PLEONASMUL

1.Clasificarea pleonasmelor A. n funcie de compartimentul limbii unde se produc, pleonasmele sunt: lexicale i gramaticale. Prelum observaiile Mioarei Avram i pe cele ale autoarelor DSL n legtur cu aceast clasificare, i mai ales cu subtipurile: semantic, etimologic i al derivrii, pe care le -a identificat Adriana Stoichioiu (LLR, nr. 3, 4, 1995). Prima observaie are n vedere faptul c orice pleonasm lexical este i semantic, ca atare va fi denumit pleonasm pur sau exclusiv semantic (etica i morala, schimb reciproc, greu i dificil, conducere managerial etc.). Subtipul pleonasmului derivrii completat de Mioara Avram cu cel al compunerii este de fapt pleonasmul formrii cuvintelor (ndoiete n dou, a revenit din nou, convieuie sc laolalt / mpreun, coexist mpreun; aniversarea a douzeci de ani, triciclet cu trei roi, s -a sinucis singur etc.) Pleonasmul etimologic se datoreaz necunoaterii exacte fie a unui cuvnt preluat dintr -o alt limb, fie a unui element component al acestuia. Acest subtip de pleonasm poate fi evitat numai prin explicaii etimologice. De exemplu, mujdei = must de ai (<alium, lat. usturoi), a cronometra timpul (cronometra<cronos timp), caligrafie frumoas (caligrafie<kalos frumos), munc laborioas (laborioas<labor munc), a avansa nainte (savancer a nainta), a aduce aportul (apporter a aduce) etc. Pleonasmele gramaticale includ: - dublarea prin anticipare sau reluare a subiectului, complementului direct i indirect (Vine el tata; Tata i el zicea c; L-am salutat pe el; Pe el l-am ntlnit; I-am zis mamei c, Mamei i-am zis c) - dublarea negaiei (nu vine nimeni / nimic, niciodat nu minte, nicieri nu e mai bine, nicicnd nu va ti) - dubla exprimare a unor grade de comparaie (comparativul de superioritate, superlativul relativ i absolut). Pe de o parte, exist adjective care au sens superlativ sau comparativ, ca atare, orice mijloc de a exprima acest grad de comparaie va fi redundant: cea mai super, superbestial, supermito, cel mai bestial (n contextul n care bestial reprezint un superlativ, n registru colocvial), cel mai strvechi, foarte strvechi, extrem de rarisim, ultrararisim, mai superior, cel mai optim, foarte optim, foarte teribil, extrem de admirabil etc. Pe de a lt parte, adjectivele care aparin domeniului tehnico-tiinific i unele adjective care exprim nsuiri ce nu suport comparaia constituie baza unor pleonasme atunci cnd apar la anumite grade de comparaie: foarte metalic, mai termogen, cel mai frigorific, mai mort, foarte viu, foarte brbtesc etc. Desigur c folosite cu sens figurat, aceleai adjective pot avea grade de comparaie: are o voce mai feminin dect, un comportament extrem de brbtesc - dubla marcare a pluralului la unele neologisme: comicsuri, stiksuri, kakesuri, clipsuri, dropsuri, chipsuri etc. -construcii pleonastice cu numerale: o pereche de doi btrni, un cuplu de doi italieni, ambele dou probleme, o biciclet cu dou roi, un numr de cinci meri, suma de un milion, un procent de zece la sut, vreo trei-patru sute, aproximativ vreo douzeci, cam vreo zece, peste dou sute i ceva, saci a cte o sut de kilograme, saci fiecare de cte o sut etc. Un pleonasm intolerabil, nenregistrat n dicionarele de pleonasme, este constituit din substantivul un numr, urmat de o determinare numeric. Necondamnarea folosirii acestei combinaii duce la considerarea ei ca fireasc. Suntem de prere c, nici mcar n stilul juridico -administrativ, acest pleonasm nu trebuie admis, din moment ce numeralul cardinal propriu-zis e suficient pentru exprimarea unui numr. Motorul de cutare Google ne pune la dispoziie 11.500 de apariii ale secvenei un numr de (n cteva texte, un numr apare determinat de substantive, n combinaii corecte ca: un numr de telefon/ de nregistrare / de cereri / de puncte etc.) Reproducem trei dintre exemplele care conin acest pleonasm: Facultatea cuprinde un numr de 3 (trei) specializri(central.ucv.ro); n anul 2003, TVR

Craiova a difuzat pe canalele naionale un numr de 108 ore de program...(tvr.ro); cu ocazia fiecrei alegeri pentru Parlament sau pentru organele locale, un numr de apte judectori particip la constituirea Biroului(scj.ro) Prin eliminarea secvenei un numr de, mesajul e explicit, iar exprimarea lui devine corect: Pentru funcia de membru n consiliul de administraie candideaz un numr de 7 persoane (cnvm.rdsnet.ro) cf. Pentru funcia de membru n consiliul de administraie candideaz 7 persoane n exemplele:va fi dat n exploatare n minimum doi ani de zile (corect: n minimum doi ani) i S.B, n vrst de 15 ani, supravieuitoarea accidentului (corect: de 15 ani) (Cuvntul Libertii, 04.08.2004), pleonasmele, n ciuda standardizrii lor, trebuie evitate. -construcii pleonastice cu adverbe: n-am dect numai un el, am dect numai un el, acum dou zile n urm, ntoarce timpul napoi, ridicai minile sus etc. -construcii pleonastice cu prepoziii: drept pentru care am ncheiat prezentul proces-verbal, i-a primit ca drept rsplat etc. -construcii pleonastice cu conjuncii: s-a oprit, dar ns nu s-a ntors; nu ateapt, ci dimpotriv pleac; ascult, ns cu toate acestea nu nelege; aadar i prin urmare am ajuns; n concluzie deci, plecm; n afar de X, mai vine i Y; au plecat toi, n afar numai de X etc. construcii pleonastice cu verbe: rmi i nu pleca, st i nu face nimic, doarme i se odihnete etc. construcii pleonastice complexe: suntem iari mpreun, dei nu suntem prima dat aa, prsete-i i las-i n pace etc. - construcii pleonastice specifice unui anumit stil. n enunul la maximul pedepselor prevzute se poate aduga un spor pn la trei ani(Naional, 03.08.2004), pleonasmul adaug un spor e tipic stilului juridic i pare motivat de intenia sublin ierii creterii pedepsei n anumite circumstane. Aa ar fi, dac, n acelai context, nu s -ar gsi verbul modalizator se poate (aduga un spor). Coninutul unei legi nu permite ns implicarea subiectiv, evideniat, n cazul nostru, de exprimarea probabilitii, a posibilitii de sporire a pedepsei n condiii exact descrise. B. Din punct de vedere formal, pleonasmele sunt: - interne (intrinseci), adic apar n structura unui cuvnt: coprta, ultrararisim, coasociat, copartener, oulele etc. - externe (extrinseci), adic apar n combinarea a dou sau mai multe cuvinte: revine din nou, revine din nou iari, chiar el nsui, chiar el nsui n persoan etc. La rndul lor, pleonasmele externe pot fi clasificate din punct de vedere formal n: - pleonasme ai cror termeni se afl n imediat vecintate: au colaborat mpreun, se limiteaz numai la, avanseaz nainte etc. - pleonasme ai cror termeni sunt distanai: se limiteaz deseori la o ncercare numai, au colaborat mult timp mpreun, avanseaz destul de uor nainte etc. Aceleai pleonasme externe se clasific i n funcie de tipul de relaie sintactic dintre termeni n: a) -pleonasme cu termeni coordonai prin jonciune sau prin juxtapunere: pleonasmul subiectului multiplu: aluziile i insinurile n-au lipsit, cinstea i onoarea l caracterizeaz etc.; pleonasmul atributului multiplu: ncercare grea i dificil, aspect firesc i natural, loc de reculegere i de meditaie, fraze goale i fr sens, el nsui n persoan etc.; pleonasmul numelui predicativ multiplu: e nul i neavenit, e simpl i nesofisticat, interesul ei e direct i nemijlocit etc.; pleonasmul complementului direct multiplu: necesit atenie i concentrare, cere colaborare i cooperare, vrea independen i neatrnare etc.; pleonasmele altor pri de propoziie multiple: avnd n vedere i lund n considerare, te lai sedus i pclit etc. b) - pleonasme cu termeni subordonai prin jonciune sau prin juxtapunere: pleonasmul atributului: antier n lucru, virusul HIV, spectacol artistic, de la un timp de vreme, o perioad de timp, un numr de trei, tentativ de ncercare, triciclet cu trei roi, procent la sut, perspective de viitor, schimb reciproc, ntrajutorare reciproc, democraie popular, alegeri electorale, conducere managerial, o pereche de pijamale, o pereche de ochelari, de pantaloni etc., pleonasmul complementului necircumstanial i circumstanial: a prilejuit ocazia, aniverseaz zece ani, continu meninerea, convieuiesc laolalt, au irosit atia ani fr rost, ntoarce-te napoi, crede n sinea lui, am ascultat n prim audiie, reducem la mai puin, prefer mai

bine, a fost fundamentat pe baze greite, menine n continuare, survoleaz peste muni, se opune mpotriva tuturor etc. A.Din punct de vedere semantic, pleonasmele sunt: - totale (perfecte sau absolute), cnd sensurile termenilor coincid sau se suprapun: etica i morala, firesc i natural, greu i dificil, vine din nou iari etc. - pariale (aproximative sau relative) cnd se suprapun doar unele elemente ale termenilor alctuitori: poate fi utilizabil, revine iar, democraie popular, scurt alocuiune etc. B.Prin raportarea la limba literar, pleonasmele sunt: - tolerabile : dublarea negaiei, dublarea prin clitice a subiectului, complementului direct i indirect, colocaii, adic mbinri aproape fixe, gramaticalizate prin uz: mediu nconjurtor / ambiant, marea majoritate, ani de zile, iei afar, coboar jos, urc sus, am vzut cu ochii mei, am auzit cu urechile mele, a ngheat de frig, i -a trit viaa etc. - intolerabile, cnd termenii sinonimici sunt vecini (continu s menin, mijloace mass -media, contact direct nemijlocit, procent la sut etc.), cnd termeni care conin elemente de sens identice sunt apropiai (adunare comemorativ n memoria, fapt ce a fcut, adaug aditivi, a prevzut n vederea etc.) sau cnd acelai sens aparine att unui element formativ, ct i celuilalt termen al pleonasmului (s -a sinucis singur, a revenit din nou, autobiografia mea, se bifurc n dou, coexist mpreun, democraie popular etc.) C.Din punctul de vedere al acceptrii lor n exprimare, pleonasmele sunt: - greeli de gndire i de limb, cnd sunt produse de ignoran, de incultur, de neatenie, de neglijen; - figuri de stil, cnd sunt folosite de scriitori cu diverse intenii artistice (cum ar fi caracterizarea prin limb a persoanelor semidocte; sublinierea celor transmise: foc i par, vai i amar, cu chiu cu vai, plnge i suspin, trind i nemurind, d-un capri, d-un pamplezir etc.)