Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Jules Verne-Eternul Adam 2.0 10
Jules Verne-Eternul Adam 2.0 10
Eternul Adam
L'TERNEL ADAM 1891
Cuprins:
Rosario, 24 mai 2 17
n timpul nopii 27
25 mai 27
Pe bordul Virginiei, 4 iunie 28
Pe uscat ianuarie sau februarie 29
Pe pragul morii 46
sute de ani gsise mijlocul de a rspndi cuvntul scris ntr-un numr infinit
de exemplare, cu ajutorul unei forme aezate o dat pentru totdeauna. De la
aceast invenie decurgeau, de fapt, toate celelalte. Datorit ei, creierii se
puseser n micare, inteligena fiecruia mbogindu-se cu aceea a
vecinului, iar descoperirile teoretice i practice se nmuliser prodigios.
Acum nici nu mai puteau fi numrate.
Omul ptrunsese n mruntaiele pmntului i extrgea de acolo huila,
generoasa surs de cldur; el eliberase fora latent i aburul trgea pe
panglici de fier convoaie grele, sau aciona nenumrate maini puternice,
delicate i precise; graie acestor maini, el esea fibrele vegetale i putea s
fasoneze dup plac metalele, marmura i stnca. ntr-un domeniu mai puin
concret, sau, oricum, de o utilizare mai puin direct i imediat, el ptrundea
treptat misterul numerelor i explora tot mai departe infinitul adevrurilor
matematice. Prin ele, gndirea lui strbtuse cerul. tia c Soarele nu e
dect o stea gravitnd n spaiu dup legi riguroase, antrennd un cortegiu
de apte stele n orbita sa nflcrat1. Cunotea arta de a combina anumite
corpuri astfel nct s formeze unele noi, nemaiavnd nimic comun cu cele
dinti, sau de a diviza alte corpuri n elementele lor constitutive i
primordiale. Supunea analizei sunetul, cldura, lumina i ncepea s le
determine natura i legile. Cu cincizeci de ani n urm, nvase s produc
fora ale crei terifiante manifestri sunt tunetul i fulgerele i fcuse ndat
din ea sclavul sau; de pe acum, acest agent misterios transmitea la distane
incalculabile gndul scris; mine avea s transmit sunetul, poimine, fr
ndoial, lumina2 Da, omul era mare, mai mare dect universul imens
cruia avea s-i comande ca un stpn, ntr-o zi apropiat
Pentru a fi n posesia adevrului integral, rmnea de rezolvat o ultim
problem: Cine era omul acesta, stpnul lumii? De unde venea el? Ctre ce
eluri necunoscute tindea neobositul sau efort?
Zartogul Sofr tratase tocmai acest vast subiect n cursul ceremoniei
care abia se sfrise. Desigur l abordase doar, caci o asemenea problem
era deocamdat de nerezolvat i avea s rmn aa nc mult vreme.
Cteva luciri vagi ncepeau totui s lumineze misterul. i oare nu zartogul
Sofr proiectase cele mai puternice dintre aceste luciri cnd, n mod
sistematic, codificnd observaiile rbdtoare ale predecesorilor i propriile
sale concluzii, ajunsese s formuleze legea evoluiei materiei vii, lege
universal admis acum, fr un singur oponent?
Teoria se sprijinea pe o baz tripl.
Mai nti pe geologie, care, nscut n ziua n care ncepuser s
scormoneasc mruntaiele solului, se perfecionase odat cu dezvoltarea
exploatrilor miniere. Scoara globului era att de bine cunoscut nct
ndrzniser s-i fixeze vrsta la patru sute de mii de ani, iar pe aceea a lui
Mahart-Iten-Schu, aa cum se nfia atunci, la douzeci de mii de ani. Mai
nainte acest continent dormea sub apele mrii, dup cum sttea mrturie
ptura groas de ml marin care acoperea, fr ntrerupere, straturile
stncoase de dedesubt. Datorit crui proces nise el din valuri? Fr
Deodat, ne oprirm.
Ce se ntmpl? L-am ntrebat pe ofer. O pan?
Chiar i n aceste mprejurri tragice, orgoliul profesional nu-i pierduse
drepturile. Simonat ridic din umeri dispreuitor, vrnd s spun astfel c un
ofer de talia lui nu cunotea penele i mi art drumul, n tcere. Am neles
de ce oprisem.
Drumul era tiat la mai puin de zece metri n fa. Tiat este
cuvntul potrivit: parc ar fi fost retezat cu un cuit. Dincolo de o creast
ascuit era vidul, un abis de tenebre, n adncul cruia nu se putea zri
nimic.
Ne-am ntors privirile, pierdui, convini c ne sunase ultimul ceas.
Oceanul care ne urmrise pn pe aceste nlimi avea s ne ating n cteva
secunde
Toi, n afar de srmana Anna i de fiicele ei, care plngeau cu
sughiuri, am scos un strigat de vesel surpriz Nu, apa nu-i continuase
micarea ascensional, sau, mai exact, pmntul nu se mai scufunda.
Fr ndoial, zguduitura pe care o simisem fusese ultima manifestare
a fenomenului. Oceanul se oprise i nivelul su rmnea cam la o sut de
metri mai jos de punctul n care ne strnsesem n jurul mainii nc
trepidnde, ca un animal obosit de o curs rapid.
Aveam s reuim s-o scoatem la capt? Nu puteam s-o tim, dect n
zori. Pn atunci, trebuia s ateptm. Unul dup altul, ne-am ntins pe sol i,
Dumnezeu s m ierte, cred c-am adormit!
n timpul nopii.
Am fost trezit de un zgomot formidabil. Ce ora e? Nu tiu. n orice caz,
suntem i acum scufundai n tenebrele nopii.
Zgomotul provine din abisul impenetrabil n care s-a prbuit drumul.
Ce se petrece? A putea jura c mase de ap cad acolo n cascad, c valuri
gigantice se izbesc ntre ele cu violen Da, aa e, cci volute de spum
ajung pn la noi i suntem acoperii de stropi.
Apoi linitea renate ncet-ncet Totul reintr n tcere Bolta cerului
plete Se lumineaz de ziu.
25 mai
Ce supliciu a fost revelaia lenta a situaiei n care ne aflam! La nceput,
n-am putut vedea dect foarte aproape n jurul nostru, dar cercul se largi fr
ncetare, ca i cum sperana noastr mereu dezamgit ridicase pe rnd un
numr infinit de valuri uoare i iat lumina care ne risipi ultimele iluzii.
Situaia noastr era una dintre cele mai simple i poate fi rezumat n
cteva cuvinte: suntem pe o insul. Marea ne nconjoar de pretutindeni. Ieri
nc, am fi zrit un ocean de piscuri, mai multe dintre ele dominndu-l pe cel
pe care ne aflam. Aceste piscuri au disprut, n vreme ce, din motive care vor
rmne venic netiute, al nostru, totui mai modest, s-a oprit din lenta sa
prbuire; n locul lor, se ntinde o pnz de ap fr margini. De jur mprejur,
doar marea. Ocupam singurul punct solid al imensului cerc deschis de
orizont.
Dup ce ne-a cules, Virginia i-a urmat cursa spre est, cu toat
viteza. Cnd mi-am revenit, insulia de pe care abia scpasem de moarte se
afla demult dincolo de orizont. Cpitanul determin poziia vasului sub un cer
fr nori, stabilind c navigam chiar deasupra locului unde ar fi trebuit s fie
Mexico. Dar nu rmsese nici o urm din Mexico dup cum, n timpul
leinului meu, nu gsiser nici o urm a munilor din centru, dup cum nu
vedeam acum vreo urm a unui pmnt oarecare, pn unde ajungea
privirea; pretutindeni, doar infinitul mrii.
n aceast constatare era ceva cu adevrat nnebunitor. Raiunea era
gata s ne prseasc. i cum adic, ntregul Mexic nghiit! Schimbam priviri
ngrozite, ntrebndu-ne pn unde ajunseser ravagiile nfricotorului
cataclism
Cpitanul vru s cunoasc adevrul; schimbndu-i ruta, el se ndrept
spre nord; daca Mexicul nu mai exista, nu era admisibil ca acelai lucru s se
fi petrecut cu ntregul continent american.
Totui aa stteau lucrurile. Am urcat zadarnic spre nord dousprezece
zile, fr s dam de uscat i nu l-am ntlnit nici dup ce am fcut stnga
mprejur i am cobort spre sud aproape o luna. Orict de paradoxal ni s-ar fi
prut, am fost obligai s cedm n faa evidenei: da, ntregul continent
american fusese acoperit de valuri!
Fusesem oare salvai doar pentru a cunoate nc o dat chinurile
agoniei? Aveam pricini s ne temem de asta. Fr a vorbi despre alimentele
care urmau s se isprveasc mai curnd sau mai trziu, ne amenina un
pericol iminent: ce vom face cnd maina avea s ncremeneasc, din lips
de crbuni? Aa nceteaz s bat inima unui animal care i-a pierdut tot
sngele. Iat de ce la 14 iulie, ne aflam atunci cam pe vechiul loc al oraului
Buenos Aires, cpitanul Morris ls focurile s se sting i ridic pnzele. Apoi
i convoc pe toi cei de pe Virginia, echipaj i pasageri, i, expunndu-ne
situaia n cteva cuvinte, ne rug s reflectm cu seriozitate i s propunem
o soluie la consiliul care urma s aib loc a doua zi.
Nu tiu dac unul dintre tovarii mei de nenorocire a gsit un
expedient mai mult sau mai puin ingenios. n ceea ce m privete,
mrturisesc ca ezitam, nedecis, cnd o furtun dezlnuit n timpul nopii
rezolv problema; a trebui s fugim spre vest, purtai de un vnt turbat, gata
n orice clip s fim nghiii de o mare furioas.
Uraganul inu treizeci i cinci de zile, fr un minut de ntrerupere, sau
mcar de slbire a intensitii lui. ncepeam s ne pierdem sperana c se va
sfri vreodat, cnd, la 19 august, vremea bun reveni la fel de brusc cum
ncetase. Cpitanul profit pentru a determina poziia vasului: 40 latitudine
nord i 114 longitudine est. Erau coordonatele Pekinului!
Trecusem deci pe deasupra Polineziei i poate a Australiei, fr s ne
dam seama i navigam acum deasupra locului unde se afla odinioar capitala
unui imperiu de patru sute de milioane de suflete!
Asia avusese deci i ea soarta Americii?
Ne-am convins de asta curnd. Continundu-i ruta spre sud-vest
Virginia ajunse n dreptul Tibetului, apoi al Himalaiei. Aici ar fi trebuit s se
afle cele mai nalte piscuri ale globului. Ei bine, n toate direciile, nimic nu
depea suprafaa oceanului. Era ca i cum pe pmnt n-ar fi existat un alt
punct solid n afara insuliei care ne salvase, ca i cum am fi fost singurii
supravieuitori ai cataclismului, ultimii locuitori ai unei lumi nfurate n
mictorul giulgiu al mrii!
Dac era aa, aveam s pierim i noi curnd. n ciuda raionalizrii
severe, alimentele se mpuinau i trebuia s ne pierdem orice sperana de a
le rennoi
Scurtez relatarea acestei cltorii nfricotoare. Dac, pentru a o reda
n amnunt, a ncerca s o retriesc zi de zi, amintirea ei m-ar face s
nnebunesc. Orict de stranii i de teribile ar fi evenimentele care au
precedat-o i au urmat-o, orict de lamentabil mi-ar aprea viitorul un viitor
pe care nu-l voi cunoate spaima cea mai puternic am trit-o n timpul
acestei cltorii infernale. O, aceast curs venic pe o mare fr sfrit! S
te atepi n fiecare zi s acostezi undeva i s vezi ndeprtndu-se mereu
captul cltoriei! S trieti aplecat asupra unor hri pe care oamenii
desenaser linia sinuoas a rmurilor i s constai c nimic, absolut nimic
din aceste locuri, care preau eterne, nu mai exist! S-i spui c Pmntul
palpita de viei fr numr, c milioane de oameni i miliarde de animale l
parcurgeau n toate sensurile, sau i brzdau atmosfera i c totul a murit, c
toate aceste viei s-au stins deodat, ca o flcruie n btaia vntului! S-i
caui pretutindeni semenii i s-i caui zadarnic! S capei puin cte puin
certitudinea ca mprejurul tu nu este nimic viu i s devii treptat contient
de singurtatea ta n mijlocul unui univers nemilos!
Am gsit oare cuvintele potrivite pentru a exprima dezndejdea
noastr? Nu tiu. Probabil c n nici o limb nu exist cuvinte adecvate unei
situaii fr precedent.
Dup ce am recunoscut marea n care se afla odinioar peninsula
indian, am urcat din nou spre nord timp de zece zile, apoi ne-am ndreptat
spre vest. Fr ca situaia noastr s se schimbe cu ceva, am trecut peste
lanul Uralilor, devenii muni submarini i am navigat deasupra a ceea ce
fusese Europa. Am cobort apoi spre sud, pn la douzeci de grade mai jos
de ecuator; dup care, obosii de cutarea noastr inutil, am reluat drumul
nordului i am traversat, pn dincolo de Pirinei, o ntindere de ap care
acoperea Africa i Spania. Adevrul este c ncepeam s ne obinuim cu
spaima noastr. Pe msur ce naintam, nsemnam ruta pe hari, i spuneam:
Aici era Moscova Varovia Berlin Viena Tunis Tombuctu SaintLouis Oran Madrid, dar cu o nepsare crescnd i, datorit
obinuinei, ajungeam s pronunm fr emoie aceste cuvinte, att de
tragice n realitate.
Totui, eu cel puin nu-mi epuizasem capacitatea de a suferi. Mi-am dat
seama de asta n ziua era cam prin 11 decembrie cnd cpitanul Morris
mi spuse: Aici era Parisul Am crezut c-mi smulge inima din piept.
Universul ntreg nghiit, fie! Dar Frana Frana mea!
i Parisul care o simboliza!
sau pur i simplu urme de licheni i de muchi. Aici, nimic din toate astea. Nu
se vedea dect o nalt falez negricioas, la poalele creia zcea un haos de
stnci, fr nici o plant, fr un fir de iarb. Era dezolarea n ceea ce poate
ea avea mai total, mai absolut.
Dou zile am navigat de-a lungul acestei faleze abrupte, fr s
descoperim cea mai mic fisur. Abia n seara celei de a doua am dat de un
golf spaios, bine adpostit mpotriva tuturor vnturilor din larg, n care am
lsat s cad ancora.
Dup ce am ajuns pe uscat n brci, prima noastr grija a fost s ne
strngem hrana. rmul era acoperit de sute de broate estoase i de
milioane de scoici. n interstiiile recifurilor se vedeau crabi, homari i
languste ntr-o cantitate fabuloas, fr a pune la socoteal nenumraii
peti. Era evident ca aceast mare att de bogat populat ar fi fost de ajuns,
n lipsa altor resurse, pentru a ne asigura existena pe o durat nelimitat.
Dup ce ne-am potolit foamea, o despictur a falezei ne-a ngduit s
ajungem pe platou, unde am descoperit un spaiu larg. Aspectul rmului nu
ne nelase; de jur mprejur, n toate direciile, nu erau dect roci aride,
acoperite de alge i de ierburi marine n general uscate, fr urm de
verdea, fr nimic viu, nici pe pmnt, nici n vzduh. Din loc n loc, mici
lacuri, mai curnd bltoace, strluceau n razele soarelui. Vrnd s bem, am
constatat c apa lor era srat.
De fapt, n-am fost surprini. Se confirma astfel ceea ce presupusesem
de la nceput i anume c acest continent necunoscut se nscuse recent,
ieind din adncurile mrii. Asta i explica ariditatea, ca i deplina solitudine.
Asta explica de asemenea stratul gros de nmol rspndit uniform, care, n
urma evaporrii, ncepea s crape i s se prefac n pulbere.
A doua zi, la prnz, am stabilit ca ne aflam la 17 20' latitudine nord i
23 55' longitudine vest. Reportnd punctul pe hart, am vzut ca ne aflam
n plin ocean, cam n dreptul Capului Verde. i totui, uscatul, spre vest i
apa, spre est se ntindeau acum pn la orizont.
Orict de aspru i de neprimitor ar fi fost continentul pe care pusesem
piciorul, eram silii s ne mulumim cu el. Iat de ce, fr s mai ateptm,
am nceput descrcarea vasului.
Am urcat pe platou tot ceea ce se afla n magaziile lui. Mai nainte, am
afurcat solid vasul pe patru ancore, la cinci brae de fund. n acest golf
linitit, nu-l amenina nici un pericol i puteam s-l abandonm fr nici un
risc.
ndat ce am terminat debarcarea, noua noastr viaa a nceput. n
primul rnd trebuia
Ajuns aici cu traducerea, zartogul Sofr fu nevoit s se opreasc.
Manuscrisul prezenta o prim lacun, probabil foarte important, dup
numrul de pagini deteriorate, urmat de multe altele i mai considerabile,
pe ct se putea presupune. Fr ndoial, un mare numr de foi fuseser
atinse de umiditate, cu toat protecia cutiei. De fapt, nu rmseser dect
fragmente mai mult sau mai puin ntinse, al cror context era distrus pentru
totdeauna. Ele se succedau n aceasta ordine:
ncepem s ne aclimatizm.
De ct timp debarcasem pe aceast coast? Nu mai tiam nimic. L-am
ntrebat pe doctorul Morena, care ine un calendar al zilelor scurse. El mi-a
spus: ase luni, adugnd: Cu o diferen de cteva zile, caci se temea
s nu se fi nelat.
Am ajuns i aici! Au trebuit s treac doar ase luni pentru ca s nu mai
fim foarte siguri ca am msurat exact timpul. Promitoare perspective!
De altfel, neglijenta noastr nu e deloc inexplicabil. Ne folosim
ntreaga atenie, ntreaga activitate pentru a supravieui. Hrana e o problem
a crei rezolvare necesit cea mai mare parte din zi. Ce mncam? Peti, cnd
gsim, ceea ce devine din ce n ce mai dificil, caci urmrirea noastr continu
i alung. Mncm de asemenea ou de broate estoase i anumite alge
comestibile. Seara, suntem stui, dar extenuai i ne gndim doar la somn.
Am improvizat corturi din pnzele Virginiei. Consider c n scurt timp
va trebui s construim un adpost mai trainic.
Cteodat mpucm o pasre; vzduhul nu e att de pustiu ct
presupusem la nceput. Cam zece specii cunoscute sunt reprezentate pe
acest nou continent. Doar psri de curs lung: rndunici, albatroi, fregate
i alte cteva. Se pare ca nu-i gsesc hran pe acest pmnt fr vegetaie,
cci se rotesc nencetat n jurul taberei noastre, pndind resturile meselor
srace. Uneori gsim una ucis de foame, ceea ce ne cru cartuele i
putile.
Din fericire, sunt anse ca situaia s se amelioreze. Am descoperit un
sac de gru n cala Virginiei i am semnat jumtate din el. Dac va crete,
ne va uura mult viaa. Dar va ncoli oare? Solul e acoperit cu un strat gros
de aluviuni, nmol nisipos ngrat prin descompunerea algelor. Orict de
mediocr i-ar fi calitatea, e totui humus. Cnd am acostat, era impregnat cu
sare; apoi, ns, ploi diluviene i-au splat suprafaa, toate depresiunile fiind
acum pline cu ap dulce.
Dar stratul aluvionar n-a fost curat dect pn la mic adncime;
prurile, chiar rurile care ncep s se formeze sunt toate foarte slcii i
asta arat c n profunzime exist nc o mare cantitate de sare.
Pentru a semna grul i pentru a pstra jumtate de sac n rezerv,
aproape ca a trebuit s ne batem; o parte a echipajului Virginiei voia s-l
prefac fr zbav n pine. Am fost constrni s
pe care le aveam la bordul Virginiei. Aceste dou cupluri de iepuri au
fugit n interior i nu le-am mai vzut. Se pare c au gsit hran. Produce
oare pmntul fr s tim
Cel puin doi ani de cnd suntem aici! Grul a crescut admirabil. Avem
pine aproape la discreie i cmpurile cultivate cresc mereu. Dar ce lupt
trebuie s ducem mpotriva psrilor! S-au nmulit n chip ciudat i, de jur
mprejurul culturilor noastre
Cu toate decesele despre care am vorbit mai nainte, micul nostru trib
n-a descrescut, ci dimpotriv. Fiul i pupila mea au trei copii, i fiecare dintre
celelalte trei perechi, la fel. Toat aceast liot crap de sntate. E ca i
cum specia uman ar avea mai mult vigoare, o vitalitate mai intens, de
cnd e att de redus ca numr. Dar cauze
Aici de zece ani i nu tiam nimic despre acest continent. Nu-l
cunoteam dect pe o raz de civa kilometri n jurul locului debarcrii.
Doctorul Bathurst ne-a fcut s ne fie ruine de apatia noastr. La ndemnul
lui, am armat vasul, ceea ce ne-a luat aproape ase luni i am fcut o
cltorie de explorare.
Ne-am ntors alaltieri. Cltoria a durat mai mult dect socoteam,
pentru ca am vrut s fie complet.
Am dat ocol continentului care ne susine i care, totul ne face s-o
presupunem, trebuie s fie, mpreun cu insulia noastr, ultima parcel
solid de pe suprafaa globului. rmurile lui ni s-au prut a fi pretutindeni la
fel, adic foarte abrupte i foarte slbatice.
Cltoria noastr a fost ntrerupt de mai multe excursii n interior;
speram, mai ales, s gsim urme ale Azorelor i ale Maderei, situate, nainte
de cataclism, n oceanul Atlantic i care, deci, ar trebui s fac parte din noul
continent. N-am ntlnit nsa nici cel mai mic vestigiu. Tot ce am putut
constata este ca solul era rscolit i acoperit de un strat gros de lav n zona
acestor insule, care au fost supuse unor violente fenomene vulcanice.
Dac n-am descoperit ceea ce cutam, am descoperit ceea ce nu
cutam! n dreptul Azorelor, pe jumtate acoperite de lav, ne-au aprut
mrturii ale muncii omeneti dar nu ale muncii fotilor insulari,
contemporanii notri de ieri. Erau rmie de coloane sau de olane cum nu
vzusem niciodat. Cercetndu-le, doctorul Moreno emise ideea ca aceste
vestigii trebuiau s aparin anticei Atlantide i c fluxul vulcanic le-ar fi
readus la suprafa.
Poate ca doctorul Moreno are dreptate. Legendara Atlantida ar fi
ocupat, ntr-adevr, dac a existat, locul noului continent. Ct de ciudat ar
fi, n acest caz, succesiunea pe aceleai meleaguri a trei omeniri care nu
purced una dintr-alt.
Oricum ar fi, mrturisesc c problema m las rece: avem destul
btaie de cap cu prezentul, ca s ne mai ocupam de trecut.
Cnd ne-am ntors, ne-a izbit faptul c, fa de restul continentului,
mprejurimile taberei noastre preau s constituie o regiune favorizat. Asta
se datoreaz exclusiv culorii verzi, odinioar att de abundent n natur,
care nu e cu totul absent aici, n timp ce a disprut n restul continentului.
Nu fcusem niciodat aceast observaie pn atunci, dar lucrul era
incontestabil. Fire de iarb, care nu existau n momentul debarcrii noastre,
neau acum destul de numeroase n jur. De altfel, ele nu aparin dect unui
mic numr de specii dintre cele mai obinuite, ale cror semine au fost
transportate pn aici de psri.
Din ceea ce am spus pn acum, nu trebuie s se trag concluzia c nu
exist vegetaie n afar acestor cteva specii vechi. n urma unui efort de
adaptare dintre cele mai stranii, pe ntregul continent poate fi ntlnit o
vegetaie n stadiul de rudiment, de promisiune. Cele mai multe dintre
plantele marine care-l acopereau cnd a nit din valuri au pierit la lumina
SFRIT
1 Antarti-Iten-Schu nu cunoteau deci existena lui Neptun (n.t.)
2 Aadar observm c, dac Andart'-Iten-Schu cunoteau telegraful,
nc nu cunoteau telefonul i lumina electric, la momentul n care zartogul
Sofr-A-Sr fcea aceste reflecii.
3 Din aceste cuvinte, trebuie s conchidem c n momentul n care
acest jurnal va fi scris, sistemul solar va cuprinde mai mult de opt planete i
c omul va fi descoperit deci una mai mult dincolo de Neptun (n.a.)