Catherine Durandin este scriitoare i profesoar de istorie la

INALCO Institutul Naional de Limbi i Civilizaii Orientale

i la IPRIS Institutul Superior de Relaii Internaionale i Stra -
tegice. Este specializat n investigarea i analiza culiselor eve -
nimentelor istorice care au marcat schimbri majore de curs n
a doua jumtate a secolului al XX-lea. Ca specialist n istoria
recent a Romniei, a publicat numeroase cri cu subiect rom -
nesc: Ceauescu, vrits et mensonges dun roi communiste,
Albin Michel, 1990 (ed. rom. Nicolae Ceauescu. Adevruri i
minciuni despre un rege comunist, trad. de Simona Modreanu,
Editura Nemo, Iai, 1992); Histoire de la nation roumaine, Com -
plexe, 1994; Histoire des Roumains, Fayard, 1995 (ed. rom.
Istoria romnilor, trad. de Liliana Buruian-Popovici, prefa
de Al. Zub, Institutul European, Iai, 1998); Bucarest, mmoires
et promenades, Hesse, 2000 (ed. rom. Bucureti. Amintiri i
plim bri, trad. de Horia Mihail Vasilescu, ediie ngrijit de
Magda Crneci, Editura Paralela 45, Bucureti, 2004); Roumanie,
un pige?, Hesse, 2000; La Roumanie post 1989, LHarmattan,
2008 (ed. rom. Romnia post 1989, trad. de Zoe Petre i Marina
Mureanu Ionescu, cuvnt nainte de Zoe Petre, Institutul
European, Iai, 2010).
Guy Hoedts este cercettor la INALCO.
Traducere din limba francez de
MARINA MUREANU IONESCU
Seria Istorie contemporan este coordonat de
Cristian Vasile i Vladimir Tismneanu
Redactor: Ctlin Strat
Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
DTP: Radu Dobreci
Corectura: Ioana Vlcu
Tiprit la C.N.I. Coresi S.A.
Catherine Durandin (with Guy Hoedts)
La mort des Ceauescu
Bourin diteur 2009
HUMANITAS, 2011, pentru prezenta versiune romneasc
ISBN 978-973-50-3376-7
Descrierea CIP este disponibil
la Biblioteca Naional a Romniei
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 021 311 23 30 / 0372 189 509
Pentru Hugo Baltasar, douzeci de ani
Capitolul 1
Mai 1987 decembrie 1989:
Gorbaciov i Ceauescu se confrunt
Gorbaciov nutrea oare gndul secret de a se debarasa
de Ceauescu? Ceauescu credea c i se va putea opune?
Ajuns n fruntea partidului n 1965, beneciind de un
cult al personalitii dus la extrem, acesta din urm avea
toate motivele s nu se ndoiasc de sine nsui. Din
primvara anului 1987 i pn n decembrie 1989, Mi -
hail Gorbaciov i Nicolae Ceauescu s- au ntlnit de
mai multe ori. Aceste contacte erau reti n snul blo -
cului sovietic, dar, n cazul Romniei, se rriser. n
aceast perioad a reformismului sovietic, disensiunile
dintre cei doi e de stat erau evidente.
n general, opinia public nu primete o informaie
limpede. Mesajele sunt decriptate dnd la o parte for -
mu lele rituale, bizantine, interminabilele comunicate de
pres. n presa ocial romneasc, singura disponibil
la acea dat, cuvintele care deranjeaz sunt eliminate.
Cen zura i autocenzura interzic dezbaterea. Acest climat
de mister care nvluie relaiile dintre Moscova i Bu cu -
reti va deveni i mai apstor n decembrie 1989.
Btrnul stalinist romn are o lung experien a rela -
iilor cu URSS. Jucnd cartea naionalist n numele
patriei sale socialiste, el i- a asigurat, n interior, un ca pi -
tal de simpatie i, n exterior, o imagine de ef al unui
stat cvasidisident. Foarte repede dup venirea n fruntea
partidului, Nicolae Ceauescu s- a strduit s creeze im -
pre sia c ara sa este suveran. Stilul su a sedus popu -
laia Romniei, care, prin tradiie, este antirus. Mai mult,
acest naionalism i- a asigurat bunvoina marilor puteri
occidentale, a lui Charles de Gaulle, n mai 1968, a lui
Richard Nixon, n august 1969. Departamentul de Stat
de la Washington, Quai dOrsay de la Paris au luat not
de aceast specicitate naional. Cazul Romniei demon -
stra existena unor suri n blocul sovietic. Pe de alt
parte, observatorii militari francezi transmiteau n mod
condenial informaii mai nuanate. Ei trimiteau rapoarte
la Ministerul Aprrii asupra manevrelor comu ne, bul -
gare, romne i sovietice din Marea Neagr, n cadrul
Pactului de la Varovia, aliana militar i ideo logic
stabilit, n mai 1955, ntre rile blocului rs ritean.
Romnia, deja legat de Moscova din 1948 printr- un
tratat bilateral care excludea alte aliane, la fel ca i
celelalte ri surori, a aderat la Pact nc de la formarea
sa. Bucuretiul, spre deosebire de Budapesta care a n -
drz nit s cear ieirea din alian i recunoaterea unui
statut de neutralitate n 1956, nu a pretins niciodat s
prseasc Pactul de la Varovia i nici piaa comun a
Estului, CAER.
Aarea acestei linii independente convenea conduc -
torilor romni, majoritatea provenind din mediile munci -
toreti i sindicaliste locale de la sfritul anilor 1930,
convenea i poporului. Pentru diplomaii strini, Romnia
reprezenta o curea de transmisie spre Beijing, prin inter -
mediul creia se puteau face presiuni asupra Moscovei
n anii 1970. Aceste interese divergente au sfrit prin a
gsi puncte comune!
Atitudinea naionalist ocial i- a determinat pe comu -
nitii romni s e discrei asupra relaiilor cu URSS.
16 Moartea Ceauetilor
Subiectul relaiilor dintre URSS i Romnia era, i a r -
mas i dup 1989, tabu. n Romnia, informaiile pri vind
URSS erau puine, dup cum puini erau cet enii care s
mrturiseasc faptul c neleg limba rus, care fusese
obligatorie n coli n anii 1950. Puini erau nalii demni -
tari de partid care s mrturiseasc faptul c se cstoriser
cu o rusoaic ntlnit n timpul stu diilor universitare sau
al stagiilor n URSS sau la Bucu reti, unde consilierii
sovietici au fost prezeni pn n 1958.
i totui, n ciuda tcerii, schimburile economice,
coo perarea pe plan tehnologic, coordonarea dintre Secu -
ritatea romn i KGB sunt aspecte de neocolit n preaj -
ma evenimentelor din 1989.
Din 1986, fenomenul Mihail Gorbaciov i destabili -
zeaz pe romni, obinuii cu conservatorismul Moscovei.
Numeroi ceteni urmresc, prin intermediul posturilor
de radio din strintate, reformele noului conductor
sovietic, demonstrnd c au o viziune occidental, dato -
rit infor ma iilor i comentariilor jurnalitilor occidentali.
La nce put, se arat nencreztori, reformele neind n
ochii lor dect o pauz sau o parantez pentru a restaura
mai uor puterea Uniunii Sovietice, slbit de rzboiul
din Afga nistan.
Apoi, pentru unii, apare o speran de deschidere.
Schimbarea de ton n relaiile dintre Washington i Mos -
cova are n acest sens o mare importan. Ronald Rea -
gan, calicndu- l pe Gorbaciov drept good guy, apoi
familia Bush, manifestnd o prietenie sincer fa de
Mihail i soia sa Raisa, mereu surztoare, sunt lucruri
care surprind, apoi inspir ncredere. Unii americani n -
cep s cultive o adevrat gorbimanie. Primirea, foarte
evident amical, pe care familia Bush o face Gor ba -
ciovilor n decembrie 1988 n Statele Unite i ntrete
Mai 1987 decembrie 1989 17
pe observatorii occidentali n ideea c o adevrat mu -
ta ie este pe cale de a se produce n URSS. Pentru
Nicolae Ceauescu i anturajul su apropiat, msurile
introduse de perestroika (restructurare) i glasnosti
(transpa ren) sunt periculoase: ele pot slbi rile
din est n faa Occidentului, cu care, ntr- o logic a Rz -
boiului Rece, nu se poate ajunge la nici un compromis.
Aceste msuri sunt percepute ca ind cu att mai neli -
ni titoare, cu ct ele seduc Partidul Comunist Ungar.
Or, Ceauescu i ai si nu au ncredere n Budapesta.
Ungaria comunist, ca i Ungaria dintre cele dou rz -
boaie mondiale, nu a acceptat niciodat nfrngerea din
1918, nici Tratatul de la Trianon care i- a urmat i din
cauza cruia va pierde Transilvania, integrat n Rom -
nia. Relaiile dintre cele dou ri, dintre cele dou par -
tide, n ciuda Internaionalei comuniste, rmn marcate
de nencredere.
Totui, n aceste luni din 19871988, unii tehnocrai
i unele cadre superioare din Partidul Comunist Romn
ncep s cread c gesticulaia naionalist i minciuna
lui Ceauescu, pe fondul penuriei economice i a dezas -
trului social, ar putea avea un sfrit. Elita comunist
romneasc este divizat.
n URSS, cererea de reforme a fost larg susinut de
armat, care nu mai poate ine pasul n cursa narmrii
impus de Ronald Reagan cu proiectul su Rzboiul
stelelor instalarea unui scut antirachet care s prote -
jeze teritoriul american. Rzboiul din Afganistan, nceput
n 1979, este epuizant. Or, camarazii din armata romn
i nalii oeri sovietici au fost formai n aceleai aca -
demii militare de la Moscova: cadrele din armata ro -
mn sunt astfel la curent cu opiniile sovietice asupra
viitorului socialismului.
18 Moartea Ceauetilor
Economitii i oamenii de tiin, contieni de lipsa
de mijloace din Romnia, consider c este urgent s
priveasc realitatea n fa i s pun capt statisticilor
false i planurilor pe ct de grandioase, pe att de nerea -
liste i irealizabile. Mihai Botez, om de tiin, care se
va opune deschis lui Ceauescu, povestea c acesta i
strigase n fa, n timpul unei discuii: Nimic nu este
imposibil pentru omul comunist! Dei ar trebuit ca
mai nti s existe mijloacele pentru a realiza acest
imposibil! A pune n practic o politic voluntarist
avnd ca scop ridicarea unor mari construcii faraonice
la Bucureti, a visa s distrugi zonele arhaice ale satelor
pentru a construi repede blocuri de proast calitate, n
cadrul unui program numit de sistematizare, nu cons -
tituie un adevrat proiect de relansare. O parte din eli -
tele romneti nu mai cred n regim i nu mai suport
constrngerile sufocante.
Astfel nct, din 19871988, generaia blocat de
ctre demnitarii de partid, slujitori deli ai Conduc -
torului, prizonier ntr- o ar din care este din ce n ce
mai greu s iei pentru a avea contacte n strintate,
excedat de prostia arogant a Elenei Ceauescu, care
se consider om de tiin de talie internaional i pre -
tinde s e onorat ca atare, cnd de fapt este total in -
cult, l percepe pe Gorbaciov ca pe o ans: el este cel
care ar putea dovedi c transformarea umanist a socia -
lismului este posibil.
n snul acestor elite nerbdtoare se regsesc urmai
ai revoluionarilor internaionaliti care au cunoscut rz -
boiul din Spania i au trit n URSS n timpul Mare lui
Rzboi pentru Aprarea Patriei. Petre Roman este unul
dintre aceti urmai. El i prietenii si nu mai pot su -
porta faptul c nu- i pot realiza proiectele pe msura
Mai 1987 decembrie 1989 19
talentului i ambiiilor care i anim Modul n care
sunt selectate cadrele blocheaz generaia nscut dup
rzboi. n plus, modul n care Ceauescu i alege cola -
boratorii este umilitor: unul dintre ultimii si consi lieri,
Tudor Postelnicu, este aproape analfabet! Ct des pre
btrnul Emil Bobu, foarte apropiat de Conductor, una
dintre atribuiile sale const n a declana uralele n tim -
pul mitingurilor.
Generaia nou nu vrea s se exileze, i dispreuiete
pe intelectualii disideni, pe scriitorii pe care i consider
nite parazii. Aceti oameni sunt nite leniniti, convini
nc de faptul c socialismul este calea spre dezvoltare
i dreptate i c acesta are un viitor. Ei se cunosc ntre
ei, se frecventeaz i prin intermediul Facultii de
tiine Economice i al colii de cadre de partid, Acade -
mia tefan Gheorghiu au la dispoziie reviste i in -
for maii la care cei din categoriile medii i cei de la baz
nu au acces. Ei ajung s constituie o opoziie tcu t i
prudent. Simpatizanii romni ai politicii lui Gor ba -
ciov sunt oameni din interiorul seraiului, nemulumii
de modul n care conduce clanul Ceauescu.
n aceast ambian de ateptare se desfoar, n
mai 1987, vizita ocial a lui Gorbaciov la Bucureti.
Sovieticii urmresc foarte ndeaproape evoluia opiniei
publice din Romnia. Ghizii i interpreii sovietici care
se ocup de turitii romni n URSS trebuie s predea
KGB- ului un raport exact despre prerile exprimate i
ntrebrile puse de aceti vizitatori pe care i nsoesc.
Turitii romni nu tiu c sunt mai supravegheai dect
francezii care cltoresc n URSS! Moscova tie foarte
bine c poporul romn a ajuns la captul rbdrii i c
toat lumea i urte pe Ceaueti.
20 Moartea Ceauetilor
n presa romneasc, msurile de restructurare luate
ncepnd cu 1986 n URSS nu sunt pomenite. n mai
1987, ziarul Romnia liber anun sosirea lui Gorbaciov
pe a doua coloan a primei pagini. Pe dou coloane este
prezentat biograa lui Gorbaciov, nsoit de o fotograe
a unui chip mpietrit, vzut din fa: o gur masiv i
nchis, n acord cu estetica portretelor ociale, ptrunse
de gravitatea comunist. A posteriori, e amuzant s no -
tm c Gorbaciov pozeaz n chip de cltor elegant,
pentru a face publicitate valizelor Vuitton! Anul 1985,
anul n care Gorbaciov preia puterea, este expediat n
trei rnduri seci: n edina plenar extraordinar a
Comitetului Central al Partidului Comunist al Uniunii
Sovietice din 11 martie 1985, Gorbaciov a fost numit
secretar general al Comitetului Central al Partidului Co -
mu nist al Uniunii Sovietice. Nimic despre realizrile
lui Gorbaciov. Biograa este completat de o enumerare
a decoraiilor lui Mihail: Ordinul Lenin, Ordinul Re -
vo luiei din Octombrie, Ordinul Drapelul Rou al
Muncii, un palmares linititor!
Care e obiectul acestei vizite? ntrirea prieteniei i
a bunelor relaii bazate pe principiile i idealurile socia -
lismului i un anun de trei rnduri: n cadrul acestor
relaii, cooperarea economic ocup un loc deosebit.
Despre ce fel de colaborare este vorba? Cititorul trebuie
s trag concluzia. Revista Lumea, sptmnal de poli -
tic extern, public n numrul din 21 mai 1987 un
repor taj despre URSS, intitulat Itinerar sovietic. Repor -
tajul nu este plasat n primele pagini. Trebuie s rsfo -
ieti revista tiprit pe o hrtie de proast calitate, s
arunci o privire asupra fotograilor cenuii, glbui, pen -
tru a putea urmri frazele reporterului care se strduiete
contiincios s demonstreze c perestroika se inspir
Mai 1987 decembrie 1989 21
din realizri romneti demult nfptuite! Cu alte cu -
vinte, Ceauescu se erijeaz n gnditor, un fel de men -
tor al lui Gorbaciov, ca i cum el ar dat tonul: n ceea
ce privete organizarea, n cursul convorbirilor avu te,
s- a evideniat faptul c, la nivelul metodelor, experiena
celorlalte ri socialiste a jucat un rol. Asupra acestui
subiect, Fiodorov Rafael Petrovici, adjunct de ef de sec -
ie n Comitetul Central al Partidului Comunist al Uni -
unii Sovietice, arm []: Studiem cu atenie expe riena
Romniei, dorim s o aprofundm. Urmeaz mrturia
unui veteran din al Doilea Rzboi Mondial, care se vrea
emoionant: Totul s- a schimbat, totul e nou, frumos,
de nerecunoscut. Avem relaii bune cu Ro mnia i sunt
sigur c dup ntlnirea conductorilor notri de partid,
acestea vor nc i mai bune. Ca om care tie ce este
rzboiul, apreciez mult activitatea Rom niei i eforturile
sale n direcia aprrii i a pcii.
Pe 29 mai 1987, specialitii de la Radio Europa Li -
ber, Vladimir Socor i Anneli Ute Gabanyi, analizeaz
aceast vizit a lui Gorbaciov n Romnia. El se depla -
sase deja n celelalte ri ale blocului, dup 1985, dar era
prima vizit ocial n Romnia a unui conductor so -
vietic dup cea a lui Leonid Brejnev, din noiembrie 1976.
Radio Europa Liber subliniaz tcerea impus n Rom -
nia n ceea ce privete perestroika. Experii no teaz im -
portana relaiei economice, din ce n ce mai strns, ntre
cele dou ri. La Bucureti, tcerea cen zura mas -
cheaz amploarea negocierilor bilaterale. Discursul refor -
mator al lui Gorbaciov din ianuarie 1987 nu a circulat
n Romnia. Volumele cu fragmente din operele lui Gor -
baciov, difuzate la nceputul anului 1986, fuseser re -
trase din librrii din noiembrie 1986.
22 Moartea Ceauetilor
Cuprins
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Capitolul 1
Mai 1987decembrie 1989:
Gorbaciov i Ceauescu se confrunt . . . . . . . . . . . . . 15
Capitolul 2
Noiembrie 1987:
la Braov, muncitorii furioi se revolt . . . . . . . . . . . . 37
Capitolul 3
19871989: Washingtonul se amestec
n epoca post- Ceauescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Capitolul 4
Martie 1989: Activiti cu state vechi
comploteaz mpotriva lui Ceauescu . . . . . . . . . . . . . 64
Capitolul 5
17 decembrie 1989, Timioara:
Libertate, semne ale revoluiei? . . . . . . . . . . . . . . . 79
Capitolul 6
2022 decembrie 1989:
Ol, ol, Ceauescu nu mai e! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Capitolul 7
2225 decembrie 1989: Se instaleaz haosul! . . . . . . 131
Capitolul 8
O lovitur de stat mascat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Capitolul 9
Ianuarieiunie 1990. Adevrul iese la lumin:
revoluia confiscat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Capitolul 10
Adevruri i minciuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Bibliografie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Mulumiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Indice de nume proprii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
228 Moartea Ceauetilor