara .r a !e *lu4i de i*cu*in2 1n*eamn bun*!are< Cun"a#!erea ace*!"r d"u lucruri e*!e de a*emenea " ,ild de urma!< A cun"a#!e .r 1nce!are acea*! ,ild ia! ce *e cheam Hvir!u!e !ainicITC< CG! de adGnc e*!e !ainica vir!u!e #i cG! deOnde,r!a!N Vir!u!ea K vaiN K nu e*!eOa*emenea mul2imii< A*!.el *e va a4un0e la marea rGnduial<

TC

xuan de

P@

P;

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul L8VI De ce le e*!e cu ,u!in2 .luviil"r #i mril"r * d"mnea*c ,e*!e *u!e de #uv"aieS De"arece ele #!iu * *e ,un mai ,re4"* de ace*!ea ia! de ce le e*!e cu ,u!in2 * d"mnea*c ,e*!e *u!e de #uv"aie< De aceea Omul S.Gn! dac d"re#!e * .ie mai ,re*u* de *emenii *i *e *lu4e#!e de v"rbele *ale ,unGnduO*e mai ,re4"* de eiJ dac d"re#!e * *e 0*ea*c 1nain!ea *emenil"r *i *e ,une ,e *ine 1n urma l"r< A*!.el Omul S.Gn! *e a.l dea*u,ra 1n* "amenii nu 1l *"c"!e*c " ,"varJ *e a.l 1nain!e 1n* "amenii nu 1l *"c"!e*c v!m!"rJ de aceea *emenii 1l ,un cu bucurie D"mn #i nu 1l ne*"c"!e*c< El nu lu,! ia! de ce *ub Cer nimnui nu 1i *! 1n ,u!in2 * lu,!e cu el<

Ver*e!ul L8VII Semenii *"c"! cu !"2ii c al meu Ta" e*!e mare ,rGnd de nea*emui!< &umai #i numai din ,ricin c e*!e mare ia! de ce ,are de nea*emui!< De e*!eOa*emui! cu vremea el va deveni mrun!< Eu am cu mine !rei c"m"ri #i le ,ze*c cu *!r#nicieL cea din!Gi *e cheam HblGnde2eIJ cea deOa d"ua *e cheam Hcum,!areI iar cea deOa !reia K Hnu cu!ez * m ,un 1nain!ea *emenil"rI< A#adar .iind blGnd 1mi e*!e cu ,u!in2 * .iu vi!eazJ .iind cum,!a! 1mi e*!e cu ,u!in2 * .iu cu,rinz!"rJ nu cu!ez * m ,un 1nain!ea *emenil"r #i de aceea 1mi e*!e cu ,u!in2 * a4un0 1n .run!ea cel"r ale#i< Dac acum a# alun0a blGnde2ea nu 1n* #i dGrzenia dacOa# 1nde,r!a #i cum,!area ,zinduOmi mre2ia #i de a# 1nce!a * m 0*e*c la urm ,unGnduOmOnain!e v"i ,ieriN ?lGnde2ea a#adar 1n lu,! va ie#i birui!"are iar 1n ve0he K de neclin!i! *e va 1n.2i#a< Cerul 1l va mGn!ui ,e cel blGnd #i 1l va "cr"!i *lu4induO*e de blGnde2e<

QC

Q:

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul L8VIII Cel ,rice,u! * mGnuia*c armele nu e*!e vi!eazJ cel ,rice,u! * mear0 la "a*!e nu 1#i ,ierde cum,!ulJ cel ,rice,u! * biruia*c du#manul nu cau! a lu,!a< Cel ,rice,u! a *e *lu4i de "ameni *e ,une mai ,re4"* de ei< Acea*!a *e cheam Hvir!u!ea de a nu lu,!aI *e cheam ,u!in2a de a !e *lu4i de "ameni *e cheam a .i ,e ,"!riva Cerului K r"*!ul cel vechi<

Ver*e!ul L8I8 Se *,une de*,re ridicarea armel"rL HEu nu m 1ncume! * .iu *!,Gn ci v"i .i "a*,e!eJ nu m 1ncume! * 1nain!ez mcar cu un de0e! ci m dau 1na,"i cu un c"!I< Ia! ce *e nume#!e Ha mer0e la rzb"i .r a mer0eI Ha ridica bra2ul .r aOl ridicaI Ha 1n.run!a du#manul .r aOl 1n.run!aI #i Ha 2ineOn mGn *abia .r a " 2ineI< &u *e a.l ,r,d mai mGre decG! ne*"c"!irea ar!a! du#manuluiJ ne*"c"!ind du#manul 1mi v"i ,ierde c"m"ara curGnd< Prin urmare cGnd "#!irile ,"!rivnice *e 1n.run! cei 1ndurera2i v"r birui<

QB

QD

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul L88 V"rbele mele *un! le*ne deOn2ele* #i le*ne de 1n.,!ui!< Sub Cer nuOi e*!e cu ,u!in2 nimnui * leOn2elea0 #i nimnui nuOi e*!e cu ,u!in2 * le 1n.,!uia*c< V"rbele au " !emelie< Lucrurile au " ,ricin< &umai #i numai din cauz c *un! ne#!iu! ia! de ce "amenii nu m 1n2ele0< Cei care mOn2ele0 *un! ,u2ini a*!.el *un! 1n*emna!< Prin urmare Omul S.Gn! ,"ar! ,e umeri un ve#mGn! umil #i 2ine 1n *Gn un 4ad<

Ver*e!ul L88I A #!i ar!GnduO!e ne#!iu!"r 1n*eamn a .i de*vGr#i!< A nu #!i *"c"!induO!e #!iu!"r 1n*eamn a .i *u.erind< &umai #i numai *"c"!ind *u.erin2a dre,! un nea4un* a*!.el vei .i .eri! de *u.erin2< Omul S.Gn! nu e*!e *u.erind cci el *"c"a!e *u.erin2a dre,! nea4un* ia! de ce nu e*!e *u.erind<

QT

QM

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul L88II Oamenii nu *e !em de nen"r"ciri a*!.el marile nen"r"ciri 1i a4un0< &u ne*"c"!i *la#ul *u.le!ului #i nuO2i 1nde*!ula via2aJ numai #i numai necu!Gnd a " 1nde*!ula a*!.el ea e*!e ,re2ui!< De aceea Omul S.Gn! *e cun"a#!e ,e *ine .r a *e .ace cun"*cu! *e ,re2uie#!e ,e *ine .r a *e *"c"!i 1n*emna!J ,rin urmare el 1l alun0 ,e cel din urm #i 1l ia ,e cel din!Gi<

Ver*e!ul L88III Cel vi!eaz #i ne*bui! va ,ieriJ cel care e*!e vi!eaz .r a .i ne*bui! va rmGne 1n via2< Din!re ace*!e d"u lucruri unul 1n*eamn ."l"* iar al!ul ,r,d< Cine cun"a#!e ,ricina a ceea ce ur#!e Cerul S De aceea chiar #i Omul S.Gn! *"c"!e#!e ace*!e lucruri dre,! anev"i"a*e< Ta" al Cerului nu lu,! 1n* #!ie * biruia*cJ nu r"*!e#!e v"rbe 1n* ,rime#!e r*,un*J nu ,"runce#!e 1n* .iin2ele 1l urmeaz *in0ureJ e*!e 1n!in* 1n* 1i e*!e cu ,u!in2 * rGnduia*c !"!ul< &v"dul Cerului e*!e nemr0ini! #i rar 1n* nu la* nimic * *e r!cea*c<

QP

QQ

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul L88IV Oamenii nicicGnd nu *e !em de m"ar!e ,en!ru ce * !e *lu4e#!i de m"ar!e cu!Gnd aOi 1n*,imGn!a SN Dac 1i .aci ,e "ameni * *e !eam neOnce!a! de m"ar!e eu ,"! *Oi 1n#.ac ,e cei .r c,!Gi #i * 1i nimice*cJ cine *Oar 1ncume!a * .,!uia*c .rdele0i S Din!"!deauna cineva a ."*! meni! * ,ede,*ea*c luGnd vie2ileJ a#adar luGnd l"cul celui meni! * ,ede,*ea*c uci0Gnd 1n*eamn a lua l"cul unui me#!er de*vGr#i! cu!Gnd a ci",li lemnul< Prin!re cei care iau l"cul me#!erului cu!Gnd a ci",li ,u2ini *un! K vaiN K aceia care nu *e va!m la mGn<

Ver*e!ul L88V Oamenii .lmGnze*c din ,ricin c drile ,e hran ceru!e de cGrmuire *un! nenumra!e ia! de ce .lmGnze*c< P","rul e*!e 0reu de cGrmui! din ,ricin c Suveranul are ac2iune ia! de ce e*!e 0reu de cGrmui!< Oamenii ,ier le*ne din ,ricin c ei cau! cu 1ndGr4ire * vie2uia*c ia! de ce ,ier le*ne< A#adar numai #i numai a nu ac2i"na din ,ricina vie2ii ia! ce e*!e mai ,re*u* de a ,re2ui via2a<

Q@

Q;

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul L88VI CGnd *e na*c "amenii *un! m"i #i *labi iar cGnd m"r *un! !ari #i ,u!ernici< CGnd r*ar ,lan!ele *un! m"i #i ,l,Gnde iar cGnd m"r *un! ve#!ede #i !ari< Prin urmare cel !are #i ,u!ernic *eOndrea,! c!re m"ar!e iar cel m"ale #i *lab *eOndrea,! c!re via2< De aceea dac "#!irea e*!e ,u!ernic ea nu va biruiJ dac arb"rele e*!e ,u!ernic el ,"a!e .i 1mbr2i#a! cu amGnd"u mGinile< Ceea ce e*!e ,u!ernic #i mare *e 0*e#!e 4"* iar ceea ce e*!e m"ale #i *lab *e 0*e#!e *u*<

Ver*e!ul L88VII &u *e a*eamn "are Ta" al Cerului cu un arc 1nc"rda!SN De e ,rea 1nl2a! 1l c"b"rGm de e ,rea c"b"rG! 1l 1nl2mJ de e ,rea 1nc"rda! 1l v"m *lbi de e ,rea *lab 1l v"m *!runi< Ta" al Cerului ia de unde ,ri*"*e#!e #i ,une ac"l" unde li,*e#!eJ Ta" al "muluiT: nu e*!e a*!.elL el ia de unde li,*e#!e ,unGnd ac"l" unde ,ri*"*e#!e< Cui 1i e*!e cu ,u!in2 * druia*c "amenil"r ceea ce ,ri*"*e#!eS &umai #i numai celui 1nze*!ra! cu Ta"< De aceea Omul S.Gn! 1n.,!uie#!e 1n* nu *e *lu4e#!e de ceea ce a 1n.,!ui! 1#i de*vGr#e#!e lucrarea 1n* nu " ia 1n *!,GnireJ el nu cau! a *e ar!a vrednic<

T:

ren zhi Da" HTa" (Da") al "muluiIJ Ta" are aici 1n2ele*ul de Hcale .el de a .iI nu de Huni!a!e nedi.eren2ia!<I

@C

@:

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul L88VIII Sub Cer nimic nu e*!e mai m"ale #i mai *lab decG! a,a 1n* ea 1nvin0e ceea ce e*!e !are #i ,u!ernic ne.iinduOi nimeni mai ,re*u*< &imic nu " va 1nl"cui< Prin urmare ceea ce e*!e m"ale 1nvin0e ceea ce e*!e !are iar ceea ce e*!e *lab 1nvin0e ceea ce e*!e ,u!ernicJ *ub Cer nuOi nimeni * nu #!ie ace*! lucru 1n* nimnui nu 1i e*!e cu ,u!in2 * 1l 1n.,!uia*c< De aceea Omul S.Gn! *,uneL HCel care 1ndur umilin2ele 2riiTB acela e*!e cGrmui!"rul 2rii cel care 1ndur nen"r"cirile 2rii acela e*!e Re0e *ub Cer<A V"rbele dre,!e *e a*eamn cu ,"!rivnicele l"r<

Ver*e!ul L88I8 Cu!Gnd aOm,ca " du#mnie 1nver#una! *e v"r 0*i ne0re#i! rm#i2e ale du#mniei< Cum *Oar ,u!ea numi ace*!a un lucru bunSN De aceea Omul S.Gn! ia cu *ine 4um!a!ea *!Gn0 a 1n2ele0erii 1n* nu cere nimic "menil"r< Prin urmare cel 1nze*!ra! cu vir!u2ile lui Ta" rGnduie#!e 1m,rumu!urile iar cel li,*i! de vir!u2ile lui Ta" rGnduie#!e drile< Ta" al Cerului e*!e ne,r!ini!"rL el 1l *lu4e#!e ne1nce!a! ,e cel bun<

Li!eralL shejiJ she 1l de*emna ,e Veul S"lului (PmGn!ului) iar ji 1l de*emna ,e Veul >rGnel"r (Cerealel"r) cr"ra Suveranul le ".erea *acri.iciiJ mai !Grziu cei d"i !ermeni 4u-!a,u#i au 1nce,u! *R *imb"lizeze *!a!ul 2ara<

TB

@B

@D

Lao "i

Dao de jing

Ver*e!ul L888 ara * .ie mic iar "amenii ,u2ini< Chiar de ar avea nenumra!e arme * nu *e *lu4ea*c de ele< Oamenii * dea 1n*emn!a!e m"r2ii #i * nu cl!"rea*c de,ar!e< Chiar de ar avea va*e #i care de rzb"i * nu aib unde * le mGneJ chiar de ar avea "#!eni 1nve#mGn!a2i 1n zale * nu aib unde *Oi 1n#iruia*c< Oamenii * 1m,le!ea*c iar#i n"duri *lu4induO*e de ele< SO#i *"c"!ea*c hrana 0u*!"a* #i ve#min!ele ar!"a*e *O#i *"c"!ea*c l"cuin2a !ihni! #i da!inile demne de aOi bucura< rile 1nvecina!e * *e zrea*c unele ,e celelal!e din de,r!ri #i * aud cGn!a!ul c"c"#il"r #i l!ra!ul cGinil"rJ "amenii * m"ar la b!rGne2e .r * *e .i du* unii la ceilal2i<

Ver*e!ul L888I V"rbele demne de 1ncredere nu *un! ,lcu!e auzului iar v"rbele ,lcu!e auzului nu *un! demne de 1ncredere< Ceea ce e*!e bun nu are !rebuin2 de v"rbe i*cu*i!e iar v"rbele i*cu*i!e nu *un! bune< Cel #!iu!"r nu *e ara! 1nv2a! iar cel care *e ara! 1nv2a! nu e*!e #!iu!"r< Omul S.Gn! nu a0"ni*e#!eJ cu cG! .ace mai mul! ,en!ru "ameni cuOa!G! are el 1n*u#i mai mul! #i cu cG! d mai mul! "amenil"r cuOa!G!a *,"re#!e el 1n*u#i< Ta" al Cerului aduce ."l"* ci nu cau! a v!ma iar Ta" al Omului S.Gn! 1n.,!uie#!e .r a lu,!a<

@T

@M