Sunteți pe pagina 1din 24

Arhimandritul

Sofronie
Din via' #i din Duh
%JSVMWQI HYLSZRMGI#XM
4VMQE TEVXI.
0YQIE RY GYRSE#XI RMQMG QEM RSFMP HIGX GLIQEVIE HI E 3 GVI#XMR. (EV
GY GEX WGSTYP IWXI QEM REPX, GY EXX VIEPM^EVIE PYM IWXI QEM ERIZSMEWE.
'SRXIQTPE'M QMRYREXYP XEFPSY TI GEVI RM-P HI^ZPYMI (YQRI^IY R
GVIE'ME GSWQSWYPYM #M R TPWQYMVIE SQYPYM HYT GLMTYP #M EWIQREVIE 7E.
'IIE GI GYXQ RSM RY WI PMQMXIE^ PE IJIQIVE ZME'E GSXMHMERE, GM WE 3Q GY
(YQRI^IY #M WE HSFRHMQ R RSM ZME'E R XSEX EQTPSEVIE IM, GSWQMGE #M
HMZMRE.
R ZM^MYRIE RSEWXV WTMVMXYEPE, XVIFYMI WE YRMQ 3MR'E GSWQMGE #M *MMR'E
HMZMRE, GVIEXYP #M 2IGVIEXYP.
0E RGITYX IVE 'YZRXYP. *EVE )P RMQMG RY I\MWXE HMR GIIE GI IWXI. -R
3IGEVI ^M, WMRXQ R XVYTYP RSWXVY I\TIVMIRXE GLMRYMXSEVI E ZMI'MM QM^IVEFMPI.
'Y XSEXI EGIWXIE, WYRXIQ GVIE'M HYT GLMTYP PYM ,VMWXSW, EP %FWSPYXYPYM.
RXVIFEVIE, QMWXIVYP ZMI'MM RSEWXVI MP GSRWXMXYMI XVIGIVIE HI PE VIPEXMZ PE
%FWSPYX. (EGE 3MR'E YQERE E JSWX GVIEXE HI (YQRI^IY, IE RY XVIFYMI WE
QSEVE. (YQRI^IY E GVIEX ZME'E GY ,VMWXSW (YQRI^IY, RIQYVMVIE, ZI#RMGME.
(YT VIZIPE'MI, ZI#RMGME PYM (YQRI^IY RI TSEXI 3 QTVX#MX.
4IRXVY E MQTVMQE S QM#GEVI TIVTIXYE XVYTYPYM RSWXVY, ETPIGEX WTVI
RITWEVI, XVIFYMI WE RHNHYMQ R (YQRI^IY GE 4IVWSERE, EHMG PE GIIE GI
IWXI HIWZV#MX.
'YQ WE RI QRXYMQ# 'YQ WE RI GYV'MQ XVYTYP# 'YQ WE RI IPMFIVEQ
HI VSFME TGEXYPYM #M HI TYXIVIE QSV'MM# %GIEWXE XVIFYMI WE 3I TVISGYTEVIE
RSEWXV HI 3IGEVI GPMTE, QIVIY QEM EGGIRXYEXE, QEM ZMI. :ME'E IWXI EXX HI
WGYVXE #M WGSTYP EXX HI REPX, HEV EXX HI RHITVXEX.
4IRXVY &MWIVMGE 3VXSHS\E, QRXYMVIE SQYPYM RWIEQR RHYQRI^IMVIE
PYM.
8VIFYMI WE RZ'Q WE XVMQ TVMR ZME'E ZI#RMG E PYM (YQRI^IY RWY#M.
'I RWIEQR RHYQRI^IMVIE SQYPYM# RWIEQR WE XVMQ E#E GYQ E XVMX
(SQRYP, WE HSFRHMQ KRHYVMPI #M WIRXMQIRXIPI PYM ,VMWXSW, QEM EPIW R
YPXMQIPI QSQIRXI EPI ZMI'MM 7EPI TQRXI#XM.
(YT GHIVIE R TGEX, WY4IXYP SQYPYM E HIZIRMX GEQTYP HI PYTXE MRXVI
(YQRI^IY #M HMEZSP.
7QR' TI GEVI 7EXERE E EVYRGEX-S R MRMQE #M QMRXIE PYM %HEQ
MHIIE HI E HIZIRM HYQRI^IY JEVE (YQRI^IY W-E RVHGMREX EXX HI EHRG
R 3MR'E RSEWXV, RGX RI E4EQ RIRGIXEX R VSFME TGEXYPYM.
'LMEV HI PE RE#XIVI, HIZIRMQ QS#XIRMXSVMM PYM %HEQ. 4YXIQ WE XVMQ
WXEVIE HI GHIVI, GEVI IWXI S RHITVXEVI HYVIVSEWE HI PE HVEKSWXIE 8EXPYM,
GE WMRKYVE VIEPMXEXI E 3MR'IM YQERI. -R PYQI RI WGPHEQ R EXQSWJIVE #M
EHQMVE'ME TGEXYPYM. 8VMQ GY Y#YVMR' #M JSEVXI EHIWIE, RI VY#MRQ WE RI
QVXYVMWMQ GVIHMR'E, WE WTYRIQ GE WYRXIQ GVI#XMRM.
7E RY EZI'M TVIE QYPXE RGVIHIVI R IHYGE'ME EPIEWE TI GEVI EXM TVMQMX-S
R PYQI. 'MZMPM^E'ME R GEVI XVMQ IWXI S GYPXYXE E GHIVMM.
(YT HSYE V^FSEMI QSRHMEPI #M V^FSEMIPI WYRX, TVMR I\GIPIRXE,
GSRWIGMR'E TGEXYPYM PYQIE GSRXIQTSVERE E TMIVHYX LEVYP 7JRXYPYM (YL. 3V,
RY TYXIQ R'IPIKI HMZMRMXEXIE PYM ,VMWXSW JEVE 7JRXYP (YL. % GVIHI GE %GIWX
3Q, 'EVI IWXI GY EHIZVEX 3Q, IWXI 'VIEXSVYP GSWQSWYPYM, RI HIT#I#XI. %
GVIHI GE RWY#M (YQRI^IY 7-E RXVYTEX, GE RI-E GLIQEX WE 3Q GY )P R
ZI#RMGMI, MEX GIIE GI PMTWI#XI QYPXSV SEQIRM HI E^M, QEM EPIW TVMRXVI GIM HI
#XMMR'.
'I IWXI QRXYMVIE# 1SEVXIE XVYTYPYM RSWXVY, IWXI IE GSRHM'ME XVIGIVMM R
QTV'ME PYM ,VMWXSW# 'YQ TYXIQ WE RXVMQ R RSM ZSMR'E HI E XVEM HYT
TSVYRGMPI PYM ,VMWXSW, HYT 7JRXYP (YL#
9R WMRKYV PYGVY IWXI MQTSVXERX: WE TWXVQ MRXIRWMXEXIE VYKGMYRMM #M E
TSGMR'IM. %XYRGM QSEVXIE RY ZE 3 S TMIHMGE, GM S XVIGIVI WTVI QTV'ME
TIRXVY GEVI ZSQ 3 TVIKXM'M TVMR QTVX#MVIE GY 8VYTYP #M 7RKIPI PYM ,VMWXSW,
TVMR VYKGMYRI #M GLIQEVIE RYQIPYM 7EY: (SEQRI -MWYWI ,VMWXSEWI, *MYP PYM
(YQRI^IY, QMPYMIWXI-RI TI RSM #M PYQIE 8E.
%#XITX RZMIVIE QSV'MPSV #M ZME'E ZIEGYPYM GI ZE WE 3I. 'I WIQRM3GE
EGIEWXE YPXMQE JVE^E HMR 7MQFSPYP HI GVIHMR'# 2Y TYXIQ EGGITXE MHIIE
ZI#RMGMIM HIGX HEGE EGIEWXE TXVYRHI HINE R ZME'E RSEWXV.
(YQRI^IY R-E GVIEX QSEVXIE. (EGE (YQRI^IY, GYQ S WTYRI ,VMWXSW,
IWXI (YQRI^IYP PYM %ZVEEQ, EP PYM -WEEG #M EP PYM -EGSF, RWIEQR GE EGI#XME RY
WYRX QSV'M. 4IRXVY (YQRI^IY, XS'M WYRX ZMM.
%GIHME, R WIRW IXMQSPSKMG, RWIEQR PMTWE HI KVMNE TIRXVY QRXYMVI.
RXVIEKE YQERMXEXI, GY VEVI I\GIT'MM, XVMI#XI R WXEVIE HI EGIHMI. 3EQIRMM EY
HIZIRMX MRHMJIVIR'M JEXE HI QRXYMVIE PSV. )M RY GYXE ZME' R (YQRI^IY, GM WI
QVKMRIWG PE JSVQIPI HI ZME' XVYTIEWGE, PE RIZSMPI ^MPRMGI, PE TPEGIVMPI PYQMM #M
PE JETXIPI HI VYXMRE. 'Y XSEXI EGIWXIE, (YQRI^IY RI-E GVIEX HMR RMQMG, HYT
GLMTYP %FWSPYXYPYM #M EWIQREVIE 7E. (EGE EGIEWXE VIZIPE'MI IWXI EHIZVEX,
EFWIRXE KVMNMM TIRXVY QRXYMVI RY IWXI EPXGIZE HIGX QSEVXIE WY4IXYPYM.
(I^RHINHIE IWXI TMIVHIVIE GSR#XMMR'IM GE (YQRI^IY HSVI#XI WE RI
HVYMEWG ZME'E ZI#RMG. 0YQIE XVMI#XI R HI^RHINHI. 3EQIRMM W-EY
HSRHEQREX PE QSEVXI IM R#M#M. 8VIFYMI WE PYTXEQ GSVT PE GSVT QTSXVMZE
EGIHMIM.
4EVXIE E 2-E.
:ME'E PYQMM WI HIWJ#SEV R NYVYP YRSV TPEGIVM SQIRI#XM, MEV ZME'E
HYLSZRMGIEWGE IWXI RIKPMNEXE. 8VIFYMI WE MRZIVWEQ EGIEWXE WXEVI HI PYGVYVM, WE
TYRIQ ZME'E HYLSZRMGIEWGE R GIRXVYP ZMI'MM RSEWXVI.
R'IPITGMYRIE PYQMM RY TSEXI WE WEPZI^I YQERMXEXIE. 4EVPEQIRXIPI,
KYZIVRIPI, SVKERM^E'MMPI GSQTPI\I EPI WXEXIPSV GSRXIQTSVERI GIPSV QEM
EZERWEXI WYRX RITYXMMRGMSEWI. 9QERMXEXIE WYJIV RIRGIXEX. 7MRKYVE MI#MVI
IWXI HI E KWM R RSM R'IPITGMYRIE, LSXVVIE HI E RY QEM XVEM HYT TVMRGMTMMPI
EGIWXIM PYQM, GM HI E YVQE TI ,VMWXSW.
'YQ TYXIQ WE RI E4EQ GEPIE# (YT )ZERKLIPMI, ,VMWXSW IWXI GEPIE
RSEWXV.
-QTSVXERX IWXI WE EZIQ GSR#XMMR'E GE ,VMWXSW IWXI (YQRI^IY. 'IP GI -P
MYFI#XI ZE 3 ZI#RMG ETVSETI HI )P, EGSPS YRHI IWXI.
9RHI IWXI WY4IXYP RSWXVY# 8VIFYMI WE RM-P RGLMTYMQ TI (YQRI^IY GE
3Q HEGE ZVIQ WE 3Q GY ,VMWXSW, GY 0SKSWYP HMZMR R GEVI 8EXP E VIZVWEX XSX
GIIE GI IWXI HMR ZI#RMGMI. (EGE MP GSRWMHIVEQ GE (YQRI^IY, IWXI YR
(YQRI^IY HIWZV#MX. (EGE -P ZIHIQ GE SQ, IWXI YR 3Q HIWZV#MX.
R'IPITGMYRIE, WQIVIRME, ZME'E, PYQMRE GIE ZI#RMG, XSXYP I\MWXE R )P.
R ZME'E RSEWXV 3IGEVI TEW IWXI GY RITYXMR' HI HIWTV'MX HI HSKQIPI
JYRHEQIRXEPI EPI GVIHMR'IM RSEWXVI.
%#E GYQ ,VMWXSW R +VEHMRE +LIXWMQERM #M TI +SPKSXE XVME GY KRHYP PE
(YQRI^IY 8EXP, XSX EWXJIP XVIFYMI WE XVMQ #M RSM, R 3IGEVI GPMTE, GY KRHYP PE
(YQRI^IY, HEV QEM HIKVEF TVMR ,VMWXSW HIGX TVMR 8EXP, GEGM TVMR *MYP
ENYRKIQ PE 8EXP. 4VMR XVMVI, ZME'E HIZMRI LVMWXSGIRXVMG.
7MRKYVYP PYGVY GEVI RI EXVEKI IWXI 4IVWSERE PYM ,VMWXSW. 8VIFYMI WE XVMQ
R ,VMWXSW GE QWYV HMZMRE #M YQERE E XYXYVSV PYGVYVMPSV. -R ,VMWXSW -P EZIQ TI
(YQRI^IY, 'VIEXSVYP RSWXVY. -R ,VMWXSW EZIQ QSHIPYP, VIZIPE'ME TPERYPYM PYM
(YQRI^IY GY SQYP. (VEKSWXIE PYM ,VMWXSW XVIFYMI WE YQTPI HI-E TYVYVM MRMQE
RSEWXV. 2Y XVMQ R ,VMWXSW TVMR KRHMVIE EFWXVEGXE. (YQRI^IY 7I HI^ZPYMI
R RSM TVMR QTPMRMVIE TSVYRGMPSV 7EPI. -P XVMQ TI ,VMWXSW GE TI TVSTVME RSEWXV
ZME'E, RY GE TI GMRIZE TI GEVI P-EQ GYRSE#XI RYQEM JSVQEP.
,VMWXSW E WTYW: )Y WYRX 'EPIE. (EGE )P IWXI 'EPIE, RY XVIFYMI W-0
YVQEQ JSVQEP, HMR I\XIVMSV, GM TVMR XVMVI MRXIVMSEVE. 7E RI EHYGIQ EQMRXI GE
TI +SPKSXE #M R +LIXWMQERM, )P WI PYTXE QTSXVMZE XYXYVSV. 7MRKYV.
9RISVM, GRH HVEKSWXIE PYM ,VMWXSW RI TXVYRHI, WMRXQ ZI#RMGME.
%GIEWXE RY TSEXI 3 R'IPIEW TI GEPI VE'MSREP. (YQRI^IY EG'MSRIE^ RXV-YR
JIP TVSTVMY, GEVI WGET TYXIVMM RSEWXVI HI TIVGIT'MI. 2Y XVIFYMI WE 3Q TVIE
VE'MSREPM R ZME'E GVI#XMR.
7YRX WIQRI I\XIVMSEVI GEVI RI ENYXE WE ETVIGMIQ PE GI HMWXERXE RI
E4EQ HI ,VMWXSW. 9VQEQ RSM GYZRXYP IZERKLIPMG# %Q EXMRW HIWZV#MVIE,
EHMG HVEKSWXIE TIRXVY RXVIEKE PYQI, JEVE HISWIFMVI MRXVI TVMIXIRM #M
HY#QERM#
2Y I\MWXE HISWIFMVI MRXVI TSVYRGMPI PYM ,VMWXSW #M ZME'E PYM (YQRI^IY
RWY#M.
6QRRH R TSVYRGMPI 0YM, HIZIRMQ EWIQIRIE PYM ,VMWXSW.
'YQ WE TIXVIGIQ S ^M JEVE HI TGEX, EHMG R W3R'IRMI# -EX S RXVIFEVI
GY EHIZVEX KVIE. 'YQ WE RI WGLMQFEQ 3MR'E, KRHYVMPI, WIRXMQIRXIPI #M
GLMEV EXMXYHMRMPI TIRXVY E RY TGXYM QTSXVMZE 8EXPYM GIVIWG, E PYM ,VMWXSW, E
(YLYPYM 7JRX, E SEQIRMPSV, E JVEXIPYM RSWXVY #M E XSX GIIE GI IWXI ZMY#
-RZVIHRMGIWXI-RI, (SEQRI, R ^MYE EGIEWXE JEVE HI TGEX WE RI T^MQ
RSM. :-EQ EQMRXMX EHIWISVM EGIEWXE VYKGMYRI E &MWIVMGMM. :ME'E JEVE HI TGEX
TI TQRX RI HIWGLMHI TSV'MPI GIVYVMPSV. 2Y FSK'ME QMRXMM RI WEPZIE^
WY4IXYP, GM ZME'E JEVE HI TGEX RI TVIKXI#XI WE XVMQ GY (YQRI^IY R ZIEGYP
GI ZE WE 3I. ,EVYP (YLYPYM 7JRX RI RZE' EHIZVYVMPI ZI#RMGI EXX GEX XVMQ
HYT EGIWXI TSVYRGM: MYFI#XI TI (YQRI^IY HMR XSEX 3MR'E XE #M TI ETVSETIPI
XEY GE TI XMRI RWY'M! (E, WE T^M'M QIVIY EGIWXI TSVYRGM! 7XVYM'M R
VYKGMYRI, R RIZSMR'I, TIXVIGI'M S ^M JEVE HI TGEX. 8SEXI GIPIPEPXI ZE ZSV 3
HEXI HI (YQRI^IY.
7XVYM'M R VYKGMYRI, R RIZSMR'I, TIXVIGI'M S ^M JEVE HI TGEX. 8SEXI
GIPIPEPXI ZE ZSV 3 HEXI HI (YQRI^IY.
4IRXVY E TEWXVE ,EVYP (YLYPYM 7JRX, XVIFYMI WE RY TVMQMQ RMGM YR KRH
GEVI RY-P TPEGI PYM (YQRI^IY, RI WTYRI 7XEVI'YP 7MPYER. -EX RIZSMR'E
RSEWXV. -EX GYPXYVE RSEWXV. 'RH IWXI ZSVFE HI QRXYMVI, EGIEWXE PYTXE GY
KRHYVMPI RY WI WJV#I#XI HIGX PE QSEVXI. RGITI #M VIRGITI JEVE RGIXEVI.
2Y TYXIQ WE HSFRHMQ R RSM GLMTYP PYM ,VMWXSW HIGX HEGE WYRXIQ GY
EHIZVEX YRMXM, GYQ PI GIVIE ,VMWXSW YGIRMGMPSV 7EM: -YFM'M-Z YRMM TI EP'MM,
TIRXVY GE PYQIE WE GYRSEWG GE WYRXI'M EM PYM ,VMWXSW (-SER 15, 12).
4IRXVY QMRI, ZME'E GIPSVPEP'M TVI'YMI#XI QEM QYPX HIGX TVSTVME-QM
ZME'. 2Y ZSV QEM I\MWXE MRXVI ZSM RIR'IPIKIVM GRH ZI'M 3 R'IPIW EGIEWXE.
(I^PIKEVIE YRIM TVSFPIQI WEY E YRIM RIR'IPIKIVM RY XMRI HI RMGM S
SVKERM^E'MI, HI RMGM YR ERYQMX QSH HI GSRHYMXE, GM HI LSXVVIE HI E WYTSVXE
XSXYP. *MIGEVI HMRXVI RSM XVIFYMI WE EMF TIRXVY GIMPEP'M S MRMQE HI QEQE.
8VIFYMI WE 3Q JSEVXI WIRWMFMPM PE RIZSMPI EPXSVE. %XYRGM ZSQ 3 YRE #M
FMRIGYZRXEVIE PYM (YQRI^IY ZE 3 HMR FIP#YK GY ZSM. 8VIFYMI WE EZIQ
GSR#XMMR'E PYM ,VMWXSW, 'EVI TSEVXE R 7MRI PYQIE RXVIEK; R EGIEWXE GSRWXE
YRMZIVWEPMXEXIE 3MR'IM YQERI. 'YZRXYP PYM ,VMWXSW RY XVIGI, IWXI ZI#RMG.
4EVXIE E 3-E.
(EGE, E#E GYQ QVXYVMWMQ R 'VI^, ,VMWXSW IWXI (YQRI^IY EHIZVEX,
1RXYMXSVYP PYQMM, 'VIEXSVYP IM, TVMR 'EVI XSEXI W-EY JGYX, GYQ TYXIQ WE RI
VIHYGIQ GVIHMR'E TI GEVI S EZIQ PE S TVSFPIQE HI RE'MSREPMXEXI, HI PSG, HI
ITSGE.# )Y RY GYRSWG RMGM YR ,VMWXSW KVIG, VYW, IRKPI^, EVEF. ,VMWXSW, TIRXVY
QMRI, IWXI XSXYP. *MMR'E QEM TVIWYW HI GSWQSW.
7I WTYRI EHIWIE R 7JRXE 7GVMTXYVE GE ,VMWXSW E QYVMX TIRXVY PYQIE
RXVIEK, TIRXVY TGEXIPI IM. (MR QSQIRX GI PMQMXEQ 4IVWSERE PYM ,VMWXSW, HMR
QSQIRXYP GI -P GSFSVEQ R TPERYP RE'MSREPMX'MPSV, TMIVHIQ XSXYP #M GHIQ R
MRJIVR. %XYRGM HVYQYP IWXI HIWGLMW YVMM MRXVI RE'MYRM, RIERXIPIKIVM MRXVI GPEWIPI
WSGMEPI. 'MXM'M TI 7JRXYP 7MPYER. -R PYQI, TIRXVY IP, 3IGEVI #M EVI VSPYP WEY:
YRYP IWXI VIKI, EPXYP TEXVMEVL, TVSJIWSV WEY QYRGMXSV. 2-EVI MQTSVXERXE. -RXVI
E 3 VIKI WEY QYRGMXSV, RY IWXI RMGM S HISWIFMVI TIRXVY 7JRXYP 7MPYER. 4IRXVY
GE EGIPE GEVI -P MYFI#XI TI ,VMWXSW, GEVI XVMI#XI #M TSEVXE R WMRI
WMQ'QMRXIPI GEVI IVEY R -MWYW ,VMWXSW, WYJIV #M WI VSEK TIRXVY PYQIE
RXVIEK. -EX EHIZVEXYP GVI#XMRMWQ.
,VMWXSW IWXI (YQRI^IYP MR3RMX. )P R-E JSWX VWXMKRMX RYQEM TIRXVY
GVIHMRGMS#M, GM TIRXVY SEQIRMM, HI PE %HEQ TERE PE YPXMQYP SQ RWGYX HMR
JIQIMI. % YVQE TI ,VMWXSW RWIEQR E WYJIVM TIRXVY E ZMRHIGE #M E QRXYM
RXVIEKE YQERMXEXI. 2Y I\MWXE GEPI HI QMNPSG.
% MYFM TI ETVSETIPI RSWXVY GE TI RSM R#MRI, E XVEM TIRXVY TSVYRGMPI PYM
,VMWXSV RI ZE GSRHYGI R +VEHMRE +LIXWMQERM, YRHI ,VMWXSW WI ZE VYKE TIRXVY
PYQIE RXVIEK.
-YFI#XI TI ETVSETIPI GE TI XMRI RWY'M. 1M-E JSWX HEX WE R'IPIK EGIEWXE
TSVYRGE WYF JSVQE YRYM EVFSVI, GSWQMG, KMKERXMG, E GVYM VHGMRE IWXI %HEQ.
)Y RY WYRX HIGX S JVYR^YPM' TI YRE HMR VEQYVMPI EGIWXYM EVFSVI. (EV EGIWX
EVFSVI RY-QM IWXI WXVEMR; IWXI XIQIPME QIE. -M ETEV'MR. % XI VYKE TIRXVY PYQIE
RXVIEK, RWIEQR E XI VYKE TIRXVY EGIWX EVFSVI R XSXEPMXEXIE PYM, GY
QMPMEVHIPI WEPI HI JVYR^I.
7-0 YVQI^M TI ,VMWXSW RWIEQR WE XI HIWGLM^M GSR#XMMR'IM 0YM, 'EVI
TSEVXE R )P RXVIEKE PYQI, EVFSVIPI R XSXEPMXEXIE WE JEVE E SQMXI ZVIS JVYR^E.
(EGE ZSQ HSFRHM EGIEWXE GSR#XMMR', RI ZSQ VYKE TIRXVY XS'M GE TIRXVY RSM
R#MRI.
(EGE ,VMWXSW ME GLMT R RSM, HIZIRMQ TYVXXSVM EM PYM (YQRI^IY #M E
RXVIKMM YQERMX'M, MEV )90 RSWXVY ZE 3 GLMTYP %FWSPYXYPYM. 0E HMQIRWMYRM
VIHYWI, TSEXI HIZIRM, RXV-EHIZV, GLMTYP %FWSPYXYPYM. -R QSH TIVWSREP RI
TPRKIQ TGEXIPI, HEV TEXMQMPI RSEWXVI WYRX XSX EGIPIE#M GEVI WXTRIWG
PYQIE. %WXJIP, GIIE GI XVMQ RY IWXI HMJIVMX HI ZME' GSWQMGE. 4YXMR GEXI TYXMR,
R QSH RSVQEP, RGITIQ WE XVMQ WXEVIE RSEWXV GE S SKPMRHMVI E WXVMM
YQERMX'MM RXVIKM. RGITIQ WE RI XVMQ ZME'E RXV-YR PMFIVXMREN KIRIVEP, WYF
TVMZMVMPI PYM (YQRI^IY. 4VMR TSGMR'E RSEWXV, RY XVMQ HSEV S HVEQE
TIVWSREPE, GM XVMQ R RSM R#MRI XVEKIHME YQERMX'MM RXVIKM, HVEQE MWXSVMIM WEPI
HI PE RGITYXYP ZIEGYVMPSV.
R ,VMWXSW, GSR#XMMR'E WI IPMFIVIE^, ZME'E RSEWXV HIZMRI RIPMQMXEXE. -R
TSVYRGE MYFI#XI TI ETVSETIPI XEY GE TI XMRI RWY'M, XVIFYMI WE R'IPIKIQ GE
TI XMRI RWY'M R JIPYP YVQXSV: R SVMGI SQ, R RXVIKYP %HEQ, QE VIGYRSWG TI
QMRI.
QTV'ME PYM (YQRI^IY, WGVMI 7JRXYP 7MPYER, RWIEQR E TYVXE R
MRMQE RSEWXV YRMZIVWYP RXVIK #M TI RWY#M (YQRI^IY, 'VIEXSVYP PYM.
'RH ZE VYKE'M, VYKE'M-Z TIRXVY XS'M #M TIRXVY 3IGEVI R TEVXI. "M
EHYKE'M: 4IRXVY VYKGMYRMPI PSV, QMPYMI#XI-Q #M TI QMRI. %WXJIP, R QSH
XVITXEX, GSR#XMMR'E ZSEWXV WI ZE IPMFIVE HI TEXMQM.
-YFM'M TI ZVNQE#MM ZS#XVM. (E, IWXI KVIY. (E, IWXI HYVIVSW. (EV
JVYQYWI'IE QSVEPE E PYM ,VMWXSW RI EHYGI R EGIE WXEVI R GEVI WYRXIQ KEXE
WE WYTSVXEQ XSEXI RGIVGVMPI, GY GSRHM'ME WE 3Q RP'E'M R (YLYP 7EY. 2Y
EZIQ EPXGIZE HI EPIW.
,VMWXSW #M-E HEX ZME'E HMZMRE GIPSV GVIE'M HYT GLMTYP 7EY, HEV GE
VWTYRW, R-E TVMQMX HIGX YVE. %WX^M, HYT HSYE QMPIRMM HI ZME' GVI#XMR, GI
ZIHIQ# 0YQIE GSRXIQTSVERE WI RHITVXIE^ HMR GI R GI QEM QYPX HI
,VMWXSW, HI ZME' ZI#RMG. RXYRIGMQMPI EHRGM EPI TEXMQMPSV TGXSEWI, YVE,
WXTRMVIE, V^FSEMIPI HI SVMGI JIP, JSVQIE^ I\MWXIRXE RSEWXV TQRXIEWG.
-R EGIWXI GSRHM'MM, ,VMWXSW HVYMI#XI, GIPSV GEVI WI LSXVWG W-0 YVQI^I,
EGIEWXE TSVYRGE: -YFM'M TI ZVNQE#MM ZS#XVM! (I GI WI XIQI PYQIE HI YR EWXJIP
HI (YQRI^IY# 4YXIQ WE KWMQ YR TVMRGMTMY QEM FYR HIGX EGIWXE:
FMRIGYZRXE'M TI GIM GI ZE FPIWXIQE, MYFM'M TI ZVNQE#MM ZS#XVM#
2Y TYXIQ MYFM JEVE WE WYJIVMQ. 'IE QEM QEVI HYVIVI IWXI WE MYFMQ TERE
PE WJV#MX. ,VMWXSW EXX HI QYPX E MYFMX PYQIE, RGX 7-E HEX QSV'MM TI GVYGI. 0E
JIP #M W3R'MM. '#XMKQ 6EMYP WEY MP TMIVHIQ #M ENYRKIQ R MEH, R QWYVE R
GEVI EGGITXEQ WEY VIJY^EQ GVYGIE VRHYMX HI ,VMWXSW. 6YKGMYRIE TIRXVY
PYQI IWXI VSHYP YRIM WYJIVMR'I I\XVIQ HI EHRGM #M ZMM.
7-0 YVQEQ TI ,VMWXSW YVGRH TI +SPKSXE. %GIEWXE RP'EVI RY IWXI EPXE
HIGX PYTXE HYWE HI ,VMWXSW, R HVEKSWXIE 0YM TIRXVY PYQIE RXVIEK. 'RH
PYTXE WI HE RYQEM TI YR WMRKYV TPER, EP PYQMM #M EP TEXMQMPSV, SEQIRMM WPFIWG,
WI ITYM^IE^ #M QFXVRIWG JSEVXI VITIHI. -R WGLMQF, GRH WYJIVMR'IPI RI ZMR
HMR PYTXE QTSXVMZE TEXMQMPSV, R (YLYP PYM ,VMWXSW, SEQIRMM VIREWG.
2MQMG RY IWXI QEM HYVIVSW R EGIEWXE PYQI, HIGX E XI PYTXE WE
HSFRHI#XM HVEKSWXIE PYM ,VMWXSW. )WXI S PYTXE HI HMQIRWMYRM GSWQMGI.
'YQ WE RI RHVITXQ WTVI (YQRI^IY# 'RH XMRHIQ WTVI EGIWX WGST
YRMG, XSXYP HIZMRI M^ZSV HI WYJIVMR', HI HYVIVM. (EV WE RI HYGIQ GVYGIE R
XGIVI.
%GIWXE IWXI TEVEHS\YP ZMI'MM GVI#XMRI: WE EPIKIQ WYJIVMR'E PYM ,VMWXSW
TIRXVY PYQI, RGX WE EZIQ WIRXMQIRXYP GE WYRXIQ QEM ETVSTME'M HI )P #M HI
ZME' ZI#RMG.
'RH RI LSXVQ W-0 YVQEQ TI ,VMWXSW, 3IGEVI ^M HMR ZME'E RSEWXV
HIZMRI S ^M HI WYJIVMR', HI PEGVMQM, HI HYVIVM. 9RISVM, ETEVI EGIEWXE
RXVIFEVI: (SEQRI, HI GI RI-EM GVIEX EWXJIP, RGX WE WYJIVMQ EXXIE HYVIVM#.
2Y VIY#MQ WE R'IPIKIQ GE EGIEWXE WYJIVMR' IWXI GEPIE QRXYMVMM.
4IRXVY SQ, ZME'E TI TQRX IWXI S WYJIVMR' GSRXMRYE. (I GI S
WYTSVXEQ# 4IRXVY GE ,VMWXSW 7-E RXVYTEX #M E XVMX GY RSM. "M EGYQ -P
GYRSE#XIQ 4IVWSREP.
7YRXIQ GVIE'M HYT GLMTYP #M EWIQREVIE PYM (YQRI^IY. 'RH
VETSVXEQ VIEPMXEXIE ZMI'MM ^MPRMGI PE EGIEWXE VIZIPE'MI HMZMRE, GHIQ R
HI^RHINHI. (I GI IWXI EXE HI KVIY WE XVMQ GVI#XMRI#XI EMGM #M EGYQ# 4IRXVY
GE IWXI ZSVFE HI ZME' HMZMRE #M ZI#RMG. 4IRXVY RSM, GEVI WYRXIQ GVIE'M HMR
RMQMG, GI VIPE'MI IWXI MRXVI RMQMGRMGME RSEWXV, WVGME RSEWXV #M EGIEWXE
EWTMVE'MI EXX HI REPX, MR3RMXE#
4EVXIE E 4-E.
9RISVM, PYTXE TIRXVY QRXYMVI TSEXI WE 3I JSEVXI WMQTPE #M Y#SEV;
EPXISVM JSEVXI KVIE, WYTVESQIRIEWGE. 'Y WMKYVER', IWXI QEM FMRI WE RY
TGXYMQ. (EV HEGE TSGMR'E EVHI GE S 4EGV, TSEXI WE VIJEG S ZME' XVMX
R TGEXI.
8VIFYMI WE TWXVQ HYLYP TSGMR'IM XSEX ZME'E RSEWXV, TERE PE WJV#MXYP
IM. 4SGMR'E IWXI XIQIPME RXVIKMM ZMI'M EWGIXMGI #M HYLSZRMGI#XM. 7MRXVIE,
MRXYMVIE TVI^IRXIM TGEXYPYM TSX WE HIZMRE EXX HI MRXIRWI R RSM, RGX WE HIE
RE#XIVI YRIM EHIZVEXI TSGMR'I.
4YXIQ WE TPRKIQ SVI R WMV, WTXQRM, ERM HI-E VERHYP TERE GI 3MR'E
RSEWXV IWXI VIJGYX R RXVIKMQI TVMR GYZRXYP PYM ,VMWXSW, TVMR QTPMRMVIE
TSVYRGMPSV 0YM, #M, QEM EPIW, TVMR LEVYP (YLYPYM 7JRX. %GIEWXE XVERWJSVQEVI E
3MR'IM RSEWXVI, HYT GHIVIE R TGEX E PYM %HEQ, GIVI QYPXE RIZSMR'E #M QYPX
XMQT.
4SGMR' RY EVI PMQMXI TI TQRX, TIRXVY GE RGIXEVIE IM EV RWIQRE GE
EQ HIZIRMX MRXVY XSEXI EWIQIRIE PYM ,VMWXSW. 'IE QEM QMGE RHITVXEVI E
RSEWXV HI ,VMWXSW MQTPMGE S TSGMR' TVSJYRHE. (SEQRI -MWYWI ,VMWXSEWI,
*MYP PYM (YQRI^IY, QMPYMIWXI-RI TI RSM. %GIEWXE VYKGMYRI EVEXE HITVXEVIE
TI GEVI S WMRXQ MRXVI ,VMWXSW, *MMR'E EFWSPYXE #M RSM R#MRI. (EGE RY ZSQ 3
GY EHIZVEX EWIQIRIE (SQRYPYM, GYQ ZSQ TYXIE XVEM GY )P R ZI#RMGMI#, WI
RXVIEF 7JRXYP 7MQISR 2SYP 8ISPSK. 4IRXVY )P, GE #M TIRXVY RSM, IWXI
MQTSWMFMP. 2Y RI VEQERI HIGX VFHEVIE.
7MRKYVM, SEQIRMM RY TSX WE R'IPIEK GRH TGXYMIWG WEY RY. (EV
(SQRYP -MWYW #M (YLYP 7JRX PI-S HIWGSTIV. -R 6EM, GRH (SQRYP (YQRI^IY E
ZSVFMX GY %HEQ, EGIWXE E VIJY^EX WE 3I RZMRSZ'MX: *IQIME GEVI QM-EM HEX-S WE
3I GY QMRI, EGIIE QM-E HEX HMR TSQ #M EQ QRGEX (*EGIVI 3, 12). 7E RI
WXVHYMQ WE RY-0 RZMRYMQ TI (YQRI^IY.
R PYGVYVMPI QVYRXI, R JETXIPI WMQTPI, WE RGIVGQ E EZIE YVQXSEVIE
EXMXYHMRI MRXIVMSEVE: VIJY^ ZSMR'E WRKIPYM QIY G^YX #M ZVIEY GE R ZIRIPI
QIPI WE GYVK ZME'E PYM (YQRI^IY. (EGE (YQRI^IY I\MWXE, VIGYRSWG GE
XSEXI TEXMQMPI WI REWG HMR QMRI, RY HMR )P. (EGE ZSM TEWXVE EGIEWXE EXMXYHMRI,
(YQRI^IY QM ZE HE HYLYP TSGMR'IM.
(SEV PYQMRE HMZMRE, EXYRGM GRH WXVPYGI#XI R RSM, RI TIVQMXI WE RI
ZIHIQ TGEXIPI. 4VMR VYKGMYRI, TYXMR GEXI TYXMR, MRMQE RSEWXV RGITI WE
R'IPIEK MR4YIRXIPI HYLYVMPSV GEVI YQTPY Z^HYLYP. -R PSG WE REMRXQ
HYLSZRMGI#XI, ZIHIQ GY S 3RI'I QIVIY GVIWGRH TEXMQMPI GEVI RI
WXTRIWG. -R QSH TEVEHS\EP, EGIWX WIRXMQIRX HI VIKVIW HYLSZRMGIWG IWXI YR
TVSKVIW. 'LMEV HEGE RY EQ Z^YX MRGE PYQMRE RIGVIEX E (YLYPYM 7JRX,
HEXSVMXE TVI^IRXIM IM, RI ZIHIQ TGEXIPI.
2Y TYXIQ ENYRKI PE VYKGMYRI GYVEXE HIGX TVMR TSGMR'. 4SGMRHY-RI,
EHMG GYV'MRHY-RI HI SVMGI TEXMQE, HIZIRMQ XVITXEX GETEFMPM WE MRXVEQ R
PYQMRE HMZMRE. 'EPIE GEVI HYGI PE GYRSE#XIVIE PYM (YQRI^IY XVIGI, REMRXI HI
XSEXI, TVMR GVIHMR', MYFMVI JEXE HI ,VMWXSW #M TSGMR'E. (YQRI^IY WE ZE
HVYMEWG XYXYVSV HYLYP TSGMR'IM. 4PRKI'M-Z TGEXIPI, TPRKI'M, TIRXVY GE
MRMQE ZSEWXV WE RY WI QTMIXVIEWG.
0YGVYP GIP QEM MQTSVXERX IWXI WE RI TWXVQ QIVIY WIRXMQIRXYP
RMQMGRMGMIM RSEWXVI JEXE HI (YQRI^IY. %XYRGM WMRXQ S XIRWMYRI TIVQERIRXE
MRXVI RZMRSZ'MVIE RSEWXV #M HVEKSWXIE PYM ,VMWXSW, MRXVI TSGMR' #M RHINHI
R QMPE PYM (YQRI^IY. 4I HI S TEVXI WYJIVMQ GE WYRXIQ EXX HI HITEVXI HI
(YQRI^IY TI GEVI -P MYFMQ, TI HI EPXE, EGIEWXE WYJIVMR' #M EGIEWXE HVEKSWXI
EG'MSRIE^ EWYTVE RSEWXV GE YR JSG MRXIVMSV #M RI QTMRK GY TYXIVI WTVI
(YQRI^IY. %GIEWXE XIRWMYRI #M-E KWMX I\TVIWME GIE QEM ZMI R GYZRXYP PYM
,VMWXSW EHVIWEX 7XEVI'YPYM 7MPYER: 8MRI QMRXIE XE R MEH #M RY HI^RHENHYM.
%GIWX GYZRX TSEXI WXVRM 3SVM, TERMGE, XIEQE, HEV RY XVIFYMI WE RI
GSTPI#IEWG. )P GSRWXMXYMI TVMRGMTMYP JYRHEQIRXEP EP ZMI'MM RSEWXVI R ,VMWXSW.
2Y XVIFYMI WE TVIXMRHIQ GE TYXIQ VITIXE I\TIVMIRXE 73R'MPSV 7MPYER,
-WEEG 7MVYP, 7MQISR 2SYP 8ISPSK, +VMKSVI 4EPEQE WEY 7IVE3Q HI 7EVSZ. -R
ZME'E HYLSZRMGIEWGE RY I\MWXE EGIIE#M VITIXEVI HI ZME', I\EGXE, MHIRXMGE, GM
YRE EREPSEKE R HYL, R WXEVIE TI GEVI S TVIWYTYRI I\TVIWME: 8MRI QMRXIE XE
R MEH #M RY HI^RHENHYM.
2MGMSHEX RY XVIFYMI WE RI GSQTEVEQ GY RMQIRM. *MIGEVI HMRXVI RSM,
SVMGX HI RIRWIQREX EV 3, IWXI QEVI REMRXIE 'IPYM ZI#RMG; (YQRI^IY
WXEFMPI#XI GY 3IGEVI 3MR' YQERE S VIPE'MI YRMGE HI TVMIXIRMI. (I GI YVQVMPI
RIEWGYPXVMM PYM %HEQ WYRX EXX HI KVEZI# (I GI, R PYQIE EGIEWXE, ZME'E
HYLSZRMGIEWGE R ,VMWXSW ME JSVQE XVEKMGE E YRIM PYTXI GSVT PE GSVT GY
QSEVXIE# (I GI GVIE'ME PYM (YQRI^IY IWXI PIKEXE HI QSEVXI, HI EGIEWXE
PYTXE TPMRE HI WYJIVMR'I# (I GI GVIE'ME RY HYGI R QSH EVQSRMSW PE
HIWZV#MVIE 3MR'IM YQERI GE GLMT E PYM (YQRI^IY# (I GI XVIFYMI WE PYTX IY
QTSXVMZE PYGVYVMPSV GEVI QE YGMH JEVE WE EQ TYXIVI EWYTVE PSV# 2Y R'IPIK! -R
QWYVE R GEVI ,VMWXSW #M (YLYP 7JRX WYRX, TIRXVY QMRI, WSPY'ME XYXYVSV
TVSFPIQIPSV GEVI QE HIT#IWG, XVMIWG R RITWEVI JEXE HI QYPXI PYGVYVM.
,VMWXSW IWXI XIQIPME ZMI'MM QIPI. *IPYP 7EY HI E WI GSQTSVXE QE EXVEKI. 2Y
R'IPIK GI E WTYW, HEV GIIE GI E WTYW QM IWXI WY3GMIRX. :SM R'IPIKI GRH ZSM
TPIGE HMR EGIEWXE PYQI R ZME'E HI HMRGSPS.
(I GI EQMRXMVIE +VHMRMM +LIXWMQERM #M E +SPKSXIM WYRX RIGIWEVI TIRXVY
QRXYMVI# 0YTXE PYM ,VMWXSW GY PYQIE IWXI GY XSXYP RIR'IPIEW.
'RH ZIHIQ WYJIVMR'IPI E QMPMSERI HI SEQIRM, RY TYXIQ WE VQRIQ
RITWXSVM. 'YQ TYXIQ W-P ENYXEQ# (MR TYRGX HI ZIHIVI GVI#XMRIWG, EGIEWXE
XVEKIHMI HI TI TQRX IWXI YVQEVIE RIEWGYPXVMM. %HEQ E VZRMX PE
RHYQRI^IMVI, PE ZME'E ZI#RMG, VYTRH PIKXYVE GY 8EXP #M 'VIEXSVYP WEY.
,VMWXSW-3QYP, TVMQYP R MWXSVME PYQMM, 7-E WYMX TI +SPKSXE; E EPIW QSEVXIE TI
GVYGI TIRXVY E HI^PIKE EGIWX FPIWXIQ. % XI LSXV W-0 YVQI^M RWIEQR E XI
I\TYRI PE WYJIVMR'. )WXI MRIZMXEFMP! -R QWYVE R GEVI WYRXIQ, HI PE GVIEVIE
PYQMM, YR QHYPEV HMR MQIRWYP XVYT EP YQERMX'MM, RWY4I'M'M HI ZME' GSWQMGE
GI RI WXVFEXI, XVMQ XVEKIHME YQERMX'MM GE TI TVSTVME RSEWXV RIRSVSGMVI.
'RH GMXMQ 7JRXE )ZERKLIPMI, VQRIQ MQTVIWMSRE'M HI VIEG'MMPI PYM
,VMWXSW JEXE HI GIIE GI WI TIXVIGI R NYVYP 7EY. %XYRGM GRH -YHE QIVKI W-0
XVHI^I, -MWYW MM WTYRI: %WX^M, *MYP 3QYPYM 7-E TVIEQVMX. 0E 3IGEVI 0MXYVKLMI,
RSM TV^RYMQ EGIP QSQIRX #M MP VITIXEQ R GSR#XMMR'E RSEWXV. (EGE S TYXIVI
ZVNQE# ZVIE WE RI YGMH, ZSQ 3 RSM R#MRI R WXEVI WE WTYRIQ: %WX^M IY Q-
EQ WPZMX #M (YQRI^IY 7-E TVIEQVMX TVMR QMRI# 'YRSE#XI'M XS'M EGIEWXE
MWXSVMI; IE IWXI RW#M WIRWYP ZMI'MM RSEWXVI HI 3IGEVI ^M.
7YRX QYPXI EWTIGXI JSEVXI WYFXMPI #M MRXIVIWERXI R ZME'E HYLSZRMGIEWGE.
(EV RY PI ZSQ GYRSE#XI HEGE RI ZSQ STVM PE RIZSMR'I I\XIVMSEVI. 4IRXVY E RI
WGLMQFE ZME'E IWXI RIGIWEVE S EWGI^E, WE RI RZ'Q E RI QYXE QMRXIE HI PE
PYGVYVMPI XVIGXSEVI #M TXMQE#I GXVI (YQRI^IY. %WXJIP, ZME'E RSEWXV TSEXI
WE HIZMRE JSEVXI MRXIVIWERXE, GLMEV HEGE IWXI QIVIY PIKEXE HI YR IJSVX
HYVIVSW. 2Y XVIFYMI WE RGIVGQ WE IZMXEQ EGIEWXE WYJIVMR'. 7E S XVMQ! 'EGM
TVMR IE WI I\TVMQE HSVMR'E RSEWXV HI E-0 YVQE TI ,VMWXSW. )WXI JSEVXI KVIY
WE I\TVMQEQ GIIE GI ZSV WE WTYR GYZMRXIPI PYE'M-Z GVYGIE #M YVQE'M-1.
'RH RI LSXVQ W-0 YVQEQ TI ,VMWXSW, XVIFYMI WE RI KRHMQ GE IWXI ZSVFE
HI MYFMVIE 8EXPYM, E *MYPYM #M E (YLYPYM 7JRX R EGIEWXE PYQI WYJIVMRHE.
(EGE R-EV 3 RZMIVI, GVI#XMRMM EV 3 GIM QEM HI TPERW HMR PYQI, WTYRI
7JRXYP %TSWXSP 4EZIP. (I GI# 4IRXVY GE, R EGIEWXE PYQI, MYFMVIE PYM ,VMWXSW
IWXI RXSXHIEYRE VWXMKRMXE. :ME'E RSEWXV ZE 3 S WYJIVMR' GSRXMRYE, TERE
GRH RXVIEKE PYQI ZE 3 QRXYMX.
(IZIRMQ GVI#XMRM TIRXVY GE (YQRI^IY IWXI MYFMVI #M RY TIRXVY GE
EGIEWXE RI ENYXE WE JEGIQ S GEVMIVE TQRXIEWG. -R ZME'E GVI#XMR RY
WYRXIQ JIVMGM'M HIGX HEXSVMXE PYM ,VMWXSW, 'EVI RI RGVIHMR'IE^ TVMR GSR#XMMR'E
GE )P IWXI %HIZVYP, #M RY TIRXVY EPX QSXMZ.
RXV-S ^M, YR TIPIVMR E4EX R 1YRXIPI %XLSW E TYW EGIEWXE RXVIFEVI QEM
QYPXSV WXEVI'M: 'I IWXI GIP QEM MQTSVXERX R ZME'E RSEWXV#. (I 3IGEVI HEXE
M W-E VWTYRW: (VEKSWXIE HMZMRE; WE MYFMQ TI (YQRI^IY #M TI ETVSETIPI
RSWXVY. )P E WTYW: 2-EQ HVEKSWXI RMGM TIRXVY VYKGMYRI, RMGM TIRXVY
(YQRI^IY, RMGM TIRXVY WIQIRM. 'I WE JEG#. %TSM, R WMRIE PYM, E LSXVX: :SM
XVEM R E#E JIP GE #M GYQ EW EZIE EGIEWXE HVEKSWXI. 8VIM^IGM HI ERM QEM XV^MY,
(YLYP 7JRX M-E HVYMX HEVYP MYFMVMM. -R QSH MRIZMXEFMP, ZSV 3 SVI, WTXQRM, ERM
R WMV, R GEVI ZSQ XVEM JEVE WE WMRXQ PYGVEVIE (YLYPYM 7JRX R RSM. 7YRX
TIVMSEHI MQTSVXERXI R GEVI RM WI SJIV TVMPINYP WE RI QVXYVMWMQ WXEXSVRMGME
HVEKSWXIM RSEWXVI TIRXVY ,VMWSW.
'LMEV HEGE RY TIVGITIQ PYGVEVIE LEVYPYM, XVIFYMI WE XVMQ GE #M GYQ
(YLYP 7JRX EV 3 R RSM. 7XEVI'YP 7MPYER KRHIE GE HEGE T^MQ GY 3HIPMXEXI
TSVYRGMPI PYM (YQRI^IY, ZE ZIRM XMQTYP GRH LEVYP WI ZE JEGI GYRSWGYX #M ZE
VEQERI QIVIY R RSM. )WXI MRYXMP WE RI KVFMQ. 9RMM TVMR'M HI PE 1YRXIPI
%XLSW R-EY TVMQMX LEVYP #M RY 0-EY GYRSWGYX TI (YQRI^IY HIGX EFME HYT
TEXVY^IGM HI ERM HI RIZSMR'I #M, YRISVM GLMEV QEM QYPX, XSGQEM REMRXIE
WJV#MXYPYM PSV.
0E RGITYX LEVYP RI RZE', TVSZSEG R RSM WXVM EWIQRXSEVI GY HYLYP
TSVYRGMPSV )ZERKLIPMIM. 8SXYP IWXI Y#SV. RXSXHIEYRE GY RSM, (YLYP 7JRX RI
JEGI WE 3Q FMRIZSMXSVM JEXE HI WIQIRM. )WXI S EXMXYHMRI RSVQEPE, REXYVEPE. (EV
EGIEWXE WXEVI RY HYVIE^ QYPX. RXV-S ^M, TI RIWMQ'MXI, LEVYP RI ZE TVWM WYF
EGIEWXE JSVQE XERKMFMPE. RGITI S E HSYE TIVMSEHE HM3GMPE GY EGIEWXE
RXVIFEVI: 'YQ WE XVMQ JEVE LEV#. 8VIFYMI WE GSRXMRYEQ WE EG'MSRQ GE #M
GYQ (YLYP 7JRX EV 3 GY RSM, WE RGIVGQ WE TWXVQ EGIIE#M WXEVI
WY4IXIEWGE R GEVI, TVMR LEV, EQ HSFRHMX ERYQMXI EXMXYHMRM JEXE HI JVEXIPI #M
HI WSVE RSEWXV. 8VIFYMI WE RI WMPMQ. %GIPE#M PYGVY IWXI GY VYKGMYRIE. 0E
RGITYX, IWXI GE S WXEVI REXYVEPE. 2I VYKEQ GY Y#YVMR'; VYKGMYRIE '#RI#XI
HMR MRMQE. 'RH (YLYP 7JRX RI TVWI#XI, XVIFYMI WE RI WMPMQ WE RI VYKEQ GE
REMRXI, GRH EZIEQ LEVYP: HMR XSEX 3MR'E, HMR XSEX MRMQE, GY XSEX QMRXIE #M
GLMEV GY XSX XVYTYP RSWXVY.
4EVXIE E 5-E.
'RH, R HYL, QIVKIQ WTVI *MMR'E EFWSPYXE, EGIEWXE GEPI RI TEVI
MR3RMXE. (YQRI^IY IWXI GE WXIEYE TSPEVE. 'YQ TYXIQ 3 PYQMRE'M HI EGIEWXE
7XIE GEVI TEVI WE 3I PE QMM HI ERM PYQMRE# "M HISHEXE ZSQ HIWGSTIVM GE EGIWX
HVYQ JSEVXI PYRK TSEXI WE 3I WGYVXEX, GE (YQRI^IY WI E4E JSEVXI ETVSETI HI
RSM #M WTYRI: 3 MRMQM JEVE QMRXI #M Y#YVEXMGM R E R'IPIKI #M E GVIHI!.
'YQ WE XVMQ TIRXVY E WGTE HI R#IPEVI# 2Y XVIFYMI WE GVIHIQ GE
TEVXMGMTEQ PE WYJIVMR'IPI PYM ,VMWXSW GRH, R WXEVIE HI HYVIVI E 3MR'IM RSEWXVI
HYL, QMRXI, MRMQE #M XVYT WYJIVMQ TIRXVY E RY QEM JEGI TGEXI. (YQRI^IY
WMRKYV, R NYHIGEXE 7E, TSEXI WE GSRWMHIVI WYJIVMR'IPI RSEWXVI GE S TEVXMGMTEVI
PE OIRS^E 9RMGYPYM 7EY *MY. 'EPIE RSEWXV IWXI EGIIE HI E RI WQIVM, HI E RI
WYTYRI TIVQERIRX; HSEV (YQRI^IY TSEXI WE RI REPXI #M WE RI
TVIEQVIEWG.
*MMRH GVI#XMR RY TS'M WE XVMI#XM JEVE MRWTMVE'MI. (EGE YR EVXMWX EHIZVEX
XVMI#XI ^M #M RSETXI TVMR MQEKMRMPI STIVIM WEPI, EXYRGM RSM, 3MRH GVI#XMRM,
XVIFYMI WE 3Q GY QYPX QEM EXIR'M. 8VIFYMI WE HIT#MQ IJSVXYVMPI EVXM#XMPSV
TIRXVY E XVEM HYT HYLYP )ZERKLIPMIM.
%GYQ, GIP QEM MQTSVXERX IWXI GE (YQRI^IY WE ZE MRWTMVI PYTXE ZSEWXV
TIRXVY QRXYMVI. 'RH MRWTMVE'ME E JSWX HEXE, XSEX ZME'E WI YQTPI HI PYQMRE
#M HI FYGYVMI. 2Y WI QEM VIQEVGE EQRYRXIPI. 2Y TYXIQ WE RI RHYQRI^IMQ
TVMR TVSTVME RSEWXV EWGI^E. RHYQRI^IMVIE EVI PSG TVMR WP#PYMVIE PYM
(YQRI^IY R RSM #M RY HEXSVMXE TVSTVMMPSV RSEWXVI GETEGMX'M. -QEKMRE'ME
GSRWXMXYMI R EGIWX GE^ YR QEVI TIVMGSP. 8VIFYMI WE 3Q JSEVXI EXIR'M #M WE RY
RI RGLMTYMQ GE EXMRKIVIE EGIWXYM WGST WXE R TYXIVIE RSEWXV. -R WGLMQF,
TIRXVY (YQRI^IY XSXYP IWXI TSWMFMP. (YLYP 7JRX TSEXI WE RI GIVGIXI^I GLMEV
EXYRGM GRH WYRXIQ GYJYRHE'M R WSQR #M WYRXIQ GIM QEM WPEFM, RITYXMMRGMSWM.
7GSTYP GIP QEM REPX EP SQYPYM E HIZIRM TYVXXSV EP (YLYPYM 7JRX, JEVE
RGITYX #M JEVE WJV#MX TVIWYTYRI S PMFIVXEXI XSXEPE. 3V, ZME'E HI 3IGEVI ^M RI
EVEXE GE TVMR PMTWE HI GYRSE#XIVI #M HI R'IPIKIVI, PYQIE XVMI#XI S XVEKIHMI
JEVE HI WJV#MX. 3EQIRMM MKRSVER'M HI (YQRI^IY GSRHYG PYQIE #M EG'MSRIE^
GY EYXSVMXEXI; QMPMSERI HI SEQIRM WYJIV HEXSVMXE WMXYE'MIM PSV EFWYVHI #M JEVE
MI#MVI. -R EGIWX WIRW, SEQIRMM EV XVIFYMI PMTWM'M HI PMFIVXEXI. RXV-EHIZV, HEVYP
HMZMR EP PMFIVX'MM IWXI RIHIWTV'MX HI GYRSE#XIVIE PYM (YQRI^IY; SV, RSM
^EGIQ R RXYRIVMGYP RIGYRS#XMR'IM. 8SXY#M, &MWIVMGE GSRXMRYE WE TVIHMGI
RIGIWMXEXIE EGIWXIM PMFIVX'M EFWSPYXI. 'EGM HEGE WYRXIQ PMTWM'M RXV-YR JIP WEY
EPXYP HI EGIEWXE PMFIVXEXI, RY I\MWXEQ. 2SM RY TYXIQ WE WTYRIQ GE -MWYW
,VMWXSW: )Y WYRX.
(SWXSMIZWOM WTYRIE: 8SXYP QM IWXI RKHYMX. -R WIRW HYLSZRMGIWG,
EGIEWXE I\TVIWMI IWXI, R RXVIKMQI, EHIZVEX, HEV RY R VIEPMXEXIE R GEVI
XVMQ. 9RHI WI R#IEP (SWXSMIZWOM, HEGE WI R#IEP# -R STIVE WE RY GMXIE^ TI
7JRXYP %TSWXSP 4EZIP GEVI WTYRI: 8SXYP QM IWXI RKHYMX, HEV RY XSXYP QM
IWXI HI JSPSW. 8SXYP QM IWXI RKHYMX, HEV RY XVIFYMI WE 3Y WXTRMX HI RMQMG.
%ZIQ EGIEWXE PMFIVXEI, EGIEWXE TYXIVI R RSM# 'Y WMKYVER', RY. %WXJIP,
WYRXIQ PMTWM'M HI GETEGMXEXIE HI E XVEM HYT EGIWX HEV EP PMFIVX'MM HMZMRI. 'I
WE JEGIQ# 7-0 TVWMQ TI ,VMWXSW, WE EPIKIQ GEPIE PEXE E PYQMM# 4SEXI, HEV
EXYRGM ZSQ XVEM #M ZSQ QYVM GY RITWEVI; ZME' #M ZE TMIVHI WIRWYP.
'YQ WE KWMQ S GEPI HI WEPZEVI R ZME'E RSEWXV HI 3IGEVI ^M# 'YQ WE
RI PYGVEQ QRXYMVIE# 2Y I\MWXEQ JEVE HEVYP HMZMR EP PMFIVX'MM, HEV EGIEWXE
PMFIVXEXI RI HIT#I#XI. )WXI RIGIWEVE, HEV RY TYXIQ WE S R'IPIKIQ, RMGM WE S
HSFRHMQ R RSM. 'YQ WE XVMQ# %WGI^E SVXSHS\E RI HE YR VWTYRW. 4VMR IE
RGITIQ WE XVMQ GY GSR#XMMR'E PMQMXIPSV RSEWXVI #M R JVMGE HI (YQRI^IY.
4IRXVY E RY TMIVHI FMRIGYZRXEVIE TI GEVI Z-E HEX-S (YQRI^IY, PYTXE'M
TIRXVY E TEWXVE 3IGEVI KRH GEVI ZE MRWTMVE #M EPYRKE'M SVMGI KRH GEVI ZE
YGMHI WY4IXYP.
'YQ WE RI GYV'MQ 3VIE HI SVMGI YVQE E TGEXYPYM WXVQS#IWG# %GIWXE
IWXI WIRWYP ZMI'MM EWGIXMGI. -R EJEVE IM, RY IWXI QRXYMVI.
1YPXI HYLYVM WYRX QEM TYXIVRMGI HIGX RSM. (EV HEGE WYRXIQ GY ,VMWXSW,
ZSQ ENYRKI WE PI FMVYMQ. 1ERMJIWXVMPI I\XIVMSEVI EPI EWGI^IM, GE XMRIVIE
TSWXYVMPSV, RY WYRX WY3GMIRXI. 8VIFYMI WE VIRE#XIQ GLMEV HMR MRXIVMSVYP RSWXVY.
'YQ WE RY RI XIQIQ HI 4SWXYP 1EVI# 0E RGITYXYP #IHIVMM QIPI R
1YRXIPI %XLSW, 4SWXYP 1EVI IVE TIRXVY QMRI S QEVI WVFXSEVI: QE
TVIKXIEQ TIRXVY E TVMQM VIZIPE'ME RZMIVMM RSEWXVI. (EGE RWS'MQ EGIEWXE
EFWXMRIRXE HI LVERE GY S VYKGMYRI MRWTMVEXE, R HYL, RY RYQEM XVYTYP RSWXVY
ZE WYTSVXE EGIEWXE TIVMSEHE GY Y#YVMR', GM GLMEV QYPXI FSPM ZSV 3 XQHYMXI.
'IM GEVI WYRX WRXS#M TVMR 3VIE PSV #M GEVI TSX WE WI PMTWIEWG HI LVERE
XMQT HI GXIZE WTXQRM, ENYRK PE S WXEVI HI JIVMGMVI. 4EXMQMPI PM W-EY PMRM#XMX.
9R WIRXMQIRX ZMY HI TEGI #M HI TVI^IRXE E PYM (YQRI^IY RWS'I#XI
VYKGMYRIE. )WXI S RIRSVSGMVI GE EWX^M WE 3Q EHIWIE PMTWMWXM HI EGIEWXE
TYXIVI HI VFHEVI R RIZSMR'.
%WX^M IWXI MQTSWMFMP WE MQTYRIQ R XSXEPMXEXI VRHYMIPMPI &MWIVMGMM.
4IRXVY GE WYRXI'M EXX HI HMJIVM'M YRMM HI EP'MM; 3\E'M-Z 3IGEVI S QWYV E
TSWXYPYM.
(I^EZERXENYP VRHYMIPMPSV GERSRMGI IWXI EGIPE GE PMRM#XI#XI GSR#XMMR'E
EGIPSVE GEVI TSX WE PI T^IEWG #M PI HEY WIRXMQIRXYP GE WYRX QRXYM'M.
%GIEWXE IWXI S KRHMVI JSEXI REMZE. *EVMWIMM, EWGI'MM, VEFMRMM :IGLMYPYM
8IWXEQIRX TSWXIEY HI EWIQIRIE #M IM, HEV EGIEWXE RY IVE WY3GMIRX. ,VMWXSW E
WTYW: (EGE RY RXVIGI'M ZMVXY'MPI JEVMWIMPSV, RY ZI'M TYXIE WE ZE QRXYM'M.
7JRXYP 4EZIP, EGIWX QEVI KIRMY TI GEVI RM P-E HEX TVSRME HMZMRE, E3VQE
GE RMGM S PIKI RY E HYW ZVISHEX TI RMQIRM PE QRXYMVI. %GIWXIE 3MRH WTYWI,
VIKYPMPI &MWIVMGMM TSX WE 3I, TIRXVY RGITYX, YR ENYXSV. RXV-EHIZV, HEGE HI PE
RGITYX WYRXIQ PWE'M PMFIVM, HI GETYP RSWXVY, TYXIQ WE RI TMIVHIQ.
3QYP GEVI E VIY#MX WE WI VMHMGI HIEWYTVE SVMGVIM PIKM E EXMRW WXEVIE HI
RHYQRI^IMVI, EHMG QRXYMVIE. )WXI QYPX QEM MQTSVXERX WE 3M GSR#XMIRX #M
VIWTSRWEFMP HI 3IGEVI QM#GEVI E MRMQMM #M E QMRXMM, HIGX HI E EZIE S VIKYPE.
)WXI QYPX QEM KVIY WE HSFRHI#XM S ERYQMX TYXIVI HI HMWGIVRQRX,
HIGX HI E-'M 3\E VIKYPM. -R ZME'E HI 3IGEVI ^M, IWXI JSEVXI MQTSVXERX WE RI
GSRGIRXVEQ QIVIY EXIR'ME EWYTVE TSVYRGMPSV HEXI HI (YQRI^IY, EWYTVE E
GIIE GI XVIFYMI WE JEGIQ #M GYQ WE JEGIQ. 8SXY#M, RY TYXIQ WE RI IPMFIVEQ
GY XSXYP HI KRHYVMPI QYVHEVI; RMQIRM, RMGM GLMEV GIM QEM HIWZV#M'M, RY TSX.
-RHMJIVIRX HI WXEVIE EXMRWE, HIWZV#MVIE RY QTMIHMGE RMGMSHEX GE WY4IXYP WE
3I XYPFYVEX. %ZRH I\TIVMIRXE ZMI'MM HYLSZRMGI#XM, GSRWXEXEQ GE GIIE GI RI
XYPFYVE QEM REMRXI HIZMRI, TYV #M WMQTPY, QEM Y#SV HI RZMRW.
R TYWXMY, ,VMWXSW WI QTSXVMZI#XI MWTMXIPSV HMEZSPYPYM TVMRXV-YR VIJY^
GEXIKSVMG, JSVQYPRH GLMEV FE^IPI XISPSKMGI EPI VWTYRWYPYM 7EY. )WXI S PIG'MI
TIRXVY RSM. (I 3IGEVI HEXE GRH EZIQ YR KRH YVEX, XVIFYMI W-P VIWTMRKIQ
MQIHMEX, WE VIJY^EQ E MRXVE R HMEPSK GY IP. (EV EGIEWXE WXEVI RY TSEXI 3
HSFRHMX HIGX TVMRXV-S JSEVXI RHIPYRKEX EWGI^E, TVMR PYGVEVIE LEVYPYM R
RSM.
'I RWIEQR E RI PYGVE QRXYMVIE# (MR XSX GIIE GI SFWIVZEQ R
I\MWXIRXE GSWQMGE, WE EPIKIQ GIIE GI IWXI TPGYX PYM (YQRI^IY #M WE RI
HIWTV'MQ HI GIIE GI IWXI GSRXVEV ZSMM 0YM. %XYRGM, GEXI TYXMR, ZSQ ZIHIE
GYQ ZME'E RSEWXV WI ZE WGLMQFE. (EV WE 3Q VFHXSVM! 'Y WMKYVER',
(YQRI^IY TSEXI WE RI GIVGIXI^I TIRXVY S GPMTE #M WE RI HIWGLMH SGLMM
WY4IXYPYM TIRXVY XSXHIEYRE. (EV, HI SFMGIM, EGIEWXE IWXI VI^YPXEXYP YRIM
RIZSMR'I RHIPYRKEXI, GEVI RY EVI RMQMG GSQYR GY MPY^MMPI. 'MXM'M TI 7JRXYP
7MPYER #M ZI'M HIWGSTIVM GYQ WY4IXYP WEY XVME QIVIY R ,VMWXSW. :I'M R'IPIKI
GYZRXYP WEY, GRH WTYRIE GE W3R'MM RY XVMIWG RMGM S GPMTE JEVE VYKGMYRI.
'YQ WE HMWGIVRIQ KRHYVMPI GEVI ZMR HMR I\XIVMSV HI EGIPIE GEVI WI
REWG R MRMQE RSEWXV# 'IP QEM EHIWIE, TXVYRHIVIE IRIVKMIM HIQSRMGI IWXI
EXX HI WYFXMPE, RGX S GSRWMHIVEQ GE JGRH TEVXI HMR RSM R#MRI. RZ'XYVE
QS#XIRMX HI PE 73R'MM 4VMR'M RI ENYXE, HEV RY IWXI WY3GMIRXE. 8YPFYVEVIE,
RIPMRM#XIE TI GEVI YR KRH S TVSZSEG R MRMQE RSEWXV IWXI WIQRYP GE ZMRI
HI PE HMEZSP. %GIEWXE IWXI QEM TYXIVRMGE, EXYRGM GRH EZIQ KRHYVM HI LYPE.
(EGE RY RI RHYPGMQ GY KRHYP TI GEVI MP EZIQ R MRMQE, HEGE RY WYRXIQ
QYP'YQM'M WY4IXI#XI, IWXI WIQR GE EGIWX KRH RY IWXI HI PE (YQRI^IY, GM HI
PE HMEZSP, GEVI TXVYRHI RPYRXVYP MRMQMM RSEWXVI.
)WXI JSEVXI KVIY WE HISWIFMQ KRHYVMPI GEVI WI QEWG R MRMQE RSEWXV
WYF MR4YIRXE ZVNQE#YPYM. :SQ TYXIE HSFRHM EGIWX HEV, TVSKVIWMZ, TVMR
EWGI^E, TVMRXV-S PYTXE QTSXVMZE TEXMQMPSV TI GEVI RSM, GSTMMM PYM %HEQ, PI
TSWIHEQ. 8VITXEX, ZSQ RGITI EWXJIP WE HISWIFMQ, WE WMRXQ GE EGIWX KRH
WEY EGIE QM#GEVI E WY4IXYPYM, RY IWXI HI PE (YQRI^IY, GM HI PE ZVNQE#. 2Y
TVMR QIHMXE'MI HSFRHMQ EGIEWXE, GM TVMRXV-YR WIRXMQIRX, S MRXYM'MI MQIHMEXE,
I\XVIQ HI WYFXMPE #M HM3GMPE HI HIQSRWXVEX, GEVI IWXI RXSXHIEYRE VI^YPXEXYP
YRSV ERM RHIPYRKE'M HI EWGI^E. (YT 7JRXYP -WEEG 7MVYP #M TVMRXIPI RSWXVY
7MPYER, HISWIFMVIE KRHYVMPSV IWXI GSRHM'MSREX, HI EWIQIRIE, HI QSHYP R
GEVI (YLYP 7JRX EG'MSRIE^ R MRMQE, HI I\TIVMIRXE TI GEVI S EZIQ HI PE LEV
#M HI EXEGYVMPI HIQSRMGI. (MQMRYEVIE WEY TMIVHIVIE LEVYPYM IWXI WIQRYP GE
EQ TVMQMX YR KRH HI PE HMEZSP. -R WGLMQF, YR KRH ZMRI HI PE (YQRI^IY, HI
PE YR RKIV WEY HI PE (YLYP 7JRX GRH RI YQTPI HI FYGYVMI #M RI EHYGI S
TEGI RIWTYWE R WY4IX.
4EVXIE E 6-E.
'IP QEM FMRI IWXI WE RY HEQ EXIR'MI KRHYVMPSV #M WE RI GYJYRHEQ R
VYKGMYRI, WE ZSVFMQ GY (YQRI^IY TVMR VYKGMYRIE RSEWXV.
)\MWXE HMJIVMXI QIXSHI HI E RI QTSXVMZM KRHYVMPI VIPI, HI E RI IPMFIVE
QMRXIE HI SVMGI KRH TXMQE# WEY FPEWJIQMEXSV. 4VMQE, VIGSQERHEXE HI 73R'MM
4VMR'M EM &MWIVMGMM, IWXI TSGMR'E. % HSYE, IWXI HI E RI QYXE EXIR'ME #M
RXVIEKE RSEWXV 3MR' EWYTVE EPXYM PYGVY. 'RH EGIWX MRXIVIW TIRXVY EPXGIZE
WI MRXIRWM3GE, HMEZSPYP RI RIKPMNIE^ #M RI TVWI#XI.
(EGE TEXMQMPI RSEWXVI WYRX TYXIVRMGI #M HEGE YR KRH KVSE^RMG,
WPFEXMG, TXMQE#, RY ZVIE WE RI TVWIEWG, RY RI QEM VEQERI HIGX WE
PYTXEQ GY PEGVMQM TERE GRH ZE TPIGE EGIWX KRH VEY. 1MRXIE RSEWXV IWXI
RXV-S PYTXE GSRXMRYE GY ZVNQE#YP. 4IRXVY E WTSVM HYLSZRMGI#XI IWXI RIGIWEVE
EGIEWXE WXEVI HI PYTXE TIVQERIRXE. 'EGM, HEGE RI PIRIZMQ, MP PWQ TI HMEZSP,
GEVI RY HSEVQI RMGMSHEX, W-#M JEG PYGVEVIE WE, MEV RSM VMWGEQ WE RI TMIVHIQ
QRXYMVIE.
4VMZIKLIVIE. -EX GY GI XVIFYMI WE RGITIQ, TIRXVY GE RMQMG, SVMGX HI
Y#SV EV 3, RY WI TSEXI JEGI JEVE ENYXSVYP PYM (YQRI^IY.
0YQMRE GEVI RI RGSRNSEV XVMI#XI, EWX^M, RXV-YR QSH QEM EKMXEX HIGX
EPXHEX. (EV GY GEX MRXIVZMR QEM QYPXI WGLMQFVM R PYQI, GY EXX IWXI QEM
KVIY WE RI TWXVQ S GSR#XMMR' GVI#XMRIEWGE. 7YRXIQ EXEGE'M HI TVIXYXMRHIRM,
HI XSX JIPYP HI MHIM GEVI XYPFYVE GYVWYP ZMI'MM RSEWXVI. -R XMQTYP JYVXYRMPSV ITSGMM
GSRXIQTSVERI, XVIFYMI WE 3Q QIVIY ZMKMPIR'M. )WXI TVMQYP PYGVY TI GEVI ZM-P
GIV: EWGYPXE'M GYZRXYP 73RXIM )ZERKLIPMM, TVMZIKLIE'M #M RGIXE'M HI E QEM 3
GSTMM.
7E TWXVQ EGIEWXE XVI^ZMI, GEVI QIR'MRI XVYTYP RXV-S XIRWMYRI
TIVQERIRXE. (EXSVMXE EGIWXIM XIRWMYRM, GLMEV HSVQMRH TYXIQ TEWXVE R QMRXI
WGSTYP ZMI'MM RSEWXVI. 6YKGMYRIE TSEXI WE TXVYRH TERE R GIIE GI
TWMLSPSKMM RYQIWG WYFGSR#XMIRX. 9R EHIZVEX EWGIX WI GIVGIXIE^ TI WMRI
QIVIY, GLMEV #M R WSQR. (EGE QMRXIE WE IWXI MRZEHEXE HI KRHYVM YVEXI, IP WI
WGSEP #M WI VSEK. %WXJIP, TYXMR GEXI TYXMR, GSR#XMMR' ZE PYQMRE XSX GIIE GI
JEGIQ ^MPRMG.
2Y PWE'M GE PYGVYVMPI EGIWXIM PYQM WE ZE QTV#XMI QMRXIE. 'SRGIRXVE'M-
Z XSEX EXIR'ME, HIHMGE'M-Z XSEX TYXIVIE YRIM ZMI'M GEVI WE GSVIWTYRHE
HYLYPYM TSVYRGMPSV )ZERKLIPMIM.
7E RI T^MQ QMRXIE GY TVMZMVI PE TPEGIVMPI PYQMM I\XIVMSEVI. *EVE EWGI^E,
RMGMSHEX QMRXIE RSEWXV RY TSEXI WE VQR TIVQERIRX R (YQRI^IY. (MR
EGIEWXE ZME' XVIFYMI WE RZ'Q WE VQRIQ R (YQRI^IY, GE WY4IXYP
RSWXVY HYT QSEVXI.
'EX HIWTVI ZMWI, RY TSX WE WTYR QEM QYPXI HIGX 7JRXYP -SER 7GVEVYP.
7JEXYP GIP QEM FYR, HYT 73R'MM 4VMR'M, IWXI WE RY GVIHIQ R ZMWI. 4IRXVY E RI
JEGI WE GVIHIQ R IPI, ZVNQE#YP TSEXI, RXV-EHIZV, WE HIE RE#XIVI YRSV ZMWI
GEVI WI QTPMRIWG R VIEPMXEXI. (IGM, XVIFYMI WE 3Q JSEVXI EXIR'M. )WXI WY3GMIRX
GE S WMRKYVE HEXE WE GVIHIQ #M RI TVMQINHYMQ WE GHIQ R R#IPEVI, RWS'MX
HI XSEXI YVQVMPI WEPI. %ZIQ GYZRXYP PYM ,VMWXSW #M EP 73R'MPSV %TSWXSPM; IP RI
IWXI HI ENYRW.
)WXI JSEVXI MQTSVXERX WE RY GYXQ RMGMSHEX WE SF'MRIQ WIQRI
GSRGVIXI GEVI WE VIPIZI FYRZSMR'E HMZMRE, GE, HI I\IQTPY, HEVYP HI E JEGI
QMRYRM.
%-0 XVEM TI ,VMWXSW TVMR #M TVMR WMRI, RXV-YR JIP ETEVXI HI GIMPEP'M,
RWIEQR WE RGIVGM I\TIVMIRXE MRWY3GMIRXIM 3MR'IM YQERI TIRXVY ZME'E
GVI#XMR. -R WGLMQF, GRH HSYE, XVIM, TEXVY WEY GLMEV QEM QYPXI TIVWSERI WI
YRIWG R EGIPE#M WGST, TYXIVIE, 3IGVYME IXI QYPXMTPMGEXE PE MR3RMX. 7JRXE
7GVMTXYVE WTYRI: :EM HI GIP GI IWXI WMRKYV. -R WGLMQF, R HSM, VQRIQ HI
RIGPMRXMX.
-QTSVXERX, RXV-S GSQYRMXEXI, IWXI GE XS'M WE EZIQ EGIIE#M ZM^MYRI,
TIRXVY E RI PYGVE R EGIPE#M WGST TVSTVME QRXYMVI, E WIQIRMPSV RS#XVM #M E
XYXYVSV GIPSV GEVI ZMR PE RSM W-P ENYXEQ.
%FWSPZMVIE YRIM JEGYPX'M HI XISPSKMI RY IWXI WY3GMIRXE TIRXVY QRXYMVI.
'MXM'M QEM EPIW TI 73R'MM 4VMR'M. %GSPS ZI'M E4E EHIZVEXE XISPSKMI, PYGVEVIE
QMRXMM #M E MRMQMM, GRH IWXI ZSVFE HI (YQRI^IY.
6YKGMYRIE GYVEXE E MRMQMM RY IWXI HVYMX GIPSV GEVI WXYHME^ QYPX. -R
EGIWX WIRW, GEPIE GYRSE#XIVMM ETVSJYRHEXI E XISPSKMIM RY IWXI HIPSG I3GEGI #M
TSEXI, HSEV VEVISVM, WE GSRHYG PE VYKGMYRIE GYVEXE. 6YKGMYRIE GYVEXE E
MRMQMM RY IWXI HVYMX GIPSV GEVI WXYHME^ QYPX. -R EGIWX WIRW, GEPIE
GYRSE#XIVMM ETVSJYRHEXI E XISPSKMIM RY IWXI HIPSG I3GEGI #M TSEXI, HSEV
VEVISVM, WE GSRHYG PE VYKGMYRIE GYVEXE.
8ISPSKME IWXI WXEVIE HYLYPYM ETVYX HEXSVMXE EG'MYRMM LEVYPYM
HYQRI^IMIWG. -R EGIEWXE GSRWXE HMJIVIR'E HMRXVI XISPSKMI #M 3PSWS3I, HMRXVI
EHIZVEXE XISPSKMI #M XISPSKME MRXIPIGXYEPE. (EGE YR EWIQIRIE LEV ZE EXMRKI
MRMQE, RY ZE ZE QEM TVWM TI TQRX. )WXI MRITYM^EFMP, GEGM R IP WI E4E
RGITYXYP ZMI'MM ZI#RMGI. 'LMEV HEGE XVYTYP ZSWXVY WI HIWGSQTYRI, EGIWX LEV
ZE XVEM R ZSM GY TYXIVI.
(YQRI^IY TSEXI WE EXMRK WY4IXYP SQYPYM #M W-P HVYMEWG GY Y#YVMR'
GYRSE#XIVIE HI WMRI. )WXI S QEVI HMJIVIR' MRXVI EGIEWXE GYRSE#XIVI #M EGIIE
GEVI WI HSFRHI#XI R #GSPMPI XISPSKMGI. 4SEXI HIZIRM JSEVXI HYRXSEVI
WY4IXYPYM WXYHMIVIE XISPSKMIM JEVE E EZIE S I\TIVMIRXE HI ZME' XVMX R HYLYP
PYM ,VMWXSW. 7I VMWGE RXV-EHIZV WE WI WXYHMI^I XISPSKME GE S 3PSWS3I WEY
TSI^MI, QEM EPIW R JSVQIPI IM ETSJEXMGI. 7I VMWGE WE WI EHSTXI S EXMXYHMRI
JEPWE, WE WI GVIEH WYTIVMSV #M EGIEWXE IWXI WY3GMIRX TIRXVY E 3 TMIVHYX. 3 GY
XSXYP EPXE GEPI XVIFYMI WE GYXQ TIRXVY E XVEM R ,VMWXSW.
'YRSE#XIVIE XISPSKMGE RZ'EX R WGSPM #M GEVI E HIZIRMX S WTIGMEPMXEXI
MRXIPIGXYEPE EGGIWMFMPE XYXYVSV, RY HYGI PE GYRSE#XIVIE PYM (YQRI^IY.
'YRSE#XIVIE PYM (YQRI^IY ZMRI HMR ZME' R ,VMWXSW, GEVI WI RE#XI R
EHRGYVMPI MRMQMM.
4YXIQ 3 R#IPE'M HEGE ETVIGMIQ GE GIIE GI EHYGI GYRESWXIVIE
XISPSKMGE IWXI QEM QYPX HIGX W3R'IRME ZMI'MM.
4S'M WE 3M QEVI WEZERX, WE EM HMTPSQI EGEHIQMGI #M WE VEQEM GY XSXYP
MRHMJIVIRX JEXE HI QRXYMVI.
'RH XVMI#XM S ZME' WJRX #M JEVE HI TGEX, GYRSE#XIVIE MRXIPIGXYEPE
TSEXI WE HIE VSEHI HYLSZRMGI#XM QMRYREXI. -R WGLMQF, S GYRSE#XIVI JEVE
MYFMVI RY TSEXI WE QRXYMEWG TI RMQIRM.
4EVXIE E 7-E.
*EVE HYL HI TSGMR', JEVE I\TIVMIRXE YRIM EHIZVEXI EWGYPXVM, RY TS'M
HIZIRM YR EHIZVEX XISPSK WEY TVISX, EHMG S TIVWSERE GETEFMPE WE RZI'I TI
EP'MM EHIZVEXE ZME' GVI#XMRIEWG.
4IRXVY E RZ'E WE XVMI#XM R ,VMWXSW, RY IWXI RIGIWEV WE GMXI#XM ^IGM WEY
WYXI HI GV'M. 4VMRXIPI QIY HYLSZRMG Q-E WJXYMX WE RY GMXIWG HIGX GXIZE
TEKMRM TI ^M. 9R WJIVX HI SVE, S NYQXEXI HI SVE, HEV ZIKLMRH WE ETPMG R ZME'
GIIE GI GMXIEQ.
7JRXYP %TSWXSP 4IXVY WTYRIE HIWTVI TVIS'ME QTVXIEWGE GE IE TSEXI
3 QTPMRMX TVMR TEVXMGMTEVIE RSEWXV PE WJRXE 0MXYVKLMI. 8IQI'M-Z WIVMSW WE
QIVKI'M PE 7JRXE 0MXYVKLMI HMR SFM#RYMR'. 7MPM'M-Z HI 3IGEVI HEXE WE XVM'M
QEM TVSJYRH GIIE GI WMQ'IE ,VMWXSW PE 'MRE GIE HI 8EMRE, GRH E MRWXMXYMX
EGIEWXE QEVI 8EMRE GEVI IWXI 7JRXE QTVX#ERMI. %WXJIP, 7JRXE 0MXYVKLMI ZE
HIZIRM QRXYMXSEVI RY RYQEM TIRXVY ZSM, GM #M TIRXVY XS'M GIM GEVI TEVXMGMTE PE
IE. 2Y RYQEM TVIS'MM TSX WE XVMEWG R MRMQE PSV WYJIVMR'IPI PYM ,VMWXSW TIRXVY
PYQIE G^YX TVEHE TGEXYPYM #M QSV'MM.
8SX GI RI RGSRNSEV I\MWXE TIRXVY GE (YQRI^IY ZIKLIE^ EWYTVE PYQMM.
(YQRI^IY TSEVXE HI KVMNE PYQMM #M PYQIE GSRXMRYE WE I\MWXI. (EGE ZI'M GYXE
WE QTPMRM'M ZSME PYM (YQRI^IY GY WMQTPMXEXI #M WQIVIRMI, (YQRI^IY TSEXI WE
XVERWJSVQI SVMGI WMXYE'MI, GLMEV #M GIE QEM KVIE. %WXJIP, HEGE EWGYPXE'M HI
TVMRXIPI ZSWXVY HYLSZRMG, HEGE EZI'M RGVIHIVI R IP, WE RY ZE 3I XIEQE GE
WYRXI'M TSZ'YM'M KVI#MX. (YQRI^IY ZE KWM RXSXHIEYRE QMNPSGYP TVMR GEVI WE
ZE HIWGSTIVI EHIZVYP. % XVEM R EWGYPXEVI, RWIEQR WE ZE JEGI'M MRMQE QEM
WIRWMFMPE PE SVMGI WGLMQFEVI HYLSZRMGIEWGE HMR ZME'E ZSEWXV.
4YXMR GSRXIE^ HEGE TVIVIE TVMRXIPYM RSWXVY HYLSZRMG IWXI
MQTIVJIGXE. -R QWYVE R GEVI WYRX QTPMRMXI TSVYRGMPI R EWGYPXEVI #M GVIHMR'E
R ,VMWXSW, (YQRI^IY ZE RHVITXE JETXIPI RSEWXVI. 'IIE GI TVIE JEPW WI ZE
EHIZIVM. -R WGLMQF, GIIE GI TVIE HIWZV#MX HYT NYHIGEXE RSEWXV, RY ZE 3,
EHIWIE, HIGX VI4I\YP ZSMR'IM RSEWXVI TGXSEWI, #M (YQRI^IY RY ZE QEM 3
GY RSM.
'EPIE GIE QEM WMQTPE IWXI WE EWGYPXEQ #M RY WE TSVYRGMQ. )WXI V^FSMYP
GIP QEM GYQTPMX QTSXVMZE TEXMQMPSV.
4IRXVY E R'IPIKI XEMRE QRXYMVMM R ,VMWXSW, XVIFYMI WE QIVKIQ TI GEPIE
EWGYPXVMM. "M WE S JEGIQ GY QYPXE EXIR'MI. -R QWYVE R GEVI GSRGIT'ME WE IWXI
HVIETXE, SQYP TSEXI EZIE S MRWTMVE'MI JSEVXI REPX JGRH PYGVYP GIP QEM
WMQTPY, GYQ EV 3, HI I\IQTPY, PE FYGXVMI. -R WGLMQF, JEVE EWGYPXEVI, 3I IP
TEXVMEVL, ITMWGST WEY TVISX, WI TSEXI TMIVHI.
4YVXEQ R RSM TGEXYP SVMKMREV, EGIWX ZIRMR EP TVMQIM MWTMXI E PYM %HEQ R
VEM: :I'M 3 GE (YQRI^IY, HEV EWGYPXEVIE RI TSEXI IPMFIVE HI TGEX.
8SXYP HITMRHI HI VIPE'ME GY (YQRI^IY. (EGE EZIQ RGVIHIVI R TYVXEVIE
7E HI KVMNE, ZSQ EZIE GYVENYP WE QTPMRMQ GYZRXYP TVMRXIPYM RSWXVY HYLSZRMG.
0SKMGE TVSTVMI ZMI'MM HI 3IGEVI ^M #M VE'MYRMM RSWXVI RY IWXI WY3GMIRXE.
(YQRI^IY MP TVWI#XI TI EGIPE GEVI EVI TVIE QYPXE RGVIHIVI R TVSTVME WE
MRXIPMKIRXE. 4YXMR GSRXIE^ HEGE WTYRI GMRIZI YR GYZRX QTSXVMZE RSEWXV,
HEGE YR WJEX IWXI QTSXVMZE FYRYPYM WMQX; HEGE WYRXIQ KEXE WE RI YVQEQ
HYLSZRMGYP #M HEGE EZIQ RGVIHIVI R IP, (YQRI^IY WJV#I#XI RXSXHIEYRE
TVMR E VRHYM PYGVYVMPI RXV-YR WIRW TS^MXMZ. 8EMRE EWGYPXVMM IWXI YRE HMR
VIEPMX'MPI GIPI QEM WIVMSEWI TI HVYQYP QRXYMVMM.
(YQRI^IY WE ZE T^IEWG! -EV ZSM WE TWXVE'M S EXMXYHMRI HVIETXE! (MR
I\XIVMSV, RY WI ZIHI RMQMG; IWXI S ZME' HIWTVI GEVI RY TYXIQ WTYRI RMQMG
HISWIFMX. (EV, R MRXIVMSV, HEXSVMXE EWGYPXVMM, WYRXIQ RXV-S WXEVI HI XIRWMYRI
TIVQERIRXE. %#E XVIFYMI WE 3I GVI#XMRYP: YR 3V HI REPX XIRWMYRI TI GEVI S
TWVMG TSEXI WXE JEVE RMGM S JVMGE, HEV TVMR GEVI XVIGI S IRIVKMI GETEFMPE WE
YGMH S PYQI RXVIEK. -EX GYQ ZSQ MRXVE R QTV'ME ZI#RMG E PYM ,VMWXSW.
4VMR TYXMRE RIZSMR'E E EWGYPXVMM, SQYP XVIGI R I\MWXIRXE JEVE HI
RGITYX, ZI#RMG, E PYM (YQRI^IY.
%WGYPXEVIE IWXI RIGIWEVE TIRXVY QRXYMVI. 4VIKXM'M-Z MRMQE #M QMRXIE
ZSEWXV. 4WXVE'M S EXMXYHMRI MRXIVMSEVE TS^MXMZE.
% 3 HYT GLMTYP PYM (YQRI^IY. 2Y TYXIQ E ENYRKI PE EGIEWXE WXEVI
HIGX TVMRXV-S EWGYPXEVI EWIQRXSEVI EGIPIME E PYM ,VMWXSW, E 1EMGMM (SQRYPYM
#M E XYXYVSV EGIPSV GEVI PI-EY YVQEX.
'RH WYRXIQ QTVIYR EV XVIFYM WE 3Q GE YR WMRKYV SQ, HYT GLMTYP PYM
(YQRI^IY 'IP RXVIMX, 'EVI IWXI YR WMRKYV (YQRI^IY. 2Y TYXIQ ENYRKI PE
EGIEWXE WXEVI HIGX HEGE EZIQ R RSM TI (YLYP 7JRX, #M RY HI^SVHMRIE
MRXIVMSEVE E KRHYVMPSV RSEWXVI VIPI. 'YQ WE HSFRHMQ EGIWX LEV# 'I WE
JEGIQ TIRXVY GE (YQRI^IY #M (YLYP 7EY GIP 7JRX WE WI WP#PYMEWG R RSM#
8VIFYMI WE EWGYPXEQ. 2YQEM TVMRXV-S PYEVI EQMRXI TIVQERIRXE EWYTVE
WIQIRMPSV RS#XVM ZSQ ENYRKI WE HIWGSTIVMQ R RSM YR JIP HI VEHEV #M WE
WMRXQ GIIE GI KRHIWG EP'MM, ZSMR'E PSV, WXEVIE PSV HYLSZRMGIEWGE. -R
WGLMQF, JEVE EWGYPXEVI, HEGE QEM RXM GYXEQ GSRJSVXYP RSWXVY, RI ZSQ
HIWTV'M HI WIQIRM #M, R RSM, WI ZE HIGPER#E V^FSM.
%WGYPXEVIE HYLSZRMGIEWGE IWXI RIGIWEVE R ZME'E HI ^M GY ^M. 4VIJIVE'M WE
JEGI'M ZSME EPXSVE HIGX ZSME ZSEWXV. %GGITXE'M GY FYRZSMR' 3IGEVI WJEX EP
TVMRXIPYM ZSWXVY HYLSZRMG, EP JVEXIPYM, WEY EP YRIM WYVSVM. %WXJIP, TYXMR GEXI
TYXMR, WI ZE RE#XI R ZSM #M R NYVYP ZSWXVY S WXEVI R GEVI MRMQE ZE HIZIRM
JSEVXI FPRH #M WIRWMFMPE PE SVMGI QM#GEVI MRXIVMSEVE, PE XSEXI XVERWJSVQVMPI
HYLSZRMGI#XM.
'RH WYRXIQ QTVIYR, 3IGEVI WE RI VYKEQ PYM (YQRI^IY WE RI
HVYMEWG HYL HI EWGYPXEVI JEXE HI ZSMR'E 7E, #M WE RI FMRIGYZRXI^I TI XS'M.
*MI GE I GIP QEM XRV WEY GIP QEM FXVR, EWGYPXE'M TI GIPEPEPX GY MRMQE,
TIRXVY E WMQ'M GRH (YLYP PYM (YQRI^IY ZSVFI#XI TVMR IP. 9R HMEGSR HI 20 HI
ERM, 7JRXYP %XEREWMI, #M RY TEXVMEVLMM, ITMWGSTMM WEY EPXM QEVXMVM, GY TVMPINYP
TVMQYPYM 7MRSH )GYQIRMG HMR ERYP 325, E JSWX GIP GEVI E WYKIVEX GYZRXYP
LSQSYWMSW TIRXVY E HI3RM VETSVXYP HMRXVI 8EXP #M *MYP #M 7JRXE 8VIMQI. (EV,
TIRXVY E ENYRKI PE EGIEWXE WXEVI XVIFYMI QYPXE FYRZSMR'. 2Y QEM TVMR
EWGYPXEVI S TYXIQ HSFRHM.
4VMR EWGYPXEVI, MRMQE HIZMRI HMR GI R GI QEM WIRWMFMPE PE ZME',
WYJIVMR'IPI, FYRWXEVIE #M RIZSMPI EPXSVE.
4VMR WPYNMVI, #M RY TVMR WXTRMVI, HIZIRMQ EWIQIRIE (SQRYPYM. ,VMWXSW
E EVXEX GEPIE R XMQTYP 'MRIM GIPIM HI 8EMRE. )P IVE (SQRYP #M WTEPE TMGMSEVIPI
YGIRMGMPSV 7EM.
4VMR EWGYPXEVI, MRMQE #M QMRXIE ZSEWXV WI ZE HIWGLMHI WTVI ZI#RMGMI.
4VMR EWGYPXEVI, ZME'E RSEWXV HIZMRI GSR#XMIRX GLMEV #M R XMQTYP
WSQRYPYM.
4EVXIE E 8-E.
4VMR EWGYPXEVI, GSQFEXIQ TEXMQMPI, EWXJIP RGX RMGM YR KRH TXMQE# RY
TSEXI WE RI VSHIEWG.
REMRXI 3IGVIM TIVWSERI XVIFYMI WE 3Q KEXE WE QTPMRMQ ZSME WE QEM
HIKVEF HIGX E RSEWXV. %WXJIP, GSR#XMMR'E RSEWXV WI IPMFIVIE^. 4YXMR GEXI
TYXMR, RXV-YR QSH GY XSXYP RIE#XITXEX, PEGVMQMPI TIRXVY %HEQYP RXVIK WI
REWG R RSM.
%WGYPXEVIE RGITI TVMR EQRYRXIPI GIPI QEM RIRWIQREXI EPI ZMI'MM
^MPRMGI, TVMR SGYTE'ME GIE QEM QSHIWXE, HEV WI WJV#I#XI TVMR GSR#XMMR'E PYM )9
7928. 8VIFYMI WE TWXVQ EGIEWXE WXEVI HI HYL GY XVME GVIHMR'IM R RZMIVI.
,VMWXSW E WTYW: 'IP GI RY YV#XI TI XEXP WEY, TI QEQE WE, TI JVE'MM WEM,
TI GSTMMM WEM #M GLMEV TI TVSTVMYP WEY WY4IX, RY TSEXI WE 1E YVQI^I. 'YZRXYP
(SQRYPYM IWXI JSEVXI WIVMSW. 2Y IWXI ZSVFE EMGM HI GEVMIVE #M HI QMRGMYRMPI
EGIWXIM ZMI'M, GM WE ENYRKM WE XVIGM TIWXI TEXMQMPI #M TGEXIPI EGIWXIM PYQM
TIRXVY E XVEM ZI#RMG GY 8EXP. (YT GHIVIE R TGEX, 3VIE YQERE IWXI, R
XSEXI QERMJIWXVMPI IM, TSXVMZRMGE JEXE HI GIIE GI 8EXP RSWXVY GIVIWG E#XIETX
HI PE RSM. -EX HI GI XVIFYMI WE RI YVEQ TI RSM R#MRI, R WXEVIE R GEVI
WYRXIQ R PYQIE HI HYT GHIVI.
4VMR EWGYPXEVI, WY4IXYP RSWXVY TSEXI WE ENYRK GYVEX REMRXIE PYM
(YQRI^IY.
(EGE MYFI#XI GMRIZE TI XEXP WEY, TI QEQE WE, TI GSTMMM WEM, QEM QYPX
HIGX TI 1MRI, RY IWXI ZVIHRMG HI 1MRI (1EXIM 10,37). 2MQMG RY IWXI QEM
RJVMGS#XSV TIRXVY SEQIRMM PYQMM HIGX EGIWXI GYZMRXI. 8SXY#M, XVIFYMI WE
VIY#MQ WE HIT#MQ GIIE GI RI PIEK HI 3MR'IPI GIPI QEM ETVSTMEXI. %WXJIP, RY
ZSQ ENYRKI RMGMSHEX PE MYFMVIE EXSXGYTVMR^XSEVI #M EFWSPYXE E PYM
(YQRI^IY.
%WGYPXEVIE IWXI S VIRYR'EVI XSXEPE PE ZSMR'E RSEWXV TVSTVMI. %GIEWXE
IWXI GEPIE TI GEVI XVIFYMI W-S YVQEQ TIRXVY E HIZIRM PMFIVM, TIRXVY E EY^M R
MRMQE RSEWXV ZSGIE (YLYPYM 7JRX. :ME'E RSEWXV ZE 3 XVEKMGE, JEVE WEPZEVI,
EXXE XMQT GEX ZE I\MWXE R RSM S TEXMQE. 2Y TYXIQ WE E4EQ TEGIE HIGX TVMR
VIRYR'EVIE HIWZV#MX PE TVSTVME RSEWXV ZSMR'E.
2YQEM GRH RI IPMFIVEQ HI TVSTVMMPI RSEWXVI KRHYVM, MHIM, HSVMR'I,
TYXIQ XVEM, R XSEX GYV'ME, R TVI^IRXE PYM (YQRI^IY.
% EWGYPXE RWIEQR E-'M XVEM ZSME TVSTVMI, TIVWSREPE. >MPRMG, XVIFYMI WE 3M
HMWTYW WE VIRYR'M PE TVSTVMMPI XEPI MHIM TIRXVY E XI IPMFIVE HI PYTXE TIRMFMPE #M
QM^IVEFMPE, TI GEVI S HYGIQ QTSXVMZE TEXMQMPSV. 3HEX XIVQMREX EGIWX V^FSM,
RI E4EQ HINE PE TSV'MPI ZI#RMGMIM.
(EGE VIRYR'E'M PE TVSTVME ZSEWXV ZSMR'E, GYXRH ZSME PYM (YQRI^IY,
(YQRI^IY ZE 3 GY ZSM. (EGE ZVI'M WE YVQE'M TVSTVME ZSEWXV KRHMVI,
(YQRI^IY ZE ZE TVWM.
'IE QEM QEVI TIHIETWE, TIRXVY SQ, IWXI GE (YQRI^IY W-P PEWI R ZSME
WE TVSTVMI. -R ZVIQIE RSEWXV, GEVI 0-E VIWTMRW TI ,VMWXSW, RMQIRM RY R'IPIKI
EGIEWXE ETEVIRXE WYTYRIVI.
6YKGMYRIE GYVEXE TVIWYTYRI PMTWE HI KVMNM. 7I TSEXI ENYRKI PE IE
EXYRGM GRH, R SVMGI SGYTE'MI, QMRXIE RSEWXV VEQERI PMFIVE HI E KRHM #M HI
E RY XVEM, HIGX TVMR RYQIPI HMZMR, LEVYP (YLYPYM 7JRX.
)Y RY EQ ZIRMX TIRXVY E MQTYRI ZSME QIE EPXYME, GM, HYT I\IQTPYP PYM
,VMWXSW, TIRXVY E-P WPYNM. RGIVGE'M WE TVSGIHE'M EWXJIP, #M ZI'M ZIHIE GE LEVYP PYM
(YQRI^IY ZE 3 GY ZSM. %TSM, EHSTXE'M EGIEWXE EXMXYHMRI R 3IGEVI QSQIRX EP
ZMI'MM ZSEWXVI.
(EGE RY ZSQ RZ'E WIRWYP WPYNMVMM ETVSETIPYM, ZME'E RSEWXV ZE 3 MRYXMPE.
(EGE ZVIQ WE RI VIRRSMQ 3VIE, WE HIZIRMQ EWIQIRIE PYM (YQRI^IY, XVIFYMI
GE HSVMR'E HI E-P WPYNM ETVSETIPYM WE RI HSQMRI ZME'E.
7PYNMVIE ETVSETIPYM EVI S TYXIVI QRXYMXSEVI MR3RMX QEM QEVI HIGX
SVMGEVI XISVMI XISPSKMGE.
'YQ TYXIQ W-0 GYRSE#XIQ TI (YQRI^IY E#E GYQ IWXI# ,VMWXSW RI
EVEXE GEPIE, VYKRHY-RI WE XVMQ R W3R'IRMI GE WE RY ZXQQ TI ETVSETIPI,
WE TVIJIVEQ TI EP'MM RSYE R#MRI, WE RY PYTXEQ TIRXVY E-P HSQMRE.
4IRXVY GE GIMPEP'M WE XVMEWG, RSM XVIFYMI WE QYVMQ RSYE R#MRI. ,VMWXSW
E WTYW: 7E RY ZE 3I JVMGE GE ZE ZI'M TIVHI WY4IXYP R EGIEWXE WPYNMVI. 'IP GEVI
WPYNI#XI ETVSETIPYM #M G#XMK WY4IXYP TIRXVY ZME'E ZI#RMG.
'EVI IWXI EVQE ZVNQE#YPYM QTSXVMZE QRXYMVMM RSEWXVI# -RZMHME. -R
)ZERKLIPMI, 4MPEX #XMI GE IZVIMM ZSV W-0 SQSEVI TI ,VMWXSW HMR MRZMHMI. -RZMHME
IWXI GIE QEM QEVI TYXIVI E ZVNQE#YPYM. -EX HI GI XVIFYMI, REMRXI HI XSEXI,
WE IZMXEQ KRHYP HI MRZMHMI.
-RZMHME IWXI GEVEGXIVMWXMGE XYXYVSV SEQIRMPSV, MRHITIRHIRX HI WMXYE'ME PSV
WSGMEPE. RXV-EHIZV, QIVIY I GMRIZE QEM TYXIVRMG HIGX RSM. 1IVIY, GIMPEP'M EY
GIZE GI RI-EV TPEGI WE EZIQ. (MR MRZMHMI MM VIWTMRKIQ TI EP'MM, #M, TIRXVY
(YQRI^IY, ZME'E RSEWXV HIZMRI, RXV-EHIZV, GE S MQEKMRI SFWGYVE #M
RXYRIGEX.
7XVHYM'M-Z WE RY EGY^E'M RMGMSHEX TI EPXYP, GM VYKE'M-Z TIRXVYIP. %
NYHIGE TI GMRIZE TIRXVY PMTWYVMPI TI GEVI PI EVI, RWIEQR WE RY-'M ZI^M
TVSTVMMPI XEPI HIJIGXI.
4EVXIE E 9-E.
R WXEVIE RSEWXV HI GHIVI WYRXIQ MRGETEFMPM WE NYHIGEQ, R QSH
GSVIGX, TI JVEXIPI RSWXVY. 7E RY 3'M EXX HI WMKYVM GE JVEXIPI ZSWXVY WI R#IEP.
2Y-P NYHIGE'M.
)WXI TVIJIVEFMP WE RY NYHIGEQ. % XVEM R JVMGE HI (YQRI^IY RWIEQR E-
'M 3 XIEQE WE NYHIGM TI EPXYP RXV-S QERMIVE TGXSEW #M RY E#E GYQ P-EV
NYHIGE (YQRI^IY.
'I G#XMK NYHIGRH TI JVEXIPI QIY# %XXE XMQT GEX RY-P ZSM ZIHIE E#E
GYQ (SQRYP MP ZIHI, XSXYP ZE 3 KVI#MX. RGITI'M TVMR EGIEWXE VYKGMYRI, TVMR
MHIIE HI E 3 EWGYPXXSVM, HI E RY NYHIGE TI JVE'MM ZS#XVM. RGITI'M TVMR EGIEWXE
HSVMR' HI E-P WPYNM TI EP'MM GY HVEKSWXI, GE #M 7JRXYP 7MPYER, GEVI GIVIE, R
^MPIPI HI WVFXSEVI, WE TSEX WPYNM R XVETI^E WYXIPSV HI GPYKVM. )VE EXX HI
JIVMGMX WE ZEH GEX HI QYPX MM MYFIE ,VMWXSW TI EGI#XM SEQIRM, TI EGI#XM GSTMM EM
PYM (YQRI^IY. -M WPYNIE GY QYPXE HVEKSWXI. QTPMRMXI R EGIWX HYL, QYRGMPI
ZMI'MM HI ^M GY ^M, TSX WE HIZMRE S LVERE HYLSZRMGIEWGE JSEVXI EKVIEFMPE.
7IEVE, HEXSVMXE EGIWXIM EXMXYHMRM HI WPYNMVI, MRMQE ZSEWXV ZE 3 JSEVXI FPRH #M
ZI'M TPRKI REMRXIE PYM (YQRI^IY TIRXVY TVSTVMMPI ZSEWXVI KVI#IPM, TIRXVY
PMTWE ZSEWXV HI MYFMVI.
+VIYXEXIE HI E GSQYRMGE GY WIQIRYP TVSZMRI RXSXHIEYRE HMRXV-S PMTWE
HI VYKGMYRI #M MYFMVI. 'YQ WTYRIE 7XEVI'YP 7MPYER, WI TSEXI RXQTPE GE, R
GMYHE VYKGMYRMPSV GIPSV QEM 3IVFMR'M, WTSVYP WE 3I HM3GMP. 8SXY#M, GRH ENYRKM,
TVMR VYKGMYRIE PYM -MWYW, WE XVMI#XM R TEGI GY S TIVWSERE, HIZMM GETEFMP WE
XVMI#XM GY QMPMSERI HI EPXI TIVWSERI GEVI M WI EWIEQR.
% RI VYKE TIRXVY EPXYP, RWIEQR, HEXSVMXE YRIM FYRI HMWTS^M'MM E MRMQMM
RSEWXVI GY TVMZMVI PE IP, E-P ENYXE WE VI^MWXI KRHYVMPSV VIPI TI GEVI TSEXI, RY
JEVE HI QSXMZ, WE PI EMF GY TVMZMVI PE RSM. -R WGLMQF, E RY RI VYKE TIRXVY EPXYP,
RWIEQR E NYWXM3GE, TVMR PMTWE RSEWXV HI MYFMVI, KRHYVMPI YVEXI TI GEVI
TSEXI WE PI EMF QTSXVMZE RSEWXV. 7E TWXVQ YRMXEXIE R VYKGMYRI R NYVYP
TSXMVYPYM PYM ,VMWXSW #M ZSQ ZIHIE GE IWXI Y#SV WE MYFMQ.
7E 3'M JSEVXI EXIR'M! 2Y TIVQMXI'M RMGM YRYM KRH VEY WE MRXVI R MRMQE
ZSEWXV.
2Y GSRWMHIVE'M RIRWIQREXI KRHYVMPI RIKEXMZI TI GEVI, R PMRM#XI, PI
TYXI'M EZIE GY TVMZMVI PE EPXYP. 4^M'M-Z HI SVMGI GYZRX GEVI VRI#XI. )WXI
JSEVXI MQTSVXERX. %QMRMXM-Z, HI EWIQIRIE, HI EGIWXI GYZMRXI EPI PYM ,VMWXSW:
2Y JEGI'M EPXSVE GIIE GI RY HSVM'M WE ZM WI JEG ZSY.
9VQE'M EXMXYHMRIE EGIWXYM SQ TI GEVI (YQRI^IY MP MYFIE EXX HI QYPX,
4VMRXIPI 1MWEMP, IKYQIRYP 1RWXMVMM 7JRXYP 4ERXIPMQSR, TI ZVIQIE GRH
IVEQ IY EGSPS:(EGE GMRIZE QM WI QTSXVMZI#XI, IY GIHI^.
R GSQTERME EGIPSV GEVI ZE TVMQIWG, EPI#MM PYM (YQRI^IY GEVI ZE
RXQTMRE #M ZE EGGITXE W-P WPYNM'M, GSRWMHIVE'M-Z, HMRGSPS HI SVMGI, RIZVIHRMGM
#M SRSVE'M. %XYRGM ZME'E ZSEWXV WI ZE WGLMQFE. -R WGLMQF, HEGE ZI'M NYHIGE TI
EP'MM TIRXVY PYGVYVM RIRWIQREXI #M I\XIVMSEVI, ZI'M TMIVHI XSXYP.
8SX GIIE GI HSFRHM'M R PYTXIPI ZSEWXVI MRXIVMSEVI WI VI4IGXE R ZME'E
ZSEWXV R (YQRI^IY. 0YTXE'M QTSXVMZE SVMGVIM TEXMQM GEVI TVSZSEG R ZSM
KRHYVMPI GVMXMGI GY TVMZMVI PE ETVSETIPI! 2Y TVMQMXM GIIE GI ZVNQE#YP ZE
WYKIVIE^ QTSXVMZE GIPYM GEVI ZE RIHVITX'I#XI. *MI GE WYRXI'M WMRKYV R
GEQIVE WEY GY GMRIZE, SVMGI KRH GVMXMG, SVMGI QM#GEVI MRXIVMSEVE RIKEXMZE
GVIE^ S PMTWE R GIXEXIE ZSEWXV HYLSZRMGIEWGE #M R GIE E GSQYRMX'MM
ZSEWXVI. 2MGM YR KRH RY WI RE#XI #M RY XVIGI TVMR QMRXI JEVE YVQVM. %ZRH
KRHYVM FYRI ZI'M TYXIE ZIHIE R SVMGI TIVWSERE TI GEVI S ZI'M RXPRM S 3MR'
WGYQTE. -R WGLMQF, EZRH KRHYVMPI YVEXI, JEXE ZSEWXV, IRIVKMMPI ZSEWXVI
TWMLMGI ZE ZSV MVSWM VIPE'MMPI #M ZE ZSV EJIGXE ERXYVENYP. 'RH LEVYP IWXI GY XMRI,
RY QEM ZI^M HIJIGXIPI EPXSVE: RY QEM ZI^M HIGX WYJIVMR'IPI #M HVEKSWXIE
TIRXVY JVE'M.
(I EWIQIRIE, IWXI JEPW #M MPY^SVMY WE E#XIT'M HIWZV#MVIE YRYM KVYT
HIGX TI GIE E YRIM TIVWSERI. 1EM RXM, TIRXVY GE RSM R#MRI RY EZIQ S MHII
EHIZVEX #M HVIETXE HIWTVI GIIE GI RWIEQR HIWZV#MVIE. %TSM, TIRXVY GE
HIWZV#MVIE IWXI WXEVIE HI EWIQREVI XSXEPE GY (YQRI^IY.
6IWTMRKI'M SVMGI HYL HI GYVMS^MXEXI. *EGI'M-Z QYRGE JEVE WE ZE RKVMNM'M
WE E4E'M HEGE GIMPEP'M S JEG TI E PSV. 'RH PMTWI#XI GYVMS^MXEXIE, 3IGEVI
TVMQI#XI HI PE (YQRI^IY GIIE GI M WI GYZMRI. 2Y TYXIQ W-0 R#IPQ TI
(YQRI^IY. )P IWXI EXX HI TYXIVRMG #M EXX HI HVITX RGX RY TYXIQ W-0
EWGYRHIQ RMQMG. (VYMI#XI-QM GE W-QM ZEH KVI#IPMPI QIPI #M WE RY SWRHIWG
TI JVE'MM QIM, WTYRI 7JRXYP )JVIQ R VYKGMYRIE WE. 'RH RGITIQ WE
GSQTEVEQ RIZSMR'IPI RSEWXVI GY GIPI EPI ETVSETIPYM, ZVNQE#YP TSEXI WE
KWIEWG QMNPSEGIPI TVMR GEVI WE RI HIWGYVENI^I.
'RH MRXIVZMR MRXVI SEQIRM GIVXYVM, RIR'IPIKIVM, WXVM XIRWMSREXI,
YRMXEXIE RY TSEXI WE 3I TWXVEX HIGX HEGE 3IGEVI WYTSVXE WPFMGMYRMPI
WIPSVPEXM. (YT %TSWXSPYP 4EZIP, IWXI QEM FMRI WE WYTSV'M S NMKRMVI HIGX WE
NMKRI#XM.
(EGE RI VYKEQ R QSH GSRWXERX TIRXVY FMRIPI JVE'MPSV #M EP WYVSVMPSV
RSEWXVI, TIRXVY E TEVGYVKI HVYQYP ZMI'MM R EGIPE#M HYL #M EGIIE#M EVQSRMI E
HVEKSWXIM HYLSZRMGI#XM, VIEPM^EVIE EWIQRVMM GY ,VMWXSW ZE 3 QEM Y#SEV. -R
WGLMQF, HEGE RI ZSQ STVM PE HIXEPMMPPI MRIZMXEFMPI #M PE PMTWYVMPI ZMI'MM
I\XIVMSEVI, ZSQ TMIVHI LEVYP GSRXIQTPVMM PYM (YQRI^IY.
'SRJVYRXE'M GY S TVSFPIQE, GIM QEM QEVM WI TYR R WPYNFE ETVSETIPYM.
)WXI WMRKYVE WSPY'MI TSWMFMPE. 'EGM, WTYRI ,VMWXSW: 'IM GI ZSV WE 3I QEM QEVM,
WE HIZMRE WPYNMXSVMM #M VSFMM GIPSV QEM WPEFM. :ME'E R PYQI IWXI RXIQIMEX TI
JSV'E #M ZMSPIRXE. 7GSTYP GVI#XMRYPYM IWXI MRZIVW. *SV'E RY ETEV'MRI HI ZME'
ZI#RMG. 2MGM YR EGX MQTYW TVMR JSV'E RY RI TSEXI QRXYM.
R ZME'E HI SF#XI, EWGYPXEVIE RI TIVQMXI, TYXMR GEXI TYXMR, WE R'IPIKIQ
TWMLSPSKME GIPSVPEPXI TIVWSERI. RZ'RH WE XVMQ GY S TIVWSERE, RZ'Q WE
XVMQ GY QMPMSERI HI TIVWSERI GEVI M WI EWIEQR. %WXJIP, R QSH TVSKVIWMZ,
MRXVEQ RXV-S TVSJYRHE WYJIVMR'E TIRXVY RXVIEKE YQERMXEXI. 8VIFYMI GE HYLYP
RSWXVY WE WI HI^ZSPXI R XSEXI HMQIRWMYRMPI 3MR'IM YQERI #M RY RYQEM PE
RMZIPYP SFPMKE'MMPSV #M EP KVIYX'MPSV GSXMHMIRI.
%GIWXI PYGVYVM QVYRXI, RIR'IPIKIVMPI GEVI PI RWS'IWG, WYRX, GY
WMKYVER', MRIZMXEFMPI, HEV RY WYRX WJV#MXYP ZMI'MM RSEWXVI. 7GSTYP RSWXVY IWXI
WE HIZIRMQ HYT GLMTYP PYM ,VMWXSW. (EGE R GEPMXEXI HI IY RY TSX WE TSVX S
QMGE GSQYRMXEXI, GYQ EW TYXIE WE TSVX, GE #M ,VMWXSW, RXVIEKE YQERMXEXI, R
XMQT #M WTEXMY# :ME' GVI#XMRIEWG RWIEQR WE HIZIRMQ EWIQIRIE GY
,VMWXSW, WE EZIQ EGIPIE#M WXVM EPI MRMQMM, EGIPIE#M KRHYVM GE #M *MYP 8EXPYM, RI
WTYRI 7JRXYP %TSWXSP 4EZIP. (EGE VQRIQ GSR#XMIR'M HI EGIWX WGST, HEGE
WYRXIQ HMR XSEX 3MR'E RSEWXV R EGIEWXE WXEVI MRXIVMSEVE, QMRXIE RY WI ZE
QEM TMIVHI R PYGVYVM QVYRXI. 4SJXIPI, MRZMHMMPI, RIR'IPIKIVMPI #M QMGMPI
TVSFPIQI EPI ZMI'MM GSXMHMIRI, ZSV XVIGI RISFWIVZEXI.
2SM S3GMIQ 0MXYVKLME QTVIYR. (EV TPXMQ TVI'YP: 3IGEVI HMRXVI RSM
XVIFYMI WE WI TVISGYTI HI QRXYMVIE XYXYVSV. :ME'E RSEWXV IWXI YR QEVXMVMY
JEVE WJV#MX.
2Y I\MWXE EPXE GEPI HIGX VYKGMYRIE RIRGIXEX R XMQTYP PYGVYPYM.
8VERWJSVQE'M XSX GIIE GI XVIFYMI WE JEGI'M R VYKGMYRI. (IWGLMHI'M S YWE,
GIVI'M (SQRYPYM WE HIWGLMH TIRXVY ZSM YWE QIXERSMIM, E TSGMR'IM. :SM TYRI'M
GVQM^M; WTYRI'M GE PYGVE'M R ^EHEV #M GE RMQMG RY TSEXI WE XMRE HEGE
(YQRI^IY RY TEVXMGMTE )P RWY#M PE GSRWXVYG'MI. 2Y SFM#RYMIWG WE GIV WJEXYVM
HYLSZRMGI#XM HI PE #I3M HI WXEX #M HI PE KIRIVEPM, HEV GE^YP PYM 'VSQ[IPP IWXI
MRXIVIWERX. 4VIKXMRHY-WI TIRXVY S PYTXE, WTYRIE: (SEQRI, ZSM EZIE TVIE
QYPX HI PYGVY; TSX WE 8I YMX, HEV 8Y RY QE YMXE.
+WM'M QSXMZI GE WE 3'M GY (YQRI^IY!
4EVXIE E 10-E.
R 1YRXIPI %XLSW, EXYRGM GRH IVEQ MRGE RGITXSV, YR GPYKV FXVR
QM-E WTYW, RXV-S ^M, GIZE VIQEVGEFMP R GIIE GI TVMZI#XI PYGVVMPI GIPI QEM
WQIVMXI: 2MGM YR PYGVY RY RNSWI#XI ZEPSEVIE TIVWSERIM YQERI. (EV TGEXYP
HIKVEHIE^ ZME'E HMZMRE R RSM. RHIPIXRMGMVMPI GEVI RY TSX WE HIZMRE S TEXMQE
WI TSXVMZIWG GIP QEM FMRI GY ZME'E HYLSZRMGIEWGE. (EGE WYRX FYGXEV,
TVIKXIWG LVERE, VYKRHY-Q TIRXVY GIM TI GEVI (SQRYP RSWXVY MM MYFI#XI. 2Y
I\MWXE TEXMQE. -R EGIPE#M XMQT, EGIEWXE EWGYPXEVI EVI S QEVI ZEPSEVI, TIRXVY
GE QM TIVQMXI WE WPYNIWG SEQIRMM TI GEVI MM MYFI#XI ,VMWXSW. 7I TSEXI XVEM
JSEVXI JVYQSW GY S EWXJIP HI EXMXYHMRI.
'MRI ZE 3 TVMQYP# (SQRYP WTYRI: 'YXE'M QEM RXM QTV'ME GIVYVMPSV #M
XSEXI GIPIPEPXI ZM WI ZSV EHYKE ZSY. )WXI TVMRGMTMYP RSWXVY, GLMEV HEGE ZME'E
QEXIVMEPE RM WI MQTYRI HI HMQMRIE' TERE WIEVE. 7GSTYVMPI GIPSV HMR PYQI
WYRX EPXIPI #M RMQIRM RY QEM EVI XMQT WE WI VSEKI.
'RH QMRXIE #M MRMQE RSEWXV WYRX RHVITXEXI WTVI (YQRI^IY, XSXYP
HIZMRI Y#SV. *EVE EGIEWXE QM#GEVI HMREQMGE WTVI (YQRI^IY, ZME' #M TMIVHI
WIRWYP.
3HEX, R 1RWXMVIE 7JRXYP 4ERXIPMQSR, QM W-E RXQTPEX WE EQ TERE
PE TEMWTVI^IGI EWGYPXVM R EGIPE#M XMQT. --EQ WTYW EGIEWXE TVMRXIPYM QIY
HYLSZRMG; 2Y VIY#IWG W-QM QTPMRIWG WEVGMRE: EQ TEMWTVI^IGI EWGYPXVM!. )P
QM-E VWTYRW: 2-EM HVITXEXI, R-EM HIGX S WMRKYVE WEVGMRE. 2Y TVMRXI, M-EQ
VWTYRW, EQ TEMWTVI^IGI!. 2Y, E WTYW MEV#M, XY RY JEGM HIGX YR PYGVY R
EGIPE#M XMQT. %XYRGM, J-P FMRI #M XVIGM PE YVQXSVYP..
7GSTYP TI GEVI MP HEQ ZMI'MM RSEWXVI TXVYRHI XSEXI EGXMZMX'MPI RSEWXVI.
(EGE, HI I\IQTPY, ZSQ GYXE QEM RXM WE G#XMKQ FERM, XSX GIIE GI ZSQ
JEGI ZE HIGYVKI HMR EGIEWXE.
1YRGE, TS^M'ME WSGMEPE, EV XVIFYM WE RY EMF RMGM S MQTSVXERXE R VIPE'MMPI
HMRXVI TIVWSERI. 4VMZMPIKMYP RY IWXI TI TPER I\XIVMSV, GM MRXIVMSV; GIP GEVI
MYFI#XI GIP QEM QYPX TI (YQRI^IY, GIP GEVI WI VSEK GIP QEM QYPX, GIP GEVI
WI WMPI#XI WE QTPMRIEWG GIP QEM QYPX TSVYRGMPI, EGIPE ZE 3 GIP QEM ETVSETI
HI (SQRYP. )WXI JSEVXI MQTSVXERX. )PMFIVE'M-Z QMRXIE HI SVMGI KRH HI
GEVMIVE. 2Y I\MWXE GEVMIVE R ZME'E HYLSZRMGIEWGE.
(EGE QRXYMVIE R ,VMWXSW IWXI WMRKYVYP WGST EP ZMI'MM RSEWXVI, XSX GIIE
GI JEGIQ HIZMRI EGX HI VYKGMYRI, PMXYVKLMI.
8SX GIIE GI JEGI'M, PYGVYP ZSEWXVY, TSEXI WE 3I QRXYMXSV. %GIEWXE
HITMRHI HI ZSM, HI JIPYP R GEVI MP JEGI'M. -WXSVME EFYRHE HI GPYKVM HIZIRM'M
QEVM W3R'M, 3MRH FYGXEVM WEY WTPRH GIEVGIJYVMPI. 'EPIE QRXYMVMM GSRWXE R
E PYGVE JEVE TEXMQE, GY VYKGMYRI.
'YRSE#XI'M, TSEXI, TI EGIP GPYKV GEVI E JSWX FYGXEV XSEX ZME'E RXV-S
QRWXMVI HMR /MIZ. 4VMZMRH JSGYP HMR WSFE, WI ZIHIE XSX XMQTYP R 4GVMPI
MEHYPYM. % HIZIRMX YR WJRX. %WGYPXEVIE TI GEVI S EZIE RY P-E QTMIHIGEX WE 3I
RXSXHIEYRE GY (YQRI^IY.
2Y ZE TMIVHI'M XMQTYP XVMRH JEVE VYKGMYRI, JEVE QIHMXE'MI. -R ZME'E
RSEWXV XSXYP EVI WIRW HYLSZRMGIWG. %#EHEV, QEM RXM WE GYXQ GYQ TYXIQ
WE PYGVEQ T^MRHY-RI MRMQE, QMRXIE, NYHIGEXE RSEWXV R (YQRI^IY.
(YQRI^IY WE ZE HVYMEWG TYXIVIE HI E ZE T^M WY4IXYP, QMRXIE #M
MRMQE ZSEWXV R HYLYP PYM ,VMWXSW. %XYRGM, XSX GIIE GI ZM WI ZE RXQTPE ZE
TYXIE JSEVXI VITIHI WE 3I XVERWJSVQEX R XSXEPMXEXI. 'IIE GI IVE TPMGXMWMXSV #M
HIWGYVENEXSV ZE HMWTVIE, XVERW3KYVEX HI HSVMR'E ZSEWXV HI E 3 EGSPS YRHI
IWXI ,VMWXSW, (YQRI^IYP ZSWXVY.
4IRXVY E RI TEWXVE WY4IXYP #M MRMQE R TEGI R JEXE NYHIG'MM PYM
(YQRI^IY, RY XVIFYMI WE JEGIQ RMQMG GEVI EV TYXIE W-P HIVERNI^I TI
ETVSETIPI. 8VIFYMI WE HSFRHMQ ZME'E RSEWXV TVMR RSM R#MRI, TVMR RIZSMR'E
RSEWXV.
8VIFYMI WE IZMXEQ GY SVMGI TVI' KVMNMPI ZMI'MM GSXMHMIRI GI RI QTMIHMG WE
VQRIQ R HYL GY ,VMWXSW, 'EVI IWXI HI-E HVIETXE 8EXPYM #M GY (YLYP 7JRX.
73R'MM 4VMR'M VIGYVK GXISHEX PE EGIEWXE QIXEJSVE: HEGE WYRXIQ
YRHIZE GY YR QTVEX, TVI^IRXE WE MR4YIR'IE^ XSX GIIE GI JEGIQ. (I GI RY
EV 3 PE JIP GY QTVEXYP ZI#RMG# 4IRXVY GE IWXI TVI^IRX, WE JEGIQ XSXYP WYF
TVMZMVIE WE. RXSXHIEYRE.
R 3IGEVI ^M, R 3IGEVI RSETXI, WE RI KRHMQ GE (YQRI^IY RI TVMZI#XI,
GE RI EWGYPXE VYKGMYRMPI, GE ZIHI TVSJYR^MQMPI WY4IXYPYM RSWXVY. &MRIR'IPIW,
EWXE RY ZVIE WE WTYR GE -P ZIHIQ TI (YQRI^IY E#E GYQ IWXI )P, HEV GVIIE^
S EXQSWJIVE GEVI TIVQMXI WE SFWIVZEQ MQTIVJIG'MYRMPI RSEWXVI, QTV#XMIVIE
QMRXMM RSEWXVI, KVI#IPMPI RSEWXVI R VIPE'MMPI GY ETVSETIPI R XMQTYP ^MPIM.
8VMRH GY EPXI TIVWSERI, WYRXIQ WYTY#M PE ERYQMXI PMQMXI, VIKYPM
I\XIVMSEVI, VIWXVMG'MM, IXG. (EV (YLYP, 'EVI TYVGIHI HMR XEXP, XVIGI TIWXI XSEXI
EGIWXI JSVQI.
+RHYP RSWXVY WE 3I EGSPS YRHI IWXI ,VMWXSW. %XYRGM, VYKGMYRIE
RSEWXV ZE 3 GY )P #M RY RI ZE QEM VEQERI QYPX PSG TIRXVY TEXMQM. 2I ZSQ
SFM#RYM WE XVMQ EWXJIP #M, R EGIEWXE ZME' PMRM#XMX, RI ZSQ VIGPHM RXVIEKE
RSEWXV 3MR'.
R ZME'E RMQMG RY IWXI FEREP, QVYRX, RIRWIQREX!
4WXVRH QMRXIE PE (YQRI^IY, IWXI Y#SV WE SFWIVZM XSEXI PIKMPI, VIKYPMPI
#M PMQMXIPI I\XIVMSEVI, JEVE WE HIZMM VSFYP EGIWXSVE. *SVQIPI I\XIVMSEVI EPI
ZMI'MM WI QFMR, GY Y#YVMR', GY GSR#XMMR'E HYLSZRMGIEWGE. 3VHMRIE ETEVIRXE
E ZMI'MM VEQERI EGIIE#M, HSEV GSR'MRYXYP IWXI GIP GI WI XVERWJSVQE.
7TSVMVIE RSEWXV HYLSZRMGIEWGE HITMRHI R TVMQYP VERH HI EXMXYHMRIE
TI GEVI S EHSTXEQ. )WXI GMYHEX, HEV RY WYRXIQ SFM#RYM'M WE 3Q EXIR'M PE XSX
GIIE GI WI TIXVIGI R NYVYP RSWXVY #M R MRXIVMSVYP RSEWXVY. 9MXEQ EGIWX PYGVY.
-QTVIWMMPI ZMI'MM I\XIVMSEVI, QEXIVMEPI, RM WI RXMTVIWG EXX HI TYXIVRMG, RGX
YMXEQ HI ZME'E HYLSZRMGIEWGE.
4EVXIE E 1P-E.
8VIFYMI WE TWXVQ, R EGIPE#M XMQT, YR IPER JSEVXI TYXIVRMG WTVI
(YQRI^IY #M GSR#XMMR'E MRWY3GMIRXIM #M WVGMIM RSEWXVI. (EGE WYRXIQ
QYP'YQM'M HI RSM R#MRI, VYKGMYRIE WE 3I GIIE GI EV XVIFYMI WE 3I: IVYT'ME
YRYM ZYPGER.
RXV-S WSGMIXEXI, YRHI 3IGEVI WI MQEKMRIE^ 3MRH TVMQYP, RMQIRM RY
TVSKVIWIE^. -R WGLMQF, HEGE WI GSRWMHIVE RXSXHIEYRE YPXMQYP, RXPRMVIE GY
ETVSETIPI HIZMRI HI 3IGEVI HEXE TVMPINYP YRYM JSPSW #M EP YRYM WTSV
HYLSZRMGIWG. %WXJIP, I TVIJIVEFMP WE 3M YPXMQYP. (EGE WYRX TVMQYP, I S
TPMGXMWIEPE KVSE^RMGE. (EGE WYRX YPXMQYP, I S FYGYVMI GSRXMRYE, TIRXVY GE RZ'
QIVIY GIZE YXMP.
7E RI WQIVMQ GSRXMRYY: MEX PYGVEVIE RSEWXV! (SQRYP E WTYW: 'IP GI WI
WQIVI#XI WI ZE RP'E. (SEV (YQRI^IY WMRKYV TSEXI WE REP'I.
4VSFPIQE ZMI'MM GSXMHMIRI IWXI, EWGIXMG ZSVFMRH, PIKEXE HI JVMGE HI
(YQRI^IY. %GIEWXE IWXI YR HEV I\XVIQ HI TVI'MSW. 4VMR IE GIVIQ PYM
(YQRI^IY WE RI TSZ'YMEWG R ZME'E HI ^M GY ^M, R 3IGEVI GPMTE. 4VMRXV-S
EG'MYRI E LEVYPYM GEVI WGET PSKMGMM RSEWXVI, MRXVEQ TI RIWMQ'MXI R PMFIVXEXIE
GSTMMPSV PYM (YQRI^IY. 7E VQRIQ R 3IGEVI QSQIRX R JVMGE HI (YQRI^IY.
%WXJIP, ZSQ ENYRKI WE WPYNMQ TI WIQIRMM RS#XVM #M WE PYGVEQ PE QRXYMVIE
RSEWXV.
2Y RGIXE'M, R 3IGEVI ^M, W-0 VYKE'M TI (YQRI^IY WE ZE (VYMEWG
(YLYP 7JRX, LEVYP TIRXVY E QTPMRM #M E RI RWY#M TSVYRGMPI PYM ,VMWXSW, TERE GI
IPI HIZMR E HSYE REXYVE. 7GSTYP 3REP IWXI GE QMRXIE RSEWXV WE WI KWIEWG
QIVIY YRMXE GY MRMQE. %GIEWXE YRMVI E MRMQMM #M E QMRXMM IWXI GLMEV PSGYP
VYKGMYRMM.
4VEGXMG, GIP QEM EHIWIE, WXERH E#I^E'M VSWXMQ VYKGMYRIE JEVE KPEW, R
PSGYP MRMQMM. 0E RGITYX, XVIFYMI WE PIKEQ VYKGMYRIE HI VIWTMVE'MI. 'RH
MRWTMVEQ, WTYRIQ: (SEQRI -MWYWI ,VMWXSEWI, *MYP PYM (YQRI^IY. %TSM, GY
I\TMVE'MI, WTYRIQ: QMPYMI#XI-Q. 2I GSRGIRXVEQ XSEX EXIR'ME EWYTVE
RYQIPYM PYM ,VMWXSW #M EWYTVE GYZRXYPYM QMPYMI#XI-Q. 7E RY EGGITXEQ RMGM
YR EPX KRH. 0E RGITYX, EGIWX EGX, R ETEVIRXE EXX HI WMQTPY, IWXI HM3GMP; R
PSG WE 3Q PMRM#XM'M, PYTXEQ. 8SXY#M, TYXMR GEXI TYXMR, RI SFM#RYMQ WE RI TWXVQ
EXIR'ME TI PSGYP GIP QEM REPX EP MRMQMM. 2I ZSQ SFM#RYM XVITXEX GY VYKGMYRIE.
'RH RGITIQ WE VSWXMQ RYQIPI PYM ,VMWXSW, S QYP'MQI HI KRHYVM RI
RZPYMI. (I RHEX GI VYKGMYRIE WI XIVQMRE, EXEGYP HMWTEVI. -I#MQ GY WY4IXYP
IPMFIVEX, EXYRGM GRH, R XMQTYP VYKGMYRMM, KRHYVMPI RI EWEPXIE^.
6YKGMYRIE HI^ZPYMI TEXMQMPI GEVI WYRX R RSM. %GIWXI EXEGYVMPI HI^ZPYMI, HI
SFMGIM, GSR'MRYXYP 3MR'IM RSEWXVI. -R QSQIRXYP VYKGMYRMM, RSM PYTXEQ GY XSEXI
EGIWXI MQEKMRM, GY XSEXI EGIWXI TEXMQM #M KVMNM TIRXVY E VSWXM RYQIPI PYM ,VMWXSW
GY S QMRXI GYVEXE.
(EGE WMRXQ S ERYQMX ERXMTEXMI JEXE HI GMRIZE, GIP QEM FMRI IWXI WE
RY RI KRHMQ RMGM PE GLMTYP EGIWXIM TIVWSERI, RMGM PE GEY^E EGIWXIM YVM, GM WE
RI VYKEQ MRHITIRHIRX HI XSEXI EGIWXIE. 4VMR EGIEWXE PYGVEVI MRXIVMSEVE,
TYXIQ WE XVIGIQ TIWXI ERXMTEXME RSEWXV, WE VIJY^EQ MQEKMRIE RWGYX HMR
TEXMQMPI RSEWXVI.
(EGE RI EXEGE KRHYVMPI #M RI QTMIHMG WE RI VYKEQ GYVEX, XVIFYMI
WE VFHQ #M WE WXVMKEQ: QMPYMI#XI-Q TI QMRI! . 4VMR EGIEWXE QTSXVMZMVI
EGXMZE, XVERWJSVQEQ, TYXMR GEXI TYXMR, REXYVE YQERE G^YX, GEVI JEGI HMR RSM
GSTMMM TVMQYPYM %HEQ. 0YTXEQ, #M EGIEWXE PYTXE XVIFYMI WE 3I, GY EHIZVEX,
TVSJYRHE, WE QFVEGI S JSVQE GSWQMGE. 2Y, RSM RY WYRXIQ HSEV RM#XI MRHMZM^M
EXEGE'M HI KRHYVM. 'Y VFHEVI WE WXVMKEQ: 1MPYMI#XI-Q, QMPYMI#XI-Q!.
-EX QERMIVE HI E VI^MWXE KRHYVMPSV YVEXI #M HI E PI QTMIHMGE WE RI
WXTRIEWG.
2Y ZE HIWGYVENE'M TVIE VITIHI, GM VITIXE'M VYKGMYRIE, TERE GRH IE WI
ZE RXMTVM R QMRXIE ZSEWXV.(SEQRI -MWYWI ,VMWXSEWI, 3YP PYM (YQRI^IY,
QMPYMIWXI-RI TI RSM. 'RH VSWXMQ EGIEWXE VYKGMYRI, WXEFMPMQ GY ,VMWXSW S
VIPE'MI TIVWSREPE GEVI WGET VE'MYRMM RSEWXVI. :ME'E PYM LVMWXSW TXVYRHI XVITXEX
R RSM. 9RMM WI VSEK GY KRHYP, GY QMRXIE. 3V, RY TSEXI I\MWXE VYKGMYRI
EGSPS YRHI RY I TEVXMGMTEVIE MRMQMMM. -R VYKGMYRI, MRMQE #M QMRXIE WYRX, R
QSH MRHMWSPYFMP, YRMXI.
6YKE'M-Z R GEQIVE ZSEWXV. 9RMM ZSV TYXIE WE WI WGSEPI GY S SVE QEM
HIZVIQI, EP'MM GY S NYQXEXI HI SVE, EP'MM GY YR WJIVX HI SVE WEY ^IGI QMRYXI.
%WXE HITMRHI HI TYXIVMPI 3IGVYME. (EV XVIFYMI W-S JEGI'M. %WXJIP, MRMQE #M
QMRXIE ZSEWXV WI ZSV SFM#RYM WE XVMEWG QIVIY #M TVIXYXMRHIRM GY
VYKGMYRIE. 'RH VSWXM'M VYKGMYRIE PYM -MWYW, QTMIHMGE'M SVMGI EPX KRH WE ZE
EXEGI. 'IM GEVI WYRX RGITXSVM R ZME'E HYLSZRMGIEWGE XVIFYMI WE RZI'I WE
PYTXI QTSXVMZE TSJXIPSV XVYTI#XM.
6YKE'M-Z WIEVE, HMQMRIE'E #M R GIPIPEPXI GPMTI EPI ZMI'MM ZSEWXVI HI ^M GY
^M. 6YKE'M-Z TIRXVY EP'MM. 2YQEM TVMR YRMXEXI R (YLYP 7JRX ZI'M 3 GETEFMPM WE
PYGVE'M QRXYMVIE ZSEWXV. 6YKE'M-Z TIRXVY WIQIRMMM ZS#XVM #M GIVI'M PYM
(YQRI^IY WE ZE FMRIGYZMRXI^I TVMR VYKGMYRMPI PSV.
'RH RI VYKEQ TIRXVY S TIVWSERE FSPREZE, VSWXMQ RYQIPI IM #M RI
KRHMQ PE IE GIVRH PYM (YQRI^IY WE S ZMRHIGI. 2Y IWXI S MPY^MI, GM S
VIEPMXEXI. 2Y IWXI YR TGEX, GM S EXMXYHMRI HI MYFMVI GVI#XMRIEWGE TIRXVY JVEXIPI
RSWXVY.
'RH WY4IXYP RSWXVY IWXI R RXVIKMQI RHVITXEX WTVI (YQRI^IY, XSEXI
RXVIFVMPI RGIXIE^. 2Y QEM I\MWXE HIGX S RXVIFEVI: 'YQ WE HSFRHMQ TI
(YLYP 7JRX R RSM #M W-0 TWXVQ#
R ^FSVYP WY4IXYPYM WTVI (YQRI^IY, TYXIQ EXMRKI WJIVE VYKGMYRMM
GYVEXI. 'RH VYKGMYRIE HIZMRI GYVEXE, S EPXJIP HI ZIHIVI WI RE#XI R SQ. 8SX
GIIE GI E EWMQMPEX R EGIEWXE PYQI, TVMR I\TIVMIRXE WEY TVMR WXYHMM, IWXI
HIT#MX. -R WXEVIE HI VYKGMYRI, SQYP RY-#M GYRSE#XI RMGM ZVWXE, RMGM WXEVIE
WSGMEPE WEY MIVEVLMGE. 8SEXI HIXEPMMPI ZMI'MM TQRXI#XM WYRX HIT#MXI.
R'IPIKIQ QEM FMRI WIRWYP GYZMRXIPSV PYM ,VMWXSW: "M R ^MYE EGIIE, RY 1E ZI'M
QEM RXVIFE HIWTVI RMQMG.
'YQ WE RI GSQTSVXEQ R &MWIVMGE# 8VIFYMI WE 3Q RGSVHE'M #M
GSRGIRXVE'M; WE EZIQ S XIRWMYRI, EHMG S EXIR'MI JSEVXI QEVI TIRXVY GE WE RY
3Q HMWXVE#M HI PYGVYVM WYTIV3GMEPI #M HI KRHYVM WXVMRI. 'RH WY4IXYP RSWXVY
I PMFIV HI TEXMQM, 3VIE RSEWXV EPXIVEXE TVMR GHIVIE R TGEX IWXI VIHYWE PE
JVYQYWI'IE IM SVMKMREPE. (EGE WYRXIQ HYT GLMTYP PYM (YQRI^IY, VIZIPE'MMPI
HIZMR JIRSQIRI RSVQEPI. 'EPIE GVI#XMRIEWGE RWIEQR W-'M YQTPM WY4IXYP #M
MRMQE HI GYRSE#XIVIE WYTIVMSEVE E PYM (YQRI^IY. (SEV TVMRXV-S I\TIVMIRXE
RHIPYRKEX, GI TSEXI HYVE PYRM #M ERM, TYXIQ HSFRHM, RGIXYP GY RGIXYP, S
EXMXYHMRI GVI#XMRIEWGE R VYKGMYRI.
*M'M RIFYRM, RIFYRM TVIGYQ EHIZVE'MM EWGI'M! (I GI RIFYRM# 4IRXVY GE E
3 GVI#XMR RWIEQR E XVEM TI HSYE TPERYVM R EGIPE#M XMQT: R TVI^IRX #M R
ZI#RMGMI.
3 VITIX: WE RI WTSVMQ EGYQ EXIR'ME TIRXVY ^MHMVIE ZMI'MM RSEWXVI.
4WXVE'M XSEXI EGIWXIE R GSR#XMMR'E ZSEWXV #M ZME'E ZE ZE 3 TPMRE HI
MRXIVIW, RY HSEV R 3IGEVI ^M, GM R 3IGEVI GPMTE.
2Y YMXE'M EGIWXI GYZMRXI. (YQRI^IY Z-E HEX XMQT TIRXVY E PYGVE PE
QRXYMVIE ZSEWXV ZI#RMG. 2Y-P MVSWM'M!
7*6"-8