Sunteți pe pagina 1din 34

Femeia ndrtnic

Clasele IX-X
de William Shakespeare traducerea Haralamb G. Lecca

Citete textul cu atenie! Dac nu termini lectura sau nu rspunzi la toate ntrebrile, nu te descuraja. Acesta este un text destul de dificil. Te felicitm chiar i dac parcurgi textul numai parial. Succes! Subiectele de la 1 la 10 valoreaz cte 3 puncte, cele de la 11 la 40 cte 4 puncte, iar cele de la 41 la 50 cte 5 puncte. Se acord 40 de puncte din oficiu. Trebuie s rspunzi la maximum 40 de ntrebri, dar nu mai mult de 5 ntrebri de 5 puncte. n caz contrar se puncteaz, n ordine descresctoare, maximum 5 ntrebri de 5 puncte i maximum 40 de ntrebri n total. Exemplu: Dac rspunzi la urmtoarele 44 de ntrebri: 1, 2, 4, 6, 8, 9, 10, 11,..., 39, 40, 41, 44, 45, 46, 47, 48, 50, se vor puncta toate rspunsurile cu excepia celor de la ntrebrile 1, 2, 41 i 44. Fiecare ntrebare are un singur rspuns corect. Orice rspuns greit scade punctajul concurentului cu un sfert din valoarea ntrebrii. Subiectele la care nu se indic niciun rspuns sau se indic 2, 3 sau 5 rspunsuri nu se puncteaz. Dac vrei s anulezi rspunsul la o ntrebare, bifeaz nc un rspuns. Dac intenionezi s schimbi un rspuns deja bifat, bifeaz toate celelalte rspunsuri n afara celui pe care l-ai ales n final. Cnd bifezi opiunea sigur (S), obii nc un punct dac rspunsul indicat este corect sau pierzi nc dou puncte, dac ai greit. ntrebrile finale I, II, III nu influeneaz punctajul i au ca scop msurarea gradului de interes pentru concurs. Pentru a vizualiza, pe Internet, analiza n detaliu a lucrrii tale, completeaz parola pe foaia de rspuns. Dup ce vor fi afiate rezultatele concursului, vei gsi pe www.cangurul.ro analiza rspunsurilor tale.

Personajele: Vittorio Minola gentilom din Padova Caterina, Bianca fiicele sale Petruchio gentilom din Verona Hortensio, Gremio gentilomi din Padova Grumio, Curtis servitorii lui Petruchio Vicenio gentilom din Florena Lucenio fiul lui Vicenio Emilia soia lui Hortensio Tranio, Biondello servitorii lui Lucenio Un croitor, Un plrier, Un strin, Lachei ACTUL I O pia din Padova. ntr-o parte, casa lui Hortensio. ntr-alta, casa lui Vittorio Minola. Scena I Lucenio, Tranio Lucenio: O, Padova! O, leagn al artei, salve ie! M-am hotrt, n fine s-mi vd de datorie. Voi da-ntr-o parte lenea, iar inta mea va sta n paginile crii i-n grija de-a-nva. tiu, Tranio, ce trebuie s facem. Bietul tata, Vznd c-mi pierd tot timpul degeaba, era gata S m dezmoteneasc. Simt remucarea-n piept i vreau acum prin munc, greeala s-mi ndrep Tranio: Stpne, hotrrea desvrit mi pare i-o-mprtesc n totul. Dar, c s-ajungi n stare S te dezberi de rele, crezi oare c va fi Nevoie s te lepezi de-amor, de poezii, De muzic, de art?... Eu nu sunt de prere
CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

1. William Shakespeare este un dramaturg ... care a trit i a scris n secolele ... . A) american; al XV-lea i al XVI-lea B) englez; al XVI-lea i al XVII-lea C) olandez; al XIV-lea i al XV-lea D) francez; al XVII-lea i al XVIII-lea E) englez; al XVIII-lea i al XIX-lea 2. Asociaz numele personajelor cu statutul lor familial-social/ocupaia. 1. Vittorio Minola a. servitorul lui Petruchio b. gentilom din Verona 2. Bianca c. fiica lui Vittorio 3. Petruchio d. gentilom din Padova 4. Tranio e. servitorul lui Lucenio 5. Grumio A) 1a, 2c, 3b, 4e, 5d B) 1b, 2a, 3d, 4c, 5e C) 1e, 2c, 3a, 4b, 5d D) 1d, 2c, 3b, 4e, 5a E) 1d, 2c, 3b, 4a, 5e 3. Ce hotrre a luat Lucenio? A) S se nsoare. B) S nvee i s munceasc. C) S plece n lume. D) S-l nfrunte pe tatl lui. E) S-i concedieze servitorul.
5

CLASELE IX-X

S-i schimbe-un om credina, cnd nimeni nu i-o cere Lucreaz ct i place, dar tot, din cnd n cnd Mai d-ntr-o parte lucrul, lsnd s intre-n rnd Plcerile ce-n via ne mngie fiina. ntr-un cuvnt, e bine s-i nfrnezi silina Cci munca ce urte plcerile omeneti E totdeauna stearp. Ce? Vrei s lncezeti Cu capu-n cri? Lucenio: Aa e!... St! Nu tiu cine vine... Noi, s ne dm deoparte... (Intr Vittorio, cu Caterina, Bianca, Gremio i Hortensio prin spate, din stnga. Lucenio i Tranio stau ntr-o parte.) Scena II Lucenio, Tranio, Vittorio, Caterina, Bianca, Gremio i Hortensio Vittorio (ctre Gremio i Hortensio): Ai face mult mai bine S m lsai n pace! Nu, domnilor! Orice Mi-ai spune, e degeaba! tii c dorina mi-e S-mi mrit din fete nti pe cea mai mare. Aa mi-e hotrrea, i-aa fac. Prin urmare, Nu-mi cerei pe Bianca dect atunci cnd S-o mrita cealalt. A! dac-avei de gnd S luai pe Caterina aici de fa, gata Sunt s-o mrit cu unul din doi, dac vrea fata. Gremio: nti, ar fi nevoie s-o mai domesticeti. Caterina (lui Vittorio): Ia fugi de-acolo, tat! Ce! Umbli s-mi cereti Brbai? M-arunci cu sila pe capul lor? Hortensio: Ei, drag! Pe brbatul ce-i tot caui, cu greu o s-l atrag, Chiar aurul din zestre; afar numai dac O, nu tiu ce minune ar da cumva n gnd Vreunuia, s-ncerce, printr-o cstorie, De care toi fug astzi, n fru s te mai ie. Caterina: Las, domnule! Pstreaz-i povaa de-nelept! Pe inima mea nimeni nu va avea vreun drept. Ar fi un prost acela ce-ar crede nebunete C l iubesc, i dac mi-ar scrie c m iubete, Doar dintr-o ntorstur de mn, a ti cum s-l satur... Gremio: Uite, frate, ce fete-avem acum! Hortensio: S te pzeasc sfntul de-asemenea ndrcite! Gremio: i Dumnezeu fereasc de-o fi s se mrite! Tranio (lui Lucenio): O s petrecem bine! Lucenio: Taci, s-ascultm ce zic. Tranio: Dar dac surioara, cu aerele ei De sfnt, ar da-ncolo atta modestie. Lucreio: Tcerea e dovad de nevinovie. Ia uit-te, i spune-mi: nu e frumoas?... Nu?... Tranio: St! S-ascultm!... Vittorio (ctre Gremio i Hortensio): Adio, deci, domnilor... i tu Bianca, du-te acas. i nu sta ntristat Cci tii ct in la tine. Caterina: Fiindc e ireat i face pe smerita, pe blnda... Bianca (ctre Caterina): Tot rea eti? Nu-i de-ajuns mhnirea ce-mi tot pricinuieti?
6

4. Ce crede Tranio despre munc? A) Omul trebuie s iubeasc mai mult munca dect plcerile vieii. B) Prin munc, omul poate ndrepta orice greeal. C) Munca nu trebuie s presupun renunarea la plcerile vieii. D) Munca este doar pentru cei sraci. E) Omul care muncete urte plcerile vieii.

5. Vittorio nu poate accepta ca Bianca s se cstoreasc pentru c ... . A) nu i-a strns suficient zestre B) nu a mritat-o nc pe fiica cea mare C) voia s o duc la o mnstire D) nu a gsit un ginere nstrit E) voia s o trimit la studii n Frana

CLASELE IX-X

6. Gremio i Hortensio sunt ... . A) doi servitori de-ai lui Vittorio B) doi pretendeni la mna Caterinei C) doi nelepi consilieri ai lui Vittorio D) doi frai n cutarea unei moteniri E) doi pretendeni la mna Bianci

7. Primele dou replici ale Caterinei o caracterizeaz pe aceasta ca fiind o tnr: A) blnd, orgolioas i ncpnat B) independent, generoas i ndrznea C) ptima, ndrgostit i independent D) voluntar, orgolioas i ndrznea E) neleapt, ndrgostit i generoas
CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

Vittorio (blnd): Bianca... Bianca: Te-ascult, tat. (Iese.) Scena III Aceiai, afar de Bianca Hortensio: Oricum, simi c i-e mil, Cnd, printr-o hotrre astfel, faci o copil S plng. Mie-mi pare nedrept. S stea S-atepte, cine tie ct timp? S-ndure ea Pedeaps pentru alta? Vittorio: Degeaba. Orice-ai face, Nu-mi ies din ale mele! Mrit pe cine-mi place. Deci s v luai ndejdea!... i, ca s-o-nveselesc, Tot ce-o dori Bianca am s-i ndeplinesc. tii ce plcere-i face cititul, poezia i muzica. De-aceea, cred c melancolia i va pieri cu-ncetul, cercnd s-i fac pe plac i cutnd ca, astfel, mhnirea s-i mpac. Vreau maetrii s-o-nvee tot ce-i ales i bine, De tii cumva vreunul, trimitei-l la mine, Deschis-i va fi casa, cci vreau ca, pas cu pas, Precum v-am spus, s-o mngi... Acuma, v las. (ctre Caterina) M duc dup Bianca. Tu, drag Caterina, Poi s rmi. (Iese.) Scena IV Lucenio, Tranio (tot ntr-o parte), Caterina, Gremio i Hortensio Caterina: Vezi bine!... Stai, pleac, du-te, vino... Ba sunt nesuferit, ba proast, ba sunt rea. F una, f ailalt... Ei! Apoi prea e prea. Cnd mi abate mie s plec, tot plec! (Iese furioas.) Scena V Aceiai, fr Caterina Gremio: Ci pleac, smintito!... C pe tine, nici dracu nu te-mpac! M mir c-ai stat i-atta. Hortensio: Tu, Gremio, ce zici? Gremio: Eu zic c, mai-nainte de a cuta pe aici Brbat pentru cea mare ar fi mai bine, poate S-aducem celeilalte un profesor, cu toate C mai uor se-mpac cu cteva ppui. Hortensio: Eu, m gndesc ce-a face s-o scap, cci nu vzui C tat-su o silete s-mbtrneasc fat. S caut Caterinei vreunul, care-ndat s-o cear de nevast. Gremio: Pe cine zici? Pe ea? Hortensio: Crezi c nu se gsete niciun brbat s-o ia? Gremio: S stea cu dracun cas, ca tot s i se ie De cap?... Fereasc sfntul! Ar trebui s fie Nebun cel care-ar lua-o. Hortensio: Aa e. Dup noi, ca o cstorie s ie ntre doi, i trebuie blndee. Sunt ns unii, care i pun toat ndejdea s ia o zestre mare. Lor, prea puin le pas de rest, cnd pot gsi Cu ce s-ndrepte rul din tineree, i, Cu toate c o astfel de nsurtoare nclin
CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

8. Care este firea fiecrei fete, aa cum reiese din aprecierile altora? A) Bianca este blnd i ursuz, iar Caterina, mndr i istea. B) Caterina este neleapt i modest, iar Bianca, rea i egoist. C) Bianca este blnd i smerit, iar Caterina, rea i ndrcit. D) Caterina este blnd i smerit, iar Bianca, rea i ndrcit. E) Bianca este miloas i naiv, iar Caterina, neleapt i modest.

9. Vittorio i vindec fiica cea mic de melancolie astfel ... . A) i cumpr cele mai frumoase mtsuri B) i ia o nsoitoare cu care s-i petreac timpul C) o trimite ntr-o cltorie la Paris. D) i aduce profesori care s o nvee muzic i poezie E) i aduce un pictor care s-i fac portretul

10. n ceea ce privete cstoria, Hortensio crede c ... . A) e suficient o zestre mare B) femeia trebuie s fie blnd C) brbatul trebuie s fie nelegtor i blnd D) femeia trebuie s fie rea i ndrcit E) brbatul trebuie s fie rbdtor cu capriciile femeii
7

CLASELE IX-X

Spre iad, nu vor s tie, iar casa de bani plin, Att de le ia ochii, nct, n faa ei, Nu vd cte cusururi st-n zestrea-unei femei. Gremio: Pi bine, asta-nseamn amor de trguial! Dect s-aduc n cas nevast de-nvoial, mai bine m spnzur! Hortensio: i s nu crezi c-i mint! Brbai de soiul sta, sunt muli i mult argint i trebuie s-i cumperi. Deci, mritnd ndat Pe cea dinti, Bianca va fi atunci scpat. De-acum ncolo, suntem ca doi prieteni; dar, Pe dat ce brbatul i vom gsi, noi iar Vom fi dumani de moarte i vom ncepe iar Rzboiul. Vai de-acela ce trebuie s piar! Ferice, dimpotriv, de cel nvingtor! Bianca-i va ntoarce amor pentru amor. Gremio: Nu zic s facem altfel, Hortensio. Dar bine Tot i mai vine-a crede c e pe lume cine S ia pe Caterina? (Ies vorbind.) Scena VI Lucenio i Tranio (naintnd) Tranio: Ei, asta e acum! Cum o iubeti deodat, aa?!.. Lucenio: tiu eu cum?... Pn-adineauri poate c nici n-a fi crezut-o. Nu mai mi-aduc aminte cndva s fi vzut-o Atta de frumoas. i-n vreme ce edeam Colea, privind, iubirea, de care eu rdeam, Simeam cum dogorete n inima-mi aprins. Nu tiu unde mi-e capul! Mndria mea e-nvins i nu m urmrete dect un singur gnd... Da, Tranio, un singur! S pot ct mai curnd Ajunge la Bianca, ca s-o privesc. Nu face Pe nencreztorul, i-n loc s nu-mi dai pace, Spunndu-mi c pornirea ce-acum m-a-nflcrat E o copilrie, mai bine d-mi un sfat. Tranio: Stpne, vd eu bine c orice dojenire E de prisos. Amorul, cnd scoate un om din fire, Nu scapi de el, cum scap bolnavul de-o msea. Lucenio: i mulumesc. Povaa ce-mi dai tu, nu e rea. Ia zi-nainte. Spune-mi ce crezi. Tranio: Vzut-ai bine? Te-ai uitat, de-aproape, cnd au trecut? Lucenio: Pe cine s vd? Tranio: Pe amndou. Lucenio: Da, prul ei frumos... i chipu-i ca zpada... i ochii, care-n jos Priveau, voind s-ascund a lor naivitate... Tranio: Dar n-ai vzut cealalt, cu ct rutate tot cuta s-o-nepe? Lucenio: Da, Tranio, vedeam... a sale buze de-abia micnd. Gndeam C-aud cum o siren suspin namorat, Iar dulcea-i respirare i-acum vzduhu-mbat. Tranio (aparte): Ia uite, lume bun, cum ade de plouat, Pentr-o femeie; i-apoi mai zice c-i brbat! Srace!...

11. n text, structura amor de trguial nseamn ... . A) dragoste nscut n trg B) cstorie aranjat de prieteni C) dragoste conflictual D) iubire prin coresponden E) cstorie interesat

12. Pentru a avea anse la mna Bianci, Hortensio i Gremio vor: A) s o rpeasc i s fug cu ea la Roma B) s o conving pe Bianca s treac peste cuvntul tatlui C) s-l conving pe Vittorio s o duc pe Caterina la mnstire D) s-i fac daruri scumpe pentru a o impresiona E) s gseasc pentru Caterina un so interesat de zestrea ei

13. La sfritul Scenei V, Actul I, dialogul dintre Hortensio i Gremio scoate la iveal ... . A) camaraderia dintre stpn i servitor B) aliana conjunctural dintre cei doi pretendeni C) dumnia dintre cei doi D) viclenia celor doi servitori pretendeni E) suspiciunile dintre cei doi servitori

CLASELE IX-X

CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

A, uitasem ce mi-ai cerut. (Ctre Lucenio:) Stpne, S ne-apucm de lucru, cci, ceea ce rmne Pe-a doua zi, se uit. Vzui cum tatl ei Nu vrea nimic s-aud, ct timp vreunul din cei Ce-alearg dup zestre, nu va veni s cear Ca so pe cea mai mare dintre ele? Aadar Noi mna pe Bianca nu punem pn atunci. Lucenio: Crezi tu c sunt n stare s-ascult orice porunci Mi-ar da ceilali i venic s-atept n ndoial? Tranio: tiu eu c n-ai rbdare i vrei pe porunceal S i se fac toate; dar uite, plnuii Ceva, prin care gndul ce ai se va-mplini. Lucenio: Ce plan? Tranio: Bianca cere un profesor s-o nvee. S faci pe profesorul. Lucenio: La astfel de povee Dei te tiu de felu-i iret, nu m-ateptam. Nu-i proast nscocirea. Un singur lucru am S-ntreb, cci nu-mi dau seama cam ce fel o s ias. Pe cine pun n locu-mi. Tranio: Ct despre asta, las! Aici nu ne cunoate mai nimeni; doi sau trei Dintre vecini, i d-aia stpne, dac vrei Eu pot s trec n locu-i, i mie nici c-mi pas! Cu mutra mea de conte i-o hain mai frumoas Toi m vor lua drept nobil. Nu-i vorba de mult voiam S stau i eu la mas cu oamenii de neam. Lucenio: i eu m dau drept cine? Tranio: Te dai drept ...un cutare Din Pisa, din Florena, de oriiunde-i pare Mai nimerit. i-acum, s-ncepem. Lucenio (artndu-i hainele): Tu rmi cu astea? Tranio: Ba nu, scoate-i mantaua mai nti i d-mi-o! Lucenio (dezbrcndu-se): Bine. Uite-o! Tranio (dup ce s-a mbrcat cu ea): Ca planul meu s fie Desvrit, se cade s am i-o plrie la fel ca asta. Lucenio (dnd lui Tranio plria sa): Ia-o i d-mi n loc pe-a ta. Tranio (dup ce i-a pus plria): Ei, spune drept nu semn c-un gentilom? Lucenio: Ba da! ntocmai ...S ai grij acum s spui tot planul i lui Biondello. Tranio (uitndu-se n dreapta, n spate): Uite-l! A i venit! Srmanul! Cnd mi-o vedea mantaua, plesnete de necaz! (Intr Biondello.) Scena VII Lucenio, Tranio i Biondello Lucenio (lui Biondello): Hai, sectur! Vino mai repede! Ce-ai azi de umbli-aa a lene? Biondello (nedumerit): Dar ce e asta, frate? Stpnu-meu s-ascunde sub haine-mprumutate De la o slug.. (uitndu-se la Tranio) la e cu mantaua lui...
CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

14. Ca s-l apropie pe stpnul su de Bianca, Tranio i propune acestuia ... . A) s se deghizeze n profesor B) s-i trimit multe flori i daruri scumpe C) s se deghizeze n ofier D) s o rpeasc E) s-i trimit o scrisoare de amor

15. Servitorul Tranio se caracterizeaz prin nclinaia ctre . A) munc i fars B) melancolie i isteime C) iretenie i isteime D) studiu i munc E) sinceritate i melancolie

CLASELE IX-X

16. Situaia din finalul Scenei a VI-a i dezvluie pe Lucenio i Tranio ca personaje... A) groteti B) tragice C) comice D) dramatice E) macabre

Tranio: Aa e c sunt nobil? Biondello: Ei! dar, drept s-i spui, Cu toat plria, tot prost rmi, biete. Lucenio: Lsai deoparte gluma. (Ctre Biondello, artndu-i, ca lui Vittorio, la stnga.) Aici stau dou fete, Biondello, Adineauri, un plan noi am fcut. Biondello: Ce plan? Lucenio: i-l spunem... ns... vezi... s nu fii limbut, (artnd pe Tranio) El i-e de-acum stpnul. Biondello (mirat): El?... Tranio?... Lucenio: i-ascult tot ce vrea el. Biondello (ctre Tranio): De tine? Tranio: Hai! fr vorb mult!... i nu fi prea obraznic! Lucenio (lui Tranio): S-i povesteti pe drum ce hotrrm. Tranio: Las-l, c-i spun eu lui acum. (Ies toi trei.) Scena VIII Petruchio i Grumio Petruchio (n faa casei lui Hortensio): Vezi colo? Aia-i casa. Grumio (strignd la u): Ei!... Petruchio: St! Nu face gur! Mai bine, d! Grumio: n cine s dau? Petruchio: Hai, sectur! D, cnd i spun o dat!... i d, nu te juca! Grumio: Eu? S-mi bat eu stpnul?... Ce? Crezi c sunt aa De prost? N-am chef pe urm s-mi tbceti spinarea. Petruchio: F ce-i spun eu!... Grumio: Stpne... Cum... Petruchio: Cu-ncpnarea tii tu c nu faci treab. (l trage de ureche.) Grumio (ipnd): Ei!... Ajutor!... Srii!... Mi-a-nnebunit stpnul!... Scena IX Aceiai, Hortensio Hortensio (ieind din cas): Ce este?... Ce voii? Nu suntei zdraveni? (Vede pe Petruchio.) Petruchio?... Petruchio: Chiar el e. l urechea pe domnul, n lips de nuiele. Grumio: D, domnule! M cheam i-mi poruncete D! D, cnd i spun o dat! Eu care tiu cum st Tot gata s m-nhae, n-am vrut s dau. Se cade Ca eu s-mi bat stpnul i mai ales pe strad Dar alt dat, las!... tiu eu cum s m port... Am s-i crpesc la palme, pn-o rmne mort. Petruchio: Pesemne, te mnnc i-ailalt urechiu. (ctre Hortensio): I-am poruncit, mgarul, s bat colo-n u. i n-a vrut s m-asculte deloc. Grumio: Ba nu-i aa! Mi-a zis : D, sectur, dar d, nu te juca! N-a fost nici pomeneal de u. Petruchio: Taci din gur! i nu mai fi la toate limbut peste msur, C dac nu... pe urm... tii tu... Hortensio (ctre Petruchio): Dar tu ? Ce caui pe-aici?
10

17. n Scena VII ... . A) cei doi servitori ai lui Lucenio se ceart B) Biondello, tatl lui Lucenio afl de planul pus la cale C) Biondello este informat c Tranio i va fi stpn D) Lucenio i prezint lui Biondello pe cele dou fete E) Lucenio afl c Tranio i va fi stpn

18. n Scena VIII prima indicaie scenic arat ... . A) locul unde se afl personajele B) atitudinea lui Petruchio C) ticurile verbale ale lui Grumio D) gesturile celor dou personaje E) modul n care i se adreseaz Petruchio servitorului

CLASELE IX-X

19. La nceputul Scenei VIII, Actul I, situaia comic este generat de: A) disputa dintre Petruchio i Hortensio B) acuzaiile nedrepte la adresa lui Grumio C) ameninrile lui Grumio fa de stpnul su D) apariia neateptat a lui Hortensio E) nelegerea greit a poruncii lui Petruchio de ctre Grumio

CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

Petruchio: Ce caut? Caut, ca toi cei ne-nsurai, Puin zestre, drag Hortensio; i d-aia Pornesc acum n lume, s-mi potolesc vpaia Dorinelor aprinse. Sunt tnr, sunt voinic, Fac tot ce vreau.. sunt singur... n-am grij de nimic... ncurctura-i numai c-a vrea ceva parale. Avere am destul; dar socotesc cu cale C, dac-a lua i zestre, nu stric... Ai? Ce zici? Nu tii tu pentru mine vreo fat de pe-aici? Hortensio: Ba tiu. Atta numai c zestrea niciodat N-o s i-o dea pe mn, dect lund pe fat; i, fata, un ceas numai dac vei sta cu ea, O s-i cam taie cheful. Petruchio: A! va s zic aa. E-aicea o fat, care are Destul de mare zestre, ca s fiu eu n stare S-o iau. Cu-att mai bine! i m-am i hotrt: Rmn aici. Nu-mi spune ce pr, ce ochi, ce gt i ce corp are fata; destul c e bogat. ncolo, mi-e totuna, de-ar fi i cocoat i surd, i schiload, i de optzeci de ani: Femeile sunt toate frumoase, cnd au bani. Hortensio: Nu-i fie fric. Fata e tnr, frumoas, i, dac-i ea cam slab, n schimb e zestrea gras. Dar vorba e c are cusururi. Petruchio: Ce cusur? Hortensio: E rea, de zici ce-i asta! O lume mprejur O tie. i, cnd ip la tine... Doamne sfinte! Eu unul m cutremur, doar cnd mi-aduc aminte. Petruchio: Prea tremuri i tu lesne. Orict ar fi de rea, Brbatul i dezva nevasta, dac vrea. Dar tatl ei? Ia spune-mi, ce e? Hortensio: Brbat de seam. Toi nobilii l respect aici. Petruchio: i cum l cheam? Hortensio: Vittorio Minola. Petruchio: Vittorio...? l tiu, De mult, de la Verona. Acuma, ca s-i fiu Dator c-o mulumire, s-mi spui i unde st. Hortensio: Colo, n fa. Petruchio: Bine; m duc. Hortensio (oprindu-l): Cred c se cade s-mi faci i mie un bine. Petruchio: Ce vrei? Hortensio: S zici c sunt Un muzicant din Roma i-s profesor de canto. Cu chipu-acesta, poate c-a izbuti ptrunde Aproape de Bianca, pe care nu tiu unde i cum s-o vd mai lesne. Grumio (aparte): ireii de stpni!... Cnd n-au de lucru, umbl s-nele pe-i btrni, i, cnd le vine rndul i lor... Petruchio (urmnd cu Hortensio): Dar el, nu tie nimic? Hortensio (uitndu-se n spate): Tcere! Petruchio: Ce e?

20. Petruchio se autodescrie ca fiind un brbat ... . A) nensurat, btrn, nstrit B) tnr, voinic, educat, srac C) curajos, srac, ndrgostit de Bianca D) tnr, zgrcit, curajos, voinic E) tnr, nstrit, voinic, nensurat 21. n mrturisirea pe care i-o face lui Hortensio, Petruchio spune despre el nsui c este ... . A) influenabil B) invidios C) materialist D) nestatornic E) superficial

22. Hortensio i cere lui Petruchio s-i fac un bine, adic ... . A) s-l prezinte lui Vittorio ca profesor de italian B) s-l mprumute cu trei sute de lire C) s-i spun Bianci c o iubete D) s-l prezinte lui Vittorio ca profesor de muzic E) s-i dea o scrisoare Bianci

23. La sfritul Scenei IX, Grumio joac rolul de ... . A) intrigant B) comentator C) complice D) spion E) erou
11

CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

CLASELE IX-X

Hortensio: St! S-ar putea s fie Vrjmaul meu... Da... el e! Ct vor edea aici Noi s ne dm deoparte. (Se retrag. Intr Gremio cu Lucenio travestit, care poart cri la subra.) Gremio (aparte rznd ): Ei, de!... Ce s mai zici!... ( artnd pe Lucenio. ) Dac-i gelos i pe-sta, de ce n-ar fi pe mine? Scena X Petruchio, Grumio, Hortensio (deoparte), Gremio i Lucenio (n fa) Gremio (lui Lucenio): Pricepi ce-i spun? D-i numai cri de amor. Lucenio: Prea bine. Gremio: i d-le s le lege cu poleial. Lucenio: Da. Gremio: Peste caiete, toarn parfum; dar nu uita. Lucenio: Nu uit. Gremio: Cu ce-ncepi astzi? Lucenio: ncep cu o poezie. S n-ai nici pic de grij; urt n-are s-i fie i te-oi vesti la vreme ce trebuie s faci. Ct pentru dibcie, sunt poate mai dibaci Dect amantul nsui i voi ncerca, prin toate Mijloacele, s-o-nduplec. Eu cred c nu se poate S nu vrea s-neleag. Gremio: iretul! Petruchio (rstit): Mai taci! Gremio: Tac! Hortensio (naintnd spre Gremio, ironic): Noroc! Gremio: A! va s zic, te-am prins cu ma-n sac, Amice!... Te dai lenii... Eu mi-am vzut de treab. i maestrul de fa (artnd pe Lucenio) A vrea ct mai degrab s-l duc pentru Bianca. Hortensio: i eu m-am neles C-un muzicant, s vie s-o-nvee, mai ales C muzica e partea ce-i place. Gremio: N-avea team! Nici eu nu-mi las silina mai jos. Hortensio (uitndu-se la Lucenio): Cam bag de seam! Dar nu tii o minune? Gremio: Nu. Care? Hortensio: Am gsit brbat, pentru cea mare. Gremio: Ei, a! Hortensio: Zu! Gremio: i-a venit s-o cear de soie? Hortensio: Va cere-o chiar ndat. El zestre vrea. ncolo, a zis c-o ia pe fat, oricum ar fi. Gremio: El tie ct e de rea? Hortensio: I-am spus. C, de-ndrcit ce e, n lume zvon s-a dus; C, pn astzi, nimeni nu poate-n fru s-o ie C nu-i de trai cu dnsa, dar el nu vrea s tie. Petruchio (apropiindu-se): ntr-adevr, mi spuse c e cam cu nrav! Eu ns am un mijloc s-l tai... Gremio (aparte): Ori e bolnav, ori caut pe naiba. (ctre Petruchio) Crezi dar c-o s primeasc?
12

24. Pentru Hortensio, Petruchio este: A) un nebun care i deranjeaz linitea B) un instrument n atingerea scopurilor personale C) un stpn care se poart abuziv cu servitorul lui D) o rud apropiat pe care nu o mai vzuse de mult timp E) un strin n cutare de soie

25. Gremio i Hortensio au o strategie comun pentru a o cuceri pe Bianca. Ce pun ei la cale? A) Vor s o rpeasc pe Bianca. B) Vor s-i fac o serenad. C) Vor s-i gseasc profesori Bianci i pretendent Caterinei. D) i pregtesc o petrecere surpriz Caterinei. E) i gsesc profesori Caterinei i pretendent Bianci.

CLASELE IX-X

26. n Scena X, indicaiile scenice evideniaz: A) tririle persoanjelor, vestimentaia, spaiul aciunii B) micarea scenic, accentul, vestimentaia C) timpul aciunii, intonaia, gesturile personajelor D) micarea scenic, intonaia, gesturile personajelor E) vestimentaia, intonaia, micarea scenic

CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

Petruchio: Firete, trag ndejde s-o fac s m iubeasc Sau cel puin s fie a mea. Ce? Nu cumva Gndii c voi ajunge s tremur eu de ea? Am nfruntat pe mare furtunile greoaie; Am auzit cum leii rcnesc; cum, n rzboaie, n zngnit de sbii, trompetele sunau, Cnd strigte dumane prin aer rsunau; n nu tiu cte rnduri, cu moartea inamic M-am ntlnit n fa, i vrei s-mi fie fric De-o gur de femeie? Drept cine m luai? Drept un copil, pe care putei s-l speriai Cu zmeii de prin basme? Gremio (ctre Hortensio): Am nimerit-o bine Hortensio, cu sta. i mie, parc-mi vine S-l sprijin la nevoie. Hortensio: i eu l pot sluji. Gremio: Ce zici tu? Izbutete? Hortensio: Ei, vezi, aici e-aici! ACTUL II Tot n Padova. Acas la Vittorio Minola. Scena I Caterina, Bianca Caterina (dndu-i dou palme): Na! Na! Ca s ii minte!... Bianca: Cui crezi c-i faci ruine? Tot ie. Eu sunt bun i tu-i bai joc de mine Te grozveti, fiindc vezi c nu-i zic nimic. Ce i-am fcut eu? Care mi-e vina, de-i ridic Tot sngele mniei?... Caterina: tii tu! Bianca: Ba nici nu-mi trece prin gnd. Caterina: Faci pe ireata, farnico! Poi zece S neli, dar nu pe mine! Ce? Crezi c nu ghicesc La ce visezi? Ia spune!... Nu spui! i poruncesc! Bianca: La nimeni. i se pare. Caterina: Taci! Eti o mincinoas! Hortensio i-e visul. Bianca: Degeaba eti geloas i, ca s-i dau dovad, voi merge dac vrei S mijlocesc eu nsmi ca de brbat s-l iei. Caterina: Se vede c vrei pe-altul, mai cu avere. Poate pe Gremio. Bianca: Ascult; tu, sau ne crezi pe toate Cu grguni, ca tine, sau glumeti... Caterina (ntrerupnd-o, furioas): Aa? Atunci, ca s am dreptul la grguni, mai na! (i d nc o palm. Bianca plnge.) Scena II Caterina, Bianca, Vittorio Vittorio (intrnd): Cum? Iar o bai, nebuno? Te-a apucat turbarea Ia vezi, c-apoi, mi pierd i eu rbdarea! (ctre Bianca, cu blndee.) Treci dincolo, Bianca. i, s nu-i mai dai Niciun prilej de ceart, silete-te s stai Fr s zici o vorb. (ctre Caterina)
CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

27. Cine sunt, n momentul de fa, pretendenii la mna Bianci? A) Petruchio, Gremio i Hortensio B) Lucenio, Hortensio i Grumio C) Lucenio, Hortensio i Gremio D) Petruchio, Lucenio i Gremio E) Lucenio, Gremio i Grumio 28. De ce crede Petruchio c nbdioasa Caterina nu se va mpotrivi s-l ia de so? A) Pentru c i va strni admiraia. B) Pentru c i va dovedi c este un adevrat gentilom. C) Pentru c o va cuceri cu talentul de povestitor. D) Pentru c se va ndrgosti de el de la prima vedere. E) Pentru c o va mblnzi prin mijloace tiute de el.

29. Pn acum, cele dou surori Bianca i Caterina, apar mpreun n: A) Actul I, Scena II i Actul II, Scena I i II B) Actul I, Scena III i Actul II, Scena I i II C) Actul I, Scena III i Actul II, Scena II i III D) Actul I, Scena IV i Actul II, Scena I i II E) Actul I, Scena I i II si Actul II, Scena I

13

CLASELE IX-X

Ce-oi fi avnd ntruna Cu soru-ta mai mic, de-o bai ntotdeauna? Nu-i face tot pe voie? i-a zis ea vreun cuvnt, Ca s te necjeasc? Caterina: Tocmai de-aceea sunt Aa de curioas. O bat, i tot nu zice Nimic... Puin i pas! Dar are s-mi mai pice ea-n mn... Vittorio: O amenini i-acum, naintea mea? Prea eti de tot!... (ctre Bianca.) Bianca, treci n odaia ta. (Bianca iese, plngnd.) Scena III Caterina, Vittorio Caterina: Firete! Totdeauna eu sunt nesuferit, Pe cnd ea-i nger, sfnt, comoar... Se mrit Sau o s se mrite naintea mea, i eu Pe lng c m tie doar numai Dumnezeu De n-oi rmne fat, mai ai pretenii nc S-i port recunotin! De unde? Ea-mi mnnc i linitea, i dreptul i tot ea-i suflet bun? Nu e nimic!... Ateapt!... tiu eu cum s m rzbun!... (Iese. ) Vittorio (trist): N-a fi crezut c tocmai acum, la btrnee, S m mhnesc atta, fiindc-i dau povee. Scena IV Vittorio, Gremio, Lucenio (mbrcat prost), Petruchio, Hortensio (deghizat n muzicant) Tranio i Biondello (cu cri i cu o chitar) Gremio: Vecine, bun ziua. Vittorio: O!... Salve!... Petruchio (naintnd): Domnul meu, iertai-m c intru necunoscut; Dar eu am numai dou vorbe... Avei o fat numit Caterina. Vittorio: Da, am. Petruchio: O lume toat Mi-a spus ct e de bun i de frumoas. Gremio (aparte): Ce?!... (lui Petruchio) Ce-ai zis? Petruchio (lui Gremio): Las-m-n pace, c tiu eu! Gremio: Te las, de! Petruchio (ctre Vittorio): mi vei ghici dorina, deci, domnul meu, pe dat Ce v voi spune, fa de toi, c alt fat Mai suflet bun, timid i blnd, nu gsesc Ca fata dumneavoastr, de care toi vorbesc. Orau-ntreg atta o laud, c mie Mi-a rsrit deodat dorina cea mai vie S-o vd, dac se poate... Vittorio (ncurcat): tiu eu? De! Petruchio: Nu cumva v supr prin aceasta? Vittorio (acelai joc): Nu, dar... e altceva. mi pare ru c trebui s spun la toi; dar este O pricin, din care s stai cu ea e peste putin...
14

30. La nceputul scenei IV, Vittorio este surprins de . A) averea lui Petruchio. B) interesul lui Petruchio pentru Caterina C) vizita rudei din Verona D) dorina lui Petruchio de a se cstori cu Bianca E) ntlnirea cu Petruchio, prietenul lui din Verona

CLASELE IX-X

CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

Petruchio: E poate... Vittorio: O! cum v-nchipuii!... i, mai nti de toate, v rog, cum v numii? Eu, parc v-a cunoate, dar nu-mi aduc aminte. Petruchio: Btrnul meu printe Antonio... nainte... Vittorio (ntrebndu-l): Antonio zici?... Bine, l tiu. L-am ntlnit Odat la Verona. Fii deci binevenit! i dumitale-i zice? Petruchio: Petruchio. Vittorio: Sunt gata s-i dau pe Caterina, i, dac-i place fata, Ai voie, de-azi ncolo, oricnd la noi s vii Ca s-i ctigi iubirea. Dar trebuie s fii ndemnatic! Altfel, cum e cam nepat, tiu eu... Petruchio: S n-avei grij. Eu n-am fost niciodat Stngaci n lucruri d-astea. Vittorio (aparte): De-ar ti ct e de rea, mai bine i-ar lua cmpii! Petruchio: Att de mult a vrea S-i plac, nct, aflndu-i dorina nenfrnat Ce are pentru art i muzic, pe dat Ce-am auzit, eu nsumi, nevrnd s mai atept, I-am cutat, i... iat-i... (arat pe Hortensio, deghizat)... un profesor. Vittorio: Ce-i drept, acum, n-avem niciunul, Cci ea cam anevoie i-ascult. Petruchio: O ! acesta, cred c-i va fi pe voie. E muzicant din Roma, i-i foarte priceput. (Hortensio i Vittorio ncep s vorbeasc.) Gremio (lui Petruchio): Petruchio f bine, fii mai puin limbut. Petruchio: Ateapt; mai am nc trei vorbe. Gremio: Prea spui multe Ai s gseti pe urm, destul timp s te asculte Mai d-mi i mie rndul. (ctre Vittorio) Vecine, spre-a avea Dovad preioas de amiciia mea, i-nfiez un tnr, tot profesor, pe care Chiar Universitatea l laud, ca mare savant. ( Prezint pe Lucenio, deghizat.) Vittorio: mi pare bine. (ctre Tranio) Dar dumneata? A vrea, De nu gseti ciudat ast ntrebare-a mea, A vrea s tiu ce veste te-aduce-aa, deodat, la mine?... Tranio (deghizat n Lucenio): Dimpotriv, purtarea mea-i ciudat; Dar mor dup Bianca. tiu c e hotrt Ca nimeni s nu fie brbatul ei dect Cnd va voi norocul ca sora cea mai mare S se cptuiasc. Dator sunt, prin urmare S-atept. Dar pn-atuncea, a vrea s-i druiesc Aceast carte, scris de mine. Vittorio (lund cartea): Mulumesc. i domnul se numete? Tranio: Lucenio. Vittorio: mi pare c tatl dumitale e nobilul, pe care l laud Florena. Sunt foarte mgulit... (aparte) Un ginere ca sta de mult a fi dorit. (lui Hortensio) Fii bun i ia-i chitara (lui Lucenio) i dumneata, ia cartea.
CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

31. n scena IV, comicul de situaie este susinut de trei travestiuri. Care sunt acestea? A) Hortensio e travestit n profesor de muzic, Lucenio n profesor, Tranio se d drept Lucenio. B) Gremio e travestit n profesor, Lucenio n muzicant, Tranio n ofier. C) Hortensio e travestit n muzicant, Lucenio n pictor, Vittorio n ofier. D) Gremio e travestit n cavaler, Lucenio n profesor, Tranio n vizitiu. E) Hortensio e travestit n muzicant, Lucenio n preot, Tranio se d drept Lucenio.

32. Asociaz personajele cu aciunile lor. 1. Petruchio 2. Gremio 3. Tranio 4. Vittorio a. Druiete pentru Bianca o carte scris de el. b. i d voie lui Petruchio s vin n casa lui. c. i prezint lui Vittorio un profesor. d. O laud pe Caterina. A) 1c, 2a, 3b, 4d B) 1d, 2c, 3a, 4b C) 1a, 2b, 3c, 4d D) 1c, 2d, 3a, 4b E) 1b, 2a, 3d, 4c
15

CLASELE IX-X

Copilele-amndou, eu cred c sunt n partea aceea. (strig) Ei, Giordano!... (ctre ceilali) S-i dau porunc lui. (intr un servitor) Du pe domnii alturi, i s spui C sunt trimii de mine, ca profesori. S fac Tot ceea ce le-or spune. (Lucenio, Hortensio i Biondello ies cu servitorul.) Scena V Aceiai, (fr cei trei din scena precedent) Vittorio: Iar noi, ca s ne treac Din vreme, nainte de mas, am putea S facem o plimbare, jos n grdina mea. Petruchio: mi pare ru din suflet, dar nu pot; cci dorina Ce m-a adus, mi este mai tare ca voina. i, pentru a ne nelege, a vrea s tiu nti De voi putea la toate s dau de cpti... Zici c pe-al meu printe l-ai cunoscut i-n mine Un ginere pe placu-i ai gsit. Foarte bine. Dar zestrea? Nu vorbirm... Vittorio: Drept zestre, druiesc aizeci de mii de livre. Petruchio: aizeci de mii? Primesc. Vittorio: Dar banii nu i-i numr dect la cununie. Petruchio: Nici vorb!... Se-nelege... Fireasca ei mndrie Voi ti eu cum s-o-nltur. Ce? Crezi c m-nspimnt, Ca orice bieandru? Nu m cunoti! Cnd sunt nfuriat, crp pmntul! O ntreag mprie N-ar ine piept cu mine. Vittorio: Haidem!... Ce-o fi, s fie!... Norocul s-i ajute cci a dori i eu S se sfreasc bine. Cu toate astea, zu, Dei te-ari n stare s-o nvingi, de, tiu eu, poate S nu se prea supun... Petruchio: Rbdrii mele, toate Voinele se-nchin. Orice zic eu, e zis! Atept acum s vie, s-o vd... Dar n-ai trimis S-o cheme. Hortensio (n culise): Vai de mine!... Au!... Au!... (Intr.) Scena VI Vittorio, Gremio, Petruchio, Tranio i Hortensio Vittorio (lui Hortensio): Ce este? Hortensio (artnd chitara spart): Iat! Vittorio: Oare fata mea e de vin? Hortensio: Ce fat! Nu e fat, E diavol! Mi-a spart capul! De-abia putui s-i scap din gheare!... Vittorio: Cum se poate?! i-a dat cu asta-n cap? Hortensio: Da, domnule! Cercasem s-i spun: Cni fals! Nu-i bine. Mini! Nu cnt fals., rspunse, rstindu-se la mine. Eu, care vrui s-o-nduplec, s-nceap iar, i-am spus! Tot nu e bine! Cnt, te rog, cu un ton mai sus. Ce-ai zis? strig ncruntat. Vrei s-mi ari? Ateapt S-i art eu atuncea! Lu n mna dreapt Chitara, ntr-o clip ochi ncotro s dea,
16
CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

CLASELE IX-X

33. n Scena V, trsturile ce reies din comportamentul i limbajul lui Petruchio sunt ... A) curajul, gelozia, frnicia B) autoritatea, generozitatea, duplicitatea C) laitatea, generozitatea, egoismul D) ambiia, rbdarea, gelozia E) materialismul, tenacitatea, abilitatea

i, pn s bag de seam, m-a i pocnit cu ea. Petruchio (rznd): Te cred! Hortensio: Dar ce pocneal! Ce sfnt de btaie! M-a dat n brnci i-n palme afar din odaie. Petruchio (tot rznd): i nu i-ai zis nimica?... Ei, asta mi-a plcut! Hortensio: Dac-ai fi fost n locu-mi m rog, ce-ai fi fcut? Petruchio (acelai joc): tiu eu? Hortensio: S stau acolo, s-mi mai croiasc vreuna? Petruchio (rznd mai tare): Oho! Hortensio: I-ascult, frate, ce-ai fi rznd ntruna? Petruchio: Cum s nu rd? Ba nc, cu ct stau i te-ascult, Cu-att pe Caterina simt c-o iubesc mai mult. Halal de-aa femeie! A vrea s-o vd mai iute. Vittorio: Eu am s-o cert, s ie minte! Sute De pozne de-astea mi face !... (ctre Hortensio) N-ai grij, domnul meu. Bianca e mai blnd, i-ascult ce-i zic eu. (Ctre Petruchio, pregtindu-se s ias.) M ieri c te las singur. Sau vrei s mergi cu mine, S-o vezi pe Caterina? Petruchio: Nu, nu ! Ar fi mai bine s-o vd aici, i las, c tiu eu s-i in piept. Vittorio: Atunci, te rog, ateapt s i-o trimit. Petruchio: Atept. (Ies toi, n afar de Petruchio.) Scena VII Petruchio: i ca s-o iau cu zorul, cum mi-oi vedea nevasta Am s-i ncep o curte, s zic ce e asta! Dac-oi vedea c strig, i spun c, de cnd sunt N-am auzit la nimeni melodios cuvnt Ca blndele ei vorbe. Dac-o sri la mine Strmbndu-se, voi zice c florile nc pline De roua dimineii s-ar ofili, vznd Ce chip de nger are. Sau, dac-o vrea, tcnd, Rbdarea s-mi ncerce, i voi aduce-aminte C glasul care tace e glas de om cu minte. Mi-o zice: Iei afar!, i voi rspunde: Da! i mulumesc din suflet, i afl c voi sta Aici numai o lun, aa nct zbava S nu te necjeasc. O face pe grozava i n-o vrea s primeasc brbatul ei s fiu? i voi rspunde: Bine, te iau, fiindc tiu C eti cea mai frumoas i bun dintre fete. (ascultnd) Ce-aud?.. E ea!.. La treab! i s te vd, biete! (Intr Caterina.) Scena VIII Petruchio, Caterina Petruchio: Titico, bun ziua; cci, dac nu m nel, aa te cheam. Caterina: Poate c eti cam surd de fel. Sau cel care i-a spus-o era suprat pe mine M cheam Caterina. Petruchio: Mini, drag. Eu tiu bine C toi i zic Titica. Atta. Nici mai mult,
CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

34. Alege varianta care red ordinea cronologic a aciunilor relatate n Scena VI: 1. Caterina i sparge chitara lui Hortensio i l bate. 2. Hortensio i spune lui Petruchio ce i-a fcut Caterina. 3. Hortensio ncearc s o nvee pe Caterina s cnte. 4. Petruchio se amuz de ndrtnicia fetei. A) 3, 1, 2, 4 B) 2, 1, 3, 4 C) 3, 2, 1, 4 D) 1, 2, 3, 4 E) 1, 3, 2, 4 35. n funcie de ceea ce transmit (fapte sau opinii), cele patru enunuri sunt: 1 . Zici c pe-al meu printe l-ai cunoscut. 2. Ce fat! Nu e fat - / E diavol! 3. Rbdrii mele, toate/ Voinele senchin... 4. M-a dat n brnci i-n palme afar din odaie A) Toate enunurile sunt opinii. B) 1, 2, 3 fapte; 4 opinie C) 1 i 3 fapte; 2 i 4 opinii D) Toate enunurile sunt fapte. E) 1 i 4 fapte; 2 i 3 opinii

36. n monologul din Scena VI, Petruchio dezvluie strategia lui... . A) de a se rzbuna pe Vittorio B) de a o cuceri pe Bianca, pe ascuns C) de a-i mpiedica pe cei trei pretendeni s o cucereasc pe Bianca D) de a o mblnzi pe Caterina E) de a ruina familia lui Vittorio

17

CLASELE IX-X

Nici mai puin, mi pare cam ru c nu te-ascult, Dar tiu c-aa te cheam i-aa-i zic de azi nainte. Ba unii, pun pe lng Titica i cuvinte, Pe care greu i vine s le repei cuiva. D-mi ns, te rog, voie s-i spun vreo cteva. (Numr pe degete.) Nebun, ndrcit, rea, ncpnat i nc multe de-astea, pe care niciodat Nu le-am crezut, ca unul ce-a fi jurat c eti Divinitate-ascuns sub forme femeieti. Nu le-am crezut. Nu, drag Titico! Creatur din rai de-abia ieit! Poetic fptur! Caterina: Mult are s mai ie st cntec copiat? Petruchio: Da, mult, i pretutindeni, cci sunt ndrgostit i inima mea bate cu-atta-nflcrare, C simt c se sfie... Caterina: Ba mie mi se pare C dumneata bai cmpii. Mai taci o dat!... Petruchio: Nu! Iubiii niciodat nu tac. Eu cnt, iar tu, Titica mea iubit, tu singur pe lume Asculi a mea cntare i lai s-i zic pe nume. Caterina: Cine te-a adus pe capu-mi? Petruchio: Cum? M iubeti, ai zis? Mai spune-mi nc-o dat, s vd c nu e vis! Caterina (aparte): O! prea-i din cale-afar. i proast sunt eu care L-ascult. La urma urmei, m scoate din rbdare. (ctre Petruchio) Eti cam bolnav, se vede. De ce nu te-ngrijeti? Petruchio: Atept s-mi fii soie, s m tmduieti. Caterina: Iar ncepui? (Vrea s ias.) D-mi drumul s ies! Petruchio: Aa de iute? Zadarnice s-mi fie speranele ncepute? Caterina: D-mi drumul! Petruchio: Nu se poate! Avem s mai vorbim. Caterina: D-mi drumu-i zic! Petruchio: Ateapt... Caterina: Nu vrei? Atunci poftim!... (i trage o palm.) Petruchio: Ei, dac-i place astfel de dragoste, prea bine i-oi da-o cu dobnd. i-o s vedem noi cine nvinge. Deocamdat, i cer precum i-am spus, Ca inima ta, care deodat m-a supus, S-asculte-a mea dorin, c eti ncnttoare! Mai mult! Eti a mea via i n-am simit sub soare Mai mult fericire, ca-n dulcele minut Cnd pentru-ntia dat, Titico, te-am vzut, Aud zicnd pe unii c eti rutcioas, C nu te-mpac nimeni. Ce lume mincinoas! Senina-i frunte alb pe care, ca pe un cer De primvar, norii, ca prin minune, pier; Frumoi-i ochi n care iubirea st scris i buza-i ce surde, cnd gura-ntredeschis Mi-arat dou iruri de alb mrgritar, N-a crede s-mi nele al inimei altar, Placi oricui te-ntlnete. n toate te-ari bine. Eti tnr, frumoas i vesel, n fine Opreti, prin al tu farmec, chiar trectorii-n drum.
18

37. Cum ncearc Petruchio s-o mblnzeasc pe Caterina? A) Oferindu-i cadouri scumpe, spunndu-i vorbe dulci. B) Prin intimidare i dezaprobare. C) O tutuiete i i spune vorbe dulci. D) O linguete i apoi o dezaprob. E) Nu o las s vorbeasc i i declar sentimentele lui.

CLASELE IX-X

38. Ce registru stilistic este evideniat n versurile scrise ngroat din replica lui Petruchio? A) registrul dramatic B) registrul solemn C) registrul argotic D) registrul liric E) registrul aforistic
CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

Pe urm, gura lumii mai zice c eti chioap; Dar azi de calomnie rar omul care scap! Brfelile dumane, hrnite cu minciuni, Le mai ascult numai cei proti sau cei nebuni. Auzi! Titica, chioap! Titica mea, sculptat, Ca statuie cu via pe olduri legnat! Ea, care-i mai vioaie ca un lstun n zbor, i se mldie tocmai ca floarea la izvor... Ce mincinoi!... Ia umbl!... Caterina: S umblu la porunc? Dar ce sunt eu? Ppu pe care o arunc Oricine cum i place? (Se deprteaz.) Petruchio: Eu vd c umbli, i Nu te-arta mai aspr dect te-a socoti Femeia ntotdeauna e aceeai! Cnd i-o spune Nu merg, s tii c merge. E-n stare un crbune S strige c e verde, i, cnd i-o zice Nu., Ea tocmai Da. gndete. De-aceea, sper c tu... Caterina: Tu? Nu pot s te sufr! Petruchio: Zici Nu pot; prin urmare ... Caterina: Ce-ndrzne! Petruchio: Titico, nu zice vorb mare Amorul multe poate; i, dac s-a legat De inimile noastre, e c l-ai fermecat. Tu m iubeti din suflet, nu-i aa? Caterina: Niciodat. Petruchio: Ce drag mi-eti! Ce bun i ce cuminte fat! La glasul meu rspuns-ai... Nu! Niciodat! deci Sunt sigur c de-acuma, m vei iubi pe veci. Am i fgduiala btrnului printe, Ce zilnic se tot roag la Dumnezeu, fierbinte, De-ntia dintre fete s-l scape mai curnd; Aa c-i voi fi ie brbat chiar vrnd-nevrnd. Am hotrt i zestrea, i, dup zestre, vine i cununia. Drag Titico, fr tine La ce mi-e bun viaa? Cci astzi pe pmnt, De n-ai fi tu, lumina s-ar stinge, i cnd sunt Nscut doar pentru tine, ar fi nelegiuire S te mrii cu altul; ar fi o-nvinuire Nedemn de iertare, un jurmnt clcat, Mai plin de remucare dect orice pcat. Primete dar. D-mi mna. (Caterina i d peste mn.) Nu vrei?... E dar nevoie S te-mblnzesc? Prea bine! Nu-i lucru anevoie i fii ncredinat c-am s m port aa, nct, peste vreo lun cel mult, s faci ce-oi vrea! Zici c nu eti ppu? Vei fi! Caterina: Sfrete-odat! Petruchio: Nu te rsti la mine! Caterina: Ce-ai zis? Petruchio: Am zis! A! Iat i nti dumitale. F tot ce vei putea De-i stpnete gura; iar cnd te va-ntreba Dac primeti, primete! Cci vreau s-mi fii soie,
CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

39. n versurile scrise ngroat Petruchio se arat cunosctor al: A) artei de a cnta B) artei de a vorbi n public C) psihologiei i anatomiei D) tiinelor exacte E) psihologiei i capriciilor feminine

40. Spre deosebire de gura lumii, Petruchio o caracterizeaz, n replicile lui, pe Caterina prin: A) nechibzuin, urenie, rutate, supunere B) nelepciune, frumusee, buntate, cuminenie C) nelepciune, urenie, buntate, cuminenie D) nechibzuin, frumusee, buntate, supunere E) nelepciune, frumusee, rutate, cuminenie

19

CLASELE IX-X

i eu, cnd vreau un lucru, aa trebuie s fie! Caterina (aparte): S m iubeasc oare? (Intr Vittorio, Tranio, Gremio.) Scena IX Aceiai, Vittorio, Tranio, Gremio Vittorio (intrnd): Ei, merge? Ce-ai vorbit? Petruchio: De toate, i-am plcerea s-i spun c-am izbutit. Vittorio: Ai izbutit?! A! Bravo! Dar fata mea ce zice? Caterina: Ce zice? Vrea s tie ce caut pe-aici st domn cam ntr-o parte? Iar ct despre iubit, Nu numai c-s departe, dar nici nu m-am gndit. Petruchio (ctre Vittorio): Asemenea cuvinte te rog s nu te mire. S-i spun eu cum st lucrul. Credeai c-i rea din fire, C pentru orice lucru se necjete foc, C ip, d, trntete? Ei, nu-i aa deloc! E ca o mieluic, timid, linitit. i tremur de fric. Aflnd c se mrit, Srea de bucurie pe-aici, de-ai fi gndit C nu e Caterina, e alta; n sfrit. Att de bine unul cu altul ne-nelegem i-att de mult ne plcem, nct am vrea s-alegem o zi. Caterina (vrnd s-l ntrerup): Ce-ascultai? Petruchio (dnd-o uor ntr-o parte): Ateapt, s spun eu, cci m tem, Cum eti de ruinoas, s nu te-ncurci. (ctre Vittorio) Noi vrem, n urma hotrrii pe care fiecare Am socotit-o bun, ca joia viitoare S facem nunta. Caterina: Nunt? Eu?... Joi?... i-am spus eu joi? Crezi c-am putea vreodat tri noi amndoi? Mai bine s te spnzuri! Gremio (ctre Petruchio) Ai auzit ce spune? Pe ct mi pare mie, nu prea sunt semne bune. Tranio (lui Petruchio): Te ludai degeaba! Petruchio: Rbdare i-i vedea C-am izbutit. Femeia, orict ar fi de rea, Cnd tii s-i ii strns frul, pe dat se-mblnzete. Vittorio: O astfel de schimbare, spun drept c m uimete. E prea neateptat. Petruchio: Acuma bun-rmas! (ctre Caterina) Iar tu, Titico drag, nainte s te las, D-mi mna. (Caterina nu i-o d.) (ctre Vittorio) Gtii nunta. Eu plec chiar ast-sear, i, joi de diminea, m voi ntoarce iar Cu daruri i cu gnduri aprinse de-amorez, Adio. Vremea-i scump. Nu vreau s-ntrzii. (ctre Caterina) Srut-m, Titico. Vittorio (ntrerupndu-l): Btrnul vostru tat V binecuvnteaz i roag nc-o dat Pe Cel atotputernic, trai dulce s v dea S v-nmulii copiii. Petruchio: De! Numai s vrea ea! (Petruchio i Caterina ies pe ui opuse.)
20

CLASELE IX-X

41. Alege informaia fals: A) Petruchio propune ca nunta s fie fcut joia viitoare. B) Gremio nu prea crede c Petruchio a mblnzit-o pe Caterina. C) Vittorio i binecuvnteaz pe Caterina i Petruchio. D) Caterina a acceptat s fie soia lui Petruchio la insistenele tatlui. E) Petruchio va pleca n acea sear i se va ntoarce joi dimineaa.

CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

Scena X Vittorio, Gremio, Tranio Gremio: O nunt hotrt n cinci minute! Tranio: Cine s-ar fi gndit vreodat? Vittorio: Lsai! E mult mai bine C s-a fcut n grab, cci, amnnd cumva, Mi-e team c-anevoie m-a fi scpat de ea. Gremio: Aa e. Dar Bianca? tii ce-ai vorbit cu mine, Cred c fgduiala eti hotrt a-i ine, i ca de-acum ncolo, n faa ei rmn Ca orice om cu drepturi de so. Tranio: Prea e btrn! i-ar fi o nedreptate de nu mi-i da-o mie Care-o iubesc, sunt tnr i-atept s-o fac soie. Gremio: Ia uita-te-n oglind! Ai mutr de-nsurat? Copiii de-aa vrst sunt buni de urecheat. Tranio: Firete, mai cu seam c te cam uii cu jale La cincizeci i mai bine de ani ai dumitale. Gremio: Nu i-au crescut nici dinii, i tot eti prea limbut. Tranio: Cnd cresc nu e nimica; e ru cnd i-au czut. Vittorio: Ei domnilor, ce-nseamn asemenea cuvinte? i pentru ce?... Bianca, acum ca i-nainte, Nu face niciodat, dect aa cum voi; Iar eu, ca bun printe, aleg din amndoi Pe-acel, care-i aduce n schimb venit mai mare. Ia s vedem ce zicei? Spunei-mi fiecare cam ct avei. Gremio: Eu unul, te pot ncredina C-n cele trei palate, zidite pentru ea, De mult, de cnd mi-e gndul s-mi fac din ea soie, Am strns cristaluri, vase, oglinzi, argintrie, Podoabe, giuvaeruri, tot ce putui gsi Mai rar i mai de art. n fiecare zi, Privesc odaia-n care o voi vedea culcat. Aez, mut cte una, schimb, mai aez o dat, Le mut din nou, i totui tot nu sunt mulumit. A vrea mai scump, mai mare i mai desvrit. Doar talere i cupe de aur stau pe mas. n lzi de filde pus-am gteala de mireas. Covoare, perini, pnze cu custuri de fir, Dulapuri mari sculptate n lemn de trandafir, i mese, i perdele, i stofe, i mtase, i fel de fel de lucruri, i pietre preioase, Tot, tot ce-am strns acolo, am strns gndind la ea. E drept c sunt cam vrstnic, dar dup moartea mea, Pe bani i pe palate va fi motenitoare, De-o ti s-mi fac zile senine i uoare, i-o vrea s fie numai a mea. Tranio: Dar tii c-mi placi! Zici numai, parc-ai pune condiii. Gremio: Ia mai taci! Vittorio (lui Tranio): E rndul dumitale s spui. Tranio: Eu, dup moarte, i las ca motenire, prea jalnicei consoarte, Cinci falnice palate, castelul meu cldit Din marmor i aur, att pe an venit, Pmnturi cu pune, o vale semnat Cu arbori, o pdure i ase turme. Iat
CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

42. Care este atitudinea lui Vittorio fa de cstoria fixat n grab de Petruchio? A) E nemulumit pentru c Petruchio nu are suficient avere. B) E furios pentru c a aflat c viitorul ginere nu vrea dect zestrea fetei. C) Se bucur, cci se temea c fata va rmne nemritat. D) Se teme pentru ce au decis tinerii. E) E ngrijorat c fiica lui va fi nefericit n aceast cstorie pripit.

43. Pn acum i-ai dat seama de ncurcturile amoroase ale persoanjelor. Alege varianta care le rezum corect. A) Tranio, Gremio i Hortensio vor s se nsoare cu Caterina, Petruchio o vrea drept soie pe Bianca. B) Gremio, Hortensio i Lucenio vor s se nsoare cu Bianca, Petruchio vrea s nsoare cu Caterina. C) Grumio, Tranio i Petruchio vor s se nsoare cu Bianca, Hortensio o iubete pe Caterina. D) Hortensio i Gremio vor s se nsoare cu Bianca, iar Lucenio o vrea drept soie pe Caterina. E) Grumio, Hortensio i Lucenio o vor ca soie pe Bianca, Petruchio vrea s se nsoare cu Caterina.

21

CLASELE IX-X

Ce-i las dac primete s-mi fie bucuros soie. (ctre Gremio, ironic) Mi se pare c te-am lsat pe jos! Gremio: Atunci, i dau i-o nav, cu mrfuri ncrcat, Ce vine dinspre Indii. Tranio: i eu, i dau, pe dat Ce se va face nunta, moia mea de-aici, O nav, trei galere i opt corbii mici. Gremio: Se cam ngroa gluma! S dea cine mai poate Eu nu mai dau nimica. Tranio (n btaie de joc): Cum! Nu mai dai? Taci, frate! Mai caut pe mare i, vezi, nu mai gseti Vreo nav rtcit, ca s i-o druieti? Vittorio: V-am ascultat, i iat ce socotesc cu cale i cum e bine. (ctre Tranio) Dac vrea tatl dumitale, Ce stpnete i astzi averea, s i-o dea, S faci ce vrei, eti liber s pleci cu fata mea. De nu, de! ru mi pare, dar sunt silit a-i spune C nu-i dau pe Bianca. Tranio: Cum? Vittorio: Dac, prin minune, Mori mine? Ce se face ea, cnd nu i-ai lsat Nici acte, nici avere, nimic asigurat? Tranio: Se zice c vulturul triete mult, dar mie Nu-mi intr-n cap cum tata ar mai putea s ie, Cnd e btrn de cade. Gremio: Btrnii deseori La groapa celor tineri se duc de-arunc flori. Nu face pe grozavul. Un om crunt arat C s-a luptat cu viaa i lupta-i ctigat. Pe ct vreme fructul neprguit, nu tii De se va coace mine sau de se va pli. Vittorio: Eu, joia care vine, mrit pe cea mai mare, i-o sptmn dup sunt gata la oricare S-o dau pe-a mic, astfel cum nvoiala fu. (ctre Tranio) Dac mi-aduci hrtie la mn; altfel, nu! Gremio (ctre Tranio): Nu prea-i mai vine-a rde!... Vittorio (lui Gremio, ncet): Sper c-i va fi soie. (la amndoi) V mulumesc de cinstea ce-mi artai mie, Cerndu-mi pe Bianca, dar n-o pot mrita cu amndoi deodat. (Se duce spre u. Lui Gremio, aparte.) Ne mai vedem. Gremio: Da, da! Scena XI Tranio i Gremio Gremio: Cum i-a tcut guria!... Parc-aveai chef de glume Vzui c fu degeaba! i s nu-mi zici pe nume De vei ajunge n stare, s-l poi ademeni. Crezi c-o s-i dea averea-nainte de-a muri? Orict ar fi la suflet de bun din calea-afar Eu m-a mira s-i fac pe voie. (plecnd) Aadar, la revedere, drag. (Iese rznd.)

44 . Dup duelul n avere al celor doi pretendeni la mna Bianci, Vittorio decide: A) s-l accepte drept ginere pe Gremio. B) s-i cear lui Gremio s-i aduc un act care s-i dovedeasc averea. C) s-i mrite fata cu Lucenio. D) ca Tranio, deghizat n Lucenio, s-i dovedeasc averea de care dispune. E) s atepte un alt pretendent mai bogat la mna fetei.

CLASELE IX-X

45. Gremio e ncreztor c va obine mna Bianci, pentru c ... . A) Vittorio l-a lsat s neleag c el e alesul B) rivalul su nu va izbuti s vin cu dovada cerut C) tie c Bianca l iubete D) rivalul su va renuna pentru c e la E) Vittorio vrea s-i mrite fata cu un brbat mai vrstnic, dar bogat

46. Dialogul dintre cele trei personaje creeaz o imagine a cstoriei fundamentate . A) sentimental B) moral C) economic D) psihologic E) politic
CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

22

Scena XII Tranio: M iei peste picior, Dar cine-o rde-n urm, va rde mai uor! Fiindc aa de lesne m-am nscocit pe mine, S-mi nscocesc i-un tat, i artndu-i bine Ce trebuie s fac, ori izbutesc s-mi dea Tot mie pe Bianca, ori, dracul, s m ia! i-o s vedei atuncea minune minunat; Orice copil se nate din mam i din tat; Cu mine-o s se-ntmple de-a-ndoaselea i zu, De n-ai vedea un tat nscut din fiu-su. (Iese.) ACTUL III Tot acas la Vittorio Minola Scena I Vittorio, Gremio, Tranio, Caterina, Bianca, Lucenio i invitaii Vittorio: Iar am mai dat de-o pozn, ce-mi pune bee-n roate! E joi; atept. De nunt sunt pregtite toate, i n-a mai venit nc Petruchio. tiu eu Ce s mai zic! Se poart prea prost. Ce Dumnezeu! Ar fi putut s-mi scrie, s-mi spun ce-l oprete. Dar nu aa, s fac s-l ateptm prostete Pe cnd el umbl aiurea. Tranio: S-o fi-ntmplat ceva. Vittorio: Ce? Nu cumva-i ii parte? Atta mai trebuia! Eu fapte vreau, nu vorbe O astfel de purtare o socotesc insult! Caterina (mireas): Insulta pentru mine-i de zece ori mai grea, i totui tac. Vd ns c fericirea mea, E ca o jucrie, de care nici nu-i pas, Deoarece aproape gonindu-m din cas, M-ai mritat cu sila. i foarte mulumesc De nobilul cu care ai vrut s m nsoesc! Vittorio (cutnd s-o liniteasc): tii bine, Caterino... Caterina (ntrerupndu-l): Da, tiu c i-a fost team S nu se strice nunta i n-ai vrut s ii seama Nici cte viciuri are, nici c ceilali rdeau Tot gndul i-a fost numai s m sileti s-l iau. Vittorio: Nu te-am silit..... Caterina: O fat, cnd vin s-i porunceasc Prinii, nu se poate s n-o nenoroceasc i ascultm c-un aer supus i umilit, Cnd noi de-abia ne-nfrngem bun-simul rzvrtit Cu voie, fr voie, ne dai dup oricine, i-n ziua nunii nimeni, nici umbr de brbat! Ba cine tie nc de n-o fi i uitat! Tranio: Ne-a dat la toi cuvntul c joi se-napoiaz. Caterina: Cuvntu-i pentru mine nimic nu valoreaz! Tranio: De ce te plngi atuncea i ipi n contra lui? Caterina: Fiindc n-am fost nc de rsul nimnui i nu vreau s se spun, cnd nici nu sunt de vin Ia uit-te! La cine? La biata Caterina. Era s se mrite cu un nebun, i-acum nebunul a lsat-o. Tranio: Eu n-a pricepe cum
CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

47. n text, ntlnim urmtoarele teme i motive: A) femeia ndrtnic, dragostea la prima vedere, cstoria din interes, schimbarea identitii B) artistul de geniu, cstoria din interes, schimbarea identitii, femeia ndrtnic C) dragostea la prima vedere, artistul de geniu, schimbarea identitii, femeia ndrtnic D) ura dintre surori, artistul de geniu, femeia ndrtnic, cstoria din interes E) ura dintre familii, schimbarea identitii, femeia ndrtnic, dragostea la prima vedere

48. Ce situaie neprevzut apare la nceputul Actului III? A) Tranio nu este de gsit. B) Caterina refuz s se cstoreasc cu Petruchio. C) Petruchio nu apare la propria nunt. D) Vittorio i interzice Caterinei s se cstoreasc cu Petruchio. E) Vittorio afl c Petruchio este srac i plin de vicii.

49. Spiritul practic al lui Vittorio este evideniat de replica ..... A) Ce s mai zic! Se poart prea prost. B) Nu cumva-i ii parte? C) Eu fapte vreau, nu vorbe... D) Ar fi putut s-mi scrie, s-mi spun ce-l oprete. E) Da, tiu c i-a fost team s nu se strice nunta...
23

CLASELE IX-X

Petruchio s-i uite cuvntul dat odat. Dei prin caracteru-i puin cam ru s-arat. A fost ntotdeauna cinstit i aezat. L-a-mpiedicat, nici vorb, ceva neateptat. Dar trebuie s vin. De ce n-avei rbdare! Vittorio: Cred c-am avut destul pentr-o aa purtare. Caterina: Dect aa, mai bine s nu-l fi cunoscut! (Iese plngnd cu Bianca.) Vittorio: Ce om, ce neajunsuri! Zu, dac-a fi crezut! (Intr Biondello ostenit i rznd.)

50. Atitudinea Caterinei fa de cstorie, din Actul III, Scena I, contrasteaz cu propria ei atitudine din: A) Actul II, Scena XI B) Actul II, Scena VIII C) Actul II, Scena VI D) Actul II, Scena IV E) Actul I, Scena IX

SFRIT CONCURS
* Urmtoarele trei ntrebri nu se puncteaz. Alege varianta pe care o doreti. I. Cum vi s-a prut textul din concurs? A) Mi-a plcut, voi participa i anul viitor. B) Mi s-a prut un text prea lung. C) Nu mi-a plcut textul. D) Mi-a plcut, dar nu tiu dac voi participa i anul viitor. E) Mi s-a prut interesant. II. Cum vi s-au prut ntrebrile? A) Interesante, dar grele. B) Uoare, dar prea multe. D) Nu am putut s rspund la toate ntrebrile. C) M-au ajutat s neleg mai bine textul citit. E) Nu au fost grele.

CLASELE IX-X

III. Ce prere avei despre concursul Povetile Cangurului? A) Este util, deoarece ne nva cum s citim un text. B) Este greu, deoarece textul este foarte lung i timpul scurt. C) Particip cu plcere, deoarece este diferit de ceea ce studiem la coala. D) mi place s particip, deoarece aflu lucruri noi i interesante. E) Nu mi place, deoarece nu pot s citesc tot textul n timpul concursului.

*
Scena II Vittorio, Gremio, Tranio, Lucenio, Biondello i invitai Biondello (intrnd): V-aduc o veste bun. Tranio: O veste? Vittorio: Care? Biondello (rznd): Vine, i-am alergat nainte, s dau de tire....... Vittorio: Cine? Biondello (acelai joc): tii cine. Vittorio: Cum l cheam? Biondello (acelai joc): Petruchio. Tranio (ctre Vittorio): Ei, na! V-am spus eu? Vittorio: Ai dreptate. (ctre Biondello) Dar de ce rzi aa? Biondello: Vezi c... Vittorio: Ce e? Vorbete! Biondello: Pi, de! Vittorio: Ci spune-odat, c n-avem timp de glum!
24

Biondello: S spun? Atunci, iat: i-a pus o plrie cu pene i cu flori, O hain fr nasturi, crpit-n subiori i pantalonii parc-s mai rupi ca totdeauna Dar cizmele! Ce cizme, ca vai de lume! Una e cu ireturi, alta rsfrnt pn jos; Ciorapul drept pe fa, cellalt pus pe dos. La bru, s-a-ncins c-o spad n form de frigare. De-ai socoti, vznd-o, c e nevoie mare, i cocoat pe-o gloab de cal neeslat Se uit-n laturi mndru, ca nu tiu ce-mprat mbrcmintea eii de molii e mncat Curelele sunt rupte, o scar-i nefrecat. Drlogii, jumtate de sfoar, n sfrit Mroaga deelat att a ostenit, nct de-abia se mic. Tranio (rznd): E caraghios! Biondello (imitndu-l): Firete! De ce rd eu n hohote?
CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

Vittorio: Dar cine-l nsoete? Biondello: Un servitor, aproape tot ca stpnul lui. Trebuie s fii maimu, ca s-i pui pe tine Nite haine pestrie, de ppu. (ascultnd) mi pare c se-aude (Se duce la fereastr.) Da, da!... E jos, la u! (Se duc i ceilali la fereastr.) Vittorio (zrind pe Petruchio): Ce gust! Tranio: Ce-mbrcminte! Biondello: Uitai-v la cal! Vittorio: i tocmai azi, la nunt, s vin-n aa hal! Ce zice Caterina, cnd i-o vedea brbatul? Nu vreau cu toate astea s fac pe supratul Cci pleac, i pe urm rmnem fr el. Petruchio (de afar): Ce? Nu-i nimeni acas? (Intr cu Gremio.) Scena III Aceiai, Petruchio i Gremio Tranio (aparte): E cam srit niel. Vittorio (aparte): Nu prea e-n toat firea. (ctre Petruchio) Nu tii cu ce plcere, i ct nerbdare.... Petruchio (n costumul descris de Biondello): Sunt n ntrziere? Vittorio: A, nu! (Toi se uit ciudat la Petruchio.) Petruchio: N-ar fi de mirare, cci trebuie s v spun C eu uitasem nunta. Noroc c-i drumul bun. i caii notri tineri mergeau destul de bine. Dar nu-neleg un lucru: ce v uitai la mine Posomori, cu ochii aprini, ori speriai? Nu m-ateptai pe mine? Ei, dac m-ateptai, Ce lucru, ce minune, sau care-anume taine V calc astfel gura? Vittorio: M rog... n-ai alte haine? Cci nelegi prea bine c i eu sunt mirat, Vznd c vii la nunt cu-aa costum ciudat. Tranio: ntr-adevr nici nou nu ne trecea prin minte S vii aa. Ia spune n cteva cuvinte. Ce te-a fcut? Petruchio (ntrerupnd): Pricina vei ti-o mai trziu. V voi istorisi-o, cnd voi putea s fiu Mai liber. Deocamdat, n-am vreme pentru asta. M duc la cununie! (uitndu-se n jur)... Dar unde mi-e nevasta? Credeam c voi gsi-o nerbdtoare-n prag Sau c-mi va-ntinde fruntea, privindu-m cu drag! i vd c nu-i aicea. (strig) Giordana! Vittorio (ntrerupndu-l): Vrea s-o cheme? Cnd te-o zri, sunt sigur c-o sperii! Petruchio: Nu te teme. Tranio: Vznd c nici n ziua dinti nu te-ai gndit S-i faci pe plac, i piere tot gustul de iubit.
CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

S-i mprumut o hain mcar. Petruchio: N-am trebuin Aa vreau s m vad, i e cu neputin S nu m plac! Vittorio: Poate... Dar tot mai nimerit ar fi s... Petruchio (aproape rstit): Nici nu poate! Sunt foarte mulumit cum sunt! Tranio: n ziua nunii, femeilor le place Cnd stau lng logodnici... Petruchio (furios): S m lsai n pace! Cu haina ori cu mine o mritai? Voii S-mi pierd atta vreme cu vorbe lungi, cnd tii C mititica fat m-ateapt cine tie Cu ct nerbdare? ... Ah! Dulcea mea soie! Alerg! O srutare pe frunte-i s depun. (Se repede s ias.) Vittorio (vrnd s-l mpiedice): Stai! S trimit s-o cheme! Ascult! (Petruchio iese, urmat de Grumio i Biondello.) E nebun! Scena IV Vittorio, Gremio, Lucenio, Tranio, invitai Tranio (lui Vittorio): Am nceput cu-ncetul s cred c toate cele Ce face, nu sunt mofturi. Vittorio: Atunci, sunt semne rele Mai merge cum mai merge, cnd vezi c-i linitit. Dar ginere-ntr-o parte, nu-i lucru de glumit! i rul e c nu tiu cum are s sfreasc... (pregtindu-se s ias) V las puin. Cei care voiesc s m-nsoeasc S vie, s m-ajute c-un sfat prietenesc. M duc la Caterina, s-ncerc s-o linitesc. (Iese urmat de Grumio i de figurani.) Scena V Tranio i Lucenio Tranio: Acum c suntem singuri, putem vorbi de toate i place mult Bianca; cum ns nu se poate Btrnul s dea fetei un ginere srac, M-am chibzuit, i iat ce trebuie s fac: Cu prea puine piedici i-o sum nu prea mare, Voi cuta s aflu vreun biet cretin pe care S-l dau la toi drept tat. Cam ce fel de porunci I-oi da, vd eu pe urm. E vreme pn atunci. Primeti, cum m-oi pricepe, s pun eu tot la cale? Lucenio: Dei, pe ct mi pare, de planurile tale Nu prea e lucru mare, te las s faci ce vrei. De cnd te vd n slujba pe care i-o ddui, Sunt mulumit de tine. Eti repede de gur i tii cu dibcie s scapi de-ncurctur. Urmeaz deci. Du luntre, dar nu m rsturna.
25

CLASELE IX-X

Tranio: Un om pornit spre int, e de ajuns s vrea. Cnd vrei, un singur lucru i sprijin greeala i-i poate pune piedici. Lucenio: Ce lucru? Tranio: ndoiala. ncolo toate-s mofturi! Lucenio: Atunci, ce-ai tu de gnd? Tranio: i-am spus: caut un tat; s vin ct mai curnd Cu el, i s-l nduplec s pun chezie C-i druiete-o sum de-att, care s fie Mai mare dect suma pe care-o va voi Vittorio Minola. Lucenio: Crezi c-l vei pcli aa uor? Tranio: Nu-i place? F dumneata mai bine! (Se deteapt.) Lucenio: Stai! Nu pleca! nal-l cum tii! M-ncred n tine! Tranio (ntorcndu-se): Din cte tiu tot asta e cel mai bun mijloc. Ca s ne-ajungem inta, mi-am pus mndria-n joc. Bianca e a noastr. Am s rstorn o lume i, dac n-om avea-o, s nu-mi mai zici pe nume. Lucenio: Te uii c mai e nc un profesor de canto S nu mi-o ia! De-aceea cu mult grij sunt! Femeia, dintr-o vorb, i tot se zpcete; Dar dintr-o serenad! Tranio: Tu te-ndoieti? Lucenio: Firete! i nu gsesc alt mijloc, prin care s scpm De el, dect rpirea, ca s ne cununm pe-ascuns. Odat ce nunta se va face, ce-mi pas? Le dau voie s ipe ct le place! Tranio: O furi, te-nsori i gata! Gndeti c merge-aa? M mir c n-ai furat-o. Att ne mai lipsea! Tocmai trziu, ncolo, cnd vom vedea c nu e, Ndejde c btrnul s-asculte i s pun Credin pe ce spunem atuncea poate, da tiu tot cum st pe-aicea, i le voi arta! Vittorio btrnul, Hortensio iretul i Gremio, ce umbl s-i fac loc cu-ncetul i toi ci nu-i cunoatem i ci vor mai veni, Toi vor fi trai pe sfoar de mine. Dac-ar ti, C eu, cnd vreau, nu poate nici focul s m ie. S-ar apra mai bine. (Intr Gremio, vesel.) Scena VI Lucenio, Tranio, Gremio Tranio: Vii de la cununie? Gremio (vesel): Da; i nu vezi ce vesel m-ntorc? Tranio: Adevrat. Nici nu bgm de seam. Gremio: E vrednic de legat. Tranio: Cum? Cine? Gremio: Cine, cine! Petruchio. Tranio: Cum asta?
26

Gremio: Att e de-ndrtnic i de ru, nct nevasta Pe care-o tii ce poate, e fleac pe lng el. Tranio: Mai furios? Lucenio: Mai anos? Gremio: Ce ano! E un fel de diavol, de balaur, de lup care sfie De viper, n fine, cum e mai ru s fie. Tranio: Nici ea nu e mai blnd; sunt tocmai potrivii. Gremio : Cnd v-ai uita de-aproape la amndoi gndii, C ea e mieluic. Alturi de-aa hien, i pare mai smerit dect o Magdalen. Nici nu mai e de vorb ... i ca s judecai C lui i cam lipsete o doag, ascultai: Cnd l-a-ntrebat un preot: Primeti ca de soie, S iei pe Caterina? C-o voce de mnie, De-ai fi crezut c sfinii bisericii trsnesc I-a zis: Ce-ntrebi prostete? Vezi bine c primesc! De ce-am venit aicea? Ca s te uii la mine? Ori vrei una din palme s mi-o msor pe tine? i, dup ce sfrise s-njure furios, Cnd preotul lu cartea care-i scpase jos, Se repezi nebunul i-i ddu-un pumn n spate Cu-aa greoi rsunet i-atta rutate, nct sracul preot a i czut lungit. Tranio: i nu i-ai zis nimica? Gremio: Ce? Am nnebunit? Era destul o vorb s-mi sar-n cap i mie! Lucenio: Auzi! Tranio: Dar Caterina? Gremio: Cu faa stacojie, cu ochii-n jos, fricoas, mai-mai c nu plngea Nici n-a deschis guria. i-apoi cine-ndrznea Cu el s mai vorbeasc, cnd toi vedeau c-njur i mrie ca vulpea, cnd are gsca-n gur? n cele de pe urm, a zis s i se dea Grijania. A luat-o, a dat pe gt din ea Mai mult de jumtate, i, ce mai rmsese O parte a vrsat-o n glum pe sub mese, Iar restul pe obrazul unui copil, zicnd C face ca mustaa s-i creasc mai curnd. Tranio (nmrmurit): Nu mai vorbi! Lucenio (mirat): Ascult ce i-a trecut prin minte! Gremio: Atunci, cu toat pofta de-a-i admira nainte Isprvile, de fric s nu mai bat iar Pe cineva de-acolo, m-am furiat afar! Dar trebuie s vin, cci slujba ajunsese Pe la sfrit! (Ascult.) Chiar vine... Drguei de mirese Nu cred s-i par bine..... (Se uit spre u.) A! Iat-i!

CLASELE IX-X

CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

27

CLASELE IX-X

CLASELE IX-X
28

CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

29

CLASELE IX-X

CLASELE IX-X
30

CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

Scena VII Aceiai, Petruchio, Caterina, Bianca, Vittorio, Hortensio, Grumio, Biondello i figurani Petruchio (intrnd cu Caterina, ctre unii): Domnii mei, v mulumesc din parte-mi, (artnd spre Caterina) cum i din partea ei. (ctre alii ) V mulumesc i vou, prieteni. Niciodat nu voi uita plcerea ce astzi mi-a fost dat; Dar, cu prere mare de ru. V-ntiinm c nu prnzim acas. Caterina: Cum? Vittorio: Pentru ce? Petruchio: Plecm! Mi-nchipui c ne-ateapt, cu acest prilej un mare Osp de nunt. ns, precum v-am spus, mi pare Din suflet ru c trebuie s plec numaidect. Tranio (lui Gremio): Ce ginere cu toane! Gremio (lui Tranio): De-ar fi numai att! S vezi cnd l apuc! Atunci s-auzi cum zbiar! Vittorio: i cine te silete s pleci chiar ast sear? Petruchio: O grabnic nevoie; aa nct a vrea S fiu la mine-acas nainte de-a nnopta Plecarea, nu v mire, fiindc fiecare Ai face tot ca mine, n ast mprejurare Primii deci nc-o dat a mele mulumiri i credei c-n onoarea unei srbtoriri Ca cea de azi, a face tot ceea ce mi-ai cere Dar mi-e cu neputin. Ar fi o neplcere, De care, mai ncolo, s-mi par ru n-a vrea. Cu alt mprejurare, spunei-mi.... i-om vedea. (ctre Caterina) Haide Titico, drag. (ctre ceilali) Ciocnii i pentru mine! (ctre Caterina) Nu vii? Caterina: M-a scos din fire! Tranio (aparte): Ce om! Vittorio: N-ar fi mai bine S stm cu toii la mas, i-apoi s plecai? Petruchio: V-am spus c nu se poate! Degeaba m rugai! Caterina (rugndu-se): Te rog eu... pentru mine... rmi Petruchio: Ce neputin! Caterina: Rmi! Petruchio: Nu! Caterina (cu blndee): F-mi plcerea. Cnd ai bunvoin orice se poate. Haide, rmi. Petruchio: Dect s stai S-i pierzi degeaba vremea, mai bine-ai asculta. (ctre Grumio) Ei! Grumio! Eti gata cu caii?
CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

Grumio: Da, stpne! Petruchio: Ai dat s pun curele noi la frne? Grumio: Am dat. Petruchio: Haide acum! Caterina (ndrtnic): Eu nu vin. Nici acum, Nici mine, nici poimine, niciodat! Petruchio: Cum? Caterina: Ai zis c te duci... Du-te... Haide! Ua-i de perete! Nu pleci! Ci pleac-odat! Ori nici prin gnd nu-i ddu C-o s-i nfrunt voina, i-acum te-nspimntai. Petruchio: Titico! Cum se poate? Tu, nger drgla, Tu, culmea buntii, s te mnii pe mine? Caterina: Se poate! (ctre Vittorio) Las, tat; rmn aici cu tine. Brbatul se cuvine s fac ce vreau eu! Hortensio (lui Lucenio): Pereche potrivit! Lucenio: Alei de Dumnezeu! Caterina (ctre toi): S mergem deci la mas. Petruchio: Da, domnilor, aa e. N-ai face ru s trecei alturi n odaie. Mncai, bei i petrecei. Aa-i dorina ei, i eu doresc tot astfel. Bei dar, amicii mei! Bei pentru fericirea de astzi, i-n pahare neac-se ntreaga cernit ntristare! Ducei-v! Ct pentru Titica, domnii mei, Va merge tot cu mine. (ctre Caterina care moare de necaz) D din picior ct vrei, Scrnete din dini ct vrei; d ochii peste cap, cci mie Nu mi-e nici pic de fric de-aprinsa ta mnie i nu-mi schimb hotrrea, orict te-ai supra Cnd zic Aa s fie!, ordon s fie aa! (ctre ceilali) Nevasta mi-e nevast, i nu mi-e dect mie, Acel care-ndrznete s murmure, s vin! (ctre Grumio) Vin, Grumio! Ajut-mi! Ce naiba m-ai lsat Deoparte? Scoate spada i-arat-te soldat! (ctre ceilali) i voi, ncepei! Liberi s facei ncercarea! Dar s nu fiu eu de vin, de voi cresta spinarea. Suntem atrai n curs de-o band de tlhari. Pe ei, c ne omoar! Tot noi suntem mai tari! Eu caut a-i nfrnge! Tu Grumio, rpete, De poi, pe Caterina! (Grumio ia pe Caterina n brae.) Aa! Acum pornete Cu ea! Nu-i fie team, Titico! Cnd sunt eu, Nu poate s se-ating de noi nici Dumnezeu. (Iese Petruchio, trnd pe Grumio cu Caterina. Cnd ceilali vor s se repead dup ei, Petruchio se ntoarce
31

CLASELE IX-X

i-i oprete cu spada. Petruchio dispare. Invitaii cad, obosii, pe scaune, n vreme ce Vittorio i frnge minile.) Actul IV Acas la Petruchio Scena I Grumio (intrnd i trntindu-se pe un scaun): Uf! Dumnezeu s-l bat de drum! Sunt rupt! S fiu Hercule i tot m-a vita! Dar caii? Dar noroiul? (srind n sus) Oleo!... de m-ar vedea Stpnu meu pe scaun, n loc s-mi vd de treab, M-ar lua la trei pzete! S pregtesc degrab (strignd) Hei, Curtis! N-auzi! Curtis! O voce de femeie ( din culise ): Cine m cheam? Grumio: Eu. (Intr Curtis.) Scena II Grumio, Curtis Curtis: Ce? Te-ai ntors? Grumio: F focul pentru stpnul tu! Curtis: Dar unde e? Nu vine? Grumio: Vin amndoi. Acum. Curtis: Care amndoi? Grumio: Nevasta i el. Curtis: Ia las gluma! S-a i nsurat? Dar iute se mai nsoar el. Grumio: Se-nsoar, nu se-nsoar, f focul! Curtis: Stai un pic! Grumio (rstit): Am ngheat! Curtis: Mireasa nu e n ntregul minii, pe ct se spune. Grumio: Mie mi-e frig de-mi clann dinii. i tu te-ntinzi la vorb. Ori pentru c m vezi Cu mna degerat? S nu te minunezi, Cnd ai simi c biciul ncepe s-i alerge Pe spate. i pe urm, cu mine tot mai merge; Dar s nu cazi n mna stpnei, c e foc! Lipete nite palme de te-nvrteti n loc! F, prin urmare, focul mai repede! Curtis: ndat. (Aprinde focul.) Grumio: Aa! Aprinde-l bine! i soba e-ngheat Pe-aa urt vreme! Furtuna asta-i semn De iarn lung. (ctre Curtis) Arde? Curtis (n vreme ce se aude furtuna): Da! Da! Grumio: Mai pune-un lemn. E gata masa? Curtis: Gata! Grumio: Ai scuturat prin cas? Ai aternut covoare? Perdeaua de mtase Ai pus-o n capul scrii? Lacheii sunt curai Cu nasturi noi la haine, gtii i mnuai? Curtis: N-ai nicio grij, drag. Sunt pregtite toate. Cnd le-o plcea, s vin. Dar pn-atunci se poate
32

S-mi povesteti i mie ce-ai mai fcut? Grumio: S-i spun... Eram clare, trecusem de o cas Pe-un cal mergeau, n treapd, stpnul i Titica. Titica e mireasa. Eu nu ziceam nimica. i m stropea noroiul, de-ai fi crezut ca not. Cnd s m uit, czuse n an, cu cal cu tot. Curtis: Femeia? Grumio: i stpnul, i ea, i biata gloab. Curtis: Cum? Doi pe-un cal? Grumio: Da, frate! Am alergat degraba, i ce s vezi? A rde i-acum de mutra lor. De n-a bga de seam c alele m dor. Cci, cum se ridicase, (rde) vezi, nu m pot abine S nu pufnesc, stpnul s-a repezit la mine i mi-a crat la spate cu biciul pn l-a frnt. Eu, care de bastoane nu prea m nspimnt, Atta m rzbise, i-aa zbieram de tare, nct amndoi caii s-au speriat i, care Cum a putut, a luat-o la fug, btios. Pn s-i gsesc, tot cmpul l-am alergat pe jos. Curtis: Ce-ntreb eu de mireas, cnd vd c el o-ntrece. Grumio: i-o-ntrece cum se cade! i da-nainte zece! tii bine c-avea furii doar dup ce mnca. Acum i dimineaa i seara-i tot aa. (pauz) Dar ce stm noi de vorb? Ei trebuie s fie Pe-aproape...Vezi! Ia seama s nu cumva s vin Pe-ascuns. S chemi pe Filip, pe Iosef, n sfrit Pe toi. Mai ine-mi locul c eu sunt ostenit. Curtis (strignd): Ei! Filip! Felix! Iosef! Nataniel! Filip (din culise): Ce este? Nataniel (din culise): Ce vrei? Curtis: Venii mai iute! Scena III Grumio, Curtis, Nataniel, Felix, Iosef, Filip (i ali patru lachei) Nataniel (intrnd mirat): A! Grumio! Iosef: Ce veste? Felix: Plcut? Filip (apropiindu-se): Bun ziua. De unde vii aa plouat? (vrea s-i dea mna) Grumio: Fugi c n-am vreme de bun ziua ta! Am alergat-nainte, ca s v dau de tire C vine. Ateptai-l! l tii cum e din fire. Fii cu respect. Primii-l cu cinste, mai ales C astzi nu e singur. Aa. M-ai neles? S nu fiu eu de vin de-ai face vreo prostie Cci tii c nu glumete! Petruchio (strignd de-afar): Auzi obraznicie! S nu gsesc pe nimeni! (Intr cu Caterina. Lacheii-nmrmuresc.)
CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

CLASELE IX-X

Scena IV Aceiai, Petruchio, Caterina Petruchio (amenintor i furios): Descalec i nu e Niciunul lng mine, s-mi in scara. Ce? Vrei s-mi duc singur calul la grajd? Treizeci i cinci de bee la fiecare (murmur) Cine nu se supune? Filip! Stefan! Nataniel! Giacomo! Felix! Iosef! Giordano! Samuel! Filip (fricos): Suntem aici, stpne! Petruchio: Niciunul n-o s scape! Venii mai lng mine! (Lacheii de-abia se mic de fric.) Mai mult! Aici! Aproape! Toi suntei nite trntori! tiai c astzi vin! i-n loc s stai la poart, gsesc pe-aici pustiu. Canalii! Alt dat v rup la toi spinarea! Grumio ( aparte ): Pesemne c cu mine fcu doar ncercarea. Petruchio: Nici masa nu e gata? Acum s-o vd aici! Ai auzit? Acum, c pun mna pe bici! Felix (vrnd s se dezvinoveasc): Stpne... Petruchio: Nicio vorb! (ctre Caterina) Stai, draga mea soie, stai jos! Felix (acelai joc): Vezi c, stpne.... Petruchio: Ei! La buctrie, cnd poruncesc! (Felix, Iosef i Nataniel se reped toi trei s ias.) ncet! (ctre Caterina) Eu m topesc, de foame! Dar tu, drag? (Vede c lacheii de-abia merg.) Ce? Vrei s v croiesc? (Cei trei lachei ies.) (ctre Caterina) Fii vesela, Titico! O s mncm ndat. (ctre ceilali lachei care au rmas) Voi, cizmele s-mi scoatei! (Se reped toi.) Filip: Acu stpne, iat! Petruchio: Nu toi! Ajunge unul! (Un lacheu vine s-i trag cizma.) Au! Au! Nu trage aa! Vrei s-mi suceti piciorul? S vie altul! Na! (Vine alt lacheu.) i trage deopotriv din prile-amndou! Mai tare! (Lacheul trage i cade pe spate cu cizma-n mn.) (Ceilali lachei rd.) Dobitocul! (ctre lachei) V tai eu pofta vou de rs! S vin altul! (Vine alt lacheu care-i desface ireturile de la cealalt gheat, i pe urm trage.) ncet! N-auzi ce-i spun? (Gheata iese.) Papucii! Haide mai iute! (Un lacheu i-aduce papucii.) i nu-i da nimnui n gnd s-aduc ap? Ce bestii! Ap! Ap!
CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

Vd eu c nu mai merge! Tot trebuie s-nceap Btile! (Lacheul aduce un lighean auriu.) (ctre Caterina) Vin drag, i spal-te pe mini! (Lacheul scap ligheanul.) Ligheanul meu de aur s mi-l turtii! Ai! (i d lacheului un picior.) Caterina: De ce te superi? Iart-l, te rog! N-a vrut.... Petruchio: Vezi bine c n-a vrut! Cci altfel anevoios l-a fi iertat. (ctre lachei) Afar! (Lacheii ies.) Mai bine s v dm picioare dect palme! (Intr cei trei lachei cu masa.) (ctre Caterina) Hai, drag! S mncm! (Caterina i Petruchio stau la mas.) Ce-i asta? Lemn? Crbune? Iosef: Friptura. Petruchio: i-mi dai mie Friptura ars? Orbul de buctar nu tie C n-o mnnc prea fript? Sunt lad de gunoi? S-i faci socoteala i s se duc! (ctre cei trei lachei cu masa) Voi! Fiindc-i inei parte i-mi facei viaa-amar Otrvitori de oameni, plecai! V dau afar! Nu vreau de-aci-nainte nici linitea s-mi stric Nici buctar, nici slug, nici mas, nimic! (Arunc tot pe jos i trntete masa.) Caterina (blnd): Nu fi att de aspru! Se-ntmpl cteodat. Petruchio (n vreme ce lacheii strng ce e pe jos.) mi zici s nu fiu aspru, cnd fiecare cat Cum s m necjeasc mai ru? Caterina: Ai fi putut s nu trnteti tot prnzul pe jos. Petruchio: Dar n-ai vzut ce ars e friptura? M mir, neruinatul, cum a ndrznit, Cnd tie c sunt bolnav. Dect aa, mai bine bem un pahar cu ap i ne hrnim cu pine, cci nici nu m-ndoiesc C vei posti cu mine, vznd c eu postesc. (tcere) Te las puin. Castelul m duc s-mi vd n prip. Odaia pregtit te-ateapt! ntr-o clip M-ntorc, dar pn-atunci, ah! Las-m s-i spun C eti a mea comoar i te iubesc nebun. (Iese cu trei lachei crora le face semn s-l urmeze.) Scena V Caterina: Mult o s-i treac pn s-i piar suprarea? i bate, strig, sparge, arunc jos mncarea Nimic nu-l mulumete, i de-o mai ine-aa
33

CLASELE IX-X

Eu am s mor de foame. Nici pine s nu-mi dea? La noi acas, tata oricrui ceretor i d un ban de mil, cnd i spunea c n-are. i eu? Eu, care-am fost stpn pe caracterul meu, Nu m-am rugat la nimeni i-am poruncit n toate. S-ascult eu tot ce-mi zice brbatul? Peste poate! La fiecare pas, se-nfurie! Eu nu tiu ce s fac! S-l fac s-i vie-n fire ... dar ceea ce le-ntrece Pe toate, e pcatul ce are, cnd i trece, De-a spune c le face pe toate din amor. Ciudat-ndrgostire! Auzi! M faci s mor De foame i de sete, s stau o zi ntreag Neodihnit, i asta e dragoste? (Se duce spre fereastr. Intr Petruchio. Se aude furtuna.) Scena VI Petruchio, Caterina Petruchio: Cum, drag? Eti tot aici? Spuneai pe drum c-ai ostenit. Sau admirai n tain, pe cerul poleit, Cum razele de aur din cornul lunii.... Caterina: Luna? Ce lun, ziua? i nu vezi c-i furtun? Petruchio: Ia s m uit! (Se uit pe fereastr.) Nu vd nicio furtun! Caterina: Atunci ce cutau sgeile de fulger? Petruchio: Eu n-am vzut niciuna. Caterina: Ia uite! Asta ce e? Nu-i fulger? Petruchio: Nu, e luna. Caterina: i eu i spun c-i fulger! Petruchio: Ei! Zici c e fulger? Bine! Am s te in aicea, s stai la geam cu mine Pn-ai vedea c-i luna. i-am spus eu mai demult c eu cnd zic. Caterina: Ei bine! Aa e! Da! Te-ascult! Boteaz-o cum i place. Zi-i lun, fulger, soare Ori candela, ori lampa, sub orice chip i pare. Te-ascult! Petruchio (mngind-o ): Aa, Titico! tiam c tu glumeti. Eti nger! Vin s te srut! (Intr Nataniel.) Nataniel: Stpne, croitorul e afar. Petruchio: Zi-i s vin! (Nataniel iese.) (ctre Caterina) i-am poruncit o rochie. S-o vezi i place? (Intr un croitor i un plrier.) Scena VII Aceiai, croitorul, plrierul Petruchio: Intr! Intr!
34

(ctre plrier care intr i el) Dar dumneata ce vrei? Plrierul: Venii cu plria. Petruchio: Aa? (artnd pe Caterina) Arat-i ei! Plrierul (ctre Caterina, artnd plria): Poftii! Petruchio: Ia fugi de-acolo cu farfuria asta! S-i fie i ruine! Cum o s-mi las nevasta S pun-n cap o roat, un taler, un capac Cci numai plrie nu e. Mai bine-o fac eu care nu sunt meter. Caterina: Cu toate astea-mi place. Petruchio: Fugi, drag! rde lumea de tine. i face alta... Caterina: Nu, asta! mi place forma ei. Petruchio: i-o fi plcnd, dar eu nu vreau s-o iei. Caterina: Dar daca-aa se poart. i dac-mi vine bine! De mine rde lumea! Petruchio: Ba i de mine, C zice c-i dau voie s te-mpopoonezi! Caterina (furioas): i ce te-amesteci n toate? Petruchio: S nu crezi c dac ipi, m sperii. Caterina: Atunci s tac? Vrei poate s m supun la toate? Am dreptul s vorbesc! Ai s m faci cu-ncetul s-ajung s amuesc! Nu vrei s-asculi! Astup-i urechile! Petruchio: Da, drag, ai dreptate ... iar plria E o caricatur, ceva-nspimnttor... Vd bine c nu-i place, i d-aia te ador! Caterina: Eu tiu numai atta! st soi de plrie Oricui i vine bine, dar mai cu seam mie. Sunt foarte hotrt s-o iau, i s nu crezi C-mi ies din hotrre! Petruchio: Ce-ai zis! Ce vrei s vezi? Cum e fcut rochia? (ctre croitor) Ia vino de-o arat. (Croitorul aduce o rochie lung, cu ciucuri i cu patru-cinci culori.) Prea sfinte! Vai de mine! Ce namil blat! De unde-ai mai gsit-o? Uitai-v la ea! Ce cute! Ce tigheluri! Ce ciucuri de perdea! i nasturii din fa, nu vezi c stau s cad? Fugi, domnule, c asta nu-i rochie, e salat! Croitorul: Mi-ai spus s-o fac la mod! Petruchio: O fi! Dar nu i-am spus S-o faci nici steag, nici zdrean. De sus i pn jos Nu sunt dect copci, guri i petece cusute. Nu vezi c-i caraghioas? Ia-o de-aici i du-te! Caterina: Eu o gsesc prea bine, i tocmai de-aia in S-o iau! E prea frumoas! Cum ns vrei s fiu Cu rochia de fat-n cas, foarte puin i pas. Petruchio (ctre croitor): Auzi? Vrei s fie cu rochia de fat-n cas?
CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

CLASELE IX-X

Croitorul: Nu mie, dumneavoastr v-a zis. N-ai neles. Petruchio: Ia uite ce obraznic! Noroc c nu vii des Pe-aicea; c altfel a doua oar Sigur ai fi mncat trnteal. Croitorul: Eu am fcut-o ntocmai dup porunca dat. Petruchio: Iar? Iar te-ntinzi la vorb? Ce-i spun faci tot pe dos. i-apoi la urma urmei, mai eti i mincinos! Hai! Car-te! Croitorul: Prea bine.... Petruchio: N-auzi s iei afar? Nataniel! (Intr Nataniel.) nha-l i d-l n brnci pe scar! (Nataniel mbrncete pe croitor i iese mpreun cu plrierul i croitorul.) Scena VIII Petruchio, Caterina Petruchio: Ce s-i fac, Titico? Ce stric eu? N-ai dreptul s fii trist. Femeia cu nimic i tot frumoas pare. De i-e cumva ruine. Mngie-te cu gndul c i eu sunt ca tine. nainte de somn, a vrea niel S facem o plimbare, clare. (strignd) Nataniel! Caterina: Cum? Iar clare? (Intr Nataniel.) Petruchio: Da, drag, plimbare dup mas. Vezi s-neueze caii, i cnd vor fi s ias Din grajd, vin de ne spune. (Nataniel iese.) Caterina: Eu nu-neleg deloc ce gust mai e i sta. Sunt suprat foc, c-mi faci numai necazuri i-i arde de plimbare. (Iese furioas.) Scena IX Petruchio: Cu mult-ndemnare am nceput-o bine. i dac n-oi muri Am drept s trag ndejde c-o voi domestici. E bun s duc plugul i, ca s se-mblnzeasc Voi ine-o nemncat vreo dou zile-n rnd. Mi-a spus c-i ostenit n-o voi lsa n pace S doarm toat noaptea; i mine iar aa Orice fel o fi patul fcut, voi cuta Un mijloc de glceav, s sar tot din cas. Saltele, perne, toate, am s le-arunc sub mas. Tot ce-oi gsi-n odaie ntorc cu susu-n jos! Ea n-o s-i ias lesne din toanele mniei. i dac-o-ncepe iari, n toiul glgiei S se-ndrtniceasc, spre a o mngia Am s-i spun iar c toate sunt numai pentru ea. ntr-un cuvnt eu planul cred c-o s izbuteasc. E, ce e drept, cam aspru, dar are s-i slujeasc. i-o s vedei femeia supus-ncet-ncet Cci ntr-o csnicie domnete cel iret. S-ncepem cu patul. Pn vine,
CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

Am vreme s-l stric. (Intr-n odaia de culcare.) Curtis! Ce pat e sta? Cine mi-a pus nvelitoare deasupra? i perne i saltele, sunt toate rupte praf! N-auzi! Curtis! Ei! Curtis! Scena X Petruchio, Curtis (pe urm), Caterina i Grumio Curtis ( intr alergnd ): Acum, stpne! ndat! N-am auzit! Petruchio: Ce caut la mine zdrenele-astea? (i azvrle n cap perne, ceraf, cuvertura.) Curtis: Ce zdrene? Petruchio: Nu le vezi? Covor e sta? Pern, cearaf e? Cum cutezi s-mi pui n ziua nunii tot vechituri? Curtis: Sunt bune, nu e niciuna rupt. Petruchio: Taci! Pune s-arunce tot afar! Caterina (intrnd): Ce-i asta? Petruchio: De, drag! Tot eu stric! De-abia m linitisem, i-ncep iar suprarea Gndete! N-am dreptul s-i rup acum spinarea C nu gsesc n cas nici pat s ne culcm? Grumio (intrnd): Sunt gata caii! Petruchio: Sunt gata? S plecm! Caterina: Mi-e somn! Sunt ostenit! Petruchio: Las, Caterino! Mai mult de dou ceasuri Nu-ntrziem, hai, vino! i cnd ne vom ntoarce, eu mi atern pe jos, Iar tu te culci pe scaun. S mergem, aadar! D-mi plria, Curtis! (Iese cu Caterina.) Actul V Acas la Lucenio. Prnz de nunt. Scena I Petruchio, Vittorio, Gremio, Hortensio, Lucenio, Tranio, Un strin, Biondello, Grumio, figurani Vittorio (nchinnd): Triasc-ne copiii! Hortensio: De bine s le fie! Grumio (nchinnd): Noroc! i toate cu spor! Vittorio: Dea Dumnezeu! Dar unde e Bianca? Petruchio: S-a dus cu Caterina, alturi n odaie. Tranio: Hortensio, mi pare c i nevasta ta e acolo. Hortensio: Nu tiu bine. (Se aude btnd afar, la ua scrii.) Strinul: Cine bate? Nu mai tot da degeaba, c-am auzit. (Btile continu .) i spun i nu-nelege! Ei! Nu mai ciocni! Ce vrei? Pe cine caui? Vicenio (de-afar): Lucenio e-aici? Strinul: E aici dar nu e voie s intri. Vicenio: Cum nu e voie? Vin s-i aduc parale; mi-a zis c-are nevoie. Strinul: Pstreaz-i banii-n pung!
35

CLASELE IX-X

Deci nu te osteni! i bun seara! (Pleac de la fereastr.) Vicenio (de-afar): Ei, domnule! Strinul (ducndu-se la fereastr): Ce e? Vicenio: Spune-i c tat-su e-aici n Padova, i vrea s-l vad. (Ceilali se scoal de la mas curioi.) Strinul: Cum? Ce zici? E fiul dumitale? Vicentio: Da, fiul meu. Strinul: Ascult! Sau ai greit adresa sau caui vorb mult. Biatul are numai un tat i acela sunt eu. Vicenio: Te-neli! Strinul: Fii sigur c nu! Vicenio: Eti nebun? Strinul: Vezi s nu fac pe urm i eu pe supratul. Vicenio: M-amenini, ai? Fiindc venii s-mi vd biatul. i vreau s-mi apr dreptul de tat? Apoi stai, btrn fr ruine, s-i dau eu nbdi! (Se aud lovituri n u.) Sparg ua i tot intru! Am s te-nv eu minte! Biondello (ctre Tranio): Ce-i de fcut, stpne? Tranio (ncet): D fuga nainte! i nu-l lsa nuntru! Biondello (tot ncet): Cum? Strinul: Ua a cedat! A i intrat. (Biondello alearg ctre u i se ntlnete fa n fa cu Vicenio.) Scena II Aceiai, Vicenio Biondello: Sunt pierdut! Vicenio: Biondello, vino-ncoace s-i dau o pruial! M mai cunoti? Ia spune? Biondello (prefcndu-se): Eu, domnule? Acum v vd ntia oar. Vicenio: Cum? (aparte) mi pare c aici se ascunde ceva. N-am fost eu totodeauna stpnul tu? Biondello: Stpnu-i la fereastr! Vicenio: Te-ai nvoit cu el? Ei, na atunci! (l bate cu bul.) Biondello: Iertare! Srii! Tranio: M rog, cine eti dumneata? De intri n case strine i bai o slug de-a mea? Vicenio (fixndu-l): De ce? Ah! l cunosc! S-a mbrcat n haine cu dungi de fir pe ele. Dar bine v mai merge! n vreme ce eu strng S-agonisesc avere pentru-un copil ntng El umbl n unire c-o slug mincinoas Ca s m srceasc. Tranio (ctre ceilali): Aiureaz, ce om srit! Nu crezi c-ar fi mai bine s iei s-i vezi de cale? Ce dac port dantele? E treaba dumitale? Sunt fiu de snge nobil i tatl meu nu vrea S poarte haine rupte un fiu de rangul meu.
36

Vicenio: Tatl tu e nobil? De unde? Dup cine? E negustor de pnz i-atta tot! Tranio: Prea bine! Ai dreptate. i mai nti de toate, tii cum m cheam? Vicenio: Cum s-ar putea s nu tiu cu cine am de-a face Cnd eti la mine-n curte de cincisprezece ani? Tranio: i cum mi zice mie? Calic? Zgrcit? Vicenio: Tranio i zice! Crezi c nu bag de seam ce vrei? Strinul : i-am spus c-i fiul meu i-l cheam Lucenio. Vicenio: O, Doamne! L-au omort! Ni l-au ucis tlharul! (repezindu-se la el) Am s te strng de gt. Ce i-ai fcut? Rspunde? L-ai omort? Unde? ( l zguduie mereu.) Tranio: Srii de punei mna! (Sar ceilali i-l scap.) i ducei-l de-aici, ca-nnebunit de tot! (Intr Bianca, Emilia i Caterina.) Scena III Aceiai, Bianca, Emilia i Caterina Bianca: Ce zgomot e? Ce e asta? Lucenio (ngenunchind naintea lui Vicenio): i cer iertare, tat! Vicenio (vesel): O, fiul meu e-n via! Vittorio (nedumerit): Iar nunta ncurcat? Lucenio (ctre Vittorio): Eu sunt adevratul Lucenio. (artnd spre Tranio) El e servitor. Tranio (ctre strin) S-o tergem! (Ies amndoi pe furi.) Lucenio: Ne-am nvoit astfel Cci voiam ca la Bianca s-ajung cu uurin. Vittorio: Ciudat! Lucenio: Cnd vrea amorul, orice e cu putin. tiam c lng dnsa, adus ca profesor i zilnic mpreun, va fi mult mai uor. S-i povestesc iubirea. Cu mult dibcie, Am izbutit ca lumea s ia pe Tranio drept mine. i astfel astzi am femeia mult dorit, pe care-o ateptam i care mi-e soie. Vittorio: S-neli un biet printe! Vicenio: Nu unul, doi! Dar cred c e mai bine Dect pentru nimicuri iar s ne suprm Copiii fiecare s-i binecuvntm. Cnd vezi n dou inimi atta-ndrgostire Iertarea printeasc e drum spre fericire. (i bincuvinteaz.) nchin paharul n cinstea lor. Toi (nchinnd): Triasc! Vittorio (ctre Bianca pornit spre u cu Emilia i Caterina) Bianca, nu rmi? Bianca: Nu, ne-ntoarcem. M duc s-art ldia Cu darurile mele de nunt. (Ies toate trei.) (Petruchio iese pe o ua opus i se ntoarce cu un celu.)
CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

CLASELE IX-X

Scena IV Vittorio, Vicenio, Gremio, Petruchio, Hortensio, Lucenio, Grumio, Biondello, figurani Vittorio (uitndu-se dup Bianca): Porumbia! Vicenio: Doi trandafiri de fete. Gremio: Beau n norocul lor. Vittorio (ctre Petruchio care se joac cu celul): Dar tu, ce faci acolo? Gremio: Dreseaz pe Medor. Vittorio: Tot felul de comedii!... Ce! Alt treab n-are? Hortensio: E cel mai fr fric mblnzitor... Gremio (ntrerupndu-l): Dar care Vznd c nu parvine din lup s fac miel, i mngie necazul, dresnd un biet cel. Vittorio: Nu suntem noi de vin. Cnd mi-a cerut-o mie, El, n-avea ochi s vad ce face ...? Petruchio (ntrerupndu-l): ...O prostie Vittorio: N-am zis prostie. Petruchio: Poate n-ai zis, dar ai gndit, Ca s v dau dovad c eu am izbutit n plan, pui prinsoare: s-i cheme fiecare Soia i a celui ce, printr-o ascultare Nentrziat, voia i se va ndeplini, i-a crui soie supus va veni, Acela s ctige prinsoarea. Lucenio: Foarte bine Hortensio: Primesc. Treizeci de galbeni. Petruchio: Treizeci? E i ruine! Nu fac aa prinsoare, nici chiar pe calul meu! Auzit, treizeci de galbeni femeia mea! Cnd eu Mi-a pune n joc averea, da, domnilor Att m tiu de sigur. Gremio: Ia las, drag, Spune-o la alii, dar nu nou. Hortensio: Ori poate oi fi glumind? Petruchio: V prindei pe trei sute? Lucenio: M prind! Hortensio: i eu m prind! Vittorio (lui Petruchio ncet): Fugi, c o s pierzi! Petruchio: Ce-i pas? Lucenio: nti, mi-e rndul mie. Vittorio (insistnd): Petruchio, n-ai minte? Faci o copilrie!... Petruchio: mi trebuie trei sute de galbeni, i-am gsit Prilej s-i iau degeaba. Vittorio (aparte): Tot cum l tiu: smintit!... Lucenio: ncepem? Petruchio: Da. Lucenio: Biondello! (Vine Biondello.) Treci dincolo i spune stpn-ii s vie. (Biondello iese.)

Paralele sunt bune (ironic) n orice mprejurare, dar mai ales acum. Petruchio: Ce-o s mai rdem! (Biondello se ntoarce). Ce e? Bindello: Nu vrea s vie! Lucenio: Cum? Biondello: I-am spus c eti aicea i c-ai trimis s-o cheme, i mi-a rspuns: n-am vreme. Petruchio (n btaie de joc): Ei, vezi c n-are vreme?... Vai! Ce nenorocire! Ce soart! Ce blestem! Hortensio: A mea, orice i-a spune, m-ascult. Gremio: S vedem. Hortensio (lui Biondello): Du-te napoi i spune nevesti-mii s vie, Cci o doresc. Haide! Du-te. (Biondello iese.) Petruchio (n rs): Ah! Dulce melodie! Cci o doresc, i-n suflet cuprins sunt de fiori S tii c vine ndat, de fric s nu mori. Hortensio (uitndu-se spre Lucenio): Mai team mi-este s nu pai vreo ruine Cum au pit-o i alii... Petruchio (artnd pe Lucreio): De pild... Hortensio (ctre Biondello care se ntoarce): Ce-a zis? Vine? Biondello: Nu poate acum s vie i-a zis c dac eti Pornit pe glume proaste, s-nvei cum s glumeti. Petruchio: V-ai prpdit! Nu merge! ntia n-are vreme i-a doua se mnie, fiindc ai zis s-o cheme. Ce noroc! Srmanii! Nici eu n-a fi crezut S pierdei bani, iluzii i tot, ntr-un minut. Lucenio: Nu bate aa din palme, c-i vine acuma rndul. Hortensio ( cu rutate ): i mult a da s fie aa precum mi-e gndul! Petruchio: Numai att c banii n-ar fi ai nimnui!... Ei! Grumio! (Vine Grumio.) Ascult! Stpnei s-i spui C, fr vorb mult, i poruncesc s vie Numaidect la mine! (Grumio iese.) Vittorio (surprins): i poruncete... Lucenio (lui Hortensio): ie, ce-i vine-a crede? Hortensio: Nu tiu, dar tare m-a mira s-o vd! Vittorio: Eu, dimpotriv, grozav m-a bucura. Petruchio: Atunci, ai s te bucuri, cci, iat-o... vine... Vittorio (zrind pe Caterina n prag): Ea e!... Hortensio (mirat): Vezi, frate! Lucenio (nmrmurit): Caterina! Petruchio: Ei, domnilor! Aa e C n-am fcut degeaba prinsoarea? (Caterina nainteaz.)

CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

37

CLASELE IX-X

SCENA V Aceiai, Caterina Caterina (blnd): M-ai chemat? Petruchio: Da, draga mea. Ce face Bianca? Caterina: Le-am lsat alturi, pe amndou. Petruchio: Du-te napoi ndat i spune-le s vin; iar, dac ele cat S i se mpotriveasc, nha-le de gt i s le-aduci ncoace, acuma, numaidect! (Caterina iese.)

C nu-i tii datoria, c, negndind naintea Chemrii c vei face ceea ce ai fcut, M-am prins pe cei trei sute de galbeni i am pierdut!... Bianca (nepstoare): Eu nu stric. Emilia: Cine te pune s ai att de mult ncredere? Gremio (lui Lucenio): Nevasta e punct de ntrebare, i, pe aa soi de puncte, s nu prea pui seam. Petruchio: E mai statornic timpul dect credina sa. (ctre Emilia i Bianca) i, pentru c dai semne de ndrtnicie, SCENA VI (ntorcndu-se spre Caterina) Aceiai, fr Caterina Ia spune-le, Titico, cum trebuie s fie Vittorio: Vzui minunie! Femeia, care-i vede de datorie... Lucenio: Pe cine s nu-l mire!... Emilia: tim. Hortensio: Nu-mi vine s-mi cred ochilor! Bianca: N-avem acuma vreme. Gremio: Ciudat mblnzire! Emilia: Noi lecii nu primim! i-ai vrea s-i vd sfritul. Gremio (bucurndu-se): A-ha! Petruchio: Sfritul i va fi Petruchio: Cu toate astea eu cred c ar fi mai bine O via linitit, plcerea de-a tri S le primii. i fericirea casei. Caterina (ctre Emilia): Da, doamn... Vittorio: Ai ctigat prinsoarea; Femeia se cuvine Iar eu, ctig credina c tot nsurtoarea S asculte, i brbatul s fie pentru ea E leacul vrjmiei, dintr-o femeie rea, Ca Dumnezeu, la care, de mic, se nchin. Cnd e iste brbatul i tie cum s-o ia Cci pentru ea nfrunt nevoile din via; Mi-ai mblnzit copila. n schimb, cu bucurie, Cu grij el pornete, cnd, dis-de-diminea Nu-i dau numai trei sute de galbeni, ci o mie. Se duce s munceasc; la ea e tristu-i gnd, Petruchio: Fiindc te vd darnic, vreau s m folosesc Cnd spre nenorocire alunec plngnd. De marea-i drnicie i s v dovedesc... i-n vreme ce nclzite la snul veseliei (ncet, lui Vittorio) mi mai adaogi zestrea? Trim n mulumirea de-a ne iubi copiii, (ctre ceilali) C blnd e cu mine Brbatul, cine tie pe ce crare grea De la o vreme-ncoace. Culege fericirea, s vie s ne-o dea. (Caterina intr, urmat de Bianca i Emilia.) i nou, ce ne cere n schimb? O srutare, Uitai-v cum vine O vorb de iubire, o blnd ascultare. Ca un viteaz rzboinic, ce-ntors din btlii, E singura-i dorin; mai mult, e dreptul lui Trte-n urm-i prada attor vitejii Pe care nu-l nvinge cu voina nimnui. (ctre Caterina) i eu am fost odat orbit de mndrie, De ce i-ai pus cerceii?... i eu gndeam ntr-altfel, i eu credeam s-mi fie Nu i-am mai spus o dat Supus ntreg pmntul; dar vd c e-n zadar: C nu vreau s-i pori?... Scoate-i! Puterea-i slbiciune i toate au hotar. (Caterina vrea s-i scoat.) Femeie, pleac-i fruntea n pacea csniciei, Ori, las-i deocamdat! Brbatul s se urce pe treptele domniei! (Caterina i las.) Cnd el i zice: vino, n loc s-l dumneti, Emilia (Caterinei): Gsesc c eti prea bun, de faci ntreab-l blnd: Stpne, te-ascult; ce-mi pe voia lui (ngmfat) porunceti? Eu nu a putea s sufr porunca nimnui. Petruchio: Aa, drgu! Vino, s te srut. (O srut.) Bianca (nepat): Iubirea Le place s glumeasc; cer chiar ce nu se poate E acum cu noi, i-n umbr-i ne ateapt fericirea. Se vor, pentru nimicuri, s li se-nchine toate. Vittorio: Ah! Slav ie, Doamne, c l-ai nzdrvenit. Lucenio: Aa crezi? Dar trei sute de galbeni sunt nimic? Gremio: Nebun, nebun, dar uite c tot a izbutit!... Bianca (mirat): Ce vrei s zici? Petruchio: De obicei, femeia, naintea nunii pare Emilia (surprins): Trei sute de galbeni? Un nger, i pe urm i face zile amare. Lucenio: Vreau s zic c eu cnd te chemasem, La mine, cum se vede, a fost cu totul altfel; eram n toat mintea, M-am nsurat cu un diavol, i acum... e mieluel. SFRIT
38
CONCURSUL POVETILE CANGURULUI

CLASELE IX-X