REVUE MENSUELLE

ESCOLE GASTOD-FEBOS

DE BIARN
E

49au Anade - Nos 10-11-12 Octoiibre-mes mourt de 1945

N
pA0, _
EMP. DE E. MARRIMPOUEY YOEN, PLACE DOU PALAYS

Plafactous de l'obre. dfunts

ADRIEN PLANTE, MICHEL-ALBIN BIBAL, YAN-BICTOR

prum capdau (1896-1912). dounatri dou Castt de Maubesi. LALANNE, segretri en p dous Reclams

(1900-1914)

capaau

(1919-1923).

CESARI DAUGE (1858-1945).

BURU DE L'ESCOLE GASTOU-FEBUS proupousat ta las Anades 1946-1950 Capdau d'aun.ou : L'abut Y.-B. LABORDE. Capdau : Simin PALAY. Sost-Capdaas yeneraus : Yan de BOUZET, Paul LABORDE-BARBANGRE. Sosts-Capdaus : De Biarn : Yausp de COURRIADES ; do Bigoire : .Anloni de BASTARD ; d'Armagnac : Marcel de SAINT-BEZARB ; de l.anes : Henric de SEQU, Segretri yenerau : Miquu de CAMELAT. Segretri yenerau-ayude : Andru Pic. Segrelaris : De Biarn : Zabi de PUCHEU ; de Bigone : Tcoufile de CAILLABRE ; d'Armagnac : Pey MASSARTIC ; de LaneS : Dou D'UzEH. Delegat Paris : Yan d MOUNGAY ; dr-legat Toulouse : P0' isma! GIRARD Delegats las Escales normales : J. EYT e Yan de HUSTACH. Diner : Van de TUCAT ; diner-ayude : Ugne de MARRTMPOUBY. Counserbadou clou Caste! de. Maubesi : LAVERDURE. Prte-Banre : Yan de GUICHOT.

Lous Reclams que publicaran au numro de Ycn-Heur de igd6 Crouniqute, dons Reclams ' De-cap Vabine : Simin Palay, Miquu de Camelat ; Loit Courn dous Poutes : Au Sou, quent la Lue, B. Maneiet ; La Patektn o, ley S'taissai'tic ; Mounde e Causes de riouste : Lous Psalmes de David, d'Arnaud de Salelte, Simin Palay ; Capital la Yerwanie brumouse (seguide), Marcel de Saint-Bezard : Las Rebistes : Caustes de nouste : Lou Barbut, Petite Bile, Simin Palay : Las Hyies de l'arribre-Ousse : La Bugade, Yausp de Courriades ; Lous Couitdcs : Andru Pic ; Lous qui s'en ban, etc..

ENDiaUES
PAYES

L'escadene urouse, Zabi DE PUCHU ' Lou courn dons potes : La nu, Lou TAUM DE NABAI.IIF.S ; Te fan creire, A. SAINT-BEZARD Mounde e causes de Gascougne : Bistes sus l'obre de Camlelat, A. Pic La terre a lou tribalh : L'amalaxs pajs, M. DE CAMELAT Capbat la brumasse Germanie, SAINT-BEZARD Reclams de paquiu Capbat la terre mayrane : Poublaeio e despoublacio d' bildye, Yan
DE
TUCAT.. SIMIN PALAY

97

98

100

io5
107

m
Ii4
119 121

Las Tradicios : Arrepros sus lou mau-bibe, Cops de calam : La graulh e lou bou, Y. DE Lou Tetre noustr : Belbade de Nadau, SIMIN Taule de l'anadc 19/15

GUICHOT PALAY

ia3
127

49 Anade

ctoubre-mes moprt de 1945.

CROUNIQUETE DOUS RECLAMS

L'Kscadence urouse
Aquste 10 de.Setme; au mat, que gahbi lou tr de Bayoune dinque Pau ; qu'anbi ta la prumr amassade qui, despuch de la Liberacio, se poud tine. Coum bidare nou y-a que chic de tris qui ban biste, si om bon trouba s'assde que s'y eau encamina abans Tore. E atau, dab quauques amies que-ns rem ayergats en coumpartimn e que debisabem. Nouste prousy no deb dura goyre ; la hourre que s'y has au qui mey puysse, au qui mey cougnsse. Tab, en birat de oelh, lou coulidor qu're sarcit e lou mounde d'embadi-d'at tout. En bde l'abounde dous biadyadous, que pensam sarra-s drinot ta que-s pousquen assde lous mey flacs ; au ras de you, pousst per moussu, que bien assde-s sourdat d'Amrique. Lou garo d'escusa-s en francs natre, mes lou so ouncou no lou dche tranquile dinque lou bed assegut. front douctes lou tr que s'encamine. Cade cop qui m'en bau en felibreyade, qu'y ue embye hole de batala en lngue mayrane, e no manqui, dab lous amies qui y au ras, d'abrouca lou debis e d'en desglara bre ue. Tout d' cop, lou sourdat que s'escarcagne d'arride dab nous-auts. S'ou pic, qu'en soy drin escamussat, que l'espi e qne-m pnsi : E aquste, perqu s'en arrid ; e-s trufe de you ou quin ? Nou du pas toutu coumprne ue bourle dou me pronsey... Que tourni espia-u e qu-m cri. Qu'ey ' labets que lou moussu d'ads, lou so ouncou qui-m h bis bis, me dits : Que-b estoune de bde-ns arride ? E o, s'ou hy. E doungues, qu'a coumprs tout o qui abet coundat. Qu'a coumprs, e quin aquero ? Si, si, que counech la lngue e que-b bau dise qui l'at a aprse. Aquet sourdat qu'ey lou hilh dou me fray ; qu'm aci trs ouncles e cous dous sos. Sa pay e sa may quoan se maridn Goudo en Bigorre, que parliben en bidye de nouces ta las Amriques. Aquiu que deboun trouba-s'y pl, pusque no soun yamey tournats. Que-y tribalhn de pc-rem, la terre d'abord puch au coumree. Qu'an abut familhe e qu'ous an aprs tout o qui sabn de France, de Gascougne e... de Goudo. Doungues las dues parladures. Penst si bidare lou gouyal ey rous de-b coumprne e si s'en arrid de bo co.! E l'omi de persegui : Quinze dies abans de. parti ta la guerre,

 98

aquste nebout que bienc de marida-s, e la soue moulh qu'ey, re tab, hilhe de parents baduts en 1er Tarbe e Toulouse. Couine et, que sab lou gasco. Que soun en Nabre-Orleans oun la lngue naciounau, apuch ste estade lou francs ey, are, Pangls. Lou sourdat qui bedt que quita lous sos que y-a trs ans. Qu'en a passt dus en Angleterre, puch qu're dous qui debarn en Nour mandie. Qu'a poudut bte-s chens alp e, bidare, que bin de Berlin enl ta passa dab nous-auts la soue prme . Abans l'ibr, qu'at eau espra, que ba trenca la mar en abio e retrouba case e lous sos. Entertan, oey, que bam ta Lourde puch ta per aquiu, bde la parentle. Sa may que l'a hre pregat d'estanga-s Lourde empermou que, coum reliyo, que la pratiquen aciu coume aci. Qu'arribabem Puyo. Aquiu daubs que parlen d'esdeyoa, e lou paquetot de cad que s'aubrech. Que m'a calut bbe au boutet e medich la rgalade ta ha plas au sourdat. Aquste que-m dits : En chuca que ba, mes, galet, nou sy pas bbe coum papa ; toutu que bau saya. Qu'rem Pau. Ballu que-ns anabem esperdissia ; labels qu'ous digouy : Que bau counda tout ao aus amies felibres, que seran bt drin firs d'aquets Francs qui, en echemia ta gn'aute pys, goardaben lou soubeni pious de tout o de case e ensegnaben aus lous hilhots lou Francs e lou Gasco. At boulet, amies, que prli d'aqure escadnee urouse ? Si at boulm ? e h l'ouncou qui demoure Birris. E dounc, si tournbi, lu qu'en aurat noubles e die qu'at pouderat leyi ru--ru sus la nouste rebiste : Reclams de Biarn e Gascaugne. ZABI DE PUCHEU.

LOU

COURN DOUS POUTES

LA NU
La nu que cad, lusnte e fine, pous cams, pous boscs ; la balentine no dche arr desaprigat : cade flou sa capuline, au pic d'Assau la plerine, e cade pau lou so pigat. Aprigat qu'a las arroudades e lous sends. Capbat las prades nou bdin pas mey qu'il linu... Las praubes lbes ahamiades qu'auran ha bres tournades dinqu'aus casaus, per s'ou tucu.

 99
La toure, coum la bilhc arranque, sus lous lerrs que rgue e chanque coum qui ba cde, disern... Ta s'apausa pas ue branque !... Pergut dens Vestenude Manque l'aust que passe demi lou bent. Arr nou bdin sus la bie ; lous tegts que humen tout lou die e be batalen au hamu ! Qui pot sab quoan de houlie, umous, pleyteys, lou hum s'en mie quoan per dehore e y'a hort nu !

LOU TAUSI DE NABALHES. Dcembre 1943.

* *

TE FAN CREIRE QUE LOUR LUNO

F. Mistral

Aus qui nous oardon, lou fesilh soi" l'espaulo.

Qu'ats bt, autour de nous, coumo negro largagno, Tche de touts coustats boste arrounut hilat ; Qu'ats bt nous presica que la bosto Alemagno Ey lou pais de Vme oubr, plan abisat, Natre de sang, baient e de rao causido, Qui diu, dens un mounde naut, hica la pats ; Que sabm, de segu, que sa horo ey tarido, E que no poudem pas este lous sos magnats ! Qu'auets bt nous counda que, sols, sount dius adaro, La rao, lou trabalh ; qu'ats bt ste pagans : Que sabm o qui n'ey, en bs bosto caro, Qu'auts, au houns dou c, un bouyt espauentant ! Nous boulets coundusi s'ou camin de la bito, Abugles ! Nat lugran n'esclayro boste cu ; La matri, per nous, qu'ey causa trop petito : Qui nou teng qu'en aco s'abacho 'ntau toumbu !

 100
La Frano que sera my claro, my pouKdo, Aprs que las doulous auran purgat soun sang, Que cantom adeja sa beutat pernauido, Coum l'aust dou maytin canto au sourelh leuant. Que poudets, les, tche la targagnro, Nous priba dou lar, nous canla o qui'ts plats, Nostes cos, per aco, nou sount encadenats : Nosto amno no sera la bosto presounro !

M. SAINT-BEZARD. Stalag XB, 1941.

MOUNDE E CAUSES DE LA GASCOUGNE Bistes sus l'obre de Camelat

Lou tras leuy dechat p'ou so perm libe : Et piu-piu dera me laguta que s'ey debirat cam lrye e poumpous oun poud passeya l'encountre de l'amne gascoue. Lou hch aquet qu're l'obre d' qui s'apoudye ; que s'y bed lou reclam segu de l'ensegnance proubenale qui, labets, pretend touca la hourrre en hourni-u mestiou au so goust. Qu're la mode de ha cansos poupulris . Poupulri, lou Piu-piu que-n bu este de partit prs ; la prefci qu'at dits drin en premsa trop ; oey que sabem (de soubres en lou felibridye) qu'ue literature sounque poupulri qu'a lu acabat lou so interst. E tout, hens aqueres cansos, Camelat qu'ab hyt recerc de rythme e que tagn hort soubent au mesti saberut, L'enspiracio que-s sousti hautous mieyres. De quoan en quoan, lou puchant poute que las anades escourrudes e-ns daran, cop que la meditacio, Pana de la bite-bitante e l'estdi l'ayin madurat, lou pouderous escriba, you die, que-y punteye. La pce En tournan ta-t pas , tros liric esbarrit, si s'escad en lou libe, que demoure ue de las obres bres de la nouste literature. Aquere councepeio : glousa thme poupulri auherit per la bite paysante ou la tradicio que hou lou prpi de l'Escole dite armagnaquse. Tallez que. hasou pari ; no bedn labets qu're estreti, amendri lou poud de la lengue quoan la de Biarn, maugrat lous sgles, re toutu en sos pouds . Sarran que sera hens la Revue de Gascogne lou teourici d'aquere manire restrictiu de ha baie lou nouste parla. Que cred, d'aulhous, que l'armagnaqus qu're trop pigalhat de francs, e sus aquet punt qu'ab drin raso. Oey en lou Piu-piu qu'oundreram la coelhude de mots antics dou Labed,

 101 lous sab-dises dou pars, lous arrepros ennayrats sus la pouesie qui-u da charmatri, mes l'oubr que-ns coumbide d'autes ensays, * * Dab Beline lou poute d' pars [ pars mendrilhot au sapte lu aledat] que-s debire escrib biarns. En-tems, beriat, Biarn que dabe Gascougne la soue parladure classic ; au sgle 18au, Despourris, bigourd dou Labed, qu'at sabou coungue ; abans la gran rebiscoulade febusiane b'ab esleyut L. de Lacountre [d'Aryels !}, lou dbis de. la plane de Pau ? La permre nautat de Beline que sera aquste : Segui la tralhe biarnese, e la decisio de Camelat qu'orb exmple ta-us abienedous. Segu, lou sudyc n'ey goyre ouriyinau, dou mens, no du arr aus proubenaus ; que eau, si-m semble, cerca-n l'ide yenerau hens curious passdye de Joeelyn de Lamartine, cinquoantenat de bersets qui an poudut ha luts au poute d'Arrens ; mes l'execucio b'ey nabeyante ' b'ey atrebide ! La mesure, laudade en ue pce d' Ahus e. flous qu'ey unie en la prousoudie gascoue ; Zabi de Cardaillac [qui ab dat Beline ue traduccio francese sus la quoau pouderm mbe cretics espugyres] que digou, en francs, la berou dou poumi ; lous proubenaus, hore Devoluy e Teissier, no laudn yamey goyre aqure hyte estoumagante d' praubot qui mustrabe que lou gasco que poud [atau, o !] braga dab care de rey, pari e egoau de l'aute parladure classic, la ckous cants roudanencs. Hens ue ltre, sepelide en la couleccio de YArmanac de la Gascougne, Camelat que dits au Mste Couture ab boulut tien-s auta loegn de Mistrau que de Yansem en escribe lou poumi tradiciounau'e catoulic de la mountagne . De labels enla, l'mi d'Arrens que causira lous sudycs literris simples, despulhats en espudi o d'estragn e de mesclagnat. La soue escriuture, parlm coum arquitectes, que sera d'estil doric : que-s permet las caneladures, mes lous capitts que. soun absouludemens nuts ; aquiu la soue granou yamey entecade de grandou . * * L'obre maye de Camelat qu'ey Mourte e bibe . Quoan la coumenabe, lou poute qu're parbiengut en aquet miey cam de la bite oun l'arrecapte deTesperinci gascoue e-u dabe bistes yeneraus de la nousle istri e de la nouste amne. Qusi toute la matri epic brassade qu're leyendri e abans d'et, deg en nade obre gascoue n'ab abut ryte d' arsenau de boucabulri tecnic tant counsequnl. Camelat que trimfabe-de tau galihorce dab l'aysi d' erudit qui-s desbroumbe-d'sle saberut permou qu'ey poute ; quoan lou

 102 mot rile lusech, qu'ey ta escouba, per Tabine, en lou clch dou leyidou d'aquets mots franchimans saute-la-brouste qui pourtam, touts, pregoundemens taraberats en la cabole. Aprenets, en aqure obre, maynats, la mesure e lou goust en fj'.t de boucabulri. Toute la nautat que ych de la pensade, de l'esmabnte pensade, soulemniau e patsiu la quoau h pensa la fayou dou Poumi dou Rose : hourtalsse qui-s desplegue e qui estregn... Moussu Sarran, hens ue tirade lusnte de la Revue de Gascogne que hasou us quoandes arcasts l'obre : la substanci qu'en re prese temsades de la Gascougne mieyancre, pla arcacs e loegngUes e qui-s nubien ta l'mi de oey de tnbres espsses ; Camelat qu'aboure dbut Ijica sus l'empount s gascos de la galerie moudrne : Enric IV, Yane d'Arc l'Armagnaquse (sic), Bernadotte, etc.. m demoure couhounut qu'ue inteliynci coum la de Sarran qu'aye desglarat parires estretous : en balles que-s du de. no bde parche imdyes d'Epinal, rebiste passadisse, diorama qui permetousse d' eslugra ... Eslugra... coum lou Rostand (aylas ! d'aqueres temsades) labets ? Mes, yustemens Camelat no bu brigue eslugra... La soue pouesie qu're deya toute intellectuau, toute prgne , toute en ellipses qui hn pensa... nni : empensa-s que sera milhe dit. E permrement, que boulon (pie lou leyidou que-s digousse la darrre arrgue dou poumi : Gre las noustes prumeries istourics, lous noustes hats ; quines poussibilitals ren en nouste pople ; e doungues se taus e soun lous foundaments no trigum de basti. La Gascougne qu'ey ue. minre, e-nse dis cop l'rii d'Arrens ; Mourte e Bibe qu're l'obre qui dabe lous grans penns pics enta l'escantoa. Que coumbini, dab aco, que Moussu Sarran que laudabe tout la lngue, mes d'ue fayo abslreyle : nou hicabe luts quin s'y neuride de Labaig-Laflglade qui maney tab daubuscops l'utis epic.
. * * *

Hens Mourte e Bibe , prengum, si boulets, la cante dusau (la Pres de Sos) e la oeytau (La Deshyte de Murt) ; oun ey lou letreherit qui-ns destacara, p'ou menut, o que l'ue du aus Coumentris de Csar e Faute la Canso de la Croutzade ? Si Sarran, en place de yudya de haut, abousse escarbutat en pregoundou, l'accus : une uvre trange hyt la cante, que Pahoure parechut bouharoc. Mourte e Bibe qu'ey estranye coum ey estragn pars oelhat per abiatou qui bole haut chens poud delye lous baryts de las sgues e lous plchs dous arbes mtches. U gn'aute birade dou Cascarot : Ce ne sont que des pisodes de guerre , que s'amerite d'aulhpus d'ste curousement desmentide ; e prcisment, nous qui abm passt lou libe, calam aus dits, que-n proupousarm l'espugadis en segui d'autes granes bies ; perm, estudia lous persou-.

 103

ndyes qui dan Fesquie au poumi ; la loue accio, la loue persounalitat ; dab lous coumentris istourics, l'estdi de las hounts. aquero que bouler l'espessou d' libiot. En dusau loc, bde lous thmes istourics mey segoundris qui echaguen per coumpars, per assouciacio d'ides e qui dan atmousfri ou perspectiu l'obre; citm, l'oelh en las fiches : Lou Coulisu de Roume Lou laus de Roume La deshyte dous Cimbres La ciutat d'Arles CarlesMagne e Rouland La soucietat feoudau La glyse goutic, etc. Mentabm l'interest especiau de las numerouses citacios qui tagnen au thme Roume . Que s'ameriten estdi despart. Leyi per exemple o de las roynes de Sent Bertran de Coumnyes. Estangum-se apuch au tresau angla oun s'atroupre lou noumbre infinit dous autes thmes emprountats la bite-bitante, l'amou, la nature e en yenerau d'aquet tesau aboundous d'ides e de sensacios que lou bibe de tout die atrasse hens cap de poute ; qu'ey are. qui pouderam, dab aysi, amucha quin Mourte e Bibe auherech aute cause que trobes goerrres . Ta d'aco, espleytm sounque d'aquets thmes qui per las numerouses bariacios e empnts bouloure estudi : lou thme de la Noyt. Leyit, despart, amies leyidous, hens aquste medich numro, ue braque paye antoulouyic suban aquste thme e beyat si las anades biscudes acera, au ras dou cu, per Arrens, nou-nse baloun tau floc d'imdyes grandous ; escaps paris lous ancis qui hourgun pouesie epic se-n permetoun tab : mes lou de l'Enide que proucedech per bercets uaus ; sounque lou Tasse que gaus trenca cop sec lou hiu batalh enta grasi-ns dou passdye : Herminie enter lous pastous, que l'immourlau Leopardi laudabe tant.
(Que seguira).
ANDRU

PIC,

MOURTE E BIBE

Lou thme de la noeyt

(TROS CAUSITS PER

A.

PIC).

La noyt, encore mey, que s're amantoulade de beyrie, amuchan per capsus, marcadiu chens fi, sous escabots de moundes. L'estelade qui marche, per cragnnee las soles de Diu. Dbat la trengle dous lugrs qui an la dansre dens la negrou...

(Cant l, p. 18)

 104 ... l'estentide e tan de glorie qui-n debare sous noustes caps...
(Gant V, p.'l18)

Lugrs qui courounn la noeijt embouhemiade, la noeyt brouche,la noegt qui barrye l'espant ; estles qui, pou blu chens f, gahan l'abiade, coussirn d'autes hoecs biroulijres qui-n ban... Cus miraglous, que-b ey la nouste prouseyre ? Sounqu' marmoulh demiat an houns d'ue estuyre, per bt no arrs daban Vespci chens payre.
(Cant V, p. 116)

Per dehore, oun se plats l'array dou sou, drins drins la hits bre que s'abache...
(Gant IV, p. 108)

La noeyt, l'escure noeyt, la coumay triste e mude, dou so. rnntou de pous que-s besti dbat ets, sere. Pous campas loegnecs de l'stenude que badoun, que s'eslamn, cragntius, lous Hustets. Del Toulouse! lou Gran-Car que s'en anabe e la touquete sus Bayoune tourneyabe : Biste de gay, toustm anciane e toustem nabe.
(Cant l, p. 4)

Lou lugr qui pou u lugarneye -ou pacantye qu'ous seguech, e, dou brspe enquu maytiau, barreyan sus lous caps, en perleteye, las espurnes d' mantou 'mperiau.
(Cant VII p. 182)

Lous lugrs, qui hasoun ue bre flouride, au mey pregoun dou cu, lous lugrs esbatous que palliben. Lu que ba cade l'escuride ? B'ey coume ue bugade en las primes hautous ?
(Cant IX, p. 230)

La noeyt que bad mey frsque e, lu, que trangue l'ore oun l'aubte e dara soun gnaqUnt hechugu.
(Gant VIII, p. 202)

 105 LA TERRE E LOU TRIBALH

L'amalays

pays

Enta Ulysse de Lasserre-Capdebile. Las prumres anades de la gurre de 39 que parescoun abantdyouses entaus payss. Tout biste, o que la terre lhebabe qu'a puyat trs, quoate, dts e are bint cops mey. La hounide de 40 dous refuyiats dou Nord e de la ' Belyique, que yetabe dens lous escmbis palhat, ue brume de paps e toufe cause qu'encaribe, qu'encaribe. Bertat qu'en seguides de l'armistice usquoandes gouyats qu'ren darrigats las manobres de case, mes qu'en y demouraben encore e, coum s'ayudaben enter besis ta coutiba lou b dous ancstres, hre de familhes qu'an atau arditeyat ; que die you ! lous paps de mile qu'an plabut coum holhes d'arbe las bentoulres de l'abor, dens lous pouchics qui n'ren acoustumals -n arcolhe que de dts pistoles. Lou qui ab de que bne : chibaus, baques, mulets e sous, aulhes e agnets, pourcts, pouloys e aucats, pourets, lyt, burre e roumdye, snse desbroumba la lgn e lou legumdye, qu'abn porle-moundes qui rebentaben de dins, e noustes payss que:s bestiben, p'ou prum cop dens la loue bite, la mode dous sastres e de las cousturres de la bile. Qu'ous gahabe medich la courretre, e per hyres e marcats, la paysannalhe en proucessioii que-s miralhabe capbat dous magasis. Se lous bouris,. founciounnris, emplegats ( despart dous garagistes, dous mulets, dous marchahs de plhe e de b) abn pleytey, yemi abans de larga ue horte despnse, d'ets qu're dat adara de poud croumpa o qui-us embriagabe lous oelhs. E, coum sben, aus yoens qu'ous-te gahabe la dansre ; cade dimnye e lous dies sus semane qu'ren ribotes e noeytibes las bordes e aus estanguets. Mes tout la guerre no s'acababe. Lous Alemans oucupan la France despuch lou Rh dinque las noustes mountagnes, que-s chucaben tout o que la terre balhabe. Qu'ren las requisicios de las poumes de terre e dou bestia, lou bloucdye dou b. Bertat que las poumes de terre cpie s'en puyaben 200 liures la mesure, e lou burre e lou roumdye dus e trs cents liures lou kilo, mes au ras d'aco, la carn de boucherie benude 10 e 20 liures ps biu que-s pagabe 100 e 150. La plhe qu're hoec de dins ; ta ue camise, ta u dabantau, ta costume, ta pa d'esclops e de soulis que s'y parlabe sounque de cents e de mils. Utis, ne hourques, ne arets, ne dalhuses, ne puntes, ne clans, no n'y ab mey enloc, medich en escambian dab burre e roumdye. Dus ou trs ans de sequre qu'oubligaben ha bne lou

bestia cade abor, chic de lyt doungues pusque las besties reil mau neurides. Nou cal mey pensa dens las ayudes dous bess e amies, omis e hmnes libres qu'ren passais ta l'usine, lous yoens, se n'ren presouns, qu'ous abn amiats en Alemagne coum tribalhadous : las campagnes cop de mey, que-s boeytaben. De segu, quauques familhes, riles toutu, que s'at biraben, e au die oun lou goubern e hasou l'escmbi dous bilhets, qu'en aboun de bts plegots prsenta. No pas tout, deht, autandes coum at abn credut. Permou, qu'ad arroun, lou mounde de la terre n'ey pas badut auta riche coume at eridaben. Quoan lous presouns e houn librais que y-a an, quoan lous bin tourna ta case permou bess que s'abisn que y'ren, case loue auta pelais e praubes coum abans qusi nat nou-n boulou sab arr de tourna boulega lou camp e lo prat. Yessits dou bildye, saubats de la turmnte, que-s despachaben de demanda ue place la bile, en ue usine, en buru, ou encore, coum poulicis. E aquste n'ey pa-s Faute ! Que crey qu'aquste cop, se d'ue iaysso ou de gn'aute, no estanguen la hoegude dons hilhs de pays, que sera la, nouste "royne ; e o, la royne dou pas sanc. Empermou que s'abm besougn d'endustrie, e de coumerce e medich de founciounris educats, se-nse eau omis d'eley au goubern, nou-nse saberm passa de nouste race paysane, doun las qualitats de balentie e d'estubi soun recounegudes medich dous qui sern tentats de mespresa-las. Lous mdyes h'an pas mancat ta batala dous remdis qui per bou cop estacarn terre lous que-y baden, e lous que s'y neurchen dinque l'dye oun yessiran de l'escole de moussu reynt. Hre de patriotes que-s soun" dit de que cal aprentissdye ad aquet mesti de pays coume louis lous auts e que la terre que deb< ste coutibade, treytiade per mounde qui an estudiaL L'Estat que creabe las caisses agricoles qui lou pays pot emprounta dins poc d'inters ; lous sendicats que proucuraben prts d'amie las semialhes e lous engrchs, la neurisse paysane que receb.alloucacios coume la de l'oubr. Tout que s'y courr ta las biles, e nou-ns en estounm. Tant qui l'oubr toucara tant l'ore de tribalh, e aus qUarante-oeyt ans, sera segu d'ab ue retryte qui-u permetera de pausa-s, de croudsa-s lous bras e de parla poulitic, qu'auran bt prega e ensegna, lous hilhots de la terre que seran embuglits e que-y partiran hum. E dous qui s'y encaminen, chics que tournaran. Qu'ey doungues que eau, sie coum sie, ha demeura per case lous qui-y soun. Mes, quin ? Lou dfunt Sanso que parlabe d' soul remdi ; nou-n boul qu', mes, au so grat, aquet qu'ous bal touts, tandes qui sien.

 107 Que dise quuqu'arr coume ao : Lou Francs, quoan a bint ans, que pnse suslout s'assegura l'acs e la neuritut ta quoan sie bielh e nou pousque mey tribalha. Pusque la ley e balhe ue retryte l'oubr e l'emplegat, lous sos bint e cinq ou trnte ans coumplits, que ser hecessri, que ser yuste que lou pays, qui a trimat dinque cinquante-cinq ou sicharite, abousse acqnesit de manire ou d'aute,_ lou de que bibe ta las mchantes ores. Aus qui mien la nau de l'Estat de trouba la faysso milhe d'accourda de taus abantdyes aus qui coutiben la terre de France : qu'ous soun dbuts. Que eau espra que s'y decidaran : Aquiu dessus ue nabre ley (20 d'octoubre 1945) que bien d'oubliga loiis payss s'escribe dens las assurances souciaus ' coum lous oubrs. Aqure hyte ey boune ou porte espergudissi au mounde de la terre ? Bess, pusque Sanso n'ey mey aquiu ta-ns esclari, gh'aute counfray pays que boulera pla dis-ns o qui n'ey.
MIQUU DE

CAMELAT.

CAPBAT LA BRUMASSE GERMANIC

. K. G. 57.622 XB.
Que y aura, de segu, engoan, rde de memris, publicats per sourdats, per presouns e no bouleri pas, amies legidous, bous aueja dab soubenis qui ne soun ni soubens de glri, ni soubenis de joio. Praco, lous Reclams qu'an quauque dret pourta traus la Gascougno, la bouts dous de l'Escolo qui soun estais menlats en aquet terro-trem, e qui an, pendent cinq ans, saunejat au lar perdut, darr-us barbelats, en Germanio. Nou boy pas h d'aqustes soubenis quaucoumet oun passo lou mau-co ; non. boy pas ni me plagne ni ste plagnut ; nou boy pas acusa digun pramo que l'esprobo que m'a, crsi, coum un hoec,. desliurt de las pourgos : traus e maugrat tout, lou Boun Diu nou m'a hyt escouta que la bouts soubeyrano dou soun aiiou. Ao, dounc, no sera qu'un leslimni : nou diry arr que nou n'auji bist e entenut, quan mountaui la> goardo ser las termiros dou Rhin, ou quan n'ri pas mey, aus cantous d'Alemagno, que lou presoun 57.622, dou stalag X B. *
* *

Coumo d'autes e mant'uapajo de Reclams en 40 que bous dira que n'y pas mentit qu'ri partit segu de qu'rom lous my horts, qu'anauoin hourga l'aci de la bictrio, e, dens lous eslambrets e

 108 lou terro-trem, sauta ser la Germanio, lou crouchi lous os. Maj'ndye ! Au mes de noubmbre 1939, qu'arriby ser las termiros : uo petito casomato dab duos mitralhusos que m'arc.oelhouc, uo nyt. Un escu de can. Nou besm arr dus pas. Tout qu'ro mut ; soulo, l'aygo dou Rhin que debisoulejauo countro las parels. A cent mstres, a-m digoun, lous Alemans.. Brr ! aco, maugrat bous, hasuo 'n pauc treni'las cars e se tne lous nrbis. Arr per s'esclayra, nat proujectur, nado fuso. Que ha ? L'armado franceso, parech, mancauo pas d'arr... Dab lou jour, un d'aquets jours tristes e gris de l'Est, tout que s'esclayrc un pauc. Missioun : espia o qui-s passauo de Faute bor.d de l'aygo e atnde... Suloment, en-d'espia, no y a pas nado luneto, e n'en beyry pas nado pendent lous 4 mes qui passery aqui. Tout Fiur atau, au miy de la nu, dou bent qui trauco... e n'aum pas cap de bsto nous bouta dessus, sounco un tricot e la capoto. Tout Fiur aqui, iruca la punto dous soulis countro las pyros ou lou ciment nde s'escalouri.' E la batalho ? Pensats ! N'ro pas la guerro bertadro, qu'ro la drolo de guerro , a disuom labets. Qu'ro dfend ut de-s serbi de sas armos. N'aum pas lou dret de tira que si l'ennemi dpasse en barque le milieu du fleuve . Un cop, au bord de l'aygo, lous Alemans que nous tirn dessus la mitralhuso : las balos que miulauon Fentor, ms arr nou s'enten ser l'aygo... nou- tirm pas un cop de fesilh. Per un pauc, que-ns auren decourats pramo que, en tira pas, qu'aum heyt probo de sang-fret ! E tout proche, en terro alemando, cado jour, que besuom passa 80 ou 90 trins cargats de marchandiso qui anauon en Suisso ou s'en tournauon. N'auri pas james cresut que la Suisso hascousse tant de coumero ! Mes caluo pas arrs ta lou trafic dab FAlemagno : qu'ro defendut.de tira ! Be serm estats label my utiles caso, aquela... Dambe aco, arrs end'arremounta lou moural don sourdat, end'ou dise perqu ro aqui, perqu la guerro ro cridado. Arr ! Si, qu-m troumpi : que y au quaucoumet, lou pinard e lou Pernod ! Hmnos nou n'y au nado. Las maysos qu'ron boeytados e lou sourdat que s'ro hyf boulur ; tout que Fro boun : linge, argenterio, aparelhs de T.S.F., s'ac encarrejauo tout e quant n'y bist parti en permissioun cargats coumo Jabassos ! Digun no dise arr e lous qui bouln dise quaucoumet, qu'ous espiauon de traus, en leua las espaulos, coumo qui bo dise. : Praube pec ! Qu'ro la drolo de guerro ! E quoan Fiur estouc passai, l'me qui au mountat la goardo au Rhin, dens lou fret e la tourrado (qu'auoum 30), que prengouc la palo e se hasouc maoun e terrass. En setme 39, mancauo pas arrs la nosto defenso, a dison lous capulats qui n'ron encargats ; au bord dou Rhin, que mancauo de tout e quauques kilomestes endarr, dens lou men parsan, no y au pas un quiti trauc.

 109 Tout lou printems, qu'adoubm ciment, que pausm hiu arrounut, que plantm piquets de fer ende arresta lous tanks. Au mes de juin 40, tout aco n'ro pas acabat, ins que coumenauo d'au firo mino. Qu'ai calouc tout decha, huje s'ous cams : Le salut dpend de votre vitesse a dis Torde qui receboum, e d'anus, lous my degourdits, que coumprengoun : Saubo. qui pot ! Maugrat tout, traus mchants cams, de jour e de nyt, chens s'arresta, l'armado d'Alsao que s'embarrauo dens lou Jura, en direcioun de Pountarli. Que-m brmbi d'aqueros tapes, las my esrusiuos, pramo qu'rom my atucats de hounto que de fatigo, la hounto e lou mau-c dou sourdat qui diu huje, huje, chens au bist nat enemic : qu'aum encoro touto la municioun toucado en setme St-Gaudens, n'aum pas tirt un cop de fesilh ! Tout aco, que-m bouriuo dens l'estoumac, encoro que no me sentiscOussi nat goust per la batalho. E qu'anauom, lou cap bas, crebats de courre, de coustoun en galihorso. My de dus cents kilomestres atau, chens esta religats en arr, digun; lous camios dou rabitwlhoment qu'aun hyt sampa my de vitesse que. nous auts, lous trebuco-calhaus. La hame qu'arribc ; dens lous barats, adun se descargauo : cartouchos, utis, linge... tout lou doulourous seguissi d'uo armado batudo, descouradyado. Qu'arribm atau dens un cu-de-sac, au p de la mountagno : arrs croche, quauque limac amasst dab l'arrousado, coeyt e abalat chens sau ni pbe, quauque pugnatot d'arragos saubadyos ; brico de pan ; un mousset de car quan nOstes ouficis hasn abate uo baco. Quoate jours que passm aqui, dus pas de la Suisso... elou s dou 22 de jun, 7 oros, que nous digoun : Decha tas armos. Ressembloment ser la routo. Lou coumandant qu'a arranyat la capitulacioun dou batalhoun. L'armistici qu'ey sinnat : ne soum pas presouns ! Atau. N'aum pas bist nad Aleman de proche, e que partiscoum, coumo un troupt d'auelhos qui se ba h embarra dens la parquio. Per jou, que ploury de raujo en coupa moun fesilh e que-m hounouy dens lou troupt... Que-ns aun dit : Lou qui partira, que sera pourtat desertur . E gausm pas parti. Estouc hyt esprs ? N'ac cresi pas. Digun nou sab arr, pas my lous ouficis que. lous sourdats, touts qu'auoun trop de counfieno, coumo lou troupt qui-s liiso au soun pastou. Desarmats, chensa arr my que mous cargusse, que tournm prngue lou camin e qu'arribm en un gran pastnc, barrt dab hiu arrounut ; ' cado cantoun, un sourdat aleman dab uo mitralhuso e un loung riban de balos machantos. N'rom pas presouns, parech. Que-m brmbo, qu'au plauut e lou prat qu'ro tout gnoc ; quino hourrro d'omes esgarats, aqui deguens, de toutos armos, qui touts se plagnn d'ste estats benuts, de n'au pas bist arr, ni un tank francs, ni un abioun las coulous de Franco. Praco, n'y mancauo pas, a dison d'amis ; s'ou

 110 pape, que-s pot ; s'oii terrn ni p'ou cu n,'en beygouy nat. Mes ao qu'ey auto causo. Aquero nyt, dounc, que droumiscoum dens l'ayg ; qu'rom estants, alassats, morts. Lou lendouman, enco duos etapos, ende arriba Besaneoun, bielho bilo espagnol a dise lou Hugo ; que nous embarrn dens uo caserno. Dempy oyt jours, n'aum pas hyt o que s'apro un repas, e n'rom pas la blho d'en ha un ! Cadun qu'au amasst o qu'au poudut, un plat, uo sito, uo bielho boto de counserbds... e de loungos oros de-reng que c'al ha la coudo ende passa deuant la cousino : aqui, que toucauom se n'y au encoro uo gahado d'aygo caudo oun dansauon' l'ayse quauques cses ou qtiauques tros de macaroni. Uo semmano d'aquel rgime au hyt de cadun, dab la dysenterio, escaletos qui non pudn se boulega qu'en s'apua p'ous murs ! Misro... E la haine qu'ey machanto ; l'orne que-s desbreinbo qu'ey un ome e n'escouto pas my au houns d'et que soun bnte qui crido. Quant n'y bist bne horo de prts un mos de pan ! Quant n'y bist se jita, coumo cans ser un os, ser un croustet que lous Alemans abiauon per uo croso, ende pousque fotografia la dignitat de l'armado franceso ! E caluo pas, bous asseguri, saja d'aiia h un mos de mouralo d'aquets ahamats... Urousomnt que, prou lu, la poupulacioun de la bilo e, en tsto, l'aumouni militari, nous embin paquets ; nou desbremberam pas de loung-temps la souo aritat ! Gracis las gens de Besanoun, la bito que tourne'e dab ero l'espor. * Que demourm un mes aqui ; digun banlu nou cres an nosle mafuf : n'rom pas presouns, qu'anauom este librais, e, medich, d'auiis, my degourdits, que. coumenauon de ha listos dab lou noum de cadun e la garo oun diu debara ! Pegrrous ! Qu'estn lous prums, dab aco, permte aus Alemans d'au un countrole qui n'ro pas poussible dinco labets. E puch, un matin, pl goardat, lou troupt qu'estouc amiat dinco la garo, embarrat dens bagos bestia, e que prengoum la routo dou nord, per Vesoul, Golmar, dinco Strasbourg. Uo semano de ganis. Aqui, qu'esty sparai dous mes amies de la guerro, pramo Colniar, lous Alemans qu'aun hicat despart lous curs, lous gardos moubilos e lous Judius! Alan. Ao que-s pssauo ans prums jours d'aoust de 1940: Y'au pas encoro un an qu'aum dechat la maysoun.
'* * *

A Strasbourg, un bacht nous atend ; loi! Grossherzog (lou Grand Duc), un beroy bacht de plas, pintrat de nau, qu'uo gran arrodo has courre ser l'aygo. Truferio ! Dempueh que, mayndye, estudiaui las leyendos alemandos, qu'auy sentit uo hiso de councgue lou Rhin, lou flube-ry, autes cops termiro de l'Empri Rouman e ta soubent lacat de sang ; lou Pay-Rhin (Vater-Rhein, coumo

 111 dis un dauant d'aubrjo en un biladyot estujat au'ras de l'aygo) qui carrejo la bito en loungos arrgos de bachts, dbat lous pounts las camos de gigant. Flube majestuous, aus bords encantyres, ount la bigno pujo s'ous coustos, coum ende dise que l'orne que trioumfo de la naturo e de las pyros. B'ro poulit aco, dbat lou sourelh ! Aci,' belu, lou roucas de la Lorelei, la hado qui pintouo sous pus blouns, dab un pintou d'or e qui canto bouts de sereno.... Aci, coupant l'aygo, uo ilo dab uo tour desmoulido ; belu la Tour dous Arrats (Mauseturm) qu'un absque de Mayeno, parech, qui s'ro trufat de gens qui hasuo crama (adeja lou hour crematri) en dise escoutats quin miulon lous arrats V, au hyto basti au miy de l'aygo ende escapa la punicioun dou cu, aus arrats, qui, maugrat l'aygo, s'ou minyn. Leyendos de mort, leyendos roumahtics qui hasn courre dens moun amno de drle coumo uo herou... Leyendos, d'aulhous, dount l'istrio ey besio, dab lous bielhs burgs feoudaus, au soum de la mountagno, sous mounuments gigantescs, sous hauts locs, dreto e gaucho dou Rhin, haussats dinco l'ourgulh p'ou cadre d'uo naturo espetaclouso. . Irounio ! Au saunejat de. bse tout aco ls, en ome fier e libre, e ac bse toulun, prsoun, ser un bacht de plaseno ! Qu'ri taplan urous ; e n'rom pas mau ser noste bacht ; uo cantino nous ben hoec d'argenl de granos sitos de poumos de terro, de caulets, quauque beyroulot de limounado e aus estoumacs qu'agradauo my aco que lou pan gris e mousit que-ns aun dat. Ms l'arrodo que biro, l'aygo que nous porto au briu, aci uo gran bilo, Coulougno, oun gens dou partit, en coustume kaki dab la targagnoen brassard, luon la man e trepignon de plas ; aci la joenesso que se bagno, tout abarrey. E lou paysadye que cambio : qu'ey aro la piano e las usinos, pilats, qui crachon hum e hoec ; lou bassin de la Ruhr, uo ahourest de chaminos, un cu lassit de hum e de poulbro, Pnisseldorf, Duisbourg... e toustems que courrom au briu de l'aygo. (Que seguira).
MARCEL DE

SAINT-BEZARD.

RECLAMS DE PERQUIU
Lou prts Schlumberger
Qu'ey nouste sapint coullabouradou Yan de Tucat qui s'a gagnt augan trs mile liures dou prts auherit en 1945 permou d' estdi sus la Poupulacio biarnse. Sus lou report de Paul Courteault, aqure yoye que lore hre bo e soulide. tribalh. Nouste amie, quarante ans-a, e mey, despuch quoan re reynt Liuro, .qu'a sabut

 112 houruca lous paps proubassous e cussoats ta tira-n mustres de la bite estaubiante e tribalhadoure dous ayons. La messibe qu'ey estade aboundouse e de la boune ley. Que ballu e pousquiam lye de ru ru, en libe, aquet testimni bertad dous Teins d'autg cops. E entertan, que Yan de TucaLtrobe aci lous coumplimenls presats de touts lous sos amies. Lou cinquantenri dou Franchiman Hens Pyrnes , qui-s publique Tarbe, amie de reyimenl de Palay qu'a mentabut que ta l'an qui arribe, la permre coumedie, toustm yougade despuch, dou nouste Capdau, qu'abera 50 ans. Qu'est cumpousade enta la distribucio dous prts de l'escole omi Palay, tout escas tournt dou serbici, apren la musique au canalh de Bic-de-Bigorre, en 1897. E despuch, qu'en a courrut empounts, lou Franchiman ! Que s'y pot coumpda mey de mile representacios trabrs Biarn e Gascougne e hore pas tab. E n'a pas acabat. Yan de Husfcach Lou coullabouradou dous tems ancins de la Bouts de la Terre, l'autou besiat dou rouman biarns de Rou.sin e Daunine; publicat aci medih en 1926, qu'ey tournt de las isdes de la Martinique oun re passt decap 1939 coume directou d'Escole Nourmale. Lou gouyat d'auts cops qu'a encore (oum dis Noslradamus) l'oelh esberit e bo cantet de machre. Qu'm aus souheyts dou tourna bde goalhard e d'aprne, d'aquesles dies, que l'an noumat dens ue ciutat dou Mieydie oun, adayse, e poudera tribalha la la nouste Cause Snte. Eno dous "Amies de la Lengue d'O " Que tournen amassa-s capbat Paris coume abans la guerre. Cade semane que s'y escaden lous mantienedous : Gaussen, capdau ; Lesaffre, Amourroux, Yan Camp, R. Roux, Daune Texier e noustes amies Yan de Moungav e Courtiade. Soubn que y so'n tab lous prsidents d'aunou : 'Carie-Brun e Loubet. Aquste teinpourade 1945-46, Brun que har ue balalre perpaus de Zabi de Ricard ; Roux que parlara de Batiste Bonnet ; Dupin de Marsal lou pinlre clapassi ; Galtier, de Dezeuse ; e Lesaffre que clbrant Felis Gras. D'autes acampades que-s haran : Ue belhade permou de Mistrau en - mars ; gn'aute perpaus de l'Enstitul d'estdis occits de Toulouse. Que s'y parle encore d'ue reunio oun sern ligats lous Amies de la Lngue d'O dab lou Coumitat Catalougne-Pas d'O e oun lous hilhs dou Mieydie frayreyarn dab lous Catals esbarrits Paris despuch las susmautes de 1936.

 113 Toulouse
La corale Deodat de Severac, doun lou praube artiste Fontbernat re l'amne aus temps erocs , qu'ey ressuscitade, e qu'ey encore Catal, musicyre d'eley, Segne Marc Armengol, qui la mie s'ou bo cam, dab l'empar de l'Institut d'estdis occitanes, de Toulouse. Lou 19 dou mes mourt, que d lou so perm councert dou reviscol Radio-Toulouse, e qu'ey lou nouste counfray Ismal Girard, qui la prsent aus auditous. Que s'y cant la curiouse sardane Les fulhes seques e Roussignoulet qui cantes . La corale qu'espre de poud, cade mes, regala lous escoutyres de RadioToulouse, e aco que-s pot apera ue boune auherte. Loungadamens ! Digam [abc (pie lou medich poste que da cade dils, ue emissio ta la Gascougne, 7 ores b/4-, lou*dimers 22 ores 1/4, enta Len-, gadoc.

Lou pourtryt de l'abat Paill

Aqustes darreries, lou msle-pintre E. Lacoste, illustradou de las sales dou castt de Maubes, que bin de ha-u riabt"prsent. Couri apren que Mous de Laverdure que s'aprestabe goari las plagues hytes au mounumnt per las anades de misre, qu'o mandabe, tirt de las soues couleccios, loti pourtryt de l'abat Paill. Alau, d'are enl, noustes amies, e lous passeyyres qui hn tournot per Capbrn e Maubes, que pouderan" espia la fine care dou prum Counserbadou, au ras dous noubles cps de Bibal e de Plant.

La F dens l'an qui bin.

Escoutat-me aquste epunde dous tems de douions e de rytes. Aquero que-s passabe Scus, l'estiu darr. Usquoandes dous qui an la memri, usquoandes amies de o de case que-s digoun que s'amassarn, couni touts ans, au casau qui toque la glvse, e daban lous caps en marme de Mistrau, d'Aubanu, d'Arne. Per dimnye de Yulh doungues Yan de Mounga e Courtiade que s'y apoudyaben ; quoan ren sus la place, en balles qu'espiaben adentour. Nat, per aquiu, de counegut de touts lous crui anaben e tournaben ! Per fis que s'apressaben d' oini assedut e qui semblabe atnde : Qu're Yausp Loubet. Que bataabeh ue pause, estounats de trouba-s en fa petit escabot ad aqure acampade dou soubeni, e qu'en ren pleytea sus las rasos qui estangaben aqueste amie ou gn'aute, quoan bin arriba lou mayuraU Riperl. Quote qui ren, quote ! que hn l'amassade, lou brspe, coum seguiben, doulnts, lou prsident Loubet, tros de cami, nou-s saboun dessepara snse ha, suban la coustume, bre tringladote. E de dis-s A l'an qui bien ; bess que seram mey numerous !

CAPBAT LA TERRE MAYRANE

Poublacio e despoublacio d' bildye

Qu'abm deya dit, sous Reclams dou mes mourt de. 1937, quin s'ey amasst bildye e perqu lou so muyu ey aquiu e nou pas aulhous. Que bam saya, are, de ha l'istrie de la soue poublacio dinque au miey dou darr sgle e de la soue despoublacio despuch. Que bam prne l'exmple de bildye mieyanc d'arribre oun la maye part dou mounde e bibin de la terre, dou bildye d'Espoey, oun m badut, oun bibm e oun esperam acaba lous dies. Lou so muyu que partech au segu dou sgle Xau puchque la renechnce agricole ab coumenat pertout de bounes sgle abans. Que-s pausa prs de l'arriu de l'Ousse, pourtade. de dus goas. Aqure aygue patsadoure, pechinyre, ensecable que ppud esta amiade aus barats dou castt, abrigue en cas de dany. Loti so pennt courriu que. permet d'establi moul pourtade e medich au temps de sequre, que hournibe abeurad taus troupts e labad ta las bugades. Lou loc qu're aboundous tab en hounts de boune aygue clare, bertad riche en terres sanes e de tribalh aysit e atoureyat de boscs e de pechnces coumodes espleyta. Lou denoumbramn, hyt per ourdi de Gasto Febus en 1385, que-ns apren que lou lt>c qu're poublat de 36 oustaus, poublacio dou crestia coumprse, touts amassats autour dou castt bastit sus terr hyt de m d'mi, loti turoun feodau (1). Poublacio chine e tout de coumpte-ha puchque la maye part dous bildyes en abn hre mench. Pau medich nou-n coumptabe que 128, mench que Orts, 525; Aulourou, 466; Mounegn, 413; Mourlas, 301; Lucq-de-Biarn, 245; Saubeterre, 245; Salies, 233; Lesca, 185; Laruns, 175; Gan, 171; Lembeye, 159; Lago, 145; pnes mey que Nay, 107; Pountac, 105; Loubieng, 101. E quasi touts lous locs autour de Pau, oey cougnits de mounde, qu'abn mench d'oustaus qu'Espoey puchque Yelos nou-n ab que 20; Bizanos, 16; Billre, 11; Lons, 31. Soulet Yurano que has mustre d'impourtence dab lous sos 54 oustaus. U sgle e miey aprs, enter 1536 e 1539, Henri de Labrit, Biscoumte de Biarn e Rey de Nabarre, miassat per l'Espagne coum Gasto Febus n're estt pous Angles, qu'ourdouna et tab denoumbramn ta sab oun n're de las soues ressources, e lous segnous qu'aboun dise lotis lous bs e lous lous drets. Coum en reyime feodau nou-y ab nade terre chens segnou, touts lous caps(1) Lou cresri qu're lou quarti oubligat dous cagots, aprals tab crestis.

 115 d'oustau, questaus ou francs, que dependn d'ue segnourie e touts qu'ren noumentats. A Espey, lou noumbre de las maysos prs dou castt qu're passt de 36 99. De mey, dues que s'ren bastides ma esquerre de l'Ousse, quote sus la terrasse dou p de la cosie e ue au soum de la coste. Ajnasse que has 106 maysos, lou triple de 1385. Atau qu'ab triplt la poublacio en sgle e miey. Que debien esbariable. L' dous quote segnous de la parrpie, Bernt d'Abre, qui segnoureyabe sus 37 oustaus d'Espoey e sou loc bes de Hours, que proufieyta d'aque't ana ta alimenta lous sous fius. Que h paga 14 familhes cinq ou cheys sos de Mourls per hilfu ou hilhe de cbeys ans, hore l'aref ou l'aretre. E qu'en oubliga ue -u balha cheys sos Mourls per hilh e cinq sos Mourls per hilhe autalu baduts. E qu'est la coustum la soue segnourie de Hours oun hre de maysos,aboun paga suban la mediche ley. La hyte que-s parech bt drin crude, nous autis, qui bibm en tems oun, dab raso, lou Goubern encourdye la natalitat cadude hort embat. L'empousicio que s'acabe urousamn dab la disparicio de la familhe d'Abre au tems dous troubles de reliyo. A ue loungue boutade de pats e d'aysnce qui a permetut lou tribalh, la creacio de cams nabts e lou gran espleyt dou rich naturau dous boscs e de las lanes, qu'en a seguit gn'aute de destroubles per encause de reliyo au tems de la Reyne Yane. Lou bildye qu'ey pilhat e cremat en 1592 pous Ligayres de Billars. Puch las guerres countre l'Espagne qu'amien au sgle XVIP" cargues e malurs de tout ourdi. Las coumunes que soun oubligades de cra l'armade dou Rey, de da-u l'alodye, de la neuri. E lou loudyamn soul de las troupes d'aquet tems qu're, au dise dou maneScau de Gramount, lou mey gran malur qui poud cade sus ue proubincie. Las hamires, las raques, las mchantes anades, las rmpousieios empoundades que cadin so praube pople. Autan d'encauses de flaqu, de ralntissimn de la ])oublaeio e, per boutades, de despoublacio. Tab lou chifre dous oustaus que puye plaserotes. Nou y-a au bildye, en 1675, que 124 maysos, 18de mey qu'en 1539. Lou muyu que s'ey alimentt de 8, qu'ey passt de 99 107. Quinze places que soun boeytes. Que s'y a bastit loegn dou castl permou que lou dany, l'ensecuritat que s'aflaquechin. Que y-a l'arribe esqurre de l'Ousse 4 maysos au loc de 2 en 1539, 13 sus la terrasse au loc de 4 e 4 au soum de la coste au loc de ue. La f dou sgle XVIIau e la permre mieytat dou XVIIIau nou mielhureyen pas la situacio dou mounde, d'ourdenri reylerous e miassat de flus de tout ourdi. Lou libe terr de 1702 nou mentabe que 117 maysos, 11 de mench qu'en 1675 e lou de 1751, 116 : ue de mench qu'en 1702. Atau que s'ey estangade pendn dus sgles la poublacio de la

 116 coumune, passade de 106 oustaus en 1539 128 en 1675 e 116 en 1751. Labts las yents que soun descouradyats. Nou sabin que segui l bielhe routinasse chens ha nat prougrs. A Ja mtrie de'Labourie d'Espouey, lou maye rebiengut qu'ey de 40 sacs~cfe blat dats per 14 yournades de smi g 40 sacs de 'milh dats per 12 yournades. De milhoc, nou-n ey encore questio. Urousamn, aqueLana endarrerit qu'anabe cambia. Lou smi dou milhoc qu're counegut. Aprs esta espiat de cornequilhe pramou que-u cal tribalha tout yon, qu'amagribe la terre, que dabe bourimens d'estoumac si disn que recoungoun que lou milhoc qu're bantad. Nou tiebe la terre que l'estiu, que permet chens tribalh de suplmen la rcolle del mounyte ; lous sos soums, las soues hoelhes qu'ren bo pastenc tau bestia, las soues cames, aproubagnadoures ,de palhat e de hems. Lou so gr qu'engrechabe lou mayram, la soue harie que. neuribe lou mounde, en mout, qu're plante preciouse. E, atau, despuch qui-s boutn -u coutiba de bounes, lou tems de las hamires qu'est acabat. Lous bitos qu'aumentn de ps, las auques, lous guits, lous pouloys que publn lous parcs, las toupies 'de carn e. de grech que s'enplin, lou mounde que-s poudou neuri milhe, la mburtalre dous maynats que bcha e la durade de la bite que s'alounga : autan d'encauses de poublacio. De gn'aute part, aqure dusau mieytat dou sgle XVIIIau que bedou la pourpagacio d'il nabt yrbi. Lous fourrdyes artificiaus : trfle, luzerne, ferrou, en d'autes pys l'arrabe, qu'estoun ayustats la neuritut dou mayram debiengude milhe, bariade e aboundouse. Que-y abou aumentacio de hms ta engrecha la terre, mey de rcoltes, mey d'abounde de. lyt e de carn, mey de dins la bousste. Lou pays, encouradyat, que tribalha mey hort que yamey e qu'aumenta lou pars echartigat. Que d tribalh manoubrs, baylets, artisas qui n'abn que lous bras enta bibe. Lou muyu dou bildye que-s cougni de mounde. Hre de payss qu'ren trop l'estret. Que cal eschemia. La terre saubdye qui-s mude adayse en cams qu'apera lous balens. Lou Coum que benou bo coumpte Iros de lanes. Hre de caddets que s'y casn. Medich caps-d'oustau que benoun lou lou endrt trop estret dou bildye ta-s hica au larye au bourdalat. 22 que-s soun atau tresplantats. Manoubrs bienguts dou plat de Yer, dou Labed capsus de Lourde e de drin pertout, que-s soun acasits au nouste su la bile assegurade. Lous pys-bachs qu'an toustem boeytal lous pys hauts. Puch dinquiau darr quart dou sgle XIX0", que-y a mey d'aucups au bildye que oey. La besiau qu'ey coum ue petite nacio barrade qui-s sufech d're mediche en feyt de neuritut, de bestissi, d'aldye, d'assislncie. Lou tribalh que s'y h la maye part la m,

las machines de petit rendemn que s'acqueschin sus lou loc medich. Lou denoumbramn ouficiau de 1851 e lou de. 1942 que permetin d'acoumpara au segu lou bielh ana e lou nabt. En feyt d'abilh, en 1851, 62 oubrs ou oubrres que-y ren emplegats : hialadoures, tisns, batanyres, talhurs, cousturres, courdounis, escloups. En 1942, no n'y a que 11 : 7 cousturres, 1 talhur, 2 courdounis, escloup. Lou l, la l, lou couto que soun baduts e tribalhats hore de case, la coumune que-us demande l'estrany e n'a goyre mey besougn d'oubrs d'aquet escantilh, dab dins que s'atrasse o qui-u h besougn. Que-y ab 4 familhes de moulis en 1851, nou n'y a mey nade. Lou noumbre dous baylts qu'ey passt de 52 en 1851 19 en 1942 e lou dous yournals tribalhadous de. terre de 114 en 1851 4 en 1942. Aquets chifres sols que dan ue ide de la poublacio de 1751 1851 e puch de la despoublacio de 1851 au die de oey. Que-y ab 116 maysos en 1751. Que n'y a 131 en 1788 e 220 en 1851. En cent ans, la poublacio qu'a doublt. Trs bourguets que-s soun bastits, dus au p de la coste e tresau au soum, pourtade de la lane yerbude e dous boscs proubagnadous de lgne e de rute, e de cams herrats qui mien oun se boulhe. Despuch, la poublacio que s'ey eslurrade chic chic. De 1.031 abitans en 1851, qu'ey debarade 611 e nou-y a mey que 179 maysos. La mieyre de 5 persounes per mnadye qu'ey debarade 3,2. Lou muyu dou bildye e lous bourguets dou p de la coste que-s soun boeytats dou praube mounde. Soles que demoren las familhes de payss mieys e de counsequnce e grans, d'artiss necessris e de retrattats qui an lous hilhs establits loegn de case. La poublacio dou soum de. la coste, pourtade de la lane, que-s manti. Mes, la lane re mediche, que demoure lou hyt de la nature birye, coum l'antic esclara culturau ey lou pars estremat de la nature coutibade. Sus 465 ectares capsus e daban dou bildye, nou-y a toustem que 4 maysos. Sus ue lgue, lou loung don caminau de Pau Tarbe, nade bastisse. Que-y aber place tout ta basti bildye. Quoaus soun las encauses de la despoublacio ? Numerouses e desparires que soun, mes que-s podin religa d'aquestes trs : las nabres coundicios dou tribalh pays, l'enflunce dou progrs matriau e la denatalitat. La carstie de la bite, la dibersitat dous prts de bente qui n'an. pas toustem pagat la despnse qu'an encitat lou pays a-s passa de ma d'obre estranyre la soue familhe. Qu'a semiat mench, que s'a mey empliat la borde que lou soul. Que s'ey munit de mcaniques qui remplacen abantadyousamn la m de l'oubr. Qu'a dechat de semia l, de-s ha lou p, de-s ha lous bestissis. N'a pas mey

 ils
besougn de hialadoures, de tisns, de moulis e de nou sey quoan de petits niestieraus. Aquestes que soun mourts e no soun estats remplaais. Las petites maysos que soun cadudes e l'endret oun s'y bib nou-y a mey que muralhes desruides e brocs. Lous lous maynats, si-n abn, qu'an cercat bite aulhous. Las fiches de demandes de cartes d'alimentacio establides en 1941 e renbiades per berificacio la nouste mrie, que-s dan luts sous bius baduts aci qui an quitat la coumune. Qu'en y a 273, au yuste 121 omis e 152 hmnes. 226 que-s soun demourats au departamn ou aus departamns bess, 74 Pau, 17 Tarbe. 17 que SOUXL per Paris embat, 8 Toulouse, 4 Bourdu, 15 aulhous en France, 2 en Algrie, 1 au Maroc ; 67 nou soun pas perduts ta l'agriculture; 42 hmnes que s'aucupen dou lou mendye, 23 que soun retrattatS; 21 que soun baylets. D'autes, mey chic numrous, que soun emplegats las administracios, aus carreys, l'endustrie, au coumerce, l'artisanat. Nou y a aquiu arr d'estranye. Qu'an quitat lou lou bildye permou que lou lou besougn de bibe qu'ous aperabe aulhous. Que souri hre countns de-y tourna. Que boulern pl acaba-y lous dies e esta-y enterrais, mes, qui sab ! Lou boeyt dou bildye que semble mndre au die de oey que la f dou darr sgle per la raso que oey lou bildye que h bibe lou so mounde. Puch nou-s pot pas apera desarrigat lou de qui non s'en ba pas loegn de lou, qui countinue lou sou estt e mantien relacios seguides dab la soue permre familhe. Aquet eschemidye de mounde que s'ey hyt de tout tems. Lou denoumbramn de 1385 que noumnte mounde d'Espoey Morls, Gan, Nay, Taro. Aus sgles XVIIau e XVIII*", de qui n'y a que ban ta Espagne ; au sgle XIXau ta l'Amrique... Toustm la maye part dous tresplantats que demoure per France oun chics e hh ourtune bertadre. Quoan binin tau pys, pla abilhats e la cane la m, que hn yelous e que dan mant esbagat l'ide de gaha emplec loegn de case. E per aco, lou boeyt qu'apre drin de poblacio. Lou renoublamn de las cartes d'alimentacio au perm de garbe de 1942 que-s h sab que 242 estacats aci nou-y soun pas baduts. 179 que soun baduts au nouste Biarn e 63 en gn'aute part de France. A d'aquets 242, ayustm 343 baduts Espoey e 30 presouns en Yermanie e qu'arribam au chif're de 615, quasi pari au de 611 dou denoumbramn de 1936. Que decham despart 27 refudyats e 24 estranys qui nou ren aci que per die passa. D'autes encauses de la depoublacio, coum at abm dey dit, que soun l'enfluence dou progrs matriau e la denatalitat. Lou progrs matriau nou-s pot denega. L'aldye, lou besti, la neuritut en tms ourdenri que soun milhes. Que s'y bidye mey, que s'y leyech mey, om que s'assegure countre lous risques, om qu'ayme lous lss e las hstes, om qu'a mey de besougns, e tout

 ii
aco que coste. Ta-s poud plse chens drabe, mant que nou-s mande, ou que-s maride tard ou, si-s mariden, que souhyten de no pas ab trop de cargues, de counserba adayse lou b familhau l'abiene e la denatalitat qu'en perbi. Aqueste que-s h senti Espoey soulademns despuch lou coumenanin d'aquesie sgle. La mieyre de 2,7 maynats qui baden per cent abitans qu'ey bachade dinque e miey, tiers en mench ! Que-y ab 299 maynats en 1851, no n'y ab que 123 en 1942, mench de la mieytat ! E n'anm pas dise que la denatalitat qu'ey d'ourdi fisiologic. Yamey nou-y a abut mey beroys maynats, mey ss, mey escarrabelhats. Las plagues souciaus qui enhastien la bile que soun riales au bildye. Las encauses de la denatalitat que soun d'ourdi ecounoumic e sustout mourau. Que-y a trop de celibatris, trop de. mariddyes tardius, trop de mendyes qui an pu de las cargues de familhe e qui dism d'at nou blin maynats ou en bolin chics, trop d'gostes, d'espaurucs, de lches. Que eau ayusta que hre de riches qu'an dat l'exmple. Be n'y a qu'at regrten, mes qu'ey trop tard, e qiti disen si abi sabut ! . E no parlam pas la leuyre. Que bam da chifres- segus, ouficiaus. En 1900, que-y ab la coumune 7 familhes de 7 maynats au mench e las de trs-ou mey qu'ren coumunes. Au mes d'aousl 'de 1941, sus 111 mnadyes, nou-y ab que ue sole familhe de 7 maynats, 2 de 6, 1 de 5, 10 de 4, 10 de 3, 34 de 2, 21 de 1 e 32 bouharocs. Quine difernee ! Atau que ba l'ana de oey. Esperm lou passt qu'amuche qu'aprs tms qu'en arribe gn'aute que lous bielhs e bous sentimns de perloungacio de la familhe, de la race, de la France, que tournaran esta en aunou e que nou bederam, coum bt tms a, au bildye, mey d'enterramns que de btions.
YAN DE

TUCAT.

LAS TRADICIOUS

Arreprous, Sentncies e Dises sus lou mau-bibe

La bite qu'ey loungue qui la mau passe. Loungues terres, loungues misres. Au qui soufrech, tout qu'o ne coste de mouri. Si lous ans soun courts, que y a dies de pl loungs. Au hart la hartre, au praube la misre. Lou qui a lou bnte pl, que parle l'ayse de la hmi.

 120 Lou qui a de tout no pense pas au de qui-n manque. Yamey hide n'a pleat nad bnte. Au lar dou praube, ryte de buscalhes. A l'sou l'aubarde, la misre s'us praubes. Misre de temps, necre degucns. * Ryte de medout, ryte de tout. Lou diable qu'ey soubn la porte dou praube. Lou qui a p, b e pouldye n'a pas besougn de coumpandye. Lou qui a grch e carn salade, que-s pot trufa de la mau-maridade. Peyrot qu'ey l'uche. Lou praube qu'ey toustem mau spiat. , Lou qui-n a qu'en pot da. Cde dessus coum la misre s'ous praubes. Bibe de couspes de. castagnes, de coudes de sbe, de baies d'eschardines. La gahe que h carrougne (qu'a rougne) la toupie. Pacience, remri de praube. Boeyte la barrique, triste musique. La hmi e.scusre qu'ey mchante counselhre. Quoan eau mesura lou p, arr no ba pl. Gaha la biasse e lou basto. Pne-s lous cachaus au soul, Qu'ey l'oustau de porte-t-en y si-n bos. Au qui a bo cachau, qu'o ne eau, e si no-n a, que ba mau. No pas ab-n entau clot dou cachau. Bnte pl que porte cames. Qu'a lou bnte estacat l'esquie, trabs qu'o s'y bt lou die. Quoan ey boeyt l'arresteli, lous chibaus que-s truquen. Bnte dey n'escoute pas dig. La hmi qu'ey ngre. Lou qui passe hmi que cerque estrmi. Lou qui n'a yamey passt hmi no sap pas o qui ey l'apetit. Disna per co... nou-m parlt d'aco ! Ab hmi e no pas de que minya, mau ba. En temps de misre, touts'qu'm de Gardres (1). Amassats per S. P.
(1) Gardres qu'ey bildye biarns de l'enclaus de las Hautes Pirenes.

 121 LAS FABLES

La graulhe e lou bou

Fable adoubabe la sauce biarnse

Prs de la hount de Barat-nau Oun bau, qusi cade brespau, Hourrupa drin d'aygue clarte, Hns clot qui-s trobe m drte U cop que-t arribe bet brau Enta-s y emplea lou barrait. Au bord, ne graulhe, pegote, Bat bde si-n re, praubote ! Quoan bedou tau tros de bestia Que s'assdo... pue h que l'espia Dab oelhs hissants de yelousie, (Qu'en encountram, d'aquts, tout die). Qu're, plus prs, atau... coum l'ou. Quin tribalh, ta 'sta coum bou ! E douhc, bouha que se-t hique. Qu'ab la pt flouche, lastique, Que s'estira coum balo E qu'est lu coum melo. Ah ! quin s'y has la maynade ! Quins esprms cade bo'uhade... Haut ! Haut ! que eau poussa, ta 'sta coum ci, Oubrim la bouqite e sarrm Ion brouquet... Mes per dbat de la coudote, Qu'o s'oubribe la frincstolc... Qu'on s'escapabe per darr L'r necessri qui-u cal. Labts, qu'apera la bcsie : E hu ! Say m'ayda, drin, cousie ! Aquste, quoan bi l'eslas.o, (Qu're deya coum cuyou) Que-s disou : Bam, aqueste gusc, Que ba cal ha l'acoiichuse... Moun Du qu'as donne, praube de tu ? Qu'es eslade, deu cap au... Mie eslaso que-t desespre ?... Que soy en tri de-m ha bel re,

 122

Ms, au gran double, double-ban ! Qu'atrssi lou bnt per daban, E per darr, que se-rn escape... Que eau dounc, barra la soupape / Lhu pondrs, dab calhau, Boussa-m lu houratot coum eau ? Mes la coumay que s'esclamabe : Per ma f ! que debines crabe ? Si bos esta coum aqut brau, Que eau four, four que eau !... Bam, hica-t sus la re, amigue. E si-m crebbi la bouhigue ? Qu'as tout eslouch, bouhigue e pus, Bn ! Hique-t dou dbat dessus... La bestiote que s'espounibe, Qu'en barregabe la chalibe. Lou drinot de lyt dou bragu Que gouteyabe tau pesqu. Hdrdit ! la pt que debi fine, Bouhe, bouhe toustm, sourine ! Enf, dab darr bouht, L'embeyouse que h lou pt. Qui ne-m boulhe crde, qu'at dche. Que-m pot, medich, embia ta pche... Amies, las besties que-ns dan de bounes leous ; E si lous felibres las hiquen en cansos, Qu'ey ta semia lou gragnot de sane mourale. La bilhe istore de la Graulhe qui hy baie Qu'ey taus pcs, embeyous, yelvus... Si pten mey haut que... l'esquie, Siats-ne pl segus, quauque die Que s'at haran aus pantelous.
YAN DE GUICHOT.

 123 LOU TEATRE NOUSTE

BELHADE DE NADAU
Enterparlyres : L'AYNAT, I3 OU I4 ans. LA MAYNADE, IO OU 12 ans. Lou PETIT Ricou, 6 ou 7 ans. Lou
PAY.

pourquet e qu'abm grche las toupies...

L'AYNAT. E lard, tripe e saucisses pentides au soul... Praube papa !...

Lous Aiguillouns, que soun trs gouyuls atifats suban la tradicio : l' que porte l'estle, en soubeni de la qui gnidabe lous Reys Majes, gnaute que porte loung basto de pelegr e lou tresau qu'a e bedace sus l'espalle enta \ hica lous dos. * Lou tatre que reprsente ue cousine de campagne ' ue taule au miey g tnijt, quote cadires ; il tare dab dus laridrs, ue lampe alugude. Porte, au hons, ne frihste drete. Qu'ey la belhade de Nadau. L'aynat, daban la taule, tju'ayrgue pareih d'esclouptes usades entau petit qui atnd, counire la taule, et tab, que sien aproupiades enta, las mte dbat la chemincje. La so, que ba e que bin en acaba l'estrus. ,
LA MAYNADE, que bin espia quin Vaynat e tribalhe, Boh ! qu'ey trop bismat aquet eselop, qu'ey trop ld... Lou petit Jsus que ba La coum l'an passt : n'y hicara pas arr degun ! L'AYNAT. E perqu no. ? Que sap pl que si lou Rcou 11'ab de mey beroys, que l'at, hicr dbat la chemin jr.. Bertat, Ricou ?

I.v MAYNADE. Que-s trobe pl de manque, aci... Qu'm pl malurous sens et !

L'AYNAT. E et. d'esta presoun aecra, au liouns de la Prusse, ne crdes pas qu'en sie, et lab. malurous ? LA MAYNADE, en s'eschuga ue larme. Praube papa . !..

Lou PETIT. Que-m har pl gay dou bede...

LA MAYNADE. O, praubin ?.. E si-u recouneguers ? Qu'res tant petit quoan partiscou enla la guerre !

Lou PETIT. O mes adare que soy gran ! Qu'on reoounegueri, ja ! B'a lou pourtryt au cadre de la crampe ? (La so qu'o h. pouio).
L'AYNAT, en. pausa e eseloupte. Aquiu qu'en as d'adoubat ; pusque no y a pas grche, n'as pas qu' y escoupi dessus e frta dab perrec. A l'aute adare ! (Lou petit que pren l'esclop e que sa je dou ha lusi).

Lou PETIT. E que m'y ba mte, lou petit Jsus', aus esclops ,
LA MAYNADE. en s'en arride. roy arr tout nau, belhu ? U

be-

Lou PETIT. lou petit Jsus.

pl ! Qu'ut sap tout

Lou PETIT. Dab sucre ou dab chocolat ?

L'AYNAT. O, beroy arr tout nau, dab sucre. (Lou petit que s'en arrit). LA MAYNADE.

L'AYNAT. Que sap tab que moussu lou myre n'a pas bal lit, encore lous tiquets enta-n ab dous naus...

Lou PETIT. Qu'at sap ja sap tout.

LA MAYNADE.

! que

sage.

E encore, si s estt

Ko y a pas soulamn cirdje enlaus ha lusi... grche.

LA L'AYNAT.

JVAYNAT. Qu'en ey toustm sage. ISertat, Ricou ? LA MAYNADE.

Qu'y passaram drin de

droum...

O.

I10

quoan

Drin de grche ! Oun l'as, tu, la grche Aban la guerre, quoan re aquiu lou praube papa, que neuriben touts ans beroy
MAYNADE.

Lou PETIT. Si, qu'en soy. N'y pas hyt brique crida mam do ouev '.
LA MAYNADE. Permou ne y ey pas ! Permou que soegne la praube Bernadt qui ey pl malaude, praube d're.

 124
L'AYNAT. Qu'ey usade, aqure hmne, que bos ! Qu'a tant tribalhat ! E puch, tab, d'ab lou so hilh presoun, lou chegr que la s'arrougagne. L'AYNAT. Que goarira, ja, la Bernadte ; qu'a dit ne-s boul pas mouri perm lou Louiset n'eslsse tournt. LA MAYNADE. E lhu lou Boun Diu que-u hara aqure grcie. Praube Louiset ! que du esta coum papa, pl malurous en pensan sa may e au b qui sap drin en droute... Ricou, que ba cal demanda au petit Jsus que hssie tourna lu lou Louiset e papa : que hn besougn case.

Urousamn mam enta la soegna...

LA MAYNADE.

qu'a

L'AYNAT. Enter malurous, be eau sab-s ayda... LA MAYNADE. Que ser pl bo que goarisse biste ; qu'en y prou de cal ba la daune per aci.

Bah 1 Las hemnes qu't toutes las mediches : qu't toustm plagnentes ! N'at hs pas tout, biam ! que t'ydi.
L'AYNAT.

Lou PETIT. Qu'o demandary tab de goari la Bernadte enta que mam ne sie pas toustm dehore...
L'AYNAT.

Biam quin bas dise.

Lou PETIT. E jou tab, que t'ydi : qu'y eschugat la bachre.

LA- MAYNADE. O b ! Quoan y .hyt tout, qu'arribat enta m'ayda... Amies de las obres hytes.

Lou PETIT, en junta las ms. Petit Jsus, ht tourna lu lou Louiset de la Bernadte, e papa mam, que serat pl brbe...
LA MAYNADE.

Atau sie.

H ,labets ! N'ey pas jou qui tiri l'aygue, qui coupi la legne, qui degroui lou milhoc ?..
L'AYNAT. LA MAYNADE, qui-u coupe. E qui-m slches lou degun dab lous tos esclops pipauts ; orat-ma aquste "su ! L'AYNAT. Quoan siam riches, que croumperam palhasso ta daban la porte. Entertan, que t'y trousst ue estoube numro ! En an atau, escoubes, las besies ? Ne s'en trobe pas mey nade aus magass dou canto...

Lou PETIT e I'AYNAT. Atau sie ! (Que y a drin d'emoucio e lous dus grans qu'an las larmes aus oelhs. Mes, lu, que s'enlnen canta lous Aguillouns, prou loegn encore). Nous sommes trois souverairis princes De l'Orient, Oui voyageons de nos provinces En Occident, Pour honorer le roi de- rois Dans sa, naissance. El recevoir les douces lois Que donne son enfance.
(LOI petit que s'ey sarrat countre la so ; qu'a drin de pu). L'AYNAT, en s'estanga de tribalha. N'yes pas pu, gran ppiot, . que soun lous Agirillouns ! LA MAYNADE. Lhu o ! Que pariari que ban bine t'aci ? Lou PETIT. . E qui soun aquets agirillouns : e soun de por aci ? L'AYNAT. Que soun lous baylets doiis Reys majes qui ban bde lou petit Jsus.

0, bn ! qu's lou rey dous cards ! (qu'arriden).

LA MAYNADE.

Lou PETIT, qui bdu tab dise lou so mout. E jou tab, que t'ydi : qu'y eschugat la bachre, snse de coupa nade assite,
LA MAYNADE, E qu'as labat lou mus la gte ; mes re ne t'a pas labat lou tou, petit mascart, ni tu tapoc. L'AYNAT. L'aygue qu're trop rdc. Lous gats n'aymen pas l'aygue rde.

Ni lous petits Ricous tapoc. E lou petit Jsus n'ayme pas lous mascarts.
LA MAYNADE.

Lou PETIT. lie b, labem' labels. Que bouy esta lou so amie, au petit - Jsus. Be-u me haras bde la misse de mije noeyt ?
LA MAYNADE. Pl ! mes que caler que mam qu'eslsse tournade de o de la Bernadte enta-ns acoumpagna.

Lov PETIT, drin estounat. Ah !.. e que hn ? LA MAYNADE. Que s'en amassen enta poud pourla de que minja au pelit Jsus e sa may e au so papa : que soun tant praubes ! N'an pas arr...
L'AYNAT. E nous auls tapoc n'abm pas gran cause... Lou qui no-n a nou-n pot. pas da... LA MAYNADE. Qu'ous daram ue poche de castagnes ou d'esquilhots.

Lou lhots -p

PETIT

ne-us poudera pas

Mes lou petit Jsus craca, tous esqui-

L'AYNAT.

li ! qui pot sab ?

!... Que seran enta slent. Jau; et qu'a de bous cachaus.

Que b'at dis : que eau toustm espra.

L'ACUILLOUN. U AUTE, en bde lous oelhs de la drolle emplourils. Anm, beroye, sies couradjouse : lou papa que tourna ra ! Si n'ey pas ouey, coum disen, que.sera doum...

L'AYNAT.

LA MAYNADE, au petit qui. n'ey pas tranquile. - B's ppi ! Ne eau pas ab pai : tous aguillouns que soun brabes eoum tout. Que bas bde quin sben dansa.

(Lous Aguillouns qu'entren en canla ; lou de daban que porte l'estle). Nous omm's les aguilloun, Nous venons vous salu, Gentil Segnou, Nous allons danser pour vous. * Nous avons beaucoup couru Par les ebemins et les IU'S, Gentil Segnou, Mais contents d'tre venus. (que dansen).
.L'AYNAT. Qu't pl cbarmanls d'esta bienguts ta npusle, mes, praubes de bous auts, mam nou y ey pas e n'abm pas que quauque- esquilhots e castagnes : en boulet ?

Lous TRS. Anm, boune noeyt e mercie. Saludat pl la boste may. Bounsor ! (que s'en bari). Lous MAYNADJES, en nyt !

cop. Boune

L'AYNAT, en. da darr cop de fretode la trousse dous eslops, T, Bicou, aquiu1 qu'ous as, lous esclops ; que soun propis e qu'ous bas poud pourta dbat la cheminje. E lhu. . . au tourna de la misse... LA MAYNADE. Lhu lou papa Nol que ?era passt,... L'AYNAT.

E si passabe aban ?

Lou PETIT. E s'y bicabe ue grane bilhc de chacolat.

L'AYNAT,

en arride. Gourmantol [

U AGUILLOUN. Boh ! no b pas arr... E oun ey la Daune ? Que soegne la nouste besie ; qu'ey prou malaude, praube d're !
LA MAYNADE.

Escoute, Bicou, enta non pas esla trop gourpit (las), que bas ha soumelho diriqu' la misse.
LA MAYNADE.

Lou PETIT. Mes no m'adroumi pas ! (et tout que h petit badalh).
LA MAYNADE. Bn, escoute-ra jou. Autapl, si bed qu'res desbelbat, loii Papa Nol ne gausar pas entra : ne-s bu pas trop decha btde. Bn ! que-t bau ajerga bo nono, e tant qui acbi l'estrus... L'AYNAT. Lou papa dou petit Jsus que passara e qu'aberas lou ho-bo quoan te desblhcs. (La so qn'ajergue ires cadires e qu'y hique ue malalassine e ue couchinre). LA MAYNADE. Mes aban, hique lous esrlops beroy en place. (Lou petit que pause lous esclops). Adare, que bas ha ue beroye pregrie tau petit Jsus. Hique-t de joulbs. (LOI petit que s'ajuIhoue). Dit coum jou : Petit Jsus, que-b aymi pl (lou petit que' redit pari). Mes, que-b aymary .mey encore si ht tourna lou m papa (id). -

U AGUILLOUN. La Bernadte ? Ah ! praube hem ne ! N'y eau pas ana, labels.

L'AYNAT. E perq no ? Autapl, 'lhu, qu'o hart. plas. L'AGUILI.OUN. Qu'o pouderm lou-lm ana dise lou bounsor.

U AUTE. E dau couradje en lou ha espra lou retour dou so hilb. Autapl que pouder tourna...
LA MAYNADE.

E potidousse esta ber-

tat

U AGUILLOUN. - Arr que nou-s pousque. Que eau toustim espra : que-s parech qu'en y a dou canto qui-s ;Oun escapats d'Allemagne ; de (dise lou noum d'ue coumune besie) qu'aber telegrafiat de Toulouse... estoumagade per la nouble, qu'ey fourade de-s sde. Ah ! moim Diu !.. Si papa e y re, qu'aur telegrafiat...
-LA MAYNADE,

Lou PETIT. E crde- que m'a entenut, lou ptil Jsusl ? Mama que ser pl counlente, t, si m'escoutabc...
LA MAYNADE. O, beroy, o ! E tout lou mounde que ser countent. (Que

 126
trousse lou, petit en ue couherte e que Vestn sus lou Iheyto). Lou PETIT, en s'adroumi. . Ht tourna papa, petit Jsus, enta que mam que sie. countente.
LA MAYNADE.

N'ey pas l'escurade ni la gran gelade qui-n-' pot arresta... (Tout d' cop, la eanterie que s'estangue),
L'AYNAT, esitounat. T ! que-s soun carats tout d' cop. Quauqu'arr que s'y passe... LA MAYNADE, que ha enta la jrinste, drete. E o ! Tout no parchen pas arrs... Mes. que-m semble d'entne parla (qu'escoute encore). L'AYNAT. Qu'auran rencountrat quauqu' s'ou cam... (que s'a presse de la frinste). LA MAYNADE.

Atau sie

!
1

L'AYNAT.

O b, atau sie

LA MAYNADE. Qui pot esta aquet presoun qui a telegrafiat ? Que soun tandes 1 L'AYNAT. Boh ! e qui sap s'ey bertat ? Aquet aguilloun qu'at aberaentenut di-e e qu'at h courre ; mes jou, que soy drin coum sent Tournas : perm de crde, que bouy bde. LA MAYNADE. Per aco, no y a pas hum sens hoec... L'AYNAT. Bah !... la manire doun soun goardats lous presouns, n'ey pas aysit de s'escapa, b'at penses ?..

S'entcn ;

pas

mey

arr...
L'AYNAT.

O.are-t

qu'en tni

pas.
LA MAYNADE. Ne eau pas desbrembn de hica lou chocolat ans esclops dou nouste chin... L'AYNAT. Care-t ! lou pas que s'apres~e ! Quauqu' que segoutech la barrre...

Per aco, lou Jan dou Moul qu'ous a sabut pl brusla la poulits*.
LA MAYNADE.

Pl, mes et, qu're au ras de la Suisse, au loc que papa qu'ey acera, p'ou houns de la Prusse... Dus ou trs mile kilomtres, e-t figures o qui h de cam ?
L'AYNAT. LA MAYNADE, triste, que s'eschugue lous oelhs. Qu'ey bertat... Praube papa !... E tout, la darrre carie, que dits : J'espre que tout ceci finira vite et que nous nous reverrons hinlt . L'AYNAT. E o. Tout; qu'espren la f de la guerre.

(Que s'entn, marcha mes proche. Lous dus droites que soun estramousiis. la maynade que-s sarre countre lou so fray. Tout d' cop, la porte que s'oubrech ; nmi. beitit de kaki, sac iarr 'a rie. que parech qu* s'arrste, eniusernat per la hits de la lampe). Lous MAYNAD.TIK, en cop, que poussai fi crit : Papa ! Papa ! e que-s jet' n au coi dou presoun. Lou PETIT, que s'ey desbelhat, que-s frte lous oelhs. Papa !... Oh ! pe.lit Jsus !... (Dehore, lou cantic qu'a reprs). N'ey pas l'escurade ni la gran gelade qui-ns pot arresta, lou qui la f guide e qui'n Diu se hide qu'arrecoutira. (Lou ridu que-s barre pendn qui-s cante dehore).
SIMIN

Mes, papa ne dits pas la guerre ; que dit tout, ceci ; n'ey pas la; mediche cause.
LA

MAY'NADE.

Lhu no... (Que soun touts dus en pensades, quoan loegn, dehore, s'eninen gouyats qui canten).
L'AYNAT.

Doii'cu las clarines Qu'anouncen maytines Ras dou rcy badut ; Oey qu'ey lou gran die oun bien lou Messie per nouste salut.

PALAY (1945).

 127

Taule de l'anade 194^.

AHITAU BEGARIE BRAN

(Titou de

1').

Ta Yan deus Aubiscos ;

31

(Yan-Batiste de). P'ou trentau eapd'an (Miquu de). No trigaran d'arrecouti ta case.. . Calams nabts : Loup d'Estrm . . Que soun tournais ! Yan de Moungay L'amalays pays (Yausp de). Card. Lou qui cred guilha Guilhot (Lou). Las Ltres

8
72 2 5 33 36 105 22 94 44

(Yusti dou). Mudances

CAMELAT

OURIADES

DAUG

(Cesri). Las Ltres

DESESTRUC

Foix (V.).
GUICHOT JOUVEAU LARORDE

Encantacios Lous subernoums dous dits........

7 93 121 69 50 1

(Yan de). La Griaulhe e lou Bou (Marins). Cesri Daug (J.-B.). Las Hades (C). Mors et Vita Neyt de Jun de
1944-45

LAFFARGUE

LESAFFRE

34 95 3 10 72 38 65 1 87 32 56 67 79

(Yan). Lou Cenfenri de Jacinte Verdaguer. ...

LOUP D'ESTRM. LUC-LARADIE. MANCIET M.

L'Arriu

Las Ltres

(B.). A le nu

C. L'amassade de Pentacouste Lous qui s'en ban : Cesri Daug (Simin).

PALAY

1945

Mestis acabats 15 Henric Bertrou Permou dou Dicciounri Parlamn dou Capdau l'amassade de Setme La Poulitsse biarnse Arrepros Lou Tetre nouste : Noeyt de Nadau

123

 128

Pic (Andru). L'Eslarlot Nostradamus en Gascougne Ides sus Lamartine e Mistrau. . . L'obre de Camelat
PUCHEU

12 78 100 71 97 70 99

(Zabi de). Lou Deb. L'Escadnce urouse..... (Marcel de). - Sauney de presoun. Te fan creire Capbat de la Germanie brumouse (D ). Lou Hli. .
ou

SAINT-BEZARD

107 62 19 36 98 62 75

SAINT-MARTIN S.

P, Mistris aussals. (LOU). La Lue La Nu. .

TAUSI DE NAHALHES

TRUFAND

(LOU). Canso dous qui s'en trufen

TueAT (Yan de). Lou Debis dou Diner Poublacio e despoublacio Tue AT (Yausp de). Las Enstitucios yudiciaris de Biarn.. . . La Debouluciou dous Bs successouraus

i
19 83

L'Imprimeur-Grant : E. MARRIMPOUEY
Mai 1946, Dpt lgal 2"" trimestre.

N 7. C. O. L. 31.2138.

Libcs lye
Bendables eno de
E. MARRIMPOUEY YOEN,

Place dou Palays, Pau.

C. Ch. P. Bordeaux 304 58. PRIX Franco poste

En vente dans nos bureaux :

Recueil de Versions Gasconnes, par Sylvain LACOSTE. . . 30 sprabes d'Amou, rouman de Y. CASEBOUNE 12 Garbes de Proses (1775-1930), coelhut per M. CAMELAT. 35 L'Espigue aus dits, pousies, de M. CAMELAT 35 Lou Piu-Piu de la mie flahute, cansous, de M. CAMELAT.. 15 Escantilhs Nabets, pousies, de ZABI DE PUHEU 15 Hoelhes e Flous, pousies, dou Majourau Abat C. DAUG. 30 Flocs e Brocs, pousies, dou Pay P. MOUNAIX 15 U Floc de Pousies, de J.-B. BGARIE 12 Lou Prousey d'u Biarns, countes, de J.-V. LALANNE. . 30 Du Gascon au Latin, de J. BOUZET et Th. LALANNE. ..... 15 Peyou de Mourle, drame en trs heytes, de J. BOUZET. . 12 Cansous Biarnse, de DESPOURRINS 20 Dictionnaire du Barnais et du Gascon modernes, par S. PALAY, 2 vol. format 16x25 de 600 pages 300 Coundes et Debisets, per Sylvain LACOSTE 15

35 17 40 40 20 20 38 20 18 40 20 16 25

> > > > > > > > > > ) >

330 > 18 >

N.-B. Tout autou qui bu counte-rendut aus Reclams que du manda dus libis an Prsidn de l'Escole, l' ta l'escrib dou counterendut, faute ta-u libi de Maubez.

Biarns e Gascos
au mens lous qui at poudt ha, croumpat, tant qui n'y demoure, lou

Dictionnaire du Barnais et du Gascon modernes

de
SIMIN PALAY

obre de counsequnce, dab lous sous 60.000 mots de touts lous parlas doui pas dous Gabes e de l'Adou, e doun la permre tirade s'acabe. Quoan nou n'y ye mey, que-b hara du de nou pas l'ab croumpat per temps. Escribt l'autou, Gelos-Pau ou Pemprimyre dous Reclams. Loubrdye nou coste que 300 liures (300 fr.) ( 30 fr. tau port) ; yamey u tau tribalh aban la guerre nou-s benou autant bo marcat.

Histoire de Gascogne et de Barn

Par Paul COURTEAULT. Paris, Boivin et Cie, 1938, in-12, 36 liures ; per la poste 50 bure*.
VII

364 p.,

Prcis d'Histoire du Barn

Par J.-B. Laborde 1941, in-12, 378 p., 50 liures, Lescher-Moutou, Pau.

Obres dou Miquu de CAMELAT, en bende eno de i:autou, Arrens (H.-P.} L'ESPIGUE AUS DITS, pousies, 1934. BITE-BITANTE, cops de Calam, 1937. GARBE DE PROSES (escantilhs de 27 Autous bius e mourts) 1933. Cadu, 35 liures. o TROS CAUSITS l'usance de las Eseoles primaris, 15 liures. Lous classics noustes : LABAIG-LANGLADE, obres causides. GASTOU-FEBUS, pce dramatic en 3 hytes. LOLE, pce dramatic en 3 hytes. Cadu, 15 liures.

ABIS DE COUNSEQUENCE
Lous Reclams de Biarn e Gascougne, rebiste de 1' Escole GastouFebus, soucietat d'Educaciou poupulri , que parchen eade dus ms e que costen 60 liures ta France, 10O liures ta l'Estrany. Noustes amies que soun pregats d'escribe-s per abounamns d'aunou de 100 liures ou mey se bolen. L'abounamn bile qu'ey de mile liures. Lous abounamns que partchen dou * de ijen de cade anade. Lou Capdau Simin Palay que demoure Gelos-Pau, Bale Urouse n 17, Lous coullabouradous dous Reclams que soun pregats : 1 d'escribe en ltres mayes e pla moallades sus u soulet coustat de la hoelhe ; 2 de manda las coupies au segretri, M. Camelat, Arrens (H.-P.). Que eau embia lous dins, abounaments, coutises, sounque au diner en p : Mous Yan Tucat, Espoey (B.-P.). Serbi-s dou chque postal n" 444-90 Toulouse ; dab u timbre de 30 sos que pouderan embia o qui boulhen. Dise ta quine anade paguen. Nou pas desbroumba-s de balha l'adresse, e de mentabe au diner lou* cambiamns d'adresse.

SALIES - DE - BA RN

(Basses - Pyrnes)

Amies e Amigues, maumiats per lou malandr : Salies de-Barn n'ey pas tant sulemn lou pes charmant agradiu qui a bis bade Bergeras Al-Cartero, Perbos e lou Gurmeth Sali, Charpie Chuquette, qu'ey tab lou pes benedit oun la boune hade de Gastou-Febus, lou nouste mste en p, ou h gaha lou sangla per l'estrm dou Bayaa ; aqueste trobe qu'es d, desempuch, la sau chets parire ta ba lou yambou de Bayoune pou pes de Biarn Gascougne. Aqure hade, aperade la Mudi Salies, que d tab au Bayaa lou poud de goari u hardu de malandrs qui afflaquchen lou mounde: hembles mayntyes sustout qu'y troben ue santat rebiscoulade : a las daunes que da la hourtalesse ta poud ha mayntyes goari-les dou flaqu quoan en an abut trop ; aus nins que goarech plagues, que da nrbis lou courras30u qu'en h gouyats goarruds brinchuds coum lous piquetalos Salis. Lou nouste gran Biarns, dfunt ms toustm maye Proufessou Paul Beclus que dis aus sous escoulis : Aban d'ourbi lou bnte d'ue embe ou de coupa ue came, lou tnidye que dur toustem embia la malaude ta Salies qui ey la Reyne de las aygues salades dou mounde sanc . Oey mdich, escribet au Coumitat d'Initiative de Salies-deBarn pei retour que-b embiera lous lbis oun seran toutes \u Indiquas