DECRET Nr. 82 din 15 aprilie 1977 pentru ratificarea unor tratate internaionale EMITENT: C N!I"I#" DE !

T$T %#&"IC$T 'N: &#"ETIN#" (ICI$" NR. )*+)5 din 2) aprilie 1977 Consiliul de Stat al Republicii Socialiste Romnia decreteaz: () ART. 15 Se rati ic Con!en"ia dintre #u!ernul Republicii Socialiste Romnia $i #u!ernul Republicii %taliene pentru e!itarea dublei impuneri &n materie de impozite pe !enit $i pe a!ere $i pentru pre!enirea e!aziunii iscale $i 'rotocolul adi"ional la aceasta con!en"ie( semnate la )ucure$ti la 1* ianuarie 1+,,. -%C./A0 C0A120SC1 're$edintele Republicii Socialiste Romnia ()

C N,EN-IE .ntre /u0ernul Repu1licii !ociali2te Ro34nia 5i /u0ernul Repu1licii Italiene pentru e0itarea du1lei i3puneri .n 3aterie de i3po6ite pe 0enit 5i pe a0ere 5i pentru pre0enirea e0a6iunii fi2cale 3u!ernul Republicii Socialiste Romnia $i #u!ernul Republicii %taliene( &n dorin"a de a promo!a $i &ntri rela"iile economice &ntre cele dou tari pe baza respectrii su!eranit"ii $i independen"ei na"ionale( e#alit"ii &n drepturi( a!anta4ului reciproc $i a neamestecului &n treburile interne( au con!enit sa &nc5eie o Con!en"ie pentru e!itarea dublei impuneri &n materie de impozite pe !enit $i pe a!ere $i pentru pre!enirea e!aziunii iscale( ale carei dispozi"ii sunt urmtoarele: ART. 1 'ersoane !izate 'rezenta con!en"ie se aplic persoanelor care sunt rezidente ale unuia sau ale ambelor state contractante. ART. 6 %mpozite !izate 1. 'rezenta con!en"ie se aplic impozitelor pe !enit $i pe a!ere percepute &n contul iecruia dintre statele contractante( al subdi!iziunilor lor politice sau administrati!e $i al or#aniza"iilor lor locale( indi erent de sistemul de percepere. 6. Sunt considerate impozite pe !enit $i pe a!ere impozitele percepute pe !enitul total( pe a!erea total sau pe elemente de !enit ori de a!ere( inclusi! impozitele pe c$ti#urile pro!enind din &nstrinarea bunurilor mobile sau imobile( impozitele pe cuantumul total al retribu"iilor pltite de &ntreprinderi( precum $i impozitele asupra cre$terii !alorii. 7. %mpozitele actuale care cad sub inciden"a prezentei con!en"ii sunt urmtoarele: a) 8n ce pri!e$te Romnia: 99999999999999999999999999 (1) impozitul pe !eniturile din retribu"ii( din lucrri de litere( arta $i $tiin"a( din colaborri la publica"ii sau la spectacole( din e:pertize $i din alte surse asemntoare; (6) impozitul pe !eniturile realizate din Romnia de persoanele izice $i 4uridice nerezidente; (7) impozitul pe bene iciile societ"ilor mi:te constituite cu participarea or#aniza"iilor economice romne $i a partenerilor strini $i impozitul asupra reprezentan"elor irmelor comerciale $i or#aniza"iilor economice strine; (*) impozitul pe !eniturile din acti!it"i producti!e (meserii( pro esii libere)( precum $i din &ntreprinderi altele dect cele de stat; (5) impozitul pe !eniturile din &nc5irieri de cldiri $i terenuri; (<) impozitul pe !eniturile realizate din acti!it"i a#ricole; (denumite &n continuare impozit romn). b) 8n ce pri!e$te %talia: 9999999999999999999999999 (1) impozitul pe !eniturile persoanelor izice; (6) impozitul pe !eniturile persoanelor 4uridice; $i (7) impozitul local pe !enituri; c5iar dac se percep prin re"inere la sursa (denumite &n continuare impozit italian).

*. Con!en"ia se !a aplica( de asemenea( impozitelor !iitoare( de natura identic sau analoa#( care !or i instituite dup semnarea con!en"iei( completind sau &nlocuind impozitele men"ionate la para#ra ul 7. Autorit"ile competente ale statelor contractante &$i !or comunica modi icrile importante aduse le#isla"iilor iscale respecti!e. ART. 7 =e ini"ii #enerale 1. 8n sensul prezentei con!en"ii( &n msura &n care conte:tul nu cere o interpretare di erit: a) e:presiile un stat contractant $i cellalt stat contractant indic( dup conte:t( Romnia sau %talia; b) termenul persoana cuprinde persoanele izice( societ"ile $i orice alta asociere de persoane; c) termenul societate indic orice persoana 4uridic( inclusi! societ"ile mi:te pre!zute de le#isla"ia romna sau orice alta entitate considerat persoana 4uridic( &n scopul aplicrii impozitelor; d) e:presiile &ntreprindere a unui stat contractant $i &ntreprindere a celuilalt stat contractant indic( un mod corespunztor( o &ntreprindere e:ploatat de un rezident al unui stat contractant $i o &ntreprindere e:ploatat de un rezident al celuilalt stat contractant; e) prin tra ic interna"ional se &n"ele#e orice acti!itate de transport e ectuat( prin intermediul unei na!e sau aerona!e sau al unui !e5icul ero!iar sau rutier( de ctre o &ntreprindere al carei sediu de conducere e ecti! este situat &ntr9un stat contractant( cu e:cep"ia cazului &n care na!a( aerona!a sau !e5iculul ero!iar sau rutier este olosit e:clusi! &ntre localit"i situate &n &n cellalt stat contractant; ) termenul na"ionali indic: (1) persoanele izice care au cet"enia (nazionalita) unui stat contractant; (6) persoanele 4uridice( societ"ile de persoane $i asocia"iile constituite &n con ormitate cu le#isla"ia &n !i#oare &ntr9un stat contractant; #) e:presia autoritate competenta indic: (1) &n Romnia: ministrul inan"elor sau reprezentantul sau autorizat; (6) &n %talia: >inisterul ?inan"elor. 6. 'entru aplicarea con!en"iei de ctre un stat contractant( e:presiile care nu sunt alt el de inite au sensul care li se atribuie de ctre le#isla"ia men"ionatului stat care re#lementeaz impozitele cnd obiectul con!en"iei( &n msura &n care conte:tul nu cere o interpretare di erit. ART. * =omiciliul iscal 1. 8n sensul prezentei con!en"ii( e:presia rezident al unui stat contractant indic orice persoana care( &n !irtutea le#isla"iei statului men"ionat( este subiect de impunere &n acest stat datorit domiciliului sau( re$edin"ei sale( sediului conducerii sau oricrui alt criteriu de natura analoa#. Totu$i( aceasta e:presie nu cuprinde persoanele care sunt impozabile &n acest stat numai pentru !enitul pe care &l ob"in din surse situate &n statul men"ionat sau pentru a!erea pe care o posed &n acest stat. 6. Cnd( con orm dispozi"iilor para#ra ului 1( o persoan izic este considerat rezidenta a ambelor sate contractante( situa"ia sa este rezol!at &n elul urmtor: a) aceasta persoana este considerat rezidenta a statului contractant &n care dispune de o locuin" permanenta. =ac dispune de o locuin" permanenta &n iecare

dintre statele contractante( este considerat rezidenta a statului contractant cu care le#turile sale personale $i economice sunt mai strnse (centrul intereselor !itale); b) dac statul contractant &n care aceasta persoana are le#turile sale economice cele mai strnse nu poate i determinat sau persoana respecti!a nu dispune de o locuin" permanenta &n nici unul dintre statele contractante( atunci este considerat rezidenta a statului contractant &n care locuie$te &n mod obi$nuit; c) dac aceasta persoana locuie$te &n mod obi$nuit &n iecare dintre statele contractante sau dac nu locuie$te &n mod obi$nuit &n nici unul dintre ele( este considerat rezidenta a statului contractant a crui cet"enie o are; d) dac aceasta persoana are cet"enia iecrui stat contractant sau dac nu are cet"enia nici unuia dintre statele contractante( autorit"ile competente ale statelor contractante rezol! problema de comun acord. 7. Cnd( ata de dispozi"iile para#ra ului 1( o persoan( alta dect o persoan izic( este considerat rezidenta a ambelor state contractante( ea este considerat rezidenta a statului contractant unde se a l sediul conducerii sale e ecti!e. Aceea$i dispozi"ie se aplic societ"ilor de persoane sau celor asimilate lor( constituite $i or#anizate &n con ormitate cu le#isla"ia unui stat contractant. ART. 5 Sediu stabil 1. 8n sensul prezentei con!en"ii( e:presia sediu stabil indic un sediu i: de a aceri &n care &ntreprinderea e:ercit &n total sau &n parte acti!itatea sa. 6. 0:presia sediu stabil cuprinde &ndeosebi: a) un sediu al conducerii; b) o sucursal; c) un birou; d) o uzin; e) un atelier; ) o min( o carier sau orice alt loc de e:trac"ie a bo#"iilor naturale; #) un $antier de monta4 sau de construc"ii a crui durata dep$e$te 16 luni. 7. -u se consider un sediu stabil dac: a) se olosesc instala"ii numai &n scopul depozitarii( e:punerii sau li!rrii( &n urma unui contract de !nzare( a mr urilor apar"innd &ntreprinderii; b) mr urile apar"innd &ntreprinderii sunt &nma#azinate numai &n scopul depozitarii( e:punerii sau li!rrii; c) mr urile apar"innd &ntreprinderii sunt &nma#azinate numai &n scopul prelucrrii de ctre o alt &ntreprindere; d) mr urile apar"innd &ntreprinderii( e:puse la un tr# comercial sau la o e:pozi"ie( sunt !ndute de &ntreprindere la &nc5iderea acestui tr# sau e:pozi"ie; e) un sediu i: de a aceri este olosit numai pentru cumprarea de mr uri sau strin#erea de in orma"ii pentru &ntreprindere; ) un sediu i: de a aceri este olosit de &ntreprindere numai &n scopuri de publicitate( de a urniza in orma"ii( de cercetri $tiin"i ice sau acti!it"i analoa#e care au un caracter preparator sau au:iliar. *. . persoan care acti!eaz &ntr9un stat contractant &n contul unei &ntreprinderi din cellalt stat contractant 9 cu e:cep"ia unui a#ent cu statut independent( &n sensul para#ra ului 5 9 se consider sediu stabil &n primul stat dac dispune &n acest stat de puteri pe care le e:ercit &n mod obi$nuit $i care ii permit sa &nc5eie contracte &n numele &ntreprinderii( cu e:cep"ia cazului &n care acti!itatea sa se limiteaz la cumprarea de mr uri pentru &ntreprindere.

5. -u se consider ca o &ntreprindere a unui stat contractant are un sediu stabil &n cellalt stat contractant numai prin simplul apt ca &$i e:ercit acti!itatea aici( prin intermediul unui mi4locitor( al unui comisionar #eneral sau al oricrui intermediar care se bucur de statut independent( cu condi"ia ca respecti!ele persoane sa ac"ioneze &n cadrul acti!it"ii lor obi$nuite. <. ?aptul ca o societate rezidenta a unui stat contractant controleaz sau este controlat de o societate rezidenta a celuilalt stat contractant sau des $oar acti!itatea &n acest cellalt stat (printr9un sediu stabil sau &n alt mod) nu constituie prin el &nsu$i un moti! su icient pentru a considera !reuna dintre aceste societ"i ca sediu stabil al celeilalte. ART. < @enituri imobiliare 1. @eniturile pro!enind din bunuri imobile( inclusi! !eniturile din acti!it"ile a#ricole sau orestiere( sunt impozabile &n statul contractant &n care aceste bunuri sunt situate. 6. 0:presia bunuri imobile este de init &n con ormitate cu le#ile statului contractant &n care bunurile &n discu"ie sunt situate. 0:presia cuprinde( &n orice caz( accesoriile( in!entarul mort sau !iu al &ntreprinderilor a#ricole $i orestiere( precum $i drepturile asupra crora se aplic dispozi"iile dreptului pri!at cu pri!ire la proprietatea unciar. Se consider de asemenea bunuri imobile uzu ructul bunurilor imobile $i drepturile la rente !ariabile sau i:e pentru e:ploatarea sau concesionarea e:ploatrii zcmintelor minerale( iz!oarelor $i altor bo#"ii ale solului; na!ele maritime( na!ele lu!iale $i aerona!ele nu sunt considerate bunuri imobile. 7. =ispozi"iile para#ra ului 1 se aplic !eniturilor ob"inute din e:ploatare directa( din arendare sau &nc5iriere( precum $i din orice alta orma de olosire a bunurilor imobile. *. 're!ederile para#ra elor 1 $i 7 se aplic $i !eniturilor pro!enind din bunuri imobile ale unei &ntreprinderi( precum $i !eniturilor din bunuri imobile olosite la e:ercitarea unei pro esii libere. ART. , )ene iciile &ntreprinderilor 1. )ene iciile unei &ntreprinderi a unui stat contractant sunt impozabile numai &n acest stat( &n a ara de cazul &n care &ntreprinderea &$i e:ercit acti!itatea &n cellalt stat contractant printr9un sediu stabil situat aici. =ac &ntreprinderea &$i des $oar ast el acti!itatea( bene iciile &ntreprinderii sunt impozabile &n cellalt stat( dar numai &n msura &n care aceste bene icii sunt atribuibile sediului stabil. 6. Sub rezer!a dispozi"iilor para#ra ului 7( cnd o &ntreprindere a unui stat contractant des $oar acti!itatea sa &n cellalt stat contractant printr9un sediu stabil situat aici( &n iecare stat contractant sunt atribuite acestui sediu stabil bene iciile care se consider ca le9ar i ob"inut dac ar i ost o &ntreprindere distinct $i separat des $urnd acti!it"i identice sau analoa#e &n condi"ii identice sau analoa#e $i &n deplina independenta ata de &ntreprinderea al carei sediu stabil este. 7. /a determinarea bene iciilor unui sediu stabil( c5eltuielile e ectuate pentru acest sediu stabil( inclusi! c5eltuielile de conducere $i c5eltuielile #enerale de administra"ie( sunt admise la scdere( indi erent de aptul ca s9au produs &n statul &n care se a l sediul stabil sau &n alta parte. *. Cnd un stat contractant olose$te practica de determinare a bene iciilor de atribuit unui sediu stabil prin repartizarea bene iciilor totale ale &ntreprinderii &ntre di!ersele ei pr"i( dispozi"iile para#ra ului 6 al acestui articol nu &mpiedic acest stat contractant sa determine bene iciile impozabile &n con ormitate cu reparti"ia uzual;

totu$i( metoda de reparti"ie adoptat trebuie sa ie ast el &nct rezultatul sa corespund cu principiile cuprinse &n prezentul articol. 5. -ici un bene iciu nu poate i atribuit unui sediu stabil numai pentru aptul ca acesta a cumprat mr uri pentru &ntreprindere. <. 8n sensul para#ra elor precedente( bene iciile atribuibile unui sediu stabil trebuie determinate &n iecare an prin aceea$i metod( a ara de cazul cnd e:ist moti!e su iciente $i !alabile de a proceda alt el. ,. Cnd bene iciile cuprind elemente de !enit( tratate separat &n alte articole ale prezentei con!en"ii( dispozi"iile acelor articole nu sunt a ectate de pre!ederile prezentului articol. ART. A Transport interna"ional 1. )ene iciile ob"inute din e:ploatarea &n tra ic interna"ional a na!elor $i aerona!elor sunt impozabile numai &n statul contractant &n care este situat sediul conducerii e ecti!e a &ntreprinderii. 6. =ac sediul conducerii e ecti!e a &ntreprinderii de na!i#a"ie maritima este situat la bordul unei na!e( acest sediu este considerat situat &n statul contractant &n care se #se$te portul de &nre#istrare a na!ei sau( &n lipsa unui port de &nre#istrare( &n statul contractant &n care cel care e:ploateaz na!a este rezident. 7. )ene iciile ob"inute din e:ploatarea &n tra ic interna"ional a !e5iculelor ero!iare sau rutiere sunt impozabile numai &n statul contractant &n care este situat sediul conducerii e ecti!e a &ntreprinderii. *. =ispozi"iile para#ra elor 1 $i 7 se aplic( de asemenea( bene iciilor unei &ntreprinderi a unui stat contractant care particip la un ond comun (pool)( la o e:ploatare comuna sau la un or#anism interna"ional de e:ploatare. ART. + 8ntreprinderi asociate Atunci cnd: a) o &ntreprindere a unui stat contractant particip( direct sau indirect( la conducerea( la controlul sau la capitalul unei &ntreprinderi a celuilalt stat contractant; sau b) acelea$i persoane particip( direct sau indirect la conducerea( la controlul sau la capitalul unei &ntreprinderi a unui stat contractant $i a unei &ntreprinderi a celuilalt stat contractant( $i &n unul $i &n cellalt caz( cele dou &ntreprinderi( &n rela"iile lor comerciale sau inanciare( sunt le#ate de condi"ii acceptate sau impuse( altele dect cele ce ar i ost con!enite &ntre &ntreprinderi independente( bene iciile care &n lipsa unor ast el de condi"ii ar i ost realizate de una dintre aceste &ntreprinderi( dar care din cauza acestor condi"ii nu au ost realizate( pot i incluse &n bene iciile acestei &ntreprinderi $i impuse &n consecin"a. ART. 1B =i!idende 1. =i!idendele pltite de ctre o societate rezidenta a unui stat contractant ctre o persoan rezidenta a celuilalt stat contractant se impun &n acest cellalt stat. 6. Totu$i( aceste di!idende pot i impuse &n statul contractant &n care este situat societatea pltitoare de di!idende( potri!it le#isla"iei acestui stat( dar( dac persoana care &ncaseaz di!idendele este bene iciarul lor e ecti!( impozitul ast el stabilit nu poate dep$i 1B la suta din suma brut a di!idendelor. Autorit"ile competente ale statelor contractante !or stabili de comun acord modalit"ile de aplicare a acestei limitri.

Acest para#ra nu pri!e$te impozitarea societ"ii pentru bene iciile din care au ost pltite di!idendele. 7. 8n sensul acestui articol( termenul di!idende indic !eniturile pro!enind din ac"iuni( din ac"iuni sau drepturi de olosin"a( din pr"i miniere( din pr"i de ondator sau din alte pr"i de participare la bene icii( cu e:cep"ia creditelor $i a !eniturilor din alte pr"i sociale( inclusi! bene iciile distribuite de societ"ile mi:te( supuse aceluia$i re#im iscal al !eniturilor din ac"iuni potri!it le#isla"iei iscale a statului a carei rezidenta este societatea distribuitoare. *. =ispozi"iile para#ra elor 1 $i 6 nu se aplic &n cazul &n care bene iciarul di!idendelor( rezident al unui stat contractant( e:ercit( &n cellalt stat contractant a crui rezidenta este societatea pltitoare a di!idendelor( ie o acti!itate comercial sau industrial printr9un sediu stabil situat acolo( ie o pro esie libera printr9o baza i:a situat acolo( $i participarea #eneratoare de di!idende se lea# e ecti! de ele. 8n acest caz( di!idendele sunt impozabile &n cellalt stat contractant &n con ormitate cu propria sa le#isla"ie. 5. =ac o societate rezidenta a unui stat contractant realizeaz bene icii sau !enituri din cellalt stat contractant( acest cellalt stat nu poate percepe nici un impozit asupra di!idendelor pltite de societate( a ara de cazul &n care aceste di!idende sunt pltite unui rezident al acestui cellalt stat sau dac participarea #eneratoare de di!idende se lea# e ecti! de un sediu stabil sau de o baz i:a situat &n acest cellalt stat( $i nici nu poate prele!a impozite( cu titlu de impunere asupra bene iciilor nedistribuite ale societ"ii( c5iar dac di!idendele pltite sau bene iciile nedistribuite constituie( &n total sau &n parte( bene icii sau !enituri realizate &n acest cellalt stat. ART. 11 =obnzi 1. =obnzile pro!enind dintr9un stat contractant $i pltite unui rezident al celuilalt stat contractant sunt impozabile &n acest cellalt stat. 6. Totu$i( aceste dobnzi pot i impuse &n statul contractant din care pro!in $i &n con ormitate cu le#isla"ia acestui stat( &ns( dac persoana care &ncaseaz dobnzile este bene iciarul lor e ecti!( impozitul ast el stabilit nu poate dep$i 1B la suta din suma dobnzilor. Autorit"ile competente ale statelor contractante !or stabili de comun acord modalit"ile de aplicare a acestei limitri. 7. 'rin dero#are de la dispozi"iile para#ra ului 6( dobnzile pro!enind din unul dintre statele contractante sunt scutite de impozit &n acest stat( dac: a) pltitorul dobnzilor este #u!ernul acestui stat sau o or#aniza"ie local a sa; sau b) dobnzile sunt pltite #u!ernului celuilalt stat contractant sau unei or#aniza"ii locale a sa ori unei or#aniza"ii sau or#anism (inclusi! institu"iile inanciare) care sunt &n &ntre#ime &n proprietatea acestui stat contractant sau a unei or#aniza"ii locale a sa; sau c) dobnzile sunt pltite altor or#aniza"ii sau or#anisme (inclusi! institu"iile inanciare) ce depind de inan"rile cute de acestea &n aplicarea acordurilor &nc5eiate &ntre #u!ernele statelor contractante. *. 8n sensul acestui articol( termenul dobnzi indic !eniturile din e ecte publice( din obli#a"iuni la &mprumuturi #arantate sau nu de ipoteca $i purttoare sau nu a clauzei participrii la bene icii $i din crean"e de orice el( precum $i orice alte !enituri asimilabile( potri!it le#isla"iei iscale a statului din care pro!in !eniturile( !eniturilor din sume &mprumutate.

5. =ispozi"iile para#ra elor 1 $i 6 nu se aplic &n cazul &n care bene iciarul dobnzilor( rezident al unui stat contractant( e:ercit &n cellalt stat contractant din care pro!in dobnzile ie o acti!itate comercial sau industrial printr9un sediu stabil situat acolo( ie o pro esie libera printr9o baza i:a situat acolo $i creditul #enerator de dobnzi se lea# e ecti! de ele. 8n acest caz dobnzile sunt impozabile &n acest cellalt stat contractant potri!it propriei le#isla"ii. <. =obnzile sunt considerate ca pro!enind dintr9un stat contractant cnd pltitorul este statul &nsu$i( o subdi!iziune politica sau administrati! a sa( o or#aniza"ie local a sa sau un rezident al acestui stat. Cu toate acestea( cnd pltitorul dobnzilor( ie ca este sau nu rezident al unui stat contractant( are &ntr9un stat contractant un sediu stabil pentru ale crui necesit"i a contractat &mprumutul #enerator de dobnzi $i aceste dobnzi sunt &n sarcina sediului stabil( dobnzile men"ionate sunt considerate ca pro!enind din statul contractant &n care este situat sediul stabil. ,. =ac( urmare a rela"iilor speciale e:istente &ntre debitor $i creditor sau &ntre iecare dintre ace$tia $i ter"e persoane( suma dobnzilor pltite( "innd seama de crean"a pentru care sunt pltite( dep$e$te pe cea care ar i ost con!enit &ntre debitor $i creditor &n lipsa unor ast el de rela"ii( dispozi"iile prezentului articol se aplic numai la aceasta ultima suma. 8n acest caz( partea e:cedentar a pl"ilor se impune &n con ormitate cu le#isla"ia iecrui stat contractant $i "innd seama de celelalte dispozi"ii ale prezentei con!en"ii. ART. 16 Rede!en"e 1. Rede!en"ele pro!enind dintr9un stat contractant $i pltite unui rezident al celuilalt stat contractant sunt impozabile &n acest cellalt stat. 6. Totu$i( aceste rede!en"e pot i impuse &n statul contractant din care pro!in $i &n con ormitate cu le#isla"ia acestui stat( &ns( dac persoana care &ncaseaz rede!en"ele este bene iciarul lor e ecti!( impozitul ast el stabilit nu poate dep$i 1B la suta din suma rede!en"elor. Autorit"ile competente ale statelor contractante !or stabili de comun acord modalit"ile de aplicare a acestei limitri. 7. 8n sensul acestui articol termenul rede!en"e indic remunera"iile de orice el pltite pentru olosirea sau concesionarea olosirii unui drept de autor asupra operelor literare( artistice sau $tiin"i ice( inclusi! ilmele cinemato#ra ice $i &nre#istrrile pentru transmisii radio onice $i de tele!iziune( a bre!etelor( a mrcilor de abrica sau de comer"( a desenelor sau modelelor( a planurilor( a ormulelor sau procedeelor secrete( ca $i pentru olosirea sau concesionarea olosirii ec5ipamentelor industriale( comerciale sau $tiin"i ice $i pentru in orma"ii relati!e la e:perien"e cu caracter industrial( comercial sau $tiin"i ic. *. =ispozi"iile para#ra ului 1 nu se aplic &n cazul &n care bene iciarul rede!en"elor( rezident al unui stat contractant( des $oar( &n cellalt stat contractant din care pro!in rede!en"ele( ie o acti!itate comercial sau industrial prin intermediul unui sediu stabil situat acolo( ie o pro esie libera printr9o baza i:a situat acolo $i drepturile $i bunurile #eneratoare de rede!en"e sunt le#ate e ecti! de ele. 8n acest caz( rede!en"ele sunt impozabile &n acest cellalt stat contractant dup le#isla"ia proprie. 5. Rede!en"ele sunt considerate ca pro!enind dintr9un stat contractant cnd debitorul este statul &nsu$i( o subdi!iziune politica sau administrati! a sa( o or#aniza"ie local a sa sau un rezident al acestui stat. Cu toate acestea( cnd pltitorul rede!en"elor( ie ca este sau nu rezident al unui stat contractant( are &ntr9un

stat contractant un sediu stabil pentru ale crui necesit"i a ost &nc5eiat contractul care a dat loc la plata rede!en"elor $i care suport sarcina acestora( acele rede!en"e se consider ca pro!in din statul contractant &n care este situat sediul stabil. <. =ac( urmare a rela"iilor speciale e:istente &ntre debitor $i creditor sau &ntre iecare dintre ei $i ter"e persoane( suma rede!en"elor pltite( "innd seama de presta"ia pentru care sunt pltite( dep$e$te pe cea care ar i ost con!enit &ntre debitor $i creditor &n lipsa acestor rela"ii( dispozi"iile prezentului articol se aplic numai la aceasta ultima suma. 8n acest caz( partea e:cedentar a pl"ilor este impozabil con orm le#isla"iei iecrui stat contractant $i "innd seama de celeilalte dispozi"ii ale prezentei con!en"ii. ART. 17 Comisioane 1. Comisioanele pro!enite dintr9un stat contractant $i pltite unui rezident al celuilalt stat contractant sunt impozabile &n acest cellalt stat. 6. Totu$i( aceste comisioane pot i impuse &n statul contractant din care pro!in $i &n con ormitate cu le#isla"ia acestui stat( &ns( dac persoana care &ncaseaz comisioanele este bene iciarul lor e ecti!( impozitul ast el stabilit nu poate dep$i 5 la suta din suma comisioanelor. Autorit"ile competente ale statelor contractante !or stabili de comun acord modalit"ile de aplicare a acestei limitri. 7. 8n sensul acestui articol( termenul comisioane indic pl"ile cute unei persoane pentru ser!icii prestate de aceasta &n calitate de a#ent( dar nu cuprinde pl"ile cute &n le#tura cu acti!it"ile independente pre!zute la art. 15 sau cu acti!it"ile dependente pre!zute la art. 1<. *. =ispozi"iile para#ra elor 1 $i 6 nu se aplic &n cazul &n care bene iciarul comisioanelor( rezident al unui stat contractant( e:ercit( &n cellalt stat contractant din care pro!in comisioanele( ie o acti!itate comercial sau industrial prin intermediul unui sediu stabil situat acolo( ie o pro esie libera prin intermediul unei baze i:e situate acolo $i comisioanele sunt le#ate e ecti! de ele. 8n acest caz( comisioanele sunt impozabile &n acest cellalt stat contractant dup le#isla"ia proprie. 5. Comisioanele se consider ca pro!in dintr9un stat contractant cnd debitorul este statul &nsu$i( o subdi!iziune politica sau administrati! a sa( or#aniza"ie local a sa sau un rezident al acestui stat. Totu$i( cnd debitorul comisioanelor( ie ca este rezident sau nu al unui stat contractant( are &ntr9un stat contractant un sediu stabil pentru ale crui necesit"i a ost contractat obli#a"ia de a plati comisioanele $i acestea sunt &n sarcina sediului stabil( comisioanele se consider ca pro!in din statul contractant &n care este situat sediul stabil. <. =ac( urmare a rela"iilor speciale e:istente &ntre debitor $i creditor sau &ntre iecare dintre ei $i ter"e persoane( suma comisioanelor pltite( "innd seama de ser!iciile pentru care sunt pltite( dep$e$te pe cea care ar i ost con!enit &ntre debitor $i creditor &n lipsa unor ast el de rela"ii( dispozi"iile prezentului articol se aplic numai acestei ultime sume. 8n acest caz( partea e:cedentar a pl"ilor este impozabil &n con ormitate cu le#isla"ia iecrui stat contractant $i "innd seama de celelalte dispozi"ii ale prezentei con!en"ii. ART. 1* C$ti#uri din capital 1. C$ti#urile pro!enind din &nstrinarea bunurilor imobile( ast el cum sunt de inite la para#ra ul 6 al art. <( sunt impozabile &n statul contractant &n care sunt situate aceste bunuri.

6. C$ti#urile pro!enind din &nstrinarea bunurilor mobile cnd parte dintr9un sediu stabil pe care o &ntreprindere a unui stat contractant &l are &n cellalt stat contractant sau a bunurilor mobile apar"innd unei baze i:e de care dispune un rezident al unui stat contractant &n cellalt stat contractant pentru e:ercitarea unei pro esii libere( inclusi! c$ti#urile pro!enind din &nstrinarea total a acestui sediu stabil (sin#ur sau cu &ntrea#a &ntreprindere) sau a acestei baze i:e( sunt impozabile &n acest cellalt stat. Cu toate acestea( c$ti#urile pro!enind din &nstrinarea bunurilor mobile pre!zute la para#ra ul 7 al art. 6* sunt impozabile numai &n statul contractant &n care bunurile men"ionate sunt impozabile con orm dispozi"iilor men"ionatului articol. 7. C$ti#urile pro!enind din &nstrinarea oricror bunuri( altele dect cele men"ionate la para#ra ele 1 $i 6( sunt impozabile numai &n statul contractant al crui rezident este cedentul. ART. 15 'ro esii libere 1. @eniturile realizate de ctre un rezident al unui stat contractant din e:ercitarea unei pro esii libere sau a altei acti!it"i independente cu caracter analo# sunt impozabile numai &n acest stat( dac acest rezident nu dispune &n mod obi$nuit &n cellalt stat contractant de o baz i:a pentru e:ercitatea acti!it"ii sale. =ac dispune de o ast el de baza i:a( !eniturile sunt impozabile &n cellalt stat &ns limitat la partea atribuibil acelei baze i:e. 6. 0:presia pro esie libera cuprinde( &n special( acti!it"ile independente cu caracter $tiin"i ic( literar( $tiin"i ic( educati! $i peda#o#ic( precum $i acti!it"ile independente ale medicilor( a!oca"ilor( in#inerilor( ar5itec"ilor( denti$tilor $i contabililor. ART. 1< Acti!it"i dependente 1. Sub rezer!a dispozi"iilor art. 1,( 1+ $i 6B( salariile( retribu"iile $i alte remunera"ii similare pe care un rezident al unui stat contractant le prime$te pentru o acti!itate dependenta sunt impozabile numai &n acest stat( dac aceasta acti!itate nu este e:ercitat &n cellalt stat contractant. =ac acti!itatea este e:ercitat acolo( remunera"iile &ncasate cu acest titlu sunt impozabile &n acest cellalt stat. 6. 'rin dero#are de la dispozi"iile para#ra ului 1( remunera"iile pe care un rezident al unui stat contractant le prime$te pentru o acti!itate dependenta e:ercitat &n cellalt stat contractant sunt impozabile numai &n primul stat( dac: a) bene iciarul sta &n cellalt stat o perioad sau perioade care nu dep$esc &n total 1A7 de zile &n cursul anului iscal !izat; b) remunera"iile sunt pltite de ctre sau &n numele celui care an#a4eaz( care nu este rezident al celuilalt stat; $i c) remunera"iile nu sunt suportate de un sediu stabil sau o baz i:a pe care cel care an#a4eaz le are cellalt stat. 7. 'rin dero#are de la dispozi"iile precedente ale prezentului articol( remunera"iile ce pri!esc munca dependenta des $urat la bordul na!elor sau aerona!elor ori al !e5iculelor ero!iare sau rutiere &n tra ic interna"ional sunt impozabile &n statul contractant &n care este situat sediul conducerii e ecti!e a &ntreprinderii. ART. 1, Tantieme $i 4etoane de prezenta 'articiparea la bene icii( 4etoanele de prezenta $i alte retribu"ii asemntoare pe care un rezident al unui stat contractant le prime$te &n calitate de membru al

consiliului de administra"ie sau al comitetului de cenzori al unei societ"i rezidente a celuilalt stat contractant sunt impozabile &n acest cellalt stat. ART. 1A Arti$ti $i sporti!i 1. 'rin dero#are de la dispozi"iile art. 15 $i 1<( !eniturile pe care arti$tii de spectacole cum sunt arti$tii de teatru( de cinema( de radio sau tele!iziune $i muzicienii( precum $i sporti!ii( le realizeaz din acti!it"ile lor pe cont propriu prestate &n aceasta calitate sunt impozabile &n statul contractant &n care sunt des $urate aceste acti!it"i. 6. @eniturile pe care arti$tii de spectacole sau sporti!ii reziden"i ai unui stat contractant le realizeaz din acti!it"i e:ercitate &n cellalt stat contractant &n cadrul sc5imburilor culturale pre!zute de acordurile culturale &nc5eiate &ntre cele dou state contractante nu sunt impozabile &n acest cellalt stat contractant. 7. Cnd !enitul pro!enind din acti!it"i pe cont propriu ale unui artist de spectacole sau sporti!( &n aceasta calitate( este atribuit unei alte persoane care nu este acela$i artist sau sporti!( acest !enit poate i impus &n statul contractant unde respecti!ele acti!it"i se des $oar( prin dero#are de la dispozi"iile art. ,( 15 $i 1<. ART. 1+ 'ensii 'rin dero#are de la dispozi"iile para#ra ului 6 al art. 6B( pensiile $i celelalte remunera"ii asemntoare( pltite unui rezident al unui stat contractant pentru un ser!iciu prestat &n trecut sunt impozabile numai &n acest stat. ART. 6B ?unc"ii publice 1. a) Remunera"iile( altele dect pensiile( pltite de un stat contractant sau de o subdi!iziune politica sau administrati! a sa ori de o or#aniza"ie local a sa unei persoane izice( pentru ser!icii prestate respecti!ului stat sau mentionatelor subdi!iziuni sau or#aniza"ii locale( sunt impozabile numai &n acest stat. b) Totu$i( aceste remunera"ii sunt impozabile numai &n cellalt stat contractant dac ser!iciile sunt prestate &n acest stat $i bene iciarul remunera"iei este un rezident al acestui din urma stat care: (i) are cet"enia acestui stat( sau (ii) nu a de!enit rezident al acestui stat cu sin#urul scop de a9i pune la dispozi"ie ser!iciile sale. 6. a) 'ensiile pltite de un stat contractant sau de o subdi!iziune politica sau administrati! a sa sau de o or#aniza"ie local a sa( ie direct ie prin prele!are din ondurile pe care acestea le9au constituit( unei persoane izice pentru ser!iciile prestate respecti!ului stat sau respecti!ei subdi!iziuni sau or#aniza"ii locale( sunt impozabile numai &n acest stat. b) Totu$i( aceste pensii sunt impozabile numai &n cellalt stat contractant cnd bene iciarul este un rezident al acestui stat $i are cet"enia acestuia. 7. =ispozi"iile art. 1<( 1, $i 1+ se aplic remunera"iilor sau pensiilor pltite pentru ser!icii prestate &n cadrul unei acti!it"i industriale sau comerciale e:ercitat de un stat contractant sau de o subdi!iziune politica sau administrati! a sa sau de o or#aniza"ie local a sa. ART. 61 'ro esori( &n!"tori $i cercettori Remunera"iile pro esorilor $i ale celorlal"i membri ai corpului didactic( reziden"i ai unui stat contractant $i care stau temporar &n cellalt stat contractant pentru a preda sau a e ectua cercetri $tiin"i ice( pentru o perioad care nu dep$e$te 6 ani(

&ntr9o uni!ersitate sau &n orice alta institu"ie de &n!"mnt sau de cercetare $tiin"i ic r scop lucrati!( sunt impozabile numai &n primul stat. ART. 66 Studen"i sau ucenici 1. Sumele pe care un student sau un ucenic( care este sau a ost rezident al unui stat contractant $i care se a l &n cellalt stat contractant cu sin#urul scop de a9 $i ace studiile sau de a9$i completa pre#tirea pro esional( le prime$te &n scopul &ntre"inerii( instruirii sau pre#tirii pro esionale nu sunt impozabile &n acest cellalt stat cu condi"ia ca aceste sume sa pro!in din surse situate &n a ara acestui cellalt stat. 6. Remunera"iile pe care un student sau un ucenic( care este sau a ost rezident al unui stat contractant( le prime$te pentru o acti!itate dependenta pe care o des $oar cu pro#ram redus sau &n mod ocazional &n cellalt stat contractant o perioad de timp care este ra"ional 4usti icat de scopul prezentei sale( despre care s9a amintit la para#ra ul 1( nu sunt impozabile &n acest cellalt stat. ART. 67 Alte !enituri 1. 0lementele de !enit ale unui rezident al unui stat contractant( ori de unde ar pro!eni acesta( despre care nu se trateaz &n articolele precedente ale prezentei con!en"ii( sunt impozabile numai &n acest stat. 6. =ispozi"iile para#ra ului 1 nu se !or aplica &n cazul &n care bene iciarul !enitului( rezident al unui stat contractant( e:ercit &n cellalt stat contractant ie o acti!itate comercial sau industrial prin intermediul unui sediu stabil situat acolo( ie o pro esie libera cu a4utorul unei baze i:e situate acolo de care se lea# e ecti! dreptul sau bunul productor de !enit. 8n aceasta situa"ie elementele de !enit sunt impozabile &n cellalt stat contractant dup propria le#isla"ie. ART. 6* A!ere 1. A!erea constituit din bunuri imobile( ast el cum sunt de inite la para#ra ul 6 al art. <( este impozabil &n statul contractant unde aceste bunuri sunt situate. 6. A!erea constituit din bunuri mobile cnd parte din acti!ul unui sediu stabil al unei &ntreprinderi sau din bunuri mobile apar"innd unei baze i:e olosite pentru e:ercitarea unei pro esii libere este impozabil &n statul contractant unde este situat sediul stabil sau baza i:a. 7. -a!ele( aerona!ele $i !e5iculele ero!iare sau rutiere e:ploatate &n tra ic interna"ional( precum $i bunurile mobile a ectate e:ploatrii lor( sunt impozabile numai &n statul contractant &n care se a l sediul conducerii e ecti!e a &ntreprinderii. *. Toate celelalte elemente ale a!erii unui rezident al unui stat contractant sunt impozabile numai &n acest stat. ART. 65 >etoda pentru e!itarea dublei impuneri 1. Se stabile$te ca dubla impunere sa ie eliminat &n con ormitate cu para#ra ele urmtoare din prezentul articol. 6. =ac un rezident al Romniei posed elemente de !enit care sunt impozabile &n %talia( Romnia( &n calcularea propriilor impozite speci icate &n art. 6 al prezentei con!en"ii( poate include &n baza impozabil a acestor impozite men"ionatele elemente de !enit( dac unele dispozi"ii e:prese ale prezentei con!en"ii nu stabilesc alt el. 8n acest caz impozitul pltit &n %talia !a i dedus din impozitul datorat &n Romnia &n con ormitate cu propriile le#i iscale. Suma ast el dedus nu

poate( totu$i( sa dep$easc cota de impozit romnesc atribuibil mentionatelor elemente de !enit. 8n !ederea aplicrii prezentului para#ra ( bene iciile pe care &ntreprinderile de stat romne le !ars bu#etului de stat sunt considerate ca impozite datorate &n Romnia. 7. =ac un rezident al %taliei posed elemente de !enit care sunt impozabile &n Romnia( %talia( &n calcularea propriilor impozite pe !enit speci icate &n art. 6 al prezentei con!en"ii( poate include &n baza impozabil a acestor impozite men"ionatele elemente de !enit( dac unele dispozi"ii e:prese ale prezentei con!en"ii nu stabilesc alt el. 8n acest caz( %talia trebuie sa deduc din impozitele ast el calculate impozitul pe !enit pltit &n Romnia( dar suma deducerii nu poate dep$i cota de impozit italian atribuibil mentionatelor elemente de !enit &n propor"ia &n care ele particip la ormarea !enitului #lobal. -ici o deducere nu !a i &n sc5imb acordat dac elementul de !enit este supus &n %talia impunerii prin re"inere cu titlu de impozit la cererea bene iciarului !enitului &n baza le#isla"iei italiene. ART. 6< -ediscriminare 1. -a"ionalii unui stat contractant( ie ca sunt sau nu reziden"i ai unuia dintre statele contractante( nu sunt supu$i &n cellalt stat contractant nici unei impozitri sau obli#a"ii le#ate de impunere di erit sau mai &mpo!rtoare dect cele la care sunt sau !or i supu$i na"ionalii acestui cellalt stat care se #sesc &n aceea$i situa"ie. 8n special( na"ionalii unui stat contractant care sunt impozabili &n cellalt stat contractant bene iciaz de scutiri( de reduceri ale bazei impozabile( de deduceri $i reduceri de impozite sau ta:e acordate pentru sarcini amiliale ca $i na"ionalii acestui stat care se #sesc &n aceea$i situa"ie. 6. %mpunerea unui sediu stabil pe care o &ntreprindere a unui stat contractant &l are &n cellalt stat contractant nu poate i &n acest cellalt stat mai pu"in a!orabil dect este impunerea &ntreprinderilor acestui cellalt stat care des $oar aceea$i acti!itate. Aceasta dispozi"ie nu poate i interpretat &n sensul ca obli# un stat contractant sa acorde reziden"ilor celuilalt stat contractant deducerile personale( scutirile $i deducerile de impozit pe care le acord propriilor reziden"i con orm situa"iei lor $i sarcinilor lor amiliale. 7. 'rin dero#are de la dispozi"iile art. +( ale para#ra ului , al art. 11 sau ale para#ra ului < al art. 16( dobnzile( rede!en"ele $i celelalte c5eltuieli pltite de o &ntreprindere a unui stat contractant unui rezident al celuilalt stat contractant se deduc( &n scopul determinrii bene iciilor impozabile ale men"ionatei &ntreprinderi( &n acelea$i condi"ii &n care ar i ost deductibile dac ar i ost pltite unui rezident din primul stat. =e asemenea( datoriile unei &ntreprinderi a unui contractant ata de reziden"ii celuilalt stat contractant sunt deductibile( &n scopul determinrii a!erii impozabile a men"ionatei &ntreprinderi( &n acelea$i condi"ii &n care ar i ost deductibile dac ar i ost contractate ata de un rezident al primului stat. *. 8ntreprinderile unui stat contractant( al crui capital este( &n totalitate sau &n parte( direct sau indirect( de"inut sau controlat de unu sau mai multi reziden"i ai celuilalt stat contractant( nu sunt supuse &n primul stat contractant la !reo impunere sau obli#a"ie le#ate de impunere di erit sau mai &mpo!rtoare dect aceea la care

sunt sau !or putea i supuse celelalte &ntreprinderi de aceea$i natur ale primului stat. 5. 8n sensul prezentului articol( termenul impunere indic impozitele de orice natura $i denumire. ART. 6, 'rocedura amiabil 1. Cnd un rezident al unui stat contractant apreciaz ca msurile luate de un stat contractant sau de iecare dintre cele dou state contractante ii atra# sau ii !or atra#e o impozitare care nu este con orma cu dispozi"iile prezentei con!en"ii( el poate( indi erent de cile de atac pre!zute de le#isla"ia na"ional a respecti!elor state( sa supun cazul autorit"ii competente a statului contractant al crui rezident este sau( dac cazul sau ace parte din s era de aplicare a para#ra ului 1 din art. 6<( autorit"ii statului contractant a crui cet"enie o are. Cazul !a trebui supus &n termen de 7 ani urmtori primei noti icri a msurii care atra#e impozitarea necon orm cu con!en"ia. 6. Autoritatea competenta( dac reclama"ia ii apare &ntemeiat $i dac ea &ns$i nu este &n msura sa aduc o rezol!are satis ctoare( se !a strdui sa rezol!e cazul pe calea unei &n"ele#eri amiabile cu autoritatea competenta a celuilalt stat contractant( &n !ederea e!itrii unei impozitri care nu este &n con ormitate cu con!en"ia. Acordul !a i aplicat indi erent de termenele pre!zute de le#isla"iile na"ionale ale statelor contractante. 7. Autorit"ile competente ale statelor contractante se !or strdui sa rezol!e pe cale amiabil di icult"ile sau indoielile inerente interpretrii sau aplicrii con!en"iei. 0le !or putea( de asemenea( sa se consulte &n !ederea e!itrii dublei impuneri &n cazurile nepre!zute &n con!en"ie. *. Autorit"ile competente ale statelor contractante !or putea comunica direct &ntre ele &n !ederea realizrii unei &n"ele#eri potri!it para#ra elor precedente. =ac se consider ca sc5imburile de !ederi orale sunt de natura sa aciliteze &n"ele#erea( aceste sc5imburi de !ederi pot a!ea loc &n cadrul unei comisii compuse din reprezentan"i ai autorit"ilor competente ale statelor contractante. ART. 6A Sc5imb de in orma"ii 1. Autorit"ile competente ale statelor contractante !or ace sc5imb de in orma"ii necesare pentru a aplica dispozi"iile prezentei con!en"ii sau pe cele ale le#ilor interne ale statelor contractante pri!itoare la impozitele pre!zute de con!en"ie( &n msura &n care impozitarea pe care aceste le#i o pre!d nu este contrar con!en"iei( precum $i pentru a e!ita e!aziunea iscal. Sc5imbul de in orma"ii nu este limitat de art. 1. %n orma"iile primite de un stat contractant !or i "inute &n secret( la el ca $i in orma"iile ob"inute &n baza le#isla"iei interne a respecti!ului stat $i !or i comunicate numai persoanelor sau autorit"ilor (inclusi! autorit"ilor 4udectore$ti $i or#anelor administrati!e) care au sarcina stabilirii sau &ncasrii impozitelor pre!zute de prezenta con!en"ie( a procedurilor pri!itoare la aceste impozite sau a 5otrrilor de atac prezentate pentru aceste impozite. 'ersoanele sau autorit"ile mai sus men"ionate !or olosi aceste in orma"ii numai &n acest scop. Respecti!ele persoane sau autorit"i se !or putea ser!i de aceste in orma"ii &n timpul audierilor publice sau &n 4usti"ie. 6. =ispozi"iile para#ra ului 1 nu pot i &n nici un caz interpretate ca impunnd unuia dintre statele contractante obli#a"ia: a) de a lua msuri administrati!e contrare propriei le#isla"ii $i propriei practici administrati!e sau celor ale celuilalt stat contractant;

b) de a urniza in orma"ii care nu ar putea i ob"inute pe baza propriei le#isla"ii sau &n cadrul practicii sale administrati!e normale sau a celor ale celuilalt stat contractant; c) de a transmite in orma"ii care ar da la i!eala un secret comercial( industrial( pro esional sau un procedeu comercial sau in orma"ii a cror comunicare ar i contrar ordinii publice. ART. 6+ ?unctionari diplomatici $i consulari =ispozi"iile prezentei con!en"ii nu a ecteaz pri!ile#iile iscale de care bene iciaz unctionarii diplomatici sau consulari &n !irtutea normelor #enerale ale dreptului interna"ional sau ale acordurilor speciale. ART. 7B 'rocedura de restituire 1. %mpozitele &ncasate &n unul dintre cele dou state contractante prin re"inere la sursa sunt restituite la cererea celui interesat sau a statului al crui rezident este( cnd dreptul la perceperea respecti!elor impozite este limitat de dispozi"iile prezentei con!en"ii. 6. Cererile de restituire( care trebuie cute &n termenele stabilite de le#isla"ia statului contractant ce urmeaz sa e ectueze restituirea( trebuie sa ie &nso"ite de un atestat o icial al statului contractant al crui rezident este contribuabilul( care sa certi ice ca e:ist condi"iile necesare pentru a a!ea dreptul la aplicarea a!anta4elor pre!zute de prezenta con!en"ie. 7. Autorit"ile competente ale statelor contractante !or stabili de comun acord( &n con ormitate cu dispozi"iile art. 6,( modalit"ile de aplicare a prezentului articol. ART. 71 %ntrarea &n !i#oare 1. 'rezenta con!en"ie !a i rati icat $i instrumentele de rati icare !or i sc5imbate la Roma de &ndat ce !a i posibil. 6. 'rezenta con!en"ie !a intra &n !i#oare la data sc5imbului instrumentelor de rati icare $i dispozi"iile sale se !or aplica &n le#tura cu !eniturile realizate &n timpul perioadelor de impunere care &ncep la sau dup 1 ianuarie al anului calendaristic &n care prezenta con!en"ie intr &n !i#oare. ART. 76 =enun"area 'rezenta con!en"ie !a rmne &n !i#oare pn la denun"area din partea unuia dintre statele contractante. ?iecare stat contractant poate denun"a con!en"ia pe cale diplomatic( nu &nainte de 5 ani de la intrarea sa &n !i#oare( acindu9i cunoscut &ncetarea( cu un prea!iz minim de < luni( &nainte de s r$itul iecrui an calendaristic. 8n acest caz con!en"ia se !a aplica pentru ultima oar: a) impozitelor percepute prin re"inere la sursa pe !eniturile pltibile cel mai trziu la 71 decembrie al anului denun"rii; b) celorlalte impozite din perioadele impozabile care se &nc5eie cel mai trziu la 71 decembrie al aceluia$i an. =rept care subsemna"ii( deplin autoriza"i de ctre #u!ernele lor( au semnat prezenta con!en"ie. ?cut &n )ucure$ti la 1* ianuarie 1+,,( &n dou e:emplare &n limba romna $i &n limba italian( ambele te:te a!nd aceea$i !alabilitate. 'entru #u!ernul Republicii Socialiste Romnia( ?lorea =umitrescu

'entru #u!ernul Republicii %taliene( ?ilippo >aria 'andol i 'R.T.C./ A=%C%.-A/ la Con!en"ia dintre Republica Socialist Romnia $i Republica %talian pentru e!itarea dublei impuneri &n materie de impozite pe !enit $i pe a!ere $i pentru pre!enirea e!aziunii iscale Cu ocazia semnrii Con!en"iei( &nc5eiate azi &ntre Republica Socialist Romnia $i Republica %talian( pentru e!itarea dublei impuneri &n materie de impozite pe !enit $i pe a!ere $i pentru pre!enirea e!aziunii iscale( subsemna"ii plenipoten"iari au czut de acord asupra urmtoarelor dispozi"ii suplimentare care ac parte inte#rant din con!en"ie: Rmne stabilit: a) ca( &n ceea ce pri!e$te art. 6( dac un impozit pe a!ere !a i instituit &n !iitor &n Romnia $i &n %talia( con!en"ia se !a aplica respecti!ului impozit. 8n acest caz( pentru e!itarea dublei impuneri se !or aplica dispozi"iile pre!zute de art. 65; b) ca( printre !eniturile men"ionate la art. 67( sunt incluse: !eniturile ce deri!a din acti!it"ile de control calitati! $i cantitati! al mr urilor( de asisten"a te5nica $i de specializare pro esional a personalului( precum $i !eniturile deri!nd din e:ecutarea unor e:pertize sau din prestarea altor ser!icii nemen"ionate e:pres &n con!en"ie; c) ca( &n le#tura cu para#ra ul 1 al art. 6,( e:presiei indi erent de cile de atac pre!zute de le#isla"ia na"ional i se atribuie sensul potri!it cruia punerea &n mi$care a procedurii amiabile nu este &n contradic"ie cu procedura contencioas na"ional care este &n orice caz &nceput pre!enti! atunci cnd contro!ersa pri!e$te o aplicare a impozitelor italiene care nu este &n con ormitate cu con!en"ia; d) ca dispozi"ia de la para#ra ul 7 al art. 7B nu e:clude interpretarea potri!it creia autorit"ile competente ale statelor contractante pot( de comun acord( sa stabileasc proceduri di erite pentru aplicarea reducerilor de impozite la care da dreptul con!en"ia; e) ca( cnd e:cep"ie de la cele pre!zute la para#ra ul 6 al art. 71( dispozi"iile para#ra ului 1 al art. A se !or aplica cu re erire la !eniturile realizate la perioadele de impunere care &ncep cu sau de la 1 ianuarie 1+<+; ) ca e:presia subdi!iziune politica sau administrati!( olosit &n te:tul con!en"iei( cnd se re er la Romnia trebuie &n"eleas ca subdi!iziune administrati!9teritorial. ?cut &n )ucure$ti la 1* ianuarie 1+,,( &n dou e:emplare &n limba romna $i &n limba italian( ambele te:te a!nd aceea$i !alabilitate. 'entru #u!ernul Republicii Socialiste Romnia( ?lorea =umitrescu 'entru #u!ernul Republicii %taliene( ?ilippo >aria 'andol i