Sunteți pe pagina 1din 87

Aquafilter E9

Stimate Doctor,

V mulumim pentru ncrederea pe care ne-ai acordat-o cumprnd autoclava E9. V comunicm c firma noastr V este la dispoziie pentru orice informaii i lmuriri referitoare la echipamentul achiziionat. V atenionm c pentru o exploatare corect, nainte de utilizarea aparatului trebuie citit cu atenie manualul de instruciuni. Echipamentele noastre respect cerinele standardelor de securitate n vigoare i, n cazul n care sunt utilizate conform instruciunilor, nu prezint pericol pentru operator. Urndu-v spor la munc, V amintim c reproducerea acestui manual este interzis i c caracteristicile aparatului pot fi modificate fr preaviz ca urmare a cercetrilor tehnologice.

EURONDA S.p.A.

1
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
CUPRINS

CAPITOLUL 1 ....................................................................................................................................................5 1.1 GARANIA .........................................................................................................................................5 1.2 CERTIFICAT DE GARANIE (fac-simile) ..........................................................................................5 CAPITOLUL 2 ....................................................................................................................................................6 2.1 TRIMITERI NORMATIVE ...................................................................................................................6 2.2 CERINELE FA DE PERSONAL ..................................................................................................6 2.3 UTILIZAREA I PSTRAREA MANUALULUI ...................................................................................6 2.4 CUM S CITIM MANUALUL: SIMBOLOGIA I CONVENIA...........................................................7 2.5 CUM S CEREM O NOU COPIE A MANUALULUI ........................................................................7 CAPITOLUL 3 ....................................................................................................................................................9 3.1 AVERTIZRI DE SIGURAN GENERAL .....................................................................................9 3.2 FOLOSIREA PREVZUT ..............................................................................................................10 3.3 DISPOZITIVE DE SIGURAN .......................................................................................................10 3.4 RISCUL REZIDUU ...........................................................................................................................12 3.5 SEMNALE DE SIGURAN PREZENTE PE APARAT ..................................................................12 3.6 DISPOZITIVE DE PROTECIE INDIVIDUAL (DPI) ......................................................................12 CAPITOLUL 4 ..................................................................................................................................................13 4.1 GREUTATE I DIMENSIUNILE DE AMBALARE ............................................................................13 4.2 PRIMIREA I TRANSPORTAREA ..................................................................................................13 4.3 DESCRIEREA CONINUTULUI ......................................................................................................13 4.3.1 Dispozitive opionale (vezi i Apendice 10) ...................................................................................13 CAPITOLUL 5 ..................................................................................................................................................14 5.1 DESCRIEREA APARATULUI ..........................................................................................................14 5.1.1 Elemente frontale ..........................................................................................................................14 5.1.2 Elemente posterioare ....................................................................................................................14 5.1.3 Elementele superioare ..................................................................................................................15 5.1.4 Descrierea panelului de comand.................................................................................................15 5.2 SPAIUL TOTAL NECESAR ...........................................................................................................16 5.3 DATELE TECNICE I ZGOMOTUL.................................................................................................17 5.3.1 Placheta de identificare .................................................................................................................18 5.3.2 Nivelul sonor..................................................................................................................................18 5.4 IMPRIMANTA INTEGRAT .............................................................................................................18 5.4.1 Imprimant integrat pentru versiunile INSPECTION i MED ....................................................18 5.4.2 Imprimant integrat pentru versiunea RECORDER....................................................................20 CAPITOLUL 6 ..................................................................................................................................................23 6.1 ATMOSFERA DE LUCRU: POZIIONAREA...................................................................................23 6.2 INSTALAREA APARATULUI ...........................................................................................................24 6.3 INSTALAREA ELECTRIC ..............................................................................................................25 6.4 ACIONAREA ..................................................................................................................................26 6.5 CUM SE UTILIZEAZ PANELUL DE CONTROL ............................................................................26 6.5.1 Cum se utilizeaz panoul de comand pentru versiunea INSPECTION ....................................26 6.5.2 Cum se utilizeaz panoul de comand pentru versiunea MED ....................................................28 6.6 MENIU DE INSTALARE ...................................................................................................................29 6.7 REZERVORUL: INSTRUCIUNEA DE NCRCAREA I DESCRCAREA APEI ........................32

2
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
CAPITOLUL 7 ..................................................................................................................................................35 7.1 MENIUL PROGRAMEI .....................................................................................................................35 7.2 SELECIONAREA UNUI CICLU DE STERILIZARE .......................................................................36 7.2.1 Avvio, svolgimento e fine di un ciclo .............................................................................................38 7.2.2 Informaii despre parametrii de proces..........................................................................................40 7.3 SELECIONAREA UNUI TEST .......................................................................................................41 7.3.1 Pornirea, desfurarea i sfritul unui test ...................................................................................41 7.3.2 Informazioni parametri test ............................................................................................................43 7.4 STOP MANUAL DE UN CICLU/ TEST ............................................................................................44 7.4.1 Stop manual al unui ciclu nainte sau n timpul fazei de sterilizare ...............................................44 7.4.2 Stop manual al unui ciclu dup faza de sterilizare ........................................................................45 7.4.3 Stop manual al unui test in execuie .............................................................................................46 7.5 NTRERUPEREA TENSIUNII (BLACK OUT) ..................................................................................47 7.6 REDEMARAREA APARATULUI DUP NTRERUPEREA CAUZAT DE O ALARM ..................47 7.7 NTRERUPEREA PRELUNGIT ....................................................................................................47 CAPITOLUL 8 ..................................................................................................................................................48 8.1 MENIU PRINCIPAL ..........................................................................................................................48 8.1.1 Sececionarea Limbii .....................................................................................................................49 8.1.2 nregistrare utilizator ......................................................................................................................49 8.1.3 Regularea datei i a orei ...............................................................................................................50 8.1.4 Instalarea timpului de stand-by ....................................................................................................50 8.1.5 Operatorii.......................................................................................................................................50 8.1.6 Regularea contrastului pe ecran LCE ...........................................................................................51 8.1.7 Selecionarea unitii de msure ...................................................................................................51 8.1.8 Selecionarea ciclurilor active........................................................................................................52 8.1.9 Instalarea reelei hidrice ................................................................................................................53 8.1.10 Reeaua de usctur ...................................................................................................................53 CAPITOLUL 9 ..................................................................................................................................................54 9.1 MENIU SERVICII .............................................................................................................................54 9.2 VIZUALIZAREA CICLURILOR EFECTUATE (CONTOARE CICLURI) ...........................................54 9.3 FUNCII DE MEMORIE I IMPRIMANT .......................................................................................55 9.3.1 Dizactivarea imprmantei interne....................................................................................................56 CAPITOLUL 10 ................................................................................................................................................57 10.1 AVERTIZRI DE SIGURAN ......................................................................................................57 10.2 MENINEREA ORDINAR ............................................................................................................58 10.2.1 Meninerea periodic ...................................................................................................................62 10.2.2 nregistrarea sistemei de nchidere .............................................................................................63 10.3 MENINEREA EXTRAORDINAR................................................................................................64 10.3.1 Formarea ruginei .........................................................................................................................66 CAPITOLUL 11 ................................................................................................................................................68 11.1 INSTRUCII PENTRU ROTAMAREA ...........................................................................................68 11.2 ALIENAIE .....................................................................................................................................68 APPENDICE 1 ..................................................................................................................................................69 Pregtirea instrumentelor pentru sterilizare ..............................................................................................69 APPENDICE 2 ..................................................................................................................................................70 Confecionarea ........................................................................................................................................70

3
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
APPENDICE 3 ..................................................................................................................................................71 Sistema de ncrcare ..............................................................................................................................71 APPENDICE 4 ..................................................................................................................................................72 Descrcarea i pstrarea instrumentaiei sterilizate ..................................................................................72 APPENDICE 5 ..................................................................................................................................................73 Descrierea Programelor ...........................................................................................................................73 APPENDICE 6 ..................................................................................................................................................75 Descrierea Testului ..................................................................................................................................75 APPENDICE 7 ..................................................................................................................................................78 Validarea ciclurilor ...................................................................................................................................78 APPENDICE 8 ..................................................................................................................................................79 Calitatea apei n proces ...........................................................................................................................79 APPENDICE 9 ..................................................................................................................................................80 Soluionarea problemelor .........................................................................................................................80 APPENDICE 10 ................................................................................................................................................84 Descrierea dispozitivelor opionale ...........................................................................................................84 APENDICE 11 ..................................................................................................................................................85 Blocul AFNOR ........................................................................................................................................85

4
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
CAPITOLUL 1
1.1 GARANIA Euronda S.p.A. garanteaz calitatea propriilor aparate, dac le utilizzai conform instruciilor acestui manual i conform condiiilor indicate n Certificatul de Garanie (vezi cap. 1.2). ATENIE: trebuie s v asigurai c CLENTUL UTILIZATOR ndeplinete toate spaiile CUPONULUI DETAABIL al cetificatului de granie i l trimite la EURONDA S.p.A. Garania ncepe din data delivrarii aparatului clientului, demonstrat prin restituirea cuponului de garanie ndeplinit i isclit cum se cuvine. n caz de contestare, va rmine valabil data indicat pe factura de cumprare unde este indicat numrul matricol al aparatului. 1.2 CERTIFICAT DE GARANIE (fac-simile)

FAC-SIMILE

5
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
CAPITOLUL 2
2.1 TRIMITERI NORMATIVE Sterilizator cu vapori saturai E9. Sterilizatorul cu vapori de ap este conform cerinelor eseniale ale Directivei consiliului: Dispoziiile medicului 93/42/CEE din 14/06/93 i 2007/47/CE, clasa IIb 0051

este de altfel conform normelor naionale care sunt redate prin normele armonizate: EN 13060 EN 61010-1 EN 61010-2-040 EN 61326 Generator Generatorul este conform normei: EN 13445 VSR Rev. 95 Ed. 99 este ,de altfel, conform cerinelor eseniale ale Directivei consiliului: Utilaje n presuine 97/23/CE del 29/05/1997 - Categoria IID1 0497

E9 Inspection i E9 Inspection Recorder au fost aprobate de NF (control efectuat de LNE, numr de identificare NF 097 - 13/01, certificat nr. 11634).

2.2 CERINELE FA DE PERSONAL Personalul ce este abilitat s utilizeze i s ntrein aparatul trebuie s posedeze urmtoarele cerine: - o cultura generic suficient pentru a nelege coninutul manualului prezent; - cunoaterea aparatului i al lucrului unde acesta este instalat; - cunoaterea normelor igienice , antiaccidentale i tehnice. n continuare sunt descrise principalele fuguri care opereaz cu aparatul la nivel de utilizzare i ntreinere. OPERATORUL este persoana care folosete aparatul fizic pentru un scop determinat. AUTORITATEA RESPONSABIL este persoana sau grupul de persoane, responsabile de folosirea, de ntreinerea regulat a aparatului i de instruirea operatorului. Autoritatea responsabil este responsabil legal privitor ndeplinirilor relative instalrii, funcionrii i utilizrii aparatului

2.3 UTILIZAREA I PSTRAREA MANUALULUI Prezentul manual se refer la urmtoarele serii i modele de aparate: Seria E9 INSPECTION E9 INSPECTION RECORDER Modelul E9 INSPECTION 18L E9 INSPECTION 24L E9 INSPECTION RECORDER 18L E9 INSPECTION RECORDER 24L E9 INSPECTION MED S1 18L E9 INSPECTION MED S1 24L E9 INSPECTION MED S2 18L E9 INSPECTION MED S2 24L

E9 INSPECTION MED

6
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
Manualul prezent reprezint o parte integrant al productului i trebuie pstrat mpreun cu aparatul, n vederea unei consultri rapide i uoare. Manualul prezent are drept scop prezentarea instruciilor pentru: - instalarea corect; - funcionarea sigur i efficace a aparatului; - ntreinerea continua si regulat. Aparatul trebuie s fie folosit conform procedurilor din manual si nici ntr-un caz pentru alte scopri diferite de cele indicate n manual. n plus, se presupune c n locul de utilizzare sunt cunoscute i applicate directivele privitor la sigurana lucrtorului n viguare n ara de destinaie a aparatului. Manualul trebuie pstrat ntr-un loc sigur i uor accesibil personalului; n plus trebuie s fie mnuit cu grij. Este interzis exportarea, scrierea din nou sau modificarea coninutului manualului. Desenele sau orice alt document, procurat mpreun cu manualul nu pot fi puse la dispoziia persoanelor tere deoarece sunt proprietatea firmei Euronda S.p.A., care-i rezerv toate drepturile. Este interzis chiar i reproducerea parial al textului precum i a ilustraiilor. Euronda S.p.A. i rezerv drepturile de a modifica sau de a ameliora manualul sau aparatul fr obligaia de preaviz i fr obligaia de a aduce la curent in manualele precedente. Informaia coninut n acest manual se refer la aparat, caracteristicile cruia sunt specificate n l cap. 5.3.1 Plachet de Indentificare. n caz de vnzare al aparatului, acesta va fi livrat noului proprietar mpreun cu manualul. n acest caz e totusi necesar de anunat constructorul aparatului destre noul proprietar. (vezi cap. 11.2 Antrenare). 2.4 CUM S CITIM MANUALUL: SIMBOLOGIA I CONVENIA

Aceste ilustraii atrag atenia cititorului privitor la o not sau o explicaie particular. Semnificaia la rndul ei este ilustrat. SIMBOLUL DESCRIEREA INFORMAIE N MOD PARTICULAR IMPORTANT CT PRIVETE SIGURANA Acest simbol servete pentru a atrage atenia cititorului privitor unor noiuni particolare fondamentale ct privete operatorul. INFORMAII I PRECAUII Acest simbol strage atenia aspra unor indicaii i sfaturi cu caracter general. INTERZICERE ABSOLUT Acest simbol indic interzicerea absolut de a urma operaiunea descris. Neobservarea unui astfel de semn poate cauza daune mari operatorului sau aparatului. Manualul este structurat n capitole i subcapitole;figurile au calai numr precum i capitolul n cauz, plus un numr progresiv. Ex. Fig. 3.4-1 (figura n1 relativ al cap. 3.4). 2.5 CUM S CEREM O NOU COPIE A MANUALULUI

n Cazul pierderii sau distrugerii manualului, cerei companiei Euroronda S.p.A. o nou copie. Furnizai urntoarele date: - demunirea i modelul aparatului; - numele i adresa de destinaie a copiei manualului.

7
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
Trimitei cererea pe adresa indicat mai jos:

EURONDA SPA Via dellArtigianato, 7 I - 36030 Montecchio Precalcino Vicenza - Italy Tel. +39 (0)445 329811 Fax +39 (0)445 865246 E-mail info@euronda.com

8
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
CAPITOLUL 3
3.1 AVERTIZRI DE SIGURAN GENERAL

nainte de utilizarea aparatului, citii atent aceste informaii de siguran. Neobservarea acestora poate cauza accidente sau daune aparatului. nainte de utilizarea aparatului, operatorul trebuie s se asigure c a neles perfect semnificaia tuturor comandelor i funcionarea acestora . Operatorul trebuie s cunoasc i s tie s aplice normele de siguran pentru utilizarea aparatului. Operatorul trebuie s cunoasc i s execute corect toate indicatile coninute n acest manual precum i cele aplicate pe aparat. Operatorul nu trebuie s execute operaiuni din propria iniiativ sau operaiuni ce nu sunt de copetena lui. Autoritatea responsabil se va ngriji de divulgarea informaiilor coninute n acest manual i de instruirea profesional a operatorului n ceea ce privete utilizarea i ntreinerea aparatului n condiii de securitate; n particular, se va asigura c aceste informaii au fost nelese n mod corect. O atenie deosebit se va acorda msurilor de urgen care trebuie adoptate n caz de emisie n mediul nconjurtor a materialelor patogene; se recomand indicarea acestor msuri ntr-un ndrumar care se va pstra lng aparat. n caz de dereglri sau situaii potenial periculoase operatorul TREBUIE s anune imediat destre situaie autoritatea responsabil. Este absolut interzis exportarea sau nefolosirea dispozitivele de siguran. Trebuie s v asigurai c aparatul este alimentat cu tensiunea necesar. Trebuie s v asigurai c instalarea este prevzut la nivel cu pmntul n conformitate cu normele n viguare n ara de instalare. Nu demontai niciodat aparatul. Nu scoatezi carterul extern. Aparatul, chiar i atunci cnd nu funcioneaz, are ventilatorul de rcorire ntotdeauna n funciune dac este alimentat electric. Pericol de rnire a minilor (vezi cap. 3.4 Riscul reziduu). Tensiunile nalte interne sunt periculoase. n caz cn nu este posibil s deconectai energia electric intervenii cu intreruptorul de reea i, dac acesta este departe sau nu este vizibil de persoana care se ocup de meninerea aparatului, punei tabelul Lucrri n curs pe ntrerupor dup ce a fost pus pe OFF. Meninei locul de lng aparat curat i uscat. Nu utilizzati dizolvani pe etichet. Nu desprindei eticheta de pe aparat. n caz de necesitate cerei noi etichete. tergei aparatul cu un ifon umed, dup ce v-ati asigurat c cablul de alimentare a acestuia este deconectat (nainte de al reutiliza, nlturai eventualele umiditi). Nu vrsai ap sau alte lichide pe aparat care ar putea provoca scurtcircuit i alterare. Nu atingeti niciodata aparatul cu minile umide sau dac esista lichid pe acesta, ns urmrii ntotdeauna toate precauiile cerute de dispositivele electrice. Aparatul nu a fost proiectat pentru a fi utilizat n presenta vaporilor explozilili sau gaz. Non sottoporre lapparecchio ad eccessivi stress meccanici quali urti o forti vibrazioni. La deschiderea uii nu stai desupra sau n faa acestuia, esista pericol de arsur din cauza vaporilor ce ies. (vezi cap. 3.4 Riscul reziduu). Apa utilizat din rezervorul de ap folosit sau prile care au fost n contact cu materialul de sterilizat ar putea, n caz de nesterilizare, s conin reziduuri contaminante, de aceea pentru realizarea operaiilor de golire i manipulare se recomand utilizarea mnuilor protectoare din latex, n vederea evitrii unor posibile contaminri (vezi cap. 6.7 Rezervor: instruciuni de ncrcare i descrcare a apei i cap. 3.4 Riscul reziduu). nainte de orice operaiune de transport al aparatului, diertai ambele rezervoare de ap. Utilizzati tubul special de drenaj de utilare i executai instruciile privitor deertarea apei (vezi 6.7 Rezervoar: istrucii de ncrcare i descrcare a apei). Toate materialele, nainte de a fi sterilizate, trebuie tratate conform normelor n vigoare.
9
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
3.2 FOLOSIREA PREVZUT Sterilizator cu vapori de ap E9: aparat proiectat i dezvoltat pentru sterilizarea instrumentelor din sfera medical, dentistic, veterinar i podologic care pot fi sterilizzate cu vapori de ap la 121C e a 134C. Aparatul este destinat utilizrii professionale i doar persoanele calificate pot s-l foloseasc. Aparatul este destinat doar folosirii pentru care a fost conceput. Fabricantul nu poate fi considerat responsabil de eventuale distrugeri, leziuni sau de funcionarea rea al aparatului dac acesta nu a fost utilizat n mod corect sau a fost utilizat pentru folosine neapropriate, sau dac nu a fost pstrat bine.

3.3 Sigurana electric Descriere

DISPOZITIVE DE SIGURAN

Efect Intreruperea alimentaiei electrice generale treruperea unui sau a mai multor circuii cu puini voli

ntreruptor cu protecie termic bipolar pentru protejarea dispozitivului de scurtcircuit al aparatului Protecia schedei electronice de scurtcircuit: transformatorul i ntregul circuit de tensiune sczut sunt autoprotectai

Protecia termic Descriere Scheda electronic, pompa vid i vibrare sunt protestate de un termostat pompa de Efect ntreruperea temporan pentru a permite rcorirea Mesaj de alarm i interzicerea folosirii aparatului din cauza parametrilor ambientali nepotrivii ntreruperea alimentrii cu energie electric a rezistenei ntreruperea alimentaiei electrice ale rezistenelor

Protecia termic a aparatului: dac se lucreaz nafara cmpului temperaturii ambiente dispozitivul se blocheaz Termostat cu resetare automat conform cu standardul PED 97/23/CE, pentru protecia aparatului. Termostat cu resetare manual pentru protecia rezistenei pentru nclzirea camerei (mod. E9 Inspection i E9 Inspection Recorder) Supap de siguran conform normei PED 97/23/CE, protejeaz de eventuale suprapresiuni

Descrcarea vaporilor i reechilibrarea presiunii cu valori de siguran

10
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9

Dispositive de siguran de tip mecanic Descriere Microntreruptor de siguran a uii: asigur nchiderea corect a uii Microntreruptor ce blocheaz ua: arat poziia corect a sistemei de blocare Blocarea uii: mecanism electromecanic, ce protejeaz de deschideri accidentale a uii Efect Mesaj de semnalare ce ine de poziia incorect a uii Semnalare c ua nu este blocat mpiedic deschiderea uii n timpul funcionrii aparatului. Incercarea de a deschide ua atunci cnd sigurana de blocarea uii a fost inserit poate cauza daune seriose sistemei de nchidere Pies extractoare.Permite de a nu atinge prile interne ale aparatului. Evit eventuale arsuri n timpul extragerii vasului cu instrumente sterilizate.

Dispositive de control Descriere Nivelarea baric: reduce sistema la valoarea normal de presiune , n caz de ntreruperi manuale sau de alarme i/sau redemarri n timpul ciclului. Sistema de evaluare a parametrilor procesului, administrat complet de microprocesor Sitstem de supraveghere electronic constant a dispozitivului: componentele autoclavei sunt urmrite constant n timpul funcionrii acestora Efect Reechilibru automat baric n interiorul camerei de sterilizare n caz de anomalie a ciclului, ntreruperea imediat a progamului n curs i generarea alarmelor Producerea mesajelor de alarm i/sau redemarare n caz de anomalie

Este absolut interzis exportarea, modificarea, deteriorarea sau nefolosirea dispozitivelor de siguran a aparatului. Neobservarea acestei instrucii Euronda S.p.A. nu are nici o responsabilitate n caz de accidente de persoane, daune sau nefuncionri ale aparatului.

Verificai periodic eficacitatea sistemelor de siguran (vezi cap. 10 Meninerea).

11
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
3.4 RISCUL REZIDUU n timpul ciclului de lucru normal al aparatului, operatorul este expus anumitor riscuri care nu pot fi nlturare pe deplin. - Pericol de contaminare. n caz de nesterilizare sau defectare a aparatului, apa folosit i prile care eventual au fost n contact, chiar i indirect, cu materialul de sterilizat ar putea conine reziduuri contaminante. Autoritatea responsabil trebuie s furnizeze instruciunile necesare pentru ca operatorul s poat utiliza aparatul n condiii de securitate. Pericol de arsur. 1. Cnd autoclava a terminat ciclul de sterilizzare i se deschide ua pentru a scoate instrumentele sterilizzate, partea intern a generatorului i partea intern a uii sunt nc fierbini. Acestea nu trebuie s fie atinse direct pentru a evita unele arsuri (Fig. 3.4-1). Utilizai piesa special extractoare (Cap. 3.3 Dispositive de siguran). 2. La deschiderea uii nu stai deasupra sau n faa acestuia, esista pericol de arsur din cauza vaporilor ce ies (Fig. 3.4-2).

NO!
Fig. 3.4-1 Fig. 3.4-2

NO!

Pericol de contaminare. Apa utilizat n rezervoarul de descrcare ar putea, n cazul lipsei de sterilizzare, conine restauri contagioase : utilizai mnui protective (Cap. 3.5) pentru efectuarea operaiunilor de descrcare. Pericol de rnire a minilor. Aparatul, chiar i atunci cnd nu funcioneaz ns este alimentat electric, menine ventilatorul n funcie pentru rcorire (vezi cap. 3.5). Niciodat nu scoatei carterul extern de protecie nainte de a nhide tensiunea.

3.5 SEMNALE DE SIGURAN PREZENTE PE APARAT Simboluri de siguran prezente pe aparat: ATENIE: IDHIDEI TENSIUNEA NAINTE DE A DESCHIDE CARTERUL

ATENIE: SUPRAFA FIERBINTE

Astfel de semnale nu trebuie s fie scoase, acoperite sau deteriorate. 3.6 Mnusi protective.
12
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

DISPOZITIVE DE PROTECIE INDIVIDUAL (DPI)

Aquafilter E9
CAPITOLUL 4
4.1 GREUTATE I DIMENSIUNILE DE AMBALARE Dimensiunile de mpachetare: A = 540 mm B = 600 mm C = 710 mm Greutatea total de mpachetare: 18 Litri 24 Litri Inspection Recorder Med 44,9 Kg Inspection Recorder Med 46.9 Kg

Fig. 4.1-1

47.2 Kg

49.8 Kg

4.2 PRIMIREA I TRANSPORTAREA La primiera aparatului controlai c pachetul este ntreg (pstrai-l pentru eventuale transportri). Deschidei pachetul i controlai ca: - livrarea s corespund tehnicilor specificate (cap. 4.3 Descrierea coninutului); - s nu existe daune evidente. n caz de daune sau n caz c unele pri lipsesc, trebuie s informai imediat n mod detaliat expeditorul, sau firma Euronda S.p.A. Aparatul mpachetat poate fi transportat precum este descris n cap. 6.1 Atmosfera de lucru: poziionarea (Fig. 6.1-1). 4.3 Descriere Sterilizator cu vapori de ap E9 I. Tav Suport ce ine tava Pies extractoare Clete pentru i regulare Tub de drenaj Cablu de alimentare Burette pentru curirea rezervoarului i a generatorului urubelni Manual de instruire Manualul prezent Certificat de garanie Scheda de utilizzare rapid Scheda de instalare Test Report Manuale de Serviciu Declaraie de conformitate Autoclava: Generator: DESCRIEREA CONINUTULUI Specificri Autoclav 18 litri - Autoclav 24 litri Tav in alumin anodizat Suport cu 4 compartimente de oel Evit eventuale arsuri n timpul extragerii vasului Clete de oel pentru regolaia oblo Tub din PVC trasparent cu ata rapid Cablu cu priz VDE - L = 2 m Calitate 1 4 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0051 0497

4.3.1 Dispozitive opionale (vezi i Apendice 10) Descriere Specificri Imprimanta extern Dispozituvul imprimantei externe ale aparatului Aquafilter Deionizator Memoria extern E-memory-system Memoria extern adugtoare
13

Calitate 1 1 1

E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
CAPITOLUL 5
E9: 5.1 DESCRIEREA APARATULUI sterilizator cu vapori saturai, complet automat pentru sterilizarea instrumentelor nhis n un plic sau nu.

5.1.1 Elemente frontale 1. Panelul de comand. Permite de a nregistra, vizualiza i de a comanda toate funciile aparatului, precum i imprima multe informaii utile. Funciile diferitor taste sunt esplicate n cap. 5.1.4 "Descrierea panelului de comand" i cap. 6.5 Cum s utilizm panelul de comand. 2. Mner pentru deschiderea uii. n interior exist un bloc de siguran. 3. Ua pentru memoria extern E-memory-system sau imprimanta extern (Appendice 10). 4. Tasta de a pune n funciune i de a scoate din funciune ON-OFF.

1 3 4

Fig. 5.1.1-1 Dispositive frontale cu ua deschis nchiztura obl. Garnitur. Filtrul bacteriologic. Racord pentru descrcarea apei folosite. Blocul mecanismului de nchidere cu pivot electromagnetic i microntreruptoare n interior. 10.Record pentru descrcarea apei curate. 5. 6. 7. 8. 9.
6 5 7

10

Fig. 5.1.1-2

5.1.2 Elemente posterioare 1. Racord pentru descrcare atunci cnd este prea plin. 2. Interfa electric deionizatoare. 3. Termostat de siguran. 4. Racord pentru descrcarea apei degazate. 5. Priz de alimentare. 6. Conexiune hidrologic pentru deionizator . 7. Valv de siguran. 8. Racord pentru descrcarea apei folosite.

1 2 3

7 6 5 4

Fig. 5.1.2-1

14
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9

5.1.3 Elementele superioare 1. Gaura pentru ncrcarea manual a apei distilate. 2. Deschiztura pentru obiecte 3. Rezervorul, situat n interiorul aparatului, deschiztura pentru obiecte.

2 3

sub

Fig. 5.1.3-1 5.1.4 Descrierea panelului de comand 1. Ecranul grafic LCD (320x240 Dots),care include bara de comand, mereu present, ce leag n mod direct cele trei butoane. 2-3-4. Taste de selecionare i scurgere. Funcionarea acestora nu este univoc ci depinde de bara de comand de pe ecran (1). Pentru a utilizza panelul de comand n mod corect citii cap. 6.5 Cum s utilizm panelul de comand. 5. Imprimant integrat (vezi cap. 5.4 Imprimant intergrat).

1 2 3 4

Fig. 5.1.4-1

15
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
5.2 SPAIUL TOTAL NECESAR

Dimensiunile aparatului cu ua nchisa (fig.5.2-1): E9 Inspection - Recorder - Med 18 L = 450 mm H = 445 mm P = 610 mm Dimensiunile aparatului cu ua deschis (fig.5.2-1): E9 Inspection - Recorder - Med 18 L = 630 mm H = 445 mm P = 910 mm Greutatea aparatului: E9 Inspection - Recorder - Med 18 Deert: 42 kg. Greutatea maxim cu rezervotul plin: 51 kg
16
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

E9 Inspection - Recorder - Med 24

E9 Inspection - Recorder - Med 24

E9 Inspection - Recorder - Med 24 Desert: 44 kg. Greutatea maxim cu rezervorul plin: 53 kg

Aquafilter E9
5.3 CARATERISTICA Tensiunea de alimentare Frecvena di reea Potenta cerut Curentul absorbit Clasa de izolaie Ciclul de sterilizare Cicull de control 2300 W / 2300 W / 1400 W 10 A 10 A 6A I / IPX0 5 cicluri de sterilizzare Vacuum test - Bowie & Dick test - Helix test Usul intern Altitudinea pina la 2000 m Temperatura: +5 - +40C Umiditaea relativ max 85% Max variaie de la tensiune de reea: 10% Categoria de instalaie (categoria de sopratensiune) II Gradul de poluare: 2 250 KPa (2,5 bar) Diametro: 250 mm Diametro: 250 mm Profondit: 340 mm Profondit: 440 mm 180 x 160 x 282 mm (LxHxP) 180 x 160 x 382 mm (LxHxP) 8,12 litri 4 litri 3,07 kg/cm2 (301210N/m2) 3,21 kg/cm2 (315384N/m2) 11 litri DATELE TECNICE I ZGOMOTUL E9 Inspection - Recorder - Med 24 litri

E9 Inspection - Recorder - Med 18 litri

230 V 50 / 60 Hz 2300 W / 2300 W / 1800 W 10 A 10 A 8A

Comdiiile pentru care a fost progetat aparatul.

Presiunea maxim* Dimensiunea sterilizzare. camerii de

Spaiul utilizzabil** camera Capacitatea utilizabil camera Capacitatea rezervorului cu ap Greutatea ariei (rezervorul plin si camera inarcata la maxim) Controlul de funcionare Imprimante Filtrul bacteorologic
*

Microprocesorul Da Da

Nota: in manual cnd se vorbete despre presiune, se inelege presiunea relativ.

**Spaiul utilizabil Se trat destre volumul intern de la camera de sterilizzare care este disponibil pentru materialul de sterilizare (Fig. 5.3.1).
Spaiuutilizabil18litri Spaiuutilizabil24litri

Fig. 5.3-1
17
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
5.3.1 Placheta de identificare Placheta de identificare (Fig. 5.3.1-1) enumer datele principale i caracteristica aparatului, informaia necesar pentru identificarea pieselor de schimb ori informaii.

E9 18 L

E9 24 L

Fig. 5.3.1-1 Pe eticheta aparatului sunt menionate nite simboluri care au urmtoarele semnificaii. SIMBOL SN DESCRIEREA "NUMRUL DE SERIE" Simbolul trebbie s fie mpreun cu numrul de serie. Numrul de serie trebbie s corespund cu simbolul. "DATA FABRICRII" Simbolul trebbie s fie mpreun cu anul. Anul trebbie s fie scris cu patru cifre. "ATTENIE, A VEDEA INSTRUCIA DE UTILIZARE

SIMBOLUL COLECTRII SEPARATE Acest simbol indic faptul c la sfritul duratei de via produsul trebuie predat la centrele de colectare anume i nu aruncat mpreun cu deeurile menajere obinuite (doar pentru Uniunea European). 5.3.2 Nivelul sonor Aparatul a fost progetat i realizat n modul de a reduce la maxim nivelul sonor, care nu super 50 dB(A). 5.4 IMPRIMANTA INTEGRAT

5.4.1 Imprimant integrat pentru versiunile INSPECTION i MED Autoclava E9 n versiunile INSPECTION i MED este setat astfel nct s fie tiprite ntotdeauna datele privitoare la ciclul de sterilizare n curs, tipul de ciclu selectat, faza ciclului, valorile temperaturii i presiunii, minutele totale i pariale de funcionare. Pentru fiecare ciclu concluz, imprimanta esprima rezultatul ciclului efectuat cu timpul impiegat, fie cnd a fost efectuat operaia, fie cnd a fost blocat, ori cnd este n pericol. Dac se dezider, este posibilitate de a exclude aceast funciune (cap. 9.2.1 Dizactivarea imprimantei interne).
18
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
Imprimanta funcioneaz numai cu hrtia nserit. Dac nu este nserit hrtia, imprimanta nu funcioneaz. Led-ul verde POWER, care se gsete pe imprimant, este ntotdeauna aprins atunci cnd imprimanta funcioneaz. Led-ul rou ERROR, care se gsete pe imprimant, indic o problem, ca de exemplu cind lipsete hrtia, ori cnd capacul nu a fost nchis bine, etc. Butonul FEED, care se gasete pe imprimant, ajut pentru avansarea hrtiei. Se apas o dat pe buton pentru avansarea hrtiei de un rnd. Se poate de inut apsat butonul pentru avansarea hrtiei in mod continuu.

Pentru nserirea noului rulou de hrtie: 1. Deschidei capacul de la ruloul de hrtie, apucndul ruloul cu degetele din prti i tragei puin. 2. Daca este mutai ruloul uzat. 3. nserii noul rulou de hrtie cum este indicat n figura de mai jos. 4. Tragei o bucat de hrtie i nchidei capacul. 5. Rupei hrtia. Uzai rulouri de hrtie termic cu urmatoarele caracteristici: lrgimea: 57 - 58 mm diametrul maxim: 40 mm

OK! 3 4 5

NO!
Fig. 5.5-1 Hrtia termic, prima i dup ce a fost utilizzata, nu trebbie s fie expus la lumina direct, la cldur sau la umiditate. Evitai contactul direct cu polivini; solveni i ali derivani (mape de plastic, acrilice i hrtie tratat cu vapori de amoniac).

Rulourile de hrtie trebbie s fie pstrate la loc uscat unde umiditatea nu super 70% i la o temperatur directa de 35 centigrade.
19
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
5.4.2 Imprimant integrat pentru versiunea RECORDER Autoclava E9 n versiunea RECORDER este dotat cu o imprimant termic ncorporat n panoul frontal i tiprete etichete autoadezive pentru retrasabilitatea materialului supus sterilizrii. Aparatul este setat astfel nct n cazul rezultatului pozitiv al sterilizrii s fie tiprite datele privitoare la numrul de serie al autoclavei, numrul de ordine al ciclului, operator, data de sterilizare, data de valabilitate a sterilizrii (aleas de operator). Cantitatea etichetelor se alege de ctre operator nainte de pornirea ciclului. n afar de numrul de etichete ales de operator, autoclava tiprete ntotdeauna o etichet rezumativ final privitoare la schimbarea strii. ncepnd cu versiunea 7.30, este posibil de asemenea tiprirea etichetelor n format cod de bare; n acest caz pe etichet este prezent un cod de bare care conine numrul de serie al autoclavei i numrul ciclului efectuat, iar sub acesta din urm se indic termenul de valabilitate al sterilizrii (ales de operator). n cazul nereuitei ciclului de sterilizare imprimanta tiprete o etichet rezumativ privitoare la faptul c nu s-a produs o schimbare a strii. Imprimanta funcioneaz doar atunci cnd a fost introdus hrtia. Pentru a introduce o nou rol de hrtie: 1. Deschidei capacul magaziei de hrtie apucndu-l cu degetele de prile laterale i trgndu-l uor. 2. ndeprtai rola uzat (dac este prezent). 3. Introducei rola de hrtie nou avnd grij ca suporturile laterale pentru rola de hrtie s coincid cu tubul rolei nsi. Asigurai-v ca direcia de derulare a hrtiei s fie de sus n jos i nu invers. 4. Tragei n afar puin hrtie i nchidei capacul. 5. Rupei hrtia n exces.

Fig. 5.5-2

Hrtia termic, prima i dup ce a fost utilizzata, nu trebbie s fie expus la lumina direct, la cldur sau la umiditate. Evitai contactul direct cu polivini; solveni i ali derivani (mape de plastic, acrilice i hrtie tratat cu vapori de amoniac).

20
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
Rulourile de hrtie trebbie s fie pstrate la loc uscat unde umiditatea nu super 70% i la o temperatur directa de 35 centigrade.

Urmeaz ecranele versiunilor cu imprimant de etichete. Stampante Etichette (Imprimant etichete): n acest punct al meniului este posibil activarea sau dezactivarea imprimantei de etichete.

Tipo stampata (Tip imprimare): imprimanta RECORDER poate funciona n diverse regimuri: tiprire etichete, cod de bare sau normal (hrtie termic obinuit). Funcia normal este util n cazul n care rola de etichete s-a terminat, dar oricum se dorete garantarea trasabilitii cu o rol de hrtie termic tradiional.

Giorni scadenza (Zile expirare): se poate seta durata sterilizrii de la 1 la 999 zile. NOT: n ceea ce privete valabilitatea, se va respecta legislaia sanitar din propria ar. Oricum, se recomand o durat a valabilitii nu mai mare de 6 luni.

21
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9

Seleziona numero etichette (Selectare numr de etichete): se poate selecta numrul de etichete de tiprit la sfritul procesului de sterilizare. n cazul nereuitei procesului este emis doar un raport cu codul de eroare referitor la funcionarea defectuoas.

22
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
CAPITOLUL 6
6.1 ATMOSFERA DE LUCRU: POZIIONAREA Aparatul este ambalat n modul urmtor: acoperit cu un capac di polietilic cu bule de aer, protect de un contur polietilic expandat, total riciclabil i dac este inserit intr-o cutie de cortone ondulat, certificatul pentru trasportul maritimi. Nu ridicai aparatul cu violena i nu-l rsturnai. Ambalajul aparatului este delicat, trebbie s fie tratat bine. Trasportat fr a fi zdruncinat sau urtat. TORILE AMBALAJULUI (1 di Fig. 6.1-1) SEVESC NUMAI PENTRU A RIDICA APARATUL VERTICAL. Conservat in ambient uscat i protect. Ambalajul trebbie s fie conservat pe tot timpul garanie. NOT este racomandat de a pstra ambalajul original i utilizat pentru fiecare trasport a aparatului. Usul ambalajului divers poate cauza daune la aparat n timpul expediiei. Aparatul trebbie s fie extras din ambalaj cu torile speciale: aceasta operaie este nevose s fie efectuat de ctre dou persoane contemporan (Fig. 6.1-2): - scoatei protecia-(ile) superior-(e); - extragei aparatul n dou persoane contemporaniu, avnd grij de a menine aparatul ntotdeauna orizontal; - aezai aparatul pe locul de munc, pe urm scoatei torile ridicnd-ul puin. ATENIE: confrontai imaginile ilustrate n figura 6.1-2.

Fig. 6.1-1 -

Fig. 6.1-2

Aparatul trebbie s fie instalat ntr-un laboratoriu unde pot intra numai persoane autorizate. Plasai aparatul deasupra unei superficie dreapt i orizonta (Fig. 6.1-3). Lsai undeva un spaiu de 20 cm mprejurul aparatului pentru consentirea suficient a ventilaiei (Fig. 6.1-3). Nu amplasai autoclava n apropierea surselor de vapori sau n locuri unde poate fi stropit cu ap, ntruct se pot deteriora circuitele electronice interioare. Nu instalai aparatul n locuri puin ventilate (Fig. 6.1-4). Nu poziionai aparatul lng cldur (Fig. 6.1-4). Locul unde se inastal aparatul trebbie s fie luminat in conformitate cu norma EN 12464-1. Condiiile ambientale consist din: temperatura de la 5 la 40C - umidittea max 85% fr a fi condensat - altitudina max 2000 m.
23
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9

Fig. 6.1-3 6.2

Fig. 6.1-4 INSTALAREA APARATULUI

Instalarea este o operaie fundament pentru utilizarea successiv i pentru ca aparatul s funcioneze bine. ATENIE: Instalarea TREBUIE s fie nsoit de ctre personalul tecnic specializat. Dupa ce a fost instalat aparatul, este nevose ntotdeauna de a ndeplini scheda de instalare pe fiecare parte, libretul de serviciu i data cu semntura relativ la instalaie. Se recomand ca instalarea i prima pornire a aparatului s fie efectuate cu ua deschis, pentru a permite determinarea presiunii ambiante locale.

Acest aparat a fost costruit pentru uzul n un ambient ( cap. 5.3 Date tecnice); este necesar de a urmri consiliul riportat. Instalai aparatul n modul ca cablul de alimentare s nu fie ncovoiat sau strivit n modul ca s fie liber pn la priza electric. Aparatul trbuie s fie sistemat n modul ca tiftul s fie facil de ajuns. Poziionai aparatul la o nlime n modul c atunci cnd v-a fi utilizat s se poat ispeiona facil camera de sterilizzare, rezervorul i s fie posibilitatea de a curi aparatul. Unii racordul (1 di Fig. 5.1.2-1) n aa mod c atunci cnd se v-a apsa pe autoclave s se descarce apa care s-a creat n urma anomaliei. Nu depunei deasupra aparatului, tave, gazete, contenitori de lichid, etc.: grtarul aparatului serve pentru ventilare i nu pot fi obturate. Nu v sprijinii de u atunci cnd e deschis. In cazul cnd se deart rezervorul direct n canal, poziionai aparatul la o nlime superioar a canalului.

O dat instalat i colegat aparatul se poate utiliza.

24
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
6.3 INSTALAREA ELECTRIC

ATENIE: Colegarea electric e NECESAR s fie urmrit de personalul tecnic specializat. Controllai ca tensiunea de alimentare indicat pe placa posterioar(Fig. 5.3.1-1) corespunde la acea disponibil la locul de instalaie. .Aparatul trebbie s fie colegat printr-un ntreruptor de protecie, cu o instalaie pus la pmnt n conformitate cu legile din ara unde se instaleaz. Instalaia trebbie s fie efectuat conform normelor actuale. Maxima variaie de la tensiunea di reea: +/- 10%. Prima de la priza de alimentare pentru aparat, trebbie s fie instalat un intreruptor diferenial cu urmtoarele caracteristici: curentul nominal: 10 A sensibilitatea diferenzial: 0,03 A. Unire cablul n dotaie din dosul aparatului. Poziionai aparatul n modul ca tiftul s fie accesibil. Nu provocai ncreituri pe cablul de allimentare i nu depunei deasupra obiecte de alt natur. Nu utilizai prelungitor.

Utilizai exclusiv cablul original n dotaie. UTILIZAI EXCLUSIV PIESE DE SCHIMB ORIGINALE. Dac aparatul nu funcioneaz corect, pentru posibile cauze referiiv la manual consultnd Appendice 9 Soluionarea problemelor. Dac avei nevoie de alte informaii, ori pentru eventuale reparaii, contactai personalul specializat furnizorului dumneavoastr ori direct n oficiul tecnic de la firma Euronda S.p.A.

AVERTIZARE. Aparatul este conform rechizitelor de sigurana electric prevzut de ctre Istituiile Normative i este dotat de un tift bipolar care asicur complect punerea la pmnt. Rechizitul fundamental de siguran este de a se accepta c instalaia electric a fost pus la pmnt i c instalaia i prezele de curent sunt adeguate cu potena aparatului indicat pe plachet ( cap. 5.3.1 Placheta de identificare). Instalazia trebbie s fie verificat de ctre personalul cualificat. NONOBSERVAA LA CEEA CE ESTE DESCRIS MAI SUS DECADE ORCE RESONSABILITATE DIN PARTEA FIRMEI EURONDA S.p.A.

25
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
6.4 ACIONAREA Aparatul este ambalat cu ua nchis. - Exstragei dotaia present nuntrul camerii de sterilizzare i scoatei ambalajul. - Collegati aparatul la preza de alimentare, fcnd atenie la prescriiunile de siguranz citate n cap. 6.3 "Instalarea electric". - Pornii aparatul cu butonul ON-OFF (4 di Fig. 5.1.1-1). - Dup mesajul binevenit apare mesajul Riempii rezervorul cu ap curat, care v-a disprea dup cteva secunde. Pentru riempire citizi instrucia din cap. 6.7 Rezervorul: instruciunea de ncrcarea i descrcarea apei. 6.5 CUM SE UTILIZEAZ PANELUL DE CONTROL 6.5.1 Cum se utilizeaz panoul de comand pentru versiunea INSPECTION Sterilizarea cu vapori de ap E9 INSPECTION, este dotat de o eficace folosire a LCD grafic (1 di Fig. 6.51), cu bara de comand (2 di Fig. 6.5-1) care se gasete puin mai jos, n corisponden cu tastiera cu trei butoane (3-4-5 di Fig. 6.5-1). Tastiera este ntotdeauna riferit ale indicaiile prezenti pe bara de comand a ecranului. Aceste trei butoane de la tastier (3-4-5 di Fig. 6.5-1) permit desfurarea tuturor funciilor de programmare, utilizul i meninerea aparatului. Funciile lor depind direct de ceia ce apare pe bara de comand (2 di Fig. 6.5-1) a ecranului: apsai butonul carespunztor la funcia scris pe bara de comand, n dipenden de ceea de dorii s obinei, ca exemplu n figura de mai jos.

1 2

Exemplu: dac dorii s alegei NU apsai butonul 3 (Fig. 6.5-1), dac ns se dezider DA, atunci apsai butonul 5 (Fig. 6.5-1).

Fig. 6.5-1

Alte exsemple de utilizarea panelului de comand: Butonul din stnga (3 din Fig. 6.5-1) seleionarea opiunelor corespunde cu bara de comand n sus , n jos , la dreapta la stnga (ntr-o list de opiuni,cu literele alfabetului, etc.) NTOARCEREA (se ntoarce i urm de o pagin sau mai multe pagine) NU (semnul minus) IEII Butonul central (4 din Fig. 6.5-1) seleionarea opiunilor corespunde cu bara de comand n sus , n jos , la dreapta la stnga (ntr-o list de opiuni,cu literele alfabetului, etc.) OK (conferma) START (pornirea operaiunii) STOP (cererea de a opri operaiunea) UA (sblocarea uii)
26
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Butonul din dreapta (5 din Fig. 6.5-1) seleionarea opiunilor corespunde cu bara de comand n sus , n jos , la snga la dreapta (ntr-o list de opiuni, cu literele alfabetului, etc.) DA + (semnul plus) INFO

Aquafilter E9
n cazul de liste care cuprind multe opiuni, dac se selecioneaz prima sau ultima opiune, dispare de pe bara de comand simbolurile ori , indicnd c o opiune a fost semnalat.

Atunci cnd pe ecran apare PROCESS CONTROLLER semnific c sistema de gestionarea aparatului nelege avizare ori comunicare ceva la utiliztor (ex. Fig. 6.5-2).

Fig. 6.5-2 Pe ecran pot aprea nite simbolurii: Facei atenie la simbolurile care apar pe ecran, pentru utilizarea sigur i simpl a aparatului.

Blocul uei Ua nu poate s fie deschis.

Sblocarea uei Ua nu poate s fie deschis.

Running Ciclul/Testul/Executarea operaiei

Tick
Indic selecionarea unei opiuni.

n sfrit, n cazul n care este necesar de a scrie un cuvnt sau mai multe cuvinte pe ecran (ex. cap. 8.1.2 nregistrarea utiliztorului), utilizzati amndou butoane / i / pentru a scrie literele alfabetului i/ori numerele care dorii s le selecionai (Fig. 6.5-3); dup ce ai ales litera ori numrul deziderat, apsai butonul care corespunde i dup aceasta OK pentru confermare. Ieii cu butonul de uire (ultimul de la dreapta).

Fig. 6.5-3

27
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
6.5.2 Cum se utilizeaz panoul de comand pentru versiunea MED Sterilizatorul cu vapori de ap E9 MED este dotat cu o interfa pentru utilizator, n form de ecran LCD alfanumeric (1 din Fig. 6.5.4); butoanele funcionale sunt plasate n partea central a panoului de comand. Cele trei butoane de pe panou (2, 3, 4 din Fig. 6.5.4) permit realizarea tuturor funciilor de programare, utilizare i ntreinere a aparatului. Funcia lor depinde nemijlocit de ceea ce este afiat pe display sau de comenzile tiprite n dreptul butonului (de ex.: ESC, START-STOP-ENTER, DOOR ). Apsai butonul ce corespunde funciei scrise, n dependen de ceea ce vrei s obinei, dup cum se arat n exemplul de mai jos.

Exemplu: dac vrei s alegei B134 apsai butonul 3 din fig. 6.5-4, dac ns dorii s alegei B134 PRION, apsai butonul 2 din Fig. 6.5-4, sgeata de selectare se deplaseaz n jos, apoi apsai butonul 3 din Fig. 6.5-4.

Fig. 6.5-4 n continuare sunt prezentate unele exemple de utilizare a panoului de comand: Butonul din stnga (2 din Fig. 6.5-4) derulare n jos , deplasare spre stnga (ntr-o list de opiuni, n literele alfabetului, etc.) ESC (revenire la pagina precedent) Butonul din mijloc (3 din Fig. 6.5-4) selectare a opiunii ce corespunde barei de comenzi START (pornire a operaiei) STOP (comand de blocare a operaiei) DOOR (deblocare u) Butonul din dreapta (4 din Fig. 6.5-4) deplasare n sus , spre dreapta (ntr-o list de opiuni, n literele alfabetului, etc.) ENTER (afiare a parametrilor ciclului)

Atunci cnd pe ecran apare inscripia PROCESS CONTROLLER nseamn c sistemul de gestiune al aparatului intenioneaz s avizeze sau s-i comunice ceva utilizatorului (de ex., Fig. 6.5-5).

Fig. 6.5-5 n cazurile n care este nevoie s tastai unul sau mai multe cuvinte (de ex., cap. 8.1.2 nregistrarea utilizatorului), folosii butoanele / pentru a derula literele alfabetului i/sau numerele; dup ce ai ales litera sau numrul dorit, apsai butonul central ENTER pentru confirmarea alegerii. Pentru ieire apsai butonul (<).
28
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9

Fig. 6.5-6 Not: Dinamica meniului pentru comenzile de setare, ntreinere, funcionare i diagnosticare este aceeai ca i a meniului prezent la modelul E9 Inspection. Diferena vizeaz doar partea grafic de afiare a informaiei. Prin urmare, facei referin la capitolele 6, 7, 8, 9, 10 ale prezentului manual pentru funciunile de instalare, funcionare, programare, gestiune a meniului contoare, memorie i imprimare, ntreinere E9 MED. 6.6 MENIU DE INSTALARE Acest meniu este uzat de ctre un tecnic specializat i autorizat de la da Euronda S.p.A., care provede de a nregistra data de la instalaia aparatului. In cazul n care, ns, se desidera efectuare un test de ciclul lucrului prima de efectuarea instalaziei aparastului, procedei dup cum urmeaz. Prima dat cnd aparatul se aprine, prin butonul ON-OFF (4 din Fig. 5.1.1-1), ecranul LCD se activ i apare mesajul de bine ai venit:

Trecut 5, se efectuiaz selecionarea limbii.

Cu OK vine confermat limba secionat. Nota: limba pre-impostat este engleza(nu este posibil de a dezseleiona aceast voce).

29
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9

- Dac se apas DA apare pe ecran Impostarea Datei/orei. - Dac se apas NU se deschide Meniul Programei (cap. 7.1); la succesiva deschiztur apare din nou Meniul Instalaiei.

Setare dat / timp Cu butoanele i alegei ziua curent, apsai OK pentru a trece la alegerea lunii i n aa mod pn la minute. La OK apsati apare pe ecran conferma datei/orei.

Confermarea Datei i Orei -Dac se apas DA data vine nregistrat ca data de instalaie, i de aici se pornete timer-ul pentru manteniment, etc. - Dac se apas NU se deschide Meniu Programe (cap. 7.1); la succesiva deschiztur apare din nou Meniul Instalaiei.

Conferma nregistrrii - Dac se apas DA apare pe ecran nregistrarea utiliztorului de la Meniul Principal (cap. 8.1.2). - Dac se apas NU se deschide Meniul Programei (cap. 7.1); la urmtoarea deschiztur nu mai apare Meniul Instalaiei.

30
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9

nregistrarea Utiliztorului Complectai, utiliznd butoanele i pentru alegerea literelor alfabetului (pentru procedura vezi ecranul de complectare din cap. 8.1.2 nregistrarea Utiliztorului), pe urm apsai OK pentru a deschide Meniul Programei (cap. 7.1). La deschiztura succesiv nu mai apare Meniul Instalaiei. Dac se selecioneaz ntoarcerea i imediat OK, se deshide oricum Meniul Programei (cap. 7.1); chiar i n acest caz, la la succesiva deschiztur nu mai apare Meniul Instalaiei.

31
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
6.7 REZERVORUL: INSTRUCIUNEA DE NCRCAREA I DESCRCAREA APEI Aparatul este munit de dou rezervoare separate: unul pentru apa curat, care este necesar pentru cicluri, i altul pentru apa uzat, care se adun la sfritul ciclului. Amndou rezervoare sunt collegate cu valva descrcrii. Prima nrcare a apei distilate 1. Aprindei aparatul prin intermediul tastului ON-OFF (4 di Fig. 5.1.1.-1). Pe display va aparea :

2. Deshidei capacul superior (1 di Fig. 6.7-1) i nserii manual apa distillata prin gaur (2 di Fig. 6.7-1) n cantitatea indicat n cap. 5.3 Datele tecnice. Exista nc i posibilitatea de nserirea apei prin deionizator (opiunel, Apendice 10). Pentru instalarea acestei opiunu, consultai manualul relativ la istrucia Aquafilter care este dotat mpreun cu deionizatorul.
1

Fig. 6.7-1 AVERTENA: uzai ntotdeauna ap de calitate bun (Apendice 8 Calitatea apei n proces). 3. Dup efecuarea operaiei, care poate fi verificat printr-un indictor de nivel (2 di Fig. 6.7-1) care se gsete lng gaur, pe display apare:

Succesiv, n timpul uzului aparatului, de fiecare dat cnd apa ajunge la nivelul MIN, apare mesajul Umplei rezervorul cu ap curat i, pn cnd operaia nu v-a fi completat, nu este posibil de a efectua nici un ciclu i nici un test.
32
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
Adudarea apei curate 1. Deertai rezervorul intern cu apa uzat, cum este descris n par. Descrcarea apei uzate. 2. Umplei rezervorul cu ap curat, prin gaura reprezentat n ( 2 di Fig. 6.7-1).

AVERTENA: uzai ntotdeauna apa de calitate bun (Apendice 8 Calitatea apei n proces).

ATENIE: prima de orce operaie de transport a aparatului, disertati amndou rezervoare. Utilizai tubul dotat. Pentru deertarea rezervorului cu apa curat, nserii exstremitile tubuli racordate n racordul de mai jos (2 di Fig. 6.7-2). i cealalt exstremitate ntr-un recipient gol. Pentru deertarea rezervoruluir de apa uzat, urmrii urmtoarele indicaii.

Descrcarea apei uzate Dac rezervorul cu apa uzat este plin, pe ecranul LCD a panelului de comand apare mesajul:

n acest caz nu este posibil de a efectua cicluri de sterilizare.Capacitatea rezervorului principal este suficient pentru aproximativ 8 cicluri pentru autoclave E9 18 i pentru aproximativ 7 cicluri pentru autoclave E9 24. 1. Disertati rezervorul intern de apa uzat: ATENIE: PERICOLUL DE CONTAMINARE. Apa utilizat posibil, n cazul cnd nu a fost efectuat sterilizarea, s conin residui contaminai: se consilia de a utiliza mansi protective pentru efectuarea operaziei de descrcare (cap. 3.4 Rischul reziduu).

NU UZAI NICIODAT APA UZAT.

Procurai un recipient gol, nserii tubul trasparent dotat cu racordul de jos (2 di Fig. 6.7-2). La sfritul operaiunii de drenaj scoatei tubul apsnd pe lamela acestuia.

ATENIE: Aceast operaie este fundamental pentru corecta funcioare a aparatului.

33
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9

Fig. 6.7-2 Este posibil efectuarea comod de descrcarea continu a apei uzate utiliznd al doilea record care se gsete pe partea posterioar a aparatului (3 di Fig. 6.7-3).

Fig. 6.7-3 ncrcarea maxim Nun superai ncrcarea max. specificat n Apendice 5 Descrierea Programelor.

Confrontai ntotdeauna ncrcarea maxim, stabilit i verificat de ctre Euronda S.p.A., pentru fiecare material solid de sterilizare. ncrcare maxim intern suportat de ctre aparat este acea indicat n Apendice 5. Aparatul este testat i garanteaz rezultatul indicat numai dac ncrcarea intern nu super valorile de mai sus indicate.

34
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
CAPITOLUL 7
7.1 MENIUL PROGRAMEI

Prima de a iniiarea funcionrii aparatului, citii cu atenie toate avertizrile din acest manual, mai ales din cap. 3 Sigurana. n timpul ciclului di sterilizare NU DESCNIDEI NICIODAT capacul superior care nchide vanul pentru obiecte i gaura pe unde se toarn apa. Dup ce a fost efectuat procedura de instalazie (cap. 6.6 Meniul instalaiei), la o nou accesie a aparatului, cu tastul ON-OFF (4 di Fig. 5.1.1.-1), apare urmtorul mesaj:

Trecute 5, apare automatic Meniul Programei, de unde este posibil de a alege o program (cap. 7.2), un test (cap. 7.3) ori Meniul Principal, destinat la programaie (cap. 8.1). nainte de a porni ciclul deziderat, preparai materialele care trebuiesc sterilizate nuntrul aparatului: 1. Deschidei ua (Fig. 7.1-1).

Fig. 7.1-1 2. Inserii tava cu materialele care trebuiesc sterilizate inuntrul aparatului. Pentru corecta ncrcare a materialelor care trebuiesc sterilizate, citii cu agenzie toate instruciile din Apendice 1 Pregtirea instrumentelor pentru sterilizare, Apendice 2 Pregtirea i Apendice 3 Organizarea procesului de ncrcare. 3. nchidei ua: tragei mnerul nspre dumneavoastr, mpingnd pn la sfrit ua, i dup aceasta nvrtiii mnerul nspre aparat. 4. Selecionai tipul de ciclu urmrind instruciile din cap. 7.2.
35
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
7.2 SELECIONAREA UNUI CICLU DE STERILIZARE De la Meniul Programei, cu tastele i alegei programa deziderat , dup care apsai OK pentru confermare.

Nume Operator 1 Nume Operator 2 Operator 3 Operator 4 Operator 5 Operator 6

Aceast pagin apare numai dac numele operatorilor au fost nregistrate conform instruciunilor din capitolul 8.1.5. Cu ajutorul butoanelor i selectai operatorul, apoi apsai OK pentru confirmare. - Prin apsarea butonului se revine la meniul principal.

Pornirea ciclului O dat ce a fost ales ciclul, apare (n acest caz exemplul este relativ la ciclul B 134). - Cu se ntoarce la Meniul Programei. - Cu START ciclul se pornete (cap. 7.2.1 Pornirea, desfurarea i sfritul unui ciclu). Not. In aceast imagine presiunea P este expres n termini relativi in bar; diferit v-a fi unitatea de msur in imaginea de pornirea ciclului avenut(cap. 7.2.1).

36
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9

Pentru ncrcturi ce nu depesc 0,6 kg de solid i 0,2 de poros, este posibil esecutarea unui ciclu rapido care permite sterilizarea ncrcturii timp de 20-25 minute.n ciclul RAPIDO sunt incluse 5 minute pentru uscare fix ce permite uscarea ncrcturii chiar dac aceasta este mpachetat.

Important: ncrctura pentru sterilizare trebuie poziionat n partea cea mai sus disponibil pe suportul tray.

Nu se asigur uscare corect pentru ncrcturile mpachetate excedente celei indicate".

37
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
7.2.1 Avvio, svolgimento e fine di un ciclo n cazul activrii blocului AFNOR, aparatul este programat pentru executarea ciclului B 134 PRION. Pentru executarea altor cicluri, este necesar introducerea parolei (vezi apendicele 11). Dup ce ai apsat tastul START pentru pornirea ciclului ales, apare ecranul, care ete reprezentat ca exemplu, la ciclul B 134. Pentru celelalte dou cicluri B 134 PRION i B 121 se consider valid acelea procedure i acela tip de informaii mai peurm referite.

Descrierea imaginei P: Unitatela de msur, pentru presiune P, n aceast imagine i n cele successive de control, este expres, n termini relativi n bar. Dc se dezider, este posibil de a schimba unitatela de msur (cap. 8.1.6 Selecionarea unitii de msur). Ti: temperatura sensorie intern camera Vidul fracionat/Sterilizarea/Usctura: indic fatele n care se gsete ciclul : timpul rmas pn la concluderea ciclului : indic c ciclul este n funciune : indic c ua este blocat i poate s fie deschis - Cu INFO apare imagimea de controlul ciclului (cap. 7.2.2 Informaia despre parametrii de proces). - Cu STOP apare imaginea blocului ciclului (cap. 7.4.1 e 2 Stop manual al unui ciclu).

La complectarea ciclului apare immaginea Sfritul Ciclului. Dup aceasta simbolul de blocarea uei indic c ua poate s fie deschis; dac ua nu se deschide n timp de 10 minute, aparatul efectueaz operaia de usctur.

Meninerea uscturii Operaia se efectuiaz automatic pentru a evita ca, din cauza rcirii, s se efectueze condens nuntrul camerii. Cu OK se ntrerupe operaia de meninerea scaturii i aparatul efectuiaz nivelul baric.

38
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9

Nivelul baric Dup ce aceast operaie a fost terminat, apre din nou imaginea Sfritul ciclului.

Pentru a obine o usctur optim, la sfritul ciclului deschidei ua i lsai obiectele sterilizate pe tav aproximativ 5 minute nainte de a le preleva. Cu ua deschis, apare imaginea Meniul Programei. ATTENIE: Cnd se snge autoclava, este nevose de a se accepta c ua este ori deschis (a) ori complect nchis (b). Evitai situaia reprezentat n c, cu alte cuvinte ua nchs cu mnerul nu nchis complect.

Fig. 7.2.1-1 ATENIE: PERICOL DE ARSUR. Cnd aparatul a terminat efectuarea ciclului de sterilizzare i de deschide ua pentru extragerea instrumentelor sterilizate, partea intern a boilerului i partea intern a uei sunt nc foarte calde. Acestea nu trebbie s le atingei direct (cap. 3.4 Rischul residuu). Utilizai instrumentul special. ATTENIE: PERICOL DE ARSUR. La deschiderea uei nu stai deasupra ori dinaintea uei, este pericol de arsur de la vapori (cap. 3.4 Rischul reziduu). Utilizai instrumentul special. Dac ciclul de sterilizzare nu a fost adus la un bun sfrit, v-a aprea un mesaj cu erorile indicate (Apendice 9 Soluionarea problemelor). Deblocarea uei ATENZIE: un pivot de siguran blochiaz ua automatic dup ce se pornete ciclul. Pivotul se deblochiaz numai la sfritul ciclului. ncercarea de a deschide ua cu blocul de siguran inserit poate cauza daune la sistema de nchiztur. Ateptai ntotdeauna semnalarea sfritului ciclului pe ecranul LCD nainte de a deschide ua. In cazul alarm la deschidere poate s fie numai dup ce ai dat concesul cu tastul relativ (vezi 7.6). ATENIE: OBIECT NESTERIL, MANEVRAI FOLOSIND ECHIPAMENTUL DE PROTECIE POTRIVIT.
39
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
7.2.2 Informaii despre parametrii de proces Este posibil de a avea alte informaii despre parametrii a unui ciclo care se efectuiaz, apsnd INFO de la imaginea Desfurarea Ciclului.

Cu INFO se deshide imaginea controlului ciclului.

Descrierea imaginei unitatea de msur a presiunii P este expes ntotdeauna n termini absolui n kPa. Ti: temperatura sensorului nuntrul camerii Tt: temperatura teoric Tg: temperatura generatorului de vapori Te: temperatura pretelui camerii externe Tr: temperatura schimbului de cldur Ta: temperatura ambientului intern Phase: indic fazele n care este ciclul (vezi Apendice 5) : indic c ciclul este n execuie : tempul efectuat pentru orce faz : indic c ua este blocat i nu se poate deschide P:

Info Ciclu - Cu STOP se deschide imaginea pentru blocul ciclului de sterilizare (cap. 7.4.1 i 2 Stop manual a unui ciclu). - Cu se deschide din nou imaginea Desfurarea Ciclului.

40
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
7.3 SELECIONAREA UNUI TEST Pentru a inea ntotdeauna controlat eficacitatea aparatului, este foarte important procederea executrii adecvate a testului, conformitate cu scadenile consiliate n Apendice 6 Descrerea testului. Pentru facilitarea abonatului n executarea periodic a testului, aparatul are la posibilitatea de a activa mesaje de nsemnare. Pentru procedura de aceste aciuni vezi cap. 8.1.7 Ciclu activ.

De la Meniul Programei, cu tastul selecionai Selecianarea Tesuluit.

Cu tastele i alegei testul ce deziderai, dup care apsai OK pentru confermare. De fiecare dat cnd se deschide imaginea de Selecionarea Testului, alegerea default se gsete n Vacuum Test. - Cu se ntoarce laMeniul Programei. Aceast pagin apare numai dac numele operatorilor au fost nregistrate conform instruciunilor din capitolul 8.1.5. Cu ajutorul butoanelor i selectai operatorul, apoi apsai OK pentru confirmare. - Prin apsarea butonului se revine la meniul principal.

Nume Operator 1 Nume Operator 2 Operator 3 Operator 4 Operator 5 Operator 6

7.3.1 Pornirea, desfurarea i sfritul unui test Dup ce ai apsat tastul OK, apare imaginea, care este referit, la titlu de exemplu, Vacuum Test (Air Leakage Test). Pentru celelalte duo testuri B&D Test i Helix Test se pot considera valide acelea procedure i acela tip de informaii scrise mai jos.

41
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
Pornirea Testului - Cu se ntoarce la imaginea Selecionarea Testului. - Cu START se pornete testul, i apare imaginea urmtoare. Descrierea imaginei Desfurarea Testului P: unitatea de msur n aceast immagine pentru presiune P este expres n termini relativi n bar. Dc se dezider, este possbil schimbarea unitii de msur (cap. 8.1.6 Selecionarea unitii de msur). : timpul n ore/min/sec, rmas pn la sfritul testului. : indic c ciclul este n funcie : indic c ua este bloccat i nu poate s fie deshis. - Cu STOP se deshide imaginea pentru blocul testului (cap. 7.4.3 Stop manual al unui test n execuie). - Cu INFO se deschide imaginea de controlul testului (cap. 7.3.2 Informaii despre parametrii testului). ATTENIE: VACUUM TEST poate s fie activat numai cnd aparatul este rece, aadar N TIMP DE 3 MINUTE DE LA ACTIVARE, dup ce a trecut acest timp, trece n prenclzire (vezi Apendice 6). n cazul n care, dup activarea aparatului, trec 3 minute ori puin mai nainte de alegerea testului, apare urmtoarea imagine:

Dac aparatul este n prenclzire se oprete i se pornete nu v-a fi posibilitatea de a efectua vacuum test, pentruc autoclava trebuie s fie rece. Cu OK se ntoarce la Meniul Programei. Dac ns testul a fost complectat, cu rezultatul pozitiv, apare urmtoarea imagine:

Simbolul de deblocarea uei indic c ua nu poate s fie deschis, i se ntoarce la Meniul Programei. Dac testul a fost complectat cu rezultatul negativ, apare mesajul de alarm E34 (Vezi Apendice 9).

42
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
7.3.2 Informazioni parametri test Este posibil de avea alte informaii despre parametrii unui test care v-a fi efectuat, apsnd INFO de la Desfurarea Testului.

Cu INFO se deschide imaginea de controlul testului.

Descrierea imaginei P: unitatea de msur n aceast immagine pentru presiune P este expres n termini absolui n kPa. Phase: indic fazele n care este ciclul (vezi Apendice 5)

: indic c testul este execuie : tempul execut pentru orce faz : indic c ua nu poate s fie deschis

Info Test - Cu STOP se deschide imaginea blocului testului (cap. 7.4.3 Stop manual de un test in execuie). - Cu se deschide din nou imaginea de Desfurarea Testului.

43
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
7.4 STOP MANUAL DE UN CICLU/ TEST

Este posibil, n orce moment, bloccarea manual a unui ciclu ori a unui test, fie cnd este n execuie ori cnd a fost concluz. 7.4.1 Stop manual al unui ciclu nainte sau n timpul fazei de sterilizare n imaginea de Desfurarea Ciclului, care se refer, la titlu de exemplu, a ciclului B 134, apsai tastul STOP. Pentru celelalte dou cicluri B 134 PRION i B 121 se pot considera valide acelea procedure i acela tip de informaii scrise mai jos.

Cu STOP se deschide imaginea de blocul manual n execuia ciclului.

Stop Ciclu - Cu NU se ntoarce la imaginea precedent de Pornirea Ciclului. - Cu DA se activeaz urmtoarele imagini pentru blocarea manual a ciclului.

Urmeaz o faz de cteva minute pentru eliminarea vaporilor de la camera de sterilizare i readucerea tensiunii la nivelul atmosferic.

- Cu simbolul UA se permite deschiderea ), i se uei (simbolul se schimb n ntoarce la Meniul Programei.

44
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
7.4.2 Stop manual al unui ciclu dup faza de sterilizare

Cu STOP se deschide imaginea blocrii manuale executrii ciclului.

Blocul Ciclului - Cu NU se ntoarce la imaginea precedent de Pornirea Ciclului. - Cu DA se activeaz urmtoarele imagini pentru blocarea manual a ciclului.

Dac se apas STOP de la imaginea de Desfurarea Ciclului n faza de sterilizare complect, apare urmtoarea imagine:

Urmeaz o faz de cteva minute pentru eliminarea vaporilor de la camera de sterilizzare i readucerea tensiunii la nivelul atmosferic. ), i se ntoarce la Meniul - Cu simbolul UA se permite deschiderea uei ( simbolul se schimb n Programei. Dac ua nu este deschis de catre utiliztor n timp de 10 minute, aparatul efectuiaz operaia de meninerea uscturii de o minut pentru evitarea ca din cauza rcirii, s se creeze condensa nuntrul camerii. Pentru a putea deschide ua autoclavei este nevoie ca aceast faz s fie terminat.

45
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9

Meninerea uscturii Cu OK se ntrerupe operaia de meninerea scaturii i aparatul efectuiaz nivelul baric.

Nivelul baric O dat ce a fost executat, apare din nou imaginea sfritului ciclului.

Pentru a obine o usctur optim, la sfritul ciclului deschidei ua i lsai materialele sterilizzate pe tav aproximativ 5 minute naite de a le lua. Cu ua deschis, apare imaginea Meniul Programei. 7.4.3 Stop manual al unui test in execuie n imaginea Desfurarea Testului, care se refer, la titlu de exemplu, Vacuum Test, apsai tastul STOP pentru a vedea imaginea de mai jos. Pentru celelalte dou testuri B&D Test i Helix Test se pot considera valide acelea procedure i acela tip de informaii scrise mai jos.

La apsarea pe STOP se deschide pagina de blocare manual a executrii testului (pagin identic cu cea de blocare manual a ciclului).

Blocarea Testului - Prin apsarea pe butonul NU se revine la pagina precedent de desfurare a testului. - La apsarea butonului DA se acceseaz urmtoarele pagini de blocare manual a testului.
46
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9

Urmeaz o faz de cteva minute pentru a elimina vaporii din camera de sterilizzare i pentru a reduce presuinea la nivelul atmosferic.

- Prin termenul U se subntelege deschiderea uii ( simbolul se schimb n ), i se ntoarce n Meniu Programe.

7.5

NTRERUPEREA TENSIUNII (BLACK OUT)

Se poate ntmpla ca tensiunea s se ntrerup n timpul funcionrii aparatului, din cauza energiei electrice. n acest caz , va aprea mesajul de alarm E 02 (vezi Apendice 9 Soluionarea problemelor).

7.6

REDEMARAREA APARATULUI DUP NTRERUPEREA CAUZAT DE O ALARM

Pentru a redemara aparatul dup o ntrerupere cauzat de o alarm, apsai butonul U pentru a debloca aparatul pentru a se rentoarce n Meniu Programe. Pentru informaii ulteriore consultai Apendice 9 Soluionarea problemelor.

7.7 1. 2. 3. 4.

NTRERUPEREA PRELUNGIT

Oprii tensiunea aparatului. Descrcai Rezervoarele (cap. 6.7 Rezervor: instrucii de ncrcare i descrcare a apei). Lsai ua ntredeschis. Acoperii aparatul cu poletilena cu bule de aer pentru al proteja de umiditate i de praf.

47
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
CAPITOLUL 8
8.1 MENIU PRINCIPAL MenIuL Principal se subdivide n 4 secii, fiecare are o funcie particular: 1. INSTALRI: introducerea diferitor instalri ale aparatului (descrierea n prezentul cap. 8 Programare). 2. MENINEREA:meninerea aparatului (vezi cap. 10.2 Meninerea regulat e 10.3 Meninerea extraordinar). 3. SERVCII: gestionarea ciclurilor i a funciilor de imprimare (vezi cap. 9 Gestionarea meniu contare i funcionri de memorie i imprimare ). 4. DIAGNOSTICA: secie rezervat tehnicilor specializzate autorizzate de Euronda S.p.A., protejat password. n cazul n care operatorul intr din greeal n compartimentul respectiv, trebuie s se ntoarc inapoi cu tastul specific ntoarcerii.

Din Meniu Programe, cu tastul alegei ultima rubric Meniu Principal, apoi selecionai OK pentru a confirma.

Meniu Principal Rubrica Instalri apare selecionat automat. - Cu OK se accede la meniu Instalri - Cu se ntoarce la compartimentul precedent.

Meniu Instalri n acest compartiment (care a fost mprit n dou pentru a vedea toate rubricile prezente) apare o list de rubrici selecionabile cu tastele i .

48
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
8.1.1 Sececionarea Limbii Dup selecionarea rubricii Limb din Meniu Instalrii, apare compartimentul de mai jos.

Acest simbol apare automat n dreptul limbii selecionate n timpul primei demarri ale aparatului (cap. 6.6 Meniu de instalri). Cu tastele i putei alege o nou limb, apoi apsai OK pentru a confirma; se ntoarce automat n Meniu Programe. 8.1.2 nregistrare utilizator Dup alegerea rubricii nregistrarea utilizator din Meniu Instalrii, apare compartimentul de mai jos.

Cu tastele i selecionai de fiecare dat rubrica ce v intereseaz i cu mica claviatur completai nregistrarea, cum este indicat mai jos.

Ex. nregistrarea Numelui Dup selacionarea rubricii Nume din ntegistrare Utilizator, apareun compartiment n care trebuie s selecionai, una cte una, cele trei rubrici prezente: apar compartimentele destinate nregistrrii numelui, familiei utilizatorului i al numelui companiei.

Cu tastele \ i / alegei litera i numrul care v intereseaz; confirmai cu OK. Procedai la fel cu celelalte rubrici ale compartimentului nregistrare utilizator. O astfel de nregistrare determin antetul imprimantei: numele companiei apare n cazul n care a fost nregistrat doar denumirea companiei sau atunci cnd se ndeplinesc toate rubricile disponibile. Dac posedai E-memory-system, e posibil s nregistrai toate datele direct n solftware i s le exportai n aparat, evitnd n acest fel ntroducerea datelor cu claviatura.
49
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
8.1.3 Regularea datei i a orei Dup selecionarea rubricii Data/ora din Meniu Instalri, apare compartimentul de mai jos.

Regularea Datei i a Orei Cu tastele i alegei ziua corect, apsai OK pentru a trece la alegerea lunii i tot n aa mod pn la alegerea minutelor. Apsai OK.

8.1.4 Instalarea timpului de stand-by Dup selecionarea rubricii Stand-by din Meniu Instalrii, apare compartimentul relativ. Dac aparatul nu este utilizat pentru un timp (timp pre-instalat de constructor: 2 ore),acesta trece nateptare. Comparimentul stand-by dispare odat cu apsarea oricrei taste i la deschiderea /nchiderea uii. Pentru a modifica timpul necesar pentru activarea stand-by,selecionai tasta i una din delle opiunile compartimentului (sombolul bifei se se deplaseaz pe ultimul timp selecionat). 8.1.5 Operatorii Se pot nregistra cel mult 9 operatori diferii care mai apoi pot fi selectai nainte de efectuarea ciclului sau a testului. Numele operatorului selectat va aprea n antetul raportului tiprit. Dup selectarea opiunii Operatori din meniul Setri, apare urmtoarea pagin: Cu tastele i selectie operator, confirmai cu OK. - Cu se ntoarce la compartimentul precedent.

Dup selectarea operatorului, se deschide pagina de nregistrare a numelui.

Cu tastele \ i / alegei litera i numrul care v intereseaz; confirmai cu OK. Procedai la fel cu celelalte rubrici ale compartimentului nregistrare utilizator.

50
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
Dac posedai E-memory-system, e posibil s nregistrai toate datele direct n solftware i s le exportai n aparat, evitnd n acest fel ntroducerea datelor cu claviatura.

Cu ajutorul tastelor i selectai operatorul, apoi apsai OK pentru confirmare. Prin apsarea butonului se revine la meniul principal.

8.1.6 Regularea contrastului pe ecran LCE Dup selecionarea rubricii Contrast Display din Meniu Instalri, apare compartimentul relativ. Regulai cu ajutorul tastelor ce corespund semnelor + (contrast mare) sau (contrast mic), apoi apsai OK. ntoarcere automat n compartimentul Meniu Instalri. 8.1.7 Selecionarea unitii de msure Dup alegerea rubricii Unitate de Msur din Meniu Instalri, apare compartimentul de mai jos.

Cu tastele i selecionai rubrica dorit ,apoi apsai OK pentru a confirma. - Cu se ntoarce n Meniu Instalri.

Presiunea La primul acces n acest compartiment simbolul bifei apare lng rubrica bar; selecionai cu tastele i noua unitate de msur i apsai OK. - Cu se ntoarce n compartimentul precedent.

51
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
Temperatura La primul acces n acest compartiment simbolul bifei apare lng rubrica C; alegei cu tastele i noua unitate de msur i apsai OK. - Cu se ntoarce n compartimentul precedent. n compartimentul INFO al ciclului presiunea este ntotdeauna exprimat prin kPa i temperatura prin C, indiferent de unitatela de msur selecionat. 8.1.8 Selecionarea ciclurilor active Pentru a semplifica executarea ciclului de lucru , utilizatorul are posibilitatea de a deschide la fiecare demarare direct compartimentul de demarare a ciclului preselecionat: dup selecionarea rubricii Cicluri Active din Meniu Instalri, apare compartimentul relativ, unde selecionai Selecionarea rapid a ciclului.

Cu tastele i selecionai compartimentul dorit, apoi apsai OK pentru a confirma. - Cu se ntoarce n Meniu Instalrii.

Selecionarea ciclului rapid Cu tastele i selecionai rubrica dorit (rubrica pre-stabilit i Dezactivat) pn cnd nu apare simbolul bifei , apoi apsai OK pentru a confirma. La urmtoarea demarare a aparatului, apare deodat compartimentul de demarare a cilului ales. - Cu sau OK se ntoarce n compartimentul precedent.

n Apendice 6 Descrierea test sunt indicare scadenele timpului pentru executarea unui test, observaile cu atenie deosebit. Pentru a facilita utilizatorul n executarea periodic a astfel de teste, aparatul v d posibilitatea de a activa mesajele din memorie: dup selecionarea rubricii Cicluri active din Meniu Instalrii, apare compartimentul relativ, i selecionai nsemnarea testului.

52
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9

nsemnarea testului Cu tastele i selecionai rubrica dorit, apoi apsai OK pentru a confirma. - Cu se ntoarce n compartimentul precedent.

Exemplu pentru Vacuum test. Cu tastele i alegei intervalul de timp ntre o nsemnare i alta (rubrica pre-instalat este Dezactivat), apoi apsai OK pentru a confirma. - Cu se ntoarce n compartimentul precedent.

Exemplu de nsemnarea testului nsemnarea apare la fiecare demarare, dup compartimentul Bine ai venit. Apsnd OK mesajul dispare, i timerul se reduce la zeru ( timerul se pornete din nou pentru nsemnarea succesiv).

8.1.9 Instalarea reelei hidrice Dac posdati dispozitivul deionizator Aquafilter (vezi Apendice 10), selecionai On n compartimentul Reelei Hidrice, selecionat din Meniu Instalri, i apoi OK pentru a confirma (ntoarcere n compartimentul Meniu Instalri). Dac Aquafilter nu este instalat i nici nu este utilizat, selecionai Off i ncrcai apa manual (vezi cap. 6.7 Rezervoar: instrucii de ncrcare i descrcare a apei).

8.1.10 Reeaua de usctur Exist posibilitatea de a programa timpul necesar pentru a usca dup sterilizzare, indiferent de tipul de ciclu ales. Cu ct timpul mai mare cu atit rezulatul este mai bun. Aparatul este pre-instalat Auto (15 minute). Selecionai cu tastale i valoarea dorit i apsai OK pentru a confirma;ntoarere n Meniu Instalri.

53
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
CAPITOLUL 9
9.1 MENIU SERVICII

Din Meniu Principal, cu tasta alegei rubrica Servicii, apoi apsai OK pentru a confirma.

- Cu tastele i alegei Cycle counters / Contare cicluri pentru a vedea numrul de cicluri efectuate , sau - Memory-print functions / Funcii memorieimprimant pentru a imprima datele relative privitor ultimului ciclu sau ultimele a 40 de cicluri. Apsai OK pentru a confirma. - Cu sau OK se ntoarce n Main Menu / Meniu Principal.

9.2

VIZUALIZAREA CICLURILOR EFECTUATE (CONTOARE CICLURI)

Vizializarea numrului de cicluri de de teste efectuate de la prima demarcare a aparatului. - Cu se ntoarce n Meniu Servicii.

54
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
9.3 FUNCII DE MEMORIE I IMPRIMANT

- Cu tastele i alegei rubrica dorit i confirmai alegerea cu OK. - Cu se ntoarce n Meniu Servicii

Dac e selecionat una din rubricale urmtoare: Cicluri totale - Cicluri OK - Cicluri stop o Cicluri alarme, apare acest compartiment. - Selecionai ciclul docrit i apsai pe IMPRIMANT. - Cu (parcurgei toat lista pentru ca simbolul s) se ntoarce n compartimentul precedent.

- Dac e selecionat rubrica Imprimarea cicluluii: - Cu tasta selecionai toate ciclurile pe care dorii s le imprimai (acest compartiment vizualizeaz un n de exemplu), apoi apsai OK: se execut imprimarea apoi se ntoarce n Meniu Servicii. Numrul max de cicluri ce pot fi imprimate: 40. - Cu se ntoarce n compartimentul precedent.

55
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
9.3.1 Dizactivarea imprmantei interne

- Cu tastele i alegei Imprimant i confirmai cu OK.

rubrica

- Aparatul este pre-instalat pe rubrica Activ (imprimant la sfritul fiecrui ciclu); selcionai Dizactiveaz pentru a exclude o astfel de imprimare. - Cu se ntoarce n compartimentul precedent.

V readucem aminte c dezactivnd imprimanta intern pentru a menine ceea ce a fost scris pentru o perioad de timp ,indiferent de ciclurile execuate este necesar s avei la dispoziie memoria extern E-memory-system sau imprimanta extern (Apendice 10). Deci,v readucem aminte c E9 are capacitatea de a memoriza utimele 40 de cicluri.

56
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
CAPITOLUL 10
10.1 AVERTIZRI DE SIGURAN nainte de a executa o oarecare operaiune de meninere, citii atent urmtoarele instrucii de siguran i mai ales cap. 3 Sigurana. ATENIE: n caz de sustituire a componentelor ce influeneaz direct sau in direct sigurana, trebuie s utilizzati doar PIESE DE SCHIMB ORIGINALE. PERICOL:TENSIUNE NALT INTERN. ATENIE: NAINTE DE ORICE INTERVENIE OPRII TENSIUNEA. Neobservarea unei astfel de averizri poate provoca grave accidente de persoane sau s duneze grav aparatul.

TOATE OPERAIUNILE DE MENINERE TREBUIE S FIE EXECUTATE DOAR DE AUTORITATEA RESPONSABIL SAU DE TEHNICIENI CE SE OCUP DE SERVICII TEHNICE AUTORIZAI DE EURONDA S.p.A. Trebuie s respectai intervalele indicate n acest manual. E9 activeaz mesaje de nsemnare pentru a facilita utilizatorul n ceea ce privete executarea operaiunilor de meninere, att cea ordinar ct i cea extraordinar. Este absolut interzis eliminarea dispozitivelor de siguran ce sunt prezente pe aparat (vezi cap. 3.3 Dispositive de siguran). Verificai eficacitatea acestora periodic. Dac observai vreo situaie de pericol, apsai clapa ON-OFF (4 din Fig. 5.1.1-1). n timpul oricrei operaiune de meninere , persoanele neautorizate trebuie s stea departe de aparat.

La sfritul operaiunii de meninere , nainte de a demara aparatul , autoritatea responsabil trebuie s se asigure c lucrrile au fost executate corect, c dispozitivele de siguran sunt activate i c nimeni nu opereaz cu aparatul.

Din Meniul Principal, cu clapa alegei rubrica Meninerea, apoi apsai OK pentru a confirma.

Meninerea Cu clapele i selecionai rubrica ce v intereseaz i apsai OK pentru a confirma. Dac dorii Meninerea ordinar: vezi cap. 10.2; ori Meninerea extraordinar: vezi cap. 10.3. - Cu sau OK se ntoarce n compartimentul precedent.

57
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
10.2 MENINEREA ORDINAR Acest aparat precum toat aparatura electric, trebuie s fie folosit corect , s fie meninut bine i s fie controlate intervalele regulat. Aceste precauii v garanteaz o funcionare continua , sigur i efficace a aparatului. Pentru a preveni orice posibilitate de risc pentru operator e necesar ca aparatul s fie supus unui control regulat i de meninere de ctre tehnicieni de servicii de asisten. - Pentru o bun meninere a aparatului , curii periodic prile externe ale aparatului folosind un ifon moale umed cu un detersiv normal neutru (nu utilizzati produse corozive sau abrazive). - Nu utilizai ifoane abrazive sau perii metalice (sau abrazive) pentru curirea metalelor. - nainte de a ncepe orice ciclu, tergei cu acuratee sigiliile uii folosind un ifon umed. - Formarea petelor albe la baza camerei d dovad de folosirea apei demineralizzate de calitate rea. Programma de meninere CT DE FRECVENT COTIDIAN SPTMNAL FIECARE AN LA FIECARE 400 CICLURI LA FIECARE 1000 CICLURI DOUP 10 ANI CND E NECESAR OPERAIUNI Curirea sigiliilor de la nchiztura oblo. Curirea generic i a suprafeei externe. Curirea generic a suprafeei interne. Curirea camerei de sterilizare. Curirea tavei i a suportului. Meninerea supapei de siguran. Sustituirea filtrului bacteriologic. Sustituirea sigiliilor. Executarea unei verificri structurale a camerei. nregistrarea sistemei de nchidere.

Meninerea ordinar Din compartimentul de Meninere, alegei rubrica Meninerea ordinar. n acst compartiment este vizualizat numrul de cicluri rmase nainte ca s apar mesajul de nsemnare pentru executarea operaiunii de meninere semnalat. Ct privete meninerea ordinar, e posibil dezactivarea contoarele de cicluri:n acest caz nu va aprea nci un mesaj de nsemnare (selecionai Dezactivarea Contoarelor cu clapele i , apoi apsai OK pentru a confirma). Dac mai apoi dorii s reactivai contoarele, selecionai rubrica Activarea Contoarelor: numrul de cicluri ce urmeaz a fi efectuate nainte ca mesajul s apar rencepe de la valoarea instalat de constructor. Cu sau OK se ntoarce n compartimentul precedent.

58
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
Curirea camerei de sterilizzare ,accesoriilor, uii i a sigiliilor n cazul n care contoarele sont activate, la scadena numrului de cicluri pre-instalate de constructor, apare mesajul urmtor de nsemnare:

ATENIE: NAINTE DE ORICE INTERVENIRE OPRII TENSIUNEA. . Neobservarea unei astfel de averizri poate provoca grave accidente de persoane sau s duneze grav aparatul. Camera de sterilizare Curii cu acuratee camera de sterilizzare (Fig. 10.2-1), dup ce ai scos suportul tavei, cu un ifon ne abraziv i umed. Pentru a umezi buretele utilizzati doar ap distillat sau demineralizat. Facei aceiai procedur pentru curirea tavei i al suportului acestora. Splarea camerei de sterilizzare este important pentru a elimina depozitul ce poate compromite funcionarea regulat a aparatului.Pentru a demonta suportul tavei: extragei suportul din camer (Fig. 10.2-2), fiind atent s nu atingei sonda din spatele camerei. Dup ce ai terminat de splat, facei aceiai procedur n sens contrar.

Fig. 10.2-1

Fig. 10.2-2

NU utilizzati niciodat substane dezinfectante pentru splarea camerei.

Sigiliu i u Splai sigiliul i ua cu un ifon moale (Fig. 10.2-3), umed cu ap sau oet, pentru a elimina incrustaiile de calcar. Este nevoie de o astfel de splare pentru a ndeprta eventuale impauritati ce pot cauza pierderea presiunii n camere de sterilizare. ATENIE: nu lsai s se acumuleze calcar sau murarie pe sigilli, pentru c cu timpul poate cauza daune dau ruperea acestuia.

59
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9

Fig. 10.2-3 Pentru o bun meninere al aparatului efectuai periodic splarea prilor externe folosind un ifon umed cu detersive normale neutre sau pur i simplu cu ap (nu utilizzati produse abrazive). NU splai aparatul aruncnd apa direct sau cu presine nalt, pentru c eventuale infiltrari n componetele electrice ar putea reaciona ca funcionarea regulat a aparatului i a sistemelor de siguran.

Descrcarea i curirea Rezervoarelor n caz c contoarele sunt activate, la scadena numrului de cicluri pre-instalat de ctre contructor, apare urmtorul mesaj de nsemnare:

ATENIE: OPRII TENSIUNEA. Neobservarea unei astfel de averizri poate provoca grave accidente de persoane sau s duneze grav aparatul. ATENIE: dac aparatul nu este utilizat mai mult de trei zile, trebuie s diertai cele dou rezervoare pentru evitarea depozitelor. 1. Diertai rezervorul cu ap curat: adaptai captul racordat al tubului dotat cu racordul de jos frontal (1 di Fig. 10.2-4) i cellalt capt ntr-un recipient gol. 2. Descrcai rezervorul intern unde se ngrmdete apa folosit: adaptai tubul transparent dotat al aparatului cu racordul de jos frontal (2 di Fig. 10.2-4) i cellalt capt ntr-un recipient gol. 3. La sfritul operaiunii de drenaj scoatei tubul din record apsnd pe butonul.

60
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9

Fig. 10.2-4 4. Scoatei capacul pentru a a avea acces la rezervoare: - deutubai cele 5 uruburi (Fig. 10.2-5); - ridicai caracul la 45 (Fig. 10.2-6) i tragei-l spre dumneavoastr (Fig. 10.2-7).

Fig. 10.2-5

Fig. 10.2-6

Fig. 10.2-7

5. Cutii cu acutatee rezervoarele cu un burete umed ce este dotat, folosit din partea spongioas i nu din partea abraziv. Curii cu acuratee i dai mare atenie la depozite de murarie i prin coluri. 6. ndeprtai filtrele din rezervorul de ap curat i din cel de ap murdar (Fig. 10.2-8), curai-le de eventuale depuneri cltindu-le cu ap curent, apoi instalai-le din nou n rezervor avnd grij s le poziionai corect.

Fig. 10.2-8
61
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
7. Cltii cu grij i vrsai apa utilizat pentru o astfel de operaiune. 8. Efectuai un ciclu de sterilizare fr nimic. ATENIE: n timpul acestor operaiuni de curire, fii ateni s nu dunai sensorii de nivel ce plutesc n rezervor.

10.2.1 Meninerea periodic ATENIE: NAINTE DE ORICE INTERVENIRE OPRII TENSIUNEA. Neobservarea unei astfel de averizri poate provoca grave accidente de persoane sau poate s duneze grav aparatul. Tubul de evacuare Verificai periodic s nu fie deteriorat i n caz de necesitate nlocuii-l.

Meninerea supapei de siguran ATENIE: TEMPERATUR NALT. Executai aceast operatine doar atunci cnd aparatul este rece. ATENIE: NAINTE DE ORICE INTERVENIRE OPRII TENSIUNEA. Neobservarea unei astfel de averizri poate provoca grave accidente de persoane sau poate s duneze grav aparatul.

1. Accedei la supapa de siguran montat pe partea posterioar a aparatului. 2. nvrtii buonul n sensul antiorar (Fig. 10.2.1-1),care se afl pe partea superiora a valvei, pn cnd se va invrti liber. 3. Readucei buonul n poziia normal, nurubai, i repetai operaiunea acel puin de citava ori.

Fig. 10.2.1-1

ATENIE: aceast operatine este necesar pentru a garanta funcionarea corect a supapei de siguran. Asiguraiv c la sfritul operaiunilor buonul este nchis bine.

62
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
10.2.2 nregistrarea sistemei de nchidere ATENIE:TEMPERATUR NALT . Executai aceast operatiune doar atunci cnd aparatul este rece.

Sistema de nchidere a aparatului are nevoie de o nregistrare iregulabil, din cauza aranjamentului prilor mecanice i deteriorarea sigilli de etanare. Aces fact este foarte important, pentru c inerea ce nu este perfect a sigilei ar putea mpiedica ridicarea corect a presiunii respectnd valoarea indicat de programma aleas i prin consecin poate compromite rezultatul ciclului. Procedai n modul urmtor: 1. Deschidei ua. Intervenii ntotdeauna atunci cnd aparatul este stins i rece. 2. ntroducei levierul de regulare (Fig. 10.2.2-1) ntre oblo i carterul uii (Fig. 10.2.2-2), inndul din partea cea mai larg. Facei n aa mod ca partea final s intre n piulia n centrul obloului. 3. Rotii pivotul de reglare cu 1/8 de rotire n sensul antiorar privind obloul (pentru a nchide) (Fig. 10.2.2-3).

Fig. 10.2.2-1 4. Verificai ca ua s fie nchis regulat. Dac este prea greu de nchis mnerul,mai nti rotii uor n partea opus (n sensul orarului). 5. Executai un ciclu de prob pentru a verifica dac nregistrarea a fost fcut n mod eficace.

Fig. 10.2.2-2 Restabilirea termostatului de siguran

Fig. 10.2.2-3

ATENIE: restabilirea termostatului de siguran trebuie s fie executat doar de autoritatea responsabil. ATENIE:NAINTE DE ORICE INTERVENIRE OPRII TENSIUNEA. Neobservarea unei astfel de averizri poate provoca grave accidente de persoane sau poate s duneze grav aparatul.
63
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9

ATENIE:TEMPERATUR NALT . Executai aceast operatiune doar atunci cnd aparatul este rece. Pentru a restabili termostatul de siguran, urmai indicatile urmtoare. 1. Ateptai circa 10 minute pentru ca aparatul s se rceasc. 2. Deurubai buonul negru de jos n partea dreapt n partea din dos a mainii (1 di Fig. 10.2.2-4). 3. Apsai cu un obiect ascuit (de exemplu cu o urubelni) butonul rou ce se afl n interiorul gurii (Fig. 10.2.2-5). 4. nurubai capsula neagr. Aparatul este restabilit.

Fig. 10.2.2-4

Fig. 10.2.2-5

Dup restabilirea termostatului de siguran, nurubai tensiunea electric, nurubai i ciclul i verificai dac anomalia a disprut. ATENIE: dac anomalia persist, stingei aparatul i chemai Serviciul Asisten Tecnica. Nu repetai restabilirea termostatului. EXECUTAI ACEAST OPERAIUNE DOAR O SINGUR DAT. 10.3 MENINEREA EXTRAORDINAR Orice intervenire ce nu intr n meninerea descris mai sus este considerat meninere extraordinar.n acest caz trebuie s contactai personalul specializat autorizat de Euronda S.p.A. ATENIE: operaiile de ntreinere extraordinar se vor efectua numai de ctre personal calificat.

Meninerea extraordinar Din compartimentul Meninerea, alegei rubrica Meninere extraordinar. n acest compartiment este vizualizat numrul ciclurilor ce rmn pentru executarea operaiunii de meninere nainte ca mesajul de nsemnare s apar.
64
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
Spre deosebire de compartimentul de meninere regulat, aici NU e posibil dezactivarea contoarelor de cicluri. Mesajele de nsemnare apar la fiecare demarare a aparatului, pn cnd nu este fcut operaiunea de meninere. - Cu sau OK se ntoarce n compartimentul precedent.

Filtrul bacteriologic i sigila sunt componente ce nu fac parte din garanie.

Revizia General Dup 1000 de cicluri sau dup doi ani de la instalarea aparatului (dat vizibil jos pe ecran), apare un mesaj de nsemnare pentru efectuarea unei revizii generale, ce poate fi executat doar de personalul specializat i autorizat de Euronda S.p.A. Mesajul de nsemnare apare la fiecare demarare al aparatului, pn cnd revizia nu este efectuat. - Cu OK se ntoarce n Meniu Programe. ATENIE: meninerea extraordinar trebuie s fie efectuat doar de personalul specializat i autorizat de Euronda S.p.A. Substituirea filtrului bacteriologic - Deurubai cu mna filtrul bacteriologic (7 din fig.5.1.1-2) rotindu-l n sensul antiorar - nurubai noul filtru rotindul n sensul orar pn la capt Substituirea sigilei de la u - Apucai cu dou degete marginea sigilei i o extragei din locul ei; - Curii locul sigilei cu un ifon umezit cu alcool; - Introducei noua sigil n locul celei vechi distribuind uniform pe circumferin, exercitnd cu degetele o presiune consistent pe tot perimetrul sigilei. Odat ce ai terminat , verificai dac ai pus bine peste tot ridicnd marginea sigilei; - Aprindei autoclava, nchidei ua i verificai fora corect a nchiderii uii; dac este nevose regulai forza de nchidere cu cheia special pentru regulare.

65
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
Curarea filtrului de plas al generatorului (E9 Inspection i E9 Inspection Recorder) Cnd e necesar, curii filtrul reelei generatorului; pentru aceasta trebuie s deurubai filtrul dup cu meste artat n figura (fig. 10.3-1) i trebuie s-l splai bine cu ap. Fii ateni ca s nu urubele sau alte obiecte s nu cad n interiorul generatorului.

Fig. 10.3-1

Curarea filtrului de evacuare (E9 Inspection Med) Cnd este necesar, curai filtrul de evacuare care este amplasat pe partea frontal a rezervorului; pentru aceasta desfacei filtrul dup cum se arat n figur (fig. 10.3-2), splai-l bine cu ap curent, apoi renfiletai-l.

Fig. 10.3-2

Fuzibil scheda potena Fuzibilul prezent pe scheda intern este de tipul: 5x20 F2A.

10.3.1 Formarea ruginei Formarea ruginei pe suprafaa aparatului sau pe instrumente este provocat de introducerea nstrumentelor deja ruginite,chiar dac sunt constituite din oel inox, sau din instrumente formate din oel normal care provoca fenomene de galvanizare. Deseori este suficient chiar i introducerea unui singur instrument cu o pat de rugin pentru formarea i rspndirea ruginei pe instrumente i n interiorul aparatului.

66
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
ATENIE: NAINTE DE ORICE INTERVENIRE OPRII TENSIUNEA. Neobservarea unei astfel de averizri poate provoca grave accidente de persoane sau poate s duneze grav aparatul. n caz de formare a ruginei n aparat, curii pereii camerei de sterilizzare i tava folosind produse speciale pentru oel inox, precumeste descris n paragrafulPulizia camera di sterilizzazione, accessori, sportello e guarnizione. ATENIE: nu utilizai burete sau perii de metal. Pentru petele de murarie folosii un ifon moale i umed.

67
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
CAPITOLUL 11
11.1 INSTRUCII PENTRU ROTAMAREA Aparatul E9 este construit din materiale feroase, componente electronice i materii plastice. n caz c este necesar de a procede la rotamare, separai compartimentale diferite n baza materialului cu care sunt construite, pentru a semplifica o eventual reutilizare sau distrugere difereniat. Atunci cnd aparatul este distrus nu sunt instrucii particulare de executat. Nu abbandonati aparatul n locuri nesupravegheate. ncredinai rotamarea la o ntreprindere care se ocup cu aa ceva. Casarea produsului se face n conformitate cu reglementrile n vigoare din ara n care acesta a fost utilizat.

Simbolul

aplicat pe aparat indic faptul c deeul face obiectul unei colectri separate.

Prin urmare, deeul trebuie predat la un centru de colectare selectiv nfiinat de administraia local sau vnztorului, n caz de cumprare a unui echipament de tip echivalent (numai pentru Uniunea European). Colectarea selectiv a deeurilor i operaiile ulterioare de tratare, recuperare, valorificare favorizeaz producerea de echipamente cu utilizarea materialelor reciclate, reduc efectele negative asupra mediului i sntii, cauzate eventual de gestionarea incorect a deeului. Casarea abuziv a produsului de ctre utilizator comport aplicarea sanciunilor administrative conform legislaiei n vigoare.

11.2 ALIENAIE n cazul vnzrii aparatului transmitei toat documentaia tecnica noului cumprtor, informndu-l destre eventualele interveniri executate n ceea ce privete folosirea i meninerea. Informai de altfel Euronda S.p.A. destre vnzare i furnizai datele noului cumprtor.

68
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9

APPENDICE 1

Pregtirea instrumentelor pentru sterilizare

O sterilizzare corect depinde de o corect executare a proceselor desrise mai jos; toate procesele au o deosebit importan i deaceea trebuie s fii ateni n timpul executrii acestora. 1. Pregtirea instrumentelor pentru sterilizare 2. Ambalarea 3. ncrcarea 4. Sterilizarea 5. Pstrarea instrumentelor sterilizate 6. Meninerea regulat a aparatului Toate obiectele trebuie s fie decontaminate i splate cu acuratee i terse nainte de a fi sterilizate.n cazul instrumentelor unite ntre ele, acestea trebuie s fie desprite sau puse ntr-o poziie ct mai aerat i mai spaioas. n cazul cmilor sau altor esturi reutilizabile, acestea trebuie s fie splate i uscate dup ce au fost folosite i nainte de, pentru a nltura marerialul organic i a mri viaa esturii, restituindu-i coninutul de ap (adic gradul de umiditate) natural. Procedura iniziala de decontaminare are urmtoarele scopuri: a) a inactiva proliferarea bacteric b) a mpiedica contaminarea reciproc n timpul micrii instrumentelor c) a mpiedica uscarea unor eventuale produse prezente pe instrument d) a proteja personalul Decontaminarea este executat cu detergente i n general cu soluii acive contra HIV, HBV i HCV sau o splare n medie la 93C timp de zece minute ntr-un aparat care dezinfecteaz. Totui respectai indicaiile prezente n schedele tecnice a produselor utilizate. Cutirea instrumentelor esteefectuat pentru a elimina sngele, saliva i substanele organice n genere, care ar putea duna materialele de sterilizare sau chiar aparatul de sterilizare. Se recomand utilizarea de ultrasunet, care ofer mai multe avantaje n raport cu metodele tradizionale de curire, aa ca eficacitatea, economisire de timp, delicateea obiectului ce trebuie curit; confrontai ntotdeauna recomandaiile de fiecare procurtor. n general, dup splare cu ultrasunete, efectuat cu cu detergent lichid i/sau dezinfectant se recomand de cltit instrumentul, pentru c cu influena cldurii, dezinfectanul poate avea caracteristici corozive. Uscai cu acuratee instrumentele n aa fel ca s nu rmn deloc umede. Dup uscare, instrumentaia ce trebuie sterilizat n autoclav va fi confecionat, n timp ce instrumentaia ce trebuie sterilizzata la frig va fi cufundat n soluia (glutaraldeide, acid paracetic, etc). Controlul instrumentaiei de utilizzare are i al o anumit importan: evitai sterilizarea dispozitivelor ce au caracteristicile urmtoare: - rupturi - pete - rugin - dispositive de unic folosin

69
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9

APPENDICE 2

Confecionarea

Confecionarea corect a materialelor este un component esenial pentru a garanta meninerea sterilitii materialeleor pn n momentul de reutilizare. Modalitatea de confecionare i mai apoi stocarea instrumentelor sterilizate determin starea de pstrare a sterilizrii. Pot fi utilizzate ca recipiente: recipiente metalice cu capac sau cu fund cu guri cu filtru de hrtie, plicuri din hrtiie i polipropilen, hrtiia Medical Grade sau tavale cu guri i cu grile. Plicurile din hrtiie polipropilen sunt o sistem excelent de confecionare pentru sterilizarea cu vapori a micilor seturi de instrumente chirurgicale sau pentru un singur instrument. Pentru ambalarea materialelor de strerilizare folosii materiale conform EN ISO 11607-1. Se recomand s nu sterilizzati din nou plicurile din hrtiie polipropilen i Medical Grade,pentru c sufer o modificare substanial a caracteristicilor structurale ce nu ar mai garanta caracteristicile de barier protectiv. Ct privete modalitatea de confecionare (n cazul de plicuri n hirtiie polipropilen),se recomand urmrirea indicaiilor urmtoare: 1. Coninutul nu trebuie s depeasc din volumul plicului? 2. Instrumentele se ntroduc n aa mod ca s poat fi extrase de mner 3. Fiia de sudur a plicului trebuie s fie continu i s nu fie mai mic de 6mm n nlime (UNI EN 868-3) Pe fiecare confecionare trebuie s fie indicat cel puin data sterilizrii, tipul de ciclu efectuat i data de scaden a sterilizrii; aceasta din urm trebuie s fie stabilit lund n consideraie durata meninerii sterilitii indicat de productorul materiei pentru confecionare, procedura intern i conditile de stocare a materialului sterilizat. Instrumentaia ce este confecionat ntr-un singur pachet n plic are o durat (n termini de sterilitate) 30 de zile, acea n pachet 60 de zile, i se pstreaz n dulapuri nchise. Aceste valori trebuie s fie indicate ca ndicaii,deoarece data de confecionare este influenat de diferii factori, precum nivelul microbic ambiental, granulometria prafului (ce ndeplinesc funcia de purttori de microorganisme), parametrii de temperatur, tensiunea,umiditatea ambiental i nivelul de manipolare a materialului sterilizat. Este extrem de important metodologia de confecionare ce permite de a evita prelevarea fracionat i permite utilizarea unic. ATENIE: pentru a mpacheta obiectele folosii ruloane de sterilizare Euronda Eurosteril pachete sau ruloane marcate CE conform directivei 93/42.

sau

70
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9

APPENDICE 3

Sistema de ncrcare

Sistema de ncrcare a sterilizrii din interiorul aparatului joac un rol foarte important n procesul de sterilizare. - Se recomand utilizarea suportului trays, pentru a facilita circulaia vaporilor. - Nu introducei trays ne utilizate. - n cazul sterilizrii instrumentelor nempachetate, ntotdeauna acoperii tava folosind foile speciale Tray Paper, n aa mod evitnd contactul direct al instrumentului cu tava. - Asigurai-v c instrumentele confecionate din materiale diverse sunt separate i puse n diferite tave. - Pentru o sterilizzare mai bun trebuie s deschidei instrumentele urmtoare: cleti, foarfece, sau alte instrumente compuse. - Poziionai instrumentele destul de distant unul de altul n aa fel ca s rmn departe pe tot parcursul ciclului de sterilizare. - Nu punei grmad instrumentele pr tav: suprancrcara ar putea compromite sterilizarea. - Oglinzile sunt regulate atunci cnd sticla este ntoars n jos - Nu acumulai tava ns utilizai suportul tavei. Este necesar s lsai spaiu ntre tave, pentru a permite circulaia vaporilor n faza de sterilizare i astfel facilitnd uscarea. - Punei un indicator chimic de sterilizare n fiecare tav. Eprubete sau Tuburi? - Cltii eprubetele dup splarea doar cu ap fr pirogen. - Distribuiile pe tav n aa fel ca cele dou capete s fie descoperite fr ndoituri sau rsuciri. Confecionri - Aranjai confecionrile ntoarse n sus, una lng alta, evitnd ca acestea s se ating de pereii camerei. Materiale n sculee - Dac se sterilizeaz materiale mpachetate, pachetele ( sculeele) nu trebuie s se suprapun pe tav (Fig. A3-1). - Aranjai sculeul cu partea transparent n jos (n contact cu tava) i partea de hrtie n sus (Fig. A32). Instrumentele trebuie s fie mpachetate separat.

OK!

PAPER CARTA

FILM(transparent (parte trasparente) FILM part)


Fig. A3-1 Fig. A3-2

Dup ce ai executat avertizrile descrise mai sus, introducei suportul tavei i tava n camera de sterilizare. ATENIE: introducei suportul tavei i tava cu atenie ca s nu atingei sigila garniturii de la nchiztura oblo.

71
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9

APPENDICE 4

Descrcarea i pstrarea instrumentaiei sterilizate

Materialul ce este nc cald are un mare risc de contaminare, pentru c capaciatea de bariera a materialului de confecionare este mult mai inferioar n presenta umiditii n raport cu situaia temperaturii ambiente Deci, se recomand s nu ngrmdii materialele la extragerea acestora, ci s ncercai s distribuii favorabil cldura. Ateptai ca materialul s aib o temperatur normal nainte de stocare: deasemenea, nainte de stocare se recomand verificarea integritii pachetelor i virajului chimic; dac nu sunt prezente rupturi sau sfieturi al pachetului, instrumentele din pachet pot fi utilizate imediat, atta timp ct meninerea sterilitii este garantat. Mai jos este redat timpul indicat pentru pstrarea materialului, innd cont de faptul c acesta este pstrat n dulapuri nchise i ferit de lumin, cldur i umiditate. Tipul materialului Cuplajul hrtiia-polipropilen Recipiente metalice, cu filtru n norm Medical Grade cu dublu strat ortogonal Timpul recomandat (zile) 30 (singur) 60 (dubl) 28/30 28/30

Se recomand stocarea materialului n dulapuri ce sunt ridicate de la podea 30 cm i 5 cm de la plafon; dac aceasta nu este posibil, pstrai materialul n sculei de nylon. V readucem aminte c timpul indicat n tabela de mai sus este indicativ, pentru c meninerea sterilitii depinde de numeroi factori, printre care nivelul demicrobi din ambian, dimensiunea de praf, condiiile de temperatur, presiune i umiditate, umidit, precum i nivelul de manipulare a materialelor sterilizate.

72
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
APPENDICE 5 Descrierea Programelor

Aparatul E9 este n stare s efectueze cinci cicluri de sterilizare; parametrii fiecrui ciclu sunt indicai n tabelul de mai jos: Ciclu Parametri B134 18 litri 24 litri 135,5 C 2,16 bar 4 15 4,5/1,5 kg - 6/2 Kg B134 PRION 18 litri 24 litri 135,5 C 2,16 bar 18 15 4,5/1,5 kg - 6/2 Kg B121 18 litri 24 litri 122,5 C 1,16 bar 20 15 4,5/1,5 kg - 6/2 Kg B134 RAPIDO / B134 PRION RAPIDO 18 litri 24 litri 135,5 C 2,16 bar 3,5 / 18 5 0,6/0,2 Kg 0,6/0,2 Kg

Temperatura Tensiunea Durata fazei de sterilizare (plateau period) Durata de uscare (Auto) ncrctura maxim (solid/poroas)

Profilul ciclului poate varia n funcie de versiunea software-ului. V1 P1 V2 P2 V3 P3 V4 P4 Faza de sterilizare Uscarea STS STE DS DE1 DE2 1 vid 1 mrirea presiunii 2 vid 2 mrirea presiunii 3 vid 3 mrirea presiunii 4 vid (nu mai este prezent ncepnd cu versiunea firmware 7.02) 4 mrirea presiunii (nu mai este prezent ncepnd cu versiunea firmware 7.02) Iniierea perioadei de sterilizare Sfritul perioadei de sterilizare Iniierea fazai de uscare RAPIDO Sfritul fazei de uscare RAPIDO Iniierea fazai de uscare Sfritul fazei de uscare
73
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Vid preliminar fracionat

Aquafilter E9
Simbolurile (2b, 3c, etc.) dup codul fazei se refer la instruciile software. n continuare, se descrie fiecare ciclu de sterilizare n parte. ntruct toate ciclurile sunt de tip B, se poate steriliza orice tip de material: poros, solid sau cav. Se recomand s se urmreasc totui recomandaiile constructorului ct privete modalitatea i timpul de sterilizare. Programa B 121 Cu aceast program se sterilizeaz obiecte sensibile la temperatur, gume, articole din plastic i materiale poroase (coton, esturi) n trays deschise, sau trays perforate special. E posibil sterilizarea obiectelor cu guri i a instrumentelor dentale,precum canule i obiecte asemntoare, dup ce v-ai asigurat c acestea au avut un ciclu de curire i dezinfectare i au fost cltite. Sterilizarea obiectelor indicate mai su seste posibil chiar dac acestea nu sunt mpachetate. Aceast program este adaptat pentru sterilizarea obiectelor mpachetate (mpachetare simpl sau dubl), produse ce vor fi pstrate pentru mult timp. Durata acestui ciclu depinde de greutatea ncrcturii, de tipologia acesteia i de temperatura camerei de demarcare a ciclului. Programa B 134 Cu aceast program e pobibil sterilizarea intrumentelor solide i a materialului solid (coton, esturi, etc) n trays deschise, sau trays perforate special. E posibil sterilizarea ncrcturii cu mpachetare simpl sau dubl. E posibil sterilizarea obiectelor cu guri i a instrumentelor dentale,precum canule i obiecte asemntoare, dup ce v-ai asigurat c acestea au avut un ciclu de curire i dezinfectare i au fost cltite. Sterilizarea obiectelor indicate mai sus este posibil chiar dac acestea nu sunt mpachetate. Aceast programma este adaptat n mod particolar sterilizrii n cutii a produselor mpachetate, produse ce vor vi pstrate sterile pentru o lung perioda de timp. Durata ciclului depinde de greutatea ncrcturii, de tipologia acesteia i de temperatura camerei de demarcare a ciclului. Programa B 134 PRION Aceast program este utilizat pentru sterilizarea tuturor instrumentelor suspecte de contaminare cu prion. Programa permite sterilizarea n trays deschise, sau trays perforate special articolelor machetate simplu sau dublu. E posibil sterilizarea obiectelor cu guri i a instrumentelor dentale,precum canule i obiecte asemntoare, dup ce v-ai asigurat c acestea au avut un ciclu de curire i dezinfectare i au fost cltite. Sterilizarea obiectelor indicate mai sus este posibil chiar dac acestea nu sunt mpachetate. Aceast programma este adaptat n mod particolar sterilizrii n cutii a produselor mpachetate, produse ce vor vi pstrate sterile pentru o lung perioda de timp. Durata ciclului depinde de greutatea ncrcturii, de tipologia acesteia i de temperatura camerei de demarcare a ciclului. Programul B 134 RAPIDO Acest program permite executarea unui ciclu rapid de sterilizare a materialelor (cel mult 0,6 kg de materiale solide i 0,2 kg de materiale poroase), cu durata de 25-28 minute. Ciclul RAPID include 5 minute de uscare, care asigur uscarea materialului, chiar dac acesta este ambalat n pungi. Este important s se in cont de urmtoarele: materialele de sterilizat trebuie poziionate n partea cea mai nalt disponibil a suportului de tav; pentru materiale care sunt ambalate n pungi i au greutatea mai mare dect cea admis nu este asigurat uscarea corect.

74
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
APPENDICE 6 Descrierea Testului

Este important s verificai periodic performana aparatului prin ndeplinirea urmtoarelor teste; E9 poate efectua trei tipuri de teste diverse: - B&D test - Vacuum test - Helix test Ct de des se recomand efectuarea acestor teste este redat mai jos: Vacuum test B&D test Helix test Parametrii ciclurilor respective sunt: Parametri Temperatura Presiune Durata fazei de sterilizare (plateau period) Durata de uscare Durata total Vacuum test 20 Cicluri VACUUM 18 litri 24 litri --------0,80 bar --------------32 25 B&D 18 litri 24 litri 135,5 C 2,16 bar 330 -------30 28 HELIX 18 litri 24 litri 135,5 C 2,16 bar 330 -------33 Lunar Cotidian Cotidian

Un astfel de test este executat pentru a verifica performana aparatului i n particular: - Eficacitatea pompei vid; - inuta ciclului pneumatic. Ciclul e structrat astfel: 1. se creiaz vidul pn la -0,80 bar 2. 5 minute de meninere a presiunii sus citate i citirea acesteia 3. 10 minute de meninere i citirea presiunii Conform normei EN13060, testul cere o prob mai mic sau egal cu 1.3 mbar/min n 10 minute de test; dac perderea este superiora acestei valori rezultatul testului va fi negativ; deci va fi necesar s verificai inuta ciclului pneumatic al dispozitivului.

75
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
Cu scopul de a obine un rezultat corect, testul trebuie s fie executat la frig, sau n urmtoarele trei minute dup demararea aparatului. Dac testul este selecionat cnd dispozitivul a atins temperatura suficient de nalt, pe ecran va aprea mesajul ce esplica c este imposibil efectuarea Vacuum test.

Bowie & Dick test Mai numit i test Brown, este un test chimico-fizic: indicatorul este o foaie sensibil la cldur i este aezat n centrul unui pachet fcut din diferite straturi de hrtie i burete. Testul B&D simuleaz performana aparatului n raport cu sterilizarea ncrcturilor porose, i n particular: - eficacitatea vidului preliminar, reprezint penetrarea vaporilor n interiorul poroz - valoarea temperaturii i a presiunii vaporilor saturai n timpul fazei de sterilizare

Pachetul pentru testul B&D va fi introdus,de unul singur, posibil n tray cel mai jos, eticheta rmnind pe partea de sus.Dup efectuarea ciclului, de tip B134,verificai imediat testul. La mnuirea pachetului fii ateni (nc e cald), scoatei foaia indicatore i urmai instruciile indicate pentru a evacua rezultatul testului.

76
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
Helix test Testul Helix reprezint o ncrctur de tipul A, sau o ncrctur cu caracteristici mai critice. Testul este costruit dintr-un tub fcut din politetrafluoroetilen (PTFE) Cu lungimea egal cu 150mm i diametrul interne gal cu 2mm

Testul Helix stimuleaz performana aparatului n raport cu sterilizarea ncrcturilor, n particular: - eficacitatea vidului preliminar, i penetrarea vaporilor n interiorul porozitilor - valoarea temperaturii i a presiunii vaporilor saturai n timpul fazei de sterilizare

Dup introducerea liniei capsulei, poziionai tubul n tray de mai jos n interiorul camerei de sterilizare. La sfritul ciclului, scoatei imediat tubul (fii ateni pentru c ncrcatura e nc cald) i verificai rezultatul testului, fcnd referin la indicaiile de pe pachetul acestora. ATENIE: Executai testul Helix doar dup ce ai efectuat un ciclu de sterilizare.

77
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9

APPENDICE 7

Validarea ciclurilor

Conform normei EN 13060, au fost validate urmtoarele cicluri: B134 B134 RAPIDO Presiunii n camere de sterilizare Perderea aerului Camera vid ncrctura solid Articole poroaze mici ncrcturi poroaze reduse ncrctura porosa complet ncrctura cablului B ncrctura cablului A mpachetarea multipl Uscarea, ncrctur solid Uscarea, ncrctur poroaz Mai jos gsii unele definiii utile privino compoziia tabelului de mai sus: - ncrctura solid:articole nu poroaze, fr incizie sau alte caracteristici ce pot mpiedica penetrarea vaporilor in msura egal. ncrctur poroaz: material ce este capabil s absoarb fluizi; este vorba n particolar de: A. ncrctur poroaz complet atunci cnd ncrctura ocup 955% din spaiul utilizabil. B. ncrctur poroaz medusa cnd ncrctura ocup 20-25% din spaiul utilizabil. C. ncrctur poroaz mic cnd ncrctura ocup 0,5-5% din spaiul utilizabil. B134 PRION B134 PRION RAPIDO B121

- ncrctura cablului A: spaiul deschis la o extremitate n care 1L/D750 unde D este diametrul cavitii i L este lungimea, L1500mm, sau spaiul deschis dintre cele dou capete unde 2L/D1500, con L3000mm i nu este ncrctura cablului B. - ncrctura cablului B: spaiul deshis la o extremitate n care 1L/D5 unde D este diametrul cavitii i L este lungimea, cu D5mm,sau spaiul deschis ntre cle dou extremiti unde 2L/D10, cu D5mm.

78
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9

APPENDICE 8

Calitatea apei n proces

Conform normei EN 13060, sunt redate voloarea limit (maxim) recomandat pentru agenii contaminani precum i caracteristicile chimico-fizice a apei folosite pentru condensare i alimentare. *condensarea este produsul vaporilor care a fost format n camera vid a sterilizatorului. Apa pentru alimentare Restauri uscate Oxid de siliciu Fier Cadmio Plumb Restauri de metale grele Clorure Fosfai Conducibilitatea 20C PH Aspectul Duritatea <10 mg/l 1 mg/l 0.2 mg/l 0.005 mg/l 0.05 mg/l 0.1 mg/l 2 mg/l 0.5 mg/l 15 S/cm 5-7 Incolor, trasparent, fr sedimente 0.02 mmol/l Condensarea <1 mg/l 0.1 mg/l 0.1 mg/l 0.005 mg/l 0.05 mg/l 0.1 mg/l 0.1 mg/l 0.1 mg/l 3 S/cm 5-7 Incolor, trasparent, fr sedimente 0.02 mmol/l

NOT. Utilizarea apei pentru generarea vaporilor ce conin contaminanii la nivel depit de cele indicate n aceast tabel poate micora destul de mult funcionarea unui sterilizator i garania poate devesi nevalabil.

79
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
APPENDICE 9 Soluionarea problemelor

Euronda E9 este dotat cu o sistem de control a tuturor componentelor dispozitivului; atunci cnd Process Controller gsete o anomalie al unui component sau al funcionrii complete a aparatului, apare un mesaj de eroare, precedut de o immagine intermediar, necesar aparatului pentru a efectua nivelarea baric.

n imaginea de alarm sunt indicate att codul de alarm ct i descrierea acestuia, precum i faza n care se afla ciclul n momentul de eroare. n tabela de mai jos sunt redate toate mesajele de alarm mpreun cu cauzele posibile de pan;dac pe ecram apare o astfel de inscripie, nainte de a contacta serviciul de asisten tehnic, urmai urmtoarele indicaii. CODUL E01 E02 DESCRIEREA Alimentarea electric: scderea tensiunii Black - out CAUZA POSIBIL Scderea improvizat a tensiunii de alimentare de reea. - Lipsa momentan a tensiunii de reea - Controlarea ntreruptorului termic bipolar SOLUIONAREA Verificai valoarea tensiunii de alimentare Atepatai rentoarcerea tensiunii de reea Redemarai maina. Dac problema persist, scoatei cablul de alimentare i chemai un tehnician pentru a verifica integritatea electric a mainii Asigurai-v c maina are spaiul minim de aerisire. Substituii scheda comandei Sustituii scheda comandei Ateptai ca temperatura din medium ambiant s fie precum este indicat n cap. 5.3. Verificai i regulai eventual calibrarea sondei Verificarea eventualelor scurgeri Restabilirea termostatului de siguran Controlul rezistenei generatorului.

E11

Temperatura mediulul ambiant ridicat Consultarea manualului

Lipsa de aerisire a mainii Senzorii de temperatur scheda defectat

E12

Temperatura mediului ambiant sczut Atepai, activarea modulului de cldur

Senzorii de temperatur scheda defectat nmagazinare de temperaturi joase Necalibrarea sondei Pierderea presiunea circuitului hidraulic Intervenirea termostatului de siguran Pan a elementului de nclzire
80

E21 E22

Presiunea ridicat n faza de sterilizare Presiunea insuficient n timpul fazei de sterilizare

E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
E23 Temperatur ridicat n timpul fazei de sterilizare Senzorii de presiune starat Verificai i eventual calibrarea senzorului regulai

E24

Temperatur insuficient n timpul fazei de sterilizare

- Pierderea de presuine al circuitului hidraulic - Intervenirea termostatului de siguran - Pan a elementului de nclzire Scurgeri hidraulice a sistemei

Verificarea eventualelor scurgeri Restabilirea termostatului de siguran Controlai rezistena generatoare.

E25

Temperatura teorica differisce dalla temperatura interna

Efectuai testul vacuum

E26

Time-out pre vid

Scurgeri circuitului

hidraulice

al Verificai eventualele scurgeri ale circuitului pneumatic i controlai funcionarea pompei vid.

E27

Time-out impulsului de vapori ?

Intervenirea termostatului de siguran Nefuncionarea rezistenei generatorului

Restabilirea termstatului de siguran Verificai integritatea rezistenei

E28

Variaie de presiune mai mare de 10 bar/min

Variaia brusc a presiunii

Verificai poziionarea filtrului bacteriologic

E29 E30

Time-out micorare presiunii n timpul uscrii? Time-out nivelarea baric? -

O parte a circuitului hidraulic este astupat Electrovalva defectat Astuparea filtrului bacteriologic

Verificai deschiderea EV1,filtrul din bronz i interiorul conductelor Verificai deschiderea EV 3 n timpul nivelrii Substituii filtrul bacteriologic

E31

Vacuum test : vidul minim neajuns

Scurgere a circuitului hidraulic

Controlai scurgerile eventuale ale conductelor, ale racoardelor, a obloului, a electrovalvei Controlai scurgerile eventuale ale conductelor, ale racoardelor, a obloului, a electrovalvei Controlai scurgerile eventuale ale conductelor, ale racoardelor, a obloului, a electrovalvolei

E32

Testul vacuum : vuoto massimo non raggiunto

Scurgeri ale circuitului hidraulic

E33

Testul vacuum: scurgeri n Scurgeri ale circuitului hidraulic timpul fazei de echilibrare

81
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
E34 Testul vacuum: scurgeri n Scurgeri ale circuitului hidraulic timpul fazei de meninere Vitata de scurgere ::::::::: E35 Testul vacuum : temperatura cu valori nestandarde Senzorii de temperatur intern neactiv n boiler Senzoriide temperatur extern neactiv n boiler Senzorii de temperatur generator de vapori inactiv Senzorii de temperatur sistema de rcorire inactiv Senzorii de temperatur ambient inactiv Senzorii de presiune inactivi Controlai scurgerile eventuale ale conductelor, ale racoardelor, dallobl, dalle elettrovalvole

nclzirea anomal n timpul Repetai aceasta prob, dac testului problema persist contactai personalul tecnic autorizat Sonda defectat, falsul contact Sonda defectat, falsul contact Sostituii sonda, verificai contactul Sostituii sonda, verificai contactul

E41 E42 E43

Sonda de temperatur defectat Sostituii sonda, verificai contactul 1 Rezistena intrerupt 2 Sonda defectat, contact Sostituii sonda, verificai falsul contactul

E44

E45

E46

1 Sonda de temperatur Sostituii scheda defectat 2 Senzorii defectai 1 Rezistena generatorului Sostituii senzorul i verificai defectat contactul 2 Senzotul defectat

E47 E48

Senzorii relevai nchiderea uei inactiv

Senzotul defectat

Sostituii senzorul i verificai contactul 1 Verificai contatul senzoarelor 2 Verificai c la momentul pornirii electromagnetul s ias Sostituii scheda 1 Sostituii rezistena 2 Restabilirea termostatului 1 Sostituii sonda 2 Verificai n timpul funcionrii dac se efectuiaz trecerea apei de la degazator la generatore

Senzorii relevai sigurana Electromagnetul defectat Microntreruptor defectat uei inactive Rezistena boilerului: temperatura mrit Rezistena boilerului inactiv Rezistena generatorului de vapori: temperatura mrit Alimentaiei electrice ale rezistenelor defectat 1 Rezistena intrerupt 2 Interventul termostatului de siguran - Sonda defectat, falsul contact - Lipsete apa nuntrul generatorului

E51 E52

E53

E54

Rezistena generatorului de vapori inactivi

Rezistenaa generatorului 1 Restabilirea termostatului defectat 2 Sostituirea generatorului - Interventul termostatului de siguran Sonda temperaturei defectat Pompa defectat Ventilatorul defectat Sonda PTC4 defectat 1 Sostituirea pompei 2 Sostituirea senzorilor generatorului de vapori Sostituii ventilatorul Sostituii sonda PTC4

E61

Pompa ntroducerii apei

E71

Ventilatorul inactiv

82
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
E81 Rezervorul cu apa curat: eroare de alimentaie aapei di reea 1 Senzorii nivelul minim 1 Sostituii senzorii defectat 2 Sostituii electr. Aquafilter 2 Electrovalvola Aquafilter defectat

E82

Rezervorul cu apa curat: senzorul nivelului MAX inactiv

1 Senzorii nivelul max defectat 1 Sostituii senzorii 2 Electrovalvola Aquafilter 2 Sostituii electrovalva defectat Aquafilter Ua pentru memoria extern E Controllati corecta conesiune memory-system sau imprimanta de la memoria extern la ua extern: defectat serial, scoatei i colegai din nou memoria extern Filtrul deionizator saturi Sostituii filtrul deionizator Temperatura camerii mrit Stngei aparatul cu ua deschis, ateptai s se raciasc i pornii ciclul.

E83

Memoria extern: eroare n trasferimentul datelor

E84

Rezervorul cu apa curat: eroare de alimentarea apei n reea Atenie Vacuum test nu activat. Consultai manualul

A51

IMPORTANT: n tabela de mai sus sunt excluse toate mesajele ce in de meninere, se face referin la Cap.10 Meninerea.

83
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9

APPENDICE 10 Deionizarea Aquafilter

Descrierea dispozitivelor opionale

Deionizatorul Aquafilter este un dispozitiv ce permite opinerea apei pentru alimentarea rezervorului aparatului unindu-se direct la reeaua hidric.Apa opinut are nite caracteristici conform tabelei indicate n Apendicele 8. Interfaa autoclavei E9-deionizator Aquafiler permite acestuia din urm s fie controlat direct de autoclav. Principiul pe care este bazat sistema i schimbul ionic:o matrice sintetic este ncrcat cu grupuri ce sunt capabili s schimbe ioni de higrogen (H+) i ioni de hidroxid (OH-) cu cationi i anioni prezeni n ap. Deionizarea conine n interior o sond pentru citirea conducibilitii specifice i are capacitatea de a semnala cnd caracteristicile apei produse nu mai sunt accaptabile pentru sistem. Rinele pot produce circa sono 120 litri de ap, ns o astfel de valoare depinde strict de apa srati n entrat, sau de regiunea n care se instaleaz deionizatorul. Cnd prile active a rinei sunt saturate, i sonda relev c cantitatea apei care iee are o valoare superioar a valorii determinate mai nainte, v-a aprea pe display de la autoclav E9 un mesaj de sostituirea rinei. Calitatea apei produs este indicat de ctre ledul de pe deionizator, n aa mod nafara mesajului pe display a aparatului, aprinderea luminii roii indic i calitatea nu adeguat a apei produs de ctre deionizator. Memoria extern E-memory-system Autoclava E9 este n gradul de a memoriza ultimii 40 de cicli efectuate. Primele cicluri vor fi sostituite de ctre ciclurile de mai nainte. Memoria extern E-memory-system (procurat cu software special) consimte memorizarea ctorva mii de cicli i de a le transmite prin cablul USB la un oricare Personal Computer. Cu E-memory-system software este posibil gestirea ciclurilor, imprimere i/ori inviare prin e-mail datele referite al unui ciclu ori a mai multor ciclurii. Collegarea ntre autoclav E9 i memoria extern se efectuiaz printre ua serial frontal. Imprimanta extern Imprimanta extern este dotat de un mecanizm de imprimere cu impactul de 8 acuri, care utilizeaz hrtiie simpl. ns, imprimanta integrat n E9 utilizeaz hrtiia termic, care cu timpul, datele relative a tichetelor sunt destinate s se elimineze ncetul cu ncetul. Imprimanta extern permite imprimarea datelor relative a ciclului efectuat pe hrtiie simpl i n aa mod evitarea problemelor citate mai sus. Colegarea ntre autoclav E9 i imprimanta extern se efectuiaz cu ua serial frontal.

84
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9
APENDICE 11 Blocul AFNOR

n cazul activrii blocului AFNOR (pentru Frana), aparatul este programat pentru executarea ciclului B 134 PRION. Pentru executarea altor cicluri, este necesar introducerea parolei. Pornirea ciclului Dup selectarea ciclului, apare pagina de pornire (n acest caz, este un ciclu B 134). - prin apsarea butonului se revine la pagina precedent; - la apsarea butonului START ciclul ncepe, iar dac a fost nregistrat un nume al operatorului, apare pagina de selectare a opereatorului (vezi seciunea 8.1.5)

Pentru autorizarea ciclurilor B 134 sau B 121, dup selectarea acestora trebuie s introducei parola (se apas de trei ori butonul dreapta), apoi s apsai butonul START. Dac se selecteaz unul dintre ciclurile B 134 sau B 121 fr a se introduce parola, dup apsarea butonului START este afiat timp de trei secunde urmtorul aviz:

Att timp ct este afiat acest mesaj, sterilizatorul nu accept comenzi.

85
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11

Aquafilter E9

EURONDA S.p.A. Via dell'Artigianato, 7 - 36030 Montecchio Precalcino (VI) - ITALY


Tel. +39 0445 329811 - Fax +39 0445 865246 - Internet: www.euronda.com - E-mail: info@euronda.com

86
E9_InspectionRecMed_Rom_rev09 05/04/11