Sunteți pe pagina 1din 20

Instruciuni de utilizare

Centrala murala in condensatie cu gaz

Logamax plus
GB162-65 GB162-80 GB162-100

Pentru utilizator V rugm s citii cu atenie naninte de utilizare.

7 746 800 127 (2011/02) RO

Prefa

Prefa
Stimai clieni i stimate cliente, De 275 ani nclzirea a reprezentat preocuparea noastr principal. nc de la nceput am depus toate eforturile i ne-am canalizat ntrega energie spre a gsi soluii individuale pentru a v crea un mediu climatic confortabil. Fie c este vorba de cldur, de ap cald sau de ventilaie, prin produsele Buderus vei beneficia ntotdeauna de cele mai eficiente tehnici de nclzire care respect standardele verificate de calitate ale Buderus. Prin acestea, confortul dumneavoastr devine cu siguran o realitate. Avem ntotdeauna grij ca tehnologiile pe care le folosim s fie cele mai moderne i ca produsele noastre s se caracterizeze printr-un nivel nalt de eficien. n acest scop, am stabilit drept prioriti eficiena economic i protecia mediului nconjurtor. V mulumim c ai ales compania noastr i v garantm c v vom oferi eficien n utilizarea energiei i un grad sporit de confort. V rugm s citii cu atenie instruciunile de utilizare, pentru ca relaiile noastre de colaborare s fie de lung durat. Dac apar ns probleme, v rugm s v adresai firmei de service autorizat, care v va sta oricnd la dispoziie. Se ntmpl ca firma de service s nu poat fi gasita? Serviciul nostru pentru clieni poate fi apelat la 0213326724. V dorim s v bucurai de noul dumneavoastr produs Buderus! Cu respect, echipa Buderus

Logamax plus GB162-65/80/100 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Cuprins

Cuprins
1 Indicaii generale privind sigurana i explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Instructiuni de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Date despre echipament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Declaraie de conformitate CE . . . . . . . . . . . . . 2.2 Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . . . . . . 2.3 Prezentarea tipurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Calitatea apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Eliminarea ca deeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 Curare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 5 5 5 5 5 5

Punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Alimentarea instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . 3.2 Realizarea setrilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.1 Setarea temperaturii apei din cazan . . . . . . . . 3.2.2 Reglarea valorii nominale a apei calde . . . . . . 3.2.3 Protecia mpotriva ngheului . . . . . . . . . . . . . 3.2.4 Setarea telecomenzii de camer . . . . . . . . . . .

6 6 7 7 8 8 8

Operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.1 Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.2 Privire de ansamblu asupra elementelor de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.3 Structura meniului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.3.1 Meniu Regim normal de operare . . . . . . . . . . 10 4.3.2 Meniu regim manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.3.3 Meniu Setri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire 5.1 Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire la nivelul aparatului de reglare . . . . 5.2 Golirea instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . . . 5.3 Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire n caz de urgen . . . . . . . . . . . . . .

14 14 14 14

Redarea display-ului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Valori display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Setri display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Coduri pe display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 15 15 16

Catalog de cuvinte titlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Logamax plus GB162-65/80/100 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Indicaii generale privind sigurana i explicarea simbolurilor

1
1.1

Indicaii generale privind sigurana i explicarea simbolurilor


Explicarea simbolurilor
Mesajele de avertizare sunt marcate printrun triunghi de avertizare pe fundal gri i se afl ntr-un chenar. La aparatele cu funcionare dependent de aerul din incint: pericol de intoxicare prin gaze arse n cazul unei alimentri insuficiente cu aer de ardere B Asigurai alimentarea cu aer de ardere. B Nu nchidei sau micorai orificiile de aerisire i evacuare a aerului din ui, ferestre i perei. B Asigurai o alimentare suficient cu aer de ardere i n cazul aparatelor montate ulterior, de exemplu, la ventilatoarele pentru aer uzat, la ventilatoarele pentru buctrie i la aparatele de aer condiionat cu evacuarea aerului uzat spre exterior. B n cazul unei alimentri insuficiente cu aer de ardere, nu punei aparatul n funciune. Defeciuni cauzate de erorile de utilizare Erorile de utilizare pot cauza vtmri corporale i/sau prejudicii materiale. B Asigurai-v c echipamentul nu este utilizat de copii fr a fi supravegheai i c acesta nu va constitui obiectul lor de joac. B Asigurai-v c au acces numai persoanele care sunt n msur s exploateze echipamentul n mod adecvat. Pericol cauzat de explozia gazelor inflamabile B Lucrrile la componentele conductoare de gaz se vor efectua numai de ctre o firm de specialitate autorizat. Amplasare, remodelare B Alegei numai o firm specializat s v amplaseze i s intervin asupra echipamentului. Nu modificai n niciun caz elementele sistemului de ghidare a gazelor arse. B Nu nchidei n niciun caz orificiul de scurgere a supapelor de siguran. Pe parcursul nclzirii se poate scurge ap la nivelul supapei de siguran a boilerului. Pericol din cauza materialelor explozive i uor inflamabile B Nu utilizai i nu depozitai materiale uor inflamabile (hrtie, diluani, vopsele etc.) n apropierea aparatului. Aer de ardere/aer din ncpere Pentru a evita coroziunea, nu trebuie s ptrund substane agresive n aerul de ardere/aerul din ncpere (de exemplu, care conin hidrocarburi de halogen, compui pe baz de clor sau fluor). Acestea pot exista, de exemplu, n diluani, vopsele, adezivi, gaze carburant i diferite soluii de curat pentru uz casnic.

Mesaje de avertizare

Cuvintele de semnalizare de la nceputul unui mesaj de avertizare sunt caracteristice pentru tipul i gravitatea consecinelor care pot aprea dac nu se iau msuri pentru evitarea pericolului. ATENIE semnalizeaz c pot rezulta daune materiale. PRECAUIE semnalizeaz c pot rezulta daune corporale uoare pn la daune corporale grave. Informaii importante Informaiile importante care nu presupun un pericol pentru persoane sau bunuri sunt semnalizate prin simbolul alturat. Acestea sunt ncadrate de linii deasupra textului i sub text Alte simboluri Simbol Semnificaie B Tab. 1 Etap de operare Trimitere la alte texte din document sau la alte documente Enumerare/List de nregistrri Enumerare/List de nregistrri (al 2-lea nivel)

1.2

Instructiuni de siguran

Pericol de explozie n cazul mirosului de gaz B nchidei robinetul de gaz. B Deschidei ferestrele i uile. B Nu acionai ntreruptoarele electrice, nu scoatei tecrele, nu utilizai telefonul sau soneria. B Stingei flcrile deschise. Nu fumai. Nu aprindei bricheta. B Din exterior, avertizai locuitorii casei, dar nu acionai soneria. Luai legtura telefonic cu societatea de alimentare cu gaz i firma de specialitate autorizat. B n cazul n care se aud scurgeri de gaze, prsii cldirea fr ntrziere. Nu permitei accesul terilor. Informai poliia i pompierii din exteriorul cldirii. Pericol n cazul mirosului de gaze arse B Deconectai aparatul. B Deschidei ferestrele i uile. B ntiinai firma de specialitate autorizat.

Logamax plus GB162-65/80/100 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Date despre echipament

Date despre echipament


2.6 Curare
Mantaua aparatului poate fi curat cu o crp umed. Nu se pot utiliza ageni de curare agresivi sau corozivi.

Pentru utilizarea sigur, economic i ecologic a instalaiei de nclzire, v recomandm s respectai cu atenie instruciunile de siguran i instruciunile de utilizare. Aceste instruciuni ofer utilizatorului instalaiei de nclzire o privire de ansamblu asupra utilizrii i deservirii aparatului.

2.1

Declaraie de conformitate CE

Acest produs corespunde n construcia i comportamentul su de funcionare normelor europene, precum i cerinelor specifice fiecrei ri. Conformitatea este marcat cu simbolul CE. Declaraia de conformitate a produsului este disponibil pe internet la adresa www.buderus.de/konfo sau poate fi solicitat la reprezentana Buderus competent.

2.2

Utilizarea conform destinaiei

Logamax plus GB162-65/80/100 sunt concepute pentru nclzirea apei de nclzire i prepararea apei calde, de exemplu, pentru casele unifamiliale sau multifamiliale. O alt utilizare nu este conform cu destinaia. Aparatul poate fi echipat cu o unitate de comand, de exemplu RC35, Logamatic 4121 sau un termostat pornire/oprire (24 V) (accesorii).

2.3

Prezentarea tipurilor

Denumirea aparatului este compus din urmtoarele elemente: GB: centrala in condensatie cu gaz 162: tip 65/80/100: putere maxim de nclzire [kW]

2.4

Calitatea apei

Utilizai ca ap de alimentare i completare exclusiv ap de la robinet netratat. Nu este permis apa freatic. Nu este permis ca apa s fie tratat cu ageni care, de exemplu, modific PH-ul (ageni aditivi chimici i/ sau inhibitori), substane antigel sau dedurizani.

2.5

Eliminarea ca deeu

B Eliminai ca deeu materialele de ambalare ale aparatului conform normelor de mediu. B Componentele instalaiei de nclzire care trebuie nlocuite vor fi eliminate n condiii ecologice de o structur autorizat.

Logamax plus GB162-65/80/100 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Punerea n funciune

Punerea n funciune
B Deurubai clapa de nchidere.

Pentru a menine instalaia de nclzire n stare de funcionare, suprapresiunea de funcionare trebuie controlat periodic. Suprapresiunea de funcionare curent este afiat pe display. Suprapresiunea de funcionare recomandat se ridic la 1,5 bar. n cazul unei suprapresiuni sub 1,0 bar, display-ul afieaz Service deasupra indicatorului de presiune. Instalaia de nclzire trebuie s fie alimentat.

3.1

Alimentarea instalaiei de nclzire

B Dac este cazul: scoatei mantaua setului de racordare [1].

Fig. 3

Clap de nchidere robinet de umplere/robinet de golire PRECAUIE: Defeciuni ale instalaiei. B nainte de alimentarea instalaiei de nclzire inei cont de indicaiile privind calitatea apei ( capitolul 1).

6 720 614 084-061.2TD

Fig. 1

Mantaua setului de racordare (accesorii)

B Racordai un furtun umplut cu ap la robinetul de umplere/robinetul de golire de la nivelul returului [1]. B Deschidei robinetul de umplere/robinetul de golire [2].

B Deschidei robinetele de ntreinere de la turul i returul de nclzire (poziia deschis: paralel cu eava).

7746800108-51.1TD

Fig. 4

Racordarea furtunului

Fig. 2

Deschiderea robinetelor de ntreinere (aici: poziia deschis)

Logamax plus GB162-65/80/100 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Punerea n funciune

B Deschidei robinetul de ap i alimentai instalaia de nclzire. n acest caz, indicatorul de presiune pentru circuitul de nclzire la nivelul setului de racordare sau pe display-ul aparatului.

B B B B

Decuplai furtunul. Deurubai i pstrai captul furtunului. nurubai clapa de nchidere. Montai din nou mantaua setului de racordare. Scderea presiunii ntr-o instalaie de nclzire este cauzat de eliminarea bulelor de aer prin mbinri cu filet i prin aerisitorul (automat). Chiar i oxigenul existent n apa de nclzire proaspt se elimina dup o anumit perioad din apa de nclzire.

3.2
6 720 614 084-99.1RS

Realizarea setrilor

Fig. 5

Deschiderea robinetului de ap

B Alimentai instalaia de nclzire pn la atingerea unei presiuni de 1,5 bar.

3.2.1 Setarea temperaturii apei din cazan B Setai la nivelul ntreruptorului rotativ pentru temperatura maxim a apei din cazan [1] temperatura dorit conform tabelului 3.

P1 0
1

7
6 720 619 373-11.1TD 6 720 619 373-24.1TD

Fig. 6

Indicatoare de presiune Fig. 8

B nchidei robinetul de ap i robinetul de umplere/de golire. B Ventilai instalaia de nclzire prin intermediul supapelor de aerisire de la nivelul radiatoarelor.

Unitate de comand - ntreruptor rotativ pentru temperatura maxim a apei din cazan Dac temperatura este setat la un nivel prea sczut, exist riscul ca temperatura ambiant dorit s nu fie atins.

ntreFuncia Reglaj ruptor pentru rotativ 0 40 OPR nclzire prin pardoseal Radiatoare Convectoare

Descriere

Nu exist regim de nclzire (vara) Regim de nclzire pornit

Fig. 7

Aerisirea radiatoarelor

Temp. dorit a apei din 75 - 90 cazan 90 [ C] Aut

B Citii din nou presiunea de lucru. B n cazul n care presiunea se afl n continuare sub 1,0 bar: repetai alimentarea pn la atingerea presiunii dorite.

Presetare prin aparatul de reglare Logamatic (de exemplu, RC35/ Logamatic 4121)

Tab. 2 Temperatura apei din cazan

Logamax plus GB162-65/80/100 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Punerea n funciune

3.2.2 Reglarea valorii nominale a apei calde Aparatul este reglat din fabric la o temperatur a apei calde de 60 C. La acest reglaj se poate exclude n mod normal proliferarea bacteriilor Legionella eventual existente. Pentru a ntmpina ns diversele dorine de confort ale utilizatorilor, aparatul dumneavoastr dispune de posibilitatea de reglare a temperaturii apei calde. Dac este necesar, aparatul poate fi reglat la o temperatur mai mic a apei calde. Dac reglai aparatul la o temperatur mai sczut a apei calde, trebuie s inei cont de un risc redus de formare a bacteriilor Legionella. n cazul utilizrii zilnice a instalaiei de ap cald, riscul proliferrii bacteriilor Legionella este practic exclus. Dac nu utilizai prepararea apei calde timp ndelungat (de exemplu, n timpul concediului), iar temperatura este setat la o valoare sub 60 C, se recomand cltirea boilerului anterior utilizrii. Cltirea boilerului presupune deschiderea complet a robinetului pentru ap cald pentru o perioad anume, astfel nct boilerul s fie alimentat cu ap proaspt. n plus, n timpul absenei dumneavoastr putei alege poziia 60 C la nivelul ntreruptorului rotativ Valoare nominal a apei calde. B Cu ajutorul ntreruptorului rotativ pentru Valoarea nominal a apei calde [1] presetai temperatura dorit a apei calde n boiler ( tab. 3).

Poziie Explicaie 0 ECO Regimul de producere a apei calde este oprit (eventual numai regim de nclzire) Nu utilizai aceast setare!

30 - 60 Valoarea nominal a apei calde este fixat la nivelul unei uniti de comand i nu poate fi modificat cu ajutorul unei telecomenzi de camer (de exemplu, RC35). Aut Valoarea nominal a apei calde este setat la nivelul telecomenzii de camer (de exemplu, RC35). Atunci cnd nu este conectat nicio telecomand de camer, temperatura de 60 C este considerat temperatura maxim a apei calde.

Tab. 3 Setri la ntreruptorul rotativ Valoare nominal a apei calde 3.2.3 Protecia mpotriva ngheului Aparatul este dotat cu o protecie mpotriva ngheului integrat. Aceasta nseamn c nu mai trebuie prevzut nicio protecie suplimentar mpotriva ngheului pentru aparat. Protecia mpotriva ngheului pornete aparatul la o temperatur a apei din cazan de 7 C i l oprete la o temperatur a apei din cazan de 15 C. Instalaia de nclzire nu este protejat mpotriva ngheului. 3.2.4 Setarea telecomenzii de camer B Realizai setrile la nivelul telecomenzii de camer (de exemplu, RC35, fig. 10). V recomandm s verificai respectiv s setai urmtoarele: regimul de funcionare automat temperatura ambiant dorit temperatura dorit a apei calde programul de nclzire dorit. Instruciunile de utilizare ale unitii de comand (de exemplu, RC35) prezint modul de realizare a acestor setri i scopul acestor setri. B Citii i respectai instruciunile de utilizare ale telecomenzii de camer.

7
6 720 619 373-15.1TD

Fig. 9

BC10 ntreruptor rotativ Valoare nominal a apei calde

6 720 619 373-16.1TD

Fig. 10 Telecomanda de camer RC35

Logamax plus GB162-65/80/100 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Operare

4
4.1

Operare
Generaliti
Unitatea de comand cuprinde urmtoarele componente: ntreruptor pornit/oprit Cu ajutorul ntreruptorului pornit/oprit ( fig. 12, [1]) putei porni i opri aparatul. Tasta Reset n cazul unei defeciuni poate fi necesar s repornii aparatul cu ajutorul tastei Reset ( fig. 12, [2]). Acest lucru este necesar numai n cazul defeciunilor cu nchidere. Defeciunile blocante se reseteaz automat la remedierea cauzei. Display-ul afieaz [\/r/e| n timpul realizrii resetrii. Tasta Coar Cu ajutorul tastei Coar ( fig. 12, [3]), aparatul poate fi comutat n operare manual (regim manual), de exemplu, atunci cnd reglarea instalaiei de nclzire este defect (de exemplu, telecomanda de camer).
6 720 619 373-02.1TD

Aparatul este echipat cu o unitate de comand, i anume controlerul de baz BC10 ( fig. 12). Cu ajutorul acesteia se deservete instalaia de nclzire. n cazul unei instalaii de nclzire cu mai multe aparate (sistem n cascad), setrile trebuie efectuate la nivelul unitii de comand a fiecrui aparat. B Deschidei panoul de comand prin apsare.

Fig. 11 Deschidei panoul de comand Unitatea de comand se afl n spatele clapetei n partea stng.

n regimul manual, instalaia de nclzire poate fi utilizat independent de o telecomand de camer. Aparatul funcioneaz cu temperatura apei din cazan setat ca valoare nominal la nivelul ntreruptorului rotativ din partea dreapt ( tab. 7 "Setri"). Tasta Afiarea strii Cu tasta Afiarea strii ( fig. 12, [4]) pot fi afiate pe display temperatura actual a apei din cazan, presiunea actual de lucru .a.m.d. A se vedea i capitolul 4.3.1, pagina 10. Conector service Specialistul n sisteme de nclzire poate racorda aici un tecr de diagnoz (Service Tool) ( fig. 12, [5]). LED Arztor (Pornit/Oprit) LED-ul Arztor (Pornit/Oprit) ( fig. 12, [6]) lumineaz cnd arztorul aparatului este n stare de funcionare i se stinge cnd arztorul se oprete.

4.2

Privire de ansamblu asupra elementelor de comand


11 10 9 8

6 720 619 373-04.1TD

LED-ul Arztor (Pornit/Oprit) semnalizeaz starea arztorului. LED Pornit Stare Arztor n funciune Arztor oprit Explicaie Apa cazanului este nclzit.

Fig. 12 Unitate de comand


ntreruptor pornit/oprit Tasta Reset Tasta Coar (pentru regimul manual) Tasta Afiarea strii Conector service (pentru specialist) LED (diod luminescent) Arztor (Pornit/Oprit) LED (diod luminescent) Solicitare de cldur ntreruptor rotativ pentru temperatura maxim a apei din cazan 9 Display (pentru afiajul strii) 10 LED (diod luminescent) Prepararea apei calde menajere 11 ntreruptor rotativ pentru valoarea nominal a apei calde 1 2 3 4 5 6 7 8

Oprit

Temperatura apei din cazan a atins valoarea nominal sau nu exist nicio solicitare de cldur.

Tab. 4 Semnificaia LED-ului Arztor (Pornit/Oprit)

Logamax plus GB162-65/80/100 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Operare

LED Solicitare de cldur LED-ul Solicitare de cldur ( fig. 12, [7]) lumineaz cnd s-a solicitat prin intermediul unitii de reglare un necesar de cldur i se stinge cnd nu mai exist acest necesar de cldur. ntreruptor rotativ pentru temperatura maxim a apei din cazan Cu ajutorul ntreruptorului rotativ pentru temperatura maxim a apei din cazan ( fig. 12, [8]) putei seta temperatura limit superioar a apei din cazan. Unitatea este C. Display Citii starea i valorile aferente instalaiei de nclzire pe display ( fig. 12, [9]). n timpul unei defeciuni, display-ul afieaz defeciunea sub forma unui cod de defeciune. n cazul defeciunilor blocante, mesajul de stare lumineaz intermitent. LED Prepararea apei calde LED-ul Prepararea apei calde ( fig. 12, [10]) lumineaz cnd a aprut un necesar de cldur la apa cald i se stinge cnd nu mai exist acest necesar de cldur. ntreruptor rotativ pentru valoarea nominal a apei calde Cu ajutorul ntreruptorului rotativ pentru Valoarea nominal a apei calde ( fig. 12, [11]) presetai temperatura dorit a apei calde n boiler. Unitatea este C. Meniu Regim normal de operare Pasul 1 Pasul 2

4.3

Structura meniului

Structura meniului aparatului poate fi rsfoit la unitatea de comand cu ajutorul tastei Reset, al tastei Coar , al tastei Afiarea strii [1, 2 i 3] i al display-ului [4] cu meniurile n tab. 5, tab. 6 i 7.

3
6 720 619 373-18.1TD

Fig. 13 Unitate de comand 4.3.1 Meniu Regim normal de operare n acest meniu pot fi afiate pe display informaii despre starea de funcionare a aparatului. Se afieaz valorile msurate actualmente ale temperaturii apei din cazan (afiare permanent), a presiunii apei i codurile de funcionare. Procedai n acest scop dup cum urmeaz:

[\/2/4| Valoare display. Temperatura apei din cazan msurat actualmente, n C ( capitolul 6.1, pagina 15). Continuai cu meniul Regim normal de operare? Da: Nu: Pasul 3 Pasul 1

Pasul 3 Pasul 4 Pasul 5 Pasul 6 Pasul 7

Apsai tasta e. [p/1.6| Valoare display. Presiune de lucru msurat actualmente, n bar ( capitolul 6.1, pagina 15). Apsai tasta e. [-/h/\| Cod de display aleatoriu. n acest caz: faz de funcionare: aparatul n regim de nclzire ( capitolul 6.3, pagina 16). Timp de cel puin 5 minute nu s-a acionat nicio tast sau a fost ntrerupt tensiunea de alimentare? Apsai tasta e. Da: Nu: Pasul 1 Pasul 8 Pasul 1

Pasul 8

Tab. 5 Funcionare normal

10

Logamax plus GB162-65/80/100 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Operare

4.3.2 Meniu regim manual n regimul manual, instalaia de nclzire poate fi utilizat independent de o telecomand de camer (de exemplu, RC35).

Dup o cdere de reea trebuie s activai iar regimul manual pentru ca instalaia de nclzire s rmn n funciune (n mod special cnd exist pericol de nghe).

Meniu regim manual Pasul 1 Pasul 2 [\/2/4| Valoare display. Temperatura apei din cazan msurat actualmente, n C ( capitolul 6.1, pagina 15). Da: Nu: Pasul 3 Pasul 4 Activarea regimului manual: inei apsat tasta d mai mult de 5 secunde. [//2/4} Cod display. Faza de funcionare: imediat ce n partea de jos dreapta apare pe display un punct care lumineaz intermitent, regimul manual este activat. Acest lucru nseamn c aparatul se afl n permanen n regim de nclzire. n cazul acesta este valabil o temperatur maxim a apei din cazan conform setrii ntreruptorului rotativ pentru temperatura maxim a apei din cazan la nivelul unitii de comand (panoului de comand). LED-ul Solicitare de cldur se aprinde. n timpul regimului manual nu este posibil o preparare a apei calde. Pasul 3 Pasul 1

S fie activat regimul manual?

Pasul 5 Pasul 6 Pasul 7 Pasul 8

Apsai tasta e. [p/1.6} Valoare display. Presiune de lucru msurat actualmente, n bar ( capitolul 6.1, pagina 15). Apsai tasta e. [-/h//} Cod display. Faza de funcionare ( capitolul 6.3, pagina 16). Aparatul se afl n regimul manual. Acest lucru nseamn c aparatul, fr necesar de cldur din partea unitii de reglare, se afl n regim de nclzire. n timpul regimului manual, exist posibilitatea modificrii temporare a puterii nominale a cazanului n baza meniului Setri ( tab. 7, ncepnd cu pasul 3). Atenie: dac puterea cazanului a fost modificat temporar, atunci aceasta trebuie din nou setat conform meniului Setri tab. 7, pagina 12 dup ncheierea regimului manual.

Pasul 9 Pasul 10 Pasul 11

Apsai tasta e. [//2/4} Valoare display. Temperatura apei din cazan msurat actualmente, n C ( capitolul 6.1, pagina 15). Da: Nu: Pasul 1 Pasul 12 Pasul 13 Pasul 5 Pasul 1

Exist o ntrerupere de tensiune?

Pasul 12

S dezactivm regimul manual?

Da: Nu:

Pasul 13

Dezactivarea regimului manual:inei apsat tasta d mai mult de 2 secunde pn cnd se stinge punctul.

Tab. 6 Regimul manual

Logamax plus GB162-65/80/100 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

11

Operare

4.3.3 Meniu Setri n meniul Setri pot fi efectuate 3 setri: Puterea nominal a cazanului Valoarea nominal a timpului de post-funcionare a pompei Starea nominal a preparrii apei calde.

Setarea puterii nominale a cazanului i starea nominal a preparrii apei calde trebuie efectuate de ctre firma autorizata de service. n cazul unei absene ndelungate, timp n care exist pericol de nghe, este necesar setarea valorii nominale a timpului de post-funcionare a pompei.

Meniu Setri Pasul 1 [\/2/4| Valoare display. Temperatura apei din cazan msurat actualmente, n C ( capitolul 6.1, pagina 15). Da: Nu: Pasul 3 Pasul 4 Deschidei meniul Setri: inei apsate concomitent tastele d + e mai mult de 2 secunde. [l/-/-| Setare display. De ndat ce pe display apare [l/-/-|, este deschis meniul Setri. Cu ajutorul primului indice care apare pe display se poate seta puterea cazanului ( capitolul 6.2, pagina 15). Da: Nu: Pasul 6 Mai mic: folosind tasta c, reducei puterea nominal a cazanului n timpul regimului de nclzire. Setarea minim este de [l/3/0| = 30 %. Mai mare: mrii puterea nominal a cazanului folosind tasta d. Setarea maxim este de [l/-/-| = 100 %. Aceasta corespunde setrii de baz. Pasul 7 Pasul 8 Apsai tasta e. [f/\/5| Setare display. De ndat ce pe display apare [f/\/5| poate fi setat al doilea indice.Acest indice arat valoarea nominal a timpului de postfuncionare a pompei dup ncheierea regimului de nclzire ( capitolul 6.2, pagina 15).Atenie: nu setai timpul de postfuncionare al pompei mai mic de [f/\/5| (= 5 minute). Da: Nu: Pasul 10 Mai mic: reducei valoarea nominal a timpului de post-funcionare a pompei cu tasta c dup ncheierea regimului de nclzire. Setarea minim este de [f/\/0| = 0 minute. Setarea din fabric este de 5 minute. Atenie! Nu setai valoarea nominal a timpului de post-funcionare a pompei mai mic de 5 minute dup ncheierea regimului de nclzire. Mai mare: mrii valoarea nominal a timpului de post-funcionare a pompei cu tasta d dup ncheierea regimului de nclzire. Setarea maxim este de [f/1/d| = 24 de ore. Pasul 11 Apsai tasta e. Pasul 10 Pasul 11 Pasul 6 Pasul 7 Pasul 3 Pasul 1

Pasul 2

Dorii s deschidei meniul Setri?

Pasul 5

S fie setat puterea cazanului?

Pasul 9

S fie setat timpul de post-funcionare a pompelor dup ncheierea regimului de nclzire?

Tab. 7 Setri

12

Logamax plus GB162-65/80/100 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Operare

Meniu Setri Pasul 12 [c/\/0| Setare display. De ndat ce apare pe display [c/\/0| trebuie setat al treilea indice. Acest indice arat starea setat a aprovizionrii cu ap cald. Aceast setare este prioritar fa de setarea pentru aprovizionarea cu ap cald, de exemplu, la termostatul de camer ( capitolul 6.2, pagina 15). Pasul 13 S fie setat starea aprovizionrii cu ap cald? Da: Nu: Pasul 14 Setai starea nominal a preparrii apei calde cu tasta c sau cu tasta d. [c/\/1| nseamn Pornit, [c/\/0| nseamn Oprit. V rugm s avei n vedere: n cazul n care setai [c/\/0| protecia mpotriva ngheului a boilerului este decuplat oprit. Timp de cel puin 5 minute nu s-a acionat nicio tast sau a fost ntrerupt tensiunea de alimentare? Apsai tasta e. [\/2/4| Valoare display. Setrile eventual modificate au fost confirmate Pasul 1 Da: Nu: Pasul 16 Pasul 17 Pasul 17 Pasul 16 Pasul 14 Pasul 15

Pasul 15

Tab. 7 Setri

Logamax plus GB162-65/80/100 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

13

Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire

5
5.1

Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire


Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire la nivelul aparatului de reglare 5.2 Golirea instalaiei de nclzire
B Golii apa cald n cel mai adnc punct al instalaiei de nclzire cu ajutorul robinetului de alimentare i de golire sau al radiatorului. Aerisitorul automat din cel mai nalt punct al instalaiei de nclzire trebuie s fie deschis n acest caz.

Scoatei instalaia de nclzire din funciune la nivelul unitii de comand. Odat cu scoaterea din funciune arztorul este deconectat n mod automat. Informaii suplimentare cu privire la operarea unitii de comand ( capitolul 3.2.4, pagina 8). B Aducei ntreruptorul pornit/oprit la nivelul unitii de comand n poziia 0. B nchidei dispozitivul principal de blocare sau robinetul de gaz.

7 746 800 040-134.1RS

Fig. 15 Golirea instalaiei de nclzire

5.3

Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire n caz de urgen

7746800108-55.1TD

Fig. 14 nchiderea robinetului de gaz ATENIE: Defeciuni ale echipamentului i instalaiei. n cazul unui nghe puternic, instalaia de nclzire poate nghea din cauza: ntreruperii tensiunii de reea, alimentrii insuficiente cu gaz sau a unei defeciuni a instalaiei. B Amplasai instalaia de nclzire ntr-o ncpere protejat de nghe. B Atunci cnd instalaia de nclzire este dezactivat pentru o perioad mai lung de timp, aceasta trebuie mai nti golit.

B nchidei dispozitivul principal de blocare pentru gaz. B Oprii instalaia de nclzire numai n caz de urgen prin intermediul siguranei din camera de amplasare sau cu ajutorul ntreruptorului de urgen al instalaiei de nclzire.

14

Logamax plus GB162-65/80/100 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Redarea display-ului

6
6.1

Redarea display-ului
Valori display
Valori display

Valoare display [\/2/4| [p/1.6| Tab. 8

Semnificaia valorii afiate pe display Temperatura actual a apei din cazan. Presiunea actual de lucru.

Unitate C bar [\/\/0| [p/0.0|

Interval [1/3/0| [p/4.0|

6.2

Setri display
Setri display

Setare display [l/9/9| [l/9/9| [f/\/5|

Semnificaia setrii display Sarcin nominal setat (65/100 kW). Sarcin nominal setat (80 kW). Valoarea nominal setat a timpului de post-funcionare a pompelor. Atenie: nu setai timpul de post-funcionare a pompei mai mic de [f/\/5| (= 5 minute).

Unitate % [l/2/0| [l/2/5| [f/0/0| [l/9/9| [l/9/9| [f/6/0|

Interval / [l/-/-| [l/-/-| [f/1/d| 100 %

Reglare de baz [l/-/-| [l/-/-| [f/\/5|

100 %

min.

24 ore

[c/\/0|

Starea de funcionare setat a aprovizionrii cu ap cald. V rugm s avei n vedere: n cazul n care este setat [c/\/0| atunci i protecia mpotriva ngheului a schimbtorului de cldur sau a boilerului extern este oprit.

nu se aplic

[c/\/0|

Oprit /

[c/\/1|

Pornit

[c/\/0|

Tab. 9

Logamax plus GB162-65/80/100 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

15

Redarea display-ului

6.3

Coduri pe display

Un cod de display ofer informaii despre starea paratului. Codurile de display sunt afiate fie pe direct pe display, fie accesate prin intermediul meniului cu informaii. Procedai n acest scop dup cum urmeaz: B Apsai tasta e pentru a deschide meniul Regim normal de operare. B n meniul Regim normal de operare, comutai la nivelul de coduri. Acesta este fie nivelul 2, fie nivelul 3. B Citii codul de defeciune i semnificaia aferent ( tab. 10). Exist 3 tipuri de coduri: cod de funcionare normal cod de defeciune de blocare cod de defeciune cu nchidere.
Cod - H = H 0 A 2 0 0 2 0 1 2 0 2 Explicaie Aparatul se afl n regim de nclzire.

Imediat ce se nregistreaz o defeciune, aparatul este deconectat i nchis din motive de siguran. Acest lucru poate fi observat prin luminarea intermitent a codului de defeciune. Pentru deblocarea aparatului trebuie s resetai codul de defeciune. Procedai n acest scop dup cum urmeaz: B inei apsat tasta c pn cnd apare rE pe display. De regul, aparatul funcioneaz iar normal dup resetare. n anumite situaii trebuie s remediai nti defeciunea. B Parcurgei paii de soluionare pentru a remedia defeciunea. Nu s-a remediat defeciunea? Contactai firma de specialitate n domeniul instalaiilor de nclzire i indicai tipul de echipament i codul de defeciune.

Msur

Aparatul se afl n regim de producere a apei calde. Etapa de ateptare a aparatului. Aparatul nu Verificai dac sunt deschise suficiente radiatoare. poate transmite cldura ctre instalaia de Aerisii radiatoarele i instalaia de nclzire. nclzire i se afl n poziia de ateptare. Aparatul este pornit. Etapa de ateptare a aparatului. Ca reacie la solicitarea de cldur, aparatul pornete n mod regulat la solicitare redus. Aparatul este pregtit de funcionare, nu exist solicitare de cldur. Aparatul este pornit. Aparatul este pornit. Etapa de ateptare a aparatului. Aparatul nu poate transmite cldura ctre instalaia de nclzire i se afl n poziia de ateptare. Senzorii de temperatur din aparat msoar Verificai presiunea de lucru. Completai cu ap, o temperatur prea ridicat. dac este necesar. Verificai dac sunt deschise suficiente radiatoare. Aerisii radiatoarele i instalaia de nclzire. Pornii aparatul din nou.

0 C 0 E

2 8 3 2 6 5

0 H 0 L 0 U 0 Y

2 0 3 2 8 4 2 7 0 2 0 4

0 Y

2 7 6

0 Y

2 8 5

Senzorii de temperatur din aparat msoar Verificai presiunea de lucru. Completai cu ap, o temperatur prea ridicat. dac este necesar. Verificai dac sunt deschise suficiente radiatoare. Aerisii radiatoarele i instalaia de nclzire. Pornii aparatul din nou.

2 E

2 0 7

Presiunea de lucru este prea redus.

Verificai presiunea de lucru. Completai cu ap, dac este necesar. Pornii aparatul din nou.

Tab. 10 Coduri de defeciune

16

Logamax plus GB162-65/80/100 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Redarea display-ului

Cod 2 F 2 6 0

Explicaie

Msur

Senzorii de temperatur din aparat msoar Verificai dac sunt deschise suficiente radiatoare. o temperatur diferit. Aerisii radiatoarele i instalaia de nclzire. Pornii aparatul din nou.

2 F

3 4 5

Senzorii de temperatur din aparat msoar Verificai dac sunt deschise suficiente radiatoare. o temperatur diferit. Aerisii radiatoarele i instalaia de nclzire. Pornii aparatul din nou.

2 L

2 6 6

Senzorii de temperatur din aparat msoar Verificai presiunea de lucru. Completai cu ap, o temperatur diferit. dac este necesar. Verificai dac sunt deschise suficiente radiatoare. Aerisii radiatoarele i instalaia de nclzire. Pornii aparatul din nou.

2 P

2 1 2

Senzorii de temperatur din aparat msoar Verificai dac sunt deschise suficiente radiatoare. o temperatur diferit. Aerisii radiatoarele i instalaia de nclzire. Pornii aparatul din nou.

2 P

3 4 1

Senzorii de temperatur din aparat msoar Verificai dac sunt deschise suficiente radiatoare. o temperatur diferit. Aerisii radiatoarele i instalaia de nclzire. Pornii aparatul din nou.

2 U

2 1 3

Senzorii de temperatur din aparat msoar Verificai dac sunt deschise suficiente radiatoare. o temperatur diferit. Aerisii radiatoarele i instalaia de nclzire. Pornii aparatul din nou.

4 C

2 2 4

Senzorii de temperatur din aparat msoar Verificai presiunea de lucru. Completai cu ap, o temperatur prea ridicat. dac este necesar. Verificai dac sunt deschise suficiente radiatoare. Aerisii radiatoarele i instalaia de nclzire. Pornii aparatul din nou.

6 A

2 2 7

Arztorul nu se aprinde.

Verificai dac robinetul de gaz este deschis. Pornii aparatul din nou.

7 C H 07 r E

2 3 1

n timpul unei defeciuni s-a nregistrat o scurt ntrerupere a curentului electric. Presiunea de lucru este prea redus. Aparatul este resetat.

Pornii aparatul din nou. Verificai presiunea de lucru. Completai cu ap, dac este necesar.

Tab. 10 Coduri de defeciune Niciun cod de display, ns exist o defeciune Exist posibilitatea s nu se afieze niciun cod de display, dei echipamentul de nclzire nu funcioneaz n mod corespunztor. V rugm s verificai urmtoarele: B Instalaia de nclzire nu mai este nclzit. Verificai n meniul Regim normal de operare dac se afieaz un cod de defeciune i ncercai s remediai aceast defeciune. Verificai poziia ntreruptorului rotativ la nivelul panoului de comand. Verificai setrile termostatului de ambian n baza instruciunilor de utilizare. B Apa cald rmne rece. Verificai n meniul Regim normal de operare dac se afieaz un cod de defeciune i ncercai s remediai aceast defeciune. Verificai n meniul Setri dac este conectat funcia pentru ap cald [c/\/1|. Verificai poziia ntreruptorului rotativ la nivelul panoului de comand. Verificai setrile termostatului de ambian n baza instruciunilor de utilizare. Nu s-a remediat defeciunea? Contactai firma autorizata de service i indicai tipul de echipament i codul de defeciune.

Logamax plus GB162-65/80/100 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

17

Catalog de cuvinte titlu

Catalog de cuvinte titlu


C
Caz de urgen ....................................................... 14 Conector service...................................................... 9 Coar (tast) ........................................................... 9

D
Display

.................................................................

10

I
ntreruptor pornit/oprit ............................................. 9

L
LED Arztor .......................................................... 9 LED Prepararea apei calde ..................................... 10 LED Solicitare de cldur ....................................... 10

P
program de nclzire ................................................. 8

R
Regimul manual ....................................................... 9 Reset (tast)............................................................ 9

S
Siguran

...............................................................

T
Tasta Afiarea strii................................................ 9 Temperatur ambiant .............................................. 8 temperatura apei calde ............................................. 8 Temperatura apei din cazan, maxim .......................... 10 Temperatura maxim a apei din cazan ......................... 7

U
Unitate de comand ................................................. 9

V
Valoare nominal ap cald ....................................... 8

18

Logamax plus GB162-65/80/100 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Notie

Logamax plus GB162-65/80/100 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

19

Robert Bosch S.R.L. Departamentul Termotehnic Str. Horia Mcelariu 30-34 013937 Bucureti ROMANIA Tel.: +40-21-4057500 Fax:+40-21-2331313 www.buderus.ro

7746800127 0003