5.

Prn cond meteoroogce neeg |ocu recproc a

foreor natur, efectee frguu ern ae cdur ver, ,
de asemenea, conducerea operaunor mtare n acord cu
anotimpurile.
1
6. Prn teren, neeg dstanee, uurna sau dfcutatea
de a e strbate, rgmea sau ngustmea terenuu
ansee de va sau de moarte pe care e ofer.
Me Yao Ch'en: "...Cnd conduc trupe, este prmorda s
cunot dnante caracterstce terenuu. n funce de
dstane, se poate pune n apcare un pan de ntervene
ndrect sau de acune drect. Cunoscnd gradu ma
mut sau ma pun mare de uurn sau de dfcutate cu
care poate f parcurs terenu, este posb s evauez dac
este ma avanta|os s fooset nfantera sau cavaera.
tnd unde se ngusteaz unde se rgete terenu, se
va putea cacua mrmea efectveor ce trebue anga|ate.
tnd unde trebue s se dea bta, t n ce moment
trebue s- concentrez sau s- dspersez foree.
2
7. Prn comandament - autortate neeg cate de
neepcune, de dreptate, de omene, de cura| de se-
vertate ae generauu.
L Ch'uan: Aceste cnc cat sunt cee ae generauu.
De aceea, n armat este numit "Respectatul".
Tu Mu: "...Dac comandantu este nzestrat cu ne-
epcune, e este n msur s- dea seama de schmbarea
stuae s aconeze prompt. Dac este drept, oamen
s vor t exact ce recompense pedepse se cuvn. Dac
este omenos, e ubete semenu, mprtete sent-
mentee - preuete munca osteneaa. Dac este
cura|os, obne vctor sesznd fr eztare momentu
potrvt. Dac este sever, trupee u sunt dscpnate,
pentru c tu de frc se tem de pedeaps."
Shen Pao Hsu zce: "Dac un genera nu este cura|os, e
va f ncapab s- nvng eztre s fac proecte
mar."
8. Prn doctrn neeg organzarea, autortatea, pro-
movarea oferor a rangu cuvent, sgurana cor de
aprovzonare gr|a de a face fa nevoor esenae ae
1 Este evdent c, caracteru T'en, ceru, are n acest verset
sensu de "cond meteoroogce", pe care are astz.
2 Cunoscnd terenu ve a mor..." este, ac, redat
prn "Dac e te unde va da bta".
armate.
9. Nu exst genera care s nu f auzt vorbndu-se de
aceste cnc puncte. Ce care e stpnesc nvng, ce care
nu e stpnesc sunt nvn.
10. Atunc cnd eaborez un pan de rzbo, compar
urmtoaree eemente, aprecndu-e cu cea ma mare
mnuoztate.
11. Dac m spune cne e suveranu cu cea ma mare
nrurre mora, comandantu ef ce ma competent, ar-
mata care are de partea sa avanta|u condor meteoro-
ogce ae terenuu, n snu crea reguamentee sunt
ce ma rguros respectate ordnee ce ma bne
executate, m arta care sunt trupee cee ma puternce.
3
Chang Yu: "Crue sode, ca rapz, trupe cura|oase,
arme ascute - aa nct aceste trupe s exute a durutu
tobe care d semnau de atac care se nfure cnd aud
sunnd retragerea. Ce care se gsete ntr-o stuaie ca
aceasta este puternic".
12. Cne are ofer oamen ce ma bne pregt?
Tu Yu: ...Iat de ce Maestru Wang spune: "Dac ofer
nu sunt supu unu antrenament sever, e vor f nent
vor ezta pe cmpu de upt; dac genera nu au o
experen temenc, e vor ceda cnd se vor gs n faa
namcuu".
13. cne atrbue recompensee pedepsee cu ce
ma mare dscernmnt?
Tu Mu: "Nu trebue fcut exces nc ntr-un sens, nc n
ceat".
14. Vo f n msur s prevd de partea cu va f vctora
de partea cu nfrngerea.
15. Dac este foost un genera care -a nsut stra-
tega mea, este sgur c va nvnge. Trebue pstrat! Dac
este foost un genera care refuz s dea atene stratege
mee, este sgur c va f nvns. Trebue ndeprtat!
16. |nnd seama de avanta|ee prezentate de panure
mee, generau trebue s creeze.. cond care, s,
contrbue a reazarea or.
4
Prn cond neeg c e trebue
3 n acest verset n ceeate dou care urmeaz, sunt
ctate cee apte eemente a care se refer versetu 2.
4 Varant propus I n I. Comentatorii nu sunt de acord cu
interpretarea acestui verset.
s aconeze cu prompttudne potrvt cu ceea ce este
avanta|os astfe s fe stpn pe stuae.
17. ntreaga art a rzbouu este bazata pe netore.
18. De aceea, dac et capab, smueaz
ncapactatatea, dac et actv, smueaz pasvtatea.
19. Bac et aproape, f s se cread c et departe,
dac et departe, f s se cread c et aproape.
20. Momete namcu pentru a- prnde n capcan;
smueaz dezordnea ovete.
Tu Mu: "Generau L Mu dn statu Chao as turme de
vte cu paznc or; cnd ce dn Hsung Nu nantar pun,
e smu retragerea, snd n urma u ma mute m de
oamen, ca cum -ar f abandonat. Cnd hanu fu nformat
despre aceasta, ncntat, e nant n fruntea unu
detaament puternc. L Mu aez grosu trupeor sae n
formae de upt pe arpe dreapt stng, decan un
atac neateptat, zdrob pe hun masacr ma mut de o
sut de m dntre cavaert or.

21. Cnd namcu se concentreaz, pregtete-te s
up contra u; acoo unde este puternc, evt-.
22. Enerveaz- deruteaz- pe genera.
L Chu'an: "Dac generau este coerc, autortatea u
poate f uor zdruncnat. Caracteru su devne nstab."
Chang Yu: "Dac generau armate namce este nc-
pnat se nfure uor, nsut- enerveaz-, aa nct
s devn furos, s nu ma vad car s atace necugetat,
fr nc un pan".
23. Fr s se par c et n stuae de nferortate
ncura|eaz- a nfumurare.
Tu Mu: Spre sfrtu dnaste Ch'n, Mo Tun, dn trbu
Hsung Nu, s-a nstaat a putere pentru prma dat. Ce dn
trbu Hu dn rsrt erau puternc au trms so pentru a
paramenta. Aceta au spus: "Vrem s cumprm cau de
o me de a u T'ou Ma". Mo Tun consut conser,
care au strgat ntr-un gas: "Cau de o me de !! Lucru ce
ma preos dn ar! S nu se dea!. Mo Tun rspunse:
"Pentru ce s refuz un ca unu vecn?". e trmse cau.
5
Cei din tribul Hsiung u erau noma!i care au sting"erit pe c"ine!i timp de
secole. #arele $id a %ost construit pentru a prote&a C"ina mpotriva
incursiunilor lor.
5 Mo tun, sau T'ou Ma, sau T'ouman, a fost prmu conduc-
Pun dup aceea, ce dn trbu Hu dn rsrt trmser
so, care au spus: "Vrem pe una dn prnesee hanuu". Mo
Tun ceru avzu mntror s: To strgar furo: "Hu dn
rsrt sunt cnc! Acum am a|uns s ne cear o prnes!
V mporm s- ataca!" Mo Tun zse: "Cum am putea
refuza o femee unu vecn?." e ddu femea.
Pun dup aceea, ce dn trbu Hu dn rsrt au re-
vent au spus: "Ave o me de de pmnt nefoost pe
care vrem no". Mo Tun consut conser. Un au spus
c ar f rezonab s se cedeze pmntu, a c nu. Mo Tun
se mne zse: "Pmntu este temea statuu. Cum am
putea s- dm?" To ce care sftuser s se dea
pmntu au fost decapta.
Mo Tun sr atunc n a, ordon ca ce ce vor rmne n
urm s fe decapta decan un atac prn surprndere
contra trbuu Hu dn rsrt. Aceta dn urm, care
dspreuau, nu fcuser nc o pregtre. Cnd atac,
nmc. Se ntoarse apo spre vest atac trbu Yueh T. La
sud, anex Lou Fan... nvad Yen. E recucer n ntregme
pmnture strmoet ae trbuu Hsung Nu, cucerte
anteror de ctre generau Meng T'en, dn statu Ch'n.
'
Ch'en Hao: "Dru namcuu be tner feme
pentru a- suc capu, precum |ad mtase pentru a-
aa ambe".
24. Atac- ntr-una, hruete-.
L Ch'uan: "...Cnd namcu se af n repaus, obosete-
".
Tu Mu: ...Spre sfrtu cee de-a doua dnast Han,
dup ce Ts'ao nvnse pe Lu Pe, acesta fug spre Uyan
Shao, care nant cu trupee sae spre Ts'ao Ts'ao Ts'ao.
T'en Fang, unu dntre ofer de stat ma|or a u Yuan
Shao, spuse: "Ts'ao Ts'ao este expert n arta de a conduce
trupee. Nu poate f atacat cu uurn. Ce ma bne ar f s
trgnm ucrure s- nem a dstan. Ct despre
dumneavoastr, generae, trebue s constru fortfca
de-a ungu munor fuvor s ocupa cee patru
tor care a fcut untatea trbuu Hsung Nu. Cau de o me
de era un etaon renumt capab s parcurg o me de
(aproxmatv tre sute de me) fr fura|e fr ap.
Aceast denumre desemneaz un ca de o catate
excepona, rezervat, fr ndoa, pen-tru reproducere.
6 Meng T'en supuse nomaz de a fronter sub dnasta
Ch'n ncepu construrea Mareu Zd. Este consderat ce
ce a nventat pensua pentru cagrafe. Este nexact
probab, dar este posb s f adus pensue care se foosea
de|a, o mbuntre ntr-un fe sau atu.
prefectur. n exteror, nchea aane cu conductor
puternc; n nteror urma de o potc agro-mtar.
(

Apo, aege dn trupee de et face unt specae.
Repera punctee unde namcu poate f uat prn
surprndere, efectua ncursun repetate perturba ara
a sud de fuvu. Cnd e va ven n a|utoru fancuu drept,
ataca fancu stng; cnd va ven n a|utoru fancuu
stng, ataca fancu drept; face- s- pard sufu,
sndu- s aerge fr ncetare n toate pre. Dac nu
ve urma aceast stratege vctoroas v decde n
schmb s rsca totu ntr-o sngur nfruntare, va f prea
trzu ca s ma regreta. "Yua Shao nu urm acest sfat.
Astfe nct e fu btut.
)
25. Dac este unt, dezbna-.
Chang Yu: "ntrta pe suveran mpotrva mntror
s; ndeprta- de aa. Face s se nasc ntre e
bnue recproce, n aa fe nct ntre e s domneasc
neneegerea. Atunc ve putea compota mpotrva or".
26. Atac- acoo unde nu este pregtt; aconeaz cnd
e nu se ateapt.
Ho Yen Hs: "L Chng, dn dnasta T'ang propuse zece
panur de acune mpotrva u Hsao Hseh, ntreaga
responsabtate de a comanda armatee fu ncrednat,
n cursu cee de-a opta un adun foree a K'ueChou.
*
"Cum era anotmpu nundaor de toamn, Yang Tse se
revrsase drumure care treceau prn cee tre trector
erau percuoase. Hsao Hseh era sgur c L Chng nu -ar f
atacat. n consecn, e nu s-a pregtit deloc."
n una a noua L Chng u conducerea trupeor se
adres n termen urmtor: "De prm mportana n rzbo
este s f ute ca fugeru; nu ne putem permte s perdem
o ocaze. n prezent, foree noastre se gsesc concentrate
ar Hsao Hseh nu te nc aceasta. Proftnd c fuvu
este n cretere, vom n pe neateptate sub zdure
captae. Cum se spune: Dup ce tun, degeaba astup
ureche. Char dac ne descoper, e nu va f capab s
7 Auze a coone mtare agrcoe stuate n regun
retrase, unde erau nstaa soda fame or. O parte
dn tmp era destnat cuturor, restu exercuu,
antrenamentuu dac era cazu, upte. Ru au apcat
aceea potc era pentru coonzarea Sbere, care, de
fapt, este actuamente mtrof cu Chna.
8 n tmpu peroade numt Tre Regate, ocutor We dn
nord dn est, ce Shu a sud-vest ce Wu dn vaea Yang
Tse -au dsputat supremaa.
9 K'ue Chou se gsete n Ssu Ch'uan.
magneze a uea un pan pentru a ne opr cu
sguran vom putea pune mna pe e".
"E nant pn a I Lng. Hsao Hseh ncepu s se
team ceru ntrr n sudu fuvuu, dar acestea n-au
putut ven a tmp. L Chng stab sedu n faa orauu
Hseh se pred".
"Ataca acoo unde adversaru nu se ateapt", n-
seamn s aconez n acea fe n care, spre sfrtu e,
dnasta We trmse pe genera Cung Hu Teng A s
atace Shu...
1+
Iarna, n cursu un a zecea, A pec de a
Yng P'ng parcurse o regune neocut, ntns pe ma
mut de apte sute de , strbtnd drumure de-a
curmezu munor constrund podur suspendate. Mun
erau na, ve adnc aceast sarcn extrem de grea
de percuoas. Astfe, armata, rmnnd fr hran, era
pe punctu de a per. Teng A se nfur n covoare de
ps cobor pantee abrupte; genera ofer se
crar nndu-se de ramure copacor. Escaadnd
prpste n rndur strnse, ca bancure de pet, armata
avans.
"Teng A se art ma nt a Chang Yu n Shu, Ma
Mou, generau nsrcnat s apere acest ora, se pred.
Teng A puse s fe decaptat Chu Ko Chan, care rezstase a
Men Chnou nanta spre Ch'eng Tu. Lu Shan, regee dn
Shu, se pred".
27. Acestea sunt, pentru strateg, chee vctore. Nu este
posb s prevez totu dnante.
Me Yao Ch'en: "Cnd v gs fa n faa cu namcu,
adapta-v a schmbre de stuae gs expedente.
Cum ar f posb s prevez acestea dnante?"
28. Dac estmre fcute a tempu nante de ncepe-
rea osttor as s se ntrevad o vctore, nseamn c
cacuee ndc o putere superoar cee a namcuu.
Dac ee anun o nfrngere, nseamn c dn aceste
cacue reese o putere nferoar. Fcnd ct ma mute
cacue, se poate ctga; dac se fac prea pune, vctora
este mposb. ct mcoreaz ansee ce care nu
cacueaz deoc! Datrt acestor cacue, exam-nez
soua devne evdent.
11
10 Aceast campane a fost condus ctre anu 255 d.C.
11 Verset confuz, n cacuee premnare erau fooste
aparate de cacuat. Caracteru care nseamn "operaun"
ndc faptu c este vorba de un dspoztv de acest gen,
posb o numrtoare cu be, prmtv. No nu tm cum
erau aprecate dver "factor" "eemente" enumerate,
dar n orce caz procedeu foost pentru a compara putere
II
Conducerea rzboiului
,un -!u a spus.
1. n genera, operaune mtare necest o me de
care uoare o me de'care gree acoperte cu pee, fe-
care tras de cte patru ca o sut de m de soda cu
patoe.
Tu Mu: ...Atdat n uptee cu care, "cee acoperte cu
pee" erau fe uoare, fe gree. Caree gree erau fooste
pentru transportu haebardeor, armeor, a materaeor,
mtare, obecteor de vaoare a unformeor. Ssu Ma Fa
spunea: "Un car transport tre ofer cu patoe; aptezec
do de nfantert nsoeau. Se ma adaug zece
buctar servtor, cnc oamen care s ab gr| de
unforme, cnc rnda a ca pentru nutre cnc oamen
care aveau sarcna s adune emne pentru foc s scoat
ap. aptezec cnc de oamen pentru fecare car uor,
douzec cnc pentru crua cu baga|e, astfe nct n
tota o sut de oamen formeaz o compane."
12
2. Dac provze sunt transportate pe o dstan de o
me de , chetuee n spatee pe teatru de operaun,
aocae destnate s acopere ntrenerea conseror a
oaspeor, costu furnturor, cum ar f ceu acu ce a
careor a armamentuu se vor rdca a o me de gaben
pe z. Dac se dspune de aceast sum se poate ndca o
oaste cu o sut de m de oamen de trup.
13
L Ch'uan: "Or, n tmp ce armata va nanta n tertoru
strn, vstera se va go n nteroru tertoruu naona".
Tu Mu: n armat, exst un rtua de vzte amcae
reatve era raona. Se pare c erau efectuate dou cacue
dstncte: prmu pe pan naona, ce de-a doea pe pan
strategc. Acesta dn urm comporta comparaa a cnc
eemnte de baz menonate n versetu 3; putem s
presupunem c, dac rezutatee erau favorabe, exper
mtar comparau puterea, antrenamentu, echtatea n
atrburea recompenseor pedepseor etc. (ce apte
factor).
12 Propora efectveor de upt, n raport cu efectvee de
ntrenere era dec de tre a unu.
13 Moneda de aur era btut n Ch'u ncepnd dn anu 400
.C, dar n reatate Sun Tzu nu foosete termenu "aur".
Acea pe care foosete nseamn "moned metac."
fcute de ctre senor vasa. De aceea, Sun Tzu vorbete
despre conser oaspe".
3. Vctora este obectvu prncpa a rzbouu.
14
Dac
ea ntrze, armee se tocesc morau se macn. Cnd
trupee vor ataca oraee, ee vor f a captu puteror.
4. C/nd armata se va anga&a n campanii ndelungate0 resursele statului
nu vor %i su%iciente.
Chang Yu: "...Campane mpratuu Wu a hanor au
trgnat fr nc un rezutat. Odat vstera got,
mpratu a promugat un edct de austertate".
5. C/nd armee vor f perdut tu, cnd nfcrarea
se va stnge, cnd foree vor f epuzate vstera va f
got, suveran vecn vor profta de sbcunea ta pentru
a acona. char dac a conser prcepu, nc unu
dntre e nu va f n stare s ntocmeasc panur de vtor
adecvate.
6. Dac de|a am auzt vorbndu-se despre succese ntr-
un rzbo de scurt durat, dus fr ndemnare, n-am
vzut nc un succes n cazu une operaun de ung
durat, char purtat cu scusn.
-u 1u: "Un atac poate f pst de ngenoztate dar e
trebue neaprat s se desfoare cu vteza fugeruu."
7. Cc nu s-a vzut ncodat ca un rzbo preungt s
fe convenab vreune r.
L Ch'uan: "n anaee Prmver Toamne se ctete:
Rzbou este asemntor focuu; ce ce nu vor s depun
armee per uc de arme".
8. Astfe, ce ce sunt ncapab s neeag percoee
nerente a foosrea trupeor sunt tot a't de ncapab s
neeag cum s e conduc spre vctore.
*. Cei ce sunt exper n arta rzbouu nu au nevoe de o
a doua recrutare o sngur aprovzonare e este dea|uns.

14 Se nsereaz caracteru Kue dup ce apte clasici militari. 2n
acest conte3t0 acest caracter are sensul de "ceea ce are valoare" sau "ceea
ce este apreciat".
Comentator se as purta n dscu ntermnabe n
ceea ce prvete numru de aprovzonr. n aceast
versune ctm: "Nu e trebue tre", adc e trebue numa
dou, ma precs una a pecare a doua a ntoarcere. ntre
tmp, e mnnc de a namc. Versunea TPYL (ce urmeaz
pe Ts'ao Ts'ao) spune: "E nu au nevoe s fe
10. E au echpamentu a pecare; pentru hran e
conteaz pe namc. Astfe, armata este aprovzonat dn
abunden.
11. Cnd o ar este sectut de pe urma operaunor
mtare, cauza este preu rdcat a transporturor pe
dstane ung, trmterea provzor a deprtare as
poporu n cee ma gree psur.
Chang Yu: "...Dac armata va trebu s fe aprovzonat
cu cereae a o dstan de o me de , oamen vor avea un
aspect nfometat.
15
12. Acoo unde se af armat, preure sunt rdcate,
cnd preure urc, avua poporuu se epuzeaz. Cnd
resursee r sunt epuzate, ran sunt se.
1'
C"ia 4in. "C/nd trupee sunt concentrate, preu tuturor
mrfuror crete, pentru c fecare propune s scoat
proftur foarte mar.
1(
13. Dn cauza aceste uzur a foreor bogor,
gospodre cmpor prncpae vor src de tot, resursee
or fnd reduse cu apte zecm.
L Ch'uan: "Dac rzbou se preungete, brba
femee vor f supra c nu se pot cstor vor f redu
a mzere sub greutatea chetuielilor de transport."
14. n ceea ce prvete chetuee guvernuu, cee
datorate de strcarea careor, de stovrea caor, de ech-
parea cu armur ct, sge arbaete, nc, scutur
pentru mn corp, cu anmae de tracune veh-cole de
aprovi!ionare0 se vor ridica la '+5 din total.
1)
15. n consecn, generau avzat vegheaz ca trupee
sae s se hrneasc pe seama namcuu, cc o ban de
amente uat de a namc face ct douzec de ae sae.
reaprovzona", n tmpu campane, se neege.
15 Acest comentaru fgureaz n captou 60 versetul 1+0 dar el
pare mai bine la locul lui aici.
16 6arianta. "7proape de locul unde se gsete armata (adc n
sectoru operaona), "mrfure sunt scumpe; cnd
mrfure sunt scumpe... aceast "sere" face auze a
mpoztee specae, a rechz de anmae de cereae
a transport."
17 7cestui comentariu0 care venea n urma versetului de mai sus0 i s8a
sc"imbat locul.
18 Sun Tzu foosete ac caracteru care desemneaz
specfc "arbaeta".
Chang Yu: "Dac trebue transportate amente pe o
dstan de o me de , douzec de bane vor f consumate
pentru unu sngur vrat armate... Dac traseu preznt
dfcut vor f necesare cantt mai mari."
16. Dac trupee masacreaz namcu, este dn cauz
c se af a captu rezstene or pshce.
1*
Ho Yen Hs: Atunc cnd armata Yen ncercua Ch Mo n
nutu Ch', soda tar nasurile tuturor pri!onierilor C"9i.
2+

Oamen dn Ch', endu- dn fre, se aprar cu ndr|re.
T'en Tan trmse un agent secret s spun: "Tremurm de
teama ca nu cumva vo, oamen dn Yen, s nu scoate dn
mormnte trupure strmoor notr. Ah! Ne-ar nghea
sngee n vne."
"Imedat armata Yen se npust vo mormntee
arse cadavree. Aprtor u Ch Mo asstar de pe
nme zduror orauu a acest spectaco, cu och n
acrm fur cuprn de dorna de a se arunca n upt, cc
fura e nzecse fora. T'en Tan ddu seama c trupee
erau gata, e apc nutuu Yen o dureroas nfrngere".
17. |efuet namcu pentru c rvnet boga.
-u #u. "...,ub a doua dnaste Han, Tu Hsang, prefectu dn
Chn Chou, atac rebe dn P'uet Chou prntre a pe Pu
Yang pe P'an Hung. E ptrunse n Nan Ha, unde dstruse
tre tabere, puse mna pe o mportant sum de ban. n
acest tmp, P'an Hung partzan s rmneau puternc
numero, n tmp ce trupee u Tu Hsang, n prezent
bogate arogante, nu ma aveau nc cea ma mc dorn
s se upte".
Hsang spune: "Pu' Yang P'an Hung sunt rebe de zece
an. Amndo sunt versa n arta atacuu a aprr. Ceea
ce ar trebu s facem, n reatate, este s unm foree
tuturor prefecturor apo s- atacm. Pentru moment,
trebue s nctm soda s mearg a vntoare". Astfe
c soda de toate gradee se duser mpreun s prnd
vnatu n capcan.
"De ndat ce aceta pecar, Tu Hsang trmse oamen
n tan pentru a e ncenda tabra. Boge pe care e
strnseser fur compet dstruse. Cnd vntor se
ntoarser, to pngeau."
Tu Hsang spune: "Boge bunure u Pu Yang ae
partzanor s sunt de a|uns pentru a mbog ma mute
genera. n tmp ce vo, Domnor, n-a artat nc tot ce
pute. Ceea ce a perdut nu repreznt dect o mc parte
dn ceea ce au e. De ce s v face gr|?"
19 7cest verset nu pare a %i la locul potrivit.
20 7cest asediu a avut loc n anul 2(* .C.
"C/nd solda auzser aceste cuvnte, apuca de fure,
au vrut s se upte. Tu Hsang ordon s fe hrn ca
to s mnnce n pat, apo ds de dmnea e atacar
tabra rebeor. Yang Hung nu se pregtser de oc.
Trupee u Tu Hsang atac cu voen zdrob".
21
Chang Yu: ...Sub aceast dnaste mpera, cnd
Emnentu Fondator ordon generaor s atace Shu, e
decret: "n toate oraee prefecture care vor f cucerte,
ve trebu, n numee meu, s go vstere magaznee
pubce pentru a- dstra pe ofer pe oamen. Ceea ce
vrea statu, este numa pmntu".
18. n consecn, dac ntr-o upt de care, ma mut de
zece dn ee sunt capturate, recompenseaz pe ce care -
au uat pe prmu. nocuete drapeee stndardee
namcuu cu ae voastre, amestec cu ae voastre caree
recuperate d oamen care s e conduc.
19. Trateaz bne pe przoner a gr| de e.
Chang Yu: "To soda ua przoner trebue s fe
ngr| cu o sncer generoztate, pentru ca s poat f
foos de no."
20. Iat ce se numete "a ctga o bte a deven
ma puternc".
21. Esena n rzbo este, dec, vctora, nu apare
preungte. Iat de ce generau care neege rzbou, este
stpnu destnuu poporuu arbtru destnuu naun.
Ho Yen Hs: "Dfcute nerente a numrea unu
comandant ef sunt aceea astz, ca at dat."
22
III
Strategia ofensiv
,un -!u a spus.
1. n rzbo cea ma bun potc este s cuceret statu
ntact; dstrugerea u repreznt utma soue.
4i C"9uan. "u ncura&a omoru".
2. E ma bne s capturez armata namc, dect s-o
21 E uar o mas preparat ma, nante ca s evte
pregtrea focuu pentru nczrea hrane de a mcu
de|un.
22 Ho Yen Hs a scrs acestea probab ctre anu 1050.
nmcet; e ma bne s prnz ntacte un bataon, o
compane sau o grup de cnc oamen dect s e
nmcet.
3. ntr-adevr, cumea prceper nu este s recuperez o
sut de vctor ntr-o sut de bt.
4. Ce ma mportant n rzbo este s atac n stratega
namcuu.
23
Tu Mu: "...Maree Duce a spus: Ce care exceeaz n
souonarea dfcutor nante de a aprea. Ce care este
capab s- nvng adversar trumf nante ca
amennre acestora s se concretzeze".
L Ch'uan: Ataca panure namcuu prn anharea
punctuu or de pornre. Sub hun cee de-a doua dnast,
K'ou Hsun a ncercuit :ao C"un.
24
Chun trmse pe generau su
nsrcnat cu panfcarea, Huang Fu Wen, pentru negocer.
Huan Fu Wen era ncpnat grosoan. K'ou Hsun ordon
s fe decaptat nform pe Kao Chun n termen
urmtor: "Oferuu vostru de stat maor psea buna
cretere. L-am decaptat. Dac vre s v supune fce-o
medat, dac nu apra-v." Char n aceea z Chun
dstruse fortfcae se pred.
To genera u K'ou Hsum spuser: "Cum! I-a ucs
mesageru totu -a obgat s predea chee orauu!
Cum este posb aa ceva?"
K'oun Hsun zse: Huang Fu Wen era mna dreapt a u
Kao Chun, sfetncu su partcuar. Dac -a f cruat -ar f
dus a ndepnre panure, dar omorndu- -am pst pe
Kao Chun de mna u dreapt. Se spune: "Supremu
rafnament n arta rzbouu este de a de|uca panure
namcuu".
To genera spuser: "Aceasta depete puterea
noastr de neegere".
5. Apo, ce ma bne este s- destram aanee.
25
Tu Yu: "Nu- sa pe namc s se uneasc".
Wang Hs: "Examna probema aaneor or provoca
ruptura or. Dac un namc cere aa, probema este grav
poza namcuu puternc; dac nu are, probema este
mnor poza u este sab".
6. Dac acest ucru nu este cu putn, ce ma bne este
23 Nu cum ctm n traducerea u Ges "s de|oc panure
namcuu".
24 7ceasta a avut loc n cursul primului secol al erei noastre.
25 nu cum ctm n traducerea u Ges: "s mpedc
|onctunea foreor namce"
s- atac armata.
C"ia 4in. ;#arele <uce a spus: "Ce ce upt pentru vctore
numa cu saba, nu este un genera bun". Wang Hs:
"Bte sunt trebur percuoase".
Chang Yu: "Dac nu pute s nbu n fa ntene
namcuu, nc s- rupe aanee cnd sunt pe punctu de
a f ncheate, ascu-v armee spre a dobnd vctora...".
7. Cea ma rea potc este aceea de a ataca oraee.
Nu ataca oraee dect atunc cnd nu ma a at soue.
2'
8. Pregtrea careor de asedu, a armeor echpa-
mentuu cere ce pun tre un; ucrre de terasament
necesare pentru a rdca taazur n faa zduu, ate tre
un.
9. Dac generau nu este n stare s- nfrneze
nerbdarea ordon oamenor s s se ngrmdeasc n
prea|ma zduu ca un ro de abne, o treme dntre e vor f
omor fr ca orau s fe cucert. Aceasta este soarta
atacuror de acest gen.
Tu Mu: "Spre sfrtu dnaste We, mpratu Ta Wu
conduse o sut de m de oamen mpotrva generauu tr
Sung, Tsang Chh, a Yu Ta. mpratu ceru ma nt vn0 lui
-sang C"i".
2(
Tsang Chh sg un vas pn cu urn -
trmse. Ta Wu, nnebunt de fure, atac medat orau,
ordonnd trupeor sae s escaadeze zdure s se
anga|eze n upta corp a corp. Cadavree se ngrmdr
pn pe creasta zduror a captu a trezec de ze
numru moror reprezenta ma mut dect |umtatea
efectveor We".
10. Aadar, ce ce sunt exper n arta rzbouu supun
armata namc fr upt. E cuceresc oraee fr a e
aseda doboar un stat fr operaun preungte.
L Ch'uan: E nvnser prn stratege. Sub a doua
dnaste Han, Tsan Kung, marchz de Tsan, ncercu pe
rebe Yao a Yuan Wu, dar tmp de ma mute un e nu fu
n stare s cucereasc orau.
2)
Ofer oamen s erau
26 Contrar ceor ce credea Ges, Sun Tzu nu vorbete n
aceasta sere de versete, despre arta de a comanda o
armat. Este vorba ac despre obectvee ce trebue atnse
sau de potca ce trebue dus; Cheng - n ce ma nat
grad.
27 Schmbu de cadour de compmente era un preambu
norma a upte.
28 Caracteru Yao desemneaz pe supra-terestru. E a putut
f apcat boxeror, care se credeau nta mngor strne.
bonav pn de rn. Regee dn Tung Ha spuse u Tsan
Kung: "Acum, v-a masat trupee a ncercut namcu,
care este hotrt s upte pn a moarte. Asta nu este
stratege! Ar trebu s rdca asedu. Arta-e c au o
port de scpare; e vor fug se vor mprta. Atunc
un paznc de cmp va captura! Tsang Kung urm acest
sfat cucer Yuan Wu".
11. Scopu trebue s fe de a cucer ntact. "Tot ceea ce
este sub cer". n acest mod, trupee vor rmne neatnse
vctora va f tota. Aceasta este arta strategiei o%ensive.
12. Prn urmare, arta de a conduce trupee a upt
const n aceasta. Dac dspu de o superortate de zece
contra unu, ncercuet dumanu.
13. La cnc contra unu, atac-.
Chang Yu: "Dac eu sunt de cnc or ma puternc dect
namcu, n n stare de aarm trupee dn fa,
surprnd n spate, catn a est - ovesc a vest."
14. La do contra unu, dezbn-.
2*
Tu Yu: ..Dac e superortate de do contra unu, nu este
sufcent pentru a stpn stuaa, utzm fora de
dversune pentru a dezbna armata dumanuu. De aceea,
Maree "Duce a spus: "Cne este ncapab s aconeze
asupra namcuu, spre a- dezbna foree, nu poate vorb
despre o tactc de excepe".
15. Dac foree sunt egae, po anga|a upta.
Ho 1en Hsi. "2n aceste cond numa generau competent
poate nvnge".
16. Dac et n nferortate dn punct de vedere
numerc, s f n stare s ba n retragere.
Tu Mu: "Dac trupee noastre sunt n stare de nfe-
rortate, mpedca- temporar pe namc s a natva
atacuu. Dup aceea, ve putea probab s profta de un
punct sab. V ve mobza atunc toate energe ve
urmr vctora cu o hotrre ferm".
Chang Yu: "Dac namcu este puternc eu sunt sab,
m retrag pentru moment m feresc de orice anga&are
3+
-
29 Dup anum comentator, acest verset ar nsemna: "a-
dezbna propre fore", dar aceast nterpretare pare ma
pun satsfctoare, deoarece caracteru Chh, foost n
cee dou versete precedente, se refer a namc.
30 Tu Mu Chang Yu recomand, amndo, retragerea "tem-
porar", snd s reas necestatea revenr a acune
aceasta pn cnd competenta generaor efcena
trupeor vor f la egalitate.
Dac sunt stpn pe toate m|oacee mee namcu
este n stare de derut, dac trupee mee sunt pne de
avnt, ar cee ae u apatce, atunc pot da bta char
dac e are superortate numerc."
17. Dac et nferor n toate prvnee, s f n stare s
te eschvez, cc o armat mc este o prad uoar pentru
una ma puternc.
31
C"ang 1u. ;...#ancius a spus. "Ce ma mc desgur nu se
poate msura cu ce mare, nc ce sab cu ce puternc sau
ce pun cu mumea."
32
18. Cc generau este aprtoru statuu. Dac aceast
aprare se extnde a tot, statu va f cu sguran puternc;
dac ea are acune, statu va f fr ndoa sab.
Chang Yu: "...Maree Duce a spus: Un suveran care
gsete omu potrvt cunoate prospertatea. Ce care nu
reuete, va f perdut".
19. Trebue s t c pentru un suveran exst tre
m|oace de a atrage nenorocrea asupra armate sae
anume dac procedeaz dup cum urmeaz.
33
20. Nesocotnd faptu c armata nu trebue s nanteze,
s ordone o nantare sau, nesocotnd faptu c ea nu
trebue s se retrag, s ordone o retragere. E ceea ce se
numete "a pune armata pe pcor gret".
Cha Ln: "nantarea retragerea armate pot depnde
de decze uate de genera, potrvt mpre|urror. Nu
exst nenorocre ma mare dect ordnee emannd de a
suveranu care st a curte."
21. ecunosc/nd nimic din problemele mtare, s partcpe a
organzarea or, aceasta dezorenteaz pe ofer.
Ts'ao Ts'ao: "...O armat nu poate f condus dup codu
manereor eegante."
Tu Mu: "n ce prvete convenenee, ege decretee,
armata are propru e cod pe care n genera respect.
ofensv cnd mpre|urre vor f favorabe.
31 Ltera, "m|oacee une armate mc sunt...", aparent ac
este vorba despre arme echpament.
32 CC II =#encius>-0 capitolul (.
33 Am schmbat ac ordnea caractereor care nseamn res-
pectv "suveran" "armat". Atmnter acest verset ar
vrea s spun c ar exsta pentru o armat, trei mi&loace de a
atrage nenorocirea asupra suveranului.
Dac anez dup regue care prezdeaz guvernarea
unu stat, ofer vor f compet deruta."
Chang Yu: "Buntatea dreptatea pot f de foos, a
guvernarea unu stat, dar nu n admnstrarea une armate.
Rapdtatea supeea servesc admnstrr une armate,
dar nu pot serv a guvernarea unu stat".
22. Necunoscnd probemee de comandament, s a
parte a exerctarea responsabtor, aceasta ucde
ncrederea n sufetu oferor.
34
Wang Sh: "Dac o persoan, care nu cunoate trebure
armate, este trms s a parte a admnstrarea armate,
fecare mcare a sa va strn dezacord frustare recproc
ntreaga armat va f parazat. De aceea, Pe Tu
preznt o cerere a paat pentru ca s fe revocat
Controoru armate; numa dup aceea a fost n msur s
pacfce Ts'ao Chou".
35
Chang You: "Recent, curtenor e-au fost ncrednate
funce de Controor a armate, ceea ce evdent repreznt
o eroare."
23. Dac armata este dezorentat pst de
ncredere, suveran ror vecne vor strn dfcut.
Acesta este sensu proverbuu: "Confuza n armat duce a
vctora adversaruu".
3'
Meng: "...Maree Duce a spus: Acea care nu cunoate cu
precze obectvee sae nu te s rposteze namcuu".
L Ch'uan: "...Nu trebue s te ne asupra aeger
persoane crea este ncrednat comanda... Lu Hsang
|u, Prm mnstru n Chao, a spus: Chao Kua nu te dect s
cteasc cre tatu su pn n prezent s-a dovedt
compet ncapab s stabeasc coreaa ntre schmbre
de stua. Or, Ma|estatea Voastr, datort numeu su, -a
desemnat comandant ef. Este cum a p corze une ute
a ncerca apo s-o acordez".
34 Ltera, "netnd" sau "neneegnd" sau "gnornd"
unde autortatea armate, sau "gnornd probemee
reatve a exerc" ae autort mtare... Caracteru
nseamn "autortate" sau "putere".
35 13 "Controor armate" a dnaste T'ang erau n
reatate comsar potc. Pe Tu a devent Prm-mnstru n
815 a ere noastre n 817 e ceru suveranuu s revoce
pe controoru care- fusese afectat u, care fr ndoa, se
amesteca n operaune mtare.
36 14 "Senor feuda" este redat prn "suveran vecn".
Comentator sunt de acord pentru a decara c o armat,
cnd este n ncurctur,".se prveaz .sngur de vctore.
15 CC (Mencus), captou I, p.85.
24. Trebue s se te c exst cnc cazur n care se
poate prevedea vctora.
25. Ce care te cnd trebue cnd nu trebue s
anga|eze upta, va f vctoros.
26. Ce care te cum s fooseasc fora une armate
mar fora une armate mc va f vctoros.
Tu Yu: "n cursu unu confct sunt cazur n care ce ce
au de partea or superortatea numerc nu pot s atace o
mn de oamen ate cazur cnd ce sab poate s-
nvng pe ce puternc. Ce care este capab s aconeze
asupra aceste categor de mpre|urr va f vctoros".
27. Ce ae cru trupe sunt unte n |uru unu obectv
comun va %i victorios.
Tu Yu: "De aceea, Mencus a spus: Anotmpu potrvt
conteaz ma pun dect avanta|ee oferte de teren;
acestea, a rndu or conteaz ma pun dect armona
reaor omenet."
28. Ce care este prudent ateapt un inamic imprudent va
%i victorios.
Ch'en Hao: "Organza o armat de nenvns atepta
momentu cnd namcu va f vunerab".
Ho Yen Hs: "...Un nob a spus: S te bazez pa ran
s nu fac pregtr este cea ma mare dntre crme; s f
gata dnante pentru orce eventuatate este cea ma mare
dntre vrtu".
29. Ce care are genera competen, fer de ngernee
suveranuu va f vctoros.
Tu Yu: "...De aceea, maestru Wang a spus: S fxez
ntnr este de resortu suveranuu, s decz n matere de
upt, este de resortu generauu".
Wang L: "...Un suveran nzestrat cu o personatate o
ntegen superoare trebue s fe n msur s
recunoasc omu care- convne, e trebue s- ncredneze
rspunsure s atepte rezutatee".
Ho Yen S: "...n rzbo se pot produce o sut de
schmbr n cursu fecre etape. Cnd consta c este
posb, nantez; cnd vez c stuaa este grea, te retrag.
A spune c un genera trebue s atepte ordnee unu
suveran n asemenea mpre|urr, e ca cum a nforma un
superor c vre s stng un ncendu. nante ca ordnu s
vn, cenua va f rece. se ma spune c, n asemenea
mpre|urr trebue s fe consutat nspectoru genera a
armate. E ca cum, pentru a constru o cas ng drum,
a cere sfatu trectoror. Evdent, nu ve ma termna
ncodat treaba".
15
"S- dn scurt pe un genera competent, cerndu-, n
acea tmp, s suprme un namc vcean, este ca cum
a ega ogaru negru a hanor apo -a da ordn s prnd
epur. Care este dferena?"
30. Iat cee cnc cazur precse n care caea ctre
vctore este cunoscut.
31. De aceea spun: "Cunoate- namcu cunoate-te
pe tne nsu; ntr-o sut de bt nu te ve expune nc
une prme|d".
32. Cnd nu- cunot namcu, dar te cunot pe tne
nsu, ansee tae de vctore sau de nfrngere sunt egae.
33. Dac nu- cunot nc namcu nc pe tne nsu,
et sgur c te ve gs n prme|de n fecare bte.
4i C"9uan. "Astfe de oamen se numesc nebun crmna.
La ce se pot atepta e dect a nfrngere."
IV
Dispuneri
3(
,un -!u a spus
1. 2n vremurile vech, rzbonc scus ncepeau prn a
deven de nenvns, apo ateptau ca namcu s fe
vunerab.
2. Invncbtatea noastr depnde de no, vunera-
btatea namcuu, de e.
3. n consecn, ce care sunt versa n arta rzbouu
pot a|unge invincibili0 dar nu8l pot %ace n mod sigur pe inamic
15 Parafrazarea une ode pe care Legge o traduce astfe: "E
seamn cu unu care consut trector asupra
construce une case. Aceasta, n consecn, nu va f
ncodat termnat" (CC I60 p. 3320 oda I>.
37 Caracteru Hsng nseamn "form", "aspect" sau
"aparena" ntr-un sens ma restrns "dspunere" sau
"formae". n eda Casc mtar care - se pare - urma
pe Ts'ao Ts'ao, acest capto se nttua "Cung Hsng" -
"Form" sau "Dspuner ae armate. Dup cum se va vedea,
acest caracter nseamn ma mut dect dspuner
concrete."
vulnerabil.
Me Yao Ch'en: "Pot s fac ceea ce depnde de mne;
ceea ce depnde de namc nu e ncodat sgur."
4. Iat de ce se spune c e posb s t cum s nvng,
fr ca aceasta s nsemne c o ve face.
5. Invncbtatea const n aprare, ar ansee de
vctore n atac.
3)
'. -e aperi c/nd dispui de mi&loace su%iciente? ataci c/nd dispui de
mi&loace mai mult dec/t su%iciente.
7. Ce care sunt exper n arta aprr se ascund sub
nou stratur de pmnt; ce care sunt ab n arta atacuu
se depaseaz ca cum ar cdea dn a nouea cer. Astfe,
e sunt capab s se apere s- asgure o vctore tota,
n acea tmp.
3*
8. A prevedea o vctore pe care prmu vent poate s-o
prevad nu este cumea abt.
-u 1u. "Ce care sunt exper n arta pregtr aprr
consder esena s n seama de fora obstacoeor, cum
sunt mun, fuve podure. E fac n aa fe nct
namcu s nu poat t unde s atace. E parc se ascund
sub a nouea strat a pmntuu."
"Ce care sunt exper n arta de a ataca, consder c
esena s n seama de anotmpur de avanta|ee
terenuu; c foosesc nundae focu dup mpre|urr. E
fac n aa fe ca namcu s nu poat t unde s se
pregteasc. E decaneaz atacu ca un trznet nt dn
a nouea cer".
L Ch'uang: "...Cnd Han Hsen nmc statu u Chao, e
pec de a Gtu Puuu nante de mcu de|un. E spuse:
Vom dstruge armata u Chao. Apo ne vom regs pentru
mas. Genera care erau descura|a, se prefcur a f de
acord. Han Hsen dspuse armata n ne de btae, cu
spatee a fuvu. Observndu- de a nmea parapeteor,
trupee Chao zbucnr ntr-un rs zgomotos bat|ocorr
astfe. Generau nu te s conduc o armat! Han Hsn
strv atunc armata Chao dup ce- u mcu de|un,
puse s fe decaptat senoru Ch'eng An."
4+
38 Invncbtatea este (nseamn) aprarea, capactatea de
a nvnge, este (nseamn) atacu
39 Ideea c Ceru Pmntu se compun fecare de
"stratur" sau "eta|e" vne dn antchtate.
40 Han Hsn dspuse armata sa n "terenu mor". E arse
vasee - dstruse ustensee de buctre. Fuvu era
"Iat o pd despre ceea ce scap murtoror de rnd" ".
9. A trumfa n upt a f unversa procamat "expert",
nu consttue cumea abt, pentru c pentru a rdca un
puf de toamn nu a nevoe de mut for; s deosebet
soaree de un nu este o dovad de carvzune; s auz
tunetu nu nseamn c a auzu fn.
41
Chang Yu: Prn "puf de toamn", Sun Tzu neege pufu
epureu care, cnd vne toamna, este foarte uor.
10. n vechme, ce despre care se spunea c sunt
exper n arta rzbouu bnuau un namc uor de nvns.
42
11. Iat de ce vctore obnute de un maestru n arta
mtar nu aduceau acestua nc fama neepcun, nc
mertu vte|e.
Tu Mu: "Scap neeger comune vctora obnut
nante ca stuaa s se f crstazat. Ce care o dobndete
nu ctg dec deoc o reputae de neepcune. nante
s- f nrot saba n snge, ara namc a captuat".
Ho Yen S: "...Cnd v supune namcuu fr upt,
cne v va procama vte|a?"
12. Cc e ctg vctore fr gre. "Fr gre"
nseamn c, orce ar face, e asgur vctora; e nvnge
un namc de|a nvns.
Chen Hao: "n matere de panfcare, nc o mcare
nut; n matere de stratege, nc un pas nengdut".
13. Iat de ce un comandant ef prceput face n aa fe
nct s ocupe o poze care s- pun a adpost de
nfrngere e nu perde nc o ocaze de a- surcasa
namcu.
14. Astfe, o armat este vctoroas nante de a cuta
bta; o armat sortt nfrnger se bate fr sperana
de a nvnge.
Tu Mu: "...Ducee L Chng dn We a spus Cate
ndspensabe ae unu comandant sunt, nante de toate,
carvzune, arta de a face s domneasc armona n snu
armate sae, o stratege chbzut, dubat de panur pe
termen ung, smu anotmpuror facutatea de a
napo, armata u Chao nante. Pentru Han Hsn nu exsta
at soue, e trebua s nvng sau s moar.
41 S ctg o vctore datort une upte gree sau datort
norocuu nu este un semn de scusn.
42 Inamicu fu nvns cu uurna pentru ca exper creaser
n preaab, cond favorabe.
neege factor uman. Cc un genera napt s- evaueze
posbte sau s- magneze ce sunt prompttudnea
supeea va nanta, cnd se va prezenta ocaza de a ataca,
cu un pas potcnt ovtor, prvrea ntoars cu
ngr|orare ma nt a dreapta, apo a stnga, e va f
capab s ntocmeasc un pan. Dac este credu se va
ncrede n rapoarte nedemne de crezare, creznd ba una,
ba ata. Tot att de temtor ca o vupe n retragere n
avansare, e va sa rndure armate sae s se rspeasc.
Prn ce se deosebete acest mod de acune de aruncarea
unor nevnova n ap cocott sau n foc? Nu este exact
acea ucru cu a duce vace oe s pasc ng up
ng tgr?"
15. Ce care sunt exper n arta rzbouu practc
"Dao" respect ege; e sunt, dec, n msur s for-
mueze o potc vctoroas.
-u #u. ;Dao este caea omene a drept; "ege"
sunt regu nsttu. Ce care exceeaz n arta rzbouu
cutv, ma nt, propru or sm de dreptate
prote|eaz ege nsttue or. n acest fe e fac ca
guvernu or s fe de nenvins."
16. Cc, eementee arte mtare sunt: n prmu rnd,
aprecerea spauu; n a doea rnd, evauarea
canttor; n a treea rnd, cacuee; n a patruea rnd,
comparae , n a cncea rnd, ansee de vctore.
1(. 7precerea spauu este n funce de teren.
18. Cantte decurg dn aprecere, cfree dn cantt,
comparae dn cfre vctora dn compara.
Ho 1en ,i
43
: Prn teren trebue s neegem, n acea
tmp, dstanee feu terenuu; prn aprecer cacuu.
nante ca armata s fe pus n mcare, sunt efectuate
stud n ceea ce prvete gradu de dfcutate prezentat de
tertoru namc, ct de drepte sau ntortochate sunt
drumure u, cfru efectveor namcuu, vaoarea
echpamentuu su de rzbo, starea morauu trupeor
acestua. Sunt efectuate cacue pentru a se vedea dac
namcu poate f atacat numa dup aceea se trece a
mobzarea popouae a nroarea trupeor".
19. Astfe o armat vctoroas se aseamn cu o
|umtate de chnta pus n baan cu un grunte; o armat
nvns se aseamn cu un grunte pus n baan cu o
43 Acest comentaru fgureaz n text ca urmare a 6.18. Fac-
tor enumera sunt cat ale "%ermei".
|umtate de chnta.
2+. <atorit arte de a- dspune trupee, un genera
vctoros este n msur s e fac s upte cu efectu
apeor zgzute, care deodat eberate, se precpt ntr-o
prpaste fr fund.
Chang Yu: "E n, natura ape s evte nme s se
npusteasc spre nuture |oase. Cnd se rupe un bara|,
apa se deznue cu o for rezstb. Or, forma une
armate seamn cu apa. Profta de psa de pregtre a
namcuu, atacat- n momentu n care se ateapt ma
pun, evta- fora ov pre u sabe , ntocma ca
ape, nmen nu v va putea rezsta".
V
Energie
44
,un -!u a spus.
1. n genera, a comanda mu oamen e acea ucru cu
a comanda cva. E o probem de organzare.
45
Chung Yu: "Pentru a conduce o armat trebue, ma nt,
s ncrednez responsabte comandanor
octoror or s fxez efectvee dverseor formaun..."
"Un om este un smpu sodat; do oamen, o pereche,
tre, un tro. O pereche pus un tro formeaz o grup de
cnc,
4'
adc cprre; dou crr formeaz o sece; cnc
sec fac un puton; dou putoane, o compane; dou
compan un bataon; dou bataoane, un regment; dou
regmente, un grup de upt, dou grupur de upt o
brgad, dou brgade o armat.

@iecare dintre aceste elemente
44 Caracteru Shh, care servete drept ttu acestu capto,
nseamn "fore", "nfuen", "autortate", "energe".
Comentator e au n sensu de "energe" su de
"Potena" n anumte pasa|e de "stuate" n atee.
45 Fen Shu nseamn, teramente, "dvzun de, (sau prn)
"mnere" sau "mprre numrtoare". Traducerea
adaptat ac este "organzare".
46 S-ar prea ca "perech" "tro ar putea purta arme
dferte.
O sece de zece oamen; o sut de compane, dou sute
de bataon, patru sute de regment, opt sute de |umtate
de brgad, o me ase sute de brgad, tre m dou sute
de armat. Aceasta pare s corespund organzae care
exsta a vremea cnd Chang Yu scra.
este subordonat celui ce8l precede n erarhe are autortate
asupra ceu care- este medat nferor. Fecare dntre ee
este nstrut cum se cuvne. De ac reese c este posb s
conduc o armat de un mon de oamen exact ca cum
ar f vorba de cva n .
2. a ordona unu numr mare este acea ucru cu a
ordona ctorva. Este o probem de dspunere de
semnae.
Chang Yu: "Orm este sgur c trupee, cnd sunt foarte
numeroase, se desfoar pe spa vaste, pe care nc
ochu, nc urechea nu e-ar percepe cu o acutate sats-
fctoare. De aceea, ordnu de nantare sau de retragere
este transms oferor oamenor cu autoru steaguror
pavoaneor acea de a se depasa sau de a se opr cu
a|utoru copoteor a tobeor. Astfe, vteazu nu va
nanta sngur frcosu nu va fug".
3. Posbtatea armate de a rezsta atacuu namcuu,
fr a f nfrnt, este asgurat prn operaune fore
"extraordnare" a fore normae.
4(
L Ch'uang: "Fora care nfrunt namcu este fora
norma; cea care- a dn fanc este fora extraordnar.
Nc un comandant de armat nu poate smuge avanta|u
de a namc fr a|utoru foreor extraordnare."
Ho Yen Hs: "Procedez n aa fe nct namcu s a fora
mea norma drept for extraordnar fora mea
extraordnar drept for norma. Ma mut, cea norma
este susceptb de a deven extraordnar nvers".
4. Trupe aruncate mpotrva namcuu ca o patr de
moar peste nte ou sunt un exempu de acune masv
contra neantuu.
Ts'ao Ts'ao: "Ataca cu tot ce ave ma puternc n
punctee sabe ae namcuu."
5. Ca regu genera, n bte foosete fora norma,
pentru a anga|a upta; foosete fora extraordnar pentru
a cucer vctora.
47 Ideea exprmat prn caracteru Cheng "norma" sau "d-
rect" Ch' "extraordnar" sau "ndrect" preznt o
mportan captaf. Fora norma (Cheng) fxeaz sau
dstrage namcu'; foree extraordnare (Ch') ntr n
acune n tmpu ocu unde ntervena or nu este
prevzut. Daca namcu smte o manevr Ch'
rposteaz, ca s o neutrazeze, aceast manevr se
transform automat n manevr Cheng.
6. Resursee ceor ce sunt exper n utzarea foreor
extraordnare sunt a fe de nemrgnte ca ceru'
pm/ntul0 la %el de inepui!abile ca apa marilor %luvii.
4)
7. ntr-adevr, ee se termn, apo se formeaz dn nou,
ccc, cum sunt mcre soareu ae un". Ee mor, apo
renasc a va, repetndu-se, cum fac anotmpure care
trec.
8. Notee muzcae sunt numa n numr de cnc, dar
combnae or sunt att de numeroase, nct este mpo-
sb s e auz pe toate.
9. Cuore fundamentae sunt doar n numr de cnc,
dar combnae sunt att de numeroase, nct este mpo-
sb ochuu s e perceap pe toate.
10. Gusture sunt numa n numr de cnc, dar ee dau
amestecur att de varate, nct este mposb s e degut
pe toate.
11. n upt exst numa fora norma fora
extraordnar, dar combnae or sunt nemtate; nc un
sprt omenesc nu e poate sesza pe toate.
12. Cc aceste dou forte se reproduc una dn ata;
nteracunea or este fr de sfrt., ca aceea a vergor n
an. Cne poate spune unde ncepe una unde sfrete
ceaat?
13. Cnd apa torentuu rostogoete gae, este dato-
rt mpetuozt sae.
14. Dac omu sfe dntr-o ovtur corpu prz sae,
este c ovete exact a momentu dort.
4*
Tu Yu: "Lov-v namcu a fe de puternc, cum ovete
omu a nt. Fr gre, sfe rnch prz sae pentru c
e ateapt momentu potrvt pentru a ov. Gestu u este
cacuat."
5+
15. Astfe, expertu n arta mtar posed o for de
mpuse rezstb atacu su este regat cu precze.
16. Potenau su este ce a une arbaete ntnse a
maxmum, tmpu su de acune este ce a decanr
48 Sun Tzu foosete caracteree Chang Ho, traduse ac
ca "mare fuv".
49 Adc, mpus de dstana care separa de prada sa.
50 Dup Tu #u
mecansmuu acestua.
51
17. n tumut n vacarm, bta pare confuz, dar nu
exst dezordne; trupee par s se nvrt n cerc, dar ee
nu pot f nfrnte .
52
L Ch'uang: "n bte, totu pare a f tumut confuze,
dar steagure pavoanee rspund unor dspoztve
precse, sunetu tagereor are regu fxe".
18. Confuza aparent rezut dn ordne, atatea apa-
rent dn cura|, sbcunea aparent dn tre.
53
Tu Mu: "Semnfcaa acestu verset este c dac doret
s smuez dezordnea pentru a trage un namc, trebue s
f, tu nsu, foarte dscpnat. Numa atunc po smua
nvmeaa. Ce care dorete s smueze atatea s-
pndeasc namcu trebue s fe cura|os, cc numa
atunc va f n stare s smueze frca. Ce care dorete s
par sab, pentru a- face pe namc trufa, trebue s fe
extrem de puternc. Numa cu aceast conde va putea s
se prefac a f sab".
19. Ordnea sau dezordnea depnd de organzare, cu-
ra|u sau atatea de mpre|urr, tra sau sbcunea de
dspunere.
L Ch'uang: "Cnd trupee reuesc s se paseze ntr-o
stuae favorab, au este vteaz; dac stuaa devne
dsperat, cura|o vor deven a. n arta rzbouu nu
exst regu fxe. Aceste regu nu pot f stabte dect
dup mpre|urr."
20. Astfe, ce care se neeg s provoace o mcare a
namcuu zbutesc, crend o stuae n faa crea acesta
trebue s se pece; e atrag prn mome ntr-o curs
sgur , fcndu- s cread ntr-un ctg aparent,
ateapt n for.
21. De aceea, un comandant de armat cafcat pre-
tnde vctora de a stuae nu de a subordona s.
Ch'en Hao: "Exper n armata mtar au ndeobte
ncredere n oportuntatea n rapdtatea execue. E nu
as numa pe spnarea propror oamen povara sarcn de
ndepnt".
51 Dn nou Sun Tzu foosete ac caracteru specfc care n-
seamn "arbaet"
52 Anomatopeele %olosite de ,un -!u evoc zgomotu confuza
n bte.
53 Dup Tu Mu.
22. E aege oamen, ar e proft de stuae.
54
L Ch'uan: "Vteazu te s se bat; prudentu s se
apere; neeptu s dea sfatur. Dec, nu este rost nc un
taent".
Tu Mu: "Nu Pretnde nc o nfpture ceor care nu au
taent".
C/nd Ts'ao Ts'ao -a atacat pe Chane Lu n Han Chung -a
sat pe genera Chang Lao, L Ten Lo Chn n fruntea a
ma mut de o me de oamen pentru a apra Ho Fe. Ts'ao
trmse nstrucun u Hseh T, efu statuu ma|or a
armate, ntr-un pc pe care a scrs: "A se deschde numa a
sosrea rebeor". Pun dup aceea, Sun Ch'uan dn Wu, n
fruntea a o mc de oamen, asede asede Ho Fe. Genera
desfcur pcu ctr: "Dac S Sun Ch'uan sosete,
genera Chang L vor porn upta. Generau Lo va apra
orau. efu statuu ma|or a armate nu va ua parte a
upt.
55
To cea genera vor trebu s atace pe namc".
Chang Lao a spus: "Stpnu nostru este n campane
departe dac ateptm sosrea ntrror, rebe ne vor
nmc cu sguran. De aceea, nstrucune ne ordon ca
nante ca trupee namce s se uneasc, s e atacm
medat pentru a e rupe co a ntr morau propror
noastre trupe. Apo, vom putea apra orau. Toate ansee
de vctore sau de nfrngere depnd de aceast acune".
L Ten Chang Lao atacar pe Sun Ch'uan efectv
puser n dfcutate, ceea ce fcu s se prbueasc
morau armate Wu. E se ntoarser - pregtr ne de
aprare, ar trupee se smr n sguran. Sun Ch'uan
asede orau tmp de zece ze, dar nu reu s- cucereasc
se retrase.
n egtur cu acest epsod, storcu Sun Sheng a notat:
"Rzbou este o chestune de retene. n ceea ce prvete
aprarea u Ho Fe, ea era ovtoare, sab pst de
ntrr. Dac a ncredere n genera vte| crora e pace
s se bat, greute nu vor ntrza s apar. Dac te
bazez numa pe ce ce sunt pruden, aceta se vor
descumpn e va f greu s n stuaa sub contro".
Chang Yu: "Or, cea ma bun metod, cnd a oamen n
subordne, const n a- foos pe zgrct pe prost, pe
54 Textu este redactat dup cum urmeaz: "Astfe e este
capab s aeag oamen...". Adc, oamen capab s
profte dn orce stuae, orcare ar f ea. Aceasta mpc un
sstem de seece care snu fe bazat pe nepotism sau0
%avoritism.
55 Tsa Tsao a avat mare gr|a s- n deoparte pe oferu
potc.
neept pe vteaz de a- da fecrua o responsabtate
care se potrvete. Nu ncredna oamenor sarcn pe
care nu sunt capab s e ndepneasc. Face o seece
ncredna fecrua rspunder pe msura competeneor
or".
24. Ce care conteaz pe stuae foosete oamen n
upt ca cum ar rostogo nte buturug - petre. Cc
este n frea buturugor a petreor s stea n echbru pe
un pmnt ferm sa se mte pe un pmnt nestab. Dac
au cour se opresc, dac sunt rotunde se rostogoesc.
25. Astfe, potenau trupeor care n upt sunt con-
duse cu ndemnare, se poate compara cu ce a gaeor
rotunz care se rostogoesc dn vrfu munteu.
Tu Mu: "...Astfe, nu este nevoe dect de pun for
pentru a reaza mut".
Chang Yu: ...L Chang a spus: n rzbo sunt tre feur
de stua:
"Cnd generau dspreuete namcu oferor, s e
pace s se upte, cnd ambe acestora n de aa de sus
ca nor de pe cer nfcrarea or este a fe de sbatec
precum uraganee, suntem n prezena une stua create
de mora."
"Cnd un sngur om apr un defeu ngust de munte,
care seamn cu tubu dgestv a une o sau cu ntrarea
coteuu unu cne, e poate ne pept a o me de soda.
Ne gsm atunc n, prezena une stua create de teren."
"Cnd se trage foos dn desarea namcuu, dn obo-
seaa sa, dn foamea sau setea sa, sau cnd ovet n tmp
ce posture sae nantate nu au fost sod ntrte, sau cnd
armata sa este a |umtatea drumuu de traversare a unu
ru, ne gsm n prezena une stua create de ctre
namc".
"Astfe, cnd comanz trupe, trebue s trag fooase de
pe urma stuae, exact ca atunc cnd rostogoet o mnge
de-a ungu une pante abrupte. Efortu pe care depu este
mnmum, dar rezutatee sunt urae",
VI
Puncte slabe i puncte tari
,un -!u a spus.
1. n genera, ce care ocup prmu terenu ateapt
namcu, se af n poze de for; ce care vne pe teren
ma trzu se arunc n upt este de|a sbt.
2. De aceea, exper n arta mtar fac pe namc s
vn pe cmpu de btae nu se as adu de e.
3. Ce care este capab s- fac pe namc s vn de
bunvoe zbutete, oferndu- un oarecare avanta|. ce
care este n stare s- mpedce s vn zbutete, s-
bndu- foree.
Tu Yu: "...Dac sunte n msur s menne anumte
puncte vtae stuate pe drumure u strategce, namcu
nu poate trece. De aceea, maestru Wang a spus: Cnd o
psc st a ntrarea une gur de oarec, zece m de
oarec nu ndrznesc s as; cnd un tgru pzete vadu,
zece m de cerb nu pot s- traverseze".
4. Dac namcu este n poze de for, s t s-
sbet, dac e bne hrnt, s- nfometez, dac. este n
repaus, s- mpng a acune.
5. Arat-te n ocure prn care e trebue s treac,
depaseaz-te repede acoo unde nu te ateapt.
6. Dac fac marur de o me de fr s te oboset,
nseamn c strba drumur unde nu se af namcu.
Ts'ao Ts'ao: "Npust-v n neant, arunca-v n vd,
oco ceea ce e apr, ovt- acoo unde nu v ateapt."
7. Pentru a f sgur c ve ua ceea ce atac, s atac un
punct pe care namcu nu- apr. Spre a f sgur c men
ceea ce aper, s aper un punct pe care namcu nu-
atac.
8. De aceea, mpotrva ceor ce sunt exper n arta de a
ataca, un namc nu te unde s se apere; contra experor
aprr, namcu nu te unde s atace.
9. Impapab matera, expertu nu as urme;
msteros ca o dvntate, e nu poate f auzt. Astfe namcu
se af a bunu u pac.
Ho Yen Hs: "...Procedez n aa fe nct namcu s a
punctee mee tar drept puncte sabe punctee mee
sabe drept puncte tar, n tmp ce eu transform n puncte
sabe punctee sae tar descopr sbcune... m
ascund urmee pn e fac nvzbe; pstrez tcerea pentru
ca nmen s nu m poat auz".
10. Ce a cru nantare este rezstb se bazeaz pe
punctee sabe ae namcuu; ce care atunc cnd bate n
retragere, nu poate f urmat, se depaseaz att de repede
c nu poate f a|uns.
Chang Yu: "...Sosete ca vntu peac precum fu-
geru".
11. Dac doresc s dau o bte, namcu, char pro-
te|at de zdur nate de anur adnc, este forat s
anga|eze upta, deoarece atac o poze pe care e e obgat
s o apere.
12. Dac doresc s evt upta, se poate s m apr
foarte smpu trgnd o ne pe pmnt; namcu nu va
putea s m atace pentru c abat de a dreca pe care
dorete s o urmeze.
Tu Mu: Chu Ko Lang, nstandu- tabra sa a Yanh
P'ng, ddu u We Yen ator genera ordnu de a- grupa
efectvee de a cobor spre est. Chu Ko Lang nu s
dect zece m de oamen pentru a apra orau, ateptnd
vet. Ssu Ma I spuse: "Chu Ko Lang este n ora; trupee u
sunt reduse; e nu este pe poze de for. Genera
ofer u sunt descura|a". n acea tmp, Chu Ko Lang
depunea o actvtate ntens, ca de obce. E ordon s se
scoat steagure s nceteze tobee. E mpedc pe
oamen s as apo, deschznd cee patru por, scoase
soda pe strz unde aceta se rspndser."
",su #a I se temu de o ambuscad n grab conduse
armata spre Mun dn nord."
;Chu Ko Lang spuse efuu su de stat ma|or: "Ssu Ma I
a crezut c -am ntns o curs a fugt a poaee anuror
muntoase.
B
C/nd mai t/r!iu a a%lat0 ,su #a I fu copet de
regrete."
5'
13. Dac sunt n stare s determne ampasarea na-
mcuu, totodat ascunznd-o pe a mea, n acest caz eu
pot s m concentrez e trebue s se mprte. dac
eu m concentrez n tmp ce e se mprte, eu pot foos
totatatea foreor mee pentru a ataca o parte din ale sale.
5(
Vo
avea, dec, superoratea numerc. Atunc dac pot foos
ce ma mare numr pentru a ov o mn de oamen a
ocu aes, ce ce au de-a face cu mne vor f perdu.
5)
56 Aceast poveste este a baza ntrg une opere popuare
chneze. Chu Ko Lang se aez pe turnu por cnt dn
uta u, n tmp ce grze parcurgeau strze se
rspndeau armata u Ssu Ma I ddea trcoae prn
mahaae. E fusese de|a de|ucat de Chu Ko Lang ma
este nc acum.
57 4iteral0 "o parte din ale sale."
58 :algren0 C,0 112+ m pentru "ultima e3tremitate".
Tu Mu: .....Foosesc cnd trupe uoare cre vguro
pentru a ataca acoo unde e nu este gata, cnd ar-baeter
robut arca puternc pentru a- smuge poz-chee
pentru a- nvm fancu stng, pentru a- ncon|ura arpa
dreapt, pentru a- aarma n fa a- ov pe neateptate
n spate."
"n pn z pcesc cu |ocu drapeeor stndardeor
seara, nduc n eroare cu bt de tob. Atunc terorzat
de frc, e va mpr foree ca msur de precaue."
14. Inamcu nu trebue s te unde am de gnd s dau
bta. Cc, dac nu te e, va trebu s fe pregtt n ma
mute puncte. dac este pregtt n ma mute puncte,
adversar pe care vo gs n vreunu dn aceste puncte
nu vor f numero.
15. Cc dac e se pregtete n prma ne, arergarda
sa va f sab, dac se pregtete n spate, prmee u
rndur vor f frage. Dac e se pregtete a stnga,
dreapta u va f vunerab dac se pregtete a
dreapta, stnga sa va f descopert. dac se pregtete
peste tot, e va f sab peste tot.
5*
C"ang 1u. "Dl nu va f n stare s descopere unde vor
'+

59 Ltera: "dac nu exst oc unde e nu se pregtete, nu
exst oc unde s nu fe vunerab". Duba negae
ntrete afrmaa."
'+ Pentru a ustra acest punct, Tu Mu povestete aceast
nteresant anecdot: "mpratu Wu, dn dnasta Sung,
trmse pe Chu Lng Shh s- atace pe Ch'aoTsung n Shu.
mpratu Wu spuse: Anu trecut Lu Chng Hsuan a pecat
dn tertoru n nteroru fuvuu, ndreptndu-se spre
Huang Wu. Nea|ungnd a nc un rezutat, e s-a ntors.
Acum, rebe cred c eu ar trebu s vn dn tertoru
exteror a fuvu, dar e presupun c vreau s- surprnd
vennd dn nteroru fuvuu. Dac este aa, e desgur vor
apra Fu Ch'eng cu trupe gree vo pz drumure n
nteror. Dac eu m duc a Huang Wu, vo cdea drept n
cursa or. E bne! Vo conduce grosu armate n partea
exteroar a fuvuu vo ua Ch'eng Tu vo trmte
trmte de dversune ctre nteroru fuvuu. Iat un pan
mrfc pentru a pune mna pe namc.
"n acea tmp, e se va teme ca acest pan s nu fe
cunoscut c rebe s nu f descopert cumva unde era
sab, unde era puternc. E trmse, dec, o scrsoare
pecetut cum se cuvne, u Lung Shh. Pe pc e scrse
aceste cuvnte: "A se deschde cnd ve a|unge a Pa' T". n
acest moment, armata nu ta cum va trebu s fe
mprt dn ce oc va peca."
aprea cu adevrat caree, nc dn ce punct va n ca-
vaera mea, nc char n ce oc trebue, de fapt, s- ur-
mreasc nfantera mea de ce aceea se va mprta
se va mpr, va trebu s se apere contra mea dn toate
pre. n consecn, puterea sa va f dvzat sbt,
foree sae vor f scndate rspte n ocu n care atac
vo putea arunca o armat de anvergur mpotrva
untor u zoate".
16. Cne dspune de efectve reduse trebue s se men-
n pregtt contra namcuu; cne are efectve numeroase
mpnge namcu s se pregteasc mpotrva u.
17. Dac se te unde cnd va avea oc o bte, se
poate efectua cu trupee un mar de o me de , pentru a e
reun pe cmpu de bte. Dar dac nu se cunoate nc
zua, nc ocu upte, stnga nu poate a|uta dreapta, nc
dreapta stnga; avangarda nu va putea susne spatee
nc spatee avangarda. Cu att ma mut se ntmp aa.
atunc cnd dversee eemente se gsesc a zec de unee
de atee sau char numa a cva !
Tu Yu: "Or, exper n matere de rzbo trebue s te
unde cnd se va da bta. E msoar tnerare
fxeaz data. E mpart armata se pun n mcare pe
detaamente separate. Ce ce sunt departe peac prm,
ce ce sunt aproape peac dup aceea. Astfe, |oncunea
dverseor eemente - char dac ar f a o me de unee
de atee - se va efectua n acea tmp, aa cum se adun
cumprtor care vn spre pa.
18. Cu toate c estmez ca fnd numeroase efectvee
dn Yuch, ce avanta| pot avea dn aceast superortate n
prvna rezutatuu confctuu?
'1
19. Eu spun dec c vctora poate f creat. Cc char
dac namcu este numeros, pot s- mpedc s atace.
Cnd Lng Shh a|unse a Pa' T, e deschse scrsoarea,
care era redactat astfe: "Grosu armate va nanta n boc,
pecnd de a exteroru fuvuu pentru a se ntn cu
Ch'eng Tu, Tsang Hs Chu Ln, care pecnd dn centru
fuvuu, vor ua pe Kuang. Han. mbarca trupee sabe
pe ma mut de zece vase nate trmte-e n afara
fuvuu ctre Huang Wu".
"De fapt Chao Tsung a foost trupe gree pentru a se
apra n afara fuvuu Lng Shh extermn..."
61 Aceste auz a Wu Ta Yuch sunt renute de ctre
anum crtc ca ndca care permt datarea redactr
textuu. Acest punct este dezvotat n Introducere.
Cha Ln: "Char dac namcu este numeros, dac nu
cunoate stuaa mea mtar, eu pot s- mpng s se
ocupe de urgen de pregtre u propr, n aa fe ca s
nu ab tmp ber s stabeasc panur de upt mpotrva
mea".
20. Scoate dec a vea panure namcuu ve t
care stratege va f efcace care nu.
21. A- descoper schema genera a mcror
u.
22. Stabete dspunerea u, asgurndu-te astfe asu-
pra ocuu bte.
'2
23. Pune- a ncercare vez care sunt punctee tar
care cee sabe.
24. Important este c/nd se dispun trupele0 s nu preznte o form
susceptb de a f defnt n mod car. n acest caz, ve
scpa de ndscree sponor ce ma ste nc mne
cee ma ptrunztoare nu vor putea s stabeasc un pan
mpotrva ta.
25. Stabesc dup form panure care duc a vctore,
dar aceasta scap murtoror de rnd. Cu toate c fecare
are och pentru a sesza aparenee, nmen nu neege
cum am creat vctora.
26. De aceea, cnd am ctgat o vctore, nu foosesc a
doua oar aceea tactc, dar pentru a face fa mpre-
|urror foosesc metoda mea a nfnt.
27. Or, o armat poate f comparat cu apa, cc, dup
cum uvou care curge evt nme se ndreapt spre
ocure |oase, tot aa o armat evta fora ovete
sbcunea.
28. a fe cum uvou de ap urmeaz denvere
terenuu, tot aa o armat, pentru a dobnd vctora,
adapteaz acunea sa a stuaa namcuu.
29. a fe, dup cum apa nu are form stab, nc n
rzbo nu exst cond permanente.
30. n consecn, ce care te s ctge vctora, mo-
dfcndu- tactca dup stuaa namcuu, mert s fe
dvnzat.
62 Ltera, "cmpu ve a mor".
31. Dn cee cnc eemente, nc unu nu predomn n
mod constant, dn cee patru anotmpur nc unu nu du-
reaz venc; dntre ze, unee sunt ung atee scurte,
ar una crete descrete.
VII
Manevra
'3
,un -!u a spus.
1. 2n mod normal0 atunci cnd se face uz de for armat,
generau prmete, ma nt, ordnee suveranuu. E
adun trupee mobzeaz popuaa. E face dn armat
un tot omogen armonos o nstaeaz n tabra sa.
'4
L Ch'uan: "E prmete mandatu suveranuu ,
conformndu-se deberror nute n vederea vctore prn
sfature tempuu, asgur respectuos executarea
pedepseor ordonate de cer."
2. imic nu este mai greu dect arta manevre. Dfcutatea n
aceast prvn este s fac dntr-o cae ntortochat
drumu ce ma drect s schmb neansa n avanta|.
3. nanteaz, dec, pe c ocote dstrage atena
namcuu, momndu-. Datort acestu procedeu, se poate
ca, pecat dup e, s a|ung nantea u. Cne este n stare
s aconeze astfe neege stratega drectuu
ndrectuu.
Ts'ao Ts'ao: "...Lsa mpresa c sunte a deprtare.
Ve putea s porn a drum dup namc s sos
nantea u pentru c t cum s apreca s cacua
dstantee".
Tu Mu: "Acea care vrea s ab un avanta| urmeaz un
drum ung ntortochat transform ntr-o cae scurt.
E schmb neansa n avanta|. E na nduce n eroare
namcu spre a- ncta a temporzare a neg|en, apo
e avanseaz cu repezcune."
63 Ltera, "upt" sau "upt ntre dou armate", fecare
dntre ee forndu-se s obn o poze avanta|oas.
64 7cest versat se poate traduce %ie ca aici0 conform u L Ch'uan
u Cha Ln, fe conform u Ts'ao Ts'ao u Tu Mu: "E
nstaeaz tabra armate astfe ca Pore Armone s fe
una n faa ceeate". Dup ce a strns o armat, prma
sarcn a unu comandant ar f s organzeze, adc s
"armoni!e!e" diversele elemente
4. Or, avanta|u percou sunt amndou nerente
manevre.
'5
-s9ao -s9ao. ",pecialistul va pro%ita? pentru cel ce nu este0 ea e
percuoas".
5. Ce ce anseaz ntreaga armat n urmrrea unu
avanta|, nu va obne.
6. Dac abandoneaz tabra cu scopu de a smuge
avanta|u prn upt, materau va f perdut.
Tu Mu: "Dac te depasez cu toate convoaee de ba-
ga|e, materau va ctor cu ncetnea nu se va obne
avanta|u. Dac se as n urm baga|ee gree se
nanteaz n mar forat cu trupee uoare, exst temerea
c baga|ee se vor perde".
7. Rezut c dac- vor scoate armura vor porn a
drum, neoprndu-se nc z, nc noapte strbtnd o sut
de , srnd o etap dn dou, ce tre ef de armat vor f
captura. Cc trupee robuste vor a|unge prmee, ar cee
sabe se vor tr n urm n dezordne, n aa fe nct, dac
va f foost aceast metod, va a|unge numa a zecea
parte a armate.
''
Tu Mu: "...n mod norma, o armat parcuge trezec de
pe z, ceea ce consttue o etap. ntr-un mar forat
corespunde de dou or aceste dstane, ea strbate dou
etape. Nu se pot strbate o sut de pe z dect mergnd
z noapte. Dac nantarea se efectueaz n acest rtm,
oamen vor f fcu przoner... Cnd Sun Tzu spune c,
dac aceast metod este apcat, numa un sodat dn
zece va a|unge, vrea s spun c, atunc cnd nu exst
at soue c trebue cu orce pre dac bta pentru a
ctga o poze avanta|oas, se aege un om cn zece, ce
ma vguros, pentru a- trmte nante, n tmp ce cea
nou vn n arergard. Astfe, dn zece m de oamen
65 Ges, bazndu-se pe TT, a tradus: "A manevra o armat
este avanta|os; cu o mume ndscpnat, este ce ma
percuos". Sun Hsng Yen a nees acest verset n acea
fe. Aceast traducere prea tera as de-o parte compet
partea esena. Interpretarea u Ts'ao Ts'ao este, desgur,
ma satsfctoare. Acest verset exprm o generatate
care servete de ntroducere a aceea ce urmeaz. O ne
de condut comport n genera, sub aparene, cteodat,
avanta|oase, germen dezavanta|uu. Inversu este, de
asemenea, adevrat.
66 Prn "a- scoate armura", Sun Tzu neege fr nc o n-
doa c echpamentu ndvdua greu trebue mpachetat
sat a baz.
aege o me, care vor sos n zor. Cea vor ven
nentrerupt, un a sfrtu dmne cea n cursu
dup-amez, n aa fe nct nc unu nu va f stovt, c to,
un dup a vor ven s se ature prmor ven. Pasu or
rsun fr ntrerupere. Cnd te ba pentru un avanta|,
acesta trebue s fe un punct strategc vta. n acest caz, o
me de oamen aba vor a|unge pentru a- apra, n
ateptarea restuu armate".
8. Dac se nanteaz prntr-un mar forat de cnczec
, comandantu avangrz va cdea, numa o |umtate
dn armat va a|unge. n cazu unu mar forat de trezec
de , vor a|unge numa dou trem dn armat.
'(
9. Rezut c o armat, crea psete armamentu
greu. fura|u, hrana materaee va f perdut.
')
L Ch'uan: "...Proteca cu a|utoru pereor metac este
ma pun mportant dect grnee hrana."
10. Ce care gnor conde geografce - mun
pdure, defeee percuoase, matne - nu pot con-
duce maru une armate.
11. Ce care n-au recurs a cuze ocae sunt n m-
posbtate s cunoasc avanta|ee terenuu.
Tu Mu: "Kuan Tzu spune: n genera, efu armate
trebue s se famarzeze dnante temenc cu hre,
pentru a cunoate trecere percuoase pentru care pen-
tru crue, pe aceea unde apa este prea adnc pentru
vehcue, trectore munor cunoscu,
'*
prncpaee fuv,
dspunerea nmor terenuu a coneor, ocure unde
stufu, pdure treste sunt uxurante, ungmea
drumuror, mportana cetor a oraeor, cete
bnecunoscute care sunt prste ocure unde exst
vez uxurante. Trebue cunoscute toate aceste date, ca
traseu exact a nor de demarcae. Toate aceste date,
67 Acest pasa| poae f redat astfe: "Generau armate su-
peroare n msura n care se deosebete de genera care
comand armate m|oc nferoare, va f nvns" sau va f
mpedcat s obn bune rezutate. Ac armata superoar
nseamn avangarda n cazu une progres n cooan a
ceor tre dvz ae armate. Atfe spus, avanta|ee
dezavanta|ee maruror forate trebue cntrte cu gr|
trebue examnat probema de a st ceea ce trebue uat
sau sat ntr-o baz sgur.
68 Versetu care urmeaz acestua rea un verset anteror
nu- are ocu ac. E a fost srt.
69 "Cunoscu" pentru mportana or strategc.
generau trebue s e nmagazneze n memore; numa
cu aceast conde e nu va perde avanta|u terenuu".
L Ch'ng a spus: "...Trebue s aegem ofer ce ma
cura|o pe ce care sunt ce ma ntegen ce ma
zeo recurgnd a cuze ocae, s strbatem n secret
mun pdure fr zgomot fr a sa urme.
Cteodat, confeconm abe artfcae de anmae e
ncm, cteodat adaptm a chpur psr fase ne
ascundem n nte n tufur dese. Apo, pecm urechea
a sunetee ndeprtate cpm dn och pentru a vedea
ma bne. Avem sprtu atent a orce ocaze de care am
putea profta. Observm semnee atmosferce, cutm n
cursure de ap eventuaee urme ae trecer namcuu
prntre vad pndm freamtu copacor care denot
aproperea or."
Ho Yen Hs: "...Or, dac am prmt ordnu s ntrm n
campane, ne grbm spre un oc necunoscut, unde n-a
ptruns nfuena cvzae sau unde comuncae sunt
tate dac ne perdem n aceste defeur, nu este greu?
Dac nantez cu o armat zoat, namcu m ateapt,
m pndete. Cc, stuae respectve ae atacantuu
ae aceua care se pzete dfer consderab. Cu att ma
mut cnd namcu este ret foosete numeroase stra-
tageme! Dac n-am stabt un pan cdem cu capu pecat.
Bravnd percoee ptrunznd n ocur percuoase, ne
expunem dezastruu de a f prn n pas sau nunda.
naintnd ca oamen be, rscm s ne gsm arunca ntr-
o upt neprevzut. Cnd ne oprm seara suntem nent
de aerte fase; dac nantm n grab fr pregtre,
cdem n ambuscade. Este ceea ce se cheam s arunc o
armat de ur tgr n ara mor. Cum putem s e dm
de capt fortfcaor rebeor sau s zgonm namcu dn
brogure sae netoare?"
De aceea, pe tertoru namc, mun, fuve, rdcture
de pmnt conee pe care e e poate apra ca puncte
strategce, pdure, treste, stufu erbure panturoase,
unde e se poate ascunde, ungmea drumuror potecor,
suprafaa cetor oraeor, ntnderea sateor, ferttatea
ardtatea cmpuror, profunzmea ucrror de rgae,
mportana materauu, Ampoarea armate adverse, tu
armeor, toate acestea trebue perfect cunoscute. Atunc
avem ochu antt pe namc e poate f prns uor.
12. Cc rzbou se bazeaz pe necune. Depasa-
v cnd e n nteresu vostru crea schmbr de stua
prn dspersr concentrr de fore.
(+
70 Mao Tse Tung parafrazeaz de mute or acest verset.
13. n campane f u ca vntu; cnd nanta pe
etape mc, f maestuo ca pdurea; n ncursun |afur
f asemenea focuu; a oprre, f necnt ca mun.
(1
De
neptruns ca nor, depasa-v ca fugeru.
14. Cnd prda o regune, repartza-v foree.
(2
Cnd
cucer un tertoru, mpr profture.

15. Cntr ma nt stuaa dup aceea acona.
16. Ce care cunoate arta nantr drecte ndrecte
va f vctoros. Aceasta este arta manevrei.
17. Cartea admnstrae mtare spune: ntruct gasu
omenesc nu se aude n tmpu upte, se foosesc tobe
gongur. ntruct trupee nu se pot vedea cu cartate n
tmpu upte, se foosesc drapee stndarde.
(3
18. Or, gongure tobee, drapeee stndardee sunt
fooste pentru a concentra ntr-un punct atena trupeor.
Cnd trupee pot f unte n acest fe, vteazu nu poate s
nanteze sngur, nc au s dea napo. Aceasta este arta
de a conduce o armat.
Tu Mu: ... Legea mtar decar: "Acea care atunc
cnd trebue s nanteze, nu o fac ce care trebue s se
retrag, nu o fac, sunt decapta".
"2n timp ce Wu Ch' se btea mpotrva u Ch'n, nu exsta
nc un ofer care nantea ocuu armate, s nu poat s-
stpneasc nfcrarea. E nant, te dou capete
se ntoarse. Wu Ch' ordon s fe decaptat."
efu statuu ma|or a armate do|en n termen
urmtor: "Acest om este un ofer taentat; nu trebua s
pu s fe decaptat". Wu Ch' rspunse: "Nu pun a ndoa
taentee u de ofer, dar e este neascuttor".
"Ca urmare puse s fe decaptat".
1*. Pentru upta de noapte, foos un mare numr de
tore tobe; pentru upta de z se foosete un mare numr
71 Adoptat ca o devz de ctre upttoru |aponez Takeda
Shnger.
72 1ang P'ng An propune ac varanta: "Astfe peste tot unde
apar drapeee noaste mtare, namcu este dvzat". Nmc
nu pare s |ustfce o astfe de modfcare.
n oc de "mpr profture , Yang P'ng An a spus:
"Apra-v pentru ce ma bun proft a nostru". Textu nu
spr|n aceast nterpretare.
73 7cest verset este nteresant deoarece Sun Tzu cteaz ac o
ucrare anteroar cee sae.
de drapee stndarde, pentru a mpresona och
ureche trupeor noastre.
(4
Tu Mu: "...Aa dup cum formae mportante cuprnd
atee ma mc, a fe taberee mportante cuprnd atee
ma mc." Avangarda,' arergarda, arpa dreapt arpa
stng au, fecare, tabra or propre. Toate aceste tabere
dstncte sunt dspuse n cerc, n |uru carteruu genera a
comandantuu, stuat n centru. Dversee cour se mbuc
ntre ee n aa fe nct tabra, n ntregu e, amntete,
prn forma sa, consteaa P Le.
(5
"Dstana care separ dfertee tabere nu depete o
sut de pa nu este ma mc dect cnczec. Drumure
potece se unesc n aa fe nct s permt trupeor s
se desfoare. Fortfcae sunt fa n fa, astfe c
fecare s poat a|uta pe ceeate, furnzndu-e arcur
arbaete."
"La fecare ncrucare se rdc un mc fort; n vrf sunt
ngrmdte emne de foc; n nteror sunt ascunse tuneur.
Pe scr se a|unge n vrf, unde sunt postate sentnee.
Dac una dntre ee, dup cderea nop, aude btae de
tob cn cee patru atur ae tabere, ea aprnde focu de
aarm. De aceea, dac namcu atac noaptea, se poate
ntmpa ca e s foreze pore, dar peste tot exst mc
tabere, fecare foarte bne aprate, a est, a vest, a
nord, a sud, e nu te pe care s-o atace.
"n tabra comandantuu-ef sau n taberee de ma
mc mportan, ce care af prm de Venrea namcuu
as s ntre cu toate trupee sae. Apo, e bat toba
toate taberee rspund. La toate forture mc se aprnd
focur de aarm, datort crora se umneaz ca n pn z.
Dup aceea, ofer oamen nchd pore tabereor; e se
posteaz a fortfca dn nmea acestu observator,
supravegheaz namcu. Arcur arbaete de mare putere
trag n toate drece."
"Pentru no, nu este dect o ndoa a acest pan, cc
namcu nu va ataca noaptea, deoarece dac o face este
sgur c va perde".
20. Or, se poate ntmpa ca o armat s fe pst de
mora comandantu e s nu ab cura|.
('
Ho 1en Hsi. "...Eu C"9i a spus. Responsabtatea une armate
74 ,au "a inamicului" sau poate am/ndurora. ,ensul nu e clar.
Comentaru u Tu Mu nu se apc n mod deosebt a acest
verset, dar e a fost nserat ac pentru c denot o tehnc
dntre cee ma avansate n arta de a stab un pan.
75 #arFalG Hi este 7lp"arat!
76 Sau "de ntegen".
de un mon de soda se bazeaz pe un sngur om. E este
succesu morauu"'.
Me Yao Ch'en: "...Dac o armat -a perdut morau,
generau su, a rndu u, va perde ncrederea".
Chang Yu: "Generau domn prn ncredere. Or, ordnea
ncurctura, cura|u atatea sunt tot attea cat
determnate de ncredere. De aceea, acea care este expert
n arta de a ne namcu n fru contracareaz, apo
pornete mpotrva u. E scoate dn srte pentru a-
nspmnta hrue pentru a- face s se team. Astfe
e face s- pard ncrederea toat prceperea s
ntocmeasc panur."
21. Ds-de-dmnea te sm pn de ardoare; n cursu
ze, zeu ncetnete seara, gndure se ntorc spre
ar.
((
22. De aceea, specat n arta mtar evt namcu
atunc cnd acesta este nfcrat; e atac atunc cnd s-
a moet cnd sodaor e este dor de ar. Iat ce se
numete a avea n mn factoru "mora".
23. E ateapt n perfect ordne un namc dezordonat
, n nte, un namc ggos. Iat ce se numete a avea
n mn factoru "sprt".
-u" Mu: "n cam fermtate e nu sunt cope de
evenmente".
Ho Yen Hs: "Pentru generau care trebue s- exercte
sngur cu subttate autortatea asupra une armate de
un mon de oamen mpotrva unu namc a cru
feroctate o egaeaz pe aceea a tgror, avanta|ee
dezavanta|ee se ntreptrund. n faa nenumrateor
schmbr, e trebue s fe prudent supu; e trebue s
pstreze prezente n mnte toate posbte. Dac nu are
nma ferm |udecata car, cum ar putea face fa
mpre|urror fr s- pard capu? Cnd pe neateptate
se ovete de dfcut grave, cum ar putea s nu se
aarmeze? Cum ar putea, fr s se ncurce; s n cu
fermtate n mn o nfntate de probeme?"
24. E ateapt aproape de cmpu de btae un namc
care vne de departe; n repaus, un namc epuzat;
ateapt cu trupe bne hrnte, trupe fmnde. Este ceea
ce se numete a avea n mn factoru "cond mate-rae .
25. E nu atac un namc care nanteaz cu stndarde
77 Me Yao Ch'en decar c, cuvntee "dmnea", "z"
"sear* repreznt dfertee faze ae une campan ung.
bne orndute, nc pe ce ae cru forma se anaz ntr-
o ordne mpresonant. Este ceea ce se numete a avea n
mn factoru "oportuntate."
()
2'. 7rta de a comanda const, dec, n a nu nfrunta
namcu atunc cnd e ocup poz rdcate, atunc te
opune cnd este adpostt de cone.
27. Dac smueaz fuga, nu urmr.
28. Nu ataca trupee u de et.
2*. u te arunca lacom n capcanele care sunt ntnse.
Me Yao Ch'en: "Petee care rvnete a capcan este
prns; trupee care rvnesc capcana sunt nvnse".
Cheng Yu: Dup cee Tre Strateg: "Sub capcana
parfumat va f, desgur, un pete prns cu unda".
30. Nu ta drumu unu namc care se ntoarce acas.
31. Unu namc mpresurat trebue s- a o ere, Tu
Mu: "Arat- c- rmne o scndur de savare strecoar-
n sufet c exst at soue dect moartea. Dup
aceea ovete".
Ho 1en Hsi. ;7tunci c/nd -s9ao Ts'ao -a asedat pe Hu Kuan,
e ddu acest ordne: "Cnd orau va f cucert, aprtor
vor f nmormnta." ns dup un orau rezsta. Ta'ao
|en spuse: Cnd un ora este asedat, este esena de a
sa s se ntrevad asedaor o posbtate de
supraveure. Or, monsenore, cum dumneavoastr e-a
spus s upte pn a moarte, fecare se va upta ca s-
apere peea. Orau este puternc e are rezerve mar de
hran. Dac atacm, un mare numr de ofer de
oamen vor f rn. Dac perseverm pe aceast cae, va
dura ze ntreg. S- nstaez taberee sub zdure unu
ora puternc s atac rebe hotrt s se bat pn a
moarte, nu este un pan |udcos. Ts'ao Ts'ao urm acest
sfat orau se se preda.
32. u mpnge a dsperare un namc htut.
Tu Yu: Prnu Tu Ch'a a spus: "Faree sbatce, cnd
sunt htute, se upt cu energa dsperr. Ct de
adevrat este aceasta atunc cnd este vorba de oamen!
Dac e tu c nu exst at soue, e se vor bate pn a
moarte".
n tmpu domne mpratuu Hsuan dn dnasta Han,
78 Sau "factoru ocaz". n aceste versete pronumee "e"
desemneaz pe exper n matere mtar.
Chao Ch'ung Ku reprma o revot a trbuu Ch'ang. Ce dn
trbu Ch'ang vzur c armata u era numeroas; e
scpar de baga|ee or gree pornr s treac vadu
fuvuu Gaben. Drumu traversa defee nguste Ch'ung
Kuo mpngea nantea u pe ce dn trbu Ch'ang, fr
exces.
Unu spuse: "Avem un avanta| mare, dar nantm ncet".
Ch'ung Kuo rspunse: "E sunt ntr-o stuae dsperat.
Nu pot s- hruesc. Dac mpng cu moderae, e vor
peca fr s ntoarc capu. Dac strng de aproape, e
se vor ntoarce mpotrva noastr se vor bate pn a
moarte".
"To genera spuser: Mnune!"
33. Iat cum trebue conduse trupee.
VIII
Cele nou variabile
,un -!u a spus.
1. n genera, cnd se face uz de for armat, practca
cere ca comandantu-ef s prmeasc nsrcnarea de a
suveran pentru a mobza popuaa a strnge armata.
(*
2. u trebuie s rdc tabra pe un teren |os.
3. Pe un teren propce comuncaor, unete-te cu aa
t.
4. u nt/r!ia pe un teren descoperit.
5. He un teren nc"is este nevoie de ingenio!itate.
6. Pe un teren a mor, upt.
79 Cum Sun Tzu foosete o formu aproape dentc pentru
a ntroduce captou VII, Yang P'ng An, n ceea ce
prvete, ar suprma acest pasa| ca versetee 2-6 ncusv,
care revn ma departe n expozeu ceor "dou terenur"
pe care e e-ar nocu cu versetee 26-32 ncusv n
captou VII. Deoarece Sun Tzu foosete o negae n
versetee 2-6 nu ma avem afrmaa absout exprmat
de e ma nante. Iat de ce nu m smt obgat s accept
modfcre propuse. Cee "dou Varabe sunt, dec,
expuse n versetee 2-7 ncusv.
7. Exst drumur pe care nu trebue s te aventurez,
trupe pe care s nu e ovet, orae pe care s nu e
asedez terenur pe care s nu te aper pas a pas.
Wanr Hs: ...Dup prerea mea, trupee aezate drept
momea, trupee de et un namc cu formae bne
rndute mpresonante nu trebue s fe atacate".
Tu Mu: ..Ac este vorba despre un namc retranat ntr-o
poze strategc, n spatee unor zdur nate a unor
anur adnc dspunnd de provz mbeugate de
grne ate amente, a cru scop este de a-m rene
armata. Dac atac orau cuceresc, nu vo obne nc
un avanta| demn de menonat. Dac nu- cuceresc, asatu
va reduce cu sguran n bucee puterea armate mee.
Aadar, nu trebue s atac".
8. Exst cazur cnd nu este nevoe s execu ordnee
suveranuu.
)+
Ts'ao Ts'ao: "Cnd este oportun, n cursu operaunor,
generau nu are nevoe s fe frnat de ordnee
suveranuu ".
Tu Mu: We Lao Tzu decar: "Armee sunt ustense de
ru augur upta este contrar vrtu: comandantu este
stpnu mor e nu este responsab nc sus, fat de
cer, nc |os, fa de pmnt, nc fa de namc, nc n
spate, fa de suveran".
Chang Yu: "Regee Fu Ch'a a spus: Cnd vede ce
condut trebue s adopta, acona; nu atepta
nstrucune".
9. Un genera care cunoate perfect ce nou factor
varab, te cum s conduc trupee.
Cha Ln: "Generau trebue s fe sgur c poate domna
stuaa n avanta|u su, dup cum o cer mpre|urre. E
nu este egat de procedur fxe".
10. Generau care nu neege avanta|ee ceor nou
factor varab nu va f n stare s ab avanta|u terenuu,
char dac cunoate bne.
Cha-Ln: "...Un genera evaueaz schmbre de
mpre|urr oportune."
11. n conducerea operaunor mtare, ce ce nu
neege tactca adaptat a cee nou stua varabe, va f
ncapab s fooseasc trupee sae efcent, char dac
neege cee "cnc avanta|e."
)1
80 Formu restrns, care ngobeaz mpre|urre varabe
enumrate anteror.
81 Verset obscur, care deconcerteaz pe to comentator.
Cha Ln: ...Cee "cnc varaun" sunt urmtoaree: un
drum, char ce ma scurt, nu trebue s fe urmat, dac se
te c e percuos c exst rscu une ambuscade.
"O Armat, cu toate c ar putea f atacat, nu trebue s
fe atacat dac mpre|urre sunt dsperate namcu
este susceptb s se bat pn a moarte."
"Un ora, char zoat care se preteaz a f atacat, nu
trebue s fe atacat dac se presupune c este bne
aprovzonat aprat de trupe de prm for nute bne n
mn de un genera expermentat, c mntr s sunt
oa panure or sunt de neptruns."
"Un teren bun, char dac stpnrea u este contes-
tab, nu trebue s fac obectu une bt, dac se te
c odat cucert va f greu s fe aprat, sau c nu exst
nc un avanta| de tras dn cucerrea u, c va f probab
contra-atacat c vor f perder de depns."
"Ordnee unu suveran, cu toate c trebue executate,
nu trebue urmate dac generau te c ee comport
percou unu contro duntor a captauu asupra
acunor sale."
"Trebue s te conformez acestor cnc eventuat n
momentu n care ee se vesc, potrvt mpre|urror, cc
nu este posb s decz dnante asupra or".
12. "De aceea, generau competent trebue s n cont,
n deberre sae, n acea tmp, de factor favorab
defavorab".
)2
Ts'ao Ts'ao: "E cntrete prme|de nerente avan-
ta|eor avanta|ee nerente prme|dor."
13. Lund n consderare factor favorab, e face panu
su vab; und n consderare factor defavorab, e va
rezova poate dfcute.
)3
-u Mu: "...Dac doresc s am avanta| asupra namcuu,
nu trebue s prvesc numa avanta|u pe care vo gs a
e, c trebue ma nt s au n consderae feu n care e
poate s-m duneze dac aconez astfe"'.
Ho Yen Hs: "Avanta|u dezavanta|u au unu asupra
atua o acune recproc. efu umnat debereaz."
14. Este temut de vecn acea care e face ru.
Chn Ln: "Panure proectee destnate s fac ru
S Cha Ln vede |ust: cee "cnc avanta|e" trebue s fe
stuae enumerate n versetee 2-6 ncusv.
82 Sun Tzu spune c sunt mxte.
83 Sun Tzu spune c nnd cont de factor favorab, fac
panu s fe "demn de ncredere" sau "sgur"; "vab" (sau
"reazab") este sensu ce ma apropat.
namcuu nu sunt cantonate n cadru une metode
deosebte. Or ndeprta dn antura|u u neep
vrtuo, cu scopu de a' nu ma avea conser, or trmte'
trdtor n ara u pentru a- scpa admnstraa. Sau
datort unor necun vcene, ndeprta pe mntr de
suveranu or. Sau trmte meteugar ndemnatc
pentru a ncta popuaa a- deapda boge. Sau
ofer-e muzcen dansator mora pentru a e schmba
obceure. Sau da-e feme frumoase pentru a- face s-
pard capu".
15. E stovete mennndu- constant n mcare
mpnge s aerge de coo pn coo, prezentndu-e
pretnse avanta|e.
16. Exst un prncpu, n matere de art mtar, de a
nu presupune c namcu nu va ven, c de a conta, ma
degrab, pe graba u de a- face fa, de a nu sconta c e
nu va ataca, c ma de grab s te fac de nenvns.
Ho Yen Hs: "...n stratege u Wu se ctete: Cnd este
pace n ume, un om de bne tne saba atur de e .
17. Cnc cat sunt percuoase a un genera.
1). <ac este temerar, poate f ucs.
Tu Mu: "...Un genera prost cura|os este o caamtate.
Wu Ch' a spus: Cnd oamen vorbesc despre un genera, e
dau ntotdeauna mportan cura|uu su. n ceea ce
prvete un genera, cura|u nu este dect o catate prntre
atee. De fapt, un genera vteaz nu va ps s se anga|eze
cu uurn n upt dac aconeaz astfe, e nu va
apreca ceea ce este avanta|os".
19. Dac este a, e va f capturat.
Ho Yen Hs: "n Ssa Ma Fa se ctete: Ce ce pune vaa
ma presus de toate va f parazat de nehotrre.
Nehotrrea a un genera este o mare catate".
20. Dac este furos, poate f pct.
Tu Yu: "Un om mpusv poate f fcut s se nfure
mpns a moarte. Ce care se nfure uor este rtab,
ncpnat; e aconeaz n grab. E nu ne cont de
dfcut".
Wang Hs: "Ceea ce este esena a un genera este
constana".
21. Dac are sentmentu onoare prea susceptb poate
f caomnat.
Me Yao Ch'en: "Ce ce ne s- apere reputaa nu d
atene a nmc atceva".
22. Dac are un sufet mos, poate f nec|t.
Tu Mu: "Acea care are sentmente de omene de
comptmre nu se teme dect de perderea oamenor,
nu poate renuna a un avanta| temporar pentru un proft
pe termen ung este ncapab s abandoneze ceva
pentru a se apuca de atceva".
23. Aceste cnc trstur de caracter sunt defecte grave
a un genera n operaune mtare ee sunt
catastrofae.
24. Nmcrea armate moartea generauu decurg
nevtab dn aceste puncte sabe. Ee trebue cntrte cu
chbzun.
IX
Maruri
,un -!u a spus
1. Ca regu genera, cnd ocupa o poze cnd
nfrunta namcu, dup ce at trecut mun, rmne n
aproperea vor. Aeza tabra pe un teren rdcat, fcnd
fa versantuu nsort.
)4
2. Lupta cobornd. Nu ataca cnd urca.
)5
3. Aceasta este vaab cnd ocupa o poze n mun.
4. Dup ce a traversat, un fuvu, trebue s v n-
deprta pun.
5. C/nd un inamc, care nanteaz, trece un curs de ap,
nu- nfrunta pe mau ape. Este avanta|os s- sa s-
treac |umtate dn fore, apo s ataca.
|o Yen Hs: "n tmpu peroade de Prmvar Toamn,
ducee de Sung sos a fuvu Hung pentru a ataca armata
Ch'u. Armata Sung se desfurase nante ca trupee Ch'u
s f termnat de trecut fuvu. Mnstru de rzbo spuse:
84 Ltera: "cu faa a dreca cresctoare, campa ntr-un
oc rdcat". Comentator expc faptu c Sheng "cretere"
nseamn: Yang, "nsort" adc sudu.
85 Daca adoptam versunea TT. Ata nterpretare: "ntr-un
rzbo pe munte, nu ataca a urcu".
"Inamc sunt numero, no nu suntem dect o mn de
oamen. Soct permsunea de a ataca nante ca e s f
termnat traversarea". Ducee Sung rspunse: "Nu se poate.
Cnd armata Ch'u se gs pe uscat, dar nante ca ea s- f
anat rndure, mnstru ceru dn nou permsunea de a
ataca ducee rspunse. Nu nc. Atunc cnd armata or
va f' desfurat n ordne, vom ataca".
"Armata Sung fu nvns, ducee rnt a coaps ofer
dn avangard nmc.
)'
6. Dac dor s purta bta, nu nfrunta namcu
aproape de ap.
)(
Nu v nstaa n ava.
7. Acest ucru este vaab cnd v stab poze n
aproperea unu fuvu.
8. Traversa cu uea matne srate. Nu ntrza
prea mut. Dac v gs fa n fa cu namcu n m|ocu
une matn srate trebue s v stab n aproperea
erb a ape, spr|n de arbor.
))
9. Acest ucru se expc atunc cnd ocupa o poze n
matn srate.
10. Pe teren es, ocupa o poze care v facteaz
acunea. Avnd mun n spate a dreapta, cmpu de
btae este n fa spatee v este asgurat.
)*
11. Aa trebue s v nstaa pe un teren es.
12. n genera, este avanta|os de a apca aceste prncp
a nstaarea n cee patru stua ctate.
*+
Datort or

86 De unde provne refeca u Mao Tse Tung: No nu
suntem ca ducee de Sung.
87 <up comentator, trebue s ne ndreptam de maur
rmur, pentru a- ncta pe namc. s ncerce s, treac
vadu.
88 Este vorba, poate, de cmp srate nundate dn cnd n
cnd, cum se vede n nordu n estu Chne, nu despre
matn srate, care, putnd f traversate excusv cu vasu,
ne sunt ma bne cunoscute.
89 Sun Tzu spune: "nante, vaa; napo, moartea". Fancu
drept era ce ma vunerab; scutul se nea n mna stng.
90 2n alte cuvinte0 metodele descrise trebuie sa %ie %olosite pentru instalarea
taberei armate. Dup Chang Yu, acest verset se refer a
nstaarea tabere. Totu, acea Chang Yu cteaz pe Chu
Kuo Lang n egtur cu modu de upt, n astfe de ocur.
mpratu Gaben a nvns patru suveran.
*1
13. O armat prefer terenu rdcat ceu de |os; ea
aprecaz soaree nu sufer umbra. Astfe aprndu-
sntatea, ea ocup o poze sod. O armat care nu su-
fer de tot feu de bo poate f sgur de vctore.
92
14. Atunc cnd se af n apropere de mun mc cute
de reef, de rambeur sau ate trasamente, poze trebue
stabte a soare, cu spatee dreapta, spr|nte de aceste
obstacoe.
15. Aceste metode sunt toate avanta|oase pentru armat
permt foosrea avanta|uu terenuu.
*3
16. n cazu torenteor de munte, cum sunt "Fntne
Ceruu", "Temnee Ceruu", "Lanure Ceruu", "Cap-
canee Ceruu" "Crpture Ceruu", trebue s v n-
deprta repede. Nu v apropa de ee.
17. M n a dstan de aceste ocur atrag namcu
spre ee. M pasez cu faa spre ee mpng pe namc cu
spatee a ee.
18. Cnd exst de o parte de ata a une armate de-
feur sau acur percuoase, acoperte de erbur acvatce,
prntre care crete treste stuf, sau mun mpdur
acoper de mrcn de ncc, trebue exporate n
adncme, cc n aceste ocur se pregtesc ambuscade
se ascund spionii.
19. Cnd namcu este aproape, dar pasat pe un teren
|os, e este dependent de o poze favorab. Dac v
provoac a upt de departe, e dorete s v determne s
nanta, cc, atunc cnd se gsete pe un teren unecos,
e ocup o poze avanta|oas.
*4
20. Cnd se vd copac mcndu-se, namcu nan-
teaz.
21. Cnd s-au pus numeroase obstacoe n mrcn,
este un retc.
22. Dac psre au zboru, nseamn c namcu
ateapt n ambuscad; cnd anmaee sbatce fug
91 Hresupus a %i domnit intre anii 2'*(I25*' .C".
92 4iteral0 "vreo sut de bo"
93
94 varant: "ofer un aa zs avanta|."
sperate, e ncearc s v a prn surprndere.
23. Prafu care se rdc dntr-o dat n sus n cooane
nate, semnaeaz aproperea careor. Ce care rmne sus-
pendat a mc nme se rspndete ca o pnz
anun aproperea nfantere.
Tu Mu: "Cnd caree de cavaere se depaseaz repede,
ee sosesc unee n spatee atora, ca un r de pet de
aceea prafu se rdc n cooane nate subr".
C"ang 1u. "...C/nd coloana este n mar, ea trebue s fe
precedat de patrue de observare. Dac acestea vd praf
rdcndu-se atunc ee trebue s semnaeze aceasta
medat generauu comandant ef.
24. Cnd prafu se rdc c coo, namcu aduce
emne de foc; dac se vd numeroase pete mc care par c
se duc vn, e nstaeaz tabra.
*5
25. Cnd trm namcuu vorbesc cu umn, dar
acesta contnu pregtre, namcu va nanta.
Chang Yu: Cnd T'en Tan apra Ch Mo, generau Ch'
Che, dn statu Yen, asede acest ora, Ten Tan puse, e
nsu, mna pe opat a|ut trupee sae de ucru. E
trmse soe concubnee s se nroeze n armat
mpr propre amente pentru a- ospta ofer. E
trmse, de asemenea, feme pe meterezee orauu pentru
a cere cond de captuare. Generau statuu Yen fu
foarte satsfcut. Ten Tan adun. n acea tmp, douzec
patru de m de unc de aur trmse generauu dn Yen
prn ocutor boga a orauu, o scrsoare redactat n
acet termen: "Orau este pe cae de a se preda medat.
Sngura noastr dorn este s nu ua przoner nc pe
femee noastre, nc pe concubnee noastre". Armata dn
Yen se reax deven dn ce n ce ma nre-|ent. T'en Tan
atac prn surprndere apc namcuu o nfrngere
!drobitoare.
26. Cnd cuvntee trmor sunt netoare, dar na-
mcu nanteaz ostentatv, e va bate n retragere.
27. Cnd trm u vorbesc n termen mgutor,
nseamn c namcu dorete un armstu.
*'
95 Versune conform cee a u L Ch'uan, "adun emne de
foc". E trsc vreascur. Comentare care ntretae acest
verset sunt consacrate consderaor asupra moduu de
strngere a emnuu pentru nczt.
96 7cest verset0 care nu se a%la la locul lui n te3t0 a rost reinserat n
pre!entul conte3t.
28. Atunc cnd, fr o neegere preaab, namcu
cere un armstu, e unetete.
Ch'en Hao: "...Dac fr motve e mpor un armstu,
este sgur c afacere u nteroare se af ntr-o stare
percuoas, c este nentt c dorete s stabeasc
un pan pentru a obne rgaz. Sau te c, datort stuae
pe care o avem, suntem vunerab a ntrge u vrea s
prevn bnuee noastre cernd un armstu. Apo, va
profta de pe urma pse noastre de pregtre".
29. Cnd caree uoare ncep s as s se aeze pe
ocur n fancure namcuu, aceasta se aran|eaz n or-
dne de btae.
Chang Yu: "n Formaa n soz de pete0 vin mai nt/i carele0
apoi in%anteria".
30. Cnd trupee sae nanteaz cu repezcune e
trece n revst caree de upt, e prevede stabrea une
|oncun cu ntrtur.
*(
31. Cnd |umtate dn efectvee sae nanteaz, ar
ceaat |umtate se retrage, e ncearc s v atrag ntr-o
curs.
32. Cnd oamen se spr|n pe arme, trupee sunt
nfometate.
33. C/nd ce care car ap beau nante de a duce apa n
tabr, trupee sufer de sete.
34. Cnd namcu vede un avanta|, dar nu nanteaz
pentru ca s- fooseasc, nseamn c este obost.
*)
35. Cnd psre se adun deasupra ampasamentuu
tabere, nseamn c tabra e prst.
Ch'en Hao: "Sun Tzu expc cum trebue s dstng
adevru de fas n nfre exteroare ae armate na-
mce."
36. Cnd n tabra namc se aud strgte noaptea,
nseamn c dumanuu este frc.
**
97 Nu este absout car. Dorete s stabeasc |oncunea eu
trupe vente n a|utor sau detaamentee sae sunt
dspersate.
98 Faptu ca aceast sere de versete sunt redactate n
termen smp, nu oprete pe comentator, care se compac
s e expce n mod ampu, unu dup atu.
99 A se vedea n "Aexandru" de Putarh, descrerea tabere
-u Mu: "Soda sunt ngroz ncearc un sentment
de nesguran. E fac gge pentru a se nt".
3(. C/nd trupele sale sunt de!ordonate0 generalul nu are prestigiu.
Ch'en Hao: "Cnd ordnee generauu nu sunt strcte
comportarea u este pst de demntate, ofer sunt
turbuen".
33. Cnd drapeee stndardee sae se mc ntr-una,
ncoace ncoo, namcu este dezorganzat.
-u #u. "<ucele C"9ung din statul 4u0 l nvinsese pe C"9a a C"9ang
,"o. -sao :ue soct permsunea de a- urmr pe namc.
Ducee ntreb pentru ce. E rspunse: Vd c urmee
sate de caree or nu sunt care c drapeee
stndardee or atrn |anc. Iat de ce doresc s-
urmresc".
39. Cnd ofer se nfure uor, nseamn c e sunt
epuza.
Ch'en Hao: "Cnd generau face panur nefoostoare,
to sunt obos".
Chang Yu: "Cnd admnstraa ordnee sunt pste de
fermtate, morau oamenor or este sczut, ofer sunt
furo".
4+. C/nd inamcu hrnete ca cu grne oamen cu
carne, oamen nu- atrn marmtee n copac nu se
ntorc n adposture or, namcu este ntr-o stuae
dsperat.
1++
Wang Hs: "Inamcu hrnete ca cu gru oamen
cu carne, spre a e mr fora rezstena unora
ceora. Dac armata nu are marmte, nseamn c ea nu
va ma mnca. Dac oamen nu se ntorc n adposture
or, nseamn c e nu se ma gndesc acas au ntena
s anga|eze o bte decsv."
41. Cnd oamen se adun n mod constant n grupur
m vorbesc a ureche, generau a perdut ncrederea
armate.
1+1
peror, noaptea care precede bta de a Gaugemaa.
100 Chang Yu spune ca atunc cnd o armata "arde
navee "dstruge marmtee" este ncot fnd gata s se
upte pn a moarte.
101 Comentariie ce urmeaz acestu verset sunt consacrate
ma aes pentru a expca termen foos. Ma|ortatea
comentatoror sunt do acord s dedare c atunc cnd
oamen se adun vorbesc a ureche, e crtc
ofer. Me Yao Ch'en remarc c e probab sunt pa cae
42. Recompense prea dese arat c generau este a
captu puteror, pedepse prea dese nseamn c e n cu-
mea descura|r.
1+2
43. Dac ofer trateaz, ma nt, oamen cu bru-
tatate apo se tem de e, mta ndscpne a fost
atns.
1+3
44. Cnd trupee namce au un mora rdcat . cu toate
c sunt n faa noastr, ntrze s nceap upta fr totu
s prseasc terenu, trebue s examna stuaa
temenc.
45. n rzbo, numa numru nu aduce nc un avanta|.
Nu nanta bzundu-v excusv pe fora mtar.
1+4
46. Este dea|uns s evaua corect stuaa namcuu
s v concentra foree pentru a pune mna pe e.
1+5
Jn
punct0 asia e tot. Cel ce este lipsit de prevedere subestmeaz
namcu va f cu sguran prns de e.
47. Dac trupee sunt pedepste nante ca fdetatea or
s fe asgurat, ee vor f nesupuse. Dac ee nu se supun
este greu s e fooset. Dac trupee sunt credncoase,
dar pedepsee nu sunt apcate, nu po s e fooset.
de a proecta o dezertare, versetu care urmeaz medat
fnd o parafraz a acestua, a fost srt.
102 Ho 1en Hs observ c pentru ndepnrea sarcn sae.
generau trebua s gseasc echbru ntre ndugent
severtate.
103 Sau: "S fac nt pe fanfaronu, apo sa- fe frc de armata namc?": Ac
Ts'ao Ts'ao, Tu Mu, Wang Hs Chang

Yu neeg to pe Ch' ca cum s-ar refer a
namc, dar aceast dee nu se potrvete prea bne cu versetu precedent.
Interpretarea u Tu Yu, adoptat ac, pare de preferat.
104 "Cc nu dup numru combatanor, c dup ordnea
mpecab a rnduror or dup vte|a or, se msoar n
genera faptee rzbonce". Procope, Istora rzbonicilor0 pag.
34(
105 Ac Ts'ao Ts'ao nterpreteaz eronat Tsu a u Tsu I0
exprese care nseamn "a|unge". Aceast greea,
evdent, a neat pe comentator nc unu dntre e n-a
vrut s fe n dezacord cu Ts'ao Ts'ao. Wang Hs ncepe
destu de cura|os s decare: "Cred c ce care se prcep s
creeze schmbr de stuae prn concentrare sau dsperse
nu au dect s- adune foree s expoateze o greea
n aprarea namcuu pentru a obne vctora, dar pentru a
termna, e as prestgu u Ts'ao Ts'ao s ctge asupra
propre sae |udec, char dac este ma bun.
48. Comanda, dec, cu potee nsufe-e tuturor
aceea ardoare rzbonc; se va putea spune c vctora
este asgurat.
49. Dac ordnee sunt fr excepe efcente, trupee
vor f supuse. Dac ordinele nu sunt ntotdeauna e%iciente0 ele vor %i
nesupuse.
50. Dac ordnee sunt n toate mpre|urre |ustfcate
executate, raporture care exst ntre comandantu ef
trupee sae sunt muumtoare.
X
Terenul

,un -!u spune.
1. Terenu se poate casfca, dup natura sa, n accesb,
netor, fr nfuen, ngust, accdentat deprtat.
1+'
2. Un teren a fe de uor de trecut de fecare dn cee
dou pr afate fa n fa este numt accesb. Pe un
astfe de teren, ce care ocup prmu o poe a soare, o
poze potrvt pentru transportu provzor sae, poae s
upte n avanta|u su.
3. Un teren dn care este uor s e, dar este greu s te
ntorc, este netor. E este de aa natur, nct dac
namcu nu este gata dac efectueaz o ncursune vc-
tora este posb. Dac namcu este pregtt dac e
pentru a ataca, dar nu reuet s nvng, va f greu s re-
v. Nu se va putea profta de acest teren.
4. Jn teren pe care este tot att de dezavanta|os de a
ptrunde, att pentru namc, ct pentru no, este fr
1 "-opogra%ie" sau "Confguraa terenuu"
106 Me Yao Ch'en numete "accesb" terenu pe care
drumure se ntnesc se ncruceaz, "netor" acea
care seamn cu o pas, "fr nfuen", pe acea n care
te nchz cu namcu, "ngust" acea pe care o vae se
ntnde ntre do mun, "accdentat" pe ce care are mun,
rur, ondua de pmnt creste "deprtat" pe acea
care preznt o suprafa pan. Sun Tzu foosete eptetu
"deprtat" pentru a ndca o deprtare consderab a ceor
dou tabere adverse.
nfuen. E este de aa natur c, cu toate c namcu
ntnde o capcan, eu nu nantez, c ncerc s- antrenez
retrgndu-m. O dat ce am atras afar |umtate dn
efectvee sae, pot s- ovesc cu succes.
Chang Yu: "...n Arta rzbouu de L Chng, se ctete: Pe
un teren care nu ofer avanta| nc une pr, nc atea,
trebue s atrag namcu smund retragerea, s atep
ca |umtate dn efectvee u s f et s ansez un atac
pentru a- bara drumu".
5. Dac ocup prmu un teren ngust, trebue s bochez
ce de acces s- atept pe namc. Dac namcu e ce
ce ocup prmu un astfe de teren bocheaz defeee,
nu trebue s- urmez; dac nu e bocheaz compet, pot s
fac acest ucru.
6. Pe teren accdentat trebue s-m stabesc poze pe
nme nsorte s- atept pe namc.
1+(
Dac e e ce
care ocup prmu un asemenea teren, atrag retrgndu-
m. Nu- urmresc.
Chang Yu: "Dac trebue s f prmu care s te nstaez
pe teren ses, cu att ma mut trebue s,-o fac n ocure
dfce percuoase.
1+)
Cum am putea ceda un ast%el de teren
inamiculuiG"
7. Cnd te gset departe' de un namc de o for
ega cu a ta, este greu s- provoc a upt nu a nmc
de ctgat s- atac pe poze pe care e e-a aes.
1+*
8. Acestea sunt prncpe refertoare a ase tpur
dferte de teren. Generauu revne responsabtatea
suprem de. a te nforma despre ee cu cea ma mare gr|.
#ei 1au C"9en. "Ar0 natura terenului este %actorul %undamental pentru a
a|uta armata s- asgure vctora".
9. Or, dac trupee fug, dac sunt nesubordonate
11+
saun
perco, dac se prbuesc n pn confuze sau sunt puse
107 2n general0 s8a tradus 1ang8ul din grupa 1in 1ang prin "sud" sau
"nsort" Yn prn "nord" sau "umbros". n contextu u Sun
Tzu acet termen nu au mpca cosmce.
108 Hsen nseamn "trecere ngusta , de unde sensu de
"pencuos'" prn extndere "strategc".
109 Expresa care urmeaza verbu "a ataca" a fost adugata
pentru a face ma expct gndrea u Sun -!u.
110 Caracteru tradus ac prn "nesupus este Shb, "a
destnde" de unde sensu de "reaxat", "nepstor",
"nesupus". Comentator sunt de acord c, n acest context,
e trebue nees "nesubordonat".
n derut, este greeaa generauu. Nc unu dn aceste
dezastre nu poate f atrbut unor cauze naturae.
10. Ceeate mpre|urr fnd a egatate, dac o armat
atac pe ata, ae cre efectve sunt de zece or ma mar
ca ae e, se a|unge a derut.
Tu Mu: "Cnd se atac n propore de unu contra zece,
trebue, ma nt, s se compare agermea stratega
generaor afa fa n fat. vte|a atatea trupeor,
conde meteoroogce, avanta|ee oferte de teren s se
apreceze dac trupee dn fecare tabr sunt stue,
fmnde, oboste sau proaspete".
11. Cnd trupee sunt tar ofer sab, armata este
nesupus.
Tu Mu: "Acest verset vorbete despre soda subofer


nedscpna trufa despre genera comandan de
armat tmora sab."
"4a nceputul perioadei C"9ang C"9ing0
111
sub dinastiadomntoare pe
atunc, T'en Pu prm ordnu s prea comanda n We
pentru a ataca pe Wang Tng Ch'ou. Pu fusese crescut n
We, unde popuaa dspreua ma mute zec de m de
oamen traversar drumure pe spnarea mgaror. Pu nu
reu s- respng. E rmase a postu u tmp de ma
mute un cnd vru s porneasc bta ofer
oamen de trup se mprtar n toate drece Pu te
gtu".
12. C/nd ofer sunt cura|o trupee sabe, armata
este n perco.

13. Cnd ofer superor sunt furo nesupu
cnd, gsndu-se n faa namcuu, se arunc n upt fr
a se ntreba dac anga|area are anse de a reu fr s
atepte ordnee comandantuu ef, armata se prbuete.
-s ao Ts'ao: "Ofer superor desemneaz pe genera
subordona. Dac, cuprn de fure, e atac namcu fr
a cntr foree afate n fa, atunc armata se prbuete
cu sguran".
14. Cnd generau este moramente sab autortatea
Wu nseamn un grup de cnc oamen sau efu unu astfe
de grup, un capora, un subofer.
111 n 820-825 era noastr.
mpotmot sau pe cae de a se nnmo, ca ntr-o
matn. Trebue nees c, dac trupee sunt sabe,
eforture oferor sunt tot att de zadarnce ca cnd ee
ar f prnse ntr-o matn.
sa nu este foarte sever, cnd ordnee drectvee sae
nu sunt mpez, cnd nu exst regu ferme pentru a-
cuz pe ofer pe soda, ar formae nu au nut,
armata este dezorentat.
112
Chang Yu: "...Haos nscut dn e nsu".
15. Cnd un comandant ef este ncapab s- apre-
ceze adversaru, foosete o for restrns contra une
fore mportante sau trupe sabe pentru a ov trupe tar sau
e omte s aeag trupe de oc pentru avangard, se
a|unge a derut.
Ts'ao Ts'ao: "n aceste cond, e comand trupe sortte
fug".
Ho Yen Hs: ...Sub dnasta Han "Vte| ceor Tre Fuv"
erau tovar de arme cu un taent pun obnut. Sub
dnasta Wu, trupee de oc se numeau Dstrugtor de
obstacoe, sub Ch' Stpn Destnuu, sub T'ang Srtor
agtator. Acestea sunt dfertee nume date trupeor de oc.
Nmc nu este ma mportant dect foosrea acestora n
tactca ce se pune n practc pentru a ctga bte".
113
"n genera, cnd ansambu trupeor este nstaat n
acea oc, comandantu seeconeaz dn fecare tabr
ofer nfoca cura|o, care se dstng prn agtate
for se caseaz, prn faptee or de arme, deasupra a
ceea ce este comun. E grupeaz pentru a consttu un
corp speca. Dn zece oamen a doar unu dn zece m, o
me".
C"ang 1u. "2n genera, este esena s fe fooste n upt
trupe de et ca vrf de ance a avangarde. Ma nt,
pentru c acestea ntresc propra noastr hotrre, apo
pentru c aceste trupe tocesc tu namcuu".
16. Cnd orcare dn aceste cond este ndepnt,
armat, este pe caea nfrnger. Este responsabtatea
suprem a generauu s examneze cu atene aceste ase
cond.
17. Confguraa ocuror poate f un atu ma|or n upt.
Iat de ce estmarea stuae namcuu cacuarea
dstaneor, ca gradu de dfcutate a terenuu astfe
112 Termenu redat prn "ps de nut" nseamn tera,
"vertca orzonta."
113 Dn pcate, atrbue "srtoror agtatoror" nu sunt
preczate. Fr nc o ndoa, e trebuau, prntre atee, s
strneasc avntu trupeor executnd dansur sbatce
|ocur de scrm acrobatce, pentru care chnez sunt, pe
bun dreptate, renum poate, n acea tmp, s
mpresoneze pe namc prn ndemnarea feroctatea or.
nct s- fac stpn pe vctore, este arta generauu
emnent. Ce ce se bate avnd o cunoatere perfect a
acestor factor este sgur de vctore; n caz contrar,
nfrngerea este asgurat.
18. Dac stuaa este dntre aceea care favorzeaz
vctora, ar suveranu a dat ordn s nu se atace, generau
poate trece peste e.
19. Iat de ce generau, atunc cnd nanteaz nu
urmrete gora u persona, ar atunc cnd se retrage
nu este preocupat de evtarea une sancun, c are un
sngur e s prote|eze popuaa s su|easc nteresu
superor a suveranuu su, este pentru stat un guvaer
preos.
L Ch'uan: "...Un astfe de genera nu este nteresat". Tu
Mu: "...Se gsesc foarte pun cu aa caracter".
20. Pentru c un asemenea genera consder oame-
n ca pe cop s, aceta vor nso n ve cee ma
adnc. E trateaz ca pe cop s mut ub e sunt
gata s moar cu e.
L Ch'uan: "Dac e ndrgete astfe oamen, e va
obne maxmum de a e. Astfe, vcontee de Ch'u nu
trebua s spun dect un cuvnt pentru ca soda s se
smt mbrca n vestmnte cduroase de mtase."
114
Tu Mu: "Pe vremea Regateor Combatante, cnd Wu Ch'
era genera, e se hrnea se mbrca ca ce ma um
dntre oamen. Patu su nu avea rogo|n; n tmpu
maruror, e nu urca pe ca; ducea sngur rae de
rezerv. mprea cu trupee sae oboseaa efortu ce
ma dur".
Chang Yu: "...De aceea, Codu mtar decar: Generau
trebue s fe prmu care s- a partea sa dn sarcne
corveze armate. n cdura ver, e nu- deschde
umbrea n frgu ern, nu mbrac vestmnte groase. n
ocure percuoase trebue s coboare de pe ca s
mearg pe |os. E ateapt ca puure armate s fe spate
numa dup aceea bea; ca s mnnce, e ateapt ca
prnzu armate s fe gata pentru a se adpost ateapt
ca fortfcae armate s fe termnate."
115
114 Vcontee comptmea pe ce ce sufereau de frg.
Cuvntee u erau de a|uns ca s reconforteze oamen s
e rdce morau ovtor.
115 Memore codure mtare erau n genera nttuate
Png. Fa. Chang Yu nu preczeaz care dn aceste ucrr
este ctat ac.
21. Dac un genera se arat prea ndugent cu oamen
s, dar este ncapab s- fooseasc, dac ubete, car
nu- poate face s- executa ordnee, dac trupee sunt
dezordonate dac nu te s e n n mn, ee pot f
comparate cu nte cop rsfa ee sunt nute.
Chang Yu: "Dac nu se arat dect bunvona, trupee
devn asemenea unor cop neascuttor sunt
nutzabe. Acesta este motvu pentru care, Ts'ao tae
pru pentru a se pedepsi."
11'
Comandan de vaoare sunt, n
acea tmp, ub temu".
"imic mai simplu dec/t lucrul acesta".
22. Dac tu c trupee mee sunt capabe s oveasc
namcu, gnornd faptu c e este nvunerab, ansee
mee de vctore nu sunt dect cnczec a sut.
23. Dac tu c namcu este vunerab, gnornd c
trupee mee sunt ncapabe s- oveasc, ansee mee de
vctore nu sunt dect de cnczec a sut.
24. Dac tu c namcu poate f atacat c trupee
mee sunt capabe s- atace, dar fr a-m da seama c
dn cauza confgurae terenuu nu trebue s atac, ansee
mee de vctore nu sunt dect cnczec a sut.
25. De aceea, atunc cnd ce ce au experena rz-
bouu trec a acune, e nu comt nc o greea; cnd
aconeaz, m|oacee sunt nemtate.
26. Iat de ce spun: "Cunoate- dumanu, cunoate-te
pe tne nsu, vctora ta nu va f ncodat amennat.
Cunoate terenu, cunoate conde meteroogce, vctora
ta va f tota".
XI
Cele nou feluri de teren
11(
116 Dup ce a nterzs trupeor s cace cereaee n pcoare,
Ts'ao Ts'ao s, dn neg|en, s trope pe cmpe pe pro-
pru su ca ca s mnnce. E se condamn atunc s fe
decaptat. Ofer u protestar pnser dezoa
atunc Ts'ao Ts'ao apc aceast pedeaps smboc
pentru a doved c, char un comandant ef trebue s
rspund eg dscpne mtare.
117 Dspunerea prmtv a acestu capto as mut de dort.
Un mare numr de versete nu se gsete n contextu
potrvt. Atee se repet: acestea sunt probab comentar
care s-au strecurat n text. Am schmbat ocu anumtor
Sun Tzu a spus:
1. Dn punct de vedere a moduu n care trupee pot f
fooste terenu poate f casfcat n teren de dspersune,
teren fronter, teren-chee, teren de comuncae, teren de
convergen, teren seros, teren dfc, teren ncercut
teren a mori."
11)
2. C/nd un senior se bate pe propriul teritoriu el este n teren de
dispersiune.
-s9ao -s9ao. "7ici ofer soda se grbesc s se ntoarc
a cmnee or apropate".
3. Dac e nu ptrunde prea adnc n tertoru namc, e
este pe un teren fronter.
11*
4. Jn teren deopotrv de avanta|os pentru cee dou pr
este un teren-chee.
12+
5. Un teren deopotrv de accesb pentru cee dou
pr este un teren de comunca.
Tu Mu: "Este vorba de un teren pat ntns, pe care po
s v s pec, ofernd o suprafa sufcent pentru a da
o bte pentru o rdca obstacoe fortfcate".
6. Atunc cnd un stat se nvecneaz cu ate tre state,
tertoru su este un teren de convergen. Ce care va
ua n stpnre prmu va obne spr|nu a "Tot ce este sub
Cer".
121
7. Cnd armata a ptruns adnc n tertoru namc,
snd departe, n urma e, numeroase orae cet
namce, ea se gsete pe un teren seros.
Ts'ao Ts'ao: "E un-teren de unde este dfc s rev".
8. Cnd armata, strbate mun, pdur, o regune
accdentat, sau nanteaz prn defeur, matn, b sau
ate ocur greu de ptruns, ea se gsete pe teren dfc.
122
versete am emnat pe aceea care par a f adugate.
118 Acest pasa| preznt o anumta confuze. Terenu
"accesb", dn captou precedent este defnt n acea
termen ca terenu "de comuncae".
119 Ltera, terenu poate f "uor" pentru ca de pe e este
smpu s te retrag.
120 "Este vorba despre un teren de dsputat sau, dup cum
spune Tu Mu, prezentnd o mportan strategc".
121 Imperiul este desemnat0 ntotdeauna0 cu e3presia "-ot ce este sub Cer."
122 Comentator se compac ntr-o oarecare msur s
9. Un teren n care se ptrunde prntr-un oc gtut de
unde se ese prn ocur ntortocheate care permte une
fore namce reduse s o oveasc pe a mea, care este ma
mportant, se numete "ncercut."
123
Tu Mu: "...Ac, e uor s ntnz capcane rt o
nfrngere absout".
10. Un teren pe care armata nu poate s suprave-
uasc dect uptndu-se cu energa dsperr se numete
"a mor".
L Ch'uan: "Oprt de mun n fa de fuv n spate, a
captu rezerveor. n aceast stuae, este avanta|os s
aconez cu repezcune este percuos s temporzez".
11. Iat de ce spun: Nu upta n teren de dspersune;
nu v opr n regune de fronter.
12. Nu ataca un namc care ocup un teren-chee; n
teren de comuncae veghea ca formaune voastre s
nu fe separate una de ata.
124
13. 2n teren de convergen, aa-v cu statee vecne; n
teren "adnc" |efu.
125
14. n teren dfc, grbete pasu; n teren ncercut
nventeaz stratageme, n terenu mor upta.
15. n teren de dspersune a face dn armat un sngur
boc hotrt cu fermtate.
12'
16. n teren fronter, m-a menne foree strns unte.
Me Yao Ch'en: "n tmpu maruror, dversee unt
sunt n egtur; cnd se opresc, taberee posture
fortfcate sunt egate unee de ceeate".
dscute nterpretarea caracteruu redat ac prn ad|ectvu
"dfc". Ma mu dntre e vor s restrng sensu a ce a
unu teren inundabil.
123 Ideea verba redat ac ar putea f tradus prn "a
mobza" ma degrab dect prn "a ov".
124 Tsao Tsao spune ca ee trebue s fe n |oncune .
125 L' Chuan cred c cea de a doua parte a fraze trebue
ctt "nu |efu", cc prncpau obectv, cnd te gset
pe tertoru namc, este de a ctga ataamentu
suportu popuae.
126 Acest verset urmtoaree nou au rost rentegrate n
acest context. n textu orgna, ee fgureaz., ma |os, n
acea capto.
17. n teren-chee, a mpnge foree mee dn spate.
Ch'en Hao: "Acest verset arat c, dac... namcu
ncreztor n superortatea sa numerc, vne s-m dspute
un astfe de teren, foosesc e%ective numeroase pentru a8l mpinge
napoi."
12(
Chang Yu: ..Cneva a spus c aceast exprese ar
semnfca "a peca dup namc a a|unge nantea u."
12)
18. n teren de comuncae, a acorda o atene rgu-
roas sstemuu meu de aprare.
19. n teren de convergent, m-a ntr aanee.
Chang Yu: "m aprop aa puternc, oferndu-e
obecte preoase mtase eg prn pacte soemne.
Respect cu fermtate tratatee, astfe aa m vor da cu
sguran a|utor."
20. n teren seros, m-a asgura un afux constant de
provi!ii.
21. n teren dfc, nu m-a opr.
22. n teren "ncercut", a boca punctee de acces
ere.
Tu Mu: "Doctrna mtar cere ca o for care
ncercueste pe ata s ase o bre pentru a arta trupeor
ncercute c exst o scpare, astfe nct ee s nu fe
decse s se upte pn a moarte. Apo, proftnd de
aceast stuae, ov. S presupunem acum c eu sunt ce
care se gsete n teren ncercut. Dac namcu deschde o
cae ca s nsee trupee mee s porneasc pe ea, eu
nchd aceasta ere, astfe nct ofer oamen me s
se upte pn a moarte."
12*
23. n terenu mor, a putea s art c nu exst nc o
ans de supraveure. Cc este n frea sodaor s
rezste cnd sunt ncon|ura, s upte pn a moarte cnd
127 Este vorba de a t despre ce "spate" vorbete Sun Tzu.
Chen Hao adaug ceva acestu verset, aa cum fgureaz n
prezentu context.
128 Acest "cneva este Me Yao Ch'en, care a Hou n sensu
"dup", prepoze de tmp.
129 Dup cum spune o poveste ung, Shen Wu, care tra
sub utm descenden a dnaste Wu, afat ntr-o astfe de
stuae, te cu a|utoru armate sngura retragere sat
trupeor sae. Foree sae se btur atunc cu energa
dsperr nvnser o armat de dou sute de m de
oamen.
nu exst at soue cnd sunt htu, s se supun
orbete.
24. Modfcre tactce adecvate ceor nou tpur de
teren, avanta|ee nerente foosr formaor compacte sau
arg desfurate prncpe care guverneaz
comportamentu omenesc sunt probeme pe care generau
trebue s e studeze cu cea ma mare gr|.
13+
25. Atdat, ce ce treceau drept exper n arta mtar
mpedcau n tabra namcuu |oncunea ntre avangrz
arergrz, cooperarea recproc ntre eementee
mportante eementee de ma mc anvergur, asstenta
acordat de trupee de vaoare ceor medocre spr|nu
mutua ntre superor subordona.
131
26. Atunc cnd foree namce sunt dspersate, e
mpedc s se regrupeze; cnd ee sunt concentrate, e
seamn dezordinea.
Meng: "Lansa numeroase operaun destnate s-
nduc n eroare. Arta-v a vest nanta pecnd de a
est; atrage-- a nord ovt- a sud. nnebun- face-
s- pard mne astfe nct s- mprte s-
ncurce trupele".
Chang Yu: "Lua- pe neateptate, decannd atacur
surprz acoo unde nu este pregtt. Hru- cu trupe de
oc".
27. E se concentrau se puneau n mcare atunc cnd
aceasta era n avanta|u or;
132
n ca! contrar0 se opreau.
28. Dac sunt ntrebat: "Cum pot bru o armat namc
bne ordonat, care este pe punctu de a m ataca?
rspund: Pune mna pe un ucru a care ne ve face
dn ea ceea ce ve dor."
133
130 Acest verset este urmat de apte versete scurte, care
dau o nou defne termenor de|a expca, a versetele 28l+
inclusiv. Har a %i comentarii care s8au strecurat n te3t.
131 Trebue nees, ac, c char daca namcu era capab
s se concentre!e0 disensiunile interne provocate de generalul e3peri8
mentat l8ar pune n imposibilitatea de a lupta cu e%icacitate.
132 4iteralmente "e s-au concentrat acoo unde e era
nteresu, apo, a au trecut a acune. Atunc cnd nu era
nteresu or, au. rmas pe oc". Un at comentaru, Shh Tz
Me spune: s nu se pun n mcare dect dac ,a vreun
avanta| ca s o fac.
133 Comentaru dntre ntrebare rspuns este oms.
29. Rapdtatea este char esena rzbouu. Profta de
psa de pregtre a namcuu; urma tnerar
neprevzute ov- acoo unde nu este asgurat.
Tu Mu: "n acest fe se rezum natura profund a
rzbouu cumea arte n conducerea unei armate".
Chan Yu: "Ac, Sun Tzu expc dn nou... c dac exst
ceva care conteaz, este cu adevrat dvna rapdtate".
30. n cazu une fore de nvaze, prncpu genera de
renut este c. odat ntrat adnc n tertoru namc,
armata este unt ara care se apr nu o poate nfrnge.
31. |efu regune ferte, pentru a aprovzona armata
dn abunden.
32. Veghea a hrana trupeor; nu e mpune corvez
nute. Face n aa fe ca ee s fe anmate de acea
sufu ca fora or s rmn ntact. n ceea ce prvete
mcre armate, stab panur de neptruns.
33. Arunca trupee ntr-o stuae fr ere, astfe ca,
char n faa mor, ee s nu fuga. Cc, dac ee sunt gata
s moar, cte fapte eroce nu ar f capabe s nfp-
tuasc? Atunc, ntr-adevr, ofer soda, mpreun, dau
maxmum dn ceea ce pot. ntr-o stuae dsperat, e nu se
tem de nmc; cnd nu este posba o retragere, e sunt de
necntt. Cnd au ptruns adnc n tertoru namc, e sunt
ega un de a , acoo unde nu exst at soue, e vor
anga|a cu namcu upta corp a corp.
134
34. Dec, astfe de trupe nu au nevoe s fe ncura|ate a
vgent. Fr s e zmug spr|nu, generau obne;
fr s caute e dobndete devotamentu; fr s o
cear, e ctg ncrederea.
8
35. Ofer me nu au foarte mute bog, dar aceasta
nu dn dspre, pentru bunure pmntet; e nu se
ateapt s trasc pn a btrnee; dar nu dn ur
pentru ongevtate.
Wang Hs: "Atunc cnd ofer soda nu se preocup
dect de bunure pmntet, e ubesc vaa ma mut
dect orce".
134 n chnez exst ma mute caractere care exprm
deea de "a combate". Ce ce este foost ac mpc
nounea de "corp a corp".
- Aceasta se apc trupeor unu genera care te s e hr-
neasc, s e nsufe acea dea s e mena|eze foree,
stabnd pe de at parte, panur de neptruns.
26. n zua cnd armata prmete ordnu de a se pune n
mar, acrme ceor ce stau |os e nund gueree:
acrme ceor ce sunt cuca e curg roae pe obra|.
Tu Mu: "To au semnat un pact cu moartea. n prea|ma
bte, se anseaz acest ordn: Ceea ce se va petrece
astz depnde de aceast ovtur unc. Corpure ceor ce
refuz s- pun vaa n |oc vor ngra cmpure vor
deven hotur abandonate ca hran psror anmaeor
sbatce".
37. Dar arunca- ntr-o stuae fr ere e vor arta
cura|u nemurtor a u Chuan Chu Ts'Kue.
135
38. Or, trupee ceor ce sunt exper n arta mtar sunt
fooste ca arpee "care rposteaz cu toate neee sae
deodat", de pe muntee Ch'ang. Atunc cnd ovet n
cap, atac cu coada; cnd ovet n coad, atac cu
capu; dac este ovt a centru, e atac n acea tmp
cu capu cu coada.
13'
39. Dac sunt ntrebat: "Este posb s fac trupee s fe
capabe de astfe de coordonate nstantanee? rspund:
Este posb". Cc cu toate c oamen dn Wu dn Yueh se
ursc, dac s-ar gs mpreun a bordu unu vas ctnat
de furtun, e ar coabora ca mna dreapt cu mna
stng.
40. Dec, nu este dea|uns s a ncredere n ca mpe-
dca s mearg sau n roe careor ngropate.
13(
41. A ntrene un nve de bravur unform, este
obectvu comandamentului militar.
13)
Numa datort foosr
adecvate a terenuu foree de oc foree uoare sunt,
amndou, utzate ce ma bne.
13*
135 @aptele acestor eroi sunt povestite n ,.C.0 capitolul ')
136 Acest munte se numea atdat muntee Heng. Sub
domna mpratuu Wen (Lu Heng) a dnaste Han (179-
159 .Ch.) s-a dat numee "Ch'ang", ca s se evte foosrea
necuvncoas a numeu mpratuu. n toate ucrre
exstente "Heng" a fost nocut cu "Ch'ang".
137 Astfe de expedente ae stuu "na Magnot" nu sunt
sufcente ca s mpedce trupee afate n poze de
aprare, s fug.
138 Ltera: "a egaza cura|u tuturor", pentru ca s devn
ca unu.
139 Chang Yu preczeaz motvee pentru care terenu
trebue uat n consderae a dspunerea trupeor. Dferena
de catate dntre trupe poate f compensat prn
Chang Yu: "Dac se obne avanta|u terenuu, atunc
char trupe sabe fr conssten ar putea nvnge. Cu
att ma mut trupe ncercate puternce! Dac ntr-un caz
n ceat trupee pot f fooste cu efcactate, este
pentru c ee sunt aezate n conformtate cu conde
terenuu".
42. Generau are datora s fe cam, mperturbab,
mpara stpn pe sne .
14+
Wang Hs: "Dac este cam, e este nsensb a contrar
et; dac este de neptruns, este nsondab; dac este
drept, aconeaz cum trebue; dac este stpn pe e. nu
cade n confuze".
43. E trebue s te s- menn ofer soda n
necunotn de panure sae.
Ts'ao Ts'ao: "Trupee sae se pot asoca a bucura acun
ndepnte, dar nu a stabrea panuror sae".
44. E nterzce practce superstoase astfe e-
bereaz armata de ndoa. Atunc, pn n cpa mor nu
va avea dfcut dn partea e.
141
Ts'ao Ts'ao: "Interzce oracoee prezcere de ru
augur. Debarasa panure de ndoa ncerttudne".
Chang Yu: "Ssu Ma Fa decar: Extermna superste".
45. E schmb metodee sae modfc panure,
astfe nct s nu se te cum aconeaz.
Chang Yu: "Procedeee fooste de|a anteror panure
vech duse a bun sfrt n trecut trebue modfcate".
46. E schmb pasamentu tabereor nanteaz pe
c deturnate, fcnd astfe ntene sae de neptruns.
142
repartzarea gndt a pozor. Trupee sabe vor f
capabe s pstreze un teren puternc, dar ee "ar da gre"
poate dac ee sunt pasate ntr-o poze ma pun
puternc.
140 Ges a tradus: "Generau are datora s pstreze
ntea astfe s asgure secretu, s fe drept astfe s
menn ordnea". Comentator nu sunt de acord, dar nc
unu dntre e nu au acest pasa| n acest sens . textu nu
vne, nc e, n spr|nu nterpretr. Ac se urmeaz
nterpretarea u Ts'ao Ts'ao Wang Hsi.
141 Chh-u ce se gsete a sfrtu fraze a fost nocut cu
Tsa, ce desemneaz o caamtate natura sau "trms de
Cer".
142 Sau poate "pune namcu n mposbtate de a- cu-
noate panure". Dar pentru Me Yao Ch'en trebue nees
47. Sarcna de a concentra armata de a arunca ntr-o
stuae dsperat este probema generauu.
48. E ntr cu armata adnc n tertoru namc acoo
grbete decanarea.
143
49. E aude vasee sparge marmtee; mpnge armata
ca pe o turm de o, cnd ntr-o drece, cnd ntr-ata
nmen nu te unde merge.
144
50. E fxeaz o dat pentru adunarea trupeor a
comentaruu u Ts'ao Ts'ao, care a fost oms, ndc faptu
odat |oncunea efectuat, e tae trupeor retragerea, ca
cum e-ar trage o scar de sub pcoare.
51. Cne gnor panure stateor vecne nu poate ega a
tmp aane, dac sunt gnorate conde geografce n
ceea ce prvete mun, pdure, defeee percuoase,
matne be, nu poate conduce o armat; dac se
omte foosrea cuzeor ndgene, nu se poate obne
avanta|u terenuu. Este de a|uns ca un genera s
neg|eze unu dn acet tre factor pentru a nu f apt s
comande armatee unu rege domnator.
145
Ts'ao Ts'ao: "Aceste tre puncte au fost tratate ma sus.
Motvu pentru care Sun Tzu revne asupra or este c e
dezaprob puternc pe ce ce sunt ncapab s utzeze
trupee convenab".
c astfe namcuu va f mposb s stabeasc panur.
Gs as s se neeag c generau, schmbnd poza
tabereor sae nantnd pe c ocote, poate mpedca
namcu s- "ghceasc" ntene. Comentare nu carfc
acest punct controversat.
143 Decanarea unu resort sau unu mecansm, acesta este
sensu obnut a exprese Fa Ch. Aceast ocuune a fost
tradus: "A pune n execue panure sae cee ma
adecvate". Wang Hs spune c, atunc cnd mecansmu
este decanat, "nu exst ntoarcere posb" (a sge sau
a careuu arbaete). Lteramente, acest verset semnfc:
" face armata s ptrund profund n tertoru senoror
feuda acoo decaneaz mecansmu" (sau "pune n
apcare panure sae cee ma potrvte"). Ges traduce
expresa n dscue prn " arat fora", adc a msur
reversbe.
144 ici propriile sale trupe0 nc namcu su nu pot s- prevad
ntena fna.
145 2nlocuind ,su Eu C"e aceste "patru sau cinci puncte" prin -!9u ,an
C"e0 "aceste trei puncte".
52. Ar0 atunc cnd un rege domnator atac un stat
puternc e pune namcu n mposbtatea de a se con-
centra. E se mpune fa de namc mpedc pe aa
s s se ature.
14'
#ei 1ao C"9en. "7tunc cnd ataca un stat mportant, dac
pute dvza foree namce, m|oacee noastre vor f ma
mut dect sufcente."
53. Rezut c e nu se nfrunt cu coa puternce c
nu favorzeaz puterea ator state. Pentru" a- atnge
obectvee, e se bazeaz pe apttudnea sa de a se mpune
adversaror s. astfe e poate s- a namcuu oraee
s- rstoarne guvernu.
14(
Ts'ao Ts'ao: Prn "rege domnator" se neege acea
care nu se aaz cu senor feuda. E rupe aanee
mperuu. Tot ce este sub cer ad|udec autortatea. E
foosete prestgu vrtutea pentru a- atnge
scopure.
14)
Tu Mu: "Acest verset decar c, dac nu se asgur, prn
pacte, de a|utoru stateor vecne, c dac nu se
formeaz panur egate de oportuntate, dar c, urmnd
propre obectve, se ncrede doar pe propra for mtar
pentru a se mpune namcuu, atunc rsc s vad
capturate,, propre sae orae rsturnat propru
guvern .
14*
54. Acorda recompense fr a ne seama de ob-
146 Acest verset urmtoru pun probeme. Dup Chang Yu,
acest verset nseamn c, dac trupee unu rege
domnator (sau orcru at suveran care aspr s devn)
atac n grab (sau temerar sau necugetat) aa s- nu-
vn n a|utor. Cea comentator au dat acestu verset
aceea nterpretare.
147 Comentator nu sunt de acord cu nterpretarea acestu
verset. Ges traduse: Dec, e nu se foreaz s se aeze
cu to fr excepe e nu favorzeaz puterea ator state.
ndepnete propre proecte secrete, nndu-
adversar a respect. Astfe, este n msur s e a oraee
s e rstoarne regatee. Dar dup prerea mea, Sun Tzu
a vrut s spun c "regee domnator" nu are nevoe s se
msoare cu "puternce coa", deoarece e separ pe
namc s. E nu- as s formeze "puternce coa ".
148 Poate c Ges a scos nterpretarea sa dn acest comen-
taru.
149 At nterpretare care se poate |ustfca n aceea
msura care arat pn a ce punct se contrazc adeseor
comentator.
ceure curente: da ordne, fr a tne seama de
precedente.
15+
Astfe ve putea foos armata ntreaga, ca
ca cum ar f vorba de un sngur om.
Cheng Yu: "Dac codu reatv a recompense a
pedepse este car redactat apcat n mod expedtv,
atunc ve putea foos mumea ca cum ar f vorba de o
mna de oamen".
55. Pune trupee a ucru fr a e, mprt ntene
voastre, foos-e pentru a obne avanta|u fr a e
dezvu percoee a care se expun. Arunca-e ntr-o
stuae percuoas, ee vor scpa dn ea; pasa-e ntr-un
teren a mor, vor rezsta. Cc, atunc cnd armata este
pus ntr-o asemenea stuae, ea poate, spr|nt pe
nfrngere, s zmug vctora.
56. Or, ceea ce este capta n operaune mtare este
s a s se cread c te potrvet panuror namcuu.
151
57. Concentra-v foree mpotrva namcuu a o
me de dstan ve putea ucde generau.
152
Este ceea
ce se numete a putea s- atng scopu prn vcene
ngenoztate.
58. n zua cnd sstemu de atac este pus n mcare,
boca trecere, anua permsee de ber trecere,
153

nceta toate reae cu trm namcuu ndemna
sfatu tempuu s e3ecute planurile.
154
150 Acest verset care, evdent, a fost scos dn context,
reefeaz c generau, pe teren, nu este constrns s
urmeze procedure n vgoare, pentru a recunoate servc
mertor, dar trebue s acorde recompense a momentu
potrvt. Generau nu are nevoe s se conformeze
obceuror stabte n ceea ce prvete gestunea armate
sae...
151 Traducere prea ber, dar comentator sunt de acord n
a decara c aceasta este deea pe care Eun Tzu a vrut s o
exprme. L-am urmat pe Tu Mu
152 Conform Ts'ao Ts'ao. Un strateg demn de acest nume
nvnge namcu a o me de dstan, ghcnd planurile
acestuia.
153 4iteral0 "%ace caduce premisele de trecere". Acestea erau
denute de voa|or examnate de garden treceror.
Fr un perms de trecere adecvat, nmen nu putea s ntre
sau s as ega dntr-o ar...
154 Textu este pst de cartate. Lteramente pare ca e
vrea s spun: "De a trbuna tempuu, ndemna armata?
popuaa? s execute panure." Comentator nu aduc nc
59. Cnd namcu v ofer o ocaze, profta de ea fr
ntrzere.
155
Lua- nante, punnd stpnre pe un ucru pe
care preuete trece a acune a o dat fxat n
secret.
60. Doctrna mtar ne nva s urmrm de aproape
stuaa mtar a namcuu pentru a hotr asupra upte.
15'
61. Pentru acest motv, f, dec tmd ca o fecoar.
Cnd namcu preznt o fsur f repede ca epuree e
va f ncapab s v rezste.
XII
Atacul prin foc
,un -!u a spus.
1. Exst cnc metode de a ataca prn foc. Prma, este s
da foc personauu; a doua, s da foc depozteor; a trea,
s da foc materauu; a patra, s da foc arsenaeor , a
cncea, s fooset proecte ncendare.
15(
2. Pentru a foos focu trebue s te bazez pe anumte
m|oace.
Ts'ao Ts'ao: "Baza-v pe trdtor care se gsesc n
rndure namce."
15)
o carfcare.
155 nca un verset dfc. Dup anum comentator, ar
trebu s se neeag: "Cnd namcu trmte spon, sa-
s ntre medat". Dfcutatea rezd n sensu ocuun K'a
Ho, care nseamn exact "a deschde canatu une u",
adc "a ofer o ocaze" de a ntra. Dup Ts'ao Ts'ao, aceast
exprese vrea s spun "o fsur"; "o deschdere" sau "un
spau". Ts'ao Ts'ao adaug: "Trebue s ntra medat".
Dup a comentator, ocuunea n dscue nseamn
"spon" sau "agen secre". Ac, conform Ts'ao Ts'ao.
156 Comentator sunt, dn nou, n dezacord: versetee 58-61
se preteaz a dferte traducer sau nterpretr
157 Exst ac o eroare n text. Tu Yu aduce o modfcare
expc faptu c sgee cu vrfu aprns sunt trase n
cantonament sau n tabra namc de ctre soda
puternc, narma cu arbaete. A comentator propun
nterpretr dferte, dar modfcarea adus de Tu Yu este
ogc.
158 D3presia "n r/ndure namce" a fost adugat. Ch'en Hao
Chang Yu: "Toate atacure prn foc depnd de conde
atmosferce".
3. Materau ncendar trebue s fe ntotdeauna
dsponb.
Chang Yu: "Uta|u materaee combustbe trebue s
fe pregtte totdeauna nante".
4. Exst peroade favorabe ze propce aprnder
focuu.
5. Prn "peroade" trebue s neegem "atunc cnd este
o cdur tord", prn "ze" atunc cnd una este n
consteae sgettoruu. Apharatz, I sau Chen", cc n
aceste momente se pornesc vnture.
15*
6. Or, n cazu atacuu prn foc, trebue reaconat a
schmbre de stuae.
7. Atunc cnd ncendu se decar n tabra namc,
coordona medat ansambu operaunor dn exteror. Dar
dac trupee rmn came, ave rbdare nu ataca.
). Cnd ncendu atnge punctu cumnant, contnua
dac este posb. Dac nu. atepta.
9. Dac pute genera ncend a exteroru tabere
namce, nu este necesar s atepta ca ee s zbucneasc
n nteror. Incenda a momentu potrvt.
1'+
10. Cnd focu e btut de vnt, nu ataca, nu ataca dn
dreca spre care bate vntu.
11. Dac vntu bate zua, se va poto seara.
1'1
12. Or, armata trebue s cunoasc cee cnc cazur
dferte de atac prn foc s rmn ntr-o stare de vg-
en constant.
1'2
13. Ce ce foosesc ncende pentru a- susne atacu-
re au de partea or ntegena, ce care foosesc nundaa
observ c nu se bazeaz numa pe trdtor.
159 Sun Hsng Yen a modfcat textu orgna conform cu TT
cu YL dar orgnau pare preferab -am urmat. Nu sunt
n msur s stuez consteae I i C"en
160 Jtma fraz mpc un avertsment: s nu fm ar de n-
cendu pe care -m provocat no nne.
161 Dup Chang Tu.
162 Dup Tu Mu.
au de partea or fora.
14. Apa poate zoa un namc, dar nu- poate dstruge,
provze sau materau su.
1'3
15. Or, a ctga bt a cucer obectvee fxate, dar
a nu reu s trag fooase dn aceste rezutate, este de ru
augur se numete "perdere de tmp".
1'4
16. Iat de ce se spune c suveran umna debereaz
"asupra panuror c genera bun e execut.
17. Dac nu este n nteresu statuu nu acona. Dac
nu sunte n stare s reu, nu recurge a fora armat.
Dac nu sunte n perco, nu v bate.
1'5
18. Un suveran nu poate s rdce o armat ntr-un acces
de exasperare, nc un genera s nu se bat sub mpusu
ur. Cc, dac este posb ca un om care este rtat s-
recapete ntea un om rnt sufetete s s- recapete
ntea un om rnt sufetete s se smt dn nou
satsfcut', un stat, care a fost dstrus, nu poate f refcut,
nc mor readu a va.
19. Iat de ce suveranu umnat este prudent gene-
rau bun este prevent mpotrva mcror nesbute.
1''

Astfe, statu este savat armata cruat.
XIII
Folosirea agenilor secrei
1'(
,un -!u a spus.
1. Or, atunc cnd o armat de o sut de m de oamen
va f rdcat trmsa n campane a dstan, chetuee
163 Dup Ts'ao Ts'ao
164 Me Yao Chen este snguru comentator care a seszat
ceea ce a vrut s spun Sun Tzu. Stuae trebue
expoatate.
165 Comentator scot n reef c nu trebue s recurg a
rzbo dect ca o utm soue.
166 Utmee tre cuvnte au fost adugate. Fura ura m-
png a acun nesocotte.
167 1 Caracteru care apare n ttu nseamn "spau ntre"
dou obecte (de exempu, o deschztur ntre dou u)
de ac, "fsur", "mprre" sau "a mpr". nseamn, de
asemenea, "spon", "a spona" sau "spona|".
suportate de popuae, adugate a sumee ptte dn
tezaur, se vor rdca a o me de gaben pe z. Va domn o
agtae permanent att n nteroru, ct n exteroru
r, popuaa va f epuzat dn cauza cerneor
transporturor trebure a apte sute de m de fam vor
f dezorganzate.
1')
-s9ao Ts'ao: "Pe vremur, opt fam formau o coectvtate.
Atunc cnd una dntre ee trmtea un om n armat,
ceeate apte contrbuau a ntrenerea cmnuu afectat.
Astfe c, atunc cnd era mobzat o armat de o sut de
m de oamen, fame care nu erau n msur s asgure
pe depn partea or de munc de semntur, erau n
numr de apte sute de m".
2. Ce ce face fa namcuu tmp de mu an ca s
upte pentru vctore ntr-o bte decsv, dar care se
zgrcete s acorde grade, onorur cteva sute de
gaben nu cunoate stuaa namcuu, este tota pst
de omene.
3. Or, dac prnu umnat generau avzat nvng
namcu de cte or trec a acune, dac reazre or
depesc pe cee obnute, aceasta se datorete nformr
preaabe.
Ho Yen Hs: Captou dn Rture dnaste Chou,
nttuat "Ofer mtar", menoneaz pe drectoru
spona|uu naona. Acest ofer conducea, probab,
operaune secrete n strntate.
1'*
4. Ceea ce se numete "nformare preaab" nu provne
de a sprte, nc de a dvnt, nc dn anaoge cu
evenmentee trecute, nc dn cacue. Ea trebue obnut
de a oamen care cunosc stuaa namcuu.
5. Or, exst cnc feur de agen secre care pot f
foos anume: agen ndgen, nteror, dub, chdab
voan.
1(+
6. Atunc cnd cee cnc tpur de agen ucreaz
smutan cnd nmen nu e cunoate procedeee, e se
168 S-a tradus "a o me de dstana prn "n campane a
dstan". Aceast ndcae numerc nu trebue uat dup
sensu exact a cuvnteor.
169 ,e %ace ape, ac, probab, a autortatea trade pentru a
subna egtmtatea spona|uu a subversun, care sunt
contrare sprtuu confucanst.
170 Traduc prn "chdab", un termen care nseamn
"moarte"
numesc "scuu dvn" consttue comoara unu suveran.
1(1
7. Agen ndgen, pe care foosm, sunt orgnar dn
nutu namc.
8. Agen nteror sunt funconar namc pe care i
%olosim.
Tu Mu: "n categora funconaror se numr oamen de
mert, care au fost desttu'; sunt a care comtnd
gree au fost pedeps. Sunt scofan favor care
rvnesc a boge. Sunt dntre acea care pe nedrept au
fost, tmp ndeungat, mennu n func modeste, ce care
nu au a|uns n postur de rspundere ce a cre sngur
dorn este de a profta de percoee tubur pentru a-
mr putere personae. Exst ce cu dou fee,
nestatornc vcen ce care ateapt permanent s
vad de unde bate vntu. n ceea ce prvete pe aceta v
pute nforma n secret asupra stuae or materae, s-
acoper cu aur mtase astfe s v- ataa. Pe urm,
pute conta pe e pentru a face umn n stuaa aa cum
se preznt ea n ara or pentru a v nforma asupra
panuror pe care acea ar e face mpotrva voastr. De
asemenea, e pot provoca dsensun ntre suveran
mntr s, de natur ca ntre e s nu domneasc o
neegere perfect."
9. Agen dub sunt spon namc pe care no foosm:
L Ch'uan: "Cnd namcu trmte spon ca s scodeasc
ceea ce fac sau nu fac, e dau cu generoztate ban, trmt
napo transform n propr me agen".
10. Agen chdab sunt acea dntre spon notr
crora no e dm deberat nforma nventate n toate
feure.
Tu Yu: "Lsm s scape nforma care sunt reamente
fase facem n aa fe ca agen notr s e cunoasc.
Atunc cnd acet agen, ucrnd pe tertoru namc, vor f
prn de acesta, vor face uz, cu sguran, de aceste
nforma fase. Inamcu e va acorda credt se va pregt
n consecn. Dar no, frete vom acona n cu totu at
sens namcu va omor spon".
Chang Yu: "Sub dnasta noastr, efu statuu ma|or
Ts'ao grae ntr-o z un condamnat, deghza n cugr,
puse s nght un cocoo de cear trmse a Tangouts.
La sosrea u fasu cugr fu ntemnat. E e vorb ceor
171 Trebue nees c nformae pot f cuese aa cum se
face cu pet, trgnd de un sngur fr strngnd
dfertee ochur ae pase.
ce- capturaser despre cocoou de cear pe care-
emn n curnd n scaun. Deschznd cocoou, ce dn
Tangouts ctr scrsoarea adresat de ctre efu statuu
ma|or Ts'ao drectoruu panfcr strategce. efu
barbaror, furos, puse s fe executat mnstru su, ca
cugru spon. Acesta este procedeu. Dar agen chda
nu se mrgnesc a o sngur msune. Uneor, eu trmt
agen s gseasc namcu pentru a semna pacea apo
atac."
11. Agen voan sunt ce ce aduc nforma.
-u 1u: Aegem oamen ntegen, dota, pruden
capab s- croasc un drum ctre acea care. n tabra
namc, sunt ntm cu suveranu cu membr nobm.
Astfe, e sunt n msur s observe mcre namcuu
s- cunoasc acunea panure sae. Odat nforma
asupra stuae reae, se ntorc s ne nformeze. Iat de ce
e se numesc "agen voan". Tu Mu: "Sunt oamen care pot
s vn s pece s transmt rapoarte. Ca spon,
voan trebue s recrutm oamen ntegen, dar care par
prot oamen ntreprnztor, n cuda aeruu or
nofensv, oamen sprnten, vguro, ndrzne brav,
deprn cu msun modeste capab s ndure foamea,
frgu, mzera umna".
12. Dntre to ce care n armat fac parte dn antura|u
comandantuu-ef, nc unu nu este ma aproape de acesta
ca agentu secret; dntre toate retrbue, nc una nu este
ma mare ca cea a agenor secre; dntre toate
probemee, nc una nu este ma confdena ca aceea
care au egtur cu operaune secrete.
Me Yao Ch'en: "Agen secre prmesc nstrucune
n cortu generauu; e sunt apropa pe pcor de
ntmtate cu e".
Tu Mu: "Acestea sunt probeme optte a ureche."
13. Cne nu este expermentat prudent, omenos
drept, nu poate foos agen secre. cne nu este fn
subt nu poate s e zmug adevru!
Tu Mu: "Ceea ce trebue, nante de toate, este s apre-
cez caracteru sponuu s stabet dac este sncer,
demn de ncredere cu adevrat ntegent. Apo, e poate
f foost... Prntre agen, exst un a cru sngur scop
este s se mbogeasc fr s caute a cunoate cu
adevrat stuaa namcuu care nu rspund exgeneor
mee dect prin vorbe goale.
1(2
ntr-un asemenea caz, eu
172 Astfe de agen secre sunt num, pe drept cuvnt,
"mor de vnt."
trebue s dau dovad de retene de subttate. Apo,
vo putea apreca sncertatea sau caracteru mncnos a
spuseor sponuu s fac deosebrea ntre ceea ce este
conform cu faptee ceea ce nu este".
Mey Yao Ch'en: "Lua msur de precaue mpotrva
sponuu care a fost manpuat".
14. Subect ntr-adevr decat? Cu adevrat decat! Nu
exst nc un oc unde s nu fie %olosit spiona&ul.
15. Dac panur reatve a operaun secrete sunt
dvugate prematur, agentu to ce crora e-a vorbt
trebue s fe uc.
1(3
Ch'en Hac: "...Pot f uc spre a se nchde gura a-
mpedca pe namc s- aud".
16. n genera, dac vre s ov armata, s ataca
orae s. asasna oamen, trebue s cunoate numee
comandantuu garnzoane, a oferor de stat ma|or, a
ueror, a gardenor de a por a grzor de corp.
Trebue s da ordn agenor votr s se nformeze
amnunt despre acest detau.
Tu Mu: "Dac dorm s conducem ofensva, trebue s
cunoatem oamen pe care- foosete namcu. Sunt e
expermenta sau prot, fn sau grosoan? Odat aceste
cat cunoscute, facem pregtre adecvate. Cnd regee
ceor dn Han trmse pe Han Hsn, Ts'ao Ts'ao Kuan Yung
s atace We Pao, e ntreb: "Cne este comandant ef a
statuu We? Po Chn, se rspunse. Regee spuse: Gura u
mroase nc a aptee pe care -a supt. E nu va putea s-
egaeze pe Han Hsn. Cne comand cavaera? Feng
Chesg, se rspunse. Regee spuse: Este fu generauu
Feng Wu Che dn Ch'n. Cu toate c este om de vaoare, nu
face ct Kuan Yung. S cne comand nfantera? Hsang T'o,
se rspunse. Regee spuse: Nu poate f comparat cu Ts'ao
Ts'an. N-am nc un motv s m ngr|orez".
17. Este de o mportan capta s fe repera agen
namcuu, care vn s duc actvt de spona| mpotrva
voastr s fe tocm s treac n servcu vostru. Da-e
nstrucun ave gr| de e.
1(4
n acest fe sunt recruta
foos agen dub.
173 Ges a tradus: "Dac o nformae secret este dvugat
de un spon nante de vreme...". Sun Tzu nu vorbete de
"nforma", c de fapte, afacer sau panur care
ntereseaz spona|u.
174 7cet agen trebue s fe, dup traducerea u Ges,
"atra cu ban, adu pe c ocote gzdu confortab".
18. Agen ndgen nteror pot f recruta foos
prn ntermedu agenor dub.
Chang Yu: "Motvu este c agentu dubu cunoate,
prntre compatro s, pe acea care sunt hrpre, ca
pe funconar care s-au achtat cu neg|en de datore
or. Pe aceste persoane e putem atrage n servcu nostru".
19. n feu acesta agentu chdab, ncrcat cu
nforma fase, poate f trms a namc pentru a e
transmte.
Chang Yu: "Agen chdab pot f trm s transmt
nforma fase deoarece agen dub tu n ce domenu
namcu poate f neat".
20. tot astfe, agen voan pot f foos a momentu
oportun.
21. Suveranu trebue s ab cunotn depn despre
actvte ceor cnc feur de agen. Aceast cunoatere
trebue s provn de a agen dub de aceea e trebue
neaprat trata cu extrem drnce.
22. 2n trecut0 ascensiunea dinastiei 1in se datorase lui I Chn care
servse, cndva, pe Hsa; dnasta Chou a|unsese a putere
datort u Lu Yu, servtoru ceor dn dnasta Yn.
1(5
C"ang 1u. "I C"in era un ministru al celor din dinastia Hsia care trecu
n serviciul celor din 1in. 4u Eang era un ministru al celor din 1in0 care
trecu n serviciul celor din C"ou."
23. Iat de ce, numa suveranu umnat generau de
vaoare, care sunt n msur s fooseasc drept agen
persoanee cee ma ntegente, sunt sgur c reazeaz
ucrur mar. Operaune secrete sunt esenae n rzbo;
pe ee se bazeaz armata pentru a efectua fecare dn
mcre e.
Cha Ln: "O armat fr agen secre este exact ca un
om fr och urech".
88888888888888888888
175 Un anumt numr de comentator se ndgneaz s vad
aceste persona|e emnente cafcate de Sun Tzu drept
"spon" sau "agen"; totu, este, desgur, adevru.