BOAE DE GRU

ANUL IV, N-rul 9

REVISTA DE CULTURA
SEPTEMVRIE '9H
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
CASTELUL PELE (cu 21 figuIi)
BISERICA ANTIM (cu 16 fguri)
IN JUGUL DOMNULUI (1)
(cu 9 figuri de B. Szabo)
N. N. CONDIESCU i
. de
AL. TZIGARA SAMURCA
. de DORICA VOINESCU
de IOSIF NYIR
O
din ungurel! de Elil Ianu
CRONICA. Cri, conferine, congrese, expoziii: La moartea unui episcop;
Cminul dela Smbta; Icoane, argintrii, miniaturi; Fundaii Regale;
Firul de aj Cum se strng i se pstreaz dirile.
(Cu 28 figuri).
Plan colorat: Iiu Hristos. Icoan mprteasc din sec. XVII, dela bise
rica Mnstirea din VMenii de Munte, astzi n Muzeul de art religioas
din casa Kreulescu.
Redactor: EMANOIL BUCUA
Un exemplar 25 lei
Abonamentul pe an 8 lei
REDACIA:
DIRECTIA EDUCATIEI
P O P O R U L U I
BU C U RB TJ, Il
Str. General Berthelot Nr. 38
EDITURA:
MONITORUL OFICIAL I
IMPRIM. 5 T A T ULUI
ADMINISTRAIA:
IMRIMERIA NAIONAL
BUCURETI, V
Calea erban Vodl I,H-I3S
www.dacoromanica.ro
CASTELUL PELE
Ismrcul cldirii castelului nlat de Regele
Carol 1 al Romniei, in codrii Bucegilor, se nfi
eaz pe scurt astfel.
La 5 August 1866, Domnitorul Carol nsoit de
Dimitrie Sturdza, Carol Davila i ali sfetnici,
viziteaz pentru ntia oar Sinaia. Domnitorul
a plecat din Bucureti la cinci ceasuri dimineaa,
ntr'un potalion cu opt cai. La 9 se oprete la
Ploieti, unde e primit cu mare solemnitate de
autoriti i viziteaz spitalul, unde zac doi hale
riei. Dup cteva popasuri pe la conacuri boie
re

ti, Domnitorul ajunge la Bicoi, iar de aci, prin

Campina i Comarnic, la Sinaia. Apele veniser
mari distrugnd mai multe poduri de piatr, astfel
c potalionul a trecut prin vaduri. In apropiere
de mnstire s'au auzit clopotele, iar n curtea
mnstirii Domnitorul a fost ntmpinat de clu
gri i de stare n odjdii, cu crucea i Evanghelia,
pe care Domnitorul, dup vechea datin, le-a
srutat. Dup o scurt liturghie n biseric, Dom
nitorul a fost condus n chilii le albe destinate s-I
primeasc. Erau orele 7 seara .
In Mai 186g Domnitorul, insoit de fratele Su,
Leopold, vizit din nou Sinaia, iar n anul 1871,
Domnitorul Carol mpreun cu Doamna Elisa
veta vin pentru prima oar s petreac vara la
Sinaia. In acest scop, s'au or5nduit cu grije cteva
chilii ale nouei m5nstiri. Din plimbrile fcute
atunci prin codri a dsrit, apoi s'a statornjcit n
g5ndul Domnitorului ideea de a-i cldi acolo o
reedin de var.
Carmen Sylva povestete cum, mr'o zi, stnd
pe malul Peleului, a zis rului: .tii tu c s'a
hotrt ca n aceste locuri, unde am petrecut m
preun attea clipe bune, s se zideasc un palat?
Inchipue-i c vor s sfrme stnci, s taie p1
durea, i tu ai s fii ntrebuinat ca s potriveti
copacii. Ce faci? -Peleul a ncercat s se m
potriveasc, dar la urma urmelor a trebuit s se
supun. i a fost silit s pun n micare fer
straele; i a fost prins n havuzuri mari i purtat
pe evi pr1ntre vrfuri de schele. Umbla ca argintul
viu prin toat cldirea, adevrat sacagiu, gata s
ndestuleze setea tuturor. i astfel cnd Castelul
www.dacoromanica.ro
,'.
B OA BE D E GRU
a fost gata, Peleu!, domesticit, implinea poruncile pe Suverani s construiasc acolo Castelul. Se
Regelui fr ovire. V rea Regele ap? Peleul se spune c, n durerile bolii, mica Principes Maria,
urc numaidect prin evi. Vrea Regele lumin? unicul lor copil, ar fi repetat de mai multe ori, o
Pe dat, Peleul se arunc in morite i face s noaptea agoniei: .. Vreau s merg la Sinaia, s
Perg;fientu! inaugurlri Castelului dela 25 Septemvrie l883. lutu.t de Regina Eliuveta
neasc flacra. Aci curge din ziduri. Colo e
basm, dincolo, chiar la masa regat:, se resfir in
pana, peste flori; iar in sala maur, murmur
tainic prelingndu-se pe albeaa marmurei l,
Dar nu numai frumuseile locului ar fi ndemnat
beau a din Pele . Aceasta a contribuit mult la
hotrrea luat.
In 1873, Domnitorul cumpr terenul i in
acela an ncredinea arhitectului Wilhelm Do
derer, profesor la coala Politehnic din Viena,
www.dacoromanica.ro
N. N. COND I ES CU I AL. TZI G ARA S AMUR CA: CAS TE L UL PELE
'"
elaborarea planurilor noului castel. Pe de alt
parte, cum hotrse a ntrebuina, pe ct posibil,
materialul afltor n Sinaia, Domnitorul numi o
comisie compus din Doderer, Sthr, sculptorul
Curii, i Basset, secretarul Su particular, care
s exploreze domeniul din acest punct de vedere.
Comisia prezint un memoriu prin care sta
bilea c lemnul, piatra, varul, nisipul i pmntul
humos, se gsesc n abunden i chiar in preajma
locului ales. Marmura ns trebuia adus din alt
parte.
Carmen Sylva spune: Oamenii i inchipuiser
c vor fj mai tari ca pmntul i apa, i ncepuser
spturile pentru aezarea temeliilor. Ziua, izvoa-

e
nt
S
rf
i
;;p
S
t:a
P

t
:: :u7
i
d
l
d; 1n1
v3ii porunc din pria n pria, i asaltul apei
ncepea. In cteva ceasuri totul era nruit .
Greutile crescnd, se cere avizul specialitilor
in materie. O comisie de experi, compus din
tehnicieni i ingineri, examineaz3 din nou terenul.
Inginerul francez Charlier, ataat cu serviciul
Te r asa din fa t a Castel u l ui
Lucrul incepu imediat. Se instaleaz ferstrae
pe rurile Prahova i Pele, i se deschid cariere
de piatrl n Bucegi. Pe valea Peleului s'au con
struit locuine pentru medici, bordee pentru lucr
tori, hangare pentru materiale, gropnie pentru var
i cuptoare pentru fabricarea crmizii. In cteva
luni rsare ca din pmnt, n slbticiune de
codri, un sat improvizat. Lucrau vreo 40 de
oameni.
Aceast osteneal dinti a fost cea mai grea.
Meterii ncepuser a pierde ndejdea, deoarece
nu Izbuteau s nving cele dou elemente de teme
lie: pmntul i apa.
la calea noastr ferat i nsrcinat s conduc
expertiza, face un raport prin care arat c dela
5 Y m. n jos, terenul se prezint solid i pietros,
deci o continuare a lucrrilor se impunea. Opera
fu continuat.
In vara anului 1875, fundamentul castelului era
isprvit. La aceast dat, pavilionul de vntoare
Forul., distrus de incendiu n 1931 i recldit
astZI, exista. De asemeni temelia grajdurilor regale
era nfptuit. La 29 August 1875 avu loc, cu mare
pomp, punerea pietrei fundamentale a Castelului.
Carmen Sylva scrie: In acea zi preoii fcur
www.dacoromanica.ro
,.,
BOABE DE GR

U
Re g el e Cal 1 Re g in a Evtla n 1883
www.dacoromanica.ro
N. N. COND I E SC U I AL. T ZI GARA SAMURCA: C AS TELUL P ELE
"7
rugkiuni i stropir cu ap sfinit temeliile, pen
tru ca vcljitorii, piticii i ondinele s nu le mai
poat atinge ntru stricare j sunete de trmbie
nnebunir codrii i vile i se aflau acolo oameni
de Stat, ofieri, ambasadori i minitri, rani i
boieri, lucrtori cu mna i meteri iscusii; iar
noi mbrcarm portul rnesc *.
CAROL 1
Prin graia lui Dumnezeu i voina naional,
Domn al Romnilor.
L toi de fa i viitori, sntate.
Astzi, Duminec, la IO August I87j, NOI
CAROL DE HOHENZOLLERN, DOMN AL
Desen ur ile Princip e s e i EJisav l a pe :idu r il t su(r a ge r iei din M;n btir ta Sinaia
Dup liturghia dela mnstire, Alteele Lor,
urmate de cler, de demnitarii Curii i ai Statului,
purceser pe locul temeliilor Castelului. Se ridi
case un frunzar, mpodobit cu steaguri i covoare.
O companie de infanterie, cu muzic i drapel,
ateapt alaiul Domnesc.
De jur mprejur, o mare de capete. Se aflau
acolo, pe lng cei 40 de lucrtori, ranii i
rncile din imprejurimi. La ora la, cortegiul
sosi. Dup sfinirea i binecuvntarea temeliilor,
Prinul Dimitrie Ghc ceti actul zidirii:
ROM
A
NILOR, in al treizeci i aselea a al
naterii Noastre, dimpreun cu ELISAVETA
DOAMNA, scumpa noastr SOie, i cu ajutorul
Celui a TOL-Puteric, am pus temelia Castelului
Pele pe moia Noastr Piaua Ars, in vecintatea
sfintei mnstiri Sinaia, zidit la anul I695, de
ctre Splarul Mihai Cantacuzino.
Cldirea acestui castel s a nceput n anul al
zecelea al Domniei Noastre, fiind preedinte al
Consiliului de Minitri, D. Lascar Catargi, pree
dinte al Senatului 1. P. S. S. Mitropolitul Primat
www.dacoromanica.ro
,,'
BO ABE D E GRU
Calin;c Miclescu i preedinte al Adunrii Depu
tailor Principele Dumitru Chica, iar Stari al SI.
Mnstiri Sinaia S. S. Arhimandritul Ono/rei, In
acela an s' a inceput i construcia drumului de
fier, care va lega oraul Ploieti cu Braovul, prin
valea Prahovei.
Drept care am subscris aceasta, spre a noastr
pomenire n veacurile viitoare.
lor. Ca conductor al operei, am ales pe arhitectul
Jean Schulz din Lemberg, cruia i-am ncredinat
supravegherea lucrrilor tehnice. In afar de aceasta
am numit un comitet de construcie, format din
sculptorul Curii, Martin Stohr, i din secretarii
notri particulari, Georges Coulin i Louis Basset,
pentru controlul gestiunii financiare.
Dependinele castelului, proiectate n acela
Des nu ri l t P ri n ci pesei Elisa vt (2 pe :idu ri le s ur a g e ri e i din Mn l sti r e a Sin aia
Dup aceea, Marealul Curii, Teocor Vc
reseu, celi urmtorul document, semnat apoi de
Alteele Lor:
4 Noi, Carol de Hohenzollern, Domn al Rom
niei i Elisaveta de Wied, Principes a Romniei,
am ordonat cldirea castelului Pele, ca s ne fie
pe timpul verii locuin sntoas i binecuvntat.
Astfel fiind, am nsrcinat pe arhitectul Wilhelm
Doderer, profesor de arhitectur la coala Poli
tehnic din Viena, s stabileasc planurile caste
lului i al dependenelor i s conduc executarea
timp, cuprind locuinele pentru servitori, pavi
Iionul de vntoare, grajdurile, fntnile cu con
ductele de ap i parcul. Pentru a asigura castelului
o ct mai lung durat i ca s triasc ct mai
mult vreme amintirea numelui meu, s'au intre
buinat cele mai bune procedee de construcie:
fundamentele stau pe adnci straturi de beton.
aprate contra presiunii muntelui prin puternic
zidrie. Materialele de construcie au fost extrase,
pe ct posibil, de pe propriul nostru domeniu.
Zidria a fost fcut cu pietri din Prahova; piatra
www.dacoromanica.ro
N. N. CONDIESCU I AL. TZIGARA SAMU RCA; CASTELU L PELE
5"
a fost extras din carierele dela Piatra Ars i
Luna Mare, n vecintatea mnstirii Brebu;
piatra verde a fost adus dela SInic; lemnul a
fost tiat din pdurile noastre, iar crmiile au
fost coapte chiar pe antier. Dup dorina noastr
idarii i tmplarii au fost me

teri romni. Sala

riile au fost urmtoarele: zidani i tmplarii dela
cinci la apte franci pe zi, lucrtorii cu mna, trei
franci, pietrarii sunt retribuii dup felul i can
titatea lucrului: tiatul unui metru cub de piatr
revine la aproape 200 franci. Kilogramul de font
cost, a pied d'oeuvre, 40 de centime, fierul lucrat
nchise i depuse n piatra unghiular dimpreun
c o coleCie de monete ale rii. Acestea, foarte
rare astzi, fuseser btute n numr redus, i
purtau, ca un fel de proclamare anticipat a auto
nomiei, chipul Domnitorului, cruia dreptul de a
bate monet ii fusese totdeauna contestat de Poart.
Dup ce s'au zidit aceste documente, Prinul i
Principesa mbrcar orul zidarilor i aternur
cu mistria var peste piatra unghiular
.
Apoi,
Domnitorul apucnd un ciocan, zise: S se ridice
acest castel i s fie leagnul Dinastiei noastre n
ara aceasta , i lovi de trei ori cu ciocanul piatra.
Terasele dinspre Nord Vest
60 de centime. Un metru cub de bolovani se pl
tete ase franci i cincizeci de centime. Varul
cost 86 franci quintalul metric, iar nisipul de
Prahova, cinci franci metrul cub. Mia de crmizi
revine la 35-40 franci; lucrrile de terasament
cost un franc i ro centime metrul curent.
Am nsemnat aci toate aceste date, pentru a lsa
urmailor notri o mrturie a condiiilor actuale
de lucru n aceast scump ar, al crei destin
ne-a fost ncredinat de Dumnezeu, i pe care nu
ncetm a-l ruga ca s'o aib de apururi n sfnta
Sa paz .
Aceste dou pergamente au fost puse ntr'un
tub de sticl, aezat n unul de plumb, hermetic
La fel fcu Principesa, pe cnd trupele prezentau
armele i muzica intona imnul naional, iar prin
muni i vi rsunau aclamaiile entusiaste ale
mulimii. Clerul, invitaii, i

n mare

umr di

asisteni lovir, pe rnd, cu ciocanul piatra; apoI
prezentar Suveranului urrile i omagiile lor.
Dup ceremonie, Prinul i Principesa se ntoar
ser la mnstire.
Pe la dou dup amiaz, cerul s'a ntunecat i
o ploaie tare a czut pn 'o sear.
Rzboiul pentru Independen, contra Turciei,
din 1877-78, ntrerupse activitatea nfrigurat
desfurat n anii r875-76 i parte din 77.
Cheltuielile, n aceti ani, ntrecuser suma de
www.dacoromanica.ro
'
'0
BOABE DE GRU
800.000 lei, pe cnd n anii ce urmea2 pn n In primvara anului 1879, lucrrile fur reluate
1879, cheltuielile de abia atinser suma de 100.000 cu mult rvn.
Inuarea spre HalI-ul Central
lei, i aceasta cheltuit mai mult pentru intrei- In tot acest timp, Regele i Regina au locuit la
nerea celor nfptuite pn atunci. mnstire. Dela 1881 ns dejunau i primeau n
www.dacoromanica.ro
N. N. CONDl ESCU I AL. TZIGARA SAMURCAS; CAST ELUL PELE
'"
pavilionul de vntoare (Foiorul) terminat com
plet. Acolo au fost primii oficial trimiii extra
ordinari ai Portugaliei, Braziliei i Suediei, venii
s prezinte omagii Suveranilor, pentru nlarea
Romniei la rangul de Regat.
Dela 1879 la r883, lucrrile n'au mai fost con
duse de inginerul Doderer, astfel c planurile au
fost radical modificate, rmnnd realizate din
tr'insele numai temeliile. Toat partea superioar
a castelului a fost ridicat dup indicaiile Regelui
Carol, care poate fi considerat, cu drept cuvnt,
principalul arhitect al Palatului, iar Sthr, a fost
lucrul. Din cnd n cnd m urcam i eu, dar co
boram iute i alergam pe malul Peleului, s stau
de vorb cu el &.
Tot Carmen Sylva ne mai spune c n timpul
nopii veneau uri prin mprejurul cldirii. O
prob de slbticiunea locului ales pentru Regala
reedin.
In toamna anului r880, castelul i dependinele
fur terminate.
Se lucrase la aceast monumental cldire ro ani.
La 25 Sept./7 Oct. 1883, Suveranii luar ree
dina in castel.
Cretinismul de Luca Signoreli (1441-1523)
executorul contiincios i priceput al gndurilor
Regale.
Se lucra de zor.
Se gseau, ne spune Carmen Sylva, acolo la
lucru, Italiei i Romni pentru zidrie, i igani
pentru cratul pietrei i al varului, Albanezi i
Greci spau la carierele de piatr; Germani i
Austriaci la lemnrie; Turcii coceau crmida.
Francezii desenau, Englezii msurau. Pe antier
ntlneai o sut de costume naionale i se vorbeau
patrusprezece limbi. In toate idiomele, pe toate
tonurile cntau, se certau, se injurau; un amestec
pitoresc i sgomotos, de oameni, de cai, de boi i
de bivoli.
Regele era intotdeauna pe schele, conducnd
In acea zi, la 9 dimineaa, un serviciu divin a
avut loc la mnstirea Sinaia, in prezena Mitropo
litului Primat, a demnitarilor Statului i ai armatei.
In faa casteluh.ti un batalion de vntori, (.u drapel
i muzic, a dat onorurile. Mitropolitul Primat,
urmat de tot soborul de preoi ai Mitropoliei i
de clugrii mnstirii, au oficiat un te-Deum i
au sfinit apele. Apoi, Generalul Creeanu, eful
Casei Militare a Regelui Carol 1, a cetit urmtorul
document:
( Eu, Carol 1, Domn i Rege
Cu Elisaveta Regina
Dup o silin neobosit de doi ani, n lupt cu un
trm nestatornic, strbtut de izvoare, isbutit-am
www.dacoromanica.ro
'"
BOABE D E GRAU
a pune la poalele Bucegiului, temelia acestei cldiri,
n anul mnlUirii 1875, iar al Domniei Noastre al
IX-lea.
Zidirea s'a oprit pe timpul rzboiului pentru ne
atrna rea Romniei.
Partea super i o a r a Hali-ului
Intrat-am in aceast cas a noastr n anul mn
tuirii r883, iar al Domniei Noastre al XVll-lea;
datu-i-am nume: CASTELUL PELEULUI .
Acest document a fost semnat de ctre Suverani,
de Mitropolitul Primat i de toi cei aflai acolo.
Cu aceast ocazie s'a btut o monet comemora
tiv, oper a gravorului german Kullrich. In su
netul imnului regal i n uralele asistenei, Suve
ranii se indreptar spre intrarea castelului. Aci au
fost ntmpinai de d-I Stohr, eful l ucrrilor, care
prezint Regelui pe o pern
cheia porii de onoare.
Precedat de Mitropolitul
Primat, cortegiul urc marea
scar. Inaltul prelat bine
cuvinteaz toate ncperile,
stropindu-Ie, dup rit, cu
aghiazr. La dejun Regele
nchinnd paharul zise: ( Am
nlat acest castel, pentru
a dovedi c Dinastia, liber
aleas de ctre naiune, are
adnci rdcini n aceast
frumoas ar; c suntem
in comun legtur de dra
goste cu poporul nostru i
c avem o incredere fr de
margini n viitorul scumpei
noastre patrii. Este pentru
mine o datorie sacr, i n
acela timp ndeplinirea u
neia din cele mai sincere
dorini ale inimei mele, s
ridic, n aceast nou cas a
noastr, ntiul pahar plin
de vin romnesc, in cinstea
i pentru propirea Rom
niei. Dumnezeu s ocro
teasc scumpa noastr Pa
trie!
Preedintele Senatului, Di
mitrie Ghica, n numele na
iunii, aduse omagii dina
stiei; iar p o e t u l Va s i l e
Alecsandri zise acestea:
In vremurile strmoeti,
cnd un voevod sau un mare
boier intra ntr' o cas nou,
poporul se aduna inaintea
porilor i i ura s aib n
viaa lui atta cinste i iz
bnzi, cte grinzi i crmizi
are casa i atta noroc i
glorie cte grune de nisip
sunt n ziduri. La rndu-ne,
prezentm Maiestilor Voa-
stre aceast urare n numele
intregii naiuni. Binecuvn
tarea lui Dumnezeu i dragostea
P
O
P
Oruilli s v
fie de-apururi oaspei n locuina cea nou, feeric
ca o poveste a Peleului .
Au vorbit apoi C. A. Rosetti, preedintele
Camerei, Mitropolitul Primat n numele clerului
i generalul Cernat n numele armatei: furit
www.dacoromanica.ro
N. N. CONDIESCU I A. TZIGARA-SAMURCA: CASTELUL PELE 5'3
de Regele Carol i dus de El la victoriile rzbo
iului independenei.. At a fost srbtorit
ziua intrrii Suveranilor in Castelul Pele, la opt
ani dup zidirea pietrei de temelie.
Dup terminarea castelului, activitatea fu ndrep
tat asupra amenajrii drumurilor i a parcului.
Platforma pe care st aezat castelul, f mrit in
faa i napoia lui, ca s-I libereze de muntele de
care sta aproape lipit.
Din terasa astfel lrgit, au nceput s porneasc
drumurile i aleele.
aqiune la fiece lovitur de trncop, a fost nevoie
ca solul s fie brzdat de numeroase canale, aezate
la o adncime de 4-5 m. deasupra stratului de
argil impermeabil.
Leo Bachelill spune: Nimeni nu poate s-i
nchipue astzi, privind rampele comode care duc
spre castel i pantele dulci care coboar, c ele
sunt strbtute de aqueducuri, att de multe ct
vinele unei mini .
Terasa, parcul, drumurile, toate au fost fcute
cu mult chibzuial, Regele Carol unind in inten-
Cabinetul de lucru al Regelui Carol 1
Pantele naturale foarte repezi ns, cznd n
multe locuri aproape vertical, au cerut mult cazn
i mult munc. Era nevoie de pmnt, i el a tre
buit s fie adus din muntele care face fa caste
lului. Un funicular purt timp de mai multe luni
vagoanele ncrcate cu pmntul trebuincios. A
fost nevoie de o aa de mare cantitate (20.000
metri cubi), nct creasta muntelui, despdurir i
nivelat, a servit apoi drept loc de instrucie bata
lionului de vntori cazarmat n fiecare var la
Sinaia.
Dar nfptuindu-se aceste lucrri, greuti mai
mari dect acelea dela punerea temeliilor, au tre
buit s fie nvinse. Izvoarele muntelui inrrnd n
ii le Sale nota estetic cu posibilitatea desfu
rrii oricrui act oficial-sosire de oaspei ilutri,
salutai n trecere de garda palatului, aliniat na
poia tunurilor turceti capturate la Plevna, defilri
de cIrei i echipaje de mare gal, parada schim
brii grzii. Totul a fost mpletit ca s dea putin
serbrilor oficiale s se desfure n toat plin
tatea i mreia.
ac {:;
i

n
i:e:;u
e
:tIi
modificat tot de Regele Carol, in vremea lungii i
mnoasei Sale domnii.
Din curtea interioar, plin de susurul fntnii
www.dacoromanica.ro
"4
BOABE DE GRU
de bronz -odat trecut poarta de onoare -un
masiv vestibul rcoros, cu boli joase sprijinite
pe grele coloane, mbrieaz oaspele. De o parte,
un mare cmin cu o plac n bronz, pstreaz
gravat, catrenul poetului Vasile Alecsandri:
Eu, Carol, i al meu popor,
Zidit-am, ntr'un gnd i dor,
In timp de lupte-al meu regat,
In timp de pace-al meu palat.
Scara de onoare urc, desfcndu-i cele dou
aripi laterale, n spre coridoare.
periu, precum i Eitel-Frederic VI, locotenent al
lui Carol Quintul, mort in btlia dela Pavia.
Pictorul a aezat lng Prin, pe o pern, ordinul
Lnei de Aur, cu care mpratul l-a decorat, dup
glorioasa sa moarte.
.
In faa scrii, sala de mncare i deschide por
ile, toat n lemn lucrat n stilul Renaterii.
Aceast ncpere a fost amenajat de Casa Bembe,
din Maiena, fondat n 1780. Aceea cas a mo
bilat marele salon, teatrul, sala de biliard, budoarul
Reginei, apartamentele particulare ale Suveranilor
i ale Prinului Ferdinand al Romniei.
Marea 5013 de muzc
De-a-Iungul coridoarelor laterale, o galerie de
portrete nfieaz pe strmoii regelui. Incepe
cu acel ndeprtat Wolfgang conte de Zollern de
pe la 948, care a avut de soie pe Ursula, i cu
Burckardt (laBa) mai bine cunoscut; continu cu
Frederic I (980), Frederic I (II95) i cu ntregul
ir de Prini ai familiei Hohenzollern, muiai n
zale i grele armuri, sau in catifeaua i mtasea
costumelor din epocile mai recente. De o impun
toare statur, rezimat n greaua-i spad, impresio
neaz Eitel-Frederic 1, acela care a fost desemnat
de ctre Dieta din Francfurt s se duc i s ofere
lui Rudolf de Habsburg coroana Sfntului Im-
Din sala de mncare, se trece n sala de biliard
i de aci, printr'o galerie de sticHi, fn salonul tur
cesc, cuib oriental de umbr, odihn i visare.
De-a dreapta slii de biliard se aude susurul apei,
care se prelinge pe marmura fntnii arabe din
sala maur, loc de mari festiviti, construit n
18g2, pe una din terasele deschise ale castelului.
Pe perei, panoplii i armure orientale, de-a-Iungul
lor banderole i console de onix, iar n fund fn
tna. Lampadarele multicolore, lucrate n stil orien
tal, dau seara acestei sli ceva din tainele povetilor
din o mie i una de
.
nopi I. De-a stnga slii de
biliard, ocrotit de grele pori de fier, cizelate n
www.dacoromanica.ro
N. N. CONDIESCU I AL. TZIGARA-SA MURCA; CASTELUL PELE
",
maniera lui Benvenuto Cellini, apare salonul cel
mare, aa zisa Sala Florentin. E salonul recep
iilor diplomatice i al oricrei manifestafii oficiale.
Pe perete, gsim un Rubens, un Tintoretto, un
Bassano, un Vasari. Salonul Florentin d ntr'un mic
budoar Ludovic XV, cochet ca o sonat de Hayden.
Porelanuri de Saxa i picturi de
Lancret mpodobesc pereii. Un
clavecin, care actualmente se g
sete n marea i noua sal de
muzic, cu mecanism din secolul
al XVI-lea i cu lemnrie pictat
de ]oseph Vernet, atrage aten
ia. A aparinut Prinesei Elisa
beta, sora lui Ludovic al XVI-lea,
i a fcut parte din mobila castelu
lui dela Montreuil.
De aci se trece n sala cea veche
de muzic.
Ani de-a-rndul, Carmen Sylva
a ntrunit aci tot ce am avut mai
ales n literatur i art, organi
znd eztori literare i muzicale.
Sala de muzic pstreaz i va
pstra ntr'nsa o mare parte din
sensibilitatea romantic a sufle
tului Reginei. Pianele, harpa, in-

r
rile
e
:r'rn
e
saI{t
n
J:
cldura amintirilor. Deasupra tam
burilor de lemn, picturi mari
tlmcesc motive din operele Re
ginei.
Biroul Regelui. Sala de muzic
comunic printr'un culoar, cu bi
blioteca i biroul R e g e l u i.
Astzi, nainte de a ajunge n cu
loar, se trece printr'o camer m
brcat n stejar, numit: a Con
siliului de minitri .
Acolo a avut loc i s t o r i c u l
Consiliu din 19l4, prezidat de
Regele Carol, n care s'a stabilit
neutralitatea armat a Romniei
fa de rzboiul european care
ncepuse.
Pe perei: vase, oale, faiane.
Apoi picturi celebre din vremea Renaterii, la
care se adaug minunatul portret presupus al lui
Diego Covarruvias, de Greco.
Biblioteca, n afar de albume preioase, mr
turii a diferite momente din viaa Suveranilor,
Att biroul Regelui ct i bi
blioteca, formeaz prin lemnria
ntunecat, prin mobilierul sever n
ncrctura lui luxoas, o atmo-
Potire! de Greco in Cabinetul de lucru al Regelui Carol 1
!i :a
g
:: l:
c
::
r
f &i:l
o
i
r
;;a:
s
J:
lucru Regele Carol, stau, mrturie a inimii i su
fletului Su, portrete de familie n cadre preioase.
Alturi se iniruesc, minuios ngrijite, creioanele
i toate cele trebuincioase scrisului i cetitului.
Lng o fereastr st faimosul pupitru, de unde,
n picioare -prilej ca s nu-i pofteasc minitrii
pe scaun -Suveranul rezolva hrtiile aduse.
conine, in ediii luxoase, cri de istorie, geografie,
art, precum i numeroase memorii i monografii.
Uo Bachelin, i cartea sa Le Chteau Royal de
Pelech, ne d, dup revista german Nord und Sid
(Mai 1893), un portret moral al Regelui Caror, din
care spicuim urmtoarele:
Fire prea dreapt i prea sincer, pentru a
cuta s captiveze privirile i inimile prin aparene
dearte, acest monarh, care-i cunoate locul ce i
www.dacoromanica.ro
,
,6 B OA B E D E G R A u
se cuvine n istorie, se face preuit numai prin
extrema sa afabilitate. Carmen Sylva a scris o
cugetare care-L cuprinde ntreg:
Ca s fii mare, trebue s dispari sub greutatea
operei tale . Regele Carol e omul misiunii sale
i al destinului su.
Pierre Loti a zis aa despre Regele Carol:
$ Pentruc i-am pronunat numele, s-mi fie n
gduit a spune un cuvnt asupra nfirii sale,
n acela timp binevoitoare i plin de gravitate.
fac dect s-i ntreasc sngele rece i s-i ae
leasc facultile. Fa de vdite gesturi de-a neagr
ingratitudine, d din umeri i -iart. Cnd nu
va mai fi, va fi numit., Cel Inelept .
Afabil, ns fr a rupe barierele, egal n bucurie
ca i la necazuri, pstreaz acela snge rece in
toate mprejurrile.
Dela apte dimineaa pn la unsprezece seara,
st sub greutatea unei munci fr rgaz &.
Sala de spectacole. Mic, cochet, ncrcat cu
Apa na mentele o aspeil or
Trsturile regulate, de-o finee aleas, ncadrate
ntr'o barb neagr. O cut adnc, plin par'c
de profund gndire sau poate de-o continu pre
ocupare, ii brzdeaz fruntea, ntunecndu-i faa.
Dar un surs lumineaz dintr'odat torul, un surs
bun i fermector ca i al Reginei; i e o att de
aleas simplicitate, atta naturale n aceast ma
iestate RegaI).
Regina Elisaveta, intr'o scrisoare adresat mamei
sale, Principesa de Wied, spune astfel despre El:
Carol e o natur nobil. Adesea, l aseamn cu
Wilhelm d'Orange. Cele mai crude experiene nu
atributele ornamentale ale epocii, poate primi a
sut de spectatori. Este opera frailor Klimt i
a lui Matsch, trei artiti reputai n acea vreme,
cari au executat picturile decorative ale Muzeului
Imperial i ale Burgteatrului din Viena. Pe scena
aceasta mic s'au jucat cele mai fine piese ale
teatrelor franceze i germane, precum i multe
improvizaii de-ale Carmen-Sylvei. In vremea
Regelui Ferdinand, au rulat filme de cinema
tograf i s'au reprezentat, la date insemnate, ta
blouri vii, jucate de Prinii i Principesele Familiei
Regale, sub direcia de scen a M. S. Regelui
Carol II, pe atunci Principe Motenitor.
www.dacoromanica.ro
N. N. CONDIESCU I A L. TZIGARA-SAMURCA: CASTELUL PELE
"7
Adesea, pe pn din fundul scenei, s'au des- de lumin, cu oamenii Si de atunci, cu gesturile
Uurat scene din viaa Regelui Carol 1 . Din Sale msurate, cu sclipirile de oel ale ochilor Si
intunericul nefiinei, chipul aceluia care a nfptuit adnc ptrunztori.
minunea botezat Castelul Pele * revenea, plin N. N. CONDIESCU
Dintre operele personale ale Regelui Carol 1,
Sinaia i Castelul Pele sunt cele mai mree.
Catelul Pele, mai ales cu succesivele sale trans
formri i adugiri, sintetizeaz activitatea sa ne
obosit i trdeaz aspiraiile spre perfecie, care
au cluzit pe Carol I i in marea Sa oper de
creator al Romniei. Cci n viaa Sa intim ca i
n cea de monarh El a fost venic animat de aceleai
nestrmutate principii i nu s'a sfiit s intreprind
att personal ct i in rosturile de conductor de
Stat, planurile cele mai ndrsnee, pornind dela n
ceputurile cele mai modeste.
Dup cum mpotriva sfaturilor Principelui
Bismarck, Carol de Hohenzollern a primit s vie n
Romnia inc neliberat de suzeranitatea Turciei,
pentru ca in curnd s se ncoroneze ca Rege
independent, tot astfel s'a mulumit cu umilele
chilii ale Mnstirii din Sinaia, pentru ca apoi
s-i sfreasc zilele n splendidul Castel Pele
din preajma Sinaiei, tot de el creat.
S'au mplinit intocmai profeticele cuvinte ale
Domnitorului, rostite n 10 August 1875, cci
Castelul a ajuns ntr'adevr f leagnul dinastiei
romne.. Iar pe cei nedumerii asupra aezrii
unei asemenea ctitorii tocmai la graniele rii,
El i linitea ntrebndu-i dac sunt siguri c situa
ia va rmnea venic aceea. Nu i-a mai fos, t
rezervat de soart i ultima mulumire, s vad
cum azi falnicul Su Castel Pele se nal in chiar
inima Romniei ntregite, aa cum el tainic ntre
vzuse n visurile Sale de mrire ale Regatului Su.
Dar, ca n toate, pe ct de splendid ncoronate
au fost strduinele intemeierii Castelului, pe att
de modeste au fost nceputurile ederii la Sinaia
n vederea acestei ntreprinderi.
Traiul in chiliile Sf. Mnstiri din Sinaia era
foarte redus: odile nici nu comunicau ntre ele,
i prin tinda cea deschis se trecea din una ntr'alta.
Zidurile spoite cu var alb, cu coridoare ntune
coase, mobilele de brad contrastau grozav cu Pa
latul din Bucureti sau din Cotroceni. Viaa des
furat n chiliile mnstireti era ns mult mai
vesel, mai ales n primii ani, cnd fericiii prini
s'au bucurat de a avea pe lng ei pe iubita Lor
fiic Maria.
Excursii n Bucegii nc necunoscui se fceau
zilnic i tnra Domni nchipuise ntr'acest scop
upr: n81i
;
;a
C
f!it
S
Ir
r
:o
strini cari o nsoeau. Domnitorul lucra cu Mi
nitrii si cari pe rnd veneau din Capital pentru
II
rezolvarea afacerilor de Stat. Iar seara se petrecea
ntr'o plcut intimitate, impus i de ncperile
reduse de care se dispunea. Intr'o scrisoare adre
sat tatlui Su, Domnitorul exprim mulumirea
Sa asupra acestor ntruniri i petreceri de sear
care ii permiteau s cunoasc mai de aproape pe
reprezentanii de seam ai societii romneti, de
care, n mediul oficial al Capitalei, era aa de
izolat.
Principele arta c nii unii dintre minitrii
si, lund parte la petreceri au dansat, ceea ce nu
i se intmplase nc la Bucureti. Din aceste ntru
niri de sear au rmas, ca o amintire a acestor vre
muri petrecute n chiliile mnstireti, ntr'una din
slile Muzeului de azi, portretele desenate de Dom
nia cu creionul pe chiar zidul vruit. Sunt por
tretele oaspeilor pe cari Principesa, seara la lumina
lumnrilor, le fixa pe perete. Dup cum singur
povestete, Domnia, deoarece nu luase nicio lecie
de desen, se csnea la nceput s copieze umbra
figurilor pe zid. Vznd ns deformarea ce se
obinea astfel, S'a ncumetat a le desena cu mna
liber. Primele portrete astfel obinute sunt numai
de profil; n curnd ns Domnia reui a desena
i figuri din fa, dndu-le ntotdeauna o uimitoare
asemnare. Cu plcere regsim astzi portretele
celor mai nsemnai brbai, fixate fr nicio or
dine, din fuga creionului, dar cu mult verv, pe
peretele alb. In poriunea de zid, aci reprodus,
vedem sub Nr. 1 pe Mria Sa Domnitorul Carol 1,
iar sub Nr. 47 pe nsi Domnia Elisaveta; sub
Nr. 18 pe adnc cugettorul filosof i critic Titu
Maiorescu, alturi de generalul Haralamb (II) i
Greceanu (27); pe Th. G. Rosetti (52), Dr. Ge
neral Teodory (43), Davila (37); doamnele Zoe

s
(6? .;; :!
o
(;)
u
cei
i
i
(19), Nicu Moscu (20), etc.
Mijlocul e ocupat de urmtoarea scen: Dr.
Sache tefnescu, cu o foarfec, vrea s scoat
ochii prefectului judeului de pe vremuri, Laho
vary, pentruc nu vedea starea deplorabil n care
se aflau drumurile departamentului su. Gene
ralul Davila (37) ajut, susinnd capul vinova
tului, pe cnd din dreapta intervine mna gene
ralului Florescu, care mpiedic executarea oribi
lului plan.
Cele dou ziduri, cuprinznd peste 80 de
portrete, sunt azi ferite sub sticl de orice dete
riorare, pstrnduse astfel viitorimii aceste plcute
amintiri ale unui trecut, care, dei nu prea deprtat,
www.dacoromanica.ro
",
BOABE DE GRAU
ncepe s treac i domeniul istoriei pentru gene
raiile de azi.
In curnd atmosfera de voioie din chiliile m
nstirii fu ntrerupt prin nemiloasa lovitur a
soartei care, n Joia Mare a anului 1874, a atins
perechea domnitoare prin rpirea iubitei Lor co
pile. Ct de groaznic a fost a Lor desamgire de
prini i n ce fel Ei au cutat i n aceast impre
jurare s manifeste iubirea ce Ii lega de noua Lor
patrie, ne dovedete urmltoarea scrisoare ce Dom
nitorul adres i Duminica Patilor (31 Martie
1874), lui Lasear Carargiu, preedintele Consi
liului:
Atotputernicul a mutat din aceast lume de
suferine pe singurul i duios iubitul nostru copil.
Dac ar mai fi nevoie a Ne ncredina de dra
gostea rii ctre Noi, nimic alt nu Ne-o putea
dovedi mai mult ca aceste dureroase zile, n care
sentimentele de comptimire sincere ale tuturor,
Ne-au fost ca o mngiere n adnca Noastr jale.
In asemenea mprejurri, simt un ndemn pu
teric a spune rii Mele c, asemenea precum
dnsa M-a sprijinit cu iubirea ei n momentele
cele mai grele ale vieii Mele, asemenea i Eu
M voiu sili a-i ntoarce cu prisos binele ce Mi
l-a fcut.
Amintirea cea mai dulce, pe care repausata
Noastr fiic Nea lsat ca un scump odor, este
nemrginitul Ei amor ctre patria n care s'a
nscut, amor care era att de viu, nct chiar la
frageda-I vrst, n cea dintiu deprtare n stri
ntate, Ea se simi cuprins de dorul rii.
Legea copilei Noastre, limba ce Ea vorbea, a
dobndit o nou sfinenie pentru Noi, cci fiecare
cuvnt romnesc Ne va fi de aci nainte un rsunet
al acelui glas, pe care nu-l vom mai auzi pe p
mnt.
S'a rupt n adevr n cercul strns al Familiei
Noastre cea mai duioas1 legtur, ns o legtur
mai tare Ne unete acum cu Familia Noastr cea
mare: Poporul romn, care, mpreun cu Noi,
plnge copilul Nostru i al su.
E o sacr datorie pemru Domna i pentru Mine
de a arta fiecruia i tuturor din adncul mhnitei
Noastre inimi printeti, recunotina cea mai fier
binte, rugndu-l a nla mpreun cu Noi rugi
ctre Atotpurernicul, ca s Ne dea tria i rbdarea
de care avem nevoie n ncercarea la care El ne-a
supus .
Pentru a nltura gndul pierderii suferite, pe
rechea Domnitoare se ocup tot mai intens de
cldirea Castelului. Planurile profesorului 00-
derer, prea masive pentru desiul de brazi, la
poalele mndri lor Bucegi, unde avea s se nale,
este nlturat, pstrndu-se numai lucrrile teme
liilor ncepute.
Arhitectul propriu zis, de aci ncolo, este nsui
Carol 1, care innd seam de propunerile roman
tice ale Carmen Sylvei i amintindu-i de srr-
moescul Castel Sigmaringen dela obria Du
nrii la ale crei guri Il aruncase acum soarta,
preschimb continuu dispoziiile cldirii, dndu-i
un aspect altfel variat i plcut dect n planurile
arhitectului Doderer, autorul Bilor Herculane, i
ale urmaului su Schulz din Lemberg.
Dup rzboiul Independenei, cldirea ntre
rupt este reluat cu grab de Marele Cpitan,
acum ncununat cu coroana regal de Oel, i de
Mama Rniilor t, care de aci inainte se consacr
exclusiv artei i literaturii patriei Sale.
Povetile Peleului. ale Carmen Sylvei, tra
duse n romnete de nsui Dimitrie Sturdza,
sunt urmate de Robia Peleului , n care sunt
expuse i peripeiile d1dirii, toate nvinse de per
severena perechii regale, care reuete s se sta
torniceasc, in fine, in att de mult doritul Lor
Castel.
Intre primii oaspei ai Regelui in nou inaugu
ratul Castel, n afar de membrii familiei, a fost
i profesorul Anton Springer, la care, n r862,
tnrul Principe urmase cursurile de estetic i
istoria artei la Universitatea din Bonn. Din me
moriile Regelui mai aflm c sub priceputa direc
ie a acestui savant, in domeniul istoriei artei,
Principele Carol a vizitat numeroase monumente
renane punnd astfel baza ntinselor Sale cuno
tine artistice . Asemenea cltorii, cu scop e a
cunoate tezaurele de art ale diferitelor popoare,
a fcut Principele i mai trziu, vizitnd Frana,
Spania, Portugalia, Italia, trecnd chiar in rile
africane. Interesul ce Domnitorul i apoi chiar
Regele a pstrat pentru roate manifestrile din
domeniul artei clasice, nu au lncezit nici chiar
atunci, cnd preocuprile serioase ceI impuneau
sarcina grea de ef al Statului Il absorbeau cu totu!.
Intotdeauna arta i politica i-au disputat intie
tatea n inima Regelui. i pn n ultimele timpuri
publicaiile artistice au fost cu interes urmrite
de Suveran, a crui Bibliotec cuprindea toate
operele de seam n aceast specialitate. Arhitec
tura n deosebi L-a interesat. Astfel se explic i
continuele prefaceri i nfrumuseri ce s'au exe
cutat la Castelul Pele, despre care se poate afirma
c este, chiar n amnunt, opera personal a Re
gelui. Cele mai mici prefaceri au fost prescrise de
Suveran, care a nlesnit chiar sarcina arhitectului
prin documentele precise ce-i punea la dispoziie
din bogata Sa coleqie de cri i fotografii.
Aceea mn liber nu a avut-o, din nefericire,
Domnitorul Carol la cldirea Palatului din Bucu
reti. Vrnd s arate ct tie s preuiasc tradiia,
noul Principe a respectat vechea i nencptoarea
cas boiereasc ce servise de conac Domnitorului
Cuza, acomodnd-o numai nouilor sale nevoi.
Singura ncpere din nou amenajat a fost sala
Bibliotecii, n severul cadru a creia El primea
audienele i in jurul mesei creia s'au inut Con
siliile de Minitri sub ineleapta Sa conducere.
www.dacoromanica.ro
.
(
f
www.dacoromanica.ro
N. N. CONDIESCU SI A L. TZIGA RA - SA MURCA S: CASTE LUL PELE
" 9
s... - .- ...i.| r--..-... ,-.-.--. .......- .-
.--- :..-+ -.-.....- .- ..-..-.-.- r.|....... ,-
...- +-|. .-.-,.. --.. n---..-. .- .-...|..- ..-
.--+..-.-. ....,.-..... v....- s.--.. .-.. +.-
,.,.-.. .-.-..-.. .... +.- s.,-...-,-- .. ..-.
.-- .- t....-... r-...... .-.-.. ...+... .- :.-....
u----.-..-.-.|-.. . .:-... r..-..,- c..-. .-.
..- .- --.-.,. .|-,:-+.. .-.|,.... .- .---.
,- ...- -- -.. ..:-+ .,.. . - --....- :- --..
s. ,....-. - ....- ,- .-.-. ... s..-.. ...- . -.-
t. :-. .. t....-.. . ,.-.-+.. r-,-.- . ..
s.-... .- ,.-..-.-. c...-...... .-|-...-+ .---...
.-.. ,-- ..-,.. . .--.-|.+:-+ ......|- .-....-
--.....- .- ,..,
r.-+..--.. r-,-... c..-. 1 ,-... ..-..-.... .
,..-.-. .. ...- -. -.,.... -..,-..-. ... .+.......-
. --+.:..-.- .. ..+..-. c...-...... .. .-.,....
,- ...+--....-.. +- ... u--. t-.+-... ..-
.-..-.- +- ..--.. .......- r-.-... . ,.-...--
,- r-,-.- r--:-.-. .. t .-. -:....-.. . .--..+-
Sa[ . dt A rmt
..... -.. .-..- ---..-.- --,.. ....,...- .- -.
--.. .-.--. ..., . r........ +.- t....-.. .
.--.- ...... +-.. r-.-
t. .......-. ...,-. --.. . ,.|...... +.- c.,.
.... ..,..-.:-+ .... ..--.... . ...-.--.- +-
.-.-,... r-,-|- ---....... +- .--..-... .-.......-.
-:.....- .-. .... -:- ..--.. . ...:-. . .-......
..-. ..+..- .-:-.-. -...... +- .-.--+.. .-..
..-... . .- .-... ..-.. .- ..:.-.- ...-. .- .
..-.. ,---...- . .-,..-. ..., .-,.-.-... r.|..
+- ,.....
r-,-|- c..-. I .-.-,..- . .-.-.....- -~.
---.-.- .- ,-.,. ..- ,..--. ... +- .-.-,.- ,..-
...|,.... .- -..--.. .. ..- .- -..---. .-..
r.... r-,.. t.....-. +- ..-,... ,.-:..-.- a :-..
.- ,...- -.-.. .-.-.-... .-..-..,. ,..- ..--..
. .,-. +...-.. +- .-.--+..
.:-+.. :... .-. -. -.-.. .. r-,....., +.. . ..
,.-,...... s. .-.-.
t.-.--. ,....-. ,--... ---.---.- .- +..-.-.-
. ........-. ,..-..,.|-|-. -..-.... +.- .., ...-
-.-.. +.- .-....... ,. .,-. .-... -.-.. .. .,..-..|

-
-.
,
c. l
.
,...
.
.
.

.
.--.- .-,.. -. ... :. .-....... r.-. t-...-. +.-
i.., c,...-,.. +.- c...-. +- t.,- . .-.-....-
-..-.... +- ...- t-.--.- +. u-.,. -.-..| ...
v.|.-.
'
-n... ..... c..-. 1 .- .+.-...- +..-.. :-
..-... .--....--. t. c...-..| r-.- -.. ,..+
.--.. ..-..-.... t----.-. +- .:......- -.... .-
:-.-.-. ..:. r-,-|- .:. . r-,.-.. -.. ..-. .. ...
.....-. ,.-.......-. s..-
c--...-... --..--...-. .| r-,-... .-.. .- -
...-. . ,.-:..-.-. c...-..... . . ..+.... -.--.-.
www.dacoromanica.ro
53
'
B OA B E D E GRU
sela! anexe, a fost arhitectul Curii, Karl Liman,
care ajunsese s neleag i s execute ntocmai
inteniile regale. Carol 1 vizita aproape zilnic
biroul arhitectului i urmrea lucrrile de lem4
nrit din atelierele dependente de Palat. Mare-i
era bucuria cnd constata c, pe nesimite, lucr
torii strini se inlocuiau prin meseriai romni,
cari, intrai ca simpli ucenici, nvau a de bine
meteugul, nct puteau nlocui cu folos chiar pe
maetrii lor strini.
Regele considera preocuprile Sale n arhitectur
ca o plcut i chiar necesar diversitate dela tre
burile Statului, att de absorbante. Era aa de
pasionat de problemele de adugiri sau preschim
bri ale Castelului, nct, tainic, Regina cu arhi
tectul se strduiau s nscoceasc motive noui
care s preocupe procurnd plcere Suveranului.
Pe ct de uor se puneau problemele transfor
mrilor, pe att de greu erau de executat, deoarece
lucrrile neputndu-se fa<e vara din cauza locuirii
Castelului, se mplineau n condiii din cele mai
defavorabile iarna, cnd pqile supuse reparaii
lor trebuiau adpostite sub acopermnt de
scnduri. Dar nicio dificultate nu putea opri pa
siunea Suveranului. Marile transformri ncepur
ntre 18g3 cnd, in locul pergolei, ce reunea
aripa nordic cu trupul Castelului, se construete
splendida sal maur, cu fntna sa n stil arab.
Apoi urmeaz intre 1902-1906 crearea nouei sli
de muzic cu a s galerie de marmor, prin care
se mrete considerabil planul Castelului spre
rsrit; n parter se nfiineaz sala de arme i se
transform coridorul din parter i etaj j se mrete
atelierul dinspre Nord al Reginei, nmulindu-se
tO[Qdat camerele din mansard. Toate aceste
modificri interioare implic schimbarea fa\adelor.
Principala transformare a aspectului general al
Castelului se obine prin schimbarea radical a
turnului, ce se nal cu mult fa de cel vechiu.
Astfel mrit Castelul are nevoie de o baz mai
larg, ce se obine prin crearea unor serii de terase
ce se ctig asupra pdurii, mai ales nspre Nord
i Rsrit. In rstimpul dela 1907-10 se insta
leaz ncperile pentru oaspei, zise apartamentul
imperial, i mobilate ntr'un foarte bogat stil baroc
al Mariei Theresia. Alturi se monteaz o sufra
gerie intim. Lucrri monumentale se intreprind
n sala coloanelor i mai ales n alturatul salon
florentin, n care abund lucrri insemnate de
marmor. O mare schimbare se produce in inte
riorul Castelului suprimndu-se principala curte
interioar, ce se nlocui printr'un haU acoperit cu
un plafon mobil de sticl. Mndru de inovaia Sa,
Suveranul atrgea atenia invitailor, ce se retr
geau aci dup mas, i apsnd pe un buton elec
tric EI punea n micare colosalul plafon, a crui
perfect manevrare este ntr'adevr uimitoare. Bo
gatele sculpturi n lemn, ce mpreun cu reliefurile
n alabastru orneaz aceast mrea ncpere,
nalt de dou caturi, sunt imitate dup sala de
ceremonii a primriei din Brema.
In cea din urm campanie de lucru, dela
19II-I4, s'a mai adugat, cum spune arhitectul
Ernest, singurul dintre fotii colaboratori ai lui
Liman, sala de consiliu dinspre Sud-Est, care a
i servit ultimelor convocri ale Consiliilor de
minitri in preajma rzboiului. Tot n acest rs
timp s'au amenajat bogatele terase din faa Caste
lului, care in intenia Regelui Carol I ar fi trebuit
continuate nc, reducndu-se mult pajitea verde.
Tot sub inspiratia Regelui s'a cldit i Peli
orul ., destinat Prmcipilor motenitori, in care au
i locuit apoi Regele Ferdinand cu Regina Maria
i cu copiii princiari. Principele Carol a ocupat
vechea cas de vntoare, prima dintre cldirile
Regelui Carol 1, construit n un stil elveian, care
este astzi nlocuit prin splendida reedin, abia
terminatl, a M. S. Regelui Carol II.
Odat cu trecerea la venicie a Regelui Carol,
Castelul a ncremenit in formele treptat prefcute
de autorul su.
Stilul Renaterii germane n care a fost conceput
Castelul, a suferit multe modificri; toate ns au
fost inspirate de documente sigure, indicate de
nsui Suveranul din diferitele opere arhitecturale
de care era nconjurat, aa nct, cu tot aspectul ei
variat, cldirea nu prezint nicio abatere sau contra
zicere stilistic. Castelul poart pecetea gustului
personal al Regelui Carol 1, in cadrul larg al sti
lului iniial.
In incnttorul i vastul Castel Pele, Regina
Carmen Sylva a gsit mediul propice pentru des
furarea aspiraiilor Sale de art i a manifest
rilor Sale muzicale n deosebi.
Lipsit, dup dureroasa pierdere a unicei Sale
copile, de alt fericire dect a mplinirii datoriei,
era firesc ca munca s fie singura mngiere a
Reginei. Via\a ntreag i-a petrecut-o lucrnd,
voind s lase poporului pilda unei hrnicii cin
stite. In roiul albinelor strnse n juru-I la M-
e
a

i
ftC:
S
t
t
!,
P

I: rrS!
Ei neobosit. Dela inceput a luat sub inalta Sa
protecie toate oper.ele de
.
caritate i societil

d

ncurajarea lucrulUI, mal cu seam la Cpil I
femei.
Intr'o circular autografiat din 15 Ianuarie 1870,
Doamna ne asigur c dela sosirea n noua patrie
a crezut ca o datorie de a face din coal i din sta
bilimentele de binefacere un obiect de solictudine
particular . Iar cu prilejul uneia din nenumratele
vizitri a colilor din \ar, Doamna Elisaveta asi
gur c fiind peste tot primit de copile c o
mum, ine a fi muma lor..
.
Alturi de problema educaiei claselor orenetl,
Regina se gndete ns cu aceea printeasc grij
i la stratul mult mai numeros al femeilor dela ar,
care lncezeau fr nicio sorginte de ctig. Vechea
www.dacoromanica.ro
N. N. CO NDIESCU I AL. TZIGARA SA MURCA: CASTE LUL PELE
53'
industrie casnic ncepuse s sufere prin concurena
trgurilor cu produse strine. Prevznd insemn
tatea lucrului casnic, nc dela 1881, Regina Elisa
veta lanseaz un clduros apel, care nu numai prin
inltoarea sa frumusee dar i din punct de vedere
al aplicrilor practice, poate servi azi inc de model.
Rezultatele mbucurtoare, ce asemenea indem
nuri au dat, se nvedereaz prin numeroasele so
cieti existente pentru propirea industriei cas
nice, ajuns a fi azi O real sorginte de venituri
pentru rance. Exemplul personal al Reginei a
mult, prin Augustul Su exemplu, la nviorarea i
executarea lucrului manual. Fiica Rinului deveni
n curnd, nu numai cu gnduJ, dar i cu fapta,
cea mai indemnatec gospodin dela Dunre.
Castelul Pele, cu ale sale eztori, devenise cel
mai harnic atelier de lucrri romneti.
Ct de mndra se simea Ea, cnd se putea iden
tifica tot mai mult cu femeia romn, al crei port
nu-l prsea la Sinaia, reiese i din splendida intro
ducere la _ Visul poetului t, citit in edina dela
25 Martie 1890 a Academiei Romne. La invitarea
Curtea interioar5 a Corpului de Gard3 cu Catelul Pele In fund
fost i n aceast direcie hotrtor. Incercrile
anterioare, att cele dela Goleti ct i ale intemeie
toarelor / Furnicei t i altele, ar fi rmas izolate
dac tnra Doamn, dela nceput, nu ar fi mbr
iat cu atta cldur i adevrat pricepere aceea
cauz. Adoptnd cu entusiasm frumosul port al
rrancelor i impunndu-l chiar n anumite mpre
Jurri la Bucureti, dar n permanen la Sinaia,
Regina Elisaveta a adus cele mai mari servicii artei
noastre populare, reabilitnd-o n ochii mulimii
nepriceptoare.
Apreciind nesecatul tezaur ce se ascundea sub
diferite forme n manifestrile artistice ale rancei,
prima noastr Regin i nsui rnd pe rnd toate
meteugurile minii femeieti, odemnnd tot mai
ce I se fcuse de a rosti acea cuvntare, Regina
gri astfel:
Am rspuns cu Sfnta Scriptur: _ Femeia s
tac in bi seric . Nici astzi nu Mi-am schimbat
prerea i voiu zice intotdeauna c activitatea
femeii nu trebuie s ias din interiorul sfnt al
casei. Glasul femeii nicieri nu sun mai frumos
ca l vatra ei, n mijlocul copiilor ei.
Mie ns Dumnezeu Mi-a intins vatra i Mi-a
mrit-o. Oare dulcea Mea ar, cu cetele ei mndre
de copii, cu toi Romnii dintr'insa, nu e pentru
Mine o vatr mare i scump? Dac M-am hotrt
deci a vorbi. o fac fiindc sunt la vatra Mea, n
mijlocul copiilor Mei. Ce am s vl citesc astzi
nu e dect o poveste -o poveste cu balauri i cu
www.dacoromanica.ro
,,,
BOA B E D E GR A U
vOnici viteji. Dac vorbind nu in fusul n mn,
M voiu ncerca totu a toarce un fir lung i sub
ire din care asculttorul bine gnditor va putea
ese o pnz3 trainid i frumoas .
Numeroase au fost pnzele ideale ce Inalta
P::t
or
a
r
e
e

tr

d
a

-I
de
:'
i.
lumea
Din indemnul oaspetelui din Castelul Pele, a
bardului Vasile Alecandri, Carmen Sylva a nceput
a se manifesta ca scriitoare prin traducerile poe
ziilor romne, care mult au fermecat-O. Singur
mrturisete c versurile romneti l-au desvluit
secretul prozodiei, pe care nu o cunotea nainte.
Devenind stpn pe meteugul versului, nu-i
mai putu stpni bogata imaginaie, creia datorim
acel splendid tezaur de poezii ce s'a rspndit n
lumea ntreag. Spontaneitatea C care se succedau
frumoasele imagini i uurina cu care gsea forma
cuvenit gndurilor Sale, au facilitat acea surprin
ztoare producie poetidi, mai ales pentru o Regin
a crei vreme era aa de disputat de attea alte
preocupri i ndatoriri. Mgulirea de autoare nu
arareori ns I-a uurat exi stena, mpcnd-O cu
banalitatea unor cerine aa de strine de firea Ei
de artist. Nu e de mirare dac, din cauza acestui
perpetuu contrast, dei poezia a predominat traiul
de toate zilele al Reginei, uneori rotu proza vieii
s se fi strecurat n operele Ei poetice. Inspiraia
I-a fost vremelnic ntunecat de mprejurri strine
artei; Ea pn la sfrit ns nu a ncetat de a se
avnta n domeniul poeziei.
Pentru un suflet de artist, ca al Reginei, se ne
lege ca frumosul s fi constituit singura-I plcere.
In cele mai deosebite domenii ale anei, Ea a
cutat aceast suprem satisfacie. A gsit-o pe
deplin n muzic, de care a fost mai ales pasionat.
Era aa de fascinat de superioritatea acestei arte

i a de convins de binefctoarea ei nrurire,

mct, cu toate marile greuti c a avut de ntm
pinat, nu s'a dat nvinsl i a reuit s creeze cu
rentul muzical de azi, care numai Ei se datorete.
Dei la venirea Ei in ar muzica clasic nu era
apreciat dect de civa amatori izolai, mul{u
mit educaiei struitoare ce s'a dat publicului prin
audiiile repetate aproape zilnic, ani de-a-rndul,
att in Palatul din Bucureti, dar mai ales la Castelul
Pele, Regina a reuit s ne ridice i n aceast
privin la nivelul popoarelor cu o veche tradiie
muzical. A popularizat muzica clasic la noi
;
i,
prin artitii desvoltai sub a Ei nalt protecie,
a reuit s duc peste hotare renumele t Poemei
Romne .
Una din marile atracii ale Castelului Pele erau
concertele aproape zilnic organizate n noua sal
de muzidi; Regina la pian, alturi de Enescu i
deeori de violoncelistul Dinicu, se executau bu
ci clasice sau din ale compozitorilor romni. La
aceste concerte asistau, in afar de obinuii Curii,
i oaspeii trectori prin Sinaia, a cror educaie muzi-
cal a fost astfel serios ndrumat spre cea mai aleas
muzic clasic. Mai toi compozitorii sau executantii
romni au trecut prin sala de muzic a Castelului
Pele, de unde ieeau nviorati prin cuvintele de
mbrbtare i de aprobare ale Reginei. Iar somi
tile muzicale europene, care se mguleau de a fi
oaspeii Carmen Sylvei, serveau de cea mai bun
coal tinerelor generaii de artiti romni.
I diferite ramuri artistice influena binefd
toare a Reginei Elisaveta a fost mult m eficace
dect a operelor concrete ale Ei. Pe ct de nesta
torc era focarul productivitii, pe att de eficace
i ntinse erau razele inviortoare, ce emanau dela
regeasca Furitoare.
Nu prin opere mari de art, cioplite n piatr,
turate n bronz sau pictate pe pnz, va trece la
nemurire artista Carmen Sylva; pe urma Ei ns
va rmnea, mult vreme nc, vie, nsufleirea ce
prin cuvnt i prin fapt a tiut s dea diferitelor
activiti din domeniul artelor. Ea s'a bucurat de
facultatea, nu numai de a se mprti singur de
aciunea binefctoare a unei opere de art. ci de
a comunica i altora emusiasmul ce-I resimea n
fa frumuseilor naturii i a lucrrilor omeneti.
Nu dup monumentalitatea operelor, care nu e
singur hotrtoare, ci dup intensitatea sim
mntului Ei artistic, trebue judecat latura este
tic a Reginei. Numai cine a avU( fericirea s fi
participat la aa zi sele t ceaiuri . dela Pele, care
erau mai mult un cenaclu sau un fel de eztoare
literar, numai acela poate s-i dea seama de
enorma inrurire civilizatoare ce a avut Carmen
Sylva asupra generaiilor succesive pe care le-a
fermecat prin cunotinele Sale variate i prin darul
natural de a provoca la fiecare scoaterea n eviden
a insuirilor alese ale oaspeilor Ei. Cu o blndee
fireasc i mult ngduitoare Ea asculta psuriie
tuturor, imprtind sfaturi i dnd avnt chiar
celor mai sfioi. Cea mai umil prea nsi Regina
n somptuoasele saloane ale Peleului, de unde cei
ce avuseser fericirea s asculte pe zna vrjitoare
ieeau cu mbolduri mari de creaie.
Incon;urat de capodopere ale marilor maetri
din galeria regal, ctor vizitatori Ea nu le-a des
tinuit farmecul nebnuit al acestor . netimate
tezaure, imprtindu-Ie astfel binefctorul bal
sam ce se desprinde dintr' o adevrat oper de
art!
Pierzndu-se odat n contemplarea tabloului
preferat al lui Rembrandt, ce se afl nc azi n
camera de muzic din Castel, Regina Elisaveta
spunea c atunci numai a ptruns taina infinitului.
Biblioteca i saloanele Ei din Castel au fost cea
mai nalt coal pentru desvoltarea gustului ntr'o
ar ca a noastr, unde galerii de tablouri lipseau.
Manifestrile Ei artistice sunt cu att m sur
prinztoare, deoarece nu s'a bucurat de o educaie
special intr'acest scop. Interesante n aceast pri
vin sunt destinuirile ce Regina face n Panaten-
www.dacoromanica.ro
N. N. CQ NDIESCU I A L. TZIGA RA - SA MURCA : CASTELUL PELE
winkel . Se vede c partea teoretic singur a
predominat n prea ingrijita educaie ce I se dase:
In programul greu al studiilor ce cu Horaiu
i cu Ovidiu era destul de ncrcat, ora cu d-I
Preuner m interesa peste msur. Era istoria
artelor, pe care o ncepui ntre 12 i I3 ani i care a
devenit o adevrat desftare pentru mine. Entu
siasmul tnrului brbat pentru fumos, pentru
toate minunile lumii antice, pe care Mi le arta
n desenuri i reproduceri de tot felul, M cu
prinse i pe Mine, i lui i datoresc c primele
vizitri n muzee, pe care le-am fcut n viaa
Sohn, fu ntr'att dasclul meu, c stam ceasuri
ntregi la spatele lui cnd picta, observnd ce fcea,
fr a m obosi niciodat. Eu ns am ajuns numai
o ilustratoare de Missale t.
Prin f enluminurile . Sale, pe care zilnic le exe
cuta n atelierul din Castel, Regina a renviat un
gen de ilustraie de mult dat uitrii. Lucrrile Ei
vor ctiga de sigur cu vremea, n istoria artei,
aceea importan care au avut-o pentru noi Le
livre d'heures a Annei de Bretania, un Brevia
rium Grimani sau alte asemenea podoabe din
Bibliotecile i Muzeele din Apus. Genul Carmen
Budoarul Reginei E lisaveta
Mea, fur o revedere cu prieteni de mult cunoscui
i iubii .
In afar de partea teoretic, ingrijirea educaiei
manuale a tinerei Principese se fcea de muma Sa
chiar:
t In afar de traduceri din Dante i din Cice
rone, muma mea ngrijea i de scrierea mea, pu
nndu-m s scriu cu caractere gotice, dup caiete
vechi din tinereea ei. Ea nu putea bnui c voiu
scrie i ilustra attea cri i c am s scriu in
aceste caractere gotice tot aa de mult ca i n
scrisul obinuit 1.
In schimb ns Regina se plnge c:
Din nefericire n'am nvat niciodat s pictez.
Dar credinciosul nostru prieten, profesorul Karl
Sylvei are originalitatea i o desvohare cu totul
aparte.
A inceput prin a scrie cu caractere gotice ar
namentale i iniiale din propria Ei imaginaie.
Prin adausul i introducerea arabescuri lor, pagi
nile Ei se apropiau tot mai mult de mi ssalele
medievale.
Nenumrate sunt lucrrile n acest fel, att n
limba romn, ct i n cea german i francez.
Interesul lor particular reiese din faptul c atunci
cnd Regina n alegerea ornamentelor Sale, se
ndeprteaz dela motivele florale ce-I inspirau
pajitile din jurul Peleului, Ea recurge ntotdea
una la motive romneti luate n special din tezau
ru inepuizabil al broderiei rneti. In alctuirea
www.dacoromanica.ro
53.
B O A B E D E G R U
acestor motive, imaginaia Ei nu cunotea piedeci
i este din cele mai reuite.
Cea mai nsemnat dintre lucdrile Ei n acest gen
este Evanghelia, lucrat in memoria fiicei Sale i
::rr

P: :
n
aci
d

I
:l
r
fcr a:e
ntregime la Sinaia, Regina a scris urmtoarele:
Lucratam aceast carte cu cele dousprezece
Evanghelii ale Patimilor Domnului i Mntuito
rului Nostru Isus Crs(Qs pentru Sfnta i Dum
nezeiasca Biseric a Episcopiei i Curii de Arge
ntru amintirea prea iubitei i singurei mele copile
Maria, care n Joia Patimilor a trecut la viaa cea
ve
i
nic i la al crei cptiu am auzit citndu-se
mangietoarele cuvinte ale Domnului .
., Castelul Peleului . In 27 August (18 Septem
brie, 1886.
Un giuvaer n genul de Missale ) este i mica
carte de rugciuni pe care Regina a dedicat-o
Regelui Carol 1; precum i Biblia n nemete,
nceput, dar neterminat, destinat mumei Sale
i aflat n tezaurul dela Castel.
In colaborare cu arhitectul Lecomte du Nouy,
oaspele Castelului, Regina a ilustrat' cu figuri i
cu frumoasa Sa scriere ornamental istorioara
pentru copii . Domnul Pulcinel f, aprut simultan
n patru limbi. O alt raritate pentru bibliofili a
devenit albumul rednd poezia ( Sfinxul ), com
pus, scris i ilustrat de Carmen Sylva cu muzica
de August Bungert, venit ntr'o var la Castelul
Pele.
Pentru cinstirea monumentelor istorice din ar,
Regina a mai nchipuit i lucrri in broderie sau
frivolitate, datorite miastrelor Sale mini i cu
care i ocupa lungile zile singuratece la Sinaia.
Prin ingeniozitatea motivelor noui, introduse in
invechita tehnic a frivolitii, Regina a reInviat
acest lucru manual, cunoscut astzi i n strin
tate sub denumirea romneasc de , lucrare in
ochi . Neobosit a fost Ea n practicarea acestui
lucru, care nu o prsea nici chiar la audiene sau
la audi
J
iile muzicale dela Castel, i nu l-a czut
din man dect odat cu obtescul Ei sfrit.
In lumea de odihn Regina a trecut numrnd
punctele ochilor de frivolitate. Lucrnd n gnd
a prsit pmntul Regina, pentru care Munca
sub toate aspectele a fost singurul simbol al vieii.
Din numeroasele Ei lucrri n acest fel, amintim
aci perdeaua dela ua mprteasc a bisericii dela
Mnstirea Sinaiei, precum i acopermntul exe
cutat pentru botezul din Castelul Pele al nepotului
Ei Carol. In mijlocul acopermntului sunt scoase
n relief literele alctuind versul: Nani, Nani,
bobocel; iar in coluri sunt serafimi protectori i
inscripii cu numele virtuilor i calitilor ce se
hrzesc regescului prunc. O alt ingenioas in
venie a Reginei const in acoperminteie potirelor,
lucrate n frivolitate, uneori cu fir de aur, i im-
podobite cu mrgritare, smaragde, peruzele sau
alte pietre scumpe.
O admirabil lucrare n acest gen este aceea
oferit Regelui la mplinirea de 70 de ani i expus
n tezaurul Castelului Pele. Ea const dintr'un
acopermnt cu mrgritare, lucrat de Regin
pentru potirul de cletar pe care sunt gravate
urm3toarele Ei versuri:
POTIRUL VIEII
Potirul. potirul era de cletar,
i tu l-ai sorbit, suflet mare,
Schimbnd picturile-i pline de-amar
In rou de mrgritare .
In viui acesta esutu-Ie-am eu
Pe toate cu grij, de team
S nu pierd vreunul, cci chiar Dumnezeu
Din cer mi le dete pe seam.
Ard picurii vieii atta de clari,
Ca pietrele rari scnteiaz,
Dar picurii. ct au fost ei de amari.
N'o spune voioasa lor raz.
Acest potir de cletar care simbolizeaz partea
de suferine nemrturi site ale Suveranului, alc
tuete centrul micului muzeu de amintiri personale
din Castelul Pele.
In grija Sa neadormit de a nfrumusea iubita
Sa reedin de var, Regele dete cea mai mare
atenie mobilrii interioare. Lucrrile ce nu se
puteau executa in atelierele Sale erau comandate
la cele mai reputate case din Germania i din
Viena.
In mobila rea numeroaselor ncperi ale Caste
lului Pele, Regele, dei cluzit de aceleai prin
cipii clasice ca i la cldire, i-a permis totu
unele liberti n contopirea stilurilor. Apartamen
tele mai noui, ca i cele zise imperiale i sala maur3,
prezint o unitate mai sever respectat, ca i apar
tamentele oaspeilor mobilate in stilul Biedermeier.
Valoarea interioarelor este ns considerabil spo
rit prin pnzele artitilor celebri ce alctuesc
galeria regal, pe care Regele Carol I a instituit-o
dup modelul Castelului ancestral din Sigmaringen.
Din memoriile Regelui reiese interesul cu care
a cumprat aceast colecie dela Consulul german
Bamberg, care n posturile sale in Paris, Veneia,
Messina i altele, avusese ocazia s3-i alctuiasc
o important3 colecie de tablouri. Dup mai multe
vizite la Bucureti i propuneri de vnzare, Dom
nitorul se hotr3te, n Martie 1879, s cumpere
cele 200 de pnze de maetrii clasici ce i se ofereau.
Interesant, prin opiniile asupra tablourilor sositeJ
este scrisoarea din 5 Iulie 1879 prin care Prinul
confirm lui Bamberg sosirea primelor pnze,
adognd: in special simpatic ne este tabloul
www.dacoromanica.ro
N. N. CO NDIE5CU I A L. TZIGARA - SA MURCA; CA STELU L PELE
'
.-,.-.--.:-+ c.... s:. v.,+..--. +- t-.-.. +....,-... ... . c...... +.- v---... .- .-.-.-
--. . ,- ...- r-,-.- . :...- .- ....... .. +.- .. ..-.-..-. .,.-..-.- . ,-...,..... ......- +-
c...-.. c.. +-. .:-+ - .-.-..- +- ..-.-... c...+- t-....-. ...- -..- .,.--+.+ . .. .-... ,-
..:...--. +- -..- . -.. ..-. +-.... +- .-,-...-.. ,..... --. f. n.- ..-..- .:-+.... +.-..- ....
r-,-.- -. . -,..- .. ,..-..- .,...-. .. . +..... .-..- -. +-...-.. ,.-........ .-.-.- .... . -.
-.. ,:-.-.- .- .,....---.-.- ...-. n-.,.- ..-.-.. ,--... :.,... +- . .- ...- ,-.-.-... .--. ,..-....
... r.--... .-,.-..-.:-+ ,- ( u-....- .- ..,. .. .. ,--... .....:..-.-. -...--.-. ...- ........- ..
c--.....| f, r-,-.- .:..- .- v---... f . -..- ,.-..... r-,-.- c..-. ..-.-....- .- .|...-.. ...
.,.--+.+ f, +.. -. .-- - .-.,-.- .- ...- . .-. -.. ..-.-.. .-.-..- +.- .. . .-. +.- .-.-
,-.. :. ,.. .- ..-..- . r.-.-.. ..- .-...+-. -.. .-,....- . ,-..- --...-. r.......- ..-. .-,.
2,45 X 2,86 -. . . :-.. :-...- -... .+-..... :..-+ ..- .-..- .--+.-. +- ...- +.- t....-.. . .-.
-,.. .- c..-... :....... +- .-+- . :-.. :..... +- .. +.- s.-... t.. .- .:.. ,- .:-, .-.- .....-.
Camera de culcare
.,.:-+ .,-. .-.. - .-.-..- --,.-. +- .-+- . .
..-,... +- t.---.,. n-.,.- c-,.. -- .,.-
v---....-. ,-..- .-. -..-...- .-.--.....-. mais
je m'en passerais volontiers . .. :. -.. .-.-.-..-.
. ,-.-+ .-. +.- .--,-.....- ...- .......-
t.-..- ..-.-.... -- -.. :.,..:-+ ... .- .-.-...
.-,... ,.. . :. :-.. ..-.--..- .. ...-.- +.- .-.-...
t.---.,.
n-.+. .-..-..-.-. ..--.-. . ,...-. .,.-..-..
. r-,-... .- ,..... --- +. .-..- ...-.-, . --.-.
..-. .- - :..-. .- ..--. .....-..- ...- t.---.,.
...,.. -,-.-. ..-,...- . ... v.....- +-.,.-
. ..-. -..,.-......- .- .-+--.-. +--..-.- r-.-..
-..,.. . r...... .. +..,.. -..,.-..... .- -...-
... -..- - -.-.--. .-,.-. ,-..- . .-... +.-..-
. ..,-+-,-.-.- .. ,:-.. ... r---..-+.. .-,.-
..-.:-+ ,- u.-.- .-,.-.:-+ .-....-. c..-.-. f.
t.-... ,:-. . .,... .--.-- ---+... +.,
-,-.....- .. ...- . :-.. ...... ... ... -.--..
.... .-. -..- +- -.... . r-,.--.. r-. .- c...-.
.- ,.-.. . -,-.-.- ..-.- ..- ... v.- n,.. r.---.
. u-----.. +.-..- r..-.-... .- .+-...-.. ,-.
..-. +- r.-.-.-..-. .-. ,.... -.-,--.... +- c-.
.-,.-. v--.. . t--. +- r..-.-..-.-. ....-.
r.a.-. . ...-.- .-. ..:. +- ,.-.-..- +.- .-...
......- ...- ..-. ..,:-+..- .- .,....---.-.-
,.-,... ..- s.-..-.... ... .- .-.- ...- .-,-....-.
n.- .-... .,.-.-. .- .:. .. r-.- .- -:-+..
,-...-. .. ... v-...,.-.. ... +.- .-.- --. ,:-.-
..- ... c.-.-. ...- .. .--...-... ..:. +- -.. ..
www.dacoromanica.ro
",
BOA B E DE G R U
vaza Galeriei regale, cele mai reprezentative sunt
la Bucureti, Regele rezervndui in biroul su
din Pele admirabilul portret, presupus a reprezenta
pe Diego Covarruvias, prieten al artistului, de o
noble cum rar O mai atinge chiar Greco in cele
lalte portrete ale sale.
Frumoase covoare orientale, vase i cristal uri
precum i o bogat colecie de arme printre care
se afl numeroase originale de pre, sporesc valoa
rea artistic a Castelului Pele, care se claseaz
astfel ntre interesantele muzee seniorale din
Europa.
Toate aceste nepreuite comori n'au fost, ca iu
alte Castele, agonisite de generaii i trecute prin
Nu era cetean mai de seam care s nu rvneasc
la deosebita cinste de a fi oaspele Suveranului rii
in Castelul fermecat dela poalele mndrilor Car
pai. Iar sentimentele de adnc admiraie i re
cunotin de care erau ptruni fericiii cari urca
ser treptele Castelului, se repercutau asupra n
tregului norod, ntreinnd i sporind acea bine
fctoare atmosfer de cald i sincer iubire de
care venic a fost i este nc animat poporul ro
mn fa de Stpnitorii si.
Suveranii se considerau ca adev1raii prini ai
poporului, de care se simeau aa de strns legai
i de ale crui psuri se ngrijeau de aproape.
Audienele nenumrate acordate n inviortoarea
Vencs i Amorul de Jacopo Palma (
1
48o-t
5
1B)
motenire, ci sunt adunate numai de Regele
Carol 1, care a inut s ncadreze ct mai demn
de El ntemeiatul leagn al Dinastiei romne, care
i ea tot dela El purcede.
Castelul Pele n'a fost ns numai leagnul di
nastiei, ci totodat i Casa poporului romn. i
aceasta tot din iniiativa i voina regetilor si
stpni cari erau fericii s deschid ct mai larg
pOrile cminului lor. In cele cteva luni ale anului
ce le petrecea la Sinaia, Suveranul primea mai
multe mi de oaspei la masa Lui, n afar de au
dienele zilnice i de nenumraii participani la
eztorile literare i muzicale ale Carmen Sylvei.
Castelul Pele a fost dintre toate reedinele din
Europa, cel mai accesibil poporului. Regele era
ncntat de puterea de atracie ce o exercita Castelul
Lui, care a servit astfel ca cea mai nah coal a
educaiei civile in cel mai larg ineles al cuvntului.
atmosfer a Castelului serveau Regelui de cea mai
sincer sorginte de informaie, din care trgea
atta folos cumpnita i binefctoarea Sa aciune
in folosul obtesc.
Msurat in cuvntare, dar animat de un vdit
binevoitor interes fa de cei ce i se nfiau,
Regele tia s le ctige increderea urmat de cele
mai sincere mrturisiri, din care El tia s trag
folosul cuvenit spre binele tuturor.
De statur mijlocie, Regele intuia prin privirea
de vultur ce scpra din vioii si ochi albatri, pe
cei mai drzi, tiind s se impun tuturor i st
pnind situaiile cele mai grele. Modesta sa apa
riie rspndea o majestate fa de care incremenea
o lume ntreag.
De o sobrietate nedesminit n vorb i n port
i de un aspect mai mult rece, Regele Carol as
cundea o inim din cele mai calde i sensibil la
www.dacoromanica.ro
N. N. CONDIESCU I AL. TZIGARA - SAMURCA: CA STELUL PELE
'
---..- ----.... u.--... . -...... .,.----.. s.-... c. - .--. -.. ..--., :. .- . ..--..
.-... ..--.-....- .-.- -.. --.-, .,.-+.-+.- :-... -.-.. ,.-..,..| . +- s.-..-.
Domnila Maria
-.. .|- .- .-... -:.-....-. -.,-. .. c.-....., r.,... ,--+-.. . --.. .-,.-.-.- . r-
-. -
'
c.,..i -~. .-``' `,'-|
.
.:. .-.-..
www.dacoromanica.ro
",
B O A B E D E G R A U
se armonizau aa de perfect c spiritul Ei vioiu i
cu graiul Ei ncnttor.
Renumit peste mri i ri a ajuns Castelul din
hotarul Romniei pe care ineau s-I viziteze nu
numai rudele perechii regale, dar i mai toate ca
petele incoronate ale Europei. Vecinii mai apro
piai de peste Dunre, Alexandru Battenberg i
urmaul su Perdinand al Bulgariei, apoi cei de
dincolo de muni, Imprteasa Elisabeta i mai
trziu nsui Franz lasef, cu succesivii si mo
tenitori i inruditii Arhiduci, ca i marii Duci
ai Rusiei, s'au succedat la poalele Bucegilor. Dar
i din ndeprtatele ri ale Nordului au venit
regi, sau chiar motenitorul Reginei Victoria, s
se conving de minunile Castelului. Pentru ridi
carea prestigiului tinerei Coroane a Romniei,
Castelul fusese terminat cu aa nfrigurat grab
de prevztorul Rege, contient c ,ntre alte datorii
are i pe aceea de a nchega nceputul unei tra4
diii.
Dac ntr'adevr oamenii se judec nu numai
dup portul, dar i dup cminele lor, atunci
Castelul Pele singur, iar nu mohortul Palat din
Bucureti, trebue luat ca norm pentru personali4
tatea Regelui Carol i a Reginei Carmen Sylva.
Acesta era cuibul lor, n care erau fericii s pri4
measc pe toi reprezentanii marei lor familii
romne

ti.
ObOSit, nu att de povara anilor ct de ap4
sarea grijilor pentru viitorul mult iubitei Sale ri,
Regele Carol I i sfri zilele n splendidul cadru
pe care cu atta drag il alctuise.
Cincantenarul de acum va fi pus n lumina
cuvenit i sub aspecte pUin cunoscute personali
tatea autorului acestui cuib al regalitii, nlat
simbolic la poalele Carpailor. Distana este ns
prea scurt pentru a se putea msura de pe acum
intreaga mreie a vieii i domniei Regelui Carol 1,
ntemeietorul Castelului Pele i al Regatului
romn.
AL. TZIGARA SAMURCA
Ingerul pitor de Zurbaran (I598-166a)
www.dacoromanica.ro
Biserica A ntim, stampl inUlind biserica inainte de reparatia din la60
B I SER I CA AN T I M
Credina i nevoile slujbei au cruat de pieire
multe din mnstirile i bisericile romneti ce
dinuiesc i astzi, unele in forma lor primitiv,
altele transformate n total sau n parte.
Printre bisericile din Bucureti, ridicate in cursul
veacului al XVIIIlea, se numr i biserica i
paraclisul dela Antim, odinioar mnstire a
Tuturor Sfinilor, din mahalaua Popii lui Ivaco 1).
Ctieorie a Mitropolitului Antim Ivireanu12), om
Fotografiile din colecia Seminarului de Istoria A nei, dela
Facultatea de Litere i dela Plrinte1e Paraschiv Dumitrescu,
parohul bisericii A ntim
') Datele i storice au fost luate din lucrarea d- rei Zara
E lena; t Istoricul Bisericii A ntim' (bibl. Seminarului de Is
toria A rtei), din lucrarea Ieromonahului Gr. U rilescu, M
nstirea A ntim, (bibl. Facult. de Teologie) i din documente
originale ale A rhivelor Statului, Bucureti.
") Amim lvireanul, 1650-1717. Caucazian, de origin din
Ivir, vine n ar dela mnstirile din Muntele A thos, chemat
de Dosoftei de Ierusalim. Inainte de c31uglrie se numea
A ndrei. In 1691 ajunge Ieromonah n locul lui Mitrofan
(numit Episcop al Buzului). Cunosctor al meteugului
de tipograf, nentrecut caligraf, xilograf i desenator, el i
incepe tipriturile n 1691, fiind conducitor al unei tipografii
domneti pe care o alez la Snagov. In 1705, Martie 6, e nu
mit Episcop de Rmnicul - Vlcea, unde i continul arta
luminat i nzestrat cu aptitudini i nelegere a
Artelor Frumoase, biserica e nceput la 24 Aprilie
I7I3 sub domnia lui Constantn Brncoveanu,
dup cum se vede chiar i din testamentul lui
Antim 1).
de tipograf. Din aceast vreme tradiia ii atribue wgrlvirea
capelei dela Episcopia Rmnicului. Subt supravegherea lui
se restaurl i se zugrvi biserica mare dela Cozia, se prefcu
i se zidi din temelie M- rea Surpatele, se zugrvi M-rea Go
vora i paradisul Episcopiei din Rmnic. Dup moartea
Mitropolitului U ngro - Vlahiei Teodosie n 1708, A ntim e fcut
Mitropolit, n care treapt ngrijete de bunul mers al Mi
tropoliei i al culturii romneti. Simul i gustul artistic al
acestui Mitropolit i - I manifest de nenumrate ori in cursul
domniei, dar mai ales cu ocazia zidirii i impodobirii Mn
stirii Tuturor Sfinilor (1714-1716). In luna A ugust a anului
1716, pe vremea lui Mavrocordat, ca o urmare a politicii sale
contra Turcilor, el e surghiunit de dtre Patriarhul Constan
tinopolei la M- rea Sinai i dat pe mna unor Turci, ca 51-1
duc acolo. Pe drum din ordinul lui Mavrocordat, A ntim a
fost nnecat n apele Tungiei n Tracia.
') Rev. Biserica ortodoxa romn, t885. Testameltul lui
Amim. Fragmelt. I A ijderea i spre rldicarea, adaosul i po
doaba sfintelor locauri, mult pohtl i rvn dumne%eeasd
. . C dintru osteneile mele cele multe, din tiplritul
c3f\ilor i din milosteniile induritorilor cre!tini, ne-am in-
www.dacoromanica.ro
5'
B O A B E D E G R U
u-..... ,-... .-.,-. ........ - .... v.
.-,-..... t-..- .- .--. .-. ...... +...-
.... .- ... + 5 r--...., .:-+ t..-... -..-
+-. .--. .-.-.... -..-.. s: t,...
t.... . .+ +.- ..,. ., .. r...--.....
.. t. r:..... 5 ... .- ... s: -..-..
t,.... . . .--... - :.. .-.. .. ., .. .-.-.,
.. --:., . . . . +. . ..... + -.-.. ,-.-.
vrtdnicit de am inlla! din temelie biserid frumoas aici
n Bucureti ntru slava i mulumitl nsui Celui ce ntru
Troi; sl proslvete Dumnezeu i ntru cinstea i lauda
Tutulor Sfinilor denpreun, inct s fie i s se numeasc
cinstit; mon3stire a Tutulor Sfinilor. Zidit-am i imprejurul
ei chilii destule i alte lcauri pentru odihna egumenului
care va fi dup vremii i acelora ce vor vrea s aleag viaa
sihstreascl, adugnd intru ea i alte multe trebuincioase.
La care am inchinat multe de toate c1tiguri muttoare i
nemuttoare pentru ndestularea celor ce vor llcui ntru ea;
adid moi i, vi, mori, stupi i dobitoace de tot felul. Ind
i bi serica am impodobit-o i am infrumuselat-o cu ajutorul
lui Dumneeu pe din afar i pe din luntru cu multe odoare
de argint i cu vesmime scumpe, cu dri de multe feluri
i cu altele ce se obinuesc a se inzestra idirj]e cele cuvioase t.
... .- ... ,---.... ... ,-.- +.--...
+..-,... a --.-.. . .+.- -..-.. J).
c. -... +.- .-...... +.- ....., -.-...-.
+....-. s:.-..-. .- .. --.,.- - -..... -.. +
.--, ,--,..... . --...... s..... r.-..-....
v-..-... +., ..- .,.- .-. :.... .......
,-.-..- .....-.. +.- 24 t,.... .
-
., ,, . .-...
v...-,-..... t-..- ,..- -.. .:... .- ..,. V
.. ....--..... .. 3).
t-..... , ..- .. ..+.. -.-..... .. :-..
+-... + --.-.. r.+-.. -... ,.-,...... , ,-+..
c......-. . .- v.-..... r-,.. ... t...-, . +
--.... v-..-., .... .. .... ,.-,-.... -..
+,.-., , n.... s,.-. v....., . .-.- v.-..
t-... v......, ,.-.. ...... n.-..-...
t...-.. . n..... .. .-,-:. r.+.-.. +... .--
') Ibidem.
1) Ibidem.
Fapda
'1: Ibidem: 4 Doi preoi din mir vroiam s fie la bi sericl in
strana cea mic . . . pentru c3ci fiind biserica cea veche de lemn
mai inainte de mir, i zidindu-se aceasta, n'am vrut sl-i lip
sim pe acei preoi din mahala pentru mingierea lor i pentru
odihna mahalagiilor .
www.dacoromanica.ro
DORI CA VOr NE SCU : BISERICA ANTIM
.-.. .,.,.,., v..-,-....... t-..-. .-... ..
.,.. . ..+-... -:-....-. 1). n- ..-----.. .-
,., t,...- .,. +.- .....-.-. ... o.,- v....-...
...- t-..-. ..- . ..-... .. +.-.- .- .-.
.. ... .,- . .- -.+. ,- -. - -..-.. 2). t. ., r--.
.,, t..-. s..,-.. ..-+- v...-,-....... t-..-
Pisania
.-... ... ,.-..-.-+ . .. ..-+- .,- . .- -.+. ,- -.
t..-... r...- s:.-..- t- .---- :-. . ..-..
.-. . .-.... +- ,.+.- ... .. -.+.. ,- -. .-.....
-..-... :..-+ .-.-,.. .-. +.- .-.. ,,.
t.-... -..-.. .-.,.-.-. ..:. .. ,..- .:. .
.. --...- .-..-..--... .- .-+- . . :-.. :...
+., --+-... +.. +- .-.. v...-,-..... t-..-
t.-... -. .- -,.--.- -.-.. . .,..- .. -.-.
..+....-. .::-..... .-.., .. .- -.., . .. +-.--
-..-. ,..-...., ..,..-,-.-+ +- .,-.,- . ..
,...-,-.-. .-.. -- +- ,... +-.-..-. -.-..-.. .
.-.-.-.- . -..-.... .- .-. .. ,-..- -.--.-
c--.-,.. .. - .---- .- ..- ...... ......-......
-..-....- .--:--.. .- .:.-..-. .--..-,-.- ..
-,--- ..-..-..--..- . .......- +- ... :..-..--.
,-...... +-.-

-. ... t-..-. -..-... -. . :-.. -.-..

.- .--.. -|,.-.. .. . .- :-... +- ..-.- . +-
...... .,.-.,- .- .-. +-..... .-.. .. xv:::.-..
t.... .- ,.... -..-..... ...-. s:.-..-, .. ,.-
,.-- t-..- . .-:..--- +-. ..,-,..:... .-. ,.-
.-... . .... --:--.... ,- ..- . .- ,..- .-
...,-. -..-..... ,. n- ..-----.. -.+. .-.|.. ,--...
...,... |-...- ,--... -,.--- . .- ,....|...
') G. r. Ionescu-Gion . Istoria Bucureti l or f, cap. Biserici
Bucuretene, Bucureti, 1899, pag. 17"
1) Arhivele Statului, pag. 4, Act. 17.
") Bi. ort. rom., 1885. TetamtnlUl lui Antim: , S se ie
dou tipografii, una greceasd i alta rom1neasd, pentru
folosul obtei i pentru agoniseala casei. S nu indrsneasd
n., --...-. v...-,-....... t-..-. -:-...-.
.. ,.-+- ...----.. .:..,.. +- ..-... . .--...
,.-.- .- .-.. ...,.. .::-..... .-...
s..-. -..-.... .- .--.-.-.- ,--.. .:...
..-,. -+.. .. ...-.:--.-. -. .- --.-- .. c,...-
,.-. +- t,- .. .. v....- ,,,
:-+.-,...-. .- +..-.-.- .- -..-
,..- . c,...-,.... :-..: .. t.,-
..... -.- . ....... ,-.,-+..
...- .. .,..-... v...-,-....... n-
.-:.-... .. . . . .-...-.:-...
-.,-... . ....-. ,-... . -:-
.....
c| - ..-.. ...- --.- ,...|.
..| .---...:-+.
'
.. --.-..- +-
.... --.. .-,:-+.. ...:-. ,--...
.-..- -.--.- +- ..-. .. ,..-.
:.. ....-.. o., --...-. ..-.....
,., o... .s.-,. -:-....-. -:--
..- ,..,. c,...-,.... :....-- +-
t,-. ...- .. --...-. .. - |..
.- +-.,.-. +- .... . +- ,-.,-.
c.-:-+ +., ..-.... .--......-
-:-...... ..-. ,..- ..- .--..-
... n---..-...... . -. ,-. :. .-
.--..-..- : .,.--..-. ..-......
c. - ..-..- . ..-..-. -....,..
...-. .+...-. . .-.:...- . . -.
.-..... - +.- .- .- .- -.. -.. u-
tipograful s tiprusd vreo carte impotriva bisericii i a
legi noastre . . . iar de va dlca porunca s fie al anatemei.
Las cu blestem i aceata s aib datorie i tipograful s in
vee meteugul tipografiei unul dup altul, pentru ca s nu
piar acest meteug din Iar nici s se prbeasd lucrul
clrlilor ptntru folosul rii i pentru ajutorul casei f.
www.dacoromanica.ro
'4 B OABE DE GRU
numrare rapoarte i cereri se fac ctre guvern
mnt n vederea unei eventuale reparaii, dar toate
sunt n zadar. Starea n care se afl biserica i
dependinele ei se poate vedea din raportul arhi
tectului Slatter nainrat la 29 Sept. 1851 ') ct i
din raporrul Episcopului de Arge din anul 1857 ').
Lucrrile incep abia n cursul anului 1860 i du
reaz civa ani conform planului arhitectului
Slatter. Pn la aceast dat biserica suferise re
paraii de mai mic nsemntate. Aspectul general
al bisericii rmsese ns nemodificat. Reparaia
din 1860 ia propoqii att de nsemnate nct as
pectul primitiv al bisericii e simptor modificat.
Inc din 1857 3) se ceruse repararea cupalei, n
locuirea ferestrelor i lrgirea vestibulului , care
este a se drma . Totu numai la 9 Sept. 1860,
. Ministerul ncheie contract ') cu fraii Babicu, ca
s se execute tmpla cea nou. Tot n acest an se
d prin contract zugrvi rea bisericii i a tmplei
pictorului Petre Alessandrescu, care se oblig s
termine lucrarea in termen de doi ani cu preul de
3.000 de galbeni 5). Dar lucrarea nu e terminat
') A rh. Stat doar 2267/1850.
") Ibidem.
1) Ibidm.
') Arh. Stat doar 469/1860.
t) A rh. Stat doar 2267/1850.
la vreme, ci numai n 1863, din cauza frailor
Bab" cu care ntrziaser cu efectuarea lemnriei
tmplei. Alessandrescu e "mpiedecat a o zugrvi
pn la termenul impus de contract. In afar de
scenele prevzute, el spune intr' o adres ctre
Ministerul Cultelor din 10 August 1863
1
) c a
mai fcut ase tablouri pentru deplina armonie a
picturii.
In 1861 gsim ca supraveghetor al lucrrilor de
reparaie, pe arhitectul Scarlat Enderli. Pentru
desvri rea lucrrilor de zidrie rmase neter
minate se ine licitaie la 4 Febr. 1861. O parte
se dau n grija lui Tnase Stavri, iar restul n cea
a lui Radu Rdulescu. Tot lui Stavri i se d prin
licitaie s repare ncperile din aripa stng a
mnstirii. In II Aprilie 1861 C este trebuin a
se nfiina . cteva obiecte de lemn sculptat n
interiorul bisericii. Planul i devizul in acest scop
au fost Hiute de sculptorul Carol Storck cu care
Ministerul ncheie contract pentru executarea lor.
La 19 Iulie 1861 antreprenorul Iohann Unghi e
nsrcinat cu facerea unei ferestre rotunde la bise
ric, cci la aceast epoc, biserica i transformase
cu desvrire aspectul exterior al faadei.
Pridvorul ce se sprijinea pe stlpi de piatr era
sub acela acoperi cu biserica. De asemenea, scara
nu nconjura pridvorul de jur mprejur, spaiul
dintre bazele coloanelor fiind zidit. Intrarea bise
ric se fcea numai printr'o scad mai mic situat
ntr'o parte.
In acela timp mai gsim lucrnd la Antim, dup
cum reiese din documente, pe un arhitect numit
:l ::

eC; ::
i

Alturi de Petre Alessandrescu lucreaz pentru
biserica Antim Heinrich Trencu (sic), care n
urma licitaiei din 24 Sept. 1862, e nsrcinat cu
zugrvitul n uleiu i galben antic al celor J2
coloane din pridvor, ct i cu inscripia de deasupra
uii, care trebuia s fie poleit cu aur i care execu
tat atunci in proaste condiii, e refcut mai trziu
tot de ctre Trencu. Lucrarea acestuia nu repre
zint ns nici un caracter artistic.
Reparaiile se sfresc aproape n ntregime n
cursul anului 1863. Abia se terminaser lucrrile la
Antim cnd la 31 Martie 1863, n urma revrsrii
Dmboviei i a unor ploi toreniale, zidul ncon
jurtor se drm i apa ajunge pn la biseric
ptrunznd pe sub temelie i pe sub pietrele
pardoselii.
Episcopul Ghenadie al Argeului cere Ministe
rului s dispun a se face reparaiile necesare.
Lespezile au fost scoase i de aceea nu mai avem
nicio tire despre pUinele morminte ce vor fi fost
nuntrul bisericii, astzi pardosit cu ciment.
In 1866 se continu reparaiile rmase neter
minate de pe urma inundaiei, de ctre un oarecare
') A rh. Stat doar II03/t86:.
www.dacoromanica.ro
DORICA VOINESCU: BISERICA ANTIM
,.,
Ion Busnea. In 1867 se repad dopotni

a, se reface
tencuiala bisericii, se vopsesc ;gheaburtle i coloa
nele peristilului i zidul nconjurtor.
Reparaii la Antim nemaifcndu-se mult vreme,
biserica I cldirile nconjurtoare merg spre ruin.
In 1908, Comisia Monumentelor Istorice noete
o parte din pridvor
acoperiul i nvelitoarea chiliilor ntrind i zidria.
Cu toate restaurrile fcute in ultimul timp, bise
rica, in starea actual, are nevoie de grabnice i
serioase repara\ii.
SIluind i astzi, ascuns de zidurile ntre care
se desfura odinioar intens via\a monahal a
clugrilor dela Antim, bi serica comunic cu exte
riorul pe sub bolta c1opotnifei deosebit de pito
reasc.
Intre c1opotnif i paradis, biserica e nconjurat
spre dreapta de irul de case cu un etaj ce servec
de locuin preotului.
Paraclisul nceput dup cum spune pisania de
ripo Mitrop. Antim t i isprvit de boerul Matei
Ruset, face corp cu locuina preotului i cu restul
de chilii rmase din trecut. Un ir de cldiri, ruine
ale fostelor chilii, completeaz latura dintre paraclis
i turnul din extremitatea dreapt. Latura rs
ritean, adic cea dinspre altar, e nchis ntre
dou turnuri dreptunghiulare, zidite din crmid,
care se sfreau prin cte un turnule, prevzut cu
ferestre. In parterul acestor turnuri erau camere
spaioase al cror tavan a fost boltit. O astfel de
bolt se poate vedea i astzi n colul stng al
irului de cldiri. Nu se tie precis ce anume desti-
:gi;il,
a
l:
c

t
::
,
cr
d
;u

t
gifi
sau drept buctrii clugreti. Cldirile care umplu
spaiul dintre aceste turnuri sunt prevzute cu
calcan spre partea din afad, iar spre curte au aco
periul nclinat. Intrarea n aceste camere foarte
frumos boltire se fcea prin dou pridvoare rom
neti, sprijinite pe cte doi stlpi de piatr, cu
capiteluri i baze sculptate. Aceste intrri au fost
astupate cu timpul.
Biserica se mrginete spre stnga tot cu un
ir de astfel de cldiri. Intrarea spre camera turului
din stnga se face tot printr'un pridvor care se
pstreaz, restaurat de Comisia Monumentelor
Istorice. O parte din aceast latur a cldirii, care
avea fatada spre strad i o curticic ntre stradl
i chilii, a fost d!,mat cu ocazia construirii loca-
Intrarea paradisului
lului Sf. Sinod. Di planul ce s'a fcut cu prilejul
reparaiilor din secolul XIX-lea se arat c in acest
corp erau rnd uite toate chiliile care serveau
nevoilor de ordin administrativ, cum i de depozite.
Centrul curii l stpnete i astzi vechea biseric:
www.dacoromanica.ro
'44 B O A B E D E G R A U
:i \
i
te
i
'
r

ra1
f
;t1:re
e
i
te

veacului al XIX-lea.
Planul, rmas aceiaI prezint n linii largi forma
unei cruci greceti i cuprinde un pridvor deschis
pe toate prile i sprijinit pe coloane cu baz i
capitel sculptat, o tind sau pronaos desprit de
naos prin coloane, un naos i o absid sau altar.
Aspectul faadei, complet schimbat, prezint azi
un fronton foarte inalt deasupra acoperiului inte
rior, inovaie destinat s dea o impresie de svelte
pe care biserica tipic a lui Brncoveanu nu o
atinsese nc 1).
Biserica se ridic pe un fundament solid de
piatr. Un hru puternic o incinge pe dinafar de
jur mprejur cam pe la jumtatea nlimii zidului
impqind-o in dou caturi sau registre. Un ir de
firjzi oarbe n care sunt aezate rozete de stuc i de
piatr mpodobesc catul superior alctuind im
preun cu chenarele sculptate ale ferestrelor, un
frumos ansamblu decorativ. Dou turle aproape
egale sunt aezate una deasupra pronaosului, iar
cealalt deasupra naosului.
Materialul ntrebuinat att la biseric ct i la
dependine, e in mare parte crmida, piatra alc
tuind n deosebi elementul decorativ.
In pridvor, deasupra uei de intrare, se afl
pisania scris n versuri greceti cu litere frumoase
spate n piatr. Ea are urmtorul coninut:
U. cioplitl n lemn, dela intrarea principal.
Biserica asta, a Tuturor Sfinilor hramul
S'o fcut cu vrerea lui Dumnezeu, firea tuturora
Sub tefan cel ce poart numele Cantacuzino
Stpn strlucit al rii Romneti vestite
De ctre arhipstorul Antim Ungrovlahul
Cel din Ivir, cum se vede, din temelie,
Ca nchintorii zeilor fa de Dumnezeu
Ca David fii i n Biserica Sfinilor
In anul dela mntuire 1715 .
La 1715, biserica avea ca hram Duminica Tuturor
Sfinilor, mai apoi srbtoarea Sfinilor Constantin
i Elena. In timpurile din urm s'a revenit la
vechiul hram. Cum, n timpul marelui rzboiu, s'au
Fere;u3 cu chenar sculptatl in piatr. ascuns n biseric moatele Sfintei Filofteia c s
nu fie descoperit de Bulgari, astzi se serbeaz
1
) N. Iorga i G. Bal. , Histoire de l'art roumain ancien " ca patron al bisericii i aceast sfnt.
Paris, 1922.
Ua intrrii, toat sculptat in lemn de stejar, e
1) N. Iorga. I Jncriplii din bi sericile Romniei '. voi. 1, atribuit de tradiie Mitropolitului Antim. Ale
Bucurqti, 1905. pag. 280.
xandru Odobescu ntr'un articol publicat n Revista
www.dacoromanica.ro
DORICA VOINESCU: BISERICA ANTIM

Romn 1862 spune: Artist luminat i industrias,
Antim las n ar multe urme de talentele i
activitatea sa. In mn3stirea Antimului, ce este c1
dit de dnsul, se zice c uile de intrare ale bise
ricii sculptate n lemn cu mult mestrie sunt
lucrate de dnsul .
In general, se crede c sculptura la coloane i mai
Ductrta crucii
ales n admirabilul chenar al oei dela intrare, este
executat dup modelele date de Antim. Motivul
ntrebuinat mai frecvent e cel floral, ct i diferite
rozete stilizare. Sculptura, n genere de bun cali
tate, contribue la nfrumusearea acestui monu
ment. Spre deosebire de pictur, care e de dat mai
recent, sculptura e n mare parte cea primi
tiv.
Alturi de sculptura n piatr i de vechea sculp
tur in lemn, sculptura n lemn de dat mai recent,
poate de un caracter mai greoiu, cum apare la tmpl,
intregete decoraia general.
Pictura este rezervat astzi decoraiei interioare
a zidurilor. Biserica nu mai pstreaz nimic din
vechea zugrveal i niciun indiciu nu ne st la
ndemn pentru a o atribui vreunui maestru sau
altuia. Dintr'o stamp 1) reprezentnd aspectul bi
sericii nainte de reparaia din 1860, se poate deduce
c faada original era mpodobit cu doi ingeri
mari .ugrvii. Din ntreaga activitate a Mitropo
litului Antim, aceea de pictor se pare mai obscur
i mai puin vdit. Supoziiile nentemeiate ale
ctorva istorici din vremea noastr, nu ne indrep-
) Reproductrt procuratl dt Pr. P. Dumitrescu, acrual
Paroh a Bis. Antim.
tesc cu nimic s credem d. pictura ar fi fost opera
insi a Mitropolitului Antim. Cu att mai mult,
cu ct intr'o not la testamentul Mitropolitului
Antim, printre altele recunoate c datorete:
Predi zugravuI . . . taleri 50
1
)
. vilor 2} taleri 100
zidarilor . . . . . taleri 55
Vedem deci c la mpodobirea
acestui loca a intervenit mna
maestrului zugrav Preda, c a r e
singur sau mpreun cu alii, te
sub supravegherea Mitro
p
olitului
Antim, a desvit vecea de
coraie mural3 a blSericii.
Din documente aflate la Arhive,
tim d. pe stlpul din dreapta
se scrisese la 1820, cu o c a z i a
morii Episcopului Iosif al Arge
ulUl, o inscripie. Nu tim dac
n rstimp sau chiar la aceast dat
s'au mai flcut i alte reparaii pic
turii. Dac pentru vechea pictur
a bisericii nu nea rmas nici odat,
nicio m3rturie ca s3 ne indrept
easc s o atribuim cuiva, pentru
pictura actual3 putem da ca sigur
numele pictorului romn Pe t r e
Alessandrescu J), mai trziu pro
fesar de desemn la gimnaziul La
zr. In pUinele tratate de art ro
mneasc numele lui apare rar,
alturi de a c e l a al lui Tt
rescu, i autorii se mulumesc numai s3-l po
meneasd..
t:
t
i
i
eri
I

u
:
t
:
e
lii:J
i

i
ct:
i
d
odinioar, unele abia mai ap3rnd de sub stratul
de fum, sau cocovite de umezeal, ne ngdue
nc ntru crva s le recunoatem temele icono
grafice i s judecm ntr'o oarecare msur tiina
maestrului lor.
Imprirea general a picturii la Antim, e fcut
n dou registre, un registru inferior, cuprinznd
sfini p:-ezentai n mrime natural, i un registru
') Gr. Uriltscu. Op. citat.
") Documentul ;tl%i rupt nu nt permitt citirea cudnrului
n ntrtgimt. Tuminaliunu (vilor) ne fact si crtdtm d era
.ris: :ugravilor.
") Petre Alcssandrucu, pictor romn. In
1
851 t trimu in
suiinltate pentru siudii dt dire Ministerul Cultdor. Dupl
ce stl pUin timp la Viena st Indrupil sprt Itaa La Roma
ctrctteul optrtlt maqtrilor italitni din coleCii i mu:te
srudiind totdeodall la 'Accademia di San Luca I subt dirtqia
lui Natalt Carta i allii. In J855 plcad l Paris undt urmea%l
cursuril t "cald dt Ant Frumoast i lucrcad n atelitrul
lui Lcon Cognict. In 1856 se Intoarce In larl. Intre 186063
il gbim lucrInd la dtcoraru bistricii Amim.
www.dacoromanica.ro
54'
B O A B E D E G R U
superior, cu scene mai ales din viaa Mntuito
eului.
Pridvorul. Picturile ce decoreaz pridvorul, mai
expuse intemperiilor, ne apar astzi mult mai
palide. De o parte i de alta a uii de intrare se
vd urmele a dou panouri, prezentnd sfini de
mrime natural, opere astzi n ntregime distruse.
Pe plafon, creatorul desparte lumina de ntu
neric, figur de inspira

ie michelangelesc, ntr'o
compoziie conceput

estul de naiv.
Pe perei, sus, in dou medalioane ne apar in
dreapta t Bine cuvntarea lui Adam i a Evei " iar
in stnga , Izgonirea din Raiu '.
Restul e acoperi t cu imitaie de marmor i
motive decorative, antice sau geometrice, lucrate
in uleiu, incadrnd compoziiile pictate.
Pronaosul. Cu
'
mult mai n bun3 stare ne apar
panourile ce acop3r pereii i bolta turlei Pronao
sului. In umbr, pe peretele din dreapta i stnga
uii e reprezentat, ca n mai toate bisericile noastre,
aa numitul tablou votiv. Ctitorii nu ne apar ca n
sr. Fecioarl cu PrunCul, dela T1mpl
trecut, prezentnd credincioilor Sfntul loca ce
au ctitorit. Ei nu acop3r cu imaginea lor toat3
intinderea zidului, ci sunt dou3 simple portrete,
ncadrate ntr'o ram3 de zugr3veaI3, in tonuri gris.
In stnga Mitropolitul Antim; n dreapta tradiia
recunoate pe tefan Cantacuzino, dei inscripia
desemneaz pe Neagoe Voevod. Poate c P.
Alesandrescu, puin cunoscator al datelor istorice,
a crezut nimerit sa reprezinte acolo pe unul dintre
marii constructori de biserici din ara noastr.
Pictate, ca i restul bisericii, ntre 18601863,
nu este vorba de o asem3nare vadita sau de o p
trundere psihologic adnc.
Vzut de fa Mitropolitul Antim ine n mna
stnga crja, iar cu dreapta face semnul binecuvn
tarii. Cellalt ctitor poart pe cap coroan, iar
costumul e acela al domnilor din a doua jumatate
a secolului al XVIII-lea.
In registrul superior ntr'un panou mare, pe
peretele de deasupra tribunii corului, e prezentat
Coborrea de pe cruce ., scen ncadrat de o
parte i de alta de dou panouri m mici, unul
prezentnd o sfnt, iar cel31alt un nger.
Pe pereii laterali registrul superior iri dreapta,
Sf !
t
,
i
s: cn::rtv:;:;::;:
Sf. Ioan . i Punerea n mormnt . In regi strele
inferioare, n dreapta e Sf. Anton, in stnga Sf.
Teodosie, ambii concepui ca i celelalte compoziii
pe un fond de peisagiu.
Pe peretele ce desparte pronaosul de naos,
deasupra coloanelor, n registrul inferior e Jertfa
lui Avram. i Intrarea lui Isus n Ierusalim.
in pri, la dreapta, Isus ispitit de Diavol i n
st
p!
a
- t
i
ri!!
e
!
"
Pantocrator, pe laturile
(urlei 8 prooroci, iar n pandantive mpraii David
i
:e ia
e
S
n
Treime, compoziie ce
maiapare pe panoulcentral al tmplei in al treilea etaj.
Pe pereii laterali n registrele superioare in
dreapta, Inlarea i Arhanghelul Gavril, n stnga
.Schimbarea la fa. i Sf. tefan. Pe peretele din
faa altarului . Inmormntarea Maicii Domnului .
Pe bolta centrala, ntre cele 2 abside laterale ce
alctuesc braele cucii, in urma ultimelor reparaii
de catre Comisia Monumentelor Istorice, nu s'a
mai zugr3vit nimic. Alessandrescu acoperise aceast
bolt, conform contractului, cu o compoziie pre
zentnd pe Domnul Isus Cristos nconjurat de
ingeri. Pe laturile turlei dela ferestre in jos, pictura
ce se vede reprezint3 Liturghia Ingerilor . Mai
jos, pe pandantive, sunt chipurile celor 4 evan
gheliti cu simboalele lor.
Pe bolile celor dou jumt3i de calora laterale,
n registrul superior, l dreapta: Naterea Mntui
torului. i . Isus binecuvntnd pruncii., n stnga
Invierea i Ducerea crucii .
Registrul inferior cuprinde panouri cu cte 3
sfini de fiecare parte, Sf. Gheorghe, Dimitrie i
Procopie, n dreapta, sfinii Mina, Mihai i tefan,
n stnga.
Altarul. Pictura mai puin distinct azi, ce aco
pere pereii altarului, cuprinde conform contrac
tului ncheiat, pe bolt pe Maica Domnului cu
www.dacoromanica.ro
DORICA VOINESCU: BISERICA ANTlM ,,,
Domnul Cristos in slav , pe Dumnezeu Tatl,
iar pe laturi pe proorocii David i Solomon.
In registrul superior, de jur mprejurul absidei,
( Adam i Eva n Paradis " ( Cristos intre Fecioar
i Sf. Ioan . i Moartea lui Abel . In registrul
mferior, mai jos, ntre ferestre cteva figuri de
Arhierei.
Tmpla. Intre naos i altar se ridic mre
tmpla. Ea nu urmeaz o linie dreapt, ci este
puin rotunjit la baz, avnd tendina de a intra
inspre altar. Ea a fost vechea tmpl de piatr, din
Cina cea de tainl (Tlmpla)
care se pare c se mai gsesc fragmente la Muzeul
de mulaje i antichiti de pe lng biserica Stavro
poleos. Ca la mai toate bisericile noastre, ea are
un pronunat caracter arhitectural. Principiul sepa
raiei motivelor e acela al zonelor suprapuse n
etaje. Patru registre ntocmesc tmpla, iar sus de
tot, stpnete Crucea Rstignirii . intre icoana
Maicii Domnului i cea a Sfntului Ioan.
In cadrul oferit de sculptura frailor Babicu,
pictorul i aeaz nenumratele sale panouri de
lemn acoperite de compoziii care, construite dup
un anumit program iconografic, concentreaz n ele
intreaga nvrur a bisericii. Astfel, episoadele
cele mai nsemnate din viaa Mntuitorului i a
Maicii Sale, apar naintea ochiului privitorului.
Icoanele nirate pe tmpl sunt: 4 icoane mp-
S
e
WicI
e

n
:c1oa
la
c:
t
,
ea
b
a
ml
Isus Cristos i pe Sfinii Constantin i Elena.
In primul registru sunt 12 tablouri reprezentnd
praznicele, mprite cte 6 de o parte i de alta a
panoului central (Cina cea de tain). Deasupra
sunt cei 12 apostoli, urmnd aceea distribuie,
de o parte i de alta a panoului central, ce repre
zint ( S-ta Treime . Este o reluare n mai mic,
a decoraiei murale de pe plafonul naosului.
In ultimul registru cei 12 prooroci sunt mprii
de o parte i de o alta a scenei centrale: Scobo
nrea Sfntului Duh . Tot pentru tmpll Alessan
drescu lucreaz1 4 icoane de srutat, ce sunt aezate
inaintea icoanelor mprteti.
Fragment din T;mpll
Pe ua din mijloc dela altar picteaz Buna Vestire,
iar pe cele laterale pe cei : arhangheli.
Acest vast program iconografic, ce rezum Ve
chiul i Noul Testament, este prezentat intr'un
cadru de bogat sculptur. In alctuirea decora
iilor dela Antim pictorul pare urmrit mai mult
de dorina de a crea un ansamblu, o armonie a
compoziiei generale dect a se supune canonului
riguros indicat de cerinele rnduelii Bisericii rs
ritene. Comparnd aceast descriere cu contractul
incheiat de P. Alessandrescu, constatlm c acesta
nu uitase a se folosi de acea clauz cei ngduia
s nlocuiasc subiectul unui panou cu altul, dac
acesta nu s'ar armoniza cu retul decoraiei murale.
Pictorul nu numai c schimb subiectele, dar de
cele mai multe ori adaug panouri noui i modifid
ordinea celor indicate in contract.
In general, toate panourile sunt ncadrate de
motive i compoziii decorative, ce stric armon.ia
de ansamblu i ntunec frumuseea unora dm
panouri, prin coloritul pUin armonios i suprtor
de care artistul se servete.
Ca i ceilali artiti formai la colile din Occident
i stpnii de imaginea distribuirii picturilor mu
rale din locaurile admirate la Roma sau aiurea, P.
Alessandrescu i propune s dea aspectului general
www.dacoromanica.ro
".
B OA BE D E G RAu
o inf{iare nou. In Jocul unor medalioane i al
scenelor multiple ce acopereau n trecut zidurile
bisericilor noastre, el aeaz compoziii complexe
n panouri de mari dimensiuni, aa c reprezentarea
unei singure scene acopere de multe ori zidul
intreg.
Vechiul i Noul Testament sunt sursele de inspi
raie iconografic. In ce privete interpretarea,
Michel Angelo, Rafaei, Leonardo i coala lor i
In ajunul nangheJi urii (Tmpl;)
servesc adesea de model, alturi de artiti din coala
fran
,
cez c1asidi. Lucrrile ce reproduc fidel opere
stdme sunt destul de numeroase, aa de exemplu,
f Coborirea de pe Cruce . este o copie fidel dup
lcrarea cu acela nume a lui Danielle da Val terra,
pictat n 1541 imr'o capel din biserica Trinit
dei Monti di Roma. t Cina cea de tain ) este
i

s
.
irat de Leonardo, ca i alte cteva compo
ZlU.
.e altfel, elementele de imitaie apar destul de
v3d
!
e att in compoziie, ct i in tratarea perso
naglllor. Acela fond de peisagiu sau arhitectur
oupnd .mare parte din panou, aceleai atitudini
I gestun adesea teatrale si att de frecvente n
operele de decaden, se
'
ntlnesc nencetat in
decoraia mural dela Antim. Artistul, stpnit de
influena italian care pare c-i nbue in mare
par.te orice pornire de originalitate personal, i
ammtete pnl .triu, de leciile artitilor, de
altfel pum dotai, dm epoca sa de formaie: un
Natale Carta, un Cavalieri n Italia, Leon Cogniet
n Frana.
To[U, el pare c3 stpnete ntr'o oarecare
msur arta compoziiei i a desenului, avnd
sentimentul justelor proporii i simul armoniei
de colori. Paleta lui, greu de examinat dup pa
nourile rmase pe perei, se vdete mai uor din
scenele i chipurile prezentate pe tmpl, unde
ntrebuineaz cu priceperea unui meteugar, de
preferin tonuri calde, n care predomin roul
i galbenul.
Dad din punct de vedere pictural, decoraia dela
Antim nu poate fi considerat ca o realizare deplinl,
pentru ntregirea unui aspect din desvoltarea artei
secol. al XIX-lea i mai ales pentru nelegerea unui
artist ca P. Alessandrescu ea prezint destul in
semntate. Aa cum o avem azi, purtnd pecetea
anilor ce s'au scurs, pictura dela Antim apare ca
un ecou al influenelor strine, in special italian,
ce se afirm i vieuiesc intens in arta secolului
trecut. In afar de pictur 1i sculptur biserica nu
este prea bogat in icoane I obiecte de cult care s
amnteasd diferitele epoci ale trecutului. Ea posed
totu: dou icoane mprteti (astzi n tinda
bisericii mari), una cu chipul Domnului Isus, iar
cealalt a Maicii Domnului (ambele poart in
scripii grece1ti i data anului (797); o icoan cu
hramul bisencii Toi Sfinii t, aezat n partea
stng a naosului; ( icoan din 1786, lucrat de
zugravul Nichifor 1i nfind pe Fecioar (astzi
n Colecia ComiSiei Monumentelor Istorice); 4
candele de argint cu inscripii n grecete; o cdel
ni de argint purtnd urmtoarea inscripie: Pre
fcut aceast cdelni a Sfintei Mnstiri Antim,
prin osrdia smeritului Iconom Chesarie, la leat
1822, Dec. 21 t; in sfrit alte cteva fragmente
de policandre vechi, astzi transformate pentru
uzul actual.
Numrndu-se printre ultimele ctitorii rom
neti din cursul veacului al XVIII-lea, biserica dela
Antim prezint, alturi de interesul artistic i arhi
tectonic, un interes istoric i cultural. Aici, n jurul
centrului religios fondat de Antim, se pstreaz i
se perpetuieaz n decursul timpului amintirea i
pornirile alese ale acestui luminat pstor. Urmn
du-se dorina ripo Mitropolitului Antim, Mitrofan
las egumenului Sava sarcina s conduc gospodria
Mnstirii, dar mai ales grija s nfiineze tipo
grafia dorit de Antim. Aceast dorin fu mplinit
curnd, cci la acea epoc gsim lucrnd n tipo
grafia Mnstirii pe preotul Stoica Iacovici, care
la 1719 d la lumin o carte Despre datorii t
1
i
un _ Octoih ., terminat de Egumenul Sava 1). Cat
timp a funcionat aceast tipografie i n ce con
diii, nu am putut afla.
La 1796, n urma cererii Episcopului Iosif al
Argeului, Domnitorul aprob (12 Noemvrie 1796)
infiinarea unui seminar ce urma s funcioneze n
casele Mnstirii. In 1834, Domnitorul, ne
legere cu Mitropolitul i Episcopul l1arion, hot
rsc din nou nfiinarea unui seminar la Mnstirea
Antim. Seminarul acesta se deschide oficial la 2
') Gf. Ufitescu. Op. citat.
www.dacoromanica.ro
DORICA VOINESCU: BISERICA ANTIM
'"
Februarie 1836, sub domnia lui Alexandru Dimi
trie Ghica.
In 1840 cteva camere din casele din fund ad
postesc pentru civa ani arhivele Statului.
Acestea sunt cele cteva date pe care ni le ofer
documentele timpului asupra activitii desfurate
in jurul i prin Mnstirea Antim. Cu timpul
aceast activitate se ncetinete i se termin ctre
mijlocul secolului trecut. Ruina se intinde pretu
tindeni, zidurile se deterioreaz i cad. Reparaiile
radicale care au fost fcute, am vzut n ce condiii,
ctre 1860, nu fac dect s mpiedice pentru un
timp degradarea nceat a monumentului. Astzi
el are nevoie de o nou i energic intervenie din
partea Comisiei Monumentelor Istorice. Aceasta
s'a manifestat pn acum in corpul de cldiri
destinat dependinelor.
Sperm c nu se va opri acolo. Pe de alr parte,
odat mai mult trebue s exprimm mirarea noastr
c, alturi de acest armonios monument al artei
noastre dela nceputul secolului al XVIII-lea, s'a
putut cldi localul Sinodului, un monument, care
contrasteaz cu tot ce vedem in curtea Mnstirii
Antim.
DORICA VOINESCU
Sr Fecioar3 cu Pruncul (lcoan1 veche)
www.dacoromanica.ro
I N JUGUL
Poarta seminarului vechiu, de sute de ani, s'a
inchis pe urma noastr. M cutremura de aerul
de cript care ieea din zidurile grozave, din fe
restrele ntunecate, nchise de zbrele grele de
fier, i m nfiorai de Rstignirea puternic,
aezat intr'o cotitur a foiorului, de unde o
candel venic aprins arunca O lumin palid pe
picioarele albe ale Rstignitului. In curtea mic
ptrat se nla, pn la nivelul etajului, statuia
clugrului Capistran, cioplit in mrime natural,
din piatr surie. Deasupra seminarului se ridica
vestitul Batthyaneum, bibliotec i observator astro
nomic, care ne rpea orice raz de soare. Urezeala
istoric picura din toate pitmile acestui colos. La
snul lui zeci de mii de cri mucegite i pr
foase i dormiau somnul de veci i nite telescoape,
r:sturnate i invelite n pienjini, visau de stelele,
pe care nici ele nu le vor mai vedea niciodat.
Toat cldirea prea un cadavru, de care a
fugit soarele, care nu se mai nclzete, cruia
sudorile morii nu i se mai usuc de pe frunte i
glas nu mai dau buzele lui, pn-i lumea. Pe perei
se chinuiau sfini pe jumtate teri de pe pru:ele
ncadrate in rame hodorogite, i Cristoi grbo
viti subt cruce, innduii de fumul de tmie.
Noi, orfani, neajutorai, retrai prin unghere,
ne uitam cu sfial la colegii notri mai vechi,
cari n reverenzile lor albastre i lungi, cu figurile
subiate de sfinenie ascetic, treceau uori pe di
naintea noastr, ca i cnd ar fi fost la ei acas. Ne
cutremuram dac ne nvredniceau de cte o n
trebare n oapt i trebuia s le rspundem.
D O M NULUI
Eram ca nite flori smulse din cmp, dar nepUse
nc in vasul cu apa sfinit.
La ora zece ni s'au cetit legile seminariale i
ni s'a comunicat ordinea de zi. Fumatul oprit,
fr ncuviinarea superiorilor nimeni 'nu poate
iei din institut.
La ora cinci dimineaa sculare, la ase -p
strnd cu sfinenie tcerea -fiecare merge in ca
pel, unde vor fi rugciuni, meditaie i sfnta
liturghie. La apte gustare, distraCie, la opt stu
diu, prelegeri pn la amiazi, prnz, seara studiu,

g
f
:i
ap Siu
e
Ci:i
r
e
d
ar:f
nou culcare. . . i aa zi de zi, an de an, patru
ani. Cel ce va clca ordinea va fi nlturat din
seminar.
M uitam n tain la colegii mei, cari, oferin
du-se, se uitau ncreztori la rectorul cel chel,
cu o purtare parc i-ar spune: Privete la mine,
domnule! M'ai putea .sfini i mine de preot,
atta sunt de desvrit. Acetia simeau de pe
acum c nu vor muri fr bru rou i fr ro
sturi frumoase. Mamele lor vor scrie episcopului,
ce scrisori pline de fericire primesc dela fiul lor
din seminar, i nu prea se mir, c doar de micu
se ferea de viaa sgomotoas lumeasc i fcea
slujba n chiliua lui, cum vedea la biseric. Epi
scopul trece scrisoarea rectorului i-i recomand
lurii aminte deosebite, pe biatul a crui che
mare s'a artat odat cu prul de pe cap.
Fiecare i avea legenda lui, numai eu nu. Nu
mai eu m'am vrt ntre aceste ziduri sfinte, jert-
www.dacoromanica.ro
IOSIF NYIR<: IN JUGUL DOMNULUI
55'
Cindu-m pe mine ca s pot ajuta pe mama bol
nav i s pot crete pe cei trei frai. Pe Dumnezeu
!ul,
U-
a
t

;J:
;
::t;i
a
l:

bii.
a
;
S
a:
i-am luat din preul leacurilor mamei ca s pot
veni aci, s m fac pop. La prnz mi se prea
c fur fiecare bucat i c uleiul i oetul de pe
mas sunt aceleai care au fost la r3stignirea
Domnului pe cruce. Am pus ochii n pmnt i
m temeam s nu vad cineva n cele din luntrul
meu. Din ceas n ceas imi pierea roeaa din obraz.
Seara, despoiat de toat tinereea mea, ngenun
chiam n capeHi, imi ingropam capul n palme i
plngeam lacrimi amare pe cartea latineasc de
rugciuni . . .
S ne reamintim toate pcatele noastre *, se
ruga duhovnicul nostru pe genunchier, iar eu m
gndeam, ct de fericit e lumea de afar . . .
Confiteor Deo Omnipotenti . . .
(Mrturisi-m-voiu Atotputernicului Dumnezeu).
Toi recitau rugciunea de mrturisire a pca-
. !
n
p
r
!fJ
l
:e
c
:::
e
1:
in linitea contiinei lui. Inimile se cufundau n
preri de diu, se ntunecau i, ca nite flacri de
candel, luminau numai deasupra peste ntune
cimea nopii universale . . .
Adevrat sfnt i minunat e aceast stare
sufleteasc !
In linitea tcerii parc simt cum vin ngeri
albi printre bnci, cu o mireasm cereasc necu
noscut. In preajma mea nu-i alt coloare dect
alb, lucre rece, dar curat, de aur i argint, i-mi
dau seama c aa de curat alb ca fclia dela alta!,
ar trebui s fie i trupul meu, n obraz ar trebui
rumeneala credinei i ochii ar trebui s strlu
ceasc, aijderea cu dou diamante peste pulberea
pmntului, ca s pot striga, cu glas argintiu:
-Al Tu snt, dulcele meu Isus!
Da. Da. Acu va pi .n mijlocul nostru, Prea
curata Fecioara Maria, i cum m voiu nfia
eu, cu minile aspre, cu obrazul meu btut de
mizerii i pocin i cu trupul ptat de pcate.
Cu spaim m uitam, dac nu se deschide ua,
cnd deodat tcerea se intrerupe i 50 de biei
tresar strignd:
Mea culpa, mea maxima culpa 1 .
Aud un glas fin, ca i cnd suspin cteodat,
dela sine, coarda cea subire a violinei. Mi se
pare c acum au sburat ingerii i vd bine c
i bi sericu

a e mai trist. In zadar ard aceleai

fclii; lumina e cu o nuan mai posomort . . .
Da, ngerii au sburat, i le simt i acum atingerea
aripilor, cum au sburat, ca nite psrele, spre
fericirea lor necunoscut.
O linite domoal mi cuprinde inima i mintea
mi se lumineaz, ca s iau hotrre cu Higduial
mare, s m desfac de lume.
Clericii ies tcui din capel i se duc n dor
mitor s se culce. Nici nu se uit unul la altul,
pzesc tcere, in silentium . . . Ce cuvnt frumos
i acesta: silens . . . silentium . . . Sun ca din alt
lume, i cnd il pronuni, ct de lin moare acel
s . . . silens . . . Muzica moart a unei limbi
moarte, acum a noastr, a celor ce am murit
pentru lume. . . M bucur de legea aceasta a
sileniului sacru, cci nici n'a putea gri o vorb
cu nimeni. Binecuvintez tlcerea n care m pot
ascunde . .
Cu sentimentul fericit al ndreptrii m dau
odihnei i inima micat mi se domolete de tot,
cnd deodat amintirea unui pcat ntrziat mi
zdrobete iluzia chemrii preoeti, de care m'am
umplut. Imi vine n minte c pe fundul lzii
mai pstrez fotografia Margaretei. Mi-a dat-o
srmana, dup o noapte de veghe, cnd am plecat.
Intiul boboc, aceast fat, pe trandafirul inimii
mele . . . Nici cu degetul n'am atins-o, iubire pla
tonic, scutit de castitatea sfinitoare a ntiei
tinerei . .
Margareta! . . . Contiina nspimntat mi sare
in obraz, oricum imi ntorc capul pe pern:
-Nu mini ! . . . Pe Dumnezeu vrei s-I mini?
tiu c are dreptate, dar ncerc s'o linitesc, c
ndat ce colegii vor adormi, m scol i nimicesc
fotografia. Luna arunc o lumin palid n dor
mitor, printre paturil e care se ni.rue la rnd.
Rsuflarea celor ce dorm e aa de adnc, de mi-e
mil de ei. Sau numai mie mi se pare. M simt
i eu obosit i m cufund cu capul in pern, dar
acum m privete din jos contiina mustrtoare.
-Bag de seam! Nu mini, c eu veghez! . . .
-Margareta! . . . -m sbucium i tiu c nu
vreau s nimicesc fotografia. Caut scuze, di doar
nu-i niciun pcat dac o pstrez, c i femeile
sunt fpturile lui Dumnezeu, c dela femei nu se
poate nva dect gingie. C ea m iubete
poate, i eu o iubesc, dar dac nu azi, mine fr
amnare i ard fotografia.
Contiina m privete lung i nu m Ias s
adorm! . . .
-Acum, o voiu pstra i de ciud . . . mi se
trezete ndrltnicia. -Sau te ncrezi i mine,
Doamne, sau nu -, doar tu tii c chemarea
preoeasc nu poate atrna de aa ceva . . .
Cu asfa am jignit pe Dumnezeu! Imi dau
seama bine, dar nu vreau s dau ndrt! Incerc
s fiu nepstor. M gndesc la toate: la vatra
printeasdi, la cltorie, la sosire. Imi chem toate
amintirile. In zadar. Ii aud mustrrile:
-Sirtic'o! . . . Nimicete-o! . . . Acum . . . Nu
amna! . . .
-Bine, voiu face-o, zic, dar numai ca s ctig
timp. Vreau armistiiu cu contiina.
Luna trece pe deasupra btrn ului observator,
dinspre pduri se rididi nori ntunecai i ascund
www.dacoromanica.ro
",
B O A B E D E G R U
stelele. In ntunerecul greu din dormitor se scu
fund paturile, obiectele.
-Acum nimeni nu te vede. -Repede! -m
ndeamn glasul dinuntru.
M ridic incet, iau o manta neagr, ca nu cumva
cma
l
3 de noapte alb s lumineze, i cu btaie
de imm umblu in lada dela capul patului. Deschid
lin, caut pipind i iau fotografia, m furiez n pat
t :lt!
n
:t
l

n
:g
a
crni ;:li
i
l:
V
:
cot deprtare. Dar dac nu dorm? . . Dar dac
m urmresc? Nu, nc nu pot face nimic.
De a mai putea-o vedea odat, cum era . . ,
mi plnge inima. i asta e numai o minciun,
doar eu o vd limpede naintea mea: subire,
btaie, ginga, cu pr bogat, ochi lucitori, trup
curat, faa dulce, fcut anume pentru mine,
Margareta, pe care eu vreau s'o ucid acum.
C e ucidere, nu altceva.
Imi trag plapoma pe cap i o strng la piept
i o srut lung i fierbinte.
-Margaret! Dulce Margaret! Te iubesc!
Acum ntia dat -am spus cuvntul. . . Ea
tia, dar eu nu i l-am spus niciodat. L-am spus
pdurii, florilor, pasrilor, friorului mititel, cr
ilor, cerului, cnd m uitam n sus, pmntului,
cnd mi rcorea pieptul nfierbntat, dar ei,
niciodat, niciodat! . . .
-Te iubesc, drag Margaret !
Oare putut-am striga cu sufletul aa, ca, peste
dealuri, peste muni, s aud ea in satul scuiesc
de subt poalele Carpailor?
-. Te iubesc! .
. . . i strigam acest cuvnt i atunci cnd
ameit sufeream deasupra bucelelor de hrtie,
mi-am sfiat copila, mi-am sfiat iubirea, mi-am
sfiat toate visurile tinereii mele fr bucurie.
Acum pot adormi, mcar i pe veci.
Ca un mieluel al Domnului, cum se cade,
am mai recitat odat psalmul ( De profundis i
mi-am ntors faa. Credeam c voiu dormi, dar,
somn nu mi-a venit pe ochi. Faa contiinei s'a
ters i nu mai aveam cu cine s m cert, zi
cndu-i:
-Ai minit, cci inima mea e nemuritoare.
Mi-au dat i mie reverenda albastr. Duhov
nicul mi-o binecuvinteaz c'un zmbet binevoitor.
O primesc cu emOie i o duc cu grij s nu cad
de pe ea picurii de aghiasm.
Colegii mi-ajut s o mbrac, pentruc
.
eu nici
nu tiu cum s'o iau. Dibuesc.
-Srut-o mai ntiu, reverende domnule, -m
ndeamn unul, asta i-e logodna cu haina cereasc.
-Reverende domnule? . . . -m mir. Oare mie
mi-a zis? Oare s i fiu $ reverend .? . . -bnuiu
o greeal.
Cu micri nervoase ncheiu irul lung de nasturi,
ciudat impleti i. Desfac apoi brul lung negru,
mi-l potrivesc pe mijloc i m nfur de trei
ori cu el. Sunt cleric gata.
-E ca o fat frumoas albastr -zice cineva.
Eu aud, dar nu cutez s m mic, stau i roesc tot.
-Nu-i prea lung, e tocmai potrivit -observ
un slbulean din anul al doilea, cu pieptul sczut,
ca un tuberculos, care mi pizmuete pieptul
bombat i umerii lai. Jocul musculaturii braelor
trece prin haina sfinit.
-Adevrat cleric lupttor ! -Le place statura
mea de voinic nalt i, dac am tri in evul mediu,
m'ar trimite s strpesc ereticii, cum trimiteau
pe preoii lupttori, pe fiii eclesiei militante.
M simt aa de straniu, parc tremur. i tru
pete m simt slbit. Un val de cldur m cu
prinde subt haina cea nou, un fluid necunoscut,
dar uor i nevzut ca o radiere de lumin. M
L

ja!
e
;;er .
t
u
n
;f
i
pp
i
:
:i :;g
N'avei o oglind; a vrea s m vd in reverend.
Un patruanit, cu faima de via sfnt, m doje
nete frete. tiu c-I cheam Francisc Adorjan.
-Du-te 'n capel i te uit n ochii Preacuratei.
Ea este oglinda noastr.
.
Are dreptate, firete. Aa i era s fac,
-
dar
acum tocmai de aceea nu merg. Cui poruncete
el? La porunc nu m rog. Imi ridic sus capul i
un val de mnie mi trece prin inim.
-Las' pe mine, reverende domnule! -i rs
pund cu vdit ndrjire.
Ceilali s'au mprtiat rznd. Tnrul ascet
ns nu m prsete. Se apropie de mine serios,
blnd, se uit drept n ochii mei i-mi zice neted:
-Gndete-te la chemarea d-tale, reverende
domnule, pentruc ai dat gre la cel dintiu pas
fcut n reverenda albastr.
M datin de adevrul greu, ce mi-l arunc in
obraz. Dar el ar fi mai bucuros s mor acum
pe loc, dect s port nevrednic jugul albastru
al lui Dumnezeu.
Toat ziua m'am gndit la ( chemare . M re
trgeam, m ascundeam, ca o pasre stingher.
Societatea mi se prea nesuferit i neplcut.
Ateptam s vie noaptea, s-mi doboare trupul
i s rmn singur. Nencreztor n nimeni, m
nchideam n mine. Invam s umblu n reve
rend pe crri ascunse, dup tufiuri, i m
mpiedecam, ca un copil. Trebuia s m aplec s
m descurc, ca s pot pi. In clipele libere, m
. urmreau ochii albatri ai Mariei, n cari nu voisem
s m uit, ca 'n oglind.
Seara duhovnicul ne-a adunat n capel pe toi
cei din anul intiu, ca s ne ie o meditaie
special. Stteam ngrijorai n bnci.
www.dacoromanica.ro
IOSIF NYJRO: IN JUGUL DOMNULUI
'
-Friorii mei -zise cu duioie i blndee.
Acum, c ai mbrcat haina cea sfnt, trebue s
v cercetai nc odat ( chemarea .
Obrazul m se aprinde. Sunt convins c i s'a
spus treaba cu oglinda, i de aceea meditaia
deosebit. M ghemuesc pitic, i nu cutez s
privesc nici n dreapta, nici n stnga, creznd c
toi se uit la mine.
-Nu-i iertat s ne nfim nevrednici naintea
Impratului ceresc . . .
Vorbete cu o pronunie cam slovac duhovnicul,
dar m stpnesc i ascult cu luare aminte deose
bit:
-S ne uitm n faa Impratului nostru . . .
continu.
-S ne uitm -mi zic eu in sinea mea.
Urmeaz metoda sfntului Ignatie, cercettorul
rrunchilor. Lmurete ce e chemarea. Vocatio.
Enumer notele ei caracteristice, exterioare i in
terioare. Vorbete rar i ne las timp s ne putem
cerceta pe noi nine.
-De ce ai venit aci, ca s v inchinai, deplin
i numai slujbei lui Dumnezeu? . .
Eu, n ce m privete, nu cutez s rspund.
-Sau v'au ndemnat numai pricini din afar,
ca dorul de naintare, bunuri materiale, ambiii,
sau v'a silit srcia . . .
-Pe mine da, srcia! . . .
-Urget vos charitas Christi? . . V mpinge
pe voi dragostea lui Cristos? . .
-Zu, nu prea.
-Este viu n voi dorul castitii, dorina s
trii o via feciorelnic, curat . . .
-De dor este el viu, c arat aa de frumoas
castitatea, dar . . . voiu putea-o pstra?
-Simii n voi setea de rugciune, de adn
cire ntru Domnul? . . .
-N'am fcut n via dect am luptat, am
suferit i m'am rugat .
. . . Sntei n stare s v aplecai asupra
Sfintei Scripturi, hotri s v ctigai tiina s
fericii lumea chiar dac ar trebui s murii? . . . &.
- Da! -am strigat cu gura jumtate. Nici nu
tiu ce-i lumea, dar vreau s' o fericesc.
tiu c milioane i milioane de oameni sufr,
copiii lor nu au unde s-i aplece capul. tiu c
soarele dogorete mai muli desbrcai dect m
brcai. Multe guri sunt galbene de foame i de
nedreptate, se negrete ndurerat grul n cmp.
tiu c acas m ateapt poporul meu. Ei sufr
de dorul pinii i nu mai ar dect cu boii nchi
puirii. A amuit cntecul pasrilor din pdure i
s'au stricat i grdinile din preajma caselor. De su
prare s'au rsturnat pomii i chiar soarele apune
n fiecare zi mai curnd, ca s nu vad atta chin
pe htme.
Dar eu m jertfesc pentru oameni. Pn acum
din cte doi sfini fceam un om, acum din fiecare
om voiu face un sfnt. Da . . . , da . . . , numai s
isprvesc i s m duc la mine acas. tiu c dragostea
a rscl!mprat lumea, i eu voiu rscumpra-o din
nou. Pentruc eu tiu s iubesc aa, c i Satanei
zic: Floarea-focului $
Simeam in exagerrile mele copilreti, c m
ntind n nemrginit i c sunt mai mult dect
M: ghemuesc pitic i nu cute: d privesc nici in dreapta,
nici in stnga .
oricare altul, pentruc eu nu m fac preot ca s
am reverenda de curte i femeile s-mi srute
minile sau ca s beau din pacat aurit, s am tr
sur frumoas i s adun birul, sau ca s fiu i
vldic $ suferind, cu o ngmfare sacr, s mi se
zic: -t Excelen! & -ci m preoesc pentru ei,
desculii i golanii, turmele pmntului, cari, n
ndejdea de bine, n fiecare an, nclzesc la Cr
ciun cu suflarea lor picioarele micului Isus i
adorm n biseric, unde abia au ajuns la o clip
de odihn.
Nu mai auzeam ce spune slovacul duhovnic.
M ascultam, cu plcere, pe mine. Credeam c
mi-au ngropat tinereea n acest conac popesc i
nu voiu mai fi fericit n veci, c s'a isprvit cu dra
gostea i cu plcerea. Acum m'am luminat. Cu
att mai fericit e omul, cu ct sunt fericii mi
muli . . .
-Si non es vocatus, fac ut voce ris . Dac
nu eti chemat, f s fii . . . -zise ca incheiere
www.dacoromanica.ro
B O A B E D E G R A U
printele duhovnic, dar eu, n schimb, imi strn
geam mna la piept i ascundeam in palme m
reaa tain a scopului vieii mele.
Dupl meditaie doi colegi s'au spovedit nde
lungat la printele duhovnic. Cum ieir pe rnd,
dela el, se mbrcar cu haine civile i pe nserate,
Doi colegi ... tU c; petele plecte, fIrI d-,i i . rImas bun,
plecrI din seminu
cu capetele plecate, frli s-i ia rlmas bun, ple
car din seminar.
O clip m'am uitat cu jind dup ei, dar iar mi
s'a nflcrat sufletul, i mi-am zis: pcat c n'au
vorbit cu mine, c tiu c ar fi rmas aci . . .
. .
A treia zi m'a chemat duhovnicul la el. Intrai cu
blnuial. Cu un gest mi art un loc i se uitl
serios la mine. tia, se vede, c tcerea pregtete
mai bine mrturisirea. Micu, slbU i chel, direc
torul nostru spiritual era un ascet blnd, care de
abia i inea sufletul in el. Inainte avea o hrtie
cu notie scrise.
-Cum te numeti, carissime? Am rspuns cam
micat:
-Iosif Harghita.
Iosemn fr s zic o vorb.
-N'ai simit pn acum nevoia s vorbeti cu
mine'!
-Am simit, m rog, dar . . .
-
Da? . .
-N'am ndrsnit.
-i de ce n'ai ndrsnit?
-M temeam.
-De ce te temeai. De mine?
-Da . . .
-Ai obiceiul s vorbeti totdeauna cu ochii n
pmnt? E semn de frnicie.
R
U
inat, revoltat, hotrt, mi-am ridicat capul
ndrJit. Pe faa de pergament a duhovnicului
trecu o subire ironie.
-T ordeauna obinueti s spui adevrul ?
-N'am minit niciodat.
-Atunci spune-mi povestea scurt a vieii . .
De c vrei s fii preot?
Am tresrit. Dac m spovedesc sincer, pot pleca
i atunci ce va fi de biata mam, de cei trei frai,
pe cari eu trebue s-i cresc n via . . . Cum vor
indura ruinea, cnd i vor ntreba unii, alii;
-E adevrat c l-au dat afar din seminar pe
Iosif . . . pe copilul acela bun? Nu se poate ! . . .
Cine ar fi putut presupune despre biatul model !
Vzndu-mi nedumerirea, duhovnicul m'a mn
giat cu blndee pe obraz.
-Nu te teme de mine, fiule, socotetem ca
printele tu

i fii cu incredere.
Mi-a cucent inima i cu ochii pe jumtate
nchii am inceput s-i povestesc trista soart a
copil3riei mele:
-Tat31 meu a fost nvtor. Era om nalt i
puternic. Aveam o proprietate frumoas i locuiam
la sat. Intr'o zi frumoas de primvar3 a nceput
tragedia noastr. Mi-aduc aminte c m jucam
cu surioara lng vale. Sormea era de o jumtate
de metru, eu ceva mai mare.
Odat neam neles s ne ducem la friorul
nostru, care era i leagn i f3cea din guri, ca i
cnd ar suge.
-Hai, s-I lum n brae -zice sora. -De ce
nu! L-am ridicat cu grije i l-am legnat n brae.
Sora vrea s-I ie ea. -Dli-mi-l mie. -Na-l.
Att lam tot dat dela unul la altul, pn l-am
sdipat jos i a ajuns subt mas. Noroc, c n'a plns.
L-am aezat iar frumos n leagn i tocmai vream
s fugim, cnd intrli tata, foarte suprat. A ezut
i s'a uitat la noi. Era ct pe aci s ne trdm, c
am scpat jos copilul, cnd intr, i mai sup
rat, mama.
-Ce-ai isprvit? -ntreb pe tata.
- In zadar orice . . . Ne-am ruinat de tot.
-Nu fi suprat . . . -l mngie ea.
Ct de frumoas era atunci mama, printe du
hovnic -zic eu, sentimental. Dar omul uscat din
reverend mi-a fcut semn s spuiu mai departe.
. . . Din norocire copilul a nceput s plng.
Mama l-a luat la sn. Noi am ieit prin curte, i
sora, ascunzndu-se dup ur, a rs cu mare pl-
cere . . .
www.dacoromanica.ro
IOSIF NYIRO; IN JUGUL DOMNULUI
'
Deodat se deschide poarta curii i intr patru
care mari cu cai. Mult vreme nu ne-am micat,
dar pe urm ne-am dus s vedem i noi, ce-i.
Caii erau legai la trsur nainte, iar n cas s'a
nceput lucrul cel mare. Oameni strini umblau
cu sgomot mare i rsturnau toate. Tata le arta:
de
l
e
L
:C
u

t
ij
s

ucei scrinul cel mare, Per

-
-Unde le duc? -intrebam noi, dar ne-au
alungat.
-Ducei-v i v jucai ! Surioarei i era fric,
m inea de mn i cu ochii n lacrimi se uita,
cum lua un lungan de om oglinda de pe perete . . .
Nu ne-am mai putut juca, printe duhovnic, n
ziua aceea, nici la vale nu ne-am dus, ca altdat,
s vedem petii alergnd n ap.
Seara casa era goal, Cnd vorbeam rsuna de
ne speriam. Ne-am aezat suprai lng foc, pn
ne-au culcat. Ind nu era bine ziu, cnd mama cu
minile reci ne-a luat, ne-a mbrcat i ne-a dus
n curte. Pe crue ardeau felinare mari de drum.
Ne-am mutat la Odorheiu. Roua nopii ne-a
lovit obrazul, de ne era frig la nsu.
Povesteam cu fruntea nflcrat, asudat. P
rintele duhovnic asculta dus pe gnduri, ca i cnd
n'
e
:

o
u:
,
o uli Uturalnic, ntre nite
case pe jumtate drmate, care erau ca oamenii
lovii ntr'o parte. Tata umbla tot cu capul plecat
n chiliile scunde, i aa s'a obinuit, c

i pe afar
umbla cu capul n jos, cel puin aa ni se prea
nou, dei cerul era departe, sus, i nu s'ar fi lovit,
Curnd dup aceea am aflat c cerul nu e aa
de sus.
In vremea aceea infloreau viorele n grdina
popii. De multe ori mergeam i ne uitam de noi acolo,
Cnd ne-am ntors, am alergat la tata cu viorele,
dar ne-am speriat. Era pe pat i un domn li pipia
picioarele. Sor-mea a ndrsnit s mearg aproape.
-Uite, tat drag, ct de grase i-s picioarele.
-Tata se 'ngrae, -i cuprinzndu-i copila
cu tristee a atras-o la sine.
- Intr'adevr, se ingrae, -m amestecai eu.
Medicul -cci el era domnul -i isprvise
pipitul.
-M rog, nimica toat, zise el. N'ai pentru ce
s fii ingrijat. Dup ce a scris o reet, a spus, cu
mare ncunjur: E hidropic. Vine dela inim.
Noi fugirm afar, cu mare bucurie, s spunem
mamei.
-MiCU ! miCU! Tata se 'ngrae!
A trebuit s fac o pauz . . . Mi-am plecat capul
i m'am cufundat din nou n trecut.
. . . Tata se ngra nainte. , Cnd nf10reau
merii in grdina popii nici nu mai putea umbla.
I! puneau afar in curte, la soare. Sor-mea nva
cu glas nalt, ca fetele:
. Soliman, mpratul Turcilor, se apropia cu mare
ottre de Ungaria . '-Auzind-o s'a nseninat pu-
in, dar cnd se culca soarele, trebuia s se culce
i el. Noi ne retrgeam n buctrie s nu-I
turburm.
. Intr' o sear, numai l vedem pe tata n u, aa
cum s'a ridicat din pat, alb, ca moartea, cu barba
argintie. Alergm s-i venim ntr'ajutor, dar el st
i vorbete:
-Uite, \i aduc hrtiile, c nu tie omul ziua
i ceasul. Bine, dac-s la ndemn. S'a apropiat
cu
li
d
cr'f;all
l
: 1ure, numirea, de-
cizia. Dac o fi s inchid ochii, inaintai-Ie de grab
pentru pensionare. Se uit apoi lung la mine.
-Ce nvei?
-Latinete. Mine avem examen.
-Da? . . Inva bine! . . . Fii om odat, c
i incordndu-i paii se ntoarse pe u. Aezat
in pat, nchise ochii i se uit lung n viitor . . .
Slbit de tortura amintirii, m'am plecat spre
reverenda cu miros de tutun a printelui, care m
ncuraja:
Slbit de tortura amintirii, m'am plecat spre reverenda cu
miro de tulun a p5rinlelui ...
-Te uurezi, ftul meu, dac spui totul.
-Tot spun -fac netezindu-mi prul de pe
frunte .
, , . A doua zi dimineaa, tata m srut inde
lungat, ca nici cnd alt3dat. Era om aspru, dis-
www.dacoromanica.ro
",
B O A B E D E G R U
ciplinat. Dorea ca i eu sl srut, de cte ori
vreau . . .
M'am dus fericit la examen. Stam ca sub
presiune n blnci. Directorul ne striga, pe rnd,'
dela mas. Profesorul ne ncuraja cu privirea: Cu
ndrsneal, nu v temei !
Deodat imi aud numele:
Harghita Iosif! .
M ridic micat.
t Pagina 31, capitolul 17, zice profesorul: Rana
rupta et bas . . . . De abia zic i eu: pagina 31,
c intr pe neateptate o femeie i strig: t Bine
voii a trimite indat acru pe biatul Harghita,
c moare tat-su! . . . . In acel moment se aude
i clopotul morilor, iar mie-mi curg lacrimile
pe cartea de latineasc. . . Pe femeie o alung
cu ocar din dasl, iar directorul strig la mine:
-Nu bzi, rspunde . . .
De aceea a fost aa de aspru, ca s nu plng
ini:
rul m netezea i m ndemna cu
t: Ra-na rup . . . p . . . p . . . ta et bo-bo-bos . cetii
cu sughiuri de plns. Broasca umflat i boul.
. . Aa mi-am nceput viaa, printe duhovnic,
i acesta mi-a fost ntiul examen.
. . Cnd am ajuns acas nveleau pereii cu
negru, aezau ingerii pe catafalc i pe o mas au
pus Rstignirea. . . Iubitul meu tat era intins
pe catafalc in hainele cele negre, cu mtaniile n
mn i cu minile pe piept.
In seara aceea s'au adunat muli la priveghiu.
Eu stteam n poart. Vecina mi-a pus in mn o
felie de pepene, spunndu-mi cuvinte de mil.
Aceasta mi-a fost cea dintiu cin de orfan. Toi
banii a trebuit s,-i dm celui cu pompele funebre,
doci altfel ne-a declarat c nu ngrijete de t tran
sportarea cadavrului . . .
i celelalte, toate sunt triste, printe. Am um
blat cu plria tatei, doptuit cu hrtie pedin1untru,
ca s se potriveasc pe cporul meu de zece ani.
Iarna de multe ori m'am dus fr1 palton, ca s
ajung s se mbrace cinstit surorile. Pensia era
mic i eu trebuia s iu loc de tat. Attea cereri
de scutire de taxe am fcut i atia elevi prostui
am nvat, pn am ajuns s dau bacalaureatul ! . . .
Dar i biata mam pierea vznd cu ochii. Pe
ct creteam noi, scdea ea. Ii pierea roeaa din
obraz, i se cufundau ochii i liniile din palm
i se adnceau. In mine le este toat ndejdea . . .
Ei, ct am visat eu, ce-a face, dad. a avea
bani . . .
-Ce-ai face, ftul meu'? -imi zise cu glas
iubitor omul uscat din reverend, i m'a ncurcat
in visrile mele. Cu gesturi largi, insufleite, am
nceput s-i lmuresc:
. . . tii ce, printe? . . Mai intiu a c1Mi
o cas minunat ntr'o margine de pdure. i a
nzestra-o cu toate buntile. A. Iru s zugr
veasc portretul (atei i al mamei. M'a inelege
cu surioara: care sl-1 facem? Acela, n care mama
e tnr i ginga, ca gndul de diminea, sau
cel de azi, cu faa sbrcit i haina srccioas? . .
Totu pe aceta I-a alege.
Buc3tria a nzestra-o cu vase scumpe, cu pa-
ti
e
frci e
c
a
t:s
.
ri, s avem pui n
Apoi ntr'o zi -de pild la ziua mea de nume,
m'a urca n trsur i a mna naintea casei
surpate. Din poart le-a striga: Repede, grbi
i-v, c se rcete supa acas! Ar iei cu grab
i i-a scoate dip prsire. Caii mei ageri, vai,
cum ar alerga n trap !
I-a duce n camera, n care sunt portretele.
Mama, vzndu-Ie, ar plnge i n'ar zice dect:
Scumpul meu copil !
Cnd s intrm buctrie, un puior de
gin, de cteva zile, ar intra i el i surioara l-ar
desmierda, srutndu-1 pe cpor:
-Vai, drgu e l
i cnd a r fi mai fericii, uitnd de toate, a
fugi nebgat de seam i a da foc casei prsite . . .
De acestea visam eu, printe drag, i de aceea
cu att mai amar mi era trezirea la trista re3litate.
Dup bacalaureat am vzut c starea ne e i
mai grea i c nu poate fi vorba s ajung la coli
superioare din propriile mele puteri . . . Sau trebue
s m jertfesc pe mine, sau pe ei . . .
i acum, printe duhovnic, nu-mi pas, orice
s'ar ntmpla cu mine, eu de aceea m'am hotrt
pentru preOie. Din srcie, din constrngerea
vieii . . . Mult m'am luptat, dar n'am putut ine
piept cererilor mute ale mamei, sfaturilor bune
ale cunoscuilor, i am mrturisit c m voiu face
preot . . . Acesta-i adevrul, printe . . . S fi vzut
bucuria lor i pregtirea, ce o fceau, cu spt
mni inainte. Toate le a

ezar cu grij n lada

mea i in preseara plecrit mi le ddur n seam.
-Uite, Iosife drag, aici sunt 12 nfmue,
ac-s cmeile, dincoace gulerele, asta o pun aici,
aceea dincolo . . . Cnd a sosit ceasul, mi-am luat
lada destul de grea. Micua m crua, credea c
mi

,
e
e

'o
u

u
, zise.
-La ce? Pagub de bani.
Pe drum m tot intreba: O pOi duce, dragul
meu? . .
-O mam, -i imi mucam buzele. . . La
urcare in tren mi puse cu sila 5 fiorini n mn.
-Primete-i, scumpule!
De mai multe ori i-am dat napoi, tiind c-s
ultimii bani la cas.
.
-Sunt mai linitit, dac ii primeti, -se
plngea, i cu de-a-sila mi i-a vrit n buzunar.
Dela cea mai apropiat staie totui -am trimi s,
cci socoteam c nu e cinstit s iau dela mama
mea banii de doftorii . . .
-Aa-i, printe duhovnic. ; . Acum tii totul.
www.dacoromanica.ro
IOSIF NYIRO: IN JUGUL DOMNULUI
S57
iat pentru ce m'am fcut cleric! Orice-ar fi,
de aceea m'am fcut, numai de aceea . . .
-Bine ai fcut, fiule -ml linitea duhov
nicu!. N'ai nicio grij, nu te teme, ci roag-te i
gndete la cuvintele Mntuitorului:
Jugul meu este plcut, sarcina mea este uoar .
Acum poi merge n pace . . .
Ajunsei simitor i bnuelnic. Imi prea ru de
mrturisirea fcut duhovnicului. Il ocoleam, pe
ct se putea, mi alesei ah confesor i, n decursul
meditaiilor zilnice, nu-mi ridicam ochii la el.
Pndeam cu team, oare nu va spune ceva naintea
clericilor, trldndu-r, i nu eram mulumit c
n'a fcut-o. M dasem in minile lui i acum m
avea n palm. . . Dar dac ar ti cele dinuntrul
meu, p3catele, cu care m lupt zi de zi, ispitele
trupeti i nchipuirile nflcratului snge tineresc
pe care toate, trebue s " le ascund subt o nfi
are de sfinenie, fcnd frnicie, ca s nu fiu
dat afdi! . . . Triam ntr'o necontenit spaim,
ceea ce imi njosea tinereea, mi sbrcea obrazul
i-mi zugrlvea viclenie n ochi, lucru ce ml durea
grozav. Cu ct eram mai curat, mai sincer, mai
nobil, nainte! Puterile fireti mi le nfrnam n
ctui sfinte, rsul blieesc mi-l inbueam i
tiam aripile fragede ale tuturor visurilor ce-mi
nmugureau n suflet. Trlind pe plmnt, trebuia
s privesc ziua, noaptea, sau spre raiu, sau spre
iad. M fermeca misticismul supranatural al re
ligiei, eram furat de Sfnta Scripturl, de Toma de
Kemp, de Sfinii Prini, de Tomistic i de str
lucitele ceremonii, eram cufundat intr'un potir
de aur. Atrnam ntre cer i pmnt, legat cu fi
rele nevzute ale misticsmului. Murisem pentru
lume, dar nu eram mntuit. M sbuciumam ca
ameit i fricos n valurile i abisurile sfineniei . . .
Mai trziu, m cuprinse oarecare cldur dulce
i ginga3. Stam lngl pupitrul meu aplecat
asupra unor grozave cri latineti, care in msuri
de nerbdat deslueau nelepciunea i tiina di
vin3 i uman a mii de ani. Ameeam in pers
pectivele de nenchipuit ale cosmogoniei, n ideile
sublime ale facerii, prima et secunda creatio . i
fil osofia lui nihil, n lumea ameitoare a creaiei
lui Dtmnn:eu. Nici nu puteam visa, ce se ascunde
dup cuvintele att de simple ale Scripturii:
Intru inceput a fcut Dumnezeu cerul i pl
mntuI. . . . i acum umblam pe nllimile mi
tice ale universului i, subt intuiiile fulgerltoare
ce aveam, nlam, n fantezia mea, imnuri ne
rostite lui Dumnezeu. Ml jucam cu subiri sono
riti latine i n extazul meu mi venea sl alerg
n ajutorul Tatllui ceresc.
Incetul cu incetul, tot ce era p3mntesc n'avea
nsemnltate pentru mine i din umbra misterului
Sfinle Treimi dispreuiam biata omenire oarbl . . .
Nu tiam nc, ce este Dumnezeu, dar uitasem
ce este omul. Devenisem un simplu pzitor al
minunilor, u trubadur al sfinilor . . . eu, bietul
virme din cmpiile universului. Credeam c
aceasta e chemarea i abia mai trziu mi ddeam
seama c e numai beia fumului de tmie . . .
Atunci i mai lacom, m'am aruncat asupra como
rilor culturii divine i umane i creerul mi s'a
nfierbntat, inima ns mi s'a rcit. Inspiraia
intim a simirii, clipa scump a nfloririi cereti
lipsea, ntrzia. Pierdusem fericirea netiutorilor,
dar nu ctigasem mulumirea nelepilor i drep
ilor. Din ce nvlam mai mult, din ce cretea
semnul de intrebare in suflet. In sfrit m'am
frnt subt greutatea adevrurilor ce trec peste
mintea omeneasc . . . Umblam dup scut i aj1tor,
dar ntre cei cincizeci de colegi nu era unul care
s fi fost inrudit cu sufletul meu. Erau unii, cari
t
t
le
Sl
co;
a
r!
l
:u:ie
e
lin
i
a
d
i:
mrglritare de pre. . . Toi erau mai di stini sau
mai sllbui, dar niciunul nu era care sl caute ca
mine esena de dincolo de cuvinte. i cel mai cu
minte nu ndrsnea a privi supranaturalul infa,
ci zicea cu umil in: t cred ! . . . cred ! . . . i era
fericit, cci spunea adevlr . . . Vai, cum i pismuiam
pe ace.tia!
Lum de zile am petrecut n astfel de sbuciumlri.
Simeam c-mi amorete trupul. Precum pentru
locuitorii din catacombe totul se mrginete la
rstignirea abia Intrezrit pe boltitura de pmnt,
aa i eu nu mai vedeam nimic din ce era pe lume.
Nu mai simeam mireasma florilor, nu mai ve
deam fulgerele cerului, numi ddeam seama de
schimbarea anotimpurilor, nu-mi venea aminte, c
afarl de mine mai exist i altceva pe lume. Mn
cam, beam, dormeam, f s-mi dau seama. O
stare sufleteasc stranie. Poate hipnotizaii sl se
asemene cu aceastl sfnt apatie, din care m'a
trezit p3catu!.
M'am ndrgostit de-o fat necunoscut, care a
trecut pe strad pe lng noi. O singurl dat
m'am uitat la ea, ni s'au ntlnit privirile, i deo
datl, frl s ,tiu dac-i blaie sau oache, am simit
c m'am nfiorat de un curent ne mai simit, care
mi-a trezit trupul. Ochii mi s'au umplut de o
sclipire rouratl, obrazul mi s'a aprins de roeal,
oasele mi se resimeau de un dureros de dulce
chin, buele mi se uscau tremurnde. Mi s'a n
ceput o noul tortur3. M temeam i m rugam.
Nu voiam s p3ctuesc i fiecare cuget era murda:
Imi fierbea sngele, josniciile colorate ale crnu
m urmlreau, ca nite vedenii i nu. scpam de
ele nici n locurile sfinte. Goltile fantaziei m
mprejmuiau i sensualismul m stpnea aa de
puternic, nct neblnuite puteri ascunse mi artau
ca o realitate trupul femeesc, care prihlinea totul
in jurul meu. Abia acum nelegeam sfinii cari
se culcau pe urzici, s ncingeau cu brne inepl-
www.dacoromanica.ro
".
B O A B E D E G R U
toare, se biciuiau ba -se i schilodeau, numai s
scape de ispitiri.
Le era uor lor, nu pentruc erau sfini, ci
pentruc nu aveau s se team de nimeni. i eu
m'a fi biciuit pn la snge i m'a fi incins cu
ciliciu, dar la scularea comun de diminea co
legii m'ar fi vzut i nici nu cutezam s m gndesc
la urmri . . .
Numai ascuns sub zmbete m puteam lupta
cu ispitele, aa ca nimeni s nu bnuiasc ce
fierbe in mine . . .
Numai lui Dumnezeu m puteam plnge i,
cnd mi se prea c am biruit, simii deodat,
ca i cnd un obraz omenesc s'ar atinge de obrazul
meu. Inspimntat vzui c e obraz frumos de
fat i i simii i mireasma trupului drgstos.
Sptmni ntregi au trecut pn ce s'a ters
chipul femeii i s'a potolit focul din vine, iar dra
gostea nchipuit a fcut loc unui desgust ebe
siter . . .
Acum czui n cealalt extrem. Miam urt
obrazul i tot trupul. Mi se prea carne fr
form, fr pre, nevrednic de chemarea sufle
tului.
Sufletul ! . . . sufletul ! Ideea mi strlucea ca un
at
miar fi plcut, dac a fi rmas pur
Miam concentrat toate puterile asupra sufle
tului i acum mi s'a namorat sufletul. In locul
nchipuirilor voluptoase ale simurilor mi s'a trezit
pofta curat, spiritual, s iubesc, s iubesc fier
binte, s m topesc ntr'o lume necunoscut, ca s
mulumesc viaa tinereei aprinse. Nu tiam ce
Ast noapte a murit teologul din anul al pa
trulea, Francisc Adorjn, care mi ajutase s m
brac reverenda albastr i m sftuise ca in loc
de oglind s m uit n ochii Preacuratei. Tra
gedia lui a fost o experien puternic pentru mine,
care a ters pe toate celelalte. Acest fiu al Ciucului
era sdravn la trup, rumen i luminos la fa,
cnd a venit la teologie, unde i s'a deschis viaa
aceasta nchis i ngust. Era chinuit necontenit
de dorul ridicni spre nlimi. Cu ochii luminoi
privea tot in sus i sfinenia vieii n patru ani
ia mcinat trupul. Era un tnr usciv, frumos,
tuberculos. Cnd duhovnicul ia comunicat c
trebue s-i amne hirotonirea i ia fgduit, in
numele episcopului, c-l va trimite in sanatoriu,
n'a mai vorbit cu nimeni. In infirmerie srea
cteodat din pat i striga aiurind, c ne speriam
cu toii:
-Acolo! acolo n deprtare este Scuimea . . .
unde fulgerele nclzesc aerul, acolo strlucete
II
simire e aceasta. Mi se prea un dar ingeresc.
ns m mna, m nelinitea i cuta u obiect,
peste care s se reverse. In Jurul meu totul se
preschimba n frumos transcendental. Simeam,
parc ar ploua roua cristalin a harului ceresc
asupra capului meu i clipele trectoare se schim
bau n armonii ngereti. Credeam c am gsit
calea Domnului i fericit sburam prin foioarele
boltire, dornic s spuiu tuturor, ce fericiri simt.
Pe sear simirea, ce m stpnea din cnd n
cnd, ncepuse s se concretizeze. Simeam o por
nire nestvilit s srut pe cineva sau ceva. M

n
e

a
t
:in

C,
e
s
S
;re
d

e
n

!
neasc, spre o cruce . . . dar de toate mi era sil.
Deslegarea veni tot aa de neprevzut, ca i mai
nainte. Eram n capel. Deschisei cartea de ru
gciuni i deodat mi btu la ochi imaginea ar
tistic a sfintei Cecilia. Fr voie m aplecai s o
srut, cu pofta unei pasiuni spirituale, dar n ul
tima clip m retrsei nspimntat:
-Dar ar f o nelegiuire s ating cu astfel de
simire un chip sfnt n biseric!
La lumina acestei clipe de groaz, dispru i
ispitirea. Ajunsei din nou rece i treaz. Chibzuii
puin i luai hotrrea s pun capt sbuciumrilor.
M dusei s m culc cu hotrrea s prsesc
seminarul i hotrrea mi aduse linite. Am tnchis
ochii cu gndul:
-Aceasta mie cea din urm noapte aici.
Nici nu bnuiam c pe cnd mi fac somnul,
mi se hotrte soarta, i c moartea nsi mi va
sta n drum i va nchide porile btrne dinain
tea mea.
urma frailor mei! Doamne, Doamne, eu trebue
s m duc acas, altfel acolo se stinge viaa! . . .
Altdat i punea lng el n pat crucea cea
mare de un metru i vorbea tare cu Isus cel
rstignit:
-Vreau s triesc, Doamne! De doisprezece
ani ateapt cei de acas, ca s-mi ung minile.
Nu m'am jucat niciodat, sunt copil srac. Am
umblat n sdrene pn am ajuns aci i numai
din mil snt ce snt. Capul mie greu de gnduri
i de temeri, dar eu trebue s triesc, Isuse al meu,
pentruc pe mine m ateapt acas, Doamne! . . .
Mai trziu au ncetat torturile de noapte. Zcea
linitit n pat i lacrimile i curgeau lin pe obraz.
Dac l intreba cineva nu rspundea, numai privea
n sus. In ziua fatal parc i s'ar fi ntors deodat
puterile. Seara se ridic i se mbrc. Slbit,
nalt i serios, prea nsi moartea n picioare. In
ochi tremura o flacr bolnav. Se oprise naintea
unei fereti. Haina albastr era luminat de lun,
www.dacoromanica.ro
IOSIF NYIRO; IN JUGUL DOMNULUI
".
obrazul i era stpnit de moarte. Simea d moartea
l-a prins de picior, dar zmbea trist cnd, dup ru
gkiunile de sear, treceam rcu{i pe dinaintea lui
spre dormitoare. Obosii de rvn de studiu i de
multe ntipriri sufleteti, curnd ne cufundarm
n somn.
E miezul nopii, cnd Cristos umbl lin i
cerceteaz pe fiii si cu suflet luminos i la pasul
Lui locuitorii criptelor se retrag, iar Satana, care
se agase de gratiile de fier ale ferestrelor, cade
jos n iad.
E noapte i Dumnezeu e mpcat.
O nelinite deosebit l cuprinde pe tnrul
bolnav. Ameete privind in adncurile albastre
ale cerului. Incordndu-i slbitele picioare, se
rrie ncet n capel. Pipind pe perei, rmn
urmele aurii ale degetelor. El aprinde lumnrile
la altarul nnecat n fum de tmie. Din umbr
rsar statuele sfinilor, iar candela pururea nestins
arund flori roii pe perei. Heruvimii cei cu ochi
muli se trezesc i se minuneaz de vedeniile co
pilului czut pe treptele altarului. Misterul umple
tot cuprinsul capelei. Pe vasul cu aghiasm se
urc un oricel i i stropete capul cu apa sfin
it, ca s se vindece de durere. Pe giulgiul alb
ca zpada al pristolului cete de ngerai se joac
lin. La snul Maicii Preacuratei Micuul Isus i
vr degetul unui picior n flacra dela lumnare
i se joac cu minunile sale . . .
- Numai odat s slujesc sfnta liturghie !
suspin bolnavul inspirat.
O sfnt spaim l nfioad: e oprit, dar Prea
curata l mbrbteaz cu milostivul Su zmbet,
i Serafimii cei cu cte ease aripi, l ndeamn
cu oapte line. Nu poate ine piept. Ca fermecat
se trte la sfintele odjdii i se mbrad.
Mintea i inima i cnt i bisericua se Irg

te
nemrginit. Icoanele se nvluie intr'o strlucIre
albastr i, cnd se urc ameit la altar, Maica
Domnului de pe tron se ridic n nlimi i arpele
rupt n dou la picioarele Ei se face iar una. Rnile
lui Isus picur de snge. Ingeri dolofani fac slujba
de cntri i tnrul preot zmbete fericit cu
buzele ofilite:
- Ce-i asta? -se sperie.
Vrjit se uit n fundul pO(irului, care se adn
cete, parc'ar vrea s cuprind tot sngele omenesc
vrsat i in oglindirea aurie se vede jalea lumii n
ochii lui Dumnezeu, care slluete linitit n
fund . . .
Ii d seama d ar trebui s srute altarul, dar
capul i ameete, fruntea i se ntunec, palmele i
cad amorite pe pristol i organismul ncordat la
extrem arunc o raz de snge pe giulgiul alb . . .
.
umnrile se mut lng trupul mortului. O
hDlte de mormnt se coboar n casa nvechit.
Bolile zidurilor de cte un stnjen vd Sfinii
preocupai de probleme grele i rlstigniri, pe care
noaptea le mbrac in gloriole luminoase . . .
Spre ziu zorii strbat prin nori i vrfurile
arborilor incep s vjie. In dormitoare apostolaii
poporului sunt palizi ca ceara galben, de pardi
fiecare ar avea sicriul sub pat. In umbrele dimi
neii rsun formula de trezire a fiecrei zile:
Laudetur Jesus Christus ! Surgant omnes re
verendi domini fratres ! *. Adidi: Ludat s fie
Isus Crisros ! S se scoale toi cinstiii domni
frai! .
Vedem cu uimire c btrnul rector intr la
noi i plecndu-i capul chel ne vestete:
-Dumnezeu a voit s cerceteze institutul
Se oprise inaimu unei ferestre
nostru. Fratele nostru Adorjn Francisc a murit
azi noapte . . .
Cntnd ncepe rugciunea:
-Requiem aeternam dona ei, Domine . . . (D
ruete-i, Doamne, odihna venic).
Cutremurai i infiorai cntm n continuare
psalmul i tremur cmaa de noapte pe noi de
spaim. Capela pngrit de snge a fost ncuiat.
La orele 9 trecem in procesiune mut la catedral.
Sub putercele columne de piatr rlsun adnc
orga i incepe slujba de Requiem. De pe zidurile
istorice parc picur pe noi flori de mucegaiu,
cum stm aplecai, toi cei cincizeci de derici
mbrcai in alb, deasupra crilor de slujb fune
rar. Subt arcurile gotice aerul e greu. Prepozitul
www.dacoromanica.ro
S
6
,
B O A B E D E G R U
cel Ur dini se ostenclte s ridice in figuri cntul
gregorian. Ceilali pre ai cu fe

ele de pergament
par uscai in stranele lor, neatmi de moarte . . .
Acum izbucnete din org cea mai ingrozitoare
prorocire din lume: Dies irae, care umple ca o
negur de cript, ca o pulbere sumbr, adnca
Nu-I pl1nge, Amalie, nu Ha fiul tiu, ci a lui Dumnezeu ! ...
nac a bisericii. Trim cu toate simirile mreia
aspr a cuvntului mniei dumnezeeti. Vedem
cu ochii, cum se preface n cenu ntreg universul.
In fundul deprtrii st nvtura pgn alturi
de David, Sibila cea uscat, cu nasul ascuit, n
cma nsngerat . . . Ni se usuc gtlejul, cn
d
strigm cuvntul greu al mizeriei i chinului lumii:
calamitatea. In ritmul cntrii bate i inima noastr
plngtoare:
Recordare J esu Pie
Quod sum causa tuae viae,
Ne me perdas iIIa die.
(Pomenete-m, Isuse Preadulce,
Pentru mi'ne mort pe cruce,
In pierzare nu m duce!)
Focul de veci al Gheenii imi joac cu reflex ro
ietic pe frunte i sunt cutremurat adnc. Iar n
spatele orgei nebunul Fliki, umplnd burduful cu
aer, rnjett deirat i idiot, parc s'ar juca cu
tovarlul su, moartea.
. .
Cnd ne-am intors acas, Adorjn era pe catafalc.
Cte patru privegheam n rugciune lng sicriu.
Prea c cerul a suflat peste obrazul lui nmr
murit, pe care fcliile l luminau de sus. Noi n
genuncheam pe podele in miros de mort i rosteam
rugciuni fierbini . . . In tain fiecare se gndea
la sine i se bucura c nu-i el n locul lui Adorjan.
In adncul sufletului fiecare se credea o mic
Rom i era convins c dac i el ar ajunge la
atare soart, lumea ar ndura o pierdere nenIo
cuit. Nevinovat i plcut simplitatea aceasta
de copil cu care noi discutam i rezolvam probleme
mari i in intimitate fiecare era aa de mndru,
parc ar fi adpat in fiecare diminea asinul, pe
care a intrat Mntuitorul n Ierusalim. Din nli
mile acestor inchipuiri ne-am trezit la realitate
numai cnd au venit la nmormntare prinii
rposatului. Doi scui simpli i sraci. Am inceput
a plnge, aducndu-ne aminte c i pe noi ne-a
ncut astfel de mam i c i tata e un srac lipit
pmntului. . . Soarta vitreg a poporului i-a
aruncat umbrele asupra noastr. Ne uitam pierdui
unul la altul i ca nite copii ne ineam de haina
esut cas a bietei mame sfiat de durere,
care nici nu cuteza s plng in faa vldicului i
a attor nali preoi. Se teme ca nu cumva s mur
dreasc cu lacrimile ei pietrele strlucitoare ale
capelei. Totu dela o vreme i-au izbucnit suspinele
de jale; btrnul so i-a zis ntunecat:
-Nu-I plnge, Amalie, nu era fiul tu, c a lui
Dumnezeu! . . .
i el era suprat pUin pe Domnul. La sfritul
slujbei fcu amrt din cap:
-De geaba am crescut vielul menit pentru
liturghia ta cea dinti!
Afar, n colul seminarului, biata lui mam a
czut pe legtura de haine, ce i-au rmas, dar noi
n'am mai vzut-o, pentruc c1opoelul suna i am
intrat n foi

or, unde s'a dat ordin: Silentiuml

Se fcu 110ite grea de mormnt. Toi preoii,
duhurile i umbrele au disprut, fiecare la locul
su . . .
Episcopul a dispus s se fac trei zile exerciii
spirituale.
-Cazul de moarte a muiat sufletul copiilor, ca
ceara -a zis ctre printele Iezuit, care era la el.
Acum se poate ntipri n suflete sfinenia vieii i
chemarea preoeasc.
-Optime, Excellenti ssime, -confirm i b
trnul usciv de al crui renume auzisem cu fiori
de emoie.
Inalt, cu nasul ascuit, discret i palid, ambiios
modest favoritul acesta al episcopilor. Printele
www.dacoromanica.ro
IOSIF NYIRO: IN JUGUL DOMNULUI
" ,
Felician era un clugr nvat. Format la univer
sitile germane, era un suflet arid, pasionat dog
matic, tipic cretin, cum e scris la carte, care n'a
prsit niciodat sferele ierarhiei spirituale i c
ruia i se potrivea de minune vorba gnosticilor:
Cunoatei pe toi, dar nimeni s nu v cunoasc
pe voi . . .
Inc n seara acelei zile a inut conferina de
introducere. Era uor s ne dea gata. TOi erau
aa de obosii i de umilii, c fiecare putea fi pus
pe perete, ca o icoan. Steam sdrobii n bnci,
dar duhovnicul, ca s ntrebuineze fiecare clip,
pn s vie clugrul, ngenunche ntr'un ungher
al capelei i zise:
-Iubiilor! S ne cercetm cugetele! .
i noi ne cutam pcatele, cnd intr Printele
Felician, i se opri o clip inaintea altarului.
Prin colurile capelei se simea nc mirosul de
cadavru. Printele Felician, urcat pe amvon, ne
privea rece, ca i cnd acum s'ar fi scoborit, graios,
pe ruinele lumii acesteia, intre oamenii de rnd.
Se prea c s'ar desfta n privirea asculttorilor
incremenii; dar deodat se ntunec la fa, i
ridic sprncenele i art cu degetele spre par
doseal:
-Nici n'a disprut nc umbra sicriului fratelui
vostru mort din acest loc i el a i fost judecat.
S:a cercetat dac a fost Iuda sau nvcei credin
CIOS
Inlemnii ne-am sgribulit laolalt. Nici nu
puteam urmri cuvQtarea nenduplecat; numai
sentinele sublime mi sbiciuiau contiina. $ Vrei
s fii preot ? . . Este printre voi vr'un Iuda? . . -
exclama clugrul.
Firete, toi ne simim Iude.
t Acum trebue s alegei ntre virtute i
pung. -tuna printele i i ntindea gtui rou
din reverenda fr guler.
Fcea pauze lungi, pentru ca asprele cuvinte s
fie absorbite de sufletul nostru. Ne ridicam sdro
bii dup cuvntrile lui. Nici nu cutezam s ne
uitm unul la altul. Trei zile de-a-rndul trebui
s o ducem aa, cufundai n tcere i n noi nine.
Unii plngeau in capel . . . Alii se plimbau ncet
in curtea ptrat i strmt a seminarului. Nu ne
desftau nici serile frumoase, ramuri inflorite se
ntindeau peste noi, greierii cntau pe ntrecute,
iar deasupra capului nostru mulime de stele cu
rate c1ipeau prietenete . . .
Printele Felician se nchidea n camera lui i
atepta s mergem la el dup sfat spiritual. De
multe ori m'am dus i eu pn la u, dar m
infioram i m bucuram, c intra altul. O singur
lumnare ardea pe genunchier i alturi edea p
rintele cu patrafirul pus . . . Cu mna lui aib arta
clericului care intra, scaunul, apoi lua lumnarea, o
indrepta spre ochii lui i-I cerceta indelung, cupriviri
reci i nemicate . . . Ieeau dela el ca osndii la
moarte. Cine tie ce tragedii intime se petreceau
n cmrua rece. M simeam prsit i exilat,
fr nimeni pe lume, i fiecare clip m ducea mai
aproape de disperare. Imi aminteam tot ce-mi
plcuse n via, dar n'a fost de niciun folos.
Am recurs la rugciune, dar nu m'a alinat. Eram
slbit i palid de atta sbucium. Simeam c am s
m prpdesc, dac nu m pot scutura de aceast
deochiare . . . Era s sbier, ca un nebun, i-mi cu
tam buzunarele de chibrite, s dau foc seminarului,
dar nu le gseam. Un singur cuvnt bun, mn
getor, m'ar fi putut mntui, dar n jurul meu nu
erau oameni, ci numai umbre tcute, iar eu bol
nav. . Ia inim. Att de mult m chinuiam, c
m s'a ngroat fruntea, nu m mai puteam gndi,
nu tiam de mine.
-O secet sufleteasc, -mi ziceam deprimat.
Imi veneau iar ameeli, i nu tiu cum, dar fr
s-mi dau seama, fr s vreau, m'am dus n sala
de muzic, am luat vioara i ntr'o linite de dincolo
de morminte, am inceput s cnt.
Am luat vioara i Intr'o linite de dincolo de morminte
am inceput sl dnt
La primele acorduri, parc mi s'ar fi rupt ceva
dinuntru: mi-a czut arcuul din mn i uurat
am rs cu hohot. Dup aceea n'am mai vzut, n'am
mai auzit, ci numai am cntat. Inima ngheat a
nceput s dnte. Uurat, m topeam i plngeam
lacrimi fericite pe scndurica frumoas a violinei ...
www.dacoromanica.ro
,
6,
B O A B E D E G R U
Numi mai plsa de viitor, nici de vldic, nici de
amic, de inamic, de nimeni; simeam numai c
degetele mi se nfierbnt, ritmuri strine m
scutur, i parc altcineva, o putere necunoscut,
cnt prin mine n sala ntunecat.
Nu ml trezii nici cnd colegii au aprins lumina
electric, scandalizai, i doctorul primar a strigat
la mine:
-Reverende domnule! Ai nnebunit ? Ce-i
asta? Inceteaz!
Numai ochii imi sticleau la ei i nu cuteu s
se apropie. Eu ns! cntam inainte. Imi ingropam
S'a IntSmplat c am adunat In plimbrile ce fceam,
flori, ierburi
in violin toat suferina, srcia, i mizeria i-mi
cntam tinereea, fericirea, visurile, florile mirosi
toare, o lume cu totul nou . . .
Tot mai cntam, cnd colegii au chemat pe du
hovnic, care mai intiu m'a dojenit: c Ce-i asta,
Carissime! ? -dar apoi m'a luat de mn i m'a
aezat in pat.
In zadar mi-a luat duhovnicul violina din mn,
c eu i in somn cntam mai departe. Asudasem
pe tot trupul, dar ochii aprini -cum spun
toat noaptea au fost deschii, zmbeam i eznd
intre perne, cntam cu braele goale . . . i in
zadar doctorul chior mi-a luat pulsul; eu purtam
nevzutul arc spre noui cntece, iar arcuul m
purta nscndu-m ca pe un om nou, curat i
fericit . . .
A doua zi m'am trezit cam obosit, dar linitit.
Doctorul m luda:
-Stranic organism!
Duhovnicul m'a dojenit: - D mulmit lui
Dumnezeu pentru mntuirea minunat!
Episcopul m'a nsemnat cu semnul crucii pe
frunte, zicnd c am avut parte de har deosebit . . .
Colegii, cari ateptau c voiu fi eliminat pentru
scandal, acum m invidiau, iar eu m bucuram
c nimeni nu bnuete prefacerea svrit n rea
litate cu mine . . .
. .
Din clipa aceea am nceput a crede in mine.
Mi se inseninase sufletul i-mi alctuiam o lume
deosebit a mea. M mprteam de bucurii in-
'te
d
e
s
:
i
. rl

d=
c
t
i
::;, :c

tenita contemplare, sublimul simbolism, care d
dea perspective nemrginite fiecrui gest, fiecrui
semn ori cuvnt, toate au lucrat incet nuntrul
meu. Arta bisericii, curenia cuvintelor ptrunse,
lumea credinei supranaturale, priceperea adn
cului sistem religios, cile minunate ale desvr
irii spiritului i vieii, toate, toate m fericeau.
Lucirea sfintelor taine lumina fruntea mea i
gustarea sfintei cuminecturi imi parfuma zilnic
gura. Posedam ceea c Aristotel bnuia a fi baza
fericirii, theosiates alelheias. Zidurile mi-au sub
iat obrazul palid, trsturile mi se ddeau la
Ivea., degetele mi se fcur lungi i subiri, ca i
cnd lea fi imprumutat din mormnt, dar fru
museea tinereei nu mi-au vetejit-o multele ca
noane de pocme, nici desele mtnii. Toate-mi
erau blnde i bune, iar moartea mi se prea
miiostiv i zmbitoare, pe urma sfinilor mei
favorii . . . Aveam clipe cnd doream s m sfresc,
ca ei. Mai ales seara mi veneau atari di spoziii, cnd
rmneam n capel, singur, i-mi nsemnam pe
f:;;a!ii
i

a
:;p:0i:rit:cr

1
a
air
giului. Despre un martir, care do;enea cu bln
dee pe tiran, despre altul, care adormi lin lng
Pont, care doarme ntr'un picior n miniatura codi
celui, despre unul, care i-a spat groapa cu un
lup, despre unul, care odihnete de veci pe un disc
de aur, despre unul, care a rposat, dup ce a scris
41 de imnuri, i i-a pus mna pe piept, ca un
scut de cear, despre unul, care i-a privit cu ochiul
su viaa la cer: Lux ecce surgit aurea -iat
rsare lumina aurie! . . .
Imi plcea flacra de lumnare medieval.
Prea c-s un tnr monah, scriitor de pergamente,
cruia i-au legat de picior cartea cu lanuri, sau
acel artist, pgn la trup, care cu suflarea gi
sale muia ceara, ca s nimereasc figura sfintei
Clara, in celula umed, ce nfIorea flori de salitru.
www.dacoromanica.ro
IOSIF NYIRCi: IN JUGUL DOMNULUI
'"
Visam tot oameni i biografii mari i se ntmpla
c n ceasuri de noapte, pn dimineaa, scriam,
naintea altarului din capel, legendele mele dragi
pe care le ascundeam n fundul lzii . . . Era o
fericire de neuitat pentru mine. S'a ntmplat c
am adunat, n plimbrile ce fceam, flori, ierburi,
ramuri, mu

ciu, i le-am aezat, ca un copil,

pe pardoseala capelei, dorind s descriu primvara,
i cu astfel de creaii primitive ca aceasta mi-am
durat primvara, care n extazul meu prea mai
frumoas dect adevrata primvar. Lucruri de
erte, romantice, naiv de lumeti, care nu se cu
veneau n casa Domnului, dar numai aci puteam
scrie, neturburat. In zadar. Omul se ajut, cum
l ajut Dumnezeu.
Astfel viaa ni se scurgea, n aparen, fr
niciun eveniment. Clopoelul, care suna zilnic, ca
i inima, deopotriv se puteau toci. Cnd ne ve
neau oaspei, -necunoscui oameni de lume
se mirau cum triam, nebnuind ei, ce taine are
viaa noastr nchis, pentruc nu cunoteau m
reia

i bogia actului inter. Nu

J
tiau c lumea
luntric e cu mult mai larg decat cea de afr,
i c aci st taina fericirii. Recuno

terea aceasta
a venit i asupra mea ca o revelaie, cnd mai
ntiu am cetit, cum se mpart actele, n externe
i interne, naturale i supranaturale i am priceput
c i cel mai mic gest sau idee a unui ceretor
se poate mri n valoarea sa etic pn la infinit,
cu intenia, scopul i simirea, pentru ce i pentru
cine l face. Prin aceasta fiecare om ctig o pu
tere fctoare de minuni . . . Fulgerul e frumos,
dar el numai distruge, potopul, focul, furtuna,
cataclismul planetelor, naterea, moartea, rz-
boaiele, toate efectele exterioare ale vieii, nu ajung
ct un simplu gest nepstor al omului fcut din
iubire. Mna ostenit a unui om e mai mult i
mai sublim dect toate comorile lui Solomon
mprat, dac s'a ostenit pentru ai si din iubire.
Fiecare micare a noastr devine necuprins de
mare i supranatural dac o svrim pentru
Dumnezeu, cel mai inalt bun al nostru. Pe ct
de mult binele i frumosul nnobileaz faptele
extere i interne, pe att de mult le pteaz
pcatul . . . Cte tragedii i cte viei se sbucium
astfel n fiecare om, fr s bnuim mcar . . .
i omul e ca pasrea, care sboar in jurul unei
lumi ntregi pn i gsete undeva, ntr'un mic
ungher, locul cuibului su. Astfel s'a fcut cuibul
fiinei, fericirii, chemrii, preuirii omeneti i
spirituale, al concepiei mele de via, cea mai
mare inelepciune uman i divin, unica revelaie
adevrat a sracilor: actul intern.
Ca o pasre fericit m'am aezat pe ramura aurit.
.
. .
La sfritul anului duhovnicul mi-a dat mulumit
scrisoarea de concediu.
-Linitit te las acas, Utul meu. D-ta sufle
tete eti preot.
i eu credeam aa atunci. Abia mai trziu mi-am
dat seama, c am ajuns nu preot, ci poet, poetul
lumilor i al simirilor nerostite.
Dar abia acum tiu c-i tot una s fii preot sau
poet.
(urmeaz) IOSIF NYIRO
din ungurqte de E/e Ddianl
cu desene de B. StaM
www.dacoromanica.ro
c R o N 1 c A
Cri, conferine, congrese, expoziii
LA MOARTEA UNUI EPISCOP. -Intr'o zi de var Am venit astli aici din toate prile, In mumosul Carao
ploioas ne-a vent veste el episcopul dela Caransebes, vechiu sebe, inchis de inllimi i de ape ca o cetate, ca s ne lum
de ani i de sfinlenie, a plect dintre cei vii. EI pstorea, pe cel din urm rlmas bun dela bunul Arhiereu, PrClitul
Ungl p.rlile de munte ale Banatului nostru, prile locuite Iosif. IaU-[ pe cel care, ntr'o vi3 de 75 de ani, mai mult
de Rom;i din codrul si pusta Banatului iugoslav, dela Vl' n'a cunoscut odihna, aternut spre venic3 odihn! Iatl-! pe
p5n la Panciova. Dac ntre noi numele de prin a bi sericii, gospodarul lngrijat de talantul dat lui in sum! i pe care [1
dat unui vlldicl, parc mai mult o vorb de zile mari, l-am immulfit ct IU ne-am ateptat i numai Stipnul carei l-a
vhut in schimb acolo in toati strilucirea lui. Romnii acetia, incredinat tiuse i nu se mieli ! plecat pentru totdeauna din
in.urinai attn secole sub Unguri, Turci fi Austriac, cum mijlocul gospodiriei lui! 1tl pe nvl\3tor inchidndu-i de-
au rlmas del; rizboiul intregi rii hutriinali sub Srbi, n'au apururi cuvntul i pord ntr'o lume de unde vine toati
cunoscut nicodall un domn al lor in a de biseric1. Pentru inYllltur;1. Durerea noutrl e mare, dar chiar din ea iese i
ei mitra cu pietre scumpe era i o coroani. C; in teocraliile mngiern, penuuc3 ochiul impn:it de lacrimi vede deo-
mediev;le, putern eclesiutic era in ochii poporului 101 una dati, in to;t3 intinderea ei, o vial bine implinili, inchinatl
cu puterea lumeascl. De acen, pan utizi, biserica ardelun3 intrng bisericii i neamului. Moartea pmnleascl nu in-
se bucur de m;i mare trecere dedt biserica de dincoace de snmnl pentru ea dedt o trecere In lauda i prumirirn
muni. E o mottnire i un semn al vremii de robie, care se iSloriei, aici jos, i in binecuvntarea i rspltirea cea Uri
pot preface. mnuite cu pricepere, nu'un mijloc de reinviere. U'it, acolo US, unde veghud Pstoru[ a toati lumu.
Uneori p;rc s'ar incerca, O;meni cari l-au cunoscuI mai deaproape i au lucrat cu
Am suibitut cu Iosif Bldescu ;proape nt cu sat, intm- el mai indelung ni-I vor invia din aduceri aminte. Eu insumi
pinali implrltete, tot pimlntul pe care l plngem, dintre nu indrhnesc, dei am avut norocul d- stau m mult timp
granil; blnean i Tisa. Era in timpul unei vizitaii canonice. alituri i si-i vd sfinlenia purtrii, neinduplecarn judecii,
Cred c imbricasem rostul vremelnic, necunoscut in ienrhia sila de strlucirile plmSntului, dragostea de bisericl i de
admini strativi epi$copaI, de director consistorial. Trebui; Blllilenii lui, ori sub ce stpnire s'ar fi ghit ei. Din rndui
s am un titlu ca s pot bate acest drum. Bunul bltdn, care ier;uhilor eroi, cMi au apucat pe aceste plaiuri pe UI Popasu,
pte nu minlise niciod;tl, auzea pe iruotorii lui nf1in- au lucr;t C'1 un Popea, au fosl colabontorii Inaltului Patriarh
du-ml cu orice prilej ca aUte, dar dmbea fi tlcea. i am Miron Cristn i s'au rhboit pe ;mbele fronturi pe care a
ajun$ ;, dup neuitate ul e, pnl peste Timi, la Ovcea, sngerat Banatul, pentru autonomia bisericnscl, fall de
In v1%ul Belgradului. Asdzi toate acele zile, ca un cadru insorit Carlovll, i pentru autonomia nalionali, fa1 de Budapesta,
i forfotilor pentru lumea alergati atunci de pretutindeni i Iosif Traian Bdescu duce cu sine i un fragment de istorie
pentru Episcopul mai inalt In mijlocul ei In odijdii scnteie- i nchide cu moartea lui, ca un capac de mormnt frumos
tore i cu bralul ridicat a binecuv.nt;re, se ntorc la auzul rioplit, un ntreg trecut, Uri imoarcere, Pi scup ortodox b1n;-
clopotului n dungi, de dep;rte. M1 duc $ m r lng1 lean, gr1nicer al unei vechi eparhii de margine i de lupti.
racla lui dluglreasc i si-mi aduc aminte, inc odatil nainte Netearsl fie-i amintirea, viaa pild1, scaunul in loc al
de dup1rlire. Stau intr'o stran1 i, pe dnd preo!ii il proho- celor mai vrednici !
desc, deapn n tain3, ca nite mtinii, dteva cuvinte de Cnt1rile se urmea:3 mai departe. Dupl prohodul cu vicari
laud1. De pe peretele din fa1, Luca ev;nghelistul, cu o pnd vlldiceti i cu odljdii de fir, pe care il cere rostul domnesc
a Maicii Domnului alturi, ca si-i arate priceperea de zugrav, al celui dus, incepe ptohodul lntunecat, cu un singur c.lug3r,
Imi z;mbete i m1 Imbirb5tea%1. Biserica tremur de pl- aa cum i l-a dorit el cu limb1 de moarte. Mitropolitul Ar-
p1ilul lumnlrilor, ca de un alaiu de suflett. dealului e de fal, dar el nsui i-; lepidat mantia dptuitl
www.dacoromanica.ro
C R O N I C A
'"
cu m.tase de coloarea fl.5drii albhtrite i s'a imbrlcat in mesteadn il acopne i chiam. udarnic pe oaspei la medi-
rasa i n camilafca mnstirii. Din podul corului d. rhpun - tare. Picioarele stAlpilor cari il in au putrezit i Intr'o bun. zi,
surite numai un dintre uscat i sonor ca un inger al pustiului. dind vntul se va umfla mai cumplit pe vale, el se va pr.bui
Drumul cel Ud ntoarcere a i nceput. Cerul are o rbufneaU deodat, ca la o rscoal subteran a lumii ngropate acolo,
de ploaie ca o v.rsare nestplnid de lacrimi. In dreptul lui, la drum, e o poart monumental., de dmid
cu podoabe de piatrl cioplitl. Orumeul miat ar putea
CAMINUL DELA SAMSATA. -Chiar numele acestui crede c pe subt arcul ei nalt a trecut n caleael de var
at de subt munii Fg.raului sun. la urechile noastre ciudat. bogatul domn al rii Romneti, cu unii din coconi aUturi.
Numai in Ardeal se ntlnesc localiti boteute dupl zilele Poate c; arhivele bisericii greceti din Braov, ar da, dup
dptmnii. O Miercure, ca a Ciucului, nu se poate inchipui cercetau, alt rlspuns. M tem el poarta ns1i e o creaie
dincoace de munli. In Smb.ta i-a avut odinioa moiile tirzie i nu mai la. nici d se ghiceaS ceea ce a fost l ince-
Qminul de odihnl dela S;mbltl de Sus. (Ouen de Jiquide)
lui, Vodl Brncoveanu, dela care s'au phtrat pin in vremea
noastr3 biserica i castelul . Biserica a fot dread de multa
strielcune a anilor prin O$teneala Mitropoliei Ardealului.
In apropiere s'au ridicat locuine, pentru nite cluglri me
nii sl nvioreze i sl curee viap cretinl onodox romi
neasc. Ei se preg3tesc in tain pentru ziua ce vasl vie, dnd
se vor aeu aici, ca ntr'o cetate a credinii, gata de lupt..
Cele mai temute arme ale lor vor fi rugciunea i pilda bunei
purtri. Mitropolitul e om hot.rit. Putem avea incredere.
I Catelul " propriu vorbind, nu este un castel, ci numai
corpul de clldiri al administraiei lui. Locul pe care strlucise
d, intr'o nUi,are astzi necunoscut, nu e amintit dedt
printr'o ridictur. a terenului, Un chioc de lemn cojit de
put. Crucea din scuturile bombate de piatr', care a IOtrat
i in pecetea de azi a castelului, are subt ea anul 1800,
A cest ' castel., mpreun cu un loc ntins i cu o moar,
dmlsese in st'pnirea bisericii Ireceti din Br3fOv, care, In
f primejdiei de expropriere, s'a grbit d-I vnd. Statul,
prindnd de veste i aplicind legea asupra acestui bun de
min moart', i l-a insuit. Ministrul de atunci, AJecu Con
stantinescu, s'a gndit sl-l punl la indem;na scriitorilor,
artitilor i gazetarilor, cari sl l'seasc aici, timp de trei luni,
in trei serii, adpost, intreinere, linte i intlrire, Ud nc o
plat. Aa a luat fiinl3, ncl din 1927 C3minul de odihnl '
dela Smb3ta-de-Sus. Inaugurarea s'a Ucut cu mare v;lv3
i cu venirea dela Bucureti a tot felul de personaliti, atit
www.dacoromanica.ro
,66
B O A B E D E G R U
din P.r1U patronului dt i a ospit;li:ailor. Desene ha: , pIrat. Sunt patrupede de soiu trimise de marea herghelie a
care se pbtrud in colecia de anI a t catelului f, amintesc Statului, care in ntii ani avusese in seam . Cminul . i
netursa Intmplare. Iar dupl aceu a urmat decadenp. astlj cominul d. ajute, lblnduj toatl vara un bree i cai
f Cuttlul ' avea nevoie, ca si S intreinl, de un ajutor destul de b5trlni ca sA nu rbto;rne zarzavaturil e i merindu
al Ministerului, pentruc} moara i cea mai mare parte din cumplratl la or in fiecn: zi. Munii nchid albatri zarea.
locuri i s'au txpropriat. Tranii se uit cu jind i la ceu ce Satele sunt pe.3colo, pe subt ei, abia ghidle dup cte un
a rlmas. Abia la doi, {fei ani fi se ivise plrtrea c totul s1 ac de clopomil. Femei ies din domp i taie drumul. Copiii
nud In seama funcion2tilor Ministerului Domeniilor, iar, se uit dup noi, cu p11rioa", lor vesel c un pimituf de
dond criza s'a Intrit i nici pUinele fonduri cerute de o acti- scam" colo"'ti, ca un m"nunchiu de flori. Pe-aic a mers
vitate restrlnd nu se mai gbeau, , Ciminul de odihn ' a odatl Voevodul sau oamenii lui, la fel cu noi i c aceleai
fost ncredinat altui Minisltr i altui urviciu, care stteau gnduri de luri de socoteal.
Poarta Castelului lui Bd.ncoveanu. (Desen de Jiquidl)
n de-a-dreptul leg1turi cu scriitorii i artitii. Intia serie Iat . Castelul_, de departe, cu podul i acoperiul lui de
trimea1 de Direcia Educaiei Poporului a fost in 1930. Nici igl, mare nenchipuit. Mi incerc s5 refac linia satului
noul patron nu era Ind mai inlesnit. Chiar din al doilea an, cu zidirea, probabil mult mai monumental, a castelului
Cminul a trebuit d fie inchis. El s'a redeschis n 1932, cu o insu i visez la timpurile mlrele ale Domnitorului arhitect,
administraie care a nemullumit n aceea mbud Educaia d1ttor de stil i glnduri. Am tras mai de mult coul trlsurii.
Poporului i colonia de vad. Anul acesta Direcia Educaiei Ploaia bate ca o darabani peste capetele noastre. Curtea fge
Poporului s'a Ingrijit ins1, de gospodlrie i , Clminul. i-a pe Ung1 noi, cu gardul ei de lemn, proptit i in suferin1.
nglsit vechiul rot ,i faima dela intemeiere, Aceasta cu m Poara Int;\ia e motenire :voritl; numai pe cea de a doua
pUin de 100.000 lei pentru doul luni i vreo 30 de oaspei. putem intra, Ne ntmpinl lume tnr, printe care sunt
Am ajuns intr'o dimineal ploioasi de August prin nite i cunoscui. Viaa dminului ne inconjoarl i ne primete,
locuri pe unde nu mai ddusem din zilele de cercetri mona- c datinele i cu ezlrile ei. Pictorii au avut grij s5 aeze
grafice ale Institutului Social Romn, in Ddguul vecin. O o intreitl eXpo:ilie de pictorl, cu vederi de oameni i de
trsur tepta la ga", curat de 11ng1 Olt. Am port prin natur", din sat i din imprejurimi. Gospodina a pus o masl
burnia rece. Caii alergau ca v;ntul ntr'un buestru neastm- cu flori de lar1 (ropical: i cu bucate ca tn Sadoveanu sau
www.dacoromanica.ro
C R O N I C A
,67
n alt scriitor moldovean, ndrgostit de prjoale i de ali
venci. Casa i deschide ncperile, din pivnita cu boli dom
neti, pn n podul cu grim;i i cprioreal de primejdie,
Ochiul rscolete i se intoarce mulumit. El ntlnete atunci
cellal! ochiu, al Castelului, i se lumineaz.
ICOANE, ARGINTARII, MINIATURI. -In curnd va
iei o carte, n care se va vorbi despre icoane, lucruri de argint
i miniaturi, n legltur cu biserica. A scris-o d-l N. Iorga
i, pentruc a gndit-o pentru strlinltate, a scris-o in limba
francezl. Atelierele Imprimeriei Naionale se vor ngriji de o
frumoas nUiare. Reproducerea, pe care o dm aci, poate
sluji de mic dovad.
Obiectul clqii nseamn o adndre in arta minor, ca di
mensii, de obiceiu mai pUin cercetat3, iar la noi aproape
nesocotit3. E intr'adevr nevoie de o simire mai asculitl
i de preocupri mai st3ruitoare pentru descoperirea unui
asemenea inut i ntrzierea n el. D-I Iorga era cum nu se
poate mai preg3tit, att ca s atrag3 luarea aminte dt i ca s3
cercetue. O epoc ntreag se reconstitue subt ochii notri
din nite biete crmpeie, dte vitregia timpurilor i nepri
ceperea oamenilor ne-au putut pstra. Uneori te pierzi n
identificarea unei piese i n urmrirea ei prin tot felul de
panii i transformri, ca i cum ar f la mijloc viaa i soarta
unei fiine in carne i oase. Informaia i desfoar toate
acele fire care la urm fac plas cuprinztoare unde cercet
torul adun nesfrite i nbdioase fapte i presupuneri,
i fac mai ales tiina Ur pereche a istoricului. Cele mai
neateptate izvoare ii dau contributia pentru intregirea unei
imagini, ponl astli rlmas fragmentar3 i neineleas. Con
sideratii istorice i consideraii estetice se mpletesc. Pe alocuri
scapr fulgerul unui inceput de polemid. Figuri de sfini
i scene cu minuni mpodobesc din loc n loc textul, cu pove
stirea lor ascutid i luminoad. Usc.kiunea expunerii docu
mentare e nviorat ca un cer de noapte de sclipirea steielOt.
Iat ca dovad inceputul:
Cnd se zice: icoan romneasc, nu trebue s se cread,
bine inteles, e artiti romni au creat tipul insu. Ar fi Ur
nici un temeiu orice afirmare de acest fel. Diferitele naiuni
cretine, i printre ele naiunile care fac parte din ortodoxia
rbritean, n'au nscocit nite icoane care nu s'ar mai gsi
n alt parte. Orice nceput e un mprumut. Dar elementul
b3tina izbutete in cele din urm s-i fac drum. Se ajunge
la adaptri, dup ochiul pictorului, dup felul cum fiecare
naiune inelege frumuseea i sfinenia. Tradiia exisd; ea
poate s fie dus mai departe, dar ceUJalt element se stre
coar i trebue s se fac deosebirea limpede ntre ceea ce a
venit de aiurea i ceea ce s'a adlugat pe pmntul unde a fost
rbdit, i a zice chiar, de Cineva care e de-acolo .
O alt intrebare premergltoare trebue s fie i ea pud;
n ce chip se poate recunoate data unei icoane, ceea ce vrea
s zic, firete, in cele mai multe cazuri, o dat aproximativl,
singura la care se poate nbui( Dac ne gndim c icoanele,
mpreun cu picturile pe rid i miniaturile, vin, precum am
spus-o, dela originale mai vechi, trebue, n aceast3 privin,
s ne lipsim de elementul cronologic. Astzi, n America,
d-l Friend tocmai a artat c n cutare nfiare a apostolului
Luca, zugrlvit naintea unei femei voalate, nu e vorba de o
sfnt i nici, cum am fi aplecai s'o credem, de Maica Fe-
cioarl; e la mijloc numai un model pgn: poetul i muza.
In alt parte, intr'un alt portret al Sf. Luca, i anume, nu
durile, schiele pe perei dau dovada d s'a copiat un atelier
de pictor grec .
Studiul urmeaz. N'am vrut ns dect sl-I aduc la cuno
tin i s spuiu ntr'un cuvnt, dup citire in ntia pagi
naie, de ct interes viu e strbtut. Istoria bisericii i a vieii
noastre culturale se mbogete cu un nou capitol. O revr
sare de lucrri de art i face loc peste faptele uscate, aco
pErind ici un gol mai vechiu i infrumusend toate paginile.
Rostul inalt din trecut al bisericii se arat ncl odat, din
nzestrarea iconostaselor, a sfintelor mese i a crilor litur
gice. Isus stoarce n fund din strugurii vieii, cari au crescut
i s'au prguit din binecuvntatul lui trup, sngele marilor
mprtanii. Il vedem ntreg, printre actele aCestei slujbe
laice, de desmormontare i de descriere a creaiilor de mic
art, ale bisericii.
Pentru strintate i chiar pentru autor poate fi numai nv
tur i dar al minii, care e tOI dela Dumnezeu; pentru
noi e rugciune.
FUNDAIl REGALE. Poate n'a fost numai o ntm
plare d tocmai n anul dnd intia Fundaie de cultur a
Regilor Romniei, Fundaia Universitar Carol I-iu, mplinea
patru decenii, se nfiina Uniunea Fundaiilor Culturale
Regale. Ceea ce putea s par rsle, ca nite forme ale ini
iativei regeti in domeniul vieii spirituale unde se simea
mai mare lips, aprea deodat n lumina linitit a unei chib
zuite convingeri. Totul se lega intr'o puternic unitate, nu
mai nfptuit treptat, n cursul anilor. Era ca un legmnt
dinastie, pe care fiecare rege l trecea urmaului su. Astzi
aezminteie stau inaintea noastr i a vremii, nu numai ntr'o
str3lucire fireasc, dar ntr'o nchegare de program, care le
d o trie deosebit. Cinci fapte ncoronate se ridicl la ori
zont i aratl drumurile. Suntem n anul cnd M. S. Regele
Carol al Il-lea mplinete patruzeci de ani. Pe dup cte o
natere fericit, istoria unui popor cotete uneori dornic de
noui perspective.
Intia Fundalie Cultural Regal a fost druitl rii Sale
de Regele Carol I-iu. Ea este Fundaia Universitar3 care-I
poart numele i s'a inlat chiar in faa Palatului Regal
din Bucureti, sub ochii printeti i iubitori ai Intemele
torului. Aezmntul acesta a fost gndit ca o cad. a tinere
tului cu inalte studii i a izbutit d ptrund att in istoria
nvmntului nostru superior, ct i n viaa cultural a
lriL. Ca o carte de aur st astzi inaintea noastr volumul
tiprit anul acesta ca s aminteasc faptele a patruzeci de
ani de munc, in ajunul intrrii n noua aldtuire a Uniunii
Fundaiilor Culturale Regale. D-l Tzigara-Samurca, direc
torul credincios aproape in tot acest rbtimp, a tiut s lase
s vorbeasc din pagini numai istoria, Ur vreun adaus de
preuire din afar. Glasul ei e mlrei plin tot pe att de in
v3turi pe ct de incredere. Btronul Rege dinuete mereu
n mijlocul poporului su, prin pilde cum e aceasta, de vedere
limpede, de jertf din al Su i de hotlrire drz pentru
mplinirea unui gnd. El se intoarce cu asemenea prilejuri
ntre noi i ne intete din nou cu ochii S3i indemntori, de
dincolo de moarte.
Fundaia Universitar Carol I-iu a crescut treptat, att in
www.dacoromanica.ro
,68
B O A B E D E G R A U
(Hnpl ei spirituall ct i in cu materiali. E semnul dup Ca o pinnit rbunl din trecut aceh d.nduri ale scrisorii
care se deosebesc del; inceput nfptuirile ntiului nostru regeti dela 3 Mai 18gI, dire ' Scumpul Su Preedinte al
Rege i ae:iminteie cu vial. Ele c . !el n p;l cu aceast Consiliului .: , Peste cteva uit Romni; va serba l dou:eci
via i se duvoltl odat3 cu trebuinlele ei. Dela Indile i cincea aniversare a domniei noastre.
mii de volume ale ntiului an s'a ajuns la cele peste o .ut I Providenla a voit acusta: din ziua dnd am indreptat
de mii de acum. Dela capacitatea restrnsi de cetire, pe primii notri pai n accasti frumoasl Iar, e a revrsat
cu mbelugare binecuvntlrile sale asupra faptelor noastre,
cu ajutorul ei am pUlut strbate aceast3 lung trecere de vreme
nconjurat fiind, din partea scumpului nostru popor, cu o
incredere i o iubire, care au fost rbplata cea mai dulce a
silin1e1or noastre spre propirea i fericirea lui.
' Urmlnd pilda bunilor domni din trecut, spre amin
lirea luptelor imp l inite in acest ptrar de veiC, vrom a in
fiinla un ed.mlnt spre binele tinerimii universitare deli
toate facult31ile din ad, al c3ruii scop va fi de a procura
studenlilor un loc de intrunire, Inzntrat cu o bibliotec1
totdeauna deschi d, unde vor putea sitisface iubirea lor de
studii; de a veni in ajutorul acelora dintre dnii uri intre
prind lucrri speciale sub direCia profesorilor lor, sau pentru
tip3rirea tezelor, precum i de a da subven]ii acelora cari,
din lipd de mijloace, ar fi sili1i s3 intrerup; studiile lor n
dauna culturii generale a 1rii .
Aceasli i fost Fundaii Universitar; Carol I-iu, glndit3 i
adll la cunotinl in 1891, zidit; in 1893 i deschis in
J895. Ea preluete ast?i J25.000.000 lei i e liber de orice
sarcn;, ifad de recunotinla attor rlnduri de s!Udenli.
E un aezmlnt de cultud ure i-a indeplinit in intreime
i peste ateptri menirea, atlt mullumind pe cei ndrepta1
spre izvoarele lui, elt i purtnd din gur in gud i inveni
cind numele Intemeietorului. Nu cunosc rost mai frumos
pentru o Fundaie, care trebue s priveasc1 spre viitor, Uri
Funda1ia universitar Ferdinand 1 dela Iai
s rup leg3tura cu trecutul unde ii ire r3dcinile.
Faladi. Vedere din str. L3puneanu
Clipa ei cea mai dureroas a fost intr'o diminea din
tOimni lui 191
4
. Lumea parc1 ;bi; cuteza d cilce, dar se
c;re im apucat-o noi, cu o singur; $II; mue, deidreptul aduna din toate collurile in pali Pa13tului Reg;l, atepInd
intre rafturile de crli i cu sgomotul sc3rii care se plimba un semn i neputnd d-I cread. Eri o vreme rece, cu un
dealungul icestor rafturi, la dlile multe i indp3tOire de soire rar i plin de brum. Steagul cel mare de deasupri
istzi i la serviciul pneumitic, repede i neauzit. Schimbl- cusornicului se mica incet la jum3tatea catugului. Era,
riie pe care le-a suferit cdirea insi sunt pline de ineles. cred, :7 Septemvrie i simt inc3 fiorul de atunci, m vid
Palatul din 1893 al Fundaiei se ridica numai in collul celor ind amestecat in ;cu lume, in fala geiDiurilor cu sclipiri
dou! striti, al fostelor Vlmii i Clemenlei, pe un loc impr1it de aram,cade un foc deprtat, ale Fundaliei Regele Carol. Cti-
pe din dou cu societatea Dacia de alturi, a lui Seculici. torul ei i al nouei Romnii murise la Sinaia, In Castelul Pele.
P:n in Calea Victoriei se gsea lungul ir de case Lahovary. Clipa ei cea mai frumoad a fosllJ 9 Mai, anul acesta, dnd
In colul dintre Piaa Palitului ,i str. C. A. Rosetti, visa cu marele nepot, plin de evlavia neuitatului Su unchiu, ale
grldina ei, casa Pucescu, alb, cu linii clasice, in stilul i drui nume, fal i dor de inltare a llrii, le duce mai departe,
de proporia clldiri lor de inte1ectuilj ai vremii, cum era i nu numai c preuia intre cei mai de sum b3rba1i ii Romi-
locuina lui Ttu Maiorescu. Pnte drum, In cotitura de niei i in mijlocul noue ei tinerimi, fapta i roadele celor
unghiu drept, vd nc3 firma uria a ziarului Epoca, din pitruzeci de ani, ci se fcea vestitorul unei alte vremi, pe
vremea d.nd in redac1ia lui se gsea Caragiile i venea in care m:ndrul aedmint o pregtise: t Nevoile de ieri nu
foiletoane de-o zi viaa lui Nietuche de Rdulescu-Motru. sunt nevoile de astzi. Concepia cue a stat Ii baza crelrii
E ca o pagin3 colorat a Bucuretiului de altdat. Apoi, icestei Fundaii a fost o concepie care corespundea cerintelor
r.nd pe rnd, tot ceea ce acoperu Fundaia a czut i ea de acum patruzeci de ani. Era nevoie s se creeze o pleiad
insli s'a lhgit i s'a inUla!. Creteri noui i o nou falad de lupt3tori ; era nevoie s1 se pun la indem:na tinerettJlui
o ateapt. Iat-o in lumin, ca un mare ostrov cultural, n un instrument prin cue s-i creeze piedestalul de ridicare
miezul oraului furat mii cu seam pentru ;lte alctuiri, tiin1ific3 i moral.
comerciale i hoteliere. Toti cei cari am fost martori ai pre- ' Acuma, clnd acest piedestal a inceput s se c1deisd,
facerilor ei, ivem vedenia unei dnvoltlri ;prOipe de orga- nO cei de astzi i voi cei de mine, avem datori; de ;-I
nism, neimpiedecat3 de nimic i in mbura unor porunciloare intri.
cerine Iluntrice.
.Opera pe care va trebui de iltzi inainte s o indeplineasc
www.dacoromanica.ro
Iisus Hristos. Icoan1 imp1r11Esc1 din sec. XVII, dela biserica M1n1stirea din V11enii de Munte, ;$11z; in M\l:e

1 ,er 411
de rt1 rel;gioas1 din cas Krelulescu
,)
.

t www.dacoromanica.ro
C R O N I C A
'"
Fundaliile Regale este, indeosebi, o oper de cimentare a bune i s dea din mierea ei celor insetali. f Albina ' strbate
sufletului nalional prin ntrirea i dmislirea a tot ce este iarli drumurile satelor i ctunelor romneti, Intr'o infliare
trecutul i prezentul acestui neam, intr'o suprem culturl grafielmaiUloasdedtinainte, indimensii mai pe mlsuramul
naional, biruitoare mai presus dect biruin1a armelor ,. telor ei pre{uplri i cu un spirit general care se va limpezi
N'aresl se uite niciodatl el Fundaia Universitar Carol 1-iu cu fiecare numr. Clnd Fundalia Culturall Principele Carol
a fost prilejul i locul de unde s'au rostit aceste cuvinte, a scos ntiul ei cuvnt, dupl o prea lung tcere, el a g"sit
rsuntoare ca o goarn de chemare i mngioase ca o dintr'odal" lumea ,i rbunetul pentru care luase fiin1".
lumin nalt aprins in neguri. Cele peste cinci sute de cmine culturale pot ! atepte cu
A doua Fundaie Cultural a dinastiei noastre era o fun- incredere lozinca de reintt3re n activitate, cu un program
daie princiar. Ea lua fiinl printr'o lege publicat" in f Mo- nnoit, care trebue d porneasc zilele acestea. Cel mai bun
nitorul Oficial ' din 5 Iulie 1921, care spunea in articolul ei semn vestitor este reaparilia ' Albinei ,.
prim: I Se recunoate calitatea de persoan moral i juridic A treia Fundaie Cultural" Reg"ll e leg;I de numele
Fundaiei Culturale Principele Carol, pentru ajutarea, Regelui Ferdinand i a luat fiin1 printr'o lege tiplril in
suslinerea i crearea faptelor de culturI. Poate el din toate f Monitorul Oficial , dela 16 Februarie 1926. 1ntile dou
ea e cea mai vrednic de iubire, att prin bucuriile ct i articole arat foarte limpede i scopul i mijloacele. GIsues
prin durerile pe cue le-a petrecut. Intr'un birou cu mobil ele: I Cu prilejul mplinirii vrstei de aiteci de ani a M. S.
neagr, in ale crei crestturi se ghiceau vulturii mprteti Regelui Ferdinand 1 i ca semn de dragoste i recunotin;
dornici de sbor, din int;iul l{al din calea Dorobanilor fal de Infptuitorul unitii nalionale a Rom;nilor, se in
i din cel din urm din strada Latin, Principele de coroan; fiin1eaz un aezlmnt in scop cultural, civil i militar, care
Carol n'a asat s tread nicio zi Ur s; fie de fall, s nu dea va fi persoan juridic de drept public cu denumirea Fundaia
ndrumri, s nu dtige slujitori, prieteni i mijloace Fun Regele Ferdinand Iiu i care se va administra potrivit unui
dalei Lui, i s nu pun insui mSna la atltea din faptele statut orlnduit de M. S. Regele Ferdinand 1-iu.
care-i deschideau tot mai larg drumul intre aezmintele I Aceast institu1ie se doteaz de naiunea rom;n3 cu un
noastre de cultur. In ce privete viaa ei de dup aceea, patrimoniu initial de 200.000.000 lei n numerar, din al
Monitorul Oficial i are patru sau cinci modificri de lege, crui venit jumlate va servi n prli egale la incurajarea i
care incercau s'o inmldieze dup nite mprejurri strine. educaia cultural a tineretului, precum i in vedErea cerce-
Cea din urm, de repunere in drepturi, e din Aprilie 1933, trilor tiinifice consacrate cunoaterii Romlniei, iar cea-
care, in textul de aur al Uniunii Fundaliilor Culturale lalt jumltate va servi pentru ajutOflrea cultural a familiilor
Regale, ii d vechiul nume i rosturile dela Inceput. AI doi- militarilor ,.
sprezece1ea an de via sbuciumat3 o gsete la locul ei,
gata s-i reia munca ntrerupt.
Cei cari am urmlrit-o de aproape sau am stat in leglturi
mai strnse cu ea, tim i ct putere are adedrul pus la
temelie i dt" insufle1ire tnr i-a cluzit paii. Fundatia
Cultural Principele Carol nu era numai un dar de ani
versare pentru o problem cu un cmp mrginit. Ea m
br1ia toat viaa poporului, m"i cu seam a celui dela
f
ar, a doua zi dup Unire, ca moment politic, i dup vot
obtesc i lmproprietrire, ca moment social. Mintea care
o gndise, O indrepta spre toat aceut! frm;ntare, cu miile
ei de fete, ca sl-i fie ca o albie unde sl se adune, i ca un
scop spre care s umble. ara s'a acoperit n scurt timp de
peste cinci sute de dmine care-i propuneau, ntiu, s
nvioreze organizaiile culturale ale satului, fie cele primitive,
mai aproape de Iimb3, datinl, porI, joc i folklor, fie cele
culte, coal i biseric, i in al doilea dind, s detepte i
s mullumeasc noui trebuine mai nalte, n tOlte ramurile
viei i, sanitar. economic, moral i intelectual. Av;ntul din
tSi a fost frnt dup cinci ani de ndrsneal desfurare.
EI se ia ast1%i, intr'o nou form, dela capt. E caracteri stic
dealtminteri, d ntia fapt cu care Uniunea Fundaliilor
Culturale Regale a pit n lume, a fost revista pentru popor
Albina ,. Motenire" lui Harel mai fusese nviat odat de
Fundaia Cultural Principele Carol, spre bucuria altora
din satele noastre doriloare de cuvntul scris. Publicaia
vorbea de dou ori, prin ntemeietor, care luptase o via
ntreag pentru ridicarea stenilor, mai ales cu ajutorul in
vItoriior i al preOilor, i vorbea prin intervenia princiat',
care o scpa de uitare i o trimetea din nou s5 culeag tele
Vederea motivului de colI cu machetele grupurilor de \ocvozi.
Grupurile de Domnitori
dela 5tnga (str. Pcurari) spre dreapta (str. Carol):
1. Vasile Lupu cu C3ntemir; 2. tdan-cel-Mare cu Carol 1;
3 Ferdinand 1 cu Mihai Viteazul; 4. Drag Vodl
cu Alexandru-cel-Bun
www.dacoromanica.ro
51
' B O A B E D E G R U
Regele Ferdinand relua i n felul att; firul Fundaiilor
Culturale Regale ,i, In acela timp, d,du hului un semn
al preluirii micate pe care j-o insufb.st petrecerea ntre
:udurile lui vechi i la umbra c!opotnielof i dealurilor
voevodale, a celei mai nfricoate vremi a rzboiului de
ntregire naionall. Era ca un r!spun" mai bogat, n capitala
Moldovei, Fundaiei Universitare Carol r-iu din Bucureti.
Regii vechei Rorlnii ln:estr;u cele dou3 capitale ale i storiei
ei de sufErinp cu dou: aezminte de culturl. Al treilea
Rege, cel dim1i numai al Romniei una i nedup3rlite in
hotarele ei etnice, avu si \teaci mai departe.
Pagina intia din intiiul Dumlr ;l Albinei .
In curnd, lasUritul lui Octomvrie, e vorba sl se facl inau
surarea Palatului Fundaiei Regele Ferdinand 1, care a
c3pItat din minile istte ale arhitectului Ionu i ale cola
boratorilor lui, infltiarea mreal ,i linititl a unei case
resale de culturl. La sodurile din jurul rotondei tocmai
trebue s se ridice acum, pe scripetele clntltoare ale toamnei,
cele opt statui care li impodobesc briul de sus cu vedenia
blrbali\or de indr1zneall i de culturI ai neamului nostru.
In dlile cele mari are sl fie adlpostitl cea mai bogat biblia
teel a Moldovei, deschis mai ales studenli\or. E incl un
au.mnt gndit in ntliul rnd pentru tineret i pentru
cultUr creatoare. In afad de ceea ce a fAcut pentru copiii
militarilor, biblioteca publicaliilor noastre grele de documente
a sporit, inu'un timp dnd Academia Romnl trebue sl-i
restrlngl aceast activil;te, cu nuesi colecii publicate de
Fundali; Regele Ferdin;nd. Allluri de documentele vechi
moldoveneti ale profesorului Costlchescu dela bi i de
documentele romno-ungare publicate in continuare de
Veress, pension;rul dela Budapesta, fost bibliotecar ;l
Muzeului Ardelean dela Cluj, nlscut i crescut in anii lui
tineri n Bucureti, ; ieit ;cum de curind volumul ;l treilea
al Istoriei Liter;turii romne de Nicolae Iorsa. Pri n dlrile
de seaml ale attor societli sau pe frontispiciul ;ttor pu
blicaii de mare insemnltate, care altminteri ar fi fost intTE
rupte, sl nu ;mintesc ded,t Dicion;rul limbii rom;ne I
scos de Academia Romln!, apare deodatl m;na cu bani
bine mplrii a Fundaliei Regele Ferdinand I-iu. Va sosi
dip; sl se spunl t;re merilele ei, p;nl astlzi lucrnd evan
ghelic, mai mult in ascuns.
A patra i a cincea Fundalie Culturall Regall sunt ctitorii
ale Regelui Carol al U-lea. Ele se deosebesc prinaceea trlsl
tur!, de imbrliare organicl a preocuplrilor spirituale ale
societllii romneti de astlzi. Cercul caTE s'a Inchis in jurul
tuturor, al Uniunii, a fost tot pe att o mburl de unitate
n conducere, de ordin prin urmare mai mult administrativ,
d,t a fot un simbo1. Iniiativa regall se slsete inmlnun
chiatl cu toate putinlele ei de nrlurire, clrora nimic nu le
scpl, intr'o sinsurl mlnl. Creaia, d.t i rbpndirea cul
turii, care se fac liber, in firile inzestrate i in organi 2aliile
pe cue societtea i le d, ii au aici aedmintele de ajptor
i de indrumare. Statul, care dl armtura de drept, o parte
din mijl03cde materiale i terenul comun al marilor cola
borlei i directive, intmpinl aceast iniiativl cu toatl
mullumirea in faa unei funciuni sociale i naionale bine
implinite. El se slsete uurat mai ales de primejdia lulrii
unor sarcini care nu incap in rosturile lui i trebue numai
urm3rite i ajutate in inflorirea lor.
A patra Fundalie apare in legea publicat3 in Monitorul
Oficial I dela 27 Iunie 1931. Ea ieea din hotarele 3rii vechi
i se aeza la Cluj. Zice aceastl lege: . Se recunoate C3 per
SOlnl juridic Institutul de Cercetlri tiinifice Regele Carol
;l II-lea din Cluj, nfiinlat de M. S. Regele cu prilejul ani
verslrii a zece ani de activitate a Universitlii Regele Fer
dinand I-iu din Cluj. Institutul va funCliona potrivit unui sta
tut ornduit de M. S. Regele.
t Acest institut se doteazl de naliunea romn cu un patri
moniu naional de 100.000.000 lei n numerar, cu prilejul
mplinirii primului an de domnie al M. S. Regelui Carol al
IHe i ca o mlrturie a dragostei i a entusiasmului cu
care poporul romin a primit pe Regele Su t.
A cincea Fundalie s'a nfiinlat prin Legea pentru Funda
liile Culturale Regale din Aprilie t933. Textul articolului "
al ei e acesta: Pe Ung Fundaliile Culturale amintite in
art. 1, se nfiinlU2l la Bucureti, potrivit unui statut special
i intr deopotriv3 In Uniune, Fundaia de literaturl i artl
Regele Carol al lHu, cu scopul s ajute prin toate mijl03cele
desvoltarea inaltei culturi in Romnia. Ea va lucra potrivit
unui regulament de funCJionare special, pe care il va da
Augustul Slu Fondator .
Am ajuns astfel inaintea Uniunii Fondaiilor Culturale
Regale, pe care M. S. Regele le conduce, ajutat de un con
siliu aUctuit din patru personalitli reprezentative ale cul-
www.dacoromanica.ro
C R O N I C A
'"
turii romine,ti, care sunt astzi d-nii Dimitrie Gusti, Octa- i de jup1ni\e. Acest scris e ca o adevrat prefat b albu
vian Goga, I. Simionescu i N. CO$tlchescu. Un Secretar mul de ulturi l care Direqia Educatiei Poporului tocmai
general indrumeaz i supraveghea:l activitatea Fundaiilor lucreaz, cas pstreze i sl N,splndeascl ceeace e atevlrat
in spiritul directivelor Consiliului cuhunl, care e d-l colonel
N. N. Condiescu, tot att de cunoscut i pretuit ca literat
i ca om de organiuie i de incredere. Intile edine au
5 ile. o Cuiburele i preucu\e '
avut loc i ntiile linii mari au fost trase. Oamenii de adus
la implinire au fost alei. tim cl, pe Ilngl Albina ' i . La
mura o, are s as: o mare revist de cultur, e trei biblioteci
mari " i vor incepe activitatea, volumele ' Energiei t, ale
cunOtinelor enciclopedice i ale traducerilor din clasici,
ci Fundaia Regele Ferdinand va supravcghia publicarea
, ile . Mese pline '
lucrrilor de tiinle pozitive, iar Fundaia UniversiIarl
Carol I-iu, de tiinle sociale i istorice, e vedenia unei mari
pinacoteci se ridici ncet la orizont. Suntem plini de atep-
5 ile . Curni r
UP
li
.
i bun di n acest trecut, butuenit de navala a tot felul de
o industrii nalionale . nechemale. Dar acultai vorbele du
ioase i a!l! de curate, nlbite in plraele i n soarele fol
klorului, ale d-nei Cuparencu.
4 ile . Ferestruici .
'Fierbinteala luni i lui Cuptor arund. sgeli arzltoare ce cad
drept In cretet, silind pe excursionistul gdbit s treac in
goana vehiculului printr'un ndeprtat i nensemnat sltior.
Deodat3 privirea-i dmine prins parc-i fr voie
imoarce capul, ca si mai vad ind o clip, strlucind in
tare i de Insufleire. Romnia cultural are nainte drumuri
4 ile . Pichire
noui, luminate de coroana regal. Ea are nevoie de un nou
suflet. Acest suflet i se furete acum. btaia So;relui pajitea verde a unei girlile -disprlnd sub
5 ile . 1n cchi .
FIRUL DE AT.-Pentru a doua oarl ne vine dinfun-
trimbe albe ntinse la soare. SI mai vad: nc odat, Cdana
std.nsi 'n bete, cu poala prins sus in br5u, cu mlneci!e su
fleca!e, stind aplecat in apa cristalinl a plrului ptsle mal-
dul rii, dela Dorohoi, scrisul optit, ca de foarte departe,
5 ite . PrescureJe
mai mult deplrtare de vremuri decit de !ocuri, al d-nei
Elena Cuparencu. El cml lauda firului de ati sau a firului dirul de pn:i incredintat pe rnd, dnd undei dnd Solui,
de an i de argim, petrecut astlzi numai printre degetele care s'o prefa 'n aib i lucioa, plnu aspr i mohorit
Inclor, ca s phtreze un mete,ug strilucit de domne de in, dnepi i bumb3c.
www.dacoromanica.ro
'7'
B O A B E D E G R A U
Aceat netep{<(3 upo:i{ie, unde ;lbul i verdele se im- cap de dncpl, n ori bumb.C, pornesc hora in dntecul mo-
billi sub mlngierta cazdar de soare, se Insufletesc sub aun- noton al rodanului. Mai apoi urzuruf i croiete drumu-i alb
B
erea undelor i l m;inilor cu m;neei suflecatt; unde pIi- de sute de Cli. inghilind cu lcomie mosoarele pntecoase
lUlele, plpdiilt i dungile felurite de tergart completen' de pe afergdloar!.
tablourile; aceas!! minunatl expozilie se dechide n:gulat Dat iat, intri 'n joc 1Ialill-sufe-vergele. ile-spatd-edlcdtori;
cum incep dldurile lunii lui Cuptor i line p;n la Snll ;;r a doua zi dntecul vataltlor i incepe melodia In odila
slrimt linnd ison dntecului duios pe care Jesltoarea il
5 ie . Floarea mare in 5 mure _
Maria Mare, in saloanele aflate n bltaia soarelui, mlrginite
de undele juclue ale praielor ide dlciile argintii ale luncilor.
Netiu! i necercetatl de cei ce . . poate ar avea dderea
s'o tie i s'o cerceteze, ea ascunde in v.durile-i albe o intreagi
comoarl de industrie naional, comoar pe care ' s1ptlm"na
pntei . (ce-a fost mai nu tiu cnd) a 115at-o In acela intu-
5 ie . Curpeni i prescuri .
nerec adnc, ce-a citut de ndelungatl vreme peste albeaa
valurilor cu miros de busuioc i ctunid, din lronul blrJnesc.
Toamna de cum s'au strns ultimele recolte i au incepui
tilele mohorite, cu seri lungi, cnd ploaia lovqte n geamuri,
in dsulele umi!e, in deosebi din satele deprtate de centrele
or,eneti, ncep a sUdi fusele in mMni harnice de gospodine.
4 ile . Pichire .
picutl printre firele de bdtdturd.
i dn!l v;ualele c1ntecul de veacuri -de milenii -al
hrniciei . . i dntl ed!oarea cntecul de dor i jale a nea
mului, iar _ leara In multe ie scade pe sulul de dinapoi,
sporete pe cel dinainte, sporind astfel numrul trmbelor,
ce se ngrmdesc dcu!e pe laia de sub icoanele afumate de
fumul de !milie.
P"nzl de bumbac -mai subire ori mai plinu
I
-dupi
5 ie . Stllpi legai in curpeni.
trebuinta caei, pond de fuior -de dlli -dl mai de
multi -d gloata gospodinei numir1 apte copii . .
Vin l a rod tergarele d e in, c-s mi molcute l; ters, apoi
prosoapele in multe ile cu frumoase alesituri la c;pete, pentru
zestrea fetelor, ervete cu dungulie i fele de mese pentru
4 i,e . Curpen i flori .
pr;2nice, nunli ori cumetrii; mcaturi frumos colorate in
4 ori 5 ile, n mese pline ori mese goale, in roale mari ori roale
mici, cu prescureIe ori cu mure, cu floarea mare ori floarra
mdrunlicd, in curpeni mari ori curpeni erPi, in ozoard, in
brdddui, in pichirr . . .i numirile sporesc deJa cas la casl,
dela meterl la me.teri, fiecare avond m5ndria d aiM ea
i2vodul cel mai frumo in 4 ori 5 ite (Prin munii Bucovinei
Unul dupi altul fuioarele dispar -se topesc parcl, iar in locul se mai g15qte rar de tot dte o MlrnJ, care-i mai amintete
lor se ncollcesc frumos pe culme c.leapele de cnep ori in. esuturile tinereei ei, In 7 }i 9 ire). Iar dnd vine vara, cu dl-
i-i zor mare, cci inainte de Crciun torturile trebue d fie dura luni lui Cuptor, pe pajitea nsort de pe malul rului,
scoase din _ tiubeiu 10 ger 1. Irombele SUf imins la ghilit, sunt apoi ud/uite de mSini
Aa cere bunul nume al gospodinei i al fetei de mritat. metere de gospodine i cu dragoste aezate n lada de zestre
De cum soesc cd#egi/e de iarnd, "dr/elnireie, cu cununi pe a fetei mari, ori cu duiOjie n lada de comdnd . .
www.dacoromanica.ro
C R O N I C A
m
Altdat aa era pe tot intinsul Irii, dela umila colib5 a
vdani nevoiae pn la curtea bogatl a domnili, ici eslnd
pln:a groad pentru nevoile vieii, dincolo Idnd iu
i
borangicul 5ubir pentru mramele i iiI c urmau a prinde
loc in foile de ze$lre din acel vrmuri, clnd dntecul vatalelor
rbuna iarna deopotriv in bordeie i 'n palate, iar vara pajitil e,
mrginite de siJciile argintii de p malul grlelor, primeau
in cuprinsul lor -cu cntec i veselie -munca de o iarn5
a mii i mii de fete i neveste, ca d le-o intoarc Infrumuseat
de apa g,rlei i lumina soarelui.
In foaia de zestre a jupni,ei Stanca 8rliloiu, Intre alte
multe lucruri date d plrini ca zestre, glsim: :O de ii, din
care cinci cusute cu aur i mrtitare; 10 marm Isute cu
fir i mltase . .
5 lc . Roata mare .
Ce frumusli de arl1 casnicl trebue sA se fi glst in zestrea
unei jup1nile de neam mai mare, ori a unei domnie !
Dar cu venirea stpnirii fanariote, costumul femeiesc -i
cu el arta casnid -pierde din ce in ce mai mult. C,ntecul
vatalelor din curlile boiereti amulete. Speriat de n3vala
5 ile . Cuiburi pline .
cotropitoare strin, se refugiul complet in eulele umile
dda sate, urmind a spori mcar acolo valurile de in i borangic
frumos nflorite, dntnd mai departe din ce in ce mai jalnic
dntecul neamului in restrite.
Dar exemplele rele, date de ptura conducJtoare, imitate
dnepl, bumbac i in. CilUrile
i
crelfJnele, urit colorate si
cu i mai urite desene, se rlsfafl in locul macoturifor romneti
-cele in multe ie.
Cu dreptate vorbind, multe sltencc -mai cu seaml 1
satele deplrtat de trguri -sunt incl bune, neimrecute
ledtoue. (Zilele de iarmaroace dela ,rguri dau bun mr-
S ie . Curpeni creli.
turie). Toate vorbesc cu dragoste,cu admiraie de esuturile
motenite dla mame i bunici, dar sunt din ce in ce mai rare
cele ce tiu a tneLedi aceste lesturi i astfel macaturile, pro
soapele, felele de masl etc., in multe ile i frumos lesute, se
rresc mereu din lipsa unui indreptar, care d pun sub ochii
celor ce ar vrea si leasl, izvodulfrumo1 cu tneuedeafa li cd/cd
lUra lui.
4 ilc . Floarea 'n dou fele .
DireClia Culturii poporului cred d e chemat s impli
neucJ aceas' lips. Cu dt mai repede, cu at,t mai bine.
Atunci Scptcm6na p6nzei ar cuprindc mlcar o z i pentru
umila dsul1, de unde altdatl porneau, n dntec nentrerupt
de vatale, valurile de borangic.
de. burghezimea din ce n ce mai instr3inatl a t,rgurilor
5 ile . ROita mic I
noutre -nouile intreprinderi strine de obiceiurile i dati-
nele str3moeti -au inceput a se strecura i prin casele Cei ce iubili frumoasa noastr pnz cu aledturile-i ne
rneti. i de un secol -zi de zi-se rupe mereu cte intrecute, asculta!i: cnlecul valaldor deabia se mai aude, ca
un firicel din leara p!nzeturilor mult lludate, Uri ca nimeni un bocet ce se stinge . . E ceasul din urmJ, dnd mai putem
priceput d staeileasd stricciunea i d incerce a lega firele d-l prindem i d-l inviorm, dci el e dntecul nintrrup'
destrlmate.
de mi i de ani a neamului i ne-ar blestema urma,ii deAl vom
In mulie cJsule steti, america a luat locul p,zci de Usa $ piarI 1. Elena Cupartncu (Instituloare-Dorohoi).
www.dacoromanica.ro
B O A B E D E G R U
CUM SE STRANG I SE pASTREAZ CARTILE.
Locul de unde cartea trece din tipografie in mo\inile cettorului
e IibrJri; i locul unde cutea se str!nge i se pJstreau, ca si
r5monJ pentru totdeaun; Ia indemona publid, e biblioteca.
S! cercetm pUin fHnla unei biblioteci, ca s rspundem
astfel ntrebrii : cum se strlng i se p3strea crile\"
Romlnia are biblioteci destul de m;ri pentru ca trei dintre
ele s cuprind la un loc o es[re de peste un milion de volume:
Bibliotec Universitii din auj cu peste 500.000, Biblioteca
Universitii din Cernui, cu mai mult de 370.000, Biblioteca
s ie . Cuiburi le l
Ac;demiei Romlne, cu peste 300.000. E vorba de adevrate
cetii ale drii, In care se pstrea g;ndul omenirii i al
g;nditorilor i scriitorilor neamului n05tru. Nu mai amintesc
de alte milioane de volume, intre 4 i 5, care se gsesc aexate
In ahe biblioteci mari, gener;le sau de specialitate, i in pu
deria bibliotecilor populare. a ;re 15.000 de biblioteci de
lot fdul in care cetitorii intr i ies zilnic, la unele m bine
conduse i inestrate, cu o m;re rvn, iar la celelalte, mai rar
,i mai jreu, cu toate c din aceea pornirc de luminare i de
dunat cunotine, desUtare i monliert pentru via.
Jal dteva cuvinte, pe care le scot dintr'un invlat studiu
S ile . Ochiuri mari .
despre Academia Romn i biblioteca ei al d-lui Ion Bian",
decanul bibliotecarilor notri, publkat in revista ' Boabe de
Gru., i storicul i al bibliotecilor rom;neti i al intei lor
Inzestrlri: . In afar: de menirea arltat! prin decretul de
Infiintare dela 1866 i prin legea de reorganizare del; 1879,
Academi; ; infiinplI un nou organ de ,tHnti i de culturi:
Biblioteca ei.
, Pe Ung cele dou Universitlli nfiin\ate de Kogilrucunu
In domnia llli Cuza-Vod se improvizase dte o biblioted
numiti central! din bibliotecile luate dela colile secundare :
Academia Mihilean! la Iai i Liceul SBntu Sava la Bucu
re,ti. Dar au fOlt l!nte apoi aproape cu toul In uitare, Ur
local potrivit, fr personal preg3tit, fr miJloacele n<cesan:
pentru desvoltare.
' Academicienii venii la 1867 de peste Carpa1i au sim\it
cei dinti aceast! lips, fiindc e cunoteau acolo, n {ara lor,
biblioteci .mari i bogate, ca a Funda{iei Bruckental din Sibiu,
Bathyani dela Alba-Iulia, ltele la Trgu-Mure, la Cluj, la
Nud, i chiar in sircu\ul lor Blaj. Aici la Bucureti fuseser
bib l ioteci bogate, ca a lui Constantin Cantacuzino, ucis la 1716,
a lui Nicolae Mavroordat i ale altora, dar toate au fost spul
berate de vntul ,i prpdul vremilor rele. Acuma trebuia
inceput din nou i inceputul s'a fkut chiar n ntia sesiune
din 1867 prin donaii, n capul clrora s'a scris Cipariu "
Ct de pUin inarma!i eram pn destul de tuiu cu mijloa
cele moderne de cercetare i dt de incet s'au strns clr!ile
de care avea nevoie tara, apirea nespus de plastic din cuvntul
de deschiden al aceluia mare bibliotecar al Academiei Ro
mne, inut in Ziua cr!ii de anul acesta, la adunarea festiv
a Asociaiei Bibliotecarilor din Romlnia. Hadeu, cnd avea
de pregltit vreo lucrare, lua trenul i pleca la Budapesta,
unde sttea dupl trebuin3, cteva zile, cteva sptm<ni sau
dteva luni, ca s consulte in bibliotecile ei clrile necesare.
De atunci am inaintat, firete, i astlri strnsul drtilor, din
S ile. t Floarea mare
'
n multe mun
Iar i din strintate, se urmrete sistematic de 10\; biblio
grafii, bibliotecarii, profesorii i cercettorii notri de tiini.
Ne ndreptm i noi Incet spre bibliotecile babiloniene i ale
xandrine, in care , se gseasd toat! starea scri sului din toate
vremurile ,i din toate \irile, i mai aIn din Iara noastr. In
privin!a aceasta, c tot mkelul fldll prin transportarea at5tor
manuscrise la Moscova, ca s fie sdpate de riscurile ocupaliei
dumane, coleqiiJe Academiei Romne au o valoare unid,
nu numai pentru Romnia i Romini, dar pentru intregul
Rsrit ortodox.
Pentru exemplificarea felului cum se strng, in scopul
p3strrii, crlile, nu tiu mai bun mijloc dect urmrirea
nfiin{3rii i creterii unei m;i biblioteci. Ea bate toate dile
,i de attea ori e si lit sl descopere altele noui, care nu sunt
in niciun tratat. La inceput sunt don;liile, care stau la temelia
bibliotecii Academiei Romne. Ele sunt nespus de preioase,
mai ales atunci cnd pun la indemn, din sltare de nva\i
sau din llzi de familie, manuscrise i documente care nu pot
fi gsite nicier;, cu oridte dutlri sau jertfe blnet;' Donaliile
www.dacoromanica.ro
C R O N I C A
'
atrn prea mult de intmplare, att ca posibilitate n sine, Peste puin vom putea srbtori cincieci de ani de cnd
ct i ca valoare i categorie de informaie, ca s se pun toat se aplid n Romnia legea exemplarului obligatoriu. Datorit
greutatea pe ele. Strngerea cqi!or trebue s se fad i s fie ei am scpat de grija desndjduit s descoperim i s dobn
urmrit dup un program, care clasi fic i nu scap nimic dim una cte una publica!iile rii, ca s le pstrm pentru
din ceea ce di caracterul specific al unei coleclii sau al unei urmai i pentru cultur3. A sti se rtcesc mr'un procent
vremi. A ltminteri, donaiile, at:t de bine venite i de ne- care poate urca pn la 10%, din ct se poate calcula indirecl,
inlocuit, pot de attea ori s abati sau si dea o desvoltare pentruc e vorba de tiprituri i de tipografii mici sau iolate
ntr'o ramur mai pu!in doriti. Temeiul strngerii crilor nefcnd obiectul nici al recentiilor, nici al litelor biblia
rmne de aceu procurarea sistematicl prin cumprri i grafice. E xisten!a lor se d la iveal ntmpltor i de obiceiu
schimburi. prea trziu ca s mai fie gsite. Mngierea e numai aceasta
Biblioteca A cademiei Romne are, de pild, patru izvoare c, ntre aceste publica!ii, sunt prea rar lucrri de un interes
nsemnate de mbogire i de mprospitare. Unele din ele deosebit. Ele r3m:n durerea i rana bibliografului i a biblio -
Chivotul Domnului A lexandru Lpuneanu dela Mnlstirea Dochiariu, Muntele A thos
lucreaz n orice mprejurlri. Cele patru izvoare sum: dona - tecarului absolut de bibliotec bucurndu-se de regimul
!iile, schimbul, cumprturile i exemplarele obligatorii, pen- legal al exemplarului obligatoriu.
tru publicaiile romneti, ca un impozit cultural tipografiilor, Dac aceasti srbtorire n'are s fie dect un mic studiu
supravegheat i urmrit de o lege anume. Ivorul din urml ntr'o brour special, in care si se fac o anali a rezultatelor
aduce pn la 6000 de publicaii de tot felul, de o valoare n legii, i ar l de ajuns. Poate c n tot acest rlstimp au ieit
sine foane neegal, dar de o valoare bibliografic fr pereche, din teascurile tiparului romnesc vreo 200,000 de tiprituri,
mai ales c din prea multele instituii romneti care se bucur n care imri unele din crile de temelie ale culturii noastre,
de legea exemplarelor obligatorii, Biblioteca A cademiei Ra- dar intri i cea mai colorat i feluri informaie, dela aceea
mne a fost singura, pni la ivirea Bibliotecilor U niversitilor a brourilor pnl la aceea a presei zilnice, asupra unui timp
din Cernui i Cluj, care s le fi plstrat i catalogat. Celelalte, de formalie pentru Statul i spiritul dela noi, intr'adevr
lipsite unele de local i altele de nelegere, iar toate de interes unic. Imprirea pe marile categorii, tiin, literaturl, lucrlri
tiinific propriu zis, odat ce aveau alt caracter, au Ibat si de populariure, i nuntrul fiecrei categorii, dup ramuri
se piard sau au vndut ca maculaturi cu kilogramul, publi- m amlnunite, cu adtarea regiunii de unde au venit, ar
caiile socotite netrebnice ale tiparului romriesc de peste an. alcltui unul din capitolele ccle mai caracteristice i vorbitoare
www.dacoromanica.ro
,,.
B O A B E D E G R A U
din iSlati .. culturii rom.nti in actt uhiml ;umltate de
secol.
Uneori clrile nu se pot strnge pe niciun" din eile .rlt;m,
i atunci e nevoie d fie n.bcocte altele. Iad o pild.
Cehoslovacia e o Iar noul numai in forma de astzi, dupl
desprinderea din Austro-Ungaria. Ea a disprut dintre Statele
Jire dupl catastrofa del" Muntele Alb, care i loviI Regatul
Eoemiei, la inceputul rhbielor reigiaue, la l6l8. Odat cu
mare POrtt din nobilii 1 conducllorii spiritu21i cehi, au plecat
n loat1 lume . , j mai ;les in rile nordice, cultura scrid.
clrl ile grele in care se gsea sufletul ctlor mai buni i tt%uru]
Ud asemnare al unui intreg popor. Cnd Statul a fost re
fcuI, el a inlelU5l recapete ceea ce pierduse odinioarli d-i
ntoarc acad trecutul risipit. CrliJe ajunse n proprieutea
unor particulari i Ibate din neam in neam motenire sau
intrate in inventarul unor mari biblioteci, nu se puteau avu
chiar dacI li s'ar fi plltit greutatea in aur. Atunci s'a glsit
mijlocul reproductrilor {otografice. Cine va cl13tori la Praga
i va cere s vad3 Biblioteca Parlamentului sau la alt mart
biblioted aceste coleqii, va rmne uimit de ct struinl,
pricepere i cheltuial de bani a pus in joc mindra republid,
pentru ca bibliotecile ,i oamenii ei de cercetare s nu fie lipsili
de atatea lucdri fundamentale. Volumele, de attea ori cu
chenare i destne, lucrate cu migala i desv;l.r,irea cligrafilor
,i dlugril or medievali, sunt intru totul asemenea celor ori-
ginale i azi instrinate.
Pstrarea crJilor e pus3 la adpost in zilele noastre de o
Intreagl tehnic, ntaiu de arhitectur i apoi de pad, impotriva
a tot felul de du,m;mi, din care nu trebue lsat la o parte
omul.
Localul unei biblioteci are cerinle anume, care i creeaz
aproape i arhiteclii speciali. EI trebue s rspund la mai
multe trebuine, sli de lectur, sli de lucru pentru biblio
tecari, sl de expozilie a crJii sau de conferinle, dar ceea ce
e de ctenie rmne depoutul sau magazinul, totdeauna de
beton armat i aprat nu numai de foc, dar i de aqiunea stri
dtoare a luminii, a prafului, a umeze l ii, a microbilor hirtiei
sau legturil or. Istoricul localului Bibliotecii Academiei Ro
mane din Bucureti e, n aceast privinJl, plin de invlminte.
Planurile au cerut toat aria i studiul unui arhitect, care i-a
fAcut probele, cum e d-I Duiliu Marcu, dar reali:area, din
lips de mijloace materiale, a trebuit s se mpart in rate.
Ca o dovada nsemntlii depozitului, fal de celelalte aripi
ale c11dirii, servete chiar ceea ce s'a zidit panl acum l Aca
demie. In intiiul rnd trebue sdpate drile, rostul de viall
al bibliotecii. Primejdia cea dintii e a focului. Partea din palatul
viitor, care s'a ridicat, e unul din m;g;zine. Celelalte, cu O
putere mpreun de 3.000.000 de volume, vor urma.
Bibliotecile mari ale popoarelor culte au, unele de pe acum,
,i merg toate spre infAli';rea de adevrate Cetli ale drii,
in care se strng din toate prJile publicaiile i veghead
ochi i priceri nenumlrate, ca ele s1 se pstre:e nevtlmate
i s1 poati fi folosite. C;rtea este asthi un simbol al culturii,
o flacr fr moarte pentru care se ridicl cele mai inalte i
mai scumpe altare, aa ca lumina ei s se vad de Cit mai
mulli i ct mai mult vreme.
-
www.dacoromanica.ro
INSTITUTUL SOCIAL ROMAN
POUrlCA CULTURI (N. Iorga, G. Bditianu, Drago Protopopecu,
N. Bagdaar, M. Sanielevic, Al. Oaudian, P. P. Panaitescu, Traian
Brileanu, D. 1. Suchianu, G. G. Antonecu, M. Ralea, F. teU
nescu-Goang, C. Kiri\tsCu, C. Rdulescu-Motru, G. Ioneu-Slseti,
V. Vlcovici, Paul Negulescu, V. N. Madgearu, P. Andrei, Mircea
Djuvara, I. Petrovici, E. Racovi, Emanoil Bucua, I. Simionescu,
Ion Marin Sacove.mu, G. Brezul. Tudor Vianu, Eugen Fioni, Pc.
Miller, D. Gusti) 558 pag. Lei 400
TRANS I LVANI A
BANATUL, CRI ANA, MARAMUREUL
'9,8-'928
O monografie puternic a pmnturilor romn

ti alipite rii prin

hotrrea Adunrii dela Alba-Iulia, cu prilejul implinirii a zece ani dela
acet fapt. Scri de cei mai buni cunosctori ai problemelor i Imbdind
toate domeniile" istoric, cosmologic, economic, etnografic i soial, admi
nistrativ, cultural, 158: de pagini n trei mari volume, cu nenumllrate
plane in afar: de text, diagrame, hri, ilustraii, reproduceri colorate.
Preul celor trei volume 2000 lei (Ia administraia . Boabelor de Gru.)
Vor aplrea in curnd in editura Boabe de Gru i in conlucrare cu
P. E. N. clubul romn :
SALITENCELE, Povestire de Coloman Miksath,
din ungurete de A. 1odor, cu desene de Demian.
RUVA, roman macedonean, de Marcu Bua, cu
reproduceri dupl dltori vechi englezi.
Din cupriDul numertior viiroare: Bibliotec BruhnthaJ: Barthyaleum din Alba Iu:
Colegiul Betblen din Aiud: coala de arhitecturi di n Bucurqti: Conservatorul din Bucurqti;
coab de arte frumo,e din Bucurqti: Tipografia cr,ilor biStriCCti din Bucuret: Ti
PIgtafia din Blal : Fabrica de hrtie Buten; eZmintele muncitoreti: Socet.tea Scriito
rilor RomSni (S. S. R.); Socieratea femeilor 01lOOo)e; S. K. V. (Societatea carpatin1 arde
ItaDi); LiRa Navali: Mucul de arti biscriceac: Muzeul KalDderu; MU2eui Tirii din
Cernlup: Arhivele Statului din Chiinlu: Muzeul slcuiesc din SUntu Gheorghe: Muteul Geo
logic; CoJ(1a Traian1; Sarmizegetuza; AdamK i; Cas1elul Mogooaia:Casa Vlclrqtilor: Ca
:telul Kemeny de pe Murc,: Conacul Ciodnet; CetAfile 11reti dsqd, MittopoIl a din
Bucurqti; Catedrala metropoliran1 di n Sibiu; Palatul metropolitaa din Cernlup; Biserica ro
mlaeac dia Sofi; Urme romneti la Muntele Athos; Turnu-Scyeria; Ddta; Valea Prao
vei, Dua1rea noatrl; Piatra Craiului ; Mangalia; Ua sat din Basarabia (Coraoval ; Copacul
"amSne:c .
.
www.dacoromanica.ro
PUBLICAIILEEDUCAIEI POPORULUI
-'
B O A B E D E G R U
Revist ilustrat lunar de cultur -
REDACIA: DIRECIA EDUCAIEI POPORULUI
BUCURETI II. - Strada General Berthelot Nr. 3
ADMINISTRAIA: IMRIMERIA NAIONAL
BUCURETI V. - Calea $erbtn Vod: Nr. 1:3-t35
ABONAMENTUL ANUAL 280 LEI. -UN NUMR 2S LEI
NOPI LA HANUL DIN ANTIMOVO
cronicl-roman de Iordan ]ovcov, din butrete
de V. C. Hrisicu, cu desene de 1. Teodorescu-Sion.
202 PAGINI, PREUL 50 LEI
S T N C A R O I E
ROMANUL FOTINII SANDRIS, di n grecete de ANTON
MISTACHIDE, cU desene de 1. TEODORESCU-SION, 230
PAGINI, PREUL 50 LEI
CATALOGUL BIBLIOTECII POPULARE
CU UN CUVNT INAINTE DE D. GUSTI, fU PAGINI, 2 LEI
P R O G RAM DE L U C R U
PENTRU
ACIUNEA CULTURALA
cu U CUVNT INAINTE DE D. GUSTI, J31 PAGINI, ao LEI
PREL LEI 25
www.dacoromanica.ro