dacqnes Masta Marele Dictionar al Bolilor si Afectiunilor Cauzele subtile ESD EDITIE NOUA, REVIZUITA SI ADAUGITA Editura Ascendentnw Jocques rte! Le grand dictionnaire des malaises etdes maladies ‘Nouvelle Editon revue et augmentée (© 2007 ation Quintessence ue dele Sartidonne- 13678 Aabagne Cedex France "TL (+33) 04 42 190 94. Fax (+33) 04421890 99, ‘nfo@holocoacepteu Pourle Canad: € tions Atma internationales 1400, boul. tem Dourassa, bur. 200 Québec (Quibee) GIG 422 ~ Canad ‘Tel (1) 418 990-0608 Far (01) 418 990-1115 ournel:miogatmaca— site We: worwainaiea “Tous droits de reprodnetonet de raductin aserys pour tous pays Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a Romaniel MARTEL, JACQUES Marele dictionar al bolilor siafectiunilor ; cauzele subtile ale ‘imbolndvirit / Jacques Martel ; trad: Doina Anghel. - Bucuresti: Ascendent, 2012 Bibliogr. ISBN 978-973-1959-69-9 I. Anghel, Doina (trad) 6 Editor: Clara Toma Coperta si tehnoredactare: Magda Cipraru . ‘Toate drepturileapartin Edituril Ascendent Reproducerea integrali sau partial, sub orice forma, a textului din aceastA carte este posibila doar cu acondul scris al Edituril Ascendent. Copyright@2012 Editura Ascendent worwedituraascendentra E-mail: office@editura ascendent ro Morale Dilonar a olor! Afectuior- Coutel sabtilol inbolnSeir! 2 Exprimari... editoriale despre Vindecare Eu cred ca Sindtatea este o zestre cu care venim pe lume fecare; Sursa creatoare, tn inteligenta si generazitatea ei, ne-a Inzestrat cu tot cea ce avem nevoie pentru célétoria viesii -hart, ghizi, indicatoare si resurse de toate felurile:Starea de sdnditate este efectul capacitajil noastre de a ne ne conecta la planul inalt a cdrui parte important suntem tofi. Uneori ins&, stim bine, desi ne Propunem o tint si un drum bun pentru a ajunge la ea, se Intampla si ne riticim; 0 alee ce ne pare mal scurt, mai frumoasa sau mai... racoroasd decat drumul ales initial, ne atrage, 0 ium pe acolo si incepem s& ne indepartim de calea inifial8; ne putem tndeparta putin doar, iar cind vedem c& aleea nu duce nicaieri, ne intoarcem; sau ne indepartam atét de mult, incat nu mal rane timp pentru fntoarcere chiar dacd avem resurse; ori avem timp. dar resursele cu care am fost inzestrat la inceputul calatoriei viefii sunt (de) limitate Sanatatea se termind acolo unde incepe dizarmonia, conflictul cu tine fnsusi si cu cellal, frica, neincrederea, necredinta, vinovatia, resentimentul, uitarea iubiri lar toate acestea tncep si se manifeste in viata noastt odati cu deconectarea de la resursele Indestulitoare cu care am fost inzestrafi, prin ignorarea legilor si principiilor universului, Am fost creafi ca Trup, Minte, Suflet Fiecare din aceste parti ale noastre sunt strans conectate intre ele si conectate la Sursa creatoare. Cand legétura dintre aceste parti slabeste, sau cand este distrusd, finga noastra ca intreg pierde contactul cu Sursa. $i atunci, singurele resurse pe care ne putem baza sunt cele interioarre, din zestea initialS. Cand mintea noastr’ suferd, pentru c& nu fnfelege ceva, pentru ci e epuizati, suprasolicitat’, insuficient folosita, pentru ci se afla in conflict cu inima sau pentru alte motive, suferd in egala masura si sufletul si trupul. Cand inima noastra plange, pentru ci se simte ranit’, pentru c& se simte dezamagita, pentru ccd se simte fnsinguratd sau pentru alte motive, sufera in egala masura si trupul si mintea, Cand trupul nostru e bolnay, pentru cé a fost neingrijit, pentru ca a fost agresat, pentru c& a fost intoxicat, sau pentru alte motive, suferd in egal masura si mintea si sufletul. Cand micar una din aceste parti este in suferiny’, Imanifestim, cel mai adesea si cei mai multi dintre noi, neincredere, fric’, indolala, confilct tntertor, vinovasie, adica exact acele manifestari care stau la originea bolti, Intram intr- un cerc vicios, pe o spiral descendents, intr-un Jabirint intortocheat $i intunecos. Odata rataciti si deconectati de la Cale si de la Sursd, proviziile devin din ce in ce mai strace, noi din ce in ce mai speriati. Boala, starea de rau, ne fin cu ochii in pamént, tristi, cu brafele Incrucisate ori cu eles 4 Jacques Mert! atarnand pe Kinga noi a neputinys. iesirea cu disperare si ajungem adesea s¥ ritacim si mat mult, si ne afundam si mai tare. Nu orice luminis este focul unde trebuie s& ajungem si nu orice favor e tamaduitor. Ca s& putem iesi din fundatura unde am ajuns, bolnavi fiind, este nevoie si facem o “cale -intoarsa" cu mintea si cu inima, si ne amintim acea decizie, acel act, acel gind, acea emogie, acel conflict, acea slabiciune, acea traumd, acea temere, etc. care ne-a determinat si facem primul pas ce ne-a indepartat de calea cea bund si de sinatate. lesirea din cercul vicios se poate face printr-un pas lateral, nicidecum prin continuarea mersului Inainte. lesirea dintr-un labirint fntunecat se poate face prin inspirayie, nicidecum prin cautarea unor repere orbecaind, lesirea dintr-o spiralé descendenta se poate face printr-un salt fn {ndlyime ori prin urcusul treapt’ cu treapt8, nicidecum prin sépaturi in adancime, lesirea dintr-o prapastie adanca, atat de adanca Inet ecoul strigitului tau nu “ ajunge nicdieri, se poate face doar prin zbor... Vindecarea presupune credinfi in sursa creatoare si tncrederea in resursele interioare, Odata ce ai ajuns, cu mintea gi cu inima, la acel punct in care ai pierdut calea cea buna, regisirea el si reluarea calatoriei este posibilS. Totul este ca, chiar si atunci cdnd resursele trupului de a stribate drumul fnapoi sunt limitate ori aproape inexistente, si ai creding& si fncrederea c& vei reusi - prin intuiie, printr-un pas lateral, prin salt n inaltime sau prin zbor.. Vindecarea nu o gasesti neapirat la capitul unei cdi vindec&toare. Vindecarea este cel mai adesea, chiar Calea spre Vindecare. lar Calea spre Vindecare trece tntotdeauna prin punctul unde mintea, inima si trupul se unese si devin Una cu Energia Creatoare si cu lubirea... Vindecarea este in Tine. Sper din toatd ¥ cd aceast lucrare al céret editor am bucuria si fiu, sa te ghideze catre acel loc din tine insusi/insafi unde vei gisi resursa timid care ai fost Inzestrat(a). ‘Sanitate si Armonie va doresc ! Clara Toma, editor ‘www exprimarl.wordpress.com ‘Maree Dictonar el Bollr 5 Afctuior- Courele sabe oleimbolndic 5 Multumiri As dori sd mulfumesc in mod special doamnei Lucie Bernier, pentra ‘munca ei de colaborator in tofi acesti ani de productie a cartil. Experienta sa de viafé, cea de psihoterapist, formarea ef in abordarea metafizicii de boli si stari de rau, spiritul de sintezi si intuitia au contribuit semnificativ la finalizarea acestei cif. (lucie bernier@atma.ca ) O multumire special domnului Claude Sabbah care de peste 40 de ant, prin expertiza sa excepsionald, marea sa experienta si predare asupra biologi totale a fiinfelor vii, sub forma de povesti naturale, au activat in mine un impuls ‘si merg chiar mai departe in cercetarea si concluziile pe care LE-AM efectuat pana fn aceast& zi. Mintea sa deschisa si iubirea lui pentru fina uman8 sunt un exempla de perpetuat pentru mine, in special stiind c& jubirea este singurul vindecitor in munca pe care o efectuam pentru rezolvarea conflictelor care aur adus boala si se manifest. As vrea sé fi mulfumesc si Domnului George Wright, psihoterapeut si prieten apropiat, pentru sprijinul constant si incurajarea pe care mi-a ofe fafa de munca depus’, care de multe ori mi se parea lungi si prea laborioasa in anil de productie a cari. (Www.groupe-ace.com george@groupe-ace.com ) Ti mulsumesc lui Gerard Athias pentru lucrarile efectuate in stabilirea unei liste de cuvinte asociate cu conflicte, precum si identificarea etimologica a denumirii de boli care sunt o sursi valoroasi de informatii care pot facilita constientizarea conflictului de la originea bolii si pentru ca ne-a permis si utilizam aceste informatii in dictionar. (Www.athias.net) De asemenea, vreau s& mulfumesc urmitoarelor persoane pentru participarea lor la realizarea acestei cari: ‘Mme Nicole Gagné Mme Ginette Plante Mme Denise Quintal M. Simon Alarie M, Paul-Emile Drouin ‘Mme Denise Boucher M. Jean Dumas Mme Ginette Caron ‘Mme Danielle East Mme Louise Drouin M, Laurent Chiasson M. Bob Lenghan M. Pierre Couture Mme Fleurette Couture Mine Nicole Cloutier Mme Catherine Guin Dr Amaury Leclere Tatdlui meu: Noé Martel