Sunteți pe pagina 1din 0

V

7926G
DACO-SLAVA
G. Re i c he nkr on, n ar t i col ul nt i t ul at Der rumnische
Sprachatlas und seine Bedeutungfr die Slavistik (Zeitschrift
fr slavische Philologie, 1940, vol . XVI I , f ase. 1), p u n e di n
n o u p e t apet p r o b l e ma gr a i ul ui s l av vor bi t n Daci a de p o p u -
laia s l a v c a r e a di s p r ut r om ni z ndu- s e . El e me nt e l e s l a ve
c r or a l e-a g s i t un c a r a c t e r speci fi c daco- s l av" pot fi ns
expl i cat e s a u pr i n b u l g a r s au pr i n r om n .
1
)
Ci t i nd s t udi ul l ui Ma x Va s me r nt i t ul at Die Slaven in
Griechenland, Ber l i n, 1941 (Abhandlungen der Preussischen
Akademie der Wissenschaften, J a h r g a n g 1941, phi l os ophi s c h-
hi s t or i s che Kl a s s e , Nr . 12), mi - am zi s c, apl i cnd aceea i me -
t od cer cet r i i t oponi mi cel or s l ave di n Tr a ns i l va ni a , s ' ar put e a
d e d u c e c a r e au fost pr i nci pal el e t r s t ur i al e gr a i ul ui s l av
vor bi t l a noi .
S e x p u n e m nt i p e s c u r t r e z ul t a t e l e l a c a r e a a j uns
Va s me r :
Sl a vi s t ul g e r ma n a s t udi at pe ba z a n u me l o r ge ogr a f i c e
u r me l e popul a i e i s l a ve p t r u n s e n Gr e c i a n c ur s ul Evul ui
Medi u. Se t i e c o s u me d e n i e de t i ri i s t or i ce v o r b e s c d e s p r e
nvl i r i l e s l a ve n Gr e c i a me di e va l n c ur s ul s e c ol e l or VI i
VII (p. 11 sq. ) A e z r i l e s l a ve pe p m n t g r e c e s c au fost at t
de i mpor t a nt e , nct n s ec. VI I I Pe l o p o n e s u l a put ut fi numi t
Sl avi ni a t er r a" (p. 15). E c unos c ut t e or i a e xa ge r a t a l ui
Fa l l me r a ye r d e s p r e di s par i i a c ompl e t a ne a mul ui El i ni l or n
Eu r o p a i nl ocui r ea l or pr i n Sl avi i Al ba ne z i gr eci za i ( p. 1
1
) V. i A. Rosetti, Bulletin linguistique^ IX, 95 sq.
BCU CLUJ
234 E. PETROVICI
sq. ) . E a de v r a t c n r egi uni l e mai nde p r t a t e de r mul
mr i i , mai cu s e a m de cel r s r i t e a n (p. 317), Sl avi i s' au put ut
a e z a n ma s e c ompa c t e , d u p cum a r a t ma r e l e n u m r de
numi r i geogr af i ce s l ave, da r or a e l e mai mar i i cet i l e chi ar
mai ne ns e mna t e n u l e-au put ut cucer i ni ci odat . Di n aces t e
l ocal i t i , de pe r mul r s r i t e a n n s p r e i nt er i or (p. 324, 325),
nc e pe r e g r e c i z a r e a El adei , n u r ma expedi i i l or a r ma t e l or bi -
z a nt i ne mpot r i va Sl avi l or di n Pe l opone s i El ada del sfri -
t ul veacul ui VI I I i n cur s ul veacul ui al I X ( p. 15 sq.) i mai
cu s e a m n u r ma cr et i nr i i Sl avi l or car e s' a nt mpl at n
s ec. I X ( p. 17). Di n pr i ci na s uper i or i t i i c ov r i t oa r e a cul -
t ur i i gr e c o- bi z a nt i ne fa de aceea de s t ul de pr i mi t i v a Sl a-
vi l or , i nf l uen a s l av a s u p r a limbii ne ogr e c e t i e f oar t e s l ab
( p. 325).
St udi ul cel or a p r o a p e 3000 de numi r i ge ogr a f i c e s l ave
di n Gr e c i a conf i r m cel e ce t i m di n dat el e i st or i ce. Fo a r t e
i mpor t a nt e c ons t a t a r e a ce s e de ga j e a z di n a s pe c t ul ar hai c
al t ononi mi cel or s l a ve di n pr i l e s udi c e al e Gr eci ei , c r e gr e -
c i z a r e a t r e b u e s s e fi fcut n a c e l e r e gi uni f oar t e de t i mpu-
riu (p. 325). Nu me ca FapSixtv (287 sq. ), SaXfisvxov ( p. 279 sq. ,
287 sq. ), 'Aapfvov (p. 267, 279), MayoXa (p. 277), et c. s l av.
*Gordiku, *Solmniku, "Avorin, *Mogyla) au un a s pe c t fone-
t i c mai ar hai c de c t cel pal eos l av. adi c acel a al limbii fra i l or
Chi r i i i Met odi e di n a doua j u m t a t e a s e c . I X : or, ol nu
pr e z i nt me t a t e z a ra, la (gradici, slama) ; a iniial nu e r a
pr ei ot at (javor da r 'Aapvov); o e r a at t de de s c hi s nct a
fost auzi t ca a (Ma-fouAa < *Mogyla, 'Aapfvov - < * Avornu);
a t r ei a pal at al i zar e a gut ur a l e l or nc nu s' a t e r mi na t (rapSixcv
< *'Gordik, pal eos l av. gradici), et c. (p. 318). n aces t e r egi uni
Sl avi i t r e b u e s fi fost gr eci za i n c ur s ul s ecol ul ui al I X- l ea,
ba chi ar al VI I Mea. Cu ct nai nt m mai s p r e Nor d, cu at t
f onet i smul s l av e mai nou, d e o a r e c e aci Sl avi i s' au me n i nut
mai mul t t i mp (de ex. n Epi r ) (p. 318, 319).
Li mba Sl avi l or di n Gr e c i a e r a f oar t e a p r o a p e nr udi t
cu cea bul ga r . Li ps a t r a t a me nt ul ui l ui Q ca u, t r a t a me nt ul st,
zd al l ui ti, di, l ocul accent ul ui n une l e cuvi nt e, de os e bi r e a
c e l or d o u i er ur i (n s r bo- c r oa t vocal el e r e d u s e , i er ur i l e, t i
BCU CLUJ
DACO- SLAVA 235
, s e conf und) , l i psa pr ei ot r i i lui e i ni i al , t r a t a me nt ul lui
ca ea (MuptCa < s l a v . *Brza), l i ps a l ui / e pe nt e t i c , l i ps a t o-
poni mi cel or cu sufi xul -ici s unt dove z i s i gur e c Sl avi i di n Gr e -
ci a nu v o r b e a u un gr a i u s r bo- cr oat , ci u n u l bul ga r (p. B22 sq. ) .
Toponi mi c e l e s l a ve di n Gr e c i a ne a mi nt e s c l a t ot pa s ul
t oponi mi a de or i gi ne s l av del noi . E pcat c Va s me r nu
s' a s er vi t de cer cet r i l e lui I or gu I o r d a n *) a s u p r a t oponi mi ei
n o a s t r e ; ar fi gs i t a t t e a anal ogi i c a r e i-ar fi u ur a t s' au
. i-ar fi conf i r mat mul t e di n expl i ca i i l e dat e.
Luc r ur i l e s' au pe t r e c ut l a fel Ia noi ca i n Gr eci a.
Du p o s l a vi z a r e i nt e ns a r i i (sec. VI VI I ) l a noi n
mai ma r e m s u r ca n Gr e c i a , a u r ma t r e r o ma n i z a r e a ei,
nt mpl at mai t r zi u dect r e g r e c i z a r e a Gr eci ei .
De o a r e c e c ompa r a i a t oponomi c e l or s l a ve din Gr e c i a cu
acel ea de pe t oat nt i nde r e a t er i t or i ul ui d a c o r o m n a r c e r e
. pr ea mul t t i mp, m m r gi ne s c numa i l a acel ea di n Tr a ns i l -
vani a.
Cu t oat e c a ezr i l e s l ave da t e a z i n Tr ans i l vani a di n
s e c . VI i VI I , numi r i l e geogr af i ce s l a ve de aci nu pr e z i nt
t r s t ur i f onet i ce a a de ar hai ce ca cel e di n Gr e c i a . Mot i vul
es t e c la noi Sl avi i au fost de s na i ona l i z a i mul t mai t r zi u,
pr i n s ec. X, XI . To t u i r o m n i z a r e a Sl avi l or s' a nt mpl at n
Tr a n s i l v a n i a , de altfel ca n al t e r e gi uni d a c o r o m n e , nai nt ea
denazal i zr i i vocal el or na z a l e s l a ve . i l a noi , ca n Gr e c i a ,
a ve m t oponi mi c e ca Glmboaca ( i ud. Si bi u)
2
) , Glmboca (j ud.
Sever i n) < s l a v . *Glboka ( sl av. glboku adnc" ) , cf. rxai-
Tc at on v o' j x
w
pcp:a < s l a v . Glqbocino ( Va s me r , p . 27), Glmbo-
seni ( p r u n j ud. Hu n e d o a r a
3
) < s l av *Glbocane, cf. rXoujju
!
) Iorgu Iordan , Rumnische Toponomastik, Bon n -Leipzig, 1924-26.
2
) V. Walther Sc hein er, Die Ortsnamen im mittleren Teile des sdli-
chen Siebenbrgens, Balkan-Archiv, II, 58. Forma adev rat romn easc e
Glmboaca, nu Glimboaca c um sc rie Sc hein er, v . Moldov an -Togan , Dicio-
narul numirilor de localiti cu poporatiune romn din Ungaria, Sibiu,
1909, 104. Pen tru topon imic e c a G/mbocul, Glimboaca, GUmhocata, Glim-
bocetul din alte regiun i dac oromn e v . Iorgu Iordan , Rumnische Topono-
mastik, 228.
3
) V. O. Den susian u, Graiul din ara Haegului, Buc ureti, 1915, 64,
68. Den susian u c ompar forma romn easc a cu forma srbeasc Glbocani
4p. 68).
BCU CLUJ
236 E. PETROVICI
TCouxapcov ( Va s me r , p . 29), Luncvia (j ud. Sever i n) <C s l a v.
*Lqkavica (sl av. *lkavu cu cot i t ur i ") , cf. Luncavia ( Tul cea) ,
Aayyatxaa ( Va s me r , p . 92). Lindina
J
) (j ud. Hu n e d o a r a )
< s l av. *L$dina (slav. ladina p m nt nel ucr at , el i n") , cf.
AevxvT), Atavxvoc ( Va s me r , p . 83, 169, 275).
Nu s e g s e s c c o r e s p o n d e n t e n Gr e c i a p e n t r u t oponi mi -
cel e ndoi (j ud. Tu r d a ) < s l av. Jdol (plslav. dol, dol,
jdol, jdol)
2
) vallis", s.-er. dolina Ti efebene, Grund",
dlje Tal kessel , Grund", rus. judl', judlie vale"), cf. t o-
poni mi cul bul gar Jndol,
s
) Gmbu ( Al ba) ( ung. Gambucz, r i vus .
!) Ofic ial Lingina. Grupul gi din forma ofic ial Lingina red africata-
dz la c are a aj un s un d urmat de e, i n regiun ile sud-v estic e ale teritoriu-
lui dac oromn , v . I. Popov ic i, Rumnische Dialecte, I, Halle a. d. S., 1905,
13, 26. Forma v ec he, din ain tea palatalizrii lui d, era dec i Lindina. V. i
O. Den susian u, op. cit., p. 33, n ot.
2
) Despre proteza un ui i n ain tea un ui iniial v . Mladen ov , Geschichte
der bulgarischen Sprache, Berlin -Leipzig, 29, 124; cf. i Nac ov n Jagic-
Festschrift, 493.
3
) V. St. Mladen ov , Etymologisches aus einer Kurzgefassten Geschichte
der bulg. Sprache (extras din Spisanie na blg. Akademija na naukit,
XLIII), p. 109; Miklosic h, Die Bildung der slavischen Personen- und Orts-
namen (Man uln eudruc k), Heidelberg, 1927, 223 [141].
Wei gan d n Balkan-Archiv, I, 21, deriv topon imic ul Indol (forma
ofic ial un gureasc era, la 1310, ndoi, mai trziu Indal) del n umele de
persoan un guresc Indali c are apare la 1451 i de atun c i e des amin tit.
Wei gan d i-a luat in formaiile din Csn ki (Magyarorszg trtnelmi fld-
rajza a Hunyadiak korban, V. , 781) c are, la fiec are c omitat, dup loc ali-
ti, n ir familiile proprietarilor ac estor loc aliti. De obic eiu n umele ac estor
proprietari nobili e deriv at riin n umele loc alitii la c are se adaug sufixul
-' : Peterd-i, Ikld-i, Hunyad-i, Bogai, Szebeni, etc . La fel i Indal-i. Rom-
n ete s'ar traduc e Indali c u Indoleanu. Wei gan d, c are av ea foarte slabe
c un otin e de limba maghiar, n u i-a dat seam c n umele de persoan e
deriv at din c el topon imic i n u in v ers.
Jdol, Jdol ar fi dat ungurete "Jondal sau 'Jandal (cf.
dbovo~>Dombo, lk^>Lankd), pe cnd in elementele sl ave ale limbii ro-
mne iusul mare () e reprezentat prin un (lka^>lunc) i prin n (krg^>
crng). Un precedat de un sunet palatal nu e posibil n limba romn, ci
n locul lui apare i (Christianus~> cretin, filianus^> *fiin>fiin, fin, slav .
pajku~>paing, v . A. Proc opov ic i, DR. , IV, 48). n felul ac esta forma ndoi
poate fi n umai romn easc (dintr' un bulg. *indol, iar ac esta del jdol,
scris i edol, form rezultat din sc himbul iusurilor n medio-bulgar i
BCU CLUJ
DACO- SLAVA 237
villa, mons Gumbuch, a. 1303) < slav. *Gbovc (pisi, goba
burete")
1
), cf. sl oven. Gobnik
2
), bul g. Gbene, Gabencit
3
).
La t oponi mi cel e de mai sus care au fost dat e cu s i g u r a n de
Sl avi p e t i mpul s i mbi ozei s l a vo- r om ne In Tr a n s i l v a n i a di nai nt e
d e s e c . XI I , nu pot fi n u m r a t e n u me geogr af i ce ca Dumbrava
( Ar ad i Mur e ) , Dumbrvani (Bi hor), Dumbrvia ( Ar ad, Hu-
ne doa r a , Sa t u- Ma r e , Bi hor : d o u sat e) , cf. s l av. dbrava, d-
bravica
4
), Lunca (Bi hor : dou s at e, Hu n e d o a r a : pa t r u s a t e ,
T r na va - Mi c , T u r d a : d o u s at e, N s u d : dou s at e, Mar a-
mu r e : dou s at e, Ci uc : t r ei sat e) , Luncani ( Hune doa r a ) ,
Luncoara ( Bi hor i Hu n e d o a r a ) , Luncoiu ( Hu n e d o a r a : dou
sat e) , cf. s l av. /ka,

) Grind ( Hu n e d o a r a , Tur da : d o u sat e) ,


cf. s l av. Grdu,
6
) Hlnga ( cmp l ng s at ul Poi e ni , Hu n e -
d o a r a )
7
) , Halunga
s
) ( par t e de hot a r , c o mu n a Pe t r e t i , Al ba) ,
cf. t oponi mi cel e s r be t i Aluga, Haluge
9
) ( s r b. hluga bur u-
i e n e ; r p; p d u r e de a s " , pi s i , chalqga s aepes " ) , Mndra
( Al ba i F g r a ) , cf. s l av. rndru ( Va s me r , 148, 1 7 5 : MouvSp,
pron un at indol, v . Mladen ov , op. cit., 124 i Nac ov , loc. cit., 493 ; cf.
forma jedol n Miklosich, Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum, s. v. gdotV.
Gustav Kisch (Siebenbrgen im Lichte der Sprache, Leipzig, 1929,
130) explic pe Indo! c a fiind un c ompus dintr' un elemen t un guresc , in =
i'm Kuh" i un ul slav dol Tal". Dec i Fn-dol Kuhtal", c a In-asz=no-
ass Kuhbac h". Un alt exemplu an alog de formaie hibrid slav o-maghiar
n u c un osc i n ic i n u c red c exist.
*) Pentru termin aiun ea -uf cf. Cpi/anut (sat romn esc din regiun ea
Vidin ului) <bul g. Kapitanovci (v. Dictionnaire des localits dans le royaume
de. Bulgarie, Sofia, 1924, 113). Kn iezsa (Istv n Kn iezsa, Ungarns Vlkerschaf-
ten im XI. Jahrhundert, Budapest 1938, p. 10, 163), pleac del prototipul
slav 'Ggbtct.
2
) Miklosic h, op. cit., 242 [160].
3
) Dictionnaire des loc. Bulgarie, 109.
4
) Ct. Vasmer, op. cit, p. 231: Ao]i7tppa, p. 171 : Noj itpefUToa.
s
) Cf. Vasmer, op. cit., p. 63, 76, 112, 176, 193, 219: Aofx, A ^a,
Accana.
) Cf. Vasmer, op. cit., p. 30, 275 : rpsvx.
') V. Den susian u, op. cit., 68.
8
) Comun ic at de G. Giuglea.
'') V. Recnik Mesta, Beograd, 1925, partea II, 4, 433
BCU CLUJ
338
E. PETROVICI
MoQvipo). Ac e s t e n u me au put ut fi da t e i de Ro m n i , d e o a -
r e c e dumbrav, dumbrvi, lunc, grind, halng
1
)
J
mndr
s unt c uvi nt e r om ne t i de or i gi ne sl av.
2
)
S nc e r c m i noi s st abi l i m, pe ba z a t oponi mi c e l or
r om ne t i de or i gi ne s l a v di n Tr a ns i l va ni a , cr ui g r u p de
gr ai ur i a pa r i ne a gr ai ul Sl avi l or di n aceas t pr ovi nci e. ncer -
c a r e a a c e a s t a au fcut -o i alii nai nt ea noa s t r . Ast f el We i -
g a n d n Balkan-Archiv, I, 27, g s e t e c n u me l e de s at e di n
Mun i i Ap u s e n i Vrtop, Brleti, Valea Brnei, Lunca, Grind
ar at f onet i sm b u l g r e s c i nu s r be s c . El c r e de c mp r e j u r a r e a
a c e a s t a a r dove di c a t r ebui t s exi s t e un cont act i nt ens nt r e
Mo i i Mocani de o p a r t e i Bul ga r i de al t a.
Da r vrtop, lunc, grind s unt a pe l a t i ve g e n e r a l e r o m -
net i .
8
) Brleti e un de r i va t r o m n e s c del nume l e de per -
s oa n Brlea, i ar Valea Brnei t r e b u e citit Valea Brnei
4
),
adi c val ea unei p e r s o a n e numi t e Barna u n g . n u me de
p e r s o a n Barna, adj . barna br une t " )
5
) . Di n t oa t e t oponi mi cel e
pe c a r e We i g a n d l e n u me t e bul ga r i s c he Or t s n a me n " (Bal-
kan-Archiv, I, 26-27), ni ci unul n' a r e un f onet i sm car e s fie
n u ma i bul g r e s c .
We i g a n d (Jahresbericht, XXVI XXI X, 71) g s e t e c i
n Ba na t t oponi mi a e de or i gi ne bul ga r .
Sc he i ne r (Balkan-Archiv, II, 10) e mai c i r c ums pe c t . Cu
t oa t e c n c ur s ul l ucr r i i n u me t e b u l g a r l i mba Sl avi l or c a r e
au dat n u me l e ge ogr a f i c e s l a ve di n p a r t e a cent r al a Tr a n -
si l vani ei de Su d , n i nt r oduc e r e nt r e bui n e a z t e r me nul ge-
ner al de s l a v" . Si ngur t oponi mi cul Guteria l c ons i de r
a u s g e s p r o c h e n bul ga r i s c h" . De c e ? i n s r bo- c r oa t g u -
') V. DA. , s. V.
3
) i n Grec ia n umele geografic e Aa-j xaa, Aa-pcctSi, etc . au fost date,
dup Vasmer (p. 311), de Grec i, n u de Slav i.
3
) n sui Wei gan d, pe ac eeai pagin , spun e c n ume c a Lunca,.
Grind, Poiana, Pripor n u pot fi soc otite c a date de Slav i, da sie auc h im
Rum. als Lehn wrter blic h sin d".
4
) V. Moldov an -Togan , op. cit., 146.
5
) Traduc erea german n u e dec i .Balken tal", ci Barn s Tal".
BCU CLUJ
DACO-SLAVA 239
t e r u l " e numi t gusterica *), i ar pe t er i t or i ul s r bo- c r oa t s unt
mai mul t e s a t e cu n u me l e Gusterica.
J nos Mel i ch (A honfoglalskori Magyarorszg, Buda pe s t ,
1925, p. 272) c ons i de r gr ai ul Sl avi l or di n Ar d e a l di n s ec.
I XX dr e pt s t r bunul di n s ec. I X al gr ai ul ui bul ga r a pus e a n
i al gr a i ul ui s r b e s c r s r i t ean de ast zi .
2
)
I st vn Kni e z s a (op. cit., 87) nu g s e t e ni ci un t oponi mi c
sl av din Tr a ns i l va ni a cu c a r a c t e r e bul g r e t i i ndubi t abi l e. In
al t pa r t e a l ucr r i i s al e (p. 55), expl i c n felul u r m t o r de
ce n' ar put e a fi t r a s e concl uzi i din t oponi mi cel e s l a ve di n
Unga r i a a s u p r a apar i ner i i Sl avi l or c a r e au t r i t odi ni oa r aici:
Der Gr u n d l i egt ei ner s ei t s dar i n, da s z de r Unt e r s c hi e d in
de r La ut l e hr e de r s l a wi s c he n Sp r a c h e n im X. XI . Jh. , abge-
s e he n von ei ni gen Ei ge nhe i t e n, s e h r ge r i ng wa r , a nde r s e i t s
a be r , da s z di e unga r i s c he La u t e n t wi c k l u n g s e l bs t di es e
Unt e r s c hi e de vol l s t ndi g ve r wi s c ht e " . De s vol t a r e a f onet i c a
limbii r o m n e , di n s e c . X p n azi , a fost ns ne ns e mna t .
De aceea f or ma r o m n e a s c a t oponi mi c e l or s l a ve di n Ar d e a l
a p s t r a t mul t mai bi ne f or ma ve c he a a c e s t or a dect f or ma
u n g u r e a s c . Toponi mi c e l e r om ne t i au fost ns t ot de a una
negl i j at e de cer cet t or i i ungur i , i ar dac s' au s er vi t de el e, au
fcut -o fr a c unoa t e nde a j uns f onet i ca i st or i c a l i mbi i r o-
m n e i fr a cut a s c unoa s c f or ma aut ent i c p o p u l a r a
t oponi mi cel or .
8
)
1
) Sc hein er a n v at c bulgara e c arac terizat prin grupul St, pe
c n d srbo-c roata are c. Dar ac easta e v alabil n umai dac st deriv din
t-\-i sau kti. n s.-cr. i bulg. guSter, -St- are la baz un -sk-, v . Bern eken
SI. etym. Wrterb., s. v . ascer, quScer.
2
) Melic h (ibid.) presupun e, fr absolut n ic iun motiv , c Slav ii pe
c are i-au gsit Un gurii n Ardeal in sec . IXX au v en it din Pen in sula
Balc an ic . Se tie c aezarea defin itiv a Slav ilor n Pen in sula Balc an ic
s'a n tmplat n a doua j umtate a sec . VII. De c e, dup sc urgerea un ui
sec ol n umai, s fi fc ut drumul n tors, spre Nord ?
3
) Kn iezsa tran sc rie adeseori greit topon imic ele romn eti : Gavedia
in loc de Gvojdia (op. cit., p, 34, n ota 73) ; Cru n loc de Caraova
(p. 35) ; Glogovat n loc de Glogov (p. 81, nota 83), etc . Natural c expli-
c aia ac estor forme stlc ite nu poate fi c ea adev rat : Pe Gvojdia l
explic din Kvesd n u din slav . gvozd pdure" ; pe Cru l c on sider
BCU CLUJ
240
E. PETROVICI
Toponi mi c e l e
1
) pe c a r e le v o m s t udi a n pa gi ne l e ur m "
t oa r e l e c ons i de r ca fiind vechi , di nai nt e de de s na i ona l i z a r e a
Sl avi l or di n Tr ans i l vani a. De o a r e c e d o c u me n t e l e e ma na t e n
s ec. XI I XI I I di n cancel ar i a r e gi l or Unga r i e i nu v o r b e s c
d e s p r e Sl avi n aces t e p r i , t r e b u e s p r e s u p u n e m c pr oc e -
sul de de s na i ona l i z a r e a Sl avi l or a fost nchei at n aces t e
s ecol e. C t e un t oponi mi c di n cel e t r a t a t e aici a a p r ut f oar t e
t r zi u n doc ume nt e , de ex. n u me l e s at ul ui Glmboaca (Si bi u).
Ac e a s t a ns nu n s e mn e a z c t oponi mi cul n' a exi st at i mai
nai nt e. Nu exi s t a ca n u me de s at i ast fel nu-1 ami nt es c do-
c ume nt e l e , ci exi st a numa i ca n u me l e une i p r i di n mo i a
s at ul ui , al unei vi , al unui deal . F o r ma f emi ni n de adj ect i v,
s l av. glqboka a d nc " , a ns e mna t cu s i g u r a n o val e, un
p r u (cf. t oponi mi c e l e Adnca, Adncul) i numa i p e u r m
nume l e a t r ecut a s u p r a s at ul ui nt emei at pe val e s a u l ng
p r u. Rom ni i n' au p u t u t bot e z a o val e Glmboaca, de oa r e c e
aces t adj ect i v nu-1 au n l i mba l or . Nu me l e aces t a, chi ar dac
a r fi at es t at abi a di n s e c . XI X n Tr a ns i l va ni a , a t r ebui t s
exi s t e de pe t i mpul Sl avi l or , di nai nt e de s e c . XI I .
2
)
Nu ma i n c a z ul cnd l a baza t oponi mi c e l or s l ave s t au
apel at i ve r om ne t i de or i gi ne sl av, numa i at unci p u t e m pr e-
s u p u n e c n u me l e a fost dat de Ro m n i i c deci poa t e ii
f oar t e nou ( dar poat e fi i f oar t e vechi u) . Ast f el t oponi mi cel e
f or mat e del cuvi nt e c o mu n e de or i gi ne s l a v ca grdite, po-
nor, saliste (selitej, grind, prisac (presac), lunc, dumbrav,
zvoiu, poian, preluc, izvor, obrie, ostrov, deal, movil,
stnc, izlaz, livad, bogat, breb, boz, laz, leas, mlin, ha-
lng, topli, peter, plea, rstoac, rud, rogoz, slatin,
straj, trestie, elin, var, vidr, zimbru, bahn, baie, ocn, bivol,
mprumutat din un gurete (dar Caraova < slav . Karasevo) ; forma Giogo-
vai o c rede srbeasc rec en t (dar Glogovt < v ec hiu Glogove < bulg.
Glogovec).
1
) Vom lua n c on siderare n u n umai topon imic ele din Tran silv an ia
propriu zis, ci i c ele din regiun ile romn eti situate la apus de ac east
prov in c ie : Ban at, Crian a, Slaj , Maramure.
2
) Kn iezsa (op. cit. 128, nota 25) c rede c poate c on sidera topon imi-
c ele Glmboaca (Sev erin , Sibiu) mai rec en te bazn du-se pe faptul c apar
relativ trziu n doc umen te.
BCU CLUJ
DACO-SLAVA 241
rmnic, rovin, varni, vrtop (hrtop)
1
), et c. au put ut fi da t e de
Ro m n i
8
) , deci nu l e vom nt r e bui n a n e x p u n e r e a noa s t r .
Vom e xa mi na n cel e ce u r me a z r ef l exul u r m t o a r e l o r
1
) Prin tre topon imic ele romn eti de origin e slav n irate de Rosetti
{Ist. I. rom. III, 103 sq.), o bun parte exist ca substan tiv e i adj ec tiv e n
limba romn , dec i au fost date de sigur de Romn i, de ex. : Baba, Bahna,
Baia, Belciug, Bivol, Grindul, Grinzi, Ocna, Oaiia, Ocneanca, Pleaa, Rm-
nic, Stolnici, Stolniceni, Varnia, Vrtop, Vrtoapele, Vrtopul, Vidta.
Ac estea n u sun t topon imic e slav e, c i romn eti. De asemen ea, c u toate c
n sui Rosetti explic un topon imic c a de ex. Crieti c a deriv n d del n u-
mele de persoan Craiu (op. cit., III, 103), totui strec oar n lista topo-
n imic elor slav e topon imic e n -eti ca : Cernteti (del n umele de persoan
Cernat), Dobreti (del Dobre), Ludeti (del Ludul, Smrdeti (del Smr-
dea), Vlcneti (del Vlcan). Topon imic ul Dobreti e tot aa de romn esc
c a de ex. topon imic ul Bucureti (del Bucur), Albeti (del Albu) sau Fr-
reti (del Frca <f un g. Farkas: farkas lup"). n sfrit Brat, Breaz,
Crn, Dobra, Jale, Ludu, Mislea, Mladin, Novac, Novaci, Vlcana sun t i
ele topon imic e romn eti c are la origin e au fost n ume de persoan e (aproape
toate le gsim la Pasc a, Nume de persoane i nume de animale in ara
Oltului, Buc ureti, 1936). Al. Rosetti a luat exemplele din artic olul lui At. T.
lliev , Romnska toponimija ot slavjano-blgarski proizhod (n Sbornik
na Blgarskata Akademija na naukit, kn iga XVII 1925) c are e o simpl
n irare n etiin ific de topon imic e romn eti av n d o oarec are asemn are
cu topon imic e slav e sau bulgreti. Iat c tev a exempl e: rom. Dunrea
(sic ), Dnnrita, Dunaroaie (sic) pisi. Dunav, bulg. Dunav; Cruni (sic)
pisi. krQt; Costea, Costeni, Costeasca, Costeti, Costineti, etc . - pisi.
kost os"; Cot, Cotul, Cotoiu, Coteneti, Cotesti, Coleasca, Cotoroaie, etc.
pisi. kotka pisic " ; Copaciu, Copaci, Copcel (sic ), Copaceti (sic), Copa-
cioasa (sic ), etc . pisi, kopaci lucrtor la v ie" ; Bucur, Bucura, Bucureasa,
Bucureti, Bucuroaie, Bucuroasa bulg. Bukurovo, etc ., Maiala (sic), M-
lieti, Mlai (sic ), etc . pisi. ma/ mic " ; etc . etc . Din toate topon imic ele
n irate de lliev , poate n umai IO<>/
0
au fost date de Slav o-bulgari' . Restul
sun t topon imic e romn eti.
2
) Kn iezsa (loc. cit.) c rede c , n c azul lui Glmboaca, v ielleic ht ha-
ben wir auc h hier mit ein em aus der alten Heimat mitgebrac hten ON zu
tun (wie z B. auc h bei Sohodol, Saliste usw.). Care sun t motiv ele c are l
fac pe Kn iezsa s presupun c topon imic ele Sohodol, Saliste au fost aduse
de Romn i din v ec hea lor patrie, adic din Pen in sula Balc an ic a ? Despre
Slitea din j ud. Sibiu, Sc hein er (Balkan-Archiv, II, 8) spun e c Romn ii
au luat-o del Slav i n ain te de romn izare. Mai de grab se poate spun e
luc rul ac esta despre Sohodol, c c i Saliste exist c a apelativ n limba
romn
BCU CLUJ
242
E. PETROVICI
f oneme s a u g r u p u r i de f oneme p r o t o s l a v e : 1) or, ol, er, 2 ) r,,
r, 3) l, l, 4) y, 5) s, 6) Q, , 7) d, t+i, kti, 8) -s(u)- 9) , 10)
, , 11) cru(), 12) suf i xul - oz/ - , 13) suf i xul -in-, 14) s uf i xul - t '
n t oponi mi c e l e s l a ve di n Tr a ns i l va ni a .
1. Gr u p u r i l o r t aut os i l abi ce or, ol, er
1
) p r o t o s l a v e l e co-
r e s p u n d n t oponi mi cel e s l a ve a r de l e ne t i , ra, la, rea: Bl-
grad
2
) Al ba- I ul i a" < s l a v . "Blugradu, cf. M-nz/dynpaSia ( Vas-
mer , 170) Moigrad (Slaj) < s l a v . "Mojgradu
s
), Bran ( Br a ov) ,
Brami ( munt e l ng Cl opot i va, deal l ng Cr i vadi a, c mp
l ng Gr di t e , j u d . Hu n e d o a r a , v. De n s u s i a n u , Graiul din
ara Haegului, 63, 68) < s l av *Branl ( pi si , brani l upt ",
s.-cr. brn l upt , a p r a r e " ) , Gladna ( Se v e r i n : dou s at e)
< s l av. *Gladlna (pi si . gladln f l mnd" , cf. t oponi mi cul s r -
b e s c Gladna)
4
), Breaza ( Fgr a ) <C s l av. *Brza (pisi, brza
me s t e a c n" )
5
) , Breazova ( Hu n e d o a r a , Se ve r i n, Car as ) < s l av.
*Brzova, Obreja ( Sever i n, Al ba) - < s l av. *Obrzje (pi si , obre"
zi/e l i t t us") (n BA
6
) , II, 102 gr e i t Obragea [ Al ba ] ; l ocal ni ci i
p r o n u n Obrja, c omuni c a t de I on Br e a z u ; v. Mol dova n-
To g a n , op. cit., 156). Tr a t a me nt ul ra, la, r al di f t ongi l or p r o -
t os l avi or, ol, er s e t i e c e s l av me r i di ona l .
7
) E a de v r a t c
ra, la s unt i s l ova c e (i cehe) , da r -rea- di n t oponi mi cel e
r om ne t i poa t e fi numa i s l av de Sud, i a n u me b u l g r e s c .
Am put e a c ons i de r a s l ova c e t oponi mi c e l e de mai s u s numa i
dac, n l oc de -grad, Gladna, am a ve a *-hrad, *Hladna, cci
ve l a r a p r o t o s l a v g a deveni t n ceh i s l ovac h: ceh. i
s l ovac, hrad cet at e" , hlad f oame" . Tr e c e r e a g~>h n gr ai u-
ri l e c e he i s l ova c e a p a r e n scr i s pe l a mi j l ocul sec. XI I I ,
ceea ce n s e mn e a z c n r eal i t at e ea s' a nt mpl a t mai de
1
) N' am gsit n ic iun c az prezen tn d un el tautosilabic .
2
) V. Moldov an -Togan , op. cit., 5, 16 ; Drgan u, Romnii in veac.
IX XIV, 605 sq. E foarte obin uit pron un area Blgrad, v . Anuatul
Arhivei de Folklr, V, 113.
') Despre Moigrad, v . Drgan u, op. cit., 419.
4
) V. Recnik Mesta, II, 84. Ac est topon imic n' are n imic c omun cu;
n umele duc elui Glad, v . Drgan u, op. cil., 227.
"') Cf. Vasmer, ibid., 26, 203: Bpiccoc, MTiptCa, BpuCa.
' ) BA. = Balkan-Archiv.
') V. Vasmer, op. cit.. 287 sq.
BCU CLUJ
DACO- SLAVA 243
t i mpur i u, pr i n s ec. XI I .
1
) Pr i n u r ma r e , chi ar dac vor fi fost
l e g t ur i nt r e Slavii di n r egi uni l e t r a ns i l v ne ne i s t r mo i i
Sl ovaci l or , ceea ce e f oar t e cu put i n
2
) , i i nova i a g>h ar
fi nc e put s s e p r o p a g e s p r e Sud- Es t , e a a r fi sosi t n a c e s t e
pr i p r e a t r zi u, d u p de s na i ona l i z a r e a Sl avi l or .
2. Tr a t a me n t u l lui r si l abi c n t oponi mi c e l e s l ave di n Tr a n -
si l vani a e s l av mer i di onal . I nt r ' a de v r r r o m n e s c , c a r e i c or e s -
p u n d e , s' a de s vol t a t di nt r ' un r s i l abi c
3
) . Iat ct eva e x e mp l e :
Barza ( Sever i n) < s l av. *Brza
i
) (brz r e pe de " ) , Brzava
(sat n j u d . Ar a d, r u n j ud. Car as ) < s l av. *Brzava, Gr-
bova (2 s at e n j ud. Al ba, Si bi u; u n g . Orb) < slav. "Vrubovo
(contaminat cu "Grubovoi
h
), Grbovita (Alba) (ung. Orbo) < s l av-
*Vrubovo (contaminat cu * Grubovo)-\-ia, Grliste ( Car as ) < s l a v .
Grliste
6
), Trnava ( dou s at e n j ud. Hu n e d o a r a , r ur i l e T r -
nava) , Trnvia ( Ar ad, Hu n e d o a r a ) < s l av. * Trinava, cf. b u l g .
Trnava'
1
), s r b. Trnava
s
). Trnova ( Ar a d, Ca r a s ) < s l av. "Tr-
novo, cf. bul g. Trnovo
9
), s r b . Trnova
l0
), Tepvoa ( Va s me r ,
76,84), Toupvaov ( Va s me r , 98), Topvosos ( Va s me r , 102), Tpivoov
( Va s me r , 108), Tupvoov ( Va s me r , 196, 233), et c.
3. i t r a t a me nt ul l ui / si l abi c e s l av mer i di onal . nt oc ma i
cum unui r s l av i c o r e s p u n d e un r r o m n e s c , d e a s e me n e a unui
/ s i l a bi c s l av i c o r e s p u n d e un l. I at ct eva e x e mp l e : Vulcan
( sat e n j u d . Hu n e d o a r a i Br a ov, mu n t e n j ud. Hu n e d o a r a
i nt r e Ab r u d i Br ad) " ) , p r o n u n a t Vlcan < s l av. *Vlkanu, cf.
!
) V. Vondrk, Vergi. slav. Gramm., I, 360361.
-) V. E. Petrovici, Simbioza ronino-slav n Transilvania. (Transil-
vania, anul 73, Nr. 23).
3
) V. Procopovici, DR. , IX, 86 sq. -, Densusianu, /Ih/, ti. I. rotim., I,
277; Rosetti, Ist. limbii rom., III, 63.
4
) V. Miklosich, op. cit., 231 [149].
B
) Ibid., 250 [168]; Scheiner, BA. , III, 150.
) V. Miklosich, loc. cit.
7
) Dictionnaire des loc. Bulgarie, 9, 17, 58.
8
) Recnik Mesta, II, 422.
) Dictionnaire des loc. Bulgarie, 69, 85.
W) Recnik Mesta, II, 423.
u
) V. Kisch, op. cit., 139. Grafia Vulcan imit pe cea ungureasc i
austriac Vulkn, in c are romn esc e redat prin u, cf. Mundra < Mn-
BCU CLUJ
244
E PETROVICI
s r b . Vukanovidi
1
), Vlsea ( p r u l ng s at ul Rchi t ova, j u d .
Hu n e d o a r a ) <C s l av. * Vltce, cf. bul g. Vlcovci
2
), Vlcea ( j ude
n Ol t e ni a )
s
) , Dalboe ( Car as) , p r o n u n a t Dlbose < sl av. *Dlu-
bocic. De o a r e c e nt r ' o e poc mai v e c h e t oat e gr a i ur i l e s r b o -
c r oa t e a ve a u / si l abi c n l oc de u de ma i t r zi u, nu p u t e m st abi l i
da c l r o m n e s c di n t oponi mi c e l e de mai s u s , cu excep i a lui
Dlbose*), e o t r s t u r b u l g a r s a u s r bo- c r oa t . Si n g u r t o-
poni mi cul Vucova ( Ti mi - Tor ont al ) e i ncont es t abi l s r be s c
< s r b. * Vukovo
s
) <C *Vlkovo.
4. Ca n mp r u mu t u r i l e s l a ve obi nui t e di n l i mba r om n ,
i n t oponi mi c e l e de or i gi ne s l av di n Ar d e a l y e r e d a t pr i n
t ca n l i mbi l e s l a ve de Su d : Bistra ( sat n j u d . Tu r d a , r ur i
n j u d . Se ve r i n, Al ba, Bi hor , etc.) < s l av. *Bystra ( pi si . bystr
repede, l i mpede"), cf. MTOo-rpt (Vasmer, 73), Bistria ( or a ,
r u n j ud. N s ud) , Bistricioara ( r u n j ud. N s ud)
< s l av. *Bystrica
6
), cf. Bicjrpxaa ( Va s me r , 103, 111), Ribia
( Hune doa r a ) , Ribiioara ( Hune doa r a ) <C s l av. *Rybica ( pi si .
ryba p e t e " )
7
) .
5. Ref l exul pr ot os l a vul ui s c- < sk-\-i s a u vocal a nt e r i oa r
(e, i, , ) n t oponi mi cel e s l a ve a r de l e ne t i e s t e t. Mul t e di n
t oponi mi c e l e p r e z e n t n d pe pot a ve a l a ba z apel at i ve r o-
m ne t i de or i gi ne s l av {grdite, saliste). Nu s unt apel at i ve
r om ne t i Pociovelite ( Bi hor ) <C s l av. "Pocivaliste, cf. Poctov-
dra, Mittnik < Mtnic, Vuitor < Vuitori. Forma Vulcan a fost foarte uor
adoptat de in telec tualii romn i, deoarec e s'a c rezut c e n umele antic al
zeului Vulcanus pstrat pn astzi.
') Remik Mesta, II, 77.
') Dictionnaire des loc. Bulgarie, 81.
Vlcan i Vlcea sun t n ume de persoan e obin uite la Romn i. Prin
urmare topon imic ele de mai sus au fost probabil date de Romn i.
4
) V. DR., VIII, 177. Ca c ele mai multe topon imic e slav e din Valea
Almj ului (j ud. Caras), i forma Dilbose e de origin e srbeasc a prezen tn d
trei trsturi arhaic e : / silabic n loc de a, n Ioc de a < i i ac c en tul pe
silaba fin al.

) V. Recnik Mesta, II, 78.


( i
) V. Drgan u, Rom. in v. IXXIV, 469 sq.
7
) V. Miklosic h, op. cit., 310 [2 8].
BCU CLUJ
DACO- SLAVA 245
litea (Gorj, Il fov, V l c e a )
1
) (pi si , pocivaliste l ocus qui et i s"), -
eghite
2
) (Bi hor), t oponi mi c c ons t r ui t cu aj ut or ul suf i xul ui '
-iste di nt r ' un r adi cal pe c a r e nu l-am put ut i dent i fi ca.
3
)
Du p c um v e d e m n t oat e a c e s t e t oponi mi c e e v o r b a de
suf i xul -iste -iskjo-)*) c a r e e pr oduc t i v i n l i mba r o-
m n . Pr i n u r ma r e chi ar da c f or ma s l av a r fi fost p r o n u n -
at Pocivalisce, Rom ni i a r fi f cut di n ea Pocivaliste. De
altfel, or i ce sc, chi ar nef cnd p a r t e di nt r ' un c uv nt s a u sufi x
c unos c ut , a r fi deveni t n l i mba r o m n t (cf. pesce > peste).
Cu t oa t e a c e s t e a , e pr oba bi l c Sl avi i a r de l e ni au p r o n u n a t
pe si ca st.
0
)
Du p Kni e z s a , c a r e nu g s e t e nici un t oponi mi c ar de-
l ean a v nd un c a r a c t e r i ndubi t abi l b u l g r e s c (op. cit, 86), t o-
poni mi cul Szelicse (Slicea, j ud. Cl uj ) nu poa t e fi de or i gi ne
bul ga r , cci , n c a z ul c de r i v del Selisce, ar t r e bui s
ai b f or ma Seliste, de oa r e c e n b u l g a r se a t r e c ut nc n s e c .
I X l a st, i ar st nu d n ma g h i a r cs (c). Ai ci a r fi de o b s e r v a t
c sc nu numa i c n' a t r ecut nc n s e c . I X la st n t oat e
gr a i ur i l e bul g r e t i , ci exi s t i azi gr a i ur i bul g r e t i cu sc
ar hai c
6
) i aceas t p r o n u n a r e a r fi put ut pr i n u r ma r e s exi s t e
i la uni i di nt r e Sl avi i di n Tr a ns i l va ni a . E mai pr oba bi l ns
c daco- s l ava a ve a st ( < ti, kti, sk-\-vocale pal at al e i i),
v. mai j o s . Toponi mi c ul ui Slicea = u n g . Szelicse t r e b u e
deci s i s e caut e al t et i mol ogi e. Po a t e e un di mi nut i v r om -
!) V. Iordan , Rum. Top., 131, 166, 274.
2
) Moldov an -Togan , op. cit., 215.
3
) eghite ar putea reda pe un 'ed'ite, c c i in Bihor d urmat de e
i i se n moaie. In c azul ac esta n e-am putea gn di la s.-c r. sediste , Sitz,
Gessz, Residen z". iniial din eghite s' ar datora atun c i asimilrii. De
altfel forma ofic ial ac tual a ac estui topon imic e Seghite, v . Indicatorul
statistic al satelor i unitilor administrative din Romnia, Buc ureti,
1932, 59. Poate Seghite red adev rata pron un are loc al. La eghite era
pn n sec . XVI sediul protopopiatului ortodox mutat mai trziu la Beius
(v . Transilvania, an ul XLII, p. 214 sq.).
4
) V. Von drk, Vergi. sl. Gram., I, 622.
5
) Topon imic ul Guteria a putut fi dat de Romn i, deoarec e exist
c a apelativ ^subt forma guterit, v . DA s. v . guter.
6
) V. Mladen ov , Gesch. d. bulg. Spr., 334, 335.
BCU CLUJ
.246
E. PETRO VICI
ne s c f or mat cu a j ut or ul suf i xul ui -ice di n f or ma *Se/o *) c a r e
ar fi dat r o m n e t e *Sel, "Seal (cf. slovo > slov, greblo >
grebl)
2
). La c i va km. de Slicea s e afl de altfel, n j ud.
Tu r d a , sat ul Saliste.
6. In ce p r i v e t e t r a t a me nt ul i us ur i l or (Q, 0> am vzut
mai s us c n t oponi mi cel e s l a ve di n Tr a n s i l v a n i a au acel ai
t r a t a me nt ca n mpr umut ur i l e s l a ve di n l i mba r o m n , a n u me
un, in, in. Di nt r e aces t ea, t r a t a me n t u l ]> n, in ( Glmboaca,
Glmboca, Glmboceni, *Indol > ndoi) e c ons i de r a t , cu dr e pt
cuvnt , ca fiind cu s i gur a n bul g r e s c , a n u me me d i o b u l g a r .
5
)
In ce pr i ve t e p e un, p r e r i l e s e mp a r t : uni i cr ed c r ef l exul
un ar at c mpr umut ur i l e c a r e pr e z i nt aces t r ef l ex au f ost
f cut e di n gr a i ur i s l a ve me r i di ona l e a p u s e n e n car e o a a vut
val oar ea de u nazal ; alii s unt de p r e r e a c mpr umut ur i l e
cu un s unt mai vechi dect cel e cu n, de pe t i mpul cnd Q
nc n' a t r e c ut n gr a i ur i l e bul g r e t i la nazal .
4
) Di nt r e t oat e
t oponi mi cel e n o a s t r e c a r e pr e z i nt un pe nt r u o, numai acel a
d e Luncavia ar p u t e a fi c ons i de r a t ca dat de Sl avi ; Dum-
brava, Dumbrvia, Lunca au la ba z apel at i ve r om ne t i de
- or i gi ne s l av.
5
) Da c mpr umut ur i l e c u
v
? m s unt mai vechi ca
') n Iugoslav ia sun t 26 de sate cu n umele Selo, v . Recnik Mesta,
II, 380.
2
) Cf. topon imic ul Mgulirea (Arad) < n ume de persoan Mgulea-\-
suf. dim. -icea, v . Drgan u, Rom. in v. IX XIV, 312. Pen tru sufixul -ice,
v . Pasc u, Suf. rom., 324 sq.
;
) V. Densusianu, Hist. d. I. rotim., I, 270; Rosetti, Ist. I. rom., III,
57; Mladenov, Gesch. d. bulg. Spr., 113 sq. I. Iordan (op. cit., 227), crede
ca m, m din topon imic e c a Glmboaca, Glmbocul e sec un dar dintr' un
mai v ec hiu um. Dar n Dlmbova, Dmbovia e tot sec un dar '.
J
Poate tot aci trebue soc otite i topon imic ele *Tmpoiu (Aiupoiu),
Impoita, Trmpoiele < slav . "Qpe (<C Ampeiu-), 'Qpejica, dar formele
romn eti sun t mai degrab reflexele n ormale, din pun c tul de v edere al
fon ologiei romn eti, ale lui "Ampeiu-,
4
) V. Th. Capidan , Elementul slav in dialectul aromn, Buc ureti, 1926,
p. 35 sq. ; Den susian u, ibid.; Rosetti, ibid.; Petrov ic i, DR., X, 139 sq. Vasmer
presupun e pen tru greac deasemen ea doua straturi de mprumuturi slav e,
Cele mai v ec hi au > o (sau ou) -)- n azal ; c ele mai rec en te, a -{- n azal,
v . p. 272 sq.
5
) Topon imic ul Halunga 1-a c itit G. Giuglea pe harta c adastral a
c omun ei Petreti (Alba) ; e dec i posibil c a Halunga s redea pe Halnga
n tran sc rierea unui fun c ion ar n eromn , sas sau un gur.
BCU CLUJ
DACO- SLAVA
247
acel ea cu n, at unci ar t r e bui s a dmi t e m c, n r e gi une a u n d e
s e g s e t e Luncavia, Sl avi i au fost r om ni z a i mai de t i mpur i u,
pe v r e me a cnd acet i Sl avi p r o n u n a u i us ul ma r e ca o nazal . Ar
fi de pr e f e r a t , poa t e , s p r e s u p u n e m c i zogl os a car e d e s p r e a
a r i a bal cani c or i ent al a lui nazal de ar i a bal cani c occi dent al
a l ui u na z a l i c a r e pl eca del gr a ni a t er i t or i ul ui l i ngui s t i c
a l ba ne z i, de s p r i nd n dou Pe ni ns ul a Bal cani c, at i n-
g e a Du n r e a p e l a Por i l e de Fi er , cont i nua la No r d de fluviu
t r e c nd pe u n d e v a pr i n Banat . Di nt r e t oat e t oponi mi cel e ni -
r at e mai s u s , Luncavia a r e pozi i a cea mai occi dent al . I zo-
g l o s a nazal / / / nazal ar fi p u t u t deci s t r e a c pr i nt r e
Luncavia i Glmboca, pr i n a p r o p i e r e a Ca r a ns e be ul ui .
1
)
Fo r ma Luncavia poa t e fi expl i cat i altfel. P e t i mpul
cnd s' au r om ni z a t , Sl avi i di n Ba na t au put ut f oar t e bi ne s
fi pr onun a t i n aces t n u me pe p ca un a nazal . O f or m
*Lncavia, *Lncavia a fost ns a pr opi a t de Ro m n i de
apel at i vul lunc de ve ni nd Luncavia. Ac e e a i expl i car e t r e b u e
dat i Luncaviei di n j ud. Tul cea i Luncavului ( af l uent al
Ol t ul ui n j u d . Vl cea) . Dr g a n u {op. cit., 557) zi ce d e s p r e
Luncavul c e un de r i va t r o m n e s c di n apel at i vul lunc; n
l i mba r o m n ns nu exi st un sufi x -av, a a c der i vat ul e
cu s i gur a n s l av. La fel e f oar t e posi bi l ca une l e di n n u me r o a s e l e
t oponi mi c e cu un ca Dumbrava, Lunca s fi fost da t e de Sl avi
c a r e , nai nt e de a s e r o m n i z a , au p r o n u n a t ca un nazal
pe Q; f or mel e "Dmbrava, *Lnca au fost apoi a da pt a t e de
Rom ni apel at i vel or dumbrava, lunc.
n t r ' o r e gi une , a n u me n No r d u l j ude ul ui Se ve r i n, t r e -
bue s p r e s u p u n e m c Sl avi i au fost r om ni z a i mai t r zi u,
d u p de na z a l i z a r e a i us ur i l or , v. mai j o s . Ast f el t r e b u e
expl i cat e f or mel e Mtnic
2
) ( r u n j ud. Sever i n, comu-
nel e Mtnicul-Mare, Mtnicul-Mic i Ohaba-Mtnic di n j ud.
Se ve r i n i Mmisl
s
) ( pr u l ng c o mu n a C v r a n , j ud. Se-
*) Elemen tele slav e ale limbii maghiare origin are din graiuri slav e
situate mai la apus au i> > on, iar ac esta deriv dintr' un mai v ec hiu un,
v . Melic h, op. cit., 123, 279.
-) Se pron un i Mimic (form c omun ic at de C. Daic ov ic iu), cf.
slav . vrainica > vramnit.
:l
) Comun ic at de C. Daic ov ic iu.
BCU CLUJ
248
E. PETROVICI
ve r i n = Mtnicel) < s l av. *Motinik (pi si , mgttn t ul bur e " ) ,
cf. t oponi mi c e l e bul g. Mtnica
1
), s. -cr. Mutnik
2
) , Mouv uv txaa
( Va s me r , 100, 106). Di n acel ai r adi cal s l av mt- e s t e i a p e -
l at i vul r o m n e s c matc, matc b t t oa r e a put i nei ul ui de fcut
unt " < bul g. mtka put i nei u" . Pr i n u r ma r e i t r a t a me nt ul
> a r a t c t ot o popul a i e s l av a v n d un gr a i u b u l g r e s c
a dat i t oponi mi c e l e Mlnic, Mmuisel. Fo r me l e Muthnuk
s
)<
di n d o c u me n t e l e u n g u r e t i (ntia a t e s t a r e e del anul 1376)
i Mutnik a admi ni s t r a i ei a us t r i a c e i ungur e t i nu ar at un
t r a t a me n t u, s r b e s c , al i us ul ui ma r e (Q), ci s e expl i c pr i n
r e d a r e a cu u a voc a l e i r om ne t i i ne xi s t e nt e n ma ghi a r i
g e r ma n .
4
)
F o r ma oficial r o m n e a s c ma i v e c h e Mutnic
6
) a r e deci
la ba z f or ma u n g u r e a s c . Cei c a r e a u nt ocmi t nt i el e ema-
t i s me al e cl er ul ui di e c e z e l or r om ne t i di n Unga r i a s' au l s at
a de s e or i c ondu i de l i st el e ofi ci al e a us t r i a c e i ungur e t i al e
l ocal i t i l or .
6
)
Di n e x p u n e r e a de mai s u s r e z ul t ne c e s i t a t e a c unoa t e r i i
f or mei p o p u l a r e exact e, t r a ns c r i s e fonet i c, a n u me l o r n o a s t r e
de l ocal i t i . O f or m popul a r ca Mmic, Mtic ne e s t e
*) V. Dictionnaire des localits d. I. roy. de Bulgarie, 117.
2
) V. Rjecnik-vX Academiei din Zagreb, s. v.
3
) V. Csnki, op. cit, II, 57.
4
) Vocala romneasc e redat prin ii mai cu seam atunci cnd
e precedat de o labial Mndra > Mundra.

) V. Moldovan-Togan, op. cit., 150, 158.


6
) V. cele spuse de noi despre toponimice ca Reia, Dalboe n
Anuarul Arhivei de Folklr, III, 27, 28 i DR., VII, 175, 176.
Dac formele topon imic ului Luncavita din doc umen tele mediev ale
un gureti (Nah)lukavicsa, (Kys)lukawicza (a. 1440, v . Csn ki, op. cit.,
II, 49), n u sun t simple c ac ografia ci reprezin t aproximativ pron un area obi-
n uit pe atun c i n admin istraia un gureasc , am putea soc oti i ac este forme
drept dov ad c , i n Sudul j udeului Sev eri n , Slav ii au fost romn izai
dup den azalizarea iusurilor. Ca in c azul lui Muthnuk, u n loc de din
-lukavicza poate reprezen ta tot un i slav o-romn ("Licavi/a, cf. bulg..
Lkavica: Dict. loc. Bulg. p. 116). Forma "Licavita a fost apropiat de
Romn i de apelativ ul lunc, aj un gn du-se astfel la forma Luncavita. E n s
foarte probabil c formele un gureti -lukavicza nu sun t altc ev a dec t
grafii greite n loc de '-lunkavicza.
BCU CLUJ
DACO- SLAVA 249
mul t mai de f ol os, d u p cum am vzut , dect o f or m oficial
di n s ec. XI V.
1
) Dac i-am fi dat c r e z a r e as es t ei a di n u r m
(Muthnuk), am fi gs i t c pr e z i nt un f onet i sm s r bo- c r oa t
(Q > u) i nu bul ga r (Q > , ) cum m r t u r i s e t e n r eal i t at e
f or ma popul a r . La f apt ul a c e s t a nu s ' au g ndi t nde a j uns
cer cet t or i i t oponi mi ei Ar de a l ul ui ca We i g a n d ,
2
) Sc he i ne r ,
Li ebhar t , Mel i ch, Kni e z s a i chi ar Dr g a n u . Da c e a de v r a t
c cel e mai vechi at es t r i al e unui t oponi mi c s unt de o f oar t e
ma r e ns e mn t a t e cum zi ce Va s me r (op. cit., p. 10) : mi t
i hnen s t eht u n d fllt oft di e De u t u n g ei nes Na me n s " apoi i
f or ma p o p u l a r exact , nefal si fi cat de scr i bi i doc ume nt e l or
vechi , e t ot at t de i mpor t a nt . I ar n ce pr i ve t e t oponi mi cel e
r om ne t i di n Tr a ns i l va ni a , f or ma popul a r t r e b u e pr e f e r a t
cel ei at es t at e n d o c u me n t e , cci aces t ea di n u r m n' a u f ost
s c r i s e ni ci odat de Ro m n i , pr i n u r ma r e t oponi mi cel e nt l ni t e
n el e au fost t ot de a una st l ci t e.
3
)
1
) V. i DR., VII, 176, i c ele spuse mai sus p. 239.
2
) Astfel Wei gan d (Balkan-Archiv, I, 6, 19) i Drgan u (Rom, it v.
IXXIV, 560) explic topon imic ele Vuitor, Vulturi c a av n d la baz ape-
lativ ul vultur Adler' . Forma popular este n s Viitori (v . harta an exat
la studiul lui T. Papahagi, Cercetri in Munii Apuseni, n Grai i Suflet,
II, fase 1), c are e pluralul lui vltoare i pe c are Tiktin l traduc e de
altfel greit Walkmhle", adic piu". De iapt la loc ul n umit La Vii-
tori se gsesc v ltori pen tru v ltorit pturile de ln . Pe hrile militare
austriac e i n grafia oiic ial un gureasc (Zalatna-Vultur) romn esc a fost
redat prin u c a n c azul lui Mtnic, Mndra : Mutnik, Mundra. Trec erea lui
i prec edat de v la u s'a n tmplat de altfel i pe teren romn esc . Dup c um
mi c omun ic Romulus Tudorn , la Arieen i se zic e vuitori, vulturrt, n
loc de vltori" v ltorar".
3
) V. Drgan u, op. cit, 234; Kisc h, op. cit., 11: Das gesprochene,
mun dartlic he Wort muss zum Prfstein des gesc hrieben en gemac ht werden ,
nic ht umgekehrt".
Vorbin d despre topon imic ele slav e din German ia de Est, A Brc kn er
zic e (Zeitschr. f. Ortsnamenforschung, III, 150):
. . . . im deutsc hen Munde, auc h in alten Aufzeic hn un gen , sin d
durc h Verhren der Sprec hen den und Sc hreiben den die slav isc hen ric htigen
Formen oft sin n los en tstellt . . . "
Kn iezsa (pp. cit., 55) rec un oate c topon imic ele slav e din Un garia nu
prezin t deosebiri dialec tale slav e, deoarec e ac este deosebiri au disprut n
urma desv oltrii fon ologic e a limbii maghiare. Forma romn easc a ac estor
topon imic e, ac olo un de ea exist, a suferit mult mai puin e sc himbri ca c ea
un gureasc , de ex. bulg. *Mtnik > Mtnic (sec . XX) = un g. Muthnuk (a.
2
BCU CLUJ
250
E. PETROVICI
Ade s e or i f or ma r o m n e a s c nici nu a p a r e del oc n docu-
me nt e . To p o n i mi c e l e r om ne t i di n Ma r a mu r e Berbeti, Cr-
ciuneti, Giuleti, Nneti, et c. , s u n t i nexi s t ent e in doc ume nt e ,
u n d e a pa r n s e c . X I V X V s ubt f or ma Barbfalwa (1387),
Karachonfalva (1383), Gyulahaza (1355), Nanfalva
1
) (1412),
cu t oat e c, del nt e me i e r e a s at el or , el e au avut f or ma r om-
ne a s c act ual . Dac Romni i Ma r a mu r e e n i a r fi fost des na-
i onal i za i n s ec. XVI I I , noi n' a m fi t i ut ni ci odat c a c e s t e
s a t e au a vut i n u me r o m n e s c i ci neva a r fi put ut s t r a g
ci ne t i e ce concl uzi i i st or i ce i et nogr af i ce di n nume l e l or
u n g u r e s c .
Da c t oponi mi cel e Mutnic, Muthnuk nu pr e z i nt un f o-
ne t i s m s r bo- cr oat , d e o a r e c e el e r e d a u cu o gr af i e u n g u r e a s c
p r o n u n a r e a r o m n e a s c Mtnic, aceas t a nu n s e mn e a z c
al t e t oponi mi c e nu au c a r a c t e r e r bo- c r oa t e . Ast f el Dubova
(jud. Se ve r i n) < s l av. *Dbova a r e cu s i gur a n u p e n t r u Q; pe
t er i t or i ul s r bo- c r oa t s unt 6 l ocal i t i cu n u me l e Dubovo i una
cu n u me l e Dubova.
2
) Co mu n a Dubova e s i t uat l a Sud- Ve s t
de Or o v a , p e mal ul Dun r i i ; f onet i s mul s r bo- c r oa t e deci
expl i cabi l aici, l a gr a ni a t er i t or i ul ui l i ngui st i c s r b o - c r o a t
8
)
T o t de or i gi ne s r b e i t oponi mi cul Cutina ( Sever i n)
< s r b . Kutina
i
) {ktina, augment at i v del kut unghi u, col "
< klu).
Sa t ul Cutina e n No r d u l j ude ul ui Se ve r i n, nu d e p a r t e
de l ocal i t i l e Mtnic i Glmboca. Pr i n u r ma r e n aceas t
r e gi une t r e b u e s p r e s u p u n e m d o u s t r a t ur i de popul a i e
1376). Dec i forma romn easc din sec . XX e mult mai aproape de prototipul
bulgar dec t forma un gureasc din sec . XIV. i nc din forma un gureasc
n u rezult c e v orba de un prototip bulgar.
') V. Drgan u, op. cit., 393, 394.
2
) V. Recnik Mesta, II, 147. Forma bulgreasc e Dbova, D/rbovo, v .
Dictionnaire des localits d. I. roy. de Bulgarie, 111.
3
) Astzi amn dou malurile Dun rii sun t loc uite de Romn i, dar to-
pon imia regiun ii, att n Sudul Ban atului, c t i n Estul Srbiei, arat c
pe aici au fost aezate n trec ut mase c ompac te de Slav i c are au v orbit un
graiu srbo-c roat (v . DR. , VIII, 176180), Se pare n s c stratul srbo-
c roat s'a aezat peste un ul bulgar, v . mai j os.
*) Recnik Mesta, II, 228. Cf. Kisc h, op. cit., 91.
BCU CLUJ
DACO-SLAVA 261
s l a v : unul mai vechi u, bul g r e s c , i unul mai nou, s r be s c ,
f or mat de Sr bi i c a r e s' au r ef ugi at n Ba na t di n Pe ni ns ul a
Bal cani c nc e p nd cu s ec. XV i au p t r u n s i n j u d e u l
Se ve r i n.
1
)
Da r t r a t a me nt ul Q > u nu e numa i s r bo- cr oat . Di nt r e
l i mbi l e s l a ve l mai nt l ni m i Ia Ru i , Rut eni , Ce hi i Sl ovaci .
Toponi mi c ul Luca ( Ns ud) , at es t at l a 1392 s ubt f or ma Luchka
(cit. Lucka), e der i vat de Dr g a n u
2
) di n r ut . Luka {lueka e
-un di mi nat i v del luk l unc" < loka). n i nut ul N s udul ui ,
ca n Ma r a mu r e , S t ma r i j u d . So me , au exi st at vechi co-
l oni i r ut e ne t i .
3
)
7. Se t i e c g r u p u r i l e pr ot os l a ve d, t-\-i i kti, gti au
1
) V. Silv iu Dragomir, Vechimea elementului romnesc i colonizrile
strine n Banat (extras din Anuarul Inst, de Ist. Nat., Cluj , 1924), p. 8.
( titina e amin tit n tia dat n anul 1488, v . Csn ki, op. cit., II, 12.
2
) Toponimie i istorie, 14, 94.
') V. Drgan u, Topon, i ist. 74 sq. Din tre c ele 12 radic ale pe c are
Margareta tefn esc u (Arhiva, 31 1924, 202) le c rede de prov en ien
rutean i din c are au fost formate topon imic e n j udeele Mure, Trn av a-
Mare, Some, Cluj , Bihor, Satu-Mare, Trei-Sc aun e, Maramure si Arad, c ele
mai multe n u pot fi luate n c on siderare. Preluca (i Preluci j ud. Some) au
la baz apelativ ul romn esc preluc de origin e rutean (prylka); sereda
si solona sun t maghiare, dup c um admite n si Margareta tefn esc u ; de
asemen ea suiixul -n poate reda pe un g. (dar poate fi i de origin e ru-
tean < -iv, cf. Sadu, j ud. Rdui < rut. Sadiv) ; sufixul -ui se n-
tln ete o sin gur dat n topon imia Tran silv an iei (Bocui, j ud. Maramu-
re, v . Moldov an Togan , op. cit., 33 i Arhiva, 29-1922, 508, c c i Brsua
(Some) e un dimin utiv del Brsu (un g. Risborss), iar Pputi (Trei-
Sc aun e) a intrat n limba romn prin filiera maghiar ("Popovici > un g.
"Papoues, Papolcz, Papcs > rom. Ppul) (Arhiva, 291922, 508; Lieb-
hart, BA. , III, 61); luca- n topon imic e c a Luca (Mure), Lucceti (Stmar)
n u reprezin t pe luk lun c * ruten esc , ci topon imic ele de mai sus sun t
formate din n umele de persoan Luca i Lucaciu, c eea c e se v ede i din
formele un gureti Lukafalva ( = satul lui Luc a), Lukcsfalu ( =sat ul lui Lu-
c ac iu) (BA., III. 49); bahn e un apelativ romn esc de origin e rutean
(bahno), dec i a putut serv i Romn ilor la formarea topon imic elor. Sin gur dolh
{Dolheni, j ud Some) mi se pare sigur ruten esc din tot c e a c on siderat c a
atare Margareta tefn esc u (i sufixul -ui n Bocui).
Din tre c ele date de Drgan u soc otesc sigur ruten esc n umai toponi-
mic ul Hovrila (Satu-Mare) c are are la baz n umele de persoan Gavril
cu g > rut. Havrilo (Drgan u, Topon, i ist.,'TI).
BCU CLUJ
252 E. PETROVICI
fost t r a t a t e n mo d de os e bi t n gr a i ur i l e bul g r e t i , pe de o
pa r t e , i n cel e s r bo- cr oat e, pe de al t a. Gr u p u r i l e d-\-i, t-\-i,
kti, gti au dat n bul g. zd, st, i ar n s. -cr. dz, d (nu mai ami n-
tim aici gr a i ur i l e de t r e c e r e nt r e b u l g a r i s r bo- c r oa t di n
c e nt r ul Pe ni ns ul e i Bal cani ce) . Di nt r e t oat e t oponi mi cel e s l a ve
di n Tr a n s i l v a n i a pe c a r e le c unos c , numa i Zlasti (j ud. Hune -
doar a) a r e cu s i gur a n l a ba z g r u p u l t-\-i. An u me aces t
t oponi mi c e der i vat del zlato a u r " .
1
) F o r ma sl av, t r e b u e s
fi fost *Zlast < *zolt- (cf. r om. di al . grajd <C grazdi <
*gord-j
2
), cf. i Zlae <C *Zoltjo- (Zbornik priloga za po~
znavanje Timocke Krajine, III, 47, 54). To t Zlasti s e nume t e
i p r ul c a r e c u r g e pr i n s at ul Zl as t i , af l uent al Ce r ne i . Mai
l a deal , pe acel a i p r u , s e afl s at ul Arnie < ung. Ara-
nyos (aranyos de a ur " ) . Ungur i i au t r a d u s deci t oponi mi cul
s l av, ca n cazul lui Blgrad > Fehrvr, Trnava > Kkl-
l, Cozla (j ud. Some ) > Kecsks, Cernavoda > Feketegy,
Belareca > Feyerwiz (a. 1436), et c. et c.
3
)
In Zl asti a ve m deci un t oponi mi c de or i gi ne s l a v cu
f onet i sm s i gur bul g r e s c .
Gr u p u l p r o t o s l a v -kli- l a ve m n t oponi mi cel e Pete
( Bi hor , Some ) , Petiul-Mare ( Hune doa r a ) , Petiul-Mic (Hu-
ne doa r a ) < s l av. *Pestesl < "pekf - j - esi.
4
) i n cazul aces t a
f onet i s mul e b u l g r e s c .
1
) V. Popov ic i, op. cit., 17.
2) Von drk, op. cit., I, 505.
3
) Forma un gureasc a topon imic ului Zlasti e Zalasd (cf. Zlatna >
un g. Zalatna, Pogneti > un g. Poganesd). Forma mai v ec he un gureasc
era Zlasd (a. 1362), v . Lukin ic h, Documenta histrim Valachorum in Hun-
gria illustrantia, Budapest 1941, p. 161. E dec i greit deriv area ac estui
topon imic del n umele un guresc Zala -f- sd, ibid. p. 159. De asemen ea nici
forma romn easc "Zalati n u exist, v . Moldov an -Togan , op. cit., p. 253.
4
) V. I. Popov ic i, op. cit., 13. Dup I. Popov ic i, forma Peti deriv
din pisi. pesti spec us" -f- sufixul -i din tufi, crpinis, petri.
Despre sufixul slav -es v . Franc k, Studien zur serbokroatischen Orts-
namenkunde, Lei pzi g 1932, p. 213; Miklosic h, Die Bild. d. sl. Pers. u. Ortsn.,
18 [232]; Vasmer, op. cit., 304. Cf. topon imic ele sl av e: s.-c r. Vrane s (vrana
cioar"), bulg. Mokres (mokr umed"), Toples (topl c ald"), rpeai
< slav . mac ed. Cabres (gabr c arpen "), rxpfijtsai < slav . "Grbest (grb
c oc oa, ridic tur"), 2p,<xp8at <] bulg. mac ed. Smrdes (smrd puturos"),
etc ., v Vasmer, op. cit., 196, 304.
BCU CLUJ
DACO-SLAVA 253
n Petera ( F g r a , Hu n e d o a r a ) , Pesiere (Bi hor, Se ve r i n)
a ve m d e a s e me n e a t r a t a me nt ul b u l g r e s c al l ui -kti- (> st), cf.
bul g. pestera. Toponi mi cel e de mai s u s au put ut fi da t e ns
de Rom ni , cci peter e un apel at i v f oar t e obi nui t n
l i mba r om n .
1
)
Kni e z s a [op. cit., 86) c r e de c t oponi mi cul Lingina ar fi
t r ebui t s ai b f or ma Lenzsdena (zs = z), dac ar fi fost de
or i gi ne bul g r e a s c , de oa r e c e a r de r i va di n *le_djane, o f or m
pr ot os l a v r econs t i t ui t . Da r Lingina ( l i t er ar ar t r e bui s s e
s cr i e Lindina v. Popovi ci , op. cit., 3) a r e l a ba z apel at i vul
ledina c mp, el i n, p m n t ne l uc r a t " , obi nui t n bul ga r ,
s r bo- cr oat , s l ove n i r us .
2
)
8. n t oponi mi cul Guteria (Si bi u) <C s l av. Gusterica,
st- a r e z ul t a t di n -sk-, d u p c u m am v z ut mai s u s , i deci
nu a r e ni mi c s peci al b u l g r e s c n f onet i s m. Toponi mi c e l e Pe-
teana ( Hune doa r a ) i Petenia ( Hu n e d o a r a ) ne a mi nt e s c p e
JLaTiava, risaltav a ( Vas mer , 60) < s l av. Pscana (pisi. pescan
nisipos", del pesk ni s i p" (cf s at ul Pescanica di n Sr bi a.
8
)
n bul ga r a l i t er ar , as i mi l ar ea lui s l a c, s-c > s-c* ( dup di s-
par i i a i er ul ui nei nt ens ) nu s' a faut , cel pu i n n s cr i s , pescn-
nik g r e " . n u n e l e der i vat e, chi ar i er ul ne i nt e ns a fos r es -
t abi l i t d u p a na l ogi a f or me l or u n d e acel ai i er e r a i nt ens :
Pescevo {Dictionnaire des loc. Bulgarie, 69), pescen de
s a bl e " , et c. Gr u p u l -t- di n f or mel e r o m n e t i Peteana, Pe-
tenia a r put e a deci s apar i n gr a i ul ui s l av di n Daci a n c a r e
suc- a a j uns p n la -st- (se- > -sc- > -st-), nt ocmai ca -se- <
Deriv area lui Peste, Pestis del un g. pest four" ( < bulg. pesti) e
puin probabil (v . Lukin ic h, Documenta histrim Valachorum in Hung-
ria illustrantia, Budapest 1941, p. 159). Apelativ ul pest e obin uit n umai la
Sc ui (v . Szin n yei, Magyar tjsztr, Budapest 1897 1901, s. v . ), dec i de-
parte de j udeele Hun edoara, Bihor i Some.
') V. mai j os formele Peteana, Petenia, un de -t- ar putea s re-
prezin te tot tratamen tul bulgresc al lui -kti-.
s
) V. Bern eker, Si. etym. Wrterb., 705. Cf. mai sus p, 236.
3
) V. Recnik Mesta, II, 313. Cf. n umele un ui afluen t al Oltului n j ud.
Vlc ea, Peteana, pe c are Wei gan d (Jahresbericht, XXVI XXIX, 76) l
explic din bulg. pestiana se. rka .San dbac h". Forma pestiana n s n u
exist n bulgar.
BCU CLUJ
254
E. PETROVICI
-sk- + vocal pal at al a (de ex. n b u l g r e s c u l i s r bo- cr oat ul -
dska -f- ica > dscica > dscica > bul g. s/z'ca, s. -er. dastica
1
),
n Gusterica s a u n sufi xul *-iskjo- > -Z'7?, v. mai s us p . 224 sq. ).
Va s me r (p. 60) nu expl i c p e -an- di n f or mel e gr e c e t i . Selis-
cev
2
) ve de n t oponi mi cel e di n Al bani a Pestjani, Pestan i di n
Gr eci a, Ilecmav, de r i va t e del r adi cal ul pekt'- c a r e a dat n
bul ga r pest-. i t oponi mi cel e a r d e l e n e Peteana, Petenia
ar p u t e a s ai b l a ba z t ot bul g. pest-, n a pr opi e r e a aces t or
l ocal i t i e posi bi l s fie v r e o p e t e r del c a r e s fi p r i mi t
numel e.
8
)
Da c I or da n, Sel i s cev, I. Popovi ci , Fr a nc k i l l i ev au
d r e p t a t e n e xpl i c a r e a f or mel or Peteana, Pestjan, Pestan *)
der i vndu- l e del pesti, at unci n u m r u l t oponi mi cel or t r ansi l -
v n e n e p r e z e n t n d g r u p u l b u l g r e s c -st- -t-\-i-, -kti-J, s e
r i di c la a p t e : Zlati, Pete, ( dou l ocal i t i ), Peti ( dou
l ocal i t i ), Peteana, Petenia.
n cazul c cel e dou di n u r m au l a ba z p e pesk
ni s i p" , t r e b u e s a l e ge m nt r e dou posi bi l i t i : s au s admi -
t em n daco- s l av de s vol t a r e a unui -st- di n -s(u)c-, f enomen
a s e m n t o r acel ui a din l i mba r o m n (lat. piscem > *pesce >-
"pesce > pete) i di n l i mbi l e s l a ve ( dar n u ma i da c nt r e s i-
c n' a exi s t at un ier, v. mai s u s cazul l ui dska -f- ica), s a u s
p r e s u p u n e m c t r e c e r e a l ui -se- l a -t- s' a nt mpl a t pe t er en'
r om ne s c . Di n *Pescana s a u *Pescana, Rom ni i au f cut Pe-
teana.
5
)
') V. Vondrfc, op. cit., I, 351, 362.
2
) Slavjanskoe naselenie v Albanii, Sofia, 1931, 211, 217, 277.
3
) Iorgu Iordan s'a gn dit Ia n c eput tot la v . bulg. pefH n legtur
c u topon imic ele Peteana (Gorj , Mehedin i, Vlc ea), Petenua (Mehedin i),
Peteanul (Brila), Piteanul (Tulc ea), v . I. Iordan Rumnische Toponomastik,
16. Mai trziu n s (p. 261) admite explic aia lui Wei gan d din psk .n isip".
De asemen ea i At. T. lliev (Romnska toponimia ot slavjano-blgarski
proishod n Sbornik na Blgarskata Akadmia na naukit, kn iga XVII
1926) deriv formele romn eti Peteana, Petenua del bulg. peH.
4
) Fran c k, op. cit., 197, spun e despre PeStan din regiun ea Bitoliei
(Mac edonia) c poate fi deriv at att del psk, c t i del pesti.

) Cum se explic atun c i -ft- din Iltoxtav, sattav , PeHjan, Pestan ?-


i n graiul Slav ilor din Grec ia, Alban ia i Mac edon ia -s()c- > c a n
dac o-slav ? Sau poate de fapt toate ac este topon imic e n u deriv del psk,.
ci del pel/i?
BCU CLUJ
DACO- SLAVA 265
9. i r ef l exel e l ui s l av s unt i dent i ce n t oponi mi cel e
di n Tr a ns i l va ni a i n mp r u mu t u r i l e s l a ve obi nui t e al e l i mbi i
r o m n e . An u me : un accent uat , n e u r ma t de un s une t pal at al ,
e r e p r e z e n t a t pr i n ea : Breaza, Breazova, ami nt i t e mai s u s ,
Predeal (j ud. Br a ov, F g r a ) <C s l av. Prdlu, cf. HpSaXkot,
TpaSATj, IlpaSaXj ( Va s me r , 47) .
l
)
Tr a t a me n t u l ea al lui accent uat ne t r i mi t e i ar i l a
gr ai ur i l e bul gr e t i .
3
)
In s udul Ba na t ul ui , n a pr opi e r e a t er i t or i ul ui l i ngui st i c
s r bo- cr oat , acol o u n d e s e g s e s c i al t e t oponi mi ce cu fone-
t i sm s r bo- c r oa t (v. mai s u s Dubova, p . 250), nt l ni m i refl e-
xul e al Iui accent uat : Belareca ( af l uent al r ul ui Ce r na ,
j u d . Se ve r i n) , p r o n u n a t Belerica
s
) < s l av. *Blarka
i
), Fr-
dii ( nume t opi c pe hot a r ul s at ul ui Pe c e ni c a
6
) , j ud. Se ve r i n)
< s l av. "Prdlu.
10. n ceea ce pr i ve t e t r a t a me nt ul i er ur i l or , s unt ur m-
t oa r e l e de o b s e r v a t :
a) I er ur i l e ne i nt e ns e au di s p r ut a p r o a p e fr excep i e n
t oponi mi cel e s l ave del noi , p e cnd n cel e di n Gr e c i a ade-
s e or i s' au p s t r a t ( Vas mer , 278 . u. ), ceea ce es t e o d o v a d
d e s p r e de s na i ona l i z a r e a t i mpur i e a Sl avi l or de acol o. La noi
Sl avi i au fost des na i onal i za i d u p di s par i i a i e r ur i l or nei n-
t e ns e , adi c, apr oxi mat i v, d u p s ecol ul X.
6
)
') Leas (j ud. Arad), Presacd (j ud. Alba, doua sate i j ud. Bihor) i
Prisaca (j ud. Sev erin ) au putut fi botezate de Romn i, deoarec e leas i
prisaca sun t apelativ e romn eti < pisi, lesa, prska, v . Drgan u, op.
cit, 233.
2
) V. Vasmer, 269, 323.
Topon imic ul Deva, dac de fapt e de origin e slav ( < slav . *Dva,
v. Drganu, Rom. n v. IXXIV, 272 sq.), e n contrazicere cu cele stabi-
lite mai sus, cci ar trebui s aib forma romneasc "Deava.
3
) Din materialul inedit al ALR II, cules n comuna Pecenica (Sev e-
rin). Difton garea e > ie este romn easc si se n tln ete in multe graiuri ro-
mn eti, mai c u seam n Ban at.

4
) V. Drgan u, op. cil, 239.
'"') Forma ofic ial, Pecenica, e greit. Loc aln ic ii i zic Pesirie'ca
< slav . "Pecenzska (pecenzisk pec en eg* adj ., v , Miklosic h, Lexicon pa-
laeoslovenico-graeco-latinum, s. v .).
K
) V. Von drk, Vergi. si. Gramm., 172. Cf. i c ele spuse mai j os
relativ e la slaba audibilitate a ierurilor n ein ten se i n ain te de sec .
BCU CLUJ
256
E. PETROVICI
I at c t e va cazur i de di s par i i e a i er ur i l or ne i nt e ns e n
t oponi mi cel e s l a v e di n Tr a ns i l va ni a : Gladna > s l av. * Gladtna,
Mtnic < s l av. "Mqtiniku, Ramna ( Ar ad, Car as ) > s l av.
Ravina (pisi. ravnu p l a n u s " )
]
) , Lovnic ( Ta r na va - Ma r e ) < s l av.
*Lovtnik
2
), et c.
In DR. , VI I I , 1 7 7 , 1 8 0 , am expl i cat t oponi mi cul Bozovici
ca a v nd l a ba z apel at i vul s l av bz c a r e a dat r om. boz. n
cazul aces t a, o di n s i l aba di nt i r e pr e z i nt un ne i nt e ns .
Av n d ns in v e d e r e c suf i xul -ic e s r bo- c r oa t i f or meaz,
s ubt f or ma de s i ngul a r {-ic'), pa t r oni mi c e , de cel e mai mul t e
or i a v nd l a ba z nu n u me l e del car e e der i vat , ci adj ect i vul
pos e s i v n -ov (-ev): Jovan-ov-ic
3
) I one s c u" , i ar , s ubt f or ma
de pl ur al ( dar i de s i ngul ar ) , t oponi mi c e a r t nd ur ma i i ace-
l ui a car e a nt e me i a t s at ul : Jovanovidi
4
) I one t i " , t oponi mi cul
Bozovici t r e b u e s ai b l a ba z un n u me , nu un apel at i v, cf.
n u me l e de familie Bozanic {Boz + suf. -an + suf. -ic-) i t o-
poni mi cul Bozovci (Boz - j - suf. -ov -f suf. ici)
6
). De altfel
or i ce i er n e d i s p r u t a dat i n s r bo- c r oa t a ( di al ect al )
6
).
Un der i vat s i gur al lui bz e t oponi mi cul Boze ( Hune-
doa r a ) < sl av. *Bzes < bz -f- est, f or ma i une a na l oa g
acel ei a a lui Tapeai ( Vas mer , 26, 190) <C s l av. Gabres < ga-
br c a r pe n" + est.
1
) Cu t oat e c i er ul e r a ne i nt e ns , s' a ps t r at ,
ca n de r i va t e l e del bz din l i mbi l e s l a ve , d. ex. bul g. bzej
boz " , bozj ci gue d' e a u" , bzak l oc acoper i t de b o z " , baze
boz " , bzov de b o z " . Pr i n u r ma r e , n aces t t oponi mi c, i er ul
ma r e e r e d a t pr i n o.
Un alt i er ma r e () ne i nt e ns p s t r a t avem n t oponi mi cul
!) V. Drgan u, op. cit., 505.
-') V. Balkan-Archiv, II, 83.
'') V. Leskien , Gramm, d. serbo-kroat. Spr., I, 269; Otto Fran c k, Stu-
dien zur serbokroatischen Ortsnamenkunde, Leipzig 1932, p. 24 sq.
4
) V. Recnik Mesta, II, 188
6
) Dic ion arul Ac ademiei din Zagreb, I, 564, 566.
fl
) Cf. bas f < bz) soc ", bazovina lemn de soc ", Bazovik (topo-
n imic n Srbia), sau c u ierul n ein ten s disprut : bzova soc ", bzovina , lemn
de soc ", Bzovik topon imic n Srbi a=Soi ", v . Dic ion arul Ac ademiei din
Zagreb, s. v .
7
) Despre sufixul slav -esi v . mai sus p. 252.
BCU CLUJ
DACO-SLAVA
257
Mhaciu ( Tur da) < sl av. *Mxaci
x
) (< mx mu chi u" ) . De
altfel nici n l i mbi l e s l a ve i er ul ne i nt e ns n' a di s p r ut n der i -
va t e l e lui mx, p e n t r u ca s s e evi t e g r u p u l de c o n s o n a n t e
mx- g r e u de pr onun a t , de ex. bul g. mhav, m/iovat, m/ia~
vosi, et c. , r u s . moxovtyj, moxovk, moxovj, et c.
2
) I er ul ma r e
(M) p s t r a t e deci r e da t aci p r i n t r ' u n .
In une l e c a z ur i s e p a r e c i i er ul i nt e ns a di s p r ut n
f or ma r o m n e a s c a t oponi mi cel or , ast fel Zdrap, s cr i s i
Zdrapi ( Hune doa r a ) < s l av. *Zdravc, cf. dou l ocal i t i Zdra-
vec n Bu l g a r i a
3
) Dobro ( Hune doa r a ) < s l av. "Dobrotic
4
-),
et c.
5
) Fo r me l e a c e s t e a r om ne t i au la ba z nu nomi nat i vul
f or mel or s l ave, ci cazur i l e obl i ce, n car e i er ul di n s i l aba pe-
nul t i m er a n e i n t e n s : ge n. Zdravica, dat * Zdravcu, et c.
6
)
In mul t e cazur i , f or ma r o m n e a s c r e d pl ur al ul s l av. de
ex. Strettiti ( Al ba, Sl aj ) < *Srmci ( s r b. Sremci oa me ni
or i gi nar i di n Sr e m, vechi ul Si r mi um) i t oponi mi c e l e t er mi nat e
n -ini: Bcini, Binini, Jeledini, Pischini ( t oat e pa t r u
n j u d . Hu n e d o a r a ) > sl av. -iniei. De o a r e c e n Ba na t -i al pl u-
r al ul ui n' a l s at ni ci o u r m n p r o n u n a r e d u p / , e pr obabi l ,
c t oponi mi cel e t e r mi na t e n -in (Balin, Belin, Belotin,
Budini, Bogodin, Chesin, Covsin, Lbin, Llin, bli~-
colini)"
1
) r e pr e z i nt t ot o f or m de pl ur al (cf. mai j o s p . 262 sq. ).
Subi ec i i vor bi t or i si mt f or mel e Balin, Belin ( pr onun at
Bielin
8
) ca f or me de s i ngul a r . F o r ma ar t i cul at e n -u:
Budzinu (^Budini). Ac e a s t a nu e ns o d o v a d c nt r ' o
') V. Kisc h, Siebenbrgen im Lichte der Sprache, 23. Despre sufixul
aci, v . Von drk, Vergisi. Gramm, I, 612, "Mxa ar n semn a loc ac o-
perit cu muc hiu".
2
) Nu e n ev oie s presupun em c Mhaciu a fost mprumutat de
Romn i del Un guri (Mohcs), c um fac e Wei gan d (c are l sc rie greit Mo-
.haciu, BA. , I, 14) i Kisc h (op, cit., 86).
3
) V. Dictionnaire des localits d. I. roy. d. Bulgarie, 112.
4
) V. mai j os.
s
) V. DR., VIII, 178179.
) V. mai j os.
7
) n Indicatorul statistic al satelor i unitilor administrative din
Romnia, Buc ureti, 1932, ac est topon imic e sc ris Nicolini.
8
) Din materialul in edit ALR II, satul Chistu.
BCU CLUJ
258
E. PETROVICI
e poc mai ve c he nu e r a u f or me de pl ur al . Se zi ce doar -
obi nui t Bucuretiu(\).
b) In ce p r i v e t e i er ur i l e i nt ens e, a ve m l a di s pozi i e mai
cu s e a m e x e mp l e cu i er ul mi c (). I er ul ma r e l avem n Boz
( Al ba, Hu n e d o a r a ) , dar f or ma boz ( < s l av. bz) exi st ca
apel at i v n l i mba r om n . Toponi mi c ul Bozna (Slaj) < s l av.
Buzna (cf. bul g. Bzn < "Bzn, MTTECSVIOCOC. Bevtxov ( Vas-
mer , 156, 214), ceh. Beznik, s l ove n. Beznica)
1
) pr e z i nt un o
n l ocul Iui i nt e ns .
I er ul moa l e () n s chi mb e r e p r e z e n t a t n t oponi mi cel e
r om ne t i de or i gi ne s l av di n Tr a ns i l va ni a pr i n e, i a:
Colet ( Sever i n) < " Gltet, cf. bul g. Golec (Dictionnaire des
loc. Bulgarie, 44), s. -er. Golac ( Mi kl osi ch, Die Bildung d. si.
Pers. u. Ortsn., 245 [163]), Tople ( Sever i n) < s l av. "Toplc,
cf. s.-er. Toplac {Recnik Mesta, 11, 418), Prave
2
) ( dou deal ur i ,
l ng s a t e l e R c hi t ova i Fe de r i , j u d . Hu n e d o a r a ) < s l av.
*Pravc, cf. bul g. Pravec
s
), Camene
4
) ( munt e n j u d . F g r a )
< s l av. *Kamenc
6
), Glogove
6
) ( Tr nava- Mi c) , p r o n u n a t
Glogov
1
) < s l av. *Glogovc (cf. s r b . Glogovac)
8
), itaro-
ve
9
), ( Ti mi ) , p r o n u n a t tarov
10
) < sl av. *?>estarevc,
Prilipe
n
) ( Car as) , p r o n u n a t Pir lipi
12
) < s l av. *Prtlipc, cf.
s rb. Prilipac
13
), Brestova
1
*) ( Ti mi - Tor ont al ) , p r o n u n a t Bres-
tov
15
) < s l av. *Brstovc, cf. bul g. Brstovec
16
), s rb. Bres-
!
) V. Miklosich, Die Bild. d. si. Pers. u. Ortsn., 233 [151].
2
) Densusianu, Graiul din ara Haegului, 65.
3
) Dictionnaire des loc. Bulgarie, 54.
4
) V. Kisc h, Siebenbrgen im Lichte d. Spr., 61.
a
) Cf. Miklosic h, op. cit., 260 [178].
Moldov an -Togan , op. cit., 104.
7
) Comun ic at de par. Ion Agrbic ean u
s
) Recnik Mesta, II, 85.
: i
) Moldov an -Togan , op. cit, 219.
1 0
) Comun ic at de Ion Ptru.
n
) Moldov an -Togan , op cit., 176.
1 2
) DR, VIII, 177.
13
) Recnik Mesta, II, 340
1 4
) Moldov an -Togan , op. cit, 4, 36.
''') Comun ic at de Ion Ptru.
U1
) Dictionnaire-des loc. Bulgarie, 46
BCU CLUJ
DACO-SLAVA 269
1
tovac
1
), Bucov
2
) ( Sever i n, Ti mi - Tor ont a l ; cel di n j u d .
Se ve r i n e p r o n u n a t de l ocal ni ci Bucove
s
) ) < s l av. *Bukovid,
cf. bul g. Bukovec
4
), s r b . Bukovac
5
), Cruov
6
) ( Sever i n)
< s l av. *Krusevc, cf. bul g. Krusovci ?), s rb. Krusevac
8
),
Glogoval
9
) (Arad), Greova
10
) ( Car as ) < s l av. "Graxovh
(pi si . grax f aba", cf. s r b. Grahovuc ")), Dola
12
) < s r b .
Dolac
ls
).
Ac e s t t r i pl u t r a t a me nt al l ui t i nt e ns t r e b u e expl i cat n
felul u r m t o r : e pe nt r u ar at un t r a t a me nt bul g r e s c .
1 4
) Deoa-
r ece un e r o m n e s c de vi ne d u p l abi al , f or mel e Cruov,.
Glogov, tarov au avut nt r ' o e poc mai ve c he un e n
l ocul l ui . Deci i a c e s t e a r e p r e z i n t t ot un t r a t a me nt bul g-
r e s c .
1 5
) E de r e ma r c a t c pe s t e , mun i n Munt e ni a i n Mol -
dova, t oponi mi cel e cu aces t sufi x au t oat e f or ma -ovai, cu e
de ve ni t di n c a uz a l abi al ei p r e c e d e n t e
1 6
) Nu ma i n a pr opi e r e a
t er i t or i ul ui l i ngui st i c s r bo- c r oa t , di n suf i xel e -ov s a u -i
!) Recnik Mesta, II, 40.
2
) Moldov an -Togan , op. cit., 38.
3
) Comun ic at de Ion Ptru.
4
) Dictionnaire des loc. Bulgarie, 14, 15, 16, 56, 83.
'"') Recnik Mes/a, II, 47.
'') Moldov an -Togan , op. cit., 74.
') Dictionnaire des loc. Bulgarie, 55.
8
) Recnik Mesta, II, 222, 223.
") Moldov an -Togan , op. cit., 104.
10
) Ibid., 105.
n
) Recnik Mesta, II, 109.
12
) Indicatorul statistic al satelor i unitilor administrative din Ro-
mnia, Buc ureti, 1932, 373, 551.
18
) Recnik Mesta, II, 125.
u
) V. Den susian u, Hist. d. I. roum., I, 274 ; Rosetti, Ist. limbii rom.,
III, 36, 53.
1 6
) Deoarec e in limba maghiar nu exist fon emul , Un gurii redau
de obic eiu pe romn esc prin c ea mai apropiat v oc al a lor, e (= e des-
c his). De ac eea formele un gureti ale topon imic elor de mai sus sun t: Buko-
vecz, Krussovecz, Glogovecz, Topolovecz (1opolovt, j ud Timi-Toron tal),
Sistdrovecz, Prilipecz. Autoritile biseric eti romn eti au apropiat adeseori
forma oficial romn easc de c ea un gureasc , de ex. Glogove, Prilipet,.
Sistarovet.
1 6
) V. Iordan, Rum. Toponomastik, 183 sq-
BCU CLUJ
260
E. PETROVICI
a r put e a r e d a i er ul uni c s r bo- c r oa t c a r e , nt r ' o e poc mai
ve c he , ca i azi di al ect al , s una ca un r o m n e s c
n sf r i t t r a t a me nt ul a al lui e s r bo- c r oa t i l g s i m
n t r ei l ocal i t i di n j ude e l e Ar a d , Ti mi - To r o n t a l i Ca r a s :
Glogova, Dola i Greova. De a s e me n e a i f or ma Brestova
( Ti mi - Tor ont a l ) i da t or e t e gr af i a f or mei oficiale ungur e t i
Bresztovcz
2
) car e, la r n d u l ei, r e d p r o n u n a r e a mo d e r n
s r bo- cr oat a a cum au auzi t - o aut or i t i l e aus t r i ace i un-
g u r e t i , dup pl e c a r e a Tur ci l or di n Banat , del aut or i t i l e
bi ser i cet i s r be t i s ubt a c r or j ur i s di c i e e r a nt r e a ga popu-
l a i e or t odox , r o m n i s r b , di n acea pr ovi nc i e . Di ncol o de
gr ani a Romni ei , n Ba na t ul i ugos l av, s unt d u p cum e r a d e
a t e pt a t mul t e t oponi mi c e cu a s r b e s c n l oc de : Grebena
3
)
( l ng Bi s er i ca Al b) Mircova*) ( l ng V r e )
5
) , et c.
n concl uzi e, cel e d o u i er ur i (w i ) nu s e conf und n
t oponi mi c e l e s l a ve di n Tr a ns i l va ni a . I er ul d u r () e r e d a t pr i n
o i , i ar i er ul moa l e (z), pr i n e. ( Aces t e poa t e s t r eac la
pe t e r e n r o m n e s c n u r ma i nf l uen ei unei l abi al e p r e c e -
de nt e : *-ove > -ovi. Acel a i e t r a t a me nt ul i er ur i l or i n
mp r u mu t u r i l e s l ave obi nui t e di n l i mba r o m n : dobytk >
dobitoc, vzdux > vzduh, kotc > cote, ovsu > *oves
> ovs
6
) . Pr i n u r ma r e i t r a t a me nt ul i e r ur i l or e b u l g r e s c
7
) .
!) V. DR., VIII, sq. ; Petrov ic i, Grami Caraovenilor, 79 sq.
2
) V. Moldov an -Togan , op. cit, 4.
3
) Ibid., 145.
4
) Moldov an -Togan , op. cit., 145.
6
) Kn iezsa (Ungarns Vlkerschaften im XL Jahrhundert, p. 81, n ota,
83) l sc rie pe Glogovetul din j ud. Trn av a-Mic greit : Glogova. 1 s epare
remarc abil (auffallen d), dass der rumn isc he Name ein e n euzeitlic he ser-
bisc he Lautform aufweist". Forma Glogova nu ezist n s n j ud. Trn av a-
Mic. Deoarec e nu se gsete n Cski, lui Kn iezsa i se pare probabil c
satul a fost n temeiat trziu. E posibil c a satul s fie n ou, dar n umele loc u-
lui pe c are s'a n temeiat satul, Glogove (mrc in i"), a trebuit s existe de
pe timpul simbiozei slav o-romn e din Tran silv an ia, de atun c i c n d Romn ii
au n v at del Slav i n umele rurilor apropiate Trnava i n umele Bl-
gradului.
fi
) V. Den susian u, Hist. d. I. langue routn., I, 274-275 ; A. Rosetti,
Ist. limbii rom., III, 52 53.
7
) V. Mladen ov , Gesch. d. bulg. Spr., 101 sq.
BCU CLUJ
DACO- SLAVA 261
S e t i e c n gr a i ur i l e s r bo- c r oa t e cel e dou i e r ur i s' au con-
t opi t n u n u l s i ngur , not a t n t ext el e vechi chi r i l i ce pr i nt r ' un
i er moa l e , i c a r e a avut (i mai a r e di al ect al i ast zi ) pr o-
n u n a r e a unui , deveni t mai t r zi u a : dobytk > dobitak,
vzdux > vzduh, koiid > kotac, ovsu > ovas
1
).
11. Gr u p u l *cr (pi si , cr, cri) a fost t r at at n mod deo-
s ebi t n bul ga r i n s r bo- c r oa t . n p a r t e a r s r i t e a n a
Peni ns ul ei Bal cani ce, *cr > cer Scrina > bul g. cerna ne a gr " ) ,
i ar n pa r t e a a p u s e a n *cr > c? = ir Scrina > s. -er. erna =
rna)
2
) Toponi mi c e l e s l a ve di n Tr a n s i l v a n i a ar at t r a t a me nt ul
b u l g r e s c al g r u p u l u i Vj v Cerna ( Sat e n j ud. Hu n e d o a r a ,
Ti mi - Tor ont al , r ur i n j u d . Se ve r i n, Hu n e d o a r a , Sat u- Mar e) ,
Cernavoda ( r u n j ud. Sibiu), Cernatu (t rei s a t e n j ud. Br a-
ov, Tr e i - Sc a une ) < s l av. Crnai, cf. s r b . Crnaiovo
3
), Zapvt a
( Vas mer , 168), Cernioara ( sat i r u n j ud. Hu n e d o a r a ) , Cer-
teje (sat n j ud. Tu r d a ) , Ceriej ( dou s a t e n j ud. Hu n e d o a r a ) ,
Certeze (sat n j u d . Sat u- Mar e) < s l av. "Crtezi^).
12. Suf i xul s l av -ovu, -ova, -ovo {-ovtc, -ovci, -ovka,
-ovik, -ovica) c a r e f or me a z adj ect i ve pos e s i ve (petrov al
lui Pe t r u" ) , adj ect i ve c a r e a r a t st ofa, mat er i a di n car e e fa-
br i cat ceva (trnovu vnc c unun de spi ni ") p r e c u m i es en a
de copaci di n car e e f or mat o p d u r e (bukov seil, les p-
dur e de fagi "), s e pr ezi nt s ubt f or ma -ev, -va, -evo (-evci,
-evci, etc.) de cte ori vocala o e pr e c e da t de o c ons ona nt
moal e : j , c, z, c, dz, z, s, l' f, , bul g. st, zd, s r b. c, dj (cf.
t oponi mi cel e s r bo- c r oa t e Kijevo, Kovacevac, Knezevo, Kisevo,
Kraljevo [=Kral'evo], Kozarevac (=kozari cpr ar " ) , Kosta-
njevac \=-Kostaevac], Koracevac, Kar adj or dj ev o, et c. )
5
) .
!) V. Lesk' en , Gramm, d. serbo-ktoat. Spr., 1,8 sq. ; Petrov ic i, Graiul
Caraovenilor, 79 sq.
-) V. Mladen ov , Gesch. d. bulg. Spr., 135; Leskien , Gramm, d. serbo-
kroat. Spr., 39-40; Mreie, Gramahka i stilistika hrvatskoga iii srpskoga
knjizevnog jesika, Zagreb, 1899, 2.
n graiul srbo-c roat din Caraov a (j ud. Caras), *cr s'a pstrat pn
azi n stadiul cr ; crna .n eagr", v . Petrov ic i, Graiul Caraovenilor, 115.
3
) Recnik Mesta, II, 445.
4
) V. Miklosic h, Die Bild. d. si. Pers. u. Ortsn., 237 [155J.
6
) V. Von drk, Vergi, si. Gramm., I, 111 sq. i 523 sq.
BCU CLUJ
262
E. PETROVICI
n b u l g a r , u n d e i n al t e cazur i s e cons t at nl ocui r ea,
pr i n a na l ogi e , a f or mel or moi cu cel e dur e , sufi xul -ovo (nu
-evo) s e g s e t e i d u p c ons ona nt e moi : Krsovo, Krusovica,
Ezovo. Kolrovo, et c.
1
)
Toponi mi c e l e de or i gi ne s l av di n Tr a ns i l va ni a a u t ot -
deuna -ov-, i d u p c o n s o n a n t e l e n i r at e mai s u s : Blajova,
Braov, Cliciova, Craiova, Craova (Caraova), Criciova, Cru-
ov, Draov, Globucraiova, Jurjova (Giurgiova), Maciova,
Orova, Paniova, Vsiova
2
) . Excep i i l e (Corneareva, Lucare <
s r b. Lukarevac, Plavievia, Sickevita)
3
) s e g s e s c t oat e n
a pr opi e r e a gr a ni e i di nt r e t er i t or i ul l i ngui st i c r o m n i cel sr -
be s c . Sat ul Lucare ( Ti mi - Tor ont a l ) e i as t zi l ocui t de o
maj or i t at e s r b e a s c
4
) .
13. Cel al al t sufi x s l av -iniei, cu c a r e s e f or meaz o mul -
i me de t oponi mi ce
5
) ne pe r mi t e de a s e me n e a s c onj e c t ur m
da c gr ai ul Sl avi l or di n Tr a ns i l va ni a a ve a mai mul t e t r s t ur i
c o mu n e cu gr a i ur i l e bul g r e t i s a u cu cel e s r bo- c r oa t e . n
r e gi uni l e s r be t i sufi xul a c e s t a f or me a z t oponi mi ce l a si n-
gul a r . As t f el n Recnik Mesta, II, am num r a t , del p . 236
la p. 347, u n s p r e z e c e t oponi mi c e t e r mi na t e n -inac: Rakinac,
Sladinac, Negotinac, Bratinac, et c. , i ni ci unul n -inci ( f or m
d e pl ur al ) . n s c hi mb, n Dictionnaire des localits dans le
royaume de Bulgarie, am n u m r a t 33 de t oponi mi ce a v nd
f or ma de pl ur a l -inci {Balinci, Blotinci, Bilinci, Dragotinci,
Lipind, etc. ) i numa i unul s i ngur a v nd f or ma de s i ngul a r n
-inec (Kaltinec, p. 76).
6
)
Fo r me l e r om ne t i Bcini, Bintini, Jeledini, Pichini
1
) V. Mladen ov , Spisanie na blg. Akademija na naukit, XLIII,
108 sq.
2
) V. Moldov an -Togan , op. cit., 27, 35, 64, 71, 74, 85, 104, 126, 135,
160, 163, 245. i topon imic ele de origin e slav din Grec ia au -ov-, n u -ev- :
Koufaoov, Kpoueoov < slav . 'Krusevo, "Eiopa < slav . *Eevo, etc., v. Vas-
mer, 268.
3
) Moldovan-Togan, op. cit., 68, 132, 170, 217.
4
) V. Petrovici, Graiul Caraovenilor, 5 sq.
5
) V. Bogrea, DR., I, 218; Drgan u, Rom. n v. IXXIV, 252.
t!
) Cf. Fran c k, op. cit., p. 173, 175 sq.
BCU CLUJ
DACO- SLAV
263
H'toate n j u d . Hu n e d o a r a )
l
) , p r e c u m i cel e t e r mi na t e n "in,
cu i al pl ur a l ul ui di s p r ut d u p /, Blint, cf. Balinti ( Do r o -
hoi u, Sor oc a ) , bul g. Balinci
2
), Belin ( Ti mi - Tor ont al ) , cf. bul g.
Bilinci*), Belotin ( Ti mi - Tor ont al ) , cf. bul g. Blo linci
4
), Budini
( Ti mi - Tor ont al ) , Bogodin ( Car as ) , Chesint ( Ti mi - Tor ont al ) ,
Covsin ( Ar ad) , Lbin ( Ti mi - Tor ont al ) , Llin ( Sever i n)
i Nicolin ( Car as ) au l a ba z f or ma de pl ur a l a suf i xul ui
t o p o n o ma s t i c s l av in{)ci. i n pr i vi n a a c e a s t a t oponi mi a s l a v
di n Tr a ns i l va ni a a r e un c a r a c t e r b u l g r e s c i nu s r b e s c .
In cazul c f or mel e t e r mi na t e n 'in r e da u, ceea ce nu
e pr oba bi l , cazur i l e obl i ce al e s i ngul a r ul ui ( gen. -inca, dat .
-incu, et c. )
5
) , at unci am put e a st abi l i d o u ar i i : una mai apu-
s e a n (Banat i j ud. Ar a d) , n car e e obi nui t suf i xul -in la
s i ngul a r , ca n r e gi uni l e s r be t i a pr opi a t e , i una mai r s -
r i t ean (jud. Hu n e d o a r a ) , u n d e s e nt l ne t e suf i xul -ini la
pl ur al , ca p e t er i t or i ul l i ngui st i c b u l g a r
6
) . Toponi mi c e l e n
"in (sg. ) ar put e a pr ove ni , n caxul aces t a, del popul a i a
s l av de gr a i u s r bo- c r oa t c a r e a nc e put s s e r ef ugi eze di n
S r b i a n Ba na t i n j u d . Ar a d nc e p nd di n s e c . XV.
14. Un al t i ndi ci u c t oponi mi a de or i gi ne s l a v din Tr a n-
s i l vani a nu a r e c a r a c t e r e s r bo- c r oa t e e s t e l i psa t oponi mi cel or
c u sufi xul -id{i)
7
). Cel e ct eva n u me de l ocal i t i car e ar put e a
fi c ons i de r a t e ca a v nd aces t sufi x s e g s e s c t oa t e n j u d e -
el e Car as , Se ve r i n i Ar a d , u n d e a m nt l ni t i al t e t oponi -
mi ce p r e z e n t n d f onet i sm s r bo- cr oat . Ar p u t e a fi f or mat e cu
suf i xul "idi u r m t o a r e l e t o p o n i mi c e : Agadici ( Car as ) , Bozovici
' ( Car as ) , Curtici ( Ar ad) , Divici ( Car as ) , cf. s.-er. Dividi
6
), i
Honorici ( Sever i n) .
') Cf. DR, I, 218: Rspopind (Hotin ).
'-) Dictionnaire des loc. Bulgarie, 48.
:
) Ibid, 60.
") Ibid., 13, 19.
5
) Satul Batiu ac din Srbia (Valea Morav ei) e pron un at de Romn ii
loc aln ic i Batin, v . ALR I, v ol. I, harta 1 si 2, pun c tul 3.
6
) V. mai j os.
"') V. Vasmer, 321, 324; Fran c k, op. cit., 167; Mladen ov , Gesch. d.
big. Spr., 179.
8
) Recnik Mesta, II, 120.
BCU CLUJ
264
E. PETROVICl
n concl uzi e, t oponi mi cel e r om ne t i de or i gi ne s l a v
di n Tr a n s i l v a n i a pr ezi nt ci nci t r s t ur i f onet i ce car act er i s t i ce
l i mbi l or s l ave de Su d :
1) ra, la, r < *or, *ol, *er t aut os i l abi ci (Gladna < * Gol-
dina, Breaza < * Breza < *Berza) ;
2) r si l abi c < V si l abi c (

r,
r
r) (Trnava < *Trnava);
3) / si l abi c < *l si l abi c (H, H) (Vlcan < *Vlkanu) ;
4) i < y (Bistra < "Bystra)
1
);
5) sc" > t (Pociovelite < * Pocivalisce) ;
a s e t r s t ur i f onet i ce car act er i s t i ce gr a i ur i l or b u l g r e t i :
1) st < "ti, *kti (Zlati < "Zolt-ji, Pete < *pekt'-\-es);
2) nazal , (rom. n, in, ) < *Q (Glmboaca < " G I Q -
boka, ndoi < "Jgdolu, Mtnic < "Mctmku);
3) ea < " (Breazova < "Brzova < *Berzova);
4) cer < ev (c^r, "cip) (Cerna < Orna);
5) o, < i nt e ns (Bozna < *Buzna, Mhaciu < "Muxa);
6) e < * i nt ens (Tople < "Topitei);
7) -ov- < *-ev- Cruov < "Krusevci);
o par t i cul ar i t at e car act er i s t i c t oponi mi ei bul g r e t i , a n u me
nt r e bui n a r e a l a pl ur al a suf i xul ui -in()ci ( r om. ~ini: Jele-
dini).
Li ps a suf i xul ui -#('( di n t oponi mi a t r a ns i l v ne a n poa t e
fi c ons i de r a t de a s e me n e a ca un i ndi ci u c gr ai ul Sl avi l or di n
Daci a nu a ve a c a r a c t e r e s r bo- c r oa t e .
Tr a t a me n t u l -st- al lui -s()c- ar put e a fi socot i t ca o par -
t i cul ar i t at e f onet i c a gr a i ul ui s l av di n Tr a n s i l v a n i a n c a z ul
c t oponi mi c e ca Peteana, Petenia, Pete, der i v del pe-
sk i nu del pesti.
Di n n i r a r e a de mai s u s r e z ul t c f onet i s mul t oponi mi -
cel or r om ne t i de or i gi ne s l a v di n Tr a ns i l va ni a e i dent i c cu
acel a al e l e me nt e l or s l a ve obi nui t e di n l i mba r om n . Iat
ct eva e x e mp l e : 1) grajd, grdin, prag, plaz, treab,
dreava; 2) vrf, drz; 3) stlp, plc; 4) bivol < sl . byvol,
s
) Ra, la, r, l silabic e si i < y pot fi i stov c eti, dar, lun d in
c on siderare totalitatea partic ularitilor fon etic e prezen tate de topon imic ele
slav e din Tran silv an ia, trebue s c on c hidem c fon etismul ac estor toponi*
mic e e slav meridion al i an ume bulgresc .
BCU CLUJ
DACO-SLAVA 266
vidr < si . vydra; 5) clete < si . klesc ( bul g. klestt),
(cnep)-i'/<; < s i . -isce; 6) grajd < si . "gordj ( bul g.
grazd), pratie < si . *porktja ( bul g. prasta), peter < si .
*pekt'-era ( bul g. pestera); 7) osndi < osditi, pndar < s i .
podar, paing < pajk, gsc < si . goska ( bul g. gska) ;
8) hrean < xrnu, deal < si. / C/ M/ 9) eerwz < criniti ( bul g.
cernja), cerneal (cf. bul g. cernilo); 10) 600 < si . ofeti, dobitoc
< si . dobytk, vzduh < si . vzduxu; 11) cot e/ < si . *kotc,
vore c ur t e " (n Banat ) < si. dvorc, stare < si . staic, ovs
< si . ovsu.
]
)
Deci e l e me nt e l e s l ave l e- au mp r u mu t a t Rom ni i del
acei ai Sl avi del c a r e pr ovi n i t oponi mi cel e di n Tr a ns i l va ni a .
Ca r a c t e r ul b u l g r e s c " al i nf l uen ei s l a ve a s u p r a l i mbi i ro-
m n e nu p o a t e s e r vi dr e pt a r g u me n t pe nt r u i mi gr a r e a Rom-
ni l or di n Pe ni ns ul a Bal cani c.
2
)
n linii mar i , t r s t ur i l e f onet i ce al e t oponi mi cel or s l a ve
di n Tr a ns i l va ni a ( Banat , Cr i ana) , ca i al e a c e l or a di n Mun-
t eni a, s unt i dent i ce cu acel ea al e t oponi mi c e l or s l a ve di n
Gr e c i a (cf. Va s me r , 316325) . Ac e a s t a s e expl i c pr i n f apt ul
c s emi n i i l e de Sl avi car e au col oni zat n s e c . VI I Gr e c i a ,
Al ba ni a , Ma c e doni a i Bul ga r i a au t r ecut , n s e c . VI i VI I ,
pe s t e t er i t or i ul fost ei Daci i , l s nd i aci i mpor t a nt e col oni i
del c a r e pr ovi ne , n cea mai ma r e pa r t e , t oponi mi a s l av a
r i l or r o m n e t i .
Sl a vi z a r e a Daci ei t r ai ane, ca i a t er i t or i i l or l i mi t r of e del
Su d de Du n r e Moes i a I nf er i or , Daci a ( aur el i an) , Da r da ni a
Moes i a Su p e r i o r a fost a p r o a p e compl et . Ai ci au czut n
mani l e nvl i t or i l or t oat e or a e l e (la No r d de Du n r e or a e l e
di s p r us e r mai nai nt e, d u p a nul 271), t oa t e e s ur i l e i vi l e
mai l ar gi , ba chi ar i vi l e mai feri t e, di n mun i . S' a u me n-
i nut ne s l a vi z a i numa i r omani ci i mpi n i de val ur i l e s l a ve n
vi l e cel e mai nal t e i pe pl ai ur i l e mun i l or , u n d e au t r i t mai
cu s e a m di n ps t or i t .
8
)
J
) V. Den susian u, Hist. d. I. langue routtt., I, p. 269 sq.; Rosetti, Ist.
limbii rom., III, p. 44 sq.
2
) V. mai Jos artic olul n titulat Vore.
3
) Cf. Han s Koc h n Die Neue Propylen-Weltgeschichte, Berlin . 1940,
505 : Slav ii aezai n Dac ia au n tln it ac i rezisten a autohton ilor Trac o-
3
BCU CLUJ
266 E. PETROVICI
Sl avi i acet i a s t r mo i i Bul ga r i l or de ast zi au fost,
s e vede, mai sl abi , mai pu i n n u me r o i , n cel e d o u a ext r e-
mi t i al e t er i t or i ul ui pe c a r e l-au ocupat , ext r emi t at ea s udi c
( Gr eci a) i nor di c ( Daci a) . n c e p n d di n s ec. VI I I , Sl avi i pi er d
cu ncet ul t er en n Gr e c i a , i ar n Daci a, n a ma l ga mul et ni c
s l a vo- r oma ni c , au n u me r i c e t e o i mpor t a n di n ce n ce mai
mi c. n Gr e c i a , r e gr e c i z a r e a s' a fcut din or a e l e mai mar i
d e pe c oa s t a de r s r i t s p r e i nt er i or i a p u s ; n Daci a, r e r o-
ma n i z a r e a s ' a p r e z e n t a t ca o c obor r e cent r i pet di n c ununa
de mun i s p r e i nt er i or ul Tr ans i l vani ei i cent r i f ug, s p r e es u-
ri l e i podi ur i l e car e nconj ur cet at ea mu n t o a s a Daci ei . La
ve ni r e a Ungur i l or , Rom ni i e r a u cobor i n vi l e Tr ans i l vani ei
i e r a u de pe at unci n maj or i t at e, cci a noni mul not a r al r e -
gel ui Bel a i a mi nt e t e nt i pe Ro m n i : Blasii et Sclavia)
Se c r e de c del Sl avi i car e t r i au in vi l e mai l ar gi au
r epr i mi t Rom ni i i nume l e ant i ce al e r ur i l or , f i r et e, d u p
ce au suf er i t s chi mbr i l e f onet i ce car act er i s t i ce l i mbi l or s l a ve :
"Marisiu- > Moris > Mure, Mur-), Alutu- > *Oli (dat .
*Ol(u)tu) > Olt. Da r f or mel e r om ne t i Mure, Olt, Timi,
Cri, Ampoiu, mpoia, Some pot fi r e p r e z e n t a n t e l e di r ect e
al e u n o r f or me ant i ce *Mori si a-, *0/u/u-, *Timisiu-, *Crsiu-,
*Ampeiu-, *Somsiu-.
3
)
dac i, la c are s' au adugat resturi de Goi, i a c olon itilor roman i . di e teils
seit dem zweiten Jahrhun dert im Lan de gewesen waren , teils unter bul ga-
risc h-slav isc hem Druc k j en seits der Don au n ac h Norden gepresst wurden
und dort auf Almen un d Hn gen ein un stetes, aber eben dadurc h un an -
greifbares Hirten leben fhrten".
!) V. DR, X, partea I, 121 sq.
2
) V. E. Moor, Zeitschr. f. Ortsnamenforschung, VI, 131. U din forma
romn easc Mure in loc de o slav prezin t o dific ultate fon ologic a c e n u
poate ii nlturat nic i dac presupun em un in termediar un guresc : v ec hiu
un g. Moris, un g. mod. Mgros, v . Rosetti, Ist. limbii rom., II, 53, 64. Despre
posibilitatea existen ei un ei forme an tic e 'Morisiu-, v . DR. , VII, 344, 345.
Pen tru trec erea 'Morisiu- > Mure, Al. Proc opov ic i m fac e aten t asupra
c azului lui mra > mur i asupra adj ec tiv ului (oi) mure (Pasc u, Suf.
rom., 282). i etimologia popular a putut j uc a un rol in gen eza formei
Mu rs, Mures.
V. Drgan u, Rom. in v. IX-XIV, 260, 491; E. Petrov ic i, Conti-
nuitatea daco-roman i Slavii, in Tran silv an ia", anul 73, Nr. 11. V. mai
j os artic olele ntitulate Olt i mpoia.
BCU CLUJ
DACO-SLAVA 267
Un g u r i i au l uat mul t e di n t oponi mi c e l e de or i gi ne s l av
{Zalatna < Zlatna, Zalasd <C Zlati, Glimboka <C Glm-
boaca, etc. ) nu del popul a i a s l av, ci del cea s l a vo- r om n
s a u mai cor ect del cea r om no- s l a v fugit di n nou,
di n e s ur i i di n vi l e l ar gi , l a munt e .
Kni e z s a (op. cit, 81) p r e s u p u n e c n r e gi une a T r n a v e -
l or e r a u, l a nceput ul s ec. XI , f oar t e pu i ni Sl avi . P e har t a del
sf r i t ul l ucr r i i ar at Sl avi f oar t e pu i ni i acei a ames -
t eca i cu Un g u r i n dou r e gi uni mi nus c ul e p e r mul T r -
navei mi ci i una i nt r e cel e dou T r n a v e . P e Ro m n i i
a duc e n a c e s t e pr i abi a n s e c . XI I I (op. cit., 127). E de
p r e s u p u s c n c ur s ul unui s ecol Sl avi i vor mai fi pi e r dut
nume r i c e t e , dac n' au di s p r ut c u mv a compl et . Cu m s e face
c Romni i , c a r e a r fi veni t pe mal ul T r n a v e l o r abi a n s e c .
XI I I , car e au gs i t aici o popul a i e c ompa c t u n g u r e a s c i o
p u t e r e de s t at u n g u r e a s c , nu au l uat n u me l e T r n a v e l o r del
acet i a mul t mai n u me r o i i cu pr es t i gi ul pe car e l d de i -
n e r e a put er i i de st at , ci del Sl avi i s por adi ci , fr i mpor t a n
nume r i c i fr pr es t i gi u s oci al ? Ac e a s t a e a d e v r a t i pe nt r u
Blgrad ( Al ba- I ul i a) i al t e mul t e t oponi mi ce s l ave.
1
)
Do c u me n t e l e u n g u r e t i pr i vi t oa r e la Tr ans i l vani a s ecol u-
l ui al XI I I nu v o r b e s c de l oc d e s p r e Sl avi n aceas t pr ovi nci e.
La nc e put ul s ec. XI I I i a mi nt e s c pe Rom ni mp r e u n cu
Pe c e ne gi , da r nu n t ov r i a Sl avi l or . To p o n i mi a de or i gi ne
p e c e n e g n Tr a ns i l va ni a e i nexi s t ent , pe c nd cea de or i gi ne
s l a v e f oar t e boga t , ceea ce d o v e d e t e c nt i i au fost f oar t e
pu i ni , i ar cei de al doi l ea f oar t e mul i . Da c acet i a di n u r m
nu s unt ami nt i i n d o c u me n t e nici at unci cnd apar Rom ni i
mp r e u n cu Pe c e ne gi i , t r e b u e s c onc hi de m c nu mai exi s-
t au pe v r e me a a c e e a i c Ro m n i i au mp r u mu t a t t oponi mi a
s l av nt r ' o e poc mai veche, adi c nai nt e de s ec. XI I I . De-
o a r e c e i er ur i l e ne i nt e ns e au di s p r ut pr i n s ec. X, u r me a z ea
f or ma fonet i c s l av c a r e s t la ba z a f or mel or act ual e al e
t oponi mi cel or r om ne t i de or i gi ne s l av di n Ar de a l da t e a z
di n s ec. X XII, cnd s' a f cut r o m n i z a r e a c ompl e t a Daco-
sl avi l or .
') V. Drgan u, Romnii in veac. IXXIV, 506.
BCU CLUJ
268 E. PETROVICI
Da c Rom ni i a r fi veni t n Ar d e a l ca ps t or i n o ma z i
abi a n s ec. XI I I i XI V, at unci s i mbi oz a s l a vo- r om n ( car e
t r e b u e s' o p r e s u p u n e m n a c e a s t pr ovi nc i e di n pr i ci na t opo-
ni mi ei r o m n e t i de or i gi ne s l av, a t e r mi nol ogi e i a g r i c o l e
r om ne t i mp r u mu t a t e de l Sl a vi
1
) , a i nf l uen ei s uper s t r at ul ui -
s l av a s u p r a fonet i cei gr a i ur i l or cr i ene, a r d e l e n e i b n e n e :
pal at al i zar ea de nt a l e l or
2
) ) a r fi t r e bui t s fi a vut l oc n s e c .
XI I I i XI V i pr i n u r ma r e d o c u me n t e l e di n a c e s t e s ecol e
r ef er i t oar e l a Rom ni i din Es t ul Unga r i e i a r fi t r e bui t s s e
r ef er e de fapt l a Sl a vo- r om ni . In r eal i t at e ns doc ume nt e l e
c upr i ns e n Documenta histrim Valachorum in Hungria
illustrantia, Bu d a p e s t , 1941, nu l as del oc s s e nt r e va d o-
vi a s l a vo- r om n n Ar de a l , ci n u ma i u n a r o m n e a s c . Din>
cel e 481 de d o c u me n t e n u ma i d o u v o r b e s c de Sl avi l a a p u s
de Ti mi o a r a ( Nr . 302 i 304), unul de pr e o i s l avi s a u s chi s -
mat i ci n j u d . Ca r a s ( Nr . 153) i d o u d e s p r e ct e un Sl a v
(Raduzlow sclavum i Blasius Sclavus) n j ud. Ca r a s i Ar a d
( Nr . 132 i 297). E e vi de nt c s i mbi oz a s l a v o - r o m n a avut
l oc n Tr ans i l vani a nai nt e de s e c . XI I I .
De o a r e c e , d u p r o m n i z a r e a Daco- s l avi l or , nu s e t i e
d e s p r e v r e o c ol oni z a r e ma s i v de Bul gar o- s l avi veni i di n Pe-
ni ns ul a Bal cani c n Tr a n s i l v a n i a c a r e s fi fost at t de nu-
me r o i , ca s poa t da n u me s l ave de pr ove ni e n mai r e c e nt
u n o r l ocal i t i , r ur i , pr ai e s a u p r i de hot a r di n Tr a ns i l -
vani a, e na t ur a l s a t r i bui m t oponi mi c e l or s l a ve ce nu pot
fi expl i cat e cu aj ut or ul e l e me nt e l or s l a ve di n l i mba r o m n
s a u l i mba ma g h i a r o ve c hi me mai ma r e dect s e c . XI I I ,
or i ct de t r zi u a r fi fost el e at es t at e.
3
)
*) V. Hubert Dumke, Die Terminologie des Ackerbaues im Dakoru-
mnischen in Jahresbericht, 1920, p. 122: . . . mssen die Dakorumn en
die Ken n tn is der Boden kultur . . . . erst in Sieben brgen sic h an geeign et
haben . . . "
2
) V. E Petrov ic i, Simbioza romno-slav n Transilvania (Tran -
silv an ia", an ul 73, Nr. 23).
s
) Colon iile de Slav i (Bulgari) din Cergul-Mare, Cergul-Mic (Alba),
c heii Braov ului, Bun gard (Sibiu) i Rusc iori (Sibiu), despre c are se c rede
c s' au aezat ac i prin sec . XIIIXIV, erau att de n en semn ate, n c t n u
putem soc oti n ic iun topon imic c a fiind dat de ac eti Bulgari.
BCU CLUJ
DACO- SLAVA 269
To p o n i mi c e a v n d un car act er s i gur s l av me r i di ona l
i n s peci al b u l g r e s c
1
) am nt l ni t n ur m t oa r e l e j ude e :
Tr e i - Sc a u n e (de ex. C e r n a t u), Br a o v (de ex. Vlcan, Bran,
C e r n a t u), F g r a (de ex. B r e a z a , C a m e n e ), T r -
n a v a - Ma r e i Mi c (de ex, Trnavele, G 1 o g o v ), Si bi u ( de
ex. C e r n a v o d a , G 1 m b o a c a), Al ba ( de ex. Blgrad,
Zlatna, Obreja), S o me (de ex. Pete}), T u r d a ( de ex. n d o i ,
M h a c i u ) , Sl aj (de ex. B o z n a, Moigrad), Hu n e d o a r a ( de
ex. B o z e , Z l a t i , Peti, G 1 m b o s e n i), Bi hor (de ex.
Pociovelite, Pestes) i Se ve r i n ( G l m b o a c a , G o l e ,
M t n i c , C e r n a , B u c o v e ) .
Ca r a c t e r ul fonet i c b u l g r e s c al t oponi mi ei s l a ve di n Tr a n -
s i l vani a e mai e vi de nt n j u d e e l e F g r a , Si bi u, T r n a v a - Ma r e ,
T r n a v a - Mi c , Al ba, Tu r d a , Hu n e d o a r a i Se ve r i n, adi c Su d u l ,
cent r ul i Sud- Ve s t ul Tr a ns i l va ni e i i Es t ul Banat ul ui
2
) . n
No r d u l i Nor d- Es t ul Tr ans i l vani ei , e pr oba bi l c t oponi mi ce
ca Bistria, Zagra < sl av. *Zagora*) au fost da t e de o po-
pul a i e s l av a v nd acel ea i c a r a c t e r e ca cea di n Su d u l Tr a n -
s i l va ni e i ; p e s t e s t r at ul aces t a s l av mai vechi u, s' a a e z a t
pr i n s ec. XI I I un s t r at r u t e n e s c (g > h, -ovci > -ui,
Q > u; Hovrila, j u d . Sa t u- Ma r e , Bocui, j ud. Ma r a mu r e ,
Luca, j ud. N s ud) .
i n Ba na t s' a a e z a t un s t r a t s l av mai r e c e nt , nc e p nd
cu s ec. XV
4
) , del c a r e pr ovi n t oponi mi ce ca Dubova, Vucova,
x
) Topon imic ele pe c are le c redem sigur bulgreti le-am sc ris spaiat.
2
) i v estul Ban atului era populat, dup E. Mor, de Slav i c u c arac -
ter bulgresc (Zeitschr, f. Ortsnamen/., VI, 138).
') V. Drgan u, Top. i ist., 84 sq. Drgan u c redea c n umele de Za-
gra a putut fi dat de Ruten i, dar n ain te de sec . XIII, c n d g a dev en it n
rutean h. Ruten ii n s au putut v en i n Nordul Ardealului abia n sec .
XIII, dec i topon imic ul 'Zagora prov in e del un strat mai v ec hiu de popu-
Jaie slav .
4
) V. Dragomir, Vechimea elementului romnesc i colonizrile streine
in Banat (extras din Anuarul Inst, de Ist. Na., Cluj , 1924), p. 8. Ceea c e
spun e Melic h (op. cit., 169170) despre probabile c olon izri mai v ec hi de
Slav i n regiun ea Lipov ei (Sev erin ) n u e absolut deloc c on v in gtor. Sc laui
districtus de Lippua" pot fi urmai de ai Dac o-slav ilor, n c n eromn izai
i n sec . XIV, dar .pe c ale de a se romn iza. Del ac eti Slav i del Sud de
Mure, au rmas formele c u > ale topon imic elor Mtnic, Mtnicel.
BCU CLUJ
270 E. PETROVICl
Divici, Cotiereva Corneareva, Lucare, Belareca, Dola/, e t c
Gr ai ul a c e s t or Sl avi er a deci s r be s c .
1
)
n j ude e l e Ti mi - Tor ont a l , Ca r a s , Se ve r i n i Ar a d , un
t oponi mi c sl av, c a r e nu e at es t at nai nt e de s ec. XV i nu a r e
c a r a c t e r e f onet i ce vechi (g > un, n, : Luncavia, Glmboca,.
Mtnic; > e: Gole) nu poa t e fi c ons i de r a t ca fiind dat de
Daco- sl avi , cci poa t e , t ot a a de bi ne, s pr ovi n del col o-
nitii s r bi mai noi . La fel e si t ua i a n j ude e l e Ma r a mu r e ,
Sat u- Mar e, N s u d i S o me , u n d e popul a i a r ut e a n mai r e-
cent a put ut da n u me u n o r l ocal i t i
s
) .
n ce pr i ve t e Nor d- Ve s t ul , n u me l e de r ur i , Crasna
(Slaj), Cerna ( Sat u- Mar e) , Bistra (Bi hor) i de s at , Bozna
(Sl aj ), pr e z i nt acel ai car act er ca i t oponi mi c e l e s l ave di n
r e s t ul Tr a ns i l va ni e i . E de r e ma r c a t c E. Mor (n Zeitsciir.
f. Ortsnamen/., VI , 135 sq. ) g s e t e c popul a i a s l a v a
pr i i di n e s ul Ti s ei car e e udat de S o me , Cr a s n a i c ur s ul
s u p e r i o r al Ti s e i a avut , nai nt e de a e z a r e a Un g u r i l o r acol o,
un gr a i u c a r e s e nr ude a cel mai mul t cu s l ova c a or i e nt a l .
Mor n i r (ibid., p. 135, not a 4) o s e a m de t oponi mi ce c a r e
a r ar t a c a c e a s t popul a i e s l av nu e r a bul ga r . Ap r o a p e
t oa t e t oponi mi cel e c a r e d u p E. Mor nu pot fi b u l g r e t i
s e g s e s c ns la Ve s t de r e gi une a c a r e ne i nt e r e s e a z pe
noi , n comi t at el e Sz a bol c s , Ze mpl n, Bo r s o d , He v e s , Be r e g i
n Ve s t ul comi t at ul ui Sz a t m r ( Sat u- Mar e) . Nu ma i d o u s unt di n
pr i l e r o m n e t i : Prislop ( Sat u- Mar e, Sl aj ) i Siciu, ung.
Szcs (Sl aj ). Aces t ea, dup Mor , nu pot fi bul g r e t i , fiindc
au, n f or ma l or r om ne a s c , n l ocul lui un i ( <C sl av.
') V. Petrov ic i, Graiul Caraoveuilor, 6 sq. i DR., VIII, 175 sq.
-) Iat loc alitile de c are n e- am serv it n ac est artic ol, prev en in d din
j udeele c u in fluen srb i rutean i c are n u prezin t c arac tere arhaic e
i n ic i n' au fost semn alate n ain te de sec . XV in Vest i sec . XIII n Est :
Glatt na, Barza, Grlite, Trnvita (Arad), Trnava (Csnki, I, 746, 752 :.
Thornowa, 1439), Bistria (a. 1228: Bistiche, v . Melic h, op. cit., 257), Bistri-
cioara, Ramna, Blint (Csnki, II, 25: Alsobalyncz, 1488), Belotin, Bo-
godint, Budini, Chesin, Covsin, Lbin, Llint, Nico Unt, Sitarovat,.
Brestovat, lopolov. Un ele din ele pot fi srbeti. Dar chiar dac toate
ac estea ar fi rec en te, faptul ac esta n' ar sc himba intru n imic c on c luziile ce
se degaj eaz din c ele rmase.
BCU CLUJ
DACOSLAVA 271
"Prslop, *Sc). Da r f or ma Prislop s e nt l ne t e i n Ar g e ,
Mus cel , P r a h o v a i Vl cea
1
) , i ar i n l oc de s e expl i c n-
t ocmai ca n prisac <C prska, primejdie <C prmezdije
2
).
F o r ma r o m n e a s c Sicht poa t e fi mp r u mu t a t din u n g u r e t e
(Siciu < Szcs, ca i chip < kp). S nu ui t m c e e t r at at
n b u l g a r a mo d e r n n mo d deos ebi t da c e u r ma t de o con-
s ona nt dur s au de una mo a l e : sk t i et ur n p d u r e "
( pr onun a t seak) i seci i dem" , p r o n u n a t sec). Cu s i gur a n
de os e bi r e a nt r e cei doi a exi s t at chi ar dac nu n m s u r a
de ast zi i n e poc e l e mai vechi . De altfel e pos i bi l ca
t oponi mi cul Siciu-Szcs s pr ovi n del altfel de Sl avi dect
Daco- sl avi i . I z ogl os a = ej = ci, ea a p u t u t s t r eac pe
la Sud- Es t de Siciu.
Popul a i a cu c a r a c t e r s l ovac, dup E. Mor , c a r e popul a
t ot es ul Ti sei pe cur sul i nf er i or al r ur i l or So me , Cr a s n a i
Cr i ( gr ani a nt r e Sl avi i cu c a r a c t e r s l ovac i cei cu c a r a c t e r
bul g r e s c o a e a z E. Mor n r e g i u n e a Cs ongr d- ul ui , op.
cit,, 138) oc upa poa t e i vi l e mun i l or d i n s p r e Ar d e a l . Gr a-
nia c a r e d e s p r e a pe Daco- s l avi de Sl avi i cu c a r a c t e r s l ovac
t r ecea pe u n d e v a pr i n j u d e e l e Bi hor , Sl aj , Sa t u - Ma r e , la
Ve s t de Mun i i Ap u s e n i i Mun i i Sl aj ul ui . E s i gur , n or i ce
caz, c Sl avi i cu car act er s l ovac e r a u n cont act nemi j l oci t cu
popul a i a s l a vo- r om n di n acet i mun i .
s
j
n r evi s t a Transilvania ( anul 73 1 9 4 1 , Nr . 23, p . 1 4 9
sq. ) am expl i cat pal at al i zar ea de nt a l e l or n gr a i ur i l e daco-
r o m n e de Ve s t ca da t or i ndu- s e i nf l uen ei s upe r s t r a t ul ui s l av
a s u p r a bazei de ar t i cul a i e a Romni l or di n Ve s t ul t er i t or i ul ui
daco- r omn. Sl avi i de aci au p s t r a t di n e poc a pr ot os l a v
1) V. Iordan , Rum. Top., 216.
2
) V. Rosetti, Ist. I. rom., III, 45; Petrov ic i, DR., X, partea I, 139.
8
) n sui E. Mor semn aleaz, n prile orien tale i sudic e ale teri-
toriului pe c are l studiaz, topon imic e prov en in d del alt strat de populaie
slav dec t c el din esul Tisei (Doinim, Garadistya, Szelistye, v . Zeitschr.
f. Ortsnamen/., VI, 123); populaia ac easta putea fi, dup dn sul, bulg-
reasc . Dac lua n c on siderare formele populare ron n esti (Mtnic, in loc
de Mutnik, Mutnok, Muthnuk, op. cit, 32, Glrnboca, Luncavia, I^ociove-
iite, Bozna) e sigur c ar fi susin ut cu mai puin n doial c arac terul
bulgresc al ac estei populaii slav e
BCU CLUJ
272 E. PETROVICI
par t i cul ar i t at ea de a pal at al i za de nt a l e l e i pr i n a c e a s t a s e
a pr opi a u i l i ngui st i c, nu n u ma i geogr af i c, de Sl ovaci . Nu e
ne voi e s p r e s u p u n e m c s u p e r s t r a t u l s l av di n a c e l e p r i er a
s l ovac, ci e des t ul s a dmi t e m c i z ogl os a de nt a l e moi /
de nt a l e d u r e t r e c e a pu i n mai la S u d i mai l a Es t dect
i z ogl os e l e seist (Pociovelite, j u d . Bi hor ) , Q > un, uln,
Jondolu > ndoi, j u d . Tu r d a ) , > e/o ('Buzna > Bozna,
j ud. Sl aj , cf. ceh. Beznk).
1
)
Li ni a act ual de i zogl os a de nt a l e moi / de nt a l e d u r e
poa t e fi ur m r i t pe t er i t or i ul l i ngui s t i c d a c o r o m n pe hr i l e
AL R
3
) . E pr obabi l c a c e a s t i z ogl os a s' a de pl a s a t n c ur s ul
t i mpul ui del a p u s s p r e r s r i t . n p r e z e n t u l vol um ( par t ea 1.
121 sq. ) am expl i cat f or ma r e a s t r uct ur i i a c t ua l e a t er i t or i ul ui
l i ngui st i c d a c o r o m n pr i n r e v r s a r e a popul a i e i r o m n e t i di n
vet r el e ei vechi del mu n t e s p r e podi ur i l e , vi l e l ar gi i e-
s ur i l e di n i nt er i or ul Tr a ns i l va ni e i i di n j u r u l ei . Subdi al ect ul
b n e a n i cel cr i an s' au f or mat n ve t r e l e l or di n mun i i ce
d e s p a r t Ba na t ul de Ar d e a l , pe de o pa r t e , i di n mun i i ce
d e s p a r t Cr i a na i c mpi a So me u l u i i nf er i or de Tr a ns i l va ni a ,
pe de al t a. n a c e s t e v e t r e mu n t o a s e , popul a i a s l a v car e
t ri a, del a e z a r e a ei pe a c e s t e me l e a gur i , n s i mbi oz cu
r omani ci i mpi n i ct mai s us la mu n t e a ve a par t i cul ar i t at ea,
p s t r a t di n pr ot os l a va , de a nmui a dent al el e u r ma t e de vo-
cal e a nt e r i oa r e , nt ocmai c um va fi avut - o i popul a i a sl o-
vac" veci n d i n s p r e No r d - Ve s t i cum o a r e i popul a i a
s l ovac de a s t z i
3
) . Di n cel e d o u ve t r e mu n t o a s e a p u s e n e ,
) Si n slov ac un eori > o, v . A.f.sl.Ph., 20, p. 40.
V. ALRM I, v ol. I, hrile 7, 13, 18, 42, 43, 63, 75, 76, 78, 99, 101,
170, 172 si ALRM II, v ol. I, hrile 63, 101, 119, 147, 154, 213, 285, 319.
321, 324.*
3
) n toc mai c a in slov ac a modern , d i t (urmai de e, i) sun t pro-
dui, i in dialec tul c rian , c u dosul limbii. Ac estea sun t dec i adev rate oc lu-
zi v e palatale, n u palatalizate c a n rus (v . Olaf Broc h, Sfavisene Phonetik,
Heidelberg, 1911, p. 36, c apitolul 20). n ALR II le-am notat suprapun n d
k' lui /' i lui d'. n tr' adev r, ele fac impresia de a fi la limita dintre
c ategoria t
a
i c ategoria k", v . Broc h, ibid., p. 37, c apitolul 21.
i din pun c t de v edere fon ologie n sen sul c oalei del Praga
exista un paralelism v dit ntre /, d, n (i l) palatali din Nord-Vestul teri-
toriului dac oromn i ac eleai c on son an te din slov ac . Nic i in slov ac i
BCU CLUJ
DACO- SLAVA
273
a c e a s t par cul ar i t at e f onet i c di al ect al r o m n e a s c s' a r s pn-
di t apoi s p r e Nor d- Ve s t , Ves t , Sud- Ve s t , i s p r e No r d - Es t i
Es t . I z ogl os a act ual r o m n e a s c dent al e nmui at e/ dent al e
ne nmui a t e nu c o r e s p u n d e pr i n u r ma r e vechi i i z ogl os e s l a ve
a na l oa ge De al t fel , d u p obs er va i i l e p e c a r e l e- am fcut n
c ur s ul a nc he t e l or p e n t r u ALR, pr e t ut i nde ni de a l ungul aces t ei
i z ogl os e nmui e r e a de nt a l e l or es t e n r e g r e s
1
) .
S' a ncer cat s s e g s e a s c n gr ai ur i l e r om ne t i di n
Tr a ns i l va ni a i e l e me nt e l exi cal e c a r e a r put e a fi cons i der at e
ca speci fi ce gr ai ul ui Sl avi l or r om ni z a i di n Daci a. Re i c he nkr on
a s e mna l a t ct eva par t i cul ar i t i l exi cal e a r de l e ne t i pe c a r e l e
c r e d e daco- s l ave. Am v z ut (v. mai s u s p. 233) c aces t e el e-
me nt e s e g s e s c i n al t e r e gi uni s l a v e s a u s unt r om ne t i .
Un e l e me nt s l av c a r e s e nt l ne t e numa i p e t er i t or i u r om-
ne s c e c uv nt ul zpad ne i ge " . Ac e s t a poat e fi c ons i de r a t ca
daco- s l av
2
) . Del Sl avi i c a r e p o p u l a u Daci a, l-au mpr umut a t
Romni i di n va t r a di al ect al s udi c, adi c de p e cel e dou
v e r s a n t e al e mun i l or c a r e d e s p a r t Mu n t e n i a de Ar de a l
3
) . Di n
aceas t vat r di al ect al s' a r s p ndi t , cent r i pet i cent r i f ug, n
s p r e cent r ul Tr a ns i l va ni e i i naf ar a cununi i de mun i a Cr -
mei n graiurile dac oromn e de Nord-Vest, opoziia i/f', d/d', n/n, l/l' n u
c on stitue o c orelaie de timbru a c on son an telor, deoarec e se mrgin ete la
o sin gur serie artic ulatorie, la den tale, v . Travaux du Cercle Linguistique
de Prague, 4 1931, 236. (n graiurile roman eti de Nord-Vest, c a n toate
graiurile romn eti, c arac terul n muiat sau n en muiat al c on son an telor, n
poziie fin al, poate fi c on siderat c a o marc de c orelaie, c c i se c on stat
la mai multe serii artic ulatorii, v . Bulletin Linguistique, VI, 13 sq. Dar opo-
ziia t/t', djd' n' are v aloarea fon ologic a nici in poziie fin al n n ic iun graiu
romn esc .)
l
) Numai n ara Oaului, un de den tatele s' au pstrat de obic eiu n e-
n muiate, subt in fluen a graiului n v ec in at stmrean am putut observ a un
uor progres al palatalizrii den talelor. Brbaii, mai cu seam c ei tineri
c are sun t in c on tac t cu in telec tualii originari din regiun ea Stmarului (i
c are palatalizeaz den talele), au obic eiul de a n muia pe n, t, d. Pronuna-
rea ac easta li se pare mai distin s, mai domn easc ".
-) V Puc ariu, Limba romnii, I, 290 sq., un de se dau i alte ele-
men te n ord-dan ubien e ta se guri a se sui", ciocie], a se cocli, etc ).
V. prezen tul v olum, partea I, p. 121 sq.
BCU CLUJ
274
E. PETROVICl
pa i l or , f or ma zpad mp r e u n cu al t e par t i cul ar i t i di al ect al e-
car act er i s t i ce gr ai ul ui munt e a n i a r de l e a n de Sud.
1
)
T o t ca o par t i cul ar i t at e di al ect al daco- sl av t r e b u e so-
cot i t i t e r me n u l omt z p a d " . n e l e s ul pr i mi t i v a fost acel a
de t r o i a n " (cf. ome_t'e d'e neaua
2
) . Re i c h e n k r o n
8
) g s e t e r
f or ma omt a r e aceea i ar i e de r s p n d i r e ca i al t e el ement e
de or i gi ne s i gur uc r a i ne a n . Pr i n u r ma r e omt t r e b u e s fie
mp r u mu t a t di n l i mba uc r a i ne a n n c a r e a exi st at f or ma
*nmetu o-\-met-, mesti wer f en, f e ge n" , cf. r us . om'iu , , Hau-
f en", s l oven, omesti s t ar k be s c hne i e n" ) .
Da r e l e me nt e l e de or i gi ne uc r a i ne a n nu s e nt i nd de
obi cei u a a de a d nc n Tr a ns i l va ni a
4
) . Ar i a lui omt s e asea-
m n cu ar i i l e s ubdi al ect ul ui de Es t ( mol dove a n)
5
) car e s' a
const i t ui t pr i n cobor r ea, di n mun i i c a r e d e s p a r t Mol dova de
Tr a ns i l va ni a , a popul a i ei r om ne t i s p r e a pus , n s p r e podi -
ul Tr ans i l vani ei , i s pr e r s r i t , n s p r e podi ul Mol dovei ,
n va t r a a c e a s t a mu n t o a s de Est , s i m i ndu- s e ne voi a ca
n cea de Su d de a nl ocui t e r me nul de nea car e e r a , , bol-
n a v " din c a uz e p e car e noi nu l e t i m
6
) , s' a r e c u r s la t er -
!
) Ariile lui zpad, omt, nea se pot v edea in harta Nr. 3 a pros-
pec tului ALR i n Puc ariu, Limba romn, I, harta Nr. 18.
-) V. Den susian u, Graiul din ara Haegului, 61.
!S
) Z.f.sl.Ph, XVIII, 149-150.
4
) Cf. Puc ariu, Limba romn, 1, harta Nr. 14: hulub .porumbel*
ucr. holub ib."). n sui Reic hen kron e surprin s c aria lui omt se n-
tin de att de departe spre apus n teritoriul Tran silv an iei. D-sa c rede n s
c uc rain ean a se n tin dea odin ioar pn ln g Cluj . Formele k'eliel'eu (ALR
I, v ol. I, harta 146, pun c tul 255) i a caftii (BA., I, 27) din c entrul Tran sil-
v an iei i din Munii Apusen i pot fi explic ate i altfel dec t din uc rain ean ,
n tia, k'ehel'eu, amin tete pe un g. khicsl. A doua poate fi de origin e
on omatopeic , posibilitate n trev zut si de Reic hen kon (cf. dic ionarul lui
Tiktin , s. v . chihi).
">) Cf. ALRM I, v ol. I, hrile 8, 25, 32, 33, 36, 46, 51, 60, 79, 85, 87,
103, 122, 125, etc . i ALRM II, v ol. 1, hrile 3, 18, 34, 48, 53, 64, 80, 103,.
195, 230, 330, etc . "
) La .mboln v irea" lui nea a c ontribuit i faptul c era prea sc urt;,
poate i omon imia c u nea (nenea) sau cu in terj ec ia nea, dup c um mi
sugereaz Al. Proc opov ic i. n c ele patru v etre ale subdialec telor dac oromn e
starea patologic a fost remediat n diferite ieluri. n v etrele de Sud i de
Est, doi termen i de origin e slav s zic em dac o-slav si c are nsem--
BCU CLUJ
DACO-SLAVA 375-
me nul pe c a r e l nt r ebui n au Sl avi i conl ocui t or i pe nt r u a
d e s e mn a t r oi a nul de z pa d .
1
)
n concl uzi e :
1) Pe n t r u s t udi e r e a t oponi mi ei s l ave di n Tr a ns i l va ni a ,
t oponi mi cel e r om ne t i s unt mul t mai i mpor t a nt e dect cel e
ungur e t i , chi ar dac cel e di n u r m s unt a t e s t a t e di n Evul -
Medi u, i ar cel e di nt i abi a de un s ecol - dou, de oa r e c e f or mel e
d o c u me n t a r e s unt di f or mat e, pe de o pa r t e , de scr i bi , i ar , p e
de al t a, de de s vol t a r e a fonet i c a limbii ma ghi a r e ( de ex. to-
poni mi cul Lindina p r o n u n a t di al ect al Lindzina i s cr i s de
ofi ci al i t at e Lingina <C sl av. Ladina, n d o c u me n t e e s cr i s
Lensews 1475, Lyzgyany 1500; Mtnic <C s l av "M/niku, cf.
bul g. Mtnik, e scr i s Muthnuk 1376, et c. ) .
Pe nt r u a c e a s t a e ne a p r a t a ne voi e de a c u n o a t e f or ma
exact a t oponi mi cel or a a c um l e p r o n u n p o p o r u l (de ex.
Mtnic nu Mutnic). Ec hi pe de cer cet t or i cu educa i e f onet i c
va t r ebui s c ut r e e r e t oat ar a i s not e z e f o n e t i c t oat e
n u me l e de or a e , s at e, c t une , mun i , deal ur i , vi , cmpi i ,
p dur i , poi ene, et c. Nu ma i mat er i al ul not a t fonet i c poa t e s er vi
ca ba z s i gur s t udi i l or de t oponoma s t i c a .
2) Daco- s l ava, dup cum a r a t f onet i s mul t oponi mi c e l or
r om ne t i de or i gi ne s l av di n Tr a ns i l va ni a ( Banat , Cr i a na ) ,
avea c a r a c t e r e f onet i ce bul g r e t i .
3) Di n as pect ul f onet i c des t ul de ar hai c (Q >> un, n, in,
e_ > in) al u n o r a di n a c e s t e t oponi mi ce s e poa t e d e d u c e o
e poc ve c he de s i mbi oz s l a vo- r om n pe t er i t or i ul Tr a n -
si l vani ei .
2
)
n au, n tiul (zpad) ,strat gros de zpad", iar al doilea (omt) troian de
zpad", au luat loc ul lui nea. n v etrele de Sud-Vest i de Nord-Vest, forma
mai lun g neaua c a de altfel i la Aromn i i Meglen oromn i a sc -
pat pe nea del pieire.
1
) Elemen t dac o-slav poate fi c on siderat i *ogleda ( > rom. oglind),
cf. bulg, ogledalo, s.-cr. ogldalo ( > rom. ogrindzii, v. ALR II, vol. I,
pag. 140, ntrebarea [3906], punctul 4 din Srbia) i meg rom ogl'indl <<
v . bulg. ogledalo. V. mai j os artic olul Vore.
2
) Kn iezsa (op. cit., 9 sq.), admin d c den azalizarea v oc alelor n azale
slav e s'a n tmplat la sfritul sec . X sau c el mai trziu la mij loc ul sec .
XI, c on sidera toponimicele un gureti cu n azala slav pstrat (ca de ex.
BCU CLUJ
2 7 6
E. PETROVICI
4) Si mbi oz a s l a vo- r om na di n Tr a n s i l v a n i a a exi s t at na-
i nt ea veni r i i Ungur i l or , cci altfel Ro m n i i veni i abi a in s e c .
XI I s a u XI I I , a r fi mp r u mu t a t t oponi mi cel e del Un g u r i c a r e
a v e a u un pr e s t i gi u de os e bi t ca p o p o r s t p ni t or i nu del
Sl avi i s por adi ci , pe cal e de a di s p r e a , l i psi i de or i ce pr e s -
t i gi u (de ex. Kkl/ Trnava, Fehrvr Blgrad, et c. ).
E pr oba bi l c a a de t r zi u (sec. XI I , XIII) n' a r mai fi auzi t
vocal el e nazal e. De altfel d o c u me n t e l e u n g . di n s ec. XI I , XI I I ,
XI V nu a mi nt e s c de Sl avi n Tr a ns i l va ni a , v. mai s us p. 268.
5) Din cel e p r e c e d e n t e r ezul t c p e t e r i t o r i u l T r a n -
s i l v a n i e i t r e b u e p r e s u p u s o c o n t i n u i t a t e
s l a v o - r o m n d i n s e c . VI p n a z i . Chi ar dac
admi t em di spar i i a e l e me nt e l or da c o- r oma ne i daci ce ne r o-
ma ni z a t e r ma s e n Daci a d u p p r s i r e a ei de c t r e aut or i -
t i l e r o ma n e di s par i i a nu s' a put ut nt mpl a dect pr i n
as i mi l ar ea e l e me nt e l or da c o- r oma ne l a popul a i a s l av car e
s i ngur s' a a e z a t aici n mod defi ni t i v i at unci , n u r ma
r omni zr i i a ma l ga mul ui de popul a i e r e p r e z e n t a t pr i n Daco-
sl avi , s u n t e m n p r e z e n a unei a d e v r a t e cont i nui t i et ni ce
i , n oa r e c a r e m s u r , l i ngui s t i ce s l a vo- r om ne . I mi gr a r e a
Rom ni l or di n Pe ni ns ul a Bal cani c a t r e bui t s s e nt mpl e
nai nt ea aezr i i Un g u r i l o r n Tr a ns i l va ni a .
Nu e ns nevoi e s p r e s u p u n e m c Da c o- r oma ni i s ' ar
fi s l avi zat c ompl e t *).
6) Daco- s l ava, ca di al ect b u l g r e s c , pr e z e nt a unel e par t i -
Dontb <^ slav . dgbovo) ca in dic ii sigure c n regiun ile c u astfel de topo-
n imic e a trit n sec . XI o populaie amestec at slav o-maghiar. Negsin d
nic iun topon imic av ud un sau un e (v . c ele spuse de Kn iezsa despre
Glmboctca i Lingina la p. 128, 129), Kn iezsa c on c hide c nic iri n Tran -
silv an ia, n sec . XI sau mai n ain te, n u poate fi presupus, pe baza topo-
n imic elor slav e, o simbioz slav o-romn (op. cit., 129). Dar topon imic ele
Lindum (Lingina), Glmboaca, Glmboca, Glimboseni, ndoi, Lun-
cavita, Gmbut, arat c a existat o simbioz slav o-romn n ain te de d e
n azali zarea v oc alelor n azale slav e, n toc mai c um topon imic ele un gureti c a
Domb, Dambc, Kampa, Koro/npa, etc. in dic o v ec he simbioz slav o-
maghiar.
') V. E. Petrov ic i, Continuitatea daco-roman si Slavii (n Tran sil-
v an ia", anul 73, Nr. 11).
BCU CLUJ
DACO- SLAVA 277
cul ar i t i c a r e o d e o s e b e a u de cel el al t e gr ai ur i bul g r e t i .-
a) n s p r e Ba na t i c mpi a Cr i ur i l or i a So me u l u i , a p s t r a t ,
in mai ma r e m s u r ca cel el al t e gr a i ur i bul g r e t i , nmui e r e a
pr ot os l a va a dent al el or , pa r t i c ul a r i t a t e t r ecut del s upe r s t r a -
t ul s l av l a s ubs t r a t ul r o m n e s c
1
) , b) Un e l e e l e me n t e l exi cal e
c a r e au t r e c ut n gr a i ur i l e d a c o r o m n e ^zpada strat de
z p a d " > zpad, "ometti t r oi an de z p a d " > omt, ava-
rici > vore, et c.
7) Av n d n v e d e r e nr udi r e a a pr opi a t a sl avei di n Daci a
cu s l a va di n Moe s i a , c a r a c t e r ul bul g r e s c al i nf l uen ei s l a ve
mai vechi a s u p r a l i mbi i r o m n e nu poa t e s er vi d r e p t d o v a d
mpot r i va cont i nui t i i .
8) De a s e me n e a , c a r a c t e r ul or i ent al i s l a v al bi ser i ci i
Da c o r o m n i l o r nu poa t e s er vi ca d o v a d a veni r i i a c e s t or a
del S u d de Du n r e , cci mi s i onar i sl avi a u c ut r e e r a t , nce-
p nd di n s e c . X, r e gi uni l e del No r d d e Du n r e ( pn n st e-
pe l e s a r ma t e ) , a duc nd cu ei l i t ur ghi a s l av i t e r mi nol ogi a
c r e t i n s l a von la popul a i i l e de aci , deci i l a popul a i a
s l a vo- r om n di n Daci a
2
) .
E. PETROVICI
') Multe graiuri bulgreti de rsrit i de apus pron un , n poziie
in iial, un e sau un e redus i un i fr i protetic (v . Mladen ov , Gesch. d.
bulg. Spr., 123 sq.). Ac east partic ularitate c arac teriza i graiurile slav e din
Grec ia (v . Vasmer, 291), Judec n d dup graiurile dac oromn e un de oric e
e iniial e pron un at ie, superstratul dac o-slav se deosebea n ac east priv in
dc maj oritatea graiurilor bulgreti.
2
) V. Al. Proc opov ic i, Introducere n studiul literaturii vechi, Cern ui,
1922, p. 45, 47. i la Un guri ac eiai mision ari au rspn dit o seam de
termen i slav on i biseric eti (v . Melic h, Arch. f. st. Ph., XXXII, 102).
BCU CLUJ
MOAA sage-femme".
Cuv nt ul moa cu n el es ul de f emei e b t r n , buni c,
l el e" a r e ast zi d u p At l a s ul Li ngui s t i c Ro m n o ar i e
r e s t r n s . Ac e a s t a c u p r i n d e Ma r a mu r e u l , Buc ovi na a p r o a p e
nt r e a g i o p a r t e di n j ude ul N s u d cu o p r e l u n g i r e n
r s r i t ul Tr ans i l vani ei p n n Se c u i me . I s e mai a d a u g v r e o
ct eva p u n c t e r s f i r at e : 750 (j ud. Dmbovi a) , 780 (j ud.
Ar ge ) , 782 (j ud. Ar ge ) , 800 ( j ud. Vl cea) sau al t el e n r e-
gi uni i zol at e ca Mun i i Ap u s e n i (v. ha r t a nr . 1 *). n s c hi mb
ma s c ul i nul mo cu n el es ur i l e c o r e s p u n z t o a r e om b t r n,
buni c , ba de , unc hi u" e s t e c unos c ut p e nt r e g t er i t or i ul dia-
l ect ul ui da c or om n, cu unul s a u cu mai mul t e di n s e ns ur i l e
i ndi cat e (cf. hr i l e 237 ( BUNI C) , 273 ( MONEAG) , 232
. ( UNCHI U, (' frat el e t at l ui ' ), 233 ( UNCHI U (<soul mtuii>) i 285
(BADE) di n AL R M. I, vol . II). C moa, cu n el es ul ar t at , a
a vut o nt i nde r e geogr af i c t ot a a de ma r e ca i mo, e s t e un fapt
de c a r e nu t r e b u e s ne ndoi m. El ne e s t e dove di t chi ar de
exi s t en a i ns ul ar a lui moa f emei e b t r n , buni c, l el e*,
n de os e bi t e pr i ne nve c i na t e , i de t ext el e vechi di n di f er i t e
t i mpur i i r e gi uni , c a r e ne of er n u me r o a s e e x e mp l e c a : Ta-
tl si mama, moul i moaa. P RAVI L A DE G O V O R A , 143,
a p. T DRG ; Cela ce-i va ucide... pre mou-su sau pre moae-
-sa. P RAVI L A LUI V AS I L E LUP U, 350 (ed. S. G. Longi ne s c u) ;
i iei [din r a i u] Adam i cu moaa Eva. AL E XANDRI A,
108, ap. T D R G ; Scoal ftul meu, scoal, c au venit i oa-
J
) Pun c tele de pe hart rmase fr in dic aiun e reprezin t loc alitile
an c hetate n c are nu s'a n registrat c uv n tul moa c u n elesul de . femei e
.btrn , bun ic , lele".
BCU CLUJ
MOA SAGE FEMME"
279
stle moa-ta la tine, ca s se odihneasc i ele lng tine.
NE AGOE , NV T URI , ap. I o r g a , ist. Ut. rei. 6 1 ; Au
nevoit moae-sa de o au mritat. DOS OF T E I , VI E I L E SFI N-
I LOR, 92 ; Au cutat s duc i pre fie-sa cu moae-sa Da-
bijoaie. MAG. I ST. I, 2 5 ; Muncea moa-sa ca s o mrite
dup un om de cinste. MI NEI UL (1776), 180.
Moa f emei e b t r n " e c unos c ut i n cel el al t e dia-
l ect e, n a r om n e un c uv nt uz ua l (v. ha r t a nr . 1) cu ne -
n u m r a t e d e r i v a t e : musica bt r n (cu n el es al i nt t or ) , b-
t r n de s t a t ur s c u n d " , muescu mb t r ne s c " , muescu,
-easc b t r ne s c " , mueate b t r n e t e " (cf. Th. Capi-
dan, Raporturi alb ano-romn e, n Dacoromania, II, 538 i
P. P a p a h a g i , Basme aromne i glosar, B u c , 1905).
Pe n t r u di al ect ul me g l e n o r o m n hr i l e At l a s ul ui l i ngui st i c nu
at es t c uv nt ul moa dect n f unc i une adj ect i val : bab
moa, muiere moa (v. ha r t a 282 ( BAB di n ALRM. I, voi .
II), cf. ns : A rau una uar un mo i una moa : Vas i
Iapa fe_si doi mQiiz i cfsaua fe_si doi ctsol' i moa fsi doi
fits or
6
/ j g, X h. C a p i d a n, Meglenoromnii, I I : Literatura
popular la Meglenoromni, B u c , 1928.
Du p cer cet r i l e de p n a c um, moa e s t e pr obabi l de
or i gi ne a l ba ne z , dac nu c u mv a c ont i nua t or ul unui c uv nt
c o r e s p u n z t o r t r aco- get o- dac. Fo r ma or i gi nar , c a r e s' a put ut
desvol t a di n al b. moh motst) vi ei l l ar d, a eul " p r e c u m
a ar t at T h . C a p i d a n n Raporturi albano-romne, n
Dacoromania, II, 538540 t r e b u e s fi fost moa cu n e-
l e s ul de femei e b t r n " . Di n a c e a s t f or m s' a n s c ut apoi
ma s c ul i nul mo, d u p ce di al ect ul a r o m n s e d e s p r i s e di n
g r u p u l s t r r o m n , nt r uct Ar om ni i nu au aces t c uv nt dect
s u b t f or ma f emi ni n. Cons t a t nd c odi ni oa r moa femei e
b t r n , buni c, l el e" a fost r s p ndi t n nt r e g di al ect ul daco-
r om n, e fi resc s ne nt r e ba m, mai al es dac mp r t i m
o p i n i a l ui Th . Capi dan, cum s e expl i c r e s t r n g e r e a ari ei de
r s p n d i r e a c uv nt ul ui cu a c e s t e n el es ur i vechi , cnd t i m
c mo, cu s e n s u r i l e c o r e s p u n z t o a r e , cont i nu s- i t r i as c
vi e a a ne s t i nghe r i t ? Di s par i i a a p r o a p e t ot al a accep i uni l or
ve c hi al e lui moa f emei e b t r n , buni c, l el e" a fost cau-
BCU CLUJ
O
OD
CM
MICUL ATLAS LINGUISTIC ROMN (ALRM. I)
O
1
*>ooci (-barrn.moic) .nmiea*
A moa .fame Uhi.
C7 baba rooa
ZI^ muiere moa
- j - moa ,fe/e
moaa
HARTA
V** / Kf. ,femeie bhwxi bunica Jele *
S 5
' A ( >*2S \i* \(<hplurhlc 2iS,Z!>.,lgi din
"? ri/"'
5
> *"* * K
5 ^ V 502'
(55*) ^ ...
5J ' MS V Mi
Harta Nr. 1
BCU CLUJ
MOA . S AGE FEMME* 284
zat de un n el es nou pe c a r e aces t c uv nt 1-a pr i mi t del o
v r e me nc oa c e , a n u me cel de s a ge - f e mme " .
Co mp a r n d ar i a de r s p n d i r e a l ui moa femei e b-
t r n, buni c, l el e" cu cea a l ui moa s a ge - f e mme " (v. h a r t a
nr . 2), c ons t a t m c cea di nt i e f oar t e r e s t r n s fa de a
doua : n af ar de cea mai ma r e p a r t e di n Banat , c t e va punc t e
di n S u d u l Ba s a r a bi e i i No r d u l Do b r o g e i , cea di n u r m ac-
c e p i une a c uv nt ul ui e g e n e r a l r s p ndi t pe nt r e g t er i t or i ul
di al ect ul ui d a c o r o m n . Moa s a ge - f e mme " p a r e a fi des t ul
de vechi u. S e g s e t e at es t at mai nt i n Palia del Ortie:
i cnd ar nate o mn vine afar i o prinse moaa i
mtase roie leg pre ia
l 5 8
/ i
8
,
a
P i i n al t e t ext e vechi r
Moaa si vraciul pot s mrturiseasc de vreme ce vor fi v-
zut copilul. P RAVI L A LUI V. L UP U, 8 3 2 ; Cndva mrturisi
moaia cum iaste fata ntreag, o vom creade, i aceasta cnd
va fi muiare ca aceia de cinste moaa, ibid., 804. i s tremur
moaele de Dumnezeu.... i da via celor de parte brbteasc.
BI BLI A (1688), a p. T D R G .
n e l e s ul de s a ge - f e mme " al l ui mo a s' a put ut de s vol t a
di n cel de f emei e b t r n " s a u mai cu s e a m de buni c" ,
c a r e al t dat , ca i as t zi , p a r e a fi fost cel mai r s p ndi t .
Ac e a s t a l une c a r e de s e n s a fost nl esni t de f apt ul c mai de-
mul t , i n mul t e pr i i ast zi , cel e ce aj ut au la n a t e r e e r a u
b t r ne l e , ba be l e cu boga t e xpe r i e n , pr i c e put e l a t ot felul d e
me t e u g u r i " (cf. franc, sage-femme). As i s t e n a l a n a t e r e
r e c l a m ns oa r e c a r e i nt i mi t at e, de aceea de cel e mai mul t e
ori f emei a c a r e d aj ut or nu e o s t r i n, ci o p e r s o a n mai
de a cas ei , mai i nt i m, fa de c a r e l e huz a nu a r e j e n (cf.
s pa n. comadre Ge va t t e r i n, Ta uf pa t e , Ge bur t s he l f e r i n, H e -
b a mme " , i t al . comare Ge va t t e r i n, Pa t e , Fr e u n e l i n , Ge b u r t s -
hel f er i n, He b a mme " , baila Ki nder f r au, He b a mme " , mammana
Ki nder f r au, He b a mme " , v. K. J a b e r g u n d J. J u d , Sprach-
und Sachatlas Italiens und der Sdschweiz, Band. IV, I Tei l ,
Kar t e 705 i G i n o B o t t i g l i o n i , Atlante linguistico etno-
grafico italiano della Corsica, vol . III, car t a 436) s a u chi ar o
r u d (cf. gr . jxaoe- a, me r e , g r a n d ' m re, nourri ce, accou-
cheuse", v. . B o i s a c q, Dict. tym. de la langue grecque,
4
BCU CLUJ
MICUL ATLAS LINGUISTIC ROMN (ALRM I) HARTA
; 0
o - @ 11 %
Q moa (moaa < bob
baba (baba ii moa) ^-j})
\ 7 bbrf ibbit) ^
barrntc / * ^ ; l ^i (Si
36} t*
5
5~V^ Miage ~ femme*
J {dup harta m,M.*M.l,*>ll)
$9/ {87). . _ -
^ <S ^ 6
ISTROROMNI
Harta Nr. 2
BCU CLUJ
MOA S A E FEMME" 283
He i d e l b e r g Pa r i s , 1907, f r anc, bonne mre, mre sage,
grand'mre, J. G i Hier on et E. E dm ont, Atlas lin-
guistique de la Erance, 26-e f ase, cart e nr. 1179).
I n evol u i a s e ns ul ui r o m n e s c a aces t ui cuvnt , c r e de m
c nu s e poa t e t g dui a me s t e c ul s l av. baba, c a r e pe l ng
vechi l e n el es ur i al e lui moa a r e i p e cel de s a ge - f e mme " .
Bab e c unos c ut n nt r eg dome ni ul l i mbi i r o m n e . n di al ect ul
d a c o r o m n cu accep i uni l e de f emei e b t r n , buni c, cot o-
r oa n " (cf. hr i l e 238 ( BUNI C) , i 282 ( BAB) di n ALRM.
I. vol . II i ha r t a 197 ( C O T O R O A N ) di n ALR. I, vol . II)
i moa " . Ac e s t di n u r m n el es s e nt l ne t e as t zi n
Ba na t ( punct ul 3 0 : j ud. Ti mi - Tor ont a l ) , Su d u l Bas ar abi ei ,
No r d u l Dobr oge i , Tr a ns ni s t r i a ( punct ul 454) i Buc ovi na (punc-
t ul 3 9 3 : j ud. St or oj i ne s ubi ect ul a nc he t a t fiind de or i gi ne
Rut e a n) , unde , d u p ct s e pa r e , a i nt er veni t , dup r egi uni
i o i nf l uen s r b , r us , s au r ut e a n , de dat mai r e c e nt .
Bab mo a " s e g s e t e at es t at i n t ext el e vechi . Ano-
ni mul di n Ca r a n s e b e ar e bab = obstetrix i bbesc = obte-
tricor, i ar n P RAVI LA DE G O V O R A d m de e xe mpl ul :
Babele ce slujesc la natere, a p. DA. Se i mp u n e s fie r e ma r -
cat fapt ul c n aces t di n u r m t ext nt l ni m moa buni c,
s a ge - f e mme " al t ur i de bab s a ge - f e mme " , c e e a c e ne - a r n-
dr ept i s c r e de m c a c e s t e dou cuvi nt e au fost n secol ul
XVI I - l ea n c onc ur e n ca de numi r i pe nt r u acel eai no-
i uni . I n cel el al t e di al ect e bab s e nt l ne t e de a s e me n e a cu
t oat e s e ns ur i l e lui (cfr. hr i l e nr . 1 i 2 i Dici. Acad.).
Di n l i mbi l e s l a ve , n car e s e g s e t e bab f emei e b-
t r n, buni c, moa " , aces t c uv nt nu a fost mp r u mu t a t nu-
mai de Ro m n i , ci i de al t e p o p o a r e veci ne (cf. ngr . aa,
paf ta) b t r n " , ung. bba, bbf al-asszony moa " , bbaorvos
ma mo " , bbskodni a mo i " , et c. ).
Cuv nt ul moa a deveni t pr i n pl ur i s emi a s a echi voc i
deci bol nav" . Pe n t r u e vi t a r e a conf uzi i l or s' a de s ba r a t de
s e ns ur i l e lui vechi f emei e b t r n , buni c, l el e" r m-
n nd n mul t e r e gi uni numai cu cel de s a ge - f e mme " . Con-
s acr at n a c c e p i une a a c e a s t a ca t e r me n t ehni c medi cal i ca
t e r me n j ur i di c n l egi sl a i a noa s t r , deci ca t e r me n oficial, i-a
BCU CLUJ
284 ROMULUS TODORAN
put ut nt i nde i mai u o r ar i a aces t ei f unc i uni s e ma nt i c e n
de s a va nt a j ul cel or l al t e n el es ur i al e l ui . I nf or ma i a di n punc -
t ul 359 ( L pu , j ud. Some ) , u n d e s ubi ect ul a nc he t a t a r s p u n s
cu mam btrn pe nt r u buni c" , a d u g n d c mai nai nt e
s e zi cea mo a " , p r e c u m i o r g a n i z a r e a s i s t emat i c di n ul t i ma
v r e me a a s i s t e n e i medi cal e la n a t e r e ne da u d r e p t u l s cr e-
de m c n s c ur t t i mp s e ns ur i l e vechi de f emei e b t r n ,
buni c, l el e" al e l ui moa vor di s p r e a cu t ot ul .
ROMULUS TODORAN
BCU CLUJ
ETIMOLOGII I NOTIE ETIMOLOGICE
AL E R GA
n Tilu Buhoglind a lui Ba r a c (ed. 1840, p . 41) c i t i m:
Ci z ma r i ul i-au t r a s cu c u r e a u a ; ns Ti l u p s t r a t di n v r e a me
a v e a n m n o l i ngur ma r e de cl ei u de ci s me i i-o au ar un-
cat n g u r , ct l i pi ndu- i - se n di n i , au nc e put a bol bor os i ,
p n i-au gsit loc Tilu a-largul, de s ' au c r a t de a c ol o" .
De i e pr oba bi l c e xpr e s i a nt r e bui n a t de Ba r a c e i nf l uen-
at de g e r ma n u l das We i t e s u c h e n " c a r e p o a t e s fi fost
chi ar n or i gi nal ul d u p c a r e s e f cea t r a d u c e r e a t ot u i
p u t e m p r e s u p u n e c a c e a s t c ons t r uc i e exi st s a u exi s t a
n l i mb, cu s e ns ul de ,,a-i gs i s c pa r e a f ugi nd".
La r g u l " di n a c e a s t c ons t r uc i e es t e c mpi a des chi s ,
n opoz i t e cu p d u r e a d e a s " , a a cum r e i e s e di n u r m t o a r e l e
e x e mp l e di n Pove t i l e l ui P o p Re t e g a n u l : Au apucat calea
prin cea pdure, s scape undeva la largul ( vol . I
7
Vi s) - Mer-
gnd mai departe, cnd era mai s ias la largul, dau peste
o urm de cerb plin cu ap (I
4 6
/
1 0
; cf. i I
4 6
/ 3 o ) -
n l i mba l i t er ar e c ur e nt e xpr e s i a cineva se simte la
largul su, nt r e bui n a t d e s p r e un om c a r e a s c pa t di nt r ' o
s t r mt oa r e " i r s uf l " i ar .
Ve r b u l alerga e der i vat di n a c e s t a-largul i n' a r e dect
o nr udi r e mai d e p r t a t cu i t al . allargare in mare in di e
Se e s t e c he n" , cu care-1 a s e m n a Ti kt i n. Real i t i l e del noi
nu ne c o n d u c s p r e ma r e , ci s p r e p dur i l e s e c u l a r e n c a r e s' a
- desf ur at n t r ecut o p a r t e ma r e di n vi ea a popor ul ui r o-
j n n e s c .
Ex p r e s i a a r de l e ne a s c tot el de ctre pdure, car e s e n-
BCU CLUJ
286
SEXTIL PUCARIU
t r e bui n e a z at unci cnd ci neva, dei vi novat , s a r e cu gur a ,
r ef l ect eaz t ot un col di n t r e c ut ul nos t r u, cnd col i bai i " de
pr i n codr i i del poal el e mun i l or , p d u r e i " n pur t r i l e l or,
mol e s t a u pe r ani i " del e s .
LA, L N G , P RI NG, D N G .
Ct pr i ve t e nl ocui r ea pr opozi i ei a di n a-largul, cum s e
g s e t e nc la Ba r a c , pr i n la (la largul, l a Po p Re t e g a n u l i n
l i mba cur ent ) , e s t e de dat s t r ve c he , cci o g s i m i l a Romni i
t r a ns da nubi e ni . Expl i c a r e a acest ei s ubs t i t ui r i e u r m t o a r e a : La
nc e put exi st a o de os e bi r e de s e ns nt r e m urc a munte i m
urc la a munte, pr opoz i i a di n u r m n s e mn n d m u r c a c o l o
(lat. illac), l a mu n t e " . Mai t r zi u, p a u z a d u p la a di s p r ut n vor -
bi r ea r e p e d e , i la a s' a c o n t r a s n la (ca n clasa a patra
y
r os t i t de obi cei u clasa patra). Ast f el a d v e r b u l la, c a r e e r a o
pr e c i z a r e a e xpr e s i e i a + s u b s t a n t i v , a p u t u t l ua l ocul p r e p o -
zi i ei ns i , c a r e nu s' a mai p s t r a t dect n l ocu i uni s t er eo-
t i pe ca acas, afund, alturi, alocuri, aminte, amoiu; aorea,
aseas, amiaz, amurg, et c. , s a u n cazur i l e n c a r e nu mai er a
l ocal - t empor al , ci moda l (final) s a u s e r v e a l a compar a i i : p-
ete a lene, anevoie; seamn a urs; calc a pop; cobete a
srcie, et c. , u n d e nt r i r e a pr i n a d v e r b u l l o c a l la nu a ve a
r os t .
Tot a a t r e b u e expl i cat pr epozi i a lng. i aici avem;
o pr e c i z a r e a l ui ad pr i n a dve r bi a l ul longum. C n d zic : a
intrat pe acas, m g n d e s c n u ma i l a mi c a r e a de a p r o p i e r e
(a) a pr oxi ma t i v {pe) de cas ; cnd zic di mpot r i v s 'a
plimbat pe lng cas, la i deea de mi c a r e n a p r o p i e r e a
apr oxi mat i v a casei se a d a u g p r e c i z a r e a : pe t oat n-
t i nder ea, de - a l ungul " . Ac e s t de- al ungul " s e e xpr i m n
longum a d oga t pe l ng ad, c a r e a r a t a pr opi e r e a . C mai
t r zi u i dei a a c e a s t a de pe t oat nt i nde r e a " a put ut s di s-
p a r i lng a p u t u t a j unge s e x p r i me numa i apr opr i er ea,
nemi j l oci t " , nu i mpor t p e n t r u s t abi l i r ea or i gi nei .
Ce e a ce voi a m s accent uez e c lng nu cont i nu o-
f or m l at i n vul ga r longo (cf. Ca n d r e a - De n s u s i a n u , DicL
BCU CLUJ
LA, LNG, PRING, DNG 287
etim. nr . 1023), cu pr e t i ns a de s vol t a r e a l ui o final n , p e
car e uni i o admi t i n c uvi nt e de or i gi ne s l av ca dalt,
grebl et c. di n dialo, greblo, et c. ( car e a u fost as i mi l at e femi -
ni nel or n -), ci vi ne di n longu(m) ad, cu di s par i i a nor ma l
a lui u nai nt e de a (cf. battualia > btaie) i cu pr e f a c e r e a
lui a ne a c c e nt ua t n .
n t r ' o v r e me , cnd s e put e a zi ce de opot r i v la sat s a u
a sat, la biseric s au a biseric p r e c u m i azi s e mai a ud
pe al ocur i , al t ur i de la mute, la vnat expr es i i l e vechi a
munte, a vnat i ni i al ul / s' a p u t u t si m i ca un e l e me nt
caduc, di s pens abi l . At unci s' a put ut e x t r a g e n mod gr e i t di n
lng un ng (la Megl eni i ang, ca ampiratmprat) i
aceas t de gl ut i na r e a put ut duc e la d
J
ng (din d ng n
l oc de d lng de lng) i p'ng (din p ng n l oc de
p lng = pe lng).
CACAMI I
P e la Br a o v s e nt r e bui n e a z , cnd vor be t i cu un co-
pi l , cacamii n l oc de muc i " , de ex. terge-te la nas, nu
vezi c-i dau cacamii n gur!
Am c r e z ut t ot de a una c aces t c uv nt e un t e r me n di n
gr a i ul copi l r es c, s p u s mai mul t n gl um , l a noi n fami l i e.
Afl u a c um c el s e nt r e bui n e a z mai d e s i nu numa i n
Br a ov, ci i n al t e pr i , cu f or me diferite^ de ex. pr i n pr -
i l e Ai udul ui : un cacam ( comuni cat de I on Br e a z u) , pr i n
Ba na t cacami ( comuni cat de E. Pet r ovi ci ) . Ac e s t e va r i a nt e
ar at c a v e m a face cu o compozi i e di n caca, car e n gr ai ul
copi i l or ns e mne a z mu r d a r " s a u mu r d r i e " cci n aces t
gr a i u a s e me n e a cuvi nt e onoma t ope i c e nu s unt nc di f er en i at e
i s e pot nt r e bui n a ca i nt er j ec i i , adj ect i ve, s ubs t a nt i ve , et c.
i mii, adi c pi si ci i ".
Cu v n t u l e i nt e r e s a nt di n mai mul t e punc t e de ve de r e .
Pr i n f apt ul c la Br a o v -ii fi nal s e r os t e t e -i (oameni
e pl ur al ul ar t i cul at del om, casi dat i vul ar t i cul at de l cas,
etc.) i dup* l abi al a de ve ni t i di n c a uz a lui i ur m t or ,
d a r mai al es fi i ndc pe l a Br a o v s e zi ce pi si c" n l oc de
BCU CLUJ
288
SEXTIL PUCARIU
m " , e l e me nt e l e compozi i i nu mai s unt anal i zabi l e pe nt r u
s i m ul l i mbi i . Da r cuvi nt e t e r mi na t e in i pl eni s on ne a c c e nt ua t
nu s e p r e a pot i nc a dr a n g r u p e l e de de c l i na r e exi s t ent e, n-
ct nici eu, ni ci ali Br a ove ni pe c a r e i-am nt r ebat , nu t i u
dac cacamii e s i ngul a r s a u pl ur al (ca muci muci i ), da c a
e ar t i cul at s a u near t i cul at . Mai d e g r a b s e zi ce i curg caca-
mii (ca i curg mucii) dect un cacamii ( car e ar fi mucul
us cat ") i c uv nt ul e i nvar i abi l i a r e aceea i f or m c nd e
near t i cul at (nite cacamii la nas) s a u cnd e ar t i cul at (ter-
ge-i cacamii!). El e ma s c u l i n : un cacamii uscat.
Di n punc t de v e d e r e al geogr af i ei l i ngui s t i ce, apar i i a lui
m l a Br a ov s e poa t e expl i ca n d o u fel uri : s a u cacamii
e i mpor t a t , n f or ma aceas t a, di n r e gi uni l e nor di c e , ves t i ce
s a u es t i ce nveci nat e, u n d e s e zi ce m n l oc de pisic, s a u
el d o v e d e t e c Br a ovul s e g s e a mai de mul t n ar i a l ui
m i c numa i mai t r zi u c uv nt ul a c e s t a a fost nl ocui t
pr i n pisic, c a r e a veni t del Su d , d a r n' a mai put ut at i nge
i p e cacamii, cci aces t a nu mai e r a si m i t ca un c o mp u s
cu m.
In ceea ce pr i ve t e compozi i a, E. Pe t r ovi c i mi comuni c,
di n Banat , i al t e f or me c ur i oa s e p r e c u m ldmeas s al t ar ul
me s h " , csrau ( sau csorau) pr i m r i e " ( = cas a or a ul ui )
cu j u x t a p u n e r e a a dou s ubs t a nt i ve n f or ma cazul ui ge ne -
r al ( nomi nat i v- acuzat i v) s a u acel cerigorl cer ul gur i i " , p e
car e AL R II 6928 l at es t n punc t ul 4, la Rom ni i di n
J ugos l a vi a .
C UT , S C UT E S C , S C U T E C
Et i mol ogi a a de v r a t a aces t ui c uv nt am dat - o n Di c-
i ona r ul Academi ei . E b u l g r e s c u l kuta, cu acel ai s e ns ( ger m.
Fal t e") , c a r e s t n l e g t ur cu ve r bul kutam a s c und" , o
var i ant a l ui ktam t r a d u s n n e m e t e pr i n b e wa h r e n , h-
t en, v e r s t e c k e n ; z us a mme nf a l t e n, z u s a mme n r o l l e n " . De s p r e
cel e d o u r ef l exe bul g r e t i , i u, di n vechi ul Q e a s e con-
s ul t a s t udi ul lui Na c ov n Jagic-Festschrift, 486 i ur m. (citat
de Be r n e k e r , S E W. 602).
BCU CLUJ
CUT, SCUTESC, SCUTEC 289
Pe n t r u n e l e ge r e a des vol t r i i s e ma nt i c e t r e b u e s pl e c m
del s e n s u l de a mp t u r a " s a u a nf ur " a ve r bul ui , di n
c a r e avem p e de o p a r t e pe cel de ncr e i t ur (a une i sfofe,
a pi el i i , et c. ) " a l ui cut, p e de al t p a r t e p e cel de a p s t r a ,
a p z i " i a a s c u n d e " a ve r bul ui s l av i pe cel c upr i ns n
r ef l exul l ui r o m n e s c , a scuti.
Ac e s t a nu poa t e fi un der i vat del scut, c um s e admi t e
d e obi cei u (cf. Ti kt i n) , cci n a c e s t caz a r a ve a f or ma * scuti (cf.
cumini, mbogi, navui, ncruni, nmuli, iui, li, et c.
de l cuminte, bogat, avut, crunt, mult, iute, lat, et c. d u p
mpri, amui < impartire, *'ammutire r a p o r t a t la parte, mut,
etc. ), or i ct de a d e me n i t o a r e ar fi, di n punc t de v e d e r e s e ma n-
tic, a p r o p i e r e a de aces t cuvnt , cci i de e a de pr ot e j a r e n
dos ul unui s c ut " ar fi put ut s duc l a cea de a p r a r e " i
a d pos t i r e " (mai al es n Tr a n s i l v a n i a ) s a u de e l i be r a r e " (de
i mpozi t e, gri j i , et c. , mai al es n a r a veche) .
De fapt , scuti e de or i gi ne s l a v : ( bul g. sktam, skutam,
skut(u)vam = g e r m. b e r g e " , s r b. sktati g e r m. v e r -
b e r g e n " , r u s . skutat = g e r m. ei nhl l en, be de c ke n" = pal e-
o s l a v a s-kutati ( Ber neker , S E W. 602). Af a r de scut = l at .
scut um mai a v e m un scut, c a r e e un de r i va t p o s t v e r b a l del
a scuti, i a r e s e n s u l de a d p o s t la c mp , col i b" . E at es t at
-de E. Pe t r ovi c i n ALR. ""/i, pa g. 133, nr . 3820, di n Ba na t (n
Chi s t u i n Ghi l a d n j u d Ti mi - To r o n t a l ) , al t ur i de seu-
teal, cu acel a i s e n s pe t e r e n j u g o s l a v (n S mi ha i = Svet i
Mi haj l o) i n Ol t eni a (n Pe t i a ni , j u d . Gor j ) .
Nu t i u nt r u ct i nt r n a c e e a i fami l i e de c uvi nt e i
scutec, c a r e ar put e a fi a dus fr g r e u t a t e n l e g t ur s e ma n-
t i c cu a nf ur " ( bul g. ktam) i a a c ope r i " ( r us . skutat).
Di n punct de v e d e r e der i vat i v i ns , suf i xul n e a c c e n t u a t -ec
l e ga t de ve r bul a scuti a r fi o f or ma i e cu t ot ul neobi nui t ,
i ar pe t e r e n s l av de a s e me n e a nu g s e s c ni mi c a na l og. Ti kt i n
(Dic. rom.-germ. s ubt scutec) s e g n d e a la pal eos l . skut
poal e" , ceea ce nu r e z ol v p r o b l e ma der i vat i v.
Du p nf i ar ea l ui , c uv nt ul scutec face i mpr e s i a unui
c u v n t de or i gi ne l at i n t e r mi na t n -cus s au -icum. Di n ha r t a
d a t de E. Pet r ovi ci la p a g . 73 a At l as ul ui s u ( ALR.
U
U nr .
BCU CLUJ
290 SEXTIL PUCAR1U
2655) s e v e d e c aces t c uv nt e r s p ndi t pe a p r o a p e t ot
t er i t or i ul r o m n e s c , ceea ce de a s e me n e a poa t e fi un i ndi ci u,
c a ve m a face cu un c uv nt vechi u.
1
) La a c e e a i s upozi i e aj un-
g e m c ons t a t nd c el s e g s e t e , dei cu un s e n s deos ebi t , l a
Ar o m n i : scutec = i ac mai or di na r , cu e s t ur a mai pu i n
bt ut , al b s a u ne gr u, di n c a r e p c ur a r i i mul g t or i " i fac
un fel de pant al oni l ar gi . Or i gi ne a aces t ui cuvnt , car e p a r e
a fi mai vechi u dect cut i scuti, r m n e nc de aflat.
DAL I OR
I nt r ' o col i nd p o p u l a r di n col ec i a Vi ci u (p. 58) citim' ;
Jos n prundul mrii dalbe Este-un mr dalior. Se n s u l acest ui
dalior e g r e u de pr eci zat , d a r s e p a r e c n s e mn e a z a ur i u" .
Du p t oat pr obabi l i t at ea a ve m un vechi u c uv nt l at i n, p s t r a t
numa i n poe z i a popul a r cu car act er mi st i c, i adi c aureus
a ur i u" n f or ma di mi nut i v *aureolus. Ac e s t a ar fi dat r om -
n e t e arior i, cu di s i mi l ar ea r-r n l-r, alior. Av e m da r a
face cu acel a i c uv nt ca la nume l e pl ant ei alior, a cr ei eti-
mol ogi e di n *aureolus a dat - o 1. A. Ca n d r e a . Ini i al ul d- e
acel ai ca n dalb i n al t e a s e me n e a cuvi nt e, d e s p r e car e s e
poa t e cons ul t a a c um Di c i ona r ul Ac a d e mi e i .
DE - AF E T E A
Ac e s t a dve r b auzi t a d e s e a n g u r a Bn eni l or ns e mne a z
de ge a ba " . Or i gi ne a l ui nu s' a dat p n a c um. Ea n' a fost
afl at , pr obabi l , fiindc f or ma s cr i s n c a r e e nr e gi s t r a t pr i n
di c i onar e nc e p nd cu Lexi conul Mar si l i an a d u s p e et i -
mol ogi pe ci gr e i t e . Bn eni i l r os t e s c de fapt cu ts, i a r
l i t er ar i zar ea aces t ei r os t i r i pr i n s c r i e r e a cu -te es t e un s i mpl ul
hi pe r ur ba ni s m n el t or .
1
) Forma scirtec in Voin ic en i, j ud. Mure, se reduc e probabil, la o
apropiere ulterioar de c uv n tul scurt sau scurteic. Cuv in tele mai n ou
c u c are a intrat in c on c uren , crp i n regiun ile cu in fluen
rutean pelinc, n' au putut s-1 n loc uiasc dec t parial, c oexisten a ter-
men ului n ou pe ln g c el v ec hiu produc n d in teresan te diferen ieri de sen suri..
BCU CLUJ
DE- AFETEA
Di n Di c i onar ul Ac a de mi e i (vol. II, p. 116 b), aflm c
p r o n u me l e ne hot r t fiece a r e une or i s e n s u l de ni mi ca t oat ""
(de ex. la Ne c ul c e : Dimitraco era iute la beie i se scrbea
de fiece) i c fiece a r e o va r i a nt fitece, nt r ebui n at n Mun-
t eni a i Ol t eni a, deci t ocmai n r e gi une a c a r e s e c ont i nu cu
Ba na t ul . Ac e s t fit(e)ce t r e b u e s s e r os t e a s c pr i n Banat
fit'(e)se, i ar f or ma mai ve c he fietece s s e r os t e a s c fet'(eise
n r e gi uni l e b n e n e c a r e p r o n u n fer n l oc de fier. Ast f el
a j unge m la f or ma de azi , c o mp u s cu de-a i t e r mi na t cu
a dve r bi a l ul -a (ca de-abasca, et c. ), i ns e mn nd pe nt r u o ni-
mi ca t oat " , pe nt r u ni mi c", de ge a ba " , gr a t i s " .
LAE
La el e s unt uvi el e de l n s au de p r car e a t r n ne-
r e gul a t pe cor pul oi l or , al cni l or s au pe capul omul ui . i
coj ocul , i mai al es sar i ci l e, au l a e" . In une l e r egi uni , n a c e s t
c uv nt se c upr i nde i i deea de nes pl at , s oi os , ne pi e pt na t " ,
de os e bi ndu- s e laele de mie t ocmai pr i n f apt ul c a c e s t e a di n
u r m s unt c u r a t e i pi e pt na t e . n j u d . F g r a , d u p Vi ci u,
lae s e n u me t e l na s c oa s di n s ar i c pr i n m r c i ni " .
Mai r s p ndi t dect lae e adj ect i vul los, c a r e s e nt r e-
bui n e a z d e s p r e pr , ba r b , coj oace i mai al es d e s p r e cni .
Pr i n Bi hor los a a j uns s n s e mn e z e mu r d a r " ( de s pr e c-
mi ) , i ar n Mun i i Ap u s e n i r upt , s d r e n u r o s " ( de s pr e hai ne) . .
Un al t de r i va t e laica, n u me dat unui c ne l os .
Cuv nt ul aces t a, fiind un t e r me n p s t or e s c , n l e g t u r
cu l na, p a r e a fi s t r vechi u n l i mb. Da c s e ns ul or i gi na r e
cel d e ceva c a r e a t r n ca ni t e s d r e n e " , ne - a m p u t e a g ndi
l a un l at i n v u l g a r *lacia, der i vat di n aceea i t ul pi n lac- pe
car e o g s i m n lacero r u p " , f or mat , aces t a, di n lac- i suf i xul
-ero, ca lambero, tolero, recupero (cf. Er nout - Mei l l et , DELL. p .
489). Tu l p i n a lac- e a dus n l egt ur , de di c i onar el e et i mol ogi ce
l at i ne, cu g r e c . AOMC. r u p t u r " , Xaxw s f r t ec" , i s e g s e t e l a
Sl avi n pol . lach s dr e a n " i r u s . lochma s d r e a n " . Apr opi a t
de s e ns ul c uv nt ul ui r o m n e s c e mai al es l at . lacinia, car e, na-
i nt e de a fi ns e mna t c i uc ur e " , p a r e a fi avut s e ns ul de-
BCU CLUJ
2 9 2
SEXTIL PUCARIU
s moc de l n c a r e n' a fost mpl et i t " (cf. Er nout - Mei l l et ,
DELL. 490) .
Cr e d c i lacerta op r l " t r e b u e n el es ca ani mal ul
de p e c a r e c u r g s d r e n e l e , at unci c nd i l e a p d pi el ea" .
Se n s u l de mu c hi u al br a ul ui " , pe care-1 a r e lacertus, e ul -
t e r i or i s e expl i c pr i n aceea i me t a f or ca n musculus, n
g r e c . p-g i n fr. souris (cf. Er nout - Mei l l et , DE L L . p . 613),
bi ceps ul c ont r a s cnd s e mi c fiind a s e m n a t cu un oa r e c e
s au cu o op r l , i ar nu i nve r s , nu op r l a fiind numi t d u p
mu c hi u.
i r o m n e s c u l oprl car e e a d u s de obi cei u n l e -
g t u r et i mol ogi c cu al b. shap, shaprdon op r l " p a r e
a fi a pr opi a t de ve r bul a n p r l i " , t ot di n c a uz a pi el i i p e
c a r e o l e a p d i c a r e i c ur ge ca ni t e s d r e n e de p e c or p.
In r e gi uni l e nor di c e al e t er i t or i ul ui d a c o r o m n op r l e i i s e
zi ce oprc, n c a r e s e c unoa t e l e s ne i nf l uen a l ui nprc,
c a r e , ca i al b. nprk i a r om. nprtic, p a r e a-i dat or i
n u me l e t ot f apt ul ui c n p r l e t e " , adi c i l e a p d pi el ea.
Angi na , c a r a c t e r i z a t pr i n ni t e pel i e ( me mb r a n e fal se) c a r e
s e fac pe cer ul gur i i i n l ar i nge, s e n u me t e oprlai. i
guter, cel l al t n u me p o p u l a r al angi nei (i al cr upul ui ) ns e m-
ne a z l a or i gi ne un fel de opr l . (i bul g. guter a r e amn-
dou s e n s u r i l e ; cf. DA) .
Du p c um a ar t at K. J a b e r g (cf. DR. IX 434), t oc-
mai n u me l e u n o r a s e me n e a ani mal e mi ci , ca op r l a ,
s unt e x p u s e u n o r ne c ont e ni t e modi f i cr i pr i n et i mol ogi i popu-
l ar e. Luc r ul aces t a s e ve de cu pr i s os i n di n f or mel e ci t at e
de Me ye r - Lbke n R E W s ubt lacerta (nr. 4821) . A a fiind nu
p u t e m t i . da c a s e m n a r e a nt r e lacero i lacerta s a u nt r e
oprl, nprc i nprli s e nt e me i a z p e o nr udi r e r eal
s a u numa i pe et i mol ogi i p o p u l a r e .
Cu pr i vi r e la c uv nt ul lae nu t r e b u e t r e c ut cu v e d e r e a
f or ma loae, c a r e s e nt r e bui n e a z n u n e l e pr i cu acel a i
s e n s s a u cu un s e n s a pr opi a t . G. Gi ugl e a mi c omuni c c el
zi ce loae, da r los. To t a a nt r e bui n e a z cuvi nt el e aces t ea
n e v a s t me a (care-i Br a ove a nc ) ; p e n t r u ea s i mpl ul lae e un
cuvnt auzi t " . Un s c hi mb nt r e a i o n s i l aba a c c e nt ua t
BCU CLUJ
LAE 29$
nefjind obi nui t , s e p a r e c p e n t r u loae t r e b u e s p r e s u p u -
ne m d u p cum s u g e r a G. Gi ugl e a ' ) - c e r ef cut di n
*loos, n s c ut , aces t a, pr i n as i mi l ar e vocal i c, di n los.
n sf r i t mai exi st i va r i a nt a loloae, car e s e nt r e bu-
i n eaz mai al es d e s p r e uvi el e de p r ce a t r n la femei
ne pi e pt na t e s a u cu pi e pt e n t ur a der anj at . Cr e d c f or ma
a c e a s t a s e expl i c d u p mode l ul o n o mo t o p e e l o r de fel ul lui
bjbi (din bj-bj), zumzet (din zum-zum), et c. , di n expr es i i
ca i a t r n p r ul loae-loae".
L E S P E DE
Ni ci u n a di n et i mol ogi i l e da t e p n acum aces t ui c uv nt
nu es t e c o n v i n g t o a r e . A l i mi ne t r e b u e r e s p i n s a p r o p i e r e a
f cut de Ci hac (II 170) de r us . lestad c a r r e a u de p i e r r e "
s a u cea f cut de V. Bo g r e a (DR. III 1088) de r u s . lespet,
c a r e e o va r i a nt r e gi ona l n s c ut pr i n me t a t e z di n lpest
pet ec, s d r e a n " . mp r u mu t u r i l e di n r u s e t e dac nu s unt
t e r me ni admi ni s t r at i vi s a u mi l i t ar i de p e t i mpul oc upa i e i "
au Ia noi o nt i nder e r e s t r ns , n pr ovi nci i l e est i ce, pe cnd
lespede e un c uv nt popul a r , c unos c ut pr e t ut i nde ni i n s t r ns
l e g t ur cu v e c h e a n o a s t r cul t ur r us t i c, fie c e v o r b a d e
l es pezi l e de pi at r pe c a r e ci obani i f r mi eaz s a r e a p e n t r u
oi , s a u de cel e cu car e s e a c o p e r e or i s e a s t up o ga ur , s a u
de l es pezi l e nf i er bnt at e pe car e s e coace t ur t a.
Ti kt i n (Dic. romn-german s. v.) s' a g ndi t i de s i gur
c i al t or a le-a veni t n mi nt e a c e a s t a p r o p i e r e l a l at .
lapis, -idem, fr s poa t da ns o expl i ca i e p e n t r u pl us ul
unui s n c uv nt ul r o m n e s c , a cr ui apar i i e s' ar da t or a ,
dup C. Di c ul e s c u ( DR. I V 490), a me s t e c ul ui cu g r e c . XGTZO =
XIGGO ne t e d" .
!) ntr' o edin a Muzeului Limbii Romn e. n DR. II 394 G. Giuglea
se gn dea la un c uv n t de origin e german , c are a lsat urme i n alte
limbi roman ic e i al crui reprezen tan t ac tual n limba german este Locke.
Ac esta a ptrun s n Braov subt forma loacne. n asemen ea mprumuturi
rec en te, termin aiun ea german -en (din plural i del in fin itiv ) intr n
forma mprumutat, de ex. a tricni a mpleti (un c iorap)" din germ-
stricken.
BCU CLUJ
-294 SEXTIL PUCRII'
Da c e v o r b a de o c ont a mi na r e cu al t cuvnt , a c e s t a a r
put e a fi mai de g r a b acel eni gmat i c *lastra, r s p ndi t n
une l e di n l i mbi l e i di al ect el e r oma ni c e de Ve s t i a v nd sen-
s ur i nu p r e a de os e bi t e de lespede r o m n e s c : i t al . lastra
Pf l as t er s t ei n" , Co mp o b a s s o lastra s t ei ni ge, kahl e, a bs c hs s i ge
Fl c he " , Ta r e n t o lastra Gl a s s c he i be " , por t g. lastru Boden
des Ba c kof e ns " , t r a ns mont , lastra g r o s s e r St e i n" ( Meyer -
Lbke , R E W. 2863 s bt emplastruni).
Or i c t de scept i ci am fi n g e n e r a l n a dmi t e r e a cont a-
mi nat i ci la e xpl i c a r e a et i mol ogi c a cuvi nt el or , in une l e cazur i
ea s e i mp u n e . Ce r c e t t or ul a t e nt al a t l a s e l or l i ngui s t i ce a r e
a d e s e a pr i l ej s s e c onvi ng de r ol ul des t ul de i mp o r t a n t pe
care-1 o c u p n d e s v o l t a r e a l i mbi l or . O nt l ni m t ocmai l a cu-
c uvi nt e a s e m n t o a r e ca f or m i ca s e n s , i n al t e l i mbi i
ceea ce e mai r e ma r c a bi l r e z ul t a t ul ei e t ot pl us ul unui
s, ca n lespede. Ast f el r us e s c ul lespeiu, ci t at mai s us , nu poa t e
fi de s p r i t de lpen ci opl i t ur , s dr e a n " , a pr opi a t , poat e,
de ve r bul leskajv\ di n c a r e der i v r u s . lese adi (lestadi) pl ac,
l e s pe de " . La Bul ga r i nt l ni m, al t ur i de lupj coj es c" (Iu-
peska coaj ") f or ma luspa pi e l e coj i t , s ol zi " , al cr ei 5 s e
da t or e t e , pr oba bi l , unui a me s t e c cu Ijuskam t ur t es c l ovi nd"
(cf. s r b. Ijaska sol zi , p s t a i e " , bul g. Ijust scot din ps t i ,
. . golesc, j e f ue s c " , lustenka czt ur i , s t r uj el e" ) . Ar o m n i i au
un c uv nt lusk'id c a r e d u p o c omuni c a r e a d oa r e i Ca-
r ani ca n s e mn e a z pel i a c a r e s e s d r e n u e t e pe l ng
unghi i " i car e la Da l a me t r a e t r a d u s pr i n a chi e, a nd r a
car e- i i nt r s ubt u n g h i e " . Bul g r e s c ul luspa pi el e coj i t " s e
r e c unoa t e u o r n aces t cuvnt .
Da r "'Iaspide, ca r e z ul t a t al une i cont ami nr i lapide-pias-
tra, nu a j unge pe nt r u expl i car ea lui lespede. S p r e a n el ege
pr e f a c e r e a lui a (din lapis, -idem) n e (din lespede), Ti kt i n ci -
t e a z cazul lui rapidem de ve ni t repede, g ndi ndu- s e , pr oba bi l ,
la i nf l uen as i mi l at oar e a lui e u r m t o r a s u p r a lui a di n si l aba
a c c e nt ua t pr e c e de nt . Dar , d u p cum am ar t at n DR. V.
763764, pr e f a c e r e a lui a n e n pozi i e moa l e es t e la noi
r e gul a t numa i d u p r iniial ( r ost i t rr, ca n *race > rece,
*rale > rele, s rabde > s rebde), nu i d u p / (late, latre,
lacrime et c. ).
BCU CLUJ
LESPEDE 395
Da r nu numai din punc t de v e d e r e f or mal , ci i al sen-
s ul ui , i dent i f i car ea lui lespede cu l at . lapis . p i a t r " pr e z i nt
unel e di fi cul t i . Du p c um am ar t at n Di c i onar ul Ac a de mi e i ,
i de e a de pi a t r " es t e, la lespede, ceva a c c e s or i u i ul t er i or .
Lespedea nu es t e pi at r " , ci ea p o a t e f i de pi at r " , d u p
c um bolovanul nu e pi at r ", bulgrul nu e z pa d " , blana
nu e l e mn" s a u foaia nu e pl ci nt ", ci s' a zi s bolovan de
piatr unei pi e t r e mar i de f or m sf er i c, bulgr de zpad
unui g o g o l o de z pa d , et c. Da c de obi cei u zi cem lespede
4e piatr, nu avem a face cu un pl e ona s m, cci in aceas t
l e g t ur , car e c o r e s p u n d e exact g e r ma n u l u i St ei nf l i es s e",
m a t e r i a o e xpr i m c uv nt ul piatr ( ger m. Stein), i ar
f o r m a s ubt c a r e s e pr e z i nt aceas t ma t e r i e , c uv nt ul les-
pede ( ger m. F liesse). n Di c i onar ul Academi ei s e poat e ve de a
c s e zi ce i lespede de spun, chi ar i lespede de snge pe nt r u
un s t r at s a u o p t u r de s n g e nchegat .
Da c azi cuvnt ul lespede s i ngur poa t e de t e pt a n noi
i deea de St ei nf l i esse", es t e pe nt r uc de piatr fiind compl i ni -
r e a cea mai obi nui t , a cont agi at di n punct de v e d e r e se-
mant i c pe lespede i a put ut fi a bs or bi t de aces t cuvnt . To t
ast fel zi cem a scos bolovani din vale s a u copiii s'au jucat at
bulgre, n c a r e expr es i i bolovan i bulgr nu mai expr i m
i deea or i gi na r de ceva sf er i c", ci pi at r a ma r e " s a u gol o-
moz de z p a d " .
n el es ul pr i mi t i v al lui lespede r e i e s e mai bi ne l a
i veal di n der i vat ul lui lspdaie ( nt r ebui n at mai al es la
pl ur al ) . La Br a o v am auzi t c pielea se ia lspdi-lspdi
d e pe o r a n vi ndecat , s au c un colac (= cozonac) bine
copt, cnd il frngi, se des/ace in lspdi. To t ast fel cnd
c a de o ni ns oa r e cu l ui gi mar i , s e zi ce c ninge cu lspdi.
To t aa s e a ude , d u p c um mi c omuni c Ilie Cons t ant i nes cu,
pr i n Roma na i : lspdi de zpad.
Cr e d c aces t s e n s de s t r at s ub i r e " , p t ur " , foai e"
car e s e des f ace, se coj e t e, s e ia j o s de pe ceva (ca l s p-
di l e de pi el e de pe o r a n vi ndecat ) s a u n c a r e s e des a-
g r e g ceva (ca l es pezi l e de pi at r di nt r ' un mi ne r e u i st os) es t e
cel or i gi nar . Se ns ul aces t a ne ami nt e t e ve r bul a lepda, car e,
BCU CLUJ
296 SEXTIL PUCARIU
d u p i nge ni oa s a i c onvi ng t oa r e a et i mol ogi e da t de N. Dr -
g a n u ( DR. VI 295 . u.), vi ne di nt r ' un latin popul a r *lepidare
( der i vat di n lepis, -idem s a u lapida, -am, di n gr e c . Xeni;, -iSo)
r
c a r e n l at i ni t at ea est i c t r e b u e s fi ns e mna t cam acel ai l ucr u
ca gr e c . Xra s a u AS:U<D a (se) cur a i de sol zi , a (se) j u p u i
de coaj " . In Di c i onar ul Academi ei , u n d e s e poa t e u r m r i
evol u i a de s e n s a lui lepda del a s e di s c ua ma , a s e coj i ,
a npr l i ( de pi el e) " la a a r unc a de pe c or p s a u del s i ne " ,
s e g s e t e i o nt r e bui n a r e s peci al a aces t ui v e r b , c a r e face
l e g t ur a s e ma nt i c nt r e lepda i lespede. P e la Br a n am auzi t
pe un p i e t r a r s p u n n d d e s p r e o pi at r de mo r m n t c a r e nce-
p u s e s s e a chi eze i de pe s upr a f a a cr ei a s e des f ceau
foi s ub i r i ( monume nt ul fiind di n pi a t r de ni si p), c se lapd.
nt r ' a de v r , l es pezi l e de pi at r nu s u n t al t ceva dect pt ur i l e,
foile c a r e s ' au des f cut di nt r ' o s t nc, cnd a c e a s t a nc e pe s
se l e p e d e " s ubt i nf l uen a u n o r f act or i at mos f er i ci .
Da c pl e c m del lepda, s e expl i c i e accent uat din
lespede.
mi da u per f ect s e a ma c di n cel e pr e c e de nt e nu r s a r e
o et i mol ogi e cl ar a c uv nt ul ui lespede. Sc o p u l me u a fost
numa i s ne t e z e s c d r u mu l c e r c e t t or i l or vi i t ori , a r t nd c
n el es ul or i gi nar i chi ar i f or ma c uv nt ul ui ne i ndi c mai
d e g r a b al t e ci de u r ma t dect s p r e lat. lapis, -idem.
R s p n d i r e a geogr af i c a cuvnt ul ui i r ol ul pe c a r e l es-
p e d e a de pi at r l a r e n c ul t ur a r us t i c cu f or me s t r vechi ,
ne face s b nui m c aces t c uv nt e l a noi de or i gi ne aut oh-
t on , nr udi t n u ma i cu g r e c e s c u l AETO', -SO cai l l e" (cu o
n u me r o a s f ami l i e: XTCW coj es c" , Xua, coaj , s coar " , Xrcpa
l e pr " , etc. ) i a v nd r u d e i n al t e l i mbi i n d o e u r o p e n e : la
Sl avi ( r us . lepn ci opl i t ur , s d r e a n " , lepcha pl ci nt t ur -
t i t ", ceh. lepen un fel de pl ci nt " , cf. r om. lipie), l a Li t uani
(lpas foi e") i l a Al ba ne z i (Ijap pe r i t one u de ani mal e" ) .
I nt e r c a l a r e a unui s nai nt e de p s' a put ut p r o d u c e chi ar n
l i mba dac, pr i n c ont a mi na r e cu un c uv nt cu f or m i s e n s
a s e m n t o r , c a r e ar p u t e a fi acel "lastra de c a r e v o r b e a m
mai s u s , d u p t oat e a p a r e n e l e i el un c uv nt p r e r o ma n (i
f r l e g t u r cu piastra i cu emplastron), s a u c uv nt ul d e
BCU CLUJ
LESPEDE 297
or i gi ne ne c unos c ut pe care-1 cont i nu a l ba ne z ul lesker ri l i evo
del l a ve r ni c e bi anca delle par et i di una s t anza, q u a n d o pel
cal do si s t acca dal mu r o , c r os t a " ( Cor di gnano) , deci , , sco-
r oj e a l " .
T OP ONI MI C E ROMNE T I P E V R F U L
MUNT E L UI L I MP
La ar t i col ul Olympos pe car e l publ i c ge ogr a f ul Eu g e n
Ob e r h u mme r , un bun c unos c t or al Pe ni ns ul e i Bal cani ce, i n
edi i a nou din Realenzyklopdie der klassischen Altertums-
wissenschaft de Pa ul y- Wi s s owa - Kr ol l - Mi t t e l ha us , e a ne xa t o
ha r t a r e gi une i cel or mai nal t e pi s cur i ale munt e l ui Ol i mp.
n r e g i u n e a aceas t a, c a r e c upr i nde numai c i va ki l omet r i
pt r a i , g s i m u r m t o a r e l e numi r i a r om ne t i Porta (2686 m. ),
adi c Poarta, Toumba (2785 m.), c a r e est e de s i gur tumb
, , r i di c t ur " i Plaia, c a r e este plaiu. Int eresant e cu deo-
s e bi r e n u mi r e a Petrostrounga, fi i ndc ne ar at c strunga
exi s t a i l a Ar o m n i .
SEXTIL PUCARIU
BCU CLUJ
VELARELE, LABIALELE I DENTALELE
PALATALIZATE
n t r ' o ma r e p a r t e a t er i t or i ul ui l i ngui st i c d a c o r o m n ,
pos t pa l a t a l e l e k', g' cl, gl), i d e p l a s e a z l ocul de ar t i cu-
l a i e s p r e pa r t e a a nt e r i oa r a pal at ul ui , de ve ni nd t', d' (of
ochi u", nd'it nghi t ") s au chi ar af r i cat e (oc, ngit)
1
).
Ar i a n c a r e s e nt mpl aces t f enomen, st abi l i t pe ba z a
hr i l or ALR- ul ui
2
) , c upr i nde : Ar de a l ul , cu excep i a pr i i de
Sud- Es t
3
) , Nor d- Es t ul Banat ul ui , Cr i a na
4
) i maj or i t at ea l oca-
S se v ad min atoarele hri ale Atlasului Linguistic Romn I
( ALR I) i ale Micului Atlas Linguistic Romn I (ALRM 1) :
k' : OCHIU, ALRM I, h 22
RINICHIU, ALR I, h. 48
URECHE, ALR I, h. 53, ALRM I, h. 82
GENUNCHIU, ALR I, h. 57, ALRM I, h. 88
g': UNGHIE, ALR I, h. 92, ALRM I, h 80
NGHIT, S NGHIT, ALR I, h. 83
SUGHI, ALR I, h. 84, ALRM I, h. 127
2
) Am utilizat mai mult ALR-ul I, ntru c t are o reea mai deas
de loc aliti an c hetate.
3
) n partea sud-estic a Ardealului, fen omen ul n u apare n mod c on-
sec v en t. De altfel, regiun ea ac easta, din pun c t de v edere dialec tal, merge
de obic eiu, n partea sudic , c u Mun ten ia, iar n partea estic c u Moldov a.
4
) Aria deplasrii loc ului de artic ulaie a sun etelor k', g' v ariaz, mai
ales la extremitile ei, del un c uv n t la altul : la un ele c uv in te ac este
sun ete se pstreaz n esc himbate n Sudul Crian ei, pe c nd la altele ele
dev in t', d' sau c, dz (n ALR e notat, in graiul bn ean , prin d d tiat) c hiar
i n Nord-Estul Ban atului. Nu v om in ea seama, n c ele c e urmeaz, de
faptul c ariile lui f, d', i, di, < k', g' nu se ac oper totdeaun a, ci n e v om
baza mai mult pe hrile c are prezin t ariile c ele mai n tin se ale fen ome"
n ului c are n e in tereseaz aic i.
BCU CLUJ
VELARELE, LABIALELE I DENTALELE PALATALIZATE
299
l i t i l or a nc he t a t e di n Bucovi na. n afara aces t ei ari i , f enomenul
mai a pa r e n une l e l ocal i t i de o p a r t e i de al t a a Ni s t r ul ui .
Pa r t e a cea mai ma r e a aces t ei ari i o oc up r os t i r e a of,
nd'it. F o r me l e cu afri cat (oc, ngit) s e g s e s c , n c a dr ul
aces t ei ari i , n dou arii mai mi ci : u n a l a nt l ni r ea gr a ni e l or
di nt r e Banat , Cr i a na i j u d e u l Hu n e d o a r a i ceal al t n Nor -
dul Ar de a l ul ui
1
) , f or mat de j u d e u l N s u d i ct eva l ocal i -
t i nve c i na t e . Af ar de a c e s t e a , mai nt l ni m f or mel e cu
afri cat e, n mo d c ons e c ve nt , n a s e l ocal i t i di n Buc ovi na i
No r d u l Mo l d o v e i : 381, 388, 391, 392, 542, 556.
Me ye r - Li i bke , n s t udi ul s u nt i t ul at Palatalizarea labia-
lelor (DR. , II, p. 119), a cons t at at , mai mul t n t r eact , c
exi s t un pa r a l e l i s m nt r e pa l a t a l i z a r e a l abi al el or p, b i evo-
l u i a pos t pa l a t a l e l or k', g' (<C cl, gl): unui pt' (pt'atr), bd'
(albd'in) i c o r e s p u n d e t' k' < cl), d' (<C g' < gl) i ,
nt r ' un st adi u de de s vol t a r e mai nai nt at , unui c < k' cl)
i c o r e s p u n d e pc (pcatr).
H r i l e ALR- ul ui ne da u a c um posi bi l i t at ea s e xa mi n m
mai a m n u n i t evol u i a s une t e l or k', g' n t', d' s au n c, g,
p e n t r u a st abi l i c or e l a i une a aces t ui f e nome n cu pal at al i zar ea
l abi al el or p, b i, dup c um vom ve de a , i cu a de nt a l e l or t, d.
Ex a mi n n d s t adi ul de pa l a t a l i z a r e al cel or dou l abi al e
2
)
!) n tre afric atele din Nordul rii i c ele din Nordul Ban atului este
o mic deosebire : primele, tran sc rise in A LR de regul prin c
t
g
f
sun t ase-
mn toare sun etelor din limba literar c a n cer, ger, iar c ele din Nordul
Ban atului, n otate de ALR de obic eiu prin c, d tiat, sun t mai n muiate, av n d
c a elemen t fric ativ un i, z.
n ambele c azuri, n A LR sun t n registrate i . diferite n uan e ale
ac estor afric ate, n uan e pe c are, pen tru simplific area exemplelor, n u le v om
lua n c on siderare aici.
3
) V. urmtoarele hri :
p: PIELE, ALR I, h. 3, ALRM 1, h. 2
PIEPT, ALR I, h. 39, ALRM I, h. 54
PIP1U, ALR I, h. 91
M SCARPIN, ALR I, h. 92, ALRM I, h. 132
M PIS, ALR I, h. 97, ALRM I, h. 137
h : BRBIE, ALR I, h. 34
TIRBI, ALR I, h. 69, ALRM I, h. 102.
Pen tru palatalizarea lui b, s se v ad i harta c uv in telor ALBI si
OBIAL, n toc mit, tot pe baza materialului ALR-ului I, de D. Mac rea, n
Palatalizarea labialelor in limba romn, DR., IX, p. 142- 143, h. 2.
BCU CLUJ
300 ION PATRU
i dent al e
1
) c o r e s p u n z t o a r e s une t e l or k', g' adi c p, b i
t, d n ar i a k', g' > d', c, g, del i mi nat mai nai nt e, s e
cons t at c n p a r t e a r s r i t e a n a aces t ei ari i (deci n Es t ul
Ar de a l ul ui , n Bucovi na i de - a 4ungul Ni s t r ul ui ) cel e d o u
l abi al e (p, b) i cel e dou pos t pa l a t a l e (k' g'i s unt r e d a t e pr i n
acel ai s une t , i ar n p a r t e a de Ve s t a aces t ei arii ( Ves t ul Ar -
deal ul ui , No r d - Es t u l Banat ul ui , Cr i a na i Ma r a mu r e ) , di n
cel e t r ei cat egor i i de s une t e a r e z ul t a t u n a s i ngur . Deci n
Es t ul aces t ei ari i : p-k' >> (t'ept-of) s a u c (cept-oc) i b-g
> d' (obd'al-nd'it) s a u g [obgal-ngit), iar n Ve s t , pr i n
acel ea i s u n e t e s unt r e da t e i dent al el e c o r e s p u n z t o a r e , adi c :
p-t-k' > t' (t'ept-mint'e-of)
2
) s au d (dept-minde-od) i b-d-g' >
d' (obd' al-d' es-nd' it)
2
) s a u d {obdaal-dzes-ndzit).
nt l ni r e a a c e a s t a a ct ei t r ei s une t e nt r ' unul s i ngur e
expl i cabi l . I odul u r m t o r mut ar t i cul a i a cons oanei pr ece-
de nt e n s p r e cent r ul pal at ul ui . In fel ul aces t a di f er en a di nt r e
un t', bun oa r , i un k' de vi ne at t de mi c nct nu mai
poa t e fi si m i t . S' a cr eat ast fel o s i ngur ocl uzi v pal at al a :
f ( sau mai bi ne t'(k'), c um not eaz AL R II), afoni e < t, p,
k' i d' ( sau d'(g')), fonic < d, b, g'
3
) Cont opi t e ast f el , cel e
t r ei s une t e , di feri t e la or i gi ne, au evol uat mp r e u n n af r i cat .
E de r e ma r c a t c n Nor dul i n Ve s t ul ri i e l e me nt ul
l abi al s e mai p s t r e a z , de obi cei u, pe l ng cel p a l a t a l
4
) :
1) V. hrile:
/ : MINTE, ALRM I, h. 13
FRUNTE, ALRM I, h. 18
DINTE, ALR I, h. 29, ALRM I, h. 43
d: DINTE, ALR I, h. 29, ALRM I, h. 42
DEGET, ALR I, h. 50, ALRM I, h. 75
DES. ALRM I, h. 99.
2
) S. Pop n oteaz, n ALR I, ac este oc luziv e palatale de obic eiu prin
/' , of, iar E. Petrov ic i, n ALR II, prin t'(k'), d'(g'), semn ul c uprin s de n oi
n tre paran teze fiind suprapus n origin al peste c el prec eden t.
3
) Prin d' e redat i un v palatalizat: d'ises v isez" (v . ALRM I, h.
107), d'Uel viel" (v . DR., IX, p. 142- 143, h. 5), d'ier v ier' (ibid., h. 5a).
4
) Dispare prin simplific area (delabializarea) sun etului cu dubl baz
de artic ulaie" (v. Al. Proc opov ic i, DR., VI, p. 417, cf. i D. Mac rea, op. cit.,
p. 145 14fi), ev oluia gsin d probabil un razim i n ten din a de disimilare,
n c uv in te c a piept, pieptene, piper (v. D. Mac rea, op. cit., p. 145146,
BCU CLUJ
VELARELE, LABIALELE I DENTALELE PALATALIZATE 301
pt'ele (pele), obd'al (obgal). Da r nt r ' un ast f el de pt' el e-
me n t u l r e p r e z e n t a t de de nt a l a nmui at t' e s t e r e z ul t a t ul i den-
tic al acel eea i evol u i i a l ui k' ca n ot' < ok'. Pt' s a u bd' r e-
pr e z i nt un s i ngur f onem cu dubl ba z de ar t i cul a i e", c um
bi ne 1-a defi ni t Al . Pr ocopovi ci (DR. , VI , p. 416) ar t i cul a i a
l abi al i cea pal at al a t r e c nd di nt r ' o or di ne de s uc c e s i une
nt r ' o o r d i n e de s i mul t a ne i t a t e " (ibid., p . 415). Pr i n u r ma r e
di f er en a di nt r e pt'-bd' i t'-d' e s t e a c e a s t a : l a pt', bd' i m-
pl oz i une a e bi l abi al , i ar e xpl oz i une a e pal at al a, p e cnd l a
t', d' i i mpl oz i une a i e xpl oxi une a s unt pa l a t a l e .
n ar i a di n No r d u l Tr a ns i l va ni e i n c a r e l abi al el e p, b s e
s chi mb n afri cat e (cept-brg)
2
) i cel e d o u pos t pa l a t a l e au
151 162, cf. G. Istrate, Graiul satului Nepos (jud. Nsud), n Buletinul
del Iai, IV, p. 69).
n partea de Est a rii, elemen tul labial s' a pierdut n toate c azurile,
astfel c exist o c oin c iden perfec t ntre c ele dou labiale ik' <C p i g' <
b) i c ele dou postpalatale (k' < cl i g' < gl): k'ele-ok', og'al-sug'i. Coin-
c iden a ac easta este n s n umai n tmpltoare, dispariia elemen tului labial
fiin d un fen c men c arac teristic palatalizrii labialelor n n treag partea de
Est a rii. Ne-o dov edete i palatalizarea lui m c are se afl aic i n ac elai
stadiu de desv oltare,
:
iros . miros" (ALR I, h. 77, ALRM I, h. 115),
/aerati lac rimi" (ALRM I, h. 30). Dec i n priv in a pierderii sau a c on ser-
v rii elemen tului labial, exista paralelismul k'-g'-n (<^ p, b, m), n partea de
Est a ariei de palatalizare (Moldov a, Basarabia, Dobrogea, Estul Mun ten iei,
prin Buc ov in a i Sud-Estul Ardealului), i pt' (sau p) - bd' (sau bg) - m
(pt'ele (pcele) - obd'al (obgal) mniros), in partea de Vest a acestei arii (n
restul Ardealului, Maramure, Crian a i prin Buc ov in a).
1
) Cf. Id., Mic tratat de lingvistic general, Cern ui, 1930, p. 60.
2
) Afric atele din regiun ea ac easta au o v ec hime de peste dou sute
de an i, dup c um arat D. Mac rea, (op. cit., p. 152), bazn du-se pe date
istoric e c are dov edesc c , n loc alitile cu afric at din Buc ov in a, s' au ae-
zat, pe la n c eputul sec olului al XVIII-lea, o mulime de emigran i ardelen i,
v en ii din prile Nsudului.
De ac eeai prov en ien ardelen easc sun t, probabil, i afric atele din
Nordul Moldov ei prec um i palatalizarea lui t, d din ac eeai regiun e i din
Buc ov in a.
Desv oltarea c elor dou labiale i postpalatale n afric ate e, ev i den t
mai n ou n ac este pri dec t tran sformarea lui c, g n s, z (de fapt n
ALR e n otat prin z c u c c iul, spre deosebire de -ul bn ean ), n regiu-
n ile respec tiv e, c c i n' am gsit, n materialul studiat, dec t dou c uv in te c u g'
aj un s la z : unzie (v. ALK I, h. 62, pun c tul 268) i suzit (ibid., h. 84, pun c -
tele 214, 215, 217, 218, 223, 227, 268, 269, 360, 388, 391,"392, 542). G. Istrate
(loc. cit., p. 69) a auzit rostin du-se z i n c uv in tele albgin, albgesc.
BCU CLUJ
302 ION PTRUT
BCU CLUJ
VELARELE, LABIAI.ELE I DENTALELE PALATALIZATE 308
dat acel ai r ezul t at (oc-sugi). De nt a t e l e t, d ns au r ma s
ocl uzi ve nmui at e [mint'e, d'es), ceea ce n s e mn e a z c pal a-
t a l i z a r e a dent al el or , n aceas t r e gi une , e mai nou , cci , dac
t, d, ar fi aj uns l a s t adi ul de ocl uzi v pal at al a oda t cu p-k'
i b-g', de s i gur c i el e s ' ar fi t r a ns f or ma t n afri cat e. Tr e -
bue deci s p r e s u p u n e m c pal at al i zar ea lui t, d a por ni t del
Ve s t s pr e Est , pe cnd a l abi al el or i a pos t pa l a t a l e l or a na-
i nt at di n di r ec i e o p u s . C nd s' au nt l ni t cel e dou pal at al i -
zr i , a u r ma t coi nci der ea a ct e i t r el e s une t e nt r ' unul s i ngur .
Ar i a n car e s e g s e t e aceas t de s vol t a r e c upr i nde Cr i ana,
Ma r a mu r e u l i Ve s t ul Tr a ns i l va ni e i . Ai ci t-k'-p s e s c hi mb
n /' s au c i ar d-g'-b n d' s a u dz.
Deci t oat e f or mel e cu afri cat , ca od, rrunde, urede, ge-
umide, undzie (uudze), ndzit, sudati, pdele, dept, dipi(esc), pci,
bardi, obdeal
1
), et c. , di n pa r t e a de No r d a ari ei gr ai ul ui bn-
ean, s unt r e z ul t a t ul evol u i ei c o mu n e a pos t pal at al el or k', g'
') La p, 5 elemen tul labial de obic eiu se pstreaz, dup c um am
spus mai n ain te.
BCU CLUJ
304
ION PTRUT
i a l abi al el or p, b, par al el cu dent al el e c o r e s p u n z t o a r e , cci
t oa t e e xe mpl e l e de mai s u s i nt r n ar i a /, d > d, di.
nt l ni r ea lui t cu k' i a l ui d cu g' a a vut i o u r ma r e
de na t ur mor f ol ogi c : nt r ' o mul i me de l ocal i t i di n p a r t e a
de Ve s t a ri i , une l e s ubs t a nt i ve cu t ul pi na t e r mi na t n k' s au
g' fac pl ur al ul d u p mode l ul s ubs t a nt i ve l or t e r mi na t e n de n-
t al a c o r e s p u n z t o a r e , apl i cndu- l i - se mor f one mui t',dj (munt'e,
munde/mun) s a u d',dz/d (verd' e,verdze'iverd). A a sunt . - rrun,
genun
1
), und
2
).
Am v z u t c n ar i a af r i cat el or del l i mi t a de No r d a
gr a i ul ui b n e a n pa l a t a l i z a r e a l abi al el or nu mai e un f enomen
ge ne r a l . n s c hi mb, di n a me s t e c ul pos t pa l a t a l e l or k' g' i al
de nt a l e l or t, d, nt mpl a t ai ci , au r e z ul t a t dou f e nome ne
i nt e r e s a nt e :
F o r me cu k', g t r a ns f or ma t e n af r i cat e au p t r uns di n
ar i a k', g' > d, dz n nt r e a g j um t a t e a de No r d a Banat ul ui ,
u n d e s c hi mba r e a cel or d o u pos t pa l a t a l e n afri cat e nu e o
l ege f onol ogi ca. Ast f el n aceea i l ocal i t at e coexi st f or mel e
k'iaie i tsiag s a u sugi (cit. sughi) i ndze (v. I. A. Can-
dr e a , n Grai i suflet, I, p . 183184).
Ca un r e z ul t a t al aces t ei dubl e r ost i r i , s' au cr eat i s ' au
r s p ndi t fal se r egr es i i , adi c r os t i r i cu k' g' 'An l oc de t,d-
ges ( ci t . ghes) de s " , lingm (cit. linghin) l i ndi n", t ei u",
k'inr t nr " (v. id. , ibid.) i n AL R I, g' </ d n deget (h.
50) i, a p r o a p e n nt r e g Banat ul , n dinte (h. 29) aces t e
dou din u r m p u t n d fi expl i cat e i pr i n di si mi l ar e
3
) .
') Cf. i O Den susian u, Graiul din ara Haegului, Buc ureti, 1915,
p. 39. O form de plural genun e atestat i in pun c tul 556 (ALR*I, h. 57)
din Moldov a, dar i n loc alitatea ac easta t, d se prefac n afric ate (v ., n
ALR, hrile citate" mai sus la p. 300).
2
) ALR 1, h. 52, pun c tele 85, 90, 94, 107. Und e pluralul del forma
de sin gular undie, und'e (ibid., pun c tele 85, 90, 94, etc .).
8
) G. Wei gan d (Der Banater Dialekt, in Jahresbericht-vA III, p.
227228 i n extras, p. 30 31) c redea c c ele dou rostiri, k' > c (tseie
cheie") i t > k' (k/ei teiu"), c auzate de elemen tele strin e ptrun se n
graiul bn ean , surit dou fen omen e deosebite, fr n ic io legtur n tre ele;
tran sformarea lu k! in c este o influen srbeasc , susin e dn sul, fiindc
n srb k! (din elemen tele strine) dev in e c tturc. kibrit, kitim > cibrit,
ci/im), pe c n d rostirea k' < t (k'ei teiu") o c ompara c a ac elai fen omen
din graiul bulgaro-mac edon ean : kuk'a c as" protosl. 'kgtja, pisi, kgsta),
srb. kuca.
BCU CLUJ
VELARELE, LABIALELE I DENTALELE PALATAL1ZATE 305
De ce nu s ' au pr ef cut k', g' n d, di, ca r e gul ge ne r a l ,
n nt r e g gr a i ul b n e a n, a a ca de nt a l e l e t, dl Pr oba bi l fiindc,
pe t i mpul cnd dent al el e /, d, s e r os t e a u, n gr a i ul b n e a n,
d' - i cnd deci cel e d o u cat egor i i de s u n e t e s ' ar fi
put ut cont opi gr upur i l e cl', gl' s nu fi evol uat nc n
k', g'. E. Pet r ovi ci (Graiul Caraovenilor, Buc ur e t i , 193, p.
99) a ar t at c la ve ni r e a Ca r a ove ni l or n Banat , pr i n secol ul
al XV- l e a , Rom ni i de acol o mai r os t e a u nc cl', gl', cci
altfel nu s ' a r put e a expl i ca f or ma c a r a ove ne a s c strigl'ata:
bn. strg'iat s t r ghi a , l a pt e de oai e nc he ga t "
1
) .
Sc h i mb a r e a lui k', g' n t', d' s a u n afri cat e s t e o r e-
gul f onol ogi ca ge ne r a l n ar i a ami nt i t . I nt r ' un s i ngur caz,
n mat er i al ul st udi at , k' s e a ba t e del aceas t modi f i c a r e : n
g r u p u l k'. Da r a c e a s t excep i e s e nt l ne t e numa i in ar i a
af r i cat el or (oc, ngit) di n No r d u l Tr a ns i l va ni e i , u n d e k' n cu-
vi nt el e C HI O P ( ALR I, h. 71, AL RM I, h. lOo) i CHI OP E Z
( ALR I, h. 95) a deveni t numa i t' (t'op, t'opez) n l oc de
afri cat , adi c evol u i a lui k' coi nci de, n cazur i l e aces t ea, cu
a dent al ei t
2
) n aceea i r e gi une . D. a n d r u (Enqute dans le
district de Nsud, n Bulletin linguistique, VI , p. 188) r e p r o -
duc e di n a c e a s t r e gi une i o f or m cu se", nscimbat ( al t ur i
de nsk'imbat), pe l ng al t el e cu k' t r e c ut la / ' : ast'iye,
dest'id'e, st'yop (cf. i G. I s t r at e, loc. cit., p . 76) . Pr oba bi l c
pos t pal at al a n g r u p u l k' nu s' a pr ef cut n afri cat , de oa r e c e
g r u p u l k' s' a i dent i fi cat , n aceas t pa r t e , cu t (cf. G. I s t r at e,
ibid.) at t de f r ecvent n l i mba r o m n dat or i t pr i mul ui
s une t (cf. TI RB, AL R I, h. 69, AL RM I, h. 101, n r e gi une a
r es pect i v) .
Av a n s a r e a l ocul ui de ar t i cul a i e a lui k', g nu s e apl i c
numa i la cuvi nt e de or i gi ne l at i n. Ai ci s e nc a dr e a z i
e xe mpl e de al t or i gi ne c a :
J
) Pen tru cl', gl', cf. i p. 307, n ota 5.
E. Petrov ic i (ibid., p. 104) c rede c n'ar fi imposibil c a, la v en irea
Caraov en ilor, Bn en ii s fi rostit f, d' n loc de c, dz.
2
) Exist i dou forme c u c : scop (ALR I, h. 71, pun c tele 381, 556)
i copces (ibid., h. 95, punc tul 556), dar n ambele loc aliti i den talele
t, d dev in afric ate.
BCU CLUJ
306 ION PATRU
cic ( < vsl . kyka, bul g. , s r b . kika) A L R I, h. 10,
punc t e l e 26, 63, 65, 75, 85, 87, 90, 107, 112, 116, ALR II, p .
4, nt r e ba r e a [6812], punc t ul 219, t'ic, AL R I, ibid., punc t e l e
51, 54, 56, 59, 61, et c. , ALR II, (ibid.) punc t e l e 64, 279, 3 1 6 ;
cilav bul g. , s r b . kilav), AL R II, p. 58, nt r e ba r e a [4177],
punc t e l e 228, 250, t'ilav, punc t e l e 235, 279, 284, 310 );
tor (torc, torco) ( < t ur c. kjor (kr)
2
) , AL R I, h. 67,
punc t e l e 65, 214, 227, 381, 388, 391, 392, 393, 542, 556, for,
punc t e l e 125, 164, 166, 170, 178, et c.
Exi s t a n l i mba r o m n un n u m r de e l e me nt e ungur e t i
cu gy r e da t pr i n g: gealu
3
) < gyal, ageag <C agyag, ginga
<C gyengye, giulgiu < gyolcs, helge < hlgy (S. Pu c a r i u,
DR. , IV, p . 1379), gio (joi) <C gynni, gynni <C jnni, gi-
tru (iitrui) <C gytr-, gilalu < gyll- (N. Dr g a n u , DR. ,
IV, p. 758), giuru (juru) < gyr (id., ibid., p . 761).
S. Pu c a r i u ( DR. , IV, p. 1379) c o mp a r t r a ns f or ma r e a lui
gy u n g u r e s c n g cu a l u i ^ ' l a t . gl) n g, de c a r e ne- am ocu-
pa t mai nai nt e. I ns f or me cu gy de ve ni t g s e g s e s c n t ex-
t el e n o a s t r e cel e mai v e c h i : Codi c e l e Vo r o n e e a n , Ps a l t i r e a
Sc he i a n , Ps al t i r ea Hu r mu z a k i , et c. A a s u n t : gurui (v. DR. ,
IV, p . 760), gillui har " , giloag hai ne" , hotnogiu chef
d ' a r m e " <C ung. hadnagy ( O. De n s u s i a n u , Hist. de la l.
roum., t om. II, p. 540), golce (golgiu) (v. Al . Ros e t t i , Limba
romn n secolul al XVI-lea, Buc ur e t i , 1932, p. 145 146).
Di n a c e s t e e xe mpl e ar r ezul t a c i pr e f a c e r e a lui k', g' i
deci i a l abi al el or p, b, n af r i cat d u p cel e c ons t a t a t e
p n acum s fie a nt e r i oa r t ext el or n o a s t r e cel or mai
vechi .
') Costin esc u (n Vocabularu romno-francesu . . .) d i o form
cim=chim germen e, smn " pe c are Dicionarul Academiei o deriv
din srb. kima, iar C. Lac ea (DR., IV, p. 778779) din ss. Kim germ.
Keim.
C. Lac ea (ibid., p. 779) mai aduc e un exemplu cu k germ. dev en it c :
ciubl (ciubre, etc.) fedeles, v as" < germ. Kbel, dar Dicionarul Acade-
miei n c lin mai mult spre un g. csoboly.
-) Nu e n ev oie dec i de o mij loc ire srbeasc pe c are Dicionarul
Academiei (s. v . chior) o presupun e, pen tru explic area lui c f < k').
3
) In mprumuturile un gureti c itate de aci n ain te, g urmat de e,
i se v a citi g.
BCU CLUJ
VELARELE, LABIALELE I DENTALELE PALATALIZATE 307'
n al doi l ea r nd, f or mel e joi, jitrui, jurul ci t at e mai
s us jalu {iilu), jolj, gi ul gi u" , jinga, g i n g a " , jinu
< u n g . gyan (v. DR. , I V, p. 758) pr ovi n fr ndoi al din
pa r t e a de a p u s a r i i
1
) , u n d e g s e r o s t e t e / : jan ge a n "
2
)
jinjin gi ngi e"
s
) , et c. N' a m g s i t ns ni ci un e xe mpl u cu
g' gl) deveni t g n aceas t r e gi une , cci aici g' e t r at at
ca d ur ma t de e s au i: nd'it, et c.
Pr i n u r ma r e , cuvi nt el e ungur e t i al c r or gy e r e d a t pr i n
g n t ext el e n o a s t r e vechi s au car e, n gr a i ur i l e r om ne t i , au
var i ant e cu un s une t c o r e s p u n z t o r lui g di n e l e me nt e l at i ne
4
)
s unt mp r u mu t u r i mai vechi i ^y - u l l or a fost t r at at ca g i nu
ca g' gl). Ce e a ce ns e mne a z c Rom ni i di n Tr a ns i l va ni a ,
p e t i mpul c nd au mp r u mu t a t del Un g u r i a s e me n e a cuvi nt e,
n' a ve a u n gr ai ul l or al t s une t mai a pr opi a t de gy dect g
5
).
!) Pen tru joi, v . DR., IV, p. 756.
3
) V. ALR I, h. 20.
3
) Ibid., h. 32.
4
) In graiul bn ean , ac estui gy i c orespun de in mprumuturile
v ec hi : zois giulgiu" (n Valea Almj ului, v . E. Petrov ic i n Anuarul Arhivei
de Folklr, III, p. 131), zing gin ga", a zui=a gio, iar n cele mai n ou
gy e redat prin g' : vr mg'e nc hisoare" < un g. vrmegye . j ude; pre-
fec tur". (Formele din urm le c un osc din graiul c omun ei Ohaba, j ud. Timi).
Cuv n tul un guresc megye limes" c are se gsete n c ompusul
vr-megye a fost mprumutat n graiul bn ean i mai de timpuriu,
aj un gn d la forma de astzi (tot n graiul c omun ei Ohaba, j ud. Timi) meze
rzor, hotar n tre dou moii sau n tte doi v ec in i".
S' ar putea c rede c forma me&e e mprumutat direc t din s.-c r. med/a
termin us, limes", din c are prov in e si un g. megye (v . Miklosich, Die slavi-
sehen Elemente im Magyarischen, ed. II, Vien a-Tesc hen , 1884, p. 94). In s su-
n etul s.-cr. dz (sc ris d tiat, dj sau q) e reprezen tat, n elemen tele srbo-c roate
din graiul bn ean , tot prin dz : grade lemn de c on struc ie" (ALR II,
n trebarea [6409], pun c tele 4, 8, 29, 76 material n epublic at ) < s.-c r.
gradja idem" (w. Dicionarul Academiei, s. v . grade), ladzc lep" ( ALR
II, n trebarea [2526], pun c tul 4 n epublic at) < s -er. ladja idem".
Din ac este exemple putem trage c on c luzia c elemen tele srbeti de
felul c elor de mai sus au intrat n graiul bn ean dup c e tran sformai ea
afric atelor bn en eti n s, z (face > fase, fuge > fuze) era n c heiat.
") Astzi c el mai apropiat sun et romn esc de gy este d' aa c um
e rostit prin Ardeal sau g'. n s c uv in te un gureti de felul c elor amin -
tite mai sus au putut intra n limba romn n c epn d cu sec olul al X-lea
de c n d, probabil, dateaz in fluen a maghiar asupra limbii romn e (v . O.
BCU CLUJ
308 ION PTRUT
Numa i n mp r u mu t u r i l e mai n o u u n g u r e s c u l gy a fost
r e d a t pr i n g' : ghiulu (i giulu) < u n g . gyls (v. DR. , IV,
p . 758), g'iridic (i giriate) <C u n g . gyrdk < gyrd(ik)
(ibid., p. 759). n a s e me n e a c a z ur i , f or me ca giulu, giriate
(cu g) pot p r o v e n i nt r ' a de v r di n r e gi uni l e u n d e s e r os t e t e
g n l oc de g' (unie unghi e " ) .
S e p a r a r e a cel or dou cat egor i i de c uvi nt e s e poa t e face,
cu apr oxi ma i e, i d u p ar i a l or de r s p n d i r e : pe cnd cel e
di nt i u (cu gy > g) s unt c unos c ut e , une or i , p e nt r e g t er i t o-
r i ul d a c o r o m n ( de ex. ginga), cel el al t e s unt mai mul t mpr u-
mut ur i r e gi ona l e , i nt r at e mai al es n gr a i ul Rom ni l or car e
l ocui es c n ve c i n t a t e a i nut ur i l or u n g u r e t i .
n unel e cazur i a ve m dou va r i a nt e al e acel ui a i cuvnt ,
i nt r at n l i mba r o m n n epoci di f er i t e: agiag (ajag) aghiag
(v. Dicionarul Academiei, s. v.) gealu (jalu) ghelu (ghilu,
etc. ) (v. ibid., s. v.) hotnogiu -hotnoghiu (v. ibia., s. v. hotnog)
1
).
ION PATRU
Den susian u, Hist. de ta l. roum., tom. I, p. 370) i )a ac ea dat den talele
romn eti d, t au fost de sigur mai puin palatalizate dec t astzi, iar gru-
pul gl n u dev en i se n c g' probabil pn prin sec olul al X-lea (v . O. Den -
susian u, ibid., p. 303 306, 341, 347) sau chiar pn mai trziu (v . N. Dra-
gami, Romnii in veacurile IXXIV, Buc ureti, 1933, p. 414).
1
) Dup c um gy e reprezen tat, in mprumuturile romn eti, prin g
O j , z, etc.) sau d', tot aa un g. ty e redat prin i sau /' : un g. gatya
. i zmen e" (c uv n t de origin e srbo-c roat, v . Miklosic h, op. cit., p. 73 i St.
Wedkiewic z, Rocznik Slawist y czny, VII, p. 114, mprumutat de Un guri
n ain te c a s.-c r. t-\-j s fi dev en it c: "gatje > gae idem") > rom. gace
(ALR II, material n epublic at, n trebarea [3307J, cf. [3308], [3309], in pun c tele
284, 310, 316, 326, 334, 346; gafe (ibid.) n pun c tele 353, b62.
BCU CLUJ
INCIOCLA DE(S)CIOCLA
E v o r b a aci de d o u cuvi nt e buc l uc a e , c a r e i-au ncur -
cat pe l exi cogr af i i no t r i n expl i cr i ce nu pot c onvi nge i n
cont r azi cer i c t e oda t . C. La c e a ne c unos c ndu- 1 p e de{s)ciocla
i gsi ndu- 1 pe nciocla m h s a m z u s a m m e n s e t z e n ,
b r i n g e n " l a T D R G
1
) ci t at numa i n d o u e xe mpl e , di nt r e
c a r e unul di nt r ' o t r a d u c e r e n l i mba r o m n a lui I. U. I ARNI K
(Luca ncepu . . . a pune pe hrtie slov de slov, pan ce
nciocla vorba: Iubite" . . . C ONV. LI T. X V 145), i ar cel al al t
di nt r ' o not expl i cat i v, r e da c t a t d e s i g u r d e a s e me n e a de I. U.
I ARNI K n I ARNI K- BRS E ANU. D. 482. (Vznd c nu e
glum, Sasul fcu ce fcu i nciocla strigtura aceasta), a
c r e z ut de s i gur c a r e de a face cu un a r de l e ni s m, g n d car e
n a s e me n e a mp r e j u r r i i-ar fi veni t mai nt i or i cui di nt r e
noi . Or i gi ne a cuvnt ul ui put e a fi cut at deci nt r ' unul di n
cel el al t e gr a i ur i a r d e l e n e i ds a c r e de c a des coper i t - o n
s s . tschacfal zal de l an " ( DR. III 744). H. Ti kt i n ns u i a
l sat c uv nt ul fr de expl i car e et i mol ogi c. Et i mol ogi a lui C.
La c e a a fost a dmi s i n DA, n car e i s e a d a u g ns exem-
pl ul ui ci t at di n CONV. LI T. X V 145 i u r m t o a r e l e : Lemna
rul nciocoleaz lemnele ( Text ul exact la l ocul ci t at di n chest i o-
nar ul lui Ha s d e u es t e ns : Lemnarul taie lemnele. Br-
daul . . . le cioplete . . . . sfredelete, nciocoleaz preii)
H. XVI I 237 ; A-i nciocola [ pe t i ner i ] s. a-i face cioc la loc"
= a-i face s s e i ei e n c ununi e VI CI U, GL. ; Carul e ncio-
x
) Presc urtrile sun t c ele obin uite in Dic ion arul Ac ademiei (DA) ;
CADE = Can drea-Adamesc u Dic ion arul En c ic lopedic Ilustrat Cartea Ro-
mn easc ".
BCU CLUJ
310 AL. PROCOPOVICl
coiai (Braov). Com. I. PANU. nciocla i omul nostru
plugul i porni cu argatul la'ntors miriti. (Fureti, n Vl-
cea). PAMFILE, D. 92.
Ne ndreptm ateniunea mai ales asupr a exemplului celui
din urm. Comuna rural Furet i e situat n Sudul j ude-
ului Vlcea, n marginea j ude ul ui Dol j , iar ssi smel e arde-
leneti nu prea pt rund dincolo de muni. ncepe s ni se
zdrunci ne aadar credi n a n etimologia dup care nciocla
ar deri va din ss. tschach^l. i n DA se arat ndeosebi c
verbul se gset e i n Vlcea.
CADE d pent ru nciocla, cu funciune t r a n s i t i v a
urmt oarel e n el esuri : (n Oltenia). 1. A aduna, a st rnge la un
loc" (fr exemplificare). 2. A drege, a regul a" (ntemeindu-se
pe acel exemplu din Fur et i ) ; (n Transilvania) 3 . A nj-
gheba, a furi" (cu exemplul citat din I ARNI KBRSEANU, D.
482), iar cu funciune r e f l e x i v (n Oltenia) a se ntrema,
a se nfiripa" (trimindu-ne la CI AUANU, V. i la PASCA,
GL. numele aut orul ui din urm fiind dat consecvent cu
forma grei t de Pacu, i la bibliografie, i la abreviaiuni).
n glosarul din CIAUANU, V. explicarea lui a se nciocla
este a s e restabili (dup o bolire) ; a-i veni ' nf i r e; a c p t a
r u e a ' n f a , a se ntrema, a fi n conval escen ; a-i
da' nspr e bine, a-i porni ' nspre bine", iar la PASCA, GL. a se
ntrema, a se nsntoi". Informaia lui t. Pasca este din
Gorj, nct aria rspndirii cuvntului se mai l rget e astfel n
afar de Ardeal . CADE l deriv pe nciocla del cioclu.
A. Scriban l t raduce n Dicionaru" su pe ncioclez
prin montez, compun; articulez (vorbe)" i l deriv din
cioacl, adugnd trimiterea, V. descioclez").
De(s)ciocla este n opoziie semantic cu nciocla. n
CI AUANU, GL. ni se d explicarea aceast a: Desciocl,
(a,-ez) a desface, a descompune o main (unealt), aa fel ca
s nu mai fie n st are de-a funciona. A nciocla = a pune n
st are de funcie o mai n". n ION CR. IV 59 gsim definiia ur-
mtoare : a diciocla = a desface ceva in pri", iar n POGOR
HENR. 227: descioclat = scos din toate ncheieturile, des-
brcat de toate nveliturile". Mo Nie hi for decioclase crua
BCU CLUJ
NCIOCLA DE(S)CIOCLA 311
i-o ungea ci t i m n C R E ANG, P. 112. Mat er i al ul Di c i ona-
r ul ui Ac a de mi e i c upr i nde i u r m t o a r e a c omuni c a r e a l ui Ar .
To mi a c : a se diciocala a-i l ua al t e hai ne, a-i s c hi mba
mbr c mi nt e a ( St r aj a n Buc ovi na ) . i Mol dova a p a r e pr i n
u r ma r e n or bi t a cons i der a i i l or n o a s t r e a s u p r a cuvi nt el or n-
ciocla i de(s)ciocla, d a r cel de al doi l ea nu ne e s t e at es t at
numa i p e n t r u Mol dova , ci de CI AU I ANU, GL. i pe nt r u
Vl cea.
C ADE l der i v pe deciocla ca i pe nciocla del cio-
clu, l c ons i de r un c uv nt mol dove ne s c , v e r b . t r a n s , i
r e f l . , i-i g s e t e u r m t o a r e l e func i uni s e ma t i c e : 1) A (se)
des ghi oca, a (se) cur a foile, p nu i l e de pe c oc e a nul de po-
r u mb " (fr exempl i f i car e) . 2). A s e desf ace, a s e cur a
c a r ne a de pe o a s e " : fierbe bine, bine, pn se deciocleaz
carnea de pe ciolane. EZ. 3). a deciocla o cru = a o
des f ace n pr i l e din c a r e e al ct ui t " (cu e xe mpl ul pe c a r e
l -am ci t at di n C R E ANG, P.)
S CRI BAN, D. s e i ns pi r din C ADE d nd lui descioclez
expl i car ea a c e a s t a : De s ghi oc , c ur cioclii de p nu i . Des f ac,
de mont e z (un car , o ma i n) . V. refl . M desf ac, m de s pr i nd
(ca car nea de pe oa s e pi n f er ber e) ", der i vndu- 1 di n cioclu,
nu di n cioacl ca pe ncioclez i decl ar ndu- 1 un c uv nt c a r e
se g s e t e numa i n Es t " ( = Mo l d o v a i veci nt at ea" , cf. p. 10).
Evi de nt c nu-1 put e m de s p r i pe de(s)ciocla de ncio-
cla, nt ocmai p r e c u m nu l-am put e a de s p r i p e desbina de
t
mbina, pe descheia de ncheia . a. m. d.
i n f unc i uni l e s e ma nt i c e c a r e au fost at r i bui t e cel or
dou vor be t r e b u e p u s mai mul t r ndui a l i pr eci zi e.
n e l e s ul f i gur at n car e I. Ur b a n I ar n k 1-a nt r ebui n at
p e nciocla (a nciocla o vorb s. o strigtitr), a p a r e f oar t e
mot i vat n a s pe c t ul s e ma nt i c pe c a r e v e r b u l l ar e al t fel , da r
nu e veri fi cat de nici o f r az r ost i t s au s cr i s de vr e un Ro-
mn. Cel e dou e xe mpl e ci t at e di n I. Ur ba n- I a r ni k t r e b u e eli-
mi nat e pr i n u r ma r e di n mat er i al ul n o s t r u doc ume nt a r . Se eli-
mi n del s i ne ast fel i n el es ul de ar t i cul ez ( vor be) " din
e xpl i c a r e a l ui A. Sc r i ba n.
i expl i cr i l e lui nciocla n f unc i une t r ans i t i va di n
BCU CLUJ
312 AL. PROCOPOVICl
C ADE s unt pr i n u r ma r e numa i o pe r i f r a z a r e a pr oxi ma t i v a
s i ngur ul ui n el es f unda me nt a l i l mur i t al cuvnt ul ui : a n-
cheia
11
(I), p e nciocla put ndu- 1 nl ocui n f unc i unea aceas t a i
ve r be ca nchelba (2), nciripa (1), njgheba, lega, alctui (12),
monta, i ar n f unc i unea r ef l exi v s unt o pe r i f r a z a r e a ncer -
cri i di n CI AU ANU, V. de a de t e r mi na un s e n s p e c a r e l
gs i m defi ni t pr e c i s n P AS CA, GL. pr i n a s e nt r ema, a s e
ns n t o i " , n el es cu c a r e s e nt r e bui n e a z i a se nci-
ripa (4).
Func i uni l e s e ma nt i c e at es t at e al e lui nciocla s unt aa-
d a r : 1. T r a n s , a nchei a" (I), nt r ebui n at i f i gur at cu n e-
l es ul de a l ega, a mp r e u n a pr i n c s t or i e " ( aa a fost pr e -
zent at c uv nt ul i n DA) i 2. ( F i g . ) R e f l . a s e n t r e ma
(3), a s e n s n t o a " .
n el es ul de ba z al l ui de(s)ciocla e s t e a descheia, a
desface din ncheieturi, a desface n prile sale, a descompune,
a demonta".
n el es ul de a (se) des ghi oca, a (se) cur a foile, pnu i l e
de pe coceanul de p o r u mb " dat n CADE e fr ndoi al s u-
ge r a t de et i mol ogi a s us i nut n aces t di c i onar , c a r e l der i v
del cioclu, i pr oba bi l i de f apt ul c de(s)ciocla poa t e fi
si noni m c t e oda t cu desghioca, d. ex. se deciocleaz carnea de
pe ciolane, di n ci t a i a de mai s us , al t ur i de se desghioca toat
carnea de pe oase RE T E GANUL , P. III
5 7
/ g- Da r l ui desghioca
a cur a i (nuci , ma z r e , f asol e, etc. ) de coaj , de t eci s. de
p s t i " , deci a s coat e di n g oa c e " , i-ar c o r e s p u n d e cel mul t
un de(s)ciocla a cur a i de ci ocl i , a s c oa t e di n ci ocl i ", i ar
nu a cur a i ci ocl i i ", a c ur a c oc e a nul " .
mpot r i va et i mol ogi ei din C ADE n' ar put e a fi a dus i
mp r e j u r a r e a c cioclu t i ul et e de p o r u mb cu b o a b e " ar fi
doa r o e xpr e s i e a gr a i ul ui mo l d o v e n e s c . Du p c um put e m
ve de a di n DA, n Fr at a, pe C mpi e , ciuclu a r e nt ocmai
aces t n el es al l ui cioclu din Mol dova, s p r e d e o s e b i r e de
cocean car e e fr gr un e , i ar n Tr a ns i l va ni a de No r d n-
s e a mn canac" , adi c canaf, c i uc ur e " i mai g s i m cuvn-
tul i pe ai ur ea, ast fel n f or ma de pl ur a l ciocli cu n el es ul
de ci uper c ve ni noa s " la CHI R1 ESCU, GR. 248.
BCU CLUJ
NCIOCLA DE(S)CIOCLA 3 1 3
S p r e des ghi oca, a cur a i coceni i de foile s. p nu i l e l or "
s e p a r e c ne- ar p u t e a duc e t ot u i n el es ul dat n P O G O R ,
HE NR. de s br c a t de t oat e nvel i t ur i l e" p e n t r u descioclat s au
expl i car ea buc ovi ne a nul ui Ar . T o mi a c : a se diciocala = a-i
l ua al t e hai ne, a-i s chi mba mbr c mi nt e a " . A l ui V. P o g o r
de s br c a t de t oat e nvel i t ur i l e" , c a r e gl os e a z par t i ci pi ul ad-
j ect i val al ve r bul ui n acel ai t i mp i pr i n s cos di n t oat e n-
chei t ur i l e", t r e b u e n el es n s e ns ul de d e s f c u t di n n-
chei et ur i , di n nvel i t ur i " , s c os di n nvel i t ur i " . Un car , un p l u g ,
et c. s e p u n e i ar n b u n s t a r e de f unc i onar e, dac l desf aci ,
deci dac l de( s) ci ocl ez", s p r e a-1 cur a i , a-1 dr e ge , a-1 u n g e
i a-1 nci ocl a" di n nou, s p r e a-1 p r i m e n i , c um am zi ce.
De aici a pr i mi t ve r bul a se diciocala, pr i n e xt e ns i une , i n-
el es ul de a-i l ua al t e hai ne, a-i s c hi mba mbr c mi nt e a " ,
adi c a s e pr i me ni " .
At e s t a t e ne s unt pr i n u r ma r e pe nt r u de(s)ciocla func i u-
ni l e s e ma nt i c e u r m t o a r e : 1). T r a n s , a des chei a, a des f ace,
a d e s c o mp u n e , a de mont a , a s c oa t e di n i nvel i t ur i " ; r e f l . (p.
ext.) a s e pr i me ni " . 2. R e f l . ( p. g e n . ) a s e desf ace, a s e
d e s p r i n d e (de c e va ) ; a s e d e s g h i o c a .
n conf i gur a i a s emant i c a l ui nciocla i de(s)ciocla
s t r u e ca i magi ne es en i al i f unda me nt a l n c h e i e t u r a .
Cu suf i xel e n- i de(s)- ve r be l e a c e s t e a au fost de r i va t e di n ung.
csukl nchei et ur , ar t i cul a i e" s a u, nt r e al t el e, ba l a ma "
(la u) .
O pe nt r u u n -ciocla e f oar t e expl i cabi l pe u r ma t endi n-
ei de de s c hi de r e a vocal el or u n g a r e i a p a r e i altfel n m-
pr umut ur i l e n o a s t r e de aceea i or i gi ne (cf. cionaie < u n g .
csnya), i ar nt r e c i l i-a gs i t l ocul , s une t ul nos t r u vo-
cal i zat or obi nui t (cf. DR. I X 85 u.) n va r i a nt a a r de l e ne a s c
nciocola cel de al doi l ea o s e expl i c pr i n a r moni e vocal i c,
aj ut at poa t e i de a s ona nt a cu cioc la loc, a nciocola fiind
s i noni m ct eodat , p r e c u m a m vzut , eu a face cioc la loc, n
c a r e cioc nu e s t e s ubs t a nt i v, ci i nt er j ec i une (cf. Ala bala,
Portocala, Cioc, boc, Trei la loc n j oc ur i l e de copi i ). Diciocala
cu di- n l oc de de- l a r e pe obi nui t ul i n l oc de e n po-
zi i e at on. C t d e s p r e uz ul ov i t or nt r e des- i de-, var i ant a
6
BCU CLUJ
314
AL. PROCOPOVICI
de-, fr de s, f i r et e c nu poa t e fi i dent i fi cat cu cel l al t
pr ef i x de- < l at . de-, r ma s ne pr oduc t i v n l i mba r o m n i
nt r ebui n at i ar n t i mpur i mai r e c e nt e ca el ement neol ogi c
de de r i va i une . Di n des- d i s p a r e s nai nt ea l ui j pr i n as i mi l ar e
[s > rar > z s a u sz > zz > z), i ar nai nt e de c pr i n asi -
mi l ar e i di s i mi l ar e (sis > 7 > ts). As t f el s' a aj uns l a de-
ducala <C desciocla, nt ocmai p r e c u m a l t ur e a de a desjuga
s e g s e t e i f or ma dejuga: Ei c'or desjuga, Boii c
J
or lsa.
T E ODR E S C U, P. P. 4 5 4 ; La rea moar a desjugat. Z ANNE ,
P. III 140, ns El i dejug boii n iarmaroc N. GANE ,
a p. C ADE ; Dar eu ce m fac, cine mai dejug la moara mea?
DE L AVR ANC E A, ap. CADE . Locul u n d e s e de s j ug boi i
pe nt r u p o p a s s e n u me t e desjugtoare, da r i- dejugtoare :
Aci la hanul acesta era cea mai nsemnat dejugtoare pe
drumul Brganului. S ANDU- AL DE A, a p. CADE. C t e oda t
d i s p a r e pr i n a s e me n e a p r o c e s de as i mi l ar e i c ons ona nt a ini-
i al a a t ul pi nei del car e s' a f or mat c uv nt ul nou. De l jgheab
s ' a aj uns l a degheabat (sz > sz s): degheabata mnie a iob-
gimei turbate.' ODOBVSCV, III 534/ 10.
Ung. csukl ar e c t e oda t i n el es ul de Bl at t wi nkel "
(cf. Dr . Mor i t z Bal l agi Ne u e s vol l st . W r t e r b . d. u n g . u.
de ut s c h. Spr . " Pe s t 1864), deci de unghi ul f r unzei " , ceea ce
s ' ar put e a numi i nchei et ur a f r unzei " . Ni ci r i n' a m gs i t n-
el es ul de vr f de f r unz" , c um pr oba bi l di n g r e a l 1-a t ra-
dus A. Sc r i ba n pe acel Bl at t wi nkel " , der i vndu- 1 pe cioclu
di n csukl.
AL. PROCOPOVICI
BCU CLUJ
N LEGATURA CU ROM. MEREU".
n Da c o r o ma n i a " vol . I. 270271 r e g r e t a t u l V. Bo g r e a
a ar t at or i gi nea cuvnt ul ui mereu, adj . i adv. , di n u n g . mer
steif, fest, s ol i d; l a ut e r " , s ol i dus , r i g i d u s ; me r u s " . nt r uc t
ns Bo g r e a n' a a vut l a nde m n , s a u n' a c r e z ut c e n e c e s a r
s-1 pr e z i nt e , un mat er i al d o c u me n t a r suf i ci ent de b o g a t s p r e a
i l us t r a pr i n e x e mp l e nt r e gul a s pe c t s e ma nt i c al c uv nt ul ui n
r o m n e t e i ni ci , cu at t mai pu i n, n u n g u r e t e , et i mol ogi a
a fost i e s t e nc pr i vi t cu o a r e c a r e n e n c r e d e r e .
nt r ' a de v r , pe l ng f apt ul c c uv nt ul e s t e ge ne r a l l a
noi , mai a r e n r o m n e t e i nt r e bui n r i s e ma nt i c e de os e bi t e
de al e c uv nt ul ui u n g u r e s c . P e l ng a c e a s t a mai a r e n l i mba
r o m n i o f unc i une gr a ma t i c a l c a r a c t e r i s t i c : e mai al es
a d v e r b . n u n g u r e t e , n f unc i une de a d v e r b ( pr i n de r i va r e cu
suf i xel e a dve r bi a l e -en, -l: meren, mern, mereven, merl,
merejl) e nt r ebui n at mai r a r i c um v o m v e d e a cu t ot ul
cu al t e n el es ur i dect n r o m n e t e . Ac e s t e mot i ve nu pot con-
st i t ui ns a r g u me n t e hot r t oa r e mpot r i va expl i cr i i di n un-
g u r e t e a c uv nt ul ui r om ne s c . mp r u mu t u r i l e nu a duc cu el e
nt r e a g z e s t r e a l or s e ma nt i c di n l i mba de or i gi ne, ci s e m-
p m n t e n e s c de obi cei u n u ma i n a numi t e nt r ebui n r i , r s -
p n d i n d u - s e apoi numa i cu anumi t e s e ns ur i , di n c a r e , cu tim-
pul , l i mba a dopt i v de s vol t s e n s u r i i f unc i uni nou .
Ca adj ect i v c uv nt ul a fost mp r u mu t a t , cu t oat e accep-
i uni l e l ui , di n u n g u r e t e , numa i n s e c . XVI I ; f unc i unea i
s e ns ur i l e l ui ca a d v e r b s' au des vol t at pe t e r e n r om ne s c .
n f unc i une de adj ect i v, n r o m n e t e a r e ur m t oa r e l e
s e ns ur i pr opr i i : (in Sl aj , Mol dova i n Do b r o g e a ; d e s p r e un
t r unchi u de br a d s. d e s p r e or i ce buc a t de l emn) nedes pi cat ,
BCU CLUJ
3 1 6 T. PASCA
r o t u n d " ( EZ. II 42, X I X 12, VAI DA
1
) ; fr n o d u r i " ( AI -
NEANU, D. U. ) , obl e " ( SCRI BAN, D. ), dr e pt , obl u" ( Daco-
r oma ni a " I 270, cf. ANON. CAR. ) ; ne r e t e z a t " ( I ON CR. XI I I
50), deci
c
n pos e s i une a t u t u r o r cal i t i l or car e- i a s i gur r ezi -
s t en a, s ol i di t at ea' , nt r eg" . Un s e n s i dent i c, s a u a p r o a p e
i dent i c, a r e c uv nt ul (vechi u) u n g u r e s c : Az nd hzagos, a fa
mer, eros, vastag ( = t r es t i a e g u n o a s , l e mnul s. copacul
e n e g u n o s , t a r e , gr os ) , nt r ' un t ext di n a. 1643 (cf. S Z AR VAS
G. S I MONYI ZS. , Magyar nyelvtrtneti szolr, vol . I I ,
Buda pe s t , 1891, col . 781) t r a duc e n u n g u r e t e l at . l i gnum so-
l i dum" , t ot a a c um u n g . ha a csont mer volna t r a duc e pe
l at . si os c ont i nuum e s s e t " (16.).
I n s cr i s ul cr oni car i l or mol dove ni di n s e c . XVI I XVI I I
i azi p o p u l a r ( da r numa i r e gi ona l , n Tr a n s i l v a n i a i l a Ro-
mni i di n Ser bi a) , g s i m (pod) mereu, n n el es de (pod) l ung,
cont i nuu, c a r e s e nt i nde ne nt r e r upt n s pa i u, del un mal
p n la cel al al t ; fix, st abi l , p e r ma n e n t ; sol i d, r e z i s t e nt " , n
opozi i e cu (pod) umbl t or , s a u pl ut i t or " : Turcii fac poduri
mereae pre couri peste Nistru. LET. I
3 2 4
|
2
i , cf. i b. II
1 4
j
2 8
,
2 9 0
|
2 1
,
3 3 3
|
3
o, IU
1 2
| i 9 , et c. De s'ar face-un pod mereu, Pod mereu
peste Braseu. RE T E GANUL , CH. 72, id. , TR. |, J ARNI K-
BRS EANU, D. 140. Fcea i pod mereu S treac i Murgu
meu. GI UGL E A- VL S AN, R. S. 114. Av e m de a face cu un
s e ns s peci al r o m n e s c , des vol t at di n acel a de sol i d, r e z i s t e nt "
pe care-1 ar e c uv nt ul u n g u r e s c n nt r ebui n r i ca: mer
hjazat ( = coper i ) , mer padls ( = p o d u l casei ) di nt r ' un
t ext di n a. 1635 (cf. S Z ARVAS S I MONYI , 1. c ) .
Di n s e n s u l de mai s u s a r e z ul t a t apoi i acel a de nt i ns,
vas t , car e s e ext i nde p n d e p a r t e ; c a r e f or meaz un s i ngur
t ot s. o s i ngur bucat " ( de s pr e o s upr a f a de t er en) : Pdu-
rile meree, adic codrii. URI CARI UL, I 346, cf. i b. XI 264.
Codri ( ALECS ANDRI , P. I 29, II 90, id. P. P. 194, DRA-
GHI CI , R. 154), cmpi ( ALECS ANDRI , P. P. 198) mer ei ; loc
MNDRE S CU, P. P. 198), sat ( J ARNI K- BRS EANU, D. 29),
deal (ib. 30) mereu, et c. , n s t r ns l e g t ur cu s e ns ul cuvn-
t ul ui u n g u r e s c di n e xe mpl e ca : Az sirnek ajtira nagy mer-
*) Utilizez abrev ierile Dicionarului Academiei Romne.
BCU CLUJ
N LEGATURA CU ROM. MEREU" 3 17
kvet hengereitette ( la u a mor m nt ul ui a pr vl i t o pi at r
mar e) , nt r ' un codi ce di n 1508 (cf. S Z ARVAS S I MONYI , 1. v. ).
Pr i n a pr opi e r e a de f or m cu l at . mrus,-a, -um, u n g .
mer a mpr umut a t , nt i n t r a duc e r i de s i gur , s e ns ul cuvn-
t ul ui l at i n, de l i mpede, cur at , a de v r a t , aut ent i c" , d e s p r e no-
i uni a bs t r a c t e mai al es , i numa i r a r d e s p r e no i uni c onc r e t e ,
ca n mer arany, mer vr ( = aur , s n g e cur at , nobi l ). In
s cr i s ul mo l d o v e n e s c di n s ec. XVI I I , adj ect i vul r o m n e s c a p a r e
cu s e ns ul de cur at (i masi v) , ver i t abi l , aut ent i c, p u r " (de-
s p r e o pi at r , mai al es d e s p r e o pi at r pr e i oa s s au d e s p r e
un bl oc de met al ) : Cmpul cu otava nverzea, ct ochilor peste
tot, tot o tabl de zmaragd mereie a fi s prea. CANTEMI R,
I ST. 125. laste ntru aceast biseric o biseric mai mic fcut,
a lui Litus, numai dintru o piatr. i n lung i n lat iaste
di fo coi, ns di o piatr meriaia. i tot acoperemntul
iari o piatr singur, preste tot meriae. HE R O D O T , 139.
Di n s e ns ul p r o p r i u de (lemn) mereu s' a n s c ut , poa t e p e
t er en r o m n e s c , cel fi gurat , de e a p n" , (om) par al i zat " ( Com.
RDUL E S CU- CODI N) , da mbl a gi u" (id. I. 351, cf. Da c or o-
ma ni a " I 270), dei ( apr oape) acel ai s e n s l a r e i cuvnt ul
u n g u r e s c : mer nyak obs t i pus , t e t a ni c us " , mer lb soli-
di pe s " , mero test t r up e a p n, amor i t . "
Ni ci unul di n s e ns ur i l e r om ne t i al e cuvnt ul ui n func i e
de a d v e r b nu pr ezi nt an alogii cu al e a dve r bul ui ungur e s c .
1
)
In u n g u r e t e a dve r bul a r e o l e g t u r de s e ns cu adj ect i vul
mai i nt i m dect l a noi , cci n s e mn e a z : (n l e g t ur cu v e r b e
car e e xpr i m o s t a r e s. i nut ) eapn, r i gi d : t ar e, sol i d ;
vi ol ent , s t r a ni c , (a pri vi ) fix, nhol bat . " I n r o m n e t e , a d v e r b u l
s e nt r e bui n e a z n l e g t ur cu v e r b e c a r e e xpr i m o ac i une,
o mi c a r e , i a p a r e n t ext e abi a del nc e put ul s ec. t r ecut .
Di n s e ns ul g e n e r a l al adj ect i vul ui , de: car e s e ext i nde
(n or i ce di r ec i e) n s pa i u" , a l uat n a t e r e acel a d e : c a r e
s e ext i nde, c a r e d u r e a z n timp" pe care-1 a r e a dve r bul .
l
) Sin gurul exemplu c are ar desmin i ac east c on statare 11 gsim ntr' un
c n tec popular din Tran silv an ia : Sngele pica 'nchegat, cu msele-amestecat.
Aa de mereu ( = zdrav n , v rtos) i-a dat. BIBICESCU, P. P., 303. E de-
sigur o in fluen n ou a c uv n tului un guresc .
BCU CLUJ
3 18
T. PASCA
La noi (in t oat e r e gi uni l e r om ne t i , af ar de Ba na t , S. -V.
Tr a ns i l va ni e i i S. Cr i anei ) a dve r bul i ndi c d u r a t a s a u r e -
p e i r e a une i ac i uni i n s e mn e a z : ne ncet at , ne nt r e r upt ,
necont eni t , nt r ' una , cont i nuu, ne obos i t , as i duu, s u c c e s i v ; t ot
mai mu l t ; p u r u r e a , v e n i c " : Ochii fac-se izvoare i curg
de-acum mereu. KONAKI , P. 98. O pajur mare se
J
nnal
mereu. AL E CS ANDRI , P. I 197. Mereu gndesc cum ne iu-
birm. E MI NE S CU, P. 219. Mereu ( = r e pe t a t ) mi spunea
mama... C R E A N G A , A. 116. Sasu m cta mereu. MARI AN,
S AT . 190. Mereu se deprta de sat btrnul. C O B UC , F. 88.
Pr i nt r ' o e vol u i e de s e n s , p e t r e c u t pe t e r e n r o m n e s c ,
di n acel a f i gur at al cuvnt ul ui u n g u r e s c , de gr eoi u, s t nga c i u" ,
s' a a j uns l a noi (n Ba na t , S. Cr i a ne i i n S. -V. Tr a ns i l va -
ni ei , n opozi i e cu i ut e" , t a r e " , r e p e d e " ) l a s e ns ul de
ncet , ct i nel , c t i nga n (cf. ALRM. I 141), fr gr a b , domol ,
l i n", n l e g t ur cu ve r be ca a l uc r a " , a umbl a " , et c. Pr i nt r ' o
evol u i e i mai nai nt at apoi (n Ba na t i Ol t eni a) , a aj uns s
n s e mn e z e l i ni t i t , cal m" : Stai, biei, mereu ! ( PAMFI LE, D.
61) ; stat mereu! st ai l a un l oc, l a s - m ' n p a c e " CI AU-
ANU, V. In Mun i i Ap u s e n i c uv nt ul a r e i s e ns ul de ncet ,
cu gl a s ul cobor t , opt i t " : Vorbete mai mereu, nu striga
aa tare.
Di nt r e var i ant el e f or mal e al e cuvnt ul ui r o m n e s c a t r a g
at en i a a s u p r a f or mei cr ei at pqi n s c hi mbul t er mi na i ei cu
suf i xul di mi nut i v -eiu mereiu, -eie ( EZ. II 52, I ON CR.
V 375) i a s u p r a acel ei a cu accent ul s c hi mba t s ubt i nf l uen a
lui mieriu mriu, -ie = e a p n" ( BARCI ANU) . De r i va t e nu
ar e dect a dve r bul , i numa i di mi nut i ve, n s e n s de ncet ,
fr g r a b " : merer, mereu (LB); mereu ncet i or ; c omod ;
pe nes i m i t e, cu b g a r e de s e a m , t i pt i l , bi ni or ; bl nd" (cf.
T I CHI NDE AL , F. 104, C A T A N A . P. B. II 129, DOI NE,
t 2 9
/
5
) -
T. PASCA
BCU CLUJ
PNEA PRUNCILOR" (BLGRAD, 1702)
I o n M u l e a a l mur i t cu p r i c e p e r e i cu ma r e bo-
g i e de a m n u n t e i st or i cul p n a c um at t de ncur cat al
aces t ui cat ehi s m cat ol i c cu c a r e s e i n a u g u r e a z s e r i a t i pr i t u-
r i l or r om ne t i di n Tr a n s i l v a n i a n s e c . XVI I I .
1
) Sc opul r ndu-
r i l or de mai j os nu es t e deci d e a r e l ua n di scu i e aces t
i st or i c, ci doa r de a nt r egi , pr i n ct eva obs e r va i i fi l ol ogi ce,
cont r i bu i a lui I. Mu l e a . I o a n P a p i u , fost ul pr opr i e t a r al
unui e xe mpl a r al t i pr i t ur i i ,
2
) nt r ' o me n i une publ i cat n Ga-
z e t a Tr a ns i l va ni e i " (a. 1898, nr . 233. cf. M u 1 e a, 1. cit. 619 - 6 2 0 )
e r a de p r e r e c pe nt r u l i mb [ t i pr i t ur a] mai nu mer i t at en-
i une, dect p e n t r u cur i os i t at ea u n o r cuvi nt e . " Te xt ul r om-
ne s c pr e z i nt t ot ui o i mpor t a n t i i n i fi c, dac nu s upe r i oa r ,
cel pu i n egal t ext el or t i pr i t e de p o p a I oan Zo b a din Vi n
i acel ea ne s t udi a t e nc - , fi i ndc ne de s v l ue pr i c e pe r e a
pe c a r e uni i di n pr eo i i no t r i del s a t e o a ve a u de a t r a duc e
di n l i mbi s t r ei ne, apoi m s u r a n c a r e vechi l e f or me de l i mb
car act er i s t i ce t ext el or bi s er i ce t i di n s ec. XVI s e mai p s t r a u
i l a nc e put ul s e c . XVI I I , i n sf r i t ne a r a t a mp l o a r e a in-
f l uen ei u n g u r e t i n gr ai ul c r t ur a r i l or no t r i di n Tr a ns i l va ni a .
1
) Pnea Prunci/or" {Blgrad 1702). Din istoria unei cri rom-
neti, n Omagiu Profesorului Ioan Lupa." Buc ureti, Imprimeria Naion al,
1941, p. 617- 631.
2
) Titlul n treg al tipriturii, astzi n posesiun ea Bibliotec ii Un iv er-
sitii din Cluj Sibiu, este: Pnea Pruncilor sau nvtura credinii Cre-
tineti, strns in mic sum, Cate o au scris n mici intrebciuni i
Rspunsuri ungureti Cinstitul Pater Boroneai Laslo, Parohuul Besearecii
Catoliceti del,. Belgrad. i s'au intors In limba romaneasc de Duma
lansu del Borbanti, In anii Dom[nului] IJ02.
BCU CLUJ
320
T. PASCA
P o p a Du ma I a n di n Bor ban i s e p a r e c a s t udi at n
coal a cat ol i c u n g u r e a s c di n Al ba l ul i a, cci numa i a a s e
expl i c n u me r o a s e l e a s pe r i t i de l i mb i n u m r u l ma r e de
cal cur i i de e l e me nt e u n g u r e t i n t ext ul r o m n e s c . Er a n
acel ai t i mp c unos c t or i al t ext el or n o a s t r e vechi , cci t r adu-
c e r e a s a c upr i nde f or me i t e r me ni de ci r cul a i e c unos c u i i
al t or t i pr i t ur i al e epocei di n t oat e r e gi uni l e r om ne t i .
Di n punc t de v e d e r e f o n o l o g i e
1
) t ext ul popi i Du ma
pr e z i nt une l e par t i cul ar i t i a r h a i c e i al t el e r e g i o n a l e .
Di nt r e cel e di nt i a mi n t e s c : duroare (f. 17) < lat. d o l o r e m ,
nt r ebui n at al t ur i de dureare (f. 19), arepile (p. V) cu e ne-
a c c e nt ua t ne t r e c ut l a /, detorie (f. 49) cu de- p s t r a t i azi n
pa r t e a l ocul ui i n al t e r egi uni t r a ns i l v ne ne , cuprinzind (f.
44) cu i n l oc de pr e c e da t de z (cf. i f vdzind, ezind, la
R o s e t t i , Limba romn n sec. al XVI-lea, p. 46), rimna
(f. 4) cu i p t r a t d u p r (cf. i f rindul strimt, et c. , R o s e t t i ,
1. cit.) i cu vn > mn (ca, azi , n ibomnic < ibovnic, cf.
Da c or oma ni a " VI 468). Su b t i nf l uen a l ui printeasc, prin-
teasc, s' a f or mat pminteasc (f. 56) , cu i n l oc de (cf. la
Dos of t ei u, V. S. , ap. T D R G : peminte, n Bi bl i a del 1688, ap.
T D R G : pminte, vocat i v, n a na l ogi e cu printe, n l oc de
pmante, r e s p . pmntiile); f or ma perinesc, cu e, pr e z i nt o
r os t i r e (sau n u ma i o gr af i e) s t r ei n, t ot a a ca i a adeuga ({.
38). To t un a r ha i s m ( r egi onal i ast zi ) e s t e a rumpe (f. 4) cu
g r u p u l mp c ons e r va t , apoi nfrmt (f. 53) cu mt ne t r a ns f or ma t
pr i n a c o mo d a r e l a nt ; putredeate (f. 32), ferbinteal (f. 127
cu d, t neal t er a i , de i nt l ni m i fierbineal (f. 53) ; grecaste
(f. 85 32) dup anal ogi a l ui greasc ; n s f r i t : jirtv (f. 103),
jir iveasc (f. 18), jirtvirea (f. 93) cu i < e < i cu g r u p u l
tv ne t r e c ut l a (t)f. F o r me di al ect al e : aea (f. 41) p e n t r u aa,
giumtate (f. 126 ), giurmnt (f. 121, et c. ); obagii (f. 113)
pe nt r u iobagii (cf. i ubagli, a p. DA) ; vare (f 26, 56, 83) p e n t r u
oare, cu oa > va s e p a r e c pr e z i nt o r os t i r e s t r ei n, p o a t e
u n g u r e a s c , fi i ndc Ungur i i p r o n u n un u r o m n e s c ca v (bi-
' ) Am c erc etat pen tru ac este n ote exemplarul Bibliotec ii Astra din
Sibiu i urmez c riteriul de pagin aie adoptat de M u 1 e a, 1. cit. 622. Din
exemplarul Astrei lipsesc filele: 9, 1 2 - 1 6, 9 5 - 9 9 , 129, 133- 135.
BCU CLUJ
.PINEA PRUNCILOR" (BLGRAD, 1702) 3 2 1
l abi al ) : vove p e n t r u uau ( = ou) , vachia p e n t r u uachea (cf.
ung. vakisa > bakisa > baksa, cf. Da c o r o ma n i a " VI I 199, 200),
un vom p e n t r u un uom ( i nver s , noi r e d m pe v u n g u r e s c pr i n u
n uga (< vgs) > oga, cf. P u c a r i u, Da c o r o ma n i a " VII
24); din luntru (f. 2) cu -u > o-u ~> (u)u; luundu-o (p. V)
cu u- > u-u pr i n as i mi l ar e. O i nt e r e s a nt as i mi l ar e cons o-
nant i c ( sau numa i o as i mi l ar e gr a f i c ? ) avem n mdurrile
(f. 64); a c o mo d a r e pr i n f onet i c si nt act i c : can de mijloc (f. 32).
De gl ut i na r e pr i n f onet i c s i nt act i c: dotale p e n t r u ndoiale:
cdiarea n dolale (f. 37). Ag l u t i n a r e : afacere de bine (f. 126)
= bi nef acer e.
Di nt r e f or mel e m o r f o l o g i c e a mi nt e s c nai nt e de
t oat e o f or m r a r : blsteam (f. 55 etc. ) cu pl ur . blsteame (f.
25) c a r e r e pr e z i nt p e l at . b 1 a s t e m a ( pent r u c a r e cf. S. Pu -
car i u, Et. Wb. nr . 205) p s t r a t i n al t e l i mbi r oma ni c e (cf.
R E W.
3
nr . 1155) ; dojanie (f. 77) p e n t r u dojana. Une l e
v e r b e s e pr e z i nt s ubt al t a s pe c t gr a ma t i c a l dect cel obi ci nui t
a s t z i : a sili (f. 106) e i nt r ans i t i v (n Mun i i Ap u s e n i i azi),
a ivi (f. 63) = ,,a de s c ope r i , a ar t a, a s coat e l a i veal ", e
t r ans i t i v; a mpotrivi e i nt r a ns i t i v: dragostea taste sjnt, nu
mpotrivete ( = nu st mpot r i v) , nu s nal ( nu s e t ru-
fet e), nu gndete ru (f. 120); s unt r ef l exi ve : a se fgdui
(f. 72) = a f gdui , a pr omi t e , a s e obl i ga " (cf. DA. s. v.), a
se izvor : del tatlu i del fiul izvoreate-s duhul sfnt
(f. 26, cf. i 34, etc. ), t r a duc nd pe u n g . S 2 r ma z n i = a i zvor ,
a (se) n a t e " , e un cal c d u p a se nate, c a r e n Tr ans i l vani a,
s u b t i nf l uen a ung. s z u l l e t n i = a( se) n a t e " , e, n s e n s pr opr i u,
i t r a ns , i i nt r a ns . ( = refl exi v); a se zuita (f. 73) e o f or m
r ef l exi v c o mu n i al t or t ext e, di n s e c . XVI I (cf. T D R G ,
s. v.) i e c o mu n i azi (mai al es n Banat ) ; a se socoti (f. 84) =
a c r e d e " . n l ocul f or mei a pizmui, avem a pizmi (f. 119), cu-
n o s c u t i di n al t e t ext e (cf. T D R G , s. v.); n l oc de a povesti,
a ve m a povestui (f. 27). Se c onj ug cu - ez: a (se) gta ( pent r u
a (se) gti): s gteze (f. 104) n l oc de ( t r ansi l v. ) s gate, r e s p .
s ghete ( pent r u s gteasc; cf. at es t r i mai vechi la D e n s u -
s i a n u , Hist.\l 208-9); f r -ez s e c onj ug i azi n Tr a ns i l -
BCU CLUJ
322 T. PASCA
vani a s departe (f. 38). Se conj ug cu -esc: s varaste n l oc
de se vr. In l e g t ur cu pl ur a l ul u n o r s ubs t a nt i ve , a mi nt e s c
f or ma a r ha i c mumnile (f 25), apoi birae (f. 8 ) del s i ngul a r ul
biru = j ude c t or " , apoi ciur e (f. 69) del s i ng. ciur. Gni t ,
-dat . del minte e mintei (f. 38, 40), p e n t r u c a r e cf. n al t e
t ext e mai vechi , di n s ec- XVI XVI I : judecate{e)i, izbnde(e)i,
nuntci, et c. Vocat i vul del om: tu, oame (f. 30). De mon-
s t r at i vul femi ni n aceasta f or meaz geni t . -dat . : acetiia (f. 64,
102), i ar ne hot r t ul altul, -a: altuia aliia (f. IO4). Pe r s .
III pl ur . a i ndi c. p r e z . del cobor e s t e (ei) coboru (f. 71). E
nt r e bui n a t a d e s e a f or ma per i f r as t i c a mai - mul t - ca- per f :
au fost murit (f. 19, et c. ). Condi i ona l ul p r e z e n t a pa r e s ubt
f or ma per i f r ast i c, cons t r ui t la p e r s . III s i ng, cu auxi l i ar ul are
(cf. D e n s u s i a n u , Hist. II 228): are muri (f. 32). S e g-
s e s c apoi u r me de condi i onal t r ecut ar hai c : cum au vrutu
fi dar lucrul omului? (f. 11, et c. ).
Ca n cel e mai mul t e di n cr i l e n o a s t r e vechi t r a d u s e
di n l i mbi s t r e i ne , c ons t a t m i n P ne a Pr u n c i l o r " o s a m
de as per i t i s i n t a c t i c e c a r e da u t ext ul ui un as pect par -
t i cul ar i ii ngr e ui a z une or i n e l e ge r e a . Ast f el , l i ps de acor d
a ve m n : a treia fa a sfintei troi (f. 26), al aselea mldia
(f. 22), i ar n al t l oc g s i m a noolea mldi ({. 27). O nt r ebui n-
ar e a lui pre n c ont r a s t cu uz ul pr act i c al limbii a ve m n :
a-i nvat [ Hs . ] pre acea rugciune pre ei [pe apos t ol i ] (f. 41),
dragostea nchide afar ( = excl ude) pre pizma? (f. 120), pre
toi pre aceia va giudeca carii tresc (f. 25). In al t e e x e mp l e
pre l i ps e t e acol o u n d e ar t r e bui nt r ebui n at : acela [ pr e ]
care Dumnezu au ivit afar (f. 2). nt l ni m un caz de nt r e-
bui n a r e a geni t . f or mat cu p r e p . d e " ( sau a ve m a face cu o
cons t r uc i e adj ect i val ?) : avutila de prini (f. 76), apoi e xe mpl e
de p o s t p u n e r e a pr on. refl . n c ons t r uc i a perf. c o mp u s : au
pocitu-s (f. 60), et c. Re g u l a t , pentruca (s) a p a r e s u b t
f or ma i n v e r s a t : ca pentru (s): ca pentru s creaz toi (f. 5),
ca pentru s tie (f. 14), ca pentru prin cruce... (f. 18), et c.
F o r me p l e o n a s t i c e : s'au fost zuitalu-s (f. 75), et c. ~ a t os t
ui t at ", nu s ncelui-s (f. 3) = nu s e n a l " , al t ur i de mu l t
BCU CLUJ
PINEA PRUNCILOR" (BLGRAD, 1702)
323
mai n u me r o a s e c a z ur i cnd a v e m de a face cu cal cur i d u p
l i mba u n g u r e a s c : arat-mi mie aceasta (f. 64), et c.
I nf l uen at n ma r e m s u r de or i gi nal ul u n g u r e s c , t r adu-
ct or ul nos t r u a l s at s s e f ur i eze n t ext ul r o m n e s c o mul -
i me de expr es i i i nt or s t ur i de f r az c a r e nu s unt n spi r i t ul
l i mbi i noa s t r e . Du p u n g . a m s o d i k r s z m a g y a -
r z a t a ve m tlcuiala a doua parte (f. 21) n l oc de tlcuiala
prii a doua, t r a duc t or ul t r a n s p u n n d s t nga c i u (cu depl a-
s a r e a s ubi ect ul ui la nc e put ul pr opozi i ei ) e xpr e s i a ungur e a s c :
a msodik rsz = a doua parte, f r s- i de a s a ma c
acest a msodik rsz r e p r e z i n t un g e n i t i v : a m s o d i k
r s znek. To t ast fel , d u p ung. a z t d i k p a r a n c s o l a t
el l en n l oc de mpotriva poruncii a cincea a ve m mpotriva
a cincii porunci, u n d e s e me n i ne or di ne a cuvi nt el or di n ungu-
r e t e : az t d i k p a r a n c s o l a t , da r de da t a aceas t a t r a-
duc t or ul ne ui t nd s fac acor dul : poruncii i nu porunca.
As e me n e a as per i t i de l i mb s unt n u me r o a s e i el e se da-
t or e s c t oat e i nf l uen ei t ext ul ui or i gi nal t r a dus : snt adevrate
( = val abi l e) toate tergerea pcatelor ? (f. 61), et c. In e x e mp l u l
Pre ce ne dojenesc pre noi ceriurile" [n] care eti n ceriuri?
u
(f. 43), pre ce? red u n g . m i r e ? (m i = ce" - f - - r e pr e") c a r e
a r e n el es ul de pe c e ? " i la c e ? " , s p r e ce?" . Se t r a duc e
a dve r bul u n g . n a g y o n n cons t r uc i a cu t ot ul neobi ci nui t n
r o m n e t e : foarte are (f. 40), n n el es de are foarte mult,
prea are. F o r ma cum ca cnd (f. 92) = ca i cnd" , r e d de
a s e me n e a o cons t r uc i e s t r ei n, cf. u n g . u g y m i n t h a .
T o p i c n e r o m n e a s c i l us t r eaz e xe mpl e ca : s
J
au numit
mai nainte cretini a fi (f. 1); ( de n ' a r fi gr e i t omul ) fire-ar
murit? (f. 11). De obi cei u di s l ocar ea e l e me nt e l or c a r e alc-
t ues c f r aza s e p r o d u c e at unci cnd a v e m de a face cu a nu-
mi t e f or me ve r ba l e : cu r ef l exi ve s au cu t i mpur i c o mp u s e (ca
de ex. vi i t or ul , perf. c o mp u s , etc. ) n aces t caz nt r e cel e dou
e l e me nt e c a r e al ct ues c f or ma c o mp u s s e i nt e r pune s ubi ect ul ,
c ompl e me nt ul s a u ci r cums t an i al ul : pgnii s vor toi p-
gubi din beseareca domnului (f. 7), pre muli vor face ( = v o r
de t e r mi na ) pre (=- s pr e ) pocin nturna (f. 23), de nu va lui
BCU CLUJ
324
T. PAS CA
arta (f. 88) , i n ul t i mul caz, dup u n g . h a n e m f o g n e k i
m u t a t n i ; mai tare s i s mintea nfierbnte (f. 42), de nu
va n toate uni-s cu voia lui Dumnezu (f. 46), de vom i noi
cu tot sufletul i cu toat inima pre el ferici (f. 57), pocina
n tain nu s totdeuna terge (f. 59), et c. Di n ne nor oc i r e nu
c u n o a t e m or i gi nal ul car e a s er vi t lui Du ma la f acer ea t r a-
ducer i i s p r e a conf r unt a t ext ul r o m n e s c cu cel ungur e s c , da r
e xa mi na r e a e xe mpl e l or de mai s us n l umi nea t opi cei ungur e t i
ne d c onvi nge r e a c el e r e p r o d u c n ma r e m s u r or di ne a
cuvi nt el or di n f r aza u n g u r e a s c a l i mbi i s cr i s e bi s er i ce t i mul t
i nf l uen at i ea de l i mba l at i n a bi seri ci i cat ol i ce.
Se g s e s c n t ext ul popi i Du ma o s e r i e de cuvi nt e nt r e-
bui n at e n s e ns ur i cal chi at e d u p s e ns ur i l e cuvi nt el or c or e s -
p u n z t o a r e di n u n g u r e t e i mul t e expr es i i ungur e t i . Di n s er i a
cel or di nt i a mi nt e s c nt r e bui n a r e a p r o n u me l u i i nt er ogat i v,
conf undat d u p u n g . m i, car e n une l e expr es i i ar e func-
i unea l ui c a r e " r o m n e s c cu r el at i vul : Ce ( car e) taste
scaunul lui Hs.? Crucea sfnt (f. 2) ; Care ( = ce) sm-
neaz a triia fa a sfintei troi? (f. 25). Carii ( = ci ne)
au nvat mai nainte aceast rugciune? Apostolii, din
( = del ) Hs. (f. 41). Ex e mp l e i dent i ce s e g s e s c i n DA. s. v
Cal c d u p u n g . b i r o d a l o m es t e r om. biruin, n s e n s de
domi na i e, s t p n i r e " (cf. DA. s. v.): biruina ungureasc (p.
IV), craiu preoesc (p. IV) d u p ung. s z e n t e g y h z-k i r l y ;
cstoresc, ~easc, n dragoste cstoreasc (f. 105), d u p u n g .
h z a s s g i s z e r e t e t ; desprenie (f. 8), n n el es de
de os e bi r e , di f er en " , d u p u n g . k l n b s g ; a face in ce
face? (f. 63) --= ce ns e mne a z ?", d u p ung. t e n n i = a p u n e "
i a n s e mn a ; a f ace" : m i t t e s z e z a s z ? = ce n-
s e mn e a z c uv nt ul a c e s t a ? " ; roditoriul c r e a t o r u l : rodi-
toriul ceriului i al pmntului (f. 8) d u p u n g . t e r e m n i a
r o d i " - j - t e r e m t e t n i a cr ei a" , t e r e m t c r e a t o r " ; a
smna (f. 18) = a s i mbol i za" , dup u n g . j e l v e z n i ( < j e 1 v
s i mbol , s e mn " ) ; stttur de bsu (f. 86) = r z b u n a r e " ,
u n g . b o s s z l l s .
Di nt r e expr es i i l e cr ei at e de t r a duc t or , ne obi nui t e n
. r om ne t e dect doa r u n d e v a l ocal , a mi nt e s c : afar din rnd
BCU CLUJ
. P I NE A PRUNCI LOR* ( BLGRAD, 1702) 325
(f. 106) => di n cal e af ar , deos ebi t , excep i onal " , d u p u n g .
r e n d k v l i ; a se da afar (f. 72) = a s e e n u n a " , d u p
u n g . k i a d n i ; afar nchis = excl us , s c os , n l t u r a t " : afar
nchis din numrul jiilor (f. 52), d u p u n g . k i ( = afar) - j -
z r n i ( = a ncui a, a nchi de) , cf. i a ncuia afar (f. 3, 105)
= a e xc l ude " ; a ivi afar (f. 2) = a de s c ope r i , a r evel a, a
a r t a " , dup u n g . k i n y i l a t k o z n i ; a spune afar (o sen-
di n ) = a p r o n u n a " , d u p u n g . (tletet) k i m o n d a n i ; a
pune fgduit (f. 104) = a f gdui " , d u p ung. f o g a d s t
t e n n i ; a spune nainte (f. 26) = a e x p u n e " , d u p ung. e l -
a d n i ; a lua sus (f. 7) = a l ua n s a m , a l ua n cons i de-
r a r e " d u p u n g . f e l v e n n i (mai al es l a negat i v s f e l n e m
v e n n i ) ; a sui sus (f. 2 2 ) a s e sui , a s e r i di va" , d u p ung.
f e l m e n n i ; a duce n vig (f.72) == a duc e l a capt , la nde-
pl i ni r e, a r eal i za, a ndepl i ni " d u p u n g . v g b e v i n n i , et c. et c.
Cr e d c i e xpr e s i a nou peste nou di n e xe mpl ul cu
nou peste nou roade sufleteti se mbogete biserica (p. V)
ogl i nde t e t ot o e xpr e s i e ungur e a s c , pe c a r e ns n' o pot
i dent i fi ca, da r nr udi t ca f or ma i une cu l ocu i unea adj ect i val
u j d o n u j = nou nou " . Noi a ve m t ot ui n r o m n e t e t i par ul
aces t ei expr es i i , f or mat ns pr i n r e p e t a r e a unui s ubs t a nt i v :
dobnzi peste dobnzi ( URI CARI UL, I 3 0 0 ) = dobnzi mul t e"*
veti peste veti ( MAG. I ST. I V 164), prpstii peste prpstii
( KONAKI , P. 85), moii peste moii ( SBI ERA, P. 245), soli
peste soli ( I SP1RESC, L. 113), et c,
Ce e a c e bat e la ochi i n pr i vi n a l e x i c u l u i di n P n e a
pr unc i l or " e s t e nai nt e de t oa t e ma ni a " der i vat el or cu suf i xe,
de r i va t e nu t ot de a una j ust i f i cat e, car act er i s t i ce epocei . Ast fel ,
n ma r e m s u r s e nt r e bui n e a z n f unc i e de s ubs t a nt i ve ab-
s t r act e f or mel e l ungi de i nf i ni t i v! adurmitare (f. 126) = pi co
t eal " , auzire (f. 102), blestemare (f. 1 2 5 ) = bl e s t e m" , cuprin-
dere (f. 57) = con i nut " , laudare (f. 125) = l aud" , mirosire
(f. 102) = mi r os " , neodihnire (f. 79) = ne odi hn " , omorre
(f. 112, 12l ) = o mo r " , vedere (f. 102), et c. F o a r t e n u me r o a s e
s unt der i vat el e cu suf i xul -tor, -ioare: ( pcat e) ierttoare i mu-
ritoare ({. 40) = c a r e s e i ar t " i de mo a r t e " , (cnt ece) iubo-
BCU CLUJ
326
T. PASCA
vtoare (f. t ) = de dragost e; pornografi ce"; ( odi hn, r ug -
ci une) stttoare (f. 41) = s t at or ni c" , (sufl et ) vieztoriu (f. 26),
et c. ; u n e l e di n aces t e de r i va t e s unt s ubs t a nt i va t e : blstmtor,
suduitor (f. 51). De r i va t cu suf. adj . -nie : (biciu = pe de a ps )
nemilostivnic (f. 17); s ubs t a nt i va t : priiatnic (f. 63) = pr i et en" .
Der i vat cu suf. adv. -este: vrednicete (p. V) = n mod vr e dni c " .
Abs t r a c t e , de r i va t e cu suf. -dune : fericciune (f. 50), mplini-
clune (f. 1, 16) = per f ec i une" , ntrebciune (p. I), smericiune
(f. 41), uniciune (f. 27), urciune (f. 36) = ur , du m ni e " ;
cu suf. -ie : fliie (f. 87 etc. ) = fal ", fericciuniie (f. 37), ferme-
ctoriie (f. 136), nfrumseiie (f. 32), multile (f. 30) = mul i me" ,
necuviniie (f. 80) = necuvi i n " , riie (f. 37) = r ut a t e " ,
slbite (f. 50) = s l bi ci une" , oziie (f. 87) < od = gl ume " ;
cu suf. -cal : fierbineal (f. 127), ndjduial (f. 37), tlcuial
(f. 5), et c. ; cu suf. -tur: alesatura (f. 6), amgitur ({.b),ar-
ttur (f. 17), asemntur (f. 8, 32), defimtur (f. 89), ereti-
citur (f. 3) = e r e z i e " , lupttur (f. 80), osebitur (f. 1), pgu-
bitur (f. 68) = pa gub " , rpitur (f. 84), rtcitur (p. V),
roditur (f. 42), temtur (f. 31), zdrobi tur (f. 84), et c. ; cu
suf, -ag: ( dup u n g . t o 1 v a j s g ) furtuag (f. 78). Pr ef i xul
r nl ocui t cu des- : descumprtoriu (f. 6/ ) , sau s ubs t i t ui nd pe
n- : rsfrnare (f. 117).
Mul t e cuvi nt e di n t ext ul de car e ne oc up m au f or m sau
s e ns neobi ci nui t , s a u pu i n obi ci nui t n gr ai ul c ur e nt : asem-
ntur (f. 29) = pi l d, e x e mp l u " r e d ung. h a s o n l a t , chiar
= (adv. ) l mur i t , cl ar " : arat-mi aceasta chiar (f. 25), contini
(f. 69) = (t rans. ) a i nt er zi ce, a opr i " , a cuta = a ct i ga,
a ob i nea, a agoni s i " : bogiia n'au cutat-o cu cale bun (f.
83), d u p u n g . k e r e s n i ; cunotin (f. 37) = cont i i n ",
dihaniie (f. 39) di avol , d r a c " ; (f. 84) suf l ar e, oa me ni " ,
dojeni (f. 43) = a aver t i za, a a t r a g e at en i a" dup ung. i n t e n i
c a r e ar e pe l ng aces t s e ns i p e acel a de a mus t r a " ; riie
= fra i ": ni"s jriie de pre Adam (f. 65); imt, - (f. 66)
- mur da r " , mpsoiat, - = a p s a t , chinuit*' : Brbaii...
pre muerile lor ceale mpsoiatc fr mil le poart grozav
(f. 80), cuvnt at est at n t ext el e s ec. XVI , cf. DA, s. v.; a n-
BCU CLUJ
PINEA PRUNCILOR" (BLGRAD, 1702) 327
gdui cuiva = ( i nt r ans. ) a i s e s u p u n e " (f. 46) ; a se izbi
= a s e nc r e de , a a ve a cr edi n n" : Slobodu-i a ne izbi n
faptele noastre ? (f. 36); a se mntui (f. 22, 42) = a s e s c u z a "
( s ens ul vechi u al c uv nt ul ui ung. m e n t e n i ) ; mrturisi (f. 7)
= a dove di " , de nrav = ? : Elu [Hs. ]-i iaste [lui Dz e u ] fecior
de nrav (f. 14); a o^if = ( i nt r ans. ) a l upt a, a s t a mpot r i va " :
Ce feliu de pcat oteale mpotriva credinii ? (f. 3). Hs .
i as t e p o a ma vieii c a r e o t e a t e mpot r i va poa me i mor i i (f. 57),
otire (f. 36) = di f er en " ; pcure i ad": cobor pre ( = la)
pcure i a t r ei a z nvi i e di n mo a r t e (f. 20), pedepsit, n : pe-
depsit de cras ter e (f. 32) = pi t i c"; petrece : puini petrec pre
Hs. (f. 2) = pu i ni u r me a z nv t ur i l e lui Hs . " ; poam (f.
35) =* (fig.) r od, avant aj , f ol os", pomean (f. 21) = f ol os",
a se potrivi cu (f. 112) = a fi mpot r i v , n opozi i e cu"; a
presra ( t r ans. , fig.) a r s p ndi " : Eriticii... multe... nv-
turi presar (f. 28); a se prinde (f. 14) = a s e nt r upa " ,
prost (f. 85) = r a n" <C u n g . p a r a s z t ; rugar e= a dor a r e " :
s contineate .. rugar ea bozilor si a idolilor (f. 69), a sili (f.
116) = ( i nt r ans. ) a t i nde" , a se socoti (f. 84) a c r e de " , a
se inea {cuiva) = a d a t o r a " (f. 75), a a pa r i ne a " (f. 77), r e-
pr ezi nt t r a d u c e r e a u n g . t a r t o z n i i t a r t z k o d n i ; a se
trufai (f. 77) = a s e mpodobi , a se di chi si ", a tuna (f. 45)
= ( i nt r ans. ) a i nt r a" , uzbial c r e di n " : S pune mpo-
triva ndejdii uzbial oarb de mila lui Dumnezu (f. 37).
S fim n Dumnezu cu uzbial ficiorasc (f. 40).
Te x t u l mai p s t r e a z une l e c uvi nt e ar hai ce car act er i s t i ce
t ext el or di n s ec. XVI XVI I , i ei t e di n ci r cul a i e apoi : alnic
(f. 74) = vi cl ean", hrabor (f. 3) == vi t ej i e, c ur a j " , hranite
(f. 46) = hr a n " , a viia = a t r i ", et c.
Cu m es t e i na t ur a l pe nt r u o t r a d u c e r e f cut d u p un
t ext u n g u r e s c , P ne a Pr unc i l or " s e di s t i nge deci pr i nt r ' un ma r e
n u m r de u n g u r i s me de ci r cul a i e r e gi ona l . Une l e di n aces t ea
s unt nr e gi s t r a t e de di c i onar e d u p i z voa r e mai vechi , i ar
al t el e d u p i z voa r e mai nou de c t t ext ul n o s t r u . n i r mai
la val e numa i ungur i s me l e ne nr e gi s t r a t e de di c i onar e, s au
nr e gi s t r a t e dup i z voa r e mai nou dect P ne a Pr unc i l or " ,
i pe acel e c a r e au f or m s au n el es deos ebi t dect cel e cu-
BCU CLUJ
328 T. PASCA
n o s c u t e . As t f e l : adu = i mpozi t , d a r e " (f. 84) < u n g a d
i dem, alda bi ne c uv nt a r e " (f. 56, 76) < u n g . l d a s i dem,
aldui = a bi ne c uv nt a " (f. 72) < u n g . l d a n i , id., bnui = a
r e g r e t a " (f. 48) < u n g . b n n i , id. , bsu = ur , d u m n i e "
(f. 51) < u n g . b o s s z , id., bt = pr j i n " : t/ de trestie
(f. 17) < u n g . n d b o t ; biru = j ude c t or " (f. 78) < u n g .
b i r , i d. , boboan = f ar mec, vr aj " f. 68) <C u n g . b a b o n a ,
id. cmuc = st of de m t a s e , c a m h " (f. 17) < u n g .
k a m u k a , id., chischineu = n f r a m " (f. 21) <C ung. k e s z -
k e n , id., culdu = cer i t or " (f. 85) < u n g . k o l d u s , des-
chilini = a de s p r i , a de os e bi " (f. 24) <C ung. k l n b z n i ,
fgda = f gdui al " (f. 35) <C ung. f o g a d s , iosg =
avu i e, a v e r e " (f. 84) < u n g . j s z g , mirui a c t i ga" (f.
93) cons t r ui t cu dat i vul ca i u n g . n y e r n i , miruag = c t i g"
< u n g . n y e r e s g , niomorgtui = a mpi l a, a chi nui , a ne-
cj i " (f. 58) <C u n g . n y o m o r g a t n i , procator = advocat "
(f. 84) < ung. p r k t o r , rnd (f. 84) =^ fel, c a t e gor i e ,
cl as (de oa me ni ) " s e n s car act er i s t i c u n g . r e n d , siriu = r e-
gi une , p a r t e " : Nu-i loc acela i siriu n lume unde aceasta
[i spi t a] s nu agiung (f. 49) <C u n g . s z e r , i dem (cf. I. P o-
p o v i e i n Ma gya r nye l vr " a. 1909 p. 209); suc = dat i n,
obi cei u" (f. 71), cf. u n g . s z o k s , id. , suclu = (intrans.) a
obicinui, a avea obiceiul" (f. 89) < ung. s z o k 1 n i, surzu
(f. 5, etc.) == (trans.) a compune, a al ct ui , a r edact a, a popu-
l ar i za, a r s p n d i " < ung. s z e r e z n i , id., tgda (f. 4) =
n e g a r e " < u n g . t a g a d s , id., trmbia (f. 3 7 ) = ( i nt r ans. )
a s una di n t r mbi " < u n g . t r o m b i t l n i , tuldui (f. 57)
= (t rans. ) a a d uga , a nt r egi , a ampl i f i ca" <C u n g . t o l d a n i ,
uluit, -: uluita credinii (f. 2) = m r t ur i s i r e a cr edi n "
cf. ung. v a l l a n i a m r t ur i s i " , vig s c op" : Pre ce [= s p r e
ce] vig s
J
o vedea [ cr ucea] ? Derepilor pre \ s pr e ) ve-
selie, iar rilor spre ruine (f. 24) < u n g . v g , i d.
O s a m de ne ol ogi s me de or i gi ne l at i n, da r i nt r at e n
l i mba t ext ul ui pr i n filier u n g u r e a s c , cel e mai mul t e cunos -
cut e i di n al t e t i pr i t ur i t r a ns i l v ne ne al e epocei , nchei e a c e s t e
not e fi l ol ogi ce a s u p r a Pani i Pr unc i l or " . I at c t e va di n
a c e s t e n e o l o g i s me : cnlare ( p. III) = cancel ar " , caplan ( p.
BCU CLUJ
PINEA PRUNCILOR" (BLGRAG, 1702) 329
VI) = c a pe l a n" , haracter (f. 92), cardinali (p. III), cu de,
r i vat ul cardinlie (p. V), coleghom (p. V), comendatoriu (p. III)-
franiscan (f. 1), ecjortita (f. 103), eiunium (f. 131), indulghinie
(f. 59), istrument (f. 101), tec/or (f. 102), / Z' WWS (f. 20), m
(f. 130), ntrius (f. 8C), obtinenia (adec rumnete rbdare)
(f. 131), ostiariu (f. 132) = u i er , p o r t a r " (lat. h o s t i a r i u s),
parocu (f. 132), plebanu (f. 132), prejbiter (f. 103), purgat-
rium (f. 20, 52), sacrament, acramentom (f. 28, 103), etenie
(f. 24), olenita (f. 91), MW ( p. I), supertiio (f. 139), entrom
(f. 108), testament, tetamentom, testamentum (f. 76, 103, etc.)
tonjur (f. 103), et c. i nume l e pr opr i i bi bl i ce, de Ioc s a u
de pe r s oa n , s a u cel e hagi ogr af i ce s unt r e da t e n f or m l at i no-
u n g u r e a s c s a u u n g u r e a s c : Sf. Antal, Sf. Nictosu (f. 58),
Sf. leronimus (f. 131), Nestorius humi [sic!] (f. 57), Sf.
ebetan (f. 2), Simon (f. 18), Sf. Domocus (f. 1); Efejum (f.
57), Valea lui lojafat (. 23). et c.
Cu t oat mul i me a e l e me nt e l or s t r ei ne pe car e le pr e z i nt
t r a d u c e r e a popi i Du ma , ar fi o e r o a r e dac s ' ar at r i bui i nf l uen ei
u n g a r e . as upr a l i mbi i n o a s t r e la nc e put ul s e c . XVI I I o i mpor -
t an l i ngui st i ca deos ebi t . Cel e mai mul t e di n e l e me nt e l e un-
gur e t i me n i ona t e mai s us nu au a vut ni ci odat o val oar e
ci r cul at or i e ge ne r a l , ni ci m c a r n Tr ans i l vani a, de c um n al t e
r e gi uni r om ne t i . De aceea n u m r u l l or ma r e nu poa t e fi
socot i t dect ca un e xe mpl u t i pi c d e s p r e ne pr i c e pe r e a cu c a r e
put e a s t r a duc di n u n g u r e t e un p r e o t r om n di nt r ' un s at
oa r e c a r e di n Tr a ns i l va ni a n p r a g u l veacul ui al XVI I I - l ea. i
dac mai i nem s a ma i de f apt ul c a c e s t pr e ot , pe nt r u ca s
c unoa s c bi ne l i mba u n g u r e a s c a cr i l or , a t r ebui t s-i fac
educa i a pr of es i onal n col i ungur e t i , nu e de mi r a r e dac
a l s at s s e f ur i eze n t ext ul t r aducer i i l ui at t ea s t r i ni s me .
Cu s i gur a n , dac s ' ar face o c ompa r a i e st at i st i c nt r e el e-
me nt e l e s t r e i ne ( cuvi nt e, cal cur i s e ma nt i c e , expr es i i , etc.) di nt r ' o
t r a d u c e r e r o m n di n l i mba f r ancez s a u g e r ma n di n ve a c ul
t r ecut i nt r e acel e di n t ext ul popi i Duma , r ezul t at ul n' a r fi n
def avor ul aces t ui a di n u r m .
T. PASCA
7
BCU CLUJ
GLOSARUL LUI CREANG
Dl Gh. Te odor e s c u- Ki r i l e a nu a publ i cat n eztoarea,
voi . VI I I (1904), p a g . 156 161, o l i st de a p r o a p e 100 de cu-
vi nt e di n Amintirile Iui Cr e a n g t l mci t e de ns u i Cr e a ng . "
n edi i a Mi ner va" di n 1906, al ct ui t de d-sa cu II. Che ndi
i c upr i nz nd ope r e l e c ompl e t e al e lui Cr e a n g , s e d i Tl -
m c i r e a cuvi nt el or mai ne obi nui t e , f cut de Al . Vas i l i u i
G. T. Ki r i l eanu" , o l i st mul t mai l ung, de pe s t e 1000 de
cuvi nt e, fol osi nd i l i st a de mai s u s i i ndi cnd n not c
t l mci r i l e p u s e n s e mnul ci t a i ei s nt al e lui Cr e a n g . " In
sf r i t , in edi i a cri t i c cu not e, va r i a nt e i gl os a r de G. T.
Ki r i l eanu, publ i cat de Funda i a Re g a l pe nt r u Li t er at ur i
Ar t (1939), s e d din nou l i st a de cuvi nt e di n Amintiri ex-
pl i cat e de ns u i Cr e a n g " ( p. 301306) , de dat a aceas t a i
r e p r o d u c e r e a f ot ogr af i c a cel or dou foi ( pat r u pagi ni ) pe
c a r e a fost scr i s, cu l mur i r e a c el e au fost ncr edi n at e
d-l ui Ki r i l eanu de Ti t u Ma i or e s c u i c cuvi nt el e i expr es i i l e
a u fost n i r at e de fiica l ui Ma i or e s c u, c r e i a i nchi nas e Cr e a n g
Amintirile s al e i car e c e r u s e expl i car ea l or . Pcat c n u mai
d n aceas t edi i e l i st a mul t mai f ol osi t oar e al ct ui t de d-sa
mp r e u n cu Al . Vasi l i u p e n t r u edi i a' Mi ne r va " , cci l i st a
cea s c ur t c upr i nde cuvi nt e i expr es i i numa i di n Ami nt i r e a III.
Chi ar i a a, dac expl i ca i i l e ar fi n a d e v r de Cr e a ng ,
el e ar avea, de bun s e a m , o deos ebi t de ma r e va l oa r e . Dar ,
c um vom ve de a , l ucr ur i l e nu s t au del oc ast f el .
Si ngur a d o v a d c el e a r fi de Cr e a n g es t e c Ti t u Ma-
i or es cu va fi s p u s a a d-lui Ki r i l eanu. Da r Ma i or e s c u a put ut
s s e n el e.
n s u i d-I Ki r i l eanu g s e t e c est e ci udat c unel e cu-
vi nt e nt r e bui n a t e de Cr e a n g n s cr i er i l e l ui s nt expl i cat e
gr e i t , or i i s nt n e c u n o s c u t e .
BCU CLUJ
. GLOS ARUL LUI CREANG" 3 3 1
Sunt cinci cuvi nt e expl i cat e gr e i t , t r ei p e n t r u c a r e s e
s p u n e nu-1 c unos c " , unul nu-1 c unos c b i n e " , pe l ng aces t ea
d e s p r e un n u me de sat , pome ni t i n al t p a r t e , s e s p u n e
presupun, n u me p r o p r i u de c ot un s au de s at " , n t ot al deci
zece cuvi nt e, di n a p r o a p e o s ut , ne c unos c ut e s au r u cuno-
s cut e, 10%-
Cuvintele explicate greit, d u p c um ar at chi ar d-1 Kiri-
l eanu, s unt u r m t o a r e l e :
Chirfosal ar t at ca n s e mn n d s omnol e n , pi r ot eal " .
n t ext ul lui Cr e a n g di n Amintiri, III, p . 221, r. 25
1
) s e s p u n e ;
se face o chi r f osal ' un r s n coal di n pr i ci na ur s ul ui
cel ui a, de-i pozn. " Dl Ki r i l eanu not e a z : Expl i ca i e gr e i t ,
cci chirfosal ns e mne a z : a me s t e c t ur , har mal ai e, ncur cal :
n el es c a r e s e pot r i ve t e cu t ext ul . Pe nt r u s omnol e n , pi-
r ot e a l es t e c uv nt ul eli posala, clipoceal, cu car e s e ve de
c a conf undat Cr e a n g c uv nt ul chi r f osal , cnd a s cr i s expl i -
c a r e a aces t ui cuvnt . " S fie oa r e cu put i n ca Cr e a n g s
fi fcut o ast fel de conf uzi e, s n el eag a p r o a p e pe dos , dup
ce a nt r ebui n at at t de bi ne c uv nt ul ?
Glmoz mi s e pa r e c ns e a mn un fel de mocirl
t
sau poa t e c e s t e o me t a t e z di n vor ba gomoloz s a u gogloz,
ni t e bobi t e de p n e s au de l ut cu c a r e s e a s v r l e n j oc, de
g h i m " . La aceas t expl i car e di n l i st a de cuvi nt e d-1 Ki r i l eanu
a r a t c nu s e pot r i ve t e cu l ocul di n Amintiri, III, p . 241,
r. 8 : s fi v z ut ce bl s t m i e i g l mo z e r a in c a s : fe-
r et i l e s pa r t e , s oba d r ma t , s moc ur i de p r s mu l s di n cap,
s nge pe j os, , . . . Expl i car ea es t e d e c i : a me s t e c t ur , ha r a ba -
bur . Cu m ar fi put ut Cr e a n g s s pui e mi s e p a r e " i s
expl i ce at t de gr e i t un cuvnt nt r ebui n at at t de pot r i vi t ?
Clepe de tort un b l ung a v nd d o u c r a c a ne l a
f i ecar e di n capet el e lui pe c a r e s e d e a p n l na t o a r s ; dac
ns s e d e a p n c ne pa , at unci s e chi ama rchiloriu". De i
expl i ca i a aceas t a es t e et i mol ogi ce t e exact (vezi Di c . Acad. ) ,
Cr e a n g nt r ebui n eaz c uv nt ul n n el es ul der i vat de fire
de t or t r as chi at e, s cul ", ca i n buc a t a Inul i c me a " , u n d e
s p u n e : di n fui or t e- au fcut caer ( pe t i ne fir de in), t e-au p u s
n furc i au nc e put a t oa r c e , pr ef cndu- t e n tort s a u a .
') Toate c itaiile sun t dup ultima ediie a d-lui Kirilean u.
BCU CLUJ
3 3 2
P. GRIMM
To r t u l l-au d e p n a t pe rchitoriu s p r e a-1 face cleap ; c-
l epel e s' au fiert cu l ei e s s e n l be a s c , a poi l e-au p u s pe
vr t el ni . " Cu m ar fi put ut Cr e a n g s conf unde c ne pa t oar s ,
un scul de t or t , cu une a l t a pe car e s e d e a p n , c nd a l mur i t
t ot n al t pa r t e at t de bi ne i cnd aces t a es t e i n el es ul
cuvnt ul ui n pas aj ul di n Ami n t i r i ?
T o t a a expl i car e gr e i t , car e nu s e pot r i ve t e cu t ext ul
l ui Cr e a n g " p e n t r u dondneau i Sptmna Harei sau Cr-
neleaga (v. pa g. 303 i 305 cu expl i ca i i l e d-lui Ki r i l eanu) .
Cuvinte despre care se spune : nu-l cunosc" s unt ur m-
t oa r e l e :
Trnosiri. Pe n t r u aces t a s e d t ot u i aici expl i ca i a di n
Ci hac : conscr at i on d' une gl i s e " Dl Ki r i l eanu ns u i g s e t e
c e ci udat c Cr e a n g , fost diacon, zi ce c nu-1 c u n o a t e . "
Cr e d c t r e bui e s s p u n e m hot r t : e cu ne put i n , cu at t
mai mul t c Cr eang- 1 i expl i c o a r e c u m n t ext : i ct e
t r nos i r i i sfi n i ri de bi ser i ci di n n o u " , nt r e bui n nd un s i noni m
pe nt r u var i a i e.
Scrombit : d u p ce-ai pur t a t ciubotele at t a a ma r de
v r e me , u mb l n d t oat zi ua n p o d g h e a z u r i i le-ai scrombit
pe l a j ocur i i pr i n t oat e c or ha ne l e i cocl aur i l e. " n alt pas aj
nt r e bui n e a z cuvnt ul scroambe p e n t r u ci ubot e r e l e : i
s c r oa mbe l e i es t e a voa s t r e s poci t e, zi s e el . . . i i ut e mi-a s c os
ciubotele di n pi ci oar e. " Cu m p u t e a s p u n e Cr e a n g : nu-1 c u n o s c ?
Sfrloagele : Nu i-i des t ul c m' ai ame i t pui ndu- i sfr-
l oa ge l e pe c a l up. " Nici aici nu p u t e m admi t e c Cr e a n g nu
mai t i a c a vor bi t d e s p r e ni t e ci ubot e r e l e i s t r i cat e i s
s pui e c nu c unoa t e c uv nt ul .
De s p r e c uv nt ul palise s e s p u n e : nu-1 c unos c bi ne, dar
parc-i f ugi se. " Cu v n t u l ns e mne a z a f ugi " n al t l oc, t ot
n Cr e a n g , da r t ext ul di n Ami nt i r e a III es t e : Mai f i ecar e
t ova r al me u furluase ct e ceva : unul me r e domne t i , al t ul
p e r e de R d e n i ; mo Bo d r n g palise o g r ma d de buci
p e n t r u a at focul . . . " n e l e s ul ' e l i mpe de i Cr e a n g nu s e put e a
ndoi . Se ve de c cel ce a pr i mi t l i st a de cuvi nt e de expl i cat
a cut at n di c i onar s a u le-a expl i cat d u p cum l e t i a el , dac
l e t i a, i nu s' a mai ui t at i n t ext ul di n Ami nt i r i " s va d
n ce n el es e nt r e bui n a t cuvnt ul , altfel n ' a r fi put ut s gr e -
BCU CLUJ
GLOSARUL LUI CREANG* 333
e a s c de at t ea or i s au s s p u n c nu c unoa t e cuvi nt e al
c r or n el es r e e s e l i mpe de di n cont ext .
La n u me l e Cogeasca- Veche, d e s p r e c a r e s e a r a t n al t
p a r t e c e s t e un s at di n j u d e u l I ai , n c a r e s' a n s c ut p r i nt e l e
I sai i a Duhu, s e expl i c aici pr i n presupun n u me de comun. . . "
n al t pa s a j , vor bi nd de p o p a Bul i g. . . t met i aghez-
mui t ga t a de s - di mi ne a " , Cr e a n g e xc l a m n g l u m : Dum-
n e z e u s-1 i e p u r e !" La expl i cr i s e a da ug : j oc gr os ol a n de
cuvi nt e : i e pur e n l oc de a p e r e . E t ot u i ci udat ca Cr e a n g
s-i fi car act er i zat g l u ma l ui pr opr i e cu c uv nt ul grosolan.
Ci udat mai es t e i de ne c r e z ut ca Cr e a n g s ncer ce
s expl i ce pr i n cuvi nt e f r an uze t i : tihri rpi, fr. ravin;
zrghitulzmintit, fr. toqu; otia niche, tour; m mogo-
rogetitu boudes; taclale cozer i i , et c.
Concluzia logic a tuturor celor de mai sus este c aceste
explicaii nu sunt date de Creang.
Pe nt r u a c e a s t a mai a ve m i alte dovezi, dac e xa mi n m
i c o mp a r m r e p r o d u c e r i l e f ot ogr af i ce al e a c e s t or pa t r u pagi ni
cu acel ea al e al t or ma n u s c r i s e al e lui Cr e a n g , dat e n aceea i
edi i e.
Co mp a r n d or t ogr af i a l or c ons t a t m c Cr e a n g s cr i e .-
l n, cnt a, cnd, c ne p , p me nt , cuvent , noue , p u n n d , im-
per ai , deci a r e o or t ogr af i e et i mol ogi c, p e cnd cel c a r e s cr i e
expl i ca i i l e ar e o or t ogr af i e st r i ct f onet i c, c u : l n, cu v nt ,
c nt ece, c nd, c nep, et c.
n sf r i t , or i ci ne a r e cel e mai e l e me nt a r e cuno t i n e de
gr af ol ogi e v e d e di nt r ' odat c t oat e aces t e foi n' au fost s cr i s e
de aceea i m n . Li t e r e l e lui Cr e a n g s u n t mai as cu i t e i cu-
vi nt el e s unt de obi cei s c r i s e fr de s p r i r i nt r e l i t er e, i ar
punc t e l e pe i s unt de cel e mai mul t e ori p u s e d u p ce a fost
s cr i s t ot cuvnt ul , pe cnd n cel e dou foi de expl i cr i punc-
t el e pe i s unt pus e t ot de a una nda t d u p ce a fost s cr i s
l i t er a i cuvi nt el e s unt de cel e mai mul t e or i s cr i s e di n mai
mul t e buc i . De a s e me n e a i une l e l i t er e a u o f or m gr af i c
de os e bi t : / es t e scr i s de obi cei l a Cr e a n g ca n ne m e t e ,
cu b a r a j os , p e cnd n cel e dou foi b a r a es t e t ot de a una s us .
i la al t e l i t er e ci ne o b s e r v cu at en i e poa t e ve de a deos ebi r i
d e s c r i e r e .
BCU CLUJ
3 3 4 P. GRIMM
Cr e d c nu mai es t e nici o ndoi al , pe nt r u ci ne i ne
s e a ma de t oat e cel e e x p u s e mai s us , c expr es i i l e i cuvi nt el e
di n mi cul gl os a r pe nt r u Amintirea / / / N U sunt tlmcite de
nsui Creang", ci de vr un fi l ol og di n cer cul J uni mi i i nici
chi ar de unul di nt r e cei mai pr i cepu i ( dup c um s e ve de di n
expl i ca i i l e gr e i t e) i car e, n mod nat ur al , cnd nu c uno t e a
cuvnt ul , r e c u r g e a la di c i onar ul lui Ci hac i expl i ca al t eor i cu
cuvi nt e f r an uze t i , ceea ce nu e r a na t ur a l s fac Cr e a n g .
Ac e s t gl os a r nu t r e bui e s mai f i gur eze de a c um nai nt e
n nici o edi i e a l ui Cr e a n g a , cel mul t pot fi fol osi t e unel e
expl i ca i i di n el c a r e s unt j us t e , da r n nici un caz s nu s e
mai c ompr omi t n u me l e lui Cr e a n g cu o ast fel de l uc r a r e
superfi ci e l.
P. GRIMM.
BCU CLUJ
NOTE SLAVO-ROMANE II
MPOIA
Toponi mi c ul Ampolla l-am not at , n s at ul F e n e de pe
val ea Ampoi ul ui , n c ur s ul anchet ei pe nt r u ALR II, s ubt f or ma
J
Mpoiia, cu un m si l abi c (ca n c uv nt ul 'mprat). Un ct un
a4 Ampoi i i s e chi ama Lunca 'Mpoii. R ul s e n u me t e ns
Ampi. Ce l e d o u f or me de mai s u s , fr a i ni i al , p r e c u m i
f or ma Irmpoiele ne n d r e p t e s c s p r e s u p u n e m c f or ma
ve c he r o m n e a s c a r ul ui a fost "mpoiu. De aici di mi nut i vul
tmpoia ( pr onun a t i 'Mpoiiai, Lunca 'Mpoih (cf. a
J
mpins)
i f or ma Trmpoiele < ntre "mpoiele, v. DR. , I, 132 i DR. ,
III, 391, *lmpoiele (pl.) fiind un alt di mi nut i v al lui *Impoiu,
f or mat cu suf i xul -el, pl . f. -ele. F o r ma Ampoiu s e expl i c pr i n
t r e c e r e a lui n- la an- (naltu > anantu, v. Pu c a r i u, DR. , III
391) s au mai de g r a b , c r e d eu, pr i n a gl ut i na r e a pr epozi i ei a
l a t oponi mi cul *Impoiu : (m duc dup ap) a 'Mpoiu (cf. a +
improor, Pu c a r i u, DR. , III, 391).
Un caz a s e m n t o r de a gl ut i na r e a ve m n Andolina ( val e
n I al omi a) <C pr e poz i i a a + *ndolina < sl av. *gdolina (cf.
s. -cr. dolina Ti e f e be ne , Gr u n d " )
1
) .
E pr oba bi l c a exi st at , d u p c um a p r e s u p u s N. Dr -
ga nu, o f or m r o m n e a s c ve c he "Impeiu, *Impeia (cf. for-
mel e d o c u me n t a r e Ompey, del 1271 i 1299, Ompeicha, del
1320), car e r e pr e z i nt , d u p l egi l e f onol ogi ce al e limbii r o m n e
pe ant i cul Ampeiu-
2
). *Impeiu a deveni t mai t r zi u */mpoiu
1
) V. Iordan, Rum. Topo//., 18. Iordan c ompar forma romn easc c u
pisi. gdol i cu topon imic ul slov en Ando/, fr a explic a sufixul -ina (care
exist n forma g.-cr. //dolina) si in iiala a-,
2
) V. Dragami in Inchinare lai Nicolae Iorga, Cluj 1931, p. 136 si Rom.
n v. IXXIV, 490- 491.
BCU CLUJ
336
E. PETROVICI
(mpoia, Trmpoiele) s ubt i ni l uen a cuvi nt el or cu sufixul
-OH
1
).
Pr e s u p u s e l e f or me r om ne t i cu om- i ni i al dat e de Le nk
(Vlye Ompoj, VtilyeOmpoicza)
8
) r e pr e z i nt f or me r om -
ne t i cu m-. S e t i e c un r o m n e s c e r e da t de Un g u r i pr i n
i, u, o (brsan >> burszn, spnzura > punzurl, brnz >
bronza, Strmba > Stromba')). Du p Le n k se va fi l uat i
Di aconovi ch (Enciclopedia Romn, I. 153) cnd d, ca va-
r i ant e al e l ui Ampoiu, Ampoia, pe Ompoi, Ompoia. Du p
i nf or ma i i l e me l e , f or mel e di n ur m nu exi st n g u r a popor ul ui .
Pr i n u r ma r e mpoia, Trmpoiele d o v e d e s c c Dr g a n u
a avut dr e pt a t e cnd a p r e s u p u s exi s t en a unui r o m n e s c *Im-
peiit. In veci nt at ea u n o r t oponi mi c e ca Zlatna s l av. *Zla-
tina), Blgrad sl av. *Belgrad) i cel e dou Trnave) <
* 7rnava) , f or ma *mpeiu ( > *Impoiu > mpoia) e o dova d
de ne s dr unc i na t d e s p r e o s t r ve c he s i mbi oz s l avo d a c o r o m n
i apoi s l a vo- r om n .
OLT
Me l i c h
4
) s us i ne, mpot r i va l ui Ro e s l e r , To ma s c h e k , Sa nd-
f e l d - J e n s e n , We i g a n d , Ki sch, Pu c a r i u i mpot r i va une i p r e r i
mai vechi a lui pr opr i i , c n u me l e r om ne s c al Ol t ul ui nu poa t e
fi mp r u mu t a t del Sl avi ; di n f or mel e at es t at e n ant i chi t at e
'AXotac, 'AXQTOC, Alutus, Alutum, Alittus, nu s ' a r fi put ut
des vol t a, d u p l egi l e f onol ogi ce s l ave, un Olt s l av. Pr i n ur-
ma r e n u me l e s l av de ast zi al r ul ui , f or ma Olt, e mpr umut a t
s au del Romni , s a u del Un g u r i .
Af i r ma i a aceas t a di n u r m a lui Mel i ch e f oar t e admi -
si bi l . As t z i nu mai t r i es c pe mal ur i l e Ol t ul ui ni ci ri Sl avi
5
) .
Bul gar i i i Sr bi i a ud d e s p r e el del Ro m n i (i del Ungur i ) .
1
) Despre substituirea tin alelor la topon imic e v . Dauzat, La toponymie
franaise, Paris 1939, p. 24, 25.
2
) V. Drgan u in nchinare lui Nicolac lorga, p. 134, 135.
3
) V. Documenta histrim Valachorum in Hungria illustraiitia, Bu-
dapest 1941, p. 38.
4
) V. Jn os Melic h, A honfoglalskori Magyarorszg, Budapest 1925,
262 i u.
b
) Bulgarii aproape c omplet romn izai din j ud. Roman ai, Teleorman
i Olt sun t c olon iti v en ii n sec . XIX del Sud de Dun re.
BCU CLUJ
NOTE SLAVO-ROMNE II 337
n t r ecut ns Ol t ul c ur ge a , s e poa t e s p u n e , pr i n ar sl av,
n s e c . VI Munt e ni a er a numi t SxXaw' a
1
). Sl avi i a eza i pr i n
s ec. VI n pr e a j ma Ol t ul ui au put ut s p s t r e z e n u me l e ant i c
al r ul ui i s-1 s c hi mbe n c ur s ul t i mpul ui d u p l egi l e l or
f onol ogi ce.
Mel i ch c r e de c, di nt r ' o f or m ant i c Aluius, Alutum,
Alittus cu accent ul pe nt i a si l ab, am fi a vut n s l av " Olt,
Oltu
2
); di n a c e s t e f or me am a ve a n l i mbi l e s l ave mo d e r n e ,
d u p di s par i i a i er ul ui final, ne i nt e ns , i vocal i zar ea cel ui di n
si l aba pe nul t i m , i nt ens , f or mel e s. -cr. "Olal, bul g. *Olt, *Olot,
*Olet, r u s . "Olot, *Olet.
Am s p u s mai s us c azi nu t r i es c Sl avi pe ma l ur i l e
Ol t ul ui , ceea ce expl i c di s par i i a f or mei s l a ve a nume l ui aces t ui
r u. Da r nc e p nd cu s ec. VI i p n l a c ompl e t a l or r om-
ni z a r e , Sl avi i de pe Ol t au put ut a ve a f or ma *Olt s au *Oltu,
cu dou i er ur i c ons e c ut i ve , di nt r e car e cel fi nal er a ne i nt e ns ,
i ar cel di n s i l aba penul t i m, i nt e ns . Geni t i vul , dat i vul i ns t r u-
ment al ul , l ocat i vul a t r ebui t s fie *Oluta, *Olita, *Olu(i)tu,
*Olu()t, t oat e f or mel e a v nd un i er ne i nt e ns . Du p a mu i r e a
i er ur i l or ne i nt e ns e , pr i n s ec. X, pe cnd Sl avi i de pe Ol t nc
nu e r a u r omni za i , nomi nat i vul aces t ui n u me a t r ebui t s fie
*Olt, ( f or m bul g r e a s c ) , i ar cel el al t e cazur i *Olta, *Oltu,
*Oltom, *Olte. E s i gur c f or mel e di n u r m , cu i er ul nei nt ens
di s p r ut , au fost auzi t e de Romni mul t mai de s dect nomi -
nat i vul , cci aces t e cazur i s e nt r e bui n e a z cu di f er i t el e p r e -
pozi i i [do Olla p n l a Ol t " , ot Olla del a Ol t " , k Olili
s pr e Ol t , l a Ol t " , po Oltu pe Ol t " , etc. ). Di n aces t e f or me
a put ut fi e xt r a s f or ma r o m n e a s c Oll
s
) car e apoi a fost
mp r u mu t a t de Un g u r i i de Sl avi .
!) V. Niederle, Manuel de l'antiquit slave, Paris 1923, v ol. I, 62.
2
) Op. cit. 263.
3
) La substan tiv ele slav e trec ute n limba romn trebue adeseori s
presupun em c nu n omin ativ ul, ci c elelalte c azuri stau Ia baza formei ro-
mn eti, v . DR , X, 38 Mai cu seam formele pe c are le-am dat n DR.,
VIII, 178179, Bi'cot, Gabrou, Girbou, Ho, Soco/t sun t forme in struc tiv e
n ac east priv in . Toate ac este topon imic e au sufixul slav -ovici (s. -cr.
ovac, bulg. -ovec) c are n c azurile oblic e are forma ove-; din c azurile oblic e
i mai c u seam^ din loc ativ (forma s.-c r. a loc ativ ului este -oveu) a fost
extras forma romn easc -o), -ou. La fel trebue explic ate i formele Dobrot
isat in j ud. Hun edoaral <. slav . "Dobrotlci, v . mai sus p. 257, Lucare
BCU CLUJ
3 3 8 E. PETROVICI
Pr i n u r ma r e l i psa i er ul ui n f or ma Olt nu poa t e s er vi de
a r g u me n t mpot r i va posi bi l i t i i de a fi fost t r a n s mi s de Sl avi .
Mai de g r a b o n l oc de a e un ast fel de a r gume nt . Se t i e
c Sl avi i au aj uns n r e gi une a Dun r i i de j o s pr i n sec VI .
At unci au auzi t del l ocal ni ci c a r e t r e b u e s fi fost n
ma r e a l or maj or i t at e Da c o r o m n i n u me l e vechi al e r ur i l or .
Pe v r e me a a c e e a nu s e mai p o a t e vor bi de cant i t at ea vocal el or
n gr ai ur i l e r oma ni c e n s c nde . I nt r ' o f or m ca Alutu(s), Sl avi i
au auzi t un a a c c e nt ua t i doi u neaccent ua i . I n mp r u mu t u -
ri l e f cut e gr a i ur i l or r oma ni c e , Sl avi i au t r at at pe or i ce a ac-
c e nt ua t ca a, i ar or i ce a ne a c c e nt ua t ca o, i ndi f er ent de cant i -
t at ea pe c a r e a a vut - o n l at i na cl as i c: pgnus > pogan.
altare > olutar, et c. *) Alutus a r fi t r e bui t deci s de a ir. sl av
* A tt.
Dac am p r e s u p u n e o f or m accent uat Altus, at unci e
(Timi-Toron tal). pron un at Lucret (c omun ic at de on Ptru) < srb Lu-
kare'oac, loc ativ Lukarevcu (v . Slobodan Kostk' , Srpska crkva i skola u Ru-
muniji, Timioara 1931, p. 15, 19, 44, 77, etc .), Podgor (n umele romn esc
al satului Podgorac din Srbia, regiun ea Timoc ului, c erc ul Bolj ev ac ) <[
srb. Podgorac <C 'Podgoriei (v . Zbornik priloga za poznavanje Timolke
Krajitie, III, eograd 1931, p 49), etc . si poate i n umirile de loc aliti cu
sufixul -inj. (slav -iniei, bulg. -inec, srb. -inac): Balinl (Sev erin ), cf. srb.
Balinac (Recnik Mesia, It, 9), bulg. Balinci (Dictionnaire des loc. de Bulgarie,
48), Belint (Timi-Toron tal), cf. srb. Belince (Recnik Mesta, II, 17), Belotin
(Timi-Toron tal), cf. srb. Belotince (Recnik Mesta, II, 18), bulg Blotinci
(Dictionnaire des loc Bulgarie, 13, 19), Bogodinf (Caras), Budini (Timi-
Toron tal), Chesin (Timi-Toron tal), Covsint (Arad), etc . Satul Batinac din
Estul Srbiei (v alea Morav ei) il n umesc Romnii loc aln ic i Batin, v . ALR I,
v ol. 1, hrile 1 i 2, pun c tul 3.
Tot din formele n c are ierul din silaba pen ultim a fost n poziie
slab trebue deriv ate i formele col <C pisi. ko/ici. neam <^ pisi, nemici,
zim <; pisi, zblci, Zdrap sat n (j ud. Hun edoara) <C "Zdravt < slav .
"Zdravci, cf. bulg. Zdravec (Dictionnaire des loc. Bulgarie, 112), etc.
Din exemplele de mai sus se poate extrage , l egea" urmtoare: Ieru-
rile consecutive din silaba final i pen ultim e v orba mai ales de sufixul
-ici dispar de obic eiu n elemen tele slav e mai v ec hi ale limbii romn e,
dac ac c en tul c ade pe un a dintre silabele c are prec ed pen ultima. Termen ul
stare egumen " e mult mai n ou, de origin e sav an t, biseric easc , de ac eea
are o pron un are mai apropiat de c ea a slav on ei biseric eti : strcea (S/ovar
cerkovno-slai'janskago i russkago /'azyka, San ktpeterburg 1867, s. v ). La fel
gne .hostie" < slav on , bis. dgiiec (ibid.).
*) V. M. Bartoli n Jagic-Festschrift, Berlin 1908, p. 33; Roman sky in
Sbornik v cest na prof. L. Milelic, Sofia 1933, p. 655.
BCU CLUJ
NOTE S LAVO- ROMNE II
339
a de v r a t c a ne a c c e nt ua t ar fi dat n s l a v o ; n s chi mb ns
u a c c e nt ua t ar fi fost r e d a t pri n *y (*Olytu) c a r e n l i mbi l e
s l a ve me r i di ona l e mo d e r n e ar fi dat i COlit; cf. Tragrium >
Irogir)
1
).
F o r ma Olt t r e bue deci expl i cat altfel. i n n d s e a m de
fapt ul c di f er i t el e gr af i i ant i ce al e nume l ui Ol t ul ui nu r e da u
pr oba bi l ni ci una fidel p r o n u n a r e a l ocal ni ci l or
2
) s u r m m pr i n-
ci pi ul met odol ogi c d u p car e, da c e vor ba de n u me n e r o ma n e
( daci ce, t raci ce), e pr ef er abi l s pl ecm del f or ma p o p u l a r
act ual n expl i car ea t oponi mi cel or , nt r e bui n nd di f er i t el e
grafi i ant i ce n u ma i ca punc t e de spr i j i n
8
) . n felul aces t a au
fost r econs t i t ui t e f or mel e "Dunaris, "Donaris pe nt r u Dunre
4
),
"Crsius pe nt r u Cris
5
) "Timsius pe nt r u Timi
6
). Pe nt r u Olt
p u t e m r econs t i t ui f or ma * O lu tus.
n ce pr i ve t e pe o n l oc de a, s ami nt i m c gr a i ur i l e
t r aci ce s e mp r e a u n dou di al ect e" d u p cum aveau o s a u
a n l ocul l ui o i ndo- e ur ope a n ' ) .
In gr af i a u n o r t oponi mi ce di n Daci a a l t e r ne a z o cu a :
Potaissa Patavissa, Porolissum Civilas Paralisensium La
fel i p e n t r u n u me l e de r ur i au put ut exi st a, nt r ' un gr a i u
t r aci c (dacic) f or me cu a, n al t ul f or me cu o : Marisius
*Morisius, *Samisius (cf. Samus)
8
) *Somisius, Alutus
*Olutus
9
), *Argesius (> Arge) ' OpSjaao
1 0
).
:
) V. Bartoli, ibid., p. 42 sq. ; Romansky, ibid.
2
) V. Philippide, Originea Romnilot, 1, p. 456, not.
'') V. G. Pascu, Etimologii romneti, lai 1910, p. 1 5 ; I. Iordan, Die
rumnische OrtsnamenForschung, n Zeitschrift fr Ortsnamenforschung,
I, p. 66.
4
) V. G. Pasc u, Etimologica fluviului Dunre, in Viaa Romiueasc,
Iai, Sept., 1913, p. 303 3 0 5 ; Prv an , n chestiunea etimologiei Dunrii"
n Revista Istoric, VII, 248 ; Philippide, Originea Rommilor, I, p. 459460;
Ern st Gamillsc heg, Zum Donaunamen, n Zeitschrift fr slavische Philologie,
III ( 1926) , p. 149 - 1 5 4 : Puc ariu, in DR., p. 79 9 - 8 0 0 .
) V. Philippide, Originea Rommilor, I, p. 457 ; N. Drgan u, Romanii
in veac. IXXIV, p. 313 sq.
, ;
) V. N. Drgan u, Romnii in veac IXXIV, p. 2 4 4 - 2 5 .
7
) V. Norbert Jokl, Thraker. B. Sprache. Extras din Reallexikon der
Vorgeschichte", Berlin , Bd. 13, Jun i 1929, p. 284.
8
) V. Drgan u, Romnii n veac. IXXIV, p. 474 sq.
'') V. Petpov ic i, In DR. VII, p. 344 i Transilvania" anul 73, p. 866 sq.
1 0
) V, Prv an , Consideratiuni asupra unor nume de ruri daco-scitice.
Mem. Ac ad. Rom. Sec . ist. seria III, tom I, mem. 1, Buc ureti 1923, p. 23 sq.
BCU CLUJ
340 E. PETROVICI
Si n c o p a r e a l ui u din s i l aba a d o u a e o d o v a d c accent ul
a fost pe si l aba i ni i al . De altfel, pe nt r u a a j unge la Olt,
p u t e m pl eca i del *0litus (cf. calidus > cald)
x
).
Va r i a nt a di al ect al cu a i ni i al (Alutus s a u "Alitus) s' a
p s t r a t i e a n gur a popul a i ei d a c o r o m n e s ubt f or ma, de
a s e me n e a nor ma l di n punc t ul de v e d e r e al f onol ogi ei r o-
mne t i , Alt
2
).
GURASADA
Aces t ui n u me de s at de pe Va l e a Mur e ul ui (j ud. Hu-
ne doa r a , pl . Ilia) i s' au dat p n a c u ma dou expl i ca i i : de
Cs nki , n Magyarorszg trtnelmi fldrajza a Hunyadiak
korban, V, p. 134 i de Dr g a n u , n Romnii n veacurile
IXXIV pe baza toponimiei i onomasticei, Buc ur e t i 1933,
p. 283. Cs nki , pl e c nd del f or ma oficial u n g u r e a s c Gura-
szda, c r e de c aces t t oponi mi c e o f or ma i e hi br i d, c o mp u s
di nt r ' un e l e me nt r o m n e s c gur i unul u n g u r e s c a v nd acel ai
n el es : szd
3
). Dr g a n u ar e dr e pt a t e cnd v e d e n e l e me nt ul
al doi l ea f or ma s l a v sad pl ant a, pl ant at i o" , da r g r e e t e
cnd c r e de c p a r t e a nt i a a aces t ui n u me Gura- e s l avul
gora munt e " , cu pr e f a c e r e a l ui o at on n u
4
).
Local ni ci i zic aces t ui sat Gura-Sadului. Ac e s t a e deci un
n u me de s at a s e m n t o r cu Gura-Honului, Gura-Barzii, Gura-
Dobrii, Gura-Rului, Gura-Roiei, Gura-Humorului, Gura-
Vii, et c. et c.
5
) To a t e s a t e l e c a r e poa r t aces t n u me s e g-
s e s c s a u l ng conf l uen a a dou r ur i (la Gura-Dobrii s e
va r s r ul Dobra n Mur e ) , s a u la d e s c h i d e r e a , unei vi n-
g u s t e del mu n t e s p r e c mpi e (Gura-Rului, j u d . Si bi u) .
Du p cum m i nf or me a z d-1 Si l vi u Dr a gomi r , or i gi nar
di n Gur a - Sa dul ui , i c a r e t ot de a una a n el es aces t n u me
r
) Cf. forma Aittus dat de Tabula Peutinqeriana i c are probabil
trebue c etit Alittus, v . Melic h, op. cit., p. 263; Drgan u, op. cit., p. 536.
-) V. Drgan u, op. cit., p. 537, 540.
s
) V. Lukin ic h, Documenta histrim Valaclwrum in Hungria illtt-
strantia, Budapest 1941, p. 36: Romn ii ar fi tradus topon imic ul v ec hiu
un guresc (szd orifice") formn d un topon imic mixt romn o-un gar.
*) De altfel o aton in elemen tele slav e n u se prefac e n u : a mpo-
dobi, a potopi, a clocoti, etc ., v . A. Rosetti, Istoria limbii romne, III, p.
46 i u.
') In toat ara sun t v reo 70 de n ume de sate asemn toare.
BCU CLUJ
NOTE SLAVO-ROMNE II 3 4 1
a a cum l expl i c eu, val ea c a r e i es e di nt r e deal ur i l ng
s at n ' a r e n u me , ci s e n u me t e s i mpl u Vale. E pr oba bi l ns
c s' a c he ma t odat Valea-Sadului (cf. Rul-Sadului di n j u d .
Si bi u) . nc n anul 1292 e ami nt i t aici un s at s cr i s n docu-
me n t e Zad, Zaad, ceea ce t r e b u e cet i t Sad (cf. s at ul Sadu
x
)
di n j ud. Si bi u) . E pr oba bi l c del s at i -au pr i mi t n u me l e
de Valea Sadului i c ur s ul apei i val ea (ca n j ud. Si bi u :
Rul Sadului).
Un caz a s e m n t o r a ve m pe r mul dr e pt al Mur e ul ui , ,
l a o d e p r t a r e de v r e o 15 km. de Gur a - Sa dul ui . Aci s at ul
Gura-Dobrii, a pa r i n nd c omune i Dobra ( numi t a a pr oba bi l
dup nume l e nt emei et or ul ui ei , Dobra)
2
), i-a pr i mi t n u me l e del
r ul i val ea Dobr i i , i ar a c e s t e a di n u r m del s at ul Dobra
s
).
Aut or i t i l e admi ni s t r at i ve u n g u r e t i au da t un a s pe c t mai
u n g u r e s c numi r i l or de a c e s t fel omi nd t e r mi na i une a r om -
ne a s c a ge ni t i vul ui : Gurahoncz, Gurar, Guraszda, Gura-
brza, Guradobra, Guravoj. n une l e p r i , i nt el ect ual i i r o-
mni au a dopt a t , n c ur s ul s ec. XI X, aces t e n u me , mai s c ur t e ,
ca n u me oficiale r om ne t i : Gurahon (jud. Ar ad) , Gurasada,
Guravale s a u Guravi (j ud. Ar a d) . Po p o r u l zi ce ns Gura-
Honului, Gura-Sadului, Gura-Vii. E de mi r a r e c p n
as t zi f or mel e a c e s t e a gr e i t e, dat or i t e admi ni s t r a i ei ungur e t i ,
s unt nt r e bui n a t e ca f or me ofi ci al e. Ca n cazul l ui Gurasada,
n e c u n o a t e r e a f or mei p o p u l a r e duc e l a s t abi l i r ea unei et i mo-
l ogi i gr e i t e .
VORE
n Nor dul Banat ul ui , nt r e Ti mi i Mu r e , c ur t e a cas ei
r ne t i s e n u me t e vori, s au, mai r ar , dvort. I. A. Ca ndr e a ,
n Dicionarul enciclopedic ilustrat Cartea Romneasc", s. v.
voret, d aces t t e r me n ca pr ove ni nd di n s r b. dvorac. Ac e s t a
e un di mi nut i v del dvor c ur t e " f oar t e r a r nt r e bui n a t
4
} i
!) Cf. Walter Sc hein er, Die Ortsnamen im mittleren Teile des sdli-
chen Siebenbrgens, n Balkan-Archiv, III, p. 124.
2
) V. St. Pasc a, Nume de persoane i nume de animale in ara Ol-
tului, Buc ureti 1936, p. 224.
3
) De altfel n ic i rul Dobrii n u e n umit de loc aln ic i aa, ci simplu Riu
sau Riu mare, v . Popov ic i, Rumnische Dialekte, I, 16.
4
) Dic ion arul Ac ademiei iugoslav e s.v . n dic ionarul lui Vuk Kara-
dzi nic i n u se gsete.
BCU CLUJ
342 E. PETROVICI
e accent uat dvrac
1
). Pr i n ur i na r e accent ul , vocal a din s i l aba
final i n el es ul f or mei s r be t i s e d e o s e b e s c de cel e al e
f or mei r om ne t i .
n ce pr i ve t e accent ul , e a de v r a t c nai nt e de depl a-
s a r e a s t oka vi a n a accent ul ui aces t a c de a pe si l aba ul t i m.
De a s e me n e a vocal a mobi l a e r a mai de mul t un fel de .
Di nt r ' o f or m s r bo- c r oa t "dvorc ( accent uat pe ) am ex-
pl i cat t oponi mi cul Vor ( accent ul pe ) din Va l e a Al m j ul ui
2
) .
Vori nu poa t e fi deci de or i gi ne s r b e a s c . As pe c t ul
fonet i c ne t r i mi t e la un gr a i u cu c a r a c t e r b u l g r e s c . nt r ' a de v r ,
n gr ai ur i l e bul g r e t i i er ul mic () i nt ens s e vocal i zeaz n e,
deci pr ot os l . "dvork > bul g. dvorec
3
).
Gr a i ul s l av cu car act er bul g r e s c n c a r e a exi st at un
*dvorc (nu dvorec) cu s e ns ul de cur t e r n e a s c " a fost acel a
vor bi t de Dacosl avi i a eza i n No r d u l j u d e u l u i Se ve r i n, acol o
u n d e i t oponi mi a ar at c a r a c t e r e f onol ogi ce bul g r e t i : Bu-
cove, Mtnic
4
). Du p cum am s p u s mai s u s (p. 247 sq. ) , t oponi -
mi cel e Mtnic i Mtnicel a r a t c r om ni z a r e a a c e s t or Sl avi
s' a fcut nt r ' o e poc mai r ecent dect aceea n c a r e s' au r o-
mni zat cei l al i Dacos l avi a eza i mai la r s r i t , a n u me d u p
de na z a l i z a r e a vocal el or nazal e. Rom ni i i Sl avi i t r i au nc
ames t eca i n a c e a s t r e gi une at unci cnd a fost nt emei at de
ex. s at ul Rdmneti c a r e n anii 1440 i 1477 e ami nt i t n do-
c ume nt e l e ungur e t i s ubt f or ma Radmanocz, Radmanoivcs
5
)
( < sl av. *Radmanovtci s a u * Radmanovid). Sat ul va fi fost nt e-
1
) Dvrac c u sen sul de Sc hloss, Palast, Hofburg* e un n eologism ru-
sesc n limba literar srb (rus. dvorec).
3
) V. DR, VIII, 176.
3
) V. Dic ion arul lui Gerov s. v . dvrec (ac c en tul pe o), dimin utiv del
dvor .c urte." i ac est dimin utiv e rar n trebuin at. Dvort, ac c en tuat pe
av n d n elesul de Hof (ein es Frsten ), Sc hloss, Palast" e, ca dvrac in
srb, un n eologism rusesc . In dic ionarul lui Gerov nu se gsete.
4
) V. mai sus p. 247 sq., i 269.
"') V. Csn ki, Magyarorszg trtnelmi flrajza a Hunyadiak ko-
ruban, Budapest 1890113, v ol. II, 59. Admin istraia mediev al un gureasc ,
c on form obic eiului ei urmat i in alte regiun i, a tradus i ac est topon imic
dndu-i un aspec t un guresc : intr' un doc umen t din anul 1454 satul e n umit
Radfalwa (ibid.). Despre maghiarizarea topon imic elor n Ev ul Mediu v .
Transilvania", anul 74 (1943), Nr. 2. In sec . XIX, n umele oficial a fost
Radman vest.
BCU CLUJ
NOTE SLAVO-ROMNE II
343
me i a t in c ur s ul s ecol ul ui XI V. Deci p n pr i n s ec. XI V a
d u r a t s i mbi oz a s l a vo- r om n n aceas t r e g i u n e
1
) .
Ir. SMN' , dr. BLC1U, PANAIR, PANAGIUR, NEDEIE, ZBOR
Se v e r Po p , n ar t i col ul nt i t ul at Sinonimele cuvntului
trg in lumina geograf iei linguistice ( ext r as di n Revista Geo-
graf ic Romna, anul I, f ase. I, Cl uj 1938), p . 12, der i v t er-
me nul i s t r or om n smn
2
) t r g s p t m n a l " di n s r b. smena
s chi mb"
3
) . Et i mol ogi a l ui ir. smn a fost dat de mul t de A.
Byhan n Jahresbericht-x lui We i g a n d , VI , p. 347. Byhan l
de r i v di n s l ove nul semnj t r g" pe c a r e l c ompa r cu cr oat ul
sajam t r g" .
In publ i ca i i l e tiinifice c uv nt ul s l oven e not at samanj*)
ceea ce a r a t c p r o n u n a r e a lui e i dent i c cu cea a cuvnt ul ui
i s t r or om n, cci ? . P e l ng n el es ul de t r g" , g e r m.
Mar kt " , seninj l a r e i pe acel a de s r b t oa r e a hr a mul ui
bi ser i ci i ", ge r m. Ki r chwei hf es t , Pat r oci ni umf es t "
5
) . Ac e s t a es t e
de altfel s e n s u l cel mai vechi u din e r e s' a de s vol t a t acel a
de t r g" .
S. Po p , la p. 6 a l ucr r i i ci t at e, voi nd s a r a t e c evo-
l u i a s e ma nt i c a l at i nescul ui feriae, del s e ns ul de s r b-
t o a r e " la acel a de t r g" (cf. ital. fiera, franc, foire t r g")
nu e ceva neobi nui t , a duc e e xe mpl ul ungur e s c ul ui vasrnap
dumi ne c " . Da r evol u i a s e ma nt i c a c uv nt ul ui u n g u r e s c
s' a fcut n di r ec i e i nve r s , cci vasrnap a ns e mna t la n-
c e put zi de t r g " (vsr t r g" , nap zi") i pe u r m sr-
b t o a r e " , n l i mbi l e r oma ni c e evol u i a a fost s r b t oa r e " >
t r g" , i ar in ma ghi a r t r g" > s r b t o a r e " .
Pe n t r u ca s exempl i f i ce evol u i a s emant i c s r b t oa r e "
> t r g" , S. P o p ar fi put ut gs i n s t udi ul s u mai mul i
t e r me ni r om ne t i cu n el es ul de t r g" . Mai nt i ir. smn
c a r e in s l ove n a a vut la nc e put s e ns ul de s r b t oa r e a hr a-
mul ui bi ser i ci i ". Apoi t e r me nul de or i gi ne u n g u r e a s c balchi.
1
) La sfritul sec . XV i n c ursul sec . XVI n c ep s apar n ac este
pri Slav i v orbin d un graiu c u c arac ter srbesc , v. mai sus p. 250, 255, 260.
2
) Ac c en tul e pe silaba ultim.
'') Etimologie admis de Giorge" Pasc u, v . Revista Critic, anul 13,
Nr. 1, p. 3.
4
) Cu un ac c en t grav pe <? din silaba ultim.
"') V. Pleterin ik, Sloveiisko-neuiski slovar, Lj ublj an a 1894, s. v.
BCU CLUJ
344 E. PETROVICI
Se t i e c aces t a de r i v di n u n g . bolcs, bulcs, bcs pel e-
r i naj , pr azni c, h r a m"
1
) . Evol u i a s emant i c, del n el es ul de
pel er i naj , pr a z ni c , h r a m" l a acel a de t r g" , s' a nt mpl at de
altfel pe t e r e n u n g u r e s c (v. Sz i nnye i , Magyar tjsztr, Bu-
da pe s t 1893, s. v. bcs). Nu e deci ne voi e s n e g ndi m l a
al t et i mol ogi e a l ui blciu, c um fac S. P o p i G. Pa s c u (v.
Revista Critic, XI I I , p. 72) l u ndu- s e d u p Ha s d e u (v. Ety-
mologicum magnum, III, p . 3021). F o r me l e bulci(u) i bulgi(ui
di n Ar de a l r e da u f or ma u n g u r e a s c bulcs
2
).
Ac e e a i evol u i e s e ma nt i c o a r a t i gr . "q Tc av rj yopt
n
s o -
l enni t , fte publ i que (populaire), festival, fte pat ronal e, foire"
8
).
Cu n el es ul de t r g" a fost mpr umut a t , del Gr eci , de Tu r c i
s ubt f or ma panayir
4
) ; ace t i a l-au dat apoi cel or l al t e p o p o a r e
bal cani ce : bul g. panair, s r b . panagjr
5
) . F o r ma r o m n e a s c
panair di n Do b r o g e a a i nt r at n r o m n di n b u l g a r i nu di n
t ur c p r e c u m pr e t i nde S. P o p . La fel f or ma panagiur del
Rom ni i di n Sr bi a, c o mu n a Bat i n i nu e de or i gi ne t ur c e a s c ,
c um s p u n e S. Po p . La Rom ni i di n S r bi a , panagiur a i nt r at
pr i n filier s r be a s c ceea ce s e ve de di n f onet i s mul sr-
be s c al aces t ui c uv nt ca de al t fel t oa t e t ur c i s me l e (sau
a p r o a p e t oat e) di n gr ai ul a c e s t or Rom ni i al acel or a di n Ba na t
6
) .
i t e r me n u l nedeie, ci t at de S. P o p ( p. 55. not a l ), a fcut
acel a i d r u m ca i t er meni i ami nt i i mai s u s . In s l av, nedlja
ar e n el es ul de dumi ne c "
7
) . Pe t e r e n r o m n e s c s' a des vol t at
n el es ul de p e t r e c e r e fcut de obi cei u n zi ua hr a mul ui bi-
') V. Dicionarul Academiei, s. v . blciu.
3
) Cf. un g. gyolcs > rom. giolgi(u), giulgi(u).
3
) V. Vlac hos, Lexikon ellinogallikon, Aten a 1897, s. v .
4
) Cit. panair (i fr pun c t are v aloare de ). S. Pop sc rie greit
panayer.
'>) Cit. panagir. Deoarec e in tipografie lipsete c arac terul tipografic
d tiat, l-am redat prin gj, c a n multe public aii c roate (cf. Iv ekov i-Broz,
Rjccnik hrvatskoga jezika, Zagreb 1901, v ol. I, p. 360 366).
l;
) Meglen orom. pzrite e mprumutat de asemen ea din bulgar (v .
Gerov-Panev, Rcnik na blgarskyj jazyk : pazriste) i nu e un derivat
meglenoromn din pzari, c um las s se n eleag Capidan (v . Dicionar
meglenoromn, s. v . pzari).
'') n elesul primitiv al lui nedlja este Tag, an dem n ic ht gearbeitet
wi rd; lat. feria", v . Bern eker, Slavisches etymologisches Wrterbuch, Hei-
delberg 1908- 1913, v ol. I, s. v . dito, p. 194.
BCU CLUJ
NOTE SLAVO-ROMNE
346
seri ci i ; h o r ce s e face nt r ' o l ocal i t at e la o a numi t zi de sr-
b t o a r e ; i a r ma r oc , ba l c hi "
1
) .
n sf r i t i c uv nt ul zbor i ne, di n punc t de v e d e r e se-
mant i c, de c a t e gor i a t e r me ni l or ni r a i mai s u s : fr. foire, ir.
smn, dr . blciu, panair, panagiur i nedeie
2
) . De fapt n bul -
g a r , s r bo- c r oa t i s l ove n f or mel e s l a ve mai vechi sbor
i snim
3
) a u t r e c ut del n el es ul de a d u n a r e " *) l a acel a
de h r a m" , hr a mul unei m n s t i r i " , s r b t oa r e a pa t r onul ui "
i apoi l a acel a de bl ci u"
5
) .
ELEMENTE ROMNETI N UCRAI NEAN
La l i st a e l e me nt e l or r om ne t i n uc r a i ne a n dat de
Sc h e l u d k o (v. D. Sc he l udko, Rumnische Elemente im Ukrai-
nischen, Balkan-Archiv, II, p. 113146) t r e b u e a d u g a t e ur m -
t oar el e, spi cui t e di n H. Na k o n e t s c h n a - J . Ru d n y c k y j , Ukrai-
nische Mundarten, Sdkarpatoukrainisch (lemkisch, bojkisck
und huzulisch), auf Grund von Schallplatten, Ber l i n- Lei pzi g
1940 (Arbeiten aus dem Institut fr Lautforschung an der
Universitt Berlin, Nr . 9):
balia we i s s e Ku h ; hel l bl onde F r a u " ( hu . )
6
) < blaie
Cf. Balkan-Archiv, II, p . 126, balan we i s s e r Oc h s e " <C blan.
batelu Schl gel , womi t ma n Ha n f s chl gt " (hu. ). Cf.
Balkan-Archiv, II, p . 126, batalev, botelev Kl ppel z u m But t er -
s c hl a ge n" (Gal i i a) < btlu.
cark Ge h e g e " (hu . ). Cf. Balkan-Archiv, II, p. 146, carok,
ocarok Ab z u mu n g .fr K l be r " < arc i DR. VIII, p . 143.
!) V. Can drea-Adamesc u, Dicionarul enciclopedic, s. v . nedeie.
2
) Despre zbor, S Pop spun e c e n rudit c u zbor" (p. 58). Ev iden t
e o greal de tipar. Deoarec e c u dou rn duri mai sus a v orbit despre
obor, e probabil c S. Pop a v rut s spun aici c zbor e n rudit c u obor,
c eeac e e greit. Slav ul obor f < ob -\- vor-) deriv din radic alul ver-, vor-
c are exprim ideea de , a nc hide"; la n c eput n semn a loc n grdit".
3
) V. Miklosic h, Lexikon palaeoslovenico-graeco-latinum, s. v . sbor,
snim.
4
) Cf. sobor, sbor . adun are" < slav on biseric esc sbor idem".
' ) V. Gerov -Pan c ev , Rcnik na blgarskyj jazyk, s. v . sbor; Iv e-
kov ic -Broz, Rjecnik hrvatskoga jezika s. v . sajam ( < * sfim). Slov en ul
semenj deriv , prin metatez, del senjem c are la rn dul lui c orespun de
paleoslav ului snim,
6
) Presc urtarea (hu.) n semn eaz c c uv n tul se gsete n graiul
Huan ilor (Huulilor).
8
BCU CLUJ
346 E. PETROVICI
Crna, Na Cri Fl ur na me in Vovc yne c *) (hu.) < arna,
arin.
fin Pat enki nd" (hu . ). Cf. Balkan-Archiv, II, p. 144, fiin
Pa t e nki nd" < fin.
geltka Fa s s ; ( Mas s ) " (hu. ) < gleat. Cf. DR. VI I I , 143.
hotr Gr e n z e z wi s c he n zwei Dr f e r n" (hu . ) < hotar.
n cel el al e gr a i ur i uc r a i ne ne aces t t e r me n a r e n el es ul de
Gr e nz r a um, Gr e n z e " i e de or i gi ne u n g u r e a s c . La Hu ani i
di n Vol ci ne c uv nt ul a t r e c ut pr i n filier r o m n .
hrunk s t ei l er H g e l " f boi c. )
2
) < gruiu, vechi u grun.
Cf. Balkan-Archiv, II, p. 121, hrun, grufi.
krcun We i hna t s f e s t " ( boi c . ) < Crciun. Cf. Balkan-Archiv,
II, 136, kracun, kerecun, krecun Br ot d a s am 24. De z e mb e r
g e b a c k e n wi r d " .
mciibil'syi de r g r s s t e " , maively' kyi s e hr g r o s s " (hu.)
<C mai. Cf. Balkan-Archiv, II, p. 138, maj.
strazy'r W c h t e r " (hu. ) <Cmol d. strjr strjer.
tarktyj wei s s mi t s c h wa r z e n Fl e c ke n ( Hund) , Sc he c ki g"
(hu. ) < trcat.
trkus we i s s e r Hu n d mi t s c h wa r z e n Fl e c ke n" (hu). <
trcu t r cat , n u me de c ne " .
BLEAH
G. Ge i b n i r pr i nt r e e l e me nt e l e r om ne t i de or i gi ne
g e r ma n i c uv nt ul bleah (v. Germanische Sprachelemente im
Rumnischen n Europischer Wissenschafts-Dienst, Nr . 12,
Ber l i n 1941, p. 5). E a de v r a t c bleah, bleau, bleav pr ovi n
di n g e r m. Blech, da r nu di r ect , ci pr i n fi l i er uc r a i ne a n (v.
Br s ke, Jahresbericht des Inst. f. rum. Spr. zu Leipzig
XXVI XXI X, p. 14). Tr e b u i a deci s de a i p e n t r u bleah
i ndi ca i a pe c a r e a dat - o p e n t r u ratu: a us d e m Rus s i s c he n"
( n el egnd, f i r et e, r us a mi c, adi c ucr ai neana) .
x
) Comun a Volc in e (j ud. Rdui, pl. iret) av ea, n an ul 1930, 1201
locuitori de limb matern a romn i 1001 de c ea uc rain ean , v . Recens-
mntul general al populaiei Romniei, Buc ureti 1938, v ol. II, p. 356 357.
Nakon etsc hn a i Rudn yc kyj greesc c n d n umesc populaia rutean din
Volc in e Huuli. Ac etia din urm sun t aezai mult mai la apus, n mun i.
2
) Presc urtarea (boic.) n semn eaz c c uv n tul se n tln ete in graiul
Boic ilor, populaie rutean din Carpaii orien tali.
BCU CLUJ
NOTE S LAVO-ROMNE II 347
URMTORI moten itori"
J u d e c n d d u p ar i a de r s p n d i r e a t e r me nul ui urmtori
mo t e ni t or i " , a n u me Ve s t ul Banat ul ui i Su d u l Cr i anei (v.
ALR II. vol . I, p a g . 87, h a r t a 73, punc t e l e 29, 36, 47, 53, 64,
76), r e gi uni e x p u s e i nf l uen ei s r be t i , e na t ur a l s ne g ndi m
l a un decal c d u p v r e u n t e r me n s r bo- cr oat . De f apt mo t e-
ni t or " s a zi ce s r b e t e naslednik, i ar aces t a a r e la ba z ve r bul
naslediti s equi , c ons e qui , he r e di t r e . " In punc t e l e 37 ( sr besc)
i 48 ( bul gr es c) , s' a r s p u n s cu a c e s t t e r me n. De a s e me n e a
i n punc t ul r o m n e s c 4, di n S r b i a or i ent al : naslnic.
E i nt e r e s a nt c Sl avi i di n j u d . Ca r a s numi i Ca r a o v e n i
au mp r u mu t a t t e r me nul b n e a n decal cat d u p cel s r be s c :
urma()Mri.
MUR < uc r. MUR
n ALR II, vol . I, pa g. 116, h a r t a 223, n punc t ul 353 (Br-
s a na , j ud. Ma r a mur e ) , s' au dat d o u r s p u n s u r i l a n t r e b a r e a
[3783] TEMELI E : fodoment i mur d'(g)e pt'(k')tr. Su-
bi ect ul a a d u g a t c f odoment ul " s e face, l a c a s e l e mo d e r n e ,
di n pi e t r e i mor t a r , pe cnd mu r u l " s e face, l a cas el e di n
b r ne , b t r ne t i , di n pi e t r e s u p r a p u s e fr mo r t a r . Du p c um
s e ve de di n r s p u n s u l del punc t ul hu ne s c 366 ( Br odi na, j ud.
R d u i ) de pe aceea i ha r t (mur, mur pid ftou zi d s ubt
cas ") i di n r s p u n s u l la nt r e ba r e a [3761] ZI D de pe pag-
114 (mur), c uv nt ul t r e b u e s fie d e or i gi ne uc r a i ne a n . De
fapt c uv nt ul mur nu e numa i uc r a i ne a n, ci i pol one z , be-
l o r u s , s l ova c i s o r a b (v. Mi kl osi ch, Etym. Wrterb. d. sl-
Spr., s. v. mur) i e de or i gi ne l at i n (murus) t r ecut n lim-
bi l e s l a ve pr i n filier g e r ma n *).
E pr oba bi l c, la scr i i t or i i mol dove ni i mai cu s e a m la
Emi ne s c u, mur nu e un ne ol ogi s m, ci un mol dove ni s m de ori -
gi ne uc r a i ne a n . To t u i i nt r a r e a Iui n voc a bul a r ul l i t er ar
Emi ne s c u l nt r e bui n e a z de mai mul t e or i . s e da t or e t e
as pect ul ui l ui l at i nes c
2
) .
Mur cel pu i n f or ma cu s i gur a n popul a r at es t at
n Ma r a mu r e t r e b u e pr i n u r ma r e a d uga t la l i st a el emen-
') Cf. Brc kn tr, Sfownik etym. jz. polsk., s. v . mur.
2
) Lat. murus s'a pstrat n aromn : mur ; v . Puc ariu, Etym. Wr-
terb. d. rum. Spr. p. 97, 1131.
BCU CLUJ
3 4 8 E. PETROVI CI
t el or uc r a i ne ne n l i mba r o m n dat de He r ma n n Br s k e n
Jahresbericht-^ lui We i g a n d , X X V I - X X I X , p. 1 2 - 4 5 i d e
D. Sc h e l u d k o n Balkan-Archiv, I, p. 1 5 9 - 1 7 2
1
) .
TRATAMENTUL GRUPURILOR CONSONANTICE INIIALE
N ELEMENTELE SLAVE ALE LIMBII ROMNE
n une l e l ucr r i i s t or i ce a p r ut e l a Bu d a p e s t a
2
) s e af i r m
c f or ma chinez pr i ma r , j u d e " a i nt r at di n l i mba ma ghi a r n
gr ai ur i l e r om ne t i di n Unga r i a . E a d e v r a t c expl i ca i a a c e a s t a
a s uge r a t - o mai de mul t I. Bo g d a n n Analele Academiei Ro-
mne, Mem. Sec. Ist., Se r i a II, t om. XXVI ( 1 9 0 3 - 1 9 0 4 ) , p.
13. i I. A. Ca n d r e a l d pe chinez ca ve ni nd di n ma ghi a r
8
) .
Expl i ca i a f or mei chinez, e u r m t o a r e a : Gr u p u l i ni i al
f or mat di nt r ' o ve l a r i o nazal n' a exi st at n l i mba r o m n
nai nt e de i nf l uen a s l av i nici azi nu exi s t n gr ai ur i l e
p o p u l a r e . As p e c t u l fonet i c al e l e me nt e l or s l a ve p r e z e n t n d
un ast fel de g r u p i ni i al a fost fcut mai pot r i vi t r ost i r i i r om -
ne t i , a fost r om ni z a t , i nt r oduc ndu- s e d vocal nt r e vel ar
i nazal : sl . gnoj > r om. gunoiu, sl . gnojiste > r om. gu-
noite, s r b. kniet > r o m. bn. cumt, cumt, consi l i er co-
mu n a l "
4
) s au chimt, sl . gnusiti se_ > gunosi, gunosli, ar om.
mi agunusescu, sl . ch()mel't > hmeiu, hemeiu
5
).
x
) Verbul a murui a un ge pereii c u pmn t" n u e din uc r. muru-
vaty a zidi", c um c rede Sc heludko (Balkan-Archiv, I, p. 166), ci trebue
pus m legtur c u srb. mura hum, lut"*, v . dic ion arele lui Tiktin ,
Can drea-Adamesc u i Sc riban .
Mur n trebuin at n graiul Un gurilor din j ud. Braov arat c ac est
elemen t uc rain ean este (sau a fost) rspn dit i n regiun i mai sudic e. G.
Bldy (Influena limbii romne asupra limbii maghiare, Sibiu 1942, p. 69)
zic e, c u tot dreptul, despre un g. mur. : . Este c am greu de nc hipuit ca limba
lui Emin esc u s fi in fluen at graiul Cian gilor dimprej urul Braov ului." Am
v zut mai sus c mur e popular, dec i din graiul popular romn esc a intrat
n graiul Cian gilor de ln g Braov .
2
) V. Gldi-Makkai, A romnok trtnete, Budapest s. a., p. 41 ; Lu-
kin ic h, Documenta histrim Valachorum in Hungria illustrantia, Buda-
pest 1941, p. XXI.
3
) Dicionarul enciclopedic ilustrat, s. v . Att 1. Bogdan , c t i I. A.
Can drea explic pe chines din un g. kinz. De fapt forma un gureasc e kenz.
Numai aa se gsete n Szarv as-Simon yi, Magyar nyelvtrtneti sztr, s. v .
si n Szin n yei, Magyar tjsztr, s. v .
\) V. DA, s. v .
) In c azul c rom. cumtru ar fi de origin e slav , n u e n ev oie s i
presupun em pstrarea ierului n ein ten s din silaba in iial c um au fc ut-o un ii
BCU CLUJ
NOTE SLAVO-ROMNE II 349
Un c uva nt ca cnez a r fi fost deci a bs ol ut i zol at n l i mba
r o m n popul a r . Te r me n i i cneaz, cnez, cnejie, cnezie, cneajn,
cnezat, cnezi, cnezial, cnig r e gi s t r u" , cnut nu s unt i n' a u
f os t ni ci odat p o p u l a r e . n t ext el e n o a s t r e vechi at t de in-
f l ue n a t e de s l a vona bi s er i ceas c, f or me l e cu cn- i ni i al s unt
expl i cabi l e.
Voc a l a c a r e s e i nt e r c a l e a z nt r e ve l a r i na z a l e de
aceea i n a t u r ca vocal a di n si l aba u r m t o a r e : vocal pos t e -
r i oar n gunoiu (gunoite, a gunoi), a gunosi (mi agunusescu);
vocal a nt e r i oa r n hemeiu, chimet ( var i ant a cumt s e expl i c
pr i n ac i unea bi l abi al ei m). F o r ma chinez e deci per f ect ana-
l oag f or mel or chimet, hemeiu.
De al t fel nu numa i g r u p u r i l e i ni i al e s l a ve gn-, cm-, cn-,
ehm- n' a u fost t ol e r a t e de gr a i ur i l e r om ne t i , ci i chr-, gv-,
nr-, zr-: chrnu > hirean, herean; chrana, chraniti > hran,
a hrni; chrabr, chrabr > hrbor; gvozdi > gvozd;
gvozditi > a gvozdi, "Gvozdje > Gvojdia nume l e mai
mul t or s at e n j u d e e l e Hu n e d o a r a , Se ve r i n, Ar a d " *); evasiti
> a covsi ( l apt e covsit, covseal); r u s . kvasa > cova
2
);
"Kvastna > Covasna l ocal i t at e n j ud. Tr e i - Sc a une " ; nrav >
nrav ; zrti > zri
8
).
Fe n o me n u l aces t a n a p a r e n e s t e i dent i c cu cel con-
s t at at n l i mba ma ghi a r . De f apt ns n gr a i ur i l e u n g u r e t i
s u n t evi t at e t oa t e g r u p u r i l e c ons ona nt i c e i ni i al e
4
), pe cnd n
(v . Rosetti, Bulletin Linguistique, VIII, 160 sq.), Voc ala u s' ar explic a i
In cumtru c a n gunoiu, cumt. De altfel cumtru n u e de origin e slav ,
v . Skok, Revue des tudes Slaves, X (1930), p. 186 sq., DA, s. v . cumtru i
Bulletin Linguistique, VIII, 161.
!) V. Moldov an -Togan , Dicionarul numirilor de localiti cu popora-
Hune romn din Ungaria, Sibiu* 1909, p. 99; N. Drgan u, Romnii n v.
'IXXIV pe baza toponimiei si a onomasticei, Buc ureti !93, p. 234, n ota 2.
2) V. DA, s. v . Cf. ibi/, si covsit.
8
) V. Den susian u, Hist. de la langue roum., I, 275 i u.
4
) Un c uv n t un guresc poate n c epe n umai printr' o v oc al sau prin tr
5
o
sin gur c on son an t. Grupurile c on son an tic e in iiale n elemen tele strein e,
dec i i c ele slav e, sun t n lturate 1) prin in terc alarea un ei v oc ale ntre c ele
dou c on son an te in iiale ale grupului : gnofl > ganaj, brat > bart; 2) prin
proteza un ei v oc al e: stol > asztal; 3) prin metateza c on son an tei a doua
din grup c are sc himb loc ul c u v oc ala urmtoare: sliva > szilva; 4) prin dis-
pariia un eia dintre c on son an te : svobodi > szabad. V. F. Miklosic h, Die
slavischen Elemente im Magyarischen, 2-te Auflage besorgt v on Dr. L
Wagn er, Wi en un d Tesc hen 1884, p. 4243.
BCU CLUJ
360 E. PETROVICl
cel e r om ne t i numa i une l e , i a n u me acel ea c a r e nu s u n t obi -
nui t e n e l e me nt e l e s t r ve c hi al e l i mbi i .
Un ast fel d e g r u p c ons ona nt i c i ni i al n e l e me nt e l e s l a ve
al e l i mbi i r o m n e poa t e fi nl t ur a t 1) pr i n i nt e r c a l a r e a u n e i
vocal e c um e cazul l ui gunoiu, cumt, chinez, hemeiu, hirean,
gvozd, nrav ; 2) pr i n me t a t e z a c ons ona nt e i a d o u a di n gr up-
c a r e t r ece d u p vocal a u r m t o a r e : dlato > dalt ; 3) pr i n
di s par i i a une i a di nt r e c ons ona nt e : b(u)denie > denie, dvort-
nik > vornic, svirpu > sirep, chvala > fal. Gr u p u l sl- n
mul t e gr ai ur i de vi ne sci- : slab > sclab *) s a u zi- : zlab; zi- a
deveni t zgl- : zlobiv > zglobiu; zl- pr i n jgl- a de ve ni t apoi
jg- : zleb > *jgleab > jghiab. TI- e r e da t pr i n cl- : tlaka >
clac, i ar sv- pr i n sf- : svtu > sfnt. P r o n u n a r e a g r u p u l u i sr-
e u u r a t pr i n e p e n t e z a unui / : s()reta > strnte, S()retenije
> iretenie
2
). Gr u p u r i l e brvn-, skvyn- au fost si mpl i f i cat e : bra-
vino > brn, skvrnav > scrnav.
n fel ul aces t a gr a i ur i l e r om ne t i au cut at s a d a p t e z e
gr upur i l e c ons ona nt i c e i ni i al e s l a ve s i s t emul ui fonet i c al l i mbi i
r o m n e . Gr u p u r i l e i ni i al e bd- (bdenui), cn- (cnez), hr- (hran),
dv- (dvear), gv- (gvardie), sl- (slav), hi- (hluj) al e l i mbi i r o-
m n e t r e b u e deci pr i vi t e ca dat or i t e i nf l uen ei s l a ve a s u p r a
s i s t emul ui fonet i c r o m n e s c nt ocmai ca i n t r a r e a n si st emuL
r o m n e s c a l ui h s a u a i odi zr i i lui e i ni t i al : iei, ieste.
MAN .mildiou, rouille des v gtaux" < bulg. MAN idem"
Di c i onar el e n o a s t r e c ons i de r ca a v nd a c e e a i or i gi ne
at t c uv nt ul man cu n el es ul de ma n n e ; a b o n d a n c e en lait
et en c r a l e s ; ma n n e cl es t e, gl yc r i e f l ot t ant e, r onc e fram-
boi s e, et c. " ct i man cu n el es ul de mi l di ou, r oui l l e d e s
v g t a u x "
3
) .
Ca n d r e a (n Dicionarul enciclopedic ilustrat, s. v.) l de -
r i v pe man cu cel e d o u cat egor i i de n el es ur i di n gr . jivva
1
) S' a repetat dec i fen omen ul asemn tor latin v ulgar : ass(u)la > assla
> ascia > achie, slav . slovnn > Slavenus, Slavus > Sclavtis > rom.
schiau, pi. schei. Cf. Gamillsc heg, ber die Herkunft der Rumnen, Berlin
1940, p. 13 sq. (Son derabdruc k aus dem Jahrbuc h der Preuss. Akademie:
der Wissen sc haften zu Berlin 1940A
2
) Cf. 'essere > v . fr. estre > fr. mod. tre.
3
) V. dic ion arele lui Tiktin , in ean u, Can drea, Sc riban .
BCU CLUJ
NOTE SLAVO-ROMANE II 351
i di n bul g. mana. De s p r e mana b u l g r e s c s p u n e c ar e t oa t e
n el es ur i l e di n r o m n e t e " . De fapt r om. man e mp r u mu t a t
di n b u l g a r . n b u l g a r ns, ca n s r bo- c r oa t , exi st dou
cuvi nt e a s e m n t o a r e cu man r o m n e s c : pe de o p a r t e bul g.
mna
1
) ma n n e , s uc du f r ne" i s r bo- cr oat . mana (cu accent
s c ur t c obor t or pe s i l aba i ni i al ), a m n d o u di n gr . pvva ; p e
de al t p a r t e bul g. man ( accent uat p e final) (bot. ) r oui l l e,
p r o n o s p o r e " i s.-cr. mna (cu va r i a nt e l e mana, mahna)
df aut , r e p r o c h e , f aut e, vi ce" , a m n d o u de or i gi ne t ur c *) .
Di c i onar ul Ac a de mi e i I ugos l a ve di n Za g r e b de r i v pe s-. cr.
mna di n a r a b. t ur c. mehnet, mahana mpr i s , d da i n d a n s
l equel on est t omb , a b b a i s s e me n t , avi l i s s ement " .
Ca n l i mbi l e s l a ve de Su d , i n l i mba r o m n a ve m d e
a face cu d o u c uvi nt e de os e bi t e : man <C g r . [lvva i man
< bul g. man ( t ur c. mahana). Man cu n el es ul de boal
cr i pt ogami ca a pl a nt e l or e deci n ul t i ma anal i z de or i gi ne
t ur c, da r la noi a i nt r at pr i n filier bul ga r . P e t e r e n bul ga r
s e va fi des vol t at , di n s e n s u l de a vi l i s s e me nt " , acel a de
s t r i cci unea viei s a u a hol de l or n u r ma unei bol i cr i pt o-
g a mi c e " . *
P e t e r e n r o m n e s c a fost cr eat i un v e r b de r i va t del
man boal cr i pt ogami ca a pl ant el or " : ase mna, a se mni
(se zi ce de s pr e vi e, d e s p r e hol de , c nd s e mbol n ve s c de
p e r o n o s p o r i de r ugi n) .
Ca t oat e e l e me nt e l e bul g r e t i r e c e nt e , i man pe r o-
nos por , r ugi n la g r u " p r e c u m i ve r bul a se mna, a se
mni nu s unt c unos c ut e n Tr ans i l vani a, u n d e man a r e numa i
n el es ul bi bl i c i f ol kl or i c. Deci i r s p n d i r e a geogr af i c a
l ui man boal cr i pt ogami ca a pl a nt e l or " ne face s-i c ut m
or i gi nea la S u d de Du n r e . Ar i a lui man mi l di ou, r oui l l e"
3
)
e a p r o a p e i dent i c cu a c e e a a unui e l e me nt s i gur de or i gi ne
bul ga r ca de ex. sorcova
4
).
1
) Kasrov , Enciklopediceski recnik,, I III, Plov div 1907, s. v .; Ghen -
n adiew. Grand dictionnaire franais-bulgare, Plov div 1909, s. v . manne.
2
) V. Mladen ov , Etimolotceski i pravopisen recnik na blgarskija
knizoven ezik, Sofia 1941, s. v .
3
) V. harta alturat
*) V. ALRM II, v ol. I, harta 257.
BCU CLUJ
352 E. PETROVICI
Man cu n el es ul de boal cr i pt ogami ca a pl a nt e l or " e
deci un e l e me nt t ur c e s c t r e c ut n l i mba r o m n pr i n filier
bul ga r ca mul t e al t e t ur c i s me del noi *), s au ca t ur ci s mel e
di n Banat t r e c ut e pr i n filier s r b
2
) .
E. PETROVICI
') V. Sin ean u, Influenta oriental asupra limbei si culturei romne,
l - I I , Buc ureti 1900, v ol. I, p. LXVI si CCLXXIX sq. *
3
) Ibid', p. LXXX sq.
BCU CLUJ
ARTICOLE MRUNTE
CURTUR, CURSUR
Di c i onar ul Ac a de mi e i d c uv nt ul ui curtur, der i vat
din cura, i n el es ul de col t uc de p a n e , c u r s u r , c ur s onoi u,
fr. c r ot on" . De fapt curtur, cu n el es ul aces t a, e s t e un
der i vat al l ui cure, d u p c um ar at i s i noni me l e l ui cursur
i cursunoiu. Tr e b u i a deci t r e c ut l a de r i va t e l e ve r bul ui a cure
( t om. I, p a r t e a II, f ase. I, p . 1019).
Ni ci n el es ul de col t uc de p ne , fr. c r ot on" al lui
cursur, cursunoiu nu e exact . Col t ucul de p n e es t e col ul
de p n e s a u de col ac, cu coaj a g r o a s i coapt bi ne" (v. DA,
s. v. coltuc), p e cnd cursur (cursunoiul, curtur) di mpo-
t r i v ar e coaj a mul t mai s ub i r e, mai pu i n coapt dect r e s t ul
pani i . Cu r s u r s e f or me a z l a pani l e ma r i c um l e fac -
r a nc e l e di n Ar d e a l i Ba na t n felul u r m t o r : p ne a fiind
ma r e , c l dur a c upt or ul ui n' o poat e p t r u n d e di nt r ' oda t , ci s e
coace nt i numa i la s upr a f a . Coc a di n i nt er i or ul pani i con-
t i nu s dos pe a s c i s c r e a s c mai d e p a r t e i , ne a v nd l oc,
c r a p nt r ' o ma r gi ne coaj a ( unde gos podi na , nai nt e de a b ga
p n e a n cupt or , face de obi cei u n coc o c r e s t t ur cu cu-
i t ul ) i s e s c ur ge , f or mnd o umf l t ur . Umf l t ur a a c e a s t a e
cursur, cursunoiul, curtur c a r e a c u r s di n p n e . P e cnd
coaj a pani i e n e a g r , a r s , i s e ba t e cu cu i t ul ca s s e des -
pr i nd de p ne , dup ce s' a scos di n c upt or , coaj a cur s ur i i e
r u me n i gus t oa s . Copi i i s e cear t , de obi cei u, car e s ca-
pe t e o buc a t mai ma r e de c u r s u r .
De a c e e a nici t r a d u c e r e a f r ancez c r out on" nu e exact .
Ac e a s t a t r a duc e p e coltuc". E a de v r a t c pe nt r u cursur e
g r e u de g s i t un t e r me n f r ancez pot r i vi t . Cr e d c nici nu exi st
n o i u n e a d e c u r s u r " n Fr a n a , d e o a r e c e n u s e fac pni mar i
BCU CLUJ
354 E. PETROVICI
ca n Ar d e a l i Ba na t i pr i n u r ma r e nu s e p r o d u c e nici ecr es -
cen a numi t cursur. Te r me nul f r ancez cel mai a pr opi a t a r
fi grigne
1
).
SESERMAN
G. Gei b, n ar t i col ul nt i t ul at Germanische Sprachelemente
im Rumnischen, publ i cat n Europischer Wissenschafts-Dienst,.
Nr . 12, Ber l i n 1941, p . 5, n i r c t e va n u me de familie ger -
ma ne pur t a t e de Ro m n i car e t r e b u e cons i der a i ca Ge r ma n i
r omni za i . Pr i nt r e al t el e d i n u me l e de fami l i e Seserman.
Te r mi n a i u n e a -man ne face nt r ' a de v r s ne g ndi m la mul -
i mea ma r e de n u me de fami l i e g e r ma n e t e r mi na t e n -mann.
De fapt ns Seserman e n u me l e r o m n e s c Ssrman, des t ul
de obi nui t n No r d u l Ar d e a l u l u i
3
) , s cr i s cu or t ogr af i e s t r i n
(cu e n loc de a) i c a r e nu e al t ceva dect adj ect i vul c a r e
ar at or i gi nea : ssrman, adi c or i gi nar di n s a t ul Ssarm,.
j ud. So me , pl a s a Becl ean.
ZO TE CUSTE
In DR. , I, p. 308 i u. , N. Dr g a n u , nt e me i ndu- s e p e co-
muni c a r e a f cut de Tr a i a n Gh e r ma n , di r ect or ul l i ceul ui de
fete di n Bl aj , zi ce d e s p r e e xpr e s i a zo te custe (pe c a r e o s cr i e
zo te cute, cu ) c o nt r e bui n e a z Bi hor eni i di n i nut ul Bei u-
ul ui f r s- i de a s e a ma de n el es ul ei " i de aceea o r o-
s t e s c nt r ' un s i n g u r c u v n t : zolecute". De o a r e c e di nt r ' un
constet l at i nes c s ' ar fi a t e pt a t la o f or m custe nu cute, N.
Dr g a n u t r i mi t e l a f or ma guste di n R i na r i ' (v. Pcal , Mo-
nografia comunei Rinari, Si bi u 1915, p . 128).
Da r f or ma guste di n R i na r i nu p o a t e fi s e p a r a t de
cel el al t e f or me cu t ( dat or i t e pal at al i zr i i l ui s u r ma t de te, ti)>
n l oc de st, di n Su d u l Tr a ns i l va ni e i : stea, stele, ieste, pete
cas pe s t e c a s " , s tea, s s t e a " , mnstire, et c. Fe n o -
me nul a c e s t a nu s e g s e t e n Bi hor .
De fapt f or ma bi hor e a na cor ect e custe, cu s (nu cu ).
1
) Dup Littr se zic e pain grign e" pan i i c are are c rptur. Coaj a
del grign e", format mai trziu, e mult mai gustoas dec t c oaj a obin uit
(c omun ic at de d-1 Yv es Auger).
2
) Numele ac esta de familie se n tln ete i in Buc ov in a (c omun ic at
de Al. Proc opov ic i).
BCU CLUJ
ZO TE CUSTE 356
N. Dr g a n u a fost r u i nf or mat de Tr a i a n Gh e r ma n car e, ,
t r i nd ani nde l unga i la Bl aj , i-a dat f or mei custe un as pect ,
bl j ean : cute
1
) . i Dicionarul Academiei (s. v. custa) d f or ma
gr e i t cute (cu ) comuni cat de A. P. Bnu i u, fost el ev al
l i ceul ui di n Bl aj .
n cei p a t r u ani col ar i pe t r e c u i l a Or a d e , ca el ev de
l i ceu, i n a nc he t e l e f cut e pe nt r u A L R am auzi t de ne nu-
m r a t e or i a c e s t s al ut bi hor e a n, da r t ot de a una s ubt f or ma
custe (cu s).
Nu e s t e apoi a de v r a t c l ocal ni ci i nu- i dau s e a ma d e
n el es ul expr es i ei . n c o mu n a Roi a de l ng Be i u , cu ocazi a
anchet ei f cut e p e n t r u AL R, s ubi ect ul m' a nt r e ba t da c a m
copi i . I-am s p u s c am o fet i . i o cuti Dumiz p ftu",
mi-a u r a t o mu l d r e p t r s p u n s
2
) . i s al ut ul zo te custe l n-
el eg Bi h o r e n i i ; l n e l e g i-1 a na l i z e a z t ot a a de bi ne ca
pe cel l al t sal ut al l or , t ot a a de de s nt r e bui n a t i t ot a a
de def or mat pr i n s c u r t a r e : D-Zo bine dei e Du mn e z e u bi ne " ,
n aces t di n u r m s al ut , di n c uv nt ul Dumniz, cum l p r o -
nun obi nui t Bi hor eni i , a r ma s numa i s i l aba zo i r e s t ul de
na z a l i z a r e a s u p r a vocal ei e a conj unct i vul ui die, p r e s c u r t a t
de. n s al ut ul Zo te custe, nefi i nd ni ci o vocal nai nt ea l ui z,
nu s' a put ut me n i ne ni ci r e s t ul de nazal i t at e, ci numa i si l aba
zo. Sc u r t a r e a a c e a s t a a s al ut ul ui s e face nt ot de a una c nd r i t mul
vor bi r i i e allegro s a u mai de g r a b presto. C n d ns r i t mul
vor bi r i i e l ent , s al ut ul ar e a s pe c t ul u r m t o r : Dumiz t'i custiP)
Cu ct r i t mul vor bi r i i e mai r e p e d e , cu at t s e de f or me a z
mai mul t c uv nt ul dumiz > (d)miz > mzo > zo. n f el ul
aces t a s e a j unge l a zo t'i cuti, c um am auzi t de obi cei u s a l ut ul
pr i n Bi hor . Pr i n u r ma r e zo nu e l at . Deus, c u m c r e de a N.
Dr g a n u , ci e Dumiz, s c ur t a t n u r ma pr onun r i i r e p e d e a
s al ut ul ui .
!) Cei din j urul Teiuului i bat j oc de Blj en i repetn du-le c uv in tele :
epte stele pete streina mnstirii. (Comun ic at de Ion Breazu),
2
) n prile de Nord-Vest ale teritoriului dac oromn , c on j un c ia c on -
j un c tiv ului e i, n u s : i fac s fac" (v . Transilvania, an ul 72, Nr. 8,.
p. 554).
3
) n graiul din jurul Beiuului, e n eac c en tuat se n c hide de obic eiu
pn la .
BCU CLUJ
3 5 6
E. PETROVI CI
TRG DE AR
n Revista geografic romn, Cl uj , vol . I (1938), p . 57,
S e v e r P o p d u r m t o a r e a expl i ca i e e xpr e s i e i trg de ar
bl ci u, i a r ma r o c " : La bl ci ul de a r " , c a r e s e face numa i
d e ct eva ori p e an, s p r e de os e bi r e de t r gul l ocal , par t i ci p
c u mp r t o r i i v nz t or i di n r egi uni l e de e s (del a ar " ) s a u
d e p r e s i u n i " . n t r ' o not a d a u g c, pe nt r u un r a n del a mu n t e
ara nc e pe n r e g i u n e a de t r ans i i e di nt r e col i ne i e s s a u
c hi a r n r e g i u n e a de col i ne, d a r cu e s mai mul t " .
n e x p r e s i u n e a trg de ar a v e m de f apt t r a d u c e r e a
e xpr e s i e i u n g u r e t i orszgos vsr (orszg ar ") , adec t r g
a v nd o i mpor t a n ge ne r a l , p e n t r u t oat ar a. Expr e s i a or-
szgos vsr s e o p u n e acel ei a de heti vsr (ht s pt m n " ) ,
adi c t r g s pt m na l " , de i nt e r e s l ocal .
Te r me n u l r o m n e s c a r de l e a n, o a r e c u m oficial, di nai nt e
de 1914, p e n t r u bl ci u, i a r ma r o c " , e r a trg de ar. l gs i m
n Lexiconul dela Buda i n di c i onar el e lui Bar ci anu i Al exi .
Nu es t e deci v o r b a aici de ara munt e ni l or , adi c de
c mpi e " . De al t fel l ocal i t i l e n c a r e S. P o p a not a t e xpr e s i a
trg de ar nici nu s unt l a mu n t e ( punct el e car t ogr af i ce 255,
270, 283, 354), ci n r e gi uni d e deal ur i , pr i n j ude e l e So me ,
Cl uj i Ma r a mu r e , u n d e "influena ma g h i a r e put e r ni c .
OMONIMIA: BRNC . mai n ; rysiple"
n ar t i col ul nt i t ul at Mn cu pluralul, p e car e l-am pu-
bl i cat mp r e u n cu col egul S. P o p n Dacoromania VI I , p.
95102 , ne- am e xpr i ma t p r e r e a c f or ma BRNC mai n,
b r a s " t r e b u e s fi fost mai r s p ndi t n t r e c ut dect ast zi
(v. DR. , VI I , p . 97). P e l ng a r g u me n t e l e a d u s e acol o, ne
p u t e m s e r vi i de cel pr e z e nt a t de ha r t a al t ur at Nr . 1. P e
a c e a s t a am de s e na t ar i a cuvnt ul ui B R N C mai n, b r a s "
t
) ,
di n Ve s t ul r i i , i ar i a c uv nt ul ui B R N C r ys i pe l e "
2
) , din
pr i l e de No r d , Es t i Su d al e r i i . De l a nt i a v e d e r e s e
poa t e c ons t a t a c, n ni ci un punct , cel e d o u no i uni ( br a s , ma i n"
i r ys i pel e" ) nu s unt r e pr e z e nt a t e pr i n acel ai t e r me n. Ac ol o
!) V. ALR II v ol. I, pag, 24, harta 48 i ALRM II, v ol. I, harta 96.
2
) V. ALR II, v ol I, pag. 60, MN n trebarea [4199] si ALRM II, v ol. I,
harta 172. ' '
BCU CLUJ
OMONI MI A I BRNCA MAI N; ERYS I PELE" 357
u n d e m n a s e n u me t e BRNC, acol o boal a, numi t n al t e
pr i B R NC , a r e al t n u me : UI M, R U A , et c. , s au e
numi t pr i n c i r c u ms c r i e r e : mi s
J
a umflat obrazul.
mpr e j ur ul ar i ei B R NC mai n, b r a s " exi s t ns o-
z on (al b p e ha r t a Nr . 1) n c a r e nici m n a i nici boal a n u
s u n t numi t e BRNC. E deci pr oba bi l c n t oat a c e a s t l
BCU CLUJ
368 E. PETROVICl
-zon c a r e mbr i e a z s p r e mi a z noa pt e , r s r i t i mi azzi
-aria B R N C mai n, b r a s " , c uv nt ul B R N C a di s p r ut
compl et di n c a uz a omoni mi ei
1
) .
C de fapt B R N C mai n, b r a s " a exi st at c ndva pe
ttot nt i ns ul aces t ei z one , s e poa t e d e d u c e di n f apt el e r el evat e
*) Gilliron n umete astfel de omon imii c azuri patologic e*.
BCU CLUJ
OMONIMIA : BRNC MAIN ERYSIPELE'
359
n DR. , VII, p. 9697. As t f el n punc t ul 170 s e mai zi ce i
a s t z i BRNC cu n el es ul de mai n" . La a c e a s t a s e mai
poa t e a d u g a d o v a d a pr e z e nt a t de ha r t a al t ur at Nr . 2 car e,
n punc t e l e 182 i 192, ne d f or ma B R NC p e n t r u ar t -
t or ul ceas or ni cul ui
1
) . n e l e s ul de a r t t or la ceas or ni c 1-a pr i mi t
aici c uv nt ul B R NC fi i ndc la nc e put a n s e mn a t m n .
La or ol ogi i l e mar i di n t ur nur i l e bi s er i ci l or er a, i es t e i azi ,
obi cei ul s s e fac a r t t oa r e l e n f or ma u n o r mni car e, cu
de ge t ul a r t t or nt i ns, a r a t cifra de pe c a dr a n. De altfel n
punc t e l e 102, 141, 157, 228, 235, 260, 260, 272, 574 i 833 ar -
t t or ul c e a s or ni c ul ui s e n u me t e MA N O c a r e nu e al t ceva
dect l at i nes cul manus veni t la noi pr i n filier u n g u r e a s c . n
punc t e l e u n g u r e t i s' a r s p u n s l a nt r e ba r e a Arttorul cea-
sornicului : mnu n punc t ul 192, mgne(e) n punc t ul 287
2
)
i mnu n p u n c t u l 57.
Li psa lui B R NC n z o n a car e c u p r i n d e punc t e l e 8, 27,
36, 47, 76, 102, 105, 141, 157, 172, 192, 235, 250, 284, 325 i
574 s e expl i c deci p r i n t r ' u n t r a t a me nt t e r a pe ut i c compl et " ,
c um ar zi ce Gi l l i r on, adi c pr i n nl ocui r ea cel or d o u omo-
ni me s u p r t o a r e .
Pe n t r u no i une a mai n, b r a s " s' a r e c u r s la t e r me n u l
MN, p s t r a t l a No r d i S u d de ar i a n c a r e s' a p r o d u s
col i zi unea omoni mi c, i ar p e n t r u a r e da no i une a r ys i pe l e "
au fost nt r ebui n at e di feri t e p r o c e d e e a r t a t e mai sus.- UI M,
RU A , MI S' A U MF L A T OB R AZ UL , et c.
Pr i n u r ma r e n ar i a l s at n al b p e ha r t a al t ur at Nr .
1, c uv nt ul MN c e da s e poa t e c ompl e t t e r e nul lui
BRNC, i ar dac as t zi l gs i m di n nou aici p e MN,
n s e mn e a z c s u n t e m n pr e z e n a unei r e gr e s i i , at t de obi -
nui t e n i s t or i a di al ect el or .
T r e b u e r e ma r c a t c ar i a l ui B R N C mai n, b r a s " din
Cr i a na e s t e cea mai nde p r t a t de v r e u n t er i t or i u sl av oar e-
car e. De fapt aici i nf l uen a s l av e mul t mai r e d u s dect n
or i c a r e al t p a r t e a t er i t or i ul ui d a c o r o m n . Ai ci t e r me nul de
1) V. ALR II, v ol. I, pag. 140, MN n trebarea [390BJ i ALRM II,
v ol. I, harta 375.
2
) Rspun sul 1-a dat subiec tul ezitn d, E ev iden t c aici av em de a
fac e c u o c on tamin are a lui manu cu c uv n tul un guresc mgnes (pronunat
mgn) magn et".
BCU CLUJ
3 6 0 E. PETROVICI
or i gi ne s l av B R N C r ys i pe l e "
1
) , or i n' a fost c unos c ut
ni ci odat , or i a fost f oar t e s l ab nt r e bui n a t . Ast f el s t ar ea
pat ol ogi c" pr ove ni t pr i n b i s e ma n t i s mu r lui BRNC a
fost nl t ur at pr i n vi ct or i a lui B R N C mai n, b r a s " , t er-
me i l aces t a fiind mai put e r ni c dect B R NC r ys i pe l e " .
In s c hi mb n ar i a cea ma r e del No r d , Es t i Sud, cu-
v nt ul de or i gi ne s l a v B R N C r ys i pe l e " s' a nt i ns p e s t e
t er i t or i i u n d e BRNC de or i gi ne l at i n e r a pe cal e de di spa-
ri i e. Ai ci vi ct or i a t e r me nul ui s l av a fost u oa r .
La mi j l oc, nt r e cel e dou ari i , omoni me l e au avut f or e
e ga l e . Aci col i zi unea s e ma nt i c i nt ol er abi l n unul i acel ai
c uv nt " a fost r e me di a t pr i n di s par i i a o mo n i me l o r : nici
m n a " s a u br a ul " i nici er i zi pel ul " nu s e n u me s c
B R N C ( except nd punc t ul 170, ami nt i t mai s us , v. AL R
I, vol . I, ha r t a 49).
Cu excep i a ari ei di n Cr i a na , u n d e B R N C l at i n e
f oar t e vi u i e s i ngur ul t e r me n pe nt r u m n i br a " , n t ot
r es t ul t er i t or i ul ui d a c o r o m n aces t t e r me n e r ar , p s t r a t mai
mul t ca e l e me nt de compozi i e n n u me de pl a nt e (Brnca-
porcului, Brnca-mei, etc.) s au, la pl ur al , n expr es i i cri st al i -
zat e (se tre pe brnci, a czut pe brnci, umbl n patru
brnci, et c. )
2
). In cazur i de aces t ea omoni mi a n' a fost si m i t .
E. PETROVICI
!) V. DA, s. v .
s
) Cf. DA, s. v . brnc < lat. branca.
BCU CLUJ
A CUSTA n graiul bn ean
In ar t i col ul ci t at mai s u s ( p. 354 sq. ) de E. Pet r ovi ci , N. Dr -
g a n u af i r ma c aces t c uv nt er a nt r ebui n at n s e c ol ul XVI I
i n Ba na t (v. DR. , I, p. 309). De i n Dicionarul Academiei
s e s us i ne c a custa s e mai p s t r e a z azi numa i pr i n Bi hor
i Mun i i Ap u s e n i , t ot u i el cont i nu s exi s t e pe cal e d e
di s par i i e, e d r e p t nt r ' o r e g i u n e a gr a i ul ui b n e a n
1
) . n
c u r s u l anchet ei f cut n v a r a aceas t a p e n t r u Ar hi va de Fol kl r
a Ac a de mi e i Ro m n e , l-am de s c ope r i t nt mpl t or n p a t r u s a t e
di n pl a s a F ge t , j ude ul Se v e r i n : Bi chi gi , Dr gs i ne t i , Mt ni cul -
Mic i Bu c o v
2
) .
E nt r e bui n a t numa i n j ur mi nt e , ca v e r b t r ansi t i v, i
l-am nr e gi s t r a t s ubt dou f or me : i nfi ni t i v, de fapt f or ma ne -
gat i v a i mpe r a t i vul ui , i conj unct i v p r e z e n t : Dumne nu m
cust dac-am fcut... (Bi chi gi ); S nu m cude Dumnezu dac
n-o fi aa, et c. (Bi chi gi , Dr gs i ne t i , Mt ni cul - Mi c, Bucov ) .
Se n s u l c uv nt ul ui e deci cel c u n o s c u t : s nu m cuce
Dumnedu s nu m i n, s nu m t r i a s c Du mn e z e u .
F o r ma cude cust e) s' a de s vol t a t ca i gude ( <gus t e) >
aca (-< ast ea) , et c. , pr i n s c h i mb a r e a l ui te n ie, car act er i s t i c
gr ai ul ui b n e a n, i t r a ns f or ma r e a l ui s n , a c o mo d n d u - s e
af r i cat ei u r m t o a r e . Ea e s t e f or ma b n e a n c o r e s p u n z t o a r e
nt ocmai f or mai b i h o r e n e custe, n car e f i r et e c s nu s' a
put ut pr e f a c e n .
Cuv nt ul , d u p c um am s pus , e nt r e bui n a t r ar , numa i
n j ur mi nt e , i i at unci numa i de ge ne r a i a mai n vr s t ,
n s peci al de f emei . Pu t e m p r e s u p u n e deci , c nu va mai put e a
di nui mul t t i mp ni ci n a c e a s t p a r t e a Ba na t ul ui .
ION PTRU
1
) Mai exist, rar n trebuin at, i n dialec tul aromn , v . Th. Capidan
Langue et littrature, v ol. I, No. 2, p! 200.
2
) E foarte probabil c a custa s fie c un osc ut i la Nord i Nord-Est
de Fget, mai ales n loc alitile n c are se v orbete ac elai graiu c a i n
c ele patru sate de mai sus. De altfel dac ac est c uv n t era pretutindeni"
n trebuin at n Ban at n sec olul XVII, aa c um afirm N. Drgan u (DR., I,
p. 309), n u e exc lus c a s se mai gseasc i alte asc un ziuri, n edesc operite
n c , un de c on tin u s triasc .
9
BCU CLUJ
FIZIONOMIA LEXICAL A LIMBII ROMNE
Ex p u n e r e a de fa c upr i nde , cu une l e compl et r i , const a-
t r i l e f cut e nt r ' un r e c e nt s t udi u nt i t ul at Circulaia cuvintelor
n limba romn, pe c a r e l-am publ i cat n r e vi s t a Tr ans i l -
vani a" , anul 73 (1942), nr - ul 4, pp. 2 6 8 - 2 8 8 Am f cut acol o
i s t or i cul ches t i uni i , r e a mi nt i nd t oa t e di scu i i l e de s t ul de b o g a t e
n r e z ul t a t e p e n t r u dove di r e a c a r a c t e r ul ui l at i n al l exi cul ui
l i mbi i r o m n e , c a r e au u r ma t d u p apar i i a Di c i onar ul ui l ui
C i h a c i d u p ce B. P. H a s d e u i-a f or mul at cel ebr a t e or i e
pe u r ma cr ei a nu mai poa t e fi j ude c a t ni ci o l i mb d u p ra-
por t ul nume r i c al c uvi nt e l or ei de di f er i t e or i gi ni , ci d u p frec-
ve n a l or n uz i v a l o a r e a l or f unc i onal .
L De l a Ci ha c ncoace l exi col ogi a r o m n a fcut p r o g r e s e
ma r i j A m c r e z u t deci ut i l s r e l u m c he s t i une a al ct ui r i i l exi -
cul ui l i mbi i n o a s t r e i a f i z i o n o m i e i ei l e x i c a l e , pe ba z a
a c t ua l e l or c uno t i n e de et i mol ogi e i voc a bul a r r o m n e s c .
St at i s t i ca pr i n c a r e nl ocui m pe cea, f oar t e s u ma r , a l ui
Ci hac, am fcut -o d u p cel mai b o g a t i mai bun di c i onar
et i mol ogi c p e care-1 avem p n n p r e z e n t t er mi nat : Dicionarul
limbii romne din trecut i de astzi l uc r a t de I. A. C a n-
d r e a i cons t i t ui nd p a r t e a I-a di n Dicionarul Enciclopedic
Ilustrat Cartea Romneasc" ( Bucur e t i , 1931).
Fi i ndc p n a c uma , s i ngur ul t ext mai l u n g n c a r e s e
e xa mi na s e ci r cul a i a s a u f r ecven a e l e me nt e l or car e a l c t ue s c
l exi cul r o m n e s c e r a Luc e a f r ul " lui Emi ne s c u, cel el al t e, t oat e,
fiind f oar t e s c ur t e i f r a gme nt a r e (cu t ext e s c ur t e , cnd s e i
al eg, s e poa t e dove di a p r o a p e or i ce d e s p r e o l i mb) , am cr ezut
!
) Cf. i extrasul, aprut c u c tev a n dreptri i un rezumat in fran-
c ez, n Public aiile Laboratorului de Fon etic Experimen tal" de pe ln g
Fac ultatea de Filosofie i Litere a Un iv esitii Regele Ferdin an d I" din
Cluj , nr-ul 7 (Sibiu, Tipografia . Dac i a Traian ", 1942).
BCU CLUJ
FIZIONOMIA LEXICALA A LIMBII ROMNE 363
ne c e s a r , ( pe nt r u obi eci t vi t at ea concl uzi i l or noa s t r e , s e xa mi n m
st at i st i c o o p e r l i t er ar mul t mai va s . / ^Ce r c e a r e a n o as t r
s e b a z e a z a n u me p e t oat e po e z i i l e l ui F . m j n e s c u publ i cat e
n t i mpul vieii poe t ul ui , t oat e c upr i ns e n vol umul I al edi i ei
cri t i ce ngr i j i t e de Pe r pe s s i c i us (M. E m i n e s c u , Opere, voi .
I, Buc ur e t i , 1939). S p r e a a ve a un t e r me n de c ompa r a i e cu
o al t l i mb r omani c, am p r o c e d a t l a fel cu t e z a ur ul l exi cal
al poezi i l or lui V e r l a i n e (Choix de posies, ed. Fr anoi s
Co p p e , Pa r i s , 1908).
I at r e z ul t a t e l e p e c a r e l e-am ob i nut :
n Di c i onar ul l ui C a n d r e a s e afl nr e gi s t r a t e , d u p
n u m r t o a r e a me a , 43. 269 de cuvi nt e [24. 311 cuvi nt e mo t e ni t e
i mp r u mu t a t e i 18. 958 de r i va t e pe t e r e n r o m n e s c i va-
r i ant e] . ( Nu m r t o a r e a aut or ul ui , ma r c a t di n 500 n 500 pe
ma r g i n e a filelor, s e r ef er la ar t i col el e di n Di c i onar , nu la cu-
vi nt e. Da c a c e a s t n u m r t o a r e nu c on i ne i gr e e l i de cal cul
c um con i ne une l e de t i par , s p r e ex. : la p a g . 371, n l oc de
10. 500 a ve m 13. 500, d u p car e u r me a z 11. 000 [ p. 387], apoi
i a r 11. 000 [p. 404], Di c i onar ul c upr i nde 38. 614 ar t i col e) .
Ac e s t e 43. 269 de cuvi nt e s e r e pa r t i z e a z , d u p or i gi ne,
p r e c u m u r me a z :
Numr de c uv in te :
Proc en taj
1. Latine
8905 (2099 + 6806)i) 20,58%
2. Vechi sl. i sl. bis.
4524 (1466 + 3058)
10,45 %
3. Srbeti
799 ( 484 - f 315) 1,84%
4. Bu/grett .
545 ( 247 + 298) 1,25%
5. Ruseti
412 ( 246 - f 166) 0,95%
6. Ruteneti
397 ( 250 + 147) 0, 91%
7. Poloneze
141
( 86 +
65) 0,32%
8. Srbo-bulgare .
257
( 113 +
144) 0,59%
9. Srbo-rutene
20
( 10 +
10) . 0,04%
10. Ruso-rutene
16
( 6 - +
11) . 0,03%
11. Ruso-bulgare .
16 ( 6 +
10) 0,03%
12. Comune cu albaneza 249
( 54 +
196) 0,57%
13. Mtdio-greceti .
351 ( 212 + 139) 0,80%
14. Neogreceti 1020 ( 586 - f 434) 2,35 %
15. Ungureti 1360 ( 605 + 755) 3,14%
16. Ungaro-srbeti 28
( 17 +
11) . 0,06%
17. Turceti 1889 (1116 + 773) 4,36%
18. Latine savante .
1135 ( 875 +
260) 2,62%
!) n tre paran teze, c ifrele din stn ga reprezin t c uv in tele de baz iar
c el e din dreapta deriv atele pe teren romn esc i v arian tele.
BCU CLUJ
3 64
DIMITRIE MACREA
Numr de c uv in te : Proc en taj *-
19. Franceze 12854 (11387-f 1467) 29,69%
20. Italiene 413 ( 336 -ft 77) 0,95%
21. Spaniole 13 ( 12 + 1) . 0,03%
22. Engleze 92 ( 85 + 7) . 0, 21%
23. Germane 713 ( 510 - f 203) 1, 67
24. Sseti 10 ( 7 + 3) . 0,02%
25. igneti 12 ( 10 + 2) . , 0,02%
26. Onomatopeice . 848 ( 284 -f- 564) 1,96%
27. De origine nesigur . 1620 ( 837 + 783) 3.73%
28. De origine necunoscut 4240 (2230 -f- 2010) 9,79%
29. Din nume proprii 255 0,58%
30. Diverse
1
) 117 0,27%
Ex a mi n a r e a st at i st i c a l exi cul ui poezi i l or l ui E m i n e s c u
mi-a dat r e z ul t a t e l e u r m t o a r e :
Cuvi nt e di st i nct e, n t oa t e aces t e poezi i , s unt 3607 [2321
cuvi nt e mo t e ni t e i mp r u mu t a t e i 1286 de r i va t e p e t e r e n r o-
m n e s c i var i ant e] , a v nd o nt r e bui n a r e s a u ci r cul a i e d e
33. 846 [29. 094 cel e mo t e ni t e i mp r u mu t a t e i 4752 de r i va t e l e
p e t e r e n r o m n e s c i var i ant el e] .
I n ce p r i v e t e et i mol ogi a a c e s t or cuvi nt e, m' a m i nut , fi-
r e t e , excl us i v de Di c i onar ul al cr ui c upr i ns l-am p r e z e n t a t
mai s u s .
Du p or i gi ne i ci r cul a i e, el e s e r e p a r t i z e a z ast fel :
Numr de Circulaie : Proc en t Proc ent
c uv in te: de c uv. : de circ. :
1. Lat. 1756 (914 + 842)2) 28095 (24494 + 3601) 48,68% 83%
2. V. si. i bis.
547 (323 + 224)
2095 ( 1528 -f-
566) 15% 6,18%
3.
Srb. .
22 ( 15 -f- 7) 82 ( 64 + 18) 0,60% 0,24%
4. Bulg. .
24 ( 20 + 4) 81 ( 67 + 14) 0,66% 0,23%
5. Srb.-bulg. . 16 ( 11 -f- 5) 60 ( 54 4-
6)
0,44% 0,17%
6. Corn. cu alb. 32 ( 16 + 16) 188 ( 139 4- 49) 0,88% 0,55%
7. M.-grec.
30 ( 23 + 7) 102 ( 90 + 12) 0,83% 0,30%
8. N.-grec.
48 ( 40 + 8) 94 ( 77 4- 17) 1,33% 0,27%
9. Ung. . 59 ( 42 + 17) 285 ( 181 4- 104) 1,63% 0,84%
J
) i an ume: bulgaro-rutene [9], tuteno-polonezo [8], ruso-srbe [8],
ruso-poloneze [7], ruleno-ruso-poloneze [6], srbo-bulgaro-rutene [2], srbo-
bulgaro-poloneze [2], srbo-polones [1], ruteno-ungureti [8], ruteno-srbo-
ungureti [5], germano-ungureti [2], germano-italiene [6], srbo-slovaco-
ungureti [3], ruso-polono-unguresc [1], neo gr eco-bulgare [7], neogreco-sr-
besc [11 turco-srbeti [5], turco-bulgare [4], turco-bulgaro-srbeti [4], turco-
neogreceti [5], turco-tatar [1 ], tatare [9], arabe [5], cumane [5], idi [1], espe-
ranto [1].
2
) Pen tru c ifrele din tre paran teze cf. n ota del p. 363.
BCU CLUJ
FIZIONOMIA LEXICALA A LIMBII ROMNE 3 6 5
Numr de Circulaie : Proc ent Proc en t
c uv in te : de c uv : de c irc . :
10. Turc. . . 44 ( 40 +
4)
95 ( 79 + 16) 1,20% 0,28%
11. Lat. sav. . 123 (111 + 12) 484 ( 466 + 18) 3,41% 1,13%
12. Franc. 432 (364 +- 68) 855 ( 725 + 130) 11,97% 2,52%
13. Ital. . . 21 ( 20 +
1)
55 ( 54 +
1)
0,52% 0,16%
14. Germ. . 18 ( 15 +
3)
32 ( 29 +
3)
0,49% 0,09%
16. N. pr. . 166 (148 -f-
8)
250 ( 240 + 10) 4,30% 0,73%
16. Orig. nesig. 70 ( 51 + 19) 217 ( 149 + 68) 1,94% 0,64%
17. Orig. nec. . 125 ( 84 + 41) 615 ( 496 + 119) 3,46% 1, 80
18. Onomat. 46 . 109 1,27% 0,32%
19. Divers
1
) . 38 . 53 1,08% 0,15%
I at a c um r e z ul t a t e l e ob i nut e di n e xa mi na r e a st at i st i c a
l exi cul ui l ui V e r l a i n e di n Choix de posies.
n aceas t ope r , Ve r l a i ne a r e 3800 de c uvi nt e di s t i nct e
[ 2480 cuvi nt e mo t e ni t e , i mp r u mu t a t e i 1320 de r i va t e pe
t e r e n f r ancez i var i ant e] , a v n d o ci r cul a i e de 25. 456 [21. 539
cel e mo t e ni t e i mp r u mu t a t e i 3917 de r i va t e l e pe t er en f r ancez
i var i ant el e] . (Fi i ndc, la noi , ar t i col ul e cont opi t cu cuvnt ul
de t e r mi na t i fi i ndc l ogi c, da c nu i or t ogr af i c, i n fran-
cez e t ot a a de l egat de c uv nt , n ' a m socot i t nt r e cuvi nt el e
di s t i nct e p e le si la, c a r e ar fi r i di cat n u m r u l a c e s t or a l a
3802, i ar ci r cul a i a la 28. 294).
n ce pr i ve t e et i mol ogi a cuvi nt el or f r anceze, m' a m i nut
de excel ent ul Dictionnaire tymologique de la langue franaise
al lui O s c a r B l o c h , a p r u t n 1932 ( Par i s , Le s P r e s s e s
Uni ve r s i t a i r e s de Fr a nc e ) , deci n acel ai t i mp cu Di c i onar ul
l ui Ca n d r e a .
Du p or i gi ne i ci r cul a i e, el e s e r e p a r t i z e a z ast fel :
Numr de Circulate : Proc ent Proc ent
c uv in te : de c uv . : de c irc . :
1. Lat. . . 1862 (1002+860)2) 21156 (17917+3239) 49% 83,10%
2. Lat. bis. sav. 1101 ( 844+257) 2160 ( 1884+ 266) 28,97% 8,38%
J) i an ume : rutene [7 c a n umr i 9 c a c irc ulaie], poloneze [3 c a
n umr i 4 c a c irc ulaie], ruteno-polonese [2 c a n umr i 3 c a c irc ulaie],
ruse [2 c a n umr i 3 c a c irc ulaie], ruso-rutene [3 c a n umr i 4 c a c irc u-
laie], ruso-bulgare [2 c a n umr i 5 c a c irc ulaie], ruso-bulgaro-srb [1 c a
n umr i 1 c a c irc ulaie], srbo-ungureti [2 c a n umr i 4 c a c irc ulaie],
ruteno-ruso-polono-unguresc [1 c a n umr i 1 c a c irc ulaie], turco-bulgaro-
srb [1 c a n umr i 1 c a c irc ulaie], turco-bulgaro-unguresc [1 c a n umr i
1 c a c irc ulaie], germano-italiene [4 ea n umr i 8 c a c irc ulaie], arab [1 c a
n umr i 1 c a c irc ulaie] i latine [8 c a n umr i 8 c a c irc ulaie].
2
) Pen tru c ifrele dintre paran teze cf. nota del p. 363.
BCU CLUJ
366
DIMITRIE MACREA
Numr de Circ ulaie, Proc ent Proc en tt
c uv inte de c uv . : de c irc .
3.
Celi. .
12 ( 7 + 5) 20 ( 1 5 +
5)
0,30% 0,07%
4. V. germ.
160 (
754- 75)
546 ( 3 68+ 178) 3,94% 2,14%
5. Ital. . 121 ( 854- 36) 218 ( 1 5 0 + 68)
3,%
0,85%
6. Prov. . 34 ( 2 7+ 7) 55 ( 4 4 +
11)
0,89% 0,20%
7. Span. . 17 ( 1 4 + 3) 25 ( 2 1 +
4)
0,45% 0,09%
8. Engl. . 19 ( 1 6+ 3) 31 ( 2 6 +
5)
0, 50% 0,12%
9. Grec. sav. . 22 ( 1 9 + 3) 25 ( 2 1 +
i)
0,57% 0, 09%
10. N. pr. .
181 ( 1 67+ 14) 505 ( 4 85 + 20)
5%
1,98%
11. Orig. nesig. 98 ( 6 5 + 33) 336 ( 2 68+ 68) 2,24 2a
1,31%.
12. rig. nec. .
72 ( 4 8 + 24) 227 ( 178+ 49) 1,89% 0,89 %
13. nomat. 28 233 0,70% 0, 90%
14. Diverse *) 83 139 .
2, %
0 / 4 %
Du p cel mai c ompl e t d i c i o n a r e t i m o l o g i c pe
care-1 a ve m p n n p r e z e n t t er mi nat , l exi cul r o m n e s c es t e al c-
t ui t deci di n cuvi nt e de 55 de or i gi ni , nt r e c a r e nu s unt ns
dect 13 g r u p e car e d e p e s c l /
8
: l at i ne, vechi s l a ve i s l ave
bi s er i ce t i , s r be t i , bul g r e t i , ne o- gr e c e t i , u n g u r e t i , t ur ce t i ,
l at i ne s a va nt e , f r anceze, g e r ma n e , onoma t ope i c e , de or i gi ne
ne s i gur i de or i gi ne n e c u n o s c u t (v. Fi g. 1). Re s t u l de 42
de g r u p e (16 di nt r e cel e di s t i nct e i cel e 26 di ver s e) s unt t oat e
s u b 1 %, n e r e p r e z e n t n d , t oat e l aol al t , dect 6 , 3 8 % di n cel e
43. 269 de c uvi nt e al e Di c i onar ul ui . Cu excep i a cel or c omune
cu a l ba ne z a " , nc onj ur a t e nc de o b u n p a r t e de mi st er , cu-
vi nt el e di n aces t e 42 de g r u p e c a r e nu s e r e d u c l a v r e u n a di n
cel e 13 g r u p e ( dep i nd l /
0
) s unt fie u r me l e u n o r i nf l uen e
pu i n i mpor t a nt e n i st or i a i ci vi l i za i a noa s t r , fie s i mpl e acci-
de nt e n l exi cul r o m n e s c .
!) i an ume : italo-spaniole [7 ca n umr i 27 c a c irc ulaie], italo-
provensale [2- ca n umr i 6 c a c irc ulaie], portughez [1 c a n umr si 1 c a
c irc ulaie], provensalo-spaniole [2 ca n umr i 3 c a c irc ulaie], picardo-nor-
mande [5 c a n umr i 8 c a c irc ulaie], valon [1 c a n umr i 1 c a c irc ulaie],
flamande [8 c a n umr i 12 c a c irc ulaie], olandeze [9 c a n umr i 16 c a
c irc ulaie] vechi scandinave [3 c a n umr i 6 c a c irc ulaie], germane recente
[7 c a n umr i 12 c a c irc ulaie], anglo-american [1 c a n umr i 1 c a c irc u-
laie], islandez [1 ca n umr i 1 c a c irc ulaie], greceti-bizantine [2 c a n umr
i 2 ca c irc ulaie], argotice [6 c a n umr i 11 c a c irc ulaie], arabe [8 c a n umr
i 11 c a c irc ulaie], arabo-persane [2 c a n umr i 2 c a c irc ulaie], turceti
[3 c a n umr i 4 c a c irc ulaie], polonez [1 c a n umr i 1 c a c irc ulaie],
hinduse [2 c a n umr i 2 c a c irc ulaie], malaes [1 c a n umr i 1 c a c irc u-
laie], chinez [1 c a n umr i 1 c a c irc ulaie] i latine [10 c a n umr i 10-
c a c irc ulaie].
BCU CLUJ
FIZIONOMIA LEXICAL A LIMBII ROMNE 367
n ce pr i ve t e d e r i v a t e l e pe t e r e n r o m n e s c , r e ma r c m
f apt ul , f oar t e na t ur a l de al t fel n or i ce l i mb , c l a gr u-
pel e de e l e me nt e c a r e s unt vechi n l i mba r o m n , el e s unt
cu mul t mai n u me r o a s e dect cuvi nt el e de ba z . La e l e me nt e l e
l at i ne, s unt de t rei or i mai n u me r o a s e (2099 cuvi nt e de ba z
i 6806 der i vat e pe t e r e n r o m n e s c i var i ant e) , l a cel e vechi
s l a ve i s l a ve bi s er i ce t i , s unt de dou Ori mai n u me r o a s e
(1466 c uvi nt e de ba z i 3058 de r i va t e pe t e r e n r o m n e s c i
FIG. l
Lexic ul romn esc dup Dic ion arul lui Can drea
var i ant e) . Cu ct g r u p u l de e l e me nt e e, n s chi mb, mai r e c e nt
n l i mb, cu at t n u m r u l de r i va t e l or l or e mai mi c. Ac e s t a
e cazul , b u n o a r , al e l e me nt e l or f r anceze, c a r e , fa de
i mpr e s i ona nt ul n u m r de 11. 387 al cuvi nt el or de baz, n' a u
der i vat e pe t e r e n r o m n e s c i va r i a nt e dect un n u m r de
1467. Exi s t ns, n st at i st i ca n o a s t r , un g r u p , pu i n n u me r o s ,
de e l e me nt e al e c r or de r i va t e nt r ec, pr opor i ona l , chi ar pe
cel e l at i ne, fiind a n u me de pat r u or i mai mul t e dect cuvi nt el e
de baz: cel e c omune cu a l ba ne z a " (54 cuvi nt e de ba z i 195
de r i va t e p e t e r e n r om ne s c i var i ant e) , ceea ce c r e de m
a fi o i mpor t a nt i ndi ca i e c, dac une l e di n aces t e cu-
BCU CLUJ
368
DIMITRIE MACREA
vi nt e pot fi i de or i gi ne a l ba ne z , cel e mai mul t e s unt , fr
ndoi al , mo t e ni t e di n gr ai ul s t r mo i l or no t r i aut oht oni . El e
nu s unt , f i r et e, n u me r o a s e . Di n mul t el e cuvi nt e ns d e or i -
BCU CLUJ
FIZIONOMIA LEXICALA A LIMBII ROMNE 3 6 9
g i n e n e c u n o s c u t i de or i gi ne ne s i gur , pe c a r e l e a v e m n
l i mb, l i st a cuvi nt el or a ut oht one va c r e t e , de s i gur , cu t i mpul .
Di nt r e cel e 13 g r u p e c a r e de p e s c n Di c i onar l /
0
, r e-
g s i m n l e x i c u l l ui E m i n e s c u , d e p i n d a c e a s t cifr p e
-cele l at i ne, ve c hi s l ave i s l a ve bi s er i ce t i , ne ogr e c e t i , ungu-
r e t i , t ur c e t i , l at i ne s a va nt e , f r anceze, onoma t ope i c e , de ori -
gi ne ne s i gur i de or i gi ne n e c u n o s c u t (in t ot al : 10), c z nd
deci s u b l /
0
cel e s r be t i , cel e bul g r e t i i cel e g e r ma n e , i ar
di n cel e 42 de g r u p e s u b l /
0
n Di c i onar , nu mai r e g s i m
dect 20 de g r u p e (6 nt r e cel e di st i nct e i 14 di ver s e) , ne-
r e p r e z e n t n d , t oat e l aol al t , dect 5, 50/
0
di n cel e 3607 c uvi nt e
di s t i nc t e al e l ui Emi ne s c u. Av e m, n s c hi mb, n p l u s , 4, 30/
0
n u me pr opr i i i de r i va t e di n n u me pr opr i i (v. Fi g. 2).
Fa de Di c i onar , c u v i n t e l e d e b a z t r e c , n l exi cul
l ui Emi ne s c u, pe pr i mul pl an ca n u m r , de r i va t e l e pe t e r e n
r o m n e s c i va r i a nt e l e s c z nd, at t l a e l e me nt e l e l at i ne ct
i la cel e vechi s l a ve i s l a ve bi s er i ce t i , s u b n u m r u l cuvi n-
t e l or de ba z . Der i vat el e i va r i a nt e l e c uvi nt e l or c o mu n e cu
a l ba ne z a s e men i n, s i ngur e l e , l a e ga l cu c uvi nt e l e de b a z .
{Cf. t abl oul st at i st i c del a p. 364365) .
L e x i c u l l ui V e r l a i n e e al ct ui t di n cuvi nt e de 35 de
or i gi ni , nt r e c a r e i ns numa i 6 g r u p e d e p e s c l /
0
: l at i ne, l at i ne
bi s er i ce t i i s a va nt e , vechi g e r ma n e , i t al i ene, de or i gi ne ne-
s i gur i de or i gi ne n e c u n o s c u t . O g r u p c a r e mai de p e t e
ci fra de l/ o f or me a z n u me l e pr opr i i i de r i va t e l e di n n u me
pr opr i i , r e p r e z e n t n d 5 %. Re s t u l de 28 de g r u p e (6 di n cel e
distincte i 22 di ver s e) r e pr e z i nt l aol al t abi a 5, 41/
0
di n cel e
3800 de cuvi nt e di st i nct e al e lui Ve r l a i ne (v. Fi g. 3).
De r i va t e l e pe t e r e n f r ancez i va r i a nt e l e s unt , i n l exi cul
lui Ve r l a i ne , pr e t ut i nde ni i nf er i oar e ca n u m r cuvi nt el or de
ba z . (Cf. t abl oul st at i st i c del a p. 365366) .
Re duc e r i l e de g r u p e s unt i mai ma r i , at t n r o m n e t e
ct i n f r ancez, di n punc t de v e d e r e al c i r c u l a i e i .
Ce l e 10 g r u p e c a r e r m s e s e r n l e x i c u l l ui E m i-
n e s c u, di n cel e 13 al e Di c i onar ul ui , d e a s u p r a cifrei de l /
0
s e r e d u c a c um la cinci : l at i ne, vechi s l a ve i s l a ve bi s er i ce t i ,
l at i ne s a va nt e , f r anceze i de or i gi ne ne c unos c ut , c z nd s u b
1 % cel e ne ogr e c e t i , ungur e t i , t ur ce t i , onoma t ope i c e i de
BCU CLUJ
370 DIMITRIE MACREA
or i gi ne ne s i gur . S u b 1% cad, n Emi ne s c u, i nume l e pr opr i i
cu der i vat el e di n n u me pr opr i i (v. Fi g. 4).
Ce l e 6 g r u p e di n l e x i c u l lui V e r l a i n e r ma s e dea-
s u p r a cifrei de l /
0
s e r e duc la pa t r u : l at i ne, l at i ne bi s er i ce t i
i s a va nt e , vechi g e r ma n e i de or i gi ne ne s i gur , c z nd s u b
l /
0
cel e i t al i ene i cel e de or i gi ne ne c unos c ut . Nu me l e pr opr i i
i der i vat el e din n u me pr opr i i r m n, n Ver l ai ne, d e a s u p r a
cifrei el i mi nat or i i (v. Fi g. 5).
In D i c i o n a r , e l e me nt ul l at i n r e pr e z i nt 20,58/ o, ceea
ce, fa de 79,42% e l e me nt e de al t e or i gi ni , face t oc ma i ct
s t abi l i s e C i h a c , adi c Vs ba nc c i nc i me a " lui Ci hac e cu
a p r o a p e 3 % mai ma r e dect a noa s t r , r e p r e z e n t n d , fa de
t ot al ul cuvi nt el or pe c a r e l e nr e gi s t r a s e el , 23/
0
1
). El e me nt ul
l at i n nu r e pr e z i nt ns mai mul t dect n st at i st i ca n o a s t r nici
n f r ancez. Du p o st at i st i c, pe c a r e o d S. P u c a r i u
n Rumnisch und romanisch pp. 221 222 (cf. i Etudes de
linguistique roumaine, p. 46 i Limba Romn, p. 192), fcut
de mi ne pe ba z a di c i onar ul ui l ui O s c a r B l o c h , st at i st i ca,
a de v r a t , e numa i p e n t r u l i t er a B , el r e p r e z i n t i n fran-
cez t ot numa i 20/
0
. Cel el al t e 12 g r u p e car e de p e s c n
Di c i onar cifra de 1% s e s ucced, n or di ne a i mpor t an ei l or
nume r i c e , p r e c u m u r me a z : e l e me nt e l e f r anceze : 29,56/
0
,
vechi s l a ve i s l a ve bi s er i ce t i : 10,45%, de or i gi ne necu-
nos c ut ! 9, 79/
0
, t ur ce t i : 4, 36%, de or i gi ne ne s i gur : 3, 71%,
u n g u r e t i : 3,14%, l at i ne s a v a n t e : 2,62%, n e o g r e c e t i : 2, 35%,
o n o ma t o p e i c e : l , 96/
0
, s r b e t i : 1,84%, g e r ma n e : 1,67% si
bul g r e t i : 1,35% (v. Fi g. 1). '
Dac n ce pr i ve t e e l e me nt e l e l at i ne, pot r i vi r e a cu ceea
ce st abi l i se Ci hac es t e at t de ma r e , a c e a s t pot r i vi r e nu mai
exi st p e n t r u ni ci unul di n g r u p e l e c a r e a l c t ue s c l exi cul r o-
m ne s c . De os e bi r i l e nu s e da t or e s c ns f apt ul ui c Ci hac n' a r
fi fost un l exi col og con t i i nci os ci di s pr opor i ei nume r i c e a cu-
vi nt el or di n cel e dou di c i onar e (5765 fa de 4 3 . 2 6 9 !), di s pr o- .
por i e c o r e s p u n z n d , n par t e, cel ei p r o d u s e , nt r e dat el e apa-
ri i ei cel or dou di c i onar e, n l exi cul l i mbi i r om ne , i mai
al es cuno t i n el or mul t mai boga t e al e l i ngui t i l or no t r i a s u p r a
l ui de pe t ot nt i ns ul r o m n e s c .
!) Cf. S. P u s c a r i u, Rumnisch und romanisch (Arc hiv fr das
Studium der n euren * Sprac hen ", v ol. 164 [1933J p. 222.
BCU CLUJ
FIZIONOMIA LEXICALA A LIMBII ROMNE
n 1 e X i c u 1 lui E m i n e s c u, fa de 20, 58% ct e n
Di c i onar , e l e me nt ul l at i n r e pr e z i nt 48, 68/
0
. P e n t r u francez, ,
n l exi cul l ui V e r l a i n e , el r e pr e z i nt 4 9 %' Di nt r e cel el al t e
g r u p e car e de p e s c , n E m i n e s c u , cifra de 1 % mai g s i m
dou c a r e c r e s c ; el ement el e vechi s l a ve i s l a ve bi s er i ce t i ,
c r e s c nd de l 10, 45/
0
l a 1 5 % i e l e me nt e l e l at i ne s a va nt e ,
c r e s c nd del 2, 62% l a 3 , 4 1 %. ( Cr e t e r e a a c e s t or a di n u r m
o f or me a z ns numa i l exi cul poezi i l or de t i ner e e al e lui
Emi ne s c u) . To a t e cel el al t e g r u p e s cad. El e me nt e l e f r anceze,
c a r e , n Di c i onar , f or meaz cel mai n u me r o s g r u p de cuvi nt e,
s cad del 29, 56% l a 11, 97%, el e cons t i t ui nd t ot u i i n Emi -
nes cu, un g r u p des t ul de ma r e , u r m n d f oar t e de a p r o a p e p e
cel s l av ( s cder ea l or ar fi fost, de s i gur , mul t mai mi c dac
nu ne- am fi mr gi ni t numa i la poe z i e , ci am fi cer ceat , s p r e ex.,-
i p r o z a pol i t i c a l ui Emi ne s c u) . n or di ne a i mpor t a n e i l or nu-
mer i ce, u r me a z : el ement el e de or i gi ne ne c unos c ut car e s cad
del 9, 79% l a 3, 46%, de or i gi ne n e s i g u r c a r e s c a d del 3 , 7 1 %
la 1,94%, u n g u r e t i car e s cad del 3, 14% l a 1, 63%, ne ogr e -
cet i c a r e s cad del 2, 35% Ia 1, 33%, t ur ce t i c a r e s c a d del
4 , 3 6 % la 1, 20% i , n fi ne, cel e o n o ma t o p e i c e car e s cad del
1,96% la 1, 16% (v. Fi g. 1 i Fi g. 2).
Fa de D i c i o n a r , si t ua i a s e i nve r s e a z n E m i -
n e s c u , cu d e s v r i r e , n ce pr i ve t e c i r c u l a i a . Ci n-
ci mea" de e l e me nt e l at i ne di n Di c i onar , c r e s c ut n l e x i c u l
lui E m i n e s c u la 48, 68%, de vi ne aici 8 3 %. Pe n t r u f r ancez,
n V e r l a i n e , avem 83, 10%. T o t r e s t ul de 79, 42% de al t e ori-
gi ni di n Di c i onar s a u de 51, 32% di n l exi cul l ui Emi ne s c u s e
r e d u c e deci , di n punc t de v e d e r e al ci r cul a i ei , la 1 7 % i a n u me ,
cel e c a r e d e p e s c cifra de 1% u r m n d u - s e , in or di ne a i mpor -
t an ei l or nume r i c e , ast fel : vechi s l a ve i s l ave bi s er i ce t i :
6, 18%, f r anceze : 2, 52%, ( s c de r e a a c e s t or a ar fi fost i ari mul t
mai mi c dac am fi cer cet at i pr oz a pol i t i c a poet ul ui ) , de
or i gi ne n e c u n o s c u t : 1, 80% i l at i ne s a v a n t e : 1, 13%; (men i -
nut e, a c e s t e a di n u r m , n ci r cul a i e, de poezi i l e de t i ner e e al e
l ui Emi nes cu) (v. Fi g. 4). n V e r l a i n e , pe nt r u acel ea di n
g r u p e l e di n r e s t ul de 16, 90% car e d e p e s c cifra de 1%, a ve m,
n or di ne a i mpor t an ei l or nume r i c e , s u c c e s i u n e a u r m t o a r e :
l at i ne bi s er i ce t i i s a va nt e : 8, 38% (deci abi a cu 2, 20% mai
n u me r o a s e dect vechi l e s l ave i s l avel e bi s er i s e t i n r omn) ,
BCU CLUJ
-372
DIMITRIE MACREA
-vechi g e r ma n e : 2, 14/
0
i de or i gi ne n e s i g u r : 1,31%, (v.
Fi g . 5).
n ce pr i ve t e d e r i v a t e l e i var i ant el e, r e ma r c m c,
BCU CLUJ
FIZIONOMIA LEXICAL A LIMBII ROMANE
373-
at t n r o m n ct i n f r ancez, el e au o ci r cul a i e f oa r t e
mi c fa de cea a cuvi nt el or de ba z : abi a 4752 fa de 29. 094
a c uvi nt e l or de ba z l a Emi ne s c u, i ar l a Ve r l a i n e : 3917 fa
de 21. 539. Fi i nd v o r b a de ni t e o p e r e l i t er ar e de v a l o a r e a
cel or p e ba z a c r or a am fcut s t udi ul nos t r u, aces t l uc r u ni ci
nu e de mi r a r e . Cuvi nt e l e de ba z de or i gi ne l at i n au, n
Emi ne s c u, o ci r cul a i e de 24. 494 fa de 3601 a de r i va t e l or p e
t e r e n r o m n e s c i var i ant el or , i ar n Ve r l a i n e : 17.917 fa de
3239. Ci fra a a de ma r e de ci r cul a i e, n r o m n ca i n fran-
cez, a cuvi nt el or de ba z mo t eni t e di n l at i n e, de s i gur ,
f oar t e f i r easc, nu n u ma i fi i ndc aces t e cuvi nt e s u n t cel e c a r e
e xpr i m no i uni l e f undament al e di n vi ea a noa s t r , ci i p e n t r u c ,
di n c a uz a vechi mi i l or , el e au f oar t e n u me r o a s e n el es ur i , une l e
( ver be, mai al es, ca a l ua" , a p u n e " , a t r a g e " , ,,a i nea")
a v nd chi ar p e s t e 70 de n el es ur i . Ai ci , nt r e cuvi nt el e de ba z ,
i nt r apoi i a a numi t el e i ns t r ume nt e g r a ma t i c a l e " : p r e p o -
ziiile, conj unc i i l e, et c. , car e, n a mbe l e l i mbi , s unt a p r o a p e n
una ni mi t a t e a l or l at i ne, i car e, n t oat e l i mbi l e di n l ume , s u n t
cel e mai d e s nt r ebui n at e cuvi nt e.
F i z i o n o m i a l e x i c a l a l i mbi i r o m n e e s t e deci ,
d u p c e r c e t a r e a noa s t r , t ot a a de l at i n ca a f r ancezei (la
Emi ne s c u : 48, 68/
0
ca l exi c i 8 3 % ca ci r cul a i e, i ar la Ver -
l ai ne : 49%, i 83,10%,) i, de s i gur , a or i cr ei a di nt r e l i mbi l e
r oma ni c e . Ce r c e t a r e a n o a s t r n' a m f cut - o ns pe nt r u a a duc e
o dova d n pl us n a c e a s t pr i vi n . Am fcut -o pe nt r u a
st abi l i cu cea mai ma r e pr e c i z i une posi bi l , r ol ul pe car e l
ar e, n d i c i o n a r i n c i r c u l a i e , f i ecar e di n g r u p e l e
de e l e me nt e c a r e a l c t ue s c l exi cul r o m n e s c , r ef l exe fi del e,
f i ecar e, al e t ot a t t or i nf l uen e c a r e s' au exer ci t at , n c ur s ul
i st or i ei , a s u p r a noa s t r i a ci vi l i za i ei n o a s t r e .
Cons t a t a r e a pe car e am fcut -o cu pr i vi r e l a e l e me nt e l e
c o mu n e cu a l b a n e z a " ( a s upr a c r or a a ve m n pr e g t i r e un
s t udi u mai apr of undat ) , p e ba z a de r i va t e l or l or , ni s e p a r e l a
fel de i nt e r e s a nt i de t oat i mpor t a n a .
DIMITRIE MACREA
BCU CLUJ
DISIMILAREA, DIFERENIEREA, DESPICAREA,
DISOCIEREA I NMUGURIREA SONANTELOR
Un c apitol de fon etic a romn easc !)
DISIMILAREA
Di s i mi l ar ea e s t e f e nome nul o p u s a s i m i l r i i . Te n d i n a
d e a ar t i cul a mai u o r s i l e t e une or i p e vor bi t or s r e p e t e o
ar t i cul a i e a nt e r i oa r s a u s ant i ci peze o ar t i cul a i e u r m t o a r e
f cnd ast fel ca s u n e t e de os e bi t e l a or i gi ne s de vi n i dent i ce.
Da r r e p e t a r e a acel ui a i s une t l a i nt er val e s c ur t e nu es t e do-
r i t de o r g a n u l nos t r u f onat or , capabi l s pr oduc cel e mai
var i at e mi cr i i c ompe ns a i i de mi cr i . De p r i n s cu var i e-
t a t e a a p r o a p e infinit a mi cr i l or , el s e s i mt e l a l a r gul lui
a t unc i cnd t r e c e cu abi l i t at e del o ar t i cul a i e l a a l t a ; r e pe -
t a r e a acel ui ai s une t i devi ne nes uf er i t . Copi i i t i u p r e a bi ne
l ucr ul aces t a i fac exer ci i i de f r mnt r i de l i mb". (Cf.
P AMF I LE, Jocuri de copii, II, 371 . u.) :
Ca p r a n e a g r cal c ' n pi a t r ;
Cu m o cal c, ' n p a t r u cr ap,
Cr e p e capu capr i i ' n pa t r u
Cu m a c r pa t pi a t r a ' n pa t r u.
Di n c a uz a r e pe t r i i p r e a d e s e a s une t ul ui r n uni r e cu o
- ocl uzi v, e f oar t e g r e u s r os t i m r e p e d e a s e me n e a cuvi nt e.
S p r e a evi t a a r t i c ul a r e a r e pe t a t l a i nt er val e s c ur t e , l i mba mo-
di fi ca u n u l di n cel e dou s une t e , l d i s i m i l e a z fa de
acel a i s u n e t di n a p r o p i e r e .
Cazur i l e de di s i mi l are v o c al i c s u n t mai r a r e . Ast f el nc
7n e poc a l at i n vul ga r vicinus de ve ni s e vecinus, p r e c u m do-
*) Fragmen t din v ol. II din . Li mba Romn *.
BCU CLUJ
DISIMILAREA 375
ve de s c or me l e r oma ni c e : r om. vecin, fr. voisin, s pa n. vezin...
T o t ast fel rdcin a r e z ul t a t di n *radecina n l oc de radcna.
I n sorores, pl ur al ul lui soror, cei doi o a p a r di si mi l a i n ma i
mul t e l i mbi r oma ni c e ; l a noi al t ur i de da c or om. surori (din
*sorori) avem, la I s t r or om ni i la uni i Ar o m n i , f or ma di si -
mi l at surri, (din "sorri). In l oc de flutur, s e g s e t e la
Ar o m n i flitur.
Cu mul t mai f r ecvent e di s i mi l are a c on s on an t i c , i ar
di nt r e c ons ona nt e cea mai e x p u s di si mi l r i i e c ons ona nt a cea
mai g r e u de pr onun a t , vi br ant a r. Ea a p a r e nl ocui t de
obi cei u pr i n /, pr i n n, s au, mai r ar , pr i n d; une or i , ca n cazul
l ui tulpin n l oc de trupin, a lui cloncan (Jb. VIII, 25b) n
I oc de croncan, s au a lui saiin, la Ar om ni i ol i mpi o i , n l oc
de sarcin, r s e di s i mi l eaz n / chi ar fa de un n u r m t o r . In-
ve r s , g s i m pe / pr e f c ut n n (mi pr i n di s i mi l ar e fa de r
p r e c e d e n t n castron, n l oc de castrol (franc, casserole) s a u n
canapr di n calapr i n ceampara (geampara) <C t ur c. cal-para.
Av e m i un caz de di s i mi l ar e a l ui lr n rd n a r om. aruic,
p e n t r u aluric a l une c " ( poat e d u p ce aces t a a j uns e s e , pr i n
as i mi l ar e, *aruric). S e p a r e chi ar c i ocl uzi vel e af oni ce c i t
s e pot di si mi l a, a p r n d n l oc de ocl uzi va vel ar af oni c [c]
cea l abi al (p). n t r ' a d e v r potrniche p r e s u p u n e o f or m *po-
turnicula, n l oc de *coturnicula, der i vat di n coturnix.
n ma j or i t a t e a cazur i l or di s i mi l ar ea e r e g r e s i v . Ea
s e poa t e e xt i nde a s u p r a u n u i r n cel e mai var i at e pozi i i i
adi c : n c e p u t u l c u v n t u l u i : huxandra n l oc de
Ruxandra; n g r u p u r i c ons ona nt i c e i n i i a l e : Gligore ( f or ma
cu Gl s e g s e t e i la Sl avi ), n g r u p u r i c ons ona nt i c e l a s f r -
i t u l s i l a b e i ; tulbure s a u mai d e s nt r e vocal e : tutulor.
n l oc de vtrar s e a ude , pr i n Mus cel , cu me t a t e z , vitar
(tot a a a r om. flevar, di n 'fevrar di n lat. Februarius). n aces t e
c a z ur i f or ma nedi s i mi l at (Gtigore, tulbure, vtrar, tuturor...)
coexi s t . Ma i r a r e s u n t cazur i l e cnd f or ma nedi s i mi l at a di s-
p r u t cu t ot ul , ca n Mselar Au g u s t " di n *msurar (lat. mes.
sorius -+- -ar). De r e ma r c a t e s t e c omoni mi a nu e o pi edi c
p e n t r u di s i mi l ar e : n l oc de ramur s e zi ce pe al ocur i lamur,
de i lamur a r e i al t s e ns . Un e o r i di s i mi l ar ea s e p r o d u c e
-chiar n mo me n t u l cnd mp r u mu t m un c uv nt s t r i n : s r b .
BCU CLUJ
76 SEXTIL PUCARIU
brbore > bolbore. Co mu n t u t u r o r cazur i l or ci t at e p n a c uma
e pozi i a p r o t o n i c a lui r di si mi l at .
C nd di s i mi l ar ea e p r o g r e s i v , r s c hi mba t n / s e
g s e t e de obi cei u d u p accent : Cire A n l oc de Cireer
(*Cirear) I uni e" (ca i cnd am a ve a a face cu un di mi nut i v
n -el de l a cirea), daraveX pe nt r u daraver, me gl . drdraX
(drdrar) f l ecar "; pr ot on pr i n me t a t e z n : a r o m. cprXea
di n cprrea (lat. capraricid).
Pe nt r u di s i mi l ar ea lui r n n s e pot ci t a e x e mp l e ca rs-
crcnat, gutunar (lat. guttur -f- -arium) i brcinar (fa d e
brciri di n l at . *bracile). Felinar p r e s u p u n e o f or m * fent rar
(din t ur c . fener + -ar). i un i s e p o a t e di si mi l a fa de un
r ant er i or , pr e f c ndu- s e n n. Ac e s t caz l nt l ni m n di al ect ul
a r o m n , u n d e suf i xul -toriu s e s c hi mb n -tonu cnd n
t ul pi n s e g s e t e un r : ansritoan (sritoare mi nge" ) , lu-
cratogli l uc r t or " , iritonu cer t or " . . .
na i nt e de l abi al e, un n n s c ut di n r di si mi l at , de vi ne m :
fr. par plaisir > pamplezir.
Pe nt r u di si mi l ar ea lui r n d fa de un r u r m t o r s a u
pr e c e de nt - p r e c u m o put e m cons t at a n i t al . rado di n l at .
rarus sau n lat. *prudire n l oc de prurire (REW Nr . 6802)
s e poa t e cita cazul l ui grumudeu ( al t ur i de grumuleu) di n
a r a Ha e gul ui , pe c a r e O. DE NS US I ANU l expl i c di n "gru-
mureu, di n l at . grumulus ( dei nu e excl us i i nf l uen a lui
grmad, cu un s e n s apr opi at ) , apoi paparad (pri n pr i l e
Si bi ul ui ) di n papar -f- -ar (DR. V. 410). Po a t e i adj ect i vul
fraged s s e fi n s c ut di n * frager < l at . fragilis.
Un r a pa r e , pr i n di si mi l ar e, n l oc de n, fie p r o g r e s i v :
sngeros di n l at . sanguinosus s a u r e g r e s i v : mrunt. Ca
e xe mpl ul di n u r m mai a ve m i al t el e (crunt, jurinc, parine.)
car e au di si mi l at pe n n n r n d u p ce, pr i n p r o p a g a r e ,
s' a ivit al doi l ea n : mnunt, *cnunt, juninc, *pninc, din lat.
minutus, canutus, junicem, panicum.
Pe n t r u s c hi mba r e a unui n n l fa de un n u r m t o r s e
pot cita e xe mpl e l e : aXivanta (din fr. en avant !), alinar (aninar),
ameXina (amenina) i i s t r or . gXoine_ gunoiu" < s l ov. gnojina.
Mai de s e s unt cazur i l e de di si mi l ar e a unui / fa de al t
/, n l ocul cr ui a a p a r e r, ca n l at . vul g. ux(u)lare n l oc d e
BCU CLUJ
DISIMILAREA 377
ululare ( r om. urla). Ast f el n Scel a, l ng Ba ov, pl ur al ul del
ou e oulele s au ouxele. Di n l at . galgulus s e p a r e c s' a
n s c ut mai nt i o f or m *gatgulus, di n c a r e s e expl i c g r a n g u r
al nos t r u. Un n n l oc de / a pa r e n celalant pe nt r u celalalt, l a
Ar o m n i i an ctelea, an treilea n l oc de al ctelea, al treilea.
Cf. i lat. *cuntellus pe nt r u cullellus {REW Nr . 2381) i i t al .
pollonare al t ur i de pollolare < l at pullulare.
Di s i mi l ar ea lui m -m in m n o a ve m n tymiamum (din
gr ec. ) deveni t *tymianum, p r e c u m s e ve de di n pal eos l . timijan
i di n r om. tmie (din tmue), n morni p e n t r u mormi i
n a r om. (n Epi r ) man ( P. P A P A HA G I , Basme 484/ 28, 485/10)
n l oc de mam. i f or ma nfram s e expl i c di n nhram,
i ar a c e a s t a di n mahram ma r a m " < t ur c. mahrama. na i nt e
de al t m, m s e poat e pr ef ace pr i n di s i mi l ar e n l abi al a b: ba-
lamuc, di n Malamuc.
Une or i di si mi l ar ea, mot i vat n a numi t e f or me de decl i -
n a r e s au c onj uga r e , s e ge ne r a l i z e a z i nt r ' al t el e s a u d n a t e r e
la f or me a na l oa ge . Ast f el n din suspina s au di n luneca (lat.
suspirare, lubricare) s e expl i c n u ma i pr i nt r ' o di s i mi l ar e l a
i nfi ni t i vul nt r e g : suspinare, lunecare ; pl ur a l ul elele a de ve ni t
enele, di n c a r e s' a de s pr i ns f or ma near t i cul at sene n l oc de
ele; harare, pl ur al ul del harar, s' a di si mi l at n hara\e; aces t a
a fost c ons i de r a t ca un pl ur al n -le, i ar din harale s' a f or mat
noul s i ngul a r hara.
C t e oda t t r e b u e s i nem s e a ma de f or mel e mai vechi
pe nt r u ca s put e m expl i ca di si mi l ar ea. As t f el , dac Mol do-
veni i zi c rl n l oc de rn, avem a face cu o di s i mi l ar e
n r e gi uni odi ni oa r r ot aci zant e, car e r os t e a u rar ( GI UG-
LEA) .
Fo a r t e r a r e s unt cazur i l e de di s i mi l ar e a al t or c ons ona nt e .
Se p a r e c cleoap n l oc de pleoap (cf. DR., IX, 408) i
i st r or . lil'ept n l oc de pl'ept s ' au n s c ut pr i n di s i mi l ar ea iui
p p n k p. Dac p{r)este s' a n s c ut di n prespre, a m a ve a
un caz de di s i mi l ar e a l ui pp n pt, p r e c u m l gs i m i nve r s ,
n n u me l e l ocal Poifalu di n Popfalu. Di s i mi l ar ea lui / f
n ft o g s i m n a r om. joarXic foarfec* (n al t e l i mbi
10
BCU CLUJ
378 SEXTIL PUCARIU
r oma ni c e g s i m f or me di s i mi l at e c a r e ncep cu /orb-, forv-,
form-).*)
Di s i mi l ar ea nu t r e b u e s fie i n t e g r a l , ca n cazur i l e
ci t at e mai s us , n c a r e a v e m a face cu d o u s une t e i dent i ce,
di nt r e car e unul a fost nl ocui t de t ot pr i n alt s unet , ci ea
poa t e pr i vi numa i unul di n e l e me nt e l e c o mp o n e n t e al e une i
ar t i cul a i uni . Ce l e mai c unos c ut e cazur i de ast fel de di s i mi l ri
par i al e s unt ca i di n al t e l i mbi , cel e de di s i mi l ar ea lui m (na-
zal - l abi al ) n n (nazal dent al a) fa de o al t l abi al dei
or a l di n acel a i c uv nt : di n l at . malva a ve m nalb, di n
formica a ve m furnic, di n posm a ve m posn, n l oc de vt-
mri a ve m la Ar o m n i vtnari
2
). Ca z ul i nver s , cnd di nt r e
dou l abi al e or a l e se s chi mb, pri n di s i mi l ar e, nai nt e de accent ,
una n l abi al na z a l l a ve m la vrjma, der i vat din vrajb.
Na z a l a l abi al m s e di s i mi l eaz n l abi odent al a or al v fa de
nazal a u r m t o a r e n ahvni pe nt r u alimni. La Ar o m n i n
!) Alte exemple pen tru disimilarea lui r - r in / r : ahnar alturi de
anuar (i un g. almdriom, germ. Almer, c eh. alinar, pol. almarya, fa
de ital. armadio), alior alturi de arior (lat. aureolus, dup I. A. CANDREA),
arom. alstorn rstorn* i alndur (la Dac oromn i i rnduMc Jb. VIII,
266) din *rndur rn dun ic " (din lat. hirundula), arom. clpitur crp-
tur", clare (n Ban at Jb. III, 318), c rare", c ablar cprar", calacatr din ca-
racatr, calagro (i caragros) din turc. karag(u)rus, clenguros (crenguros),
clieri creeri" ALK. I, 8 339, glonuros (gronturos), arom. picular (lat. pe-
corarius), istrorom. hinter din rnmer .n umr", aligrad alturi de ari-
grad, uldoare ALR. 1, 39/164 n loc de urdoare,' vlior ( D E N S U S I N U ,
Ha. 41) n loc de vrfcior... cf. i lat. meletrix pen tru meretrix ( R E W Nr.
5523) i plurire n loc de prurire REW. Nr. 6802).
Pen tru disimilarea lui n se mai pot c ita: ametinl, coropini, nimerea,
numere i numra (lat. nomina i nominare), pngresc (arom. pngnesc),
pretutindere... Disimilarea lui n fa de un o av em in buduroflu < un g.
bdny, musutou (cf. miuna) i urloiii din hornotiu (derivat din horn).
Dac fa de arom. Arusal'ii, desv oltat regulat din lat. rosa/ia, noi
av em Rusalii, forma ac easta se poate explic a din lat. c a rezultn d din "Ru-
srii din lat. (atestat) rosaria (DR. VI,393). Moldov en esc ul brtea e un sin -
gular n ou din brutale, n loc de brare, pluralul lui brar (CDDE. Nr. 180).
-) Pen tru asemen ea disimilri pe teritoriu roman ic , cf. "nappa pen tru
mappa ( REW Nr. 5324), "aespilus pen tru mespilus (REW Nr. 5540), n Grado
nalbare pen tru marmore marmor" (REW Nr. 5368). Din limbile slav ic e
a dat exemple P. SKOK n Romania L (1924), 214 i n Stavia I, 489.
BCU CLUJ
DISIMILAREA 379
l oc de vm a p a r e m n Simtu vnt " . i n n veci nt at ea
unui m s e poa t e s c hi mba n r s a u / : n l oc de acnuma a c um"
nt l ni m i f or ma acxuma; n l oc de nume i numra s e zi ce
n unel e r e gi uni lume ALR. I, 24/ 690, 900 et c. , (dei lume mai
a r e i alt n el es) i lumra; n l oc de scormoni s e a ude i
scormoli. G s i m i di s i mi l ar ea lui nr n lr: Xzrit n-
z r i t " ALR. I, 364/ 820.
Aj u n g e ca dou s une t e nveci nat e s ai b numa i o not
c o mu n ; p e n t r u ca el e s s e di s i mi l eze. As t f el di nt r e d o u pa-
l at al e u n a i p i e r d e c a r a c t e r ul mu i a t : l at . vclus (= vetulus)
t r e bui a s de a v'ekl'u ( sau viekl'u), d a r c a r a c t e r ul mui at al l ui
v' s' a pi e r dut i a r ma s vechiu (ca i cnd e ar fi fost nchi s);
t ot ast fel radic(u)la ar fi dat rid'icl'e; f or ma de azi ridiche
d o v e d e t e c pr i mul d's'a des pal at al i zat de t i mpur i u. La Ar o m n i
g s i m oclil'i (Lumina II, lOd 110) n l oc de ocl'il'i i yingX
n l oc de yingl' ( met at ezat di n cl'ing chi ng" ) .
C n d s e u r me a z dou u e r t o a r e , u n a i poat e pi e r de
e l e me nt ul pal at al . Ast f el siei de vi ne siei, veteji de vi ne
vesteji. C nd dou afri cat e s e g s e s c n acel a i cuvnt , gs i m
di si mi l r i di n cel e mai var i at e : tss d tss n ncruiare n
l oc de ncruciare; ts ts d t t s n albaXari n l oc de *alba-
ari ( der i vat di n alb(e)af) i c t s n donicu (= doni
-f- u); dzdz d dz d s a u ddz n a r om. dzeadit, n loc de
dzeadzit , , de ge t " i n a r om. lndidzescu n l oc de lndzid-
zescu (din lndzid bol nav" ) ; tstS d t s - t n puintel n l oc
-de *puincel (puin + suf i xul di mi nut i v -cel).
Re p e t a r e a s u p r t o a r e a acel ui a i s une t poa t e fi evi t at
i pr i n di s i mi l are c ompl e t s au t ot al , adi c pr i n ne r os t i r e a
unui a di n cel e dou s une t e .
Di nt r e di si mi l r i l e c ompl e t e v o c a l i c e ( sau semi vocal i ce) ,
de s t ul de r a r e , ci t m cazul di f t ongul ui au de ve ni t a nai nt ea
unui u accent uat di n si l aba u r m t o a r e , nc n l at i na vul ga r :
augustus, auguro au pi e r dut pe u, p r e c u m s e v e d e di n l i mbi l e
r oma ni c e i di n r om. Agust, agur. n une l e r egi uni di f t ongul
oi a pi e r dut p e / nai nt e de un i u r m t o r : sl av. dojnica, vojnik...
a dat pr e t ut i nde ni doni i pe al ocur i vonic. F o r ma *kinque,
disimilat n l at i na vul ga r di n quinque e, pr oba bi l , i l a ba z a
1 0
BCU CLUJ
380
SEXTIL PUCARIU
r om ne s c ul ui cinci ( car e ar put e a ve ni ns i di n l at . quinque).
Di n jejuno (jajuno) s' a n s c ut , pr i n di s i mi l ar e compl et , *ejuno,
di n c a r e al n o s t r u ajun.
Di nt r e c o n s o n a n t e , cea car e a di s p r ut mai u o r e
r; ceva mai r a r /, n i m; r a r de t ot al t el e. Di s i mi l ar ea com-
pl et poa t e fi p r o g r e s i v (rscrcra > rsccra) s a u
r e g r e s i v (urdoare > udoare). I n cel e mai mul t e c a z ur i
d i s p a r e c ons ona nt a di nt r ' un g r u p c ons ona nt i c (ca n exempl el e
dat e) ; mai r a r nt r e dou voc a l e : cru (n Tr a ns i l va ni a ) < c-
rru, arescu (la Ar om ni ) < rresc, fin <fanin, poa t e
i rou < lat. rorem. La Megl eni i g s i m i f or ma zeit,,deget"
ALR. I, 50/ 013 n l oc de zeizet. Une or i di s i mi l ar ea s' a p r o d u s
nt r ' un s t adi u mai vechi u de de s vol t a r e , d e s p r e c a r e nu a ve m
al t e dove z i de c t di s i mi l ar ea nsi . Ast f el t r e c e r e a l ui ci, cs
n pt i ps s e p a r e c s' a fcut pr i n s t adi ul i nt e r me di a r ft i
ts; n aces t s t adi u s' a p r o d u s di s i mi l ar ea cel ui de al doi l ea /
di n "frufsin l at . fraxinus) i di n *faft l at . factum)
c a r e au de ve ni t frasin i me gl . fat. Av e m i cazur i de di si -
mi l ar e pr i n f o n e t i c s i n t a c t i c . P r e c u m pretrece (lat.
pertraicere) s' a di si mi l at n petrece, t ot ast fel pre trepte s a u
vrei trece a dat pe trepte, vei trece, r e gi ona l i pin (trestii)
n l oc de prin (trestii), pintre (pietre) n l oc de printre (pietre),
cat (cruce) n l oc de ctt (cruce), vo (trei) n l oc de vr(e)o
(trei); la Cl uj am auzi t i pe, (tare) n l oc de prea (tare). La
N. COST1N cet i m nc : Pe Turci i p u r t a t ot l ega i pre uli.
(Let, II, 112/3). Da c in alt, di n l at . alterum, r a di s p r ut ,
a c e a s t a s' a nt mpl at pr i n di s i mi l ar ea c ompl e t mai nt i n
gen. dat . pl ur al altror > altor. To t ast fel , dac n une l e r e-
gi uni s e zi ce cm n l oc de crm, cauza e der i vat ul cmar,
di si mi l at di n crmar. Fo r me l e di si mi l at e (pe, vei..., alt) s ' au
ge ne r a l i z a t mai t r zi u i n cazur i l e cnd nu mai u r ma un
cuvnt cu r. La WE I G A N D ( Ar om. II, 14) gs i m f or ma a r om.
basanlu balsamul"
1
).
1
) Alte exemple de disimilri c omplete : r : aburc <[ "arburc lat.
'arborico), cottorosi < cotovosi, ciur < lat. ctibrum (disimilarea apare i n
alte limbi roman ic e), faanguri <C fatanguri, firetic < "ftiretic <C lat. phre-
neticus (DR. IV, 1377, VII, 186), pintru < ptintru, tuur <^ turtur...; apistrui
BCU CLUJ
DISIMILAREA 381
Pe n t r u al t e c o n s o n a n t e dect r, l i n nu a v e m e xe mpl e
s i g u r e . G s i m t ot u i itoare, ca var i ant a l ui itoare, i ar n
ALR. I, 165/315 supin n l oc de suspin
2
).
n g r u p u r i l e c ons ona nt i c e tst i i, pr i mul t s a u al doi l ea
5 a fost di si mi l at c ompl e t ( nt ocmai ca la Sl avi ) : negustor < ne-
gu()tor, tustrei <C toi trei..., pete < pete, broate <
Di s pa r i a unui s une t pr i n di s i mi l ar e c ompl e t s e nt mpl
une or i i fa de un s une t c a r e nu e i dent i c cu cel di s pr ut , ci
ar e cu el n u ma i o not c omun . Ac e s t a e cazul cu n i m, de
ex. n a r om. frimitu, mrmitu, simit, al t ur i de frimintu
f r mnt ", mirmintu mo r m n t " , simin s e mi n e " .
3
)
Da r di s i mi l a i unea s e poa t e ivi i n mo d pr e ve nt i v, s p r e
a evi t a, cnd e v o r b a de un der i vat s a u de o l ege f onol ogi ca,
f or ma n c a r e acel ai s une t ar t r e bui s s e r e pe t e . n a s e me n e a
<Z apiistrui, arom. aratu plug" < lat. aratram (i ital. afato, sard. arado),
fereast <Cfereastr, preste < prestre.
1 : alcam < un g. alkalom, plehup pleoap" < *pleh\up < *preh-
\up (CS. I, 145), plimb < "plimbhi (preumblu)...; odolan < oldolan,
tplag < tXp'.ag.
n : gngav sau ggnav (CORESI, 525/25) < "gngnav (slav . gs\,g-
nav), ptlagine < lat. plantag ine m...; viezuin < "viezunin (din viezure +
ind) i, poate, i pcuin < *pcuain (lat. pecorina, dac n u av em a fac e
c u c on tin uarea latin esc ului pecuina.
2
) Exemple mai puin sigure, sau c are pot fi explic ate i altfel dec t
prin disimilare : frate < *fratie (dac av em s plec m del ac uzativ ul fra-
ttern, iar n u del n omin ativ ul ftater) i rtutit beat", c are pare a sta n
legtur c u turtit. Probabil c 'clinga, din c are v in e al n ostru ching, n u
s'a n sc ut prin metatez din cing(u)la, ci prin disimilare din "clingla (cu /
propagat, cf. cavicla= clavic(u)la REIV. Nr. 1979). Dac la Meglen ii i la
Istroromn i /' dispare n forma artic ulat din pluralele masc ulin e, n u av em
a fac e, dup toat probabilitatea, cu ac elai fen omen de iotac izare" a lui
/', c a n dialec tul' dac oromn , ci c u o disimilare c omplet gen eralizat din
c azuri c a fii'A', cal'iX, (DR. III, 390).
3
) Tot aa se explic , probabil, dispariia lui n n Muscel din *munscel
("montiscellus, cf. DR. III, 819). I,ac butean v in e din n emesc ul Baumstamm
(DR. III, 658), faza in termediar a fost *butatean.
Ca i asimilrii, M. GRAMMONT a dat o deosebit aten ie, n al su
Trait, diferen ierii i mai ales disimilrii (p. 269336). Pen tru el asimilarea,
diferen ierea i in terv ersiun ea se fac n c on tac t n emij loc it de sun ete ; dila-
-iunea, disimilaiun ea i metateza priv esc sun etele la distan (cf. p. 251).
BCU CLUJ
382
SEXTIL PUCARIU
cazur i vor bi m d e s p r e o di s i mi l are prohi bi t i v ( BRUGMANN) -
s a u pre v e n t i v ( GRAMMONT ) . ^ <
In l at i ne t e e c unos c ut cazul suf i xel or -alis i -aris, c a r e
au aceea i f unc i une i da u der i vat el or l or acel ai s e ns ; de o-
s e bi r e a di nt r e el e st numa i n aceea c -aris n l oc de -alis
s e l eag de t ul pi ne c a r e con i n un / (militaris, familiris...,
fa de dotalis, natalis.. ), s p r e a mpi e de c a i vi r ea a doi / n
cor pul acel ui ai cuvnt . Ce va a na l og v e d e m la noi . Dac t ul pi na
con i ne un n, numi r i l e t opi ce i cel e de l ocui t or i nu s e der i v
cu sufi xul -(e)an, ca de obi cei u (Abrudean, Bucuretean, Vi-
dican...), ci cu sufi xul -ar, cu mul t mai r a r n aceas t func-
i une : Butenari, Comnar, Ctunar, Poienar... (chi ar i Be-
cletean l ocui t or di n Be c l e a n" , Petenar , , din Pe t e r a " , V l-
dxean , , di n Vl deni " , Mrginrean di n Mar gi nea" . . . , u n d e
di si mi l a i unea nu e pr ohi bi t i v, ci efectiv). De i / s i mpl u nt r e
vocal e a deveni t r n e l e me nt e l e l at i ne (moia > moar...), a ve m
salamandr (slmzdr) di n lat. salamandra, zi cem colastr
(cf. lat. colostrum) al t ur i de corast(r) i r e gi ona l g s i m f or ma
doloare n l oc de duroare, di n l at . dolorem; Ar om ni i au al-
t ur i de croare, di n lat. calorem, mai de s cloare. P s t r a r e a
lui / s e da t or e t e l ui r di n si l aba u r m t o a r e . To t ast fel , at t
n di al ect ul i s t r or omn, ct i la Mo i i in t ext el e n o a s t r e
vechi r ot aci zant e, un r n acel ai cuvnt poa t e opr i r ot a c i z a r e a
lui n i nt er vocal i c : crbune ( al t ur i de crbure), sarcin (al t uri
de sarcir), Crciun... (cf. n u r m DR. VIII, 314315) . i
p s t r a r e a lui d n vechi ul dediu ( ddui ) s e expl i c pr i n di-
si mi l ar e pr ohi bi t i v, s p r e a s e evi t a f or ma d
J
ed
J
i (cm lat. dd).
Mai s u s am vzut c dou afri cat e nu s e s upor t tot-
d e a u n a n c or pul acel ui ai cuvnt . S p r e a evi t a a s e me n e a r e-
pet r i de ar t i cul a i une, cnd sufi xul -i s e l eag de t ul pi ne
t e r mi na t e n c, nu-1 pr ef ace pe a c e s t a n ts (ca at unci cnd ur-
me a z al t e suf i xe nc e p t oa r e cu i s a u e, de ex. adnc-ime,
purc-el...), ci c del sf r i t ul t ul pi nei s e r os t e t e pal at al : Jur-
chit, broschi, mciuchi, ploschi...
1
)
!) Prin disimilare prohibitiv explic a MEYERL BKE (cf DR. VIII,
317) i men in erea lui e protonic (c are ar ti trebuit s se prefac n i) in
exemple c a pei, cuceri..., cf. ceti, veni. .
BCU CLUJ
DIFERENIEREA
3*3
DIFERENIEREA
Di s i mi l ar ea pr ohi bi t i v nu mai es t e un act mecani c, ci i
psi hi c : cnd s ' ar put e a p r o d u c e o r os t i r e s u p r t o a r e , o evi t
cu ant i ci pa i e. T o t ast fel di f e re n i e re a p u n e st avi l a c omod r i i
s au asi mi l ri i at unci cnd aces t ea ar put e a pr oduc e a l t e r a r e a
unui s u n e t di ncol o de limita i mpus de cl ar i t at ea expr es i ei .
Exi s t nd pr i mej di a ca pr i n a c o mo d a r e s a u as i mi l ar e s fie
al t er at c a r a c t e r ul unui s une t , voi u cut a, pr i nt r ' un fel de exa-
g e r a r e , s s ubl i ni ez d i f e r e n a nt r e d o u s u n e t e nveci nat e.
Di f er en i er ea e s t e deci un fel de r e a c i une mpot r i va t endi n ei
or ga nul ui nos t r u f onat or de a duc e e c onomi a mi cr i l or di ncol o
de l i mi t a la c a r e s e poa t e di s t i nge s a u ghi ci un s une t . Ea poat e
i zvor ns i numa i di n t endi n a de a face ca dou s u n e t e n-
veci nat e s ai b ct mai mul t e e l e me nt e c o mp o n e n t e deos ebi -
t oa r e . P r e c u m di s i mi l ar ea es t e f e nome nul o p u s asi mi l r i i , t ot
ast fel di f er en i er ea es t e n opozi i e cu a c omoda r e a .
O nt l ni m mai al es la dou v o c al e nveci nat e, u n d e pr i -
mej di a cont r ac i ei , d u p asi mi l ar e, e f oar t e ma r e . Lat . nubilus
a dat n r o m n e t e nur, apoi , pr i n a c o mo d a r e a lui la vocal a
l abi o- vel ar pr e c e de nt , nuor, di n c a r e a r ezul t at , pr i n asi mi -
l a r e a lui u l a o ur m t or , noor. F o r ma aceas t a, cu cei doi o
nveci na i , a aj uns la o cont r ac i e a l or nt r ' unul s i ngur : nor.
Un c az in teresan t este men in erea lui v in terv oc alic n v erbul avea
din lat. habere, c ontrar legii fon ologic e despre dispariia lui b i v n tre v o-
c ale. BARTOLI c rede c v ec in tatea c elor doi v n aveva ( habebam) a
fc ut ca un ul din ei sau s dispar, prin disimilare c omplet, c a n italian
(avea) i fran c ez (avais, etc.) sau, c a la Romn i (aveam) i la Veglioi
(avaja), s se c on serv e n radic al, spre a se ev ita dispariia lui v in ambele
silabe. Ac elai fen omen n u s'a produs n s la bibebat un de av eam c hiar
trei b n c are c ei doi b in terv oc alic i au disprut : bea.
Pen tru disimilare, ca si pen tru asimilare i metatez, se poate c on -
sulta c u folos E. SCHOPF, Die konsonantischen Fernwirkungen : Fern-Dis-
similation, F ern-Assimilation und Metathesis, Gttin gen , 1919. O luc rare
spec ial despre disimilare a public at M. GRAMMONT, Dissimulation con-
sonantique dans les langues indo-europennes, n c are a n c erc at dup p-
rerea n oastr fr un rezultat sigur s stabileasc princ ipiul c dac
ntr' un c uv n t se repet ac eeai mic are artic ulatorie, se suprim n ge-
n eral mic area produs c u o in ten sitate mai mic , c are atrage dec i aten ia
mai puin .
BCU CLUJ
384
SEXTIL PUCARIU
Da r n mi nt ea noa s t r cuvi nt el e nu s unt fi xat e numa i pr i n su-
net el e car e l e c ompun, ci a d e s e a i pr i n n u m r u l de s i l abe
i pr i n r i t mul l or . S p r e a evi t a ca pr i n cont r ac i a cel or doi o
di n noor car act er ul bi si l ab i r i t mul c uv nt ul ui s s e pi ar d,
s' a p r o d u s di f er en i er ea unui a di n cei doi o: nour. To t ast fel
s e pr e f c us e tuus i suus n l at i na vul ga r n "tous i *sous
(de unde s e expl i c tu i su r om ne s c ) , s p r e a s e evi t a con-
t rac i a l or n tus, sus. Da c n l oc de vjiitur s a u fiitur
nt l ni m f or mel e vjietur, fielur, c a uz a e t ot di f er en i er ea
vocal i c,
C n d un e accent uat e r a u r ma t de al t e n s i l aba ur m -
t oa r e , s' a ns cut , pr i n p r o p a g a r e , ee. Ac e s t ee e r a ameni n at
s s e c ont r a g nt r ' un s i ngur e. S p r e a evi t a aceas t cont r ae-
ten e, al doi l ea e a fost r ost i t cu o a p e r t u r a e xa ge r a t , ceea
ce a d u s l a a. Ast f el *peete a deveni t pe&te ( pr ecum s e r os t e a
mai de mul t i s e mai r o s t e t e n unel e pr i i ast zi ) .
Ce va a na l og s' a nt mpl at cu s l avul sini. Pr i n di s oci er e
A ni) a deveni t in, nct f or ma c uv nt ul ui r o m n e s c t r e bui a
s fie siin. Cu m ns g r u p u l ii se c ont r a ge f oar t e u o r n i
(cf. fin < fiin < fi l'in, fic, < fiic), el a fost di f er en i at : sein.
I nt r ' o r e gi une de s t ul de ext i ns di n Nor d- Ve s t , n l oc de
uom om" , uok' ochi u". . . gs i m u&m, uk'. Ce l e dou vocal e
l abi o- vel ar e, u i o s e d e o s e b e s c p r e a pu i n una de al t a, de
aceea una di n el e (o) a fost nl ocui t pr i n vocal a cent r al a ().
Acel a i l ucr u s' a nt mpl at cu oo, di n ung. (= o l ung) s au
di n i gnes cul : u n g . bir (rost i t chi ar de Un g u r i n une l e
pr i birou) a dat bira.it, i ar i gnes cul kal a dat clu.
Dac p e o ma r e nt i nde r e a t er i t or i ul ui d a c o r o m n dif-
t ongi i ea i oa au de ve ni t i a fatal, triab...) i z. (tuamn,
pliate...), a c e a s t a s e expl i c pr i n fapt ul c vocal el e e x t r e me i
i u s e d e o s e b e s c mai mul t de a dect e i o, car e, n s c a r a
vocal i c, s unt veci nel e lui a. To t ast fel *cene, *pene... (cu e
pr opa ga t di n si l aba ur m t oa r e ) au deveni t , pr i n mi c or a r e a
a p e r t u r a vocal ei pal at al e, cine, pine... I nt r e i i di f er en a
e mai ma r e dect nt r e i e.
O c ons ona nt s e poa t e a c omoda at t de mul t unei vocal e
nveci nat e, nct s s e r os t e a s c cu o a pe r t ur a di n ce n ce
BCU CLUJ
DIFERENIEREA 385
mai ma r e , p n s e vocal i zeaz de t ot . As t f el un / ve l a r de vi ne
n mul t e l i mbi (de ex. n f r a n uz e t e i n di al ect ul i s t r or om n)
u. Ca z ul cont r ar i u s e nt mpl une or i n l i mba r o m n : un u
l ung de vi ne mai nt i uu, apoi , pr i n di f er en i er e u i l. Ast f el
c uv nt ul blciu vi ne di n u n g . bcs ( pr onun a t r e gi ona l chi ar
n u n g u r e t e i bolcsu). Un g . bsg a fost r e da t pr i n beuug.
di n c a r e s ' au n s c ut f or mel e di f er en i at e pr i n c ons ona nt i z a r e :
belug, bivug s au birug.
Al t e cazur i de v oc al i zare a un e i c o n s o n an t e pr i n dife-
r e n i e r e s unt u r m t o a r e l e : in di al ect ul i s t r or om n u a de ve ni t
v (rost i t mai al es bi l abi al : w) cnd e r a e l e me nt ul s l ab al unui
di f t ong : a v au" , mev mi e u" , dvu d a u " , ove ou". . . , vo < u
<C l at . illam, vuia < uuta < uita ui t a" ( P U CARI U, Istr.
II, 54). To t ast fel di ft ongi i au i eu se p r o n u n l a Ar o m n i ,
ns numa i nai nt e de c ons ona nt e , av s a u af i ev s a u ef:
alavdu l aud" , caitu caut ", preitu pr e ot " . In une l e r e gi uni
a p u s e n e s e g s e t e i l a Da c or om ni au de ve ni t ab s a u ap.
lahd l aud" , capi c a u t " .
3
)
O di f e re n i e re , de a s t da t c on s on an t i c , a ve m la r ef l exul
g r u p u l u i l at i n gn n r o m n e t e . Pr i n a c o mo d a r e a ocl uzi vei ve-
l ar e (g) la na z a l a u r m t o a r e (n) s' a n s c ut mai nti f or ma
let\n. Ce l e d o u nazal e -q i n e r a u ns p r e a a s e m n t o a r e ,
i deci p r e a e x p u s e s s e c ont r a g n t r ' u n a s i ngur . At unc i a
i nt er veni t pr i nci pi ul di f er en i er i i , nazal a v e l a r fiind nl o-
cui t pr i n na z a l a l abi al (m), cu mul t mai de os e bi t : lemn. (In
di al ect e mer i di onal e di n It al i a, di f er en i er ea a p r o g r e s a t i mai
mul t i n l ocul nazal ei l abi at a m a p a r e l abi o- dent al a or al v:
livene l e mn" )
2
) . T o t ast fel s e expl i c di al ect al ul tomna di n
tof\na, i ar aces t a di n togma (tocma), numa i c n acest cuvnt
1
) E greu de stabilit dac prefac erea lui gm n um, a lui mu n uu
si a lui br i bl n ur i ul, c are pot fi c on siderate c a ac omodri fa de
v oc ala prec eden t, nu sun t rezultatele un ei diferen ieri sau i ale un ei
diferen ieri a lui g, m i b fa de son an ta urmtoare.
2
) Prec um a observ at foarte j ust MI LLARDET (n Revue des langues
romanes, LXI [1921 22], p. 329 330), dac din scamnum av em scaun (c a
n v ec hea-gasc on : escaun), dar din somnum av em somn, c auza este c o
iorm 'souii ar fi fost prea primej duit de asimilarea c elor dou v oc ale
labio-v elare o i u.
BCU CLUJ
386
SEXTIL PUCARIU
s i mul t an cu di f er en i er ea lui t\ fa de n ur m t or , s' a di f er en-
i at i n fa de v) pr e c e de nt s c h i mb n d u - s e n m. i g r u p u l
mn s e c e r e une or i di f er en i at . In l oc de pumn, Ar om ni i zic
pulmu ( poat e pr i n i nf l uen a lui palm); din lat. scamnum a ve m
n une l e di al ect e scarni. Cu v n t u l semn s' a pr ef cut n sema,
r os t i t apoi semi n di al ect ul megl eni t . Al t e di f er en i er i con-
s onant i ce s u n t : bm > bl n numi r e a l ocal n Blci ( M u,
j ud. Muscel ) n l oc de n Mlci (dac nu a ve m a face cu o
as i mi l ar e, pr i n f onet i c si nt act i c, a lui nb n nm); sn > sm :
sl av. jasna > iasm (DA), s l av. basn > basn() i basm, croat -
kasno > i s t r or . casmo ; n l oc de ng avem mg n hamger al t ur i
de hanger.
Un caz pu i n banal de di f er en i er e l pr e z i nt c uv nt ul
slmzdr di n lat. salamandra. Pr e c u m d o v e d e t e pr e f a c e r e a
lui a a c c e nt ua t n , f or ma mai veche, at es t at n Lexiconul
Budan, er a salamandr. n g r u p u l nd, cel e dou dent al e ocl u-
zi ve n i d s e r os t e s c cu o s i ngur oc l uz i une , de os e bi r e a nt r e
el e exi s t nd numa i n r i di car ea vl ul ui pal at i n n mome nt ul
cnd ncepe r os t i r e a lui d. Ec onomi a de mi cr i poa t e face ns
ca aceas t r i di car e a vl ul ui s fie omi s i ast fel g r u p u l nd
s de vi n pr i n as i mi l ar e nn, ca n cn < cnd... S p r e a s e
evi t a aceas t as i mi l ar e, nd apare di f er en i at n zd. Di f er en i er ea
l ui nd n \d a p a r e n a r om. amijdol'i al t ur i de amindol'i
a m ndoi " , i ar dn poa t e de ve ni In s au rn : aduna > *adna
> a r om. a\na; logodn s e r o s t e t e la Br a o v logoxn.
Al t caz i nt e r e s a nt de di f er en i er e l pr e z i nt apar i i a unui
r n l oc de d nai nt e de l abi al e. Gr amat i ci i l at i ni (cf. KEI L,
Gram. I, 452, 29 i S C HU C HA R D T , Vok. I, 141) ci t eaz for-
me l e avvenire n l oc de advenire, axfuerunt pe nt r u adfuerunt,
i ar n REW. s e g s e s c la Nr i i lfe3, 214, 218 i 261 f or me
r oma ni c e c a r e se r e duc la *atmorire p e n t r u *admorire, *avve-
lare pe nt r u advelare, "avventare pe nt r u adventare, "avflare
pe nt r u adflare > afflare. n r o m n e t e avem, af ar de avm-
sar <C l at . p o p . avmessarius ( pe nt r u admissarius) i f or ma dia-
l ect al avvocai pe nt r u n e o l o g i s mu l advocat.
Une or i di f er en i er ea a pa r e ca o m s u r p r e v e n t i v ,
t ocmai n g r u p e l e cons onant i ce c a r e s e a c omode a z mai u o r .
BCU CLUJ
DIFERENIEREA 387
Astfel, spr e deosebi re de n care nainte de labial devine m,
i de m, care nainte de dentale sau africate dentale devine
u, avem la Istroromni, subt influena dialectului veneian, n p,
n b i n f, n v n loc de mp, mb i mf, mv: cunpar, bunbc,
io-n fost eu am fost", l-an vezut l-am vzut" (cf. BARTOLI ,
la PUCARIU, Istr. II, 62a), iar la noi simt < lat. sentio, n
texte vechi i pent ru sunt" (Jb. III, 40); Aromnii au i frmte
frunte", vimtu vnt " (Jb. XIII, 67), atumea atunci" (WEI-
GAND, Arom. II, 360), numt , , nunt", chiar i *nimusoare
ni nsoare", din care s' a desvoltat forma nimusorism (cu u n-
mugurit, cf. CAPI DAN, Arom. 228). Fenomenul e cunoscut
i din limba latin.
Di f e re n i e re a c on s on an t e l or l un gi sau ge mi n at e j oac
un rol dest ul de important n unele limbi. Astfel n loc de
lat. recidere sau gibbus avem n limbile romanice i forme care
presupun n latina vul gar ^rendere (ital. rendere, franc, rendre,
span. rendir... REW. Nr. 7141) i gimbus (arom. giumb DR.
VIII 114116, neapol. gimme, calabr. yimbru, genovez dzembu,
cf. i lat. gimbosus REW. Nr. 3755). Ocluzivele dent al e i
labiale, d i b, au fost nlocuite prin ocluzivele nazale cores-
punzt oare n i m. For ma sambatum, continuat n romnet e
smbt, franc, samedi, engad. samda i germ. Samstag, s' a
nscut prin difereniere din sabbatum, pst rat subt aceast
form n celelalte limbi romani ce (ital. sabato, sard. log. sapadu,
span. , port g. sabado... REW. Nr. 7479). In sens i nvers s' a
pr odus diferenierea la cambarus (ital. gambero, sard. log. cam-
baru, franc, meridional gambre, span. gambaro REW. Nr .
1551), din lat. cammarus (din gr ec) .
Alte exemple, din limba romn, afar de arom. giumb
i de smbt, sunt mai puin si gure. H. BAR1C (Arhiv za
arbanasku starinu I [1923], fase. 12) a pr opus pentru cu-
vintele romnet i mnz i pnz etimologiile *manA-eus n loc
de mannus cal mic" i *panea n loc de pannea (forma femi.
nin a lui panneus sdren ui t "), iar I. A. CANDREA (CDDE
Nr. 131?) at rgnd atenia asupra formei pindae n loc de
pinnae, atestat n CGL. VII, 90, explic ca i P. PAPAHAGI ,
pe arom. pendur alturi de penur ,,cuiu, pan (de despicat)",
BCU CLUJ
-388
SEXTIL PUCARIU
c a i pe al b. pendli p a n " , di n l at . "pinula al t ur i de pin-
nula. F o r ma cu nd s e g s e t e i n di al ect e i t al i ene ( ver on. ,
vi cent i n pendola bi et t a, c o n i o " ( car e n' a u ni mi c a face cu pen-
dulus s p n z u r t o r " cf. REIV. Nr . 6388) *).
O di f er en i er e a l ui nn n In p r e s u p u n e P. S KOK (Slavia
I, 494) n suf i xul r o m n e s c elnic. El c r e de c pomelnic, vr e-
mel ni c. . . de r i v di n s l av. pomeninik, vrememnik... d u p ce
t a ncet at s s e mai p r o n u n e nt r e cei doi n.
Tot ca o di f er en i er e i nu ca o or i e nt a r e d u p com-
pus e l e cu pr ef i xul in-, c um s' a c r e z ut p n a c um (cf. G. AS COL I ,
n Arch. glott. ital. III, 4 4 2 - 4 5 2 ; A MUS S AF I A, Beitrag,
26; Zeitschritt f. rom. Phil. XXI I , 473), a r put e a fi cons i de-
r at apar i i a unui ns n l oc de ss. Ast f el n l oc de isse ( nscut
pr i n as i mi l a i une di n ipse) nt l ni m n une l e l i mbi r oma ni c e
f or me, c a r e p r e s u p u n inse (insu), p r e c u m r om. ins, s a r d. c a mp.
insoru, v. - s ar d. l og. nensiun, vai t el i , inziss, v. -franc, ensement;
de a s e me n e a di n *essire (= exire) a ve m n r o m n e t e , pe l ng
f or ma obi nui t iei (> ii), la Ar o m n i i l a Da c o r o m n i (pri n
l
) Formelor c itate li s' au dat i alte explic ri. Astfel dup MEYER-
L BKE, REW. Nr. 7141, forma "rendere s'a n sc ut din reddere prin in fluen a
lui pre(h)endere. Cuv n tul mnz se aduc e n legtur cu mesapic ul Menzana
(ca n umire a lui Jupiter c ruia i se j ertfea un cal) si e c on siderat de origin e
iliric ; aria lui de rspn dire aj un ge prin Alban ia, Sardin ia i Italia pn
n dialec te fran c eze, retoroman e i german e (cf. PUCARIU, EW. Nr. 1092
i LR. I, 91). Ct despre pnz, se c rede c ac est c uv n t ar sta n leg-
tur cu pandere (vela) a n tin de (pn zele)". Dac admitem pen tru mnz,
pnz i arom. pendur un nd desv oltat din nn, atun c i n tre ac este trei c u-
v in te exist o n epotriv ire n tratamen tul v oc alei ac c en tuate, ntru ct n pnz,
si mnz av em n loc de a, c a n ain te de oric e n -\- c on s., iar n arom.
pendur e rmn e n esc himbat, c a n ain te de nn fr s se prefac n i, ca
n ain te de n -\- c on s. S'ar putea dec i c a n umai arom. penur s fie urmaul
lat. pinnula, iar pendur s aib d del alb. pendli.
Pen tru prefac erea lui nn n nd gsi m exemple i n alte limbi. Astfel
e ital. bandire (bandito) fa de fran c , bannit < germ. bannen. BARI C (/.
c.) c iteaz alb. pende < lat. penna i trev is. condola < lat. cannula, P. SKOK
(Arhiv za arbanasku starimi I, [1923] p. 15) din dialec te slav e: dundo (n
Ragusa) < lat. nonniis i pandit < lat. pannellus. n Austria dimin utiv ul del
Mann este Manderl. In v ers av em n Corsic a niinda nimic " n loc de uudda
(din lat. nulla). Aromn ii au flambur din n .-grec , cpctiuroupov, m. -grec
>?.an|iouptiv,-Xov < lat. flammula.
BCU CLUJ
DIFERENIEREA
389-
Bucovi na) i ini, nt ocmai p r e c u m insir s e g s e t e i n c e l e
mai mul t e di al ect e di n No r d u l It al i ei i n Pr ove n a . S' a r put e a
ca i n di n nsura (ca i n f or mel e c o r e s p u n z t o a r e di n di al ect el e
i t al i ene me r i di ona l e : nzura, ndzura, et c, cf. P U CARI U, E W.
Nr . 874) s nu fie di n pr ef i xul in- (cci un der i vat *in-
uxorare nu p r e a e de n el es) , ci s s e fi di f er en i at di n f or ma
*ussorare (cf. m'assore m n s o r " n Al at r i ) . T o t ast fel a ve m
pr ov. ensugar, s pa n. enjugar, por t g. enxugar di n l at . exsucare
1
).
DESPICAREA
C n d di n dou vocal e nveci nat e, car e f or mau dou cul mi
s o n o r e i a pa r i ne a u pr i n u r ma r e l a dou s i l abe, una i pi er de
c a r a c t e r ul s o n o r a ut onom i de vi ne s at el i t ul cel ei l al t e, at unci
cel e d o u vocal e f or me a z un di f t ong. Ast f el di n mare l a
car e s' a a d oga t ar t i col ul a s' a n s c u t l a nc e put c uv nt ul
de t r ei s i l abe ma-re-a, c a r e ns cu t i mpul a de ve ni t bi si l ab,
pr i n f apt ul c e, fiind mai pu i n s o n o r dect a, a deveni t el e-
me nt ul s l ab al diftongului^ ea: ma-rea. Tot ast fel d u p amu-
i r ea lui b (v) i nt er vocal i c, s' a ns cut din l at . timebat o f or m l a
or i gi ne t ot de t r ei s i l abe, n car e e i a au aj uns ns cu t i mpul
s f or me z e un di f t ong, p r e c u m l r os t i m n al nos t r u te-mea,
de dou s i l abe. Pr i n ant i ci par ea lui a di n si l aba u r m t o a r e s' a
*) Termen ul de d i f e r e n i e r e 1-a in trodus n lin guistic a A.
MEILLET n memorabilul su studiu De la diffrenciation des phonmes,
publicat in Mmoires de la Socit de linguistique, vol.. XII (1903), p. 14 34,
artnd cel dintiu deosebirea esen ial c e exist ntre diferen iere i disi-
milare. Termen ul a fost apoi adoptat i de M. GRAMMONT n al su Trait
de phontique, Paris, 1933.
Un studiu amn un it i ilustrat prin multe i v ariate exemple din di-
ferite limbi, dar mai c u seam din limba greac , despre desprirea gemi-
n atelor n dou elemen te diferite a dat E. SCHWYZER n Zeitschrift f.
vergi. Sprachforschung 61, p. 222 252, cf. rec en sia, c u c ompletri din do-
men iul roman ic , a lui ROHLFS n Archiv f. d. Studium d. neueren Sprachen,
165 (1934), p. 311. S'au mai oc upat c u ac east c hestiun e, afar de MEILLET
in studiul citat (p. 2 6- 2 7) , M. GRAMMONT, Dissimilation, p. 136 i u. ; P.
KRETSCHMER, Der heidige lesbische Dialekt (1905), p. 170; H. SCHU-
CHARDT, n Zeitschrift f. rom. Phil. 32 (1908), p. 475; H. LANSBERG,
Die Mundarten Sudlukaniens (1939), p 133, . a.
BCU CLUJ
-390
SEXTIL PUCARIU
n s c ut di n l at . mola r om ne s c ul moar, cu di f t ongul oa n l oc
de voc a l a s i mpl o di n c uv nt ul l at i n. Da r di ft ongi i i polif-
t ongi i nu s e na s c numa i pr i n a d u g a r e a unei s a u mai mul t or
vocal e, ci i pr i n de s pi c ar e a un e i v o c al e n dou s au mai
mul t e e l e me nt e . Ac e s t e e l e me nt e s e di f er en i az cu t i mpul , de
obi cei u ast fel , c unul di n el e s e nchi de a j ung nd ast fel nt r ' o
si t ua i e de i nf er i or i t at e s o n o r fa de cel l al t .
De obi cei u aceas t de s pi c a r e s e face n pozi i e i ni i al ,
s au, Ia mi j l ocul cuvnt ul ui , in si l aba a c c e nt ua t , i mai al es
at unci cnd vocal el e s unt l ungi . Ro m n u l a v nd obi cei ul de
a ma s a l a nc e put ul cuvnt ul ui e ne r gi a r ost i r i i (cf. LR. I, 3 9 ) ,
vocal el e i ni i al e au put ut de ve ni di f t ongi : n l oc de i i u n-
t l ni m n une l e r egi uni ii i uu: r os t i r e a iinim n l oc de
inim, es t e cea obi nui t n cel e mai mul t e pr i al e ri i vechi
(cf. ALRM. I, h. 171) i o nt l ni m i l a I s t r or om ni (iirime);
r os t i r e a uunghic e de s t ul de r s p ndi t n Es t ul t er i t or i ul ui
d a c o r o m n (cf. ALR. I, h. 52). Di f t onga r e a lui e i ni i al n ee,
c a r e pr i n di f er en i er e a deveni t , la noi i l a Sl avi , ie es t e obi -
nui t n r o m n e t e . Fo a r t e r s p ndi t e i di f t ongar ea lui o
i ni i al n uo: uom om" , uos os ". . . chi ar i uo-njund'i o'njungki"
ALR. I, 1991/333. Mai s u s am ci t at cazul lui o u n g u r e s c , car e
a dat oo, apoi ou i u ' u n g . bir > biru. T o t acol o am
ar t at c aces t p r o c e s de di f er en i er e poa t e duc e p n l a con-
s onant i f i car ea e l e me nt ul ui s l ab al di f t ongul ui : u n g . bsg (cu
( l ung) a de ve ni t beuug i apoi belug.
Da r vocal a c a r e s uf er a s e me n e a s chi mbr i nu t r e bue s
fie l ung . Di n u n g . zsufa (cu u s cur t ) a ve m n r o m n e t e for-
me l e fu/ i julfj ca i cnd s t a di ul a nt e r i or ar fi fost *juuf.
n f oar t e mul t e cazur i de di f t ongar e a voc a l e l or nu a ve m nici
un i ndi ci u c el e ar fi fost r os t i t e cu o d u r a t mai ma r e . Dif-
t ongul ie a r e z ul t a t di nt r ' un e l at i n s c u r t ( r ost i t d e s c h i s
n l at i na vul gar ) d a r accent uat : pctus > piept, preo > pier...
De a s e me n e a di f t ongar ea mai nou r ne a s c " n cazur i ca
duomn, buriete, m&re, ovks, s' a nt mpl at pr i n de s pi c a r e a lui
o, e, a i , fr ca a c e s t e vocal e s s e fi r os t i t vr e oda t , d u p
ct t i m, mai l ungi dect s e r os t e s c de obi cei u vocal el e r om -
ne t i . Luc r ul aces t a nu t r e b u e s ne mi r e p r e a mul t , da c ne
BCU CLUJ
DESPICAREA
391
d m s e a ma c a p e r t u r a vocal el or fiind ma r e i f or ma ei pu i n
pr eci s , vocal el e nu s unt i dent i ce cu s i ne ns e i n t ot c ur s ul
ar t i cul r i i l or , chi ar cnd d u r a t a l or nu es t e l ung . nl i mea,
i nt ens i t at ea i t i mbr ul voc a l e l or var i az. C n d var i a i a t i mbr ul ui
e f oar t e mi c, ni s e p a r e c di s t i nge m ni t e s u n e t e uni t a r e ;
cnd var i a i a e ma r e la nc e put ul s a u l a s f r i t ul ar t i cul a i ei ,
at unci aces t nc e put s a u sf r i t s e i dent i fi c cu al t e voc a l e cu
t i mbr u def i ni t ; vocal a ast fel cons t i t ui t ne face i mpr e s i a unui
di f t ong (cf. R O U S S E L O T , Modifications phontiques, p. 251
. u. ), mai al es fi i ndc s e a d a u g i t e ndi n a de di f er en i er e,
c a r e face ca d e o s e b i r e a di nt r e e l e me nt e l e cons t i t ut i ve al e unei
vocal e s devi n i mai accent uat
1
) .
i de s pi c ar e a un e i c o n s o n an t e s i mpl e o vom n e l e ge
u o r dac ne d m s e a ma c n a r t i c ul a r e a c o n s o n a n t e l o r a ve m
mai mul t e faze car e s e ur me a z , i c f i ecar e di n a c e s t e faze
poa t e s de s vol t e un c a r a c t e r a ut onom. C nd s e a d a u g i aici
e l e me nt ul di f er en i er i i , di nt r ' o s i ngur c ons ona nt se poa t e na t e
un g r u p c ons ona nt i c . Ca z ur i l e aces t ea odat r e c unos c ut e , ne a pa r
cu mul t mai n u me r o a s e i mai var i at e d e c t c a z ur i l e de di feren-
i er e a ge mi na t e l or . Ap r o a p e t ot mat er i al ul a r unc a t l aol al t , n
monogr af i i l e di al ect al e, n capi t ol ul c o n s o n a n t e l o r e pe nt e t i c e " ,
i nt r n v r e u n a din cat egor i i l e pe c a r e vom nc e r c a s le st a-
bi l i m n cel e u r m t o a t e p e n t r u l i mba r o m n . Not a c o mu n
t u t u r o r c a z ur i l or pe c a r e l e vom cita i c a r e d o v e d e t e c
a ve m a face cu unul i acel a i f e nome n e s t e c unul di n el e-
ment el e g r u p u l u i cons onant i c r e z ul t a t pr i n de s pi c a r e es t e tot-
d e a u n a o s ona nt i c e l e me nt ul nou ce a pa r e es t e o m o r g a n
cu cel des pi cat .
Ec onomi a mi cr i l or or ga nul ui n o s t r u f onat or face ca
t ur c. damla, s devi n dambla n u r ma f apt ul ui c n s t adi ul
de de s t i nde r e , ar t i cul ar ea lui m nu s e mai p r o d u c e s i ncr oni c
cu c obor r e a vl ul ui pal at i n, nct aer ul , ne mai s c u r g n d u - s e
') Sun t un ele limbi sau dialec te n c are ac east fluctuaie de timbru
este att de mare, n c t n loc ul un ei v oc ale ni se pare c auzim un polif-
ton g c ompus din trei, patru sau c hiar cinci elemen te. Asemen ea c azuri sun t
frec v en te mai ales n graiul Sailor din Ardeal; ele au fost adesea n otate
de E. PETRO VICI In ALR. II.'
BCU CLUJ
392 SEXTIL PUCARIU
pe nas, auzim un m desnazalizat, pe care-1 identificm cu un
b. Vedem din acest exemplu c i un b simplu, nu numai un
bb, poate fi despicat n mb. Alturi de sambatum pent ru sab-
batum, gsim n latinete (i n limbile romanice) lambrusca (it.
lambrusca, franc, lambris) i labrusca (rom. lurusc, sard. log,
agrustu REW. Nr. 4814); strambus e forma romanic (rom.
strmb, ital. strambo, port g. estrambo... REW. Nr. 8281) n
locul clasicului strabus; alturi de sabucus (atestat n gl ose i
pst rat n rom. soc, port. sabugo etc.) avem, la PLI NI US, sam-
bucus, pst rat i el n unele limbi romanice (cf. REW. Nr.
7561). Tot astfel avem mb n loc de m i n alt element latin
din limba romn, n forma tremhur n loc de tremur, care
se gset e n punct el e: 107, 112, 249 i 337 din ALR. I, che-
stiunea 92, precum i la Aromni (n punct el e 06, 08, 09). La
Aromni mai ntlnim i amburi amori" n ALR. I, 153/08
i cl'imhura (CAPIDAN, Arom., 228) n loc de cl'imura
a plnge" din lat. *exclamorare. Est e probabil c i cuvntul
nostru carmb nu-i dect o variant cu accent schimbat
a lui carm <C lat. calamus. i arom. tmbariu, are aceeai
origine ca alb. tabarr i ital. tabarro (DR. IV, 263). Din lat.
tumulus deriv ital. tombolo (REW. Nr. 89S). Albanezii au,
afar de trmp trmb) <C lat. tremo i rambi < lat. ara-
mn, rmbe <C lat. remus, shmbloj <C lat. similare i krimp
(krimb) vierme" < indo-eur. *krmis. n cuvinte de origine
strine avem destul de des (precum se poat e constata din ate-
strile n DA) forme cu mb n loc de b sau m, de obiceiu ns
numai ca variante regionale, astfel bambe bame" t urc.
bamia), cataramb cataram", chihlimbar chihlibar" (< turc.
kehlibar), chilomb (i la Secui : klmp) chilom" (cf. srb.
duium), cramb ( FRNCU- CANDREA, Rom. d. Munii Apu-
seni, p. 41) eram" (< srb. kram < ger m. Kram), cumbea
cubea" ( < turc. kube), glumb la Moi gl um" ( < pal eosl .
glum), hadmb hadm" ( < turc. hadyn), holumb (n Hidi,
jud. Turda) holum" ung. halom), mumbaia mubaia" (<
turc. miibaja), primbur (VICIU, GL), plimbur(Conv. Ut. 24,
923) primur", (Mu, j ud. Muscel) trmb trm" ( < ung.
terem), scroamb scroab", nterimb (Hidi j ud. Turda) in-
BCU CLUJ
DESPICAREA 393
t e r i m" . Ar om ni i au distimhel' t es t emel " i cucumbie un
fel de pl ci nt " n l oc de cucumie. Une- or i a ve m, l a sf r i t ul
c uv nt ul ui , i mp n l oc de mb di n m, ast fel n c he s t i ona r ul
Ca s a " 95/ 79 : salcmp n l oc de s a l c m" . Ca z ul i nver s , mp
di n p e ceva mai de s : ciumpag c i upa g" , climpete cl i pe t e"
(DR. I X, 412), jampi j api ". . . Av e m i e xe mpl e cu mf di n
de s pi c a r e a unui / s au m, mp r u mu t a t e ns d e a d r e p t u l a a :
calomfir (i bul g. karamfil) al t ur i de calofir ( bul g. kalofer),
zamfir saf i r " pal eos l . samfir). Pe n t r u v des pi cat n mv
(cu m labio-dentaL*, ca n i t al . inverno ( s ur s el v. unviern, s pa n.
invierno REW. Nr . 4126), a ve m cazul l ui imvi ( P OP OVI CI ,
Rum. Dial. 165) n l oc de ivi*). Pr oba bi l c i a a numi t ul
infix na z a l " n f or me l at i ne ca accumbo, accubui, accubitum,
accumbere (i al t e c o mp u s e cu pr ef i xe del -cumbo) fa de
cubo, s a u n rumpo, rupi, ruptum, rumpere s e expl i c t ot pr i n
de s pi c a r e a l abi al ei .
In al t pa r t e am a r t a t c um un nn poa t e de ve ni nd; t ot
ast fel s e poa t e des pi ca n n nd i cnd nu es t e l ung. I nt r ' a de v r ,
M. P OMP I LI U a at es t at di n Bi hor (Conv. lit. 20, p. 1004) f or ma
arine n l oc de arin(e), i ar n ALR. I, h. 45 s e d di n di feri t e
punc t e f or ma plmna (cu pl ur a r ul plmnzi) pe nt r u plmn.
La Al ba ne z i nt l ni m ndmroj di n l at . numerare.
i un d a p a r e des pi cat n nd. CAP I DAN, Arom. 228
ci t eaz di n di al ect ul a r om n ur m t oa r e l e cazur i de n epent et i c" :
iindo or i ce" i carindo or i c a r e " p e n t r u iido i careido,
mitiduo pe nt r u miduo m duv " i Snmendru S me dr u" , (in
!) Pen tru explic area un ora din formele c itate mai sus s' au dat i alte
explic ri. Astfel MEYFR- L BKE (in GRBER, Grundriss d. rom'. Phil.
I
2
, p. IOBO) dup c are am citat exemplele alban eze, c rede c b din alb. shm-
b'loj s'a iv it in forma sin c opat sim(i)lare; tot astfel era de prere A. BYHAN
(Jb. V. 45) c din tremulare s'a n sc ut tremurare i, la Aromn i, cu sin c o-
pare, trembrare i apoi, prin gen eralizarea formei cu/mb, i tremburare n loc
de tremurare. Cum v arian tele cu mb se gsesc si la Dac oromn i i la Alba-
n ezi, trebue s ren un m la asemen ea explic ri. Dup c ele de mai sus, v om
c on sidera dec i i n c uv in te italien e (tosc an e) c a gomhito, stomhaco, cimhere...
c m a fost despic at n mb, fr s presupun em mai nti o lun gire a lui m
n proparoxitoan ele gmito, stomaco, cmece, c c i av em si remholdre, c are
n u e ac c en tuat pe silaba a treia del sfrit.
11
BCU CLUJ
394 SEXTIL PUCARIU
c a r e n ar p u t e a fi expl i cat ns i pr i n pr opa ga r e ) . n mar-
garint al t ur i d e mrgrit ( gr ec. pv apfapTY]? a ve m un caz de
d e s p i c a r e a Iui t n nt
l
).
Nu numa i nn, ci i n s i mpl u p a r e a fi des pi cat n In. n-
t r ' a d e v r c uvi nt e l or stelni, gselni, medelnit l e c o r e s p u n d e
n s l a v stenica, ( del stna pe r e t e " ) , mdnica, gasnica...
2
)
De nt a t e l e t i d a pa r une or i de s pi c a t e n tt i dr. Lat i -
nes cul ante ( p s t r a t n nainte) a dat (n l i mba ve c he i dia-
l ect al , cf. DA) ntre; al t ur i de agest <C lat. aggestum, a v e m
i f or ma agestru; sihastru vi ne di n gr e c . Vjauxaaxrj; n l oc de
salat i gumilastic, g s i m salatr (Jb. VI I I , 317) i gumilastru
{Jb. III, 316) ; p e n t r u colind g s i m i f or ma colindr, al t ur i
de (h)sta nt l ni m l a Mo i f or ma hstra; DE NS US I ANU ci-
t e a z di n a r a Ha e g u l u i zadx i bundr n l oc de zad
si bund
9
).
Un r a p a r e de s pi c a t di n n une l e cuvi nt e de or i gi ne
t ur c e a s c s a u u n g u r e a s c ca aric ( al t ur i de mai r a r ul aic) <C
t ur c. ayk, areu, ca var i ant a lui au < u n g . s, har a,
1
) i pen tru plmni/ s'ar putea admite la rigoare o lun gire an terioar
a lui , dat fiind c ac est c uv n t are i pluralul plmi, n c are n dispare
n ain te de i c a n ai < anni. Etimologia lui csc und, c u v arian ta cscun,
nefiind sigur, n u tim dac av em a fac e c u o despic are a lui n n nd sau
U o asimilare a lui nd, n n (c eea c e ar fi c azul dac etimologia din *casca-
bundus, dat de I. A. CANDREA, ar fi adev rat).
C un d se poate despic a n nd n e-o dov edete partic ula afirmativ
da, c are dev in e nda atun c i c n d n u sun tem c hiar c on v in i c putem rs-
pun de afirmativ . Vlul palatin , c obort c n d tc em (i rsuflm pe n as), n u
se ridic prompt pen tru artic ularea lui d iniial deoarec e ov im dac trebue
s rspun dem nu sau da !
2
) P. SKOK (Slavia I, 494) presupun ea i pen tru ac easta, c a pen tru
vremelnic < vremenniku un nn, deci un slav 'stnnica, etc., ceea ce e ne
probabil. S'ar putea n s c a sufixele -elnit i -elnic s se fi n sc ut, prin
an alogie, pe teren romn esc , dup modele c a ureclielni sau prisose/nic, etc .
Cel din tiu e disimilat din urechernit, fiind un deriv at c u sufixul -nit del
*urechere < auricularia (= "oriclariaj i c el de-al doilea pare a fi deriv at
c u sufixul -nie din prisoseal.
3
) Formele c u str n loc de st ar putea fi i an aloage dup fereastti
c u v arian ta fereast. (n sc ut prin disimilare c omplet) sau ost, vost alturi
de nostru, vostru. Le n tln im n s i n alte limbi roman ic e, cf. v . -v en .
bissestro, fran c , bessetre, astur. besestre, v .-span . bisiestte, din bissextus (REW.
BCU CLUJ
DESPICAREA 395
mai de mul t haa < t ur c. hasa. n l oc de j a ve m rj n di al ect al ul
(Mol d. ) arjun pe nt r u ajun (DA)
1
).
De s pi c a r e a unui s n ns, ca n e xe mpl e l e cu ss ci t at e n
al t pa r t e , o a ve m n d o u cuvi nt e de or i gi ne s l av n vnsl
i vVLsli ( at es t at e n Codicele Voroneean) al t ur i de vsl (vsli),
di n s l av veslo, i n cinste di n pa l e os l a vul cst
2
).
i un / s au r poa t e fi des pi cat n rl. Al t ur i de dlog a ve m
dtlog; mocirl e acel ai c uv nt cu ung. mocsila i der i v
di nt r ' un sl av. *mocilo (din *mocidlo, cf. pol . moczydlo). De s -
pi car ea l ui r n rl o a ve m n otlic pe nt r u oric (oriciu).
Ar om ni i zi c anvxliga mp r e j u r " in l oc de anvriga.
3
)
De s t ul de n u me r o a s e s unt cazur i l e de de s pi c a r e a unui
e, k' i g, g' n fjc, rjg ( scr i se nc, ng) i r\k', r)g' ( s cr i s e neh
ngh): anglicel agl i cel " ( s r b. jaglika), angarlc a g r l c " ( t ur c.
agyrlyk), (rar) astrunc a s t r uc " , mai de s barang dect barag,
cioflingar i ciofligar, grangur ( ar om. galgur) di n l at . gal-
Nr. 1131). Pen tru t > tr n limbile roman ic e av em c azul c un osc ut al lui
anitra (it. anatra, anitra) n loc de anas, -atis. (REW. Nr. 439).
n samurastt av em, probabil, o asimilare a lui / din samurasl fa
de r prec eden t i in terc alarea un ui t n grupul lui sr. S' ar putea, c a str- n
loc de st- din strmurare <C lat. stimularia s n u se explic e prin orien tarea
dup prefixul str- din strpung, strbat, etc . (cf. MUSSAFIA, Voc. 147 i
PUSCARIU, EW. Nr. i 652, un de se c iteaz i forme sarde c u str), ci prin
despic area lui / n tr.
J
) Arslan alturi de aslan se gsete n graiul popular i la Turc i, del
c are am mprumutat c uv n tul. Despic area lui n r n c uv in te de origin e
turc easc o n tln im i la Srbi : a(x)slama.
2
) Dac pen tru cinste am putea s admitem n v reun dialec t slav o
form n azalizat *cest sprij inii pe mac edo-bulgarul censii i slav ul tran silv an
pocsentzt (A. BYHAN, Jb. V, 308309), un paleosl. 'vesto, presupus de
TIKTIN, Dic. e greu de admis. Se pare c forma vsl s'a desv oltat din
vnsl i nu in v ers, c c i slav . veslo ar fi dat 'vsl. - Pen tru despic area
lui s n ns, i c n d era urmat de t, c i. v .-v eron . enstesso = ital. stesso.
3
) Poate i sufixul -irla, n codirl (coddrl) s fie n sc ut din -ila-
Cuv in te c u etimologie obsc ur, prec um crlan, crlig, ciocrlan, (ciocrlie),
modrlan, oprl, oprlan, etc ., ar putea av ea i ele un rl despic at din r
sau /. n DR. III, 832833, c redeam c rl n drlog i mocirl s'a n sc ut
prin diferen iere din dl pe v remea c n d ac est grup n u se asimilase n c la
Slav ii de Sud n ,/. Pen tru rl < / cf. i german ul austriac Lampetl alturi
de Lammel.
11 *
BCU CLUJ
396 SEXTIL PUCARIU
gulus, jungkia ( ar om. gungl'ari, me gl . zungl'u) < lat. jugulare,
jungketur < l at . *jungulatura ( f or me cu ng n gl os e l at i ne
i n di al ect e r oma ni c e l a P U CARI U, EW. Nr . 922 i l a
C A N D R E A - D E N S U S I A N U , DE, Nr . 918), sbenguesc sbe-
g u e s c " , cf. i suf i xel e -inc, -inga, -oanc, -oang ca va r i a nt e al e
l ui -ic, -ig, -oac, -oag, a poi fleac d a r treanca-fleanca
1
). La
Ar o m n i a ve m (cf. CAPI DAN, Arom. 228) arnk'esc p e n t r u
obi nui t ul ark'esc r p e s c " , afraiig f r ag", alangu p e n t r u
alag al er g" , tangaje oai e cr ei a i-a mur i t mi el ul " < al b.
cagale, lngut pu i n" <C al b. Ijagt, urincl'at ur e c hi a t "
(DR. II, 452).
i n / , dz, c i g e l e me nt ul dent al t i d a pa r e une or i
des pi cat nt r ' un e l e me nt or al i na z a l nct n l ocul a c e s t or
af r i cat e nt l ni m n, ndz, ne, ng, mai r a r / / : a r om. florincea
cu s e ns ul de mzr i che. " ( zi ar ul Dr e pt a t e a " di n 1897, Nr . 65),
bul g. gle> glenciu, pianta pi a " (Jb. VI I I , 317); g e r m. Sitz
> je (ji) i jel (jil). Mai n u me r o a s e s unt cazur i l e ar om-
ne t i (cf. CAP I DAN, Arom. 228) : alincescu pe nt r u alicescu
(DR. III, 753), astadz i andz, as t zi " i azi ", tungu br onz "
< t ur c . tue t uci u", mingili a d u n a r e " < t ur c. miglise, i ar
Ic n l oc de c g s i m l a Ar o m n i n anglcitoare ghi c i t oa r e "
2
) .
!) In ten ion at n ' am c itat exemple c a ctingan, nfing, tengano, ju-
mnc... n c are n poate fi propagat. Pen tru despic ri an aloage n limba
alban eza cf. MEYER L BKE, n GRBER, Grundrisse, p. 1050. SCHU-
CHARDT a atras aten ia asupra apariiei un ui n n ain tea v elarelor ntr' un
studiu public at n Zeitschrift f. rom. Phil. XXXV (1911), p. 71 u.
Probabil i sc himbul n tre q i ng (nc n ain te de c on son an te ai on ic e)
n c azuri c a lat. frango, fregi, fractum, frangere fa de fragmentum etc . se
datoresc tot un ei despic ri.
2
) Sufixul -enciu n loc de -eciu poate av ea n propagat. Tot astfel
sufixul -angiu n bosmangiu (turc . basmagy), din exemple ca scunenciu,
boiangiu (turc. boyagy), calangiu (turc. kalaigy)... s'a putut orien ta dup
bostan-giu, toptan-giu... i la Aromn i gsim hlvngiu, halv agiu". Dia-
lec tal n Grec ia i c orespun de papahandsis aromn esc ului Papahagi.
Pe c n d difen ierea c on son an telor gemin ate e admis de muli lin guisti,
despic area c on son an telor simple n dou elemen te omorgan e n'a fost, pe ct
tiu, studiat n n ic io limb. Exemplele romn eti sun t att de n umeroase
i v ariate, n c t fen omen ul n u poate fi n egat, n umai fiin dc e surprin ztor.
Cei c e nu-1 admit, neputndu-1 explic a, se aseamn medic ilor c are n eag
BCU CLUJ
DI SOCI EREA
397
DISOCIEREA
Tendi n a de c oa r t i c ul a r e face ca un s u n e t s fie oa r e c um
i m p r e g n a t d e s une t ul u r m t o r . Voi nd s pot r i ves c or-
g a n u l me u a r t i c ul a t or n acel ai t i mp p e n t r u ar t i cul ar ea s une-
t ul ui ce-i u r me a z , fac ca s une t ul pe care-1 ar t i cul ez s fie
d u p e x p r e s i a l ui G R A MMO N T p l i n de s unet ul ur m t or ,
c a r e poa t e s r s u n e " nai nt e de v r e me . Av e m deci a face
n defi ni t i v cu un f enomen de p r o p a g a r e r e gr e s i v .
Ac e s t a e de e xe mpl u cazul l ui i ot e pe n t e t i c n r os -
t i ri l e di al ect al e (mai al es pr i n Munt eni a) oichi, ureiche, pereiche,
Taiche..., chi ar i genuichi (DR. V, 297)... Sune t ul k' e at t
de i mpr e gna t de i ot ", nct aces t a de vi ne un s une t de si ne
s t t t or , des l u i t de ur e c he , fie n u r m ( de ex. k'iel, k'iatr,
grajdiu...), fie nai nt e (de ex. oik'). Av e m i r os t i r i ca uinghe
ALR. I. 52/ 820, cu d e g a j a r e a unui i di n y\ u r m t o r . Ce va
a n a l o g s' a nt mpl at cu g r u p u l l abi al - j - i c a r e a dat n r om-
n e t e i -f l abi al . Me t a t e z a a p a r e n t pe c a r e o c ons t a t m n
de s vol t a r e a l ui habeat > aib, t r e b u e n el eas ast fel , c l i mba,
c a r e e n pozi i e de odi hn c nd ar t i cul m pe a i p e b sin-
gur i , ia cu ant i ci pa i e pozi i a pal at al a n e c e s a r p e n t r u i u r m t o r .
NMUGURIREA SONANTELOR
n s i s t emul c ons ona nt i c s o n a n t e l e oc up un l oc deo-
s ebi t pr i n f apt ul c, dei ocl uzi ve, el e s unt s u n e t e c o n t i n u e .
Coa r t i c ul a r e a l or cu al t e s une t e nt mpi n oa r e c a r i di fi cul t i ,
fiindc r i di car ea i c obor r e a vl ul ui pal at i n, l a nazal e, nu s e
efec tele tmduitoare ale un or ape min erale, fiin dc n u-i pot da seama de
proc esul pe care-1 desln ue In organ ismul omen esc . SCHWYZER admite
lun girea c on son an an telor simple prin gemin aie expresiv pen tru c a s
explic e disimilarea" lor, dar n u tie c e s n c eap c u forme dialec tale gre-
c eti c a : mboi boiu" < turc . boj, riderti dor" <| turc . derd, o mbaporiaris
< ital. vapore. Nic i lun girea din c auza ac c en tului proparoxiton n italien ete
n u se potriv ete, prec um am v zut, n toate c azurile. Reduc n d c a MEYER-
LUBKE sau ANDRU, (plmnd <C plmn dup cnd = cn), despi-
c area la an alogie, rmn n eexplic ate c ele mai multe c azuri. Asemen ea n-
c erc ri de explic are sun t n s de preferat termen ilor tehn ic i epen tez", sun et
parazitar", infix n azal", Nasalein sc hub", c are c on stat fen omen ul, dar nu-1
xplic .
BCU CLUJ
398 SEXTIL PUCARIU
face t ot de a una des t ul de p r o mp t i s i nc r oni c ; c des chi zt ur a'
l at er al pr i n c a r e s e s c u r g e aer ul , la /, nu s e poa t e mbi na
u o r cu al t a r t i c ul a r e ; i mai al es d e o a r e c e vi br a i uni l e ne-
c e s a r e p e n t r u r cer o s f or ar e mai ma r e a or ga nul ui nos t r u,
ar t i cul at or dect pe nt r u al t e c ons ona nt e . De a c e e a v e d e m c
cel e mai mul t e acci dent e g e n e r a l e " , p r e c u m di si mi l ar ea, pr o-
pa ga r e a , me t a t e z a . a. pr i ve s c mai al es un r i (n m s u r
ceva mai mi c) u n n (m) i /.
S p r e a evi t a gr e ut i l e coar t i cul r i i , l i mba r om n ar e di-
feri t e mi j l oace. Ast f el g r u p u r i l e c ons ona nt i c e g r e u de r ost i t
l a nc e put ul c uv nt ul ui e l i m i n p u r i s i mpl u c o n s o n a n t a
i ni i al : Dnistru > Nistru. n a numi t e g r u p u r i c o mp u s e di n
dou c o n s o n a n t e cont i nue ( di nt r e car e una de obi cei u es t e o
s onant ) s e n t r e p u n e o pl ozi v pr i n car e s e ma r c h e a z
n mod pr eci s gr ani a si l abi c : f r anc, casserole > castrol,
Izrael > Izrael. Da r un g r u p i ni i al gr e u" devi ne u o r " de
p r o n u n a t mai al es at unci cnd nt r e c ons ona nt e i nt er cal m o
v o c a l ; n acel ai t i mp hot a r ul si l abi c i es e mai l mur i t n evi -
den cnd aceas t vocal poa t e a t r a g e nt i a c ons ona nt , n-
de p r t nd del si ne c ons ona nt a a doua, c a r e de vi ne s at el i t ul
vocal ei u r m t o a r e : s l av. gnoj > gunoi, t ur c. filgan > filigean.
Du p c um ml di a de sal ci e p r o d u c e pr i m va r a mu g u r i , t ot
ast fel s ona nt e l e au pr opr i e t a t e a de a n m u g u r i , emi nd
voc a l e . Ac e a s t n muguri re a s on an t e l or au ovs e r va t - o de
mul t gr amat i ci i i nzi , c a r e au numi t a s e me n e a vocal e s v ar ab-
hakt i , adi c f r agment e de voc a l e " .
Cazul di nt i u, cnd o vocal e pe nt e t i c " nl e s ne t e r os t i r e a
unui g r u p c ons ona nt i c iniial, l a ve m, n af ar de ci t at ul gunoiu,
n e x e mp l e ca hkran (n Tr a ns i l va ni a ) al t ur i de obi nui t ul
hran < s l av. chrana, herean, hirean s a u hkrean (DA) al t ur i
de obi nui t ul hrean < sl av. hrn, hiric ( pr i n Tr ans i l vani a)
al t ur i de hric < r ut . hricka. Da r nt l ni m o ast fel de n-
mu g u r i r e " i n g r u p u r i c ons ona nt i c e i ni i al e de s t ul de frec-
ve nt a t e c um e tr s a u dr, de ex. n trgna p e n t r u trgna,
vinar ea ALR I, 101/418, 424, 600 pe nt r u vintrea, s au tkre-
< s l av. trice.
Mai f r ecvent e s unt e xe mpl e l e a r om ne t i . CAP I DAN, (Arom..
BCU CLUJ
DISOCIEREA 399
228) c i t e a z : honoat mi r os " < g r e c . X
V

T O
S > aguns <C s l av.
gnos. O a s e me n e a vocal pa r a z i t a r " a p a r e l a Ar o m n i i n
g r u p u r i c ons ona nt i c e de s t ul de obi nui t e, ca cr i gr -. curuesc
n l oc de cruesc , , cr oes c" , darac n l oc de drac, giiru pe nt r u
grun b r b i e " .
La mi j l ocul c uv nt ul ui , n afar de e xe mpl ul ci t at ( car e
ar e f or ma filigane i l a Ar omni ) , mai g s i m g e r mi n a r e a unei
vocal e, n Tr a ns i l va ni a , n cuvi nt e ca : arineu, pe nt r u arneu
covi l t i r " < u n g . erny i n felekrt, cr ucea car ul ui " di n u n g .
felkrc. Cu at t mai f r ecvent e f e nome nul l a Ar om ni , mai
al es la cei di n r e gi une a Mona s t i r ul ui i Ohr i de i (cf. WE I GAND,
Ar. II, 347, Jb. XI I I , 70, CAP I DAN * Ar. 228) de ex. sufer
p e n t r u sufr ma s " , umbhr p e n t r u umbr; aguru p e n t r u
agru , , ogor " , culxxpan pe nt r u culpan , , s cut ec" , cpesiuru ,,c-
p s t r u " , cumpuru pe nt r u cumpru c u mp r " , cuscuru c u s c r u " ,
ehtufu p e n t r u ehtru i nami c" < gr e c , x^pc, lucvLru pe nt r u lucru
i lugurie p e n t r u lugrie l u c r u " , patw.ru p a t r u " , ombur
p e n t r u ombr pi e t r oi u" (din a l b) . . .
Pr e c u m s e ve de di n t oat e a c e s t e e xe mpl e , vocal a nmu-
gur i t e s t e i dent i c cu cea di nt r ' una di n si l abel e nveci nat e, n
maj or i t at ea cazur i l or cu cea di n si l aba u r m t o a r e , s au cel pu i n
a r e acel ai car act er ( pal at al n arimu, kirean..., vel ar n gunotu,
ombur..., cent r al n tre...), nct aces t e c a z ur i s ' ar put e a
expl i ca i ca un fel de p r o p a g a r e v o c a l i c , mai al es
r e g r e s i v , p r e c u m o a ve m cu r e gul a r i t a t e a unei l egi n
une l e l i mbi , ca cea u n g u r e a s c . La r i goa r e am put e a admi t e
chi ar c a ve m a face cu un fel de d i s o c i e r e i c r n
darac e r a o a r e c u m i mp r e g n a t " de a u r m t o r s a u / n jelekrt
de e ur m t or , nct aces t e vocal e au r s u n a t " i nai nt e. *)
') Av em mai rar i c tev a c azuri de n mugurire c u alt v oc al
dec t c ea din silabele n v ec in ate sau de n mugurire iv it n grupuri c on so-
n an tic e fr son an te. Dac n eologismul plu" apare, la Aromn i, subt forma
pilu, c auza trebue c utat n redarea fran c ezului (din peluche) prin iu,
al c rui i a rsun at ntre p i /. n arom. mnrean pen tru mrean, v a fi
fost hotrtor c arac terul labial al lui m. Nu v d n s de c e Aromn ii zic
maturit n loc de matri oaie cu lapte".
Cazul al doilea, c a un // din silaba urmtoare s se n tln easc si
ntr' un grup, n c are n ic iun a din c on son an te nu e o son an t, trebue c on si-
BCU CLUJ
400
SEXTIL PUCAR1U
Ad e s e a nt l ni m nmugur i r e a unei vocal e c e nt r a l e di nt r ' o
s ona nt , chi ar cnd nu s e g s e t e n s i l aba u r m t o a r e ca
n cazul l ui ta.ra.te o al t vocal cent r al : hran pe nt r u
hran, hrean pe nt r u hrean, slab ALR. I, 1937/07 pe nt r u slab,
iescle (n a r a Ha e gul ui , cf. DA.) n l oc de i es l e" , i ar la
Ar o m n i capute, p e n t r u crue c r u c e " , carina c o " < bul g.
krina, ayare i lucre pl ur a l ul del ayru , , ogor " i lucru,
arslan i arslan pe nt r u arslan l eu". . .
C n d un Ro m n nu- i a mi nt e t e un c uv nt s a u t r e b u e
s opr e a s c f l uxul vor bi r i i , el u mp l e p a u z a cu un s a u pr e-
. l ungi t . Ac e s t s o n u s v i c a r i u s s e a u d e mai al es l a copi i i de
coal cnd nu- i t i u l ec i a. Tot un s a u un nt r e bui n m
at unci cnd de s p r i m n mo d i nt en i onat un g r u p de cons o-
na nt e , car e, r os t i t e coar t i cul at , a r p u t e a da pri l ej l a ne n el e-
ger i . Am ar t at n LR. I, 38 c r os t i r e a optsprezece n l oc
de optsprezece evi t n a t e r e a unui / di n combi na i a t-\-s fcnd
ca e l e me nt e l e opt i spre s fie des t ul de net del i mi t at e. Fr an-
cezi i nt r e bui n e a z n a s e me n e a c a z ur i pe e mu t " i r os t e s c
n vor bi r e a c ur e nt vingtetrois, dei aces t e nu es t e ndr e p-
t i t et i mi l ogi ce t e. Acel a i caz l a v e m n r os t i r e a al tacine s au
at unci cnd di n cumnat-to f acem cumnat-to, fiind ast fel ex-
derat de fapt c a o propagare v oc alic , n u c a o n mugurire : n loc de psu-
sescu c rap" (despre v ite) i "csurafe < grec . goupoccpi, Aromn ii au pusu-
sescu i cvLsurafe briciu".
Asemen ea c azuri sun t c u att mai remarc abile la Aromn i, c u c t la
ei adev rat, mai ales la c ei din Sud se n tln ete toc mai fen omen ul
opus, al sin c opei.
n un ele c uv in te in terc alarea n u s'a produs pe teren romn esc , ci le-am
mprumutat aa, c u v oc al in terc alat. Dei al n ostru Caras deriv din
slav ul iras, noi ii av em del Un guri (karas). Probabil c i v erbul a se
ganosi a se sc rbi", din Psaltirea Sc heian , n u e mprumutat din slav o-
n esc ul gn^siti se (gnusiti se) c a aunos al Aromn ilor ci n e-a v en it
prin mij loc ire un gureasc gonosslni). Tot astfel, dac alturi de hrbor,
din paleosl hrabr, av em si forma Airbor, ac easta ar putea fi de origin e
ruseasc (v ec hiu chorobr, n ou chorobryj), n c are limb redarea grupelor
c on son an tic e c u r si / prin desprire n dou silabe e de asemen ea un fe-
n omen c arac teristic .
Dac in texte v ec hi n tln im exemple c a sinige n loc de singe (snge),
av em a fac e c u grafeme c are n u c orespun deau rostirii adev rate.
BCU CLUJ
DISOCIEREA 401
el us a o conf uzi e cu cumnato, vocat i vul del cumnat. Un ast fel
de sau a put ut fi nt r e bui n a t deci ca e l e me nt de s p r i t or
d e c ons ona nt e , nu numa i s p r e a evi t a echi vocul p r o d u s de
coar t i cul a i e, ci i s p r e a nl esni r os t i r e a u n o r g r u p u r i cons o-
nant i ce g r e u de coar t i cul at . Un ast fel de g r u p es t e n r om-
ne t e , s p r e d e o s e b i r e de l i mba gr e a c , un cs l a nc e put ul cu-
vnt ul ui . De a c e e a Ar om ni i fac di n csen s t r i n" csen, dei
nici c nici s nu e s t e o s ona nt .
n mat er i al ul de s une t e mo t e ni t e de Rom ni del Ro-
mani l i ps eau s ona t i t e l e s i l a b i c e . C nd, pr i n cont act ul cu Sl avi i ,
s t r mo i i no t r i au mpr umut a t cuvi nt e c a r e con i neau a s e me ne a
s une t e , ei l e-au nl ocui t pr i n s ona nt e n mu g u r i t e - p r e c u m
deal t f el au fcut i Bul gar i i nl ocui nd pe / i r pr i n iir:
di n s l avul plk, krn... ( scr i se rwHKG j Kp-kirn) am fcut plc,
crn ( or t ogr af i at e cu l i t er e chi ri l i ce t ot HA-KK-K i Kp' ki i K d u p
modul sl av) .
Cu t i mpul ns am nv at s r os t i m i noi s ona nt e l e a a
ca el e s poat f or ma s i ngur e , f r a da os ul unei vocal e, cul mea
s o n o r a unei si l abe, n j u r u l cr ei a s' au put ut g r u p a cons o-
na nt e l e mai pu i n s o n o r e . Ca z ul a c e s t a s' a i vi t at unci cnd
d u p af oni zar ea s a u a mu i r e a l ui u i i final, di n l at . i]llum,
i]lli i m s ' au n s c ut n r o m n e t e /, / ' i mi (cu i afoni e, ne-
si l abi c). C n d a c e s t e p r o n u me nu s e p u t e a u l e ga n mod en-
clitic de vocal a fi nal a cuvnt ul ui pr e c e de nt , ca n nu-l vd,
s-l' ( >- s-i) fac, dndu-mi..., i nici n mo d pr ocl i t i c de vocal a
i ni i al a cuvnt ul ui u r m t o r , ca n l-am vzut, l'-a (~>i-a)
dat, mi-au spus..., ci s e g s e a u l a nc e put ul frazei s au n ve-
ci nt at ea u n o r c uvi nt e c a r e s e t e r mi na u s a u nc e pe a u cu con-
s ona nt e , at unci r os t i r e a l or d e v e n e a si l abi c : cnd l vd, cum
l' spun, m(i) d mna...
Ac e a s t r os t i r e nu e s t e t ot u i p r e a obi nui t n r om-
ne t e , ci n a s e me n e a cazur i s ona nt a si l abi c a nmugur i t , des -
vol t nd un i (n di al ect i ) i zi cem cnd l vd, cum i (din
l') spun, mi d mna. Mai mul t dect at t . Un a s e me n e a
s' a ext i ns i a s u p r a p r o n u me l o r i i i a j uns e n aceea i si-
t ua i e (i spune, cnd i drege glasul...) i chi ar i a s u p r a
BCU CLUJ
402
SEXTIL PUCARIU
f or mei v e r b a l e s s nt " , l egat i el a d e s e a encl i t i c : (nu-s bani).-
s bani. ^
Ac e l a i f e nome n s' a p e t r e c u t cu pr e poz i i a i pr ef i xul n
di n lat. in. S p r e a-1 n e l e ge ns , t r e b u e s facem o s c ur t
e xc ur s i e i st or i c. Lat . n i ntro r os t i t e en i entro i -au pi er dut
n une l e r egi uni al e Romni ei , p r e c u m n It al i a mer i di onal i
n I mper i ul de Est , pr i n fonet i c si nt act i c, pe e iniial (cf. DR.
III, 391392) . I n c a z ur i ca verde
J
nchis, cale
J
ntoars, merge
J
n sat, se 'mparte... i iniial (rost i t e) di n nclusum, intorqueo.
in, impartire s' a cont opi t nc n e poc l at i n cu e final di n
vir(i)de, calle(m), merg(t), se... Cu m cu e s e t e r mi na u t oat e
s ubs t a nt i ve l e i adj ect i vel e de decl i nar ea III, pl ur al el e ambi -
g e n e i cel e mai mul t e pl ur a l e f emi ni ne, p e r s o a n a 111-a din pr e -
z e nt ul i ndi cat i v la ve r be l e de conj . I I I V i di n p r e z e n t u l con-
j unc t i v la cel e de conj . I., mai al es ns ct eva pr epozi i i di n
cel e mai de s nt r ebui n at e, ca de, pe, peste, spre, i p r o n u me
ca me, te, se, mine, tine, sine, cazur i l e de el i zi une* a l ui e
di n en (= in) d u p e del sf r i t ul c uv nt ul ui pr e c e de nt e r a u
f oar t e mul t e. Mai t r zi u, d a r t ot nt r ' o e poc ve c he , ( ns d u p
ce a de ve ni s e n pozi i e nazal ) e i ni i al ne a c c e nt ua t s' a pr e-
fcut n a, nct i en t r e bui a s devi n an. n di al ect ul me -
gl eni t g s i m nc aces t s t adi u : ancl'id <C includo, B.nflu <
inflo, ampirat, < impertor.., pe cnd cel el al t e di al ect e abi a
dac mai p s t r e a z ct eva u r me al e aces t ei mut a i uni . n u r ma
acest ei l egi f onol ogi ce pr epozi i a i pr ef i xul an, di n l at . en
{ in), a de ve ni t n, pr i n f onet i c si nt act i c, i d u p t oa t e fe-
mi ni nel e n a, d u p p e r s o a n a III s i ngul a r i pl ur al l a i ndi ca-
t i vul p r e z e n t i la i mper f ect ul ve r be l or de conj . I, l a conj unc-
t i vul p r e z e n t al cel or de conj . I I I V, i mai al es d u p pa r -
t i col e ca la, ca, si ve r bul aj ut t or a : masa
J
ntins, cnt
J
n
frunz, la 'iichisoare, ca 'ntr 'o cas, a 'nvins... Di n n e n u m -
r at el e c a z ur i de a s e me n e a el i zi uni s' a p u t u t ext i nde pr epozi i a
i pr ef i xul n i d u p al t e vocal e : vino 'ncoace, nu'ntreba, cu
J
) La Istroromni gsim un astfel de sprij initor" i n alte c azuri,
de ex. splave spal (mereu); sno sun tem", etc ., (PSCARIU, Istr..
,11, 18).
BCU CLUJ
DISOCIEREA
40*;
J
mpratul, et c. n vr e mi l e vechi , d u p a mu i r e a c ons ona nt e l or
fi nal e, t oat e cuvi nt el e r o m n e t i s e t e r mi na u ca n i t al i an
cu v o c a l e ; mai t r zi u ns, d u p a mu i r e a lui u final, o ma r e
p a r t e a cuvi nt el or a j uns e r s s e . s f r e a s c cu c ons ona nt e .
Pr ef i xul i pr epozi i i l e n (m) i ntru s e g s e a u deci n aceea i
al t er nat i v ca p r o n u me l e /, / ' i mi: s au s e l e ga mai d e p a r t e
de vocal a fi nal a c uv nt ul ui pr e c e de nt , s au, cnd aces t c uv nt
s e t e r mi na cu o c ons ona nt , n d e v e n e a si l abi c : pert n spate,
cnd mbrac copilul. Da r , p r e c u m / s' a r os t i t mai al es il i w
i m au nc e put s s e p r o n u n e de obi cei u in (im): port n
spate, cnd mbrac copilul... Ac e a s t obi nui n face ca r os t i r e a
cu nmugur i t s' o nt l ni m i n veci nt at ea unei v o c a l e : nu
ncep, o mbrac, s nlbesc.
1
)
n pozi i a i ni i al , ar t i cul a i a p a r e mai g r e a dect n in-
t er i or ul cuvnt ul ui . De aceea v e d e m c a numi t e g r u p e con-
s onant i ce, f oar t e obi nui t e la sf r i t ul cuvi nt el or , nu pot fi
r os t i t e l a nceput . To t ast fel am vzut c d u p pa uz zi cem
l aduc, mi d, mbrac, nel, n alt parte... cu s une t e l e s po-
r i t e cu e l e me nt ul vocal i c . De a s e me n e a poa t e nmugur i i.
s ona nt a f, car e, l a nc e put ul c uv nt ul ui s e r os t e t e cu vi br a-
i uni mai put e r ni c e . Ca i n al t e l i mbi i di al ect e r oma ni c e
i ca i l i mba bas c, un ast fel de f i ni i al pr i me t e , in di al ect ul ,
a r o m n p r o t e z a unui a: ard r d" , ardin r dci n" . . . .
i ns i numi r e a de Aromn p e n t r u Ro m n " .
2
)
SEXTIL PUCARIU
!) Un c az in teresan t l prezin t slav ul mhl, dev en it riel i, c u'
ac omodare c on son an tic , nstl. Azi zi c em nu 'nel, dar cnd nel.
2
) n dac orom. hrpi n loc de rpi se pare c efortul fc ut pentru
rostirea lui f iniial a fost n tov rit de desc hiderea c oardelor v oc ale n.,
poziia un ui h. *
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI IN LIMBA
ROMN
Pr obl e ma aceast a pr ezi nt mai mul t e l at ur i , car e pr i vesc :
a) el ement el e v. gr ec. bi ne st abi l i t e p n ast zi ; b) cent r ul sau
cent r el e geogr af i ce de unde au put ut veni n Daci a; c) event ua-
l i t at ea exi st en i i n l i mba r om n i a al t or el ement e, dect cele
cunoscut e p n acum.
Aceas t event ual i t at e a fost l uat n cons i der ar e de mai mul i
cer cet t or i car e au pr opus o ser i e de et i mol ogi i r omne t i pe
baze vechi gr ece t i
1
) .
Pe n t r u mi ne nu ncape ndoi al c odat ce a fost admi s un
n u m r de f or me v. gr ec. n l i mba noas t r , cal ea nu poat e fi n-
chi s numai pent r uc nu s' au put ut nf i a dest ul de convi ng-
t or unel e et i mol ogi i pr opus e n ani i di n ur m . De aceea dr umul
r m ne deschi s pr i n l ogi ca fapt el or. I n l i mba n car e s' au afl at ,
pn nt r ' un mome nt dat , el ement e di nt r ' o a nume di rec i e, acol o
t e mai po i at ept a or i cnd s se descoper e i altele.
Numa i as upr a cent r el or de i r adi er e a i nfl uen ei v. gr ec. pot
u r ma di scu i uni . Del nceput , pr obl ema se cade s' o pune m geo-
gr af i c. Or i ent ul r omani c, del Adr i at i ca l a Ma r e a Ne a gr i Du-
nr e, apar e ca un spa i u suscept i bi l de a fi fost i nf l uen at de l i m-
ba i cul t ur a veche gr eceasc. Fi r e t e, n acest vast t er i t or i u, vor
-
1
) V. n irarea ac estora la C. Dic ulesc u, Dacia Roman n oglinda
inscripiilor i a limbei de azi. I. Elemen tele grec eti, Cluj , 1926 p. 4. Ac es-
tea (dup O. Den susian u) sun t argea, broasc, brotac, bute, csc, urm,
cauc, doag, drum, amgi, mngia, mrgea, martur, ma, mic, urm, urgie,
farmec, rnchesa, samar, spn i zeam. Cfr. i RE1V
B
s. v. i explic aiile
n oastre, mai departe.
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI N LIMBA ROMNA 405-
fi fost punct e mai u or at i nse de aceast i nfl uen , pr ecum se
a r a t ast fel r mur i i M r i i Negr e
1
' ) . Al t e el ement e v. gr ec. au
veni t pe cal ea t i ut a l at i nei vul gar e, ne i nt ui t de a nume t er i -
t or i i bal cani ce, ci mer eu mi ct oar e i cucer i t oar e, or i unde ea
nai nt a. La t i na vul ga r n gener e put ea aduce cu si ne car act er e
car e se cunosc ast zi n I t al i a i n alte t er i t or i i r omani ce. I n sen-
sul acest a se nt r epr i nd cele mai mul t e cer cet r i i n l i ngui st i ca
noas t r .
A r ma s ns un i nut r omani c, nu dest ul de bi ne obs er vat
sub r apor t ul i nfl uen ei vechi gr ecet i . Acest a este sudul It al i ei ,
i zvor bogat pent r u i r adi er ea cul t ur i i grece, fie di rect , pest e Adr i a -
tica, fie pr i n col oni t i t r ans pl ant a i n Daci a. Acet i a, chi ar dac
nu er au Greci cur a i , ci Roma ni sau s emi - r omani za i , pur t a u cu
ei unel e car act er e l i ngvi st i ce di n Ma g n a Gr aeci a. Aceas t j ude-
cat mi - o nt emei ez aici pe fapt e concr et e, car e se gsesc di n bel -
ug n cunoscut el e st udi i ale r omani s t ul ui G. Rohl f s
2
) .
I n cele ce ur me a z vom expl i ca di n l exi cul nos t r u un gr up
de el ement e pe car e le socot i m de or i gi ne gr eac veche:
Da c or om. AF I N, A F I N Vacci ni um myr t i l l us " . Mi cul a r -
bust cu f r uct e ca ni t e boabe mi ci al bast r e nchse sau negr e br um -
ri i , l cunoa t em t o i cei ce a m t r ecut pr i nt r ' o p dur e di n r egi uni l e
al pi ne. Ast zi se vi nde pr et ut i ndeni pr i n pi e e, pr i n gr i , nct
nu est e nevoi e s mai a d u g m c numel e est e r s pndi t pe n-
t r e g t er i t or i ul r i i noas t r e. Ex i s t i n a r om n cu var i ant el e
afin, afincu, i ar fruct ul afin, afinc, afink'e, afing'e.
*) Mi-am exprimat ac east prere n DR III p. 628, un de am propus
c tev a etimologii c u pun c te de plec are din v . gr. Am c omun ic at apoi la
MLR [ = Muzeul Limbii Romne] n mai multe edin e (del 1924 n c oac e)
i alte c erc etri an aloge. Un ele le-am public at in c iden tal, v . de ex. Langue
et Littrature I 2, 1941, DR X, 1941 i Revista Filologic II 1928 p. 6365.
2
) Griechen u. Romanen in Unteritalien. Genve, 1924; La terminolo-
gia pastorale dei Greci di Bova (Revue de linguistique romane, II 271 sqq.) ;
Autochtone Griechen oder byzantinische Grazit t (Rev. d. linguist. r. IV,
118 sqq.); Scavi linguistici nella Magna Grecia, HalleRoma 1933; Dizio-
nario dialettale delle tre Calabrie, HalleMilano 19321939. In aceste lu-
crri, foarte serioase, se gsete o bogat bibliografie priv itoare la problema
raporturilor lin gv istic e italo-grec eti din regiun ea c e n e in tereseaz i pe n oi.
BCU CLUJ
406
GH. GIUGLEA
Del noi a t r ecut la Rut e ni : afyny, jafina, afeny, afena i l a
Un g u r i (afona) DA. s. v.
Ma r e a ar i e geogr af i c a l ui a r a t c e un cuvnt vechi u, pr e -
sl av. Cum se vede i di n numi r i l e fr. ai r ei l e noi r " , myr t i l l e",
ger m. Hei del beer e", Bi ckbeer e" ( Pa n u, Plantele cunoscute
de pop. rom. p. 2) , s emant i s mul cuvnt ul ui poat e fi l egat de i deea
de boab" ( comp. boabe de s t r u g u r i " etc.) i a put ut por ni del
un pr ot ot i p car e avea ast fel de n el es gener i c sau, pr i n ext en-
si une, del numel e unui fruct as emnt or .
Ma i apr oape ca fonet i c de afin() este lat. acinus-acina
kl ei ner e Beer e", sau Tr aubenbeer e" , p s t r a t n l i mbi l e r oma -
nice : it. acino Wei nbeer e" , pr ov. aze, ane Hei del beer e", Br om-
beer e" etc., corsi e, graginu (acinus-\-granum). Lat . myrtella
( myr t us ) dup boabel e ar bus t ul ui a aj uns s nsemne i n it.
mortella Hei del beer e", n cat al . murtrera ( di n murta) Hei del -
beer e" REW 5801, 5802.
Ei bi ne, t ot a a a t r ecut numel e ar bus t ul ui , cu f r uct as em-
nt or ( boab neagr, ), dafin, la cel de afin, afin.
Le g t u r a aceast a semant i c est e nl esni t i de r ezul t at el e
gr e c . Sac^v] Lor be e r " ce le gs i m n I t al i a sudi c, ot r . dafni
et c. bov S afri, r egg. nafri, avru, afra, afru, dafina, a fina,
afina, et c. Unel e var i ant e vi n di r ect di n Syvrj, altele di n masc.
Sqjvtov, Rohl f s Graz. 506; Scavi, p. 13. Dizion. Calabr.-It., I I ,
p. 72: afina alloro" i celelalte var i ant e I, p. 67, V, p. 209.
Rom. Laur < lat. laurus (it. alloro etc.) nu mai ns eamn
pl ant a nobi l cnt at de poe i , ci o bur ui a n veni noas ( da t ur a
s t r a moni um" ) , zi s i ciumfaie
}
ciumhaie, etc. , al crei fruct
(capsul ) ar e semi n e negr e ( Pa n u, o. c. p. 66) . Pr i n u r ma r e
numa i f or ma i cul oar ea semi n el or mai ps t r eaz ami nt i r ea nu-
mel ui l at i n i a pl ant ei respect i ve. i laurus a suf er i t amest ec cu
al t t e r me n l at i n, baca boab" ( cum s' a nt mpl at i cu Sajvrj),
cum vedem n it. orbacca, be r ga m riibaga etc. REW
Z
4943 i
s. v. baca Beer e" , 859. Di n baca avem abr uzz. vake, mar ch, vago,
gal i z. bago Tr a ube nbe e r e " i v. fr. bai Lorbeer"
1
*)
-
1
) V. i la Watburg FEW s. v. acnus multe variante de forme cu n-
elesuri c oseman tic e.
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI N LIMBA ROMNA
407
Pr i n u r ma r e i magi nea f r uct ul ui d na t er e l a amest ecur i i
t r ecer i de n el es del un cuvnt la al t ul . A a s' a pet r ecut i n
vi ea a semant i c a r om. afin(), car e a mpr umut a t numel e del
Scpvj. For ma l , cuvnt ul r om. se ocopere depl i n cu var i ant el e di n
sudul It al i ei , n car e a di s pr ut d- i ni i al (afina et c. ), fie di n pr i -
ci na amest ecul ui cu lat. acinus,-a (v. mai s us ) , fie pent r u c d-
i ni i al s' a cr ezut c este pr epozi i a de-: comp. expr es i a cur ent
foi de dafin". Cea di nt i cale o cr ed mai pr obabi l , fi i ndc a m
vzut i n l i mbi l e r omani ce cum au i nt r at baca i acinus n fa-
mi l i a al t or numi r i de pl ant e, cu fruct e (boabe) as emnt oar e.
Var i ant el e a r om ne afincu,-a et c. au suf er i t des i gur at i n-
ger i cu ali t er meni nr udi i ca neles, car e ne scap nou deo-
camdat .
Di n punct de veder e cul t ur al - l i ngvi st i c, nu e de mi r a r e c
nume de pl ant e medi t er aneene au t r ecut n gr ai ul a r om n i n
cel dacor omn, cu n^l e s ur i oar ecum scpt at e i apl i cat e pr i n
^extensiune, la semenel e cele mai apr opi at e.
Rom. APRIG: v. gr. xTiXjpo;unreif", gr. vulg. Ti s po;.
Se cunosc n genere n el esuri l e cuvnt ul ui r om ne s c : n-
ver unat , apr i ns , cr unt , cr ud, cr ncen etc. ( V. DA i Candr ea-
Adames cu, Dic. encicl. s. v. ; acest a nu d et i mol ogi a) .
Nu i s' a put ut gsi or i gi nea pn acum. Pl ecnd del s eman-
t i s mul r om. crud, necopt " adj . , del lat. crudus ( comp. i acer-
bus), car e ar e i nuan el e, u or expl i cabi l e, de sl bat i c, a s pr u" ,
zi se despr e fruct e, ani mal e sl bat i ce i de omul cu fi re aspr ,
vom aj unge l a descur car ea pr obl emei .
F o r ma aTcXrjpo a suferi t , n di al ect el e gr ec. i i t al . sudi ce,
ma i mul t e st l ci ri , pr i n schi mb de s uf i x sau pr i n ncr uci r i cu
al t e cuvi nt e. Ci t m r egg. apritu, pi an. apridu et c.
Pe n t r u r om n t r ebue s admi t em o baz * apr idus-* aprigus,
cu j ocul de suf i xe -inus, -idus, -icus, (i cu - c- >- g- ca n vitri-
cus> vitreg). i la verbe, nc n l at . vul ga r s' a pet r ecut schi m-
bul nt r e sufi xel e -in(are), -id(are), -ic(are). As upr a acest ui caz
a put ut i nf l uen a ca sens i f or m chi ar gr . Jyptxo sl bat i c",
v . gr . yporxot (v. acest a la Rohl f s, G raz. 241).
BCU CLUJ
408 GH. GIULEA
S' a cr ezut c r om. aprig ar veni di n lat. apncus, -a, -um
s onni g" . M. Lbke REW. 561, r espi nge et i mol ogi a, fi i ndc ni ci
ca n el es, ni ci f or mal nu expl i c der i var ea sus zi s, pr e c um n u
admi t e nici pe cea di n l at . harpago, -onem gierig"
1
).
Apr opi er ea f or mal nt r e cuvnt ul r om. i cel gr ec. pr ezi nt
gr eut i , expl i cabi l e n felul ar t at . Evol u i a semant i c se nt e-
mei az pe exempl el e di n fami l i a r omani c por ni t del a crudus,
crudelis etc. Acest ea s unt pr ea cunoscut e i nu le mai ami nt es c
ai ci . Cr ed t ot ui necesar s pr opun o ndr ept ar e l a ceea ce se
spune n DA. Acol o se aeaz n el esuri l e ncepnd cu cel de
avi de, r apace", nuan e depr t at e i nscut e pr i n ext ensi une,
dac nu gr e i t i nt er pr et at e.
I n exempl ul di n N. Cost i n . . . a pr i g la pr z i " poat e fi
t l mci t i cu t eri bi l , por ni t " etc. ( comp. f oame t ur bat " , i
flmnd car e ar de de foame"i). I n Dosof t ei e mai vechi u dect
n N. Cost i n i deci cu exempl e di n el t r ebui a s nceap a r t i -
colul aprig di n DA.
I n adevr mi t r opol i t ul mol dovean zice f emi ai e sf adni c i
aprig" ( f emme querel l euse et c ha gr i ne " ) , s au El l i ni se feacer
amari i aprici, crudsi i nemi l ost i vi " . . . Exempl el e di n N. Cos-
t i n i di n Necul ce i nt r n defi ni i a i mpt uent , ar dent , vi ol ent ,
d u r " etc.
Cnd zice Al ecsandr i cal apr i g ca un zmeu" (cf. DA l. c.)
pe ci ne ar put ea ndemna s se gndeas c la i deea de l acom"
etc. ?
D'e aceea, aezar ea lui aprig l ng rcXjpoc i n ma t u r o "
( comp. bov. pleronno ma t ur a r e " , gr ec. vul g. aizlepoc non sano,
non s vi l uppat o)
2
) se dovedet e ca cea ma i fi reasc.
-
1
) Propus de S. Puc ariu n Dic ion arul limbii rom." s. v. n elesul
grec o-lat. harpago,-onem Haken stan ge", s'a pstrat n limbile roman ic e
(c omp. fr. harpon Harpun e" etc .). Fr. harpagon este o expresie figurat,
c ult i trzie. S' au mai gn dit un ii la o apropiere de africus, din c are it.
africo, serbo-c roat. yaprk, span. abrego etc ., toate cu n eles de v n t" (de
sud, sud-est). Expresiile rom. v iforos, v ij elios", ar fi o in dic aie pen tru
zisa presupun ere, dac n roman ic o' ar exista ca termen c on c ret de v n t
c e v in e din spre Afric a".
Tot aa ar da de gn dit lat. aper (mistre).
2
) Rohlfs, Scavi, 25; Graz, 19.
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI N LIMBA ROMNA
4 09
Rom. ARGE A: v. gr. Ip-fa, *er getta etc .
Un mult discutat cuvnt. Redm dup DA. situaia lui n
daco-romn: sorte de hutte ou baraque o les paysannes t i s-
sent pendant l't; mtier ( tisser
1
) ; planchette du mtier tisser,
servant de sige au tisseur, vote, cintre, coupole; entre de cave;
charpente (en bois) ; ferme, comble".
Din exemplele date n DA se vede ntiu c termenul este
general dacoromn, atestat i n Transilvania (Some), la Viciu
i la Pop Reteganul, cu nelesul de construcia, scheletul com-
pus din stlpi i cunun" (scheletul coperiului casei). Acela n-
eles se cuprinde n atestrile din Moldova.
In Muntenia are rol de termen tehnic i concret, rzboiul de
esut". Apoi vine prin extensiune (nu invers cum se spune n
DA) odaie, bordeia n pmnt, unde se ine rzboiul vara i
se ese la umbr". Informaia din Hajdeu, Magnum Etim., 1573,
adaug ceva foarte preios i adevrat: umbra i umiditatea ce
domneau n argea ddeau firelor de tort o duritate (elasticitate?)
care permitea ca pnza s se eas bine i des, fr a se rupe
vreun fir, cum s'ar fi ntmplat afar, n aer uscat", spune ci-
neva din Ialomia.
Pri n urmare, nelesul din prile de es i mai clduroase
ale rii pstreaz dovada care explic nevoia de a se aeza rz-
boiul la umbr n bordeia. La munte n rcoarea caselor i a
atmosferii mai puin seci, se putea ese fr ca s se recurg la
bordeiu. Rsfirndu-se Romnii del munte spre es s'au vzut
silite femeile s-i fac adpostul rcoros de care vorbete rela-
tarea de mai sus.
De aceea n alte pri dinspre nord, se pstreaz semantis-
mul vechiu de construcie de lemn, instrument (e) de lemn", pen-
tru diferite folosine.
Aceasta este istoria lucrului i cuvntului. Ele intr n fa-
milia semantic a unor termeni ce pornesc del ideea de lucru-
iucrare-instrument i ne duce la v. gr. epyov ouvrage, travail,
chose, besoin", iar gpya oeuvres, travaux, travail du laboureur",
epyxrj; ouvrier, artisan" i cabestan", machine"!; pyaXstov
12
BCU CLUJ
410 GH. GIUGLEA
instrument, outil"; sp^aar^ptov atelier, fabrique, lieu o l 'on
travaille; atelier, boutique" et c.
Sunt em astfel pe calea luminii tot mai limpede, iar si t ua i a
familiei gr ec. di n I t al i a mer i di onal compl et eaz amnunt el e t eh-
ni ce- semant i ce. Rohl f s Graz. p. 7778, a s t r ns dat el e, di n car e
r e i nem: apyasfcv We r kz e uge " , bov., ot r. argalio Webstuhl"!
Ai ci d-sa a da ug pr e i oas a i nf or ma i e De r Webs t uhl wa r in al t en
Zei t en i m Ha us e das We r k z e u g " y.xv'^oyj^ ( comp, francez, m-
tier Ha n d we r k " We bs t uhl " ) . Ur me a z p^aata l ucr u, mun-
ca", apoi cmp cul t i vabi l " i, ce ne at i nge- pe noi , PYATRJ di e
Wi nde " , la Vi t r uvi us at est at n f or ma er gat a, t r i et e n I t a-
l i a de s ud ca n u me de fel uri t e unel t e: bar . argate, r dya ; basi i .
r d y a, t ar ent , r d y a Webs t uhl , neapol . rda a r ga no" , ar-
gat eli a ar col ai o" i n Span , argadillo Ga r nwi nde " .
For mel e di n r egi unea Bar i i Ta r e n t a r a t met at eza *rta-
gon pent r u er gat on. Ei bi ne aceast va r i a nt poat e expl i ca pe
r om. ar gea" , di n baza *ertagella ( di n ergatella) car e se vede l -
mur i t n neapol . argatella. Di n ert(a)gella se aj unge l a *art(a)ge
(ca muticei di n munticel < monticcluls; fuscell < fusticellus et c. ) .
Am put ea por ni i del un di mi nut i v *ergella di n pl ur . Spya n-
eles ca si ngul ar , da r di n pr i nci pi u est e mai bi ne s nu r ecur gem
l a r econst r uc i i , fie i ma i u oar e de expl i cat , dac nu se pot s pr i -
j i ni pe alte r eal i t i l i ngvi st i ce at est at e, c um sunt neapol . arda
argatella i s pan . argadillo.
Ca n el es, vede or i ci ne, c um i deea de l ucr u- i ns t r ument - r z-
boi u- r i chi t or " etc. st pnet e i conduce vi ea a semant i c a aces-
tei fami l i i de cuvi nt e.
Pr i n u r ma r e argea r ezul t di n di m. *ergatella-*ertagelld
L
)
cu met at eza at est at , pr ovocat pr obabi l pr i n i nf l uen a l at . tela
( r om. tear pnz, r zboi u" ) , di n car e it. telaio, span. telar et c .
We bs t uhl " REW
3
, 8620.
Di n punct de veder e al cul t ur i i i ci vi l i za i ei t r ecer ea de nume
de i ns t r ument e di n l i mba v. gr ec. n I t al i a mer i di onal i mai
sus, se n el ege del si ne, fi i ndc e vor ba de i nfl uen a un ui po po r
!) e- in iial trece n romn la a-, c a aeramene aram, erici(ius)^>ari-
ciu etc .
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI N LIMBA ROMNA
411
de mai veche evol u i e dect ceeace er a la popor ul r oma n n epoca
Ma g n a Gr aeci a".
Ast fel , l ucr ul - cuvnt ul " i si t ua i a l or geogr af i c l mur esc,
cred, f r nici o not si l i t , or i gi nea r om. argeaS).
Da r , pe t er en dacor omn, t r ebue s pr i vi m si t ua i a geogr a-
fic a n el esur i l or at est at e, di n car e cel pr i ma r de const r uc i e,
nj ghebar e (de l emn ori al t mat er i e) , scul (mai si mpl or i mai
compl i cat al i " se gset e n nor dul r i i i pr i n aceast ar i e se i m-
pune ca s pl ecm del el. Acol o, se t i e ast zi , este o r egi une cu
mul t e conser va i uni l at i ne.
Acest car act er al l ucr ul ui se vede n DA la di feni i i l e del
I I ( a r hi t e c t ur ) : bol t de bi ser i c" (n Dosof t ei u) ; cas r i di -
cat numa i di n st l pi i pus cunun" (Somej), . . . t ot mat e-
ri al ul l emnos, la cl di r ea unei case, af ar de pr e i , de ex. cos-
t or oabel e, gr i nzi l e, cpr i or i i i l eat ur i l e". Toa t e acest ea s uni ar-
gea; tot aa la o ur sau al t acar et (j ud. Ne a m ) ; a r g e a =a c o -
pe r i " ( Mol dova) ; l a mo a r argeaua st deas upr a a m n r i l or "
( Vas l ui ) . La pl ut r i t l eag (la pl ut ) pe del t ur i ct e-o gr i nd
numi t argea". Acest e argele apr pl ut a de a nu se desf ace;
. . . se zi ce: a m aezat argel el e ca s nt r esc pl ut a" (j ud. Ne a m ) .
Pr i n u r ma r e e vor ba de l ucr u fcut di n buc i de l emne le-
gat e nt r e ele, ca i scheletul unui r zboi u.
Se pr ea poat e ca n el esul de mt i er t i s s er " al lui argea
s fi fost odat mai nt i ns, i ar slavele r zboi u- s t at i ve" i-au l uat
locul mai t r zi u, fi i ndc a r t a u nsui r ea de t er men t ehni c mai
pr eci s. Apoi cobor nd n j os spr e Munt eni a, Ol t eni a, ca al t e
1
) Mi se atrage aten iun ea c prof. Grgoire del Bruxelles a fcut i
d-sa un dev a, n tr' o n ot, legtura n tre argea i gr. p-j a^s Nu tiu dac v a
fi explic at i sc himbrile din forma romn easc . Oric um, ideea v en it del
un sav an t rec un osc ut n domen iul filologiei grec e, n trete i mai mult ex-
plic aiun ea n oastr. Celelalte etimologii pomen ite de DA. n u sun t admise
nic i ac olo: v. gr. pfiXXa ,.c hambre souterrain e serv an t d' tuve" (n glosse)
sau turc . (djagatai) ardja c aisse, bote". Dar c e s c aute ac est turc ism n
termin ologia esutului i n nordul Tran silv an iei? Ct priv ete forma v.
greac pfUXa rire un sen s cu totul partic ular i este izolat n timp i
spaiu.
istoria unui c uv n t nu se mai poate trata astzi prin simple apropieri
fon etic e.
BCU CLUJ
412 GH. GIUQLEA
cuvi nt e vechi por ni t e di n Nor dul r i i , argea i-a r es t r ns rol ul
s emant i c la cel de r zboi u", i apoi la cel de loc, ncper e ( bor -
dei u) " n car e este aezat . Me r g, i nt r u la argea", ns emna a se
duce la esut , la r zboi u, n cmar a- bor dei u ( comp. fr. atelier).
Pr ocedar ea aceast a de a ur m r i faptele l i ngvi st i ce dacor omne
del No r d la Sud va aduce des i gur mul t e descoper i r i neat ep-
t at e
1
) (v. mai depar t e zestre).
Dac orom. ARIN. - , ANIN, - aun e": gr. ivj Erle".
Pr e i os ul mat er i al di n R., Grz., 87, Sc. p. 183 mai desl eag
i pr obl ema r om. arin, car e nu poat e fi expl i cat di r ect di n lat.
alnus, fi i ndc gr upul -I n- nu se pr ef ace in r omne t e n -n-r-, i ar
1
) In balada popular se n tln ete deseori argea. Dau aici c tev a v er-
suri din lana Sinzana (Giuglea-Vlsan, Del Romnii din Serbia, Culegere
de Ut. pop., p. 216 i u.) n care se vede lmurit c um fata mare ese ca s-i
fac zestre:
La nou argele, In gur de-argea,
La argeaua mic , Di n gur zic ea:
Cu fereti de stic l . . . as, Lean , as
as lan a, as as, sc hin doste,
Fir i ibrin , Ca ieu s te iau [de soie].
Lu Soare [mirele] pec hir. i repet:
as, Lean , as,
Pn z i mtas as, sc hin doste [brodeaz],
Lu Soare c ma. De nunt'mi gtete
Soare rsrea Ca ieu s te ian.. . .
(v . i p. 225, 226 id.).
Ac ela adev r v ec hiu din v ieaa familiar romn easc a Dac iei apare
n balada Soarele i Luna c uleas din Muntenia, (G. Dem. Teodoresc u, Poezii
populare, p. 410) :
Soare l e . . . zic ea: i mi te zoreti
Ileana, Ilean a, Cmi s-mi gteti,
Tei i c hin diseti, i mi te grbeti
Fir v erde' mpleteti S te logodeti . . . etc .
Se pot strn ge multe dov ezi ti ac east priv in , dar, c um spun eam, oric in e
a observ at mai atent problema c storiei la Romn i, tie c zestre" n sem-
n eaz nti i nti ceea c e se ese i se c oase pentru v iitoarea familie, (v . i
S. FI. Marian , Nunta la Romni). V. mai departe zestre.
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI IN LIMBA ROMNA 413
un der i vat *alninus
1
) R E W. s. v., pr ezi nt aceeai gr eut at e de
net r ecut . De aceea nu s' a nr egi s t r at ni ci o et i mol ogi e n CDDE
i nici n DA. F o r ma gr ec. di n sudul It al i ei s' a nscut , cum ar at
Rohl f s cu fapt e (cfr. gr . xu.T)v> x[i7j, i bi d) di n alnus, cu epen-
t eza lui -a i cu t r ecer ea la genul femi ni n. Aceas t a di n cauza nu-
mi r i l or de ar bor i i fruct e, unel e mascul i ne cu -us, altele fe-
mi ni ne n -a ( comp. pom, poam, prun, prun, pr, par, etc.,
f enomen i dent i c n r omani c) . I n da c or om n exi s t ambel e ge-
nur i anin i arin (arin) i anin, anin ( f r uct ul ) DA s. v. Nor -
mal *lana dedea *arn, arane, mase. *arn, ar ani i pr i n met af o-
ni e, la pl ur al arini, arine (<a'nin
J
, awin, pr i n asi mi l ar ea r-n-n-n,
ca n serenus-senin et c. ) .
Met af oni a s' a pet r ecut mai u or n formel e accent uat e arane,
arine etc. ( comp, carpinus, > carpn, carpen, carpin, frasn, fra-
sini; asine-asin n loc de *asn etc.',). Dubl ul accent car e exi st
n r omnet e, se axpl i c fie pr i n coexi st en a, o bucat de vr eme,
a lui alnus, fie pr i n osci l ar ea ce o avem n arip i arip ( al apa) .
Ca s pl ecm del un pr ot ot i p lat. vul g. *lana, car e aj ungea
la * alena (ca alapa-alepa) nu e necesar, fi i ndc baza gr . ami nt i t
cere * olana f*Xvrj).
Fa pt ul c avem i azi ambel e accent e n r omn, nunt r ul
acest ei a t r ebuet e vzut , osci l ar ea i mai ales di n f emi ni n *rn-
rne se aj unge nor mal la * arene, arine, anine, de unde si ng.
anin(), cci di r ect di n *arn,--arni, ar ne, dei er a posi bi l , t o-
t ui nu cunosc exempl e as emnt oar e ( comp. ln-lni, mn-
mni, plumn-piumni, sptmn-sptmni, dar snge i singe,
i ar n lat. vul g lacer> * alecer > alcrum et c. ).
Expl i cr i l e pot var i a, dar f or ma Xdvrj ns cut n epoca ve-
veche l at i n vul gar , c um a m spus, a u ur a t desl egar ea i st ori ei
cuvnt ul ui arin,',-nin,-.
I n ce pr i ve v. -n e (la pl ur . *arni, * arane) t r ecut la
-i(n), s' a nt mpl a! i n inim < nem < anima. S nu se ui t e
c der i vat ul anini, compusel e numer oas e arin-alb,-rou,-negru",
( deoar ece coaj a ani nul ui se nt r ebui n eaz i l a vopsi t ) , au aj ut at
sl bi r ea i schi mbar ea accent ul ui , dup car e desvol t ar ea lui -n
L
) Presupus de 1. A. Candrea, fr nici un temeiu.
BCU CLUJ
414 GH. GIUGLEA
(-i,-e) la -in (-i,-e) devi ne nor ma l (comp, pr onun r i l e pepeni,
pepini, pie puni, o amini; perini, arini et c. ).
Dac o-rom. ARMIG: v. gr. pv;
cupr i nde ar i a Banat , Cr i ana ( Mun i i Apus eni ) . E u l -am af l at
i n Hune doa r a . Fa z a cea mai veche t r ebue s fi fost armie
( dat de Fr nc u- Ca ndr e a ) , fi i ndc t er mi na i unea -ic, poat e pr i n
anal ogi e, s t r eac la -ig, dup cazur i ca vitrec-vitreg, crlig,.
beic-beig(a) etc.
Apr opi er ea de f or ma v. gr eac se i mpune pr i n n el esul de
mal e", car e e apr oape s i noni m cu a r m s a r " . Grec. pvc n-
s eamn mi el "
1
) ( par t e br bt eas c) . Du p A. Mei l l et ( I ndo-
ge r m. For s c hunge n V. 328 i u. ) cuvnt ul gr ec. (cu der i vat ul
pveio j bl i er") este un ns cut di n pa^v cu n el esul pr i mi t i v
de ml e". Acest a, di n rol ul gener al ce-1 avea la nceput , s' a r e -
s t r ns cu vr emea la cel de bl i er " i de mi el "
1
) (pvc). Tot
a a masculus mai de i ne rol ul semant i c l at i n n l i mba i t al i an
(maschio), n f r ancez (mle) etc. I n al t e l i mbi ns s' a r es t r ns
la a nume ani mal e, ca de ex. n r omn mascur ( por c) mas cul i n",
n s a r d masu ber bece", n alte pr i ns eamn mi s t r e " , t a ur "
i a. m. d.
A a s' a nt mpl at i cu pvc car e ns eamn ast zi mi el "
i n I t al i a mer i di onal , dar s' a put ut apl i ca i la cal, al t ur i de
l at . admissarius ( a r m s a r " ) .
Armie apar e astfel ca un di mi nut i v (cu suf i xul - i c) . F o r ma
pr i mi t i v t r ebui a s sune numai armie, dar , c um or i ci ne poat e
bga de seam, aceast a s' a nt l ni t cu admissarius i nt r e ele s' a
pr odus un schi mb de mpr umut ur i . * Arnie a deveni t armie, i ar
la cellalt s' a pr opagat r nai nt ea lui m, car e nu s' a put ut expl i ca
pn acum.
Zona geogr af i c cupr i ns de formel e cu rm ale lui admis-
sarius, ar at posi bi l i t at ea veni r i i f enomenul ui di n I t al i a sudi c,
cci el a l sat ur me n r omn, al banez i s ar d.
I n dialectele it. de sud (grecet i i r oma ne ) s' au ps t r at pn
-
1
) Semn ific aia termen ilor pstoreti de origin e v . grec , o v om an aliza
mai departe.
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI N LIMBA ROMN 415
azi var i ant e di n apvo i di n der i vat ul arniscus
1
) mi el ". I nf l uen-
a a me r s i mai la nor d, cci f or ma t oscan arnecchio e di n a-
ceeai fami l i e, dar cu suf i x l at i n, c um a vzut pe dr ept cuvnt
M. Li i bke REW s. v. arniscos j unges La mm" .
I n Daci a el ement ul v. gr ec, va fi avut n el esul de b r b t u "
( mnz sau mi el ) , pr e c um ast zi noatin i crlan ns eamn i
m nz " del 12 ani i mi el " de ci r ca un an.
Pe u r m armic-armig a l uat locul lui a r m s a r " , n r egi u-
nile ami nt i t e la nceput ul acestei expuner i . El er a nt i ns odi ni oar
i mai depar t e, fi i ndc a l sat o u r m n Mehedi n i , unde se zice
armcsar, cu c(s) di n armie.
I n CDD E
i
unde se const at aceast cont ami nar e, et i mol ogi a
lui armie e necunoscut , i ar pr ezen a lui -r(m)- n armsar ne-
expl i cat . Pr i n faptele ar t at e de noi se l mur es c a m ndou pr o-
bl emel e.
Rom. BOSCOAN, A BOSCONI: grec . ?3xav o
S
.
DA s. v., d pent r u t er menul acest a vr j i t or esc n el esur i l e:
sor t i l ege, sorcel l eri e, enchant ement , ma gi e " i ar geogr af i c, se afl
n Banat , Tr ans i l vani a i Mol dova. Ar fi cam n aceeai ar i e cu
unel e conser va i uni di n Tr ans i l vani a i Mol dova pr ecum curechiu,
neaua i a. m. d.
Es t e i nt er esant cos emant i s mul lui boscoan cu f ct ur "
i f ar mec" . A face ar e i rol ul acest a semant i c (comp. desf pui-
c cc-ai / c M =des l eag f ar mecul ce mi - ai f cut ) . Span, hechizo
de f ar mec", hecliiceria f er mecat ur " , spun acela l ucr u. A
amgi i ar e or i gi nea n l i mba gr eac i la nceput a ns emnat
a ndupl eca", a nel a pe ci neva pr i n f ar mece. Vi ne del v. gr .
1
) Bov . anii agnello", arniska pec ora di un anno", regg. arniska
,,pecora di due anni" etc. etc.
Apropierea ce a fc ut-o in ean u (Infi, oriental) de foarte deprta-
tul ttresc (!) argamak c hev al de race noble", rmne n domen iul fan -
taziei (v. DA s. v. un de se n registreaz prerea fr c omen tariu, dar se
dec lar etimol. n ec un osc ut"), nu numai prin imposibilitate de form, dar
i pentru c rom. armie se gsete ntr' o regiun e c on serv ativ (Mun ii Apu-
sen i), departe de stepele Nistrului.
BCU CLUJ
4 16 GH. GIUGLEA
fjiayew ,,ensorceler", ,,enchanter", care a lsat urme n sicilian.
ammagari i s'a ntins pn n Sardinia (v. O. Densusianu, Hist.
d. I. r. p. 200, CDD., No. 52 s. v. amgi ,,sduire, tromper" < lat.
ammagire < gr. u,aYvw ; v. i REW No. 5237, unde se arat ur-
me din magus, n calabr. magaru, sp. amagar. Nu se nregis-
treaz corespondentele romneti.
Rohlfs strnge mai multe cazuri: regg., cat., sicii, magra
(din jtyo -(-sufix, romanic) Hexe", calabr. magru Hexen-
meister" etc.; de asemenea i [xaysa cat. maia, it. magia, sard.
mayia Zauberei".
Se tie c medicii greci au avut influen asupra romanitii
din Italia i pe aceast cale s'au rspndit i practici medicale
populare, cu transformrile fireti n vrji, descntece i n alte
asemenea manifestri folclorice.
Farmec i a fermeca vin tot din mediul acela grecesc (gr.
cppfiaxov =l at . pharmacum ,,drogue", iar n v. gr. nsemna i pr-
paration magique, toute opration de magie-chant, formule" etc.
CD DE 551).
Avnd stabilit o familie de termeni privitori la practica far-
mecelor i vrjitoriei populare romneti, este firesc s punem
i pe boscoan" n acela grup. In alt limb, nu avem temeiuri
s-1 aezm i nici nu i s'a dat pn acum vreo explicaie
1
), care
s ne duc peste graniele dacoromne.
De aceea apropierea de neo-gr. asxavia vraje", fcut de
Cihac i amintit n DA s. v. e bine venit; dar nu din noua
greac se poate deriva cuvntul nostru, fiindc numai v. gr.
ajunge n lat. vulg. i n romn la b (ca n auxo^w >
botez etc.,).
Verbul rom. a b os eoni nseamn faire de sortilges, ba-
biller, bgayer", a face vrji" i a borborosi vorbe confuze", ca
babele cnd descnt. Dela acesta ca postverbal s'a nscut bos-
coan. Formal, s'a desvoltat din subst. efoxavo; (comp. deriva-
1
) V. hrile care priv esc c on serv atami latine, n Tran silv an ia, la S.
Puc ariu, Limba romn I, 1940.
Prima oar am pus pe boscoan, alturi de baza greac , ntr' o c o-
mun ic are la MLR. C. Dic ulesc u face ac eeai apropiere, probabil indepen-
dent, n o. c. 474.
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI N LIMBA ROMN 417
tele din magus) prin frazele *bscni> *boscni> bosconi. Dup
labial /;-, aton a devenit o ca n botez-boteza, botejune, din for-
ma greco-lat. baptisare. (De aici vine i boboteaz < ap-boteaz).
Apoi o a asimilat pe urmtor. Acest fel de schimbri fonetice
este n deobte cunoscut i l constatm chiar la derivate din far-
mec. In Transilvania, Maramure, se zice foarmec, refcut din-
tr' un infinitiv formca (< formeca), unde a aton a devenit o supt
influena labialei, ca i n boteza i n fomeie < fmeie, porumb <
palumbus etc.
Farmec, a fermeca i amgi triesc pe aproape ntreg teri-
toriul dacoromn, dar boscoan,-bosconi sunt conservaiuni pe
arie mai redus (Transilvania, Moldova), de aceea l socotim ca
element venit n epoca de cucerire a Daciei, pe aceeai cale cu
ali termeni v. gr. ce se gsesc numai n zona aceea (comp. armie,
staur).
Centrul de origine nu poate fi dect tot sudul Italiei. Aici,
dup Rohlfs Graz. No. 319, exist urme din grec. aaxaivw ver-
hexen": otr. vaskeno, ammaliare" i vaskamma fascino, fat-
t ura" ( = fctur").
Baza cerut de rom. bosconi este sau adj. v. gr. aaxavc*;, -ov
fascinateur", sau subst. acrxoavc sorcier", trompeur". Del
acesta s'a derivat verbul *b a s c a n ir e
1
), care prin schimbrile
artate, toate ntemeiate pe exemple, s'a ajuns la formele de azi
!>oscoan-bosconr), bosconi, sreire" etc. (v. n DA s. v.
toat familia;).
') Deriv ate v erbale del n ume cu n eles de meseriai", se pot cita
destule: a doftori, a metcriKmeter, a miestri, a ciooni, a pstori, a hai-
duci, etc.
2
) In v. gr. existau i v erbele mai rari pao-/.avi;w i aay.aivco care
nu pot explic a direc t forma rom., dar dov edesc bogata v iea a familiei
aay.avo;. In latin este c orespon den tul fascinum Ofascinare) Walde, Lat
etym. Wrterb. (dup G. Meyer, Indogerm. Forsch. VI, 106, Kretsc hmer,
Einleitung in die Geschichte d. griech-Sproche, p. 249) spune c att formele
latine ct i c ele grec eti v in dintr' o limb nordic , trac sau iliric .
Ac east ideic ar mpin ge pe c in ev a s c ugete la posibilitatea pstrrii
n dac oromn a- unei baze trac o-iliric e. Nu ne putem da n ic i o prere n
BCU CLUJ
418
GH. GIUGLEA
Demn de reinut este nu numai ntinderea cuvntului in
nordul Romniei (Transilvania i Moldova), ci i lipsa din aro-
mn.
Acest fapt se altur lng altele, cu semnificaie geografic
asemntoare, care alctuesc o proprietate" lingvistic originar
dacoromn, ntemeiat pe pmntul Daciei Superioare i desvol-
tat apoi, n decurs de 1600 de ani, independent de graiul aromn..
Dac orom. CLMOIt": v. gr. KX'jiiiia.
Faptul lexical de care vom vorbi aici este unul din acelea
ce mai triesc nebgate n seam, nnuntrul unei limbi, nu nu-
mai din pricina ariei mici ce o ocup, dar i pentru c nu poate
iei la suprafa, prin limba literar. In DA s. v. se arat atestat
n judeul Braov cu nelesul de boudin", prin centrul Transil-
vaniei (v. Glosarul lui Viciu: clmoaie cu stafide") i n Mol-
dova (Pamfile, Jocuri II) om gras", (cfr. burt ea"). Face parte
din termenii privitori la mncri, fcute din carne de porc, ca i
crna lat. camacium, pstrat i n alte limbi romanice: sic. car-
nazzu, prov. carnas, sard. carnatu salsiccia" CDDE 267.
Porcul se bucur de mare trecere n gospodria Romnului
i muli termeni, n legtur cu ceea ce se gtete din carnea lui,
sunt latini (lard, mus chiu, unsoare, etc.).
Etimologia n DA e dat, ca o simpl impresie, din clba
(slav., rus. kolbasa, ung. kolbsz id.) pri nt r' un presupus schimb
ac east priv in . Deoc amdat c on c ordan a, formal i seman tic , ntre v.
greac i romn, rmne n temeiat pe faptele aduse n disc uie, care mai
spun c termen ii notri sunt preslav i i nu se gsesc n aromn.
mprej urarea ac easta geografic ar fi sin gurul c riteriu gritor pentru
o origin e autohton. Baza in doeurop., dat de Walde 1. c. i Boisac g Dict.
tym. d. I. I. grecque", p. 116, este bha-sko. Ar fi fost deci la nc eput, n
Dac ia o form c erut de n ormele trac odac e (c u - a- >- o) i apoi lat. v ulgare
i strromn e *bsk-ana-*bosk-ana, care ar fi dat *boascn, din care tot la
un v erb *boscnu>bosconi s'ar fi aj un s. Ac este c on sideraiun i, dei n teme-
iate pe n orme c un osc ute, rmn deoc amdat numai ipoteze plauzibile.
Reiese n s n en doieln ic aezarea dac orom. b o sconi n familia otoxavos"
fascimtm.
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI N LIMBA ROMN
419*
de sufix i pr i nt r o asimilare b-n > m-n (din *clboniu, neates-
tatii neobicinuit i pe nimic ntemeiat
1
).
Avem, dimpotriv, neles concret n grec. xaAu[.ip.sc Hl l e;
sackfrmiges Fischernetz", couverture, enveloppe", peau de
fruits", care a t ri t n graiul grec. din sudul Italiei i a lsat pn
astzi derivatele bov. kalimma ricovero", kors. fune", salent.
kai orna Binsenstrick", ital. calumo parte di fune calumata",
cors, calma specie di fune per stringere la rete". Apoi, prin
extensiune, pornindu-se del imaginea funie groas, ma gros",
cci funia e ca un ma, s'a ajuns la expresii precum catanz. aver
ia Kaloma aver il budello grosso cuanto una gomena", (comp,
expresia rom. ma gros", despre omul mnccios i nelesul de
om gras", ce-1 are clmoiu").
Imaginea merge mai departe n dial. cantanz. nkalomari in-
farcirsi il ventre, mangiare smoderatamente", (icomp. rom. a-i
face burta dob", ma spart", fr fund"). Astfel i pentru
rom. clmoiu nelegem semantica ce a pornit del ma gros ca
o funie" la crna gros", om gros", burtos" etc.
Formal a ajuns fr nici o greutate fonetic la *cal(u)ma,
sau *calmu (masculin ca n cors, calomu), fiindc accentul ori-
ginar era pe prima silab (comp. bov. kalimma etc.) i apoi prin
sufixul augmentativ -onu
!
-oiu, la clmoiu'
2
).
Astfel explicaia se ntemeiaz pe lucru, imagine i pe nor-
mele fireti ale limbii romne, fr a recurge la reconstrucii i
x
) De ac eea nu se n registreaz n Can drea-Adamesc u, Dic. Endel, i
nic i la Tiktin .
Cmaul n sui nu e dect o n v litoare de piele (ma) umplut cu
c arne toc at.
2
) Pen tru trec erea a (aton)-{-l, r-\-cons. la , dei c unosc ut, reamin tesc
totui c se n tmpl i n alte c azuri ca n trziu i n crna, cu care a mers
alturi n graiul de buc trie; c omp. i o, u (aton)-\-l, r~> n crptor<
curptor<icoopertorium, vltoare<Lvultoare etc .
In c e priv ete dispariia lui y aton din tre l-m este un fen omen bin e
c unosc ut din c azuri ca s alic e m> s alee, caUdus~>cald, iar dac am admite c
s'ar fi c on tin uat forma fr sin c opare, din care ar fi rezultat *carem (c-
rum, crum etc .), ac easta n deriv atul *crmoniu ar fi suferit disimilarea
r-n n l-n (c a n amelin<iamenin-amerin) sau prin influena mai trzie
a lui clba i caltabo etc. (V. ac estea n DA s. v .).
BCU CLUJ
4 2 0 GH. GI UGLEA
la imposibile schimbri fonetice i de sufixe ca cele presupuse
n DA.
Dac orom. COLREZI: v. gr.y.oXXupi;, - ibo etc.
Se fac din coc, lund din ea bucic cu bucic, nvr-
tind-o n palm i prin fin. Apoi se fierb n ap, lapte sau
sup. De aceea se zice colrezi cu lapte" (la Scele jud. Braov).
Cuvntul e dat i de dicionare i vine din v. grec. sus amintit
i nu din neogreac, fiindc terminaiunea -esi se explic din-
t r' un singular vechiu * colar eaz (sau * colar ed, pl. colrezi) i,
fiindc e vorba de un colectiv, astzi nu se mai aude dect la plu-
ral ca i verse varz cu carne" (comp. i scoverzi", sing. sco-
vard; cltite, tieei, etc. )
1
).
In Sudul Italiei avem cullura focaccia" <xoX6pa (xouXXopa)
,,pane rotondo", cu trecerea mai veche a lui v la. u Rohlfs
Sc, 10, 89, 174. In dialectele grec. din acea regiune sunt nume-
roase vari ant e: bov. kuddra panetto t ondo"; ,.ciambella col
buco" (n Reggio), runder Osterkuchen" (Catanzaro); derivate:
regg. kudduraci piccolo buccellato", kullurida polenta" (comp,
n DA ,,mancare din lapte fiert i fin . . . mestecat") ; catanz.
cudureda, otr. kuddurita (cu // dental) maccherone", etc. Rohlfs,
Graz. 1058.
Acest din urm neles corespunde celui romnesc de tie-
ei scuri", frecei". For ma romneasc poate veni i din
J
) DA. n registreaz i sin gul. colrez. Aic i se nir i alte n uan e de
n elesuri, care toate se strn g n j urul definiiei ce am dat mai sus, dup
c un otin ele mele. Supt in fluen a lui colac (plur. colaci, dimin . colcei) s'au
iv it i v arian tele colars, colarei, iar prin asimilare i colorei (n Ban at).
Cuvntul se n tin de, dup DA, n Banat, Sudul Tran silv an iei, Buc ov in a,
Mun ten ia i Moldov a. La forma v. grec . s'au gn dit i Laurian -Mas-
simu: xo/.')pi;, io- .pnioar". DA n registreaaz dup o sin gur atestare
i colariz, care este influenat de n. grec . xoXAap'.ro,,inamidare" (c fr. E Bri-
ghen ti, Diz. grec. mod. p. 320).
Formele cu -e s'au n sc ut prin sc himb de sufix n regiun ile i n v re-
mea cnd se pronuna -dz pentru -z.
Can drea-Adamesc u, Dic. enciclop. s. v. l deriv din lat.-grec . col-
lyrida fr alte lmuriri, n s ac um trebuie s in em seam de c eeac e am
v zut atestat n Sudul Italiei.
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI N LIMBA ROMN
42r
xaAupi, iooc>*colred-colrezi, sau dintr' un v. gr. xoXXopiSoc
<* colar ead, -plur. colarezi (comp. scovard-scoverzi), dar mai
curnd ca postverbal din v. gr. xoXXupCw partager la pte en
morceaux; faire de petits pains ou des gteaux. " (comp. botes
din boteza). Subst. grec. nseamn morceau de pte; sorte de
petit gteau", iar verbul arat operaiunea de dumicare a aluatu-
lui, care duce mai de-a-dreptul i la nelesurile romneti i la fo-
netica lor. Pst rarea lui o din silaba prim se mai vede i n alte
cazuri; corastr pentru curast < lat. colastra, coperi-cuperi, co-
prinde-cuprinde etc.
Cuvntul grec collyra sorte de galette, dont on trempait la
soupe" este atestat n limba latin nc del Plaut. In Vulgata
avem collyrda fem. i collyris ,-\dis (v. diction, lat.). Foart e in-
teresant este nelesul de nalb", atestat pentru collyris, -idis n
Apuleji herbrium (v. dic. lat.). Acela semantism l avem n si-
nonimele romneti ale nalbei: colaceli bobii (l cunosc din S-
cele, Braov) i caul popii. Amndou numirile se gsesc i n
Panu, Plante etc., s. v., dar nu se spune c fructele nalbei, ca
nite colcei mititei", rotunzi i turtii, le mnnc bieii, cum
mi-aduc aminte i eu din copilrie. Ins ziceam aa fructelor, nu
i florii. Numirea exist i n Muntenia (Ialomia). Aceast m-
prejurare ne face s vedem posibilitatea amestecului dintre co-
lcei" i colrezi" i de aici prezena lui (c)o- n colrezi.
Dac orom. LUGER: v. gr. A-fivos.
Luger coard, ramur de plante" (de pepeni etc.), este sino-
nim cu vrej". Cum am observat i alt dat, cuvntul rom. este
identic cu v. grec. .Myo; Rut e"
1
), care n greaca vulgar a luat
nelesul de vitex agnuscastus".
V. gr. uyo a trit n Calabria de Sud, cum se constat din
urmele ce a lsat, prin ncruciare, n formele calabreze de tip
lgano i sic. legami cu nelesuri de mtur de nuiele", i
Keuschlamm" etc.
Amestecul semantic ntre cele dou sensuri se nelege dac
J
) Rohlfs, Grazit. No. 18 i 1277.
BCU CLUJ
422 GH. GIUGLEA
a mi nt i m pe lat. novella (di m. di n novus) di n car e r ezul t r om.
nuia" (adi c r a mu r t n r ) , i ar n al t e l i mbi r omani ce pui de
ani mal " (span. novello vi el " et c. ) ; r om. puiei r a mur i t i ner e,
copcei de r s di t " etc. v. i REW. s. v. novus, novellus i pullus.
I ui luger nu i s' a put ut da p n acum nici o expl i ca i e. Av e m
i var i ant el e hluj, hlujan, car e ne duc, di n pr i ci na lui -; - spr e
l i mbi l e sl ave. Da r pr i n sl av nu se poat e expl i ca t er mi na i unea
-er r omneas c, pe cnd v. gr ec. Xj'-vo (cu -n- di si mi l at ) n-
l t ur gr eut at ea. n el esul v. gr ec. er a fl exi bl e", soupl e comme
de l ' osi er".
I n Sudul It al i ei t r i esc ur ma i ai v. gr . 6yo bi egsame
Rut e " n ot r. Ugo We i de nr ut e " , bov. liguna, r egg. ( Reggi o Ca-
l abr i a) ligunia et c. Wal dr ebe, vi t al ba", di nt r ' un gr ec. ' UTOJV A
( comp. n. gr ec. Atyvoc Rut e " ) .
I n cuvnt ul nos t r u avem pe y v. gr ec. deveni t u ca n u-ptupo;
(lat. vul g. marturus > martur) et c.
De asemenea t r ecer ea -g- >g nu se nt mpl dect n f or me
lat. vul g. i v. g r e c , aj unse n lat. vul gar . Des pr e r egr es i unea
unui ; la g, nu poat e fi vor ba, fi i ndc luger exi st n Munt e ni a
i n sudul Tr ans i l vani ei .
Cuvnt ul r omnes c est e i nt er es ant i pent r u c e un semn
al si mbi ozei r omano- sl ave. Cuvnt ul slav car e s' a ncr uci at cu
cel r om. este v. sl. chlud vi r ga " ( r us . hlydx St ange, Kn p -
pel ", ser bo- cr oat . hld per t i ca", Wi e s ba um" etcj). Acest a a
aj uns la un *hbud, pl ur . hluji ( comp. mnji < mnz et c. ). I n Ber -
necker Et. Wb. se gsesc formel e sl ave. Un der i vat slav cu -en
nu gs i m, pr i n u r ma r e nu put em face o r econst r uc i e f r folos,
fi i ndc ne mai mpi edec at t gr upul hi- di n f or ma sl av, ct
i -g- di n cea r omno- gr eac.
x
) Luger a putut s sufere sc himbarea lui n- n -r i prin in fluen a
adj . tnr (c omp. novella>nuia) care se zic e despre ramurile n ou, tin ere,
ce ies din tulpin a plantei. Un sin gur exemplu, ac esta n en doieln ic , aj un ge.
An ume, v ersul din Emin esc u Ci mi' mpletii un pat, Di n tinere ramuri".
Prieten ia seman tic n tre tnr nuia v lstar" etc . se poate urmri i
n v ieaa lat. j uv en is"-,,ten er" i a rezultatelor roman ic e (fr. , j eun e pousse"
' etc .). Dec i lugen (i)-tin er(i)" este o realitate lin gv istic .
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI N LIMBA ROMN 423
Cazul lujer, cum se poate vedea din datele nirate mai sus,
prezint prilej bun pentru interpretri de geografie lingvistic,
pentru c stpnete n linii generale, numai o parte a teritoriu-
lui dacoromn, adec sudul Transilvaniei, cu o parte din centrul
ei (jud. Alba), iar n mai spre nord i nord est a nvlit slavul
hlud.
Cmpia Transilvaniei, fiind o arie central, chiar numai
prin acest caracter geografic, ne ndeamn s vedem n ea un fo-
car de inovaii, provocate de tendina de naintare strveche a
surplusului de populaie romneasc del nord la sud, la sud-vest
i sud-est (i nord-est dinspre Maramure). Apoi prin fireasc
reaciune, ca aceea a valurilor care tind mereu spre rmuri i
mereu se res frng i napoi, ptura etnic, ndesat n digul Car-
pailor meridionali, trebuia s arunce napoi sporurile care nu
gseau acolo destul loc de trai, sau nu putuser s treac munii
spre sud.
In discuiunea aceasta, judeul Alba este lmuritor. Am f-
cut aici, intenionat, un sondaj. Cuvntul nostru sun acolo lujer,
pentru c i ge- lat. a evoluat la ; (z). In toate exemplele ncer-
cate, am auzit j (z) nu g (e)- sau z' (jenuche nu 3'enuche etc.).
Slbirea lat. g^>z n lujer s'a ntins apoi i mai departe,
ajutat i de intervenia formelor huluj, hlujati etc. ( < slav.
hlud) care n regiunea Sebe-Rahu, sondat de mine, triesc
alturi i se lupt unele cu altele. Totui lujer nu s'a dat btut,
probabil fiindc este mai plcut la auz, mai expresiv. Dar el vie-
uiete mai departe, pentruc are un caracter semantic distinctiv.
In special vierii din partea locului, bogat n vii, mi-au definit
astfel cei doi termeni, concureni : huluj (plur. -ji) de cucuruz
nseamn cocean de porumb ct e n picioare, sau tiat". Des-
pre cellalt: via are crcel (crcei), care se aca (de araci etc.);
apoi cpu, cnd nmuguresc. Din fiecare ochiu d o cpu;
pn' nmugurete i zice aa i, cnd d frunza, i zice lujer.
Tot aa: lujer de salc", pn e crud; cnd s'o 'nlemnit, zi-
cem nuiaua sau joard. Despre primii muguri , moi, i la macri
zicem: ui, ce lujer de macri! E moale, fraged, l mnnci. -
ranii, cnd are un viel, tinr, gras, zice am un viel ca un lujer',
BCU CLUJ
424 GH. GIUGLEA
sau un fecior id." comp. pentru cosemantism situaia lat. juve-
nis, novus-novellus, tener, cu rezultatele lor romanice.
Mai departe: pdurea tinr, dup tietur, anu prim, face
lujeri [= l st ari ]
1
).
Specificul semantic al lui lujer, cu toat asemnarea sa for-
mal cu huluj, face ca amndoi termenii s stea nc fiecare pe
poziie, iar -;- din primul a primit uor o lovitur, fiindc slbise
mai nainte, prin procesul local fonetic (-g-^>-z-).
Ciocnirile acestea i situaia geografic de astzi a lui luger
dovedesc c acesta a trit odinioar n toat Transilvania, nain-
tea slavului hlud, venit din nord, nord-est.
Iat cteva atestri pentru luger:
1. Partea mai boas a plan telor ierboase, tulpina ( COSTINESCU,
Dic.), trunchiul ( HASDEU, Chest., V, 34), tij ul ( HASDEU, op. cit. XI, II) ,
unor plante c rtoare (v ie, ieder, hameiu, etc . Lex. Budan), trtoare
(pepen i, c astrav ei, etc.) sau de alt natur, c otorul (I. 20), lptuc ii, c epei,
v erzei, salatei etc. BARONZI, Opere, I, 102, PONTBRI ANT, Dic., c oc ea-
nul (porumbului) DAM, Terminologia, 63, PAMFI LE, Agricultura la
Romni, 57; paiul (plan telor ierboase n opoziie cu trun c hiul" c elor lem-
noase, HASDEU, op. cit. XVI, 40); cf. struj an , tuj lan , hluj , hluj an , hluj er,
c ov rag, tuleiu ( PAMFILE, op. cit. 57). Luj erii v ielor ECONOMIA, 145;
cu c e-am greit v ou, de-mi frn gei oasele parc ai c lc a pe lugeri uscai,.
DELAVRANCEA, Sultnica 206. Dar lugerul de sulfin i se prin se de de-
get . . . n gron du-se aici ca o frn ghie de rufe, aci ca un otgon , aci ca un
lan SM. VI, 1072. Primv ara cnd luj erul ierbii abia mij ea pe lunc a n-
pdit CONV. LIT. XLIV, I, 203. Mc eul spin os i se-arun c n c ale i
lugerii de mure i s' aga de tine SM. III, 456. S poat rupe flori de n u-
fr albe ca c rinul i cu lugerii lungi STNOI U Clugri i Ispite, 97. Lu-
gerii dup Ispas nu mai sunt buni, fiindc i sc uip strigoile PACALA,
Mon. Com. Rinar 161. Prin an alogie trunc hiul, tulpin a arborilor, HAS
DEU, op. cit. II, 79. Fig. Om v oin ic , v lj gan , bin e fc ut. E drept c i -
rani ca'n satul ac esta nu gseti, s umbli pote de a rndul, aa lugeri de
oamen i LUCEAFRUL, V, 36. Aa nalt, cu priv irea desc his deteapt,
aa luger de tnr nu a v zut ea printre odraslele magn ailor lor. ib. V, 41.
2. Mldi, lstar, ramur nou (la v ia de v ie) DIC. Odrslesc ra-
muri, c rc i, c oc en i, mldie, zmic ele, lugeri C. GOLESCU, Cltoria I, 273.
Are c oaj puin roietic ; distan a n tre noduri sau cpui, din care ies alu-
gerii, e mai mic dect la alte soiuri de v i HASDEU, Etym. Magnum
x
) Lmuririle ac estea le-am luat del n v torul I, Fioc a din Rahu,
bun c ultiv ator de v ie. Ele c uprind n esen toate c elelalte defin iii pe c are
le-am mai c ules n partea loc ului. De aceea nu le mai adaog.
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI lN LIMBA ROMN 425
1531/28. Pn ' eram la maic a fat, eram luger dup mas. IARNIC-BR-
SEANU, Doine, 177. De c ele dou pri ale prului era un ir de slc ii r-
tezate, aa n c t din trun c hiul v ec hiu, n groat, ieau pduric i de lugeri dei
CARP AII, 1943, nr. 3, p. 73 (atestare din c entrul Tran silv an iei).
3. Bot. Lugeru-broatei (la Rin ari) =mc ri -mrun t (Rumex-ac eto-
sella) PCAL, op. cit. 19.
Contaminarea se evideniaz i din variante n care a intrat
i suf. -an: hi jer s. m. TDRG; alger s. m. HASDEU, Et.
Magn., 1531; lujan s. a. (eu plur. lujane). Lujane de cnep I ON
CR., II, 273; lugen s. m. (eu plur. lugeni)=stru')em (de ppu-
oiu) Chest. CASA 148/318. Diminutiv: lugerel s. m. DI C.
Avem aici un exemplu demn de normele lui Gilliron.
v . gr, |iaXaxi!>: Dac o-rom. MLCEZ subst, arom. MLIDZA v b.,
MLEAZ sb.:
Cum a bgat de seam i Th. Capidan n Langue et Litt.
I, 2 p. 3878, prezena lui (e) n aromn, fa de c(e) daco-
romn, pune cuvntul n rndul celor de origine preslav din lim-
ba noastr. El crede c poate fi latin, dar adaog eu c i din v.
gr., prin intermediul latinei vulgare, velara c(k)
J
r
e, i, tot la ace-
lai rezultat ar fi ajuns.
De asemenea, pstrarea lui mlcez rougeole", care e un
postverbal din *mlceza vb. ( =ar om. mlidza vb.), n Bihor i
Satu-Mare (Transilvania nordi c)
1
), i n Macedonia, deci n
dou arii extreme, laterale, dovedete nendoelnic vechimea ter-
menilor ce denumesc boala zis i vrsat, bubat. Forma bihoreana,
ca sinonim al lui mrced e amintit n CDDE i acum n urm
in ALR hart a 160, ca substantiv (v. mai departe i mlcigai).
Caracterul de postverbal al dacorom. mlcez l vedem ntoc-
mai la botez din v. gr. lat. vulg. baptizare rom. boteza. Astfel,
del nceput avem elementele cerute de normele fonologice i mor-
fologice romneti pentru a lmuri i istoria formal a cuvn-
tului.
Semantic, situaia lui trebue s'o cercetm n concret, dup
simptomele boalei respective. Lingvistul, cum accentum mereu,
este obligat de cerinele complexe ale tiinei graiului, s recurg.
1
) V. ALRM I, v ol. I, harta 160.
13
BCU CLUJ
426
OH. GIUOl-EA
la mul t e r a mur i de cunot i n i speciale ( agr i col e, pst or et i , v-
nt or et i , fol cl ori ce), pent r u st udi ul unor fami l i i de t er meni t eh-
ni ci " popul ar i . Numi r i l e boal el or se pot i ele n el ege mai uor ,
pr i n pr i z ma i nt ui i ei , a pr act i cei popul ar e i a folclorului n ge-
ner e. Ast fel se n el ege, c um s' a aj uns del lat. languor, -orem
, , l angueur , pui sement , fai bl esse", mal adi e" l a nelesul specific
dacor om. de t i f us", deoar ece boal a aceast a face pe om s zac
ci r ca ase s pt mni , nt r ' o st ar e de mol eal , de sl bi ci une i de
febr. i , fi i ndc suf er i n a e lung, cuvnt ul a deveni t lungoare.
I n a r om n i megl en. s' a opr i t la n el esul gener i c de boa-
l ", car e n dacor om. se mai zice i pent r u boal r ea n gener e,
i pent r u f ebr t i f oi d" ( Pamf i l e, Boli i leacuri, p. 14) . Des pr e
boli ne n el ese se zice c umbl o bol eni , de zace l umea pe
capet e", f r s t i e ce ar e.
Semant i ca pr i mi t i v a lat. languire, languidns se mai ps-
t r eaz n dacor om. lnged (lnced), lncezeal; n ar om. lndzid,
lndzi(dzi)re. I n al banez s' a ns cut o fami l i e bogat , di n cea
l at i n: lngonj af f l i gger e", essere i nf er mo, a mma l a t o" , de-
per i r e" ; lngate mal at t i a", epi demi a", l angor e" , lngim; leng-
jre, epi demi a", t i f o", mal at t i a cont agi os a" etc. Leot t i Dizz.
s. v.
Tot boal l ung i gr ea, de ci rca t rei s pt mni este i vr-
satul, cu var i ant el e lui (vari ol , poj ar , r ougeol e" ) . Dar , fi i ndc
dup ct eva zile vi ne er up i unea pielii, pr i n pet e roi i (l a poj ar )
i pr i n beici cu pur oi la vr s at , acest ui a i se mai zice i bubat,
i ar dup nsnt oi r e, bol navul r m ne ci upi t ", pi cat ", s t r i -
cat " de vr s at " , de bube v r s a t "
1
) . I n a r om n se zice i ml-
idzos*) (comp. dacor om. rpnos). Es t e ns subt i l evol u i a se-
mant i c a lui vrsat (del a vrsa < lat. versare, a nt oar ce, a
1
) Comp. Giuglea-Valsati, Del Romnii din Serbia, Lit. pop., p. 285:
strcel de bumbel [ = bub-el] i tot din graiul lor este i de bube
v rsat", v. DR. V, 529.
2
) Comun ic at de profesorul aromn I. Caranica. El pronun mi-
idza, mleadz, cu trec erea lui a aton -| -/, r-)-c on s. > (c omp. mrtan
masc ul" (de pisic ) <.mrit<Lmaritus; mrli<.marulu,<mas. (v. seria a Il-a
din ac este c erc etri n Langue et Lit. I, 2, p. 170 n. 1).
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI N LIMBA ROMN
427
r s t ur na un vas, a face s cur g l i chi dul di n el etc. , comp. i a
turna < tornare).
Pu c a r i u DR. IX 439 vede o anal ogi e n expr es i a a-1 vrsa
s udor i l e" pe ci neva adec i i es" sudor i , pr e c um se zice i ese
vrsatul"
1
), adec i ies semnel e, bubele. Deci vrsat adj . par t i e,
a ns emnat i nunda t " , pl i n de bube" i apoi a deveni t subst . ca p-
cat, smnat, scuipat, treierat et c. I n aceast nua n se gset e azi
a r om. aruversu j ' ai des pet i t s bout ons s ur les l vres, apr s une
mal adi e ( d' habi t ude apr s la f i vr e) ", c um l defi net e Capi dan
o. e, 287, car e nu e mul umi t de expl i car ea lui Pu car i u, ci crede
nt r ' o pr obabi l decal car e a lui v r s a t " dup bul g. sipanica (v.
mai departe)).
Dac ne l um dup fr. vrole, it. vaiuolo etc. (<varms pes-
t r i " > *variolu,-a) a r t r ebui s ne g ndi m la o nua n a lat.
versare < vertere, car e se vede n verscolor, colorat, punctat,
pest r i ", versipellis cu pielea pi est r i , punc t a t " (cfr. fr. va-
riole, vrole etc. ) i n acest caz n ar om. aruversu, aruvirsare i
n dacor om. vrsat
2
am avea i cont i nuar ea sensul ui de mpi es-
t r i at , punct at , pi cat , cu pi c el e" etc., aa cum se face pielea
bol navul ui de va r i ol
2
) .
Am n d o u t receri l e de neles sunt posi bi l e, dar punct e de
s pr i j i n s unt n expr esi i l e pl i n, umpl ut (acoperii) de bube, de
boal " : cosemant i ce cu vrsat ( i nunda t " ) de beici, bube, r ni .
Adj ect i vul s' a despr i ns apoi de at r i but el e sale i a r ma s de si ne
s t t t or ca orb (< orbus l i psi t de ceva, l i psi t de ochi ", apoi si m-
pl u orb caecus ") . Tot aa boal a r ea zi s perit, a" el perit, est e un
adj . par t i e, di n a pieri < lat. prire. S' a zis nt i ( om) pierit (sl-
bu, secati) de boal a cut ar e, apoi si mpl u (d'el)perit, ca i izdat
boal de s t oma c " del a izda a (se) mbol nvi " et c.
Pr e c u m boalele gr el e se mani f es t cam l a fel, pr i n febra,
sl bi r e, mol ei r e, apoi r suf l se l ocal i zeaz nt r ' o par t e sau al t a
Corn. de N. Bec a, din Hun edoara.
2
) Profesorul Dr. I. Haiegan u mi spun e, din experien a sa n delun -
gat, c ranii pentru toate boalele cu erupiuni (exan tem") zic vrsat
i s'a vrsat.
i despre oi, pstorii n otri zic c s'au vrsat = s'au umplut, boln v it
de vrsat, le-a ieit v rsatul".
BCU CLUJ
428 GH. GIUGLEA
a cor pul ui i-i a r a t car act er el e l or speci al e, t ot aa t er meni i pr i -
vi t or i la st r i l e gener al e de sl bi re, mol ei r e pr i n febr etc., (lan-
guire, languidus, morbidus, marcidus, izdare) se r e s t r ng cu
vr emea pe nt r u a defi ni fazele ul t er i oar e al e boal ei sau al e unei
nt mpl r i nenor oci t e (cdere, l ovi re etc., comp. it. ferita r a n "
< lat. ferire a l ovi "; r om. cztur: omul cut ar e est e o , o
r abl , om i st ovi t " et c. ) .
Expe r i e n a ndel ungat n asemenea anal i ze ale mi j l oacel or
de expr esi e ne a r a t c vi ea a l unt r i c a cuvi nt el or suf er e zeci de
at i nger i , de mpr umut ur i i s upr apuner i de nuan e fi ne car e t r e-
buesc despl et i t e, compar at e nt r e ele i conf r unt at e cu altele ana-
l oge.
S' a spus c l i mba este ar t . De aceea n s emant i c t r ebue s
facem mer eu anal i z psi hol ogi c i est et i c. Ast f el a r om. aru-
versu cu n el esul lui pr i nci pal de a vr s a" , ver s er " nu poat e
fi t r adus dect pr i n dau af ar " , scot l a i veal bubele, er up i u-
nile, pr i n car e se el i mi n r ul , boal a di n cor p. Du p er up i e vr -
sat ul me r ge s pr e vi ndecar e. Par t i ci pi ul vrsat (i revrsat) de
zori , de zi u, ne i ne s t r ns de i deea de i zbucni r e, de vr s ar ea
l umi ni i " la or i zont ( comp. expr esi a var s r aze" , o pi at r
s cump cunoscut di n poezi a popul a r )
1
) . Dac n' a r exi st a aces-
t e der i vat e ale lui vrsa, ne- am put ea gndi de exempl u la l at . ve-
xare a vt ma, a st r i ca", f oar t e pot r i vi t ca sens pent r u a nf -
i a st r i car ea, ci upi r ea" feii pr i n bube. Da r vexare nu s' a ps -
t r at n r omani c i ni ci n' a r put ea expl i ca pr ezen a lui r di n aru-
versu etc. Acest a se acoper e i cu ger m. ausschlagen a scoat e,
spar ge, a mboboci , a se spuzi pi el ea"; Ausschlag er up i a pi el i i ",
Ausschlagfieber f ebr exant emat i c" , c um este i vr s at ul . I n
l at i n mai g s i m i expr es i a revertere ad salutem r ecouvr i r Ia
sant , gu r i r " (la Caes ar ) , car e dovedet e i ea compl exi t at ea
nuan el or semant i ce ale familiei l exi cal e di scut at e. Rom. a spart
buba, a t r ecut cr i za", ( pr opr i u) a nceput s dea pur oi ul af ar " ,
ar e anal ogi e cu vr s ar ea, er up i unea" pielii, car e e un semn c
1
) Comp. i a se crepa de ziu", adec a se prea c se face o desc hi-
ztur, tietur (n c er) pentru a iei lumin a. Ac eeai imagin e se v ede i
n a se smcela de ziu, a se fac e o c resttur (la orizon t).
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI IN LIMBA ROMNA
429
r ut at ea di n adnc iese la s upr af a pe cor p, pent r u a se el i mi na
cu ncet ul .
Au fost de l i ps acest e anal i ze, fi i ndc, pr e c um spune Ti kt i n
RDW i Capi dan 1. c , s emant i s mul lui vrsat, pa r e nel mur i t . De
aceea C. l compar cu bul g. sipanica var i ol e" < par t i e, sipan
ma r qu de var i ol e", del ver bul sipja je ver se". Ast f el t e r me -
nul r omn, ar put ea fi socot i t ca o decal care dup cel bul gar . I ns
cel r om. ar e o ar i e maj or ( Daci a i i nut ur i l e de i eri i de azi
ar omne) i se gset e pe ar i i l at eral e, nct t er menul bul g. , cu
a r i e mi nor , nu poat e fi j udecat dect ca i nova i e, veni t di n
r om n .
Pe ur mel e celor spuse, mai ales pr i vi t or la lat. languire, lan-
guor etc., aj ungem s d m i de r ost ul dacor om. mlces subst .
a r om. mleadz subst . i mlidza
1
) vb.
V. gr . [JiaXaxu) este cosemant i c cu lat. languere (cu der i va-
tele ami nt i t e) . I at n el esur i l e: amol l i r , r endr e f ai bl e"; la pas i v
t r e l angui ssant , mal ade" ; adj . ^aXaxo , , mou; l angui ssant , f ai -
bl e", et c. ; [xaXaxa l angueur du cor ps, i nf i r mi t ; mal adi e de l' es-
t oma c " et c.
Pr i n ext ens i une ver bul u.aXaxiw a put ut aj unge s nsemne
boal car e mol eet e cor pul ca i languor > lingoare, t i f us".
Fami l i a l exi cal gr ec. a p t r uns de vr e me i n l at i n cu n-
el esuri anal oge: malacia e at est at la Caesar , Seneca i Pl i ni u,
malacisso ( = [taXaxcw , cu faza veche l at . a suf. -izo < gr . iw),
malacus la Pl a ut i la al i i . Fi i nd at t de vechi u, ver bul v. gr . a
put ut nai nt a n I l i r i a, di n pr i ma faz a r omani zr i i ei. Ast f el
se expl i c pr ezen a lui n a r om n , ca u r m di n epoc mai veche
dect cucer i r ea Daci ei .
Desvol t ar ea fonet i c est e di n cele mai si mpl e. Du p si nco-
par ea lui a, at on at t la pr ezent ct i l a i nfi ni t i v, s' a aj uns la
mlce(d)z-a. I n dacor om. a r ma s post ver b. malcez, i ar l a Ar o -
mni t r i et e i ver bul . F o r ma dacor om. a avut i oar ecar e i n-
fl uen n j ur ul su (v. mai depar t e mlced, mrcav, vlced et c. ).
Am auzit del Caramic a pronunarea mai fireasc , mleadz, ml-
idzos.
BCU CLUJ
430 GH. OIUGLEA
De aceea n s emant i s mul cuvnt ul ui t r ebue s di s t i ngem unel e
t r ept e de schi mbr i , dat or i t e cont ami nr i i cu ali t er meni r ef e-
r i t or i la st r i fizice as emnt oar e. nt i cons t at m c n daco-
r om n mlcez este at est at i cu neles de o boal a i epel or "
Lex. Bud. i a oi l or ", Pas ca, Glos. Apoi ne l ovi m de mrcav
l nced, i st ovi t , f r vl ag" Lex Bud., cu der i vat el e mlcavi i
mrcavi Candr e- Adames cu Dic. encicl. Nu li se a r a t acol o
or i gi nea, dar noi vedem un r ezul t at al cunoscut el or nci er r i di n-
t r e cuvi nt e, at t de vi u i l ust r at e de Gi l l i ron i cu car e s unt obi ci -
nui i azi toi l i ngvi t i i cu e xpe r i e n
1
) . I n formel e ami nt i t e au
i nt er veni t mlcez i mre ed < lat. marcidus cosemant i c cu ma-
lacus etc. Suf i xul -av(i) a t r ecut del puhav i buhav sl ab, cu
car nea gr a s i mol e i t " de boal . I ns u mrced i dat er es t e pe
i nfl uen i i Iui mlcez, pr obabi l pr onun a t i mlcez ca n a r o-
m n
2
) i di n ci ocni r ea lui cu vnt s' a ns cut vlced
3
) (> vl-
cezi) pl i n de l ovi t ur i , de v n t i " ; i ar n descnt ece se zice vl-
xed() despr e bube put r ede, nvi ne i t e. Se cunosc de asemenea
bub vnt, bub ne a gr " , numi t e dup nf i ar ea r ni l or or i
abcesel or por ni t e s pr e coacere i pur oi ere. Amest ecul acest a de
i nfl uen e r eci pr oce au schi mbat i pe mrced n mlced, dat de
CDDE, di n car e i mlcigai pour r i t ur e " ibid. ( comp. mucegai*^
muced ) .
Pi el ea cu bube rele, pur ul ent e, face i mpr es i a c me r ge s pr e
put r ef ac i e. De aici n el esuri l e di n lat. marcidus fan, fltri,
g t " (ca i languidus), putrtdus pour r i , f l asque" ( put r edo vul -
ner um, gi ngi va r um; put r es cunt dent es ; comp. vlced, vlcezi).
Mrced,-zi se spune despr e mncr i i cr nur i car e ncep s se
s t r i ce
4
) .
1
) V. stlc iri la c uv in te cu struc tur ubred, amen in ate de destr-
mare, n DR. VII p. 106 i u., an alizate de Puc ariu.
2
) Cum am spus mai sus.
a
) Vlced, a vlcezi n'a fost explic at, fiin dc nu s'a v zut legtura cu
mlcez, care i el era n elmurit.
In CDDE se v orbete de o posibil in fluen a lui vlced asupra lui
mlced (mrced), fr n s a se spun e de unde v in e primul. Numai aa i se
poate da n tietate fa de mlced.
4
) V. i n ale mele Cercetri lexicografice p. 16, forma merced len e' ' ,
n Dam, Dict. roum. fr. fltri, fan, mou, mollasse, lan guissan t". Din n su
marcidus nu se poate deriv a mlcez etc., fiindc se opun e l.
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI N LIMBA ROMN 431
Popor ul fi ret e nu poat e s expr i me preci s, ca medi ci i , n-
f i ar ea pielei cu bube de t ot felul i de t oat e cul ori l e, dar mo -
l ei rea, fl eci rea ei pr i n er up i uni i bube pur oi oas e ca i cele de
vr s at , le poat e expr i ma i pr i nt r ' un adj ect i v cu n el es mai l ar g,
car e apoi se r es t r nge i se l eag de o faz ul t er i oar a boal ei .
Ast f el n a r om n mleadz a aj uns s nsemne mr cezi r ea",
st r i car ea, put r ezi r ea pielei, de boal a respect i v. Fa mi l i a lat. pus,
putidus f aul ", puter,-tris faul , mor s ch" , putref'acere pour r i r " ;
amol l i r ", di s oudr e" etc. duc i la r om. lene, mpuit, putoare,
f i i n l ene". Di n aceeai fami l i e (v. Wa l de s. v. pus, put e o
etc.;) ger m. faul put r ed, st r i cat , mpu i t " ; lene; Faulfieber l i n-
goar e ne a gr " ; faulfleckig car e ar e pet e de put r ezi ci une", Faul-
pelz et c. ne nt or c la punct ul de pl ecare (di n fiaXaoto, [xa>.axi
w
semant i c moal e, l nced", l ene, mpu i t , put r ed, cu pur oi " et c.
1
) .
Cuvi nt e de acest ea cu n el esuri l ar gi , neconcr et i zat e, sunt
ca i or gani s mel e l ncede", pu i n r ezi st ent e i de aceea u or sor -
t i t e schi mbr i l or .
Geogr af i c j udecat , t er menul n di scu i e a veni t di n I t al i a n
or i ent ul r omani c, fi i ndc est e at est at n l at i n i a l sat ur me n
i t al i an i n gr ai ur i l e gr ec. di n fost a Ma g n a Gr aeci a
2
) .
La noi mlcez este i un exempl u i nt er es ant car e i nt r n
nor ma de conser va i une pe ari i l at er al e: a r om n n sudul Bal -
cani l or i da c or om n n Nor dul i Vest ul Tr ansi l vani ei . O pr e-
l ungi r e mai veche a ari ei lui mlcez spr e Mol dova se vede di n de-
r i vat ul mlcigai pour i t ur e" , at est at n Mun i i Sucevei ( ezt oa-
rea I I I , 70 i CDDE 1139), ns cut di n cont ami nar ea cu muci-
gai < muced < lat. mucidus i putregai < putridus, car e sunt co-
semant i ce i convi e ui t oar e pe aceeai ar i e geogr af i c. Ul t i mel e
sunt cunoscut e n nt r eg t er i t or i ul dacor omn, de aceea se n e-
lege u or at i nger ea l or de mlcez.
x
) MaXax6;se n trebuin a i priv itor la piele: rcl vq, 7ti8ep|io; xo <zm\i
a-o;, -CTj aapxiS xpupspj ; 6 (T.aXo, la Av)ii)xpa>tou, |i,TaXsgixv T. Xl. fX. I, s. v.
2
) V. REW 5254: sicil. neap. makkaria Meeresstille", Flauheit im
Geschft" (cfr. lncezesc afacerile"). Aici n elesul lui malakia s'a oprit la
nuana cea mai blnd. Rohlfs, Etym. Wb. d. unterit. Grazit. n registreaz
pe kosen t. malka pmn t (cu pune) flec it, c lc at de v ite" i Spren
die ein Tier im Gras hin terlsst" ; v. i no. 1307 s. v. |iXa-f|xa
BCU CLUJ
432
GH. GIUGLEA
nchei as em mai de mul t vr eme acest ar t i col , dar nt r ' o c-
l t or i e fcut n va r a aceast a (1942) pe Val ea I er i i (j ud. Tu r d a ) ,
nt r e alte cer cet r i , a m nt r ebat pe oameni i despr e vr s at . Un
Mo di n Scel ai cr ui pr i n i sunt veni i di n Al bac, mi - a spus
c Al bceni i i cei de pe l a Abr ud, acest ei boal e i zic zpor!
Mi - au veni t n mi nt e, fi ret e, si noni mel e vr s at " , i nunda r e "
(v. expl i ca i i l e mai nai nt e) i bul g. sipanica, i magi nea cr or a,
nt r uchi pat i n ar om. aruversu, se vede acum ca f oar t e r odi -
t oar e.
Zpor, pe de al t par t e, e si noni m, la or i gi ne, cu f or ma mai
gener al zpor, cu accent ul t r ecut pe si l aba ul t i m, dup r i t mul
cunoscut di n nfur-nfor, msur-msor, *fieur-fior, fioare,
< fbris etc. i de s i gur i dup nomi na a ge nt i s " ca npdi t or " ,
t ur nt or " , v r s t or " i. a. Zpor ns est e o i nova i e semant i c,
nscut pr i n ader en a cu vr s a" , nbui " (apele) etc. i for-
meaz a t r ei a t r eapt n desvol t ar ea n el esul ui . Pr i ma , ca n
sl av, este cea de st avi l ", s t vi l ar " car e opr et e apa de a mai
cdea pe r oat a mor i i , cnd mor a r ul vr ea s opr eas c" mci na-
t ul . Zpor-zpor vi n di n v. sl av. za- per, preti, pira cl auder e".
De aici n n. sl. zapor Di e kl ei ne Schl eusse bei der Mhl e" , bul g.
zapor Schl eusse" etc. Mi kl osi ch Et. Wb. d. sl. Spr., l a baza per 5
dup f or ma r om. zpor a da ug ver gl ei che" zpor r ubeol ae",
ne n el egnd pr obabi l t ai na acest ui fapt. De aceea nici di c i ona-
r ul Candr ea- Adames cu nu-1 nr egi s t r eaz, dei se gset e n Le-
xic. Budn s. v. zpor morbi l l i net hi " ( ?) , r ubeol ae", ung. ot -
v r " ( pr opr i u coj i r ea pi el i i ") , hi ml f or ma apr szepl cske"
1
) ,
Di e Rt hei n, Ma s e r n" . Aut or i i l exi conul ui nu spun pat r i a cu-
vnt ul ui , da r este l i mpede c l-au cunoscut di n Mun i i Apuseni
i di n Nor dul Tr ans i l vani ei , fi i ndc n fiele DA se gsesc co-
muni cr i despr e zpor del V. Va i da di n Sl aj , cu n el esul vr -
s at " i, del N. St a n ( Nor dul Tr ans i l vani ei ) , zpor la por ci "
(boal nedef i ni t ) . Bi anu Dic Snt. l d ca s i noni m cu poj ar ".
Pr i n u r ma r e fazele semant i ce, del sl av ncoace, s unt : 1.
opr i r e, nchi der e (de ap, n special la moa r ) ; 2. apa ce se r e-
-
1
) Propriu sc moiri" pe piele, ca o broderie", ca o pec in gin e. Imagi-
nea intr n rndul c elor din atmosfera mlc ez".
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI lN LIMBA ROMNA 433
var s ca l a o cascad, dup deschi der ea st vi l ar ul ui mo r i i ; 3.
r evr s ar e de ape, cnd dau pest e r mur i i r ur i l or ; 3-a r evr s a-
rea bubel or (cu pur oi u) pe pi el ea omul ui ; 3-b r ubeol ", va-
r i ol " .
Aceas t i nt er esant desvol t ar e semant i c s' a nt mpl at n
epoci succesi ve i n ar i i di feri t e. Cu m nua n a veche de opr i r e" ,
st vi l i r e", mpot r i vi r e " se nt l net e n Ol t eni a ( at est at la Ceau-
anu.) n expr esi i f i gur at e ca a pune zpor " ( despr e cal) a se
mpot r i vi la me r s " , aceast a apar e geogr af i c veni t di ns pr e
Sl avi i sudi ci i deci mai nou.
Mot i ve et nogr af i ce ne ndeamn s pune m cent r ul vechi u al
lui zpor n Tr ans i l vani a i n Car pat i , n gener e, unde s unt mor i
de ap, la car e s' a apl i cat i magi nea de opr i r e " a apei di n scocul
mor i i , pr i n st vi l ar ( "cl use") . De aici i nua n a speci fi c de
apa car e se s t r nge (la moa r ) , opr i t de s t vi l ar " ( Mol dova,
at es t at la Pamf i l e) .
De aici apoi a aj uns s nsemneze fenomenul , cunoscut n
r egi unea Dunr i i , de zpor r evr s ar ea apel or r ul ui , dup ce
un t i mp au fost opr i t e pr i n ngr m di r e a sl oi ur i l or de ghi a , pr i -
m va r a , cnd pr i n desghi e , se r upe n mi i de buc i ma s a ei
compact di n t i mpul i erni i . I n dosul di gul ui nat ur al , n susus apei
(ca l a moa r ) se r i di c apa n cant i t i ur i a e car e apoi r up st a-
vi l a i nbui et e", se r evar s pest e r mur i .
I n bul ga r nu vd n saporii acest n el es pent r u fi orosul po-
t op al apel or Dun r i i pe car e l -am vzut i eu de mul t e or i . De
aceea fapt ul l i ngvi st e l socot esc dus n r egi uni l e Bl i l or , de c-
t r pst or i i Ar del eni , pe car e adeseor i i s ur pr i nd aceast npast .
Cnd n' au vr eme s se r e t r a g pe gr i ndur i , li se nneac i oi l e
1
) .
I n ce pr i vet e t r ecer ea la nua n a de r ubeol ae", ea s' a pe-
t r ecut pe t er en r omnesc, dei t er menul ar e accent ul ca n ung.
zpor r ovesci o o scrosci o di pi oggi a; acquazzone" (zpores
pl oai e t or en i al ", zporpatak t or e nt " )
2
) , fi i ndc n l i mba ve-
ci n nu gsesc n el esul de boal .
Accent ul a put ut fi at r as de cel ung. , sau mai cur nd ps -
x
) V. c e-am spus despre grin duri" n Langue et Lit. 1, 2.
2
) Gelletic h-Sirola, Magyar-olasz sztr, Budapesta, 1914.
BCU CLUJ
434 GH. GIUGLEA
trat, ca n v. slav. nlocuirea lui vrsat prin zpor se datereste
tendinei de difereniere, prin care vorbitorul a voit s se scape
de impresia urt ce o poate strni noiunea de vrsat", vomi-
tare". A intrat deci n joc prestigiul estetic al expresiei.
Problema tratat aici, ca i altele asemntoare, ne nva
s nu ne oprim la explicaii repezi, ci s confruntm amnunit
faptele cosemantice, n oglinda ariilor geografice i a etnografiei.
In cazul nostru zporul" numai la moar i-a gsit loc prielnic
de trire lingvistic. Iar imaginea rubeolei" i gsete analo-
gie i departe n arom. aruverzu, avnd ca izvor comun un fe-
nomen semantic omenesc general, fr s fie nevoie i de o apro-
piere geografic ntre fenomene.
Ariile semantice au de obiceiu o sfer mai larg, ce acoper
i copleete zonele singuraticelor limbi. De aceea trebue s ieim
mereu dincolo de graniele acestora, pentru a studia i a nelege
multe din tainele semasiologice, ns firete cu mare grije de a
nu rtci.
Int r' un viitor ndeprtat, lingvistica va ajunge de sigur s
fac i atlase semantice pe grupuri de limbi, pe continente sau
pe spaii de rase.
Ei bine, n aceast perspectiv cazul semantic vrsat, n felul
cum a vzut ideea i K. Sandfeld n Linguistique Balkanique
1
')
se gsete pe spaiul ocupat odinioar de Traco-Daci. De aceea
poate fi socotit ca o reaciune a unei vechi expresii autohtone,
preromane, n aceast arie. Vechiul cuvnt a disprut, dar s-
mna lui a ncolit n forma romanic mai nou, provocnd a-
ceeai expresie n bulgar i mai trziu iari n romn pri n:
zpor din nordul Transilvaniei.
Firete se vor mai descoperi n viitor i alte concordane cu
acest caz semantic, n arii mai ntinse.
Voiu arta, cu alt prilej mai multe ncruciri i extinderi
de nelesuri n familia termenilor privitori la manifestrile i
x
) v. i Th. Capidan DR. III 132; S. Puc ariu, Limba romn I, p.
169 i u.
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI N LIMBA ROMNA 435-
formel e boal el or de piele, la care duce pr obl ema semant i c vr-
sat-malcez etc.
Cu m mi - a expl i cat col egul dr. I ul i u Ha i e ga nu, t oat e boalele
cu er up i uni ( exant em" ) pot fi numi t e vrsat de ct r popor .
Cons t at ar ea sa se r ef er mai al es la Tr ans i l vani a.
Di n aceast obser va i e a ieit, cum am vzut , i expl i car ea
lui zpor. Conf r unt nd ns i ali t er meni anal ogi descoper i m
ur mt oar el e coi nci den e :
1. I n mat er i al ul nos t r u l exi cal pe car e l cunosc af l t or i n
di c i onar e i acum n ALR ( par t ea I ) scoat em nt i pe rapor (ra-
pur), car e se nt l net e i amest ecat , pe acel eai ari i cu zpor. De
aceea rapor rei ese l i mpede ca o cont ami nar e di nt r e mai r s pn-
di t ul rapn, cu et i mol ogi e necunoscut , dar as emnt or cu v. gr .
Des pr e acest a i ali t er meni nr udi i , di n domeni ul boal el or
de piele, voi u vor bi cu al t pr i l ej , cnd voi u ut i l i za mai a m nun-
i t dat el e di n At l asul Li ngui s t i c Rom n.
Rom. NIEL, NIIC: gr v/tov Kralle, Nagel".
Ideea de pu i n" se e xpr i m n r omne t e pr i n niel, puin,
(o) r, un pic, pictur ( onomat opei ce) , o leac. Toat e pr ezi nt
gr eut i n ncer cr i l e de a le expl i ca. Ai ci m voi u ocupa de fa-
mi l i a niel, niic, niei, niele, nielu.
Toat e et i mol ogi i l e "de pn acum ale acest or adj ect i ve s unt
f r t emei u
1
' ). Noi a m gsi t o concor dan cu gr ec. v/tov Un-
ghie", nt r ebui n at n expr esi i anal oge cu r om. ct ne gr u supt
unghi e " ( = p u i n ) , sau, ar t nd pr i n ges t ur i , ct pi t i cu vr f ul
a dou unghi i " , ct apuci cu unghi a. I ma gi ne a aceast a i-a gs i t
expr es i a n cuvnt ul gr ec de mai sus, t r i t or n di al ect el e bov.
anici, nii, ot r . anici unghi a " i n der i vat el e bov. nixudda un-
*) A lui O. Den susian u, Roman ia 33, 7i), din alb. mtSikz nu poate ex-
plic a trec erea lui ts (c) n -/-, nici pe masc ulin ul rom. niel. Di n niceo, -ni-
culo (Puc ariu, Etym. Wrterb. s. v .), nu vd absolut n ic i o c ale de a aj un -
ge la niel. Nic i c eeac e am c rezut eu (Din un-etto, n legtur cu ital. etto}
nu se poate susin ea. Propun erii ac esteia nu i-am gsit nici un sprij in se-
rios i de ac eea am prsit-o ca pe o smpl n c erc are.
BCU CLUJ
436 GH. GIUGLEA
ghi et t a e pi ccol i ssi ma quant i t di checchessi a", nixdda pezze-
t i no", bov. nix o kl ei n", sicii, niku, pi an, niku kl ei n" Rohl f s,
Graz. 1527. Cel e di n u r m cr ed c au fost i nf l uen at e de gr .
jnxp;- uixxc mi c" .
Ca n el es expr esi e nu mai ncape ndoi al as upr a as e-
mnr i i compl et e, di nt r e el ement el e gr ecet i i r omne t i . La fel
este i . expresi a cal abr ez n'ua, n'uidda ( < ungula) Ei n ganz
kl ei n we ni g" o. c.
S desl ui m par t ea f or mal . Tul pi na v. gr ec. ar da n r o-
mnete *unu, dac e vor ba de mpr umut ar hai c, sau *une dac
e mai r ecent (ca n tmie < *tymania, genune < gyronem . a. ) .
I n l at i na vul ga r y gr ec a fost r edat p r i n u, iu, % (e) sil. Cu m
rei ese di n f or mel e di al ect al e g r e c , n cazul lui vuxtov y a t r e -
cut la . Deci n r omne t e el a deveni t *(u)ne i pr i n sufi xel e
di mi nut i val e, *(u)neel, niel (eeie ca n missellus> meei
> miel, mstcius < mestre > mistre et c. ), apoi ni-ic (cu su-
fi xul -ic, pr ecum s unt mitit-ic, fetic et c. ) . 0-u i ni i al a di sp-
r ut , fi i ndc si l aba un- a fost n el eas ca i c um expr es i a ar fi
fost un-ni(el), cci numer al ul adj . est e nt r ebui n at n expr esi i
nr udi t e (un pic, un fir et c. ).
Chi ar dac a m admi t e c y a fost t r a t a t ca l ung, r ezul t at ul
a r fi acelai pent r u l i mba r omn. Da r i di n formel e i t al o- gr e-
cet i pr et i nd un (<y g r e c ) , i ar n r om n nu cunosc pn acum
nici un exempl u de t r ecer a lui y gr ec n l u n g
1
) .
PL ATU : v. gr. likar iov.
Pl ecm del semant i ca f or mel or gr ecet i pe nt r u a u r m r i
r apor t ul l or cu r om. plaiu. R. Graz. 1717, t r aduce cuvnt ul gr e-
cesc cu schi efe Ebe ne " : n di ai . bov. plyi bewal det er Abha ng" ,
t er r eno da pascol o i n pendi o" (adec o coast u or de ur cat i
de ps cut ) ; coseni . Prayu kl ei ne Ebe ne " apoi Uf er , K s t e " ;
1
) E Petrov ic i DR. X 30 c rede c rom. cir ar v en i din v. gr. x ^ cu
. y><. Rmn e de gsit i alte exemple pentru a se putea adev eri ac east p-
rere. Dimpotriv , dup k. x, f , y a trec ut n romn ia iu: v. gr. wJXXo;
~>cml, H'J|ia ~>cmm, "ppc; ~>giur (jur, mprejur) etc .
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI lN LIMBA ROMNA 437
n i t al . piaggia Meer es ks t e" , i ar n neapol . est ensi one aper t a
di t er r a" .
I n r om n n el esul de ast zi est e e xpr i ma t ma i al es de gr a -
i ul pst or i l or , car e ei cal c de veacur i cr r i l e i cul mi l e mun i -
l or, n car e i -au t r a s sut e de dr umur i pe l ocuri l e mai aezat e i
mai u or de ur cat la munt e cu t ur mel e, cu cai i p n unde se
poat e, i cu cr u a. Pe n t r u ci r cul a i a pe munt e, i deea de mi ez a
cuvnt ul ui gr ec, l oc aezat , es" a fost apl i cat pe or i unde se-
pot r i vea n gener e, pe t er enul neegal al mun i l or . De aceea plaiu"
a aj uns s ai b mul t e nuan e de n el es, car e au i zvor t di n ne-
voi a de expr i mar e, l egat de var i et at ea f or mel or de esuri i de
cul mi di n r egi uni munt oas e.
Acol o unde a fost r m de ma r e , ca n I t al i a, s' a apl i cat fi-
ret e la coast a i la r mul m r i i " . I n expr es i a r omneas c ve-
che cpi t an de pl ai u", s t pni t or al pl ai ur i l or " t r ebue s n e-
l egem at t dr umur i l e ce duceau i cobor au del munt e ct i cm-
pur i l e" del poal e i di n r egi unea muncel el or .
Cel mai t ar e neles est e ns cel de d r u m pe mun i , bt ut i
cl cat pe l ocuri mai aezat e, mai u or de umbl a t
1
) .
Cuvnt ul e r s pndi t n Bal cani , la Ar om ni : plaiu ver s ant
d' une mont a gne " , n ser bocr oat a plag, kl ei ne Ebene a m Fus s
von Be r ge n" ( Skok, ZRPh, 41, p. 152) . n I t al i a sudi c s unt i
nume t opi ce ( Rohl f s /. c.,) i ar la noi Plaiu, n fel uri t e component e
t opi ce, mi un pr et ut i ndeni , n car pat i .
Del noi a p t r uns la Scui , n der i vat ul plajs, palajs. Ma i
i nt er es ant est e semant i ca f or mel or r ut ene plai, di m. placok
Fus s s t eg, Fus s phad, Rei t weg i m Gebi r ge, Rei he, Schi cht " ;
1
) In CDDE se reconstitue un plagius,-um din lat. plaga bande de
terre, tendue, contre". Dar REW, ca i Rohlfs, l socotesc grecesc, cum
dovedesc formele din Italia meridion al. De ac eea trebue prsit rec on strui-
rea n en temeiat din lat. plaga care este nrudit, din epoc a arhaic , cu v. gr.
7tXa-;o la pleine mer, la surfac e un ie de la mer" Boisac q Dict. etym. d. I.
1. gr., p. 759, i Walde Lat. etym. Wrteb. s. v. plaga,, ln g care v in gr.
TiX-fo Seite"; TOCTiAaia Seiten , Flan ken ", nX-^io quer, schief". n ele-
sul primitiv , dup Kretsc hmer, dotta I 16 i u. a fost pentru nla^oc, cel
de stirfac e plane".
2
) Eu c un osc v ieaa c uv n tului prin date c ulese personal din c erc etri
asupra v ieii pstoreti c arpatic e.
BCU CLUJ
438 GH. GIUGLEA
pliom r ei henwei se, nebenei nander " CDDE 1. c di n car e re-
iese cont act ul ps t or i l or no t r i cu Rut eni i , fi i ndc acol o a p t r uns
cuvnt ul n n el esul pr i nci pal , pst or esc, de d r u m pe munt e " .
Aceas t a est e expr esi e or i gi nal da c or om n car e nu se gset e
n al t par t e.
Dac n da c or om n avem o pr opr i e crea i e semant i c, dus
pn la Rut eni , ea t r ebue l egat de un punct di n v. gr eac, n
car e 7iayio; nsemna obl i que, qui mont r e le fl anc", i ar ca ad-
verb rcXayw; obl i quement , t r ans ver s al ement ", tocmai ce e xpr i m
r om. piezi, (del lat. pes-pedem), adec pe coast n sus sau n
j os, pe pi ci or de munt e " .
Pl ai ur i l e noas t r e ( dr umur i l e) s unt mai ales pe pi ci oarel e
mun i l or . i nua n a aceast a di n u r m se vede nc n ver s ant
d' une mont a gne " di n gr ai ul a r om n (ca un s t r at mai vechi u se-
mant i c) i n ser bocr oat a, n vegl . pluj Ab h a n g " i n di al . g r e c -
i t al . t er enno i n pendi o", Abha ng" et c.
ntruct punctul de plecare formal i semantic se vede lim-
pede n sudul Italiei, i pn acolo avem verigile lanului de le-
gtur (prin serbocroata i vegliot) care merge pn n pro-
vensal, nu mai ncape ndoial, c avem naintea noastr un ter-
men pornit din sudi Italiei, ca cele mai multe din elementele
noastre v. greceti. Pe nt r u ideea aceast a, plaiu e unul di n a r gu-
ment el e deci si ve, mai ales c i i st ori cet e ne duce la l at i na vul -
ga r , fiind at est at n Ser vi us (sec. I V d. Chr . ) .
Numa i faza d r u m pe mu n t e " este cr ea i e pst or easc daco-
r omn, de dat f oar t e veche, fi i ndc ar e vi ea t ar e i gener al
n Daci a, ba nc e t r ecut de vr eme n nor d i l a Rut eni , fi i ndc,
a m vzut , a f or mat acolo chi ar o mi c fami l i e.
Ast fel , st r at i f i cr i l e semant i ce se cer a fi desl ui t e i ele,
fi i ndc aj ut spr e a cunoat e desvol t ar ea i st ori c, spi r i t ual a
l i mbi i .
Dac orom. PRUNC. - : v. gr.itopvix;.
Tr i e t e put er ni c n Tr ans i l vani a i mai ales n Nor dul i
n cent r ul ei, ceea ce dovedet e c aici est e casa acest ui cuvnt
ps t r at del f or mar ea popor ul ui dacor omn pn ast zi . Odi ni oa-
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI N LIMBA ROMNA 439
r a a fost mai nt i ns, cupr i nznd i Mol dova, fi i ndc l gs i m
at est at n Dosof t ei i n Pr a vi l a lui Vasi l e Lupu. De asemenea
este i a fost dest ul de vi u i n Sud- Ves t ul Tr ansi l vani ei i n
Banat , fi i ndc l folosete scr i i t or ul bn ean i chi ndeal . II nr e-
gi s t r eaz i Lexi conul Budan. Der i vat el e pruncu-, pruncuor,
pruncotean, pruncie, pruncesc ii document eaz vi t al i t at ea i pr i n
ea vechi mea. De va fi fost r s pndi t i mai depar t e, n Munt eni a,
Ol t eni a, acolo a t r ebui t s lase locul cel orl al i t er meni cosemant i ci ,
pr ecum biat,-, co pil,-, fecior, fiu etc.
P n acum nu i s' a put ut da o expl i ca i e
1
) cu t emei u.
n el esul gener al al lui prunc est e acela de copil pn la 712
ani . Ca i copi l ", , , bi at ", cocon", el poat e fi nt r ebui n at pen-
t r u a a r t a or i car e faz a vr st ei ami nt i t e: prunc,-uor, pr unci
mi ci , mar i , copil mi c, mr i or , ma r e etc. Pr i n ur ma r e este cose-
ma nt i c cu i nf ans " i cu altele de aceeai el ast i ci t at e n nuan r i .
Ave m ns sensul de bas t ar d" ps t r at n ungur , poronty,
car e este mpr umut a t del Romni
2 1
) . Se t i e c de mul t e ori un
1
) O. Den susian u Grai i Suflet III 236, porn ete del lat. pronus
n c lin at, aplecat", gn din du-se la deprtata asemn are cu apleca ce se zic e
mai ales despre mielul pe care pstorul l n c lin cu capul la ugerul oii, ca
s sug. Dar n limbile roman ic e pronus a aj un s numai la sensuri c on forme
cu cel latin , de absc hssiger Ort", halbliegen d, gen eigt" ; iar pronare la
v orlufig ein iiflan zen ; n iederwerfen , n eigen , herabsteigen ". Un *promeus nu
e atestat i n'a lsat urme n roman ic . n sui apleca, cu n elesul pstoresc ,
cere explic aii i an alogii. Eu cred c a suferit c on tamin ri cu deriv ate din
_pup(p)a,-ula (v . ac estea n REW).
Deriv area lui S. Puc ariu (respin s de O. D.) din puer,>*puerun-
culus, din care s'ar fi refc ut un *pueruncus, n u mulumete, fiin dc o ase-
men ea formaie n lat. v ulg. nu aflm, iar in rom. ar fi aj uns la *puruncur
sau *purunchiu (prin fazele *purunchi~>*porunchiu etc., zi.nur~>noor etc .).
Sin c oparea ar fi trebuit s se petreac trziu, pe teren romn esc i nu v d
c azuri an aloge (volemus~>vurem>vren etc ., adus de S. P. se explic , fiindc
auxiliarul este de obic eiu aton, en c litic sau proc litic ; c omp. cur'wd, curun,
curun, furunel; apoi porunc, elemen t v. slav . este azi fr sin c op).
2
) Cfr. ac um G. Bledy, Influena limbii romne asupra limbii maghiare,
Sibiu 1942, p. 42, unde se dau n elesurile 1. copil", copil bastard"; iar
prin exetn siun e mulime de c opii (c opilret"), puiu de pasre, sau de
broasc " (c omp. brosc oiu", zis n batj oc ur c opiilor). V. tot ac olo i c ita-
rea studiilor n care se afirm trec erea lui prunc din limba romn n c ea
maghiar.
BCU CLUJ
440 GH. GIUGLEA
cuvnt mprumutat de o limb pstreaz nelesul vechiu pe care
l avea n graiul del care 1-a adoptat. Aceasta a trebuit s se
ntmple n primul contact dintre Romni i Unguri , la care
acum a devenit cuvnt comun (v. not a).
Copil nsui a nsemnat i mai nsemneaz bastard", pre-
cum ung. bitang", a intrat la noi ca bitong" (bastard), dar n
glum se spune bitong,-gi" oricror copii. Apoi expresii ca fe-
cior de lele, de curv", puiu de lele" (cu acelai sens) ; copil
fcut cu altul", are copii i prin sat" (se zice despre oamenii cu
copii din flori) ne fac s ne gndim c punctul de plecare a fost
cel de copil bastard", fcut cu femei uoare, necinstite", etc.
(comp. Schandbube" REW 956, sard. konkoinu halbbrtig" din
concuba, lng care comp. i rom. cocon).
Din aceste consideraiuni, pun pe rom. prunc alturi de v. gr.
TtpvTj femme de mauvaise vie", care are foarte multe derivate,,
ntre care i rcopvtxo ceea ce privete, ine de o astfel de fiin";
TLpvoc () dbauch, impudique", 7i opv oyv rj n d'une pros-
titue". Astfel dintr' o form atestat, ajungem prin fazele nor-
male pornicus > *pron(i)cus la prunc (comp. fromosus> frumos
salicem> salce etc.), iar ca sens, cum am spus, s'a pornit del
ideea de copil nelegitim", nscut din relaii de dragoste necin-
stit. Expresiile populare, se tie c sunt uneori foarte tari in
aceast pri vi n
1
).
Acest termen a putut veni alturi de celelalte v. gr ec, de
care ne ocupm aici. O singur rezerv se poate face. Nu gsim
deocamdat, potrivit grijei noastre n asemenea cercetri, urmele
cuvntului v. gr ec, n Italia meridional, savi n alte zone ro-
manice.
Totui, s'a putut constata c documentarea fonetic i se-
mantic nu prezint nimic forat sau reconstruit. Privitor la n-
eles, trebue s mai adugm c noiunea de copil-bastard", este
foarte explicabil att ntr' o societate n formaie, cum a trebuit
s fie cea dacoromn n timpul colonizrii i mai ales dup n-
Comp. germ. Jun gfern kin d", Hurenkind", Un ehelic hes Kin d" etc .
(v . i Tiktin DRW s. v . copil). V. deasemen ea n Littr s. v. putain, cu c i-
tate chiar din Molire, expresia fils de putain i double fils de putain.
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI N LIMBA ROMNA 441
vlirea barbarilor. Atunci vieaa familiara, cu obiceiuri austere,
bazate pe religie i tradiii tari, nu putea rezista uor. Rzboa-
iele ndelungate de azi, de ieri i de totdeauna, se tie c sunt fac-
tori de sdruncinri i destrmri chiar ale cuiburilor de familii
consolidate.
Apoi, n unele sate, chiar astzi, cnd supraveghiaz biserica
i legile profane, concubinajul n' a putut fi strpit, ci continu nc
destul de tare.
Cercetrile lingvistice treime s in seam i de mersul i de
frmntrile vieii sociale, din vremuri turburi i sbuciumate,
cnd tendinele de expresie ale limbii devin mai aprige dect n
epoci linitite. Iar Dacia nu este ntrecut de nici o alt ar din
Europa, n ce privete sguduirile i cotropirile pe care le-a n-
durat.
Dac orom. S' f AUR: v. gr. axaopj.
S taur nsemneaz nchisoare", loc nchis cu gard de scn-
duri (prjini, lete"). Acestea se leag, ori se bat cu cuie, de parii
care formeaz scheletul gardului.
Cuvntul este cam sinonim cu aproape omonimul su staul.
Numai c staul este atestat i cu neles de grajd de vite, pe cnd
cellalt nu. Ca ntindere geografic, st aur triete pe o zon ce
pornete din cmpia Transilvaniei (Cluj i, cuprinde parte din jud.
Turda (M. Apuseni) i merge n sus. In Nsud i Maramure
se aude numai staur, iar nu staul
1
).
Dintr' o dat, harta ne face ateni asupra unei regiuni ling-
vistice, cu semne de arie izolat .i prin urmare i asupra carac-
terului de conservaiune a cuvntului din acea arie.
De alt parte, forma cuvntului nu se las a fi confundat
cu aceea din staul'
2
), cum am mai spus odat. Nu gsim nici o do-
]
) Dup in formaii person ale; v. DR. I I , studiul meu Cuvinte i Lu-
cruri'.
2
) Aa cred S. Puc ariu, T. Papahagi i alii care au pregetat s mai
an alizeze greutile semn alate de noi. O. Den susian u credea (n Gr. din
. Hat., 19) ntr' o desprire a lui -/, n eles de v orbitor ca artic ol. Dar a-
c easta s'ar fi putut ntmpla i la cal, gol, stul, sul, taur etc. etc . Tot aa
14
BCU CLUJ
442 GH. GI UGLEA
vad, nici un exempl u car e s ngdui e expl i car ea pr ea si mpl c
-r di n staur, este -/ di n staul, ar t i cul at staulul. Aceas t di si mi -
l ar e nu o pot cons t at a n cazur i as emnt oar e. Nu se zice car ci
cal ( ar t i c. calul), nu satur ( di n stulul, stulele), nu gor ( di n
golul, golurile), nu poare ( di n poalele) et c. Ar t i col ul -/ n' a di si -
mi l at , n' a put ut di si mi l a, fi i ndc er a un apendi ce nest abi l , se ani na
i se desfcea, dup t r ebui n el e si nt act i ce ale frazei . Nu er a un -l
per manent l egat de cuvnt .
Acest e r eal i t i m' a u ndr ept i t s socot esc pe staur, concor -
dan cu v. gr . atocupc car e n sudul It al i ei , por ni nd del n el e-
sul vechi u de Kr e uz , Pha hl " , pi eu pour une pal i ssade, pal i ssade",
a aj uns s nsemneze ( n Basi l i cat e, Sa pona r o) staurieddo ( di -
mi nut i v) , r eci nt o da por ci , cost r ui t o di pal i e l egni connessi ", sa-
l era, sturieddu Schwei nest al l ".
Fel ul de const r uc i e car e se ci t et e n defi ni i a cuvnt ul ui
g r e c , est e acel a ca la st aur . St a ur ul est e mut t or , l schi mb p-
cur ar i i pe mai mul t e pr i ale hot ar ul ui , pent r u a ngr a locu-
ri l e mai mul t or s t eni
1
) .
St a ur ul se desface uor , fi i ndc est e nj ghebat di n mai mul t e
des pr i t ur i , de l ungi mea unei s cndur i (ci rca 34 m. ) , car e se
i au una ct e una (ca ni t e t abl e sau lese) i se t r a ns por t pe c-
S. Puc ariu c n d a desprit pe staur de staul, j udec n du-le c a dou faze,
desprite n timp, una cu u sin c opat (stablum-staul) i alta din stabulum
{c u -b- c zut), v . Limba romn 187.
Formele roman ic e n s porn esc del stablum REW. s. v. Forma stau
Den s. /. c. se explic din c azuri ca tu-turi etc . Pen tru Dac ia noi nu v edem
dou v aluri de populaie roman ic aa de deprtate unul de altul. Dup
c olon izare, din sud n'ar fi putut v en i dect ultima faz stablum, adec cea
mai trzie, care s'a rspndit i n c ealalt roman itate. Dac o faz mai
v ec he stabulum (c u -u- n esin c opat) ar fi durat n Balc an i sau n alt parte
a roman itii, ea ar fi lsat urme ac olo. Dar stabulum nu s'a c on serv at de
loc , n ic i n sudul Dun rii. Nu putem tia cu foarfec ele un c uv n t c a pe o
fie, dup n ec esitile momen tului, sau din c auza un or greuti fon etic e apa-
rente sau c utate. Cu att mai puin sn tem n dreptii s presupun em su-
prapunerea peste stablum, a unei forme literare latine, c u u n esin c opat. Cu-
v n tul in e de v ieaa rustic , de latin a v ulgar, prin care stablum s'a rs-
pndit n tot imperiul i aa triete pretutin den i, pn astzi.
*) Cred c i c uv ntul mutare este legat de ac east n ec esitate agric ol,
tot aa ca i stuin, prec um am lmurit n alt studiu, sub tipar.
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI N LIMBA ROMNA 443
r ut e, n al t par t e a hot ar ul ui . Ast f el par i i de l egt ur ( 23 la
fi ecare por i une) j oac rol nsemnat , fi i ndc ei dau f or ma i l un-
gi mea l esel or
1
) .
Ceva mai mul t . Ave m n l i mba noas t r u n caz semant i c, n-
t r u t ot ul la fel cu s t aur " . Es t e t er menul stobor ga r d" , nchi -
s oa r e de s cndur i etc., car e vi ne di n slav. stoboru par ". ,
I n fa a acest or fapt e nu cred c mai este nevoi e de al t e ana-
lize.
Staur vi ne t ot di n sudul It al i ei , fi i ndc acol o t r i esc me m-
br i i fami l i ei l ui . E veni t pr obabi l pr i n col oni t i , n Daci a, fi i ndc
nu a l sat ur me n sudul Dunr i i .
Mai r m ne un punct de l mur i t : l ucr ul ". De ce s' a si m i t
nevoi a de doi t er meni pent r u o const r uc i e ( nchi soar e) car e ar e
acel a rol ast zi , n vi ea a pst or easc? Rs puns ul l avem n
t r ebui n a de var i a i e a expr esi ei , car e d na t er e n l i mb l a si -
noni me. De aceea af l m n da c or om n : gar d, ocol, nchi soar e,
st obor , pal an etc.
La nceput staur a ns emnat par", cum a r a t n el esul pr i m
di n v. gr. , apoi palisad"', adec al ct ui r e di n par i i scn-
dur i sau nuel e", apoi nchi soar e, s t aul - s t aur ", n ge ne r e
2
) .
Luc r ur i l e " (obiecte, unel t e etc.) evol ueaz ca i cuvi n-
tele, i nf l uen ndu- se unele pe altele i mpl et i ndu- se cu nuan e de
n el esur i , r ezul t at e di n adaus ur i sau per f ec i onr i de const r uc i e.
Li ngvi s t ul ar e n aceast pr i vi n o s ar ci n f oar t e gr e a i mi g -
l oas de a l ua fir cu fir, spr e a desface es t ur a unui fapt l i ng-
vi st i c. Cnd i scap unul , anal i za nu mai e compl et , i ar con-
cl uzi a iese t i r bi t .
Rom. STERP : v. gr. axiptcpo;.
De mul t s' a pus n l egt ur cuvnt ul r omnes c cu cel gr e-
cesc, dar a r ma s de nl t ur at gr eut at ea de a se expl i ca ps t r a-
!) Le zic aa, fiindc n' am alt termen mai bun, iar leas este cel po-
triv it la gardul de n uele (sau prj ini, lee), alc tuit din poriun i demon tabile.
2
) V. ac est fel de legturi n tre c uv nt i luc ru n Cuvinte i Lucruri",
din DR. II. Exemplele de ac olo se pot n muli, dar nu e de lips s le mai
-caut aici, fiindc ideea, este la n demn a oric rui lin gv ist.
BCU CLUJ
444
GH. GIUGLEA
rea grupului st- (deschis) care trebuia s devie te- ca n terg
(extefgo), atern (ad-sterno) etc.
S'a ntmplat aici o metatez a celor dou vocale palatale
e-i, n ur ma creia s'a ajuns la *stlrefos i de aci la sterp, prin
trecerea grec. cp la p (ca n cpaXyyrj > phalanga > prng etc.)
i desigur prin influena lat. stirps-stirpem souche, race, origine,
rejeton", i a lui exsttrpare ,,draciner, extirper".
Sterp nseamn neroditor", fiind vorba de animale, de
plante sau de pmnt. In dialectele din sudul Italiei del crcp:cpo
unfruchtbar" avem (Rohlf s, Gras, 2059) bov. strif o stearp"
(capr I ; regg. strippa etc. sterile, duro" ; camp, vakka sterpa;
abruzz. sterpa, streppia che non ha pi latte" i tot aa n sicii.,
vene. friul. i n alb. (sterp).
Tot pri nt r' un amestec cu stirps, extirpare, (it. sterpare etc.)
vede i Rohlfs schimbarea lui e n i. Metateza lui e-i este tot aa
de posibil, iar contaminarea cu stirps-extirpare foarte natural.
Dar nelesul concret de unfruchtbar" (vit, capr, oaie,
vac nefecundat, care n' a prins ft), cere neaprat legtur cu
T. gr. orptcpo care se vede limpede c s'a pstrat n sudul Ita-
liei (cfr. numeroasele variante, deadreptul concludente, nregis-
trate de Rohlfs, G ras, 2059
1
).
De aceea, trebuete prsit forma reconstruit *extirpus
din REW
S
3072 pentru cuvntul primitiv care s'a aplicat la ani-
male. Apropierea semantic de noiunea plante fr ramuri,
fr stirps", se putea ntmpla n chip foarte firesc i uor de
neles, dar influena aceasta venea ca fenomen secundar.
Familia lui sterp-stearp, cu nelesul concret din atapicpo;
are la noi ramificare mricic: a strpi verb. a rmnea (oaia,
vaca) stearp" i a-i pierde laptele"; sterpar, pstorul care p-
zete oile sterpe (cele care n' au avut miel, n' au ftat), sterpturi-
strpturi subst. cu sens colectiv, adec vite sterpe". nelesul
activ de a strpi (buruienile rele etc.) se apropie de stirps", dar
s'a putut nate i prin extensiune, mai ales c n romn este mai
rar ntrebuinat. In aromn del a-i seca laptele" unei vite, s'a
V. bibliografia, sumar artat, la M.-L. REW. s. v. i Ia Rohlfs
1. c.
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI N LIMBA ROMN 445
ajuns s se spun i a strchi, ,,a seca" (un pru, etc. )
1
). Aici
ins, am impresia c s'a mai amestecat un cuvnt, cel puin pe
teren romnesc, care a nsemnat a se scurge, a seca". M gn-
desc la sterp canal de scurgere", la moar, deosebit de scoc"
(v. Dam, Dic. i Candrea-Adamescu-Dic/. s. v.) pentru care
n' am date necesare, dar poate aparinea familiei strop-stropi
2
).
Nu ascundem c exist o piedec n variantele aromne
strchi i dacororn. strpi (strpitur etc.!) cu (r) pentru e(r),
cum pretind sterp, sterpar etc., n care -erp- n' a devenit -r(p)-.
Variantele cu -r- duce la o baz slav (comp. n not v. slav.
u-trpeti).
Dacororn. STRECHE, megl. STREACL' E ; dacororn. VIESPRE, Z' ESTRE
etc .: v. gr. oiaxpsj, lat. oestrus, *oestriculus.
Am dat explicaia formelor dacororn. i megl., din gr.-lat.
iS
oestriculus n DR. II. 82425 i a fost admis de M.-L. n
REW.
Cu oarecare surprindere am descoperit n Munii Apuseni i
n jud. Cluj
: i
) variantele viespre, viespri, z'estre, iestrc, i ie stri,
ca numire a viespelor mari i rele, mult mai fioroase dect cele
cunoscute mprejurul casei. Aceti termeni deriv din oazpo-
oestrus > rom. iestru-iestri, care prin fireasc ntlnire cu vies-
*) V. sen surile din aromn n D R. II 549 unde Capidan d toat familia
c uv n tului, din ac est dialec t. Deriv atele dac oromn e strpiciune, strpitur"
etc., se pot v edea n dic ion are.
2
) Ar putea totui ca ac est sterp s se fi zis pen tu c anal sterp (sec "),
adec cel ce st de obic eiu fr ap, pe cnd luc reaz sc oc ul. De aici s'ar
explic a astfel i n elesul aromn de a strchi, a sec a (apa"). Problema, mai
larg, v a trebui pus n cadrul v. gr. OTSpso, azspm, n care intr i axsipa
(rom. oaie tir), lat. torpco ,,etre en gourdi", v . germ. sterban mourir",
in do-europ. sterbh-sterp-, care ne duce la expresia bra mort" (al unui ru),
canal sec", etc ., v. slav. u-trupeti se raidir" (c omp. strpitur = c hirc i-
tur", v. Boisac q, Walde s. v .).
3
) Com. de n v torul D. Vasu din Lon a (Lun a) de Sus, j ud. Cluj .
El mi-a pus la dispoziie c ulegerea sa priv itoare la albinrit. Ac olo z'cstre
se mai c hiama i musc a igan ului, fiindc e rea i muc ". Expresia vrea s
spuie c iganul c utnd miere a dat de cuib de z'espri n loc de unul de
albin e.
BCU CLUJ
446
GH. GIUGLEA
pe,-i a dat nat er e i lui viespre,-i. Cnd a m auzi t nt i aceast
f or m, n' a m put ut expl i ca gr upul -spr. Ac um se vede l mur i t ceea
ce s' a pet r ecut .
Baza oestrus- oarpo a l sat u r me i n neap. y estre, corsi e.
nestru, gyestra etc. Br uns t " R E W. I n dacor om. cont i nu sen-
sul concr et v. gr . de t aon" ca i n ver bul strechia (di n streche/
cosemant i c cu v. gr . olaxpa) t re f ur i eux comme l ' ani mal pi qu
pa r le t aon". Af l ndu- se acest ea numa i n dacor om. , ele se aeaz
pe l i ni a i st or i c a cel orl al t e el ement e v. gr . di scut at e.
Rom. (TEAC) TECI, PSTI": gr. a-yjxv) Sc heide, Kapsel".
Teac, der i vat di n lat. theca ( gr . Wjx7]) a aj uns s nsemneze-
l a pl ur al i ps t i ", car e i el vi ne di n v. gr . TZ'L -TCUITOC -j-suf.
-alia, cum am dovedit n DR. X 6 1.
I magi nea cut i u - ps t ai e" se vede n di al ect el e gr ec. di n
Cal abr i a: Ot r . fikri t r ockene Schot e der Bohnen, Er bs e n" et c.
Tot aa n Camp. ( Campani a) tek zaf t e, gr ne Bohnen" , abr uzz.
tka Bohnenschot e", pr ov. teca Schote", et c. Rohl f s Graz. 788
i REW 8699.
Am pus aici i amnunt ul acest a semant i c, fi i ndc aj ut l a
n el eger ea or i gi ni i r om. pstaie". Fapt el e semant i ce au aceeai
vaol ar e ca or i car e el ement l i ngvi st i c. El e se ur m r e s c mai gr eu,
cnd t r ebuesc s fie puse n gr upul i nfl uen el or st r ei ne di nt r ' o
l i mb, n car e f or ma fonet i c a unui cuvnt ar e o pr oveni en ,
i ar n el esul s' a f ur i at n ea di n al t l i mb. I ma gi ne a (ca aici
ps t ai e" - Schot e") se nt r upeaz de mul t e ori nt r ' o hai n nou,
a unui cuvnt car e o a t r a ge pr i nt r ' o nr udi r e oar ecar e semant i c.
Es t e uneor i ceea ce se zice, n cazur i mai speciale, calc l i ng-
vi st i c".
Es t e deci pr obabi l c met af or a t eac" > ps t ai e" a l uat na -
t er e n gr ai ul i stilul v. gr ecesc medi t er ani an, de unde apoi a f ost
i mi t at de l umea r oma n . Se poat e compar a, n acest n el es, pa-
r al el i smul v. gr . Wpj (lat. theca), lat. vagina > sp. guaina ps -
t ai e" (v. . -Jaginella Schot e", REW 9123) .
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI N LIMBA ROMNA
447
Dac orom. TEAFR: v . gr.xpacpspc;
Am ncer cat al t dat s pun acest cuvnt , n l egt ur t ot cu
o baz v. gr. , dar n' a m afl at at unci ni ci un spr i j i n n vr eo al t
zon r omani c (v. Revista Filologic I I , 6364) . Ac u m concor -
dan a cu f or me sud. it. ne u ur eaz sar ci na.
Del adj . gr . la cel r omnes c s' a aj uns pr i n fazele trferu cri
-u- > -- i cu schi mbar ea accent ul ui , obi ci nui t n asemenea ca-
zur i . Semant i c, pr ocesul a por ni t del i deea de t nr , pr oas pt "
despr e pl ant e, fruct e, car ne i apoi s' a aj uns la aceea de neal t e-
rat , snt os, s dr avn" .
For mel e greco-i t al i ene au r ma s n at mos f er a s emant i c del
nceput : n Lecce, tiferu (cu aceeai di si mi l ar e ca n r om n i
cu u- - i ) , Br ndisi: tiferu acerbo" (comp. poame crude, carne
crud, et c. ), ot r . trifer mol i e t ener o", tifer morbido, acerbo"
(Rohlfs, Scavi, 74).
Mai l mur i t oar e s unt n el esuri l e var i ant el or di ai . it. di n r e-
gi unea Cosenza: pi ngue, r i gogl i oso i veget o". I t . vegeto,-a=
ben vi vo e ve r de " ( comp. r om. om ver de" ) i pr i n ext ensi une
despr e o per s oan che conser va bel l ' aspet t o, fl ori da sal ut e e for-
ze, speci al ment e in et avanzat a" . Se zice e ancor veget o" (des-
pr e un om) cum s punem i noi e nc t eaf r ".
Cuvnt ul est e gener al dacor om. i nu nt mpi n dect un n-
ceput de concur en di n par t ea lui sdravn ( s l av)
2
) .
Dac orom. TRAGN: v . gr. vftpxtov etc .
Tr a g n u l " este o bub r ea ce se f or meaz de obi cei u l a gr u-
maz, la vi t e i la om. n el esul i par t ea f or mal a cuvnt ul ui
m' a u ndemnat s-1 pun al t ur i de v. gr . avocat , axo; .
I n Sudul It al i ei ( Rohl f s, Graz., 146) exi st der i vat el e r egg.
antrci car bonchi o", salent, ntrasa f or uncol o mal i gno" . I n i t a-
*) v. Rohlfs, Dizs s. v .
2
) Pn ac um nu i s'a dat n ic io explic aie serioas lui teafr. Apro-
pierea fc ut de Tiktin Wb. , de v. bulg. *thenu, n. bulg. therA, o declar
el n shui imposibil. Un ii s'au gn dit la germ. tapfer (!), care nic i ca sen s
nici ca form nu poate fi luat n disc uie.
BCU CLUJ
448 GH. GI UGLEA
lian mai este i antrace tumor infiammatorio". Rohlfs vede
i un amestec al acestei forme, cu Spxaova Weiblicher Dra-
chen", de unde au rezultat bov. Sr'cena, trcena Forunkel", iar
alte variante, pe care nu le mai amintesc, au nelesul general de
tumore" i ant race"
1
).
Pri n urmare ideea de bub" din rom. tragn, se acopere
cu cea din elementele citate. Dac amestecul cu Spxatva este ne-
cesar de admis, nu putem verifica. Forma rom. poate veni i din-
tr' un derivat *antracinus (precum crcinus > cearcn din lat.
crcus) care, dup normele limbii romne, ajunge la (n) tracn >
tragn, cu prefixul disprut (comp. mai sus i trcena), fiindc
s'a confundat cu prepoziia n-. O aferez identic avem d. ex. n
rom. buric din (um)bilicus. Consoana -k- s'a sonorizat i n alte
cuvinte v. greceti, trecute n lat. vulg. precum xuepvau)T"> guber-
narc, 5 X / J I > doga, etc.
In limba romn a putut interveni i etimologia popular,
care a apropiat cuvntul de verbul a trage, crezndu-se c buba
se formeaz din frecarea (tragerea la jug) a cefei boului.
Rom. TULPI NA: v. gr. xoXr.tj
nelesul, simit n genere, al tulpinii este cel de trunchiu"
de copac sau cotor" de plante mai mici (buruieni, flori). Astzi
este sinonim cu trunchiu sau tije" (termen botanic), dar dup
unele atestri se vede c a putut nsemna i ceva deosebit de ace-
lea. De ex., din versurile populare:
Dou flori dintr'o tulpin,
Crescute din rdcin (Iarnik-Brseanu, P. pop. 73,
163, 31)
x
) Prima dat am fcut apropierea n tre tragn i v p aj;, n 1924 la o
edin a Muzeului Limbii Romn e. Este in teresan t i forma n. gr. (laXetSpaxa
..Gesc hwr" etc., n care s'a adugat roman ic ul malo (?), care aduc e amin te
de buba rea".
Explic aiile de pn acum nu satisfac . C. Dic ulesc u o. c. 1-a pus n
legtur cu v. fir. "potx)o;, pornind del ideea de gt" i apoi boal de
gt". Nu d ns nici un paralelism i nici nu av em v reo urm din ac est
c uvnt, n romanic .
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI N LI MBA ROMNA 449
se poate deduce c tulpina nseamn i alctuirea de cotoare cu
lstari numeroi (v. mai sus lu ger), aa cum au unele plante care
cresc n grup, n tufulie, ncepnd chiar del rdcin, adec de
cum ies din pmnt. Multe din acest fel de plante, dac le smulgi
din pmnt, formeaz cu rdcinile lor, ca un mnunchiu ca un
buchet.
Pornind i del forma lui fonetic cuvntul se poate explica
din v. gr. TOXTC] , caie nsemna omoiog", ghem", aa cum pare
mnunchiul de fire dese ieite din rdcin i crescute mpreun
n jurul cotorului unor plante, sau trunchiuri retezate del p-
mnt. De aceea cuvntul grec. a ajuns s nsemneze, n dialectele
din sudul Italiei, bov. tulpa Pack, wirres Bndel", fascetto
di canape", regg. viluppo di cespugli, bubbola"; pian, trupa
mucchio die cespugli
3
) imbrogliati"; tulpu uoino grosso e
corto" (comp. om trunchios, trupe"); sicii, trupa wildes ver-
ranktes Gestrpp, wirres Bndel" etc. Rohlfs Greiz. 2 1 7 4 i Disz.
Calabr. II, 346, unde se d i definiia amasso di cespugli intri-
cati" i a. m. d.
Fiind aa de apropiate lucrurile la vedere, cuvintele To/.rcrj
i rdcin, s'au influenat unul pe altul i au dat natere deriva-
tului, colectiv la nceput, *tolupina, dup modelul radicina < ra-
dix (de unde i fr. racine). Apoi a ajuns s se confunde cu trun-
chiu" care este izvorul din care ies mldiele tinere tot aa ca i
din partea stufoas de lng pmnt a unor plante. i ntr' un caz
i ntr' altul e vorba de originea, de punctul de unde se nal co
toarele, fie c e unul cu mai multe fire, fie c ele se desvolt stu-
foase" n mnunchiu, dup cazuri.
In dacoromn cuvntul s'a ntlnit, prin apropiere de n-
eles, cu trup, de unde a rezultat varianta trupin. Deadreptul din
slav. trup ,,corps", nu se poate explica tulpin, fiindc metateza
ca i schimbarea lui r > l nu au nici un temeiu. Ba dimpotriv,
dat fiind pronunarea limpede n trup, trupe, trupos etc., ar fi
cu totul neobicinuit naterea unui derivat care s se deprteze
1
) Cfr. Rohlfs, Scavi, p. 36, 41, 93. Mai ales sic ii, trupa, definit la p.
!):5 ,,arbusto o spin eto intric ato", este mai aproape seman tic de tuf nc l-
cit la rdc in sau la partea de j os a c otorului, ln g pmnt".
BCU CLUJ
450
OH. GIUOLEA
aa de mul t de baza sl av at t de r ezi st ent n formel e ci t at e di n
r om n i cu n el es concr et cum este trup.
Pr oces ul se poat e n el ege deci numa i i nver s, cum a m spus,
ca o apr opi er e ul t er i oar de t r u p "
1
) , de unde i va r i a nt a tru-
pin, n care (t)r n' ar e nici o l egt ur cnl(p) di n formel e at est at e
n I t al i a, fi i ndc acol o pr ezen a lui r ( n loc de l) se dat or e t e fo-
neticei l ocal e
2
) .
Rom. URD: v. gr. oOpo;, oOpoiTjj.
I n spr i j i nul der i vr i i r om. urd di n v. gr . pcopoc K -
sewasser", z r " pr i n adj opwSrj ( < lat. vul g. *uroda ca post -
ver bal di nt r ' un ver b *urodare, *urdare, azi urdi, sau, pr i n schi mb
de sufi x, di n *urida) vi ne mpr ej ur ar ea c t er menul grecesc a t r i t
apr oape de l umea r oma n di n I t al i a sudi c. Ai ci per s i s t i azi
pr ot ot i pul gr ec. n di al ect el e bov. uru, o ursi aspro il si er o
bi anco", or s i er o". i sp. suero zer " der i v di n scrum
J
r opo
(v. R E W s. v. ) .
Ast f el l egt ur a di nt r e r om n i gr eac se a r a t i mai pl au-
zibil, n el esul , c um am mai spus, e at t de i dent i c cu anal oga
f or ma i une di n dialectele r omani ce al pi ne (serum ,,zr" > serac
etc. u r d " ) , nct ar aj unge i numai l ucr ul " pent r u a j ust i fi ca
et i mol ogi a ce a m dat .
De aceea nu mai i nsi st aici as upr a acestei expl i ca i uni , nt e-
mei at pe n el es, pe fonet i c i pe si t ua i a geogr af i c a t er menu-
lui ca i pe cor espondent el e semant i ce di n celelalte l i mbi r omani ce
^) Valoarea c elor spuse aic i o vd i n legtura, n v ieaa Romnilor,
de regiun ile pduroase ale Dac iei. Ca s-i fac v atr de sat i loc de artur
strmoii notri au fost silii s rec urg la runcuri i curaturi (defrieri), ade-
c s sc oat trunc hiul, tiat del pmnt, cu rdc in cu tot. Astfel, rd-
c ina" spat i tulpin a" (trunc hiul sc urtat) de deasupra, fac una i i magi -
nea se c ompleteaz din dou elemen te. Ac east mprej urare iv it deseori n
v ieaa loc uitorilor de ln g pduri, a prov oc at uor c ontaminarea, rdcina -f--
o/.'mT; ~>tulpin.
2
J V. ac um asupra trec erii lui / la r, n dialec tele italien e din sud, stu-
diul lui G. Alessio, Sul rotacismo romeno-siciliano, din Studii Italiene VIII, .
1942, pp. 17 i u.
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI N LIMBA ROMN
(v. i R E W s. v. 7842, DR. I I I , 582587, O. Bl och, Dict. t. d..
I. I. fr. s. v. srac, Langue et Littrature, vol . I, 2, p. 219220) .
Dac orom. ZESTRE: grec . *d'.oTpa etc .
Un cuvnt gener al dacor omn cu n el es bi ne cunos cut : ave-
r ea ce se d fetei cnd se m r i t i poat e cupr i nde bani , l ucr ur i
t r ebui nci oase gospodr i ei , vi t e i a. Di c i onar el e dovedesc i
n el esul mai r e s t r ns " de mbr cmi nt e, at er nut , s coar e",
adec est ur i de t ot felul, pe car e r ancel e noast r e, nt r ' o vr eme,
pe t oat e i le l ucr au s i ngur e. i cu ct pr i vi m n vr e mur i mai
vechi , cu at t t r ebui e s admi t em c zest r ea", n n el esul di n
ur m , i -o l ucr a fata, aj ut at de ma m , de buni c sau de s ur or i .
Acest fapt cr ed c st l a t emel i a semant i c a ceeace zi cem
zes t r e" : est ur i l e fcut e n casa pr i nt eas c a vi i t oar ei mi r ese.
Un s i noni m avem ast zi n neol ogi smul trusou ( < fr. trousseau
vt ement , l i nge qu' on donne une fille quand elle se ma r i e " ) .
A a se poat e expl i ca or i gi nea cuvnt ul ui , r ma s pn acum ne-
l mur i t .
I n gr ai ur i l e gr ecet i di n Bova i Sal ent o exi st f or mel e
hysra, dystra, tstra at r ezzo che ser ve per fare l ' or di t ur a",
r ezul t at e di nt r ' un *iorpa i ns t r ume nt z um vor br ei t en des Auf-
z ugs " . Tot acolo sunt i Syzma or di t ur a " di n gr ec. 8iau.a
Auf z ug des Gewebes" i ot r . tiadzme or di r e l a t el a". I n Epi r .
St ampa
x
ns eamn uneal t a de esut sus zi s. Gr upul de t er meni
di n v. gr ec. SiCofiai our di r , t endr e la cha ne d' une t oi l e". As t -
fel nu est e gr eu de pr i ns fi rul semant i c al pr obl emei . Zes t r e" a
ns emnat ceeace se face n r zboi u", est ur i l e f r de car e nu
se poat e nt emei a o cst or i e. Ci ne i nt r nt r ' o cas r neas c
unde se afl i o fat ma r e , i d s eama cu u ur i n de s t r ns a
l egt ur di nt r e zestre i es t ur i " . r a nc a ma m , vor bi nd de
zest r ea fetei sale, i va a r t a t eancul cu scoar e, hai nel e di n l ada
de zes t r e" i apoi va vor bi i de al t aver e. Pr obabi l i t at ea desvol -
t r i i semant i ce del l ucr ur i esut e" la aver e" ce se d n gener e
mi r esei , se ar at ndeaj uns de l i mpede.
*) V. toate formele c itate, n Rohlfs Graz., No. 540, 547, 548 i Diez,
calabr., I, 375.
BCU CLUJ
452 QH. GIUGLEA
Formal, din *ixaxpcc (baz cerut i de corespondentele
greceti amintite) s'a ajuns la dzastr, iar din pluralul *diastre
la zestre. Acest plural este faza veche a cuvntului romnesc, cum
se nelege dealtfel i astzi (se zice i zestri-zestrile)
1
). Pe urm
a fost socotit ca un colectiv i de aceea a luat nfiare de sin-
gular zestre-zestrea. S'a putut petrece i fenomen analogic dup
cazuri ca iese < exit, alturi de ias, ese < t'exit, alturi de dia-
lectalul as etc., prin proces de metafonie, cci aici variantele
dialectale se explic normal din fazele ie s, tesa (cu -s-e aton>),
de unde apoi ias, eas, as (comp. tap, ar, etc. > plur. epe,
epi, ri i teri). Se poate i invers.
Schimbarea lui (d)sa- n (d)ze- se explic ns i nuntrul
latinei vulgare, prin cazuri ca jactare-jectare, jectus-jactus, ja-
nii arius-jcnuarius, janua-jcnita, etc. (v. REW. s. v. i M. Liibke,
Einfhrung 158) n care j(iod) a influenat pe a urmtor. Schim-
barea s'a mai putut ntmpla i prin influena verbului n-zestra,
care trebuie s fi fost contemporan cu substantivul. In poziie
aton dia- ( =j a) devine normal die-, je- ca n jenuarius, etc.).
i mai probabil cred aceast desvoltare n *diestra prin
contaminarea cu sinonimele texcre, txtum, textrix, cu care cu-
vntul nostru se ntlnea n graiul femeilor estoare.
Simbioza ntre elemente v. grec. i latine se cunoate din
cazuri ca adeps-adipis > alipes (n Appendix Probi, 1781, pres-
byter (grec. TcpeaOTepoc -lat. *prebyter prin influena lat. prae-
bitor Lieferant" ; lat. fecciumi din lat. fictum, jecur-\-gr. auxwcc
Leber" (>lat. *scotum), etc. etc. (M. Lbke, Einfhrung, 158).
Acest bine cunoscut fapt adaug i mai mult lumin asu-
pra felului de a trata vechimea elementelor greceti din romn.
Ele intr n procesul de influen greac asupra romanitii din
Italia, de unde trebuie s tragem i noi firele celor mai multe
mprumuturi v. grec. ajunse n Dacia, odat cu colonizarea ei.
l
) Pluralul se n trebuin eaz de obic eiu pentru a exprima imagin ea c o-
lec tiv ului, cnd e vorba de mai multe luc ruri" de acela. fel, trebuin c ioase
omului: fac, c umpr haine, oale, v estmin te etc. In limba v ec he rom. n tl-
nim deseori pluralul dzestre, dzestrelc (n Pravila lui V. Lupu, edi. Lon gi-
n esc u, 545 etc.. n Cazania lui Varlaam, 288 i n a.). i dic ion arele dau
forma de plural ca cea mai curenta.
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI N LIMBA ROMN
In aromn lipsete cuvntul zestre, dar nsoirea lui de da-
corom. argea (iar neexistent n Sudul Dunrii) ntrete con-
vingerea c i n meseria estoriei au ptruns termeni tehnici v.
greceti, nc din epoca latinei vulgare i chiar pe pmntul Ita-
liei, cum dovedesc urmele nregistrate mai sus.
In familia v. grec. 3taou.at sunt i derivatele Staari/.; adj.
tisserand", otaaxixj subst. (subneles ^yyrj) l' art de tisse-
rand".
Pent ru a ntregi definirea lucrului mai amintim c termenul
zestre" nu se gsete singuratic la noi, ci n terminologia es-
toriei are un aliat, pe argea, care, cum am vzut a nsemnat
unealt" i apoi rzboiu" (v. capitolul despre argea").
Privind chestiunea mai larg, ne aducem aminte c civilizaia
i cultura greac au transmis latinei muli termeni privitori la
arte i meserii. Mai cu seam termeni tehnici au ptruns n Ita-
lia, cum era i firesc i cum se poate constata din opera lui Vi-
truvius.
Mai adaog c procesul trecerii de neles del unealt" la
lucrul" furit cu ajutorul ei, este ceva bine cunoscut n istoria
limbilor. Cuvnt i lucru se cer studiate alturi, n lingvistic.
Citez, din terminologia estoriei romneti pe cattura, care,
del ideea de eava" din lat. canna-cannula s'a ajuns la aceea de
canur firele ce se deapn pe o canna" i cnuri nseamn
astzi fire ntocmite n form de jurebii. Tot aa tear < lat. tela
pnz", nseamn n Transilvania i rzboiu".
Toate elementele acestea, folositoare ca metod de cercetare,
se strng n ultima analiz n semantica din *diastra. Aceasta
fiind tritoare n Sudul Italiei i impunndu-se prin fonetismul
ci, rezolv, cu temei, originea rom. zestre (dsestre n v. rom. i
n graiurile unde se pstreaz dz- din lat. d-\-ia, -e) ) .
1
) Nu cred c trebuie s struiesc asupra prerii lui Hasdeu Citv.
din Btr. S. I, LIX, LXXX, care, atras de partea formal, a nc erc at s ex-
plic e pe zestre" din lat. dxterae fgduin ". In REW. se n registreaz
prerea cu semn de ntrebare. S. Puc ariu n Ety-m. Wort. . r. Spr. n'o ad-
mite. In c e ne priv ete pe noi, nu putem prsi princ ipiul de a cuta tot-
deauna un sprij in n limbile sau teritoriile roman ic e, n afar de alte teme-
iuri n irate mai sus, pentru n elegerea luc rului-c uv nt". Dextcrac n'a l-
sat nic eri v re-o urm seman tic de felul c elei n c hipuite de Hasdeu.
BCU CLUJ
464 GH. GIUGLEA
Vechi mea cuvnt ul ui n Daci a se vede i di n mpr ej ur ar ea
c de aici s' a nt i ns, ca un el ement de cul t ur t ehni c, l a Bul gar i
(zestra) i n nor d la Rut eni n f or ma s'astra.
i acum un cuvnt de mel ancol i c pr i vi r e spr e cercet ri l e
mai vechi , del Ha de u ncoace, pr i vi t oar e la t er meni i zestre i
argeo
1
). Acest ea n' au put ut fi l mur i t e di n dou cauze. Pe nt r u
argea nu s' a anal i zat cum se cuvi ne ar i a lui geogr af i c, n car e,
cum a m vzut , faza ant er i oar semant i c se gset e n Nor dul
spa i ul ui dacor omn. Pr i vi r i l e fi l ol ogi l or s' au opr i t ca amgi t e
de n el esul di n Munt eni a, adec di n cea di n u r m ma r gi ne l i ng-
vi st i c a dacor omnei , unde a aj uns cuvnt ul l a evol u i a s eman-
t i c de csu , bor dei u n p m nt " . L n g el ns mai t r i e t e
i cel de ( uneal t ) r zboi u de esut ". Aceas t si t ua i e, pr i vi t
n l umi na geogr af i ei l i ngvi st i ce, ne-a nl esni t l i mpezi r ea ches-
t i uni i di scut at e ai ci .
Ast zi nu mai este cu put i n s des l egm ast fel de pr obl eme
numa i pr i n mi j l oacel e r es t r ns e ale l i ngvi st i cei de al t dat . El e
ne fac adeseor i s gr ei m, or i ct de i ngeni oase s' ar pr ea p r e -
rile emi se, uneor i de l i ngvi t i cu r eput a i e.
I n ce pr i vet e pe zestre, a d ug m c nu s' a cer cet at n dea-
j uns ni ci l ucr ul " i nu s' a cut at a se gsi cuvnt ul ui un s pr i -
j i n nt r ' o fami l i e nr udi t , c um a fcut a a de s pont an i Dl A.
Gr goi r e n not a pr i vi t oar e l a argea, pomeni t mai s us
1
) . El n' a
avut dat el e t r ebui nci oase i nici gndul de a cer cet a ma i de apr oa-
pe pr obl ema, da r sugest i a sa r m ne ca o dovad de p t r unde r e
a fapt ul ui l i ngvi st i c, i zvor t di n exper i en a ul t i mel or met ode
ale di sci pl i nei noas t r e.
Pe n t r u noi aceast i nt er ven i e a savant ul ui ami nt i t est e de
ma r e folos, fi i ndc l ovet e n scept i ci smul celor car e nu vd des-
t ul de l i mpede pr obl ema capi t ol ul ui pr i vi t or la el ement el e v. gr ec
di n l i mba noas t r .
*) A. Gr. respin ge n eted origin ea trac a lui argea (c fr. i C. Dic u-
lesc u o. c, s. v .).
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI N LIMBA ROMN 455
Semnificaia elementelor v. grec. din dacoromn,
care nu se gsesc n aromn.
Exi s t e n a gr eci smel or n decor omn nu este o cur at n-
t mpl ar e, ci t r ebui e s ai b o expl i ca i e. Al egem, pent r u r s puns
la nt r ebar e, gr upul social al t er meni l or pr i vi t or i l a pr eocupr i l e
popul ar e pent r u magi e i f ar mece. Es t e i zbi t oar e ps t r ar ea n da-
cor omn a t rei t er meni v. gr ec. di n acest domeni u: amgi, bos-
coan, farmec (i poat e nela/).
nd r t ul acest or t rei t er meni , ca supt t r ei t i t l ur i de i st ori e,
st o mi s t er i oas i compl i cat par t e di n vi ea a soci al i psi hi c
a popor ul ui , nos t r u.
nt i s pr i vi m l ucr ur i l e c um se a r a t ele ast zi . I n fi ecare
sat r omnes c se afl femei s au br ba i , de obi cei u ma i bt r ni ,
car e sunt met er i i , mi est r i i medi ci ni i popul ar e. Da r medi ci na po-
pul a r ns eamn o compl i cat r e ea de cr edi n e, super st i i i , obi -
cei ur i l egat e i de obi ect ul concr et l eacur i , bur ui eni , ot r vur i
folosite, fie pent r u par t ea sufl et easc a dr agost ei , fie pe nt r u vi n-
decar ea boal el or, sau pent r u a face cui va un r u, a t r i mi t e boale
n vi t el e al t or a ca i pent r u a desface, a nl t ur a r ul , boal a.
Leacul bur ui eni l or ( gr ec. pharmacon) ar e el put er e de mul t e
ori , fi i ndc babel e cunosc bur ui eni l e de l eac", dar mai put er ni c
se cr ede ma gi a descnt ecul ui . Aceas t a est e leac sufl et esc. Mi st e-
rul descnt ecul ui i nt r , se nchi ag n cuvnt , car e capt ast fel
val oar e dubl , cum s' a nt mpl at cu pharmacon, n care, azi , abi a
ma i l i cret e concr et ul car e nso et e f ct ur a" i este vizibil
numa i n l ucr ul " nt r ebui n at ca mi j l oc de vr aj : cap de mor t ,
falc de l up, r n del mo r m n t i a. m. d. ( V. or i ce cul eger e de
f ar mece i descnt ece) . Fa r me c ul este un compl ex de l ucr u- i dee-
cr edi n .
Ceilali doi t er meni s unt cu un gr a d mai abst r ac i . A amgi
est e efectul magi ei , al mi j l oacel or nt r ebui n at e n aceast
pr act i c, nc di n vr emea veche, gr eac, deoar ece fiayw nsemna
apr oape acel a l ucr u ca i r om. amgi.
Pe u r m s' a deschi s mi nt ea unor a i au const at at c de mul t e
!) v. DR. 111. p. 1019: gr. ^sU; etc.
BCU CLUJ
456 GH. GIUGLEA
ori ce a fcut meterul mag a fost numai amgi re" i cuvntul
a pornit apoi s triasc cu noua lui transformare i evoluie
semantic (comp. i ammagari ncntare", n Dis. calabr. cit.).
Boscoan are nc nelesul vechiu de fascinare", mijloc de
a strni dragostea, ori a face, a aduce un ru, blestem
asupra cuiva. Astfel boscoan" se cam amestec semantic cu
farmec".
Aceasta este astzi. Dar, cum au ajuns ziii termeni n Da-
cia, de unde, pe ce cale? De-a-dreptul din Grecia, prin contact
etnic-geografic nu se poate explica uor, fiindc ntre Dacia i
Grecia lipsete legtura spaial-lingvistic. Cei trei termeni
exist n toat ara, iar unul (boscoan) numai n Transilvania,
dar niciunul n aromn.
De aceea ne-am ndreptat privirile spre Italia de miaz-zi
(Magna Graecia).
Vechimea graiurilor greceti din Italia de Sud, a dovedit-o
Rohlfs cu destule fapte, n studiile citate la locurile cuvenite. Ca-
racterul fonologie, morfologic i sintactic al materialului cerce-
tat, l duc la concluzia: le isole linguistiche greche dell' Italia
meridionale risalgono direttamente alla colonizzazione della Ma-
gna Grecia" (p. VI I ) .
Un arguemnt pentru aceast idee care a mai fost susinut
i de alii mai nainte (v. prefaa) vine acum i din ceea ce am
constatat noi aici. Elementele vechi greceti din romn, cum s'a
putut vedea la fiecare caz n parte, aparin epocei latinei vulgare.
Ele au ajuns n Dacia, pe trei ci probabile, artate la nceputul
articolului. Aici mai precizm c se pot distinge dou grupuri.
Unul n care intr elementele afltoare n sudul Dunrii i ca
atare se cade s le numim orientale-romanice generale, rspn-
dite n aceast zon din primele valuri de romanizare. Din la-
tina vulgar oriental s'a alctuit n secolele I-TI nainte de Chr.
i I-II dup Chr. o bun parte a structurii viitoarei limbi romne
carpatice i a dialectelor noastre sudice.
Nu pot dup toat chibzuiala mea, s nu disting valoarea
particular a grupului celor care se gsesc astzi numai n Da-
cia. Acestea nu pot fi considerate dect ca importate de colonitii
adui la noi dup ocuparea Daciei. Logica lingvistic nu scoate
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI lN LIMBA ROMN 467
uit concluzie, chiar dac istoria nu ne ajut cu destule mrturii
n aceast privin. Ne ntrebm ns dac un hrb oarecare poate
avea mai mult valoare, dect un cuvnt care i poart vieaa de
secole, ntr' o limb?
Exi st totui semnalri de elemente etnice greceti n Dacia
i se cunosc n aceast privin i cteva inscripii
1
). Dar s nu
uitm c acei coloniti care vor fi vorbit i grecete sau vor fi
avut n graiul lor fenomene lingvistice greceti, erau mai mult
oameni din ptura rneasc, pstori, plugari, iar pentru unel-
tele de lucru, firete i meseriai. Ei se considerau Romani, iar
ct despre nevoia de a-i da semne de via sau de moarte, prin
inscripii, aceasta o vor fi fcut pe cruci de lemn ca i azi. Pe
lng aceasta, civa termeni pstoreti-agricoli etc. din daco-
romn (ca urd, armig, doag etc.), dovedesc c au trebuit s
fie printre coloniti chiar pstori
2
) din Magna Grecia care, atrai
de faima punilor i pdurilor din Dacia n' au pregetat s por-
neasc ncoace, fie din ndemn propriu, fie adui de marii pro-
prietari. Aa se petrec lucrurile i astzi n vieaa pstoreasc,
o spun din experien, din ndelungate cercetri proprii. (Cfr. i
sugestiva lucrare a lui O. Densusianu, Pstoritid la popoarele ro-
manice, 1913). Cnd aud ciobanii de un trla bun merg de se
bag" la ei, venind din deprtri nebnuite. Nu putem spune
dac au venit i cu turme din Italia; aceasta s'ar putea afla poate
din studiul biologic al rasei oilor del noi. Ct despre deprtare,
s nu ne speriem, cci del Adriatica la D'unre, spaiul nu e
mai ntins ca din judeele Braov-Sibiu pn n Crimeea, unde
au ajuns atia oieri Romniei. In vremea imperiului nu erau
greutile mai mari ca cele ce li se puteau opune, dincolo de Nis-
1
) V. C. Dic ulesc u o. c, unde se arat mon umen tele epigrafic e arheo-
logic e, cu c arac ter grec esc ; c fr. i O. Den susian u H. d. I . I . r., p. 118 i u.
2
) Despre influenarea graiului pstoresc din Abruzzi de ctr Greci,
v. Rohlfs Die Quellen d. unterit. Wortschatzes, p. 2. Dup cum spune En -
n iuss, Bruttii et osce et grucce loqiii soliti snt!, ibid.
3
) V. Dragomir, Vierii Mrgineni in Basarabia, Caucaz, Cri mein 1938.
T. Morariu, Pstoritid in Alpii francezi i in Carpati (cu hart), 1941. N.
Pop, Contribuiuni la viaa pst. din Arge i Muscel i a.
16
BCU CLUJ
458 OH . GI UGL E A
tru. naintarea pstorilor cu t urme cu tot, s'a fcut probabil si
in etape spre Dunre i Carpati, dupcum i sileau ori nu anii
buni sau ri. Din spusele unora i altora, cci pstorii circul
uor, ei puteau prinde svonul despre punile Carpailor. Iar aici
nefiind vorba de o populaie prea deas, punile ca i locurile
.arabile, trebue s fi fost ca acum 80100 de ani n Muntenia,
Moldova, etc., cnd tim i eu am verificat faptul prin oameni
ce au apucat acele vremi se puteau ieftin arenda munii, iar
cmpiile pe nimica toat.
Inelsnirea ce o gseau colonitii n Dacia prin bogia i
lrgimea pmntului arabil i mai ales a punilor, a atras lume
din tot imperiul. Nu numai oficial i organizai vor fi venit co-
lonitii ex toto orbe", ci dup ce s'a format curentul, ei au curs
mereu spre Dacia, att ct nu ntmpinau pi edeci prea mari. Rit-
mul acesta cred c a durat mult vreme, chiar supt barbari. Cine
cunoate caracterul pstorilor, nelege cum se tiau strecura
dintr' o parte ntr' alta, aa cum se mai ntmpl i azi. Cnd se
aflau la strmtoare ajungeau pstori n serviciu la cuceritori, la
care i puteau crete i oile lor, chiar i dupce vechiul stpn
fugea ori se prpdea. Pstorul scap de duman, dndu-i gloa-
b o parte, o dijm din oi, sau, cum spuneam, rmnnd cioban
la noul stpn. Aceast elasticitate profesional a fcut s du-
reze la noi ptura pstoreasc i s prospereze mai uor dect
cea a agricultorilor, n vremurile de nestatornicie social i po-
litic. Prin pstori cred c s'a ngroat numrul Romanilor din
Dacia, chiar din vremea colonizrii ei.
Problema aceasta o punem aici numai ca o necesar lmurire
momentan a celei lingvistice din studiu. Ea va trebui s ocupe
un mare capitol n istoria vieii sociale a Romnilor.
Intorcndu-ne napoi, printre adevrurile de mai sus, ne-
legem c n Dacia ca i'n alte provincii romane au putut veni
fel de fel de oameni, cu meserii deosebite, dar mai ales cei care
cutau pmnt mult i bun, mai bun dect n Italia de Sud, care
nici pc departe nu se-poate asemna ca bogie cu cel din Dacia.
Nu vreau s ntru i n problema condiiilor sociale din anume
vremuri de pe proprietile din Italia, care au silit uneori pe lo-
ctitorii de acolo s plece in alte pri ale imperiului.
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI N LIMBA ROMN 459
Istoricii o vor lmuri poate mai bine i desigur mai mult
dect s'a fcut pn acum.
Din ce tim despre mprejurrile del noi, din documentele
ultimelor secole, constatm c fugarii de pe o moie pe alta, la
deptri mari, n' au putut fi oprii niciodat dect poate n cele
mai recente timpuri, cu cele mai perfecionate i multiple mijloace
administrative i poliieneti.
Ne uitm i vedem astfel de fapte n situaia de azi i de ieri
a vieii noastre rurale, fiindc aceasta este continuarea a ceea ce
a fost i cu sute de ani n urm. La fiecare pas, geograful, etno-
graful, ca i lingvistul care tie c vieaa i limba merg mpreun
vecinie nedesprite, observ conservaiuni nesdruncinate de colii
timpului. Acetia rod, dar ncet, ncet i numai arare ori n sal-
turi. Lingviti ca de exemplu Meillet, au accentuat acest adevr,
spunnd c de multe ori vezi i explici mai bine trecutul din rea-
litile prezente, dect din datele sarbede pe care, n attea pro-
bleme, le pstreaz istoria.
Aa dar, cile pe care spuneam c au putut ajunge pn la
noi elemente vechi greceti, apar ca probabiliti fireti n mi-
crile factorilor etnografici i lingvistici. Acest material de limb
din sudul Italiei a avut acolo arii mai ntinse sau mai restrnse.
Unele fapte au iradiat n spaii mai largi i s'au rspndit n
romanitatea general, cum se poate urmri n structura acesteia.
Studiile romanice de astzi le pun la ndemna oricui
1
).
Rohlfs distinge") de altfel, n masa elementelor greceti din
J
) Elemen tele v. grec . din limbile roman ic e se pot vedea n dic ionarul
lui Meyer-T.iibke, unde se d i bibliografia problemei. In in dic e se c uprind
circa 000 elemen te de baz v. grec easc , din care romn eti c irc a 20.
-) V. Scavi, p. VIII, unde formuleaz c on c luzia: ac c in gen domi allo
studio del materiale rac c olto, notai c on mia gran de sorpresa delle c onc or-
danze affatto sin golari tra il lin guaggio dei Grec i di Bov a e i dialetti ro-
manzi della Calabria. In seguito: quanto pi approfondivo la ricerca di
questi rapporti lessicali, tanto pi mi persuadevo che le odierne isole greche
dovevano rappresentare gli ultimi avanzi di un territorio greco assai pi
esteso nel medioevo e che il grecismo del Mezzogiorno d'Italia, lungi dall'-
essere una filiazone del greco bizantino, doveva connetersi direttamente alla
BCU CLUJ
460 OH. IUGLEA
It al i a, gr upur i de f or me car e au depi t ar i a Ma g n a Gr aeci a".
I nt r e acest ea s unt ct eva car e se cunosc de mul t i l a noi ( pr ecum
cad, doag i a.'). Unel e fi ret e c s' au r s pndi t pe cale cul t u-
ral , pr i n ci r cul a i e por ni t pe deas upr a s t r at ul ui et ni c gr ecesc
di n I t al i a, pr ecum s unt t er meni i cr et i net i (boteza, cretin et c. ) .
Da r cele car e se gsesc numa i n Sudul It al i ei i la Dacor o-
mni au avut un d r u m pr opr i u: acel a al col oni t i l or veni i pe p-
mnt ul Daci ei ocupat e. N' a m fi cut ezat s le car act er i zm pe
acest ea dr ept v. grecet i , dac nu ne put e a m spr i j i ni pe exi st en a
l or nt r ' un t er i t or i u r omani c, de unde j udecat a t i i n i fi c le poat e
aduce spr e Car pat i . Numa i r es t r ns l egt ur l i ngvi st i c- et i mo-
l ogi c nt r e pr ot ot i pur i v. gr ecet i i der i vat el e r omnet i , ar fi
l sat o ndoi al fi reasc, dei ele s' ar expl i ca t ot ui nor mal , dup
fi rea l i mbi i noas t r e. Cu m a m mai spus n repet at e r ndur i , nu-
mai cnd descoper i m c faptele r omne t i au o concor dan cu
semene di n alte t er i t or i i r omani ce, put em cu depl i n convi nger e
s le decl ar m or i gi nea ca nt emei at .
Cu acest e cr i t er i i va t rebui s mai anal i zm i alte el ement e
v. gr ecet i pe car e le avem n obser va i e. Cele st abi l i t e pn acum
ne ndr ept esc s r e nnoi m af i r mar ea c am dat adevr at a ex-
pl i care pent r u cunoscut ul nume Parng, unul di n cei mai nal i
mun i di n Car pat i i Mer i di onal i . Am spus c acest a vi ne di n v.
g r e c , cpapayyo (pharangos) gr oap, af undt ur , pr past i e, ci rc
gl aci al ". Car act er ul de munt e cu ci r cur i gl aci al e", cl dr i ",
al Pa r ngul ui este bi ne st abi l i t de geogr af i i De Ma r t onne i I.
Conea (Bidet. Soc. Geqgr. 1934, v. i Rev. geogr. 1941)
1
) .
Pr oc e d nd negat i v, ar put ea ci neva s sus i n c au veni t di n
sudul Dun r i i nu numai t er meni v. gr . de car e vor bi m, dar t oat
aver ea l i ngui st i ca dacor omn, at t de car act er i st i c i deseori
tradizion e autoc ton a della Magn a Grec ia" (v . doc umen tarea passim i
DR. III, pg. 56, 1923 i n studiul Crmpeie de limb i v ia strv ec he
romn easc , elemen te autohtone, grec o-latin e, v .-german e", DR. III). Prima
oar eu am pus problema elemen telor v. grec , del noi, fr s tiu de preo-
c uprile lui Rohlfs, dect din studiile mari c itate (19304). Astzi ele sunt
de cel mai mare folos pentru n oi.
J
) V. prima explic aie n DR. III 1090, n registrat i de C. Dic ulesc u,
o. c. p. (495) 103.
BCU CLUJ
ELEMENTE VECHI GRECETI N LIMBA ROMN 461
f r concor dan e cu gr ai ul a r om n! Pr es upuner i i i pot eze se
pot face cu u ur i n . Noi , cons t at nd concor dan a cu sudul I t a-
liei, am dedus numai pe t emei u de r eal i t i c de acolo a veni t un
gr up de el ement e l exi cal e ( pr i n col oni t i di r ec i ) , n af ar de
gr os ul s t r uct ur i i dacor omne, care, fi ret e cont i nu l at i na vul -
g a r di nt r e Adr i at i ca i Car pat i . D' upce Sl avi i au r upt l egt u-
ri l e noas t r e cu apusul , da c or om na a cont i nuat s se desvolte, ca
o i ndi vi dual i t at e geogr af i c i ndependent . Al t fel , ar t r ebui s
pr es upunem de exempl u c spani ol a i por t ugheza s' au f or mat
n spa i ul di nt r e Pi r i nei i It al i a i c t ot ce au ele par t i cul ar ,
a pi er i t cu vr emea n acea zon i nt er medi ar . i t ot aa s' ar pu-
t ea spune i despr e alte limbi r omani ce cu ar i i as emnt oar e pe
ha r t a r omani t i i . As emenea r a i onament e cont r ar r eal i t i l or .
Des pr e l egt ur i vechi nt r e l i mba r om n i nt r e I t al i a su-
di c i cent r al , pe t emei u de concor dan e l at i ne bi ne l mur i t e,
s' a vor bi t de mul t . I nt r e alii Dens us i anu i Bar t ol i au s t r ui t
mai de mul t e ori as upr a acest ui f apt
1
) .
Pr i n ur ma r e , j udecat a noas t r se spr i j i n i pe el ement e cu-
r a t l at i ne car e se afl i zol at e n Daci a i n ar i i l e italice pome-
ni t e. Da r car act er ul par t i cul ar , car e l a r a t exempl el e v. gr . t r a-
t at e de noi , apas i mai mul t n cumpn. Concor dan el e l at i ne
nt r e I t al i a mer i di onal i Daci a s' ar put ea i nt er pr et a i n n e-
l esul c el ement el e, t r i t oar e ast zi numai n ar i i italice r est r nse,
a u put ut , avea odi ni or acolo o mai ma r e nt i nder e. Di mpot r i v
cele v. gr . i zol at e n dacor omn nu ne pot ndr ept a, c um a m v-
zut , dect n zona italic n car e au dur at , at t a vr eme, l ume i
ci vi l i za i e gr eceasc.
De acolo, unel e fapt e l i ngui st i ce v. gr . cercet at e mai sus i
ma i ales cele di n nor dul Tr ansi l vani ei n' au put ut aj unge p n la
noi , dect odat cu col oni t i i veni i dup vi ct or i a lui Tr a i a n, i ar
nu numai pr i n mi j l oci re bal cani c.
Cu al t pr i l ej , vom mai nf i a i al t e u r me v. gr . di n r o-
*) Cfr. i S. Puc ariu, t. de Ungili st. roum., p. 15 i u., W. v. Wart-
burg, La posizione della lingua it. nel mondo neolat., Leipzig 1936 i Die
Ausgliedemn g der roman isc h. Sprac hrume.
BCU CLUJ
462 OH. GIUGLEA
mn. pe care le avem in curs de studiat. Atunci vom cuprinde
ntreaga problem ntr' o analiz mai nt i ns
1
).
G. GIUGLEA
]
) Iat o list aproximativ a termen ilor v. gr., studiai pn ac um,
din limba romn, c are trebuesc c erc etai mai de aproape, pentru a le putea
distin ge epoc ile i c en trele din care au fost mpin se spre orientul roman ic .
La fiec are c az dm in dic aiile bibliografic e stric t n ec esare:
amgi CDD E 52; azim REW 850; bord DR. III, p. 5945; broasc
CDDE 183, Tiktin p. 226; broatec , brotac CDDE 184, Tiktin p. 227, REW
97, Den s. Hist. I . rotim. I, 199; bumb, bumbrea DR. III, 625, DR. VII,
528; burete CDDE 199; bute REW 1427; cad REW 1456; c auc CDDE 294,
Den s. Hist. I . roum. I, 200, REW 1773; c sc a CDDE 282, REW 1733; c e-
tera CDDE 323, REW 1953: c ic oare CDDE 335; c imbru Tiktin p. 350; ciul
DR. VII, 245, Rohlfs, G rzit., Scavi cit., c ium CDDE 363, REW 2438: c o-
acin, a rom. c oain Can drea-Adamesc u Dic.; c urte REW 2032, CDDE 464;
c uteza CDDE 467; doag CDDE 501, REW 2714; drepne CDDE 516, REW
2769; drum Tiktin p. 5778, Den s. Hist. I . roum. I, 200; farmec , fermec a
CDDE 551, REW 6462; fluier, fluir REW 3278, DR. III, 588, 590, 587,
594, 1080; giur, j ur, mprej ur,-, n c on j ura (n c on giur) CDDE 923, REW
3938: grun z DR. III, 594, 596, 836; mn gia CDDE 1131; martur CDDE
1057, Den s. Hist. I . roum. I. 88, 201, REW 5385; mrgea CDDE 1052. REW
5353; mesteac n Tiktin 970, CDDE 1089; mic CDDE 1092, Den s. Hist. !..
roum. I, 201; min t REW 5504; murn u CDDE 1173, REW 5684 a; mus-
ta CDDE 1187, REW 5803 a; oarfn (arom.) CDDE 1274, REW 6105;
osn z CDDE 1292, REW 846; papur CDDE 1323, REW 6218: prng
CDDE 1337, REW 6455; Parn g (mun te) DR. III, 1090; plaiu CDDE
14(10, REW 0564: proaspt Tiktin p. 1265; putin Tiktin p. 1287, REW
s. v. ; rnchez Den s. Hist. 1. roum. I, 202; saric REW 7848, DR. V 895:
slmzdr DR. TII 819; samar REW 7512; sc oare REW 7739, Ptic ariu
Wb. 1556; ir DR. V 390, Dic ulesc u o. c. 477; spn Den s. Hist. I . roum.
I, 202, Tiktin 1470: spuz REW 8166; sterp (v. mai sus); stup REW 8334;
tir Tiktin p. 1499; teac REW 1699; urd (v . mai sus); urgie, O. D.
H. d. I . I . r. 202; urm REW 6112, O. Den s. 1. c.. zeam Tiktin s, v Den s.
/. r.. REW s. v.
BCU CLUJ
CRI I REVISTE
RECENSI I I DRI DE SEAM
E. PETROV1CI ; articole publicate in Transilvania". (Tran-
silvania, vatr linguistica a romnismului nord-diinrcau, LXXI I
102106; Romnii dintre Timoc i Morava, ib. 180184; Ro-
mnii venii recent n Transilvania? Ce spune linguistica, ib.
-167470; Graiul romnesc de pe Cri uri i Some, ib. 551558;
Simbioza romno-slav n Transilvania, ib. LXXI I I 149'156).
Sibiu.. 19411942.
J. Gilliron a avut motive binecuvntate cnd i 1-a ales an-
chetator pe E. Edmont. O nou disciplin linguistica trebuia n-
temeiat i deci ferit de orice idei preconcepute. Se pare chiar
c in vremea aceea, cnd concepiile neogramaticilor au fost st-
pnitoare nc, trebuia prentmpinat i un eventual repro de
lips de obiectivitate n adunarea materialului pentru noul atlas,
repro probabil inevitabil, dac anchetatorul ar fi fost familiari-
zat cu tot sistemul tiinific care era n gndurile lui J. Gilliron.
Experiena ALF i ntreaga oper tiinific a lui J. Gilliron,
lmurind i verificnd principiile i metodele de geografie lin-
guistica, orict de capabile nc de ndreptri, au fcut ca pre-
cauiunile de alt dat s-i piard rostul. Astzi nu i se mai in-
terzice anchetatorului, ci dimpotriv i se cere chiar s aib o cul-
tur linguistica pe ct se poate de temeinic. Cei mai muli din-
tre ei sunt personaliti de prestigiu n lumea tiinific. Le sun-
tem foarte recunosctori i mulumitori pentru serviciile nentre-
cute pe care le aduc tiinei prin adunarea de materiale, pornind
pe cile lui E. Edmont, dar ii preuim i mai mult pentru price-
BCU CLUJ
464 AL. PROCOPOVICI
perca cu care tiu s pun n valoare materialul acesta. Pe antie-
rul Muzeului nostru i o spunem cu mndria i bucuria pe
care i-o d totdeauna asemenea tovrie bun E. Petrovici
se gsete printre arhitecii care sporesc i desvresc opera n-
ceput de J. Gilliron n Fran a.
E. Petrovici nelege s comunice rezultatele observrilor sale
i unui cerc mai larg de intelectuali, neobinuii cu metoda cerce-
trilor linguistice, dar bucuroi s afle totul ce le poate spune
lor ALR. Ne vom ocupa de astdat numai de articolele pe care
le-a publicat n timpul din urm n Transilvania". Ele pot ff
considerate ca preliminariile unor mai ample studii viitoare, dar
unele dintre ideile cuprinse ntr' nsele se cuvine s fie nregis-
trate de pe acuma ntr' o publicaie de specialitate. Pri n noutatea
lor sau numai prin felul n care ne-au fost prezentate, constitue
elemente foarte folositoare cugetrii noastre tiinifice.
Intr' unul dintre articolele citate ni se dau informaii foarte
interesante despre Romnii dintre Timoc i Morava, culese la
faa locului n anchetele din regiunile acelea. Romnii acetia,
cam 300.000 la numr, se mpart n dou grupuri, unul mai mare,
al Ungurenilor" din spre apus, celalalt al ranilor". Ungu-
renii se aseamn n graiu i port foarte mult cu Bnenii, -
ranii cu Oltenii. Cei dinti n' au nici cea mai rudimentar con-
tiin naional i nici urm de vreo organzaie cultural, eco-
nomic sau politic. Au e adevrat o contiin etnic: tiu
c sunt Romni i nu Srbi". Vieaa lor patriarhal, cu aspectele
ei aproape unice n cuprinsul dacoromnesc, trebue cunoscut de
cine se ocup de graiul lor. Pn acum 30 ani, cnd G. Giuglea
i regretatul G. Ylsan au descins printre ei, au fost aproape ui-
tai de noi.
In aceeai Transilvanie" (LXX1T 285291) isclete Ton
1). Moga un articol Numrul Romnilor n principatul Transil-
vaniei". Jancs Benedek e printele teoriei dup care superiori-
tatea numeric a Romnilor din Transilvania fa de Unguri n-
deosebi s'ar explica printr' o imigrare masiv din Muntenia i
Moldova n timpul Fanarioilor. (A romn nemzetisgi trek-
vsek trtnete". Budapest. 1896). Istoriografia maghiar mo-
dern i-a nsuit teoria aceasta. I. 1). Moga i arat toat ubre-
BCU CLUJ
RECENZII 465
zenia in lumina unor date istorice care nu pot fi desminite. De-
sigur c lectura articolului acestuia 1-a fcut pe E. Petrovici s-1
ntregeasc cu argumente linguistice n Romnii venii recent
n Transilvania"? O mulime de cuvinte de origine maghiar
sunt ntrebuinate pn la Nistru i Dunre i chiar dincolo de
aceste fluvii, ceea ce e un indiciu c populaia care le rostete
le-a adus din munii Transilvaniei, unde le-a mprumutat del
Unguri " i Pe hrile Atlasului ariile de rspndire ale elemen-
telor ucrainene, bulgreti i turceti nu trec de fosta grani din-
tre Transilvania i Principatele Romne dect n foarte rari
cazuri".
Cuvintele pot s ptrund pe distane mari i fr ca popu-
laiunile n graiul crora i au originea s se deplaseze del ve-
trele lor (cf. S. Pucariu Limba romn" I 205206, 209, 2 9 3
297). Nu ne putem nchipui ns colonizri n mas, fr ca cei
venii de pe alte meleaguri s influeneze graiul celora alturi de
care s'au aezat, mai ales dac acetia sunt de aceeai limb ca
i ei. Cine ar mai putea deci s fie destul de naiv, dac anumite
scoupri politice nu-i tulbur nelegerea, ca s cread n legenda
bizar a romnizrii Ardealului n epoca Fanari o i l or?!
Acesta este adevrul", ncheie E. Petrovici, care nu poate
fi combtut dect prin falsificri grosolane i necinstite: surplu-
sul populaiei romneti din Transilvania a mrit, n cursul se-
colelor, rndurile populaiei mult mai rare din Munteina i Mol-
dova. Un curent de migraiune romneasc din Principate n
Transilvania n' a existat niciodat".
Lucrurile nu pot fi vzute altfel. Mi se pare ns c am gre-
it cu toii, punnd imigrrile din Transilvania n Muntenia i
Moldova pe seama unui surplus" de populaie ardeleneasc. In
Ardeal, unde s'au aciuat n cursul vremurilor tot felul de seminii,
unde au gsit loc deajuns apoi colonii numeroase de Maghiari i
de Sai i care ar putea cuprinde i astzi nc o populaiune cel
puin ndoit fa de aceea pe care o are acum, nu poate fi vorba
de un surplus de populaie.
Strmtari de cei care s'au pripit printre ei, mpini n
susul munilor, lipsii de stpnirea marilor ci de comunicaie
i a locurilor largi i mai mnoase, deci de orice posibilitate de
BCU CLUJ
466 AL. PROCOPOVICI
a-i stiliza vieaa n forme superioare de organizare social i
de a duce un traiu mai tihnit, Romnii ardeleni au trebuit s-i
ntind vetrele, trecnd munii, unde se puteau simi mai la ad-
post i mai la largul lor. Aceasta a fost o necesitate inexorabil
pentru ei, o chestiune de existen i pentru aceia pe care ii lsau
acas. Principatele au fost doar un scut puternic al Transilva-
niei n tot cursul istoriei noastre mpnzite de nverunate lupte
naionale.
Nici de o colonizare", n nelesul iniial al cuvntului, de
o colonizare a Munteniei i Moldovei prin Ardeleni nu poate fi
vorba. x\ rdelenii venind n Muntenia i n Moldova, au rmas
n ara lor, n ara migraiunilor i transhumantelor lor psto-
reti, pe care din strmoi o tiau i o simeau ntreag a lor,
orici uzurpatori s'ar fi strecurat prin ea. Au descins cu mut-
rile lor (cf. S. Pucariu, op. cit. 360) unde dintr' nsele au putut
s se nale ceti voievodale, biserici, strlucitoare n podoaba lor
de frumusee, i lcauri de cultur, deopotriv de necesare i lor
i frailor pe care i-au lsat de partea cealalt a Carpailor. Toat
evoluia aceasta, care seamn mai de grab cu o continu re-
grupare a neamului, este unul din aspectele subt care se manifest
unitatea organic a ntreg pmntului romnesc i contiina uni-
tii noastre naionale.
Dorul de libertate i instinctul care mpingea n spre o de-
plin desfurare a forelor creatoare, i-au fcut pe Romnii ar-
deleni s treac munii. Aa se prezint lucrurile de fapt, ori de
cte ori nu ne lipsesc izvoare istorice de informaie. Bogdan
doar n'a colonizat" Moldova, unde i-a ntemeiat domnia re-
zimndu-se i pe populaia romneasc mai veche pe care a gsit-o
acolo, ci a desclecat cu ai si n prile moldovene, nu pentruc
Maramureul nu-i mai ncpea de muli ce au fost, ci luptnd m-
potriva apsrii regilor ungari. Persecuiile religioase i alte pri-
goni ri de tot felul din chiar timpul Fanarioilor, deci din veacul
XYn i , care este i veacul rscoalei lui H oria din 1784, au pri -
lejuit emigrri ntinse din Ardeal, mii i mii de familii rom-
neti trecnd n ar a Romneasc, dar i n Moldova i Bucovina
i lsnd autoritile foarte ngrijorate de aceast mpuinare
a populaiei, a crei revrsare peste muni n' a putut fi oprit de
BCU CLUJ
RECENZII 467
masurile de paz luate de ele. (cf. I. D. Moga, loc. cit. 288290).
Coborul din vetrele Carpailor spre rsrit i miazzi trebue s
se fi petrecut pretutindeni i n toate timpurile n mprejurri i
din motive asemntoare.
Dup E. Petrovici cele pat ru" (v. mai jos) subdialecte" da-
coromne s'au rspndit n patru direcii din cte o vatr strve-
che romneasc, situat n munii care nconjur podiul Transil-
vaniei, unde la adpostul nvlirilor, departe de cile de comuni-
caie, s'au pstrat mai bine limba romneasc i fiina etnic a
poporului romn. Cele dou vaste arii dialectale din Est i din
Sud s'au constituit prin coborrea din dou vetre del munte a
surplusului de populaie romneasc n esurile Moldovei i Mun-
teniei care aveau o populaie rar romneasc" ( LXXI I 555).
Astfel i rezum una clin prerile din Transilvania, vatr lin-
guistica a romnismului nord-dunrean", articol n care crede
c Moldova i Muntenia sunt teritorii cu graiuri unitare, pen-
truc au fost relativ recent colonizate", iar frmiarea dialec-
tal a Transilvaniei dovedete deci, c aici n' a avut loc o colo-
nizare mai nou, ci c populaia e aezat din timpuri strve. hi
n aceleai locuri, astfel nct limba a avut timp s se diferen-
ieze dup uniti geografice, determinate de sol. n nenumrate
celule dialectale".
Fcnd afirmaiile acestea, E. Petrovici se refer la cele
spuse de K. Jaberg cu privire la graiul unitar al Germaniei de
Est, in care limba german i-a ntins hotarele prin colonizare
(,,Aspects gographiques du langage" 31), i la cele spuse de S.
Pucariu (op. cit, 211t)
1
) despre deosebirea dintre Moldova i
Muntenia pe de o parte i Ardeal pe de alt parte (cf. i DR IX
445446).
Mi se pare c comparaia cu Germania de Est nu este prea
potrivit. Alta e situaia ntr' un teritoriu cucerit, colonizat i des-
naionalizat, i alta ntr' un teritoriu reocupat, n care la o mai
veche populaie, orict de rar, se adavtg mereu elemente nou de
aceeai limb. Dac Dobrogea are o limb att de pestri", spune
S. Pucariu (op. cit. 209). ..cauza este c ea a fost c o 1 o n i z a t
*) O greal de tipar a fcut c n locui pag. 211 s fie indic at pag. 31..
BCU CLUJ
468 AL. PROCOPOVICI
cu Rumni din di ferite pri. In Bucovina ntlnim n unele sate
forme i cuvinte care se deosebesc de cele din satele din mpre-
jurimi si se aseamn cu cele ntrebuinate n Transilvania nord-
estic. Presupunerea c avem a face cu coloniti venii din acele
pri se confirm prin documentele care arat un val de emigrri,
n a doua jumtate a sec. al XVIII-l ea, din Transilvania nord-
estic n Bucovina". i Bucovina aparine Moldovei i este totui
n cuprinsul acesteia colul cu graiul cel mai mpestriat. i l-am
putea cita aici i pe G. Weigand n chiar traducerea lui E. Pe-
trovici: ,,limba din tile rurilor sau din cmpie" (din preajma
Someului i a Tisei) e mult mai egal dect de pild n Banat,
unde dela un sat la altul, sau chiar in aceeai localitate, se ntl-
nesc pronunri deosebite, pentruc acolo populaia a imigrat din
locuri diferite i n epoci diferite, pe cnd aici adeseori ntinderi
mar i au o pronunare cu totul identic" ( LXXI I 552, dup Jb. VI
11). Colonizrile" prin urmare nu trebue s aib for unifica-
toare, ci dimpotriv au adesea chiar urmri contrare.
Dar, i desigur lucrul acesta este n gndul lui E. Petrovici,
sporul populaiei romneti n Moldova sau Muntenia se dato-
rete unor descinderi din cte o singur vatr. Put em admite ns
c vetrele acelea, deosebite ntre ele, n' au fost i ele frmiite,
dei situate n muni, prin vi i piscuri nalte i c au fost n ex-
tinderea lor destul de reduse, ca s poat avea un graiu uniform?
Ni le putem nchipui avnd subt acest raport cu totul alt aspect
dect graiurile de astzi din inima Ardealului? M gndesc la
grupul Meglenoromnilor, ajuni n aezrile lor din urm din
aceeai vatr, i ei pe urma deplasrii lor un fel de coloniti",
trind ntr' un spaiu destul de mic, i totui cu deosebiri remar-
cabile n dialectul lor din comun n comun. Aceeai observare
se potrivete pentru Istroromni. i ne mai reamintim aici, n le-
gt ur cu ce am spus despre cele dou vetre, c Jeinii din cea-
lalt parte a lui Monte Maggiore, la destul de mic distan, nu
mai au acelai graiu ca Istroromnii din celelalte sate din spre
Sud.
Alta este, cred, explicarea uniformitii linguistice a celor
dou principate. Muntenia i Moldova i-au dobndit de cu vre-
me unitatea i autonomia administrativ i politic, au avut ca-
BCU CLUJ
RECENZII
469-
pitalele i curile lor domnitoare cu ascendentul lor asupra rii
ntregi, au avut centre culturale i clasele lor conductoare i n-
drumtoare. Toate acestea sunt factori de unificare ale limbii,
care au lipsit cu totul din Ardeal sau cel puin n' au putut avea n
afirmarea lor acolo aceeai amploare ca de cealalt parte a Carpai-
lor. Gsesc aadar pe deplin ntemeiate cuvintele pe care K. Jaberg
"nsui a gsit prilejul s le scrie dup lectura expunerii citate a
lui S. Pucariu din DR IX, dei chiar autoritatea lui a fost in-
vocat pentru ntrirea argumentului cu colonizarea Munteniei
i a Moldovei : ,,Ob freilich Siebenbrgen den sprachlichen Ha-
bitus der Walachei so entscheidend bestimmt hat, wie es Puca-
riu wahrhaben will, mchte ich die rumnischen Historiker und
Sprachhistoriker entscheiden lassen. ltere und jngere Zuwan-
derungen aus dem Norden und ihre nivellierende Wi r kung sollen
nicht geleugnet werden; aber der heutige sprachliche Zustand
der grossen Walachei erklrt sich wohl eher aus innenpolitischen
und innerkulturellen Vorgngen, wobei die fhrenden Stdte
und wechselnden Residenzen der rumnischen Frst en eine be-
deutende Rolle gespielt haben mgen. So wrde ich hier eher
von einer Expansions- oder Ausgleichslandschaft als von einer
Kolonisationslandschaft reden. Dafr spricht einerseits der recht
merkliche sprachliche Absatz der grossen gegenber der kleinen
Walachei und andererseits die auch von Pucariu mehrfach er-
whnte Tatsache, dass Sdsiebenbrgen einen ausgesprochen wa-
lachischen Charakter hat. Die Kartenbilder, die der ALR bietet,
lassen doch wohl strkere von Sden nach Norden als von Nor-
den nach Sden gerichtete sprachliche Strmmungen erkennen.
Dass es sich dabei nicht nur um ganz junge Erscheinungen han-
delt, belegt Pucariu selbst in den eben erwhnten Aufstzen"
(Vox Romanica" V 7576). In acelai articol (Der rumnische
Sprachatlas und die Struktur des dacorumnischen Sprachge-
biets"), K. Jaberg spune n alt parte: Dabei wechseln" e vorba
de situaia din Ardeal die Einflsse, die teils von den anders-
sprachigen Bevlkerungsbestandteilen, teils von der Walachei
ausgehen, mit innersprachlichen Neuerungsvelleitten, tastenden
Neubildungen, die der Fhrung ermangeln. Durch die Abwesen-
heit fhrender Sprachzentren ist, wie schon Pucariu dargelegt
BCU CLUJ
470
AL. PROCOPOVICI
lit, das sprachliche Schicksal Siebenbrgens bestimmt worden"
(ib., 8081, cf. 74).
Pent ru nfiarea linguistica a Munteniei i a Moldovei se
potrivete mai de grab comparaia cu Sicilia dect cu Germania
de Est. Sicilia ne reamintete i altfel peripeiile prin care a tre-
cut Dacia noastr. i peste Sicilia au trecut tot felul de neamuri
i de stpniri, suprapunndu-se elementului romanic i fcndu-1
s dispar chiar de pe teatrul istoriei: ,,Cette dernire" i. e.
la Sicile a vu se succder sur son sol les Grecs, les Romains,
les Byzantins, les Arabes, les Normands, les Hohenstaufen, les
Anjou, les Aragonais ; elle a sans doute conserv l'lment latin
" travers des dominations succesives, mais aprs la chute de la
domination arabe, elle a subi une nouvelle romanisation. Que
celle-ci soit l'effet d' une vritable colonisation italienne, comme
le veulent Amari et Hart wi g, ou de l'affluence de commerants
venus de la Pninsule et de la prfrence des Normands et des
Hohenstaufen pour les magistrats italiens, cornine le prtend
Maccarrone, le fait est qu'il en est sorti pour la Sicile une phy-
sionomie dialectale unitaire et quelque peu terne, comme c'est
ordinairement le cas dans des rgions o affluent les reprsen-
tants de diffrents parlers. On note d'ailleurs dans toute l'Italie
mridionale, malgr l' originalit et la diversit phontique de ses
parlers, des tendances unificatrices dues d' une part l'influence
du royaume de Naples, qui a ragi de bonne heure contre le mor-
cellement politique, et d' autre part l'absence de centres rgio-
naux de culture, comparables ceux de l'Italie septentrionale, qui
eussent pu rivaliser avec N'aples" (K. Jaberg ,,Aspects gogra-
phiques du langage" 34). Pe cnd Italia era frmiit n state
i sttulee de tot felul, Sicilia i-a pstrat in genere de-a-lungul
vremurilor integritatea administrativ a teritoriului ei, probabil
chiar pentruc i-a pierdut mereu neatrnarea.
S'a vorbit n anii din urm despre poporul romn ca de o
,,enigm" i un ..miracol", ca de o minune" c s'a putut pstra
in cumpna tuturor ncercrilor care au trecut peste el, atacn-
du-i existena. Eni gma" Romniei nu mi se pare cu mult mai
mare dect a Siciliei, cu tot mutismul izvoarelor istorice n ce
ne privete pe noi. Numai c la noi rolul peninsulei, al Italiei, l-au
BCU CLUJ
RE CE N Z I I 471
avut vetrele de romnism din naltul Carpailor, iar rolul Neapo-
lei unificatoare, centrele politice i culturale conductoare. Mun-
tenia i Moldova constituindu-se ca voievodate, deci ca uniti
politice i administrative, au desvoltat graiuri mult mai unitare
dect n inima Ardealului, mai ndeprtat de influena celor
dou principate. La fel Sicilia apare mult mai unitar dect pe-
ninsula Italiei.
Desclecatul din vetrele carpatine desfurndu-se n direcii
diferite i n condiiuni deosebite, structura graiului romnesc din
Nordul Dunrii a primit, dup regiuni, nfiri difereniate.
Cnd G. Weigand a deosebit, n baza materialului adunat
de el pentru atlasul su, trei subdialecte dacoromne, cel moldo-
vean, cel muntean i cel bnean, in ariile acestora n' au fost cu-
prinse i inuturile mrginae del Vest i Nord-Vest ale terito-
riului dacoromn. Dac forme bihorene ca frak'e, k'ei i ginii e
n' ar presupune un stadiu anterior frat'c, t'ei i d'int'e ca i ban.
fraise, etc., ar fi socotit i graiul din Bihor un alt subdialect,
Astfel ns graiurile rmase n afar de cele trei arii mari sunt
pentru el graiuri de transiie (Ubergangsdialekte", v. introdu-
cerea la acel atlas, col. 11).
ALR a pus n tot mai mult lumin aspectul particular al
.acestor dialecte de transiie". K. Jaberg, studiind structura lin-
guistica a teritoriului dacoromn i prinznd hrile ALR I (mare
i mic) n lumina experienei sale bogate i minunate n aseme-
nea materie, ne nfieaz Criana, Transilvania de Nord i Ma-
ramureul ca regiuni cu o individualitate linguistica particular
i cu nceputuri de difereniere dialectal fa de partea central
a Ardealului (das ganze Gebiet von Criana, Xordsiebenbr-
gen und Maramure, das sich auch sonst durch seine Selbstndig-
keit auszeichnet" . . .; Im transkarpathischen Gebiet ist zwischen
dem seljen brgischen Kernland und der westlichen und nrdli-
chen Peripherie Banal. Criana und Maramure zu schei-
den"; Im Gegensatz zu dem, was gleich ber das Siebenbr-
gische zu sagen sein wird, fehlt es dem Westen und Norden Ru-
mniens nicht an Anstzen zu eigentlicher Dialektbildung" Vox
Romanica" V 55. 77, 80). E. Petrovici, pomenindu-1 pe G. Wei-
gand i bucuros de a-i vedea ntrite i de expunerile lui K. Ja-
BCU CLUJ
472
AL. PROCOPOVICI
berg pareri pe care le-a susinut in edinele Muzeului nostru,
desprinde din acele inuturi mrginae del apus i miaz-noapte
imaginea jucu a celui de al patrulea subdialect dacoromn, i
d contur clar, determinndu- particularitile, delimitndu-1 geo-
graficete i numindu-1 subdialect crian">
Di nt r' o repede ochire reine i nir fenomenele urmtoare
caracteristice pentru acest subdialect: nari p. nas", abtia p. nani-
nani", corindtori p. colindtori", cttoare p. oglind", prunc
p. copil", m caut n cttoare p. m privesc n oglind", a pi-
ti ga p. a ciupi, a pic", brnc p. mn", horete p. cnt"
(numai preotul cnt"), tonerete p. tineree", ferne p. geme",
o coaste p. o coast", i p. s" (i fac s fac"), perit s. us-
cat s. sec s. amari t p. slab" (fr. mai gre"), sc lab p. slab" (fr.
,,faible" I, subr s. subirii p. subire", iriin s. irm p. inim",
geriuiche p. genunche", farina p. fin", frat'e s. frak'e p. fra-
te". Apoi prin prile acelea se mai spune arin p. nisip", iu p.
unde", v p. du-te", Zo te custe p. Dumnezeu s te triasc",
i se ntrebuineaz nc foarte mult infinitivul cu forma veche
n -re: ari apucat a punere p. am apucat s pun".
Subdialectul crian se ntinde dela Mure pn la hotarul
Maramureului, peste judeele Arad, Bihor, Slaj i pri din Hu-
nedoara, Turda, Cluj i Some", iar hotarele lui sunt cam urm-
toarele: la Sud Mureul; la Est o linie care pleac dela Mure
n apropierea Devei i trece pe lng Abrud, Cluj, Dej i Baia-
Mare; la Nord o linie care trece pe lng Baia-Mare pn la Tisa
i pn la Hamei ; iar la Vest grania etnografic a teritoriului
romnesc".
Numirea de subdialect crian" e pe ct se poate de potri-
vit i fericit aleas, nu numai fiindc inutul Criurilor este cea
mai mare dintre regiunile care aparin acestei arii dialectale".
Orict s'ar ntretia izoglosele fenomenelor amintite, ele ocolesc
totui Criana. In Criana se concentreaz deci caracteristicele
acestui subdialect, Criana este inutul lui mai reprezentativ.
Subdialectul crian este cel mai mic ca ntindere" i cel
mai puin uni t ar" ntre subdialectele dacoromne.
Trecem dela articolul Graiul romnesc de pe Criuri i So-
BCU CLUJ
RECENSII
473
me s " la Si mbi oza r omno- s l ava n Tr ans i l vani a" , o admi r abi l
i r evel at oar e compl et ar e a celui di nt i u.
nmui e r e a dent al el or nai nt e de e i i este un fenomen ca-
r act er i st i c i nut ur i l or de Vest ale t er i t or i ul ui dacor omn. Ea cu-
pr i nde subdi al ect ul bn ean i cel cr i an i pr i l e veci ne, pe o
ar i e car e t r ece la Nor d- Es t di ncol o de Bi s t r i a i T r g u - Mu r e
i-i nt i nde un col i or pn n Mol dova de Nor d. Fe nome nul e
necunoscut di al ect el or noas t r e di n Sudul Dun r i i i nu se gset e
nici n di al ect ul i s t r or omn. Doa r n vr emur i mai nou s' a nr e-
gi s t r at ceva as emnt or n Bas ar abi a, dar numa i n gr ai ul i nt e-
l ect ual i l or de acolo, t r ecu i nai nt e de 1918 pr i n colile r uset i .
As emenea pr onun a r e bas ar abean se expl i c pr i n i nf l uen a l i m-
bii r use i nu ar e nici un fel de l egt ur di r ect cu nmui er ea
dent al el or del apus .
La Ves t fenomenul ar e o vechi me mar e. Cele di nt i refl exe,
document ar e ale lui apar n nume r omne t i de l ocal i t i ami n-
t i t e n document e unga r e di n sec. XV# Zelestye Sal i st e (j ud.
Tu r d a ) , Kemyesth Crneti (jud. Hu n e d o a r a ) , Begyesth=H.-
det i (j ud. Sever i n) . La fel au or t ogr af i at Ungur i i numel e de lo-
cal i t i di n pr i l e apusene pn in zilele noas t r e: lgyest ( Al -
det i , j ud. Ar a d ) , Botyest (Bo et i , j ud. Sever i n) , Kerpenyet ( Cr -
pi net , j ud. Hune doa r a ) , n deosebi r e de asemenea nume t opono-
mast i ce di n Sud- Es t ul Tr ans i l vani ei , unde dent al el e d, t, n r m n
ne nmui at e: Dessein ( Dej ani , j ud. F g r a ) , Marzsinen ( M r gi -
neni , j ud. F g r a ) , Tiliska (Ti l i ca, j ud. Si bi u) .
Pal at al i zar ea pr i mi t i v pr ot osl av", ci t i m n art i col ul lui E.
Pet r ovi ci , a l uat di feri t e aspect e n di feri t el e i di ome sl ave. As t -
fel pal at al i zar ea pr i ci nui t de vocalele e i i s' a me n i nut n r usa
ma r e ; a evol uat pr oducnd di n t i d adevr at e af r i cat e as em-
nt oar e celor di n Ba na t n r usa al b i n pol onez; n l i mbi l e
sl ave de Sud ( bul gar , sr bo- cr oat i sl oven) , pr ecum i n
r usa mi c ( r ut ean, ucr ai nean! pal at al i zar ea dent al el or ur ma t e
de e, i a di s pr ut compl et . Ceha ocup, di n acest punct de ve-
dere, o pozi i e i nt er medi ar , deoar ece pal at al i zeaz dent al el e ur -
ma t e de i, dar nu pe cele ur ma t e de e. I n sf r i t sl ovaca se al -
t ur la l i mbi l e sl ave car e au men i nut sau au desvol t at pal at al i -
zar ea r us a mar e, r us a alb, pol oneza , desvol t nd di n t, d,
16
BCU CLUJ
474
AL. PROCOPOVICI
urmate de e, i oclusive palatale identice cu acelea din Ardeal. Un
cuvnt rusesc care s'ar transcrie cu litere latine budetc vei fi"
se pronun de fapt bud'et'e. Acelai cuvnt l scriu Polonezii
bedsiecie i l pronun ca Bnenii bengece. Slavii de Sud (bulg.
badete, srb. budete, sloven, badete), Ucrainienii (bildete) i Ce-
hii (budete) pronun cele dou silabe din urm ale cuvntului
ca Muntenii i Moldovenii, cu d i / nealterai. In sfrit Slovacii
pronun cuvntul scris budete: bud'(g')et'(lc')e".
Vecinii n o t r i slavi dc astzi l pronun aadar pe de, te, ne
i di, ti, ni cu dentatele nealterate. E foarte probabil ns, ncheie
autorul, c Slavii pe care i-am avut altdat la apus alturea de
noi, trind printre noi .i pe unde Cngurii le-au luat locul, au n-
muiat dentatele. Se pare, dup numele de sate i orae de origine
slav din Transilvania, c au vorbit un graiu nrudit cu graiurile
Slavilor din Sudul Dunrii, al Bulgarilor mai ales, dar c acolo
la Vest i-a cuprins i pe ei izoglosa dentalelor nmuiate, apro-
piindu-i subt acest raport de Slavii apuseni, ndeosebi de Slovaci.
Dac este aa, nmuierea dentalelor ne vine del ei, ca o par-
ticularitate pe care n' am putut s'o aducem la nici un caz del Sud
i care mrturisete i ea vechimea noastr n Nord, mai marea
vechime dect a conlocuitorilor notri de aci, cci n sec. al XI I I -
lea nu se mai poate vorbi de Slavi n Transilvania". (Despre Da-
coslavi, vezi articolul lui E. Petrovici din acest volum al DR).
Dentatele nmuiate n' au putut fi la noi mai nou dect sec. XI I .
Desigur, o influen de felul acesta acei Slavi n' ar fi putut
s'o aib asupra noastr n epoca lor de desnaionalizare i dis-
pariie, ci doar ntr' o vreme cnd graiul lor i mai pstra toat
vigoarea. Ea pare deci i mai veche dect sec. XI I .
Faptul e foarte interesant pentru judecarea raporturilor in-
time de simbioz romno-slav de alt dat. La mulimea mpru-
muturilor lexicale de origine slav se adaug i un fenomen de
modificare n domeniul fonologiei noastre, i nc pe o ntindere
n care, n cea mai mare parte a ei, de mult vreme nu mai avem
nici o atingere cu vreo semenie slav. Se pare ns c pe acolo
se gsesc i alte urme sporadice ale acestei vechi influene slave.
Am relevat alt dat un asemenea caz. care privete morfologia
i sintaxa noastr (Da nu-mi treaba alt, mima muiere i
BCU CLUJ
RECENSII 475
nu-i treburi nevestei') din Munii Apuseni, neatestat n alt par-
te (v. Rev. Fil. I I 4546).
E. Petrovici ne pune n faa unor probleme a cror exami-
nare atent subt toate aspectele lor ne va aduce importante lmu-
riri cu privire la istoria limbii romneti i trecutul neamului
nostru. Ct despre nmuierea dentalelor, acestea au ajuns n evo-
luia lor ulterioar la diferite stadii, d i t naintea lui e i i pu-
tnd deveni in cele din urm chiar g i c (cf. ALRM II, h. 258,
321, 203, 213, . a.), numai n oprindu-se peste tot la forma n (cf.
ib., h. 119, 147, 324, . a.). Autorul nsui ne atrage atenia c
n unele regiuni labialele p i b i grupurile c! i gl dau aceleai
rezultate ca i d' i t', rostindu-se d. ex. deopotriv frace < f rat er.
cept < pectus, cerni < clamo. (Pentru paralelismul ntre evoluia
lui t i d cf. mo ar f e nchid'e, bie, sau moar e, nchidze, bine.)
Evoluiile acestea care pornesc del sunete deosebite i n condi-
iuni deosebite i se ntlnesc apoi n desvoltri comune, dnd
aceleai rezultate, trebue lmurite i n raporturile lor cronolo-
gice i n toat desfurarea lor spaial (v. contribuia la ches-
tiunea aceasta dat de I. Pt r u n acest volum al DR) . E una
dintre ntrebrile multe pe care ni le pune istoria dentalelor noas-
tre nmuiate n toat complexitatea lor.
Cauza alterrii consonantelor de orice fel n limba romn
e de obiceiu un i urmtor (din in < sau / / < ? sau din / > i).
Numai velarele c i g se palatalizeaz naintea orcrui i i c.
Cnd i intervine ca element palatalizator, atunci se palatalizeaz
toate labialele, toate velarele, toate dentalele, nu numai una sau
numai o parte din aceste categorii de consonante. In ce privete
dentalele, n astfel de condiiune t devine , d> dz> z, s> ,
ii > > i, l >!' >i. nmuierea de care am vorbit l atinge numai
pe d, t i n (cteodat, n regiuni mrginae ale teritoriului din
chestiune, i pe l, cf. ALRM II, vol. I, li. 63 i 319) i se produce
naintea oricrui e i i. E ,i acesta un indiciu c avem de a face
cu un fenomen care ne-a venit de aiurea, del un superstrat strin.
AL. PROCO PO VICI
BCU CLUJ
476 AL. PROCOPOVI C!
A L . ROSETTi : Istoria limbii romne IV. Romna comun-
Cu 16 hr i , di n car e dou af ar di n t ext . Bucur et i , Cas a c oa -
lelor i a Cul t ur i i popor ul ui ; 1941, p. 121.
mi r eami nt esc cu dr a g de bucur i a cu car e nt mpi na m a c um
apr oape dou deceni i cele di nt i l ucr r i al e lui Al . Roset t i . Le - a m
ci t i t cu sensa i a c nt r ' nsel e ni se pr ezent a un aut or n car e
po i pune cele mai bune ndej di ", de apreci abi l t al ent i s i m
l i ngui s t i c" ( DR I V 1162). I - am l udat apoi lecia de des chi der e
a cur sul ui de fonet i c exper i ment al di n 1928 ca o l i mpede ex-
puner e met odi c, n car e aut or ul nu se di st i nge numa i pr i n cla-
r i t at ea st i l ul ui su, ci i pr i nt r ' o bogat i nf or ma i e t i i n i f i c"
( Rev. Fi l . I I 140) . Se pr ea c coal a lui O. Dens us i anu i va
gsi n Al . Roset t i o st r l uci t af i r mar e a ei i a m dor i - o nde-
pl i ni t cel pu i n de aci nai nt e.
Am cules at unci di n oper a lui Al . Roset t i ce put ea fi fol osi t or
cer cet r i l or i document r i i noas t r e, n di scu i i ca acelea l a
car e a cont r i bui t cu i mpor t ant e l mur i r i , publ i cnd st udi ul su
excel ent despr e cat ehi smel e noas t r e di n sec. XVI , dar i - am dat
t oat at en i unea i cnd nu ne convi ngea sau cnd ne gs eam n
fa a unor scder i i ner ent e apr oape t ut ur or nceput ur i l or " ( DR
I V, loc. ci t . ) . Cnd ns aceleai af i r ma i i , cr or a nu le put eam
da cr ezar e, se r epet au mer eu, f r de ni ci un r s puns la obi ec-
i uni l e mel e, am n el es c t r ebui a s m r esemnez. Sunt ns u n
opt i mi st f r de ndr ept ar e, car e nu poat e i nu vr ea s n el eag
c apr eci er i l e sale i ni i al e au fost gr ei t e. O ascensi une st r l uci t
ca a lui Al . Roset t i , cu r s unt oar e ecour i n pr es a di n a r i
avnd par t e de at en i i deosebi t e i n l umea t i i n i fi c di n s t r i -
nt at e, nu poat e s-i gseasc j ust i f i car ea numa i pr i n aceast
I s t or i e a l i mbi i r omne" . O a t ept m de acum nai nt e.
Ci t i nd vol umul I V di n I s t or i a l i mbi i r omne" , a p r ut de
cur nd, n 1941, a m avut o clip i l uzi a c nt or c foile unei cr i
despr e car e am mai scri s o recensi e nc acum vr eo 12 ani . De
fapt n' a fost iluzie numai , ci mul t r eal i t at e. I n vol umul acest a
nu exi st pr er e pr i vi t oar e la probl emel e mai i mpor t ant e di n i s-
t or i a l i mbi i r omne, de car e s nu m fi ocupat vor bi nd n DR
VI 396419 despr e car t ea aut or ul ui di n 1926 . , Recherches s ur
BCU CLUJ
RECENSII
477
la phontique du roumain au X\ T- e sicle". Trec nd pri n filtrul
vremii, opera lui Al. Rosetti a pierdut tot mai mult din ce i-a fost
nota de di st i nc i e del nceput .
Al . Roset t i cupr i nde pr obl ema r omnei comune a l i mbi i
s t r r omne, cum s unt em mai obi nui i s-i s punem dup pr e-
f a ", abr evi a i uni " i i ndi ca i i bi bl i ogr af i ce" nt r e pag. 16
102, ur ma t e de un i ndi ce", de t abl a hr i l or " i t abl a de ma -
t er i i ". Expune r e a lui est e a adar de o nt i nder e mul t mai r edus
dect st udi ul lui S. Pu c a r i u Es s ai de r econst i t ut i on du r ou-
ma i n pr i mi t i f " (di n , . t udes de l i ngui st i que r oumai ne" , 64120V
ver si unea francez a lui Zur Rekons t r ukt i on des Ur r u m n i -
schen" (di n Fest schr i f t Me ye r - Lbke " I 1775) . Pagi ni l e lui
S. Pu c a r i u sunt mul t mai mar i i mai masi ve, chi ar i ca ngr -
m di r e de mat er i al t i pogr af i c; ale lui Al . Roset t i mai s unt pr e-
s r at e i de l ar gi l ocuri albe i de 14 hr i , document e de geo-
gr af i e l i ngui st i ca, a cr or i nt er pr et ar e e l sat t ot ui n seama
ci t i t or i l or , aut or ul nf i ndu- ne doar concl uzi i l e sal e.
S vrei s pr ezi n i l i mba s t r r om n nt r ' un spa i u at t de
r es t r ns , f cnd excur si i , nu t ot deauna ndeaj uns de mot i vat e i
n alte epoci sau n domeni ul l mur i r i l or t eor et i ce i pr i nci pi al e,
e o ncer car e l i psi t di n capul locului de sor i de i zbnd. Al . Ro -
setti i-o ar unc t ot ui n cumpn cu l ucr ar ea lui S. Pu car i u,
car e ns emneaz una di n r spnt i i l e ma r i i hot r t oar e n i st or i a
l i ngui st i ci i r omne. Cer cet r i l e as upr a l i mbi i r omne au pr i mi t
pr i nt r ' ns a or i ent r i nou met odol ogi ce i pr i nci pi al e i-i dat o-
resc n ma r e par t e pr ogr esel e ns emnat e pe car e l e-am fcut del
1910 ncoace.
Di al ect el e der i vat e di nt r ' o l i mb comun i au cu si ne di n
t r unchi ul comun t endi n a de a i nova n aceeai di rec i e, i gr u-
pur i l e odat separ at e desvol t i nova i i la f e l . . . Pu c a r i u nu a
i nut s eam de acest p r i n c i p i u . . . " (p. 23) , deci Sl bi ci unea ar -
gumnet r i i lui Pu car i u const , n pr i mul r nd, n aceea c face
uz de fapte car e s' au put ut pr oduce t ot at t de bi ne n mod se-
par at , in fi ecare dialect, dup des pr i r e. Rezul t de aici c t r e-
buesc r e i nut e numai acele fapt e nt r ' adevr car act er i st i ce, car e
s poat const i t ui o baz s i gur pent r u t eori e, ca acelea ni r at e
aci mai j os, la p. 29 sq. ".
BCU CLUJ
478
AL. PROCOPOVIC!
Nu neleg de ce teorie" e vorba aici. Nu tiu de asemenea-
c S. Pucariu sau altcineva ar fi crezut lipsit de importan fap-
tul originii comune a dialectelor noastre pentru desvoltarea lor
ulterioar. C inovaii similare pot s apar nu numai n graiuri
nrudite, dar pn i n limbi care n' au avut nici o atingere, este
un fapt de domeniul locurilor comune. O discuie este cu putin
numai cu privire la ntrebarea dac i ntru ct asemenea feno-
mene asemntoare sau chiar identice au i cauze comune, n m-
prejurri istorice i culturale de acelai fel, n tendine identice,
predispoziii de aceeai origine, etc. Toate acestea sunt probleme
principiale pe care S. Pucariu le-a supus de repeite ori unei
temeinice i luminoase cercetri, ntre altele n studiul lui Des-
pre legile fonologice" DR II (1922), 1984 (i am putea cita i
multe alte pagini mai vechi i mai nou, pn la recentul volum
Limba romn" T). Obieciunea lui Al. Rosetti privete ns nu-
mai acele inovaiuni din dialectele noastre, care cu toat identi-
tatea lor ar fi ulterioare epocii noastre comune
1
). Dsa pornete
prin urmare s aeze mai mult ordine acolo unde S. Pucariu
a lsat lucrurile nvlmite, cci ncercarea dlui Pucariu, pu-
blicat n 1910, i republicat, cu adaosuri, n 1937, pune problema,
fr s o rezolve. Densusianu a ocolit problema; d. iadbei s'a
mulumit s o schieze, iar Philippide nu a vzut importana.
ei" (p. 6).
Am neles n sfrit care este rostul acestei cri nou des-
pre romna comun, neneleas, ocolit sau greit prezentat de
Philippide, Densusianu i Pucariu!
Expunerea lui Al. Rosetti are dou pri. Am reinut nu-
mai faptele care au a n s e de a se fi petrecut n perioada de comu-
1
) Del Miklosic h n c oac e lin guista nu se mai n doesc c limba str-
romn i-a avut i ea deosebirile ci dialec tale sau region ale. Despre natura
ac estora n ime nu i-a putut fac e o idee clar. S. Puc ariu nu i-a sc ris stu-
diul c itat, ca s fac dov ada c n epoc a strromn au existat in ov aiun i
i ca s arate care dintre in ov aiun ile c omun e c elor patru dialec te i aparin
sau ba, ci ca s n e n fieze fapte sigure priv itoare la lipsa de un iformitate
absolut n graiul Strromn ilor i la problemele n legtur cu ac estea. Prin
urmare problema n erezolv it" de S. Puc ariu nu numai c n'a fost desle-
gat de Al. Rosetti, dar nic i n'a fost supus c erc etrii lui. O atin ge doar
tan gen ial, v om v edea c um.
BCU CLUJ
RECENSII 4 7 9
uitate a limbii romne, eliminnd din prima parte a expunerii
noastre inovaiile care s'au p u t u t produce n mod independent la
sudul i la nordul Dunrii, dup desprirea grupurilor, i con-
sacrnd examinrii lor partea a doua a crii noastre" (p. 26,
sublinierile sunt ale noastre). Dar dac e vorba de lucruri care
au numai anse" sau ar putea" numai s fie adevrate, dac
autorul nsui nu mai este sigur de criteriile pe care i nteme-
iaz opiniile i cu care i motiveaz rostul lucrrii sale, atunci
aceasta s'ar fi putut opri aci.
Nu ni s'ar povesti deci c n cursul epocii romne comune
un grup de populaie (strmoii Aromnilor) a stat izolat de
grosul populaiei (strmoii Dacoromnilor)" (p. 56), c aa
s'ar explica divergenele dialectale dintre dacoromn i aro-
mn, ivite n timpul epocii de comunitate" (p. 17, cf. 22), c
epoca romn comun se sfrete atunci cnd grupul ce era s
formeze dialectul de sud al limbii romne se desface de daco-
romna" (p. 20), grupul aromn deplasndu-se spre Sud (p. 16).
Totui pentru a explica ivirea divergenelor linguistice n dou
puncte apropiate ale unui teritoriu linguistic unitar, nu este ne-
cesar s presupunem c grupurile au fost desprite unul de al-
tul . . ., nu e nevoie s presupunem c grupul care a devenit ulte-
rior aromna a fost separat nc del origini de grupul dacoro-
mn . . . cu att mai mult cu ct avem motive s credem . . . c
strmoii Aromnilor au locuit n apropierea centrului romnei
comune . . ., ci e suficient s admitem c, ncepnd del un mo-
ment dat, strmoii Aromnilor nu au mai fost n contact cu
strmoii Dacoromnilor" (p. 9899).
Exi st deci o epoc de comunitate ntre Dacoromni i Aro-
mni, cu un teritoriu linguistic unitar, epoc n care cei din urm,
trind n apropierea centrului romnei comune, au fost totui
izolai de cei dinti i care ia sfrit cnd cele dou grupuri se
desfac (din izolarea lor, deci din lipsa lor de comunitate?), Aro-
mnii mutndu-se la Sud. Izolarea central explic divergenele
lor de origine strromn, afirm autorul cu toat hotrrea n
introducere, dar n ncheiere declar tot att de categoric c e de
prisos s presupunem asemenea separare.
..Expunerea noastr", ne spune dsa, ,,e bazat pe convinge-
BCU CLUJ
480 AL PROCOPOVICI
rea c megleno-rornna este o ramur a aromnei, iar istro-ro-
mna o ramur a dacoromnei. Aceast constatare este de o mare
importan pentru economia expunerii, ntruct, lund-o drept
bun, rezult c exist numai d o u elemente care s fie comparate
ntre ele: dacoromna i aromna, iar nu p a t r u elemente. De
aceea, n cursul expunerii, s'a recurs la mrt uri a megleno-rom-
nei i istro-romnei numai atunci cnd lucrul a fost necesar i,
in genere, cnd mrt uri a aromnei lipsea" (p. 67). Cititorul
e invitat aadar s fac i el confuzia ntre noiunile de convin-
gere" i de constatare", s ia drept bun" prerea autorului i
s rsufle uurat c nu mai trebue s osteneasc, dect n caz
excepional, cercetnd i aspectele dialectale istro- i megleno-
romne, cci cu prilejul alctuirii prezentului volum, am revizuit
opinia noastr n aceast chestiune i am ajuns a crede c ea
poate fi meninut, ntruct n' am gsit mpotriva ei argumente
valabile" (p. 6).
Aa nu se poate trece cu aere de-a-tot-covritoare suvera-
nitate peste prerile altora, mai ales cnd nu sunt chiar dintre
cei mai nensemnai i mai nepricepui n materie. Cititorul, ori-
ct de umil, are dreptul s afle care sunt insuficienele raiona-
mentelor lor i de ce oare argumentele lor nu sunt valabile".
Cunoatem cel puin n liniile ei mari istoria expansiunii ai crei
supravieuitori sunt Istroromnii i caracteristicele dialectului lor
in comparaie cu graiurile din celelalte regiuni romneti, (v. S.
Pucariu Studii istroromne" I I 161, 271344). Drumurile
pe care au umblat strbunii Istroromnilor nu duc n spre inu-
turile dacoromne, de unde i-ar fi luat nceputul, i nici dialectul
lor nu are nfiarea vreunui graiu dacoromn transformat n
patria lui nou. Meglenoromnii au cobort din patria strromn
in aezrile lor de apoi pe alte ci dect Aromnii, sunt de alt tip
antropologic dect acetia i au n graiul lor vechi particulariti
comune cu Dacoromnii sau chiar cu Istroromnii care nu pot
fi derivate din aromn (v. Th. Capidan Meglenoromnii" I
595). Cei care am studiat istoria raporturilor noastre inter-
dialectale, cercetnd problemele ei fundamentale n toat comple-
xitatea lor, i nu ne-am oprit numai la anumite apropieri, cre-
dem c cele patru dialecte au luat natere deopotriv clin graiul
BCU CLUJ
RECENSII 481
strromn. Dar dac cumva nu acesta ar fi adevrul i dac aci
mai sunt ndoieli de nlturat, n jurul unor fapte care se cer l-
murite mai bine, atunci un studiu asupra romnei comune ar t re-
buii s dea cu att mai mult toat ateniunea megleno- i istro-
romnei. Ar trebui s se fac cel puin dovada c exist aspecte
comune istro- i dacoromnei, pe de o parte, i megleno- i aro-
mnei, pe de alt parte, care nu pot fi strromne, iar istro- i
meglenoromna ne-ar oferi criterii i mai sigure i mai obiec-
tive de cunoatere a ce este i ce nu este strromn, potrivit cu
cele dou capitole a cror deosebire Al. Rosetti o consider me-
ritul principal al lucrrii sale. Orice cercetare linguistica e com-
promis din capul locului, dac desconsider vreunul din cele
patru dialecte. La urma urmelor, punnd cele dou grupuri fa
n fa, dece n' am preferi s facem comparaia ntre istro- i me-
glenoromn, n loc de ntre daco- i aromn, la caz c de fapt
n' ar fi nevoie s ne adunm materialul din toate patru dialectele.
Dac autorul nsui a gsit c este necesar s ne nfieze n 14
hri anumite deosebiri regionale dacoromne, dac a crezut c
se cuvine s ie seam de divergenele notabile" ntre graiurile
aromne vorbite de grupuri umane care triesc separate unele
de altele" (p. 7), dac att de adesea o form regional are darul
de a pune o problem n lumin cu totul nou, atunci nu trebuia,
cu att mai puin, s scoat din orbita vederilor i raionamente-
lor sale dialectul istrian i cel meglenit. Oricum, t ri m ntr' o
vreme n care am nvat ceva i din teoria ariilor lui M. Bar-
toli. Ca arii laterale i mai izolate, cele dou dialecte primesc o
nsemntate sporit pentru explicarea aspectelor antedialectale.
In cele vreo cteva pagini, autorul se citeaz de 65 de ori (cf.
p. 103104), chiar i pentru preri i constatri care sunt ale
altora. Ne trimite d. ex. pentru etimologiile arom. afrea, pl'ur,
sil'e la I LR I
2
(Al. Rosetti Istoria limbii romne" I, ed. 2-a), p.
167, 175, 176, iar la locurile citate aflm c etimologiile acestea
au fost date de P. Papahagi (afrea, pl'ur) i de G. Giuglea
(il'ej. i de ast dat cititorul va trebui s neleag c prerile
lui P. Papahagi i G. Giuglea nu mai au nici o importan, c-1
privete numai faptul c etimologiile acestea au fost admise de
Al. Rosetti. ncolo, tabloul acesta de ..elemente latine pstrate
BCU CLUJ
4,82 AL PROCOPOVICI
n aromn si megleno-romn, care nu figureaz .i n dacoro-
mn (istro-romna nu conine elemente latine de aceast cate-
gori e)" nici nu-i are rostul n capitolul acesta (partea I") al
inovaiilor strromne. Aspecte i elemente l a t i n e , pstrate n
limba romn nu pot fi rnduite printre nnoirile acelei epoci.
Jnirarea aceasta de elemente latine pstrate numai n aromn"
(p. 7076) e ns i de o nengduit superficialitate, care o des-
poaie de orice valoare tiinific. Exempli grat i a: lat. capri nus
nu s'a pstrat numai n arom. caprin (ciprin laine de chvre"),
ci i n dacorom. caprin oaie cu ln lung i necrea, teioas
i aspr" (care nu poate fi o form substantivat a lui cpnu,
cf. DA s. v. capr, p. 111). C arom. coac cresttur la ure-
chea unei oi" ar deriva de fapt din lat. coccum Frucht kern", nu
este prea sigur, dup cum se poate nelege ciliar din ce spune
W. Meyer-Lbke ( REW
3
2009), la care ne trimite Al. Rosetti;
cf. V. Bogrea, DR V 801, citat de Meyer-Lbke, dar i de Th.
Capidan Aromnii" 146. Xn se putea trece ns cu vederea la
nici un caz c chiar dup REW''
1
(loc. cit.) lat. coccum ar avea
continuatori, dei cu alt neles, i n dacoromn, c alturea de
coac exist i n aromn, ca i n dacoromn, i forma coc
(la Aromni cu nelesul de ..orice fruct, orice lucru de mncat",
v. 1. Dalametra Dic. macedo-romn", la noi cu alte nelesuri),
c acest cuvnt face parte din graiul copiilor, avnd o larg rs-
pndire prin limbile romanice .i n toate limbile din preajma noa-
str i c s'ar putea s fie numai nrudit cu lat. coccum, fr ca
s-1 continue chiar pe acesta (cf. DA s. v. coc
2
). Arom. sin
[desprel lna care conine peri albi, aspri; ln nu tocmai bun"
<
lat. suinus zum Schweine gehrig", e negreit o etimologie
ndoioas", dar cuvntul exist i n dacoromn (cf. Th. Ca-
pidan Aromnii" 147). Oricum, cine l apropie, fie chiar numai
ipotetic, de lat. suinus, nu trebue s uite de dacorom. sain
Schweinefleisch" (cf. TDRG) . i apoi, chiar forma sin o ci-
teaz I. A. Candrea (Dic. Cartea Rom.") din Budai-Deleanu
cu un neles apropiat de al arom. sin. Cuvntul avnd n accep-
iunea aceasta o rspndire larg i la noi, mai putea fi desco-
perit n O. Densusianu Graiul din ara Ha egul ui " 332, n t.
Pasca Glosar dialectal". n G. Pascu Despre cimilituri" 37, 235.
BCU CLUJ
RECENSII 483
iar definiia din revista Ion Creang" I V 59: sin ..laie, c e n u -
i e , n d o i p e r i " , i confirm pe deplin identitatea cu arom.
sin. Chestionarul lui Hadeu l nsemneaz pentru Arge i Me-
hedini (H. I 6, I X 92). Megl . -nuibari nu poate fi citat ca ele-
ment latin care s'a pstrat numai n aromn, cci si Ist roro-
mnii, al cror dialect, zice autorul, nu conine elemente latine
de aceast categorie", l au pe uiiirhd (cu acelai neles) < * MI -
obvkirc (cf. S. Pucariu Studii istroromne" II 214), reamintin-
du-ni-1 i pe dacorom. uib (i oih) < obvius, -um (v. V. Bogrea
n DR I 259, cf. REW
;
6026, S. Pucariu Limba romn" I
231). Uib se gsete la noi numai n expresia hi uibul. .., iar
I. A. Candrea Dic. Cartea Rom." l deriv din in-ohvio (cf. in
obvio classi esse a ntlni flota" la Ovidiu). Pent ru arom.
k'i pu rari, k'iurari i lltoare (lltoari < labor ar e ) nu se putea
trimite alturi de Candrea-Densusianu Dic. et. al I. rom." i
la REW
3
. Meyer-Lbke nu amintete n articolele citate niciuna
din formele acestea i nici vreo alt form romn, iar O. l)en-
susianu l deriv pe lltoare din ^laboratorio nu clin lahnrare.
Forma g ing'ii se citeaz la p. 72, iar arom. ying'ii la p. 74, ca
i cnd n' ar fi vorba de dou variante ale aceluiai cuvnt ( < vi-
giliti), ci de dou cuvinte deosebite.
Dei cartea lui Al. Rosetti a aprut n 1941, ea nu ne trimite
nici n indicaii bibliografice" (p. 1115), nici n vreun alt loc
la S. Pucariu Limba romn" I. Buc. 1940. Autorul n' a mai
putut s pun la contribuie i opera aceasta, dar trebuia s n-
eleag dintr' nsa ct de greit este n concepiile sale fundamen-
tale i s t rag consecinele cuvenite. Mi se pare inadmisibil i
mpotriva tuturor bunelor tradiii tiinifice s scoi un manual
curnd dup publicarea altei opere n ale crei pagini gseti tra-
tate aceleai chestiuni, fr ca s'o semnalezi i fr ca s te ex-
plici de ce l mbii pe cititor pe cu totul alte ci, pe care le vei fi
creznd mai luminoase sau cel puin utile nc. Xumai cu aseme-
nea metode le poi trezi iluzia pn i unor intelectuali de dis-
tincie, dar neprevenii, c exist n curs de publicare, d o u
opere monumentale care onoreaz cultura noastr: Limba ro-
mn" a dlui Sextil Pucariu . . . i Istoria limbii romne", din
care dl Al. Rosetti a dat la iveal in timpurile din urm al trei-
BCU CLUJ
484 AL. PROCOPOVICI
lea vol um" ( Tr ans i l vani a" 72, p. 522) . i t ot ui n acest al pa-
t r ul ea vol um al acestei oper e monument al e se r epr oduc dou hr i
di n Li mba r om n " I, har t a Ar om ni i i Megl enor omni i .
Dup G. We i g a n d i Th. Capi dan" , r zbot ezat Di al ect el e r omne
di n Peni ns ul a Bal cani c. ( Dup G. We i ga nd i S. Pu c a r i u ) " i
ha r t a I s t r or omni i . Dup S. Pu c a r i u" , cu t i t l ul schi mbat de
I s t r o- r om na ( Dup S. Pu c a r i u) " .
Ct despr e ser i ozi t at ea i di s cer nmnt ul cri t i c cu car e au
fost exami nat e faptele l i ngui st i ce i t r ecut e n par t ea I ( Rom na
comun" ) sau n par t ea I I ( I nova i i par al el e post er i oar e epocii
r omne comune" ) a l ucr r i i , ne vom opr i doar la vr eo ct eva l u-
cr ur i alese la nt mpl ar e.
Pal at al i zar ea l abi al el or ar fi r ecent n dacor omn ( at es-
t at n secolul al XVI - l ea numai pent r u / i p", unel e r egi uni ne-
avnd l abi al e pal at al i zat e nici ast zi nc) , mai veche n ar o-
m n , nt r uct aici i nova i a este gener al i zat ", i ar n megl eno-
r o m n n r egul gener al , ocl usi vel e l abi al e i fri cat i vel e l abi o-
dent al e nu sunt al t er at e". Or i ct de vechi u chi ar la Ar om ni , feno-
menul pal at al i zr i i s' ar fi pr odus t ot ui numai dup epoca s t r r o-
mn. Cu m se face ns c labialele apar al t er at e la Megl enor omni
numa i n cuvi nt e de or i gi ne l at i n i r ezi st chi ar i n asemenea
cuvi nt e i nfl uen ei lui -i f l exi onar (v. Th. Capi dan Megl enor o-
m ni i " I 125, 140, 158)? Numa i cons t at ar ea aceast a s i ngur
aj unge ca s ne convi ng c pal at al i zar ea l abi al el or este s t r r o-
m n i c me gl e nor om na nu poat e fi un subdi al ect al ar om-
nei , despr i t de aceast a nt r ' un veac mai nou dect ale epocii
s t r r omne. Nu est e adevr at ni ci c labialele megl enor omne ar
fi n r egul gener al " neal t er at e. La Megl enor omni i b est e si n-
gur a l abi al car e r m ne pest e t ot nepal at al i zat
1
) , / s' a pal at a-
1
) Obiec iun ea fc ut de O. Den susian u c megl. jireaghi msur de
tort luc rat" ar dov edi c Meglen oromn ii l-ar palataliza i pe b (Grai i
Suflet" I I
2
370) a fost n en temeiat. Deriv area c uv n tului aromn (jireagl'e,
Th. Capidan Meglen oromn ii" III 161) i meglen oromn din paleosl. zrbij,
susin ut i de Th. Capidan sau a dac orom. jirebie treizec i de fire de tort,
formnd o un itate de msur" este in admisibil. I se opun motiv e de ordin
seman tic (v . DA. s. v. jirebie). Apoi arom. jireagl'e are un V, care nu s'ar
prea putea explic a, dac ar trebui s porn im de fapt del paleosl. zdrbij
s. bulg. zrebij ..soart, sori". Prin urmare etimologiei ac esteia nu i se m-
BCU CLUJ
RECENSII 48fr
l i zat n t oat e cazuri l e, i ar celelalte cons onant e apar cnd neal t e-
r at e, cnd pal at al i zat e, dar n acelai cuvnt nt ot deauna la fel
(ib. 121124) .
Al . Roset t i ci t eaz dup Th. Capi dan Ar o m n i i " 292 u. i
294 u. i vr eo ct eva f or me a r om ne cu l abi al a nepal at al i zat :
vin, vizur, pic pe l ng yin, yedzre, k'ic i cuvnt ul merdu.
Di nt r e formel e acest ea ni ci una nu dovedet e c n a r om n a r
exi st a cazur i excep i onal e de absen a pal at al i zr i i l abi al el or.
Ar o m. pic a r put ea s-1 ai b pe p ca el ement onomat opei c, pr ecum.
a r t a Capi dan n al t par t e, da r este mai pr obabi l un megl enor om-
ni s m ( megl . pic), nt r uct nu e at est at dect pent r u comuna Li -
vdz di n Megl en, comun car e se gset e n ma r gi ne a i nut ul ui
megl enor omn i n nemi j l oci t cont act cu el. F o r ma vin nu este
ar omneas c, ci doar Greci i di n sat ul epi r ot Shor e ana o n-
t r ebui n eaz n gr ai ul l or secret, al ct ui t numai di n cuvi nt e ar o-
mnet i , af i r m Th. Capi dan. C Greci i shor e eni ar fi mpr umu-
t at - o dela Ar om ni nc nt r ' o vr eme cnd acet i a s puneau vin,
e ce mi se par e mai pu i n probabi l . Ar t r ebui s se fac cel mul t
dovada c ei se folosesc i de alte expr esi i ar omne t i cel pu i n
t ot at t de ar hai ce. Ma i pr obabi l avem de a face n cazul acest a
cu i nf l uen a it. vino (cf. i alb. vcn-a vi n" i gr ec. ivvnj br aga,
ma l " ) . F o r ma vizur di n Ohr i da pr ezi nt fa de yedzre ( at es-
t at numai n e ycdzre-n'i ii ii di n Per i vol i , Th. Capi dan, op. ci t .
p. 302) i al t e ner egul ar i t i , n af ar de v pent r u y: i n loc de
ie, z n loc de dz. P n a put ea face af i r ma i i cat egor i ce n baza
ei, r m ne s se vad mai nt i ce i nf l uen i-a dat t oat nf i -
ar ea ei neat ept at , la caz c este nt r ' adevr numa i o va r i a nt a
lui yedzre. Ar om. mer du excr ement e" ( dup Mi hi l eanu) , n-
t r ebui n at al t dat adesea n nj ur t ur a merde n Bi t ol i a, nu de-
r i v di n merda. Nu se pot r i vet e cu cuvnt ul l at i n nici dup gen,
potriv ete n umai faptul c nu c un oatem n ic iun alt c az de palatalizare a
unui b meglen oromn i nc ntr' un c uvnt de origin e slav ! rn erec a
are palatalizarea aromn , nu meglen oromn . In c omun a ac easta gsim
plurale ca guluchi (n c olo megl. plur. i sin g. <mbul g. gulp), deci cu k'
ntr' un elemen t slav i n ain te de -i sau forme ca chicses (arom. ak'icse-
scMJ<grec . TO'.ttoia), deci cu k' ntr' un elemen t grec esc i n silab n eac -
c entuat.
BCU CLUJ
48 AL. PROCOPOVICl
nici cu al su e in loc t ic. Intrebuinarea lui ca njurtur, n
forma merde, ne reamintete turc. merdud s. merdut ,,repouss,
rejet, non accept, abject, maudit' ' . i mprejurarea c arom.
merde are n silaba ntia un c, nu c, arat c nu prea poate fi
dect un cuvnt destul de nou. Traducerea excremente", dat
cuvntului aromnesc, pare c-i gsete explicarea n etimologia
greit ( < lat. merda) i poate i prin apropiere de franc, merde!
.,exclamation grossiere, pour rejeter qqch., repousser qqn.".
La obieciunile mele privitoare la palatalizarea labialelor s'ar
mai putea aduga multe altele, ca ndeosebi acelea pe care i le-am
fcut lui Al. Rosetti n DR VI 411419, dar de ast dat cu re-
gretul c din expunerea dsale a disprut ..temeinicia" pe care
i-am recunoscut-o totui atunci.
C forme onomastice ca Qrud, Fichur, Boul (adec Crud,
Fecior, Boul) atestate n diplomatica sec. XI I I i altele de felul
lor nu pot face dovada c n acea epoc a disprut -u (p. 89), am
art at n DR VI 405408. Lucrul a fost lmurit acum definitiv
de colegul E. Petrovici, acesta artnd n acelai timp i ct de
greit e prerea autorului (p. 88, 9091) c palatalizarea conso-
nantelor (deci i a labialelor) i rolul pe care l are n morfolo-
gia noastr opoziia ntre consonantele muiate i nemuiate (dure
i moi) ar fi urmarea unei influene a limbilor slave meridionale
(v. acest volum al Dacoromaniei, p. 132137).
Alt dat autorul a fost de prerea c plurale ca pri, cri
ar fi putut exista n sec. XVI doar n Transilvania de Nord, nu
ca forme arhaice, ci pe urma unei substituiri analogice a lui a n
locul lui (Recherches" 82). Acum susine despre apariia lui
ii n pluralele pri, cri c fenomenul e recent, n dacoromn,
ntruct n textele din secolul al XVT-lea mai gsim atestate for-
me cu a: cri, ceti, corbii, ntrebri" i c fenomenul apare,
uneori, i n aromn" (p. 96). N' a avut dreptate nici atunci (cf.
DR VI 409) i n' are nici acum. Textele n care se gsesc numai
forme de felul lui cri reprezint numai o anumit regiune a te-
ritoriului dacoromn. Nu se pot trage concluziuni pentru ntreg
cuprinsul unei limbi dintr' un aspect doar regional al ei. Autorul
nsui constat c forme ca nari exist si astzi n nord-vestul
domeniului dacoromnesc" (ib.). Dac se vor pstra acolo nc
BCU CLUJ
RECENSII
487
sute de ani, nsemneaz ca pluralele cu ver rmnea recente"
de-a-lungul veacurilor? La Aromni pluralele acestea cu nu
apar numai uneori", forme cu a putndu-se cita numai din scrii-
torii lor din sec. XVI I I . Dar despre toate acestea, vezi n DR
IX (1938), p. 6884, studiul pe urma cruia rsare i ntreba-
rea dac nu exist cumva un L' mlaut" (a> a) nainte de i i
n limba romn, apropiind-o de limbile romanice (v. mai jos).
Inexactiti ca aceasta despre pluralele aromneti cu n-
tlnim i altfel n cartea aceasta. Proteza lui a-" , scrie autorul,
nu e neobinuit n istro-romn ; cf. istr. abate bate", acs
cas", asra sear" (Pucariu, Istr., II, 68 sq. )" (p. 39). Dar
S. Pucariu, la care ne trimite, susine la loc. cit. (exact p. 67
70) chiar contrariul: Ca la Meglenii, a iniial neaccentuat d i s -
p a r e adesea la Ist roromni " (cf. ,,a iniial pstrat nc n Jeini
i odinioar i n Schitazza, tinde n Val d' Arsa s amueasc",
id. ]). 343, cf. 337\ iar istrorom. acds\ i asra nu nsenineaz
cas" i sear", ci acas" i asear", pe cnd abat (din glo-
sarul lui Maiorescu) este corespondentul dacorom. abat i poate
un dacoromnism.
O inovaiune strromn ar fi superlative" formate cu mult
ca dacorom. multu milostiv sau arom. mul tu niuatu. Deschid
dicionarul cu care mi pregteam leciile mele de latin ca elev
de liceu i gsesc citate ntr' nsul exemple ca vir mult um bonus
din Cicero sau ca multimi dissimilis din Hora . Ce am inovat
deci ?
,,/ velar latin intervocalic a trecut la r (afar de cazul cnd
era urmat de e. i v. mai sus)", iar pentru confirmarea regulei i
a excepiei ei se dan exemple ca burete < boletus, care < quali s
(deci cu (.' dup l) i pr (arom. per) < pilus (p. 56). Mai sus",
unde suntem trimii, aflm c / latin urmat de c, i sau de e, i
n hiat, a fost muiat i a disprut, n dacoromn, pe cnd n
aromn s'a meninut muiat" (ib.), iar i mai sus c n dr. merg,
vrs (F sing. ind. pr.j < lat. mergo, verso, e nu a fost diftongat,
din cauza influenei ocluzivei labiale precedente, care a provocat
trecerea lui e la " (p. 29), trecere care s'a petrecut la o epoc
recent", ca d. ex. n btrn < lat. v. veteraniis" (p. 30). Ne n-
trebm uimii ct de recent trebue s fie deci diftongarea lui e
BCU CLUJ
488 AL. PROCOPOVICI
accentuat si de ce spunem piept i nu pptf E palatalizeaz dup
Al. Rosetti consonantele precedente chiar fr s devie ie mai
nti. In deus < seu alterarea consoanei iniiale . . . a fost pro-
vocat de vocala prepalatal" ca i n caelum > cer sau gelu >
ger i nu e nevoie s presupunem c numai diftongul ye (<e)
a provocat fenomenul (Densusianu, H. d. 1. r II, 18)" (p. 30).
Ni se at rage ateniunea din adins c e nu a fost diftongat n ye"
n bene > dacorom. bine, arom. g ine i dentem > dacorom., arom.
dinte (ib.). i autorul nu simte nevoia s ne arate de ce n ca-
zurile acestea n aromn b a fost palatalizat, iar nu i d. Nu
ajunge s nelegem c ce credea O. Densusianu (loc. cit.), ce ne
mai ndrjim s credem toi ceilali din ar i strintate i ce
tiu studenii notri din cele dinti lecii ale lor, nu este ade-
vrat?
Diftongrii lui i 6 nainte de a () sau e, pe care alii
ne-am deprins s o numim metafonie, i zice Uml aut " i se
folosete de prilejul acesta, ca s ne fac teoria Umlaut"-ului
n limbile romanice. Fenomenul este caracteristic pentru lim-
bile ger mani ce. . . i pentru romn. Romna ocup, n aceasta
privin, un loc aparte printre limbile romanice, care cunosc fe-
nomenul de Umlaut", dar nu i diftongarea" (p. 3134, cf. p.
99100, unde se mai chiama i inflexiune"; pentru termenii de
metafonie" i inflexiune" n uzul linguitilor francezi v. J. Ma-
rouzeau Lexique de la terminologie linguistique"). Pri n ur mar e
n ce privete Umlaut"-ul, limba romn se deosebete, ca i
limbile germanice, de limbile romanice, iar acestea cunosc totui
.,Umlaut"-ul, dar nu i diftongarea, i diftongarea e Uml aut ".
Desigur, autorul s'a gndit, ca i n Recherches" p. 135142,
la faptul c condiiunile n care se produce metafonia de ce am
evita termenul francez? nu sunt aceleai n toate limbile. Dar
lucrurile, care altfel nici nu privesc problema strromnei, se pu-
teau spune mai limpede, cu -mai mult precizie n fond i form,
i ntr' un stil mai puin savant.
Nu neleg" scrie E. Petrovici n recensia amintit mai sus
(p. 136), de ce amintete R. la p. 41 t rst ura caracteristic a
fonetismului limbii slave comune (i al paleoslavei) de a avea
silabe deschise. Aceasta nu are niciun raport cu niciun fenomen
BCU CLUJ
RECENSII
489
fonetic romnesc" (cf. i I. Iordan n Bui. Alexandru Philippide"
VII-VTII 348). Eni gma se lmurete n acest volum. V.-slav.
rana ar fi dat ran, nu rn, pentruc n a fost exploziv (nu im-
ploziv ca n lat. canem > cane d. ex., nchiznd silaba ntia).
Faptul c rotacismul nu apare n aromn concord cu situaia
diferit a lui -n- n acest dialect (v. mai sus, p. 46) : aci n nu a
nazalizat vocala precedent; fiind tratat ca exploziv, consoana
nu a putut inova" (p. 5051). Dar pe astfel de ci ajungem la
concluziunea c n din arom. cne a fost imploziv, pentruc 1-a pre-
fcut pe a n , a fost exploziv pentruc dialectul aromn nu cu-
noate fenomenul nazalizrii i al rotacismului ! Printele acestei
teorii a silabelor cnd nchise, cnd deschise este Anton B. I. Ba-
lot, iar Al. Rosetti a intrat n cercul vicios (cf. DR IV 1153
1162 i 1168) al acestuia, fr ca s-i dea seama in cte i n ce
fel de contraziceri se ncurc.
Dar de ce a mai continua. Cartea ntreag se prezint din
pagin n pagin i n fiecare rnd al ei la fel. Te miri cum au
putut s ncap n aa de puine pagini attea aberaii. Ct de n
curent cu actuala stare a studiilor linguistice despre vieaa limbii
romne" (Bui. Alex. Philippide" VI I - VI I I 345) este aceast is-
torie a limbii romne, ct de documentat n concepiile ei i ct
de ngrijit n informaiile culese din ali autori, se poate vedea
i din recensiile la vol. I ed. a 2-a i la vol. I I I de G. Giuglea
(Langue et littrature" T 291302), de Th. Capidan (ib. 308
312) i de E. Petrovici (DR X 128146). Aa nu se onoreaz
cultura noastr, nu se cinstete i nu se servete cugetarea noas-
tr tiinific, orict de monumental ne-ar fi opera.
AL. PROCOPOVICI
T . c i OBANU: nceputurile scrisului n limba romneasc.
AAR., Bucureti 1941, p. 58 i 18 plane.
PROF, N. S U L I C A : Catehismele romneti din 1544 (Sibiu) i
1559 (Braov). Precizri cu privire la izvoarele lor. Ext r as din
anuarul liceului Al. Papiu Ilarian" din Trgu-Mure. 1936, p.
1569.
17
BCU CLUJ
490
AL. PROCOPOVICI
Ecouri din largul zrilor hasarabene dau un colorit original
i interesant stilului i argumentrii lui tefan Ciobanu. Aca-
demicianul nostru are ndeosebi meritul, care nu poate fi preuit
ndeajuns, de a mbogi informaia noastr, punnd din plin la
contribuie literatura tiinific ruseasc de dinainte de 1918 i
autori ucraineni i poloni mai vechi i mai noi. Ateniunea ni se
ndreapt mai ales asupra observaiilor fcute n lucrarea de fa
n legtur cu organizaia bisericeasc i vieaa crturreasc din
Maramureul de alt dat.
Problema celor dinti traduceri romneti e de importan
capital pentru istoria literaturii i a limbii romne. t. Ciobanu,
examinnd prerile predecesorilor si, supune deopotriv criticii
sale autori de mare reputaie tiiniific, ale cror teorii se nte-
meiaz pe argumente de toat greutatea, i alii de mai puin
seriozitate. Se pare c i d mai mult dreptate lui Milan P. e-
san. care s'a ocupat de lucrurile acestea n Originea i timpul
primelor traduceri romneti ale Sf. Scripturi", Cernui 1939,
. (pag. 153), lucrare vrednic de toat lauda pentru bogia izvoa-
relor ei bibliografice, mai ales ale celor ceheti, dar bizar prin
ciudeniile ei stilistice i prin alunecrile din logica argumen-
trii ei. De acord cu Milan P. esan, dar fr de a-i primi i
ncheierile. t. Ciobanu declar toate ipotezele de pn aci lipsite
de temeiuri tiinifice destul de convingtoare i crede c nu tre-
bue s se ndoiasc de netemeinicia lor.
Ipotezelor vechi le adaug aadar una nou. Cele mai multe
dintre textele pe care le-a studiat, manuscrise slavo-romne i ro-
mne, n' au fost publicate nc. In raionamentele lui gsesc fi-
rete un loc nsemnat i tipriturile lui Coresi. Toate crile aces-
tea sunt psaltiri sau praxii sau evangheliare (cf. ndeosebi i cele
18 plane dela sfritul lucrrii). Ele ar deriva toate, ntru ct
sunt de acelai cuprins, din cte un singur arhetip comun, slavo-
romn (cf. pag. 45, 48, 54), alctuit din impulsul necesitilor
didactico-religioase i afl] mprejurrilor istorico-culturale din
Maramureul de altdat" (pag. 57).
Pri n urmare, traducerile acestea nu pot fi puse n nicio le-
gtur de cauzalitate nici cu micarea husit i aezarea unor hu-
sii printre noi, nici cu reforma lui Luther, nici cu propaganda
BCU CLUJ
RECENSII 491
calvin. Ele au fost fcute n secolul al XV-lea la mnstirea Peri,
pe lng care a existat o coal de pregtire a viitorilor preoi
(v. pag. 35), pentru trebuinele coalei acesteia i pentru instrui-
rea candidailor de preoie, acetia deprinzndu-se astfel cu scri-
sul i cu cititul i nvnd limba slav bisericeasc, dac erau
Romni, iar limba romn, dac erau Ruteni. De aceea crile
acestea au fost mai nti bilingue, adic slavo-romne. Traduc-
torii au fost clugri ruteni sau romni din Maramure (v. i
cele 7 concluzii, pag. 5758).
Argumentarea lui t. Ciobanu se reazim nainte de toate
pe punctuaia textelor studiate, punctuaie lipsit de orice raiune
sintactic. Punctele despritoare ntre cuvintele slave i cuvin-
tele romne care le traduc rmn la locul lor i cnd manuscrisele
nu mai sunt bilingue, ci numai romneti. Cum manuscrisele
acestea miun adesea de stngcii mari, de greeli i de nende-
mnri n meteugul scrisului, caracteristice nceptorilor, cred
c nu mai ncape ndoial c multe dintre ele au fost scrise ca
exerciii de iniiere ale unor candidai de preoie sau ale unor
preoi doritori de mai mult tiin de carte. Tot att de sigur
mi se pare c n cele mai multe cazuri textele romneti n dis-
cuie deriv din arhetipuri slavo-romne. t. Ciobanu se sprijin
aici pe un fapt sigur i controlabil. El i d unei presupuneri a lui
1. Bianu (v. pag. 29) o formulare mai precis i temeiuri nendo-
ielnice i obiective.
Mai ncolo, ns, mi se pare c n' a izbutit s-i aeze ipoteza
pe baze mai solide i mai convingtoare dect ce s'a spus nainte
de dsa despre problema nceputurilor scrisului romnesc. N' a avut
nici dsa de unde lua dovezi directe pentru cele ce le susine, iar
faptele istorice din vremurile acelea, pe care le invoc, n' au nici
ele darul s ne ndemne a crede mai mult dect pn acuma c
traducerile acestea au fost fcute de fapt n mnstirea Peri, ori-
ct de cu putin sau orict de probabil ar fi lucrul acesta, sau
de a ne face s admitem c dsa aduce argumente mai puternice
pentru sec. XV dect O. Densusianu pentru sec. XVI . Expune-
rea dsale cuprinde ns i vreo cteva afirmaii crora li se m-
potrivesc experiena i cunotinele noastre de pn acuma.
Nu putem admite d. ex. c toate psaltirile, toate praxiile i
BCU CLUJ
492 AL. PROCOPOVICI
t oat e evanghel i ar el e de car e se ocup aut or ul se r educ i n cele di n
u r m la un s i ngur pr ot ot i p. Ci t ez di nt r e at t ea altele un s i ngur
caz. Aut or ul pune la pag. 43 a l ucr r i i sale fa n fa cele di n-
t i cinci ver set e di n psal mul 49 al Psal t i r i i Schei ene i al Ps al -
t i ri i sl avo- r omne di n sec. XVI , descoper i t e de N. I or ga la Me -
hadi a. Cele dou t ext e se deosebesc i ca ext ensi une, dar i n al -
ct ui r ea frazei i n al egerea cuvi nt el or at t de mul t , nct ni mi c
nu i se poat e pr ea mai cu neput i n fi l ol ogul ui dect c a m n-
dou a r avea o or i gi ne comun nt r ' o t r aducer e i ni i al uni c. C
ndeosebi psal t i r ea e r epr ezent at pr i nt r e t ext el e r ot aci zant e cel
pu i n pr i n dou t r aducer i , au mai spus-o i al i i . n st udi ul meu
despre Adec a m nt r i t , cred, pr er ea aceast a pr i nt r ' un a r gu-
me nt nou i ne ndoi el ni c, s ur pr i nzndu- i pe t r aduct or i l ucr nd
cu gl os ar e car e i fceau ca pent r u acelai cuvnt sl av s nt r e-
bui n eze mer eu aceeai expr esi e r omneasc, da r r m n nd t o-
t ui deosebi i unul de al t ul , pent r uc gl osar el e l or nu er au i den-
tice, (v. ext r as ul di n vol umul omagi al nchi nat lui I on I. Ni s t or ,
Cer nu i 1937, pag. 56) . Ma r e a as emnar e di nt r e ei se ex-
plic di n faptul c t r aduc mai mul t di n cuvnt n cuvnt dect
di n fraz n f r az acelai t ext slav, cu var i a i uni ne nsemnat e n
di feri t el e lui ver si uni . t . Ci obanu nsui a r a t la alt loc, t r i mi -
ndu- ne la I. A. Candr ea Ps al t i r ea Schei an" I, pag. 69, c
t ext ul r omnes c di n t oat e acest e Ps al t i r i , dup cum s' a dovedi t ,
n par t e der i v di n aceeai t r a duc e r e " ( pag. 42) . Deci numai
n pa r t e " .
Tr aducer i l e i copiile acestea des i gur c n' au fost fcut e
n u m a i pent r u i ni i er ea n ci t i t ul , n el esul i r ost ur i l e cr i l or
bi seri cet i . Cu m ar fi put ut Const ant i n di acul di n Vi ndoni i , di n
vr emea lui Vasi l e Lupu, s-i cear ci t i t or ul ui i er t ar e pent r u gr e-
elile pe car e le va fi fcut n pr axi ul lui sl avo- r omn (cf. pag.
49, n . Cat al ogul manus cr i pt el or r omne t i " pag. 180181) ,
dac aceast car t e ar fi fost scr i s numai pent r u nv t ur a lui
i poat e i pent r u a al t or ncept or i ? Ce r ost ar mai fi put ut avea
o asemenea car t e de exerci i i col ret i i pent r u alii, car t e pen-
t r u a crei posesi une popa Gavr i l i e i popa Gr i gor i e se cear t n
1657 n fa a mi t r opol i t ul ui Ghedeon (v. Cat al . manus cr i pt . ", loc.
ci t . )? E a a fost scri s pr i n ur ma r e ca o car t e ut i l servi ci ul ui di -
BCU CLUJ
RECENSII 493
vin i a ajuns ca atare n cele din urm la mnstirea Agapia.
Astfel de fapte din veacul XVI I nu pot fi citate n sprijinul teo-
riei lui t. Ciobanu.
Pri nt re manuscrisele acestea vechi sunt mai numeroase psal-
tirile, iar evangheliarele chiar mai puin numeroase dect pra-
xiile. De aici, ca i pe urma analogiei cu alte ri ortodoxe, con-
cluzia c cea dinti carte romneasc care s'a tradus a fost Psal-
tirea, ea fiind mai necesar pentru nevoile pregtirii clerului"
(pag. 58. cf. pag. 4142). i totui ar fi greu de neles c bise-
rica ortodox i slujitorii ei, del noi sau de aiurea, ar fi dat
cndva mai mult importan psaltirii dect nsei evangheliei.
Autorul nici nu afirm chiar aa ceva. E bine ns s ne reamin-
tim c n timpul slujbei bisericeti psaltirea i apostolul pot fi ci-
tite i de un mirean, evanghelia numai de preot sau diacon. Vii-
torul cleric fcea aadar dovada aptitudinii sale mai nti citind
din psaltire i apoi din praxiu, potrivit cu ritualul slujbelor or-
todoxe. De aceea era firesc ca exerciiile lui s nceap cu psal-
tirea. Astfel aceasta trebue s fi fost de fapt cartea de ucenicie
mai adesea copiat, pe cnd scrierea unei evanghelii nou, cartea
sfnt i de cpetenie a bisericii cretine, se ncredina desigur
numai unui cleric ncercat n asemenea meteug. De aici dispro-
poria numeric ntre psaltirile i evangheliarele manuscrise, dar
ntre cele cteva cri tiprite la noi de Macarie i Dimitrie Liu-
bavici nu se gsete nicio psaltire, n schimb ns un evangheliar
splendid (1512) i un praxiu (1547). Astfel se explic totodat
c evangheliarele noastre manuscrise sunt lipsite, pe ct tiu, de
mulimea de greeli ale unui scris nendemnatic, pe care le gsim
n psaltiri mai ales.
Cititul psaltirii, a praxiului i a evangheliei n timpul sluj-
bei bisericeti i avea i i-a pstrat pn astzi tehnica sa mu-
zical deosebit. Cnd am vorbit ntr' o edin a Muzeului des-
pre lucrarea lui t. Ciobanu, prietenii muzeiti i-au pus ntre-
barea dac punctuaia textelor slavorromne, pstrat i cnd
acestea erau numai romne sau numai slave, nu avea cumva i
valoare prozodic, punctele desprind unele de altele prile care
formeaz oarecum uniti deosebite n declamarea aceasta muzi-
cal. Iat o ntrebare care i ea merit s fie luat n serioas
considerare.
BCU CLUJ
494 AL PROCOPOVICI
n Codicele Voroneean nu se pot descoperi particularitile,
ndeosebi punctele, pe care i reazm t. Ciobanu ipoteza sa. i
Codicele Voroneean ar deriva, dup prerea autorului, dintr' un
original slavo-romn, dar n' a pstrat sistemul vechiu de punctua-
ie, pentruc este probabil o copie, de pe un text intermediar ro-
mnesc" (pag. 5154). n felul acesta nu se poate ocoli o difi-
cultate care merita o mult mai temeinic examinare.
Scrisul Codicelui Voroneean este continuu i foarte ngrijit,
iar limba lui are peste tot o nfiare mai arhaic dect a tuturor
celorlalte texte. ntr' nsul nu apar niciri semnele unui nceptor
care i face de abia ucenicia. Ele nu pot s fi existat, cu att mai
puin, nici n originalul acestei copii. Nici unul dintre celelalte
texte care ne privesc aci nu reproduce originalul su cu exacti-
tatea i cu consecvena ortografic i morfologic a Codicelui Vo-
roneean. Este mult mai probabil c originalele psaltirilor rota-
cizante s'au asemnat cu originalul acestuia, dect invers, c Fap-
tele Apostolilor ar fi avut mai nti o nfiare asemntoare
celeia a Psaltirii Scheiene sau a psaltirii slavo-romne numite
Voroneean. Totul ce putem nelege din Codicele Voroneean
este prin urmare mult mai important, dect ce ne spun psaltirile,
pentru lmurirea problemelor privitoare la timpul i mprejur-
rile n care au aprut cele dinti traduceri ale noastre.
Traductorul textului Codicelui Voroneean a fost un foarte
fin observator al limbii noastre i al sunetelor ei ndeosebi i un
excelent cunosctor al regulelor ortografice slavoneti de atunci...,
un om care se distingea prin inteligena lui, de un spirit ager i
cu o cultur apreciabil pentru acele t i mpuri " (DR IV, pag. 55).
N' a fost prin urmare numai un nceptor n nvtura rostu-
rilor preoeti, ci mult mai mult: ctitorul limbii romneti n bi-
serica neamului nostru.
Coresi scrie n prefaa catehismului su din 1559: i zise
Hri st os apostolilor: Cine va creade i se va boteza, iertat va fi,
cine nu va creade nece se va boteza peritt va fi. i au ales 4
evangheliti den limba ovreiasc pre limba greceasc de au scris
evanghelia. De aciia sfini prini Vasilie, Grigorie, Ion Zla-
toust, Atanasie i Chyril-filosof i ei socotir i scoaser den
cartea greceasc pre limba srbeasc. Dup aceea nete cretini
BCU CLUJ
RECENSII 495
lami socotir i scoaser cartea den limba srbeasc pre limba
romneasc". Cum ar fi putut Coresi *s-i aeze pe cretinii buni
care au tradus naintea lui evanghelia n limba romn alturea
de apostolii, de cei patru evangheliti i de sfinii prini pe care
i amintete aici, dac ar fi vorba numai de nite ucenici ncep-
tori n ale preoiei?
C traductorii acetia au trit n secolul XV nu se ndo-
iete nici t. Ciobanu. Dac ndemnul de a scoate cartea din
limba srbeasc pre limba romneasc" le-a venit dela Husii sau
de aiurea, sau clac ei au pornit la lucru numai din socotina lor
proprie, este o chestiune de mare nsemntate pentru istoricul li-
terar. Pent ru' i st ori a limbii ns este mult mai important s tim
c n d s'au petrecut lucrurile acestea. Linguistul admind, cum
s'a mai ntmplat i cum se mai ntmpl, c nceputurile scri-
sului romnesc in de veacul XVT, confund aspecte din epoci
deosebite i alunec ntr' o nvlmeal de fapte i de gnduri
care i compromite temeiurile raionamentelor sale.
N. Sulic ne face s ntrevedem soluia definitiv a pro-
blemei. Pcat c a lsat-o n seama altora, dei a avut un argu-
ment de toat greutatea la ndemn. Prefeei catehismului din
1559 i d alt interpretare dect mine, fr de a arta dece a
fi greit. Dup rndurile citate mai sus din prefaa din 1559 ur-
meaz cuvintele urmt oare: Cu tirea mriei lu crai i cu ti-
rea episcopului Savei rei Ungureti, i scoasem sfnta Evan-
ghelie i Zeace-cuvinte i Tatlu-nostru i Credina apostolilor,
s neleag toi oamenii cine-s Rumni cret i ni . . .". N. Sulic
l crede pe Cu tirea mriei lu crai i cu tirea episcopului Savei
rei Unguret i " nu nceputul frazei acestuia, ci sfritul ce-
lei precedente: Dup aceea nete cretini buni . . . ". Aceti c r e -
t i n i b u n i ar fi aadar contemporani cu Ioan Sigismund Z-
polya, iar c a r t e a tradus n slavonete de sfinii prini nu-
mii i apoi de ei n romnete n' ar fi evanghelia, ci catehismul
aprut la 1559. Traducerea", declar autorul, s'a fcut la ordi-
nul principelui' Ioan Sigismund i la ndemnul consilierilor si
romni, n primul rnd Mihai Cski" (pag. 60), ntocmai pre-
cum iniiativa pentru tiprirea catehismului dela Sibiu din 1544
ar fi a altui puternic magnat romn, propoveduitor al reforma-
BCU CLUJ
496
AL. PROCOPOVICI
iunei ntre Romni . . . Gapar Dragii, care n epoca del 1544
era n floarea brbiei .i n apogeul activitii sale reformato-
rice" (pag. 6263). Cu alte cuvinte ctitorii literaturii noastre
culte n' au fost strinii, ci tot Romnii . . ." (pag. 69). Numai
nite Romni, avnd o situaie att de nalt, social i politic,
puteau s aib i autoritatea moral i ansele de a determina
preoimea romn s primeasc o carte reformat, destul de bine
deghizat sub aparenele ortodoxiei" (pag. 37). Totui bunii
cretini, ca s deruteze pe Coresi i Tudor . . . i-au prezentat ca-
tehismul ca o variant a catehismului slavon, iar cei 2 tipritori
del Braov s'au simit obligai s cread aceast inexactitate, cu
att mai mult, c li s'a spus c traducerea s'a fcut cu tirea i
aprobarea craiului Ioan Sigismund i mai ales a Episcopului Sava
al rii Unguret i " (pag. 18). Coresi i Tudor avnd ns grija
ortodoxiei i a frailor lor ortodoci, au revizuit cele Zece-porunci,
Tatl-nostru i ndeosebi Simbolul Credinei, dndu-le form mai
ortodox (pag. 1819). N. Sulic l crede pe Tudor colaborator
i la opera aceasta, pentruc numele lui e amintit i n evanghe-
liarul din 1561 (pag. 17). Traducerea ncredinat lui Coresi, ca
s'o tipreasc, s'ar fi fcut dup prerea autorului din ungurete,
precum ar dovedi ungurismele ei (v. mai jos).
N. Sulic i ntemeiaz concluziunile pe un aparat de tot
felul de argumente. Construcia expunerii lui i are logica sa
foarte ademenitoare. ncheierile lui l-au convins pe N. Drganu
(v. Histoire de la littrature roumaine de Transylvanie des ori-
gines la fin du XVI 11-e sicle", Bue. 1938, pag. 1621 i mai
ales DR IX 222223) i au gsit i apr obar ea lui X. Cartojan
(Istoria Literaturii romne vechi" I, Buc. 1940, pag. 57). Din
mulimea de fapte invocate de X. Sulic se nal un fel de fata
morgana, care orict de fermectoare, este totui neltoare. Au-
torul pornete la drum interpretnd greit prefaa lui Coresi din
1559. Cine nu bag de seam lucrul acesta, n' ar prea putea avea
ndoieli nici fa de cele ce urmeaz, chiar dac afirmaiile auto-
rului i s'ar prea cteodat prea categorice, iar ncheierile lui
formulate cu prea mult siguran.
Coresi tiprind n 1559 ntia lui carte romneasc, ine s
arate c se gsete n ogaele unei vechi i bune tradiii cretine
BCU CLUJ
RECENSII 497
i a bisericii neamului su. Le povestete aadar cititorilor si c
dup ce apostolii au propovduit cuvntul lui Hristos, evanghelia
a fost tradus de cei patru evangheliti din limba ebraic n cea
greceasc, apoi (de aciia) de sfinii prini Vasile, Grigore, loan
Gur-de-aur, Atanasie i Chirii Filosoful din grecete n slavo-
nete i pe urm (dup aceea) de nite cretini buni din limba
slavon n limba romn. Oricine trebuia s neleag astfel c
Diaconul Coresi se afl cu lucrarea sa din 1559, prezentat n
continuarea acestei introduceri, n cea mai bun i ireproabil
societate dreptcredincioas. A tradus, cu tirea craiului i a epis-
copului Sava, evanghelia (care tim c a aprut numai la 1561),
decalogul, rugciunea cereasc i crezul, ca s fie pe nelesul tu-
turor Romnilor cretini, adec evanghelia i catehismul. Coresi
numete catehismul, pentru care nu are la ndemn un termen
tehnic corespunztor, nirnd cele trei pri fundamentale ale
lui, fa de care tot restul are, i ca extensiune, un loc nensem-
nat n crulia aceasta. Ct despre termenul de ntrebare creti-
neasc", ntrebuinat n titlu, de acesta va mai fi vorba n cele
urmtoare.
Prefaa din 1559 cuprinde firete gnduri de ale lui Coresi
nsui, nu ale acelor buni cretini", pe care N. Sulic i crede n
serviciul lui loan Sigismund Zpolya. Cineva din apropierea lui
Zpolya, Mihai Cski sau vreun preot reformat dela curte, n' ar
fi greit fcnd din cei patru evangheliti traductori n loc de
autori ai evangheliilor. Cartea" pe care ar fi tradus-o cei cinci
sfini prini n slavonete prea muli pentru o crulie care
ar fi doar un catehism se nelege c este de asemenea evan-
ghelia, ca i cartea" tradus n limba romn de nete cretini
buni". Legtura fcut de Coresi n ordine cronologic exac-
t ntre evangheliti, acei sfini prini i cretinii buni" ar
fi altfel lipsit de logica ei. La fel nu ncape ndoial c acei
cretini buni" nu sunt contemporani de ai lui Zpolya. Acel
dup aceea" (adic dup cei cinci prini), cu care ncepe fraza,
dovedete c e vorba de lucruri care s'au petrecut mai de mult.
Dac n' ar fi aa, Coresi n' ar fi scris dup aceea, ci iar acum s.
iar n silele mriei lui crai sau ar fi ntrebuinat vreo alt expre-
sie corespunztoare situaiei. Vremea n care tria Coresi nsui
BCU CLUJ
498
AL. PROCOPOVICI
nu putea fi nfiat ca urmnd dup cei cinci prini, ntocmai
ca vremea acestora, de mult trecut, dup a evanghelitilor. Pe
cretinii buni" Coresi nu-i numete pe nume, pentruc nu-i cu-
notea, nu pentruc altfel cartea lui ar fi fost primit cu nencre-
dere de Romni, ca opera unor eretici. Dac aceti cretini buni"
ar fi fost ntr' adevr nite Romni, avnd o situaie att de
nalt, social i politic", nct puteau s aib i autoritatea
moral i ansele de a determina preoimea romn s primeasc
o carte reformat, destul de bine deghizat sub aparenele ortodo-
xiei", atunci numele lor n' ar fi putut fi trecute subt tcere, ci ar
fi fost citate ca o atenie necesar pentru ei i ca o recomanda-
iune folositoare pentru cititori. Nu putem admite nici afirmaia
c diaconul Coresi ar fi ndrznit s modifice un text ncredinat
lui, tradus la ordinul principelui Ioan Sigismund i la ndemnul
consilierilor lui romni, n primul rnd al lui Mihai Cski". N' a
avut doar ndrzneala s-i ngdue asemenea lucru nici cnd a
fost pus s tipreasc n 1564 Cazania lui For r Mikls cu toate
atacurile ei sngeroase mpotriva ortodoxiei i cu toate cuvintele
ei de grea ocar aruncate asupra Romnilor.
Textul prefeei catehismului din 1559 este foarte limpede la
neles. Cum ns i s'a dat totui o explicare greit i cum gre-
ala aceasta i-a avut fatalitile ei pentru cei care au primit-o
de bun, a trebuit ca s-1 supun unui nou examen, cu toate c
l-am mai interpretat i n studiul meu Arhetipul husit al cate-
hismelor noastre luterane" (n Ft -Frumos TI, Cernui 1927, nr.
3 i 4). Nu vd cum s'a putut i cum s'ar mai putea afirma c nu
Coresi, ci nete cretini buni" din apropierea lui Ioan Sigismund
Zpolya ar fi ntocmit textul catehismului din 1559.
Dar dac n prefaa lui Coresi nu se gsete absolut nimic ce
ne-ar trimite la curtea lui Zpolya sau n alt parte, dece i-am
cuta un original unguresc crii tiprite n Braovul ssesc i
luteran i declarate o traducere din slavonete i dece am pune
la ndoial afirmaia lui Coresi c el a scos"-o? Singurul argu-
ment care ar mai putea s rmn n picioare, cu privire la ori-
ginalul catehismului, sunt ungurismele" din cartea aceasta. N.
Sulic nir 10 decalcri" din limba ungureasc dintre cele
mai caracteristice" (pag. 2223), iar N. Drganu a mai adu-
BCU CLUJ
RE CE N S I I 499
gat i vreo dou altele (DR IX, 1. c ) . Ungurismele" acestea ns
pot fi explicate i altfel.
Conjuncia cum n loc de c sau ca nu se potrivete numai
cu ung. hogy, ci i cu slav. jak o cum, c s. ca". Dece l-am de-
clara ns pe acest cum un decalc al traductorului din vreo alt
limb, i mai ales din alt limb dect cea slavoneasc, dac l g-
sim i n alte texte, despre care tim sigur c n' au fost traduse
din ungurete. Citam deci dup Dicionarul Academiei (tom. I,
partea I i , pag. 974b) din Pravila lui Vasile Lupu i a lui Matei
Basarab: De s va afla cum ( =c) a fost om ru, din Dosoftei:
nelegnd. .. cuin ( =c) svntul Dimitrie fi ine tare agiu-
torul spre dnii, din Antim Ivireanu: Avnd prepus pentru nite
lucruri . . . cum ( = ca) s se fie fcut cu nvtura i ndemna-
rea noastr.
Verbul trebuiete construit cu dativul nu ni-1 reamintete nu-
mai pe ung. kell, ci i slav. nado (cf. rus. m ne nado), dar i n
cazul acesta nu trebue s ne ndreptm gndul la alte limbi. A
trebui are adesea o complinire la dativ. mi trebue(te) s tiu
nu e o construcie neobinuit nici astzi (cf. i TDRG. , pag.
1641).
A crede construit cu acuzativul n loc de prepoziiunea n"
e de asemenea n obinuina limbii; cf. nu-i vom ere ade nice giu-
ramantul PRAV. , etc. (v. DA s. v. crede I 3).
Orict ung. ige ar fi avut alt dat, numai alt dat, si n-
elesul de porunc", l gsim pe corespondentul lui romnesc cu-
vnt n accepiunea aceasta i n alte texte dect Catehismul lui
Coresi i n diferite epoci, pn n zilele noastre (cf. DA s. v.
cuvnt 9), ca i slav slovo.
A da afar cu nelesul de a publica, a edita" desigur c ne
aduce aminte de ung. kiadni, dar i de germ. herausgeben, pre-
cum s'a relevat nc del I. G. Sbiera ncoace. n fraza pre
cine-i deade Dumnezeu zeace-cuvintele afar nu are ns acest
neles, cci Moise n' a fost nici publicist, nici editor. A da afar
cu nelesul de kundgeben, offenbaren", deci de a vesti, a face
cunoscut, a da n vileag" ar putea s ne ndrepte gndul i spre
slav. isdati redere", bulg. a da n vileag, a descoperi" i ,,a pu-
blica, a edita", srb. a da (o porunc)", a cheltui" i a publica,.
BCU CLUJ
- 500 AL. PROCOPOVICI
a edita". Oricum topica frazei, in care decide e desprit de afar
prin alte 4 cuvinte, ar putea s ne fac s presupunem mai de
grab o influen german, pentruc desprirea afixului (ki-)
de tulpina verbal f-ad-ni) este n afar de tehnica aglutinant
a limbii maghiare.
Hasn nu este un ungurism al catehismului din 1559, ci un
cuvnt de origine ungureasc cunoscut n ntreg cuprinsul p-
mntului romnesc (cf. DA) .
Ct despre pre n loc de la, corespunznd postpoziiei un-
gureti -ra" n construcii ca ce ne nva pre credina dreapt?,
aci pre ar putea s-1 traduc i pe slav. k spre", n limba veche
substituindu-se mai adesea pre lui spre (cf. rndul acetii crri
mici povuite pre fapte bune CCR., ap. TD'RG. sau eu n'am ve-
nit pre btaie, ce pre pace NECULCE, ib.). Mult mai probabil ni
se pare ns c pre are aici funciune instrumental, deci nele-
sul de prin", cu care l ntlnim foarte adesea i n vremuri mai
vechi, i n zilele noastre: I -a trimis [Dumnezeu lui Ahav] cuvnt
pre proorocul I lie cum va s-i ridice mpria ANTI M, ap.
TDRG; Poruncitu-mi-a mndra Pe un puiu de rndunea IAR-
NI K- BRSEANU, ib.
Nu neleg dece cretinu eti?" n loc de eti cretinii?" n' ar
fi o fraz cu topic romneasc foarte obinuit, aa cum a fost
totdeauna i a rmas pn astzi. S ne pentru ele ispim pre-
zint o topic de acelai fel ca i prin cine-i dead e Dumnezeu
zeace-cuvintele afar.
Expresia cuminectur del preastol" nu e tradus exact
dup ungurescul oltri szentsg" . Ung. szentsg nu nseamn cu-
minectur" (ung. ldozs s. (szent )vacsora), ci tain bisericeas-
c, sacrament".
Am rmas cu datul de har reproducnd exact pe ungurescul
hlaads" , dar adugm noi i pe germ. Dank gebung. Dece
nu i-ar putea avea ns originea i ntr' o carte slavon, ca un de-
calc dup grec. */ptv SoOvat i dece nu l-ar fi putut forma tra-
ductorul i n mod spontan, a da har .,a mulumi, a proslvi"
fiind o expresie cunoscut i frecvent (cf. Toi cretinii deader
har lui Dumnezeu MAG. IST. I V 284, ap. DA, s. v. har 7).
Din cele 23 eventuale ungurisme pe care le mai adaug N.
BCU CLUJ
RECENSII 50
Drganu (DR IX, 1. c.) doar dela cine te chemi cretin are un
dela pentru care nu prea gsim ceva asemntor n limba german
sau cea slavon. i aici ns traductorul putea s alunece uor
dela o fraz ca dela cine. ai numele cretin la dela cine te chemi
cretin, sinonimul te chemi lund locul lui ai numele.
Aadar argumentul ungurismelor e lipsit de orice putere
convingtoare. Chiar dac am descoperi vreun ungurism dou,
nendoielnice, n catehismul din 1559, acestea n' ar dovedi nimic.
Unguri sme se gsesc doar i n Codicele Voroneean!
N. Sulic a i fcut comparaia ntre catehismul lui Coresi
i catehismele ungureti aprute pn la 1559. Pe cel coresian l
crede mai apropiat de cela al lui Andrei Batizi (dup ediiile din
1550 i 1555) i gsete c asemnrile dintre ele sunt frapante"
(pag. 28). Asemnrile acestea sunt ns numai de fond", dup
cum mrturisete nsui autorul (pag. 27), ca ntre toate catehis-
mele luterane, adugm noi, de orice limb. Pe toate le apropie
unul de altul acelai cuprins fundamental i aceeai tehnic a ex-
punerii lor n ntrebri i rspunsuri.
N. Sulic crede c originalul dup care s'a fcut traducerea
catehismului romnesc dela Braov a fost un mic catehism un-
guresc pierdut pn acuma fr de urm. Cu toate acele asem-
nri frapante", autorii din 1559 nu pot s se fi folosit pentru
alctuirea cruliei lor de catehismul lui Batizi. Lui N. Sulic
i se mai pare foarte probabil c n titlul originalului unguresc
disprut se gsea termenul de ntrebare", pe care nu-1 ntlnim
nici n titlul catehismelor ungureti cunoscute, nici n cela al ca-
tehismului lui Luther sau ale Sailor din Ardeal. Asemerea titlu
a fost n obinuina husiilor i a frailor boemi, dela care l-au
mprumutat i valdensii. (Pentru informaiile acestea ne trimite
la Joseph Mller Die deutschen Katechismen der bhmischen
Brder", Berlin 1887). Pr i n urmare, Unguri i ar fi mprumutat
titlul de ntrebare" s. ntrebare cretineasc" dela husii, iar
dela ei ar fi ajuns la Coresi prin acel mic catehism unguresc pier-
dut, dar nu este exclus, ca titlul att de simplu i expresiv de
ntrebare cretineasc" s fi fost chiar o inspiraie proprie a
anonimilor, cari au tradus textul catehismului romnesc" (pag.
5456).
BCU CLUJ
502 AL. PROCOPOVICI
Sa ne reamintim pe scurt faptele care ne intereseaz aici.
La nceputul erei cretine, cei care voiau s treac la credina
nou i s primeasc taina botezului,catecumenii (gr. v.ocxrf/o-
[jLSvoi ), trebuiau s-i fac mai nti cuvenita pregtire religioas,
instrucia pe care le-o ddeau catiheii (gr. xat r/ x^^j era fi-
rete oral i se numea y.ax-f/rp%, nv t ura aceasta a cuprins
de cu vreme Crezul, Tatl-nostru i apoi i decalogul. i scrieri
catehetice, n form de ntrebri i rspunsuri ( s p u l a s i ; xzl dno-
x pi a s i ; lat. quaestiones et responsiones) sunt cunoscute veacurilor
de mai de mult (pentru veacul VI I I i IX v. Karl Krumbacher
Gesch. der byz. Litt.", pag. 75, 148, cf. 113). Din antichitate
ns nu ne-a rmas niciun formular al instruciunii date catecu-
menilor. Cnd de obiceiu nu se mai botezau dect copii, catehi-
zaia de alt dat i-a pierdut rostul. Evul mediu n' a cunoscut
nc manuale pentru instruciunea laicilor. Ele apar mai nti la
husii, la fraii boemi i la valdensi, avnd mai adesea n titlul
lor termenul de ,,ntrebri" (astfel Bhmische Fragen", Intero-
gacions menors"). i unul dintre catehismele luterane cele mai
cunoscute, al lui Johann Brenz, din 1535, are titlul de F r a g e-
stcke". Luther nsui a folosit numai termenul de catehism"
(Katechismus"), fcnd din cuvntul pentru instrucia catehe-
tic titlul manualului de catehizaie. Acest termen a fost pstrat
i de Calvin (Catehismus sive christianae religionis institutio
Ecclesiae" 1538) i i de catolici, cnd acetia au opus catehismul
lor celor reformate (P. Canisius Parvus catechismus catholico-
rum" 1556, cf. Opus catechismicum sive de summa doctfinae
christianae" 1554).
Import ant este faptul c aceste crulii au fost numite i la
reformai i la catolici de preferin catehism", termen intrat
n uzul general, i c expresia ntrebare" sau ntrebare creti-
neasc" nu se poate descoperi n titlul catehismelor ardelene nici
ale Sailor, nici ale Ungurilor.
ntrebare cretineasc", amintindu-ne titlul curent al cate-
hismelor boeme, n' a fost ns nici la noi Romnii o numire obi-
nuit i destul de neleas a catehismului. Aa se cheam la noi
catehismul copiat de popa Grigore din Mhaci. Textul lui fiind
acelai ca al catehismului din 1559 i acesta trebue s fi avut
BCU CLUJ
RECENSII 503
acelai titlu de ntrebare cretineasc". Aa s'a chemat deci i
catehismul Marian, care deriv mpreun cu cel din 1559 din-
t r' un arhetip comun, fr ca unul s poat fi copiat de pe cela-
lalt, n catehismul Mar i an se pstreaz i partea final a pre-
feei n care nu se pomenete de Efrem, mitropolitul rii Rom-
neti, i desigur c nici n partea dela nceput nu se amintea nici
de craiul" Ardealului, nici de episcopul Sava. Acestea sunt adau-
suri care se potrivesc numai pentru cartea imprimat de Coresi
i care au putut fi fcute numai de el.
Despre titlul catehismului dela Sibiu din 1544, din care nu
s'a descoperit nc nici un exemplar, nu putem afirma nimic cu
siguran. Cum ns celelalte trei catehisme romneti, cunoscute
nou, i au toate originea n acelai arhetip, expresia ntrebare
cretineasc" a fost ntrebuinat la noi numai o singur dat ca
t r a d u c e r e a unei expresii similare n alt limb. Cnd au
aprut n sec. XVI I catehismele romneti calvine, nime nu i-a
mai adus aminte de ea. Catehismul dela Prisaca de lng Alba-
Tulia din 1642 (nu din 1640, precum a dovedit N. Dragami ) poar-
t titlul de Otveatflnic, cartea ce se cheam catehizmuu" (v.
id. ,,Histoire de la littrature roumaine de Transylvanie des ori-
gines la fin du XVI I I - e sicle", Bue. 1938, pag. 43, cf. t.
Pasca Cel mai vechiu ceaslov romnesc", Buc. 1939, pag. 18).
Mitropolitul Varlaam al Moldovei i-a publicat n 1645 rspun-
sul la aceast crulie mic n limba noastr rumneasc tip-
rit" cu smnul" (i. e. titlul") ei catihizmul cretinescu", iar
replica calvinilor din 1656 se cheam Scutul catehizmuului".
Am putea cita i alte catehisme" romneti, dar niciri nu mai
ntlnim termenul de ntrebare cretineasc". Coresi nsui 1-a
peri frazat n prefaa sa, precum am vzut, nirnd numele pr-
ilor eseniale ale crticelei sale.
Originea boem a termenului acestuia fiind nendoielnic,
dece l-am fi primit numai pe calea ocolit a unui catehism ungu-
resc inexistent, fr ca s-1 putem descoperi n uzul Unguri l or n
vreo alt carte i fr ca s putem aduce dovezi convingtoare c
in 1559 sau nainte de acest an a fost tradus vreun catehism un-
guresc n romnete?
Mi-am ncheiat studiul citat mai sus cu concluziunea urm-
t oar e:
BCU CLUJ
504
AL. PROCOPOVICI
Fi l i a i unea r econs t r ui t de Roset t i , i n car e se cupr i nde t o-
tui mul t adevr , t r ebue r ef cut n modul ur m t or . Di n t r adu-
cer ea unui cat ehi sm slav ( x) cu modi f i cr i husi t e, nu l ut er ane,
a ieit ar het i pul (x*) al cat ehi smel or noas t r e l ut er ane. Acest ar -
het i p ant er i or secolului al XVI - l ea, i ar nu de dup 1529, sau o
copie de pe el, a fost pr el ucr at , cu oar ecar i schi mbr i n pr edo-
slovie i altele fcut e n cor pul cr i i dup Mi cul Cat ehi s m l ut e-
r an, n edi i a t i pr i t la Br a ov n 1559 i poat e nc n edi i a
si bi an di n 1544. De pe una di n acest e dou edi i i i face copi a
popa Gr i gor e di n Mhaci la 1607. Cu modi f i cr i l e de car e a fost
vor ba mai sus, ar het i pul a fost cupr i ns, poat e pr i nt r ' o copie i n-
t er medi ar , i n manus cr i s ul Ma r i a n di n j umt at ea nt i a a se-
colului al XVI I - l e a " .
Ar gume nt e l e mel e n' au fost combt ut e. Al t el e au fost i nvo-
cat e i astfel se nt emei au alte pr er i . Le - a m exami nat i l e-am
vzut n l umi na apar en el or l or amgi t oar e. Nu am pr i n u r ma r e
ni ci un mot i v s- mi schi mb n esen a l or nchei eri l e mel e de al t
dat . Di n pot r i v, doar vr eo ct eva pr eci zr i nou li se a da ug
i le nt r esc.
Cat ehi s mul di n 1559 i cel Ma r i a n au un ar het i p comun, al-
ct ui t dup model ul nt r ebr i l or " boeme i cu vdi t e i zvoar e
vechi or t odoxe sl avone
)
ndeosebi n ce pr i vet e Cr ezul , Tat l -
nost r u i decal ogul . Pr i l e acest ea ar put ea fi l uat e event ual
di nt r ' una di n vechile scri eri cat ehet i ce or t odoxe. Ar het i pul nos -
t r u a fost r ot aci zant , avnd poat e i vr e o dou ungur i s me, ca i
Codi cel e Vor one ean. El face par t e a adar , mpr e un cu ?i gi na-
lul acest ui codice, di n gr upul t r aducer i l or car e nu pot fi dect di n
sec. XV. Ti t l ul de nt r ebar e cr et i neasc" al cat ehi smul ui este
m r t ur i a ne ndoi el ni c a unei i nfl uen e veni t e di n Boemi a. Toat e
t ext el e acest ea, nt r e car e i psal t i r ea i evanghel i a, au fost co-
pi at e i pr el ucr at e de repe i t e ori n cur sul vr emur i l or ur mt oar e.
Unel e di nt r e copiile acest ea, mai ales ale psal t i r i i , au fost fcut e
des i gur de candi da i de pr eo i e sau clerici ncept or i , car e se pr e-
gt eau pent r u car i er a lor.
n secolul XV expans i unea noas t r de- a- l ungul ver s ant ul ui
nor di c al Car pa i l or , pn n Mor avi a, t r ebue s fi fost nc vie,
ca i expans i unea noas t r de- a- l ungul r mul ui dal mat i n i pr i n
BCU CLUJ
RECENSII 505
hinterlandul lui, ai crei supravieuitori sunt Istroromnii. Gra-
iul Romnilor care strbteau Galiia n dreptul Carpailor i
pn dincolo de acetia a fost rotacizant, ca i al Mavrovlahilor
del Sud i ca i al traducerilor noastre celor dinti. Pe tot dru-
mul expansiunii del Nord trebue s fi trit n secolul XV nume-
roase grupuri de Romni. Numrul mare de elemente romneti
n toponomastica regiunilor acelora i termenii pstoreti de ori-
gine romn din graiurile vorbite astzi acolo, dovedesc lucrul
acesta pe deplin. Romnii acetia ducnd o viea de pstori, de
continu transhumant, caracteristic migraiunilor noastre ps-
toreti, vor fi pstrat probabil oarecari legturi cu inuturile lor
de obrie, din care au plecat. i ei i vor fi avut popii lor, ca i
Mavrovlahii. Aceti preoi mai ales vor fi trebuit s se ntoarc
pe la vetrele emigraiunii lor, cci ajuni n regiuni catolice, cre-
dina lor numai astfel se putea pstra mai bine i darul preoiei
numai din ar ortodox i-1 puteau lua. Preoii acetia pot s fi
aflat c n Moravia se mai continua pe alocuri vechea tradiie
motenit del Ciril i Metodiu de a se face slujba bisericeasc n
limba neleas de credincioi, pot s fi aflat de micarea husit
i a frailor boemi. Vestea lucrurilor acestora a avut cum ajunge
la noi chiar i fr ca refugiai husii s se aeze printre noi. Vre-
un preot romn n contact cu preoii din acel apus i poate tre-
cnd i pe la colile lor, ar fi putut s se simt ademenit ca s-i
pun toat priceperea i nvtura n serviciul bisericii sale prin
prile pe care se rzima ortodoxia acestor Romni migratori.
Ideile cu care se ntorcea din apus nu puteau s-i par nici revo-
luionare, nici n contrazicere cu nvturile bisericii sale. n-
sui Huss, dei n conflict cu papa, se credea i se simea n ser-
viciul bisericii catolice. Utracvitii din Boemia trebue s-i fi n-
dreptat atenia i ei asupra ortodocilor din vecintatea lor sau
n contact cu ei i s le fi artat tot interesul. Pe la 1447 se gn-
deau doar s se uneasc cu biserica rsritean, utracvist i ea.
Solii au fost schimbate ntre ei i patriarhul din Constantinopole
nc n 1452. Cderea Bizanului n anul urmtor a pus capt
transaciunilor acestora (cf. Dr. Anton Gindely Geschichte der
bhmischen Brder", zweite Ausgabe, vol. I, Prag. 1861, pag.
67). Apropierea ntre husii i Romnii ortodoci din Transil-
18
BCU CLUJ
606
AL. PROCOPOVICI
vania ar putea s fie i mai veche i s-i aib nceputul n m-
prejurarea c i unii i alii s'au gsit n faa aceluiai adversar,
mpratul Sigismund nu 1-a ars numai pe Ioan Huss pe rug, ci
a trimis, sftuit de Franciscani, i aspre porunci n Transilvania,
oblignd nobilimea romn s treac la catolocism i s goneasc
preoii ortodoci depe proprietile ei.
Desigur, pentru cte le-am mai adugat aci concluziunilor
noastre de altdat nu putem aduce dovezi directe. Cel puin unele
verificri s'ar putea face uor, dac n exilul acesta del Sibiu n' am
fi rmas fr de bibliotecile mari din Cluj i dac legturile cu in-
stitutele bibliotecare din strintate ar fi lesnicioase i n aceste
vremi ca altdat. De un lucru ns cred c nu mai trebue s ne
ndoim, c nu se mai poate tgdui c o influen boem a inter-
venit n micarea creia i datorm cele dinti traduceri, c pilde
boeme pot s fi dat mai mult avnt micrii acesteia, fie c ve-
neau del husii sau del fraii boemi, i c toate acestea s'au pu-
tut ntmpla i fr ca printre noi s se fi produs un curent husit
prin refugiaii venii din Boemia.
In concepia noastr intr astfel vreo cteva elemente nou,
pe care le datorm studiilor lui t. Ciobanu i N. Sulic.
Sibiu, 3 Aprilie 1942.
AL. PROCOPOVICT
ACADMI E ROUMAI NE. Langue et Littrature. Bulletin
de la Section Littraire. Rdig par Th. Capidan et D. Cara-
costea, membres de l'Acadmie Roumaine. Vol. I. Bucureti 1942.
P. 327.
Publicarea unei reviste de studii privitoare la limba i lite-
rat ura romn pentru cercuri ct de largi de cercettori i de ci-
titori, i dincolo de hotarele noastre, a fost o idee pe ct se poate
de fericit. Academiei Romne, care era mai indicat s ne-o dea,
trebue s-i fim foarte recunosctori i de astdat, ca pentru toate
darurile care ne vin prin ea, iar pe Th. Capidan i D. Caracostea.
redactorii revistei, se cuvine s-i felicitm pentru realizarea ini-
iativei lor. In vremurile de acum publicaiile de acest fel i g-
BCU CLUJ
RECENSII 507
sesc mai gr eu col abor at or i i cu r gazul t r ebui t or medi t a i i l or l or,
i ar i mpr i mar ea lor, n t i pogr af i i car e nu mai pot face fa t ut u-
r or ceri n el or, i r s pndi r ea l or pn pr et ut i ndeni unde l egt ur i
vechi de comuni t at e t i i n i fi c se cer cul t i vat e i l r gi t e, au deve-
ni t t ot mai anevoi oase. Apar i i a revi st ei La ngue et Li t t r a t ur e "
este astfel un fapt cu at t mai mbucur t or i bi neveni t .
Ct despr e par t ea pr i vi t oar e la l i mb a vol umul ui I, publ i cat
n dou numer e, cci numai de aceast a va fi vor ba aici, ea i ia
nceput ul cu r epr oducer ea unui capi t ol ( L' conomi e du l angage" )
di n car t ea lui S. Pu car i u, Li mba r omn" , car e a i apr ut nt r e
t i mp i de car e ne- am i ocupat n acest vol um al Dacor omani ei
(p. 8 0 ^8 9 ) .
Di n pana lui Th. Capi dan vd aci l umi na t i par ul ui dou co-
muni cr i ( Le bi l i ng