Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
♥ Basajaun: the wild man of the woods and his female version:
basandere.
♥ Tartalo’s tale:
That same day he cooked and ate the eldest one, and then, he
went to sleep. While he was sleeping, the youngest brother stole
Tartalo's ring and then he stuck the burduntzi ("roasting spit" in
Basque) in his only eye. Tartalo was blind, but not dead yet.
He started to look for the boy among his sheep, but he put on a
sheep's skin and escaped from Tartalo. But, unluckily, when he got out
of the flock of sheep, the accuser ring started to shout: "Hemen nago,
hemen nago!" ("Here I am, here I am!").
Tartalo got out of his cave and he started to run after the ring,
hearing its shouts. The young one wasn't able to take off the ring, so,
when he arrived to the edge of a cliff, he cut off his finger, and since
Tartalo was near, he decided to throw it down the cliff. Tartalo,
following the ring's shouting, fell off the cliff.
Basajaun
♥ Basajaun Myths:
Long ago, only the basajauns knew how to plant, harvest and
mill wheat to make flour. The basajauns kept this knowledge to
themselves, but a Basque man worked out a plan to steal the secret
and give it to the human race. The Basque man made a bet with the
basajauns to see who could jump over wheat they had harvested.
They laughed at him, because they knew that he would be no
competition for them, and they laughed at his big shoes. They all
jumped over the wheat easily, but when the Basque man tried, he fell
on top of the heaps, and the basajauns laughed again. He laughed,
and he laughed last and best. They saw the Basque man walking
away home, with his big, shoes full of grains of their wheat.
Fortunately, a man was passing by the cave of one of the basajauns,
and he heard him singing:
Then, the Basque man told all the humans, and that is how
cultivation spread through the world.
Olentzero
♥Olentzero’s Tale:
He turned into a strong man and charcoal burner who was also
good with his hands, carving wooden toys that he would carry in a big
bag of charcoal to give to the children of the village. It is said that he
died one day saving children from a burning house and that when he
died, the fairy who had found him give him eternal life to continue
giving presents to children and people.
♥Olentzero’s song:
he sits.
ENGLISH He also has capons
Olentzero has gone with little eggs,
to the mountains to work to celebrate tomorrow
with the intention with a bottle of wine.
of making charcoal. Our Olentzero
When he heard we can't be hungry
that Jesus has been born we have eaten whole
he came running ten piglets.
to bring news Ribs and pork loin
Horra horra so many intestines
out Olentzero because Jesus is born
with the pipe between his have mercy.
teeth Olentzero brings
happiness and eserita dago.
joybecause he has heard Kapoiak ere ba'itu
on the mountain arraultzatxoekin
of Jesus' birth. bihar meriendatzeko
On this bright day botila ardoakin.
heart, rejoice. outside and Olentzero gurea
inside quickly loose the ezin dugu ase
chill. osorik jan dizkigu
hamar txerri gazte.
BASQUE Saiheski ta solomo
Olentzero joan zaigu horrenbeste heste
mendira lanera, Jesus jaio delako
intentzioarekin erruki zaitezte.
ikatz egitera. Olentzerok dakarzki
Aditu duenean atsegin ta poza
Jesus jaio dela jakin baitu mendian
lasterka etorri da Jesusen jaiotza.
berri ematera. Egun argi honetan
Horra horra alaitu bihotza
gure Olentzero kanpo eta barruan
pipa hortzetan dula kendu azkar hotza
Galtzagorriak
In Basque mythology galtzagorriak, meaning the red-pants, are
a type of imps.
Sorginak
Sometimes sorginak are confused with lamiak. Along with them, and
specially with Jentilak, sorginak are said often to have built the local
megaliths.
Lamiak
The girl laughed and did not respond, going down in the water
again. The shepherd waited and waited,and as she didn’t appear,he
went home very confused. During the next few days he didn’t leave
home, and could not stop thinking of the the girl, so he finally decided
to go to the river. On the way,as he approached the scene, again he
heard that song of the angels, and felt happy.
The beautiful girl, like the last day,was there,brushing her blond hair
sitting on the top of the rock next to the waterfall .... When she saw
Antxon she stopped singing and smiled
-Hello, Antxon she said. -I 've been waiting for you.
- Me? He asked amazed.
-yes,you.come here, Come.
Antxon went to the rock, and stayed there for hours doing
nothing, they didn´t speak, they only stared.
- Would you marry me? -. Lamia asked the young man when the
sun began to hide.
-yes!- Antxon said.
As a sign of commitment, the lamia gave him a ring that was in
his finger instantly.
After leaving the young man went back home ....
-Mom, I'm going to marry said Antxon to his mother.
-But, son ..., who are you going to marry ? "Asked his mother,
surprised, because she didn’t know that her son had a girlfriend.
- With the most beautiful girl in the world. She lives up in the
mountain,near the river.
-…But who is she? - Said the mother.
-The most beautiful woman I've seen in my life.
- What is her name? Who are her parents?
-she's the most beautiful, the most beautiful woman...
The mother came to the conclusion that her son had been
bewitched. Immediately she went to the street, spoke with
neighbours, with the grandmother, the uncle, with the priest .... all of
them advised her all in different ways:
If she’s a witch like this.. if she’s a Lamia like…
Finally the oldest man of Orozko also gave his opinions:
-If she’s a lamia, she will have duck feet, he said ...
The mother returned home and made her son promise that he
would look at his girlfriend´s feet . After much stress, Antxon
promised that he would do it. Suddenly, he had a great desire to see
her again, and ran away into the mountains.
His love was swimming like a dolphin with fish playing in the water,.
He came quietly, he wanted to give her a surprise ... but wow! his
girlfriend´s feet were not as the other girls´ around the world!
-will I be-dreaming? Asked himself, incredulous ...
The feet of the girl appeared to be duck feet, duck feet definitely!
Antxon was paralyzed by the shock and then he went back to town
with a broken heart. When he was entering home his mother was
waiting,he noticed something strange happened.
- And what, son? What happened? Have you seen her feet? She
asked impatiently.
-They are like ducks' feet ... said the young man,unhappy.
It is a LAMIA! You can not marry her! Hear me!Humans cannot
marry with Lamias.
Antxon, with great sadness, got into bed and fell ill. With his
headache he had dreams and saw his beloved's face and heard her
voice calling .. "Zatoz, MAITEA, zatoz" ( "Come, dear, come"). But he
never returned, because he died of grief.
The day of the funeral lamia came to the house . She
approached the bed, and covered him with a sheet of gold and kissed
his cold lips. She followed the funeral procession to the door of the
church, but as everyone knows, the Lamias cannot enter the church,
and then she returned to the mountain crying for her lost love. And
she cried so much that in the place where her tears fell there is a
spring to remember the impossible love between the lamia and the
shepherd. "
There are lots of very well known tales around the world. It’s
curious to know different names for them. Here are some of them in
English, Basque and Spanish. Children all over the world fall asleep
while listening to these everlasting stories.
The lady & the beast La bella y la bestia Ederra eta piztia
BAZEN BEHIN...
--------------------------------