Dinamica lexicului limbii actuale Prof.dr.Adriana Ichim-Stoichioiu Anul al II-lea Sem.

al II-lea

IOSIF Andreea-Gabriela grupa 5 !eria " FI#A $%."

G&A'%O()

(O$*+,* - . %oc/ 0 Glamour 1 Glamroc/2 3 apare ca titlu de articol 4ntr-o re5i!t6 de!tinat6 tinerilor7 S8%SA- %e5i!ta 9%A:O GI%& nr.;< din data ;5.;=.=;"< +*I'O&OGIA- e!te una extern6 glamour e!te un americani!m iar rock e!te un

anglici!m. (ele dou6 cu5inte 4>i p6!trea?6 5aloarea !ub!tanti5al6 3 glamour7 re!pecti5 5aloarea ad@ecti5al6 3 roc/7. Sen!ul etimologic e!te acela>i cu !en!ul contextual preci?at 4n dicionarele romAne>ti. G%AFIA- e!te una etimologic6 3 primul termen e!te trunchiat7 FO$+*I(B- Pronunia re!pect6 normele fonetice din limba de pro5enien6 cea engle?6 cu5Antul nefiind a!imilat 4n limba romAn6. 'O%FO&OGI+- *ermenul e!te un compu! prin al6turare 3 glamour 0 roc/7 termen fiind trunchiat. (a 5aloare morfologic6 ace!ta e!te un ad@ecti5. S+'A$*I(B- Dac6 lu6m 4n con!iderare !emnificaiile celor dou6 cu5inte glamrock 4>i p6!trea?6 !en!ul iniial de!emnAnd o per!oan6 care e!te la moda care !e 4mbrac6 bine chiar >i atunci cAnd poart6 haine roc/. D(% =- glamour - !.n 3 americani!m7 Farmec C . %egi?oarea orche!trea?6 l6!And fiec6rui in!trument timbrul !6u- glamourul >i dulceaa :ioletei Andrei 3 dre!oare de primul

elefani7 liri!mul !ubire al lui George 'ihai6 3 clo5nul amore?at7 D...E antreul lui Io!efini !coAnd din na!ul !pectatorilor bine4nele! !oldiF !oldiF2- %.". =5 ,II G" p.= .D...E !tilul mamei- un glamour di!tin!-trebuie continuatD...E2%. lit. H :I G5 p.=; Rock (and roll) !.n. ad@.3 anglici!mI mu?.7-'u?ic6 modern6 american6 na!cut6 din @a??I dan! pe acea!t6 mu?ica- . Jn 5acarmul care !-a i!cat cutii de con!er5e >i !ticle de bere au fo!t lan!ate 4mpotri5a agenilor 4n timp ce formaiile de mu?ic6 roc/ continuau !6 cAnte !upra!olicitAnd aparatura de amplificare pentru a acoperi !trig6tele.2 %.I <; I: KL p.H .SupunAnd un num6r de plante unei Mdo?eN apreciabile de Mroc/On rollN !-a ob!er5at o 4ncetinire a cre>terii ace!tora.2 Sc. <; :I KL p.H . *ot 4n 9ucure>ti !e afl6 >i A.8.- !e pare c6 5a imprima la +lectrecord un di!c cu D...E roc/-uriF $u-i cam mare di!tana dintre @a?? >i roc/ and rollP Sapt 5 :II KL p.K . %egele roc/-ului +l5i! Pre!leQ >i-a !chimbat total modul de 5ia6D..E2S6pt. "L III K5 p.5 D.(.%.-=;;R 'aria Dumitre!cu Glam-rock - ...al6turi de fabuloa!ele ci?mulie glam-roc/...%I R "; ;R "=

D$ Florin 'arcu (on!tant 'aneca ROCK AND ROLL-!.n dan! modern care !e caracteri?ea?6 prin r6!uciri piruete depla!6ri ale partenerilor 4n diferite direcii cu ge!turi >i mi>c6ri exagerateI melodia ace!tui dan!.D 5ar. %oc/ !.n. SM engl. roc/ and roll M roc/ - a !e leg6na roll C a !e ro!togoliE :A&OA%+ S*I&IS*I(B- Preferina pentru ace!t cu5Ant !e datorea?6 expre!i5it6ii limba@ului fiind mult mai !uge!ti5 >i potri5it pentru publicul-int6.3 e!te preferat de tineri de oamenii pa!ionai de mod67.*ermenul e!te utili?at din dorina de a folo!i un limba@ !peciali?at >i pretenio! de obicei cu dorina de a ie>i 4n e5iden6 prin cu5intele folo!ite. Ace!t cu5Ant figurea?6 4n dicionarele limbii romAne. De a!emenea cu5Antul

e!te un xeni!m e!te un 4mprumut nece!ar pentru domeniul 4n care e!te utili?at fiind !ingurul care de!crie 4n mod corect !tilul re!pecti5.

Dinamica lexicului limbii actuale (onf.dr.Adriana Ichim-Stoichioiu Anul al II-lea Sem. Al II-lea

IOSIF Andreea-Gabriela grupa 5 !eria " FI#A $%.=

O8*

(O$*+,*-

.(e e!te I$ C !i ce e O8*2

S8%SA- %e5i!ta 9%A:O GI%& nr.;K din data ;=.;L.=;"< +*I'O&OGIA - e!te una extern6 cu5Antul e!te un anglici!m. Sen!ul etimologic e!te acela>i cu !en!ul contextual pre?ent 4n dicionarele romAne>ti. G%AFIA - e!te una etimologic6. FO$+*I(B- Pronunia re!pect6 normele fonetice din limba de pro5enien6 cea engle?6 cu5Antul nu e!te a!imilat 4n limba romAn6. 'O%FO&OGI+- ace!t cu5Ant are 5aloarea de prepo?iie 4n limba de pro5enien6 4n!6 4n ace!t context el de5ine un ad@ecti5. S+'A$*I(B- Jn contextul indicat mai !u! cu5Antul e!te utili?at cu 5aloare de . care nu e!te la mod6 nu !e mai poart62 D(% = Out- ad5. ad@ in5. 3 cu5. engl.7 C +xclu!- . Fumatul e!te cu totul out 4n cercurile americane care !e 5or de a5angarda D..E2 (ont. =H ,II K5 p.L D pron. TutE 3 cf.fr. outI P% "RHH7

:A&OA%+ S*I&IS*I(B- Jn general cu5Antul e!te ale! de 5orbitor deoarece e!te mult mai !peciali?at >i mult mai expre!i5 decAt celelalte. Jn plu! faptul c6 pro5ine din limba engle?6 c6 e!te un americani!m d6 impre!ia de limba@ pretenio! pompo!.

Dinamica lexicului limbii actuale (onf.dr.Adriana Ichim-Stoichioiu Anul al II-lea Sem. Al II-lea

IOSIF Andreea-Gabriela grupa 5 !eria " FI#A $%.<

9A()G%O8$D (O$*+,*externe.2 S8%SAhttp-SSUUU.cQberculture.roSblogS=;";S;=S;LS?iare-romane!ti-exclu!i5-pe.9ac/ground-ul e!te de multe ori l6!at 4n gri@a lin/-urilor interne >i

internet-nu-prea-credS +*I'O&OGIA - e!te una extern6 cu5Antul e!te un anglici!m. Sen!ul etimologic e!te acela>i cu !en!ul contextual pre?ent 4n dicionarele romAne>ti. G%AFIA - e!te una etimologic6. FO$+*I(B- Pronunia re!pect6 normele fonetice din limba de pro5enien6 cea engle?6. 'O%FO&OGI+- *ermenul e!te un cu5Ant compu! prin contopire 3bac/ 0 ground7. Ambii termeni !unt !ub!tanti5e comune la num6rul !ingular .Sub!tanti5ul e!te articulat enclitic cu articolul hot6rAt l. S+'A$*I(B- Jn contextul indicat mai !u! cu5Antul e!te utili?at cu !en!ul !6u de ba?6 de!emnAnd . 4n fundal 4n !pate2 D(% = Background !.n. 3 anglici!m7 . Am un bac/ground 3 5orbind 4n !paniola dl.(. care e!te mexican a folo!it ace!t cu5Ant engle? 4n!emnAnd fundal formaie7 cultural 4n domeniul dreptului politic dar nu !unt demograf2 (ont. "L :I KL p.=

. (oordonatele culturale france?e romAne !au e5reie>ti !unt contopite 4n bac/groundul meu cultural.2 .==2 <5SR5 p.G .Jn "R5= obine un 9achelor Degree la 8ni5er!itatea din Florida !peciali?area i!torie engle?6 !ociologie D...E Dar nu !e multume>te cu ace!t bac/ground ci decide !6 continue !tudiile la +morQ 8ni5er!itQ obinAnd de data acea!ta un 9achelor of DignitQ echi5alent cu un 'a!ter Degree.2 %.lit. <GSR5 p."L Dpron bVcgraundE $D$ Florin 'arcu Background- ".3mu?7 Fundal !onor 3 melodic armonic ritmic7 care !u!ine >i completea?6 partea !oli!tic6 in!trumental6 !au 5ocal6 .=.3 cinem.7 tehnic6 de filmare la care o proiecie formea?6 fondul decorati57 :A&OA%+ S*I&IS*I(B- Ace!t termen face parte dintr-un limba@ !peciali?at re!pecti5 limba@ul tehnic fiind preferat de 5orbitori deoarece poate fi folo!it cu !copul de a codifica me!a@ul tran!mi!.*ermenul e!te un xeni!m fiind un 4mprumut nece!ar pentru limba@ul 4n care e!te folo!it.

Dinamica lexicului limbii actuale (onf.dr.Adriana Ichim-Stoichioiu Anul al II-lea Sem. Al II-lea

IOSIF Andreea-Gabriela grupa 5 !eria " FI#A $%.L

AF*+%-SWA:+ (O$*+,*- .Jn al doilea rAnd alegerea unui after-!ha5e !e face 4n funcie de ce regim alimentar !tii c6 urme?i.2 S8%SA- http-SSdomnideromania.roS=;"=S;KSafter-!ha5eS +*I'O&OGIA - e!te una extern6 cu5Antul e!te un anglici!m. Sen!ul etimologic e!te acela>i cu !en!ul contextual pre?ent 4n dicionarele romAne>ti. G%AFIA - e!te una etimologic6. FO$+*I(B- Pronunia re!pect6 normele fonetice din limba de pro5enien6 cea engle?6 cu5Antul nu e!te a!imilat 4n limba romAn6. 'O%FO&OGI+- *ermenul e!te un cu5Ant compu! prin @uxtapunere 3 after 0 !ha5e7 Primul termen e!te o prepo?iie iar cel de-al doilea e!te un !ub!tanti5 comun la num6rul !ingular genul feminin. Ace!t cu5Ant e!te articulat cu articolul nehot6rAt cu rol cla!ificator unui . S+'A$*I(B- Jn contextul indicat mai !u! cu5Antul e!te utili?at cu !en!ul !6u de ba?6 de!emnAnd . dup6 !p6lare2 D(% = After-shave- !.m. 3 cu5.engl. 7 C &oiune folo!it6 dup6 ra!I 4n primul exemplu . 3om7 proa!p6t b6rbierit >i dat cu loiune dup6 ra!2- . DActorulE intro5ertit nedormit nera! 3 incident rari!!im pe platourile noa!tre 4n care !tilul aftershave !e practic6 frec5ent la

orice ora din ?i >i din noapte7 4n pofida unor exce!e lirice e!te foarte con5ing6tor.D...E%.I. = ,I KK p.= . (ioc6nitoarea XoodQ >i modelul ultim al oalei )u/taI after-shave-ul Yambilica etc. etc.2 S6pt.< :III GL p.= D pron. Tftar >Vi5E :A&OA%+A S*I&IS*I(B- Ace!t cu5Ant e!te utili?at 4n comer fiind mult mai !uge!ti5 >i expre!i5 pentru publicul-int6 decAt cu5intele folo!ite 4n limba romAn6.+!te con!iderat a fi un xeni!m limba romAn6 nea5And niciun termen care !6 aib6 acela>i !en!.

Dinamica lexicului limbii actuale (onf.dr.Adriana Ichim-Stoichioiu Anul al II-lea Sem. Al II-lea

IOSIF Andreea-Gabriela grupa 5 !eria " FI#A $%.5

D+SIG$

(O$*+,*S8%SA+*I'O&OGIA - e!te una externa cu5antul e!te un anglici!m. Sen!ul etimologic e!te acela!i cu !en!ul contextual pre?ent in dictionarele romane!ti. G%AFIA - e!te una etimologica FO$+*I(B- Pronuntia re!pecta normele fonetice din limba de pro5enienta cea engle?a 'O%FO&OGI+S+'A$*I(B-

D(% = D !"GN 3 arta7 ".e!tetica indu!triala modernaIdi!ciplina care urmare!te imbinarea frumo!ului cu utilul in indu!trie- . De!ignu-ul- o problema !ociala. Intr-una din !alile 8.A.P. la Galeria $oua !-a de!chi! o expo?itie complexa cu machete !tudii de ambianta !tudii de obiecte utilitare !i decorati5e reali?ate de !ectia de de!ign a In!titutului de Arte Pla!tice M $.Grigore!cuN.2 (ont. =G :I KL p. ""

.%egele de!ign-ului american %.&. cel care a in5entat rubanul de celofan al pachetelor de tigari 5a lucra pentru a da o noua haina automobilului !o5ietic 'o!/5ici.2Sapt. " ,I KL p.=O =.ad@.in5.-'odern elegant- .Sunt foarte frumoa!e feti!canele deta!ate pe &una !i foarte Mde!ignN co!tumele !i decorurile dar po5e!tile lor ne fac de multe ori !a credem ca e!te mai plau?ibil un ba!m.2 Sapt. "= I, K5 p.H D pron. di?TinE 3 din engl.de!ign7 D(%-=;;K 'aria Dumitre!cu D+SIG$ C . ...au in5atat de!pre tQpe de!ign3 de!ign de fonturi7...2 ...tQpe de!ign e!te arta !cri!ului facuta cu a@utorul computerului epuntea dintre tipografia trecutului !i cea high-tech.2 :A&OA%+ S*I&IS*I(A- design e!te un termen folo!it de cele mai multe ori in moda !au in domeniile ce implica creati5itatea. In limba romana poate fi inlocuit cu un cu5ant mult mai !implu - decor in!a multi prefera ace!t anglici!m pentru a ie!i in e5identa prin limba@ul folo!it.

Dinamica lexicului limbii actuale (onf.dr.Adriana Ichim-Stoichitoiu Anul al II-lea Sem. Al II-lea

IOSIF Andreea-Gabriela grupa 5 !eria " FISA $%.H

ZOZO9A (O$*+,*. 8leiul de @o@oba contine un tip de acid gra! cu proprietati

antiinflamatoare.2 S8%SA- http-SSUUU.?iare.comS5iata-!anatoa!aStratamentS!capa-de-cupero?a-cu-ulei-de@o@oba-";GG<RR +*I'O&OGIA - e!te una externa cu5antul e!te un anglici!m. Sen!ul etimologic e!te acela!i cu !en!ul contextual pre?ent in dictionarele romane!ti. G%AFIA - e!te una etimologica FO$+*I(A- Pronuntia re!pecta normele fonetice din limba de pro5enienta cea france?a. 'O%FO&OGI+- In contextul dat termenul e!te un !ub!tanti5 ce ocupa po?itia !intactica a unui Atribut !ub!tanti5al prepo?itional. S+'A$*I(A- (u5antul e!te folo!it cu !en!ul !au de ba?a face referire la un arbore ale carui !eminte au proprietati de 5indecare.

D(% =ZOZO9A- !. 3 bot.7 . Zo@oba.+!te 5orba de un arbore originar din 'exic cu numele !tiintific de Simond!ia chine!i!.Speciali!tii au con!tatat ca din !emintele de @o@oba !e

poate extrage un ulei cu acelea!i proprietati 5aloroa!e ca ale uleiului de ca!alot.2 Sc. "; , KG p.< . Zo@oba e!te o planta originara din 'exicD..E I.9. =K ,I G5 p.L 3 din fr. Zo@oba7

Dinamica lexicului limbii actuale (onf.dr.Adriana Ichim-Stoichitoiu Anul al II-lea Sem. Al II-lea

IOSIF Andreea-Gabriela grupa 5 !eria " FISA $%.K

FO*O(&89 (O$*+,*- .Fotoclub Axxa 56 in5it6 !6 admirai timp de dou6 !6pt6mAni pe A%*Galeria de pe pietonalul &i5iu %ebreanu expo?iia de fotografie intitulat6 generic M:alea S6l6ueiN. . S8%SA- http-SSUUU.ra!unetul.roS!ute-de-fotografii-oglinde!c-frumu!etea-5aii-!alautei +*I'O&OGIA - e!te una externa re!pecti5 cu5antul e!te un ompu! ai carui termeni pro5in din limba france?a. Sen!ul etimologic e!te acela!i cu !en!ul contextual pre?ent in dictionarele romane!ti. G%AFIA - e!te una etimologica FO$+*I(A- Pronuntia re!pecta normele fonetice din limba de pro5enienta cea france?a. 'O%FO&OGI+- In contextul dat termenul e!te un !ub!tanti5 ce ocupa po?itia !intactica de !ubiect.+!te un cu5ant format prin compunere prin alaturare fiind alcatuit din doi termeni foto+club. S+'A$*I(A- (u5antul e!te folo!it cu !en!ul !au de ba?a face referire la o expo?itie de fotografii. D(% =

FO*O(&89 !.n.3 foto7 - (lub fotografic- . Se 5a de!chide in curand cea de-a "L-a 9ienala internationala de arta fotografica a Fotoclubului medicilor din %omania.2 Sc. =< ,I KG p.L :A&OA%+ S*I&IS*I(A- *ermenul e!te folo!it in domeniul fotografiei pentru de!emna o adunare ce are ca principal !ubiect fotografia. (u5antul are o utili?are re!tran!a fiind limitata doar la domeniul in care ace!ta e!te utili?at.

Dinamica lexicului limbii actuale (onf.dr.Adriana Ichim-Stoichitoiu Anul al II-lea Sem. Al II-lea

IOSIF Andreea-Gabriela grupa 5 !eria " FISA $%.G

SW8FF&+ (O$*+,*- . (At de!pre mu?ic6 >terge folderele cu melodiile arti>tilor care nu-i mai plac >i a!cult6 melodiile r6ma!e pe shuffle C elimin6 orice melodie nu-i mai place.2 S8%SA- http-SSUUU.co!mopolitan.roS +*I'O&OGIA - e!te una externa cu5antul pro5ine din limba engle?a. Sen!ul etimologic e!te acela!i cu !en!ul contextual pre?ent in dictionarele romane!ti. G%AFIA - e!te una etimologica FO$+*I(A- Pronuntia re!pecta normele fonetice din limba de pro5enienta cea engle?a.Din punct de 5edere fonetic cu5antul nu e!te a!imilat in limba romana. 'O%FO&OGI+- In contextul dat termenul e!te un !ub!tanti5 ce ocupa po?itia !intactica a unui obiect direct.Ace!ta e!te precedat de prepo?itia . pe2 cea care prin rectiune ii impune ca?ul Acu?ati5. S+'A$*I(A- (u5antul e!te folo!it cu !en!ul !au de ba?a. 'ic dictionar de termeni internationali intrati in u?ul limbii romane 'ihaela 'arine!cu 'atiu! Popa

SW8FF&+- la intamplareI folo!it mai ale! la (D plaQer ca optiune de a reda in mod aleatoriu melodiile de pe un (D :A&OA%+ S*I&IS*I(A- (a orice anglici!m ace!ta e!te preferat in locul !intagmei din limba romana din dorinta 5orbitorului de a ie!i in e5identa prin alegerile !ale ling5i!tice pe are le face.

Dinamica lexicului limbii actuale (onf.dr.Adriana Ichim-Stoichitoiu Anul al II-lea Sem. Al II-lea

IOSIF Andreea-Gabriela grupa 5 !eria " FISA $%.R

D+%9[ (O$*+,*- . +le5ii lui *alnar au @ucat cu gandul la marele derbQ cu Steaua de 5ineri.2 S8%SA- ?iarul %I$G 'iercuri G mai =;"< nr.".=5= +*I'O&OGIA - e!te una externa cu5antul pro5ine din limba engle?a. Sen!ul etimologic e!te acela!i cu !en!ul contextual pre?ent in dictionarele romane!ti. G%AFIA - e!te una etimologica FO$+*I(A- Pronuntia re!pecta normele fonetice din limba de pro5enienta cea engle?a.Din punct de 5edere fonetic cu5antul nu e!te a!imilat in limba romana. 'O%FO&OGI+- In contextul dat termenul e!te un !ub!tanti5 ce ocupa po?itia !intactica a unui obiect indirect.Ace!ta e!te precedat de ad@ecti5ul po!tpu! . mare2 ce preia articolul !ub!tanti5ului pe care il determina. S+'A$*I(A- (u5antul e!te folo!it cu !en!ul !au de ba?a. D(% = editia =;"< 3 a treia7 '+(I-D+%9I C meci intre principalii pretendenti la titlu .Din programul finalelor nu 5a lip!i fire!te obi!nuitul meci-derbi al categoriei u!oare (.(- P.D2 Sc.R , KL p.5

. 'eciul-derbi al di5i?iei A la handbal care a a5ut loc la 9aia 'are nu ne-a prile@uit o noua !upri?a.2 Sc. "; , KG p.5 .+!te un meci derbi la oricare dintre di!ciplinele !porti5e !i !per !a producem !urpri?a...2 Ad. =L , ;R
Dinamica lexicului limbii actuale (onf.dr.Adriana Ichim-Stoichitoiu Anul al II-lea Sem. Al II-lea IOSIF Andreea-Gabriela grupa 5 !eria " FISA $%.";

'(DO$A&DIYA%+ (O$*+,*- .'cdonaldi?area !ociet6ii 3concept care i !e datorea?6 mai mult !ociologului german 'ax Xeber decAt celebrului lan de re!taurante7 !e refer6 la .proce!ul prin care principiile re!taurantului fa!t-food 4ncep !6 domine tot mai multe !ectoare din !ocietate\ ducAnd la de?5oltarea >i multiplicarea !i!temelor caracteri?ate prin eficien6 calculabilitate pre5i?ibilitate >i control.2 S8%SA- http-SSgande!te.orgSgeneralSmcdonaldi?area-!ocieta](G]R9iiS===L; +*I'O&OGIA - e!te una externa cu5antul pro5ine din limba engle?a. Sen!ul etimologic e!te acela!i cu !en!ul contextual pre?ent in dictionarele romane!ti. G%AFIA - e!te una etimologica FO$+*I(A- Pronuntia re!pecta normele fonetice din limba de pro5enienta cea engle?a.Din punct de 5edere fonetic cu5antul nu e!te a!imilat in limba romana. 'O%FO&OGI+S+'A$*I(A- (u5antul e!te folo!it cu !en!ul !au de ba?a. D(% =

D(% Dictionar de cu5inte recente 'aria Dumitre!cu Dictionar de neologi!me Florin 'arcu (on!tant 'aneca $oul Dictionar de $eologi!me Florin 'arcu