Sunteți pe pagina 1din 60

August Strindberg

AUGUST STRINDBERG

Domnioara Iulia

Domnioara Iulia

PERSONAJELE
Domnioara Iulia 25 ani Jean majordom i fecior 30 ani Kristin buctreas 30 ani

Aciunea se petrece n buctria contelui, n noaptea solstiiului de var. Decorul: O buctrie mare al crei tavan i perei laterali sunt ascuni n draperii. Peretele din fund strbate scena n direcia diagonal, de la dreapta la stnga, ntr un ung!i ascuit. Pe perete, la dreapta, sunt dou rafturi cu obiecte de buctrie din aram, fier, cositor i alte metale. "afturile sunt acoperite cu !rtie cu dantelat. #ai n fund, la stnga, poate fi v$ut pe trei sferturi o arcad mare boltit care are dou ui cu geamuri. Prin aceste ui se vede o fntn cu statuia lui %upidon, tufe de liliac nflorit i vrfurile unor plopi din &ombardia. &a dreapta, se vede colul unei maini de gtit cu pereii acoperii cu crmi$i smluite. 'e vede i o parte din cuptorul acestei maini. &a stnga se vede nceputul unei mese pe care o folosesc oamenii de serviciu. ( fcut din brad alb i n )urul ei sunt cteva scaune. 'oba e mpodobit cu ramuri de mesteacn i pe podea sunt mprtiate crengue de ienupr. Pe mas e un vas amre )apone$ plin cu liliac. *n rcoritor, o mas de buctrie i
3

August Strindberg

un lig!ean de splat vase. Deasupra u ii e un clopot mare de mod vec!e, iar la dreapta uii un tub acustic. &a stnga se afl o desc!idere triung!iular n perete, n care se afl dou ui ce duc spre camerele lui +ean i a ,ristinei. -umai ua care d spre camera lui +ean e vi$ibil. ,ristin st lng maina de gtit i frige ceva ntr o tigaie. Poart o roc!ie de bumbac de culoare desc!is i un or de buctrie. .ntr +ean. Poart livrea i aduce o perec!e de ci$me mari de clrie, cu pinteni, pe care le pune la vedere pe podea.

Jean: Domnioara Iulia a luat-o razna, a nnebunit de-a binelea. Kristin: a, !aszic te-ai ntors" Jean: Da. #-am condus $e conte la %ar, iar c&nd m-am ntors am trecut $e l&n% ur. 'i de acolo am (zut-o $e domnioara Iulia cum conducea dansul m$reun cu a%entul sil(ic. Dar n cli$a n care a dat cu oc)ii de mine s-a n$ustit i mi-a cerut s dansez cu ea (alsul urmtor i din acel moment n-a mai dansat cu altcine(a dec&t cu mine. *-am mai (zut n (ia+a mea a a ce(a" , nebun de le%at" Kristin: , dre$t c ntotdeauna a fost cam +icnit, dar acum, de dou s$tm&ni, de c&nd a ru$t lo%odna, e mai ru ca oric&nd. Jean: - ntreb ce s-o fi nt&m$lat. ,l mi se $rea un biat sub+ire, cu toate c nu $rea a(ea bani. /), dar oamenii tia au at&tea ciud+enii... /se aea$ la un capt al mesei0. /ricum, nu +i se $are curios c o doamn ca ea $refer s rm&n acas cu ser(itorii n loc s se duc cu taic-su n (izit la rude.

Domnioara Iulia

Kristin: ,u cred c ea se simte ntru-c&t(a jenat, acum, du$ ce a ru$t-o cu lo%odnicul... Jean: *ici n-ar fi de mirare" *-ai aflat cum(a, 0ristin, cum s-au $etrecut lucrurile. ,u unul m-a te$tam din ca$ul locului la un asemenea sf&rit, dei n-au lsat s se obser(e. Kristin: 1e s$ui. 2e-ai ate$tat. Jean: 3inen+eles" 4ntr-o sear eram am&ndoi n curtea %rajdului i domnioara Iulia ncerca s-l dreseze cum s$unea ea. 1e crezi c fcea. 4l fcea s sar $este cra(aa ei de clrie, aa cum l $ui $e un c&ine s sar. 'i de fiecare dat l croia cu cra(a a... Dar a treia oar el i-a smuls biciu5ca 5i i-a ru$t-o n buc+i. 'i a$oi a $lecat. Kristin: !aszic aa s-au $etrecut lucrurile" *iciodat nu mi-a fi... Jean: Da, aa s-au $etrecut... Dar acum, s$une-mi,ai ce(a bun de m&ncare $entru mine. Kristin 6rstoarn coninutul tigii ntr o farfurie pe care o pune n faa lui +ean0: Doar o bucat de rinic)i $e care am tiat-o din fri$tura de (i+el. Jean /adulmec0: 7tranic" , delicatesa mea $referat" /atinge farfuria0 Dar n-ai nclzit farfuria. Kristin: 2rebuie s recunosc c e ti mai %in%a dec&t contele nsui, c&nd i $une el n %&nd s fac $e mofturosul. /1i trece mna prin prul lui, mngindu l0 Jean /agasat0: 7tai odat" *u m mai tra%e de $r. 'tii bine c&t de sensibil sunt" Kristin: ,i, las, tii doar c din dra%oste, ce $arc nu tii"

August Strindberg

Jean /mnnc. ,ristin destup o sticl de bere0: 3ere n noa$tea asta de srbtoare" *u, mulumesc. m eu ce(a mai bun. /2rage un sertar al mesei i scoate o sticl cu vin rou cu pecete galben0 !ezi $ecetea asta %alben. 'i acum adu-mi un $a)ar. 8n $a)ar cu $icior. 2otdeauna $a)ar cu $icior c&nd bei (inul sec. Kristin /se duce la maina de gtit i pune o tigaie mic pe foc, apoi aduce un pa!ar de vin0: Dumnezeu s-o ajute $e cea care te (a lua de brbat" *iciodat n-am (zut om mai mofturos ca tine. Jean: Ia nu mai s$une $rostii" 2are i-ar $lcea s $ui m&na $e un ti$ subire ca mine. 'i nu-mi $rea (ine s cred c te-ai simi ji%nit dac s-ar (orbi c sunt iubitul tu" 69ust din (in: 3un" ;oarte bun" r fi $utut fi un $ic mai cald 6nclzete $a)arul n m&ini:. #-am cum$rat la Dijon. < franci litrul, de la butoi, fr s mai $unem la socoteal (ama. Dar ce tot fierbe acolo, miroase n%rozitor. Kristin: /), o amestectur $e care domnioara Iulia s-o fierb $entru Diana... mi-a cerut

Jean: r trebui s fii mai atent c&nd te e=$rimi, 0ristin" Dar nu nele% de ce trebuie s stai tu n noa$tea asta i s fierbi $entru ja(ra aia blestemat. 7-a nt&m$lat ce(a cu ceaua. Kristin: Da, e bolna(. 7-a furiat $e afar i s-a n)itat cu c&inele $ortarului i acum... are $ui. ,i, i tocmai asta nu (rea domnioara Iulia, n+ele%i tu. Jean: Domnioara e cam $rea or%olioas n unele $ri(in e, iar n altele n-are $ic de m&ndrie e=act ca i maic-sa, contesa, $e c&nd tria. 7e sim ea ca la ea acas n buctrie i n %rajduri, dar n-ar fi ie it $entru nimic n lume cu trsura cu un sin%ur cal: trebuiau s fie cel $uin doi. 8mbla cu manetele murdare, dar trebuia s
"

Domnioara Iulia

aib nea$rat blazonul %ra(at $e fiecare buton. i dac-i (orba de domnioara Iulia, a$oi i ea do(edete o mare li$s de consideraie $entru $ro$ria ei $ozi ie. $utea c)iar s$une c-i li$sit de orice rafinament. 8ite, c)iar acum, c&nd dansa n ur, l-a smuls $e a%entul sil(ic de l&n% na i a nce$ut s danseze cu el fr s-i $ese de nimic. m face noi (reodat a a ce(a. *iciodat" Dar uite, la asemenea lucru se ajun%e c&nd nobilii ncearc s se $oarte ca oamenii de r&nd> a$oi ajun%i cu ade(rat ?de r&nd?. ltcum ns e minunat, s-o tot $ri(eti. i ce mai umeri" ...i ce mai...,i... Kristin: Da mai termin odat cu osanalele" 1e, $arc nam auzit eu ce s$une 1lara des$re ea. i 1lara doar o ajut la mbrcat" Jean: 1lara" !oi femeile suntei ntotdeauna %eloase una $e alta. Dar ce, eu n-o nsoesc c&nd se duce la clrie. ... i cum danseaz" Kristin: scult, @ean, ce-ai s$une de un dans cu mine, du$ ce-mi termin treaba. Jean: 7i%ur c da de ce nu. Kristin: 4mi f%duieti. Jean: *u cum(a trebuie s m i jur. 1&nd s$un o dat un lucru, e sf&nt" /ricum, i mulumesc $entru bucatele alese, a fost tare bun. /astup sticla de vin0 D#ra Iulia /apare pe neateptate n u. 3orbete cu cineva de afar0: - ntorc imediat, atea$t acolo... +ean strecoar repede sticla n sertarul mesei i apoi se ridic respectuos. Domnioara .ulia intr i se duce spre ,ristin. D#ra Iulia: ,i, 0ristin, e %ata.

August Strindberg

Kristin /i face semn c +ean e n camer0 Jean /galant0: Doamnele au cum(a secrete. D#ra Iulia /plesnindu l cu batista peste obra$0: ;r indiscreii" Jean: ), ce $arfum $lcut" !iolete. D#ra Iulia /cu coc!etrie0: *u zu, eti cam ndrzne, nu i se $are. ,ti cum(a cunosctor i n materie de $arfumuri. #a dans (d c eti e=$ert. Aai nu mai tra%e cu oc)iul i iei de aici. Jean /insolent, totui cu aparent politee0: , cum(a (reo butur (rjit acea $e care o fierb doamnele n noa$tea asta de srbtoare. *iscai(a farmece. 1are s ( fac s (edei (iitorul $e care (i-l rezer( steaua dumnea(oastr cea bun sau s zrii o cli$ c)i$ul brbatului ce ( este )rzit. D#ra Iulia /caustic0: r trebui s ai oc)i buni $entru asta. /,ristinei0 2oarn-o ntr-o sticlu i astu$-o bine. i acum, @ean, (ino cu mine s dansezi o ecosez. Jean /cu e$itare0: *-a (rea s $ar li$sit de res$ect, dar iam $romis 0ristinei dansul acesta. D#ra Iulia: /), dar ea $oate s-l danseze $e urmtorul cu dumneata. 1e $rere ai, 0ristin. -i-l m$rumu i $e @ean, (rei. Kristin: sta nu de$inde de mine. /&ui +ean0 Dar de (reme ce domnioara Iulia bine(oiete, nu se cade ca tu s s$ui nu. Du-te @ean i mulumete domnioarei $entru aceast onoare $e care i-o face. Jean: Dac mi este desc)is s (orbesc desc)is, domnioar Iulia, i ndjduiesc c nu (ei fi ji%nit de acest lucru, eu m ntreb totui dac e oare c)ibzuit din $artea dumnea(oastr s dansai mai mult dec&t un
%

Domnioara Iulia

sin%ur dans cu acela5i $artener.. -ai ales c&nd oamenii de $e aici sunt at&t de nclina i s rstlmceasc totulB s-5i nc)i$uie lucruri care.. D#ra Iulia /i$bucnind0: 1e-i trece $rin ca$. 1e s rstlmceasc. 1e (rei s s$ui cu asta. Jean /servil0: Deoarece domnioara nu (rea s nelea%, am s (orbesc mai lim$ede. *u face o im$resie bun s fa(orizai $e unul din ser(itorii dumnea(oastr $refer&ndu-l fa de ceilali care ar dori s li se acorde i lor aceeai onoare... D#ra Iulia: 7 fa(orizez. 7 $refer. 1e idee" 7unt cu totul sur$rins" ,u, st$&na casei, mi cinstesc oamenii $rin fa$tul c asist la balul lor, dar c&nd simt i eu dorina s dansez, ei bine, atunci (reau s-o fac cu cine(a care se $rice$e. *u (reau s dansez cu cine(a care s m fac s fiu ridicol. Jean: Crecum s$unei, domnioar" 7unt la dis$oziia dumnea(oastr" D#ra Iulia /cu un ton mpciuitor0: 7 nu iei dre$t ordin. Doar n noa$tea asta de srbtoare $etrecem cu toii. 2oi (rem s ne distrm. 2o i suntem fericii i toi nu suntem altce(a dec&t nite fiine omeneti... Dan%urile nu conteaz" i acum, (ino" D-mi braul. *u trebuie s te n%rijorezi, 0ristin, n-am cum s-i fur iubitul +ean i ofer braul, ea l ia i ies mpreun. 'cena care urmea$ este n ntregime de pantomim. 2rebuie s fie )ucat ca i cum actria ar f singur pe scen. Ori de cte ori va fi necesar, ea i va ntoarce spatele spre public i nu va privi n direcia lui. (a nu trebuie s se grbeasc, ca i cum i ar fi team c publicul s ar putea plictisi. ,ristin e singur. 'e aude de departe sunetul stins al viorii cntnd un tempo scoian. 4redonea$ melodia n
&

August Strindberg

timp ce face ordine pe mas, spal farfuriile i vasele n lig!ean, le terge i le pune n dulap. Apoi i scoate orul, scoate o oglin)oar dintr un sertar, o pune pe mas, spri)inind o de vasul cu liliac. Aprinde o lumnare i ncl$ete un ac de pr cu care i ncreete moul. Dup ce a terminat, se duce la u i se oprete s asculte. Apoi se ntoarce din nou la mas i descoper batista pe care domnioara .ulia a uitat o acolo. O miroase, apoi, distrat, o nete$ete i o mpturete cu gri). Jean /intr singur0: , nebun, zu a5a" 7 danseze n asemenea )al" /amenii stau du$ u5i 5i r&njesc... 1e crezi c-o fi a$ucat-o. Kristin: ... - nele%i... , i ea la $erioada critic... i atunci ntotdeauna e aa a$ucat. ,i, i acum (rei s dansezi i cu mine. Jean: 7$er c nu te-ai su$rat c te-am lsat sin%ur. Kristin: !ezi bine c nu. *u m su$r eu $entru un asemenea fleac, ar trebui s tii at&ta lucru. 4mi cunosc eu locul... Jean /i cuprinde talia cu braul0: fii o ne(ast bun... i bun sim, 0ristin. i s

D#ra Iulia /intr. ( neplcut surprins. 3orbe te cu o fals bun dispo$iie0: 7tranic ca(aler mai eti, fu%i de $artenera dumitale" Jean: Dim$otri(, domnioar Iulia, m-am %rbit s m ntorc la cea $e care o $rsisem... D#ra Iulia /sc!imbnd tactica0: tii @ean, dansezi ca nimeni altul" Dar de ce $ori li(rea ntr-o zi de srbtoare. 7coate-o imediat" Jean: 3ine, dar atunci trebuie s o ro% $e domnioara s bine(oiasc s ias $entru o cli$...Dedin%ota mea e acolo. /arat spre ea i se duce spre stnga0
'(

Domnioara Iulia

D#ra Iulia: 2e jenezi cum(a de mine. 1a s sc)imbi o )ain. Du-te atunci n camera dumitale i ntoarce-te du$ ce te-ai sc)imbat... 7au $oi rm&ne i aici, am s m ntorc eu cu s$atele. Jean: ! ro% s m scuzai, domnioar Iulia. /'e duce n camera lui. Pot fi v$ute micrile lui n timp ce i sc!imb !aina0 D#ra Iulia /,ristinei0: 7$une-mi, 0ristin, @ean e iubitul tu. Crei foarte intimi. Kristin: Iubit. Da...dac (rei. *oi ne considerm lo%odii. D#ra Iulia: /), aa. Kristin: Doar i dumnea(oastr ai fost lo%odit, d-r Iulia. D#ra Iulia: Da, dar noi am fost lo%odii n toat forma. Kristin: i cu toate astea nu s-a ales nimic. +ean revine mbrcat ntr o redingota neagr i cu o gambet neagr n mn D#ra Iulia /l privete cu admiraie0: 2res %entil, monsieur @ean. 2res %entil. Jean: !ous (oulez $laisanter, madame. D#ra Iulia: ,t (ous (oulez $arler franEais. 8nde ai n(at. Jean: 4n ,l(eia $e c&nd eram biat de ser(iciu ntr-unul din cele mai mari )oteluri din #ucerna. D#ra Iulia: Dar $ari un ade(rat %entleman cu redin%ota asta. 1)armant" /se aea$ la mas0 @ean: /), d-ra m m%ulete. D#ra Iulia /)ignit0: 7 te m%ulesc.
''

August Strindberg

Jean: -odestia mea natural nu-mi d (oie s cred c dumnea(oastr ai $utea, sincer (orbind, s facei com$limente unuia ca mine - i de aceea am a(ut ndrzneala s $resu$un c dumnea(oastr e=a%era i numai sau, cum se s$une, ( amuzai m%ulindu-m. D#ra Iulia: 8nde ai n(at s te e=$rimi aa de ele%ant. Crobabil c ai fost de multe ori la teatru. Jean: Da, am fcut i asta. m fost $rin multe locuri. D#ra Iulia: Dar te-ai nscut aici $rin m$rejurimi, nu-i aa. Jean: 2atl meu era ar%at aici n a$ro$iere, $e moia $rocurorului. 4mi amintesc c ( (edeam adesea c&nd erai co$il. Dar dumnea(oastr niciodat nu m-a i obser(at. D#ra Iulia: Da, a5a. Jean: Da, i mai ales mi-aduc aminte c odat... dar nu ( $ot (orbi des$re asta. D#ra Iulia: /), ba da" 7$une... De ce s nu s$ui. , c)iar momentul $otri(it... Jean: *u, nu, credei-m, nu $ot... *u acum" $oate. ltdat

D#ra Iulia: ? lt dat? s-ar $utea s nu mai fie. , ce(a at&t de tulburtor. Jean: *u, nu e nimic tulburtor. 2otu i m simt $uin $rost. 8itai-( la ea /o arat pe ,ristin care a adormit pe scaunul de lng sob0" D#ra Iulia: / s fie o ne(ast nc&nttoare, nu-i a a. Coate c i sforie. Jean: *u, dar (orbete n somn. D#ra Iulia /sarcastic0: De unde tii.
'2

Domnioara Iulia

Jean /bravnd0: altul0

m auzit-o. /O pau$. 'e uit unul la

D#ra Iulia: De ce nu stai. Jean: *u mi-a $ermite n $rezena dumnea(oastr D#ra Iulia: i dac i-a $orunci. Jean: --a su$une. D#ra Iulia: tunci, stai jos" /), atea$t o cli$. !rei smi dai mai nt&i ce(a de but. Jean: *u tiu ce se %sete $rin rcitor. 1red c nu $oate fi altce(a dec&t bere. D#ra Iulia: -er%e. De altfel %usturile mele sunt at&t de sim$le nc&t o $refer (inului. Jean /scoate o sticl de bere din dulap i o desc!ide. Apoi se duce la bufet la aduce un pa!ar i o farfurie0: Coftii d-r" D#ra Iulia: -ulumesc. Dumneata nu bei. Jean: 3erea nu-mi dumnea(oastr.. $lace dar dac insista i

D#ra Iulia: 7 insist. crede mai cur&nd c o bun cu(iin elementar ti-ar $utea da ndemnul s-mi ii com$anie Jean: (ei dre$tate d-r Iulia /destup o sticl de bere i aduce alt pa!ar din bufet, apoi i toarn i lui0. D#ra Iulia: i acum nc)in n cinstea mea. /+ean e$it0 #a (&rsta dumitale, am im$resia c eti cam timid. Jean /ngenunc!ea$, ridic pa!arul i nc!in n glum parodiind maniera cavalereasc0: ?Doamnei i st$&nei mele"?

'3

August Strindberg

D#ra Iulia: 3ra(o" Dar acum ca s nc)ei ceremonialul cum se cu(ine trebuie s-mi srui $iciorul. /+ean e$it, apoi i prinde cu ndr$neal piciorul i depune uor un srut0 D#ra Iulia: 7u$erb" r fi trebuit s te faci actor" Jean /se ridic0: 7 nu mai continum d-r Iulia... s-ar $utea s intre cine(a i s ne sur$rind. D#ra Iulia: i ce-i cu asta. Jean: /amenii ar nce$e s b&rfeasc. auzii cum trncneau adineaori... r fi trebuit s-i

D#ra Iulia: 1e s$uneau. Aai, s$une-mi" Ia loc... Jean /se aea$0: *-a (rea s ( ji%nesc d-r Iulia, dar tii, ntrebuinau nite e=$resii...care...ei bine, au scornit ni5te lucruri care... ( $ute+i nc)i$ui ce fel de bnuieli. *u suntei co$il, d-r Iulia, i dac (ezi o doamn b&nd sin%ur cu un brbat i mai ales cu un ser(itor, i nc noa$tea...atunci... D#ra Iulia: tunci ce. 7i afar de asta nu suntem sin%uri. 0ristin e i ea aici, nu. Jean: Da, dar doarme. D#ra Iulia: m s-o trezesc" 0ristin, ai adormit. Kristin: aa... aaa... D#ra Iulia: 0ristin" Doarme" Kristin: 1izmele domnului conte sunt lustruite... 7 torn cafeaua... numaidec&t... n cli$a asta... aa...da... Jean: /amenii n-ar trebui tulburai tocmai atunci c&nd au adormit D#ra Iulia: Coftim."

'

Domnioara Iulia

Jean: 1ine(a care st toat ziua l&n% ma ina de %tit are dre$tul s fie obosit la sf&ritul zilei. 7omnul ar trebui res$ectat. D#ra Iulia: 1&t de atent e5ti, asta i face cinste. !ino afar cu mine i ru$e-mi nite cren%ue de liliac... Jean: 7 mer% cu dumnea(oastr d-r Iulia. D#ra Iulia: Da. Jean: 1u ne$utin" D#ra Iulia: *u nele% ce (rei s s$ui. *u cum(a i nc)i$ui lucruri care n-ar... Jean: *u. ,u nu, ci lumea. D#ra Iulia: i ce anume. 1 m-am ndr%ostit de un ser(itor. Jean: ,u nu sunt un ncrezut, d-r, dar asemenea lucruri s-au mai nt&m$lat... i a$oi oamenii de r&nd n-au nimic sf&nt. D#ra Iulia: !orbeti ca un aristocrat" Jean: Da" i c)iar sunt un aristocrat" D#ra Iulia: Iar eu eu cum(a m njosesc. Jean: scultai sfatul meu, d-r Iulia, nu ( com$romite i sin%ur" *imeni nu (a crede c ai fcut un lucru ne(ino(at. #umea (a s$une c (-ai com$romis. D#ra Iulia: ,u una am o $rere mai bun des$re oameni dec&t dumneata. !ino i o s (edem dac am a(ut dre$tate" Aai (ino" /1i arunc o privire provocatoare0 Jean: tii d-r Iulia, suntei o t&nr doamn foarte stranie.

'!

August Strindberg

D#ra Iulia: Coate c da, dar i dumneata eti ciudat. 2otul este ciudat. !iaa, oamenii. 2oate lucrurile sunt doar s$um i noroi ce $lutete la su$rafaa curentului i se adun $&n ce se neac i cad la fund. sta m face s m %&ndesc la un (is care mi re(ine mereu: m aflu sus $e o coloan nalt i nu $ot %si un mijloc s cobor. 1&nd $ri(esc n jos mi (ine ame eala. i totui trebuie s cobor, dar n-am curajul s m arunc. *u am nimic de ce s m in i tot s$er c n cele din urm am s cad, dar nu cad. 1u toate acestea simt c nu-mi $ot %si $acea $&n ce nu (oi fi jos, ntins $e $m&nt.. i simt c dac a ajun%e odat $e $m&nt, a (rea s fiu n%ro$at ad&nc n el. i a(ut (reodat asemenea sentiment. Jean: *u" ,u de obicei (isez c stau culcat sub un co$ac nalt, ntr-o $dure ntunecoas. Doresc s m urc sus, n (&rful co$acului i s $ri(esc de jur-m$rejur $ri(elitea luminoas $este care strlucete soarele i s fur oule de aur din cuibul din (&rful co$acului. i m car, m tot car, dar trunc)iul co$acului e foarte %ros i alunecos, iar ramurile cele mai de jos sunt totu i $rea sus. Dar tiu c dac a $utea atin%e $rima ramur, a urca $&n n (&rf la fel de u or ca $e scar. Dar at&t de de$arte n-am ajuns niciodat. tiu ns c (oi ajun%e... 1)iar dac (a fi numai un (in. D#ra Iulia: 7tm i $ierdem (remea (orbind des$re (ise" !ino acum" *umai n %rdin5 /1i ofer braul i ies amndoi0 Jean: 7e s$une c n noa$tea asta trebuie s te culci cu nou boboci sub $ern i (isele i se ade(eresc. /D ra .ulia i +ean se duc spre u. Deodat +ean i acoper oc!iul cu mna0 D#ra Iulia: #as-m s (d ce i-a intrat n oc)i"

'"

Domnioara Iulia

Jean: /, nu e nimic...doar un fir de $raf. / s dis$ar ntro cli$. D#ra Iulia: fost din m&neca mea care s-a atins de obrazul dumitale. 7tai jos i las-m s te ajut. 6 1l ia de bra i l conduce la scaun, i ridic capul i l apleac pe spate, apoi ncearc s nlture firul de praf din oc!iul lui cu marginea batistei0. 7tai acum linitit" *u mica5 /1l plesnete peste mn0 ; aa cum i s$un eu" m im$resia c marele, $uternicul nostru brbat, tremur. /1i pipie bicepsul0 1u asemenea brae ca ale dumitale." Jean /ncercnd s o previn0: D-r Iulia" D#ra Iulia: Da, domnule @ean" Jean: ttention" @e ne sius FuGun )omme" cum srut-mi D#ra Iulia: 7tai linitit" a" #-am scos" m&na i s$une-mi mulumesc.

Jean /se ridic de pe scaun0: D-r Iulia, ( ro%, ascultaim" 0ristin a $lecat s se culce... ascultai-m" D#ra Iulia: 4nt&i srut-mi m&na" Jean: ;oarte bine, dar (ina (a fi a dumnea(oastr D#ra Iulia: !in. Centru ce. Jean: Centru ce. (eai 25 de ani, nu-i a a. *u mai suntei co$il. *u tii c e $ericulos s te joci cu focul. D#ra Iulia: Centru mine nu e nici un $ericol. ,u sunt asi%urat. Jean /cu ndr$neal0: *u, nu suntei. i c)iar dac ai fi, $rimejdia nu e de$arte. Cutei $ro(oca un incendiu" D#ra Iulia: i $resu$un c-i nc)i$ui c dumneata (ei fi cauza.
'$

August Strindberg

Jean: Da" Centru c sunt brbat - i nc brbat t&nr" D#ra Iulia: ...i cu o nfiare seductoare. 1e nemai$omenit nfumurare" Coate te crezi un al doilea Don @uan" 7au un @osef. Ce Dumnezeul meu, da, cred c eti un al doilea @osef. Jean: 1redei. *u-i aa. D#ra Iulia: Da" 7unt %ata s-o cred. /+ean se apropie cu ndr$neal de ea i ncearc s o mbr ie$e i s o srute0. /D ra .ulia plmuindu l0: sta ca s n(ei cum s te $ori. Jean: !orbii serios sau %lumii. D#ra Iulia: ;oarte serios. Jean: 4n cazul acesta i adineaori (orbeai serios. i jucat cu $rea mult seriozitate i tocmai aici e $rimejdia" cum ns eu am obosit s m joc i ( ro% s m iertai dac am s-mi (d de treburile mele. Domnul 1onte trebuie s aib cizmele lustruite c&nd se ntoarce i acum a trecut de miezul no$ii. /.a ci$mele0 D#ra Iulia: #as cizmele" Jean: *u" sta e treaba $entru care am fost tocmit. *-am fost ns niciodat an%ajat ca s fiu $artenerul d(s, asta e ce(a ce n-am s $ot fi niciodat n stare. - consider mai $resus de aa ce(a. D#ra Iulia: ,ti m&ndru. Jean: 4n unele $ri(ine da, sunt, n altele nu. D#ra Iulia: i fost (reodat ndr%ostit. Jean: *oi nu folosim asemenea cu(inte, dar mi-au $lcut multe fete - i odat am fost c)iar bolna( $entru c nam $utut a(ea $e aceea $e care o doream: bolna( ca

'%

Domnioara Iulia

$rinul din H00H de no$i care din dra%oste nu mai $utea nici s bea, nici s mn&nce. D#ra Iulia: 1ine era fata. /+ean nu rspunde0 1ine era. Jean: cesta e un lucru $e care nu mi-l (ei $utea smul%e. D#ra Iulia: Dar dac te ntreb de la e%al la e%al, dac te ntreb ca $e un $rieten...cine era. Jean: D(s" D#ra Iulia /ae$ndu se0: 1e iubire ne$reuit" Jean: Da, i $utei s$une i aa era ce(a cu totul iraional. !ede+i, a fost un accident de care mi-a fost ruine s ( (orbesc adineaori, dar acum ( (oi s$une. tii cum arat lumea dumnea(oastr $ri(it de jos. *u, nu tii. 1a oimii i ca ulii, al cror s$ate l (ezi numai rareori $entru c ntotdeauna $lutesc $rea sus n (zdu)... m trit n coliba tatlui meu m$reun cu al i a$te frai i surori i doar un sin%ur $urcel afar $e c&m$ul cenuiu, arid i ster$ n care nu crescuse nici mcar un sin%ur co$ac. Dar de la fereastr $uteam (edea zidul care nconjura $arcul contelui. i coroanele merilor care se nlau deasu$ra lui. ,ra $entru mine %rdina raiului i era $zit de o mul ime de n%eri a$ri%i narmai cu sbii de foc. Dar n ciuda lor, eu i ali biei ne-am %sit drumul s$re arborele (ie ii... m dis$reuii, nu-i aa. D#ra Iulia: Dumnezeule mare, de ce. Doar toi bieii fur mere" Jean: cum aa s$unei dar m dis$re uii totui... ,i bine, ntr-o zi am intrat cu mama n %rdina raiului ca s $li(im cuiburile de cea$. 4n a$ro$ierea %rdinii de zarza(aturi era un $a(ilion turcesc umbrit de tufe de iasomie i aco$erit de ca$rifoi. *u-mi trecea $rin minte
'&

August Strindberg

la ce-ar $utea folosi, dar numai (zusem niciodat o cldire at&t de frumoas... /amenii intrau 5i ieeau i ntr-una din zile ua a fost lsat desc)is. --am furiat nuntru i am (zut $ere+ii m$odobi i cu $ortrete de m$rai i re%i i la ferestre dra$erii roii cu ciucuri. cum tii unde m aflam. *u.../ia o ramur de liliac i o apropie de nrile .ulie0 *u mai fusesem niciodat n castel i nu mai (zusem niciodat o cldire tot att de mare ca biserica, dar cu mult mai frumoas. i du$ aceea indiferent unde mi-ar fi fost %&ndurile, ele re(eneau mereu n acelai loc. i tre$tat, tre$tat totul sa transformat n dorina a$ri% de-a %usta ntr-o zi din s$lendorile i farmecul acelui loc. ,nfin, m-am furiat nuntru i am $ri(it i am admirat, dar tocmai atunci am auzit $e cine(a intr&nd. Centru oamenii educa i era o sin%ur ieire, $entru unul ca mine e=ista ns i alta i nu n-am a(ut alt $osibilitate dec&t s-o folosesc $e aceea... /D ra .ulia care, ntre timp luase ramura de liliac de la +ean o las s cad pe mas0 i-a$oi am luat-o la sntoasa, m-am n$ustit $rin tufele de zmeuri, am srit $este straturile de fra%i i m-am trezit n %rdina de trandafiri. i acolo am $ri(it o a$ariie n roc)ie roz i cu ciora$i albi era i dumnea(oastr --am ascuns sub o %rmad de buruieni i am zcut acolo sub s$inii care m n+e$au, $e $m&ntul umed i ru mirositor. i cum ( urmream $rintre trandafiri m %&ndeam: dac e ade(rat c un )o $oate ajun%e n m$ria cerurilor alturi de n%eri, de ce n-ar fi cu $utin i $entru un biet co$il de ran, aici $e $m&ntul Domnului, s intre n $arcul castelului i s se joace cu fiica contelui... D#ra Iulia /cu o e6presie ndurerat0: 1rezi oare c toi co$iii sraci au asemenea %&nduri. Jean /nti cu e$itare, apoi convins0: 2oi co$iii sraci... Da, si%ur c da.
2(

Domnioara Iulia

D#ra Iulia: 2rebuie s fie n%rozitor s fii srac. Jean: /), d-r Iulia" 8n c&ine $oate s se culce $e cana$eaua contesei, un cal $oate fi m&n%&iat $e bot de o t&nr doamn, dar un lac)eu... 6$e un alt ton: /), desi%ur, sunt unii care au n ei stof i $ar(in n lume, dar asta nu se nt&m$l n fiecare zi. /ricum, tii ce am fcut. m aler%at la iazul morii i m-am aruncat n el, mbrcat aa cum eram. --au scos ns i mi-au tras o btaie stranic. Dar duminica urmtoare, c&nd tatl meu i ntrea%a familie au $lecat s-o (ad $e bunica, eu am $us la cale s rm&n acas. --am s$lat cu s$un i cu a$ cald, mi-am $us )ainele cele mai bune i mam dus la biseric unde tiam c am s ( (d. !-am (zut i m-am ntors acas, )otr&t s mor. Dar (roiam s mor frumos i uor, fr suferin. -i-am amintit deodat c e $rimejdios s dormi sub soc nflorit. I-am ru$t toate florile i-a$oi am fcut din ele un culcu n lada cu orz. i obser(at (reodat c&t de neted i de mtsos e orzul. ,dulce la $i$it ca $ielea omeneasc. ,i bine, s-a nc)is ca$acul, am nc)is oc)ii i am adormit. i c&nd m-am trezit eram foarte, foarte bolna(. Dar du$ cum (edei nu am murit. 1e era n ca$ul meu, nu tiu zu"... 3inenteles nu a(eam nici o s$eran s ( c&ti% (reodat, dar dumnea(oastr re$rezentai $entru mine dis$erarea ne$utin ei de a m ridica (reodat deasu$ra strii sociale n care m nscusem. D#ra Iulia: tii s te e=$rimi ntr-un mod fermector. fost (reodat la coal. i

Jean: ;oarte $uin. Dar am citit multe romane. m fost i la teatru. i de asemenea, am tras cu urec)ea c&nd (orbeau oamenii cu educaie i am n(at multe de la ei.
2'

August Strindberg

D#ra Iulia: noastr.

adar, tra%i cu urec)ea la con(ersaia

Jean: Desi%ur. i-am auzit multe, foarte multe st&nd $e ca$r sau conduc&nd ca$ra. /dat (-am auzit $e dumnea(oastr, d-r Iulia i $e o $rieten a dumnea(oastr ... D#ra Iulia: /)" i ce-ai mai auzit. Jean: *u tiu dac $ot s ( s$un...dar trebuie totu i s ( mrturisesc c am fost cam sur$rins i nu mi-am $utut ima%ina de unde ai n(at asemenea e=$resii. 4n definiti(, $oate c nici nu e $rea mare diferen a ntre oameni, aa cum cred uni... D#ra Iulia: 7-i fie ruine" *oi nu ne $urtm ca (oi c&nd suntei lo%odii" Jean /privind o ptrun$tor0: 7untei c)iar at&t de si%ur. *u trebuie s facei c)iar aa $e ne(ino(ata, d-r Iulia... D#ra Iulia: /mul cruia i-am druit dra%ostea s-a do(edit a fi un escroc... Jean: a obinuii dumnea(oastr s s$unei ntotdeauna c&nd lucrurile s-au terminat. D#ra Iulia: 4ntotdeauna. Jean: Da. 4ntotdeauna. 1el $uin aa cred eu, deoarece am mai auzit aceleai e=$resii mai nainte, n nite m$rejurri asemntoare. D#ra Iulia: 1e fel de m$rejurri. Jean: Identice. 8ltima dat... D#ra Iulia: 7tai" *u (reau s mai aud nimic" Jean: ;oarte curios, e=act acelai lucru a s$us i ?,a?. ,i bine, i acum ( ro% s-mi $ermitei s m duc la culcare.
22

Domnioara Iulia

D#ra Iulia /ncet0: 7 te culci la ora asta. i n noa$tea asta de srbtoare. Jean: Da. *u-mi $lace c&tui de $uin s dansezi alturi de toi mitocanii aceia. D#ra Iulia: Du-te i ia c)eia o$ronului i $limb-m cu barca $e lac. !reau s (d rsritul soarelui. Jean: 1redei c ar fi nele$t s facem una ca asta. D#ra Iulia: 7-ar crede c i-e team s nu-i com$romii re$utaia. Jean: i de ce nu mi-ar fi team. *u (reau s a$ar ridicol n faa oamenilor i n-am nici o $oft s fiu a$oi concediat fr recomandare, tocmai acum c&nd ncerc s m stabilesc $e contul meu. i, n afar de asta, am obli%aii fa+ de 0ristin... D#ra Iulia: ), aadar 0ristin e $ricina. scultai-mi sfatul, Jean: Da" Dar i dumnea(oastr ducei-( la culcare.

D#ra Iulia: 7 ascult ordine de la dumneata. Jean: Da, ( ro%> numai o dat, ce conteaz. ! ro% foarte mult" scultai-m. De dra%ul dumnea(oastr" , trecut de miezul no$ii. #i$sa de somn $ro(oac o stare de tulburare, de a%itaie, care te ameete i te face s de(ii im$rudent. Ducei-( la culcare" i n afar de asta, dac nu m nel i aud $e ceilali (enind ncoace. /r s m caute. i dac ne (or %si aici m$reun, nu ( mai s$al toat $loaia din lume" /'e aude mulimea care se apropie cntnd: ?!eneau dou fete lo%odite din $dure 2ri-di-ri-di-ra-la, 2ri-di-ri-di-ra
23

August Strindberg

8na-i udase $icioruul 2ri-di-ri-di ra-la-la *u le mai sta %ura (orbind des$re bani 2ri-di-ri-di ra-la tri-di-ri-di-ra Dei n-a(eau dec&t o $ara 2ri-di-ri-di ra-lala 4i dau acum inelul-na$oi 2ri-di-ri-di ra-la la 1-am $us oc)ii $-un alt biat 2ri-di-ri-di ra-la la D#ra Iulia: ,u i cunosc $e oamenii de aici, i iubesc i ei m iubesc $e mine. #as-i s (in i ei s te con(in%i sin%ur" Jean: *u, d-r Iulia, ei nu te iubesc. 4i mn&nc m&ncarea, dar scui$ c&nd ntorci s$atele" 1rede i-m" scultai-i" scultai-i numai ce c&nt... *u... -ai bine nu-i ascultai. D#ra Iulia /st i ascult0: 1e c&ntec e sta. Jean: / $arodie neruinat. Des$re dumnea(oastr i des$re mine. D#ra Iulia: 1e njosire. 1e neruinare i laitate" Jean: /amenii de tea$a lor sunt ntotdeauna la i" 2ot ce $oi face c&nd te lu$i cu $rostimea este s o e(ii, s dis$ari din faa ei. D#ra Iulia: 7 dis$ari. Dar unde. *u $utem ie i de aici i nu ne $utem duce n camera 0ristinei... Jean: tunci... 7 mer%em n camera mea. *-a(em ncotro nu e=ist alt mijloc. Cutei a(ea ncredere n

Domnioara Iulia

mine. ,u sunt $rietenul dumnea(oastr, de(otat i res$ectuos. D#ra Iulia: Dar nc)i$uie-i, nc)i$uie-i dac te (or cuta n camera dumitale. Jean: m s ncui ua i dac (or ncerca s-o s$ar%, (oi tra%e n ei. !enii" /O roag n genunc!i0 !enii, ( ro%" D#ra Iulia /cu semnificaie0: 4mi $romii c... Jean: @ur" D ra .ulia ntr repede n camera lui +ean. +ean o urmea$ strnit, tulburat. .ntr ranii mbrcai n cele mai bune !aine de srbtoare cu flori la plrii i la bonete. 1n capul lor e vioristul. Pun pe mas un butoia cu bere slab i o vadr de rac!iu de cereale, amndou mpodobite cu g!irlande de fructe proaspete7 apoi scot pa!are i ncep s bea, formea$ un cerc i ncep s danse$e, cntnd melodia 83eneau dou fete8. %nd au sfrit dansul, ies din camer cntnd. D ra .ulia iese din camera lui +ean, singur. 3ede n ce !al este buctria i i plesnete palmele cu neca$. Apoi i scoate pudriera i i pudrea$ obra$ul. .ntr +ean. Jean /cu bravur0: I-ai (zut. I-ai auzit. 1rezi c mai $o i rm&ne aici du$ tot ce s-a nt&m$lat. D#ra Iulia: *u. *u cred c mai $ot" Dar ce s facem. Jean: 7 $lecm de aici s cltorim s $lecm c&t mai de$arte de aici. D#ra Iulia: 7 $lecm. 7 cltorim... da" Dar unde. Jean: 4n ,l(eia, n re%iunea lacurilor italiene...*-ai fost niciodat acolo, nu-i aa.
2!

August Strindberg

D#ra Iulia: *u. , frumos. Jean: , o $rim(ar (enic...1r&n%uri de $ortocal...#auri (erzi... D#ra Iulia: i c&nd (om fi acolo, ce (om face. Jean: m s desc)id un )otel, totul (a fi de calitatea I i numai $entru clientel s$ecial... D#ra Iulia: 8n )otel. Jean: , o afacere atr%toare, crede-m" 2ot tim$ul (ezi fi%uri noi, auzi limbi noi, n-ai tim$ s- i faci %riji, nici s te $lictiseti... 2e cleti m$otri(a oricrui lucru, n-ai s fii niciodat fr ocu$aie $entru c acolo nu e=ist r%azuri. 7oneria sun zi i noa$te, auzi uieratul trenului, mainile i trsurile (in i $leac i tot tim$ul banii nu nceteaz s cur%. sta-i (ia, i-o s$un eu" D#ra Iulia: Da, aa $oi s trieti... i eu, cu mine ce (a fi. Jean: Dumneata (ei fi st$&na casei atrac ia si $odoaba ei $rinci$al" 1u $ri(irea dumitale, cu stilul, cu manierele dumitale, ce mai, succesul nostru e asi%urat de la nce$ut. !a fi colosal" !ei sta ca o re%in la birou i (ei conduce micarea scla(ilor a$s&nd doar $e butonul electric, corte%iul clienilor (a trece $rin faa tronului dumitale i-i (or de$une timizi tributul la $icioarele dumitale nici nu-i nc)i$ui ce ner(oi sunt oamenii c&nd li se $rezint nota de $lat. ,u le-o (oi face c&t mai srat, iar dumitale le-o (ei ndulci cu sur&sul cel mai dulce. ), te im$lor, )ai s $lecm de aici /scoate din bu$unar un mers al trenurilor0 " ;r nici o nt&rziere, cu $rimul tren" !om fi la -almo la I:30 la Aambur% la J:<0 dimineaa la ;ranKfurt i 3asel ntr-o zi - i (om ajun%e la 1omo $rin 7t. 9ot)ard n... stai s (d... n trei zile. 2rei zile"
2"

Domnioara Iulia

D#ra Iulia: 2oate-s bune dar @ean acum trebuie s-mi dai curaj. 7$une-mi c m iubeti. Ia-m n brae" Jean /ovie:: (rea eu, dar n-am curajul s-o mai fac (reodat n aceast cas. 2e iubesc, tii doar asta, nu $oi a(ea nici o ndoial, nu-i aa, d-r Iulia. D#ra Iulia /cu timiditate, cu adevrat feminitate afectuoas0: D-r Iulia. 7$une-mi Iulia. 4ntre noi nu mai $ot e=ista bariere. 7$une-mi Iulia. Jean /patetic0: *u $ot. 1&t tim$ (om rm&ne n aceast cas nu (or $ieri barierele dintre noi. ici e=ist ?tradiia?... ici e=ist contele. *iciodat n (iaa mea nam nt&lnit $e cine(a care s-mi ins$ire at&ta team i res$ect" *umai c&nd i (d m&nuile $e un scaun i am i de(enit slu%arnic... *umai c&nd l aud sun&ndu-m din camera lui de sus i m i $lec ca un cal fricos - i c)iar acum, c&nd m uit la cizmele lui care stau aici at&t de ri%ide i or%olioase i simt cum m trec fiorii. /D cu piciorul n ci$me0 7u$erstiii, $rejudeci, obinuine (&r&te n noi din co$ilrie, dar de care te $oi debarasa cu uurin... 2ot ce ai de fcut e s $leci n alt ar, ntr-o re$ublic, i acolo (ei (edea cum se (or $loconi cu toii n faa uniformei $ortarului meu... D , se (or nc)ina i (or face re(erene, dar aici e=ist un om, unul sin%ur care n-o (a face" *-am fost fcut s m t&rsc n faa altora, eu am stof n mine, am caracter... i dac ajun% numai s m urc $e $rima ramur ai s (ezi c&t de re$ede (oi fi n (&rf" zi sunt lac)eu> anul (iitor (oi intra n afaceri $e cont $ro$riu> $este zece ani (oi fi bo%at i m (oi retra%e> a$oi am s $lec n 3alcani i am s c&ti% o decoraie i $ot - ine minte (orba mea - i $ot s-mi sf&resc cariera cu un titlu de conte" D#ra Iulia: ;oarte frumos" ;oarte frumos"
2$

August Strindberg

Jean: Da Centru c n 3alcani $oi s-i cum$eri titlu nobiliar. i aa ai s $oi s fii n cele din urm contes, d-r Iulia... contesa mea" D#ra Iulia: 2oate astea nu m intereseaz c&tui de $uin... 7$une-mi doar c m iubeti, $entru c dac nu m iubeti... ei bine, atunci ce se (a ale%e de mine. Jean: m s-i s$un. m s i-o s$un de mii de ori, mai t&rziu" Dar nu acum, nu aici" i mai $resus de toate s nu fim sentimentali" 7au totul (a mer%e $rost" 2rebuie s $ri(im lucrurile cu calm, cu judecat, ca oamenii cu bun sim. /1i scoate o igar, i muc vrful i o aprinde0 cum aeaz-te acolo eu am s stau aici i (om sta de (orb ca i cum nimic nu s-ar fi nt&m$lat. D#ra Iulia /cu disperare0: Dumnezeule" ,ti li$sit de orice sentiment" Jean: Dac sunt li$sit de sentimente. *u e=ist om cu mai mult simire ca mine" Dar tiu s m st$&nesc. D#ra Iulia: dineaori mi srutai $antoful i acum... cum a(em alte lucruri Jean /brutal0: sta a fost atunci. la care s ne %&ndim.

D#ra Iulia: *u-mi (orbi cu at&ta cruzime. Jean: !orbesc numai cu bun sim, asta e tot. m comis o nebunie> s nu mai facem i alta" 1ontele $oate (eni dintr-un moment n altul> i nainte de sosirea lui noi trebuie s ne )otr&m s stabilim $lanurile de (iitor. ,i bine, ce s$ui de $roiectele mele. ,ti de acord cu ele. D#ra Iulia: Car destul de $osibile, dar las-m s- i $un o ntrebare: ai suficient ca$ital ca s nce$i o ac iune at&t de im$ortant. Jean /mestecndu i igara0: Dac am. Desi%ur c am. m rutina mea n asemenea afaceri, e=$erien ,
2%

Domnioara Iulia

abilitatea mea lin%(istic" a$reciat, nu crezi.

sta-i un ca$ital care trebuie

D#ra Iulia: Dar nu $oi cum$ra cu el nici mcar un bilet de tren, nu-i aa. Jean /continund s i mestece igara0: sta-i $erfect ade(rat - i $entru acest moti( caut i to(ar care smi $oat a(ansa fondurile necesare. D#ra Iulia: i unde te ate$i s %seti aa deodat, o asemenea $ersoan. Jean: 8ite, (ezi, aici trebui s inter(ii dumneata dac (rei s fii to(ara mea. D#ra Iulia: ,u n-a $utea...i-a$oi...eu nu am nici un ban al meu... Jean: tunci n-a(em altce(a de fcut dec&t s lsm totul balt. D#ra Iulia: i atunci... Jean: i atunci...lucrurile rm&n aa cum sunt... D#ra Iulia: 4i nc)i$ui c (oi rm&ne sub acelai aco$eri cu amanta dumitale. 4i nc)i$ui c am s n%dui s m arate lumea cu de%etul. 4i nc)i$ui c a $utea sta n faa tatlui meu du$ tot ce s-a nt&m$lat. *iciodat" Ia-m de aici scoate-m din aceast situa ie umilitoare, njositoare, din aceast dezonoare" /)" Doamne, ce-am fcut. Dumnezeule" /.$bucnete n lacrimi0 Jean: )a" Lsta-i c&ntecul $e care-l c&ni acum. 1e-ai fcut. 1e-au mai fcut i altele naintea dumitale... D#ra Iulia 6!o!otind cu isterie0: cum m dis$reuieti" 1e decdere, doamne, ce decdere" 7unt o femeie czut"
2&

August Strindberg

Jean: Da. 1zut la ni(elul meu. Dar am s te nal eu din nou" D#ra Iulia: 1e for ns$im&nttoare m-a $utut atra%e s$re dumneata. tracia celui slab fa de cel $uternic, a celui n declin fa de cei care se ridic. 7au a $utut fi asta dra%oste. sta e oare ceea ce se nume te dra%oste. Dumneata tii ce e dra%ostea. Jean: Dac tiu. ;ii si%ur c tiu" 7au crezi c n-am mai a(ut i asemenea distracii i nainte. D#ra Iulia: 1e mod de a (orbi" i ce %&nduri" Jean: a am fost eu crescut i aa sunt" i-acum nu te mai a%ita i nceteaz s mai faci $e mofturoasa i $e ruinoasa. Centru c acum nu mai eti cu-o iot mai ce(a dec&t mine. !ino-ncoa fetio, )ai s te tratez cu un $)rel de ce(a cu totul s$ecial5 /Desc!ide sertarul mesei i scoate sticla de vin. *mple cele dou pa!are care fuseser folosite mai nainte0. D#ra Iulia: De unde ai (inul sta. Jean: Din $i(ni. D#ra Iulia: !inul de 3ur%undia al tatii" Jean: Dar ce n-o fi oare destul de bun i $entru %inere. D#ra Iulia: i eu beau bere" Jean: sta do(ede5te numai c %ustul dumitale nu-i tot at&t de rafinat ca al meu. D#ra Iulia: Aoule" Jean: *-o s m dai afar, nu-i aa. D#ra Iulia: /), Doamne" s fii com$licea unui )o , n $ro$ria cas" m fost oare sub influen a unui dro%. fost oare un (is ur&t n noa$tea asta de srbtoare. 8n

3(

Domnioara Iulia

comar care m-a c)inuit ntr-o noa$te n care se $rznuiete (eselia %alnic i ne(ino(at. Jean /sarcastic0: *e(ino(at de" D#ra Iulia /umbl n sus i n )os0: -ai $oate fi cine(a tot at&t de nefericit ca mine n lumea asta. Jean: De ce s fii nenorocit. Du$ o asemenea cucerire. 9&ndete-te la 0ristin, crezi c n-are i ea sentimente. ... D#ra Iulia: a am crezut i eu, dar acum nu mai cred. *u" 1&nd te-ai nscut slu%, slu% rm&i (enic" Jean: i c&nd te-ai nscut t&rf, t&rf rm&i $entru totdeauna. D#ra Iulia /n genunc!i, cu minile strnse0: /), Dumnezeule din ceruri, $une ca$t (ieii mele nenorocite" Ia-m din murdria asta n care m cufund" jut-m" 7ca$-m" Jean: 4mi $are ru de dumneata... 1&nd stteam n straturile de cea$ i c&nd te $&ndeam din %rdina cu trandafiri da acum $ot s i-o s$un s tii c a(eam i eu aceleai %&nduri obscene $e care le au toi bieii. D#ra Iulia: i dumneata ai (rut s te omori $entru mine" Jean: ), (orbeti de lada cu orz. acum" D#ra Iulia: --ai minit, aadar. Jean /ncepe s i fie somn0: *u c)iar. -i se $are c am citit odat, unde(a, ntr-un ziar,des$re un coar care s-a culcat ntr-o lad de lemne. / um$luse cu liliac, $entru c era dat n judecat c nu-i ntreinea co$ilul... sta am scornit-o

3'

August Strindberg

D#ra Iulia: !aszic, asemenea om eti... Jean: 2rebuia s in(entez ce(a. -ofturile i artificiile iau oc)ii femeilor i le fac s cad n curs" D#ra Iulia: *enorocitule" Jean: #e$dtur" D#ra Iulia: cum ai (zut, n sf&rit, s$atele soimului. Jean /obra$nic0: *u c)iar s$atele... D#ra Iulia: i eu am fost $rima crean%. Jean: Da" Dar o crean% $utred. D#ra Iulia: ,u trebuia s fiu firma )otelului, s stau la cas, s atra% i s momesc clieni, s falsific notele de $lat i s le ncarc... Jean: *u. ia ar fi fost treaba mea. D#ra Iulia: *u-i (ine s crezi c un om $oate fi at&t de josnic, at&t de $utred. Jean: 7$al-te acum $e m&ini, de ce nu. D#ra Iulia: #ac)eule" 7lu%oiule" 7tai n $icioare c&nd i (orbesc eu" Jean: 2u. 2&rfa unui slu%oi" Mine-+i %ura 5i ie i afar" 2u s m curei de murdria (ul%aritii 5i %rosolniei. 2u""" *-am (zut niciodat $e nimeni dintre noi care s se $oarte cu at&ta neruinare ca tine n noa$tea asta. 1rezi c o ser(itoare ar fi acostat un brbat n felul n care ai fcut-o tu. i (zut (reodat o fat din clasa mea arunc&ndu-se de %&tul unui brbat aa ca tine. a ce(a n-am mai $omenit dec&t la animale sau la $rostituate. D#ra Iulia /$drobit0: Cerfect. /moar-m cu $ietre calc-m n $icioare" -erit merit orice" 7unt o femeie
32

Domnioara Iulia

ticloas. Dar ajut-m, ajut-m s ies la liman dac mai $oate e=ista (reo cale $entru mine. Jean /acum pe un ton mai blnd:: --a micora n $ro$rii mei oc)i dac a ne%a c-mi re(ine i mie o $arte din onoarea de-a te fi sedus> dar crezi tu oare cu ade(rat c un om din clasa mea ar fi ndrznit s- i ridice $ri(irea asu$ra ta dac nu l-ai fi ncurajat tu ns i. *ici eu nc nu-mi re(in din aceast sur$riz. D#ra Iulia: i te m&ndreti cu asta" Jean: De ce nu. De5i trebuie s mrturisesc c (ictoria a fost mult $rea uoar ca s m ameeasc cu ade(rat. D#ra Iulia: 4nceteaz s mai fii brutal" Jean /se ridic0: *u sunt brutal. dim$otri(: te ro% s m ieri $entru lucrurile $e care le-am s$us. *-am lo(it niciodat o fiin fr a$rare i cu at&t mai $uin o femeie. *-am s ne% totu i fa$tul c mi d o oarecare satisfacie c ceea ce ne ia oc)ii, nou celor de jos, nu-i nimic altce(a dec&t sticl ieftin> c s$atele oimului e la fel de cenuiu ca i restul $enelor sale fine, c tenul delicat al aristocratelor e mai mult fard, c un%)iile lcuite au mar%inile ne%re, c batista e murdar cu toate c e $arfumat... Dar, $e de alt $arte m doare s-mi dau seama c ceea ce m-am lu$tat s atin% este at&t de inconsistent i artificial... 4mi face ru s (d c ai czut at&t de jos nc&t ai ajuns mult sub ni(elul $ro$riei dumitale buctrese... sta m ntristeaz ca i ima%inea frunzelor de toamn $e care $loaia le ru$e n buci i le transform n noroi. D#ra Iulia: !orbeti ca i cum te-ai considera mult mai $resus de mine.

33

August Strindberg

Jean: 3ineneles c sunt mai $resus" !ezi, eu $ot face oric&nd o contes din tine - dar tu n-ai fi n stare niciodat s m faci s de(in conte. D#ra Iulia: Dar tu eti un )o i eu nu" Jean: 7unt lucruri mai rele dec&t s fii )o , mult mai rele. 4n afar de asta, eu sunt an%ajat ntr-o cas, m consider ntr-un anumit fel, un membru al acestei familii, nrudit cu ea ca s s$un a a - i dac iau o boab, dou din tufa $lin asta nu nseamn furt. /Pasiunea i se redeteapt0 D-r Iulia, dumnea(oastr suntei o femeie su$erb, cu mult $rea bun $entru unul ca mine" i czut $rad unei beii i acum (rei s ( aco$erii %re5eala nel&ndu-( sin%ur, (r&nd s ( con(in%ei c m iubii" Dar nu m iubii" 7e $oate s simii o anumit atracie fizic dar n acest caz dra%ostea dumnea(oastr nu e cu nimic su$erioar dra%ostei mele. i eu nu sunt mulumit s fiu doar un animal $entru dumnea(oastr tiu ns c niciodat nam s $ot trezi n dumnea(oastr o dra%oste ade(rat. D#ra Iulia: ,ti at&t de si%ur. Jean: !rei s s$unei c a $utea. $utea s ( iubesc, da, fr ndoial" 7untei frumoas, rafinat /vine lng ea i i ia mna0...cult...i fermectoare c&nd (re i - i nu cred ca un brbat care s-a ndr%ostit de dumnea(oastr s $oat nceta (reodat s ( iubeasc. /1i cuprinde talia0 7untei ca (inul tare, aromat, i un srut al dumitale /ncearc s o scoat din buctrie. (a se eliberea$ cu blndee0. D#ra Iulia: #as-m. *-ai s m mai cucereti niciodat n acest fel. Jean: tunci cum. *u n acest fel, s$ui dumneata. *u $rin m&n%&ieri i (orbe frumoase, nici $rin $lanuri de (iitor,
3

Domnioara Iulia

$rin care ncerc s ( sal(ez din dezonoare" cum.

tunci

D#ra Iulia: 1um. - ntrebi cum. *u tiu... *-am nici o idee" -i-e sc&rb de tine ca de un obolan dar nu $ot fu%i de tine. Jean: ;u%i atunci cu mine. D#ra Iulia /se ndreapt0: 7 fu%. Da, ar trebui s $lecm de aici" Dar sunt at&t de obosit" 2oarn-mi un $a)ar de (in" /+ean i servete un pa!ar, ea se uit la ceas0 Dar mai nt&i trebuie s (orbim, mai a(em nc $u in tim$. /9olete pa!arul i l ntinde ca s fie umplut din nou0 Jean: 2rebuie s bei cu msur, altfel (i se urc la ca$. D#ra Iulia: i ce-i cu asta. Jean: 1e-i cu asta. , (ul%ar s te mbe i. 1e (rei s-mi s$unei. D#ra Iulia: 2rebuie s $lecm de aici" Dar mai nt&i trebuie s a(em o con(orbire serioas adic eu trebuie s (orbesc $entru c, $&n acum ai (orbit dumneata. -i-ai (orbit des$re (ia a dumitale acum o s i-o $o(estesc eu $e-a mea: aa ne (om $utea cunoate unul $e cellalt nainte de a ne nce$e cltoria m$reun. Jean: 7tai o secund" 7cuzai-mi su%estia, dar nu credei c ai $utea re%reta mai t&rziu c (-a i dez(luit secretele. D#ra Iulia: *u eti dumneata $rietenul meu. Jean: 3a da... ntr-un fel... Dar s nu a(e i $rea mult ncredere n mine.

3!

August Strindberg

D#ra Iulia: *u eti con(ins de ceea ce s$ui - i afar de asta toat lumea mi cunoate secretele. !ezi dumneata, mama mea n-a fost o aristocrat din natere. ,ra dintr-o familie obinuit. fost crescut n conformitate cu ideile %eneraiei sale: e%alitatea se=elor, emanci$area femeilor i alte asemenea lucruri. Cri(ea cstoria cu total a(ersiune. Crin urmare, c&nd tatl meu a cerut-o n cstorie, i-a rs$uns c nu (a fi niciodat soia lui totui s-a mritat cu el. Du$ cum am aflat, am (enit $e lume m$otri(a dorin ei mamei mele i am fost crescut de mama ca un co$il al naturii i, n $lus, am fost n(at s fac toate lucrurile $e care le face un brbat. 2oate acestea cu sco$ul de a do(edi c o femeie e la fel de a$t, de ca$abil, ca orice brbat. 2rebuia s m mbrac cu )aine bie eti, s n( cum se strunesc caii, dar niciodat nu mi s-a $ermis s intru n %rajdul (acilor. 2rebuia s esl, s n)am i s n5euiez calul, s mer% la (&ntoare da - i c)iar s iau $arte la muncile c&m$ului. Ce mo ia noastr brbailor li se $oruncea s fac treburi femeieti, iar femeilor li se ncredin au ocu$aiile brbailor iar rezultatul a fost c domeniul a ajuns a$roa$e de ruin i noi am ajuns de r&sul ntre%ului inut... 4n cele din urm, se $are c tatl meu i-a re(enit din inerie $entru c, deodat s-a rz(rtit i du$ aceasta toate au decurs n conformitate cu (oina lui. -ama s-a mboln(it ce boal a(ea n-am aflat niciodat dar a(ea foarte des s$asme, se nc)idea sin%ur n $od sau se retr%ea n %rdin i uneori sttea afar toat noa$tea. $oi a (enit incendiul cel mare des$re care desi%ur ai auzit i dumneata. 1asa i %rajdurile au ars $&n n temelii n m$rejurri sus$ecte. Dezastrul s-a $etrecut e=act a doua zi du$ ce asi%urarea trimestrial a e=$irat, iar $rima de asi%urare $e care tatl meu o e=$ediase $rintr-un
3"

Domnioara Iulia

curier a ajuns $rea t&rziu din cauza ne%lijen ei sau indiferenei mesa%erului. /1i umple din nou pa!arul0. Jean: *u trebuie s mai bei. D#ra Iulia: ), mult mi $as" *u ne rmsese nimic. *u a(eam nici mcar unde dormi, afar doar de trsuri. 2ata era dis$erat, nu tia de unde s fac rost de bani ca s reconstruiasc domeniul. tunci mama i-a $ro$us s m$rumute bani de la un (ec)i $rieten al ei, un om $e care-l cunoscuse n tineree, un fabricant de crmid din (ecintate. 2ata a obinut acest m$rumut i nc fr s trebuiasc s $lteasc (reo dob&nd. i asta a fost o mare sur$riz $entru el. i aa domeniul a fost reconstruit /bea din nou0. tii dumneata cine a $us focul. Jean: 1ontesa mama dumitale... D#ra Iulia: tii cine era fabricantul de crmid. Jean: mantul mamei dumitale. D#ra Iulia: tii ai cui erau banii. Jean: 7tai o cli$" *u. sta nu tiu... D#ra Iulia: i mamei mele. Jean: 1u alte cu(inte ai tatlui dumitale, ai contelui afar doar dac nu fcuser un act dotal. D#ra Iulia: *u, nu e=ista niciun act dotal. -ama a(ea nite bani ai ei $ro$rii. *-a (rut s-i administreze tatl meu i i-a ncredinat $rietenului ei. Jean: ...care a ntrat n ei. D#ra Iulia: 1)iar aa" i-i i-a nsuit. 2otul a ajuns la urec)ea tatlui meu. Dar tata nu $utea intenta nici o aciune m$otri(a lui, nu $utea s se rzbune $e amantul soiei sale, nu $utea s do(edeasc c banii
3$

August Strindberg

erau ai soiei sale. a s-a rzbunat mama $e el $entru c i-a smuls conducerea casei din m&inile ei. ,l era n $ra%ul sinuciderii c&nd s-au nt&m$lat toate astea> de fa$t, se s$une c a ncercat s se sinucid dar nu a reuit... /ricum, tata a rence$ut s triasc, iar mama a trebuit s $lteasc din %reu $entru $urtarea ei de dinainte" 4i $oi nc)i$ui ce mi-au rezer(at mie urmtorii cinci ani" 4mi $rea ru de tata, totu i am luat $artea mamei $entru c nu cunoteam cauzele ade(rate. ,a m n(ase s nu am ncredere i s ursc brbaii, $entru c i ea i ura aa cum i-am s$us eu i m-a $us s jur c nu (oi de(eni scla(a nici unui brbat. Jean: $oi (-ai lo%odit cu $rocurorul. D#ra Iulia: Da" 1a s-l fac s de(in scla(ul meu. Jean: i el a refuzat. D#ra Iulia: r fi acce$tat el, fii si%ur, dar nu i-am dat eu ocazia. --am $lictisit de el Jean: ,u am (zut ce-ai fcut acolo n curtea %rajdului. D#ra Iulia: 1e-ai (zut. Jean: m (zut tot ce s-a nt&m$lat, cum a ru$t lo%odna... D#ra Iulia: sta-i o minciun" ,u am ru$t lo%odna" Mi-a s$us el, c a ru$t-o el. -izerabilul" Jean: ,u n-a zice c e un mizerabil... Dumneata s$ui aa $entru c urti brbaii, d-r Iulia. D#ra Iulia: Da, i ursc" Ce cei mai mul i. Dar uneori...slbiciunea m cu$rinde i... /), ce ruine. Jean: - ur&i i $e mine, nu-i aa.

3%

Domnioara Iulia

D#ra Iulia: 2e ursc nenc)i$uit de mult" -i-ar $lcea s te ucid ca un animal. Jean: a cum sunt m$ucai c&inii turbai, nu. D#ra Iulia: ,=act. Jean: Dar cum aici nu a(em nici cu ce m$uca - i nici c&ini de m$ucat ce-i de fcut. D#ra Iulia: 7 $lecm de aici. Jean: 7 ne c)inuim de moarte unul $e cellalt. D#ra Iulia: *u, $entru ca s ne trim (iaa c&te(a zile, o s$tm&n, ct (om $utea i a$oi s murim. Jean: 7 murim. 1e $rostie" *u eu cred c ar fi cu mult mai bine s ntre$rindem afacerea aceea cu )otelul. D#ra Iulia /cufundat n gndurile sale nu a au$it ce a spus el0: ...s murim $e malurile lacului 1omo, acolo unde soarele strlucete ntotdeauna, unde laurii sunt (erzi i n tim$ul crciunului i $ortocalele sunt roii, aurii... Jean: #acul 1omo e o (izuin unde $lou tot tim$ul i unde n-am (zut niciodat $ortocale dec&t n %alantarele bcniilor. Dar e un loc bun $entru strini i se %sesc acolo multe (ile de nc)iriat $entru $ersoanele care se iubesc. i asta e o afacere rentabil. tii $entru ce. m s-i s$un eu de ce: $entru c ace ti oameni trebuie s semneze contractul $e ase luni, dar niciodat nu rm&n acolo mai mult de trei s$tm&ni" D#ra Iulia /cu naivitate0: De ce. Jean: Centru c n acest rstim$ ajun% ntotdeauna la ceart, la conflict i $leac. 1)iria ns trebuie $ltit n ntre%ime $e tot termenul contractului. a nc&t (ila $oate fi din nou nc)iriat i aa mai de$arte $entru
3&

August Strindberg

c oamenii sunt ntotdeauna ndr%osti i, dar dra%ostea lor nu dureaz niciodat mult tim$. D#ra Iulia: adar, n-ai de %&nd s mori m$reun cu mine, nu-i aa. Jean: *-am de %&nd s mor deloc. i nu numai $entru cmi $lace (iaa, dar $entru c consider sinuciderea un $cat m$otri(a lui Dumnezeu care ne-a druit (iaa. D#ra Iulia: Dumneata crezi n Dumnezeu. Dumneata. Jean: 3inen+eles. - duc la biseric n fiecare duminic. Dar acum, i s$un dre$t, am obosit s tot (orbesc i am s m duc la culcare. D#ra Iulia: *u zu. *u mai s$une" i crezi dumneata c asta e o soluie satisfctoare. tii dumneata ce datoreaz un brbat femeii de care a abuzat. Jean /i scoate portofelul i i arunc o moned pe mas0: Coftim" cum nu-i mai datorez nimic. D#ra Iulia /pretinde c nu observ insulta0: dumneata contient de consecinele le%ale. ,ti

Jean: Destul de ru c le%ea nu $re(ede o $edea$s $entru femeia care seduce un brbat. D#ra Iulia: Coi dumneata crede c e=ist o alt solu ie n afar de aceea de a ne cstori $entru ca a$oi s di(orm. Jean: i dac eu refuz s fac o asemenea mezalian. D#ra Iulia: -ezalian. Jean: Da, $entru mine, da" Centru c fii atent neamul meu e mult mai curat i mai res$ectabil dec&t neamul dumitale eu nu am n familia mea maniaci incendiari. D#ra Iulia: 1um $oi fi at&t de si%ur de asta.

Domnioara Iulia

Jean: Dar cum $oi do(edi dumneata contrariul. *oi nu a(em catastife cu strmoii notri afar doar de re%istrele $oliiei. Dar am (zut tabloul dumitale %enealo%ic din cartea de $e masa din salon. tii cine a fost $rimul dumitale strmo. 8n morar care i-a lsat ne(asta s se culce cu re%ele ntr-o noa$te n tim$ul rzboiului danez. ,u nu am asemenea strmo i. ,u nu am nici un fel de ascenden dar $ot fi eu nsumi ntemeietorul unui arbore %enealo%ic" D#ra Iulia: sta e rs$lata $entru c mi desc)id inima fa de unul ca dumneata fa de un inferior... Centru c trdez onoarea familiei mele... Jean: !rei s s$ui dezonoarea" ,u te-am $re(enit acum (ezi c am a(ut dre$tate: oamenii nu trebuie s bea $entru c $e urm nce$ s trncneasc i nu e bine niciodat s fii $rea (orbre. D#ra Iulia: /), c&t $ot s re%ret ce-am fcut" 1&t de mult re%ret" /), dac cel $uin m-ai fi iubit" Jean: Centru ultima oar: ce ate$tai de la mine. !re i s izbucnesc n lacrimi. !rei s sar $este cra(a a dumitale. 7 te srut. 7 fu% cu dumneata trei s$tm&ni $e malul lacului 1omo. i $e urm... 1e (rei de la mine s fac. 1e (rei. 4nce$e s de(in de nesu$ortat. sta i se nt&m$l dac i ba%i nasul n treburile femeilor" D-r Iulia, eu cred c dumneata trebuie s suferi dar eu nu $ot n ele%e... *oi nu a(em asemenea idei bizare ca dumnea(oastr noi nu ur&m cum ur&i dumnea(oastr" Centru noi dra%ostea nu-i altce(a dec&t o joac: ne jucm du$ ce am terminat munca. *oi n-a(em la dis$oziie $entru asta ziua i noa$te ntrea% ca dumnea(oastr" ,u cred c dumneata eti bolna(... Da, sunt si%ur c eti.

'

August Strindberg

D#ra Iulia: 2rebuie s te $ori cu mine cu n%duin> trebuie s-mi (orbeti omenete... Jean: Da, dac i dumneata te-ai $urta omenete" Dar dumneata m scui$i i dac te scui$ i eu, $rotestezi. D#ra Iulia: /), ajut-m, ajut-m" 7$une-mi ce s fac unde s m duc. Jean: Centru numele lui 1)ristos, a (rea i eu s tiu" D#ra Iulia: --am $urtat ca o nebun... Dar nu e nici un mijloc de sc$are. Jean: 7tai jos i ncetai s ( mai a%itai. Doar nimeni nu tie nimic. D#ra Iulia: *u $ot" *u-i ade(rat" 2oi tiu tot" i 0ristin tie" Jean: *imeni nu tie nimic - i nici n-ar $utea crede un asemenea lucru" D#ra Iulia /dup o clip de e$itare0: Da...Dar asta... se $oate s se mai nt&m$le. Jean: Da...se $oate. D#ra Iulia: i s aib urmri... Jean: 8rmri. Dumnezeule, unde mi-a fost ca$ul. a ce(a nu mi s-a nt&m$lat niciodat" tunci nu rm&ne dec&t o sin%ur soluie: trebuie s $lecai de aici, i c)iar acum" Dac a $leca cu dumneata ar $rea sus$ect. Crin urmare, trebuie s $leci sin%ur indiferent unde. D#ra Iulia: ,u...sin%ur... 8nde. *-a $utea" Jean: 2rebuie - i nc nainte de ntoarcerea contelui. Dac rm&nei aici, tim am&ndoi ce se (a nt&m$la. Du$ ce am comis o %re5eal e uor s mai facem altele $entru c... $a%uba tot s-a comis... 1u tim$ul
2

Domnioara Iulia

oamenii de(in din ce n ce mai im$ruden i $&n c&nd, n cele din urm, sunt $rini. De asta insist s $lecai. -ai t&rziu i $utei scrie contelui i i $utei s$une tot, cu e=ce$ia fa$tului c eu am fost acela care... 3inen eles c el sin%ur n-o s bnuiasc niciodat i, de altfel, nici nu cred c ar fi $rea dornic s afle. D#ra Iulia: !oi $leca dac (ii cu mine... Jean: i nnebunit de tot, femeie. ?D-ra Iulia fu%e cu lac)eul"? r a$rea n toate ziarele nainte de a fi trecut 2< de ore... 1ontele n-ar $utea uita una ca asta niciodat. D#ra Iulia: *u $ot $leca. i nu $ot rm&ne aici. *u m $oi ajuta" 7unt at&t de obosit, at&t de n%rozitor de obosit. Coruncete-mi s $lec. ;-m s m mi c. *u mai sunt n stare nici s %&ndesc nu mai sunt ca$abil de nimic" Jean: cum (ezi ce creaturi ne$utincioase sunte i (oi aristocraii." i atunci $entru ce (oi tia suntei ntotdeauna at&t de aro%ani. De ce umblai anoi cu nasul n sus de $arc (oi a i fi st$&nii lumii. ;oarte bine, am s-i $oruncesc" Du-te sus i te mbrac. Ia cu dumneata bani, bani destui $entru cltorie - i $e urm ntoarce-te jos" D#ra Iulia /aproape n oapt0: !ino sus cu mine. Jean: 4n camera dumitale. i nnebunit iar. /e$it o clip0 *u" Du-te imediat. /O ia de mn i o ntovrete pn la u0 D#ra Iulia /mergnd spre u0: De ce nu-mi (orbeti cu bl&ndee, @ean. Jean: 4ntotdeauna un ordin sun as$ru. dumneata s-i simi %ustul.
3

cum ai nce$ut i

August Strindberg

.ulia pleac. +ean rmne singur. Oftea$ uurat, se aea$ la mas, scoate un creion i un carnet, scrie cteva cifre, din cnd n cnd socotete cu voce tare pn cnd intr ,ristin. ( mbrcat ca s mearg la biseric i aduce o cravat alb, un piept fals de cma i un guler pentru +ean. Kristin: Centru Dumnezeu, uite n ce )al e buctria mea" Dar ce-a fost $e-aici. Jean: D-ra Iulia i-a adus $e to i aici. 7 nu-mi s$ui c-ai dormit at&t de ad&nc c nu i-ai auzit. Kristin: 3a zu c da, am dormit ca un butean. Jean: 2e-ai i mbrcat $entru biseric. Kristin: Ci, si%ur. -i-ai $romis c (ii cu mine la slujb, i aminteti. Jean: Desi%ur, aa am $romis. i (d c mi-ai adus i )ainele> ei, atunci s ne facem %ata" /+ean s aea$ pe scaun i ,ristin ncepe s i pun pieptul de cma , gulerul i cravata0. /'omnoros0: 1e ca$itol e azi la $redic. Kristin: 1red 3oteztorul. c des$re tierea ca$ului lui Ioan

Jean: /), atunci cred c o s fie o slujb %roza( de lun%. ), m str&n%i de %&t. /), mi-e aa de somn, at&t mi-e de somn... Kristin: Da ce-ai fcut toat noa$tea. ,ti (erde la fa. Jean: m stat aici i am (orbit cu d-ra Iulia... Kristin: ;ata asta n-are $ic de ruine, zu aa" /2cere0 Jean: 7$une-mi, 0ristin, nu crezi... Kristin: 1e.

Domnioara Iulia

Jean: *u-i ciudat, n definiti(, c&nd te %&ndeti c ea... 1 ea... Kristin: 1e-i at&t de ciudat. Jean: 2otul" /Pau$0 Kristin /aruncnd o privire spre cele dou pa!are care stau pe mas pe )umtate pline0: i but cum(a m$reun. Jean: Da. Kristin: r trebui s-i fie ruine" Ia uite-te n oc)ii mei" /+ean se uit i i confirm bnuiala0 , oare cu $utin. *u $oate fi $osibil Jean /reflectea$ un moment, apoi i rspunde0: Da. s-a nt&m$lat. sta

Kristin: ,i, asta n-a fi crezut niciodat" *iciodat" Duine" Duine s-i fie" Jean: *u cum(a eti %eloas $e ea. Kristin: *u, $e ea nu" Dac ar fi fost 1lara sau 7ofia i-a fi scos oc)ii din ca$. Da aa sunt eu i nu i-a s$une de ce sunt aa. /), dar asta-i dez%usttor, sc&rbos. Jean: / urti $entru asta. Kristin: *u. 7unt furioas $e tine. fost o neru inare s faci una ca asta. -i-e mil de fat" 1a s- i s$un ade(rul, ei bine, eu una nu mai (reau s rm&n n casa asta eu una (reau s $ot res$ecta $e oamenii la care slujesc. Jean: De ce i-am res$ecta. Kristin: 2u s-mi s$ui de ce tu care le tii $e toate" 2u nu (rei s lucrezi la oameni care se $oart cu(iincios. *u. *u (rei. ,u cred c a munci $entru cine(a care se
!

August Strindberg

$oart cum nu se cu(ine e lucrul cel mai de%radant aa cred eu... Jean: Da, dar i face bine s afli c ace ti oameni nu sunt n realitate cu nimic mai buni dec&t noi. Kristin: ,u nu sunt deloc de $rerea asta. Dac ei nu sunt mai buni dec&t noi la ce bun s ncercm noi s fim la fel de ri ca i ei. -a$oi %&ndete-te la domnul conte %&ndete-te c&te necazuri a a(ut la (remea lui" *u, eu nu mai stau nici un moment n casa asta... i nc cu unul ca tine" - ro%, dac s-ar fi nt&m$lat asemenea lucru cu $rocurorul sau cu altcine(a, c&t de c&t su$erior ie... Jean: ,i, ce-i cu asta. Kristin: sta-i. ,=act ce-am s$us" 4n felul tu $oate c o fii ce(a de ca$ul tu dar totu i e o diferen ntre cei de sus i cei de jos. *u, niciodat n-am s $ot trece cu (ederea una ca asta" D-ra Iulia care era at&t de m&ndr care se $urta cu at&ta su$erioritate fa de brbai... *-ai fi $utut crede c ar $utea lsa (reun brbat s-o atin% n nici un caz $e unul ca tine" ,a care a fost %ata s $un s-o m$ute $e biata Diana tocmai $entru c se n)itase cu c&inele $ortarului... 1ine s-i fi $utut ima%ina una ca asta. ,u una nu mai rm&n aici. #a 2< octombrie $lec. Jean: i $e urm. Kristin: ,i bine, $entru c ai adus (orba, e tocmai tim$ul s-i %seti o slujb, $entru c s tii, tot ne (om cstori. Jean: Da, dar ce slujb $ot %si. Dac sunt nsurat n-am s mai $ot c$ta o slujb ca asta. Kristin: *u asta tiu i eu. Dar $oi %si un loc de $ortar sau $oi ncerca s-i faci un rost ntr-un ser(iciu la stat.
"

Domnioara Iulia

7tatul nu $ltete bine, dar e ce(a si%ur - i afar de asta, ne(asta i co$iii sunt asi%urai, ca$t $ensie. Jean /strmbndu se0: 2oate bune numai c nu se $rea $otri(ete cu $lanurile mele> s m %&ndesc de acum s mor n interesul ne(estei i co$iilor. 2rebuie s mrturisesc c as$iraiile mele intesc ce(a mai sus. Kristin: Da, tu i ideile tale. *umai c ai i rs$underi. 4ncearc s te mai %&ndeti i la ele" Jean: *u m face s-mi ies din fire (orbindu-mi de rs$underi. tiu eu ce am de fcut. 6ascult un z%omot uor ce se aude de afar: /ricum, a(em destul tim$ s )otr&m ce s facem. Du-te acum i f-te %ata ca s $utem mer%e la biseric. Kristin: 1ine $oate fi. ud $e cine(a c umbl $e sus. Jean: Aabar n-am. Coate 1lara. Kristin /ieind0: *u cred s fie contele, nu-i aa. 1rezi c s-ar fi $utut ntoarce fr s-l aud nimeni. Jean /cuprins de panic0: 1ontele. *u n-a crede... Dac s-ar fi ntors, ar fi sunat... Kristin: ,i, doamne ferete... *-am mai $omenit niciodat aa ce(a" 6iese: 'oarele a rsrit i i arunc ra$ele asupra copacilor din parc. 4ascicolul de lumin se mic pn ce ptrunde oblic prin fereastr. +ean se duce la u i i face semn .uliei care i afar. D#ra Iulia /intr. ( mbrcat de cltorie i aduce cu sine o colivie mic acoperit cu un ervet. Pune colivia pe un scaun0:7unt %ata. Jean: 7sst" 0ristin s-a sculat"

August Strindberg

D#ra Iulia / din acest moment va da semne de e6trem nervo$itate0: 3nuiete ce(a. Jean: *imic" *u tie nimic. Dumnezeule mare, cum ari" D#ra Iulia: 1um art. 1e (rei s s$ui. Jean: ,ti li(id. ri ca un cada(ru... i, iart-m te ro%, dar eti murdar $e obraz. D#ra Iulia: tunci trebuie s-mi s$l faa. /'e duce la lig!ean i i spal faa i minile0 !rei s-mi dai un $roso$... /), (d c a rsrit soarele... Jean: ...i farmecul se (a risi$i" D#ra Iulia: 7$iriduii au fost n libertate n noa$tea asta. cum, @ean, $oi (eni cu mine, auzi, $entru c am luat banii de care a(em ne(oie. Jean /nencre$tor, cu e$itare0: i destui. D#ra Iulia: 7uficient ca s $utem $leca. 2e ro%, (ino cu mine... *u $ot cltori sin%ur acum... Ima%ineaz-i: cum s stau sin%ur ntr-un tren ticsit, n%)esuit de mulimea de cltori care s ca te %ura la mine... cu o$riri lun%i la staii n (reme ce eu a (rea s am ari$i i s zbor de$arte... *u, nu $ot" *u $ot s-o fac" i $e urm, mi-a aminti de trecut mi-a aminti de aceast srbtoare de (ar din anii co$ilriei mele> biserica $lin de coroane i %)irlande, m$odobit cu frunze de mesteacn i de liliac, os$eele, rudele i $rietenii - i du$-amiezele n $arc cu muzic, dans, jocuri i flori... /), nu conteaz c omul ncearc s fu% de trecutul lui amintirile rm&n $rezente n ba%ajul su ce-l urmresc a%at de coada trenului... i $e urm (in re%retele i mustrrile de contiin. Jean: m s (in cu dumneata, dar s ne %rbim nainte de a fi $rea t&rziu" *-a(em o secund de $ierdut.

Domnioara Iulia

D#ra Iulia: 9rbete-te s te mbraci" /.a colivia0 Jean: ;r ba%aje" m fi %sii imediat" D#ra Iulia: *u, fr nimic... doar ce $utem lua cu noi n com$artiment. Jean /care tocmai i a luat plria, ddu oc!ii de colivie0 : 1e ai acolo. 1e-i aia. D#ra Iulia: 7catiul meu... *-a $utea $leca fr el" Jean: ,i, asta-i bun" / s lum acum cu noi o coli(ie." 2rebuie s-i fi ieit cu totul din mini" /1ncearc s i ia colivia0 #as coli(ia" D#ra Iulia: , sin%urul lucru $e care-l iau cu mine din casa mea sin%ura fiin care m mai iube te du$ ce Diana m-a trdat... *u fi crud" #as-m s-l iau cu mine" Jean: Cune coli(ia jos,i s$un i nu (orbi aa de tare" 0ristin ne $oate auzi" D#ra Iulia: *u, n-am s m des$art de el" Crefer s-l ucizi. Jean: D-mi atunci $srica am s-i retez %&tul" D#ra Iulia: /), dar te ro% s n-o faci s sufere" *u, nu $ot s te las" Jean: Dar eu $ot i tiu cum s-o fac. D-mi-o" D#ra Iulia /scoate psrica din colivie i o srut0: /), micua mea 7erina, -mica ta trebuie s te $iard" De ce trebuie s mori. Jean: ;r scene e o c)estiune de (ia i de moarte: e (orba de (iitorul dumitale... De$ede, d-mi-o acum 5 /'mulge psrica din mna ei, se duce n fund la butuc i ia securea de lng el. D ra .ulia i ntoarce faa0 r fi trebuit mai bine s n(e i cum se taie $uii n loc s
&

August Strindberg

n(ei s (&nezi. /&as s cad tiul pe gtul scatiului0... i atunci o $ictur de s&n%e nu te-ar mai face s leini" D#ra Iulia /!o!otind0: #as-m s mor i eu" /moar-m i $e mine" 2u care $oi lua (iaa unei mici creaturi ne(ino(ate fr s-i tremure nici mcar m&na" /), cum te ursc ce sc&rb mi-e de tine" cum ntre noi e s&n%e" 3lestem ziua n care m-am nscut ziua n care am fost conce$ut" Jean: 4nceteaz cu blestemele nu-i sunt de nici un folos" Aai s $lecm" D#ra Iulia / se apropie de butuc ca atras contrar voin ei ei0: *u, nc nu sunt %ata s $lec. *u $ot $leca trebuie mai nt&i s (d... 6deodat se oprete. Ascult7 tot timpul oc!ii i sunt aintii asupra butucului i securei: 1rezi c nu $ot su$orta s (d s&n%e. 1rezi c sunt o slbnnoa%, nu-i aa. /), cum a (rea s-+i (d s&n%ele cur%&nd creierii risi$i i $e butucul sta... 5 (rea s (d ntre%ul se= brbtesc scld&ndu-se n $ro$riul su s&n%e ca $srica mea. 1red c)iar c a5 $utea s beau din craniul tu 5i n-a5 a(ea $lcerea mai mare dec&t s-mi s$l $icioarele n $ie$tul co5ului tu scobit - +i-a $utea de(ora inima fri$t" 1rezi c sunt o slbnoa% crezi c te iubesc $entru c $&ntecul meu a dorit cu lcomie sm&n+a ta crezi c t&njesc s $ort odrasla ta sub inim s-+i $ort co$ilul 5i numele." 9&ndete-te la asta: care e numele tu. *-am auzit niciodat al doilea nume al tu $resu$un c nici nu ai... ,u, s fiu doamna ?$ortar? sau doamna ?morman de %unoi?." 2u""" 1&ine care $or i z%arda mea lac)eu cu blazonul familiei mele $e nasturi" ,u trebuie s te m$art cu buctreasa mea, s fiu ri(ala $ro$riei mele slu%i." /)"" 1rezi c sunt o la i sunt nerbdtoare s fu%. *u, de data asta nu $lec, fie ce-o fi. 1&nd tata se
!(

Domnioara Iulia

(a ntoarce o s-i %seasc dula$ul $rdat i banii dis$rui" Imediat (a suna. 2e (a suna $e tine, @ean, de dou ori, ca de obicei, i (a trimite du$ comisar... i a$oi a$oi eu am s-i s$un toat $o(estea. 4ntrea%a $o(este" /), ce uurare (a fi s m descarc" /)" de-ar (eni cli$a asta" i tata (a a(ea un oc i (a muri" i asta (a nsemna sf&ritul familiei noastre. tunci, n cele din urm, (om a(ea odi)n, ne (om %si $acea $acea (enic... i stema familiei noastre (a fi izbit i s$art de sicriu neamul boieresc se (a stin%e, iar urma ul lac)eului (a fi bo%at ntr-un orfelinat. 7 smul% buruienile din 5an+ i s-o sf&reasc n $ucrie... Jean: cum (orbete s&n%ele dumnea(oastr ?re%al?" 3ra(o d-r Iulia" Dar nu uita s nde5i i sc)eletul moralului (ostru n ca(oul familiei" .ntr ,ristin. ( mbrcat pentru biseric i aduce cartea de rugciuni. D#ra Iulia /se repede n braele ei ca i cum ar cere aprare0: jut-m 0ristin" 7ca$-m de omul sta" Kristin /rece i nemicat0: 1e fel de re$rezentaie e asta. 4ntr-o diminea de srbtoare. 6observ pasrea moart i sngele pe butuc0 i ce (rji s$urcate ai fcut aici. 1e-nseamn asta. i de ce stri%ai i facei at&ta %l%ie. D#ra Iulia: 0ristin, dumneata eti femeie i eti $rietena mea" 7 nu ai ncredere n omul sta e un ticlos" Jean /oarecum ncurcat, cu timiditate0: 4n tim$ ce dumnea(oastr, doamnele stai de (orb, eu m duc s m rad. /se duce n camera lui0 D#ra Iulia: !reau s m n+ele%i, s m-asculi...

!'

August Strindberg

Kristin: *u. 2rebuie s ( s$un c eu nu $ot nele%e asemenea $urtri" 8nde a(ei de %&nd s $lecai. 7untei mbrcat de cltorie i @ean a(ea $lria $e ca$... De ce. 1e-i is$ra(a asta. D#ra Iulia: scult-m, 0ristin" 2rebuie s m asculi. s-i s$un totul... Kristin: *u m intereseaz. *u (reau s tiu nimic. D#ra Iulia: 2rebuie, trebuie s asculi... Kristin: 1e. Des$re ce. Des$re $rostia $e care a i fcut-o cu @ean, nu. ,i bine, $e mine n-o s m doar ca$ul nici at&tica $entru asta, nu e deloc treaba mea... Dar dac ( nc)i$uii c-o s-l tra%ei $e sfoar fu%ind cu el ei bine, am s $un eu ca$t unei asemenea is$r(i" D#ra Iulia /cu e6trem nervo$itate0: 4ncearc s fii calm, 0ristin i te ro%, ascult-m" ,u nu $ot s rm&n aici - i nici @ean nu mai $oate rm&ne aici i $entru asta trebuie s $lecm... Kristin: Am, da. D#ra Iulia /nviorndu se0: /)" m o idee" 4nc)i$uie- i c noi trei am $leca n strintate to i trei m$reun, n ,l(eia, i am desc)ide un )otel... uite, eu am bani /ntinde poeta0... @ean i cu mine am conduce ntre$rinderea, iar dumneata cred c ai $utea s te ocu$i de buctrie. *u crezi c ar fi admirabil. *u-i a a c da. !ino cu noi i atunci totul (a fin n ordine. !rei. 7$une da" /o mbriea$ pe ,ristin i o bate uor pe spate0 Kristin /reflectnd cu rceal0: Am" D#ra Iulia /repede0: Dumneata n-ai fost niciodat n lume, 0ristin. /mul trebuie s cltoreasc i s (ad tot felul de lucruri. *ici nu- i $o+i nc)i$ui ce amuzant e s cltoreti cu trenul" -ereu alte $o$oare, alte ri" i
!2

Domnioara Iulia

la Aambur% ne (om o$ri s (edem %rdina zoolo%ic o s-i $lac foarte mult... i c&nd ajun%em la Nuric) acolo sunt muzee i o s (ezi Duben5i i Dafaeli i ali mari maetri. i auzit de ei, nu-i a a. colo a trit re%ele #udo(ic, tii, re%ele care a nnebunit... $oi o s (izitm castelele lui castelele lui e=ist nc i sunt la fel de frumoase ca n $o(e ti... ,i, de acolo nu mai e mult $&n n ,l(eia... i l$ii" 9&ndete-te, sunt aco$erii cu z$ezi i n mijlocul (erii i cresc $ortocali, iar dafinii sunt (erzi tot tim$ul anului. /+ean apare n stnga. 1i ascute briciul innd cureaua cu gura i cu mna stng. Ascult cu o evident satisfacie conversaia lor. Din cnd n cnd d din cap aprobativ0. D#ra Iulia /i mai repede0: i-n ,l(eia o s cum$rm e(entual un )otel. i eu am s in conturile n tim$ ce @ean (a a(ea %rij de clien i (a face cum$rturile, (a ine cores$ondena... !a fi o forfot i-un du-te-(ino nentreru$t, crede-m. uzi 5uerul trenului, omnibuzele sosesc, soneriile sun din camer i din sufra%erie... ,u fac notele de $lat i tiu s le srez... *u-i $oi nc)i$ui c&t de nencreztori sunt clienii c&nd li se $rezint notele. i tu, tu (ei domni la buctrie" 3inen+eles nu (a trebui s stai dumneata nsi la maina de %tit... i (ei fi mbrcat curat i frumos, aa ca s te $oi arta n lume... i cu as$ectul dumitale da, eu nu ncerc deloc s te m%ulesc cu nf iarea dumitale ai s $oi foarte uor s-i %seti un brbat ntr-o bun zi" !reun en%lez bo%at, de ce nu. ,u sunt at&t de uor /cu un ton mai sc$ut0 de $rins n $las... i a$oi o s construim o (il $e malul lacului 1omo... Desi%ur, $lou uneori $e acolo, dar... /vocea i piere nc puin0 soarele trebuie s strluceasc i acolo uneori c)iar dac ntunericul $are s $ersiste... i aa... $utem oric&nd s ne

!3

August Strindberg

ntoarcem acas.../pau$0...aici...s na$oi...acas.../pau$0...aici...sau altunde(a...

(enim

Kristin: D-r Iulia, crezi dumneata cu ade(rat toate astea. D#ra Iulia /$drobit0: Dac cred. Kristin: Da" D#ra Iulia: *u tiu... *u mai cred n nimic... *iciodat" /se las s cad pe banc, i ia capul n mini. Apoi capul i cade pe mas0 *u. 4n nimic" 4n *imic" Kristin /ntorcndu se ctre +ean0: a (aszic" ,rai %ata s-o ter%i. Jean 6descura)at o privete prostete, las briciul pe mas:: 7-o ter%. , un cu(&nt cam tare" D-ra Iulia i-a (orbit des$re $roiectul su, nu. ,i bine, acum d&nsa e obosit $entru c a fost treaz toat noa$tea, dar $lanul dumneaei $oate fi foarte bine realizat. 1u succes" Kristin: cum ascut-m tu $e mine" s fiu buctreasa tia... sta era inten ia ta:

Jean /aspru0: 2e ro% s fii at&t de bun s (orbe ti cu(iincios des$re st$&na ta" i neles. Kristin: 7t$&n, da" Jean: Da" 7t$&n" Kristin: Aai" scultai-l ce s$une" Jean: ,=act, asta i trebuie s faci: s asculi i s trncneti mai $uin" D-ra Iulia e st$&na ta - i acelai lucru care te face s-o dis$reuieti ar fi trebuit s te fac s te dis$reuieti i $e tine nsi" Kristin: ,u m-am res$ectat ntotdeauna at&t de mult $e mine nsmi nc&t...
!

Domnioara Iulia

Jean: ...4nc&t eti si%ur c-i $oi dis$reui $e ceilali. Kristin: ...nc&t niciodat nu m-a fi njosit, nu mi-a fi $ermis s decad sub ni(elul meu. *imeni nu $oate s$une c buctreasa contelui a fcut (reo $rostie cu %rjdarul sau cu $ortarul su" *u, nimeni nu $oate s$une una ca asta" Jean: Da, ai a(ut norocul s $ui m&na $e un om sub+ire ca mine, asta-i tot ce se $oate s$une" Kristin: Da, ce mai om sub+ire, care fur i (inde o(zul din %rajdul contelui... Jean: 2u (orbeti.. 2u care ciu$e ti la cum$rturi i-l lai $e mcelar s-+i dea 5$er+"" Kristin: *u n+ele% ce (rei s s$ui... Jean: 2u care n-ai nici un res$ect $entru familia la care lucrezi. 2u" 2u" 2u" Kristin: !ii odat cu mine la biseric. i $utea n%)i+i acum o $redic du$ marele tu ?triumf?" Jean: *u, azi nu mer% la biseric... Du-te sin%ur i s$o(ede5te-+i $catele" Kristin: Da, c)iar asta am de %&nd s fac - i $e urm am s m ntorc cu $utere destul ca s ( $ot ierta $e am&ndoi. -&ntuitorul nostru a suferit i a murit $e cruce $entru $catele noastre i dac ne ndre$tm s$re el cu credin+ el (a lua asu$ra lui toate $catele noastre. Jean : Inclusi( furtia%urile tale mesc)ine. D#ra Iulia /i ridic deodat capul0: 1rezi ntr-ade(r ceai s$us, 0ristin. Kristin: Da. sta-i credin+a mea (ie, la fel de si%ur ca i fa$tul c acum sunt aici. , credin+a care s-a nscut n
!!

August Strindberg

mine de c&nd eram co$il i $e care mi-am $strat-o, dr Iulia. colo unde $catele sunt %rele i iertarea Domnului este nemr%init. D#ra Iulia: /), dac a $utea a(ea i eu credin+a ta" /), dac... Kristin: Da, numai c, (ezi dumneata, nu $o+i a(ea credin+ fr n%duin+a s$ecial a Domnului 5i %ra+ia #ui nu i e dat oricui s-o $rimeasc. D#ra Iulia: Dar cui i e druit m&ntuirea. Kristin: ,i (ezi, asta e, d-r Iulia, marea tain a m&ntuirii. 'i Dumnezeu nu ine seama de ran%uri> n m$r ia #ui ?cei din urm (or fi cei dint&i?... D#ra Iulia: 3ine, dar n acest caz ,l se contrazice: nseamn c-i $refer $e ?cei din urm?, nu. Kristin /continund0: ...?i e mai uor cmilei s treac $rin urec)ea acului, dec&t unui bo%at s intre n m$ria cerului?. 8ite, asta-i, d-r Iulia" i acum am s m duc sin%ur, dar n drum am s m o$resc s-i s$un %rjdarului s nu dea nici un cal nimnui... n cazul n care i-ar (eni cui(a $ofta s $lece nainte de ntoarcerea contelui" #a re(edere" /iese0 Jean: 1e cea" i toate astea din cauza unui scatiu" D#ra Iulia /apatic0: *u mai (orbi de scatiu. Coi %si (reun mijloc s sc$m. !reun mijloc s $unem ca$t acestei situaii. Jean /reflectnd adnc0: *u. *u %sesc nici un mijloc. D#ra Iulia: Dac ai fi n locul meu, ce-ai face. Jean: 4n locul dumitale. 7tai s m %&ndesc" 1a femeie...de neam...dezonorat fiind...de, nu tiu... 3a da" cum cred c tiu...

!"

Domnioara Iulia

D#ra Iulia /ia briciul i face un gest semnificativ0 : adic.

sta,

Jean: Da...dar eu unul n-a face-o niciodat" ,u nu $entru c e o deosebire ntre noi doi" D#ra Iulia: Centru c dumneata eti brbat i eu femeie. Dar care e deosebirea. Jean: Deosebirea dintre un brbat i o femeie. D#ra Iulia /cu briciul n mn0: (rea s-o fac... Dar nu $ot. *ici tatl meu n-a $utut atunci c&nd ar fi trebuit so fac... Jean: *u el n-ar fi trebuit s-o fac" 2rebuia mai nt&i s se rzbune. D#ra Iulia: Iar acum, mama se rzbun din nou, $rin mine" Jean: Dumneata l-ai iubit (reodat $e tatl dumitale, d-r Iulia, da. D#ra Iulia: Da, enorm, dar, n acelai tim$, cred c trebuie s-l fi i ur&t, fr s-mi dau seama. ,l m-a fcut s $ri(esc cu dis$re $ro$riul meu se=: s nu fiu nici femeie, nici brbat. 1ine e (ino(at de consecin e. 2ata, mama sau eu nsmi. ,u nsmi. 7unt oare eu, ntr-ade(r. Dar nu e=ist nimic cu ade(rat ?al meu?, nu am nici un %&nd care s nu-mi fi fost inoculat de tatl meu, nici o $asiune $e care s n-o fi mo tenit de la mama... i aceast din ultim idee a mea ideea c toi oamenii sunt e%ali asta $ro(ine de la lo%odnicul meu i $entru asta l socotesc un rufctor, o canalie" 4ntruc&t sunt eu de condamnat. 7-mi descarc $o(ara asu$ra lui Iisus, cum fcea adineaori 0ristin. *u, $entru asta sunt $rea m&ndr i $rea cu judecat mulumit celor n(ate de la tatl meu. 'i c&t des$re afirmaia c
!$

August Strindberg

unui bo%at nu-i este n%duit s intre n m$r ia cerului asta-i o minciun" *ici 0ristin, care i-a de$us economiile la banc, nu (a intra> nici ea 5i tocmai din $ricina asta. i acum cine $oart (ina. i ce mai conteaz cine e de (in. 4n definiti(, eu sunt cea care trebuie s $ort $o(ara (inei i s sufr toate consecinele... Jean: Da, dar... /e ntrerupt de soneria care sun brusc de dou ori. D ra .ulia sare n picioare. +ean i sc!imb repede !aina0 1ontele s-a ntors" Dac 0ristin .../se duce la tubul acustic i ascult0 D#ra Iulia: / fi umblat n dula$. Jean: Da, domnule conte, aici e @ean /ascult7 vocea contelui nu e au$it de spectatori0 . Da, domnule, da" 4ndat" Imediat, domnule conte" 4ntr-o jumtate de or" D#ra Iulia /e6trem de agitat0: 1e-a s$us. Centru numele lui Dumnezeu, ce-a s$us. Jean: cerut s i se aduc cizmele i cafeaua ntr-o jumtate de or. D#ra Iulia: Deci, nc o jumtate de or" /), sunt at&t de obosit i n-am $utere s fac nimic nici c)iar s am remucri sau s $lec de aici sau s rm&n s triesc sau s mor"... jut-m, te ro%" Coruncete-mi s fac ce(a i am s m su$un ca un c&ine...;-mi acest ultim ser(iciu" 7al(eaz-mi onoarea, sal(eaz-mi re$uta ia" tii ce a (rea s am $uterea s fac de i nc nu $ot... ;olosete $uterea (oinei dumitale i f-m s-o fac" Jean: *u tiu de ce, dar acum nu mai am nici o $utere, nici o (oin. *u $ot nele%e de ce... , ca i cum odat cu mbrcarea li(relei mi-a $ierit i $uterea de a ( mai da $orunci> acum, du$ ce contele mi-a (orbit, eu... ei bine, eu... nu $ot s-o e=$lic... Desi%ur, blestemul de suflet de slu%oi din mine. i dac ar intra contele n
!%

Domnioara Iulia

cli$a aceasta aici i mi-ar $orunci s-mi tai %&tul, cred c a face-o fr cea mai mic ezitare" D#ra Iulia: *u-i $oi nc)i$ui o cli$ c dumneata e ti contele, iar eu sunt @ean, ser(itorul. dineauri ai jucat bine teatru: c&nd stteai n %enunc)i, c&nd fceai $e ca(alerul. 7au $oate ai (zut (reodat un )i$notizator, c&nd ai fost la teatru. /+ean d din cap aprobativ0 ,l s$une mediului:?Ia mtura aceasta"? - i mediul o ia> i s$une s mture - i el nce$e s mture... Jean: Dar mai nt&i trebuie s-i adoarm mediul... D#ra Iulia /static0: 7unt a$roa$e adormit> toat camera-mi a$are ca-ntr-un nor de $raf i fum i dumneata mi $ari o sob nalt, iar soba $are un om n ne%ru cu $lrie nalt...oc)ii dumitale lucesc ca ni te tciuni a$rini n (atr i faa dumitale e doar o $ast de cenu alb /ra$ele soarelui cad acum de a curme$iul camerei i l luminea$ pe +ean0. 1e cldur $lcut.../i freac minile ca i cum le ar ncl$i la foc0 i c&t lumin...c&t linite, c&t $ace" Jean 6ia briciul i i l pune n mn:: sta e mtura" Du-te acum afar, c&t e lumin> du-te-n 5ur i /i optete la urec!e0. D#ra Iulia /atent0: -ulumesc. - duc s-mi %sesc odi)na. Dar nainte s $lec, s$une-mi te ro% c i aceia care sunt $rintre ?cei dint&i? $ot $rimi darul m&ntuirii. 2e ro%, s$une-mi, c)iar dac nu crezi" Jean: ?1ei dint&i?. *u. sta-i ce(a ce nu $ot s fac. Dar stai, d-r Iulia" cum tiu ce s-i s$un" De-acum nainte, dumneata nu mai eti una dintre ?cei dint&i?, acum ai intrat n r&ndul ?celor din urm?"

!&

August Strindberg

D#ra Iulia: i dre$tate" 7unt $rintre ?cei din urm?. ?1ea mai din urm?" Da" Dar e ce(a care m re ine... -ai s$une-mi o dat s $lec" Jean: *u. *u mai $ot s-i s$un... *u mai $ot... D#ra Iulia: ?i cei dint&i (or fi cei din urm...? Jean: *u te mai %&ndi" 4nceteaz" 4mi furi toate $uterile faci din mine un la... 1e-i asta. -i se $are c am auzit soneria" *u, nu era soneria. Dar am s-o ndo$ cu )&rtie... 4nc)i$uie-i, s fiu at&t de ns$im&ntat de un sim$lu clo$oel... 4n s$atele lui e=ist cine(a e m&na care-l $une n micare... i altce(a nc ce(a care $une m&na n micare... Dar i $oi astu$a urec)ile i astu$i urec)ile i $e urm...da, $e urm nce$e s sune mai tare ca oric&nd, $e urm sun mai tare ca oric&nd $&n s-i rs$unzi... i $e urm e $rea t&rziu. Ce urm intr n scen comisarul... i $e urm... 6dou sonerii !otrte: Jean 6i pierde cura)ul : apoi se ndrept !otrt0 : , n%rozitor" Dar e sin%ura sc$are" Du-te" D#ra Iulia /cu briciul n mn iese !otrt pe u0. #### )ORTINA ####

"(