VIDA Y OBRA DE SHAKESPEARE VCTOR HUGO

Digitalizado por http://www.librodot.com

Librodot

Vida y obra de Shakespeare A INGLATERRA

Vctor Hugo

'

Le dedico este libro !lori"ic#ci$% de s& 'oet#( Di!o # I%!l#terr# l# )erd#d* 'ero co+o tierr# il&stre , libre l# #d+iro , co+o #silo l# #+o( VCTOR HUGO. Hautevi e!House" #$%&.

'

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

El )erd#dero tit&lo de est# obr# debier# ser- ( prop)sito de Shakespeare. El deseo de i*troducir a*te el '.blico co+o se dice e% I%!l#terr# &%# *ueva tr#d&cci$% de S/#0es'e#re "&e el 'ri+iti)o +$)il del #&tor( El se%ti+ie%to 1&e lo &%e t#% 'ro"&%d#+e%te #l tr#d&ctor %o '&ede ser $bice # s& derec/o de reco+e%d#r dic/# tr#d&cci$%( Pero s& co%cie%ci# /# sido solicit#d# e% otro se%tido de &% +odo #&% +2s i+'er#ti)o 'or el #&tor e% s3( Todo c&#%to se )i%c&l# co% S/#0es'e#re todos los 'roble+#s 1&e se rel#cio%#% co% el #rte se /iciero% 'rese%tes # s& es'3rit&( Tr#t#r t#les c&estio%es i+'lic#b# e4'lic#r l# +isi$% del #rte* tr#t#r t#les 'roble+#s es e4'lic#r los deberes del 'e%s#+ie%to co% res'ecto #l /o+bre Se+e5#%te o'ort&%id#d de e4'o%er )erd#des es i%el&dible , lo es '#rtic&l#r+e%te e% &%# 6'oc# co+o l# %&estr#( El #&tor lo /# co+'re%dido #s3( No /# tit&be#do e% #bord#r esos co+'le5os i%terro!#%tes del #rte , de l# ci)ili7#ci$% e% s&s +.lti'les #s'ectos #+'li"ic#%do los /ori7o%tes c#d# )e7 1&e l# 'ers'ecti)# )#ri#b# de &bic#ci$% , #ce't#%do tod#s l#s s&8 !estio%es 1&e el te+# e% s& ri!&ros# e4i!e%ci# le o"rec3#( De es# #+'li#ci$% del 'ri+iti)o 'ro'$sito /# %#cido este libro( H#&te)ille8Ho&se 9:;<(

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

&

,R-./R( ,(RT/
C(,TULO ,R-./RO SH(0/S,/(R/. ! SU V-1( Hace a rededor de doce a2os" e* u*a is a veci*a a as costas de 3ra*cia" u*a casa de aspecto 4e a*c) ico e* todo e tra*scurso de a2o" se tor*aba particu ar4e*te so4bra a causa de i*vier*o 5ue co4e*6aba. / vie*to de oeste" sop a*do e* p e*a ibertad" haca a7* 48s de*sa a corti*a de *ieb a 5ue *ovie4bre arre4o i*aba e*tre a vida terrestre y e so . La *oche cae pro*ta4e*te e* oto2o y a pe5ue2e6 de as ve*ta*as de a casa se u*a* a a brevedad de os das" para acrece*tar a triste6a crepuscu ar de ese re9ugio. La 4is4a posea por techo u*a terra6a: era recti *ea" correcta" cuadrada" b a*ca. /ra e prototipo de a perso*i9icaci)* edi9icada de 4etodis4o. ;ada 48s g acia 5ue esa b a*cura i*g esa. ,areca o9recer a hospita idad de a *ieve. 3re*te a e a se so2aba" co* e cora6)* estru<ado" e* as vie<as barracas ca4pesi*as de 3ra*cia" de 4adera" a egres y *egras" co* sus vi2as circu*da*tes. ( a casa segua u* <ard* de u* cuarto de arpe*ta" e* p a*o i*c i*ado" cercado por u* 4uro de piedra" se4brado de piedras" si* 8rbo es" des*udo" do*de se vea 48s gra*ito 5ue 9o a<e. /se pe5ue2o terre*o si* cu tivar" abu*daba e* 4atas de ca =*du as 5ue a ge*te pobre de ugar co4a cocida aco4pa2ada de co*grios. La cerca*a p aya se ocu taba de a vista de <ard* por a e evaci)* de u*a co i*a. Sobre a 4is4a e>ista u* pe5ue2o prado de hierba dura" do*de vegetaba* a gu*as ortigas y a ta cicuta. 1esde a casa se divisaba" a a derecha" e* e hori6o*te" sobre u*a co i*a y e* 4edio de u* bos5ueci o" u*a torre 5ue se deca habitada por due*des: sobre a i65uierda vease e dic0( / dic0 era u*a 9i a de tro*cos de 8rbo es adosados a u* 4uro rocoso" erguidos e* a are*a" secos" descar*ados" *udosos" a*5ui osados" 5ue se4e<aba* u*a hi era de tibias giga*tescas. La 9a*tasa" 5ue co* ta* bue*a vo u*tad acepta os sue2os para propo*erse e*ig4as" hubiera podido i*5uirir a 5u= ho4bres 9abu osos haba* perte*ecido esas tibias" de tres toesas de a tura. La 9achada sud de a casa daba sobre e <ard*" a 9achada *orte sobre u* ca4i*o desierto. U* corredor de e*trada" u*a coci*a" u*a suerte de i*ver*adero y u* patieci o" ade48s de u*a pe5ue2a sa a" co* vista a ca4i*o si* via<eros y u*a espaciosa y oscura habitaci)*" co4po*a* a p a*ta ba<a: e* e pri4ero y segu*do piso estaba* os dor4itorios" i4pios" 9ros" su4aria4e*te a4ueb ados" recie*te4e*te pi*tados" co* b a*cas corti*as e* as ve*ta*as. (s era esa vivie*da por de*tro. / ru4or de 4ar egaba hasta e a pere**e4e*te. /sa casa" cua pesado cubo b a*co" de 8*gu os rectos" escogida por 5uie*es a habitaba* por u* desig*io de a6ar" 5ui68 i*te*cio*a " recordaba a 9or4a de u*a tu4ba. ?uie*es a habitaba* 9or4aba* u* grupo" o 4e<or dicho" u*a 9a4i ia. /ra* proscriptos. / de 4ayor edad era u*o de esos ho4bres 5ue" e* u* 4o4e*to deter4i*ado" est8* de 48s e* su patria. Haba sa ido de u*a asa4b ea: os otros" a7* <)ve*es" sa a* de u*a prisi)*. / haber escrito haba sido 4otivo de cade*as. @(d)*de habra de evar e pe*sa4ie*to" si*o a a c8rce A La c8rce os haba arro<ado a destierro. / vie<o" e padre" te*a a su ado a todos os suyos" 4e*os a su hi<a 4ayor" 5ue *o haba podido seguir e. Su yer*o haba per4a*ecido a ado de e a. 3recue*te4e*te se ha aba* se*tados a rededor de u*a 4esa o sobre u* ba*co" si e*ciosos" graves" pe*sa*do todos" si*
&

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

decrse o" e* os dos ause*tes. @,or 5u= causas ese grupo se haba i*sta ado e* ese a o<a4ie*to" ta* poco atraye*teA ,or ra6o*es de pre4ura y e* e deseo de ha arse o 48s pro*to posib e 9uera de a hospedera. Ta ve6 o 9uera" ta4bi=*" por5ue se trataba de a pri4era casa dispo*ib e 5ue haba* ha ado y por5ue os e>i ados *o tie*e* 4a*o 9e i6. /sa casa !a a 5ue es egado e 4o4e*to de rehabi itar u* ta*to y 5ui68 co*so ar" pues 5ui=* sabe si" e* su ais a4ie*to" *o se sie*te triste de o 5ue acaba4os de decir de e a" ya 5ue u*a vivie*da tie*e u* a 4a!: esa casa se de*o4i*aba .ari*e ! Terrace. La egada 9ue 7gubre: pero despu=s de todo" dec ar=4os o" a estada 9ue tra*5ui a" , .ari*e ! Terrace *o de<) e* a5ue os 5ue a viviero*" si*o a9ectuosos y caros recuerdos. B cua*to deci4os de .ari*e ! Terrace" o hace4os e>te*sivo a esa is a" Cersey. Los ugares do*de se ha su9rido co*c uye* por te*er u* sabor de a4arga du 6ura 5ue" 48s tarde" hace* se*tir su *osta gia. Dri*da* u*a hospita idad severa 5ue p ace a espritu y a recuerdo. /* esa is a haba* vivido" a*tes" otros e>i ados. ,ero *o es =sta a oportu*idad de hab ar de e os. 1iga4os so a4e*te 5ue e 48s a*tiguo" seg7* a tradici)* o 5ui68 a eye*da" 9ue u* ro4a*o a4ado Vipsa*io .i*ator" 5ue e4p e) su e>i io e* proseguir" e* provecho de su pas" a 4ura a ro4a*a" de a 5ue a7* se ve* a gu*os restos" se4e<a*tes a tro6os de co i*as" pr)>i4os a u*a baha" a4ada" si 4a *o recuerdo" a baha de Sa*ta Cata i*a. Vispa*io .i*ator era u* perso*a<e co*su ar" ta* e*a4orado de Ro4a 5ue co*c uy) por ser 4o esto a -4perio. Tiberio o e>i ) a esa is a ci4eria" Ces8rea: seg7* otros" a u*a de as Orcadas. ,ero Tiberio hi6o a go 48sE *o co*9or4e co* haber o e>i ado" orde*) e o vido. Se prohibi) a os oradores de Se*ado y de 3oro 5ue pro*u*ciara* e *o4bre de Vipsa*io .i*ator. Los oradores de 3oro y de Se*ado y hasta a historia obedeciero*: de todo o cua " por otra parte" Tiberio *o dudaba /sa arroga*cia e* as )rde*es" 5ue iba hasta e e>tre4o de i4po*er as a propio pe*sa4ie*to de os ho4bres" caracteri6aba a deter4i*ados gobier*os a*tiguos" e*cara4ados e* u*a de esas situacio*es s) idas y e* as cua es a 4ayor su4a de cr4e*es produce a 4ayor su4a de seguridades. Vo va4os a .ari*e ! Terrace. U*a 4a2a*a de 9i*es de *ovie4bre" os habita*tes de ugar" e padre y e 48s <ove* de os hi<os" se ha aba* se*tados e* a sa a ba<a. Ca aba*" co4o *8u9ragos pe*sativos. (9uera ova" e vie*to sop aba y a casa estaba co4o e*sordecida por ese tro*ar e>terior. (4bos 4editaba*" absorbidos 5ui68 por esa coi*cide*cia de u* co4ie*6o de i*vier*o y u* co4ie*6o de e>i io. 1e pro*to e hi<o eva*t) a vo6 e i*terrog) a padreE !@?u= pie*sas t7 de este e>i ioA !?ue ser8 argo. !@/* 5u= pie*sas e4p ear oA / padre respo*di)E !Co*te4p ar= e oc=a*o. 1espu=s de u* si e*cio" e padre prosigui)E !@B t7A !Bo !repuso e hi<o! traducir= a Shakespeare.

-/* verdad" hay ho4bres oc=a*os. / o ea<e" e 9 u<o y re9 u<o" e vaiv=* tre4e*do" e 9ragor de todas as te4pestades" as ti*ieb as y a i4pide6 de cie o" a vegetaci)*" propia de espa*tosas pro9u*didades" a caba gata de *ubes e* p e*o hurac8*" as 8gui as e* 4edio de a espu4a" e 4aravi oso *acer de os astros reproducido por 5ui=* sabe 5u= 4isterioso tu4u to" e* 4i o*es de crestas u4i*osas" co4o cabe6as co*9usas de o i**u4erab e" os 9ragorosos true*os erra*tes 5ue
F

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

parece* estar e* acecho" os so o6os des4esurados" os 4o*struos ape*as e*trevistos" as *oches de ti*ieb as rasgadas por rugidos" as 9urias" os 9re*eses" as tor4e*tas" as rocas" os *au9ragios" as 9 otas 5ue se po*e* a cubierto" os true*os hu4a*os 5ue se 4e6c a* a os true*os divi*os" a sa*gre e* e abis4o tra*s9or48*dose uego e* a gracia" e* a du 6ura" e* a 9iesta" e* as a egres ve as b a*cas" e* as barcas de pesca" e* e ca*to e* 4edio de tra<*" e* os puertos esp =*didos" e* e hu4o de a tierra" e* as ciudades" e* e hori6o*te" e* e a6u pro9u*do de agua y de cie o" e* a acritud 7ti " e* e a4argor" 5ue sirve a a sa ubridad de u*iverso" e* a 8spera sa " si* a 5ue todo se pudrira: as c) eras y a pa6" ese todo e* u*o" o i*esperado e* o i*4utab e" ese vasto prodigio de a 4o*oto*a i*cesa*te4e*te varia" ese apacigua4ie*to uego de a revue ta" os i*9ier*os y os parasos de a i*4e*sidad eter*a4e*te e4ocio*ada" o i*9i*ito" o i*so*dab e" todo" todo puede reu*irse e* u* so o espritu y e*to*ces ese espritu se a4a ge*io y as os ha 8is 9re*te a /s5ui o" 9re*te a -saas" 9re*te a Cuve*a " 9re*te a 1a*te" 9re*te a .igue (*ge " 9re*te a Shakespeare. /s e>acta4e*te o 4is4o dete*erse e* a co*te4p aci)* de esas a 4as 5ue e* a co*te4p aci)* de oc=a*o.

--Gi ia4 Shakespeare *aci) e* Strat9ord" sobre e (vo*" e* u*a casa ba<o cuyas te<as se ha aba ocu ta u*a pro9esi)* de a 9e cat) ica 5ue co4e*6aba co* estas pa abrasE Yo =o/% S/#0es'e#re( Coh* era e padre de Gi ia4. La casa" ubicada e* a ca e<a He* ey Street" era hu4i de: a habitaci)* e* a 5ue Shakespeare vi*o e 4u*do era 4iserab e: pa*e es b a*5ueados a a ca " *egras vigas e* cru6 y" e* e 9o*do" u*a a4p ia ve*ta*a co* pe5ue2os crista es" do*de a7* puede eerse" e*tre otros" e *o4bre de >#lter Scott( /sa vivie*da" pobre" a bergaba a u*a 9a4i ia cada e* 4e*os. / padre de Gi ia4 Shakespeare haba sido a der4a*: su abue o haba sido bai o. S/#0es'e#re sig*i9ica bl#%de l#%7#* a 9a4i ia posea u* b as)*" u* br#7o bl#%die%do &%# l#%7#* ar4as par a*tes" co*9ir4adas" seg7* se dice" por a rei*a -sabe e* #FHF" y visib es" a a hora e* 5ue escribi4os" sobre a tu4ba de Shakespeare e* a ig esia de Strat9ord sobre e (v)*. />iste* desacuerdos sobre a ortogra9a de a pa abra S/#0es'e#re co4o *o4bre de 9a4i ia: se e escribe i*disti*ta4e*teE Shakspere" Shakespere" Shakespeare" Shakspeare: e sig o IV--- o escriba habitua 4e*te Shakespear: e traductor actua ha adoptado a ortogra9a Shakespeare" co4o a 7*ica e>acta" da*do para e o ra6o*es si* r=p ica. La 7*ica ob<ecci)* 5ue puede 9or4u 8rse e es 5ue S/#0s'e#re se pro*u*cia 48s 98ci 4e*te 5ue S/#0es'e#re 5ue a e isi)* de a e 4uda es 5ui68 7ti y 5ue e* su propio i*ter=s y para au4e*tar su 9aci idad de circu aci)*" a posteridad posee sobre os *o4bres propios u* derecho de eu9o*a. /s evide*te" por e<e4p o" 5ue e* e verso 9ra*c=s a ortogra9a S/#0s'e#re es *ecesaria. Si* e4bargo" e* prosa y ve*cidos por a de4ostraci)* de traductor" escribi4os S/#0es'e#re( JJJ La 9a4i ia Shakespeare te*a a g7* pecado origi*a " probab e4e*te su cato icis4o" 5ue ter4i*) por derribar a. ,oco despu=s de *aci4ie*to de Gi ia4" e a der4a* Shakespeare *o era si*o e car*icero Coh*. Gi ia4 Shakespeare co4e*6) a traba<ar e* u* 4atadero. ( os 5ui*ce a2os" co* as 4a*gas recogidas" e* a car*icera de su padre" 9ae*aba corderos y ter*eros Kco* toda po4paK" dice (ubrey. ( os dieciocho a2os co*tra<o 4atri4o*io. /* e i*terva o e*tre e 4atadero y e 4atri4o*io co4puso u*a cuarteta. /sa cuarteta" escrita co*tra as pe5ue2as pob acio*es circu*da*tes" 9ue su co4ie*6o e* a poesa. 1ice e* e a 5ue Hi brough es i ustre por sus 9a*tas4as y Did9ord por sus borrachos. Co4puso esta cuarteta esta*do = 4is4o beodo" a p e*a u6 de u*a" ba<o u* 4a*6a*o 5ue egara a ser c= ebre e* e ugar a causa de su S&e?o de &%# %oc/e de )er#%o( /* e tra*scurso de esa *oche" e* 4edio de ese sue2o" pob ado de 4o6os y 4o6as" e* 4edio de su beode6 y ba<o e 4a*6a*o" ha ) her4osa a u*a ca4pesi*a" (*a HathaLay. La boda 9ue su co*secue*cia.
%

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

1espos) a a ta (*a HathaLay" 4ayor 5ue = e* ocho a2os" 5uie* di) e u*a hi<a" uego dos ge4e os" u*a 4u<er y u* var)*: posterior4e*te" a aba*do*)" y esta 4u<er" borrada para sie4pre de a vida de Shakespeare" *o reaparece si*o e* e testa4e*to de =ste" 5uie* e ega @el +e%os b&e%o de sus dos echosK" si* duda por5ue" cor*o dice u*o de sus bi)gra9os" Khabra uti i6ado e 4e<or co* otrasK. Shakespeare" co4o La 3o*tai*e" *o hi6o si*o atravesar por e 4atri4o*io. 1espu=s de aba*do*ar a su 4u<er" 9ue 4aestro de escue a" uego escribie*te e* casa de u* procurador y" 9i*a 4e*te" ca6ador 9urtivo. /sta 7 ti4a ocupaci)* ha sido 7ti " 48s tarde" para per4itir 5ue se di<era 5ue Shakespeare 9ue adr)*. U* da" ca6a*do 9urtiva4e*te" 9ue sorpre*dido e* e par5ue de sir Tho4as Lucy y arro<ado a a c8rce . Se e proces). -*siste*te4e*te perseguido" huy) a Lo*dres. ,ara poder subsistir se dedic) a cuidar caba os e* a puerta de os teatros. , auto haba hecho girar u*a 4ue a de 4o i*o. La ocupaci)* de cuidar caba os e* as puertas a7* e>ista e* Lo*dres e* e sig o pasado y 5uie*es as o haca* co*stitua* u*a suerte de pe5ue2a tribu o de pro9esi)* 5ue se de*o4i*aba os s/#0es'e#reAs bo,s( JJJ ,odra a4arse a Lo*dres a Dabi o*ia *egra. L7gubre dura*te e da" esp =*dida por a *oche. Co*te4p ar a Lo*dres sobrecoge. /s u* ru4or ba<o u*a hu4areda. .isteriosa a*a ogaE ya 5ue e ru4or es e hu4o de ruido. ,ars es a capita de u*a vertie*te de a hu4a! *idad. Lo*dres es a capita de a vertie*te opuesta. Ciudad 4ag*9ica y so4bra. La actividad es a tu4u to y e pueb o hor4iguero. /* e a se es ibre a tie4po 5ue se est8 aprisio*ado. Lo*dres es e caos e* orde*. / Lo*dres de sig o IV- e* *ada se ase4e<aba a Lo*dres de hoy" au*5ue era ya u*a ciudad des4esurada. Cheapside era a ca e 4ayor. Sa* ,ab o" 5ue es u*a c7pu a" era u*a 9 echa he*die*do e cie o. La peste rei*aba e* Lo*dres ta* pere**e4e*te co4o e* Co*sta*ti*op a. (u*5ue e* verdad /*ri5ue V--- *o estaba e<os de ser u* su t8*. Los i*ce*dios" ta4bi=* co4o e* Co*sta*ti*op a" era* 9recue*tes e* Lo*dres a co*secue*cia de os barrios pobres" co*struidos tota 4e*te de 4adera. ;o circu aba por sus ca es si*o u*a carro6aE a carro6a de Su .a<estad. ;o haba cruce de ca4i*os do*de *o se apa eara a a g7* adr)* co* e drotsc/bloc/ 5ue a7* hoy se e4p ea e* Gro*i*ga para tri ar e trigo. Las costu4bres era* rgidas y casi 9eroces. U*a a ta da4a estaba de pie a as seis de a 4a2a*a y e* ca4a a as *ueve de a *oche. Lady Gera di*a 0i dare" ca*tada por ord Surrey" a 4or6aba u*a ibra de toci*o y u* pote de cerve6a. Las rei*as" 4u<eres de /*ri5ue V---" te<a* sus 4ito*es co* bue*a y gruesa a*a ro<a. /* ese Lo*dres" a du5uesa de Su99o k cuidaba por s 4is4a de su ga i*ero y recogidas as 9a das a 4edia pier*a" arro<aba gra*os a os patos e* e corra . ( 4or6ar a 4edioda era a 4or6ar tarde. Las diversio*es de gra* 4u*do era* <ugar a Kadivi*a 5ui=* te dioK e* casa de ord Leicester. La propia (*a Do e*a o haba hecho arrodi 8*dose" co* os o<os ve*dados" para e <uego" si* so2ar 5ue e*sayaba a postura para e patbu o. /sa 4is4a (*a Do e*a" desti*ada a tro*o" desde e 5ue deba proyectarse e* a historia" se se*ta des u4brada cua*do su 4adre e co4praba tres ca4isas de te a" a ra6)* de seis pe*i5ues cada u*a" y e pro4eta" para asistir a bai e de du5ue de ;or9o k" u* par de 6apatos *uevos 5ue va a* ci*co che i*es. JJJ Da<o e rei*ado de -sabe " a despecho de os purita*os e*co eri6ados" haba e* Lo*dres ocho co4pa2as de co4edia*tesE a de HeLi*gto* Dutts" a co4pa2a de co*de de ,e4broke" os servidores de ord Stra*ge" a de ord cha4be 8*" a de ord a 4ira*te" os asociados de D ack ! 3riars" os *i2os de Sa* ,ab o y" e* pri4era 9i a" os e>hibidores de osos. Lord Southa4pto* co*curra a os espect8cu os todas as *oches. Casi todos os teatros estaba* ubicados a ori as de T84esis" o 5ue ob ig) a au4e*tar e *74ero de bar5ueros. Las sa as era* de dos c asesE adosado a u* 4uro" si* techo" co* hi eras de ba*cos y co4o pa cos as ve*ta*as de a bergue" represe*t8*dose a aire ibre y e* p e*o da" e 48s i4porta*te de estos teatros era e de G obo: e* os otros" se4e<a*tes a coberti6os cerrados" a u4brados por 84paras" se represe*taba por a *oche: e 48s re*o4brado era e D ack ! 3riars. / 4e<or
M

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

actor de ord ,e4broke se a4aba He*s oLe: e 4e<or de D ack ! 3riars era Durbage. / G obo se ha aba situado sobre e Da*k!Side. / o resu ta de u*a *ota pub icada por e St#tio%erAs H#ll de 9echa '% de *ovie4bre de #%NM. His +#!est, ser)#%ts 'l#,i%! &s&#ll, #t t/e Globe o% t/e B#%08Side( Los decorados era* si4p es. 1os espadas cru6adas" a veces dos sab es" sig*i9icaba* u*a bata a: u*a ca4isa sobre e tra<e i4p icaba u* caba ero: a 9a da de a sirvie*ta de os co4edia*tes sobre e cabo de u*a escoba represe*taba u* caba o rea co* ar4adura. U* teatro rico" 5ue hi6o estab ecer su i*ve*tario e* #FH$" poseaE K4ie4bros de 4oros" u* drag)*" u* gra* caba o co* sus patas" u*a <au a" u*a roca" cuatro cabe6as de turco y a de vie<o .oha4et" u*a rueda para e sitio de Lo*dres y u*a boca de i*9ier*oK. Otro poseaE Ku* so " u* arco" as tres p u4as de pr*cipe de Ga es" co* a divisa -CH 1-/;: ade48s" seis diab os y e papa sobre su 4u aK. U* actor e4badur*ado de yeso e i*4)vi sig*i9icaba u*a 4ura a: si separaba os dedos" era u*a 4ura a co* tro*eras. U* ho4bre co* u* ha6 de e2a" seguido por u* perro y eva*do u* 9aro " sig*i9icaba a u*a" e ha o de a 4is4a y su u6. .ucho se ha redo de esta puesta e* esce*a co* Kc aro de u*aK" 5ue se tor*) 9a4osa por e S&e?o de &%# %oc/e de )er#%o si* pe*sar 5ue es u*a si*iestra i*dicaci)* de 1a*te. OVer El I%"ier%o ca*to II.P / ca4ar* de ta es teatros" e* os 5ue os co4edia*tes se vesta* revue ta4e*te" era u* ri*c)* separado de a esce*a por u* corti*ado co gado de u*a cuerda. / ca4ar* de D ack !3riars estaba cerrado por u* vie<o gobe i*o de artes y o9icios" represe*ta*do e ta er de u* herrador: por os agu<eros de se4e<a*te 4a4para" hecha <iro*es" e p7b ico vea c)4o os actores se e*ro<eca* os carri os co* adri o e* po vo" c)4o se pi*taba* bigotes co* u* corcho e**egrecido e* a a4a de u*a bu<a. 1e ve6 e* cua*do" por e*tre as rasgaduras de co ga4e*to ve ase aso4ar u* rostro 4a5ui ado de 4oro" espia*do e 4o4e*to de e*trar e* esce*a" o e se4b a*te a4pi2o de u* co4edia*te 5ue i*terpretaba pape es de 4u<er. Gl#bri /istrio%es dice , auto. ( esos teatros co*curra* os ge*ti ho4bres" os estudia*tes" os so dados y os 4ari*eros. Represe*t8base a a tragedia de ord Duckhurst" Gordob&c o Berre4 y Porre4* L# +#dre Bo+bic de Li y" e* a 5ue se oa a os gorrio*es piar 'i 'i( El liberti%o i4itaci)* de El co%)id#do de 'iedr# 5ue circu aba por toda /uropa: Beli4 #%d P/ilio+e%# co4edia a a 4oda" represe*tada pri4era4e*te e* Gree*Lich e* prese*cia de a Krei*a DessK: Pro+os , C#s#%dr# co4edia dedicada por su autor George Gheststo*e a Gi ia4 3 etLood" recorder de Lo*dres: e T#+erl#% y e =&d3o de C#lt# de Crist)ba .ar oLe: i*ter udios y pie6as de Roberto Gree*e" de George ,ee e" de Tho4as Lodge y de Tho4as 0id" y" 9i*a 4e*te" co4edias g)ticas" puesto 5ue" de 4is4o 4odo 5ue 3ra*cia tie*e su Lice%ci#do P#t/eli% -*g aterra tie*e La #!&5# de +i co+#dre G&rto%( /* ta*to 5ue os actores gesticu aba* y dec a4aba*" os ge*ti ho4bres y os o9icia es" co* su pe*achos y sus a 6acue os de e*ca<e de oro" de pie o e* cuc i as sobre e tab ado" a gusto e* 4edio de os co4edia*tes 9astidiados" rea*" voci9eraba*" e*tab aba* discusio*es" se arro<aba* os gua*tes a a cara" o <ugaba* a 'ost #%d '#ir* , aba<o" e* a so4bra" sobre e e4pedrado" e*tre os potes de cerve6a y as pipas" se divisaba* K os hedio*dos O#P Oe pueb oP. 3ue por este teatro por do*de Shakespeare pe*etr) e* e dra4a. 1e cuidador de caba os tra*s9or4)se e* pastor de ho4bres. JJJ Ta era e teatro" hacia #F$N" e* Lo*dres" ba<o a =gida de a Kgra* rei*aK: *o era 4ucho 4e*os 4iserab e u* sig o despu=s" e* ,aris" ba<o e cetro de Kgra* reyK: y .o iQre debi)" e* sus co4ie*6os" co4o Shakespeare" co*9or4arse co* sa as de 9ra*cisca*a pobre6a. />iste e* os archivos de a Co4edia 3ra*cesa u* 4a*uscrito i*=dito de cuatrocie*tas p8gi*as" e*cuader*ado e* perga4i*o y atado co* u*a tira de cuero b a*co. /s e diario de Lagra*ge" ca4arada de .o iQre. Lagra*ge describe de siguie*te 4odo e teatro do*de a co4pa2a de .o iQre represe*taba por orde* de KsieurK de Rata!ba*" superi*te*de*te de as co*struccio*es de reyE K... tres postes de 4adera podrida y apu*ta ados y a 4itad de a sa a descubierta y e* rui*asK. /* otro ugar" co* 9echa do4i*go #F de 4ar6o de #%M#" diceE KLa co4pa2a ha resue to co*struir u* gra* techo 5ue cubra toda a sa a" a 5ue hasta e citado da #F *o haba estado cubierta si*o co* u*a gra* te a a6u suspe*dida por cuerdasK. /* cua*to a a
$

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

i u4i*aci)* y ca e9acci)* de esta sa a" particu ar4e*te co* 4otivo de os gastos e>traordi*arios 5ue origi*) a Ps,c/6 5ue era de .o iQre y de Cor*ei e" se dice o siguie*teE Kve as" trei*ta ibras: co*ser<e" para ate*der e 9uego" tres ibrasK. Ta es era* as sa as 5ue e Kgra* rei*oK po*a a diesposici)* de .o iQre. /sta c ase de est4u os a as etras *o e4pobreca* a Luis I-V a e>tre4o de i4pedir e rega ar" por e<e4p o" e* u*a so a ve6" doscie*tas 4i ibras a Lavard* y doscie*tas 4i ibras a dR/per*o*: doscie*tas 4i ibras" ade48s de regi4ie*to de 3ra*cia" a co*de de .edavid: cuatrocie*tas 4i ibras a obispo de ;oyo*" por5ue ese obispo era C er4o*t!To**erre" 5ue es u*a casa 5ue posee dos ttu os de co*de y e de par de 3ra*cia" u*o por C er4o*t y u*o por To**erre: 5ui*ie*tas 4i ibras a du5ue de Vivo**e y setecie*tas 4i ibras a du5ue de ?ui*ti*!Lorges" ade48s de ochocie*tas 4i ibras a 4o*se2or C e4e*te de Daviera" pr*cipe!obispo de Lie<a. (gregue4os 5ue otorg) u*a pe*si)* de 4i ibras a .o iQre. /* e registro de Lagra*ge" e* abri de #%%+" se ha a esta 4e*ci)*E Khacia e 4is4o tie4po e se2or de .o iQre recibi) u*a pe*si)* de rey e* su ca idad de a to espritu y se ha cargado a /stado a su4a de 4i ibrasK. ,osterior4e*te" cua*do .o iQre hubo 4uerto y e*terrado 5ue 9ue e* Sa* Cos=" Kayuda de a parro5uia Sa* /usta5uioK" e rey ev) su protecci)* hasta per4itir 5ue su tu4ba Kse e evara sobre e *ive de a tierraK. JJJ Shakespeare" ta co4o acaba de verse" per4a*eci) argo tie4po e* os u4bra es de teatro" a9uera" e* a ca e. 3i*a 4e*te e*tr). (traves) a puerta y eg) a esce*ario. Logr) ser c#ll bo, traspu*te" o 4e*os e ega*te4e*te" K adradorK. Hacia #F$% Shakespeare K adrabaK e* a co4pa2a de Gree*e" e* e D ack!3riars. /* #F$M ogr) 4e<orar de co*dici)* e* a pie6a i*titu ada El !i!#%te A!r#'#rdo re, de N&bi# 'eor 1&e s& /er+#%o el di"&%to A%!&l#"er e* a 5ue Shakespeare 9ue e*cargado de a ca*6ar e turba*te a giga*te. 1e co4parse se hi6o co4edia*te" gracias a Durba ge" a 5uie*" 48s tarde" e* u*a e*tre *ea de su testa4e*to" eg) trei*ta y seis che i*es para 5ue se co4prara u* a*i o de oro. 3ue a4igo de Co*de y de He4y*ge" sus ca4aradas e* vida" sus editores despu=s de 4uerto. /ra her4oso: te*a a 9re*te a4p ia" a barba 4ore*a" e co*ti*e*te du ce" a boca a4ab e" a 4irada pro9u*da. Lea de bue* grado a .o*taig*e"R traducido por 3 orio. 3recue*taba a taber*a de (po o. ( se vea y trataba 9a4i iar4e*te co* dos asiduos a su teatroE 1ecker" autor de G&ls Hor%boo0 de 5ue u* captu o est8 dedicado a K4odo co* 5ue u* ho4bre de bue*a co*dici)* debe co4portarse e* os espect8cu osK" y e doctor Si4)* 3or4a*" 5ue ha de<ado u* diario 4a*us! crito co* u*a rese2a de as pri4eras represe*tacio*es de El +erc#der de Ve%eci# y de C&e%to de i%)ier%o( So a e*co*trarse co* sir Ga ter Ra eigh e* e c ub de L# sire%#( (pro>i4ada4e*te e* a 4is4a =poca .athuri* Reg*ier se <u*taba co* 3e ipe de Dethu*e e* L# 'o++e de Pi%( Los gra*des se2ores y os ge*ti ho4bres de e*to*ces u*a* co4p acidos sus *o4bres a a 9u*daci)* de taber*as. /* ,ars" e vi6co*de de .o*tauba*" 5ue era u* Cre5ui" haba 9u*dado Le tri'ot des o%7e +ille di#bles* e* .adrid" e du5ue de .edi*a! Sido*ia" e i*9ortu*ado a 4ira*te de KLa -*ve*cib eK" haba 9u*dado El '&?o e% rostro , e* Lo*dres" sir Ga ter Ra eigh haba 9u*dado L# Sire%#( Se ograba ser a bue* borracho y bue* espritu. JJJ /* #F$H" e* ta*to 5ue Cacobo V- de /scocia" co* a espera*6a de ograr e tro*o de -*g aterra" se deshaca e* respetos a*te -sabe " 5uie* dos a2os a*tes" e $ de 9ebrero de #F$M" haba orde*ado cortar a cabe6a a .ara /stuardo" 4adre de Cacobo" Shakespeare escribi) su pri4er dra4a" Pericles( /* #FH#" 4ie*tras e rey cat) ico so2aba" de acuerdo co* e p a* de 4ar5u=s de (storga" e* u*a segu*da (r4ada" 48s 9e i6 5ue a pri4era 5ue <a48s 9ue puesta a 9 ote" escribi) E%ri1&e VI( /* #FH+" cua*do os <esuitas obte*a* de ,apa e per4iso e>preso para hacer pi*tar K os tor4e*tos y sup icios de i*9ier*oK sobre os 4uros de a Ksa a de 4editaci)*K de Co egio C er4o*t" do*de co* 9recue*cia se e*cerraba a u* pobre ado esce*te"
H

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

#N

5ue deba a a2o siguie*te hacer 9a4oso e *o4bre de Cua* Chate et" produ<o La "ierecill# do+#d#( /* #FH&" e* 4o4e*tos 5ue" 4ir8*dose de reo<o prestos a ve*irse a as 4a*os" e rey de /spa2a" a rei*a de -*g aterra y hasta e rey de 3ra*cia" deca*E Ci b&e%# ci&d#d de P#ris prosigui) y co4p et) E%ri1&e VI( /* #FHF" cua*do C e4e*te V---" e* Ro4a" go peaba so e4*e4e*te co* su bast)* a /*ri5ue -V e* as espa das ce os carde*a es du ,erro* y dROssat" rea i6) Ti+$% de Ate%#s( /* #FH%" e a2o e* 5ue -sabe pub ic) u* edicto co*tra as agudas pu*tas de as rode as" y 5ue 3e ipe -- hi6o retirar de su prese*cia a u*a 4u<er 5ue haba redo a tie4po de so*arse as *arices" rea i6) C#cbet/( /* #FHM" e* 4o4e*tos 5ue e 4is4o 3e ipe -- deca a du5ue de ( baE Cerecer3#is el /#c/# *o por5ue e du5ue hubiese to4ado os ,ases Da<os a sa*gre y 9uego" si*o por haber pe*etrado e* as habitacio*es de rey si* hacerse a*u*ciar" escribi) Ci+beli%o y Ric#rdo III( /* #FH$" 4ie*tras e co*de de /sse> aso aba a -r a*da" eva*do e* su so4brero u* gua*te de a virge* ! rei*a -sabe " escribi)E Los dos !e%til/o+bres de Vero%# El re, =&#% Pe%#s de #+or 'erdid#s Co+edi# de e1&i)oc#cio%es Todo se# '#r# bie% c&#%do bie% co%cl&,e S&e?o de &%# %oc/e de )er#%o y El +erc#der de Ve%eci#( /* #FHH" e* ta*to 5ue e Co*se<o privado" a pedido de Su .a<estad" de iberaba sobre a proposici)* de po*er e* a picota a doctor HayLard" por haber robado pe*sa4ie*tos a T8cito" escribi) Ro+eo , =&liet#( /* #%NN" 4ie*tras 5ue e e4perador haca a guerra a su her4a*o sub evado y abra as cuatro ve*as de su hi<o" asesi*o de su esposa" escribi) Co+o !&st6is E%ri1&e IV E%ri1&e V y C&c/o r&ido , 'oc#s %&eces( /* #%N#" e* ta*to 5ue Daco* pub icaba e e ogio de sup icio de co*de de /sse>" de 4is4o 4odo 5ue Leib*it6 deba oche*ta a2os 48s tarde" e*u4erar as bue*as ra6o*es de asesi*ato de .o*a deschi" 5ui68 co* a di9ere*cia 5ue .o*a deschi *o era *ada de Leib*it6 y 5ue /sse> era e bie*hechor de Daco*" escribi) a Noc/e de Re,es o Lo 1&e 1&er2is( /* #%N'" e* ta*to 5ue" para obedecer a ,apa" e rey de 3ra*cia" a4ado 7orro de Be#r% por e carde*a ( dobra*di*i" recitaba sus oracio*es todos os das" as eta*as os 4i=rco es y e rosario de a sa*ta Virge* .ara os s8bados" e* ta*to 5ue 5ui*ce carde*a es i*iciaba* e* Ro4a e debate sobre e 4o i*is4o" y 4ie*tras 5ue a Sa*ta Sede" a pedido de a coro*a. de /spa2a" Ksa vaba a a cristia*dad y a 4u*doK por a i*stituci)* de a co*gregaci)* de A&4iliis hi6o Otelo( /* #%N+" cua*do a 4uerte de -sabe haca e>c a4ar a /*ri5ue -VE Er# t#% )ir!e% co+o yo c#t$lico rea i6) H#+let( /* #%N&" cua*do 3e ipe --- acababa de perder e do4i*io de os ,ases Da<os" hi6o =&lio C6s#r y Cedid# 'or +edid#( /* #%NF" e* a =poca e* 5ue Cacobo - de -*g aterra" e e> Cacobo V- de /scocia" escriba co*tra De ar4i*o e Tort&r# torti e" i*9ie a Carr" co4e*6aba a 4irar du ce4e*te a Vi iers" 5ue haba de ho*rar o co* e ttu o de V&estr# Por1&er3# escribi) Coriol#%o( /* #%NM" 4ie*tras a U*iversidad de Bork u*ga a <ove* pr*cipe de Ga es" doctor" co4o o re9iere e ,adre de Sa* Ro4ua do" co% tod#s l#s cere+o%i#s , 'ie8 les #cost&+br#d#s hi6o e Re, Le#r( /* #%NH" e* ta*to a 4agistratura de 3ra*cia" 9ir4a*do e* b a*co para e patbu o" co*de*aba por ade a*tado y co*9iada4e*te a pr*cipe de Co*d= Ka a pe*a 5ue 4e<or p uguiere a Vuestra .a<estad orde*arK" escribi) Troilo y Cresid#( /* #%#N" e* ta*to Ravai ac asesi*aba a /*ri5ue -V" a pu2a a! das y e* 4o4e*tos 5ue e ,ar a4e*to de ,ars asesi*aba a Ravai ac des4e4br8*do o co* cuatro caba os" hi6o A%to%io , Cleo'#tr#( /* #%##" 4ie*tras os 4oros" e>pu sados por 3e ipe ---" se arrastraba* 9uera de /spa2a y ago*i6ab*" hi6o C&e%to de i%)ier%o E%ri1&e VIII , L# te+'est#d( JJJ /scriba sobre ho<as sue tas" e* a 4is4a 9or4a 5ue o haca*" ge*era 4e*te" os poetas. .a herbe y Doi eau so* 5ui68 os 7*icos 5ue haya* escrito e* cuader*os. Raca* deca a 4ade4oise e de Gour*ayE KHe visto esta 4a2a*a a .. de .a herbe coser = 4is4o" co* grueso hi o gris" u* 4a6o de pape b a*co" do*de pro*to se ver8* so*etosK. Cada dra4a de Shakespeare" co4puesto para satis9acer *ecesidades de su co4pa2a" era" seg7* parece" estudiado y e*sayado apresurada4e*te por os actores" co* e propio origi*a " a 5ue *o R haba tie4po de copiar: e* esta 9or4a se e>p ica e por5u= de a dispersi)* y p=rdida de os 4a*uscritos" co4o ta4bi=* ocurri) co* os de .o iQre. ;o e>ista* registros e* esos teatros
#N

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

##

casi 9or8*eos: ta4poco e>ista coi*cide*cia e*tre a represe*taci)* y a i4presi)* de as obras: a veces" *i se i4pri4a* co* posterioridad" te*ie*do por 7*ica pub icaci)* a represe*taci)* teatra . Cua*do" por e>cepci)*" as obras era* pub icadas" o era* co* esos ttu os 5ue 4area*. La segu*da parte de E%ri1&e VI es i*titu adaE KLa 'ri+er# '#rte de l# !&err# e%tre Bork y L#%c#ster@* a tercera parte se de*o4i*abaE @L# )erd#der# tr#!edi# de Ric#rdo d&1&e de Yor0@( Todo esto e>p ica por 5u= rei*a ta*ta oscuridad co* respecto a as =pocas e* 5ue Shakespeare co4puso sus dra4as y por 5u= es ta* di9ci e 9i<ar 9echas co* precisi)*. Las 9echas 5ue acaba4os de se2a ar" y 5ue se re7*e* a5u por ve6 pri4era" o so* apro>i4ada4e*te: si* e4bargo" persiste* a gu*as dudas *o s) o sobre os a2os e* 5ue 9uero* escritas" si*o represe*tadas Ti+$% de Ate%#s Ci+beli%o =&lio C6s#r A%to%io y Cleo'#tr# Coriol#%o , C#cbet/( Se sucede*" sa picada4e*te" a2os est=ri es: otros so* de u*a 9ecu*didad 5ue parece e>cesiva. ,or e<e4p o" sobre u*a si4p e *ota de .eres" autor de Tesoro del es'3rit& se debe atribuir a a2o de #FH$ a creaci)* de seis obrasE Los dos !e%til/o+bres de Vero%# Co+edi# de e1&i)oc#cio%es El re, =&#% S&e?o de &%# %oc/e de )er#%o El Cerc#der de Ve%eci# y Todo se# '#r# bie% c&#%do bie% co%cl&,e 5ue .eres i*titu a Pe%#s de #+or !#%#d#s( La 9echa de E%ri1&e VI se deter4i*a" por o 4e*os e* o 5ue se re9iere a su pri4era parte" por u*a a usi)* 5ue a este dra4a hace ;ashe e* Pierce Pe%%ilesse( / a2o #%N& est8 abo*ado por Cedid# 'or Cedid# dado 5ue esta obra 9ue represe*tada e da de Sa* /steba*" ya 5ue He4y*ge o se2a a as e* *ota especia " y e a2o #%## por E%ri1&e VIII puesto 5ue E%ri1&e VIII 9ue represe*tada e da de i*ce*dio de G obo. -*cide*tes de toda suerte" u* e*o<o co* os co4edia*tes" sus ca4aradas" u* capricho de ord cha4be 8*" 9or6aba* a veces a Shakespeare a ca4biar de teatro. L# "ierecill# do+#d# 9ue represe*tada por pri4era ve6 e* #FH+" e* e teatro de He*s oLe: Noc/e de Re,es e* #%N#" e* .idd e Te4p e Ha : Otelo e* #%N'" e* e casti o de Hare9ie d. El Re, Le#r 9ue represe*tada e* Ghite Ha " para a ;avidad de #%NM" e* prese*cia de Cacobo -. Durbage cre) e perso*a<e de Lear. Lord Southa4pto*" recie*te4e*te ibertado de a Torre de Lo*dres" asisti) a esa represe*taci)*. /se ord Southa4pto* era e asiduo co*curre*te a D ack!3riars" a 5uie* Shakespeare" e* #F$H" haba dedicado u* poe4a de Ado%is* (do*is estaba por e*to*ces de 4oda: vei*tici*co a2os despu=s de Shakespeare" e caba ero .ari*i escriba u* poe4a de Ado%is 5ue dedicaba a Luis I---. JJJ /* #FHM Shakespeare haba perdido a su hi<o" 5uie* ha de<ado" por 7*ica hue a de su paso por a tierra" u*a *ea e* e registro 4ortuorio de a parro5uia de Strat9ord sobre e (vo*E #FHM. A&!&st 9D- H#+%et "ili&s >illi#+ S/#0es'e#re( / % de septie4bre de #%N#" Coh* Shakespeare" su padre" haba 4uerto. Gi ia4 se haba hecho due2o de su co4pa2a de co4edia*tes" Cacobo - e haba dado e* #%NM a e>p otaci)* de D ack!3riars" y 48s tarde e privi egio de / G obo. /* #%#+" -sabe " hi<a de Cacobo" y e e ector pa ati*o" rey de Dohe4ia" de 5uie* puede verse u*a estatua e*tre a hiedra de u* 8*gu o de u*a pesada torre de Heide berg" co*curriero* a G obo para asistir a u*a represe*taci)* de L# te+'est#d( /sas 9ugaces aparicio*es rea es *o o po*a* a cubierto de a ce*sura de ord cha4be a*. Cierta prohibici)* pesaba sobre sus obras" cuya represe*taci)* ape*as era to erada y su pub icaci)*" a veces" prohibida. /* e to4o segu*do de registro de Statio*er Ha puede eerse a7*" a 4arge* de os ttu os de Co+o !&st6is E%ri1&e V , C&c/o r&ido y 'oc#s %&eces esta 4e*ci)*E K& de agosto" a suspe*derseK. Las ra6o*es de estas ce*suras so* desco*ocidas. Si* e4bargo" Shakespeare pudo" si* provocar 4ayores cuestio*es" po*er e* esce*a su propia vie<a ave*tura de ca6ador 9urtivo y hacer de sir Tho4as 1ucy u* perso*a<e grotesco" e <ue6 S/#lbo+ 4ostrar 3a sta99 a p7b ico 4ata*do a ga4o y apa ea*do a os ho4bres de Sha oL" 9or6a*do e retrato a pu*to de dotar a Sha oL de D as)* de sir Tho4as Lucy" audacia aristo9a*esca de u* ho4bre 5ue desco*oca a (rist)9a*es. 3a sta99" e* os 4a*uscritos de Shakespeare se escribe 3a sta99e. Si* e4bargo" 48s tarde" ogr) a ca*6ar u*a regu ar posici)*" co4o .o iQre. Hacia 9i*es de sig o era su9icie*te4e*te rico co4o para 5ue e $ de octubre de
##

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

#'

#FH$ u* a4ado Rye ?ui*cy e so icitara u* socorro por i*ter4edio de u*a carta cuyo e*cabe6a4ie*to diceE a +i #+#ble #+i!o , co+'#triot# Gi ia4 Shakespeare. 1e*eg) a ayuda so icitada" seg7* parece" devo vie*do a carta" ha ada posterior4e*te e*tre os pape es de 3 etcher y sobre cuyo reverso e 4is4o Rey ?ui*cy escribi)E. /istrioE +i+#E (4aba a Strat9ord" do*de = haba *acido" do*desu padre haba 4uerto" do*de su hi<o se ha aba sepu tado. ( ad5uiri) o hi6o edi9icar u*a casa 5ue bauti6) co* e *o4bre de ;eL , ace. 1eci4os 5ue co4pr) o hi6o co*struir" pues a co4pr) seg7* Ghitere y a hi6o co*struir seg7* 3orbes y a este respecto 3orbes discute a Ghitere : se4e<a*tes chica*as de eruditos sobre i*sig*i9ica*cias *o 4erece* ser pro9u*di6adas" particu ar4e*te cua*do ve4os a Hardoui*" por e<e4p o" trastor*ar todo u* pasa<e de , i*io ree4p a6a*do *o* 'ride+ por %os 'ride+( JJJ Shakespeare 4archaba" de ve6 e* cua*do" a pasar a gu*os das a ;eL , ace. /* esos pe5ue2os via<es ha aba a O>9ord a 4itad de ca4i*o" y e* O>9ord" a hostera de a Coro*a" y e* a hostera a a hoste era" her4osa e i*te ige*te criatura" esposa de dig*o hoste ero 1ave*a*t. /h #%N% a se2ora 1ave*a*t dio a u6 u* *i2o 5ue 9ue bauti6ado co* e *o4bre de Gi ia4" y e* #%&& sir Gi ia4 1ave*a*t" *o4brado caba ero por Car os -" escriba a ord Rochester: s#bed esto 1&e /#ce /o%or # +i +#dre so, /i5o de S/#0es'e#re vi*cu 8*dose a Shakespeare e* a 4is4a 9or4a 5ue" e* *uestro das" Lucas .o*tig*y se ha vi*cu ado a .irabeau. Shakespeare haba casado a sus dos hi<as" Susa*a co* u* 4=dico y Cudith co* u* co4ercia*te. Susa*a era espiritua " Cudith *o saba eer *i escribir y 9ir4aba co* u*a cru6. /* #%#+ ocurri) 5ue" habie*do ido Shakespeare a Strat9ord" se si*ti) te*tado de *o vo ver a Lo*dres. ?ui68 *o se ha ara ho gado de di*ero. Se haba visto ob igado a so icitar u* pr=sta4o sobre su casa. / co*trato hipotecario 5ue evide*cia ese pr=sta4o" de 9echa ## de 4ar6o de #%#+" y 5ue co*sig*a a 9ir4a de Shakespeare" e>ista a7* e sig o pasado e* casa de u* procurador 5ue o rega ) a Garrick" 5uie* o e>travi). Garrick ta4bi=* perdi)" co4o o cue*ta a se2orita Vio etta" su esposa" e 4a*uscrito de 3orbes" co* sus cartas e* at*. ( partir de #%#+" Shakespeare per4a*eci) e* su casa de ;eL , ace" cuida*do de su <ard*" o vidado de sus dra4as" e*tregado a sus 9 ores. , a*t) e* ese <ard* de ;eL , ace a pri4era 4orera 5ue se cu tivara e* Strat9ord" de 4is4o 4odo 5ue a rei*a -sabe haba usado e* #F%# as pri4eras 4edias de seda 5ue se co*ociero* e* -*g aterra. / 'F de 4ar6o de #%#%" si*ti=*dose e*9er4o" hi6o testa4e*to. /ste testa4e*to" dictado por = " est8 escrito e* tres p8gi*as: 9ir4) as tres co* 4a*o te4b orosa: e* a pri4era p8gi*a escribi) so a4e*te su *o4bre de pi aE Gi ia4" e* a segu*daE Gi ia4 Shaspr" e* a terceraE Gi ia4 Shasp. / '+ de abri 4uri). ,recisa4e*te ese 4is4o da cu4p a ci*cue*ta y dos a2os" pues haba *acido e '+ de abri de #F%&. /se 4is4o '+ de abri de #%#% 4uri) Cerva*tes" ge*io de a 4is4a ta a #. Cua*do Shakespeare 9a eci)" .i to* te*a ocho a2os: Cor*ei e" die6: Car os - y Cro4Le era* ado esce*tes" u*o de diecis=is y e otro de diecisiete a2os.

-V
La vida de Shakespeare estuvo p agada de a4arguras. Vivi) perpetua4e*te i*su tado. / 4is4o o po*e de 4a*i9iesto. La posteridad puede eer hoy o siguie*te e* sus versos *ti4osE K.i *o4bre es di9a4ado" 4i perso*a reba<ada: te*ed piedad de 4 4ie*tras 5ue" su4iso y pacie*te" bebo e vi*agreK. So*eto ###. ! KVuestra co4pasi)* borra as hue as 5ue hace* a 4i *o4bre os reproches de a vu garidadK. So*eto ##'. ! K;o puedes ho*rar4e co* u* 9avor p7b ico por 4iedo de desho*rar tu *o4breK. So*eto +%. ! K.is debi idades so* espiadas por 4is ce*sores" au* 48s d=bi es 5ue yoK. So*eto #'#. ! Shakespeare te*a a su vera
#

Seg7* ,. He*ri5ue6 Ure2a" e ca e*dario i*g =s estaba die6 das atrasado respecto a resto de /uropa. Shakespeare 4uri)" pues" e + de 4ayo ! O;. de a /.P. #'

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

#+

u* e*vidioso eter*o: De* Co*so*" poeta c)4ico 4ediocre a 5uie* ayudara e* sus co4ie*6os. Shakespeare te*a trei*ta y *ueve a2os cua*do -sabe 4uri). /sta rei*a *o haba 9i<ado su ate*ci)* e* e . /*co*tr) a 9or4a de rei*ar cuare*ta y cuatro a2os si* e*terarse de a e>iste*cia de Shakespeare. ;o por e o ha sido 4e*os acreedora a a ca i9icaci)* hist)rica de 'rotector# de l#s #rtes y l#s letr#s etc6ter#( Los historiadores de a vie<a escue a da* estos certi9icados a todos os pr*cipes" sepa* o *o eer. Shakespeare" perseguido co4o despu=s o 9uera .o iQre" buscaba" co4o =ste" apoyarse e* su se2or. Shakespeare" y .o iQre te*dra* hoy otra actitud. / se2or era -sabe " e rey -sabe " co4o deca* os i*g eses. Shakespeare g ori9ic) a -sabe : a ca i9ic) de Estrell# Vir!e% #stro de Occide%te y co* e *o4bre de a diosa 5ue p aca a a rei*aE Di#%#* pero todo va*a4e*te. La rei*a *o e prest) ate*ci)*" 4e*os ate*ta a os e ogios de Shakespeare 5ue a a4aba Di#%# 5ue a as i*<urias de Scipio* Ge*ti is" 5ue co*sidera*do as prete*! sio*es de -sabe e5uivocada4e*te" a a4aba H6c#te dirigi=*do e a trip e i4precaci)* a*tiguaE FCo+oE FBo+boE FGor!oE /* cua*to a Cacobo -" a 5uie* /*ri5ue -V a4aba 4aestro Cacobo" dio" co4o he4os visto" e usu9ructo de / G obo a Shakespeare" pero prohiba co4p acido a pub icaci)* de sus obras. ( gu*os co*te4por8*eos" e*tre otros e doctor Si4)* 3or4a*" se preocuparo* de Shakespeare a pu*to de a*otar e e4p eo de u*a ve ada pasada e* u*a represe*taci)* de El +erc#der de Ve%eci#( /sa 9ue toda a g oria 5ue co*oci). .uerto Shakespeare" e*tr) e* a pe*u4bra. 1e #%&N a #%%N" os purita*os abo iero* e arte y c ausuraro* os espect8cu os: u*a 4orta<a cubri) *tegra4e*te e teatro. Da<o Car os -- e teatro resucit)" ya si* Shakespeare. / gusto 9a seado de Luis I-V haba i*vadido -*g aterra. Car os -- per4a*eca e* Ver!sa es 48s tie4po 5ue e* Lo*dres. Te*a por a4a*te a u*a <ove*9ra*cesa" a du5uesa de ,orts4outh" y por a4igo *ti4o" a tesorero de rey de 3ra*cia" C i99ord" su 9avorito" <a48s pe*etraba e* a sa a de ,ar a4e*to si* escupir y decirE Es +e5or 1&e +i #+o se# )irre, de &% !r#% +o%#rc# co+o L&is GIV 1&e escl#)o de 1&i%ie%tos s&5etos i%!leses i%sole%tes( Ba *o era a =poca de a rep7b ica" a =poca e* 5ue Cro4Le se ad<udicaba e ttu o de Protector de I%!l#terr# y de Br#%ci# y ob igaba a 4is4o Luis I-V a aceptar su ca idad de Re, de los "r#%ceses( Da<o esa restauraci)* de os /stuardo" e recuerdo de Shakespeare co*c uy) por es9u4arse. /staba ta* 4uerto 5ue 1ave*a*t" su probab e hi<o" rehi6o sus obras. Ba *o e>isti) otra C#cbet/ 5ue a C#cbet/ de 1ave*a*t. 1ryde* hab a de Shakespeare s) o u*a ve6 para dec arar o @"&er# de usoK. Lord Sha9tesbury o ca i9ica de @es'3rit& '#s#do de +od#@( 1ryde* y Sha9tesbury era* dos or8cu os. 1ryde*" cat) ico co*vertido" te*a dos hi<os u<ieres de a c84ara de C e4e*te I-" escriba tragedias dig*as de ser vertidas e* versos ati*os" co4o o de4uestra* os he>84etros de (tterbury" y era e criado de ese Cacobo -- 5ue" a*tes de ser rey por propia cue*ta" haba pregu*tado a su her4a*o Car os --E HPor 1&6 %o +#%d#s #/orc#r # Cilto%I / co*de de Sha9tesbury" a4igo de Locke" era e ho4bre 5ue escribiera u* E%s#,o sobre l# 5o)i#lid#d e% l#s co%)ers#cio%es i+'ort#%tes y 5uie*" por 4a*era c)4o e ca*ci er Hyde serva u* a a de po o a su hi<a" adivi*aba 5ue =sta estaba casada secreta4e*te co* e du5ue de Bork. 1espu=s 5ue estos dos ho4bres co*de*aro* a Shakespeare" todo estaba dicho. -*g aterra" pas de 4ayor obedie*cia de o 5ue pueda creerse" o vid) a Shakespeare. U* ad5uire*te cua 5uiera de4o i) su casa" ;eL , ace. U* doctor Cartre " revere*do" cort) y 5ue4) su 4orera. ( co4ie*6os de sig o IV--- e ec ipse era tota . /* #MNM" u* ta ;ahu4 Tate pub ic) u* Re, Le#r advirtie*do a os ectores K5ue haba e>trado a idea de u*a obra de u* autor desco*ocido" 5ue haba edo por a6arK. /se autor desco*ocido era Shakespeare.

V
/* #M'$. Vo taire ev) a 3ra*cia desde -*g aterra e *o4bre de Gi Shakespeare. S) o 5ue e* ugar de Gi pro*u*ci) Gi es. La bur a co4e*6) e* 3ra*cia y e o vido co*ti*u) e* -*g aterra. Lo 5ue e ir a*d=s
#+

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

#&

;ahu4 Tate hi6o co* e Re, Le#r otros o hiciero* co* varias obras. Todo se# '#r# bie% c&#%do bie% co%cl&,e tuvo" sucesiva4e*te" dos Karreg adoresKE ,o )* para Hay .arket y 0er*b e para 1rury La*e. Shakespeare ya *o e>ista *i se e te*a e* cue*ta. C&c/o r&ido y 'oc#s %&eces sirvi) igua 4e*te de ca2a4a6o dos vecesE a 1ave*a*t" e* #%M+: a Ca4es .i er" e* #M+M. Ci4be i*o 9ue rehecha cuatro vecesE ba<o Cacobo --" e* e Teatro Rea " por Tho4as 1ursey: e* #%HF" por Car os .arsh: e* #MFH" por G. HaLki*s: e* #M%#" por Garrick. Coriol#%o ta4bi=* o 9ue cuatro vecesE e* #%$'" para e Teatro Rea " por Tate: e* #M'N" para 1rury La*e" por Tho4as Sherida*: e* #$N#" para 1rury La*e" por 0e4b e. Ti+$% de Ate%#s 9ue rehecha cuatro vecesE e* e teatro de 1u5ue" e* #%M$" por ShadLe : e* #M%$" e* e teatro de Rich4o*d Gree*" por Ca4es Love: e* #MM#" e* 1rury La*e" por Cu4ber a*d: e* #M$%" e* e Cove*t Garde*" por Hu . /* e sig o V-- as cha*6as obsti*adas de Vo taire ter4i*aro* por producir e* -*g aterra cierto despertar. Garrick" a7* corrigie*do a Shakespeare" o represe*t)" co*9esa*do 5ue era a Shakespare a 5uie* represe*taba. 3ue rei4preso e* G asgoL. U* i4b=ci " .a o*e" co4e*t) sus dra4as y" )gica4e*te" e*<a beg) su tu4ba. />iste & sobre ese sepu cro u* pe5ue2o busto de parecido dudoso y artstica4e*te 4ediocre" pero o tor*a ve*erab e e hecho de ser co*te4por8*eo de Shakespeare. 1e acuerdo a este busto 9uero* e<ecutados todos os retratos de Shakespeare 5ue se co*oce* hoy. / busto 9ue e*<a begado. .a o*e" crtico y b a*5ueador de Shakespeare" puso u*a capa de yeso sobre su rostro y de to*tera sobre su obra.

C(,TULO -LOS G/;-OS / arte supre4o" si se e4p ea a pa abra e* su se*tido abso uto" es a regi)* de os -gua es. (*tes de seguir ade a*te" deter4i*e4os e va or de (rte" 5ue ve*dr8 co* 9recue*cia a *uestra p u4a. 1eci4os e (rte co4o deci4os a ;atura e6a: a4bos so* dos t=r4i*os de sig*i9icaci)* casi i i4itada. ,ro*u*ciar u*o u otro de e os" ;atura e6a" (rte" es rea i6ar u*a evocaci)*" e>tray=*do a de as pro!9u*didades de idea " es correr u*o de os gra*des ve os de a creaci)* divi*a. 1ios se 4a*i9iesta a *osotros" e* pri4er ugar a trav=s de a vida de u*iverso" y e* segu*do ugar a trav=s de pe*sa4ie*to de ho4bre. La segu*da 4a*i9estaci)* *o es 4e*os sagrada 5ue a pri4era. /sta se a4a a ;atura e6a" a5u= a se do4i*a e (rte. 1e e o surge esta rea idadE e poeta es sacerdote. />iste a5u aba<o u* po*t9iceE es e Ge*io. S#cerdos +#!%&s( / (rte es a segu*da ra4a de a ;atura e6a. / (rte es ta* *atura co4o a ;atura e6a. ,or 1ios !deter4i*e4os asi4is4o e se*tido de este vocab o!e*te*de4os e i*9i*ito vivie*te. / yo ate*te de i*9i*ito pate*te" =se es 1ios. 1ios es o i*visib e evide*te. / 4u*do de*so es 1ios. 1ios di atado" es e 4u*do. ;osotros" 5ue a5u hab a4os" *o cree4os e* *ada 9uera de 1ios. /sto dicho" co*ti*ue4os. 1ios crea e (rte por i*ter4edio de ho4bre. ,ara e o posee u*a herra4ie*taE e cerebro hu4a*o. /s e propio obrero 5uie* se ha 9abricado esa herra4ie*ta: y *o posee otra. 3orbes" e* e curioso 9asccu o ho<eado por Garburto* y e>traviado por Garrick" a9ir4a 5ue Shakespeare se e*tregaba a pr8cticas de 4agia" 5ue a 4agia era cosa de 9a4i ia e* = " y
#&

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

#F

5ue o poco bue*o 5ue hay e* sus obras e 9ue dictado por u* 9a*tas4a" por u* /spritu. 1iga4os a este respecto" pues *o hay 5ue retroceder a*te *i*gu*o de os i*terroga*tes 5ue pueda* prese*tase" 5ue ha sido u* craso error de todos os tie4pos e prete*der dar a cerebro hu4a*o au>i iares e>teriores. A%tr&+ #d5&)#t )#te+( /* toda obra presu*ta4e*te sobrehu4a*a se ha 5uerido ver a i*terve*ci)* de o e>trahu4a*o: e* a a*tigSedad e trpode" e* *uestros das a 4esa de tres patas. La 4esa *o es otra cosa 5ue e trpode tra*s4igrado. To4ar a pie de a etra e de4o*io 5ue S)crates sospecha" e 6ar6a de .ois=s" a *i*9a de ;u4a" a 1ivi*a de , oti*o y a pa o4a de .aho4a" es ser e*ga2ado por u*a 4et89ora. ,or otra parte" a 4esa giratoria o par a*te ha sido 4otivo de cha*6as. Hab a*do c aro" esas cha*6as carece* de a ca*ces. Ree4p a6ar e e>a4e* por a bur a" es 5ui68 c)4odo" pero poco cie*t9ico. /* cua*to a *osotros" esti4a4os 5ue e deber e e4e*ta de a cie*cia es e de so*dear todos os 9e*)4e*os: a cie*cia es ig*ora*te y carece de derecho de rer: u* sabio 5ue re de o posib e" est8 pr)>i4o a ser u* idiota. Lo i*esperado sie4pre debe ser aguardado por a cie*cia. /sta tie*e por 9u*ci)* dete*er o y e>a4i*ar o" arro<a*do o 5ui4=rico y co*stata*do o rea . La cie*cia s) o posee sobre os hechos u* derecho de visaci)*. 1ebe veri9icar y c asi9icar. Todo e co*oci4ie*to hu4a*o *o es si*o se ecci)*. Lo 9a so a co4p icar o verdadero *o es causa para su desahucio e* b o5ue. @1esde cu8*do a ci6a2a es prete>to para *egar e trigo ca*dea A /scardad a 4a a hierba" e error" pero cosechad e hecho y u*id o a os otros. La cie*cia es a gavi a de os hechos. /s 4isi)* de a cie*ciaE estudiar o todo y so*dear o todo. Todos" cua es5uiera sea4os" so4os acreedores de e>a4e*: ta4bi=* so4os deudores. / o se *os debe y ta4bi=* o debe4os. / udir u* 9e*)4e*o" rehusar e e pago de ate*ci)* a 5ue tie*e derecho" e>traviar o" arro<ar o a *osotros" dar e a espa da rie*do" es traba<ar por a ba*carrota de a verdad" es de<ar protestar a 9ir4a de a cie*cia. / 9e*)4e*o de trpode a*tiguo y de a 4esa 4oder*a tie*e derecho" co4o cua 5uier otro" a ser observado. La cie*cia 9sica sa dr8 ga*a*ciosa" si* duda a gu*a. (gregue4os 5ue" aba*do*ar os 9e*)4e*os a a credu idad es hacer traici)* a a ra6)* hu4a*a. Ho4ero a9ir4a 5ue os trpodes de 1e 9os a*daba* so os y e>p ica e hecho Oca*to IV--- de a Il3#d#J dicie*do 5ue Vu ca*o es 9or<aba ruedas i*visib es. La e>p icaci)* *o ac ara 4ucho e 9e*)4e*o. , at)* *arra 5ue as estatuas de 1=da o gesticu aba* e* as ti*ieb as" posea* vo u*tad y se resista* a su a4o y 5ue era preciso atar as para 5ue *o huyera*. He a5u si*gu ares perros co* cade*a. 3 echier 4e*cio*a" e* a p8gi*a F' de su Histori# de Teodosio a prop)sito de a gra* co*spiraci)* de os hechiceros de sig o -V co*tra e e4perador" a u*a 4esa giratoria de a cua 5ui68 hab are4os 48s ade a*te para decir o 5ue 3 echier ca a y parece ig*orar. /sa 4esa estaba cubierta co* u*a 84i*a redo*da" 9u*dida co* varios 4eta es" e4 di)ersis +et#llicis +#teriis "#bre"#ct#* co4o as 84i*as de cobre y de ci*c e4p eadas actua 4e*te por a bio oga. (s ve4os c)4o e 9e*)4e*o" sie4pre e udido" y aparecie*do sie4pre" *o es *uevo. ,or otra parte" a pesar de todo o 5ue a credu idad haya dicho o pe*sado" ese 9e*)4e*o de os trpodes y de as 4esas *o tie*e re aci)* a gu*a" y a e o 5uera4os egar" co* a i*spiraci)* de os poetas" i*spiraci)* tota 4e*te directa. La sibi a tie*e u* trpode" e poeta *o. / poeta es por s3 4is4o e trpode. /s e trpode de 1ios. 1ios *o ha creado ese 4aravi oso a a4bi5ue de a idea" 5ue es e cerebro hu4a*o" para *o uti i6ar o. / ge*io posee" e* su cerebro" todo a5ue o 5ue *ecesita. Todo pe*sa4ie*to pasa por a . La idea 9 uye y se despre*de de cerebro" co4o e 9ruto de a ra6. La idea es a resu ta*te de ho4bre. La ra6 pe*etra e* a tierra: e cerebro pe*etra e* 1ios. Va e decir" e* e i*9i*ito. (5ue os 5ue i4agi*a* !y e os e>iste*" co4o o atestigua 3orbes! 5ue u* poe4a co4o El +6dico de s& /o%r# o e Re, Le#r puede ser dictado por u* trpode o por u*a 4esa" yerra* e>tra2a4e*te. Ta es obras so* obras de ho4bre. 1ios *o tie*e *ecesidad de hacer 5ue Shakespeare o Ca der)* sea* ayudados por u* tro6o de 4adera. 1escarte4os" pues" e trpode. La poesa es cosa propia de poeta. Sea4os respetuosos
#F

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

#%

9re*te a o posib e" de 5uie* *adie co*oce os 4ites: per4a*e6ca4os ate*tos y serios e* prese*cia de o e>trahu4a*o de do*de he4os ve*ido y hacia do*de 4archa4os: pero *o e4pe5ue2e6ca4os a os gra*des traba<adores terre*a es e* ra6)* de hipot=ticas co aboracio*es 4isteriosas 5ue *o es so* *ecesarias: de4os a cerebro o 5ue es de cerebro y co*sig*e4os 5ue a obra de os ge*ios es o sobrehu4a*o 9 uye*do de ho4bre.

-/ (rte supre4o es a regi)* de os -gua es. La obra 4aestra se adec7a a a obra 4aestra. Ta co4o e agua 5ue" ca e*tada a cie* grados" ya es i*capa6 de au4e*tar sus ca oras y *o puede ir 48s arriba" e pe*sa4ie*to hu4a*o a ca*6a e* ciertos ho4bres su co4p eta i*te*sidad. /s5ui o" Cob" 3idias" -saias" Sa* ,ab o" Cuve*a " 1a*te" .igue (*ge " Rabe ais" Cerva*tes" Shakespeare" Re4bra*dt" Deethove* y otros pocos 4arca* os cie* grados de ge*io. / espritu hu4a*o tie*e u*a cu4bre. /sa ci4a es e idea . 1ios descie*de a e a: e ho4bre sube. /* cada sig o tres o cuatro ge*ios e4pre*de* esta asce*si)*. 1esde aba<o se es sigue co* a 4irada. /sos ho4bres trepa* por a 4o*ta2a" hie*de* as *ubes" desaparece*" vue ve* a aparecer. Se es espa" se es observa. Costea* os precipicios: u* paso e* 9a so *o dis! gustara a ciertos espectadores. Los ave*tureros prosigue* su ca4i*o. He os arriba" he os e<os: ya *o so* 48s 5ue pu*tos *egros. T?u= pe5ue2os so*U" dice a 4u titud. So* giga*tes. .archa*. La ruta es 8spera. Las escarpas se de9ie*de*" opo*ie*do a cada paso u*a 4ura a" a cada paso u*a tra4pa. ( 4edida 5ue se cobra a tura" e 9ro au4e*ta. /s e*to*ces *ecesario co*struir su propio pe da2o" cortar e hie o y 4archar sobre = " ta ar esca o*es e* e odio. Todas as " te4pestades se dese*cade*a*. ;o obsta*te" os i*se*satas sigue* a*da*do. / aire es ya irrespirab e. La vor8gi*e se desata 47 tip e a rededor de e os. ( gu*os cae*. TDie* hechoU Otros se detie*e* y retrocede*: hay so4bras atitudes. Los i*tr=pidos prosigue*" os predesti*ados persiste*. La tre4e*da pe*die*te est8 ba<o sus pies y trata de arrastrar os: a g oria es traicio*era. Los 5ue ogra* subir so* co*te4p ados por as 8gui as: so* a ca*6ados por os re 84pagos: e hurac8* se e*9urece. (5ue 5ue ega a a ci4a es tu igua " Ho4ero. Todos esos *o4bres 5ue acaba4os de pro*u*ciar y os 5ue hubi=ra4os podido agregar" repetid os. /scoger e*tre esos ho4bres es i4posib e. ;o e>iste 4edio a gu*o para hacer i*c i*ar a ba a*6a e*tre Re4bra*dt y .igue (*ge . B" para circu*scribir*os s) o a os escritores y poetas" e>a4i*ad os u*o despu=s de otro. @Cu8 es e 48s gra*deA Todos. JJJ Ho4ero" es e e*or4e poeta *i2o. / 4u*do *ace" Ho4ero ca*ta. /s e p8<aro de esa aurora. Ho4ero tie*e e ca*dor de a 4a2a*a. Casi ig*ora a so4bra. / caos" e cie o" a tierra" Geo y Ceto: C7piter" dios e*tre os dioses: (ga4e*)*" rey e*tre os reyes: os pueb os" reba2os desde e co4ie*6o: os te4p os" as ciudades" os sitios" as cosechas" e oc=a*o: 1i)4edes co4batie*do" U ises erra*te" os 4ea*dros de u*a ve a busca*do a patria: os cc opes" os pig4eos" u* 4apa geogr89ico co* u*a coro*a de dioses sobre e O i4po" y a5u y a pro9u*das si4as 5ue per4ite* a visi)* de /rebo: os sacerdotes" as vrge*es" as 4adres" os *i2os te4erosos de os pe*achos" e ca* 5ue recuerda" as pa abras sub i4es 5ue 9 uye* de e*tre barbas b a*cas" as a4istades a4orosas" as c) eras y as hidras" Vu ca*o para rer arriba" Tersites para rer aba<o" os dos aspectos de 4atri! 4o*io resu4idos para os sig os e* He e*a y e* ,e*e ope: a /stigia" e 1esti*o" e ta )* de (5ui es" si* e cua e 1esti*o sera ve*cido por a /stigia: os 4o*struos" os h=roes" os ho4bres" as 4i perspectivas e*trevistas e*tre as *ieb as de 4u*do a*tiguo" esa i*4e*sidad es Hor*ero. Troya codiciada" -taca
#%

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

#M

a4bicio*ada. Ho4ero es a guerra" es e via<e" os dos 4odos pri4itivos de e*cue*tro de os ho4bres: a tie*da ataca a a torre" e *avo so*dea o desco*ocido" o 5ue ta4bi=* i4p ica u* ata5ue: a rededor de a guerra gira* todas as pasio*es: a rededor de via<e se 9or<a* todas as ave*turas: dos grupos giga*tescosE e pri4ero" sa*grie*to" se a4a a Il3#d#* e segu*do" u4i*oso" se de*o4i*a a Odise#( Ho4ero hace a os ho4bres 48s gra*des 5ue a propia *atura e6a: se arro<a* a a cabe6a b o5ues de roca 5ue doce pares de bueyes *o ograra* 4over: os dioses se preocupa* a 4edias de sus vi*cu acio*es co* e os. .i*erva to4a a (5ui es por os cabe os: =ste se vue ve irritadoE @?u= 4e 5uieres" diosaA ;i*gu*a 4o*oto*a e>iste" por o de48s" e* ta* poderosas estatuas. /sos giga*tes so* 47 tip es. 1espu=s de crear cada h=roe" Ho4ero ro4pe e 4o de. (ya>" hi<o de Oi eo" es de 4e*or e*vergadura 5ue (ya>" hi<o de Te a4)*. Ho4ero es u*o de os ge*ios 5ue resue ve* este her4oso prob e4a de arte" 5ui68 e 48s her4oso" a verdadera pi*tura de a hu4a*idad" ograda por e e*gra*deci4ie*to de ho4bre" es decir" a ge*eraci)* de o rea e* o idea . 38bu a e historia" hip)tesis y traici)*" 5ui4era y cie*cia" i*tegra* a Ho4ero. Carece de 9o*do y es a egre. Todas as pro9u*didades de as vie<as edades se 4ueve*" radiosa4e*te i u4i*adas" e* e vasto a6ur de ese espritu. Licurgo" circu*specto y rega2)*" se4i So )* y se4i 1rac)*" era u*o de os ve*cidos por Hor*ero. Vo vase e* 4itad de via<e para -r a ho<ear" a casa de C e)9i o" os poe4as de Hor*ero" depositados a e* recuerdo de a hospita idad 5ue Hor*ero haba recibido otrora e* esa casa. ,ara os griegos" Hor*ero era dios y te*a sus sacerdotes" os ho4=ridas. U* ret)rico 5ue se va*ag oriaba de *o eer <a48s a Ho4ero 9ue abo9eteado por ( cibiades. La divi*idad de Ho4ero ha sobrevivido a paga*is4o. .igue (*ge decaE C&#%do leo # Ho+ero +e co%te+'lo '#r# )er si te%!o )ei%te 'ies de #lt&r#( U*a tradici)* 5uiere 5ue e pri4er verso de a Il3#d# sea u* verso de Or9eo" por e cua " agrega*do Or9eo a Ho4ero" se acrece*taba e* Grecia a re i! gi)* ho4=rica. / escudo de (5ui es Oca*to IV--de a Il3#d#J era co4e*tado e* os te4p os por 1a*co" hi<a de ,it8goras. Ho4ero" cor*o e so " tie*e sus p a*etas. Virgi io 5ue escribe a E%eid# Luca*o 5ue produce a B#rs#li# Tasso 5ue crea =er&s#l6% (riosto 5ue escribe Orl#%do .i to* 5ue escribe El '#r#3so 'erdido( Ca4o=*s 5ue crea L#s L&si#d#s 0 opstock as Cesi#d#s Vo taire a E%ri#d# gravita* sobre Ho4ero y" 4a*da*do a sus propios sat= ites a u6" diversa4e*te re9 e<ada" se 4ueve* a dista*cias igua es e* su )rbita des4esurada. Ta es Hor*ero. Ta es e co4ie*6o de a epopeya. JJJ / otro" Cob" da co4ie*6o a dra4a. /ste e4bri)* es u* co oso. Cob da co4ie*6o a dra4a" hace cuare*ta sig os de e o" po*ie*do 9re*te a 9re*te a Cehov8 y a Sat8*: e 4a desa9a a bie* y a acci)* 5ueda i*iciada. La tierra es e ugar de a esce*a y e espritu de ho4bre es e ca4po de bata a: y as ca a4idades so* sus perso*a<es. U*a de as 48s sa va<es gra*de6as de este poe4a es 5ue e so o a u4bra si*iestra4e*te. / so est8 e* Cob co4o e* Ho4ero" pero ya *o es e a ba" es e 4edioda. / 7gubre ca*sa*cio de rayo de bro*ce caye*do a p o4o sobre e desierto e*a este poe4a y o ca dea a ro<o b a*co. Cob" sudoroso" se yergue sobre su esterco ero. La so4bra de Cob es pe5ue2a y *egra y se ocu ta deba<o de e co4o u*a vbora ba<o a roca. Las 4oscas tropica es 6u4ba* sobre sus agas. Cob tie*e sobre su cabe6a ese espa*toso so 8rabe" creador de 4o*struos" i*cubador de pestes" 5ue tra*s9or4a a gato e* tigre" a os agartos e* cocodri os" a cerdo e* ri*ocero*te" a a a*gui a e* boa" a a ortiga e* sa to" a vie*to e* si47*" as 4ias4as e* pestes. Cob es a*terior a .ois=s. Le<os e* os sig os" a ado de (braha4 e patriarca hebreo" est8 Cob" e patriarca 8rabe. (*tes de haber sido puesto a prueba" 9ue 9e i6E el /o+bre 48s ele)#do de todo el Orie%te dice su poe4a. /ra e abrador rey. /<erca e i*4e*so sacerdocio de a so edad. Sacri9icaba y sa*ti9icaba. ,or a *oche" daba a a tierra su be*dici)*" e KbaracK. /ra etrado. Co*oca e rit4o. Su poe4a" cuyo te>to 8rabe se ha perdido" estaba escrito e* verso" por o 4e*os e o es e>acto desde e verscu o + de captu o --- hasta e 9i*. /ra bue*o. ;o se e*co*traba co* u* *i2o pobre si* arro<ar e a pe5ue2a 4o*eda kesitha: era Ke pie de co<o y e o<o de ciegoK. ,or e o 9ue arro<ado a desierto. Cado" se tor*) giga*tesco. Todo e poe4a de Cob es e desarro o de esta
#M

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

#$

ideaE a gra*de6a 5ue e>iste e* e 9o*do de abis4o. Cob" 4iserab e" es 48s 4a<estuoso 5ue Cob pr)spero. Su epra es su p7rpura. Su 9atiga aterrori6a a 5uie*es est8* cerca de = . S) o se e dirige a pa abra despu=s de u* si e*cio de siete das y siete *oches. Sus a4e*tacio*es est8* i4preg*adas de u*a desco*ocida 4agia" pac9ica y sere*a. ( propio tie4po 5ue ap asta as arvas de sus 7 ceras" i*terroga a os astros. Se dirige a Ori)*" a as Hadas" 5ue = a4a a ,o era" y Ka os sig*os 5ue est8* a 4ediodaK. 1iceE K1ios ha puesto u* t=r4i*o a as ti*ieb asK. L a4a a dia4a*te 5ue se ocu taE K a piedra de a oscuridadK. Cu*ta a su a*gustia e i*9ortu*io de os otros y tie*e pa abras tr8gicas" 5ue hie a* a sa*greE l# )i&d# est2 )#c3#( Ta4bi=* so*re" tor*8*dose 48s espa*toso a7*. Tie*e a su a rededor a / i9as" Di dad y Tso9ar" tres i4p acab es tipos de a4igos i*dagadores" y es diceE KToc8is e* 4 co4o e* u* ta4bori K. Su e*gua<e" su4iso e* o re9ere*te a 1ios" es a4argo para co* os reyes" K os reyes de a tierra 5ue se co*struye* so edadesK" de<a*do ibrado a *uestro e*te*di4ie*to ha ar si se re9iere a sus sepu cros o a sus rei*os. T8cito diceE solit&di%e+ "#ci&%t( (dora a Cehov8 y ba<o a 9uriosa 9 age aci)* de sus su9ri4ie*tos" toda su resiste*cia a e4p ea e* pedir a 1iosE K@;o 4e per4itir8s 5ue trague 4i sa ivaAK. /sto data de cuatro 4i a2os. /s posib e 5ue" a a 4is4a hora e* 5ue e e*ig48tico astr)*o4o 1e*derah escu pe e* e gra*ito su 6odaco 4isterioso" Cob graba e suyo e* e pe*sa4ie*to hu4a*o" y = *o est8 ya co*stituido por estre as" si*o por su9ri4ie*tos. /ste 6odaco gira a7* sobre *uestras cabe6as. ;o te*e4os de Cob si*o a versi)* hebraica" atribuda a .ois=s. TTa poeta hace so2ar" vertido por se4e<a*te traductorU T/ ho4bre de esterco ero traducido por e ho4bre de Si*aU /s 5ue" e* e9ecto" Cob es u* o9icia*te y u* vide*te. Cob e>trae u* dog4a de su dra4a: Cob su9re y co*c uye. /*to*ces su9rir y co*c uir es e*se2ar. Cob" despu=s de a ca*6ar as ci4as de dra4a" re4ueve e 9o*do de a 9i oso9a: es e pri4ero e* 4ostrar esa sub i4e de4e*cia de a hu4i dad 5ue" dos 4i a2os 48s tarde" tra*s9or48*dose de resig*aci)* e* sacri9icio" ser8 a ocura de a cru6. St&ltiti#+ cr&cis( / esterco ero de Cob" tra*s9igurado" ser8 e ca vario de Ces7s. JJJ / otro" /s5ui o" i u4i*ado por a adivi*aci)* i*co*scie*te de ge*io" si* so2ar si5uiera 5ue detr8s de = est8" e* e Orie*te" a respiraci)* de Cob" a co4p e4e*ta" ig*or8*do a" co* a sub evaci)* de ,ro4eteo: de ta suerte 5ue a ecci)* ser8 i*tegra y e g=*ero hu4a*o" a 5uie* Cob *o e*se2aba si*o e cu4p i4ie*to de deber" se*tir8 e* ,ro4eteo os pri4eros a bores de derecho. U*a suerte de espa*to e*a a /s5ui o desde e co4ie*6o a 9i*: u*a .edusa se dibu<a vaga4e*te detr8s de os astros 5ue se 4ueve* e* a u6. /s5ui o es 4ag*9ico y 9or4idab e: ta co4o si se viera u* 9ru*ci4ie*to de e*trece<o de so . />iste* dos Ca*es" dos /teoc es y dos ,o i*ices" e* ta*to e* e G=*esis s) o e>iste u*o de cada u*o. Su *ube de oce8! *idas va y vie*e e* 4edio de u* cie o te*ebroso" co4o u*a ba*dada de p8<aros asustados. /s5ui o e>cede todas as proporcio*es co*ocidas. /s rudo" abrupto" e>cesivo" i*capa6 de pe*die*tes 4oderadas" casi 9ero6" co* u*a gracia 5ue se ase4e<a a as 9 ores de os ugares -*accesib es" se sie*te 4e*os preocupado por as *i*9as 5ue por as *u4=*ides de partido de os Tita*es" y de e*tre as deidades escoge as 48s so4bras" a tie4po 5ue so*re si*iestra4e*te a as Gorgo*as" hi<as de a tierra co4o Othrys y Driareo" y presto para reco4e*6ar e ata5ue co*tra e adve*edi6o C7piter. /s5ui o es e 4isterio a*tiguo hecho ho4bre: a go as co4o u* pro9eta paga*o. Su obra" si a co*oci=ra4os *tegra4e*te" sera u*a especie de Dib ia griega. ,oeta hecato*5uiro" poseye*do u* Orestes 48s 9ata 5ue U ises y u*a Tebas 48s gra*de 5ue Troya" duro co4o a roca" tu4u tuoso co4o a espu4a" e*o de escarpas" de torre*tes y precipicios" y ta* giga*te 5ue" por 4o4e*tos" parece 5ue se tra*s9or4ara e* 4o*ta2a. ,osterior a Ho4ero" hace pe*sar" si* e4bargo" e* u* a*tecesor de Ho4ero. JJJ / otro" -saias" parece cer*irse sobre a hu4a*idad" co4o e 9ragor Co*ti*uo de true*o. /s co4o u* e*or4e reproche. Su esti o" suerte de *ube *octur*a" se i u4i*a 4o4e*to tras
#$

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

#H

4o4e*to co* i48ge*es 5ue e4purpura* s7bita4e*te todo e abis4o de esa idea *egra y *os hace e>c a4arE T(c araU -saias co4bate cuerpo a cuerpo co* e 4a 5uo" de*tro de a civi i6aci)*" es a*terior a bie*. GritaE TSi e*cioU a ruido de os carros" de os 9esti*es" de os triu*9os. La espu4a de su "pro9eca se desborda sobre a *atura e6a: se2a a Dabi o*ia a os topos y a os 4urci= agos" pro4ete ;*ive a as 6ar6as" Tiro a as ce*i6as" Cerusa =* a a *oche: 9i<a u* p a6o a os opresores" a*u*cia a as pote*cias su pr)>i4o 9i*: asig*a u* da co*tra os do os" co*tra as a tas torres co*tra os *avos de Tarso" co*tra os cedros de Lba*o y co*tra os rob es de Dasa*. /st8 de pie sobre e u4bra de a civi i6aci)* y se rehusa a e*trar. /s u*a especie de boca de desierto hab a*do a as 4u titudes y e>igie*do" e* *o4bre de as are*as" de as 4a e6as y de os vie*tos" e ugar 5ue ocupaba* as ciudades: por5ue es o <usto: por5ue e tira*o y e esc avo" es decir" e orgu o y a vergSe*6a" est8* sie4pre e* os ugares do*de e>iste* 4ura as de ci*tura: por5ue e 4a est8 a " e*car*ado e* e ho4bre: por5ue e* a so edad *o hay 48s 5ue a bestia" e* ta*to 5ue e* a ciu dad est8 e 4o*struo. Lo 5ue -saas reprocha a su =poca" a ido atra" a orga" a guerra" a prostituci)*" a ig*ora*cia" a7* e>iste*: -saas es e eter*o co*te4por8*eo de os vicios 5ue *os tra*s9or4a* e* siervos y de os cr4e*es 5ue se hace* reyes. JJJ / otro" /6e5uie " es a 9iera divi*a. Ge*io de caver*a. ,e*sa4ie*to a 5uie* co*vie*e e rugido. (hora" od. /se sa va<e hace u* a*u*cio a 4u*do. @Cu8 A / progreso. ;ada 48s sorpre*de*te. @-saas de4o aA TB bie*U /6e 5uie vo ver8 a co*struir. -saas *iega a civi i6aci)*" /6e5uie a acepta" pero a tra*s9or4a. La abrupta *atura e6a y e se*ti4ie*to hu4a*o se e*tre4e6c a* e* e rugido e*ter*ecido de /6e5uie . La *oci)* de deber est8 e* Cob" a *oci)* de derecho est8 e* /s5ui o: /6e5uie aporta a resu ta*te de a4bas a tercera *oci)*E e g=*ero hu4a*o 4e<orado" e porve*ir cada ve6 48s ibre. ?ue e porve*ir sea orie*te e* ugar de po*ie*te" es e co*sue o de ho4bre. / tie4po prese*te traba<a para e tie4po 9uturo" e*to*ces" traba<ad y aguardad. Ta es e grito de /6e5uie . /6e5uie est8 e* Ca dea" y desde Ca dea ve c ara4e*te a Cudea" de 4is4o 4odo 5ue desde a opresi)* se ve a ibertad. 1ec ara a pa6" de 4is4o 4odo 5ue otros dec ara* a guerra. ,ro9eti6a a co*cordia" a bo*dad" a du 6ura" a u*i)*" a virtud de as ra6as" e a4or. Si* e4bargo es terrib e. /s e bie*echor 9ero6. /s e co osa verdugo bie*hechor y se e odia. Los ho4bres" a su a rededor" so* espi*osos. Vivo e%tre #!#)#%7os dice. Se co*de*a a ser s4bo o" hacie*do de su perso*a" ya espa*tosa" u*a tipi9icaci)* de do or hu4a*o y de a abyecci)* popu ar. /s u*a suerte de Cob vo u*tario. /* su ciudad" e* su casa" se hace atar co* cuerdas y per4a*ece 4udo. He a 5u a esc avo. /* a p a6a p7b ica co4e e>cre4e*tos. He a5u e cortesa*o. /sto deter4i*a e esta ido de a risa de Vo taire y de so o6o *uestro. T(hU /6e5uie : te das hasta ese e>tre4o. Haces visib e a vergSe*6a por 4edio de horror" ob igas a a ig*o4i*ia a vo ver a cabe6a a reco*ocerte e*tre os desperdicios" po*es de re ieve a os cobardes de s=5uito de pr*cipe" eva*do a tu est)4ago o 5ue e os eva* e* sus a 4as" predicas a iberaci)* por e v)4ito. TSeas ve*eradoU /se ho4bre" ese ser" ese rostro" ese pro9eta sucio" es sub i4e. La tra*s! 9iguraci)* 5ue a*u*cia" a de4uestra. @C)4oA Tra*s9igur8*dose = 4is4o. 1e esa boca horrib e y sucia 9 uye u* des u4bra4ie*to de poesa. Ca48s 9ue hab ada e*gua 48s a ta *i 48s e>traordi*aria. KVivo de visio*es de 1ios. U* vie*to de tor4e*ta surga de a5ui )* , u*a pesada *ube y e 9uego se e*tre4e6c aba*. Vi u* carro y a go se4e<a*te a cuatro a*i4a es. ,or e*ci4a de e os y de carro se cer*a a go parecido a u* crista terrib e. Las ruedas de carro estaba* 9or4adas por o<os y era* ta* a tas 5ue i*9u*da* 4iedo. / ruido de as a as de os cuatro 8*ge es se ase4e<aba* a ruido de Todopoderoso y cua*do se dete*a*" ba<aba* sus a as. B vi a go as co4o u*a aparici)* de 9uego" 5ue ade a*t) a 9or4a de u*a 4a*o. B u*a vo6 di<oE KLos reyes y os <ueces tie*e* e* e a 4a u* dios de e>cre4e*to. (rra*car= de sus pechos e cora6)* de piedra y es dar= u* cora6)* de car*e...K. Bo iba hacia os de ro 0ebar y 4e detuve a " e*tre e os" aso4brado" dura*te siete dasK. B e* otra parteE KHaba u*a a*ura y huesos disecados. B di<eE KOsa4e*tas" eva*t8osK. B 4ir=. B creciero* *ervios sobre esos huesos" y car*e sobre esos *ervios y u*a pie sobre a5u= a: pero e /spritu *o estaba.
#H

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

'N

/*to*ces grit=E K/spritu" ve* desde os cuatro vie*tos" i*s79 ate y ha6 5ue estos 4uertos reviva*K. / espritu eg). / a ie*to pe*etr) e* e os y se eva*taro* y 9ue u* e<=rcito" y 9ue u* pueb o. /*to*ces a vo6 di<oE KSer=is u*a so a *aci)*" *o te*dr=is 48s <ue6 *i 48s rey 5ue yo" y ser= e dios 5ue tie*e u* pueb o.K @;o o e*cierra esto todoA Duscad u*a 9)r4u a 48s a ta: *o a ha ar=is. / ho4bre ibre" ba<o a sobera*a de 1ios. /se visio*ario" co4edor de podredu4bres" es u* resurrector. /6e5uie tie*e suciedad e* a boca y e so e* os o<os. /*tre os <udos" a ectura de /6e5uie era te4ida: estaba prohibida a*tes de a edad de +N a2os. Los sacerdotes" i*5uietos" 4arcaba* co* e se o a ese poeta. /ra i4posib e tratar o de i4postor. Su espa*to de poeta era i*co*testab e: evide*te4e*te haba visto a5ue o 5ue co*taba. 1e e o *aca su autoridad. Sus propios e*ig4as o tra*s9or4aba* e* or8cu o. ;adie saba 5u= era* Ka5ue as 4u<eres se*tadas de ado de (5ui )* 5ue oraba* a Tha44u6K. -4posib e adivi*ar 5u= es e Khas4a K" ese 4eta 5ue 4uestra e* 9usi)* e* e criso de sue2o. ,ero *ada es 48s e>acto 5ue su visi)* de progreso. /6e5uie ve a ho4bre cu8drup eE ho4bre" buey" e)* y 8gui a: va e decir" due2o de pe*sa4ie*to" due2o de ca4po" due2o de desierto y due2o de aire. ;o ha o vidado *ada: ta es e porve*ir co4p eto" desde (riosto a Crist)ba Co )*" de Tripto e4o a .o*tgo 9ier. .8s tarde" ta4bi=* e /va*ge io se cuadrup icar8 e* os cuatro eva*ge istas subordi*a*do a .atas" a Lucas" a .arcos y a Cua* a ho4bre" a buey" a e)* y a 8gui a" , cosa sorpre*de*te" para si4bo i6ar e progreso" to4ar8 os cuatro aspectos de /6e5uie . ,or otra parte" /6e5uie " co4o Cristo" se a4a el /i5o del Ho+bre( Co* 9recue*cia" Ces7s" e* sus par8bo as" cita a /6e5uie y esta especie de pri4er .esas sie*ta <urisprude*cia para e segu*do. Hay e* /6e5uie tres co*struccio*esE e ho4bre" de*tro de cua ubica a progreso: e te4p o" do*de po*e u*a u6 5ue a4a g oria: a ciudad do*de po*e a 1ios. Grita a te4p oE K;ada de sacerdotes a5u" *i e os" *i sus reyes" *i os huesos de sus reyesK. OCap. IL---" vers. MP. /s i4posib e de<ar de pe*sar 5ue /6e5uie " suerte de de4agogo de a Dib ia" ayudara a H+ e* a espa*tosa barrida de Sa* 1io*isio. /* cua*to a a ciudad por = co*struida" 4ur4ura sobre e a este *o4bre 4isteriosoE Cehov8 Sch44ah" 5ue sig*i9icaE El Eter%o est2 #1&3( Luego ca a pe*sativo e*tre as ti*ieb as" se2a a*do co* su i*dice a a hu4a*idad" a 8" e* e 9o*do de hori6o*te" u* co*ti*uo acrecer de a6u . JJJ / otro" Lucrecio" es esta gra*de y oscura cosaE / Todo" C7piter a ie*ta e* Ho4ero" Cehov8 est8 e* Cob: e* Lucrecio aso4a ,a*. Ta es a gra*de6a de ,a*" 5ue tie*e a desti*o deba<o de s" e* ta*to 5ue C7piter estaba a7* 48s aba<o. Lucrecio ha via<ado y. ha so2ado: o cua i4p ica otro via<e. /stuvo e* (te*as: 9recue*t) a os 9i )so9os: estudi) a Grecia y adivi*) a -*dia. 1e4)crito e hi6o so2ar co* a 4o =cu a y (*a>i4a*dro co* e espacio. Su sue2o se hi6o doctri*a. ;adie co*oce sus ave*turas. Co4o ,it8goras" ha 9recue*tado as 4isteriosas escue as de /u9rates" ;eharda y ,o4beditha" do*de pudo vi*cu arse co* os doctores <udos. 1e etre) os papiros de Sepphoris" 5ue" e* esa =poca" a7* *o haba sido tra*s9or4ada e* 1ioces8rea: vivi) co* os pescadores de per as de a is a de Ti os. Se ha a*" e* os (p)critos" tra6as de u* e>tra2o iti*erario a*tiguo" reco4e*dado" seg7* a gu*os" a os 9i )so9os por /4p=doc es" e 4ago de (grige*to" y" seg7* otros" a os rabi*os por e gra* sacerdote / ea6ar" 5ue 4a*te*a correspo*de*cia co* To o4eo 3i ade 9o. / 4is4o iti*erario habra servido" 48s tarde" co4o gua a via<e de os ap)sto es. / via<ero 5ue obedeca a este iti*erario recorra as ci*co satrapas de pas de os 3i isteos" visitaba os pueb os de e*! ca*tadores de serpie*tes y chupadores de heridas" os ,si os: iba a beber as aguas de torre*te de Dosor 5ue 4arca as 9ro*teras de a (rabia desierta" y uego tocaba y 4ova e carc8< de bro*ce de (*dr)4eda" a7* su<eto a a roca de Copp=. Da beck" e* a (siria: (pa4ea" sobre e Oro*te" do*de ;ica*or haca pastar a sus e e9a*tes: e puerto de (sio*gaber" do*de se dete*a* os *avos de O9ir" cargados de oro" Segher" 5ue produca e i*cie*so b a*co" pre9erido a de Hadra4auth: as dos Sirtes" a 4o*ta2a de es4era da S4aragdus" os ;asa4o*es 5ue sa5ueaba* os *au9ragios" a *aci)* *egra (gi6i4ba: (drida" ciudad de cocodri os: Ci*)po es" ciudad de os perros: as sorpre*de*tes ciudades de a Co4age*e"
'N

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

'#

C audias y Darsa ia" 5ui68 ta4bi=* Tada4ora" a ciudad de Sa o4)*: ta es era* as etapas de ese peregri*a<e casi 9abu oso" de os pe*sadores. @Lo hi6o LucrecioA ;ada puede a9ir4arse. Sus *u4erosos via<es *o puede* ser puestos e* te a de <uicio. Vio ta*tos ho4bres 5ue ter4i*aro* por co*9u*dirse e* sus pupi as y esa 4u titud se tor*) e* 9a*tas4a. L eg) a ese e>ceso de si4p i9icaci)* de u*iverso 5ue se parece a u* desva*eci4ie*to. So*de) hasta 5ue a so*da toc) 9o*do. -*terrog) a os vagos espectros de Dib os: co*vers) co* e tro*co seco de 8rbo de Citer)*" 5ue es Cu*oTespis. ?ui68 hab ) e* os ca2avera es a Ga*es" e ho4bre pe6 de Ca dea" 5ue te*a dos cabe6as" arriba u*a cabe6a de ho4bre y aba<o u*a cabe6a de hidra" y e 5ue" bebie*do e caos por su boca i*9erior o vo va a vo4itar sobre a tierra por su boca superior co* terrib e cie*cia. Lucrecio posee esa cie*cia. -saas co*9i*a co* os arc8*ge es. Lucrecio co* as arvas. Lucrecio estru<a e vie<o ve o de -sis" e4papado e* e agua de as ti*ieb as" y e>pri4i=*do o" e>trae de = " a veces e* o eadas" a veces gota a gota" u*a poesa so4bra. Lo i i4itado est8 e* Lucrecio. ,or 4o4e*tos da *aci4ie*to a u* podero! so verso espo*deo" casi 4o*struoso y e*o de oscuridad: Circ&+ se "o&is #c "ro%dib&s i%)ol)e%t#s( (5u y a 8 u*a a4p ia i4age* de acop a4ie*to se esbo6a e* e bos5ueE T&%c Ve%&s i% s,l)is 5&%!eb#t cor'or# #+#%t&+* y e bos5ue es e*to*ces toda a *atura e6a. Ta es versos so* i4posib es para Virgi io. Lucrecio vue ve a espa da a a hu4a*idad y co*te4p a directa4e*te a /*ig4a. Lucrecio" espritu 5ue busca o pro9u*do" est8 co ocado e*tre esta rea idad" e 8to4o" y esa i4posibi idad" e vaco: 9recue*te4e*te atrado por esos dos precipicios" es re igioso cua*do co*te4p a e 8to4o" esc=ptico cua*do 4ira e vaco: de a sus dos aspectos" igua 4e*te pro9u*dos" ya *iegue" ya a9ir4e. U* da ese via<ero se 4ata. /s a 7 ti4a partida. Se po*e e* ca4i*o hacia a .uerte. Vase a ver. Ha trepado" sucesiva4e*te" sobre todos os es5ui9es" sobre a ga era de Treviria para Sa*astrea e* .acedo*ia" sobre e trirre4e de Caristos para .etapo*to e* Grecia" sobre e ba<e de Ci e*o para a is a de Sa4otracia" sobre e s8*da o de Sa4otracia para ;a>os" do*de est8 Daco" sobre e cer)sca9o de ;a>os para a Siria Sa utaria" sobre e *avo de Siria para /gipto y sobre e de .ar Ro<o para a -*dia. (7* e 9a ta u* via<e por rea i6ar: sie*te curiosidad por e rei*o de as so4bras" to4a pasa<e e* e ata7d y" corta*do co* sus propias 4a*os as a4arras" e4pu<a co* e pie hacia as so4bras a barca oscura 5ue ba a*cea* as aguas de ese 4ar desco*ocido. JJJ / otro" Cuve*a " posee todo a5ue o de 5ue carece LucrecioE a pasi)*" a e4oci)*" a 9iebre" a a4arada tr8gida" a sub evaci)* a*te a ho*rade6" a risa ve*gativa" a perso*a idad" a hu4a*idad. Habita u* pu*to dado de 4u*do y se co*9or4a co* e o a ha ar co* 5u= a i4e*tar e i*9 a4ar de <usticia y c) era su cora6)*. Lucrecio es e u*iverso" Cuve*a es e ugar. T,ero 5u= ugarU Ro4a. 1e e os es a dob e vo6 5ue hab a a a tierra y a a ciudad. Urbi et Orbi( Cuve*a cier*e sobre e i4perio ro4a*o e 4is4o batir de a as 5ue e gipaeto sobre e *ido de repti es. Se a*6a sobre ese hor4iguero y to4a" u*o tras otro" co* su pico terrib e" desde a cu ebra" 5ue es e e4perador y se a4a. ;er)*" hasta e gusa*i o" 5ue es 4a poeta y se a4a Codrus. -saas y Cuve*a tie*e*" cada cua " su prostituta" pero e>iste a go a7* 48s si*iestro 5ue a so4bra de Dabe E e cru<ir de echo de os C=sares. Dabi o*ia es 4e*os terrib e 5ue .esa i*a. Cuve*a es e represe*ta*te de a vie<a a 4a ibre de as rep7b icas 4uertas" hay e* = u*a Ro4a e* cuya at4)s9era se 9u*de* (te*as y /sparta. 1e a 5ue su verso trasu*te a go de (ist)9a*es y a go de Licurgo. Guardaos de = : es a severidad. ;i u*a so a cuerda 9a ta a esa ira y a ese 8tigo. /s a to" rgido" austero" ce*te a*te" vio e*to" grave" <usto" i*agotab e e* i48ge*es" 8spera4e*te gracioso" cua*do se o propo*e. Su ci*is4o es a i*dig*aci)* de pudor. Su gracia" tota 4e*te i*depe*die*te co4o a 9igura verdadera de a ibertad" tie*e garras: e a se prese*ta de repe*te" a4e*a6a*do por 4edio de 8gi es y orgu osas o*du acio*es" a 4a<estad recti *ea de su he>84etro. ,arece verse a gato de Cori*to a*dar sobre e 9ro*t)* de ,arte*)*. Hay a go de epopeya e* esa s8tira: o 5ue Cuve*a tie*e e*tre 4a*os es e cetro de oro co* 5ue U ises go peara a Tersites. THi*cha6)*" dec a4aci)*"
'#

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

''

e>ageraci)*" hip=rbo eU" e>c a4a* as de9or4acio*es e*9er4i6as" y esos gritos" est7pida4e*te repetidos por os ret)ricos" tie*e* so*ido de g oria. T#% cri+i%#l es /#cer es#s cos#s co+o re"erirl#s dice Ti e4o*t" .arcos .uret" Garasse" etc=tera" pig4eos 5ue" co4o .uret" so*" a veces" si*gu ares. La i*vectiva de Cuve*a resp a*dece desde hace dos 4i a2os espa*toso i*ce*dio de poesa 5ue 5ue4a a Ro4a e* prese*cia de os sig os. /sa hoguera esp =*dida esta a y e<os de dis4i*uir co* e tie4po" se acrecie*ta e* u* torbe i*o de hu4o 7gubre: surge* rayos para a ibertad" para a probidad" para e heros4o" parecie*do tras4itir a *uestra civi i6aci)* espritus p e*os de u6. @?u= es Reg*ierA @?u= es (ubig*=A @?u= es Cor*ei eA Chispas de Cuve*a . JJJ / otro" T8cito" es e historiador. La ibertad se e*car*a e* 6l co4o e* Cuve*a " y sube" ya 4uerta" a tribu*a " usa*do por toga su sudario y co*voca os tira*os a sus estrados. / a 4a de u* pueb o" tra*s9or4ada e* a 4a de u* ho4bre" eso es Cuve*a : acaba4os de decir o: ta4bi=* eso es T8cito. ( a vera de poeta 5ue co*de*a" se a 6a e historiador 5ue castiga. T8cito" se*tado e* a si a curia de ge*io" e*<uicia" sorpre*de e* 9 agra*te de ito a esos cu pab es"#N C=sares. / i4perio ro4a*o es u* argo cri4e*. /se cri4e* co4ie*6a co* cuatro de4o*iosE Tiberio" Ca igu a" C audio y ;er)*. Tiberio es e espa e4perador: e o<o 5ue vigi a a 4u*do: e pri4er dictador 5ue haya osado usar para s a ey de 4a<estad hecha para e pueb o ro4a*o: do4i*ador de griego" espiritua " saga6" sard)*ico" e ocue*te" terrib e: a4ado por os de atores" asesi*o de os Ciudada*os" dedos caba eros" de Se*ado" de su esposa" de su 9a4i ia: co* 48s aspecto de apu2a ador 5ue de 4asacrador de pueb os: hu4i de 9re*te a (rtab8*: e* posesi)* de dos tro*osE para su 9erocidad" Ro4a" para su torpe6a" Capri: i*ve*ta*do vicios y *o4bres para esos vicios: a*cia*o co* u* serra o de *i2os: 9 aco" ca vo" curvado" pati6a4bo" 9=tido" rodo por a epra" cubierto de supuracio*es" e*4ascarado de e4p astos" coro*ado de aure es: u cerado co4o Cob" pero due2o de cetro: circu*dado por u* si e*cio 7gubre: a a b7s5ueda de u* sucesor" hus4ea*do a Ca igu a" to48*do e bue* o or: vbora 5ue escoge a u* tigre por a4igo. Ca igu a" e ho4bre 5ue tuvo 4iedo: e esc avo 5ue eg) a ser a4o" te4b oroso ba<o Tiberio" terrib e despu=s de Tiberio" tra*s9or4a*do su espa*to de ayer e* atrocidad. ;ada igua a a este oco. U* verdugo se puede e5uivocar y 4atar a u* i*oce*te e* ugar de u* cu pab e: Ca igu a so*re y diceE El c&l'#ble %o lo +erec3# +2s( Hace despeda6ar a u*a 4u<er por os perros" por e si4p e gusto de ver e espect8cu o. Se acuesta" e* p7b ico" sobre sus tres her4a*as des*udas. U*a de e as" 1rusi a" 4uere" y = e>c a4aE K&e se dec#'ite% # #1&ellos 1&e %o l# llore% '&es es +i /er+#%# , 1&e se cr&ci"i1&e # 1&ie%es l# llore% '&es es &%# deid#d( 1esig*a po*t9ice a su caba o" as co4o 48s tarde ;er)* har8 dios a u* 4o*o. O9rece a 4u*do este espect8cu o si*iestroE e 4e*oscabo de a i*te ige*cia a*te e poder o4*4odo. ,rostituido" tra4poso e* e <uego" adr)*" destructor de os bustos de Ho4ero y de Virgi io" coro*ado co* rayos de so co4o (po o" co* a as e* os pies co4o .ercurio: 9re*=tica4e*te due2o de 4u*do" desea*do e i*cesto a su 4adre" a peste a su i4perio" e ha4bre a su pueb o" a derrota a su e<=rcito" su propia se4b a*6a co* os dioses y u*a so a cabe6a a g=*ero hu4a*o para poder cort8rse a" ta es Cayo Ca igu a. Ob iga a hi<o a prese*ciar e sup icio de padre y a esposo a vio aci)* de a esposa y" a a4bos" a rer de e o. C audio es u* e4bri)* 5ue rei*a. /s u* cuasi ho4bre co*vertido e* tira*o. /s u*a tachue a coro*ada. Se ocu ta" o descubre*" o saca* de su cueva y o arro<a*" ate4ori6ado" sobre e tro*o. Ba e4perador sigue te4b a*do" e* posesi)* de a coro*a pero duda*do si co*servar8 a cabe6a. ,or i*sta*tes a ta*tea" co4o si a buscara. ;ace su co*9ia*6a y decreta tres etras 48s a a 9abeto. Se4e<a*te idiota ya es sabio. /stra*gu a* a u* se*ador" y diceE No lo /#b3# orde%#do 'ero ,# 1&e lo /#% /ec/o est2 bie%( S& 4u<er se prostituye e* su prese*cia: a 4ira y diceE HK&i6% es es# +&5erI El ape*as e>iste: es u*a so4bra: pero esta so4bra ap asta a 4u*do. 3i*a 4e*te" ega su hora de 4archarse. Su 4u<er o e*ve*e*a: su 4=dico ter4i*a co* = . 1iceE Esto, s#l)#do , 4uere. 1espu=s de su 4uerte acude* a ver su cad8ver: 4ie*tras vivi) s) o haba sido visto su 9a*tas4a. ;er)* es a 48s 9or4idab e prototipo de hasto 5ue <a48s haya vivido e*tre os ho4bres. / 4o*struo
''

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

'+

boste6a*te 5ue os a*tiguos a4aba* Li)or , 5ue os 4oder*os de*o4i*a* S'lee% *os per4ite a adivi*aci)* de este e*ig4aE ;er)*. ;er)* busca si4p e4e*te u*a diversi)*. ,oeta" co4edia*te" ca*tor" cochero" agota*do a 9erocidad para dar ca4po a a vo uptuosidad" i*te*ta*do a 4odi9icaci)* de se>o" esposo de eu*uco Sporus y esposa de esc avo ,it8goras" pasea*do por as ca es de Ro4a e*tre su 4u<er y su 4arido: go6a*do de dos p aceresE ver a pueb o arro<arse sobre as 4o*edas de oro" os dia4a*tes y as per as y ver a os eo*es arro<arse sobre e pueb o: i*ce*diario por curiosidad y parricida por ociosidad. /s a estos cuatro a 5uie*es T8cito desti*a sus cuatro pri4eros postres. Les cue ga su rei*o a cue o. Le re4acha a argo a de sup icio. Su ibro sobre C#li!&l# se ha perdido. ;ada se co4pre*de ta* 98ci 4e*te co4o a p=rdida y ob iteraci)* de esa c ase de ibros. Leer o era u* cri4e*. U* ho4bre 5ue 9ue sorpre*dido eye*do a historia de C)4odo. B#ris ob5ici 5&ssit dice La4pridio. / horror de esos tie4pos es prodigioso. Todas as costu4bres" aba<o co4o arriba so* 9eroces. ,uede <u6garse de a crue dad de os ro4a*os por a atrocidad de os ga os. U*a revue ta esta a e* Ga ia" os ca4pesi*os tie*de* a as da4as des*udas sobre rastras cuyas pu*tas pe*etra* e* sus cuerpos" uego es corta* os se*os y se os cose* a a boca para 5ue pare6ca 5ue os co4e*. Vi4 )i%dict# est Kape*as so* represa iasK" dice e ge*era ro4a*o Turpi ia*us. /sas da4as ro4a*as te*a* por costu4bre" a tie4po 5ue co*versaba* co* sus a4a*tes" c avar a 9i eres de oro e* os se*os de as esc avas persas o ga as 5ue as pei*aba*. Ta es a hu4a*idad e*tre a cua t)ca e vivir a T8cito. /se espect8cu o o tor*a terrib e. Se2a a y *os de<a sacar as co*c usio*es. La ,uti9ar 4adre de Cos= es o 7*ico 5ue se e*cue*tra e* Ro4a. Cua*do (gripi*a" reducida a su recurso supre4o" vie*do su tu4ba re9 e<arse ya e* os o<os de su hi<o" e o9rece su echo" cua*do sus abios busca* os de ;er)*" T8cito *o e 5uita os o<os" l#sci)# osc&l# et 'roe%&%ti#s "l#!itii bl#%ditr#s y de*u*cia a 4u*do ese es9uer6o de a 4adre 4o*struosa para hacer derivar e parricidio e* i*cesto. ( pesar de o 5ue dice Custo Lipse" 5uie* eg) su p u4a a a Virge* .ara" 1o4icia*o e>i ) a T8cito" e hi6o bie*. Los ho4bres co4o T8cito so* 4a sa*os para a autoridad. T8cito ap ica su p u4a sobre u* ho4bro de e4perador y a 4arca ser8 pere**e. T8cito produce a herida e* e ugar deseado. Herida pro9u*da. Cuve*a " poeta" todopoderoso" se dispersa" se esparce" se 9u*de" cae y rebota" go pea a derecha" a i65uierda" da cie* a6otes por ve6" sobre as eyes" sobre as costu4bres" sobre os 4a os 4agistrados" sobre os 4a os versos" sobre os iberti*os y os ociosos" sobre C=sar" sobre e pueb o" sobre todo: es pr)digo co4o e gra*i6o: es 47 tip e co4o e 8tigo. T8vito tie*e a co*dici)* de hierro a ro<o. JJJ / otro" Cua*" es e a*cia*o virgi*a . Toda a savia ardie*te de ho4bre" tra*s9or4ada e* hu4o y te4b or 4isterioso" se a berga e* su cabe6a" co4o si 9uera u*a visi)*. ;adie escapa a a4or. / a4or" i*saciado y disco*9or4e" se tra*s9or4a a 9i*a de a vida e* u* si*iestro derra4e de 5ui4eras. La 4u<er 5uiere a ho4bre" pues" de o co*trario" e ho4bre e* ugar de a poesa hu4a*a te*dra a poesa espectra . ( gu*os seres 5ui68 resiste* a a ger4i*aci)* u*iversa y cae* e*to*ces e* ese estado particu ar e* e cua a i*spiraci)* 4o*struosa puede desce*der sobre e os. / (poca ipsis es a obra 4aestra" casi i*se*sata" de esa te4ib e castidad. Cua* e* su pri4era <uve*tud era du ce y adusto. (4) a Ces7s y ya *o pudo a4ar otra cosa. />iste u*a pro9u*da re aci)* e*tre e C#%t#r de los C#%t#res y e A'oc#li'sis* u*o y otro so* e>p osio*es de a virgi*idad co4pri4ida. / cora6)* se abre co4o u* vo c8*: sa e de = a pa o4a" 5ue es e C#%t#r de los C#%t#res o ese drag)* 5ue es e A'oc#li'sis( (4bos poe4as represe*ta* os dos po os de =>tasisE vo uptuosidad y horror: os dos 4ites e>tre4os de a 4a so* a ca*6ados: e* e pri4er poe4a e =>tasis do4i*a a a4or: e* e segu*do" a terror" e i*cu ca a os ho4bres" para sie4pre i*5uietados" e a6ora4ie*to de pri*cipo eter*o. /s =ste otro v*cu o" *o 4e*os dig*o de ate*ci)*" 5ue u*e a Cua* co* 1a*ie . / hi o casi i*visib e de as a9i*idades es seguido ate*ta4e*te por a 4irada de a5ue os 5ue ve* e* e espritu de pro9eca u* 9e*)4e*o *or4a y hu4a*o y 5ue" e<os de desde2ar e prob e4a de os 4i agros" o ge*era i6a* y o ide*ti9ica* tra*5ui a4e*te co* e 9e*)4e*o co47*. Las re igio*es sa e* perdie*do" e* ta*to 5ue a cie*cia ga*a. ;adie ha advertido a co*cie*cia 5ue
'+

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

'&

!e* e s=pti4o captu o de 1a*ie est8" e* pote*cia" e A'oc#li'sis( S) o 5ue os i4perios est8* represe*tados por a*i4a es. ,or eso a eye*da ha asociado a os dos poetas: hacie*do 5ue u*o atravesara. e 9oso de os eo*es y e otro e*trara e* a ca dera de aceite hirvie*do. ( 4arge* de a eye*da" a vida de Cua* es her4osa. Vida e<e4p ar 5ue su9re e>tra2as de9or4acio*es a pasar de G) gota a ,ath4os y de sup icio de u* .esas a e>i io de ,ro9eta. Cua*" despu=s de haber asistido a padeci4ie*to de Cristo" acaba por su9rir e* car*e propia: e do or co*te4p ado o tra*s9or4a e* ap)sto : e su9ri4ie*to o tra*s9or4a de propio espritu. Obispo" redacta e /va*ge io. ,roscripto" produce e (poca ipsis. Obra tr8gica" escrita ba<o e dictado de u* 8gui a" cua*do e poeta se*ta sobre su cabe6a u* e>tra2o batir de a as. Toda a Dib ia es obra de dos visio*arios" .ois=s y Cua*. /ste poe4a *ace e* 4edio de caos e* e G=*esis y 9e*ece e*tre true*os e* e (poca ipsis. Cua* 9ue u*o de os gra*des vagabu*dos de e*gua de 9uego. /* e tra*scurso de a Ce*a su cabe6a se apoya e* e pecho de Ces7s y a si pudo decirE K.i odo ha podido escuchar os atidos de cora6)* de 1iosK. .arch) a co*tar o a os ho4bres. Hab aba u* griego b8rbaro" 4echado de giros hebraicos y de pa abras asirias" pero de e*ca*to 8spero y sa va<e. .arch) a /9eso" 9ue a .edia" 9ue a a patria de os partos. Se atrevi) a pe*etrar e* Ctesi9o*" ciudad de os partos" co*struida para 9or4ar co*trapeso a Dabi o*ia. (9ro*t) a do o vivo" Cobaris" ray" dios y ho4bre" para sie4pre i*4)vi sobre e b o5ue y si * de <ade *e9retito" 5ue e sirve de tro*o y de etri*a. /va*ge i6a a ,ersia" 5ue as escrituras a4a* ,aras. Cua*do se hi6o prese*te e* e co*ci io de Cerusa =* crey)se ver e* = a co u4*a b8sica de a -g esia. Co*te4p o co* estupor a Ceri*thea y /bi)*" 5ue a9ir4aba* 5ue Ces7s s) o era u* ho4bre. Cua*do se e i*terrogaba sobre e 4isterio" respo*daE A+2os los &%os # los otros( .uri) a os *ove*ta y cuatro a2os" ba<o a do4i*aci)* de Tra<a*o. Seg7* a tradici)*" *o 4uri)" si*o 5ue est8 reservado y vive e* ,ath4os" co4o Darbarro<a e* 0aiser auter*. />iste* caver*as de espera para esos seres 4isteriosos. Cua*" co4o historiador" se e5uipara co* .atas" .arcos y Lucas: co4o visio*ario" es 7*ico. ;i*g7* sue2o se parece a suyo" ta* re4oto est8 e* e i*9i*ito. Sus 4et89oras surge* de a eter*idad" e* o5uecidas: su poesa tie*e u*a pro9u*da so*risa de de4e*cia: e resp a*dor de Cehov8 est8 e* as pupi as de ese ho4bre. /s o sub i4e e* p e*o e>travo. Los ho4bres" a *o co4pre*der o" o desde2a* y bur a*. Ci 1&erido T/iriot dice Vo taire" el A'oc#li'sis es &%# 'or1&er3#( Las re igio*es" a *ecesitar de ese ibro" optaro* por ve*erar o: pues para evitar 5ue 9uera arro<ado a as ca es" era preciso 5ue 9uera puesto sobre e a tar. T?u= i4portaU Cua* es u* espritu. /s u* Cua* de ,ath4os" e*tre todos" e* 5uie* se hace 48s se*sib e a co4u*icaci)* e*tre ciertos ge*ios y e abis4o. /* os de48s poetas se adivi*a esta correspo*de*cia: e* Cua*" se a ve" por 4o4e*tos se a toca y se su9re e estre4eci4ie*to de apoyar a 4a*o" por as decir o" e* esa puerta so4bra. ,or e a se 4archa a ado de 1ios. Cua*do se ee e poe4a de ,ath4os pareciera 5ue a guie* *os e4pu<a por detr8s. La tre4e*da puerta a ca*6a a vis u4brarse co*9usa4e*te. />peri4=*tase espa*to , atracci)*. (u* cua*do Cua* 9uera so a4e*te eso" sera i*4e*so. JJJ / otro" ,ab o" sa*to para a -g esia" para a hu4a*idad gra*de" represe*ta ese prodigio a a ve6 hu4a*o y divi*o de a co*versi)*. /s a5ue a 5uie* se e apareci) e porve*ir. Se aso4bra de e o y *ada es 48s soberbio 5ue su rostro" e*o de a e>tra2e6a de 5ue es ve*cido por a u6. ,ab o" 9ariseo de *aci4ie*to" haba sido te<edor de pe o de ca4e o y do4=stico de Ga4a ie " u*o de os <ueces de Cesucristo: posterior4e*te 9ue i*struido por os escribas. /ra e ho4bre de pasado: haba cuidado os 4a*tos de os .arro<adores de piedras y aspiraba a ser verdugo y estaba e* ca4i*o de ser o: de pro*to u*a o a de aurora surge de a so4bra y o arro<a de su 4o*tura y desde e*to*ces vivir8 e* a historia de g=*ero hu4a*o esa ad4irab e cosa 5ue se a4a e ca4i*o de 1a4asco. / da de a 4eta4or9osis de Sa* ,ab o es u* gra* da: recordad esa 9echa" e a correspo*de a 'F de e*ero de *uestro a2o gregoria*o. / ca4i*o de 1a4asco es *ecesario para a 4archa de progreso. Caer e* a verdad y erguirse ho4bre <usto" esa cada tra*s9iguradora" es cosa sub i4e. Ta es a historia de Sa* ,ab o. 1esde e*to*ces ser8 a historia de a hu4a*idad. / go pe de u6 es 48s pote*te 5ue e rodar de true*o. / progreso se rea i6ar8 por u*a serie de des u4bra4ie*tos. /* cua*to a ,ab o !5ue 9ue
'&

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

'F

arro<ado a sue o por a 9uer6a de u*a *ueva co*vicci)*!" esa rude6a de V o a to e despierta e ge*io. U*a ve6 puesto e* pie" he o e* 4archa" para *o dete*erse 48s. T(de a*teU" es su vo6 de orde*. /s cos4opo ita. / a4a y se e*trega a os de a9uera" a 5uie*es e paga*is4o a4aba b8rbaros y e cristia*is4o de*o4i*) ge*ti es. /s e ap)sto e>terior. /scribe" e* *o4bre de 1ios" cartas a as *acio*es. /scuchad o dirigi=*dose a os g8 atasE KTOh" g8 atas i*se*satosU" @c)4o pod=is retor*ar a os yugos a 5ue estabais u*cidosA Ba *o hay *i <udos" *i griegos" *i esc avos. ;o rea ic=is as gra*des cere4o*ias orde*adas por vuestras eyes. C a9ir4o 5ue todo eso carece de va or. (4aos. /s preciso 5ue e ho4! bre sea u*a *ueva criatura. /st8is a4ados a ser ibresK. />ista* e* (te*as" sobre a co i*a de .arte" gradas ta adas e* a roca" 5ue a7* hoy puede* verse. Sobre ta es gradas to4aba* asie*to poderosos <ueces" a*te 5uie*es haba co4parecido Orestes. ( 9ue <u6gado S)crates. ,ab o va a " y" e* a *oche !e are)pago s) o se reu*a de *oche! dice a esos ho4bres so4brosE Ve%!o # #%&%ci#ros el Dios desco%ocido( Las cartas de ,ab o a os ge*ti es so* i*ge*uas y pro9u*das" pero p e*as de suti e6a 5ue cautiva a os sa va<es. Hay e* esos 4e*sa<es resp a*dores de a uci*ado. ,ab o hab a de os seres Ce estes co4o si os viera *tida4e*te. Cor*o Cua*" 4e6c a de vida y de eter*idad" pareciera 5ue tie*e a 4itad de su pe*sa4ie*to e* a tierra y a otra 4itad e* o 1esco*ocido" y se dira" por 4o4e*tos" 5ue u*o de sus verscu os se dirige a otro por e*ci4a de a 4ura a oscura de a tu4ba. /ste casi do4i*io de a 4uerte e da a certe6a perso*a " co* 9recue*cia dispar y a e<ada de dog4a" y u*a ace*tuaci)* de sus pu*tos de vista i*dividua es 5ue o hace* casi her=tico. Su hu4i dad" apoyada e* e 4isterio" es a tiva. ,edro decaE ,uede* torcerse l#s '#l#br#s de P#blo e% +#l se%tido( / di8co*o Hi ario y os uci9eri*os vi*cu a* su cis4a a as epsto as de ,ab o. ,ab o es" e* ese*cia" ta* a*ti4o*8r5uico" 5ue Cacobo -" e*va e*to*ado por a ortodo>a U*iversidad de O>9ord" orde*a 5ue4ar por 4a*os de verdugo a epsto a a os ro4a*os" co4e*tada" es cierto" por 1avid ,arcus. .uchas de as obras de ,ab o so* repudiadas ca*)*ica4e*te: so* as 48s her4osas" e*tre otras" su epsto a a os ace!de4o*ios y especia 4e*te su (poca ipsis" prohibido por e co*ci io de Ro4a" e* =poca de Ge asio. Sera i*teresa*te co4parar o a (poca ipsis de Cua*. Sobre a puerta 5ue ,ab o abriera e* e cie o" a -g esia escribi)E @P&ert# co%de%#d#@( ;o por e o es 4e*os sa*to. /se es su co*sue o o9icia . ,ab o est8 do4i*ado por a i*5uietud de pe*sador: e te>to y a 9)r4u a *ada sig*i9ica* para = : a carta *o e basta: a carta es o 4ateria . Co4o todos os ho4bres de progreso" hab a co* restricci)* de a ey escrita: a e a pre9iere e perd)*" de 4is4o 4odo 5ue a e a pre9eri4os a <usticia. @?u= es e perd)*A /s a i*spiraci)* 5ue ba<a de o a to" es e a ie*to" "l#&t &bi )olt es a ibertad. / perd)* es e a 4a de a ey. Ta descubri4ie*to de a 4a de a ey correspo*de a Sa* ,ab o: y o 5ue de*o4i*a perd)* desde e pu*to de vista ce este" *osotros" desde e pu*to de vista terrestre" o a4a4os derecho. (s es ,ab o. / creci4ie*to de u* espritu por a irrupci)* de a u6" a be e6a de a vio e*cia 5ue i4po*e a verdad a u* a 4a" esta a e* ese perso*a<e. /* e o radica" i*sisti4os" a virtud de ca4i*o de 1a4asco. 1esde e*to*ces" 5uie*5uiera a*he e ta desarro o seguir8 e *dice i*dicador de Sa* ,ab o. Todos a5ue os a 5uie*es se reve e a <usticia" todos os ciegos a*he a*tes de u6" todos os e*9er4os de cataratas deseosos de curarse" todos os 5ue desea* seguridad" todos os gra*des ave*tureros de a virtud" todos os servidores de bie* e* busca de a verdad" 4archar8* por ese ca4i*o. La u6 5ue ha ar8* e* = ca4biar8 de i*te*sidad" pues a u6 de sie4pre es re ativa a as ti*ieb as: e a au4e*tar8 su poder: despu=s de ser a reve aci)*" ser8 e racio*a is4o: pero sie4pre ser8 u6. Vo taire est8" co4o Sa* ,ab o" e* e ca4i*o de 1a4asco. / ca4i*o de 1a4asco ser8" para sie4pre" a se*da ob igada de os gra*des espritus. Ser8" asi4is4o" e se*dero de os pueb os. ,ues os pueb os" esos i*dividuos 47 tip es" tie*e*" co4o cada u*o de *osotros" sus crisis y sus horas. ,ab o" despu=s de su augusta cada" vo vi)se a erguir ar4ado co*tra os vie<os errores" co* esa espada 9u gura*te 5ue es e cristia*is4o: y dos 4i a2os despu=s" 3ra*cia" i*u*dada de u6" se erguir8" ta4bi=*" b a*die*do e* a 4a*o esa e94era espada 5ue se a4a a Revo uci)*. JJJ / otro" 1a*te" ha edi9icado o abis4a e* su espritu. Ha rea i6ado a epopeya de os
'F

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

'%

espectros. (hueca a tierra y e* e terrib e po6o 5ue e hace ubica a Sat8*. Luego a e4pu<a" a trav=s de purgatorio" hasta e cie o. 1o*de todo co*c uye" 1a*te co4ie*6a. 1a*te est8 48s a 8 de ho4bre. .8s a 8" *o 9uera. ,roposici)* si*gu ar 5ue" *o obsta*te" *ada tie*e de co*tradictoria" puesto 5ue e a 4a es u*a pro o*gaci)* de ho4bre e* e i*9i*ito. 1a*te tuerce toda a so4bra y toda a u6 e* u*a espira 4o*struosa. 1e ta 4odo ba<a* para vo ver a subir. (r5uitectura i*audita. /* e u4bra 9 ota a bru4asagrada. ( trav=s de a e*trada est8 e>te*dido e cad8ver de a espera*6a. / resto es so4bra. U*a i*4e*sa a*gustia so o6a co*9usa4e*te e* as ti*ieb as. ;os i*c i*a4os sobre ese poe4a de abis4oE @es u* cr8terA Se oye* deto*acio*es: e verso sa e de a estre4ecido y vido co4o de as 9isuras de u*a so 9atara: a pri*cipio es vapor" <uego ava: esa ivide6 tie*e vo6 y hab a: e*to*ces sabe4os 5ue e vo c8* ape*as e*trevisto es e i*9ier*o. / o ya *o perte*ece a 4edio hu4a*o. /s e precipio ig*orado. /* este poe4a" o i4po*derab e" u*ido a o po*derab e" su9re a ey de os derru4ba4ie*tos 5ue sucede* a i*ce*dio" e* 5ue e hu4o arrastrado por as rui*as" cae co* os esco4bros" parecie*do 5uedar prisio*ero deba<o de os 4aderos y as piedras: a as 4is4as causas obedece* esos e>tra2os e9ectos: as ideas parece* su9rir castigos e* e cerebro de ho4bre. La idea ho4bre capa6 de padecer a e>piaci)*" e5uiva e a u* 9a*tas4a: u*a 9or4a 5ue perte*ece a as ti*ieb as" o i4pa pab e" pero *o o i*visib e: u*a aparie*cia e* a cua e>iste a7* u*a ca*tidad de rea idad su9icie*te co4o para 5ue e castigo te*ga <usti9icaci)*: a *ada e* estado abstracto 5ue ha co*servado su 9igura hu4a*a. ;o es so o e 4a vado 5uie* se a4e*ta e* este apoca ipsis" es e 4a e* s. Todas as 4a as accio*es posib es est8* reu*idas a " desesperada4e*te. /sta espiritua i6aci)* de do or i*su9 a a poe4a u*a pote*te proyec! ci)* 4ora . ( ca*6ado e 9o*do de i*9ier*o" 1a*te o per9ora y se re4o*ta por e otro ado hacia e i*9i*ito. / ev8*dose" se idea i6a y a idea se despre*de de cuerpo co4o si 9uera u* vestido: de Virgi*ia pasa a Deatri6: su gua e* e i*9ier*o" es e poeta" su gua e* e cie o es a poesa. La epopeya prosigue y co*ti*7a crecie*do: pero e ho4bre ya *o a ca*6a a co4pre*der a. / ,urgatorio y e ,araso *o so* 4e*os e>traordi*arios 5ue e -*9ier*o" pero a 4edida 5ue se sube" se pierde i*ter=s" pues so4os 48s propios de i*9ier*o 5ue de cie o: *o *os ide*ti9ica4os co* os 8*ge es: e o<o hu4a*o *o est8 habituado a ta*to so y cua*do e poe4a se du ci9ica" co4ie*6a a ca*sar. /s u* poco a historia de todos os 9e ices. U*id a os a4a*tes o evad as a 4as a paraso" pero e*to*ces buscad e dra4a e* otro sitio. ,or otra parte" T5u= e i4porta a 1a*te 5ue *o e sig8isU" prosigue si* vosotros. Se4e<a*te e)*" 4archar8 so o. Su obra es u* prodigio. T?u= 9i )so9o haba e* este visio*arioU" 5u= sabio 4oraba e* este ocoU 1a*te es ey para .o*tes5uieu" y as divisio*es pe*a es de . Es'3rit& de l#s le,es est8* ca cadas de as c asi9icacio*es i*9er*a es de a Di)i%# Co+ed3#( Lo 5ue Cuve*a hace para a Ro4a de os C=sares" 1a*te o hace para a Ro4a de os pap8s: pero 1a*te es <usticiero a e>tre4o de ser 48s te4ib e 5ue Cuve*a : Cuve*a castiga co* u*a correa" 1a*te 9 age a co* a4aradas: Cuve*a se*te*cia" 1a*te co*de*a. T-*9e i6 de a5ue sobre 5uie* 1a*te 9i<e e i*e>p icab e resp a*dor de sus o<osU JJJ / otro" Rabe ais" es a Ga ia y 5uie* dice a Ga ia dice ta4bi=* a Grecia" ya 5ue a sa 8tica y a bu9o*era ga a tie*e*" e* e 9o*do" e 4is4o sabor y si a go se ase4e<a a ,ireo ese a go es a Rapee. (rist)9a*es ha ) 5uie* e superara por5ue (rist)9a*es es de 4a a *do e. Rabe ais es bue*o. Rabe ais hubiera de9e*dido a S)crates. /* e orde* de os a tos ge*ios" Rabe ais sigue cro*o )gica4e*te a 1a*te. Rabe ais es a 48scara 9or4idab e de a co4edia a*tigua 9u*dida e* bro*ce" destac8*dose de prosce*ia griego y co*virti=*dose e* 47scu o" tra*s9or48*dose para sie4pre e* rostro hu4a*o y vivo dispuesto a rer de *osotros <u*to co* *osotros. 1a*te y Rabe ais se educa* e* a escue a de os 4o6os de corde " co4o 48s tarde habra de hacer o Vo taire e* a de os <esuitas: 1a*te e due o" Rabe ais a parodia" Vo taire a iro*a: toda sa e de a -g esia para co4batir co*tra a -g esia. Todo ge*io crea o descubre a go: Rabe ais hi6o este ha a6goE e vie*tre. La serpie*te a*ida de*tro de ho4bre" e* 9or4a de i*testi*o. Tie*ta" traicio*a y castiga. / ho4bre" si4p e co4o espritu" es co4p e<o co4o ho4bre y tie*e para 4isi)* terre*a tres ce*tros 4otrices e* s 4is4oE e cerebro" e cora6)*"
'%

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

'M

e vie*tre: cada u*o de estos ce*tros es augusto e* virtud de u*a 9u*ci)* 5ue e es propiaE e cerebro para e pe*sa4ie*to" e cora6)* para e a4or" e vie*tre para a pater*idad y a 4ater*idad. / vie*tre puede ser tr8gico. Beri )e%tre+ dice (gripi*a. Cata i*a S9or6a" a 5uie* a4e*a6aba* co* 4atar a sus hi<os prisio*eros" eva*ta sus 9a das hasta e o4b igo" erguida sobre as tro*eras de a ciudade a de Ri4i*i" , dice a sus e*e4igosE He #1&3 co% 1&6 /#cer otros( /* u*a de as co*vu sio*es =picas de ,ars" u*a 4u<er de pueb o" de pie sobre u*a barricada" a 6)se a 9a da y 4ostra*do su vie*tre des*udo a os so dados" grit)E C#t#d # )&estr#s +#dres( Los so dados cribaro* ese vie*tre co* sus ba as. / vie*tre tie*e su hero! s4o" si* e4bargo" es e* = do*de *ace a corrupci)* e* a vida y a co4edia e* e arte. / pecho" 5ue e*cierra e cora6)*" tie*e por c7pu a a cabe6a: e vie*tre tie*e e 9a o. Sie*do e vie*tre e ce*tro de a 4ateria" es a a ve6 *uestra satis9acci)* y *uestro pe igro: e*tra2a e apetito" a saciedad y a podredu4bre. Los a4ores y as ter*uras 5ue e* = *ace* tie*e* corta vida" y so* ree4p a6ados por e egos4o. 38ci 4e*te as e*tra2as se tra*s9or4a* e* tripas. ?ue u* hi4*o puede trastabi ar" 5ue u*a estro9a dege*ere e* cop a" es cosa triste. /s u*a co*secue*cia de a bestia 5ue est8 e* e ho4bre. / vie*tre es" e* ese*cia" esa bestia. La degradaci)* es su ey. La esca a de a poesa se*sua tie*e e* su pe da2o 48s a to a C#%t#r de los C#%t#res , e* e 48s ba<o" e dicho proca6. / vie*tre dios es Si e*o: e vie*tre e4perador es Vite io: e vie*tre a*i4a es e cerdo. U*o de os horrib es To o4eos se a4aba e Ve*trudo" @Bis0o%@( / vie*tre es para a hu4a*idad u* peso agobiador: ro4pe a cada i*s! ta*te e e5ui ibrio e*tre e a 4a y e cuerpo. / e*a 4uchas p8gi*as de a historia. /s e respo*sab e de casi todos os cr4e*es. /s e odrede os vicios. /s 5uie* por 4edio de a vo uptuosidad e*ge*dra e su t8* y por a ebriedad e 6ar. /s e 5ue se2a a a Tar5ui*o e echo de Lucrecia. /s 5uie* ter4i*a por hacer discutir sobre a sa sa de u* rodaba o a ese Se*ado 5ue esperaba Dre**us y haba des u4brado a Bugurta. /s 5uie* aco*se<a" a iberti*o y arrui*ado C=sar" e cruce de Rubic)*. T?u= 7ti es para a ca*ce aci)* de as deudas e cruce de Rubic)*U (travesar e Rubic)*" Tc)4o procura 4u<eres y 5u= bue*as co4idas despu=sU" y os so dados ro4a*os pe*etra* e* Ro4a a grito deE Urb#%i cl#&dite &4ores* +oec/&+ c#l)&+ #dd&ci+&s( / apetito corro4pe a i*te ige*cia. La vo uptuosidad ree4p a6a a a vo u*tad. ( pri*cipio" co4o sie4pre" se tie*e u* poco de *ob e6a. /s a orga. />iste u*a di9ere*cia de 4atices e*tre estar achispado y borracho. Luego a orga e* co4i o*a desa9orada. 1o*de estaba Sa o4)* estaba Ra4po**eau. / ho4bre es u* to*e . U* di uvio i*terior de ideas te*ebrosas su4er<e a pe*sa4ie*to: a co*cie*cia" ahogada ya" *o puede 4a*te*er su co*tacto co* e a 4a borracha. / e4bruteci4ie*to est8 co*su4ado. Ba *o es ci*is4o" si*o vaco y estupide6. 1i)ge*es se desva*ece: s) o perdura e to*e . Se e4pie6a por ( cibiades" se co*c uye por Tri4a ci)*. / cic o est8 co4p eto. ;i dig*idad" *i pudor" *i ho*or" *i virtud" *i espritu: s) o e goce a*i4a y Ua i4pure6a 48s cruda. / pe*sa4ie*to se tra*s9or4a e* saciedad: a pasi)* car*a o absorbe todo: *i u* vestigio sobre*ada de a gra*de criatura sobera*a habitada por e a 4a: 5ue se *os perdo*e a e>presi)*" e vie*tre se co4e a ho4bre. /stado 9i*a de todas as sociedades e* as 5ue e idea se ec ips). ,arece prosperidad y s) o es hi*cha6)*. ( veces hasta os 9i )so9os coopera* aturdida4e*te a ta e4pe5ue2eci4ie*to" i*9i tra*do e* sus doctri*as ese 4ateria is4o 5ue ya est8 e* as co*cie*cias. /sta tra*s9or4aci)* de ho4bre e* bestia hu4a*a es u*a e*or4e desgracia. Su pri4er 9ruto es a turpitud" visib e e* todas partes" sobre todas as cu4bres" e* e <ue6 ve*a " e* e sacerdote si4o*aco" e* e so dado Kco*dottieriK. Leyes" costu4bres y cree*cias *o so*" e*to*ces" 48s 5ue esti=rco . Tot&s /o+o "it e4cre+e%t&+( Todas as i*stitucio*es de pasado est8* prese*tes e* e sig o IV-: Rabe ais se apropia de esta situaci)*: a sopesa y to4a posesi)* de ese vie*tre des4esurado 5ue es e 4u*do. La civi i6aci)* *o es 48s 5ue u*a 4asa" a cie*cia es 4ateria" a re igi)* tie*e e*tra2as" e 9euda is4o digiere" a rea e6a es obesa. @?u= es /*ri5ue V---A U*a pa*6a. Ro4a" 5ue es u*a a*cia*a de9or4e y ahita" @es a sa ud" es a e*9er4edadA ?ui68 sea gordura" 5ui68 sea hidropesa" *adie podra decir o. Rabe ais" 4=dico , sacerdote" to4a e pu so a papado. Sacude a cabe6a y echa a rer. @Ser8 5ue ha percibido a vidaA ;o" es 5ue ha se*tido ro*dar a a 4uerte. /* e9ecto" e papado e>pira. /* ta*to 5ue Lutero re9or4a" Rabe ais se 4o9a de 4o*<e" se bur a de obispo" se re
'M

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

'$

de ,apa y su risa es risa de estertor. Su cascabe sue*a a rebato. TB bie*U Crea 5ue era u*a 9ra*cache a" 4as se trata de u*a ago*a" pero es 98ci errar e* e car8cter de hipo. Ria4os" si* e4bargo. La 4uerte est8 se*tada a a 4esa. La 7 ti4a gota bri*da co* e 7 ti4o suspiro. U*a ago*a e* p e*a beode6: es cosa soberbia. / i*testi*o co o* es sobera*o. Todo e vie<o 4u*do co4e y esta a. /*to*ces Rabe ais e*tro*i6a u*a di*asta de vie*tresE Gra*gousier" ,a*tagrue y Garga*t7a. Rabe ais es e /s5ui o de a 4a*ducatoria" cosa gra*de" cua*do se pie*sa 5ue co4er es devorar. Hay u* abis4o e* e g ot)*. Co4ed" pues" a4os" y bebed y 4orid. Vivir es u*a ca*ci)* y a 4uerte su estribi o. Otros cava*" por deba<o de g=*ero hu4a*o depravado" 4a64orras espa*tosas: subterr8*eo por subterr8*eo" Rabe ais opta por a bodega. /se u*iverso" 5ue 1a*te sit7a e* e i*9ier*o" Rabe ais o hace soste*erse e* e5ui ibrio sobre u* to*e . Su ibro *o busca otra cosa. Los siete crcu os de ( ighieri rodea* y ci2e* esa cuba prodigiosa. Co*te4p ad os de*tro de to*e 4o*struoso y vo ver=is a ver os. /* Rabe ais se a4a*E ,ere6a" Orgu o" /*vidia" (varicia" C) era" Lu<uria" G oto*era: y es as c)4o de pro*to vo ver=is a e*co*traros co* e tre4e*do bur )*" @d)*deA" e* a -g esia. / ser4)* de este cura trata de os siete pecados" Rabe ais es sacerdote. Caridad bie* e*te*dida co4ie*6a por casa: es" pues" a c =rigo a 5uie* castiga e* pri4er t=r4i*o. TCo*secue*cias de ser de a casaU / papado 4uere de i*digesti)*. Rabe ais e dedica u*a 9arsa. 3arsa de Tit8*. / goce pa*tagru= ico *o es 4e*os gra*dioso 5ue a a egra <upiteri*a. .a*dbu a co*tra 4a*dbu a: a 4a*dbu a 4o*8r5uica y sacerdota co4e: a 4a*dbu a rabe asia*a re. ?uie*5uiera 5ue haya edo a Rabe ais tie*e a*te os o<os" para sie4pre" esta co*9ro*taci)* severaE a 48scara de a Teocracia co*te4p ada 9i<a4e*te por a 48scara de a Co4edia. JJJ / otro" Cerva*tes" es ta4bi=* u*a 9or4a de bur a =pica: pues" ta co4o o deca e 5ue escribe estas *eas e* #$'M' " e>iste* e*tre a /dad .edia y a =poca 4oder*a" despu=s de a barbarie 9euda y co4o surgidos para dar e 9i*" Kdos Ho4eros <ocososE Rabe ais y Cerva*tesK. Resu4ir e horror e* a risa *o es u* 4odo 4e*os terrib e. /s o 5ue hi6o Rabe ais: es o 5ue ha hecho Cerva*tes: pero as cha*6as de Cerva*tes *o tie*e* vi*cu aci)* co* e a4p io rictus rabe asia*o. /s s) o bue* hu4or de ge*ti ho4bre sucedie*do a esa <ovia idad de sacerdote. Caba eros" soy e se2or do* .igue de Cerva*tes Saavedra" poeta de espada y" e* prueba de e o" 4a*co. ;ada de a egra este*t)rea hay e* Cerva*tes. (pe*as u* poco de ci*is4o e e! ga*te. / bur )* es saga6" acerado" educado" de icado" casi ga a*te y hasta correra a veces e riesgo de e4pe5ue2ecerse e* 4edio de todas esas co5ueteras si *o tuviese u* pro9u*do se*tido po=tico de Re*aci4ie*to. / o sa va a a gracia de riesgo de tra*s9or4arse e* ge*tile7#. Co4o Cua* Gou<o*" co4o Cua* Cousi*" co4o Ger48* ,i o*" co4o ,ri4aticcio" Cerva*tes posee a 5ui4era. 1e e a *ace* ta*tas i*esperadas gra*de6as de i4agi*aci)*. (gregad a e o u*a 4aravi osa i*tuici)* de os hechos *ti4os de espritu y u*a 9i oso9a i*agotab e" Varia" co4o si poseyera u* *uevo y co4p eto 4apa de cora6)* hu4a*o. Cerva*tes ve e i*terior de ho4bre. /sta 9i oso9a se co4bi*a Co* e i*sti*to c)4ico y ro4a*cesco. 1e a o repe*ti*o 5ue irru4pe a cada i*sta*te e* sus perso*a<es" e* a acci)*" e* su esti o: es o i4previsto" 5ue i4p ica u*a 4ag*9ica ave*tura. ?ue os perso*a<es proceda* de acuerdo co* s 4is4os" pero 5ue os hechos y as ideas se arre4o i*e* a su a rededor: 5ue e>ista u*a perpetua re*ovaci)* de a idea 4adre: 5ue ese vie*to portador de os re 84pagos sop e si* cesar" es ey de as gra*des obras. Cerva*tes es u* 4i ita*te: sostie*e u*a tesis y rea i6a u* ibro socia . Ta es poetas so* co4batie*tes de espritu: @d)*de co*ociero* as bata asA: e* as bata as 4is4as. Cuve*a 9ue tribu*o 4i itar: Cerva*tes vue ve de Lepa*to co4o 1a*te vo viera de Ca4pa di*o" co4o /s5ui o de Sa a4i*a. 1espu=s de e o su9re* a otra prueba. /s5ui o 4archa a e>i io" Cuve*a a e>i io" 1a*te a e>i io" Cerva*tes a a c8rce . /s o <usto" puesto 5ue ha* prestado saervicios a a hu4a*idad. Cerva*tes" co4o
'

,re9acio de Cro+Lell( '$

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

'H

poeta" posee os tres do*es sobera*osE a capacidad de creaci)*" 5ue produce os ar5uetipos y 5ue recubre de *ervio y car*e a as ideas: a i*ve*tiva" 5ua opo*e as pasio*es a os hechos" hacie*do chocar a ho4bre co*tra e desti*o y provoca*do e dra4a: a i4agi*aci)* 5ue" co4o e so " produce e c aroscuro e* todas partes y" hacie*do resa tar os re ieves" es i*9u*de vida. La observaci)* 5ue se ad5uiere y 5ue" e* co*secue*cia" es 48s u*a cua idad 5ue u* do*" est8 i4p cita e* a creaci)*. Si e avaro *o hubiera sido observado" Harpago* *o hubiera sido creado. Co* Cerva*tes" u* reci=* egado" e*trevisto por Rabe ais" hace decidida4e*te su e*trada: es e bue* se*tido. (so4) e* ,a*urgo y ya se e ve de e*o e* Sa*cho ,a*6a. L ega" co4o e Si e*o de , auto y ta4bi=* puede decirE Soy e dios 4o*tado e* u* as*o. /* pri4er t=r4i*o a prude*cia" 48s tarde a ra6)*: es a e>tra2a historia de espritu hu4a*o. @1)*de e>iste 48s prude*cia 5ue e* as re igio*esA" @y 5u= es 4e*os ra6o*ab eA ( 4ora verdadera" dog4as 9a sos. La prude*cia est8 e* Ho4ero y e* Cob: a ra6)*" ta cor*o debe ser para co4batir os pre<uicios" es decir" *tegra y pertrechada e* so* de guerra" s) o se ha ar8 e* Vo taire. / bue* se*tido *o es prude*cia" *i ta4poco es ra6)*: es u* poco a4bas" 5ui68 co* u* 4ati6 de egos4o. Cerva*tes o 4o*ta a caba o sobre a ig*ora*cia y" a propio tie4po" agudi6a*do su pro9u*da irrisi)*" da a 9atiga por 4o*tura a heros4o. (s po*e e* evide*cia" u*o despu=s de otro" e*9re*t8*do os" os dos per9i es de ho4bre y os co*trapo*e por u*a parodia" si* 48s piedad por o sub i4e 5ue por o grotesco. / hipogri9o se tra*s9or4a e* Roci*a*te. 1etr8s de perso*a<e ecuestre" Cerva*tes crea y po*e e* 4archa a perso*a<e as*a . / /*tusias4o e*tra e* acci)*" pero a -ro*a e hace co<ear. Los gra*des hechos de 1o* ?ui<ote" sus espo o*a6os" su arga a*6a e* ristre" so* e*<uiciados por e as*o" co*ocedor de 4o i*os. La i*ve*tiva de Cerva*tes es 4agistra " a pu*to 5ue e>iste e*tre e ho4bre ar5uetipo y e cuadr7pedo co4p e4e*tario" u*a so dadura de estatua: e ra6o*ador" ta*to co4o e ave*turero" 9or4a* u* so o cuerpo co* e a*i4a 5ue es es propio y e*to*ces se hace ta* di9ci des4o*tar a Sa*cho ,a*6a co4o a 1o* ?ui<ote. / idea se a*ida e* Cerva*tes co4o e* 1a*te: pero" co*siderado co4o o -4posib e" bur o*a4e*te" Deatri6 se tra*s9or4a e* 1u ci*ea. Dur arse de idea sera e de9ecto de Cerva*tes: pero ta de9ecto *o o es si*o e* aparie*cia: 4irad bie* y ver=is 5ue esa so*risa tie*e u*a 8gri4a: e* rea idad Cerva*tes es para 1o* ?ui<ote o 5ue .o iQre es para ( ceste. /s preciso saber eer" particu ar! 4e*te os ibros de sig o IV-" pues e>iste* e* casi todos" co4o co*secue*cia de as a4e*a6as pe*die*tes sobre a ibertad de pe*sa4ie*to" u* secreto 5ue es *ecesario pe*etrar y cuya ave es di9ci de ha ar: Rabe ais tie*e a go ocu to" Cerva*tes tie*e su aparte" .a5uiave o tie*e dob e 9o*do" 5ui68 u* trip e 9o*do. Co4o sea" e adve*i4ie*to de bue* se*tido es e gra* triu*9o de Cerva*tes: e bue* se*tido *o es u*a virtud: es e o<o de i*ter=s: habra a e*tado a Te4stoc es y aco*se<ado e* co*tra de (ristides: Le)*idas *o posee e bue* se*tido" R=gu o ta4poco: pero e* prese*cia de as 4o*ar5uas egostas y 9eroces 5ue arrastra* a sus pobres pueb os a as guerras 5ue es so* propias" die64a*do as 9a4i ias" deso a*do a as 4adres" y e4pu<a*do a os ho4bres a 4atarse e*tre s" uti i6a*do para e o as gra*des 9rasesE ho*or 4i itar" g oria guerrera" obedie*cia a a co*sig*a" etc=tera" e bue* se*tido es u* ad4irab e perso*a<e cua*do sobrevie*e repe*ti*a4e*te y grita a g=*ero hu4a*o" TCuida tu pie U JJJ / otro" Shakespeare" @5u= esA ,odrase" 5ui68" respo*derE es a Tierra. Lucrecio es a es9era" Shakespeare e g obo. Hay 48s y 4e*os e* e g obo y e* a es9era. /* a es9era est8 e Todo" sobre e g obo est8 e ho4bre. (5u" e 4isterio e>terior: a 8" e 4isterio i*terior. Lucrecio es e ser: Shakespeare es a e>iste*cia. ,or eso hay ta*ta so4bra e* Lucrecio" y ta*to hor4igueo e* Shakespeare. / espacio" e a6u " co4o dice* os a e4a*es" *o es 6o*a prohibida para Shakespeare. La tierra ve y recorre e cie o: e a o co*oce e* sus dos aspectosE pe*u4bra y u6" duda y espera*6a. La vida va y vie*e de*tro de a 4uerte. La vida es u* 4isterio" u*a especie de par=*tesis e*ig48tico e*tre e *aci4ie*to y a ago*a" e*tre e o<o 5ue se abre y e o<o 5ue se cierra. Se4e<a*te 4isterio acucia a i*5uietud de Shakespeare. Lucrecio e>iste: Shakespeare vive. /* Shakespeare os p8<aros ca*ta*" os arbustos 9 orece*" os cora6o*es a4a*" as a 4as su9re*" as *ubes vaga*" hace ca or" hace 9ro" a *oche cae" e
'H

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

+N

tie4po tra*scurre: os bos5ues y as 4u titudes hab a*" e vasto sue2o eter*o 9 ota. La savia y a sa*gre" todas as 9or4as de hecho 47 tip e" as accio*es y as ideas" e ho4bre y a hu4a*idad" os seres y a vida" os desiertos" as ciudades" as re igio*es" os dia4a*tes" as per as" e esti=rco " os osarios" e 9 u<o y e re9 u<o de as vidas" e paso de os 5ue se 4archa* y e paso de os 5ue arriba*" todo eso est8 sobre Shakespeare y de*tro de Shakespeare y" co4o este ge*io es a tierra" os 4uertos se evade* de = . ( gu*os aspectos si*iestros de Shakespeare o so* por a 9recue*taci)* de os espectros. Shakespeare es her4a*o de 1a*te. U*o co4p e4e*ta a otro. 1a*te e*car*a a sub*atura is4o. Shakespeare e*car*a toda a *atura e6a: y co4o a4bos" *atura e6a y sub*atura is4o" 5ue *os parece* ta* diversos" so* e* o abso uto u*a so a u*idad" 1a*te y Shakespeare" ta* dispares a parecer" se 9u*de* por os ados y se adhiere* por e 9o*do: 4ucho hay de ho4bre e* ( ighieri y 4ucho de 9a*tas4a e* Shakespeare. La ca avera de 4uerto pasa" de as 4a*os de 1a*te a as 4a*os de Shake! speare: Ugo i*o a roe" Ha4 et a i*terroga. ?ui68 9 uye de e a u* se*tido 48s pro9u*do y u*a 48s a ta e*se2a*6a e* e segu*do 5ue e* e pri4ero. Shakespeare a sacude y de e a hace 5ue caiga* estre as. La is a de ,r)spero" e bos5ue de (rde*as" e bre6a de (r4uyr" a terra6a de He si*g9ors" *o tie*e* 4e*os u6 5ue os siete crcu os de a espira da*tesca por e so4bro resp a*dor de as hip)tesis. / @5u= s6 yoA" 4edio 5ui4era" 4edio verdad" ta*to se per9i a a co4o a5u. Shakespeare" a igua 5ue 1a*te" de<a e*trever e hori6o*te crepuscu ar de a co*<etura. Ta*to e* u*o co4o e* otro e>iste o posib e" ve*ta*a de sue2o 5ue se abre a a rea idad. /* cua*to a o rea " i*sisti4os 5ue Shakespeare desborda de e o: e* todas partes as agas est8* e* car*e viva: Shakespeare do4i*a a e4oci)*" e i*sti*to" a vo6 verdadera" e <usto ace*to" a 4u titud hu4a*a co* sus ru4ores. Su poesa es = " y a propio tie4po es vosotros. Co4o Ho4ero" Shakespeare es e e4e*to. Los ge*ios ree*car*ados" ta es a ca i9icaci)* 5ue es cuadra" surge* 9re*te a todas as crisis decisivas de a hu4a*idad: resu4e* os cic os y co4p eta* as revo ucio*es. Ro4ero se2a a" e* a civi i6aci)*" e 9i* de (sia y e co4ie*6o de /uropa: Shakespeare 4arca e 9i* de a /dad .edia: pero sie*do 7*ica4e*te bur escos" *o da* de e a si*o u* aspecto parcia : e* ca4bio" e espritu de Shakespeare o abarca e* su co*<u*to. Co4o Hor*ero" Shakespeare es u* ho4bre cc ico. (4bos ge*ios cierra* as dos pri4eras puertas de a barbarie" e pri4ero a puerta a*tigua" e segu*do a puerta g)tica. Ta era su 4isi)* y a cu4p iero*: ta era su tarea y a rea i6aro*. La tercera gra* crisis de a hu4a*idad es a Revo uci)* 3ra*cesa: es a tercera puerta" e*or4e" de a barbarie: a puerta 4o*8r5uica es a 5ue se cierra e* este 4o4e*to. / sig o I-I a oye chirriar sobre sus go6*es. ,or eso para a poesa" para e dra4a" para e arte" a era actua es tota 4e*te i*depe*die*te" ta*to de Shakespeare co4o de Ho4ero.

--Ho4ero" Cob" /s5ui o" -saas" /6e5uie " Lucrecio" Cuve*a " Sa* Cua*" Sa* ,ab o" T8cito" 1a*te" Rabe ais" Cerva*tes" Shakespeare. He a5u a revista de os i*4)vi es giga*tes de espritu hu4a*o. Los ge*ios 9or4a* u*a di*asta. Ta ve6 *o e>ista otra. Ci2e* todas as coro*as" hasta as de espi*as. Cada u*o de e os represe*ta a su4a tota de o abso uto rea i6ab e por e ho4bre. Repeti4os 5ue prete*der escoger e*tre estos ho4bres" pre9erir u*o a otro" se2a ar co* e dedo e pri4ero e*tre todos esos pri4ersi4os: *o es cosa posib e. Todos so* a represe*taci)* de /spritu. ?ui68" e* e>tre4o rigor" y au* as toda rec a4aci)* puede ser egti4a" podra* desig*arse co4o as 48s a tas ci4as" e*tre ta es ci4as" a Hor*ero" /s5ui o" Cob" -saas" 1a*te y Shakespeare. Se e*tie*de 5ue *o hab a4os si*o desde e pu*to de vista de (rte y" de*tro de (rte" desde e pu*to de vista iterario.
+N

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

+#

1e este grupo" dos ho4bres" /s5ui o y Shakespeare" represe*ta*" especia 4e*te" e dra4a. /s5ui o" especie de ge*io 9uera de tur*o" dig*o de se2a ar u* co4ie*6o o u* 9i* e* a hu4a*idad" *o es de su =poca de*tro de a serie y" co4o o he4os dicho" pareciera u* a*tecesor de Ho4ero. Si se recuerda 5ue /s5ui o se su4er<e casi tota 4e*te e* as ti*ieb as crecie*tes de recuerdo hu4a*o" si se pie*sa 5ue *ove*ta de sus obras ha* desaparecido" 5ue de ese ce*te*ar sub i4e *o perdura* 48s 5ue siete dra4as" 5ue so*" a propio tie4po" siete odas" se aso4bra u*o 9re*te a o 5ue a7* es visib e de este ge*io y se espa*ta de o 5ue *o se ve. @?u= 9ue" pues" /s5ui oA @?u= proporcio*es y 5u= 9or4as tie*e" e* 4edio de a so4braA /s5ui o est8 cubierto hasta os ho4bros por a ce*i6a de os sig os" s) o a cabe6a e4erge de esa 9uga e* e tie4po" pero este co oso de as so edades es a7* as ta* a to co4o os dioses 5ue e rodea*" erguidos sobre sus pedesta es. / ho4bre pasa por de a*te de este *8u9rago i*su4ergib e. (7* posee su9icie*te 9uer6a para 4erecer u*a g oria i*4e*sa. (5ue o 5ue as ti*ieb as e ha* 5uitado" agrega 4isterio a su gra*de6a. Sepu to y eter*o" co* a 9re*te surgie*do de sepu cro" /s5ui o co*te4p a as ge*eracio*es.

-V
(*te os o<os de pe*sador" estos ge*ios ocupa* tro*os e* e idea . ( as obras i*dividua es 5ue ta es ho4bres *os egaro* hay 5ue agregar as obras co ectivas" os Vedas" e Ra4aya*a" e .ahaharata" e /da" os ;ibe u*gos" e Heide*buch" e Ro4a*cero. ( gu*as de estas obras tie*e* car8cter de reve acio*es y so* sacerdota es. La co aboraci)* desco*ocida est8 i4presa e* e as. Los poe4as de a -*dia" especia 4e*te" tie*e* a gra*de6a si*iestra de o posib e" so2ado por a de4e*cia o *arrado por e sue2o. Ta es obras parece* haber sido creadas e* co47* por seres a os cua es a tierra ya *o est8 habituada. / horror ege*dario cubre co* su 4a*to esas epopeyas. Dic/os libros %o "&ero% escritos 'or &% solo /o+bre es o 5ue (sh ;agar a9ir4a. Los d<i*s se abatiero* sobre e a y os 4agos po! pteros cavi aro* su te>to" e 5ue 9ue i*ter i*eado por 4a*os i*visib es: os se4i!dioses traba<aro* e* co aboraci)* co* os se4i!de4o*ios: e e e9a*te" a 5uie* a -*dia a4a e Sabio" 9ue re5uerido e* co*su ta. 1e todo esto a9 uye u*a 4a<estad casi horripi a*te. Los gra*des e*ig4as se i*c uye* e* esos poe4as. / (sia oscura reba sa de e os. Sus pro4i*e*cias co*9igura* a i*ea divi*a y espa*tosa de caos. 3or4a*" e* e hori6o*te" u*a 4asa co4o e Hi4a aya. Lo re4oto de as costu4bres" de as cree*cias" de as ideas" de os hechos" de os perso*a<es" es e>traordi*aria. /sos poe4as se ee* co* a cabe6a i*c i*ada" por e aso4bro 5ue provoca* as pro9u*das dista*cias 5ue 4edia* e*tre e ibro y e ector. /sta /scritura sa*ta de (sia ha sido" evide*te4e*te" 48s di9ci de reducir y coordi*ar 5ue a *uestra. / a es" e* todas sus partes" re9ractaria a a u*idad. Los brah4a*es" por 4ucho 5ue" co4o *uestros 9rai es" se e4pe2ara* e* re9u*dir e i*terca ar" Woroastro est8 e* e os" e -6ed Seroch ta4bi=*" e /sc ie4 de as tradicio*es de 4a6des4o se tra*spare*ta ba<o e *o4bre de Siva" e 4a*i5ues4o tras7*tase e* Drah4a y Duda. Toda suerte de tra6os se a4a ga4a* y se co*9u*de* recproca4e*te e* e os. ;)ta*se os sig os. ( " a p a*ta de giga*te: ac8" as garras de a 5ui4era. /stos poe4as so* a pir84ide de u* hu4a*o hor4iguero desaparecido. Los ;ibe u*gos" otra pir84ide de otro hor4iguero hu4a*o" tie*e* a 4is4a gra*de6a. Lo 5ue os dioses hiciero* a 8" os e 9os o hiciero* a5u. /sas poderosas eye*das =picas" testa4e*to de as edades" tatua<es i4presos por as ra6as e* a historia" carece* de 48s u*idad 5 ue a u*idad 4is4a de pueb o. Lo co ectivo y o sucesivo" co4bi*8*dose" 9or4a* u* todo. T&rb# "it +e%s( /stas *arracio*es so* *ieb as surcadas por re 84pagos. /* cua*to a ro4a*cero" 5ue produce a Cid despu=s de (5ui es y a o caba eresco despu=s de o heroico" es a - ada de 47 tip es Hor*eros desco*ocidos. / co*de Cu i8*" e rey Rodrigo" a Cava"
+#

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

+'

Der*ardo de Carpio" e bastardo .udarra" ;u2o Sa ido" os siete i*9a*tes de Lara: *o hay perso*a<e orie*ta o he =*ico 5ue os sobrepase e* estatura. / caba o de Cid Ca4peador e5uiva e a perro de U ises. /*tre ,ria4o y Lear" es preciso situar a do* (rias e a*cia*o de a tro*era de Wa4ora" sacri9ica*do a sus siete hi<os e* cu4p i4ie*to de su deber y arra*c8*dose os uego" u*o tras otro" de cora6)*. Lo gra*de est8 prese*te. /* prese*cia de ta es sub i4idades" e ector su9re u*a suerte de i*so aci)*. /stas obras so* a*)*i4as y" por esta e>traordi*aria ra6)* de Ho+o s&+ *o obsta*te ad4irar as" a pesar de co4pre*der 5ue so* as cu4bres de arte" pre9eri4os as obras citadas. 1e be e6a e5uiva e*te" e Ra4aya*a *os co*4ueve 4e*os 5ue Shakespeare. / yo de u* ho4bre es a7* 48s pro9u*do 5ue e yo de u* pueb o. Si* e4bargo" estas 4iria ogas co4puestas" especia 4e*te os gra*des testa4e*tos de (sia" e>te*sio*es de poesa" 48s 5ue poe4as" e>presi)* a a ve6 sidera y a*i4a de u*a hu4a*idad pret=rita" e>trae* de su propia de9or4idad co4o u* aire de cosa sobre*atura . / yo 47 tip e de ta es 4iria ogas e>presa" por i*ter4edio de os p) ipos de a poesa" e*or4idades di9usas y sorpre*de*tes. Las e>tra2as so daduras de es5ue4a a*tedi uvia*o" se hace* visib es e* e as ta*to co4o e* e ictiosaurio o e pterod8cti o. (s es c)4o estas oscuras obras 4aestras de 47 tip es cabe6as se recorta* sobre e hori6o*te de arte cor*o a si ueta de u*a hidra. / ge*io griego *o se e*ga2a y as aborrece. (po o habra de co4batir as. ( 4arge* y por e*ci4a de todas estas obras co ectivas y a*)*i4as" e>cepto e Ro4a*cero" hay ho4bres 5ue so* a represe*taci)* de os pueb os. (caba4os de *u4erar os. 1a* a as *acio*es y a os sig os se4b a*te hu4a*o. So*" por de*tro de arte" e*car*acio*es de a Grecia" de a (rabia" de a Cudea" de a Ro4a paga*a" de a -ta ia cristia*a" d= /spa2a" de 3ra*cia" de -*g aterra. /* cua*to a ( e4a*ia" 4atri6 de ra6as co4o (sia" y de pueb os y *acio*es" est8 represe*tada e* e arte por u* ho4bre sub i4e" igua " au*5ue e* u*a categora di9ere*te" a cua*tos he4os 4e*cio*ado a*terior4e*te. /ste ho4bre es Deethove*. Deethove* es e a 4a a e4a*a. T?u= ti*ieb as e*vue ve* a ( e4a*iaU /s a -*dia de Occide*te. Todo as ase4e<a. ;o e>iste 9or4aci)* 48s co osa . /* 4edio de esa ter*ura sagrada" e* 5ue se agita e espritu a e48*" -sidro de Sevi a ubica a teo oga" ( berto e Gra*de a esco 8stica" (raba* .aur a i*gSstica. Trithe4o a astro oga" Ot*itt a caba era" Reuch i* a pro9u*da curiosidad" Tuti o a u*iversa idad" Stadia*us e 4=todo" Lutero e e>a4e*" ( berto 1urero e arte" Leib*it6 a cie*cia" ,u99e*dor9 e derecho" 0a*t a 9i oso9a" 3itche a 4eta9sica" Gi*e! ke 4a** a ar5ueo oga" Herder a est=tica: os Vossi*s" de os cua es Gerardo Cua* perte*eca a ,a ati*ado" a erudici)*: /u er e espritu de i*tegraci)*" Hu4bo dt e espritu de descubri4ie*to" ;iebuhr a historia" Gott9ried de /strasburgo a 98bu a" Ho994a** e sue2o" Hege a duda" (*ci o* a obedie*cia. Ger*er e 9ata is4o" Schi er e e*tusias4o" Goethe a i*di9ere*cia" (r4i*ius a ibertad. 0ep er po*e os astros. Gerardo Groot" e 9u*dador de os Br#tes co+&%is )itc& esbo6a" e* e sig o I-V" a 9rater*idad. Cua 5uiera haya sido su pasi)* por a i*di9ere*cia de Goethe" *o co*sider=is i4perso*a a esta ( e4a*ia:es u*a *aci)* y u*a de as 48s 4ag*8*i4as" pues es por e a 5ue Ruckert" e poeta 4i itar" 9or<a os So%et#s #cor#7#dos y se estre4ece cua*do 0oer*er e arro<a su C#%ci$% de l# Es'#d#( / a es a ,atria a e4a*a" a gra* tierra a4ada" Te&to%i# +#ter( Ga gaco 9ue para os ger4a*os o 5ue Caractacus 9ue para os breto*es. ( e4a*ia tie*e todo e* s 4is4a y todo de*tro de e a. / a se reparte a Car o4ag*o co* 3ra*cia y a Shakespeare co* -*g aterra" e* ra6)* de 5ue e e e4e*to sa<)* est8 4e6c ado a brit8*ico. ,osee su O i4po" e Ga ha a. ;ecesita de u*a ca igra9a propia y U 9i as" obispo de .esia" se a crea" y desde e*to*ces os caracteres g)ticos har8* pare<a co* a etra 8rabe. La 4ay7scu a de u* 4isa se igua a e* 9a*tasa co* a 9ir4a de u* ca i9a. Co4o a Chi*a"
+'

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

++

( e4a*ia i*ve*t) a i4pre*ta. Sus burgraves" co4o ya se ha hecho *otar+" so* para *osotros o 5ue os Tita*es 9uero* para /s5ui o. ( te4p o de Ta*9a*a" destruido por Ger4a*icus" sucede a Catedra de Co o*ia. /s a a*tepasada de *uestra historia y a abue a de *uestras eye*das. 1esde todos sus 84bitos" de Ri* y de 1a*ubio" de a Rauhe ( p" de a a*tigua Sy va G#bres# de a Lore*a 4ose a*a y de a Lore*a ripuaria" por e Giga ois y por e Giga4ur" por /*ri5ue e ,a<arero: por Sa4o" rey de os Ve*dos: por Rothe" e cro*ista de Turi*gia: por TLi*ger" e cro*ista de ( sacia: por e cro*ista de Li4burgo" Ga*sbei*: por todos os vie<os ca*tores popu ares 5ue so* Cua* 3o 6" Cua* Vio " .uscatb St: por sus trovadores" por sus rapsodias" a eye*da" esa 9or4a de sue2o" e ega y pe*etra su ge*io. ( propio tie4po" de e a *ace* os idio4as. 1e e*tre sus 9isuras 4a*a* e da*=s y e sueco" e* e *orte: e ho a*d=s y e 9 a4e*co" e* e oeste: e a e48* atraviesa a .a*cha y se tra*s9or4a e* i*g =s. /* e orde* de os hechos i*te ectua es" e ge*io ger48*ico tie*e otras 9ro*teras 48s re4otas 5ue as 9ro*teras 9sicas de ( e4a*ia. Se4e<a*te pueb o resiste a a ( e4a*ia 5ue cede a i*9 u<o de ger4a*is4o. / espritu ade48s asi4i a a os griegos por i*ter4edio de .S er" a os serbios por Gerhard" a os rusos por Goethe" a os 4agiares por .ai ath. Cua*do 0ep er reparaba" e* prese*cia de Rodo 9o --" as Tab as Rodo 9i*as" o hacia co* ayuda de Tycho Drahe. Las a9i*idades de ( e4a*ia se e>tie*de* e* o*ta*a*6a. Si* 5ue se resie*ta* as auto*o4as oca es" es e gra* ce*tro ger48*ico a 5uie* se vi*cu a* e es pritu esca*di*avo e* Oeh e*schaeger y e espritu batavio e* Vo*de . ,o o*ia se vi*cu a" a e a co* todas sus g orias" desde Cop=r*ico hasta 0osciu6ko" desde Sobieski hasta .ickieLic6. ( e4a*ia es e 4a*a*tia de os pueb os. Sa e* de s 4is4os ros y e a os recibe co4o u* 4ar. ,areciera escucharse e* toda /uropa e prodigioso 4ur4u o de bos5ue Herci*ia*o. La espiritua idad a e4a*a" pro9u*da y suti " di9ere*te a a espiritua idad europea pero co*corda*te co* e a" se vo ati i6a y 9 ota por e*ci4a de as *acio*es. / espritu a e48* es bru4oso" au*5ue u4i*oso y 47 tip e. /s u*a suerte de i*4e*sa a 4a *ub ada pero e* a cua titi a* as estre as. ?ui68 a 48s a ta e>presi)* de a espiritua idad de ( e4a*ia *o puede ser e>presada si*o por a 47sica. La 47sica" por su propia 9a ta de decisi)*" 5ue e* este caso especia es u*a cua idad" est8 a do*de est8 e a 4a a e4a*a. Si e a 4a a e4a*a tuviera ta*ta de*sidad co4o a4p itud" va e decir" ta*ta vo u*tad co4o 9acu tad" e a podra" e* u* 4o4e*to deter4i*ado eva*tarse y sa var a g=*ero hu4a*o. Ta co4o es" es sub i4e. /* poesa *o ha dicho su 7 ti4a pa abra. /* a hora actua " os s*to4as so* e>ce e*tes. Luego de <ubi eo de *ob e Schi er se vis u4bra u* despertar" u* despertar ge*eroso. / gra* poeta de9i*itivo de ( e4a*ia ser8" *ecesaria4e*te" u* poeta de a hu4a*idad" de e*tusias4o y de a ibertad. /s posib e" co4o a gu*os i*dicios o se2a a*" 5ue pro*to sur<a de < ove* grupo de escritores a e4a*es co*te4por8*eos. La 47sica" perd)*ese*os a e>presi)*" es e vapor de arte. / a es a a poesa o 5ue e e*sue2o a pe*sa4ie*to" o 5ue e 9 uido es a 5uido" o 5ue e 4ar de as *ubes es a 4ar de as o as. Si se 5uiere otra re aci)* puede decirse 5ue e a es o i*de9i*ido de ese i*9i*ito. Su propia i*su9 aci)* a e4pu<a" a arrastra" se a eva" a trastor*a" a e*a de turbaci)* y de re9 e<os y de u* ruido i*e9ab e" a satura de e ectricidad y a ob iga a descargarse e* true*os. La 47sica es e verbo de ( e4a*ia. / pueb o a e48*" ta* co4pri4ido co4o pueb o" ta* e4a*cipado co4o pe*sador" ca*ta co* so4bro a4or. Ca*tar y iberarse so* cosas se4e<a*tes. (5ue o 5ue *o puede decirse y todo o 5ue es i4posib e ca ar" o e>presa a 47sica. ,or eso toda a ( e4a*ia es 47sica e* ta*to aguarda ser ibertad. / cora de Lutero es casi u*a 4arse esa. /* todas partes pro i9era* Crcu os de ca*to y .esas de ca*to. /* Suabia se rea i6a todos os a2os a 3iesta de ca*to" a ori as de ;eckar" e* a pradera de /*s i*ge*. La Lieder4usik" de a 5ue e Re, de los Alisos de Schubert" es a obra 4aestra" 9or4a parte i*tegra*te de a vida a e4a*a. / ca*to es para ( e4a*ia a respiraci)*. ,or e ca*to respira y co*spira. Sie*do a *ota 4usica u*a s aba de u*a especie de vaga e*gua
+

,re9acio a Los B&r!r#)es #$+. Ver (p=*dice. ++

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

+&

u*iversa " a gra* co4u*icaci)* de ( e4a*ia co* e g=*ero hu4a*o se rea i6a por i*ter4edio de a ar4o*a" e* u* ad4irab e co4ie*6o de u*idad. ,or i*ter4edio de as *ubes" e agua 5ue 9ecu*da as tierras sa e de 4ar: por i*ter4edio de a 47sica" esas ideas 5ue pe*etra* e* as a 4as sa e* de ( e4a*ia. Sobre esta base puede a9ir4arse 5ue os 48s gra*des poetas de ( e4a*ia o so* sus 47sicos" 4aravi osa 9a4i ia de a 5ue Deethove* es e <e9e. / gra* pe asgo" es Ho4ero: e gra* he e*o" es /s5ui o: e gra* hebreo" es -saas: e gra* ro4a*o" es Cuve*a : e gra* ita ia*o" es 1a*te: e gra* i*g =s" es Shakespeare: e gra* a e48*" es Deethove*.

V
Lo 5ue otrora 9uera e Kbue* gustoK" ese otro derecho divi*o 5ue dura*te ta*to tie4po pes) sobre e arte y eg) a supri4ir o be o e* provecho de o i*do" a vie<a crtica" a7* *o co4p eta4e*te 4uerta" a igua 5ue a vie<a 4o*ar5ua" co4prueba* desde su pu*to de vista" e* os ge*ios sobera*os 5ue he4os 4e*cio*ado 48s atr8s" u* 4is4o de9ectoE a e>ageraci)*. Ta es ge*ios so* des4edidos. / o se re acio*a a a ca*tidad de i*9i*ito 5ue posee* e* s. /* e9ecto" e os <a48s se co*stri2ero*. Co*tie*e* e* sus a 4as 4ucho de o desco*ocido. Todos os reproches 5ue se es achaca* podra* ser 9or4u ados a as es9i*ges. Se reprocha a Ho4ero as car*iceras co* 5ue e*a su a*tro" a Il3#d#* a /s5ui o" a 4o*struosidad: a Cob" a -saas" a /6e5uie " a Sa* ,ab o" e dob e se*tido de sus e>presio*es: a Rabe ais" a des*ude6 obsce*a y a a4bigSedad ve*e*osa: a Cerva*tes" a risa p=r9ida: a Shakespeare" a suti e6a: a Lucrecio" a Cuve*a " a T8cito" a oscuridad: a Cua* de ,ath4os y a 1a*te ( ighieri" as ti*ieb as. ;i*gu*o de ta es reproches puede* ser dirigidos a otros gra*des espritus 4e*ores. Hesodo" /sopo" So9)c es" /uripides" , at)*" Tucidides" (*acreo*te. Te)crito" Tito Livio" Sa ustio" Cicer)*" Tere*cio" Virgi io" Horacio" ,etrarca" Tasso" (riosto" La 3o*tai*e" Deau4archais" Vo taire" *o so* *i e>agerados" *i oscuros" *i co*9usos" *i 4o*struosos. @1e 5u= carece*" puesA 1e eso. /so" es e desco*ocido. /so" es e i*9i*ito. Si Cor*ei e poseyera KesoK" sera igua a /s5ui o: si .i to* poseyera KesoK" sera igua a Ho4ero. Si .o iQre poseyera KesoK" sera igua a Shakespeare. Haber" por obedie*cia a as reg as" tro*chado y espe5ue2ecido a vie<a tragedia" es a desgracia de Cor*ei e. ,or triste6a purita*a" haber e>c uido de su obra a a 4adre *atura e6a" a gra* ,a*" es e i*9ortu*io de .i to*. ,or te4or a Doi eau" haber apagado r8pida4e*te e u4i*oso esti o de Eto&rdie y por te4or de os 9rai es" haber escrito 4uy pocas esce*as co4o a de ,obre de 1o* =&#% es a agu*a de .o iQre. ;o dar ugar a ser criticado es u*a per9ecci)* *egativa. /s her4oso ser vu *erab e. ,ro9u*di6ad e se*tido de estas pa abras" co ocadas co4o 48scaras sobre a 4isteriosa cua idad de ge*io. 1eba<o de a oscuridad" de a suti e6a y de as ti*ieb as" ha ar=is a pro9u*didad: a trav=s de a e>ageraci)*" e poder i4agi*ativo: a trav=s de o 4o*struoso" a gra*de6a. (s" pues" e* a regi)* superior de a poesa y de pe*sa4ie*to" est8* Ho4ero" Cob" -saias" /6e5uie " Lucrecio" Cuve*a " T8cito" Cua* de ,ath4os" ,ab o de 1a4asco" 1a*te" Rabe ais" Cerva*tes" Shakespeare. B estos ge*ios supre4os *o 9or4a* u*a serie cerrada. / autor de Todo agr=ga e u* *o4bre cua*do as *ecesidades de progreso as o e>ige*.

C(,TULO V
+&

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

+F

L(S (L.(S / *aci4ie*to de as a 4as es u* secreto de abis4o. T?u= oscuro es o i**atoU @?u= es esa co*de*saci)* de o desco*ocido 5ue se rea i6a e* as ti*ieb as y de do*de surge brusca4e*te esa u6" e ge*ioA @Cu8 es a reg a 5ue rige estos hechos" oh" a4orA / cora6)* hu4a*o rea i6a su obra sobre a tierra y e o co*4ocio*a a as pro9u*didades. @Cu8 es ese i*co4pre*sib e e*cue*tro de a sub i4aci)* 4ateria y a sub i4aci)* 4ora e* e 8to4o" i*divisib e desde e pu*to de vista de a vida" i*corruptib e desde e pu*to de vista de a 4uerteA T/ 8to4o" 5u= 4aravi aU TSi* di4e*si)*" si* e>te*si)*" *i a to *i argo" *i pro9u*do" si* 4edida a gu*a" y todo ate e* esa *adaU ,ara e 8 gebra es pu*to geo4=trico. ,ara a 9i oso9a es a 4a. Co4o pu*to geo4=trico" es base de a cie*cia: co4o a 4a es base de a 9e. /so es e 8to4o. 1os ur*as" os dos se>os" e>trae* a vida de o i*9i*ito y e derra4e de u*a e* otra produce e ser. /sta es a *or4a para todos" para e a*i4a co4o para e ho4bre. @,ero e ho4bre 48s 5ue ho4bre" de d)*de vie*eA @( a i*te ige*cia supre4a 5ue es" a5u aba<o" e gra* ho4bre" cu8 es a 9uer6a 5ue a evoca" a i*corpora y a reduce a a co*dici)* hu4a*aA @?u= participaci)* tie*e* a car*e y a sa*gre e* este prodigioA @,or 5u= causas" deter4i*adas chispas terrestres va* e* busca de deter4i*adas 4o =cu as ce estesA @1)*de se su4erge* esas chispasA @1)*de va*A @C)4o o rea i6a*A @?u= sig*i9ica ese do* de ho4bre de e*ce*der e 9uego de o desco*ocidoA /sa 4i*a" 5ue es e i*9i*ito" esa e>tracci)* 5ue es e ge*io !T 5u= cosa 48s 9or4idab eU!" @de d)*de sa e*A @,or 5u= causas" e* u* 4o4e*to preciso" =ste y *o a5u= A /* esto" co4o e* todo" a i*ca cu ab e ey de as a9i*idades aparece y se es9u4a. S) o se e*trev=" si* de<arse ver" e* rea idad. TOh" 9or<ador de abis4oU" @d)*de est8sA Las cua idades 48s ca4bia*tes" as 48s co4p e<as" as 48s opuestas e* aparie*cia" e*tra* e* a co4posici)* de as a 4as. Los se*tidos co*trarios *o se e>c uye*: por e co*trario" se co4p e4e*ta*. Ta pro9eta co*tie*e u* esco iasta: ta 4ago es u* 9i ) ogo. La i*spiraci)* co*oce su o9icio. Todo poeta es u* crtico: co4o o atestigua ese e>ce e*te pasa<e sobre teatro 5ue Shakespeare po*e e* boca de Ha4 et. Ta espritu visio*ario es" a propio tie4po" precisoE 1a*te escribe u*a ret)rica y u*a gra48tica. Ta espritu e>acto es" a propio tie4po" u* visio*arioE ;eLto* co4e*ta e A'oc#li'sis , Leib*it6 de4uestra" %o)# i%)e%t# l$!ic# a sa*ta tri*idad. 1a*te co*oce a di9ere*cia de tres c ases de pa abras" '#rol# 'i#%# '#rol# sdr&cciol# '#rol#tro%c#* sabe 5ue a pia*a produce u* tro5ueo" a sdr&cciol# u* d8c! ti o y a tro%c# u* ya4bo. ;eLto* est8 tota 4e*te seguro 5ue e ,apa. es e a*ticristo. 1a*te co4bi*a y ca cu a. ;eLto* sue2a. /* 4edio de esta pe*u4bra *o hay ey 5ue pueda ser co*ocida. ;i*g7* siste4a es ap icab e. Las adhere*cias y as cohesio*es cava* por s so as sus cursos. ,or 4o4e*tos *os i4agi*a4os sorpre*der e 9e*)4e*o de a tras4isi)* de a idea y par=ce*os ver c ara4e*te a 4a*o 5ue to4a a a*torcha de a5ue 5ue se 4archa para d8rse a a 5ue ega. ,or e<e4p o" #%&' es u* a2o e>tra2o. Ga i eo 4uere" ;eLto* *ace. Die*. He a5u u* hi o" procurad a*udar o: se ro4pe de i*4ediato. He a5u u*a dob e desaparici)*E e '+ de abri de #%#%" e 4is4o da" casi e>acta4e*te e* e 4is4o i*sta*te" Shakespeare y Cerva*tes 4uere*. @,or 5u= ha* sop ado sobre estas dos a4as a 4is4o tie4poA ;o e>iste" apare*te4e*te" )gica a gu*a. U* torbe i*o e* 4edio de a *oche. ( cada paso u* e*ig4a. @,or 5u= C)4odo *ace de .arco (ure ioA Ta es so* os prob e4as 5ue obseda*" e* e desierto" a Cer)*i4o" e ho4bre de a*tro" ese -saas de ;uevo Testa4e*to" e i*terru4pa* sus preocupacio*es sobre a eter*idad y su ate*ci)* e* e so*ido de c ar* de arc8*ge y 5ue a 4editar sobre e a 4a de u* paga*o 5ue e i*teresaba" ca cu aba a edad de ,erseo" vi*cu a*do esa b7s5ueda a a g7* desti*o oscuro de a sa vaci)* p7b ica" cosa posib e para ese poeta a4ado por e ce*obita a causa de su severidad: *ada 48s sorpre*de*te 5ue co*te4p ar a ese pe*sador 4o*tara6" se4ides*udo
+F

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

+%

sobre su 4o*t)* de pa<a" a igua 5ue Cob" discutir co* Ru!9i*o y Te)9i o de ( e<a*dra sobre ese prob e4a" 9rvo o e* aparie*cia" de *aci4ie*to de u* ho4bre. Ru9i*o e haca *otar 5ue erraba e* sus c8 cu os" 5ue si ,erseo *aci) e* dicie4bre" dura*te e co*su ado de 3abio ,=rsico y de Vite io" y 4uri) e* *ovie4bre" dura*te e co*su ado de ,ub io .ario y de (si*io Ga o" esos perodos *o co*cuerda*" e>acta4e*te" co* e a2o -- de a 'N+a. o i4piada y e a2o -- de a '#NF"" 9echas estab ecidas por Cer)*i4o. Ta4bi=* e 4isterio i*teresa a os co*te4p ativos. Ta es c8 cu os" burdos" de Cer)*i4o" u otros se4e<a*tes" so* 9recue*tes e* 48s de u* so2ador. ;o ha ar <a48s e pu*to de e*9o5ue" pasar de u*a a otra espira " co4o (r5u4edes" o de u*a 6o*a a otra co4o ( ighieri" caer" da*do tu4bos" e* e po6o circu ar" es a eter*a ave*tura de so2ador. Choca co*tra e 4uro rgido do*de resba a u* p8 ido rayo. ( veces a certe6a es para = co4o u* obst8cu o" a c aridad co4o u* te4or. Sigue ade a*te. /s e p8<aro ba<o a c7pu a. /s cosa terrib e" pero *o i4porta. Sue2a. So2ar es pe*sar e* todo. P#ssi+( @?u= sig*i9icaci)* e*tra2a e *aci4ie*to de /uripides dura*te a bata a de Sa a4i*a" do*de S)9oc es" a7* ado esce*te" ora" y /s5ui o" ya ho4bre" co4bateA @?u= sig*i9icaci)* tie*e e *aci4ie*to de ( e<a*dro" ocurrido precisa! 4e*te a 4is4a *oche e* 5ue es i*ce*diado e te4p o de /9esoA @?u= v*cu o e>iste e*tre ese te4p o y ta ho4breA @/s acaso e espritu co*5uistador y bri a*te de /uropa e 5ue" destrudo ba<o a 9or4a de esa obra 4aestra" re*ace ba<o a 9or4a de u* h=roeA ;o hay 5ue o vidar 5ue Tesi)* es e ar5uitecto griego de te4p o de /9eso. Se2a 8ba4os" hace u* i*sta*te" a desaparici)* si4u t8*ea de Shakespeare y de Cerva*tes. /sta otra *o es 4e*os sorpre*de*teE e da 5ue 1i)ge*es 4uere e* Cori*to" ( e<a*dro 4uere e* Dabi o*ia. Los dos c*icos" e de os a*dra<os , e de a espada" se 4archa* <u*tos" y 1i)ge*es" 8vido de go6ar de a i*4e*sa u6 desco*ocida" vo ver8 a repetir a ( e<a*droE A'2rt#te de +i sol( @?u= sig*i9icaci)* tie*e* ciertas co*corda*cias de os 4itos" represe*tados por os ho4bres divi*osA @Cu8 esa a*a oga de H=rcu es co* Ces7s" 5ue aso4braba a os ,adres de a -g esia e i*dig*aba a Sore " pero era edi9ica*te para 1u ,erro*" y 5ue hace de ( cides u*a especie de espe<o 4ateria de CristoA @;o e>iste" acaso" u* *e>o 5ue u*e a egis ador griego co* e egis ador hebreo cua*do crea*" e* e 4is4o 4o4e*to" si* co*ocerte y si* si5uiera sospecharse recproca4e*te" e are)pago e pri4ero" e sa*hedr* e segu*doA T/>tra2o parecido e de <ubi eo de .ois=s co* e <ubi eo de LicurgoU @?u= se*tido tie*e* esas dob es pater*idades" pater*idad de cuerpo y pater*idad de espritu" co4o a de 1avid por Sa o4)*A V=rtigo. Darra*cos" ,recipicios. ?uie* se detie*e a co*te4p ar" por argo tie4po" ese e*ig4a sagrado" sie*te 5ue a i*4e*sidad se e sube a a cabe6a. @?u= se2a es trae a so*da arro<ada a 4isterioA @?u= veisA Las co*<eturas tie4b a*" as doctri*as se estre4ece*" as hip)tesis 9 ota*" toda a 9i oso9a hu4a*a vaci a a*te e h8 ito te*ebroso 5ue sa e de ese tre4e*do po6o. Los 4ites de o posib e est8*" e* cierto 4odo" a a ca*ce de *uestros o<os. ( sue2o 5ue eva4os e* *osotros se e sue e e*co*trar" ta4bi=*" 9uera de *osotros. Todo es co*9uso. ( go b a*cu6co e i*corp)reo se agita. @So* a 4asA @(5ue o 5ue se vis u4bra e* as pro! 9u*didades de os pasa<es co4o vagos arc8*ge es" 5ui68 u* da ser8* ho4bresA Os to48is a cabe6a e*tre as 4a*os" trat8is de ver y saber. /st8is aso4ado a a ve*ta*a 5ue da sobre o desco*ocido. ,or todos ados as 4isteriosas causas y e9ectos" u*as tras otras" os e*! vue ve* e* a bru4a. / ho4bre 5ue *o 4edita vive e* a ceguera: e ho4bre 5ue 4edita vive e* a oscuridad. ;o pode4os si*o escoger as ti*ieb as. /* 4edio de esas ti*ieb as 5ue so*" hasta ahora" casi toda *uestra cie*cia" a e>perie*cia ta*tea" a observaci)* ve a" a i*tuici)* titubea. Si co*te4p 8is ese 4isterio co* 4ucha 9recue*cia os tra*s9or48is e* )#tes( La gra*diosa 4editaci)* re igiosa co*c uye por do4i*aros. Todo ho4bre tie*e su ,ath4os. /s due2o de subir o *o a ese terror9ico pro4o*torio de pe*sa4ie*to y desde e cua se a ca*6a* a divisar esas ti*ieb as. Si *o sube" per4a*ece e* a vida ordi*aria"e* a co*cie*cia ordi*aria" e* a virtud ordi*aria o e* a duda ordi*aria. ,ara e desca*so i*terior es" evide*te4e*te" o 4e<or. Si sube a esa ci4a 5ueda prisio*ero. Las
+%

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

+M

pro9u*das o as de o prodigioso 9uero* vistas por = . ;adie ve" i4pu*e4e*te" ese oc=a*o. /* ade a*te ser8 e pe*sador gra*de" a4p io" pero capa6 de vo ar" va e decir" e so2ador. ,or u* pu*to se vi*cu ar8 a poeta y por otro a pro9eta. U*a deter4i*ada ca*tidad de s 4is4o perte*ecer8" desde e*to*ces" a a so4bra. Lo i i4itado pe*etra e* su vida" e* su co*cie*cia" e* su virtud" e* su 9i oso9a. Se tor*a e>traordi*ario co* re aci)* a os otros ho4bres" pues ya tie*e u*a 4edida di9ere*te a a de e os. Tie*e deberes 5ue e os *o tie*e*. Vive e* 4edio de u*a oraci)* di9usa" vi*cu 8*dose !cosa e>tra2a a u*a verdad i*deter4i*ada 5ue = a4a 1ios. ,ercibe" e* este crep7scu o" u*a ca*tidad su9icie*te de a vida a*terior y o basta*te de a vida u terior co4o para asir os dos e>tre4os de hi o oscuro y atar su a 4a a = . ?uie* bebi)" beber8: 5uie* so2)" so2ar8. Se obsti*a" 9re*te a ta abis4o seductor" e* e so*da<e de o i*e>p orado" e* e desi*ter=s por a tierra y a vida" e* a pe*etraci)* de o prohibido" e* e es9uer6o por pu sar o i4pa pab e" e* ese 4irar de o i*visib e: va" vie*e" vue ve" se aso4a" se i*c i*a" da u* paso" uego dos: as es c)4o pe*etra e* o i4pe*etrab e" as es c)4o se debe a*dar por a a4p itud si* 4ites de a 4editaci)* i*9i*ita. ?uie* ega hasta e a es 0a*t" 5uie* cae e* e a es SLede*borg. Co*servar su ibre a bedro e* 4edio de estas a4p itudes" es ser gra*de. ,ero" por gra*de 5ue se sea" se4e<a*te gra*de6a *o resue ve os prob e4as. Se agui<o*ea a abis4o co* pregu*tas. ;ada 48s. Las respuestas est8* a " pero e*tre as so4bras. Los gra*des i*ea4ie*tos de as verdades e4erge* por i*sta*tes para vo ver a perderse e* o ig*oto. 1e todos esos i*terroga*tes" e 5ue 48s *os obsede a i*te ige*cia" e 5ue *os estru<a e cora6)*" es e de prob e4a de a 4a. @/>iste e a 4aA ,ri4er i*terroga*te. La persiste*cia de yo es a sed de ho4bre. TSi* e yo persiste*te" toda a creaci)* *o sera para = si*o u* i*4e*so para 5u=U ,ara 5uebrar e e*ig4a basta co* escuchar a re a4paguea*te a9ir4aci)* 5ue brota de todas as co*cie*cias. La ca*tidad de 1ios 5ue e>iste sobre a tierra e* cada u*o de os ho4bres" se co*de*sa e* u* so o grito para a9ir4ar a e>iste*cia de a 4a. B co4o segu*do i*terroga*teE @e>iste* gra*des a 4asA ,arece i4posib e dudar. @,or 5u= *o habra* de e>istir gra*des a 4as e* a hu4a*idad" co4o e>iste* gra*des 8rbo es e* os bos5ues" co4o se yergue* gra*des ci4as e* e hori6o*teA Las gra*des a 4as so* visib es co4o so* visib es as gra*des 4o*ta2as. /*to*ces" e>iste*. ,ero e i*terroga*te por9a: e i*terroga*te es a a*siedad. @1e d)*de vie*e* e asA @?u= so* e asA @/>iste* 8to4os 48s div*os 5ue otrosA /se 8to4o" por e<e4p o" 5ue e* a tierra estar8 dotado de irradiaci)*" 5ue habr8 de ser Ta es" 5ue habr8" de ser /s5ui o" 5ue habr8 de ser , at)*" 5ue habr8" de ser /6e5uie " 5ue habr8 de ser .acabeo" 5ue habr8 de ser (po o*io de Tia*o" 5ue habr8 de ser Ga4a" 5ue habr8 de ser Cop=r*ico" 5ue habr8 de ser Cua* Huss" 5ue habr8 de ser 1escartes" 5ue habr8" de ser Gashi*gto*" 5ue habr8 de ser Deethove*" 5ue habr8 de ser Gariba di" 5ue habr8 de ser Coh* DroL*" todos esos 8to4os" a 4as e* 9u*ci)* sub i4e e*tre os ho4bres" @viero* otros u*iversos y trae* a ese*cia de e os a a tierraA @?ui=* e*va os espritus <e9es" as i*te ige*cias guaA @?ui=* deter4i*a su aparici)*A @?ui=* es e <ue6 de as *ecesidades actua es de a hu4a*idadA @?ui=* escoge as a 4asA @?ui=* orde*a su partidaA @?ui=* pre4edita su arriboA @/>iste e 8to4o 5ue u*e" e 8to4o u*iversa " e 8to4o a6o de os 4u*dosA @;o ser8 eso e a 4a gra*deA Co4p e4e*tar u* u*iverso co* otro" verter sobre o 4e*os de u*o o 48s de otro" acrece*tar a5u a ibertad" a 8 a cie*cia" acu 8 e idea " i*9u*dir a os i*9eriores e 4ode o de as be e6as superiores" i*terca4biar os e9 uvios" traer a a super9icie e 9uego ce*tra de p a*eta" ar4o*i6ar os diversos 4u*dos de u* 4is4o siste4a" apresura*do a a5ue os 5ue est8* re6agados" vi*cu ar e*tre s as creacio*es" ta 9u*ci)* 4isteriosa" @*o e>iste" acasoA @;o a cu4p e* si* saber o ciertos predesti*ados 5ue" 4o4e*t8*ea4e*te y 4ie*tras dura su paso por a tierra" se ig*ora* a s 4is4osA @/se 8to4o" 4otor divi*o a4ado a 4a" *o tie*e por 9i*a idad traer a u* ho4bre so ar a os ho4bres de a tierraA Si e 8to4o 9 ora e>iste" @por 5u= e 8to4o este ar *o habra de e>istirA /se ho4bre so ar podr8 ser ya e sabio" ya e vide*te" ya e ar5uitecto" ya e 4ago" ya e egis ador" ya e 9i )so9o" ya e pro9eta" ya e h=roe"
+M

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

+$

ya e poeta. La vida de a hu4a*idad a*dar8 por e os. / progreso de a civi i6aci)* ser8 su tarea. Ta es tiros de espritus arrastrar8* e i*4e*so carro. 1esu*cido u*o de e os" e otro e4pre*der8 a 4archa. Cada 9i*a de sig o 4arcar8 u*a etapa. Ca48s habr8 so uci)* de co*ti*uidad. Lo 5ue u* espritu haya esbo6ado" otro o ter4i*ar8" iga*do u* 9e*)4e*o a otro 9e*)4e*o" a veces si* pe*sar e* su so dadura. ( cada revo uci)* e* os hechos correspo*der8 u*a revo uci)* proporcio*ada e* as ideas y recproca4e*te. / hori6o*te *o se a4p iar8 hacia a derecha si* a4p iarse hacia a i65uierda. Los ho4bres 48s diversos" a veces os 48s co*trapuestos" se u*ir8* e* a 9or4a 48s i*esperada" y de esa u*i)* *acer8 a i4periosa )gica de progreso. Or9eo" Duda" Co*9ucio" Woroastro" ,it8goras" .ois=s" .a*7 .aho4a y otros ser8* es abo*es de u*a 4is4a cade*a. U* Gute*berg" a descubrir e procedi4ie*to para se4brar a civi i6aci)* y e siste4a de ubicuidad de pe*sa4ie*to" ser8 seguido por u* Crist)ba Co )*" 5ue descubrir8 u* *uevo co*ti*e*te. Crist)ba Co )*" a descubrir todo u* 4u*do" ser8 sucedido por Lutero" 5ue descubrir8 a ibertad. 1espu=s de Lutero" i**ovadore* e dog4a" aparecer8 Shakespeare" i**ovador e* e arte. U* ge*io co4p e4e*ta a otro. 1esde uego 5ue *o e* e 4is4o orde* de cosas. / astr)*o4o se vi*cu a a 9i )so9o: e egis ador es e e<ecutor de as ideas de poeta: e ibertador ar4ado presta ayuda a ibertador pe*sa*te: e poeta coopera co* e ho4bre de /stado. ;eLto* es e ap=*dice de Daco*: 1a*t)* sigue a 1iderot: .i to* co*9ir4a a Cro4Le : Dyro* apoya a Dot6aris: /s5ui o" a*terior a = " ayudo a .i cades. /sta abor es 4isteriosa a7* para a5ue os 5ue a rea i6a*. U*os tie*e* co*cie*cia de e a" otros *o. ( dista*cias 4uy gra*des" a i*terva os de sig os" as corre acio*es se po*e* de 4a*i9iesto e* 9or4a sorpre*de*te: a 4oderaci)* de as costu4bres hu4a*as" co4e*6ada por e reve ador de 4isterio re igioso" ser8 co*ducida a bue* 9i* por e ra6o*ador 9i os)9ico" de ta suerte 5ue Vo taire es e co*ti*uador de Ces7s. Sus obras co*cuerda* y coi*cide*. S- esta co*corda*cia depe*diese de e os 5ui68 a4bos se hubiera* *egado a rea i6ar a: e ho4bre divi*o" i*dig*ado e* su 4artirio: e otro" e ho4bre terre*a " hu4i ado por su propia iro*a: pero ta es a rea idad. ( guie* desde o a to o dispo*e as. S" 4edite4os sobre astas pro9u*das ti*ieb as. / e*sue2o es u*a 4irada 5ue de ta*to co*te4p ar a oscuridad tie*e a propiedad de e*ce*der a u6. La hu4a*idad a evo ucio*ar de o i*terior hacia e e>terior crea" hab a*do propia4e*te" a civi i6aci)*. La i*te ige*cia hu4a*a se vue ve radia*te y poco a poco ga*a" co*5uista y hu4a*i6a a 4ateria. 1o4esticaci)* sub i4e. /ste traba<o tie*e sus 9ases y cada u*a de =stas" 5ue 4arca* u*a edad e* e progreso" es i*iciada" c ausurada por u*o de esos seres 5ue a4a4os ge*ios. /stos espritus 4isio*eros" estos egados de 1ios" @*o eva* e* s u*a so uci)* parcia de abstruso prob e4a de ibre a bedroA / aposto ado" a ser u* acto de vo u*tad" se vi*cu a por u* ado a a ibertad y por e otro !sie*do u*a 4isi)*! a a predesti*aci)*" a a 9ata idad. So* os vo u*tarios *ecesarios. Ta es e 4esas: ta es e ge*io. Vo va4os ahora !pues todas estas cuestio*es 5ue se re acio*a* co* e 4isterio 9or4a* u* crcu o de cua es di9ci sa ir!" vo va4os a *uestro pu*to de partida y a *uestro pri4er i*terroga*teE @?u= es u* ge*ioA @;o ser8" acaso" u* a 4a c)s4icaA @;o ser8 u* a 4a pe*etrada por u* rayo de o desco*ocidoA @/* cu8 es pro9u*didades se i*cuba* ta es a 4asA @?u= perodo de prueba rea i6a*A @?u= regio*es atraviesa*A @Cu8 es a ger4i*aci)* 5ue precede a su ec osi)*A @Cu8 es e 4isterio de su pe*sa4ie*toA @1)*de estaba ese 8to4oA ,areciera ser e pu*to de i*tersecci)* de todas as 9uer6as. @1e 5u= 4odo todas as pote*cias co*verge* y se acu4u a* e* u*idad i*divisib e e* esa i*te ige*cia sobera*aA @?ui=* ha i*cubado esa 8gui aA T?u= tre4e*do e*ig4a i4p ica a co*cepci)* de ge*io por e abis4oU /sas e evadas a 4as" 4o4e*t8*ea4e*te de paso por a tierra" @*o ha* co*te4p ado otras cosasA @/s por e o 5ue ega* a *osotros co* ta*ta i*tuici)*A ( gu*as parece* rebosa*tes de e*sue2os de u* 4u*do a*terior. @/s de = 5ue es *ace ese espa*to 5ue su9re* a vecesA @/s eso o 5ue es i*spira pa abras ta* sorpre*de*tesA @/s eso o 5ue es provoca ta* e>tra2as turbacio*esA @/s eso o 5ue os a uci*a hasta e pu*to de hacer es !por as decir! ver y tocar seres i4agi*ariosA .ois=s te*a su 6ar6a ardie*do" S)crates su de4o*io 9a4i iar" .aho4a su pa o4a" Lutero u* bu9o*ci o 5ue <ugaba co* su p u4a y a cua decaE T,a6" por 9avorU: ,asca su precipicio" disi4u ado tras de u* bio4bo.
+$

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

+H

.uchas de estas a 4as 4a<estuosas tie*e*" evide*te4e*te a preocupaci)* de u*a 4isi)*. ,or 4o4e*tos procede* co4o si o supiera*. ,arece* te*er de e o co4o u*a certidu4bre co*9usa. La tie*e*. La tie*e* para e todo 4isterioso y a tie*e*" ta4bi=*" para e deta e. Cua* Huss" a 4orir" predice a Lutero. />c a4aE K&e+2is #l !#%so OHussP" 'ero el cis%e )e%dr2( @?ui=* *os e*va esas a 4asA @?ui=* as suscitaA @Cu8 es a ey de su 9or4aci)* a*terior y superior a a vidaA @?ui=* as provee de 9uer6a" de pacie*cia" de 9e! cu*didad" de vo u*tad" de c) eraA @1e 5u= ur*a de bo*dad e>tra<ero* a severidadA @/* 5u= regio*es de rayo recogiero* e a4orA Cada u*a de estas gra*des a 4as 5ue advie*e re*ueva a 9i oso9a" o e arte" o a cie*cia" o a poesa y recti9ica esos 4u*dos a su i4age*. /st8 co4o i4preg*ada de espritu de creaci)*. ,or 4o4e*tos 9 uye de e as u*a verdad 5ue bri a sobre os prob e4as 5ue toca*. Cua 5uiera de esas a 4as se ase4e<a a u* astro resp a*decie*te de u6. @1e 5u= 9ue*te prodigiosa surge*" di9ere*tes u*as a otras" si* derivarse e*tre s y si* de<ar de ser co4u*es e* su orige* y *aci4ie*to de o i*9i*itoA -*terroga*tes i*co*4e*surab es e i*so ub es" 5ue *o habr8* de ser obst8cu o para 5ue os petu a*tes y os 98ci es de e*or! gu ecerse diga*" se2a a*do co* e dedo por e*ci4a de a civi i6aci)*" a grupo sidera de ge*iosE KBa *o habr8 ho4bres co4o esos. ;o se es igua ar8. Ba *o e>iste*. (9ir4a4os 5ue a tierra ha agotado su posibi idad de ge*erar gra*des espritus. (hora vie*e a decade*cia y e 9i*. /s preciso co*9or4arse. ;o habr8 48s ge*iosK. T(hU T,areciera 5ue vosotros hubierais pe*etrado e secreto de o i*so*dab eU

-;o" t7 *o est8s agotado. ;o tie*es 9re*te a ti e 9i*" e 4ite" e t=r4i*o" a 9ro*tera. T7 *o tie*es u* pu*to 9i*a " co4o e vera*o tie*e e i*vier*o" co4o e p8<aro e ca*sa*cio" co4o e torre*te e precipicio" co4o e oc=a*o a costa" co4o e ho4bre e sepu cro. ;o tie*es e>tre4os. / K*o ir8s 48s a 8K s) o tu puedes decir o si* 5ue *adie pueda decrte o a ti. ;o" t7 *o deva*as u*a 4ade<a 5ue dis4i*uye de vo u4e* y cuyo hi o se 5uiebra. ;o" t7 *o e4pe5ue2eces. ;o" a ca*tidad de ti *o dis4i*uye: *o" tu espesor *o ade ga6a: *o" tu 9acu tad creadora *o aborta: *o" *o es cierto 5ue se e4pie6a a ver e* tu o4*ipote*cia esa tra*spare*cia 5ue a*u*cia e 9i* y 5ue per4ite e*trever detr8s tuyo otra cosa 5ue *o eres t7U @?u=A / obst8cu o. @/ obst8cu o a 5u=A T/ obst8cu o a a creaci)*" e obst8cu o a o i*4a*e*te" e obst8cu o a o *ecesarioU T?u= sue2osU Cua*do oyes a os ho4bres decirE KVed a5u hasta d)*de ega 1ios. ;o e e>i<8is 48s 5ue esto. ,arte de a y se detie*e a5u. Co* Ho4ero" co* (rist)te es" co* ;eLto*" *os ha dado cua*to posea. (hora de<ad e tra*5ui o. /st8 huero. 1ios *o vue ve a e4pe6ar. ,udo hacer o u*a ve6" pero *o puede hacer o dos. Se gast) tota 4e*te e* este ho4bre y ya *o e>iste su9icie*te ca*tidad de 1ios para crear u* ho4bre se4e<a*te.K Cua*do oyes decir estas cosas" si 9ueras u* ho4bre co4o e os" so*reiras e* tu tre4e*do b8ratro: pero co4o *o eres esa terrib e si4a" y s eres a bo*dad" careces de so*risa. La so*risa es u* gesto 9ugitivo" desco*ocido para o abso uto. @T7" 9ro: t7" C=sar: t7" i*terru4pirte: t7" decirE T( toUA Ca48s. @T7" estar ob igado a reto4ar e a ie*to despu=s de haber creado u* ho4breA ;o" cua 5uiera sea a estatura de ese ho4bre" t7 eres 1ios. Si esa p8 ida 4u titud de seres" 9re*te a o desco*ocido" tie*e de 5u= aso4brarse y ate4ori6arse" *o ser8 por5ue vea secarse a savia ge*eradora y abortar os *aci4ie*tos y s" Toh 1iosU" a uvia eter*a de ta es prodigios. / hurac8* de os 4i agros sop a perpetua4e*te. 1a y *oche os 9e*)4e*os" tu4u tuosa4e*te" surge* a *uestro a rededor y e* todas partes y" cosa *o 4e*os 4aravi osa" si* turbar a 4a<estuosa tra*5ui idad de Ser. Ta tu4u to es a ar4o*a. Las e*or4es o*das co*c=*tricas de a vida u*iversa carece* de ori as do*de 5uebrarse. / cie o estre ado 5ue estudia4os es s) o u*a visi)* parcia . ;o percibi4os de a 4a a de Ser" si*o a gu*os pu*tos. Lo co4p e<o de 9e*)4e*o" o 5ue *o se de<a e*trever" o 5ue est8
+H

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

&N

48s a 8 de *uestros se*tidos" y es s) o a ca*6ab e por a co*te4p aci)* y e =>tasis" produce v=rtigo a espritu. / pe*sador capa6 de egar hasta a *o es" para os de48s ho4bres" si*o u* visio*ario. La 4ara2a 5ue circu*da o perceptib e y o i4perceptib e" por ser o" e*a de estupor a 9i )so9o. Ta p e*itud es i4puesta por tu o4*ipote*cia" 5ue *o ad4ite agu*as. La pe*etraci)* de os u*iversos por otros u*iversos 9or4a parte de tu i*9i*itud. (5u a4p ia4os e se*tido de a pa abra u*iverso a u* orde* de hechos 5ue *i*gu*a astro*o4a a ca*6a. /* e Cos4os 5ue a i*tuici)* sospecha y 5ue escapa a *uestros )rga*os 9sicos" as es9eras pe*etra* e* as es9eras si* de9or4arse" ya 5ue a de*sidad de as creacio*es es di9ere*te: de ta suerte 5ue" seg7* todas as aparie*cias" a *uestro 4u*do se a4a ga4a" i*e>presada4e*te" otro 4u*do" i*visib e para *osotros" co4o es i*visib e para = .

@B t7" ce*tro y peri9eria de as cosas" t7" e Ser" habras de agotarteA @La sere*idad abso uta podra" e* u* 4o4e*to deter4i*ado" estar i*5uieta por a care*cia de 4edios de i*9i*itoA @,odra egar esa hora e* 5ue ya *o e sera posib e proveer a u6 5ue a hu4a *idad *ecesitaA @.ec8*ica4e*te i*9atigab e" egara e 4o4e*to e* 5ue te e*co*traras a 9i* de tus 9uer6as e* e orde* i*te ectua y e* e orde* 4ora A @Se podra decirE T1ios est8 apagado por este adoUA T;o" *o" *o" oh" ,adreU 1espu=s de crear .a 3idias *ada te i4pidi) 5ue crearas a .igue (*ge . Creado .igue (*ge " a7* tuviste co* 5u= crear a Re4bra*dt. La creaci)* de u* 1a*te *o te agota. ;o te sie*tes 48s 9atigado a crear u* Ho4ero 5ue a crear u* astro. Las auroras" tras as auroras" a re*ovaci)* i*de9i*ida de os 4eteoros" os 4u*dos por sobre os 4u*dos" e paso prodigioso de esas estre as ardie*do 5ue a4a4os co4etas: os ge*ios y uego 48s ge*ios. ,ri4ero Or9eo" despu=s .ois=s" despu=s -saas" despu=s /s5ui o" despu=s Lucrecio" despu=s T8cito" despu=s Cuve*a " despu=s Cerva*tes" despu=s Rabe ais" despu=s Shakespeare" despu=s .o iQre" despu=s Vo taire" todos os 5ue 9uero* y todos os 5ue ve*dr8*" todo eso *o te sig*i9ica e 48s 4*i4o es9uer6o. .u*do de co*ste acio*esE tie*es 4ucho espacio e* tu i*4e*sidad.

S/GU;1( ,(RT/
C(,TULO VSH(0/S,/(R/ ! SU G/;-O KShakespeare" dice 3orbes" carece de ta e*to tr8gico y de ta e*to c)4ico. Su tragedia es arti9icia y su co4edia es s) o i*sti*tivaK. Coh*so* co*9ir4a e veredictoE @S& tr#!edi# es 'rod&cto del o"icio , s& co+edi# 'rod&cto del i%sti%to@( 1espu=s 5ue 3orbes y Coh*so* *egaro* su dra4a" Gree* e *iega origi*a idad. Shakespeare K*o ha creado *adaK: es Ku* gra<o 5ue uce p u4as a<e*asK: sa5uea a /s5ui o" a Doccacio" a Da*de o" a Ho i*shed" a De e9orest" a De*oist de Sai*t .aur: sa5uea a Laya4o*" a Roberto de G oucester" a Roberto Gace" a ,edro de La*gtor9t" a Roberto .a**i*g" a Coh* de .a*devi e" a Sackvi e" a Spe*cer: sa5uea a Arc#di# de Sid*ey: sa5uea a autor a*)*i4o de a Tr&e Cro%icle o" Ki%! Leir* roba a RoL ey" e de T/e tro&bleso+e resi!% o" Ki%! =o/o% O#FH#P y e car8cter de bastardo 3a co*bridge. Shakespeare sa5uea a 1ekk y Chette. H#+let *o es de = : Otelo *o es de = : Ti+$% de Ate%#s *o es de = . ,ara Gree*" Shakespeare *o es s) o u* Ki*9 ador de versos
&N

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

&#

b a*cosK" u* Ksacude!esce*asK @S/#0e sce%e@ u* =o/#%%es "#ctot&+ Oa usi)* a su o9icio de ca boy y de 9igura*teP : Shakespeare es u* a*i4a 9ero6. Co4parar o co* e cuervo *o basta y Shakespeare es pro4ovido a tigre. He a5u e te>to. T,!erAs /e#rt Lr#' i% # 'l#,erAs /,de( Cora6)* de tigre disi4u ado ba<o a pie de u* co4edia*te. MA Gre#ts8Lort/ o" Lit #FH'P . Tho4as Rhy4er <u6ga a Otelo dicie*doE / se*tido 4ora de a 98bu a es" desde uego" a ta4e*te i*structivo. /s para as bue*as a4as de casa u*a adverte*cia para 5ue vigi e* co* cuidado su ropa b a*caK. .8s ade a*te" e propio Rhy4er hace e 9avor de de<ar de bur arse y co*siderar a Shakespeare co* seriedadE K... @?u= i4presi)* edi9ica*te y 7ti puede obte*er u* auditorio de se4e<a*te poesaA @,ara 5u= otra cosa puede servir esta poesa si*o para e>traviar *uestro bue* se*tido" i*troducir e desorde* e* *uestro pe*sa4ie*to y turbar *uestro cerebroA ;o sirve si*o para pervertir *uestro i*sti*to" para dese5ui ibrar *uestra i4agi*aci)*" para co! rro4per *uestro gusto y e*ar*os a cabe6a de va*idad" de co*9usi)*" de a ga6aras y ga i4atasK. /sta crtica se pub icaba *ove*ta a2os despu=s de a 4uerte de Shakespeare" e* #%H+. Todos os sabiho*dos y todos os e*te*didos estaba* de acuerdo. He a5u a gu*os de os reproches u*8*i4e4e*te e*rostrados a ShakespeareE (gude6as" <uegos de pa abras" c#le+bo&rs( 8 -*verosi4i itud" e>travaga*cia" absurdide6. ! Obsce*idad. ! ,ueri idad. ! Hi*cha6)*" =*9asis" e>ageraci)*. ! Orope " ga i4atas. ! -deas rebuscadas" esti o rebuscado. ! (buso de co*traste y de a 4et89ora. ! Suti e6a. ! -*4ora idad. ! /scribir para e pueb o. ! Sacri9icar o todo a a ca*a a. ! Se*tir p acer por o horrib e. ! Carecer de gracia. ! Carecer de e*ca*to. ! Sobrepasar e prop)sito. ! Te*er de4asiado espritu. ! Carecer de espritu. ! Hacer as cosas Kde4asiado gra*desK. ! Hacer as cosas Kgra*desK. 8@S/#0es'e#re es &% es'3rit& !rosero , b2rb#ro@ dice ord Sha9tesbury. 1ryde* agregaE S/#0es'e#re es i%i%teli!ible( .istress Le**o> e hace u* cargo: Este 'oet# #lter# l# )erd#d /ist$ric#( U* crtico a e48* de #%$N" De*thei4" se sie*te desar4ado" pues dice Shakespeare es u*a cabe6a e*a de bu9o*adas. De* Co*so*" e protegido de Shakespeare" cue*ta o siguie*te O->" #MF" /dici)* Gi99ordP E KRecuerdo 5ue os co4edia*tes 4e*cio*aba* e* ho*or de Shakespeare 5ue =ste" e* sus escritos" *o tachaba <a48s u*a *ea: yo respo*dE FPl&!&ier# # Dios 1&e /&bier# t#c/#do +ilE@( /ste a*he o por otra parte" 9ue rea i6ado por os ho*estos editores de #%'+" D ou*t y Caggard. Cerce*aro*" s) o e* H#+let doscie*tas *eas: 5uitaro* doscie*tas vei*te de Re, Le#r( Garrick *o represe*taba e* 1rury La*e si*o e Re, Le#r de ;ahu4 Tate. /scuche4os a7* a Rhy4erE @Otelo es &%# "#rs# s#%!rie%t# , si% s#l@( Coh*so* agrega @=&lio C6s#r tragedia 9ra y poco i*dicada para e4ocio*arK. /sti4o" dice Garburto* e* su carta a deca*o de Sai*t (saph" 5ue SLi9t tie*e 4ucha 48s gracia 5ue Shakespeare y 5ue a co4icidad de Shakespeare es ba<a y 4uy i*9erior a a co4icidad de ShadLe K. /* cua*to a as bru<as de C#cbet/ K*ada igua a" dice 3orbes" u* crtico de sig o IV-- !criterio co*9ir4ado por u* crtico de sig o I-I! o ridcu o de se4e<a*te espect8cu oK. Sa4ue 3oote" e autor de =o)e% Hi'$crit# 9or4u a esta dec araci)*E KLa ve*a c)4ica de Shakespeare es de4asiado gruesa y *o provoca a risa. /s bu9o*era si* graciaK. 3i*a 4e*te" ,ope" e* #M'F" ha a a ra6)* 5ue 4ovi) a Shakespeare a escribir sus dra4as y e>c a4aE @FH#, 1&e co+erE@( 1espu=s de estas pa abras de ,ope ya es i4posib e co4pre*der 5u= ra6o*es i*duce* a Vo taire" estupe9acto a*te Shakespeare" a escribirE KShakespeare" a 1&ie% los i%!leses co%sider#% &% S$"ocles 9 oreca poco 48s o 4e*os e* a =poca de L)pe6 MLo'e por 9avor" Vo taireP de VegaK. Vo taire agregaE K*o ig*or8is 5ue e* H#+let os sepu tureros cava* u*a 9osa a tie4po 5ue bebe* y ca*ta* cop as hacie*do" sobre as ca averas de os 4uertos" bro4as propias de ge*te de su o9icioK. B ter4i*a ca i9ica*do as a dicha esce*aE K/sas to*terasK. Luego caracteri6a as obras de Shakespeare co* estas pa abrasE K3arsas 4o*struosas 5ue se a4a* tragediasK" y co4p eta e pro*u*cia4ie*to de su sa*ci)* dec ara*do 5ue Shakespeare Kha perdido a teatro i*g =sK. .ar4o*te visit) a Vo taire e* 3er*ey. Vo taire estaba e* ca4a y te*a u* ibro e* sus 4a*os: de pro*to se yergue" arro<a e ibro" e>tie*de sus de gadas pier*as 9uera de echo y gritaE 8V&estro S/#0es'e#re es &% /&r$%(8No es +i S/#0es'e#re e% #bsol&to 8 respo*de .ar4o*te .
&#

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

&'

Shakespeare era" para Vo taire" u*a ocasi)* para de4ostrar su habi idad de 9ra*cotirador. Vo taire erraba pocas veces. Vo taire tiraba a Shakespeare e* a 4is4a 9or4a 5uo #N$ ca4pesi*os tira* a ga*so. 3ue Vo taire 5uie*" e* 3ra*cia" i*ici) e uego co*tra ese b8rbaro. Lo apodaba e S#% Crist$b#l de los tr2!icos( Le deca a 4ada4e de Gra99ig*yE K Shakespeare es para a risaK" Le docta a carde*a de Der*isE K/scribid her4osos versos" pero ibraos" 4o*se2or" de as ca a4idades" de os ga eses" de a acade4ia" de rey de ,rusia" de a bu a U%i!e%it&s de os co*stitucio*a ista" , de os co*vu sio*arios y de ese pig4eo 5ue se a4a ShakespeareU Libera! %os Do+i%e@( ,or todo e o a actitud de 3rero* co* respecto a Vo taire tie*e" 9re*te a a posteridad" a circu*sta*cia ate*ua*te de a actitud de Vo taire hacia Shakespeare. ,or otra parte" dura*te e tra*scurso de sig o IV--- a opi*i)* de Vo taire tie*e a ca*ces de ey. 1esde e 4o4e*to e* 5ue Vo taire escar*ece a Shakespeare" os i*g eses i*te ige*tes" co4o Lord .arecha " se 4o9a* de i*4ediato de poeta i*g =s. Coh*so* co*9iesa a i!%or#%ci# , l# )&l!#rid#d de Shakespeare. 3ederico -- i*tervie*e y escribe a Vo taire a prop)sito de =&lio C6s#r- KHab=is procedido bie* a rehacer" de acuerdo a as reg as correspo*die*tes" a obra i*9or4e de este i*g =sK. Ta era e co*cepto 5ue 4ereca Shakespeare a sig o pasado. Vo taire o i*su ta: La Harpe e protegeE KShakespeare" perso*a 4e*te" por 4uy grosero 5ue 9uera" *o careca de ecturas y co*oci4ie*tosK. OLa HarpeE I%trod&cci$% #l c&rso de liter#t&r#J ( /* *uestros das ese g=*ero de crticos" de 5uie*es acaba4os de co*ocer a gu*as 4uestras" *o ha* perdido su vigor. Co eridge a9ir4a" hab a*do de Cedid# 'or +edid# 5ue es u*a Kco4edia 9or6adaK. Esc#%d#los# dice .. 0*ight. Re'&!%#%te i*siste .. Hu*ter. /* #$N& e autor de u*a de esas idiotas Bio!r#"3#s U%i)ers#les e* as 5ue sie4pre se busca e 4odo de *arrar a historia de Ca as si* pro*u*ciar e *o4bre de Vo taire y a as 5ue os gobier*os" sabie*do per9ecta4e*te por 5u= o hace*" patroci*a* y subve*cio*a* co* a 4e<or bue*a vo u*tad" e autor" u* ta 1e a*di*e" sie*te a *ecesidad de to4ar u*a ba a*6a y <u6gar a Shakespeare. 1espu=s de decir 5ueE @S/#0es'e#re 5ue se pro*u*cia C/e0s'ir@ haba Krobado os a*i4a es sa va<es de u* se2orK" e* su <uve*tud" agregaE KLa *atura e6a haba reu*ido e* a cabe6a de ese poeta todo o 48s gra*de 5ue sea posib e i4agi*arse co* o 5ue a grosera si* gracia puede te*er de 48s ba<oK. ( g7* tie4po atr8s e4os esta 9rase" escrita por u* petu a*te co* <erar5ua y 5ue viveE KLos autores secu*darios y os poetas i*9eriores" ta es co4o S/#0es'e#re@ etc=tera.

-?uie* dice poeta dice" a propio tie4po y *ecesaria4e*te" historiador y 9i )so9o. Herodoto y Ta es est8* i*c uidos e* Ho4ero. Shakespeare es ta4bi=* u* ho4bre trip e. /s" ade48s" u* pi*tor" Ty 5u= pi*torU" e pi*tor co osa . / poeta" e* verdad" hace a go 48s 5ue *arrarE 4uestra. Los poetas tie*e* e* s u* re9 ector" a observaci)* y u* co*de*sador" a e4oci)*: e o da orige* a esos e*or4es espectros u4i*osos 5ue sa e* de su cerebro y 4archa* a a u4brar" para sie4pre" a te*ebrosa 4ura a hu4a*a. /sos 9a*tas4as e>iste*. />istir" e* a 4is4a proporci)* 5ue (5ui es" sera a a4bici)* de ( e<a*dro. Shakespeare eva e* s 4is4o a tragedia" a co4edia" a 4agia" e hi4*o" a 9arsa" a i*9i*ita risa divi*a y e horror !para si*teti6ar o todo e* u*a pa abra!" eva e dra4a. (barca os dos po os. ,erte*ece por igua a O i4po y a teatro de 9eria. Todas as posibi idades est8* e* = . Dasta co* 5ue os to5ue para 5ue se8is su prisio*ero. ;o esper=is de = 4isericordia a gu*a. Lo do4i*a a crue dad pat=tica. Os 4uestra u*a 4adre" Co*sta*cia" 4adre de (rturo" y cua*do os ha co*ducido a ese pu*to de e*ter*eci4ie*to e* 5ue vuestro cora6)* y e de e a se 9u*de* e* u*o so o" 4ata a su hi<o: e* cua*to a horrores va a7* 48s e<os 5ue a historia" cosa verdadera4e*te di9ci : *o se co*9or4a co* 4atar a Rut a*d y desesperar a Bork ega*do a 4o<ar e* a sa*gre de hi<o e pa2ue o co* 5ue e*<uga os o<os de padre. Hace ahogar a a egra por e dra4a" 1esd=4o*a por Ote o. ;ada de a ter*ar a a*gustia. / ge*io es i*e>orab e. Tie*e su ey y a cu4p e. Ta4bi=* e espritu tie*e p a*os i*c i*ados y esas
&'

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

&+

pe*die*tes deter4i*a* su direcci)*. Shakespeare se despe2a hacia o terrib e. Shakespeare" /s5ui o" 1a*te" so* gra*des ros de e4oci)* hu4a*a" vo ca*do e* e 9o*do de su a*tro a ur*a de sus 8gri4as. / poeta *o tie*e 48s i4itacio*es 5ue su propia 9i*a idad: *o to4a e* co*sideraci)* si*o a idea a rea i6ar: *o reco*oce 48s sobera*a *i otra *ecesidad 5ue esa idea pues e arte e4a*a de o abso uto y e* e arte co4o e* o abso uto" e 9i* <usti9ica os 4edios. /sta es !diga4os a pasar! u*a de as desviacio*es de a ey ordi*aria terre*a 5ue hace so2ar y re9 e>io*ar a a a ta crtica" reve 8*do e e se*tido 4isterioso de arte. /s e* e arte do*de se reve a 48s c ara4e*te e 1&id di)i%&+( / poeta se trasvasa a su obra co4o a provide*cia a a suyaE e4ocio*a" co*ster*a" sacude" uego os eva o abate" co* 9recue*cia a a i*versa de o 5ue esper8is" sobrecogi=*doos e a 4a por a sorpresa. (hora 4editad. / arte tie*e" co4o e i*9i*ito" u* ,or5ue si superior a os ,or 5u=. -*5uirid e por 5u= de u*a tor4e*ta a ese gra* rico 5ue es e Oc=a*o. (5ue o 5ue os parece odioso o e>tra2o tie*e su *ti4a ra6)* de ser. ,regu*tad a Cob por 5u= 5uita e pus de sus 7 ceras co* u* tro6o de cacharro roto y a 1a*te por 5u= coseco* a a4bre os p8rpados de as arvas de purgatorio" hacie*do 4a*ar de esas costuras 5ui=* sabe 5u= 8gri4as espa*tosas. O#P. Cob co*ti*uar8 i4pia*do su 7 cera co* e cacharro roto 5ue" uego" i4piar8 e* e esti=rco " y 1a*te proseguir8 su ca4i*o. Lo propio hace Shakespeare. /stos horrores sobera*os rei*a* , so* u*a i4posici)*. Cua*do e parece bie*" u*e e e*ca*to" ese e*ca*to augusto de os 9uertes" ta* superior a a du 6ura d=bi " a a atracci)* ce*ce2a" a e*ca*to de Ovidio de Tibu o" co4o a Ve*us de .i o a a Ve*us de .=dicis. Las cosas de o ig*oto" os prob e4as 4eta9sicos hace* retroceder a*te a so*da a os e*ig4as de a 4a y de a *atura e6a 5ue es" ta4bi=*" u* a 4a: a i*tuici)* re4ota de o eve*tua 5ue 9or4a parte de desti*o" a a4a ga4a de pe*sa4ie*to co* e hecho" puede* co*vertirse e* e*car*acio*es de icadas 5ue e*a* a poesa de tipos 4isteriosos y e>5uisitos" 48s e*ca*tadores a7* por e hecho de ser u* poco do orosos , 5ue *o obsta*te su co*tacto co* a desco*ocido so*" a propio tie4po" 4uy rea es" por su 4iedo a as ti*ieb as 5ue est8* tras e os y 5ue procura*" a pesar de e o" co4p aceros. La pro9u*da gracia e>iste. Lo be o gra*de es posib e: est8 e* Ro4eroE (stia*a es u*o de estos tipos: pero a gracia pro9u*da de 5ue hab a4os es a go 48s 5ue esa de icade6a =pica. Se co4p ica co* cierta pe*u4bra 5ue e*tra2a e i*9i*ito. /s u*a suerte de irradiaci)* e* c aroscuro. S) o os ge*ios 4oder*os posee* esa pro9u*didad e* su so*risa 5ue" a propio tie4po 5ue es u*a e ega*cia" per4ite co*te4p ar u* abis4o. Shakespeare posee esta gracia" 5ue es todo o co*trario de a gracia e*9er4i6a" au* cua*do pueda parec=rse e" y 5ue e4a*a" co4o e a" de a tu4ba. / due o" e gra* due o de dra4a 5ue *o es 48s 5ue e 4edio hu4a*o tras adado a arte" e*vue ve esa gracia y ese horror. Ha4 et" a duda" ocupa e ce*tro de su obra y" a4bos e>tre4os" e a4or: Ro4eo y Ote o 9or4a* e cora6)*. Hay u6 e* os p iegues de sudario de Cu ieta: pero s) o hay so4bras e* e sudario de O9e ia desde2ada y e* e de 1esd=4o*a sospechada. /sas dos i*oce*tes a 5uie*es e a4or e*ga2)" *o puede* ser co*so adas. 1esd=4o*a ca*ta a ca*ci)* de sauce" sauce deba<o de cua e agua arrastra e cuerpo de O9e ia. Si* co*ocerse" as dos so* her4a*as" u*i=*dose e*tre s por e a 4a" au*5ue cada cua te*ga su dra4a propio. / sauce se estre4ece sobre a4bas. /* e 4isterioso ca*to de a ca u4*iada 5ue va a 4orir 9 ota a 5ue se ahog)" de sue ta cabe era" ape*as e*trevista. O#P KB co4o e so *o ega a os ciegos" es por e o 5ue as so4bras de 5ue hab aba hace u* 4o4e*to carece* de do* de a u6 de cie o. ( todas u* a a4bre per9ora y cose os p8rpados" ta co4o se hace co* e ha c)* sa va<e" cua*do *o per4a*ece tra*5ui oK. / ,urgatorio" captu o I--- OHugo reproduce a versi)* 9ra*cesa de 3iore*ti*oP. Shakespeare" e* cua*to a 9i oso9a" 4archa a veces 48s e<os 5ue Ho4ero. .8s a 8 de ,ria4o est8 Lear" pues orar a i*gratitud es peor 5ue orar a 4uerte. Ho4ero e*cue*tra a
&+

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

&&

e*vidioso y o go pea co* su cetro" Shakespeare e*trega e cetro a e*vidioso y de Tersites hace Ricardo ---: cua*to 48s vestida de p7rpura se prese*ta a e*vidia" 48s a des*uda: su ra6)* de ser es e*to*ces visib e4e*te e a 4is4a: T a e*vidia de tro*o" 5u= otra cosa puede ser 48s pas4osaU Lo de9or4e tira*o *o basta a este 9i )so9o" *ecesita ta4bi=* de o de9or4e siervo" y e*to*ces crea a 3a sta99. La di*asta de se*tido co47*" i*iciada por ,a*urgo" se co*ti*7a co* Sa*cho ,a*6a y se tor*a 4a vada y aborta co* 3a sta99. / esco o de esa prude*cia es" e* e9ecto" a ba<e6a. Sa*cho ,a*6a" adherido a as*o" 9or4a u* so o cuerpo co* a ig*ora*cia: 3a sta99" g ot)*" po tr)*" 9ero6" i*4u*do" rostro y pa*6a hu4a*a co* e>tre4idades de bruto" a*da sobre as cuatro patas de a ig*o4i*ia: 3a sta99 es e ce*tauro de cerdo. Shakespeare es" a*te todo" u*a i4agi*aci)*. /*to*ces es u*a verdad" co4o ya he4os se2a ado" y 5ue os pe*sadores co*oce* !5ue e pe*sa4ie*to es pro9u*didad. ;i*gu*a 9acu tad de espritu pe*etra y socava 48s pro9u*da4e*te 5ue a i4agi*aci)*: es e per9ecto bu6o. La cie*cia" cua*do ega a os 7 ti4os abis4os" se e*cue*tra co* e a. /* as seccio*es c)*icas" e* os ogarit4os" e* e c8 cu o di9ere*cia e i*tegra " e* e c8 cu o de probabi idades" e* e c8 cu o i*9i*itesi4a " e* e c8 cu o de as o*das so*oras" e* a ap icaci)* de 8 gebra a a geo4etra" a i4agi*aci)* es e coe9icie*te de c8 cu o y as 4ate48ticas se tor*a* poesa. (pe*as creo e* a cie*cia de os sabios to*tos. / poeta 9i oso9a por5ue i4agi*a. ,or eso Shakespeare posee ta sobera*o do4i*io de a rea idad 5ue e per4ite rea i6ar co* e a su vo u*tad. B esta vo u*tad es" rea 4e*te" u*a varia*te de a verdad. .ati6 sobre e 5ue es preciso 4editar. @( 5u= se ase4e<a e desti*o si*o a u*a 9a*tasaA ;ada es 48s i*cohere*te" *ada est8 peor vi*cu ado" *ada puede ser deducido ta* 4a " co* 48s error. @,or 5u= coro*ar a ese 4o*struo 5ue se a4a Cua*A @,or 5u= 4atar a ese *i2o" a (rturoA @,or 5u= 5ue4ar a Cua*a de (rcoA @,or 5u= .o*k triu*9a*teA @,or 5u= Luis IV 9e i6A @,or 5u= Luis IV- castigadoA 1e<ad paso a a )gica de 1ios. /* esa )gica se i*spira a 9a*tasa de poeta. La co4edia irru4pe e* 4edio de as 8gri4as" e so o6o *ace de a risa" os rostros se co*9u*de* y e*trechoca*: 9or4as corpu e*tas" casi bestia es" des9i a* pesada4e*te: arvas !ta ve6 4u<eres" 5ui68 hu4o! se agita*: as a 4as" ib= u as de a so4bra o 4oscas crepuscu ares" se estre4ece* e* todas esas ca2as *egras 5ue a4a! 4os pasio*es y hechos. /* u* po o ady .acbeth" e* e otro Tita*ia. U* pe*sa4ie*to co osa y u* i*4e*so capricho. @?u= so* l# Te+'est#d Troilo , Cresido Los !e%til/o+bres de Vero%# L#s co+#dres de >i%dsor e S&e?o de )er#%o e S&e?o de i%)ier%oI So* 9a*tasas" so* arabescos. / arabesco" e* e arte" represe*ta e 4is4o 9e*)4e*o5ue a vegetaci)* e* a *atura e6a. / arabesco *ace" crece" 9or4a *udos" e>9o ia" se 4u tip ica" verdea" 9 orece y ra4i9ica e* todos os sue2os. / arabesco es i*co*4e*surab e: tie*e u* poder i*audito de e>te*si)* y creci4ie*to: cubre os hori6o*tes a propio tie4po 5ue abre otros *uevos: i*tercepta e 9o*do u4i*oso por i**74eras ra4as y si agreg8is a esta ra4a6)* e rostro hu4a*o" e co*<u*to se tor*a vertigi*oso: se hace esca o9ria*te. Se percibe co* c aridad" tras e a" toda a 9i oso9a: a vegetaci)* vive" e ho4bre se hace pa*testa" se 9or<a e* o i*9i*ito u*a co4bi*aci)* de i*9i*ito y" e* prese*cia de esta obra" co4puesta de i4posib e y verdad" e a 4a hu4a*a se estre4ece de e4oci)* oscura y supre4a. ,or otra parte" es preciso i4pedir 5ue a vegetaci)* i*vada e edi9icio co4o es preciso i4pedir 5ue e arabesco i*vada e dra4a. U*a de as caractersticas de ge*io estriba e* su si*gu ar capacidad para agrupar as 9acu tades 48s dispares. 1ibu<ar u* astr8ga o co4o (riosto , socavar as a 4as co4o ,asca " eso hace e poeta. / 9uero i*terior de ho4bre perte*ece a Shakespeare. ( cada paso os sorpre*de co* e o. />trae de a co*cie*cia todo o i4previsib e 5ue e a co*tie*e. ,ocos poetas o ave*ta<ar8* e* esa i*trospecci)* psico )gica. .uchas particu aridades si*gu ares de a 4a hu4a*a so* se2a adas por = . Sabia4e*te hace co4pre*der a si4p icidad de hecho 4eta9sico de*tro de a co4p e<idad de hecho dra48tico. (5ue o 5ue *o se co*9iesa" ese a go oscuro 5ue se co4ie*6a por te4er y se ter4i*a por desear" es e pu*to de i*tersecci)* y e sorpre*de*te ugar de e*cue*tro de cora6)* de as vrge*es co* e cora6)* de asesi*o" de a 4a de Cu ieta co* e a 4a de .acbeth: a i*oce*cia sie*te 4iedo y sed de a4or" a igua 5ue
&&

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

&F

e de i*cue*te te4e a a4bici)*: besos pe igrosos dados a hurtadi as a 9a*tas4a" a 8 radia*te" a5u terrib e. ( ta*ta pro9usi)* !a*8 isis" s*tesis" creacio*es de car*e y hueso" e*sue2o" 9a*tasa" cie*cia" 4eta9sica!" a2adid a historia" a veces a historia de os historiadores" a veces a historia de a i4agi*aci)*: ar5uetipos de toda *do eE de traidor" desde .acbeth" asesi*o de su hu=sped" hasta Corio a*o" asesi*o de su patria: de d=spota" desde e tira*o!cerebro" C=sar" hasta e tira*o vie*tre" /*ri5ue V---: de a 9iera" desde e e)* hasta e usurero. ,uede decirse a Shy ockE TDie* 4ordido" <udoU B co4o 9o*do de este dra4a prodigioso" e* 4edio de a bru4a desierta de a hora crepuscu ar" para pro4eter u* pre4io a os asesi*os" se yergue* tres si uetas *egras e* as 5ue Hesodo" posib e4e*te" reco*ociera a as ,arcas. La 9uer6a des4edida" e e*ca*to e>5uisito" a 9erocidad =pica" a piedad" a capacidad de creaci)*" a a egra" esa e evada a egra i*i*te igib e para os e*te*di4ie*tos estrechos" e sarcas4o" e poderoso atiga6o a os 4a vados" a gra*de6a sidera " a te*uidad 4icrosc)pica" u*a poesa si* 4ites 5ue tie*e su ce*it y su *adir" e co*<u*to e*or4e" e deta e pro9u*do" *ada 9a ta a ese espritu. Si=*tese sop ar" a aso4arse a a obra de este ho4bre" e 9ortsi4o vie*to 5ue sop ara por a ve*ta*a de u* 4u*do. / ce*te eo de ge*io e* todo se*tido" eso es Shakespeare. Tot&s i% #%tit/esi dice Co*atha* 3orbes.

--U*a de as caractersticas 5ue di9ere*cia* a os ge*ios de as a 4as co4u*es es a capacidad de dob e re9racci)* de os pri4eros" as co4o e carb7*cu o" a decir de Cer)*i4o Carda*" di9iere de crista y de vidrio e* ra6)* de su dob e re9racci)*. Ge*io y carb7*cu o" dob e re9 e>i)* y dob e re9racci)*" es decir" igua 9e*)4e*o e* e orde* 4ora y e* e orde* 9sico. @/>iste ese dia4a*te de dia4a*tes" a4ado carb7*cu oA Hay dudas a ese respecto. La a 5ui4ia dice 5ue s" a 5u4ica i*vestiga. ,ero es i4posib e *egar a e>iste*cia de ge*io. Dasta eer cua 5uier verso de /s5ui o o Cuve*a para ha ar ese carb7*cu o de cerebro hu4a*o. /se 9e*)4e*o de a dob e re9 e>i)*" e evada a su 48s a ta pote*cia por e ge*io" es o 5ue os ret)ricos a4a* a a*ttesis" va e decir" a 9acu tad sobera*a de apreciar os dos aspectos de as cosas. ;o !aprecio a Ovidio" ese proscripto cobarde" ese a4edor de 4a*os e*sa*gre*tadas" ese perro de 4uestra" ese adu ador a e<ado y desde2ado por e tira*o: odio a espiritua idad de 5ue rebosa Ovidio" pero *o co*9u*do esa be e6a espiritua co* a poderosa capacidad a*tit=tica de Shakespeare. Co4o os espritus o si*teti6a* todo" Shakespeare co*tie*e a G)*gora de 4is4o 4odo 5ue .igue X*ge co*tie*e a Der*i*i: e>iste*" sobre estas 9acu tades" 9rases hechasE Ci!&el N%!el es #+#%er#do S/#0es'e#re es #%tit6tico( So* as 9)r4u as de a esco 8stica: pero e*tra2a e terrib e prob e4a de co*traste e* e arte" co*siderado co4o criterio obtuso. Tot&s i% #%tit/esi( Shakespeare est8 *tegra4e*te e* a a*titesis. ,ero" hecha esta ac araci)*" diga4os 5ue esta 9rase" tot&s i% #%tit/esi 5ue 5uiere ser u*a crtica" podra *o ser si*o u*a co*9ir4aci)*. /* e9ecto" Shakespeare" co4o todos os poetas verdadera4e*te gra*des" se ha hecho acreedor a e ogio de parecerse a a creaci)*. @?u= es a. creaci)*A / bie* y e 4a " a a egra y e due o" e ho4bre y a 4u<er" e rugido y a ca*ci)*" e 8gui a y e buitre" e rayo y e deste o" a abe<a y e 68*ga*o" a 4o*ta2a y e va e" e a4or y e odio" e a*verso y e reverso" a c aridad y a de9or4idad" e astro y e cerdo" o a to y o ba<o. La *atura e6a es eter*a4e*te bi9ro*te. B esta a*ttesis" de do*de *ace a a*t9rasis" se a e*cue*! tra e* todas as costu4bres de ho4bre" e* a 98bu a" e* a historia" e* a 9i oso9a" e* e e*gua<e. Sed as 3urias y os a4ar8* as /u4=*ides" as /*ca*tadoras: 4atad a vuestro padre y ser=is 3i opator: sed u* gra* ge*era , os a4ar8* K e petit capora K. La a*ttesis de Shakespeare es a a*ttesis u*iversa de sie4pre y de todo ugar: es a ubicuidad de a a*ti*o4iaE a vida y a 4uerte" e 9ro y e ca or" o <usto y o i*<usto" e 8*ge y e de4o*io" e
&F

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

&%

cie o y a tierra" a 9 or y e rayo" a 4e oda y a ar4o*a" e espritu y a car*e" o gra*de y o pe5ue2o" e oc=a*o y a e*vidia" a espu4a y a baba. e hurac8* y e si bido" e yo y e *o yo" o ob<etivo y o sub<etivo" e prodigio y e 4i agro" e ar5uetipo y e 4o*struo" e a 4a y a so4bra: es esa oscura y 9 agra*te 5uere a" e 9 u<o y re9 u<o i*ter4i*ab e" e perpetuo s y *o" a oposici)* irreductib e" ese i*4e*so a*tago*is4o per4a*e*te" de cua Re4bra*dt e>trae sus c aroscuros y e* e cua ,ira*esi co4po*e su v=rtigo. (*tes de prete*der 5uitar a arte estas a*ttesis" co4e*6ad por 5uitar as de a *atura e6a.

-V
K/s reservado y discreto. Co* = pod=is estar tra*5ui o: *o abusa de *ada. Tie*e" ade48s" u*a cua idad bie* raraE es sobrio.K @?u= sig*i9icaci)* tie*e estoA HEs l# reco4e*daci)* de u* do4=sticoA ;o. /s e e ogio dirigido a u* escritor. Cierta escue a" ca i9icada de KseriaK" ha e*arbo ado e* estos das todo u* progra4a de poesaE a sobriedad. ,arecera 5ue todo e prob e4a estribara e* preservar a iteratura de posib es i*digestio*es. Otrora se decaE 9ecu*didad y 9uer6a.: hoy se diceE tisa*a. Os ha 8is e* e resp a*decie*te <ard* de as .usas" do*de 9 orece*" tu4u tuosa4e*te" e* trope y e* todas as ra4as" esas divi*as ec osio*es de espritu 5ue os griegos a4a* Tropos" por todas partes a i4age* idea " ! por todas partes e pe*sa4ie*to 9 or" 9rutos e* todas partes" as 4a*6a*as de oro" os per9u4es" os co ores" os rayos" as estro9as" as 4ara! vi as. ;o to5u=is" sed discretos. / poeta puede ser ide*ti9icado por5ue se abstie*e de coger as 9 ores de este <ard*. Si debe ser as" perte*eced" e* ca4bio" a u*a sociedad de te4pera*cia. U* bue* ibro de crticas ser8 u* tratado sobre os pe igros de a coho . Si 5uer=is escribir a Il3#d# po*eos a dieta. T(h" es i*7ti 5ue abras ta*to os o<os" vie<o Rabe aisU / iris4o es espirituoso" a be e6a achispa" o gra*de se sube a a cabe6a" e idea des u4bra , 5uie* ogra sa ir de = ha perdido e co*tro : u*a ve6 5ue hab=is. i*ti4ado co* os astros" sois 4uy capaces de re*u*ciar a u*a subpre9ectura" pues ya carec=is de se*tido co47* y si os o9reciera* u* asie*to e* e Se*ado de 1o4icia*o *o o aceptaras: *eg8is a C=sar o 5ue es de C=sar y os ha 8is a ta e>tre4o desorie*tados 5ue *i sa ud8is a se2or -*citato" c)*su y caba o. ( ta es e>tre4os eg8is por haber bebido e* ese 4a ugar a4ado e /4preo. Os tor*8is orgu osos" a4biciosos" desi*teresados. ,or eso" sed sobrios. /st8 prohibido co*currir a a taber*a de o sub i4e. La ibertad es iberti*a<e. Li4itarse es sa udab e" castrarse es 4e<or. /4p ead vuestra vida e* co*te*eros. Sobriedad" dece*cia" respeto a a autoridad" higie*e irreprochab e. ;ada de poe sa" si*o a5ue a se2a ada co* cuatro a 9i eres. U* desierto de are*a 5ue *o se pei*a" u* e)* 5ue *o se 4a*icura as u2as" u* torre*te 5ue *o se ta4i6a" e o4b igo! de 4ar 5ue Se de<a ver" a *ube 5ue se a 6a as 9a das hasta " per4itir a visi)* de ( debara*" so* cosas choca*tes. /* i*g =s" s/oc0i%!( La o a" 5ue se tra*s9or4a e* espu4a co*tra e aca*ti ado" a catarata 5ue vo4ita e* a si4a" Cuve*a 5ue escupe sobre e tira*o. TVaya" puesU Sie4pre pre9eri4os 4e*os 5ue de4asiado. ;ada de e>ageracio*es. 1e hoy e* 48s e rosa estar8 ob igado a i4itar e *74ero de sus rosas. La pradera ser8 i*vitada a 9 orecer 4e*os 4argaritas. 1ebe orde*arse a a pri4avera 5ue se 4odere. Los *idos so* e>cesivos. Se2ores sotos" 4e*os currucas" por 9avor. La va 8ctea deber8 *u4erar s&s estre as" pues so* de4asiadas. To4ad e<e4p o de gra* Cirio Serpe*tario de Card* de , a*!tas" 5ue *o 9 orece si*o cada ci*cue*ta a2os. He a5u u*a 9 or reco4e*dab e. RU* verdadero cie* de a escue a sobrio seria e cuidador de u* <ard*" a 5uie* pregu*tara*E K@Ray ruise2ores e* vuestros 8rbo esAK" y respo*dieraE KT(h" *o 4e hab =isU 1ura*te todo e 4es de 4ayo esos pa<arracos *o hace* 48s 5ue gritar.K .. Suard e>peda e* 9avor de .ara Cos= Che*ier e siguie*te certi9icadoE KSu esti o tie*e e gra* 4=rito de *o co*te*er co4paracio*esK. /* *uestros das he4os podido ver reproducido este e ogio. / o *os !trae a a 4e4oria 5ue u* gra* pro9esor de. a =poca restau!
&%

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

&M

radora" i*dig*ado por as co4paracio*es y as 9iguras 5ue abu*da* e* os pro9etas" ap astaba a -saas" a !1a*ie y a Cere4as" ba<o e peso de este apoteg4a pro9u*doE KToda a Dib ia est8 e* u* co+o@( Otro" a7* 48s pro9esor" pro*u*ciaba a!siguie*te 9rase" 5ue se hi6o c= ebre e* a /scue a ;or4a Arro5o # =&)e%#l #l estercolero ro+2%tico( @Cu8 era e cri4e* de Cuve*a A / 4is4o cri4e* 5ue co4etiera -saas. />presar ge*erosa4e*te as ideas por 4edio de i48ge*es. @Vo vere4os poco a poco" e* os 4edios doctos" a a 4eto*i4ia" t=r4i*o de 5u4ica" y a a opi*i)* de ,rad)* sobre a 4et89oraA ,areciera" a*te l#s rec a4acio*es y c a4ores de a escue a doctri*aria" 5ue e a es 5uie* esta e*cargada de proveer" a su costa" todo e co*su4o de i48ge*es y 9iguras !5ue pueda* rea i6ar os poetas y se sie*te caer e* 5uiebra 9re*te a 4a*irrotos co4o ,*daro" (rist)9a*es" /6e5uie " , auto y Cerva*tes. /sta escue a po*e ba<o ave as pasio*es" os se*ti4ie*tos" e cora6)* hu4a*o" a rea idad" e idea " a vida. (te4ori6ada" co*te4p a os ge*ios" esco*di=*do o todo y dicie*doE T?u= voracesU ,or eso ha i*ve*tado este e ogio super ativo para os escritoresE es te4pera*te. Co* respecto a todos estos pu*tos" a crtica sacrista*a 9rater*i6a co* a crtica doctri*aria. /*tre ga64o2os y devotos se ayuda*. U* curioso g=*ero pudibu*do tie*de a preva ecer: ahora e*ro<ece4os a*te a 9or4a grosera co* 5ue os gra*aderos se hace* 4atar: ret)rica e4p ea para a 4e*ci)* de os heroes ho<as !de parra 5ue se a4a* per9rasis: se ha co*ve*ido 5ue e vivac hab a co4o e co*ve*to y 5ue as guasadas de cuerpo de guardia so* u*a ca u4*ia: u* vetera*o ba<a os o<os a*te e recuerdo de Gater oo y se ho*ra co* a cru6 de ho*or a a5ue os 5ue ba<a* os o<os: ciertas pa abras 5ue 9igura* e* a historia *o tie*e* derecho de perte*ecer a a historia y se sobree*tie*de" por e<e4p o" 5ue e ge*dar4e 5ue dispar) u* pisto eta6o a Robespierre e* e ,a acio .u*icipa " se a4aba L# !&#rdi#8+&ere8,8%o8se8ri%de<( 1e es9uer6o 4a*co4u*ado de a4bas crticas guardia*as de a tra*5ui idad p7b ica" resu ta u*a reacci)* sa udab e. /sta reacci)* ha producido ya a gu*os prototipos de poetas ati dados" bie* educados y prude*tes" cuyo esti e se acuesta te4pra*o y 5ue *o se e*trega* a orgas co* esas ocas" as -deasE a 5uie*es <a48s se es ha ha ado e* a espesura de bos5ue co* esa bohe4ia 5ue se a4a e*so2aci)*" 5ue so* i*capaces de 4a*te*er re acio*es co* esa pe igrosa vagabu*da !5ue es a i4agi*aci)*" *i co* a baca*te i*spiraci)*" *i co* a a ocada 9a*tasia" 5ue e* su vida <a48s diero* u* beso a: es# 4uchachue a desca 6a" co*ocida por a 4usa" 5ue *o tras*ocha* y a cuyo portero" ;ico as Doi eau" tie*e* co*te*to. Si ,o i4*ia cru6a co* a cabe era 9 ota*te" T5u= esc8*da oU: co* toda urge*cia a4a* a u* pei*ador. (cude .. de a Harpe. (4bas crticas her4a*as" a doctri*aria y a sacristia*a" educa*. Se crea* pe5ue2os escritores. Se to4a* para destete. ,e*sio*ado de 9a4as <ove*es. 1e a5u *ace* u*a co*sig*a" u*a iteratura" u* arte. T( i*earse por a derechaU Se" trata de sa var a a sociedadY a iteratura" co4o asi4is4o por a po tica. Cada.! cua sabe 5u= a poesa es U*a cosa 9rvo a" i*sig*i9ca*te" pueri 4e*te ocupada e* a b7s5ueda de ri4as" est=ri " va*a: e* co*secue*cia" *ada es 48s te4ib e. Lo i4porta*te es atar a os pe*sadores. T( u* *icho" si es pe igrosoU Tota " @5u= es u* poetaA Si se trata de ho*rar o" *ada: si de perseguir o" todo. /sa ra6a 5ue escribe" i4po*e ser repri4ida. ,ara eso es 7ti recurrir a bra6o secu ar. Los. 4edios varia*. 1e tie4po e* tie4po u* bue* destierro es cosa e>peditiva. Los e>i ios de escritores co4ie*6a* co* /s5ui o" pero *o co*c uye* co* Vo taire. Cada sig o agrega su es ab)* a esta cade*a. ,ero para e>i ar" desterrar y proscribir se re5uiere por o 4e*os" prete>tos. ,or eso e siste4a *o puede ap icarse e* todos os casos. /s poco 4a*uab e: i4porta" pues" poseer u* ar4a 4e*os pesada para as escara4u6as de todos os das. U*a crtica de /stado" debida4e*te <ura4e*tada y acreditada" puede prestar e>ce e*tes servicios. Orga*i6ar a persecuci)* de os escritores por 4edio de escritores" *o es cosa 4a a. Hacer batir a p u4a por a p u4a es cosa i*ge*iosa. @,or 5u= *o habra* de e>istir age*tes de po ica iterariaA
&

La!garde!4eurt!et!*e!se!re*d!pas.
&M

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

&$

/ bue* gusto es u*a precauci)* to4ada por e bue* orde*. Los escritores sobrios 9or4a* pare<a co* os e ectores prude*tes. La i*spiraci)* es sospechada de ibera : a poesa es u* poco e>tra ega . />iste" pues" u* arte o9icia " hi<o de a crtica o9icia . Toda u*a ret)rica especia 4a*a de estas pre4isas. La *atura e6a *o tie*e e* este arte si*o u*a i*terve*ci)* restri*gida. ,e*etra a = por a puerta de servicio. La *atura e6a est8 4a*chada de de4agogia. Los e e4e*tos se supri4e* co4o u*a 4a a co4pa2a y por ser de4asiado estrue*dosos. / e5ui*occio provoca a 9ractura de cercados a<e*os: a r89aga es u* a boroto *octur*o. / otro da" e* a /scue a de De as (rtes" u* a u4*o pi*t) u* cuadro e* e 5ue e vie*to de a te4pestad eva*taba os p iegues de u* 4a*to: e pro9esor oca " chocado por e o" e>p ic)E No /#, )ie%to e% el estilo( (de48s" a reacci)* *o desespera. .archa. ( gu*os progresos parcia es se va* cu4p ie*do. Se e4pie6a a ser ad4itido e* a (cade4ia" a ca4bio de bi etes de co*9esi)*. Cu io Ca**" Te)9i o Gautier" ,au de Sai*t Victor" Littr=" Re*8*" haced e 9avor de recitar vuestro credo. ,ero esto *o basta. / 4a es pro9u*do. La vie<a sociedad cat) ica y a vie<a iteratura egti4a est8* a4e*a6adas. Las ti*ieb as pe igra*. TGuerra a as *uevas ge*eracio*esU TGuerra a *uevo esprituU Hay 5ue perseguir a a de4ocracia" hi<a de a 9i oso9a. Los casos de rabia" va e decir" as obras de ge*io" so* de te4er. Hay 5ue re*ovar as prescripcio*es higi=*icas. La va p7b ica est8" si* duda" 4a a4e*te vigi ada. ,arece 5ue por e a a4bu a* poetas erra*tes. / pre9ecto de po ica" *eg ige*te" per4ite 5ue os espritus vagabu*dee*. @/* 5u= pie*sa* as autoridadesA ,o*g84o*os e* guardia. Las i*te ige*cias puede* ser 4ordidas. Hay pe igro. 1ecidida4e*te" e o se co*9ir4a: parece 5ue Shakespeare ha sido e*co*trado si* bo6a . /ste Shakespeare si* bo6a es e de a prese*te traducci)*F.

V
Si hay u* ho4bre 5ue *o se ha hecho acreedor a a bue*a c asi9icaci)* *i es sobrio ese ho4bre es" si* disputa" Gi ia4 Shakespeare. Shakespeare es u*o de os peores su<etos 5ue a est=tica KseriaK haya debido rege*tear. Shakespeare es a 9erti idad" a 9uer6a" a e>ubera*cia" e se*o i*9 ado" a copa espu4a*te" a cuba desborda*te" a savia e* e>ceso" a ava a torre*tes" os g=r4e*es por 4i o*es" a 9ecu*da uvia de vida" todo por 4i ares" todo por 4i o*es" si* *i*gu*a retice*cia" si* igaduras" si* eco*o4a" co* a prodiga idad i*se*sata y tra*5ui a de creador. ,ara a5ue os 5ue rasca* e 9o*do de su bo si o" o i*agotab e parece de4e*cia. Co*c uir8 a gu*a ve6. Shakespeare es e se4brador de des u4bra4ie*tos. /* cada pa abra" u*a i4age*: e* cada pa abra" e co*traste: e* cada pa abra" e da y a *oche. / poeta" co4o ya o he4os dicho" es a *atura e6a. Suti " 4i*ucioso" 9i*o" 4icrosc)pico" co4o e a: i*4e*so. -*discreto" si* reservas" *ada avaro. Si4p e4e*te 4ag*9ico. />p i5u=4o*os co* respecto a a pa abra si4p e. La sobriedad es" e* poesa" pobre6a: a si4p icidad es gra*de6a. 1ar a cada cosa a ca*tidad de espacio 5ue re5uiere" *i 48s" *i 4e*os" eso es si4p icidad. Si4p icidad es <usticia. Toda a ey de gusto se 9u*da e* e a. Cada cosa puesta e* su ugar y dicha co* a pa abra correspo*die*te. ( co*dici)* de 5ue cierto e5ui ibrio ate*te se 4a*te*ga y 5ue se co*serve cierta proporci)* 4isteriosa" a 48s prodigiosa co4p icaci)*" sea de esti o" sea de todo" puede ser si4p icidad. /stos so* os arca*os de arte gra*de. S) o a a ta crtica 5ue tie*e a ! e*tusias4o por pu*to de arra*5ue" pe*etra y co4pre*de estas sabias eyes. La opu e*cia" a pro9usi)*" a irradiaci)* des u4bra*te" puede* ser a si4p icidad. / so es si4p e. Co4o puede apreciarse" esta si4p icidad *o se ase4e<a a a 5ue reco4e*dara* Le Dateau> e abate de (ubig*ac y .. Do*hours.
F

Obras co4p etas de Shakespeare" traducidas a 9ra*c=s por 3ra*cisco Victor Hugo. &$

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

&H

Cua 5uiera sea a abu*da*cia" cua 5uiera sea a iga6)* co*9usa" e*4ara2ada e i*e>p icab e" todo o 5ue es verdadero es si4p e. U*a ra6 es si4p e. /sta si4p icidad" 5ue es pro9u*da" es a 7*ica 5ue e arte co*oce. La si4p icidad" cua*do es rea " es i*ge*ua. La i*ge*uidad es a cara de a verdad. Shakespeare es si4p e por su gra* si4p icidad. / a e ciega" haci=*do e ig*orar otra. La si4p icidad 5ue es i4pote*cia" a si4p icidad 5ue es 9 aca" a si4p icidad 5ue carece de a ie*to" es u* caso pato )gico. ;ada tie*e de co47* co* a poesa. U* bi ete de i*greso a hospita e co*vie*e 4ucho 48s 5ue a caba gata sobre e hipogri9o. Co*9ieso 5ue a <oroba de Tersites es si4p e" pero os pectora es de H=rcu es ta4bi=* o so*. ,re9iero esta si4p icidad a a otra. La si4p icidad caracterstica de a poesa puede ser coposa co4o e rob e. @B acaso e rob e os produce u*a i4presi)* de bi6a*ti*is4o y re9i*a4ie*toA /stas a*ti*o4ias i**u4erab es !tro*co giga*tesco , pe5ue2as ho<as" corte6a ruda y 4usgos de terciope o" ad4isi)* de os rayos y su reversi)* e* so4bra" coro*as para os h=roes y 9rutas para os cerdos!" @sera* acaso 4uestras de a9ectaci)*" de corrupci)*" de suti e6a y 4a gustoA @Te*dr8 e rob e de4asiado esprituA @Ser8 propio de ,a acio Ra4boui etA @Ser8 acaso u* precioso ridcu oA @/star8 atacado de go*goris4oA @/star8 e* decade*ciaA @O ta ve6 toda a si4p icidad" s#%ct# si+'licit#s se co*de*sara" acaso" e* e repo oA Re9i*a4ie*to" e>ceso de espritu" a9ectaci)*" go*goris4o" es todo cua*to se e ha e*co*trado a Shakespeare Se dec ara 5ue =stos so* os de9ectos de a pe5ue2e6 y se i*siste e* reproch8rse os a co oso. 1esde uego 5ue Shakespeare *o respeta *ada" 4archa de a*te y agota a 5uie*es prete*de* seguir o: sa ta por sobreR as co*ve*ie*cias hace trastabi ar a (rist)te es: produce estragos e* e <esuitis4o" e* e puris4o y e* e purita*is4o: po*e a Loyo a e* co*9usi)* y a Ges ey patas arriba: es va ie*te" atrevido" e4pre*dedor" 4i ita*te directo. Su ti*tero hu4ea co4o u* cr8ter. Sie4pre est8 e* p e*o traba<o" e* 9u*ci)*" e* verbo" e* ca4i*o" e* 4archa. La p u4a e* ristre" a a4a e* a 9re*te y e de4o*io e* e cuerpo. / padri o abusa: pero esto disgusta a os! 4u os 5ue pasa*. Ser 9ecu*do" es ser agresivo. U* poeta co4o -saas" co4o Cuve*a " co4o Shakespeare" so*" e* verdad" cosas e>orbita*tesE T?u= diab osU" ta4bi=* es *ecesario prestar u* poco de ate*ci)* a os otros" u*o so o *o tie*e derecho a todo: sie4pre a viri idad" e* todo a i*spiraci)*" ta*tas 4et89oras co4o a pradera" ta*tas a*ttesis co4o e rob e" ta*tos co*trastes y pro9u*didades co4o e u*iverso" a ge*eraci)* !i*cesa*te. a ec osi)*" e hi4e*" e a u4bra4ie*to" e a4p io co*<u*to y e deta e e>5uisito y 9uerte" a co4u*icaci)* viva" a 9ecu*daci)*" a p e*itud" a producci)* es cosa e>cesiva: i4p ica u*a vio aci)* a os derechos de os *eutra es. ,ro*to habr8* de cu4p irse tres sig os desde 5ue Shakespeare" poeta todo e9ervesce*cia" es 4irado por os crticos sobrios co* ese aire de desagrado co* 5ue ciertos espectadores privados debe* co*te4p ar u* serra o. Shakespeare *o tie*e reserva" *i ate*ci)*" *i 9ro*tera" *i agu*a. Carece de care*cias. ;ada de ca<a de ahorros. ;o cu4p e ayu*o de cuares4a. 1esborda" co4o a vegetaci)*" co4o a ger4i*aci)*" co4o a u6" co4o a a4a. Todo o cua *o es i4pedi4e*to para 5ue se ocupe de ti" espectador o ector" d8*dote eccio*es de 4ora d8*dote !co*se<os" sie*do tu a4igo" co4o e pri4er bue* ho4bre La 3o*tai*e" egado" y prestarte a gu*os pe5ue2os servicios. ,uedes ca e*tarte as 4a*os a 9uego de su i*ce*dio. TOte o" Ro4eo" Bago" .acbeth"! Shy ock" Ricardo --" Cu io C=sar" Ober)*" ,uck" O9e ia" 1esd=4o*a" Cu ieta" Tita*ia" os ho4bres" as 4u<eres" as bru<as" as hadas" as a 4as" Shakespeare es a4p io y ge*eroso" to4ad" to4ad to4adU @?uer=is 48s a7*A He a5uE (rie " ,aro es" .acdu99" ,r)spero" Vio a" .ira*da" Ca ib8*. @?uer=is otrasA He a5u a Cessica" a Corde ia" a Cresida" a ,ortia" a Draba*tio" a ,o o*io" a Horacio" a .ercutio" a -4oge*e" a ,a*daros de Troya" a Dottor*" a Teseo. Ecce De&s es e poeta" se o9receE @5ui=* 5uiere de 4A Se da" se e>pa*de" se prodiga: <a4as se a. @,or 5u=A ;o puede. / agota4ie*to e es i4posib e. /st8 e* = a5ue o 5ue carece de 9o*do. Se e*a y se gasta para vo ver a e*arse.
&H

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

FN

/s e cesto si* 9o*do de ge*io. /* ice*cia y audacia de e*gua<e" Shakespeare igua a a Rabe ais" a 5uie* u* cis*e" hace poco" trat) de puerco. ( igua 5ue todos os a tos espritus e* p e*a orga de o4*ipote*cia" Shakespeare se sirve toda a *atura e6a" se a bebe" hacie*do uego 5ue beb8is. Vo taire e ha reprochado su e4briague6" e hi6o bie*. @,ues por 5u= ese Shakespeare !repeti4os! tie*e se4e<a*te te4pera4e*toA ;o se detie*e" *o se 9atigaE" carece de piedad para esos pe5ue2os y pobres est)4agos ca*didatos a a (cade4ia. / *o co*oce esa gastritis 5ue se a4a e Kbue* gustoK. /s poderoso. @?u= sig*i9ica esa e*or4e ca*ci)* i*4oderada 5ue ca*ta a trav=s de os sig os"R ca*ci)* de guerra" ca*ci)* b85uica" ca*ci)* de a4or" 5ueE desde e rey Lear a a rei*a .acbeth y de Ha4 et a 3a sta99" tesrosa a veces co4o u* so o6o" gra*de co4o a - adaA /stoy e*cebado de /#ber le3do # S/#0es'e#re deca .. (ugier. La poesa e>ha a e per9u4e acre de a 4ie e aborada e* p e*o vagabu*da<e por l# abe<a si* co 4e*a. (5u e verso" a a prosa: todas as 9or4as" 5ue *o so* 48s 5ue si4p es 8*9oras para as ideas" e co*vie*e*. /sta poesa se a4e*ta y bur a. / i*g =s" e*gua poco d7cti " a veces e sirve" a veces e i*co4oda" pero pere**e4e*te e a 4a pro9u*da se hace tra*spare*te. / dra4a de Shakespeare .arche co* u*a suerte de rit4o e* o5uecido: es ta* e*or4e 5ue trastabi ea: su9re , produce v=rtigos: pero *ada es ta* s) ido co4o esa gra*de6a e4ocio*ada. Shakespeare" estre4ecido" tie*e e* Rs a os vie*tos" a os espritus" a os 9i tros" a as vibracio*es" a ba a*ceo de os suspiros 5ue pasa*" a a oscura pe*etraci)* de os e9 uvios a a gra* savia desco*ocida. 1e a *ace su turbaci)*" e* cuyo 9o*do est8 a ca 4a. /s a turbaci)* de 5ue carece Goethe" e ogiado err)*ea4e*te por su i4pasibi idad" 5ue es i*9erioridad. /sa es a turbaci)* 5ue padece* todos os gra*des espritus. /s a turbaci)* de Cob" de /s5ui o" de ( ighieri. /sa turbaci)* es a hu4a*idad. /s *ecesario 5ue e* a tierra o divi*o sea hu4a*o. /s *ecesario 5ue se propo*ga a s su propio e*ig4a y se i*5uiete por = . Sie*do a i*spiraci)* prodigio" se 4e6c a a e a u* estupor sagrado. 1eter4i*ada 4a<estad de espritu se parece a a so edad se e*a de aso4bro. Shakespeare" co4o todos os gra*des poetas y co4o todas " as gra*des cosas" est8 e*o de u* sue2o. Su propia vegetaci)* e asusta: sa propia te4pestad e espa*ta. ,or 4o4e*tos se dira 5ue Shakespeare ate4ori6a a Shakespeare. Sie*te e horror de su propia pro9u*didad. Ta es e se o de as i*te ige*cias supre4as. /s" precisa 4e*te" su e*or4e gra*de6a a 5ue o hace te4b ar y e i4pri4e *o se sabe 5u= e*or4es osci acio*es. ;o hay ge*io si* o as. Sa va<e" ebrio" sea. /s sa va<e co4o e bos5ue virge*: est8 ebrio co4o a a ta 4ar. Shakespeare !s) o e c)*dor da u*a re4ota idea de su e*or4e vue o! parte" ega" vue ve a partir" sube" ba<a " p a*ea" se hu*de" se su4erge" se precipita" desaparece e* as pro9u*didades" desaparece e* as a turas. /s u*o de esos ge*ios e>presa4e*te 4a e*9re! *ados por 1ios para 5ue vaya* i*d)4itos y e* p e*o vue o a traspo! *er e i*9i*ito. L e*a* u* sig o y desaparece*. /*to*ces ya *o es s) o a u* sig o a 5uie* su u6 i u4i*a: es a a hu4a*idad" desde u*o a otro e>tre4o de tie4po" y se co4pre*de" e*to*ces" 5ue cada u*o de esos ho4bres era e propio espritu hu4a*o co*te*ido e* u* cerebro" 7*ico" visita*do por u* 4o4e*to a tierra" para rea i6ar u*a obra de progreso. /sos espritus supre4os" u*a ve6 co*c uida a vida y rea i6ada a obra" 4archa* a a 4uerte para u*irse a grupo 4isterioso y vive*" probab e4e*te" reu*idos" e* e i*9i*ito.

C(,TULO V-SH(0/S,/(R/. ! SU ODR( LOS ,U;TOS CUL.-;(;T/S

FN

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

F#

/s propio de os ge*ios de pri4er orde* producir" cada cua " u* e<e4p ar de ho4bre. Todos rega a* a a hu4a*idad su propio retrato" ya rie*do" ya ora*do" ya pe*sativo. Los 7 ti4os so* os 48s gra*des. , auto re y rega a A%"itri$% a ho4bre: Rabe ais re y rega a G#r!#%t.# a ho4bre: Cerva*tes re. y rega a 1o* K&i5ote a ho4bre: Deau4archais re y rega a B3!#ro a ho4bre: .o iQre ora y rega a Alcestes a ho4bre: Shakespeare pie*sa y rega a H#+let a ho4bre. /s5ui o pie*sa y rega a Pro+eteo a ho4bre. Todos so* gra*des: /s5ui o y Shakespeare so* i*4e*sos. Ta es retratos de a hu4a*idad" egados co4o u* sa udo a a hu4a*idad por os poetas" pasa<eros a i*9i*ito" pocas veces so* ha agadores" pero s sie4pre e>actos" parecidos a e a co* u* parecido pro9u*do. / vicio o a ocura o a virtud e>trados de a 4a se estereotipa* e* e rostro. La 8gri4a dete*ida se tra*s9or4a e* per a: a so*risa petri9icada co*c uye e* u* rictus de a4e*a6a: as arrugas so* os surcos de a discreci)*: a gu*os 9ru*ci4ie*tos de e*trece<o so* tr8gicos. /sta serie de e<e4p ares de ho4bre so* u*a ecci)* per4a*e*te para as ge*eracio*es: cada sig o agrega a gu*os 48s" a veces rea i6ados a p e*a u6" co4o .acette" Ce i4e*es" Tartu9o" Turcaret y e Sobri*o de Ra4eau: a veces" si4p es per9i es" co4o Gi D as" .a*)* Lescaut" C arisa Har oLe y C8*dido. 1ios crea por i*tuici)*: e ho4bre crea por a i*spiraci)* co*<u*ta co* a observaci)*. /sta segu*da creaci)*" 5ue *o es otra cosa 5ue a acci)* divi*a rea i6ada por e ho4bre" es o 5ue se a4a ge*io. / poeta" sustituye*do a desti*o" rea i6a a creaci)* de seres y hechos" e* 9or4a ta* e>tra2a" co* ta*ta rea idad y sobera*a" 5ue ciertas sectas re igiosas sie*te* horror co4o si se tratara de u*a b as9e4ia co*tra a ,rovide*cia y a4a* a poeta Ke 4e*tirosoK: es a co*cie*cia de ho4bre sorpre*dida e* e hecho y ubicada e* e 4edio do*de e a co4bate" gobier*a o se tra*s9or4aE es e dra4a. Hay e* todo e o a go superior. Ta es 4a*e<os de a 4a hu4a*a parece* u*a suerte de igua dad co* 1ios. -gua dad cuyo 4isterio se e>p ica si se re9 e>io*a 5ue 1ios est8 e* o *ti4o de ho4bre. /sa igua dad es id)*tica. @?ui=* es *uestra i*te ige*ciaA / . / i*spira a obra 4aestra. (u*5ue 1ios est= prese*te" ya he4os visto 5ue e o *o es )bice para 5ue a crtica siga sie*do agria: os 48s a tos espritus co*ti*7a* sie*do os 48s discutidos. Ocurre a veces 5ue a gu*as i*te ige*cias ataca* a u* ge*io: os i*spirados !cosa graciosa! desco*oce* a a i*spiraci)*. /ras4o" Day e" /sca gero" Sai*t /vre4o*t" Vo taire" bue* *74ero de ,adres de a -g esia" 9a4i ias e*teras de 9i )so9os" a /scue a de ( e<a*dra e* 4asa" Cicer)*" Horacio" Lucia*o" , utarco" Cose9o" 1io* Cris)sto4o" 1e*is de Ha icar*aso" 3i )strato" .itrodoro de La4psaco" , at)*" ,it8goras criticaro* co* rude6a a Ho4ero. /* esta e*u4eraci)* o4iti4os a Woi o. Los *egadores *o so* crticos. / odio *o es i*te ige*cia. -*<uriar *o es discutir. Woi o" .oevio" Cecchi" Gree*" (ve a*eda" Gui er4o La*der. Visi" 3rer)*" so* *o4bres de rehabi itaci)* i4posib e. /stos ho4bres ha* esio! *ado a g=*ero hu4a*o e* sus ge*ios y sus 4a*os 4iserab es co*servar8* para sie4pre e co or de pu2ado de odo 5ue es arro<aro*. Si* e4bargo" estos ho4bres carece* de re*o4bre triste 5ue por derecho debiera* haber ad5uirido y de toda a vergSe*6a 5ue 4ereciero*. S) o se sabe 5ue e>istiero*. Su9re* u* se4io vido" 48s hu4i! < a*te 5ue e o vido tota . />cepto dos o tres de e os 5ue ha* per! durado e* e desd=*" co4o especie de echu6as e>t8ticas 5ue sirve* de e<e4p o" esos *o4bres i*9e ices so* desco*ocidos. ,er4a*ece* e* as ti*ieb as. U*a *otoriedad turbia sucede a su e>iste*cia a4bigua. Ved c)4o C e4e*te !5ue se apodaba a s 4is4o e /i'ercr3tico , tuvo por pro9esi)* 4order y de*u*ciar a 1iderot! desaparece y se co*9u*de" a pesar de haber *acido e* G=*ova" co* C e4e*te de 1i<)*" co*9esor de se2oras" co* 1avid C e4e*te" autor de a Bibliotec#( c&rios#* co* C e4e*te de Dai6e" be*edicti*o de Sai*t .ur" y co* C e4e*te de (scai*" capuchi*o" de9i*idor y provi*cia de Dear*. @1e 5u= e va i) haber dec arado 5ue a obra de 1iderot s) o es )erborr#!i# te%ebros# , haber 4uerto oco e* Chare*to*" si deba ser co*9u*dido de i*4ediato co* cuatro o ci*co C e4e*tes desco*ocidosA ( 3a4ia*o Strada" por 4ucho 5ue se e*car*i6) co* a obra de T8cito" ape*as se e disti*gue de 3abia*o Spada" a4ado a /spa! da de .adera" bu9)* de Segis4u*do (ugusto. Cecchi pudo prete*der destro6ar a 1a*te" si* e4bargo se duda de 5ue *o se a4ase Cecco. Gree* prete*di) to4ar
F#

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

F'

de cue o a Shakespeare y se e co*9u*de co* Gree*e. (ve a*eda" e Ke*e4igoK de Cerva*tes" es 5ui68 (ve a*edo. Lauder" e ca u4*iador de .i to*" es 5ui68 Leuder. / de Vis= cua 5uiera" 5ue Kestrope)K a .o iQre" es" a 4is4o tie4po" u* a4ado 1o**eau" 5ue se haba hecho a4ar de Vis= por a4bici)* de *ob e6a. Todos co*taro*" para hacerse u* poco de 9a4a" co* a gra*de6a de a5ue os a 5uie*es u tra<aro*. ,ero esos seres siguiero* e* a oscuridad. /sos pobres i*su tadores *o ha* sido co4pe*sados. / desprecio *o a ca*6) para e os. Te*ga4os 8sti4a de e os.

-(gregue4os 5ue a ca u4*ia pierde e tie4po. /*to*ces" @para 5u= sirveA ;i si5uiera para hacer 4a . @Co*oc=is" acaso" a go 48s i*7ti 5ue o per<udicia 5ue *o per<udicaA O a7* 4e<or. Lo per<udicia " a veces" resu ta co*ve*ie*te. Tra*scurrido e tie4po resu ta 5ue a ca u4*ia" a e*vidia y e odio" creye*do haber traba<ado e* co*tra" ha* traba<ado e* 9avor. Sus i*<urias hace* c= ebre" su odo i ustra. ;o co*sigue* otra cosa 5ue agregar a a g oria u* 4ur4u o de ad4iraci)*. ,rosiga4os. ,or eso" cada u*o de os ge*ios se co oca esa e*or4e 48scara hu4a*a y es ta a 9uer6a de su a 4a 5ue hace pasar a trav=s de 4isterioso agu<ero de os o<os u*a 4irada 5ue tra*s9igura a 48scara y" de terrib e" a tra*s9or4a e* c)4ica" uego e* so2adora" despu=s e* deso ada" uego e* <ove* y so*rie*te" uego e* decr=pita" uego e* se*sua y g oto*a" uego e* re igiosa" uego e* i*<uriosa: y es Cai*" Cob" (treo" (ya>" ,ra4o" H=cuba" ;iobe" C ite4*estra" ;ausicaa" ,ist)c ero" Gru4io" 1avos" ,asico4psa" Ci4e*a" do* (rias" do* 1iego" .udarra" Ricardo ---" ady .acbeth" 1esd=4o*a" Cu ieta" Ro4eo" Lear" Sa*cho ,a*6a" ,a*tagrue " ,a*urgo" (r*o 9o" 1a*di*" Sig*are a" (g*es" Rosi*a" Victori*a" Dasi io" ( 4aviva" ?uerub*" .a*9redo. 1e a divi*a y directa creaci)* hace (d8* e ar5uetipo. 1e a creaci)* i*directa4e*te divi*a" es decir" de a creaci)* hu4a*a" *ace* otros (da*esE os prototipos. U* prototipo *o es e retrato de *i*g7* ho4bre e* particu ar: *o e*ca<a e>acta4e*te e* *i*g7* i*dividuo: resu4e y co*ce*tra" ba<o u*a 9or4a hu4a*a" todo u* grupo de caracteres y de espritus. U* prototipo *o abrevia" co*de*sa. ;o es u*o so o y es todos. ( cibades es s) o ( cibiades" ,etro*io es s) o ,etro*io" Dasso4pierre es s) o Dasso4pierre" Ducki*gha4 es s) o Ducki*gha4" 3ro*sac es s) o 3ro*sac" Lau6u* es s) o Lau6u*: pero to4ad a Lau6u*" a 3ro*sac" a Ducki*gha4" a Dasso4pierre" a ,etro*io y a T cibades y triturad os e* e 4ortero de a i4agi*aci)* y sa dr8 de a u* 9a*tas4a" 48s rea 5ue todos e osE do* Cua*. To4ad a os usureros u*o a u*o: *i*gu*o de e os es esa 9iera car*icera 5ue co*oce4os co4o Cerc#8 der de Ve%eci# , 5ue gritaE T&b#l 're'#r# &% corc/ete co% 1&i%ce d3#s de #%tici'#ci$%* si *o +e '#!# le s#c#r6 el cor#7$%( To4ad a os usureros e* co*<u*to y de su 4u titud se despre*de u* tota E Shy ock. (dicio*ad e a usura" y sie4pre te*dr=is a Shy ock. La 4et89ora de pueb o" 5ue *o se e5uivoca <a48s" co*9ir4a" si* co*ocer a" o i4agi*ado por e poeta: y" e* ta*to 5ue Shakespeare crea a Shy ock" e a crea e presta4ista desa 4ado. Shy ock es a <udera y es" ta4bi=*" e <udas4o" va e decir" toda su *aci)*" a parte a ta ta*to cor*o a ba<a" a 9e y e 9raude" y es e* virtud de su represe*taci)* de u*a ra6a" ta co4o a ha 4o deado a opresi)*" a ra6)* de a gra*de6a de Shy ock. Los <udos" a7* os de a edad 4edia" tie*e* ra6)* cua*do a9ir4a* a decir 5ue *i*gu*o de e os es Shy och: o tie*e* ra6)* a decir 5ue *i*gu*o de e os es do* Cua*. ;i*gu*a ho<a de *ara*<o" a ser 4asticada" tie*e e sabor de a *ara*<a. Si* e4bargo e>iste u*a a9i*idad pro9u*da" i*ti4idad de races" succi)* de a 4is4a savia e* a 4is4a 9ue*te" coparticipaci)* de a 4is4a ti*ieb a subterr8*ea a*tes de *acer a a vida. /* e de prototipo. ,ues e* verdad" y a5u radica e prodigio" e prototipo vive. Si *o 9uera 48s 5ue u*a abstracci)*" os ho4bres *o o reco*ocera* y de<ara* 5ue esa so4bra prosiguiera su ca4i*o. La tragedia a4ada c 8sica crea arvas: e dra4a produce prototipos. /s u*a ecci)* e* 9or4a
F'

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

F+

de ho4bre" u* 4ito co* rostro hu4a*o a ta e>tre4o p 8stico 5ue os 4ira y sus o<os so* u* espe<o" u*a par8bo a 5ue os toca" u* s4bo o 5ue os grita cuidado" u*a idea 5ue es *ervio" 47scu o y pie y posee cora6)* para a4ar" e*tra2as para su9rir" o<os para orar" die*tes para 4order o rer. / ar5uetipo es u*a co*cepci)* 9sica 5ue posee e re ieve de a rea idad y 5ue" si sa*gra" es co* sa*gre verdadera. TOh" 9uer6a de a poesaU Los ar5uetipos so* seres. Respira*" pa pita*" se oye* sus pasos sobre e piso" e>iste*. />iste* co* u*a e>iste*cia 48s i*te*sa 5ue *adie" crey)*dose co* vida" a " e* a ca e. /stos 9a*tas4as posee* 4ayor de*sidad 5ue e ho4bre. Hay e* su ese*cia toda a su4a de eter*idad 5ue correspo*de a as obras 4aestras y 5ue hace 5ue Tri4a ci)* siga vivie*do" e* ta*to 5ue .. Ro4ieu ha 4uerto. Los prototipos so* os casos previstos por 1ios y e ge*io os rea i6a. ,areciera 5ue 1ios pre9iriera hacer 5ue a ecci)* a ho4bre e 9uera i4partida por e ho4bre para i*spirar e co*9ia*6a. / poeta vive sobre a tierra de ho4bre y as e hab a a odo desde 48s cerca. 1e a5u a e9icacia de prototipo. / ho4bre es u*a pre4isa" e prototipo es o co*creto: 1ios crea e 9e*)4e*o" e ge*io po*e su 4arca: 1ios s) o crea e avaro" e ge*io crea a Harpag)*: 1ios ape*as esbo6a e traidor" e ge*io crea a Bago: 1ios hace *acer a co5ueta" e ge*io crea a Ce i4e*a: 1ios e*ge*dra e burgu=s" e ge*io crea a Crisa do: 1ios da 9or4as a rey" e ge*io crea a Gra*dgousier. ( veces" e* u* 4o4e*to deter4i*ado" e ar5uetipo surge co4p eta4e*te rea i6ado por u*a si*gu ar co aboraci)* de pueb o e* su co*<u*to co* u* gra* co4edia*te i*ge*uo" rea i6ador i*vo u*tario y 9uerte: a 4u titud srve e de co4adro*o: de u*a =poca 5ue eva e* u*a de sus e>tre4os a Ta eyra*d y e* e otro a Chodurc 1uc os" surge s7bita4e*te" co4o de u* re 84pago y ba<o a 4isteriosa i*cubaci)* de teatro" este espectroE Roberto .acaire. Los ar5uetipos 4archa* a pie 9ir4e e* e arte y e* a *atura e6a. So* e idea rea . Lo bue*o y o 4a o de ho4bre est8* de*tro de = . 1e e os 9 uye" a*te os o<os de pe*sador" toda u*a hu4a*idad. Ba o he4os dicho" a cada prototipo correspo*de su (d8*. / ho4bre de Ho4ero" (5ui es" es u* (d8*" y de = *ace a especie de os 4atadores: e ho4bre de /s5ui o" ,ro4eteo" es u* (d8*" y de e R ace a ra6a de os uchadores: e ho4bre de Shakespeare" Ha4 et" es u* (d8*" y a ) se e4pare*ta a 9a4i ia de os idea istas. Otros (da*es" creados por os poetas" e*car*a*" =ste a pasi)*" =se e deber" a5u= a ra6)*" e de 48s a 8 a co*cie*cia" u*o a cada" otro a asce*ci)*. La prode*cia derivada e* te4b or" a ca*6a de a*cia*o ;=stor a a*cia*o Gero*te. / a4or derivado e* apetito" va de 1a9*is a Love ace. La be e6a" co* a do de serpie*te" se tras4ite de /va a .e usi*a. Los prototipos co4ie*6a* e* e G=*esis y u* es ab)* de su cade*a atraviesa a Resti9 de a Dreto**e y a Vade. La rica es co*vie*e" o picaresco *o es asusta. Hab a* dia ectos por boca de Gros Re*= y e* Ho4ero dice* a .i*erva 5ue os to4a por os cabe osE K@?u= 4e 5uieres t7" 1iosaAK U*a sorpre*de*te e>cepci)* e 9ue co*cedida a 1a*te. / ho4bre de 1a*te es 1a*te. 1a*te" por as decir o" se cre) a s 4is4o por segu*da ve6 e* su poe4a: = es su propio prototipo y su (d8* es = 4is4o. ,ara a e ecci)* de su poe4a *o 9ue a a b7s5ueda de *adie. S) o to4) a Virgi io por co4parsa. ,or otra parte" se cre) *eta4e*te =pico" si* tor*arse si5uiera a 4o estia de ca4biar de *o4bre. /* verdad" o 5ue deba hacer era se*ci oE desce*der a i*9ier*o y subir a cie o. @( 5u= i*co4odarse por ta* pocoA Go pea grave4e*te a a puerta de i*9i*ito y diceE K(bre" soy 1a*teK.

--1os (da*es prodigiosos" co4o acaba4os de decir" so* e ho4bre de /s5ui o" ,ro4eteo" , e ho4bre de Shakespeare" Ha4 et. ,ro4eteo es a acci)*. Ha4 et es a hesitaci)*. /* ,ro4eteo e obst8cu o es e>terior: e* Ha4 et es i*terior. /* ,ro4eteo a vo u*tad est8 e* sus cuatro 4ie4bros su<etos por os c avos de bro*ce 5ue e i4pide* 4overse: por otra parte" a su ado 4o*ta* guardia dos guardia*es" a 3uer6a y e ,oder. /* Ha4 et a vo u*tad est8 a7* 48s so4etida: est8 agarrotada por a 4editaci)*
F+

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

F&

previa" cade*a si* 9i* de os i*decisos. TSa vaos de vos 4is4oU T?u= *udo gordia*o es *uestra re9 e>i)*U La esc avitud i*terior es a verdadera esc avitud. T3ra*5uead este 4uroE pe*sarU THuid" si pod=is" de esta c8rce E a4arU La verdadera ce da es a5ue a 5ue aprisio*a a co*cie*cia. ,ro4eteo para ser ibre" s) o tie*e 5ue destruir u*a argo a de bro*ce y ve*cer a u* dios" pero ser8 preciso 5ue Ha4 et se destruya a s 4is4o" se ve*6a a s 4is4o. ,ro4eteo puede erguirse" a7* a costa de eva*tar co*sigo a u*a 4o*ta2a: para 5ue Ha4 et se yerga ser8 preciso 5ue eva*te e* vi o su pe*sa4ie*to. Si ,ro4eteo arra*ca a buitre de su 9 a*co todo est8 dicho: pero ser8 *ecesario 5ue Ha4 et arra*5ue a Ha4 et de suyo. ,ro4oteo y Ha4 et so* dos e*tra2as a descubierto: de u*a 4a*a sa*gre" de a otra" a duda. Habitua 4e*te se co4para a /s5ui o" y a Shakespeare por Orestes y por Ha4 et" e* ra6)* de 5ue a4bas tragedias represe*ta* u* 4is4o dra4a. /9ectiva4e*te" <a48s te4a a gu*o 9ue 48s id=*tico. Los doctos se2a a* e* e o u*a a*a oga: os i4pote*tes" 5ue ta4bi=* so* ig*ora*tes: os e*vidiosos" 5ue ta4bi=* so* i4b=ci es" go6a* co* a pe5ue2a satis9acci)* de creer 5ue ha* descubierto u* p agio. /s" por otra parte" ca4po propicio para a erudici)* co4parada y a crtica seria. Ha4 et 4archa detr8s de Orestes" e* cua*to a4bos so* parricidas por a4or 9i ia . /sta 98ci co4paraci)*" de 9or4a 48s 5ue de 9o*do" *os i4presio*a 4e*os 5ue a co*9ro*taci)* 4isteriosa de a4bos e*cade*adosE ,ro4eteo y Ha4 et. /s preciso o vidar 5ue e gra*de espritu hu4a*o" e* su se4i!divi*idad" crea de tie4po e* tie4po obras sobrehu4a*as. /stas obras sobrehu4a*as de ho4bre so*" por o de48s" 48s *u4erosas de o 5ue se cree" pues e*a* todo e arte. 3uera de a poesa" e* a 5ue abu*da* as 4aravi as e>iste Deethove* e* a 47sica" 3idias e* a escu tura" ,ira*esi e* a ar5uitectura" Re4bra*dt e* a pi*tura y .igue (*ge e* a pi*tura" a ar5uitectura y a escu tura. Pro+eteo y H#+let se cue*ta* e*tre as obras 5ue so* 48s 5ue hu4a*as. U*a suerte de previsi)* giga*tesca" a superaci)* de t=r4i*o 4edio co47*" o gra*dioso por do5uier" todo a5ue o 5ue provoca e desco*cierto de as i*te ige*cias 4ediocres" o rea puesto de 4a*i9iesto por i*ter4edio de o i*veros4i : e proceso i*staurado a desti*o" a a sociedad" a a ey y a a re igi)* e* *o4bre de o -g*oto" abis4o de 4isterioso e5ui ibrio: e hecho co*siderado co4o u* ro <ugado por a 3ata idad o por a ,rovide*cia: a pasi)*" perso*a<e terrib e" 5ue va y vie*e de*tro de ho4bre: a audacia y" a veces" a i*so e*cia de a ra6)*" as 9or4as orgu osas de u* esti o c)4odo e* todos sus e>tre4os: todo" a 4is4o tie4po: u*a 4esura pro9u*da" u*a du 6ura de giga*te" u*a bo*dad de 4o*struo e*ter*ecido" u* a4a*ecer i*e9ab e e i4pa pab e 5ue todo o i u4i*a" =se es e se o de estas obras sorpre*de*tes. /* ciertos poe4as hay u6 de astros. /se resp a*dor est8 e* /s5ui o y est8 e* Shakespeare.

-V
;ada 48s b8rbaro 5ue ,ro4eteo te*dido sobre e C8ucaso. /s a tragedia giga*tesca. /se vie<o sup icio" 5ue *uestras c 8sicas eyes de tortura a4aba* a e>te*si)*" y a a cua Cartouche escap) gracias a u*a her*ia" ese sup icio o su9re ,ro4eteo: co* a 7*ica di9ere*cia 5ue e caba ete es e* su caso u*a 4o*ta2a. @Cu8 es su cri4e*A La de9e*sa de derecho. Ca i9icar a derecho de cri4e* y a 4ovi4ie*tode rebe i)*" es i*4e4oria habi idad de os tira*os. ,ro4eteo rea i6) e* e O i4po a5ue o 5ue /va rea i6) e* e /d=*E apropiarse de u* poco de cie*cia" C7piter" 5ue es" por otra parte" igua a Cehov8 Mlo)i Io)# J castiga esta te4eridadE haber prete*dido vivir. Las tradicio*es egi*=ticas" 5ue ubica* a C7piter" e 5uita* a i4perso*a idad c)s4ica de Cehov8 de G=*esis. / C7piter griego" 4a hi<o de u* 4a padre" rebe de a Satur*o" 5ue 9ue Rrebe de a Coe u4" es u* adve*edi6o. Los tita*tes so* u*a suerte de ra4a 4ayor 5ue tie*e sus egti4as" y e*tre 5uie*es se cue*ta /s5ui o" ve*gador de ,ro4eteo. ,ro4eteo es e derecho ve*cido. C7piter" co4o sie4pre" ha co*su4ado a usurpaci)* de poder por e sup icio de derecho. / O i4po re5uiere a co aboraci)* de C8ucaso. ,ro4eteo es atado a a argo a de sup icio. / tit8* est8 a " cado" tu4bado" c avado. .ercurio" a4igo de todo e 4u*do" se a ega a dar e co*se<os a siguie*te da de go pe de /stado. .ercurio es
F&

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

FF

a cobarda de a i*te ige*cia. .ercurio es todo e vicio ad4isib e" p e*o de espritu: .ercurio" e dios vicio" sirve a C7piter" e dios de cri4e*. /sa chus4a de 4a sobrevive a7* e* a propia ve*eraci)* 5ue e adro*6ue o e>peri4e*ta por e cri4i*a . Hay a go de esta ey e* a egada de dip o48tico detr8s de co*5uistador. Las obras 4aestras posee* a e>traordi*aria 9acu tad de repetirse eter*a4e*te e* os actos de a hu4a*idad. ,ro4eteo sobre e C8ucaso" es ,o o*ia despu=s de #MM'" es 3ra*cia despu=s de #$#F" es a Revo uci)* despu=s de bru4ario. .ercurio hab a" ,ro4eteo ape*as e escucha. Los o9reci4ie*tos de a4*ista se derru4ba* cua*do es e propio sup iciado 5uie*" 7*ica4e*te = " desde2a a su verdugo. ,ro4eteo" ate*aceado" desde2a a .ercurio de pie sobre = " y a C7piter de pie sobre .ercurio y a 1esti*o de pie sobre C7piter. ,ro4eteo se bur a de buitre 5ue hu*de e pico e* su car*e y e<ecuta e despectivo 4ovi4ie*to de ho4bros 5ue su cade*a e per4ite: @5u= e i4porta C7piter y 5u= e i*teresa .ercurioA ;ada hace 4e a e* ese pacie*te orgu oso. La 5ue4adura de rayo produce u* ardor 5ue es u* urge*te a4ado a a a tive6. Si* e4bargo" a guie* ora a su a rededor" a tierra se desespera" as *ubes!4u<eres" as ci*cue*ta oce8*idas" rodea* y adora* a tit8*" se oye 5ue os bos5ues se a4e*ta*" 5ue as bestias sa va<es gi4e*" 5ue os vie*tos 4uge*" 5ue as o as so o6a*" 5ue os e e4e*tos se 5ue<a*" 5ue e 4u*do su9re e* ,ro4eteo" 5ue a vida u*iversa est8 atada a su argo a y 5ue u*a e*or4e participaci)* e* e sup icio de se4idi)s ser8" para sie4pre" a vo uptuosidad tr8gica de toda a *atura e6a. @?u= hacer si todava se u*e a ese todoA @C)4o 4overseA B e* e 47 tip e co*<u*to de seres creados" cosas" ho4bres" a*i4a es" p a*tas" rocas" todos vue tos hacia e C8ucaso" se sie*te a i*e>presab e a*gustia de ibertador e*cade*ado. Ha4 et" es 4e*os giga*te y 48s ho4bre" pero *o por e o 4e*os gra*de. 3re*te a Ha4 et se est8 e* prese*cia de u* terrib e ser co4p eto de o i*co4p eto. Lo es todo" para *o ser *ada. /s pr*cipe y de4agogo" saga6 y e>travaga*te" pro9u*do y 9rvo o" ho4bre y *eutro. Co*9a poco e* e cetro" se 4o9a de tro*o" tie*e por ca4arada a u* estudia*te" dia oga co* os via*da*tes" discute co* e pri4er egado" co4pre*de a pueb o" desprecia a a 4u titud" odia a 9uer6a" duda de =>ito" i*terroga a a so4bra" tutea a 4isterio. Tras4ite a os de48s e*9er4edades 5ue = *o tie*e: su 9a sa ocura a i*ocu a a su a4a*te co4o ocura verdadera. /s 9a4i iar co* os espectros y co* os co4edia*tes. Se bur a" co* e hacha de Orestes e* a 4a*o. Hab a de iteratura" recita poesas" hace u* 9o et* de teatro" <uega co* huesos hu4a*os e* u* ce4e*terio" 9u 4i*a a su 4adre" ve*ga a su padre y ter4i*a e tre4e*do dra4a de a vida y de a 4uerte co* u* giga*tesco pu*to de i*terrogaci)*. /spa*ta y desco*cierta. Ca48s pudo so2arse *ada 48s terrib e. /s e parricidio i*terroga*doE @5u= s= yoA @,arricidaA 1ete*g84o*os a*te esta pa abra. @Ha4 et es parricidaA S y *o. Se i4ita a a4e*a6ar a su 4adre" pero a a4e*a6a es ta* bruta 5ue su 4adre se estre4ece !KTTu pa abra es u* pu2a U ... @?u= vas a hacerA @?uieres asesi*ar4eA TSocorroU TSocorroU T( 4U!" y cua*do e a 4uere" Ha4 et" si* se*tir piedad a gu*a go pea a C audio co* este grito tr8gicoE Si!&e # +i +#dre( Ha4 et es esta cosa terrib eE e parricida e* pote*cia. /* ugar de ese 9ro *)rdico 5ue tie*e e* e cerebro po*ed e co4o a Orestes" e ardor de 4edioda e* as ve*as" y 4atar8 a su 4adre. /s este u* dra4a severo. La verdad" duda. La si*ceridad" 4ie*te. ;ada puede ser 48s gra*de" *i *ada 48s suti . / ho4bre es u* 4u*do" e 4u*do es u* cero" Ha4 et" e* p e*a vida" *o est8 seguro de ser. /* esta tragedia" 5ue es" a propio tie4po" u*a 9i oso9a" todo 9 ota" hesita" se evade" trastabi ea" se desco4po*e" se dispersa y se disipa: e pe*sa4ie*to es *ube" a vo u*tad es vapor" a reso uci)* es crep7scu o" a acci)* se e*cau6a" a cada i*sta*te" e* se*tido i*verso" a ve eta a vie*to" gobier*a a ho4bre. Obra desco*certa*te y vertigi*osa" do*de por toda cosa se ve 7*ica4e*te e 9o*do y e* a cua *o e>iste" para e pe*sa4ie*to" otro vaiv=* 5ue e 5ue 4edia e*tre e rey asesi*ado y Borick sepu tado. La rea idad se hace prese*te por a rea i6a" represe*tada por u* 9a*tas4a" y a a egra por a ca avera de u* 4uerto. H#+let es a obra 4aestra de a tragedia sue2o.
FF

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

F%

V
U*a de as probab es causas de a 9i*gida ocura de Ha4 et *o ha sido se2a ada a7* por os crticos. Se ha dichoE Ha4 et 9*gese oco para ocu tar su pe*sa4ie*to" co4o Druto. /9ectiva4e*te" se est8 c)4odo e* a i4beci idad para i*cubar u* gra* desig*io: e supuesto idiota tie*de a su propia co4odidad. ,ero e caso de Druto *o es e de Ha4 et. Ha4 et si4u a su ocura para su propia seguridad. Druto ocu ta su proyecto" Ha4 et su perso*a. Las costu4bres de esa corte so* co*ocidas: desde e 4o4e*to 5ue Ha4 et" por a reve aci)* de espectro" co*oce a cada de C audio" Ha4 et est8 e* pe igro. / pro9u*do historiador 5ue hay e* e poeta se po*e a5u de 4a*i9iesto y se sie*te" e* Shakespeare" a aguda pe*etraci)* de as vie<as ti*ieb as rea es. /* a /dad .edia" e* e Da<o -4perio" y au* e* =pocas 48s re4otas" a desgracia caa sobre a5ue os 5ue egaba* a saber de u* e*ve*e*a4ie*to o de u* asesi*ato co4etido por u* rey. Ovidio" co*<etura Vo taire" 9ue e>i ado de Ro4a por haber co*ocido a gu*os hechos vergo*6osos de a casa de (ugusto. Saber 5ue e rey era u* asesi*o e*tra2aba u* cri4e* de /stado. Cua*do co*ve*a a pr*cipe *o haber te*ido testigos" a ig*ora*cia era a 4e<or 9or4a de sa var a cabe6a. Te*er bue*os o<os por error de 4a po tico. U* ho4bre sospechado de saber" estaba perdido. ;o e>ista" e*to*ces" 48s 5ue u* re9ugioE a! ocura" y pasar por Ku* i*oce*teK" se e despreciaba y todo 5uedaba dicho. Recordad e co*se<o 5ue e Oc=a*o da a ,ro4eteoE '#recer loco es el secreto del 'r&de%te( Cua*do e cha4ber 8* Ugo i*o ha ) a a*6a de hierro co* a 5ue /drico e usurpador haba e4pa ado a /d4u*do --" Kse apresur) a e*to*tecerK" dice a cr)*ica sa<o*a de #N#%" sa va*do a vida co* ese recurso. Cua*do Herac io de .isibe descubri)" por a6ar" 5ue e Rhi*o4eta era 9raticida" debi) hacerse dec arar oco por os 4=dicos" co*siguie*do ser e*cerrado para sie4pre e* u* c austro. (s vivi) tra*5ui o" e*ve<ecie*do y aguarda*do a 4uerte 9i*gie*do i*se*sate6. Ha4 et corre e 4is4o pe igro y debe recurrir a 4is4o e>pedie*te. Se hace dec arar oco co4o Herac io y se e*to*tece co4o Ugo i*o" todo o cua *o es )bice para 5ue C audio" i*5uieto" i*te*te" por dos veces" dese4bara6arse de = " a 4itad de dra4a" por 4edio de hacha y e pu2a " y e* e dese* ace" por e ve*e*o. / 4is4o hecho se ha a ta4bi=* e* e Re, Le#r* e hi<o de du5ue de G ocester se re9ugia" co4o Ha4 et" e* a de4e*cia si4u ada: da*do co* e o u*a ave para abrir y co4pre*der e pe*sa4ie*to de Shakespeare. ( os o<os de a 9i oso9a de arte" a ocura si4u ada de /dgardo ac ara a ocura si4u ada de Ha4 et. / (4 eth de De e9orest es u* 4ago" e Ha4 et de Shakespeare es u* 9i )so9o. Hace u* i*sta*te *os re9era4os a a si*gu ar rea idad" propia de as creacio*es de os poetas. ;o e>iste e<e4p o 48s ter4i*a*te 5ue e de este ar5uetipo" Ha4 et. Ha4 et *o tie*e *ada de abstracci)*. Ha co*currido a a U*iversidad" tie*e e sa va<is4o da*=s e*du 6ado por a cortesa ita ia*a: es ba<o" grueso" u* poco i*98tico: 4a*e<a bie* a espada" pero se so9oca 98ci 4e*te. Se *iega a beber de4asiado dura*te su asa to de ar4as co* Laertes" si* duda por te4or a traspirar. 1espu=s de haber provisto de esta suerte de vida rea a su perso*a<e" e poeta puede a*6ar o de e*o a o idea . Hay destre6a. Otras obras de espritu hu4a*o igua a* a Ha4 et" *i*gu*a a sobrepasa. Toda a 4a<estad de o 7gubre est8 e* Ha4 et" La boca de u*a tu4ba de a cua surge u* dra4a" es a go verdadera4e*te co osa . Ha4 et es" e* *uestro se*tir" a obra capita de Shakespeare. ;i*gu*a 9igura" e*tre as 5ue crearo* os poetas" es 48s pe*etra*te *i 48s i*5uieta*te. La duda aco*se<ada por u* 9a*tas4a" eso es Ha4 et. Ha4 et ha visto a su padre 4uerto y e ha hab ado: @est8 co*ve*cidoA: *o" *iega co* a cabe6a. @?u= har8A ;o o sabe. Sus 4a*os se crispa* para vo ver a caer a>as. /* su i*terior as co*<eturas" os siste4as" as aparicio*es 4o*struosas" os recuerdos sa*grie*tos" a ve*eraci)* de espectro" e odio" e e*ter*eci4ie*to" a a*siedad por proceder y *o proceder" su padre" su 4adre" sus deberes e* se*tido opuesto" produce* u*a pro9u*da tor4e*ta. La duda vida est8 e* su espritu. Shakespeare" prodigioso poeta p 8stico" tor*a casi visib e a e*or4e pa ide6 de esta a 4a.
F%

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

FM

Co4o a gra*diosa l#r)# de ( berto 1urero" Ha4 et podra a4arse Cel#%col3#( Ta4bi=* = tie*e sobre su cabe6a a 4urci= ago 5ue vue a despa*6urrado , a sus pies" a cie*cia" a es9era" e co4p8s" e re o< de are*a" e a4or" y detr8s de = " sobre e hori6o*te" u* e*or4e so terrib e 5ue parece tor*ar a cie o 48s oscuro. Si* e4bargo" a 4itad de Ha4 et es c) era" arrebato" u tra<e" hurac8*" sarcas4o co*tra O9e ia" 4a dici)* co*tra su 4adre" i*su to a s 4is4o. Co*versa co* a ge*te de ce4e*terio" casi re: uego to4a a Laertes por e cabe o e* a 9osa de O9e ia y pisotea 9urioso sobre su 9=retro. /spada6os a ,o o*io" espada6os a Laertes" espada6os a C audio. ,or 4o4e*tos su i*acci)* se e*treabre y de a abertura sa e* re 84pagos. /st8 ator4e*tado por esa vida idea 4e6c a de rea idad y 5ui4era" por a cua todos se*ti4os a*siedad. Hay e* todas sus accio*es so*a4bu is4o derra4ado. Su cerebro podra co*siderarse co4o u*a 9or4aci)* ar5ueo )gica: hay e* = u*a capa de su9ri4ie*to" u*a capa de pe*sa4ie*to y uego u*a capa de e*sue2o. B es a trav=s de esta capa de e*sue2o por do*de sie*te" co4pre*de" sabe" percibe" bebe co4e" se irrita" se bur a" ora y ra6o*a. />iste e*tre a vida y = u* traspare*te: es e 4uro de e*sue2o: se ve a trav=s de = cua*do es i4posib e 9ra*5uear o. U*a especie de obst8cu o bru4oso circu*da a Ha4 et por todas partes. @Habr=is su9rido" a gu*a ve6" a pesadi a de a carrera y a huida" trata*do de po*eros a sa vo y se*tido a a*5ui osis de vuestras rodi as" a pesade6 de vuestros bra6os" e horror de vuestras 4a*os para i6adas y a i4posibi idad de gestoA /sa es a pesadi a 5ue Ha4 et padece e* su vigi ia. Ha4 et est8 9uera de ugar do*de est8 su vida. Sie4pre produce a se*saci)* de u* ho4bre 5ue os hab a desde a otra ori a de .u* ro. Os a4a a tie4po 5ue os i*terroga. /st8 e<os de a cat8stro9e de*tro de a cua se 4ueve" de tra*se7*te a 5uie* i*terroga" de pe*sa4ie*to 5ue eva e* s" de a acci)* 5ue desarro a. ,arece 5ue *i si5uiera toca o 5ue tritura. /s a so edad e evada a su 48s a ta pote*cia. /s a so edad de u* espritu" 4ayor 5ue as a turas de u* pr*cipe. /* e9ecto" a i*desici)* es so edad. ;i si5uiera te*=is a 4a*o vuestra vo u*tad. ,areciera 5ue vuestro yo se hubiera ause*tado" aba*do*8*doos. / 9aro de Ha4 et es 4e*os rgido 5ue e de Orestes" pero es 48s tor*adi6o: Orestes carga co* a 9ata idad" Ha4 et co* e si*o. B as" 9uera de os ho4bres" Ha4 et tie*e" *o obsta*te" a go 5ue os represe*ta a todos. A!%osco Br#tre+( Si to48ra4os su pu so a deter4i*adas horas se*tira4os su 9iebre. Su e>tra2a rea idad es *uestra rea idad" despu=s de todo. La de ho4bre 97*ebre 5ue todos so4os e* deter4i*adas situacio*es. /*9er4i6o co4o es" Ha4 et e>presa u* estado per4a*e*te de ho4bre. Represe*ta e 4a estar de a 4a de*tro de u*a vida 5ue *o es a suya. / ca 6ado 5ue asti4a y 5ue i4pide a*dar" es e s4i 5ue 4e<or e cuadra: e ca 6ado es e cuerpo. Shakespeare iberta e suyo y hace bie*. Ha4 et pr*cipe" s: rey" <a48s. Ha4 et es i*capa6 de gober*ar a u* pueb o" a ta e>tre4o su e>iste*cia est8 9uera de todo. ,or o de48s" hace a go 48s 5ue rei*ar: es. (u* cua*do se e 5uitara su 9a4i ia" su patria" su espectro y toda a ave*tura de / si*or" au* sie*do u* i*dividuo si* preocupacio*es" sera e>tra2a4e*te terrib e. / o est8 e* re aci)* co* a ca*tidad de hu4a*idad y co* a ca*tidad de 4isterio 5ue est8* de*tro de = . Ha4 et es 9or4idab e" o cua *o es )bice para 5ue sea ir)*ico. tie*e os dos per9i es de desti*o. Recti9i5ue4os u*a 9rase pro*u*ciada 48s arriba. La obra capita de Shakespeare *o es Ha4 et. La obra capita de Shakespeare es todo Shakespeare. /sto es" ade48s" verdadero e* todos os espritus de esta a cur*ia. So* a 4asa" e b o5ue" a 4a<estad" a bib ia y su so e4*idad" reu*idas y e* co*<u*to. @Hab=is co*te4p ado a gu*a ve6 a u* cabo ava*6ar baso as *ubes y pro o*garse hasta perderse de vista e* as aguas pro9u*dasA Cada u*a de sus co i*as o *tegra. ;i*gu*a de sus o*du acio*es se pierde por su di4e*si)*. Su poderosa si ueta se recorta sobre e cie o" y pe*etra cua*to puede e* as o as si* 5ue te*ga u*a so a roca i*7ti . Gracias a este cabo pod=is a*dar e* 4edio de agua i i4itada" 4archar e*tre as r89agas" co*te4p ar de cerca vo ar a as 8gui as y *adar a os 4o*struos" pasear vuestra hu4a*idad e* 4edio de ru4or eter*o" pe*etrar e* o i4pe*etrab e. / poeta ri*de este servicio a vuestro espritu. U* ge*io es u* pro4o*torio 5ue se proyecta hacia e i*9i*ito.
FM

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

F$

VCerca de H#+let , sobre u* 4is4o p a*o" es preciso ubicar estos tres dra4as 4o*u4e*ta esE C#cbet/ Otelo y e Re, Le#r( Ha4 et" .acbeth" Ote o y Lear so* as cuatro 9iguras 5ue coro*a* e a to edi9icio de Shakespeare. 1ecirE .acbeth es a a4bici)*" es *o decir *ada. .acbeth es e ha4bre. @?u= ha4breA / ha4bre de 4o*struo" sie4pre posib e e* e ho4bre. Ciertas a 4as posee* die*tes. ;o despert=is su ha4bre. .order a 4a*6a*a es cosa te4ib e. La 4a*6a*a se a4a O4*ia" dice 3i esac" ese doctor de a Sorbo*a 5ue co*9es) a Ravi ac. .acbeth tie*e u*a 4u<er 5ue a cr)*ica a4a Gruoch. /sa /va tie*ta a ese (d8*. U*a ve6 5ue .acbeth ha 4ordido esa 4a*6a*a" est8 perdido. Lo pri4ero 5ue (d8* e*ge*dra co* /va" es Ca*: o pri4ero 5ue .acbeth e*ge*dra co* Gruoch" es e cri4e*. La a4bici)* 98ci 4e*te se tor*a vio e*cia" a vio e*cia 98ci 4e*te se tor*a cri4e*" e cri4e* 98ci 4e*te se tor*a e* ocura: .acbeth es esa progresi)*. (4bici)*" Cri4e*" Locura" os tres va4piros *octur*os e ha* hab ado e* a so edad e i*vitado a ocupar e tro*o. / gato Gray4a ki* o ha a4ado y .acbeth ser8 a astucia: e sapo ,addock o ha a4ado y .acbeth ser8 e horror. Gruoch" e ser &%se4 co*c uye co* = . Lo e i4i*a: .acbeth ha de<ado de ser u* ho4bre. 1esde e*to*ces es s) o u*a e*erga i*co*scie*te caye*do sa va<e4e*te hacia e 4a . Carecer8 para sie4pre de toda *oci)* de derecho: e apetito o do4i*a. / derecho tra*sitorioE a rea e6a: e derecho eter*oE a hospita idad" so* asesi*ados por .acbeth. Hace a go 48s 5ue 4atar os" os ig*ora. (*tes de caer e*sa*gre*tados ba<o su 4a*o" yace* 4uertos de*tro de su a 4a. .acbeth co4ie*6a por e parricidio a 4atar a 1u*ca*" a asesi*ar a su hu=sped" cri4e* ta* terrib e 5ue" de co*trago pe" e* 4edio de a *oche e* 5ue su a4o es dego ado" os caba os de 1u*ca* retor*a* a su estado sa va<e. 1ado e pri4er paso" e derru4be co4ie*6a. /s co4o u*a ava a*cha. .acbeth se despe2a. Se precipita. Cae y rebota de u* cri4e* a otro cri4e*" cada ve6 48s ba<o. ,adece a 7gubre gravitaci)* de a 4ateria i*vadie*do a a 4a. /s u*a cosa 5ue destruye. /s piedra de rui*as" a4a de guerra" p8<aro de presa" a6ote. ,asea por toda /scocia e* su ca idad de rey" co* sus ker*es de pier*as des*udas , sus ga oLg asses pesada4e*te ar4ados" dego a*do" sa5uea*do" 4asacra*do. 1ie64a a os tha*es" 4ata a Da*5uo" 4ata a todos os .acdu99" e>cepto a a5ue 5ue habr8 de dar e 4uerte: 4ata a a *ob e6a" 4ata a pueb o" 4ata a a patria" 4ata Ka sue2oK. 3i*a 4e*te a cat8stro9e se dese*cade*a" e bos5ue de Dir*a4 se po*e e* 4archa: .acbeth o ha deshecho todo" y ta e*car*i6a4ie*to ter4i*a por i*5uietar a a 4is4a *atura e6a: a *atura e6a se i4pacie*ta" a *atura e6a e*tra e* acci)* co*tra .acbeth: a *atura e6a se hace a 4a e* co*tra de ho4bre 5ue se ha hecho 9uer6a. /ste dra4a a ca*6a proporcio*es =picas. .acbeth represe*ta a ese espa*toso i*saciab e 5ue circu a por toda a historia y 5ue e* e bos5ue se a4a ba*dido y e* e tro*o" co*5uistador. / a*tepasado de .acbeth es ;e4rod. @/stos ho4bres de a 9uer6a so* para sie4pre as 9uriososA Sea4os <ustosE *o. Tie*e* u* 9i*. (rribado a cua " se detie*e*. 1ad a ( e<a*dro" a Ciro" a Lesostris" a C=sar" @5u=AE e 4u*do" y se ap acar8*. Geo9roy Sai*t Hi aire 4e deca u* daE C&#%do el le$% /# co+ido est2 e% pa6 co% l# %#t&r#le7#( ,ara Ca4bises" Se**a5uerib" Ge*gis!0ha* y sus i4itadores" poseer toda a tierra es u*a 4a*era de haber co4ido. Se ca 4ara* hacie*do a digesti)* de g=*ero hu4a*o. (hora" @5u= es Ote oA /s a *oche. /*or4e 9igura 9ata . /s a *oche e*a4orada de da. /s a oscuridad a4a*do a a aurora. /s e a9rica*o 5ue adora a a b a*ca. Ote o tie*e por u6 y por ocura a 1esd)4o*a. TB 5u= 9e ices e so* os ce osU Ote o es gra*de" es augusto" es 4a<estuoso" est8 por e*ci4a de todas as cabe6as" tie*e por corte<o e va or" a bata a" a 9a*9arra" a ba*dera" e re*o4bre" a g oria: go6a de resp a*dor de vei*te victorias" rebosa de astros" ,ero es *egro. TTa* r8pida4e*te co4o se tor*a ce oso" este h=roe se hace 4o*struoU
F$

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

FH

Lo oscuro se hace *egro. T?u= pro*to a *oche gui2a a a 4uerteU ( ado de Ote o" 5ue es a *oche" est8 Bago" 5ue es e 4a . / 4a " a otra 9or4a de so4bra. La *oche *o es 48s 5ue a *oche de 4u*do: e 4a es a *oche de a 4a. @?u= 4ayor oscuridad 5ue a per9idia , a 4e*tiraA Te*er ti*ta o a traici)* e* as ve*as es a 4is4a cosa. Cua 5uiera 5ue se haya codeado co* a i4postura y e per<urio" o sabe: es igua 5ue estar a oscuras co* u* trapacero. Vo cad hipocresa sobre e a4a*ecer y apagar=is a so . Lo 4is4o e ocurre a 1ios" gracias a as 9a sas re igio*es. Bago" cerca de Ote o" es e precipicio a ado de o prope*so a resba ar. KT,or a5uUK" dice e* vo6 ba<a. La tra4pa aco*se<a a a ceguera. Lo te*ebroso gua a o *egro. / e*ga2o se e*carga de esc areci4ie*to 5ue a *oche e>ige. Los ce os tie*e* a a 4e*tira por a6ari o. Co*tra a b a*cura y e ca*dor est8* Ote o" e *egro" y Bago" e traidor: @5u= cosa puede ser 48s terrib eA Las dos 9erocidades de a so4bra se e*tie*de* e*tre s. /sas dos e*car*acio*es de ec ipse co*spira* !u*a" rugie*do: a otra" tai4ada!" para a tr8gica as9i>ia de a u6. So*dead esta cosa pro9u*da" Ote o es a *oche. B sie*do a *oche" y 5uerie*do 4atar" @5u= ar4a e4p ea para su 9i*A @/ ve*e*oA" @ a 4a6aA" @e hachaA" @e cuchi oA ;o" a a 4ohada. .atar es ador4ecer. ?ui68 e 4is4o Shakespeare *o o haya advertido. 3recue*te! 4e*te e creador" a pesar suyo" obedece a su perso*a<e" a ta e>tre4o es =ste u*a 9uer6a. /s as c)4o 1esd=4o*a" esposa de ho4bre ;oche" 4uere ahogada por a a 4ohada 5ue oy) su pri4er beso y su postrer suspiro. Lear es a oportu*idad de Corde ia. /s e se*ti4ie*to 4ater*a de a hi<a hacia e padre: te4a pro9u*do: 4ater*idad ve*erab e e*tre todas" ta* ad4irab e4e*te traducida por a eye*da de esta ro4a*a" *odri6a e* e 9o*do de u*a ce da" de su a*cia*o padre. / <ove* se*o a ado de a b a*ca barba: *o i4agi*a a 4e*te hu4a*a espect8cu o 48s sagrado. /se se*o 9i ia " es Corde ia. U*a ve6 5ue esa 9igura 9ue so2ada y 4ateria i6ada" Shakespeare cre) su dra4a. @1)*de ubicar esta reco*9orta*te visi)*A /* u* sig o oscuro. Shakespeare to4) e a2o +#NF de 4u*do" e* tie4pos e* 5ue Co8s era rey de Cudea" (ga*ipo rey de 3ra*cia y Leir rey de -*g a! terra. Toda a tierra era" e*to*ces" 4isteriosa. Represe*t8os esa =pocaE e te4p o de Cerusa =* es a7* *uevo: os <ardi*es de Se4ira4is" co*struidos *ovecie*tos a2os a*tes" co4ie*6a* a derruirse: as pri4eras 4o*edas de oro aparece* e* /gi*a: a pri4era ba a*6a es co*struida por 3ido*" tira*o de (rgos: e pri4er ec ipse de so es ca cu ado por os chi*os: hace ya trescie*tos a2os 5ue Orestes" acusado por as /u4=*ides a*te e (re)pago" 9ue absue to. Hesodo acaba de 4orir: Ho4ero" si a7* vive" tie*e cie* a2os: Licurgo" via<ero pe*sativo" arriba a /sparta y se a ca*6a a ver" e* e 9o*do de a *ube oscura de Orie*te" a carro de 9uego 5ue eva a / as. /sa es a =poca e* 5ue Leir !Lear! vive y rei*a e* as is as te*ebrosas. Co*8s" Ho o9er*es" 1rac)*" So )*" Tepsis" ;abucodo*osor" (*a6i4e*es" 5ue habr8 de i*ve*tar os sig*os de 6odaco: Ciro" Worobabe " Tar5ui*o" ,it8goras" /s5ui o" a7* debe* *acer: Corio a*o" Cer<es" Cruci*ato" ,eric es" S)crates" /re**o" (rist)te es" Ti4o e)*" 1e4)ste*es" ( e<a*dro" /picuro" (*iba " so* g=r4e*es 5ue aguarda* a hora de tra*s9or4arse e* ho4bres: Cudas .acabeo" Viriato" ,o4pi io" Cugurta" .itrdates" .ario y Sy a" C=sar y ,o4peyo" C eopatra y (*to*io" so* a7* e e<a*o porve*ir y" desde e 4o4e*to e* 5ue Lear era rey de Dreta2a y de -s a*dia" tra*scurrir8* ochocie*tos *ove*ta y ci*co a2os a*tes 5ue Virgi io digaE Pe%it&s toto di)isos orbe Brit#%%os y *ovecie*tos ci*cue*ta a2os a*tes 5ue S=*eca digaE Ulti+# T/&le( Los pictos y os ce tas ! os escoceses , os i*g eses! est8* tatuados. U* pie ro<a de ahora da u*a vaga idea de u* i*g =s de e*to*ces. Ta es e crep7scu o de 4u*do 5ue escoge Shakespeare: pro9u*da *oche e* 4edio de a cua vue a a i4agi*aci)* y e* a cua e creador sit7a" a su a*to<o" todo a5ue o 5ue e parece bie*E su rey Lear" u* rey de 3ra*cia" u* du5ue de Dorgo2a" u* du5ue de Cor*Lai es" u* du5ue de ( ba*y" u* co*de de 0e*t y u* co*de de G oc=ster. @?u= e i*teresa a = vuestro prob e4a si = posee e de a hu4a*idadA ,or otra parte" es due2o de a eye*da 5ue es" ta4bi=*" u*a cie*cia" 5ui68 ta*to co4o o es a historia" y desde otro pu*to de vista" u*a verdad. Shakespeare" de acuerdo co* Ga ter .apes" archidi8co*o de O>9ord" acepta" co4e*6a*do por Druto y ter4i*a*do co* Cadva a" a e>is!
FH

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

%N

te*cia de os *ove*ta y *ueve reyes ce tas 5ue precediero* a esca*di*avo He*gist y a sa<)* Horsa: y si cree e* .u 4utio" e* Ci*igisi "e* Ceo u 9o" e* Cassibe a*" e* Ci4be i*a" e* Ce*u 9o" e* (rvirago" e* Guderio" e* /scui*" e* Cudred" e* Vortiger*e" e* (rturo" e* Uther ,e*drag)*" tie*e per9ecto derecho de creer e* Lear y e* crear a Corde ia. (doptado este e>pedie*te" escogido e esce*ario de dra4a" puestos sus ci4ie*tos" re7*e sus e e4e*tos y co*stituye su obra. Co*strucci)* i*audita. To4a a tira*a" de a 5ue har8" 48s tarde" a debi idad" y *ace Lear: to4a a traici)* y *ace /d4u*do: to4a a ab*egaci)* y *ace 0e*t: to4a a i*gratitud" 5ue co4ie*6a por u*a caricia" y *ace este 4o*struo de dos cabe6asE Go*eri " a 5uie* a eye*da a4a Go*eri a" y Rega*a" a 5uie* a eye*da a4a RagaS: to4a a pater*idad: to4a a rea e6a: to4a e 9euda is4o: to4a a a4bici)*: to4a a de4e*cia" a a cua divide e* tres y po*e e* prese*cia recproca a tres ocosE e bu9)* de rey" oco por o9icio" a /dgardo de G oc=ster" oco por prude*cia" y a rey" oco de do or. /* a cu4bre de este haci*a4ie*to tr8gico yergue pri4ero e i*c i*a uego a Corde ia. />iste* 9or4idab es torres de catedra es" co4o" por e<e4p o" a de a Gira da de Sevi a" 5ue parece* haber sido co*struidas de u*a so a pie6a" co* sus espira es" sus esca eras" sus escu turas" sus s)ta*os" sus ador*os" sus c= u as a=reas" sus c84aras so*oras" sus ca4pa*as" y su 4o e y su agu<a y toda su gra*de6a sirve para soste*er" e* su ci4a" u* 8*ge de abiertas a as doradas. (s es este dra4a" El re, Le#r( / padre es e prete>to para dar ugar a a hi<a. /sta ad4irab e creaci)* hu4a*a" Lear" sirve de soporte a esa ad4irab e creaci)* divi*a" Corde ia. Todo este caos de cr4e*es" de vicios" de de4e*cias y de su9ri4ie*tos" tie*e por ra6)* de ser a aparici)* esp =*dida de a virtud. Shakespeare" a evar a Corde ia e* su cerebro" cre) esta tragedia de 4is4o 4odo 5ue u* dios 5ue tuviera 5ue ubicar u*a aurora y 9abricar" e>presa4e*te" u* 4u*do para dar e cabida. TB 5u= 9igura a de padreU T?u= cari8tideU /s e ho4bre dob ado por e peso de u* 9ardo. ;o hace 48s 5ue ca4biar de bu to" y =ste es cada ve6 48s pesado. Cua*to 48s se debi ita e a*cia*o" 48s au4e*ta e peso 5ue eva a cuestas. Vive pere**e4e*te sobrecargado. ,ri4ero carga co* e i4perio" uego co* a i*gratitud" despu=s co* e ais a4ie*to" uego co* a desespera*6a" uego co* e ha4bre y a sed" uego co* a ocura y" 9i*a 4e*te" co* toda a *atura e6a. Las *ubes parece* ase*tarse sobre su cabe6a" os bos5ues o 4artiri6a* co* su so4bra" e hurac8* se descarga co*tra su *uca" a tor4e*ta se desp o4a sobre su 4a*to" a uvia pesa sobre sus espa das: a*da e*corvado y hura2o" co4o si as rodi as de a *oche se apoyara* sobre sus ho4bros. /* o5uecido y gra*dioso" a*6a a a borrasca y a gra*i6o este grito =picoE @,or 5u= 4e odi8is" tor4e*tas" si%o sois +is /i5osI /*to*ces todo co*c uye" a u6 se apaga" a ra6)* se desespera y huye: Lear retor*a a a i*9a*cia. T(hU" ese a*cia*o se ha vue to *i2o. TDie*U" e*to*ces *ecesita u*a 4adre. Su hi<a se prese*ta. Su 7*ica hi<aE Corde ia. Las otras dos" Rega*a y Go*eri a" ya s) o o so* e* a 4edida *ecesaria para te*er derecho a ser a4adas parricidas. Corde ia se acerca. 8HCe reco%oc6is SireI 8Sois &% "#%t#s+# ,# lo s6 !respo*de e a*cia*o co* a c arivide*cia sub i4e de a e*a<e*aci)*. ( partir de ese 4o4e*to e adorab e a4a4a*ta4ie*to e4pie6a. Corde ia se dispo*e a a i4e*tar a esa vie<a a 4a desespe! rada 5ue 4ora de i*a*ici)* e* 4edio de odio. Corde ia *utre a Lear de a4or" y e va or re*ace: o *utre de respeto y a so*risa vue ve: o *utre de espera*6a y a co*9ia*6a retor*a: o *utre de 4oderaci)* y a ra6)* regresa. Lear" co*va ecie*te" vue ve a eva*tarse y grado a grado" a ha ar a vida. / *i2o tor*a a ser vie<o" e vie<o tor*a a ser ho4bre. B he a5u a este 4iserab e" *ueva4e*te 9e i6. B es precisa4e*te dura*te este re9 oreci4ie*to cua*do se descarga a cat8stro9e. T(yU" e>iste* traidores" e>iste* per<uros" e>iste* asesi*os. Corde ia 4uere. ;ada 48s do oroso. / a*cia*o se aso4bra y si* a ca*6ar a co4pre*der abra6a su cad8ver y e>pira. .uere sobre esa 4uerte. / desti*o e ahorra a esa pobre so4bra e do or supre4o de per4a*ecer si* e a e*tre os vivos" ta*tea*do e ugar 5ue ocupaba su cora6)* y busca*do su a 4a" 5ue evar8 co*sigo e du ce ser 5ue parti). TOh" 1ios" a a5ue os 5ue a48is *o os de<8is sobrevivirU
%N

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

%#

Vivir despu=s de vue o de 8*ge " ser e padre hu=r9a*o de su propio hi<o" ser e o<o 5ue ya *o tie*e u6" ser e cora6)* do orido 5ue ya *o tie*e a egra" te*der por 4o4e*tos as 4a*os e* a oscuridad y tratar de asir a a guie* 5ue u* i*sta*te a*tes estaba a " pero 5ue ya *o est8: se*tirse o vidado e* e 4o4e*to de a partida" haber perdido a <usti9icaci)* de vivir" ser para sie4pre u* ho4bre 5ue va y vie*e de a*te de u* sepu cro" si* ser recibido" si* ser ad4itido e* = : es u* desti*o so4bro. Hiciste bie*" poeta" a dar 4uerte a ese a*cia*o.

C(,TULO V--WO-LO /S T(; /T/R;O CO.O RO./RO @Cortes#%o tor'e del 'ro"#%o )&l!o@;( /ste a e<a*dri*o perte*ece a La Harpe" 5ue o esgri4e e* co*tra de Shakespeare. /* otra parte La Harpe diceE KShakespeare sacri9ica e arte a a ca*a aK. Vo taire" desde uego" reprocha a #%t3tesis a Shakespeare: est8 bie*. La Deau4e e reprocha a a*ttesis a Vo taire: est8 4e<or. Vo taire" cua*do se trata de = " 'ro do+o s&# se e*o<a. KT,ero ese La*g evie !escribe!" a4ado La Deau4e e" es u* as*oU TDuscad" os desa9o a e o" e* a g7* poeta y e* a g7* ibro 5ue os p a6ca" u*a cosa be a 5ue *o sea u*a i4age* o u*a a*ttesisUK Vo taire critica su propia crtica. Hiere y es herido. Ca i9ica as a Eclesi#st6s y a C#%t#r de los c#%t#res- KObras si* vida" e*as de i48ge*es ba<as y de e>presio*es groserasK. ,oco tie4po despu=s" e>c a4aE KTHay 5uie* osa pre9erir Crebi o* e D8rbaro" a 4UK U* ocioso de O<o de Duey" ta )* ro<o y cord)* a6u " ado esce*te y 4ar5u=s" .. de Cre5ui" ega a 3er*ey y escribe co* superioridadE He )isto # Volt#ire ese #%ci#%o +&c/#c/o( /s 5ue a i*<usticia tie*e su co*trago pe para o i*<usto y Vo taire tie*e e castigo 5ue se 4erece. La piedra arro<ada a os ge*ios debe ser u*a ey y todos debe* su9rir a. ,areciera 5ue e i*su to coro*ara. ,ara Sau4aise" /s5ui o *o es 48s 5ue "#rr#!oD: ?ui*ti ia*o *o co4pre*de a Oresti#d#( S)9oc es desde2a cordia 4e*te a /s5ui o. KCua*do hace bie*" o ig*oraK" deca S)9oc es. Raci*e o recha6aba *tegra4e*te" co* e>cepci)* de dos o tres esce*as de as Co=9oras" a4*istiadas por u*a *ota 4argi*a de su e<e4p ar de /s5ui o. 3o*te*e e dice e* sus Re+#r1&es- K;adie sabe 5u= es e Pro+eteo de /s5ui o. /s5ui o es u*a especie de ocoK. / sig o IV--- e* 4asa se bur a de 1iderot" ad4irador de as E&+6%ides( Todo el D#%te es &% re)oltillo dice Chaudo*. Ci!&el A%!el +e c#%s# dice Cos= de .aistre. Ni%!&%# de l#s oc/o co+edi#s de Cer)#%tes es so'ort#ble dice La Harpe. Es &%# l2sti+# 1&e ColiOre *o se'# escribir dice 3e*e )*. ColiOre es &% i%"#+e /istri$% dice Dossuet. U% escol#r e)it#r3# los errores de Cilto% dice e abate Trub et" autoridad co4o cua 5uiera otra. Cor%eille e4#!er# S/#0es'e#re /#ce e4tr#)#!#%ci#s dice e propio Vo taire" a 5uie* sie4pre es preciso co4batir y a 5uie* sie4pre es preciso de9e*der. KShakespeare" dice De* Co*so*" co*versaba pesada4e*te y si* *i*gu*a graciaK. ! >it/o&t #%, Lit( @C)4o probar o co*trarioA Lo escrito perdura" pero a co*versaci)* se a eva e vie*to. ,ero sie4pre sig*i9ica haber *egado a go. /se ho4bre de ge*io careca de
%

Ce courtisa* grossier du pro9a*e vu gaire.

La 9rase de Sau4aise es rea 4e*te curiosa y 4erece ser tra*scriptaE U*us e<us (ga4e4*o* obscuritate superat 5ua*tu* est ibroru4 sacroru4 cu4 suis hebrais4is et syria*is4is et tota he e**estica supe ecti e vei 9arragi*e. O1e He e**estica" p8g. +M" ep. dedic.P %#

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

%'

espiritua idad. TCu8*to acaricia esta critica a i**74era ge*te espiritua 5ue carece de ge*ioU U* poco a*tes 5ue Scudery a4ara a Cor*ei e cor%e5# des'l&+#d# Gree* haba a4ado a Shakespeare !r#5o )estido co% 'l&+#s %&estr#s( /* #MF'" 1iderot 9ue preso e* u*a ce da de Vi*ce**es por haber pub icado e pri4er to4o de a E%ciclo'edi# y e gra* =>ito de a2o 9ue u*a esta4pa ve*dida e* os 4ue es" 5ue represe*taba a u* corde ero castiga*do co* su 8tigo a 1iderot. (u*5ue Geber haya 4uerto" circu*sta*cia ate*ua*te para a5ue os 5ue so* cu pab es de ge*ia idad" a7* se bur a* de = e* ( e4a*ia y" desde hace trei*ta y tres a2os u*a obra 4aestra se e<ecuta co* u* <uego de pa abrasE a E&r,#%t/e se a4a a E%%&,#%te MTedios#J ( 1R( e4bert dispara a u* tie4po sobre Ca der)* y Shakespeare. /scribe a Vo taire Ocarta CVP E KHe a*u*ciado a a (cade4ia vuestro Her#clio de Ca der)* y a eer8 co* p acer co4o ha edo a ar e5ui*ada de Gi es ShakespeareK. ?ue todo sea per4a*e*te4e*te e>a4i*ado: 5ue todo sea *egado" au* o i**egab e" @5u= i4portaA / ec ipse es u*a bue*a prueba para a verdad" ta*to co4o para a ibertad. / ge*io" a ser verdad y a ser ibertad" tie*e derecho a a persecuci)*. @?u= puede i4portar e o 5ue ocurreA (*tes estaba prese*te y o estar8 despu=s. ;o es hacia e so hacia do*de e ec ipse proyecta su so4bra. ! Toda cosa puede ser escrita. / pape es 4uy pacie*te. / a2o pasado" e* u*a docta co4pi aci)*" se deca o siguie*teE Ho+ero est2 '#s#%do de +od#( Se busca co4p e4e*tar a apreciaci)* de 9i )so9o" de artista o de poeta co* e retrato de ho4bre. Dyro* 4at) a su sastre. .o iQre se cas) co* su hi<a. Shakespeare Ka4)K a ord Southa4pto*. B '#r# )er e% 6l # los )icios re&%idos l# 'l#te# e% t&+&lto ll#+$ #l #&tor # !ritos: . Los vicios reu*idos es Deau4archais. Co* respecto a Dyro* !4e*cio*e4os su *o4bre por segu*da ve6" pues va e a pe*a!" eed Gle%#r)o% , od" sobre as abo4i*acio*es de Dyro*" a ady D ..." a 5uie* a4)" y 5uie* se ve*ga.. 3idias era a cahuete: S)crates era ap)stata y adr)*" @decroc/e&r de +#%te#&4@* Spi*o6a era re*egado y procuraba co*seguirse testa4e*tos: 1a*te era co*cusio*ario: .igue (*ge era apa eado por Cu io -- y uego se apaciguaba por 5ui*ie*tos escudos: dR(ubig*= era u* cortesa*o 5ue dor4a e* e guardarropas de rey y se po*a de 4a hu4or cua*do *o e pagaba* y 5uie* co*sideraba 5ue /*ri5ue -V era de4asiado bue*o: 1iderot era iberti*o: Vo taire era avaro: .i to* era ve*a !recibi) 4i ibras ester i*as por su apo oga e* at* de regicidaE De"e%sio 'ro se etc." etc.!" @?ui=* dice ta es cosasA @?ui=* re9iere estos cue*tosA /sa e>ce e*te perso*a" vuestra vie<a co4p acie*te" Toh" tira*osU: vuestra vie<a ca4arada" Toh" traidoresU: vuestra vie<a au>i iar" Toh" devotosU: vuestra vie<a co*so adora" Toh" i4b=ci esUE a ca u4*ia.

-(gregue4os u* deta e. La diatriba es" e* deter4i*adas circu*sta*cias" u* siste4a de gobier*o. ,or eso haba a go de po icaco e* a esta4pa de Diderot #'#le#do y e grabador de corde ero era u* poco parie*te de carce ero de Vi*ce**es. Los gobier*os" co* 48s pasi)* de a 5ue sera deseab e" *o evita* ser a<e*os a as a*i4osidades de aba<o. La persecuci)* po tica de otrora !de otrora hab a4os!" se prestaba
$

K/t pour voir Z a 9i* tuos es vices e*se4b e" e parterre e* tu4u te Z de4a*d= Rauteur.K %'

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

%+

co* bue*a vo u*tad a u*a disi4u ada persecuci)* iteraria. /* verdad" e odio odia si* *ecesidad de paga: a e*vidia *o *ecesita" para e*vidiar" 5ue e 4i*istro a esti4u e y e co*ceda" u*a pe*si)*" pues e>iste a ca u4*ia s. g. d. g.H ,ero u*a bo sa e*a *o i*co4oda. Cua*do Roy" poeta de a corte" escriba co*tra Vo taireE Di+e estoico te+er#rio etc." su puesto de tesorero de a c84ara de ayudas de C er4o*t y a cru6 de Sa* .igue " *o per<udicaba* e* o 48s 4*i4o su e*tusias4o por y para su verba e* co*tra. U*a propi*a es cosa du ce despu=s de prestar u* servicio: os a4os" a 8 arriba" so*re*: se recibe a agradab e orde* de i*<uriar a 5uie* se detesta y se cu4p e co* creces: se go6a de a4p ia ibertad de 4order y se puede procurar gra*des a egras a cora6)*: todo es be*e9icioE se odia y se a4a. (*tes" a autoridad te*a sus escribas. /ra u*a <aura co4o cua 5uier otra. Co*tra e ibre espritu rebe de" e d=spota so taba e 4ast*. Torturar *o era su9icie*te" y por e o ade48s de eso se 4o estaba. Trissoti* co*9ere*ciaba co* Vidoc5 y de esa e*trevista surga u*a i*spiraci)* co4p e<a. La pedagoga" de esta 4a*era adosada a a po ica" se se*ta parte i*tegra*te de a autoridad y vi*cu aba su est=tica co* u*a re5uisitoria. /sto ocurra ayer. ;ada e*tra2a 48s orgu o 5ue a pe5ue2e6 de petu a*te e evado a a dig*idad de po i6o*te. Ved c)4o" despu=s de as uchas de os ar4i*ios y go4eristas" co* 5u= =*9asis" Spara*o Duyter" co* e bo si o a7* e*o de 9 ori*es de .auricio de ;assau" de*u*cia a Cos= Vo*de y prueba" por 4edio de (rist)te es" 5ue a P#l#+ed# de a tragedia de Vo*de *o es otra 5ue Dar*eve dt: ret)rica 7ti 5ue sirve a Duyter para ob igar a Vo*de a pagar trescie*tos escudos de 4u ta y a obte*er para = u*a bue*a prebe*da e* 1ordrecht. / autor de ibro K&erell#s liter#ri#s e abate -rai " ca*)*igo de .o*istro " e pregu*ta a La Deau4e eE @,or 5u= i*<uri8is ta*to a se2or de Vo taireA 8Por1&e se )e%de respo*de La Deau4e e. B Vo taire" i*9or4ado de a pregu*ta y a respuesta" co*c uyeE Es 5&sto el bodo1&e co+'r# el escrito , el +i%istro co+'r# #l escritor( Todo se )e%de( 3ra*cisca dR-sse4bourg de Happo*court" esposa de 3ra*cisco Hugo" cha4be 8* de Lore*a" y 4uy c= ebre ba<o e *o4bre de .ada4e de Gra99ig*y" escribe a .. 1evau>" ector de rey /sta*is aoE K.i 5uerido ,a4pa*. Habie*do sido a e<ado (9ys O eedE habie*do sido Vo taire e>i adoP " a po ica hace circu ar co*tra = u*a ca*tidad de breves escritos y pa*9 etos 5ue se ve*de* a u* ce*tavo e* os ca9=s y e* os teatros. /sto disgustara a a 4ar5uesa #N" si *o gustara a reyK. 1es9o*tai*es" otro de os 5ue i*su taro* a Vo taire" 5ue o haba sacado de 4a*ico4io de Dicetre" deca a abate ,revost" 5uie* o i*duca a hacer as paces co* e 9i )so9oE Si Ar!el %o /iciese l# !&err# Ar!el se +orir3# de /#+bre( / ta 1es9o*tai*es" ta4bi=* abate" 4uri) de hidropesa" y sus gustos" harto co*ocidos" e va iero* este epita9ioE Periit #1&# 1&i +er&it i!%e( /*tre as pub icacio*es supri4idas dura*te e sig o pasado por e ,ar a4e*to" se ha a u* docu4e*to i4preso por ?ui*et y Desog*e y si* duda retirado de a circu aci)* a causa de as reve acio*es 5ue co*te*a y 5ue su ttu o pro4eteE La Areti%#d# o T#ri"# de los Libelist#s y Ge%tes de Letr#s I%5&riosos( .ada4e de Stae " e>i ada a cuare*ta y ci*co eguas de ,ars" se detuvo a egar e>acta4e*te a as cuare*ta y ci*co eguas" e* Deau4o*t!sur Loire y desde a escribi) a sus a4igos. He a5u e 9rag4e*to de u*a carta dirigida a 4ada4e de Girardi*E KT(h" 5uerida se2ora" 5u= persecuci)* sig*i9ica* estos e>i iosU ... OSupri4i4os a gu*as *eas.P .../scribs u* ibro y se os prohibe hab ar de = . Vuestro *o4bre e* os diarios" disgusta. Si* e4bargo" e>iste per4iso para decir 4a de = .K

#N

KSi* gara*ta de gobier*oK .ada4e de ,o4padour. %+

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

%&

--( gu*as veces a diatriba sue e sa6o*arse co* ca viva. Todos os cuervos de a p u4a ter4i*a* por cavar si*iestras 9osas. /*tre os escritores aborrecidos por haber sido 7ti es" Vo taire y Rousseau est8* e* pri4er t=r4i*o. 3uero* desgarrados e* vida" y u*a ve6 4uertos" despeda6ados. La de*te ada a su re*o4bre era obra de bie* y a*otada e* a 9o<a de servicios de os esbirros de as etras. 1espu=s de i*su tar a Vo taire se era escritor de derecho. Los ho4bres de poder esti4u aba* a os ho4bres de ibe o. U*a *ube de 4os5uitos se abati) sobre estos espritus i ustres y todava 6u4ba a rededor de sus *o4bres. ,or ser e 48s gra*de" Vo taire era e 48s odiado. Todo 4edio era bue*o para atacar o" todo prete>to era 7ti para hacer oE .esda4es de 3ra*cias" ;eLto*" 4ada4e de Chate et" a pri*cesa de ,rusia" .aupertuis" 3ederico" a /*cic opedia" a (cade4ia" hasta Labarri" Sirve* y Ca as. Ca48s di)se e tregua. Su popu aridad hi6o 5ue Cos= de .aistre escribiera este versoE P#r3s le coro%# Sodo+# le /&bier# e4il#do( Se traduca (rouet por A ro&er( /* casa de a abadesa de ;ive es !pri*cesa de Sa*to -4perio" se4irreciusa y se4i4u*da*a" 5uie* para co orearse as 4e<i as recurra a 4is4o e>pedie*te 5ue a abadesa de .o*tba6o*!" se i*ve*taba* charadas: e*tre otras" a siguie*teE a pri4era s aba es su 9ortu*a: a segu*da sera su deber. La so uci)* era Vol 8 t#i 8 re99. U* 4ie4bro c= ebre de a (cade4ia de Cie*cias" ;apo e)* Do*aparte" vie*do e* #$N+" e* a bib ioteca de -*stituto" e* e ce*tro de u*a coro*a de aure es" a siguie*te i*scripci)*E Al !r#% Volt#ire rasp) co* a u2a a tres 7 ti4as etras" de<a*do 5ue s) o subsistieraE Al !r#% Volt#( Se estab eci) a rededor de Vo taire u* cord)* sa*itario de 9rai es" co* e abate 1es9o*tai*es a a cabe6a y e abate ;ico ardot e* a co a. 3rero*" 5ue" au*5ue aico" rea i6aba crticas de 9rai e" 9or4a parte de esta cade*a. Vo taire debut) e* a Dasti a. Su ce da estaba pr)>i4a a a 4a64orra do*de 4uriera Der*ad ,a issyE /* su <uve*tud prob) a c8rce : ya vie<o" e e>i io. /stuvo dura*te vei*tisiete a2os a e<ado de ,ars. Cua* Cacobo" hura2o y u* poco obo" 9ue perseguido e* co*secue*cia. ,ars decret) su arresto" Gi*ebra o despidi)" ;eu9chate o arro<)" .otiers Travers o co*de*)" Die**e o apid)" Der*a e dio a escoger e*tre a c8rce y a e>pu si)*. Lo*dres" hospita aria" o be9). (4bos 4uriero* co* escasa di9ere*cia de tie4po. La 4uerte *o i*terru4pi) os u tra<es. ,or cosa ta* i*sig*i9ica*te co4o es a 4uerte de u* ho4bre a i*<uria *o aba*do*a su presa. / odio co4e cad8veres. Los ibe os co*ti*uaro* e*car*i68*dose piadosa4e*te co* sus g orias. La Revo uci)* advi*) y os ho*r) co* e ,a*te)*. ( pri*cipios de sig o a ge*te evaba e*tusiasta4e*te a os *i2os a visitar esas dos tu4bas. Les deca*E K/s a5uK. /sa visita sig*i9icaba u*a 9uerte i4presi)* para sus espritus. Co*servaba*" para sie4pre" a visi)* de os dos sepu cros" e* recuerdo" u*o a ado de otro: a arcada reba<ada de 4edio pu*to de a b)veda: a 9or4a a*tigua de os dos 4o*u4e*tos revestidos tra*sitoria4e*te de 4adera pi*tada i4ita*do 48r4o : os dos *o4bresE Ro&sse#& Volt#ire e* a pe*u4bra de crep7scu o y e bra6o ar4ado de u*a a*torcha 5ue surga de a tu4ba de Cua* Cacobo. Luis IV--- subi) a poder. Si a restauraci)* de os /stuardos haba ave*tado as ce*i6as de Cro4Le de su sepu cro" a restauraci)* de os Dorbo*es *o podia hacer 4e*os co* Vo taire. U*a *oche de 4es de 4ayo de #$#&" cua*do daba* as dos de a 4adrugada" u*a 9iacre se detuvo cerca de a barrerra de a Gare !5ue est8 9re*te a ,ercy!" a*te u* tapia de 4adera. /ste tapia cercaba u* a4p io terre*o" reservado para u* dep)sito proyectado y de propiedad de a ciudad de ,aris. / 9iacre ve*a de ,a*te)* y e cochero te*a orde* de 4archar por as
##

Vo !taireE Vo E robo: taireE ca ar. ! La pri4era s aba es su 9ortu*aE e robo: a segu*da" es o 5ue debiera hacerE ca ar. O;. de T.P %&

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

%F

ca es 48s desiertas. / cerco de 4adera 9ue abierto. ( gu*os ho4bres desce*diero* de coche y desapareciero* e* e ba do. 1os de e os cargaba* u* saco. /staba* a as )rde*es !seg7* re9iere a tradici)*! de 4ar5u=s de ,uy4auri*" 48s tarde diputado a a c84ara 9a*tas4a y director de a .o*eda" y a 5uie* aco4pa2aba su her4a*o" e co*de de ,uy4auri*. Otros ho4bres" a gu*os de sota*a" os aguardaba*. La co4itiva se dirigi) hacia u* hoyo cavado e* 4edio de terre*o. /se agu<ero" a decir de u*o de os asiste*tes" 5ue despu=s 9ue 4o6o de taber*a e* os .arro*iers a a Rapee" era redo*do y se pareca a u* po6o ciego. /* e 9o*do de po6o haba u*a capa de ca viva. /sos ho4bres *o hab aba* pa abra *i usaba* u6. La pri4era c aridad de da se a*u*ciaba. / saco 9ue abierto. /staba e*o de osa4e*tas. /staba* a " e*treverados" os huesos de Cua* Cacobo y de Vo taire" 5ue acababa* de ser retirados de ,a*te)*. Se apro>i4) a boca de saco a ori9icio de po6o y os huesos 9uero* arro<ados a esa ti*ieb a. (4bos cr8*eos e*trechocaro*: u*a chispa" i*visib e para os ho4bres" sa t)" si* duda" de a cabe6a 5ue i4agi*ara e Diccio%#rio Bilos$"ico a a 5ue co*cibiera e Co%tr#to Soci#l y os reco*ci i). Cua*do a tarea co*c uy)" cua*do e saco 9ue sacudido" cua*do todo Vo taire y todo Rousseau 9uero* vaciados e* ese agu<ero" u* sepu turero to4) u*a pa a y arro<) e* e 4is4o e 4o*t)* de tierra 5ue estaba a ado y e*) a 9osa. Los otros pisotearo* e*ci4a para 5uitar e todo aspecto de tierra recie*te4e*te re4ovida: u*o de os prese*tes to4) e saco co4o e verdugo to4a e espo io y todossa iero* de terre*o: vo viero* a cerrar a e*trada y apresurada4e*te" a*tes 5ue e so sa iera" e grupo se dispers).

-V
Sau4aise" ese /sca gero co* au4e*to" *o co4pre*de a /s5ui o y re*iega de = . @1e 5ui=* es a cu paA /* gra* parte de Sau4aise" u* poco de /s5ui o. / ho4bre co4pre*sivo 5ue ee os gra*des ibros su9re" a veces" e* 4edio de su ectura" ciertos esca o9ros s7bitos seguidos de u*a especie de aca ora4ie*tos. Ba *o co+'re%do( 88 FA/or# co+'re%doE te4b or y ardor" a go 5ue produce co4o u*a se*saci)* de derrota" au* cua*do se est8 9uerte4e*te do4i*ado: s) o os espritus de pri4er orde*" s) o os ge*ios supre4os" capaces de ause*tarse a i*9i*ito" produce* e* e ector esa se*saci)* si*gu ar" de estupor para a 4ayora" de =>tasis para a gu*os. /stos pocos 9or4a* a = ite. Co4o o he4os se2a ado ya" esta = ite" acu4u ada sig o tras sig o" sie4pre se su4a a s 4is4a y co*c uye por 9or4ar a ca*tidad" se tor*a" co* e tie4po" 4u titud y ter4i*a por co4po*er a 4uche!" du4bre supre4a" p7b ico de9i*itivo de os ge*ios y sobera*o co4o e os. /s precisa4e*te co* este p7b ico co* 5uie* e* 7 ti4a i*sta*cia hay 5ue e*te*d=rse as. Si* e4bargo" e>iste otro p7b ico" otros 8*gu os de apreciaci)*" otros <ueces" cuyos *o4bres ha* sido pro*u*ciados hace u* i*sta*te. /stos est8* disco*9or4es. Los ge*ios" os espritus" e a4ado /s5ui o" e a4ado -saas" e a4ado Cuve*a " e a4ado 1a*te" e a4ado Shakespeare" so* seres i4perativos" tu4u tuosos" vio e*tos" arrebatados" e>tre4os" <i*etes de corce es a ados" destructores de 4ites" Ksobrepasa*do e 9i*K" Ke>ageradosK" 5ue da* 6a*cadas giga*tescas" 5ue vue a* brusca4e*te de u*a a otro idea y de po o *orte a po o sud" 5ue recorre* e cie o e* tres pasos" 5ue carece* de c e4e*cia para e a ie*to corto" y a 5uie*es sacude* todas as r89agas de espacio: a propio tie4po 5ue rebosa* de u*a desco*ocida seguridad ecuestre e* sus sa tos a trav=s de abis4o[ 5ue so* i*d)ci es a os KaristarcosK" re9ractarios a a ret)rica de /stado" poco ge*ti es para co* os escritores as48ticos" i*su4isos a a higie*e acad=4ica y pre9iere* a espu4a de ,egaso a a eche de burra. /sos va ie*tes petu a*tes tie*e* a ge*erosidad de te4er por e os. La asce*ci)* provoca e c8 cu o de o 5ue sera a cada. Los horteras se a4e*ta* por Shakespeare. T/st8 oco" sube de4asiado a toU La turba de peda*to*es" 5ue 9or4a egi)*" se aso4bra , se 4o estaE /s5ui o est8 perdidoU T1a*te va a caerU Cua*do u* dios se echa a vo ar" os burgueses e grita*E TTe ro4per8s e cue oU
%F

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

%%

V
(de48s" estos ge*ios desco*cierta*. ;o se sabe 5u= esperar de e os. Su 9uria rica es obedece" pero a i*terru4pe* cua*do as es p ace. ,arece* dese*cade*ados y de pro*to se detie*e*. /sos dese*9re*ados so* 4e a*c) icos. Se es ve" e*tre os precipicios" posarse sobre u*a ci4a y rep egar as a as" po*i=*dose a 4editar. Su 4editaci)* *o es 4e*os sorpre*de*te 5ue sus arrebatos. Hace u* i*sta*te vo aba*" ahora socava*. ,ero sie4pre co* a 4is4a audacia. So* giga*tes pe*sativos. Su e*so2aci)* tit8*ica re5uiere de espacio abso uto y de o i*so*dab e para poder di atarse. ,ie*sa* de 4is4o 4odo 5ue R os so es esparce* sus rayos" co* e abis4o a su a rededor co4o co*dici)* i*dispe*sab e. Sus idas y ve*idas e* e idea produce* v=rtigos. ;ada es su9icie*te4e*te a to para e os" *i *ada es su9icie*te4e*te ba<o. Osci a* de pig4eo a cc ope: de ,o i9e4o a os .ir4ido*es" de a rei*a .ab a Ca ib8*" de u* a4orci o a u*a pasi)*" de a*i ) de Satur*o a a 4u2eca de u* *i2o. Si%ite '#ro&l&s )e%ire( ,osee* u*a pupi a te escopio y u*a pupi a 4icroscopio. Hurga* co* 9a4i iaridad e* as dos espa*tosas pro9u*didades i*versas" o i*9i*ita4e*te gra*de y o i*9i*ita4e*te pe5ue2o. TC)4o *o estar 9uriosos co*tra e osU TC)4o *o reprochar es todo esoU TVa4os" puesU @(d)*de ira4os a parar si ta es e>cesos 9uera* to eradosA Carece* de escr7pu os para a e ecci)* de os te4as" horrib es o do orosos" y a idea" sea i*5uieta*te o te4ib e" es e>pri4ida hasta agotar a" si* 4isericordia para e pr)<i4o. Ta es poetas *o co*sidera* si*o su propia 9i*a idad. B para todo e4p ea* u* 4odo de hacer i*4oderado. @?u= es CobA U* gusa*o sobre u*a 7 cera. @?u= es a Di)i%# Co+edi#I U*a serie de sup icios. @?u= es a Il3#d#I U*a co ecci)* de agas y heridas. ;o e>iste arteria herida 5ue *o sea descripta co* toda co4p ace*cia. Rea i6ad u*a e*cuesta de opi*io*es co* re9ere*cia a Ho4ero: co*su tad a /sca gero o a Terrasso* o a La4otte" 5u= pie*sa*. La cuarta parte de u* ca*to a 4acho cabrio de (5ui es" Tcu8*ta i*te4pera*cia e*cierraU ?uie* *o supo de 4ites <a48s supo escribir. /sos poetas agita*" re4ueve*" turba*" trastor*a*" co*9u*de*" todo o hace* te4b ar" a veces ro4! pe* cosas a5u y a 8 y puede* producir desgracias: todas cosas terrib es. (s hab a* os ate*eos" as sorbo*as" as c8tedras <ura! 4e*tadas" as sociedades a4adas de sabios" Sau4aise" sucesor de /sca gero" e* a U*iversidad de Leyde" y a burguesa tras e os" y todo o 5ue represe*ta" e* iteratura y e* arte" a gra* partido de orde*. @?u= puede ser 48s )gicoA /s a tos desa9ia*do a hurac8*. ( os pobres de espritu se u*e* a5u= os 5ue o posee* co* e>ceso. Los esc=pticos presta* su co*curso a os to*tos. Los ge*ios" sa vo co*tadas e>cepcio*es" so* orgu osos y severos" 4oda idad 5ue eva* e* a 4edu a de os huesos. Vive* e* co47* co* Cuve*a " co* (gripa de (ubig*= y co* .i to*: so* vo u*taria4e*te 8speros y desprecia* e '#%e+ et circe%ses* se hace* di9ci 4e*te do4=sticos y sie4pre gru2e*. Se es ridicu i6a de bue* grado. TDie* hechoU T(h" poetaU T(h" .i to*U T(h" Cuve*a U T(h" segus 4a*te*ie*do a resiste*ciaU T(h" perpetu8is e desi*ter=sU T(h" reu*s as a*torchas de a 9e y de a vo u*tad para hacer 5ue resp a*de6ca a a4aU T(h" te*=is u* a tarE a patriaU T(h" te*=is u* trpodeE e idea U T(h" cre=is e* os derechos de ho4bre" e* a e4a*cipaci)* e* e porve*ir" e* e progreso" e* a be e6a" e* a <usticia" e* o gra*de: te*ed cuidado" pues retrogad8isU /ste herois4o ya *o e>iste. ;o correspo*de a c i4a de *uestra =poca. L ega u* 4o4e*to e* 5ue e 9uego sagrado ha pasado de 4oda. ,oetas" si cre=is a7* e* e derecho y a verdad" ya *o sois de *uestro tie4po. ( 9uer de ser eter*os" pas8is. Ta*to peor" si* duda a gu*a" para ta es ge*ios rega2o*es" acostu4brados a o gra*de y desde2osos de o 5ue *o o es. So* tardgrados cua*do se trata de se*tir vergSe*6a: est8* a*5ui osados e* su *egativa a hu4i arse: cua*do e =>ito ega y g ori9ica" sea ho*esto o *o" u*a barra de hierro es 4a*tie*e tiesa a co u4*a vertebra . ,ero co4o es cosa de e os" peor
%%

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

%M

para e os" ge*te de pasadas 4odas y de a vie<a Ro4a. Represe*ta* a a*tigSedad y a a*! tigua a. /ri6arse por cua 5uier cosa" es cosa de a*tes: ya *o se usa* esas gra*des 4e e*as: os eo*es so* pe ucas. La Revo uci)* 9ra*cesa te*dr8 e* breve sete*ta y ci*co a2os y a esa edad ya se chochea. La ge*te de ahora 5uiere ser de su tie4po y hasta de su 4i*uto. /* verdad" *ada te*e4os 5ue criticar. Lo 5ue es" debe ser: es co*ve*ie*te 5ue a5ue o 5ue e>iste" e>ista: as 9or4as de a prosperidad p7b ica so* diversas y u*a ge*eraci)* *o est8 ob igada a ser u*a repetici)* de otra a*terior: Cat)* ca caba a 3oci)*" Tri4a ci)* se e parece 4e*os y eso ya sig*i9ica i*depe*de*cia. Vosotros" a*cia*os de 4a hu4or" @5uer=is 5ue *os e4a*cipe4osA Sea. ;os dese4bara6are4os de a i4itaci)* a Ti4o e)*" a Traseas" a dR(rteve de" a To48s .oro" a Ha4pde*. /se ser8 *uestro 4odo de iberar*os. @?uer=is sub evaci)*A He a a5u. @?uer=is i*surrecci)*A ;os i*surreccio*are4os co*tra *uestro propio derecho. ;os ibera! re4os de a preocupaci)* de ser ibres. Ser ciudada*os es u*a carga pesada. Los derechos" 4echados de ob igacio*es" sig*i9ica* trabas para 5uie*es si4p e4e*te prete*da* go6ar. Ser guiados por a co*cie*cia y a verdad e* todos os pasos 5ue de4os" es cosa 9atigosa. ,rete*! de4os 4archar si* a*dadores y si* pri*cipios. / deber es u*a cade*a y por e o ro4pe4os *uestros gri os. @,ara 5u= *os vie*e* a hab ar de 3ra*k i*A 3ra*k i* es s) o u*a copia de (ristides y basta*te 4a a. ;uestro error a servi is4o ega a pu*to de pre9erir a Gri4od de a Rey*ere. Co4er bie* y beber bie* es u* 9i*. Cada =poca posee su particu ar 4a*era de ser ibre. La orga es ibertad. Ta 4odo de ra6o*ar triu*9a y adherir a = es prude*cia. /s cierto 5ue e>istiero* otras =pocas e* 5ue se pe*saba e* 9or4a di9ere*te" pero e* a5ue os tie4pos as cosas sobre as cua es a*d8ba4os so a*. to4ar o a 4a y se ergua*" pero esas cosas ahora so* ridcu as" ,ero si de<a4os hab ar a os e*9adosos y gru2o*es" a9ir4ar8* 5ue e*to*ces e>ista u*a *oci)* 48s caba de derecho" de a <usticia y de ho*or e* os pavi4e*tos 5ue e* os ho4bres de hoy. Las ret)ricas" o9icia es y o9iciosas !ya he4os se2a ado sus cua idades! to4a* gra*des precaucio*es co*tra os ge*ios" pues =stos *o so* u*iversitarios: ade48s carece* de si4p e6a. So* ricos" so* co oristas" so* 9asci*adores" so* posedos" so* e>a tados" so* KrabiososK Oesta pa abra a he4os edoP " so* seres 5ue" cua*do todo e 4u*do es pe5ue2o" tie*e* a 4a*a de Khacer cosas gra*desK. @?u= s= yoA /*tra2a* todos os vicios. U* 4=dico ha descubierto" hace poco" 5ue e ge*io es u*a variedad de a ocura. /s oco .igue (*ge 4a*e<a*do co osos" o es Re4bra*dt pi*ta*do co* u*a pa eta e4badur*ada de rayos de so " o so* 1a*te" Rabe ais y Shakespeare" e>cesivos e* todo. Os e>hibe* u* arte sa va<e" rugie*te" ce*te a*te" descabe ado co4o e e)* y e co4eta. T?u= horrorU Se coa iga* co*tra e os" y hace* bie*. />iste*" 9e i64e*te" os te#tot#llers de a e ocue*cia y de a poesa. A+o l# '#lide7 deca u* da u* burgu=s de as etras. ,or5ue e burgu=s de as etras e>iste. Los ret)ricos" i*5uietos por e pe igro de co*tagio y peste de 5ue e ge*io es portador" reco4ie*da*" co* e evadas ra6o*es 5ue he4os e ogiado" a te4pera*cia" a 4oderaci)*" e Kbue* se*tidoK" e arte de 4edirse" os escritores e>purgados" esca4o*dados" podados" reg ados" e cu to de as cua idades 5ue os 4a i*te*cio*ados a4a* *egativas" a co*ti*e*cia" a absti*e*cia" a i4itaci)* de Cos=" de /scipi)*" de os bebedores de agua: co*se<os e>ce e*tes" au* cua*do sea *ecesario preve*ir a os <)ve*es a u4*os 5ue si to4a* estos prude*tes preceptos e>cesiva4e*te a pie de a etra corre* e riesgo de g ori9icarse e* u*a castidad de eu*ucos. (d4iro a Dayard" sea: pero ad4iro 4e*os a Orge*es.

V/* resu4e*E os gra*des espritus so* i4portu*os y dese4bara6arse de e os es cosa <uiciosa. 1espu=s de todo es preciso co*ve*ir e* e o y co4p etar a re5uisitoria" pues hay 4ucho de e>acto e* os reproches 5ue se es e*costra. /sta c) era se co*cibe 98ci 4e*te. Lo 9uerte" o gra*de" o u4i*oso so*" desde cierto pu*to de vista" cosas 5ue hiere*. Ser sobrepa! sado <a48s es agradab e: se*tirse i*9erior es ser o9e*dido. Lo be o e>iste por s so o y *o
%M

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

%$

tie*e" e* verdad" *i*gu*a *ecesidad de orgu! ##N" pero dada a 4ediocridad hu4a*a" hu4i a a propio tie4po 5ue e*ca*ta" y co4o parece 5ue a be e6a es u* 8*9ora de orgu oy se a supo*e rebosa*te de e a" se busca a 9or4a de ve*garse de p acer 5ue e a proporcio*a y as a pa abra soberbio ter4i*a por te*er u* se*tido 5ue deter4i*a" e* u*o" a desco*9ia*6a por e otro. Ta es" co4o he4os dicho" e error i4putab e a ge*io. Su e>cesividad. U* cro5uis de ,ira*esi *os derrota: u* apret)* de 4a*os de H=rcu es *os asti4a. Lo gra*de tie*e su cu pa. Su i*ge*uidad 9atiga. La te4pestad" cua*do cree 5ue ape*as os 4o<a" os ahoga: e astro cree i u4i*aros y os des u4bra y" a veces" \hasta os ciega. / ;i o 9ecu*da" pero se desborda. La gra*de6a es i*c)4oda: 4orar e* os abis4os es cosa ruda: e i*9i*ito es poco habitab e. U*a casi a est8 4a ubicada si o est8 sobre as cataratas de ;i8gara o e* 4edio de circo de Gaver*ia: es vio e*to 9or4ar pare<a co* esas sa va<es 4aravi as: para co*te4p ar as a diario si* se*tirse agotado es preciso ser o u* creti*o o u* ge*io. ( veces" hasta a propia aurora se *os a*to<a i*4oderada y 5uie* a co*te4p a de 9re*te" su9re: e o<o" e* ciertos 4o4e*tos" pie*sa 4a de so . ,or e o *o *os e>tra2a4os de as 5ue<as" de as i*cesa*tes protestas" de as c) eras y prude*cias" de as catap as4as ap icadas por cierta crtica" de as o9ta 4ias habitua es e* os acad=4icos y e* os 5ue i*tegra* e cuerpo de e*se2a*6a: de as precaucio*es reco4e*dadas a os ectores" de todos os te o*es corridos y de as pa*ta as e4p eadas co*tra e ge*io. / ge*io es i*to erab e si* saber o a 9uer6a de ser = 4is4o. @?u= 9a4i iaridad. prete*d=is te*er co* /s5ui o" co* /6e5uie " co* 1a*teA Su yo es e derecho de su egos4oE /*to*ces" o pri4ero 5ue hace* es tratar ruda4e*te a yo de cada u*o. />horbita*tes e* todo" e* pe*sa4ie*to" e* i48ge*es" e* co*viccio*es" e* e4ocio*es" e* pasi)*" e* 9e" hacia cua 5uier 8*gu o de vuestro yo 5ue se diri<a*" o hace* su9rir:" e*ceguece* vuestra i4agi*aci)*: i*terroga* a vuestra co*cie*cia a tie4po 5ue a e>a4i*a*: retuerce* vuestras e*tra2as: destro6a* vuestro cora6)*: arrebata* vuestra a 4a. / i*9i*ito 5ue est8 e* e os sa e de e os y os 4u tip ica y os tra*s9igura a cada i*sta*te" provoca*do u* ca*sa*cio te4ib e para vuestros o<os. Ca48s sab=is c)4o e*carar os. /* todo 4o4e*to provoca* o i4previsto. S) o esperabais ho4bres y resu ta 5ue *o puede* pe*etrar e* vuestra habitaci)*" ta* giga*tescos so*: s) o esperabais u*a idea y te*=is 5ue cerrar os p8rpados" pues os ha 8is e* prese*cia de idea : s) o esperabais 8gui as y resu ta 5ue tie*e* seis a as co4o os sera9i*es. @/st8*" e*to*ces" 9uera de a *atura e6aA @Carece* de hu4a*idadA /* verdad" *o: e<os de eso y 4uy por e co*trario. Ba o he4os dicho y vo ve4os a i*sistirE a *atura e6a y a hu4a*idad se a berga* de*tro de e os 48s 5ue e* os ho4bres co4u*es. So* ho4bres sobrehu4a*os" pero ho4bres. Ho+o s&+( /sta 9rase de u* poeta resu4e toda a poesa. Sa* ,ab o se go pea e pecho y diceE Pecc#+&s( Cob os dice 5ui=* esE KSoy e hi<o de a 4u<erK. So*" pues ho4bres. Lo 5ue os turba es e hecho de 5ue so* ho4bres e* 4ayor proporci)* 5ue vos" por as decir. /* todo a5ue o de 5ue s) o dispo*=is de u*a parce a" e os dispo*e* de todo: tras4ite* su e*or4e cora6)* a a hu4a*idad e*tera y so* 48s vos 5ue vos 4is4o: y os reco*oc=is de4asiado e* a obra de e os: ta es a ra6)* de vuestro grito de protesta. ( esa *atura e6a tota " a esa hu4a*idd co4p eta" a esa arci a 5ue es toda vuestra car*e y 5ue a propio tie4po es toda a tierra" agrega*" y eso co 4a vuestros te4ores" e resp a*dor prodigioso de o desco*ocido. Tie*e* raptos reve adores y" s7bita4e*te" si* decir agua va" e* e 4o4e*to 4e*os esperado" per9ora* a *ube" hace* u* agu<ero e* e ce*it" por do*de surge u* rayo a u4bra*do o terre*a co* a u6 de o ce este. /s" pues" )gico 5ue se bus5ue si* 4ucho e*! tusias4o su co*vive*cia y 5ue *o se sie*ta 4ayor p acer e* ser veci*o de e os. Cua 5uiera 5ue *o posea u*a vigorosa educaci)* a*4ica os evita de bue* grado. ,ara eer os ibros co osos se re5uiere ectores at etas. /s preciso ser robusto para ho<ear a Cere4as" a /6e5uie " a Cob" a ,*daro" a Lucrecio" a ese ( ighieri y a ese Shakespeare. / aburri4ie*to de as costu4bres" a vida apegada a a tierra" a ca 4a chicha de as co*cie*cias" e Kbue* gustoK y e Kbue* se*tidoK" todo e pe5ue2o egos4o tra*5ui o se sie*te sacudido"
%$

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

%H

co*9es=4os o" por ta es 4o*struos de o sub i4e. ;o obsta*te" cua*do u*o pe*etra e* e os y os ee" *ada resu ta 48s reco*9orta*te para e a 4a !e* deter4i*adas horas! 5ue esos espritus severos. Tie*e* de pro*to u*a gra* du 6ura" ta* i4prevista co4o o es todo o de48s e* e os. Os dice*E e*trad. Os recibe* e* su i*ti4idad co* u*a 9rater*idad de arc8*ge es. So* a9ectuosos" tristes" 4e a*c) icos" co*so adores. Repe*ti*a4e*te os se*ts c)4odos. Os se*tis a4ados por e os: co4o si 9ueseis a4igos perso*a es. Su 9ir4e6a y su orgu o recubre* u*a pro9u*da si4pata: si e gra*ito tuviera cora6)*" T5u= bo*dad te*draU Die*" e ge*io es gra*ito" y de bue*o. / e>tre4o poder es poseedor de gra* a4or. Se hi*ca*" co4o vos" e* oraci)*. / os so* 5uie*es 4e<or sabe* 5ue 1ios e>iste. (p icad vuestro odo y os oir=is pa pitar. Si se*ts *ecesidad de creer" de a4ar" de orar" de go pearos e pecho" de caer de rodi as" de e evar vuestras 4a*os a cie o co* co*9ia*6a y sere*idad" escuchad a esos poetas y os ayudar8* a subir hacia ese do or sa*o y 9ecu*do" os har8* se*tir a uti idad ce este de e*ter*eci4ie*to. TOh" bo*dad de os 9uertesU Su e4oci)*" 5ue podra ser" si o 5uisiera*" u* te4b or de tierra" es por 4o4e*tos ta* cordia y du ce 5ue parece e ba a*ceo de u*a cu*a. Ter4i*a* de hacer *acer e* vos a go 5ue debe* cuidar. / ge*io es 4ater*a . 1ad u* paso" ava*6ad 48s y os e*co*trar=is co* u*a *ueva sorpresaE so* graciosos. Su gracia es a propia aurora. Las 48s a tas 4o*ta2as tie*e* e* sus aderas todos os c i4as y os gra*des poetas todos os esti os. Dasta co* ca4biar de 6o*a. Si subs" ha 8is a tor4e*ta. Si ba<8is" est8* as 9 ores. / 9uego i*terior se rodea de i*vier*o por 9uera: e g aciar *o desea otra cosa 5ue ser cr8ter y *o e>iste para a ava 4e<or pu*to de sa ida 5ue a5ue a 5ue se rea i6a por e*tre a *ieve. U*a brusca a4arada *o tie*e *ada de e>tra2o e* u*a ci4a po ar. /ste tocarse de os Re>tre4os es ey e* a *atura e6a" do*de esta a* a cada i*sta*te os e9ectos de teatro de o sub i4e. U*a 4o*ta2a y u* ge*io posee* u*a 8spera 4a<estad. Se4e<a*tes 4asas irradia* u*a suerte de i*ti4idaci)* re igiosa. 1a*te *o es 4e*os u* pico 5ue e /t*a. Los precipicios de Shakespeare *ada tie*e* 5ue e*vidiar a as ci4as de Chi4bora6o. Las cu4bres de os poetas *o tie*e* 4e*os *ubes 5ue a ci4a de os 4o*tes. ( ta4bi=* se oye e retu4bar de true*o. ,ero e* os va ecitos" e* as garga*tas" e* os rep iegues abrigados" e* a u*i)* de as escarpas" os riachos" os p8<aros" os *idos" e 9o a<e" as 9 ores e>traordi*arias" parece* cosa de e*ca*ta4ie*to. @Hab=is visto por deba<o de tre4e*do arco de (veyro*" e* 4edio de .ar de Hie o" ese paraso a4ado e Card*A T?u= her4osuraU U* so c8 ido" u*a so4bra tibia y 9resca" u*a vaga e>udaci)* de per9u4es e* as praderas hace pe*sar e* u* e>tra2o 4es de 4ayo aga6apado e* os precipicios. ;ada es 48s du ce *i 48s e>5uisito. (s so* os poetas: as so* os ( pes. /stos vie<os 4o*tes horrib es" so* 4aravi osos cu tivadores de rosas y vio etas y uti i6a* e a ba y e roco 4e<or 5ue todas vuestras praderas y co i*as" a 5uie*es correspo*de ta 4isi)*: e abri de a a*ura es chato y vu gar co4parado a de e os" y estos vie<os i*4e*sos tie*e*" e* su 48s agreste 5uebrada" u*a breve pri4avera propia" bie* co*ocida por as abe<as.

C(,TULO -I CR-T-C(
Todas as obras de Shakespeare" e>cepto dos !.acbeth y Ro+eo , =&liet#8 va e decir" trei*ta y cuatro obras sobre trei*ta y seis" o9rece* a a observaci)* u*a particu aridad 5ue parece haber escapado hasta ahora a os co4e*taristas y crticos 48s i4porta*tes y 5ue os Sch ege y hasta .. Vi e4ai*" e* sus *otab es traba<os" *o co*sidera* y sobre a cua es i4posib e *o e>te*derse. Se trata de u*a dob e acci)* 5ue atraviesa por e dra4a y 5ue o re9 e<a e* pe5ue2o ! ( ado de a te4pestad e* e (t 8*tico" a tor4e*ta e* e vaso de agua. Ha4 et crea por deba<o de = a otro Ha4 et: 4ata a ,o o*io" padre de Laertes" y he a5u a Laertes" co*
%H

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

MN

re aci)* a = " e>acta4e*te e* a 4is4a situaci)* 5ue Ha4 et co* re aci)* a C audio. Hay dos padres para ser ve*gados. 1e 4is4o 4odo podra Rhaber dos espectros. 1e 4is4o 4odo 5ue e* e Re, Le#r codo co* codo y 9re*te a 9re*te" Lear" evado a a desesperaci)* por sus hi<as Go*eri a y Re!ga*a" es co*so ado por su hi<a Corde ia: G ocester" traicio*ado por su hi<o /d4u*do" es a4ado por su hi<o /dgardo. La idea bi9urcada" a idea haci=*dose eco de s 4is4a" u* dra4a 4e*or ca ca*do y 4archa*do a u*so*o co* e dra4a pri*cipa " a acci)* arrastra*do a su sat= ite" u*a acci)* 48s pe5ue2a sirvi=*do e de pare<a: a u*idad dividida e* dos" es e* verdad u* hecho e>tra2o. /sta dob e acci)* 9ue agria4e*te criticada por a gu*os co4e*taristas 5ue a se2a aro*. ;o *os asocia4os a ta es crticas. @(caso" acepta4os por bue*a esta dob e acci)*A (bso uta4e*te. ;os co*creta4os a se2a ar a. / dra4a de Shakespeare !co4o o he4os repetido a toda vo6 desde e a2o #$'M" co* e prop)sito de disuadir toda i4itaci)*!" e dra4a de Shakespeare es espec9ica4e*te de Shakespeare: es u*a c ase de dra4a i*here*te a este poeta: es car*e de su car*e" es = . (s se e>p ica* esas origi*a idades abso uta4e*te perso*a es" esas i*diosi*crasias 5ue e>iste* si* se*tar ey. /stas accio*es dob es so* pura4e*te shakesperia*as. ;i /s5ui o *i .o iQre as hubiera* ad4itido y hubi=ra4os estado de acuerdo co* /s5ui o y co* .o iQre. Ta es accio*es dob es so*" por otra parte" e sig*o de sig o IV-. Cada =poca tie*e su 4isteriosa 4arca de 98brica. Los sig os tie*e* u*a r7brica 5ue esta4pa* e* as obras 4aestras 5ue e*ge*dra*" r7brica 5ue es preciso desci9rar y reco*ocer. / d=ci4ose>to sig o *o 9ir4a de a 4is4a 4a*era 5ue e sig o IV---. / re*aci4ie*to era tie4po de suti e6as y de re9racci)*. / espritu de sig o IV- se re9 e<aba e* os espe<os: toda idea de Re*aci4ie*to tie*e dob e 9o*do. .irad os <ubes e* as ig esias. / Re*aci4ie*to" co* arte e>5uisito" sie4pre hace repercutir e Vie<o Testa4e*to e* e ;uevo. La dob e acci)* est8 prese*te e* todo. / s4bo o e>p ica a perso*a<e repitie*do su gesto. Si e* u* ba<orre ieve Cehov8 sacri9ica a su hi<o" tie*e por veci*o" e* e ba<orre ieve de a ado" a (braha4 sacri9ica*do a suyo. Co*8s per4a*ece tres das e* e sepu cro: a boca de 4o*struo" e*gu e*do a Co*8s es a respuesta a as 9auces de i*9ier*o e*gu e*do a Ces7s. / escu tor de <ube de 3eca4p" ta* est7pida4e*te de4o ido" ega a pu*to de dar por r=p ica de Sa* Cos=" @a 5ui=*A" a (*9itri)*. /stos co*trago pes si*gu ares so* u*a de as costu4bres de ese gra*de y pro9u*do arte" ta* buscado" de d=ci4ose>to sig o. ;ada es 48s curioso" e* ta se*tido" 5ue e partido 5ue se sacaba de Sa* Crist)ba . /* a /dad .edia y e* e sig o IV-" e* as pi*turas y escu turas" Sa* Crist)ba " e bue* giga*te 4artiri6ado por 1ecio e* 'FN" registrado por os ho a*distas y aceptado i4perturbab e4e*te por Wai et" sie4pre es trip e. Ocasi)* de trptico. />iste" de e*trada" u* pri4er ,orta Cristo" u* pri4er Crist)9oro y es Crist)ba co* e *i2os Ces7s sobre os ho4bros. Luego a virge* e*ci*ta es u* Crist)ba " ya 5ue eva a Cristo e* su vie*tre" y" 9i*a 4e*te" a cru6 es u* Crist)ba " puesto 5ue e a ta4bi=* soste*dr8 a Cristo. / sup icio repercute e* a 4adre. /sta trip icaci)* de a idea ha sido i*4orta i6ada por Rube*s e* a Catedra de (*vers. La idea dup icada" a idea trip icada" era e se o de sig o IV-. Shakespeare" 9ie a espritu de su tie4po" deba agregar a Laer!tes ve*ga*do a su padre" a Ha4 et ve*ga*do a suyo y hacer 5ue Laeres persiguiera a Ha4 et a propio tie4po 5ue =ste o hacia co* C audio: deba hacer co4e*tar a piedad 9i ia de Corde ia por a piedad 9i ia de /dgardo y hacer padecer ba<o e 4is4o peso de a i*gratitud a os hi<os des*atura i6ados" po*ie*do a*te su vista dos padres i*9e ices 5ue ha* perdido cada cua u*a de as dos c ases de u6" Lear a ra6)* y G ocester a vista.

-@;ada de crticas" e*to*cesA ;o. @;i*gu*a ce*suraA ;o. @( todo e ha 8is e>p icaci)*A S. / ge*io es u*a e*tidad" a igua 5ue a *atura e6a" y" co4o =sta" 5uiere ser aceptado pura y se*ci a4e*te. U*a 4o*ta2a se acepta o se de<a. Hay ge*te 5ue rea i6a a crtica de Hi4a aya piedra por piedra. Si e /t*a a4ea y vo4ita" arro< a*do su resp a*dor" su c) era" su ava y su ce*i6a" to4a u*a ba a*6a y pesa esta ce*i6a pu garada por pu garada. HK&ot libr#s i% +o%te
MN

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

M#

s&++oI .ie*tras ta*to e ge*io prosigue su erupci)*. /* = " todo tie*e u*a ra6)* de ser. /s por5ue es. Su so4bra es e a*verso de su c aridad. Su hu4o es co*secue*cia de su 9uego. Su precipicio es e co*traste de su a tura. ,ode4os a4ar 48s esto 5ue a5ue o" pero ca a4os cua*do se*ti4os a prese*cia de 1ios. /* e bos5ue" a torsi)* de 8rbo es su propio secreto. La savia sabe o 5ue hace. La ra6 co*oce su o9icio. To4a4os as cosas co4o so*: co*cordar*os co* todo o 5ue es e>ce e*te" tier*o o 4ag*i9ico: co*ci ia4os co* as obras 4aestras" *o uti i6a4os a u*as e* per<uicio de otras: *o e>igi4os 5ue 3idias escu pa catedra es" *i 5ue ,i*aigrier rea ice Kvitrau>K para os te4p os: e te4p o es a ar4o*a" a catedra es e 4isterio" va e decir" dos 9or4as di9ere*tes de o sub i4e: *o a4bicio*a4os !para e .u*ster a per9ecci)* de ,arte*)*" *i .a ,arte*)* a gra*de6a de .u*ster. So4os e>travaga*tes a ta pu*to 5ue *os co*9or4a4os co* 5ue sea her4oso. ;o reprochar*os su agui<)* a 5uie* *os da su 4ie . Re*u*cia4os a *uestro derecho de criticar as patas de pavo rea " e grito de cis*e" e p u4a<e de ruise2or" a oruga de a 4ariposa" a espi*a de a rosa" e o or de e)*" a pie de e e9a*te" e 4ur4u o de a cascada" a se4i a de a *ara*<a" a i*4ovi idad de a va 8ctea" a a4argura de oc=a*o" as 4a*chas de so " a des*ude6 de ;o=. / 1&#%do1&e bo%&s dor+it#t est8 per4itido a Horacio. (s o acepta4os. ,ero ta4bi=* es e>acto 5ue Ho4ero *o o dira de Horacio. ;o se to4ara ese traba<o. /sa 8gui a ha ara e*ca*tador a ese co ibr par a*ch*. Co*ve*go e* 5ue resu ta du ce para u* ho4bre se*tirse superior y decirE Hor*ero es pueri " 1a*te es i*9a*ti . /s ucir u*a her4osa so*risa. @,or 5u= *o ap astar u* poco a esos pobres ge*iosA Ser e abate Trub et y decirE Cilto% es &% cole!i#l es cosa agradab e. TCu8*to espritu supo*e a5ue 5ue sostie*e 5ue Shakespeare *o tie*e esprituU L 84ese La Harpe" 84ese 1e a*di*e" 84ase (uger" todos 9uero*" so* o ser8* de a (cade4ia. Todos los !r#%des /o+bres est2% lle%os de e4tr#)#!#%ci#s de +#l !&sto e i%"#%tilis+o( T?u= her4oso decreto para ser dictadoU /stas actitudes cos5ui ea* vo uptuosa4e*te a 5uie*es as adopta*: y" es 5ue" e* e9ecto" cua*do ha* dichoE /se giga*te es pe5ue2o" puede* 9igurarse gra*des. Cada cua pie*sa a su 4odo. /* cua*to a 4" 5ue soy 5uie* hab a a5u" digo 5ue todo o ad4iro" co4o u* torpe. ,or eso he escrito este ibro. (d4irar. Ser e*tusiasta. .e ha parecido 5ue" e* *uestro sig o" este e<e4p o de to*tera deba ser dado.

--;o esper=is" pues" crtica a gu*a. (d4iro a Cuve*a " ad4iro a 1a*te" e* co*<u*to" e* b o5ue" *tegra4e*te. ;o regateo 4i ad4iraci)* hacia estos gra*des be*e9actores. (5ue o 5ue ca i9ic8is co4o de9ectos" yo o ca i9ico co4o ace*to. Recibo y agrade6co. ;o heredo 4aravi as de espritu hu4a*o ba<o be*e9icio de i*ve*tario. ( ,egaso rega ado" *o e e>a4i*o as rie*das. Toda obra 4aestra es hospita aria y pe*etro e* e a co* e so4brero e* a 4a*o y ha o her4oso e rostro de 4i hospedador. Gi es Shakespeare" e* este caso. (d4iro a Shakespeare y a Gi es. Se 4e propo*e a 3a sta99 y o acepto y ad4iro e e+'t, t/e 5ord#%( (d4iro e grito i*se*satoE Tu* rat)*U (d4iro os <uegos de pa abras de Ha4 et: ad4iro as car*iceras de .acbeth: ad4iro as bru<as" Kese ridcu o espect8cu oK" co4o dice*: ad4iro t/e b&ttoc0 o" %i!/t ad4iro e o<o arra*cado de G oc=ster. .i espritu *o a ca*6a a 48s. Co4o he te*ido recie*te4e*te e ho*or de haber sido a4ado Ke*a*oK por varios escritores y crticos disti*guidos y ta4bi=* por 4i i ustre a4igo .. de La4arti*e" 4e sie*to ob igado a <usti9icar ta epteto. Co*c uya4os co* u*a 7 ti4a observaci)* de deta e o 5ue" especia 4e*te" te*e4os 5ue decir de Shakespeare. Orestes" ese 9ata a*tecesor de Ha4 et" *o es !ya o he4os dicho! e 7*ico v*cu o 5ue u*e a /s5ui o co* Shakespeare: he4os se2a ado u*a re aci)*" 4e*os 98ci 4e*te perceptib e" e*tre Pro+eteo , H#+let( La 4isteriosa i*ti4idad de a4bos poetas resa ta" a prop)sito de ese 4is4o ,ro4eteo" e* 9or4a a7* 48s e>tra2a y sobre u* pu*to 5ue" hasta a5u" escap) a os
M#

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

M'

observadores y a os crticos. ,ro4eteo es e a*tepasado de .ab. 1e4ostr=4os o. ,ro4eteo" co4o todos os perso*a<es 5ue egaro* a ser ege*darios" co4o Sa o4)*" co4o C=sar" co4o .aho4a" co4o Car o4ag*o" co4o e Cid" co4o Cua*a de (rco" cor*o ;apo e)*" tie*e u*a dob e proyecci)*: u*a e* a historia" a otra e* a eye*da" , he a5u a pro o*gaci)* de ,ro4eteo e* a segu*da. ,ro4eteo" creador de ho4bres" es" ta4bi=*" creador de espritus. /s padre de u*a di*asta de divi*idades" de as 5ue os vie<os ro4a*ces co*servaro* a 9i iaci)*E / 9e" es decir" e Ve o6" hi<o de ,ro4eteo: uego ( 9i*" rey de a -*dia: uego / 9i*a*" 9u*dador de C )po is" ciudad de as hadas: uego / 9i i*" co*structor de a 4ura a de oro: uego / 9i*e " ve*cedor de a bata a de os de4o*ios: uego / 9 a*t" 5ue co*struy) ,a*tea" a ciudad de crista : uego / 9ar" 5ue 4at) a i9=9a o y a Tric=9a o: uego / 9i*or e .ago" u*a especie de Sa 4o*eo" 5ue co*struy) sobre e 4ar u* pue*te de cobre 5ue retu4baba co4o e true*o" %o% i+it#bili "&l+e% ocre et cor%i'ed&+ '&ls& si+&l#r#t e1&or&+* uego setecie*tos pr*cipes: uego / 9ic eos e ,arco: uego / 9er)* e Her4oso: uego Ober)*: uego .ab. (d4irab e 98bu a 5ue" co* pro9u*do se*tido" vi*cu a o sidera co* o 4icrosc)pico y o i*9i*ita4e*te gra*de co* o i*9i*ita4e*te pe5ue2o. (s es c)4o e i*9usorio de Shakespeare se e* a6a a giga*te de /s5ui o. / hada" pase8*dose por sobre a *ari6 de os ho4bres dor4idos" e* su carro6a techada co* u* a a de a*gosta" tirada por ocho 4oscardo*es u*cidos co* rayos de u*a y castigados co* u* 8tigo de hi o de a virge*" e hada 8to4o" tie*e por a*tepasado a prodigioso Tit8*" adr)* de astros" 5ue e*cade*ado sobre e C8ucaso" co* u*a 4u2eca su<eta e* as puertas Caspias" a otra e* as puertas de (rarat" u* tobi o e* e *aci4ie*to de ,aso y e otro e* e V8 ido .oro" cerra*do e paso e*tre a 4o*ta2a y e 4ar" co oso cuya so4bra" proyectada por e so de Leva*te" era u* i*4e*so per9i 5ue cubra e (sia hasta Da*ga ore. ,or otra parte" .ab" 5ue ta4bi=* se a4a T#%#1&il tie*e toda a i*oce*cia *ebu osa de sue2o. Co* e *o4bre de Ta*a5ui es a esposa de Tar5ui*o e a*tiguo y te<e para Servio Tu io" u* ado esce*te" a pri4era t7*ica 5ue <a48s usara u* <ove* ro4a*o a 5uitarse e vestido prete>to: Ober)*" 5ue e* este caso es ;u4a" es su to. /* H&o% de Dordeau>" a5u= a se a4a G oria*da y tie*e por a4a*te a !Cu io C=sar y e*to*ces Ober)* es su hi<o: e* Spe*cer se a4a G oria*a y Ober)* es su padre: e* Shakespeare" a 4is4a se a4a Tita*ia y este *o4bre vi*cu a a .ab co* e Tit8* y a Shakespeare co* /s5ui o.

-V
U* ho4bre i4porta*te de *uestro tie4po" historiador c= ebre" orador de 9uste" u*o de os precede*tes traductores de Shakespeare" e5uiv)case" seg7* *uestro e*te*der" cua*do a4e*ta a poca i*9 ue*cia de Shakespeare sobre e teatro de sig o I-I. ;o pode4os hacer*os partcipes de esta 5ue<a. U*a i*9 ue*cia cua 5uiera" a7* a de Shakespeare" *o hubiera hecho otra cosa 5ue a terar a origi*a idad de 4ovi4ie*to iterario de *uestra =poca. K/ siste4a de Shakespeare !dice a prop)sito de este 4ovi4ie*to" e ho*orab e y grave escri! tor!" puede su4i*istrar" seg7* 4e parece" os p a*os de acuerdo a os cua es e ge*io podr8 traba<ar e* o sucesivoK. ;u*ca he4os co4partido este pu*to de vista" y *os he4os a*ticipado a decir o hace cuare*ta a2os#'. ,ara *osotros" Shakespeare es u* ge*io y & *o u* siste4a. Ba he4os co4e*tado este pu*to y o hare4os 48s e>te*sa4e*te de*tro de u* i*sta*te" pero ade a*te4os desde ya 5ue o 5ue Shakespeare rea i6) ha sido rea i6ado para sie4pre. ;o hay por 5u= vo ver sobre e o. (d4irad o criticad" pero *o i*te*t=is rehacer *ada. Ba est8 hecho. U* crtico disti*guido" 4uerto hace poco" .. de Chaudesaig*es" ace*t7a a7* 48s este reprocheE KSe ha prete*dido" dice" restaurar a Shakespeare" si* seguir sus pasos. La escue a ro48*tica *o ha i4itado e* *ada a Shakespeare. /se es su error]. /se es su 4=rito.
#'

,re9acio de Cro4Le . ! V=ase e ap=*dice. M'

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

M+

Se e critica esta actitud y *osotros a e ogia4os. / teatro co*te4por8*eo tie*e por divisaE S&+ *o* se1&or( ;o perte*ece a *i*g7* siste4a. Tie*e su propia ey y a rea i6a. Tie*e vida propia y a vive. / dra4a de Shakespeare e>presa a ho4bre de u* 4o4e*to dado. / ho4bre pasa y e dra4a perdura" a te*er co4o 9o*do o eter*o de a vida" e cora6)* y e 4u*do" y por a4bie*te e sig o IV-. ;o puede" e* co*secue*cia" *i ser co*ti*uado *i ser reco4e*6ado. ( otro sig o" otro arte. / teatro co*te4por8*eo tuvo 4ayor preocupaci)* por seguir a Shakespeare 5ue por seguir a /s5ui o. B si* 4e*cio*ar otras ra6o*es 5ue se2a are4os despu=s" T5u= di e4a sera para 5uie* prete*diera i4itar o copiar" e egir e*tre a4bos poetasU /s5ui o y Shakespeare parece* creados para hacer 5ue as cosas 48s co*tradictorias pueda* ser igua 4e*te ad4irab es. / pu*to de partida de u*o es tota 4e*te opuesto a pu*to de partida de otro. /s5ui o es a co*ce*traci)*: Shakespeare es a dispersi)*. /s preciso ap audir a u*o por5ue es co*de*sado y a otro por5ue se e>pa*de: a /s5ui o por su u*idad" a Shakespeare por su ubicuidad. /*tre a4bos se reparte* a 1ios. B co4o ta es i*te ige*cias sie4pre so* co4p etas" se sie*te e* e dra4a!u*idad de /s5ui o 4overse toda a ibertad de a pasi)* y e* e dra4a 47 tip e de Shakespeare co*verger todos os rayos de a vida. / u*o parte de a u*idad para arribar a o 47 tip e" e otro parte de o 47 tip e y ega a a u*idad. / o resp a*dece co* sorpre*de*te evide*cia" particu ar4e*te cua*do se rea i6a a co*9ro*taci)* de Ha4 et co* Orestes. 1ob e p8gi*a e>traordi*aria" cara y cru6 de u*a 4is4a idea 5ue parece escrita e>presa4e*te para de4ostrar hasta 5u= pu*to dos ge*ios dispares" rea i6a*do u*a 4is4a cosa" hace* dos cosas di9ere*tes. Co*9orta ver 5ue e teatro co*te4por8*eo ha tra6ado" bie* o 4a " su propia se*da e*tre a u*idad griega y a ubicuidad shakesperia*a.

V
1e<e4os de ado" por u* 4o4e*to" para uego retor*ar a e a" a cuesti)* de arte co*te4por8*eo" y vo va4os a pu*to de vista ge*era . La i4itaci)* sie4pre es est=ri y pe igrosa. Shakespeare !ya 5ue es de poeta Shakespeare" de 5uie* *os esta4os ocupa*do! es e* su 48s a to grado u* poeta hu4a*o y ge*era " pero" co4o todos os ge*ios verdaderos" es a u* tie4po u* espritu idiosi*cr8sico y perso*a . LeyE / poeta parte de s para egar a *osotros. /sta es a ey 5ue hace i*i4itab e a poeta. />a4i*ad a Shakespeare" pro9u*di6ad e y ved 5u= 9uer6a reso utiva tie*e e* s 4is4o. ;o esper=is co*cesi)* a gu*a de su Bo. ;o es" e* verdad" e egosta" pero s e vo u*tarioso. ?uiere. -4parte sus )rde*es a arte" desde uego" de*tro de os 4ites de su arte. ,ues *i e arte de /s5ui o" *i e arte de (rist)9a*es" *i e arte de .o iQre" *i e arte de Deau4archais" *i *i*gu*a de as 9or4as de arte" tie*e vida e* ra6)* de a e>iste*cia de u* ge*io" y" e* co*R secue*cia" *o obedecera* as )rde*es de Shakespeare. / arte as e*te*dido es a a4p ia igua dad y es a pro9u*da ibertad: a regi)* de os igua es es" asi4is4o" a regi)* de os ibres. U*a de as gra*de6as de Shakespeare es su i4posibi idad de servir de 4ode o. ,ara daros u*a idea de su idiosi*crasia eed a a6ar cua 5uiera de sus obras y e*co*trar=is sie4pre y e* pri4er t=r4i*o a Shakespeare. @?u= otra cosa 48s perso*a 5ue Troilo y Cresid#I TU*a Troya c)4icaU He a5u a C&c/o r&ido , 'oc#s %&eces u*a tragedia 5ue 9i*a i6a co* u*a carca<ada. He a5u C&e%to de i%)ier%o pastora dra48tica. Shakespeare de*tro de su obra est8 de*tro de su casa. Si 5uer=is saber 5u= es u* despotis4o" co*te4p ad su 9a*tasa. T?u= vo u*tad de hierroU T?u= 9uer6a de v=rtigoU T?u= abso utis4o de*tro de o i*deciso y o *ebu osoU Lo 9a*t8stico e*a e* ta
M+

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

M&

9or4a a gu*as de sus obras 5ue e ho4bre se de9or4a y es 48s *ube 5ue ho4bre. / (*ge o de Cedid# 'or +edid# es u* tira*o bru4oso. Se disgrega y es9u4a. / Leo*tes de C&e%to de i%)ier%o es u* Ote o 5ue se disipa. /* Ci+beli%o parece 5ue -achi4o va a tra*s9or4arse e* Bago" pero se 9u*de. / sue2o est8 prese*te e* todo. Co*te4p ad e des9i e de .a4i io" ,osthu4o" Her4ia*a" ,erdita. /* a Te+'est#d e du5ue de .i 8* tie*e Ku* va ie*te hi<oK" 5ue es co4o u* sue2o de*tro de otro sue2o. S) o 3erdi*a*do hab a de = y *adie 48s 5ue = parece haber e visto. U*a bestia se tor*a racio*a " co4o o atestigua e co*destab e Lecoude de Cedid# 'or +edid#( U* idiota se tor*a" repe*ti*a4e*te" espiritua " co4o o de4uestra C ote*" de Ci+beli%o( U* rey de Sici ia est8 ce oso de u* rey de Dohe4ia. Dohe4ia tie*e riachos. Los pastores recoge* *i2os. Teseo" du5ue" se u*e co* Hip) ita" a4a6o*a. Ober)* i*tervie*e. (5u es do*de a vo u*tad de Shakespeare se decide por a e*so2aci)*: e* otras partes pie*sa. 1iga4os 48sE a do*de sue2a" ta4bi=* pie*sa" co* di9ere*te pro9u*didad" au*5ue *o 4e*or. 1e<ar a os ge*ios tra*5ui os co* su origi*a idad. Hay 4ucho de abrupto e* esos civi i6adores 4isteriosos. Hasta e* sus co4edias" hasta e* sus bu9o*eras" hasta e* su risa y hasta e* su so*risa est8 o ig*oto. Se sie*te e horror sagrado de arte y e terror todopoderoso de o i4agi*ab e 4e6c ado a o rea . Cada cua est8 e* su caver*a" so o. Se i*terco4u*ica* a trav=s de espacio y e tie4po" pero si* copiarse. ;o sabe4os 5ue e hipop)ta4o i4ite e bra4ido de e e9a*te. Los eo*es *o se i4ita*. 1iderot parodia a Day e: Deau4archais *o ca ca a , auto" y *o *ecesita de 1ave para crear a 3garo. ,ira*esi *o se i*spira para *ada e* 1=da o. -saas *o reco4ie*6a a .ois=s. U* da" e* Sa*ta / e*a" .. de Lascases decaE Sire" ya 5ue hab=is sido a4o de ,rusia" e* vuestro ugar" yo hubiera to4ado e* a tu4ba de ,otsda4" do*de est8 depositada" a espada de 3ederico y a hubiera usado. 8Si+'le !respo*de ;apo e)*!. H'#r# 1&6 si ,o te%3# l# +3#I La obra de Shakespeare es abso uta" sobera*a" i4periosa" e4i*e*te4e*te so itaria" 4a a co4pa2era" sub i4e de esp e*dores" absurda e* sus re9 e<os" i4po*ie*do *o ser ca cada. -4itar a Shakespeare sera ta* i*se*sato co4o to*to i4itar a Raci*e.

V1e paso" po*g84o*os de acuerdo sobre u* ca i9icativo e4p eado a 4e*udo e* todas partes" 'ro"#%&+ )&l!&s pa abras de u* poeta" e4p eadas por os petu a*tes. / ta 'ro"#%&+ )&l!&s es u* poco e proyecti de todo e 4u*do. /stab e6ca4os e se*tido de a 9rase. @?u= es e )&l!o 'ro"#%oI La escue a diceE /s e pueb o. ;osotros deci4osE /s a escue a. ,ero de9i*a4os esta e>presi)*E a escue a. Cua*do deci4os a escue a" @5u= debe e*te*derse por e oA -*di5u=4os o. La escue a es a resu ta*te de os peda*tis4os: a escue a es a e>crece*cia iteraria de presupuesto: a escue a es e 4a*dari*ato i*te ectua do4i*a*do e* as diversas e*se2a*6as autori6adas y o9icia es" ya sea de a pre*sa" ya sea de /stado" desde e 9o et* de teatro" desde a pre9ectura hasta as Diogra9as y /*cic opedias co*tro adas" se adas" 9abricadas y propa adas re9i*ada4e*te" a veces hasta por repub ica*os co*graciados co* a po ica: a escue a es a ortodo>ia c 8sica y esco 8stica e* crcu o cerrado" es a a*tigSedad ho4=rica y virgi ia*a e>p otada por 9u*cio*arios etrados y co* pate*te" u*a Chi*a 5ue se cree Grecia: a escue a es" resu4ida e* u*a co*creci)* 5ue 9or4a parte de orde* p7b ico" a cie*cia de os pedagogos" a historia de os histori)gra9os" a poesa de os aureados" a 9i oso9a de os so9istas" a crtica de os 4agisters" a 9=ru a de os ig*ora*tes" a re igi)* de os beatos" e pudor de os 4o<igatos" a 4eta9sica de os ridcu os" a <usticia de os asa ariados" a ve<e6 de os pobres <)ve*es 5ue su9riero* a operaci)*" e e ogio de os cortesa*os" a diatriba de os turi9erarios" a i*depe*de*cia de os do4=sticos" a co*vicci)* de o<os ba<os y de a 4as ba<as. La escue a odia a Shakespeare. Lo sorpre*de e* 9 agra*te de ito
M&

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

MF

de co4u*i)* popu ar" ye*do y vi*ie*do por as e*cruci<adas" Ktrivia K" dicie*do a todos a pa abra de todos" hab a*do e e*gua<e p7b ico" a*6a*do gritos hu4a*os co4o cua 5uiera" aceptado por a5ue os 5ue acepta" ap audido por 4a*os *egras de a 5uitr8*" ac a4ado por todos os 5ue" e*ro*5uecidos" sa e* de traba<o y de a 9atiga. / dra4a de Shakespeare es pueb o: a escue a se i*dig*a y diceE Odi 'ro"#%&+ )&l!&s( Hay de4agogia e* esa poesa e* ibertad: e autor de H#+let Ksacri9ica a a ca*a aK. Sea. / poeta Ksacri9ica a a ca*a aK. Si a go es gra*de" esto o es. /* pri4er p a*o est8* por do5uier" a p e*o so y e* 4edio de 47sicas" os ho4bres poderosos" seguidos por os ho4bres dorados. / poeta *o os ve o" si os ve" os desde2a. Leva*ta os o<os y co*te4p a a pueb o. /sa 4u titud 9ata " ese vasto y 7gubre reba2o de do or acu4u ado" ese ve*erab e popu acho de desarrapados y de ig*ora*tes est8 detr8s" e* a so4bra y es casi i*visib e a 9uer6a de estar su4ergido e* as ti*ieb as. /s u* caos de a 4as. .u titud de cabe6as 5ue o*du a* oscura4e*te co4o o as de u* 4ar *octur*o. 1e ve6 e* cua*do se produce* sobre este 4ar de cabe6as !co4o r89agas sobre e agua!" terrib es cat8stro9esE u*a guerra" u*a peste" u*a 9avorita" e ha4bre. So* 4ovi4ie*tos de breve duraci)*" pues e 9o*do de do or es ta* i*4)vi co4o e 9o*do de oc=a*o. La desespera*6a deposita e* e 9o*do de a 4a 5ui=* sabe 5u= terrib e astre. La 7 ti4a pa abra de abis4o es de estupor. Cae" pues" a *oche. Da<o 97*ebres 4a*tos" deba<o de os cua es todo carece de co*tor*os" est8 e 4ar de os pobres. So* vcti4as 5ue ca a*: 5ue *ada sabe*" 5ue *ada puede*" 5ue *ada pide*" 5ue *ada pie*sa*: 5ue s) o padece*. Plect&%t&r Ac/i)i( Tie*e* ha4bre y 9ro. Su car*e i*dece*te se hace visib e a trav=s de os harapos. @?ui=* produce estos haraposA La p7rpura. La des*ude6 de as vrge*es tie*e su orige* e* a des*ude6 de as oda iscas. 1e os a*dra<os e>pri4idos de as hi<as de pueb o cae* per as para a 3o*ta*ges y a Chateaurou>. /s e ha4bre e 5ue dora a Versa es. Toda esta so4bra" vivie*te au*5ue 4oribu*da" se agita 4ie*tras sus gusa*os ago*i6a*: a 4adre carece de eche" e padre carece de traba<o: os cerebros carece* de u6: si hay u* ibro e* este dese* ace" ser8 para parecerse a u* c8*taro" ta* i*spido y corro4pido es o 5ue o9rece a a sed de as i*te ige*cias. 3a4i ias si*iestras. / grupo de pe5ue2os es p8 ido. Todo eso e>pira y trepa" care*tes hasta de 9uer6as para a4ar: y" 5ui68 si* saber o *i 5uerer o" 4ie*tras se i*c i*a* y resig*a*" de todas esas i*c)*cie*cias e* 5uie*es est8 e derecho" de sordo 4ur4u o de esos i*9ortu*ados a ie*tos" surge u*a e>tra2a y co*9usa vo6" 4isteriosa *ebu osa de verbo" ega*do s aba tras s aba a a pro*u*ciaci)* de pa abras e>traordi*ariasE ,orve*ir" Hu4a*idad" Libertad" -gua dad" ,rogreso. / poeta escucha y oye: 4ira y ve: se i*c i*a de 48s e* 48s y ora: y de pro*to" agra*d8*dose co* e>tra2a gra*de6a" absorbie*do de as propias ti*ieb as su propia tra*s9iguraci)*" se yergue terrib e y tier*o por e*ci4a de todos esos 4iserab es !de os de arriba y de os de aba<o!" co* os o<os desorbitados. B pide cue*tas a gritos. B diceE THe a5u e e9ectoU B diceE THe a5u a causaU / re4edio es a u6. Er&di+i%i( B se parece a u* e*or4e vaso" e*o de hu4a*idad" y a 5ue a 4a*o 5ue est8 e*tre as *ubes sacudiera y de cua cayera* sobre a tierra gra*des gotas ardie*tes para os opresores" de roco para os opri4idos. T(h" a vosotros os parece 4a U ;osotros o e*co*tra4os bie*. ;os parece <usto 5ue a guie* hab e cua*do todos su9re*. Las ig*ora*cias 5ue go6a* y as ig*ora*cias 5ue padece* *ecesita* por igua de a ecci)*. La ey de 9rater*idad deriva de a ey de traba<o. .atarse recproca4e*te 9ue ocura de u*a =poca. Ha egado a hora de a4arse recproca4e*te. ,ara pro4u gar estas verdades est8 e poeta. ,ero para e o es preciso 5ue sea pueb o: para e o es preciso 5ue sea popu acho: es decir" 5ue sie*do portador de progreso" *o retroceda" a*te a pro>i4idad de hecho" por 4uy i*9or4e 5ue a7* sea. La dista*cia actua de o rea a o idea *o puede ser 4edida e* otra 9or4a. ,or o de48s" arrastrar sus cade*as hace 48s co4p eto a Vice*te de ,au . Ser audaces co* a pro4iscuidad trivia " co* a 4et89ora popu ar" co* a vida e* co47* co* esos e>i ados de a a egra 5ue se a4a* os pobres" es e pri4er deber de os poetas. /s 7ti " es *ecesario 5ue e a ie*to de pueb o egue hasta esas cu4bres todopoderosas. / pueb o tie*e a go 5ue decir es.
MF

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

M%

/s bue*o 5ue se vea e* /urpedes a as ve*dedoras de hierbas y e* Shakespeare a os 4ari*os de Lo*dres. Sacri9ica tu arte a K a ca*a aK" Toh" poetaU: sacri9ca o a esa i*9ortu*ada" a esa desheredada" a esa ve*cida" a esa vagabu*da" a esa desarrapada" a esa ha4brie*ta" a esa repudiada" a esa desesperada" sacri9ca e tu arte" tu ibertad" tu vida. La ca*a a es e g=*ero hu4a*o e* e do or. La ca*a a es e co4ie*6o do oroso de pueb o. La ca*a a es a vcti4a de as ti*ieb as. TSacri9ca eU TSacri9cateU T1=<ate perseguir" d=<ate e>i ar co4o Vo taire a 3er*ey" co4o dR(ubig*= a Gi*ebra" co4o 1a*te a Vero*a" co4o Cuve*a a Sie*a" co4o T8cito a .ethi4*a" co4o /s5ui o a Ge a" co4o Cua* a ,ath4os" co4o / as a Oreb" co4o Tucdides a Tracia" co4o -saas a (sio*gaberU Sacri9ca e a a ca*a a. Sacri9ca e tu oro y tu sa*gre" 5ue es 48s 5ue tu oro" y tu a4or" 5ue es 48s 5ue tu pe*sa4ie*to: sacri9ca e todo" e>cepto a <usticia. Recibe su 5ue<a" escucha sus errores y os errores a<e*os. /scucha o 5ue tie*e 5ue co*9esar , o 5ue tie*e 5ue de*u*ciar. Ti=*de e e odo" a 4a*o" e bra6o" e cora6)*. Ha6 todo por e a" sa vo e 4a . T(y" ta*to su9re y *o o sabeU Corrge a" advi=rte a" i*str7ye a" gua a" cra a. Co*d7ce a a a escue a de a ho*estidad. Ha6 e de etrear a verdad" 4u=stra e e a 9abeto de a ra6)*" e*s=2a e a eer a virtud" a probidad" a ge*erosidad" a c e4e*cia. .a*t=* tu ibro a4p ia4e*te abierto. ,er4a*ece a " ate*to" vigi a*te" bue*o" 9ie " hu4i de. - u4i*a os cerebros" i*9 a4a as a 4as" apaga os egos4os" da e e<e4p o. Los pobres so* a privaci)*: s6 t7 a ab*egaci)*. T/*se2aU TResp a*deceU Tie*e* *ecesidad de ti" t7 saciar8s su e*or4e sed. (pre*der es e pri4er paso" vivir *o es si*o e segu*do. ?u=date a sus )rde*es" @co4pre*desA T/st8 sie4pre prese*te" u6U /s her4oso 5ue" e* esta tierra so4bra" dura*te esta vida oscura !breve i*terva o a otra cosa!" es her4oso 5ue a 9uer6a te*ga u* a4o y =ste sea e derecho: 5ue e progreso te*ga u* <e9eE e va or: 5ue a i*te ige*cia te*ga u* sobera*oE e ho*or: 5ue a co*cie*cia te*ga u* d=spotaE e deber: 5ue a civi i6aci)* te*ga u*a rei*aE a ibertad: 5ue a ig*ora*cia te*ga u*a servidoraE a u6.

C(,TULO I LOS /S,-R-TUS B L(S (L.(S /* estos 7 ti4os oche*ta a2os se rea i6aro* 4uchas cosas 4e4orab es. .uchos esco4bros cubre* a tierra. ,ero o hecho es poco" e* re aci)* a o 5ue a7* 5ueda por hacer. 1estruir es a tarea: edi9icar es a obra. / progreso de4ue e co* a 4a*o i65uierda e* ta*to co*struye co* a derecha. La 4a*o i65uierda de progreso se a4a a 3uer6a" su 4a*o derecha se a4a e /spritu. Hasta esta hora 4ucha destrucci)* sa udab e ha sido cu4p ida: toda a vie<a civi i6aci)* e4bara6osa ha sido" gracias a *uestros padres" co*vertida e* esco4bros. ;o *os dete*ga4os" ya 5ue es cosa ter4i*ada y a vie<a civi i6aci)* est8 por tierra. T(hora" de pie" a a obra" a traba<o" a a 9atiga" a deber" i*te ige*ciasU Se trata de co*struir. (5u cabe* tres pregu*tasE HCo%str&ir 5u=A @Co*struir ad)*deA HCo%str&ir c)4oA Respo*de4osE Co*struir e pueb o. Co*struir o e* e progreso. Co*struir o por 4edio de a u6.
M%

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

MM

-Traba<ar a pueb o: es cosa de a 4ayor urge*cia. / a 4a hu4a*a" cosa i4porta*te de co*siderar e* e i*sta*te e* 5ue vivi4os" tie*e 48s *ecesidad de idea 5ue de rea idad. ,or o rea se vive: por o idea se e>iste. @?ui=rese apreciar a di9ere*ciaA Los a*i4a es vive*" e ho4bre e>iste. />istir es co4pre*der. />istir es so*rer a prese*te" es 4irar e porve*ir por e*ci4a de a 4ura a. />istir es te*er e* s u*a ba a*6a y pesar e* e a e bie* y e 4a . />istir es poseer a <usticia" a verdad" a ra6)*" a ab*egaci)*" a probidad" a si*ceridad" e bue* se*tido" e derecho y e deber ator*i ados a cora6)*. />istir es saber 5u= se 5uiere" 5u= se puede" 5u= se debe. />iste*cia es co*cie*cia. Cat)* *o se po*a de pie a*te To o4eo. Cat)* e>ista. La iteratura i4porta civi i6aci)*" a poesa i4porta idea . ,or eso a iteratura es u*a *ecesidad de as sociedades. ,or eso a poesa es u* a*he o de a 4a. ,or eso os poetas so* os pri4eros educadores de pueb o. ,or eso es preciso traducir a Shakespeare e* 3ra*cia. ,or eso es preciso traducir a .o iQre e* -*g aterra. ,or eso se hace *ecesario co4e*tar os. ,or eso es preciso te*er u* vasto do4i*io p7b ico iterario. ,or eso es preciso traducir" co4e*tar" pub icar" editar" reeditar" i4pri4ir" estereotipar" distribuir" a*u*ciar" e>p icar" recitar" divu gar" dar a todos" dar barato" dar a precio de costo" rega ar" todos os poetas" todos os 9i )so9os" todos os pe*sadores" todos os productores de gra*de6a de a 4a. La poesa!*ace de heros4o. .. Roye*!Co ard" a4igo origi*a e ir)*ico de a ruti*a" era" e* de9i*itiva" u* saga6 y *ob e espritu. U* co*ocido *uestro e oy) decir u* daE S'#rt#co es &% 'oet#( / te4ib e y a a ve6 co*so ador /6e5uie " e tr8gico reve ador de poeta" est8 e*o de pasa<es si*gu ares" de pro9u*do se*tidoE KLa vo6 4e diceE e*a a pa 4a de tu 4a*o de carbo*es e*ce*didos y arr)<a os sobre a ciudadK. B e* otro ugarE K/sta*do e espritu e*tre e os" ado*de iba e espritu" e os iba*K. /* otroE KU*a 4a*o 9ue e>te*dida hacia 4. Soste*a u* ro o" y co4 e ro o. /* 4i boca 9ue du ce co4o si 9uera 4ie K. Co4er e ibro es" de*tro de a i4age* e>tra2a y a4ativa" toda a 9)r4u a de a per9ectibi idad" 5ue arriba es cie*cia y aba<o e*se2a*6a. (caba4os de decirE l# liter#t&r# i+'ort# ci)ili7#ci$%( @1ud8isA (brid a pri4era estadstica a vuestro a ca*ce. He a5u u*a 5ue *os vie*e a a 4a*oE C8rce de To )*. #$%'. Tres 4i die6 co*de*ados. Sobre esos tres 4i die6 9or6ados" cuare*ta sabe* a go 48s 5ue eer y escribir" doscie*tos oche*ta y siete sabe* eer y escribir" *ovecie*tos cuatro ee* co* di9icu tad y escribe* ape*as" 4i setecie*tos sese*ta y *ueve *o sabe* eer *i escribir. R 1e*tro de esta 4u titud i*9ortu*ada est8* represe*tadas todas as pro9esio*es 4a*ua es por *74eros 5ue decrece* a 4edida 5ue se sube hacia pro9esio*es 48s i*te ectua es" eg8*dose a este resu tado 9i*a E or9ebres y <oyeros presos" cuatro: ec esi8sticos" tres: *otario" dos" co4edia*tes" u*o: 47sicos" u*o: escritores" *i*gu*o. La tra*s9or4aci)* de a 4u titud e* pueb o es u* traba<o de pro9u*didad. ( este traba<o se e*tregaro*" dura*te estos 7 ti4os cuare*ta a2os" os ho4bres a 5uie*es se a4a socia istas. / autor de este ibro" por poco 5ue sea" es e*tre e os u*o de os 48s vie<os: El .lti+o d3# de &% co%de%#do data de #$'$ y Cl#&dio G%e&4 de #$+&. Si rec a4a su ugar e*tre estos 9i )so9os es e* ra6)* de 5ue e . 4is4o sig*i9ica u* ugar e* a persecuci)*. Cierto odio a socia is4o" 4uy ciego" pero 4uy ge*era " hace estragos desde hace 5ui*ce o diecis=is a2os" y estraga y se dese*cade*a co* 4ayor 9uer6a e* e* as c ases O@co*ti*7a*" pues" e>istie*do c asesAP i*9 uye*tes. ;o hay 5ue o vidar 5ue e verdadero socia is4o tie*e por 9i*a idad a e evaci)* de as 4asas a a dig*idad cvica y por preocupaci)* pri*cipa " e* co*secue*cia" su cu tivo 4ora e i*te ectua . / pri4er ha4bre es a ig*ora*cia: e socia is4o 5uiere" pues" a*te todo" i*struir. /sto *o i4pide 5ue e socia is4o sea ca u4*iado y os socia istas perseguidos.
MM

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

M$

,ara 4uchos ti4oratos" 9uriosos y e* posesi)* de a pa abra e* este 4o4e*to" os re9or4adores so* e*e4igos p7b icos. So* cu pab es de todo cua*to de 4a o puede haber ocurrido. TOh" ro4a*os !deca Tertu ia*o!" so4os ho4bres <ustos" be*=vo os" pe*sa*tes" cu tos" ho*estosU ;os reu*i4os para orar y os a4a4os por5ue sois *uestros her4a*os. So4os du ces y tra*5ui os co4o *i2os y a*he a4os a co*cordia e*tre os ho4bres. ;o obsta*te" Toh" ro4a*osU" si e Tiber se desborda o e ;i o *o desborda" grit8isE FA l#s "ier#s los cristi#%osE

--La idea de4ocr8tica" *uevo pue*te de a civi i6aci)*" su9re e* estos 4o4e*tos a terrib e prueba de u* e>ceso de carga. /* verdad 5ue cua 5uiera otra idea cedera ba<o e peso 5ue se e ob iga a soportar. La de4ocracia evide*cia su so ide6 por a ca*tidad de absurdos 5ue se carga sobre e a" si* ograr 5uebra*tar a. /s preciso 5ue soporte todo a5ue o 5ue a ge*te 5uiere po*er e*ci4a. /* estos 4o4e*tos se e*saya hacer a cargar co* e despotis4o. / pueb o *ada tie*e 5ue hacer co* a ibertad" era a vo6 de orde* de u*a deter4i*ada escue a i*oce*te , to*ta cuyo <e9e ha 4uerto hace a gu*os a2os. /se pobre y ho*esto so2ador crea de bue*a 9e 5ue era 9actib e co*ti*uar de*tro de a ey de progreso" apart8*dose de a ibertad. Lo he4os odo e4itir" probab e4e*te si* 5uerer o" e siguie*te a9oris4oE L# libert#d es b&e%# '#r# los ricos( /sta c ase de 48>i4as tie*e e i*co*ve*ie*te de *o per<udicar e estab eci4ie*to de os i4perios. ;o" *o" *o" *ada hay 9uera de a ibertad. La servidu4bre es e a 4a e*ceguecida. @,uede co*cebirse u* ciego gustoso de ser oA Si* e4bargo esta cosa terrib e e>isteE hay esc avos vo u*tarios. ;ada es 48s horroroso 5ue a so*risa de u*a cade*a. ?uie* *o es ibre" *o es ho4bre: 5uie* *o es ibre" *o ve" *o sabe" *o discier*e" *o cree" *o co4pre*de" *o 5uiere" *o cree" *o a4a" *o tie*e 4u<er" *o tie*e hi<os" s) o tie*e u*a he4bra y cachorros: e* u*a pa abra" *o es. Ab l&ce 'ri%ci'i&+( La ibertad es pupi a. La ibertad es e )rga*o visua de progreso. ,or e hecho de 5ue a ibertad tie*e sus i*co*ve*ie*tes y hasta sus pe igros" prete*der rea i6ar civi i6aci)* si* e a e5uiva e a i*te*tar a agricu tura si* so : 5ue es" ta4bi=*" u* astro criticab e. U* da" dura*te e 4uy her4oso vera*o de #$'H" u* crtico hoy o vidado i*<usta4e*te" pues *o careca de a g7* ta e*to" .. ,. si*ti) e>cesivo ca or" esgri4i) su p u4a y escribi)E Vo, a deslo+#r #l sol Ciertas teoras socia es" 4uy di9ere*tes a socia is4o ta co4o o e*te*de4os y o desea4os" se ha* e>traviado. (parte4os todo a5ue o 5ue se parece a co*ve*to" a cuarte " a e*casi a4ie*to" a a a i*eaci)*. / ,araguay" a7* si* os <esuitas" es si* e4bargo e ,araguay. 1ar u* *uevo aspecto a 4a *o es" e* 4odo a gu*o" u*a tarea. Reco4e*6ar a vie<a servidu4bre es i*epcia. ?ue os pueb os de /uropa se po*ga* e* guardia co*tra u* despotis4o reedi9icado y para e cua hubiera* su4i*istrado i*vo u*taria4e*te a gu*os 4ateria es. La obra" ci4e*tada por u*a 9i oso9a especia podra perdurar. (caba4os de se2a ar a a gu*os te)ricos" si* duda a gu*a rectos , si*ceros" 5ue a 9uer6a de te4er a dispersi)* de as actividades y e*ergas y o 5ue a4a* K a a*ar5uaK" ha* cado e* u*a ad4isi)* casi chi*a de a co*ce*traci)* socia abso uta. Hace* de su resig*aci)* u*a doctri*a. ?ue e ho4bre beba y co4a" es su9icie*te. U*a to*ta 9e icidad es a so uci)*. ,or otra parte" a esa 9e icidad" otras perso*as a a4ara* co* otro *o4bre. So2a4os para os pueb os a go 48s 5ue u*a 9e icidad co4puesta 7*ica4e*te por odedie*cia. /sta 9e icidad est8 resu4ida e* e 8tigo para e 9e ah turco" e k*ut para e 4u<ik ruso y e gato de *ueve co as para e so dado i*g =s. /stos socia istas a 4arge* de socia is4o" deriva* de Cos= de .aistre y de (*ci )*" 5ui68 si* so2ar o si5uiera: pues a i*ge*uidad de estos te)ricos" bur ados a*te e hecho co*su4ado" tie*e o cree te*er" i*te*cio*es de4ocr8ticas y hab a co* e*erga de K os pri*cipios de $HK. ?ue ta es 9i )so9os i*vo u*tarios de u* despotis4o posib e pie*se* e* adoctri*ar a as 4asas co*tra a ibertad" i*troducir e* as i*te ige*cias e 9ata is4o y e apetito" 9re*te a u*a situaci)* deter4i*ada"
M$

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

MH

saturar a de 4ateria is4o e>po*i=*dose o 5ue de e a podra *acer" es e*te*der e progreso de igua 4odo 5ue ese bue* ho4bre 5ue co*te4p aba u* *uevo patbu o y 5ue e>c a4abaE KT( briciasU Hasta ahora *o te*a4os si*o u*a vie<a horca de 4adera" pero e sig o progresa y he*os a5u co* u* bue* cada so de piedra" 5ue podr8 servir para *uestros hi<os y para *uestros *ietos...K

-V
Ser u* est)4ago harto" u* tripas satis9echas" u* vie*tre 9e i6" si* duda sig*i9ica a go" y a 5u" por o 4e*os" i4p ica a bestia. Si* e4bargo" es posib e situar su a4bici)* 48s arriba. /* verdad" u* bue* sa ario *o es cosa 4a a. Se*tir a tierra 9ir4e4e*te ba<o os pies" go6ar de a to sue do" es cosa 5ue *o desagrada. / 4oderado gusta de *o carecer de *ada. (segurar su situaci)* es cosa de ho4bre i*te ige*te. U* si )*" re*tado co* die6 4i se>tercios" es u* asie*to agradab e y c)4odo: os gra*des e4o u4e*tos produce* se4b a*tes 9rescos y bue*a sa ud" se vive co* argue6a co* as du ces si*ecuras bie* reco4pe*sadas: a a ta 9i*a*6a" abu*da*te e* be*e9icios" es a4bie*te agradab e para 4orar: estar c)4odo e* a corte a9ia*6a a u*a 9a4i ia y e per4ite ograr u*a 9ortu*a: pero e* cua*to a 4" pre9iero a todas estas s) idas situacio*es e vie<o bar5uichue o hacie*do agua" e* 5ue e4barc)" so*rie*! do" e obispo ?uovu tdeus. />iste a go 48s a 8 de harta6go. La 9i*a idad hu4a*a *o es a 9i*a idad a*i4a . U* reergui4ie*to 4ora es *ecesario. La vida de os pueb os" co4o a vida de os i*dividuos" su9re sus 4o4e*tos de achata4ie*to: esos 4o4e*tos pasa*" es verdad" pero es *ecesario 5ue *o 5uede* taras. / ho4bre" e* estos 4o4e*tos" tie*de a caer de*tro de i*! testi*o: es *ecesario ubicar a ho4bre *ueva4e*te de*tro de cora6)*" es preciso co ocar o otra ve6 de*tro de cerebro. / cerebro es e sobera*o 5ue hay 5ue restaurar. La cuesti)* socia e>ige" hoy 48s 5ue *u*ca" ser girada hacia e ado de a dig*idad hu4a*a. .ostrar a ho4bre a 9i*a idad hu4a*a" 4e<orar a i*te ige*cia e* pri4er t=r4i*o y despu=s a parte a*i4a " desde2ar a car*e 4ie*tras se desde2e e pe*sa4ie*to y dar e e<e4p o co* su propia car*e" ta es e deber i*4ediato" urge*te" de os escritores. /sto es o 5ue e* todo tie4po hiciero* os ge*ios. L e*ar de u6 a civi i6aci)*. @,regu*t8is para 5u= sirve* os poetasA ,ara eso" si4p e4e*te.

V
Hasta hoy ha e>istido u*a iteratura para ge*te cu ta. /* 3ra*cia especia 4e*te" co4o ya o he4os dicho" a iteratura te*da a a 9or4aci)* de u*a casta. Ser poeta e5uiva a u* ta*to a ser 4a*dar*. .uchas pa abras creca* de derecho a 9or4ar parte de e*gua<e. / diccio*ario acordaba o *o acordaba su registro. / diccio*ario te*a su vo u*tad propia. 3iguraos a a bot8*ica dec ara*do su i*e>iste*cia a u* vegeta y a a *atura e6a o9recie*do t4ida4e*te u* i*secto a a e*to4o oga" 5ue o recha6a co4o i*correcto. 3iguraos a a astro*o4a i*coa*do p eito a os astros. He4os odo decir e* p e*a acade4ia" a u* acad=4ico ya 9a ecido" 5ue s) o se haba hab ado 9ra*c=s e* 3ra*cia e* e sig o IV-- y de = s) o dura*te doce a2os: ya *o recorda4os cu8 es. Sa ga4os" 5ue es tie4po" de este orde* de ideas" pues a de4ocracia as o e>ige. / a4p io espritu actua i4po*e otra cosa. Sa ga4os de co egio" de c)*c ave" de co4parti4ie*to" de gusto pe5ue2o" de arte pe5ue2o" de a capi ita. La poesa *o es u*a ca4ari a. /* estos 4o4e*tos se eva a cabo u* es9uer6o para ga va*i6ar as cosas 4uertas. Luche4os co*tra esa te*de*cia. -*sista4os sobre estas verdades 5ue so* de urge*cia. Las obras 4aestras reco4e*dadas por e 4a*ua de bachi erato" os cu4p idos e* verso y e* prosa" as tragedias cuya a tura *o va 5" 48s a 8 de a cabe6a de u* rey cua 5uiera" a i*spiraci)* e* tra<ede cere4o*ia" as pe ucas so 5ue 5uiere* ser ey e* poesa" as Arte 'o6tic# 5ue o vida* a La 3o*tai*e y para as cua es .o iQre es u* '&ede ser os , a*at
MH

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

$N

castra*do a os Cor*ei e" as e*guas ba bucie*tes" os pe*sa4ie*tos e4paredados" i4itados por ?ui*ti ia*o" -o*gi*o" Doi eau y La Harpe: todo eso" au*5ue a e*se2a*6a o9icia , p7b ica est= saturada , e*a" todo eso es de pasado. /sa =poca" a4ada e gra* sig o y" si* duda a gu*a" e sig o her4oso" *o es otra cosa 5ue u* 4o*) ogo iterario. @,uede ser co4pre*sib e u*a cosa ta* e>tra2a co4o u*a iteratura 5ue es u* apartadoA ,areciera eerse e* e 9ro*tispicio de cierto arteE A1&3 %o se e%tr#( /* cua*to a *osotros" s) o *os 9igura4os a a poesa co* as puertas abiertas de par e* par. Ha so*ado a hora de e*arbo ar e Todo '#r# todos( Lo 5ue a civi i6aci)* *ecesita" ya 4uchacha 4ayor" es u*a iteraura de pueb o. / a2o #$+N i*ici) u* debate" iterario e* su super9icie" socia y hu4a*o e* e 9o*do. Ha egado e 4o4e*to de reso ver. ;os reso ve4os por u*a iteratura co* esta 9i*a idadE / ,ueb o. / autor de estas p8gi*as escriba" hace trei*ta y u* a2os" e* e pre9acio de L&creci# Bor!i# u*a 9rase uego repetida 9recue*te4e*teE El 'oet# es &% '#stor de #l+#s( (gregara a5u" si va iera a pe*a de ser dicho" 5ue" 9uera de a g7* posib e error" esta 9rase" *acida e* su co*cie*cia" ha sido a reg a de su vida.

V.a5uiave o a*6aba sobre e pueb o u*a e>tra2a 4irada. Co 4ar a 4edida" hacer rebasar e vaso" e>agerar e horror a as accio*es de pr*cipe" acrece*tar a presi)* para provocar a revue ta de opri4ido" tra*s9or4ar a ido atra e* e>ecraci)*" e4pu<ar as 4asas hasta e e>tre4o 4ite" pareciera ser su po tica. Su s3 sig*i9ica %o( Sobrecarga a d=spota de despotis4o para 5ue esta e. / tira*o se tor*a e* sus 4a*os u* horroroso proyecti 5ue se har8 tri6as. .a5uiave o co*spira. @/* 9avor de 5ui=*A @Co*tra 5uie*A (divi*ad o. Su apoteo! sis de os reyes sirve para e*ge*drar regicidas. Co oca sobre a cabe6a de su pr*cipe u*a diade4a de cr4e*es" u*a tiara de vicios" u*a aureo a de ig*o4i*ias y os i*vita a adorar se4e<a*te 4o*struo co4o si se tratara de u* a*he ado ve*gador. G ori9ica e 4a 4ira*do de reo<o hacia a so4bra. /s" precisa4e*te" e* esta so4bra do*de se ha a Har4odio" .a5uiave o" e K4etteur!e*!scQ*eK" de os ate*tados pri*cipescos" sirvie*te de os .=dicis y de os Dorgia" 9ue" e* su <uve*tud" so4etido a torturas por haber ad4irado a Druto y a Casio. ?ui68 por haber co4p otado co* os Soderi*i a i*depe*de*cia de 3 ore*cia. @Lo recuerdaA @Sigue e* esoA ( u* co*se<o suyo sigue*" co4o a re 84pago" e retu4bar de true*o e*tre as *ubes" derivacio*es i*5uieta*tes. @?u= 5uiso decirA @/ co*se<o es e* 9avor o e* co*tra de a5u= a 5uie* o daA U* da" e* 3 ore*cia" e* e <ard* de Cos4o Rucce ai" e* prese*cia de du5ue de .a*tua y de Cua* de .=dicis" 5uie* co4a*dara 48s tarde as Da*das ;egras de!Tosca*a" Varchi" e e*e4igo de .a5uiave o" e oy) decir a os dos pr*cipesE No 'er+it2is 1&e el '&eblo le# %i%!.% libro %i si1&ier# el +3o( /s curioso re acio*ar estas pa abras co* e co*se<o dado por Vo taire a du5ue de Choiseu " co*se<o a 4i*istro" i*si*uaci)* a reyE K1e<ad 5ue os pa6guatos ea* *uestras pataratas. ;o hay pe igro a gu*o e* a ectura" 4o*se2or. @?u= puede te4er u* rey ta* gra*de co4o e rey de 3ra*ciaA / pueb o es chus4a y os ibros *o so* 48s 5ue si4p e6asK. ;o de<=is eer *ada" de<ad eer todo: estos dos co*se<os co*tradictorios so*" si* e4bargo" 48s coi*cide*tes de o 5ue se cree. Vo taire" co* as garras ocu tas" ar5ueaba e o4o a os pies de rey. Vo taire y .a5uiave o so* dos te4ib es revo ucio*arios i*directos" dis4i es e* todo y a pesar de e o id=*ticos e* e 9o*do por su pro9u*do odio a a4o" dis9ra6ado de adu aci)*. U*o es pcaro" e otro si*iestro. Los pr*cipes de sig o IV- te*a* por te)rico de sus i*9a4ias y por cortesa*o a e*ig48tico .a5uiave o" ad4irador de oscuro 9o*do. Ser ha agado por u*a es9i*ge es cosa tre4e*da" pero es a7* 4e<or ser o" co4o Luis IV" por u* gato. Co*c usi)* de todo estoE Haced 5ue e pueb o ea a .a5uiave o" haced 5ue e pueb o ea a Vo taire. .a5uiave o e i*spirar8 e horror y Vo taire e desprecio por e cri4e* co* coro*a.
$N

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

$#

,ero os cora6o*es debe* orie*tarse" especia 4e*te hacia os gra*des poetas 4pidos" ya sea* du ces" co4o Virgi io" ya agrios" co4o Cuve*a .

V-/ progreso de ho4bre por e ade a*to de os espritus: ser8 a 7*ica sa vaci)* posib e. /*se2ad. T(pre*dedU Todas as revo ucio*es de porve*ir estar8* e4butidas de*tro de estas pa abrasE -*strucci)* gratuita y ob igatoria. ! /sta a4p ia e*se2a*6a i*te ectua debe ser coro*ada por a e>p icaci)* de as gra*des obras. 1e pie" os ge*ios. /* todo ugar do*de e>iste u*a ag o4eraci)* de ho4bres debe haber" e* u* sitio especia " u* e>p icador p7b ico de os gra*des pe*sadores. ?uie* dice gra* pe*sador" dice bie*hechor. La prese*cia perpetua de o be o e* sus obras co oca a os poetas e* a cu4bre de a e*se2a*6a. ;adie puede prever a ca*tidad de u6 5ue se despre*der8 de u*a i*terco4u*icaci)* de pueb o co* os ge*ios. /sta co4bi*aci)* de cora6)* de pueb o co* e cora6)* de poeta" ser8 a pi a de Vo ta de a civi i6aci)*. @Co4pre*der8 e pueb o esta 4ag*9ica e*se2a*6aA 1esde uego. ;ada co*oce4os 5ue sea de4asiado a to para e pueb o. /s u* a 4a gra*de. @Hab=is asistido" u* da de 9iesta" a u* espect8cu o gratuitoA@?u= decs de ese auditorioA @Co*oc=is otro 5ue sea 48s i*te ige*te y 48s espo*t8*eoA @Co*oc=is" i*c uida a de bos5ue" u*a vibraci)* 48s pro9u*daA La corte de Versa es ad4ira os e<ercicios de u* regi4ie*to: e pueb o se vue ca hacia o be o perdida4e*te. Se a4o*to*a" se apresura" se a4a ga4a" se co4bi*a" se a4asa e* e teatro: pasta vivie*te 5ue e poeta va a 4ode ar. / pu gar poderoso de .o iere se i4pri4ir8 e* = e* seguida: a u2a de Cor*ei e ara2ar8 esa 4o e i*9or4e. @1e d)*de provie*e estoA @1e d)*de sa eA 1e a Courti e" de os ,orchero*s" de a Cu*ette" de os pies! desca 6os" de os bra6os des*udos" de os harapos. Si e*cio. /sto es e b o5ue hu4a*o. La sa a est8 co 4ada" a e*or4e 4u titud 4ira" escucha" a4a: todas esas co*cie*cias e4ocio*adas arro<a* a9uera su 9uego i*terior" todos os o<os se i u4i*a*" e e*or4e 4o*struo de as 4i cabe6as est8 a " a Cob de Durke" a Plebs de Tito Livio" a Be4 &rbis de Cicer)*" acaricia o be o" e so*re co* gracia de 4u<er y es aguda4e*te iterario: *ada igua a as de icade6as de este 4o*struo. La bataho a tie4b a" e*ro<ece" pa pita: sus pudores so* i*auditos: a 4u titud es co4o u*a virge*. Si* e4bargo *o hace a ardes de 4o<igatera" pues esa bestia *o es a7* bestia. ;ada e resu ta a*tip8tico: tie*e e* s toda a ga4a de as e4ocio*es" desde a pasi)* hasta a iro*a" desde e sarcas4o hasta e so o6o. Su piedad es a go 48s 5ue piedad" es 4isericordia. /* = se presie*te a 1ios. 1e pro*to o sub i4e desaparece y a so4bra e ectricidad de abis4o eva*ta s7bita4e*te todo ese 4o*t)* de cora6o*es y e*tra2as" a tra*s9iguraci)* de e*tusias4o opera" pues e e*e4igo est8 a as puertas y a patria est8 e* pe igro. (rro<ad u* grito a este popu acho y =ste ser8 capa6 de u*a *ueva Ter4)pi as. @?ui=* ha rea i6ado esta 4eta4or9osisA La poesa. Las 4u titudes" y e* e o radica su be e6a" so* pro9u*da4e*te pe*etrab es por e idea . Su acerca4ie*to a gra* arte es p ace hasta e estre4eci4ie*to. ;o hay deta e 5ue es escape. / pueb o es co4o u*a e>te*si)* 5uida y vivie*te o9recida a a e4oci)*. La 4asa es u*a se*sitiva. / co*tacto de o be o eri6a e>t8tica4e*te a super9icie de as 4u titudes" se2a de 5ue e 9o*do ha sido a ca*6ado. Co* u* eve 4ovi4ie*to de ho<as se des i6a u* a ie*to 4isterioso y a 4u titud se co*4ueve ba<o a i*su9 aci)* sagrada de as pro9u*didades. B a7* a do*de e ho4bre de pueb o *o es 4uchedu4bre" sigue sie*do bue* auditor de as cosas gra*des. Lo posee ho*esta i*ge*uidad" u*a sa*a curiosidad. La ig*ora*cia es u* apetito. La veci*dad de a *atura e6a a tor*a propicio a a e4oci)* sa*a de o verdadero. ,osee co* respecto a a poesa" ve*ta*as secretas 5ue = 4is4o ig*ora. Toda e*se2a*6a es cosa debida a pueb o. Cua*to 48s divi*a es a a*torcha 5ue i u4i*a" 48s e correspo*de a
$#

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

$'

esta a 4a si4p e. ?uisi=ra4os ver" e* todas as a deas" u*a c8tedra desde a cua se e>p icara Ho4ero a os ca4pesi*os.

V--/ e>ceso de 4ateria is4o es e 4a de esta =poca. 1e e o *ace cierto e4bota4ie*to. Se trata de vo ver a ubicar e idea e* e a 4a hu4a*a. @1)*de to4ar ese idea A: do*de se e e*cue*tre. Los poetas" os 9i )so9os" os pe*sadores" so* sus ur*as. / idea est8 e* /s5ui o" e* -saas" e* Cuve*a " e* ( ighieri" e* Shakespeare. (rro<ad a /s5ui o" a -saas" a Cuve*a " a ( ighieri" arro<ad a Shakespeare de*tro de a pro9u*da a 4a hu4a*a. Verted a Cob" a Sa o4)*" a ,*daro" a /6e5uie " a S)9oc es" a /urpedes" a Herodoto" a Te)crito" a , auto" a Lucrecio" a Virgi io" a Tere*cio" a Horacio" a C8tu o" a T8cito" a Sa* ,ab o" a /a* (gust*" a Tertu ia*o" a ,etrarca" a ,asca " a .i to*" a 1escartes" a Cor*ei e" a La 3o*tai*e" a .o*tes5uieu" a 1iderot" a Rousseau" a Deau4archais" a Sedai*e" a 0a*t" a Dyro*" a Schi er" verted todas estas a 4as e* e vaso de ho4bre. /sca*ciad todos os espritus" desde /sopo a .o iQre" todas as i*te ige*cias desde , at)* hasta ;eLto*" todas as e*cic opedias" desde (rist)te es hasta Vo taire. 1e esta suerte" cura*do a e*9er4edad 4o4e*t8*ea" restab ecer=is para sie4pre a sa ud de espritu hu4a*o. Curar=is a a burguesa y 9u*dar=is e pueb o. Co4o o se2a 8ba4os hace u* 4o4e*to" despu=s de a destrucci)* 5ue ha iberado a 4u*do" operar=is a a co*strucci)* 5ue o har8 9 orecer. T?u= ob<etivoU TCrear e pueb oU Los pri*cipios" co4bi*ados co* a cie*cia" a 4ayor ca*tidad posib e de abso uto i*yectada e* os hechos" a utopa tratada sucesiva4e*te por todos os siste4as de rea i6aci)* "por a eco*o4a po ! tica" por a 9i oso9a" por a 9sica" por a 5u4ica" por a di*84ica" por a )gica" por e arte: a u*i)*" ree4p a6a*do pau ati*a4e*te a a*tago*is4o" y a u*idad ree4p a6a*do uego a a u*i)*: por re igi)* 1ios" por sacerdote e padre" por oraci)* a virtud" por e*gua<e e verbo" por ey e derecho" por 4otor e deber" por higie*e e traba<o. por eco*o4a a pa6" por ca2a4a6o a vida" por ob<etivo e progreso" por autoridad a ibertad" por pueb o e ho4bre" ta es a si4p i9icaci)*. B e* a ci4a" e idea . / idea " e*te i*4)vi de progreso e* 4archa. @( 5ui=* perte*ece* os ge*ios" si *o es a ti" pueb oA TTe perte*ece*" so* tus hi<os y tus padres: os e*ge*dras y te e*se2a*U ,royecta*" sobre tu caos" rayos de u6. 1e *i2os" 4a4aro* tu savia y estre4eciero* a a hu4a*idad de*tro de a 4atri6 u*iversa . Cua 5uiera de tus 9ases" pueb o" es u* avatar. La 48s pro9u*da 9ue*te de a vida es e* ti do*de hay 5ue buscar a. /res a gra* ge*eratri6. Los ge*ios *ace* de ti" 4u titud 4isteriosa. /*to*ces" 5ue retor*e* a ti. ,ueb o" su autor" 1ios" te os dedica.

C(,TULO ILO D/LLO (L S/RV-C-O 1/ LO V/R1(1/RO TOh" espritus" sed 7ti es para a goU ;o os hag8is os repug*ados cua*do se trata de ser e9icaces y bue*os. / arte por e arte es 5ui68 her4oso" pero e arte por e progreso es 48s her4oso todava. So2ar u* sue2o es her4oso" so2ar a utopa es 4e<or. T(hU: @te*=is *ecesi! dad de sue2osA Die*: so2ad e* e ho4bre 4e<orado. @?uer=is sue2osA (5u os te*=isE e idea . / pro9eta busca a so edad" pero *o e ais a4ie*to. 1eva*a y dese*reda os hi os de a hu4a*idad Ka*udados y e*vue tos e* 4ade<a de*tro de su a 4a" cuid8*dose de 5uebrar os. .archa a desierto a pe*sar" @e* 5ui=*A" e* as 4u titudes. ;o es a os bos5ues a 5uie*es hab a" es a as ciudades. ;o es a a hierba a 5uie* co*te4p a curvada por e vie*to" si*o a
$'

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

$+

ho4bre" *o ruge co*tra os eo*es si*o co*tra os tira*os. T.a dito seas" (cabU T.a dito seas" OseoU T.a ditos se8is" reyesU T.a ditos se8is" 9arao*esU Ta es so* os gritos de 9or4idab e so itarioE Luego ora. @,or 5u=A ,or e eter*o cautiverio de Dabi o*ia" padecido a*tes por -srae " padecido uego por ,o o*ia" por Ru4a*ia" por Hu*gra" por Ve*ecia. / pe*sador bue*o y so4bro ve a: otea" espa" escucha" 4ira" odo te*dido e* e si e*cio" o<o agu6ado e* a *oche" garra a 4edio te*derse hacia os 4a vados. Hab ad de arte por e arte a este ce*obita de idea Tie*e su ob<etivo y hacia = se e*ca4i*a: hacia o 4e<or. ( = se e*trega. ;o se perte*ece a s 4is4o" puesto 5ue perte*ece a su aposto ado. Tie*e a i*4e*sa tarea de po*er e* 4archa a g=*ero hu4a*o. / ge*io *o ha sido creado para e ge*io" ha sido creado para e ho4bre. / ge*io sobre a tierra" es 1ios d8*dose a ho4bre. Cada ve6 5ue aparece u*a obra 4aestra es u*a distribuci)* de 1ios 5ue se rea i6a. a obra 4aestra es u*a variedad de 4i agro. ,or eso e>iste" e* todas as re igio*es y e* todos os pueb os" a 9e e* os ho4bres divi*os. Berra* 5uie*es cree* 5ue *ega4os a divi*idad de os cristos. ( pu*to a 5ue ha egado a cuesti)* socia " todo debe co*cretarse e* acci)* co47*. Las 9uer6as ais adas se a*u a*" o idea y o rea so* so idarios. / arte debe cooperar co* a cie*cia. (4bas ruedas de progreso debe* girar a u*so*o. Ge*eraci)* de ta e*tos *uevos" *ob e grupo de escritores , poetas" egi)* de <)ve*es" Toh" porve*ir vivie*te de 4i pasU" vuestros a*tepasados os a4a* y os sa uda*. TVa orU /*tregu=4o*os. /*tregu=4o*os a bie*" a a verdad" a o <usto. /so es bue*o. ( gu*os a4a*tes de arte" presos de u*a preocupaci)* 5ue si* duda tie*e su dig*idad y su *ob e6a" descarta* a 9)r4u a de el #rte 'or el 'ro!reso de o De o Uti " te4ie*do 5ue o 7ti de9or4e o be o.! Tie4b a* pe*sa*do 5ue os bra6os de a 4usa ter4i*e* e* 4a*os de sirvie*ta. Seg7* e os" e idea puede desviarse a co*secue*cia de u* e>cesivo co*tacto co* a rea idad. Se i*5uieta* por o sub i4e si =ste debe desce*der hasta a hu4a*idad. T(h" se e5uivoca*U Lo 7ti " e<os de circu*scribir o sub i4e" o a4p a. La ap icaci)* de o sub i4e a as cosas hu4a*as produce obras 4aestras i*esperadas. Lo 7ti " co*siderado e* s 4is4o y co4o e e4e*to a co4bi*arse co* o sub i4e" tie*e disti*tos 4atices: e>iste o 7ti tier*o , e>iste o 7ti i*dig*ado. Tier*o" co*te*ta a os i*9e ices y crea a epopeya socia : i*dig*ado" 9 age a a os 4a vados y da ugar a a s8tira divi*a. .ois=s tra*s9iere su vara a Ces7s y" despu=s de haber hecho 4a*ar agua de as rocas" esa vara augusta" arro<a de te4p o a os 4ercaderes. T?u=U T/ arte se e4pe5ue2ecer8 por haberse a4p iadoU ;o. U*a ap icaci)* 48s i4p ica u*a be e6a 48s. ,ero se a9ir4a 5ue e4pre*der a curaci)* de as agas socia es" 4odi9icar os c)digos" de*u*ciar as eyes a derecho" pro*u*ciar estas horrib es pa abrasE c8rce " po i6o*te" ga eote" 4u<er p7b ica: co*tro ar os registros de i*scripci)* de a po ica" dis4i*uir os dispe*sarios" vigi ar os sa arios y a desocupaci)*" probar e pa* *egro de pobre" buscar traba<o a a obrera" co4parar os ociosos de e*tes co* os pere6osos co* a*dra<os" de4o er a va a de a ig*ora*cia" abrir escue as" e*se2ar a eer a os *i2os" atacar a desvergSe*6a" a i*9a4ia" e de ito" e vicio" e cri4e*" a i*co*scie*cia" predicar a 4u tip icaci)* de os abecedarios" proc a4ar e 4is4o derecho a so " 4e<orar e a i4e*to d= as i*te ige*cias y os cora6o*es" dar de beber y co4er" rec a4ar so ucio*es para os prob e4as y ca 6ado para os pies des*udos" *o es cosa 5ue correspo*da a a6ur. / arte es a6ur. S" e arte es a6ur: pero es e a6ur desde cuya a tura descie*de e rayo de so 5ue hi*cha e trigo" 5ue a4ari ea as 4ieses" 5ue redo*dea a 4a*6a*a" 5ue dora a *ara*<a" 5ue e*du 6a a uva. Lo repito" u* servicio 48s i4p ica u*a be e6a 48s. /* todo caso" @d)*de est8 a dis4i*uci)*A .adurar a re4o acha" regar a papa" espesar a a 9a 9a" e tr=bo y e he*o" e*trar e* co aboraci)* co* e abrador" co* e vi2ador y e horte a*o" *o so* hechos 5ue 5uite* u*a so a estre a a cie o. La i*4e*sidad *o desprecia a uti idad @y pierde a go co* e oA @(caso e gra*dioso 9 uido vita " 5ue a4a4os 4ag*=tico o e =ctrico" ogra re 84pagos 4e*os esp =*didos e* a pro9u*didad de as *ubes" por e hecho de co*se*tir e* servir de pi oto a u* barco y 4a*te*er 9i<a hacia e *orte a pe5ue2a agu<a 5ue se co*9a a ese gua 9or4idab eA @(caso a aurora es 4e*os 4ag*9ica" tie*e 4e*os p7rpuras y 4e*os es4era das"
$+

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

$&

su9re a gu*a dis4i*uci)* e* su 4a<estad" e* su e*ca*to o e* e des u4bra4ie*to 5ue provoca" por5ue" previe*do a sed de u*a 4osca" cuidadosa4e*te de<a caer e* a 9 or a gota de roco 5ue *ecesita a abe<aA Se i*sisteE rea i6ar poesa socia " poesa hu4a*a" poesa para e pueb o" 4ur4urar co*tra e 4a y e* 9avor de bie*" pro4u gar as c) eras p7b icas" i*su tar a os d=spotas" desesperar a os pi os" e4a*cipar a ho4bre 4e*or" e4pu<ar as a 4as hacia ade a*te y as ti! *ieb as hacia atr8s" saber 5ue e>iste* adro*es y tira*os" i4piar as ce das pe*a es" vaciar e to*e de as suciedades p7b icas: e* u*a pa abra" ob igar a ,o i4i*ia co* as 4a*gas recogidas" a rea i6ar estas urge*tes tareas" cua 5uier da. @,or 5u= *oA Ho4ero era e ge)gra9o y e historiador de su tie4po. .ois=s e egis ador de suyo" Cuve*a e <ue6 de suyo" 1a*te e te) ogo de suyo" Shakespeare e 4ora ista de suyo" Vo taire e 9i )so9o de suyo. ;i*gu*a regi)*" de*tro de a especu aci)* o de os hechos" est8 cerrada a espritu. (5u e espacio" a u* par de a as: e e4e*tos *ecesarios para e vue o. ,ara deter4i*ados seres sub i4es" vo ar sig*i9ica servir. /* e desierto" si* u*a gota de agua y co* u*a sed terrib e" a 4iserab e carava*a de peregri*os se arrastra agotada: de pro*to" e* e hori6o*te" aparece u* gipaeto 5ue p a*ea , toda a carava*a gritaE T( hay u* 4a*a*tia U @?u= pie*sa /s5ui o de arte por e arteA /* verdad si a gu*a ve6 u* poeta 9ue poeta ese 9ue /s5ui o. Od su respuesta. /st8 e* L#s r#%#s de (rist)9a*es" verso #N+H. Hab a /s5ui oE K1esde os orge*es" e poeta i ustre sirvi) a os ho4bres. Or9eo e*se2) e horror a cri4e*. .useo os or8cu os y a 4edici*a" Hesiodo a agricu tura y este divi*o Ho4ero" e heros4o. B yo" despu=s de Ho4ero ca*t= a ,atroc o y a Teucer de cora6)* de e)* co* e 9i* de 5ue cada ciudada*o trate de parecerse a os gra*des ho4bresK. 1e 4is4o 4odo 5ue todo e 4ar es sa " toda a Dib ia es poesa. /sta poesa se ocupa de po tica e* 4o4e*tos deter4i*ados. Co*su tad a Sa4ue " captu o V---. / pueb o <udo pide u* rey. K...B e /ter*o di<o a Sa4ue E ?uiere* u* rey y es a 4 a 5uie* recha6a* para 5ue *o rei*e sobre e os. 1=<a os obrar" pero protesta y dec 8ra es e 4odo M+is'#tJ e* 5ue os reyes os tratar8*K. B Sa4ue hab ) e* *o4bre de /ter*o" a pueb o 5ue peda u* reyE K/ rey to4ar8 vuestros hi<os y os u*cir8 a sus carros" to4ar8 vuestras hi< as y as har8 sirvie*tas: to4ar8 vuestros ca4pos" vuestras vi2as y vuestros bue*os o ivares y os rega ar8 a sus do4=sticos: to4ar8 e die64o de vuestras cosechas y de vuestras ve*di4ias y o dar8 a sus eu*ucos: to4ar8 vuestros servidores y vuestros as*os y os har8 traba<ar pa! ra = : y os 5ue<ar=is de ese rey 5ue estar8 sobre vosotros" pero co4o o habr=is 5uerido" e /ter*o *o os sa var8 de = " y ser=is esc avosK. Sa4ue " co4o se ve" *iega e derecho divi*o: e 1eutero*o4io 6apa as bases de a tar" de 9a so a tar" ac ar=4os o: @pero acaso e a tar de e*9re*te *o es sie4pre e 9a so a tarA K1e4o er=is os a tares de os 9a sos dioses. Duscar=is a 1ios do*de =ste 4oraK. /sto es casi es pa*tes4o. ,or to4ar parte e* as cosas hu4a*as" por ser de4ocr8tico a5u" ico*oc asta a 8" @este ibro es 4e*os 4ag*9ico y 4e*os supre4oA Si a poesa *o est8 e* a Dib ia" @d)*de est8A 1ecsE a 4usa ha sido creada para ca*tar" para a4ar" para creer" para orar. Si y *o. /*te*d84o*os. @Ca*tar 5u=A La *ada @(4ar 5u=A ( s 4is4a. @Creer e* 5u=A /* e dog4a. @Orar a 5ui=*A ( do o. ;o" a verdad es =staE Ca*tar e idea " a4ar a a hu4a*idad" creer e* e progreso" orar hacia e i*9i*ito. Cuidado" vosotros 5ue tra68is crcu os a rededor de poeta" 5ue o ubic8is 9uera de ho4bre. ?ue e poeta est= 9uera de ho4bre e* u* aspecto" por e de sus a as" por su a to vue o" por su posib e desaparici)* e* os abis4os" es )gico" e o debe ser as" pero a co*dici)* de 5ue regrese. ?ue parta" pero 5ue retor*e. ?ue te*ga a as para e i*9i*ito" pero 5ue te*ga pies para a tierra y 5ue despu=s de haber e visto vo ar" se e vea ca4i*ar. ?ue pe*etre e* e ho4bre despu=s de haber sa ido de = . ?ue despu=s de haber o visto arc8*ge " se e vea her4a*o. ?ue a estre a 5ue ruti a e* su 4irada ore u*a 8gri4a y 5ue esta 8gri4a sea hu4a*a. (s" hu4a*o y sobrehu4a*o" ser8 e poeta. ,ero estar tota 4e*te 9uera de ho4bre ser8 *o ser o. .u=stra4e tus pies" ge*io" y vea4os si tie*es" co4o yo" po vo terrestre
$&

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

$F

e* tus p a*tas. Si *o tie*es ese po vo" si <a48s has a*dado por u* se*dero" *o 4e co*oces" *i yo te co*o6co. Vete. Crees ser u* 8*ge y *o eres 48s 5ue u* p8<aro. (yuda de os 9uertes a os d=bi es" ayuda de os gra*des a os pe5ue2os" ayuda de os ibres a os e*cade*ados" ayuda de os pe*sadores a os ig*ora*tes" ayuda de so itario a as 4u titudes" ta es a ey" desde -saas hasta Vo taire. ?uie* *o se ci2a a esta ey podr8 ser u* ge*io" pero ser8 u* ge*io de u<o. ;o 4e6c 8*dose a as cosas de a tierra cree puri9icarse" cua*do" e* rea idad" se a*u a. /s e re9i*ado" es e de icado" puede ser e e>5uisito poeta: pero *o ser8 e gra* poeta. / pri4er egado" grosera4e*te 7ti " pero 7ti " tie*e derecho a pregu*tar" co*te4p a*do a ese ge*io i*capa6 de todoE @5ui=* es ese harag8*A / 8*9ora 5ue se *iega a ir a a 9ue*te 4erece a bur a de os c8*taros. TGra*de es a5ue 5ue se da *tegroU (7* agobiado per4a*ece sere*o y e* su desgracia es 9e i6. ;o" e deber *o es 4a co4pa2ero para e poeta. / deber tie*e u*a severa se4e<a*6a co* e idea . La ave*tura de cu4p ir co* e deber 4erece a pe*a de ser co4etida. ;o" a pro>i4idad de Cat)* *o tie*e por 5u= ser evitada. ;o" *o" *o: a verdad" a ho*estidad" a e*se2a*6a de as 4u titudes" a ibertad hu4a*a" a virtud 48scu a" a co*cie*cia" *o so* cosas desde2ab es. La i*dig*aci)* y a ter*ura so* u*a 4is4a 9acu tad vue ta hacia os dos aspectos de a do orosa esc avitud hu4a*a y os capaces de e>peri4e*tar c) era co* os capaces de se*tir a4or. -gua ar a tira*o co* e esc avo" T5u= 4ag*9ico es9uer6oU ,ues u*a adera de a sociedad actua es tira*a y a otra adera es esc ava. /*dere6a4ie*to 9or4idab e a rea i6ar. Se har8. Todos os pe*sadores se debe* a este ob<etivo. Crecer8*. Ser e servidor de 1ios e* e progreso y e ap)sto de 1ios e* e pueb o" es a ey de creci4ie*to de ge*io.

-/>iste* dos poetas" e poeta de capricho y e poeta de a )gica" y e>iste u* tercer poeta" co4puesto de os dos pri4eros" corrigi=*dose u*o por 4edio de otro" co4p et8*dose u*o por e otro resu4i=*dose e* u*a e*tidad 48s a ta. So* as dos estaturas e* u*a so a. /ste tercer poeta es e gra*de. ,osee e capricho y tie*e e a ie*to. ,osee a )gica y persigue e deber. / pri4er escrito" e C#%t#r de los c#%t#res* e segu*do escrito" e Levtico: e tercer escrito" os Sa 4os y as ,ro9ecas. / ,ri4ero es Horacio" e segu*do Luca*o" e tercero es Cuve*a . / pri4ero es ,*daro" e segu*do es Hesodo" e tercero es Ho4ero". La resu ta*te de a bo*dad *o puede ser u*a dis4i*uci)* de a be e6a. / e)*" a pesar de su 9acu tad de e*ter*ecerse" @es acaso 4e*os be o 5ue e tigreA /sa 4a*dbu a 5ue se abre para de<ar caer a *i2o e* os bra6os de su 4adre" @dis4i*uye a 4a<estad de esa 4e e*aA @/ terrib e verbo de rugido desaparece de esas 9auces te.V rrib es por e hecho de haber a4ido a (*dr)c esA / ge*io 5ue *o socorre" au*5ue sea e*o de gracia" es de9or4e. / prodigio 5ue *o a4a es 4o*struo. T(4e4osU T(4e4osU (4ar *u*ca ha i4pedido agradar. @1)*de hab=is visto 5ue u*a actitud bue*a sea e>c uye*te de otraA ,or e co*trario" todo o bue*o se i*terco4u*ica. (c are4os" si* e4bargo" 5ue 5uie* tie*e u*a cua idad puede carecer de a otra: pero sera e>traordi*ario 5ue u*a cua idad agregada a otra sig*i9icara dis4i*uci)* de u*a de e as. Ser 7ti *o es si*o ser 7ti : o be o *o es si*o be o: o 7ti y o be o" u*idos" es o sub i4e. Ta es Sa* ,ab o" e* e pri4er sig o" ta es so* T8cito y Cuve*a " e* e segu*do" 1a*te e* e d=ci4otercero" Shakes! peare e* e d=ci4o se>to" .i to* y .o iQre e* e d=ci4os=pti4o. He4os recordado" hace u* 4o4e*to" u*a 9rase 5ue se ha hecho c= ebreE el #rte 'or el #rte( />p i5u=4o*os" de u*a ve6 por todas" sobre este pu*to. 1e dar cr=dito a u*a a9ir4aci)* 4uy ge*era y co* 9recue*cia repetida" cree4os 5ue de bue*a 9e esa 9rase" el #rte 'or el #rte habra sido escrita por e propio autor de este ibro. /scrito" <a48s. ,uede eerse de a pri4era a a 7 ti4a *ea" todo cua*to he4os pub icado y esta 9rase *o ser8 ha ada. ,recisa4e*te es o co*trario a esta 9rase o 5ue est8 escrito e* toda *uestra obra e !i*sisti4os! e* toda *uestra vida. /* cua*to a a 9rase e* s 4is4a" @cu8 es a verdad a su respectoA He a5u o ocurrido" 5ue 4uchos co*te4por8*eos tie*e*" co4o *osotros" e* a 4e4oria. U* da" hace trei*ta y
$F

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

$%

ci*co a2os" e* u*a discusi)* e*tre crticos y poetas sobre tragedias de Vo taire" e autor de este ibro i*terru4pi) co* estas pa abrasE K/sta tragedia *o es tragedia. ;o so* seres 5ue vive*" so* se*te*cias 5ue hab a*. T.e<or cie* veces" e arte por e arteUK /sta 9rase" i*terpretada e5uivocada4e*te" 5ui68 si* 4a a 9e" pero s por as *ecesidades de a po =4ica" a ca*6) co* e tie4po y co* gra* sorpresa de 5uie* a pro*u*ciara" as proporcio*es de u*a 9)r4u a. B es de esa 9rase ! i4itada a Alcir# , a El /&6r"#%o de l# C/i%# e i**egab e e* esta ap icaci)* restri*gida!" co* a cua # se ha prete*dido hacer u*a dec araci)* de pri*cipios y e a>io4a a i*scribirse e* a ba*dera de arte. (c arado e pu*to" prosiga4os. /*tre dos versos" u*o de ,*daro" g ori9ica*do a u* cochero o g ori9ica*do os c avos de bro*ce de a rueda de u* carro" y otro de (r5ui oco" ta* te4ib e 5ue despu=s de haber o edo" Ce99rey i*terru4pi) sus cr4e*es y se ahorc) e* e 4is4o cada so 5ue desti*aba para a pobre ge*te: e*tre estos dos versos" de igua be e6a" pre9iero e verso de (r5ui oco. /* os tie4pos a*teriores a a historia" a cua*do a poesa es 9abu osa y ege*daria" =sta tie*e u*a gra*de6a pro4etea*a. @1e 5u= se i*tegra esa gra*de6aAE de uti idad. Or9eo do4estica a as bestias sa va<es: (*9i)* co*struye ciudades. / poeta es do4ador y es ar5uitecto. Li*os ayuda*do a H=rcu es" .useo asistie*do a 1=da o" e verso co4o 9uer6a civi i6adora" 9ue e orige*. La tradici)* co*cuerda co* a ra6)*. / bue* se*tido de os pueb os *o yerra. Sie4pre i*ve*ta 98bu as co* u* 9o*do de verdad. Todo es gra*de e* esas e<a*as. B bie*" e poeta be uario 5ue ad4ir8is e* Or9eo" reco*oced o e* Cuve*a . -*sisti4os co* respecto a Cuve*a . ,ocos poetas 9uero* 48s vi ipe*diados" 48s discutidos" 48s ca u4*iados. La ca u4*ia co*tra Cuve*a 9ue de ta*ta 9uer6a 5ue a7* perdura. Se tras4ite de u*a p u4a acaya a otro. /sos i*4e*sos e*e4igos de 4a so* odiados por todos os sirvie*tes de a 9uer6a y e =>ito. La turba de do4=sticos so9istas" de escritores 5ue tie*e* a rededor de cue o a 4arca de doga " os 4a*te*edores histori)gra9os" os esco iastas 4a*te*idos y a i4e*tados" ge*te de corte y escue a" po*e obst8cu os a a g oria de 5uie*es castiga* y ve*ga*. Croa* a rededor de estas 8gui as. ;o se ri*de" vo u*taria4e*te" <usticia a os <usticieros. .o esta* a os a4os e i*dig*a* a os acayos. La i*dig*aci)* de o ba<o ta4bi=* e>iste. ,or o de48s" carece de i4porta*cia 5ue os di4i*utivos se ayude* recproca4e*te y 5ue Cesari o .te*ga por apoyo a Tira*i o. / 4e*tecato ro4pe 9=ru as para e s8trapa. />iste para estos o9icios u*a cortesa*a cu ta y u* pedagoga o9icia . ( estos pobres y 5ueridos viciosos 4a*irrotos" a esos e>ce e*tes y corruptos pr*cipes" a su a te6a Ru9*" a su 4a<estad C audio" a esa augusta se2ora .esa i*a 5ue orga*i6aba 9iestas ta* her4osas y otorgaba pe*sio*es sobre su propio tesoro" 5ue se perpet7a" sie4pre coro*ada" co* e *o4bre de Teodora" uego de 3redegu*da" uego de (g*es" uego de .argarita de Dorgo2a" uego de -sabe de Daviera" uego de Caro i*a de ;8po es" etc=tera" a todos esos gra*des se2ores" 5ue represe*ta* os cr4e*es" a todas esas her4osas da4as" g=r4e*es de ig*o4i*ias e i*dece*cias" @c)4o hacer es a a9re*ta de co*se*tir e* e triu*9o de Cuve*a A ;o. TGuerra a 8tigo e* *o4bre de os cetrosU TGuerra a a vara" e* *o4bre de os *egociosU Haced cortesa*os" c ie*tes" eu*ucos y escribas. Haced pub ica*os y 9ariseos. / o *o podr8 i4pedir 5ue a rep7b ica agrade6ca a Cuve*a y 5ue e te4p o apruebe a Ces7s. -saas" Cuve*a " 1a*te" so* vrge*es. />a4i*ad sus o<os ba<os. U*a c aridad surge de e*tre sus pesta2as severas. Hay castidad 4 a c) era de <usto co*tra e i*<usto. La i4precaci)* puede ser ta* sa*ta co4o e hosa**a" y a i*dig*aci)*" a i*dig*aci)* ho*esta" tie*e ta*ta pure6a co4o a virtud. /* cua*to a b a*cura" a espu4a *ada tie*e 5ue e*vidiar a a *ieve.

--1e u* e>tre4o a otro" a historia se2a a a co aboraci)* 5ue e arte presta a progreso. Dict&s ob /oc le%tre ti!res( / rit4o es u*a 9uer6a. 3uer6a 5ue e 4edioevo co*oce y su9re ta*to co4o a a*tigSedad. La segu*da barbarie" a barbarie 9euda " te4e ta4bi=* u*a 9uer6aE e
$%

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

$M

verso. Los baro*es" poco prope*sos a a ti4ide6" se sie*te* cohibidos e* prese*cia de poeta: @5ui=* es ese ho4breA Te4e* 5ue &%e +#le c/#%so% %e soit c/#%t6e( / espritu de civi i6aci)* se hace prese*te co* este desco*ocido. Los vie<os oteadores e*os de 4uertes abre* sus o<os sa va<es he*die*do a oscuridad: a i*5uietud es asa ta. / 9euda is4o ta4ba ea y su a*tro se sie*te co*9u*dido. Los drago*es y as hidras se sie*te* i*c)4odos. @,or 5u=A ,or5ue est8* e* prese*cia de u* dios i*visib e. /s curioso co4probar este poder de a poesa" e* os pases e* 5ue e sa va<is4o es 48s de*so" particu ar4e*te e* -*g aterra" e* esa 7 ti4a pro9u*didad 9euda " 'e%it&s toto di)isos orbe Brit#%%os( 1e dar cr=dito a a eye*da !4ati6 de a historia ta* verdadero y ta* 9a so co4o a otra!" debi)se a a poesa 5ue Co gri4" sitiado por os breto*es" 9uera socorrido e* Bork por su her4a*o Dardu ph e Sa<)*: 5ue e rey (L o9 pe*etrara e* e ca4pa4e*to de (the sta*: 5ue Gerburgh" pr*cipe de ;orthu4bria" 9uera ibertado por os ga os" hecho 5ue dio orige* a a divisa de pr*cipe de Ga esE Ic/ Bie%* 5ue ( 9redo" rey de -*g aterra" triu*9ara sobre Gitro" rey de os da*eses" y 5ue Ricardo Cora6)* de Le)* sa iera de a c8rce de Lose*stei*. Ra*u ph" co*de de Chester" atacado e* su casti o de Rothe a*" es sa vado por a i*terve*ci)* de os 4e*estra es" cosa 5ue se co4probaba a7* dura*te e rei*ado de -sabe " por e privi egio acordado a os trovadores" patroci*ados por os ores 1a to*. / poeta go6aba de derecho de repri4e*da y a4e*a6a. /* #+#%" e da de ,e*tecost=s" e* 4o4e*tos e* 5ue /duardo -- se ha aba se*tado a a 4esa e* a sa a 4ayor de Gest4i*ster" rodeado por todos os pares de -*g aterra" u*a 4u<er 4e*estra pe*etr) a caba o a a sa a y despu=s de dar u*a vue ta a rededor de a 4esa sa ud) a /duardo --" y e* a ta vo6 predi<o a 9avorito Spe*cer e cada so y a castraci)* por 4a*o de verdugo y a rey e cuer*o co* ayuda de cua u* hierro a ro<o e sera hu*dido e* os i*testi*os: 9i*a 4e*te deposit) sobre a 4esa" a*te e rey" u*a carta y se 4arch) si* 5ue *adie e di<era pa abra. /* as 9iestas os 4e*estra es te*a* pre9ere*cia a os sacerdotes y era* tratados 48s ho*orab e4e*te 5ue =stos. /* (bi*gdo*" e* u*a 9iesta de a Sa*ta Cru6" cada u*o de os doce sacerdotes recibi) cuatro pe*i5ues y cada u*o de os doce 4e*estra es dos che i*es. /* e priorato de .a>toke era costu4bre 5ue se diera de ce*ar a os 4e*estra es e* a habitaci)* ,i*tada" a u4brada por ocho gruesos cirios de cera. ( 4edida 5ue se ava*6a hacia e *orte pareciera 5ue a 4ayor de*sidad de a *ieb a e*gra*deciera a poeta. /* /scocia a ca*6a proporcio*es e*or4es. Si a go sobrepasa a eye*da de os rapsodas ese a go es a eye*da de os esca dos. ( apro>i4arse a /duardo de -*g aterra" os bardos cubriero* a Stir i*g de 4is4o 4odo 5ue os trescie*tos cubriero* a /sparta y tie*e* su Ter4)pi as igua a a de Le)*idas. Ossia*" per9ecta4e*te cierto y rea " tuvo u* p agiario: e hecho carece de i4porta*cia: pero ese p agiario hi6o a go 48s 5ue sa5uear oE e rest) 9uer6a. Co*ocer a 3i*ga s) o por .acpherso*" es o 4is4o 5ue si co*oci=ra4os a (4ads s) o por Tressa*. /* Sta99 a se e*se2a a piedra de ,oeta" Cl#c/#% #% B#ird/ as a4ada seg7* 4uchos a*ticuarios" desde basta*te tie4po a*tes de 5ue Ga ter Scott visitara as H=bridas. /sta si a de Dardo" e*or4e roca ahuecada" o9recida a deseo de se*tarse 5ue pudiera se*tir u* giga*te" se e*cue*tra a a e*trada de a gruta. ( su a rededor ruge* as o as y corre* as *ubes. 1etr8s de C acha* #% B#rd/ se a4o*to*a y yergue a geo4etra sobrehu4a*a de os pris4as bas8 ticos" e batiborri o de as co u4*atas y de as o as y todo e 4isterio de terrori9ica*te edi9icio. La ga era de 3i*ga se pro o*ga por u* ado de a si a de ,oeta: e 4ar r)4pese a " a*tes de pe*etrar ba<o ese techo terrib e. ,or a *oche creerase ver e* esa si a u*a so4bra se*tada: es el "#%t#s+# 8 dice* os pescadores de c a* de os .acki*o*es: y *adie osara" a7* e* p e*o da" subir hasta ese asie*to de pesadi a" pues a idea de piedra est8 i*discutib e4e*te u*ida a a idea de sepu cro y sobre a si a de gra*ito *o puede to4ar asie*to si*o e ho4bre de so4bra.

-V
/ pe*sa4ie*to es 9uer6a.
$M

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

$$

Toda 9uer6a es deber. /* e sig o e* 5ue vivi4os" @debe esta 9uer6a per4a*ecer e* reposoA @/ste deber debe cerrar os o<osA @Ha egado" para e arte" e 4o4e*to de depo*er sus ar4asA (hora 4e*os 5ue *u*ca. La carava*a hu4a*a" gracias a #M$H" ha esca ado u*a a4p ia 4eseta y a ca*6a*do su 4irada u* hori6o*te 48s a4p io" 48s tie*e e arte 5ue hacer. /s se*ci o. ( toda a4p iaci)* de hori6o*tes correspo*de u* e*gra*deci4ie*to de co*cie*cia. ;o he4os egado a 9i*. /sta4os a7* e<os de a co*cordia" co*de*sada e* 9e icidad" y de a civi i6aci)*" resu4ida e* ar4o*a. /* e sig o IV--- este sue2o era ta* re4oto 5ue aceptar o i4p icaba cu pabi idad: y se arro<aba a abate de Sa* ,edro de a acade4ia por haber o te*ido. />pu si)* 5ue parece u* poco severa para a =poca e* 5ue a pastora se ga*aba hasta 3o*te*e e y e* 5ue Sai*t La4bert i*ve*taba e idi io para uso de a *ob e6a. / abate de Sa* ,edro ha de<ado tras de s u*a pa abra y u* sue2o: a pa abra es suyaE Be%e"ice%ci#* e sue2o es de todosE Br#ter%id#d( Ta sue2o" 5ue haca a*6ar espu4ara<os de rabia a carde*a de ,o ig*ac y provocaba a so*risa de Vo taire" ya *o est8 ta* perdido co4o o estaba e*to*ces e*tre as bru4as de o re4oto y se ha apro>i4ado u* poco: pero a7* *o a ca*6a4os a pa par o. Los pueb os" hu=r9 a*os 5ue a*da* a a b7s5ueda de sus 4adres" *o tie*e* a7* e*tre sus 4a*os a 9a da de a t7*ica de a pa6. (7* 5ueda a *uestro a rededor u*a ca*tidad su9icie*te de esc avitud" de so9is4a" de guerra y de 4uerte co4o para 5ue e espritu de a civi i6aci)* se despo<e de *i*gu*a de sus 9uer6as. / derecho divi*o *o se ha disipado de todo. Lo 5ue 9uero* 3er*a*do V-- e* /spa2a" 3er*a*do -- e* ;8po es" Corge -V e* -*g aterra" ;ico 8s e* Rusia" sigue 9 ota*do todava. Co4o 9a*tas4as co*ti*7a* cer*i=*! dose sobre a hu4a*idad. Co4o i*spiracio*es descie*de* de esa *ube 9ata sobre os portacoro*as 5ue 4edita* si*iestra4e*te. La civi i6aci)* *o ha ter4i*ado a7* co* os due2os de as co*stitucio*es" co* os propietarios de pueb os y co* os a uci*ados egti4os y hereditarios 5ue se a9ir4a* 4a<estades por gracia de 1ios y 5ue cree* poseer derecho de 4a*u4isi)* sobre e g=*ero hu4a*o. -4porta" e*to*ces" po*er va as" evide*ciar 4a a vo u*tad para co* e pasado" y opo*er a ta es ho4bres" a ta es dog4as" a ta es 5ui4eras obsti*adas" a g7* i4pedi4e*to. La i*te ige*cia" e pe*sa4ie*to" a cie*cia" e arte severo" a 9i oso9a" debe* ve ar y po*erse e* guardia co*tra os 4a e*te*didos. Los 9a sos derechos po*e* 98ci 4e*te e* 4ovi4ie*to e<=rcitos verdaderos. /* e hori6o*te de 9uturo se divisa* 4uchas ,o o*ias dego adas. Tod# +i 'reoc&'#ci$% deca u* poeta co*te4por8*eo" 4uerto ha poco" es el /&+o de +i ci!#rro( Ta4bi=* yo te*go preocupaci)* por e hu4o" e hu4o de as ciudades 5ue arde*. Lucha4os" pues" co*tra os a4os de 4u*do" si *os es posib e. Reto4e4os desde a 4ayor a tura posib e a ecci)* de o <usto y o i*<usto" de derecho y de a usurpaci)*" de <ura4e*to y de per<urio" de bie* y de 4a " de cara , cru6: prese*t=4o*os co* todas *uestras vie<as a*ti*o4ias" co4o dice*. /stab e6ca4os e co*traste de o 5ue debiera ser co* o 5ue es. ,o*ga4os u* poco de c aridad e* todas *uestras cosas. Traed u6" vosotros 5ue a pose=is. Opo*ga4os dog4as a dog4a" pri*cipios a os pri*cipios" e*erga a capricho" verdad a a i4postura" sue2os a os sue2os" e sue2o de porve*ir a sue2o de pasado" a ibertad a despotis4o. ,odre4os se*tar*os y hasta te*der*os argo a argo y ter4i*ar de 9u4ar e cigarro de a poesa de 9a*tasa y rer co* e 1eca4er)* de Doccacio co* e du ce cie o a6u sobre *uestras cabe6os" e da e* 5ue a sobera*a de u* rey te*ga e>acta4e*te a 4is4a a4p itud 5ue a ibertad de u* ho4bre. Hasta e*to*ces es preciso ve ar. TCuidadoU ,o*ed ce*ti*e as e* todas partes. ;o co*9i=is de4asiado e* as pro4esas de 4a*u4isi)* de os d=spotas. Libertaos vosotros 4is4os. ;o esper=is a 5ue vuestras cade*as se tra*s9or4e* e*" ave de os ca4pos. Allo%s e%"#%ts de l# '#trie( FO/ se!#dores de l#s este'#s de 'ieE Te*ed co* respecto de as bue*as i*te*cio*es de os 6ares ortodo>os a su9icie*te 9e co4o para to4ar as ar4as. Las hipocresas y as apo ogas" a ser tra4pas" sig*i9ica* u* pe igro 48s. Vivi4os u*a =poca e* a 5ue es 9recue*te or a os oradores hacer e e ogio de a 4ag*i*i4idad de os osos b a*cos y de a ter*ura de as pa*teras. (4*ista: c e4e*cia:
$$

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

$H

gra*de6a de a 4as: u*a era de 9e icidad 5ue co4ie*6a: so4os pater*a es: 4irad cu8*to ha sido hecho ya: *o hay 5ue dudar 5ue 4archa4os a 4is4o rit4o de sig o" os augustos bra6os est8* abiertos" vi*cu ados a i4perio: a .oscovia es bue*a" co*te4p ad cu8* 9e ices so* os siervos: os ros ser8* de eche" habr8 prosperidad y ibertad" vuestras pr*cipes gi4e* co4o vosotros por e pasado: so* e>ce e*tes. TVe*id" *o te48is *ada" pe5ue2os" pe5ue2osU /* cua*to a *osotros !9uer6a es co*9esar o!" perte*ece4os a sector de os 5ue *o tie*e* co*9ia*6a a gu*a e* a g 8*du a agri4a de os cocodri os. Las de9or4acio*es p7b icas rei*a*tes i4po*e* a a co*cie*cia de pe*sador" 9i )so9o o poeta" ob igacio*es austeras. La i*corruptibi idad debe hacer 9re*te a a corrupci)*. /s 48s *ecesario 5ue *u*ca 4ostrar e idea a os ho4bres" espe<o e* e 5ue se re9 e<a e rostro de 1ios.

V
/* a iteratura y e* a 9i oso9a e>iste* Cua*est 5ue ora* y Cua*es 5ue re*. Her8c itos dis9ra6ados de 1e4)critos" ho4bres 9recue*te4e*te gra*des" co4o Vo taire. So* iro*as 5ue co*serva* u*a seriedad" a veces tr8gica. /stos ho4bres" ba<o a presi)* de os poderes y de os pre<uicios de su tie4po" hab a* e* dob e se*tido. U*o de os 48s pro9u*dos es Day e O*o escribir Be,leJ ( Cua*do Day e e4ite co* toda sa*gre 9ria esta 48>i4aE KVa e 48s debi itar a be e6a de u* pe*sa4ie*to 5ue irritar u* tira*oK" so*ro" pues co*o6co a ho4bre" pie*so e* e perseguido" poco 4e*os 5ue proscripto" y sie*to 5ue se ha de<ado evar por a te*taci)* de a9ir4ar" si4p e4e*te para provocar4e e deseo de *egar su aseveraci)*. ,ero cua*do es u* poeta e 5ue hab a" u* poeta e* p e*a ibertad" rico" 9e i6" pr)spero hasta ser i*vio ab e" u*o espera u*a e*se2a*6a *eta" 9ra*ca" sa*a: *o se espera 5ue de se4e<a*te ho4bre pueda prove*ir a go 5ue se ase4e<a 4ucho a u*a deserci)* de a co*cie*cia: y es co* e rostro e*ce*dido 5ue se ee o siguie*teE K(5u aba<o" e* tie4po de pa6" 5ue cada cua barra 9re*te a su puerta. /* guerra" si so4os ve*cidos" hay 5ue aco4odarse co* a tropaK. !...!. K?ue se po*ga e* a cru6 a cada e*tusiasta e* su trig=si4o a2o. Si u*a so a ve6 co*oce a 4u*do" de torpe se har8 pi oK. !...!. K@La sa*ta ibertad de a pre*sa 5u= uti idad" 5u= 9rutos" 5u= ve*ta<as o9receA Te*=is u*a de4ostraci)* evide*teE u* pro9u*do desprecio de a opi*i)* p7b icaK. K/>iste ge*te 5ue tie*e a 4a*a de vituperar todo o 5ue es gra*deE so* os 5ue atacaro* a Sa*ta ( ia*6a: si* e4bargo" *ada 48s augusto *i 48s sa udab e para a hu4a*idad ha sido i4agi*ado <a48s.K /stas cosas" 5ue e4pe5ue2ece* a 5uie* as escribi)" est8* 9ir4adas por Goet/e( Cua*do as escriba" Goethe te*a sese*ta a2os. /s u*a co*secue*cia de a i*di9ere*cia por e bie* y por e 4a " a o<ada e* e cerebro. La ecci)* es triste. / espect8cu o es so4bro. (5u e i ota es u* espritu. U*a cita puede ser u*a picota. Ta co4o o se2a a *uestro deber" 9i<a4os e* a va p7b ica estas 7gubres 9rases. Goethe ha escrito esto. ?ue e o se recuerde y *adie e*tre os poetas vue va a caer e* se4e<a*te 9a ta. Ser apasio*ado por o bue*o" por o verdadero" por o <usto: su9rir por os 5ue su9re*: todos os go pes dados por os verdugos e* car*e hu4a*a" se*tir os e* e a 4a" ser 9 age ado e* e Cristo y 9ustigado e* e *egro: a9ir4arse y a4e*tarse" esca ar" co4o u* tit8*" a sa va<e ci4a do*de ,edro y C=sar hace* 9rater*i6ar sus espadas" !l#di&+ !l#dio co'&le+&s ubicar e* esa asce*ci)* a Ossa de idea sobre e ,e )* de a rea idad: rea i6ar u*a ge*erosa dis! tribuci)* de espera*6as: aprovechar e do* de ubicuidad de ibro para estar a u* 4is4o tie4po e* todas partes co* u* pe*sa4ie*to co*so ador" e4pu<ar si* disti*ci)* a ho4bres" 4u<eres" *i2os" b a*cos" *egros" pueb os" verdugos" tira*os" vcti4as" i4postores" ig*ora*tes" pro etarios" siervos" esc avos" a4os" hacia e porve*ir" precipicio para u*os" iberaci)* para otros: ir" despertar" apresurar" a*dar" correr" pe*sar" 5uerer" e* bue*a hora" eso est8 bie*. (s va e a pe*a ser poeta. Te*ed cuidado" perd=is a ca 4a. Si* duda: pero co*5uisto a c) era. Ve* a sop ar4e e* as a as" hurac8*. /* estos 7 ti4os a2os hubo u* 4o4e*to e* 5ue a i4pasibi idad era reco4e*dada a os
$H

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

HN

poetas co4o co*dici)* de divi*idad. ( ser i*di9ere*te se a4aba ser Ro 4pico. @1e d)*de sa a esoA /ra u* O i4po poco parecido a verdadero. Leed a Ho4ero. Los o 4picos *o so* si*o pasi)*. La hu4a*idad des4esurada" ta es su divi*idad. Co4bate* si* tregua. U*o tie*e u* arco" otro u*a a*6a" otro u*a espada" otro u*a 4a6a" e otro e rayo. U*o de e os ob iga a os eopardos a 5ue e sirva* de bestias de tiro. Otro" s4bo o de prude*cia" ha cortado a cabe6a de a *oche" eri6ada de serpie*tes" y a ha c avado a su escudo. (s era a ca 4a de os o 4picos. Sus c) eras hace* retu4bar os true*os de u* e>tre4o a otro de a Il3#d# y de a Odise#( Se4e<a*tes c) eras" cua*do so* <ustas" so* be*e9iciosas. / poeta asa tado por e as es e verdadero o 4pico. Cuve*a " 1a*te" (grippa de (ubig*= y .i to* as tuviero*. .o iQre ta4bi=*. / a 4a de ( ces!tes de<a escapar por todas partes os re 84pagos de os Kodios vigo! rososK. /* virtud de este odio por e 4a " Ces7s decaE He )e%ido # tr#er l# !&err#( (d4iro a /stescoro i*dig*ado" cua*do i4pide a a ia*6a de Grecia co* 38 aris y co4bate" e4p ea*do su ira co4o ar4a" co*tra e toro de bro*ce. Luis I-V crea a Raci*e 4erecedor de dor4ir e* su c84ara cua*do = " rey" se se*ta e*9er4o" y a hacer de poeta e segu*do de sus boticarios" prestaba gra*de protecci)* a a iteratura: pero *o e>iga *ada 48s 5ue eso de os gra*des espritus y e hori6o*te de su a coba e pareca su9icie*te para e os. Cierto da. Raci*e" e4pu<ado u* ta*to por 4ada4e de .ai*te*o*" se atrevi) a sa ir de a habitaci)* de rey y se puso a co*te4p ar as bohardi as de pueb o. 1e e o *aci) u* i*9or4e sobre as a*gustias y e do or de pueb o. Luis I-V dirigi) a Raci*e u*a 4irada asesi*a. La cu pa a tie*e* os poetas 5ue 5uiere* ser ge*te de corte y hace* a5ue o 5ue as a4a*tes de rey es pide*. Raci*e" por sugere*cias de 4ada4e de .ai*te*o*" se e>puso a u*a a4o*estaci)* 5ue e va i) ser e>pu sado de a corte y este hecho e ocasio*) a 4uerte. Vo taire" a i*si*uacio*es de 4ada4e de ,o4padour" ave*tur) u* 4adriga desa9ortu*ado" seg7* parece" 5ue e va i) ser e>pu sado de 3ra*cia" au*5ue *o 4uri) por e o. Luis IV" eye*do e 4adriga M, co%ser)#d #+bos )&estr#s co%1&ist#sJ e>c a4)E T?u= to%to es este Volt#ireE Hace a gu*os a2os Ku*a p u4a a4p ia4e*te autori6adaK" co4o se dice e* dia ecto acad=4ico y o9icia " escriba o siguie*teE K/ 4ayor servicio 5ue puede* prestar*os os poetas es" e de *o servir para *ada. ;o es e>igi4os otra cosaK. To4ad e* cue*ta a e*vergadura y a a4p itud de esta 9raseE los 'oet#s 5ue a ca*6a a -i*o" .useo" Or9eo" Ho4ero" Cob" Hesodo" .ois=s" Ra*ie " (4)s" /6e5uie " -saas" Cere4as" /sopo" 1avid" Sa o4)*" /s5ui o" S)9oc es" /uripides" ,i*daro" (r5ui oco" Tirteo" /stescoro" .e*a*dro" , at)*" (sc epiades" ,it8goras" Te)crito" Lucrecio" , auto" Tere*cio" Virgi io" Horacio" C8tu o" Cuve*a " (pu eyo" Luca*o" ,ersio" Tibu o" S=*eca" ,etrarca" Ossia*" Saadi" 3irdusi" 1a*te" Cerva*tes" Ca der)*" Lope de Vega" Chaucer" Shakespeare" Ca4oe*s" .arot" Ro*sard" Reg*ier" (grippa de (ubig*=" .a herbe" Legrais" Ra*ca*" .i to*" ,edro Cor*e e" .o iQre" Raci*e" Doi eau" La 3o*tai*e" 3o*te*e e" Reg*ard" Lesage" SLi9t" Vo taire" 1iderot" Deau4archais" Sedai*e" Cua* Cacobo Rousseau" (*dr=s Che*ier" 0 opstock Lessi*g. Gie a*d" Schi er" Goethe" Ho994a**" ( 9ieri" Chateaubria*d" Dyro*" She ey" GoodsLorth" Dur*s" Ga ter Scott" Da 6ac" .usset" Dera*ger" ,e ico" Vig*y" 1u4as" Corge Sa*d" La4arti*e" dec arados por e or8cu o Ki*servib es para todoK" va e decir" i*7ti es por e>ce e*cia. /sta 9rase K ogradaK seg7* parece" ha sido 9recue*te4e*te repetida. Ta4bi=* o hace4os" a *uestro tur*o. Cua*do e ap o4o de u* idiota a ca*6a se4e<a*tes proporcio*es" 4erece os ho*ores de ser registrado. / escritor 5ue ha e4i! tido este a9oris4o es" seg7* se 4e a9ir4a" u*o de os a tos perso*a<es de a corte. ;o e 9or4u a4os ob<eci)* a gu*a. La gra*de6a *o dis4i*uye as ore<as. Octavio (ugusto" a 4a2a*a de a bata a de (ccio" ha ) u* as*o a 5uie* su due2o a4aba Tri&+'/&s* este triu4phus posea a 9acu tad de rebu6*ar" o 5ue e pareci) de bue* augurio: Octavio (ugusto ga*) a bata a" record)se de Triu4phus" o hi6o escu pir e* bro*ce y o erigi) e* e Capito io. / o dio 4otivo a a e>iste*cia de u* as*o capito i*o" pero as*o a 9i*. Se co4pre*de 5ue os reyes diga* a poetaE S6 i%.til* pero *o se co4pre*de 5ue os pueb os se o diga*. / poeta e>iste para e pueb o. Pro 'o'&lo 'oet# escriba (grippa de
HN

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

H#

(ubig*=. Todo '#r# todos gritaba Sa* ,ab o. @?u= es u* esprituA /s u*a *odri6a de a 4as. / poeta es a propio tie4po u*a a4e*a6a y u*a pro4esa. La i*5uietud 5ue i*spira a os opresores tra*5ui i6a y co*sue a a os opri4idos. La g oria de poeta estriba e* po*er u*a 4a a a 4ohada e* e echo de p7rpuras de os verdugos. Co* 9recue*cia a = se debe 5ue e tira*o despierte dicie*doE KHe dor4ido 4a K. Toda esc avitud" toda opresi)*" todo do or" todo i*9ortu*io" toda a*gustia" toda ha4bre y toda sed" tie*e* derecho a poeta: e>iste u* acreedor" e g=*ero hu4a*o. Ser e gra* servidor" e* *ada dis4i*uye a poeta. B e o ser8 as por5ue" dada a ocasi)*" habr8 dado i4pu so a grito de u* pueb o e* cu4p i4ie*to de u* deber" desde 5ue tie*e e* su pecho" cua*do es *ecesario" e so o6o de a hu4a*idad y 5ue todas as voces de 4isterio ca*ta* e* su i*terior. Hab ar ta* a to *o es i4pedi4e*to para hacer o e* vo6 ba< a. ;o es 4e*os e co*9ide*te y a veces e co*9esor de os cora6o*es .y sue e 9or4ar terceto co* a5ue os 5ue a4a*" co* os 5ue sue2a*" co* os 5ue suspira*" acerca*do" e* a so4bra" su propia cabe6a" a a cabe6a de dos e*a4orados. Los versos de a4or de (*dr=s Che*ier aveci*a* si* desorde* y si* opacidad e ya4bo e*9urecidoE KTL ora" virtud" si yo 4ueroUK. / poeta es e 7*ico ser vivie*te a 5ue e sea dado tro*ar y 4ur4urar" poseye*do e* s" co4o a *atura e6a" e retu4bar de a *ube y e te4b or de a ho<a. ;ace para u*a dob e 9u*ci)*" u*a 9u*ci)* i*dividua y u*a 9u*ci)* p7b ica y se debe a esta causa 5ue *ecesita" por as decir o" de dos a 4as. /**io decaE Te%!o tres #l+#s- &%# #l+# osc# &%# #l+# !rie!# y u*a #l+# l#ti%#( /s verdad 5ue *o haca a usi)* si*o a ugar de su *aci4ie*to" a ugar de su educaci)* y a ugar de su acci)* cvica. (de48s" /**io *o era si*o u* esbo6o de poeta" gra*de pero i*9or4e. ;o puede haber poeta si* esa actividad de a 4a 5ue es a resu ta*te de a co*cie*cia. Las a*tiguas eyes 4ora es e>ige* ser e>a4i*adas" as *uevas eyes 4ora es i4po*e* su reve aci)*" pero a4bas series *o coi*cide* si* es9uer6os. Ta es9uer6o i*cu4be a poeta. Rea i6a a cada i*sta*te 9u*cio*es de 9i )so9o. /s preciso 5ue de9ie*da" seg7* hacia 5u= ado se diri<a a a4e*a6a" de pro*to a ibertad de espritu hu4a*o" de pro*to a ibertad de cora6)* hu4a*o" ya 5ue a4ar *o es 4e*os sagrado 5ue pe*sar. ;ada de esto es e arte por e arte. / poeta aparece e* 4edio de a5ue os 5ue se 4archa*" de a5ue os 5ue ega* y 5ue se a4a* seres vivos" para do4e2ar" co4o e Or9eo de a a*tigSedad" os 4a os i*sti*tos" os tigres 5ue est8* e* e ho4bre" y" co4o e (*9i)* ege*dario" para re4over as piedras" os pre<uicios y as supersticio*es" po*er e* 4ovi4ie*to os b o5ues *uevos" reco*struir os ci4ie*tos y as bases y vo ver a edi9icar a ciudad" es decir" a sociedad. (9ir4ar 5ue prestar esta co aboraci)*" y cooperar a a civi i6aci)*" e*tra2a u* a4e*gua4ie*to de a be e6a de a poesa y de a dig*idad de poeta" *o es cosa 5ue pueda decirse si* provocar u*a so*risa. / arte 7ti co*serva y acrecie*ta toda su gracia" todo su e*ca*to" todo su prestigio. /* puridad de verdad" por e hecho de haber to4ado partido e* 9avor de ,ro4eteo !e ho4bre progreso" cruci9icado sobre e C8ucaso por a 9uer6a y rodo vivo por e odio!" /s5ui o *o se e4pe5ue2eci): por e hecho de a9 o<ar as igaduras de a ido atra" por5ue ibert) a pe*sa4ie*to hu4a*o de as ve*das de as re igio*es 5ue se a*udaba* sobre = " #rctis %odis relli!io%&+ Lucrecio *o se dis4i*uy): a 4arca i*9a4a*te a os tira*os por 4edio de hierro ro<o de as pro9ecas *o redu<o a -saas: a de9e*sa de supatria *o 4a gast) a Tirteo. La be e6a *o se degrada por e hecho de haber servido a a ibertad y a 4e<ora4ie*to de as 4u titudes hu4a*as. U* pueb o 4a*u4itido *o es u*a 4a a estro9a 9i*a . ;o" a uti idad patri)tica o revo ucio*aria *ada 5uita a a poesa. / hecho de haber abrigado e* sus escarpaduras e <ura4e*to 9or4idab e de tres ca4pesi*as de cua *aci) a Sui6a ibre" *o i4pide 5ue e i*4e*so Grut i sea" a caer a *oche" u*a a ta 4asa de so4bra sere*a rep eta de 4a<adas do*de se oye* i**74eros ce*cerros i*visib es ti*ti*ear du ce4e*te ba<o e cie o c aro de crep7scu o.

H#

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

H'

T/RC/R( ,(RT/
C(,TULO I-1/S,U/S 1/ L( .U/RT/. ! SH(0/S,/(R/. -;GL(T/RR( /* #M$&" Do*aparte co*taba 5ui*ce a2os y acababa de egar de Drie**a para i*gresar a a /scue a .i itar de ,ars" aco4pa2ado" = " cuarto hi<o" por u* re igioso 4*i4o: subi) cie*to sete*ta y tres esca o*es" eva*do su pe5ue2a va i<a y se e*ca4i*) por os corredores a a pie6a de cuarte 5ue habra de habitar. /sta habitaci)* co*staba de dos ca4as y reciba u6 por u*a ve*ta*a 5ue daba a patio pri*cipa de a /scue a. Los 4uros estaba* b a*5ueados a a ca y os <)ve*es predecesores de Do*aparte *o haba* de<ado de 4a*ci ar os co* eye*das. 3ue as c)4o e reci=* egado pudo eer e* su ce da estas cuatro i*scripcio*es" 5ue ta4bi=* *osotros he4os edo hace trei*ta y ci*co a2osE KU*a charretera es cosa arga de ga*ar.K De Co%t!i)r#,( 8 K/ da 48s her4oso de a vida es e de u*a bata aK. Vi7co%de Adol'/e Del+2s( 8 KTodo ter4i*a deba<o de seis pies de tierraK" Co%de de L# Villette( Ree4p a6a K*a charreteraK por Ku* i4perioK" ca4bio si* 4ayor i4porta*cia" era e* cuatro pa abras" todo e desti*o de Do*aparte y u*a especie de C#%e T/ecel P/#res escrito co* a*te aci)* sobre esas paredes. 1e4a6is" e pri4og=*ito" 5ue aco4pa2aba a Do*aparte" pues era su co4pa2ero de pie6a y 5uie* deba ocupar u*a de as dos ca4as" e vio to4ar u* 8pi6 !e propio 1e4a6is re9iri) e hecho! y dibu<ar deba<o de as i*scripcio*es 5ue acababa de eer u* vago es5ue4a de su casa de (<accio y uego a ado de esa casa" si* pe*sar 5ue vi*cu aba a is a de C)rcega a otra is a 4isteriosa" ocu ta e*to*ces e* as pro9u*didades de porve*ir" escribi) a 7 ti4a de as cuatro se*te*ciasE Todo ter+i%# deb#5o de seis 'ies de tierr#( Do*aparte te*a ra6)*. ,ara e h=roe" para e so dado" para e ho4bre de acci)* y de a 4ateria" todo ter4i*a seis pies deba<o de tierra: para e ho4bre de a idea" todo co4ie*6a a . La 4uerte es u*a 9uer6a. ,ara a5ue 5ue *o tuvo 48s acci)* 5ue a de espritu" a tu4ba es a e i4i*aci)* de obst8cu o. /star 4uerto i4p ica ser todopoderoso. / ho4bre de guerra es u* ser 9or4idab e: est8 de pie y a tierra ca a" sil&it* a e>ter4i*aci)* se re9 e<a e* su rostro" 4i o*es de ho4bres rudos 9or4a* su s=5uito e* bara7*da sa va<e y a veces i*9a4e: ya *o! es u*a cabe6a hu4a*a" es u* co*5uistador" es u* capit8*" es u* rey de reyes" es u* e4perador" es u*a des u4bra*te coro*a de aure es 5ue pasa producie*do re 84pagos y de<a*do e*trever deba<o de e a" e* u*a c aridad sidera " u* vago per9i de C=sar: toda esta visi)* es esp =*dida y ruti a*te pero bastara u* c8 cu o a hgado o u*a desgarradura a p oro y seis pies de tierra sobre = sig*i9icara* e 9i*. /se espectro so ar se di uye. /sa vida tu4u tuosa cae e* u* po6o si* 9o*do y e g=*ero hu4a*o prosigue su ca4i*o" de a*do tras de s a esa *ada. Si ese ho4bre de tor4e*ta ha sido u* co*5uistador de pueb os co4o ( e<a*dro co* a -*dia" Car o4ag*o co* /sca*di*avia y Do*aparte co* a vie<a /uropa" *o perdura de = si*o eso. ,ero si u* tra*se7*te cua 5uiera 5ue eva e* s a idea " si u* pobre i*9e i6 co4o Ho4ero de<a caer u*a pa abra e* as ti*ieb as" y uego 4uere" esa pa abra se e*cie*de e* 4edio de as ti*ieb as y se tra*s9or4a e* u*a estre a. /se ve*cido" e>pu sado de u*a ciudad a otra" se a4a 1a*te ( ighieri. /se e>i ado se a4a /s5ui o" ese prisio*ero se a4a /6e5uie . ,restad ate*ci)*: ese 4a*co a ado es .igue de Cerva*tes. @Sab=is 5ui=* es ese 5ue 4archa de a*te de vosotrosA /s u* isiado" Tirteo: es u* esc avo" , auto: es u* ho4bre do orido" Spi*o6a: es u* ayuda de c84ara" Rousseau. B bie*: esa hu4i aci)*" ese su9ri4ie*to" esa servidu4bre" esa desgracia" sig*i9ica* a 9uer6a. La
H'

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

H+

9uer6a supre4aE e /spritu. Sobre e esti=rco co4o Cob" ba<o e 8tigo co4o /pceto" ba<o e desprecio co4o .o iQre" e espritu sigue sie*do espritu. / es 5uie* pro*u*ciar8 a 7 ti4a pa abra. / ca i9a ( 4a6or hace 5ue e pueb o escupa a (verroes e* a puerta de a 4e65uita de C)rdoba" e du5ue de Bork escupe perso*a 4e*te a .i to*: u* Roha*" casi u* pr*cipe" d&c %e d#i!%e Ro/#% s&is9P i*te*t) asesi*ar a Vo taire a estaca6os: 1escartes es desterrado de 3ra*cia por cu pa de (rist)te es: Tasso paga e beso dado a u*a pri*cesa" co* vei*te a2os de c8rce : Luis IV e*cierra a 1iderot e* Vice**es: hechos 4e*udos 5ue s) o so* accide*tes. @(caso *o so* *ecesarias as *ubesA /sas aparie*cias 5ue se co*9u*da* co* rea idades" esos pr*cipes" esos reyes" se disipa* y s) o sobrevive a5ue o 5ue debe sobrevivirE e espritu hu4a*o por u* ado" os espritus divi*os por otro: a obra verdadera y e verdadero obrero: a sociabi idad 5ue debe ser co4p etada y 9ecu*dada: a cie*cia" i*vestiga*do a verdad" a sed de ideas" tor4e*to y 9e icidad de ho4bre" a vida i*9erior aspira*do a <erar5ui6arse. /s preciso e*carar cuestio*es rea es" te*die*do a u* progreso i*te ige*te y producto de a i*te ige*cia. ,ara ograr o es *ecesario pedir ayuda a os poetas" a os pro9etas" a os 9i )so9os" a os i*spirados" a os pe*sadores" puesto 5ue a 9i oso9a es u* a i4e*to y a poesa u*a *ecesidad. Hace 9a ta otro pa* 5ue *o es e pa*. Si re*u*ci8is a os poetas re*u*ci8is a a civi i6aci)*. Se acerca* horas e* 5ue e g=*ero hu4a*o *ecesitar8 co*tar co* ese histri)* de Shakespeare y co* ese 4e*digo de -saas. B su prese*cia es 9u*da4e*ta 4e*te i**egab e desde e 4o4e*to 5ue ya *o se es ve. U*a ve6 4uertos" esos seres" vive*. @C)4o viviero*A @?u= c ase de ho4bres 9uero*A @?u= sabe4os de e osA ( veces" 4uy poco" co4o e* e caso de Shakespeare: a veces *ada" co4o e* os casos de os 5ue viviero* re4ota4e*te. @/>isti) CobA @Ho4ero 9ue u*o o 9uero* variosA .e6iriac a9ir4a 5ue /sopo era erguido" e* ta*to 5ue , a*ude asegura 5ue era <orobado. @/s verdad 5ue e pro9eta Osas" para de4ostrar su a4or a a patria" au* cado e* e oprobio e i*9a4ado" co*tra<o 4atri4o*io co* u*a prostituta y bauti6) a sus hi<os co* os *o4bres deE 1ue o" Ha4bre" VergSe*6a" ,este , .iseriaA @/s verdad 5ue Hesodo debiera ser repartido e*tre Cu4es" e* /) ida" do*de *aci)" y (scra" e* Deo*ia" do*de habra sido educadoA Ve eius ,atercu us o se2a aba co4o posterior a Ho4ero e* u* sig o" e* ta*to 5ue ?ui*ti ia*o o daba por co*te4por8*eo de a5u= : @cu8 de os dos est8 e* o ciertoA T?u= i4portaU /sos poetas 4uriero*" pero sus pe*sa4ie*tos sigue* rei*a*do. 3uero* y co*ti*7a* sie*do. Rea i6a* 4ayor obra hoy" e*tre *osotros" 5ue cua*do estaba* co* vida. /s ey 5ue os 4uertos desca*se*" pero os 4uertos ge*ia es traba<a*. @/* 5u= traba<a*A /* a 9or4aci)* de *uestros espritus. Civi i68*do*os. FTodo ter+i%# deb#5o de seis 'ies de tierr#E ;o" todo co4ie*6a. ;o" todo ger4i*a. T;o" todo hace ec osi)*" todo brota" todo *aceU TS) o puede ap icarse a vosotros" ge*te de espada" esa c ase de 48>i4asU Te*deos" desapareced" yaced" pudros. Sea. /* vida os orope es" as ar4aduras" os ta4bores y os c ari*es" as pa*op ias" os esta*dartes desp egados a vie*to" e a boroto" produce* i usio*es. Las turbas ad4ira* ese aspecto de as cosas. -4agi*a ver cosas gra*des. @?ui=* eva cascoA @?ui=* u*a cora6aA @?ui=* ci*tur)*A @?ui=* ca 6a espue as" usa 4orri)*" est8 e4pe*echado" ar4adoA T( ese e correspo*de e triu*9oU 3re*te a a 4uerte as di9ere*cias surge*. Cuve*a co oca a (*ba e* e hueco de su 4a*o. ;o es e C=sar" es e pe*sador 5uie* puede decir a e>pirarE De&s "3o( .ie*tras es ho4bre" su car*e se i*terpo*e e*tre = y os de48s ho4bres. La car*e es *ube para e ge*io. La 4uerte" esa u6 resp a*decie*te" se hace prese*te y pe*etra a ese ho4bre co* su aurora. Ba *o hay car*e" ya *o e>iste a 4ateria" ya *o hay so4bra. / desco*ocido 5ue 4oraba e* = se 4a*i9iesta y ruti a. ,ara 5ue u* espritu e>pa*da toda su u6" es preciso 5ue adve*ga a 4uer! te. / des u4bra4ie*to de g=*ero hu4a*o co4ie*6a cua*do a5ue o 5ue era u* ge*io se
#+

1u5ue *o soy" soy Roha* H+

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

H&

tra*s9or4a e* u* a 4a. U* ibro e* e 5ue aparece* 9a*tas4as es irresistib e. .ie*tras vive *adie parece ge*eroso. Sue e desco*9iarse de = . Se e *iega por5ue es 9actib e codearse co* = . /star vivo y ser u* ge*io es cosa 5ue e>cede o *or4a . /s u* ser 5ue va y vie*e co4o u*o 4is4o" 5ue a*da sobre a tierra" 5ue pesa" 5ue o9usca" 5ue obstruye. ,areciera 5ue u*a prese*cia ta* e*or4e tuviera a go de i4portu*o. ,ero os ho4bres *o e*cue*tra* e* ese ho4bre su9icie*te parecido co* e os 4is4os. Ba he4os dicho 5ue o 4a 5uiere*. @?ui=* es ese privi egiadoA /s u* 9u*cio*ario i*destitub e. Las persecucio*es e e*gra*dece*" a decapitaci)* e coro*a. ;ada se puede co*tra = " *i e* su 9avor" *ada se puede sobre = . /s respo*sab e" pero *o a*te *os. Tie*e sus i*struccio*es. Lo 5ue e<ecuta puede ser discutido" pero *o 4odi9icado. ,areciera 5ue tie*e u* e*cargo 5ue cu4p ir" u* e*cargo de a guie* 5ue *o es u* ho4bre. /sta e>cepci)* disgusta y origi*a 48s protestas 5ue ap ausos. .uerto" ya *o i*co4oda. La i*7ti protesta se apaga. Vivo" era u* co4petidor" 4uerto es u* be*e9actor. Se tor*a" seg7* a her4osa e>presi)* de Lebr7*" el /o+bre irre'#r#ble( Lebr.% o dice co* re9 ere*cia a .o*tes5uieu: Doi eau o co4prueba co* re aci)* a .o iQre. A%tes 1&e &% 'oco de tierr# etc=tera. /se poco de tierra ta4bi=* e*gra*deci) a Vo taire. Vo taire" 5ue 9ue 4uy gra*de dura*te e sig o IV---" es a7* gra*de e* e sig o I-I. La 9osa es u* criso . /sa tierra" arro<ada sobre u* ho4bre" sirve de ta4i6 para su *o4bre y *o o de<a surgir si*o depurado. Vo taire ha perdido o 9a so de su *o4bre" pero ha co*servado o rea . ,erder o 9a so es ga*ar. Vo taire *o es u* poeta rico" *i u* poeta c)4ico" *i u* poeta tr8gico: es u* crtico i*dig*ado y e*ter*ecido de 4u*do a*tiguo: es e e e4e*to re9or4ador de as costu4bres: es e ho4bre 5ue hace 48s du ces a os ho4bres. Vo taire dis4i*uido co4o poeta" crece co4o ap)sto . Rea i6) 48s cosas bue*as 5ue cosas be as. B co4o o bue*o est8 i*c uido e* o be o" 1a*te y Shakespeare so* 48s gra*des 5ue Vo taire: pero au* por deba<o de 5ue ocupa e poeta" e ugar de 9i )so9o est8 ta4bi=* a 4ucha a tura y Vo taire es e 9i )so9o. Vo taire es e se*tido co47* de riego per4a*e*te. />cepto e* iteratura" es bue* <ue6 e* todo. Vo taire 9ue" a pesar de sus detractores" casi adorado 4ie*tras vivi): hoy es ad4irado co* p e*o co*oci4ie*to de causa. / sig o IV--- vea su espritu" hoy co*te4p a4os su a 4a. 3ederico --" 5ue o be9aba de bue* grado" escriba a 1R( e4bertE KVo taire bu9o*ea. /ste sig o se parece a de as a*tiguas cortes. Tie*e u* oco" y ese es (rouetK. ,ero e oco de sig o era 4uy cuerdo. Ta es so* os e9ectos 5ue a tu4ba produce sobre os gra*des espritus. La 4isteriosa pe*etraci)* e* e 48s a 8 de<a co4o u*a este a u4i*osa. Su desaparici)* resp a*dece. Su 4uerte e4a*a autoridad.

-Shakespeare es a 48s a ta g oria de -*g aterra. -*g aterra posee a Cro4Le e* po tica" e* 9i oso9a a Dac)*" e* cie*cia a ;eLto*" tres a tsi4os ge*ios. ,ero Cro4Le ha sido tachado de crue dad y Dac)* de ba<e6a: e* cua*to a ;eLto* es edi9icio 5ue se ta4ba ea e* estos i*sta*tes. Shakespeare tie*e a pure6a de 5ue Cro4Le y Dac)* carece* y es i*5uebra*tab e" cosa 5ue ;eLto* *o es. (de48s es" co4o ge*io" 48s a to. .8s arriba de ;eLto* est8 Ga i eo" 48s a to 5ue Dac)* est8* 1escartes y 0a*t" 48s a to 5ue Cro4Le est8* 1a*t)* y Do*aparte: 48s arriba de Shakespeare *o hay *adie. Shakespeare tie*e 5uie*es o e5uiva e*" pero *o 5uie*es e supere*. /s ho*or si*gu ar para u* pas e haber e*ge*drado a ta ho4bre. ,uede decirse a ese pasE #l+# '#re%s( La ciudad *ata de Shakespeare es u*a ciudad e egida: u*a u6 eter*a a u4brar8 esa cu*aE Strat9ord!sobre e (v)* tie*e u*a certe6a de 5ue carece* /s4ir*a" Rodas" Co o9)*" Sa a4i*a" ?uo" (rgos y (te*as" as siete ciudades 5ue se disputa* e ho*or de ser cu*a de Ho4ero. Shakespeare es u* espritu hu4a*o y es asi4is4o u* espritu i*g =s. /s 4uy i*g =s" de4asiado i*g =s: es i*g =s a e>tre4o de pu i4e*tar a os reyes terrib es 5ue po*e e* esce*a" cua*do =stos so* reyes de -*g aterra: a pu*to de e4pe5ue2ecer a 3e ipe (ugusto e* prese*cia de Cua* si* Tierra" a e>tre4o de crear u* 4acho cabro" 3a sta99" para cargar o co* as
H&

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

HF

pi eras pri*cipescas de /*ri5ue V" a e>tre4o de co4partir" e* cierta 4edida" as hipocresas de a historia presu*ta4e*te *acio*a . 3i*a 4e*te es i*g =s a pu*to de tratar de ate*uar a /*ri5ue V---" au*5ue ta4bi=* es verdad 5ue a 4irada 9i<a de -sabe *o se aparta de = . ,ero a propio tie4po !i*sista4os" ya 5ue por e o es gra*de! este poeta i*g =s es u* ge*io hu4a*o. / arte" co4o a re igi)*" posee sus Ecce Ho+o( Shakespeare es u*o de a5ue os a 5uie*es puede ap icarse e a to ca i9icativoE /s e ho4bre. -*g aterra es egosta. / egos4o es u*a is a. 1e o 5ue si* duda carece ( bi)*" e*tregada a sus *egocios" y a veces 4a 4irada por os otros pueb os" es de gra*de6a desi*teresada: Shakespeare a provee de e a. (rro<a ese 4a*to purpurado sobre os ho4bros de u patria. /s cos4opo ita y u*iversa por su 9a4a. 1esborda por todas partes de esa is a y de su egos4o. ?uitad e Shakespeare a -*g aterra y observad e* 5u= proporci)* decrece a reverberaci)* u4i*osa de esa *aci)*. Shakespeare 4odi9ica" e4be eci=*do o" e rostro i*g =s. 1is4i*uye e parecido de -*g aterra co* Cartago. TRara sig*i9icaci)* a de a aparici)* de os ge*iosU ;o *aci) u* gra* poeta e* /sparta" *o *aci) u* gra* poeta e* Cartago. Hecho 5ue co*de*a a a4bas ciudades. ,ro9u*di6ad y *o ha ar=is si*o 5ue /sparta es s) o a ciudad de a" )gica: 5ue Cartago s) o es a ciudad de a 4ateria: e* u*a y e* otra e a4or est8 ause*te. Cartago i*4o a a sus *i2os por 4edio de a cuchi a y /sparta sacri9ica a sus do*ce as por a des*ude6: a 8 se 4ata a a i*oce*cia" a5u a pudor. Cartago *o co*oce si*o os 9ardos y ca<o*es: /sparta se co*9u*de co* a ey " 5ue es su verdadero territorio: por as eyes se 4uere e* as Ter4)pi as. Cartago es dura. /sparta es 9ra. So* dos rep7b icas co* cora6)* de piedra. ,or estas ra6o*es e* e as os ibros *o se co*oce*. / eter*o se4brador" 5ue <a48s yerra" *o abri) sobre esas tierras i*gratas sus 4a*os e*as de ge*io. ;o es posib e co*9iar este trigo ca*dea a as rocas. Si* e4bargo e heros4o *o es es *egado: poseer8*" cua*do o *ecesite*" ya a 48rtir" ya a capit8*. Le)*idas es posib e para u*a y (*ba para otra: pero *i /sparta *i Cartago so* capaces de producir Ho4eros. Les 9a ta ese *o s= 5ue de ter*ura sub i4e 5ue hace 5ue 9 ore6ca u* poeta de as e*tra2as de pueb o. /sa ter*ura ate*te" ese "lebile %escio 1&id os posee -*g aterra. Lo de4uestra Shakespeare. (si4is4o podra agregarseE o de4uestra Gi ber9orce. -*g aterra" 4ercader co4o Cartago y ega ista co4o /sparta" va e 4ucho 48s 5ue /sparta y Cartago. Ha sido ho*rada co* esa e>cepci)* augustaE u* poeta. Haber a u4brado a Shakespeare" e*gra*dece a -*g aterra. / sitio de Shakespeare est8 e*tre e de os 48s sub i4es de esa = ite de ge*ios abso utos 5ue" de tie4po e* tie4po" acreci=*tase co* u* *uevo reci=* egado" de esa = ite 5ue coro*a a civi i6aci)* e i u4i*a co* i*te*sa u6 a g=*ero hu4a*o. Shakespeare es egi)*. / so o" co*traba a*cea *uestro her4oso sig o IV-- 9ra*c=s y 5ui68 ta4bi=* e sig o IV---. Cua*do se ega a -*g aterra o pri4ero 5ue se busca co* a 4irada es a estatua de Shakespeare" pero a pri4era 5ue se ve es a de Ge i*gto*. Ge i*gto* es u* ge*era 5ue ga*) u*a bata a co* a co aboraci)* de a6ar. Si os e4pe28is" os aco4pa2a* a u* ugar a4ado Gest4i*ster" do*de hay reyes" 4u titud de reyes: ta4bi=* e>iste a u* ri*c)* 5ue se a4a e ri%c$% de los 'oet#s( ( a so4bra de cuatro o ci*co 4o*u4e*tos des4esurados" do*de resp a*dece* e* 48r4o y e* bro*ce rea e6as desco*ocidas" os 4uestra* sobre u* pe5ue2o 6)ca o u*a 9iguri a y deba<o de e a u* *o4breE >illi#+ S/#0es'e#re( /statuas por do5uier": estatuas a gra*e : estatua para Car os" estatua para /duardo" estatua para Gui er4o" estatuas para tres o cuatro Corges" u*o de os cua es 9ue idiota. /statua para Rich4o*d" e* Hu*t y: estatua de ;apier" e* ,orts4outh: estatua de 3ather .atheL" e* Cork" estatua de Herbert -*gra4" *o recuerdo d)*de. Lograr 5ue os ri"le+e% rea i6ara* bie* sus e<ercicios" es 4otivo de estatua: ograr 5ue os /orse8!&#rds rea i6ara* correcta4e*te sus 4a*iobras" es 4otivo de estatua. Haber sido e 4a*te*edor de pasado" haber gastado toda a ri5ue6a de -*g aterra e* asa ariar u*a co ici)* de reyes co*tra #M$H" co*tra a! de4ocracia" co*tra a u6" co*tra e 4ovi4ie*to asce*cio*a de g=*ero hu4a*o" es cosa 5ue 4erece
HF

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

H%

urge*te4e*te u* pedesta y u*a estatua a .r. ,itt. Haber co4batido a verdad a sabie*das" dura*te vei*te a2os" y advertir u*a bue*a 4a2a*a 5ue e a era a 48s 9uerte y 5ue bie* poda ocurrir 5ue 9uera e*cargada de 9or4ar gabi*etes y e*to*ces pasarse brusca4e*te a sus 9i as" va e* otro pedesta y u*a estatua a .r" ,ee " 1o5uiera" e* todas as ca es" e* todas as p a6as" a cada paso" giga*tescos sig*os de ad4iraci)* ba<o 9or4a de co u4*asE co u4*a a du5ue de Bork" 5ue debiera estar co*struida co* sig*os de i*terrogaci)*: co u4*a a ;e so*" se2a ada co* e dedo por e espectro de Caraccio o: co u4*a a Ge i*gto*: co u4*as para todo e 4u*do co* ta de haber arrastrado u* poco e sab e. /* Guer*esey" a ori as de 4ar" sobre u* pro4o*torio" se e eva u*a a ta co u4*a se4e< a*te a u* 9aro" casi u*a torre" cuya ci4a a ca*6a a a regi)* de rayo. /s5ui o se se*tira satis9echo co* e a. @,ara 5ui=* esA ,ara e ge*era 1oy e. @?ui=* es ese ge*era 1oy eA U* ge*era . @?u= hi6o ese ge*era A (bri) ca4i*os. @( su costaA ;o" a costa de os habita*tes. U*a co u4*a para = " *i*gu*a para Shakespeare" *i*gu*a para .i to*" *i*gu*a para ;eLto*: e *o4bre de Dyro* es obsce*o. Ta es -*g aterra" i ustre y poderoso pueb o. /s i*7ti 5ue este pueb o te*ga por 9aro y por gua esa ge*erosa pre*sa brit8*ica 5ue es 48s ibre" pues es sobera*a y 5ue" por i*ter4edio de *u4erosos diarios e>ce e*tes" irradia u6 sobre todos os prob e4as: ese pueb o es as: y 5ue 3ra*cia *o se bur e de4asiado" pues tie*e ta4bi=* su estatua" a de ;egrier. ;i D= gica" co* su estatua de De iard: *i ,rusia" co* su estatua de D Scher: *i (ustria" co* a estatua 5ue si* duda erigi) a Souvaro99. Si *o es a de SchLart6e*berg" ser8 a de Gi*dischgraet6: si *o es a de Souvaro99 ser8 a de 0utuso99. L a4aos ,askieLitch o Ce achich y te*dr=is estatua: a4aos (ugereau o Dessieres y te*dr=is estatua: sed u* (rturo Ge es ey cua 5uiera" os co*siderar8* u* co oso y as l#dies os dedicar8* a vos 4is4o" des*udo" esta i*scripci)*E A1&iles( Si u* <ove* de vei*te a2os aco4ete esa acci)* heroica de desposarse co* u*a her4osa 4uchacha se eva*ta* arcos de triu*9o" corre* a co*te4p ar o co* curiosidad" e e*va* e gra* cord)* co4o a da siguie*te de u*a bata a" cubre* as p a6as p7b icas co* 9uegos de arti9icio: perso*as 5ue podra* pei*ar barbas b a*cas se co oca* pe ucas para ir a 9e icitar os" casi arrodi ados: se arro<a* a aire 4i es de ester i*as e* cohetes y e* petardos e* 4edio de os ap ausos de u*a 4uchedu4bre harapie*ta" 5ue 4a2a*a *o co4er8: e La*cashire ha4brie*to hace <uego co* a boda: se e>tasa*" dispara* ca2o*a6os" echa* a vue o as ca4pa*es. FR&le Brit#%%i#E FGod s#)eE @?u=A @/se <ove* tie*e a ge*erosidad de hacer esoA T?u= g oria para a *aci)*U (d4iraci)* u*iversa : u* gra* pueb o cae e* p e*o 9re*es" u*a gra* ciudad cae pas4ada" a 5ui a* ba co*es 5ue da* sobre e paso ob igado de <ove*" a 5ui*ie*tas gui*eas: se api2a*" se apresura*" se ag o4era* a rededor de as ruedas de su coche: siete 4u<eres so* ap astadas por e e*tusias4o y sus *i2os recogidos 4uertos a pisoto*es" cie* perso*as se4iahogadas so* evadas a hospita " a a egra es i*e>presab e. .ie*tras esto ocurre e* Lo*dres" as obras de apertura de ca*a de ,a*a48 so* ree4p a6adas por u*a guerra y a apertura de ca*a de Sue6 depe*de de u* -s4ae ,ach8 cua 5uiera: a 4is4o tie4po u*a co4a*dita i*icia a ve*ta de aguas de Cord8* a precio de u* uis a bote a: se i*ve*ta* 4ura as 5ue resiste* toda c ase de ca2o*a6os y uego se i*ve*ta u* ca2)* 5ue destruye esas 4is4as 4ura as: Di6a*cio co*te4p a a (bdu !(6is" Ro4a se co*9iesa: as ra*as" gustadas por as gru as" e>ige* ser devoradas por u*a gar6a rea : Grecia" despu=s de Ot)*" 5uiere otro rey: .=>ico" despu=s de -turbide" prete*de otro e4perador: Chi*a e>ige dosE e Rey de .edio" t8rtaro" y e Rey de Cie o OTie* Ga*gP " y a4bos debe* ser chi*os... TO" tierra" tro*o de a to*teraU

--La g oria de Shakespeare ha egado a -*g aterra desde 9uera. Casi podra estab ecerse co* precisi)* e da y a hora e* 5ue 9ue posib e prese*ciar" e* 1o*ores" e dese4barco de su 9a4a. 3uero* *ecesarios trescie*tos a2os para 5ue -*g aterra e4pe6ara a or esas dos pa abras 5ue e 4u*do e*tero e gritaba a odoE >illi#+ S/#0es'e#re(
H%

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

HM

@?u= es -*g aterraA -sabe . ;o e>iste e*car*aci)* 48s co4p eta. (d4ira*do a -sabe " -*g aterra se ad4ira a s 4is4a. -sabe es orgu osa y 4ag*8*i4a co* e>tra2as ! hipocresas" gra*de co* petu a*cia de ser o" a tiva co* habi idad" 4o<igata co* audacia: posee 9avoritos" pero *o a4os: hasta e* su echo rei*a todopoderosa" 4u<er i*accesib e: -sabe es virge*" de 4is4o 4odo 5ue -*g aterra s is a. Co4o -*g aterra"!se i*titu a /4peratri6 de .ar" B#sile# C#ris( U* pro9u*do a*tro" de*tro de cua se dese*cade*a* c) eras co4o as 5ue decapitaro* a /sse> y tor4e*tas co4o a 5ue provocaro* e *au9ragio de a (r4ada" de9ie*de a esa virge* y de9ie*de esa is a de toda apro>i4aci)*. / Oc=a*o ve a por a co*servaci)* de ese pudor. U* si*gu ar ce ibato es" e* e9ecto" todo e ge*io de -*g aterra. ( ia*6as" sea*" pero *ada de 4atri4o*ios. / u*iverso sie4pre debe ser u* poco despreciado. Vivir so a" 4archar so a" rei*ar so a" estar so a. /* su4a" *otab e rei*a y ad4irab e *aci)*. Co*traria*do esa 4oda idad" Shakespeare es u* ge*io si4p8tico. / i*su aris4o es su igadura y *o su 9uer6a. 1e bue* grado a ro4pera. U* poco 48s y Shakespeare sera europeo. (4a y e ogia a 3ra*cia: a ca i9ica de Ke so dado de 1iosK. ,or otra parte" de*tro de esa *aci)* 4oderada" es e poeta ibre. -*g aterra tie*e dos ibrosE u*o 5ue e a produ<o" otro 5ue a produ<o a e a: Shakespeare y a Dib ia. (4bos ibros *o co*vive* e* bue*a ar4o*a. La Dib ia co4bate a Shakespeare. /* verdad 5ue co4o obra iteraria" a Dib ia !a4p ia 8*9ora de Orie*te" a7* 48s e>hubera*te e* poesa 5ue e 4is4o Shakespeare! 9rater*i6ara co* = " pero desde e pu*to de vista socia yre igioso" o abo4i*a. Shakespeare pie*sa" Shakespeare sue2a" Shakespeare duda. Hay e* = 4ucho de .o*taig*e 5ue ad4iraba. / To be or %ot to be provie*e de @5u= s= yoA (de48s" Shakespeare i4agi*a" o cua es pro9u*do 4otivo de 5ue<a. La 9e e>co4u ga a a i4agi*aci)*. Co* re9ere*cia a as 98bu as" a 9e es 4a a co4pa2era y s) o rec a4a as 5ue e so* propias. Se recuerda a vara de So )* eva*tada co*tra Thespis. Se recuerda e hach)* de O4ar arro<ado sobre ( e<a*dra. La situaci)* *o o9rece varia*tes. / 9a*atis4o 4oder*o ha heredado esa vara y ese hach)*. /sto es rea e* /spa2a y *o es 9a so e* -*g aterra. O u*a ve6 a u* obispo a*g ica*o discutir co* respecto a a Il3#d# , co*de*sar su opi*i)* e* u*a 9rase te*die*te a desca abrar a Hor*eroE N#d# de eso es )erd#d( /*to*ces Shakespeare es" 4ucho 48s 5ue Ho4ero" Ku* 4e*tirosoK. Hace dos o tres a2os" os diarios a*u*ciaro* 5ue u* escritor 9ra*c=s acababa de ve*der u*a *ove a e* cuatrocie*tos 4i 9ra*cos. / o eva*t) u* c a4or e* -*g aterra. U* diario co*9or4ista di<oE FCo+o '&ede )e%derse t#% c#r# &%# +e%tir#E ,or otra parte" dos pa abras" todopoderosas e* -*g aterra" se yergue* co*tra Shakespeare y se e a*tepo*e* co4o obst8cu osE I+'ro'er s/oc0i%!A Observad 5ue e* 47 tip es ocasio*es ta4bi=* a Dib ia es i+'ro'er y 5ue as Sa*tas /scrituras so* s/oc0i%!( La Dib ia" au* e* 9ra*c=s y por i*ter4edio de a ruda boca de Ca vi*o" *o titubea e* decirE H#% e%tre!#do =er&s#l6% # los 'l#ceres c#r%#les( /stas crude6as 9or4a* parte de a poesa ta*to co4o a c) era: por eso os pro9etas !poetas e*co eri6ados! *o repara* e* e as. 1e su boca 9 uye* si* cesar as pa abras gruesas. ,ero -*g aterra" 5ue co*ti*ua4e*te ee a Dib ia" *o parece advertir o. ;ada igua a a a sordera vo u*taria de os 9a*atis4os. @?ui=rese otro e<e4p o de esta sorderaA ( pesar de a hora e* 5ue vivi4os" a ortodo>ia ro4a*a o ha ad4itido a7* a e>iste*cia de os her4a*os y her4a*as de Cesucristo" hecho co4probado" si* e4bargo" por os cuatro eva*ge ios. /* ba de dice .atasE @Ecce +#ter et tr#tes e5&s st#b#%t "oris((( Et tr#tes e5&s =#cob&s et =ose'/ et Si+$% et =&d#s( El sorores e5&s %o%%e o+%es #'&d %os s&%tI@( /s i*7ti 5ue .arcos i*sistaE @No%%e /ic est C#ber tili&s C#rice tr#ter =#cobi et =ose'/ et =&doe et Si8+o%isI No%%e et sorores e5&s /ic %obisc&+ s&%dI@ Lucas puede repetirE @Ve%er&%t #&te+ #d il&+ +#ter et "r#tres e5&s@( ,uede Cua* i*sistir e*E @I'se et +#ter e5&s et tr#tes e5&s((( Ne1&e e%i+ tr#tes e5&s credeb#%t i% e&+((( Ut #&te+ #sce%der&%t tr#tes e5&s@( / cato icis4o es sordo. ;o os oye. Co4o reva*cha co*tra Shakespeare" Ku* 'oco '#!#%o co+o todos los 'oet#s@ ORev. Coh* Ghee erP " e purita*is4o tie*e e odo de icado. La i*to era*cia y a i*co*scie*cia se
HM

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

H$

her4a*a*. (de48s k cua*do se trata de proscribir y co*de*ar" a )gica hue ga. Cua*do Shakespeare" por boca de Ote o" a4a a 1esd=4o*a L/ore provoca a i*dig*aci)* ge*era " a sub evaci)* u*8*i4e" co 4a*do e esc8*da o: @5ui=* es" pues" ese ShakespeareA Todas as sectas bb icas se tapa* os odos" si* pe*sar 5ue (ar)* ap ica e 4is4o ca i9icativo a S=9ora" esposa de .ois=sE /s verdad 5ue e o ocurre e* l# Vid# de Cois6s ibro ap)cri9o. ,ero os ap)cri9os so* ibros" ta* aut=*tica4e*te co4o os so* os ca*)*icos. /sto provoca hacia Shakespeare" e* -*g aterra" u* 9o*do de 9ria dad irreductib e. (5ue o 5ue -sabe 9ue para Shakespeare" -*g aterra co*ti*7a si=*do o. ,or o 4e*os as *os o te*e4os. ;os se*tira4os 9e ices de ser des4e*tidos. So4os para a g oria de -*g aterra 48s a4biciosos 5ue a propia -*g aterra. /sto *o puede disgustar a. -*g aterra posee u*a curiosa i*stituci)*" Ke poeta aureadoK" a 5ue po*e de 4a*i9iesto a ad4iraci)* o9icia y" e* parte" a ad4iraci)* *acio*a . Da<o -sabe y e* =poca de Shakespeare" e poeta de -*g aterra se a4aba 1ru44o*t. C aro est8 5ue ya *o esta4os e* os tie4pos e* 5ue se a*u*ciabaE C#cbet/ $'er# de S/#0es'e#re +odi"ic#d# 'or sir >illi#+ D#)e%#%t( ,ero si se represe*ta C#cbet/ e o ocurre a*te p7b ico 4uy escaso. 0ea* y .acready 9racasaro* e* a e4presa. /* esta hora" Shakespeare *o sera represe*tado e* u* esce*ario i*g =s si* borrar previa4e*te de todo e te>to a pa abra Dios( /* p e*o sig o I-I a ce*sura de ord cha4be 8* a7* pesa sobre Shakespeare. /* -*g aterra a pa abra Dios *o se pro*u*cia <a48s 9uera de a ig esia. /* as co*versacio*es se ree4p a6a Gor por Good%es ODo*dadP . /* as edicio*es o e* as represe*tacio*es de Shakespeare se ree4p a6a God por He#)e% Oe cie oP . ?ue e verso 5uede bi6co o 5ue re*guee" poco i4porta. / KSe2orU TSe2orU TSe2orUK MFLordE FLordE FLordEJ grito supre4o de 1esd=4o*a e>pira*te" 9ue supri4ido por orde* rea e* a edici)* D ou*d y Caggard de #%'+. /* a esce*a esa 9rase *o se pro*u*cia. FD&lce =es.sE sera u*a b as9e4ia: u*a devota espa2o a est8 ob igada a e>c a4arE d&lce =.'iter( @?ue e>agera4osA ,ruebas a ca*to. (brid Cedid# 'or +edid#( Hay e* esta obra u*a 4o*<a" -sabe . @( 5ui=* i*vocaA" a C7piter. Shakespeare haba escrito =es.s9< . / to*o de cierta crtica purita*a" co* respecto a Shakespeare" ha 4e<orado 4ucho si* 5ue a7* a co*va ece*cia sea co4p eta. ;o hace 4uchos a2os u* eco*o4ista i*g =s" ho4bre de autoridad" a tie4po 5ue
,or 4uchos ores!cha4ber a*es 5ue e>ista*" a ce*sura 9ra*cesa es di9ci de ave*ta<ar" as re igio*es so* diversas pero a ga64o2era es u*a y todos sus espec4e*es se e5uiva e*. Lo 5ue va a eerse a co*ti*uaci)* da sido e>tractado de as *otas i*c uidas e* su traba<o por e *uevo traductor de Shakespeare. KCes7s" Ces7sE esta e>c a4aci)* de Sha oL 9ue tachada e* a edici)* de #%'+ de acuerdo a estatuto 5ue prohiba pro*u*ciar e *o4bre de a divi*idad sobre a esce*a. Cabe destacar 5ue *uestro teatro debi) su9rir ba<o as ti<eras de a ce*sura de os Dorbo*es as 4is4as 4uti acio*es sa*turro*as a as 5ue a ce*sura de os /stuardos co*de*aba a teatro de Shakespeare. Leo o siguie*te e* as pri4eras p8gi*as de 4a*uscrito de He*a*i" 5ue te*go a a vistaE KRecibido e* e Teatro 3ra*c=s" e $ de octubre de #$'H. / 1irector de /sce*a (LD/ST-;K .8s aba<o" co* ti*ta ro<aE RR(probado" retirar a pa abra ^Ces7s_ e* cua 5uier parte e* 5ue se ha a escrita y aceptar as 4odi9icacio*es i*dicadas e* as p8gi*as 'M" '$" 'H" %'" M& y M%. / 4i*istro Secretario de /stado de departa4e*to de -*terior L( DOUR1O;;(B/K. OTo4o I-. ;otas sobre Ricardo -- y /*ri5ue -V" *ota M#" p8g. &%'P. (gregare4os 5ue e decorado 5ue represe*ta a Warago6a Osegu*do acto de Her*a*iP 9ue prohibida a co ocaci)* de todo ca4pa*ario o toda ig esia" cosa 5ue se hi6o di9ci ubicar e ugar de a acci)*" ya 5ue e* Warago6a" dura*te e sig o IV" e>ista* trescie*tas *ueve ig esias y seiscie*tos diecisiete co*ve*tos. H$
#&

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo

HH

rea i6aba estudios sobre cuestio*es socia es" i*te*t) u*a i*cursi)* iteraria" y a9ir4aba" e* u*a digresi)* a tiva. y si* perder u* segu*do su ap o4o" o siguie*teE KShakespeare *o puede sobrevivir por5ue trata e>c usiva4e*te te4as e>tra*<eros o a*tiguos" H#+let Otelo Ro+eo , =&liet# C#cbet/ Le#r =&lio C6s#r Coriol#%o Ti+$% de Ate%#s etc=tera" pues e* iteratura s) o so* visib es as cosas de observaci)* i*4ediata y as obras basadas e* te4as co*te4por8*eosK. @?u= decs de esta teoraA ;o hab ara4os de e o si este siste4a *o hubiera ha ado 5ui=*es o aprobara* e* -*g aterra y propagadores e* 3ra*cia. (de48s de Shakespeare" e>c uye si4p e4e*te de a KvidaK iteraria a Schi er" a Cor*ei e" a a .i to*" a Tasso" a 1a*te" a Virgi io" a /uripides" a S)9oc es" a /s5ui o y a Ho4ero. Ta4bi=* es verdad 5ue ubica e* a g oria a (u u Ge e y a Resti9 de a Dreto**e. TOh" crtica: Shakespeare *o es viab e" s) o es i*4orta U Hacia e 4is4o tie4po" otro i*g =s" pero de a escue a escocesa" purita*o perte*ecie*te a esa variedad disco*9or4e 5ue 0*o> acaudi a" dec araba 5ue a poesa es u*a *i2era y repudiaba a be e6a de esti o co4o u* obst8cu o i*terpuesto e*tre a idea y e ector: *o ha aba e* e 4o*) ogo de Ha4 et si*o Ku* 9ro iris4oK , e* a despedida de Ote o a as ba*deras y a os ca4pa4e*tos" *ada 48s 5ue Ku*a dec a4aci)*K: co4paraba as 4et89oras de os poetas co* as esta4pas i u4i*adas de os ibros" propias para distraer a os *i2os" y desde2aba a Shakespeare" co4o K4a*chado de u* e>tre4o a otro por esas esta4pas i u4i*adasK. ;o 48s re4oto 5ue e 4es de e*ero 7 ti4o" u* espiritua diario de Lo*dres" co* iro*a ace*tuada por a i*dig*aci)*" pregu*taba 5ui=* era 48s c= ebre e* -*g aterra" si Shakespeare o K.r. Ca cra9t" e verdugoKE />iste* oca idades e* este pas esc arecido e* as cua es" si pro*u*ci8is e *o4bre de Shakespeare" os co*testar8*E K;o s= 5ui=* puede ser ese Shakespeare a rededor de cua hac=is ta*to ruido" pero apuesto 5ue Ha44er La*e de Dir4i*gha4 pe ear8 co* = por ci*co ibrasK. Si* e4bargo" *adie yerra co* respecto a Ca ! cra9tK. MD#il, Tele!r#'/ #+ de e*ero de #$%&P.

-V
1e cua 5uier 4a*era" e 4o*u4e*to 5ue -*g aterra debe a Shakespeare" *o o tie*e a7*. 3ra*cia" dig84os o ta4bi=*" *o es 4ucho 48s ve o6 e* este se*tido. Otra g oria" 4uy di9ere*te a a de Shakespeare" pero *o 4e*os gra*de" Cua*a de (rco" aguarda ta4bi=*" y desde hace 4ucho tie4po" u* 4o*u4e*to *acio*a " u* 4o*u4e*to dig*o de e a. /sta tierra" 5ue 9ue a Ga ia" y e* a cua rei*aro* os Ve edas" tie*e" cat) ica e hist)rica4e*te" por patro*as a dos 9iguras augustasE .ara y Cua*a. U*a" a sa*ta" es a Virge*: otra" heroica" es a do*ce a. Luis I--- e*treg) a 3ra*cia. / 4o*u4e*to de a segu*da *o debe te*er" e*to*ces" 4e*os a tura 5ue e 4o*u4e*to de a pri4era. 1=bese a Cua*a de (rco u* tro9eo ta* gra*de co4o ;uestra Se2ora. @Cu8*do o te*dr8A Si -*g aterra 5uebr) co* respecto a Shakespeare" 3ra*cia est8 e* ba*carrota co* respecto a Cua*a de (rco. /stas i*gratitudes e>ige* ser de*u*ciadas severa4e*te. Si* duda 5ue as aristocracias do4i*a*tes" 5ue 4a*tie*e* a oscuridad sobre os o<os de as 4asas" so* as pri*cipa es cu pab es" pero" e* su4a" a co*cie*cia e>iste ta*to para u* pueb o co4o para u* i*dividuo: a ig*ora*cia *o es si*o u*a circu*sta*cia ate*ua*te y cua*do esas deudas de <usticia perdura* dura*te sig os" si* de<ar de ser cu pa de os gobier*os" se tra*s9or4a* e* cu pa de as *acio*es. Sepa4os" cua*do correspo*da" decir sus cu pas a os pueb os. 3ra*cia e -*g aterra" sois cu pab es. Ha agar a os pueb os sera peor 5ue ha agar a os reyes. Lo pri4ero es ba<e6a" o otro" cobarda. Vaya4os a7* 48s e<os" y ya 5ue este pe*sa4ie*to se ha hecho prese*te" ge*era ic=4os e co* se*tido pr8ctico" au* cua*do deba4os a e<ar*os u* 4o4e*to de *uestro te4a. ;o" os pueb os carece* de derecho de cargar co* a cu pa" i*de9i*ida4e*te" a os gobier*os. La to era*cia de a opresi)* por parte de opri4ido ter4i*a por ser co4p icidad: a cobarda es u* co*se*ti4ie*to cada ve6 5ue a perduraci)* de u*a cosa 4a a 5ue pesa sobre
HH

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #NN

u* pueb o y 5ue ese pueb o podra i4pedir si o 5uisiera" sobrepasa a ca*tidad 48>i4a de pacie*cia de u* ho4bre ho*esto: e>iste u*a so idaridad visib e y u*a vergSe*6a co4partida e*tre e gobier*o 5ue co4ete e 4a y e pueb o 5ue o to era. Su9rir es ve*erab e" padecer es despreciab e. Retor*e4os. (*ote4os u*a coi*cide*cia si*gu arE e *egador de Shakespeare" Vo taire" es ta4bi=* 5uie* i*su t) a Cua*a de (rco. @?ui=* es" pues" Vo taireA Vo taire" dig84os o co* a egra y co* triste6a" es e espritu 9ra*c=s. /*te*d84o*os" es e espritu 9ra*c=s hasta a Revo uci)*" e>c usiva4e*te. ( partir de a Revo uci)*" a e*gra*decerse 3ra*cia se e*gra*dece e espritu 9ra*c=s y tie*de a ser e espritu europeo. /s 4e*os oca y 48s 9rater*a " 4e*os ga o y 48s hu4a*o. Represe*ta cada ve6 48s a ,ars" a ciudad cora6)* de 4u*do. /* cua*to a Vo taire" sigue sie*do o 5ue era" e ho4bre de porve*ir" pero ta4bi=* e ho4bre de pasado: es u*a de esas g orias 5ue ob iga* a pe*sador a decir s y *o" pues tie*e e* su co*tra dos sarcas4osE Cua*a de (rco y Shakespeare. Sus propias bur as so* su castigo.

V
/* rea idad" @para 5u= u* 4o*u4e*to a ShakespeareA La estatua 5ue = 4is4o se co*struy) va e 4ucho 48s" y tie*e a -*g aterra por pedesta . Shakespeare *o tie*e *ecesidad de u*a pir84ide: e basta co* su obra. @?u= cre=is 5ue e 48r4o pueda hacer por = A @?u= puede e bro*ce a do*de est8 a g oriaA / <ade y e a abastro" e <aspe" a serpe*ti*a" e basa to" e por9irio ro<o" co4o e de os -*v8 idos" e gra*ito" ,haros y Carrara" sera* va*os: e ge*io es ge*io si* *ecesidad de e os. Si todas estas piedras Rse u*iera*" @au4e*tara* a estatura de ese ho4bre e* u*a so a pu gadaA @?u= b)veda ser8 48s i*destructib e 5ue =staE C&e%to de I%)ier%o L# Te+'est#d L#s #le!res co+#dres de >i%dsor Los dos !e%til/o+bres de Vero%# =&lio C6s#r Coriol#%oI @?u= 4o*u4e*to habr8 de ser 48s gra*dioso 5ue Le#r 48s sa va<e 5ue El Cerc#der de Ve%eci# 48s des u4bra*te 5ue Ro+eo , =&liet# 48s ded8 ico 5ue Ric#rdo IIII @?u= u*a a u4brar8 este edi9icio co* u6 48s 4isteriosa 5ue e S&e?o de &%# %oc/e de )er#%oI @?u= ciudad" au*5ue se a4e Lo*dres" producir8 u* tu4u to ta* giga*tesco co4o e a 4a tu4u tuosa de C#cbet/I @?u= ar4a6)*" de cedro o de rob e" durar8 ta*to co4o OteloI @?u= bro*ce ser8 ta* bro*ce co4o H#+letI ;i*gu*a co*strucci)* e* ca " e* roca" e* hierro o e* ce4e*to" podr8 sobrepasar a durabi idad de ese sop o. ,ro9u*do a ie*to de ge*io 5ue es a respiraci)* de 1ios a trav=s de ho4bre. / cerebro 5ue a*ida u*a idea es cu4bre" y as pi as de adri os y piedras rea i6a* es9uer6os i*7ti es para a ca*6ar su a tura. @?u= edi9icio puede igua ar a u*a ideaA Dabe est8 por deba<o de -saas: a pir84ide de Cheops es 48s pe5ue2a 5ue Ho4ero: e Co iseo es i*9erior a Cuve*a : a Gira da de Sevi a es pig4ea a ado de Cerva*tes: Sa* ,edro" de Ro4a" *o a ca*6a a as rodi as de 1a*te. @C)4o hacer para co*struir u*a torre ta* a ta co4o este *o4breE ShakespeareA @?u= hacer 48s a to 5ue u* esprituA -4agi*ad por u* i*sta*te. -4agi*aos o esp =*dido" i4agi*aos o sub i4e. U* arco de triu*9o" u* obe isco" u* circo co* pedesta e* e ce*tro" u*a catedra . ;i*g7* pueb o 48s i ustre" 48s *ob e" 48s 4ag*9ico y 48s 4ag*8*i4o 5ue e pueb o i*g =s. (cop ad estas dos ideasE -*g aterra y Shakespeare" y haced 5ue de e as *a6ca u* edi9icio. U*a *aci)* se4e<a*te ce ebra*do a u* poeta as" ser8 u* espect8cu o soberbio. Supo*ed e 4o*u4e*to y supo*ed su i*auguraci)*. Los pares hace* acto de prese*cia" as co4u*as adhiere*" os obispos o9icia*" os pr*cipes 9or4a* corte<o" a rei*a asiste. La virtuosa 4u<er e* 5uie* e pueb o i*g =s" rea ista" co4o se sabe" ve y ve*era e* su perso*i9icaci)* actua " esa dig*a 4adre" esa *ob e viuda" se prese*ta" co* e pro9u*do respeto 5ue co*vie*e" a i*c i*ar a 4a<estad 4ateria a*te a 4a<estad idea : a rei*a de -*g aterra sa uda a Shakespeare: e ho4e*a<e de Victoria repara e desd=* de -sabe . Ta4bi=* es posib e 5ue -sabe se ha e prese*te" escu pida e* e basa4e*to" <u*ta4e*te co* /*ri5ue V---" su
#NN

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #N#

padre" y co* Cacobo -" su . sucesor" pe5ue2os" deba<o de poeta. / ca2)* retu4ba" a corti*a cae" se descubre a estatua" 5ue parece decirE T,or 9i*U" da*do a se*saci)* de haber crecido e* a so4bra dura*te os trescie*tos a2os de espera: tres sig os per4ite* e creci4ie*to de u* co oso y =ste es e*or4e. ,ara 9u*dir a se e4p earo* os bro*ces de Bork" de Cu4ber a*d" de ,itt y de ,ee : para e a se ha* desco4brado as p a6as p7b icas de u*a ca*tidad de cobres *o <usti9icados: se a4a ga4aro* para esa a ta si ueta toda suerte de /*ri5ues y /duardos" se 9u*diero* os diversos Gui er4os y *u4erosos Corges. / (5ui es de Hyde ,ark sirvi) para u* dedo de pie: es her4oso: he a5u a Shakespeare casi ta* gra*de co4o u* 3ara)* o u* Sesostris. TCa4pa*as" ta4bores" 9a*9arras" ap ausos" hurrasU @B bie*A Todo esto ser8 ho*orab e para -*g aterra" pero i*di9ere*te para Shakespeare. @?u= sig*i9icaci)* puede te*er e sa udo de a rea e6a" de a aristocracia" de e<=rcito y au* de a pob aci)* i*g esa" 5ue hasta e 4o4e*to o ig*ora" co4o casi todas as de48s *acio*es: 5u= sig*i9icaci)* puede te*er e sa udo de todos esos grupos diversa4e*te i u4i*ados" para 5uie* go6a de a ac a4aci)* de a eter*idad y" por re9 e>i)*" de todos os sig os y de todos os ho4bresA @?u= oraci)* de obispo de Lo*dres o de ar6obispo de Ca*terbury e5uiva dra a grito de u*a 4u<er 9re*te a 1esd=4o*a" de u*a 4adre e* prese*cia de (rturo" de u* a 4a a*te Ha4 etA ,or eso cua*do a i*siste*cia u*iversa rec a4a de -*g aterra u* 4o*u4e*to para Shakespeare" = *o es para dig*i9icar a Shakespeare si*o para dig*i9icar a -*g aterra. Hay casos e* 5ue e pago de u*a deuda i*teresa 48s a deudor 5ue a acreedor. Los 4o*u4e*tos as o certi9ica*. La a ta cabe6a de u* gra*de ho4bre es u* deste o. Las 4u titudes" co4o as o as" *ecesita* 9aros5ue e4er<a* de e as. ;o est8 de 48s 5ue os via*da*tes sepa* 5ue e>iste* gra*des ho4bres. 3a ta tie4po para eer" pero todos est8* ob igados a ver. (*da*do por ah se tropie6a co* u* pedesta y e hecho ob iga a eva*tar u* poco os o<os y a eer a i*scripci)*: puede huirse de ibro" pero *adie o ograr8 de a estatua. U* da" sobre e pue*te de Ru8*" 9re*te a u*a be a estatua" obra de 1avid dR(*gers" u* ca4pesi*o 4o*tado sobre su as*o 4e pregu*t)E !Co*oc=is a ,edro Cor*ei eA !S" e respo*d. !Bo ta4bi=*" rep ic). (gregu=E !@Co*oc=is e CidI !;o" 4e di<o. ,ara = " Cor*ei e era a estatua. /ste aspecto de co*oci4ie*to de os gra*des ho4bres es *ecesario a pueb o. / 4o*u4e*to provoca e co*oci4ie*to de ho4bre. Se desea apre*der a eer para saber 5u= sig*i9ica ese bro*ce. U*a estatua i4p ica u* pu*tapi= a a ig*ora*cia. La creaci)* de ta es 4o*u4e*tos es a u* tie4po obra de cu tura popu ar y obra de <usticia *acio*a . Rea i6ar o 7ti a propio tie4po 5ue o <usto ter4i*ar8 por te*tar a -*g aterra" deudora de Shakespeare. ;o sa dar esa deuda *o es actitud dig*a de orgu o de u* pueb o. /s 4ora 5ue os pueb os sea* bue*os pagadores de sus deudas de gratitud. / e*tusias4o es probidad. Cua*do u* ho4bre es a g oria cu4bre de u*a *aci)*" a *aci)* 5ue *o se apercibe de e o provoca a su a rededor e aso4bro de g=*ero hu4a*o.

V-*g aterra" 9i*a 98ci de prever" erigir8 u* 4o*u4e*to a su poeta. /* 4o4e*tos 5ue acab8ba4os de escribir as p8gi*as precede*tes" se a*u*ci) e* Lo*dres a 9or4aci)* de u* co4it= para a ce ebraci)* de trice*te*ario de *aci4ie*to de Shakespeare. /ste co4it= dedicar8 a Shakespeare" e '+ de abri de #$%&" u* 4o*u4e*to y u*as 9este<os 5ue sobrepasar8*" si* duda a gu*a" e i*co4p eto progra4a esbo6ado por *osotros hace u* i*sta*te. ;ada ser8 eco*o4i6ado. / acto de ad4iraci)* ser8 bri a*te. Todo puede esperarse e* cua*to a 4ag*i9ice*cia se re9iera de a *aci)* 5ue cre) e prodigioso pa! acio de Syde*ha4" ese Versa es de u* pueb o. La i*iciativa to4ada por e co4it= e*ro ar8" si* duda" a os poderes p7b icos. 1escarta4os" y supo*e4os 5ue e co4it= a descartar8" toda idea de rea i6ar esa reivi*dicaci)* por 4edio de u*a suscripci)*. Cua 5uier suscripci)*" sa vo
#N#

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #N'

5ue sea de u* ce*tavo" va e decir" cubierta por todo e pueb o" es *ecesaria4e*te 9raccio*aria. ( Shakespeare se e debe u*a 4a*i9estaci)* *acio*a : u* da 9eriado" u*a 9iesta p7b ica" u* 4o*u4e*to popu ar" votado por as C84aras e i*c uido e* e presupuesto. -*g aterra o hara as para su rey. @B 5u= es e rey de -*g aterra a ado de ho4bre de -*g aterraA ;o hay ra6o*es para *o co*9iar e* e co4it= de <ubi eo de Shakespeare" co4it= co4puesto por perso*as de a ta disti*ci)* e* a pre*sa" e* a iteratura" e* e teatro" e* a ig esia y e*tre os pares. Ho4bres e4i*e*tes de todos os pases" represe*ta*tes de a i*te ige*cia de 3ra*cia" de ( e4a*ia" de D= gica" de /spa2a" de -ta ia" co4p eta* ese co4it=" e* todo se*tido e>ce e*te y co4pete*te. U* segu*do co4it=" co*stituido e* Strat9ord" secu*dar8 a co4it= de Lo*dres. 3e icita4os por e o a -*g aterra. Los pueb os tie*e* e odo duro" pero vida arga" o*gevidad 5ue per4ite 5ue su sordera *o sea irreparab e. Tie*e* tie4po de 4udar de co*se<o. Los i*g eses despierta*" 9i*a 4e*te" e*9re*t8*dose co* su g oria. -*g aterra co4ie*6a a de etrear ese *o4bre" Shakespeare" sobre e cua e u*iverso co oc) su dedo *dice. /* abri de #%$& !haca cie* a2os 5ue Shakespeare haba *acido!" -*g aterra estaba ocupada e* ac a4ar a Car os --" e 5ue ve*diera 1u*ker5ue a 3ra*cia por doscie*tas ci*cue*ta 4i ibras ester i*as y e* co*te4p ar c)4o se b a*5ueaba" por e9ecto de os cier6os y as uvias" sobre e patbu o de Tybur*" e es5ue eto de a5ue 5ue 9uera Cro4Le . /* abri de #M%& !cu4p a*se doscie*tos a2os de *aci4ie*to de Shakespeare!" -*g aterra co*te4p aba a aurora de Corge ---" rey desti*ado a a i4beci idad" 5uie*" e* esa =poca" e* co*ci i8bu os y apartes poco co*stitucio*a es co* os <e9es tories y a*dgraves a e4a*es" esbo6aba esa po tica de resiste*cia a progreso 5ue habra de uchar" e* pri4er t=r4i*o" co*tra a ibertad de (4=rica" uego co*tra a de4ocracia de 3ra*cia y 5ue ba<o e 4i*isterio de pri4er ,itt" desde #MM$" haba e*deudado a -*g aterra e* oche*ta 4i o*es de ibras ester i*as. /* abri de #$%& har8* trescie*tos a2os de *aci4ie*to de Shakespeare: -*g aterra eva*ta u*a estatua a Shakespeare. /s u* poco tarde" pero *o est8 4a .

C(,TULO I--/L S-GLO I-I / sig o I-I *ada tie*e de e>tra2o a s 4is4o: *o recibe e i4pu so de *i*g7* a*tepasado: es hi<o de u*a idea. Si* duda 5ue -saas" Ho4ero" (rist)te es" 1a*te" Shakespeare" 9uero* o puede* ser gra*des pu*tos de partida para i4porta*tes 9or4acio*es 9i os)9icas y po=ticas: pero e sig o I-I tie*e u*a 4adre augustaE a Revo uci)* 9ra*cesa. Corre por as ve*as de sig o esta sa*gre ro<a. Ho*ra a os ge*ios. Si 9uero* *egados" os reivi*dica: si 9uero* ig*orados" os po*e de 4a*i9iesto: si 9uero* perseguidos" os ve*ga: si 9uero* i*su tados" os coro*a: si 9uero* destro*ados" os vue ve a su pedesta : os ve*era pero si* haber *acido de e os. / sig o I-I carece de a*tepasados y por eso est8 so o. 1ebe" por su *atura e6a revo ucio*aria" carecer de e os. Sie*do u* sig o ge*ia 9rater*i6a co* os ge*ios. Su 9ue*te i*spiradora est8 do*de est8 a u6" 9uera de ho4bre. Las 4isteriosas gestacio*es de progreso se sucede* de acuerdo a u*a ey provide*cia . / sig o I-I est8 da*do a u6 a a civi i6aci)*. 1ebe dar a u6 u* co*ti*e*te. 3ra*cia evaba este sig o e* sus e*tra2as y este sig o eva e* sus e*tra2as a /uropa. / grupo griego 9ue a civi i6aci)*" estrecha y circu*scripta e* pri4er ugar a a ho<a de 4orera" a a .orea: uego" a civi i6aci)*" a crecer poco a poco" se a4p a y se co*stituye e* e grupo ro4a*o: hoy a represe*ta e grupo 9ra*c=s" va e decir" toda /uropa" co* ra4i! 9icacio*es i*icia es e* (4=rica" e* (9rica y e* (sia.
#N'

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #N+

La 48s gra*de de estas i*iciacio*es es u*a de4ocracia. /stados U*idos" ec osi)* ayudada por 3ra*cia desde e sig o a*terior. 3ra*cia" sub i4e e*sayista de progreso" 9u*d) u*a r=p ica e* (4=rica a*tes de co*stituir u*a e* /uropa. Et )idit 1&od esset bo%&%( 1espu=s de dar a G8shi*gto* u* co aborador !La9ayette!" a regresar a sus ares" 3ra*cia dio a Vo taire" perdido e* su tu4ba" ese co*ti*uador tre4e*doE 1a*t)*. 3re*te a u* pasado 4o*struoso" arro<a*do rayos" e>ha a*do 4ias4as" hacie*do retroceder as ti*ieb as" e>te*die*do a garras" e progreso" terrib e y horroroso" co*stre2ido a usar as 4is4as ar4as" tuvo brusca4e*te cie* cabe6as" cie* bra6os" cie* e*guas de 9uego" cie* rugidos. / bie* se tra*s9or4) e* hidra. Ta es o 5ue se a4a a Revo uci)*. ;ada 48s augusto 5ue e a. La Revo uci)* co*c uy) u* sig o y co4e*6) e otro. U* res5uebra<a4ie*to de as i*te ige*cias 5ue prepara u*a co*4oci)* de os hechos: ese es e sig o IV---. 1espu=s de rea i6ada" a revo uci)* po tica busca su e>presi)* propia y a revo uci)* iteraria y socia se cu4p e: ese es e sig o I-I. Ro4a*ticis4o y socia is4o" so*" co4o se a9ir4a co* hosti idad pero co* <usta visi)*" u* 4is4o hecho. / odio" co* 4ucha 9recue*cia" a prete*der i*<uriar" a9ir4a y co*so ida. U* par=*tesis. /sta pa abra ro+#%ticis+o tie*e" co4o todos os t=r4i*os de ucha" a ve*ta<a de resu4ir r8pida4e*te u* grupo de ideas: es breve" cosa 5ue gusta e* e e*trevero: pero tie*e" a *uestro e*te*der" por su sig*i9icaci)* 4i ita*te" e i*co*ve*ie*te de dar a i4presi)* de i4itar e 4ovi4ie*to 5ue represe*ta a u* hecho guerrero. Si* e4bargo" este 4ovi4ie*to es u*a acci)* de a i*te ige*cia" u* hecho de civi i6aci)*" u* hecho de a 4a: por e o 5uie* escribe estas *eas <a48s e4p e) os t=r4i*os ro+#%ticis+o o ro+2%tico( ;o se os ha ar8 esta4pados e* *i*gu*a p8gi*a de crtica 5ue haya te*ido ocasi)* de escribir. Si hoy aba*do*a esa prude*cia para evitar po =4icas" o hace para 4ayor rapide6 y co* toda c ase de reservas. Las 4is4as observacio*es puede* hacerse e>te*sivas a a pa abra socia is4o" 5ue se presta a ta*tas i*terpretacio*es di9ere*tes. / trip e 4ovi4ie*to" iterario" 9i os)9ico y socia de sig o I-I" 5ue es u* so o 4ovi4ie*to" *o es otra cosa 5ue a corrie*te de a revo uci)* e* as ideas. /sa corrie*te" despu=s de haber provocado os hechos" pe*etra" i*4e*sa" e* os espritus. La 9rase QP liter#rio co* ta*ta 9recue*cia repetida e* e a2o #$+N co*tra a iteratura co*te4por8*ea" *o era u* i*su to" ta*to co4o prete*da ser o. /ra" e* verdad" ta* i*<usto e4p ear a para caracteri6ar todo e 4ovi4ie*to iterario" co4o i*icuo era e4p ear a para ca i9icar toda a revo uci)* po tica" pues hay e* a4bos 9e*)4e*os a go 48s 5ue e H+. ,ero esta 9rase" H+ liter#rio era re ativa4e*te e>acta e* cua*to i*dicaba" co*9usa4e*te pero co* rea idad" e orige* de 4ovi4ie*to iterario propio de *uestra =poca" a pesar de i*te*tar desho*rar o. Ta4bi=* a5u a c arivide*cia de odio estaba ciego. /sas sa picaduras de odo e* a 9re*te de a verdad" es oro" u6 y g oria. La revo uci)*" varia*te c i4at=rico de a hu4a*idad" se co4po*e de varios a2os. Cada u*o de e os e>presa u* perodo" represe*ta u* aspecto o rea i6a u* )rga*o de 9e*)4e*o. / H+ tr8gico es u*o de esos a2os co osa es. Las bue*as *oticias *ecesita*" a veces" u*a boca de bro*ce. / H+ es esa boca. Oiga4os sa ir de e a e a*u*cio e>traordi*ario. -*c i*aos" 5uedaos e>tasiados" y se*tid ter*ura. 1ios pro*u*ci) e "i#t l&4 a pri4era ve6: a segu*da hi6o 5ue otro o di<era. HK&i6%I / H+. B ya 5ue so4os ho4bres de sig o I-I" te*ga4os a ho*or esta i*<uriaE 8Sois del QP( ,ero es preciso *o dete*erse e* e o. So4os e $H ta*to co4o e H+. La Revo uci)*" toda a Revo uci)*" es a 9ue*te ge*eratri6 de a iteratura de sig o I-I. 1icho esto" pod=is i*coar proceso a esta iteratura" o ad4itir su triu*9o" odiar o o a4ar a" seg7* a dosis de porve*ir 5ue te*g8is e* vosotros" u tra<ar a o acoger a. T,oco a co*4ueve* as a*i4osidades y os 9urores / a es a co*secue*cia )gica de gra*de hecho
#N+

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #N&

ca)tico y ge*esaco 5ue prese*ciaro* *uestros padres y 5ue dio u* *uevo pu*to de partida a 4u*do. ?uie* est= co*tra este hecho estar8 co*tra e a: 5uie* est= e* su 9avor" estar8 co* e a. Ta*to sig*i9ica = " ta*to sig*i9ica e a. Los escritores de a reacci)* *o se e5uivoca*: a do*de haya revo uci)*" pate*te o ate*te" e o 9ato cat) ico o rea ista es i*9a ib e y por e o os escritores de o pasado discier*e* a a iteratura co*te4por8*ea u*a ho*rosa ca*tidad de diatriba: su aversi)* es co*vu siva: u*o de sus periodistas" 5ue es" seg7* creo" obispo" pro*u*cia a pa abra KpoetaK co* e 4is4o ace*to 5ue Ksepte4bri*oK: otro" 4e*os obispo" pero *o 4e*os e*co eri6ado" escribeE Sie%to e% tod# es# liter#t&r# # C#r#t y a Robes'ierre( /ste 7 ti4o escritor yerra u* poco: hay Ke* esa iteraturaK 48s de 1a*t)* 5ue de .arat. ,ero e hecho es cierto. La de4ocracia est8 e* esa iteratura. La Revo uci)* 9or<) e c ar*: e sig o I-I o hace so*ar. /sa a9ir4aci)* *os co*vie*e y" e* verdad" *o retrocede4os a*te e a co*9esa*do *uestra g oria: so4os revo ucio*arios. Los pe*sadores de este tie4po" os poetas" os escritores" os historiadores" os oradores" os 9i )so9os" todos" todos" todos" deriva* de a Revo uci)* 3ra*cesa. ,rovie*e* de e a y s) o de e a. / $H de4o i) a Dasti a: e H+ 5uit) a coro*a de Louvre. 1e $H *aci) a Liberaci)* y de H+ a Victoria. Los ho4bres de sig o I-I *aciero* de $H y de H+. /stos so* su padre y su 4adre. ;o es bus5u=is otra 9i iaci)*" otra i*spiraci)*" otra i*su9 aci)*" otro orige*. So* os de4)cratas de a idea" sucesores de os de4)cratas de a acci)*. So* os e4a*cipadores. / idea de Libertad se i*c i*) sobre sus ci4as. Todos 4a4aro* de ese e*or4e se*o: a todos esa eche es circu a por as e*tra2as" esa 4=du a est8 e* sus huesos" esa savia e* su vo u*tad" esa rebe da e* su ra6)*" esa a4a e* su i*te ige*cia. (5ue os de e*tre e os 5ue *aciero* arist)cratas" 5ue egaro* a 4u*do u* ta*to 9uera de c i4a" de 9a4i ias de pasado y 5ue 9ata 4e*te recibiero* u*a educaci)* pri4aria 5ue se es9uer6a est7pida4e*te e* po*er trabas a progreso y e4pe6aro* a pa abra 5ue deba* decir a sig o por u* ba buceo rea ista" =sos" desde e*to*ces" desde su i*9a*cia !y *o 4e des4e*tir8*! se*ta* a 4o*struo sub i4e de*tro de e os. Se*ta* e borboteo i*terior de hecho i*4e*so. Se*ta* e* e 9o*do de su co*cie*cia e surgi4ie*to de ideas 4isteriosas: e 5uebra*ta4ie*to *ti4o de 9a sas verdades es turbaba e a 4a: se*ta* te4b ar" estre4ecerse y" poco a poco" agrietarse su oscura corte6a de 4o*ar5uis4o" de cato icis4o" de aristotracia. U* da" de pro*to" e creci4ie*to de a verdad co*c uy)" a ec osi)* tuvo ugar" a erupci)* se produ<o" a u6 os abri)" haci=*do os resp a*decer. /sta u6 *o desce*di) a e os desde a9uera" si*o !prodigio 48s be o! 5ue *aci) de*tro de e os" estupe9actos" y os i u4i*)" abras8*do os. /ra* cr8teres si* sospechar o. /ste 9e*)4e*o es ha sido reprochado co4o u*a\ traici)*. /* e9ecto" se pasaba* de derecho divi*o a derecho hu4a*o. Vo va* a espa da a a historia 9a sa" a a 9a sa sociedad" a a 9a sa tradici)*" a 9a so dog4a" a a 9a sa 9i oso9a" a a 9a sa u6" a a 9a sa verdad. / espritu ibre 5ue a 6a vue o" p8<aro a4ado por a aurora" es desagradab e para as i*te ige*cias saturadas de ig*ora*cia y para os 9etos co*servados e* a coho . ?uie* ve" o9e*de a os ciegos: 5uie* oye" i*dig*a a os sordos: 5uie* a*da" i*su ta abo4i*ab e4e*te a os co< os. (*te os o<os de os pig4eos" de os abortados" de os ast=*icos" de os 4ir4ido*es y de os e*a*os" para sie4pre co*de*ados a ra5uitis4o" e creci4ie*to es apostasa. Los escritores y poetas de sig o I-I tie*e* a ad4irab e 9ortu*a de haber surgido de u* g=*esis y egar despu=s 5ue ter4i*ara u* 4u*do" aco4pa2ados por e resurgi4ie*to de a u6 y ser os )rga*os de u* co4ie*6o. /sto es i4po*e deberes 5ue *o co*ociero* sus a*tecesores" deberes de re9or4adores i*te*cio*a es y de civi i6adores directos. ;o so* os co*ti*uadores de a go ya co4e*6ado: debe* co*struir o todo. ( tie4pos *uevos" *uevos deberes. La 9u*ci)* de pe*sador de hoy es co4p e<aE pe*sar ya *o basta" es preciso su9rir. (ba*do*ad a p u4a y 4archad hacia do*de os a 4etra a: he ah u*a barricada: perte*eced a e a. He a5u e e>i io: aceptad o. He ah e patbu o: sea. Si es *ecesario" 5ue e* .o*tes! 5uieu se e*cue*tre u* Coh* DroL*. / Lucrecio 5ue re5uiere este sig o de traba<o debe co*te*er a Cat)*. /s5ui o" 5ue escriba a Oresti#d# te*a por her4a*o a Ci*egiro" 5ue 4orda as *aves e*e4igas" y esto bastaba a Grecia e* tie4pos de Sa a4i*a: pero *o basta a
#N&

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #NF

3ra*cia despu=s de a Revo uci)*: 5ue /s5ui o y Ci*e!giro sea* her4a*os es poco: es preciso 5ue sea* u* so o ho4bre. ta es so* as *ecesidades actua es de progreso. Los servidores de as gra*des cosas urge*tes <a48s ser8* su9icie*te4e*te gra*des. Reu*ir ideas" a4o*to*ar evide*cias" cata ogar pri*cipios" es a re4oci)* 9or4idab e 5ue debe rea i6arse. Co ocar e ,e i)* sobre e Ossa es tarea de *i2os a ado de esta abor de giga*tesE po*er e derecho sobre a verdad" esca ar esa ci4a y destro*ar as usurpacio*es e* 4edio de retu4bar de os true*os" esa es a obra. / porve*ir urge. / 4a2a*a *o puede esperar. La hu4a*idad *o tie*e u* so o 4i*uto 5ue perder. ,ro*to" pro*to" apure4os: a 4iseria tie*e os pies sobre hierros a ro<o. Tie*e ha4bre" tie*e sed" su9re. T(h" de gade6 terrib e de pobre cuerpo hu4a*oU / parasitis4o re" a hiedra reverdece y crece" e 4u=rdago 9 orece" a o4bri6 so itaria se sie*te 9e i6. TLa prosperidad de a te*ia" 5u= espa*toU 1estruir todo o 5ue devora" es a 7*ica sa vaci)*. Vuestra vida a*ida a 4uerte e* su i*terior y esta 4uerte go6a de e>ce e*te sa ud. Hay de4asiada i*dige*cia" de4asiada des*ude6" de4asiado i4pudor" de4asiada crude6a" de4asiados upa*ares" de4asiadas c8r! ce es" de4asiados harapos" de4asiados des9a eci4ie*tos" de4asiados cr4e*es" de4asiada oscuridad" pocas escue as" de4asiados *i2os i*oce*tes 5ue crece* para e 4a U / ca4astro de 4uchas <)ve*es se cubre de pro*to de seda y e*ca<es y esa es u*a 4iseria a7* peor: a a vera de a desdicha est8 e vicio" u*o e4pu<a*do a otro. Se4e<a*te sociedad e>ige ser socorrida de i*4ediato. Dus5ue4os o 4e<or. Vaya4os todos e* so* de descubridores. @1)*de se ha a* as tierras pro4etidasA La civi i6aci)* 5uiere a*dar: e*saye4os as teoras" os siste4as" as 4e<oras" os i*ve*tos" os progresos" hasta 5ue ha e4os ca 6ado para ese pie. / e*sayo *ada cuesta o cuesta poco. /*sayar *o sig*i9ica adoptar. ,ero a*te todo y sobre todo prodigue4os u6. Toda higie*i6aci)* e4pie6a por u*a a4p ia apertura de ve*ta*as. (bra4os as i*te ige*cias a4p ia4e*te. (iree4os as a 4as. T,ro*to" pro*to" oh" pe*sadoresU Haced 5ue e g=*ero hu4a*o respire. /sca*ciad espera*6as" esca*ciad ideas" haced bie*. U* paso despu=s de otro" u* hori6o*te tras otro hori6o*te" u*a co*5uista tras otra co*5uista: y por e si4p e hecho de haber dado cua*to hay8is pro4etido *o os si*t8is satis9echos. Cu4p ir es pro4eter. La aurora de hoy ob iga a so para 4a2a*a. ?ue *ada resu te perdido. ?ue *i*gu*a 9uer6a se as e. TTodos a a 4a*iobraU Lo terrib e4e*te urge*te est8 ah. Ba *o 48s arte ocioso. La poesa" obrera de a civi i6aci)*" T5u= cosa ad4irab eU e so2ador debe ser u* pio*eroE a estro9a debe e>igir. Lo her4oso debe po*erse a servicio de o ho*rado. Soy e servidor de 4i co*cie*cia: e* cua*to 4e a4a" 4e hago prese*te. TVeU" 4e dice" y voy. @?u= 5uieres de 4" oh" verdad" 7*ica 4a<estad de este 4u*doA ?ue cada cua sie*ta a urge*cia de rea i6ar e bie*. U* ibro es" a veces" u* socorro a*he ado. U*a idea es u* b8 sa4o" u*a pa abra es u* ve*da<e: a poesa es u* 4=dico. ?ue *adie se retrase. / do or pierde 9uer6as dura*te vuestras e*titudes. Hay 5ue sa ir de esta pere6a de sue2o. 1e<ad e kie9 a os turcos. /s *ecesario e4pe2arse e* a sa vaci)* de todos" precipit8*dose hasta perder e a ie*to. @;o vais" uego" a a4e*tar vuestras carrerasA ;ada 5ue sea i*7ti . ;i*gu*a i*ercia. @?u= a48is vosotros *atura e6a 4uertaA Todo vive. / deber de todo es vivir. .archar" correr" vo ar" es ey u*iversa . @?u= aguard8isA @?u= os detie*eA T(h" por 4o4e*tos pareciera escucharse 5ue as piedras criticara* a e*titud de ho4breU ( veces *os va4os a os bos5ues. @( 5ui=* *o e sucede se*tirse agotado cua*do se ve* ta*tas cosas tristesA La etapa *o co*c uye" os 9rutos tarda* e* 4adurar por5ue u*a ge*eraci)* est8 e* retardo" y a actividad de sig o a*guidece. TC)4o a7* ta*tos padeci4ie*tosU ,arece 5ue se hubiera retrocedido. Se *ota e* 4uchas partes u* au4e*to de as supersticio*es" de a cobarda" de a sordera" de a ceguera" de a i4beci idad. La pe*a idad pesa a7* sobre e e*bruteci4ie*to. U* 9eo prob e4a ha sido p a*teadoE prete*der hacer ava*6ar e bie*estar por u* retroceso de derecho: sacri9icar a parte superior de ho4bre a su parte i*9erior: sacri9icar os pri*cipios a apetito: C=sar se e*carga de vie*tre y rega a e cerebro: va e decir" a c 8sica ve*ta de a pri4oge*itura por u* p ato de e*te<as. U* paso 48s hacia este co*trase*tido 9ata har8 5ue a civi i6aci)* erre e ca4i*o. / cerdo de e*gorde ya *o sera e rey" si*o e pueb o.
#NF

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #N%

T(yU" pero *i este cobarde e>pedie*te puede te*er =>ito. / 4a estar *o dis4i*uye. 1esde hace die6 a2os" desde hace vei*te a2os" e estia<e de a prostituci)*" e estia<e de a 4e*dicidad" e estia<e de cri4e*" se2a a* sie4pre a 4is4a ci9ra. / 4a *o ha desce*dido u* so o grado. ;ada de educaci)* verdadera" *ada de educaci)* gratuita. ;o obsta*te" e *i2o tie*e *ecesidad de saber 5ue es ho4bre" y e padre 5ue es ciudada*o. @/* 5u= 5uedaro* as pro4esasA ;os se*ti4os te*tados de pedir apoyo" co*curso" sost=* a esta e*or4e *atura e6a so4bra. @/se 4isterioso co*<u*to de 9uer6as es" pues" i*di9ere*te a progresoA Sup ica4os" roga4os" e eva4os as 4a*os hacia as so4bras. /scucha4os para or si os ruidos *o se tra*s9or4a* e* voces. / deber de as 9ue*tes y de os arroyos sera ba bucearE T(de a*teU ?uisi=ra4os or a os ruise2ores e*to*ar 4arse esas. ( pesar de todo" esos 4o4e*tos de dete*ci)* *o tie*e* *ada de a*or4a . / descora6o*a4ie*to sera pueri . Se produce* a tos" desca*sos" pausas para reto4ar a ie*to e* a 4archa de os pueb os" de 4is4o 4odo 5ue se produce* os i*vier*os e* a 4archa de as estacio*es. 1esesperar sera absurdo" pero e esti4u o es i4presci*dib e. /sti4u ar" apresurar" rega2ar" agui<o*ear" sugerir" i*spirar" ta es a 9u*ci)*" cu4p ida do5uier por os escritores 5ue i4pri4e* a a iteratura de este sig o ta* a tas caractersticas de 9uer6a y origi*a idad. Co*ti*uar 9ie es a todas as eyes de arte co4bi*8*do as co* a ey de progreso" es e prob e4a 9u*da4e*ta " victoriosa4e*te resue to por ta*tos *ob es y a tivos espritus. La Revo uci)* de 3ra*cia sub i4i6ada. Ocurri) u* da 5ue 3ra*cia cay) e* u*a hoguera" pero co4o a ciertas 48rtires guerreras" a hoguera e hi6o *acer as a as e* 4edio de as a4as. 3ra*cia a giga*te" sa i) tra*s9or4ada e* arc8*ge . Hoy" e* toda a tierra" 3ra*cia se a4a a Revo uci)*" y e* ade a*te a pa abra Revo uci)* ser8 e *o4bre de a civi i6aci)* hasta 5ue sea ree4p a6ada por a pa abra (r4o*a. Repito 5ue *o hay 5ue buscar e* otra parte e pu*to origi*arioR y e ugar de *aci4ie*to de a iteratura de sig o I-I. TS" todos" gra*des y pe5ue2os" poderosos y hu4i des" i ustres y oscuros" e* todas *uestras obras" bue*as o 4a as" cua es5uiera sea*" e* poe4as" dra4as" *ove as" historia" 9i oso9a" ta*to e* a tribu*a de as asa4b eas co4o e* prese*cia de as 4u titudes de teatro y e* e recogi4ie*to de ais a4ie*to: s" do5uiera: s" sie4pre: s" para co4batir as vio e*cias y as i4posturas: s" para rehabi itar a os apidados y a os e>te*uados: s" para proceder )gica4e*te y 4archar erguidos: s" para co*so ar" para socorrer" para eva*tar" para dar va or" para e*se2ar: s3 para curar os hasta ta*to sa*e*: s" para tra*s9or4ar a caridad e* 9rater*idad" a i4os*a e* asis! te*cia" a 4o icie e* traba<o" a ociosidad e* uti idad" a ce*tra i6aci)* e* 9a4i ia" a i*5uietud e* <usticia" e burgu=s e* ciudada*o" e popu acho e* pueb o" a ca*a a e* reacci)*" as *acio*es e* hu4a*idad" a guerra e* a4or" e pre<uicio e* e>a4e*" as 9ro*teras e* so daduras" os 4ites e* puertas" a ruti*a e* rie es" as sacristas e* te4p os" e i*sti*to de 4a e* vo u*tad de bie*" a vida e* derecho" os reyes e* ho4bres: s" para 5uitar e i*9ier*o a as re igio*es y as c8rce es a as sociedades: s" para ser her4a*os de os i*9ortu*ados" de siervo" de 9e ah" de pro etario" de desheredado" de e>p otado" de traicio*ado" de ve*cido" de ve*dido" de e*cade*ado" de sacri9icado" de a prostituida" de 9or6ado" de ig*ora*te" de sa va<e" de esc avo" de *egro" de se*te*ciado y de co*de*ado: s" so4os tus hi<os" Revo uci)*U S" ge*ios: s" poetas" 9i )so9os" historiadores: s" giga*tes de gra*de arte de os sig os a*teriores" 5ue sois toda a u6 de pasado" TohU" ho4bres eter*os" os espritus de esta =poca os sa uda*" pero *o sigue* vuestros pasos: tie*e* co* respecto a vosotros esta eyE ad4irar todo si* i4itar *ada. Su 4isi)* *o es igua a a vuestra. Tie*e* 5ue preocuparse de a viri idad de g=*ero hu4a*o. La hora de ca4bio de edad ha so*ado. (sisti4os" e* p e*a u6 de idea " a a 4a<estuosa u*i)* de o be o co* o 7ti . ;i*g7* ge*io actua o 9uturo podr8 sobrepasaros" vie<os ge*ios" e igua aros ser8 toda a a4bici)* per4itida: pero" para igua aros es *ecesario proveer a as *ecesidades de su tie4po co4o vosotros hab=is provisto a as *ecesidades de vuestro. Los escritores" hi<os de a revo uci)*" tie*e* u*a tarea sa*ta. TOh" Ho4ero" es preciso 5ue *uestra epopeya gi4aU TOh" Herodoto: es preciso 5ue *uestra s8tira destro*eU TOh"
#N%

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #NM

Shakespeare: es preciso 5ue *uestro ser2s re, sea dicho a pueb oU TOh" /s5ui o: es preciso 5ue *uestro ,ro4eteo 9u 4i*e a C7piterU TOh" Cob: es preciso 5ue *uestro esti=rco sirva de abo*oU TOh" 1a*te: es preciso 5ue *uestro i*9ier*o se apagueU TOh" -saas: tu Dabi o*ia se derru4ba" es preciso 5ue a *uestra se i u4i*eU Los escritores de hoy hace* o 4is4o 5ue hab=is hechoE co*te4p a* directa4e*te a a creaci)*" observa* directa4e*te a a hu4a*idad" *o ad4ite* co4o u6 5ue os diri<a *i*g7* rayo re9ractado" *i si5uiera e de vosotros. Ta co4o vosotros tie*e* por 7*ico pu*to de partida" 9uera de e os" e ser u*iversa " y e* e os" su a 4a: tie*e* por 9ue*te de su obra a 9ue*te 7*ica: a5ue a de do*de *ace a *atura e6a y de 5uie* e4a*a e arteE e i*9i*ito. Co4o o dec araba" har8 pro*to cuare*ta a2os#F" 5uie* escribe estas *easE los 'oet#s , escritores del si!lo GIG %o tie%e% +#estros %i +odelos( ;o" e* e arte gra*de y sub i4e de os pueb os" e* as gra*diosas creacio*es de todas as =pocas" *i si5uiera t7" /s5ui o" *i ta4poco t7" 1a*te" ta4poco t7" Shakespeare" tuvisteis 4ode os y 4aestros. @B por 5u= *o tuviero* 4ode os *i 4aestrosA ,or5ue tie*e* u* 4ode o 7*ico" e Ho4bre y por5ue tie*e* u* so o 4aestro" 1ios.

C(,TULO I-V L( V/R1(1/R( H-STOR-(. ! C(1( U;O /; SU LUG(R ,rese*cia4os e adve*i4ie*to de a *ueva co*ste aci)*. /s i*dudab e 5ue a5ue o 5ue hasta hoy 9uera e 9aro de g=*ero hu4a*o co4ie*6a a pa idecer y sus vie<os deste os va* a desaparecer de 4u*do. 1esde 5ue e>iste a tradici)* hu4a*a" os ho4bres de a 9uer6a 9uero* os 7*icos 5ue bri aro* e* e e4preo de a historia. /ra* a supre4aca 7*ica. Da<o todas sus ca i9icacio*es" reyes" e4peradores" <e9es" capita*es" pr*cipes" resu4idos e* u*a so a pa abraE h=roes" era* e grupo apoca ptico 5ue resp a*deca. /staba* hartos de victorias. / espa*to se haca ac a4aci)* para sa udar os. (rrastraba* e* su s=5uito u*a co4o a4arada de tu4u to. Se represe*taba* a*te e ho4bre e* 4edio de resp a*dores terrib es. ;o i u4i*aba* e cie o" si*o 5ue o i*ce*diaba*. ,areca 5ue 5uisiera* to4ar posesi)* de i*9i*ito. Oa*se ruidos de derru4ba4ie*tos e* sus g orias. U* resp a*dor ro<o se 4e6c aba a e a @/ra" acaso" p7rpuraA @/ra sa*greA @/ra vergSe*6aA Su u6 ob igaba a pe*sar e* e rostro de Ca*. Se odiaba* recproca4e*te. True*os 9or4idab es iba* de u*o a otro ado y por 4o4e*tos esos e*or4es astros chocaba*" provoca*do 4i ares de re 84pagos. ,areca* e*9urecidos. Su ce*te eo to4aba 9or4a de espadas. Todo esto pe*da" a4e*a6ador" sobre *uestras cabe6as. /ste resp a*dor tr8gico e*a e pasado. Hoy est8 e* p e*o decreci4ie*to. 1ec i*a a guerra" dec i*a e despotis4o dec i*a a teocracia" dec i*a a esc avitud" dec i*a e patbu o. / 4achete e4pe5ue2ece" a tiara pierde bri o" a coro*a se circu*scribe" a cade*a se a ivia*a" e sup icio se desco*cierta. Las a*tiguas vas de hecho de a gu*os sobre todos" a4adas derecho divi*o" toca* a su 9i*. La egiti4idad" a gracia de 1ios" a 4o*ar5ua u*iversa " as *acio*es 4arcadas e* a espa da co* a 9 or de is" a posesi)* de os pueb os por ra6o*es de *aci4ie*to" a e>te*sa serie de a*tepasados 5ue co*9iere derechos sobre os seres so* cosas 5ue a7* ucha* e* a gu*os ugares" co4o e* ;apo e)*" e* ,rusia etc=tera" au*5ue 48s 5ue uchar s) o se debate*: es a 4uerte 5ue prete*de seguir vivie*do. U* ba buceo 5ue 4a2a*a ser8 a pa abra y 5ue pasado 4a2a*a ser8 e verbo" sa e de os abios 4artiri6ados de siervo" de sirvie*te" de pro etario" de paria. La 4orda6a se ro4pe e*tre os die*tes de g=*ero hu4a*o. / g=*ero hu4a*o est8 ca*sado de vida do orosa" y se rehusa a co*ti*uar 48s e<os. 1esde ahora" deter4i*adas c ases de d=spotas *o ser8* posib es. / 9ara)* es u*a
#F

,re9acio de Cro4Le . ! V=ase e ap=*dice. #NM

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #N$

4o4ia" e su t8* u* 9a*tas4a" e c=sar u*a 9a si9icaci)*. / esti ita de as co u4*as tra<a*as se ha a*5ui osado sobre su pedesta : su cabe6a ha sido e recept8cu o de os e>cre4e*tos de as 8gui as: es a *ada a*tes 5ue a g oria: ve*da<es de sepu cro ata* su coro*a de aure es. / perodo de os ho4bres de a 9uer6a ha sido traspuesto. 3uero* g oriosos" es cierto" pero su g oria era 9u*gib e. /ste g=*ero de gra*des ho4bres es so ub e a progreso. La civi i6aci)* o>ida r8pida4e*te esos bro*ces. / pu*to de 4adure6 a 5ue a Revo uci)* 3ra*cesa co*du<o a a co*cie*cia u*iversa hi6o 5ue e h=roe ya *o 9uera h=roe si* decir por 5u= o era: e capit8* es discutido" e co*5uistador es co*siderado i*ad4isib e. /* *uestros das" Luis I-V" a i*vadir e ,a ati*ado producira e e9ecto de u* adr)*. 1esde e sig o precede*te" estas rea idades co4e*6aba* a hacerse car*e: 3ederico -- e* prese*cia de Vo taire se se*ta y se co*9esaba u* poco ba*dido. Ser u* gra*de ho4bre e* o 4ateria " ser po4posa4e*te vio e*to" rei*ar por a drago*a y por a escarape a" 9or<ar e derecho por 4edio de a 9uer6a" 4arti ar a <usticia y a verdad por 4edio de go pes de hechos rea i6ados" co4eter bruta idades de ge*io" es ser gra*de si as o 5uer=is" pero es ser gra*de de u* 4odo grueso. G orias a so* de ta4bores" por u* a 6a4ie*to de ho4bros. Los h=roes ruidosos *o ha* hecho otra cosa 5ue e*sordecer a ra6)* hu4a*a. /se ruido 4a<estuoso co4ie*6a a 9atigar a. Se tapa os o<os y os odos a*te esas 4ata*6as autori6adas por as eyes 5ue se a4a* bata as. Los sub i4es dego adores de ho4bres ha* traspuesto su =poca. /* ade a*te ser8* i ustres y augustos e* 4edio de u* re ativo o vido. La hu4a*idad" ya 4ayor" *o pide otra cosa 5ue pasarse si* e os. La car*e de ca2)* ahora pie*sa. 1espierta" y he a5u 5ue pier! de a ad4iraci)* de ser ca2o*eada. 1e paso" a gu*as ci9ras *o hue ga*. Toda tragedia 9or4a parte de *uestro te4a. ;o e>iste s) o a tragedia de os poetas" ta4bi=* e>iste a tragedia de os po ticos y de os ho4bres de /stado. @?ui=rese saber cu8*to cuestaA Los h=roes tie*e* u* e*e4igo y ese e*e4igo se a4a 9i*a*6as. ,or argo tie4po se ig*or) e precio de costo de este g=*ero de g oria. />ista*" para disi4u ar os tota es" her4osas chi4e*eas" co4o a5ue a e* a 5ue Luis I- 5ue4) as cue*tas de Versa es. /se da sa i) por e tira<e de a chi4e*ea rea hu4o por va or de 4i 4i o*es. / pueb o *i si5uiera se dig*) 4irar. Los pueb os de hoy tie*e* a gra* virtud de ser avaros. Sabe* 5ue a prodiga idad es a 4adre de desce*so. Cue*ta*. (pre*de* te*edura de ibros de partida dob e. La g oria guerrera te*dr8 e* e 9uturo su debe y haber. B esto a tor*a i4posib e. / 48s gra*de guerrero de os tie4pos 4oder*os *o es ;apo e)*: es ,itt. ;apo e)* rea i6aba a guerra" ,itt a e*ge*draba. Todas as guerras de a revo uci)* y de i4perio 9uero* debidas a ,itt. ;aciero* de = . ?uitad a ,itt y ree4p a6ad o por 3o> y ya *o ha ar=is *i*gu*a ra6)* de ser a esa e>horbita*te bata a de vei*titr=s a2os. 3a tar8 todo 4otivo para a coa ici)*. ,itt 9ue e a 4a de a 4is4a" y ya 4uerto" su espritu sigui) presidie*do a guerra u*iversa . Lo 5ue ,itt cost) a -*g aterra y a 4u*do o agrega4os co4o u* *uevo ba<orre ieve a pedesta de su estatua. /* pri4er t=r4i*o e gasto de ho4bres. 1e #MH# a #$#& 3ra*cia so a" ucha*do co*tra /uropa 9or6ada por -*g aterra" 3ra*cia ob igada y 9or6ada a guerrear" gast) e* car*e hu4a*a para de9e*der su g oria 4i itar" y" desde uego" ta4bi=* para a de9e*sa de su territorio" ci*co 4i o*es de ho4bres" es decir" seiscie*tos ho4bres por da. /uropa" i*c uidas as p=rdidas de 3ra*cia" sobrepas) os diecis=is 4i o*es seiscie*tos 4i ho4bres" es decir" dos 4i 4uertos por da dura*te vei*titr=s a2os. /* segu*do t=r4i*o e gasto e* di*ero. ;o te*e4os" desgraciada4e*te" 48s ci9ra aut=*tica 5ue a 5ue correspo*de a -*g aterra. 1e #MH# a #$#& -*g aterra" para hacer 5ue 3ra*cia 9uera abatida por /uropa" co*tra<o u*a deuda de 'N.+#%.&%N.NF+ 9ra*cos. 1ividid esta ci9ra por a ci9ra de ho4bres 4uertos" a ra6)* de dos 4i ho4bres por da dura*te vei*titr=s a2os" y sabr=is 5ue cada cad8ver te*dido e* os ca4pos de bata a cost) a -*g aterra 4i doscie*tos ci*cue*ta 9ra*cos. Su4ad e a ci9ra de /uropa" ci9ra desco*ocida" pero e*or4e. Co* estos diecisiete 4i o*es de ho4bres 4uertos se hubiera ogrado pob ar (ustra ia co* europeos. Co* os
#N$

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #NH

vei*te 4i o*es de di*ero i*g =s i*vertidos e* disparos de ca2)* se hubiera 4odi9icado a super9icie de a tierra" esbo6ado a civi i6aci)* e* todas partes y supri4ido e* todo e 4u*do a ig*ora*cia y a 4iseria. -*g aterra pag) vei*te 4i 4i o*es por as estatuas de ,itt y de Ge i*gto*. /s her4oso poseer h=roes" pero es u* gra* u<o. Los poetas *o cuesta* ta* caros.

-/ ice*cia4ie*to de guerrero est8 9ir4ado. Su esp e*dor *o bri a si*o e* a e<a*a. / gra* ;e4rod" e gra* Ciro" e gra* Se**a5uerib" e gra* Sesostris" e gra* ( e<a*dro" e gra* ,irro" e gra* (*iba " e gra* C=sar" e gra* Ta4er 8*" e gra* Luis" e gra* 3ederico" y otros gra*des" todos se 4archa*. Se e5uivocara* 5uie*es creyese* 5ue desprecia4os a esos ho4bres. ( *uestro e*te*der ci*co o seis de os 5ue acaba4os de citar so* egti4a4e*te i ustres" puesto 5ue supiero* 4e6c ar a gu*as cosas bue*as a sus destruccio*es: su tota de9i*itivo e4bara6a a a e5uidad abso uta de pe*sador y pesa* casi o 4is4o e* e p ati o de o per<udicia y e* e de o 7ti . Otros *o 9uero* si*o per*iciosos. /stos so* os 48s" hasta dira i**u4erab es" pues os a4os de 4u*do 9or4a* egi)*. / pe*sador es 5uie* debe sopesar os" y co4o a c e4e*cia es su 9uer6a" diga4os" e*to*ces" 5ue a5ue os 5ue *o hiciero* si*o e 4a " tie*e* u*a circu*sta*cia ate*ua*teE a i4beci idad. Tie*e*" ade48s" otra e>cusaE e propio estado cerebra de g=*ero hu4a*o e* e 4o4e*to e* 5ue es toc) actuar: e 4edio a4bie*te de os hechos" 4odi9icab e" pero i*c)4odo. Los ho4bres *o so* tira*os" as cosas s. Tira*as so* as 9ro*teras" as costu4bres" a ruti*a" a ceguera ba<o a 9or4a de 9a*atis4os" a sordera y a 4ude6 ba<o a 9or4a de a diversidad de idio4as" as disputas ba<o a 9or4a de a diversidad de pesas" 4edidas y 4o*edas: e odio" resu ta*te de as disputas" a! guerra" resu ta*te de odio. Todos os tira*os tie*e* u* so o *o4breE 1ivisi)*. La 1ivisi)*" de do*de *ace e Rei*o" ese es e d=spota e* estado abstracto. Hasta os tira*os de car*e so* si4p es cosas. Ca igu a tie*e 48s de hecho 5ue de ho4bre. Ocurre 48s 5ue e>iste. / proscriptor ro4a*o" dictador o C=sar" prohibe a ve*cido" e 9uego y e agua: es decir" o co oca 9uera de a vida.R U*a <or*ada de Ge a" sig*i9ica vei*te 4i proscriptos: u*a <or*ada de Tiberio" trei*ta 4i : u*a <or*ada de Si a" sete*ta 4i . Cierta *oche Vite o e*9er4o vio u*a casa 4uy i u4i*adaE K( se divierte*. @.e cree* 4uertoAK" di<ose Vite io. /ra Cu*io D esus 5ue ce*aba e* casa de Tosco Caeci*a: e e4pera! dor e*vi) a os co4e*sa es u*a copa de ve*e*o co* ob<eto de 5ue supiera*" por e 9i*a tr8gico de u*a *oche de4asiado a egre" 5ue Vite o estaba vivo. Rede%d#+ 'ro i%te+'esti)# lice%ti# +oest#+ et "&%ebre% %octe+ 1&# se%ti#t )i)ere Vitelli&+ et i+'er#re( Ot)* y Vite io co*vi*iero* rea i6ar u* i*terca4bio de cri4i*a es. 1ura*te e gobier*o de os c=sares" es cosa prodigiosa 4orir e* su echo. ,is)*" 5ue co*sigue 4orir e* e .suyo" a4a a ate*ci)* por esta casua idad. / <ard* de Va erio (si8tico gusta a e4perador. / rostro de Stati io disgusta a a e4peratri6" y co4o esos so* cr4e*es de /stado" se estra*gu a a Va erio por poseer u* <ard* y a Stati io por5ue tie*e u* rostro. Dasi io --" e4perador de Orie*te" to4a prisio*eros a 5ui*ce 4i b7 garos: os separa e* grupos de a cie* y hace 5ue es 5ue4e* os o<os" e>cepto a u*o de cada grupo" a 5uie* e e*co4ie*da co*ducir os *ove*ta y *ueve ciegos. Luego e*va a Du garia a todo ese e<=rcito de ciegos. La historia ca i9ica as a Dasi io --E K(4) de4asiado a g oriaK. O1e a*di*eP. ,ab o de Rusia e4ite este a>io4aE K;o e>iste ho4bre 48s poderoso 5ue a5ue a 5uie* hab a e e4perador y su poder dura ta*to co4o e so*ido de a pa abra 5ue oyeK. 3e ipe V" de /spa2a" ta* 9ero64e*te tra*5ui o e* os autos de 9e" se espa*ta a*te a idea de
#NH

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo ##N

ca4biar de ca4isa y per4a*ece seis 4eses e* e echo si* avarse y si* cortarse as u2as por 4iedo a ser e*ve*e*ado por as ti<eras o por e agua de ava4a*os" o por su ca4isa" o por su ca 6ado. -v8*" a*tepasado de ,ab o" e>ige 5ue su4u<er sea torturada a*tes de hacer a acostar e* su echo: dispo*e 5ue se ahor5ue a u*a reci)* casada y po*e a 4arido de ce*ti*e a para 5ue *adie corte a cuerda: hace 4atar a padre por e hi<o: idea aserrar u* ho4bre e* dos por 4edio de u* corde : 5ue4a co* sus propias 4a*os a Dariati*sky a 9uego e*to y e* ta*to 5ue e co*de*ado c a4a piedad" acerca os ti6o*es co* a pu*ta de su bast)*. ,edro" e* su car8cter de 4a<estad" aspira a a 4a<estad de verdugo y se e*saya e* cortar cabe6as: a pri*cipio s) o corta ci*co por da" pero co4o e resu ta* pocas" co* bue*a vo u*tad ega a cortar vei*tici*co. /s dar pruebas de e>traordi*ario ta e*to para u* 6ar arra*car de u* so o go pe de k*ut e se*o de u*a 4u<er. @?u= so* estos 4o*struosA S*to4as. 3ur7*cu os e* erupci)*" pues 5ue 4a*a de u* cuerpo e*9er4o. So* ta* respo*sab es co4o e tota de u*a su4a puede ser respo*sab e de as ci9ras 5ue a i*tegra*. Dasi io" -v8*" 3e ipe" ,ab o" etc=tera" so* e producto de u*a gra* estupide6 a4bie*te. Si e c ero griego" por e<e4p o" te*a esta 48>i4aE K@?ui=* podra hacer*os <ueces de 5uie*es so* *uestros a4osAK" es )gico 5ue u* 6ar" e propio -v8*" cosa a u* ar6obispo de*tro de u*a pie de oso y haga 5ue os perros o devore*. ?ue e 6ar se divierta es cosa <usta. /* =pocas de ;er)* e her4a*o de u* ho4bre 5ue ha sido asesi*ado co*curre a te4p o a dar gracias a os dioses: e* tie4pos de -v8* u* boyar o 5ue ha sido e4pa ado e4p ea as horas de su ago*a" 5ue so* vei*ticuatro" e* decirE KTOh" 1ios" protege a 6arUK. La pri*cesa Sa*gu6ko ora*do y proster*ada" prese*ta u*a s7p ica a ;ico 8sE so icita perd)* para su 4arido: pide a a4o 5ue ahorre a Sa*gu6ko Opo aco cu pab e de a4ar a ,o o*iaP " e espa*toso via<e a Siberia: ;ico 8s" 4udo" escucha" to4a a s7p ica y escribe e* su parte i*9eriorE A 'ie( .8s tarde" ;ico 8s es u* a ie*ado" a 4u titud es u*a bestia. 1e ka* deriva e k*e6" de k*e6 deriva e t6ar" de t6ar deriva e c6ar. Serie de 9e*)4e*os 48s 5ue 9i iaci)* de ho4bres. ?ue despu=s de -v8* sur<a ,edro" 5ue despu=s de ,edro sur<a ;ico 8s" 5ue despu=s de ;ico 8s sur<a ( e<a*dro" *o es cosa i )gica. Todos o desea4os" e* cierto 4odo. Los sup iciados co*sie*te* e* e sup icio. K( ese 6ar" se4ipodrido y 4edio he adoK" co4o dice 4ada4e de Stae " a hab=is e*ge*drado vosotros 4is4os. Ser u* pueb o" ser u*a 9uer6a y to erar estas cosas" sig*i9ica co*siderar as bue*as. /star a " es adherir. ?uie* asiste a cri4e*" coadyuva a cri4e*. La prese*cia i*erte es aprobaci)* esti4u a*te. (gregue4os 5ue a corrupci)* previa origi*) a co4p icidad a*tes 5ue e cri4e* 9uera co4etido. Cierta 9er4e*taci)* p7trida de as ba<e6as pree>iste*tes e*ge*dra a opresor. / obo *o es otra cosa 5ue u* producto de bos5ue. /s e 9ruto sa va<e de a so edad i*de9e*sa. Reu*id y agrupad e si e*cio" a oscuridad" a victoria 98ci " a i*9atuaci)* 4o*struosa" a presa o9recida ge*erosa4e*te" e cri4e* si* riesgo" a co*vive*cia de a4bie*te" a debi idad" e desar4e" e aba*do*o" e ais a4ie*to y de pu*to de i*tersecci)* de estos e e4e*tos *acer8 u*a bestia 9ero6. U* co*<u*to te*ebroso e* e 5ue os gritos *o so* odos produce a tigre. / tigre es u*a ceguera ha4brie*ta y ar4ada. @/s u* serA (pe*as. La garra de a bestia *o sabe 4ucho 48s 5ue a espi*a de u* vegeta . / hecho 9ata e*ge*dra a orga*is4o i*co*scie*te. Co4o perso*a idad y 9uera de asesi*ato para vivir" e tigre *o es. .ouraLie99 yerra cua*do cree ser a guie*. Los ho4bres 4a vados so* u* producto de as cosas 4a as. Corri<a4os" pues" as cosas. B a5u vo ve4os a *uestro pu*to de partida. La circu*sta*cia ate*ua*te de despotis4o es e idiotis4o. (caba4os de de9e*der esta circu*sta*cia ate*ua*te. Los d=spotas idiotas 9or4a* egi)* y so* e popu acho purpurado: pero por sobre e os" 9uera de e os" a a dista*cia i*co*4e*surab e 5ue separa o 5ue resp a*dece de o 5ue se pudre" est8* os d=spotas ge*ia es. /st8* os capita*es" os co*5uistadores" os poderosos por a guerra" os civi i6adores por a 9uer6a" os adro*es de 4achete. (5ue os a 5uie*es he4os recordado hace u* 4o4e*to: os rea 4e*te gra*des" se a4a* Ciro" Sesostris" ( e<a*dro" (*ba " C=sar" Car o4ag*o" ;apo e)*" y de*tro de as
##N

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo ###

i4itacio*es estab ecidas os ad4ira4os. ,ero os ad4ira4os a co*dici)* de 5ue desapare6ca*. TLugar para os 4e<oresU T/spacio para os 48s gra*desU @Los 48s gra*des y 4e<ores" so* acaso os *uevosA ;o. Su serie es ta* a*tigua co4o a otra" 5ui68 48s a*tigua" ya 5ue a idea precedi) e acto y e pe*sador es a*terior a bata ador: pero su ugar estaba ocupado" ocupado por a vio e*cia. /sta usurpaci)* toca a su 9i* y sue*a a hora de os desp a6ados: su predo4i*io resp a*dece: a civi i6aci)*" vue ta a a verdad" os reco*oce co4o a sus 7*icos 9u*dadores: su serie se i u4i*a y ec ipsa a otra: co4o o 9uera e pasado" e porve*ir es perte*ece para sie4pre. 1ios s) o co*ti*uar8 su serie.

--/s evide*te 5ue a historia deber8 ser escrita otra ve6. Hasta ahora sie4pre o 9ue desde e despreciab e pu*to de vista de os hechos: ha egado e 4o4e*to de hacer o desde e pu*to de vista de os pri*cipios. Si *o es as" todo ser8 *u o. Los gestos rea es" os =>itos guerreros" as coro*acio*es" as bodas" os bautis4os y os due os pri*cipescos" os sup icios y 9iestas" a 9e icidad de u*o absorbie*do a de os de48s" a suerte de haber *acido rey" as proe6as de a espada y de hacha" os gra*des i4perios" os 9uertes i4puestos" as <ugarretas 5ue e a6ar <uega a a6ar" e u*iverso acepta*do por ey as ave*turas de u*a cabe6a cua 5uiera co* ta 5ue use coro*a: e desti*o de u* sig o 4odi9icado por e go pe de a*6a de u* ato o*drado e* a cabe6a de u* i4b=ci : a 4a<estuosa 9stu a de a*o de Luis I-V: as graves pa abras de e4perador .atas" 4oribu*do" a su 4=dico 5ue trata" por 7 ti4a ve6 de to4ar e e pu so deba<o de cubreca4a y 5ue se e5uivocaE Err#s #+ice /oc est +e+br&+ %ostr&+ i+'eri#le s#crRs#re&+* a da*6a a so* de casta2ue as de carde*a Riche ieu" dis9ra6ado de pastor de a*te de a rei*a de 3ra*cia e* a pe5ue2a casa de a ca e de Gai )*: Hi debra*do co4p e4e*tado por Cis*eros: os perri os de /*ri5ue ---" os diversos ,ote4ki*es de Cata i*a --" Or o9 a5u" Godoy a 8" etc=tera" a gra* tragedia de u*a pe5ue2a tragedia: as era a historia hasta *uestros das" si* 48s varia*tes 5ue e tro*o y e a tar" te*die*do u* odo a 1a*geu y e otro a do* Ca 4et" beato poco severo: i*capa6 de co4pre*der e verdadero paso de u*a edad a otra" i*capa6 de disti*guir as crisis c i4at=ricas de a civi i6aci)*" ob iga*do a g=*ero hu4a*o a subir por pe da2os de 9echas i*sig*i9ica*tes" docta e* pueri idades" ig*ora*te de derecho" de a <usticia , a verdad: to4a*do por 4ode o a Le Ragois a*tes 5ue a T8cito. ( ta pu*to" 5ue e* *uestros das T8cito 9ue ob<eto de u*a acusaci)*. ,or otra parte !y *o *os ca*sare4os de i*sistir!" T8cito es" co4o Cuve*a " co4o Sueto*io y La4pridio" e b a*co de u* odio si*gu ar y 4erecido. / da 5ue e* os co egios os pro9esores de ret)rica po*ga* a Cuve*a por e*ci4a de Virgi io y a T8cito por e*ci4a de Dossuet" ser8 por5ue e da a*terior e g=*ero hu4a*o se habr8 iberado: ser8 por5ue todas as 9or4as de opresi)* habr8* desaparecido" desde e *egrero hasta e 9ariseo: desde a 4a64orra do*de ora e esc avo hasta a capi a do*de ca*ta e eu*uco. / carde*a 1u ,erro*" 5ue reciba por /*ri5ue -V os basto*a6os de ,apa" te*a a bo*dad de decirE Des'recio # T2cito( Hasta ahora" a historia 9ue cortesa*a. La dob e ide*ti9icaci)* de rey co* a *aci)* y de rey co* 1ios es obra de a historia cortesa*a. La gracia de 1ios procrea e derecho divi*o. Luis I-V diceE El est#do so, ,o( .ada4e 1u Darry" p agiaria de Luis I-V" a4a a Luis IV" Br#%ci# y a 9rase po4po!R sa4e*te a tiva de gra* rey asi8tico de Versa es co*c uye e*E L# Br#%ce to% c#"6 "((( le c#+'( Dossuet escribe si* pesta2ear ! pa ia*do os hechos! a eye*da aterradora de esos vie<os tro*os a*tiguos" cubiertos de cr4e*es y ap ica*do a a e>terioridad de as cosas su vaga dec a4aci)* teocr8tica se satis9ace co* esta 9)r4u aE Dios tie%e e% s& +#%o el cor#7$% de los re,es( Hecho i4posib e por dos ra6o*esE 1ios *o tie*e 4a*os y os reyes *o tie*e* cora6)*. ;o hab a4os !se sobree*tie*de! s) o de os reyes de (siria.
###

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo ##'

La historia" a vie<a historia 5ue co4e*ta4os" es bue* s7bdito para os pr*cipes. Cierra 4a*sa4e*te os o<os cua*do u*a a te6a e diceE Historia" *o 4ires. (s *eg)" i4perturbab e y co* des9achate6 de 4u<er p7b ica" a e>iste*cia de espa*toso casco ro4pecr8*eos" co* u*a pu*ta i*terior" 5ue e archidu5ue de (ustria desti*aba a 4agistrado sui6o Gu*do di*ge*: si* e4bargo" ese casco est8 hoy co gado de u* c avo e* a .u*icipa idad de Lucer*a. Todo e 4u*do puede co*te4p ar o" pero a historia sigue *eg8*do e. .oreri dice 5ue a Sa* Darto o4= 9ue u* Kdesorde*K. Chaudo*" otro bi)gra9o" de9i*e de siguie*te 4odo a a autora de a 9rase dirigida a Luis IV" citada hace u* i*sta*teE Ku*a da4a de a corte" 4ada4e 1u DarryK. La historia a4a ata5ue de apop e<a a co ch)* co* 5ue Cua* -- de -*g aterra ahog) e* Ca ais a du5ue de G oucester. @,or cu8 es causas" e* su ata7d de /scoria " a cabe6a de i*9a*te do* Car os est8 separada de tro*coA 3e ipe --" su padre" reespo*deE K/ i*9a*te 4uri) de 4uerte *atura " pero e 9=retro era de4asiado pe5ue2o" y 9ue preciso cortar e a cabe6aK. La historia cree" co* a 4e<or vo u*tad" e* esa ca<a 4ortuoria de4asiado pe5ue2a. ,ero e* 5ue e padre hi6o decapitar a hi<o" T5u= espera*6aU S) o os de4agogos so* capaces de a9ir4ar ta es cosas. La ca*dide6 de a historia" g ori9ica*do hechos" cua es5uiera sea* =stos y por 4uy i4pos 5ue pare6ca*" e* *adie resa ta ta*to co4o e* Ca*te4ir y e* 0ara4si*" e pri4ero historiador turco" ruso e segu*do. / hecho oto4a*o y e hecho 4oscovita o9rece*" cua*do se os co*9ro*ta y co4para" a ide*tidad t8rtara. .osc7 *o es 4e*os si*iestra4e*te asi8tica 5ue /sta4bu . -v8* rei*a e* a pri4era y .usta98 e* a segu*da. / 4ati6 es i4perceptib e e*tre ta cristia*is4o y ta 4aho4etis4o. / pope es her4a*o de u e4a" e boyardo de pach8" e k*ut de a cuerda y e 4u<ik de ca4pesi*o turco. ,ara os via*da*tes de as ca es e>iste poca di9ere*cia e*tre Se i4" 5ue os atraviesa co* 9 echas" y Dasi io" 5ue sue ta os osos co*tra e os. Co*te4ir" ho4bre de .edioda" vie<o hospodar 4o davio y dura*te 4ucho tie4po s7bdito turco" au* cua*do se ha pasado a os rusos" co4pre*de 5ue *o disgusta a 6ar ,edro a dei9icar e despotis4o y proster*a sus 4et89oras a*te os su ta*es: ese vie*tre e* tierra orie*ta au*5ue ta4bi=* es u* poco occide*ta . Los su ta*es so* divi*os: su ci4itarra es sagrada" su pu2a es sub i4e" sus e>ter4i*acio*es so* 4ag*8*i4as" sus parricidios so* <ustos. 1ice* ser c e4e*tes de igua 4odo 5ue as 9urias dice* ser eu4=*ides. Seg7* Ca*te4ir" a sa*gre 5ue vierte* hu4ea co* o or a i*cie*so" y e e*or4e asesi*ado" su rei*o" 9 orece de g oria. .asacra* a pueb o por ra6o*es de i*ter=s p7b ico. Cua*do !ya *o recuerdo 5u= padisha" Tigre -V o Tigre V-! hi6o estra*gu ar u*o tras otro a sus dieci*ueve her4a*os 4e*ores" *i2os a7*" 5ue corra* espa*tados a rededor de a habitaci)*" e historiador" turco de *aci4ie*to" dec ara 5ue Keso era e<ecutar ea 4e*te a ey de i4perioK. / historiador ruso *o es 4e*os tier*o para co* e 6ar 5ue Ca*te4ir co* e su t8*. Si* e4bargo es preciso co*9esar 5ue a ado de Ca*te4ir" e 9ervor de 0ara4si* es tibio. (s" cua*do ,edro 4ata a su hi<o ( e>is" es g ori9icado por 0ara4si* pero e* u* to*o 5ue tie*de a perdo*ar y ya *o es a aceptaci)* isa y a*a de Ca*te4ir. Ca*te4ir se arrodi a 4e<or / historiador ruso ad4ira" e* ta*to 5ue e historiador turco adora. ;i*gu*a a4a bri a e* 0ara4si*" su verba es p 74bea" su e*tusias! 4o pesado" sus apoteosis gris8seas" su bue*a vo u*tad se co*ge a" so* as suyas caricias co* u2as. Liso*<as pobres. /vide*te4e*te e c i4a tie*e gra* i*9 ue*cia co* e o. 0ara4i* es u* Ca*te4ir co* 9ro. 1e este 4odo estaba co*struida a historia 5ue predo4i*) hasta hoy: su par8bo a va de Dossuet a 0ara4si*" pasa*do por e abate , uche. /sta historia e4p ea a obedie*cia co4o pri*cipio. @( 5ui=* debe obedie*ciaA ( hecho. Los h=roes *o so* despreciados por e a" pero os reyes so* sus pre9eridos. Rei*ar es te*er =>ito cada a4a*ecer. / rey tie*e su 4a2a*a. /s so ve*te. / h=roe puede ter4i*ar 4a " cosa 5ue ha ocurrido 48s de u*a ve6. /*to*ces ya es s) o u* usurpador. 3re*te a esta historia" e propio ge*io" au*5ue sea a 48s a ta e>presi)* de a 9uer6a servida por a i*te ige*cia" est8 ob igado a u* =>ito per4a*e*te. Si tropie6a cae e* e ridcu o: si cae e aguarda e i*su to. Ve*cedor e* .are*go" 9ue e h=roe de /uropa" e ho4bre provide*cia " e u*gido de Se2or: despu=s de (uster t6i ;apo e)* e Gra*de: pero despu=s de Gater oo" e ogro de C)rcega. / ,apa u*gi) a u* ogro.
##'

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo ##+

/* ra6)* de e o y co* espritu i4parica y e* co*sideraci)* a os servicios prestados" Lori5uet dio e ttu o de 4ar5u=s a ;apo e)*. /* *uestro das 5uie* e* 4e<or 9or4a estudi) esa ga4a sorpre*de*te 5ue va desde e H=roe de /uropa a Ogro de C)rcega" 9ue 3o*ta*es" dura*te 4uchos a2os escogido para cu tivar" desarro ar y e*ca4i*ar e se*tido 4ora de a <uve*tud. La egiti4idad" e derecho divi*o" a *egaci)* de su9ragio u*iversa " e tro*o 9eudo" os pueb os 4ayora6gos" deriva* de esta a4ada historia. / verdugo 9or4a parte de e a. ,or eso Cos= de .aistre o vi*cu a" divi*a4e*te" a rey. /* -*g aterra" este g=*ero de historia se a4a historia K ea K. La aristocracia i*g esa" 5ue a veces tie*e bue*as ideas" i4agi*) dar a u*a opi*i)* po tica e *o4bre de u*a virtudE I%str&+e%t&+ re!%i( /* -*g aterra" ser 4o*8r5uico es ser ea . U* de4)crata es des ea . /s u*a de as variedades de ho4bre desho*esto. Si este ho4bre crece e* e pueb o" Fs/#+eE Si a4bicio*a e voto u*iversa " es u* cartista y se i*5uiereE K@/st8is seguro de su probidadA (h pasa u* repub ica*o" cuidad vuestros bo si os. So* cosas i*ge*iosas. Todo e 4u*do tie*e 48s i*ge*io 5ue Vo taire" pero a aristocracia i*g esa tie*e 48s picarda 5ue .a5uiave o. / rey paga" e pueb o *o. /* e o estriba" poco 48s o 4e*os" e secreto de este g=*ero de historia. Ta4bi=* posee e a u*a tari9a de i*du ge*cias. / ho*or y e provecho se reparte*E e ho*or para e a4o" e provecho para e historiador. ,rocopio es per9ecto y !ra6)* au4e*tativa! por decreto es i ustre O o cua *o e i4pide traicio*arP : Dossuet es obispo: 3 eury es prior" pre ado de (rge*teui : 0ara4si* es se! *ador: Ca*te4ir es pr*cipe. Lo ad4irab e de todo esto es ser pagado para actuar sucesiva4e*te e* 9avor y e* co*tra y" co4o 3o*ta*es" ser *o4brado se*ador por su ido atra y par de 3ra*cia por escupir sobre su do o. @?u= ocurre e* e LouvreA @?u= ocurre e* e Vatica*oA @?u= ocurre e* e Serra oA @?u= ocurre e* e Due* RetiroA @?u= ocurre e* Gi*dsorA @?u= ocurre e* e 0re4 i*A @,ara 5u= p a*tear 48s i*terroga*tesA ;ada hay 5ue i*terese a g=*ero hu4a*o 9uera de esas die6 o doce cosas e* as cua es a historia o9icia de portera. ;ada 5ue prove*ga de a guerra" de guerrero" de pr*cipe" de tro*o" de a corte" es pe5ue2o. (5ue 5ue *o est= dotado de grave pueri idad *o podra ser historiador. U*a cuesti)* de eti5ueta" u*a partida de ca6a" u*a 9u*ci)* de ga a" u* corte<o" e triu*9o de .a>i! 4i ia.*o" a ca*tidad de carro6as 5ue te*a* as da4as 5ue segua* a rey a ca4pa4e*to de .o*s" a *ecesidad de te*er vicios e* co*corda*cia co* os de9ectos de Su .a<estad" os re o<es de Car os V" as cerraduras de Luis IV-" e ca do rehusado por Luis IV e da de su coro*aci)*" prea*u*cio de bue* rey: de c)4o e pr*cipe de Ga es per4a*ece e* a C84ara de os ores" *o e* su ca idad de pr*cipe de Ga es si*o e* ca idad de du5ue de Cor*Lai es: de c)4o e rey (ugusto e Deodo ha desig*ado subcopero de a coro*a a pr*cipe de Lubor4irsky" 5ue es <e9e de a co4u*idad de 0asi4iroL: de c)4o Car os de /spa2a e*treg) e co4a*do de e<=rcito de Cata u2a a ,i4e*te por5ue os ,i4e*te posee* os ttu os de gra*des de De*ave*te desde #+N$: de c)4o 3ederico de Dra*deburgo co*cedi) u* 9eudo de cuare*ta 4i escudos a u* batidor 5ue e ayud) a 4atar u* her4oso ciervo: de c)4o Luis (*to*io" gra* 4aestre de a Orde* teut)*ica y pr*cipe pa ati*o" 4uri) e* Lie<a a causa de disgusto 5ue e produ<o *o ograr 5ue e desig*ara* obispo: de c)4o a pri*cesa Dorghese" viuda de a .ira*do a y de casa papa " cas) co* e pr*cipe de Ce a4are" hi<o de du5ue de Giove*a66o: de c)4o 4i ord Seato*" 5ue es .o*tgo4ery" sigui) a Cacobo -- a 3ra*cia: de c)4o e e4perador orde*) a du5ue de .a*tua" 5ue era 9eudatario de i4perio" 5ue arro<ara de su corte a 4ar5u=s (4orati: de c)4o sie4pre e>iste* dos carde*a es Darberi*s" etc=tera" todos estos so* asu*tos de su4a i4porta*cia. U*a *ari6 respi*gada es hist)rica. 1os pe5ue2si4os predios" co*tiguos a a vie<a .arche y a ducado de We " 5ue casi dese*cade*a* u*a guerra e*tre -*g aterra y ,rusia" so* 4e4orab es. /s 5ue" e* e9ecto" a habi idad de os gober*a*tes y a apata de os gober*ados aco4odaro* y co*9u*diero* as cosas de ta 4odo 5ue todas estas 9or4as de a pe5ue2e6 pri*cipesca ocupa* ugar e* e desti*o hu4a*o y a pa6 y a guerra" a 4archa de os e<=rcitos y de as 9 otas" e retroceso o e progreso de a civi i! 6ac)*" depe*de* de sabor de a ta6a de t= de a rei*a (*a o de bue* hu4or de
##+

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo ##&

espa*ta4oscas de rey de (rge . B a historia corre tras de estas *i4iedades para registrar as e* sus p8gi*as. Sabedora de ta*tas cosas" es *atura 5ue ig*ore a gu*as. Si os asa ta a curiosidad de pregu*tar e c)4o se a4aba e pri4er 4er! cader i*g =s 5ue e* #%#' pe*etr) e* Chi*a por e *orte" o por e pri4er obrero vidriero 5ue e* #%#' estab eci) e* 3ra*cia u*a 4a*u9actura de crista " o por e burgu=s 5ue hi6o preva ecer e* os estados ge*era es de Tours" ba<o e rei*ado de Car os V---" e 9ecu*do pri*cipio de a 4agistratura e ectiva" h8bi 4e*te revocada despu=s" o por e pi oto 5ue e* #&NF descubri) as is as Ca*arias" o por e i*stru4e*tista bi6a*ti*o 5ue e* e sig o V--- i*ve*t) e )rga*o" da*do as a a 47sica su 48s a ta vo6" o por e a ba2i de Ca4pa*ia 5ue i*ve*t) e re o<" co oca*do sobre e te4p o de ?uiri*o" e* Ro4a" e pri4er cuadra*te so ar" o por e po*to*ero ro4a*o 5ue i*ve*t) a pavi4e*taci)* de as ciudades co* a co*strucci)* de a Va (ppia" e* e a2o +#' a*tes de a era cristia*a" o por e carpi*tero egipcio 5ue i*ve*t) a e*castradura a4ada co a de 4i a*o" ha ada deba<o de obe isco de Luksor y u*a de as aves de a ar5uitectura" o por e ca deo" pastor de cabras 5ue cre) a astro*o4a por a observaci)* de os sig*os de 6odaco" pu*to de partida de (*a>4e*es" o por e ca a9ate cori*tio 5ue" *ueve a2os a*tes de a pri4era o i4pada" ca cu ) e poder de a trip e pa a*ca" e i4agi*) e trirre4e" crea*do as u* re4o cador" dos 4i setecie*tos a2os a*tes 5ue apareciera e barco a vapor" o por e abrador 4acedo*io 5ue descubri) a pri4era 4i*a de oro e* e 4o*te ,a*geo" a historia *o sabr8 5u= co*testar. /sos seres so* desco*ocidos para e a. @?u= so* u* abrador" u* ca a9ate" u* cabrero" u* carpi*tero" u* po*to*ero" u* a ba2i " u* i*stru4e*tista" u* 4ari*ero" u* burgu=s o u* 4ercaderA La historia *o descie*de hasta a ca*a a. />iste e* ;ure4berg" cerca de a /gidie* , at6" e* u*a habitaci)* de segu*do piso de u*a casa 5ue est8 9re*te a a ig esia de Sa* Gi " sobre u* trpode de hierro" u*a pe5ue2a es9era de 4adera de vei*te pu gadas de di84etro" recubierta co* perga4i*o *egru6co" cru6ado por *eas 5ue otrora 9uero* ro<as" a4ari as y verdes. /s u* g obo e* e 5ue est8 esbo6ada" peco 48s o 4e*os" a tierra de sig o IV. Sobre esa es9era se e*cue*tra vaga4e*te i*dicada" e* e vig=si4o cuarto grado de atitud y ba<o e sig*o de C8*cer" u*a suerte de is ote a4ado A%tili# 5ue u* da a4) a ate*ci)* de dos ho4bres. / 5ue haba co*struido e g obo y dibu<ado a (*ti ia" 4ostr) a otro esa is a" y po*ie*do e dedo sobre e a" e di<oE K/s a5uK. / ho4bre 5ue 4iraba se a4aba Crist)ba Co )* y e ho4bre 5ue hab aba era .art* Dehai4. (*ti a es (4=rica. La historia hab a de Her*8* Cort=s 5ue desvast) (4=rica" pero *o de .art* Dehai4 5ue a presi*ti). ?ue u* ho4bre haya Khecho peda6osK a otros ho4bres" 5ue os haya Kpasado por e 9i o de a espadaK" 5ue es haya hecho K4order e po vo de a derrotaK" horrib es ocucio*es 5ue co*c uyero* por ser espa*tosa4e*te ba*a es" buscad e* a historia e *o4bre de ese ho4bre" cua 5uiera sea =ste" y o e*co*trar=is. Duscad e* e a e *o4bre de a5ue 5ue i*ve*t) a br7<u a y *o o ha ar=is. /* #M&M" e* p e*o sig o IV---" a*te a 4irada de os 9i )so9os" as bata as de Ra*cou> y de LaL9e d" e sitio de Sas de Ga*d y a to4a de Derg op Woo4 ec ipsaro* e sub i4e descubri4ie*to 5ue est8 tra*s9or4a*do e 4u*doE a e ectricidad. Hasta e propio Vo taire" por esa 9echa" ce ebra i*4oderada4e*te *o se sabe 5u= =>ito de Tra<a*o O eedE Luis IVP . Co4o u*a especie de to*tera co ectiva se despre*de de esa historia. Historia 5ue se superpo*e e* todas partes a a educaci)* Si o dud8is" ved" e*tre otras" as pub icacio*es de a ibrera ,erisse Her4a*os" desti*adas por su redacci)*" seg7* dice e*tre par=*tesis" a as escue as pri4arias. U* pr*cipe 5ue se bauti6a co* u* *o4bre de a*i4a *o *os causa risa. Si* e4bargo *os 4o9a4os de e4perador de Chi*a por5ue se hace a4ar S&( C#5est#d el Dr#!$% , deci4os tra*5ui a4e*te Co%se?or el Del"3%( 1o4esticidad. / historiador *o es 48s 5ue e 4aestro de cere4o*ias de os sig os. /* a corte 4ode o de Luis e Gra*de 9igura* os cuatro historiadores" de 4is4o 4odo 5ue est8*
##&

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo ##F

e* e a os cuatro vio i*es de c84ara. Lu i dirige a os 47sicos" Doi eau a os historiadores. 1e*tro de este vie<o 4o de de a historia" e 7*ico autori6ado hasta #M$H" c 8sico e* a 48s a4p ia acepci)* de a pa abra" os 4e<ores *arradores" os ho*estos" 5ue puede* co*tarse co* os dedos de u*a 4a*o" y hasta os 5ue se cree* i*depe*die*tes !ci2=*dose 4a! 5ui*a 4e*te a esta discip i*a 5ue e*trete<e a tradici)* co* a tradici)*!" sigue* as *or4as i4puestas" recibe* a pa abra de orde* e* a a*tec84ara" acepta*" co4o a 4u titud" e orige* divi*o de os groseros perso*a<es de pri4er p a*o" reyes" Kpote*tadosK" Kpo*t9icesK y so dados" y ter4i*a* crey=*dose historiadores" por e si4p e hecho de usar as ibreas de os histori)gra9os" si* sospechar 5ue se tra*s9or4a* e* acayos. (s es a historia 5ue se e*se2a" 5ue se i4po*e" 5ue se orde*a y reco4ie*da. Toda i*te ige*cia <ove* est8 poco 48s o 4e*os i*9icio*ada de e a y su 4area se tor*a i*de eb e: e pe*sa4ie*to a padece y *o se evade de e a si*o co* gra* es9uer6o: se e*se2a de 4e4oria a os esco ares y e 5ue hab a" de *i2o" 9ue u*a de sus vcti4as. /* esta historia hay de todo" 4e*os historia. .o*to*es de pr*cipes" de K4o*arcasK y de capita*es: de pueb o" de as eyes" de as costu4bres" poca cosa: de as etras" de as artes" de as cie*cias" de a 9i oso9a" de os 4ovi4ie*tos de pe*sa4ie*to u*iversa " e* u*a pa abra" de ho4bre" *ada. La civi i6aci)* se ca cu a por rei*ados , *o por sus propios progresos. U* rey cua 5uiera es u*a etapa. Los verdaderos descubri4ie*tos" os descubri4ie*tos de os gra*des ho4bres" *o se 4e*cio*a* e* *i*gu*a de sus p8gi*as. Se e>p ica e* 5u= 9or4a 3ra*cisco -- sucedi) a /*ri5ue --" Car os -I a 3ra*cisco -- y /*ri5ue --- a Car os -I: pero *adie e*se2a c)4o Gatt sucedi) a ,api* y 3u to* a Gatt: detr8s de pesado decorado de as here*cias rea es" a 4isteriosa di*asta de os ge*ios ape*as se dibu<a. / 9aro! i o 5ue hu4ea sobre e 9re*te opaco de as accio*es rea es ocu ta e resp a*dor sidera 5ue arro<a* sobre os sig os os creadores de civi i6aci)*. ;i u* so o historiador de esos se2a a co* e *dice a 9i iaci)* de os prodigios hu4a*os" 5ue so* u*a s*tesis de a preocupaci)* )gica de a ,rovide*cia: *i u*o so o de4uestra e* 5u= 9or4a e progreso e*ge*dra e progreso. Sera vergo*6oso ig*orar 5ue 3e ipe -V es posterior a 3e ipe --- y 5ue Car os -- es posterior a 3e ipe -V: pero 5ue 1escartes sucede a Dac)* , 5ue 0a*t sucede a 1escartes" 5ue Las Casas sucede a Co )*" 5ue G8shi*gto* sucede a Las Casas y Coh* DroL* sucede y recti9ica a G8shi*gto*" 5ue Cua* Huss sucede a ,e agio" 5ue Lutero sucede a Cua* Huss y 5ue Vo taire sucede a Lutero" es casi esca*da oso saber o.

-V
/s preciso 5ue esto ca4bie. /s preciso 5ue os ho4bres de a acci)* se ubi5ue* detr8s de os ho4bres de pe*sa4ie*to. La cu4bre es cabe6a. ( do*de a*ida a idea" est8 e poder. /s tie4po 5ue os ge*ios se co o5ue* de a*te de os h=roes. /s oportu*o devo ver a C=sar o 5ue es de C=sar y a ibro o 5ue es de ibro. Ta poe4a" ta dra4a" ta *ove a" rea i6a* 48s obra 5ue todas as cortes de /uropa reu*idas. /s tie4po 5ue a historia se co*dicio*e a a rea idad" 5ue ad<udi5ue a cada i*9 ue*cia sus a ca*ces verdaderos y 5ue *o i*sista e* co ocar a as =pocas" co*struidas a i4age* de sus poetas y 9i )so9os" 48scaras de reyes. @( 5ui=* perte*ece e sig o IV---A ( Luis IV" o a Vo taireA /*9re*tad Versa es a 3er*ey y e>a4i*ad de cu8 de e os e4a*a a civi i6aci)*. U* sig o es u*a 9)r4u a: u*a =poca es a e>presi)* de u* pe*sa4ie*to. Luego" a civi i6aci)* pasa a otro. La civi i6aci)* tie*e sus 9rases. /stas 9rases so* os sig os. ;o repite a5u o 5ue di<o a 8. ,ero estas 9rases 4isteriosas se es abo*a*: a )gica !e ogos! vive de*tro de e as y su sucesi)* co*stituye e progreso. Todas estas 9rases" e>presi)* de a idea 7*ica" de a idea divi*a" se co*de*a* e*ta4e*te e* u*a pa abraE 3rater*idad. La c aridad est8 co*de*sada e* a a4a" y de igua 4odo toda =poca se co*de*a e* u* ho4bre. 1esaparecido ese ho4bre" a =poca co*c uye y 1ios vue ve a ho<a. La 4uerte de 1a*te es e pu*to 9i*a co ocado a sig o I---: Cua* Huss puede e*to*ces aparecer. La 4uerte de Shakespeare es e pu*to 9i*a co ocado a sig o IV-. 1espu=s de este poeta" 5ue co*tie*e y resu4e toda a 9i oso9a y a todos os 9i )so9os" puede hacer su aparici)* ,asca " 1escartes"
##F

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo ##%

.o iQre" Lesage" .o*tes5uieu" Rousseau" 1iderot" Deau4archais. La 4uerte de Vo taire es e pu*to 9i*a puesto a sig o IV---. La Revo uci)* 9ra*ce !sa" i5uidaci)* de a pri4itiva 9or4a de cristia*is4o" puede hacer ec osi)*. Todos esos perodos 5ue a4a4os =pocas posee* u* sig*o predo4i*a*te. @Cu8 es este sig*o predo4i*a*teA @/s u*a cabe6a 5ue eva u*a coro*aA @/s u*a cabe6a 5ue eva u*a ideaA @/s u*a aris! tocraciaA @/s u* pe*sa4ie*toA Reso ved o vosotros 4is4os. />a4i*ad d)*de est8 e poder. ,esad a 3ra*cisco - e* a 4is4a ba a*6a 5ue a Garga*t7aE /5uiparad toda a caba era co* Do% K&i5ote( Cada u*o a su ugar" pues. 1e4os 4edia vue ta y e>a4i*e4os" ahora" os verdaderos sig os. /* a pri4era 9i a os espritus: e* a segu*da" e* a tercera" e* a vig=si4a" os so dados y os pr*cipes. (ba<o os guerri eros" y a ocupar e ugar 5ue usurpaba* e* os pe! desta es" os pe*sadores. ?uitad de a a ( e<a*dro" y po*ed a (rist)te es. T/>tra2a cosa es 5ue a hu4a*idad haya te*ido a si*gu ar 4a*era de eer a Il3#d# pospo*ie*do Ho4ero a (5ui esU Repito 5ue es tie4po 5ue as cosas se 4odi9i5ue*. ,or otra parte" a orde* de 4archa ha sido i4partida. Ba est8* e* a tarea os espritus *ob es: a historia 9utura se apro>i4a: a gu*os 4ag*9icos e*sayos parcia es sirve* de pu*to de re9ere*cia y a*u*cia* u*a i*4i*e*te re9u*dici)* ge*era . Ad &s&+ 'o'&lli( La i*strucci)* ob igatoria e>ige u*a historia verdadera y a historia verdadera se har8. Ba est8 co4e*6ada. Vo ver8* a ser acu2adas as 4eda as. Lo 5ue 9ue e reverso se har8 a*verso y e a*verso ser8 e reverso. Urba*o V--- ser8 e reverso de Ga i eo. / verdadero per9i de g=*ero hu4a*o reaparecer8 ba<o as di9ere*tes pruebas de a civi i6aci)* 5ue o9rece a serie de os sig os. La e9igie hist)rica ya *o ser8 e ho4bre rey" ser8 e ho4bre pueb o. Si* duda !y *o se *os reprochar8 5ue de<e4os de i*sistir ! a historia rea y verdica" a i*dicar as 9ue*tes de civi i6aci)* a do*de verdadera4e*te se ha a*" *o desco*ocer8 a apreciab e ca*tidad de uti idad de os portacetros y de os portaespada.s e* u* 4o4e*to dado y e* prese*cia de u* estado especia de a hu4a*idad. 1eter4i*ados cuerpo a cuerpo e>ige* cierta e5uiva e*cia e*tre os co4batie*tes: e sa va<is4o *ecesita: a veces" a barbarie co4o oposici)*. Los casos de progreso vio e*to e>iste*. C=sar es 7ti e* Ci4eria y ( e<a*dro e* (sia. ,ero ta*to a ( e<a*dro co4o a C=sar e segu*do ra*go es basta. La historia verdica" a historia verdadera" a historia de9i*itiva" e*cargada e* e 9uturo de a educaci)* de ese rea *i2o 5ue es e pueb o" aba*do*ar8 toda 9icci)*" carecer8 de co4p ace*cias" c asi9icar8 )gica4e*te os 9e*)4e*os" desde2ar8 as causas 48s pro9u*das" estudiar8 9i oso9a y cie*t9ica4e*te as co*4ocio*es sucesivas de a hu4a*idad y te*dr8 4e*os e* cue*ta os gra*des sab a6os 5ue as gra*des ideas. Los sucesos u4i*osos ser8* sus predi ectos. ,it8goras ser8 u* aco*teci4ie*to 48s i4porta*te 5ue Sesostris. Co4o acaba4os de decir" os h=roes" ho4bres de crep7scu o" so* re ativa4e*te u4i*osos e* 4edio de as ti*ieb as: pero" @5u= sig*i9ica a i*vasi)* de os rei*os co4parada co* e 9 oreci4ie*to de a i*te ige*ciasA Los co*5uistadores de espritus ec ipsa* a os co*5uistadores de provi*cias. (5ue 5ue ob iga a pe*sar" es e verdadero co*5uistador. /* a historia 9utura" e esc avo /sopo y e esc avo , auto estar8* por e*ci4a de os reyes y a5ue vagabu*do pesar8 48s 5ue ta triu*9ador: a5ue co4edia*te pesar8 48s 5ue ta e4perador. Si* duda 5ue para 5ue os hechos certi9i5ue* o 5ue e*u*cia4os" 9ue preciso 5ue u* ho4bre e>traordi*ario se2a ara e 4o4e*to preciso e*tre e derru4be de 4u*do ati*o y a ec osi)* de 4u*do g)tico: es 7ti 5ue otro ho4bre se4e<a*te" 5ue apareci) detr8s de pri4ero co4o a habi idad detr8s de a audacia" haya esbo6ado" ba<o a 9or4a de u*a 4o*ar5ua cat) ica e 9uturo grupo u*iversa de as *acio*es y os sa udab es ava*ces de /uropa sobre (9rica" (sia y (4=rica: pero es a7* 48s 7ti haber producido a Di)i%# Co+edi# , H#+let* puesto 5ue *i*gu*a acci)* 4a vada se vi*cu a a estas obras 4aestras: *o hay e* e as *ada 5ue ob igue a cargar e* a cue*ta de civi i6ador e pasivo de pueb os 4asacrados: y a dar co4o resu ta*te a superaci)* de espritu hu4a*o" 1a*te i4porta 48s 5ue Car o4ag*o y Shakespeare i4porta 48s 5ue Car os V.
##%

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo ##M

/* a historia" ta co4o se escribir8 sobre e 7*ico patr)* de a verdad abso uta" u*a i*te ige*cia cua 5uiera" u* ser i*co*scie*te y vu gar" e No% 'l&rib&s i+'#r e Su t8* de .ar y" s) o ser8 e preparador casi 4a5ui*a de abrigo de 5ue tie*e *ecesidad e pe*sador dis9ra6ado de histri)* y de c i4a de ideas y ho4bres 5ue re5uiere a 9i oso9a de ( cestes. Luis I-V ser8 5uie* tie*da e echo de .o iQre. /sta i*versi)* de pape es co ocar8 a os perso*a<es e* su verdadera u6: e )ptico de a historia" ya re*ovado" vo ver8 a a<ustar e co*<u*to de a civi i6aci)* 5ue todava sigue sie*do caos: a perspectiva" <usticia de a geo4etra" se adue2ar8 de pasado ob iga*do a ta p a*o a ava*6ar y a ta otro a retroceder: cada cua recobrar8 su estructura verdadera: as tiaras y as coro*as *o agregar8* a a estatua de os pig4eos *ada 48s 5ue ridcu o: as ge*u9 e>io*es est7pidas desaparecer8*. 1e ese *uevo ergui4ie*to *acer8 e derecho. / gra* <ue6" *osotros. Todos" estare4os e* posesi)* de a *oci)* e>acta y c ara de o abso uto y de o re ativo: e*to*ces as deduccio*es y restitucio*es se har8* por s so as. / se*tido 4ora i**ato e* e ho4bre sabr8 c)4o co4po*=rse as. ;o estar8 reducido a 9or4u! arse pregu*tas co4o =staE @,or 5u= e* e 4is4o se*ti4ie*to de respeto a Luis IV" <u*to co* e resto de a rea e6a" va a e*trar e acto por e 5ue se 5ue4a a 1eschau99ours e* a hoguera de a p a6a de a GreveA La ca idad de rey ya *o ser8 u* 9a so peso 4ora . Los hechos" bie* p a*teados" i u4i*ar8* as co*cie*cias. / g=*ero hu4a*o ser8 a u4brado por u*a u6 du ce" suave y e5uitativa. ;o habr8 i*terposici)* de *ubes e*tre a verdad y e cerebro de ho4bre. (sce*si)* de9i*itiva de bie*" de o <usto y de o be o a c=*it de a civi i6aci)*. ;ada puede sustraerse a a ey de si4p i9icaci)* u*iversa . ,or a propia 9uer6a de os hechos" e aspecto 4ateria de as cosas y os ho4bres se disgrega y desaparece. Cua 5uiera sea su 4asa" cua 5uiera sea e b o5ue" toda co4bi*aci)* de ce*i6a !y a 4ateria *o es otra cosa! vue ve a ser ce*i6a. La idea de a 4o =cu a de po vo est8 i4p cita e* e gra*ito. ,u veri6acio*es i*evitab es. Todos estos gra*itos a4ados o igar5ua" aristocracia" teocracia" tie*e* por desti*o su dispersi)* a os cuatro vie*tos. S) o a idea es i*corruptib e. ;ada perdura si*o e espritu. /* este creci4ie*to i*de9i*ido de a c aridad 5ue se a4a civi i6aci)*" se rea i6a* os 9e*)4e*os de reducci)* y a<uste. La i4periosa u6 de *uevo a4a*ecer pe*etra e* todas partes" co4o a4o 5ue se hace obedecer. La u6 procede: ba<o a a4p ia 4irada de a posteridad y ba<o esta u6 *ueva 5ue es e sig o I-I" as si4p i9icacio*es se rea i6a*" as e>crece*cias cae*" as g orias se e>9o ia*" os *o4bres se subdivide*. @?uer=is u* e<e4p oA To4ad a .ois=sE Hay tres g orias e* .ois=sE e capit8*" e egis ador y e poeta. 1e esos tres ho4bres 5ue co*te*a .ois=s" @5u= se ha hecho e capit8*A /st8 e* a so4bra" e* co4pa2a de os ba*didos y de os 4asacra!dores. @1)*de e poetaA ( ado de /s5ui o. / da tie*e" sobre as cosas de a *oche" u* poder de corrosi)* irresistib e. / o da orige* a u* *uevo cic o hist)rico 5ue se cier*e sobre *uestras cabe6as y produce u*a *ueva 9i oso9a de as causas y e9ectos" provoca*do u*a *ueva 9a6 de os hechos. Si* e4bargo" a gu*os espritus cuya si*ceridad *os p ace e>c a4a*E KHab=is dichoE los !e%ios so% &%# di%#st3#* y *osotros *o 5uere4os saber *ada *i co* =sta *i co* as otras.K /s e5uivocarse y asustarse por u*a pa abra 9re*te a u* hecho 5ue debe i*spirar co*9ia*6a. La 4is4a ey 5ue e>ige 5ue e g=*ero hu4a*o *o te*ga propietarios" i4po*e 5ue te*ga guas. Ser i u4i*ado es o co*trario de ser so<u6gado. Los reyes do4i*a*" os ge*ios co*duce*E ta es a di9ere*cia. /*tre Ho+o S&+ , El Est#do so, ,o est8 toda a dista*cia 5ue 4edia e*tre a tira*a y a 9rater*idad. La 4archa hacia ade a*te i4po*e a e>iste*cia de u* dedo i*dicador: i*surreccio*arse co*tra e pi oto *o ayuda e* *ada a a tripu aci)* y *o co4pre*de4os 5u= hubiera ga*ado a tripu aci)*" co* arro<ar a Crist)ba Co )* a 4ar. La i*dicaci)* Por #1&3 *o ha hu4i ado *u*ca a 5uie* busca su ruta. /* 4edio de a *oche ad4ito a autoridad de as a*torchas. 1i*asta poco 4o esta es" por o de48s" a de os ge*ios 5ue tie*e* por rei*o e e>i io de 1a*te: por pa acio" a ce da de Cerva*tes: por ista civi " a bur<aca de -saas: por tro*o" e esti=rco de Cob" y por cetro e bast)* de Ho4ero. ,rosiga4os.
##M

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo ##$

V
La hu4a*idad *o ya do4i*ada" si*o guiada: ta es e *uevo se*tido de os hechos. /ste *uevo se*tido de os hechos deber8 e* o sucesivo ser reproducido por a historia. .odi9icar e pasado es cosa e>tra2a" pero a historia o har8. @.i*tie*doA: *o" dicie*do a verdad. La historia *o era si*o u* cuadro: desde ahora ser8 u* espe<o. /sta *ueva re9racci)* de pasado 4odi9icar8 e porve*ir. / e> rey de Gest9a ia" 5ue era ho4bre de espritu" co*te4p aba cierto da u* ti*tero co ocado sobre a 4esa de u*a perso*a 5ue co*oce4os. / escritor e* cuya casa se ha aba e* ese 4o4e*to Cer)*i4o Do*aparte" haba trado de u* paseo por os ( pes" rea i6ado a gu*os a2os a*tes" u* tro6o de serpe*ti*a ga a>ia. (d4irad a a *atura e6a 5ue co* u* poco de barro y otro poco de )>ido crea esta e*ca*tadora piedra verde. !(d4iro 4ucho 48s a os ho4bres" respo*di) Cer)*i4o Do*aparte" 5ue de esa piedra hace* u* ti*tero. ;o estaba 4a a ocurre*cia por prove*ir de u* her4a*o de ;apo e)* y hay 5ue agradec=rse a dob e4e*te" puesto 5ue e ti*tero debe destruir a a espada. La dis4i*uci)* de ho4bres de guerra" de 9uer6a y de presa: e au4e*to i*9i*ito y soberbio de ho4bres de pe*sa4ie*to y de pa6: a aparici)* e* esce*a de os verdaderos co ososE ser8 u*o de os 48s gra*des hechos de *uestra =poca. @?u= otro espect8cu o podr8 ser 48s pat=tico *i 48s sub i4e 5ue a hu4a*idad iberada de os de arriba" 5ue os poderosos puestos e* 9uga por os so2adores" 5ue e pro9eta dis4i*uye*do a h=roe" 5ue a absorci)* de a 9uer6a por a idea" todo e o ba<o u* cie o i4pioA .irad" eva*tad os o<os" 5ue a supre4a epopeya se cu4p e. La egi)* de a u6 derrota a a horda de as a4as. Los a4os se 4archa*" pues os ibertadores ega*. Los destructores de pueb os" os caudi os de e<=rcitos" ;e4rod" Se**a5uerib" Ciro" Ra4s=s" Cer<es" Ca4bises" (ti a" Ge*gis 0ah*" Ta4er 8*" ( e<a*dro" C=sar" Do*aparte" todos estos e*or4es ho4bres sa va<es desaparece*. 1escie*de* e*ta4e*te hacia e ocaso: he os a ras de hori6o*te" 4isteriosa4e*te atrados por as so4bras: su si4i itud co* as ti*ieb as ob iga su 9ata desce*so" su se4e<a*6a co* os de48s 9e*)4e*os de a *oche os vue ve a esa u*idad terrib e de a ciega i*4e*sidad" i*4ersi)* de toda u6. / o vido" so4bra de a so4bra" os aguarda. Cae* a b8ratro pero si* de<ar de ser 9or4idab es. ;o i*su te4os a5ue o 5ue 9ue gra*de. Los esc8*da os sera* i*dig*os a*te a i*hu4aci)* de os h=roes. / pe*sador debe per4a*ecer grave e* prese*cia de esta co ocaci)* de sudarios. La vie<a g oria abdica: os 9uertes ago*i6a*. TC e4e*cia" pues" para esos ve*cedores ve*cidosU T,a6 para esos be icosos 5ue se e>ti*gue*U La *ada de sepu cro se i*terpo*e e*tre sus resp a*dores y *osotros. ;o es si* u* esca o9ro de terror re igioso 5ue se co*te4p a c)4o os astros devie*e* espectros. B e* ta*to 5ue por a adera de e*gu i4ie*to" cada ve6 48s a pico hacia e abis4o" a a4ea*te p =yade de os ho4bres de a 9uer6a descie*de" co* a ivide6 si*iestra de a cerca*a desaparici)* tota " por a adera de espacio" a do*de a 7 ti4a *ube acaba de diso verse" e* e pro9u*do cie o de porve*ir" para sie4pre a6u " se e eva resp a*decie*te e sagrado grupo de verdaderas estre asE Or9eo" Her4es" Cob" Ho4ero" /s5ui o" -saas" /6e5uie " Hip)crates" 3idias" S)crates" S)9oc es" , at)*" (rist)te es" (r5u4edes" /uc ides" ,it8goras" Lucrecio" , auto" Cuve*a " T8cito" Sa* ,ab o" Cua* de ,ath4os" Tertu ia*o" ,e agio" 1a*te" Gute*berg" Cua*a de (rco" Crist)ba Co )*" Lutero" .igue (*ge " Cop=r*ico" Ga i eo" Rabe ais" Ca der)*" Cerva*tes" Shakespeare" Re4bra*dt" 0ep er" .i to*" .o iQre" ;eLto*" 1escartes" 0a*t" ,ira*ed" Deccaria" 1iderot" Vo taire" Deethove*" 3u to*" .o*tgo 9ier" Gashi*gto*. TLa *ueva y prodigiosa co*ste aci)*" a cada i*sta*te 48s u4i*osa" bri a*do co4o u*a! g oria de dia4a*tes ce estia es" resp a*dece e* as c aridades de hori6o*te y sube" <u*ta4e*te co* esa i*4e*sa auroraE CesucristoU
##$

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo ##H

(,`;1-C/
L# /1-TOR-(L CL(R-1(1 /# co%sider#do co%)e%ie%te '#r# &tilid#d del lector de @Vid# de S/#0es'e#re@ de V3ctor H&!o #!re!#r este #'6%dice c&,o te4to co+'&esto 'or los 're"#cios 1&e '&so el 'oet# "r#%c6s #l "re%te de s&s dr#+#s @Cro+Lell@ , @Los b&r!r#)es@ es cit#do 'or 6ste # lo l#r!o de s& bio!r#"3# del !e%i#l dr#+#t&r!o i%!l6s( L# r#7$% de est#s +e%cio%es se e4'lic# 'or1&e estos 're"#cios e% de"i%iti)# co%stit&,e% l# s&+# de l#s doctri%#s dr#+2tic#s de V3ctor FH&!o , el de @Cro+Lell@ es co%sider#do 'or l# /istori# de l# liter#t&r# co+o el )erd#dero +#%i"iesto del ro+#%ticis+o l# c#+'#%#d# +#,or de ese +o)i+ie%to( El +is+o H&!o di5o de 6l 1&e er# @&%# c#+'#%# de cobre 1&e ll#+# # los '&eblos # 1&e #c&d#% #l )erd# der) te+'lo # re7#r #l )erd#dero Dios@( /. C. ,R/3(C-O 1/ KCRO.G/LLK / dra4a 5ue se va a eer *o tie*e e* s *ada 5ue o reco4ie*de a a ate*ci)* o a a be*evo e*cia de p7b ico: *o tie*e" para atraer sobre = e i*ter=s de os ho4bres po ticos" a ve*ta<a de )eto de a ce*sura ad4i*istrativa" *i para provocar a si4pata iteraria de os ho4bres de bue* gusto" e ho*or de 5ue o haya recha6ado o9icia 4e*te e i*9a ib e co4it= de ectura. Se o9rece a p7b ico" so o" pobre y des*udo" co4o e e*9er4o de /va*ge io" sol&s '#&'er %&dos( 1espu=s de vaci ar 4ucho tie4po" e autor de dra4a se decidi) a recargar e co* *otas y co* pr) ogosE a4bas cosas so* por o co47* i*di9ere*tes para os ectores. /stos se e*tera* 48s de ta e*to de escritor 5ue de su 4odo de ver" y sea co4o 5uiera a obra" *o es i4porta sobre 5u= ideas se asie*ta *i e* 5u= cacu4e* ha ger4i*ado. ;adie visita os s)ta*os de u* edi9icio despu=s 5ue recorridas as sa as" y cua*do co4e a 9ruta de 8rbo *o se acuerda de sus races. ,or otro ado" *otas y pre9acios so* a gu*as veces u* 4edio c)4odo de au4e*tar e peso de u* ibro y de acrece*tar" a 4e*os e* aparie*cia" a i4porta*cia de u* traba<o: t8ctica se4e<a*te a a de os ge*era es 5ue" para 5ue sea 48s i4po*e*te su 9re*te de bata a" po*e* e* *ea hasta os baga<es. 1espu=s" 4ie*tras 5ue os crticos se e*car*i6a* co* e pre9acio y os eruditos co* as *otas" puede aco*tecer 5ue hasta a 4is4a obra se es escape y pase i*tacta a trav=s de os 9uegos cru6ados" co4o u* e<=rcito 5ue se sa va de u* 4a paso" huye*do e*tre os co4batie*tes de a va*guardia y de a retaguardia. /stos 4otivos" si bie* dig*os de co*sideraci)*" *o so* os 5ue a autor ha* decidido. ;o te*a *ecesidad de agra*dar este vo u4e*" 5ue ya es de4asiado grueso. (de48s" e autor" *o sabe por 5u=" ha visto 5ue sus pr) ogos" 9ra*cos e i*ge*uos" 48s 5ue para de9e*der e co*tra os crticos" e ha* servido para co4pro4eter e. Le<os de servir e de bue*os y de 9ie es escudos" e ha* <ugado a 4a a pasada 5ue sue e* hacer os tra<es e>tra2os" os cua es se2a a* e* a bata a a so dado 5ue os eva" y e* ugar de servir e de de9e*sa" e atrae* todos os tiros. Co*sideracio*es de otro g=*ero ha* i*9 uido ta4bi=* sobre e autor. Cree 5ue" si bie* *o se visita por p acer os s)ta*os de u* edi9icio" a gu*as veces se tie*e curiosidad de e>a4i*ar os ci4ie*tos: por eso se e*trega otra ve6 co* u* pre9acio a a c) era de os 9o e! ti*istas. C/e s#r2 s#r2((( ;u*ca se ha cuidado gra* cosa de =>ito de sus obras y *o e ate4ori6) *u*ca e 1&6 dir2% iterario. /* a 9 agra*te discusi)* e* 5ue se e4pe2a* e* e teatro y e* a escue a e p7b ico y os acad=4icos" 5ui68 se oiga co* a g7* i*ter=s a vo6 de u* so itario #'re%di7 de a *atura e6a y de a verdad" 5ue se ha retirado 4uy te4pra*o de 4u*do iterario por a4or a as etras" a cua aporta bue*a 9e a 9a ta de bue* gusto" co*vicci)* a 9a ta de ta e*to y estudios a 9a ta de cie*cia.
##H

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #'N

,or o de48s" e autor se i4itar8 a e>po*er co*sideracio*es ge*era es sobre e arte" si* prete*der co*struir u*a 9orta e6a para su propia obra *i debatir e* 9avor *i e* co*tra de *adie. / ata5ue y a de9e*sa de su ibro es 4e*os i4porta*te para = 5ue para otro: es poco a4a*te de as uchas perso*a es" pues sie4pre o9rece u* espect8cu o 4iserab e ver as ri2as de a4or propio. ,rotesta" pues" de a*te4a*o" co*tra toda i*terpretaci)* de sus ideas y cua 5uiera ap icaci)* 5ue se haga de sus pa abras" dicie*do co* e 9abu ista espa2o E K&ie% /#!# #'lic#cio%es((( co% s& '#% se lo co+#( La verdad es 5ue 4uchos de os pri*cipa es ca4peo*es de as Ksa*as doctri*as iterariasK e ha* hecho e ho*or de arro<ar e e gua*te" a = " casi desco*ocido" si4p e e i4perceptib e espectador de esta curiosa pe ea" 5ue *o tie*e a 9atuidad de 5uerer decidir. /* as p8gi*as siguie*tes se eer8* as ob<ecio*es 5ue es opo*e: =stas so* su ho*da y su piedraE os 5ue 5uiera*" 5ue se as arro<e* a a cabe6a de os Go iats c 8sicos. 1icho esto" siga4os ade a*te. 1ebe4os partir de u* hecho. La 4is4a *atura e6a de civi i6aci)*" o para e4p ear u*a e>presi)* 48s precisa au*5ue 48s e>te*sa" a 4is4a sociedad *o ha ocupado sie4pre a tierra. / ge*era hu4a*o e* co*<u*to ha crecido" se ha desarro ado y ha 4adurado co4o *osotros. 1esde *i2o pas) a ser ho4bre" y *osotros ve4os ahora su i4po*e*te ve<e6. (*tes de a =poca" 5ue a sociedad 4oder*a a4a a*tigua" e>isti) otra era" 5ue os a*tiguos a4aba* "#b&los# y 5ue sera 48s e>acto a4ar 'ri+iti)#( He a5u" pues" tres edades suce! sivas hasta *uestros das. Co4o a poesa se sobrepo*e sie4pre a a sociedad" probare4os dese*tra2ar" seg7* a 9or4a de =sta" cu8 ha debido ser e car8cter de a5u= a e* as tres gra*des edades de 4u*doE os tie4pos pri4itivos" os tie4pos a*tiguos y os tie4pos 4oder*os. /* os tie4pos pri4itivos" cua*do e ho4bre se despierta e* u* 4u*do 5ue acaba de *acer" a poesa se despierta co* = . /* prese*cia de as 4aravi as 5ue e des u4bra* y 5ue e e4briaga*" su pri4era pa abra *o es 48s 5ue u* hi4*o. /st8 ta* cerca a7* de 1ios" 5ue todas sus 4editacio*es so* =>tasis y todos sus sue2os visio*es. /* su e9usi)*" ca*ta co4o respira. Su ira *o tie*e 48s 5ue tres cuerdasE 1ios" e a 4a y a creaci)*: pero este trip e 4isterio o e*vue ve todo" esa trip e idea todo o abarca. La tierra est8 todava casi desierta. />iste*a e* e a 9a4i ias" pero *o pueb os: padres" pero *o reyes. Cada ra6a e>iste tra*5ui a4e*te" si* propiedad" si* ey" si* ro6a4ie*tos y si* guerras. Todo es de cada u*o y de todos. La sociedad es u*a co4u*idad: *ada 4o esta a ho4breE vegeta e* a vida pastori y *)4ada por a 5ue e4pie6a* todas as civi i6acio*es" a cua es propicia a as co*te4p acio*es so itarias y a as caprichosas 9a*tasas. / de<a hacer" se de<a evar. Su pe*sa4ie*to" co4o su vida" es se4e<a*te a a *ube 5ue ca4bia de 9or4a y de ca4i*o" seg7* e vie*to 5ue a i4pe e. He a5u e pri4er ho4bre" he a5u e pri4er poeta. /s <ove* y rico: su p egaria es toda su re igi)* y a oda es toda su poesa. /ste poe4a" esta oda de os tie4pos pri4itivo" es e G=*esis. ,oco a poco esta ado esce*cia de 4u*do desaparece. Todas as es9eras se agra*da*: a 9a4i ia se co*vierte e* tribu y a tribu se co*vierte e* *aci)*. Cada u*o de estos grupos de ho4bres rodea u* ce*tro co47* y *ace* os rei*os. / i*sti*to socia sucede a i*sti*to *)4ada. / ca4po abre paso a a ciudad" a tie*da a pa acio" e arco a te4p o. Los <e9es de estos /stados *acie*tes so* a7* pastores" pero pastores de pueb os: su cayado pastori tie*e ya a 9or4a de cetro. Todo se detie*e y se 9i<a. La re igi)* to4a u*a 9or4a" os ritos reg a4e*ta* a oraci)* y e dog4a vie*e a e*cuadrarse e* e cu to. (s" e sacerdote y e rey se divide* a pater*idad de pueb o: as a a co4u*idad patriarca sucede a sociedad teocr8tica. /*treta*to" as *acio*es co4ie*6a* a estar de4asiado apretadas e* e g obo y se 4o esta* y se 4agu a*: de ah os cho5ues de os i4perios y a guerra. Se desborda* as u*as sobre as otras" y esto 4ueve a os via<es y as e4igracio*es de os pueb os. La poesa es re igi)*" a re igi)* es ey. ( a virgi*idad de a pri4era edad sucede a castidad de a segu*da. Todo o i4preg*a u*a especie de gravedad so e4*e" ta*to e* as costu4bres
#'N

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #'#

do4=sticas co4o e* as costu4bres p7b icas. Los pueb os s) o ha* co*servado de a vida erra*te e respeto a e>tra*<ero y a via<ero. La 9a4i ia tie*e u*a patriaE todo se u*e a e aE pro9esa e cu to de hogar y e cu to de a tu4ba. Lo repeti4os: a e>presi)* de se4e<a*te civi i6aci)* s) o puede ser a epopeya. La epopeya to4ar8 e* e a 4uchas 9or4as" pero *u*ca perder8 su car8cter. ,*daro es 48s sacerdota 5ue patriarca " 48s =pico 5ue rico. Si os a*a istas co*te4por8*eos" *ecesarios e* esa segu*da edad de 4u*do" recoge* as tradicio*es y e4pie6a* a co*tar co* sig os" *o puede* hacer 5ue a cro*o oga se despre*da de a poesa: a historia co*ti*7a sie*do epopeya. Herodoto es u* Ho4ero. Sobre todo e* a tragedia a*tigua" a epopeya reaparece por todas partes. Sube a a esce*a griega si* perder e* cierto 4odo sus proporcio*es giga*tescas y des4esuradas. Sus perso*a<es so* todava h=roes" se4idioses y dioses: sus resortes so* os sue2os" os or8cu os y as 9ata idades: sus cuadros e*u4eracio*es" 9u*era es y co4bates: os actores dec a4a* o 5ue ca*ta* os rapsodas. .8s au*" cua*do a acci)* toda y todo e espect8cu o =pico ha pasado por a esce*a" o 5ue 5ueda" e coro o to4a. / coro co4e*ta a tragedia" i*9u*de va or a os h=roes" hace descripcio*es" a4a a a u6 de da" se a4e*ta" e>p ica e se*tido 4ora de asu*to y adu a a p7b ico 5ue e escucha. @?u= es" pues" e coro" este caprichoso perso*a<e co ocado e*tre e espect8cu o y e espectador" si*o e poeta co4p eta*do su epopeyaA / teatro de os a*tiguos es" co4o su dra4a" gra*dioso" po*ti9ica " =pico. ,oda co*te*er trei*ta 4i espectadores" por5ue as represe*tacio*es se haca* a aire ibre" a a u6 de so " y duraba* todo e da. Los actores ahuecaba* y 9i*ga* a vo6" se po*a* 4ascari a y a argaba* su estatura. ?uera* ser giga*tes co4o os 5ue e os represe*taba*. La esce*a era i*4e*sa" y poda* represe*tar a a ve6 e i*terior y e e>terior de u* te4p o" de u* pa acio" de u* ca4po" de u*a ciudad. /* e a se desarro aba* vastos espect8cu os: ya represe*taba* a ,ro4eteo sobre a 4o*ta2a" ya a (*tgo*a busca*do desde o a to de a torre a su her4a*o ,o i*ice e* e e<=rcito e*e4igo" ya a /vad*= arro<8*dose desde u*a roca a a hoguera do*de se 5ue4a e cuerpo de Capa*eo ML#s S&'lic#%tes de /uripidesP " ya u* ba<e 5ue ega a puerto y 5ue dese4barca e* a esce*a ci*cue*ta pri*cesas co* su co4itiva ML#s S&'lic#%tes de /s5ui oP . /* a5ue a =poca a ar5uitectura y a poesa tie*e* car8cter 4o*u4e*ta : a a*tigSedad *o tie*e *ada ta* so e4*e *i ta* 4a<estuoso" y 4e6c a e* e teatro su cu to y su historia. Sus pri4eros co4edia*tes so* sacerdotes" y sus <uegos esc=*icos cere4o*ias re igiosas" 9iestas *acio*a es. Hare4os a 7 ti4a observaci)* para 4arcar bie* e car8cter =pico de a5ue os tie4pos" y es" 5ue a tragedia a*tigua" as por osasu*tos 5ue trata co4o por as 9or4as 5ue adopta" *o hace 48s 5ue repetir a epopeya. Todos os tr8gicos a*tiguos deta a* a Ho4eroE as 4is4as 98bu as" as 4is4as cat8stro9es y os 4is4os h=roes. Todos saca* agua de ro ho4=rico. Sie4pre se ocupa* de a Il3#d# , de a Odise#( Co4o (5ui es" 5ue arrastra a Hector" a tragedia griega da vue tas a rededor de Troya. Si* e4bargo a edad de a epopeya ega a su 9i*. (s co4o a sociedad 5ue e a represe*ta" a poesa se gasta a9ia*68*dose sobre s 4is4a. Ro4a se ca ca sobre a Grecia" y Virgi io copia a Ho4ero" y para 4orir dig*a4e*te" a poesa =pica e>pira e* su 7 ti4o parto. Ba era tie4po. -ba a e4pe6ar u*a *ueva era para e 4u*do , para a poesa. U*a re igi)* espiritua ista" sup a*ta*do a paga*is4o 4ateria y e>terior" des i68*dose e* e cora6)* de a sociedad a*tigua" a 4ata" y e* e cad8ver de u*a civi i6aci)* decr=pita deposita e ger4e* de a civi i6aci)* 4oder*a. /sta re igi)* es co4p eta" por5ue es verdadera: e*tre su dog4a y su cu to se a pro9u*da4e*te a 4ora . 1esde uego" co4o pri4eras verdades" e*se2a a ho4bre 5ue tie*e dos vidas" u*a pasa<era y otra i*4orta " u*a e* a tierra y otra e* e cie o. /*se2a a ho4bre 5ue es dob e" co4o su desti*o: 5ue e* = hay u* a*i4a y u*a i*te ige*cia" u* a 4a y u* cuerpo: 5ue = es e pu*to de i*tersecci)*" e a*i o co47* de dos cade*as de seres 5ue co4pre*de* a creaci)*" a serie de seres 4ateria es y a serie de seres i*corp)reos: a pri4era serie e4pie6a e* a piedra y ega hasta e ho4bre" y a segu*da serie" partie*do de ho4bre" acaba e* 1ios. ?ui68s co4pre*diero* u*a parte de esas virtudes
#'#

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #''

a gu*os sabios de a a*tigSedad" pero desde e /va*ge io data su a4p ia y u4i*osa reve aci)*. Las escue as paga*as ca4i*aba* a tie*tas e* a oscuridad" asi=*dose de as 4e*tiras co4o de as verdades" por u* ca4i*o desco*ocido. ( gu*os de sus 9i )so9os a*6aba* a veces sobre os ob<etos d=bi es c aridades" 5ue s) o os i u4i*aba* por u*a parte y os oscureca* por a otra. 1e a5u os 9a*tas4as 5ue cre) a 9i oso9a a*tigua. S) o era capa6 a sabidura divi*a de sustituir por u*a c aridad igua y vasta as i u4i*acio*es vaci a*tes de a sabidura hu4a*a. ,it8goras" /picuro" S)crates y , at)* so* a*torchas: Cesucristo es a u6 de da. ,or o de48s" *ada ta* 4ateria co4o a teogo*a a*tigua. Le<os de pe*sar" co4o e cristia*is4o" e* separar e espritu de cuerpo" da 9or4a y 9oso*o4a a todo" hasta a as ese*cias y as i*te ige*cias. Todo e* e a es visib e" pa pab e y car*a . Sus dioses *ecesita* 5ue u*a *ube os ocu te a os o<os hu4a*os. Debe*" co4e* y duer4e*E puede herrse es y su sa*gre derra4arse: puede estrope8rse es y co<ea* eter*a4e*te. /sa re igi)* tie*e dioses y se4idioses. Su rayo se 9or<a e* u*a 9ragua" e* a 5ue se hace e*trar" e*tre otros i*gredie*tes" tres rayos ob icuos" tres i+bris torti r#dios( Su C7piter suspe*de e 4u*do de u*a cade*a de oro: su so sube e* u* carro tirado por cuatro caba os: su i*9ier*o es u* precipicio 5ue su geogra9a 4arca a boca e* e g obo: su cie o es u*a 4o*ta2a. (de48s" e paga*is4o 5ue petri9ica todas sus creacio*es 9or4adas de a 4is4a arci a" e4pe5ue2ece a divi*idad y e*gra*dece a ho4bre. Los h=roes de Ho4ero tie*e* ta*ta ta a co4o sus dioses. (ya> desa9a a C7piter: (5ui es va e ta*to co4o .arte. (caba4os de ver c)4o e cristia*is4o" a co*trario" separa pro9u*da4e*te e espritu de a 4ateria: po*e u* abis4o e*tre e a 4a y e cuerpo , otro abis4o e*tre e ho4bre y 1ios. /* a5ue a =poca" para *o o4itir *i*g7* rasgo de bos5ue<o 5ue esta4os tra6a*do" debe4os *otar 5ue co* e cristia*is4o se i*trodu<o e* e espritu de os pueb os u* se*ti4ie*to *uevo" desco*ocido de os a*tiguos y si*gu ar4e*te desarro ado e* os 4oder*os: u* se*ti4ie*to 5ue es 48s 5ue a gravedad y 4e*os 5ue a triste6aE a 4e a*co a. / cora6)* de ho4bre" e4bargado hasta e*to*ces por os cu tos <er8r5uicos y sacerdota es" *o poda despertar y e*co*trar e* = e ger4e* de u*a 9acu tad i*esperada" a se*tir e sop o de a re igi)* hu4a*a" por5ue es divi*a: de u*a re igi)* 5ue hace de a p egaria de pobre a ri5ue6a de rico: de u*a re igi)* de igua dad" de ibertad y de caridad. @,oda de<ar de ver as cosas ba<o *uevo aspecto desde 5ue e /va*ge io e hi6o ver 5ue e>iste e a 4a a trav=s de os se*tidos y a eter*idad detr8s de a vidaA ,or otra parte" e* a5ue 4o4e*to e 4u*do su9ri) ta* pro9u*da revo uci)* 5ue trastor*) os espritus. Hasta e*to*ces as cat8stro9es de os i4perios raras veces egaba* hasta e cora6)* de as pob acio*es: s) o as se*ta* os reyes 5ue caa* y as 4a<estades 5ue pasaba*. / rayo s) o esta aba e* as a tas regio*es" y os aco*teci4ie*tos se suceda* co* toda a so e4*idad de a epopeyaE e* a sociedad a*tigua" e i*dividuo estaba co ocado ta* ba<o" 5ue para 5ue si*tiera os trastor*os *ecesitaba 5ue a adversidad desce*diese hasta su 9a4i ia: as es 5ue = *o co*oca e i*9ortu*io" 9uera de os do ores do4=sticos. Raras veces as desgracias ge*era es de /stado a teraba* su vida. ,ero e* cua*to se estab eci) a sociedad cristia*a" se trastor*) e a*tiguo co*ti*e*te. Los aco*teci4ie*tos" e*cargados de destruir a a*tigua /uropa y de reedi9icar a *ueva" se chocaba*" se precipitaba* si* desca*so" y arro<aba* as *acio*es atrope ada4e*te" u*as hacia a u6 y otras hacia a oscuridad. Se si*ti) ta estr=pito e* a tierra" 5ue 9ue i4posib e 5ue a go de tu4u to u*iversa *o egara a cora6)* de os pueb os. (5ue o" 48s 5ue u* eco" 9ue i* co*trago pe. / ho4bre" rep eg8*dose e* s 4is4o a prese*ciar ta* i*te*sas vicisitudes" co4e*6) a co4padecer a a hu4a*idad y a 4editar sobre as a4argas irrisio*es de a vida. 1e este se*ti4ie*to" 5ue ev) a a desesperaci)* a Cat)* e paga*o" e cristia*is4o hi6o *acer a 4e a*co a. ( 4is4o tie4po *aci) e espritu de e>a4e* y de curiosidad: as gra*des cat8stro9es era* ta4bi=* gra*des espect8cu os de do orosasperipecias. / ;orte se a*6) sobre e .edioda" e u*iverso ro4a*o ca4bi) de 9or4a y se e>peri4e*taro* as 7 ti4as co*vu sio*es de u* 4u*do 5ue ago*i6aba. 1esde 5ue 4uri) ese 4u*do" ba*dadas de ret)ricos" de gra48ticos y de so9istas cayero* co4o 4os5uitos sobre e i*4e*so cad8ver: se es vio
#''

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #'+

pu u ar" se es oy) 6u4bar e* a5ue 9oco de putre9acci)*. 3uero* a e>a4i*ar" a co4e*tar y a discutir. Cada 4ie4bro" cada 47scu o" cada 9ibra de cuerpo yace*te 9ue e>a4i*ado e* todos se*tidos. 1ebiero* se*tir verdadera a egra os a*ato4istas de pe*sa4ie*to." de poder desde sus pri4eros e*sayos hacer e>peri4e*tos e* gra* esca a debie*do disecar u*a sociedad 4uerta. (s ve4os apu*tar a a ve6" y d8*dose a 4a*o" a ge*io de a 4e a*co a y de a 4editaci)* y a de4o*io de a*8 isis y de a co*troversia. ( u*o de os e>tre4os de esta era de tra*sici)* est8 Lo*gi*o y a otro Sa* (gust*. /s preciso *o 4irar co* desprecio dicha =poca" 5ue e*cerraba e* ger4e* o 5ue despu=s ha dado 9rutos: ese tie4po" e* e 5ue os escritores ha* abo*ado a tierra para 5ue diera a cosecha 48s tarde. La /dad .edia est8 i*<ertada e* e Da<o -4perio. He a5u u*a *ueva re igi)*" u*a sociedad *ueva: y vere4os ta4bi=* crecer ba<o esta dob e base u*a poesa *ueva. Hasta e*to*ces" obra*do e* esto co4o e po ites4o y a 9i oso9a a*tigua" a 4usa pura4e*te =pica de os a*tiguos s) o haba estudiado a *atura e6a por u*a so a 9a6" recha6a*do si* co4pasi)* de arte todo o 5ue e* e 4u*do" so4etido a su i4itaci)*" *o se re acio*ase co* cierto tipo de o be o. Tipo" e pri*cipio" 4ag*9ico" pero a 5ue sucedi) o 5ue e sucede a todo o 5ue es siste48ticoE e* sus 7 ti4os tie4pos dege*er) e* 9a so" 4e65ui*o y co*ve*cio*a . / cristia*is4o dirigi) a poesa a a verdad. Co4o e " a 4usa 4oder*a o ver8 todo desde u* pu*to de vista 48s e evado y 48s vasto: co4pre*der8 5ue e* a creaci)* *o es todo hu4a*a4e*te bello 5ue o 9eo e>iste a su ado" 5ue o de9or4e est8 <u*to a o gracioso" 5ue o grotesco es e reverso de o sub i4e" 5ue e 4a se 4e6c a co* e bie* y a so4bra co* a u6. La 4usa 4oder*a se pregu*tar8 si a ra6)* i4itada y re ativa de artista debe sobrepo*erse a a ra6)* i*9i*ita y abso uta de creador: si e ho4bre debe recti9icar a 1ios: si u*a *atura e6a 4uti ada ser8 48s be a: si e arte tie*e e derecho de 5uitar e 9orro" por decir o as" a ho4bre" a a vida y a a creaci)*: si e ser a*dar8 4e<or 5uit8*do e a g7* 47scu o o e resorte: e* 9i*" si e ser i*co4p etos es a 4a*era de ser ar4o*iosos. /*to*ces 9ue cua*do" 9i<8*dose e* os sucesos" a a ve6 risib es y 9or4idab es" y por a i*9 ue*cia de espritu de 4e a*co a cristia*a y de crtica 9i os)9ica 5ue acaba4os de observar" a poesa dio u* gra* paso" u* paso decisivo" u* paso 5ue" parecido a a sacudida 5ue produce u* terre4oto" ca4biar8 a 9a6 de 4u*do i*te ectua . ,roceder8 co4o a *atu! ra e6a" 4e6c ar8 e* sus creacio*es" pero si* co*9usi)*" a so4bra y a u6" o grotesco y o sub i4e: e* otros t=r4i*os" e cuerpo y e a 4a" a bestia y e espritu: por5ue e pu*to de partida de a re igi)* es sie4pre e pu*to de partida de a poesa. He a5u" pues" u* pri*cipio e>tra2o a a a*tigSedad" u* tipo *uevo i*troducido e* a poesa" y co* a co*dici)* de estar e* e ser 4odi9icado e ser todo e*tero: he ah u*a 9or4a *ueva desarro ada e* e arte. /ste tipo es o grotesco: esta 9or4a es a co4edia. B e* esto *os per4iti4os i*sistir" por5ue acaba4os de i*dicar e rasgo caracterstico" a di9ere*cia 9u*da4e*ta 5ue separa" seg7* *osotros" e arte 4oder*o de arte a*tiguo" a 9or4a actua de a 9or4a 4uerta" o" para servir*os de pa abras 48s vagas" pero 48s acreditadas" a iteratura ro+2%tic# de a iteratura cl2sic#( ;uestros co*trarios" a or esto" co*testa* 5ue hace ya tie4po 5ue *os )e3#% )e%ir y 5ue va* a hu*dir*os co* *uestros argu4e*tos" dici=*do*os o siguie*teE !K@?uer=is 5ue o "eo sea u* tipo dig*o de i4itaci)* y o !rotesco u* e e4e*to de arteA Te*=is 4a gusto iterario. / arte debe recti9icar a a *atura e6a" debe e**ob ecer a" debe saber e egir. Los a*tiguos *o se ha* ocupado <a48s de o 9eo *i de o grotesco" *o ha* co*9u*dido <a48s a co4edia co* a tragedia. /studiad a (rist)te es" a Doi eau y a a HarpeK!. T/so es verdadU ;o hay 5ue *egar 5ue so* s) idos dichos argu4e*tos" y sobre todos *uevos. ,ero *uestra 4isi)* *o es a de re9utar os. ;o trata4os de edi9icar u* siste4aE 1ios *os ibre de siste4as: so o hace4os co*star u* hecho. So4os historiadores y *o crticos. ?ue e hecho agrade o *o" poco i4porta: e hecho e>iste. Rea*ude4os" pues" *uestro bos5ue<o y trate4os de probar 5ue de a 9ecu*da u*i)* de tipo grotesco co* e sub i4e *ace e ge*io 4oder*o" e*tera4e*te opuesto e* esto a a u*i9or4e se*ci e6 de ge*io a*tiguo" y probe4os 5ue de a5u debe4os partir para estab ecer a di9ere*cia radica y rea 5ue e>iste e*tre as dos
#'+

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #'&

iteraturas. ;o 5uiere esto decir 5ue a co4edia y o grotesco 9uera* desco*ocidos abso uta4e*te de os a*tiguos: esto sera por otra parte i4posib e: *ada crece si* races: a segu*da =poca sie4pre est8 e* ger4e* e* a pri4eraE 1esde a Ili#d# Tersites y Vu ca*o represe*ta* a co4edia" e u*o e*tre os ho4bres y e otro e*tre os dioses. Tie*e de4asiada *atura idad y origi*a idad a tragedia griega para 5ue a gu*as veces *o e*tre e* e a a co4edia. ,or e<e4! p o" y para *o citar 48s 5ue o 5ue *os vie*e a a 4e4oria" a esce*a de .e*e ao co* a portera de pa acio MEle%# acto -P: a esce*a de 47sico griego MOrestes acto -VP : os trito*es" os s8tiros y os cc opes so* grotescos: as sire*as" as 9urias" as parcas" as harpas so* grotescas: ,o i9e4o es u* grotesco terrib e y Si e*o u* grotesco bu9)*. ,ero por estos e<e4p os se co*oce 5ue e arte estaba a7* e* su i*9a*cia. La epopeya" 5ue e* a5ue a =poca i4pri4a su 9or4a a todo" pesaba sobre e a y a ahogaba. / grotesco a*tiguo es t4ido , trata sie4pre de esco*derse. Se ve 5ue *o est8 e* su terre*o" por5ue *o est8 e* su *atura e6a" y se ocu ta todo o 5ue puede. Los s8tiros" os trito*es y as sire*as ape*as so* de9or4es: as parcas y as harpas so* 48s vergo*6osas por sus atributos 5ue por sus caras: as 9urias so* her4osas" y se as a4a e&+6%ides es decir" tier%#s , bie%/ec/or#s( Hay u* ve o de gra*de6a y de divi*idad sobre o grotesco. ,o i9e4o es u* giga*te" .idas es u* rey y Si e*o u* dios. (s a co4edia pasa casi i*advertida e* e gra* co*<u*to =pico de a a*tigSedad. ( ado de os carros o 4picos" @5u= sig*i9ica a carreta de ThespisA Cu*to a os co osos ho4=ricos" /s5ui o" S)9oc es y /uripides" @5u= sig*i9ica* (rist)9a*es y , autoA Ho4ero os ve*ce a todos: co4o H=rcu es se ev) a os pig4eos" = se os eva ocu tos ba<o su pie de e)*. /* e pe*sa4ie*to de os 4oder*os" por e co*trario" o grotesco hace u* pape i*4e*so. /st8 e* todo: por u*a parte crea o de9or4e y o horrib e" y por otra o c)4ico y o <ocoso. ,o*e a rededor de a re igi)* 4i supersticio*es origi*a es y a rededor de a poesa 4i i4agi*acio*es pi*torescas. Sie4bra a 4a*os e*as e* e aire" e* e agua" e* a tierra y e* e 9uego esas 4iradas de seres i*ter4ediarios 5ue e*co*tra4os vivos e* as tradicio*es popu ares de a /dad .edia: hace! girar e* a oscuridad e crcu o espa*toso de S8bado: po*e os cuer*os a Sata*8s" pies de 4acho cabro y a as de 4urci= ago: es = " sie4pre = " 5uie* ya arro<a e* e i*9ier*o cristia*o as espa*tosas 9iguras 5ue evocar8* e ge*io 8spero de 1a*te y de .i to*" o ya e pueb a de 9or4as ridcu as" e* 4edio de as 5ue se divertir8 Cahot" e .igue (*ge bur esco. Lo grotesco" si e 4u*do idea se pasa a rea " desarro a e* = i*agotab es parodias de a hu4a*idad. So* parte de su 9a*tasa os Scarar*uchas" os Crispi*es y os (r e5ui*es" gesticu adoras si uetas de ho4bres" tipos e*tera4e*te desco*ocidos de a grave a*tigSedad" y todos *acidos e* a c 8sica -ta ia. /s = " e* 9i*" e 5ue" co orea*do e 4is4o dra4a" co* a i4agi*aci)* de .edioda y co* a i4agi*aci)* de ;orte" hace bri*car a Sga*are e a rededor de 1o* Cua* y arrastrarse a .e9ist)9e es a rededor de 3austo. TB cu8* ibre y 9ra*co es su desarro oU La poesa a*tigua" vi=*dose ob igada a dar co4pa2eras a co<o Vu ca*o" trat) de dis9ra6ar su de9or4idad" d8*do e e* cierto 4odo proporcio*es co osa es. / ge*io 4oder*o co*serva ese 4ito de herreros sobre*atura es" pero e i4pri4e brusca4e*te u* car8cter opuesto 5ue es hace 48s choca*tes: ca4bia os giga*tes e* e*a*os y co*vierte a os cc opes e* g*o4os. Co* a 4is4a origi*a idad 5ue a a hidra a go ba*a de Ler*a" a sustituye por os drago*es oca es de *uestras eye*das. La g8rgo a de Ru8*" a !r#8o&lli de .et6" a tarasca de Tarasc)*" 4o*struos de 9or4as ta* variadas , cuyos *o4bres e>travaga*tes es so* caractersticos. Todas estas creacio*es saca* de su propia *atura e6a e ace*to e*=rgico y pro9u*do" a*te e 5ue parece 5ue haya retrocedido 4uchas veces a a*tigSedad. Las eu4=*ides griegas so* 4ucho 4e*os horrib es" y por co*secue*cia 4e*os verdaderas 5ue as bru<as de C#cbet/* , ut)* *o es e diab o. Se podra escribir u* ibro 5ue o9reciese 4ucha *ovedad" sobre e e4p eo grotesco e* as artes. ,odra probarse co* = os gra*des e9ectos 5ue os 4oder*os ha* sacado de este tipo 9ecu*do" sobre e 5ue u*a crtica 4e65ui*a se e*car*i6a e* *uestros das. ?ui68s *osotros
#'&

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #'F

4is4os" por e asu*to 5ue trata4os" *os vea4os ob igados a se2a ar de paso a gu*o de sus rasgos. 1ire4os ahora so a4e*te 5ue" co4o ob<etivo cerca de o sub i4e" co4o 4edio de co*traste" o grotesco es e 48s rico 4a*a*tia 5ue a *atura e6a ha abierto a arte. Rube*s si* duda o co4pre*di) as" cua*do se co4p aca e* e desarro o de as . po4pas rea es" e* sus coro*a4ie*tos y e* sus bri a*tes cere4o*ias e* 4e6c ar as co* a repug*a*te 9igura de a g7* bu9)*. (5ue a be e6a u*iversa " 5ue a a*tigSedad di9u*da por todas partes so e4*e4e*te" era 4o*)to*a: u*a 4is4a i4presi)* repetida si* cesar" a a arga 9atiga. Lo sub i4e sobre o sub i4e co* di9icu tad produce u* co*traste" y *ecesita4os desca*sar hasta de o be o. ,arece" por e co*trario" 5ue o grotesco sea u* 4o4e*to de pausa" u* t=r4i*o de co4paraci)*" u* pu*to de partida" desde do*de *os e eva4os hacia o be o co* recepci)* 48s 9resca y 48s a*i4ada. La sa a4a*dra hace resa tar a a o*di*a" y e go*o4o e4be ece a si 9o. Sera e>acto decir 5ue e co*tacto de o de9or4e ha dotado a o sub i4e 4oder*o de a go 48s puro" de a go 48s gra*de 5ue o be o a*tiguo" y debe ser as. Cua*do e arte es co*secue*te co*sigo 4is4o" eva co* 48s seguridad cada cosa a su 9i*. Si e / seo ho4=rico" eva 4uy e<os de e*ca*to et=reo y a a*g= ica suavidad de paraso de .i to*" es por5ue deba<o de /d=* e>iste u* i*9ier*o 4ucho 48s horrib e 5ue e t8rtaro paga*o. ;i 3ra*cesca de Ri4i*i" *i Deatri6 ser8* ta* des u4bradoras e* u* poeta 5ue *o se e*cerrara e* a torre de Ha4bre" ob ig8*do*os a to4ar parte e* a repug*a*te co4ida de co*de Ugo i*o. 1a*te *o te*dra ta*ta gracia si *o tuviera ta*ta 9uer6a. Las *8yades car*osas" os robustos trito*es y os c=9iros iberti*os" @tie*e* a 9 uide6 di89a*a de *uestras o*di*as y de *uestras s 9idesA ;o: por5ue a i4agi*aci)* 4oder*a" 5ue hace vagar por *uestros ce4e*terios a os va4piros" a os ogros" a as a 4as e* pe*a y a os aparecidos" puede dar a esos seres 9a*t8sticos a 9or4a i*corp)rea y a pura ese*cia 5ue *o go6aro* as *i*9as paga*as. La Ve*us a*tigua es her4osa y ad4irab e" 48s @5ui=* ha i*9u*dido e* as 9iguras de Cua* Gou<)* a e ega*cia esbe ta" e>tra2a y a=reaA @?ui=* es dio e car8cter desco*ocido" de vida y de gra*diosidad" si*o su pro>i4idad a as escu turas rudas y poderosas de a /dad .ediaA Si dura*te estos desarro os *ecesarios" 5ue a7* pudiera* pro9u*di6arse 48s" e hi o de *uestras ideas *o se ha roto e* e espritu de ector" debe haber co4pre*dido co* 5u= gra* pote*cia o grotesco"ese ger4e* de a co4edia 5ue ha recogido a 4usa 4oder*a" ha debido crecer y e*gra*decerse desde 5ue se ha tra*sportado a u* terre*o 48s propicio 5ue e paga*is4o y a epopeya. /* e9ecto" e* a poesa *ueva" 4ie*tras 5ue o sub i4e represe*ta e a 4a ta co4o e a es" puri9icada por a 4ora cristia*a" o grotesco represe*ta e pape de a bestia hu4a*a. / pri4er tipo" despre*dido de toda iga i4pura" heredar8 todos os e*ca*tos" de todas as gracias y de todas as be e6as" y egar8 u* da e* 5ue cree a Cu ieta" 1esd=4o*a y a O9e ia. / segu*do tipo ser8 de todo o ridcu o" de todo o de9ectuoso y o 9eo. /* esta divisi)* de a hu4a*idad y de a creaci)*" a = e correspo*der8* as pasio*es" os vicios y os cr4e*es: ser8 u<urioso" rastrero" g ot)*" avaro" p=r9ido" chis4oso e hip)crita: ser8 48s tarde Bago" Tartu9o" Dasi io" ,o o*io" Harpag)*" Darto o" 3a sta99" Scapi* y 3garo. Lo be o *o tie*e 48s 5ue u* tipo" o 9eo tie*e 4i . /s 5ue o be o hu4a*a4e*te hab a*do" *o es 48s 5ue a 9or4a co*siderada e* su e>presi)* 48s si4p e" e* su si4etra 48s abso uta" e* su ar4o*a 48s *ti4a co* *uestra orga*i6aci)*: por eso *os o9rece sie4pre u* co*<u*to co4p eto" pero restri*gido co4o *osotros. Lo 5ue a4a4os o 9eo" por e co*trario" es u* deta e de u* gra* co*<u*to 5ue *o pode4os abarcar y 5ue se ar4o*i6a" *o co* e ho4bre" si*o co* a creaci)* e*tera: por eso *os prese*ta co*sta*te4e*te aspectos *uevos" pero i*co4p etos. /s u* estudio curioso seguir e adve*i4ie*to y a 4archa de o grotesco e* a era 4oder*a. ( pri*cipio es u*a i*vasi)*" u*a irrup! ci)*" u* desborda4ie*to: es u* torre*te 5ue ro4pe su di5ue. (traviesa a *acer a iteratura ati*a" 5ue 4uere" presta*do sus e*ca*tos a ,erseo" a ,etro*io y a Cuve*a " y de<a*do e* e a el #s%o de oro de (pu eyo. 1esde a se di9u*de e* a i4agi*aci)* de os pueb os *uevos 5ue restaura* a /uropa y 9 uye e* os cue*tistas" e* os cro*istas y e* os ro4a*ceros" e>te*di=*dose de Sur a Septe*tri)*. Se agita e*tre as 9a*tasas de as *acio*es tudescas" y a 4is4o tie4po vivi9ica co* su sop o os ad4irab es ro4a*ceros espa2o es" 5ue so* a verdadera - ada de a caba era. -4pri4e" sobre todo" su car8cter a a 4aravi osa ar5uitectura" 5ue e* a /dad .edia ocupaba e puesto de
#'F

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #'%

todas as artes. 1e<a su estig4a e* a 9re*te de as catedra es" e*cuadra sus i*9ier*os y sus purgatorios e* a o<iva de sus p)rticos haci=*do es resp a*decer e* sus vidrios: desarro a sus 4o*struos" sus due2as y sus de4o*ios a rededor de os capite es" a o argo de sus 9risos y e* e borde de sus techos. Se i*sta a ba<o i**u4erab e 9or4as e* a 9achada de 48r4o de os pa acios. 1e as artes pasa a as costu4bres" y 4ie*tras hace 5ue e p7b ico ap auda a os !r#ciosos de a co4edia" da a os reyes os bu9o*es. .8s tarde" e* e sig o de a eti5ueta *os e*se2ar8 a Scarr)*" sobre e borde de a ca4a de Luis I-V. / es 5uie* ador*a e b as)* y 5uie* dibu<a e* e escudo de os caba eros os s4bo os <erog 9icos de 9euda is4o. 1esde as costu4bres pe*etra ta4bi=* e* as eyes" y 4i caprichos 9abu osos atestigua* su paso por e*tre as i*stitucio*es de a /dad .edia. (d4itido e* as artes" e* as costu4bres y e* as eyes" pe*etra hasta e* a -g esia" y e ve4os arreg ar e* todas as ciudades cat) icas a gu*a de esas cere4o*ias si*gu ares" a gu*a de esas procesio*es e>tra2as" e* as 5ue a re igi)* sa e aco4pa2ada de todas as supersticio*es" esto es" o sub i4e rodeado de o grotesco. ,ara pi*tar de u* so o rasgo c)4o es o grotesco e* a re9erida aurora de as etras" para e>presar cu8 es so* su verbosidad" su 9uer6a y su savia de creaci)*" dire4os 5ue arro<a de u*a ve6 e* e ca4po de a poesa 4oder*a tres Ho4eros <ocososE (riosto e* -ta ia" Cerva*tes e* /spa2a y Rabe ais e* 3ra*cia. Cree4os e>cesivo hacer resa tar 48s a i*9 ue*cia de o grotesco e* a tercera civi i6aci)*. /* a =poca a4ada ro+2%tic# todo de4uestra su a ia*6a *ti4a y creadora co* o be o. 1ebe4os decir 5ue e* a =poca e* 5ue *os he4os dete*ido es 4uy 4arcado e predo4i*io de grotesco sobre o sub i4e e* as etras: pero eso o produ<o a 9iebre de a reacci)*" e ardor de a *ovedad" 5ue ya pas). /s u*a o eada 5ue se retira poco a poco. / tipo de o be o vue ve a recobrar bie* pro*to su pape y su derecho 5ue *o es e de e>c uir a otro pri*cipio" si*o do4i*ar e. L eg) e tie4po e* 5ue o grotesco se satis9i6o pudie*do co*tar co* u*o de os ri*co*es de os cuadros de .uri o y e* as p8gi*as sagradas de ,ab o Vero*=s: co* 4e6c arse e* os dos ad4irab es =&icios "i%#les 5ue e*orgu ece* a as artes: e* a esce*a arrebatadora de horror co* 5ue .igue (*ge e*ri5uecer8 a Vatica*o" y co* as espa*tosas cadas de ho4bres 5ue Rube*s precipitar8 desde o a to de as b)vedas de a Catedra de (*vers. L eg) e 4o4e*to e* 5ue va a estab ecerse e e5ui ibrio e*tre os dos pri*cipios. U* ho4bre" u* poeta rey" 'oet# sober#%o co4o 1a*te a4a a Ho4ero" va a 9i<ar dicho e5ui ibrio. /stos dos ge*ios riva es <u*ta* su dob e a4a y de esta a4a brota Shakespeare" He4os egado a a cu4bre po=tica de os tie4pos 4oder*os. Shakespeare es e dra4a" y e dra4a 5ue 9u*de ba<o u* 4is4o sop o o grotesco y o sub i4e" o terrib e y o <ocoso" a tragedia y a co4edia: e dra4a es e car8cter propio de a tercera =poca de a poesa" de a iteratura actua . (s" para resu4ir co* rapide6 os hechos 5ue acaba4os de observar hasta a5u" diga4os 5ue a poesa cue*ta tres edades" cada u*a correspo*die*te a u*a =poca de a sociedadE a oda" a epopeya y e dra4a. Los tie4pos pri4itivos so* ricos" os a*tiguos =picos y os 4oder*os dra48ticos. La oda ca*ta a eter*idad" a epopeya so e4*i6a a historia y e dra4a copia a vida. / car8cter de a pri4era poesa es a i*ge*uidad" e de a segu*da es a se*ci e6 y e de a tercera es a verdad. Los rapsodas 4arca* a tra*sici)* de os poetas dra48ticos. Los historiadores *ace* co* a segu*da =poca" os cro*istas y os crticos co* a tercera. Los perso*a<es de a oda so*co osos" co4o (d8*" Ca* y ;o=: os de a epopeya so* giga*tes" co4o (5ui es" (treo y Orestes: os de dra4a so* ho4bres" co4o Ha4 et. .acbeth y Ote o. La oda vive de o idea " a epopeya de o gra*dioso" e dra4a de o rea . /sta trip e poesa brota de estos tres gra*des 4a*a*tia es" a Dib ia" Ho4ero y Shakespeare. Ta es so*" y *os co*creta4os a sacar este resu tado" as diversas 9iso*o4as de pe*sa4ie*to e* as di9ere*tes eras de ho4bre y de a sociedad: he ah tres se4b a*tes: de <uve*tud" de viri idad y de ve<e6. Ba se e>a4i*e u*a iteratura particu ar: ya todas as iteratu! ras e* 4asa" se egar8 sie4pre a 4is4o resu tado: os poetas ricos a*tes 5ue os poetas =picos" os poetas =picos a*tes 5ue os poetas dra48ticos. /* 3ra*cia" .a esherbes a*tes 5ue Chape ai*" Chape ai* a*tes 5ue Cor*ei e: e* a a*tigua Grecia" Or9eo a*tes 5ue Ho4ero y
#'%

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #'M

Ho4ero a*tes 5ue /s5ui o. /* e ibro pri4itivo" e G6%esis a*tes 5ue os Re,es* os Re,es a*tes 5ue =ob* o para to4ar a gra* esca a de todas as poesas 5ue va4os recorrie*do" a Bibli# a*tes 5ue a Il3#d# y a Il3#d# a*tes 5ue Shakespeare. La sociedad" e* e9ecto" e4pie6a por ca*tar o 5ue sue2a" despu=s re9iere o 5ue hace" y a 9i* describe o 5ue pie*sa. ,or esto" dig84os o de paso" e dra4a" 5ue re7*e as cua idades 48s opuestas" puede ser a a ve6 pro9u*do y de gra* re ieve 9i os)9ico y pi*toresco. Ser8 oportu*o a2adir a5u 5ue todo e* a *atura e6a y e* a vida pasa por as tres 9ases" de rico" de =pico y de dra48tico" por5ue todo *ace" se agita y 4uere. Si *o 9uera ridcu o co*9u*dir as 9a*t8sticas ideas de a i4agi*aci)* co* as deduccio*es severas de racioci*io" podra decir u* poeta 5ue a sa ida de so " por e<e4p o" es u* hi4*o" e 4edioda u*a bri a*te epopeya y e ocaso u* so4bro dra4a" e* e 5ue ucha* e da y a *oche" a vida y a 4uerte. ,ero esto es pura 9a*tasa. Co*cret=4o*os a os hechos a5u recogidos y co4p et=4os os co* u*a observaci)* i4porta*te. 1e *i*g7* 4odo he4os prete*dido desig*ar a as tres =pocas de a poesa u* e>c usivo do4i*io: s) o he4os tratado de 9i<ar su car8cter do4i*a*te. La Dib ia" ese divi*o 4o*u4e*to rico" e*cierra" co4o he4os i*dicado" u*a epopeya y u* dra4a e* ger4e*E os Re,es y Cob. Se ve e* os poe4as ho4=ricos u* resto de poesa rica y u* pri*cipio de poesa dra48tica. La oda y e dra4a se cru6a* e* a epopeya: hay de todo e* todos: s) o 5ue e* cada u*o e>iste u* e e4e*to ge*erador a 5ue se subordi*a* os de48s y 5ue i4po*e a co*<u*to su car8cter propio. / dra4a es a poesa co4p eta. La oda y a epopeya *o e co*tie*e si*o e* ger4e*" pero e dra4a co*tie*e a as dos e* su desarro o. / 5ue di<o 5ue los "r#%ceses %o tie%e% l# c#be7# =pica 9ue <usto y agudo" pero si hubiera dicho os +oder%os su 9rase hubiera sido 48s pro9u*da. /s i*co*testab e" si* e4bargo" 5ue se ve e ge*io =pico e* a prodigiosa tragedia At/#li# 5ue es ta* gra*de y se*ci a4e*te sub i4e" 5ue e sig o de Luis I-V *o a pudo co4pre*der. /s cierto ta4bi=* 5ue a serie de os dra4as!cr)*icas de Shakespeare prese*ta u* gra* aspecto de epopeya. ,ero a poesa rica es a 5ue 4e<or sie*ta a dra4a: *u*ca e estorba" se p iega a todos sus caprichos , desarro a todas sus 9or4as" y ta* pro*to es sub i4e" co4o e* (rie " co4o es grotesca" co4o e* Ca ib8*. ;uestra =poca" 5ue sobre todo es dra48tica" por esto es e4i*e*te4e*te rica: y es 5ue hay sie4pre cierta re aci)* e*tre e pri*cipio y e 9i*: e ocaso tie*e a go de a aurora: e vie<o vue ve a ser *i2o: pero a 7 ti4a i*9a*cia *o se parece a a pri4eraE es ta* triste co4o a5u= a a egre: o 4is4o e pasa a a poesa rica. 1es u4bradora e* a aurora de os pueb os" reaparece triste" so4bra y pe*sativa e* su dec i*aci)*. La Dib ia" 5ue e4pie6a risue2a co* e G=*esis" ter4i*a a4e*a6adora co* e (poca ipsis. ,ara ser 48s i*te igib es as ideas 5ue acaba4os de ave*turar" por 4edio de u*a i4age* co4parare4os a a poesa rica pri4itiva co* u* ago apacib e 5ue re9 e<a as *ubes y as estre as" y a a epopeya co* e ro 5ue corre" re9 e<a*do e* sus ori as bos5ues" ca4pos y ciudades" y va a arro<arse e* e Oc=a*o de dra4a. Co4o e ago" e dra4a re9 e<a e cie o" co4o e ro re9 e<a as costas: pero = s) o e*cierra abis4os y te4pestades. ( dra4a" pues" vie*e a dese4bocar toda a poesa 4oder*a. El P#r#3so 'erdido 9ue dra4a a*tes de ser epopeya: ba<o a5ue a 9or4a se prese*t) a pri*cipio a a i4agi*aci)* de poeta y se 5ueda sie4pre i4preso e* a 4e4oria de ector: ta*to resa ta e a*tiguo cro5uis dra48tico 5ue i4agi*) .i to*. Cua*do 1a*te ter4i*) su terrib e I%"ier%o , e cerr) as puertas" *o 5ued8*do e 48s 5ue hacer 5ue bauti6ar su obra" e i*sti*to de su ge*io e hi6o ver 5ue su poe4a 4u ti9or4e era u*a e4a*aci)* de dra4a y *o de a epopeya" y sobre e 9ro*tispicio de giga*tesco 4o*u4e*to escribi) co* su p u4a de bro*ceE Co+edi#( Se ve" pues" 5ue os dos 7*icos poetas de os tie4pos 4oder*os 5ue tie*e* a ta a de Shakespeare se apro>i4a* a su u*idad: co*curre* co* = a dar u* ti*te dra48tico a toda *uestra poesa: 4e6c a* co4o = o grotesco y o sub i4e" y e<os Shakespeare" 1a*te y .i to* so* os arcos 5ue sostie*e* e edi9icio de 5ue ocupa e pi ar ce*tra " so* os co*tra9uertes de a b)veda de 5ue = es a c ave. ,er4tase*os i*sistir e* a gu*as ideas ya e*u*ciadas. 1esde e da e* 5ue e cristia*is4o di<o a ho4breE ! K/res u* ser dob e" co4puesto de
#'M

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #'$

todos os seres" u*o perecedero y otro i*4orta " e u*o car*a " e otro et=reo" e u*o e*cade*ado por os apetitos" as *ecesidades y as pasio*es" e otro evado e* as a as de e*tusias4o y de a i usi)*: a5u= " e* 9i*" sie4pre e*corvado hacia a tierra" su 4adre" =ste" a*6ado si* cesar hacia e cie o" su patria...K" desde ese da se ha creado e dra4a. @/s otra cosa" e* e9ecto" e co*traste de todos os das" a ucha de todos os i*sta*tes e*tre dos pri*cipios opuestos" 5ue est8* sie4pre <u*tos e* a vida" y 5ue se disputa* a ho4bre desde a cu*a hasta e sepu croA La poesa *acida de cristia*is4o" a poesa de *uestro tie4po es e dra4a: a rea idad es su car8cter" y a rea idad resu ta de a co4bi*aci)* de os dos tipos" o sub i4e y o grotesco" 5ue se e* a6a* e* e dra4a" co4o e* a vida y e* a creaci)*. La poesa verdadera" a poesa co4p eta est8 e* a ar4o*a de os co*trarios. Ba es hora de decir o e* a ta vo6" puesto 5ue" a5u sobre todo" as e>cepcio*es co*9ir4a* a reg a: todo o 5ue e>iste e* a *atura e6a est8 de*tro de arte. Co oc8*do*os e* este pu*to de vista para <u6gar as 4e65ui*as reg as co*ve*cio*a es" para dese*redar os aberi*tos esco 8sticos" para reso ver todos os prob e4as 4e65ui*os" 5ue os crticos de os dos 7 ti4os sig os p a*tearo* traba<osa4e*te a rededor de arte" debe 4aravi ar*os a pro*titud co* 5ue se ha ac arado a cuesti)* de teatro 4oder*o. / dra4a *o tuvo 48s 5ue dar u* paso para ro4per todos os hi os de te a de ara2a co* os 5ue creyero* atar e as 4a icias de Li iput 4ie*tras estuvo dur4ie*do. (s" cua*do peda*tes aturdidos prete*de* 5ue o de9or4e" o 9eo y o grotesco *o debe ser <a48s ob<eto de i4itaci)* para e arte" debe respo*d=rse es 5ue o grotesco es a co4edia" y a co4edia 9or4a parte de arte. Tartu9o *o ser8 be o *i ,ourceaug*ac *ob e" y ,our! ceaug*ac y Tartu9o so* ad4irab es v8stagos de arte. 1ebe decrse es" ade48s" 5ue si se es arro<a de esa barrera de a segu*da *ea de adua*as" re*ueva* a prohibici)* de a iar o grotesco co* o sub i4e" de 9u*dir a co4edia e* a tragedia" y debe hac=rse es ver 5ue e* a poesa de os pueb os cristia*os o grotesco represe*ta a bestia hu4a*a y o sub i4e e a 4a. /sos dos tro*cos de arte" si se i4pide 5ue 4e6c e* sus ra4as" si se es separa siste48tica4e*te" producir8* por todo 9ruto" u*o de e os a abstracci)* de vicios y de ridicu eces y e otro a abstracci)* de cri4e*" de heros4o y de a virtud. Los dos tipos" ais ados de este 4odo y e*tregados a s 4is4os" se oir8* cada u*o por su ado" de<a*do e*tre e os a rea idad" e u*o a su derecha y e otro a su i65uierda. 1e do*de se sigue 5ue" despu=s de hacer estas abstraccio*es 5uedar8 por represe*tar o 48s i4porta*te a ho4bre: despu=s de as tragedias y as co4edias 9a tar8 hacer e dra4a. /* e dra4a" ta co4o se e<ecuta" o ta por o 4e*os co4o se puede co*cebir" todo se e*cade*a y se deduce co4o e* a rea idadE e* = represe*ta* su pape e cuerpo y e a 4a" y os ho4bres y os aco*teci4ie*tos" puestos e* <uego por este dob e age*te" pasa* de bu9o*es a terrib es" y a gu*a ve6 a terrib es y bu9o*es a u* tie4po. (s u* <ue6 dir8E 8Co%de%#do # +&erte , )#+os # co+er( (s e Se*ado ro4a*o de iberar8 sobre e rodaba o de 1o4icia*o. (s S)crates" bebie*do a cicuta y hab a*do de a 4a i*4orta y de 1ios 7*ico" se i*terru4pir8 para recordar 5ue *o se o vide* de sacri9icar u* ga o a /scu apio. (s a rei*a / isabeth <urar8 y hab ar8 e* at*. (s Cro4Le dir8E 8He +etido #l re, e% +i s#co , #l P#rl#+e%to e% +i bolsillo y a 4is4a 4a*o 5ue 9ir4a e decreto de a 4uerte de Car os e4badur*ar8 co* ti*ta e rostro de u* regicida. (s C=sar e* su carro triu*9a te*dr8 4iedo de caerse. ,or5ue os ho4bres de ge*io" por gra*des 5ue sea*" tie*e* sie4pre su ado grotesco 5ue se bur a de su i*te ige*cia: por esa parte toca* co* a hu4a*idad y por esa parte so* dra48ticos. K1e o sub i4e a o ridcu o *o hay 48s 5ue u* pasoK" deca ;apo e)*" cua*do se co*ve*ci) de 5ue era ho4bre" y este re 84pago de u* a 4a de 9uego 5ue se e*treabre i u4i*a a a ve6 e arte y a historia: ese grito de ago*a es e resu4e* de dra4a y de a vida. Cosa sorpre*de*te" estos co*trastes se e*cue*tra* e* os poetas" co*siderados co4o ho4bres. ( 9uer6a de 4editar sobre a e>iste*cia" de hacer resa tar a do orosa iro*a" de a*6ar e sarcas4o y a bur a sobre *uestras debi idades" esos ho4bres" 5ue hace* rer a p7b ico" acaba* por estar tristes. /sos 1e4)critos so* ta4bi=* Her8c itos: Deau4archais era tacitur*o. .o iQre era so4bro" Shakespeare era 4e a*c) ico
#'$

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #'H

(s" pues" u*a de as supre4as be e6as de dra4a es o grotesco: *o es s) o co*ve*ie*te" si*o 5ue co* 9recue*cia es *ecesario. ( gu*as veces se prese*ta* estos tipos e* 4asas ho4og=*eas" por 4edio de caracteres co4p etos" co4o 1audi*" ,rusias" Trossoti*" Dridoiso*" a *odri6a de Cu ieta: a gu*as veces i*spira*do terror" co4o Ricardo ---" Degears" Tartu9o y .e9ist)9e es: a gu*as veces respira*do gracia y e ega*cia" co4o 3garo" Osrick" .ercutio y 1o* Cua*. Lo grotesco se i*9i tra por todas partes" por5ue as co4o os seres vu gares tie*e* 4uchas veces accesos de sub i4e" os seres 48s disti*guidos paga* co* 9recue*cia su tributo a o trivia y a o ridcu oE por eso co*sta*te e i4perceptib e4e*te o grotesco est8 prese*te e* a esce*a a7* cua*do ca a" a7* cua*do se esco*de" y 4erced a su i*9 ue*cia *os ibra4os de i4presio*es 4o*)to*as. Ba a*6a a risa" ya a*6a e horror e* a tragedia. Co*sigue 5ue e 9ar4ac=utico e*cue*tre a Ro4eo" as tres bru<as a .acbeth y os e*terradores a Ha4 et: a gu*as veces" e* 9i*" co4o e* a esce*a de rey Lear y su bu9)*" 4e6c a si* producir discorda*cia su vo6 chi o*a co* as sub i4es" 7gubres y 9a*t8sticas 47sicas de a 4a. V=ase" pues" c)4o a arbitraria disti*ci)* de os g=*eros cae pro*to a*te a ra6)* y e bue* gusto" y co* a 4is4a 9aci idad desaparecer8 ta4bi=* a 9a sa reg a de as dos u*idades. 1eci4os dos y *o tres u*idades" por5ue a u*idad de acci)* y *o de co*<u*to" a 7*ica" verdadera y 9u*dada" est8 hace ya 4ucho tie4po 9uera de toda discusi)*. Co*te4por8*eos disti*guidos" e>tra*<eros y *acio*a es" ha* atacado" ya te)rica" ya pr8ctica4e*te" esta ey 9u*da4e*ta de c)digo seudo!aristot= ico. ,or otra parte" e co4bate *o deba ser 4uy argo. ( a pri4era sacudida ha esta ado. TTa* carco4ida estaba a viga de a vie<a casucha esco 8sticaU Lo 48s e>tra2o es 5ue os ruti*arios prete*de* apoyar a reg a de as dos u*idades e* a verosi4i itud" cua*do precisa4e*te a rea idad es a 5ue a 4ata. ;o hay *ada ta* i*veros4i y ta* absurdo co4o e vestbu o" e peristi o o a a*tec84ara" sitios p7b icos e* os 5ue *uestras tragedias se desarro a*" ado*de ega*" *o se sabe c)4o" os co*spiradores para dec a4ar co*tra e tira*o y e tira*o para dec a4ar co*tra os co*spiradores" por tur*o" co4o si se hubiera* dicho buc) ica4e*teE Alter%is c#%te+&s- #%#%t #lter%# C#+e%oe @1)*de se ha visto <a48s peristi os de esa c aseA @Hay a go 48s opuesto" *o s) o a a verdad" si*o ta4bi=* a a verosi4i itudA Resu ta de todo esto 5ue o 5ue es de4asiado caracterstico" *ti4o y oca " y *o puede pasar e* a a*tec84ara o e* a ca e" esto es" e dra4a" pasa e*tre bastidores. S) o ve4os e* cierto 4odo e* e teatro os codos de a acci)*" as 4a*os est8* 9uera. /* ve6 de esce*as te*e4os recitados" e* ve6 de cuadros" descripcio*es. Graves perso*a<es" co ocados co4o e coro a*tiguo" e*tre e dra4a y *osotros" re9iere* o 5ue sucede e* e te4p o" e* e pa acio R o e* a p a6a p7b ica" de 4odo 5ue 4uchas veces *os da* te*tacio*es de gritarE !,ues evad*os a " 5ue eso es dig*o de verse. ( o 5ue e os respo*der8* si* dudaE !Ser8 posib e 5ue eso os divierta o i*terese" pero *o es esa a cuesti)*E *osotros so4os os guardia*es de a dig*idad de a .e p)4e*e 9ra*cesa. ,ero se dir8 5ue a reg a 5ue repudia4os est8 to4ada de teatro griego" y *osotros rep icare4os" e>igie*do 5ue se *os diga si se parece e* a go *uestro teatro a teatro griego. (de48s" ya hici4os ver a prodigiosa e>te*si)* de a esce*a a*tigua" 5ue e per4ita abarcar u*a oca idad e*tera" de suerte 5ue e poeta poda" seg7* as *ecesidades de a" acci)*" tra*sportar a co4o 5uisiera de u* e>tre4o a otro" o 5ue era casi u* e5uiva e*te a ca4bio de decoracio*es. / teatro griego estaba circu*scrito a u* 9i* *acio*a y re igioso" y era 48s ibre 5ue e *uestro" 5ue s) o tie*e por ob<eto divertir" o si se 5uiere" e*se2ar a os espectadores. U*o obedece s) o a as eyes 5ue e so* propias" 4ie*tras 5ue e otro se ap icaba co*dicio*es de ser per9ecta4e*te e>tra2as a su ese*cia. / u*o es artista" e otro es arti9icioso. Se e4pie6a a co4pre*der ahora 5ue a oca idad e>acta es u*o de os e e4e*tos de a rea idad. Los perso*a<es hab a*do u obra*do *o so* os 7*icos 5ue graba* e* e espritu de
#'H

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #+N

espectador a i4presi)* 9ie de os hechos. / sitio e* 5ue ha ocurrido u*a cat8stro9e es u* testi4o*io i*separab e y terrib e" y a ause*cia de esta especie de perso*a<e 4udo de<ara i*co4p etas e* e dra4a as 48s gra*des esce*as de a historia. / poeta @se atrevera a asesi*ar a Ri66io e* otra parte 5ue e* a c84ara de .ara /stuardo" *i a dar de pu2a adas a /*ri5ue -V e* otra parte 5ue e* a ca e de a 3erro*erie" *i a 5ue4ar a Cua*a de (rco e* otra parte 5ue e* e .ercado vie<o" *i a decapitar a Car os - o a Luis IV- e* otros sitios 5ue e* as p a6as si*iestras desde as 5ue se ve* Ghite!Ha y as Tu erasA La u*idad de tie4po *o es 48s s) ida 5ue a u*idad de ugar. La acci)*" e*cerrada e* as vei*ticuatro horas" es cosa ta* ridcu a co4o e*cerrar a e* e vestbu o. Toda acci)* tie*e su duraci)* propia" co4o tie*e su ugar particu ar. T?uerer propi*ar a 4is4a dosis de tie4po a todos os aco*teci4ie*tos y ap icar es a 4is4a 4edidaU ;os bur ara4os de 6apatero 5ue 5uisiera 4eter os 4is4os 6apatos e* todos os pies. /*trecru6ar a u*idad de tie4po y a u*idad de ugar co4o os barrotes de u*a <au a y hacer e*trar e* e a peda*tesca4e*te todas as 9iguras y todos os pueb os 5ue a ,rovide*cia desarro a e* gra*des 4asas e* a rea idad" es 4uti ar os ho4bres y as cosas" es hacer gesticu ar a historia. /s 48s: todo esto 4orir8 du! ra*te a operaci)*: y es as c)4o os 4uti adores dog48ticos a ca*6a* su resu tado ordi*ario: o 5ue estaba vivo e* a cr)*ica est8 4uerto e* a tragedia. He a5u por 5u= co* 9recue*cia a <au a de as u*idades s) o e*cierra u* es5ue eto. (de48s" si vei*ticuatro horas puede* co4pe*diarse e* dos" ser8 ta4bi=* )gico deducir 5ue cuatro horas puede* co*te*er cuare*ta y ocho" y a u*idad de Shakespeare *o ser8 a u*idad de Cor*ei e. /stos so* os pobres ardides 5ue desde hace dos sig os as 4edia*as" a e*vidia y a ruti*a 9ragua* co*tra e ge*io" i4ita*do as e vue o de *uestros gra*des poetas. Co* as ti<eras de as u*idades es ha* cortado u* a a" H, 5u= *os ha* dado e* ca4bio de as p u4as de 8gui a arra*cadas a Cor*ei e y a Raci*eA Ca4pistr)*. Co*cebi4os 5ue se di<era 5ue os ca4bios de4asiado 9recue*tes de decoracio*es puede* e4bro ar y 9atigar a espectador" producie*do e* = e e9ecto de des u4bra4ie*to: 5ue as tras acio*es 4u tip icadas de u* sitio a otro y de u* tie4po a otro tie4po puede* e>igir co*trae>posicio*es 5ue e*9re* e i*ter=s: 5ue debe te4erse 5ue produ6ca* e* 4edio de a acci)* agu*as 5ue i4pida* 5ue as partes de dra4a se e*sa4b e* per9ecta4e*te e*tre s" y 5ue ade48s desco*cierte* a espectador" *o pudie*do co4pre*der o 5ue puede haber e* a5ue os vacos: pero =stas so* precisa4e*te as di9icu tades de arte: =stos so* os obst8cu os propios de ta o de cua asu*to" y sobre os 5ue *o se puede de u*a ve6 dar u*a ey para todos e os. / ge*io debe reso ver os y os poetas *o debe* e udir os. Ser8 su9icie*te" e* 9i*" para de4ostrar o absurdo de a reg a de as dos u*idades" prese*tar a 7 ti4a ra6)*" to4ada de as e*tra2as de arte. La e>iste*cia de a tercera u*idad" a u*idad de acci)*" es a 7*ica ad4itida por todos" por5ue resu ta de u* hechoE e o<o y e espritu hu4a*o s) o puede* abarcar u* co*<u*to cada ve6: a u*idadde acci)* es ta* *ecesaria co4o as otras dos so* i*7ti es: es a 5ue 9i<a e pu*to de vista de dra4a" y por s 4is4a e>c uye a as otras dos. ;o puede haber tres u*idades e* u* dra4a" co4o *o puede haber tres hori6o*tes e* u* cuadro. ,ero *o hay 5ue co*9u*dir a u*idad co* a se*ci e6 de a acci)*. La u*idad de co*<u*to *o recha6a de *i*g7* 4odo as accio*es secu*darias e* 5ue debe apoyarse a acci)* pri*cipa : s) o se *ecesita 5ue estas partes" sabia4e*te subordi*adas a todo" gravite* si* cesar hacia a acci)* ce*tra y se agrupe* a rededor de e a e* os di9ere*tes p a*os de dra4a. La u*idad de co*<u*to es a ey de perspectiva de teatro. KLos gra*des ge*ios ha* su9rido esas reg as 5ue recha68isK" *os rep icar8* os crticos. ! 1esgraciada4e*te" es verdad. 1ios sabe ad)*de hubiera* egado esos ho4bres ad4irab es si se es hubiera de<ado hacer. Se ha* prestado a aceptar vuestros gri os si* co4ba!tiros. ,or eso ,edro Cor*ei e" 4a tratado por debutar co* su 4aravi a e Cid tie*e 5ue uchar uego co* .airet" C averet" dR(uvig*ac y Scuderi" y de*u*ciar a a posteridad sus vio e*cias. He a5u o 5ue e di<ero*E KCove*" es 4e*ester apre*der a*tes de e*se2ar.K Raci*e e>peri4e*t) os 4is4os disgustos si* resistirse co4o Cor*ei e: careca de
#+N

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #+#

ge*io" de car8cter y de a aspere6a de =ste: s e*cerr) e* e si e*cio y aba*do*) a desd=* de su =poca su arrebatadora e ega Est/er , su 4ag*9ica epopeya At/#li#( JJJ -*dudab e4e*te *os ha privado de poseer 4uchas be e6as a cade*a de crticos c 8sicos 5ue e4pie6a e* Scuderi , ter4i*a e* a Harpe: be e6as 5ue su sop o 8rido ha secado e* ger4e*. ;o obsta*te" *uestros gra*des poetas ha* hecho bri ar su ge*io opri4ido por as trabas" y a 4e*udo ha sido i*7ti 5ue os 5uisiese* a4ura ar e*tre os dog4as y as reg as. Co4o e giga*te hebreo" a huir" ha* arra*cado as puertas de su prisi)* y se as ha* evado a a 4o*ta2a. Si* e4bargo" se repite y 5ui68 se repetir8 dura*te 4ucho tie4poE !TSeguid as reg asU T-4itad a os 4ode os" 5ue as reg as so* os 5ue os 9or4a*. ! ,ero hay e* este caso dos c ases de 4ode osE os 5ue se ha* escrito siguie*do as reg as" o os 4ode os de os 5ue se ha* sacado as reg as. @/* cu8 de as dos categoras debe e ge*io buscar su puestoA (u*5ue sie4pre sea estar e* co*tacto co* os peda*tes" va e 4i veces 48s e*se2ar es 5ue recibir eccio*es de e os. 1espu=s s) o se trata de i4itar: @y e re9 e<o va e ta*to co4o a u6A @/ sat= ite 5ue se arrastra si* cesar por e 4is4o crcu o va e ta*to co4o e astro ce*tra y ge*eradorA Co* toda su poesa" Virgi io *o es 48s 5ue a u*a de Ho4ero. (hora vea4os a 5ui=* he4os de i4itar. @( os a*tiguosA (caba4os de probar 5ue su teatro *o tie*e *i*gu*a se4e<a*6a co* e *uestro. Vo taire" 5ue *o est8 por Shakespeare" *i por os griegos" *os va a decir por 5u=E KLos griegos se dedicaro* a espect8cu os 5ue so* repu sivos para *osotros. Hip) ito" destro6ado por su cada" cue*ta sus heridas y a*6a gritos de do or. ( 3i octetes e aco4ete* accesos e* sus su9ri4ie*tos" y sa*gre *egra 4a*a de su herida. /dipo" e*o de sa*gre 5ue gotea a7* de hueco de sus o<os 5ue acaba de arra*carse" se 5ue<a de os dioses y de os ho4bres. Se oye* os gritos de C ite4*estra" a a 5ue ahoga su propio hi<o" y / ectra grita e* 4edio de teatroE ^Herid" 4atad" *o perdo*=is a *adie" 5ue e a *o ha perdo*ado a *uestro padre._ Se ve a ,ro4eteo atado e* u*a roca co* c avos 5ue se e hu*de* e* e est)4ago y e* os bra6os. Las 9urias respo*de* a a so4bra si*iestra de C ite4*estra co* au idos 5ue *o tie*e* articu aci)* a gu*aE e arte estaba e* su i*9a*cia e* os tie4pos de /s5ui o" co4o e* Lo*dres e* os tie4pos de Shakespeare.K @Hay 5ue i4itar a os 4oder*osA ;o. ,udiera ob<et8rse*os 5ue co*cebi4os e arte de ta 4a*era 5ue parece 5ue s) o co*te4os co* os gra*des poetas y co* os ge*ios: pero e arte *o debe co*tar co* as 4edia*as: *o es prescribe *ada" *o as co*oce" *o e>iste* para = : e arte da a as y *o 4u etas: por eso *ada ha i4portado 5ue (ubig*ac siguiese as reg as y 5ue Ca4pistr)* i4itara 4ode os. /sto *o e i4porta a arte" por5ue = *o edi9ica pa acios para as hor4igas" y as de<a 9or4ar su hor4iguero si* saber si egar8* a apoyar sobre su base a parodia de su edi9icio. Los crticos de a escue a esco 8stica co oca* a sus poetas e* e>tra2a posici)*E por u*a parte es dice* si* cesarE K-4itad a os 4ode osK: por otra parte proc a4a* co*sta*te4e*te 5ue os 4ode os so* i*i4itab es: y uego" si a 9uer6a de traba<o estos escritores co*sigue* hacer p8 ida copia o a go parecido a as obras de os 4aestros" os i*gratos crticos es dice* u*a vecesE K;o se parece a *adaK: y otras vecesE KSe parece a todoK: y por u*a )gica" creada e> pro9eso para e os" cada 9)r4u a es u*a verdadera crtica. 1ig84os o e* vo6 a ta. Ha egado e tie4po e* 5ue a ibertad" co4o a u6" pe*etra*do por todas partes" pe*etre ta4bi=* e* os 84bitos de pe*sa4ie*to. Ro4pa4os as teoras" as po=ticas y os siste4as. Haga4os caer a a*tigua capa de yeso 5ue a9ea a 9achada de arte. ;ada de reg as *i 4ode os: o 4e<or dicho" *o debe seguirse 48s 5ue as reg as ge*era es de a *atura e6a" 5ue est8* sobre e arte" y as eyes especia es 5ue cada co4posici)* *ecesita" seg7* as co*dicio*es propias de cada asu*to. Las u*as so* i*teriores y eter*as" y debe* seguirse sie4pre: as otras so* e>teriores y variab es" y s) o sirve* u*a ve6. Las pri4eras so* as vigas 5ue sostie*e* a casa" y as segu*das so* os a*da4ios 5ue sirve* para edi9icar a y
#+#

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #+'

5ue se hace* de *uevo para cada edi9icio: u*as so* e es5ue eto y otras a vestidura de dra4a. /stas reg as *o est8* escritas e* os tratados de po=tica. / ge*io" 5ue adivi*a 48s 5ue apre*de" e>trae para cada obra as pri4eras de orde* ge*era de as cosas" as segu*das de co*<u*to ais ado de asu*to 5ue trata: *o co4o e 5u4ico 5ue e*tie*de e hor*i o" sop a e 9uego" ca ie*ta e criso " a*a i6a y destruye: si*o co4o a abe<a" 5ue vue a co* sus a as de oro" se posa sobre as 9 ores y e>trae a 4ie " si* 5ue os c8 ices pierda* su bri o *i as coro as su per9u4e. -*sisti4os e* 5ue e poeta s) o debe to4ar os co*se<os de aR *atura e6a" de a verdad y de a i*spiraci)*" 5ue es ta4bi=* u*a verdad y u*a *atura e6a. Lope de Vega decaE K&e c&#%do /e de escribir &%# co+edi# e%cierro los 'rece'tos co% seis ll#)es( B *o so* de4asiadas seis ll#)es para e*cerrar os preceptos. / poeta debe te*er 4ucho cuidado de *o i4itar a *i*gu*o" y *i au* a Shakespeare" a .o iQre" a Schi er o a Cor*ei e. Si e verdadero ta e*to pudiera abdicar hasta este pu*to de su verdadera *atura e6a" y tirar su origi*a idad perso*a para tra*s9or4arse e* otro" o perdera todo hacie*do e pape de Sosia. Seria e dios 5ue se co*vierte e* acayo. /s preciso beber e* os 4a*a*tia es pri4itivos: 5ue a 4is4a savia" esparcida por todo e sue o" 5ue produce* todos os 8rbo es de bos5ue" os hace di9ere*tes e* 9igura" e* ho<as y e* 9rutos: a 4is4a *atura e6a 9ecu*da , *utre a os ge*ios 48s diversos. / poeta es u* 8rbo " 5ue puede ser 4ovido por todas os vie*tos y abre! vado por todos os rocos 5ue produce* sus obras" 5ue so* sus 9rutos" co4o e 9abu ista produce sus 98bu as. @,or 5u= atarse a u* 4aestroA @,or 5u= esc avi6arse a u* 4ode oA /s 4e<or ser 6ar6a o cardo" 5ue se *utre de a 4is4a tierra 5ue e cedro y a pa 4era" 5ue ser ho*go o i5ue* de os gra*des 8rbo es: a 6ar6a vive y e ho*go vegeta: ade48s" 5ue por gra*des 5ue sea* e cedro y a pa 4era" a susta*cia 5ue se sa5ue de e os puede *o hacer*os gra*des por *osotros 4is4os. / par8sito de u* giga*te resu tar8 sie4pre e*a*o. La e*ci*a" au*5ue co osa " s) o puede producir e 4u=rdago. Si a gu*o de *uestros poetas ha* sido gra*des i4ita*do" es por5ue" 4ode 8*dose co* a 9or4a a*tigua" ha* odo as i*spiracio*es de su *atura e6a y de su ge*io y ha* sido origi*a es e* a go. Sus ra4a<es se e>te*da* sobre e 8rbo veci*o" pero sus races se su4erga* e* e sue o de arte: ha* sido hiedra" pero *o 4u=rdago. 1espu=s ha* egado otros i4itadores" 5ue *o te*ie*do *i races e* tierra *i ge*io e* e a 4a" se ha* te*ido 5ue co*cretar a a i4itaci)*. Co4o dice Car os ;ad erE Des'&6s de l# esc&el# de Ate%#s )i%o l# esc&el# de Ale5#%dr3#( /*to*ces eg) a i*vasi)* de as 4edia*as" y pu u aro* esas po=ticas" 5ue so* ta* c)4odas para a5u= as y ta* e4bara6osas para e ta e*to. /*to*ces di<ero* 5ue todo estaba ya hecho y prohibiero* a 1ios 5ue creara otros .o iQres y otros Cor*ei es. ?ui siero* 5ue a 4e4oria hiciera e o9icio de a i4agi*aci)*" reg a4e*ta*do este re evo co* a9oris4os por este esti oE @I+#!i%#r dice La Harpe co* c8*dida seguridad" *o es e* e 9o*do 48s 5ue record#r(@ 1ebe copiarse a *atura e6a y a verdad. ;osotros" co* a idea de de4ostrar 5ue e* ve6 de de4o er e arte as ideas *uevas s) o trata* de reco*struir o 48s s) ido y 4e<or 9u*dado" va4os a i*dicar cu8 es e 4ite i*9ra*5ueab e 5ue" seg7* *osotros" separa a rea idad seg7* e arte" de a rea idad seg7* a *atura e6a. S) o puede co*9u*dir as e aturdido" co4o o hace* a gu*os partidarios de ro4a*ticis4o. La verdad e* e arte *o puede ser" co4o o dice* 4uchos" a rea idad abso uta. / arte *o puede dar a cosa 4is4a. Supo*ga4os 5ue u*o de os pro4ovedores irre9 e>ivos de a *atura e6a abso uta" de a *atura e6a vista 9uera de arte" asiste a a represe*taci)* de u*a pie6a ro48*tica" de Cid por e<e4p o. 1esde uego se e>tra2ar8 de 5ue e Cid hab e e* verso" y dir8 5ue hab ar e* verso *o es %#t&r#l 5ue debe hab arse e* prosa. 1espu=s dir8 5ue e Cid hab a e* 9ra*c=s" y a %#t&r#le7# re5uiere 5ue hab e su e*gua" es decir" e* espa2o . ,ero *o es esto todo: a*tes de egar a a d=ci4a 9rase caste a*a" e de9e*sor de a re#lid#d #bsol&t# debe eva*tarse y pregu*tar si e Cid 5u= est8 hab a*do es e verdadero Cid" de car*e y hueso. @Co* 5u= derecho e actor 5ue o represe*ta" y 5ue se a4a ,edro o Cai4e" to4a e *o4bre de CidA /so es "#lso( ,or a 4is4a ra6)* debe
#+'

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #++

e>igir 5ue e so de cie o sustituya a so de a 4a5ui*aria" y 8rbo es rea es y casas verdaderas a os 4e*tirosos bastidores. Co oc8*do*os e* ta pe*die*te" a a 5ue a )gica *os arrastra" *o se parara *u*ca. 1ebe" pues" reco*ocerse" so pe*a de caer e* e absurdo" 5ue e do4i*io de arte y de a *atura e6a so* per9ecta4e*te disti*tos. La *atura e6a y e arte so* dos cosas di9ere*tes" y si *o o 9uera*" a u*a o a otra *o e>istira. / arte" ade48s de su parte idea " tie*e u*a parte terrestre y positiva. Haga o 5ue haga" est8 e*cerrado e*tre a gra48tica y a prosodia" e*tre Vauge as y Riche et" y posee para sus creacio*es 48s caprichosas" 9or4as" 4edios de e<ecuci)* y todo u* 4ateria 5ue re4overE para e ge*io" =stos so* os i*stru4e*tos: para a 4edia*a" as herra4ie*tas. Otros ha* dicho 5ue e dra4a es u* espe<o 5ue re9 e<a a *atura e6a: pero si este espe<o es ordi*ario y prese*ta a super9icie p a*a y u*ida" s) o se ver8* e* = os ob<etos co4o u*a i4age* si* re ieve" 9ie " desco orida" por5ue sabido es 5ue e co or de a u6 pierde co* a re9 e>i)* si4p e. /s preciso" pues" 5ue e dra4a sea u* espe<o de co*ce*traci)* 5ue" e<os de debi itar" reco<a y co*de*se os rayos co ora*tes" 5ue de u*a c aridad haga u6 y de u*a u6 a4a. /*to*ces e dra4a ser8 dig*o de arte. / teatro es u* pu*to de vista )ptico. Todo o 5ue e>iste e* e 4u*do" e* a historia" e* a vida y e* e ho4bre" debe y puede re9 e<arse e* = " pero dirigido por a vara 48gica de arte. / arte ho<ea os sig os y a *atura e6a" i*terroga a as cr)*icas" estudia para reproducir a rea idad de os hechos" sobre todo a de as costu4bres y a de os caracteres: restaura o 5ue os a*a istas ha* tru*cado" ar4o*i6a o 5ue e os ha* a terado" adivi*a sus o4isio*es y as re! para" e*a sus agu*as por 4edio de i4agi*acio*es 5ue tie*e* co or de =poca: agrupa o 5ue e os ha* de<ado esparcido" reviste e todo co* u*a 9or4a po=tica y *atura a a ve6" y e da vida de verdad sa ie*te 5ue e*ge*dra a i usi)*" ese prestigio de rea idad 5ue apasio*ar8 a os espectadores despu=s de haber apasio*ado a poeta" 5ue es ho4bre de bue*a 9e. 1e este 4odo e ob<eto de arte es casi divi*o: resucitar si se trata de a historia" y crear si se trata de a poesa. /s gra*dioso ver dese*vo verse 4a<estuosa4e*te u* dra4a e* e 5ue e arte desarro a poderosa4e*te a *atura e6a: u* dra4a e* 5ue a acci)* ca4i*a a su dese* ace co* 9ir4e6a y co* 9aci idad" si* di9usi)* y si* estreche6: e* e 5ue e poeta e*a p e*a4e*te e ob<eto 47 tip e de arte" 5ue co*siste e* abrir a espectador dob e hori6o*te" i u4i*a*do a a ve6 e i*terior y e e>terior de os ho4bres: e e>terior por 4edio de sus discursos y de sus accio*es" e i*terior co* os apartes y co* os 4o*) ogos" crea*do e* e 4is4o cuadro e dra4a de a vida y e dra4a de a co*cie*cia. Co*cbese 5ue para u*a obra de este g=*ero" si e poeta debe e egir e*tre os asu*tos Oy debeP " *o debe escoger o bello si*o o c#r#cter3stico( ;o por5ue e co*ve*ga dar" co4o se dice ahora" color loc#l esto es" a2adir a gu*os to5ues chi o*es a5u y a 8" e* u* co*<u*to 5ue co*ti*7e sie*do 9a so y co*ve*cio*a E *o es e* a super9icie de dra4a do*de debe estar e co or oca " si*o e* e 9o*do" e* e cora6)* 4is4o de a obra" desde e cua se di9u*da por 9uera de e a *atura e igua 4e*te" y por decir o as" e* todos os ri*co*es de dra4a" co4o a savia 5ue sube desde as races a as ho<as a tas de 8rbo . / dra4a debe estar i4preg*ado de co or de =poca: debe aspirarse =sta de ta 4odo" 5ue poda4os advertir 5ue e*tra*do y sa ie*do de = he4os ca4biado de sig o y de at4)s9era. Se *ecesita* a gu*os estudios y basta*te traba<o para co*seguir o: ta*to 4e<or. /s bue*o 5ue obstruya* as ave*idas de arte 6ar6as y espi*os 5ue haga* retroceder a todos 4e*os a as vo u*tades 9uertes. (de48s" este estudio" cua*do o sostie*e u*a ardie*te i*spiraci)*" gara*ti6ar8 a dra4a de vicio 5ue e 4ata: e de ser co47*. /ste e e de9ecto de os poetas de vista corta y de cortos a ie*tos. /s *ecesario 5ue e* esta )ptica de a esce*a as 9iguras apare6ca* co* sus rasgos 48s sa ie*tes y 48s i*dividua es: hasta as 48s vu gares y trivia es debe* te*er vida propia. ;o debe aba*do*arse *ada. Co4o 1ios" e verdadero poeta debe estar prese*te e* todas as partes de su obra. / ge*io debe parecerse a acu2ador" 5ue i4pri4e a e9igie rea o 4is4o e* as pie6as de cobre 5ue e* as 4o*edas de oro. ;o vaci a4os" y esto probar8 a os ho4bres de bue*a 9e 5ue *o trata4os de re9or4ar e
#++

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #+&

arte: co*sidera4os 5ue e verso es u*o de os 4edios 48s propios para preservar a dra4a de de9ecto 5ue acaba4os de se2a ar: co4o u*o de os di5ues 48s poderosos para preservar*os de a irrupci)* de o co47*" 5ue co4o a de4ocracia i*u*da os espritus. (5u *os va4os a per4itir i*dicar u* error 5ue cree4os 5ue padece a iteratura <ove*" ta* rica ya e* autores y e* obras" error 5ue" por otra parte" <usti9ica* as i*creb es aberracio*es de a a*tigua escue a. / *uevo sig o #% est8 e* a edad de su creci4ie*to y se puede e*dere6ar co* 9aci idad. Se ha 9or4ado e* os 7 ti4os tie4pos co4o u*a pe*7 ti4a ra4i9icaci)* de vie<o tro*co c 8sico" o 4e<or" co4o u*a de sus e>crece*cias" u*o de esos p) ipos 5ue desarro a a decrepitud y 5ue 48s so* sig*o de desco4posici)* 5ue prueba de vida: se ha 9or4ado u*a si*gu ar escue a de poesa dra48tica. /sta escue a parece te*er por 4aestro y por tro*co co47* a poeta 5ue 4arca a tra*sici)* de sig o IV--- a sig o I-I" a ho4bre de as descripcio*es y de as per9rasis" a 1e i e" 5ue seg7* re9iere* se va*ag oriaba a a 4a*era 5ue Ho4ero se <actaba de haber descrito doce ca4e os" cuatro perros" tres caba os" i*c uso e de Cob" seis tigres" etc=tera" de haber hecho 4uchas descripcio*es de i*vier*o" de esto" de a pri4avera" ci*cue*ta de so " y ta*tas de a aurora 5ue era i4posib e co*tar as. ,ues 1e i e pas) a a tragedia. /s e padre M, *o Raci*eP de u*a escue a 5ue prete*de ser 4aestra de a e ega*cia y e bue* gusto" y 5ue 9 oreci) recie*te4e*te. La tragedia *o es para esta escue a o 5ue es" por e<e4p o" para Shakespeare" u* 4a*a*tia de e4ocio*es de todas c ases" si*o u* cuadro c)4odo para reso ver u*a 4u titud de pe5ue2os prob e4as discriptivos" 5ue es o 5ue se propo*e dura*te su curso: e* ve6 de recha6ar" co4o a verdadera escue a c 8sica 9ra*cesa" as trivia idades y a cosas ordi*arias de a vida" as busca y as recoge co* avide6. Lo grotesco" e>itado cuidadosa4e*te e* a tragedia de tie4po de Luis I-V" se ad4ite e* esta escue a" pero e%%oblecido( JJJ Su ob<eto parece 5ue sea e>te*der cartas de *ob e6a a todo o 48s vu gar de dra4a" y cada u*a de estas cosas co*tie*e u*a arga tirada de versos. ( a 4usa de esta escue a" 5ue est8 habituada a as caricias de a peri9rasis" as pa abras propias 5ue a gu*a ve6 a 9rotara* co* aspere6a e causa* horror: *o es dig*o de e a hab ar co* *atura idad: e a critica a vie<o Cor*ei e por5ue dice cruda4e*teE 8U% +o%t$% de /o+bres 'erdidos de de&d#s , de cr3+e%es( C i4e*e" H1&i6% lo /&bier# cre3doI Rodrigo" H1&i6% lo /&bier# dic/oI !Cua*do 3 a4i*ius re!#te#b# co* (*ba . !T(hU ;o 5uer8is b#r#5#r+e co* a Rep7b icaU /tc=tera. /sa .e p)*e4e" co4o se a4a a s 4is4a" se estre4ecera a eer u*a cr)*icaE de<a a os eruditos e cuidado de averiguar a =poca e* 5ue pasa* os dra4as 5ue hace: a historia" a sus o<os" es de 4a to*o y de 4a gusto. @C)4o ha de poder to erar" por e<e4p o" 5ue os reyes y as rei*as <ure*A 1esde a dig*idad rea se debe* e evar a a dig*idad tr8gica. JJJ /* 9i*" *ada es ta* co+.% co4o su e ega*cia y su *ob e6a co*ve*cio*a es. Carece de rasgos" de i4agi*aci)* y de i*ve*ci)* e* e esti o. S) o es ret)rica a4pu osa" e*a de ugares co4u*es" de 9 ores tras*ochadas y poesa de versos ati*os. S) o tie*e ideas prestadas 5ue viste co* i48ge*es de pacoti a. Los poetas de esta escue a so* e ega*tes a a 4a*era de os pr*cipes y pri*cesas de teatro" 5ue est8* sie4pre seguros de e*co*trar e* os vestuarios 4a*tos rea es y coro*as de si4i or" 5ue s) o tie*e* a desgracia de servir para todo e 4u*do. Si os poetas de esa escue a *o ho<ea* a Dib ia" e* ca4bio tie*e* por eva*ge io u* ibro grueso" 5ue se a4a Diccio%#rio de l# ri+#* este es e 4a*a*tia de su poesa" "o%tes
#%

/ I-I #+&

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #+F

#1&#r&+( Se co4pre*de 5ue de ese 4odo a *atura e6a y a verdad 5uede* estropeadas: por 5ue sera gra* casua idad 5ue sobre*adase a gu*a rui*a de e as e* ese catac is4o de arte 9a so" de esti o 9a so y de poesa 9a sa. /sto ha evado a error a *uestros re9or4adores 48s disti*guidos. Choc8*do es e e4bara6a4ie*to" e aparato y o 'o+'oso de esta prete*dida poesa dra48tica" ha* credo 5ue os e e4e*tos de *uestro e*gua<e po=tico era* i*co4patib es co* o *atura y co* o verdadero. /staba* ta* aburridos de os a e<a*dri*os" 5ue es co*de*aro* si* 5uerer or es" y. de esta co*de*a ha* co*c uido" 5ui68 co* precipitaci)*" 5ue e dra4a deba escribirse e* prosa. ,ero este es otro error: por5ue si" e* e9ecto" e esti o es 9a so" co4o e* ciertas tragedias 9ra*cesas" *o es cu pa de os versos" si*o de os versi9icadores: debe co*de*arse" *o a 9or4a e4p eada" si*o a os 5ue a e4p ea*: a os obreros" *o a as herra4ie*tas. ,ara co*ve*cerse de 5ue a *atura e6a de *uestra poesa *o po*e obst8cu os a a ibre e>presi)* de o verdadero" *o es 5ui68s e* Raci*e do*de debe estudiarse *uestra versi9icaci)*" si*o e* Cor*ei e y e* .o iQre. Raci*e es poeta divi*o" e egaco" rico y =pico: .o iQre es dra48tico: pero ya es tie4po de hacer <usticia y de destruir as crticas a4o*to*adas por e 4a gusto de 7 ti4o sig o sobre e esti o ad4irab e de .o iQre" 5ue ocupa a cu4bre de a poesa" *o s) o co4o poeta" si*o ta4bi=* co4o escritor. /* = e verso abarca a idea y a i*corpora" estrech8*do a y desarro 8*do a a a ve6" prest8*do e 9igura esbe ta" estricta y co4p eta" y o9reci=*do*os a co4o u* e i>ir. / verso es a 9or4a )ptica de pesa4ie*to. /scrito e verso de cierto 4odo" co4u*ica su re ieve a as ideas 5ue si* = pasara* i*advertidas por i*sig*i9ica*tes y vu gares. Hace 48s s) ido y 48s 9ir4e e te<ido de esti o. /s e *udo 5ue detie*e e hi o. /s a ci*tura 5ue sostie*e a t7*ica y 5ue a hace 9or4ar p iegues. @?u= puede perder" pues" a e*trar e* e verso a *atura e6a y a verdadA Se o pregu*ta4os a *uestros prosistasE @pierde a go a *atura idad e* a poesa de .o iQreA @/ vi*o" 5ue *os per4ite decir a gu*as trivia idades de 48s" de<a de ser vi*o por5ue est8 e4bote adoA Si tuvi=se4os e derecho de decir y de i4po*er *uestra opi*i)* sobre e esti o de dra4a" dira4os 5ue 5uere4os verso ibre" 9ra*co" ea " 5ue se atreviera a decir o todo si* recato y e>presar o todo si* rebusca4ie*tos" pasa*do de to*o *atura de a co4edia a de a tragedia" de o sub i4e a o grotesco: sie*do a a ve6 positivo y po=tico" artstico e i*spirado" pro9u*do y espo*t8*eo" a4p io y verdadero: sabie*do 5uebrar a prop)sito y co ocar e* disti*tos sitios a cesura" para evitar a 4o*oto*a de os a e<a*dri*os. -*c i*8*dose 48s a cortar e verso 5ue a i*vertir e" sie*do 9ie a a ri4a" a esta esc ava rei*a" a esta supre4a gracia de *uestra poesa: debe ser e esti o i*agotab e e* a verdad de sus giros" sabio e* os secretos de a e ega*cia y de a 9actura" to4a*do" co4o ,roteo" 4i 9or4as si* ca4biar de tipo *i de car8cter: ocu t8*dose sie4pre detr8s de perso*a<e: sie*do rico" =pico o dra48tico" seg7* a *ecesidad: sabie*do recorrer toda a esca a po=tica" ir de arriba aba<o" desde as ideas 48s e evadas hasta as 48s vu gares" desde as 48s graciosas a as 48s graves" desde as e>teriores hasta as abstractas" si* sa irse <a48s de os 4ites de a esce*a hab ada: e* u*a pa abra" e esti o debe ser co4o o escribira e ho4bre privi egiado a 5ue u* hada be*=9ica dotara de a 4a de Cor*ei e y de a cabe6a de .o iQre. ;os parece 5ue e*to*ces a versi9icaci)* ser3# t#% bell# co+o l# 'ros#( ;o habra e*to*ces *i*gu*a re aci)* e*tre a poesa 5ue prese*ta4os co4o 4ode o y a poesa cuya autopsia cadav=rica ahora hace4os. La di9ere*cia 5ue a separa es 98ci de co4pre*der. JJJ Repeti4os 5ue e verso" sobre todo e* e teatro" debe despo<arse de todo a4or propio" de toda e>ige*cia y de toda co5uetera. / verso e* e dra4a s) o es u*a 9or4a" 5ue debe ad4itir o todo" 5ue *o debe i4po*er *ada: a co*trario" debe recibir o todo de dra4a" para tras4itir a espectador te>tos de eyes" <ura4e*tos rea es" ocucio*es popu ares" co4edia"
#+F

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #+%

tragedia" risa" 8gri4as" prosa y poesa. /sta 9or4a debe ser de bro*ce y escerrar e pe*sa4ie*to e* e 4etro" co* o 5ue e dra4a es i*destructib e" por5ue e graba pri4ero e* e espritu de actor" e advierte o 5ue supri4e y o 5ue a2ade" e i4pide a terar su pape , sustituirse a autor" y hace sagrada cada pa abra" co*siguie*do 5ue o 5ue di<o e poeta se e*cue*tre 4ucho tie4po despu=s 9i<o e* a 4e4oria de oye*te. La idea te4p ada e* e verso ad5uiere 4uchas veces 48s i*cisi)* y 48s bri o: es hierro co*vertido e* acero. Co4pr=*dese 5ue a prosa sea *ecesaria4e*te 48s t4ida y te*ga 5ue privar a dra4a de poesa rica o =pica" reduci=*do o a di8 ogo y a o positivo y carecie*do de os recursos a*tes i*dicados. La prosa tie*e as a as 48s cortas" es de 48s 98ci acceso para as 4edia*as" y si 5uita4os u*as cua*tas obras disti*guidas co4o as 5ue ha* aparecido e* estos 7 ti4os tie4pos" e arte sera 4uy pro*to u* 4o*t)* de abortos y de e4brio*es. Otra 9racci)* de a re9or4a se i*c i*a a 5ue e dra4a se escriba parte e* verso y parte e* prosa" co4o o hi6o Shakespeare. /sta 4a*era tie*e sus ve*ta<as. ,odra" si* e4bargo" *o haber oportu*idad e* as tra*sicio*es de u*a 9or4a a otra" y ade48s" cua*do e te<ido es ho4og=*eo es 4ucho 48s s) ido. ,or o de48s" 5ue e dra4a est= escrito e* prosa es u*a cuesti)* secu*dara. / ra*go de u*a obra debe 9i<arse" *o por su 9or4a" si*o por su va or i*tr*seco. /* cuestio*es de esta c ase *o hay 48s 5ue u*a so uci)*: s) o hay u* peso 5ue puede i*c i*ar a ba a*6a de arte" e peso de ge*io. Sea prosista o versi9icador" e pri4ero" e i*dispe*sab e 4=rito de escritor dra48tico co*siste e* a correcci)*: *o e* a correcci)* de a super9icie" 5ue es a cua idad o e de9ecto de a escue a descriptiva" si*o e* a correcci)* *ti4a" pro9u*da y ra6o*ada 5ue se pe*etra de ge*io de u* idio4a 5ue ha so*deado as races y 5ue ha ho<eado as eti4o ogas: sie4pre ibre" por5ue se hace co* seguridad y sabe 5ue est8 sie4pre co*9or4e co* a )gica de a e*gua" a pesar de ciertas opi*io*es" 5ue si* duda *o ha* 4editado e* o 5ue dice*" y e*tre as 5ue debe co ocarse a de 5ue esto escribe" 5ue a e*gua 9ra*cesa *o est8 9i<ada y 5ue *o se 9i<ar8. Las e*guas *o se 9i<a*. / espritu hu4a*o est8 sie4pre e* 4archa y as e*guas co* = . @Ca4bia*do e cuerpo c)4o *o ha de ca4biar e tra<eA / 9ra*c=s de sig o I-I *o puede ser e 9ra*c=s de sig o IV---" co4o =ste *o es e 9ra*c=s de sig o IV--" *i e de IV-- es e de IV-" La e*gua de .o*taig*e *o es a de Rabe ais" a e*gua de ,asca *o es a de .o*taig*e" a e*gua de .o*tes5uieu *o es a de ,asca . Cada u*a de esas cuatro e*guas co*siderada e* s 4is4a" es ad4irab e" por5ue es origi*a . Cada =poca tie*e sus ideas propias" y debe te*er pa abras propias para e>presar as. Las e*guas so* co4o e 4ar" osci a* si* cesar. /* tie4pos dados de<a* u*a ribera de 4u*do de pe*sa4ie*to e i*vade* otra: todo o 5ue as o as de<a* desierto se seca e* e sue o: de esta 4a*era as ideas se e>ti*gue*" pues as pa abras se va*. Sucede e* os idio4as hu4a*os co4o e* todoE cada sig o trae y se eva a go. /sto es 9ata y e* va*o se i*te*ta petri9icar a 4)vi 9iso*o4a de *uestro idio4a ba<o u*a 9or4a dada: es e* va*o 5ue *uestros Cosu=s iterarios grite* a a e*gua 5ue se pare" por5ue *i as e*guas *i e so se para* *u*ca. / da e* 5ue se "i5#% es e da e* 5ue 4uere*: por eso e 9ra*c=s de cierta escue a co*te4por8*ea es u*a e*gua 4uerta. JJJ Ta es so* as ideas actua es de autor de este ibro sobre e dra4a. /st8 4uy e<os de te*er a prete*si)* de dar a u6 su e*sayo dra48tico co4o e4a*aci)* de estas ideas 5ue" por e co*trario" *o so* 5ui68s" hab a*do 9ra*ca4e*te" 48s 5ue reve acio*es de a e<ecuci)*. Le habra sido 48s c)4odo si* duda y 48s h8bi 9u*dar e dra4a sobre e pre9acio y de9e*der e u*o co* e otro. ,re9iere te*er 4e*os habi idad y 48s 9ra*5ue6a. ?uiere ser e pri4ero e* ver a debi idad de a6o 5ue iga e pr) ogo a dra4a. Su pri4er proyecto" 5ue *o rea i6)" 9ue dar a p7b ico a obra so aE e de4o*io si* os cuer*os" co4o deca -riarte. 1espu=s de haber ter4i*ado e dra4a" a ruegos de a gu*os a4igos" probab e4e*te ciegos" se deter4i*) a pub icar u* pre9acio" a tra6ar e 4apa de via<e po=tico 5ue acababa de hacer" a darse ra6)* de
#+%

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #+M

as ad5uisicio*es bue*as o 4a as 5ue aportaba" , de os *uevos aspectos ba<o os 5ue e do4i*io de arte se o9reci) a su espritu. 1ebe te*erse e* cue*ta" co*tra = " e dicta4e*" o re! proche" 5ue u* crtico a e48* e ha dirigido" de haber hecho u*a po=tica para su poesa. ( pesar de este reproche" debe4os co*testar 5ue e autor tuvo 48s i*te*ci)* de deshacer 5ue de hacer po=ticas. (de48s" @*o ser8 4e<or escribir po=ticas despu=s de haber escrito poesas" 5ue poesa despu=s de haber escrito po=ticaA ,ero *o" e autor *o tie*e ta e*to creador" *i a prete*si)* de estab ecer siste4as. KLos siste4as" dice espiritua 4e*te Vo taire" so* co4o os rato*es 5ue pasa* por vei*te agu<eros" pero 5ue a 9i* e*cue*tra* dos o tres e* do*de *o puede* e*trar.K /sto hubiera sido hacer u* traba<o i*7ti y superior a sus 9uer6as. / autor itiga" por e co*trario" por a ibertad de arte co*tra e despotis4o de os siste4as" de os c)digos y de as reg as. Tie*e por costu4bre seguir a a6ar e asu*to 5ue escoge por i*spiraci)* y ca4biar de 4o de cada ve6 5ue ca4bia de co4posici)*: huye a*te todo e dog4atis4o e* as artes. ;o 5uiera 1ios 5ue aspire *u*ca a ser de esos ro48*ticos o c 8sicos 5ue escribe* sus obras seg7* u*o de s&s siste+#s 5ue se co*de*a* para sie4pre a 5ue su ta e*to *o te*ga 48s 5ue u*a 9or4a y a *o seguir otras eyes 5ue as de su orga*i6aci)* y as de su *atura e6a. La obra arti9icia de se4e<a*tes ho4bres" por 4ucho ta e*to 5ue te*ga*" *o e>iste para e arte: es u*a teora" pero *o u*a poesa. 1espu=s de haber se2a ado e* todo o 5ue precede cu8 ha sido" seg7* *osotros" e orige* de dra4a" cu8 es su car8cter y cu8 debe ser su esti o" he ah e 4o4e*to de desce*der de esas a turas ge*era es de arte a caso particu ar 5ue *os hi6o subir hasta e as. S) o*os resta e*terar a ector de *uestra obra" de Cro+Lell , co4o este *o es u* asu*to 5ue *os co4p ace" s) o dire4os de = u*as pocas pa abras. O iverio Cro4Le perte*ece a *74ero de os perso*a< es hist)ricos 5ue" sie*do 4uy c= ebres" so* poco co*ocidos. La 4ayor parte de sus bi)gra9os" varios de e os historiadores" ha* de<ado i*co4p eta esta gra* 9igura. ,arece 5ue *o osaro* reu*ir todos os rasgos de co osa prototipo de a re9or4a re igiosa y de a revo uci)* po tica de -*g aterra. Casi todos se ha* i4itado a reproducir co* 4ayores di4e*sio*es e se*ci o y si*iestro per9i 5ue de = tra6) Dossuet" ba<o su pu*to de vista 4o*8r5uico y cat) ico" desde su p7 pito de obispo" apoyado e* e tro*o de Luis I-V. Co4o todo e 4u*do" e autor de este ibro daba cr=dito a ta biogra9a. / *o4bre de Cro4Le s) o despertaba e* = a idea su4aria de u* regicida 9a*8tico y de u* gra* capit8*. ,ero eye*do a cr)*ica y ho<ea*do a acaso as 4e4orias i*g esas de sig o IV--" e4pe6) a *otar 5ue se desarro aba a*te sus o<os u* Cro4Le e*tera4e*te *uevo. ;o era 7*ica4e*te e Cro4Le 4i itar y po itico de Dossuet: era u* ser co4p e<o" heterog=*eo" 47 tip e" co4puesto de e e4e*tos co*tradictorios" bue*o y 4a o" e*o de ge*io y de pe5ue2e6: u*a especie de Tiberio!1audi*" tira*o de /uropa , <uguete de su 9a4i ia: regicida" 5ue hu4i aba a os e4ba<adores de os reyes" y a 5ue torturaba su hi<a rea ista: austero y so4bro e* sus costu4bres" pero co* cuatro bu9o*es a su ado: 5ue escriba 4a os versos: sobrio" se*ci o y 9ruga : so dado grosero y po tico suti : h8bi e* as argucias teo )gicas: orador e*o<oso" di9uso y oscuro" pero 5ue saba hab ar a a 4a a os 5ue 5uera seducir: hip)crita y 9a*8tico: visio*ario do4i*ado por 9a*tas4as desde su *i2e6: 5ue crea e* os astr) ogos y os proscriba: e>cesiva4e*te desco*9iado" sie4pre a4e*a6ador y rara ve6 sa*gui*ario: rgido observador de as prescripcio*es purita*as: brusco y desde2oso co* sus 9a4i iares" acaricia*do a os sectarios 5ue te4a" e*ga2a*do sus re4ordi4ie*tos co* suti e6as: grotesco y sub i4e: e* u*a pa abra" sie*do u*o de esos ho4bres c&#dr#dos 'or l# b#se co4o es a4aba ;apo e)* e* su e*gua<e e>acto co4o e 8 gebra" y co orido co4o a poesa. / autor de este dra4a" a e*co*trarse co* este raro y choca*te co*<u*to" advirti) 5ue a si ueta apasio*ada de Dossuet era i*su9icie*te. /4pe6) a dar vue tas a rededor de esta e evada 9igura" y e aco4eti) a ardie*te te*taci)* de pi*tar a giga*te ba<o todas sus 9aces y ba<o todos sus aspectos. La 4ateria era rica. 1espu=s de pi*tar a ho4bre de guerra y a ho4bre de /stado" 9a taba dibu<ar a te) ogo" a peda*te" a 4a poeta" a visio*ario" a bu9)*" a padre" a 4arido" a ho4bre ,roteo" e* u*a pa abra" a Cro4Le dob eE /o+o et )ir( 8 Sobre todo hay e* su vida u*a =poca e* 5ue u* car8cter ta* si*gu ar se desarro a ba<o
#+M

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #+$

todas sus 9or4as. ;o es esta =poca" co4o se creera a pri4er go pe de vista" a de proceso de Car os -" a pesar de pa pitar e* e a u* i*ter=s so4bro y terrib e" si*o a =poca e* 5ue e a4bicioso trat) de recoger e 9ruto de a 4uerte de rey: 9ue e 4o4e*to e* 5ue Cro4Le haba egado a u*a a tura 5ue hubiera sido para cua 5uier otro a cu4bre posib e de a 9ortu*a: cua*do era due2o de -*g aterra" e* a 5ue sus 4i 9accio*es e*4udeca* ba<o sus pies: cua*do era due2o de /scocia y de -r a*da" y 8rbitro de /uropa por su ar4ada" por su e<=rcito y por su dip o4acia: cua*do trat) de rea i6ar e pri4er sue2o de su i*9a*cia y e 7 ti4o 4)vi de su vida" e de hacerse rey. La historia *o ha ocu tado <a48s ta* a ta e*se2a*6a e* u* dra4a ta* a to. / ,rotector a pri*cipio se hace rogar: y a augusta tarea e4pie6a por as peticio*es 5ue e dirige* as co4u*idades" as ciudades y os co*dados" a as 5ue sigue u* bi de ,ar a4e*to. Cro4Le " 5ue es e autor a*)*i4o de esta 9arsa" aparece desco*te*to" y despu=s de ava*6ar a 4a*o hacia e cetro a retira" y se e ve apro>i4arse ob icua4e*te hacia e tro*o de 5ue ha te*ido va or de barrer a a di*asta. / 9i* se decide brusca4e*te: orde*a 5ue se e4pavese a Gest4i*ster y 5ue e* dicho pa acio eva*te* u* estrado: e*carga* a coro*a a u* p atero y ega* a 9i<ar e da de a cere4o*ia" 5ue tuvo u* dese* ace e>tra2o. / da 9i<ado" a*te e pueb o" a 4i icia y os co4u*es" e* a gra* sa a de Gest4i*ster" sobre e estrado" de 5ue 5uera desce*der rey" sobresa tado de repe*te parece despertarE a co*te4p ar a coro*a pregu*ta si sue2a y 5u= es o 5ue sig*i9ica a5ue a cere4o*ia" y pro*u*cia*do u* discurso 5ue dura tres horas" rehusa ad4itir a dig*idad rea . @3ue 5ue sus espas e avisaro* 5ue se 9raguaba* dos co*spiracio*es co4bi*adas" a de os caba eros y a de os purita*os" 5ue aprovech8*dose de su yerro deba* esta ar a5ue 4is4o daA @3ue 5ue a revo uci)* se produ<o e* = a or os 4ur4u os de pueb o" 5ue se i*dig*) a ver 5ue e regicida iba a esca ar e tro*oA @3ue s) o sagacidad de ge*io" i*sti*to prude*te de u*a a4bici)* dese*9re*ada" 5ue advierte 5ue u* paso 48s ca4bia de repe*te a posici)* y a gra*de6a de u* ho4bre" y *o se atreve a e>po*erse a a i4popu aridadA @3ue todo esto a a ve6A /sto es o 5ue *o ac ara *i*gu*o de os docu4e*tos co*te4por8*eos: de ese 4odo de<a* e* co4p eta ibertad a poeta , hace* ga*ar a dra4a" 5ue puede ocupar e vaco 5ue de<a a historia. Se ve 5ue e dra4a debe ser i*4e*so y 7*ico" desarro 8*do o e* a hora decisiva" e* a gra* peripecia de a vida de Cro4Le . Cro4Le e*tero <uega su pape e* esta co4edia 5ue se represe*ta e*tre -*g aterra y = . /ste es e ho4bre y esta es a =poca 5ue he4os i*te*tado bos5ue<ar. / autor se ha de<ado arrastrar por e p acer i*9a*ti de tocar todas as tec as de ese gra* c avicordio: otros 48s h8bi es hubiera* podido sacar de = 48s e evadas y 48s pro9u*das ar4o*as" *o de esas ar4o*as 5ue ha aga* a odo" si*o de esas ar4o*as *ti4as 5ue agita* a ho4bre" co4o si cada cuerda de c avicordio se igase a u*a 9ibra de cora6)*. / autor ha cedido a deseo de pi*tar os 9a*atis4os" as supersticio*es" as e*9er4edades de as re igio*es e* ciertas =pocas" y de a4o*to*ar deba<o y a rededor de !Cro4Le a5ue a corte" a5ue pueb o y a5ue 4u*do" hacie*do de = a u*idad 5ue i4pri4a a i4pu si)* a dra4a : a5ue a dob e co*spiraci)* 5ue tra4aro* dos partidos 5ue se aborreca*" 5ue se igaro* para echar aba<o a ho4bre 5ue es 4o estaba" pero 5ue se u*iero* si* co*9u*dirse: ha 5uerido describir e partido purita*o" 9a*8tico" so4bro y desi*teresado" 5ue to4) por <e9e a u* ho4bre de4asiado pe5ue2a para hacer ta* gra* pape " a egosta y pusi 8*i4e La4bert: y a partido de os caba eros" aturdido" a egre y poco escrupu oso" pero capa6 de sacri9icarse" 5ue te*a por <e9e a ho4bre 5ue" 9uera de su ab*egaci)*" e poda represe*tar 4e*os" a probo y severo Or4o*d. / autor ha 5uerido pi*tar a a5ue os e4ba<adores ta* hu4i des de a*te de a5ue so dado a9ortu*ado" y a a5ue a corte e>tra2a" e* a 5ue se 4e6c aba* os ave*tureros y os gra*des se2ores" disputa*do co* ba<e6a" y os cuatro bu9o*es 5ue e desde2oso o vido de a historia per4ite crear" y a 9a4i ia" de a 5ue cada 4ie4bro es u*a p aga para Cro4Le . / autor describe" ade48s" a Thur oe" 5ue 9ue e Ac/#tes de ,rotector: a rabi*o <udo -srae ! De*!.a*ass=" espa" usurero" astr) ogo" vi por dos partes y sub i4e por a tercera: a caprichoso Rochester" ridcu o y espiritua " e ega*te y crapu oso" <ura*do si* ! cesar" sie4pre e*a4orado y sie4pre borracho" de o 5ue se va*ag oriaba co* e obispo Dur*et" 4a poeta y bue* ge*ti ho4bre" <ug8*dose a cabe6a y si* cuidarse de ga*ar a partida co* ta de
#+$

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #+H

divertirse: capa6 de todo: y e sa va<e Carr" de 5ue a historia s) o se2a a u* rasgo" pero ta* caracterstico y ta* 9ecu*do: Harriso*" 9a*8tico pi ue o: Darebo*e" co4ercia*te 9a*8tico: Sy*derco4b" ho4icida: (gust* Gar a*d" asesi*o acri4oso y devoto: a bravo coro*e Over! to*" ho4bre de etras a go dec a4ador: a austero y rgido Lud oL y a c= ebre .i to* y Ka gu*os otros ho4bres de ta e*toK" co4o dice u* 9o eto de #%MF MCro+Lell 'ol3ticoJ 5ue *osotros a4a4os e D#%te+ 1&e%d#+ de a cr)*ica ita ia*a. ;o i*dicare4os a5u a *i*gu*o de os perso*a<es secu*darios" a pesar de 5ue cada u*o de e os tie*e su vida rea y su i*dividua idad 4arcadas" y de 5ue todos co*tribuyero* a a seducci)* 5ue e<erci) e* a i4agi*aci)* de autor esta vasta esce*a de a historia" de a cua e>tra<o e dra4a. La escribi) e* verso por5ue as e pareci) co*ve*ie*te. Se ver8" cua*do se ea" cu8* poco se acordaba e autor de su obra a escribir esta i*troducci)*" co4pre*die*do e desi*ter=s co* 5ue co4bata e dog4a de as u*idades. La acci)* de dra4a *o sa e de Lo*dres" e4pie6a e 'F de <u*io de #%FM" a as tres de a 4adrugada" y ter4i*a e '% a 4edioda" por o 5ue se ve 5ue casi o ha e*cerrado e* a prescripci)* c 8sica ta co4o o desea* os pro9esores de poesa. ,ero *o es por e per4iso de (rist)te es" si*o por e per4iso de a historia" y por5ue te*ie*do u* i*ter=s igua " pre9iere co*ce*trar e asu*to a esparcir o. /s evide*te 5ue este dra4a" co* sus gra*des proporcio*es" *o puede caber e* as represe*tacio*es esc=*icas: es 4uy argo: si* e4bargo" se co*oce e* todas sus partes 5ue ha sido escrito para a esce*a. ( ade a*tar e* a co*cepci)* de su p a*" e autor reco*oci) a i4posibi idad de 5ue se ad4itiese e* e teatro esta reproducci)* 9ie de u*a =poca" dado e estado e>cepcio*a e* 5ue *uestro teatro se e*cue*tra" e*tre a Caribdis acad=4ica y e Se a ad4i*istrativo" e*tre os <urados iterarios y a ce*sura po tica. /ra preciso optar e*tre a tragedia arti9iciosa" ca6urra" 9a sa" pero 5ue pudiera represe*tarse" o e dra4a i*so e*te4e*te verdadero y desterrarse de a esce*aE e autor se decidi) por o segu*do: por esto" desesperado de ver o <a48s e* esce*a" e autor se e*treg) a as 9a*tasas de a co4posici)* y a p acer de desarro ar e* gra*des proporcio*es todo e argu4e*to 5ue e dra4a re5uera" y ya 5ue e dra4a *o puede pe*etrar e* e teatro" desea 5ue te*ga a ve*ta<a de 5ue apare6ca o 48s co4p eto posib e ba<o e pu*to de vista hist)rico. ,or o de48s" os co4it=s de ectura s) o so* u* obst8cu o de segu*do orde*. Si a gu*a ve6 a ce*sura dra48tica co4pre*de 5ue a i*oce*te y e>acta i4age* de Cro4Le y de su tie4po est8 to4ada 9uera de *uestra =poca" e per4itir8 egar hasta e teatro" pero s) o e* ese caso e autor podra e>traer de dra4a otro dra4a 5ue se atrevera a represe*tar y 5ue 5ui68s e si bara*. Hasta e*to*ces co*ti*uar8 a e<ado de teatro" pues sie4pre ser8 de4asiado pro*to cua*do de<e su 5uerido y casto retiro por as agitacio*es de *uevo 4u*do. ?uiera 1ios 5ue *o se arrepie*ta <a48s de haber e>puesto a virge* oscuridad de su *o4bre y de su perso*a a os esco os" a as borrascas y a as te4pestades de prosce*io" y sobre todo a as 4iserab es i*trigas de bastidores: de haber e*trado e* a at4)s9era variab e" te4pestuosa" do*de dog4ati6a a ig*ora*cia" si ba a e*vidia" se arrastra* as c8ba as" se desco*oce co* 9recue*cia a probidad de ta e*to" do*de e *ob e ca*dor de ge*io est8 a gu*as veces 9uera de su sitio" a 4edia*a co*sigue reba<ar a su *ive a superioridades 5ue a o9usca*" do*de se e*cue*tra* 4uchos pig4eos por cada giga*te y 4uchas *u idades para e*co*trar u* Ta 4a. JJJ Suceda o 5ue 5uiera" e autor cree 5ue debe advertir de a*te4a*o 5ue e 4e*or *74ero de perso*a<es 5ue pudiera po*erse e* u* dra4a e>trado de Cro+Lell sie4pre ocupara e tie4po de u*a arga represe*taci)*. /s di9ci estab ecer u* teatro ro+2%tico de otro 4odo. ,or5ue si se prete*de escribir tragedias de otra 4a*era 5ue as tragedias e* 5ue i*tervie*e* u*o o dos perso*a<es" tipos abstractos de u*a idea pura4e*te 4eta9sica" 5ue se pasea* so a4e*te e* u* 9o*do
#+H

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #&N

si* pro9u*didad 5ue ocupa* os co*9ide*tes" e*cargados de e*ar os vacos de u*a acci)* se*ci a" u*i9or4e y 4o*)to*a" es poco u*a *oche e*tera para desarro ar ba<o todas sus 9ases a u* ho4bre e>traordi*ario y toda u*a =poca de crisis: a pri4ero co* su car8cter" co* su ge*io 5ue se adapta a =ste" co* as cree*cias 5ue os do4i*a* a os dos" co* as pasio*es 5ue vie*e* a destruir as cree*cias" e car8cter y e ge*io" y aco4pa2ado de corte<o i**u4erab e de ho4bres de todas c ases 5ue age*tes diversos hace* girar a su a rededor: y uego" para pi*tar a =poca co* sus costu4bres" sus eyes" sus 4odas" su espritu" sus supersticio*es" sus aco*teci4ie*tos y su pueb o. Se co*cibe 5ue se4e<a*te cuadro debe ser giga*tesco: por5ue e*" ve6 de satis9acerse co* u*a i*dividua idad" co4o e dra4a abstracto de a a*tigua escue a" debe prese*tar vei*te" cuare*ta" ci*cue*ta i*divi! dua idades" todas de re ieve y co* todas sus proporcio*es. /*trar8* 4u titud de perso*a<es e* e dra4a: @y *o sera 4e65ui*o 9i<ar e dos horas de duraci)*" para co*ceder as dos horas resta*tes a a )pera c)4ica o a a 9arsaA JJJ /spere4os" pues" 5ue *o tardar8* e* 3ra*cia e* acostu4brarse a co*sagrar u*a *oche e*tera a a represe*taci)* de u* so o dra4a. /* -*g aterra y e* ( e4a*ia se po*e* e* esce*a dra4as 5ue dura* seis horas. Los griegos" de os 5ue ta*to he4os hab ado" egaba* a gu*as veces hasta hacer represe*tar doce y diecis=is pie6as cada da. /* os pueb os a4igos de os espect8cu os" a ate*ci)* es 48s viva de o 5ue se cree. L#s bod#s de B3!#ro 5ue co*stituye e *udo de a gra* tri oga de Deau4archais" e*a toda u*a *oche y @a 5ui=* ha ca*sado a gu*a ve6A Deau4archais era dig*o de ave*turar e pri4er paso hacia ese ade a*to de arte 4oder*o" e* e 5ue es i4posib e desarro ar e* dos horas e i*ve*cib e i*ter=s 5ue resu ta de u*a acci)* vasta" verdadera y 4u ti9or4e. /s u* error creer 5ue e espect8cu o co4puesto de u*a so a obra dra48tica sera 4o*)to*o y parecera argo: a co*trario" perdera su argura y 4o*oto*a actua . ( co*c uir e autor o 5ue ha 5uerido e>po*er a p7b ico" ig*ora c)4o acoger8 a crtica su dra4a y estas ideas su4arias" desprovistas de sus coro arios y de sus ra4i9icacio*es y recogidas a paso y co* a prisa de co*c uir. -*dudab e4e*te parecer8* os discpu os de La Harpe descaradas o e>tra2as: pero si por ve*tura" des*udas y 9ra*cas co4o as prese*ta" puede* co*tribuir a e*carri ar por e verdadero ca4i*o a p7b ico 5ue ya est8 bie* educado" y a 5ue ta* *otab es escritos de crtica o de ap icaci)*" e* ibros o peri)dicos" ha* 4adurado basta*te para co4pre*der e arte" 5ue siga esta i4pu si)*" si* preocuparse 5ue a d= u* ho4bre desco*ocido" u*a vo6 si* autoridad y u*a obra de poco va or. /sta es u*a ca4pa*a de cobre 5ue a4a a os pueb os a 5ue acuda* a verdadero te4p o a re6ar a verdadero 1ios. />iste hoy e a*tiguo r=gi4e* iterario" co4o e>iste e a*tiguo r=gi4e* po tico. / 7 ti4o sig o pesa todava sobre e actua y e opri4e sobre todo co* a crtica. Se e*cue*tra* a7*" por e<e4p o" ho4bres vivos 5ue os repite* a de9i*ici)* 5ue de gusto dio Vo taireE K/ gusto e* a poesa *o es otra cosa 5ue o 5ue so* os ador*os para as 4u< eres.K 1e9i*ido as e gusto" es u*a co5uetera. ,a abras 5ue pi*ta* 4aravi osa4e*te a poesa e*a de a9eites" reca4ada y e4po vada" de sig o IV--- y su iteratura co* guardai*9a*te e*a de di<es y ador*os: 5ue o9rece e ad4irab e resu4e* de a =poca e* 5ue hasta os 4ayores ge*ios" e* co*tacto co* e a" se co*virtiero* e* pe5ue2os" a 4e*os por u* ado: de u*a =poca e* a 5ue .o*tes5uieu pudo y debi) escribir e Te+'lo de G&ido Vo taire e Te+'lo del G&sto y Cua* Cacobo e Adi)i%o de l# #lde#( / gusto es a ra6)* de ge*io: esto es o 5ue estab ecer8 bie* pro*to u*a crtica poderosa" 9ra*ca y sabia" a crtica de sig o 5ue e4pie6a a hacer brotar vigorosos reto2os e* as vie< as y secas ra4as de a escue a a*tigua. /sta crtica <ove* es grave co4o a otra era 9rvo a" es erudita co4o a otra era ig*ora*te" y ha creado )rga*os autori6ados y hasta *os sorpre*de a gu*as veces po*ie*do e* ho<as vo a*tes e>ce e*tes artcu os 5ue e4a*a* de e a. /sta crtica" u*i=*dose a todo o 5ue e*cue*tra superior e* as etras" *os ibrar8 de dos a6otesE de cl#sicis+o caduco y de 9a so ro+#%ticis+o( ,or5ue e ge*io 4oder*o tie*e ya su
#&N

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #&#

so4bra" su par8sito" su cl2sico 5ue se ho4brea co* = " 5ue se pi*ta co* sus co ores" 5ue to4a su ibrea y 5ue" se4e<a*te a discpu o de bru<o" po*e e* <uego" dicie*do pa abras 5ue ha apre*dido de 4e4oria" e e4e*tos de acci)* cuyo secreto se ig*ora. ,ero o 5ue es preciso destruir a*tes 5ue todo es e gusto a*tiguo y 9a so: hay 5ue 5uitar e or* a a iteratura actua . /s i*7ti 5ue a roa y e4pa2e. /st8 hab a*do a u*a ge*eraci)* <ove*" severa y poderosa" 5ue *o a co4pre*de ya. La co a de sig o IV--- se arrastra a7* e* e sig o I-I: 4as *o so4os *osotros" os <)ve*es 5ue he4os visto a Do*aparte" os 5ue a eva4os. Toca4os ya e 4o4e*to e* 5ue ha de preva ecer a crtica *ueva" estab ecida sobre a base a*cha" s) ida y pro9u*da. Se co4pre*der8 bie* pro*to 5ue debe <u6garse a os escritores" *o seg7* as reg as y os g=*eros" cosas 5ue est8* 9uera de a *atura e6a y de arte" si*o seg7* os pri*cipios i*4utab es de arte y seg7* as eyes especia es de su orga*i6aci)* perso*a . La ra6)* de todos se avergo*6ar8 de a5ue a crtica 5ue se e*sa2) co*tra Cor*ei e y co*tra Raci*e y 5ue rehabi it) risib e4e*te a .i to*. Se co*se*tir8 para darse cue*ta de u*a obra" co ocarse ba<o e pu*to de vista de autor y e>a4i*ar e asu*to co* os 4is4os o<os 5ue =ste. Se aba*do*ar8" y as o dice Chateaubria*d" l# cr3tic# +e71&i%# de los de"ectos 'or l# !r#%dios# , "ec&%d# de l#s belle7#s( /s hora ya 5ue de os bue*os espritus co< a* e hi o 5ue iga co* 9recue*cia o 5ue" seg7* *uestro capricho particu ar" a4a4os de"ecto a o 5ue a4a4os belle7#( Los de9ectos so* co* 9recue*cia a co*dici)* *ativa" *ecesaria y 9ata de as cua idades. Scit !e%i&s %#t#le co+es 1&i te+'er#t #str&+( @1)*de se ha visto 4eda a 5ue *o te*ga reverso" *i ta e*to a 5ue su propia u6 *o haga so4bra" *i hu4o si* 9uegoA La origi*a idad se co4po*e de todo eso. Ta 9a ta puede ser a co*secue*cia de ta virtud. / ge*io es *ecesaria4e*te desigua : *o hay a tas 4o*ta2as si* pro9u*dos precipicios. -gua ad e 4o*te co* e va e y s) o os resu tar8 u*a estepa" u*a ba*da" a a*ura de os Sab o*s e* ve6 de os ( pes e* a 5ue s) o vo ar8* a o*dras" pero *o 8gui as. (de48s" es preciso te*er e* cue*ta a parte de tie4po" de c i4a y de as i*9 ue*cias oca es. La Dib ia y Ho4ero *os e>tra2a* a veces por sus 4is4as sub i4idades. @?ui=* se atrever8 a recha6ar es u*a pa abraA ;uestra 4is4a debi idad se i*co4oda a 4e*udo de as osadas de ge*io" por *o poder abarcar os ob<etos co* su vasta i*te ige*cia. (de48s de todo esto" se e*cue*tra* 9a tas 5ue s) o to4a* races e* as obras 4agistra es" por5ue s) o hay ciertos ge*ios capaces de ciertos de9ectos. Se reprocha a Shakespeare 5ue abuse de a 4eta9sica" 5ue abuse de su ta e*to" de esce*as par8sitas" de obsce*idades" de os u tra<es 4ito )gicos ta* de 4oda e* su =poca" de a a4pu osidad" de a e>travaga*cia" de a oscuridad y de as aspere6as de esti o: pero a e*ci*a" ese 8rbo giga*te" tie*e aspecto gra*dioso" ra4as *udosas" 9o a<e so4bro" a corte6a 8spera y ruda" pero sie4pre es a e*ci*a. / autor de este ibro co*oce co4o e 5ue 48s os 4uchos y groseros de9ectos 5ue tie*e* su obras: si rara ve6 os corrige es por5ue e repug*a vo ver a repasar as: ade48s" 5ue *i*gu*a de e as o 4erece. / traba<o 5ue perdera borra*do as i4per9eccio*es de sus ibros" pre9iere e4p ear o e* despo<ar su espritu de sus de9ectos. Su 4=todo co*siste e* corregir u*a obra co* otra. .ie*tras" de cua 5uier 4odo 5ue se trate a su ibro" se co4pro4ete a *o de9e*der e *i e* todo *i e* parte. Si su dra4a es 4a o" @por 5u= se ha de e4pe2ar e* 5ue sea bue*oA Si es bue*o" @por 5u= e ha de de9e*derA / tie4po har8 <usticia a ibro. / =>ito de 4o4e*to s) o es i4porta*te para e editor. Si despierta a c) era de a crtica a pub icaci)* de este e*sayo" e autor esperar8 a 5ue pase. @?u= ha de respo*der eA / autor *o es de os 5ue" co4o dice* e* Casti a" res&ell#% 'or l# /erid#( U*a pa abra para acabar. Habr8* *otado os ectores" 5ue e* esta carrera arga a trav=s de cuestio*es ta* diversas" e autor se ha abste*ido ge*era 4e*te de apoyar su opi*i)* perso*a e* te>tos y citas autori6adas: *o ha sido por carecer de e as. KSi e poeta estab ece
#&#

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #&'

cosas i4posib es seg7* as reg as de su arte" i*dudab e4e*te co4ete u*a 9a ta" pero cesa de ser 9a ta cua*do por ese 4edio ega a 9i* 5ue se propuso" por5ue e*co*tr) o 5ue buscaba.K KTo4a* por ga i4atas todo o 5ue a debi idad de sus co*oci4ie*tos *o es per4ite co4pre*der. Trata* sobre todo de ridcu os os sitios 4aravi osos de os 5ue e poeta" co* a idea de e*trar 4e<or e* ra6)*" sa e" si puede decirse as" de a 4is4a ra6)*. / precepto 5ue estab ece por reg a *o seguir a gu*as veces as reg as" es u* 4isterio de arte 5ue *o es 98ci hacer co4pre*der a os ho4bres 5ue carece* de gusto iterario y 5ue u*a especie de capricho de espritu hace i*se*sib es a o 5ue a4a a ate*ci)* ordi*aria4e*te a os ho4bres.K @?ui=* dice o pri4eroA (rist)te es. @?ui=* dice o segu*doA Doi eau. Se ve por estas dos 4uestras 5ue e autor de dra4a hubiera podido" co4o cua 5uier otro" acora6arse co* *o4! bres i ustres y re9ugiarse detr8s de reputacio*es co*so idadas. ,ero ha aba*do*ado este 4odo de argu4e*tar a os 5ue o co*sidera* i*ve*cib e" u*iversa y sobera*o: e* cua*to a = " pre9iere ra6o*es a autoridades" y as ar4as a os b aso*es. Octubre de #$'M.

,R/3(C-O 1/ KLOS DURGR(V/SK

/* tie4po de /s5ui o" a Tesa ia era u* ugar si*iestro" pob ado de 9a*tas4as" 5ue e* otro tie4po estuvo pob ado de giga*tes. / via<ero 5ue se ave*turaba 48s a 8 de 1e 9os" y atravesaba os bos5ues aber*ticos de 4o*te C*e4is" crea ver por a *oche e* todas partes abrirse y ce*te ear e o<o de os Cc opes" sepu tados e* os pa*ta*os de /sperg*io. Las tres 4i oce8*idas orosas se e apareca* e* trope e*tre as *ubes" sobre a cu4bre de ,i*do: e*co*traba e* os cie* va es de /ta a i4presi)* pro9u*da y os codos horrib es de os cie* bra6os de os hecato*5uiras" cados e* otro tie4po sobre as rocas" y co*te4p aba co* re igioso estupor a hue a de as u2as crispadas de /*c= ado e* u*o de os 9 a*cos de ,e )*. ;o ve*a e* e hori6o*te a " i*4e*so ,ro4eteo" recostado" co4o u*a 4o*ta2a sobre otra" e* as ci4as te4pestuosas" por5ue os dioses e haba* hecho i*visib e: pero" a trav=s de ra4a<e de as a2osas e*ci*as" egaba* hasta = os ge4idos de co oso" y oa por i*terva os c)4o e 4o*struoso buitre se i4piaba e pico de bro*ce e* os so*oros gra*itos de 4o*te Otrys. ( cada i*sta*te sa a de O i4po e sordo ruido de true*o" y e via<ero" espa*tado" vea surgir a ;orte" de e*tre as he*diduras de os 4o*tes Ca4bu*ia*os" a de9or4e cabe6a de giga*te Hades" dios de as ti*ieb as subterr8*eas: a Orie*te" 48s a 8 de 4o*te Ossa" oa 4ugir a Ceto" a 4u<er!ba e*a: y a Occide*te" por e*ci4a de 4o*te Ca idro4o y a trav=s de 4ar de os ( cio*es" u* vie*to e<a*o" 5ue ve*a de Sici ia" e traa e vivie*te y terrib e au ido de abis4o Sei a. Los ge) ogos *o ve* hoy" e* a aso ada Tesa ia" 48s 5ue a sacudida de u* te4b or de tierra y e paso de as aguas di uvia es: pero para /s5ui o y sus co*te4por8*eos" a5ue as a*uras devastadas" a5ue os pe2ascos arra*cados y rotos" a5ue os agos co*vertidos e* pa*ta*os" a5ue as 4o*ta2as derribadas y hechas peda6os" 9uero* a go 48s 9or4idab e todava 5ue u*a regi)* a6otada por u* di uvio o re4ovida por os vo ca*es: 9uero* e ca4po de bata a e* e 5ue os Tita*es ucharo* co*tra C7piter. Lo 5ue a 98bu a i*ve*t)" a historia o reproduce a gu*as veces. La 9icci)* y a rea idad sue e* sorpre*der *uestro espritu por os para e is4os si*gu ares 5ue e* e os descubre. (s O*o busca*do e* pases y e* sucesos 5ue perte*ece* a a historia i4presio*es sabre!" *atura es" abu ta4ie*tos 5ui4=ricos 5ue e o<o de os visio*arios presta a os hechos pura4e*te 4ito )gicos: ad4itie*do e cue*to y a eye*da" pero co*serva*do e 9o*do de rea idad hu4a*a de 5ue carece* as giga*tescas 9iccio*es de a 98bu a. hu4a*aP " e>iste hoy e* /uropa u* ugar 5ue" e* proporci)*" es para *osotros" ba<o e pu*to de vista po=tico" o 5ue 9ue a Tesa ia para /s5ui o: u* ca4po de bata a 4e4orab e y prodigioso. Se co4pre*de 5ue 5uere4os hab ar de as ori as de Rhi*. ( ta4bi=*" co4o e* a Tesa ia" todo est8 devastado" destruido y a*i5ui ado: todo a prese*ta as hue as de u*a guerra e*car*i6ada e i4p acab e. ;o hay roca 5ue *o sea u*a 9orta e6a" *i 9orta e6a 5ue *o sea u*a
#&'

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #&+

rui*a: por a ha pasado" si* duda" e e>ter4i*io" pero e>ter4i*io ta* gra*de" 5ue se ve 5ue e co4bate ha debido ser co osa . /9ectiva4e*te" hace seis sig os 5ue a ucharo* otros Tita*es y otro C7piter" os burgraves y e e4perador de ( e4a*ia. / 5ue escribe estas *eas Oy 5ue se e dispe*se de e>p icar a5u su pe*sa4ie*to" ha sido ta* bie* co4pre*dido" ade48s" 5ue casi se e*cue*tra reducido a vo ver a decir hoy o 5ue otros ha* dicho ya a*tes 5ue = y 4ucho 4e<or 5ue = P " ha e*trevisto hace tie4po o 5ue hay de *uevo" de e>traordi*ario y de i*teresa*te para *osotros" pueb os *acidos de a /dad .edia" e* esa guerra de os 4oder*os Tita*es" 4e*os 9a*t8stica" pero 5ui68s ta* gra*diosa co4o a de os Tita*es a*tiguos. Los Tita*es era* 4itos" pero os burgraves era* ho4bres. /*tre *osotros y os Tita*es" hi<os de Ura*o y de Gea" hay u* abis4oE e*tre *osotros y os burgraves s) o 4edia u*a serie de ge*eracio*es: as *acio*es ribere2as de Rhi* provie*e* de e os. 1e a5u vie*e 5ue e*tre e os y *osotros haya esa cohesi)* *ti4a" au*5ue e<a*a" por a cua " a par 5ue os ad4ira4os por5ue so* gra*des" os co4pre*de4os por5ue so* rea es. (s" pues" co* a rea idad 5ue despierta e i*ter=s" co* a gra*de6a 5ue e*ge*dra a poesa y co* a *ob e6a 5ue apasio*a a a 4uchedu4bre" se puede prese*tar a a i4agi*aci)* de poeta a ucha de e4perador y de os burgraves ba<o tres aspectos. ,reocupaba a autor de estas p8gi*as este asu*to" cua*do a casua idad e co*du<o a as ori as de Rhi* hace a gu*os a2os. La parte de p7b ico 5ue 5uerie*do seguir sus traba<os co* a g7* i*ter=s 5ui68 haya edo e ibro i*titu ado El R/i% sabe 5ue este via<e de u* tra*se7*te oscuro *o 9ue 48s 5ue u* argo y caprichoso paseo de a*ticuario y de so2ador. La vida 5ue evaba e autor e* a5ue os ugares" e*os de recuerdos" es 98ci de i4agi*ar. Viva a 4ucho 48s e*tre as piedras de pasado 5ue e*tre os ho4bres de prese*te. Cada da e>p oraba a g7* a*tiguo edi9icio derruido" co* esa pasi)* 5ue co4pre*de* #N+ ar5ue) ogos y os poetas. U*as veces o haca desde por a 4a2a*a: iba y trepaba por a 4o*ta2a" pisotea*do 6ar6as y espi*as" separa*do co* a 4a*o as corti*as de hiedra" esca aba os vie<os tro6os de 4ura a" y a " so o" pe*sativo" o vid8*do o todo e* 4edio de ca*to de os p8<aros" ba<o os rayos de so *acie*te" se*tado sobre a g7* verde basa to" o 4etido hasta as rodi as e* as a tas hierbas cubiertas de roco" desci9raba u*a i*scripci)* ro4a*a 4ie*tras 5ue as 4a e6as de a rui*a" a egre4e*te 4ovidas por e vie*to e*ci4a de su cabe6a" haca* caer sobre = u*a uvia de 9 ores. Otras veces por a tarde" cua*do a u6 crepuscu ar de i*eaba e co*tor*o de as co i*as y daba a Rhi* u*a b a*cura de acero" to4aba e se*dero de a 4o*ta2a" atravesa*do de tie4po e* tie4po por a g7* esca )* de ava o pi6arra y suba hasta e casti o des4a*te ado. ( " 48s so o a7*" perdido e* a se4ioscuridad co* esa triste6a crepuscu ar 5ue ega a cora6)*" co*te4p aba e )brego ugar" pe*saba" e>a4i*aba a actitud de as rui*as" estudia*do" 5ui68 co4o testigo i4portu*o" o 5ue hace a *atura e6a e* a so edad y e* as ti*ieb as: escucha*do e* 4edio de hor4igueo de os a*i4a es *octur*os" todos os ruidos si*gu ares de os cua es a eye*da ha to4ado as voces: co*te4! p a*do e* e ri*c)* de as sa as y e* os pro9u*dos corredores todas as 9or4as vaga4e*te dibu<adas por a u*a y por a *oche" de as 5ue a eye*da ha hecho os espectros: por5ue a so a idea 5ue e preocupaba era arra*car de a5ue as rui*as todo o 5ue puede* e*se2ar a u* pe*sador. 38ci 4e*te se co4pre*der8 5ue os ugares se apareciese* a autor de este dra4a e* 4edio de sus co*te4p acio*es" por5ue repeti4os 5ue o 5ue he4os dicho de a Tesa ia puede decirse de Rhi*" y hubo e* otro tie4po e* esta regi)* giga*tes" 5ue hoy so* ya 9a*! tas4as" y estos 9a*tas4as se e apareciero* a autor. 1e os derru4bados casti os 5ue 5ueda* e* a5ue as co i*as" su pe*sa4ie*to pas) a os caste a*os" de os 5ue se ocupa* as cr)*icas" a eye*da y a historia. Te*ie*do a su vista os edi9icios" trato de 9igurarse a os ho4bres: por a casa puede adivi*arse a habita*te. T?u= casas os B&r!os de Rhi*U T?u= habita*tes os burgravesU (5ue os 9or*idos caba eros te*a* tres ar4adurasE a pri4era se a daba su va or" era su cora6)*: a segu*da era de acero" co*sista e* su ar4adura: a tercera era de gra*ito" co*sista e* su 9orta e6a. U* da" a regresar e autor de visitar as ciudade as derru4badas 5ue eri6a* e Gispertha " crey) 5ue era egado e 4o4e*to de sacar u*a obra de su via<e y e>traer u*
#&+

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #&&

poe4a de a poesa 5ue a haba i*spirado. B pe*s) o siguie*te. Reco*struir por 4edio de pe*sa4ie*to" co* toda su a4p itud y co* todo su poder" u*o de os casti os e* 5ue os burgraves" se4e<a*tes a pr*cipes" haca* u*a vida casi regia: describir e* e burgo as tres cosas 5ue e*cerraba" 9orta e6a" pa acio y caver*a" y despu=s de e*se2ar o e* toda su rea idad a os at)*itos espectadores" i*sta ar a ser augusto , e padre gra*de" 4ie*tras 5ue as dos ge*eracio*es abue o" a padre" a hi<o y a *ieto: prese*tar a toda esta 9a4i ia co4o s4bo o pa pita*te y co4p eto de a e>piaci)*: i4pri4ir e* a 9re*te de abue o e se o de Ca*" e* e cora6)* de padre os i*sti*tos de ;e4rod" e* e a 4a de hi<o os vicios de Sarda*8pa o" de<a*do e*trever 5ue e *ieto podr8 a g7* da co4eter u* cri4e* por pasi)* co4o su bisabue o" por 9erocidad co4o su abue o y por corrupci)* co4o su padre: prese*tar a abue o so4etido a 1ios y a padre so4etido a abue o: rea 6ar a pri4ero por e arrepe*ti4ie*to y a segu*do por a piedad 9i ia " de 4odo 5ue e abue o pueda egar a ser augusto y e padre gra*de" 4ie*tras 5ue as dos ge*eracio*es 5ue e sigue*" e4pe5ue2ecidas por sus crecie*tes vicios" va* hu*di=*dose cada ve6 48s e* as ti*ieb as: hacer visib e de este 4odo a a 4uchedu4bre a gra* esca a 4ora de a degradaci)* de as ra6as" 5ue debiera servir de e<e4p o vivo a os ho4bres" y 5ue s) o ha* visto hasta ahora os so2adores y os poetas: dar 9or4a dra48tica a esta ecci)* de os sabios: hacer de esta abstracci)* 9i os)9ica u*a rea idad pa pab e" co*4ovedora y 7ti . /sta 9ue a pri4era parte" y por decir o as" a pri4era 9a6 de a idea 5ue se e ocurri) a autor y si* otra presu*ci)*. /* ta o parecida 9a4i ia" prese*tada de este 4odo" deba* i*terve*ir" para 5ue a e*se2a*6a 9uese co4p eta" dos gra*des y 4isteriosos poderesE a ,rovide*cia y a 9ata idad: a 9ata idad 5ue castiga y a ,rovide*cia 5ue perdo*a. Cua*do e autor co*cibi) a idea 5ue acaba de desarro ar" pe*s) e* seguida 5ue era *ecesaria esta dob e i*terve*ci)* para a 4ora idad de a obra. ,e*s) 5ue era preciso 5ue e* a5ue pa acio 7gubre" i*e>pug*ab e" bu icioso y o4*ipote*te" rebosa*te de ho4bres de guerra y de ho4bres de p acer" pob ado de pr*cipes y de so dados" deba verse vagar" e*tre as orgas de os <)ve*es y os so4bros e*sue2os de os a*cia*os" a gra* 9igura de a esc avitud" y 5ue esta 9igura deba perso*i9icarse e* u*a 4u<er" por5ue s) o a 4u<er a<ada de cuerpo y de a 4a puede represe*tar a esc avitud co4p eta: y 5ue esta esc ava" vie<a" vida" e*cade*ada" sa va<e co4o a *atura e6a 5ue co*te4p a" 9ero6 co4o a ve*ga*6a 5ue 4edita *oche y da" co* e cora6)* e*o de as ti*ieb as" es decir" co* e odio y co* e espritu e*o de a cie*cia de as ti*ieb as" esto es" co* a 4agia" perso*i9icara a 9ata idad. ,e*s) ta4bi=* e autor 5ue si era preciso 5ue a esc avitud se arrastrase a os pies de os burgraves" *o o era 4e*os 5ue a sobera*a vi*iese a esta ar sobre e os" y 5ue e* 4edio de a5ue os pr*cipes ba*didos deba aparecer u* e4perador: 5ue e* u*a obra de este g=*ero" si te*a derecho" para pi*tar a =poca" a to4ar de a historia o 5ue e a e*se2a" o te*a igua 4e*te para e4p ear y para po*er e* 4ovi4ie*to sus perso*a<es" o 5ue as eye*das autori6a*: y 5ue sera be o 5ui68s despertar por u* 4o4e*to y hacer sa ir de as pro9u*didades 4isteriosas e* 5ue est8 sepu tado" a .esas guerrero 5ue ( e4a*ia espera todava" a dur4ie*te i4peria d= 0aisers auter*" y arro<ar terrib e y 9u 4i*a*te" e* 4edio de os giga*tes de Rhi*" a C7piter de sig o I--" a 3ederico Darbarro<a. / se di<o" e* 9i*" 5ue resu tara a gu*a gra*de6a de 5ue u*a esc ava represe*tase a 9ata idad y de 5ue u* e4perador perso*i9icase a a ,rovide*cia. Ger4i*aro* as ideas e* e espritu de autor" y dispuso as 9iguras de 4odo 5ue se tradu<ese su pe*sa4ie*to y 5ue se dedu<ese de dese* ace" co4o 9i os)9ica y 4ora co*c usi)*" 5ue a 9ata idad se estre a a*te a ,rovide*cia" a esc ava a*te e e4perador y e odio a*te e perd)*. Co4o toda obra" por so4bra 5ue sea" *ecesita u* rayo de u6" u* rayo de a4or" crey) e autor 5ue *o bastaba bos5ue<ar e co*traste de os padres co* os hi<os" a ucha de e4perador co* os burgraves y e cho5ue de a 9ata idad co* a ,rovide*cia: si*o 5ue era preciso" ade48s" pi*tar dos cora6o*es a4a*tes" y 5ue 9uera e a 4a de toda esta acci)* u*a pare<a casta y ab*egada" pura y cari2osa" co ocada e* e ce*tro de cuadro y 5ue irradiase e* toda a obra.
#&&

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #&F

,or5ue" e* *uestra opi*i)*" =sta es a co*dici)* supre4a de toda obra dra48tica" ya e*cierre u*a eye*da" ya u*a historia" ya u* poe4a: por5ue a*te todo debe adaptarse a a *atura e6a y a a hu4a*idad. ,rese*tad si 5uer=is e* os dra4as" por5ue ta es e derecho sobera*o de poeta" estatuas 5ue se 4ueva* o tigres 5ue se arrastre*: pero 4e6c ad ho4bres e*tre os tigres y as estatuas: usad de terror" pero ta4bi=* de a piedad: ba<o as garras de acero" ba<o os pies de piedra" haced 5ue sa ga e cora6)* hu4a*o. (s a historia" a eye*da" e cue*to" a rea idad" a *atura e6a" a 9a4i ia" e a4or" as se*ci as costu4bres" os aspectos sa va<es" os pr*cipes" os so dados" os ave*tureros" os reyes" os patriarcas co4o e* a Dib ia" os ca6adores de ho4bres co4o e* Ho4ero" os tita*es co4o e* /s5ui o" todo se o9rece a a ve6 a a i4agi*aci)* des u4brada de poeta e* su vasta pa eta de pi*tor" si*ti=*dose irresistib e4e*te arrastrado hacia a obra 5ue sue2a" turbado 5ui68 s) o por va er = ta* poco y a4e*ta*do 5ue este asu*to *o est= e* 4a*os de u* gra* poeta. ,or5ue era u*a bue*a ocasi)* para u*a creaci)* 4a<estuosaE co* ta asu*to" se poda 4e6c ar co* a pi*tura de u*a 9a4i ia 9euda " a pi*tura de u*a 9a4i ia heroicaE tocar a a ve6 o sub i4e y o pat=tico" co4e*6ar por a epopeya y acabar por e dra4a. 1espu=s 5ue bos5ue<) e* e pe*sa4ie*to este poe4a" e autor se pregu*t) a s 4is4o 5u= 9or4a e dara. /* su opi*i)*" e poe4a debe te*er a 4is4a 9or4a 5ue e argu4e*to. La reg a Ne)e +i%or %e& sit 1&i%to etc=tera" s) o tie*e para = u* va or secu*dario. Los griegos *o a co*oca*" y as 48s i4porta*tes obras 4aestras de a tragedia propia4e*te dicha" ha* *acido 9uera de este prete*dida reg a. La verdadera ey debe ser a siguie*teE Toda obra de arte. debe *acer co* e corte particu ar y as divisio*es especia es 5ue )gica4e*te e da a idea 5ue e*cierra. Lo 5ue trataba e autor de pi*tar , de describir e* e pu*to cu 4i*a*te de su obra" e*tre Darbarro<a y Gua*hu4ara" e*tre a ,rovide*cia y a 9ata idad" era e a 4a de burgrave ce*te*ario" Cob e .a dito" 5ue a egar a borde de a tu4ba 4e6c a e* su 4e a*co a i*curab e este trip e se*ti4ie*toE a casa" a *aci)* y a 9a4i ia. ,ues estos tres a9ectos da* a a obra su divisi)* *atura . Sustituye*do por u* i*sta*te e* a i4agi*aci)* os ttu os de os tres actos de 5ue co*sta" 5ue s) o e>presa* e hecho e>terior" por otros 48s 4eta9sicos 5ue reve e* e pe*sa4ie*to *ti4o de poeta" se ver8 5ue cada u*a de esas tres partes correspo*de a u*o de os tres se*ti4ie*tos 9u*da4e*ta es de decr=pito caba ero a e48*E casa" *aci)* y 9a4i ia. La pri4era parte podra a4arse a Hos'it#lid#d a segu*da a P#tri# , a tercera a P#ter%id#d( /stab ecidas ya a divisi)* y a 9or4a de dra4a" e autor reso vi) escribir e* a portada de a obra a pa abra trilo!3#( (5u" co4o e* otros casos" tri oga sig*i9ica 7*ica y ese*cia 4e*te poe4a e* tres ca*tos" o dra4a e* tres actos. ,ero e autor 5uera 5ue esta pa abra despertase u* gra* recuerdo" y g ori9icar e* cua*to e 9uera posib e" co* este t8cito ho4e*a<e" a vie<o poeta de a Oresti#d# 5ue" desco*ocido de sus co*te4por8*eos" dedic) sus obras" co* a tiva triste6aE Al tie+'o* , sig*i9icar ta4bi=* a p7b ico" por 4edio de esta asi4i aci)*" 5ue o 5ue e gra* poeta /s5ui o hi6o co* os Tita*es" = " poeta por desgracia 4uy i*9erior a ta* 4ag*9ica e4presa" se atreva a hacer o co* os burgraves. ,or o de48s" e p7b ico y a pre*sa" ha* te*ido e* cue*ta ge*erosa4e*te 48s 5ue su ta e*to" su i*te*ci)*. /sa 4u titud si4p8tica e i*te ige*te 5ue acude todos os das co* gusto a g orioso teatro de Cor*ei e y de .o iQre" busca e* esta obra *o o 5ue e autor ha puesto e* e a" si*o o 5ue ha i*te*tado po*er. / est8 co*te*to co* a ate*ci)* persiste*te y seria co* 5ue e p7b ico 5uiere rodear sus traba<os" por i*su9icie*tes 5ue sea* y" si* repetir a5u o 5ue ha dicho e* otra parte" co4pre*de 5ue esta ate*ci)* est8 e*a para = de gra* respo*sabi idad. Hacer co*sta*tes es9uer6os hacia o gra*de" dar a as i*te ige*cias o verdadero" a as a 4as o be o" a os cora6o*es e a4or" *o o9recer <a48s a as 4u titudes u* espect8cu o 5ue *o sea u*a idea" he a5u o 5ue e poeta debe a pueb o. La co4edia 4is4a" cua*do se 4e6c a a dra4a" debe co*te*er u*a ecci)* y te*er su 9i oso9a. /* *uestros das e pueb o es gra*de: se puede ser co4pre*dido por = " y por o ta*to" e poeta debe ser si*cero. ;ada hay 48s pr)>i4o a o gra*de 5ue o ho*rado. U*a pa abra 48s para acabar. Los b&r!r#)es *o es" co4o ha* credo a gu*os co* a 4e<or i*te*ci)*" si* duda" u*a obra de pura 9a*tasa" *i e producto de u* vue o caprichoso de
#&F

Librodot

Librodot

Vida y obra de Shakespeare

Vctor Hugo #&%

a i4agi*aci)*. Le<os de eso. Si u*a obra ta* i*co4p eta 4ereciese a pe*a de discutirse hasta ese e>tre4o" 4uchos 5ui68s se sorpre*dera* a saber 5ue estaba 4uy e<os de pe*sa4ie*to de autor" a e egir este asu*to" 5ue 9uese u* 4ero capricho de su i4agi*aci)*" co4o *o o ha sido *i*gu*o de os 5ue ha tratado hasta ahora. Hoy e>iste u*a *acio*a idad europea" co4o e>ista u*a *acio*a idad griega e* os tie4pos de /s5ui o" de S)9oc es y de /uripides. Toda a regi)* de a civi i6aci)*" cua 5uiera 5ue =sta haya sido y cua 5uiera 5ue sea" ha co*stituido sie4pre a gra* patria de poeta. ,ara /s5ui o o era Grecia" para Virgi io e 4u*do ro4a*o y para *osotros a /uropa. 1o*de 5uiera 5ue hay civi i6aci)*" a i*te ige*cia se e*cue*tra e* sus do4i*ios. (s" e* a proporci)* de vida" y supo*ie*do 5ue sea per4itido co4parar o pe5ue2o co* o gra*de" si /s5ui o" a ca*tar a cada de os Tita*es" escriba e* su tie4po u*a obra *acio*a para a Grecia" e poeta 5ue re ata hoy a cada de os burgraves escribe u*a obra igua para a /uropa" co* e 4is4o se*tido y co* a 4is4a sig*i9icaci)*. Cua es5uiera 5ue sea* as a*tipatas 4o4e*t8*eas y os ce os de 9ro*teras" todas as *acio*es cu tas perte*ece* a 4is4o ce*tro y est8* i*diso ub e4e*te e* a6adas e*tre s por secreta y pro9u*da u*idad. La civi i6aci)* *os da a todos e 4is4o cora6)*" e 4is4o espritu" e 4is4o ob<eto y e 4is4o porve*ir. ,or otra parte" a 3ra*cia" 5ue presta a a civi i6aci)* su e*gua u*iversa y su i*icia! tiva sobera*a" au* cua*do *os u*a a /uropa u*a especie de *acio*a idad co47*" *o de<a de ser *uestra pri4era patria" co4o (te*as 9ue a de /s5ui o y a de S)9oc es. / os era* ate*ie*ses" co4o *osotros so4os 9ra*ceses" y *osotros so4os europeos co4o e os era* griegos. /sta idea va e a pe*a de desarro arse. ?ui68s e autor o haga a g7* da" abarca*do as 4e<or e* su co*<u*to as obras 5ue hasta a5u ha producido" y e*to*ces se pe*etrar8 su cohesi)* y e pe*sa4ie*to 5ue as a*i4a. /*treta*to" se co4p ace e* repetir 5ue a civi! i6aci)* e*tera es a patria de poeta" esta patria *o tie*e otra 9ro*tera 5ue a *ea so4bra y 9ata do*de e4pie6a a barbarie. 1ebe4os esperar 5ue egue e da e* 5ue e g obo e*tero est= civi i6ado" y e*to*ces se rea i6ar8 e 4ag*9ico sue2o de a i*te ige*ciaE e sue2o de te*er por patria a 4u*do y por *aci)* a a hu4a*idad. .ar6o de #$&+.

#&%

Librodot