Capitolul 6 n cutarea oii fantastice (II)

Ciudata poueste a ciudatului personaj (I)

OECRETARUL n costum negru s-a a e!at pe un scaun i m-a pri"it fr un cu"nt# $ri"irea lui nu era nici scruttoare% nici nu m ocolea% nici nu trecea prin mine# &u era nici rece% nici priete-noas% nici mcar ntre# &u e'prinaa nici un fel (e trire# )r*atul m pri"ea% i att# +au poate c (e fapt pri"ea peretele% (ar cum eu eram n fa,a lui% re!ultatul era acela i# )r*atul a luat (e pe mas cutia cu ,igri% a (esc-is-o% a scos o ,igar fr filtru% i-a lo"it "rful (e cte"a ori cu ung-ia% a aprins-o i a suflat fumul ntr-o parte# Apoi a pus *ric-eta la loc pe mas i s-a a e!at picior peste picior# n timpul acesta pri"irea nu i s-a clintit nici mcar cu un milimetru# )r*atul era e'act a a cum mi-l (escrisese partenerul meu (e afaceri# m*rcat e'agerat (e ngri.it% e'agerat (e *r*ierit% cu (egetele e'a-gerat (e fine# /ac n-ar fi a"ut pleoapele ca trase cu rigla i pupilele reci ca (e sticl% a fi spus c arta ca un -omose'ual0 (ar n-a"ea oc-i (e -omo-se'ual# /e fapt% nu a(ucea a om# &u semna cu nimeni i cu nimic# La o pri"ire mai atent% pupilele lui a"eau o culoare nemaintlnit% un negru-maroniu cu accente al*astre% (ar (iferit ca intensitate (e la un oc-i la altul% (n( impresia c fiecare oc-i
123

este atent la altce"a# Am o*ser"at c (egetele i se mi cau u or (ar continuu pe genunc-i# $entru o clip mi s-a n!rit c cele !ece (egete se (es-prin(eau (e mini i se n(reptau singure spre mine# Ciu(ate (egete4 +-au ntins ncet (easupra mesei i au stins ,igara a*ia nceput# 5e(eam cum g-ea,a se tope te n pa-ar i cum apa trans-parent se amesteca cu sucul (6 struguri# Un amestec neomogen# n camer (omnea o tcere ireal% asemntoare cu tcerea n care e cufun(at un conac mare 6 tcerea care se na te ntr-un spa,iu

mult prea mare pentru oamenii care l populea!# /ar tcerea (in camera asta era (iferit# Era grea% cople- itoare# +im,eam c mai a"usesem sentimentul sta cn("a% (emult% (ar era o amintire neclar# /a% era tcerea carei ncon.oar pe pacien,ii n fa!a terminal# Tcerea n care plute te presenti-mentul mor,ii# o atmosfer prfuit i plin (e semnifica,ii# 6To,i murim% a spus *r*atul ncet% ,intuin(u-m cu pri"irea# 5or*ea (e parc-mi citea gn(urile# La un moment (at tuturor ne "ine ceasul# +punn( asta% s-a cufun(at iar ntr-o mu,enie greu (e suportat# Afar cica(ele continuau s !um!ie# i frecau aripile cu n"er unare% ncer-cn( s ren"ie un anotimp care se sfr ea# 6 Am s fiu ct se poate (e cinstit cu (umnea"oastr% a spus *r*atul# +una ca tra(ucerea (irect a unui te't cu formule stan(ar(# E'presiile alese i gramatica erau corecte% (ar "or*ele erau total golite (e sentiment# 6 Cu toate acestea% a "or*i cinstit i a spune a(e"rul sunt (ou lucruri (iferite# Onestitatea i a(e"rul sunt ca prora i pupa unui "apor# La nceput i face apari,ia onestitatea% la sfr it% a(e-"rul# Inter"alul (intre ele este (irect propor,ional 127 cu (imensiunile "aporului# A(e"rul pri"in( un fenomen (e propor,ii cere mult timp pentru a putea fi (e!"luit# Uneori se ntmpl s ias la lumin a*ia (up ce noi nu mai suntem# In con-secin,% nu sunt responsa*il (ac se ntmpl s nu " mprt esc a(e"rul n acest moment% i nici (umnea"oastr nu sunte,i# &-a"eam ce s-i rspun(% a a c am tcut# )r*atul a a teptat o clip% apoi a continuat# 6 5-am c-emat aici pentru a face "aporul s nainte!e# &oi (oi l "om face s nainte!e# 5om "or*i cinstit# n acest fel% "om fi cu un pas mai aproape (e a(e"r# Aici s-a ntrerupt ca s tu easc i s- i pri"easc mna a e!at pe marginea canapelei# 6 + lsm ns a*strac,iunile i s trecem la lucruri concrete# La *uletinul pu*licitar pe care l-a,i e(itat# $ro*a*il c sunte,i (e.a la curent8 6 /a% am au!it# )r*atul a apro*at (in cap i a continuat (up o scurt pau!# 6 )nuiesc c a,i fost surprins# Oricine ar fi nemul,umit s constate c munca lui a fost (istrus# 9ai ales (ac prin aceast munc i c tiga e'isten,a# :i pier(erile reale sunt semnificati"e# &u-i a a8 6A a este% am rspuns#

6 A "rea s au( (irect (e la (umnea"oastr n ce anume constau pier(erile reale# 6 n sfera noastr (e acti"itate% pier(erile sunt o realitate# A(esea se ntmpl ca un client s refu!e pro(usul nostru# $entru o coinpanie mic cum este a noastr% asemenea inci(ente sunt fatale# :i% ca s le e"itm% lucrm n conformitate a*solut cu (orin,ele clientului# La mo(ul e'trem% asta nseamn s "erificm cu clientul fiecare rn( (in re"istele pe care le e(itm# Astfel 12; eliminm riscurile# &u e o munc plcut% (ar resursele noastre sunt limitate i n-a"em ncotro# 6Toat lumea ncepe (e .os% m-a consolat *r*atul# /m ce-mi spune,i% s n,eleg c a,i primit o lo"itur puternic (in punct (e "e(ere financiar prin faptul c "-am sistat re"ista8 6 ntr-a(e"r# Re"ista era (e.a tiprit i legat% a a c tre*uie s pltim costurile (e tip-rire i -rtia n inter"al (e o lun# 9ai sunt (e pltit i articolele pe care le-am a(unat# n total% pier(erile se ri(ic la apro'imati" cinci milioane (e <eni% i noi planificaserm s folosim suma aceasta pentru a ne plti (atoriile# Am fcut un mprumut acum un an i l-am in"estit n (i"erse amena.ri# 6 :tiu% a spus *r*atul# 6 In plus% mai e'ist i pro*lema contractului nc-eiat cu clientul# $o!i,ia noastr este una (eli-cat i clien,ii ne "or e"ita (ac au( c au e'istat nen,elegeri cu o agen,ie pu*licitar# Am nc-eiat un contract (e un an cu aceast companie (e asigurri i% (ac se re!ilia!% firma noastr se "a pr*u i la mo(ul real# +untem o companie mic i nu a"em rela,ii% (ar ne-am fcut o reputatie *un% care s-a rspn(it# n momentul n care ne-am stricat-o% s-a terminat# )r*atul tcea% tintuin(u-m n continuare cu pri"irea# Intr-un final a spus= 6 +unte,i foarte onest# n plus% ce spune,i corespun(e cu "erificrile noastre# Aprecie! lucrul acesta# Ce-a,i !ice (ac a "or*i cu compania (e asigurri i le-a spune s " plteasc necon(i,io-nat pentru acel *uletin i s nu re!ilie!e contractul 8 6Atunci n-ar mai fi nici o pro*lem# &e-am ntoarce la munca noastr (e toate !ilele% ncercn( s ne (m seama ce-a fost cu toat po"estea asta# 6 /ar (ac a,i primi i o *onifica,ie 8 E suficient s scriu un cu"nt pe spatele unei anume 1>? cr,i (e "i!it i pute,i s " lua,i !ece ani (e "acan,% lun(u-" a(io (e la mpr,irea flutura-ilor pu*licitari#

6 + n,eleg c mi propune,i o afacere 8 6 o tran!ac,ie *a!at pe *un"oin,# /in *un-"oin, l-am informat pe partenerul (umnea"oastr (e sistarea *uletinului pu*licitar# /ac-mi arta,i *un"oin,% "oi continua i eu s "-o art# Cre(e,i c a,i putea8 )un"oin,a mea se poate (o"e(i *enefic pentru (umnea"oastr# /oar n-o s lucra,i toat "ia,a cot la cot cu un *e,i"an greu (e cap# 6 +untem prieteni% i-am rspuns# +-a lsat tcerea pentru un timp% atta timp ct i-ar fi tre*uit unei pietricele aruncate ntr-o fntn s a.ung la fun(# 6 Cum (ori,i% a spus *r*atul# E pro*lema (umnea"oastr# 5-am stu(iat n (etaliu "ia,a i mi s-a prut foarte interesant# Oamenii pot fi mpr,i,i n mare n (ou categorii= reali tii me(i-ocri i i(eali tii me(iocri# Cu siguran, c face,i parte (in a (oua categorie# @ine,i minte= (estinul (umnea"oastr este cel al unui i(ealist roe(iocru# 6 Am s ,in minte% am spus# )r*atul a ncu"iin,at# Am *ut .umtate (in sucul (e struguri amestecat cu ap# 6 Este timpul s (iscutm concret% a spus *r*atul# /espre oi#

***

)r*atul i-a sc-im*at po!i,ia% a scos (intr-un plic o fotografie mare al*-negru i a a e!at-o pe mas n (reptul meu# Atmosfera (in camer a (e"enit pu,in mai real# 6 Aceasta este fotografia pe care a,i folosit-o n *uletinul pu*licitar# Imaginea era nea teptat (e clar pentru o f*tografie facut (irect (up pagina (e re"ist# $ro*a*il c fusese folosit o te-nic special# 1>1 6/in cte am aflat% a,i o*,inut fotografia aceasta pe ci personale# i a,i folosit-o pentru *uletin# Corect8 6/a# 6 /in cercetrile noastre% a fost facut (e un amator n ultimele ase luni# Cu un aparat ieftin% (e *u!unar# &u (umnea"oastr a,i fcut-o# /um-nea"oastr a"e,i un &iAon cu

(ispo!iti" (e "i!are i face,i fotografii mult mai *une# n ultimii cinci ani n-a,i cltorit n BoAAai(o# Corect8 6/umnea"oastr ti,i mai *ine# 6 Bm% a fcut *r*atul i a tcut# o tcere (efiniti"% un etalon pentru toate celelalte tceri# In fine% a continuat% ce (orim noi sunt urmtoarele trei mforma,ii= un(e i (e la cine a,i primit foto-grafia% apoi cu ce inten,ie a,i inserat o fotografie (e o calitate att (e proast n *uletin8 6 &u " pot spune% i-am replicat% mirat i eu (e calmul meu# Un !iarist are (reptul s nu- i (e!"luie sursele# $ri"in(u-m fi'% *r*atul i-a atins *u!ele cu (egetul mi.lociu al minii (repte# A repetat gestul (e mai multe ori% apoi i-a pus (in nou mna pe genunc-i# Tcerea a mai continuat cte"a clipe# Ce *ine-ar fi s nceap un cuc s cnte pe un(e"a% mi-am spus# /ar *inen,eles c nu era nici un cuc# Cucii nu cnt seara# 6 +unte,i un om ciu(at% a spus *r*atul# mi st n putere s " nc-i( firma (e tot# Atunci n-o s mai pute,i pretin(e c sunte,i !iarist# Asta (ac ce face,i acum% fluturai pu*licitari i altele% se poate numi .urnalism# 9-am gn(it nc o (at la cuci# Oare (e ce nu cntau i seara8 6 n plus% e'ist (i"erse meto(e prin care oameni ca (umnea"oastr pot fi fcu,i s "or*easc# 6 +unt con"ins% am rspuns% (ar asta necesit tiutap% iar eu n-am s "or*esc n ruptul capului# 1>2 C-iar (ac m-a,i face s "or*esc% n-a spune tot# :i n-a,i a"ea cum s m "erifica,i# 9 n el cum"a8 Cucam teatru% (ar cu efect# /in tcerea nesi-gur care a urmat mi-am (at seama c marcasem un punct# 6E foarte interesant s stau (e "or* cu (umnea"oastr% a spus *r*atul# I(ealismul (umnea"oastr are re!onan,e patetice# In fine% n-are importan,# + continum# A scos (in *u!unar o lup i a pus-o pe mas# 6 Uita,i-" cu mare aten,ie la fotografie# Am luat fotografia ntr-o mn% lupa n cealalt i m-am uitat atent# Unele oi se uitau ncoace% altele n (irec,ia opus% altele p teau a*sor*ite# o atmosfer plictisitoare (e reuniune (e clas# Am inspectat fiecare oaie n parte% mam uitat la starea ier*ii% la mestecenii (in fun(al% la crestele mun,ilor (e (easupra% la norii care pluteau pe cer# &u "e(eam nimic ie it (in comun# Am lsat fotografia i mi-am ri(icat oc-ii spre *r*at# 6 &-a,i remarcat nimic neo*i nuit 8 a ntre*at# 6&u#

)r*atul nu prea totu i (e!amgit# 6 /in cte tiu a,i a*sol"it facultatea (e *io-logie% a spus# Ce cuno tin,e a"e,i (espre oi8 6Aproape !ero# Am n",at numai lucruri (e specialitate% total nefolositoare# 6 +pune,i-mi totu i ce ti,i# 6$aricopitate# ler*i"ore gregare# Intro(use n Caponia pe la nceputul epocii 9ei.i# Dolosite ca surs (e ln i carne# Asta-i tot# 6 A a este# Cu o mic corec,ie% n-au fost intro-(use la nceputul epocii 9ei.i% ci n timpul epocii Ansei1# ntr-a(e"r% nainte nu erau oi n Caponia# E'ist i o teorie care spune c au fost a(use (in C-ina n epoca Beian2% (ar c-iar (ac
Epoca Ansei% 17EF-l76?# Epoca Beian% 3;F-l17E# 1>>

ar fi a a% nseamn c ulterior au (isprut# /in acest moti"% n epoca 9ei.i ma.oritatea.apone!ilor nu mai ntlniser asemenea animale# /e i erau relati" populare% aprn( n !o(iacul c-ine!esc% nimeni nu tia e'act curn arat# $uteau la fel (e *ine s fie ni te animale imaginare% ca (ragonul legen(ar sau ca baku1. In realitate% toate ima-ginile anterioare perioa(ei 9ei.i repre!int ni te creaturi total fante!iste# A"eau tot attea cuno tin,e (espre animalul real ca i B#G# Hells (espre mar,ieni# C-iar i n !ilele noastre% cuno tin,ele .apone!ilor (espre oi sunt foarte limitate# /intr-o perspecti" istoric se poate spune c oile n-au fost nicio(at pri"ite ca animale (omestice% facn( parte (in "ia,a oamenilor (e !i cu !i# Oile au fost importate la ni"el na,ional (in America% au fost crescute aici o scurt perioa( i n cele (in urm ignorate# Asta e po"estea lor# /up r!*oi% cn( s-a li*erali!at importul (e ln i carne (in Australia i &oua Ieelan(% a"anta.ele cre terii oilor n Caponia au (e"enit aproape ine'istente# Oile au a"ut o soart tragic% nu "i se pare8 :i em*le-matic pentru Caponia mo(ern% putem spune# /ar nu "reau s " "or*esc (espre (e ertciunea Caponiei mo(eme# 5reau s accentue! (ou lucruri= primul% nainte (e sfr itul epocii feu(ale pro*a*il c n-au e'istat oi n Caponia% i al (oilea% fiecare oaie importat (up r!*oi a fost minu,ios inspectat (e ctre gu"ern# Ce conclu!ie se poate trage (e aici8 Intre*area mi era a(resat mie# 6 Toate rasele (e oi crescute n Caponia sunt controlate#
1# Baku, animal (in mitologia c-ine!% asemntor tapirului# 1>F

6 E'act# n plus% cre terea oilor se aseamn cu cre terea cailor (e curse% i genealogia lor poate fi urmrit (e-a lungul multor genera,ii# +unt complet monitori!ate% inclusi" ncruci area raselor# &u e'ist importuri ilegale# &imeni nu i-ar (a atta *taie (e cap# Ct (espre rase% e'ist n Caponia urmtoarele= sout-(oJn% merinos spaniol% cotsJol(% rasa c-ine!% s-rops-ire% corrie-(ale% c-e"iot% romano"sA<% ostrofresian% *or(er leicester% romne< mars-% lincoln% (orset -orn i suffolA% cam att# Lun( acest lucru n consi(e-ra,ie% a "rea s " mai uita,i o (at la fotografie# 9-am mai uitat o (at% cu lupa# 6 5 rog s fiti atent la a treia oaie (in (reapta% rn(ul (in fa,# Am mutat lupa spre a treia oaie (in (reapta% rn(ul (in fa,# 9-am uitat i la oaia (e alturi% apoi nc o (at la prima# 6/e (ata asta remarca,i ce"a8 m-a ntre*at *r*atul# 6 E o ras (iferit% am rspuns# 6E'act# Toate oile n afar (e a treia (in (reapta sunt rasa suffolA comun# /oar ea (ifer# E mai *on(oac (ect oile suffolA i are lna (e alt culoare# &ici fa,a nu e neagr# Cum s spun% pare cu mult mai puternic# Am artat fotografia mai multor speciali ti n o"ine i to,i au fost (e acor( c rasa asta nu e'ist n Caponia# :i pro-*a*il c nici n restul lumii# A a c acum " uita,i la o oaie care nu e'ist# Am luat lupa i-am mai stu(iat o (at a treia oaie (in stnga% (e pe rn(ul (in fa,# La o pri-"ire mai atent% pe mi.locul spatelui se (istingea ce"a ca o pat (e cafea% (ar era att (e neclar nct putea la fel (e *ine s fie un (efect al filmului% sau poate c iar mi .ucau oc-ii feste# /ac nu cum"a c-iar "rsase cine"a ni te cafea peste fotografie% (in gre eal# 6 5( o uoar pat pe spate# 1>E 6 &u e o pat, a spus *r*atul# E un semn n form (e stea# Compara,i-l# cu asta# )r*atul a scos (in plic o alt fotografie i mi-a ntins-o# Era o sc-i, repre!entn( o oaie# $rea (esenat cu un creion cu min groas i a"ea pe margini urme (e (egete# Un (esen copil-resc% (ar care transmitea ce"a# /etaliile fuseser e'ecutate cu mult gri.# Am comparat cele (ou fotografii i am fost con"ins c e "or*a (e una i aceea i oaie# Oaia (in (esen a"ea pe spate un semn n form (e stea# Asta era pata oii (in fotografie# 6 nc ce"a% a spus *r*atul sco,n( (in *u!u-narul pantalonilor o *ric-et i ntin!n(u-mi-o# Era o *ric-et grea (in argint% fcut la coman( (e firma /upont% i a"ea gra"at aceea i em*lem repre!entn( o oaie pe care o "!usem i pe *ri-c-eta (in

ma in# $ata n form (e stea era acolo% pe spatele oii# Incepuse s m (oar capul#

1>6
2

Ciudata poveste a ciudatului personaj (II)

Am (iscutat mai namte (espre me(iocritate% a spus *r*atul# &-am a"ut inten,ia s " critic# +unte,i me(iocru pentru c lumea ns i e me(iocr# &u cre(e,i8 6&u n,eleg# 6 Lumea e me(iocr% far nici o n(oial% (ar oare a fost a a (e la *un nceput8 Ei *ine% nu# La nceput lumea era -aos% iar -aosul nu este me(i-ocru# 9e(iocritatea a nceput atunci cn( omenirea a separat mi.loacele (e pro(uc,ie (e "ia,a (e !i cu !i# Apoi% cn( Karl 9ar' a fon(at proleta-riatul% a ntrit me(iocritatea# /in acest moti" stalinismul are o legtur (irect cu mar'ismul# Eu l apro* pe 9ar'# A fost unul (intre geniile putine la numr care au pstrat ammtirea -aosului primor(ial# /in acela i moti" l apro* i pe /ostoie"sAi# Cu toate acestea% nu recunosc mar-'ismul# Este mult prea me(iocru# )r*atul i-a n*u it un sunet n gtle.#

6 n momentul acesta " "or*esc foarte cinstit# E un fel (e a " mul,umi pentru onestitatea (e care a,i (at (o"a( mai (e"reme# lar acum am s " rspun( la ntre*rile simple pe care "i le pune,i% (ar% cn( "oi fi terminat% li*ertatea (um-nea"oastr (e alegere "a fi cu mult mai limitat# A "rea s n,elege,i lucrul sta# $e scurt% (um-nea"oastr fi'a,i mi!a# /e acor(8 6 &-am ncotro% am rspuns# 1>3 6 C-iar acum i c-iar aici% n conacul acesta% un *trn trage s moar% a spus *r*atul# Cau!a e clar# Are un imens hematom n creier# Un c-ist uria % care aproape c-i mo(ific forma creierului# Cam ce ti,i (espre neurologie8 6 9ai nimic# 6 Doarte simplu spus% este o *om* sanguin# Circula,ia sngelui este o*struc,ionat i creea! o inflamare# Ca un arpe care a ng-i,it o minge (e golf# /ac e'plo(ea!% creierul ncetea! s mai func,ione!e# Cu toate acestea% nu se pune pro*lema unei opera,ii% pentru c un stimul infim poate (eclan a e'plo!ia# $e leau% nu putem (ect s a teptm s moar# Asta se poate ntmpla peste o sptmn sau peste o lun% nimeni nu poate ti# )r*atul a strns (in *u!e i a rsuflat ncet# 6&u e nimic surprin!tor n faptul c "a muri# E *trn i (iagnosticul e cunoscut# +urprin!tor este ns faptul c-a trit att de mult. &u n,elegeam ce "oia s !ic# 6 /e fapt n-ar fi fost surprin!tor nici (ac-ar fi murit acum trei!eci i (oi (e ani% a continuat *r*atul# +au acum patru!eci i (oi# Bematomul i-a fost (escoperit (e ctre (octorii armatei ame-ricane% cu oca!ia unui control me(ical (e rutin "i!n( criminalii (e r!*oi (e clasa A# Asta se petrecea n toamna anului 1;F6% cu pu,in nainte (e nfiin,area Tri*unalului pentru Crime (e R!*oi (e la ToA<o# /octorul care i-a (escoperit c-istul -ematic a suferit un oc la "e(erea ra(iografiei# A tri - i nc far pro*leme - cu un asemenea c-ist uria n creier era ce"a ce sfi(a orice legi cunoscute ale me(icinii# A fost transferat (e la nc-isoarea +ugamo la spitalul +f# Luca% pe atunci rec-i!i,ionat (e armat i transformat n spital militar% i a fost supus unor teste foarte am-nun,ite#
138

Testele au (urat un an% (ar n-au (us la nici o conclu!ie% n afar (e faptul c era incre(i*il c tria i c putea muri oricn(# )oala nu l-a mpie(icat ns s- i continue "ia,a% plin (e energie# Creierul i func,iona normal% far nici o e'pli-ca,ie# Intraser ntr-o fun(tur# A"eau (e-a face cu un om care tria fr pro*leme% (e i ar fi tre*uit s fie mort (e mult#

Au reu it% n sc-im*% s (etermine cte"a simptome clare# A"ea perioa(e regulate (e migrene% cte trei !ile la fiecare patru!eci (e !ile# /up spusele lui% migrenele au nceput n 1;>6% pro*a*il o (at cu formarea c-istului# Erau ni te (ureri insuporta*ile% i (e aceea i se a(ministrau analge-!ice# $e scurt% narcotice# &arcoticele i atenuau ntr-a(e"r (urerile% (ar n acela i timp i pro"ocau -alucina,ii# Balucina,ii e'trem (e (ense# &umai el tie e'act n ce constau% (ar cu siguran, c nu erau (eloc plcute# Armata american nc mai (e,ine (escrierile (etaliate ale -alucina,iilor pe care le-a a"ut# /octorii au notat totul cu minu,io-!itate# Am reu it s le o*,in prin meto(e nu tocmai legale i le-am citit (e cte"a ori# /e i sunt scrise n .argonul clinic% reiese limpe(e faptul c-a fost o e'perien, terifiant# &u cre( c mai e'ist "reun om care s poat re!ista unor asemenea torturi perio(ice# &u se tie (e ce a a"ut astfel (e -alucina,ii# +-a presupus c o anumit energie era pro(us sistematic (e c-ist% iar migrenele repre!entau reac,ia organismului# lar cn( acest !i( (e protec,ie era nlturat% energia stimula (irect o anumit por,iune a creierului% pro"ocn( -aluci-na,iile# /esigur% asta nu este (ect o ipote!% (ar armata american a consi(erat-o interesant i a nceput o serie (e teste amnun,ite# Teste secrete con(use (e +er"iciile +ecrete# &u e clar (e ce +er"iciile +ecrete s-au preocupat (e -ematomul 1>; unui in(i"i( oarecare% (ar ne putem gn(i la cte"a posi*ilit,i= prima%#oare nu cum"a s-au folosit (e per(eaua testelor me(icale pentru a con(uce ni te interogatorii mai (elicate8 A"n( ca scop% (e e'emplu% o*,inerea controlului asupra rutelor agen,ilor secre,i sau ale opiului pe conti-nent% (at fiin( c nfrngerea lui Ciang Cies-i nsemnase pentru americani pier(erea contactului cu C-ina# A"eau ne"oie (e informa,iile (e,inute (e :ef ca (e aer% i nu po,i ntre*a a a ce"a n mo( (irect# /e fapt% (up seria asta (e teste% a fost eli*erat n loc s fie trimis n fa,a Tri*u-nalului militar% i ca atare putem presupune c au a"ut loc ni te negocieri ascunse# 1 s-a oferit li*ertatea n sc-im*ul informa,iilor# o a (oua posi*ilitate ar fi rela,ia (intre -ematom i e'centricitatea lui ca li(er al aripii (e (reapta# E o ipote! foarte interesant% (ar am s " (au (etaliile mai tr!iu# Cre( c% (e fapt% ei nici nu i-au (at seama (e asta# :i cum ar fi putut% (e "reme ce simplul fapt c mai era nc n "ia, li se prea (e neconceput8 Dr o autopsie n-ar fi putut afla nimic# lat o alt fun(tur# A treia posi*ilitate ar fi splarea creierului# La "remea respecti" se "e-icula i(eea c anu-mi,i stimuli *ine (etermina,i trimi i creierului pro"oac o reac,ie specific% i este tiut faptul

c n America e'ista o organi!a,ie care se ocupa cu stu(-le legate (e splarea creierului# &u se tie e'act care (intre cele trei "ariante a repre!entat o*iecti"ul real al in"estiga,iei con(use (e +er"iciile +ecrete i nici la ce conclu!ii au a.uns# Totul e ngropat n trecut# +ingurii care tiu a(e"rul sunt cte"a persona.e importante (in armata american (e la "remea respecti" i :eful# El n-a po"estit nicio(at nimnui nimic% nici mcar mie% i pro*a*il c n-o "a face nici (e acum ncolo# /in acest moti" tot ce "-am spus pn acum se *a!ea! numai pe supo!i,ii#

140

)r*atul a terminat (e "or*it i a tu it# &u-mi puteam (a seama ct timp se scursese (e cn( intrasem n camer# 6 +e mai tie totu i un lucru legat (e perioa(a cn( s-a (eclan at *oala% n anul 1;>6# n iarna anului 1;>2% :eful a fost arestat pentru implicarea ntr-un complot care a"ea ca scop asa-sinarea unei personalit,i politice# A stat (up gratii pn n iunie 1;>6# Rapoartele oficiale ale nc-isorii i cele me(icale nc mai e'ist% iar :eful ne-a mai "or*it i el oca!ional (espre peri-oa(a respecti"# $unn( informa,iile cap la cap% tot timpul ct a fost nc-is se pare c a suferit (e insomnie cronic# /e fapt% n-a fost insomnie pur i simplu% a fost ce"a e'trem (e periculos% i i s-a ntmplat s nu poat (ormi cte trei-patru !ile la rn(% (ac nu c-iar i o sptmn# $e "remea aceea poli,ia o*i nuia s smulg confesiuni (e la criminalii politici pri"n(u-i (e somn# :eful a a"ut parte (e un trataroent (intre cele mai (ure% (in cau!a implicrii lui n lupta (intre regimul imperial i fac,iunea la putere# /e,inu,ii care ncercau s (oarm erau u(a,i cu ap% *tu,i cu *e,e (e *am*us sau ,inu,i n lumin putemic# /up cte"a luni oamenii o*i nui,i ce(ea!# +is-temul ner"os le este gra" afectat i fie mor% fie nne*unesc% fie (e"in insomniaci cronici# Acesta (in urm a fost i ca!ul :efului% (ar s-a "in(ecat complet n prim"ara anului 1;>6% a(ic e'act n perioa(a n care i s-a format c-istul# Ce prere a"e,i 8

6 $ri"area e'trem (e somn a (us (mtr-un moti" sau altul la ngreunarea circula,iei sngelui i la formarea c-istului8 6 Este ipote!a cea mai "erosimil% care i-ar putea trece oricui prin cap# /e aceea i (octorii (in armata american au luat-o n consi(era,ie% (ar n-a fost suficient# Eu personal cre( c lipse te 1F1 un factor mai important% iar c-istul nu este (ect un efect secun(ar re!ultat o urma manifestrii acestui factor# /oar sunt at,ia oameni care au asemenea c-isturi% i simptomele lor nu seamn (eloc# n plus% nu e suficient pentru a e'plica (e ce :eful nc mai trie te# Dr nici o n(oial% ce spunea *r*atul era logic# 6 nc un fapt curios legat (e c-ist= n prim"ara anului 1;>6% :eful a (e"enit practic un alt om# Inainte nu era (ect un acti"ist me(iocru (e (reapta# Era al treilea fiu (intr-o familie (e ,rani sraci (in BoAAai(o# La "rsta (e (oispre-!ece ani a plecat (e acas i s-a (us n Coreea% nici acolo nu i-a mers prea *ine% s-a ntors i s-a nscris n aripa (e (reapta# Tipul (e om iute (in fire care- i "ntura mereu sa*ia (e samurai n stnga i-n (reapta# $ro*a*il c (e-a*ia era n stare s citeasc- Cu toate acestea% cn( a fost eli*erat% n "ara anului 1;>6% a a.uns% n toate sensurile% n "rful aripii (e (reapta# Dermeca au(ien,a% era carismatic% a"ea o logic impeca-*il% era capa*il s tre!easc reac,ii puternice prin cu"ntrile lui% a"ea clar"i!iune politic% capacitate (e (eci!ie i% mai mult (ect orice% tia s influen,e!e societatea folosin(u-se (e punctele sla*e ale maselor# Brbatul a tras aer n piept i a tu it# 6 +igur% fiin( un i(eolog (e (reapta% teoriile lui i imaginea (espre lume erau cu totul (iferite pentru c lipsea altruismul% (ar asta% (e fapt% nu conta# Important era n ce msur reu ea s con-struiasc o organi!a,ie% ca i Bitler% care a a.uns s tmpim la ni"el na,ional i(eile (e Lebensraum1 i superioritate rasial# :eful a preferat ns s-o
1# Literal% Lspa,iu "italM% concept (in (omeniul *iologiei% a(optat (e (octrina -itlerist (germ#)# 1F2

ia pe un (rum lturalnic% ac,ionn( i influen,n( societatea (in um*r# /in acest moti" a plecat n C-ina n 1;>3# C-iar i a a### In fine% nu contea!# + re"enim la c-ist# Ce "oiam s spun este c perioa(a apari,iei c-istului coinci(e e'act cu nce-putul transformrii personalit,ii :efului# 6 Teoria (umnea"oastr este% am spus eu% c nu e'ist o relatie cau!-efect ntre c-ist i

trans-formare% ci sunt paralele i (eterminate (e un factor misterios8 6 5-a,i (at seama repe(e% mi-a rspuns *r*atul# Concis i la o*iect# 6 :i ce legtur au toate astea cu oile 8 )r*atul a scos a (oua ,igar (in cutie% i-a lo"it u or "rful cu ung-ia% a (us-o la *u!e% (ar n-a aprins-o# 6 + lum lucrurile pe rn(% a spus el# $entru cte"a momente s-a lsat o tcere grea# 6 &oi am creat un stat% a continuat el# Un stat puternic i su*teran% n care am nglo*at totul= politica% finan,ele% mass-me(ia% *irocra,ia% cultura i multe altele% nici nu " imagina,i# Am nglo*at pn i ceea ce ne este ostil% totul% (e la autoritate pn la anti-autoritate# Interesant este c ma.oritatea nici nu reali!ea! ca sunt integra,i n statul nostru# A"eni o organi!a,ie e'traor(inar (e sofisticat% pe care :eful a cl(it-o cu minile lui (up r!*oi# Altfel spus% :eful st singur la timona imensului "apor care este acest stat# /ac o sl*e te (in mini% "aporul se "a scufun(a i to,i pasagerii "or fi ng-i,i,i (e "aluri fr s n,eleag ce li se ntmpl# +-a oprit i i-a aprins ,igara# 6 Totu i% organi!a,ia noastr are i ea ni te limite# Cum ar fi moartea con(uctorului# /ac moare el% se pr*u e te i statul# $entru c statul a fost ri(icat i men,inut (e geniul unui singur in(i"i(# Cu alte cu"inte% (up teoria mea% a fost 1F> ri(icat i men,inut (e acel factor misterios# /ac moare :eful% totul se sfr p te% pentru c orga-ni!a,ia noastr nu este un sistem *irocratic% ci un mecanism comple' ,inut laolalt (e o singur minte# Acesta este n acela i timp i punctul forte i cel sla* al organi!a,iei noastre# +au% mai (egra*% a fost. /in cau!a mor,ii :efului% mai (e"reme sau mai tr!iu sistemul se "a pr*u i% i se "a scufun(a n oceanul me(iocrit,ii% ca palatul 5alialla cuprins (e flcri# &imeni nu-i poate succe(a :efului# Organi!a,ia se "a pr*u i% palatul "a fi (rmat (in temelii ca pe locul lui s se constru-iasc un comple' (e locuin,e# o lume a omo-genit,ii i a certitu(inii% un(e nu e'ist "oin, personal# $oate c a a "i se pare corect s fie% un parta. egal# /ar imagina,i-" pu,in ntreaga Caponie ni"elat% cu to,i mun,ii ra i (e pe fa,a pmntului% fr lacuri sau coaste% un teren plat pe care se ntin( la nesfr it comple'e (e locuin,e# 5i s-ar mai prea corect8 6&u tiu% am rspuns# &u tiu nici mcar dac ntre*area n sine are "reun sens# 6 +unte,i un om inteligent% a spus *r*atul% a e!n(u- i mmile pe genunc-i i *tn( u or tactul cu "rfurile (egetelor# Comple'ele (e

locuinte nu erau (ect un exemplu. Ca s fiu mai precis% organi!a,ia noastr se mparte n (ou= partea care naintea! i partea care o face s nainte!e# 9ai sunt i alte pr,i cu (i"erse func,ii% (ar cele principale sunt acestea (ou# Cea care naintea! este L"oin,aM% cea care o face s nainte!e este LprofitulM# Cn( se "or*e te (espre :ef% se face referire e'clusi" la LprofitM# lar cn( :eful "a muri% aceasta "a fi singura parte pe care se "or lupta oamenii s i-o mpart# &imnui nu-i tre*uie L"om,aM% pentru c nimeni n-o poate n,elege# Asta ncerc s su*linie!% c L"oin,aM este in(i"i!i*il# Die este trecut mai (eparte n totalitate% fie (ispare cu (es"r ire# 1FF /egetele *r*atului continuau s *at u or ritmul pe genunc-i# n rest% nimic (in postura lui nu se sc-im*ase n cursul con"ersa,iei# Aceea i pri"ire fi'% aceia i oc-i reci% aceea i fa, col,u-roas i lipsit (e e'presie% capul ntors ctre mine n acela i ung-i# 6 Ce este L"oin,aM 8 am aruncat eu o ntre*are# 6 Este conceptul care controlea! spa,iul% timpul i posi*ilitatea# 6 &u prea n,eleg# 6$u,ini oameni sunt n stare s n,eleag# /oar :eful n,elegea% instincti"# +e poate spune c a mers c-iar pn la a nega con tienti!area sinelui# $e asta se cl(e te a(e"rata re"olu,ie# Ca s n,elege,i mai *ine% o re"olu,ie n care munca ncorporea! capitalul% iar capitalul ncor-porea! munca# 6 +un foarte fante!ist# 6/impotri"# Con tiin,a e o fante!ie# )r*atul s-a oprit o clip% apoi a continuat# 6 +igur% ce spun eu acum sunt simple "or*e# Oricum le-a potri"i% n-a reu i s " e'plic pe (e-a ntregul L"oin,aM pe care o pose( :eful# E'plica,iile mele nu pot (ect s ilustre!e rela,ia (intr-e mme i L"oin,aN1 :efii-ri printr-o asociere la )Jel "er*al# &egarea con tiin,ei (uce la negarea lim*a.ului% Cn( cei (oi stlpi ai umanismului occi(ental% con tiin,a in(i"i(ual i continuitatea e"olu,iei% i pier( semnifica,ia% i-o pier(e i lim*a-.ul# /ispare e'isten,a in(i"i(ual i ncepe -aosul# ncete!i s fiin,e!i ca in(i"i( i e'i ti (oar ca -aos# To,i mpr,im acela i -aos# E'isten,a e comunicare% iar comunicarea e e'isten,# Camera a (e"enit (intr-o (at foarte rece i am a"ut sen!a,ia c lng mine a fost a(us un pat cl(uros i am fost in"itat s intru su* plapum# Era (oar o ilu!ie% *inen,eles# Eram a*ia n septem*rie i afar se au!eau !um!in( rica(ele#
1FE

6 E'pansiunea con tiin,ei pe care o cuta genera,ia anilor N6o a e uat complet pentru c a

a"ut ca punct (e plecare in(i"i(ul# Cu alte cu"inte% e'pansiunea con tiin,ei% fr o transformare cali-tati" i cantitati" a in(i"i(ului% este n final (oar o ncercare (isperat# La asta m refer cn( "or*esc (espre me(iocritate# /ar n-a"e,i cum s n,elege,i% orict "-a e'plica# /e fapt% nici nu " cer asta# &u fac (ect s " "or*esc (esc-is# Ct (espre fotografia pe care "-am artat-o mai (e"reme% a continuat *r*atul% este o copie (up un (esen (in ar-i"ele me(icale ale armatei americane% (atat 23 iulie 1;F6 i facut (e :ef la cererea me(icilor% ca parte (in stu(iul -alucina,ii-lor lui# /in fi a me(ical reiese c oaia aprea foarte frec"ent n -alucina,iile :efului# Ca s " (au i cifre% cam opt!eci la sut% a(ic (e patru ori (in cinci# n plus% nici nu e "or*a (e o oaie o*i nuit% ci (e una cu o stea cafenie pe spate# /in acela i an :eful i-a ales aceast oaie ca em*lem personal% a a cum o "e(e,i i pe *ric-et# A,i remarcat cre( c e aceea i oaie cu cea (in (esenul pstrat n fi a me(ical# 9ai mult (ect att% e aceea i oaie cu cea (in fotografia pe care o a"e,i (umnea"oastr# &u "i se pare un fapt cu o semnifica,ie profun(8 6 +impl coinci(en,% i-am trntit-o eu# 5oiam s par nepstor% (ar nu mi-a prea ie it# 69ai e ce"a# :eful a a(unat cu gri. toate materialele pe care le-a putut o*,ine referitoare la oile (in Caponia sau (in afar# o (at pe spt-mn o*i nuia s "erifice toate !iarele sau re"istele .apone!e care fuseser pu*licate n sptmna respecti"% i (ecupa i stu(ia cu mare aten,ie toate articolele (espre oi# Una (intre atri*u,iile mele era s-l a.ut# Era foarte n(i.it% ca i cum ar fi cutat ce"a anume# /up ce s-a m*oln"it am nceput s m ocup eu (e munca asta% la un ni"el 1F6 foarte personal, i am (e"enit foarte interesat (e su*iect# Cine tie ce poate ie i la lumin8 Aici intra,i (umnea"oastr n scen% cu oaia (umnea-"oastr# Categoric nu poate fi o simpl coinci(en,# Am cntrit *ric-eta n palm# Era foarte plcut la atingere i a"ea greutatea perfect% nici un gram n plus sau n minus# 6 la s "e(em% (e ce cre(e,i c :eful a strns att (e a"i( informa,ii (espre oi 8 Ce prere a"e,i 8 6&-am nici o prere# Cel mai simplu ar fi s-l ntre*m c-iar pe el# 6 A face-o% (ac a putea% (ar :eful e n com (e (ou sptmni i e posi*il s nu- i mai re"in nicio(at# /ac moare% secretul oii cu pat pe spate "a fi ngropat o (at cu el# Or nu pot lsa s se ntmple a a ce"a# &u-i "or*a (e o pier(ere personal% ci (e ce"a mult mai semnificati"#

Am (esc-is capacul *ric-etei% am scprat piatra i am aprins-o% apoi am nc-is capacul la loc# 6 +unt con"ins c tot ce "-am po"estit "i se pare o prostie# $oate c-iar este# $oate se "a (o"e(i i n realitate c a a este% (ar a "rea s n,elege,i c asta este tot ce ne-a mai rmas# :eful "a muri% "a muri i acea 5oin, unic% "a muri tot ce (epin(ea (e ea# 5or rmne numai cifre i att# /e asta ,in eu s gsesc acea oaie# $entru prima oar (e la nceputul con"ersa,iei% *r*atul a nc-is oc-ii cte"a secun(e% tcn(# 6 + " spun ipote!a mea# E (oar o ipote!% su*linie!% i (e aceea pute,i s-o uita,i (ac "i se pare nefon(at# Cre( c oaia este mo(elul (e la care a pornit 5oin,a :efului# 69 face s m gn(esc la turta (ulce n form (e animale% am comentat eu% (ar *r*atul m-a ignorat# 6 Cre( c oaia a intrat n :ef# Asta s-a ntmplat pro*a*il n 1;>6# Apoi% n urmtorii patru!eci 1F3 (e ani% oaia a rmas s triasc nuntrul lui# A gsit acolo p uni i p(uri (e mesteceni% e'act ca n fotografie# Ce prere a"eti8 6E o ipote! capti"ant% i-am rspuns# 6 Este "or*a (e o oaie special% foarte special# 5reau s-o gsesc i pentru asta " cer a.utorul# 6 :i ce inten,iona,i s face,i cn( o s-o gsi,i 8 6A*solut nimic# &u cre( c pot s fac ce"a# Denomenul m (ep e te i nu "reau (ect s-l "( cu propriii mei oc-i% nainte s (ispar# $e (e alt parte% (ac oaia "a a"ea "reo (orin, spe-cial% am s fac tot ce-mi st n putere s i-o n(eplinesc% pentru c oricum% (ac moare :eful% "ia,a mea i pier(e rostul# )r*atul a tcut# Am tcut i eu# +e au!eau (oar cica(ele# 5ntul strnit o (at cu amurgul facea s tremure frun!ele copacilor (in gr(in# n interiorul casei (omnea tcerea, la fel ca nainte# $rea c germenii mor,ii se strecuraser n toat casa% infestn(-o# Am ncercat s-mi imagine! p unea (in mintea :efului# Ars% cu iar*a ofilit% prsit (e oi# 65 mai rog o (at s-mi spune,i cum a,i o*,inut fotografia% a !is *r*atul# 6&u pot s-o fac% i-am rspuns# )r*atul a oftat# 6Am ncercat s " "or*esc (esc-is# +peram c-o s face,i la fel### 6 In po!i,ia n care m aflu% mi-e imposi*il# /ac " spun care e sursa% i-a putea crea pro*leme persoanei respecti"e# 6 + n,eleg c a"e,i moti"e ntemeiate s cre(e,i c persoana n cau! "a a"ea pro*leme8

6 &-am nici un moti" special% cre( pur i simplu# Ce"a nu e n regul% m-a urmrit sen!a,ia asta (e-a lungul ntregii noastre con"ersa,ii- E al aselea sim,# 6 :i (e asta nu pute,i "or*i# 1F7 6 Intocmai% am rspuns# 9-am gn(it o clip i am continuat# 6 +unt e'pert n a crea neplceri altora# &imeni nu m ntrece# Ca atare% mi petrec "ia,a facn( tot posi*ilul s e"it asemenea situa,ii% ns c-iar i asta creea! neca!uri# pn la urm e acela i lucru% (ar asta nu sc-irn* situa,ia cu nimic# E (oar un prete't# 6 &u " n,eleg# 6 Ce "reau s spun este c me(iocritatea poate aprea su* (i"erse forme# Am luat o ,igar% am aprins-o cu *ric-eta pe care o ,ineam n mn i am tras fumul n piept# 9-am sim,it pu,in mai n largul meu# 6 )ine% atunci nu-mi spune,i nimic (ac nu "re,i% a !is *r*atul# o s-mi cuta,i oaia% n sc-im*# Asta e ultima ofert# /ac (e a!i n (ou luni reu i,i s-i (a,i (e urm% "e,i primi o rsplat foarte generoas0 ns (ac nu reu i,i% sunte,i terminat% cu tot cu firm# /e acor(8 6 $arc am ncotro 8 :i ce ne facem (ac% (intr-un moti" sau altul% o asemenea oaie cu pat cafenie nu e'ist n realitate8 6 Asta nu sc-im* cu r(mic situa,ia# Die gsim oaia% fie n-o gsim# $entru nici unul (in noi nu e'ist cale (e mi.loc# mi pare ru c lucrurile stau a a% (ar% cum am spus i mai (e"reme% (umnea"oastr a,i fi'at mi!a# o (at ce a,i intrat n posesia mingii nu " mai rmne (ect s alerga,i cu ea spre poarta a("ers# C-iar (ac ntr-un final se (o"e(e te c poarta nu e'ist# 6 9i-e clar acum% am spus eu# )r*atul a scos un plic gros (in *u!unarul (e la piept al sacoului i mi l-a ntins# 6 Asta ca s " acoperi,i c-eltuielile# /ac-i termina,i% (a,i-mi un telefon i se re!ol"# A"e,i ntre*ri 8 6 &u ntre*ri% (oar un comentariu# 1F; 6 Ce anume 8 6Am ascultat a!i cea mai incre(i*il i mai ri(icol po"este (in "ia,a mea% c-iar (ac pe alo-curi a,i fcut-o s par mai "erosimil# /ar m n(oiesc c m-ar cre(e cine"a (ac a po"esti mai (eparte# )u!ele *r*atului s-au mi cat aproape impercepti*il# La el asta ar fi putut nsemna un fel (e !m*et# 6 /e mine pomi,i n cutarea oii# 5 repet% a"e,i dou luni la (ispo!i,ie% ncepn( (e a!i#

6 E o trea* (ificil% s-ar putea s nu-mi a.ung (ou luni# mi cere,i s gsesc o oaie% una, ntr-o ntin(ere practic imens# )r*atul m-a fi'at cu pri"irea% far un cu"nt% fcn(u-m s m simt ca o piscin golit (e ap% o piscin mur(ar% crpat% care s-ar putea s nu mai prin( nc un an (e folosin,# 9-a fi'at a a% fr s clipeasc% mai *ine (e trei!eci (e secun(e# Intr-un final a articulat% ncet= 6E timpul s pleca,i# Eram ntru totul (e acor(#

1E? 3

Maina i oferul ei (II)

5 ntoarce,i la *irou sau prefera,i s merge,i n alt parte 8 m-a ntre*at oferul# Era acela i ofer ca la (us% (ar se comporta mai pu,in rigi(# $ro*a*il c se o*i nuia repe(e cu oamenii# 9-am a e!at pe *anc-eta ncptoare (in spate i mi-am ntins *ine minile i picioarele% gn(in-(u-m un(e a "rea s merg# &-a"eam c-ef s m ntorc la firm# 9 apuca (urerea (e cap numai la gn(ul c-ar tre*ui s-i po"estesc totul partenerului meu - cum a fi putut s-i e'plic8 - i pe (easupra a!i era% teoretic% !iua mea li*er# /ar nu-mi "enea nici s m ntorc (irect acas# nainte (e asta sim,eam ne"oia s "( o lume normal% cu

oameni normali care merg normal n (ou picioare6 /uce,i-m la sta,ia +-in.uAu% ie irea (e "est% i-am rspuns oferului# /rumul spre +-in.uAu era foarte aglomerat% pro*a*il i pentru c se facuse sear# /e la un anumit punct ncolo ma inile preau lipite (e asfalt% n,epenite# naintau (oar (in cn( n cn(% (eplasn(u-se cu cel mult c,i"a centimetri# 9-am gn(it la "ite!a (e rota,ie a $mntului# Oare cu c,i Ailometri pe or se mi ca prin spa,iu supra-fa,a str!ii pe care eram8 Am calculat mental (ar n-am reu it smi (au seama (ac (ep ea "ite!a ce tilor rotitoare (in parcurile (e (is-trac,ii# n realitate% sunt multe lucruri pe care nu 1E1 le n,elegem% (e i a"em sen!a,ia c le-am n,eles# /ac-ar "eni un mar,ian la mine acas i m-ar ntre*a cu ce "ite! se n"rte $mntul la Ecuator% n-a ti s-i rspun(# &a putea nici mcar s-i e'plic (e ce (up mar,i "tne miercuri# 9-a face (e rs n fa,a Uni"ersului# Am citit Fra ii !arama"o# i $onul linitit (e cte trei ori# Am citit o (at c-iar i %deolo&ia &erman. :tiu pe (inafar "aloarea lui pi pn la a aispre!ecea !ecimal# Oare c-iar i a a m-a face (e ru ine8 $ro*a*il c (a# Ar muri mar,ienii (e rs# 6 /ori,i s asculta,i ni te mu!ic8 m-a ntre*at oferul# 6/a% i-am rspuns# +-au au!it primele acor(uri ale unei *ala(e (e C-opin# 9 sim,eam ca n "estiarul unei sli (e ceremonii% pregtin(u-m s particip la o nunt# 6 5oiam s " ntre*% m-am a(resat oferului% ti,i cum"a ct e piN-ul 8 6 $iN-ul 8 A(ic trei-"irgul-paispre!ece 8 6 /a% (ar m interesea! restul (e !ecimale# 6&u-l tiu (ect pn la a trei!eci i (oua# 9ai ncolo### 6 A trei!eci i (oua 84 6/a# E'ist o mec-erie pentru memorare# /e ce m ntre*a,i8 6A a% far un moti" anume% i-am rspuns% (e!umflat# o "reme am ascultat C-opin% n timp ce ma ina a naintat a*ia cu "reo !ece metri# :oferii (in .ur i cltorii (in auto*u!e se uitau la ma ina noastr ca la o artare# Era iritant% c-iar (ac tiam c geamurile erau special fcute ca s nu se poat "e(ea nuntru# 6 Ce aglomerat e4 am comentat eu#

6A a este% mi-a rspuns oferul# /ar nici un am*uteia. nu (urea! la nesfr it% a a cum (up noapte "ine (iminea,a# 1E2 6/e acor(% am spus% (ar nu " ener"ea!8 6 )a (a% cteo(at m ener"ea! i-mi ies (m fire% mai ales cn( sunt gr*it% (ar m gn(esc c n "ia, suntem mereu pu i la ncercare# A te ener"a nseamn a pier(e# 6 +un ca o interpretare religioas a am*uteia.elor# 6 Eu sunt cre tin# &u merg la *iseric% dar sunt cre tin# 6 C-iar 8 m-am mirat eu# :i nu "i se pare o contra(ic,ie s fi,i n acela i timp i oferul unui important acti"ist (e (reapta8 6 :eful nostru este un om minunat# /up /umne!eu% e cel mai *un om pe care l-am ntlnit "reo(at# 6 + n,eleg c l-a,i ntlnit i pe /umne!eu 8 6 +igur c (a- 5or*im n fiecare sear la telefon# 6)ine% (ar### am spus% *locat# Eram (in nou confu!# )ine% am reluat% (ar (ac toat lumea ncearc s "or*easc cu /umne!eu% nu sun mereu ocupat8 A a% ca la ser"iciul (e informa,ii tele-fonice pe la prn!# 6 ?% nu% l sun far pro*leme# /umne!eu este o entitate omnipre!ent% ca atare c-iar (ac l-ar suna un milion (e persoane n acela i timp% tot ar reu i s "or*easc cu fiecare n parte# 6 &u prea m pricep% (ar este oare asta o interpretare orto(o'8 5reau s spun% "or*in( (in perspecti"a teologic# 6 Eu sunt un ra(ical# /e asta nici nu merg la *iseric# 6Acuin n,eleg# 9a ina a mai naintat "reo cinci!eci (e metri# Am scos o ,igar i% cn( am (at s-o aprin(% am reali!at c ,inusem tot timpul n mn *ric-eta /upont (e argint cu em*lem pe care mi-o ((use secretarul cn( sttuserm (e "or*# $lecasem ea far s-mi (au seama# o sim,eam

cu

153

potri"in(u-mi-se perfect n palm% (e parc o a"usesem acolo (e cn( m nscusem# A"ea greu-tatea i(tel# Am stat pu,in pe gn(uri i am (ecis s mi-o nsu esc# 9ai mult ca sigur nimeni nu i-ar remarca lipsa# I-am (esfcut capacul i l-am nc-is la loc (e cte"a ori% apoi mi-am aprins m sfr it ,igara i am *gat *ric-eta n *u!unar# In sc-im*ul ei% am lsat totu i *ric-eta mea (e unic folosin, n compartimentul (in portier# 6 9i l-a (at :eful acum c,i"a ani% a spus (in senin oferul# 6 Ce anume 8 6&umrul (e telefon al lui /umne!eu# 9i-a scpat un geamt# Oare cine nne*unise% eu sau el8 6&umai (umnea"oastr "i l-a (at8 Da, numai mie# 5-am spus c e un om minu-nat# 5re,i s-I afla,i i (umnea"oastr 8 6 &umai (ac se poate% am rspuns# 6 +igur% e ToA<o ;FE### 6+ta,i o secun(% am spus% sco,n( agen(a i un pi'# Totu i% sunte,i sigur c nu e nici o pro*lem (ac mi-l (a,i i mie8 6 &ici o pro*lem# &u-l (au oricui% (ar (umnea"oastr pre,i un om *un# 6 9ul,umesc% i-am rspuns# /ar oare ce-a putea "or*i cu /umne!eu8 &ici mcar nu sunt cre tin# 6Asta n-are importan,# $ute,i s-i po"esti,i (esc-is ce " preocup# Orict (e nesemnificati" ar fi% /umne!eu nu se plictise te i nici n-o s r( (e (umnea"oastr# 6 )ine atunci% " mul,umesc i am s-i (au un telefon# 6A a s face,i% a spus oferul# Circula,ia ncepuse s fie mai flui( i n fa,a noastr apruser cl(irile (in +-in.uAu# pn acolo nici unul (in noi n-a mai scos o "or*# 1EF
4

Sfritul verii nceputul toa!nei

A9 ACU&+ la (estina,ie% ora ul era (e.a n"luit n lumina "iolacee a nserrii# 5ntul i croia (rum printre cl(iri anun,n( apropierea toamnei i n"ol*urn( fustele fetelor care se ntorceau (e la lucru# Li se au!eau tocurile san(a-lelor lo"in( ritmic (alele trotuarului# Am urcat la ultimul eta. al unui -otel foarte nalt% am intrat n *arul spa,ios i am coman(at o *ere BeineAen# A (urat "reo !ece minute pn mi-a fost a(us# A teptn(-o% mi-am pus cotul pe sptarul scaunului% mi-am spri.init capul cu mna i am nc-is oc-ii# 9intea mi era goal- Cn( nc-i(eam oc-ii% puteam s au( sute (e pitici mturn(u-mi (e !or prin cap# &u terminau nici-o(at% pentru c nu le "enise i(eea s foloseasc un fra # 9i-a fost a(us *erea i am *ut-o (in (ou ng-i,ituri# Am mncat i o farfurioar cu alune# &u se mai au!eau mturile# Am intrat n ca*ina telefonic (e lng te.g-ea i am ncercat s-o sun pe prietena mea cu urec-i super*e# &u era nici la ea acas% nici la mine# $ro*a*il c ie ise un(e"a s ia masa# &u mnca nicio(at acas# $e urm am format numrul apartamentului un(e locuia fosta mea so,ie% (ar m-am r!gn(it (up ce a sunat (e (ou ori i am nc-is# &-a"eam
OO&/

1EE (e fapt ce s-i spun i nu "oiam s par lipsit (e consi(eratie# &u mai a"eam pe cine s sun# n mi.locul unui furnicar (e un milion (e oameni% nu erau (ect (ou persoane cu care puteam "or*i% iar% pe (easu-pra% una (in ele era fosta mea so,ie# Am renun,at% am *gat la loc n *u!unar mone(ele (e !ece <eni i am ie it (in ca*ina telefonic# Apoi am coman-(at nc o *ere# A a mi-am nc-eiat !iua# n "ia,a mea nu mai a"usesem o !i att (e lipsit (e sens# $entru ultima !i (e "ar% a fi preferat s m aleg cu mai mult (ect att# /ar s-a sfr it# Afar se lsa ntunericul nceputului (e toamn# Cos (e tot se "e(eau lumini,ele gal*ene ale ora ului% scntem( pn (eparte# A a% (e la nl,ime% preau c a teapt s fie stri"ite su* tlpile cui"a# A "enit i a (oua *ere# Am (at (eoparte prima sticl% goal% apoi mi-am turnat n palm farfurioara (e alune i am nceput s le ron,i% una cte una# La masa (e alturi stteau i sporo"iau patru femei nu prea tinere% care tocmai terminaser lec,ia (e not la piscina -otelului% fiecare cu cte un cocteil tropical n fa,# Lng masa lor aPtepta un c-elner% ,eapn% a*ia n*u in-(u- i cscatul# Un alt c-elner e'plica meniul unui cuplu (e americani ntre (ou

"rste# Am mncat alunele i am nceput cea (e-a treia *ere# Cn( am terminat-o% (e.a nu m mai interesa ce fac# Am scos plicul (in *u!unarul (e la spate al *lugilor% l-am (esfacut i m-am apucat s numr teancul (e *ancnote (e !ece mii (e <eni# $reau mai (egra* un pac-et (e cr,i (e .oc% a a noi cum erau i prinse cu *an(erol (e -rtie# Au nceput s m (oar minile nainte s a.ung la .umtate# Cn( a.unsesem la nou!eci i ase% a "enit un c-elner n "rst% a luat sticlele goale (e 166 pe mas i m-a ntre*at (ac mai "oiam o *ere# Am (at (in cap% fr s m opresc (in numrat# C-elnerul prea total neimpresionat (e faptul c numram un teanc (e *ani# Erau cu totul o sut cinci!eci (e *ancnote# Leam pus la loc n plic% iar plicul l-am n(esat (in nou n *u!unarul (e la spate# A "enit i *erea# Am mncat iar i toate alunele% mirn(u-m cum (e pot mnca atta i reali!n( ntr-un final ct mi era (e foame# Toat !iua nu mncasem (ect o felie (e pr.itur cu fructe# L-am strigat pe c-elner i am cerut un meniu# &-a"eau omlet% (ar a"eau san("i uri% a a c am coman(at unul cu *rn! i castra"e,i# La san("i ser"eau cartofi pr.i,i i murturi# Am renun,at la cartofii pr.i,i% cern( n sc-im* o por,ie (u*l (e murturi# A"eau cum"a i o forfecu, (e ung-ii8 )inen,eles c a"eau# Incre(i*il cte lucruri se pot gsi ntr-un *ar# o (at au a"ut s-mi mpru-mute pn i un (ic,ionar france!-.apone!# 9i-am *ut *erea pe n(elete i mi-am tiat ung-iile (easupra scrumierei% oprin(u-m (in cn( n cn( i uitn(u-m pe fereastr la pri"eli tea (e sear# Eram e'pert n pier(erea "remii n ora # 9i-am au!it numele strigat prin (ifu!oarele (in ta"an# 9i-au tre*uit cte"a secun(e pn s reali!e! c ceea ce se au!ea era un nume (e persoan i c persoana respecti" eram eu# Am ri(icat mna i c-elnerul mi-a a(us un telef*n far fir# 6 A inter"enit o mic mo(ificare n program% am au!it o "oce cunoscut# +tarea :efului s-a nrut,it *rusc i tre*uie s ne gr*im# 5e,i a"ea mai pu,in timp la (ispo!i,ie# 6Ct% a(ic8 6 o lun# &u putem a tepta mai mult# /ac ntr-o lun n-a,i gsit oaia% sunte,i terminat# &o s mai a"e,i un(e s " ntoarce,i# 1E3 o lun# Am ncercat s reflecte!% (ar mintea mi era nce,o at i nu mai n,elegeam conceptul (e timp# o lun sau (ou luni% nu era mare (ife-ren,# Cine-ar putea spune ct timp e necesar n general pentru a repera o oaie8

6Cum (e m-a,i gsit8 am ntre*at% stupi(# 6 &oi tim aproape totul% mi-a rspuns# 69ai pu,inPun(e se afl oaia% am replicat eu# 6A a este# n orice ca!% ar fi *ine s " mi ca,i# 5 irosi,i timpul prea tare# Gn(i,i-" *ine la situa,ia n care sunteti# o situa,ie n care% (e altfel% "-a,i *gat singur# A"ea (reptate# Am scos (in plic prima *ancnot (e !ece mii (e <eni% mi-am pltit consuma,ia i am co*ort cu liftul# Cos mai erau nc oameni normali% mergn( normal n (ou picioare% (ar pre!en,a lor nu m-a fcut s m simt mai *ine#

1E7

5 115 000

C<O&/ A9 ACU&+ acas% am gsit n cutia po tal !iarul (e sear i trei plicuri# Unul con,inea un e'tras (e cont (e la *anc% altul% o in"ita,ie la o petrecere care se arta foarte plictisitoare% al treilea era un anun, (e la o firm (e ma ini (e mna a (oua% care m asigura c "ia,a mi se "a sc-im*a ra(ical (ac-

mi "oi cumpra o ma in elegant# Ce s spun4 Le-am aruricat pe toate (irect la co # Am scos (in frigi(er ni te suc i mi-am tumat ntr-un pa-ar% apoi m-am a e!at i l-am *ut n *uctrie# $e mas era un *ilet lsat (e prietena mea n care-mi spunea c ie ise s mnnce i urma s se ntoarc la ;=>?# Ceasul (e pe mas arta e'act ;=>?# 9-am uitat cum se sc-im*au cifrele% ;=>1% apoi ;=>2# $lictisit (e atta uitat la ceas% m-am (e!*r-cat% am intrat la (u i m-am splat pe cap# In *aie erau patru feluri (e ampon i trei feluri (e *alsam# /e fiecare (at cn( se (ucea la cumprturi% prietena mea mai aprea cu cte ce"a i mereu gseam n *aie cte un articol (e toalet nou# La un in"entar sumar am (escoperit% pe lng altele% patru creme (e ras i cinci tu*uri (e past (e (in,i# Am ie it (in *aie i mi-am pus ni te pantaloni scur,i i un tricou# +en!a,ia (e (isconfort pe care o a"usesem toat !iua trecuse i m sim,eam n sfr it rela'at#
159

$rietena mea s-a ntors la !ece i (ou!eci% (ucn( n mn o pung (e la supermaga!in# ntot(eauna facea cumprturile noaptea# /e (ata asta luase trei perii (e frecat po(eaua% o cutie (e agrafe (e *irou i ase cutii (e *ere (e la g-ea,# 9-am pus iar pe *ut *ere# 6/espre oi era "or*a# 6 @i-am spus eu4 Am scos ni te crna,i (in frigi(er% i-am pr.it ntr-o tigaie i i-am pus pe o farfurie# Eu am mncat trei% iar ea% (oi# $e fereastra (esc-is se strecura a(ierea rcoroas a serii# I-am po"estit (espre ce s-a ntmplat la firm% (espre limu!in% (espre conac% (espre secretarul cel ciu(at% (espre c-ist% (espre oaia cu pat pe spate# Cn( am terminat (e po"estit% se fcuse (e.a ora unspre!ece# 6Asta e% am nc-eiat eu# $rietena mea nu prea (eloc surprins# Ct i po"estisem% i cur,ase urec-ile i cscase (e multe ori# 6:i cn( pleci8 6Cn( plec8 6$i nu tre*uie s gse ti oaia8 9-am uitat la ea% cu (egetul prins n inelul celei (e-a (oua cutii (e *ere# 6&u m (uc nicieri# 6 /ar o s ai neca!uri (ac nu pleci# 6 Ce mi s-ar mai putea ntmpla 8 :i a a a"eam (e gn( s-mi (au (emisia# Orict mi sar pune *e,e-n roate tot am s-mi gsesc o slu.* (in care s triesc# /oar n-o s-mi ia !ilele# Ea a scos un alt *e,i or (e urec-i (in cutie i% pentru cte"a clipe% s-a .ucat cu el ntre (egete#

6 )ine% (ar e foarte simplu% nu 8 &u tre*uie (ect s gse ti o oaie# o s fie interesant# 6 )a n-am s gsesc nimic# BoAAai(o e imens i pro*a*il c sunt acolo !eci (e mii (e oi# Caut
16?

acul n carul cu fn% ca s !ic a a# &-am s-o gsesc n "eci% c-iar i a a% cu stea cu tot# 6 +unt (oar cinci mii# 6$oftim8 6 n BoAAai(o sunt (oar cinci mii% nu !eci (e mii (e oi# In anul 22 (in epoca +-oJa1 erau ntr-a(e"r (ou sute apte!eci (e mii (e capete% (ar acum n-au mai rmas (ect cinci mii# 6/e un(e tii8 69-am (us la *i*liotec i m-am interesat% ct ai fost plecat# Am scos un oftat# 6$e toate le tii% este8 6 &u-i a(e"rat# +unt nc multe lucruri pe care nu le tiu# Am mormit ce"a ca rspuns% apoi am (esfacut a (oua cutie (e *ere i am umplut (ou pa-are# 6 In orice ca!% acum n BoAAai(o mai sunt (oar cinci mii (e oi% conform statisticilor oficiale# &u te sim,i mai u urat8 6 Tot aia e% am replicat# Cinci mii sau (ou sute apte!eci (e mii (e oi% asta nu sc-im* cu nimic lucrurile# $ro*lema e reperarea unei oi anume pe o ntin(ere practic imens# Lsn( la o parte faptul c nu pot pomi (e la nici un in(iciu# 6 Cum n-ai nici un in(iciu 8 Ai n primul rn( fotografia% pe urm ai un prieten acolo# Urmn( una (in aceste (ou ci% sunt sigur c pn la urm ai s gse ti ce"a# 6Amn(ou sunt foarte "agi# $eisa.ul (in po! e ct se poate (e comun% iar pe scrisoarea (e la :o*olan nu se poate (escifra tampila po tei# Am *ut amn(oi (in *ere# 6&u-,i plac oile8 m-a ntre*at ea# 6 )a-mi plac% i-am rspuns# lar ncepuser s mi se nclceasc gn(urile#
1# Epoca +-oJa% 1;26-l;7;# Aiml 22 corespun(e anului 1;F3 (in calen(arul occi(ental# 161

6 In orice ca!% am -otrt c nu merg nicieri% am spus eu mai mult ca s m con"ing% (ar fr prea mare efect# 6 &u "rei ni te cafea 8 6)a (a% am rspuns# $rietena mea n luat (e pe mas cutiile (e *ere i pa-arele goale i a pus un i*ric pe foc% Astep-tn( s fiar* apa% s-a (us n camera cealalt i a (at (rumul la mu!ic# +e au!ea Co-nn< Ri"ers cntn( 'idni&ht (pecial, apoi

)oll *#er Beetho#en i (ecret +&ent 'an. Cn( a nceput s fiar* apa% a pregtit cafeaua% fre(onn( (up caset ,ohnn- B. .oode. n tot acest rstimp eu am citit !iarul# o a(e"rat scen (e familie# /ac n-a fi a"ut oaia pe cap% as fi putut c-iar s m simt fericit# $n s-a terminat caseta% nici unul (in noi n-a mai spus nimic% *n(u-ne cafeaua i ron,in( *iscui,i# Eu am continuat s citesc !iarul i (up ce l-am terminat% l-am luat iar (e la capt# o lo"i-tur (e stat% un actor (ece(at% o pisic acro*at -tot felul (e ntmplri care na"eau nici o legtur cu mine# Co-nn< Ri"ers continua s cnte melo(ii rocA (e o(inioar# Cn( s-a oprit mu!ica% am mpturit !iarul i am pri"it-o pe prietena mea n oc-i# 6 &u reu esc s pricep# Ce"a mi spune c-i mai *ine s plec n cutarea oii% c-iar (ac far nici un re!ultat% (ect s stau cu minile n sn# $e (e alt parte ns% nu-mi place s fiu amenin,at sau silit s fac ce"a# 6)ine% (ar n ultim instan, to,i suntem amenin,a,i sau sili,i s facem cte ce"a# Uneori n-a"em (e ales# 6 +-ar putea s ai (reptate% am spus eu (up un moment (e pau!# Ea a tcut i s-a apucat (in nou s- i cure,e urec-ile# /in cn( n cn( (e su* plete i se !reau lo*ii cmo i# 162 6 Tre*uie s fie super* n BoAAai(o n perioa(a asta a anului# &u sunt mul,i turi ti% "remea e *un% iar oile pro*a*il c sunt toate pe cmp# E anotimpul perfect# 6 A a o fi# 6 9 gn(eam% a spus ea lun( ultimul *iscuit% m gn(eam c (ac m-ai lua i pe mine ,i-a putea fi (e folos# 6 /e ce te pasionea! att (e tare plecatul n cutarea unei oi8 6 $entru c a "rea i eu s "( oaia respecti" cu oc-ii mei# 6 +e poate ntmpla s ne *atem capul (egea*a% pentru o simpl oaie# C-iar "rei s te implici n a a ce"a8 6 &u m (eran.ea! (eloc# Te implici tu% m implic i eu% a spus ea% apoi a !m*it# roi e ti foarte (rag# 6 9ersi% i-am rspuns# 6 Cum% asta-i tot 8 Am mpins !iarul spre o margine a mesei# A(ierea care intra pe geam mpr tiase fumul (e la ,igar# 6 +incer s fiu% e ce"a care nu-mi place n legtur cu po"estea asta# Ce"a nu e-n regul# 6 Ce anume 8

6 Totul% (e fapt% (e la cap la coa(# Una peste alta% e o po"este a*solut stupi( i totu i fiecare amnunt pare real i se potri"e te cu celelalte# &u-mi miroase a *ine# Ea n-a spus nimic% a cules (e pe mas un elastic i a nceput s se .oace cu el# 6 $e urm% ce-o s se ntmple (up ce gsesc oaia8 /ac ntr-a(e"r e o oaie aparte% cum spunea secretarul :efului% (up ce-am so gsesc s-ar putea s intru ntr-un *ucluc i mai mare# 6 )ine% (ar prietenul tu nu e *gat (e.a n *uclucul sta mai mare (e care !ici 8 /ac nu era a a% nu ,i-ar fi trimis fotografia#
16>

A"ea (reptate# $usesem pe mas% rn( pe rn(% toate atuurile pe care le a"eam i pier(usem (e fiecare (at# 9 citise ca pe o carte (esc-is# 6 9(a% se pare c n-am ncotro% am ce(at eu# 6 +unt sigur c a a e cel mai *ine pentru tine# :i c-o s gsim oaia% a a(ugat% sur!n(# A terminat cu cur,atul urec-ilor% a n"elit *e,i oarele ntr-un er"e,el i le-a aruncat la gunoi# $e urm a luat elasticul i i-a strns prul la spate% (escoperin(u- i urec-ile# 9i se prea c atmosfera (in camer se sc-im*ase# 6 Bai la culcare% a spus ea#
6

"icnicul de du!inic# dup#$a!ia%a

9-A9 TREIIT la nou (iminea,a% singur n pat# $ro*a*il c prietena mea ie ise s mnnce i se ntorsese la ea acas# &u-mi lsase nici un *ilet# /oar o *atist i un slip puse la uscat% n *aie# Am *ut un suc (e portocale (in frigi(er i miam pra.it ni te pine "ec-e (e trei !ile# A"ea gust (e -um# /e la fereastr "e(eam oleandrul (in curtea "ecinului# Un(e"a% n (eprtare% se au!ea cine"a e'ersn( la pian# +una (e parc ar fi ncercat s co*oare pe o

scar rulant care urca# $e un stlp (e tensiune stteau trei porum-*ei gra i i cntau far nici un sens# +au poate c% (impotri"% cntau ce"a cu sens# $oate c-i (ureau *tturile i (e asta cntau# $oate c% (in perspecti"a lor% eu eram cel lipsit (e sens# Cn( am terminat a (oua felie (e pine pr-.it% porum*eii au (isprut% lsn( n urma lor (oar stlpul i oleandrul. Era o (iminea, (e (uminic# n suplimentul (e (uminic al !iarului era o fotografie color a unui cal srin( peste un gar( "iu# $e cal era un clre, cu o casc-et neagr i un aer *oln"icios% !gin(use cu (ispre, la pagina (e alturi# Un(e era (escris n am-nun,ime cum tre*uie culti"ate or-i(eele# E'ist sute (e specii (e or-i(ee% fiecare cu istoria ei% iar no*ilimea (intr-o ,ar sau alta i-a (at "ia,a pentru *inele or-i(eelor# Or-i(eele au (estinul 16E lor% mai spunea articolul# Dilosofie i (estin oriun(e te ui,i# /e cn( luasem -otrrea s plec n cutarea oii% m sim,earn mult mai u urat i plin (e ener-gie pn-n "rful (egetelor# Era prima oar cn( m sim,eam a a (e cn( (ep isem momentul (e cumpn (e la "rsta (e (ou!eci (e ani# Am pus "asele n c-iu"et% am (at (e mncare motanului i l-am sunat pe *r*atul n costum negru# A rspuns (up al aselea ,rit# 6 +per c nu "-am tre!it% am spus eu# 6 &u " face,i gri.i% m tre!esc ntot(eauna foarte (e"reme% mi-a rspuns# Ce (ori,i8 6Ce !iare citi,i8 6 Toate !iarele na,ionale i opt !iare locale% (ar pe cele locale nu le primesc (ect seara# 6 C-iar le citi,i pe toate 8 6Dace parte (in atri*u,iile mele% a spus el r*(tor# Care-i pro*lema8 6Citi,i i suplimentele (e (uminic8 6 Citesc i suplimentele (e (uminic# 6A,i "!ut fotografia calului (in !iarul (e a!i(iminea, 8 6Am "!ut-o# 6 &u "i s-a prut c animalul i stpnul se gn(esc la (ou lucruri total (iferite8 $rin telefon s-a strecurat o tcere a(nc# &u se au!ea a*solut nimic% nici mcar respira,ia celui-lalt# Au nceput s m (oar urec-ile# 6/e asta m-a,i sunat8 6 &u% "-am sunat mai mult ca s facem con"er-sa,ie# E plcut s ai o tem comun (e (iscu,ie% nu8 6A"em alte teme comune% cum ar fi oaia# Lam au!it tu in(#

6 Regret% (ar eu unul n-am atta timp li*er la(ispo!i,ie# &-a,i putea s intra,i (irect n su*iect 8

1&&

6 lat cum stau lucrurile% am spus eu# $e scurt% am (e gn( s plec mine n cutarea oii# Am e!itat foarte mult i pn la urm m-am (ecis# /ar am s fac totul n ritmul meu# Cn( o s am c-ef (e "or*% o s "or*esc# Cre( c am (reptul i eu mcar la atta lucru# &u "reau s-mi fie supra"eg-eat fiecare mi care i nici nu "reau s fiu mpins (e la spate (e un necunoscut# Asta a"eam (e spus# 6 Cre( c nu reali!ati n ce situa,ie " afla,i# 6 &ici (umnea"oastr nu reali!a,i# Am stat toat noaptea i m-am gn(it# 9i-am (at seama c n-am aproape nirnic (e pier(ut= m-am (espr,it (e so,ie% iar a!i am (e gn( s (emisione!# Locuiesc ntr-o camer nc-iriat% n-am mo*il i nici alte *unuri# Am cel mult (ou milioane (e <eni n *anc% o ma in "ec-e i un motan *trn# Toate -ainele mele sunt (emo(ate i (iscurile la fel# &u sunt o cele*ritate% n-am cre(i*ilitate ocial% n-am se'-appeal# &u sunt un geniu% nici mcar nu mai sunt att (e tnr# 9ereu "or*esc fr s m gn(esc i pe urm regret# Ca s folosesc e'presia (umnea"oastr% sunt un om me(iocru# 5 rog s-mi spune,i% ce-a mai a"ea (e pier(ut8 Tcerea a continuat cte"a clipe# ntre timp am (esfacut a,a (e la un nasture al cm i i am (esenat pe o foaie (e -rtie treispre!ece stele# 6 Orice om mai are ntot(eauna cte"a lucruri (e pier(ut% inclusi" (umnea"oastr# &oi suntem profesioni ti n a le scoate la i"eal# Oamenii au n mo( cert un punct sensi*il situat un(e"a ntre (orin, i mn(rie# A a cum toate o*iectele au un centru (e greutate# &oi ne pricepem s-l gsim# Cre( c "-a,i (at seama (e.a (e asta# /in pcate% oamenii nu (e"in con tien,i (e e'isten,a lui (ect (up ce l-au pier(ut# )r*atul a fcut o scurt pau!# 6 /ar toate la timpul lor% a continuat el# $entru moment% am re,mut i(eea principal (in (iscursul

163

pe care mi l-a,i ,inut# Die% treac (e la mine# &am s " mai prese!% pute,i s face,i cum " place# Asta timp de o lun, a su*liniat el# /e acor( 8 6/e acor(% am rspuns# 65 salut% a mai !is el i a nc-is# Telefonul nc-is n nas mi-a lsat un gust nepl-cut i% ca s scap (e el% am facut trei!eci (e flotri i (ou!eci (e a*(omene% am splat "asele i am pus la splat -ainele a(unate (e trei !ile# $e urm m-am sim,it mai *ine# Era o (uminic pl-cut (e septem*rie# 5ara (e"enise (e.a o amintire pali(# 9i-am pus o cma nou% ni te *lugi far pete (e sos (e ro ii% osete (e aceea i culoare n am*ele picioare i m-am pieptnat# Cu toate acestea% tot nu m sim,eam ca-n acea !i (e (umi-nic% pe cn( a"eam aptespre!ece ani# Era firesc# m*trnisem% orice-ar !ice lumea# 9-am urcat n 5olAsJagenul meu aflat la un pas (e (e!mem*rare i m-am (us la supermaga-!in% (e un(e am luat o (u!in (e conser"e% un sac cu nisip pentru motan% o trus (e *r*ierit (e "oia. i ni te len.erie (e corp# Cn( am terminat% am intrat ntr-o gogo erie un(e am *ut o cafea far nici un gust i am nfulecat o gogoa cu scor,i oar# $e peretele (in fa,a mea era o oglin( imens% a a c mani putut a(mira pe n(elete# Oare cum m "e(eau ceilal,i n oglin( 8 Ce gn-(eau (espre mine 8 &u puteam s-mi (au seama# Am mncat restul (e gogoa % am *ut ultima ng-i,itur (e cafea i am ie it (in maga!in# Am trecut pe la o agen,ie (e "oia. (in fa,a grii i am re!er"at (ou *ilete pentru a"ionul (e +apporo (in !iua urmtoare# $e urm am intrat n gar i mi-ani cumprat o geant (e "oia. (in pn! groas i o plrie (e ploaie# /e fiecare (at am pltit folosin( cte o *ancnot nou-nou 167 (in plic% (ar% orict a fi c-eltuit% teancul nu prea s se su*,ie!e# /oar eu ncepusem s (au semne (e o*oseal# E'ist pe lume un asemenea tip (e *ani= te irit simplul fapt c-i ai% te sim,i ultimul om cn( c-eltuie ti (in ei% iar cn( i-ai terminat a.ungi s te ur ti# Cn( te ur ti sim,i ne"oia s c-eltu-ie ti *ani# Atta (oar c nu mai ai% i nici nu speri s mai faci rost# 9-am a e!at pe o *anc (in fa,a grii i am fumat (ou ,igri% una (up alta% renun,n( s m mai gn(esc la *ani# Ca n orice (iminea, (e (uminic% locul era n,esat (e familii cu copii i cupluri (e tineri# Tot uitn(u-m a a la lume far un scop precis% mi-am amintit *rusc (e so,ia mea care% nainte s plece% mi-a spus c poate ar fi fost mai *ine (ac am fi a"ut i noi copii# A(e"rul este c% la "rsta mea% era foarte nor-mal s fi a"ut (e.a copii# :i totu i nu

m puteam imagina n rolul (e tat# Ce copil ar fi fost mn(ru (e un tat ca mine8 Am mai fumat o ,igar% cu saco ele (e cumprturi n mn% apoi am ie it (in mul,ime i mam n(reptat spre parcarea supermaga!inului# Am ngrm(it saco ele pe *anc-eta (in spate% arn (us ma ina la *en!inrie i acolo am cerut sa i se fac plinul i s i se sc-im*e uleiul# Intre timp am intrat ntr-o li*rrie (in apropiere i am cumprat trei cr,i# Cu oca!ia asta s-au mai topit (ou -rtii (e !ece mii (e <eni% iar *u!unarele mi s-au ngreunat (e mrun,i # A.uns acas% am (e er-tat toate mone(ele ntr-o sticl (in *uctrie i m-am splat pe fa, cu ap rece# A"eam sen!a,ia c se scursese foarte mult timp (e cn( m tre!isem (e (iminea,% (ar uitn(u-m la ceas am constatat c nu era nici mcar ora prn!ului# $rietena mea s-a ntors i ea pe la trei (upmasa# $urta o cma n carouri i 16; pantaloni (e *um*ac (e culoarea mu tarului% i- i pusese oc-elari (e spare negri ca noaptea# $e umr a"ea o geant mare (e "oia.% (in pn! groas% ca a mea# 6 9i-am fcut *aga.ele% a !is ea% *tn( u or cu palma geanta (e pe umr# o s fie o cltorie lung8 69 tem c (a% i-am rspuns# +-a trntit pe canapeaua "ec-e (in (reptul ferestrei% far s- i scoat oc-elarii% i a fumat o ,igar% cu oc-ii pironi,i n ta"an# I-am (us o scru-mier% m-am a e!at lng ea i am mngiat-o pe pr# 9otanul i-a facut i el apari,ia% a srit pe canapea i i-a pus *r*ia pe gle!nele fetei# Ea a renun,at la ,igar% mi-a puso mie ntre *u!e i a cscat# 6 Te *ucuri c pleci n cltorie 8 am ntre*at-o eu# 6/a% m *ucur foarte tare# 9 *ucur mai ales c mergem mpreun# 6 /ar (ac nu gsim oaia% nu ne mai putem ntoarce# o s pri*egim tot restul !ilelor# 6Ca prietenul tu8 6 E'act# Intr-un anumit sens suntem ntr-o situa,ie foarte asemntoare# /iferen,a e c el a plecat (e *un"oie% iar eu nu am ncotro# Am stri"it ,igara n scrumier# 9otanul i-a lungit gtul% a scos un cscat ct toate !ilele i s-a culcat la loc# 6 /a ,i-ai tenninat pregtirile 8 m-a ntre*at ea# 6 Inc nu m-am apucat% (ar n-o s am prea multe *aga.e% (oar cte"a sc-im*uri i o trus (e toalet# &ici tu n-ai ne"oie (e tot ce ,i-ai a(us# A"em suficien,i *ani s cumprm (e pe (rum ce ne mai tre*uie# 6A a-mi place mie% a spus ea !m*in(# /ac n-am un *aga. imens% nu simt c-am plecat n eQcursie#

1'0

6 +erios 8 /e pe fereastra (esc-is s-a au!it un ,ipt stri(ent (e pasre# Un ,ipt cum nu mai au!isem# o pasre nou% "estin( noul anotimp# Am prins n palm o ra! (e soare i% cu ea% am mngiat-o pe o*ra! pe prietena mea# A trecut a a (estul (e mult "reme# Am stat s pri"esc cum alunecau ni te nori al*i (e la o margine a ferestrei spre cealalt# 6 Ce este 8 a ntre*at ea# 6 +-ar putea s ,i se par ciu(at ce spun% (ar nu reu esc s m con"ing c momentul sta e real# +au c eu sunt c-iar eu# C aici e aici# ntot(eauna p,esc a a# A*ia (up ce trece ct"a timp reali!e!# In ultimii !ece ani% numai (e asta am a"ut parte# 6Iece ani8 6 &u se mai tennin# Asta e# $rietena mea a nceput s r(% a luat mota-nul n *ra,e i l-a pus u or pe po(ea# 6 la-m n *ra,e# &e-am m*r,i at pe canapea# o canapea antic% cumprat (e la un maga!in (e mna a (oua i folosit (e multe genera,ii# /ac-,i apropiai fa,a (e ea% sim,eai cum mirosea a istorie# $arfumul trupului ei se amesteca cu mirosul canapelei% (ulce i plcut ca o amintire n(eprtat# I-am mng-iat prul i iam atins urec-ea cu *u!ele# Am sim,it lumea fremtn( u or# o lume mic% foarte mic% n care timpul se scurgea lini tit ca o a(iere# I-am (esfacut nasturii (e la cma i% cu palma lipit (e snul ei% am rmas s-o pri"esc# 6 9 simt "ie% a spus ea# Corpul meu% toat fiin,a mea# 6 +unt martor% i-am rspuns# Ct (e lini te e% mi-am spus n sinea mea# &u se au!ea nici un !gomot n .ur% (e parc tot restul omenirii plecase un(e"a s sr*toreasc prima (uminic (e toamn# 131 6 mi place foarte tare% a optit ea# 6 9mm# 6 $arc suntem la picnic# 9 simt e'traor(inar (e *ine# 6 La picnic 8 6/a# I-am cuprins talia i am strns-o tare n *ra,e# Apoi mi-am strecurat *u!ele printre pletele ei i i-am mai atins o (at urec-ea# 6@i s-au prut lungi ultimii !ece ani8 m-a ntre*at ea la urec-e# 6/a% foarte lungi# Intennina*ili# :i-a mi cat pu,in gtul spri.init pe *ra,ul cana-pelei i a !m*it# 9i s-a prut un !m*et cunoscut% (ar nu-mi puteam aminti la cine-l mai ntlnisem# Demeile (e!*rcate se aseamn

nspimnttor (e mult i ntot(eauna mi creea! confu!ie# 6Bai s cutm oaia% a spus ea ,inn(u- i oc-ii nc-i i# 9ulte lucruri au s se n(repte (ac o gsim# I-am pri"it fa,a cte"a clipe% apoi urec-ile# Lumina cal( (e (up-amia! i n"luia corpul ca ntr-o natur static#

172

(nduri si!ple dar tenace

-LiA ORA ase prietena mea s-a m*rcat frumos% s-a pieptnat n oglin(a (in *aie% s-a parfumat i s-a splat pe (in,i# n acest rstimp eu am stat pe canapea citin( +#enturile lui (herlock 0olmes. $o"estea ncepea a a= L$rietenul meu Hatson este (estul (e limitat n gn(ire% (ar tenaceM# Interesant intro(ucere# 6 Am s "in tr!iu (isear% s nu m a tep,i% mi-a spus ea# 6 Lucre!i 8 6 /a# /e fapt% era !iua mea li*er% (ar n-am a"ut ncotro# 9ai ales c (e mine mi iau conce(iu# A ie it% (ar (up cte"a secun(e s-a au!it u a (in nou# 6Au!i% ce-ai (e gn( s faci cu motanul ct o s fii plecat8 6 A-% am uitat complet (e motan# Re!ol" eu cum"a# U a s-a nc-is la loc#

Am scos (in frigi(er ni te lapte i *rn! i i le-am (at motanului# A mncat *rn!a cu greu# Im*trnise i nu prea mai a"ea (in,i# n frigi(er nu prea s mai fie nimic comesti*il% a a c am renun,at% am (esfcut o *ere i m-am a e!at la tele"i!or# Era o (uminic fr tiri importante# In general% n serile (e (uminic se transmiteau (oar reporta.e (e pe la "reo 13>

)r#din# %oolo)ic#* M$a! uitat la )irafe elefan+i i uri panda apoi a! stins televi%orul i !$a! dus spre telefon* , - vor.a de !otan i$a! spus secretarului*

, /e !otan0 1

, /a a! un !otan*

,2i13

, /ac# nu$l las n )rija cuiva nu plec*

, -4ist# destule institu+ii de ocrotire care se pot ocupa de el*

, - .#trn i sl#.it* o lun# n cuc# i$ar pune capac*

S$au au%it nite un)5ii .#tnd dara.ana pe o !as#*

,2i1

,6 vrea s# ave+i du!neavoastr# )rij# de el* 6ve+i o )r#din# foarte !are o pisic# n$are cu! s# v# ncurce*

, 7u se poate* 2eful nu suport# pisicile iar n )r#din# vin !ulte p#s#ri* 6r fu)i toate dac# a! +ine i$o pisic#*

, 2eful e n co!# iar !otanul !eu nu v#nea%# p#s#ri*

S$a au%it din nou dara.ana de)etelor n t#.lia !esei apoi s$au oprit*

,8ine fie* M#ine di!inea+# la %ece a! s# tri!it oferul dup# !otan*

,6! s# v# tri!it i !#ncarea lui i un sac cu nisip* 7u !#n#nc# dect un anu!it fel de conserve dac# se ter!in# va tre.ui s#$i cu!$p#ra+i tot din astea*

, 9$a fi recunosc#tor dac# i$a+i da toate deta$liile astea direct oferului* Cred c# v$a! !ai spus sunt un o! foarte ocupat*

:,"refer s# a! un sin)ur interlocutor* 6a devine !ai clar i a cui este responsa.ilitatea*

, ;esponsa.ilitatea 1 1'4

6 Cu alte cu"inte% (ac motanul (ispare sau moare ct sunt eu plecat% c-iar (ac gsesc oaia% n-am s " spun a*solut nimic (espre ea# 6 A aaa% a fcut *r*atul# In fine% sunte,i u or (eplasat% (ar " (escurca,i *ine pentru un amator# 9ai spune,i-mi o (at rar% ca s note!# 6 + nu-i (ati carne gras% pentru c-o s-o "on-nte pe toat% + nu-i (a,i nici lucruri tari% pentru c nu mai are (in,i# /iminea,a i (a,i lapte i conser"% seara pe te uscat% carne sau *rn!# :i " rog s-i sc-im*a,i nisipul n fiecare !i# &u-i place s fie mur(ar# Are frec"ent (iaree i% (ac nu i-a trecut n (ou !ile% tre*uie s-l (uce,i la (octor# 9-am oprit o clip s ascult scr,itul creionului pe -rtie% la captul celalalt al firului# 6Altce"a8 a ntre*at *r*atul# 6 Are (e ce"a "reme ni te cpue n urec-i i tre*uie s-l cur,a,i o (at pe !i% cu *e,i oare (e urec-i muiate n ulei (e msline# &-o s-i plac i o s se !*at% a a c fi,i atent s nu-i atinge,i timpanul# /ac " teme,i c-o s !grie mo*ila pute,i s-i tia,i ung-iile o (at pe sptmn# 9erge i cu o forfecu, o*i nuit# &u cre( c are purici% (ar pute,i (in cn( n

cn( s-i face,i *aie cu ampon (e!insectant# +e gse te la orice maga-!in pentru animale# /up ce-i face,i *aie% s-l terge,i *ine cu un prosop i s-l peria,i% iar la sfr it (e tot i (a,i un pic cu usctorul# Altfel rce te# +cr,-scr,# 6 Altce"a 8 6 Att#

8#r.atul a repetat la telefon ce notase* Scri$sese totul cu )rij#*

, Sunteti !ultu!it 1

, /a* <

, =a revedere* 1'5

Afar se ntunecase (e tot# 9i-am n(esat prin *u!unare ni te mnm,i % ,igrile i *ric-eta% mi-am pus teni ii n picioare i am plecat# Am intrat ntr-un mic local (in apropiere i am coman(at pui pane i c-ifle# pn mi-au fost ser"ite% am stat i-am ascultat% la o *ere% ultimul al*um lansat (e )rot-ers Co-nson# Am mncat puiul pane pe mu!ica lui )ill Hit-ers% iar cafeaua am *ut-o ascultn( (tar 1ars al lui 9a<nar( Derguson# &-a fost cine tie ce cin# Cn( am terminat cafeaua% am *gat trei fise n telefonul pu*lic ro! i am sunat acas la partene-rul meu# A rspuns fiul lui% ele" (e coal primar# 6)un !iua% i-am spus6 )un seara% m-a corectat el# 9-am uitat la ceas# A"ea (reptate# $este cte"a clipe s-a au!it "ocea partenerului meu# 6 Cum a fost 8 m-a ntre*at# 6 $utem sa "or*im acum 8 &u erai la mas 8 6 )a (a% (ar nu-i nimic# &u-i o mas special i% n orice ca!% sunt curios# I-am fcut un re!umat al (iscu,iei cu *r*atul n costum negru% pe urm i-am po"estit% tot pe scurt% (espre lirnu!in% conac i *trnul pe moarte# &-am pomenit ns nimic (espre oaie# Ar fi fost prea lung i oricum numi imaginam c-o s m crea(# Tot scurtn(-o% po"estea mea a (e"enit i mai greu (e urmrit# 6&u prea pricep% a spus partenerul meu# 6 &u pot s-,i spun mai multe# &u "reau s te implic i pe tine# Gn(e te-te c ai o familie### 9i-au trecut prin fa,a oc-ilor apartamentul lui (e lu'% so,ia -ipotensi" i cei (oi copii precoce#

,6sta e*

6A-a# 6 In orice ca!% mine tre*uie s plec n cltorie# Cre( c-o s fie o cltorie foarte lung# 136

o lun% (ou% trei% nu tiu nici eu# +-ar putea c-iar s nu m mai ntorc la ToA<o# 6 Ce spui4 6 /e asta a "rea s preiei tu firma n ntregime# Eu m retrag# &u "reau s-,i cree! pro*leme# Oricum% ce fceam eu era (estul (e limitat i% c-iar (ac am fost parteneri% tu ai (us tot greul# Eu mai mult m-am (istrat# 6)ine% (ar far tine n-am s tiu cum s re!ol" (etaliile# 6 Re(u frontul (e lucru# ntoarce-te la ce era firma nainte# Renun, la pu*licitate i e(itare (e materiale i a'ea!-te iar pe tra(uceri% e'act cum spuneai i tu# $strea! o singur secretar i renun, la anga.a,ii temporari# &u mai ai ne"oie (e ei# /ac le (ai salariul pe (ou luni% sigur n-au s o*iecte!e# $entru *iroul (e tra(uceri n-o s mai ai ne"oie nici (e un spa,iu att (e mare# 5eniturile au s fie mai mici% e (rept% (ar se re(uc i c-eltuielile# n plus% o s-,i re"in i partea mea (e c tig% (eci n-o s-,i fie a a (e greu# &-o s-,i mai *a,i capul nici cu ta'ele% nici cu e'ploatarea celorlal,i# E o ans pentru tine# $artenerul meu s-a gn(it o clip n tcere# 6 &-o s mearg% a spus ntr-un final# +igur n-o s mearg# Am scos o tigar i am (at s mi-o aprin(% (ar nainte s (esc-i( capacul *ric-etei a "enit o c-elneri, i mi-a aprins ,igara cu un c-i*rit# 6 )a o s fie totul n regul# $o,i s m cre!i% (oar am fost atta "reme lng tine# 6 pn acum lucrurile au mers *ine pentru c eram mpreun% a spus el# Tot ce am ncercat s fac (e unul singur s-a (us (e rp# 6 Ascult-m% nu ,i-am spus s te e'tin!i% ci s re(uci acti"itatea firmei# Intoarce-te la munca (e tra(uceri pe care o faceam pe "remuri# Tu% o secretar% nc "reo cinci- ase oameni (in afar i (oi profesioni ti# &-are ce s nu mearg#
1''

6 &u m n,elegi% a spus partenerul meu# +-a au!it c!n( n ap#arat ultima mone( (e !ece <eni# Am mai *gat nc trei# 6 Eu nu sunt ca tine% a continuat el# Tu po,i s te (escurci singur% eu nu# /ac n-am pe cine"a crui s m plng sau cu care s m sfatuiesc% nu pot nainta nici cu un pas# Am acoperit receptorul cu palma i am oftat# &e n"rteam ntr-un cerc "icios# 6Alo8 a spus el# 6Te ascult% i-am rspuns# /in partea cealalt a firului se au!eau cei (oi copii certn(u-se pe care post s se uite la tele"i!or# 6 Gn(e te-te i la copiii ti% am spus eu# &u era frumos ce fceam% (ar epui!asem orice alt argument# &u te mai "icri atta# /ac n-ai ncre(ere n tine% nici n-ai s reu e ti# /ac

e ti nemul,umit (e lumea asta% nu tre*uia s ai copii# D-,i munca cum tre*uie i nu mai *ea# $artenerul meu a tcut ce"a timp# C-elneri,a a "enit i mi-a a(us o scrumier# I-am facut semn s-mi a(uc i o *ere# 6 :tiu c ai (reptate% a spus# o s ncerc% (ar nu sunt (eloc sigur c-o s ias ce"a# 9i-am turnat *erea n pa-ar i am luat o ng-i,itur# 6 o s fie *ine% o s "e!i# @ii minte c acum ase ani n-a"eam nici *ani% nici rela,ii% i uite ct (e (eparte am a.uns# 6&-ai i(ee ct (e n siguran, m-am sim,it lng tine% a spus partenerul meu# 6Te mai sun eu# Bine. 6 ,i mul,umesc pentru tot# 9i-a facut plcere s lucre! cu tine# 6 /ac te ntorci la ToA<o cn( o s termini cu toate% sper s facem iar afaceri mpreun# N 6 +igur% am spus% i am nc-is# 137 :tiam ns amn(oi c n-a"eam s m ntorc la munca asta# /up ase ani (e lucrat mpreun cu cine"a% a.ungi s n,elegi ni te lucruri# Am luat sticla (e *ere i pa-arul% m-am ntors la masa mea i am continuat s *eau# 9 sim,eam u urat% acum c-mi pier(usem slu.*a# 5ia,a ncepea ncet-ncet s mi se simpli-fice# Imi pier(usem locul natal% copilria% prie-tenii% so,ia% peste (ou luni a"eam s-mi pier( i tinere,ea# Am ncercat s m gn(esc% oare cuin am s fiu la ai!eci (e ani8 &u-mi puteam imagina% &u tiam nici ce "a fi peste o lun# 9-am ntors acas% m-am splat pe (in,i% miam pus pi.amaua% m-am urcat n pat i am reluat +uenturile lui (herlock 0olmes. La unspre!ece am stins lumina i am (ormit *u tean pn (imi-nea,a#

13;

7 2aterea lui +crum*ie

&EGRU s-a oprit n fa,a cl(irii mele a (oua !i (iminea,a% la ora !ece fi'# /e la fereastra mea (e la eta.ul al (oilea arta mai (egra* ca o cutie metalic (e pr.ituri% att (e mare nct trei sute (e copii s-ar fi putut nfrupta (in ea "reme (e (ou sptmni# Am stu(iat-o o "reme mpreun cu prietena mea% amn(oi cu coatele spri.inite (e per"a!# Cerul era ame,itor (e limpe(e% ca ntr-un film e'presionist (e (inainte (e r!*oi# Un elicopter care l str*tea n (eprtare prea minuscul# A a% far urm (e nori% cerul arta ca un oc-i imens lipsit (e pleoape# Am nc-is toate ferestrele i le-am *locat% am scos frigi(erul (in pri!% am "erificat ga!ul# &u uitasem nimic n ma ina (e splat% patul l fcusem% scrumiera o splasem% pusesem toate lucrurile n or(ine# $ltisem i c-iria pe (ou luni n a"ans% renun,asem i la a*onamentul la !iar# /in u am aruncat o ultim pri"ire n unn# Camera era nefiresc (e linitit. +tn( a a% mi-au "enit n 'ninte cei patru ani (e csnicie petrecu,i aici% ntre ace ti patru pere,i# Apoi mi-am imaginat copiii pe care i-a fi putut a"ea# U a liftului s-a (esc-is i am au!it-o pe prietena mea strign-(u-m# Am ncuiat u a metalic#
+U)9ARI&UL

:oferul ne a tepta% lustruin( a*sor*it par*ri!ul# Limu!ina era% ca i (ata trecut% fr 17? urm de pat i strlucea ireal n *taia soarelui# &u-,i "enea s-o atingi# 6)un (iminea,a% ne-a salutat oferul# Era acela i ofer mistic (e acum (ou !ile# 6 )un (iminea,a% i-am rspuns% 6 )un (iminea,a% i-a urat i prietena mea# Ea ,inea motanul n *ra,e% eu cram conser"ele cu mncare pentru pisici i sacul cu nisip# 6 Ce "reme super*4 a spus oferul% uitn(u-se la cer# Cum s spun% e senin-senin# L-am apro*at (in cap# 6 Cre( c pe o "reme ca asta mesa.ele (e la /umne!eu a.ung far pro*leme la (estina,ie% m-am tre!it eu "or*in(# 6 &u e c-iar a a% mi-a rspuns oferul !m*in(# 9esa.ele (e la /umne!eu sunt pretutin(eni n .urul nostru# n flori% sau n pietre% sau n nori### 6 :i n ma ini 8 a ntre*at prietena mea# 6 +igur% i n ma ini# 6 )ine% (ar ma inile sunt fa*ricate de oameni% am argumentat eu# 6 n toate este "oin,a /omnului#

6 :i n cpuele (in urec-i8 a ntre*at prietena mea# 6 :i n aer% i-a e'plicat oferul# 6 $i atunci% n ma inile fa*ricate n Ara*ia +au(it ar tre*ui s fie Alla-% nu8 6Ara*ia +au(it nu pro(uce ma ini# 6 +erios 8 6 +erios# 6 )ine% fie atunci ma mile pro(use n America pentru e'portul n Ara*ia +au(it% ce fel (e /umne!eu e n ele8 a ntre*at prietena mea# Era o ntre*are (ificil# 6 Tre*uie s-i e'plicm (espre motan% am lan-sat eu o *arc (e sal"are# 6Ce motnel (rgu,% a spus repe(e oferul% i el u urat# 171 9otnelul nu era (rgu, (eloc# Era un motan urt (e-a (reptul# A"ea *lana.umulit ca un pre u!at% coa(a i sttea n(oit la ai!eci (e gra(e% a"ea (in,ii ngl*eni,i% cu oc-iul (rept a*ia mai "e(ea pentru c se rnise cu "reo trei ani n urm% iar (e atunci i supura ncontinuu i m n(oiesc c putea (eose*i un a(i(as (e un cartof% perni,ele a.unseser ca ni te boabe de fasole uscate, n urec-i i se instalaser cpu e i se sim,eau ca la ele acas i% (e *trne,e% trgea "nturi (e cel pu,in (ou!eci (e ori pe !i# $e "remea cn( l gsise so,ia mea su* o *anc (in parc i-l a(usese acas era nc un mascul tnr% (ar n ultima "reme se u*re!ise (estul (e ru# In plus% nici mcar na"ea un nume# &-a"eam i(ee (ac faptul c nu a"ea un nume ngreunase sau% (impotri"% u urase trage(ia "ie,ii lui (e motan# 6 $isi-pisi% i-a spus oferul motanului% (ar far s ntin( i mna spre el# Cum te c-eam8 6&-are nume# 6 :i cum l striga,i 8 6&u-l strig# E'ist% i att# 6 )ine% (ar nu e un simplu o*iect% se mi c i are "oin, proprie% nu8 Ce trie te i se mi c tre*uie s ai* i un nume# 6 +crum*iile au "om, i se mi c% (ar nimeni nu se-apuc s le (ea un nume# 6 Asta pentru c noi% oamenii% n-a"em o legtur emo,ional cu pe tii% i n plus nici n-ar n,elege (ac i-am striga pe nume# 6In ca!ul sta% ca s fim e'ac,i% sunt calificate s poarte un nume (oar animalele care se mi c prin "oin, proprie% au o legtur emo,ional cu omul i% n plus% pose( au!# 6 ntocmai cum spune,i% a ncu"iin,at oferul% satisfacut# 5-ar (eran.a (ac i-a alege eu un nume8

6 /eloc# La ce anume "-a,i gn(it 8 172 6 Ce !ice,i (e (crumbie 8 Asta pentru c pn acum a fost tratat ca o scrum*ie# 6 &u-i ru. 6 &u-i a a 8 a facut oferul% mul,umit# 6 Tu ce prere ai 8 am ntre*at-o pe prietena mea# 6 &u-i ru (eloc# $arc am participa la crearea uni"ersului# 6(crumbie s-i rmn numele# 6Bopa sus% (crumbie, a spus oferul% lun( motanul n *ra,e# nfrico at% motanul l-a mu cat (e (eget i a scpat un "nt# :oferul ne-a (us pn la aeroport# Tot (rumul motanul a stat cuminte pe locul (e alturi% trgn( oca!ional cte un "nt# $uteam s-mi (au seama (up cum tot (esc-i(ea oferul geamul# ntre timp i-am e'plicat cum s se ocupe (e motan% cum s-l cure,e n urec-i% (e un(e s-i cumpere nisip parfumat i ct mncare s-i (ea# 6 Di,i lini tit% a spus oferul% o s am gri. (e el# /oar i sunt na % nu8 /rumul era nea teptat (e li*er i goneam spre aeroport ca un somon notn( mpotri"a curentu-lui% gr*it s- i (epun icrele# 6 Oare (e ce "apoarele au nume i a"ioanele nu8 l-am ntre*at eu pe ofer# /e ce e L!*orul ;31M sau L!*orul >26M% i nu Lcrmioara sau 'ar&areta 8 6 $ro*a*il pentru c sunt mai multe a"ioane (ect "apoare# $ro(uc,ie n mas# 6 Cre(e,i 8 :i "apoarele sunt pro(use n mas% s-ar putea c-iar s fie mai numeroase (ect a"ioa-nele# 6 :i totu i###% a spus oferul i s-a oprit ncurcat# Realist "or*in(% nu st nimeni s (ea nume auto-*u!elor#
17>

6Ar fi minunat (ac i auto*u!ele ar a"ea nume% a inter"enit prietena mea# 6 /a% (ar a a s-ar na te preferin,e# Cltorii poate ar "rea% (e pil(% s mearg numai cu )a a (in +-in.uAu n +en(aga<a% i nu cu '&arul, a ripostat oferul# 6 Ce prere ai 8 am ntre*at-o pe prietena mea# 6 &ici eu n-a merge cu '&arul. :l nu "-ar fi mil (e oferul '&arului 8 a "or*it oferul (intr-o perspecti" profesional# El n-are nici o "in# 6Asta a a e% am recunoscut eu# 6 A a e% a spus i prietena mea# /ar% uite% cu +ntilopa a merge#

6 Eu cre( c lucrurile stau a a% a spus oferul# 5apoarelor li s-au (at nume inc (e mult% nainte (e epoca pro(uc,iei n mas# n principiu e acela i lucru cu *ote!atul cailor# /e asta i a"ioanele folosite ca ni te cai au nume# Cum ar fi /he (pirit of(t. Louis sau 3nola .a-. E o i(entificare con- tient# 6 Asta nseamn c "ia,a e conceptul care st la *a!% nu8 6 ntocmai# 6 :i atunci scopul utili!rii (e"ine un factor secun(ar 8 6 /a# /ac singurul factor e utili!area% atunci un simplu numr e suficient% (o"a( i tratamentul e"reilor (e la Ausc-Jit!# 6 9i-e clar% am spus eu# :i totu i% (ac la *a!a atri*uirii unui nume st i(entificarea contient a fiin,elor "ii% (e ce grile sau parcurile sau sta(ioanele au nume8 /oar nu sunt "ii# 6$i n-ar fi un -aos total (ac grile n-ar a"ea nume8 6A "rea s-mi e'plica,i n principiu% nu ca finalitate# 17F :oferul a stat serios s se gn(easc# &ici n-a o*ser"at c semaforul se facuse "er(e ntre timp# Rulota (in spate ne-a cla'onat puternic pe melo-(ia (in 4ei apte ma&nifici. +-ar putea s fie a a pentru c nu sunt intersc-im*a*ile# Cum s spun% e'ist o singur gar +-in.uAu% i nu poate fi nlocuit pur i simplu cu gara +-i*u<a# &u sunt intersc-im-*a*ile i nu sunt pro(use n mas# +unte,i (e acor( 8 6 9i-ar fi plcut s a"em o gar +-in.uAu i n EAo(a% a inter"enit prietena mea# 6 /ac ar fi n EAo(a s-ar c-ema gara EAo(a% a o*iectat oferul# 6/ar ar mai ,ine nc (e linia O(aA<u4 6 Ca s re"enim la su*iect% am spus eu% ce sar ntmpla (ac grile ar fi intersc-im*a*ile 8 /ac - (au numai un e'emplu - toate grile (in ,ar ar fi prefa*ricate i pro(use n mas% i +-in.uAu ar putea fi nlocuit fr pro*leme cu gara ToA<o8 6 E foarte simplu% (ac ar fi n +-in.uAu ar fi gara +-in.uAu% (ac ar fi n ToA<o ar fi gara ToA<o# 6Atunci n-ar mai fi numele o*iectului fi!ic% ci al func,iei# &e ntoarcem iar i la scop# :oferul a tcut% (ar mai pu,in ca nainte# 6 Ce cre( eu este c ar tre*ui% (e fapt% s pri"im lucrurile mai cu cl(ur# 6A(ic8 6 Cartierele% parcurile% str!ile% grile% sta(ioanele% cinematografele% toate au un nume% i l-au primit ca o compensa,ie pentru faptul c sunt lipite (e pmnt#

Era o teorie complet nou# 6 :i (ac% (e e'emplu% mi-a lep(a "oin,a i a mpietri i eu pe un(e"a% mi s-ar (a i mie un nume frumos8 17E :oferul s-a -ol*at la mine n oglin(a retro"i!oare% (e parc m *nuia c-i ntin( o curs# 6 + mpietri,i 8 6 Iic i eu# $oftim% ca Drumoasa (in p(urea a(ormit# 6 )ine% (ar (umnea"oastr a"e,i (e.a un nume# 6A a e% uitasem% i-am rspuns# Am primit cr,ile (e m*arcare (e la g-i eul aeroportului i ne-am ntors s ne lum rmas*un (e la ofer# Ini,ial% "oia s stea cu noi pn (ecola a"ionul% (ar% cum mai erau aproape (ou ore% l-am con"ins s renun,e# 6 Ce figur% a spus prietena mea# 6 :tiu eu un loc un(e triesc numai oameni (in tia# Acolo "acile um*l *e!metice n cuta-rea unui patent# 6$arc e 4asa din trectoare1. Cam a a ce"a# Am intrat n restaurantul aeroportului i am luat prn!ul% mai (e"reme ca (e o*icei# Eu am coman(at sufleu (e cre"e,i% iar prietena mea% spag-etti# &e-am uitat pe geam la a"ioanele 3F3 i Tristar (ecoln( sau ateri!n(% solemne# $rie-tena mea inspecta precaut fiecare macaroan nainte s-o *age n gur# 6 Eram con"ins c ne ser"esc ce"a (e mncare n a"ion# 6 &ici "or*% i-am rspuns% cu gura plin (e snfleul prea fier*inte pentru a-l putea ng-i,i# &ici nu-i sim,isem gustul i a tre*uit s m rcoresc cu ni te ap# 6 +e ser"e te masa numai n !*orurile interna,ionale# n ca!ul celor inteme% se mai ( cte o gustare la (rumurile foarte lungi% (ar oricum are un gust ngro!itor#
1# A(aptare n lim*a .apone! a cntecului tra(i,ional american 0ome on the )an&e. 176

,2i fil!e1

, 7$ave! televi%or* >ace! doar o or# i ceva pn# la Sapporo*

, ?f ni!ic n$ave!0

, 2i ce dac# 1 7ici n$apuci .ine s# te ae%i i s# desc5i%i o carte c# ai i ajuns la destina+ie* - ca$n auto.u%*

, /ar nu sunt se!afoare*

,6sta aa e*

6 Ce plictisitor% a oftat ea# A mpins (eoparte farfuria pe .umtate plin i i-a ters *u!ele cu un er"e,el (e -rtie# 6 Ca s nu mai "or*im c n-au nici nume# 6 /a% e total neinteresant# /ar mcar a.ungi la (estina,ie mult mai repe(e# Cu trenul am fi fcut (ouspre!ece ore# 6 :i un(e se (uce timpul n plus 8 Am renun,at i eu la sufleu i am coman(at (ou cafele# 6Timpul n plus8 6 $i% cu a"ionul faci cu !ece ore mai pu,in% nu8 nseamn c-,i rmn !ece ore n plus# Un(e se (uc8 6 Timpul nu se (uce nicieri# +e a(un (oar# $utem s petrecem cum "rem noi cele !ece ore c tigate% la ToA<o sau la +apporo# &e a.ung s "e(em patru filme i s mncm (e (ou ori# 6 :i (ac nu "reau s fac nici una% nici alta 8 6Asta e pro*lema ta# &u e "ina timpului# :i-a mu cat *u!ele i a pri"it ct"a timp a"ioa-nele turtite 3F3# Le-am pri"it i eu# A"ioanele astea mi aminteau ntot(eauna (e o "ecin (in copilrie% o *trn urt i gras% cu ni te sni imen i i lsa,i% picioare umflate i gtul !*rcit# Aeroportul prea un loc (e ntlnire al *a*elor% le "e(eai um*ln( peste tot n cr(uri# n compara,ie cu ele% pilo,ii i steJar(esele cu care se intersectau preau (e-a (reptul usc,i"i% ca 173 ni te um*re# A"eam sen!a,ia c nu era la fel pe "remea a"ioanelor /C-3 i Drien(s-ip-3% (ar poate c m n elam (in cau!a asemnrii a"ioanelor 3F3 cu *trna (in copilria mea# 6Au!i% timpul se (ilat8 m-a ntre*at prie-tena mea#

6 &u% nu se (ilat% i-am rspuns% (ar parc era "ocea altcui"a# 9i-am (res glasul i am *ut (in cafeaua care tocmai ne fusese a(us# 6 &u se (ilat# 6 /ar n-ai spus c se a(un 8 6 Am spus (oar c se re(uce timpul (e (epla-sare# 5aloarea total nu se mo(ific% (ar ,i permite s "e!i mai multe filme# 6Asta (ac "rei s "e!i filme# Cum am pus piciorul n +apporo% ne-am (us i am "!ut (ou filme% unul (up altul#

177