Sunteți pe pagina 1din 2

Biografia, viaa, activitatea i opera literar a lui Constantin Stamati

Constantin (Costache) Stamati (1786, Hui sau Iai - 12 septembrie 1869, Ocnia, Hotin) - scriitor i traductor. Nepot de frate al mitropolitului Iacov Stamati, tatl lui Stamati, paharnicul Toma, s-a stabilit n 1812 cu familia la Chiinu. Stamati nva la Iai i ocup unele slujbe n cancelaria vistieriei Moldovei, apoi este funcionar n administraia ruseasc a Basarabiei, cavaler, din 1826, al ordinului Sf. Ana. Era un bun cunosctor al limbilor francez, rus i greac, cu numeroase lecturi din clasici i romantici. L-a cunoscut la 1821 pe Pukin, exilat pe atunci la Chiinu, i pe P. Svinin, unul dintre apropiaii poetului rus V.A. Jukovski. Era prieten (i rud) cu Alexandru Hjdeu, tatl lui B.P. Hadeu, avea legturi cu Gheorghe Asachi, Neculai Dimachi, Costache Conachi iMihail Koglniceanu. Cteva poezii i-au aprut n revistele i almanahurile vremii: Albina romneasc (1830 -1834), Dacia literar (1840), Almanah pentru romni (1853) i Foiletonul Zimbrului (1855). n 1866, cnd s-a constituit Societatea Literar Romn, viitoarea Academie Romn, Stamati a fost numit membru activ. S-a retras n anul urmtor. n 1870 a fost declarat membru onorific. S. scria dintr-un imbold patriotic, nzuind la ridicarea i luminarea neamului prin literatura naional i prin popularizarea autorilor Europei, n traduceri i adaptri pe care le voia mai aproape de simirile romnilor. Vedea n limba rustic a vechilor romni, n folclor i n trecutul istoric un reazem al ideii de naionalitate i fcea critica boierimii ultraliberale, franuzite. ncepe prin a traduce din Florian (Galateea), n 1808, ncearc apoi traduceri, care nu s-au pstrat, din Racine (Phedre) i Voltaire, ca mai trziu s traduc din romanticii apuseni i rui, uneori fr a indica autorul, adaptnd liber sau localiznd. n Fiica lui Deceval i Armin cntreul (dup Harfa eolian a lui Jukovski) o iubire nefericit are ca decor o Dacie legendar; Pgnul i fiicele sale, localizarea poemului Gromoboi al aceluiai poet rus, cu pasaje originale de descripie i fantastic tenebros, pstreaz ns i numeroasele ecouri byroniene ale originalului; Le Sylphe al lui Victor Hugo este tratat n spiritul credinelor autohtone (Zburtorul la zebre). Primul traductor romn din A. de Vigny este Stamati care a dat o versiune reuit pentru Le Baindune dame romaine, ntr-un cadru romnesc, fr a pierde nota graioas a originalului (nScldtoarea unei cucoane romnce). n Muza romneasc intr traduceri, din Lamartine, Hugo, o melodie irlandez de Th. Moore, tlmcit sub titlul Luntrea pe uscat, versiunea romneasc a poemului lui Pukin Prizonierul din Caucaz i Oda lui Derjavin (Lauda lui Dumnezeu), tradus i de Costache Negruzzi, poezii din Lermontov i numeroase fabule - traduse i adaptate dup Krlov i I.I. Hemnier. Stamati a imitat ntr-un dialog o satir de I. Krasicki, folosit i de Gheorghe Asachi nSoia la mod. Pompoasa audien la Satana a minitrilor guvernmntului din iad est e o adaptare dup O. Senkowski (Satira universal). Cele cteva poezii originale ale lui Stamati nu sunt lipsite de ecouri ale lecturilor sale. Gheorghe Asachi l influeneaz n poezia ocazional i patriotic (Imnul lutei romneti, Sentinela taberii de laCopou la 1834), Pukin, n balada Drago, dar i Ariosto, cu Orlando furioso, n unele episoade dinPovestea povestelor. Nota original a scrisului su apare n povestire (cci poetul epic posed simul fabulosului) i n descripie, mai ales n tablourile fantaste,

ntunecate, cu un aer de vechime i legend. Drago, eroul baladei cu acelai nume, pornit n cutarea tricoliciului Vrona care i-a rpit-o pe frumoasa Dochia, rtcind prin noapte i furtun, ajunge la poarta unei ceti luminate de vinete vpi, ru prevestitoare, i asist la sarabanda duhurilor rele (sugerat auditiv cu o art superioar chiar lui Dimitrie Bolintineanu). Vrona este o apariie de un relief fa ntast deosebit, obinut printr-un fel de confuzie voit a regnurilor. Mai reprezentativ pentru scriitor este Povestea povestelor, ncercare de a fixa n epopee (cu episoade de basm sau avndu-i punctul de plecare n Ariosto) ntemeierea Moldovei, prin mplinirea ursitei lui Bogdan, cel plecat n cutarea Cosnzenei. Amnuntul pitoresc sau burlesc, ineditul unor imagini, de viziune terifiant, descripia teratologic, dar i umorul de esen popular, asimilarea unor procedee ale poeziei i basmului popular, folosirea fondului folcloric de credine i superstiii, limbajul neao, savuros, cruia i sunt asociate cu finee unele neologisme, toate acestea compun imaginea unui poet nu lipsit de individualitate i originalitate. S. este unul din primii scriitori romni care a intuit posibilitile unei fructificri culte a folclorului. Cteva satire (Dialogul unui holtei cuun boierna avut, nsoit cu o cucoan de naltneam, Cum era ed ucaia nobililor romni nsecolul trecut cnd domnea fanarioii n ar) sunt de fapt mici comedii (dialoguri), bazate pe observaia i pictura de moravuri, n manier clasic. Stamati, rezistent fa de mod, credea n viabilitatea tradiiei ca norm de via i oferea contemporanilor modelul ideal al epocii de glorie a Moldovei lui tefan cel Mare, criticnd decderea moral a boierimii din vremea lui. Pe urmele lui Asachi i nainte de Eminescu, el evoca mitul dacic (Geniul vechi alromnilor i romnii de astzi). Dei legat de epoca premergtoare generaiei paoptiste, prin tendina moralizatoare i elementele clasiciste ale operei sale, Stamati se altur generaiei Daciei literare prin elogiul nlat patriei, trecutului, n poezia sa i n cteva articole (Suceava i Alessandru cel Bun n secolul al XV, DomnulMoldovei, marele tefan al VI i bravul su hatman Arbore), ca i prin critica latinismului (tiinifilologice i istorice) l, mai ales, prin accentul pus pe sensul patriotic al literaturii. Opera literar Povestea povestelor, Iai, 1843; Muza romneasc, ediie ngrijit de Teodor Codrescu, Iai, 1868; ediia Iai, 1896; ediie ngrijit de Ion Rodica Rotaru, introducere de Ion Rotaru, Bucureti, 1967; Poezii i proz, ediie ngrijit i prefa de Gheorghe Bogdan-Duic, Bucureti, 1906; Poezii. Traduceri A. de Lamartine, Victor Hugo, A. de Vigny, Th. Moore, V.A. Jukovski, G.R. Derjavin, Pukin, Lermontov, Krlov, I.I. Hemnier, I. Krasicki, O. Senkowski, n Muza romaneasc, Bucureti, 1967. Manuscris Florian, Galateea, Biblioteca Academiei Romne, manuscris 3.502 (1808), manuscris 150 (1813).