Sunteți pe pagina 1din 15

Punctuaie, pronunie i silabisire

Accentele
ACUT /ASCUIT are efectul de a ridica tonul la rostirea silabei pe care apare () sto,matoj GRAV are efectul de a cobor tonul la rostirea silabei pe care apare ( ) kai. qeo.j h=n o` lo,goj CIRCUMFLEX - are efectul de a ridica i apoi a cobor puin tonul la rostirea silabei ( / ) pneu/ma

Pronunie special
Gamma (g) se pronun g ca i n gata Cnd este urmat de g, k, c sau x, se pronun n. aggeloj anghelos

Spiritul lin i spiritul aspru


SPIRITUL LIN n cazul n care un cuvnt ncepe printr-o vocal, spiritul lin apare pe acea prim vocal, fr a afecta pronunia avpostoloj Dac cuvntul ncepe cu un diftong, spiritul va aprea pe a doua vocal aivw,nion SPIRITUL ASPRU apare tot pe prima vocal, dar adaug vocalei la pronunie sunetul h i[na Se pronun hina i nu ina

Pronunarea diftongilor
ai aivrw ei eiv oi oivkia au auvtoj ou ouvde ui ui`oj eu, hu euvqus huvxanen eiuxanen

ude

Iota subscris
Semnul iota (i) apare sub vocalele a, h, w fr a afecta n vreun fel pronunarea lor a h w a| h| w| w`ra| grafh|/ logw|

Iota subscris are importan n traducere.

Semnele de punctuaie
(.) echivalent (.) (,) echivalent (,) (;) echivalent (?) () echivalent cu o pauz medie de tip (;) sau (:) Textul grecesc al Noului Testament nu are semne de punctuaie. Acestea au fost adugate ulterior.

Alte semne
APOSTROFUL marcheaz absena unei vocale () dia auvtou devine di auvtou TREMA indic o pronunie n hiat (separat) a dou vocale alturate, care nu alctuiesc n felul acesta un difong ( ) vHsaiaj se pronun vH sa i aj COROANA indic pierderea uneia sau a mai multor litere prin combinarea a dou cuvinte () kai evgw devine kagw

Desprirea n silabe
1. O silab va conine o vocal (diftong)

a kh ko a men men

mar tu rou/

Desprirea n silabe
2. O consoan stingher se va aduga vocalei urmtoare

e` w ra ka men qa

e qe a sa me

Dac un cuvnt se termin ntr-o consoan, consoana respectiv se va altura vocalei precedente.

Desprirea n silabe
3. Dou vocale alturate care nu formeaz un diftong, se vor despri.

e qe a sa me qa

vH sa i aj

Dac un cuvnt se termin ntr-o consoan, consoana respectiv se va altura vocalei precedente.

Desprirea n silabe
4. Un grup de mai multe consoane care nu pot fi pronunate mpreun se vor despri iar prima consoan se va altura vocalei precedente.

em pro sqhen

ar ch/j

Desprirea n silabe
5. Un grup de mai multe consoane care pot fi pronunate mpreun se vor altura vocalei urmtoare.

Cri stoj e qne sin

gra fh pneu ma

Regula este valabil i n cazul lui m sau n.

Desprirea n silabe
6. n cazul unui dublet, perechea de consoane se va separa.

a pag gel lo men

par rh si a

Desprirea n silabe
7. Cuvintele compuse se vor despri la mbinri.

anti cristoj

ek ballw