Sunteți pe pagina 1din 0

1

2
Traducido por Flochi
Corregido por LizC

mma vive una vida muy autodestructiva, apenas progresando en la
universidad. Su mundo es puesto de cabeza despus de conocer al Seor
Honor, su nuevo profesor de Historia cuya idea de disciplina puede ser un
poco demasiado para Emma manejar. Mientras tratan de descubrir su nueva
relacin, tambin tienen que tratar con la muy real posibilidad de que alguien ha
descubierto su secreto y est tratando de lastimarlos. Pero el Sr. Honor est
ocultando unos cuantos secretos sobre l mismo de Emma.

HISTORIA DE AMOR ERTICA () /FUERTE CONTENIDO SEXUAL () /BDSM ()

Primer Libro de la Saga Honor

E


3

Sinopsis
Captulo 1
Capitulo 20
Captulo 21
Captulo 2 Captulo 22
Captulo 3 Captulo 23
Captulo 4 Captulo 24
Captulo 5 Captulo 25
Captulo 6 Captulo 26
Captulo 7 Captulo 27
Captulo 8 Captulo 28
Captulo 9 Captulo 29
Captulo 10 Captulo 30
Captulo 11 Captulo 31
Captulo 12 Captulo 32
Captulo 13 Captulo 33
Captulo 14 Captulo 34
Captulo 15 Sobre la autora
Captulo 16 Honor Thy Teacher
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19


4







Si es un pecado codiciar el honor, soy el alma
ms ofensiva.
William Shakespeare



5
Traducido por flochi
Corregido por Alicadi

i vigsimo primer cumpleaos haba empezado como cualquier otro da.
Despert sola. La casa estaba desierta. Sin dudas, mi ta con la que viva
se haba desmayado en el bar o ido a casa con algn desconocido
azaroso. Pas un cepillo a travs de mi largo y oscuro cabello hasta que yaci suave
y perfectamente recto bajando por mi espalda. Lav mi rostro y escog algo para
usar durante el da. Me decid por una camiseta blanca entallada y unos jeans
cortos. Hara calor otra vez, como era habitual en Florida, as que me deslic en un
par de sandalias marrones.
El autobs de la secundaria se detuvo enfrente y me sent en el garaje esperando a
que se fuera y se dirigiera a la carretera. Odiaba estar atascada detrs con todos
esos nios sealndome y riendo desde la ventana trasera. Una vez que estuve
segura de que no haba moros en la costa sal del garaje en mi aporreado Rabbit
blanco.
Encend la radio, enchuf mi iPhone en el adaptador de la casetera y escuch
Mozart todo el viaje. La msica clsica tena una manera de calmarme. Odiaba ir a
la Universidad. Nunca sent que encajara. Las personas me trataban como un
extraterrestre debido a que fui transferida desde Michigan justo antes de la
graduacin de la preparatoria. La verdad era que habra dado cualquier cosa por
volver.
Me detuve en el estacionamiento del gimnasio justo antes de las ocho. Apenas a
tiempo pero no me importaba honestamente. Mis calificaciones eran perfectas y
poda tener un 4.0 sin tener que asistir. Desafortunadamente, si no me presentaba
mis becas podan ser quitadas. Siempre empezaba mi da con una rutina de
M


6
ejercicios. Me mov sigilosamente en el vestuario y me cambi a mi camiseta de
tamao grande y pantalones negros holgados.
Cuarenta y cinco minutos despus, habamos terminado de jugar un partido de
bsquet con algunas chicas de una hermandad femenina, del cual sigo sin conocer
las reglas. Mi equipo perdi pero no me importaba de todos modos. Me volv a
cambiar a mi ropa normal y me dirig a travs del campus a mi primera clase.
Todo antes del almuerzo se convirti en un gigantesco borrn. Los profesores
estaban trabajando en cosas que yo ya haba aprendido. Me sent sola al final de
una larga mesa de la cafetera y mord mi pizza. Odiaba este lugar con pasin.
Estaba lista para graduarme y seguir adelante con mi vida. Saba que sin mi ttulo
me vera obligada a quedarme en esta ciudad y hacer un trabajo de bajo
presupuesto por el resto de mi existencia.
Agarr mis libros y me dirig a mi auto para agarrar mi libro de historia que haba
olvidado. Para el tiempo que llegu a clases, todos estaban en sus asientos y
esperando al profesor para hablar. Me met a hurtadillas y mantuve la cabeza
gacha mientras me diriga al fondo del saln. Me deslic en mi escritorio y mir al
frente de la clase.
Ahora que estamos todos aqu me gustara presentarme. La Sra. Gibbs estar
fuera por unos pocos meses por problemas mdicos. Mi nombre es el Sr. Honor.
Su cabello era oscuro y apenas lo bastante largo para lograr el aspecto de recin
salido de la cama. Sus ojos eran de un penetrante azul que coincida con la
botonadura de su camisa que se abrazaba a su pecho musculoso perfectamente. El
botn superior estaba abierto y podas ver una camiseta blanca debajo y jeans
oscuros lavados. Era mucho ms joven que la mayora de los profesores. Pareca
como a finales de los veinte, pero tena la confianza de alguien mucho mayor.
Todas las chicas en el saln estaban inmersas en cada una de sus palabras. Cuando
se lami los labios, un jadeo colectivo se escuch en toda la sala.
Cuando el timbre son muchas de las chicas se quedaron hasta que el Sr. Honor
hizo notar a todos que se movieran a su prxima clase.
T, ven aqu un momento dijo sealndome. Mi aliento se trab en mi
garganta mientras reuna mis libros y caminaba entre los escritorios hacia l. Estaba
recostado casualmente sobre su escritorio y girando una regla en la mano.


7
S? pregunt, las palabras salieron ms alto de lo que pretenda.
Cul es tu nombre? pregunt y por un momento, no pude recordarlo. Mis
mejillas ardieron de un profundo carmes a la vez que luchaba por tener un
pensamiento coherente.
Emma. Emma Towsend solt cuando finalmente el pensamiento me lleg.
Sonri y mi corazn se dio por vencido completamente. No saba cunto tiempo
ms poda soportar estar en frente de l antes de que mis piernas cedieran a los
nervios.
Emma. Mi nombre rod fuera de su lengua y fue el ms bello sonido que
escuch alguna vez. Por favor, intenta llegar a mi clase a tiempo. La tardanza no
ser tolerada. La prxima vez habr consecuencias dijo, mientras continuaba
girando la regla en su mano. Estaba fascinada.
S, seor contest con un toque de sarcasmo en mi voz. Sus labios se torcieron
y pareci como si contuviera una sonrisita.
Vaya a clase, seorita Towsend. Sus ojos miraron los mos. No estaba segura
de qu decir, as que me di la vuelta y me dirig a mi siguiente clase. El resto del da
lo pas volando en las nubes. Todo en lo que poda pensar era en el Sr. Honor. Me
pregunt cul era su nombre y si se estaba viendo con alguien. No es que
importara. Yo era una paria social en este instituto. Parte de eso era mi culpa.
Nunca hice un esfuerzo por conocer a alguien. Para cuando termin mis clases, ni
siquiera saba lo que cualquiera de los profesores haba dicho.
Cuando llegu a casa, mi ta Judy estaba dentro cocinando algo en la cocina.
Huele estupendo dije, dndome cuenta de que no haba comido mucho en el
da.
Hay comida en el refrigerador. Hazte algo para ti contest framente. Puse mis
ojos en blanco y volv al pasillo hacia mi habitacin. Empec a trabajar en mis
deberes pero no pude concentrarme en nada. Mis pensamientos siempre volvan a
l. Cuando la casa qued en silencio, fui a la cocina para prepararme algo para
comer. Mi ta haba dejado comida y platos sucios esparcidos sobre la encimera, as
que me puse a limpiar antes de hacerme la comida. Una vez que el lavavajillas
estuvo cargado y las encimeras limpias, me hice espagueti y me sent en el sof a


8
leer una novela romntica. Pasaba la mayor parte de mi tiempo libre leyendo. Era
un fantstico escape de la realidad. Desafortunadamente, todo lo que pude
imaginar fue al Sr. Honor cuando llegaba a la gran escena de amor del hroe, as
que apart el libro y en cambio opt por la realidad de la televisin.



9
Traducido por flochi
Corregido por Alicadi

e despert justo despus de las seis con la alarma del telfono
zumbando en mi odo. Me haba quedado dormida en frente de la
televisin en la sala de estar. Afortunadamente mi ta nunca lleg a casa
anoche o indudablemente me habra despertado para regaarme sobre lo
incmodo que pona a sus compaeros masculinos tener a alguien tendido en el
suelo.
Corr a la ducha y me deslic en un par de jeans rasgados y una camiseta. Mi
cabello estaba hmedo cuando sal hacia el instituto pero afuera haca tanto calor
que no me import. El aire acondicionado de mi auto no era mejor que tener bajas
las ventanas.
Mi cabello estaba prcticamente seco para cuando llegu al instituto. Me dirig
hacia el gimnasio, tomando el camino largo para poder pasar la clase del Sr. Honor.
Su puerta estaba cerrada, pero a travs del cristal de la ventana pude verlo ponerse
su camisa de manga larga gris. Vi un profundo tatuaje tribal envuelto alrededor de
su musculoso hombro que se detena justo en la nuca del cuello. Se dio la vuelta
mientras se arreglaba la camisa cerrada y pas corriendo por la ventana esperando
que no me viera mirndolo.
Hacer ejercicio fue en completo desastre. Hoy las chicas decidieron torturarnos con
pelotazos, pero ya que mi mente estaba en otro lugar, me pareci ser golpeada
ms que las otras. Con un fresco dolor de cabeza y el ego magullado, me dirig a
mi siguiente clase. Matemticas fue tan aburrida como de costumbre y me pas la
mayor parte del perodo garabateando en mi libro cuando se supona que tomara
notas. Fue un alivio cuando el timbre son y por fin pude salir de clases. Me dirig a
la cafetera. No pareca haber ningn lugar donde sentarme sola as que apret mi
M


10
bandeja en el extremo de una mesa e hice mi mejor esfuerzo para evitar el
contacto con alguien. No es que las personas de aqu fueran horriblemente malas;
tan solo no me gustaba invertir en una relacin que pronto terminara. Quizs eso
era debido a que todos despegaramos pronto a iniciar nuestras propias vidas, o
quizs porque tengo la tendencia a mudarme mucho, o quizs todava estoy
aprendiendo a afrontar la muerte de mis padres. La razn no importaba. Prefera
estar sola. Probablemente me quedara encerrada en casa como en un calabozo si
no fuera por el instituto. Tcnicamente, poda abandonarlo en cualquier momento,
pero slo quedaban unos cuantos meses y saba que lamentara no conseguir mi
diploma.
El timbre del almuerzo sonando me sacudi de mis pensamientos. Era la hora de la
clase del Sr. Honor y consider fugarme. Estaba segura de que me haba visto
mirarlo embobada a travs de la ventana por la puerta de clases y no quera que
me mirara raro. Record su amenaza sobre llegar tarde y a regaadientes me dirig
a clases. Me escabull en el interior mientras los otros estudiantes estaban
pululando. Nunca not mi presencia y me sent agradecida. Las chicas lo adulaban
como si fuera una especie de estrella de rock. Pareca avergonzado, pero algo en su
expresin me hizo pensar que disfrutaba de la atencin.
Tomen sus asientos. Es tiempo de una prueba sorpresa anunci y la sala gru
colectivamente. Estaba emocionada de no tener que hablar con nadie, as que la
prueba fue una distraccin bienvenida. A la mitad del perodo me esforc por
encontrar respuestas para la mitad de las preguntas de la prueba. Esto era raro en
m, ya habiendo ledo la mayora del libro en mi tiempo libre. Me mord el labio y
retir mi cabello detrs de la oreja. Alguien dej caer un libro de texto cerca del
frente de la clase con un pesado ruido sordo. Salt en mi asiento y alc la mirada
nerviosa. Mis ojos atraparon al Sr. Honor mientras me miraba fijamente. Mi corazn
salt hasta mi garganta y mord con ms fuerza mi labio inferior. l se lami los
labios de esa manera increblemente sexy que haca antes de romper el contacto
visual conmigo y revolver entre los papeles sobre su escritorio. Baj la vista a mi
hoja. Pero bien podra haber estado en griego. Escrib algunas tontas medias
respuestas y camin hacia la parte delantera de la clase para entregarlo justo
cuando el timbre son. Puse mi hoja sobre el escritorio y abandon el saln tan
rpido como me fue posible.


11
Mi corazn lata a mil por minuto as que me met en el bao y salpiqu agua fra
en mi rostro. Escuch a un grupo de chicas abrir la puerta por lo que me deslic en
un compartimiento para estar sola hasta que pudiera calmarme. El segundo timbre
son y todo el mundo se supona que iba a estar en su siguiente clase, pero el
grupo de chicas segua quedndose. Reacia, abr la puerta para poder irme.
Oye! Eres la chica inteligente de la clase del Sr. Nevins, no? pregunt una
chica de cabello rubio rizado.
Supongo que soy yo respond tmidamente. Mi nombre es Emma.
Soy Clare, y esta es Becka respondi haciendo gestos hacia la chica con un
cabello corto poco natural de color rojo. Sonre y asent sin saber qu decir a
continuacin, as que me volv a la puerta. Quieres volar? dijo Claire tras de
m y me detuve por un momento, no muy segura de qu responder.
Seguro contest. Ya estaba llegando tarde a mi siguiente clase y llegar a la
mitad sera peor que no llegar en absoluto. Una sonrisa cruz el rostro de Claire y
sac una pequea lata de mentas de su bolso. Lo abri y sac un porro. Me haba
drogado una vez antes, as que saba qu esperar. Claire encendi el porro y se lo
pas a Becka quien tosi y escupi.
Ests bien? pregunt cuando su cara se volvi roja. Ella asinti y Becka
empuj el porro en mi cara. Le di una pequea fumada y luch para mantenerlo.
Mis pulmones quemaron debido a la dura intrusin y empec a escupir y toser
peor de lo que Claire haba hecho.
Toma dije sostenindolo para que Claire lo tomara otra vez. Espontneamente
ella estall en un ataque de risa. No s lo que era tan divertido, pero su risa fue
contagiosa y pronto todas estbamos jadeando por aire y rindonos ms y ms
fuerte mientras nos pasbamos el porro unas cuantas veces ms.
Chicas llam una fuerte voz desde afuera de la puerta.
Shhh susurr Claire completamente demasiado fuerte.
Salgan aqu ahora mismo grit la voz nuevamente y pude notar que estaba
perdiendo la paciencia.
Ve t! dijo Claire, empujndome hacia la puerta.


12
No! protest.
Estoy en libertad condicional! susurr Becka y quien estaba del otro lado de la
puerta golpe, causando que todas nosotras saltramos y dejramos de hablar.
Bien, mierda murmur en voz baja y las chicas corrieron a toda prisa a un
compartimiento. Respir profundamente y empuj la puerta para abrirla. Del otro
lado estaba el hombre ms hermoso sobre el que nunca haba puesto mis ojos, el
Sr. Honor. Su mandbula se apret y sus ojos se entrecerraron. l estaba enfadado,
pero no pude evitar rerme.



13
Traducido por flochi
Corregido por Alicadi

Emma? Crees que esto es gracioso? me rega. Intent
ahogar la risa y sacud la cabeza diciendo no, pero cuando
contuve la risa, tambin dej de respirar hacindome sentir
mareada. Me agarr del brazo y lo apret muy fuertemente, llevndome pasillo
abajo hacia su saln de clases. Afortunadamente, los pasillos estaban vacos y nadie
vio lo ridculamente que me estaba comportando.
Eres afortunada de que no tenga clases en este perodo dijo mientras miraba
alrededor del pasillo antes de cerrar la puerta, bajando la pequea persiana que
cubra la ventana. Sbitamente me golpe la idea de que poda ser suspendida, y
todo el sufrimiento que haba estado soportando sera para nada. Se pas las
manos a travs de su cabello marrn castao y cay perfectamente de vuelta en su
lugar. Me di cuenta que lo estaba mirando fijamente y rpidamente apart la vista
cuando juguete con su regla. Debera estar rogando que no me reportara pero mi
cabeza daba vueltas y simplemente no pude reunir la energa para que me
importara. Me mord el labio nerviosamente y esper que me gritara algo ms.
Deja de morderte el labio dijo enojado y golpe la regla en el escritorio,
aparentemente perdiendo su tren de pensamiento. Salt y mord mi labio con ms
fuerza por accidente, sacando sangre.
Lo siento dije en voz baja, sin saber qu ms decir. Toqu mi labio y apart los
dedos, mirando la pizca de sangre. l se puso de pie y camin hacia m. Mi
estmago alete. Roz su pulgar sobre mi labio inferior, sus ojos azules
bloquendose sobre los mos. Aspir entrecortadamente y lo sostuve, temerosa de
que si me mova pudiera romper este sueo.



14
Respira susurr, inclinndose lo suficientemente cerca para sentir su aliento
clido en mi rostro, enviando un escalofro bajando por mi cuerpo. Un fuerte
repique rompi el hechizo y l cerr los ojos por un momento antes de darse la
vuelta para sacar su telfono del bolsillo. Me qued all de pie estpidamente
mientras hablaba. Sus respuestas fueron cortas y no sabra decir si la persona a la
que le estaba hablando era un hombre o una mujer. Sus ojos bailaban de arriba a
abajo por m cuerpo a la vez que hablaba y pude sentir mis mejillas arder. Mord el
borde de mi labio pero rpidamente lo liber cuando l entrecerr sus ojos hacia
m. Decid empezar a deambular por la habitacin y leer los carteles de la pared.
Me sent grosera all de pie escuchando su conversacin.
Deberas ir a tu siguiente clase. El timbre est a punto de sonar dijo
tranquilamente en mi odo. Su aliento caliente en mi cuello hizo que mi cuerpo se
derritiera. Ni siquiera lo haba escuchado terminar su llamada.
Entonces, no estoy en problemas? pregunt, demasiado nerviosa para darme
la vuelta y enfrentarlo.
No dije eso. Por el tono de su voz, pude notar que estaba sonriendo. Aspir
entrecortadamente otra vez y asent.
S, seor. Agarr mis libros justo cuando el timbre son y me escabull de
vuelta en el pasillo mientras todo el mundo sala de sus clases. No poda saber si
estaba volando debido a la hierba o debido a mi encuentro con el Sr. Honor. A
medio camino del pasillo Claire y Becka corrieron a mi lado.
Oh, Dios mo, Emma! Lo siento tanto! se disculp Becka.
Quin era? pregunt Claire, ella haba enganchado su brazo con el mo y no
estaba segura de si fue un gesto amistoso o si todava estaba demasiado aturdida
para caminar recta.
Vamos! Dinos! Ests en problemas? pregunt Becka, interponindose frente
a nosotras de modo que tendra que responder.
Creo que estar bien contest, no muy segura de lo que haba pasado. Parte
de m pens que lo haba inventado todo.


15
Le dijiste nuestros nombres? pregunt Claire y pude notar que estaba
preocupada por s misma. Hice una pausa por un breve momento mientras estaban
pendientes de cada una de mis respiraciones.
No. No dije sus nombres. Me deben una grande! dije finalmente, soltndolas.
Lanzaron sus brazos a m alrededor y me dieron las gracias. Tengo que irme. No
puedo perder otra clase dije a la vez que me arrancaba sus brazos de encima.
Claire frunci el ceo.
Quieres salir ms tarde? pregunt ella. No supe qu responder.
Vayan a clases, seoritas! Una voz retumb detrs de nosotras y mi cuerpo se
cubri repentinamente de piel de gallina. Era el Sr. Honor. Claire y Becka me
soltaron a regaadientes y mir con disimulo sobre mi hombro. Sus ojos azules
quemaron en los mos. Me volte rpidamente y me dirig a mi clase.
Todo fue un borrn. No pude mantener mi mente lejos de l. Al final de clases,
Becka y Claire estaban esperando junto a la puerta.
Ten. Este es mi nmero si deseas salir despus de clases dijo Claire mientras
me seguan por el pasillo. Era el final del da y el Sr. Honor estaba parado fuera de
su saln de clases mientras pasbamos en fila. No pude evitar mirarlo.
Pensbamos ir a esa nueva pelcula de terror con la que todos estn tan
entusiasmados. Empieza a las ocho continu ella, ajena al hecho de que yo no
estaba prestando atencin.
Seguro dije, sin saber realmente a lo que estaba aceptando. El Sr. Honor sonri
y no pude evitar devolverle la sonrisa.
As que, vendrs? pregunt Becka y me detuve en seco cuando el Sr. Honor
se desliz en el interior de su saln nuevamente.
S, ir. A qu hora dijiste? pregunt.
A las ocho en punto. No llegues tarde, el lugar estar repleto! me advirti y yo
sonre.
Estar all promet y nos dirigimos al estacionamiento.



16
Traducido por LizC
Corregido por Curitiba

e sent en mi auto repitiendo todo lo que haba pasado hoy. No poda
creer que haya sido tan estpida como para drogarme en el instituto.
Estaba orando para que el Sr. Honor no se lo dijera a nadie, pero estaba
segura de que mi secreto estaba a salvo con l. Sin embargo, no poda dejar de
pensar en lo que dijo sobre estar en problemas. Qu quiso decir exactamente? A
medida que el estacionamiento se vaciaba, encend mi auto para irme. Di vuelta al
radio y cant junto a Crimson and Clover mientras me diriga a casa de mi ta.
Entr en el camino de entrada maldicindome por haber accedido a una noche de
chicas con las mismas que me usaron como un chivo expiatorio. No poda culparlas
del todo. Era tan culpable por lo que hicimos como ellas. Adems, si no lo hubiera
hecho nunca habra llegado a pasar ms tiempo con el Sr. Honor.
La casa estaba vaca y me alegr de que no hubiera nadie alrededor para hacerme
las veinte preguntas acerca de dnde iba. Me met en la ducha para alistarme para
la pelcula. Me qued bajo el agua, soando despierta hasta que se puso fra. Me
envolv una toalla sueltamente alrededor de mi pecho y fui a mi habitacin a
buscar algo para ponerme. La mayora de mis pertenencias estaban en cajas, as
que tuve que hacer una gran cantidad de excavacin antes de encontrar algo
adecuado. Me decid por un vestido negro y zapatos de tacn negros. Despus de
vestirme, cuidadosamente ric las puntas de mi cabello. Para el momento en que
termin de aplicar el rmel, me vi por lo menos unos cuantos aos ms adulta.
Me sent por ah escuchando msica y limpiando la casa para matar el tiempo.
Cuando el reloj marc las siete supuse que era seguro salir. Para el momento en
que llegara al cine y nos dieran nuestros bocadillos sera slo una corta espera para
la pelcula. Salt en mi auto y empec a retroceder por el camino de entrada
M


17
cuando unos faros llenaron mi espejo retrovisor y son una bocina. Detuve mi auto
y suspir ruidosamente. Mi ta acerc su auto al lado del mo.
A dnde te diriges? pregunt ella, mientras su acompaante masculino
desvi la mirada, aparentemente desinteresado y totalmente perdido.
Rumbo al cine, no me esperes despierta grit por encima de los motores y
sonre.
Oh, no! respondi ella y su sonrisa cursi me dio nuseas. Puse los ojos en
blanco y retroced el resto del camino de entrada.
Encontrar la sala de cine en la oscuridad fue mucho ms difcil de lo que haba
previsto. Tuve que enviarle mensajes de texto a Claire y Becka varias veces antes de
que finalmente viera la gran seal del genial cine a lo largo de un lado de la
carretera. Di tres vueltas en el estacionamiento antes de encontrar un espacio
disponible. Todo el mundo haba venido a ver la nueva pelcula de terror Slash. De
repente me sent acomplejada por mi vestido, y me pregunt si deba irme
rpidamente antes de que alguien me viera. Podra reclamar que mi auto se da o
que me qued sin gasolina. Ya era demasiado tarde. Vi a Becka y Claire caminando
a travs del estacionamiento saludndome para conseguir llamar mi atencin. De
mala gana me baj del auto y me arregl el vestido.
Deja de tirar de eso! Te ves muy bien! me tranquiliz Becka. Llevaba un traje
similar en color morado oscuro.
Gracias dije tmidamente, metiendo mi cabello detrs de mi oreja.
Y yo qu, me veo como hgado picado? pregunt Claire detrs de nosotras,
medio en broma.
Te ves muy bien, Claire! le dije, disparndole una sonrisa. Ella la devolvi y
supe que slo estaba siendo insegura. Ella se pareca mucho a m en esa forma.
Esperamos en la lnea exterior del edificio para conseguir nuestros boletos.
Tienes a ese nuevo profesor, el Sr. Honor? me pregunt Becka, pero no
esper mi respuesta. Dios, s que es jodidamente caliente! dijo abanicndose.
Sonre y asent.


18
Sus ojos aadi Claire y me mord el labio y esper a que la lnea se moviera.
Despus de unos momentos de hablar maravillas sobre nuestro profesor,
finalmente cambiaron el tema a ropa, otro tema del que no me gustaba hablar. Por
suerte, la fila se movi con rapidez y fuimos capaces de conseguir nuestros boletos
y movernos dentro a la siguiente hilera para nuestros aperitivos. Cuando todo
estuvo dicho y hecho, habamos gastado ms de veinte dlares cada una, pero
Becka y Claire me aseguraron que valdra la pena cada centavo.
La mayora de los espectadores estaban vagando en el vestbulo as que pudimos
conseguir algunos buenos asientos cerca de la parte delantera. Siempre he
preferido sentarme en la parte de atrs, pero Claire insisti en que cuanto ms
cerca a la sangre y las tripas ests, mejor. Las luces se apagaron y un silencio cay
sobre la multitud cuando las vistas previas comenzaron a reproducirse. Tard todo
un cuarto de hora antes que la pelcula comenzara, pero Becka y Claire haban
hecho una lista de todas las nuevas pelculas que saldran y que tendramos que ir
a ver.
Cuando la pelcula finalmente comenz, la sala qued en completo silencio. Dentro
de unos momentos, todos estaran gritando, yo incluida. Mi corazn se senta
como que iba a estallar fuera de mi pecho. Esto valdra la pena cada cntimo, y me
alegr de que hubiera decidido venir.
A una hora en la pelcula me excus para ir al bao. La fila curvaba fuera de la
puerta. Jugu en mi telfono celular y di un paso adelante cada vez que la lnea se
mova ajena a mi entorno. Eso fue hasta que la risa de una mujer rompi el hilo de
mis pensamientos. Levant la mirada para ver a un hombre y una mujer encerrados
en los brazos del otro. l estaba besando su cuello y ella le daba un golpe juguetn
en el pecho. Justo cuando me di cuenta de que estaba mirando el hombre y la
mujer besndose apasionadamente l abri los ojos y mi corazn qued atrapado
en mi garganta. El Sr. Honor estaba mirando hacia m y yo no pude apartar la
mirada. Mi cara enrojeci ardiendo pero su mirada sostuvo la ma. Me mord el
labio mientras celos burbujearon a travs de m.
Tu turno dijo un muchacho adolescente desde detrs de m. Mir de vuelta al
cuarto de bao y vi que la fila haba desaparecido por completo en frente de m.


19
Lo siento contest y entr en la pequea habitacin. Me ech un poco de agua
en la cara esperando que mgicamente pudiera desaparecer el rubor de mis
mejillas. De todas las personas para atrapar besndose en el cine, nunca me habra
imaginado que vera al Sr. Honor. Fui al bao y esper alrededor de unos segundos
ms antes de regresar por la puerta. Tom una respiracin profunda y la abr,
echando un vistazo a un lado del pasillo rpidamente. l se haba ido. Dej escapar
un suspiro de alivio y me dirig de nuevo a mi sala.
Por qu tardaste tanto? pregunt Claire mientras me devolva mis palomitas y
golosinas.
La fila fue una locura le respond, pero no di detalles sobre qu otra cosa era
una locura. Me hund ms en mi asiento y trat de volver a la pelcula, pero mis
pensamientos no lo dejaran. Su ardiente mirada clavada en la ma por lo que
pareci una eternidad. Haba algo muy raro acerca de nuestros encuentros, pero
no poda conseguir suficiente de l.
Por desgracia, alguien ya lo haba hecho. Me pas la siguiente mitad de la pelcula
tratando de imaginar qu aspecto tena ella. Tena rizos rubios oscuros que caan
en cascada por su espalda y asum que probablemente tena unos veinte aos. Ella
era sin duda hermosa si pudo captar su atencin. Mis mejillas se calentaron de
nuevo cuando me di cuenta que no haba atrado su atencin. Sus ojos estaban
fijos en los mos. Mariposas llenaron mi estmago mientras pensaba en lo que
haba querido decir. En realidad, saba que probablemente no significaba nada. Tal
vez estaba avergonzado por ver a una estudiante fuera de clase, mientras se
encontraba en una posicin comprometedora.



20
Traducido por AariS
Corregido por Curitiba

a multitud grit al unsono, sacudindome de mis pensamientos. Mis
palomitas volaron de su contenedor y Claire se ri de m.
Asustada? se burl. Asent y sonre. No tena ni idea de lo que estaba
pasando en la pelcula y en este momento, no me importaba. Estaba sintindome
un poco triste viendo al Sr. Honor con alguien ms, no es que tuviera derecho a
sentirme celosa, pero por alguna razn, haba pensado en algn nivel que le
gustaba. Sacud el pensamiento de mi cabeza. Era estpido de mi parte permitirme
ser atrapada en una fantasa. De repente ech de menos mi casa y no quera nada
ms que dejar este lugar y no regresar nunca. Me hund ms en mi asiento y esper
que la pelcula terminara.
Veinte largos minutos despus los crditos estaban pasando y yo no poda estar
ms feliz. Esperamos a que la mayora de los dems espectadores salieran en fila
antes de hacer nuestro camino hacia la salida.
Becka y Claire estaban divagando sobre ir a alguna fiesta y emborracharse. Invent
una excusa poco convincente acerca de tener un toque de queda para as poder
irme a casa. No tena muchas ganas de festejar.
El paseo a casa pareci ms largo que el viaje al cine incluso aunque no me perd
esta vez. Mis pensamientos se dirigieron a Becka y Claire invitndome al cine.
Estaba segura de que el Sr. Honor haba odo nuestra conversacin. En mi
hiperactiva imaginacin, me imagin encontrarme con l all. Simplemente no tuve
en cuenta que no estara solo.
Estaba aliviada de ver el camino de entrada vaco cuando par en la casa de mi ta.
La ltima cosa que quera era escuchar su desvaro sobre el nuevo hombre de la
L


21
hora. Era tarde as que estaba segura de que no la vera de nuevo hasta maana.
Camin a mi habitacin y tir mis zapatos en una esquina. Me quit el vestido, sin
molestarme en abrir la cremallera, y me deslic en una camiseta extra grande de mi
antigua escuela.
Agarr mi viejo anuario y fui a la cocina por una bebida. Deslic la leche fuera del
camino y tom una lata de refresco, junto con una botella barata de vodka. Llev
todo a la sala de estar y encend la televisin. Mir una vieja pelcula romntica
mientras beba un pequeo trago de la botella. El alcohol quem mi garganta, tos
y escup. Rpidamente lo baj con el refresco mientras las lgrimas llenaban los
bordes de mis ojos. Abr el libro y pas los dedos por encima de las hendiduras
dejadas por el bolgrafo que mi amiga haba usado para firmarlo. Mi cuerpo
empez a sentirse clido y tom un trago ms largo de la botella, limpiando una
gota de mi barbilla. Pens en empacar mis cosas y dirigirme de vuelta a Michigan.
Saba que nunca volvera a ser lo mismo all. Todo el mundo me miraba con lstima
despus de que mis padres hubieran muerto. Me trataban como si fuera una nia
pequea que no poda cuidar de s misma.
Al menos en Florida la mayora no tena ni idea de la situacin de la que haba
venido. Slo unos pocos profesores y el consejero escolar tenan los detalles
sangrientos. Me sequ una lgrima rebelde de mi mejilla y puse la botella en mis
labios de nuevo. La tristeza se magnific a medida que el alcohol haca efecto, pero
no me importaba. Saba que si beba lo suficiente lo olvidara todo. Pas las
pginas mientras mis lgrimas caan en el lustroso papel. Pas mis dedos por
encima de las hmedas marcas y las firmas se emborronaron por todo el libro.
No! llor mientras lo limpiaba ms duramente. Estaba oficialmente
vinindome abajo. Agarr el libro y lo tir a travs de la habitacin. Choc con una
fotografa colgada en la pared causando que cayera y se hiciera aicos con el
impacto. Mierda! grit mientras me tropezaba hacia el desastre para limpiarlo.
Mi visin estaba borrosa y cuando tom un trozo de cristal dentado, me cort
profundamente a travs de la palma de la mano y hacia arriba en mi mueca. La
sangre corri libremente hacia abajo por mis dedos y gote sobre la vieja
fotografa de mi ta y mi madre. Colaps en el suelo, sollozando mientras abrazaba
apretadamente la fotografa.


22
Traducido por Clau12345
Corregido por Curitiba

Emma! Dios mo! Emma! Llama a la polica! gritaba mi ta
mientras me sacuda. Parpade varias veces, pero no poda abrir los
ojos completamente en la luz. El temblor me haba revuelto el
estmago y me tambale hacia delante, vomitando todo el suelo de la sala.
Emma! Por qu trataste de matarte? grit entre lgrimas mientras un hombre
en el fondo hablaba asustado por el telfono.
No lo hice... susurr, pero mi garganta estaba en carne viva y adolorida de
tanto llorar la noche anterior.
Tranquila, calma respondi ella, con dulzura mientras me halaba hacia su
pecho y me abrazaba con fuerza. Trele un poco de agua! grit al hombre en
la otra habitacin. Rpidamente apareci con un vaso de agua. Acerc el vaso a mi
boca y comenz a verterla por mi garganta. Tos y vi como mi ta golpeaba al
hombre fuertemente en el brazo. Vas a ahogarla grit.
Lo siento! gru l en respuesta con irritacin, pero me di cuenta de que
estaba lleno de pnico.
Estoy bien. Les asegur. Esto no es lo que parece dije con una risa
nerviosa. Mi cabeza estaba empezando a despejarse y al mirar alrededor hacia el
desastre que haba dejado, comprend por qu estaban tan preocupados. Una
botella de vodka estaba abierta a un lado, su contenido derramado en el suelo.
Una foto de mi difunta madre yaca rota en torno a m y yo estaba cubierta con mi
propia sangre. Estaba muy triste. Expliqu mientras mis ojos se posaron en la
fotografa arrugada de mi madre. Las lgrimas brotaron de mis ojos y tragu saliva,
tratando de contenerme.



23
Ten dijo mi ta mientras empujaba agua en mi boca. Un fuerte estruendo
provino de la puerta principal y el acompaante de mi ta se apresur a contestar.
Estoy bien, de verdad dije despus de tragar un sorbo de agua. Empuj a mis
pies para levantarme y casi perd el equilibrio. Mi ta se alz junto a m y me agarr
del brazo. Dos agentes de polica doblaron la esquina hacia la sala seguidos por
tres paramdicos.
Qu pas? pregunt el oficial alto de voz ronca, pero estaba mirando a mi ta.
No lo s. La encontr tirada en el suelo con la foto de su madre explic ella,
pero sus palabras se convirtieron en un ruido sordo bajo sus sollozos. Ella trat
de suicidarse! farfull mientras los paramdicos me rodeaban y empezaron a
revisar mis signos vitales y la herida en mi mano.
No! No! No trat de matarme! grit por encima de su conversacin, pero
nadie le prest atencin a mis protestas. Mis lgrimas se dieron paso mientras
comenc a entrar en pnico. Por favor! Slo quiero ir a casa! solloc. La
mayor de los paramdicos me mir con tristeza. Odiaba esa mirada. La mirada de
compasin que he recibido de todo el mundo desde que mis padres murieron. La
ira brot dentro de m y empec a luchar contra ellos.
Un paramdico estaba sosteniendo mi mano herida y otro tomaba mi presin
arterial en el otro brazo. Me sent claustrofbica, luchando desesperadamente por
liberarme de su control. El oficial de polica que estaba hablando con mi ta se dio
cuenta y empez a gritarme que me calmara. Su compaera, una mujer ms joven,
puso su mano en su arma mientras sus ojos se movan adelante y atrs entre
nosotros. El tercer paramdico haba desaparecido y volvi rpidamente con una
camilla. Cuanto ms luchaba, ms fuerte me sujetaban. En cuestin de segundos,
estuve acostada boca arriba atada a la camilla. Los gritos de mi ta se
desvanecieron en el fondo mientras me llevaron por el pasillo y fuera de la puerta
principal. La luz del sol me ceg y la oleada de calor hizo que mi estmago se
revolviera. Los paramdicos me metieron en la parte trasera de la ambulancia y
cerraron la puerta detrs de nosotros. La oscuridad repentina hizo que me fuera
imposible ver y un mareo por el movimiento se hizo presente mientras el calor se
desvaneca.


24
Por favor... llor mientras la paramdico mayor me quitaba el cabello de la
frente.
Tom respiraciones largas y tranquilizadoras, y finalmente logr dejar de llorar
mientras la ambulancia se detena en el hospital. Me sacaron y me empujaron a la
sala de emergencia donde los mdicos y enfermeras nos esperaban. La paramdico
se apart de mi lado y habl en voz baja con un mdico en el rincn ms alejado
de la habitacin. No poda entender nada de lo que decan, pero los ojos del
doctor nunca se apartaron de mi cara, por lo que me sent totalmente humillada.
Dej que mi cabeza reposara en el respaldar y me qued mirando las lminas
blancas del techo. Despus de unos momentos, el doctor estuvo a mi lado,
ajustndose los guantes de ltex.
Cmo se siente hoy, Srta. Townsend? pregunt mientras halaba mis prpados
para inspeccionar mis pupilas.
Como una idiota respond con irritacin.
Bueno, no hay mucho que pueda hacer por eso, pero puedo arreglar esa herida
desagradable en tu mano dijo con una leve sonrisa, y me relaj un poco. Cree
que podemos quitar stas restricciones? pregunt y yo asent.
No estaba tratando de matarme contest. Comenz a deshacer el cinturn de
cuero de la camilla mirando mi mano.
Bueno, me inclino a creerte dijo y asinti al polica fuera de la puerta. Ellos se
alejaron y l comenz de nuevo a reparar mi mano. Nunca he visto a alguien
tratar de quitarse la vida cortndose la mano. Continu mientras sacaba una
pequea pieza de vidrio de la herida. Instintivamente trat de retirar mi mano, pero
l la aferr con fuerza. Esto va a doler un poco advirti y yo asent,
mordindome el labio. Limpi el corte y para el momento en que termin, tuve
cuatro puntadas y un vendaje de gasa rosa envuelto alrededor de mi mano y mi
mueca. Le expliqu lo que haba pasado mientras trabajaba y me sent
sorprendentemente mejor cuando el proceso hubo terminado. La vida no es
nada fcil. Has pasado por muchas cosas. Est bien pedir ayuda dijo
amablemente y le asegur que iba a hablar con alguien la prxima vez que me
sintiera triste.


25
Cmo te sientes? llam mi ta desde la puerta. No saba cunto tiempo haba
estado all.
Estoy bien respond mientras me deslizaba de la cama.
No tienes ni idea... comenz, pero sus palabras se apagaron y no la alent para
que terminara.


26
Traducido por Clau12345
Corregido por Angeles Rangel

l trayecto hacia la casa pareci durar horas, mientras le explicaba a mi ta lo
que realmente haba sucedido la noche anterior. Estaba triste, pero nunca
tuve la intencin de hacerme dao. Ella me dio un discurso sobre beber
demasiado y yo no discut. No tena intencin de volver a tocar alguna vez una
gota de alcohol. Toda su tristeza fue reemplazada por ira y yo lo prefer as. No
poda soportar ver a una persona ms mirarme con lstima.
Nos detuvimos en el garaje y no pude esperar para tomar una ducha y volver a
dormir.
Preprate. Todava tienes unas cuantas clases ms hoy dijo ella desde detrs
de m.
Ests bromeando, no? le pregunt.
Crees que te mereces un da de descanso despus de todo lo que me has hecho
pasar? Tendr suerte si alguna vez veo a Dan otra vez! dijo con enojo.
Dan? le pregunt, al no tener ni idea de lo que estaba hablando.
Mi cita de anoche. Casi le ocasionas un ataque al corazn grit ella por el
pasillo. Puse los ojos en blanco y cerr la puerta del bao detrs de m.
Me di una ducha tan rpido como pude con un brazo. Fue ms difcil de lo que
haba previsto. Vestirse no fue ms fcil y para cuando estuve lista ya haba pasado
una hora.
Vamos dijo mi ta desde fuera de mi habitacin.
E


27
Soy capaz de manejar le respond. Abri la puerta de mi habitacin de golpe y
me mir. Hace dos horas no podas dejarme y ahora me ests tratando como si
me odiaras murmur mientras recoga mis libros.
No te odio. Si lo hiciera, no me importara si fueras al instituto o bebieras hasta la
inconsciencia replic. Me di cuenta de que tena razn. Durante todo este tiempo
de estar con ella, asum que era una carga para ella. Era bueno saber lo mucho que
le importaba, aunque lo mostrara castigndome.
Estoy lista dije mientras me colocaba una sudadera con capucha y tiraba de la
manga hacia abajo para tratar de ocultar mi vendaje rosado.
Hace demasiado calor para eso dijo mientras caminaba a su lado por el pasillo.
No le hice caso y segu hacia el auto.
No hablamos durante el camino a mi instituto. Mantuve la ventanilla abajo
tratando de refrescarme, pero nada pareca ayudar.
Cuando llegamos, salt fuera del auto y me dirig hacia el edificio. O la puerta del
auto cerrarse de golpe detrs de m y me detuve mirando hacia atrs. Mi ta se
apresuraba a alcanzarme.
Qu ests haciendo? le pregunt, sin molestarme en ocultar mi irritacin.
Tengo que firmar tu entrada respondi ella y sigui caminando pasndome.
Yo la segu a regaadientes.
Soy un adulto. Esta no es la secundaria. No creo necesitar que firmes mi entrada
le dije, pero ella sigui caminando. Cuando llegamos a la oficina principal, me
qued fuera mientras mi ta hablaba con la secretaria. El Sr. Honor entr en la
oficina y coloc unos papeles sobre el mostrador. La asistente se puso roja
mientras lo miraba y comenz a trastabillar nerviosa, tirando de un mechn rubio
oscuro que se haba soltado de su moo. l le sonri y me di cuenta de que se
trataba de su cita del cine. Despus de un momento, se volvi para salir e hice mi
mejor esfuerzo para mirar a cualquier otra parte menos sus ojos, pero no pude
evitarlo.
Te perdiste mi clase. Ven a verme despus de que termines aqu dijo
seriamente. Me mord el labio y asent mientras se alejaba.


28
Todo listo. El consejero va a hacer tiempo para ti. Vendr a buscarte cuando
terminen las clases dijo mi ta desde el mostrador.
Puedo tomar un taxi le respond. Ella agit la mano para desechar mi
comentario. Sal de la oficina y camin lentamente por el pasillo vaco hacia la clase
del Sr. Honor, tirando nerviosamente de mi vendaje.
Llam a la puerta y esper a que respondiera.
Entra dijo, as que abr la puerta y camin dentro. El saln estaba vaco y l
estaba desabrochando el botn superior de su camisa. Su camiseta era negra y
combinaba con el tatuaje que envolva su brazo y se detena justo en su cuello.
Dobl la camisa y la puso sobre el respaldo de su silla.
Qu pas? pregunt mientras miraba hacia mi mano.
Tuve un accidente contest nerviosamente mientras me morda el labio. Sus
ojos se tensaron y su expresin fue ilegible.
Te vi en el cine ayer. Eso fue... dijo mientras sus ojos bailaban arriba y abajo de
mi cuerpo.
Incmodo contest, terminando la frase. l se ri en voz baja.
Inesperado me corrigi. Srta. Townsend, recuerdas lo que te dije acerca de
llegar tarde a mi clase? pregunt y me mord el labio de nuevo al recordar
nuestro ltimo encuentro en su saln de clases, a solas. Se sent en el borde de la
mesa y esper mi respuesta. Yo no saba qu decir y despus de un momento, me
hizo seas para que me acercara. Me acerqu a l y coloqu mis libros en un
escritorio de la primera fila.
Lo siento mucho. Ha sido una maana de locos y... comenc a explicar. Se
puso de pie rpidamente y en un rpido movimiento, me inclin sobre su
escritorio. Antes de que pudiera protestar, su mano cay latiendo con fuerza en mi
trasero. Yo jade en voz alta ante el dolor repentino cuando me golpe una vez
ms. Su cuerpo se inclin sobre el mo y sus labios rozaron mi oreja.
Shh... susurr mientras su mano frotaba mi trasero ardido. Se puso de pie otra
vez y dio una nalgada, esta vez ms fuerte. Apret mis dedos contra el borde de su
escritorio mientras golpeaba una y otra vez. No poda respirar y apret los labios


29
para no gemir. Me sent abrumada por la vergenza y el dolor. Su mano frot
suavemente sobre m donde haba golpeado. Sus dedos se sumergieron entre mis
muslos y el dolor dio paso al deseo puro. A medida que el escozor desapareca, l
golpe de nuevo. Tan pronto como empez, se acab. Me qued doblada sobre su
escritorio jadeando en busca de aire.
Ve a clase. l respiraba pesadamente, y me tom un momento antes de que
pudiera moverme. Me qued all mientras l rodeaba el escritorio y comenzaba a
ponerse de nuevo la camisa. Despus de un momento, recobr mi compostura y
me puse de pie. Se volvi a dar la vuelta y agarr mis libros, sostenindolos para
m. Los tom, incapaz de mirarlo a los ojos y sal de la habitacin tan rpido como
pude.



30
Traducido por Kira.Godoy
Corregido por Angeles Rangel

l resto del da, ya no pens acerca de la loca maana en el hospital. Todo en
lo que poda pensar era acerca del Sr. Honor. No saba si podra volver a
entrar en su clase nuevamente y al mismo tiempo era lo nico que quera
hacer.
Camin fuera a la acera en frente del edificio y me sent mientras esperaba que mi
ta me recogiera. Los estudiantes iban y venan y pronto el estacionamiento estuvo
totalmente vaco. Los profesores comenzaron a desfilar fuera y abr uno de mis
libros de texto y le sobre las cosas que me haba perdido. Vi al Sr. Honor
caminando con la asistente de la oficina principal y mis mejillas ardieron de celos.
Caminaron hacia el auto de ella y hablaron por unos cuantos minutos antes de que
l la besara en la mejilla y ella se metiera en su auto y se fuera. Regres a mi libro
de textos y no me di cuenta de que haba caminado de regreso hacia m.
Sin aventn? pregunto l.
Mi ta es un acierto o fallo cuando se trata de responsabilidad respond,
irritada de que ella no me dejase conducir por mi cuenta.
Yo nunca fallo respondi y un escalofri recorri a lo largo de mi columna. Sus
ojos ardieron sobre m y por un minuto, todo lo que pude hacer fue mirarlo
fijamente sin poder decir nada. Vamos te llevar a tu casa dijo y se volte
alejndose. No me dio la oportunidad de protestar. Salt fuera de la acera y lo
segu. l abri la puerta del pasajero de un negro y pulcro pequeo auto deportivo,
y tom los libros de mis manos. Me deslic y lo observ caminar hacia el lado del
conductor mientras morda mi labio. Su auto ola justo como l e inhal
profundamente, sin ser capaz de tener suficiente de su esencia. l lanz mis libros
E


31
en el asiento de atrs y se meti junto a m. Luca molesto e irritado de tener que
llevarme y de pronto me sent muy cohibida.
Sali rpidamente, y si yo hubiese estado con alguien ms me habra asustado,
pero confiaba en l. Mientras alcanzbamos la luz justo fuera de la propiedad
escolar, inclin su cuerpo a travs del mo, haciendo una pausa para oler el aroma
de m cabello. Me sent congelada en mi lugar. Tom el cinturn y lo tir a travs
de mi cuerpo.
No me gustara que salieses herida dijo con una sonrisa satisfecha y pis el
acelerador. Lo mir mientras manejaba, admirando su perfeccin. Qu ocurri?
pregunt, sus ojos lanzndose hacia abajo a mi vendaje rosa.
Larga historia respond mientras tiraba de l nerviosamente. Sent sus ojos en
m pero no expliqu nada ms.
Qu ocurri? pregunt nuevamente, esta vez con irritacin en su voz. Suspir
pesadamente y pens qu detalles debera darle.
Beb un poco la noche pasada. Tir una foto y accidentalmente me cort
tratando de limpiar el desastre expliqu sosteniendo mi mano. No es gran
cosa dije con sarcasmo. l lanz el auto a la orilla del camino y antes de que
pudiera decir algo, haba desbloqueado su cinturn y gir encarndome. Su boca
estaba peligrosamente cerca de la ma y yo luch para estabilizar mi respiracin.
Sus ojos eran duros y llenos de rabia.
No me hables de esa manera. Me molesta demasiado y t no quieres ver lo que
hago cuando estoy molesto gru con enojo y su tono fue atemorizante. Mi
respiracin se aceler y trat de hacer lo mejor para no mostrar mi miedo. Me mir
fijamente por un momento antes de subir su mano y gentilmente correr la yema de
su pulgar en contra de mi mejilla y hacia abajo sobre mi labio inferior, su
respiracin clida en contra de mi rostro. Su expresin se volvi ms suave por un
segundo y sus ojos danzaron de los mos hacia mis labios. T no quieres esto
susurr suavemente, advirtindome. l no tena idea de lo mucho que lo deseaba.
Cada parte de mi cuerpo arda por l, por su tacto.


32
S, s quiero susurr de regreso, las palabras apenas audibles. Su mano se
desliz alrededor del costado de mi cuello y de regreso a mi cabello. Su respiracin
volvindose pesada e incontrolada.
No tienes idea de en lo que te ests metiendo respondi l. No poda
soportarlo ms. Necesitaba sentirlo. Lam mis labios y los separ, respirando su
clido aliento.
Por favor suspir. Sus dedos se envolvieron apretadamente en mi cabello y l
choc sus labios contra los mos. Su lengua se desliz en mi boca y yo la empuj
con mi lengua. Respir un suave gemido en su boca y l me bes con ms fuerza,
gimiendo en la ma. Cada centmetro de mi cuerpo estaba en llamas. Deslic mis
manos sobre su duro, musculoso pecho y hacia arriba hasta su cuello. Sus labios
deslizndose abajo por mi mandbula y en mi garganta. Yo gem ms fuerte,
arqueando mi espalda, presionndome ms fuerte en contra suyo. l se detuvo
abruptamente, sus dedos an envueltos apretadamente en mi cabello.
No podemos hacer esto aqu dijo, su respiracin descontrolada.
Dnde? pregunt mientras lo besaba otra vez. l captur mi labio inferior con
sus dientes y tir suavemente, sus ojos entornados y llenos de deseo.
Mi casa respondi alejndose de m y manteniendo mi cabeza lejos de la suya
por mi cabello. Quera besarlo nuevamente pero dola empujar contra l. Tengo
que explicarte algunas cosas antes de que esto vaya ms lejos dijo l y yo asent,
mordiendo mi labio. No tena idea de lo que estaba hablando, pero podra haber
estado recitando los ingredientes de un estofado y habra sonado sexy. No tienes
idea que lo que eso me causa. Sus palabras dispararon placer a mis lugares ms
ntimos.
Se gir de vuelta en su asiento, dejndome jadeando sin aliento mientras l nos
regresaba a la carretera a toda velocidad.



33
Traducido por carosole
Corregido por Angeles Rangel

os detuvimos frente a un almacn en las afueras de la ciudad. l presion
el botn de su visor y una gran puerta automtica empez a abrirse
mientras entrbamos al edificio. All dentro estaba oscuro, salvo por unas
pocas luces espordicas de seguridad que mostraban una enorme habitacin
cavernosa. Se baj del auto y yo empec a desabrocharme el cinturn mientras l
hacia su camino hasta mi lado. Abri la puerta y agarr mi brazo para sacarme del
asiento. Cerr la puerta detrs de m y me presion contra ella, su mano envolvi
mi trasero y me apret contra l. Poda sentir lo mucho que me deseaba, mientras
se apretaba ms duro contra m. Sus labios se cernieron sobre los mos y pude
respirar su aliento.
Puedes decir que no en cualquier momento me advirti mientras se lama
ansiosamente los labios. Empuj mis caderas hacia l ms fuerte y l dej salir un
respiro entrecortado. Entiendes? pregunt y asent. Con su mano libre agarr
mi cabello y lo hal con dureza, sus labios rozaron mi oreja. Entiendes?
pregunt otra vez.
S murmur en su odo.
S, qu? pregunt demandando.
S, seor respond y l gimi cuando sus dientes tomaron mi lbulo, tirndolo
y succionndolo.
Buena chica contest y sus palabras me hicieron derretir. Sgueme dijo y
su cuerpo se alej del mo. Sujet mi brazo y me llev detrs de l hacia una vieja
escalera en la esquina de la habitacin. Hicimos nuestro camino hacia el segundo
piso del edificio antiguo aparentemente abandonado. Agarr las llaves de su
N


34
bolsillo, abri el cerrojo, y empuj la puerta de par en par. No poda creer lo que
vean mis ojos. La gran sala estaba separada en dos diferentes espacios, pintados
en un marrn oscuro vivo. Era increble. No es lo que esperabas? me
pregunt mientras miraba mi expresin. Negu con la cabeza mientras me haca
entrar y cerr la puerta detrs de nosotros, cerrndola con llave de nuevo.
Dej ir mi brazo y lo segu mientras se diriga hacia el otro lado de la sala. Se
detuvo en la mesada de la cocina. Empez a buscar algo en los gabinetes y yo
esper incmodamente del otro lado. Volvi con una botella de licor y dos
pequeas copas.
Oh, no puedo dije, moviendo mi mano. Sirvi dos tragos y desliz uno cerca
de m.
Vas a necesitar esto. Sonri y trag su bebida. Mord mi labio, pero decid que
probablemente era una buena idea. Beb todo de un trago y trat de hacer mi
mejor esfuerzo para no hacer una mueca mientras eso quemaba mi garganta. l
volvi a llenar las copas. Tengo un gusto muy particular dijo y volvi a beber,
yo hice lo mismo. Mir alrededor de la sala, viendo los hermosos colores oscuros y
las obras de arte que colgaban en las paredes.
Me gusta tu sabor dije tmidamente.
Eso no es lo que quise decir contest con una sonrisa mientras rellenaba las
copas. Me gusta tener el control explic. Pero nunca har nada que no
quieras que haga continu y la conversacin fue ponindome nerviosa. Camin
alrededor de la mesada y coloc su mano en mi cuello, deslizando sus dedos por
encima de mi pecho, detenindose antes de llegar a mis senos. Arque mi cuerpo
hacia l y mord mi labio por la anticipacin. Su respiracin era pesada y me di
cuenta que l estaba luchando con seguir o no adelante con esto.
Entiendo contest.
Si entendiste no deberas seguir mordindote el labio as respondi en voz
baja. Se inclin para besarme, empujando su cuerpo contra el mo. Me apoy
contra la mesada, el mostrador se clavaba en mi espalda. Recorr mis manos sobre
su pecho y forceje con los botones de su camisa. Mis dedos temblaban con


35
nerviosismo. l captur mis manos entre las suyas y las retuvo. Alguna vez has
hecho esto antes? pregunt, sus ojos buscando los mos.
No es un hbito en m dormir con los profesores respond de manera cortante.
Eso no es lo que quise decir dijo l y saba exactamente a qu se refera.
No contest tmidamente, mirando su pecho, con miedo de hacer contacto
visual.
l se apart de m, mostrando una expresin de horror. Sintindome avergonzada,
cruc mis brazos sobre mi pecho.
Mrame demand pero no me anim a hacerlo. Mrame gru mientras
levantaba mi barbilla con sus dedos. Sus ojos buscaron los mos por un momento y
se vea tan molesto como yo. No puedo hacer esto dijo tranquilamente y se
pas los dedos por su cabello oscuro. Se gir de espaldas a m, y dese poder
desaparecer. El alcohol calentaba mi cuerpo y me sent de repente abrumada por la
emocin. Sent las lgrimas llenando mis ojos. Saba que no poda detenerlas as
que me dirig hacia la puerta.
Encontrar el camino a casa dije de espaldas, tratando de esconder el temblor
de mi voz. El Sr. Honor me sigui y agarr mi brazo al llegar a la puerta, me dio
vuelta para enfrentarlo. Mis lgrimas haban empezado a caer y l me mir con
tristeza, no poda detenerlas. Me observ por un momento con compasin. Quera
gritar. Saqu mi mano de su agarre y me fui, cerrando la puerta detrs de m. Me
abr paso por la escalera poco iluminada. Me di cuenta que mis libros todava
estaban en su auto, pero decid dejarlos. Estaba tomando toda mi fuerza para no
quebrarme y llorar. Slo quera estar lo ms lejos posible de aqu.



36
Traducido por Susanauribe
Corregido por dark&rose

aqu mi celular y llam a Becka mientras caminaba por el camino de grava
que llevaba de vuelta a la parte principal de la ciudad.
Hola! grit ella. Lo retir mi odo y baj el volumen.
Hola! Qu est pasando? pregunt, gritndole en respuesta. Sonaba como si
estuviera en mitad de un concierto de rock.
Estoy en el bar con Claire y un par de chicos de la escuela. Estoy jodidamente
ebria! Se ri tontamente y pude escuchar a gente animando de fondo.
Deberas venir! Escuch que Jeff cree que eres jodidamente caliente! Rebusqu
en mi mente, tratando de ubicar a Jeff pero su nombre no me sonaba, para nada,
familiar.
Dnde estn? pregunt, pero todo lo que pude escuchar fueron risas y
msica a alto volumen. Despus de un rato la lnea muri. Mierda murmur
para m misma. Mi celular se ilumin y vibr en mi mano.
Ven a recogerme dije cuando respond.
Dnde ests? respondi el Sr. Honor. Quit el celular de mi odo y le que el
identificador de llamadas deca nmero desconocido.
Como si te importara respond, sin intentar esconder mi odio hacia l. Me
senta completamente rechazada.
Slo quera asegurarme de que llegaste a salvo a casa respondi, y pude
escuchar la frustracin en su voz.
S


37
No voy a irme a casa. Voy salir respond y finalic la llamada. Sonre mientras
llamaba a Becka de nuevo. Respondi unos cuantos timbrazos despus y me dijo
que estaba en un bar local no muy lejos de donde yo estaba.
Llegu al bar antes de que oscureciera. La msica se poda escuchar a una cuadra
de distancia. Fui capaz de entrar sin esfuerzo. Camin por la sala repleta de gente,
buscando a Claire y a Becka. No pude encontrarlas por ningn lado.
Te compro un trago? pregunt un chico de cabello rubio oscuro desde detrs
de m, parado incmodamente cerca.
Ella no quiere un trago tuyo grit Becka a unos centmetros de distancia.
Hola! grit, muy feliz de verla.
Vamos, te conseguir una bebida dijo ella, envolviendo su brazo alrededor de
mi cintura y halndome hacia el bar.
Haba tanto ruido que apenas poda escuchar mis propios pensamientos. Sent el
celular vibrar en mi bolsillo mientras hacamos una ronda de chupitos de tequila. Lo
saqu y mir la pantalla. Deca nmero desconocido. Lo volv a meter en mi
bolsillo.
Tomemos otra ronda! grit, y todos a nuestro alrededor animaron. Beb otro
mientras varios chicos se reunan alrededor de nosotras.
Este es Jeff dijo Becka, sealando a la persona borracha junto a ella. Era
delgado, pero musculoso y tena una sonrisa increble.
Hola! dije, mordindome el labio.
Hacemos ejercicio casi a la misma hora, en el gimnasio del campus. Djame
comprarte una bebida dijo, inclinndose para susurrar en mi odo.
Asent y l alz su mano, sealando al camarero que nos sirviera ms bebidas. Me
tragu de golpe el chupito, agarrando la cerveza de la mano de Jeff para probarla.
Quem, pero los efectos ya estaban manifestndose y slo quera olvidar el resto
del da.
Mi celular continu vibrando e iluminndose en mi bolsillo pero lo ignor. Ya me
haba comportando bastante como una tonta por un da.


38
Quin es? pregunt Claire, sacando el telfono de mis pantalones.
No es nadie. Entr en pnico y me estir a por el celular. Lo sostuvo lejos de m
mientras pulsaba el botn de contestar.
Hola? respondi ella y mis mejillas ardieron de color rojo, llena de rabia.
Ella est justo aqu. Deberas venirte. Estamos en Rapture dijo mientras sonrea
y me daba un guio. Nos vemos pronto. Colg el telfono, extendindomelo.
Por qu hiciste eso? pregunt.
Nunca me dijiste que tenas novio! respondi con un tono de rabia burlona.
Jeff hizo una mueca y rpidamente me expliqu:
No es mi novio. Simplemente es un idiota dije, alejando la preocupacin de
Jeff.
l sonri y nos ofreci otra ronda. Beb el chupito rpidamente. La habitacin
comenz a girar alrededor de m con el ruido sordo del bajo de la msica.
Ests bien? pregunt Claire mientras agarraba mi brazo.
Estoy bien respond, alejndome de ella. Slo necesito usar el bao.
Est por all. Seal al otro lado de la pista, hacia una seal brillante que deca
bao. Asent y comenc a hacer mi camino a travs de la multitud. Fui empujada
por todo el lugar y para el momento en que llegu al bao sent como si fuera a
vomitar.
Ests bien? me pregunt una mujer mientras entraba por las puertas.
Por qu me seguan preguntando eso? La empuj a un lado y me met en un
cubculo vaco justo a tiempo para vomitar. Un golpe reson en la puerta del
cubculo y ella la abri.
Puedo traerte algo? pregunt.
Negu con mi cabeza pero ella se rehus a dejarme en paz.


39
Ven aqu dijo y sostuvo mi brazo, ayudndome a ponerme de pie. Me empuj
hacia el lavabo y abri el agua fra. Salpica esto en tu rostro dijo mientras
tiraba mi cabello hacia atrs. Lo hice e inmediatamente me sent un poco mejor.
Mejor? pregunt. Asent y agarr las toallas de papel que me estaba
ofreciendo. Creo que deberas dar por acabada la noche dijo y asent de
nuevo.
Gracias susurr y me di la vuelta para regresar con mis amigos.
Claire estaba prcticamente brillando cuando llegu hasta ella.
Lista para otro trago? pregunt y la idea hizo que mi estmago se revolviera.
Creo que he tomado suficiente respond, avergonzada.
Me frunci el ceo y Jeff se vio decepcionado pero pareci listo para moverse a
flirtear con Becka.
Llmame maana! Festejamos as cada fin de semana! grit por encima de la
msica y todos alrededor de ella festejaron.
Est bien dije e hice mi camino hacia la salida.
Tan pronto como el fro aire de la noche me golpe, me sent ms enrgica. Saqu
mi telfono para llamar a mi ta quien no haba parecido notar que no haba
regresado despus de clases. El celular se ilumin antes de que pudiera marcar. El
identificador de llamadas deca nmero desconocido y supe exactamente quin
era.
Qu? respond enojadamente, el alcohol hacindome sentir ms atrevida de
lo normal.
Parece como si hubieras bebido mucho respondi el Sr. Honor, su tono
bordeando el enojo. Mir a m alrededor, al estacionamiento. l estaba apoyado
contra su auto unas cuantas filas lejos de m.
Puedo cuidar de m misma, pero gracias por tu preocupacin dispar y lo pude
ver sonrer.


40
Te dar un aventn respondi tranquilamente. Puse mis ojos en blanco pero
decid que no tena muchas opciones. Todos mis amigos estaban totalmente ebrios
para conducir.
Bien respond y colgu el telfono.
Hice mi mejor intento por lucir molesta pero l continu sonriendo y todo en lo
que pude pensar fue en besarlo de nuevo. Abri la puerta del pasajero y me deslic
en mi asiento con tanta gracia como pude.



41
Traducido por Shadowy
Corregido por dark&rose

ondujimos en silencio durante unos pocos minutos mientras hacamos
nuestro camino por la avenida principal. Las calles estaban abarrotadas con
personas que estaban fuera pasando un buen rato. Envolv mis brazos
alrededor de mi cintura deseando haber cenado antes de beber.
Te divertiste? pregunt el Sr. Honor, mientras los msculos se flexionaban al
apretar su mandbulrespond, con ms mpetu del necesario. l mir al frente
optando por no responder. A dnde vamos? pregunt, despus de unos
pocos minutos ms de silencio incmodo.
De regreso a mi casa, necesitas comer algo dijo mientras me miraba por el
rabillo del ojo. Pens en protestar, pero estaba murindome de hambre. Saba que
mi ta no tendra mucho de comida en su casa.
Tengo que llamar a mi ta. Si llega a casa y no estoy all dije, mientras sacaba
mi telfono del bolsillo. l alarg la mano ponindola sobre el telfono antes de
que pudiera marcar.
Envale un mensaje. Dile que vas a quedarte en casa de una amiga. No se ver
bien que ests pasando el rato con tu profesor.
Me mir, esperando mi aprobacin. Asent y l retir su mano. Envi un mensaje
rpido hacindole saber que estaba pasando la noche con Becka. Siempre podra
decir que tuvimos un cambio de planes cuando el Sr. Honor me llevara a casa ms
tarde. Deslic el telfono de vuelta en mis jeans, justo cuando llegbamos al viejo
almacn. Estacion el auto y se qued sentado por un momento, pensando en algo
ms. Fuera lo que fuera, no lo comparti conmigo.
C


42
Me senta increblemente nerviosa alrededor de l ahora. Abr mi puerta y lo esper
fuera. Hizo un gesto para que subiera por las escaleras, poniendo su mano en mi
espalda mientras caminaba. Su contacto era electrizante contra mi piel. Me mord
el labio y trat de pensar en cualquier cosa excepto en su toque. Despus de
entrar, l fue a la cocina y empez a sacar cosas de la nevera. Me sent en un
taburete en la mesada y le observ trabajar.
Prepar un sndwich, con una ensalada de huevo a un lado y un gran vaso de
agua. Mov el vaso a un lado pero l lo empuj ms cerca, dndome una mirada
severa. Tom el sndwich y le di un pequeo mordisco.
Gracias dije en voz baja antes de darle otro mordisco. Asinti, pasando sus
manos a travs de su cabello oscuro. Tom la botella de licor que segua puesta en
la encimera y se sirvi una copa. Lo observ mientras lo tragaba y se llenaba otro
trago, repitiendo el proceso varias veces. Lo siento por lo de antes susurr,
evitando su mirada.
l sacudi su cabeza y pens por un momento antes de responder.
Soy yo quin debera disculparse contest. Nunca debera haberte trado
aqu. No puedo hacerte esto. Mi corazn se hundi ante su confesin. l bebi
otro trago. Me sent enferma, no por el alcohol sino por sus palabras. Me apart de
la encimera y me dirig a la puerta.
Ya dijiste eso dije enojada, mientras las lgrimas brotaban en mis ojos. Ser
rechazada por l dos veces en un da era demasiado. Agarr el pomo de la puerta
abrindola ligeramente antes de que l la empujara para cerrarla desde detrs de
m. Me di la vuelta para enfrentarlo, una lgrima deslizndose por mi rostro.
No dije que no quisiera hacerlo, dije que no poda explic, mientras limpiaba
una lgrima de mi mejilla con su pulgar. Envolv mi mano alrededor de la suya y
presion mi mejilla ms fuerte contra su palma. No quieres esto dijo en voz
baja, mientras mi cara se mova a centmetros ms cerca de la suya.
Extend la mano y comenc a desabotonar su camisa de nuevo, esta vez con manos
ms estables. Su cuerpo era fuerte y tonificado, sus msculos se flexionaron bajo la
punta de mis dedos. Empuj la camisa por sus hombros y l dej caer sus brazos,
dejndola caer al suelo. Sus ojos se volvieron hambrientos y levant su camiseta sin


43
mangas y la sac sobre su cabeza. Sus dedos trabajaron rpidamente para
desabrocharse el cinturn mientras sus ojos se quedaron bloqueados en los mos.
Se sac el cinturn de sus pantalones y lo dobl en sus manos mientras
desabrochaba el botn de sus jeans.
Ests siendo una chica muy mala. Su voz estaba mezclada con ira y deseo. De
repente sent pnico cuando not que todava sostena el cinturn en su mano.
Ven aqu orden. Me apart de la puerta y di un pequeo paso ms cerca de l.
Qu vas a hacerme? pregunt nerviosamente. Agarr mi mano ilesa
fuertemente en la suya y la empuj contra su abultada cremallera. Jade en voz alta
mientras lo senta presionndose contra mis dedos.
Voy a castigarte susurr en mi odo.



44
Traducido por magdaa
Corregido por dark&rose

us palabras mandaron una sacudida de placer a travs de mi cuerpo, hasta
mis partes ms ntimas. Frot mi mano lentamente contra l mientras meca
sus caderas para encontrar mi ritmo.
Es suficiente diversin para ti. Ahora es mi turno dijo misteriosamente,
mientras me llevaba al otro lado del piso, hacia una pequea habitacin. Aqu
dentro yo tengo el control. Aqu dentro me perteneces explic, pero su tono
cambi mientras me miraba. Nos lo tomaremos con calma al principio dijo,
mientras caminaba de nuevo haca m.
Mis ojos danzaron por la habitacin. Era toda blanca con una cama gigante en el
medio. Una pequea cmoda se encontraba a su lado y un silln largo estaba
colocado contra la pared de enfrente. Tom mi rostro entre sus manos y me bes
apasionadamente. Me relaj en contra suyo mientras sus manos se deslizaban
haca mis caderas. Me estir y recorr mis dedos haca abajo por su estmago, pero
l me agarr.
No me puedes tocar a menos que yo te lo diga. Entendido?
Asent para que l continuara besndome. No me importaba lo que l deca en
este momento. Todo lo que quera era sentirlo contra m.
Sus dedos se deslizaron debajo de mi camiseta y yo jade en busca de aire. Su
boca dej la ma mientras l me vea estremecerme por su toque. Sac la camiseta
por mi cabeza y se alej para mirarme. No me haba puesto un sujetador ese da y
me sent completamente expuesta. Cruc mis brazos sobre mi pecho para
esconderme.
S


45
Retira los brazos. Quiero verte orden.
Lentamente volv a ponerlos a mis costados, mordindome el labio, incapaz de
mirarlo a los ojos.
Mrame! ladr, y mis ojos se dispararon para encontrarse con los suyos. Se
acerc, sus dedos tirando de la cintura de mis jeans. Bes mi cuello y su boca dej
un rastro de pequeos besos por mi hombro y baj haca mi pecho. Sus dedos
rpidamente desabrocharon el botn y la cremallera de mis pantalones mientras
capturaba mi pezn con su boca. Aspir un aliento de sorpresa. Mir haca m,
observndome mientras su lengua haca crculos una y otra vez. Me apret contra
l, envolviendo mis manos en su cabello y tirando gentilmente.
Chica mala dijo con una decepcin fingida. S cmo podemos arreglar eso
dijo, mientras lama sus labios y tiraba del cinturn en sus manos. Acustate
orden y seal haca la cama. Me deslic a su lado, inhalando el maravilloso olor
de su colonia y me arrastr sobre la cama de gran tamao. Tena un acabado en
cerezo oscuro, y el cabezal y el pie de cama tenan listones. Se arrastr sobre m y
mir de arriba a abajo mi cuerpo mientras arrastraba el cinturn por mi estmago
y sobre mi pecho.
Dame tus manos dijo tranquilamente. Sostuve mis manos en frente de m.
Junt mis muecas y enroll el cinturn a su alrededor, ponindolas sobre mi
cabeza y deslizando el cinturn a travs de un agujero en el cabezal. As est
mejor susurr en mi odo, besando mi mandbula, luego deslizando su lengua en
mi boca duramente. Empuj con mi lengua mientras sus caderas opriman las mas.
Sus manos tiraban de mis jeans, deslizndolos por mis caderas, dejando mis bragas
en su lugar. Mi respiracin se aceler cuando sus labios viajaron sobre mi cuerpo,
chupando fuerte al alcanzar mi pezn. Gem en voz alta, cargando mis caderas
contra l.
Shhh... susurr, mientras deslizaba su mano dentro de mis pantalones frotando
sobre mis bragas. Gem an ms fuerte y su mano par. Te lo advert me
rega con una sonrisa sdica. Se levant. Grate orden. Vacil. Ahora!
dijo, con sus dientes apretados. Me di la vuelta sobre mi estmago, mientras mi
corazn se aceleraba. Me quit los jeans y los lanz a travs de la habitacin. Su
mano se desliz sobre mi trasero varias veces, sus dedos sumergindose en medio


46
de mis piernas y frotando mi sexo. De repente, su mano cay dura sobre mi
trasero, hacindome gritar de dolor. Shhh... dijo otra vez, mientras su mano
bajaba ms duramente. Me mord el labio tratando de contener mis gritos. Su
mano recorri con dulzura mi trasero dolorido. Sent sus clidos labios besarme y
luego fueron rpidamente remplazados por su mano. Fui capaz de contenerme,
acogiendo el dolor. Quera gritarle pero parte de m quera ms de l.
Buena chica susurr en mi odo, y pude escuchar cmo se abra la cremallera
de sus pantalones mientras se los sacaba. Ahora obtienes una recompensa. Su
cuerpo se baj sobre el mo y pude sentir su virilidad en mis ms sensitivas reas.
Oprimi sus caderas en las mas y empuj de vuelta, levantando mi trasero. Me
deseas? pregunt.
S susurr. Sus caderas me empujaron ms fuerte.
S, qu? pregunt, su respiracin cosquilleando mi odo.
S, seor respond en un gemido bajo.
Todava no susurr y su cuerpo dej el mo. No me gustaba ser torturada as.
Tir del cinturn para liberar mis manos pero estaban inmovilizadas demasiado
fuerte. Grate orden, y lentamente me volte. l estaba al lado de la cama
completamente desnudo, con su mano acaricindose a s mismo mientras lama
sus labios. brete de piernas demand. Separ mis pies ligeramente. Ms
separadas! grit enojado. Mov mis piernas ms separadas, mientras lo
observaba dndose placer. Se arrastr sobre la cama, posicionndose entre mis
piernas. Su mano libre se desliz sobre mis bragas, acaricindome mientras
copiaba el ritmo en s mismo. Me apret contra l, cerrando mis ojos,
completamente perdida en el placer. Mrame orden, acariciando ms fuerte y
ms rpido. Jade, pero evit gemir. Se inclin ms cerca besando la parte interna
de mi muslo. Haca cosquillas y trat desesperadamente de empujar mis piernas
ms cerca pero l las empuj de vuelta. Bes lentamente sobre la lnea de mis
bragas, respirando calientemente sobre m. Desliz sus dedos dentro de mi ropa
interior.
Ests muy mojada. Me pregunto cmo sabes dijo, mientras mova mis bragas
haca un lado y lentamente empez a probarme con su lengua. Arque mi espalda
fuera de la cama, tratando desesperadamente de obtener ms de l. Mientras


47
empujaba, impuls su dedo dentro de m. Su lengua continu, mientras su dedo se
mova ms rpido y con ms fuerza. Tom un momento acostumbrarse, pero
pronto se volvi increble. Emparej sus movimientos con mis caderas mientras l
deslizaba otro dedo dentro de m, preparndome para l. Gir mis caderas y me
presion contra su boca. Mi cuerpo empez a temblar mientras olas de placer me
atravesaban. No era como nada que hubiera sentido alguna vez. Me qued quieta
mientras las rplicas de mi orgasmo pulsaban a travs de m. El Sr. Honor se movi
sobre el largo de mi cuerpo y lentamente apoy su peso sobre m.
Sabes maravilloso. Quiero que saborees cuan maravillosa eres dijo con voz
ronca, mientras sus labios encontraban los mos. Trat de presionar mis labios
juntos pero su lengua forz su camino haca mi boca. Pude saborear mis jugos
dulces, salados en sus labios. Quera hacerlo parar pero cada vez que luchaba, l se
volva ms fuerte. Cargu mis caderas contra las suyas y l se oprimi contra m.
Serpente sus dedos sobre mis bragas y tir de ellas, arrancndolas de mi cuerpo.
Se presion en contra de mi entrada, lentamente. l era mucho ms largo de lo que
haba esperado. Se mantuvo quieto, parcialmente dentro de m mientras nos
besbamos. Cuando relaj mi cuerpo, lentamente meci sus caderas contra las
mas. Despus de unos momentos, comenc a mecer las mas con l, mientras
empujaba ms y ms profundo dentro de m.
Ms duro? pregunt, asegurndose de que lo pudiera aguantar.
S susurr y empuj sus caderas con ms fuerza en contra de m. Grit,
mientras l segua penetrando cada vez ms fuerte dentro de m, hasta que estuvo
completamente dentro. Tir desesperadamente del cinturn, deseando poder
tocarlo.
De repente par, empujndose fuera de m. Lo observ mientras estiraba la mano
hacia el tocador al lado mo y sacaba un pequeo paquete de aluminio del cajn.
Lo rasg y se desliz el condn en un movimiento rpido.
Si voy demasiado rudo necesitas hacrmelo saber. Me mord el labio y
asent. Respndeme! demand.
S, seor susurr con un gemido bajo. Empuj ms fuerte, llenndome otra vez
mientras chocaba su cuerpo contra el mo. No trat de ser gentil. Su pulgar
encontr mi punto de placer y lo acarici en pequeos crculos. Sent mi cuerpo


48
apretarse alrededor de l y gimi, apretando su mandbula mientras mantena un
ritmo perfecto. Mi cuerpo empez a oprimirse incontrolablemente debajo de l
pero l no desaceler. Mientras me corra otra vez, l empuj ms y ms fuerte,
colapsando finalmente sobre m mientras jadeaba en mi odo.
Perezosamente se estir para liberar mis manos del cinturn.



49
Traducido por LizC
Corregido por flochi

e frot las muecas con cautela mientras l se levantaba de la cama y se
pona los jeans. Tom mis pantalones y camisa, y los arroj sobre la
cama, sin mirarme a los ojos. Me puse mi ropa rpidamente
preguntndome qu haba hecho mal. Agarr mis bragas rasgadas del suelo y las
desliz en su cajn de la cmoda y sali rpidamente de la habitacin. Termin de
vestirme y lo segu. Estaba en la mesada de la cocina, sirvindose otro trago.
Camin detrs de l, envolviendo mis manos alrededor de su cintura.
No dijo en voz baja mientras apartaba mis manos. Se tom de golpe otro
trago y me sent mortificada.
He hecho algo mal? pregunt, preocupada de que no hubiera disfrutado
tanto como yo. As no era exactamente como me haba imaginado mi primera vez,
pero no me arrepenta. l no contest, slo se qued mirando a lo lejos. Me voy
a ir. No vivo lejos de aqu dije, dejando que mi voz se apagara. Se sirvi otra
copa, sin apartar los ojos de la botella. Me escabull por la puerta delantera, esta
vez no trat de detenerme. Me abr paso por la escalera poco iluminada. Me di
cuenta que mis libros todava estaban en su auto, pero decid dejarlos all. Estaba
requiriendo toda mi fuerza para no romper a llorar. Slo quera llegar lo ms lejos
posible de aqu. Saqu mi telfono, pero me di cuenta que no tena a quien llamar.
Cruc los brazos sobre mi pecho y camin rpidamente hacia mi casa. Los efectos
del alcohol casi haban desaparecido y me hubiera gustado que no lo hubieran
hecho.
Pude ver las luces reflejadas en el edificio en frente de m cuando un auto se dirigi
a mi lado y se detuvo.
M


50
Entra dijo el Sr. Honor airadamente. Me negu a mirarlo y comenc a caminar
ms rpido. El auto rod lentamente a mi lado mientras yo continuaba. Entra!
grit ms fuerte y me di cuenta de que estaba realmente cabreado.
Vete a la mierda! grit en respuesta, sorprendindome a m misma. Detuvo el
auto de golpe y salt de l. Me detuve, preguntndome qu iba a hacer mientras
avanzaba hacia m. l slo llevaba sus jeans y nada ms. Djame en paz grit
furiosa, pero continu avanzando hacia m.
Vamos dijo mientras me agarraba del brazo, empujndome hacia su auto.
Trat de liberarme, pero l apret su agarre. Abri la puerta y esper a que yo
cumpliera. Lo fulmin con la mirada y me deslic en el asiento. Se dirigi hacia el
lado del conductor y entr, cerrando la puerta detrs de l con fuerza.
No debera haber dejado que te fueras dijo con calma.
En cul oportunidad? pregunt y l agarr el volante con fuerza, sus nudillos
tornndose blancos. Me mir con enojo y de pronto me arrepent de mi actitud.
No soy bueno para ti, Emma. Suspir. Levant la vista para mirarlo a los ojos.
Pareca triste y enojado, pero no estaba segura de si estaba dirigida a l o a m.
S, lo entiendo. No me quieres. Puse los ojos en blanco y luch contra las
lgrimas que haban resucitado de nuevo.
No te quiero? se ri, su rostro agitado por la confusin. Emma, acabo de
tenerte. Su expresin se volvi seria otra vez. Es eso lo que queras para tu
primera vez? Una persona atndote? Follndote y humillndote? pregunt y
me di cuenta de que estaba molesto consigo mismo y no conmigo. Me relaj un
poco y pens sobre cmo responder.
Eso no es obviamente lo que me imaginaba, pero yo... lo disfrut dije en voz
baja. Sus ojos se iluminaron ante mi respuesta.
S que lo hiciste. Se lami los labios y esa sensacin maravillosa se dispar a
travs de mi cuerpo hasta mis zonas ms ntimas. Me mord el labio y me met el
cabello detrs de la oreja.
No es como si no pudiramos intentarlo de nuevo. Pude sentir mis mejillas
arder de vergenza al momento en que las palabras salieron de mi boca. l trag


51
con fuerza y neg con la cabeza ante la idea. Haba tenido suficiente de su rechazo
por un da. Abr la puerta lista para correr en la oscuridad de modo que pudiera
llorar sola.
Emma! grit, agarrando mi brazo para que no me fuera. No quera decir
que no quiero volver a hacerlo, es slo que no puedo darte lo que quieres. Lo que
pas all es todo lo que s. Nunca habr nada ms que eso conmigo. No me acerco
a las personas. No me preocupo por las personas explic y mi cabeza empez a
nadar con toda esta informacin.
Entonces por qu ests aqu? Por qu no me dejas caminar a casa? pregunt.
Se vio absolutamente atrapado con la guardia baja.
No lo s. Su apretn se afloj en mi brazo. Asent, dndome cuenta de que
haba cometido un gran error. Haba construido al Sr. Honor en mi cabeza para ser
alguien que nunca fue o quiso ser.
Buenas noches, Sr. Honor. Me baj y sal a la calle oscura.
William grit detrs de m.
Qu? pregunt, volvindome hacia el auto.
Mi nombre es William. Por favor, entra en el auto. No es seguro aqu para ti. Lo
pens por un momento, mirando alrededor de la calle poco iluminada. Por favor
grit, con una voz llena de preocupacin. Me di cuenta de que tena razn y
regres al auto. Lo ltimo que quera hacer era caminar.
Condujimos en silencio, hablando solamente para darle las instrucciones a mi casa.
Estacion en la calle slo en caso que mi ta estuviera en casa, pero el camino de
entrada estaba vaco.
Gracias le dije con timidez. l mir al frente, apretando la mandbula. Me baj y
me dirig a la casa. Estaba vaca y estuve agradecida de que no necesitara inventar
ninguna excusa. Camin al pasillo hacia mi habitacin, encendiendo la luz. Cuando
me asom por la ventana, vi al Sr. Honor alejndose, sus luces traseras
desvanecindose en la oscuridad. El da de hoy haba sido agotador. No poda
esperar a meterme en la cama y dormir un poco.



52
Traducido por AariS
Corregido por flochi

l da siguiente me levant sintindome mucho mejor que el da anterior.
Me dirig a la cocina, consiguiendo un vaso grande de agua y una aspirina.
Mi cuerpo estaba un poco dolorido pero no quera pensar en la razn. Me
las tom de un trago y regres al pasillo en busca de mi ta.
Judy? grit mientras tiraba de mi camiseta sobre mi ropa interior para
cubrirme. Llam a su puerta, pero no hubo respuesta. Puse los ojos en blanco y
volv a la cocina para encontrar algo de comer. Agarr un cartn de huevos de la
estantera y decid hacerme una tortilla. Mientras la mantequilla se derreta en la
sartn, volv a mi habitacin para recuperar mi celular. La pantalla deca que tena
tres llamadas perdidas. Haba olvidado conectar el timbre de nuevo anoche
despus de dejar el club. Me desplac a travs de los nmeros. Dos de las llamadas
eran de Becka y una era desconocida. Sonre pero decid devolver las llamadas
despus de comer.
A la mitad de cocinar mis huevos, mi telfono son otra vez y alguien golpe con
fuerza en la puerta principal. Ignor la llamada e hice mi camino hacia la sala de
estar, enderezando la ropa con la que haba dormido la noche anterior.
Los golpes se hicieron ms fuertes y abr de golpe la puerta.
William? dije a la vez que el Sr. Honor se ergua del otro lado.
Ests bien? pregunt, sus ojos buscando los mos.
Estoy bien dije mientras volva a la cocina para comprobar mi comida, dejando
la puerta abierta para que me siguiera. Qu pasa? Se vea como si no hubiera
dormido en absoluto.
A


53
Por qu no respondiste a mi llamada? pregunt, su preocupacin
reemplazada por enojo.
Iba a hacerlo tan pronto como comiera algo repliqu, sosteniendo en alto la
esptula. Por qu ests aqu? Si mi ta estuviera en casa llamara a la polica!
Saqu un plato extra y divid la tortilla por la mitad, tirando tmidamente de mi
camiseta. Poda sentir sus ojos en m.
Estacion calle abajo. Ha venido alguien por aqu? Alguien que pareciera
extrao? pregunt vagamente.
Slo t brome y le tend un plato. Puso los ojos en blanco y tom la comida,
siguindome a la mesa.
Por qu? Est buscndome alguien? pregunt y su expresin se volvi dura.
Pas los dedos por su cabello oscuro y dej salir un largo suspiro.
No puedo dejar de pensar en ti dijo, sus ojos fijos en los mos. Mis mejillas
ardieron al rojo vivo y mir hacia abajo a la mesa, intentando esconder mi
vergenza. Mrame dijo duramente y lentamente lo mir a travs de mis
pestaas. Atiz mi mejilla rosada con el dorso de su mano, enviando una oleada de
placer a travs de mi cuerpo. Me mord el labio esperando que hablara. Sin
advertencia, sus labios encontraron los mos, vidamente. Su mano se envolvi en
mi cabello, tirando suavemente.
No podemos. Suspir cuando sus labios bajaron por mi cuello. Me dio la
vuelta y me empuj boca abajo sobre la mesa.
Mejor me enseas tu habitacin antes de que te folle aqu mismo. Sus
palabras susurradas bajo y profundo en mi odo mientras tiraba de mis bragas. No
pude responder. Mi mente estaba girando y todo lo que quera era sentir su
contacto. Desliz su dedo en mi interior, empujndome ms duro contra la mesa.
Bien murmur entre jadeantes respiraciones.
Buena chica. Su aliento me haca cosquillas en la oreja con cada palabra.
Camin de regreso por el pasillo en las nubes, queriendo sentir sus manos en m de
nuevo. Estaba abrumada por su contundencia y el efecto que tena en m. Cuando
habamos estado juntos antes luch por resistir nuestra conexin pero ahora haba


54
cedido a sus impulsos ms primarios y ya no estaba preocupado por las
consecuencias. Lo mir por encima de mi hombro cuando alcanzamos mi puerta.
Sin advertencia, me levant en sus brazos y me llev adentro, cerrando la puerta de
una patada tras l. Envolv mis brazos alrededor de su cuello, saboreando cada
momento que me permita tocarlo. Me tendi en mi cama y comenz a
desabotonarse la camisa. Me mord el labio mientras lo miraba desvestirse. Arroj
su camisa a un lado, tirando de su camiseta en un movimiento rpido. Sus ojos
danzaron sobre mis piernas mientras se desabrochaba el cinturn, y me retorc
bajo su mirada. Sac el cinturn de sus pantalones y sus jeans colgaron bajos en
sus caderas, deshechos.
No tienes ni idea de las cosas que quiero hacerte. Sus palabras salieron
lentamente a medida que deslizaba el cinturn marrn de cuero entre sus manos.
Me sent en el borde de la cama y extend la mano, frotndola sobre su estmago,
trazando la musculatura que se hunda por debajo de sus pantalones. Me sonri
con malicia cuando sus manos agarraron las mas. Me empuj con fuerza hacia
atrs sobre la cama, su cuerpo descendiendo encima del mo con la fuerza
suficiente para sacarme el aire. Luch debajo de l pero su peso me sostena
cautiva debajo del suyo.
Me gusta cuando luchas. Su voz estaba llena de deseo y envi sacudidas de
placer a travs de mi cuerpo. Absorb una respiracin profunda y corcove mis
caderas contra las suyas. Su agarre se apret sobre mis muecas, forzando mis
manos sobre mi cabeza. Oprimi sus caderas contra las mas y no pude no ser
capaz de tocarlo. Desliz el cinturn alrededor de mis muecas y lo apret. Eso
est mejor dijo mientras sus manos bajaron por mis costados, agarrndome por
las caderas y tirndome ms hacia abajo en la cama.
Me dio la vuelta sobre mi estmago. Mis piernas colgaban sobre el borde. Pude
escucharlo quitarse los pantalones y luego sus dedos se deslizaron a lo largo de
mis caderas, serpenteando en mis bragas y tirndolas hacia debajo de mis rodillas
que ahora descansaban en el suelo. Su mano baj con fuerza y sin previo aviso a
travs de mi trasero, hacindome gemir mientras agarraba mi sbana
apretadamente entre mis manos. Azot de nuevo, con ms fuerza esta vez y antes
de que pudiera recuperarme, se forz con dureza dentro de m. Di un grito
ahogado cuando se inclin, poniendo una mano sobre mi boca para ahogar mis


55
gemidos. Su cuerpo se estrell contra el mo una y otra vez. Me tens bajo l, pero
no aminor. Respiraba pesadamente en mi odo, y el sonido de l disfrutando me
hizo sentir poderosa, aunque estaba totalmente impotente debajo de l.
Deslic mi lengua fuera de mis labios y la pas a lo largo de sus dedos. El aliento se
atasc en su garganta y mordi ligeramente el lbulo de mi oreja. Su mano se
relaj y deslic su dedo dentro de mi boca, chupndolo. Su empuje imit los
movimientos de mi boca. Su mano libre se envolvi en mi cabello y empuj mi
boca an ms. Poda sentir mis paredes apretndose en torno a l.
Emma! La voz de mi ta reson en el pasillo. La mano de William apret de
nuevo mi boca, mantenindome callada e inmvil debajo de l. Se desliz ms
profundo dentro de m, lentamente.
Shh susurr en mi odo. Terminaremos esto ms tarde. Realmente
necesitas conseguir tu propio lugar. Su peso se levant de encima de m y sus
manos rpidamente desabrocharon su cinturn. Me qued inmvil de rodillas,
luchando por recuperar el aliento.
Despus de que se pusiera los pantalones, se inclin, alzando mis bragas por mis
piernas mientras sus labios se arrastraban por la parte trasera de mi muslo.
Ve a ver lo que quiere antes de que venga aqu. Me puse de pie de mala gana,
dndome la vuelta para disfrutar de la vista de l sin camiseta. Terminaremos
esto ms tarde. Sonri y me bes suavemente en la mejilla. Asent y dej mi
habitacin, cerrando la puerta silenciosamente tras de m.
Mi ta estaba sentada en la mesa y haba empezado a comer la tortilla que haba
hecho para William. Me sent frente a ella y comenc a comerme mis huevos ahora
fros.
Gracias por el desayuno! No te hagas ninguna idea de que esto compensa tu
pequea proeza del otro da. An estoy enfadada como el infierno contigo. Puse
los ojos en blanco y asent mientras empujaba la comida por mi plato. Estaba
empezando a preguntarme si la situacin con el Sr. Honor me estaba superando.
Qu pasa? pregunt Judy, sacndome de mis pensamientos.


56
Nada yo slo estaba pensando en salir con algunos amigos hoy. Ment. Me
mir durante un momento antes de contestar.
Deberas salir ms. Tal vez conseguir un trabajo, ayudar un poco por aqu. No te
matara. Se levant y puso su plato en el fregadero, sin molestarse en limpiarlo.
Deambul a la sala de estar y se sent, encendiendo la televisin. Es un trabajo
duro, criar a un nio que no es tuyo grit por encima del sonido de su programa.
Me levant y limpi mi plato en el fregadero.
Buscar un trabajo hoy grit de vuelta y camin de nuevo al pasillo. Respir
hondo antes de abrir la puerta de mi habitacin. Cuando estuve segura de que mi
ta an estaba en su silla, la empuj lentamente. La habitacin estaba vaca. Me
dirig a la ventana y mir fuera pero no haba nada fuera de lugar. Agarr un par de
jeans viejos y me deslic en ellos mientras pensaba sobre lo cerca que habamos
estado de ser atrapados. La vida de William se arruinara por un escndalo como
ste. Agarr mi bolso y decid que necesitaba un poco de aire fresco.
Me voy dije y los ojos de mi ta nunca dejaron la televisin. Me dirig al garaje.
Me sent en silencio por un momento, decidiendo si era siquiera una buena idea
llamar al Sr. Honor. Decid enviarle un mensaje de texto.
Esta es una mala idea.
Golpe enviar y sal del camino de entrada. Antes de que alcanzara la carretera, mi
telfono se ilumin.
Es demasiado tarde para eso. Ests sola?
Me mord el labio mientras pensaba en cmo responder.
Estoy en mi auto.
Gir a la derecha y me dirig al estacionamiento del supermercado al otro lado de
la carretera. Mi telfono se ilumin de nuevo mientras estacionaba el auto.
Dnde ests?
El supermercado cerca de mi casa.
Voy para all.


57
Respir hondo y manipul la radio. Mi corazn de aceler cuando pens en l, sus
ojos en los mos, sus labios. No era nada como pens que sera. Era duro,
despreocupado y contundente pero no poda tener suficiente de l. Estaba
asustada de no ser capaz de alejarme de l. Poda perder su trabajo. A pesar de
que yo era adulta, an iba contra las normas que estuviramos juntos.



58
Traducido por Susanauribe
Corregido por flochi

illiam lleg slo unos minutos despus y me di cuenta que l debi
haber estado esperando en algn lugar cercano. Sali de su auto,
mirndome por un largo rato. Saba que no poda dar vuelta atrs. Sent
el fuego ardiendo entre nosotros y quise ms que nada estar de nuevo con l.
Ests bien? pregunt mientras lentamente caminaba ms cerca.
Estoy bien.
Acun mi rostro entre sus manos, besndome suavemente en la frente. La
electricidad se dispar entre nosotros cuando me toc.
Sacar tus cosas. Espera en mi auto. Su mandbula se tens mientras hablaba.
Asent y camin hacia su auto.
Encend la radio mientras esper, pasando entre las estaciones para encontrar algo
alegre. Puse una estacin de rock viejo. Pas mis dedos por el rosario de color rojo
que colgaba de la palanca de cambios. Intent imaginar al Sr. Honor en una iglesia
pero simplemente no encajaba. Recog un pequeo papel doblado del
compartimiento, mirando por el parabrisas para asegurarme de que l no viniera,
antes de desdoblarlo.
S lo que ests haciendo. Te har pagar.
Jade en voz alta. La puerta de mi auto se azot y alc la mirada para ver al Sr.
Honor caminando hacia m, mi bolso en su mano. Rpidamente dobl la nota y la
puse de nuevo en donde la haba encontrado.
Encontraste todo? pregunt mientras deslizaba la bolsa en el asiento trasero.
W


59
Asinti y meti mi cabello detrs de mi oreja. Tragu fuerte deseando que me
tocara de nuevo. Su mandbula se tens mientras pona el auto en reversa y sala
del estacionamiento.
Estuvimos en silencio mientras cruzbamos la ciudad. A la luz del da, Kippling tena
una vida completamente diferente. Las calles estaban repletas de turistas y
jubilados que queran empaparse del clido sol de Florida. Mir por la ventana a las
familias felices mientras mi estmago se encoga con celos. William puso su mano
de regreso en mi pierna. No estaba segura de si quera consolarme o si slo me
estaba reclamando como su posesin. No me importaba de todas formas. Era
bueno estar cerca de alguien que no me mirara como si fuera un cachorro que
acababa de ser golpeado, incluso aunque fuera as como me sintiera la mayora de
las veces.
La nota que haba encontrado en la guantera pasaba una y otra vez por mi mente.
Qu haba hecho el Sr. Honor? Quin estaba tras l? Quise preguntarle, pero no
pude formar las palabras. Estaban sucediendo demasiadas cosas a la vez. Yo era
bastante autodestructiva por naturaleza y no quera arruinar las cosas para William
mientras mi mundo segua cayndose.
Nos detuvimos en el almacn unos minutos despus. El edificio era oscuro y fro
comparado con la maana que haba afuera. Sal del auto mientras William
agarraba mi bolso. Camin delante de l por la escalera oscura, su mano en mi
espalda. El tiempo que haba pasado con l slo anoche, se sinti como hace una
vida. William puso mi bolso en la mesada de la cocina; desapareci en su
habitacin por un momento, regresando con ropa en la mano.
Quiero mostrarte algo dijo pero no respond, slo mir alrededor del costoso
edificio. Vamos dijo suavemente, tomando mi mano y tirando de m detrs de
l.
Me llev a una gran puerta marrn al otro lado de su sala. La abri, exponiendo un
ascensor viejo. Entramos y comenz a subir al siguiente piso.
Salimos a un gran espacio cavernoso. Estaba oscuro, las ventanas tintadas. William
camin detrs de m, envolviendo su mano en mi cintura. Por un momento, se
sinti como un gesto afectuoso.


60
Qu es esto? pregunt mientras mis ojos comenzaron a ajustarse. Pude
distinguir largos objetos esparcidos por el espacio.
Aqu es donde juego susurr en mi odo.



61
Traducido por Elenp
Corregido por Lizzie

u mano se desliz alrededor de mi cuello, apretando ligeramente mientras
pasaba la lengua por sus labios. Yo estaba respirando pesadamente y trataba
de ocultar el miedo que creca dentro de m.
Quiero hacerte dao advirti. Poda sentir mi corazn latiendo fuera de mi
pecho mientras l hablaba. Una parte de l me daba miedo, pero no poda
conseguir suficiente de l. Me inclin lentamente, sintiendo su aliento en mis
labios.
Tal vez quiero ser herida. Su cuerpo se tens y aspir entrecortadamente. Sus
labios inmediatamente aplastaron los mos desde atrs. Sus dedos enredados en
mi cabello, empujando mi boca con ms fuerza contra la suya.
Ponte de rodillas gimi y me dej caer al suelo, mirando hacia arriba mientras
se desataba el cinturn. Iba lentamente mientras se desabrochaba y deslizaba la
cremallera hacia abajo, con los ojos fijos en los mos. Tmame en tu boca
orden, mientras sus manos se deslizaban a mi cabello.
Puse mi mano en la cintura de sus calzoncillos bxer. Los arrastr hacia abajo,
liberndolo. l era ms grande de lo que recordaba y dud por un momento, sin
saber qu hacer. l envolvi su mano alrededor de s mismo y lentamente se
empuj contra mis labios. Levant la vista hacia l, empujando hacia atrs con mi
lengua. Respiraba pesadamente, con los ojos entornados y lleno de deseo. Empuj
de nuevo y lo dej que resbalara por mis labios. Us mi lengua contra l mientras
sus caderas se movan adelante y atrs, lentamente se empuj an ms en mi boca.
Se lami los labios y el fuego me atraves. Abr ms la boca, permitindole
deslizarse en el interior por completo. l gimi y comenc a moverme ms rpido
S


62
contra l. Sus dedos anudados firmemente en mi cabello. Me sent impotente y
completamente en control al mismo tiempo.
Detente. Tir de mi cabello slo lo suficiente fuerte como para hacerme parar.
Su mano libre se desliz hacia abajo entre mis piernas, deslizando sus dedos por el
vrtice de mis muslos. Gem en voz baja deseando besarlo, pero l sostuvo mi
cabello con firmeza, mantenindome atrs.
Por favor suspir.
Me gusta cuando ruegas gimi y yo no quera nada ms que complacerlo. Me
llev hacia atrs contra la pared y me empuj contra ella con fuerza. Tir de mi
camisa y levant mis brazos para que pudiera sacarla por encima de mi cabeza. Sus
ojos se clavaron en los mos mientras me desabrochaba los pantalones y
lentamente los empujaba hacia abajo.
Vas a necesitar una palabra de seguridad dijo, su boca cernindose sobre la
ma.
Una palabra de seguridad? repet de nuevo, sin entender.
En caso de que quieras que me detenga explic. Todo lo que quera era que
sus manos estuvieran en mi cuerpo. No me poda imaginar pidiendo que se
detuviera.
No creo que... comenc, pero l puso su dedo sobre mis labios para
detenerme.
Es slo por si acaso me asegur. Me mord el labio mientras trataba de
encontrar algo, cualquier cosa, pero lo nico que poda pensar era en tocarlo.
Flor solt. Dej escapar una risa profunda.
Flor. Sus labios se encontraron con los mos, enviando disparos de placer a
travs de mi cuerpo. Me apret contra l y tir de su cinturn. Su respiracin se
aceler y de repente me agarr las manos, empujndolas con fuerza contra la
pared. l captur mi labio inferior entre sus dientes, tirando de l con suavidad.
Ahora empieza la verdadera diversin. l sonri. Movi mis manos ms alto
hasta que el fro metal presion contra mis muecas.


63
Algo se apret alrededor de ellas y hal contra eso, pero fui incapaz de poner los
brazos hacia abajo. Dio un paso atrs, mirando por encima de m.
Te ves increble dijo con completa admiracin. Sac un trapo del bolsillo de
atrs y se inclin para besarme de nuevo. l desliz la tela sobre mis ojos y la
asegur detrs de mi cabeza. Estaba perdida en la oscuridad. Su boca dej la ma
otra vez y por un momento no hubo ms que silencio.
William? grit, pero no hubo respuesta. Mi pulso se estaba acelerando.
Paciencia dijo en voz baja en mi oreja. Su mano baj por el interior de mi
muslo. Cuando lleg a mi tobillo, sent el familiar fro del metal haciendo clic en su
lugar. Puso mis piernas ms separadas y asegur la otra de tal manera que estaba
completamente indefensa. Me mord el labio cuando sent su mano corriendo de
regreso hasta el interior de mi pierna, parando en la parte superior de mi muslo.
Esto me pertenece ahora dijo mientras sus dedos se deslizaban lentamente
contra m. Mi respiracin se enganch en mi garganta. Dime que me perteneces
hablaba bajo y en calma. Dmelo! orden mientras deslizaba uno de sus
dedos dentro de m con dureza.
Te pertenezco! le grit. Se ri con sadismo, su aliento haciendo cosquillas en
mi cuello.
Buena chica. Sus labios se arrastraron sobre mi hombro. Empuj
involuntariamente mi pecho hacia l, rogando por su toque. A medida que su boca
alcanz mi pecho, su lengua lo rode gentilmente antes de morderlo con suavidad.
Dej escapar un grito de dolor y se detuvo por un segundo antes de continuar con
el siguiente. Mordi, tirando con los dientes y grit, halando contra las ataduras. El
metal se clav en mi piel y de inmediato dej de luchar. Sus labios se movieron
ms abajo y pude sentir la curva de una sonrisa.
l lami y mordisque mi cuerpo, sus dedos clavndose con fuerza en mi piel.
Poda or un bajo zumbido mientras algo vibraba contra m. Era suave y fro al
tacto. Lo subi por mi vientre y lo pas alrededor de mi pecho izquierdo, haciendo
que el pezn se endureciera.
Has jugado alguna vez con uno de estos antes? pregunt. Me mord el labio y
negu con la cabeza mientras lo haca rodar por mi pecho. Lo desliz ms bajo,


64
contuve la respiracin mientras lentamente lo acercaba ms a mi lugar de placer.
En el momento en que me toc tir de las restricciones, tratando de alejarme de la
abrumadora sensacin.
Shhh... susurr, pero no se detuvo. l lo desliz hacia atrs y adelante entre mis
piernas. Sacud las caderas lentamente con el movimiento y pude sentir su aliento
en mis labios.
Quieres que te haga venir? pregunt.
S dije en voz baja, moviendo mi cara cerca de la suya, queriendo
desesperadamente sentir su boca en la ma. Se apart un poco, justo fuera de mi
alcance.
S, qu? pregunt, su mano se mova ms rpido en mi contra.
S, seor gem. Retir su mano y abr la boca para protestar, pero antes de que
pudiera hablar el dispositivo de plstico se desliz por mis labios. Poco a poco lo
empuj an ms mientras sus caderas empujaban contra las mas. Poda sentir la
longitud de l contra mi muslo.
Ms profundo. Su cara roz contra la ma. Abr ms la boca, dejndolo que se
deslizara hasta que sent sus dedos sobre mis labios. l lo sac lentamente. El
plstico hmedo y fro baj por mi pecho. Mientras llegaba a mi punto de placer,
se desliz dentro de m. Gem mientras se empujaba ms y ms duro. Poda sentir
un orgasmo construyndose en mi interior. Apret mis piernas, tratando de traerlo
ms cerca. Sac el juguete y se mantuvo todava dentro de m, deteniendo mi
orgasmo.
No te detengas! suspir. Sus caderas se sacudieron un poco y me empuj con
fuerza contra l.
Dime lo que quieres.
Te quiero a ti. Yo estaba dispuesta a hacer cualquier cosa para que l
continuara.
Quieres que te folle? pregunt mientras empujaba con fuerza. Grit en voz
alta en su oreja.


65
S suspir, rogndole que continuara.
Pdelo bien. Mordisque mi oreja y su toque tuvo un enlace directo con cada
parte de mi cuerpo.
Por favor. Hal contra las restricciones.
Por favor, qu? Se retir, casi completamente.
Por favor, fllame supliqu. Empuj de nuevo en mi interior con fuerza,
golpeando mi cuerpo contra la pared de fro cemento. El placer era insoportable.
Gem en voz alta. Sus labios se encontraron con los mos y me bes con fuerza
mientras mi cuerpo se apretaba alrededor de l. No se detuvo hasta que la ltima
onda de placer corri a travs de nuestros cuerpos.
Se agach y desat mis piernas de la pared. Mientras se paraba, hal la tela de mis
ojos y empez a soltarme las manos. No dijo ni una palabra o siquiera me miraba.
Gracias le dije mientras me frotaba las muecas cuidadosamente. Se volvi de
espaldas a m, deslizndose en sus jeans. Rpidamente recog mis ropas y me las
puse.
l comenz a hacer su camino hacia el ascensor. Segu detrs de l, sin decir una
palabra. Bajamos al siguiente piso, en silencio. Llegamos a la planta baja y
rpidamente me dirig al bao para ponerme presentable.
Me ech un poco de agua fra en la cara y me qued mirando mi reflejo durante un
largo rato. William haba pasado de desearme a actuar como si yo no existiera otra
vez y me preguntaba cunto ms de esto podra soportar.
Tom una respiracin profunda y me dirig de vuelta al saln principal. El Sr. Honor
estaba en el centro de su sala de estar con el telfono pegado a la oreja con
firmeza. Apretaba la mandbula y no poda entender lo que estaba diciendo, pero
saba que no estaba contento. Camin hacia la mesada de la cocina y me sent en
uno de los taburetes. El pedazo de papel doblado que haba encontrado en su auto
estaba tirado en el mostrador a la vista.
No es una maldita broma. Si hiciste esto lo voy a averiguar grit con enojo y
termin su llamada. Se dirigi a toda prisa a la cocina y me sent derecha,
apartando la vista de la amenazante nota.


66
Qu est mal? le pregunt en voz baja mientras l abra la nevera, tomando
una cerveza. Cerr la puerta con fuerza y retorci la tapa de la botella. Se acerc a
la mesada y meti el dedo en la nota.
Esto es lo que est mal. Por eso he ido a verte esta maana explic, tomando
un largo trago de la botella.
Qu tiene esto que ver conmigo? le pregunt, confundida por su repentina
ira. Era esa mujer, cierto? Con la que te vi en el cine. Las preguntas salieron de
mi boca mientras pona todas las piezas juntas. Tenemos que llamar a la polica!
l neg con la cabeza y pens durante un largo momento.
No es as de simple contest.
De qu ests hablando? Ella amenaz tu vida! Me detuve en seco, dndome
cuenta que le estaba gritando.
Ella pareca no saber nada de ti dijo mientras tomaba otro trago de la botella.
Ni siquiera se me haba pasado por la cabeza que esta persona era una amenaza
para m. Me pas los dedos por el cabello, pero se quedaron atrapados en un nudo
gigante.
Mierda dije en voz baja. El Sr. Honor sonri y abri el cajn de la mesada. Sac
un cepillo para cabello de color rosa y me lo tendi.
Gracias. Le sonre, preguntndome por qu tena esto y a quin perteneca. l
sonri y fue difcil recordar lo enojada que estaba con l apenas unos segundos
antes. A veces pareca muy atento, pero en un abrir y cerrar de ojos, su humor
cambiaba a algo oscuro. Me gustara saber ms acerca de lo que est pasando por
esos ojos azules.
Tenemos que encontrarte un lugar seguro para que puedas ir esta noche dijo,
rompiendo mis pensamientos.
Por qu no me puedo quedar aqu? le pregunt, pero de inmediato me sent
tonta por suponer que l querra que me quede. No importa. Pas el cepillo de
nuevo por mi espalda y me par del taburete.


67
No es que no quiera que te quedes. Me gustara poder encerrarte y nunca
dejarte ir. Brome, pero saba que haba acariciado la idea. El ltimo lugar
donde debes estar es conmigo explic y me relaj un poco. Yo siempre asuma
lo peor. William rode la encimera y tom mi cara entre sus manos, sus dedos
acariciando mis mejillas. Por qu piensas tan poco de ti misma? pregunt.
Su pregunta me tom por sorpresa y realmente no tena una respuesta.
Por qu ests tan distante? repliqu. l respir hondo.
Eso no tiene nada que ver contigo, Emma. Coloque mi mano sobre su pecho,
sintiendo su pulso correr bajo mis dedos. Me agarr la mano y la apret con ms
fuerza contra su pecho.
T eres la nica persona que alguna vez ha hecho que mi corazn se acelere as.
Sus ojos miraron profundamente en los mos. No poda apartar la mirada, no es
que quisiera. Pas su mano libre por mi cabello y me lo puso detrs de la oreja.
Tienes que irte. No es tema de debate dijo con severidad.
Quera discutir, pero saba que su decisin estaba tomada.



68
Traducido por Kira.Godoy
Corregido por Lizzie

lam a Becka y le dej un mensaje de voz dejndole saber que quera salir.
William nos prepar algo para comer mientras esperaba que ella me llamara
de regreso.
Esto es increble dije mientras sorba otro fideo de espagueti. William ri y
utiliz su pulgar para limpiar la salsa de mi labio inferior. Lami su dedo enviando
ese sentimiento inequvoco a travs de mi cuerpo.
Come. Sonri y me di cuenta que haba estado mirndole fijamente ms
tiempo del que pretenda. Mi telfono son y me estir para alcanzarlo.
Es Becka le dije a William mientras contestaba.
Mi ta y yo tuvimos una pelea. Yo slo no puedo regresar ah por un tiempo.
La verdad era que no quera volver nunca a esa casa. Gracias Becka. Realmente lo
aprecio. Colgu el telfono y levant la mirada para ver a William enjuagando los
platos en el fregadero.
Ella dijo que puedo quedarme. No quera irme. Quera quedarme aqu prdida
en esta fantasa con William. Con l, senta como que tena un propsito. Me senta
en control incluso cuando l me dejaba totalmente sin poder.
Tom mi bolso de la encimera y abri la puerta. Camin a travs de ella, colgando
mi cabeza como un nio enfurruado. Si no estaba con William, quera estar sola,
ahogndome en mi tristeza.
Puedes llamarme si necesitas algo me asegur, pero no me hizo sentir mejor.
Abri la puerta del auto y esper a que yo entrara. Le bese en la mejilla, pero dej
que mi boca permaneciera, no queriendo alejarme de l. Se volte atrapando mi
L


69
labio en los suyos. Su toque me hizo olvidar acerca de todo lo que estaba mal en
mi vida. Empuj contra l, hambrienta por ms. Tenemos que irnos respir
pesadamente. Estaba tomando todo de l no besarme nuevamente. Me mov cerca
pero decidida en contra de esto. Si no me iba ahora, nunca lo hara. Voy a
arreglar esto prometi y saba que lo deca en serio.
Asent y me met en mi asiento. Viajamos en silencio. El GPS arrojaba direcciones y
pronto estuvimos unas casas lejos de la casa de Becka. Haba tantas cosas que
quera decirle pero no pude formar las palabras.
Vendr por ti lo ms pronto que pueda. Saba que estaba tratando de
consolarme, pero no poda ignorar el subyacente tono triste mientras hablaba.
Lo s dije tranquilamente mientras sala del auto, tirando mi bolso del asiento
trasero. Lo observ manejar lejos mientras caminaba lentamente, hasta que sus
luces traseras desaparecieron por el camino, antes de tocar el timbre.
Emma! Becka envolvi sus brazos alrededor de mi cuello y me apret con
fuerza. Apenas la conoca y toda la escena era demasiado incomoda.
Hola dije con una sonrisa, metiendo mi cabello detrs de m oreja. Ella dio un
paso dentro y yo la segu, mirando alrededor a la elaborada y decorada casa.
Lindo lugar.
Gracias. Mi mam est realmente metida en las flores respondi, poniendo sus
ojos en blanco. Justo entonces su madre dio un paso alrededor de la esquina
sosteniendo un plato de galletas.
Ohhh Ri y agit fuera la expresin de Becka. Cmo ests cario? Becka
me ha dicho todo acerca de tu situacin. Lo siento tanto. Ella me mir con esa
horrible expresin a la que me haba acostumbrado.
Gracias. Baj la mirada a mis pies, sin querer encontrar su mirada.
Te cocin algo de comida reconfortante. Ella sonri extendiendo el plato de
galletas.
Ella no quiere comerse sus sentimientos respondi Becka sarcsticamente,
agarrando mi brazo y tirndome por las escaleras hacia su habitacin. Sonre de
regreso a su madre, sintindome mal por el rudo arrebato de Becka.


70
Me mantuve de pie en la entrada de su habitacin. Las paredes pintadas de un
morado profundo y haciendo juego con las cortinas alineadas en la ventana.
Te gusta? pregunt dando vueltas alrededor.
Es agradable. Muy gtico respond. Nunca haba fichado a Becka por tener
un lado oscuro.
No es gtico, es romntico. Ella sonri. No senta esa vibra en absoluto, pero
qu saba yo sobre el romance. Lo ms cerca haba sido ser atada a la cama de
William. Sent mis mejillas volverse rosas ante el recuerdo. Volte mi telfono en mi
mano. No tena llamadas perdidas o mensajes.
Es agradable. Sonre y ella brill con orgullo.
Tengo algo para hacerte sentir mejor. Sonri satisfecha, sacando la pequea
caja de mentas fuera del mueble cerca de su cama.
Oh no. Lo reconoc del bao de la escuela. No creo que sea una buena idea.
Por qu no? Mi mam no est consciente. Adems, necesitas esto luego del da
que has tenido. Sac un porro y comenz a encenderlo.
Qu diablos. Camin cerca y tom el porro, aspirando fuerte y sosteniendo mi
aliento.
As que, dnde has estado? pregunt, tomando el porro cuidadosamente.
Qu? exhal, atrapada con la guardia baja por su pregunta.
Dnde has estado todo el da? Su tono colgaba pesado con preocupacin no
slo husmeando en general.
Necesitaba alejarme. No poda quedarme tranquila. Simplemente camin.
Ella asinti y supe que no tena que elaborar nada ms. Viendo a Becka alrededor
del instituto, nunca nos habra imaginado saliendo y realmente llevndonos bien.
Me di cuenta de que era probablemente mi culpa que no nos hubisemos hecho
amigas antes. Mantena para m lo mximo posible, tratando de no dejar a nadie
acercarse lo suficiente como para herirme. La parte ms triste es que estaba
activamente hirindome a m misma. Era completamente autodestructiva. No
siempre fui de este modo. Antes de que mis padres muriesen yo era feliz.


71
A dnde fuiste? pregunt, tocando mi brazo.
Alrededor de la ciudad respond, tomando el porro de su mano.
No ella ri, justo ahora.
Oh creo que estaba pensando en todo lo que ha ocurrido ltimamente
respond.
S que es lo que te har sentir mejor. Galletas. Ri, tomando el porro y
colocndolo dentro de la caja. Vamos. Asegur su brazo dentro del mo y
coloc mi telfono en el mueble con su caja.
Espera necesito eso dije, estirando mi mano, pero ella la agit lejos.
Qu podra posiblemente ser ms importante que comida chatarra? Puso sus
ojos en blanco y me arrastr abajo por la escalera a la cocina.



72
Traducido por carosole
Corregido por LizC

e sent aliviada de encontrar la cocina vaca. La madre de Becka se haba
ido a trabajar en su jardn, dejndonos el camino libre para hurgar en el
refrigerador por aperitivos. Becka me alcanz un plato de galletas y
algunas sodas. Agarr algunas cosas ms e hicimos nuestro camino al piso de
arriba hacia su dormitorio.
Entonces, qu le pas realmente a tu mano? pregunt y tom un largo trago
de su soda.
Fue un accidente respond secamente.
Un rumor en el instituto dice que conseguiste joderlo con todo tipos de drogas y
trataste de suicidarte me explic como si estuviera hablando sobre el clima. Puse
mis ojos en blanco y mordisque una galleta.
La verdad es mucho ms aburrida. Captur la luz de mi telfono parpadeando
por el rabillo de mi ojo.
Lo es siempre. Re y me inclin para sacar el telfono de donde estaba, y le di
un vistazo a la pantalla. El identificador de llamada deca William el Conquistador.
Sonre, dndome cuenta que lo debi haber programado cuando estaba en el
bao.
Tienes alguna idea de lo que te quiero hacer en este momento?
No pude evitar que mis mejillas se ruborizaran.
Qu? Quin es? pregunt Becka, agarrando mi telfono. Lo retuve y alej su
mano.
M


73
Nadie, slo un viejo amigo de casa. Ment. Escrib una rpida respuesta y
deslic el telfono en mi bolsillo.
Quin eres? Es tan difcil mantener a mis admiradores en lnea.
El telfono vibr en mi bolsillo pero lo ignor, sonriendo para mis adentros.
Algo est pasando contigo. Becka sonri, ignor su acusacin.
Vamos a ver una pelcula o algo dije, mirando la pantalla plana a los pies de su
cama. La televisin era enorme. La que haba en la sala de estar de mi casa era
mucha ms chica y no era uno de los nuevos modelos que podan ser colgados en
la pared.
Qu tienes ganas de ver? pregunt ella, pero me di cuenta que ella ya tena
algo en mente.
Nada triste le advert. La ltima cosa que quera hacer era bajar mi estado de
nimo. Mientras Becka buscaba en su coleccin de pelculas, yo saqu mi telfono
y revis los mensajes que William me haba mandado.
No es gracioso. Puedo imaginar unas cuantas maneras de castigarte despus.
Sonre y le envi una respuesta rpida.
Estoy esperando por eso.
Qu hay sobre una de terror? pregunt Becka, mirando mi telfono.
Suena bien respond, y guard el telfono de vuelta en mi bolsillo. Lo sent
vibrar otra vez pero resist la urgencia de mirarlo. Estoy consiguiendo latigazos por
los cambios de humor locos del Sr. Honor. Necesitaba dar un paso atrs y
averiguar qu era lo que quera de l. Pero ahora no era el momento. Estaba
demasiado drogada para pensar y cuando lo intent todo lo que pude imaginar
eran en sus labios sobre los mos.
Qu te asusta? dijo Becka mientras se dejaba caer en la cama junto a m.
Qu? pregunt, pareca que ella estaba leyendo mis pensamientos.


74
La pelcula. S que es algo flojo pero pens que podramos pasar un buen rato
con esto. Explic, sacando una almohada de detrs de m y ponindola bajo su
cabeza.
Oh, suena bien contest, acostndome en la cama y agarrando una galleta.
Las siguientes horas pasaron en un borrn. En todo lo que poda pensar era en lo
que William estaba haciendo. Me disculp para ir al bao para poder revisar mi
telfono.
Lamentars haber dicho eso.
Mi corazn dio un vuelco en mi pecho mientras pensaba en enviarle otro mensaje.
Te extrao.
Puls enviar y me lament inmediatamente. Mi telfono vibr en segundos.
Emma, no.
Sent un nudo formarse en mi garganta. No tena ningn sentimiento hacia m?
Sal del bao tratando de ocultar la tristeza en mi rostro.
Qu quieres hacer ahora? pregunt mientras encenda el porro de nuevo.
Olvdalo dije mientras lo agarraba de sus manos y le daba una larga calada.
Bastante fcil. Salgamos respondi con una sonrisa. Me mir con ansiedad,
esperando mi respuesta. Si a William no le importaba, por qu debera hacerlo a
m?
Hagmoslo. Le devolv la sonrisa, insegura de que fuera la mejor idea.
Genial! grit Becka mientras agarraba mis brazos. Vamos a encontrar algo
caliente para vestir y llamar a Claire. S que a Jeff le encantar verte brome.
Qu deberamos vestir? pregunt, esperando que tuviera algo cmodo en
mente.



75
Traducido por Shadowy
Corregido por LizC

espus de una insoportable y larga hora de probarnos ropa finalmente
estuvimos de acuerdo en que yo iba a usar algo que fuera totalmente
demasiado revelador sin importar cun incomoda me haca.
Te ves genial! exclam Becka. Hal la ajustada falda negra, tratando de
aadirle un poco ms de longitud. Cruc mis brazos sobre mi pecho, el cual estaba
ahora a plena vista para que todos vieran. Muestra un poco de confianza! Los
chicos van a estar todos encima de ti!
Quin dice que quiero eso? pregunt mientras giraba para mirarme en el
espejo de su bao.
Vamos. Agarr mi brazo y me sac del bao. Despus de esperar un momento
en lo alto de las escaleras, para asegurarse de que sus padres no estaban
alrededor, nos colamos por la puerta del frente.
Becka conduca un pequeo convertible rojo que pareca un juguete.
Cuidadosamente me sent, tratando de no exponerme en la diminuta falda.
Salimos a la deriva por el camino de entrada para que as sus padres no nos
escucharan irnos. Cuando llegbamos al camino, Becka aceler su motor y despeg
por la carretera. Encendi la radio, cantando a todo pulmn junto con Highway to
Hell. Re y cant junto con ella, finalmente empezando a relajarme.
Nos detuvimos fuera de la casa de Claire unos quince minutos ms tarde. Becka
estacion a lo largo del camino y nos agachamos en nuestros asientos esperando a
que Claire se escapara.
D


76
Djame entrar! susurr Claire en voz alta, golpeando en mi ventana. Casi salt
de mi asiento. Abr la puerta y me deslic hacia delante mientras ella se meta en el
asiento detrs de m. Becka arranc antes de que tuviera siquiera la puerta cerrada.
Mierda! Claire se ri mientras me daba golpecitos en el hombro. Mir atrs
hacia ella mientras tenda una pequea botella de licor, agitndola hacia m. La
tom de ella, olfatendola antes de tomar un pequeo sorbo.
Esto es asqueroso! Tos, deseando que tuviera algo con que pasarlo.
Ms para m dijo Becka mientras lo tomaba de mi mano. Puse mis ojos en
blanco y tir mi cinturn de seguridad por encima de m. Cuando nos detuvimos en
el club, tuvimos que darle la vuelta al estacionamiento dos veces para encontrar un
lugar para estacionar. Sal del auto tan agraciadamente como era posible en mi
diminuto atuendo. Becka y Claire engancharon sus brazos en los mos y me
arrastraron dentro. Pedimos una ronda y charlamos sobre todos los chicos
calientes mientras esperbamos a que Jeff y sus amigos llegaran.
Mi estmago se retorci en nudos cuando mi telfono vibr en mi mano.
Uhh es mi ta les dije a las chicas mientras contestaba. Hola? pregunt,
mordiendo mi labio.
Chica mala respondi William.
Slo salimos por unas cuantas copas. Cmo t?
Deja de morder tu labio antes de que te doble encima de la barra y te castigue
justo aqu. Se ri pero yo saba que no estaba bromeando. Me di la vuelta
escaneando todas las caras. El Sr. Honor estaba de pie en el otro extremo de la
barra, tomndose de golpe una copa. La chica bonita y rubia a su lado estaba
follndolo con los ojos pero l nunca mir en su direccin. l miraba directamente
hacia m. Mis mejillas ardieron rojas bajo su mirada.
Cmo lo supiste? pregunt y vi sus labios torcerse en una sonrisa.
Activ el GPS en tu telfono. Le hizo una sea al barman para llenar su copa de
nuevo.
T qu?


77
No mires ahora, pero el Sr. Honor est en la barra! Becka se ri en mi odo y
arroj su cabello rojo a un lado. El Sr. Honor apart la mirada y yo me gir de
vuelta a mi bebida.
Nos vamos ahora. Poda ver su musculosa mandbula flexionndose mientras
tomaba otra copa.
Estar fuera por un par de horas ms dije animadamente, mientras le guiaba
a Becka y colgaba el telfono. Becka se anim y me dio un abrazo. Ech un vistazo
por encima de su hombro al Sr. Honor quien estaba mirndome con enojo. Saba
que probablemente me arrepentira de esto ms tarde, pero estaba herida y si a l
no le importaba entonces a m tampoco. Ms bebidas! grit mientras
terminaba el ltimo sorbo de mi cctel. Forc una sonrisa pero saba que William
estaba listo para explotar. Sent mi telfono vibrar y mir abajo a l mientras
esperaba por la siguiente ronda.
ltima oportunidad.
Lo deslic en mi bolso y me encog de hombros. Tom un largo sorbo de mi copa
cuando sent un brazo envolverse alrededor de mi cintura. Casi lo derram todo
sobre m cuando me di la vuelta para ver quin era.
Mucho tiempo sin vernos dijo Jeff sonriendo de oreja a oreja.
Hola! respond, dndole un medio abrazo, con cuidado de no acercarme
demasiado.
Estaba esperando que esta noche tuviramos la oportunidad de bailar dijo
tmidamente. Asent pero no tena ninguna intencin de bailar. Sobria, tena dos
pies izquierdos a lo mucho. Mi bolso vibr y lo mir, dejndolo dentro de mi bolso.
Voy jodidamente a matarlo si pone su mano sobre ti de nuevo.
Sabes qu? Me encantara bailar! dije, agarrando la mano de Jeff y
arrastrndolo a la pista. Estaba tan llena de gente que no tena opcin ms que
estar contra l mientras mova mis caderas con la msica, tratando
desesperadamente de parecer que estaba disfrutando. Despus de un rato, casi
olvid que estaba hacindolo por venganza y empec a disfrutar. Claire y Becka se
unieron a nosotros con un par de chicos del instituto y todos remos y bailamos


78
juntos. Me di vuelta, escaneando la barra por William. l estaba de pie frente a m,
la bonita y pequea rubia presionada contra l mientras le susurraba al odo. Sent
mi corazn hundirse en mi estmago mientras estaba all, devolvindole la mirada.
Sus ojos se estrecharon.
Vamos! grit Becka agarrando mi brazo. Le di la espalda a Wiliiam dando mi
mejor esfuerzo para verme impvida, pero me estaba muriendo por dentro.
El Sr. Honor se fue! le dijo Claire a Becka y me esforc por escuchar.
No es como si tuvieras una oportunidad con l de todos modos dispar Becka
de vuelta, moviendo su cabello. Ech un vistazo a la barra. El Sr. Honor no estaba
por ninguna parte a la vista y la bonita rubia que estaba toda encima de l
tampoco estaba.
Voy a usar el bao grit en el odo de Becka. Me abr paso a travs de la
multitud hasta el otro lado del edificio. Para tan ocupado como el lugar estaba, el
bao estaba prcticamente vaco. Me qued de pie en el lavabo, mirndome por
un largo rato. Saba que venir aqu fue una mala decisin. Me abr paso a travs de
la gente de vuelta a la barra y me orden otro trago. Lo beb mientras vea a todos
mis nuevos amigos bailar y pasar un buen rato. Ellos eran ajenos a mi ausencia.
Beb otro, sola mientras miraba mi celular. Ningn mensaje nuevo. Me detuve en el
nmero de Becka mientras los vea.
Mi ta llam. Quiere hacer las paces.
Presion enviar y esper a que ella respondiera.
Ser mejor que me llames maana!
Su mensaje resplandeci en mi pantalla y di un suspiro de alivio. Estaba demasiado
atrapada en su diversin para discutir conmigo. Termin mi bebida y dej la copa
sobre la barra antes de abrirme paso al exterior. El aire de la noche era fro y
maldije a Becka bajo mi aliento por vestirme como una mueca Barbie viviente.
Abr el Internet en mi telfono y trat de buscar un servicio de taxi. No pude
conseguir seal lo suficientemente fuerte as que sostuve mi telfono en el aire.
Despus de un momento, me rend y camin hacia la acera en frente del club. Un
elegante auto negro se detuvo a mi lado y mi corazn salt en mi garganta


79
mientras la ventana bajaba. Me detuve, esperando a que l dijera algo, negndome
a mirar en su direccin.
Entra jodidamente al auto. Su voz fue baja y sin exencin. Tragu fuerte,
luchando contra la rabia que haba sentido cuando pens que se haba ido con la
otra mujer. No me hagas repetirlo. Mord mi labio y abr la puerta, nunca
encontrando su mirada. Arranc rpido en el trfico y rpidamente envolv el
cinturn alrededor de mi cintura. Lo odiaba, pero saba que todo lo que pas esta
noche fue mi culpa. Cruc mis brazos sobre mi pecho y me qued mirando fuera a
la noche mientras todo pasaba volando en un borrn.
Cuando llegamos a su casa, sali del auto, cerrando su puerta de golpe y se dirigi
a las escaleras. Me qued cerca al vehculo, preguntndome si debera irme. Saba
que las cosas iban a ponerse mucho peor antes de que se pusieran mejor, si es que
mejoraban algo en lo absoluto. Mord mi labio y me mov hacia las escaleras.
Cuando hice mi camino a lo alto, l estaba parado cerca de la puerta, sus ojos
ardiendo sobre m. Mir al suelo mientras me escabulla pasando a su lado.



80
Traducido por LizC
Corregido por Lizzie

l piso estaba casi completamente oscuro. La nica luz provena de algunos
faroles que brillaban a travs de las ventanas de gran tamao. Camin por el
suelo extenso y abri la puerta del ascensor. Me mord el labio mientras lo
segua. Estaba aterrorizada de averiguar cmo era l en ese piso cuando estaba
enojado. Sus ojos se estrecharon mientras esperaba por m. Me mord el labio y
camin junto a l, incapaz de huir. Nunca se volvi a mirarme. Quera extender la
mano y tocarlo, pero incluso en un da bueno, esa no era la mejor idea.
Cuando llegamos a la siguiente planta, se me pas la borrachera en un abrir y
cerrar de ojos. Los dispositivos que se alineaban en el suelo parecan de una
cmara de tortura medieval. Entr en la habitacin, mirando a cada dispositivo.
Ven aqu dijo severamente, pero su voz fue baja. Sal del ascensor y camin
lentamente a su lado. Se qued en silencio por un momento.
Qu ests pensando? pregunt, mi voz apenas un susurro. Sus labios se
curvaron en una sonrisa.
Estaba pensando... no s si confo en m contigo ahora mismo. l me mir por
el rabillo del ojo. Comprend inmediatamente. Estaba preocupado de que me hara
dao, realmente lastimarme. Su revelacin me asust, pero el pensamiento de sus
manos tocando mi cuerpo envi un deseo irresistible de estar con l a travs de
todo mi cuerpo. Me mord el labio y lo mir fijamente, esperando su decisin.
Alarg la mano y solt suavemente mi labio de mis dientes, pasando su pulgar a lo
largo de ellos. Gir su cuerpo hacia el mo y tom una larga y lenta respiracin.
Confo en ti susurr mientras su dedo rozaba suavemente a lo largo de mi
boca. Pareci disgustado por mi declaracin.
E


81
No diras eso si tuvieras alguna idea de lo que pensaba hacerte esta noche
advirti. Di un paso hacia adelante lentamente, midiendo su reaccin. Su cuerpo
se tens, pero l no se movi.
Castgame contest, tratando de evitar que mi voz temblara. Sus ojos se
clavaron en los mos y por un momento no estuvo seguro de haberme odo bien.
Castgame repet, mordindome los labios otra vez. Extend la mano y poco a
poco deslic mi mano por su pecho. Sus msculos se flexionaron bajo mis dedos.
Baj la mirada hacia mi mano y luego de nuevo a m.
Recuerdas la palabra de seguridad? pregunt. Tragu saliva.
Flor susurr. En un instante, mis manos estuvieron entre las suyas. Apret con
fuerza mis muecas, pero luch para evitar lloriquear. Me arrastr por el suelo
oscuro, caminando a travs de los artilugios brbaros. Contuve la respiracin
mientras desaceleraba, pasando por cada uno.
Por ltimo, se detuvo frente a un dispositivo grande y negro. Tena una gran
pendiente en un lado y dos ms pequeas en la otra. Luch por controlar mi
respiracin, pero mi pecho se hinch bajo mi miedo.
Inclnate hacia delante dijo, su cara una muestra de disgusto y no me mir a
los ojos. No tena ni idea de lo que este dispositivo era as que me qued all,
mirando de vuelta a l sin poder hacer nada. Me empuj con fuerza sobre l,
inclinndome por la cintura. Rpidamente empuj mis piernas hacia cada
inclinacin del dispositivo y las sostuvo en su lugar con correas de cuero. Se dirigi
a donde estaba mi cara y me mir fijamente, mientras el pnico comenzaba a
arraigarse. Llev mis brazos hacia abajo y los at por debajo de mi cabeza. Estaba
doblada a la mitad.
William, lo siento dije en voz baja. Camin detrs de m, fuera de la vista.
No tan tanto como vas a estar dijo enojado. Las lgrimas brotaron de mis ojos
mientras yaca indefensa. William empuj mi falda hasta mi cintura y le o comenzar
a desnudarse. La habitacin se qued en silencio por un momento y pens que
podra haber cambiado de opinin. Rpidamente not de modo diferente mientras
dolorosas descargas atravesaron todo mi cuerpo. Empuj el cinturn de nuevo,
golpeando con fuerza contra mi trasero. Grit de agona pero mi voz se quebr en


82
mi garganta, slo escapando un gemido. Tens mis msculos a medida que golpe
tras golpe vena.
Detente grit cuando finalmente encontr mi voz, pero l no ralentiz. l me
golpe una y otra vez mientras las lgrimas brotaban de mis ojos. Por favor le
supliqu.
Tienes alguna idea de lo que quera hacerte en ese club? Alguna idea de lo que
quera hacer con ese chico que tena sus manos sobre ti? pregunt en medio de
violentos azotes.
Lo siento me ahogu al decir. Me di cuenta de que, a su retorcida manera se
preocupaba por m. l estaba herido. Yo le haba hecho dao. Por favor
llorique mientras un sollozo escap de mis labios. Escuch el cinturn caer al
suelo y rpidamente se deshizo de mis restricciones. Se dirigi a la parte delantera
frente a m y desat mis muecas, inclinando mi barbilla con sus dedos. Sec mis
mejillas hinchadas con su mano y me levant rpidamente del dispositivo. Me llev
hasta el ascensor y enterr mi cara en su cuello, llorando en silencio.
Por qu no utilizaste la palabra de seguridad? pregunt, mirndome como
una nia que rompi su juguete favorito.
No quera molestarte susurr en su cuello. Su olor era embriagador. Cerr los
ojos y aspir tanto de l como fuera posible. l me llev a su cuarto de bao blanco
brillante. Me puso junto a la puerta mientras corra el agua caliente en la baera.
Qu ests haciendo? le pregunt mientras empujaba el cabello fuera de mi
cara. Los ojos del Sr. Honor bailaron sobre mi desaliado atuendo.
Pens que un bao te har sentir mejor dijo con tristeza y reconoc la
expresin de su rostro. Sinti lstima por m. Tropec hacia delante, colocando mi
mano sobre su pecho.
Por favor, no te vayas. Trat de contener las lgrimas, pero se escap una de
mi ojo. William frot mi mejilla con la yema de su dedo pulgar. Me empuj hacia
adelante, cerrando mis labios contra los suyos. l respondi y mi boca se hizo ms
hambrienta por l. Deslic mi lengua por sus labios, pero l me agarr de los
hombros y me apart de l.


83
Ve a baarte. Te sentirs mejor. Con eso, sali de la habitacin. Comenc a
llorar mientras me sacaba lentamente mi ridculo atuendo y lo arrojaba en el suelo
fro. Met mis dedos de los pies en el agua, la cual estaba perfectamente caliente.
Poco a poco me sumerg, el agua escociendo mi dolorido trasero
Pens en cmo mi vida haba cambiado drsticamente despus de los ltimos das.
Haba estado en una espiral descendente, pero despus de conocer al Sr. Honor
me senta como si tuviera una razn para levantarme por la maana, una razn
para presentarme a clase. En este momento l senta como si hubiera arruinado mi
vida, pero yo me senta como si la hubiera salvado. l me haba salvado. Finalmente
estaba viviendo.
Me ba rpidamente y sal de la baera. Agarr la gran toalla blanca que colgaba
en el gancho al lado del lavabo y la envolv sin apretar alrededor de mi cuerpo.
Secando la niebla del espejo, mir mi reflejo. Estaba plida, pesados crculos
oscuros debajo de mis ojos. Abr el cajn debajo del tocador y encontr un cepillo
de dientes sin abrir y el tubo de pasta de dientes. Me lav los dientes de forma
rpida y pas mis dedos por el cabello, haciendo mi mejor esfuerzo para
desenredarlo.
Cuando me vi tan bien como sea humanamente posible, dadas las circunstancias,
deshice la toalla y la dej caer al suelo. Con un profundo suspiro, abr la puerta del
bao. Mir a m alrededor. El Sr. Honor no estaba a la vista, pero poda or su voz
apagada viniendo del otro lado de la habitacin. Camin por el amplio espacio a la
puerta de su dormitorio. Estaba abierta y l estaba dentro, de espaldas a m con su
telfono en la oreja. l estaba enojado y me pregunt si deba colarme de nuevo al
cuarto de bao y agarrar la toalla. Mi brazo roz la puerta y sta se abri ms,
crujiendo. El Sr. Honor se dio la vuelta y sus ojos se clavaron en los mos. Me mord
el labio nerviosamente mientras permaneca de pie frente a l, obligndome a no
cubrir mi cuerpo.
Llmame si te enteras de algo. Me tengo que ir dijo en el telfono mientras sus
ojos se estrechaban, bailando sobre mi cuerpo. Dej su telfono en el tocador
mientras caminaba lentamente hacia m. Emma susurr en voz baja y no poda
decir si estaba molesto. Sus estados de nimo cambiaban tan a menudo que era
difcil hacer un seguimiento de cmo se senta acerca de m en cada momento.


84
Se detuvo, a centmetros de m, disfrutando de la vista.
Ests enojado conmigo? pregunt. l se ri de la idea.
Cmo podra estar enojado contigo? Pareca que la idea realmente le lastim.
Se inclin, besndome suavemente en la frente. Apoy la cabeza con ms fuerza
contra sus labios y puse mis manos suavemente sobre su musculoso pecho.
Estoy enojado conmigo mismo confes. Vstete. Tengo que llevarte a casa.
Se dirigi a su tocador y sac una camiseta blanca y un viejo par de sus jeans
oscuros deslavados.
Pero... dijiste que no era seguro para m. Tom la ropa de l y la sostuvo sobre
m.
No es seguro para ti conmigo. Tena una expresin de dolor en su rostro. Di un
paso hacia l, pero levant la mano para que me detuviera. Pasndose las manos
por su cabello oscuro, dej escapar un profundo suspiro. Puedes tener la cama,
me quedo con el sof. Camin a mi lado y sali a la sala de estar principal, sin
darme la oportunidad de objetar.
Me puse la camisa blanca de gran tamao y abr su cajn para poner los
pantalones de vuelta. Escondido dentro entre los otros estaba una pequea foto de
una mujer con el cabello largo y castao. Mir detrs de m a la puerta para
asegurarme que el Sr. Honor estuviera todava en la sala principal. Tom la imagen
para ver si haba un nombre en el reverso. En una escritura cursiva perfecta estaba
el nombre de Abby. La met de vuelta en el cajn y deslic el par de pantalones. Me
met en la cama y me deslic bajo las sbanas. Esa noche so acerca del Sr. Honor
con la mujer misteriosa. Me lo imagin besndola y abrazndola. Me despert de
repente, mi corazn latiendo fuera de mi pecho, incapaz de recuperar el aliento. El
Sr. Honor estaba en el umbral oscuro, su rostro duro como la piedra.
Fue slo una pesadilla le asegur, mordindome el labio. Me di cuenta por la
mirada en su cara que saba que estaba soando con l. Se dio la vuelta y sali de
la habitacin sin decir una palabra. Ca en la almohada y deriv de nuevo en el
sueo.


85
Traducido por magdaa
Corregido por LizC

l sol se verti a travs de los gigantes ventanales. Me sent, frotando mis
ojos y estirndome. El olor del caf flot en el aire. Sal de la cama, dndome
cuenta que mi trasero estaba todava increblemente dolorido mientras me
deslizaba fuera del colchn. Me puse la camiseta mientras caminaba fuera del
dormitorio. El Sr. Honor estaba al lado de la mesada usando slo sus bxers.
Recorri su mano por su cabello cuando me vio. Mir haca el piso mientras
esconda mi cabello detrs de mi oreja.
El caf huele bien dije, tratando de sonar alegre. Agarr la cafetera, sirvi una
taza para m, y se tom la suya. Lo observ sobre el borde de mi taza mientras se
frotaba sus ojos. No dormiste? pregunt y me mir por un largo tiempo.
Tena mucho en qu pensar respondi y luch por evitar que mis ojos vagaran
sobre su pecho musculoso. Tom otro sorbo de mi bebida y me apoy en la
mesada.
Lamento... todo lo de anoche.
Yo te lastim y t me pides disculpas. Se ri sardnicamente. Emma, no soy
bueno para ti. Supe lo que estaba haciendo desde el primer momento en que te vi.
Debera haberlo parado. No debera haberlo dejado ir tan lejos. Sus ojos
quemaban en los mos.
Te deseaba tanto como t me deseabas a m respond tranquilamente. Golpe
sus manos en la mesada entre nosotros y se acerc haca m. Salt por el ruido
fuerte.
E


86
Te asusto. Bien. Quizs ahora te mantendrs lejos de m. Sus palabras cortaron
a travs de m como un cuchillo. Poda sentir mis ojos empezar a humedecerse y
tragu tratando de evitar que cayeran las lgrimas.
No quieres decir eso respond, caminando alrededor de la mesada.
Es por tu propio bien, Emma respondi tristemente. Mi estmago se retorci
en nudos. Lo odiaba con cada fibra de mi cuerpo. Quera huir de l y nunca mirar
atrs, pero habra dado todo para que l me tomara en sus brazos y me sostuviera.
Me gir e hice mi camino haca el bao, llorando silenciosamente. Agarr mi ropa y
me la puse, sin preocuparme en fijarme en el espejo si me vea decente.
Cuando volv a la habitacin principal, el Sr. Honor haba terminado de vestirse y
estaba esperando en la puerta por m. Estaba agradecida de que no iba a tener que
caminar pero saba que el viaje en el auto iba a ser incmodo en el mejor de los
casos.
Fue doloroso sentarse en el asiento por lo que tuve que inclinar mi cuerpo haca el
costado para soportar el dolor.
Emma dijo William tranquilamente, notando mi malestar.
No. Lo desped, tratando desesperadamente de no desarmarme en frente de
l. El resto del viaje lo pasamos en silencio. Estaba enojada conmigo misma
mientras pensaba en todas las cosas que haba hecho la noche anterior slo para
sacarle una reaccin. Lo presion aunque saba cun alterado lo iba a poner.
Nos detuvimos al lado del supermercado cerca de mi casa. Abr mi puerta, no
esperando a que l estacionara.
Emma grit William tras de m pero no me gir. Excav en mi bolso, tratando
de encontrar mis llaves. Solt la correa y cay al piso, desparramando los
contenidos por todos lados.
Mierda, Emma dijo William en voz baja mientras se acercaba y comenzaba a
juntar mis cosas. Lgrimas calientes picaban mi cara, y contuve mi aliento tratando
de no sollozar en voz alta. Slo estoy tratando de protegerte dijo
tranquilamente mientras recorra la parte trasera de sus dedos sobre mi mejilla


87
hmeda. Recorri su pulgar sobre mi labio inferior, dejndolo por un momento
antes de dejar caer su mano.
Al hacerme dao dej salir.
No quise lastimarte. No usaste la palabra de seguridad. Su voz se fue
apagando mientras haca una cara de disgusto.
No estoy hablando de eso. Estoy hablando de ahora.
Sus ojos se suavizaron y supe que era slo cuestin de segundos antes de que
desconectara sus emociones otra vez. Era una cosa con la que me estaba
familiarizando.
Te mereces algo mejor. Con eso, su mirada se volvi dura e ilegible. Saba que
no haba razn para continuar.
Qu hay acerca de la nota. Qu pasa si alguien viene buscndome? Tratar de
asustarlo para que se quede conmigo no fue mi mejor jugada, pero esperaba que
al menos lo hiciera darse cuenta de que se preocupaba por m.
Hoy me voy a hacer cargo de eso. No saba qu ms decir. Me haba rendido
oficialmente. Me gir y me met en mi auto, subiendo el volumen de la radio.
Arranqu y sal del estacionamiento. El auto de William permaneci inmvil en su
lugar. Quizs s se preocupaba por m. Quizs l estaba tan herido como yo. Puse
los ojos en blanco ante el pensamiento y me dirig a mi casa.



88
Traducido por Azuloni
Corregido por Alicadi

a casa de mi ta estaba vaca y me sent aliviada de no tener que explicar por
qu estaba vestida como una puta de tres dlares. Puse los ojos en blanco
maldiciendo a Becka por eso. Cerr la puerta tras de m mientras la
amenazante nota me pasaba por la mente. Cmo iba a encargarse de ello? La
secretaria haba admitido haber escrito eso? Una punzada de celos me invadi al
recordar al Sr. Honor con ella en el cine. Me pregunt con qu frecuencia se vean.
Me pregunt si alguna vez la haba llevado a su casa. Empuj el pensamiento a la
parte trasera de mi mente mientras me diriga a mi habitacin.
Me quit la ridcula ropa y agarr una de mis viejas camisetas favoritas. Ech un
vistazo al otro lado de mi cama y destellaron recuerdos de William y yo. Sent ese
clido y familiar cosquilleo en mi estmago, como haca cuando me tocaba.
Suspir y agarr el telfono en mi bolsa, cerrando la puerta detrs de m. Lo
primero en mi lista de cosas por hacer era conseguir algo de comer. No haba
comido nada desde ayer y estaba empezando a sentirme dbil.
Tom una caja de cereal y me dirig a la sala de estar. Pas a travs de los canales
de televisin, colocando la pelcula Fear. Mi mente estaba perdida en mis propios
recuerdos cuando mi telfono se encendi. Lo tom, esperando que se tratase de
William. El identificador de llamadas ley Becka y frunc el ceo, poniendo de
nuevo el telfono en el brazo del silln. Unos minutos ms tarde son, hacindome
saber que tena un nuevo correo de voz. No estaba de humor para hablar. Sub el
volumen de la televisin y pas la siguiente hora perdindome en la pelcula.
A medida que el da avanzaba lentamente, hice un espacio para hacer cosas para
m misma. Empec pintndome las uas de los pies y manos de un rojo profundo a
juego. El vendaje rosado me haca quedar como un anuncio ambulante del Da de
L


89
San Valentn, as que poco a poco me quit la gasa de color rosa. Mi mano se vea
mucho mejor de lo que lo haba hecho. Cuando termin mis uas, me puse mi
bikini favorito, que haba comprado cuando llegu por primera vez a Florida. Era
negro slido con un volante rizado a travs de mi trasero.
Me estudi en el espejo, tirando de la parte inferior, tratando de cubrir las largas
marcas ribeteadas que estropeaban mi trasero. Pas los dedos por encima de ellas.
Despus de unos momentos, me las arregl para sacar de mis pensamientos y
fuera de mi cabeza a William. Me coloqu en el patio trasero en una gran toalla. El
abrumador calor del sol me agot y me qued dormida. Por suerte, me despert
antes de quemarme. Mi piel tena un color rosa plido y estaba segura de que sera
marrn por la maana.
Me sent mejor a medida que el da avanzaba. Mimarme a m misma siempre me
haca sentir menos triste despus de un duro da de trabajo. Me decid a rematar
mi experiencia de spa ponindome a remojo en la baera con unas velas y un poco
de msica clsica.
Llen la baera con agua caliente y aad algunas burbujas de bao con aroma a
vainilla. Mientras se llenaba, agarr mi telfono y lo conect a una pequea radio
para poder jugar con un poco de msica clsica mientras me relajaba. No pude
encontrar nada para encender las velas, as que me decid por algunas a pilas que
mi ta haba conseguido en el centro comercial. Baj mi cuerpo al agua suave y dej
que mi mente cayese en la relajacin. El problema fue que mis pensamientos
fueron inmediatamente a William. El olor de su piel, sus sexys ojos, esa sonrisa
diablica, cada parte de l me llamaba y me dejaba con ganas de ms. Cerr los
ojos y dej que la msica se hiciese cargo. La triste y lenta meloda del piano
llenaba la habitacin y fui capaz de dejarlo ir todo.
Despus de que el agua comenzara a enfriarse, sal a regaadientes de la pequea
baera sintindome refrescada y menos preocupada por la situacin. Me dirig a mi
habitacin para cambiarme a algo ms cmodo. Me puse unos shorts de pijama y
una camiseta sin mangas y decid que un libro sera una muy buena manera de
terminar la noche. Escog una vieja novela romntica que haba comprado en la
librera local hace unos meses, pero para la que nunca haba hecho tiempo de leer.
Mientras las pginas pasaron sent que mi corazn se volva cada vez ms pesado.
Por ms que trataba de escapar de lo que estaba sintiendo, las palabras en el libro


90
tocaron un nervio en mi interior. Me pas el resto de la noche llorando sola en
silencio hasta que me qued dormida, agotada por mi propia tristeza.
A la maana siguiente decid que aunque quisiese quedarme en casa y ponerme de
mal humor; no poda dejar pasar la oportunidad de verle. Se haba apoderado de
mis pensamientos y se haba convertido en una adiccin que tena que alimentar.
Tom un cuidado especial para asegurarme que mi cabello estuviera
perfectamente liso y mi maquillaje fuera suficiente como para mostrarle lo que se
estaba perdiendo. Fui al instituto en silencio. Estaba tan envuelta en tener que
mirar a William realmente a los ojos que no me di cuenta de que la radio no estaba
encendida.
Mi entrenamiento fue bastante soportable. Jeff no estuvo ese da y estuve
agradecida de no tener que hablar de nuestro tiempo en el club. l era un buen
tipo, pero no me senta atrada por l en lo ms mnimo.
A medida que el da avanzaba, me di cuenta que varios de mis libros haban
desaparecido. Me percat de que me los haba dejado en el auto del Sr. Honor el
fin de semana. Mis nervios estaban de punta cuando me sent durante el almuerzo,
escuchando a Claire y Becka hablar maravillas de su fin de semana en los clubes.
Piqu mi comida, nunca pensando en realidad tomar un bocado.
Todava no puedo creer que Jeff haya destrozado su auto. Tiene suerte de estar
vivo dijo Becka con tristeza.
Eso es lo que le pasa por beber y conducir intervino Claire.
Puse los ojos en blanco recordando cmo se haban pasado el licor alrededor del
auto esa misma noche.
Cuando la campana son, me sent congelada en mi asiento, insegura de poder ir
a su clase. Quera verlo ms que nada, pero tena miedo de su reaccin. Sentarme
durante todo un perodo sin que l me echase siquiera un vistazo, iba a ser
devastador.
Vamos, vas a llegar tarde dijo Becka alegremente mientras envolva su brazo
en el mo y me sacaba del asiento. Me deshice de mi bandeja del almuerzo y me
dirig por el pasillo a la clase del Sr. Honor. Me qued fuera mientras todo el
mundo desfilaba dentro. Ech un vistazo por la puerta para ver al Sr.Honor


91
apoyado al frente de su escritorio. Sus ojos se encontraron con los mos y por un
momento, el tiempo se congel. Contuve la respiracin y lo mir fijamente. Llevaba
una camisa de botn alto oscura encima de la camiseta que haca brillar su mirada
azul. Un estudiante se acerc a l y llam su atencin. Tom una respiracin
profunda y me escabull en el interior. Me di cuenta de que haba una pequea pila
de libros sobre mi escritorio, y no pude evitar sonrer. Me sent y juguete con mi
pluma, sin querer mirarlo. Empez a hablar, haciendo preguntas al azar sobre el
captulo que nos haba mandado leer durante el fin de semana. Dej que mi mente
divagase mientras masticaba el final de mi lpiz.
Emma... Emma! me llam William, y levant la vista para ver a toda la clase me
mirndome.
Qu? respond en un tono ms irritado de lo que pretenda.
Quin exiga castigo a los rebeldes del norte de Inglaterra y es conocido como
El Hostigador del Norte?
Sus ojos ardan en los mos y toda la clase se sent en silencio, esperando mi
respuesta.
William el Conquistador solt, pensando en sus mensajes de texto para m.
Sonri a nuestra broma privada.
Eso es correcto, Srta. Townsend. Sus labios se curvaron en una sonrisa
diablica. Mi corazn salt en mi pecho. Buena chica.
Estuve a punto de derretirme en mi asiento y volverme un charco en el suelo. Esas
palabras tenan una conexin directa con el ms travieso de los lugares de mi
cuerpo. Me mord el labio mientras mis mejillas se volvan de color rosa. Sus ojos se
estrecharon y rpidamente solt mi labio. Posteriormente se traslad a otras
preguntas y la conversacin se difumin en mi mente. William tena una forma de
ocupar todos mis pensamientos.
Son la campana, terminando la clase en lo que pareci un tiempo rcord. De mala
gana me traslad a mi siguiente clase, deseando poder pasar su perodo libre a
solas con l. Pas el resto del da fantaseando acerca de regresar y ser doblada
sobre su escritorio de nuevo. No poda hacer caso omiso de su rechazo. Me
aguant, y logr llegar a todas mis clases. Me negu a humillarme.


92
Cuando el da termin, me invadi la tristeza. Hice lo que pude de charla de
chicas con Claire y Becka, pero finalmente ellas se dirigieron a sus autos y yo me
qued sola, sentada en el estacionamiento. Mi telfono vibr, sacudindome de mi
desprecio hacia m misma.
Eres increblemente hermosa, incluso cuando ests triste.
Sonre, y de repente me di cuenta que estaba siendo vigilada. Me negu a mirar a
m alrededor.
Es por eso que me rompiste el corazn?
Me sent esperando por lo que pareci una eternidad su respuesta.
Dara cualquier cosa para borrar todo el dolor que te he causado.
Hubo algn dolor que disfrutamos.
Me mord el labio y esper pacientemente su respuesta.
Vete a casa Emma.
Mir al auto del Sr. Honor. Angela, la secretaria del instituto, estaba de pie junto a
la puerta y l haba salido a hablar con ella. Los celos consumieron mis
pensamientos.
Ahora!
l me envi un mensaje de nuevo. Puse el auto en marcha y sal de la zona de
estacionamiento. Mi visin se emborron rpidamente por mis lgrimas. Por
mucho que odiara admitirlo, no poda odiar a este hombre tanto si no lo amaba.
Baja la velocidad.
Su mensaje envi ira corriendo a travs de mis venas. A medida que la luz al final
del semforo se pona en verde, pis el acelerador lo ms fuerte que pude. Fui a
casa de Becka para recoger la ropa que haba dejado ah el fin de semana. Ella
quera que me quedase ms tiempo, pero la idea de estar cerca de alguien ms en
ese momento no me pareca atractiva. Me invent una excusa de tener que estar
en casa para la cena, aunque estaba bastante segura de que mi ta ni siquiera
estara en casa.


93
Traducido por Azuloni
Corregido por Alicadi

omo haba predicho, mi casa estaba vaca cuando llegu. Estacion en el
garaje y me asegur de bloquear la puerta detrs de m cuando entr en
casa. Puse mis libros sobre la mesa y me dirig por el pasillo hasta mi
habitacin. Abr la puerta de mi dormitorio y me qued en la puerta, incapaz de
mover los pies.
As que disfrutas del dolor? pregunt William, sus ojos azules brillaron en los
mos con esa insinuante sonrisa. Cierra la puerta dijo en un tono bajo, de jefe.
Entr y cerr la puerta detrs de m, recostndome contra ella. Si Angela sabe de
ti, no va a decir o hacer nada al respecto dijo l con confianza.
Ley la mirada confusa en mi cara y respondi a mi pregunta no formulada.
Est casada. La ltima cosa que quiere es que su marido sepa que le gusta follar
a otros hombres.
Sus palabras me apualaron. Tena la esperanza de que William nunca hubiese
llegado tan lejos con ella. Baj la vista hacia el suelo, mordindome el labio.
Realmente, no era mi tipo. Me gusta mi mujer toda para m.
Se acerc a m y puso sus dedos en mi barbilla, levantndola para que lo mirase a
los ojos. Mi corazn empez a latir rpido en mi pecho.
Respira Emma.
Atraje un poco de aire mientras me apoyaba en la puerta. Cada emocin
inimaginable me inund y dej a mi cabeza nadando en mareos. Poco a poco pas
su dedo a lo largo de la lnea de mi mandbula, mientras su otra mano se deslizaba
C


94
por debajo de mi cintura. Sus dedos se deslizaron sobre mi hueso de la cadera y
hacia abajo por el muslo. Se detuvo debajo de la rodilla, tirando de repente de mi
pierna a su costado y apoyndose fuertemente contra m. A medida que su rostro
se acercaba pas rozando desde mi boca a la oreja.
Echo de menos tu sabor en mis labios.
Toda la fuerza dej mi cuerpo, y si no se hubiese estado presionando con tanta
fuerza contra m, me hubiera derretido en el suelo. Dej escapar un suspiro pesado
cerca de su odo, y sent su cuerpo responder contra m. Apoy su frente en la ma,
su pulgar trazando mi labio inferior. Deslic mi lengua, tocando suavemente la
punta de su dedo. Un pequeo gemido escap de sus labios y empuj su dedo
contra mi boca. La abr mas, dejando que su dedo se deslizase dentro, mientras
gentilmente me arremolinaba a su alrededor. Su boca corri abierta a lo largo de
mi cara.
Debera irme.
No le contest, con voz ms desesperada de lo que pretenda. l sonri,
apoyando su frente contra la ma mientras cerraba los ojos.
He tratado de mantenerme lejos de ti Emma, pero no puedo. Consumes todos
mis pensamientos. Despus de la graduacin deberamos irnos de aqu por un
tiempo.
No me haba dado cuenta de que la graduacin estaba a slo dos semanas de
distancia. Ms importante an, William me haba pedido que me fuese con l, a
solas?
A dnde? pregunt, sin creer que hubiese odo bien.
A cualquier sitio. No importa. Slo... lejos de aqu. Quiero despertar con tu
sonrisa. Su mirada era seria e hice mi mejor esfuerzo para no sonrer como una
tonta. Por dentro estaba saltando arriba y abajo alegremente. La montaa rusa
emocional que este hombre haba puesto en m finalmente haba alcanzado su
punto mximo. Di que s. Sus brillantes ojos azules quemaban con deseo.
S, seor sonre.


95
l apret con fuerza sus labios contra los mos. Electricidad surgi entre nosotros
mientras me aferraba desesperadamente a su toque.
S una buena chica. l sonri, pero haba una advertencia subyacente en sus
palabras. Me mov a un lado y sali de mi habitacin, dejndome queriendo ms
de l.
Pas el resto de la noche ponindome al da con el trabajo escolar y decidiendo
sobre qu ponerme para la graduacin. Cada pensamiento volva a William. Era
evidente que estaba ms daado emocionalmente que yo, pero algo sobre
nosotros juntos funcionaba. l ansiaba el control y yo necesitaba a alguien que me
impidiese ser autodestructiva.
Esa noche so con William y yo. Nos imagin en una pequea casa en Michigan
con una valla blanca. ramos muy felices y atentos, saludando a nuestros vecinos al
pasar, pero mientras se abra la puerta de nuestra pequea y pintoresca casa, mis
pensamientos se retorcieron en una espantosa pesadilla. El rostro contrado de un
loco Sr. Honor con un ltigo en mano. En la pared estaba alineada una mujer que,
encadenada y esposada, peda ser liberada. Me sent en mi cama, baada en sudor
e incapaz de controlar la respiracin.
Todo bien por aqu? pregunt ta Judy mientras encenda la luz del
dormitorio. Utilic mi mano para cubrirme la cara de la intrusin hostil.
Estoy bien. Slo un mal sueo le expliqu.
Ella puso los ojos en blanco.
Siempre es algo contigo, Emma gimi mientras empujaba mi puerta tras ella.
Apenas dorm el resto de la noche. Cuando el sol empez a subir, me levant de la
cama y empec temprano el da. Me prepar una cafetera de caf recin hecho y
me tom ms tiempo para arreglarme. Algo que casi nunca haba hecho antes de
conocer a William. Pas el resto de la maana buscando en Internet lugares
romnticos y aislados a los que William y yo pudisemos ir despus de la
graduacin.
No estaba segura de qu rango de precios era adecuado, pero a juzgar por su
amplio apartamento y su reluciente deportivo nuevo, tena dinero que no provena


96
del salario de un profesor sustituto. Haba tantas cosas sobre l que eran un
completo misterio para m, y esperaba que durante nuestro tiempo a solas, me
dejara entrar dentro de su mente brillante. Mis pensamientos empezaron a vagar
por sus muy particulares preferencias en el dormitorio y me hubiera gustado saber
qu le haba hecho ser de esa manera. Era evidente que tena un lado muy
carioso, pero intentaba mantener esa parte oculta a todos, especialmente a m.
Haba consumido la maana y decid prepararme y dirigirme a la escuela. Por una
vez, realmente poda llegar temprano. Me llen otra taza de caf y me dirig a la
carretera. Encend la radio, cantando Harder to Breathe. Las letras adquirieron un
nuevo significado al que haba tenido antes.
El estacionamiento en el instituto estaba prcticamente vaco, aparte de unos
pocos profesores que comenzaron a llegar. Mi telfono son mientras llegaba un
mensaje de texto.
Deseosa de aprender, Srta. Townsend?
Sonre como un drogadicto que acababa de recibir su dosis.
Eres un gran profesor.
Hay tantas cosas que me gustara ensearte, Emma.
La euforia se apoder de m. Cada centmetro de mi cuerpo cosquille de placer.
Autos empezaron a llegar a m alrededor. Me levant y me dirig al instituto.
Mientras doblaba la esquina en el saln principal me encontr directamente con la
secretaria de la escuela, Angela Brown. Literalmente, choqu con ella, enviando
todos mis libros a estrellarse en el suelo a nuestro alrededor.
Lo siento mucho exclam ella, agachndose para recoger mis libros. Me
agach, ayudndola a recoger mis cosas, sin poder apartar los ojos de ella. Sonri
como disculpndose. Extendi mis libros, esperando a que los tomase.
Gracias le dije, agarrando mis cosas.
Ella sigui su camino, y me dej de pie, confusa. No tena ni idea de William y yo.
As que si escribi la nota, qu haba querido decir con que saba lo que estaba
haciendo y que me iba a hacer pagar? Por qu alguien que estaba casada haca
esa amenaza a un hombre que, obviamente, necesitaba un control completo y


97
total? Tena que haber sabido cmo iba a reaccionar. Nada de esto tena sentido.
Tal vez haba ms en juego de lo que el Sr. Honor me haba dicho. No era una
sorpresa impactante teniendo en cuenta lo poco que saba acerca de su pasado.
Camin al gimnasio y me cambi rpidamente a mi ropa de entrenamiento.
Mientras estaba sentada en las gradas esperando que la clase comenzase, Jeff
coje a mi lado en un juego de muletas de un gris apagado.
Ests vivo brome, y l baj la mirada al suelo, avergonzado.
Me romp el tobillo y tengo unos cuantos golpes y moratones, pero estoy bien.
Se encogi de hombros y se sent a mi lado. Me qued mirando hacia adelante
mientras los otros estudiantes salan de los vestuarios. As que... me divert
mucho en el club contigo.
Puse los ojos en blanco. Jeff, junto con todos los dems, ni siquiera reconoci mi
ausencia despus de haber dejado la pista de baile.
S, buenos tiempos dije, levantndome de las gradas y caminando por la sala.
l luch por levantarse sobre sus muletas y seguirme.
Tal vez podamos volver a hacerlo alguna vez? pregunt, un poco ms fuerte
de lo que quera. Me detuve, dndome la vuelta para mirarlo.
No creo que vayas a bailar a corto plazo. Ech un vistazo a su tobillo. Sus
mejillas se pusieron rojas y se pas la mano por el cabello.
Hola chicos! nos llam Becka detrs de m, poniendo su brazo alrededor de
mi cuello. Hola, Jeff. Le gui un ojo.
Bien clase, vamos a correr un par de vueltas nos llam el instructor desde el
otro lado de la habitacin. Todos empezamos a correr el permetro, mientras Jeff
cojeaba de vuelta a las gradas. Estuve agradecida por la distraccin.



98
Traducido por Xhessii
Corregido por Curitiba

a maana pas volando, y yo estaba de buen humor. Incluso termin el
asqueroso sobrante que ellos llamaban comida durante el almuerzo. Nada
poda bajarme desde lo alto que me encontraba. Decid entrar al bao antes
de la clase del Sr. Honor. Pas mis dedos por mi cabello y apliqu una capa fresca
de brillo labial mientras la campana haca eco por todo el edificio. Me sonre,
sabiendo que l me pedira que me quedara despus de clases por llegar tarde.
Agarr mi bolso de libros y camin por el pasillo. Su puerta estaba cerrada y mir a
travs de la pequea ventana. Sus ojos atraparon los mos, estrechndose
ligeramente.
Sra. Townsend asinti mientras tomaba mi asiento. Vame despus de
clases. Sonre y mord la punta de mi lpiz. Todos, quiten las cosas de sus
escritorios para el examen del captulo. La clase colectivamente gru mientras
l pasaba los montones de papel. El Sr. Honor tom su silla detrs de su escritorio
y tuve que trabajar en mi examen. Mi telfono vibr en mi regazo y mir abajo para
leer la pantalla.
S cmo castigarte.
Mord mi labio y lo mir. Sus ojos se clavaron en los mos.
Desliza el telfono entre tus piernas y djalo ah.
Mir alrededor de la habitacin. Todos estaban trabajando en sus exmenes y no
se daban cuenta de nuestra conversacin secreta.
Ahora.
L


99
Deslic mi telfono entre mis muslos y mir a mi hoja. De repente, vibr de nuevo,
enviando olas de placer por todo mi cuerpo. Agarr el borde de mi escritorio y lo
mir. Sus labios se torcan en una sonrisa hechizante mientras enviaba otro.
Separ mis labios, tratando de no jadear alto. l lami sus labios mientras el
telfono vibraba una y otra vez. Apret mis muslos tratando de detener la
repentina ola de placer que haba tomado mi cuerpo.
Alguien toc la puerta y me frunci el ceo. Tom una respiracin profunda,
agradecida de que la tortura hubiera acabado.
Adelante dijo l por toda la habitacin. La puerta se abri y una morena alta
entr. Ella mir alrededor de la habitacin y reconoc su rostro inmediatamente. El
Sr. Honor mantena una pequea foto suya en el cajn de su tocador.
Abby dijo l, incapaz de esconder la conmocin en su voz.
Will dijo ella en un tono fro. Ella lo llamaba Will? Quin era esta mujer? Por
qu l tena una foto suya escondida? El Sr. Honor se levant y rpidamente la
condujo fuera de la habitacin hacia el pasillo. Me sent quieta mirando a mi
examen, tratando de darle sentido a todo. El timbre son y todo el mundo se
levant de su asiento. Permanec inmvil, sintiendo como si hubiera sido golpeada
con un ladrillo. Finalmente, me levant, tom una respiracin honda. Mientras
caminaba fuera del saln me puse cara a cara con el Sr. Honor y la mujer
misteriosa.
Emma, podemos discutir tu tardanza otro da. Sus palabras colgaron pesadas y
tristes.
No. Ella puede quedarse. Me gustara conocer a la mujer que est follando con
mi esposo. Ella mir al Sr. Honor, y nunca se molest en mirarme. Sus palabras
me cortaron como un cuchillo. Inconscientemente agarr mi estmago y mi
corazn se hundi. Lo mir, desesperada buscando respuestas en sus ojos. Su
mandbula se apret y pareca como si estuviera a punto de perder el control.
Oh, ella no lo saba? dijo Abby con una carcajada.


100
Ve orden, gesticulando a Abby a que fuera dentro de su saln. Sus ojos se
volvieron tristes mientras me miraba. Fij la vista al suelo y camin de nuevo
adentro.
No estoy aqu para arruinar tu diversin, Will. Slo vengo por lo que es mo
explic ella, inclinndose contra el escritorio.
No te debo nada. Su voz fue baja y fra y mand escalofros por mi columna.
Lo siento. Dijo usted que era su esposa? pregunt, las nuseas se
incrementaban.
Ex esposa corrigi el Sr. Honor. l era slo unos cuantos aos mayor que yo y
no poda envolver mi cabeza en todo esto. Abby mir de regreso a William y la
tensin en el aire era palpable. No poda imaginrmelo con una mujer como ella.
Seguro, era hermosa pero tambin era fuerte y demandante, no era algo con lo
que pudiera a l verlo sobrepuesto. Todo empez a encajar en su lugar en mi
cabeza. Abby era la razn por la que el Sr. Honor era de la manera que era. Esta
mujer haba hecho algo feroz a este hombre para haberlo convertido en el hombre
controlador que era conmigo.
Realmente quieres que tu pequeo secreto salga a la luz? Sus ojos bailaron
entre nosotros. Imagina lo que los otros profesores diran. Imagina lo que tu
padre dira. El cuerpo de l se tens y supe que ella le haba golpeado un punto
dbil.
Es esto lo que quieres? pregunt valientemente cuando el Sr. Honor no
respondi a sus amenazas. Ella me sonri educadamente.
Sabes lo que quiero, pero dado que no va a pasar, un par de millones podran
cubrirlo. No lo crees, Will? Sus ojos bailaron de regreso a William, una sonrisa
amplia cruz el rostro de Abby.
De dnde demonios va sacar as el dinero? pregunt, mis ojos se ampliaron.
Bien l me cort, mirndola con ojos entrecerrados. Sent que estaba en la
dimensin desconocida. Nada tena sentido. El Sr. Honor se acerc ms a Abby y
ella enderez su espalda. Luego, te vas de una buena maldita vez de mi vida. Y
nunca ms quiero verte. Los labios de ella se presionaron en una lnea dura y yo


101
poda decir que l la haba herido, pero ella estaba intentando desesperadamente
no mostrarlo.
Tienes mi nmero contest, guindole mientras se presionaba entre nosotros
y dejaba el saln. Se senta como si todo el aire se fuera con ella y me inclin
contra el escritorio intentando averiguar qu demonios haba pasado. El Sr. Honor
me mir, acercndose, pero levant mi mano.
No escup y l se detuvo bruscamente.
Fue hace mucho tiempo explic.
Qu tanto? Acabas de salir de la universidad y ella qu edad tiene ella? Mi
estmago se convirti en un nudo.
Ella era mi profesora de matemticas en la preparatoria confes. Sent como si
alguien me golpeara.
Y t te casaste con ella? le pregunt, tratando de que las cosas tuvieran
sentido. l se acerc.
La amaba. Apenas fue audible. Esa confesin me aplast. Tanto como quera
saber de l, nunca anticip que sera as. Necesitaba aire fresco. Necesitaba
alejarme de este lugar. Me alej del escritorio, empujada por l. Su mano apret mi
brazo, impidiendo que me fuera.
Necesito salir de aqu. Las lgrimas en mis ojos amenazaban con caer en
cualquier momento.
Ir contigo. l no me peda permiso. Saba que si quera que esto tuviera
sentido necesitbamos acabar esta conversacin. Asent y l agarr sus cosas del
escritorio. Mientras iba al estacionamiento pude ver al Sr. Honor en su auto,
mirndome. Entr en mi auto, tom una respiracin profunda antes de salir a la
calle principal. Mir por el parabrisas, tratando de evitar su reflejo en mi espejo
retrovisor. Mi cabeza nadaba con toda la nueva informacin que haba recibido de
Abby. Despus de la confesin que me hizo William esta maana de que quera
estar conmigo, no crea que fuera posible estrellarse despus de un momento de
felicidad.



102
Traducido por Xhessii
Corregido por Curitiba

ientras llegaba a la casa del Sr. Honor mi estmago empez a
convertirse en nudos de nuevo. Quera ms que nada estar con l, pero
despus de las amenazas de Abby saba que no era buena idea. La
puerta del garaje se empez a abrir lentamente y met mi auto. El auto de William
se estacion junto al mo, y la puerta empez a bajar lentamente detrs de
nosotros. Convoqu todo mi coraje y sal del auto. l camin hasta la base de las
escaleras y lo segu, preguntndome qu sera de nosotros cuando todo esto
terminara.
El viaje de subir las escaleras fue la caminata ms larga de mi vida. Cada resultado
posible para nosotros pas por mi cabeza. Cuando finalmente llegamos adentro,
mir alrededor de la habitacin. De repente se sinti muchsimo ms grande y
abrumadora que antes. Mir las pinturas que colgaban espordicamente en la
pared, y los muebles que se asentaban estratgicamente en el suelo. Cmo no me
haba dado cuenta de lo costosas que eran?
Te dir todo lo que quieras saber. Sus ojos se encontraron con los mos, y no
puede mirar a otro lado.
Todava la amas? pregunt, mi voz estaba temblorosa. l trag duro.
No lo s. Esa no era la respuesta que esperaba pero no poda culparlo por su
honestidad. Asent, mirando a mis pies. l se par cerca de m y enderec mi
espalda, sin estar segura de qu tan cerca quera estar de l. Desliz la palma de su
mano por mi mejilla y me apoy en su toque, cerrando mis ojos.
S que te amo ms. Mis ojos se abrieron y busqu su rostro, sin estar segura
de haberlo escuchado correctamente. Te amo. No estaba seguro de que fuera
M


103
posible que de nuevo alguien ms me importara, pero no puedo negar lo que
siento por ti. Lo mir impotentemente y absorb lo que estaba diciendo.
Respira me susurr y tom una respiracin profunda como me orden. Su rostro
se volvi preocupado cuando no dije nada. Qu ms quieres saber? pregunt.
Creo que dijiste todo lo que necesitaba escuchar murmur. Sonri y me bes
como nunca antes me haba besado. Su mano se perdi en mi cabello mientras me
halaba hacia l. Su otra mano se desliz por mi espalda y sobre mi trasero. Puse
mis manos en su pecho y las deslic hacia sus hombros musculosos. l no las alej
ni me detuvo. Hazme el amor dije en su boca.
l me levant y me carg hacia su habitacin, acostndome gentilmente en el
centro de su cama. Su boca permaneci en la ma.
Ests segura que esto es lo que quieres? pregunt.
S, seor gem y su boca se estrell en la ma. Nos quitamos el uno al otro la
ropa, tratando desesperadamente de tenernos cerca.
Qu quieres que te haga? Su respiracin caliente eriz mi piel.
Bsame aqu gem, halndole gentilmente el cabello y guiando sus labios a
mi pecho. Arque la espalda mientras lo obligaba hambrientamente. Me dio todo
el control y el sentimiento fue abrumador. Su lengua se desliz en pequeos
crculos alrededor de mi pezn. Dej que sus dientes me araaran y gem en voz
alta como respuesta.
Dnde ms? pregunt, prcticamente jadeando. Apret mi agarre en su
cabello y lo empuj ms abajo. Su lengua se desliz por mi estmago,
hundindose en mi ombligo. Me mord el labio y gir mi cabeza hacia las
almohadas mientras lo empujaba ms abajo. Poda sentir su aliento en mi cuerpo y
enviaba olas deliciosas de placer a travs de m.
Por favor rogu, queriendo sentir su toque. Su boca se encontr con el interior
de mi muslo y arque mi espalda en aprobacin. Sus labios trabajaron
cercanamente a mi centro y apenas poda soportarlo. Su lengua se hundi
lentamente en m y pude sentir que mi interior se apretaba en respuesta. Continu
empujndose en m con un calmado y suave ritmo mientras deslizaba uno de sus
dedos en mi interior. Balance mis caderas con el movimiento del dedo, agarrando


104
las sbanas con mis puos. Increment la velocidad, deslizando un dedo ms en mi
interior.
Crrete para m murmur, mientras meta ms profundo y duramente sus
dedos. Me perd cuando las palabras dejaron su boca. Mi cuerpo se endureci y
respondi a su toque enviando olas de absoluta felicidad pulsante a travs de m.
Subi sobre m, sus ojos llenos de deseo. Agarr un paquete de aluminio junto a la
cama y se puso el condn. Poda sentirlo, duro contra mi entrada mientras su mano
se enrollaba en mi cabello. Me perteneces, Emma. Sus labios se deslizaron
gentilmente en m. Jade ante la sensacin. Dmelo. Sus ojos se estrecharon.
Se presion fuerte contra m, entrando lentamente.
Te pertenezco murmur. Presion ms fuerte, entrando completamente en m,
dejndome que me sintiera imposiblemente llena.
Buena chica susurr en mi odo mientras mordisqueaba el lbulo con sus
dientes. Deslic mis manos por su espalda mientras sus msculos se flexionaban
debajo de mis dedos. No me detuvo. Entr an ms fuerte. Dej que mis uas
araaran su piel, hasta que descansaron en sus costados perfectos. Encontr sus
odos con mis labios.
Te amo susurr, dejando que mis labios lo acariciaran. Su cuerpo embisti
contra el mo causando que todos mis msculos se apretaran alrededor de l. Mi
cuerpo onde de placer mientras l se vena, derramndose dentro de m. Colaps
su peso sobre m, mientras ambos luchbamos por respirar.
Todo lo que hoy haba sucedido no importaba. No me importaba el pasado de
William. Slo me importaba el ahora, y el ahora no poda ser ms feliz.



105
Traducido por Otravaga
Corregido por Angeles Rangel

e di cuenta que deb haberme quedado dormida. Me despert envuelta
en un edredn blanco gigante, sola. Mi cuerpo todava se senta
increblemente agotado pero quera encontrar a William. Agarr una
camiseta de su cmoda y me la puse, sin molestarme en ponerme las bragas. Sal a
la sala principal. Me detuve en seco cuando me di cuenta de varios pares de ojos
mirando hacia m. Mir a William quien se puso de pie de un salto.
Esta es Emma dijo l. El hombre a su lado se levant. Tir de mi camiseta
tratando desesperadamente de cubrirme. Emma, este es el Alcalde Locklin. Mi
boca cay abierta cuando de repente me di cuenta de por qu me pareca tan
familiar.
Un placer. El alcalde asinti y pude verlo tratando de esconder su sonrisa.
Voy a Estaba demasiado nerviosa incluso para formar una frase. Me met de
nuevo en el dormitorio y me puse mi ropa. Despus de que estuve vestida
consider arrastrarme por la ventana, pero estbamos en el segundo piso y no
tena ganas de ir al hospital. Poco a poco me asom por la puerta.
Emma me llam William.
Mierda refunfu entre dientes y me dirig al otro lado de la habitacin. Me
mord el labio mientras recorra los grandes sofs de cuero marrn oscuro. William
tom el pulgar y me hal el labio de entre mis dientes.
Sintate dijo l y me sent en el sof frente al Alcalde.
Emma. El Alcalde asinti para saludarme.
M


106
Alcalde Locklin respond, tratando de ocultar mi vergenza.
Por favor, llmame Stephen respondi l y me permit relajarme un poco.
Stephen repet, dndole un vistazo a William quien haba tomado asiento a mi
lado, colocando su mano en mi rodilla.
Stephen es un viejo amigo mo de la universidad. Tambin me debe un favor, lo
cual lo hace digno de confianza. William sonri.
Ahora, cmo propones que nos deshagamos de tu ex-esposa? pregunt el
Alcalde como si estuviera pidiendo indicaciones para llegar al centro comercial. La
habitacin comenz a dar vueltas a m alrededor y me sent mareada mientras sus
palabras se hacan ms sordas y lejanas. As no es como yo haba imaginado mi
felices para siempre.
Emma! William estaba sacudindome de mi sueo.
Qu pas? Me frot los ojos, notando que alguien me haba rociado agua en
el rostro.
Eres narcolptica? pregunt el Alcalde, y no saba si era un intento de broma
o si estaba genuinamente preocupado.
No. Me sent y hal mi camisa. William coloc la mano en mi hombro.
Abby, no nos referamos a deshacernos de ella de ese modo. Pude escuchar
la diversin en sus palabras. Slo tenemos que encontrar la manera de hacer que
no vuelva una y otra vez, una vez que se le haya pagado. Puso su mano en mi
rodilla para consolarme. Levant la vista hacia el Alcalde, quien estaba mirando
hacia m como si yo fuese una imbcil.
Claro, bueno, necesitamos negociar los trminos y hacer que tu abogado hable
con ella. Ests seguro que esto se trata de dinero y no de alguna clase de
venganza? pregunt l, con los ojos pegados a William.
No, no. Ella fue la que me rompi el corazn, recuerdas? William neg con la
cabeza ante la idea.
S, lo s. Slo necesitaba asegurarme que no hubiera nada ms que pudiera salir
despus. l se puso de pie y William se levant del sof. Debera ser un arreglo


107
bastante sencillo. Ests seguro que quieres pagarle? Siempre puedes dejarla decir
lo que quiera. No es como que necesites el trabajo de profesor. William se pas
las manos por el cabello y asinti.
Sabes que no puedo dejar que esto se haga pblico. Nunca escuchara el final de
esto por parte de mi padre.
Te ayudar tanto como pueda. Te debo demasiado dijo Stephen, tendindole
la mano. La estrech y el Alcalde asinti haca m educadamente antes de salir.
William lo sigui y cerr la puerta.
Podas haberme advertido que tenas compaa! Lo golpe juguetonamente
en el brazo.
Podas haberme advertido que te desmayabas con tanta facilidad. De haber
sucedido eso en el dormitorio habra pensado que te mat brome l, pero saba
que lo haba asustado en serio.
Lo siento. Mir hacia el piso deseando que me tragara entera. William se
acerc a m y envolvi sus brazos a m alrededor, halndome hacia su pecho.
Puedo preguntarte algo? balbuce en su pecho. l tom una respiracin
profunda.
Pregunta. Tena tantas preguntas atravesando mi mente pero no saba si era
apropiado hacerlas.
Qu hiciste por el Alcalde para que sienta que te debe? Levant la mirada
hacia l y sonri.
Si no fuese por m el nunca habra conseguido pasar la universidad. Fui su tutor,
lo ayud a mantenerse por el buen camino. l me abraz un poco ms fuerte y le
devolv la sonrisa.
Y yo aqu pensando que lo habas ayudado a enterrar a una prostituta o algo as
brome. l solt una carcajada profunda.
No, las prostitutas muertas no comenzaron a apilarse hasta despus de que se l
convirti en Alcalde. Le di una palmada juguetona en el pecho y me mord el
labio. Tena un milln de preguntas ms.


108
De dnde vas a sacar la cantidad de dinero que ella est solicitando de un
sueldo de un maestro? le pregunt. l suspir y me solt, pasndose las manos
por el desordenado cabello.
Mi padre. De hecho, l es la razn por la que ella y yo no duramos en primer
lugar. l neg con la cabeza ante el doloroso recuerdo. Abby comenz a
darme clases privadas en mi ltimo ao. Yo era ms de salir con mis amigos y
meterme en problemas. No tomaba mis cursos seriamente. Una noche una cosa
llev a la otra. Te ahorrar los detalles, pero mi padre se enter de que nos
estbamos viendo. Fue a Abby y le ofreci dinero para permanecer lejos de m.
Sus ojos se vean tristes mientras miraba a lo lejos. Ella lo tom y nunca mir
hacia atrs. Para agregar insulto a la injuria, comenz a hacer alarde de un chico
nuevo en la ciudad. Dondequiera que iba los vea juntos. No fue hasta la
universidad cuando ella me llam y me rog que fuera a verla. Salimos durante
unos meses. l mir hacia el suelo. Corrimos a Las Vegas en un capricho y nos
casamos. Todo era perfecto otra vez hasta que me enter de que mi padre le haba
pagado. Me rog que me quedara con ella, pero no pude. Ahora quiere hacer mi
vida miserable. Sus ojos se clavaron en los mos.
Lo siento mucho. Di un paso ms cerca de l y sostuvo la mano en alto.
No quiero que me tengan lstima, Emma. Eso fue hace mucho tiempo atrs. Slo
quiero a esa perra fuera de mi vida de una vez por todas. Decid cambiar el tema.
Entonces, si tu padre es rico, por qu ests trabajando como profesor? le
pregunt. l sonri con una sonrisa de medio lado.
No lo s. Hice de tutor durante la universidad y realmente lo disfrut. Haba algo
realmente gratificante al ver esa mirada en el rostro de alguien cuando entiende
algo nuevo. Su estado de nimo haba cambiado y ahora estaba ms feliz.
Adems, me gusta estar en control, pero estoy seguro que ya te has dado cuenta
de eso. No quiero volver a salir lastimado as alguna vez. Pas los dedos a lo
largo de mi mandbula y me golpe juguetonamente en el trasero con la otra
mano.
Ay! Salt cuando l acerc mi cuerpo ruborizado al suyo.


109
Creo que he respondido suficientes preguntas por hoy. Su boca se cerni
sobre la ma. Mir sus labios y de nuevo sus ojos, rogndole silenciosamente que
me besara. Pas el pulgar por mi labio inferior.
Pasamos el resto del da en la cama juntos. Estaba agotada y hambrienta.
Ve a tomar un largo bao agradable. Voy a prepararnos algo de comer. Me dio
un rpido beso en la frente y me dirig al bao blanco brillante. Me empap en la
baera hasta que el agua se puso fra.
Eso huele delicioso! le dije mientras me sentaba en la mesada de la cocina y
retorca mi cabello mojado en un moo.
Gracias. l sonri colocando un plato delante de m. Haba hecho raviolis de
queso con salsa de hongos. Me com cada bocado en el plato mientras me miraba,
casi sin tocar la comida.
No tienes hambre? Inclin la cabeza a un lado.
Slo estaba pensando en cmo el dinero cambia a las personas. Mis cejas se
juntaron cuando l me mir. Finalmente registr que estaba preocupado de que yo
tomara un soborno si me lo ofrecan y la posibilidad estaba ah. Poda empaar la
reputacin de su familia si alguien se enteraba de lo nuestro.
No te hara eso. No soy ese tipo de persona. No soy ella le asegur,
estirndome y poniendo mi mano sobre la suya. Se qued mirando mi mano por
un momento antes de entrelazar sus dedos en los mos y apretar suavemente. l
asinti pero no dijo nada. Comprend por qu era difcil para l confiar. Slo tena
que demostrarle que no le rompera el corazn. Saqu mi mano de la suya y entr
a la habitacin para agarrar mi telfono. Regres a la mesada y volv a sentarme
con ste presionado en mi odo. l pareci confundido por un momento.



110
Traducido por Otravaga
Corregido por Angeles Rangel

Ta Judy? No voy a estar en casa esta noche. Le ech un vistazo
a William quien estaba vindose un poco ms feliz. Coloqu el
telfono en la encimera y le arque una ceja. Me levant de mi
asiento y me dirig hacia el ascensor, balanceando ligeramente las caderas. No
poda sacar la sonrisa de mi rostro mientras entraba y suba al piso de arriba.
Estaba oscuro y ola a cuero. Camin hacia el amplio espacio, dejando que mis ojos
se acostumbraran a la oscuridad. Pas las manos por los diferentes artilugios
contemplando cul elegir.
Me saqu la ropa y me mont en la fra mesa de metal. Envolv las tiras de cuero
alrededor de mis tobillos, asegurndolos a cada esquina, dejando mis piernas
abiertas. Me recost y estir mi cuerpo tanto como pude para alcanzar las esposas
en la parte superior central. Las puse sobre mis muecas y las cerr. Tom unas
cuantas respiraciones profundas y esper a que l llegara. O el ascensor siendo
llamado de vuelta al segundo piso y mi corazn empez a correr. Unos cuantos
minutos pasaron y las puertas se abrieron de nuevo. Resist el impulso de levantar
la cabeza y mirarlo. El constante golpeteo de sus pasos se acerc ms y contuve la
respiracin cuando el sonido se detuvo al pie de la mesa. O el sonido del cuero
deslizndose contra s mismo cuando l se desabroch el cinturn.
Ciertamente sabes cmo hacerme sentir mejor dijo l mientras deslizaba sus
pantalones por sus caderas. No pude evitar sonrer. Pas la siguiente hora
torturndome y provocndome hasta que quera gritar. Dilo! susurr en mi
odo mientras su cuerpo se cerna sobre el mo. Tir de las restricciones,
desesperada por tocarlo. Dilo! orden l, con los dientes apretados.



111
Te amo jade. l se meti dentro de m y grit por el repentino dolor. Su
cuerpo choc contra el mo implacablemente. Trat de poner las rodillas juntas
mientras senta mi liberacin aumentar pero mi cuerpo estaba atado en su lugar.
Te amo gimi l en mi odo. Sus palabras fueron mi perdicin. El placer
recorri mi cuerpo cuando mis msculos se apretaron a su alrededor. l continu
empujando hasta que termin, su cuerpo cayendo sobre el mo. Me bes
suavemente mientras sus dedos soltaron las esposas por encima de mi cabeza. Tan
pronto como mis manos estuvieron libres las envolv alrededor de l, sujetando su
boca a la ma. Quera yacer ah en sus brazos para siempre. Su telfono son en el
piso y trat de mantenerlo en su lugar. Me agarr los brazos y los empuj con
fuerza contra la mesa alrededor de mi cabeza. Empuj mis caderas hacia l cuando
el telfono volvi a sonar. Sonri y comenz a desprenderse de m. Hice un mohn,
sacando el labio. l se inclin y rpidamente lo mordi.
Tengo que atender. Puede ser mi abogado susurr. Me relaj en la mesa en
derrota. l sonri y agarr su telfono. Mientras hablaba, sus ojos bailaban sobre
m. Me sent y desamarr mi tobillo izquierdo mientras l deshaca el otro. Empez
a pasearse por el piso mientras me deslizaba fuera de la mesa y me pona la ropa.
Puso su mano en la parte baja de mi espalda mientras nos dirigamos hacia el
ascensor. Me importa una mierda el dinero. La quiero fuera de mi vida dijo
mientras se pasaba la mano por el cabello. Salimos del ascensor a su sala de estar.
Me dirig directamente hacia el bao para asearme y darle un poco de privacidad.
Cuando regres William estaba sentado en el sof, con la cabeza entre las manos.
Me acurruqu a su lado y le acarici la espalda con la mano. Se sent con la
espalda recta y agarr mi mueca en su mano, sus ojos eran fros.
No susurr. Retir mi mano y l se desliz hasta el otro extremo del sof. Lo
siento. Baj la cabeza.
Est bien susurr. Hay muchas cosas en tu mente.
l neg con la cabeza ante mi respuesta.
S que no es justo para ti y lo estoy intentando, pero es difcil para m estar cerca
de la gente explic. Asent, hacindole saber que entenda.


112
Estoy aqu, sin importar el tiempo que haga falta. No voy a ninguna parte. l
me mir a los ojos y asinti. As que... qu te dijo tu abogado? le pregunt,
tratando de cambiar el tema de nosotros.
l no cree que deba pagarle. Piensa que yo debera renunciar a mi trabajo. Me
mir con tristeza.
Qu quieres hacer? le pregunt, inclinndome un poco ms cerca de l,
tratando de resistir la tentacin de tocarlo.
No s. No quiero darle ni un jodido centavo ms, pero no quiero dejar mi
trabajo. Ella gana de cualquier manera. l levant las manos en el aire en seal
de derrota.
Nos sentamos en silencio durante unos minutos mientras l pensaba sobre sus
opciones. Finalmente, sac su telfono del bolsillo y marc un nmero. Se levant
del sof y se dirigi al otro lado de la sala.
Te conseguir el jodido dinero, pero si alguna vez vuelvo a ver tu cara, o si te
acercas a Emma voy a matarte. Nunca lo haba visto tan enfadado pero en la
superficie estaba tranquilo. Llev mis rodillas a mi pecho y lo escuch hablar,
deseando poder escuchar el otro lado de la conversacin. Colg el telfono y
desapareci en su dormitorio, reapareciendo unos minutos ms tarde con sus
zapatos y una chaqueta ligera.
A dnde vamos? Sal del sof y camin hacia l.
T te quedas aqu. Sent mi corazn hundirse. Camin hacia m y tom mi
rostro entre sus manos. Voy a ir a pagarle a Abby y a sacarla de nuestras vidas.
Me dio un beso en la frente, presionando sus labios con fuerza y quedndose
por un segundo adicional. Has pensado ya dnde iremos despus de la
graduacin? pregunt, tomndome por sorpresa. Pens que despus de que
hubisemos descubierto quin estaba amenazando a William, no tendramos que
irnos. Qu? Sus cejas se juntaron en confusin.
Todava quieres ir?
Por supuesto. Por qu no habra de hacerlo? Slo elige algn lugar clido. Te
quiero desnuda tanto como sea posible. l sonri maliciosamente y se volte


113
para irse. No le abras la puerta a nadie advirti y cerr la puerta detrs de l.
Suspir y mir alrededor.
Me dirig de nuevo al sof y encend el televisor mientras pensaba en todos los
diferentes lugares a los que podamos ir William y yo. Me di cuenta que despus de
la graduacin l y yo ya no tendramos que ocultarnos, por lo menos no despus
de un tiempo. Me anim ante la idea de caminar con l de la mano por la calle. Me
haba enamorado perdidamente de l y quera ser capaz de decrselo al mundo.
Tambin pens acerca del pago de dos millones de dlares que l estaba haciendo
para poder estar conmigo. Podra haber terminado lo que tenamos. No haba
ninguna prueba de que alguna vez hubisemos estado juntos, pero en lugar de eso
le estaba pagando a su ex para poder continuar vindome. Mi pensamiento se
interrumpi cuando alguien llam a la puerta. Rpidamente apagu el televisor y
me acerqu de puntillas a la cocina.
S que ests ah grit una mujer, irritada. Ech un vistazo por la mirilla para ver
a Angela, la secretaria del instituto, al otro lado.
Agarr el telfono y le marqu a William.
Qu pasa? pregunt en cuanto se respondi.
Angela est aqu! dije en voz baja, caminando de regreso al dormitorio para
alejarme de la puerta.
Mierda. Probablemente vio mi auto abajo y piensa que la estoy evitando.
Tu auto est abajo? Cmo t...?
Stephen me recogi. l quera ir conmigo para el intercambio de dinero. Slo
qudate en el interior y en silencio. Ella se ir pronto.
Est bien. Y qu hay de mi auto? Estaba mordiendo mi labio cuando ella
volvi a llamar a la puerta.
Lo mov antes de irme. Est estacionado al otro lado del edificio. Emma, lamento
todo esto. Pude or la tristeza en su voz.
No te preocupes contest y colgu. Me pase por la habitacin hasta que la
casa qued en silencio. Cuando estuve segura de que se haba ido fui a la cocina y


114
mir por la mirilla. No haba ni rastro de ella. Suspir y volv al sof para ver la
televisin.


115

Traducido por ateh
Corregido por dark&rose

hhh susurr William mientras me llevaba a su cama. Me
frot los ojos y bostec.
Qu hora es? pregunt mientras curvaba mis brazos a su
alrededor y me acurrucaba contra su pecho.
Pasadas las tres de la maana contest, mientras me acostaba.
Cmo fue todo? pregunt, tirando de las mantas sobre m mientras se
desnudaba.
Ella tiene el dinero. Todo est controlado. Sonri mientas se arrastraba hacia la
cama detrs de m, descansando su mano en mi cadera. Me relaj, con mi espalda
hacia l.
Dorm mejor que nunca. La maana siguiente despert por el olor de caf. Llev mi
mano hacia mi costado buscando a William, pero mis manos encontraron el vaco.
Me sent y estir antes de ir a buscarlo. Estaba al telfono y llev sus dedos a la
boca para indicarme que estuviera callada. Me acerqu a su alrededor y agarr una
taza de la alacena y me serv una taza de caf. El azcar estaba en el mostrador,
delante de l. Cuando la alcanc, l la desliz ms lejos. Hice una mueca y la
alcanc de nuevo. La alej de nuevo. Me sent en el mostrador de modo que mis
pies a duras penas tocaban el suelo y tom el recipiente del azcar. William
presion su cuerpo contra el mo desde detrs.
Te llamo despus dijo por el telfono y lo coloc sobre el mostrador. Sonre
mientras sus manos se deslizaban sobre m, sujetando mis caderas y tirando de m
S


116
hacia l con fuerza. Llev la mano al frente de m y sujet el borde del mostrador
mientras l deslizaba mis bragas y las dejaba a un lado. Se inclin sobre m para
que pudiera sentir su aliento en mi odo. No te sueltes susurr, mientras se
empujaba entre mis muslos, entrando lentamente en m. Se retir, meciendo sus
caderas dolorosamente lento. Me mord el labio y me sujet ms fuertemente al
mostrador mientras l me atormentaba. Sus dedos se clavaron en mi piel al agarrar
mis caderas. Un pequeo gemido escap de mis labios. Te gusta cuando te foll
lento y suave? Sus palabras vinieron igualando la velocidad de sus movimientos.
S, seor suspir pesadamente, arqueando la espalda en seal de aprobacin.
Se desliz dentro de m un poco ms. Ahh jade. Una de sus manos se
desliz por mi columna y se envolvi en mi cabello. Tir hacia atrs suavemente
mientras empujaba todo su camino hacia adentro. Aument el ritmo y me di
cuenta que estaba cerca de terminar. Te sientes tan bien a dentro de m jade,
sabiendo que mis palabras lo llevaran al borde. Poda sentir mis paredes pulsando
a su alrededor. Gimi, empujndose fuertemente contra m, mientras ambos nos
corramos juntos. Continu empujando sus caderas contra m, mientras las replicas
me estremecan. Solt mi cabello y dej que mi rostro descansara contra la piedra
fra de la encimera mientras recuperaba el aliento. William retrocedi y golpe mi
trasero con fuerza. Grit por la repentina descarga de dolor. Sus dedos se
deslizaron entre mis muslos mientras los frotaba gentilmente contra mi
humedad. Mmmmm Me lam los labios y cerr los ojos, movindome con l.
Se inclin sobre m, sus dientes mordiendo el lbulo de mi oreja.
Esto sus dedos se deslizaron dentro y fuera de m, me pertenece. Frot
crculos lentos mientras senta que mi excitacin se empezaba a crecer de nuevo.
S gem, mis dedos apretndose sobre el borde del mostrador.
Dilo. Uno de sus dedos internndose de nuevo en mi interior.
Te pertenece suspir.
Se ri un poco.
Tu coo me pertenece. Sus palabras me derritieron como mantequilla. Dilo.
Desliz un segundo dedo dentro de m, mientras me presionaba contra el
mostrador.


117
Mi coo te pertenece repet. Estaba dispuesta a hacer cualquier cosa para que
no se detuviera. Trabaj mi dulce punto con una mano mientras sus dedos
trabajaban hbilmente dentro de m. Grit de placer cuando me empuj sobre el
borde de nuevo.
William me tom de las caderas para ayudarme a bajar del mostrador. Mis rodillas
se sentan dbiles y me recost contra la mesada para no perder el equilibrio. Me
sonri y me dio mi taza de caf.
El azcar est sobre el mostrador. Sonri y se dirigi a su habitacin.
No pude evitar sonrer durante el resto del da. William estaba recostado sobre el
borde de su escritorio cuando llegu. Sus ojos me siguieron pero rpidamente tuvo
que volver su atencin a los estudiantes que tenan algunas preguntas. De vez en
cuando me echaba un vistazo y eso haca que mi estmago hormiguera con
mariposas. En un momento desliz sus dedos sobre su boca y cerr los ojos. Me di
cuenta de que segua oliendo mi esencia en l. Me sonroj, mirando al libro frente
a m.
Contuve la respiracin cuando alguien golpe la puerta. Los ojos de William se
dispararon hacia m antes de acercarse a ver quin era. Angela estaba parada fuera
de la habitacin y pude ver por su lenguaje corporal que l no estaba feliz. Movi
las manos por su cabello al menos tres veces durante los dos minutos de su
conversacin.
Volvi a entrar a la clase y retom su lectura justo donde la haba dejado. Quera
saber de que haban discutido, pero no poda quedarme despus de la clase. La
gente empezara a sospechar y no necesitbamos a ms personas conociendo
nuestro secreto. El da se sinti como una droga y cuando termin supe que iba a
tener que ir a casa durante un rato. William y yo habamos ido en autos separados
as que hice mi camino a mi auto.
Emma! grit Becka desde el otro lado del estacionamiento, saludando con la
mano. Sonre y la salud mientras corra hacia m.
Hola! dije, cuando por fin lleg a mi auto.
Por qu no has devuelto ninguna de mis llamadas? Frunci el ceo.


118
Oh lo siento. Mi telfono ha estado fallando ltimamente. Creo que necesito
uno nuevo ment.
No hay problema respondi Becka. Claire y yo nos estbamos preguntando
si querras salir este fin de semana.
Me mord el labio mientras pensaba en la mejor manera de rechazarla sin herir sus
sentimientos.
Se lo preguntar a mi ta y te lo har saber. Sonre.
Claro, llmame dijo Becka y se gir para llegar a su auto. Me deslic en mi
asiento cuando mi telfono zumb con un nuevo mensaje. Lo saqu y no pude
evitar sonrer cuando William el Conquistador apareci en la pantalla.
A dnde te diriges?
Pens por un momento en conducir de vuelta a la casa de William, pero necesitaba
hacer una aparicin en casa.
Casa.
La ma?
Sonre por sus palabras y escane el estacionamiento buscando su auto. Estaba
estacionado a varias filas de distancia de m.
Mi ta va a empezar a hacer preguntas si no me aparezco de vez en cuando.
No respondi por un momento y me esforc por ver su auto a travs de las filas.
Angela estaba parada junto a su puerta y estaban teniendo una conversacin. Puse
mi auto en marcha y sal del estacionamiento, asegurndome de pasar por su lado.
No mir en su direccin mientras haca mi camino hacia la calle y me diriga a mi
casa.



119
Traducido por ateh
Corregido por LizC

e sorprendi ver a mi ta en la cocina cuando llegu. Dijo hola pero ni
siquiera me mir. Regres a mi habitacin cuando mi telfono vibr.
Angela no significa nada para m. Lo sabes, cierto?
Puse los ojos en blanco y tir el telfono a mi cama.
Voy a recostarme afuera dije ya por el pasillo.
Lo que sea respondi mi ta. Me doli lo distantes que mi ta y yo nos
habamos vuelto. Cuando era ms joven ella era mi persona favorita en el mundo
despus de mi madre. Despus de que me mud a duras penas hablbamos. Era la
viva imagen de mi madre pero sus personalidades no podan ser ms diferentes.
Sal por la puerta trasera y extend mi toalla en el csped. El sol golpeaba fuerte y
bostec, tendida sobre mi estmago.
Vas a quemar ese lindo trasero pequeo tuyo.
Salt ante el sonido de la voz de William.
Qu ests haciendo aqu? pregunt mientras me daba la vuelta para mirarlo.
No respondiste. Me preocup. Se vea genuinamente herido. Puse los ojos en
blanco.
T no me respondiste ms temprano y no me ves actuando como un acosador
dispar de regreso, arrepintindome de las palabras tan pronto salieron de mi
boca. Dio un paso atrs como si en realidad lo hubiera golpeado.
M


120
Ests enojada conmigo? Se inclin sobre sus rodillas, con pnico en el
rostro. Ella no significa nada para m. Est tratando de lidiar con sus propios
sentimientos. No quiere quedarse con su esposo. Levant mi mano para
detenerlo.
No me importan sus problemas maritales. Ella atrajo eso sobre s misma. Trag
fuerte.
Muy bien. Me mir de manera expectante.
No estoy enojada contigo pero tienes que entender que todo esto es demasiado
nuevo para m. No estoy exactamente segura de qu estamos haciendo aqu pero
s que verte con Angela me asust divagu. Haba perdido a casi todas las
personas que haba amado en mi vida y era tan difcil para m confiar como lo era
para William. Se inclin ms cerca de m, colocando su mano en mi espalda baja.
No tienes nada de qu preocuparte. Sus ojos buscaron frenticamente los
mos. Nunca te herir, Emma. Lo prometo. No volver a hablar con ella si eso es
lo que quieres. Nunca lo haba visto as antes. William siempre era tan fuerte y
siempre estaba en control. Mirndolo ahora, era difcil creer que era la misma
persona.
No, confo en ti. Lo siento, slo me puse un poco celosa al verlos a ustedes dos
juntos. Sus labios encontraron los mos mientras tiraba de mi cuerpo hacia el
suyo. Deslic mi mano en su cabello, tirando suavemente. Me abraz ms fuerte de
lo que nunca haba hecho.
Pens que ibas a dejarme dijo a mi odo, con voz temblorosa.
No voy a ninguna parte, William. Me apart un poco para mirarlo a los ojos.
Te amo. Sus labios se estrellaron contra los mos nuevamente.
Te amo demasiado, Emma. Escuch un ruido desde el interior de la casa.
William tambin lo escuch.
Vete! Te llamo despus susurr. Me dio un rpido beso en los labios antes de
irse. Un minuto despus, mi ta asom la cabeza por la puerta.
Voy a salir. Te veo maana. Asent y sonre. Cuando la puerta se cerr tras de
m me recost de nuevo en la toalla, respirando un suspiro de alivio. Escuch a su


121
auto en marcha y volverse ms lejano. Corr dentro y agarr mi telfono de la cama.
Tena varios desesperados mensajes de William. Frunc el ceo y me desplac a
travs de ellos para escribir un nuevo mensaje.
Mi ta se fue por la noche.
Mord mi labio y puls enviar. Agarr una toalla y me met en la ducha para
refrescar mi cuerpo del sol caliente. Unos minutos despus, o la puerta y supe que
William haba llegado. Sonre para mis adentros y le di la espalda a la cortina. O
raspar los aros de metal en la varilla mientras la corra.
Eres tan hermosa dijo en voz baja. Le sonre sobre mi hombro.
Crees que podras lavar mi espalda por m? Sonri y empez a quitarse la
ropa. Lo sent entrar detrs de m y presionarse contra mi trasero. Meti su mano a
m alrededor y tom la esponja de bao de mi mano. Dej que mis brazos cayeran
a los lados mientras la deslizaba por mi cuello. Inclin la cabeza a un costado.
Desliz la esponja bajando por mi hombro y por encima de mi seno. Mi pecho se
hinch bajo su toque. Contuve el aliento mientras haca crculos alrededor del otro
seno bajando por el centro de mi estmago. Su respiracin se hizo ms pesada en
mi odo mientras se deslizaba entre mis piernas. Un pequeo gemido se me escap
y presion mis manos en la pared de la ducha frente a m.
Separa las piernas. Hice lo que me dijo y continu lavando cada centmetro de
mi cuerpo. Cuando estuve lo suficientemente limpia, tom la esponja y le devolv el
favor. Frot jabn sobre su pecho bajando por su estmago. Sus ojos ardan en m
a medida que me deslizaba ms abajo; dando vueltas alrededor de su parte
posterior. Era evidente lo mucho que estaba disfrutando. Segu los msculos en
forma de V por sus caderas, rozando su hombra con la mano. Se lami los labios,
esperando pacientemente a que fuera ms all. Lo hice, asegurndome que
estuviera tan limpio como yo. Nos enjuagamos bajo el agua y luego agarr un par
de toallas para nosotros. Mientras no secbamos, me di cuenta de que William me
miraba a travs del espejo.
Qu? pregunt, sintindome tmida de repente.
Eres hermosa dijo dulcemente y me sent sonrojar. Envolvi la toalla
sueltamente en sus caderas y tom la ma. La dej ir entre mis dedos, esperando lo


122
que iba a hacer. Pas la toalla por mis brazos y mi pecho. Sonre por lo dulce y
gentil que estaba siendo. Era una parte de l que no llegaba a ver muy a menudo.
Cuando mi cuerpo estuvo lo suficientemente seco, frot la toalla por mi cabello,
dejndolo colgar en mis hombros en oscuras ondas. Sonri mientras apartaba mi
cabello.
Perfecto. Se inclin y me bes en la mejilla. Mientras lo haca, desliz la toalla a
m alrededor y la envolvi. Has pensado sobre a dnde quieres ir despus de la
graduacin?
Bueno camin fuera del bao a mi habitacin y William me sigui. Estaba
pensando en tal vez las Carolinas? Sonri.
Estaba pensando fuera de los Estados. Solt la toalla y busqu en mis cajones
por un par de bragas, ponindomelas.
No s si eso sea una buena idea. Negu con la cabeza, pensando en cmo le
explicara a mi ta que tena dinero extra por ah para viajar a lugares exticos.
De acuerdo. Qu tal la costa oeste? pregunt mientras su mano se deslizaba
por mi vientre, enviando rodajas de placer a cada terminacin nerviosa de mi
cuerpo. Roz sus labios contra mi hombro.
Eso suena bien. Cerr los ojos e inclin la cabeza, dndole un mejor acceso a
mi cuello. Dej un sendero de besos por mi hombro hacia mi odo. Me estir detrs
de m, deslizando mis dedos por su cabello hmedo. Sus dedos se movan a lo
largo de la parte superior de mis bragas, sumergiendo los dedos bajo la tela.
William? Murmur una respuesta en mi cuello. Confas en m? Volv la
cabeza para mirarlo a los ojos.
S contest, mirndome a los ojos. Me di la vuelta, mordiendo mi labio
mientras me presionaba contra su pecho, caminando con l hacia atrs a mi cama.
Se sent sobre ella. Deslic mis bragas por mis piernas, patendolas hacia el suelo.
William se inclin hacia adelante, capturando uno de mis pezones en su boca,
chupndolo y rozndolo con los dientes. Gem mientras deslizaba mis piernas por
los costados de su cintura, montndolo. Lo mir fijamente a los ojos mientras lo
alcanzaba entre nosotros y lo guiaba dentro de m. Sus dedos se clavaron en mi
espalda mientras lentamente bajaba sobre l. Apoy mi frente en la suya,


123
respirando su aire mientras me deslizaba ms abajo, descansando en su regazo.
Con mis manos a ambos lado de su rostro, lentamente empec a mecer las
caderas.
Oh, Dios gimi. Sus manos agarraron con fuerza mi trasero mientras comenz
a moverme ms rpido. En este ngulo el placer era casi demasiado intenso. Apret
los ojos cerrado y me sacud ms rpido. Mrame suspir. Abr los ojos
mientras sus caderas se movan contra las mas. Te amo gimi en mi boca. Lo
bes duramente, deslizando mi lengua por sus labios.
Te amo jade, sintiendo mi fin construirse. Ohh. Desaceler mis caderas y
mi orgasmo se desvaneci lentamente.
No an dijo, alejando mi cabello mojado de mi rostro.
Oh, Dios, por favor supliqu, deslizando mi mano entre nosotros y rozando
lentamente entre mis piernas. Lo sent flexionarse en mi interior mientras
empezaba a moverse de nuevo con el ritmo de mi mano.
Quiero probarte. Su voz era baja y sexy. Levant mi mano, pasando mis dedos
por encima de su labio inferior. Met uno dentro de su boca y un gruido
abandon su pecho. En un rpido movimiento, me volc sobre mi espalda. Empuj
mi pecho hasta que sus labios encontraron mi pezn. Bes rpidamente a travs de
mi estmago, terminando entre mis piernas. Empuj mis caderas hacia su boca
mientras su lengua expertamente encontraba mi punto de placer. Pas las manos
por su cabello, envolviendo mis dedos en l y tirando.
William gem. Gimi en respuesta dentro de m enviando maravillosas
vibraciones por mi cuerpo. Mis piernas se apretaron alrededor de l a la vez que mi
orgasmo se acercaba. William desliz sus dedos en m mientras mi cuerpo
convulsionaba contra sus labios. Despus de la ola inicial de placer se arrastr
encima de m, deslizndose en mi humedad. Mi cuerpo continu estrechndose a
su alrededor mientras se vena violentamente, chocando contra m con tanta fuerza
como l lo haca.
Recorri su dedo a travs de mi ceja mientras estudiaba mi rostro.
Qu? le pregunt mientras frunca el ceo.


124
Es slo que no puedo creer la suerte que tengo. Sonre y lo empuj hacia m
por un beso.



125
Traducido por MaryLuna
Corregido por flochi

la maana siguiente me despert sola. Palp junto a m y mis dedos
encontraron un pedazo de papel que se arrug debajo de mis dedos. Lo
tom y lo sostuve delante de mis ojos.
Te extrao.
Te amo, William
Sonre y me empuj fuera de la cama para prepararme para las clases.
Estos ltimos das comenzaron a apretujarse. Pas todo mi tiempo libre
preparndome para la graduacin y las vacaciones. Me escap un par de horas
para pasar un rato con Becka y Claire, sabiendo que no llegara a ninguna de las
fiestas de graduacin. William y yo bamos a California la noche de la ceremonia.
Agarr una bolsa y me dirig al otro lado de la ciudad a la casa de William. Estaba
emocionada por ensearle el nuevo bikini blanco que haba comprado para
nuestro viaje. Sub corriendo las escaleras de su piso y deslic la llave que l haba
hecho para m en la cerradura. William estaba sentado en el sof con la cabeza
entre las manos. Un pequeo trozo de papel colgaba de sus dedos. Me mir
cuando entr. Sonre pero no me sonri en respuesta.
Qu est mal? pregunt, tirando mis cosas en el mostrador y corriendo a su
lado. Tuve cuidado de no tocarlo. Cuando estaba molesto recurra a su viejo yo y se
volva muy distante. Respir hondo, cerrando los ojos y extendi el trozo de papel.
Lo tom y abr para leer el contenido.
A


126
Antes de matarte, quiero que la veas morir.
Dej caer la nota al suelo y puse mis manos sobre mi boca.
Oh, Dios mo susurr. William asinti pero no mir haca mi. En cambio, se
qued mirando en la distancia.
Tenemos que llamar a la polica dije, mi voz temblando. Se pas las manos por
el cabello, debatiendo sobre qu hacer a continuacin.
Me encargar de esto. Se levant de su asiento y se dirigi hacia la puerta. Di
un salto, bloqueando su camino. Puse mi mano sobre su pecho. Sus ojos mirando
hacia bajo a mi mano y luego a m. Me ech hacia atrs, no queriendo presionar mi
suerte.
No puedes ir ms all. Hars algo de lo que te arrepentirs! Pude sentir el
nudo formndose en mi garganta y tuve que parpadear varias veces para evitar
que mis lgrimas cayeran.
No voy a hacerle nada. Slo quiero poner fin a esto de una vez por todas. Sus
ojos ardan en los mos. Mord mi labio y sal del camino. Bloquea la puerta. No
dejes que nadie entre en esta maldita casa. No me importa si est en llamas.
Entiendes? grit. Asent y lo segu hasta la puerta. Lo vi desaparecer por las
escaleras a travs de la mirilla. Me volv de espaldas a la puerta y apoy la cabeza
contra ella mientras me deslizaba hasta el suelo y abrazaba mis rodillas contra mi
pecho.
Se senta como si una eternidad hubiera pasado desde que William se fue y me
mantuve comprobando mi telfono para asegurarme de que no estaba apagado.
No haba llamado o enviado mensajes de texto y no poda sacar de mi mente la
preocupacin. Un golpe rpido lleg a la puerta por encima de mi cabeza. Casi
salt fuera de mi piel y gate por el suelo unos metros de distancia de ella. Me di la
vuelta y observ cmo alguien mova la manija y golpeaba ms fuerte.
William? La voz frentica de Angela llam desde el otro lado de la puerta. Mi
telfono vibr sobre el mostrador y salt para agarrarlo, temerosa de que Angela lo
oyera.
No es Abby! Voy en camino!


127
Mir hacia la puerta y de nuevo al telfono. Tecle tan rpido como mis dedos
temblorosos lo permitan.
Angela est aqu!!!!
NO la dejes entrar!
Sostuve el telfono contra mi pecho mientras su voz se hizo ms fuerte y ms
histrica.
Puedo orte all dentro! Por favor, por favor, djame entrar! Me mord el labio
y camin hacia la mirilla. Si Angela era la que estaba escribiendo las notas no tena
ninguna razn para pretender que no estaba all. Si le digo que William no estaba
en casa, tal vez se ira.
l l no est aqu! grit, mi voz quebrndose. Ella se qued en silencio por
un momento y luego golpe de nuevo.
Por favor, djame entrar! Voy a morir! chill ella. Di un paso atrs. Eso era
muy dramtico incluso para una mujer despreciada.
Vete! grit, tratando de no sonar asustada. Voy a llamar a la polica!
Intent mantener mi voz firme. Ella golpe, rpidamente y grit una ltima vez.
Despus de un momento, el pasillo estuvo en silencio y mir por la mirilla para ver
si ella se haba ido. De repente, apareci un ojo mirando hacia m. No era Angela.
Salt hacia atrs y puse mi mano sobre mi boca para evitar gritar. Estaba
respirando con tanta fuerza que pens que iba a perder el conocimiento.
Vas a salir o tengo que encontrar mi manera de entrar? Su voz era
amenazadora y envi un escalofro por mi columna vertebral. l movi la manija de
la puerta y golpe su cuerpo contra ella un par de veces, pero se mantuvo el
bloqueo. Agarr el telfono y llam a William.
l l est en el edificio... Creo que l l la mat... no vengas aqu!
tartamude incapaz de evitar descomponerme.
Emma, clmate. Respira. Nadie est aqu. Mi corazn salt en mi garganta. Me
lanc contra la puerta y mir hacia afuera. William estaba de pie, revisando el rea
alrededor de la puerta, sin encontrar nada fuera de lugar. De repente, el espacio
iluminado detrs de l se ensombreci.


128
William! grit. William se dio la vuelta y el hombre lo golpe con fuerza en la
mejilla. No! grit, impotente contra la puerta. William se recuper y se
balance con fuerza hacia el hombre. Su puo conect y lo envi tropezando hacia
atrs, pero l se contuvo justo antes de caer por las escaleras. Algo llam la
atencin de William fuera de la vista y fue la oportunidad perfecta para que el
atacante atacara de nuevo. l golpe con fuerza a William en el estmago
hacindolo doblarse y hacer un desgarrador gemido. William us su codo para
golpearlo en las costillas. l lo agarr por el cabello y tir su rostro hacia su rodilla.
El hombre gir salvajemente, la sangre empapando su rostro. l conect un par de
veces pero William no estaba dispuesto a darse por vencido. Lo pate hacia fuera,
su pie aterrizando en ngulo directo sobre el pecho del hombre, envindolo
volando por las escaleras hasta el rellano de abajo.
Ella est viva! grit William. Pude orle hablar en voz baja apagada a un lado
de las escaleras que llevaban al siguiente piso. Me mord el labio mientras vea sus
sombras movindose.
Despus de unos momentos, un texto vibr en mi telfono.
Ve al tercer piso y esprame. No hagas el menor ruido.
Agarr mis cosas del mostrador y las escond en una alacena de abajo. Mont el
ascensor escaleras arriba. Me sent tranquilamente a solas en la oscuridad mientras
luces azules y rojas brillaban a travs de las grietas entre las ventanas y las cortinas
opacas. Despus de un rato, mis ojos se acostumbraron a la oscuridad y pude
hacer mi camino por el piso sin toparme con nada. Me encontr con algunas
estanteras en la parte de atrs de la sala. Pas las manos por los artculos,
examinndolas. Haba ltigos y cadenas y unas cuantas cosas que nunca haba visto
antes. Sent a mis mejillas arder cuando me top con un objeto largo y suave que
era de plata. Torc la parte inferior y vibr en mis manos, hacindome saltar. Me
sent en la parte trasera de la estantera y continu mirando alrededor mientras mi
mano vibraba de nuevo. Mi corazn casi golpe fuera de mi pecho.
Baja, a menos que quieras que yo suba.
Sonre. Por muy tentador que fuera, despus de la noche que habamos tenido
quera relajarme. Me sub en el ascensor. Cuando las puertas se abrieron, mir
alrededor para asegurarme de que estbamos solos. William estaba solo en el


129
centro de su sala de estar. Corr hacia l, mis pies incapaces de llevarme con
suficiente rapidez a sus brazos. Envolv mis brazos alrededor de su cuello y me
apret con fuerza, levantndome del suelo. Lgrimas de alivio surgiendo de mis
ojos.
Shhh... susurr mientras acariciaba la parte posterior de mi cabello. Se
acab. Me ech hacia atrs y acun su cara entre mis manos. Se acab
repiti, mirndome a los ojos. Apoy mi frente contra la suya y cerr los ojos.
Estaba muy preocupada susurr, sacudiendo la cabeza. Su agarre se apret.
Era el esposo de Angela. Los policas se lo llevaron. Lo tomaron como nada ms
que un esposo que sospechaba que su esposa lo engaaba. Ahora estamos a salvo.
Me bes la frente, dejando a sus labios quedarse.
Ella sabe.
l neg con la cabeza.
Ella no sabe quin estaba aqu. Hasta donde sabe fue un rollo de una noche y te
fuiste antes de que ella despertara. Respir profundamente.
Cmo est?
Se la llevaron al hospital para hacer algunas tomografas, pero va a estar bien.
Su mano se desliz hacia arriba y hacia abajo por mi espalda para consolarme. No
quera abandonar sus brazos. Me levant y me llev a su cama.



130
Traducido por MaryLuna
Corregido por flochi

is rodillas estaban temblando mientras sala en frente de la multitud.
Pas mi borla al otro lado mientras mis ojos se encontraron con los de
William. l sonri orgulloso hacia m y no pude evitar sonrerle devuelta.
Mi ta se sent a slo un par de filas de distancia y sonre y asent en su direccin.
Mientras caminaba fuera del escenario no poda esperar para irme. Quera correr
hacia el aeropuerto ms cercano y alejarme lo ms lejos posible de este lugar.
Despus de todo lo que haba pasado con Angela y su esposo, nos debamos algo
de tiempo para relajarnos.
Abrac a mis amigas y permanec alrededor teniendo ociosas charlas mientras el
hombre que amaba en secreto paseaba por all. No poda concentrarme en la
conversacin mientras se mova detrs de m, su mano rozando mi trasero.
Te sientes bien? pregunt Claire. Levant la vista hacia ella, con los ojos
abiertos. Ests bien? repiti. Re nerviosamente.
S, supongo que slo estoy sorprendida de que finalmente nos graduramos!
Mi amiga chill alrededor de m.
Me mezcl con la multitud, dirigindome hacia mi ta.
Todava no puedo creer que te se vas a California con tus amigas! Judy frot
mi brazo y por un momento se vea triste. Mir por encima de mi hombro para
asegurarme de que mis amigas estaban todava fuera del alcance del odo. La costa
estaba clara.
S, vamos a pasar un buen rato! Sonre. Ella me devolvi la sonrisa y me
envolvi en un abrazo. Vacil antes de poner mis brazos alrededor de ella. No
M


131
estaba segura de si estaba feliz porque me gradu o feliz de deshacerse de m por
unas semanas.
No poda salir del estacionamiento lo suficientemente rpido. Fui a pocas cuadras
de distancia y me detuve en el estacionamiento Pizza Palace. Despus de unos diez
minutos, el auto negro de William se detuvo a mi lado. Sonre de oreja a oreja
mientras esperaba por l. Se baj del auto y se desliz en el asiento del pasajero de
mi auto. Envolvi su mano en mi cabello y me bes con fuerza.
Dios, te amo. Sonri, su frente contra la ma. Ests lista? Asent. No poda
esperar para salir de este lugar. l sonri y me dio un beso rpido en la frente antes
de salir del auto y recuperar mi equipaje. Me baj, cerrando mis puertas mientras
miraba alrededor. No haba nadie a la vista y salt en el lado del pasajero de su
auto. l sonri, deslizando su mano sobre la ma y entrelazando nuestros dedos
antes de dirigirnos al aeropuerto.
Llegamos temprano por la tarde a LAX. Tom la mano de William mientras l me
llevaba al reclamo de equipaje para recoger nuestras pertenencias. Envolvi su
brazo alrededor de m y me empuj contra l. Era tan liberador no tener que
esconderme de nadie. Despus del incidente con Angela, fue mucho ms amable.
Agarr nuestras cosas y nos dirigimos annimamente a travs de la multitud. Las
nicas miradas que nos dieron eran de mujeres disparndole a William una sonrisa
coqueta o dos.
A medida que entramos en el sol una fila de autos se alineaban en la calle con
hombres sosteniendo carteles para sus pasajeros. William se pas las manos por el
cabello y dej escapar un suspiro. Segu sus ojos al cartel de un auto que deca
"Honor".
Vamos. Sonri, empujndome por mi mano detrs de l. El hombre llevaba un
traje negro, sonri y abri la puerta para m. Cortsmente le agradec y me deslic
dentro. El auto ola a cuero y me hizo pensar en el tercer piso, en el lugar de
William. No pude evitar sonrer.
Qu? pregunt con una media sonrisa.
Nada. Apret mi mano con ms fuerza a medida que nos abrimos paso a
travs de las calles concurridas. No poda apartar los ojos del escenario de milln


132
de dlares. Enormes puertas se alineaban en la carretera, donde mansiones se
situaban detrs de las calles. Los turistas se paraban en frente tomando fotografas.
Todo aqu era absolutamente increble. Has estado aqu antes? pregunt, sin
apartar los ojos de la gente de afuera.
Mucho dijo con risa en su voz. Le lanc una rpida sonrisa mientras l me
tiraba a su lado. Envolv mi brazo alrededor de su cintura y lo abrac con fuerza. l
estaba de un humor increble e iba a sacar el mximo provecho. Tambin haba
algo ms all. Pareca nervioso, lo cual era adorable viniendo de un hombre que
estaba tan en control. Nuestro auto sali de la carretera principal e hizo unas
cuantas vueltas antes de detenerse en una verja. El conductor se acerc a su
ventana y marc un cdigo en el teclado, haciendo que la verja se deslizara hasta
abrirse.
Dnde estamos? Me sent, tratando de obtener una mejor vista pero William
me llev juguetonamente contra l. El auto rode una enorme fuente y se detuvo
en las afueras de un edificio grande. Mi puerta se abri y mir a William.
Adelante. Me dio un beso en la frente y me liber. Sal al aire balsmico,
disfrutando la vista de la casa espectacular.
Esto es impresionante dije con asombro mientras William se una a mi lado.
Enormes pilares se alineaban al porche blanco que estaba cubierto de hermosas
flores.
Vamos. Sonri, tomando mi mano y llevndome hacia la puerta.
Nuestras cosas. Seale hacia atrs al auto. Me hizo una mueca.
Sern llevadas por nosotros. Lo dijo con un gesto de la mano. Entramos y tuve
que dejar de mirar alrededor. El suelo era de mrmol blanco con un candelabro
enorme que colgaba encima. Adelante haba dos escaleras idnticas enormes.
William me sonri. Abrumador? pregunt y todo lo que pude hacer fue
asentir. Supuse que despus de las ltimas semanas nos vendra muy bien unas
vacaciones agradables. Vamos. Quiero mostrarte nuestra habitacin. Sonri y se
dirigi a la escalera derecha. Lo segu a una puerta en la parte superior de la
escalera. La abri para revelar una habitacin del tamao de mi casa. Las paredes
estaban cubiertas por un costoso tapizado oscuro y una enorme moldura de


133
cornisa. En el centro estaba una cama gigante ricamente tallada de cuatro postes.
Entr y pas mi mano por el poste.
Tan hermosa dije mientras William envolva sus brazos alrededor de mi cintura
desde atrs.
T eres la cosa ms hermosa en esta casa. Bes mi mejilla y no pude evitar
sonrojarme. l estaba siendo tan diferente. Slo poda suponer que un gran peso
haba sido levantado de sus hombros despus del arresto del esposo de Angela.
Me empuj juguetonamente hacia atrs en las esponjosas sbanas que me
tragaron entera. Me re cuando cay encima de m, sus dedos trazando mi
mandbula. Su expresin se volvi seria por un momento y dej escapar una risa
nerviosa. Ech un vistazo a la pared detrs de m.
Qu? pregunt, tratando de mirar por encima de mi cabeza. Sonri y me bes
rpidamente.
Slo estaba tratando de averiguar cmo te ato a los postes. Me re cuando
alguien se aclar la garganta detrs de nosotros. William y yo miramos hacia la
puerta.
Sus pertenencias, seor. William asinti al hombre. Desean algo para el
almuerzo? pregunt. William baj la mirada hacia m y de nuevo a la puerta.
No, gracias. Vamos a ir a almorzar fuera. La cena sigue para las ocho? El
hombre asinti y sali de la habitacin. Inclin mi cabeza hacia un costado, pero l
slo sonri. Se desliz fuera de m y tendi su mano por la ma. Deslic mis dedos
en los suyos y me sac de la cama sin esfuerzo. Hambrienta? pregunt,
envolviendo sus brazos alrededor de mi espalda. Me di cuenta que mi estmago
estaba completamente vaco.
Mucho dije, poniendo mi mano sobre mi estmago.
Nos cambiamos rpidamente y nos dirigimos hacia el garaje. Un convertible negro
pequeo estaba estacionado junto a la entrada.
Te gusta? pregunt William mientras presionaba un botn en sus llaves. Las
luces parpadearon y el auto son en respuesta. Sonre y asent mientras me
deslizaba hacia abajo en el asiento. Nos abrimos paso por la ciudad a un pequeo


134
restaurante apartado. Nos sentamos en la ventana del frente, mirando a los
transentes mientras ellos no nos daban una segunda mirada.
Podra acostumbrarme a esto. Sonre. El ceo de William se frunci. Quiero
decir, ser capaz de estar en pblico contigo. Es bonito. Sonre, poniendo mi
mano en la suya. Su rostro se relaj, pero podra decir que algo estaba en su
mente.
Qu pasa? pregunt, girando mi cuchara en la sopa. Neg con la cabeza
mientras empujaba la comida en su plato alrededor.
S que todo esto es... divertido, pero en realidad puede destruir la vida de
alguien si se lo permites. Saba que l estaba refirindose a Abby y mi estmago
se retorci en nudos.
William, mrame. Yo ni siquiera saba que esta parte de tu vida exista. No me
importa nada de esto. Te amo. Lo mir a los ojos mientas le deca exactamente lo
que senta. Trag con fuerza y mir de nuevo a su comida. Saba que pensaba que
tena algo especial con Abby tambin, antes de que ella tomara el dinero y lo
dejara con el corazn roto. Confas en m? pregunt, sonriendo mientras
pensaba en la ltima vez que le haba hecho esa pregunta.
Por supuesto que s dijo, su expresin ablandndose. Sonre.
No soy ella susurr. Pas las manos por su cabello desordenado.
Salgamos de aqu. Quiero mostrarte algo. Sonre y puse mi servilleta al lado
del plato.
A dnde vamos? Coloqu mi mano entre las suyas mientras me levantaba de
la mesa.
Es una sorpresa. Me gui un ojo mientras colocaba un poco de dinero sobre
la mesa.



135
Traducido por lalaemk
Corregido por Lizzie

alimos de la ocupada ciudad hacia un camino montaoso y boscoso. La
parte superior del automvil estaba abajo y mi cabello se arremolinaba en mi
cara mientras la radio sonaba.
Casi llegamos grit William por encima del sonido. Le sonre, apretando su
mano. Salimos del camino principal a uno de tierra. Despus de pocos minutos de
rboles llegamos a un claro. William puso el auto en el estacionamiento y me
sonri. Vamos dijo mientras sala del auto y vena hacia mi lado para abrir la
puerta. Tom mi mano y tir de m detrs de l. Nos quedamos de pie en el borde
de una gran colina, con vista a la ciudad de abajo.
Esto es hermoso! Sonre mientras envolva sus brazos alrededor de mi cintura
desde atrs. Frot mis manos sobre las suyas. Se inclin y bes mi cuello.
Aqu es a donde vengo para estar solo. Nunca antes haba trado a alguien aqu.
Su agarre se relaj un poco mientras apoyaba su barbilla sobre mi hombro.
Es asombroso. Gracias por traerme aqu. Me dio la vuelta entre sus brazos para
estar frente a l.
S que tengo algunos serios problemas de confianza, pero estoy trabajando
arduamente para superarlos. Espero que puedas ver eso. Envolv mis brazos
alrededor de su cuello, atizando su cabello con las puntas de mis dedos.
Te amo, William. No voy a ir a ninguna parte. Ninguna cantidad de dinero en el
mundo se podra comparar a este momento justo aqu le asegur. Era casi triste
ver a un hombre que pareca tan fuerte y confiado tan increblemente asustado. Me
presion con ms fuerza contra l y bes la parte superior de mi cabeza. Sent
S


136
como en su mente se estaba preparando para lo peor. Slo que no poda entender
por qu. Despus de todo por lo que habamos pasado, seguramente l saba que
no iba a correr ahora. Presion mis labios en el hueco de su cuello, haciendo una
pausa para evaluar su respuesta. Sus caderas presionadas contra m. Lo bes otra
vez, dejando que mis labios hicieran su camino hacia su oreja. l inclin su cabeza
hacia m, respirando profundamente.
Si no te detienes ahora, voy a tener que follarte aqu mismo. Su voz era baja y
saba que su estado de nimo haba cambiado al viejo William. Gentilmente sonre
un poco en el lbulo de su oreja. Sus dedos se clavaron en mis caderas y l me
volte, recostndome boca abajo sobre el cap de su auto deportivo. Extend mis
dedos a travs del cap mientras lo oa deshacerse de sus pantalones. Me subi la
falda hasta mi cintura y puso mis bragas a un lado. Mord mi labio, preparndome
para lo que vena despus. Se meti violentamente dentro de m, forzndome
contra el caliente metal. Grit mientras se golpeaba contra m una y otra vez.
Hicimos nuestro camino de vuelta a la enorme casa, ambos mucho ms relajados.
El sol se haba puesto, pero las calles estaban iluminadas como en el da por todas
las tiendas y restaurantes. El telfono de William son y l respondi, gruendo
cada vez ms irritado con cada palabra.
Poda sentir una diferencia en el aire mientras William golpeaba una secuencia de
nmeros en el teclado y las puertas se abran. Estacionamos frente a la casa y
William tir sus llaves hacia un hombre esperando en las escaleras mientras me
llevaba adentro.
No dijo ninguna palabra mientras hacamos nuestro camino hasta la escalera de
gran tamao hacia el dormitorio.
Qu est mal? pregunt mientras cerraba la puerta detrs de nosotros,
poniendo mis manos en su pecho. Mir hacia mis manos, pero no retrocedi o
intent quitarlas.
No saba que iban a venir. Podemos irnos ahora mismo si quieres, conseguir un
cuarto de hotel? Corri sus manos a travs de su cabello.
Quin? pregunt, cada vez ms asustada por su repentino comportamiento.
Mis padres. Sus ojos se clavaron en los mos.


137
Oh. Dej que mis manos se deslizaran fuera de su pecho. No quera que sus
padres supieran acerca de m. Era como ser golpeada en el estmago. Finalmente
me haba convencido a m misma de que podamos ser una pareja normal y todo el
aire fue succionado fuera de mis pulmones. Slo llvame a casa susurr,
alejndome para que no viera lo mucho que me haba herido.
Oye! Tom mi brazo, forzndome a que me volteara y lo viera. No quise
molestarte. Quit mi brazo, incapaz de contener mi ira.
Si no queras que nadie supiera acerca de m, para qu me trajiste a tu casa?
pregunt, apretando mi mandbula.
No saba que vendran. Mi padre se supona que estara en Irlanda en el set por
las prximas semanas. Luca confundido por mi repentino arranque. Cruc mis
brazos sobre mi pecho. No es que est tratando de esconderte, Emma. Slo no
quera someterte a mi padre. l no es un buen hombre. Lo mir de arriba a abajo.
Luca asustado.
William? Un hombre llam desde abajo y su cuerpo se puso rgido.
Te amo, Emma. No estoy avergonzado de ti. Tom mi brazo y me sac de la
habitacin hacia el rellano que conectaba con las escaleras.
Ah ests. Se ri profundamente. Un hombre estaba de pie en el centro del
vestbulo. Luca como una versin ms vieja de William.
Pap. Asinti William.
Quin es tu amiga? pregunt su padre. Las manos de William estaban
agarrando mi cintura dolorosamente.
Esta es Emma, mi novia. Emma, este es mi padre. Gerald Honor. Una luz hizo
clic en mi cabeza mientras oa el nombre de su padre. Lo haba odo y visto en
forma impresa en los carteles de cine. l era extremadamente un director exitoso.
Es un placer conocerlo. Asent y sonre.
Estoy seguro que lo es. Se ri y me di cuenta de lo que William estaba
tratando de advertirme.


138
Bueno, ven abajo y saluda a tu madre. Estar feliz de verte. Justo entonces, una
mujer mayor con corto cabello rizado dio un paso hacia la habitacin.
William! grit y extendi sus brazos hacia l. Hicimos nuestro camino por la
gigantesca escalera y l le dio un largo abrazo. Permanec incmodamente a un
lado, ignorando el hecho de que Gerald me estaba viendo de arriba a abajo.
Quin es esta, querido?
Mam, esta es mi novia, Emma. Emma, esta es mi madre, Martha. Sonre
nerviosamente y le tend la mano.
Es un placer conocerte, Emma. Ella me sonri sinceramente y me sent un poco
ms tranquila.
Suficiente de esto. Vamos a cenar dijo Gerald, alejndose de nosotros. Mir a
William, quien me dio una mirada de disculpa. Sonre, tratando de aliviar su
preocupacin.
Nos sentamos a la mesa de gran tamao en silencio mientras los sirvientes nos
traan la comida.
Esto luce asombroso. Sonre a la mujer que haba colocado un plato frente a
m. Ella me devolvi la sonrisa, pero su rostro se qued en blanco cuando sus ojos
se cruzaron con los del Sr. Honor.
Eso es todo le dijo framente, y ella rpidamente mir al suelo mientras hacia
su camino de vuelta a la cocina. l me lanz una mirada y mir hacia mi plato.
As que, cmo se conocieron? pregunt Martha, mientras tomaba un sorbo
de vino de su copa. William desliz la mano debajo de la mesa y frot mi rodilla.
En Kippling respondi. Su padre sostuvo su copa en la boca por un momento
antes de tomar un trago y bajar la copa con fuerza.
Bueno, creo que es lindo. No lo crees, Gerald? Martha estaba rogndole
silenciosamente que fuera amable. Sus ojos bailaron una y otra vez entre nosotros.
Supongo que debera ir por la chequera dijo framente y comenz a cortar su
carne. Sent que la sangre corra de mis mejillas mientras la mano de William
presionaba mi rodilla fuertemente. Me senta enferma. Deslic mi mano sobre la de


139
l y la frot con dulzura. Un msculo se flexion bajo su mandbula y saba que
slo era cuestin de minutos antes de que l perdiera el control.
Eso no va a ser necesario, Sr. Honor. Yo, a diferencia de algunos, no pongo el
dinero sobre el amor. Le sonre a William que luca positivamente encantado de
que me hubiera defendido por m misma.
Con que jugando duro con la pelota, verdad? Qu tomar, dos tres millones?
l sonri y mi sangre comenz a hervir. Puse mi servilleta en mi plato y empuj la
silla hacia atrs para ponerme de pie.
Me disculpo, pero tengo que excusarme, Sra. Honor. Asent hacia la madre de
William antes de salir de la habitacin. Escuch a William gritando y se hizo eco en
las paredes mientras me diriga a las escaleras para recoger mis cosas.
Emma. William abri la puerta y se apresur a mi lado.
Scame de aqu. Estaba metiendo las cosas en mi bolsa mientras las lgrimas
comenzaban a rodar por mis mejillas. l envolvi sus brazos a m alrededor y me
atrajo a su pecho.
Lo siento mucho. Acarici mi cabello mientras se meca de atrs a adelante. Un
pequeo golpe lleg a la puerta.
Por favor no te vayas as, William. No te hemos visto en aos rog Martha.
Pareca al borde de las lgrimas.
Ella no es Abby dijo l, apretndome ms fuerte.
Lo s. Su madre sonri, pero sus ojos estaban llenos de tristeza. Mi William
es un chico especial. Por favor cuida bien de l. Asent y ella se volvi para irse,
cerrando la puerta detrs de ella. William pas sus pulgares sobre mis mejillas para
limpiar las lgrimas.
Salgamos de aqu dijo en voz baja, besando mi frente.
Nos fuimos en silencio mientras hacamos nuestro camino hacia el hotel. Me qued
mirando por la ventana, observando las luces destellar hacia m. William estaba de
mucho mejor humor, considerando su pelea con su padre. Slo poda asumir que
parte de l todava estaba preocupado de que tomara el dinero y correra sin


140
pensarlo dos veces. Esperaba que despus de esta noche, no dudara de mis
sentimientos por l otra vez.
Me arrastr hacia la cama y me acurruqu hecha bola. Estaba exhausta y mi
almuerzo no me haba cado bien, sin mencionar que no tuve oportunidad de
disfrutar mi cena. William se desliz a mi lado y bes suavemente mi hombro.
Ests bien? pregunt, sus labios contra mi piel. Asent y mord mi labio.
Qu est mal? pregunt, tirando de m hacia atrs para que pudiera ver mi
cara. Estaba tan preocupado, tan comprensivo.
Mi estmago. Suspir mientras frotaba mi mano sobre mi vientre. Sus cejas se
juntaron mientras escaneaba mi rostro.
Correr a la tienda y conseguir algo para eso. Me bes en la frente y dej la
habitacin antes de que pudiera protestar.
Emma susurr William en mi odo, sacudindome de mis sueos.
Qu? pregunt, frotando mis ojos.
Levntate. Su voz fue suave y dominante. Le hice un gesto con la mano y
enterr mi cara en la sbana.
No estoy de humor me quej. Su mano tom mi mueca y la apret mientras
me levantaba.
Levntate ahora. Su voz era firme, pero baja, y me di cuenta de que no estaba
de buen humor. Me llev hacia el cuarto de bao del hotel y encendi la luz. Era
increblemente brillante y tuve que cubrir mis ojos por la hostil intrusin. William
puso algo en la encimera. Hizo un fuerte ruido mientras golpeaba la piedra,
causando que saltara. l no me mir. Mir hacia la encimera y de vuelta hacia l.
Qu es eso? susurr. Estaba comenzando a asustarme.
Frot sus manos a travs de su cabello y sobre su boca.
Es una prueba de embarazo. Mi estmago comenz a hacer volteretas.


141
Pero yo no quiero decir no puedo estarlo. Mi memoria comenzaba a pensar
en todos los encuentros que haba tenido con William. Mi corazn se hundi
cuando me di cuenta que no siempre nos habamos cuidado cuando habamos
sido atrapados por el calor del momento, y William estaba culpndome. Mord mi
labio y lo mir fijamente, incapaz de formar palabras.
Ahora dijo entre dientes, sus ojos se lanzaron hacia m y de vuelta a la pared
detrs de m. Salt ante su tono de enojo y tom la vara de la encimera. Estaba
mortificada. El embarazo nunca haba cruzado mi mente. De mala gana, tom la
prueba y la puse de vuelta en la encimera junto a l. Mis ojos se desbordaron de
lgrimas cuando lo empuj con mi hombro al pasar. Comenc a recoger mis cosas
frenticamente queriendo desesperadamente alejarme lo ms lejos posible de todo
esto.
Mir detrs de m hacia el bao antes de arrastrar mis cosas por la puerta. William
no trat de detenerme. Busqu mi telfono mientras haca mi camino a la acera
frente al edificio. Estaba en una ciudad extraa a miles de kilmetros de todos a
quienes conoca sin ningn lugar a dnde ir. Me sub al primer taxi que se detuvo.
A dnde?
A un hotel, algo barato pero seguro dije entre sollozos. El taxista asinti y se
alej de la acera. Manejamos alrededor de diez minutos antes de estacionarse
fuera del hotel.
Gracias dije, quitando mis lgrimas y dndole un poco de dinero de mi bolsa.
Arrastr mis cosas al hotel, pagando con una tarjera de crdito para emergencias.
Mi telfono nunca son esa noche. Al da siguiente despert sintindome como si
hubiera sido arrollada por un camin. Busqu a travs de la gua telefnica y
consegu el nmero de un aeropuerto para programar mi viaje a casa. Apenas
poda respirar, apenas poda pensar. Mi corazn se hundi mientras mis
pensamientos iban automticamente a William. Necesitaba salir de este lugar antes
de que perdiera el coraje y fuera corriendo de vuelta hacia l. Program un vuelo
unas pocas horas despus y me fui a esperar en el aeropuerto. El tiempo vol y
antes de darme cuenta estaba en mi avin dirigindome a Florida. Dorm todo el
viaje despus de pasar la noche despierta y llorando.


142
Traducido por Jo
Corregido por Lizzie

l avin aterriz y sal al aeropuerto. Envolv mis brazos alrededor de m y
esper por mis bolsos mientras miraba la nada. Reun mis cosas y sal a la
acera. No tena ningn lugar para ir. Mi ta no me estaba esperando en casa
por das. Tom mi telfono y mir la pantalla. No tena llamadas perdidas, ningn
mensaje. Suspir mientras pasaba por la pequea lista de nmeros en mi telfono.
Puedes hacerme un favor?
Apret enviar y esper una respuesta. Unos pocos minutos despus mi telfono
son y sonre nerviosamente mientras contestaba.
Hola, Jeff. Todos los dems que conoca estaban de vacaciones celebrando la
graduacin. Jeff haba mencionado que tendra que quedarse detrs. Hablamos por
unos pocos minutos.
Gracias, realmente lo aprecio. Me sent en la curva y esper a que Jeff llegara.
Deslic un plano contenedor naranja de mi cartera y empuj una pequea pastilla
del aluminio y la met en mi boca. Me di cuenta de que estaba en la semana de la
pastilla de azcar de mi anticonceptivo, pero la tom de todas formas para
mantener la rutina. Mi estmago estaba retorcindose con dolor. Cerr el paquete
mientras pensaba en William. Si hubiera sabido que estaba tomando la pldora no
habra enloquecido de la manera en que lo hizo, pero de una forma estuve
agradecida de que pasara. Se haba vuelto fro y cruel sin dudarlo. No poda estar
con alguien as. El auto de Jeff se acerc al borde y sonri de oreja a oreja cuando
me vio. Le sonre de vuelta, intentando lucir feliz. Salt de su asiento y tom mis
bolsos, cargndolos en su maletero.
Eso es todo.
E


143
Gracias, Jeff. Realmente me ayudaste aqu. Sonre. l me dio un gran abrazo.
Casi me alej de l pero era agradable tener a alguien que se preocupara por m.
Encend la radio tan pronto entramos al auto para evitar la incmoda conversacin
de por qu mis ojos estaban hinchados y rojos y necesitaba un lugar para
quedarme.
Esto es dijo, abriendo la puerta de su departamento. Era pequeo y oscuro
pero lo mantena limpio.
Es agradable. Sonre. l rasco su nuca.
Mi compaero de habitacin sali de vacaciones, as que si quieres puedes
tomar su habitacin, a l no le importar. Asent mientras miraba por el pasillo.
Gracias, Jeff. Llev mi bolso a la habitacin y lo puse en la cama antes de
volver a la sala de estar.
As que Meti sus manos en sus bolsillos y me mir.
Te lo explicar con una cerveza, bien? Levant mi mano, sin querer dejar que
mis pensamientos se quedaran en William.
De acuerdo. Jeff me mostr una sonrisa y tom dos cervezas de su
refrigerador, asegurndose de abrir mi botella antes de pasrmela. Mord mi labio
mientras meta mis piernas debajo de m en el sof. Tom un largo trago mientras
Jeff me miraba fijamente.
Y? dijo l, intentando hacerme hablar. Expliqu mi situacin, dejando afuera
ciertos detalles como nombres y hbitos sexuales.
Guau. Sus ojos miraron el suelo.
S. Suspir, con miedo de mirarlo a los ojos. l se levant del sof e hizo su
camino a travs de la habitacin. Volvi unos pocos segundos despus con una
botella y dos vasos pequeos.
Vamos a necesitar algo mucho ms fuerte. Sonri y yo inmediatamente me
relaj. Lo haba juzgado un poco demasiado duro cuando lo conoc. Estaba
salindose de su camino para ayudarme a sentirme mejor.


144
Gracias dije, mis ojos cerrndose mientras jadeaba. El alcohol quem mi
garganta y por un minuto cre que estaba en llamas. Jeff ri y bebi el suyo. Y,
qu tal t? pregunt, vindolo servir otra ronda.
Realmente me gust una chica una vez, pero ella estaba ocupada llevando un
romance secreto con algn imbcil que rompi su corazn. Sus ojos fueron hacia
los mos. Sonre nerviosamente y tom el vaso de su mano.
Por los imbciles y las idiotas que se enamoran de ellos. Choc su vaso contra
el mo y los bebimos. Mi telfono son y me congel en mi lugar, mis ojos se
ensancharon mientras se quedaban en los de Jeff. l sacudi su cabeza y tom el
telfono de mi mano.
Ella no quiere hablar contigo. Perdiste tu oportunidad. Colg el telfono y me
lo pas. Mi mandbula cay abierta y pestae varias veces intentando borrar lo
que haba pasado. Mi telfono son de nuevo y rpidamente apret el botn en el
lado para silenciarlo.
Otro? pregunt Jeff, levantando la botella. Asent, pasndole mi vaso. Lo llen
y lo llev hacia atrs, alcanzando mi mano para que lo rellenara.
De eso es lo que estoy hablando! Ri y llen nuestros vasos de nuevo,
derramando un poco en m regazo. Los tragos se deslizaron por mi garganta ms
fcilmente y mi cabeza comenzaba a sentirse ligera. Jeff trastrabill hasta la cocina
y tom un trapo para limpiar el desastre. Lo pas por mi regazo, su aliento
apestando a alcohol en mi rostro.
Caray! Lo tengo! Tom el trapo de su mano y lo frot en mis jeans. Mierda
murmur.
Lo siento tanto. Tropez en sus pies.
Debera ir a cambiarme. Me levant, cayendo de vuelta contra el sof para
sostenerme. Tropec por el pasillo, inclinndome en las paredes por apoyo. Mi
telfono se encendi y vibr en mi mano.
Qu? arrastr las palabras en el telfono. William estaba respirando
pesadamente.
Qu est mal contigo? sise con enojo. Le puse una mala cara al telfono.


145
Qu est mal conmigo? Me apunt mientras tropezaba a la habitacin.
Ests ebria? pregunt, sonando preocupado.
Oye, si necesitas una camiseta o algo puedo darte una de las mas dijo Jeff
desde el pasillo.
Quin demonios fue ese? grit William en mi oreja. Alej el telfono de mi
rostro.
Mi amigo dije tan enojada como pude.
Estoy a cinco minutos. Sal ahora mismo!
Cmo? record que poda rastrear mi telfono y la rabia hirvi dentro de m.
Ten. Jeff sostuvo en alto una camiseta Kippling demasiado grande.
Gracias. La tom y tropec. l me tom por los brazos.
Creo que deberas recostarte dijo, a centmetros de mi rostro. Lo empuj lejos
de m.
Estoy bien. Su agarre no se afloj mientras me empujaba a la cama. Dije
que estoy bien! Perd mi equilibrio y tropec a la cama. Jeff aterriz encima de
m, sus manos toquetendome. Bjate de m! grit. Fuertes golpes se
escucharon del pasillo y en un instante Jeff fue alejado de m. William lo golpe
contra la pared, causando que su cabeza se golpeara fuertemente.
Seor Honor? dijo arrastrando las palabras, sorprendido. William se alej y
golpe a Jeff fuertemente en el rostro. Sangre vol de su nariz por el impacto. Lo
sostuvo por su camiseta y se inclin cerca a l.
Si alguna vez la lastimas de nuevo te matar. Jeff se presion contra la pared,
aterrado. William lo mir por otro minuto antes de dejarlo ir y sostuvo su mano
hacia m. Deslic mis dedos en los suyos y l tom mis cosas, sacndome del
departamento. Tan pronto alcanzamos la acera me inclin hacia adelante,
vomitando por todo el suelo.
Bueno, supongo que sabes que no ests embarazada dijo secamente. Lo mir
por un largo momento.


146
Lo supe todo el tiempo. Lo fulmin con la mirada. l trag duro y abri la
puerta de su auto.
Vamos dijo l, sin rabia en su voz. Me deslic en el asiento y cerr la puerta de
un portazo.
Slo llvame a mi auto. Sent sus ojos en m y parti rpidamente por el
camino. Mi estmago estaba revuelto y quera rogarle ir ms lento, pero no quera
darle la satisfaccin.



147
Traducido por Jo
Corregido por LizC

uego de tomar una ducha y comer algo me sent mucho mejor pero mi
corazn todava dola y el causante de eso estaba sentado a unos metros de
m.
Quiero irme a casa dije, llevando mis rodillas a mi pecho.
Dame una oportunidad para explicar dijo l, con pnico en su voz. Lo fulmin
con la mirada.
Qu hay para decir? Poda sentir mi pecho volvindose ms pesado mientras
dejaba salir lo que ocurra en mi mente.
S que te mereces algo mejor que yo. Me mir y esper por una respuesta. No
dije nada. Puedo sostenerte? pregunt. Sus palabras me atraparon fuera de
guardia. Quera gritarle y correr fuera de la puerta pero me sent, congelada en mi
lugar. William se desliz ms cerca en el silln y envolvi sus brazos alrededor de
m, empujndome abajo sobre l mientras se recostaba. Suspir, empujando mi
cabello fuera de mi rostro.
Abby estaba embarazada susurr. Mi sangre se enfri.
Qu? pregunt, sorprendida mientras me giraba para ver su rostro. Sus ojos
estaban rosados e hinchados como si hubiera estado llorando desde que me fui.
Nos acabbamos de enterar. Sonri con el recuerdo.
Tienes un l sacudi su cabeza antes de que pudiera terminar mi oracin.
Ella tom el dinero, recuerdas? No tena lugar en su vida para m y nuestro
Su voz se desvaneci. Presion sus ojos cerrados, intentando olvidar. Siento no
L


148
haberte dicho. Yo slo no poda. Una lgrima escap de su ojo y cay por su
mejilla. La sequ con mi pulgar, mirando fijamente sus ojos.
Lo siento tanto susurr. l corri sus manos a travs de su cabello mientras se
levantaba.
T lo sientes? Emma, arruin malditamente tu vida en el corto tiempo que te he
conocido. Estaba enojado consigo mismo y al borde de colapsar completamente.
William, todos tienen un pasado. El mo tampoco es tan grandioso pero te hizo
lo que eres hoy. El hombre que amo. Puse mi mano en su pecho. Su corazn
estaba latiendo salvajemente.
Todava me amas? Su rostro estaba afligido como preparndose para que le
rompa el corazn.
Ms que nada. Le sonre mientras miraba abajo a mis manos en su pecho,
pensando cun lejos hemos llegado en este corto tiempo. Te pertenezco dije
en voz baja. Sus ojos comenzaron a quemar y poda decir que su humor estaba
cambiando.
Tom mi mano y la sostuvo fuertemente contra l.
Te amo ms que nada, Emma. No quiero volver a sentirme de la manera en que
lo hice cuando pens que te haba perdido para siempre. Sonre y me inclin
para besarlo. Sus labios se presionaron fuertes contra los mos. Csate conmigo.



149
Teresa Mummert es una esposa del
ejrcito y una madre cuya pasin en la
vida es escribir. Nacida en Pennsylvania,
vivi en una pequea ciudad antes de
seguir a su marido en su carrera militar a
Louisiana y Georgia.
Ha publicado Undying Love Vampire
Series, Honor Series, White Trash
Series, y Breaking Sin. Tambin
contribuye en la SocialSex.Org.
Echa un vistazo a su sitio web para
muestras y actualizaciones:
TeresaMummert.com

Saga Honor:
1. Honor Student
2. Honor Thy Teacher
3. Honor and Obey
4. Honor and Betray



150


Toda historia tiene dos versiones. Emma confes
su amor por William en Honor Student. Ahora,
es hora de que leas desde la perspectiva oscura
y retorcida de este intricado personaje.

HISTORIA DE AMOR ERTICA () /FUERTE
CONTENIDO SEXUAL () /BDSM ()

Segundo Libro de la Saga Honor




151
Crditos
Staff de Traduccin
Moderadoras
Flochi y LizC

Traductores
Flochi, LizC, Clau12345, Kira.godoy, Carosole, AariS, Susanauribe,
Shadowy, Magdaa, Elenp, Azuloni, Xhessii, Otravaga, Ateh, MaryLuna,
Lalaemk y Jo

Staff de Correccin
Correctores
LizC, Alicadi, Curitiba, Angeles Rangel, Flochi, Lizzie y Dark&Rose

Revisin y Recopilacin
LizC

Diseo
Yessy



152

Bookzinga
Vistanos!


http://www.bookzingaforo.com/

Interese conexe