XIII Folosirea agenilor secrei1 Sun Tzu a spus: 1.

Or, atunci cnd o armat de o sut de mii de oameni va fi ridicat i trimisa n campanie la distan, cheltuielile suportate de populaie, adugate la sumele pltite din tezaur, se vor ridica la o mie de galbeni pe zi. Va domni o agitaie permanent att n interiorul, ct i n e teriorul rii, populaia va fi epuizat din cauza cerinelor transporturilor i treburile a apte sute de mii de familii vor fi dezorganizate.2 Ts'ao !s"ao# $%e vremuri, opt familii formau o colectivitate. &tunci cnd una dintre ele trimitea un om n armat, celelalte apte contribuiau la ntreinerea cminului afectat. &stfel c, atunci cnd era mobilizat o armat de o sut de mii de oameni, familiile care nu erau n msur s asigure pe deplin partea lor de munc i de semnturi, erau n numr de apte sute de mii$. '. (el ce face fa inamicului timp de muli ani ca s lupte pentru victorie ntr)o btlie decisiv, dar care se zgrcete s acorde grade, onoruri i cteva sute de galbeni i nu cunoate situaia inamicului, este total lipsit de omenie. *. Or, dac prinul luminat i generalul avizat nving inamicul de cte ori treci la aciune, dac realizrile lor depesc pe cele obinuite, aceasta se datorete informrii prealabile. +o ,en +si# -(apitolul din .iturile dinastiei (hou, intitulat $Ofierii militari$, menioneaz pe directorul spiona/ului naional0. &cest ofier conducea, probabil, operaiunile secrete n strintate.3 1 (aracterul care apare n titlu nseamn $spaiul ntre$ dou obiecte 1de e emplu, o deschiztur ntre dou ui2 i de aici, $fisur$, $mprire$ sau $a mpri$. 3nseamn, de asemenea, $spioni$, $a spiona$ sau $spiona/$. ' 4)a tradus $la o mie de li distana prin $n campanie la distan$. &ceast indicaie numeric nu trebuie luat dup sensul e act al cuvintelor. * Se face apel, aici, probabil, la autoritatea tradiiei pentru a sublinia legitimitatea spiona/ului i a subversiunii, care sunt contrare spiritului confucianist.
1

5. (eea ce se numete $informare prealabil$ nu provine de la spirite, nici de la diviniti, nici din analogie cu evenimentele trecute, nici din calcule. 6a trebuie obinut de la oamenii care cunosc situaia inamicului. 7. Or, e ist cinci feluri de ageni secrei care pot fi folosii i anume# ageni indigeni, interiori, dubli, lichidabili i volani.4 8. &tunci cnd cele cinci tipuri de ageni lucreaz simultan i cnd nimeni nu le cunoate procedeele, ei se numesc $sculul divin$ i constituie comoara unui suveran. 5 9. &genii indigeni, pe care i folosim, sunt originari din inutul inamic. :. &genii interiori sunt funcionari inamici pe care i folosim. !u ;u# $3n categoria funcionarilor se numr oameni de merit, care au fost destituii"< sunt i alii care comitnd greeli au fost pedepsii. 4unt sicofani i favorii care rvnesc la bogie. 4unt dintre aceia care pe nedrept au fost, timp ndelungat, meninui n funcii modeste, cei care nu au a/uns n posturi de rspundere i cei a crei singur dorin este de a profita de pericolele tulburi pentru a)i mri puterile personale. 6 ist cei cu dou fee, nestatornici i vicleni i cei care ateapt permanent s vad de unde bate vntul. 3n ceea ce privete pe acetia v putei informa n secret asupra situaiei ior materiale, s)i acoperii cu aur i mtase i astfel s vi)i ataai. %e urm, putei conta pe ei pentru a face lumin n situaia aa cum se prezint ea n ara lor i pentru a v informa asupra planurilor pe care acea ar le face mpotriva voastr. =e asemenea, ei pot provoca disensiuni ntre suveran i minitrii si, de natur ca ntre ei s nu domneasc o nelegere perfect.$ >. &genii dubli sunt spioni inamici pe care noi i folosim# ?i (h"uan# $(nd inamicul trimite spioni ca s iscodeasc ceea ce fac sau nu fac, le dau cu generozitate bani, i trimit napoi i i transform n proprii mei ageni$. 1@. &genii lichidabili sunt aceia dintre spionii notri !raduc prin $lichidabil$, un termen care nseamn $moarte$ 7 !rebuie neles c informaiile pot fi culese aa cum se face cu petii, trgnd de un singur fir i strngnd diferitele ochiuri ale plasei.
5

crora noi le dm deliberat informaii inventate n toate felurile. !u ,u# $?sm s scape informaii care sunt realmente false i facem n aa fel ca agenii notri s le cunoasc. &tunci cnd aceti ageni, lucrnd pe teritoriul inamic, vor fi prini de acesta, vor face uz, cu siguran, de aceste informaii false. Anamicul le va acorda credit i se va pregti n consecin. =ar noi, firete vom aciona n cu totul alt sens i inamicul i va omor spionii$. Chang ,u# $4ub dinastia noastr, eful statului ma/or !s"ao graie ntr)o zi un condamnat, l deghiza n clugr, l puse s nghit un cocolo de cear i l trimise la !angouts. ?a sosirea lui falsul clugr fu ntemniat. 6l le vorbi celor ce)l capturaser despre cocoloul de cear pe care)l elimin n curnd n scaun. =eschiznd cocoloul, cei din !angouts citir scrisoarea adresat de ctre eful statului ma/or !s"ao directorului planificrii strategice. Beful barbarilor, furios, puse s fie e ecutat ministrul su, ca i clugrul spion. &cesta este procedeul. =ar agenii lichidai nu se mrginesc la o singur misiune. Cneori, eu trimit ageni s gseasc inamicul pentru a semna pacea i apoi atac.$ 11. &genii volani sunt cei ce aduc informaii. Tu Yu# -&legem oameni inteligeni, dotai, prudeni i capabili s)i croiasc un drum ctre aceia care. 3n tabra inamic, sunt intimi cu suveranul i cu membrii nobilimii. &stfel, ei sunt n msur s observe micrile inamicului i s)i cunoasc aciunea i planurile sale. Odat informai asupra situaiei reale, se ntorc s ne informeze. Aat de ce ei se numesc $ageni volani$. !u ;u# $4unt oameni care pot s vin i s plece i s transmit rapoarte. (a spioni, volani trebuie s recrutm oameni inteligeni, dar care par proti i oameni ntreprinztori, n ciuda aerului lor inofensiv, oameni sprinteni, viguroi, ndrznei i bravi, deprini cu misiuni modeste i capabili s ndure foamea, frigul, mizeria i umilina$.0 1'. =intre toi cei care n armat fac parte din antura/ul comandantului)ef, nici unul nu este mai aproape de acesta ca agentul secret< dintre toate retribuiile, nici una nu este mai mare ca cea a agenilor secrei< dintre toate problemele, nici una nu este mai confidenial ca acelea care au legtur cu operaiunile secrete. ;ei ,ao (h"en# $&genii secrei i primesc instruciunile n cortul generalului< ei sunt apropiai i pe picior de intimitate cu el$. !u ;u# $&cestea sunt probleme optite la ureche.$

13. (ine nu este e perimentat i prudent, omenos i drept, nu poate folosi ageni secrei. Bi cine nu este fin i subtil nu poate s le zmulg adevrulD !u ;u# $(eea ce trebuie, nainte de toate, este s apre) ciezi caracterul spionului i s stabileti dac este sincer, demn de ncredere i cu adevrat inteligent. &poi, el poate fi folosit... %rintre ageni, e ist unii al crui singur scop este s se mbogeasc fr s caute a cunoate cu adevrat situaia inamicului i care nu rspund e igenelor mele dect prin vorbe goale. 3ntr)un asemenea caz, eu trebuie s dau dovad de iretenie i de subtilitate. &poi, voi putea aprecia sinceritatea sau caracterul mincinos al spuselor spionului i s fac deosebirea ntre ceea ce este conform cu faptele i ceea ce nu este$. ;eE ,ao (h"en# $?uai msuri de precauie mpotriva spionului care a fost manipulat$. 15. 4ubiect ntr)adevr delicatF (u adevrat delicatD Gu e ist nici un loc unde s nu fie folosi! spiona"ul. 17. =ac planuri relative la operaiuni secrete sunt divulgate prematur, agentul i toi cei crora le)a vorbit trebuie s fie ucii.# (h"en +ac# $...%ot fi ucii spre a li se nchide gura i a)l mpiedica pe inamic s)i aud$. 18. 3n general, dac vrei s lovii armata, s atacai orae i s. asasinai oameni, trebuie s cunoatei numele comandantului garnizoanei, al ofierilor de stat ma/or, al uierilor, al gardienilor de la pori i al grzilor de corp. !rebuie s dai ordin agenilor votri s se informeze amnunit despre acest detaliu. !u ;u# $=ac dorim s conducem ofensiva, trebuie s cunoatem oamenii pe care)i folosete inamicul. 4unt ei e perimentai sau proti, fini sau grosolaniF Odat aceste caliti cunoscute, facem pregtirile adecvate. (nd regele celor din +an trimise pe +an +sin, !s"ao !s"ao i Huan ,ung s atace Iei %ao, el ntreb# $(ine este comandant ef al statului IeiF %o (hin, i se rspunse. .egele spuse# Jura lui miroase nc a laptele pe care l)a supt. 6l nu va putea s)l egaleze pe +an +sin. (ine comand cavaleriaF Keng &stfel de ageni secrei sunt numii, pe drept cuvnt, $mori de vnt.$ 9 Jiles a tradus# $=ac o informaie secret este divulgat de un spion nainte de vreme...$. 4un !zu nu vorbete de $informaii$, ci de fapte, afaceri sau planuri care intereseaz spiona/ul.
8

(hesig, i se rspunse. .egele spuse# 6ste fiul generalului Keng Iu (he din (h"n. (u toate c este om de valoare, nu face ct Huan ,ung. 4i cine comand infanteriaF +siang !"o, i se rspunse. .egele spuse# Gu poate fi comparat cu !s"ao !s"an. G)am nici un motiv s m ngri/orez$. 19. 6ste de o importan capital s fie reperai agenii inamicului, care vin s duc activiti de spiona/ mpotriva voastr i s fie tocmii s treac n serviciul vostru. =ai)le instruciuni i avei gri/ de ei.$ 3n acest fel sunt recrutai i folosii agenii dubli. 1:. &genii indigeni i interiori pot fi recrutai i folosii prin intermediul agenilor dubli. (hang ,u# $;otivul este c agentul dublu cunoate, printre compatrioii si, pe aceia care sunt hrprei, ca i pe funcionarii care s)au achitat cu negli/en de datoriile lor. %e aceste persoane le putem atrage n serviciul nostru$. 1>. Bi n felul acesta agentul lichidabil, ncrcat cu informaii false, poate fi trimis la inamic pentru a i le transmite. (hang ,u# $&genii lichidabili pot fi trimii s transmit informaii false deoarece agenii dubli tiu n ce domeniu inamicul poate fi nelat$. '@. Bi tot astfel, agenii volani pot fi folosii la momentul oportun. '1. 4uveranul trebuie s aib cunotin deplin despre activitile celor cinci feluri de ageni. &ceast cunoatere trebuie s provin de la agenii dubli i de aceea ei trebuie neaprat tratai cu e trem drnicie. 22. %n !recu!& ascensiunea 'inas!iei Yin se 'a!orase lui ( (hin care servise, cndva, pe +sia< dinastia (hou a/unsese la putere datorit lui ?u ,u, servitorul celor din dinastia ,in. ) C*ang Yu: +( C*in era un minis!ru al celor 'in 'inas!ia ,sia care !recu n serviciul celor 'in Yin. -u .ang era un minis!ru al celor 'in Yin& care !recu n serviciul celor 'in C*ou.+ '*. Aat de ce, numai suveranul luminat i generalul de valoare, care sunt n msur s foloseasc drept ageni /ceti ageni trebuie s fie, dup traducerea lui Jiles, $atrai cu bani, adui pe ci ocolite i gzduii confortabil$. > Cn anumit numr de comentatori se indigneaz s vad aceste persona/e eminente calificate de 4un !zu drept $spioni$ sau $ageni$< totui, este, desigur, adevrul.
:

persoanele cele mai inteligente, sunt siguri c realizeaz lucruri mari. Operaiunile secrete sunt eseniale n rzboi< pe ele se bazeaz armata pentru a efectua fiecare din micrile ei. (hia ?in# $O armat fr ageni secrei este e act ca un om fr ochi i urechi$. 00000000000000000000