ARTA RZBOIULUI

de Sun Tzu

Traducerea: Alexandra Novaru si Raluca Prvu

Editura ANTET XX PRESS

Sun Tzu

Not biografic1
Sun Tzu era originar din Statul Ch'i. Datorit c r!ii sale des"re arta r z#oiului$ el a o#!inut o audien! la %o &u$ regele Statului 'u.2 %o &u s"use: $.(i)a* citit +n +ntregi*e cele treis"rezece articole$ do*nule,3. Po!i "roceda la o *ic de*onstra!ie a artei de a st "ni *i-carea tru"elor., Sun Tzu r s"unse: /Pot,. %o &u +ntre# : /Poti 0ace acela-i lucru -i cu 0e*eile., Sun Tzu s"use: /Da,$ De +ndat $ regele +-i d du +ncuviin!area -i ordon s 0ie aduse de la curte o sut o"tzeci de 0e*ei 0ru*oase.4 Sun Tzu le re"artiz +n dou co*"anii -i "use +n 0runtea lor "e cele dou concu#ine "re0erate ale regelui. El le +nv ! "e toate s "oarte o hale#ard . A"oi el s"use: /1ti!i unde se g se-te ini*a$ unde se g sesc *na drea"t $ *na stng -i s"atele., 2e*eile s"user : /1ti*,. 3un Tzu s"use4 /Cnd ordon /2a!a, +ntoarce!i)v cu 0a!a$ ini*a c tre *ine4 cnd s"un /Stnga, +ntoarce!i)v c tre *na stng 4 cnd s"un /Drea"ta, c tre drea"ta4 cnd s"un /5na"oi, +ntoarce!i)*i s"atele,. 2e*eile s"user : /A* +n!eles,. Du" enun!area acestor "reg tiri$ au 0ost "reg tite ar*ele c l ului5. Sun Tzu re"et ordinele de trei ori -i le ex"lic de cinci ori$ du" care # tu se*nalul "e to# : /5ntoarce!i)v la drea"ta., 2e*eile iz#ucnir +n rs. Sun Tzu zise: /Dac indica!ile nu sunt clare -i ordinele n)au 0ost co*"let ex"licate$ este vina co*andantului,. El *ai re"et ordinele de trei ori -i le ex"lic de cinci ori -i # tu "e to# se*nalul de +ntoarcere la stnga. Din nou 0e*eile iz#ucnir +n rs. Sun Tzu zise: /Dac indica!ile nu sunt clare -i ordinele nu sunt ex"licite$ este vina co*andantului. Dar dac indica!iile au 0ost ex"licate -i ordinele nu sunt executate con0or* legii *ilitare$ aceasta +nsea*n cri* din "artea o0i!erilor,. A"oi el ordon : c "itanii co*"aniei de drea"ta -i acelei de stnga s 0ie deca"ita!i. Regele statului 'u$ care de la terasa sa$ asista la scen $ v zu c cele dou concu#ine ale sale *ult iu#ite vor 0i executate. El se +n0rico- -i tri*ise +n gra# "e a6utorul s u de c*" s duc *esa6ul ur* tor: /Eu -tiu acu* c generalul este ca"a#il s 0oloseasc tru"e$ 0 r aceste dou concu#ine hrana *ea nu va *ai avea nici un gust. Dorin!a *ea este ca ele s nu 0ie executate,. Sun Tzu r s"unse: /Servitorul vostru a "ri*it de6a de la voi investitura de co*andant -e04 a-adar$ cnd co*andantul este +n 0runtea
7 A-a cu* 0igureaz +n S.C$ Sun Tzu 'u Chi &ieh Chuan. 8 Procedeu o#i-nuit "entru a)-i asigura un "rotector "utenic. 9 Aceast a0ir*a!ie dovede-te nu*ai c existau treis"rezece articole +n

*o*entul cn Ssu :a Ch'ien a redactat SC)ul. ; Du" alt versiune$ nu* rul lor era de trei sute. < Pentru a ar ta c el vor#ea serios.
8

Arta Rzboiului

ar*atei$ el nu este o#ligat s acce"te toate ordinele suveranului,. El ordon deci ca cele dou 0e*ei$ care co*andaser tru"ele s 0ie executate$ ca s dea un exe*"lu. A"oi el nu*i +n 0runtea co*"aniilor "e cele care ocu"au gradul i*ediat in0erior. Du" aceea din nou$ el d du dru*ul la to# -i 0e*eile se +ntoarser la stnga$ la drea"ta$ cu 0a!a$ cu s"atele$ se "user +n genunchi$ se ridicar toate$ exact cu* cerea exerci!iul i*"us. Ele nu +ndr zniser s 0ac nici cel *ai *ic zgo*ot. Sun Tzu tri*ise atunci un *esager regelui "entru a)i duce -tirea ur* toare: /Tru"ele sunt acu* +n ordine. Regele "oate co#or+ "entru a le trece +n revist -i a le ins"ecta. Ele "ot 0i 0olosite du" voia regelui$ ele "ot *erge "rin 0oc -i "rin a" ,. Regele din 'u s"use: /=eneralul "oate s se retrag +n a"arta*entele sale -i s se odihneasc . Eu nu doresc s vin s le ins"ectez,. Sun Tzu s"use: /Regelui nu)i "lac dect cuvintele goale. El nu)i ca"a#il s le "un +n "ractic ,.

Sun Tzu

Ho Lu i u atu!ci "#a$a # ca%acit&i'# 'ui Su! T(u ca #f a' ar ar$at#i i) ca ur$ar#) ' !u$i g#!#ra'* Su! T(u %ro+oc %ut#r!icu' "tat ,-.u 'a +#"t i %tru!"# ! /i!g0 'a !or ) #' 1 a$#!i!& Statu' ,-.i i ,-i! * 2ac !u$#'# # 3u "4a i'u"trat %ri!tr# ac#'#a a'# "#!iori'or f#u a'i) #"t# ! %art# atorit r#a'i(ri'or 'ui Su! T(u 5/u#- ,-u#- S-u "%u!#6 72i!co'o 72i!co'o # Poarta 3u 'a 3u H"i#-) 'a o i"ta!& # (#c# 'i) "# af' u! $ar# 8 9 $o!u$#!t fu!#rar) car# #"t# ac#'a a' 'ui Su! T(u *I* E+a'uri Sun Tzu a s"us: 7. R z#oiul este o "ro#le* de o i*"ortan! vital "entru Stat$ do*eniu al vie!ii -i al *or!ii$ calea care duce s"re su"ravie!uire sau s"re ni*icire9. E nea"arat necesar s 0ie studiat te*einic. &i Ch'uan: /Ar*ele sunt instru*ente de r u augur,. R z#oiul este o "ro#le* serioas 4 ne te*e* c oa*enii n)ar tre#ui s "orneasc la r z#oi 0 r re0lec!ia "e care acesta o *erit . 8. Evalua!i)l deci +n 0unc!ie de cinci 0actori 0unda*entali -i co*"ara!i cele -a"te enu*erate10 *ai de"arte. 9. Pri*ul dintre ace-ti 0actori este in0luen!a *oral 4 cel de)al doilea$ condi!iile at*os0erice$ al treilea$ terenul$ al "atrulea$ co*andantul -i al cincilea$ doctrina11. Chang >u: /?rdinea enu*er rii de *ai sus este "er0ect clar . Cnd se ridic tru"e "entru a "ede"si "e cei vinova!i$ consiliul te*"lului !ine sea*a$ *ai +nti$ de #un voin!a suveranilor -i de +ncrederea "o"oarelor
@ Nici un alt docu*ent istoric nu vine s coro#oreze aceste in0or*a!ii. A 2raza +ntre "aranteze a 0ost ad ugat ca +nse*nare de Sun %sing >en.

&ucrarea "e care o citeaz este "ro#a#il a"ocri0 . Ea ar data din sec. al BC) lea +.C. sau la o dat ulterioar . 'u %sieh este *oderna Su Chou. D Titlul +nsea*n /calcule,$ /"lanuri,. Edi!ia /Se"t ClassiEue *ilitairesF are ca titlu: /Su""utation Preli*inaires,. Pri*ul "unct des"re care se vor#e-te este o"era!iunea "e care noi o nu*i* evaluare Gsau a"reciereH a situa!iei. I variant : /Car Jc*"ul de # t lieK este locul vie!ii -i al *or!ii -i Jr z#oiulK calea care duce s"re su"ravie!uire sau s"re ni*icire,. 7L Sun %sing >en ur*eaz aici "e Tung Tien -i las deo"arte caracterul Shih: /5ntre# ri,$ /0actori, sau /"ro#le*e,. 2 r acest caracter versetul nu are nici un sens. 77 Aici Tao este tradus "rin /in0luen! *oral . El este$ +n general$ redat "rin ex"resia /calea drea"t ,. Aici el se re0er la *oralitatea guvernului -i$ +n s"ecial$ la aceea a suveranului. Dac suveranul conduce cu dre"tate -i #un tate$ el ur*eaz dru*ul dre"t sau calea drea"t $ -i ast0el "ractic un grad su"erior de in0luen! *oral . Caracterul 2a$ redat aici "rin cuvntul /doctrin , +nsea*n $ +n "ri*ul rnd$ /lege, sau /*etod ,. 5n titlul lucr rii el este tradus "rin /art ,. Dar +n versetul D$ Sun Tzu "recizeaz c aici el vor#e-te de ceea ce noi nu*i* doctrin .
;

Arta Rzboiului

lor$ a"oi de o"ortunitatea anoti*"ului -i$ +n s0r-it$ de di0icult !ile to"ogra0ice. Du" o deli#erare a"ro0undat asu"ra acestor trei "unte$ un general este dese*nat "entru a "orni atacul 12. De +ndat ce tru"ele au trecut 0rontierele$ res"onsa#ilitatea legii -i a co*anda*entului +i incu*# generalului,. ;. Prin in0luen!a *oral +n!eleg ceea ce deter*in ar*onia dintre "o"or -i conduc torii lui$ 0 cndu)i s )i ur*eze +n viat -i +n *oarte$ 0 r s se tea* c )-i "ri*e6duiesc zilele13. Chang >u: JCu singura condi!ie ca oa*enii s 0ie trata!i cu #un tate$ dre"tate -i echitate -i s li se acorde +ncredere$ ar*ata va avea s"irit de echi" -i to!i vor 0i 0erici!i s )-i serveasc -e0ii. Cartea :eta*or0ozelor s"une: /Cu #ucuria de a trece "este greut !i$ "o"orul uit "ericolul de *oarte,.K <. Prin condi!ii *eteorologice +n!eleg 6ocul reci"roc al 0or!elor naturii$ e0ectele 0rigului iernii -i ale c ldurii verii$ -i$ de ase*enea$ conducerea o"era!iunilor *ilitare +n acord cu anoti*"urile14. @. Prin teren$ +n!eleg distan!ele$ u-urin!a sau di0icultatea de a le str #ate$ l rgi*ea sau +ngusti*ea terenului -i -ansele de via! sau de *oarte "e care le o0er . :ei >ao Ch'en: /...Cnd conduci tru"e$ este "ri*ordial s cuno-ti dinainte caracteristicile terenului. 5n 0unc!ie de distan!e$ se "oate "une +n a"licare un "lan de interven!ie indirect sau de ac!iune direct . Cunoscnd gradul *ai *ult sau *ai "u!in *are de u-urin! sau de di0icultate cu care "oate 0i "arcurs terenul$ este "osi#il s evaluezi dac este *ai avanta6os s 0olose-ti in0anteria sau cavaleria. 1tiind unde se +ngusteaz -i unde se l rge-te terenul$ se va "utea calcula * ri*ea e0ectivelor ce tre#uie anga6ate. 1tiind unde tre#uie s se dea # t lia$ -tii +n ce *o*ent tre#uie s )!i concentrezi sau s )!i dis"ersezi 0or!ele15. A. Prin co*anda*ent M autoritate +n!eleg calit !ile de +n!ele"ciune$ de dre"tate$ de o*enie$ de cura6 -i de severitate ale generalului. &i Ch'uan: JAceste cinci calit !i sunt cele ale generalului. De aceea$ +n ar*at este nu*it /Res"ectatul,.K Tu :u: /...Dac co*andantul este +nzestrat cu +n!ele"ciune$ el este
78 Exist $ +n chinez $ ter*eni "reci-i$ care nu se "ot distinge #ine cuvntul

/atac,. Chang >u 0olose-te o ex"resie care literar +nsea*n /a "ede"si "e vinova!i,. Alte caractere au se*ni0ica!ii "recise ca /a ataca "e 0uri-,$ /a ataca "e nea-te"tate,$ /a su"ri*a "e re#eli,$ a su"une,$ etc. 79 Cariant : /Bn0luen!a *oral e ceea ce deter*in acordul "o"orului cu su"eriorii s i..., Ts'ao Ts'ao s"une c $ "entru a conduce "o"orul "e calea Gsau co*"ortareaH drea"t tre#uie s )l instruie-ti., 7; Este evident c $ caracterul T'ien$ cerul$ are +n acest verset sensul de /condi!ii *eteorologice,$ "e care +l are ast zi. 7< Cunoscnd terenul vie!ii -i al *or!ii..., este$ aici$ redat "rin /Dac el -tie unde va da # t lia,.
<

Sun Tzu

+n * sur s )-i dea sea*a de schi*#area situa!iei -i s ac!ioneze "ro*"t. Dac este dre"t$ oa*enii s i vor -ti exact ce reco*"ense -i "ede"se li se cuvin. Dac este o*enos$ el +-i iu#e-te se*enul$ +i +*" rt -e-te senti*entele -i)i "re!uie-te *unca -i osteneala. Dac este cura6os$ o#!ine victorii sesiznd 0 r ezitare *o*entul "otrivit. Dac este sever$ tru"ele lui sunt disci"linate$ "entru c +i -tiu de 0ric -i se te* de "edea"s ., Shen Pao %su zice: /Dac un general nu este cura6os$ el va 0i inca"a#il s )-i +nving ezit rile -i s 0ac "roiecte *ari., D. Prin doctrin +n!eleg organizarea$ autoritatea$ "ro*ovarea o0i!erilor la rangul cuvenit$ siguran!a c ilor de a"rovizionare -i gri6a de a 0ace 0a! nevoilor esen!iale ale ar*atei. I. Nu exist general care s nu 0ii auzit vor#indu)se de aceste cinci "uncte. Cei care le st "nesc +nving$ cei care nu le st "nesc sunt +nvin-i. 7L. Atunci cnd ela#orezi un "lan de r z#oi$ co*"ar ele*ente$ a"reciindu)le cu cea *ai *are *inu!iozitate. ur* toarele

77. Dac +*i s"une!i cine e suveranul cu cea *ai *are +nrurire *oral $ co*andantul -e0 cel *ai co*"etent$ ar*ata care are de "artea sa avanta6ul condi!iilor *eteorologice -i ale terenului$ -i +n snul c reia regula*entele sunt cel *ai riguros res"ectate -i ordinele cel *ai #ine executate$ +*i ar ta!i care sunt tru"ele cele *ai "uternice16. Chang >u: /C ru!e solide$ cai ra"izi$ tru"e cura6oase$ ar*e ascu!ite M a-a +nct aceste tru"e s exulte la duruitul to#ei care d se*nalul de atac -i care se +n0urie cnd aud sunnd retragerea. Cel care se g se-te +ntr)o situa!ie ca aceasta este "uternic,. 78. Cine are o0i!erii -i oa*enii cei *ai #ine "reg ti!i. Tu >u: J...Bat de ce :aestrul 'ang s"une: /Dac o0i!erii nu sunt su"u-i unui antrena*ent sever$ ei vor 0i nelini-ti!i -i vor ezita "e c*"ul de lu"t 4 dac generalii nu au o ex"erien! te*einic $ ei vor ceda cnd se vor g si +n 0a!a ina*icului,.K 79. 1i cine atri#uie reco*"ensele -i "ede"sele cu cel *ai *are discern *nt. Tu :u: /Nu tre#uie 0 cut exces nici +ntr)un sens$ nici +n cel lalt,. 7;. Coi 0i +n * sur s "rev d de "artea cui va 0i victoria -i de "artea cui +n0rngerea. 7<. Dac este 0olosit un general care -i)a +nsu-it strategia *ea$ este sigur c va +nvinge. Tre#uie " stratN Dac este 0olosit un general care re0uz s dea aten!ie strategiei *ele$ este sigur c va 0i +nvins. Tre#uie +nde" rtatN
7@ 5n acest verset -i +n celelalte dou

care ur*eaz $ sunt citate cele -a"te

ele*ente la care se re0er versetul 8.

@

Arta Rzboiului

7@. (innd sea*a de avanta6ele "rezentate de "lanurile *ele$ generalul tre#uie s creeze.. condi!ii care$ s $ contri#uie la realizarea lor 17. Prin condi!ii +n!eleg c el tre#uie s ac!ioneze cu "ro*"titudine "otrivit cu ceea ce este avanta6os -i ast0el s 0ie st "n "e situa!ie. 7A. 5ntreaga art a r z#oiului este #azata "e +n-el torie. 7D. De aceea$ dac e-ti ca"a#il$ si*uleaz inca"acitatatea$ dac e-ti activ$ si*uleaz "asivitatea. 7I. 3ac e-ti a"roa"e$ 0 s se cread de"arte$ 0 s se cread c e-ti a"roa"e. c e-ti de"arte$ -i dac e-ti

8L. :o*e-te ina*icul "entru a)l "rinde +n ca"can 4 si*uleaz dezordinea -i love-te. Tu :u: /=eneralul &i :u din statul Chao las tur*e de vite cu "aznicii lor4 cnd cei din %siung Nu +naintar "u!in$ el si*ul retragerea$ l snd +n ur*a lui *ai *ulte *ii de oa*eni$ ca -i cu* i)ar 0i a#andonat. Cnd hanul 0u in0or*at des"re aceasta$ +ncntat$ el +naint +n 0runtea unui deta-a*ent "uternic. &i :u a-ez grosul tru"elor sale +n 0or*a!ie de lu"t "e ari"ile drea"t -i stng $ declan- un atac nea-te"tat$ zdro#i "e huni -i *asacr *ai *ult de o sut de *ii dintre cavaleri-tii lor.18 87. Cnd ina*icul se concentreaz $ "reg te-te)te s lu"!i contra lui4 acolo unde este "uternic$ evit )l. 88. Enerveaz )l -i deruteaz )l "e general. &i Chu'an: /Dac generalul este coleric$ autoritatea lui "oate 0i u-or zdruncinat . Caracterul s u devine insta#il., Chang >u: /Dac generalul ar*atei ina*ice este +nc " !nat -i se +n0urie u-or$ insult )l -i enerveaz )l$ a-a +nct s devin 0urios$ s nu *ai vad clar -i s atace necugetat$ 0 r nici un "lan,. 89. 2 r s i se "ar c e-ti +n situa!ie de in0erioritate -i +ncura6eaz )l la +n0u*urare. Tu :u: JS"re s0r-itul dinastiei Chi'+n$ :o Tun$ din tri#ul %siung Nu$ s) a instalat la "utere "entru "ri*a dat . Cei din tri#ul %u din r s rit erau "uternici -i au tri*is soli "entru a "arla*enta. Ace-tia au s"us: /Cre* s cu*" r * calul de o *ie de li al lui T'ou :a,. :o Tun +-i consult consilierii$ care au strigat +ntr)un glas: /Calul de o *ie de liNN &ucrul cel *ai "re!ios din !ar N S nu li se deaNK. :o Tun r s"unse: /Pentru ce s re0uzi un cal unui vecin.,. 1i el tri*ise calul19.
7A Cariant

"ro"us B +n B. Co*entatorii nu sunt de acord cu inter"retarea acestui verset. 7D Cei din tri#ul %siung Nu erau no*azi care au stingherit "e chinezi ti*" de secole. :arele Oid a 0ost construit "entru a "rote6a China +*"otriva incursiunilor lor. 7I :o tun$ sau T'ou :a$ sau T'ou*an$ a 0ost "ri*ul conduc tor care a 0 cut unitatea tri#ului %siung Nu. Calul de o mie de li era un etalon
A

Sun Tzu

Pu!in du" aceea$ cei din tri#ul %u din r s rit tri*iser soli$ care au s"us: /Cre* "e una din "rin!esele hanului,. :o Tun ceru avizul *ini-trilor s i: To!i strigar 0urio-i: /%u din r s rit sunt cinciN Acu* a* a6uns s ne cear o "rin!es N C i*"lor * s )i ataca!iN, :o Tun zise: /Cu* a* "utea re0uza o 0e*eie unui vecin.., 1i le d du 0e*eia. JPu!in du" aceea$ cei din tri#ul %u din r s rit au revenit -i au s"us: /Ave!i o *ie de li de " *nt ne0olosit "e care +l vre* noi,. :o Tun +-i consult consilierii. Pnii au s"us c ar 0i rezona#il s se cedeze " *ntul$ al!ii c nu. :o Tun se *nie -i zise: /P *ntul este te*elia statului. Cu* a* "utea s )l d *., To!i cei care +l s0 tuiser s se dea " *ntul au 0ost deca"ita!i.K :o Tun s ri atunci +n -a$ ordon ca cei ce vor r *ne +n ur* s 0ie deca"ita!i -i declan- un atac "rin sur"rindere contra tri#ului %u din r s rit. Ace-tia din ur* $ care +l dis"re!uiau$ nu 0 cuser nici o "reg tire. Cnd +i atac $ +i ni*ici. Se +ntoarse a"oi s"re vest -i atac tri#ul >ueh Ti. &a sud$ anex &ou 2an... -i invad >en. El recuceri +n +ntregi*e " *nturile str *o-e-ti ale tri#ului %siung Nu$ cucerite anterior de c tre generalul :eng T'ien$ din statul Ch'in.20 Ch'en %ao: /D rui!i ina*icului # ie!i tineri -i 0e*ei "entru a)i suci ca"ul$ "recu* -i 6ad -i * tase "entru a)i a!!a a*#i!iile,. 8;. Atac )l +ntr)una$ h r!uie-te)l. &i Ch'uan: /...Cnd ina*icul se a0l +n re"aus$ o#ose-te)l,. Tu :u: J...S"re s0r-itul celei de)a doua dinastii %an$ du" ce Ts'ao +l +nvinse "e &iu Pei$ acesta 0ugi s"re PQan Shao$ care +naint cu tru"ele sale s"re Ts'ao Ts'ao Ts'ao. T'ien 2ang$ unul dintre o0i!erii de stat *a6or al lui >uan Shao$ s"use: /Ts'ao Ts'ao este ex"ert +n arta de a conduce tru"ele. Nu "oate 0i atacat cu u-urin! . Cel *ai #ine ar 0i s t r g n * lucrurile -i s )l !ine* la distan! . Ct des"re du*neavoastr $ generale$ tre#uie s construi!i 0orti0ica!ii de)a lungul *un!ilor -i 0luviilor -i s ocu"a!i cele "atru "re0ecturi. 5n exterior$ +ncheia!i alian!e cu conduc tori "uternici4 +n interior ur*a!i de o "olitic agro)*ilitar .21 A"oi$ alege!i din tru"ele de elit -i 0ace!i unit !i s"eciale. Re"era!i "unctele unde ina*icul "oate 0i luat "rin sur"rindere$ e0ectua!i incursiuni re"etate -i "ertur#a!i !ara la sud de 0luviu. Cnd el va veni +n a6utorul 0lancului dre"t$ ataca!i 0lancul stng4 cnd va veni +n a6utorul 0lancului stng$ ataca!i 0lancul dre"t4 0ace!i)l s )-i "iard su0lul$ silindu)l s alerge 0 r +ncetare +n toate " r!ile. Dac nu ve!i ur*a renu*it ca"a#il s "arcurg o *ie de li Ga"roxi*ativ trei sute de *ileH 0 r 0ura6e -i 0 r a" . Aceast denu*ire dese*neaz un cal de o calitate exce"!ional $ rezervat$ 0 r +ndoial $ "entru re"roducere. 8L :eng T'ien su"use no*azii de la 0rontier su# dinastia Ch'+n -i +nce"u construirea :arelui Oid. Este considerat cel ce a inventat "ensula "entru caligra0ie. Este inexact "ro#a#il$ dar este "osi#il s 0i adus "ensulei care se 0olosea de6a$ o +*#un t !ire +ntr)un 0el sau altul. 87 Aluzie la coloniile *ilitare agricole situate +n regiuni retrase$ unde erau instala!i solda!ii -i 0a*iliile lor. ? "arte din ti*" era destinat culturilor$ restul exerci!iului$ antrena*entului -i dac era cazul$ lu"tei. Ru-ii au a"licat aceea-i "olitic era "entru colonizarea Si#eriei$ care$ de 0a"t$ este actual*ente li*itro0 cu China.
D

Arta Rzboiului

aceast strategie victorioas -i v decide!i +n schi*# s risca!i totul +ntr)o singur +n0runtare$ va 0i "rea trziu ca s *ai regreta!i. />ua Shao nu ur* acest s0at. Ast0el +nct el 0u # tut.22 8<. Dac este unit$ dez#ina!i)l. Chang >u: /5nt rta!i "e suveran +*"otriva *ini-trilor s i4 +nde" rta!i)l de alia!i. 2ace!i s se nasc +ntre ei # nuieli reci"roce$ +n a-a 0el +nct +ntre ei s do*neasc ne+n!elegerea. Atunci ve!i "utea co*"lota +*"otriva lor,. 8@. Atac )l acolo unde nu este "reg tit4 ac!ioneaz cnd el nu se a-tea"t . %o >en %si: /&i Ching$ din dinastia T'ang "ro"use zece "lanuri de ac!iune +*"otriva lui %siao %sieh$ -i +ntreaga res"onsa#ilitate de a co*anda ar*atele +i 0u +ncredin!at $ +n cursul celei de)a o"ta luni +-i adun 0or!ele la R'ueiChou.23 /Cu* era anoti*"ul inunda!iilor de toa*n $ >ang Tse se rev rsase -i dru*urile care treceau "rin cele trei trec tori erau "ericuloase. %siao %sieh era sigur c &i Ching nu l)ar 0i atacat. 5n consecin! $ el nu s)a "reg tit deloc., J5n luna a noua &i Ching lu conducerea tru"elor -i li se adres +n ter*enii ur* tori: /De "ri* i*"ortan!a +n r z#oi este s 0ii iute ca 0ulgerul4 nu ne "ute* "er*ite s "ierde* o ocazie. 5n "rezent$ 0or!ele noastre se g sesc concentrate iar %siao %seih nu -tie +nc aceasta. Pro0itnd c 0luviul este +n cre-tere$ vo* !-ni "e nea-te"tate su# zidurile ca"italei. Cu* se s"une: Du" ce tun $ degea#a +!i astu"i urechile. Chiar dac ne desco"er $ el nu va 0i ca"a#il s i*agineze la iu!eal un "lan "entru a ne o"ri -i cu siguran! vo* "utea "une *na "e el,.K /El +naint "n la B &ing. %siao %sieh +nce"u s se tea* -i ceru +nt riri +n sudul 0luviului$ dar acestea n)au "utut veni la ti*". &i Ching +-i sta#ili sediul +n 0a!a ora-ului -i %sieh se "red ,. /Ataca!i acolo unde adversarul nu se a-tea"t ,$ +nsea*n s ac!ionezi +n acela-i 0el +n care$ s"re s0r-itul ei$ dinastia 'ei tri*ise "e generalii Ciung %ui -i Teng Ai s atace Shu... 24 Barna$ +n cursul lunii a zecea$ Ai "lec de la >ing P'ing -i "arcurse o regiune nelocuit $ +ntins "e *ai *ult de -a"te sute de li$ str # tnd dru*urile de)a cur*ezi-ul *un!ilor -i construind "oduri sus"endate. :un!ii erau +nal!i$ v ile adnci -i aceast sarcin extre* de grea -i de "ericuloas . Ast0el$ ar*ata$ r *nnd 0 r hran $ era "e "unctul de a "ieri. Teng Ai se +n0 -ur +n covoare de "sl -i co#or+ "antele a#ru"te4 generalii -i o0i!erii se c ! rar !inndu)se de ra*urile co"acilor. Escaladnd "r " stiile +n rnduri strnse$ ca #ancurile de "e-ti$ ar*ata avans . /Teng Ai se ar t *ai +nti la Chiang >u +n Shu$ -i :a :ou$ generalul +ns rcinat s a"ere acest ora-$ se "red . Teng Ai "use s 0ie deca"itat Chu Ro Chan$ care rezistase la :ien Chnou -i +nainta s"re Ch'eng Tu. &iu Shan$
88 5n ti*"ul "erioadei nu*it

Trei Regate$ locuitorii 'ei din nord -i din est$ cei Shu la sud)vest -i cei 'u din valea >ang Tse -i)au dis"utat su"re*a!ia. 89 R'uei Chou se g se-te +n Ssu Ch'uan. 8; Aceast ca*"anie a 0ost condus c tre anul 8<< d.C.
I

Sun Tzu

regele din Shu$ se "red ,. 8A. Acestea sunt$ "entru strateg$ cheile victoriei. Nu este "osi#il s "revezi totul dinainte. :ei >ao Ch'en: /Cnd v g si!i 0a! +n 0a!a cu ina*icul$ ada"ta!i)v la schi*# rile de situa!ie -i g si!i ex"ediente. Cu* ar 0i "osi#il s "revezi acestea dinainte., 8D. Dac esti* rile 0 cute la te*"lu +nainte de +nce"erea ostilit !ilor las s se +ntrevad o victorie$ +nsea*n c -i calculele indic o "utere su"erioar celei a ina*icului. Dac ele anun! o +n0rngere$ +nsea*n c din aceste calcule reiese o "utere in0erioar . 2 cnd ct *ai *ulte calcule$ se "oate c-tiga4 dac se 0ac "rea "u!ine$ victoria este i*"osi#il . 1i ct +-i *ic-oreaz -ansele cel care nu calculeaz delocN Datrit acestor calcule$ exa*i)nez -i solu!ia devine evident 25.

8< Cerset con0uz$ +n calculele "reli*inare erau 0olosite a"arate de calculat.

Caracterul care +nsea*n /o"era!iuni, indic 0a"tul c este vor#a de un dis"ozitiv de acest gen$ "osi#il o nu* r toare cu #ile$ "ri*itiv . Noi nu -ti* cu* erau a"reciate diver-ii /0actori, -i /ele*ente, enu*erate$ dar +n orice caz "rocedeul 0olosit "entru a co*"ara "uterile relative era ra!ional. Se "are c erau e0ectuate dou calcule distincte: "ri*ul "e "lan na!ional$ cel de)al doilea "e "lan strategic. Acesta din ur* co*"orta co*"ara!ia a cinci ele*nte de #az *en!ionate +n versetul 94 "ute* s "resu"une* c $ dac rezultatele erau 0avora#ile$ ex"er!ii *ilitari co*"arau "uterea$ antrena*entul$ echitatea +n atri#uirea reco*"enselor -i "ede"selor etc. Gcei -a"te 0actoriH.
7L

Arta Rzboiului

II* ,o! uc#r#a r(boiu'ui

Sun Tzu a s"us: 7. 5n general$ o"era!iunile *ilitare necesit o *ie de care u-oare -i o *ie de'care grele aco"erite cu "iele$ 0iecare tras de cte "atru cai -i o sut de *ii de solda!i cu "lato-e. Tu :u: J...Alt dat +n lu"tele cu care$ /cele aco"erite cu "iele, erau 0ie u-oare$ 0ie grele. Carele grele erau 0olosite "entru trans"ortul hale#ardelor$ ar*elor$ al *aterialelor$ *ilitare$ o#iectelor de valoare -i al uni0or*elor. Ssu :a 2a s"unea: /Pn car trans"ort trei o0i!eri cu "lato-e4 -a"tezeci -i doi de in0anteri-ti +i +nso!eau. Se *ai adaug zece #uc tari -i servitori$ cinci oa*eni care s ai# gri6 de uni0or*e$ cinci rnda-i la cai "entru nutre! -i cinci oa*eni care aveau sarcina s adune le*ne "entru 0oc -i s scoat a" . 1a"tezeci -i cinci de oa*eni "entru 0iecare car u-or$ dou zeci -i cinci "entru c ru!a cu #aga6e$ ast0el +nct +n total o sut de oa*eni 0or*eaz o co*"anie.,26 8. Dac "roviziile sunt trans"ortate "e o distan! de o *ie de li$ cheltuielile +n s"atele -i "e teatrul de o"era!iuni$ aloca!iile destinate s aco"ere +ntre!inerea consilierilor -i a oas"e!ilor$ costul 0urniturilor$ cu* ar 0i cleiul -i lacul -i cel al carelor -i al ar*a*entului se vor ridica la o *ie de gal#eni "e zi. Dac se dis"une de aceast su* se "oate indica o oaste cu o sut de *ii de oa*eni de tru" 27. &i Ch'uan: /?r$ +n ti*" ce ar*ata va +nainta +n teritoriu str in$ visteria se va goli +n interiorul teritoriului na!ional,. Tu :u: J5n ar*at $ exist un ritual de vizite a*icale 0 cute de c tre seniori vasali. De aceea$ Sun Tzu vor#e-te des"re consilieri -i oas"e!i,.K 9. Cictoria este o#iectivul "rinci"al al r z#oiului28. Dac ea +ntrzie$ ar*ele se tocesc -i *oralul se *acin . Cnd tru"ele vor ataca ora-ele$ ele vor 0i la ca" tul "uterilor. ;. Cnd ar*ata se va anga6a +n ca*"anii +ndelungate$ resursele statului nu vor 0i su0iciente. Chang >u: /...Ca*"aniile +*" ratului 'u al hanilor au t r g nat 0 r nici un rezultat. ?dat visteria golit $ +*" ratul a "ro*ulgat un edict de austeritate,.

8@ Pro"or!ia e0ectivelor de lu"t $ +n ra"ort cu e0ectivele de +ntre!inere era

deci de trei la unu. 8A :oneda de aur era # tut +n Ch'u +nce"nd din anul ;LL +.C$ dar +n realitate Sun Tzu nu 0olose-te ter*enul /aur,. Acela "e care +l 0olose-te +nsea*n /*oned *etalic ., 8D Se insereaz caracterul Ruei du" cei -a"te clasici *ilitari. 5n acest context$ acest caracter are sensul de /ceea ce are valoare, sau /ceea ce este a"reciat,.
77

Sun Tzu

<. Cnd ar*ele +-i vor 0i "ierdut t i-ul$ cnd +n0l c rarea se va stinge$ cnd 0or!ele vor 0i e"uizate -i visteria va 0i golit $ suveranii vecini vor "ro0ita de sl #iciunea ta "entru a ac!iona. 1i chiar dac ai consilieri "rice"u!i$ nici unul dintre ei nu va 0i +n stare s +ntoc*easc "lanuri de viitor adecvate. @. Dac de6a a* auzit vor#indu)se des"re succese +ntr)un r z#oi de scurt durat $ dus 0 r +nde*nare$ n)a* v zut +nc un succes +n cazul unei o"era!iuni de lung durat $ chiar "urtat cu iscusin! . Tu >u: /Pn atac "oate 0i li"sit de ingeniozitate dar el tre#uie nea" rat s se des0 -oare cu viteza 0ulgerului., A. C ci nu s)a v zut niciodat ca un r z#oi "relungit s 0ie convena#il vreunei ! ri. &i Ch'uan: /5n analele Pri* verii -i Toa*nei se cite-te: R z#oiul este ase* n tor 0ocului4 cei ce nu vor s de"un ar*ele "ier uci-i de ar*e,. D. Ast0el$ cei ce sunt inca"a#ili s +n!eleag 0olosirea tru"elor sunt tot a'!t de inca"a#ili s conduc s"re victorie. "ericolele inerente la +n!eleag cu* s le

I. Cei ce sunt ex"er!i +n arta r z#oiului nu au nevoie de o a doua recrutare -i o singur a"rovizionare le este dea6uns.29 7L. Ei +-i iau echi"a*entul la "lecare4 "entru hran ina*ic. Ast0el$ ar*ata este a"rovizionat din a#unden! . ei conteaz "e

77. Cnd o !ar este sec tuit de "e ur*a o"era!iunilor *ilitare$ cauza este "re!ul ridicat al trans"orturilor "e distan!e lungi$ tri*iterea "roviziilor la de" rtare las "o"orul +n cele *ai grele li"suri. Chang >u: /...Dac ar*ata va tre#ui s 0ie a"rovizionat cu cereale la o distan! de o *ie de li$ oa*enii vor avea un as"ect +n0o*etat.30 78. Acolo unde se a0l ar*at $ "re!urile sunt ridicate$ cnd "re!urile urc $ avu!ia "o"orului se e"uizeaz . Cnd resursele ! rii sunt e"uizate$ ! ranii sunt slei!i.31 Chia &in: /Cnd tru"ele sunt concentrate$ "re!ul tuturor * r0urilor
8I Co*entatorii se las

"urta!i +n discu!ii inter*ina#ile +n ceea ce "rive-te nu* rul de a"rovizion ri. 5n aceast versiune citi*: /Nu le tre#uie trei,$ adic le tre#uie nu*ai dou $ *ai "recis una la "lecare -i a doua la +ntoarcere. 5ntre ti*"$ ei * nnc de la ina*ic. Cersiunea TP>& Gce ur*eaz "e Ts'ao Ts'aoH s"une: /Ei nu au nevoie s 0ie rea"roviziona!i,$ +n ti*"ul ca*"aniei$ se +n!elege. 9L Acest co*entariu 0igureaz +n ca"itolul C$ versetul 7L$ dar el "are *ai #ine la locul lui aici. 97 Carianta: /A"roa"e de locul unde se g se-te ar*ata Gadic +n sectorul o"era!ionalH$ /* r0urile sunt scu*"e4 c+nd * r0urile sunt scu*"e... aceast /sleire, 0ace aluzie la i*"ozitele s"eciale$ la rechizi!ii de ani*ale -i de cereale -i la trans"ort.,
78

Arta Rzboiului

cre-te$ "entru c 0iecare +-i "ro"une s scoat "ro0ituri 0oarte *ari.32 79. Din cauza acestei uzuri a 0or!elor -i #og !iilor$ gos"od riile c*"iilor "rinci"ale vor s r ci de tot$ resursele lor 0iind reduse cu -a"te zeci*i. &i Ch'uan: /Dac r z#oiul se "relunge-te$ # r#a!ii -i 0e*eile vor 0i su" ra!i c nu se "ot c s tori -i vor 0i redu-i la *izerie su# greutatea cheltuielilor de trans"ort., 7;. 5n ceea ce "rive-te cheltuielile guvernului$ cele datorate de stricarea carelor$ de istovirea cailor$ de echi"area cu ar*uri -i c -ti$ s ge!i -i ar#alete$ l nci$ scuturi "entru *n -i cor"$ cu ani*ale de trac!iune -i vehi)cole de a"rovizionare$ se vor ridica la @LS din total.33 7<. 5n consecin! $ generalul avizat vegheaz ca tru"ele sale s se hr neasc "e sea*a ina*icului$ c ci o #ani! de ali*ente luat de la ina*ic 0ace ct dou zeci de ale sale. Chang >u: /Dac tre#uie trans"ortate ali*ente "e o distan! de o *ie de li$ dou zeci de #ani!e vor 0i consu*ate "entru unul singur livrat ar*atei... Dac traseul "rezint di0icult !ii vor 0i necesare cantit !i *ai *ari., 7@. Dac tru"ele +-i *asacreaz ina*icul$ este din cauz c se a0l la ca" tul rezisten!ei lor "sihice.34 %o >en %si: JAtunci cnd ar*ata >en +ncercuia Chi :o +n !inutul Ch'i$ solda!ii t iar nasurile tuturor "rizonierilor Ch'i. 35 ?a*enii din Ch'i$ ie-indu) -i din 0ire$ se a" rar cu +ndr6ire. T'ien Tan tri*ise un agent secret s s"un : /Tre*ur * de tea*a ca nu cu*va voi$ oa*enii din >en$ s nu scoate!i din *or*inte tru"urile str *o-ilor no-tri. AhN Ne)ar +nghe!a sngele +n vine.,K /B*ediat ar*ata >en se n "usti -i viol *or*intele -i arse cadavrele. A" r torii lui Chi :o asistar de "e +n l!i*ile zidurilor ora-ului la acest s"ectacol$ -i cu ochii +n lacri*i 0ur cu"rin-i de dorin!a de a se arunca +n lu"t $ c ci 0uria le +nzecise 0or!a. T'ien Tan +-i d du sea*a c tru"ele erau gata$ -i el a"lic !inutului >en o dureroas +n0rngere,. 7A. 5!i 6e0uie-ti ina*icul "entru c +i rvne-ti #og !ia. Tu :u: /...Su# a doua dinastie %an$ Tu %siang$ "re0ectul din Chin Chou$ atac re#elii din P'uet Chou "rintre al!ii "e Pu >ang -i "e P'an %ung. El " trunse +n Nan %al$ unde distruse trei ta#ere$ -i "use *na "e o i*"ortant su* de #ani. 5n acest ti*"$ P'an %ung -i "artizanii s i r *neau "uternici -i nu*ero-i$ +n ti*" ce tru"ele lui Tu %siang$ +n "rezent #ogate -i arogante$ nu *ai aveau nici cea *ai *ic dorin! s se lu"te,.
98 Acestui co*entariu$ care venea +n ur*a versetului de *ai sus$ i s)a

schi*#at locul. 99 Sun Tzu 0olose-te aici caracterul care dese*neaz s"eci0ic /ar#aleta,. 9; Acest verset nu "are a 0i la locul "otrivit. 9< Acest asediu a avut loc +n anul 8AI +.C.
79

Sun Tzu

%siang s"une: /Pu' >ang -i P'an %ung sunt re#eli de zece ani. A*ndoi sunt versa!i +n arta atacului -i a a" r rii. Ceea ce ar tre#ui s 0ace*$ +n realitate$ este s uni* 0or!ele tuturor "re0ecturilor -i a"oi s )i atac *. Pentru *o*ent$ tre#uie s incit * solda!ii s *earg la vn toare,. Ast0el c solda!ii de toate gradele se duser +*"reun s "rind vnatul +n ca"can . /De +ndat ce ace-tia "lecar $ Tu %siang tri*ise oa*eni +n tain "entru a le incendia ta# ra. 3og !iile "e care le strnseser 0ur co*"let distruse. Cnd vn torii se +ntoarser $ to!i "lngeau., Tu %siang s"une: /3og !iile -i #unurile lui Pu >ang -i ale "artizanilor s i sunt de a6uns "entru a +*#og !i *ai *ulte genera!ii. 5n ti*" ce voi$ Do*nilor$ n)a!i ar tat +nc tot ce "ute!i. Ceea ce a!i "ierdut nu re"rezint dect o *ic "arte din ceea ce au ei. De ce s v 0ace!i gri6i., /Cnd solda!ii auziser aceste cuvinte$ a"uca!i de 0urie$ au vrut s se lu"te. Tu %siang ordon s 0ie hr ni!i caii -i to!i s * nnce +n "at$ a"oi dis de di*inea! ei atacar ta# ra re#elilor. >ang -i %ung nu se "reg tiser de loc. Tru"ele lui Tu %siang +i atac cu violen! -i +i zdro#i,.36 Chang >u: ...Su# aceast dinastie i*"erial $ cnd E*inentul 2ondator ordon generalilor s atace Shu$ el decret : /5n toate ora-ele -i "re0ecturile care vor 0i cucerite$ ve!i tre#ui$ +n nu*ele *eu$ s goli!i visteriile -i *agazinele "u#lice "entru a)i distra "e o0i!eri -i "e oa*eni. Ceea ce vrea statul$ este nu*ai " *ntul,.K 7D. 5n consecin! $ dac +ntr)o lu"t de care$ *ai *ult de zece din ele sunt ca"turate$ reco*"enseaz "e cei care l)au luat "e "ri*ul. 5nlocuie-te dra"elele -i stindardele ina*icului cu ale voastre$ a*estec cu ale voastre carele recu"erate -i d oa*eni care s le conduc . 7I. Trateaz #ine "e "rizonieri -i ai gri6 de ei. Chang >u: /To!i solda!ii lua!i "rizonieri tre#uie s 0ie +ngri6i!i cu o sincer generozitate$ "entru ca s "oat 0i 0olosi!i de noi., 8L. Bat ce se nu*e-te /a c-tiga o # t lie -i a deveni *ai "uternic,. 87. Esen!ial +n r z#oi este$ deci$ victoria$ nu a"ari!iile "relungite. Bat de ce generalul care +n!elege r z#oiul$ este st "nul destinului "o"orului -i ar#itrul destinului na!iunii. %o >en %si: /Di0icult !ile inerente la nu*irea unui co*andant -e0 sunt acelea-i ast zi$ ca -i alt dat .,37

9@ Ei luar

o *as "re"arat *ai +nainte ca s evite "reg tirea 0ocului "entru +nc lzirea hranei de la *icul de6un. 9A %o >en %si a scris acestea "ro#a#il c tre anul 7L<L.
7;

Arta Rzboiului

III* Strat#gia of#!"i+

Sun Tzu a s"us: 7. 5n r z#oi cea *ai #un "olitic distrugerea lui re"rezint ulti*a solu!ie. &i Ch'uan: /Nu +ncura6a!i o*orul,. este s cucere-ti statul intact4

8. E *ai #ine s ca"turezi ar*ata ina*ic $ dect s)o ni*ice-ti4 e *ai #ine s "rinzi intacte un #atalion$ o co*"anie sau o gru" de cinci oa*eni dect s le ni*ice-ti. 9. 5ntr)adev r$ cul*ea "rice"erii nu este s victorii +ntr)o sut de # t lii. recu"erezi o sut de

;. Cel *ai i*"ortant +n r z#oi este s ataci +n strategia ina*icului. Tu :u: /...:arele Duce a s"us: Cel care exceleaz +n solu!ionarea di0icult !ilor +nainte de a a" rea. Cel care este ca"a#il s )-i +nving adversarii triu*0 +nainte ca a*enin! rile acestora s se concretizeze,. &i Ch'uan: JAtaca!i "lanurile ina*icului "rin anihilarea "unctului lor de "ornire. Su# hunii celei de)a doua dinastii$ R'ou %sun a +ncercuit Rao Chun38. Chun tri*ise "e generalul s u +ns rcinat cu "lani0icarea$ %uang 2u Wen, "entru negocieri. %uan 2u 'en era +nc " !+nat -i grosolan. R'ou %sun ordon s 0ie deca"itat -i +l in0or* "e Rao Chun +n ter*enii ur* tori: /?0i!erului vostru de stat *aior +i li"sea #una cre-tere. &)a* deca"itat. Dac vre!i s v su"une!i 0 ce!i)o i*ediat$ dac nu a" ra!i)v ., Chiar +n aceea-i zi Chun +-i distruse 0orti0ica!iile -i se "red .K To!i generalii lui R'ou %su* s"user : /Cu*N B)a!i ucis *esagerul -i totu-i l)a!i o#ligat s "redea cheile ora-uluiN Cu* este "osi#il a-a ceva., R'oun %sun zise: J%uang 2u 'en era *na drea"t a lui Rao Chun$ s0etnicul s u "articular. Dac l)a- 0i cru!at -i)ar 0i dus la +nde"linire "lanurile$ dar o*orndu)l l)a* li"sit "e Rao Chun de *na lui drea"t . Se s"une: /Su"re*ul ra0ina*ent +n arta r z#oiului este de a de6uca "lanurile ina*icului,.K To!i generalii s"user : /Aceasta de" -e-te "uterea noastr de +n!elegere,. <. A"oi$ cel *ai #ine este s )i destra*i alian!ele.39 Tu >u: /Nu)i l sa!i "e ina*ici s se uneasc ,. 'ang %si: /Exa*ina!i "ro#le*a alian!elor lor -i "rovoca!i ru"tura lor. Dac un ina*ic cere alia!i$ "ro#le*a este grav -i "ozi!ia ina*icului "uternic 4 dac nu are$ "ro#le*a este *inor -i "ozi!ia lui este sla# ,.

Nu cu* citi* +n traducerea lui =iles /s de6oci "lanurile ina*icului,. 9D Aceasta a avut loc +n cursul "ri*ului secol al erei noastre. 9I 1i nu cu* citi* +n traducerea lui =iles: /s +*"iedici 6onc!iunea 0or!elor ina*ice,
7<

Sun Tzu

@. Dac acest lucru nu este cu "utin! $ cel *ai #ine este s )i ataci ar*ata. Chia &in: J:arele Duce a s"us: /Cel ce lu"t "entru victorie nu*ai cu sa#ia$ nu este un general #un,.K 'ang %si: /3 t liile sunt tre#uri "ericuloase,. Chang >u: /Dac nu "ute!i s +n #u-i!i +n 0a- inten!iile ina*icului$ nici s )i ru"e!i alian!ele cnd sunt "e "unctul de a 0i +ncheiate$ ascu!i!i)v ar*ele s"re a do#ndi victoria...,. A. Cea *ai rea "olitic este aceea de a ataca ora-ele. Nu ataca ora-ele dect atunci cnd nu *ai ai alt solu!ie.40 D. Preg tirea carelor de asediu$ a ar*elor -i echi"a*entului cere cel "u!in trei luni4 lucr rile de terasa*ent necesare "entru a ridica talazuri +n 0a!a zidului$ alte trei luni. I. Dac generalul nu este +n stare s )-i +n0rneze ner #darea -i ordon oa*enilor s i s se +ngr * deasc +n "rea6*a zidului ca un roi de al#ine$ o trei*e dintre ei vor 0i o*or!i 0 r ca ora-ul s 0ie cucerit. Aceasta este soarta atacurilor de acest gen. Tu :u: /S"re s0r-itul dinastiei 'ei$ +*" ratul Tai 'u conduse o sut de *ii de oa*eni +*"otriva generalului t rii Sung$ Tsang Chih$ la >u Tai. 5*" ratul +i ceru *ai +nti vin$ lui Tsang Chih 41. Tsang Chih sigil un vas "lin cu urin -i i)l tri*ise. Tai 'u$ +nne#unit de 0urie$ atac i*ediat ora-ul$ ordonnd tru"elor sale s escaladeze zidurile -i s se anga6eze +n lu"ta cor" la cor". Cadavrele se +ngr * dir "n "e creasta zidurilor -i la ca" tul a treizeci de zile nu* rul *or!ilor re"rezenta *ai *ult dect 6u* tatea e0ectivelor 'ei,. 7L. A-adar$ cei ce sunt ex"er!i +n arta r z#oiului su"un ar*ata ina*ic 0 r lu"t . Ei cuceresc ora-ele 0 r a le asedia -i do#oar un stat 0 r o"era!iuni "relungite. &i Ch'uan: JEi +nvinser "rin strategie. Su# a doua dinastie %an$ Tsan Rung$ *archiz de Tsan$ +ncercui "e re#elii >ao la >uan 'u$ dar ti*" de *ai *ulte luni el nu 0u +n stare s cucereasc ora-ul 42. ?0i!erii -i oa*enii s i erau #olnavi -i "lini de r ni. Regele din Tung %ai +i s"use lui Tsan Rung: /Acu*$ v)a!i *asat tru"ele -i a!i +ncercuit ina*icul$ care este hot rt s lu"te "n la *oarte. Asta nu este strategieN Ar tre#ui s ridica!i asediul. Ar ta!i)le c au o "orti! de sc "are4 ei vor 0ugi -i se vor +*"r -tia. Atunci -i un "aznic de c*" +i va ca"turaN Tsang Rung ur* acest s0at -i cuceri >uan 'u,.K
;L Contrar celor ce credea =iles$ Sun Tzu nu vor#e-te +n aceasta serie de

versete$ des"re arta de a co*anda o ar*at . Este vor#a aici des"re o#iectivele ce tre#uie atinse sau de "olitica ce tre#uie dus 4 Cheng M +n cel *ai +nalt grad. ;7 Schi*#ul de cadouri -i de co*"li*ente era un "rea*#ul nor*al al lu"tei. ;8 Caracterul >ao dese*neaz "e su"ra)terestru. El a "utut 0i a"licat #oxerilor$ care se credeau !inta *ingilor str ine.
7@

Arta Rzboiului

77. Sco"ul tre#uie s 0ie de a cuceri intact. /Tot ceea ce este su# cer,. 5n acest *od$ tru"ele vor r *ne neatinse -i victoria va 0i total . Aceasta este arta strategiei o0ensive. 78. Prin ur*are$ arta de a conduce tru"ele la lu"t const +n aceasta. Dac dis"ui de o su"erioritate de zece contra unu$ +ncercuie-ti du-*anul. 79. &a cinci contra unu$ atac )l. Chang >u: /Dac eu sunt de cinci ori *ai "uternic dect ina*icul$ +i !in +n stare de alar* tru"ele din 0a! $ +l sur"rind +n s"ate$ +l clatin la est -i) l lovesc la vest., 7;. &a doi contra unu$ dez#in )l.43 Tu >u: ..Dac e su"erioritate de doi contra unu$ nu este su0icient "entru a st "ni situa!ia$ utiliz * 0or!a de diversiune "entru a dez#ina ar*ata du-*anului. De aceea$ :arele /Duce a s"us: /Cine este inca"a#il s ac!ioneze asu"ra ina*icului$ s"re a)i dez#ina 0or!ele$ nu "oate vor#i des"re o tactic de exce"!ie,. 7<. Dac 0or!ele sunt egale$ "o!i anga6a lu"ta. %o >en %si: /5n aceste condi!ii nu*ai generalul co*"etent "oate +nvinge,. 7@. Dac e-ti +n in0erioritate din "unct de vedere nu*eric$ s 0ii +n stare s #a!i +n retragere. Tu :u: /Dac tru"ele noastre sunt +n stare de in0erioritate$ +*"iedica!i)l te*"orar "e ina*ic s ia ini!iativa atacului. Du" aceea$ ve!i "utea "ro#a#il s "ro0ita!i de un "unct sla#. C ve!i *o#iliza atunci toate energiile -i ve!i ur* ri victoria cu o hot rre 0er* ,. Chang >u: /Dac ina*icul este "uternic -i eu sunt sla#$ * retrag "entru *o*ent -i * 0eresc de orice anga6are 44 M aceasta "n cnd co*"etenta generalilor -i e0icien!a tru"elor vor 0i la egalitate. Dac sunt st "n "e toate *i6loacele *ele -i ina*icul este +n stare de derut $ dac tru"ele *ele sunt "line de avnt$ iar cele ale lui a"atice$ atunci "ot da # t lia chiar dac el are su"erioritate nu*eric ., 7A. Dac e-ti in0erior +n toate "rivin!ele$ s 0ii +n stare s te eschivezi$ c ci o ar*at *ic este o "rad u-oar "entru una *ai "uternic . 45
;9 Du"

anu*i!i co*entatori$ acest verset ar +nse*na: /a)-i dez#ina "ro"riile 0or!e,$ dar aceast inter"retare "are *ai "u!in satis0 c toare$ deoarece caracterul Chih$ 0olosit +n cele dou versete "recedente$ se re0er la ina*ic. ;; Tu :u -i Chang >u reco*and $ a*ndoi$ retragerea /te*"orar ,$ l snd s reias necesitatea revenirii la ac!iune o0ensiv cnd +*"re6ur rile vor 0i 0avora#ile. ;< &iteral$ /*i6loacele unei ar*ate *ici sunt...,$ a"arent aici este vor#a des"re ar*e -i echi"a*ent.
7A

Sun Tzu

Chang >u: J...:ancius a s"us: /Cel *ai *ic desigur nu se "oate * sura cu cel *are$ nici cel sla# cu cel "uternic sau cei "u!ini cu *ul!i*ea.,46 7D. C ci generalul este a" r torul statului. Dac aceast a" rare se extinde la tot$ statul va 0i cu siguran! "uternic4 dac ea are lacune$ statul va 0i 0 r +ndoial sla#. Chang >u: /...:arele Duce a s"us: Pn suveran care +-i g se-te o*ul "otrivit cunoa-te "ros"eritatea. Cel care nu reu-e-te$ va 0i "ierdut,. 7I. Tre#uie s -tii c "entru un suveran exist trei *i6loace de a atrage nenorocirea asu"ra ar*atei sale -i anu*e dac "rocedeaz du" cu* ur*eaz .47 8L. Nesocotind 0a"tul c ar*ata nu tre#uie s +nainteze$ s ordone o +naintare sau$ nesocotind 0a"tul c ea nu tre#uie s se retrag $ s ordone o retragere. E ceea ce se nu*e-te /a "une ar*ata "e "icior gre-it,. Chia &in: /5naintarea -i retragerea ar*atei "ot de"inde de deciziile luate de general$ "otrivit +*"re6ur rilor. Nu exist nenorocire *ai *are dect ordinele e*annd de la suveranul care st la curte., 87. Necunoscnd ni*ic din "ro#le*ele *ilitare$ s "artici"e la organizarea lor$ aceasta +i dezorienteaz "e o0i!eri. Ts'ao Ts'ao: /...? ar*at nu "oate 0i condus du" codul *anierelor elegante., Tu :u: /5n ce "rive-te convenien!ele$ legile -i decretele$ ar*ata are "ro"riul ei cod "e care +n general +l res"ect . Dac +l aliniez du" regulile care "rezideaz guvernarea unui stat$ o0i!erii vor 0i co*"let deruta!i., Chang >u: /3un tatea -i dre"tatea "ot 0i de 0olos$ la guvernarea unui stat$ dar nu +n ad*inistrarea unei ar*ate. Ra"iditatea -i su"le!ea servesc ad*inistr rii unei ar*ate$ dar nu "ot servi la guvernarea unui stat,. 88. Necunoscnd "ro#le*ele de co*anda*ent$ s ia "arte la exercitarea res"onsa#ilit !ilor$ aceasta ucide +ncrederea +n su0letul o0i!erilor.48 'ang Shi: /Dac o "ersoan $ care nu cunoa-te tre#urile ar*atei$ este tri*is s ia "arte la ad*inistrarea ar*atei$ 0iecare *i-care a sa va strni dezacord -i 0rustare reci"roc -i +ntreaga ar*at va 0i "aralizat . De aceea$ Pei Tu "rezint o cerere la "alat "entru ca s 0ie revocat Controlorul ar*atei4 nu*ai du" aceea a 0ost +n * sur s "aci0ice Ts'ao Chou,.49
;@ CC BB G:enciusH T$ ca"itolul A. ;A A* schi*#at aici ordinea caracterelor care +nsea*n

res"ectiv /suveran, -i /ar*at ,. Alt*interi acest verset ar vrea s s"un c ar exista "entru o ar*at $ trei *i6loace de a atrage nenorocirea asu"ra suveranului. ;D &iteral$ /ne-tiind, sau /ne+n!elegnd, sau /ignornd, unde autoritatea ar*atei$ sau /ignornd "ro#le*ele relative la exerci!ii, ale autorit !ii *ilitare... Caracterul +nsea*n /autoritate, sau /"utere,. ;I 79 /Controlorii ar*atei, ai dinastiei T'ang erau +n realitate co*isari
7D

Arta Rzboiului

Chang >ou: /Recent$ curtenilor le)au 0ost +ncredin!ate 0unc!iile de Controlor al ar*atei$ ceea ce evident re"rezint o eroare., 89. Dac ar*ata este dezorientat -i li"sit de +ncredere$ suveranii ! rilor vecine vor strni di0icult !i. Acesta este sensul "rover#ului: /Con0uzia +n ar*at duce la victoria adversarului,.50 :eng: /...:arele Duce a s"us: Acela care nu cunoa-te cu "recizie o#iectivele sale nu -tie s ri"osteze ina*icului,. &i Chi'uan: /...Nu tre#uie s te +n-eli asu"ra alegerii "ersoanei c reia +i este +ncredin!at co*anda... &iu %siang Tu$ Pri* *inistru +n Chao$ a s"us: Chao Rua nu -tie dect s citeasc c r!ile tat lui s u -i "n +n "rezent s)a dovedit co*"let inca"a#il s sta#ileasc corela!ia +ntre schi*# rile de situa!ii. ?r$ :a6estatea Coastr $ datorit nu*elui s u$ l)a dese*nat co*andant -e0. Este cu* ai li"i corzile unei l ute -i ai +ncerca a"oi s)o acordezi,. 8;. Tre#uie s se -tie c exist cinci cazuri +n care se "oate "revedea victoria. 8<. Cel care -tie cnd tre#uie -i cnd nu tre#uie s va 0i victorios. anga6eze lu"ta$

8@. Cel care -tie cu* s 0oloseasc 0or!a unei ar*ate *ari -i 0or!a unei ar*ate *ici va 0i victorios. Tu >u: /5n cursul unui con0lict sunt cazuri +n care cei ce au de "artea lor su"erioritatea nu*eric nu "ot s atace o *n de oa*eni -i alte cazuri cnd cel sla# "oate s )l +nving "e cel "uternic. Cel care este ca"a#il s ac!ioneze asu"ra acestei categorii de +*"re6ur ri va 0i victorios,. 8A. Cel ale c rui tru"e sunt unite +n 6urul unui o#iectiv co*un va 0i victorios. Tu >u: /De aceea$ :encius a s"us: Anoti*"ul "otrivit conteaz *ai "u!in dect avanta6ele o0erite de teren4 acestea$ la rndul lor conteaz *ai "u!in dect ar*onia rela!iilor o*ene-ti.,51 8D. Cel care este "rudent -i a-tea"t un ina*ic i*"rudent va 0i victorios. Ch'en %ao: /?rganiza!i o ar*at de ne+nvins -i a-te"ta!i *o*entul cnd ina*icul va 0i vulnera#il,. %o >en %si: /...Pn no#il a s"us: S te #azezi "a ! rani -i s nu 0aci "reg tiri este cea *ai *are dintre cri*e4 s 0ii gata dinainte "entru orice "olitici. Pei Tu a devenit Pri*)*inistru +n D7< al erei noastre -i +n D7A el ceru suveranului s revoce "e controlorul care)i 0usese a0ectat lui$ care 0 r +ndoial $ se a*esteca +n o"era!iunile *ilitare. <L 7; /Seniori 0eudali, este redat "rin /suveranii vecini,. Co*entatorii sunt de acord "entru a declara c o ar*at $ cnd este +n +ncurc tur $, se "riveaz singur de victorie. <7 CC G:enciusH$ ca"itolul B$ ". D<.
7I

Sun Tzu

eventualitate este cea *ai *are dintre virtu!i,. 8I. Cel care are generali co*"eten!i$ 0eri!i de ingerin!ele suveranului va 0i victorios. Tu >u: /...De aceea$ *aestrul 'ang a s"us: S 0ixezi +ntlniri este de resortul suveranului$ s decizi +n *aterie de lu"t $ este de resortul generalului,. 'ang &i: /...Pn suveran +nzestrat cu o "ersonalitate -i o inteligen! su"erioare tre#uie s 0ie +n * sur s recunoasc o*ul care)i convine$ el tre#uie s )i +ncredin!eze r s"unsurile -i s a-te"te rezultatele,. %o >en Si: /...5n r z#oi se "ot "roduce o sut de schi*# ri +n cursul 0iec rei eta"e. Cnd consta!i c este "osi#il$ +naintezi4 cnd vezi c situa!ia este grea$ te retragi. A s"une c un general tre#uie s a-te"te ordinele unui suveran +n ase*enea +*"re6ur ri$ e ca -i cu* ai in0or*a un su"erior c vrei s stingi un incendiu. 5nainte ca ordinul s vin $ cenu-a va 0i rece. 1i se *ai s"une c $ +n ase*enea +*"re6ur ri tre#uie s 0ie consultat ins"ectorul general al ar*atei. E ca -i cu*$ "entru a construi o cas lng dru*$ ai cere s0atul trec torilor. Evident$ nu vei *ai ter*ina niciodat trea#a,.52 /S )l !ii din scurt "e un general co*"etent$ cerndu)i$ +n acela-i ti*"$ s su"ri*e un ina*ic viclean$ este ca -i cu* ai lega ogarul negru al hanilor -i a"oi i)ai da ordin s "rind ie"uri. Care este di0eren!a., 9L. Bat cunoscut . cele cinci cazuri "recise +n care calea c tre victorie este

97. De aceea s"un: /Cunoa-te)!i ina*icul -i cunoa-te)te "e tine +nsu!i4 +ntr)o sut de # t lii nu te vei ex"une nici unei "ri*e6dii,. 98. Cnd nu)!i cuno-ti ina*icul$ dar te cuno-ti "e tine +nsu!i$ -ansele tale de victorie sau de +n0rngere sunt egale. 99. Dac nu)!i cuno-ti nici ina*icul -i nici "e tine +nsu!i$ e-ti sigur c te vei g si +n "ri*e6die +n 0iecare # t lie. &i Ch'uan: /Ast0el de oa*eni se nu*esc ne#uni cri*inali. &a ce se "ot a-te"ta ei dect la +n0rngere.,

<8 Para0razarea unei ode "e care &egge o traduce ast0el: /Ei sea* n

cu unul care consult trec torii asu"ra construc!iei unei case. Aceasta$ +n consecin! $ nu va 0i niciodat ter*inat , GCC BC$ ". 998$ oda BH.
8L

Arta Rzboiului

I:* 2i"%u!#ri;<
Sun Tzu a s"us 7. 5n vre*urile vechi$ r z#oinicii iscusi!i +nce"eau "rin a deveni de ne+nvins$ a"oi a-te"tau ca ina*icul s 0ie vulnera#il. 8. Bnvinci#ilitatea ina*icului$ de el. noastr de"inde de noi$ vulnera#ilitatea

9. 5n consecin! $ cei care sunt versa!i +n arta r z#oiului "ot a6unge invinci#ili$ dar nu)l "ot 0ace +n *od sigur "e ina*ic vulnera#il. :ei >ao Ch'en: /Pot s 0ac ceea ce de"inde de *ine4 ceea ce de"inde de ina*ic nu e niciodat sigur., ;. Bat de ce se s"une c e "osi#il s aceasta s +nse*ne c o vei -i 0ace. -tii cu* s +nvingi$ 0 r ca

<. Bnvinci#ilitatea const +n a" rare$ iar -ansele de victorie +n atac.54 @. Te a"eri cnd dis"ui de *i6loace su0iciente4 ataci cnd dis"ui de *i6loace *ai *ult dect su0iciente. A. Cei care sunt ex"er!i +n arta a" r rii se ascund su# nou straturi de " *nt4 cei care sunt a#ili +n arta atacului se de"laseaz ca -i cu* ar c dea din al nou lea cer. Ast0el$ ei sunt ca"a#ili s se a"ere -i s )-i asigure o victorie total $ +n acela-i ti*".55 D. A "revedea o victorie "e care "ri*ul venit "oate s)o "revad nu este cul*ea a#ilit !ii. Tu >u: /Cei care sunt ex"er!i +n arta "reg tirii a" r rii consider esen!ial s !in sea*a de 0or!a o#stacolelor$ cu* sunt *un!ii$ 0luviile -i "odi-urile. Ei 0ac +n a-a 0el +nct ina*icul s nu "oat -ti unde s atace. Ei "arc se ascund su# al nou lea strat al " *ntului., /Cei care sunt ex"er!i +n arta de a ataca$ consider c esen!ial s !in sea*a de anoti*"uri -i de avanta6ele terenului4 ci 0olosesc inunda!iile -i 0ocul du" +*"re6ur ri. Ei 0ac +n a-a 0el ca ina*icul s nu "oat -ti unde s se "reg teasc . Ei declan-eaz atacul ca un tr znet !-nit din al
<9 Caracterul %sing +nsea*n

/0or* ,$ /as"ect, sau /a"aren!a, -i +ntr)un sens *ai restrns /dis"unere, sau /0or*a!ie,. 5n edi!ia Clasici *ilitari care M se "are M ur*a "e Ts'ao Ts'ao$ acest ca"itol se intitula /Cliung %sing, M /2or* , sau /Dis"uneri ale ar*atei. Du" cu* se va vedea$ acest caracter +nsea*n *ai *ult dect dis"uneri concrete., <; Bnvinci#ilitatea este G+nsea*n H a" rarea$ ca"acitatea de a +nvinge$ este G+nsea*n H atacul. << Bdeea c Cerul -i P *ntul se co*"un 0iecare de /straturi, sau /eta6e, vine din antichitate.
87

Sun Tzu

nou lea cer,. &i Ch'uang: /...Cnd %an %sein ni*ici statul lui Chao$ el "lec de la =tul Pu!ului +nainte de *icul de6un. El s"use: Co* distruge ar*ata lui Chao. A"oi ne vo* reg si "entru *as . =eneralii care erau descura6a!i$ se "re0 cur a 0i de acord. %an %sein +-i dis"use ar*ata +n linie de # taie$ cu s"atele la 0luviu. ?#servndu)i de la +n l!i*ea "ara"etelor$ tru"ele Chao iz#ucnir +ntr)un rs zgo*otos -i +l #at6ocorir ast0el. =eneralul nu -tie s conduc o ar*at N %an %sin strivi atunci ar*ata Chao -i du" ce)-i lu *icul de6un$ "use s 0ie deca"itat seniorul Ch'eng An.,56 /Bat o "ild des"re ceea ce sca" *uritorilor de rnd, /. I. A triu*0a +n lu"t -i a 0i universal "rocla*at /ex"ert,$ nu constituie cul*ea a#ilit !ii$ "entru c "entru a ridica un "u0 de toa*n nu ai nevoie de *ult 0or! 4 s deose#e-ti soarele de lun nu este o dovad de clarviziune4 s auzi tunetul nu +nsea*n c ai auzul 0in.57 Chang >u: JPrin /"u0 de toa*n ,$ Sun Tzu +n!elege "u0ul ie"urelui care$ cnd vine toa*na$ este 0oarte u-or.K 7L. 5n vechi*e$ cei des"re care se s"unea c r z#oiului # nuiau un ina*ic u-or de +nvins.58 sunt ex"er!i +n arta

77. Bat de ce victoriile o#!inute de un *aestru +n arta *ilitar nu aduceau acestuia nici 0ai*a +n!ele"ciunii$ nici *eritul vite6iei. Tu :u: /Sca" +n!elegerii co*une victoria o#!inut +nainte ca situa!ia s se 0i cristalizat. Cel care o do#nde-te nu c-tig deci deloc o re"uta!ie de +n!ele"ciune. 5nainte s )-i 0i +nro-it sa#ia +n snge$ !ara ina*ic a ca"itulat,. %o >en Si: /...Cnd v su"une!i ina*icului 0 r lu"t $ cine v va "rocla*a vite6ia., 78. C ci el +-i c-tig victoriile 0 r gre-. /2 r gre-, +nsea*n c $ orice ar 0ace$ el +-i asigur victoria4 el +nvinge un ina*ic de6a +nvins. Chen %ao: /5n *aterie de "lani0icare$ nici o *i-care inutil 4 +n *aterie de strategie$ nici un "as ne+ng duit,. 79. Bat de ce un co*andant -e0 "rice"ut 0ace +n a-a 0el +nct s ocu"e o "ozi!ie care s )l "un la ad "ost de +n0rngere -i el nu "ierde nici o ocazie de a)-i surclasa ina*icul. 7;. Ast0el$ o ar*at este victorioas +nainte de a c uta # t lia4 o ar*at sortit +n0rngerii se #ate 0 r s"eran!a de a +nvinge.
<@ %an %sin dis"use ar*ata sa +n /terenul *or!ii,. El +-i arse vasele -i)-i

distruse ustensilele de #uc t rie. 2luviul era +na"oi$ ar*ata lui Chao +nainte. Pentru %an %sin nu exista alt solu!ie$ el tre#uia s +nving sau s *oar . <A S c-tigi o victorie datorit unei lu"te grele sau datorit norocului nu este un se*n de iscusin! . <D Bna*icul 0u +nvins cu u-urin!a "entru ca ex"er!ii creaser +n "reala#il$ condi!ii 0avora#ile.
88

Arta Rzboiului

Tu :u: /...Ducele &i Ching din 'ei a s"us Calit !ile indis"ensa#ile ale unui co*andant sunt$ +nainte de toate$ clarviziunile$ arta de a 0ace s do*neasc ar*onia +n snul ar*atei sale$ o strategie chi#zuit $ du#lat de "lanuri "e ter*en lung$ si*!ul anoti*"urilor -i 0acultatea de a +n!elege 0actorii u*ani. C ci un general ina"t s )-i evalueze "osi#ilit !ile sau s )-i i*agineze ce sunt "ro*"titudinea -i su"le!ea va +nainta$ cnd se va "rezenta ocazia de a ataca$ cu un "as "oticnit -i -ov itor$ "rivirea +ntoars cu +ngri6orare *ai +nti la drea"ta$ a"oi la stnga$ -i el va 0i ca"a#il s +ntoc*easc un "lan. Dac este credul se va +ncrede +n ra"oarte nede*ne de crezare$ creznd #a una$ #a alta. Tot att de te* tor ca o vul"e +n retragere -i +n avansare$ el va l sa rndurile ar*atei sale s se risi"easc . Prin ce se deose#e-te acest *od de ac!iune de aruncarea unor nevinova!i +n a" clocotit sau +n 0oc. Nu este exact acela-i lucru cu a duce vacile -i oile s "asc lng lu"i -i lng tigri., 7<. Cei care sunt ex"er!i +n arta r z#oiului "ractic /Dao, -i res"ect legile4 ei sunt$ deci$ +n * sur s 0or*uleze o "olitic victorioas . Tu :u: JDao este calea o*eniei -i a dre"t !ii4 /legile, sunt reguli -i institu!ii. Cei care exceleaz +n arta r z#oiului cultiv $ *ai +nti$ "ro"riul lor si*! de dre"tate -i +-i "rote6eaz legile -i institu!iile lor. 5n acest 0el ei 0ac ca guvernul lor s 0ie de ne+nvins., 7@. C ci$ ele*entele artei *ilitare sunt: +n "ri*ul rnd$ a"recierea s"a!iului4 +n al doilea rnd$ evaluarea cantit !ilor4 +n al treilea rnd$ calculele4 +n al "atrulea rnd$ co*"ara!iile -i$ +n al cincilea rnd$ -ansele de victorie. 7A. A"recierea s"a!iului este +n 0unc!ie de teren. 7D. Cantit !ile decurg din a"reciere$ ci0rele din cantit !i$ co*"ara!iile din ci0re -i victoria din co*"ara!ii. %o >en Si59: Prin teren tre#uie s +n!elege*$ +n acela-i ti*"$ distan!ele -i 0elul terenului4 "rin a"recieri calculul. 5nainte ca ar*ata s 0ie "us +n *i-care$ sunt e0ectuate studii +n ceea ce "rive-te gradul de di0icultate "rezentat de teritoriul ina*ic$ ct de dre"te sau +ntortochiate sunt dru*urile lui$ ci0rul e0ectivelor ina*icului$ valoarea echi"a*entului s u de r z#oi$ starea *oralului tru"elor acestuia. Sunt e0ectuate calcule "entru a se vedea dac ina*icul "oate 0i atacat -i nu*ai du" aceea se trece la *o#ilizarea "o"oula!iei -i la +nrolarea tru"elor,. 7I. Ast0el o ar*at victorioas se asea* n cu o 6u* tate de chintal "us +n #alan! cu un gr unte4 o ar*at +nvins se asea* n cu un gr unte "us +n #alan! cu o 6u* tate de chintal. 8L. Datorit artei de a)-i dis"une tru"ele$ un general victorios este +n * sur s le 0ac s lu"te cu e0ectul a"elor z g zuite$ care deodat eli#erate$ se "reci"it +ntr)o "r "astie 0 r 0und.
<I Acest co*entariu 0igureaz

+n text ca ur*are la C.7D. 2actorii enu*era!i

sunt calit !i ale /0er*ei,.

89

Sun Tzu

Chang >u: /E +n$ natura a"ei s evite +n l!i*ile -i s se n "usteasc s"re !inuturile 6oase. Cnd se ru"e un #ara6$ a"a se dezl n!uie cu o 0or! irezisti#il . ?r$ 0or*a unei ar*ate sea* n cu a"a. Pro0ita!i de li"sa de "reg tire a ina*icului$ atacati)l +n *o*entul +n care se a-tea"t *ai "u!in$ evita!i)i 0or!a -i lovi!i " r!ile lui sla#e -i$ +ntoc*ai ca -i a"ei$ ni*eni nu v va "utea rezista,.

8;

Arta Rzboiului

:* E!#rgi#1=
Sun Tzu a s"us: 7. 5n general$ a co*anda *ul!i oa*eni e acela-i lucru cu a co*anda c!iva. E o "ro#le* de organizare.61 Chung >u: /Pentru a conduce o ar*at tre#uie$ *ai +nti$ s +ncredin!ezi res"onsa#ilit !ile co*andan!ilor -i loc!iitorilor lor -i s 0ixezi e0ectivele diverselor 0or*a!iuni..., /Pn o* este un si*"lu soldat4 doi oa*eni$ o "ereche$ trei$ un trio. ? "ereche "lus un trio 0or*eaz o gru" de cinci 62$ adic c "r rie4 dou c r rii 0or*eaz o sec!ie4 cinci sec!ii 0ac un "luton4 dou "lutoane$ o co*"anie4 dou co*"anii un #atalion4 dou #atalioane$ un regi*ent4 dou regi*ente$ un gru" de lu"t $ dou gru"uri de lu"t o #rigad $ dou #rigade o ar*at 63. 2iecare dintre aceste ele*ente este su#ordonat celui ce)l "recede +n ierarhie -i are autoritate asu"ra celui care)i este i*ediat in0erior. 2iecare dintre ele este instruit cu* se cuvine. De aici reiese c este "osi#il s conduci o ar*at de un *ilion de oa*eni exact ca -i cu* ar 0i vor#a de c!iva in-i . 8. 1i a ordona unui nu* r *are este acela-i lucru cu a ordona ctorva. Este o "ro#le* de dis"unere -i de se*nale. Chang >u: /?r* este sigur c tru"ele$ cnd sunt 0oarte nu*eroase$ se des0 -oar "e s"a!ii vaste$ "e care nici ochiul$ nici urechea nu le)ar "erce"e cu o acuitate satis0 c toare. De aceea$ ordinul de +naintare sau de retragere este trans*is o0i!erilor -i oa*enilor cu autorul steagurilor -i "aviloanelor -i acela de a se de"lasa sau de a se o"ri cu a6utorul clo"otelor -i al to#elor. Ast0el$ viteazul nu va +nainta singur -i 0ricosul nu va 0ugi,. 9. Posi#ilitatea ar*atei de a rezista atacului ina*icului$ 0 r a 0i +n0rnt $ este asigurat "rin o"era!iunile 0or!ei /extraordinare, -i a 0or!ei nor*ale.64
@L Caracterul Shih$ care serve-te dre"t titlu acestui ca"itol$ +nsea*n

/0or!e,$ /in0luen! ,$ /autoritate,$ /energie,. Co*entatorii le iau +n sensul de /energie, s u de /Poten!ial, +n anu*ite "asa6e -i de /situatie, +n altele. @7 2en Shu +nsea*n $ literal*ente$ /diviziuni de$ Gsau "rinH /*iniere, sau /+*" r!ire -i nu* r toare,. Traducerea ada"tat aici este /organizare,. @8 S)ar " rea ca /"erechi, -i /trio ar "utea "urta ar*e di0erite. @9 ? sec!ie de zece oa*eni4 o sut de co*"anie$ dou sute de #atalion$ "atru sute de regi*ent$ o"t sute de 6u* tate de #rigad $ o *ie -ase sute de #rigad $ trei *ii dou sute de ar*at . Aceasta "are s cores"und organiza!iei care exista la vre*ea cnd Chang >u scria. @; Bdeea ex"ri*at "rin caracterul Cheng /nor*al, sau /direct, -i Ch'i /extraordinar, sau /indirect, "rezint o i*"ortan! ca"ita0 . 2or!a nor*al GChengH 0ixeaz sau distrage ina*icul'4 0or!ele extraordinare GCh'iH intr +n ac!iune +n ti*"ul -i locul unde interven!ia lor nu este "rev zut . Daca ina*icul si*te o *anevr Ch'i -i +i ri"osteaz $ ca s o neutralizeze$
8<

Sun Tzu

&i Ch'uang: /2or!a care +n0runt ina*icul este 0or!a nor*al 4 cea care)l ia din 0lanc este 0or!a extraordinar . Nici un co*andant de ar*at nu "oate s*ulge avanta6ul de la ina*ic 0 r a6utorul 0or!elor extraordinare., %o >en %si: /Procedez +n a-a 0el +nct ina*icul s ia 0or!a *ea nor*al dre"t 0or! extraordinar -i 0or!a *ea extraordinar dre"t 0or! nor*al . :ai *ult$ cea nor*al este susce"ti#il de a deveni extraordinar -i invers,. ;. Tru"e aruncate +*"otriva ina*icului ca o "iatr de *oar "este ni-te ou sunt un exe*"lu de ac!iune *asiv contra neantului. Ts'ao Ts'ao: /Ataca!i cu tot ce ave!i *ai "uternic +n "unctele sla#e ale ina*icului., <. Ca regul general $ +n # t lie 0olose-te 0or!a nor*al $ "entru a anga6a lu"ta4 0olose-te 0or!a extraordinar "entru a cuceri victoria. @. Resursele celor ce sunt ex"er!i +n utilizarea 0or!elor extraordinare sunt la 0el de ne* rginite ca cerul' -i " *ntul$ la 0el de ine"uiza#ile ca a"a *arilor 0luvii.65 A. 5ntr)adev r$ ele se ter*in $ a"oi se 0or*eaz din nou$ ciclic$ cu* sunt *i-c rile soarelui -i ale lunii,. Ele *or$ a"oi renasc la via! $ re"etndu)se$ cu* 0ac anoti*"urile care trec. D. Notele *uzicale sunt nu*ai +n nu* r de cinci$ dar co*#ina!iile lor sunt att de nu*eroase$ +nct este i*"osi#il s le auzi "e toate. I. Culorile 0unda*entale sunt doar +n nu* r de cinci$ dar co*#ina!iile sunt att de nu*eroase$ +nct este i*"osi#il ochiului s le "ercea" "e toate. 7L. =usturile sunt nu*ai +n nu* r de cinci$ dar ele dau a*estecuri att de variate$ +nc+t este i*"osi#il s le degu-ti "e toate. 77. 5n lu"t exist nu*ai 0or!a nor*al -i 0or!a extraordinar $ dar co*#ina!iile lor sunt neli*itate4 nici un s"irit o*enesc nu le "oate sesiza "e toate. 78. C ci aceste dou 0orte se re"roduc una din alta4 interac!iunea lor este 0 r de s0r-it.$ ca aceea a verigilor +n lan!. Cine "oate s"une unde +nce"e una -i unde s0r-e-te cealalt . 79. Cnd a"a i*"etuozit !ii sale. torentului rostogole-te gale!ii$ este datorit

aceast *anevr se trans0or* auto*at +n *anevr Cheng. @< Sun Tzu 0olose-te caracterele Chiang -i %o$ traduse aici ca /*arile 0luvii,.
8@

Arta Rzboiului

7;. Dac -oi*ul s0-ie dintr)o lovitur cor"ul "r zii sale$ este c love-te exact la *o*entul dorit.66 Tu >u: /&ovi!i)v ina*icul la 0el de "uternic$ cu* love-te -oi*ul la !int . 2 r gre-$ s0-ie rinichii "r zii sale "entru c el a-tea"t *o*entul "otrivit "entru a lovi. =estul lui este calculat.,67 7<. Ast0el$ ex"ertul +n arta *ilitar "osed irezisti#il -i atacul s u este reglat cu "recizie. o 0or! de i*"ulsie

7@. Poten!ialul s u este cel al unei ar#alete +ntinse la *axi*u*$ ti*"ul s u de ac!iune este cel al declan- rii *ecanis*ului acestuia.68 7A. 5n tu*ult -i +n vacar*$ # t lia "are con0uz $ dar nu exist dezordine4 tru"ele "ar s se +nvrt +n cerc$ dar ele nu "ot 0i +n0rnte.69 &i Ch'uang: /5n # t lie$ totul "are a 0i tu*ult -i con0uzie$ dar steagurile -i "avilioanele r s"und unor dis"ozitive "recise$ sunetul talgerelor are reguli 0ixe,. 7D. Con0uzia a"arent rezult din ordine$ la-itatea a"arent din cura6$ sl #iciunea a"arent din t rie.70 Tu :u: /Se*ni0ica!ia acestui verset este c dac dore-ti s si*ulezi dezordinea "entru a trage un ina*ic$ tre#uie s 0ii$ tu +nsu!i$ 0oarte disci"linat. Nu*ai atunci "o!i si*ula +nv l* -eala. Cel care dore-te s si*uleze la-itatea -i s )-i "ndeasc ina*icul tre#uie s 0ie cura6os$ c ci nu*ai atunci va 0i +n stare s si*uleze 0rica. Cel care dore-te s "ar sla#$ "entru a)l 0ace "e ina*ic tru0a-$ tre#uie s 0ie extre* de "uternic. Nu*ai cu aceast condi!ie va "utea s se "re0ac a 0i sla#,. 7I. ?rdinea sau dezordinea de"ind de organizare$ cura6ul sau la-itatea de +*"re6ur ri$ t ria sau sl #iciunea de dis"unere. &i Ch'uang: /C+nd tru"ele reu-esc s se "laseze +ntr)o situa!ie 0avora#il $ la-ul este viteaz4dac situa!ia devine dis"erat $ cura6o-ii vor deveni la-i. 5n arta r z#oiului nu exist reguli 0ixe. Aceste reguli nu "ot 0i sta#ilite dect du" +*"re6ur ri., 8L. Ast0el$ cei care se +n!eleg s "rovoace o *i-care a ina*icului iz#utesc$ crend o situa!ie +n 0a!a c reia acesta tre#uie s se "lece4 ei +l atrag "rin *o*eli +ntr)o curs sigur -i$ 0 cndu)l s cread +ntr)un c-tig a"arent$ +l a-tea"t +n 0or! . 87. De aceea$ un co*andant de ar*at cali0icat "retinde victoria de
@@ Adic $ i*"us de distan!a care +l se"ara de "rada sa. @A Du" Tu :u. @D Din nou Sun Tzu 0olose-te aici caracterul s"eci0ic care +nsea*n

/ar#alet , @I ?no*ato"eele 0olosite de Sun Tzu evoc # t lie. AL Du" Tu :u.

8A

zgo*otul -i con0uzia +n

Sun Tzu

la situa!ie -i nu de la su#ordona!ii s i. Ch'en %ao: /Ex"er!ii +n ar*ata *ilitar au +ndeo#-te +ncredere +n o"ortunitatea -i +n ra"iditatea execu!iei. Ei nu las nu*ai "e s"inarea "ro"riilor oa*eni "ovara sarcinii de +nde"linit,. 88. El +-i alege oa*enii$ iar ei "ro0it de situa!ie.71 &i Ch'uan: /Citeazul -tie s se #at 4 "rudentul s se a"ere4 +n!ele"tul s dea s0aturi. Deci$ nu este irosit nici un talent,. Tu :u: /Nu Pretinde!i nici o +n0 "tuire celor care nu au talent,. Cnd Ts'ao Ts'ao l)a atacat "e Chane &u +n %an Chung i)a l sat "e generalii Chang &iao$ &i Tien -i &o Chin +n 0runtea a *ai *ult de o *ie de oa*eni "entru a a" ra %o 2ei. Ts'ao tri*ise instruc!iuni lui %seih Ti$ -e0ul statului *a6or al ar*atei$ +ntr)un "lic "e care a scris: /A se deschide nu*ai la sosirea re#elilor,. Pu!in du" aceea$ Sun Ch'uan din 'u$ +n 0runtea a o *ic de oa*eni$ asedie asedie %o 2ei. =eneralii des0 cur "licul -i citir : /Dac Si Sun Ch'uan sose-te$ generalii Chang -i &i vor "orni lu"ta. =eneralul &o va a" ra ora-ul. 1e0ul statului *a6or al ar*atei nu va lua "arte la lu"t .72 To!i ceilal!i generali vor tre#ui s atace "e ina*ic,.K Chang &iao a s"us: /St "+nul nostru este +n ca*"anie de"arte -i dac a-te"t * sosirea +nt ririlor$ re#elii ne vor ni*ici cu siguran! . De aceea$ instruc!iunile ne ordon ca +nainte ca tru"ele ina*ice s se uneasc $ s le atac * i*ediat "entru a le ru"e col!ii -i a +nt ri *oralul "ro"riilor noastre tru"e. A"oi$ vo* "utea a" ra ora-ul. Toate -ansele de victorie sau de +n0rngere de"ind de aceast ac!iune,. &i Tien -i Chang &iao +l atacar "e Sun Ch'uan -i e0ectiv +l "user +n di0icultate$ ceea ce 0 cu s se "r #u-easc *oralul ar*atei 'u. Ei se +ntoarser -i)i "reg tir liniile de a" rare$ iar tru"ele se si*!ir +n siguran! . Sun Ch'uan asedie ora-ul ti*" de zece zile$ dar nu reu-i s )l cucereasc -i se retrase. 5n leg tur cu acest e"isod$ istoricul Sun Sheng a notat: /R z#oiul este o chestiune de -iretenie. 5n ceea ce "rive-te a" rarea lui %o 2ei$ ea era -ov itoare$ sla# -i li"sit de +nt riri. Dac ai +ncredere +n generali vite6i c rora le "lace s se #at $ greut !ile nu vor +ntrzia s a"ar . Dac te #azezi nu*ai "e cei ce sunt "ruden!i$ ace-tia se vor descu*" ni -i le va 0i greu s !in situa!ia su# control,. Chang >u: /?r$ cea *ai #un *etod $ cnd ai oa*eni +n su#ordine$ const +n a)l 0olosi "e zgrcit -i "e "rost$ "e +n!ele"t -i "e viteaz -i de a)i da 0iec ruia o res"onsa#ilitate care i se "otrive-te. Nu +ncredin!a!i oa*enilor sarcini "e care nu sunt ca"a#ili s le +nde"lineasc . 2ace!i o selec!ie -i +ncredin!a!i 0iec ruia r s"underi "e * sura co*"eten!elor lor,. 8;. Cel care conteaz "e situa!ie +-i 0olose-te oa*enii +n lu"t ca -i cu* ar rostogoli ni-te #uturugi )-i "ietre. C ci este +n 0irea #uturugilor -i a "ietrelor s stea +n echili#ru "e un " *nt 0er* -i sa se *i-te "e un
A7 Textul este redactat du"

cu* ur*eaz : /Ast0el el este ca"a#il s aleag oa*eni...,. Adic $ oa*eni ca"a#ili s "ro0ite din orice situa!ie$ oricare ar 0i ea. Aceasta i*"lic un siste* de selec!ie care s nu 0ie #azat "e ne"otis* sau$ 0avoritis*. A8 Tsai Tsao a avat *are gri6a s )l !in deo"arte "e o0i!erul "olitic.
8D

Arta Rzboiului

" *nt nesta#il. Dac rostogolesc.

au col!uri se o"resc$ dac

sunt rotunde se

8<. Ast0el$ "oten!ialul tru"elor care +n lu"t sunt conduse cu +nde*nare$ se "oate co*"ara cu cel al gale!ilor rotunzi care se rostogolesc din vr0ul *untelui. Tu :u: /...Ast0el$ nu este nevoie dect de "u!in 0or! "entru a realiza *ult,. Chang >u: J...&i Chang a s"us: 5n r z#oi sunt trei 0eluri de situa!ii: /Cnd generalul dis"re!uie-te ina*icul -i o0i!erilor$ s i le "lace s se lu"te$ cnd a*#i!iile acestora !in de a-a de sus ca norii de "e cer -i +n0l c rarea lor este la 0el de s l#atec "recu* uraganele$ sunte* +n "rezen!a unei situa!ii create de *oral.,K /Cnd un singur o* a" r un de0ileu +ngust de *unte$ care sea* n cu tu#ul digestiv al unei oi sau cu intrarea cote!ului unui cine$ el "oate !ine "ie"t la o *ie de solda!i. Ne g si* atunci +n$ "rezen!a unei situa!ii create de teren., /Cnd se trage 0olos din del sarea ina*icului$ din o#oseala sa$ din 0oa*ea sau setea sa$ sau cnd love-ti +n ti*" ce "osturile sale +naintate nu au 0ost solid +nt rite$ sau cnd ar*ata sa este la 6u* tatea dru*ului de traversare a unui ru$ ne g si* +n "rezen!a unei situa!ii create de c tre ina*ic,. /Ast0el$ cnd co*anzi tru"e$ tre#uie s tragi 0oloase de "e ur*a situa!iei$ exact ca atunci cnd rostogole-ti o *inge de)a lungul unei "ante a#ru"te. E0ortul "e care +l de"ui este *ini*u*$ dar rezultatele sunt uria-e,$

8I

Sun Tzu

:I* Pu!ct# "'ab# i %u!ct# tari

Sun Tzu a s"us: 7. 5n general$ cel care ocu" "ri*ul terenul -i a-tea"t ina*icul$ se a0l +n "ozi!ie de 0or! 4 cel care vine "e teren *ai trziu -i se arunc +n lu"t este de6a sl #it. 8. De aceea$ ex"er!ii +n arta *ilitar c*"ul de # taie -i nu se las adu-i de ei. +l 0ac "e ina*ic s vin "e

9. Cel care este ca"a#il s )l 0ac "e ina*ic s vin de #un voie iz#ute-te$ o0erindu)i un oarecare avanta6. 1i cel care este +n stare s )l +*"iedice s vin iz#ute-te$ sl )#indu)i 0or!ele. Tu >u: /...Dac sunte!i +n * sur s *en!ine!i anu*ite "uncte vitale situate "e dru*urile lui strategice$ ina*icul nu "oate trece. De aceea$ *aestrul 'ang a s"us: Cnd o "isic st la intrarea unei g uri de -oareci$ zece *ii de -oareci nu +ndr znesc s ias 4 cnd un tigru " ze-te vadul$ zece *ii de cer#i nu "ot s )l traverseze,. ;. Dac ina*icul este +n "ozi!ie de 0or! $ s -tii s )l sl #e-ti$ dac e #ine hr nit$ s )l +n0o*etezi$ dac . este +n re"aus$ s )l +*"ingi la ac!iune. <. Arat )te +n locurile "rin care el tre#uie s re"ede acolo unde nu te a-tea"t . treac $ de"laseaz )te

@. Dac 0aci *ar-uri de o *ie de li 0 r s te o#ose-ti$ +nsea*n c str #a!i dru*uri unde nu se a0l ina*icul. Ts'ao Ts'ao: /N "usti!i)v +n neant$ arunca!i)v +n vid$ ocoli!i ceea ce el a" r $ loviti)l acolo unde nu v a-tea"t ., A. Pentru a 0i sigur c vei lua ceea ce ataci$ s ataci un "unct "e care ina*icul nu)l a" r . S"re a 0i sigur c *en!ii ceea ce a"eri$ s a"eri un "unct "e care ina*icul nu)l atac . D. De aceea$ +*"otriva celor ce sunt ex"er!i +n arta de a ataca$ un ina*ic nu -tie unde s se a"ere4 contra ex"er!ilor a" r rii$ ina*icul nu -tie unde s atace. I. B*"al"a#il -i i*aterial$ ex"ertul nu las ur*e4 *isterios ca o divinitate$ el nu "oate 0i auzit. Ast0el ina*icul se a0l la #unul lui "lac. %o >en %si: /...Procedez +n a-a 0el +nct ina*icul s ia "unctele *ele tari dre"t "uncte sla#e -i "unctele *ele sla#e dre"t "uncte tari$ +n ti*" ce eu trans0or* +n "uncte sla#e "unctele sale tari -i +i desco" r sl #iciunile... 5*i ascund ur*ele "n le 0ac invizi#ile4 " strez t cerea "entru ca ni*eni s nu * "oat auzi,. 7L. Cel a c rui +naintare este irezisti#il se #azeaz "e "unctele
9L

Arta Rzboiului

sla#e ale ina*icului4 cel care atunci cnd #ate +n retragere$ nu "oate 0i ur*at$ se de"laseaz at+t de re"ede c nu "oate 0i a6uns. Chang >u: /...Sose-te ca vntul -i "leac "recu* 0ulgerul,. 77. Dac doresc s dau o # t lie$ ina*icul$ chiar "rote6at de ziduri +nalte -i de -an!uri adnci$ este 0or!at s anga6eze lu"ta$ deoarece atac o "ozi!ie "e care el e o#ligat s o a"ere. 78. Dac doresc s evit lu"ta$ se "oate s * a" r 0oarte si*"lu tr gnd o linie "e " *nt4 ina*icul nu va "utea s * atace "entru c +l a#at de la direc!ia "e care dore-te s o ur*eze. Tu :u: JChu Ro &iang$ instalndu)-i ta# ra sa la >anh P'ing$ d du lui 'ei >en -i altor generali ordinul de a)-i gru"a e0ectivele -i de a co#or+ s"re est. Chu Ro &iang nu l s dect zece *ii de oa*eni "entru a a" ra ora-ul$ a-te"tnd ve-ti. Ssu :a B s"use: /Chu Ro &iang este +n ora-4 tru"ele lui sunt reduse4 el nu este "e "ozi!ie de 0or! . =eneralii -i o0i!erii lui sunt descura6a!i,. 5n acela-i ti*"$ Chu Ro &iang de"unea o activitate intens $ ca de o#icei. El ordon s se scoat steagurile -i s +nceteze to#ele. El +i +*"iedic "e oa*eni s ias a"oi$ deschiznd cele "atru "or!i$ scoase solda!ii "e str zi unde ace-tia se r s"ndiser .,K /Ssu :a B se te*u de o a*#uscad -i +n gra# +-i conduse ar*ata s"re :un!ii din nord., JChu Ro &iang s"use -e0ului s u de stat *a6or: /Ssu :a B a crezut c i)a* +ntins o curs -i a 0ugit la "oalele lan!urilor *untoase. Cnd *ai trziu a a0lat$ Ssu :a B 0u co"le-it de regrete.,73 79. Dac sunt +n stare s deter*ine a*"lasarea ina*icului$ totodat ascunznd)o "e a *ea$ +n acest caz eu "ot s * concentrez -i el tre#uie s se +*"r -tie. 1i dac eu * concentrez +n ti*" ce el se +*"r -tie$ eu "ot 0olosi totalitatea 0or!elor *ele "entru a ataca o "arte din ale sale. 74 Coi avea$ deci$ su"eriorilatea nu*eric . Atunci dac "ot 0olosi cel *ai *are nu* r "entru a lovi o *n de oa*eni la locul ales$ cei ce au de)a 0ace cu *ine vor 0i "ierdu!i.75 Tu :u: .....2olosesc cnd tru"e u-oare -i c l re!i viguro-i "entru a ataca acolo unde el nu este gata$ cnd ar)#aletieri ro#u-ti -i arca-i "uternici "entru a)i s*ulge "ozi!ii)cheie "entru a)i +nv l* -i 0lancul stng$ "entru a)i +ncon6ura ari"a drea"t $ "entru a)l alar*a +n 0a! -i a)l lovi "e nea-te"tate +n s"ate., /5n "lin zi +l " c lesc cu 6ocul dra"elelor -i stindardelor -i seara$ +l induc +n eroare cu # t i de to# . Atunci terorizat de 0ric $ el +-i va +*" r!i 0or!ele ca * sur de "recau!ie.,
A9 Aceast

"oveste este la #aza intrigii unei o"ere "o"ulare chineze. Chu Ro &iang se a-ez "e turnul "or!ii -i cnt din l uta lui$ +n ti*" ce g rzile "arcurgeau str zile -i se r s"ndeau -i ar*ata lui Ssu :a B d dea trcoale "rin *ahalale. El 0usese de6a de6ucat de Chu Ro &iang -i *ai este +nc -i acu*. A; &iteral$ /o "arte din ale sale., A< Ralgren$ =S$ 778L * "entru /ulti*a extre*itate,.
97

Sun Tzu

7;. Bna*icul nu tre#uie s -tie unde a* de gnd s dau # t lia. C ci$ dac nu -tie el$ va tre#ui s 0ie "reg tit +n *ai *ulte "uncte. 1i dac este "reg tit +n *ai *ulte "uncte$ adversarii "e care +i voi g si +n vreunul din aceste "uncte nu vor 0i nu*ero-i. 7<. C ci dac el se "reg te-te +n "ri*a linie$ ariergarda sa va 0i sla# $ -i dac se "reg te-te +n s"ate$ "ri*ele lui rnduri vor 0i 0ragile. Dac el se "reg te-te la stnga$ drea"ta lui va 0i vulnera#il -i dac se "reg te-te la drea"ta$ stnga sa va 0i desco"erit . 1i dac se "reg te-te "este tot$ el va 0i sla# "este tot.76 Chang >u: /El nu va 0i +n stare s desco"ere unde vor 77 a" rea cu adev rat carele$ nici din ce "unct va !-ni cavaleria *ea$ nici chiar +n ce loc tre#uie$ de 0a"t$ s )l ur* reasc in0anteria *ea -i de ce aceea se va +*"r -tia -i se va +*" r!i$ -i va tre#ui s se a"ere contra *ea din toate " r!ile. 5n consecin! $ "uterea sa va 0i divizat -i sl #it $ 0or!ele sale vor 0i scindate -i risi"ite -i +n locul +n care +l atac voi "utea arunca o ar*at de anvergur +*"otriva unit !ilor lui izolate,. 7@. Cine dis"une de e0ective reduse tre#uie s se *en!in "reg tit contra ina*icului4 cine are e0ective nu*eroase +*"inge ina*icul s se "reg teasc +*"otriva lui.
A@ &iteral: /dac

nu exist loc unde el nu se "reg te-te$ nu exist loc unde s nu 0ie vulnera#il,. Du#la nega!ie +nt re-te a0ir*a!ia., 77 Pentru a ilustra acest "unct$ Tu :u "oveste-te aceast interesant anecdot : /5*" ratul 'u$ din dinastia Sung$ +l tri*ise "e Chu &ing Shih s )l atace "e Ch'iaoTsung +n Shu. 5*" ratul 'u s"use: Anul trecut &iu Ching %suan a "lecat din teritoriu +n interiorul 0luviului$ +ndre"tndu)se s"re %uang 'u. Nea6ungnd la nici un rezultat$ el s)a +ntors. Acu*$ re#elii cred c eu ar tre#ui s vin din teritoriul exterior la 0luviu$ dar ei "resu"un c vreau s )i sur"rind venind din interiorul 0luviului. Dac este a-a$ ei desigur vor a" ra 2u Ch'eng cu tru"e grele -i voi " zi dru*urile +n interior. Dac eu * duc la %uang 'u$ voi c dea dre"t +n cursa lor. Ei #ineN Coi conduce grosul ar*atei +n "artea exterioar a 0luviului -i voi lua Ch'eng Tu -i voi tri*ite tri*ite de diversiune c tre interiorul 0luviului. Bat un "lan *iri0ic "entru a "une *na "e ina*ic. /5n acela-i ti*"$ el se va te*e ca acest "lan s nu 0ie cunoscut -i c re#elii s nu 0i desco"erit cu*va unde era sla#$ -i unde era "uternic. El tri*ise$ deci$ o scrisoare "ecetluit cu* se cuvine$ lui &ung Shih. Pe "lic el scrise aceste cuvinte: /A se deschide cnd vei a6unge la Pai' Ti,. 5n acest *o*ent$ ar*ata nu -tia cu* va tre#ui s 0ie +*" r!it -i din ce loc va "leca., JCnd &ing Shih a6unse la Pai' Ti$ el deschise scrisoarea$ care era redactat ast0el: /=rosul ar*atei va +nainta +n #loc$ "lecnd de la exteriorul 0luviului "entru a se +ntlni cu Ch'eng Tu$ Tsang %si -i Chu &in$ care "lecnd din centrul 0luviului$ +l vor lua "e Ruang. %an. 5*#arca!i tru"ele sla#e "e *ai *ult de zece vase +nalte -i tri*ite!i)le +n a0ara 0luviului c tre %uang 'u,.K /De 0a"t Chiao Tsung a 0olosit tru"e grele "entru a se a" ra +n a0ara 0luviului -i &ing Shih +l exter*in ...,
98

Arta Rzboiului

7A. Dac se -tie unde -i cnd va avea loc o # t lie$ se "oate e0ectua cu tru"ele un *ar- de o *ie de li$ "entru a le reuni "e c*"ul de # t lie. Dar dac nu se cunoa-te nici ziua$ nici locul lu"tei$ stnga nu "oate a6uta drea"ta$ nici drea"ta stnga4 avangarda nu va "utea sus!ine s"atele -i nici s"atele avangarda. Cu att *ai *ult se +nt*"l a-a. atunci cnd diversele ele*ente se g sesc la zeci de li unele de altele sau chiar nu*ai la c!iva liN Tu >u: /?r$ ex"er!ii +n *aterie de r z#oi tre#uie s -tie unde -i cnd se va da # t lia. Ei * soar itinerariile -i 0ixeaz data. Ei +*"art ar*ata -i se "un +n *i-care "e deta-a*ente se"arate. Cei ce sunt de"arte "leac "ri*ii$ cei ce sunt a"roa"e "leac du" aceea. Ast0el$ 6onc!iunea diverselor ele*ente M chiar dac ar 0i la o *ie de li unele de altele M se va e0ectua +n acela-i ti*"$ a-a cu* se adun cu*" r torii care vin s"re "ia! . 7D. Cu toate c esti*ez ca 0iind nu*eroase e0ectivele din >uch$ ce avanta6 "ot avea din aceast su"erioritate +n "rivin!a rezultatului 78 con0lictului. 7I. Eu s"un deci c victoria "oate 0i creat . C ci chiar dac ina*icul este nu*eros$ "ot s )l +*"iedic s atace. Chia &in: /Chiar dac ina*icul este nu*eros$ dac nu cunoa-te situa!ia *ea *ilitar $ eu "ot s )l +*"ing s se ocu"e de urgen! de "reg tirile lui "ro"rii$ +n a-a 0el ca s nu ai# ti*" li#er s sta#ileasc "lanuri de lu"t +*"otriva *ea,. 8L. Scoate deci la iveal "lanurile ina*icului -i vei -ti care strategie va 0i e0icace -i care nu. 87. A!! )l -i desco"er sche*a general a *i-c rilor lui. 88. Sta#ile-te dis"unerea lui$ asigurndu)te ast0el asu"ra locului # t liei.79 89. Pune)l la +ncercare -i vezi care sunt "unctele tari -i care cele sla#e. 8;. B*"ortant este cnd se dis"un tru"ele$ s nu "rezinte o 0or* susce"ti#il de a 0i de0init +n *od clar. 5n acest caz$ vei sc "a de indiscre!iile s"ionilor cei *ai iste!i -i nici *in!ile cele *ai " trunz toare nu vor "utea s sta#ileasc un "lan +*"otriva ta. 8<. Sta#ilesc du" 0or* "lanurile care duc la victorie$ dar aceasta sca" *uritorilor de rnd. Cu toate c 0iecare are ochi "entru a sesiza a"aren!ele$ ni*eni nu +n!elege cu* a* creat victoria.
AD Aceste aluzii la 'u -i Ta >uch sunt re!inute de c tre anu*i!i critici ca

indica!ii care "er*it datarea redact rii textului. Acest "unct este dezvoltat +n Bntroducere. AI &iteral$ /c*"ul vie!ii -i al *or!ii,.
99

Sun Tzu

8@. De aceea$ cnd a* c-tigat o victorie$ nu 0olosesc a doua oar aceea-i tactic $ dar "entru a 0ace 0a! +*"re6ur rilor 0olosesc *etoda *ea la in0init. 8A. ?r$ o ar*at "oate 0i co*"arat cu a"a$ c ci$ du" cu* -uvoiul care curge evit +n l!i*ile -i se +ndrea"t s"re locurile 6oase$ tot a-a o ar*at evita 0or!a -i love-te sl #iciunea. 8D. 1i la 0el cu* -uvoiul de a" ur*eaz denivel rile terenului$ tot a-a o ar*at $ "entru a do#ndi victoria$ +-i ada"teaz ac!iunea sa la situa!ia ina*icului. 8I. 1i la 0el$ du" cu* a"a nu are 0or* exist condi!ii "er*anente. sta#il $ nici +n r z#oi nu

9L. 5n consecin! $ cel care -tie s c-tige victoria$ *odi0icndu)-i tactica du" situa!ia ina*icului$ *erit s 0ie divinizat. 97. Din cele cinci ele*ente$ nici unul nu "redo*in +n *od constant$ din cele "atru anoti*"uri nici unul nu dureaz ve-nic4 dintre zile$ unele sunt lungi -i altele scurte$ iar luna cre-te -i descre-te.

9;

Arta Rzboiului

:II* >a!#+ra9=
Sun Tzu a s"us: 7. 5n *od nor*al$ atunci cnd se 0ace uz de 0or! ar*at $ generalul "ri*e-te$ *ai +nti$ ordinele suveranului. El +-i adun tru"ele -i *o#ilizeaz "o"ula!ia. El 0ace din ar*at un tot o*ogen -i ar*onios -i o instaleaz +n ta# ra sa.81 &i Ch'uan: /El "ri*e-te *andatul suveranului -i$ con0or*ndu)se deli#er rilor !inute +n vederea victoriei "rin s0aturile te*"lului$ asigur res"ectuos executarea "ede"selor ordonate de cer., 8. Ni*ic nu este *ai greu dect arta *anevrei. Di0icultatea +n aceast "rivin! este s 0aci dintr)o cale +ntortochiat dru*ul cel *ai direct -i s schi*#i ne-ansa +n avanta6. 9. 5nainteaz $ deci$ "e c i ocolite -i distrage aten!ia ina*icului$ *o*indu)l. Datorit acestui "rocedeu$ se "oate ca$ "lecat du" el$ s a6ungi +naintea lui. Cine este +n stare s ac!ioneze ast0el +n!elege strategia directului -i indirectului. Ts'ao Ts'ao: /...& sa!i i*"resia c sunte!i la de" rtare. Ce!i "utea s "orni!i la dru* du" ina*ic -i s sosi!i +naintea lui "entru c -ti!i cu* s a"recia!i -i s calcula!i distantele,. Tu :u: /Acela care vrea s ai# un avanta6 ur*eaz un dru* lung -i +ntortochiat -i +l trans0or* +ntr)o cale scurt . El schi*# ne-ansa +n avanta6. El +n-al -i induce +n eroare ina*icul s"re a)l incita la te*"orizare -i la negli6en! $ a"oi el avanseaz cu re"eziciune., ;. ?r$ avanta6ul -i "ericolul sunt a*ndou inerente *anevrei.82 Ts'ao Ts'ao: /S"ecialistul va "ro0ita4 "entru cel ce nu este$ ea e "ericuloas ,.

DL &iteral$ /lu"t , sau /lu"t

+ntre dou ar*ate,$ 0iecare dintre ele 0or!ndu)se s o#!in o "ozi!ie avanta6oas . D7 Acest versat se "oate traduce 0ie ca aici$ con0or* lui &i Ch'uan -i lui Chia &in$ 0ie con0or* lui Ts'ao Ts'ao -i lui Tu :u: /El instaleaz ta# ra ar*atei ast0el ca Por!ile Ar*oniei s 0ie una +n 0a!a celeilalte,. Du" ce a strns o ar*at $ "ri*a sarcin a unui co*andant ar 0i s organizeze$ adic s /ar*onizeze, diversele ele*ente. D8 =iles$ #azndu)se "e TT$ a tradus: /A *anevra o ar*at este avanta6os4 cu o *ul!i*e indisci"linat $ este cel *ai "ericulos,. Sun %sing >en a +n!eles acest verset +n acela-i 0el. Aceast traducere "rea literal las de)o "arte co*"let "artea esen!ial . Bnter"retarea lui Ts'ao Ts'ao este$ desigur$ *ai satis0 c toare. Acest verset ex"ri* o generalitate care serve-te de introducere la aceea ce ur*eaz . ? linie de conduit co*"ort +n general$ su# a"aren!e$ cteodat $ avanta6oase$ ger*enii dezavanta6ului. Bnversul este$ de ase*enea$ adev rat.
9<

Sun Tzu

<. Cel ce lanseaz +ntreaga ar*at +n ur* rirea unui avanta6$ nu +l va o#!ine. @. Dac a#andoneaz ta# ra cu sco"ul de a s*ulge avanta6ul "rin lu"t $ *aterialul va 0i "ierdut. Tu :u: /Dac te de"lasezi cu toate convoaiele de #aga6e$ *aterialul va c l tori cu +ncetineal -i nu se va o#!ine avanta6ul. Dac se las +n ur* #aga6ele grele -i se +nainteaz +n *ar- 0or!at cu tru"ele u-oare$ exist te*erea c #aga6ele se vor "ierde,. A. Rezult c dac )-i vor scoate ar*ura -i vor "orni la dru*$ neo"rindu)se nici zi$ nici noa"te -i str # tnd o sut de li$ s rind o eta" din dou $ cei trei -e0i de ar*at vor 0i ca"tura!i. C ci tru"ele ro#uste vor a6unge "ri*ele$ iar cele sla#e se vor tr+ +n ur* +n dezordine$ +n a-a 0el +nct$ dac va 0i 0olosit aceast *etod $ va a6unge nu*ai a zecea "arte a ar*atei.83 Tu :u: /...5n *od nor*al$ o ar*at "arcuge treizeci de li "e zi$ ceea ce constituie o eta" . 5ntr)un *ar- 0or!at cores"unde de dou ori acestei distan!e$ ea str #ate dou eta"e. Nu se "ot str #ate o sut de li "e zi dect *ergnd zi -i noa"te. Dac +naintarea se e0ectueaz +n acest rit*$ oa*enii vor 0i 0 cu!i "rizonieri... Cnd Sun Tzu s"une c $ dac aceast *etod este a"licat $ nu*ai un soldat din zece va a6unge$ vrea s s"un c $ atunci cnd nu exist alt solu!ie -i c tre#uie cu orice "re! dac # t lia "entru a c-tiga o "ozi!ie avanta6oas $ se alege un o* clin zece$ cel *ai viguros$ "entru a)l tri*ite +nainte$ +n ti*" ce ceilal!i nou vin +n ariergard . Ast0el$ din zece *ii de oa*eni alege!i o *ie$ care vor sosi +n zori. Ceilal!i vor veni ne+ntreru"t$ unii la s0r-itul di*ine!ii -i ceilal!i +n cursul du" )a*iezii$ +n a-a 0el +nct nici unul nu va 0i istovit$ ci to!i$ unii du" al!ii vor veni s se al ture "ri*ilor veni!i. Pasul lor r sun 0 r +ntreru"ere. Cnd te #a!i "entru un avanta6$ acesta tre#uie s 0ie un "unct strategic vital. 5n acest caz$ o *ie de oa*eni a#ia vor a6unge "entru a)l a" ra$ +n a-te"tarea restului ar*atei,. D. Dac se +nainteaz "rintr)un *ar- 0or!at de cincizeci li$ co*andantul avang rzii va c dea$ -i nu*ai o 6u* tate din ar*at va a6unge. 5n cazul unui *ar- 0or!at de treizeci de li$ vor a6unge nu*ai dou trei*i din ar*at .84 I. Rezult c o ar*at $ c reia +i li"se-te ar*a*entul greu. 0ura6ul$

D9 Prin /a)-i scoate ar*ura,$ Sun Tzu +n!elege 0 r

nici o +ndoial c echi"a*entul individual greu tre#uie +*"achetat -i l sat la #az . D; Acest "asa6 "oale 0i redat -i ast0el: /=eneralul ar*atei su"erioare +n * sura +n care se deose#e-te de generalii care co*and ar*ate *i6locii -i in0erioare$ va 0i +nvins, sau va 0i +*"iedicat s o#!in #une rezultate. Aici ar*ata su"erioar +nsea*n avangarda +n cazul unei "rogresii +n coloan a celor trei divizii ale ar*atei. Alt0el s"us$ avanta6ele -i dezavanta6ele *ar-urilor 0or!ate tre#uie cnt rite cu gri6 -i tre#uie exa*inat "ro#le*a de a sti ceea ce tre#uie luat sau l sat +ntr)o #az sigur .
9@

Arta Rzboiului

hrana -i *aterialele va 0i "ierdut .85 &i Ch'uan: /...Protec!ia cu a6utorul "ere!ilor *etalici este *ai "u!in i*"ortant dect grnele -i hrana., 7L. Cei care ignor condi!iile geogra0ice M *un!ii -i " durile$ de0ileele "ericuloase$ *la-tinile M nu "ot conduce *ar-ul unei ar*ate. 77. Cei care n)au recurs la c l uze locale sunt +n i*"osi#ilitate s cunoasc avanta6ele terenului. Tu :u: /Ruan Tzu s"une: +n general$ -e0ul ar*atei tre#uie s se 0a*iliarizeze dinainte te*einic cu h r!ile$ "entru a cunoa-te trecerile "ericuloase "entru care -i "entru c ru!e$ "e acelea unde a"a este "rea adnc "entru vehicule$ trec torile *un!ilor cunoscu!i$ 86 "rinci"alele 0luvii$ dis"unerea +n l!i*ilor terenului -i a colinelor$ locurile unde stu0ul$ " durile -i trestiile sunt luxuriante$ lungi*ea dru*urilor$ i*"ortan!a cet !ilor -i a ora-elor$ cet !ile #inecunoscute care sunt " r site -i locurile unde exist livezi luxuriante. Tre#uie cunoscute toate aceste date$ ca -i traseul exact al liniilor de de*arca!ie. Toate aceste date$ generalul tre#uie s -i le +n*agazineze +n *e*orie4 nu*ai cu aceast condi!ie el nu va "ierde avanta6ul terenului,. &i Ch'ing a s"us: /...Tre#uie s alege* o0i!erii cei *ai cura6o-i -i "e cei care sunt cei *ai inteligen!i -i cei *ai zelo-i -i recurgnd la c l uze locale$ s str #ate* +n secret *un!ii -i " durile 0 r zgo*ot -i 0 r a l sa ur*e. Cteodat $ con0ec!ion * la#e arti0iciale de ani*ale -i le +nc l! *$ cteodat ada"t * la chi"uri " s ri 0alse -i ne ascunde* +n lini-te +n tu0i-uri dese. A"oi$ "lec * urechea la sunetele +nde" rtate -i cli"i* din ochi "entru a vedea *ai #ine. Ave* s"iritul atent la orice ocazie de care a* "utea "ro0ita. ?#serv * se*nele at*os0erice$ c ut * +n cursurile de a" eventualele ur*e ale trecerii ina*icului "rintre vad -i "ndi* 0rea* tul co"acilor care denot a"ro"ierea lor., %o >en %si: /...?r$ dac a* "ri*it ordinul s intr * +n ca*"anie$ ne gr #i* s"re un loc necunoscut$ unde n)a " truns in0luen!a civiliza!iei sau unde co*unica!iile sunt t iate -i dac ne "ierde* +n aceste de0ileuri$ nu este greu. Dac +naintez cu o ar*at izolat $ ina*icul * a-tea"t $ * "nde-te. C ci$ situa!iile res"ective ale atacantului -i ale aceluia care se " ze-te di0er considera#il. Cu att *ai *ult c+nd ina*icul este -iret -i 0olose-te nu*eroase stratage*eN Dac n)a* sta#ilit un "lan c de* cu ca"ul "lecat. 3ravnd "ericolele -i " trunznd +n locuri "ericuloase$ ne ex"une* dezastrului de a 0i "rin-i +n "las sau inunda!ii. 5naintnd ca oa*enii #e!i$ risc * s ne g si* arunca!i +ntr)o lu"t ne"rev zut . Cnd ne o"ri* seara sunte* nelini-ti!i de alerte 0alse4 dac +naint * +n gra# -i 0 r "reg tire$ c de* +n a*#uscade. Este ceea ce se chea* s arunci o ar*at de ur-i -i tigri +n !ara *or!ii. Cu* "ute* s le d * de ca" t 0orti0ica!iilor re#elilor sau s izgoni* ina*icul din #rlogurile sale +n-el toare., De aceea$ "e teritoriul ina*ic$ *un!ii$ 0luviile$ ridic turile de " *nt
D< Cersetul care ur*eaz

acestuia reia un verset anterior -i nu)-i are locul aici. El a 0ost s rit. D@ /Cunoscu!i, "entru i*"ortan!a lor strategic .
9A

Sun Tzu

-i colinele "e care el le "oate a" ra ca "uncte strategice$ " durile$ trestiile$ stu0ul -i ier#urile "lanturoase$ unde el se "oate ascunde$ lungi*ea dru*urilor -i "otecilor$ su"ra0a!a cet !ilor -i ora-elor$ +ntinderea satelor$ 0ertilitatea -i ariditatea c*"urilor$ "ro0unzi*ea lucr rilor de iriga!ie$ i*"ortan!a *aterialului$ A*"loarea ar*atei adverse$ t i-ul ar*elor$ toate acestea tre#uie "er0ect cunoscute. Atunci ave* ochiul a!intit "e ina*ic -i el "oate 0i "rins u-or. 78. C ci r z#oiul se #azeaz "e +n-el ciune. De"lasa!i)v cnd e +n interesul vostru -i crea!i schi*# ri de situa!ii "rin dis"ers ri -i concentr ri de 0or!e.87 79. 5n ca*"anie 0i!i iu!i ca vntul4 cnd +nainta!i "e eta"e *ici$ 0i!i *aiestuo-i ca " durea4 +n incursiuni -i 6a0uri 0i!i ase*enea 0ocului4 la o"rire$ 0i!i neclinti!i ca *un!ii88. De ne" truns ca norii$ de"lasa!i)v ca 0ulgerul. 7;. Cnd "r da!i o regiune$ re"artiza!i)v teritoriu$ +*" r!i!i "ro0iturile.90 0or!ele. 89 Cnd cuceri!i un

7<. Cnt ri!i *ai +nti situa!ia -i du" aceea ac!iona!i. 7@. Cel care cunoa-te arta +naint rii directe -i indirecte va 0i victorios. Aceasta este arta *anevrei. 7A. Cartea ad*inistra!iei *ilitare s"une: 5ntruct glasul o*enesc nu se aude +n ti*"ul lu"tei$ se 0olosesc to#e -i gonguri. 5ntruct tru"ele nu se "ot vedea cu claritate +n ti*"ul lu"tei$ se 0olosesc dra"ele -i stindarde. 91 7D. ?r$ gongurile -i to#ele$ dra"elele -i stindardele sunt 0olosite "entru a concentra +ntr)un "unct aten!ia tru"elor. Cnd tru"ele "ot 0i unite +n acest 0el$ viteazul nu "oate s +nainteze singur$ nici la-ul s dea +na"oi. Aceasta este arta de a conduce o ar*at . Tu :u: J... &egea *ilitar declar : /Aceia care atunci cnd tre#uie s +nainteze$ nu o 0ac -i cei care tre#uie s se retrag $ nu o 0ac$ sunt deca"ita!i,.K /5n ti*" ce 'u Ch'i se # tea +*"otriva lui Ch'+n$ nu exista nici un o0i!er care +naintea -ocului ar*atei$ s nu "oat s )-i st "neasc +n0l c rarea. El +naint $ t ie dou ca"ete -i se +ntoarse. 'u Ch'i ordon s 0ie deca"itat.,
DA :ao Tse Tung "ara0razeaz de *ulte ori acest verset. DD Ado"tat ca o deviz de c tre lu"t torul 6a"onez TaUeda Shingeri. DI >ang P'ing An "ro"une aici varianta: /Ast0el "este tot unde a"ar

dra"elele noaste *ilitare$ ina*icul este divizat,. Ni*ic nu "are s 6usti0ice o ast0el de *odi0icare. IL 5n loc de /5*" r!i!i "ro0iturileV >ang P'ing An a s"us: /A" ra!i)v "entru cel *ai #un "ro0it al nostru,. Textul nu s"ri6in aceast inter"retare. I7 Acest verset este interesant deoarece Sun Tzu citeaz aici o lucrare anterioar celei sale.
9D

Arta Rzboiului

J1e0ul statului *a6or al ar*atei +l do6eni +n ter*enii ur* tori: /Acest o* este un o0i!er talentat4 nu tre#uia s "ui s 0ie deca"itat,. 'u Ch'i r s"unse: /Nu "un la +ndoial talentele lui de o0i!er$ dar el este neascult tor,.K /Ca ur*are "use s 0ie deca"itat,. 7I. Pentru lu"ta de noa"te$ 0olosi!i un *are nu* r de tor!e -i to#e4 "entru lu"ta de zi se 0olose-te un *are nu* r de dra"ele -i stindarde$ "entru a i*"resiona ochii -i urechile tru"elor noastre.92 Tu :u: /...A-a du" cu* 0or*a!iile i*"ortante cu"rind altele *ai *ici$ la 0el -i ta#erele i*"ortante cu"rind altele *ai *ici., Avangarda$' ariergarda$ ari"a drea"t -i ari"a stng au$ 0iecare$ ta# ra lor "ro"rie. Toate aceste ta#ere distincte sunt dis"use +n cerc$ +n 6urul cartierului general al co*andantului$ situat +n centru. Diversele col!uri se +*#uc +ntre ele +n a-a 0el +nct ta# ra$ +n +ntregul ei$ a*inte-te$ "rin 0or*a sa$ constela!ia Pi &ei.93 /Distan!a care se"ar di0eritele ta#ere nu de" -e-te o sut de "a-i -i nu este *ai *ic dect cincizeci. Dru*urile -i "otecile se unesc +n a-a 0el +nct s "er*it tru"elor s se des0 -oare. 2orti0ica!iile sunt 0a! +n 0a! $ ast0el c 0iecare s "oat a6uta "e celelalte$ 0urnizndu)le arcuri -i ar#alete., /&a 0iecare +ncruci-are se ridic un *ic 0ort4 +n vr0 sunt +ngr * dite le*ne de 0oc4 +n interior sunt ascunse tuneluri. Pe sc ri se a6unge +n vr0$ unde sunt "ostate sentinele. Dac una dintre ele$ du" c derea no"!ii$ aude # taie de to# clin cele "atru laturi ale ta#erei$ ea a"rinde 0ocul de alar* . De aceea$ dac ina*icul atac noa"tea$ se "oate +nt*"la ca el s 0or!eze "or!ile$ dar "este tot exist *ici ta#ere$ 0iecare 0oarte #ine a" rate$ -i la est$ -i la vest$ -i la nord$ -i la sud$ -i el nu -tie "e care s)o atace. /5n ta# ra co*andantului)-e0 sau +n ta#erele de *ai *ic i*"ortan! $ cei care a0l "ri*ii de Cenirea ina*icului +l las s intre cu toate tru"ele sale. A"oi$ ei #at to#a -i toate ta#erele r s"und. &a toate 0orturile *ici se a"rind 0ocuri de alar* $ datorit c rora se lu*ineaz ca +n "lin zi. Du" aceea$ o0i!erii -i oa*enii +nchid "or!ile ta#erelor4 ei se "osteaz la 0orti0ica!ii -i din +n l!i*ea acestui o#servator$ su"ravegheaz ina*icul. Arcuri -i ar#alete de *are "utere trag +n toate direc!iile., /Pentru noi$ nu este dect o +ndoial la acest "lan$ c ci ina*icul nu va ataca noa"tea$ deoarece dac o 0ace este sigur c va "ierde,. 8L. ?r$ se "oate +nt*"la ca o ar*at s 0ie li"sit de *oral -i co*andantul ei s nu ai# cura6.94 %o >en %si: /...'u Ch'i a s"us: Res"onsa#ilitatea unei ar*ate de un *ilion de solda!i se #azeaz "e un singur o*. El este succesul *oralului,'. Sau /a ina*icului, sau "oate a*ndurora. Sensul nu e clar. Co*entariul lui Tu :u nu se a"lic +n *od deose#it la acest verset$ dar el a 0ost inserat aici "entru c denot o tehnic dintre cele *ai avansate +n arta de a sta#ili un "lan. I9 :arUal. Pi este Al"haratz. I; Sau /de inteligen! ,.
I8 9I

Sun Tzu

:ei >ao Ch'en: /...Dac o ar*at -i)a "ierdut *oralul$ generalul s u$ la rndul lui$ +-i va "ierde +ncrederea,. Chang >u: /=eneralul do*in "rin +ncredere. ?r$ ordinea -i +ncurc tura$ cura6ul -i la-itatea sunt tot attea calit !i deter*inate de +ncredere. De aceea$ acela care este ex"ert +n arta de a !ine ina*icul +n 0ru +l contracareaz $ a"oi "orne-te +*"otriva lui. El +l scoate din s rite "entru a)l +ns" i*nta -i +l h r!uie "entru a)l 0ace s se tea* . Ast0el el +l 0ace s )-i "iard +ncrederea -i toat "rice"erea s +ntoc*easc "lanuri., 87. Dis)de)di*inea! te si*!i "lin de ardoare4 +n cursul zilei$ zelul +ncetine-te -i seara$ gndurile se +ntorc s"re !ar .95 88. De aceea$ s"eciali-tii +n arta *ilitar evit ina*icul atunci cnd acesta este +n0l c rat4 ei +l atac atunci cnd s)a *ole-it -i cnd solda!ilor le este dor de !ar . Bat ce se nu*e-te a avea +n *n 0actorul /*oral,. 89. Ei a-tea"t +n "er0ect ordine un ina*ic dezordonat -i$ +n lini-te$ un ina*ic g l gios. Bat ce se nu*e-te a avea +n *n 0actorul /s"irit,. Tu, :u: /+n cal* -i 0er*itate ei nu sunt co"le-i!i de eveni*ente,. %o >en %si: /Pentru generalul care tre#uie s )-i exercite singur -i cu su#tilitate autoritatea asu"ra unei ar*ate de un *ilion de oa*eni +*"otriva unui ina*ic a c rui 0erocitate o egaleaz "e aceea a tigrilor$ avanta6ele -i dezavanta6ele se +ntre" trund. 5n 0a!a nenu* ratelor schi*# ri$ el tre#uie s 0ie "rudent -i su"lu4 el tre#uie s " streze "rezente +n *inte toate "osi#ilit !ile. Dac nu are ini*a 0er* -i 6udecata clar $ cu* ar "utea 0ace 0a! +*"re6ur rilor 0 r s )-i "iard ca"ul. Cnd "e nea-te"tate se love-te de di0icult !i grave$ cu* ar "utea s nu se alar*eze. Cu* ar "utea$ 0 r s se +ncurce4 s !in cu 0er*itate +n *n o in0initate de "ro#le*e., 8;. Ei a-tea"t a"roa"e de c*"ul de # taie un ina*ic care vine de de"arte4 +n re"aus$ un ina*ic e"uizat4 a-tea"t cu tru"e #ine hr nite$ tru"e 0l *nde. Este ceea ce se nu*e-te a avea +n *n 0actorul /condi!ii *ate)riale . 8<. Ei nu atac un ina*ic care +nainteaz cu stindarde #ine ornduite$ nici "e cel ale c rui 0or*a!ii se aliniaz +ntr)o ordine i*"resionant . Este ceea ce se nu*e-te a avea +n *n 0actorul /o"ortunitate.,96 8@. Arta de a co*anda const $ deci$ +n a nu +n0runta ina*icul atunci cnd el ocu" "ozi!ii ridicate$ -i atunci te o"une cnd este ad "ostit de coline. 8A. Dac si*uleaz 0uga$ nu +l ur* ri.
I< :ei >ao Ch'en declar

c $ cuvintele /di*inea! ,$ /zi, -i /sear W re"rezint di0eritele 0aze ale unei ca*"anii lungi. I@ Sau /0actorul ocazii,. 5n aceste versete "ronu*ele /ei, dese*neaz "e ex"er!ii +n *aterie *ilitar .
;L

Arta Rzboiului

8D. Nu ataca tru"ele lui de elit . 8I. Nu te arunca laco* +n ca"canele care +!i sunt +ntinse. :ei >ao Ch'en: /Pe-tele care rvne-te la ca"can este "rins4 tru"ele care rvnesc ca"cana sunt +nvinse,. Cheng >u: JDu" cele Trei Strategii: /Su# ca"cana "ar0u*at va 0i$ desigur$ un "e-te "rins cu undi!a,.K 9L. Nu t ia dru*ul unui ina*ic care se +ntoarce acas . 97. Pnui ina*ic +*"resurat tre#uie s )i la-i o ie-ire$ Tu :u: /Arat )i c )i r *ne o scndur de salvare -i strecoar )i +n su0let c exist -i alt solu!ie dect *oartea. Du" aceea love-te,. %o >en %si: JAtunci cnd Ts'ao Ts'ao l)a asediat "e %u Ruan$ el d du acest ordine: /Cnd ora-ul va 0i cucerit$ a" r torii vor 0i +n*or*nta!i., +ns du" lun ora-ul rezista. Ta'ao Ten s"use: Cnd un ora- este asediat$ este esen!ial de a l sa s se +ntrevad asedia!ilor o "osi#ilitate de su"ravie!uire. ?r$ *onseniore$ cu* du*neavoastr le)a!i s"us s lu"te "n la *oarte$ 0iecare se va lu"ta ca s )-i a"ere "ielea. ?ra-ul este "uternic -i el are rezerve *ari de hran . Dac +l atac *$ un *are nu* r de o0i!eri -i de oa*eni vor 0i r ni!i. Dac "ersever * "e aceast cale$ va dura zile +ntregi. S )!i instalezi ta#erele su# zidurile unui ora- "uternic -i s ataci re#eli hot r -ti s se #at "n la *oarte$ nu este un "lan 6udiciosK. Ts'ao Ts'ao ur* acest s0at -i ora-ul se se "reda. 98. Nu +*"inge la dis"erare un ina*ic h ituit. Tu >u: JPrin!ul Tu Ch'ai a s"us: /2iarele s l#atice$ cnd sunt h ituite$ se lu"t cu energia dis"er rii. Ct de adev rat este aceasta atunci cnd este vor#a de oa*eniN Dac ei -tiu c nu exist alt solu!ie$ ei se vor #ate "n la *oarte,.K 5n ti*"ul do*niei +*" ratului %suan din dinastia %an$ Chao Ch'ung Ru re"ri*a o revolt a tri#ului Ch'iang. Cei din tri#ul Ch'iang v zur c ar*ata lui era nu*eroas 4 ei sc "ar de #aga6ele lor grele -i "ornir s treac vadul 0luviului =al#en. Dru*ul traversa de0ilee +nguste -i Ch'ung Ruo +*"ingea +naintea lui "e cei din tri#ul Ch'iang$ 0 r exces. Pnul s"use: /Ave* un avanta6 *are$ dar +naint * +ncet,. Ch'ung Ruo r s"unse: /Ei sunt +ntr)o situa!ie dis"erat . Nu "ot s )i h r!uiesc. Dac +i +*"ing cu *odera!ie$ ei vor "leca 0 r s +ntoarc ca"ul. Dac +i strng de a"roa"e$ ei se vor +ntoarce +*"otriva noastr -i se vor #ate "n la *oarte,. /To!i generalii s"user : :inuneN, 99. Bat cu* tre#uie conduse tru"ele.

;7

Sun Tzu

:III* ,#'# !ou +ariabi'#

Sun Tzu a s"us: 7. 5+n general$ cnd se 0ace uz de 0or! ar*at $ "ractica cere ca co*andantul)-e0 s "ri*easc +ns rcinarea de la suveran "entru a *o#iliza "o"ula!ia -i a strnge ar*ata.97 8. Nu tre#uie s ridici ta# ra "e un teren 6os. 9. Pe un teren "ro"ice co*unica!iilor$ une-te)te cu alia!ii t i. ;. Nu +ntrzia "e un teren desco"erit. <. Pe un teren +nchis este nevoie de ingeniozitate. @. Pe un teren al *or!ii$ lu"t . A. Exist dru*uri "e care nu tre#uie s te aventurezi$ tru"e "e care s nu le love-ti$ ora-e "e care s nu le asediezi -i terenuri "e care s nu te a"eri "as la "as. 'anri %si: ...Du" " rerea *ea$ tru"ele a-ezate dre"t *o*eal $ tru"ele de elit -i un ina*ic cu 0or*a!iile #ine rnduite -i i*"resionante nu tre#uie s 0ie atacate,. Tu :u: ..Aici este vor#a des"re un ina*ic retran-at +ntr)o "ozi!ie strategic $ +n s"atele unor ziduri +nalte -i a unor -an!uri adnci -i dis"unnd de "rovizii +*#el-ugate de grne -i alte ali*ente$ al c rui sco" este de a)*i re!ine ar*ata. Dac atac ora-ul -i +l cuceresc$ nu voi o#!ine nici un avanta6 de*n de *en!ionat. Dac nu)l cuceresc$ asaltul va reduce cu siguran! +n #uc !ele "uterea ar*atei *ele. A-adar$ nu tre#uie s atac,. D. Exist cazuri cnd nu este nevoie s execu!i ordinele suveranului.98 Ts'ao Ts'ao: /Cnd este o"ortun$ +n cursul o"era!iunilor$ generalul nu are nevoie s 0ie 0rnat de ordinele suveranuluiV. Tu :u: J'ei &iao Tzu declar : /Ar*ele sunt ustensile de r u augur -i
IA Cu* Sun Tzu 0olose-te o 0or*ul

a"roa"e identic "entru a introduce ca"itolul CBB$ >ang P'ing An$ +n ceea ce +l "rive-te$ ar su"ri*a acest "asa6 ca -i versetele 8)@ inclusiv$ care revin *ai de"arte +n ex"ozeul celor /dou terenuri, -i "e care el le)ar +nlocui cu versetele 8@M98 inclusiv +n ca"itolul CBB. Deoarece Sun Tzu 0olose-te o nega!ie +n versetele 8M@ nu *ai ave* a0ir*a!ia a#solut ex"ri*at de el *ai +nainte. Bat de ce nu * si*t o#ligat s acce"t *odi0ic rile "ro"use. Cele /dou Caria#ileV sunt$ deci$ ex"use +n versetele 8MA inclusiv. ID 2or*ul restrns $ care +nglo#eaz +*"re6ur rile varia#ile enu* rate anterior.
;8

Arta Rzboiului

lu"ta este contrar virtu!ii: co*andantul este st "nul *or!ii -i el nu este res"onsa#il nici sus$ 0at de cer$ nici 6os$ 0a! de " *nt$ nici 0a! de ina*ic$ nici +n s"ate$ 0a! de suveran,.K Chang >u: /Regele 2u Ch'ai a s"us: Cnd vede!i ce conduit tre#uie s ado"ta!i$ ac!iona!i4 nu a-te"ta!i instruc!iunile,. I. Pn general care cunoa-te "er0ect cei nou 0actori varia#ili$ -tie cu* s conduc tru"ele. Chia &in: /=eneralul tre#uie s 0ie sigur c "oate do*ina situa!ia +n avanta6ul s u$ du" cu* o cer +*"re6ur rile. El nu este legat de "roceduri 0ixe,. 7L. =eneralul care nu +n!elege avanta6ele celor nou 0actori varia#ili nu va 0i +n stare s ai# avanta6ul terenului$ chiar dac +l cunoa-te #ine. Chia)&in: /...Pn general evalueaz schi*# rile de +*"re6ur ri o"ortune., 77. 5n conducerea o"era!iunilor *ilitare$ cel ce nu +n!elege tactica ada"tat la cele nou situa!ii varia#ile$ va 0i inca"a#il s 0oloseasc tru"ele sale e0icient$ chiar dac +n!elege cele /cinci avanta6e.,99 Chia &in: J...Cele /cinci varia!iuni, sunt ur* toarele: un dru*$ chiar cel *ai scurt$ nu tre#uie s 0ie ur*at$ dac se -tie c e "ericulos -i c exist riscul unei a*#uscade.K ? Ar*at $ cu toate c ar "utea 0+ atacat $ nu tre#uie s 0ie atacat dac +*"re6ur rile sunt dis"erate -i ina*icul este susce"ti#il s se #at "n la *oarte., /Pn ora-$ chiar izolat -i care se "reteaz a 0i atacat$ nu tre#uie s 0ie atacat dac se "resu"une c este #ine a"rovizionat -i a" rat de tru"e de "ri* 0or! !inute #ine +n *n de un general ex"eri*entat$ c *ini-trii s i sunt loiali -i "lanurile lor sunt de ne" truns., /Pn teren #un$ chiar dac st "nirea lui este contesta#il $ nu tre#uie s 0ac o#iectul unei # t lii$ dac se -tie c odat cucerit va 0i greu s 0ie a" rat$ sau c nu exist nici un avanta6 de tras din cucerirea lui$ c va 0i "ro#a#il contra)atacat -i c vor 0i "ierderi de de"lns., /?rdinele unui suveran$ cu toate c tre#uie executate$ nu tre#uie ur*ate dac generalul -tie c ele co*"ort "ericolul unui control d un tor al ca"italului asu"ra ac!iunilor sale., /Tre#uie s te con0or*ezi acestor cinci eventualit !i +n *o*entul +n care ele se ivesc$ "otrivit +*"re6ur rilor$ c ci nu este "osi#il s decizi dinainte asu"ra lor,. 78. /De aceea$ generalul co*"etent tre#uie s !in cont$ +n deli#er rile sale$ +n acela-i ti*"$ de 0actorii 0avora#ili -i de0avora#ili,.100 Ts'ao Ts'ao: /El cnt re-te "ri*e6diile inerente avanta6elor -i avanta6ele inerente "ri*e6diilor.,
II Cerset o#scur$ care deconcerteaz

"e to!i co*entatorii. Si Chia &in vede 6ust: cele /cinci avanta6e, tre#uie s 0ie situa!iile enu*erate +n versetele 8) @ inclusiv. 7LL Sun Tzu s"une c sunt *ixte.
;9

Sun Tzu

79. &und +n considerare 0actorii 0avora#ili$ el 0ace "lanul s u via#il4 lund +n considerare 0actorii de0avora#ili$ el va rezolva "oate di0icult !ile.101 Tu :u: /...Dac doresc s a* avanta6 asu"ra ina*icului$ nu tre#uie s "rivesc nu*ai avanta6ul "e care +l voi g si la el$ ci tre#uie *ai +nti s iau +n considera!ie 0elul +n care el "oate s )*i d uneze dac ac!ionez ast0el,. %o >en %si: /Avanta6ul -i dezavanta6ul au unul asu"ra altuia o ac!iune reci"roc . 1e0ul lu*inat deli#ereaz ., 7;. Este te*ut de vecini acela care le 0ace r u. Chin &in: /Planurile -i "roiectele destinate s 0ac r u ina*icului nu sunt cantonate +n cadrul unei *etode deose#ite. ?ri +nde" rta!i din antura6ul lui +n!ele"!ii -i virtuo-ii$ cu sco"ul de a' nu *ai avea consilieri$ ori tri*ite!i' tr d torii +n !ara lui "entru a)i sc "a ad*inistra!ia. Sau datorit unor +n-el ciuni viclene$ +nde" rta!i "e *ini-trii de suveranul lor. Sau tri*ite!i *e-te-ugarii +nde*natici "entru a incita "o"ula!ia -i a)i dela"ida #og !iile. Sau o0eri!i)le *uzicieni -i dansatori i*orali "entru a le schi*#a o#iceiurile. Sau da!i)le 0e*ei 0ru*oase "entru a)i 0ace s )-i "iard ca"ul,. 7<. El +i istove-te *en!inndu)i constant +n *i-care -i +i +*"inge s alerge de colo "n colo$ "rezentndu)le "retinse avanta6e. 7@. Exist un "rinci"iu$ +n *aterie de art *ilitar $ de a nu "resu"une c ina*icul nu va veni$ ci de a conta$ *ai degra# $ "e gra#a lui de a)i 0ace 0a! $ de a nu sconta c el nu va ataca$ ci *ai de gra# s te 0aci de ne+nvins. %o >en %si: /...5n strategiile lui 'u se cite-te: Cnd este "ace +n lu*e$ un o* de #ine +-i tine sa#ia al turi de el . 7A. Cinci calit !i sunt "ericuloase la un general. 7D. Dac este te*erar$ "oate 0i ucis. Tu :u: /...Pn general "rost -i cura6os este o cala*itate. 'u Ch'i a s"us: Cnd oa*enii vor#esc des"re un general$ ei dau +ntotdeauna i*"ortan! cura6ului s u. 5n ceea ce "rive-te un general$ cura6ul nu este dect o calitate "rintre altele. De 0a"t$ un general viteaz nu va li"si s se anga6eze cu u-urin! +n lu"t -i dac ac!ioneaz ast0el$ el nu va a"recia ceea ce este avanta6os,. 7I. Dac este la-$ el va 0i ca"turat. %o >en %si: /5n Ssa :a 2a se cite-te: Cel ce "une via!a *ai "resus de toate va 0i "aralizat de nehot rre. Nehot rrea la un general este o *are calitate,. 8L. Dac este 0urios$ "oate 0i " c lit.
7L7 Sun Tzu s"une c

!innd cont de 0actorii 0avora#ili$ 0aci "lanul s 0ie /de*n de +ncredere, sau /sigur,4 /via#il, Gsau /realiza#il,H este sensul cel *ai a"ro"iat.
;;

Arta Rzboiului

Tu >u: /Pn o* i*"ulsiv "oate 0i 0 cut s se +n0urie -i +*"ins la *oarte. Cel care se +n0urie u-or este irita#il$ +nc " !nat4 el ac!ioneaz +n gra# . El nu !ine cont de di0icult !i,. 'ang %si: /Ceea ce este esen!ial la un general este constan!a,. 87. Dac are senti*entul onoarei "rea susce"ti#il "oate 0i calo*niat. :ei >ao Ch'en: /Cel ce !ine s )-i a"ere re"uta!ia nu d ni*ic altceva,. aten!ie la

88. Dac are un su0let *ilos$ "oate 0i nec 6it. Tu :u: /Acela care are senti*ente de o*enie -i de co*" ti*ire -i nu se te*e dect de "ierderea oa*enilor$ nu "oate renun!a la un avanta6 te*"orar "entru un "ro0it "e ter*en lung -i este inca"a#il s a#andoneze ceva "entru a se a"uca de altceva,. 89. Aceste cinci tr s turi de caracter sunt de0ecte grave la un general -i +n o"era!iunile *ilitare ele sunt catastro0ale. 8;. Ni*icirea ar*atei -i *oartea generalului decurg inevita#il din aceste "uncte sla#e. Ele tre#uie cnt rite cu chi#zuin! .

;<

Sun Tzu

IX* >aruri
Sun Tzu a s"us: 7. Ca regul general $ cnd ocu"a!i o "ozi!ie -i cnd +n0runta!i ina*icul$ du" ce ati trecut *un!ii$ r *ne!i +n a"ro"ierea v ilor. A-eza!i ta# ra "e un teren ridicat$ 0 cnd 0a! versantului +nsorit.102 8. &u"ta!i co#ornd. Nu ataca!i cnd urca!i.103 9. Aceasta este vala#il cnd ocu"a!i o "ozi!ie +n *un!i. ;. Du" ce a!i traversat$ un 0luviu$ tre#uie s v +nde" rta!i "u!in. <. Cnd un ina*ic$ care +nainteaz $ trece un curs de a" $ nu)l +n0runta!i "e *alul a"ei. Este avanta6os s )l l sa!i s )-i treac 6u* tate din 0or!e$ a"oi s ataca!i. To >en %si: /5n ti*"ul "erioadei de Pri* var -i Toa*n $ ducele de Sung sosi la 0luviul %ung "entru a ataca ar*ata Ch'u. Ar*ata Sung se des0 -urase +nainte ca tru"ele Ch'u s 0i ter*inat de trecut 0luviul. :inistrul de r z#oi s"use: /Bna*icii sunt nu*ero-i$ noi nu sunte* dect o *n de oa*eni. Solicit "er*isiunea de a ataca +nainte ca ei s 0i ter*inat traversarea,. Ducele Sung r s"unse: /Nu se "oate. Cnd ar*ata Ch'u se g si "e uscat$ dar +nainte ca ea s )-i 0i aliniat rndurile$ *inistrul ceru din nou "er*isiunea de a ataca -i ducele r s"unse. Nu +nc . Atunci cnd ar*ata lor va 0i' des0 -urat +n ordine$ vo* ataca,. /Ar*ata Sung 0u +nvins $ ducele r nit la coa"s -i o0i!erii din avangard ni*ici!i.104 @. Dac a" .
105

dori!i s

"urta!i # t lia$ nu +n0runta!i ina*icul a"roa"e de

Nu v instala!i +n aval. A. Acest lucru este vala#il cnd v unui 0luviu. Dac sta#ili!i "ozi!iile +n a"ro"ierea

D. Traversa!i cu iu!eal *la-tinile s rate. Nu +ntrzia!i "rea *ult. v g si!i 0a! +n 0a! cu ina*icul +n *i6locul unei *la-tini s rate

7L8 &iteral: /cu 0a!a la direc!ia cresc toare$ ca*"a!i +ntr)un loc ridicat,.

Co*entatorii ex"lic 0a"tul c Sheng /cre-tere, +nsea*n : >ang$ /+nsorit, adic sudul. 7L9 Dac ado"ta* versiunea TT. Alt inter"retare: /5ntr)un r z#oi "e *unte$ nu ataca!i la urcu-,. 7L; De unde "rovine re0lec!ia lui :ao Tse Tung: Noi nu sunte* ca ducele de Sung. 7L< Du" co*entatori$ tre#uie s ne +ndre"ta* de *aluri -i ! r*uri$ "entru a)l incita "e ina*ic s +ncerce s treac vadul.
;@

Arta Rzboiului

tre#uie s v sta#ili!i +n a"ro"ierea ier#ii -i a a"ei$ s"ri6ini!i de ar#ori.106 I. Acest lucru se ex"lic s rate. atunci cnd ocu"a!i o "ozi!ie +n *la-tini

7L. Pe teren -es$ ocu"a!i o "ozi!ie care v 0aciliteaz ac!iunea. Avnd *un!ii +n s"ate -i la drea"ta$ c*"ul de # taie este +n 0a! -i s"atele v este asigurat.107 77. A-a tre#uie s v instala!i "e un teren -es. 78. 5n general$ este avanta6os de a a"lica aceste "rinci"ii la instalarea +n cele "atru situa!ii citate. 108 Datorit lor +*" ratul =al#en a +nvins "atru suverani.109 79. ? ar*at "re0er terenul ridicat celui de 6os4 ea a"reciaz soarele -i nu su0er u*#ra. Ast0el a" rndu)-i s n tatea$ ea ocu" o "ozi!ie solid . ? ar*at care nu su0er de tot 0elul de #oli "oate 0i sigur de victorie.110 7;. Atunci cnd se a0l +n a"ro"iere de *un!i *ici -i cute de relie0$ de ra*#leuri sau alte trasa*ente$ "ozi!iile tre#uie sta#ilite la soare$ cu s"atele -i drea"ta$ s"ri6inite de aceste o#stacole. 7<. Aceste *etode sunt toate avanta6oase "entru ar*at 0olosirea avanta6ului terenului.111 -i "er*it

7@. 5n cazul torentelor de *unte$ cu* sunt /2ntnile Cerului,$ /Te*ni!ele Cerului,$ /&an!urile Cerului,$ /Ca"canele Cerului, -i /Cr " turile Cerului,$ tre#uie s v +nde" rta!i re"ede. Nu v a"ro"ia!i de ele. 7A. : !in la distan! de aceste locuri -i atrag ina*icul s"re ele. : "lasez cu 0a!a s"re ele -i +l +*"ing "e ina*ic cu s"atele la ele.
7L@ Este vor#a$ "oate$ de c*"ii s rate inundate d+n cnd +n cnd$ cu* se

vede +n nordul -i +n estul Chinei$ -i nu des"re *la-tini s rate$ care$ "utnd 0i traversate exclusiv cu vasul$ ne sunt *ai #ine cunoscute. 7LA Sun Tzu s"une: /5nainte$ via!a4 +na"oi$ *oartea,. 2lancul dre"t era cel *ai vulnera#il4 scutul se !inea +n *na stng . 7LD 5n alte cuvinte$ *etodele descrise tre#uie sa 0ie 0olosite "entru instalarea ta#erei ar*atei. Du" Chang >u$ acest verset se re0er la instalarea ta#erei. Totu-i$ acela-i Chang >u +l citeaz "e Chu Ruo &iang +n leg tur cu *odul de lu"t $ +n ast0el de locuri. 7LI Presu"us a 0i do*nit intre anii 8@IAM8<I@ +.Ch. 77L &iteral$ /vreo sut de #oli,
777 Bat versetul ce ur*eaz i*ediat acestuia +n text : /Cnd "loaia cade +n cursul su"erior al unui 0luviu -i cnd a"a co#oar s"u*egnd$ cei ce vor s treac vadul tre#uie s a-te"te ca nivelul a"ei s scad V. 2 r +ndoial $ locul lui nu e aici. 3 nuiesc c 0ace "arte din co*entariile care s)au strecurat +n text. ;A

Sun Tzu

7D. Cnd exist de o "arte -i de alta a unei ar*ate de)0ileuri sau lacuri "ericuloase$ aco"erite de ier#uri acvatice$ "rintre care cre-te trestie -i stu0$ sau *un!i +*" duri!i aco"eri!i de * r cini de-i -i +nclci!i$ tre#uie ex"lorate +n adnci*e$ c ci +n aceste locuri se "reg tesc a*#uscade -i se ascund s"ionii. 7I. Cnd ina*icul este a"roa"e$ dar "lasat "e un teren 6os$ el este de"endent de o "ozi!ie 0avora#il . Dac v "rovoac la lu"t de de"arte$ el dore-te s v deter*ine s +nainta!i$ c ci$ atunci cnd se g se-te "e un teren lunecos$ el ocu" o "ozi!ie avanta6oas .112 8L. Cnd se v d co"acii *i-cndu)se$ ina*icul +nainteaz . 87. Cnd s)au "us nu*eroase o#stacole +n * r cini$ este un -iretlic. 88. Dac " s rile +-i iau z#orul$ +nsea*n c ina*icul a-tea"t +n a*#uscad 4 cnd ani*alele s l#atice 0ug s"eriate$ el +ncearc s v ia "rin sur"rindere. 89. Pra0ul care se ridic dintr)o dat +n sus +n coloane +nalte$ se*naleaz a"ro"ierea carelor. Cel care r *ne sus"endat la *ic +n l!i*e -i se r s"nde-te ca o "nz anun! a"ro"ierea in0anteriei. Tu :u: /Cnd carele de cavalerie se de"laseaz re"ede$ ele sosesc unele +n s"atele altora$ ca un -ir de "e-ti -i de aceea "ra0ul se ridic +n coloane +nalte -i su#!iri,. Chang >u: /...Cnd coloana este +n *ar-$ ea tre#uie s 0ie "recedat de "atrule de o#servare. Dac acestea v d "ra0 ridicndu)se atunci ele tre#uie s se*naleze aceasta i*ediat generalului co*andant -e0. 8;. Cnd "ra0ul se ridic ici -i colo$ ina*icul aduce le*ne de 0oc4 dac se v d nu*eroase "ete *ici care "ar c se duc -i vin$ el +-i instaleaz ta# ra.113 8<. Cnd tri*i-ii ina*icului vor#esc cu u*ilin! $ dar acesta +-i continu "reg tirile$ ina*icul va +nainta. Chang >u: JCnd T'ien Tan a" ra Chi :o$ generalul Ch'i Che$ din statul >en$ asedie acest ora-$ Tien Tan "use$ el +nsu-i$ *na "e lo"at -i a6ut tru"ele sale de lucru. El +-i tri*ise so!iile -i concu#inele s se +nroleze +n ar*at -i +*" r!i "ro"riile ali*ente "entru a)-i os" ta o0i!erii. El tri*ise$ de ase*enea$ 0e*ei "e *eterezele ora-ului "entru a cere condi!ii de ca"itulare. =eneralul statului >en 0u 0oarte satis0 cut. Tien Tan adun . 5n acela-i ti*"$ dou zeci -i "atru de *ii de uncii de aur -i tri*ise generalului din >en "rin locuitorii #oga!i ai ora-ului$ o scrisoare redactat +n ace-ti ter*eni: /?ra-ul este "e cale de a se "reda i*ediat. Singura noastr
778 variant : /o0er un a-a zis avanta6., 779 Cersiune con0or* celei a lui &i Ch'uan$ /adun

le*ne de 0oc,. Ei tr sc vreascuri. Co*entariile care +ntretaie acest verset sunt consacrate considera!iilor asu"ra *odului de strngere a le*nului "entru +nc lzit.
;D

Arta Rzboiului

dorin! este s nu lua!i "rizonieri nici "e 0e*eile noastre$ nici "e concu#inele noastre,. Ar*ata din >en se relax -i deveni din ce +n ce *ai nreli)6ent . T'ien Tan atac "rin sur"rindere -i a"lic ina*icului o +n0rngere zdro#itoare.K 8@. Cnd cuvintele tri*i-ilor sunt +nainteaz ostentativ$ el va #ate +n retragere. +n-el toare$ dar ina*icul c

8A. Cnd tri*i-ii lui vor#esc +n ter*eni * gulitori$ +nsea*n ina*icul dore-te un ar*isti!iu.114

8D. Atunci cnd$ 0 r o +n!elegere "reala#il $ ina*icul cere un ar*isti!iu$ el unelte-te. Ch'en %ao: /...Dac 0 r *otive el i*"lor un ar*isti!iu$ este sigur c a0acerile lui interioare se a0l +ntr)o stare "ericuloas $ c este nelini-tit -i c dore-te s sta#ileasc un "lan "entru a o#!ine r gaz. Sau -tie c $ datorit situa!iei "e care o ave*$ sunte* vulnera#il la intrigile lui -i vrea s "revin # nuielile noastre cernd un ar*isti!iu. A"oi$ va "ro0ita de "e ur*a li"sei noastre de "reg tire,. 8I. Cnd carele u-oare +nce" s ias -i s se a-eze "e locuri +n 0lancurile ina*icului$ aceasta se aran6eaz +n ordine de # taie. Chang >u: /5n 2or*a!ia +n solzi de "e-te$ vin *ai +nti carele$ a"oi in0anteria,. 9L. Cnd tru"ele sale +nainteaz cu re"eziciune -i el +-i trece +n revist carele de lu"t $ el "revede sta#ilirea unei 6onc!iuni cu +nt rituri. 115 97. Cnd 6u* tate din e0ectivele sale +nainteaz $ iar cealalt 6u* tate se retrage$ el +ncearc s v atrag +ntr)o curs . 98. Cnd oa*enii se s"ri6in "e ar*e$ tru"ele sunt +n0o*etate. 99. Cnd cei care car tru"ele su0er de sete. a" #eau +nainte de a duce a"a +n ta# r $

9;. Cnd ina*icul vede un avanta6$ dar nu +nainteaz "entru ca s )l 0oloseasc $ +nsea*n c este o#osit.116 9<. Cnd " s rile se adun deasu"ra a*"lasa*entului ta#erei$ +nsea*n c ta# ra e " r sit . Ch'en %ao: /Sun Tzu ex"lic cu* tre#uie s distingi adev rul de 0als
77; Acest verset$ care nu se a0la la locul lui +n text$ a rost reinserat +n

"rezentul context. 77< Nu este a#solut clar. Dore-te s sta#ileasc 6onc!iunea eu tru"e venite +n a6utor sau deta-a*entele sale sunt dis"ersate. 77@ 2a"tul c aceast serie de versete sunt redactate +n ter*eni si*"li$ nu o"re-te "e co*entatori$ care se co*"lac s le ex"lice +n *od a*"lu$ unul du" altul.
;I

Sun Tzu

+n +n0 !i- rile exterioare ale ar*atei ina*ice., 9@. Cnd +n ta# ra ina*ic se aud strig te noa"tea$ +nsea*n c du-*anului +i este 0ric .117 Tu :u: /Solda!ii sunt +ngrozi!i -i +ncearc un senti*ent de nesiguran! . Ei 0ac g l gie "entru a se lini-ti,. 9A. Cnd tru"ele sale sunt dezordonate$ generalul nu are "restigiu. Ch'en %ao: /Cnd ordinele generalului nu sunt stricte -i co*"ortarea lui este li"sit de de*nitate$ o0i!erii sunt tur#ulen!i,. 99. Cnd dra"elele -i stindardele sale se *i-c +ntr)una$ +ncoace -i +ncolo$ ina*icul este dezorganizat. Tu :u: /Ducele Ch'ung din statul &u$ +l +nvinsese "e Ch'a a Ch'ang Sho. Tsao Ruei solicit "er*isiunea de a)l ur* ri "e ina*ic. Ducele +l +ntre# "entru ce. El r s"unse: C d c ur*ele l sate de carele lor nu sunt clare -i c dra"elele -i stindardele lor atrn 6alnic. Bat de ce doresc s )i ur* resc,. 9I. Cnd o0i!erii se +n0urie u-or$ +nsea*n c ei sunt e"uiza!i. Ch'en %ao: /Cnd generalul 0ace "lanuri ne0olositoare$ to!i sunt o#osi!i,. Chang >u: /Cnd ad*inistra!ia -i ordinele sunt li"site de 0er*itate$ *oralul oa*enilor lor este sc zut$ -i o0i!erii sunt 0urio-i,. ;L. Cnd ina*icul +-i hr ne-te caii cu grne -i oa*enii cu carne$ oa*enii nu)-i atrn *ar*itele +n co"aci -i nu se +ntorc +n ad "osturile lor$ ina*icul este +ntr)o situa!ie dis"erat .118 'ang %si: /Bna*icul +-i hr ne-te caii cu gru -i oa*enii cu carne$ s"re a le * ri 0or!a -i rezisten!a -i unora -i celorlal!i. Dac ar*ata nu are *ar*ite$ +nsea*n c ea nu va *ai *nca. Dac oa*enii nu se +ntorc +n ad "osturile lor$ +nsea*n c ei nu se *ai gndesc acas -i au inten!ia s anga6eze o # t lie decisiv ., ;7. Cnd oa*enii se adun +n *od constant +n gru"uri *ii -i +-i vor#esc la ureche$ generalul a "ierdut +ncrederea ar*atei.119 ;8. Reco*"ense "rea dese arat c generalul este la ca" tul

77A A se vedea +n /Alexandru, de Plutarh$ descrierea ta#erei "er-ilor$

noa"tea care "recede # t lia de la =auge*ala. 77D Chang >u s"une ca atunci cnd o ar*ata +-i /arde navele -i /distruge *ar*itele, este +ncol!it 0iind gata s se lu"te "n la *oarte. 77I Co*entariile ce ur*eaz acestui verset sunt consacrate *ai ales "entru a ex"lica ter*enii 0olosi!i. :a6oritatea co*entatorilor sunt do acord s dedare c atunci cnd oa*enii se adun -i +-i vor#esc la ureche$ ei +-i critic o0i!erii. :ei >ao Ch'en re*arc c ei "ro#a#il sunt "a cale de a "roiecta o dezertare$ versetul care ur*eaz i*ediat 0iind o "ara0raz a acestuia$ a 0ost s rit.
<L

Arta Rzboiului

"uterilor$ "ede"se "rea dese +nsea*n c e +n cul*ea descura6 rii. 120 ;9. Dac o0i!erii trateaz $ *ai +nti$ oa*enii cu #rutalitate -i a"oi se te* de ei$ li*ita indisci"linei a 0ost atins .121 ;;. Cnd tru"ele ina*ice au un *oral ridicat -i. cu toate c sunt +n 0a!a noastr $ +ntrzie s +ncea" lu"ta 0 r totu-i s " r seasc terenul$ tre#uie s exa*ina!i situa!ia te*einic. ;<. 5n r z#oi$ nu*ai nu* rul nu aduce nici un avanta6. Nu +nainta!i #izuindu)v exclusiv "e 0or!a *ilitar .122 ;@. Este dea6uns s evalua!i corect situa!ia ina*icului -i s v concentra!i 0or!ele "entru a "une *na "e el.123 Pn "unct$ asia e tot. Cel ce este li"sit de "revedere -i +-i su#esti*eaz ina*icul va 0i cu siguran! "rins de el. ;A. Dac tru"ele sunt "ede"site +nainte ca 0idelitatea lor s 0ie asigurat $ ele vor 0i nesu"use. Dac ele nu se su"un este greu s le 0olose-ti. Dac tru"ele sunt credincioase$ dar "ede"sele nu sunt a"licate$ nu "o!i s le 0olose-ti. ;D. Co*anda!i$ deci$ cu "olite!e -i +nsu0le!i!i)le tuturor aceea-i ardoare r z#oinic 4 se va "utea s"une c victoria este asigurat . ;I. Dac ordinele sunt 0 r exce"!ie e0iciente$ tru"ele vor 0i su"use. Dac ordinele nu sunt +ntotdeauna e0iciente$ ele vor 0i nesu"use. <L. Dac ordinele sunt +n toate +*"re6ur rile 6usti0icate -i executate$ ra"orturile care exist +ntre co*andantul -e0 -i tru"ele sale sunt *ul!u*itoare.
78L %o >en %si o#serv

c "entru +nde"linirea sarcinii sale. generalul tre#uia s g seasc echili#rul +ntre indulgent -i severitate. 787 Sau: /S 0aci +nti "e 0an0aronul$ -i a"oi sa)!i 0ie 0ric de ar*ata ina*ic .,: AiciTs'ao Ts'ao$ Tu :u$ 'ang %si -i Chang>u +n!eleg to!i "e Ch'i ca -i cu* s)ar re0eri la ina*ic$ dar aceast idee nu se "otrive-te "rea #ine cu versetul "recedent. Bnter"retarea lui Tu >u$ ado"tat aici$ "are de "re0erat. 788 /C ci nu du" nu* rul co*#atan!ilor$ ci du" ordinea i*"eca#il a rndurilor lor -i du" vite6ia lor$ se * soar +n general 0a"tele r z#oinice,. Proco"e$ Bstoria r z#oinicilor$ "ag. 9;A. 789 Aici Ts'ao Ts'ao inter"reteaz eronat Tsu al lui Tsu B$ ex"resie care +nsea*n /a6unge,. Aceast gre-eal $ evident$ a +n-elat "e co*entatori -i nici unul dintre ei n)a vrut s 0ie +n dezacord cu Ts'ao Ts'ao. 'ang %si +nce"e destul de cura6os s declare: /Cred c cei care se "rice" s creeze schi*# ri de situa!ie "rin concentrare sau dis"ersie nu au dect s )-i adune 0or!ele -i s ex"loateze o gre-eal +n a" rarea ina*icului "entru a o#!ine victoria$ dar "entru a ter*ina$ el las "restigiul lui Ts'ao Ts'ao s c-tige asu"ra "ro"riei sale 6udec !i$ chiar dac este *ai #un .
<7

Sun Tzu

<8

Arta Rzboiului

X* T#r#!u'1?@
Sun Tzu s"une: 7. Terenul se "oate clasi0ica$ du" natura sa$ +n accesi#il$ +n-el tor$ 0 r in0luen! $ +ngust$ accidentat -i de" rtat.125 8. Pn teren la 0el de u-or de trecut de 0iecare din cele dou " r!i a0late 0a! +n 0a! este nu*it accesi#il. Pe un ast0el de teren$ cel care ocu" "ri*ul o "oli!ie la soare$ o "ozi!ie "otrivit "entru trans"ortul "roviziilor sale$ "oale s lu"te +n avanta6ul s u. 9. Pn teren din care este u-or s ie-i$ dar este greu s te +ntorci$ este +n-el tor. El este de a-a natur $ +nct dac ina*icul nu este gata -i dac e0ectueaz o incursiune victoria este "osi#il . Dac ina*icul este "reg tit -i dac ie-i "entru a ataca$ dar nu reu-e-ti s +nvingi$ va 0i greu s revii. Nu se va "utea "ro0ita de acest teren. ;. Pn teren "e care este tot att de dezavanta6os de a " trunde$ att "entru ina*ic$ ct -i "entru noi$ este 0 r in0luen! . El este de a-a natur c $ cu toate c ina*icul +ntinde o ca"can $ eu nu +naintez$ ci +ncerc s )l antrenez retr gndu)* . ? dat ce a* atras a0ar 6u* tate din e0ectivele sale$ "ot s )l lovesc cu succes. Chang >u: /...5n Arta r z#oiului de &i Ching$ se cite-te: Pe un teren care nu o0er avanta6 nici unei " r!i$ nici alteia$ tre#uie s atragi ina*icul si*ulnd retragerea$ s a-te"!i ca 6u* tate din e0ectivele lui s 0i ie-it -i s lansezi un atac "entru a)i #ara dru*ul,. <. Dac ocu" "ri*ul un teren +ngust$ tre#uie s #lochez c ile de acces -i s )l a-te"t "e ina*ic. Dac ina*icul e cel ce ocu" "ri*ul un ast0el de teren -i #locheaz de0ileele$ nu tre#uie s )l ur*ez4 dac nu le #locheaz co*"let$ "ot s 0ac acest lucru. @. Pe teren accidentat tre#uie s )*i sta#ilesc "ozi!iile "e +n l!i*ile +nsorite -i s )l a-te"t "e ina*ic.126 Dac el e cel care ocu" "ri*ul un ase*enea teren$ +l atrag retr gndu)* . Nu)l ur* resc.
78; /To"ogra0ie, sau /Con0igura!ia terenului,. 78< :ei >ao Ch'en nu*e-te /accesi#il, terenul "e care dru*urile se

+ntlnesc -i se +ncruci-eaz $ /+n-el tor, acela care sea* n cu o "las $ /0 r in0luen! ,$ "e acela +n care te +nchizi cu ina*icul$ /+ngust, acela "e care o vale se +ntinde +ntre doi *un!i$ /accidentat, "e cel care are *un!i$ ruri$ ondula!ii de " *nt -i creste -i /de" rtat, "e acela care "rezint o su"ra0a! "lan . Sun Tzu 0olose-te e"itetul /de" rtat, "entru a indica o de" rtare considera#il a celor dou ta#ere adverse. 78@ 5n general$ s)a tradus >ang)ul din gru"a >in >ang "rin /sud, sau /+nsorit, -i >in "rin /nord, sau /u*#ros,. 5n contextul lui Sun Tzu ace-ti ter*eni nu au i*"lica!ii cos*ice.
<9

Sun Tzu

Chang >u: /Dac tre#uie s 0ii "ri*ul care s te instalezi "e teren ses$ cu att *ai *ult tre#uie s$)o 0aci +n locurile di0icile -i "ericuloase. 127 Cu* a* "utea ceda un ast0el de teren ina*icului., A. Cnd te g se-ti de"arte' de un ina*ic de o 0or! egal cu a ta$ este greu s )l "rovoci la lu"t -i nu ai ni*ic de c-tigat s )l ataci "e "ozi!iile "e care el -i le)a ales.128 D. Acestea sunt "rinci"iile re0eritoare la -ase ti"uri di0erite de teren. =eneralului +i revine res"onsa#ilitatea su"re* de. a te in0or*a des"re ele cu cea *ai *are gri6 . :ei >au Ch'en: /?r$ natura terenului este 0actorul 0unda*ental "entru a a6uta ar*ata s )-i asigure victoria,. I. ?r$ dac tru"ele 0ug$ dac sunt nesu#ordonate 129 sau +n "ericol$ dac se "r #u-esc +n "lin con0uzie sau sunt "use +n derut $ este gre-eala generalului. Nici unul din aceste dezastre nu "oate 0i atri#uit unor cauze naturale. 7L. Celelalte +*"re6ur ri 0iind la egalitate$ dac o ar*at atac "e alta$ ale c rei e0ective sunt de zece ori *ai *ari ca ale ei$ se a6unge la derut . Tu :u: /Cnd se atac +n "ro"or!ie de unul contra zece$ tre#uie$ *ai +nti$ s se co*"are ageri*ea -i strategia generalilor a0la!i 0a! +n 0at . vite6ia -i la-itatea tru"elor$ condi!iile *eteorologice$ avanta6ele o0erite de teren -i s se a"recieze dac tru"ele din 0iecare ta# r sunt s tule$ 0l *nde$ o#osite sau "roas"ete,. 77. Cnd tru"ele sunt tari -i o0i!erii sla#i$ ar*ata este nesu"us . Tu :u: /Acest verset vor#e-te des"re solda!i -i su#o0i!eri 130 nedisci"lina!i -i tru0a-i -i des"re generali -i co*andan!i de ar*at ti*ora!i -i sla#i., /&a +nce"utul "erioadei Ch'ang Ch'ing$ 131 su# dinastia do*nitoare "e atunci$ T'ien Pu "ri*i ordinul s "reia co*anda +n 'ei "entru a ataca "e 'ang Ting Ch'ou. Pu 0usese crescut +n 'ei$ unde "o"ula!ia +l dis"re!uia -i *ai *ulte zeci de *ii de oa*eni traversar dru*urile "e s"inarea * garilor. Pu nu reu-i s )i res"ing . El r *ase la "ostul lui ti*" de *ai *ulte luni -i cnd vru s "orneasc # t lia o0i!erii -i oa*enii de tru" se +*"r -tiar +n toate direc!iile Pu +-i t ie gtul,.
78A %sein +nsea*n

/trecere +ngusta $ de unde sensul de /"enculos'V -i "rin extindere /strategic,. 78D Ex"resia care ur*eaza ver#ul /a ataca, a 0ost ad ugata "entru a 0ace *ai ex"licit gndirea lui Sun Tzu. 78I Caracterul tradus aici "rin /nesu"us este Shi#$ /a destinde, de unde -i sensul de /relaxat,$ /ne" s tor,$ /nesu"us,. Co*entatorii sunt de acord c $ +n acest context$ el tre#uie +n!eles /nesu#ordonat,. 79L 'u +nsea*n un gru" de cinci oa*eni sau -e0ul unui ast0el de gru"$ un ca"oral$ un su#o0i!er. 797 5n D8L)D8< era noastr .
<;

Arta Rzboiului

78. Cnd o0i!erii sunt cura6o-i -i tru"ele sla#e$ ar*ata este +n "ericol.132 79. Cnd o0i!erii su"eriori sunt 0urio-i -i nesu"u-i -i cnd$ g sindu)se +n 0a!a ina*icului$ se arunc +n lu"t 0 r a se +ntre#a dac anga6area are -anse de a reu-i -i 0 r s a-te"te ordinele co*andantului -e0$ ar*ata se "r #u-e-te. Ts ao Ts'ao: /?0i!erii su"eriori dese*neaz "e generalii su#ordona!i. Dac $ cu"rin-i de 0urie$ ei atac ina*icul 0 r a c+nt ri 0or!ele a0late +n 0a! $ atunci ar*ata se "r #u-e-te cu siguran! ,. 7;. Cnd generalul este *oral*ente sla# -i autoritatea sa nu este 0oarte sever $ cnd ordinele -i directivele sale nu sunt li*"ezi$ cnd nu exist reguli 0er*e "entru a)i c l uzi "e o0i!eri -i "e solda!i$ iar 0or*a!iile nu au !inut $ ar*ata este dezorientat .133 Chang >u: /...%aos n scut din el +nsu-i,. 7<. Cnd un co*andant -e0 este inca"a#il s )-i a"recieze adversarul$ 0olose-te o 0or! restrns contra unei 0or!e i*"ortante sau tru"e sla#e "entru a lovi tru"e tari sau el o*ite s aleag tru"e de -oc "entru avangard $ se a6unge la derut . Ts'ao Ts'ao: /5n aceste condi!ii$ el co*and tru"e sortite 0ugii,. %o >en %si: J...Su# dinastia %an /Cite6ii celor Trei 2luvii, erau tovar -i de ar*e cu un talent "u!in o#i-nuit. Su# dinastia 'u$ tru"ele de -oc se nu*eau Distrug torii de o#stacole$ su# Ch'i St "nii Destinului$ su# T'ang S ritorii -i agitatori. Acestea sunt di0eritele nu*e date tru"elor de -oc. Ni*ic nu este *ai i*"ortant dect 0olosirea acestora +n tactica ce se "une +n "ractic "entru a c-tiga # t liile,.K134 /5n general$ cnd ansa*#lul tru"elor este instalat +n acela-i loc$ co*andantul selec!ioneaz din 0iecare ta# r o0i!erii +n0oca!i -i cura6o-i$ care se disting "rin agilitate -i 0or! -i se claseaz $ "rin 0a"tele lor de ar*e$ deasu"ra a ceea ce este co*un. El +i gru"eaz "entru a constitui un cor" s"ecial. Din zece oa*eni ia doar unul -i din zece *ii$ o *ie,. Chang >u: /5n general$ este esen!ial s 0ie 0olosite +n lu"t tru"e de elit ca vr0 de lance al avangardei. :ai +nti$ "entru c acestea +nt resc "ro"ria noastr hot rre$ a"oi "entru c aceste tru"e tocesc t i-ul ina*icului,.
798 5*"ot*olit

sau "e cale de a se +nn *oli$ ca +ntr)o *la-tin . Tre#uie +n!eles c $ dac tru"ele sunt sla#e$ e0orturile o0i!erilor sunt tot att de zadarnice ca -i cnd ele ar 0i "rinse +ntr)o *la-tin . 799 Ter*enul redat "rin /li"s de !inut , +nsea*n literal$ /vertical -i orizontal., 79; Din " cate$ atri#u!iile /s ritorilor -i agitatorilor, nu sunt "recizate. 2 r nici o +ndoial $ ei tre#uiau$ "rintre altele$ s strneasc avntul tru"elor executnd dansuri s l#atice -i 6ocuri de scri* acro#atice$ "entru care chinezii sunt$ "e #un dre"tate$ renu*i!i -i "oate$ +n acela-i ti*"$ s i*"resioneze "e ina*ic "rin +nde*narea -i 0erocitatea lor.
<<

Sun Tzu

7@. Cnd oricare din aceste condi!ii este +nde"linit $ ar*at $ este "e calea +n0rngerii. Este res"onsa#ilitatea su"re* a generalului s exa*ineze cu aten!ie aceste -ase condi!ii. 7A. Con0igura!ia locurilor "oate 0i un atu *a6or +n lu"t . Bat de ce esti*area situa!iei ina*icului -i calcularea distan!elor$ ca -i gradul de di0icultate al terenului ast0el +nct s )l 0ac st "n "e victorie$ este arta generalului e*inent. Cel ce se #ate avnd o cunoa-tere "er0ect a acestor 0actori este sigur de victorie4 +n caz contrar$ +n0rngerea este asigurat . 7D. Dac situa!ia este dintre acelea care 0avorizeaz victoria$ iar suveranul a dat ordin s nu se atace$ generalul "oate trece "este el. 7I. Bat de ce generalul$ atunci cnd +nainteaz nu ur* re-te gloria lui "ersonal $ iar atunci cnd se retrage nu este "reocu"at de evitarea unei sanc!iuni$ ci are un singur !el s "rote6eze "o"ula!ia -i s slu6easc interesul su"erior al suveranului s u$ este "entru stat un giuvaer "re!ios. &i Ch'uan: /...Pn ast0el de general nu este interesat,. Tu :u: /...Se g sesc 0oarte "u!ini cu a-a caracter,. 8L. Pentru c un ase*enea general +-i consider oa*enii ca "e co"iii s i$ ace-tia +l vor +nso!i +n v ile cele *ai adnci. El +i trateaz ca "e co"iii s i *ult iu#i!i -i ei sunt gata s *oar cu el. &i Ch'uan: /Dac el +-i +ndr ge-te ast0el oa*enii$ el va o#!ine *axi*u* de la ei. Ast0el$ vicontele de Ch'u nu tre#uia s s"un dect un cuvnt "entru ca solda!ii s se si*t +*#r ca!i +n vest*inte c lduroase de * tase.,135 Tu :u: /Pe vre*ea Regatelor Co*#atante$ cnd 'u Ch'i era general$ el se hr nea -i se +*#r ca ca cel *ai u*il dintre oa*eni. Patul s u nu avea rogo6in 4 +n ti*"ul *ar-urilor$ el nu urca "e cal4 +-i ducea singur ra!iile de rezerv . 5*" r!ea cu tru"ele sale o#oseala -i e0ortul cel *ai dur,. Chang >u: /...De aceea$ Codul *ilitar declar : =eneralul tre#uie s 0ie "ri*ul care s )-i ia "artea sa din sarcinile -i corvezile ar*atei. 5n c ldura verii$ el nu)-i deschide u*#rela -i +n 0rigul iernii$ nu +*#rac vest*inte groase. 5n locurile "ericuloase tre#uie s co#oare de "e cal -i s *earg "e 6os. El a-tea"t ca "u!urile ar*atei s 0ie s "ate -i nu*ai du" aceea #ea4 ca s * nnce$ el a-tea"t ca "rnzul ar*atei s 0ie gata -i "entru a se ad "osti a-tea"t ca 0orti0ica!iile ar*atei s 0ie ter*inate.,136 87. Dac un general se arat "rea indulgent cu oa*enii s i$ dar este inca"a#il s )i 0oloseasc $ dac +i iu#e-te$ clar nu)i "oate 0ace s )i executa ordinele$ dac tru"ele sunt dezordonate -i dac nu -tie s le !in +n *n $ ele "ot 0i co*"arate cu ni-te co"ii r s0 !a!i -i ele sunt inutile. Chang >u: /Dac nu li se arat dect #un voin!a$ tru"ele devin ase*enea unor co"ii neascult tori -i sunt inutiliza#ile. Acesta este *otivul
79< Cicontele +i co*" ti*ea "e cei ce su0ereau de 0rig. Cuvintele lui erau

de a6uns ca s recon0orteze oa*enii -i s le ridice *oralul -ov itor. 79@ :e*oriile -i codurile *ilitare erau +n general intitulate Ping. 2a. Chang >u nu "recizeaz care din aceste lucr ri este citat aici.
<@

Arta Rzboiului

"entru care$ Ts'ao +-i taie " rul "entru a se "ede"si.,137 Co*andan!ii de valoare sunt$ +n acela-i ti*"$ iu#i!i -i te*u!i,. /Ni*ic *ai si*"lu dect lucrul acesta,. 88. Dac -tiu c tru"ele *ele sunt ca"a#ile s loveasc ina*icul$ ignornd 0a"tul c el este invulnera#il$ -ansele *ele de victorie nu sunt dect cincizeci la sut . 89. Dac -tiu c ina*icul este vulnera#il$ ignornd c tru"ele *ele sunt inca"a#ile s )l loveasc $ -ansele *ele de victorie nu sunt dect de cincizeci la sut . 8;. Dac -tiu c ina*icul "oate 0i atacat -i c tru"ele *ele sunt ca"a#ile s )l atace$ dar 0 r a)*i da sea*a c din cauza con0igura!iei terenului nu tre#uie s atac$ -ansele *ele de victorie nu sunt dect cincizeci la sut . 8<. De aceea$ atunci cnd cei ce au ex"erien!a r z#oiului trec la ac!iune$ ei nu co*it nici o gre-eal 4 cnd ac!ioneaz $ *i6loacele sunt neli*itate. 8@. Bat de ce s"un: /Cunoa-te)!i du-*anul$ cunoa-te)te "e tine +nsu!i$ victoria ta nu va 0i niciodat a*enin!at . Cunoa-te terenul$ cunoa-te condi!iile *eterologice$ victoria ta va 0i total ,.

79A Du"

ce a interzis tru"elor s calce cerealele +n "icioare$ Ts'ao Ts'ao l s $ din negli6en! $ s tro" ie "e c*"ie "e "ro"riul s u cal ca s * nnce. El se conda*n atunci s 0ie deca"itat. ?0i!erii lui "rotestar -i "lnser dezola!i -i atunci Ts'ao Ts'ao +-i a"lic aceast "edea"s si*#olic "entru a dovedi c $ chiar un co*andant -e0 tre#uie s r s"und legii -i disci"linei *ilitare.
<A

Sun Tzu

XI* ,#'# !ou f#'uri

Sun Tzu a s"us:

# t#r#!1<9

7. Din "unct de vedere al *odului +n care tru"ele "ot 0i 0olosite terenul "oate 0i clasi0icat +n teren de dis"ersiune$ teren 0rontier $ teren) cheie$ teren de co*unica!ie$ teren de convergen! $ teren serios$ teren di0icil$ teren +ncercuit -i teren al *or!ii.,139 8. Cnd un senior se #ate "e "ro"riul teritoriu el este +n teren de dis"ersiune. Ts'ao Ts'ao: /Aici o0i!erii -i solda!ii se gr #esc s se +ntoarc la c *inele lor a"ro"iate,. 9. Dac el nu " trunde "rea adnc +n teritoriul ina*ic$ el este "e un teren 0rontier .140 ;. Pn teren deo"otriv teren)cheie.141 de avanta6os "entru cele dou " r!i este un

<. Pn teren deo"otriv de accesi#il "entru cele dou " r!i este un teren de co*unica!ii. Tu :u: /Este vor#a de un teren "lat -i +ntins$ "e care "o!i s vii -i s "leci$ o0erind o su"ra0a! su0icient "entru a da o # t lie -i "entru o ridica o#stacole 0orti0icate,. @. Atunci cnd un stat se +nvecineaz cu alte trei state$ teritoriul s u este un teren de convergen! . Cel care +l va lua +n st "nire "ri*ul va o#!ine s"ri6inul a /Tot ce este su# Cer,.142 A. Cnd ar*ata a " truns adnc +n teritoriul ina*ic$ l snd de"arte$ +n ur*a ei$ nu*eroase ora-e -i cet !i ina*ice$ ea se g se-te "e un teren serios. Ts'ao Ts'ao: /E un)teren de unde este di0icil s revii,.
79D Dis"unerea "ri*itiv

a acestui ca"itol las *ult de dorit. Pn *are nu* r de versete nu se g se-te +n contextul "otrivit. Altele se re"et : acestea sunt "ro#a#il co*entarii care s)au strecurat +n text. A* schi*#at locul anu*itor versete -i a* eli*inat "e acelea care "ar a 0i ad ugate. 79I Acest "asa6 "rezint o anu*ita con0uzie. Terenul /accesi#il,$ din ca"itolul "recedent este de0init +n aceia-i ter*eni ca terenul /de co*unica!ie,. 7;L &iteral$ terenul "oate 0i /u-or, "entru ca de "e el este si*"lu s te retragi. 7;7 /Este vor#a des"re un teren de dis"utat sau$ du" cu* s"une Tu :u$ "rezentnd o i*"ortan! strategic ,. 7;8 B*"eriul este dese*nat$ +ntotdeauna$ cu ex"resia /Tot ce este su# Cer.,
<D

Arta Rzboiului

D. Cnd ar*ata$ str #ate *un!i$ " duri$ o regiune accidentat $ sau +nainteaz "rin de0ileuri$ *la-tini$ # l!i sau alte locuri greu de " truns$ ea se g se-te "e teren di0icil.143 I. Pn teren +n care se " trunde "rintr)un loc gtuit -i de unde se iese "rin locuri +ntortocheate -i care "er*ite unei 0or!e ina*ice reduse s o loveasc "e a *ea$ care este *ai i*"ortant $ se nu*e-te /+ncercuit.,144 Tu :u: /...Aici$ e u-or s +ntinzi ca"cane -i ri-ti o +n0rngere a#solut ,. 7L. Pn teren "e care ar*ata nu "oate s su"ravie!uiasc dect lu"tndu)se cu energia dis"er rii se nu*e-te /al *or!ii,. &i Ch'uan: /?"rit de *un!i +n 0a! -i de 0luvii +n s"ate$ la ca" tul rezervelor. 5n aceast situa!ie$ este avanta6os s ac!ionezi cu re"eziciune -i este "ericulos s te*"orizezi,. 77. Bat de ce s"un: Nu lu"ta!i +n teren de dis"ersiune4 nu v o"ri!i +n regiunile de 0rontier . 78. Nu ataca!i un ina*ic care ocu" un teren)cheie4 +n teren de co*unica!ie veghea!i ca 0or*a!iunile voastre s nu 0ie se"arate una de alta.145 79. 5n teren de convergen! $ alia!i)v /adnc, 6e0ui!i.146 cu statele vecine4 +n teren

7;. 5n teren di0icil$ gr #e-te "asul4 +n teren +ncercuit inventeaz stratage*e$ +n terenul *or!ii lu"ta!i. 7<. 5n teren de dis"ersiune a- 0ace din ar*at un singur #loc hot rt cu 0er*itate.147 7@. 5n teren 0rontier $ *i)a- *en!ine 0or!ele strns unite. :ei >ao Ch'en: /5n ti*"ul *ar-urilor$ diversele unit !i sunt +n leg tur 4 cnd se o"resc$ ta#erele -i "osturile 0orti0icate sunt legate unele de celelalte,. Co*entatorii se co*"lac +ntr)o oarecare * sur s discute inter"retarea caracterului redat aici "rin ad6ectivul /di0icil,. :ai *ul!i dintre ei vor s restrng sensul la cel al unui teren inunda#il. 7;; Bdeea ver#al redat aici ar "utea 0i tradus "rin /a i*o#iliza, *ai degra# dect "rin /a lovi,. 7;< Tsao Tsao s"une ca ele tre#uie s 0ie +n 6onc!iune. 7;@ &i' Chuan cred c cea de a doua "arte a 0razei tre#uie citit /nu 6e0ui!i,$ c ci "rinci"alul o#iectiv$ cnd te g se-ti "e teritoriu ina*ic$ este de a c-tiga ata-a*entul -i su"ortul "o"ula!iei. 7;A Acest verset -i ur* toarele nou au rost reintegrate +n acest context. 5n textul original$ ele 0igureaz .$ *ai 6os$ +n acela-i ca"itol.
7;9 <I

Sun Tzu

7A. 5n teren)cheie$ a- +*"inge 0or!ele *ele din s"ate. Ch'en %ao: /Acest verset arat c $ dac ... ina*icul +ncrez tor +n su"erioritatea sa nu*eric $ vine s )*i dis"ute un ast0el de teren$ 0olosesc e0ective nu*eroase "entru a)l +*"inge +na"oi.,148 Chang >u: ..Cineva a s"us c aceast ex"resie ar se*ni0ica /a "leca du" ina*ic -i a a6unge +naintea lui.,149 7D. 5n teren de co*unica!ie$ a- acorda o aten!ie riguroas siste*ului *eu de a" rare. 7I. 5n teren de convergent $ *i)a- +nt ri alian!ele. Chang >u: /5*i a"ro"ii alia!i "uternici$ o0erindu)le o#iecte "re!ioase -i * tase -i +i leg "rin "acte sole*ne. Res"ect cu 0er*itate tratatele$ ast0el alia!ii +*i vor da cu siguran! a6utor., 8L. 5n teren serios$ *i)a- asigura un a0lux constant de "rovizii. 87. 5n teren di0icil$ nu *)a- o"ri. 88. 5n teren /+ncercuit,$ a- #loca "unctele de acces -i ie-irile. Tu :u: /Doctrina *ilitar cere ca o 0or! care +ncercuieste "e alta s lase o #re- "entru a ar ta tru"elor +ncercuite c exist o sc "are$ ast0el +nct ele s nu 0ie decise s se lu"te "n la *oarte. A"oi$ "ro0itnd de aceast situa!ie$ lovi!i. S "resu"une* acu* c eu sunt cel care se g se-te +n teren +ncercuit. Dac ina*icul deschide o cale ca s +nsele tru"ele *ele s "orneasc "e ea$ eu +nchid aceasta ie-ire$ ast0el +nct o0i!erii -i oa*enii *ei s se lu"te "n la *oarte.,150 89. 5n terenul *or!ii$ a- "utea s ar t c nu exist nici o -ans de su"ravie!uire. C ci este +n 0irea solda!ilor s reziste cnd sunt +ncon6ura!i$ s lu"te "n la *oarte cnd nu exist alt solu!ie -i cnd sunt h itui!i$ s se su"un or#e-te. 8;. :odi0ic rile tactice adecvate celor nou ti"uri de teren$ avanta6ele inerente 0olosirii 0or*a!iilor co*"acte sau larg des0 -urate -i "rinci"iile care guverneaz co*"orta*entul o*enesc sunt "ro#le*e "e care generalul tre#uie s le studieze cu cea *ai *are gri6 .151
7;D Este vor#a de a -ti des"re ce /s"ate, vor#e-te Sun Tzu. Chen %ao

adaug ceva acestui verset$ a-a cu* 0igureaz +n "rezentul context. 7;I Acest /cineva este :ei >ao Ch'en$ care ia %ou +n sensul /du" ,$ "re"ozi!ie de ti*". 7<L Du" cu* s"une o "oveste lung $ Shen 'u$ care tr ia su# ulti*ii descenden!i ai dinastiei 'u$ a0lat +ntr)o ast0el de situa!ie$ t ie cu a6utorul ar*atei singura retragere l sat tru"elor sale. 2or!ele sale se # tur atunci cu energia dis"er rii -i +nvinser o ar*at de dou sute de *ii de oa*eni. 7<7 Acest verset este ur*at de -a"te versete scurte$ care dau o nou de0ini!ie ter*enilor de6a ex"lica!i$ la versetele 8)lL inclusiv. Par a 0i co*entarii care s)au strecurat +n text.
@L

Arta Rzboiului

8<. Alt dat $ cei ce treceau dre"t ex"er!i +n arta *ilitar +*"iedicau +n ta# ra ina*icului 6onc!iunea +ntre avang rzi -i arierg rzi$ coo"erarea reci"roc +ntre ele*entele i*"ortante -i ele*entele de *ai *ic anvergur $ asistenta acordat de tru"ele de valoare celor *ediocre -i s"ri6inul *utual +ntre su"eriori -i su#ordona!i.152 8@. Atunci cnd 0or!ele ina*ice sunt dis"ersate$ el +*"iedic s se regru"eze4 cnd ele sunt concentrate$ el sea* n dezordinea. :eng: /&ansa!i nu*eroase o"era!iuni destinate s )l induc +n eroare. Ar ta!i)v la vest -i +nainta!i "lecnd de la est4 atrage)!i)l la nord -i loviti)l la sud. 5nne#uni!i)l -i 0ace!i)l s )-i "iard *in!ile ast0el +nct s )-i +*"r -tie -i s )-i +ncurce tru"ele,. Chang >u: /&ua!i)l "e nea-te"tate$ declan-nd atacuri sur"riz acolo unde nu este "reg tit. % r!ui!i)l cu tru"e de -oc,. 8A. Ei se concentrau -i se "uneau +n *i-care atunci cnd aceasta era +n avanta6ul lor4153 +n caz contrar$ se o"reau. 8D. Dac sunt +ntre#at: /Cu* "ot #irui o ar*at ina*ic #ine ordonat $ care este "e "unctul de a * ataca. r s"und: Pune!i *na "e un lucru la care !ine -i ve!i 0ace din ea ceea ce ve!i dori.,154 8I. Ra"iditatea este chiar esen!a r z#oiului. Pro0ita!i de li"sa de "reg tire a ina*icului4 ur*a!i itinerarii ne"rev zute -i lovi!i)l acolo unde nu este asigurat. Tu :u: /5n acest 0el se rezu* natura "ro0und a r z#oiului -i cul*ea artei +n conducerea unei ar*ate,. Chan >u: /Aici$ Sun Tzu ex"lic din nou... c dac exist ceva care conteaz $ este cu adev rat divina ra"iditate,. 9L. 5n cazul unei 0or!e de invazie$ "rinci"iul general de re!inut este c . odat intrat adnc +n teritoriul ina*ic$ ar*ata este unit -i !ara care se a" r nu o "oate +n0rnge. 97. Te0ui!i regiunile 0ertile$ "entru a a"roviziona ar*ata din a#unden! . 98. Ceghea!i la hrana tru"elor4 nu le i*"une!i corvezi inutile. 2ace!i +n a-a 0el ca ele s 0ie ani*ate de acela-i su0lu -i ca 0or!a lor s r *n intact . 5n ceea ce "rive-te *i-c rile ar*atei$ sta#ili!i "lanuri de
7<8 Tre#uie +n!eles$ aici$ c

chiar daca ina*icul era ca"a#il s se concentreze$ disensiunile interne "rovocate de generalul ex"eri*entat l)ar "une +n i*"osi#ilitatea de a lu"ta cu e0icacitate. 7<9 &iteral*ente /ei s)au concentrat acolo unde le era interesul$ a"oi$ ai au trecut la ac!iune. Atunci cnd nu era interesul lor$ au. r *as "e loc,. Pn alt co*entariu$ Shih Tzi :ei s"une: s nu se "un +n *i-care dect dac $ai vreun avanta6 ca s o 0aci. 7<; Co*entariul dintre +ntre#are -i r s"uns este o*is.
@7

Sun Tzu

ne" truns. 99. Arunca!i tru"ele +ntr)o situa!ie 0 r ie-ire$ ast0el ca$ chiar +n 0a!a *or!ii$ ele s nu 0uga. C ci$ dac ele sunt gata s *oar $ cte 0a"te eroice nu ar 0i ca"a#ile s +n0 "tuiasc . Atunci$ +ntr)adev r$ o0i!eri -i solda!i$ +*"reun $ dau *axi*u* din ceea ce "ot. 5ntr)o situa!ie dis"erat $ ei nu se te* de ni*ic4 cnd nu este "osi#ila o retragere$ ei sunt de neclintit. Cnd au " truns adnc +n teritoriul ina*ic$ ei sunt lega!i unii de al!ii -i$ acolo unde nu exist alt solu!ie$ ei vor anga6a cu ina*icul lu"ta cor" la cor".155 9;. Deci$ ast0el de tru"e nu au nevoie s 0ie +ncura6ate la vigilent . 2 r s le z*ulg s"ri6inul$ generalul +l o#!ine4 0 r s +l caute le do#nde-te devota*entul4 0 r s o cear $ le c-tig +ncrederea.156 9<. ?0i!erii *ei nu au 0oarte *ulte #og !ii$ dar aceasta nu din dis"re!$ "entru #unurile " *nte-ti4 ei nu se a-tea"t s tr iasc "n la # trne!e4 dar nu din ur "entru longevitate. 'ang %si: /Atunci cnd o0i!erii -i solda!ii nu se "reocu" dect de #unurile " *nte-ti$ ei iu#esc via!a *ai *ult dect orice,. 8@. 5n ziua cnd ar*ata "ri*e-te ordinul de a se "une +n *ar-$ lacri*ile celor ce stau 6os le inund gulerele: lacri*ile celor ce sunt culca!i le curg -iroaie "e o#ra6i. Tu :u: /To!i au se*nat un "act cu *oartea. 5n "rea6*a # t liei$ se lanseaz acest ordin: Ceea ce se va "etrece ast zi de"inde de aceast lovitur unic . Cor"urile celor ce re0uz s )-i "un via!a +n 6oc vor +ngr -a c*"urile -i vor deveni hoituri a#andonate ca hran " s rilor -i ani*alelor s l#atice,. 9A. Dar arunca!i)i +ntr)o situa!ie 0 r ie-ire -i ei vor ar ta cura6ul ne*uritor al lui Chuan Chu -i Ts'Ruei.157 9D. ?r$ tru"ele celor ce sunt ex"er!i +n arta *ilitar sunt 0olosite ca 1ar"ele /care ri"osteaz cu toate inelele sale deodat ,$ de "e *untele Ch'ang. Atunci cnd +l love-ti +n ca"$ atac cu coada4 cnd +l love-ti +n coad $ atac cu ca"ul4 dac este lovit la centru$ el atac +n acela-i ti*" -i cu ca"ul -i cu coada.158 9I. Dac sunt +ntre#at: /Este "osi#il s 0aci tru"ele s 0ie ca"a#ile de ast0el de coordonate instantanee. r s"und: Este "osi#il,. C ci cu toate c
7<< 5n chinez

exist *ai *ulte caractere care ex"ri* ideea de /a co*#ate,. Cel ce este 0olosit aici i*"lic no!iunea de /cor" la cor",. 7<@ Aceasta se a"lic tru"elor unui general care -tie s le hr neasc $ s le insu0le acela-i ideal -i s le *ena6eze 0or!ele$ sta#ilind "e de alt "arte$ "lanuri de ne" truns. 7<A 2a"tele acestor eroi sunt "ovestite +n S.C.$ ca"itolul @D. 7<D Acest *unte se nu*ea alt dat *untele %eng. Su# do*nia +*" ratului 'en G&iu %engH al dinastiei %an G7AIM7<I +.Ch.H i s)a dat nu*ele /Ch'ang,$ ca s se evite 0olosirea necuviincioas a nu*elui +*" ratului. 5n toate lucr rile existente /%eng, a 0ost +nlocuit cu /Ch'ang,.
@8

Arta Rzboiului

oa*enii din 'u -i din >ueh se ur sc$ dac s)ar g si +*"reun unui vas cl tinat de 0urtun $ ei ar cola#ora ca *na drea"t stng .

la #ordul cu *na

;L. Deci$ nu este dea6uns s ai +ncredere +n caii +*"iedica!i s *earg sau +n ro!ile carelor +ngro"ate.159 ;7. A +ntre!ine un nivel de #ravur uni0or*$ este o#iectivul co*anda*entului *ilitar.160 Nu*ai datorit 0olosirii adecvate a terenului 0or!ele de -oc -i 0or!ele u-oare sunt$ a*ndou $ utilizate cei *ai #ine. 161 Chang >u: /Dac se o#!ine avanta6ul terenului$ atunci chiar tru"e sla#e -i 0 r consisten! ar "utea +nvinge. Cu att *ai *ult tru"e +ncercate -i "uterniceN Dac +ntr)un caz -i +n cel lalt tru"ele "ot 0i 0olosite cu e0icacitate$ este "entru c ele sunt a-ezate +n con0or*itate cu condi!iile terenului,. ;8. =eneralul are datoria s 0ie cal*$ i*"ertur#a#il$ i*"ar!ial -i st "n "e sine.162 'ang %si: /Dac este cal*$ el este insensi#il la contrari et !i4 dac este de ne" truns$ este insonda#il4 dac este dre"t$ ac!ioneaz cu* tre#uie4 dac este st "n "e el. nu cade +n con0uzie,. ;9. El tre#uie s -tie s )-i *en!in o0i!erii -i solda!ii +n necuno-tin! de "lanurile sale. Ts'ao Ts'ao: /Tru"ele sale se "ot asocia la #ucuria ac!iunii +nde"linite$ dar nu la sta#ilirea "lanurilor sale,. ;;. El interzice "racticile su"ersti!ioase -i ast0el eli#ereaz ar*ata de +ndoial . Atunci$ "n +n cli"a *or!ii nu va avea di0icult !i din "artea ei.163 Ts'ao Ts'ao: /Bnterzice!i oracolele -i "rezicerile de r u augur. De#arasa!i "lanurile de +ndoial -i incertitudine,.
7<I Ast0el de ex"ediente ale stilului /linia :aginot, nu sunt su0iciente ca s

+*"iedice tru"ele a0late +n "ozi!ie de a" rare$ s 0ug . 7@L &iteral: /a egaliza cura6ul tuturor,$ "entru ca s devin ca unul. 7@7 Chang >u "recizeaz *otivele "entru care terenul tre#uie luat +n considera!ie la dis"unerea tru"elor. Di0eren!a de calitate dintre tru"e "oate 0i co*"ensat "rin re"artizarea gndit a "ozi!iilor. Tru"ele sla#e vor 0i ca"a#ile s " streze un teren "uternic$ dar ele /ar da gre-, "oate dac ele sunt "lasate +ntr)o "ozi!ie *ai "u!in "uternic . 7@8 =iles a tradus: /=eneralul are datoria s " streze lini-tea -i ast0el s asigure secretul$ s 0ie dre"t -i ast0el s *en!in ordinea,. Co*entatorii nu sunt de acord$ dar nici unul dintre ei nu iau acest "asa6 +n acest sens -i textul nu vine$ nici el$ +n s"ri6inul inter"ret rii. Aici se ur*eaz inter"retarea lui Ts'ao Ts'ao -i 'ang %si. 7@9 Chih)ul ce se g se-te la s0r-itul 0razei a 0ost +nlocuit cu Tsai$ ce dese*neaz o cala*itate natural sau /tri*is de Cer,. ? "arte a co*entariului lui Ts'ao Ts'ao$ care a 0ost o*is $ indic 0a"tul c *ai *ulte texte di0erite erau r s"ndite +n vre*ea sa.
@9

Sun Tzu

Chang >u: /Ssu :a 2a declar : Exter*ina!i su"ersti!iile,. ;<. El schi*# *etodele sale -i +-i *odi0ic "lanurile$ ast0el +nct s nu se -tie cu* ac!ioneaz . Chang >u: /Procedeele 0olosite de6a anterior -i "lanurile vechi duse la #un s0r-it +n trecut tre#uie *odi0icate,. ;@. El schi*# "lasa*entul ta#erelor -i +nainteaz "e c i deturnate$ 0 cnd ast0el inten!iile sale de ne" truns.164 ;A. Sarcina de a concentra ar*ata -i de a arunca +ntr)o situa!ie dis"erat este "ro#le*a generalului. ;D. El intr declan-area.165 cu ar*ata adnc +n teritoriul ina*ic -i acolo gr #e-te

;I. El aude vasele -i s"arge *ar*itele4 +*"inge ar*ata ca "e o tur* de oi$ cnd +ntr)o direc!ie$ cnd +ntr)alta -i ni*eni nu -tie unde *erge.166 <L. El 0ixeaz o dat "entru adunarea tru"elor -i a co*entariului lui Ts'ao Ts'ao$ care a 0ost o*is $ indic 0a"tul odat 6onc!iunea e0ectuat $ el taie tru"elor retragerea$ ca -i cu* le)ar trage o scar de su# "icioare. <7. Cine ignor "lanurile statelor vecine nu "oate lega la ti*" alian!e$ dac sunt ignorate condi!iile geogra0ice +n ceea ce "rive-te *un!ii$ " durile$ de0ileele "ericuloase$ *la-tinile -i # l!ile$ nu "oate conduce o ar*at 4 dac se o*ite 0olosirea c l uzelor indigene$ nu se "oate o#!ine avanta6ul terenului. Este de a6uns ca un general s negli6eze unul din ace-ti trei 0actori "entru a nu 0i a"t s co*ande ar*atele unui rege do*inator.167
7@; Sau "oate /"une ina*icul +n i*"osi#ilitate de a)i cunoa-te "lanurile,.

Dar "entru :ei >ao Ch'en tre#uie +n!eles c ast0el ina*icului +i va 0i i*"osi#il s sta#ileasc "lanuri. =ils las s se +n!eleag c generalul$ schi*#nd "ozi!ia ta#erelor sale -i +naintnd "e c i ocolite$ "oate +*"iedica ina*icul s )i /ghiceasc , inten!iile. Co*entariile nu clari0ic acest "unct controversat. 7@< Declan-area unui resort sau unui *ecanis*$ acesta este sensul o#i-nuit al ex"resiei 2a Chi. Aceast locu!iune a 0ost tradus : /A "une +n execu!ie "lanurile sale cele *ai adecvate,. 'ang %si s"une c $ atunci cnd *ecanis*ul este declan-at$ /nu exist +ntoarcere "osi#il , Ga s ge!ii sau a careului ar#aleteiH. &iteral*ente$ acest verset se*ni0ic : /5-i 0ace ar*ata s " trund "ro0und +n teritoriul seniorilor 0eudali -i acolo declan-eaz *ecanis*ul, Gsau /"une +n a"licare "lanurile sale cele *ai "otrivite,H. =iles traduce ex"resia +n discu!ie "rin /+-i arat 0or!a,$ adic ia * suri ireversi#ile. 7@@ Nici "ro"riile sale tru"e$ nici ina*icul s u nu "ot s )i "revad inten!ia 0inal . 7@A 5nlocuind Ssu 'u Che aceste /"atru sau cinci "uncte, "rin Tz'u San
@;

Arta Rzboiului

Ts'ao Ts'ao: /Aceste trei "uncte au 0ost tratate *ai sus. :otivul "entru care Sun Tzu revine asu"ra lor este c el deza"ro# "uternic "e cei ce sunt inca"a#ili s utilizeze tru"ele convena#il,. <8. ?r$ atunci cnd un rege do*inator atac un stat "uternic el "une ina*icul +n i*"osi#ilitatea de a se concentra. El se i*"une 0a! de ina*ic -i +i +*"iedic "e alia!ii s i s i se al ture.168 :ei >ao Ch'en: /Atunci cnd ataca!i un stat i*"ortant$ dac "ute!i diviza 0or!ele ina*ice$ *i6loacele noastre vor 0i *ai *ult dect su0iciente., <9. Rezult c el nu se +n0runt cu coali!ii "uternice -i c nu 0avorizeaz "uterea altor state. Pentru, a)-i atinge o#iectivele$ el se #azeaz "e a"titudinea sa de a se i*"une adversarilor s i. 1i ast0el el "oate s )i ia ina*icului ora-ele -i s )i r stoarne guvernul.169 Ts'ao Ts'ao: JPrin /rege do*inator, se +n!elege acela care nu se aliaz cu seniorii 0eudali. El ru"e alian!ele i*"eriului. Tot ce este su# cer -i +-i ad6udec autoritatea. El 0olose-te "restigiul -i virtutea "entru a)-i atinge sco"urileK.170 Tu :u: /Acest verset declar c $ dac nu se asigur $ "rin "acte$ de a6utorul statelor vecine$ -i c dac nu se 0or*eaz "lanuri legate de o"ortunitate$ dar c $ ur*nd "ro"riile o#iective$ se +ncrede doar "e "ro"ria 0or! *ilitar "entru a se i*"une ina*icului$ atunci risc s vad ca"turate$$ "ro"riile sale ora-e -i r sturnat "ro"riul guvern.171 <;. Acorda!i reco*"ense 0 r a !ine sea*a de o#iceiurile curente: da!i ordine$ 0 r a tine sea*a de "recedente.172 Ast0el ve!i "utea 0olosi ar*ata +ntreaga$ ca -i ca -i cu* ar 0i vor#a de un singur o*. Che$ /aceste trei "uncte,. 7@D Acest verset -i ur* torul "un "ro#le*e. Du" Chang >u$ acest verset +nsea*n c $ dac tru"ele unui rege do*inator Gsau oric rui alt suveran care as"ir s devin H atac +n gra# Gsau te*erar sau necugetatH alia!ii s )i nu)i vin +n a6utor. Ceilal!i co*entatori au dat acestui verset aceea-i inter"retare. 7@I Co*entatorii nu sunt de acord cu inter"retarea acestui verset. =iles traduse: JDeci$ el nu se 0or!eaz s se alieze cu to!i 0 r exce"!ie -i el nu 0avorizeaz "uterea altor state. 5-i +nde"line-te "ro"riile "roiecte secrete$ !inndu)-i adversarii la res"ect. Ast0el$ este +n * sur s le ia ora-ele -i s le r stoarne regatele.K Dar du" " rerea *ea$ Sun Tzu a vrut s s"un c /regele do*inator, nu are nevoie s se * soare cu /"uternice coali!ii,$ deoarece el +i se"ar "e ina*icii s i. El nu)i las s 0or*eze /"uternice coali!ii,. 7AL Poate c =iles a scos inter"retarea sa din acest co*entariu. 7A7 Alt inter"retare care se "oate 6usti0ica +n aceea-i * sura -i care arat "n la ce "unct se contrazic adeseori co*entatorii. 7A8 Acest verset care$ evident$ a 0ost scos din context$ relie0eaz c generalul$ "e teren$ nu este constrns s ur*eze "rocedurile +n vigoare$ "entru a recunoa-te servicii *eritorii$ dar tre#uie s acorde reco*"ense la *o*entul "otrivit. =eneralul nu are nevoie s se con0or*eze o#iceiurilor sta#ilite +n ceea ce "rive-te gestiunea ar*atei sale...
@<

Sun Tzu

Cheng >u: /Dac codul relativ la reco*"ense -i la "ede"se este clar redactat -i a"licat +n *od ex"editiv$ atunci ve!i "utea 0olosi *ul!i*ea ca -i cu* ar 0i vor#a de o *na de oa*eni,. <<. Pune!i tru"ele la lucru 0 r a le$ +*" rt -i inten!iile voastre$ 0olosi!i)le "entru a o#!ine avanta6ul 0 r a le dezv lui "ericolele la care se ex"un. Arunca!i)le +ntr)o situa!ie "ericuloas $ ele vor sc "a din ea4 "lasa!i) le +ntr)un teren al *or!ii$ vor rezista. C ci$ atunci cnd ar*ata este "us +ntr)o ase*enea situa!ie$ ea "oate$ s"ri6init "e +n0rngere$ s z*ulg victoria. <@. ?r$ ceea ce este ca"ital +n o"era!iunile *ilitare este s la-i s se cread c te "otrive-ti "lanurilor ina*icului.173 <A. Concentra!i)v 0or!ele +*"otriva ina*icului -i la o *ie de li distan! +i ve!i "utea ucide generalul. 174 Este ceea ce se nu*e-te a "utea s )!i atingi sco"ul "rin viclenie -i ingeniozitate. <D. 5n ziua cnd siste*ul de atac este "us +n *i-care$ #loca!i trecerile$ anula!i "er*isele de li#er trecere$ 175 +nceta!i toate rela!iile cu tri*i-ii ina*icului -i +nde*na!i s0atul te*"lului s execute "lanurile.176 <I. Cnd ina*icul v o0er o ocazie$ "ro0ita!i de ea 0 r +ntrziere.177 &ua!i)i +nainte$ "unnd st "nire "e un lucru "e care +l "re!uie-te -i trece!i la ac!iune la o dat 0ixat +n secret. @L. Doctrina *ilitar ne +nva! s ur* ri* de a"roa"e situa!ia *ilitar a ina*icului "entru a hot r+ asu"ra lu"tei.178
7A9 Traducere "rea li#er $ dar co*entatorii sunt de acord +n a declara c

aceasta este ideea "e care Sun Tzu a vrut s o ex"ri*e. &)a* ur*at "e Tu :u. 7A; Con0or* Ts'ao Ts'ao. Pn strateg de*n de acest nu*e +nvinge ina*icul la o *ie de li distan! $ ghicind "lanurile acestuia. 7A< &iteral$ /0ace caduce "re*isele de trecere,. Acestea erau de!inute de voia6ori -i exa*inate de gardienii trecerilor. 2 r un "er*is de trecere adecvat$ ni*eni nu "utea s intre sau s ias legal dintr)o !ar ... 7A@ Textul este li"sit de claritate. &iteral*ente "are ca el vrea s s"un : /De la tri#una te*"lului$ +nde*na!i ar*ata. "o"ula!ia. s execute "lanurile., Co*entatorii nu aduc nici o clari0icare. 7AA 5nc un verset di0icil. Du" anu*i!i co*entatori$ ar tre#ui s se +n!eleag : /Cnd ina*icul tri*ite s"ioni$ l sa!i)i s intre i*ediat,. Di0icultatea rezid +n sensul locu!iunii R'ai %o$ care +nsea*n exact /a deschide canatul unei u-i,$ adic /a o0eri o ocazie, de a intra. Du" Ts'ao Ts'ao$ aceast ex"resie vrea s s"un /o 0isur ,4 /o deschidere, sau /un s"a!iu,. Ts'ao Ts'ao adaug : /Tre#uie s intra!i i*ediat,. Du" al!i co*entatori$ locu!iunea +n discu!ie +nsea*n /s"ioni, sau /agen!i secre!i,. Aici$ con0or* Ts'ao Ts'ao. 7AD Co*entatorii sunt$ din nou$ +n dezacord: versetele <D)@7 se "reteaz la di0erite traduceri sau inter"ret ri.
@@

Arta Rzboiului

@7. Pentru acest *otiv$ 0i!i$ deci ti*id ca o 0ecioar . Cnd ina*icul "rezint o 0isur 0i!i re"ede ca ie"urele -i el va 0i inca"a#il s v reziste.

@A

Sun Tzu

XII* Atacu' %ri! foc

Sun Tzu a s"us: 7. Exist cinci *etode de a ataca "rin 0oc. Pri*a$ este s dai 0oc "ersonalului4 a doua$ s dai 0oc de"ozitelor4 a treia$ s dai 0oc *aterialului4 a "atra$ s dai 0oc arsenalelor -i$ a cincea$ s 0olose-ti "roiectile incendiare.179 8. Pentru a 0olosi 0ocul tre#uie s te #azezi "e anu*ite *i6loace. Ts'ao Ts'ao: /3aza!i)v "e tr d torii care se g sesc +n rndurile ina*ice.,180 Chang >u: /Toate atacurile "rin 0oc de"ind de condi!iile at*os0erice,. 9. :aterialul incendiar tre#uie s 0ie +ntotdeauna dis"oni#il. Chang >u: /Ptila6ul -i *aterialele co*#usti#ile tre#uie s "reg tite totdeauna +nainte,. ;. Exist "erioade 0avora#ile -i zile "ro"ice a"rinderii 0ocului. <. Prin /"erioade, tre#uie s +n!elege* /atunci cnd este o c ldur torid ,$ "rin /zile, atunci cnd luna este +n constela!iile s get torului. Al"haratz$ B sau Chen,$ c ci +n aceste *o*ente se "ornesc vnturile.181 @. ?r$ +n cazul atacului "rin 0oc$ tre#uie reac!ionat la schi*# rile de situa!ie. A. Atunci cnd incendiul se declar +n ta# ra ina*ic $ coordona!i i*ediat ansa*#lul o"era!iunilor din exterior. Dar dac tru"ele r *n cal*e$ ave!i r #dare -i nu ataca!i. D. Cnd incendiul atinge "unctul cul*inant$ continua!i dac "osi#il. Dac nu. a-te"ta!i. este 0ie

I. Dac "ute!i genera incendii la exteriorul ta#erei ina*ice$ nu este necesar s a-te"ta!i ca ele s iz#ucneasc +n interior. Bncendia!i la *o*entul "otrivit.182
7AI Exist

aici o eroare +n text. Tu >u aduce o *odi0icare -i ex"lic 0a"tul c s ge!ile cu vr0ul a"rins sunt trase +n cantona*ent sau +n ta# ra ina*ic de c tre solda!i "uternici$ +nar*a!i cu ar#alete. Al!i co*entatori "ro"un inter"ret ri di0erite$ dar *odi0icarea adus de Tu >u este logic . 7DL Ex"resia /+n rndurile ina*ice, a 0ost ad ugat . Ch'en %ao o#serv c nu se #azeaz nu*ai "e tr d tori. 7D7 Sun %sing >en a *odi0icat textul original con0or* cu TT -i cu >& dar originalul "are "re0era#il -i l)a* ur*at. Nu sunt +n * sur s situez constela!iile B -i Chen. 7D8 Plti*a 0raz i*"lic un avertis*ent: s nu 0i* ar-i de incendiul "e
@D

Arta Rzboiului

7L. Cnd 0ocul e # tut de vnt$ nu ataca!i$ nu ataca!i din direc!ia s"re care #ate vntul. 77. Dac vntul #ate ziua$ se va "otoli seara.183 78. ?r$ ar*ata tre#uie s cunoasc cele cinci cazuri di0erite de atac "rin 0oc -i s r *n +ntr)o stare de vigilen! constant .184 79. Cei ce 0olosesc incendiile "entru a)-i sus!ine atacurile au de "artea lor inteligen!a$ cei care 0olosesc inunda!ia au de "artea lor 0or!a. 7;. A"a "oate izola un ina*ic$ dar nu)i "oate distruge$ "roviziile sau *aterialul s u.185 7<. ?r$ a c-tiga # t lii -i a cuceri o#iectivele 0ixate$ dar a nu reu-i s tragi 0oloase din aceste rezultate$ este de r u augur -i se nu*e-te /"ierdere de ti*",.186 7@. Bat de ce se s"une c suveranii lu*ina!i deli#ereaz "lanurilor -i c generalii #uni le execut . /asu"ra

7A. Dac nu este +n interesul statului nu ac!iona!i. Dac nu sunte!i +n stare s reu-i!i$ nu recurge!i la 0or!a ar*at . Dac nu sunte!i +n "ericol$ nu v #ate!i.187 7D. Pn suveran nu "oate s ridice o ar*at +ntr)un acces de exas"erare$ nici un general s nu se #at su# i*"ulsul urii. C ci$ dac este "osi#il ca un o* care este iritat s )-i reca"ete lini-tea -i un o* r nit su0lete-te s s )-i reca"ete lini-tea -i un o* r nit su0lete-te s se si*t din nou satis0 cut$ un stat$ care a 0ost distrus$ nu "oate 0i re0 cut$ nici *or!ii readu-i la via! . 7I. Bat de ce suveranul lu*inat este "rudent -i generalul #un este "revenit +*"otriva *i-c rilor nes #uite.188 Ast0el$ statul este salvat -i ar*ata cru!at .

care l)* "rovocat noi +n-ine. 7D9 Du" Chang Tu. 7D; Du" Tu :u. 7D< Du" Ts'ao Ts'ao. 7D@ :ei >ao Chen este singurul co*entator care a sesizat ceea ce a vrut s s"un Sun Tzu. Situa!iile tre#uie ex"loatate. 7DA Co*entatorii scot +n relie0 c nu tre#uie s recurgi la r z#oi dect ca o ulti* solu!ie. 7DD Plti*ele trei cuvinte au 0ost ad ugate. 2uria -i ura +*"ing la ac!iuni nesocotite.
@I

Sun Tzu

XIII* Ao'o"ir#a ag#!&i'or "#cr#&i19B

Sun Tzu a s"us: 7. ?r$ atunci cnd o ar*at de o sut de *ii de oa*eni va 0i ridicat -i tri*isa +n ca*"anie la distan! $ cheltuielile su"ortate de "o"ula!ie$ ad ugate la su*ele "l tite din tezaur$ se vor ridica la o *ie de gal#eni "e zi. Ca do*ni o agita!ie "er*anent att +n interiorul$ ct -i +n exteriorul ! rii$ "o"ula!ia va 0i e"uizat din cauza cerin!elor trans"orturilor -i tre#urile a -a"te sute de *ii de 0a*ilii vor 0i dezorganizate.190 Ts'ao Ts'ao: /Pe vre*uri$ o"t 0a*ilii 0or*au o colectivitate. Atunci cnd una dintre ele tri*itea un o* +n ar*at $ celelalte -a"te contri#uiau la +ntre!inerea c *inului a0ectat. Ast0el c $ atunci cnd era *o#ilizat o ar*at de o sut de *ii de oa*eni$ 0a*iliile care nu erau +n * sur s asigure "e de"lin "artea lor de *unc -i de se* n turi$ erau +n nu* r de -a"te sute de *ii,. 8. Cel ce 0ace 0a! ina*icului ti*" de *ul!i ani ca s lu"te "entru victorie +ntr)o # t lie decisiv $ dar care se zgrce-te s acorde grade$ onoruri -i cteva sute de gal#eni -i nu cunoa-te situa!ia ina*icului$ este total li"sit de o*enie. 9. ?r$ dac "rin!ul lu*inat -i generalul avizat +nving ina*icul de cte ori treci la ac!iune$ dac realiz rile lor de" -esc "e cele o#i-nuite$ aceasta se datore-te in0or* rii "reala#ile. %o >en %si: JCa"itolul din Riturile dinastiei Chou$ intitulat /?0i!erii *ilitari,$ *en!ioneaz "e directorul s"iona6ului na!ionalK. Acest o0i!er conducea$ "ro#a#il$ o"era!iunile secrete +n str in tate.191 ;. Ceea ce se nu*e-te /in0or*are "reala#il , nu "rovine de la s"irite$ nici de la divinit !i$ nici din analogie cu eveni*entele trecute$ nici din calcule. Ea tre#uie o#!inut de la oa*enii care cunosc situa!ia ina*icului. <. ?r$ exist cinci 0eluri de agen!i secre!i care "ot 0i 0olosi!i -i anu*e: agen!i indigeni$ interiori$ du#li$ lichida#ili -i volan!i.192

7DI Caracterul care a"are +n titlu +nsea*n

/s"a!iul +ntre, dou o#iecte Gde exe*"lu$ o deschiz tur +ntre dou u-iH -i de aici$ /0isur ,$ /+*" r!ire, sau /a +*" r!i,. 5nsea*n $ de ase*enea$ /s"ioni,$ /a s"iona, sau /s"iona6,. 7IL S)a tradus /la o *ie de li distan! V "rin /+n ca*"anie la distan! ,. Aceast indica!ie nu*eric nu tre#uie luat du" sensul exact al cuvintelor. 7I7 Se 0ace a"el$ aici$ "ro#a#il$ la autoritatea tradi!iei "entru a su#linia legiti*itatea s"iona6ului -i a su#versiunii$ care sunt contrare s"iritului con0ucianist. 7I8 Traduc "rin /lichida#il,$ un ter*en care +nsea*n /*oarte,.
AL

Arta Rzboiului

@. Atunci cnd cele cinci ti"uri de agen!i lucreaz si*ultan -i cnd ni*eni nu le cunoa-te "rocedeele$ ei se nu*esc /sculul divin, -i constituie co*oara unui suveran.193 A. Agen!ii indigeni$ "e care +i 0olosi*$ sunt originari din !inutul ina*ic. D. Agen!ii interiori sunt 0unc!ionari ina*ici "e care +i 0olosi*. Tu :u: /5n categoria 0unc!ionarilor se nu* r oa*eni de *erit$ care au 0ost destitui!i'4 sunt -i al!ii care co*itnd gre-eli au 0ost "ede"si!i. Sunt sico0an!i -i 0avori!i care rvnesc la #og !ie. Sunt dintre aceia care "e nedre"t au 0ost$ ti*" +ndelungat$ *en!inu!i +n 0unc!ii *odeste$ cei care nu au a6uns +n "osturi de r s"undere -i cei a c rei singur dorin! este de a "ro0ita de "ericolele tul#uri "entru a)-i * ri "uterile "ersonale. Exist cei cu dou 0e!e$ nestatornici -i vicleni -i cei care a-tea"t "er*anent s vad de unde #ate vntul. 5n ceea ce "rive-te "e ace-tia v "ute!i in0or*a +n secret asu"ra situa!iei ior *ateriale$ s )i aco"eri!i cu aur -i * tase -i ast0el s vi)i ata-a!i. Pe ur* $ "ute!i conta "e ei "entru a 0ace lu*in +n situa!ia a-a cu* se "rezint ea +n !ara lor -i "entru a v in0or*a asu"ra "lanurilor "e care acea !ar le 0ace +*"otriva voastr . De ase*enea$ ei "ot "rovoca disensiuni +ntre suveran -i *ini-trii s i$ de natur ca +ntre ei s nu do*neasc o +n!elegere "er0ect ., I. Agen!ii du#li sunt s"ioni ina*ici "e care noi +i 0olosi*: &i Ch'uan: /Cnd ina*icul tri*ite s"ioni ca s iscodeasc ceea ce 0ac sau nu 0ac$ le dau cu generozitate #ani$ +i tri*it +na"oi -i +i trans0or* +n "ro"rii *ei agen!i,. 7L. Agen!ii lichida#ili sunt aceia dintre s"ionii no-tri c rora noi le d * deli#erat in0or*a!ii inventate +n toate 0elurile. Tu >u: /& s * s sca"e in0or*a!ii care sunt real*ente 0alse -i 0ace* +n a-a 0el ca agen!ii no-tri s le cunoasc . Atunci cnd ace-ti agen!i$ lucrnd "e teritoriul ina*ic$ vor 0i "rin-i de acesta$ vor 0ace uz$ cu siguran! $ de aceste in0or*a!ii 0alse. Bna*icul le va acorda credit -i se va "reg ti +n consecin! . Dar noi$ 0ire-te vo* ac!iona +n cu totul alt sens -i ina*icul +-i va o*or+ s"ionii,. Chang >u: /Su# dinastia noastr $ -e0ul statului *a6or Ts'ao gra!ie +ntr)o zi un conda*nat$ +l deghiza +n c lug r$ +l "use s +nghit un cocolode cear -i +l tri*ise la Tangouts. &a sosirea lui 0alsul c lug r 0u +nte*ni!at. El le vor#i celor ce)l ca"turaser des"re cocolo-ul de cear "e care)l eli*in +n curnd +n scaun. Deschiznd cocolo-ul$ cei din Tangouts citir scrisoarea adresat de c tre -e0ul statului *a6or Ts'ao directorului "lani0ic rii strategice. 1e0ul #ar#arilor$ 0urios$ "use s 0ie executat *inistrul s u$ ca -i c lug rul s"ion. Acesta este "rocedeul. Dar agen!ii lichida!i nu se * rginesc la o singur *isiune. Pneori$ eu tri*it agen!i s g seasc ina*icul "entru a se*na "acea -i a"oi atac.,
7I9 Tre#uie +n!eles c

in0or*a!iile "ot 0i culese a-a cu* se 0ace cu "e-tii$ tr gnd de un singur 0ir -i strngnd di0eritele ochiuri ale "lasei.
A7

Sun Tzu

77. Agen!ii volan!i sunt cei ce aduc in0or*a!ii. Tu >u: JAlege* oa*eni inteligen!i$ dota!i$ "ruden!i -i ca"a#ili s )-i croiasc un dru* c tre aceia care. 5n ta# ra ina*ic $ sunt inti*i cu suveranul -i cu *e*#rii no#ili*ii. Ast0el$ ei sunt +n * sur s o#serve *i-c rile ina*icului -i s )i cunoasc ac!iunea -i "lanurile sale. ?dat in0or*a!i asu"ra situa!iei reale$ se +ntorc s ne in0or*eze. Bat de ce ei se nu*esc /agen!i volan!i,. Tu :u: /Sunt oa*eni care "ot s vin -i s "lece -i s trans*it ra"oarte. Ca s"ioni$ volan!i tre#uie s recrut * oa*eni inteligen!i$ dar care "ar "ro-ti -i oa*eni +ntre"rinz tori$ +n ciuda aerului lor ino0ensiv$ oa*eni s"rinteni$ viguro-i$ +ndr zne!i -i #ravi$ de"rin-i cu *isiuni *odeste -i ca"a#ili s +ndure 0oa*ea$ 0rigul$ *izeria -i u*ilin!a,.K 78. Dintre to!i cei care +n ar*at 0ac "arte din antura6ul co*andantului)-e0$ nici unul nu este *ai a"roa"e de acesta ca agentul secret4 dintre toate retri#u!iile$ nici una nu este *ai *are ca cea a agen!ilor secre!i4 dintre toate "ro#le*ele$ nici una nu este *ai con0iden!ial ca acelea care au leg tur cu o"era!iunile secrete. :ei >ao Ch'en: /Agen!ii secre!i +-i "ri*esc instruc!iunile +n cortul generalului4 ei sunt a"ro"ia!i -i "e "icior de inti*itate cu el,. Tu :u: /Acestea sunt "ro#le*e -o"tite la ureche., 79. Cine nu este ex"eri*entat -i "rudent$ o*enos -i dre"t$ nu "oate 0olosi agen!i secre!i. 1i cine nu este 0in -i su#til nu "oate s le z*ulg adev rulN Tu :u: /Ceea ce tre#uie$ +nainte de toate$ este s a"reciezi caracterul s"ionului -i s sta#ile-ti dac este sincer$ de*n de +ncredere -i cu adev rat inteligent. A"oi$ el "oate 0i 0olosit... Printre agen!i$ exist unii al c rui singur sco" este s se +*#og !easc 0 r s caute a cunoa-te cu adev rat situa!ia ina*icului -i care nu r s"und exigen!elor *ele dect "rin vor#e goale.194 5ntr)un ase*enea caz$ eu tre#uie s dau dovad de -iretenie -i de su#tilitate. A"oi$ voi "utea a"recia sinceritatea sau caracterul *incinos al s"uselor s"ionului -i s 0ac deose#irea +ntre ceea ce este con0or* cu 0a"tele -i ceea ce nu este,. :eQ >ao Ch'en: /&ua!i * suri de "recau!ie +*"otriva s"ionului care a 0ost *ani"ulat,. 7;. Su#iect +ntr)adev r delicat. Cu adev rat delicatN Nu exist un loc unde s nu 0ie 0olosit s"iona6ul. nici

7<. Dac "lanuri relative la o"era!iuni secrete sunt divulgate "re*atur$ agentul -i to!i cei c rora le)a vor#it tre#uie s 0ie uci-i.195 Ch'en %ac: /...Pot 0i uci-i s"re a li se +nchide gura -i a)l +*"iedica "e ina*ic s )i aud ,. 7@. 5n general$ dac vre!i s lovi!i ar*ata$ s ataca!i ora-e -i s .

7I; Ast0el de agen!i secre!i sunt nu*i!i$ "e dre"t cuvnt$ /*ori de vnt., 7I< =iles a tradus: /Dac o in0or*a!ie secret este divulgat de un s"ion

+nainte de vre*e...,. Sun Tzu nu vor#e-te de /in0or*a!ii,$ ci de 0a"te$ a0aceri sau "lanuri care intereseaz s"iona6ul.
A8

Arta Rzboiului

asasina!i oa*eni$ tre#uie s cunoa-te!i nu*ele co*andantului garnizoanei$ al o0i!erilor de stat *a6or$ al u-ierilor$ al gardienilor de la "or!i -i al g rzilor de cor". Tre#uie s da!i ordin agen!ilor vo-tri s se in0or*eze a* nun!it des"re acest detaliu. Tu :u: /Dac dori* s conduce* o0ensiva$ tre#uie s cunoa-te* oa*enii "e care)i 0olose-te ina*icul. Sunt ei ex"eri*enta!i sau "ro-ti$ 0ini sau grosolani. ?dat aceste calit !i cunoscute$ 0ace* "reg tirile adecvate. Cnd regele celor din %an tri*ise "e %an %sin$ Ts'ao Ts'ao -i Ruan >ung s atace 'ei Pao$ el +ntre# : /Cine este co*andant -e0 al statului 'ei. Po Chin$ i se r s"unse. Regele s"use: =ura lui *iroase +nc a la"tele "e care l) a su"t. El nu va "utea s )l egaleze "e %an %sin. Cine co*and cavaleria. 2eng Chesig$ i se r s"unse. Regele s"use: Este 0iul generalului 2eng 'u Che din Ch'+n. Cu toate c este o* de valoare$ nu 0ace ct Ruan >ung. Si cine co*and in0anteria. %siang T'o$ i se r s"unse. Regele s"use: Nu "oate 0i co*"arat cu Ts'ao Ts'an. N)a* nici un *otiv s * +ngri6orez,. 7A. Este de o i*"ortan! ca"ital s 0ie re"era!i agen!ii ina*icului$ care vin s duc activit !i de s"iona6 +*"otriva voastr -i s 0ie toc*i!i s treac +n serviciul vostru. Da!i)le instruc!iuni -i ave!i gri6 de ei. 196 5n acest 0el sunt recruta!i -i 0olosi!i agen!ii du#li. 7D. Agen!ii indigeni -i interiori "ot 0i recruta!i -i 0olosi!i "rin inter*ediul agen!ilor du#li. Chang >u: /:otivul este c agentul du#lu cunoa-te$ "rintre co*"atrio!ii s i$ "e aceia care sunt hr " re!i$ ca -i "e 0unc!ionarii care s) au achitat cu negli6en! de datoriile lor. Pe aceste "ersoane le "ute* atrage +n serviciul nostru,. 7I. 1i +n 0elul acesta agentul lichida#il$ +nc rcat cu in0or*a!ii 0alse$ "oate 0i tri*is la ina*ic "entru a i le trans*ite. Chang >u: /Agen!ii lichida#ili "ot 0i tri*i-i s trans*it in0or*a!ii 0alse deoarece agen!ii du#li -tiu +n ce do*eniu ina*icul "oate 0i +n-elat,. 8L. 1i tot ast0el$ agen!ii volan!i "ot 0i 0olosi!i la *o*entul o"ortun. 87. Suveranul tre#uie s ai# cuno-tin! de"lin des"re activit !ile celor cinci 0eluri de agen!i. Aceast cunoa-tere tre#uie s "rovin de la agen!ii du#li -i de aceea ei tre#uie nea" rat trata!i cu extre* d rnicie. 88. 5n trecut$ ascensiunea dinastiei >in se datorase lui B Chin care servise$ cndva$ "e %sia4 dinastia Chou a6unsese la "utere datorit lui &u >u$ servitorul celor din dinastia >in.197 Chang >u: /B Chin era un *inistru al celor din dinastia %sia care trecu +n serviciul celor din >in. &u 'ang era un *inistru al celor din >in$ care
7I@ Ace-ti agen!i tre#uie s

0ie$ du" traducerea lui =iles$ /atra-i cu #ani$ adu-i "e c i ocolite -i g zdui!i con0orta#il,. 7IA Pn anu*it nu* r de co*entatori se indigneaz s vad aceste "ersona6e e*inente cali0icate de Sun Tzu dre"t /s"ioni, sau /agen!i,4 totu-i$ este$ desigur$ adev rul.
A9

Sun Tzu

trecu +n serviciul celor din Chou., 89. Bat de ce$ nu*ai suveranul lu*inat -i generalul de valoare$ care sunt +n * sur s 0oloseasc dre"t agen!i "ersoanele cele *ai inteligente$ sunt siguri c realizeaz lucruri *ari. ?"era!iunile secrete sunt esen!iale +n r z#oi4 "e ele se #azeaz ar*ata "entru a e0ectua 0iecare din *i-c rile ei. Chia &in: /? ar*at 0 r agen!i secre!i este exact ca un o* 0 r ochi -i urechi,.

A;

Arta Rzboiului

, o ! t # ! t "

A<