EL BHO QUE NO PODA ULULAR

Robert Fisher & Beth Kelly

1999

www.formarse.com.ar

EL BUHO QUE NO PODIA ULULAR es una recopilacin de cuatro cuentos con que Robert Fis er ! Bet Nell! le recuerdan al ni"o que a! dentro de todos nosotros al#unas ideas i$portantes que e$os perdido en nuestro %ia&e por la edad adulta' (us prota#onistas son un b) o ! un pato que no saben pronunciar lo que se supone que dicen los b) os ! los patos* una cuclilla que buscaba acer su!o el canto de otro p+&aro* una peque"a $ariposa que decide apro%ec ar al $+,i$o el )nico d-a de su %ida ! una perrita lebrel ate$ori.ada por todo' Escritos en cla%e de /+bula* estos cuentos nos a!udan a identi/icar nuestros te$ores* nuestras inquietudes ! nuestras dudas' (u lectura in%ita a la re/le,in' (u $ensa&e es sencillo0 si nos llena$os de a$or* no de&are$os espacio para el odio' Una ense"an.a en apariencia sencilla* pero $uc as %eces ta$bi1n ol%idada'

EL BHO QUE NO PODA ULULAR.

Mam Bho descansaba sobre la rama de un rbol en el bosque. Junto a ella, se encontraba Beb Bho. Era su primer hijo; haca cuatro semanas que haba salido del cascarn, ahora ella lo contemplaba con or!ullo. "ap Bho estaba sentado sobre una rama cercana miraba a su hijo con el mismo or!ullo. Era un !ran momento en las #idas de los tres bhos, porque Mam Bho "ap Bho se disponan a ense$ar a su hijo a ulular. Mam Bho se aclar la !ar!anta para atraer la atencin de su peque$o hijo dijo% &'ho(. ) Beb Bho se dio un buen susto pero no contest nada. Mam Bho #ol#i a aclarar su !ar!anta repiti, &'ho(. Beb Bho la mir con ojos interro!adores. "ap Bho sacudi las alas impaciente dijo% &*epite con tu madre, hijo, di +'ho,(. Beb Bho mir desconcertado a su padre, primero, a su madre, despus. Mam Bho "ap Bho dijeron juntos% &'ho(. Beb Bho abri la boca e inspir pro-undamente, mientras Mam "ap escuchaban e.pectantes. Beb Bho dijo% &'h /(.0 Mam Bho "ap Bho miraron desconcertados a Beb Bho repitieron% &qu/(. Beb Bho asinti% &1, 2por qu/(. Mam Bho replic% &"orque eso es lo que dice un bho... 'ho(. Beb Bho dijo% &2"or qu/(. "ap Bho, un tanto pasmado por esta con#ersacin, -ar-ull% &"orque... eh... eso es lo que han #enido diciendo los bhos desde hace cientos de a$os(. Beb Bho dijo% & 2"or qu/(. "ap Bho se #ol#i hacia Mam Bho dijo bruscamente% &23mo has podido darme un hijo as/(. &24e qu te quejas/ 5o estu#e empollando ese hue#o durante tres semanas(, respondi Mam Bho impaciente. 1e #ol#i hacia Beb Bho% &6 #er, quiero orte decir 7ho(. Beb Bho mir primero a Mam Bho lue!o a un ce$udo "ap Bho, decidi intentarlo una #e8 ms. 9nspir pro-undamente, -runci el pico de di-erentes maneras se es-or8 por emitir el sonido &7ho(, pero no le sala. :odo lo que era capa8 de decir se limitaba a &7h (. "ap Bho se estaba poniendo cada #e8 ms ner#ioso. &Mira, ni$o, no puedes ir #olando por este bosque diciendo ;por qu(. Beb Bho dijo% & 2"or qu/(. Mam Bho parpade% "orque tienes que decir &7ho(. &'ho( es quien t eres. :odo lo que Beb Bho -ue capa8 de pronunciar -ue &2"or qu/(. "ap Bho contest bruscamente% &"orque so tu padre o di!o &7ho( t #as a decir &7ho( ahora mismo. Beb Bho contempl el amena8ador bulto de plumas que era su padre, inspir pro-undamente se es-or8 una #e8 ms por emitir el sonido, pero todo lo que sali -ue% &'h /(. Mam Bho "ap Bho se miraron horrori8ados. <na #e8 a la semana, los bhos celebraban un encuentro. Esa noche, todos los bhos se haban reunido para decir cosas sabias. El miembro ms anciano del !rupo encresp sus plumas, inspir pro-undamente dijo la primera cosa sabia de la noche% &6rriba esta alto, abajo est bajo; por tanto, el medio est entre los dos( :odos los dems bhos susurraron, murmuraron e hicieron e.clamaciones de asombro ante la pro-undidad de esta sabidura. =ue!o batieron las alas en un aplauso. El bho #eterano inclin la cabe8a con humildad. Entonces, todos los bhos, uno a uno, -ueron diciendo al!o sabio. &Ms #ale bho en mano que dos en un arbusto(, &Bho que est bien, acaba bien(. 5 as sucesi#amente. 3uando acab la reunin, al!unas de las se$oras bho, #estidas con sus mejores plumas, #olaron hacia Mam Bho. <na de las damas dijo% &>elicidades por tu recin nacido, Mam Bho(. ?tra se$ora pre!unt, 23mo es/
1 2

'ho, en in!ls, si!ni-ica &quien( se pronuncia &Ju(. 'h , en in!ls, si!ni-ica ;2por qu/ 5 se pronuncia ;<ai@

Mam Bho #acil. &Bueno, es... di-erente(. ?tra se$ora bho se uni a ellas dijo, &:ena la esperan8a de que lo traeras a la reunin(. &Ao... eh... toda#a no est preparado(, replic Mam Bho ner#iosa. &2"or qu/(, dijo una de las se$oras bho. Mam Bho casi se despluma. &"or -a#or, no pronuncie esa palabra( dijo, se alej #olando mientras las dems se$oras bho la miraban perplejas. =as dos semanas si!uientes -ueron mu duras para Mam Bho "ap Bho. 1e pasaron todas las noches diciendo &'ho( para Beb Bho. "ero, por mucho que el pobre Beb Bho lo intentara, todos sus &7ho( acababan siendo un &7h (. :ranscurridas estas dos semanas, Mam Bho "ap Bho estaban tan roncos que a ellos mismos les costaba decir &7ho(. Mam Bho mir a Beb Bho con cansancio. &=a ceremonia mensual de bien#enida a todos los nue#os bebs bho tendr lu!ar esta noche t slo eres capa8 de decir &7h (. "ap Bho asinti% &:ienes que decir &7ho, como todos nosotros(. &'h /(, pre!unt Beb Bho. Esa noche, con !ran turbacin, Mam Bho "ap Bho lle#aron a Beb Bho a la reunin de la comunidad. 1e sentaron sobre una rama con los dems pjaros escucharon las palabras del lder, el Biejo Bho 1abio. &5 ahora es el momento de daros la bien#enida en la comunidad a todos #osotros, peque$ines. :odos tenis edad su-iciente a para hablar como bhos, de modo que #amos a oros(. :odos los bhos bebs inspiraron pro-undamente, batieron las alas , ante la or!ullosa mirada de sus padres, dijeron% &'ho(. :odos e.cepto Beb Bho, que pronunci% &'h /(. El bho #eterano no se crea lo que acababa de or. Mam "ap Bho a!acharon la cabe8a, a#er!on8ados. El bho #eterano mir detenidamente a todos los peque$os. &Bueno, todos sabemos que un bho tiene que decir +7ho,. 2Cuin est diciendo +7h ,/(. Beb Bho le#ant el ala. El bho #eterano #ol a su lado. 1e #ol#i hacia Mam Bho "ap Bho, les pre!unt 2"or qu est diciendo &7h /(. &"or -a#or, perdnele, oh, sabio. Es mu jo#en le est costando trabajo decir &7ho(, dijo Mam Bho temblorosa. El Bho 1abio mir sorprendido a Beb Bho. &23omo puede ser que te cueste decir +7ho,, cuando eso es quien t eres(. Beb Bho repiti% &'h /(. El Biejo Bho 1abio mir a Beb Bho, cada #e8 ms irritado. 1e #ol#i hacia Mam Bho "ap Bho% &1iento mucho tener que darles esta mala noticia, pero no podemos admitir en el !rupo a un bho que di!a +7h , porque todos los bhos han de decir +7ho,(. Mam Bho "ap Bho parpadearon, mirndose desesperados. 1aban lo que el sabio dira a continuacin% &Me temo que tendr que abandonar el bosque(. & 2Ao podra darle ms tiempo/(, dijo Mam Bho con !ran a-liccin. &2<n mes ms/(, dijo "ap Bho. El bho #eterano ne! con la cabe8a% &Me temo que no. 3uando o di!o al!o sabio, me pone mu ner#ioso or a al!uien que pre!unta +7h /,(. 4icho esto, se alej #olando; dejaba a una Mam Bho, un "ap Bho un Beb Bho destro8ados. Mam Bho dijo% &"or -a#or, hijo, s que permitira que te quedaras si -ueras capa8 de decir 7ho(. "ap Bho se uni a ella% &Bamos, hijo... dilo. Ao queremos perderte(. Beb Bho estaba mu triste. 9nspir pro-undamente se es-or8 por conse!uir un &7ho(, pero slo consi!ui un &7h /(. 6 Beb Bho no le quedaba otra alternati#a. :ena que abandonar a Mam, a "ap, a los otros bhos el bosque que tanto amaba para salir a ese e.tra$o aterrador lu!ar llamado... el mundo. =as l!rimas brotaron de los enormes ojos de los tres bhos mientras se despedan. El Beb Bho ech a andar por un sendero que conduca a quin sabe qu lu!ar. Mir atrs #io que Mam "ap Bho le decan adis con triste8a desde los lndes del bosque. <na sensacin de soledad se apoder de su peque$o cora8n emplumado. E.tendi las alas se ele# al cielo para iniciar una nue#a #ida. 6unque Beb Bho no saba decir &7ho(, era mu bho en sus otras costumbres. 4orma durante el da #olaba de noche. 1u #iaje lo lle# hasta una !ranja. 6terri8 sobre la cerca de un corral. Estaba hambriento, por lo que pens que qui8s podra comerse un lindo pollito como tentempi. =o sobresalt la #o8 de al!uien que estaba detrs de l. &5o no in tentara atrapar un pollo para cenar aqu(. 1e #ol#i #io a un precioso jo#en pato. El pato lle#aba una peque$a maleta bajo un ala. &El !ranjero tiene mucha puntera con la escopeta(, a$adi. &Muchas !racias(, dijo Beb Bho. &Me has sal#ado la #ida(. El jo#en pato suspir% &Bueno, me ale!ro de que por -in al!uien me aprecie(. Beb Bho se$al la maleta del pato. &2:e #as de #iaje/(. &1(, replic el jo#en pato con triste8a% &Me #o para siempre(. &'h /(, dijo Beb Bho. &2Ao deberas decir &7ho/(, dijo el pato. Beb Bho asinti. &Ao s decir...(. 1e es-or8 desesperadamente por conse!uir la palabra, pero no lo lo!r. &"or mucho que lo intento, siempre me sale +7h ,. Ao te ima!inas el problema tan !rande que eso me ha supuesto(.

El pato contempl a Beb Bho con inters. &:enemos al!o en comn. 5o no so capa8 de pronunciar lo que se supone que un pato ha de decir(. &2Ao sabes decir +cuac,/(,D dijo Beb Bho cada #e8 ms sorprendido. El pato asinti% &6s es. "or mucho que me es-uer8o, no me sale(. 9nspir pro-undamente , con un !ran es-uer8o, dijo% &cuic(. Beb Bho estaba mu emocionado. &Cu casualidad que nos ha amos conocido. Ain!uno de los dos es capa8 de decir lo que se supone que debe decir(. El pato mene la cabe8a, contrariado% &Es una lata, 2#erdad/(. Beb Bho asinti. &=os dems bhos me echaron(. Esta #e8 -ue el pato el que empe8 a emocionarse% &Eres como un hermano. 6 m tambin me echaron. Aadie ms en la comunidad quera a un pato que deca &cuic( en lu!ar de...(. 1e es-or8 por decir la palabra, pero no lo consi!ui. Beb Bho acab la -rase por l% &3uac(. El pato asinti, -eli8 de encontrar a al!uien que haba pasado por una e.periencia similar a la su a. &6 er, todos los patos me e.pulsaron(. &1upon!o que somos a#es de una sola pluma(, dijo Beb Bho. 1e ri con !anas de su propio chiste. El pato lo mir -ijamente% &:e lo ad#ierto% no soporto esos chistes de mal !usto(. Beb Bho sonri% &=o siento. Es que no he podido e#itarlo... Bueno, si no puedes #i#ir aqu, 2a dnde irs/(. &6 la ciudad. :e #o a con-esar al!o que no le dicho nunca a nadie. Cuiero ser mdico(, replic el pato. =os ojos de Beb Bho se hicieron ms !randes% &Entonces, es mejor que no puedas decir cuac(. 1olt una risita. El pato lo mir -ijamente. &5a te lo he ad#ertido% no me !ustan esos chistes de mal !usto(. Beb Bho no deseaba perder al nico ami!o que tena, de modo que se disculp rpidamente% &=o siento, esta #e8 tampoco he podido contenerme, pero te prometo que no #ol#er a pasar en el -uturo(. & 23rees que tenemos -uturo/(, inquiri el pato. &"erdona que lo repita, pero somos a#es de una sola pluma. 5 ahora que nos hemos encontrado, seria una pena que nos separsemos(, replic Beb Bho. El pato asinti. 1e$al su maleta% &Me marcho a la ciudad, Beb Bho(. 4icho esto, ech a andar por la carretera. Beb Bho corri trs l. &Ao s qu hacer con mi #ida... 2Ao podra ser tambin o mdico/(. 4e modo que partieron juntos, ala con ala. El pato le dijo a Beb Bho que haba odo al hijo del !ranjero contar emocionado a sus padres cunto le !ustaba estudiar medicina en la <ni#ersidad. Beb Bho dijo que l nunca haba estudiado nada, as que podra ser una buena e.periencia. 6unque tanto Beb Bho como el pato tenan en mente la misma carrera, se encontraron con el problema de que nin!uno de los dos saba cmo lle!ar hasta la <ni#ersidad. "ronto se cansaron de andar. El pato quera ir a la ciudad nadando por el ro, mientras que el bho beb quera #olar, pero nicamente por la noche. 4e modo que se pusieron de acuerdo% el pato nadara durante el da el bho beb lo alcan8ara por la noche. 6s lle!aron hasta la <ni#ersidad. &6hora que a estamos aqu, 2qu hacemos/(, pre!unt Beb Bho. &El hijo del !ranjero dijo que lo primero que ha que hacer es inscribirse(, replic el pato. 4e modo que subieron por la escalinata del edi-icio de la administracin entraron. En el #estbulo #ieron a una mujer de aspecto se#ero sentada detrs de un mostrador en el que se lea el rtulo 9A13*9"39?AE1. 1e acercaron al mostrador beb bho le dijo que el pato l queran ser mdicos. =a mujer se sobresalt% & MdicosE(. &1(. replic Beb Bho , se$alando al pato, a$adi% &5, por -a#or, no le pida que pronuncie cuac porque no sabe decirlo(. =a mujer pareca desconcertada. &4ebo decir que nunca hemos tenido un bho un pato como alumnos en la >acultad de Medicina. &21i!ni-ica eso que no nos aceptar/(, pre!unt Beb Bho. =a mujer re-le.ion durante un momento lue!o dijo% &Cue o recuerde, no ha nin!una re!la en la <ni#ersidad que di!a que un bho un pato no pueden ser mdicos. Ao obstante, antes de matricularos he de comprobar #uestros certi-icados(. &2Eso qu es/(, pre!unt el pato. &Es un papel en el que pone en qu escuelas habis estudiado(, replic la mujer. &2:enemos que ir a otras escuelas antes de #enir a sta/(, pre!unt Beb Bho. =a mujer asinti. &1. :enis que ir a preescolar% lue!o a la escuela primaria, despus a la escuela secundaria(. Beb Bho dijo% &'h /(. &"orque eso es lo que hace todo el mundo(, contest la mujer. <na #e8 ms, Beb Bho pre!unt% &2'h /(. =a mujer se estaba empe8ando a e.asperar. &"orque esas son las re!las(.
3

CuacF, en in!ls, si!ni-ica ;matasanos@

se pronuncia ;cuac@

Beb Bho 9nsisti% &2'h /(. =a mujer se estaba poniendo cada #e8 ms ner#iosa. &"orque todos tenemos que #i#ir se!n ciertas re!las(. &2"ero no sera ms di#ertido que #i#iramos sin normas/(. =a mujer estaba un tanto desconcertada. &24i#ertido/ GAadie hace las cosas porque sean di#ertidasE(. El pato tap rpidamente la boca de Beb Bho con su ala antes de que ste #ol#iera pre!untar por qu. &1i -usemos primero a todas esas escuelas, 2cunto tiempo tardaramos en con#ertirnos en mdicos/( =a mujer pens un momento. &G?hE, <nos... treinta dos a$os(. Beb Bho el pato se quedaron pasmados. &Ao puedo ser mdico. Ao creo que un pato #i#a tantos a$os(, dijo tristemente. Beb Bho el pato descendieron bastante perplejos por la escalinata de la <ni#ersidad, pensando qu podan hacer con sus #idas tras este cambio de planes. Ain!uno de los dos haba estado antes en la !ran ciudad, de modo que decidieron ir a #erla. Cui8 ah podran encontrar al!una pista que les indicara por dnde se!uir. Cuedaron boquiabiertos cuando se hallaron ante los innumerables rascacielos los ruidosos autom#iles, cu as bocinas no paraban de sonar. 1e detu#ieron para obser#ar a las multitudes que marchaban calle arriba calle abajo apresuradamente. &Me !ustara saber a dnde #an todas estas personas(, e.clam Beb Bho. &Bamos a pre!untrselo(, dijo el pato. Beb Bho asinti, e.presando su con-ormidad. 4etu#o a una mujer que pas cerca de l. &"erdone, se$ora, 2a dnde #a/(. &6 trabajar(, replic la mujer. &'h /( =a mujer se qued un tanto perpleja ante la pre!unta. &2Cue por qu/... "ara !anar dinero, por eso(. &'h /(, #ol#i a pre!untar Beb Bho. &"ara !anar su-iciente dinero as dejar de trabajar(, replic la mujer con impaciencia. =a mujer se alej con prisas. &Esto no tiene mucho sentido(, dijo Beb Bho. El pato estu#o de acuerdo% &:ampoco tiene sentido ir a la escuela durante treinta dos a$os para con#ertirse en mdico(. Beb Bho se qued pensati#o% &Bueno, tenemos que hacer al!o para con#ertirnos en al!uien... qui8s, si hablramos con al!unas de estas personas, ellas podran estar haciendo al!o que a nosotros nos podra !ustar hacer(. El pato estu#o de acuerdo, de modo que pararon a un hombre que no pareca tener tanta prisa como los dems. &"erdone, se$or, 2a qu dedica su tiempo/(, pre!unt Beb Bho. &6 e#itar a mi mujer(, replic el hombre. El hombre continu su camino. &Ao creo que podamos hacer una carrera de eso(, dijo el pato. 1e #ol#i para diri!irse a una mujer atracti#a bien #estida que #ena hacia ellos% &"erdone, se$ora, 2qu clase de trabajo hace usted/(. &1o secretaria(, replic la mujer. & 25 eso resulta di#ertido/(, pre!unt Beb Bho. &1lo cuando esto de #acaciones(, contest la mujer. 5 se march con mucha prisa. &Bueno(, dijo el pato, &por -in hemos a#eri!uado una cosa% las #acaciones son ms di#ertidas que el trabajo(. El pato mo#i la cabe8a de lado a lado% &Me temo que uno ha de trabajar para poder irse de #acaciones(. &2'h /(, dijo Beb Bho. &1e!n la primera mujer, tenemos que !anar dinero(. &"ero si !anar dinero no es di#ertido, 2por qu hemos de hacerlo/(, #ol#i a pre!untar Beb Bho. El pato mo#i la cabe8a, con-undido, contest% &"ues no lo s mu bien(. "araron a otra mujer que bajaba por la calle. &"erdone, se$ora, 2usted trabaja/(, pre!unt Beb Bho. &3onstantemente. 1o madre(, respondi la mujer. &25 se di#ierte/(, pre!unt el pato. &6hora no, pero a #ers cuando mis hijos ha an crecido(, contest la mujer. Beb Bho el pato miraron a la mujer con e.tra$e8a; no entendan nada. 1e diri!ieron a un parque cercano, se sentaron repasaron lo que haban aprendido hasta el momento. El pato, que era mu or!ani8ado, e.trajo un peque$o cuaderno de su maleta, se puso las !a-as empe8 a tomar nota. Beb Bho dijo% &:odo es mu con-uso. Aadie parece di#ertirse trabajando a menos que estn de #acaciones(. El pato escriba rpidamente, asenta #ol#a a escribir en su cuaderno. &5 las madres no se di#ierten hasta que sus hijos han crecido(. &6puesto a que los mdicos no se di#ierten mucho. 3uando por -in empie8an a trabajar a se les ha pasado media #ida(, a$adi Beb Bho. =e#antaron la mirada al #er que una mujer con un carrito lleno de todo tipo de trastos se sentaba junto a ellos. "areca una persona di-erente a las que haban #isto hasta el momento, as que pensaron que qui8 ella les dara unas respuestas distintas.

&"erdone, se$ora, 2qu tipo de trabajo hace usted/ (, pre!unt Beb Bho. =a mujer e.trajo una man8ana de su carrito, la mordi, mastic un rato lue!o dijo% &1o mendi!a(. El pato pareci intri!ado. &2Hace -alta ir a la escuela para ser mendi!a o cualquier persona puede hacerlo/(. =a mendi!a los mir -ramente% & 2Bosotros qu sois/ 2<nos listillos/(. &Ao, o so un bho beb(, dijo Beb Bho. &5 o so un pato(, dijo el pato. &Eso es e#idente... incluso para una #ieja como o(. 1e abland un poco% &Ao era mi intencin ser desa!radable, es que esto dis!ustada.., me han retirado la asistencia social(. &2Cue es la asistencia social/(, pre!unt Beb Bho. &Es un dinero que te dan por no trabajar(, replic la mendi!a. El pato Beb Bho parecan estar an ms con-undidos. El pato se #ol#i hacia la mujer de las bolsas le pre!unt% &2=e pa!an a uno por no trabajar/(. =a mujer asinti. &Cui8 sa debera ser nuestra carrera(, dijo Beb Bho. &Ao os lo recomiendo(, dijo la mendi!a. El Iobierno os puede quitar la asistencia social en cualquier momento(. &2"or qu se la quitaron a usted/(, pre!unt el pato. =a mendi!a encendi un ci!arrillo dijo% &"orque ment acerca del nmero de hijos que ten!o(. &23uantos hijos tiene/(, pre!unt Beb Bho. &Ain!uno(, replic la mendi!a. 1e puso de pie se alej. El pato reali8 ms anotaciones en su cuaderno% &Es un mundo e.tra$o. 3onsi!ues dinero por trabajar pero tambin consi!ues dinero por no trabajar(. El pato cerr su cuaderno bruscamente se lo puso debajo del ala. &Cui8s lo di#ertido sea !astar el dinero. Busquemos al!o que hacer que nos d mucho dinero para !astar(. El rostro de Beb Bho se ilumin. &Eso me parece una idea brillante(. El pato ahuec sus plumas% &Es una idea brillante... porque o so un pato brillante(. <na adolescente mu mona apareci por el camino, paseando a su perro. El pato la detu#o% &"erdona, jo#encita, 2quin diras t que !ana ms dinero/(. &=as estrellas de cine(, replic la adolescente sin pensrselo dos #eces, si!ui su camino. &26dnde ha que ir para ser una estrella de cine/(, !rit Beb Bho para que lo o era. =a chica mir por encima de su hombro hacia atrs contest, tambin a #o8 en !rito% &Holl 7oodE(. 5 as -ue como el bho beb el pato acabaron entrando en la recepcin de un importante estudio de Holl 7ood. 6mbos estaban decididos a con#ertirse en estrellas de cine. El #i!ilante que haba detrs del mostrador le#ant la #ista les pre!unt% &2En qu puedo a udarles/(. &Cueremos ser estrellas de cine(, contest el pato. El #i!ilante ri entre dientes. &Estis bromeando(. Beb Bho mo#i la cabe8a mu serio% &Ao, no es una broma, al parecer, se !ana mucho ms dinero con esto que siendo mendi!o(. El #i!ilante ri. &4esde lue!o, no os -alta sentido del humor. ?s dir lo que tenis que hacer, chicos% tenis que encontrar un representante(. &2Cu es un representante/(, pre!unt el pato. &<n representante es una persona que te consi!ue trabajo en las pelculas(, aclar el #i!ilante. &23mo conse!uimos un representante/(, pre!unt Beb Bho. &"rimero ha que conse!uir un trabajo en el cine. 3uando el a!ente os #ea trabajando, estar dispuesto, a su #e8, a trabajar para #osotros(. Beb Bho el pato parecan desconcertados% &2:enemos que conse!uir un trabajo para conse!uir que una persona nos consi!a un trabajo/(. El o-icial se enco!i de hombros% &6s es el ne!ocio(. Beb Bho se #ol#i hacia el pato le dijo. &3reo que estamos si!uiendo la carrera equi#ocada(. 4urante las semanas si!uientes. Beb Bho el pato con#ersaron con todos aquellos que estu#ieron dispuestos a hablar con ellos. "re!untaron a la !ente acerca de cmo #i#an, pero cuantas ms respuestas reciban, ms con-undidos se quedaban. =le!aron a la conclusin de que la !ente trabajaba muchsimo.., que casi nadie se di#erta, e.cepto los das en que no trabajaban. 5 todos estaban trabajando para poder tener coches, casas piscinas en 3ali-ornia. 6l bho beb al pato les pareci que deba de ser a!radable dis-rutar de esas cosas. Entonces descubrieron que no todas las personas las tenan. =os bancos eran los due$os de las casas las piscinas mientras que las compa$as -inancieras eran due$as de los coches. 5 la ma ora de las personas estaban constantemente preocupadas por no tener dinero su-iciente para reali8ar los pa!os perder todas esas cosas que no posean. 6dems, cuando el pato el beb bho pre!untaban a las personas acerca del propsito de este peculiar estilo de #ida, stas se dis!ustaban mucho queran saber por qu un bho estpido un pato tonto se crean con derecho a interro!arlas. <n da, e.haustos tras las lar!as encuestas, el bho beb el pato se sentaron en un banco del parque.

El pato masticaba las palomitas de ma8 que sacaba de una bolsa el bho beb coma una salchicha que tena pinchada en un palo. El pato, con las !a-as puestas, hi8o unas ltimas anotaciones en su cuaderno. =e#ant la #ista. &En cuatro das, me han llamado pato tonto ciento cincuenta tres #eces(. &6 m, la !ente me dice que deje de hacer esas pre!untas estpidas que me limite a ser un bho como todos los dems(. &Beo que te ests acostumbrando a las salchichas(, dijo el pato. Beb Bho asinti. &"re-erira comerme un buen ratn, pero la salchicha es lo ms parecido que he encontrado. *econo8cmoslo% un ratn tambin es comida basura(. El pato #ol#i a e.aminar sus notas% &Hasta el momento, hemos hablado con no#ecientas cuarenta siete personas. :odas trabajan para conse!uir dinero nin!una se di#ierte(. &E.cepto cuando lo !astan(, a$adi Beb Bho. &6s es(, dijo el pato. &3ada #e8 que les pre!untaba por qu no cambiaban de trabajo(, continu Beb Bho, &las personas me contestaban que siempre haban estado haciendo eso o que no saban hacer otra cosa(. El pato #ol#i a mirar sus anotaciones% &4oscientas #eintitrs personas dijeron que trabajaban con ordenadores. :oda#a no s mu bien qu es un ordenador(. &9ma!ino que debe tratarse de una mquina que piensa para que las personas no ten!an que hacerlo(, dijo el bho beb. El pato se qued pensati#o% &Estos ordenadores parecen casi humanos. Me pre!unto si acabarn teniendo autom#iles, casas piscinas(. 4espus, #ol#i a leer su cuaderno% &1etecientas treinta personas dijeron que les daba miedo de cambiar porque se sentan se!uras haciendo lo de siempre... incluso aunque no les !ustaba(. &1upon!o que si todas estas personas -uesen patos !ra8naran en lu!ar de dejar que las echaran del corral(, !ru$ Beb Bho. El pato asinti. &5 si -uesen bhos, hubiesen dicho +7ho,, incluso aunque hubieran querido decir +7h ,(. &4ebo admitir que sin los dems bhos a menudo me siento solo(, con-es Beb Bho. =ue!o a$adi apresuradamente% &Ao me malinterpretes% no esto diciendo que t no seas un buen ami!o(. &=o comprendo(, replic el pato. &5o tambin me siento solo sin los otros patos de mi corral.( Beb Bho suspir% &6 #eces siento deseos de dejar de decir &7h ( de aprender, de al!una manera, a decir... Jse aho!a cuando intenta pronunciar la palabra &7ho(K para re!resar #i#ir en pa8 con los dems bhos(. 6hora le toc suspirar al pato. &4urante la ltima semana he estado intentando pronunciar &cuic(. 3uando lo dijo, le sali casi como un &cuac.( "ero nunca haba pronunciado un &cuic( tan cercano a un &cuac(. &=o has dicho... Gcasi lo has dichoE(, dijo Beb Bho emocionado. &Me ha costado mucho trabajo; cada #e8 que lo intento esto a punto de aho!arme(, replic el pato. Beb Bho coment, un poco deprimido% &2:e das cuenta de lo que estamos diciendo/( &1(, contesto el pato, &que deberamos #ol#er a ser como todo el mundo(. Entonces, repentinamente, se o la #o8 de un hombre, que pareca #enir de todas partes... de nin!una. =a #o8 les dijo% &GAo lo ha!isE(. Miraron a su alrededor, pero no #ieron a nadie. Era escalo-riante. El pato habl tmidamente% &:, el que no podemos #er, 2si!ues ah/(. Entonces #ol#ieron a or la #o8, que les deca% &"or supuesto que esto aqu. Benid al Museo de 6rte de la Historia 6mericana esta noche hablaremos(. El pato Beb Bho se miraron mara#illados. 21e haban ima!inado esa #o8/ Ao, ambos la haban odo. El pato -ue quien primero se recuper% &23rees que deberamos ir esta noche/(. &Esa #o8 pareca ser capa8 de responder a muchas de las cosas que no comprendemos(, replic Beb Bho, a$adi% &6 #o8 re!alada, no le mires el dentado(. El pato estu#o de acuerdo, de modo que, esa noche, -ueron al museo de arte , cuando el !uardin se dispuso a cerrar todo con lla#e, se escondieron detrs de unas cortinas. 6l poco rato, se apa!aron las luces. Beb Bho el pato salieron de detrs de las cortinas miraron tmidamente a su alrededor. :odo estaba tan oscuro que se pusieron mu ner#iosos. &En este preciso momento no me muero de !anas por encontrarme con una #o8 en la oscuridad(, susurr el pato. &6 m tambin me da un poco de miedo@, dijo Beb Bho, &pero no te preocupes. "uedo #er mu bien en la oscuridad, de manera que, si echo a correr, t ha8 lo mismo(. El pato iba recuperando lentamente su #alor. &5a que estamos aqu, echemos un #ista8o(. El Beb Bho asinti. 1e detu#ieron ante los retratos de :homas Je--erson, :homas "aine, Benjamin >ranFlin 6ndre7 JacFson. El tiempo transcurra, pero no oan la #o8. 1e pre!untaron si no se habran equi#ocado de museo. 4e repente, Beb Bho se qued parali8ado. El pato susurr, aprensi#o% &2Ha lle!ado la hora de echar a correr/(. Mir en la misma direccin que Beb Bho para #er a qu se deba el repentino pnico de su ami!o. 6mbos obser#aron incrdulos cmo los cuerpos de Je--erson, "aine, >ranFlin JacFson abandonaban las pinturas. 6#an8aron, cual -antasmas, hasta rodear al pato a Beb Bho, que se!uan parali8ados.

&Ao temis(, dijo Je--erson amablemente. &Estamos aqu para a udaros, no para haceros da$o(. El pato Beb Bho les pareci que sa era una buena noticia. &2>ue al!uno de ustedes quien nos habl ho en el parque/( pre!unt el pato, tembloroso. &1. >ui o(, sonri :homas Je--erson. &?s hemos pedido que #en!is aqu para daros las !racias(. Beb Bho el pato se sorprendieron. &G"ero si no hemos hecho nada especialE(, e.clam el pato, a$adi% &2"or qu queris darnos las !racias/(. &"or atre#eros a ser di-erentes(, replic "aine. >ranFlin aclar% &3uando redactarnos la 4eclaracin de 9ndependencia, nosotros tambin nos atre#imos a ser di-erentes(. "aine asinti. &4eclaramos que todos los hombres son libres e i!uales; nadie lo haba hecho nunca hasta entonces(. Je--erson se uni a ellos. &5 escribimos la 3onstitucin para que el pas creciese con ella para que a udase a las personas a cambiar a reali8arse en esta tierra mara#illosa(. &"or des!racia, en la prctica esta idea se con-undi, en su ma or parte, con conse!uir el .ito(, puntuali8 JacFson. &1(, dijo "aine. &El .ito pas a ser la principal moti#acin.., que es !anar dinero(. Je--erson mo#i la cabe8a con triste8a. &4e modo que esta nacin se ha con#ertido en un pas de personas que no piensan en otra cosa ms que en cunto dinero pueden !anar(. &5 adems hemos obser#ado que no parecen di#ertirse mucho hacindolo(, a$adi Beb Bho. &Es cierto(, dijo JacFson. &3uando perdieron el sentido de cmo reali8arse, perdieron tambin el sentido del humor con el cual nacieron(. &23mo puedo reali8arme/(, pre!unt Beb Bho. &6prendiendo a amarte a ti mismo(, sonri >ranFlin. &5 en la medida en que te ames a ti mismo, podrs amar a tus #ecinos, a tus ami!os a todas las dems personas que ha en esta !ran nacin(. Beb Bho se #ol#i hacia el pato% &Cui8 sea sta la carrera que tantas !anas tenemos de hacer(. &El amor es una carrera mu buena(, dijo "aine. &3uando una persona est llena de amor, no ha lu!ar para el miedo(. &Ao lo comprendo(, dijo el pato. Je--erson sonri. &9ma!ina que eres una botella de leche. 3uando has llenado tu botella con amor, no ha lu!ar para nada ms. "ero si esta botella no est llena de amor, empie8a a llenarse de odio de miedo(. &5 actualmente ha ms temor que di#ersin en el modo de #ida de la !ente(, dijo "aine. Je--erson, que haba permanecido un rato en silencio, habl. &Ao ha su-icientes personas cambiando creciendo. Estn atascados en sus moldes slo unas pocas, como t, Beb Bho, t, patito, os habis atre#ido a romper el molde ser di-erentes(. >ranFlin les sonri ale!remente. 6l bho, le dijo% &:e arries!aste a no ser un bho(. 1e #ol#i hacia el pato% &5 t te arries!aste a no ser un pato(. &Lsa es la libertad que desebamos que el hombre encontrase(, sentenci JacFson. &Cui8 s hicimos al!o especial(, le dijo Beb Bho al pato. Benjamin >ranFlin los abra8% &"uedes estar se!uro de eso, Beb Bho. ?s habis arries!ado a ser quienes no sois, de manera que ahora podis ser tambin quienes en realidad sois... un bho un pato. Eso os hace completamente libres(. "or primera #e8, Beb Bho sinti que una descar!a de ener!a atra#esaba su peque$o cuerpo. 9nspir pro-undamente, eri8 las plumas, dijo% &=ibre... es lo que so (.

LA CUCLILLA QUE NO QUERA CANTAR CUC

=os primeros ra os del da despertaron a :allulah, la 3uclilla. 6bri los ojos, bati las alas e inspir pro-undamente. =ue!o, como haba hecho durante toda su #ida, enton su cancin de buenos das. &3uc, 3uc(, cant ale!remente desde su rbol. 4espus emprendi el #uelo para dedicarse a la tarea matinal de e.traer un !usano del suelo para desa unar. 6l hacerlo, percibi que una nue#a ardilla se haba mudado al barrio. :allulah obser# cmo la ardilla enterraba una nue8 en un a!ujero que haba ca#ado bajo el rbol. 4e repente, al darse cuenta de que la estaban obser#ando de cerca, la ardilla le#ant la #ista cuando #io a :allulah sinti la necesidad de dar una e.plicacin. &Esto enterrando esta nue8 para tener pro#isiones en in#ierno(, dijo. :allulah replic de la nica manera que saba. &G3ucE G3ucE(. =a ardilla pareci molesta. &:odas las ardillas hacemos lo mismo(, dijo a la de-ensi#a &Me parece que eres demasiado crticona llamndome +3uc,(.M 5, con un irritado mo#imiento de la cola, trep a un rbol a toda #elocidad.

En in!ls ;3uc@ se escribe 3uco

quiere decir ;lelo@ o ;lela@.

:allulah se sent un momento, aturdida. Era la primera #e8 en su #ida que al!uien le deca que su peque$o canto era criticn. 6l meditar sobre esto, :allulah se dio cuenta de que, dijeran lo que dijeran, ella siempre contestara &cuc(. 5 admiti que, sin duda, aquello sonaba como un insulto. 4e repente, aquel canto, que siempre haba sido del a!radado de :allulah, a no le !ustaba. 6 medida que -ue transcurriendo el da, ms se criticaba a s misma menos se !ustaba; cuando lle! la noche, su autoestima estaba por los suelos. 2"or qu desde que naci slo era capa8 de entonar un canto tan estpido como &cuc(/, se pre!untaba. En ese mismo instante, tom una decisin. Aunca ms #ol#era a decir &cuc(. 3ontempl su re-lejo en la charca de a!ua se dijo% &Mi canto de cuc no es bello en absoluto; si #uel#o a decir +cuc, ser porque me #eo en la obli!acin de hacerlo(. 6 la ma$ana si!uiente, al despertar, por la -uer8a de la costumbre, estu#o a punto de decir &cuc(. 1e lo tra!; lue!o se sent un momento, bastante acon!ojada. Ao tena nada que cantarle al sol matinal. >inalmente decidi #olar para ca8ar su !usano del desa uno, pero como ahora toda su rutina haba sido alterada, no di!iri nada bien el !usano. Mientras eructaba, se dio cuenta de que no poda pasar el resto de su #ida sin decir al!o. Aecesitaba al!n tipo de canto de pjaro... puesto que ella era un pjaro. Entonces, de repente, tu#o una idea mara#illosa. ?ira a los dems pjaros si el canto de al!uno de ellos era de su a!rado, lo hara su o. Este pensamiento la hi8o inmensamente -eli8 emprendi el #uelo para iniciar su in#esti!acin. "rimero encontr a un bho beb en un bosque cercano. 6l or la historia de :allulah, el bho beb le dijo que realmente la comprenda porque, al i!ual que :allulah, l haba tenido problemas a causa del canto con el que le haba tocado nacer. 4urante mucho tiempo se haba resistido a decir &uuu(, pero ahora el &uuu( le resultaba natural, porque tena un si!ni-icado especial para l. :allulah intent decir &uuu(, pero su !ar!anta no era tan ancha como la del beb bho, ni tampoco su pico. El sonido que emiti -ue &'u(. &'u, 7u(, cant. Este sonido no le !ustaba demasiado, pues pareca bastante tonto. "ero an le pareca ms tonto el hecho de que la pudieran llamar &pjaro 7u 7u( porque, en cierto modo, eso tena menos di!nidad que ser llamada un &pjaro cuc(. 4espus de este encuentro, :allulah entre#ist a otros pjaros, incluido un cuer#o, un arrendajo a8ul, un ruise$or muchos otros, hasta que al -inal se encontr con un chotacabras cu a #o8 estaba en su m.imo esplendor ese da. :allulah se sinti -ascinada por el canto del chotacabras e intent imitarlo #arias #eces. 1in embar!o la -orma de su pico era un incon#eniente% la primera parte le sali bien, pero la se!unda -ue un desastre. 4espus de hablar cantar con otros pjaros durante #arias semanas, se sent en un arce, e.hausta deprimida. 1in embar!o, se!ua decidida a encontrar un canto hermoso que pudiera hacer propio, incluso aunque tu#iera que #olar por el mundo entero. Este pensamiento la emocion. 4ecidido% #olara por el mundo entero encontrara e.actamente el canto adecuado. 1u primera escala -ue =ondres. 6h, :allulah conoci a un ruise$or escuch con !ran respeto asombro la belle8a de su canto. 6l -inal de la interpretacin del ruise$or, :allulah le dijo lo mara#illosamente bien que cantaba. El ruise$or le dio las !racias educadamente, a$adi que a la ma ora de las personas le !ustaba el canto de un ruise$or. 4e hecho, durante la 1e!unda Iuerra Mundial, se haba escrito una cancin sobre l llamada &El *uise$or 3anta en Barcla 1quare(. :allulah estaba mu impresionada. Aunca antes haba conocido a un pjaro que tu#iese ttulos de crdito, de modo que intent imitar el canto del ruise$or, pero no le sala tan hermoso. El ruise$or haba estado practicando esta cancin desde que naci, :allulah saba que, aunque estu#iera entrenndose hasta el momento de abandonar este planeta, nunca conse!uira hacer realmente su o este canto. 4e manera que se alej #olando para encontrar otros pjaros cu as canciones -uesen ms adecuadas para ella. En las 9slas 3anarias pi con los canarios. En 6-rica chill con los loros. 5, de re!reso a los Estados <nidos, cant con las !olondrinas. 1in embar!o, nin!uno de los cantos de los otros pjaros encajaba realmente con ella. 5a consideraba la posibilidad de permanecer en silencio durante el resto de su #ida cuando, un da, aterri8 en la rama de un olmo en 3ali-ornia del 1ur. Empe8 a hablar con un pjaro que haba a su lado; se trataba de un pjaro carpintero de pecho rojo. =e e.plic al pjaro carpintero cul era su situacin ste -ue enormemente comprensi#o. 3ant para :allulah. Ella le dio las !racias le dijo que aunque su canto era hermoso, no resultaba e.actamente el ms apropiado para ella. El pjaro carpintero, que haba #iajado por todo el mundo, le habl a :allulah acerca de un pjaro del que haba odo en 6ustralia. 1e llamaba a#e lira. Este pjaro poda imitar a todas las criaturas #i#ientes e incluso a los arte-actos mecnicos. :allulah no poda creer lo que acababa de or. :allulah esper al si!uiente #iento de cola para #olar hasta 6ustralia en busca del a#e lira, :allulah e.plic su di-cil situacin a una hermosa a#e lira de tonos marrones que abra las plumas blancas de su cola en abanico para que se e.pandieran sobre l como una !lorieta.

:ras escuchar la historia de :allulah, el a#e lira le o-reci una serie de imitaciones per-ectas. 6ull como una hiena, !ru$ como un lobo #en!ati#o lue!o, de una -orma increble, imit el encendido del motor de un >iat que haba estado aparcado bajo el rbol en el que charlaban. :allulah estaba tan impresionada que no -ue capa8 de pronunciar una palabra. 5, cuando el a#e lira imit el ru!ido de un a#in que haba pasado sobre sus cabe8as, :a9lulah ca en la desesperacin. =e dijo al a#e lira que ella jams podra alcan8ar tanta per-eccin en sus cantos de pjaro. El a#e lira, conmo#ida por la desesperacin de :allulah, le con-es al!o que nunca le haba dicho a nin!n otro pjaro% Era mu des!raciada con su #ida. Ai uno solo de sus cantos era propio, slo se trataba de imitaciones. Ai siquiera tena un &G3ucE (. Ao sabia si lo natural en ella era el aullido de una hiena, el !ru$ido de un lobo, el motor de un >iat o el ru!ido de un a#in. &Ao ten!o identidad(, dijo el a#e lira. =e con-es que sera mu -eli8 con un sencillo &3uc(. "orque de esa manera, sabra, al menos qu pjaro era. &"ero es que ese pjaro es tan criticn(, dijo :allulah. El a#e lira le respondi con sabidura% &1i no tienes intencin de criticar cuando dices +3uc,, 2puedes considerarlo realmente una crtica/ =a crtica, prosi!ui el a#e lira, est en los odos de quien escucha, de manera que el problema es del que escucha, no tu o(. :allulah nunca lo haba #isto desde esa perspecti#a, por lo que qued mu pensati#a. &6dems(, dijo el a#e lira, &qui8 a esa ardilla no le !ustara tu canto, pero ha muchos otros a los que s les !usta(. :allulah pareci sorprendida. &24e quines me ests hablando/(. &:e lo ense$ar(, replic el a#e lira. 4icho esto, inici el #uelo. :allulah la si!ui. El a#e lira aterri8 en el al-i8ar de la #entana de una casa cercana. :allulah se pos junto a ella. &Mira dentro(, orden el a#e lira. :allulah obedeci. &Ao #eo nada( El a#e lira se$al con un ala% &Ese reloj, en la pared del -ondo(. &5a he #isto relojes en otras ocasiones(, dijo :allulah. &"ero no como ste(, replic el a#e lira. En ese momento, el reloj dio las doce , ante el ms absoluto asombro de :allulah, un cuclillo de madera sali de un salto de una #entanita en la parte superior del reloj, dijo &cuc( doce #eces lue!o #ol#i a entrar dando otro. &Ese pjaro de madera est entonando mi cancinE(, e.clam :allulah. &GE.actoE(, dijo el a#e lira, a$adi% &Eso si!ni-ica que a los seres humanos les !usta tu canto(. & 23untos relojes como se crees que ha /(, pre!unt :allulah. &Bueno(, contest el a#e lira, &a los seres humanos les !usta copiar las cosas, de modo que debe de haber miles de relojes como ste en el mundo(. &2Eso quiere decir que ha miles de pjaros de madera que me imitan/(, dijo :allulah ahuecando las plumas or!ullosa. &6s es(, replic el a#e lira. &He estado por ah nunca he #isto un reloj en el que saliese un chotacabras, un ruise$or o un a#e lira de una Bentanita superior cantase su cancin(. :allulah permaneci en silencio durante un lar!o rato, intentando asimilar esto. 4e repente, comprendi la #erdad. Haba #olado por el mundo entero, haba estado intentando ser otro pjaro, cuando en realidad siempre haba sido hermosa tal cual era. Entonces se dio cuenta de que el canto que le haba sido dado era el ms hermoso de todos los cantos de pjaro, por la sencilla ra8n de que era su o.

LA MS PEQUE A DE LAS MARIPOSAS

Eran casi las cinco de la ma$ana :orpn, el di#o del Bosque, descansaba apo ado contra un rbol, e.hausto por sus es-uer8os de la noche anterior 1u trabajo consista en a udar a las oru!as a con#ertirse en mariposas. 6l -inal de su metamor-osis, tena que sacar a cada una de las peque$as mariposas del capullo esparcir pol#o de mariposa sobre sus alas, para que pudieran ele#arse al #iento. "or ltimo, les daba una palmadita en el trasero para lan8arlas al mundo. =e !ustaba terminar su trabajo antes de que saliera el sol para que las mariposas pudiesen iniciar sus nue#as hermosas #idas al amanecer. 6l mirar a su alrededor para ase!urarse de que haba reali8ado todo su trabajo, #io a una ltima peque$a mariposa que toda#a permaneca en su cuerpo de oru!a. Era tan peque$a que no haba reparado en ella. :orpn se puso en pie de un salto, corri hacia la oru!a e.trajo a la mariposa de su capullo. =e empol# las alas , cuando estaba a punto de darle una palmadita en el trasero lan8arla al mundo, se dio cuenta de que no haba mirado qu especie de mariposa era para apuntarlo en su libro de re-erencia. Mir en el libro entonces se dio cuenta de que tena al!o triste que contarle a la mariposa. :orpn aclar su !ar!anta dijo% &Ao me !usta tener que decirte esto, pero es mi trabajo. "erteneces a una especie de mariposa que #i#e nicamente un da(.

10

=a Mariposa Ms "eque$a, que haba estando batiendo las alas lentamente, preparndose para despe!ar, se detu#o. &Esas no son precisamente las mejores noticias del mundo(, dijo. :orpn asinti compasi#amente, musitando al!o parecido a% &=a #ida es as, bre#e, a #eces....(. =a Mariposa Ms "eque$a, toda#a un poco aturdida, mir -ero8mente a :orpn. &Ha sido una manera terrible de darme la noticia. "odras haber empe8ado diciendo% +Es un da hermoso,, o hubiese contestado% 1i. 2#erdad/. Entonces t podras haber dicho , ;Has lle!ado a un mundo mara#illoso. GBien#enidoE@, o te hubiese dado las !racias. Entonces, t me habras dicho +6l!unos de nosotros tenemos menos tiempo que otros, pero contribuimos ms a embellecer el mundo,. =ue!o, por ltimo, me hubieses podido soltar la noticia de que slo tena un da para #i#ir,. :orpn asinti% &"odra haber dicho todo eso, pero slo tenias un da para #i#ir no quera desperdiciar tu precioso tiempo(. =a Mariposa Ms "eque$a re-le.ion durante un momento se dio cuenta de que :orpn tena ra8n. &:e perdono(, le dijo. 2Cu otra cosa se poda esperar de al!uien llamado :orpn/(. Entonces le dijo a :orpn que, como iba a estar en el mundo slo durante un da, quera #er tanto de l como le -uera posible, pero que no saba por dnde empe8ar. :orpn pens un momento lue!o dijo% &5a que me has hecho sentir culpable de una manera tan inteli!ente por la -orma en que te he dado la noticia, te lle#ar de #iaje a los lu!ares ms apasionantes del mundo(. =a Mariposa Ms "eque$a bati las alas emocionada, preparndose para despe!ar. Entonces se dio cuenta de que ella poda #olar, pero :orpn no. &23mo #amos a #iajar/(. &3on la mente(, respondi :orpn. =a Mariposa Ms "eque$a pareci con-undida. &"uedes transportar tu cuerpo hasta el lu!ar en el que se halle el cincuenta uno por ciento de tu mente(, e.plic :orpn. =a Mariposa Ms "eque$a estaba asombrada. &2Cuieres decir que, si pienso en un lu!ar, puedo irme ah/(. :orpn asinti. &"ero(, continu la mariposa, &si slo un cincuenta uno por ciento de mi mente est all, 2el resto de m lle!ar tambin/(. :orpn la mir en-adado% &Ao me les. 1implemente, cierra los ojos e ima!ina que ests en el jardn del "alacio de Bersalles, en >rancia(. =a Mariposa Ms "eque$a cerr los ojos pens% Bersalles. 3uando los abri, se encontr en los Jardines de Bersalles. Estaba subida en un hibisco :orpn se hallaba a su lado. &G>uncionaE(, e.clam la Mariposa Ms "eque$a. &"or supuesto que -unciona. 5o ahorro muchsimo en billetes de a#in de esta manera( =a Mariposa Ms "eque$a mir a su alrededor% &Este lu!ar es precioso(. :orpn asinti% &Estamos en uno de los jardines ms hermosos de todo el mundo. Ao ha muchas mariposas nacidas en Ilendale que lle!uen a conocer Bersalles@. 4e repente, el estma!o de la peque$a mariposa !ru$. &Me est entrando mucha hambre(, dijo. &2Cu comen las mariposas/(. &Ests sentado sobre tu almuer8o(, replic :orpn. &G"ero o nunca sera capa8 de comerme esta -lor enteraE(, e.clam la mariposa, horrori8ada. :orpn se arm de paciencia e.plic% &Ao te comes la -lor, tonto. 4esenroscas tu trompa bebes del hibisco(. =a Mariposa Ms "eque$a si!ui estas instrucciones pronto estu#o saciada con el mara#illoso nctar del hibisco. 3uando la Mariposa Ms "eque$a acab su almuer8o, le dio las !racias a la -lor. N &2Cu te !ustara hacer ahora/(, pre!unt :orpn. &3omo slo ten!o un da para #i#ir, quiero probar todas las -lores del jardn(, replic la mariposa, emprendi el #uelo, para catar tantas -lores como pudiera. 3uando se sent, un tanto cansada, a mordisquear un narciso, #io a una mariposa mu !orda a su lado, bebiendo de una -lor. =a Mariposa Ms "eque$a dijo% &Ao quiero ser !rosero, pero eres mu !orda para ser una mariposa(. &"robablemente se deba a que no so una mariposa(, le respondi con irritacin. &G1o un colibrE(. &1iento haberte llamado !ordo... no en nada personal. Bers, es que he nacido ho (. &En ese caso(, dijo el colibr, &:e perdonar por haber sido tan estpido... tampoco se trata de nada personal(. &Me ale!ro de haber #isto a un colibr, porque esto intentando conocer a todos los seres que pueda antes de que se acabe mi tiempo(. El colibr mir a la Mariposa Ms "eque$a con ojos interro!antes% &1o de una especie que slo dispone de un da para #i#ir(. &Bueno(, la consol el colibr, &tal como est la contaminacin, tampoco habras durado mucho tiempo(.

11

=a Mariposa Ms "eque$a prosi!ui% &3uando abandone esta #ida me !ustara saber que todos los seres que he conocido son mis ami!os, as que 2estaras dispuesto a perdonarme por el peque$o altercado que hemos tenido/(. &"or supuesto(, replic el colibr. &3omo esto todo el da batiendo las alas, a #eces acabo mu cansado malhumorado(. =ue!o, mirando a su alrededor para ase!urarse de que nadie pudiera orle, el colibr susurr% &5 es cierto, esto un poco !ordo, incluso para ser un colibr(. 3on esto, se alej batiendo las alas. :orpn alcan8 a la mariposa% 2Ao te !ustara #er ms cosas del mundo/(. &?h, s. "ero lo que ms me !ustara sera conocer a otras mariposas. 4eben de estar toda#a en sus capullos, porque no encuentro nin!una por aqu(. :orpn se rasc la cabe8a% &Cui8 ese colibr !ordin-ln se las comi a todas(. 1u rostro se ilumin de repente% &:e lle#ar a un sitio en Mjico en el que ha ms mariposas juntas que en cualquier otro lu!ar del mundo(. =os ojos de la peque$a mariposa se abrieron mara#illados. &3ierra los ojos piensa en un bosque de abetos en la 1ierra Madre(. =a Mariposa Ms "eque$a lo hi8o. 3uando abri los ojos, :orpn ella estaban en un prado. Entonces #ieron al!o de lo ms sorprendente% multitudes de mariposas #olaban por todas partes. Haba tantas en el aire, que apenas se poda #er la lu8 del sol. 5, por el modo en que se relacionaban al #olar, pareca como si -ormasen puentes alados de re#oloteantes colores aqu ah. =a Mariposa Ms "eque$a se pos sobre la rama de un abeto obser# todo esto mara#illada. Mientras miraba a su alrededor, de repente, la #io. Ella se pos en una rama, junto a la su a. 6unque todas las mariposas eran hermosas, sta pareca serlo toda#a ms; tena al!o especial. Entonces se dio cuenta de qu era eso tan especial. 1e miraron durante un rato mu , mu lar!o. >inalmente, la Mariposa Ms "eque$a habl% &4isculpa que me ha a quedado mirndote -ijamente, pero eres la mariposa ms hermosa que he #isto jams(. "or el modo en que se estremecieron sus antenas sus alas, se notaba que estaba encantada% &:aba pensando lo mimo de ti(, dijo con un marcado acento sure$o. &Ha al!o que te dira slo si nos conociramos mejor, pero como no ten!o tiempo que perder, te lo dir ahora% :e amo(. Ella lo mir durante un rato lue!o susurr% &5 o te amo a ti(. =a Mariposa Ms "eque$a se estremeci de ale!ra% &4ilo otra #e8(. Ella lo hi8o% &:e amo(. =a Mariposa Ms "eque$a jams haba odo un acento as% &Aadie habla con ese acento en Ilendale(. Ella alete replic% &En :e.as ?e,te s, cari$o(. Ll re#olote hasta ella se sentaron uno junto al otro, mecindose con la sua#e brisa, dis-rutando de la presencia del otro del amor que sentan. >inalmente, ella rompi el silencio diciendo% &1in duda ere, di,tinta a toda, esa, mariposa,. :u ala, son del tono #erde m, bonito que he #ito en mi #ida, ere, mucho m, peque$a(. &2:e molesta que sea ms peque$a/(, pre!unt la Mariposa Ms "eque$a. &El tama$o no e, importante. 6l!una, cosa, peque$a, pueden estar llena, de amor, otra, m, !rande, pueden estar #aca,(. El cora8n de la Mariposa Ms "eque$a dio un brinco de ale!ra. Esta mariposa era sabia hermosa. &Ao te haba #i,to ante, en nuestro, !uateque, de mariposa,(, dijo ella. &Lste es mi primer da -uera del capullo(, dijo. &5o nac hace cuatro da,. 2:e moleta que o sea ma or/(. pre!unt ella. &Ao importa cunto tiempo #i#es, lo que importa es cunto dis-rutas(, dijo la Mariposa Ms "eque$a. &Bueno, o he hecho mucho de eso. He teno do, mar,o(, dijo ella. =a Mariposa Ms "eque$a se qued boquiabierta. &21olo has #i#ido cuatro das a has estado casada dos #eces/(. &Eran mariposa, de la 1el#a tropical + slo #i#ieron do, da,(. =a Mariposa Ms "eque$a la mir con los ojos bien abiertos. &esperaste ni siquiera un da antes de #ol#erte a casar/E(. &1e podra dec, que tu#e matrimonio, nocturno,. 3uando nac, mi mam me dijo% Brbara =ou, la #ida e, un #als mu bre#e. 6s que ponte los 8apato, de bailar sal a la pi,ta,(. &Ao ha duda de que el tu o es un #als rpido(, dijo l. Ella alete con una dulce sinceridad. &"ero ahora que nos hemo, conoco, s que he encon trao a una mariposa con la que puedo pasar el resto de mi #ida(. =a Mariposa Ms "eque$a casi se atra!anta. Ao se senta capa8 de decirle que en menos de #einticuatro horas ella tendra que salir una #e8 ms a la pista de baile. 1inti una oleada de triste8a. Entonces tu#o una inspiracin% &:en!o la oportunidad de #iajar por el mundo entero. 2Cuieres #enir conmi!o/(, le pre!unt. &1uena mu tentado,(, dijo ella, &pero lo pas mu mal #olando desde :e.a hasta aqu. M ala e,tn absolutamente a!otada,(.

12

&Ao tienes que #olar :orpn conoce una nue#a manera de #iajar. "erdona un momento(. =a Mariposa Ms "eque$a #ol hasta :orpn. &:orpn, quiero que ella #en!a con nosotros, pero no se te ocurra decirle que slo ten!o un da para #i#ir(. &:arde o temprano tendrs que decrselo(, dijo :orpn. =a Mariposa Ms "eque$a pens durante unos instantes. &2"or qu no se lo e.plicas t cuando o me ha a muerto/( :orpn le lan8 una mirada -ero8% &*ealmente me ests complicando la #ida. "ero si eso es lo que quieres, lo har(. Bol#ieron con Brbara =ou, para que :orpn le e.plicara el modo en que #olaban. Ella bati sus hermosas alas con entusiasmo% &1in duda e, mejor que #iajar con 9beria(. &3errad los ojos pensad en Bali(, dijo :orpn. =o hicieron , cuando abrieron los ojos los tres estaban sentados sobre una roca en unas minas balinesas. Haba estatuas de piedra de di#ersos dioses diosas. :orpn !ui a las mariposas por entre las estatuas se$al hacia una enorme escultura de piedra% &Eso era lo que quera que #ierais(. =a Mariposa Ms "eque$a su dama Monarca contemplaron la enorme talla de piedra asombrados. 1e trataba de una mariposa. & 2"or qu hicieron una estatua de una mariposa/(, se pre!unt Brbara =ou. &=os anti!uos balineses la adoraban. =a mariposa es un smbolo de inmortalidad(, replic :orpn. &:enan ba,tante sentido del humor. =as mariposa,, precisamente no #i#en mucho tiempo(. &5 al!unas #i#en menos que eso. Me pre!unto si habr al!una #e8 una mariposa que #i#a para siempre(, a$adi la Mariposa Ms "eque$a. &1in duda, una mariposa de piedra(, replic :orpn. &<na mariposa de piedra no puede sentir realmente nada(, coment la Mariposa Ms "eque$a. Mir a su hermosa dama pens% &"re-iero sentir todas las emociones aunque slo ten!a un da para #i#ir(. &21abes/( dijo :orpn mientras contemplaba la mariposa de piedra, &Cui8 para ellos la mariposa es el smbolo de la inmortalidad porque incluso cuando su cuerpo se ha ido, su belle8a perdura para siempre(. &jCu cosa m, encantadora ha, dichoE(, e.clam Brbara =ou, aleteando por el cumplido. 3on una timide8 repentina, le dijo a la Mariposa Ms "eque$a% 2: cree, que mi belle8a perdurar para siempre/(. &=o har en mi cora8n(, replic la Mariposa Ms "eque$a. &GMe siento tan dichosa de ser amada por ese par de ala, tan estupenda,..E(, dijo ella. &23rees que so una mariposa de buen #er/(, pre!unt l mara#illado. :orpn ri% &=o haba ol#idado. Ain!uno de #osotros dos se ha #isto antes a s mismo(. 3ondujo a las dos mariposas hasta un peque$o espejo a!rietado que haba en el suelo, abandonado por al!uno de esos turistas contaminantes. &Echad una mirada(. =a Mariposa Ms "eque$a contempl su re-lejo #io en el cristal una mariposa e.tremadamente peque$a, cu os colores eran hermosos. =a lu8 del sol, que se #erta a tra#s de sus alas casi transparentes, daba la sensacin de emanar de l. =a Mariposa Ms "eque$a pens% &1o demasiado !uapo para morir tan jo#en(. =a Mariposa Monarca se mir complaciente, pareci satis-echa al #er sus alas de color naranja #i#o, adornadas con toques ne!ros salpicadas de unos hermosos puntos blancos. &Ao e,to mal, considerando que no lle#o maquillaje(. En ese momento, :orpn obser# dnde se encontraba el sol en el cielo. &Ha transcurrido la mitad del da. 4eberamos ponernos en marcha(, le dijo e.presi#amente a la Mariposa Ms "eque$a. &26dnde nos lle#ars ahora/(, pre!unt la Mariposa Ms "eque$a a :orpn. :orpn pens un momento se dio cuenta de que la Mariposa Ms "eque$a no #i#ira para #er salir la =una. &2=es !ustara a los tortolitos #er la =una/(, pre!unt :orpn. &1uena mu, romntico(, dijo Brbara =ou. &Mu bien(, replic :orpn, &pensad en el cosmos(. =a Mariposa Ms "eque$a su amada cerraron los ojos pensaron en el cosmos. 3uando los abrieron, los tres se encontraban mu alto, en el cosmos, entre planetas estrellas, ante ellos haba una e.quisita bola dorada de lu8 que :orpn identi-ic como la =una. =a Mariposa Ms "eque$a se sinti sobreco!ida por la belle8a de la =una. Brbara =ou l cerraron las alas, lue!o las abrieron rodearon de amor a la =una. 1i en esos momentos un cient-ico se hubiera sentado delante de su telescopio en Monte "alomar, qui8 hubiese podido obser#ar una peque$a manchita #erde una manchita naranja li!eramente ms !rande sobre la =una, sin saber que se trataba de mariposas de Ilendale :e.as ?este. :orpn e.plic entonces a las dos mariposas que un lado del planeta :ierra estaba e.perimentando el da la lu8 del sol, mientras que el otro lado estaba e.perimentando la noche, con la lu8 de la =una. =es dijo a ambas que estaban contemplando al!o que casi nadie, e.cepto un astronauta, consi!ue #er. Entonces :orpn le dijo a la Mariposa Ms "eque$a% &Hasta ahora has conocido a muchas mariposas a un colibr, pero no has #isto nin!n animal sal#aje. Estn dispersados por todo el mundo. 4e modo que, para acortar el tiempo de #iaje, pensad en el Oool!ico de Aue#a 5orF, en 3entral "arF(. =a pareja de mariposas lo hi8o; cuando abrieron los ojos estaban sentadas en la punta de la cola de un len que dorma. =a Mariposa Ms "eque$a quera hablar con el len, pero como su tiempo de #ida se estaba

13

acabando #elo8mente, no poda tener la cortesa de esperar a que despertase. 4e modo que tir de un pelo de la cola del len con todas sus -uer8as. El len se despert con un ru!ido mir -urioso a la Mariposa Ms "eque$a% &Eres demasiado !rande para ser una mosca. 2Cu diablos eres/(. &5o so la Mariposa Ms "eque$a(. El len la mir molesto. &5 sers la mariposa ms plana si #uel#es a hacer eso(. &=o siento(, replic la Mariposa Ms "eque$a, &pero es que quera hablar con usted antes de marcharme(. &26cerca de qu/(, pre!unt bruscamente el len. &6cerca de la #ida. <sted, probablemente, #i#ir mucho tiempo. 2Ao es mara#illoso/(. El len dijo malhumorado% &Mi #ida es completamente irreal. Bi#o en una jaula todo lo que me rodea es -also. *ocas -alsas, arro os -alsos dentro de poco acabar teniendo una piel -alsa(. =a leona se uni a l para e.presar su desencanto% &1, todo es mu deprimente. Ao podemos esperar nada, e.cepto cajas de chicle al!odn dulce(. Mir a la mariposa% &Aunca he comido nada que se pare8ca a ti(. =a Mariposa Ms "eque$a ni siquiera tembl. "ermaneci sentada sobre la cabe8a del len, obser#ndola. =os ojos del len !iraron hacia arriba mientras deca% &2Ao tienes miedo/(. &4ebido a las circunstancias de mi #ida, no ten!o nada que perder. 5 deseaba e.perimentar qu se senta al hablar con usted. 1lo entr para decirle que lo quiero(, replic la Mariposa Ms "eque$a. &Aunca me haban dicho eso(, dijo el len emocionado. Mir a su pareja, &Ai siquiera t(. =a leona se$al su entorno con la pata e.clam% &GEs di-cil amar en una jun!la como sta. Cueremos nuestra libertadE(. El len estu#o de acuerdo% &Auestros cora8ones no estn aqu. 4e#ol#ednos nuestras #erdes tierras de P-rica, el clido sol del da los cantos de los pjaros al amanecer(. &5 un pjaro o dos para cenar(, a$adi la hembra, que pareca ser la ms carn#ora de los dos. &>uimos creados para #a!ar en las llanuras(. =os dos leones unieron las cabe8as cantaron un coro de Aacida =ibre. &1(, conclu pap len% &nuestros cora8ones no estn aqu(. =a Mariposa Monarca bati las alas entusiasmada% estaba captando la idea. =e susurr a la Mariposa Ms "eque$a% &6pue,to a que el cincuenta uno por ciento de su, mente, tampoco est aqu(. <na lu8 ilumin la mente de la Mariposa Ms "eque$a% &2Ests diciendo lo que creo que ests diciendo/(. 4urante el resto de la tarde la pareja de mariposas #ol de jaula en jaula descubri que todos los animales anhelaban recuperar su libertad. El oso polar los pin!Qinos suspiraban por estar en el rtico. =os leopardos, las panteras las cebras queran estar en tierra 1umati. 5 los !i!antescos ele-antes deseaban re!resar a la 9ndia. =a Mariposa Ms "eque$a le dijo a cada uno de ellos que los amaba que esperaba que en un da mu cercano.., qui8 ms cercano de lo que se pensaban, re!resasen a sus ho!ares naturales. El mero hecho de hablar con la Mariposa Ms "eque$a de sus deseos hi8o que todos -ueran ms -elices. En su ltima parada, las mariposas #isitaron la jaula de un lmur que se rascaba pere8osamente la oreja i8quierda. & 2:e !ustara salir de aqu/(, pre!unt la Mariposa Ms "eque$a. El lmur la mir sorprendido. & 2Cuieres decir abandonar este lu!ar/(. =a Mariposa Ms "eque$a asinti. &Ao quiero ir a nin!una parte(, dijo el lmur &6qu ten!o comida !ratis, ser#icio diario de criada no ha leones que me puedan comer para cenar. Jams pensaba en marcharme. Es #erano la #ida resulta -cil(. =as mariposas #olaron en busca de :orpn. =o encontraron en uno de los puestos de bocadillos, abrindose paso a tra#s de una salchicha de DR centmetros de lon!itud. 3uando le re#elaron su plan para liberar a todos los animales, :orpn estu#o a punto de su-rir una indi!estin. "rotest, pero -inalmente cedi. =os diarios de Aue#a 5orF dedicaron p!inas al misterio del 8oo durante semanas. Aadie poda entender, ni siquiera la "olica de Aue#a 5orF el >B9 cmo era posible que desaparecieran no#ecientos animales del Oool!ico del 3entral "arF de Aue#a 5orF sin dejar rastro. "ero ms misterioso an era el hecho de que el lmur no hubiera desaparecido. <na peque$a nota a pie de p!ina en el reportaje principal deca que el lmur haba sido in!resado en el hospital por una sobredosis de al!odn dulce. El sol a casi se estaba poniendo cuando las dos mariposas lle!aron al rincn del parque donde haba nacido la Mariposa Ms "eque$a. =a Mariposa Ms "eque$a encontr la rama que haba sido su ho!ar mientras -ue una oru!a se sent ah con la Mariposa Monarca. Haba decidido que quera marcharse desde el mismo sitio en que haba lle!ado. =e dio las !racias a :orpn por conse!uir que ese nico da de su #ida -uese tan mara#illoso. Brbara =ou hi8o lo mismo, sin saber an que este !ran da con la Mariposa Ms "eque$a haba sido el primero el ltimo. :orpn le indic a la Mariposa Ms "eque$a que se acercara a l. =a mariposa #ol hasta el dedo de :orpn. Este le susurr con ur!encia% &3asi se ha puesto el sol. :ienes que decrselo(. :orpn a$adi, mientras se marchaba% &?s dejar solos(. &26dnde #as, ahora que necesito tu apo o moral/ ( &6 borrarte de mi libro de re!istro(, replic :orpn. &*ealmente, tienes el don de la palabra(, dijo la Mariposa Ms "eque$a.

14

Bol hasta su dama permanecieron juntos un momento, mirando la puesta de sol. Ella dijo% &Me encanta #er la pue,ta de sol(. =a Mariposa Ms "eque$a asinti% &Esta es la primera que #eo(. &"iensa en toda la, puesta, de sol que #eremo, junto en el -uturo(. =a Mariposa Ms "eque$a se aclar la !ar!anta ner#iosamente% &Hace rato que quiero hablarte de nuestro -uturo(. Ella bati las alas coquetamente% &Me encanta que mi chico me hable de nuestro -uturo(. =a Mariposa Ms "eque$a #ol#i a aclarar su !ar!anta% &Bueno...(, dijo titubeante, &lo que sucede con nuestro -uturo es que... no lo tenemos(. Ella dej de mo#er las alas de !olpe% &26caba, de decir lo que creo que acaba, de decir/(. =a Mariposa Ms "eque$a asinti% &1... Es que no -ui capa8 de decirte que ibas a tener una de esas relaciones de un solo da(. &2Est diciendo que ete e, tu primer ltimo da/(, pre!unt ella temblorosa. =a Mariposa Ms "eque$a hi8o un mo#imiento a-irmati#o con la probscide. Ella empe8 a llorar bajito, con !randes l!rimas de mariposa, la Mariposa Ms "eque$a se uni a ella derramando diminutas l!rimas de mariposa. =a l!rimas re!aron los peque$os brotes del abeto. =ue!o unieron las alas se despidieron. :orpn apareci de repente, interrumpiendo este momento. &6cabo de mirar el libro de consulta me he dado cuenta de que he cometido un !ran error(, !rit. 1e puso a bailar de jbilo. =as dos mariposas lo miraron pasmadas sorprendidas. :orpn continu% &Estaba tan cansado(, le dijo a la Mariposa Ms "eque$a, &que, cuando te saqu del capullo esta ma$ana pens que eras de la especie que #i#e solamente un da. :us marcas son mu similares, por eso comet este error(. =a Mariposa Ms "eque$a no poda creer lo que estaba o endo, Brbara =ou tampoco. =a Mariposa Ms "eque$a pre!unt% &2Cuieres decir que no #o a morir esta noche/(. &1( replic :orpn. &Ha sido un error mo. Espero que me perdones(. Muchas emociones brillaron en el rostro de la Mariposa Ms "eque$a. 1e qued pensando en silencio durante unos instantes, lue!o empe8 a hablar% &Me has hecho un !ran re!alo(. :orpn pareci sorprendido. &He aprendido al!o que qui8 nunca habra aprendido si hubiese credo que iba a #i#ir mucho tiempo. He #i#ido este da amndolo todo a todos. Me he sentido a!radecido por cada momento de mi e.istencia, no he temido a nin!una criatura #i#iente, porque no tena nada que perder. 6s es como pienso #i#ir el resto de mi #ida(. 1e #ol#i hacia su amor le dijo% &1iempre te amar como si cada momento -uera el ltimo(. =as l!rimas #ol#ieron a brotar de sus peque$os ojos. &1o la mariposa con m, suerte de todo el mundo(. =a Mariposa Ms "eque$a la en#ol#i con sus alas% &Ao, eres la se!unda mariposa con ms suerte(.

LA PERRITA PREOCUPADA ! EL "RILLO CONSCIENTE

4ina, una lebrel, naci sin que nin!una preocupacin molestara su delicada cabecita. :odo en 4ina era delicado% sus orejas de helicptero daban #ueltas se inclinaban al or cualquier sonido -uerte su cuerpo temblaba ante cualquier cambio repentino o inesperado en la #ida. 3erise, su due$a, saba que 4ina era una pernita delicada, por eso la prote!a. :ocaba el piano sua#emente nunca pona la tele#isin con un #olumen demasiado alto. =e proporcion a 4ina una hermosa canastita con un sua#e colchn para que pudiera acostarse all sentirse se!ura prote!ida. 6s #i#i 4ina su primer a$o de #ida. 5, aunque sus orejas daban #ueltas cuando al!uien llamaba a la puerta su cuerpo temblaba al or el ruido de un coche, #i#a, hasta cierto punto, como un lebrel sin preocupaciones. "ero la #ida de 4ina iba a cambiar, porque 3erise decidi que quera cambiar la su a. 3erise trabajaba en una -brica de chocolate. 3ada #e8 que pasaba una chocolatina por la cadena de montaje, 3ense colocaba una pecana sobre ella. 4espus de pasar cinco a$os colocando pecanas, se dio cuenta de que necesitaba tener ms alicientes en la #ida que esperar el pr.imo tro8o de chocolate. 3erise se dio cuenta de que estaba en el planeta :ierra para aprender para crecer. 1i deseaba hacerlo, no poda estancarse en el chocolate durante el resto de su #ida. <n da, tom en sus bra8os a 4ina le e.plic que iba a cerrar el apartamento para #iajar por el mundo en busca de nue#as e.periencias. =e dijo a 4ina que le haba encontrado un nue#o ho!ar mu a!radable en casa de un hombre que a tena otro lebrel. 4e manera que 4ina no tena que preocuparse de nada. 1in embar!o, cuando 3erise le dijo esto, 4ina se empe8 a preocupar. 1u cuerpo tembl, sus orejas dieron #ueltas nada de lo que 3erise dijo o hi8o la tranquili8. 4ina no culpaba a 3erise por marcharse. Ella tampoco quera que 3erise se quedara estancada en el chocolate para siempre.

15

1i, 4ina tena de qu preocuparse. 9ba a #i#ir con un hombre e.tra$o que era due$o de un perro e.tra$o que #i#a en un lu!ar nue#o e.tra$o. 4ina se preocup tanto, que empe8 incluso a preocuparse por el hecho de preocuparse. 1e encontraba en un estado terrible cuando 3erise la puso en los bra8os de su nue#o due$o, 6arn. 6arn -ue amable con ella pareca ser una buena persona pero, 2 si era una buena persona slo mientras 3erise estaba delante/ 25 si se trataba de una de esas personas que parecan amables con los animales, pero lue!o los maltrataban cuando estaban de mal humor/ 4ina haba #isto pro!ramas en la tele#isin su ima!inacin se dispar. 25 si era un #ampiro al que le !ustaban ms los perros que las personas/ 4ina era una masa de carne temblorosa orejas que !iraban cuando 3erise se march. 6arn la dej sua#emente en el suelo la present a su lebrel, Bi.le . Bi.le era un a$o ma or que 4ina, un palmo ms alto ms lar!o , en aquel momento, tena la pata delantera i8quierda entablillada. Bi.le pareca bastante ami!able daba la impresin de no ser mu listo. =a oli le dio la bien#enida dicindole que se senta -eli8 por tener una ami!a con la cual pasar el rato. Iracias a la amabilidad de Bi.le , 4ina empe8 a sentirse mejor. Bi.le dijo que 6arn no les dara la cena hasta dentro de tres horas, pero que l estaba dispuesto a compartir un hueso de pierna de cordero con ella. *eco!i el hueso de su canasta lo dej caer con la intencin de drselo a 4ina. "or des!racia, Bi.le era un poco miope el hueso ca sobre la cabe8a de 4ina. 4ina pe! un !rito, sorprendida. Ao se haba hecho da$o, pero el susto reanud el temblor de su cuerpo aument el mo#imiento de sus orejas. Bi.le pidi disculpas. :emblando, 4ina le dio las !racias por el hueso por la disculpa, se retir apresuradamente a su peque$o lecho. 4ina decidi que lo mejor que poda hacer era ponerse a dormir. 3uando empe8 a quedarse dormida, el ruido de los ronquidos de Bi.le la despert. "rob a taparse las orejas con sus patas, pero esto tampoco acall los ronquidos. Estall en l!rimas empe8 a !emir. =os !emidos la calmaron un poco; al menos hacan que no se notara tanto el ruido de los ronquidos de Bi.le . Ao saba cmo iba a arre!lrselas en su nue#o ho!ar con un due$o e.tra$o un perro e.tra$o que dejaba caer huesos sobre su cabe8a. 4e repente, e.clam en #o8 alta% &2Cu #a a ser de m/(. <na #o8 que pro#ena de la esquina de su camita dijo% &Esa a-irmacin se basa en la inse!uridad(. 4ina se preocup de #erdad% ahora hasta oa #oces. <na #e8 ms, le lle! la #o8% &21iempre te sientes tan des#alida desesperada/(. 4ina mir hacia la esquina #io a una peque$a criatura ne!ra. 1e asust tanto, que sali de la cama de un salto, dando un ladrido tembloroso. &Ao te har da$o(, dijo la peque$a criatura ne!ra. 4ina, temblorosa, se acerc a su cama ol-ate a la peque$a criatura% &2Eres un bicho/(. &3laro que no(, -ue la indi!nada respuesta. &1o un !rillo(. &Iracias a 4ios(, replic 4ina, &porque les ten!o terror a los bichos(. Bol#i a su canasta perruna se acost% &23unto tiempo has estado en esta cama conmi!o/( &1lo unos momentos. :e o llorar !emir. 6 m me !usta a udar a las personas que su-ren tanto como t, por eso intento ale!rarlas(. &25 cmo consi!ues ale!rarlas/(, pre!unt 4ina. &:oco msica para ellas(, replic el Irillo. 21uenas como un piano/(, pre!unt 4ina, recordando sus das dorados con 3erise. El Irillo re-le.ion durante unos instantes% &Ao, sueno ms bien como la seccin de cuerda de una orquesta(. 4icho esto, chirri para ella, lo cual son como un !orjeo de tono alto. &6 #eces ha!o esto durante toda la noche(, con-es el Irillo. &Este sonido consuela mucho(, admiti 4ina. &"ero 2no te aburres/(. & 26caso te aburres t de preocuparte/(. &5a te entiendo(, dijo 4ina. &3ada uno de nosotros se acostumbra a cualquier cosa que le resulte natural(. &"ero preocuparse no es natural(, a-irm el Irillo. &5o nac para chirriar.., eso s es natural, en cambio, t no naciste para preocuparte(. &6 #eces me pre!unto por qu nac(, dijo lloriqueando 4ina. &Aaciste por la misma ra8n por la que nacieron todos los dems en la :ierra% para aprender crecer(. &"ero o no he crecido(, se lament 4ina. &5o -ui la ms peque$a de la camada(, lue!o mirando al Irillo, a$adi% & t, por lo que #eo, tampoco creciste mucho(. &Ao esto hablando del crecimiento del cuerpo(, dijo el Irillo, impaciente. &5o so !rande por dentro.( &2Cu si!ni-ica eso/(, pre!unt 4ina. &6prend a quererme. Esto lleno de amor, de ale!ra, de -elicidad.., no me preocupo(, replic el Irillo. 4ina mir al Irillo con !ran inters% &23mo aprendiste a hacer eso/(. &3on-iando en mi Irillo 1uperior(, replic el Irillo. 4ina mir al !rillo, con-undida% &2:ienes un Irillo 1uperior/(. &1i(, contest el !rillo, &al i!ual que t tienes un =ebrel 1uperior(. 4ina no poda creer lo que sus orejas !iradoras estaban escuchando. &2Estas diciendo que ten!o un =ebrel 1uperior que es !rande -uerte que no se preocupa por nada/(.

16

&Ests empe8ando a comprender(, asinti el Irillo. 4ina mo#i lentamente la cabe8a de lado a lado% &Me resulta di-cil de creer(. &:odo el mundo en este planeta tiene un 5o 1uperior. El truco est en aprender a con-iar en l(. &"ero si o ni siquiera con-o en m misma(, dijo 4ina. &23mo puedo con-iar en un o al que no puedo #er/(. &Cui8 o pueda a udarte(, !orje el !rillo sua#emente. &2"or qu querras a udarme/(, pre!unt 4ina. &"orque te amo(, dijo simplemente el !rillo. 4ina mir al Irillo con descon-ian8a% &El matrimonio est descartado(. El !rillo ri. &3uando al!uien se ama a s mismo plenamente, tambin puede amar a :odo el mundo. 6s es como o te amo(. 4ina mo#i la cabe8a poco con#encida% &Ba a ser una tarea di-cil. 2Cu quieres a cambio/(. &Aada(, dijo el Irillo. &1in trminos, sin condiciones(. 4ina se qued mu pensati#a. 3erise la haba querido, pero tena trminos condiciones. Haba insistido en que 4ina se sentara rodara. Era estpido, pero 4ina lo haca por complacer a 3erise. 6dems, le daba ms !alletas por hacerlo. 6hora tena aqu a un e.tra$o !rillo que la quera estaba dispuesto a ense$arle a amarse a s misma a con-iar en s misma sin pedir nada a cambio. E#identemente, era di-cil con-iar en al!uien as. 4ina mir al !rillo con descon-ian8a. Ao obstante decidi aceptar su o-erta. &2Cu es lo primero que ten!o que hacer/(, pre!unt. &Ao tienes que hacer nada(, replic el !rillo. &Bi#ir no es hacer. Es ser(. 3on-undida, 4ina pre!unt% & 23mo #o a ser una lebrel que no se preocupa/(. &1implemente dejando de preocuparte(, contest el !rillo. &1i has de preocuparte, adelante, preocpate; al -inal no te quedar nada de qu preocuparte(. Esto era demasiado para 4ina. El !rillo le estaba dando dolor de cabe8a. "ara escapar del !rillo del dolor de cabe8a, se qued dormida. 6quella noche, tu#o un sue$o que iba a cambiar su #ida. "idi #er a su 5o 1uperior; en cuanto lo hi8o, se con#irti en una lebrel que abarcaba todo el espacio. Era las estrellas del cielo, la =una creciente; era la :ierra todos los dems planetas. =a Ba =ctea se con#irti en un enorme hueso que ella tena en la boca. Entonces mir hacia abajo #io a Bi.le . En el estado consciente, Bi.le era mucho ms !rande que ella, pero, para su 5o 1uperior, Bi.le era como un diminuto perrito de ju!uete. 4ina abri la boca dej caer la Ba =ctea sobre la cabe8a de Bi.le , que qued plano como una hoja de papel sobre el suelo. =adr ale!remente. 1u ladrido llen el cosmos. >ue poderoso, -uerte !o8oso. 3uando dej de ladrar sucedi al!o peculiar% el ladrido continu se -ue haciendo cada #e8 ms potente. Entonces se despert, con un terrible dolor en el odo i8quierdo. 4escubri que Bi.le le estaba ladrando en la oreja. &2Cu diablos haces/(, pre!unt con brusquedad. Bi.le , sorprendido ante su enojo, retrocedi apresuradamente% &1lo estaba ladrando los +buenos das,(. G4ina estallE &:en!o al!o que aclararte... no es mi intencin o-enderte, pero t no eres tan sensible como o. 5 si quieres que seamos ami!os tendrs que ser ms cuidadoso conmi!o(. &?h, claro(, dijo Bi.le tra!ando sali#a. &5 si #uel#es a ol#idar que so sensible, dejar caer un hueso csmico sobre tu cabe8aE(. Bi.le la mir -ijamente durante un instante; lue!o se retir apresuradamente a su lecho perruno. &GBra#oE(, e.clam una #o8 detrs de ella. 4ina dio un salto se !ir, pero no #io a nadie. &Esto sentado en tu cola(, aclar el Irillo. &GMe has asustadoE(, dijo 4ina. &3uando no te #i por aqu esta ma$ana, pens que te habas marchado(. &6cabo de re!resar(, dijo el !rillo. &6noche decid e.plorar la casa. =ue!o me perd en el tubo del aire acondicionado(. &GCu horribleE(, e.clam 4ina. 4ina abri la boca para se!uir hablando el !rillo le le la mente. &Ao, no me preocup perderme. =a #ida es una sede de tubos de aire acondicionado. Ban en todas direcciones si te pierdes, te sientas tranquilamente hasta que tu 5o 1uperior te di!a cul es la salida(. 4ina estaba asombrada% &"odras haber muerto ah dentro.... 2 no te preocupaste/ 2>uiste capa8 de permanecer sentado en silencio durante toda la noche/(. &Ao estu#e realmente en silencio(, con-es el Irillo. &Me aburra tanto que chirri durante toda la noche. =ue!o, por la ma$ana, #i que entraba la lu8 por una de las aberturas me arrastr hasta el e.terior(. &GEres sorprendenteE(, e.clam 4ina. &: tambin(, dijo el !rillo. & 2Cu quieres decir/(, pre!unt 4ina. El !rillo baj de un salto de la cola de 4ina dio la #uelta para colocarse delante de ella; as poda #erla cara a cara. &"or el modo en que le hablaste a Bi.le hace un momento(. 4ina re-le.ion durante unos instantes. &:ienes ra8n(, dijo. &6 er no me hubiese atre#ido a hablarle de ese modo(. El !rillo sonri% &"robablemente conociste a tu 5o 1uperior en un sue$o(. &6s es(, asinti 4ina.

17

&5 te sentiste poderosa. Aormalmente te habras preocupado por lo que Bi.le hubiese pensado de ti si le hubieras hablado de ese modo(, dijo el !rillo. &"ues es #erdad(, admiti 4ina. &=e ech un rapapol#o no me preocup ni por un instante lo que l pudiera pensar de m(. El !rillo asinti en se$al de aprobacin% &Ese es tu primer paso hacia la autoestima(. &2Aecesito autoestima/(, pre!unt 4ina. &:oneladas de ella(, contest el !rillo. &3ada #e8 que te arries!as a decir o hacer al!o que no has hecho antes, !anas autoestima te quieres ms. =a autoestima total es quererte totalmente a ti misma(. =as arru!as de preocupacin empe8aron a desaparecer de la -rente de 4ina pareci ser realmente -eli8 por un momento% &Me pre!unto si me hubiese querido ms de haber mordido a Bi.le (. El !rillo sonri% &Es mejor que el ries!o que corras sea positi#o. En tu caso, es necesario que te arries!ues al cambio, porque el cambio es lo que ms te preocupa(. 4ina asinti ante la #erdad de estas palabras% &Bo a empe8ar a arries!arme a los cambios(, dijo decidida. El sonido del tel-ono los interrumpi. 6arn sali del ba$o corriendo secndose con una toalla al mismo tiempo. =e#ant el auricular, eran su madre su padre. =e pre!untaron si le !ustara ir a #isitarlos a 3armel durante unas semanas. 6arn dijo que le encantara. 6quella poca era especialmente buena para hacer las maletas partir. <n !rillo se haba quedado atrapado en el aire acondicionado su chirrido lo haba mantenido despierto toda la noche. &Cui8, para cuando re!rese a ha a encontrado el camino de salida(, dijo 6arn, esperan8ado. El !rillo 4ina se sonrieron. 6arn continu hablando por tel-ono% &:raer a Bi.le . "or cierto ten!o una nue#a lebrel llamada 4ina. 2?s importa que la lle#e tambin a ella/(. &G Cu bienE(, e.clam. &=os meter en el coche ma$ana estaremos ah(. 4ina estaba asustadisima. 6penas haba empe8ado a acostumbrarse a su nue#o ho!ar a la iban a lle#ar a 3armel. 1u cuerpo empe8 a temblar sus orejas a dar #ueltas. &:ranquila(, intent calmarla el !rillo. &*ecuerda lo que acabas de decir acerca de arries!arte al cambio(. &4ecirlo hacerlo son dos cosas distintas(, se quej 4ina. &"dele a tu 5o 1uperior que te a ude a asumir este ries!o sin miedo(. 4ina lo hi8o e, inmediatamente, su cuerpo dej de temblar sus orejas cesaron de dar #ueltas. &Esto -unciona(, ladr 4ina ale!remente. &3laro que -unciona(, dijo el !rillo. &5 cada #e8 que superas el temor a correr un ries!o, tu autoestima aumenta(. 4ina empe8 a captar la idea% &5 cuanta ms autoestima ten!a, ms me querr a m misma(. &E.acto(. Entonces el !rillo pre!unt de repente% &2Cu es lo contrario del amor/(. &El odio(, replic 4ina al instante. El !rillo mo#i la cabe8a, ne!ando. &Ao. =o contrario del amor es el miedo(. 4ina pareci sorprendida. &9ma!ina que eres una botella de leche(, dijo el !rillo. &6hora ima!ina que tu botella est llena de amor. 1i tu botella est llena de amor, no ha sitio para el miedo. En cuanto empie8as a preocuparte o a dudar de ti misma, tu amor disminu e, con lo que deja lu!ar para que el miedo entre en la botella(. En ese momento, 6arn entr en la habitacin con una maleta en la mano. Mir a Bi.le a 4ina. &Mu bien, pandilla(, dijo, &todo el mundo al coche(. 1ali por la puerta delantera Bi.le lo si!ui inmediatamente, tras reco!er su hueso. 4ina se qued parali8ada. 1u cuerpo empe8 a temblar sus orejas, a dar #ueltas. &2Cu pasa/(, pre!unt el !rillo. &1upon!o que mi botella se ha #aciado(, contest 4ina. &Eso les sucede incluso a los mejores(, dijo el !rillo ale!remente. &"ero a m me sucede con tanta rapide8... no so ms que miedo instantneo(. &=o ms importante para aprender a amarte a ti misma es ser amable conti!o misma. Ao te ju8!ues(, dijo el !rillo sua#emente. 4ina mir al !rillo esperan8ada. &2:oda#a piensas que ten!o posibilidades de amarme a m misma/(. &"or supuesto que s(, le ase!ur el !rillo. &*oma no se constru en un da.., ni tampoco el lebrel(. &2Bendrs a 3armel conmi!o/( le suplic 4ina. &1i no lo haces, jams lo conse!uir(. 6arn reapareci en el umbral. &G4inaE ( orden, &G4ina #amosE(. &Me !ustara acompa$arte, pero no tienes su-iciente pelo para esconderme(. 4ina se empe8 a preocupar. &9ntentemos resol#er este problema(, dijo el !rillo le#antando la pata delantera para rascarse la cabe8a. &2:e importa si monto bajo tu collar/(. 4ina lo pens% &Ao me entusiasma tener un insecto debajo de mi collar, pero para m sera peor que se quedase aqu(. El !rillo subi a la espalda de 4ina de un salto se desli8 bajo su collar. Ense!uida ella corri hacia el coche para unirse a 6arn Bi.le . En el camino a 3armel, 4ina se sent en el asiento trasero. 1e pas el #iaje mirando por la #entana, -ascinada, impresionada por el escenario. 1e #ol#i hacia Bi.le , que aca a su lado en el asiento, medio dormido% &2Ao es sencillamente hermoso/(, le pre!unt a Bi.le .

18

Bi.le abri un ojo% &2Cu es hermoso/(. &El paisaje(, replic 4ina. &2Cu te parece/(. Bi.le boste8 respondi% &Ha mucho paisaje(. Bol#i a cerrar el ojo. 4ina se lo qued mirando% &Bi.le , 2al!una #e8 te preocupas/(. Bi.le #ol#i a abrir un ojo. &1lo cuando esto despierto(. 4icho esto, cerr inmediatamente el ojo empe8 a roncar. &Aunca aprender a quererse@, le coment 4ina al !rillo. 2*ecuerdas lo que te dije acerca de no ju8!arte/(. &Ao me estaba ju8!ando. Estaba ju8!ando a Bi.le (, replic 4ina. &Bueno, ciertamente no aprenders a amarte a ti misma si ju8!as a los dems. Bi.le es como la ma ora de las personas que permanecen dormidas para escapar de la pesadilla en la que #i#en(. 4ina se qued pensati#a. &2Estas diciendo que, incluso cuando creemos que estamos despiertos, en realidad estamos dormidos/(. El !rillo asinti. &23mo podemos despertar/(, pre!unt 4ina. El !rillo asom la cabe8a por debajo del collar para #er al!o del paisaje. &6prendiendo de la e.periencia, en lu!ar de intentar escapar hacia la inconsciencia(. 4ina mo#i la cabe8a un tanto aturdida. &Ao esto se!ura de comprenderlo(. &Ao tienes por qu comprenderlo todo en cuanto te lo dicen(, dijo el !rillo sua#emente. &En cualquier caso, aprender al!o racionalmente no te hace nin!n bien. :ienes que aprenderlo con el cora8n hacerte due$o de ello(. 6unque 4ina apreciaba los es-uer8os que el !rillo haca por ense$arle, en esos momentos se senta abrumada. 6arn se detu#o de impro#iso en un rea de ser#icio le dijo a 4ina que poda salir con l. =os sonidos nue#os los olores nue#os de un lu!ar nue#o hicieron que 4ina empe8ara a temblar, sus orejas a dar #ueltas. *ecordando los consejos del !rillo, solicit a su =ebrel 1uperior que la a udase a serenarse , en cuestin de se!undos, su cuerpo sus orejas se calmaron. =a pata dolorida de Bi.le no le permiti a ste acompa$ar a 4ina a 6arn. 4ina se sinti a-ortunada porque le !ustaba que 6arn le prestase atencin. 6bandonaron el rea de ser#icio, entraron en el coche aceleraron por la autopista hasta lle!ar a la lnea costera de 3ali-ornia. "asaron delante de las amapolas cali-ornianas de los campos amarillos de mosta8a sal#aje. :odo estaba #erde, al i!ual que en 1eattle, pero el sol era ce!ador. 4ina, acostumbrada a #i#ir en espacios cerrados, entorn los ojos empe8 a temblar una #e8 ms. "asaron por 1unn #ale, por 'atson#ille... incluso por un pueblo llamado "runedale. =as orejas de helicptero de 4ina !iraron de ale!ra% GCu nombre tan !raciosoE 1u cuerpo se puso a temblar de nue#o, esta #e8, 4ina se dio cuenta de al!o. 1us orejas no daban #ueltas ni su cuerpo temblaba porque ella tu#iera miedo; de hecho, estaba dis-rutando intensamente del #iaje. 1e dio cuenta de que la ale!ra el entusiasmo la hacan temblar tanto como el miedo. 2Cu iba a hacer/ "asar el resto de su #ida temblando de ale!ra, de emocin de miedo/ Empe8 a pre!untarse si estara preparada para el mundo. 3ontempl a Bi.le , que dorma plcidamente mientras ella estaba ocupada ordenando sus sentimientos, con una cierta en#idia. Entonces record las palabras del !rillo% Bi.le se pasaba casi todo el tiempo dormido para escapar de la pesadilla en la que #i#a. 4e repente, lo comprendi. 4ijo en #o8 alta% &Estar despierto si!ni-ica estar #i#o. =a ale!ra, el miedo la duda son parte de la #ida(. &=o has comprendido. nena(, !orje una #o8 que no haba odo desde haca un rato. &24nde has estado/(, le pre!unt 4ina al !rillo. &He estado montado en la radio del coche de 6arn(, replic el !rillo. &=as #ibraciones hacen que me sienta bien(. &Me ale!ro de que ests de #uelta. Ao parece que me #a a mu bien. :en!o tanto miedo como el da en que te conoc(. &G6hE(, e.clam el !rillo, &pero ha una di-erencia. *econoces el miedo ests dispuesta a superarlo. 3omo a dije, si!ue llenando tu botella con amor hacia ti misma no habr lu!ar para el miedo(. &=o intentar(, suspir 4ina. Ao haban transcurrido ms de quince minutos cuando 4ina -ue puesta a prueba. 6arn detu#o el coche en el estacionamiento de una pla a, cerca de la costa. Bi.le se!ua cuidando de su pata herida, de modo que 6arn in#it a 4ina a correr por la pla a con l. 4ina sali del coche con cautela. Aunca antes haba estado en una pla a. Mientras caminaban en direccin a la arena, #io una lnea de mar!aritas plantadas al -inal del estacionamiento. Mordi una, porque le pareci mu hermosa tentadora. "ero su sabor era amar!o, de modo que la escupi, haciendo una mueca. &=a #ida es amar!a(, conclu en #o8 alta. &Ao(, la corri!i el !rillo, &la mar!arita es amar!a. 1i hubieses mordido una papa a habras lle!ado a la conclusin de que la #ida es dulce. =a #ida simplemente es, si t emites juicios acerca de aquello que muerdes, no ests en armona; cuando no ests en armona no sientes amor hacia ti misma(. &Me #as a pro#ocar otro dolor de cabe8a(, dijo 4ina. En ese momento 6arn tom a 4ina en sus bra8os la lle# al a!ua con l. =as olas que !olpeaban contra la orilla perturbaron a 4ina. 5 cuando l la dej en la orilla, una peque$a helada ola la salpic la con!el hasta

19

los huesos. *e!res corriendo a la pla a se re-u!i junto a un !ran canto rodado. 1e apo contra l para mantener el equilibrio de su cuerpo tembloroso, pero no -uncion. 1us piernas cedieron ca temblando en la arena. &Ao esto mejorando(, se quej al !rillo. &4urante todo el tiempo que he estado en el a!ua, he pasado miedo. Ao import cuntas #eces me dije a m misma que me quera(. &Eso es porque no te lo creste(, replic el !rillo. &"ara ti, amarte a ti misma no es ms que una idea. Ao lo sientes con el cora8n, ni lo crees(. 2=le!ar al!una #e8 a creer con el cora8n que me quiero a m misma/(. &1, en cuanto ests dispuesta a con-iar(, dijo el !rillo sua#emente. &23on-iar en qu/(, pre!unt 4ina, mientras intentaba calentarse enterrndose en la arena. &En el "oder 1uperior(, replic el !rillo. &=a poderosa -uer8a creadora que hi8o de ti una lebrel de m un !rillo(. &1i es tan creadora(, dijo 4ina, &2"or qu hi8o de m una miedosa, en lu!ar de una lebrel -uerte/(. &3omo a he dicho(, sonri el !rillo, &ests en este planeta para aprender crecer. 6prender a amarte a ti misma impedir que ten!as miedo(. Ao tu#ieron tiempo para continuar con#ersando, a que apareci 6arn, quien sec a 4ina con una toalla la lle# de #uelta al coche. &5a te acostumbrars a la arena al a!ua(, le dijo dulcemente a 4ina. 4ina sinti que se trataba de al!o ms pro-undo que eso. :ena que acostumbrarse a #i#irE Esa misma tarde lle!aron a casa de los padres de 6arn. 4ina continuaba llenando de amor su botella para no temblar demasiado de miedo, cuando la madre de 6arn la le#ant del suelo. &GCu perrita ms adorableE(, dijo. &5 mira cmo mue#e las orejas. Aunca haba #isto una cosa i!ual(. :odos rieron. &He notado que lo hace siempre que est preocupada o ansiosa(, dijo 6arn. =e dio unas palmaditas cari$osas hasta que dej de temblar 4ina estaba terriblemente a#er!on8ada. El hecho de temblar de mo#er las orejas delataba su miedo ante todo el mundo. 9ntent controlar su cuerpo para que dejara de temblar con#encer a sus orejas de que se quedaran quietas. >inalmente, consi!ui ambas cosas. =a madre de 6arn la dej en el suelo el padre de 6arn puso un plato de comida para perros delante de ella de Bi.le . 6mbos ladraron a!radecidos. Ms tarde, esa misma noche, mientras estaba acostada tranquilamente sobre una cama para perros que 6arn haba trado, le dio las !racias al !rillo, que se encontraba sentado en su colchn estirando -rotndose las patas. &*ealmente, ho no lo he hecho tan mal(, admiti ella. &=o has hecho mu bien(, dijo el !rillo, buscando a su alrededor el aire acondicionado. Haba decidido que le !ustaba el sonido de su #o8 ampli-icada por los tubos del aire acondicionado. "areca toda una orquesta haca que se sintiera bien. Mir a 4ina, pensati#o% &3reo que ests preparada para correr un ries!o consciente(. &2Cu es eso/(, pre!unt 4ina. &Eso es arries!arse deliberadamente a hacer al!o que nunca antes te habas atre#ido a hacer(. &Ao creo que me atre#a siquiera a pensarlo(, dijo 4ina. 1in embar!o, al da si!uiente, por la tarde se le present inesperadamente esa oportunidad. 6arn lle# a 4ina de paseo para e.plorar 3armel. El hecho de ol-atear un montn de olores nue#os e.tra$os en una calle e.tra$a, en una ciudad e.tra$a, con un due$o al que toda#a no se haba acostumbrado del todo, hi8o que 4ina empe8ara a temblar a hacer !irar las orejas al instante. :emblaba tanto que casi tira al !rillo, quien estaba bajo su collar. &"dele a tu 5o 1uperior que te a ude a llenarte de amor(, le record el !rillo. 4ina lo hi8o not que se tranquili8aba cada #e8 ms. 3uando haban andado unas cuantas calles a casi estaba serena; habra podido mantenerse as el resto de la noche si 6arn no hubiese tomado una decisin repentina. 1e dio cuenta de que estaba mu hambriento e hi8o una parada en un conocido restaurante de 3armel. 3omo saba que no dejaran entrar a 4ina, la escondi dentro de su #oluminosa ca8adora. =ue!o entr en el restaurante con la lebrel oculta. <na #e8 sentado, 6arn sac a 4ina rpidamente de su ca8adora la coloc en un banco junto a l. 4ina asom la cabe8a cautelosamente por encima de la mesa mir a su alrededor. Haba #elas en todas las mesas, lo cual le daba un aire romntico al lu!ar. 1in embar!o, para la naturale8a ner#iosa de 4ina, las #elas sencillamente distorsionaban todos los rostros, que de este modo se parecan a los demonios que ella #ea en sus pesadillas cuando coma demasiados huesos de leche. Entonces, al mirar en direccin a la mesa que estaba delante de ellos, se qued boquiabierta. 6 pesar del parpadeo de las #elas, reconoci al hombre que estaba sentado a tan slo un metro de distancia. Era 3lint East7ood. 3erise ella lo haban #isto muchas #eces en la tele#isin. 4ina le susurr rpidamente al !rillo que saliera de debajo de su collar le echara un #ista8o. El !rillo tambin reconoci a 3lint East7ood porque haba #i#ido en el sistema de aire acondicionado de una plata-orma de sonido de la 'arner Bros haba estado presente en dos de sus -ilmaciones. 4ina le dijo al !rillo que siempre haba sido una admiradora de 3lint East7ood que siempre haba deseado secretamente conocerle. &He aqu tu oportunidad(, dijo el !rillo.

20

&2Cue quieres decir/(, pre!unt 4ina ner#iosa &Esta es tu oportunidad de arries!arte conscientemente(, aclar el !rillo. 4ina estaba pasmada. &2Cuieres decir que debera acercarme a su mesa presentarme/(. &E.acto(, dijo el !rillo. &Esta es tu !ran oportunidad de hacer al!o que nunca te habras atre#ido a hacer(. &?l#idalo(, dijo 4ina. &1i!o sin atre#erme a hacerlo(. El !rillo insisti% &2Cu es lo peor que te podra pasar/(. 4ina pens durante un momento en su interpretacin de Harr el 1ucio% &"odra pe!arme un tiro(. &Eso no es ms que un papel que ha interpretado en el cine(, dijo el !rillo. &25 si ha acabado cre ndose su personaje/(. &Ests in#entando cosas para asustarte a ti misma(, dijo el !rillo. &"ero el camarero podra echarme(, protest 4ina. &5 adems, hara que 6arn se a#er!on8ara de m(. &*espira pro-undamente(, orden el !rillo, &llnate de amor tu temor de conocer a 3lint East7ood desaparecer(. 4ina hi8o lo que le pidi el !rillo , ciertamente, se sinti ms -uerte por dentro. &3reo que ir hasta l(, susurr 4ina. 6ntes de que 4ina pudiera cambiar de opinin, el !rillo sali de un salto de debajo del collar de 4ina, pe! un brinco hasta el -inal de su cola la mordi. 1obresaltada, 4ina dio un salto desde su asiento se encontr delante de dos !randes botas de #aquero. =e lan8 una mirada -uriosa al !rillo% &Buel#e a hacerlo perders tu #iaje !ratis bajo mi collar(. =ue!o se ocult debajo de la mesa. 6 esas alturas, las orejas de 4ina a haban empe8ado a dar #ueltas su cuerpo a temblar. &Est bien, esto ha ido demasiado lejos(, le dijo al !rillo. &*e!resar junto a 6arn(. &Ao, no lo hars. 1alta hasta la silla que ha junto a l presntate(, la anim el !rillo. 4ina mir a 3lint, que era #arios perros ms alto que ella% &Ao puedo. Ao lo har. Ao puedo(, dijo 4ina. &Ai el propio 4ios podra conse!uir que lo hiciera(. En ese momento, el camarero dej caer una enorme bandeja llena de platos a tan slo un palmo de distancia de 4ina. 4ina dio un salto mortal ca en la silla que haba junto a 3lint. &4ios obra de maneras misteriosas(, dijo el !rillo. 3lint East7ood se sobresalt tanto como ella dej de hablar con el hombre que lo acompa$aba. 1e #ol#i #io a una diminuta temblorosa lebrel con unas orejas que daban #ueltas. =e sonri lue!o e.tendi la mano para acariciarla. 4ina le lami la mano. &24e dnde has salido, peque$a/(. 4ina estaba demasiado aturdida como para orlo. :ambin estaba con-undida por el hecho de haberle lamido la mano a 3lint East7ood. 3lint se #ol#i hacia el hombre que haba a su lado, que era su a!ente, dijo% &Es mona, 2#erdad/ El hombre sonri asinti mostrando su con-ormidad% &Mira cmo se mue#en sus orejas. Aunca haba #isto una cosa i!ual(. 3lint East7ood asinti% & 21abes/(, dijo pensati#o, &he estado buscando un perro para mi pr.ima pelcula. Ao haba pensado en un lebrel, pero ese truco de las orejas que dan #ueltas realmente podra en!anchar a los espectadores(. 1u a!ente estu#o de acuerdo. 3lint se #ol#i hacia 4ina le pre!unt, &2:e !ustara ser una estrella de cine, jo#encita/(. 4ina no poda creer lo que oan sus orejas !iradoras. En ese momento, 6arn descubri la ausencia de 4ina, por lo que se puso en pie de !olpe. &1iento que mi perra lo ha a molestado, 1r. East7ood(. =a co!i en sus bra8os. 3lint sonri% &2=e !ustara que trabajara en mi pr.ima pelcula/(. 6arn no poda creer lo que acababa de or. =a nica di-erencia con 4ina -ue que sus orejas no dieron #ueltas% &"ues, s. "or m no ha problema, si 4ina est de acuerdo(. &26l!una objecin a con#ertirte en una estrella de cine, 4ina/(. 4ina lo mir, sin poder pronunciar ladrido. El !rillo le hi8o cosquillas en la oreja. 4ina mo#i la cabe8a como si dijera que no con la intencin de hacerlo caer. 6arn, East7ood su a!ente rieron. &Es bastante lista, o de lo contrario, usted nunca hubiese podido ense$arle a mo#er la cabe8a de ese modo(, dijo East7ood. 1e$al al hombre que haba a su lado% &4jele su nmero de tel-ono a Harr l se pondr en contacto con usted@. <na #e8 -uera del restaurante, 6arn dej a 4ina en el suelo para que caminara de re!reso a casa. El cuerpo de 4ina temblaba tanto de emocin, que a duras penas consi!ui mantenerse en pie. &Bo a ser una estrella de cine(, le dijo con #o8 entrecortada al !rillo. &2Bes lo que sucede cuando superas el miedo/(, dijo el !rillo. &Cui8 incluso consi!as dejar las huellas de tus patas en Iraumari,s 3hinese, junto a las de =assie(. =as orejas de 4ina empe8aron a dar #ueltas. El !rillo la mir con curiosidad% &2Cu es lo que te preocupa ahora/(. &Aunca he tomado clases de interpretacin(, dijo 4ina preocupada. &25 si -racaso/(. &6un as estars mejor que ahora(, dijo el !rillo. &1olas preocuparte por que no eras nadie ahora podrs preocuparte porque eres al!uien(.

21

& 4ios moE(, e.clam 4ina. &9r a Holl 7ood. Estar completamente sola en la ciudad del oropel(, !imi. &Ao estars sola. 5o estar conti!o(. &#erdad/(, dijo 4ina al!o ms recon-ortada. &"ero, 2qu hars t en Holl 7ood/(. El !rillo e.tendi la pata delantera% &4ale la mano a tu nue#o representante(. >9A S S S

22