CAPITOLUL I N JURUL NOSTRU NU LIPSESC OCAZIILE DE A DEVENI EROU...

Dl Hungerton, tatl lu !la"#$, %n real tate & n'a (ea )a l *$ t "e ta(t " n (+te ar *utea $ e, $te *e lu)e un $o "e (a(atoe$ -e.n ( /0+rl t, %n&o at . ne%ngr 1 t r)+nea totu. un $u&let e,(elent, %n$ *reo(u*at e,(lu$ - "e *er$oana $a neg2 oa0. Da( )3ar & *utut %n"e*rta (e-a "e !la"#$, n3ar & &o$t "e(+t g+n"ul "e a a-ea un a$e)enea $o(ru. $unt (on- n$ ( %n $u&letul lu ) (re"ea %n $tare $ - n la C2e$tnut$ "e tre or *e $*t)+n, nu)a . nu)a (a $ ) 0u(ur "e *re/en'a $a . , )a ale$, $3l a$(ult e,*un%n"u3. -e"er le $ale a$u*ra 0 )etal $)ulu , *ro0le) %n (are %. (+.t ga$e oare(are autor tate. n $eara a(eea a) $u*ortat t )* "e o or $au "ou *l-rgeala lu ano$t (u *r - re la %nlo(u rea )one"e 0une *r n una *roa$t, la -aloarea re*re/entat - a arg ntulu , la "e*re( erea ru * e . la a"e-ratele etaloane "e $(2 )0. 4 n(2 *u ' 3-$tr ga el, u.or %n&ur at ( toate "ator le lu) ar a-ea $(a"en'a la a(eea. "at . ( l $3ar *ret n"e "e0 tan' lor $ le a(2 te )e" at 5 (e $3ar %nt+)*la, oare, %n (on" ' le "e a$t/ 6 A) r$*un$ (, e- "ent, lu(rul a(e$ta )3ar ru na. Atun( el a $r t "e *e $(aun, )3a "o1en t *entru o0 .nu ta )ea $u*er& ( al tate, (are &(ea )*o$ 0 l or (e " $(u' e $er oa$ (u ) ne, . a &ug t $ $e %)0ra(e %n -e"erea une .e" n'e. n $&+r. t, a) r)a$ $ ngur (u !la"#$. Suna$e, *entru ) ne, ora "e$t nulu . Toat $eara ) $ )' $e) %n $ tua' a $ol"atulu a.te*t+n" $e)nalul (are ur)a $3 2otra$( $oarta ne$ gur . %n(er(a$e) *e r+n" at+t n"e1"ea - (tor e , (+t . &r (a %n&r+nger . C+t era "e &ru)oa$ a.a (u) o -e"ea) $t+n" 1o$, (u $ lueta "e$*r n/+n"u3 3$e )+n"r . "el (at *e &on"ul ro.u al "ra*er e 7 8 (u toate a(e$tea, (+t era "e re/er-at 7 Ne lega o &ru)oa$, o &oarte &ru)oa$ *r eten e, (are %n$ nu "e*.ea l ) tele une a " ntre a(ele (a)ara"er (u) ar & *utut e, $ta la 9!a/ette9, un"e era) re*orter, %ntre unul " ntre (on&ra' )e . ) ne 5 *er&e(t $ n(er, *er&e(t (or" al 4 (o)*let l *$ t "e *reo(u*area " &eren'e "e $e,. ) " $*la(e *ro&un" (+n" o &e)e e $e arat &a' "e ) ne *rea $ n(er . *rea l 0er. Lu(rul a(e$ta nu )gule.te n ( o"at *e un 0r0at. A(olo un"e %n(e*e atra(' a, %n(e*e . t ) " tatea, . ne%n(re"erea )o.ten re " n / lele - trege (+n" "rago$tea )ergea a"e$ea )+n %n )+n (u 0rutal tatea. Ca*ul (are $e a*lea(, o(2 (are3' o(ole$( *r - rea, gla$ul (are tre)ur, & n'a %ntreag (are $e a*r, at $e)nele *r n (are re(uno.t *a$ unea, . n ( "e(u) *r - rea &' . $au r$*un$ul &r o(ol. De. era) t+nr, a-u$e$e) t )* $ %n-' a(e$t lu(ru $au $3l reg$e$( %n a(ea a) nt re a $*e( e , (are $e nu)e.te n$t n(t. !la"#$ %ntrunea toate (al t' le &e)e . Un o $o(oteau re(e . a$*r, "ar un a$e)enea g+n" ar & &o$t o tr"are. P elea u.or *+rgu t "e un (olor t a*roa*e or ental, *rul negru (a *ana (or0ulu , o(2 )ar . (at &ela' , 0u/ele (rnoa$e "ar "el (ate, totul "o-e"ea la ea *a$ unea a$(un$. Dar a(ea$t *a$ une, a-ea) tr $ta )*re$ e ( nu .t u$e) $3o $(ot la lu) n. n a$t3$ear %n$ tre0u a (u or (e *re' $ gr0e$( lu(rur le . $ e$ " n ne$ guran'. Poate ( ) %n"re*ta) $*re o %n&r+ngere. Dar )a 0 ne re$* n$ (a *reten"ent "e(+t a((e*tat (a &rate. A1un$ la a(ea$t &a/ a g+n"ur lor )ele, era) gata $ %ntreru* o lung . a*$toare t(ere, (+n" !la"#$ . 3a a' nt t a$u*ra )ea o(2 negr . *trun/tor , (lt n+n"u3. (a*ul )+n"ru, (u un $ur+$ *l n "e )u$trare. 4 Pre$ )t ( a "e g+n" $3) &a( "e(lara' , Ne". P(at. Pr eten a noa$tr era a.a "e &ru)oa$ 7 : 3a) tra$ *u' n $(aunul $*re ea. 4 Cu) "e3a .t ut ( a-ea) nten' a a$ta 6 a) %ntre0at3o, %ntr3a"e-r $ur*r n$. 4 Cre/ ( &e)e le $e %n.al 6 Cre/ ( $3a %nt+)*lat -reo"at -reune a $ & e luat *e nea.te*tate 6 Ne", *r eten a noa$tr era at+t "e $er oa$ . "e &ru)oa$... Ce *(at ar & $3o $tr () 7 Nu %n'eleg oare (+t e "e ) nunat (a un 0 at t+nr . o &at t+nr $ *oat $ta "e -or0 $ ngur , (u) $t) no , &r g+n"ur a$(un$e 6 4 Nu .t u, !la"#$. Dar, -e/ , (re" ( tot at+t "e 0 ne . "e &r g+n"ur a$(un$e *oate $ $tea "e -or0 . (u... (u .e&ul gr , "e * l" 7 Nu3) "au 0 ne $ea)a (u) a) arun(at %n t )*ul " $(u' e nu)ele a(e$tu &un(' onar. Dar, or (u), a)

&(ut3o . a) /0u(n t a)+n"o %ntr3un 2o2ot "e r+$. 4 Nu. Ceea (e3) o&er nu ) 3e "e3a1un$, !la"#$. A. -rea $ te $tr+ng %n 0ra'e, a. -rea $3' $ )t (a*ul *e * e*tul )eu, a. -rea... %n"at (e 0g "e $ea) ( a. & &o$t gata $ *un %n a*l (are o *arte " n g+n"ur le )ele, $r "e *e $(aun. 4 A $tr (at totul, Ne", / $e ea. Totul $e *etre(e a.a "e nor)al *+n %n (l *a (+n" nter- n lu(rur (are n3au n ( - n ro$t 7 Ce *(at 7 Cu) $e &a(e ( n3a )a )ult $t*+n re 6 4 Dar nu3 (e-a n$(o( t "e ) ne, a) $u$' nut. Natura e "e - n. Drago$tea. 4 Drago$tea... Da, *oate (+n" e re( *ro(, &r %n"o al ( $(2 )0 )ulte. Dar eu nu .t u (e3 "rago$tea. 4 8 totu. , (u &ru)u$e'ea "u) tale, (u $u&letul "u) tale, !la"#$, e.t &(ut *entru "rago$te 7 Tre0u e $ u0e.t 7 4 Tre0u e, )a %nt+ , $3' a.te*' (ea$ul. 4 Dar "e (e oare nu ) *o' u0 , !la"#$ 6 D n *r ( na %n&' .r )ele, $au " n alt *r ( n 6 Ea $3a a*le(at *u' n, a %nt n$ )+na, ) 3a r$turnat (a*ul... 8 (+t era "e gra' oa$ (+n" ) *r -ea a.a, "e $u$, /+)0 toare . g+n" toare 7 4 Nu, nu3 a.a, / $e ea, %n $&+r. t. Nu e.t un %n(2 *u t, *r n ur)are *ot $ ' 3o $*un &r o(ol. Dar e alt(e-a, (e-a )a $er o$... 4 Cara(terul 6 A %n(u- n'at (u (a*ul, $e-er. 4 Dar (e3ar tre0u $ &a( (a $ ) 3l $(2 )0 6... Ia3' un $(aun . $ " $(ut). n$ nu3$ " $*u$ $ $*un n ) ( *+n nu te a.e/ . :3a *r - t (u un aer ) rat, "e ne%n(re"ere, )a *u' n *l(ut "e(+t "e*l na e %n(re"ere "e *+n atun( . (+t "e *r ) t -e . "e 0e$t ale *ar $ent )entele o)ulu (+n" le *r -e.t %n toat gol ( unea lor 7 Dar *oate ( nu e$te "e(+t o )*re$ e "e3a )ea, *er$onal. !la"#$ . 3a luat un $(aun . $3a a.e/at. 4 S -e"e), (e nu3' *la(e la ) ne 6 4 Iu0e$( *e altul, ) 3a r$*un$ ea. De "ata a$ta a) $r t eu "e *e $(aun. 4 Nu, ) 3a e,*l (at, r+/+n" "e )utra )ea. Nu o & n' anu) t, ( un "eal. ;r0atul *e (are3l - $e/, nu l3a) %nt+ln t %n(. 4 De$(r e3) 3l. Cu) ' 3l %n(2 *u 6 4 In )ulte *r - n'e ar *utea $3' $e)ene. 4 I' )ul'u)e$( *entru -or0ele a$tea. Dar (e &a(e el . n3a. *utea &a(e . eu 6 Ce *oate & o)ul a(ela < )e)0ru al une $o( et' "e te)*eran', -egetar an, aeronaut, teo/o&, $u*rao) 6 Nu e, $t n ( un lu(ru *e lu)e, !la"#$, *e (are $ nu & u gata $3l %n(er(, nu)a *e $ )*la 0nu al ( ' 3ar & *e *la( 7 A %n(e*ut $ r+", (on$tat+n" (+t era) "e a"a*ta0 l < 4 In *r )ul r+n", (re" ( "ealul )eu n3ar -or0 a.a. : 3l %n(2 *u )a "+r/, )a *u' n " $*u$ $ $e $u*un (a*r ( lor une &ete *ro$tu'e. :a %nt+ "e toate, el n3ar *utea & "e(+t un o) a(t -, un o) (are .t e $ *r -ea$( )oartea %n &a', &r $ $e tea) "e ea, un 0r0at (are u0e.te r $(ul . *er&or)an'a. Nu ) 3ar & "rag *er$oana lu , ( glor a lu , (are $3ar r$&r+nge a$u*ra )ea. g+n"e.te te la R (2ar" ;urton < *o-e$tea - e' lu , $(r $ "e $o' a lu , ) &a(e $ %n'eleg "rago$tea *e (are 3o *urta 7 Dar la"# Stanle# 6 A ( t t -reo"at a(el a") ra0 l (a* tol & nal al (r' *e (are 3a (on$a(rat3o $o'ulu e 6 Iat genul "e o) *e (are o &e)e e %l *oate a"ora " n tot $u&letul, *entru ( ea nu a*are %n o(2 lu) "elo( ) (.orat, ( %nl'at, (a n$* ratoare a &a*telor lu no0 le 7 Entu/ a$)ul o &(ea $ *ar at+t "e &ru)oa$, %n(+t era) gata $ renun' "e a3 )a r$*un"e. : 3a) a"unat %n$ tot $+ngele re(e . 3a) $*u$ < 4 Nu *ute) & (u to' Stanle# $au ;urton. :a ale$ ( ne l *$e.te . o(a/ a. : e, (el *u' n, ) 3a l *$ t tot"eauna. Da( ) $3ar *re/enta, a. & gata $3o &olo$e$(. 4 D )*otr -, o(a/ le nu l *$e$(, ( ne %n(on1oar "e a*roa*e. Cara(ter $t (a 0r0atulu *e (are ' 3l "e$(r u e ( el %. (reea/ o(a/ a. N ) ( nu3l o*re.te. Cu toate ( nu l3a) %nt+ln t n ( o"at, %l (uno$( a.a "e 0 ne 7 In 1urul no$tru nu l *$e$( o(a/ le "e a "e-en erou. ;r0a' lor le re- ne $ar( na "e a real /a a(e$te *o$ 0 l t' , ar &e)e lor "e a3 u0 *e a(e.t 0r0a' , (a o r$*lat a a(e$tor real /r . A -/ut *e t+nrul

&ran(e/ (are3a *le(at (u 0alonul $*t)+na tre(ut. De. $e "e/ln'u $e &urtuna, nu . 3a a)+nat *le(area 2otr+t. :turat "e -+nt -re)e "e => "e ore, a (/ut la "e*rtare "e l?@@ "e ) le, "re*t %n ) 1lo(ul Ru$ e 7 A(e$ta e genul "e 0r0at (are ) ntere$ea/. g+n"e.te3te la gelo/ a (elorlalte &e)e &a' "e &e)e a u0 t "e el 7 S ) $ )t n- " at " n *r ( na unu 0r0at, at - $ul )eu 7 4 D n "rago$te *entru "u)neata, a. &a(e . eu, 0u(uro$, a(ela. lu(ru. 4 N3ar tre0u $3l &a( " n "rago$te *entru ) ne, ( *entru ( nu te3a *utea %)* e" (a, *entru ( o *orun( luntr ( te3ar $ l $3l &a( , *entru (, %n "u)neata, eroul ar $t*+n o)ul 7 (+n", luna tre(ut, a *o-e$t t %n ga/et e,*lo/ a a(eea "e ga/e " n ) na 9A gan9, "e (e nu te3a (o0or+t (a $3 $al-e/ *e oa)en "e3a(olo, " $*re'u n" *r )e1" a "e3a & a$& , at 6 4 Dar )3a) (o0or+t. 4 Nu ) 3a $*u$3o n ( o"at. 4 Nu (re"ea) ( a. & a-ut, *r n a$ta, -reun )er t. 4 Eu n3a) .t ut n ) (. Un oare(are ntere$ *rea ( $e a*r n"e %n o(2 &ete . 4 A &o$t - tea/. 4 Nu $e *utea alt&el. Nu &a( un 0un re*orta1 "e(+t "a( te "o(u)ente/ $ ngur. Ce argu)ent $tu* " 7 A$ta r*e.te a(' un "u) tale or (e *oe/ e. Dar, n" &erent "e )ot -ele *e (are le3a a-ut, $unt &er ( t ( a (o0or+t %n ) n. : 3a %nt n$ )+na, (u un ge$t "e o &er)e(toare "e)n tate, ar eu, a*le(+n"3), 3a) $rutat "egetele. 4 Da, re(uno$(, $unt *ur . $ )*lu o &e)e e ro)an' oa$, (u - $ur "e &et '. Dar a(e$te - $ur %)0ra( o &or) at+t "e real, at+t "e )ult &a( *arte " n ) ne, %n(+t nu ) *ot %)* e" (a $ nu ) *ort %n (on$e( n'. Da( o $ ) ($tore$(, n3o $ au "e(+t un 0r0at (ele0ru. 4 De (e nu 6 a) $tr gat. Be)e le "e &elul "u) tale $unt n$* ratoarele 0r0a' lor. O&er3) o o(a/ e, . a $ -e/ "a( n3o &olo$e$( la )o)ent 7 Sau, )a 0 ne, nu... ;r0a' , a.a (u) *rea 0 ne a $*u$, tre0u e $3. g$ea$( $ ngur o(a/ le, &r $ le a.te*te "e la al' . Pe ( n$tea )ea 7 A) *reten' a $ & u . eu "e -reun &olo$ oare(are *e *)+ntul $ta 7 Ea a r+$ "e nea.te*tatul )eu entu/ a$) rlan"e/. 4 De (e nu 6 a / $. A tot (e *oate "or un 0r0at < t nere'e, $ntate, *utere, e"u(a' e, energ e. A(u) (+te-a (l *e )3a )+2n t. Dar a(u) ) 0u(ur, o, (+t ) 0u(ur 7 ( " $(u' a noa$tr a tre/ t %n "u)neata toate a(e$te g+n"ur . 4 8 "a( eu 6... )+na e (al" . (at &elat $3a l * t "e 0u/ele )ele. 4 N ( un (u-+nt )a )ult. Iat o 1u)tate "e or "e (+n" $er- ( ul "u) tale "e noa*te te re(la). N3 a-ea) (ura1ul $3' a) nte$( lu(rul a(e$ta. O $ )a -or0 ) *oate %ntr3o / , "u* (e3' -e & g$ t a"e-rata )en re... 8 at (u) $3a %nt+)*lat (, %ntr3o $ear (e'oa$ "e no e)0r e, )3a) tre/ t la Ca)0erCell alerg+n" "u* tra)-a . In )a %) /-+(nea %n * e*t, %n "or n'a ar/toare (a / ua "e )+ ne $ nu $e %n(2e e &r a3) & $ugerat o *er&or)an' -re"n ( "e $t*+na n ) )ele 7 Dar ( ne, *e lu)ea a$ta, . 3ar & %n(2 *u t ( o $ & e at+t "e ne-ero$ ) l . "eter) nat "e n .te %)*re1urr at+t "e ( u"ate 6 N3a. -rea (a a(e$t (a* tol ntro"u(t - $ & e $o(ot t "e (tre ( t tor (a nea-+n" n ) ( (o)un (u *o-e$t rea )ea. El, a(e$t (a* tol, e a(ela (are o "e(lan.ea/. Pentru ( nu)a atun( (+n" un 0r0at *.e.te %n - a' (u (re" n'a ( %n 1urul lu nu l *$e$( o(a/ le "e a "e-en erou, . %n n )a lu $e na.te "or n'a a*r g "e a $e &olo$ "e una " n ele 4 n" &erent (are 3o e. %n (ale 4 nu)a atun( el ru*e, (a ) ne, (u )er$ul 0anal al - e' , (a $ ntre %n ' nutul ) $ter o$ "ar ) nunat, un"e %l a.tea*t )area a-entur . )area r$*lat. (+n" a) ntrat %n 0 rour le / arulu 9Da l# !a/ette9, %n al (ru angrena1 nu era) "e(+t o ) ( rot l, *urta) %n ) ne, *utern ( %nr"( nat, 2otr+rea "e a g$ , "e *re&er n' (2 ar %n noa*tea a(eea, o o(a/ e "e)n "e "or n'ele &ru)oa$e !la"#$. C, (er+n"u3) $3) r $( - a'a *entru a$ta, %n$e)na " n *arte3 ego $) . a$*r )e $u&letea$( at a)nunte "e (are nu ' $ea)a "e(+t (u -+r$ta . n ( "e(u) %n entu/ a$)ul (elor =D "e an a )e . %n *at )a (ele " nt+ "rago$te.

CAPITOLUL II 9NCEARCAEI NOROCUL CU PROBESORUL CHALLEN!ER 7..9

A) a-ut %ntot"eauna, la / ar, o $ )*at e *entru .e&ul $er- ( ulu "e .t r , :( Ar"le, un 0tr+nel ro.(o-an, ur$u/ . a"u$ "e $*ate. La r+n"ul )eu, $*era) ( nu3 era) ant *at (. ; ne%n'ele$, a"e-ratul )eu .e& era ;eau)ont. Dar a(e$ta tr a %n at)o$&era eterat a unu $o "e %nl' )e ol )* (, *+n un"e n ) ( nu reu.ea $ $e r " (e "e(+t "a( nu era (el *u' n "e )*ortan'a une (r /e nterna' onale $au a une re)an er "e gu-ern. l -e"ea) " n (+n" %n (+n" *trun/+n" %n %ntuner (ul $an(tuarulu $u < tre(ea $ ngurat ( . )a e$tuo$, (u o(2 * er"u' , (u g+n"ul la ;al(an $au la !ol&ul Per$ (. Plutea "ea$u*ra noa$tr, "e*arte "e no . No nu3l (uno.tea) "e(+t *e :( Ar"le, (are %l re*re/enta %n &a'a noa$tr. (+n" a) ntrat %n 0 roul lu , 0tr+nelul ) 3a &(ut un $e)n u.or (u (a*ul, r " (+n"u3. o(2elar *+n %n (re.tetul $u (2el. 4 D n (+te3a) au/ t, ) $e *are ( te "e$(ur( "e$tul "e 0 ne, "o)nule :alone, a / $ (u un a((ent $(o' an, *l n "e 0un-o n'. I3a) )ul'u) t. 4 Re*orta1ul "u) tale *r - tor la e,*lo/ a ga/ulu "e ) n a &o$t &oarte 0un. Tot a.a "e 0un a &o$t . a(ela (u *r - re la n(en" ul "e la Sout2CarF. A g$ t nota 1u$t. Dar -re $3) -or0e.t , ) $e *are 6 4 Vreau $ - (er o &a-oare. O(2 lu %ngr 1ora' ) 3au o(ol t *r - rea < 4 Zu 6 8 "e$*re (e3 -or0a 6 4 Nu (re"e' , "o)nule, ( ar e, $ta -reo ) $ une *e (are $ ) 3o %n(re" n'a' %n nu)ele 1urnalulu no$tru 6 A. &a(e totul (a $3o "u( la 0un $&+r. t . -3a. tr ) te un re*orta1 ntere$ant. 4 De$*re (e &el "e ) $ une -or0e.t , "o)nule :alone 6 4 In" &erent (e &el, nu)a $ & e *l n "e a-entur . "e *r )e1" . V a$ gur ( o $3) "au toat $ l n'a. : 3ar (on-en (u at+t )a )ult (u (+t ar & )a grea. 4 Par "e$tul "e " $*u$ $3. r .t - a'a. 4 Ca $ a) un $(o* %n - a'. 4 ;ra-o 7 Iat (e $e (2ea) entu/ a$), "o)nule :alone 7 D n *(ate, ) te) $ nu & e (a) t+r/ u *entru a(e$t $o "e *er&or)an'e. O ) $ une $*e( al " rareor re/ultate %n ra*ort (u (2eltu el le *e (are le (ere. 8 , %n or (e (a/, nu $e %n(re" n'ea/ "e(+t unu o) e,*er )entat, al (ru nu)e n$* r %n(re"ere )arelu *u0l (. nt n$ele $*a' - rg ne "e *e 2arta lu) " $*ar "e la o / la alta . n ( er nu )a e$te lo( *entru $* r tele %ntre*r n/toare. Dar, a $ta 7 a / $ . o0ra/ul $3a lu) nat "e un /+)0et. Vor0 n" "e %nt n$ele $*a' - rg ne "e *e 2art, ) 3a -en t o "ee. Ce3a / (e "a( te3a. %n$r( na $ "e)a.t un )*o$tor, un : n(22au$en )o"ern, . $3l a(o*er "e r " (ol 6 Va tre0u $3 "e)a.t ) n( un le. E , "ragul )eu *r eten, ar & gro/a-. Ce *rere a 6 4 Tot (e "or ' , un"e . (+n" "or ' . :( Ar"le $3a g+n" t o (l *. 4 ntre0area (are $e *une a / $ %n $&+r. t e$te $ .t ) "a( a $ te *o' %n'elege $au )(ar $ $ta , *ur . $ )*lu, "e -or0 (u o)ul no$tru. Dar "u)neata *ar a a-ea un &el "e talent "e a te )*une oa)en lor < te &a( $ )*at ( . a o *utere )agnet (, a$ta "e$ gur (a e&e(t al - tal t' t nere.t $au a (e-a analog, 0nu e$(, %n (e ) *r -e.te, $unt &er) (on- n$ ( lu(rur le $tau a.a. 4 Sunte' *rea 0 ne-o tor &a' "e ) ne, :( Ar"le. 4 n(ear(3' "ar noro(ul (u *ro&e$orul C2allenger, " n En)ore ParF. Nu ) 3a) *utut a$(un"e ) rarea. 4 C2allenger 6 a) $tr gat. Pro&e$orul C2allenger, &a )o$ul /oolog 6 Nu3 a(ela (are 3a $*art (a*ul lu ;lun"ell, "e la 9Telegra*29 6 8e&ul a $(2 'at un /+)0et < 4 A$ta te %ngr 1orea/ 6 Par(3) $*unea ( e.t %n (utarea a-entur ... 4 Iat una, %ntr3a"e-r, "o)nule, 3a) r$*un$. 4 nto()a . De alt&el nu (re" $ )earg tot"eauna at+t "e "e*arte (u - olen'a. Br %n"o al ( ;lun"ell a (/ut la un )o)ent ne*otr - t $au a a-ut un &el gre. t "e a $e (o)*orta (u el. Poate ( "u)neata o

$ a )a )ult noro( $au )a )ult " 0( e. De$ gur ( a ( ar & (e-a "e &(ut %n $en$ul "or n'elor "u) tale, ar ga/eta ' 3ar "a )+n l 0er. 4 Dar nu .t u n ) ( "e$*re C2allenger, 3a) $*u$. : 3a) nte$( "oar ( 3a) -/ut nu)ele *o)en t la 9Ba*te " -er$e9, %n legtur (u 0ta a lu ;lun"ell. 4 A) oare(are n&or)a' (are te3ar *utea %n"ru)a, "o)nule :alone. Pro&e$orul ) ntere$ea/ "e )a )ult t )* . %l ' n $u0 o0$er-a' e. S(oa$e o 2+rt e " ntr3un $ertar < 4 Iat & .a lu . E 3o $*un %n re/u)at < 9C2allenger !eorge E"uar". N$(ut la Larg$ GAngl a "e Nor"H, %n lIJD. Ele- al A(a"e) e " n Larg$, Un -er$ tatea " n E" n0urg2. A"1un(t la ;r t $2 :u$eu), lIK=. Con$er-ator a"1un(t al $er- ( ulu "e antro*olog e (o)*arat, lIKD. Renun' la a(e$te &un(' un %n a(ela. an, %n ur)a unor $(r $or n$ulttoare. T tular al )e"al e Cra#$ton *entru (er(etr %n "o)en ul /oolog e . :e)0ru (ore$*on"ent la... Gur)ea/ o $u)e"en e "e nu)e... )a )ulte r+n"ur $(r $e (u (ara(tere ) ( < So( etatea ;elg an, A(a"e) a A)er (an "e 8t n'e " n La Plata et(., et(H. Bo$t Pre.e" nte al So( et' "e Paleontolog e, Se(' a H " n A$o( a' a 0r tan (, . a.a )a "e*arte... A *u0l (at < 9(+te-a o0$er-a' a$u*ra une $er "e (ran 9o)ene.t 9, 9%n(er(r a$u*ra e-olu' e -erte0ratelor9 . nu)eroa$e art (ole, " ntre (are unul, 9Ce $e a$(un"e $u0 teor a Ce $$)ann $)ulu 9, a *ro-o(at o " $(u' e a*r n$ la Congre$ul Zoolog lor "e la V ena. D $tra(' le *re&erate < *l )0r %n aer l 0er, e,(ur$ %n )un' . A"re$a < En)ore ParF, Len$ ngton, A9. 4 Iat, a3o (u "u)neata. Cre" ( %n $eara a$ta nu )a a-e) (e ne $*une. A) 0gat 2+rt a %n 0u/unar. 4 O (l *, "o)nule 4 a) $tru t, -/+n" ( nu )a a-ea) %n &a'a )ea un (2 * %)0u1orat, ( o $(&+rl e ro.(at. Nu $unt %n( l)ur t "e (e tre0u e $ au un nter- u a(e$tu *ro&e$or. Ce3a &(ut 6 Ca*ul $3a r " (at . &a'a a a*rut )e" at < 4 Ple(at $ ngur %n e,*lorare, a(u) "o an , %n A)er (a "e Su". ntor$ anul tre(ut. Re&u/ $ *re( /e/e reg unea e,*lorat, (are (u $ guran' $e a&l *r n A)er (a "e Su". n(e*e o -ag *o-e$te a (ltor e lu , (+n", " n *r ( na une o0 e(' r " (ate, $e %n(2 "e %n el %n$u. (a o $tr " e. Pare a & &o$t eroul une a-entur neo0 .nu te $au *oate (eea (e a*are )a *ro0a0 l nu e "e(+t un ) n( no$ "e *r )a (la$. A a"u$ (u el (+te-a &otogra& $tr (ate, "ar (are au &o$t $o(ot te (a & n" tru(ate. A "e-en t at+t "e ra$( 0 l, %n(+t e %n $tare $ $ar a$u*ra or (u l3ar %ntreru*e . $ arun(e *e $(r %n 1o$ *e ga/etar . Du* *rerea )ea, nu3 "e(+t un )egalo)an o)u( " (u %n(l na' .t n' & (e. E.t "e$tul "e )are (a $ te "e$(ur( $ ngur. n or (e (a/, -e & %n $ guran' < legea (u *r - re la re$*on$a0 l tatea *atronulu %n )ater e "e a(( "ente te o(rote.te... Un (a* a(o*er t (u & re "e *r ro.(at $3a $u0$t tu t ar. &e'e ro.(o-ane, (are r+n1ea. ntre-e"erea $e $&+r. $e. :3a) %n"re*tat $*re Sa-age Clu0, "ar %n lo( $ ntru, )3a) re/e)at "e 0alu$tra"a tera$e A"el*2 . a) r)a$ *e g+n"ur , u t+n"u3) la (ur$ul ule o$ . (a&en u al Ta) $e . n aer l 0er, "e le %) a*reau )a nete"e . )a l )*e/ . A) $(o$ & .a *ro&e$orulu C2allenger . a) ( t t3o la lu) na unu glo0 ele(tr (. 8 a) $ )' t (e-a, (e-a (e n3a. *utea (on$ "era "e(+t (a o n$* ra' e. Ca $ a1ung *+n la & oro$ul *ro&e$or, .t a) ( nu tre0u e $ (onte/ *e (al tatea )ea "e ga/etar. Pe "e alt *arte, - olen'ele "e$*re (are *o)enea %n "ou lo(ur 0 ogra& a lu $u)ar *uteau & "atorate "oar unu &anat $) "e $a-ant. Oare nu e, $ta %n a(e$t "o)en u un lo( *e un"e ar & &o$t a((e$ 0 l 6 Tre0u a $ %n(er(. A) ntrat %n (lu0. ;tea ora ll . $ala (ea )are %n(e*ea $ $e u)*le, (u toate ( nu era %n( %)0ul/eal. Intr3un &otol u %n a*ro* erea () nulu a) o0$er-at un 0r0at %nalt, $u0' re . ( olno$. A(e$ta . 3a %ntor$ (a*ul (2 ar %n (l *a (+n" %) trgea) $(aunul l+ng el. Era e,a(t o)ul *e (are a. & "or t $3l %nt+lne$(. 4 Tar* Henr#, " n re"a(' a re- $te 9Natura9 < u$(at, $la0, nu)a * ele . oa$e, . *l n "e 0un-o n' &a' "e (e *e (are3 (uno.tea. A) ntrat "e3a "re*tul %n $u0 e(t. 4 Ce .t "e$*re *ro&e$orul C2allenger 6 4 C2allenger 6 8 3a %n(runtat $*r+n(enele ne)ul'u) t < 4 C2allenger e n" - "ul a(ela (are, *le(at %n A)er (a "e Su( , $3a %ntor$ "e3a(olo (u o *o-e$te ne)a *o)en t. 4 Ce *o-e$te 6

4 De$(o*er $e, / (ea el, n .te an )ale e,tre) "e ( u"ate. Dar %ntre t )* (re" ( $3a l$at *gu0a.. Sau, (el *u' n, tre(e totul $u0 t(ere. ntre0at "e agen' a Reuter, a *ro-o(at *r n "e(lara' le lu o /ar- at+t "e )are, %n(+t agen' a a g$ t ( e nut l $ *er$e-ere/e. Era, "e alt&el, o (2e$t une (are3l *utea " $(re" ta %n o(2 tuturor (on&ra' lor lu . Pe (ele (+te-a *er$oane (are $3au artat " $*u$e $3l a %n $er o$, le3a "e$(ura1at re*e"e. 4 Cu) a$ta 6 4 Cau/a e gro$oln a lu ne$u&er t, *urtarea lu )*o$ 0 l. O $3' ( te/, *r ntre al' , *e 0tr+nul Aa"le#, "e la In$t tutul "e Zoolog e. Aa"le# 3a tr ) $ ur)torul )e$a1 < 9Pre.e" ntele In$t tutulu "e Zoolog e *re/ nt o)ag *ro&e$orulu C2allenger . ar (on$ "era (a o &a-oare *er$onal "a( "o)n a $a ar 0 ne-o $ le &a(, at+t lu , (+t . (oleg lor lu , onoarea "e a a$ $ta la - toarea lor .e" n'.9 E 0 ne, r$*un$ul lu C2allenger nu *oate & e,*r )at %n ter)en "e(en' . 4 Totu. ) 3l *o' $*une 6 4 Re"at %ntr3o &or) a((e*ta0 l, ar $una (a) a.a < 9Pro&e$orul C2allenger *re/ nt o)ag *re.e" ntelu In$t tutulu "e Zoolog e . ar (on$ "era (a o &a-oare *er$onal "a( ar 0 ne-o $ $e "u( "ra(ulu 79 4 Doa)ne Du)ne/eule 7 4 Da, (a) a.a a / $ . Aa"le#. ) a) nte$( "e 0 etul Aa"le# ge)+n" la %n(e*utul .e" n'e < 9..."u* ?@ "e an "e (ola0orr .t n' & (e...9 Nu . 3a )a -en t n ( o"at %n & re. 4 :a .t . alte a)nunte "e$*re C2allenger 6 4 Eu $unt, "u* (u) .t , 0a(ter olog. :a5 e,a(t, ra/a )ea "e a(t - tate e ) (ro$(o*ul. A0 a "a( ) u t la (ele (e $e -" (u o(2 ul l 0er. $unt un (er(ettor $ tuat la l ) tele (unoa.ter . ) $ )t &oarte $t ng2er t (+n" e$ " n la0oratorul )eu . 3) %nt+lne$( $e)en , a(e$te - et' ne%n(2 *u t "e )ar . gro$olane. S* r tul )eu e *rea "e/legat "e (ele lu)e.t , (a $ 0+r&e$(. Totu. , a) au/ t -or0 n"u3$e "e C2allenger %n lu)ea $a-an' lor < e un o) *e (are n3a "re*tul $ nu3l e %n $ea). E (+t $e *oate "e ntel gent, *l n "e - a' . "e energ a, "ar %n a(ela. t )* ntran$ gent, $(la-ul "e lor & ,e . &r n ( un &el "e $(ru*ul. n (2e$t unea a(eea $u"3a)er (an, nu a )er$ el oare *+n la a tru(a &otogra& le 6 4 : 3l "e$(r (a & n" $(la-ul unor "e & ,e. Un e,e)*lu 6 4 E,e)*le $unt (u ) le, " ntre (are (el )a re(ent, re&er tor la Ae $$)ann . la e-olu' on $), a &o$t (au/a "e/ln'u r unu a"e-rat $(an"al la V ena. 4 n (e %)*re1urr 6 4 Nu3) a) nte$( 0 ne. Dar a-e) la ga/et un te,t engle/e$( al *ro(e$ulu -er0al "e .e" n'. ; ne-o e.t $ - (u ) ne 6 4 Cu )ult *l(ere. Tre0u e $ au un nter- u *ro&e$orulu . (aut un ) 1lo( "e a a1unge *+n la el. ' )ul'u)e$( *entru 0un-o n'. Te3a. %n$o' (2 ar a(u), "a( nu (re/ ( e *rea t+r/ u. O 1u)tate "e or "u* a(eea, %n 0 rour le 9Natur 9 $ttea) a.e/at %n &a'a unu )*re$ onant -olu). Art (olul *e (are %l (er(eta), 9Ae $$)ann %)*otr -a lu DarC n9, a-ea (a $u0t tlu < 9V *rote$te la V ena. O .e" n' &urtunoa$9. C2 ar "a( n$u& ( en'a (ultur )ele .t n' & (e ) %)* e" (a $ ur)re$( " $(u' le, totu. *utea) $3) "au $ea)a ( *ro&e$orul engle/, *r n at tu" nea lu ar'goa$, *ro-o(a$e n" gnarea (on&ra' lor "e *e (ont nent. 9Prote$te9, 9Ru)oare9, 9Str gte unan )e9 4 Iat *r )ele tre $u0t tlur (are ) 3au $r t %n o(2 . Pentru re$t, "a( art (olul ar & &o$t $(r $ %n l )0a (2 ne/, nu l3a. & %n'ele$ )a *u' n. 4 Te3a. ruga $ ) 3l tra"u( %n engle/e.te, 3a) $*u$ (on&ratelu )eu, (u -o(e gra-. 4 ; ne, "ar e %n engle/e.te 7 4 : 3a. %n(er(a )a (ur+n" noro(ul (u te,tul or g nal. 4 ntr3a"e-r, *entru un *ro&an e (a) l *$ t "e (lar tate. 4 : 3ar tre0u $ g$e$( )a )ult "e(+t o $ ngur *ro*o/ ' e *e %n'ele$ul )eu, " n (are $ $e "e$*r n" o (+t "e -ag "ee. Dar... at una, (re"... una a*roa*e l )*e"e. A) $ ) 3o tran$(r u. ) " o(a/ a $ au (onta(t (u & oro$ul *ro&e$or. 4 A$ta e tot (e *ot &a(e *entru "u)neata M 4 O (l *, te rog 7 A. -rea $3 $(r u. Da(3) "a -o e $3) re"a(te/ (2 ar a ( $(r $oarea, *e o 2+rt e (u en3tete3ul re- $te "u) tale, *oate ( a. (+.t ga oare(are autor tate %n o(2 lu . 4 8 "u* a$ta, C2allenger ar -en $ &a( a ( un $(an"al, "e $3 )earg -e$tea 7

4 ;a, "elo(. A $ -e/ $(r $oarea. Te a$ gur ( n3o $ (u*r n" n ) ( $u*rtor. 4 n (a/ul a(e$ta, at $(aunul . 0 roul )eu. !$e.t a(olo 2+rt e. A. "or nu)a $ arun( . eu o *r - re *e $(r $oarea "u) tale (+n" o & gata. Nu ) 3a) *re(u*e' t t )*ul. 8 %n"r/ne$( $ $*un ( $(r $oarea a(eea a-ea o %ntor$tur &er ( t, a.a ( 3a) ( t t3o 0a(ter ologulu )eu, nu &r oare(are )+n"r e "e autor. NIu0 te "o)nule *ro&e$or C2allenger, Nu $unt "e(+t un )o"e$t "or tor "e a (unoa.te leg le natur . A) )an &e$tat tot"eauna (el )a - u ntere$ %n (e *r -e.te $*e(ula' le "-. a$u*ra lu DarC n . Ae $$)ann. De (ur+n" a) a-ut o(a/ a $3) re%)*ro$*te/ (uno.t n'ele re( t n"... 4 A&ur $ t ) n( no$ 7 a .o*t t Tar* Henr#. 4 ...re( t n" )ag $trala "-. (o)un (are "e la V ena. A(e$t "o(u)ent, "e o a") ra0 l (lar tate, *are a l)ur *ro0le)a "e& n t -. ng"u ' 3) totu. $ - atrag aten' a a$u*ra une a " n &ra/ele "-. S*une' < 9Prote$te/ " n toate *uter le )ele %)*otr -a a(ele a$er' un e,or0 tante . %n %ntreg )e "og)at (e, (. & e(are 9 "9 e$te un ) (ro(o$) *o$e$or al une ar2 te(tur $tor (e lent ela0orate "e3a lungul $er e "e genera' 9. Nu (re"e' ( $unt %n ea un ter)en *rea (ategor ( 6 Nu (re"e' ( ar tre0u relua' . -er & (a' 6 Da( ) 3a' %ng"u , -3a. (ere &a-oarea une %ntre-e"er , "eoare(e $u0 e(tul ) ntere$ea/ . a. "or $ - *re/ nt *r n - u gra unele "e *er$onale. Cu a$ent )entul "-., $*er $ a) ( n$tea "e a - - / ta *o )+ ne, ) er(ur , la ora ll " ) t ea'a. Al "-, "o)nule, (u "eo$e0 t re$*e(t . $ n(er tate. EDUARD D. :ALONEO 4 E 6 a) %ntre0at, tr u)&tor. 4 ; ne, "a( (on.t n'a "u) tale $e $ )te %)*(at... 4 Nu )3a )u$trat n ( o"at (u n ) (. 4 8 (e3a "e g+n" $ &a( 6 4 S3l - / te/ *e C2allenger. O"at a1un$ a(olo, o $ g$e$( eu -reun *rete,t $ %n(e* " $(u' a. La ne-o e, 3a. "e/-lu (2 ar $u0ter&ug ul "e (are )3a) &olo$ t. Da( C2allenger are (+t "e (+t $* r t $*ort -, orgol ul lu o $ & e )gul t. 4 Cre/ 6 Ia $ea)a (a, %n lo( $3 ) ng "u)neata orgol ul, $ nu te )+ng+ e el *e "u)neata 7 A gr 1 $ te %)0ra( %n e(2 *a)ent a)er (an "e &ot0al $au (u o ()a. "e /ale. La re-e"ere. O $3' ' n r$*un$ul lu la " $*o/ ' e ) er(ur " ) nea'a, "a( 0 ne-o e.te $3' r$*un". E un o) - olent, '+&no$, *r )e1" o$ . ne$u&er t *entru to' (e (are $e a*ro* e "e el . nu e (o)0tut "e $a-an' "e(+t %n )$ura %n (are %. *ot *er) te -reo %n"r/neal la a"re$a lu . Poate ( ar & &o$t )a 0 ne *entru "u)neata $ nu & au/ t n ( o"at -or0 n"u3$e "e el...

CAPITOLUL III UN O: I:POSI;IL...

Te)er le (a 8I n"e1" le *r etenulu )eu n3au &o$t %nte)e ate. (+n" a) $o$ t ) er(ur la $e" ul 9Natur 9, a) g$ t un *l ( *urt+n" .ta)* la " n Ae$t Len$ ngton, *e (are nu)ele )eu era $(r $ (u n .te l tere (a "e $+r) g2 )*at. Iat (e (on' nea *l (ul < 9En)ore ParF A9 Do)nule, A) *r ) t $(r $oarea *r n (are - o&er ' $ %)*rt. ' -e"er le )ele. Ve"er le )ele nu au ne-o e $ & e %)*rt. te n ( "e "-., n ( "e alt( ne-a. A-e' %n"r/neala $ nu) ' 9$*e(ula' 9 "e(lara' le )ele a$u*ra "arC n $)ulu . E u $ - $e)nale/ gra-a ne(u- n' *e (are o *ro-oa( a$e)enea (u-+nt %ntr3o a$e)enea )ater e. Conte,tul, totu. , %) "o-e"e.te ( a' *(tu t, )a )ult " n gnoran' . l *$ "e " 0( e "e(+t " n rutate. In (on$e( n', - $(ot "e $u0 a(u/are. Una " n &ra/ele lu(rr )ele *are a - & "at oare(u) "e &ur(. A. & (re/ut ( nu)a o ntel gen' $u0)e" o(r n3ar & *utut $ $e$ /e/e )e" at a(e$t *un(t "e -e"ere. Dar "a( %ntr3a"e-r lu(rul a(e$ta (ere o e,*l (a' e, $unt "e a(or" $ - *r )e$( la ora & ,at, %n ( u"a "e/gu$tulu

*e (are ) 3l *ro-oa(, &r e,(e*' e, - / tele . - / tator . Ber ' 3- "e a (re"e, a.a (u) a' *utea & $* t t $3o &a(e' , ( ) 3a. *utea $(2 )0a e-entual *rerea. Nu3) e,*r ) n ( o"at o *rere "e(+t %n )o" "el 0erat . "u* (e a) (2 0/u t %n"elung a$u*ra e . A3) lua -or0a %na*o nu ntr %n o0 (e ur le )ele. ; ne-o ' , atun( (+n" - -e' *re/enta, $ arta' -aletulu )eu, Au$t n, *l (ul a(e$te $(r $or < el tre0u e $ a toate )$ur le "e *re(au' e ne(e$are $*re a ) a*ra %)*otr -a a(elor *u.la)ale neru. nate (are $e nu)e$( ga/etar . Al "- $ n(er !EOR!E EDUARD CHALLEN!ER9 I3a) ( t t a(ea$t $(r $oare lu Tar* Henr#, (are -en $e "e " ) nea' $ a re/ultatul "e)er$ulu )eu. Dre*t r$*un$, Tar* ) 3a $*u$ "oar at+t< 4 To()a $3a "e$(o*er t o $u0$tan', (ut (ura $au (a) a.a (e-a, )a e& (a(e "e(+t arn (a l *entru - n"e(area rn lor... Un oa)en au un "eo$e0 t $ )' al u)orulu . Era a*roa*e l@ . 1u)tate (+n" a) *r ) t $(r $oarea. La ora e,a(t & ,at *entru %nt+ln re, o tr$ur )3a l$at %n &a'a une (a$e, al (re gr la1 )*untor . ale (re &ere$tre (u *er"ele 0ogate "o-e"eau ( te)utul *ro&e$or $e 0u(ura "e o &ru)oa$ $tare )ater al. U.a ) 3a &o$t "e$(2 $ "e un n" - " ( u"at, negr ( o$ . u$(at, &r -+r$t, (are *urta o -e$t "e *o$ta- gro$ . 1a)0 ere 0rune, "e * ele. A) a&lat )a t+r/ u ( era .o&erul, (are %n"e*l nea toate $er- ( le or "e (+te or ult )ul -alet o lua la goan. :3a *r - t " n (a* *+n %n * ( oare, (u n .te o(2 al0a.tr *trun/tor . 4 Sunte' a.te*tat 6 a %ntre0at. 4 : $3a & ,at o %nt+ln re. 4 S(r $oarea "u)nea-oa$tr 6 I3a) artat *l (ul. 4 ; ne 7 Prea &oarte *u' n -or0re'. L3a) ur)at %n (or "or (+n", " ntr3o o"a e %n (are a) re(uno$(ut ( era $u&rager a, a a*rut "eo"at %n &a'a )ea o &e)e e $(un", (u tr$tur le )o0 le . - , (u o(2 negr . (u a$*e(t )a )ult &ran(e/ "e(+t 0r tan (. 4 O (l *, %) $*u$e ea. A.tea*t *u' n, Au$t n. Po&t ' %nuntru, "o)nule. Da' 3) -o e $ - %ntre0 "a( l3a' )a %nt+ln t *+n a(u) *e $o'ul )eu. 4 N3a) a-ut a(ea$t ( n$te, "oa)n. 4 Atun( - *re/ nt )a " na nte $(u/ele )ele. E un o) )*o$ 0 l, (u totul )*o$ 0 l. E n $ - *re- n, (a $ - */ ' . V )ul'u)e$(, "oa)n. 4 n"at (e3l -e"e' ( $e %n&ur e, $ nu )a r)+ne' %n o"a e . $ nu - )a * er"e' t )*ul (u " $(u' . Au )a a-ut . al' o(a/ a $ regrete a(e$t lu(ru. De & e(are "at $e $( un $(an"al (are $e r$&r+nge . a$u*ra )ea, . a$u*ra tuturor. S*er ( - / ta "u)nea-oa$tr nu e$te %n legtur (u a(eea. *ro0le), a A)er ( "e Su". E (u ne*ut n' $ ) n' o &e)e e. 4 O, e (el )a *r )e1" o$ $u0 e(t 7 O $ - *o-e$tea$( lu(rur "e$*re (are nu -e' (re"e n ) (, (eea (e, "e alt&el, e u.or "e %n'ele$. Totu. , - rog $ nu3l (ontra/ (e' , "eoare(e lu(rul a(e$ta %l $(oate " n & re. Pre&(e' 3- (3l (re"e' . totul o $ & e 0 ne. E ne' $ea)a ( el %n$u. (re"e (e $*une. De$*re a$ta *ute' & $ gur. N ( o"at nu $3a *o)en t un o) )a ( n$t t. Nu - )a re' n, a$ta 3ar "a "e 0nu t. Da( %n(e*e a & *r )e1" o$, %ntr3a"e-r *r )e1" o$, $una' . re/ $ta' *+n $o$e$( eu. C2 ar . %n (l *ele (ele )a gra-e, tot )a *$tre/ a$u*ra lu o oare(are autor tate... Cu a(e$te (u- nte "e %n(ura1are, "oa)na C2allenger )3a %n(re" n'at t(utulu Au$t n, (are a.te*ta a$e)en une $tatu a " $(re' e . Valetul )3a (on"u$ la (a*tul (or "orulu , %n &a'a une u. la (are a 0tut. Un )uget "e taur 3a r$*un$. 8 at3) %n &a'a *ro&e$orulu . C2allenger $ttea *e un $(aun turnant, %n &a'a une )e$e )ar , a(o*er t (u (r' , (u 2r' . (u " agra)e. In (l *a (+n" a) ntrat, $3a %n-+rt t (u $(aunul (a $ ) *r -ea$( " n &a'. n&' .area lu ) 3a t at r$u&larea. Era) *regt t $ -" un o) ( u"at, "ar nu o &*tur at+t "e %n$* )+nttoare 7 Te $ur*r n"ea *r n $tatura lu , *r n ' nuta lu )*untoare . *r n )r )ea (a*ulu , )a ur a. "e(+t or (e a) -/ut -reo"at *e un tru* o)ene$(. Plr a lu , "a( )3a. & %n(u)etat $3o %n(er(, ) 3ar & (/ut *+n *e u)er 7 A-ea una " n a(ele

& gur (u 0ar0, (are %n ) ntea )ea $e a$o( a (u )ag nea unu taur a$ r an 4 o &a' ro. e, (u 0ar0a "e un negru 0t+n" %n al0a$tru, (o0or+n" %n 0u(le )ar *e * e*t. Prul lu , (u totul neo0 .nu t, % t a &runtea (a o lung 0an" nete". O(2 "e un (enu. u al0$tru , &oarte l )*e/ $u0 $)o(ur le negre . groa$e ale $*r+n(enelor, a-eau o *r - re a$(u' t . $&re"el toare (are )*unea. U)er larg , * e*tul 0o)0at (a un 0uto , )+ n le "e ur a. a(o*er te (u *r "e$ 4 at (e -e"ea) " n *er$oana lu *e "ea$u*ra )e$e . Un gla$ tuntor agra-a *r )a )*re$ e *e (are ) 3o *ro"u$e$e (ele0rul *ro&e$or C2allenger. 4 E , "e$*re (e e$te -or0a 6 )3a %ntre0at el, (er(et+n"u3) (u arogan'. Tre0u a $3) a$(un" $ur*r n"erea, *entru (, alt&el, " alogul $3ar & *utut ter) na a ( . 4 A' 0 ne-o t $3) & ,a' o %nt+ln re, "o)nule *ro&e$or, 3a) r$*un$ "o)ol. 8 3a) %)* n$ *l (ul. El l3a luat . l3a a.e/at %n &a'a lu , *e )a$. 4 A2a, "a... e.t t+nrul (are nu %n'elege l )0a, engle/, "ar 0 ne-o e.te, *e (+t $e *are, $ & e "e a(or" (u (on(lu/ le )ele generale. 4 ntru totul, "o)nule *ro&e$or, %ntru totul, a) "e(larat. 4 De$ gur 7 A$ta o $3) (on$ol "e/e $ tua' a, nu3 a.a 6 Pentru ( %) a"u( $*r 1 nul "u0le autor t' < a -+r$te . a a$*e(tulu "u) tale... Ceea (e nu %)* e" ( totu. $ & )a 0un "e(+t to' )gar a(e a "e la V ena, ale (ror rgete %n tur) nu ) 1 gne$( )a )ult "e(+t gu 'atul "e unul $ ngur al *or(ulu engle/ 7 :3a *r - t a.a, "e *ar( a. & &o$t un e,e)*lar " n ra$a a(eea. 4 Purtarea lor, a) $*u$, o g$e$( %ngro/ toare. 4 Te a$ gur ( $unt %n $tare $ ) lu*t $ ngur . n3a) ne-o e "e $ )*at a "u) tale. Da, $ ngur, "o)nule, (u $*atele la / " < a(olo ) $ )t la lo(ul )eu. Dar $ re/u)). D alogul a(e$ta nu *oate a-ea *entru "u)neata *rea )ult &ar)e(, ar *e ) ne ) *l (t $e.te *e$te or (e %n(2 *u re. A-ea "e *re/entat, "a( nu ) %n.el, (+te-a o0$er-a' a$u*ra unu a " n a$*e(tele te/e )ele 6 Belul lu "e a & , 0rutal . " re(t, nu3) l$a *ut n'a $ ) $u$trag, . totu. tre0u a $ ) &ere$(, $ *+n"e$( un )o)ent *r eln (. De "e*arte, lu(rul a(e$ta ) $e *ru$e "e$tul "e $ )*lu. Oare (al t' le )ele "e rlan"e/ ) -or *r$ to()a a(u) (+n" a-ea) )a )are ne-o e "e ele 6 C2allenger ) $tr*ungea (u o(2 lu "e o'el. 4 E,*l (3te 7 a )ug t. 4 Nu $unt "e(+t un &oarte )o"e$t (er(ettor, a0 a "ea$u*ra n -elulu unu a)ator *a$ onat. Dar %) *are ( $unte' "e o $e-er tate e,agerat &a' "e Ae $$)ann. Oare $tarea "e &a*t nu ar t n"e,, %n )o)entul "e &a', $3 ... (on$ol "e/e "o(tr na 6 4 Ce $tare "e &a*t 6 a / $ C2allenger, (u un (al) a)en n'tor. 4 Br %n"o al ( nu e, $t n ( un &a*t (are $ (on$t tu e, %n a"e-ratul %n'ele$ al (u-+ntulu , o "o-a". B(ea) alu/ e3, *ur . $ )*lu, la (eea (e a. nu) ten" n'a .t n' & ( general a g+n" r )o"erne. C2allenger $3a a*le(at $*re ) ne (u o )are $er o/ tate. 4 8t , (re" a %n(e*ut, &(+n" ge$tul "e a nu)ra *e "egete ( ung2 ul (ran an e$te un &a(tor (on$tant. 4 ; ne+n'ele$, 3a) r$*un$. 4 8 ( telegon a e$te o *ote/ (ontro-er$at 6 4 Br n ( o %n"o al. 4 8 ( o-ulul e$te " &er t "e oul *artenogenet ( 6 4 N ( -or0 7 a) e,(la)at, )+n"ru "e %n"r/neala )ea. 4 8 (e "o-e"e.te a$ta 6 )3a %ntre0at (u o -o(e 0l+n" . (on- ngtoare. 4 Intr3a"e-r (e "o-e"e.te a$ta 6 a) %ng )at. Ce "o-e"e.te a$ta 6 C2allenger gungurea < 4 Vre $ ' 3o $*un eu 6 4 V 3a. ruga... 4 A$ta "o-e"e.te a /0 erat el %ntr3o nea.te*tat e,*lo/ e "e &ur e ( e.t o (a a& neru. nat, unul " n a(e ) /era0 l "e ga/etar , a (ror gnoran' e tot at+t "e )are (+t . neru. narea lor 7 Se r " (a$e " ntr3o $r tur, (u o(2 e. ' " n or0 te. n ( u"a )o)entulu (r t (, a) a-ut t )*ul $ o0$er-, $*re )area )ea $ur*r n"ere, (, "e. r " (at %n

* ( oare, %) a1ungea a0 a la u)er . (, &oarte ) ( "e $tatur, $t- l t %n (re.terea lu . Ur a., - tal tatea lu n$*+ ) nt+toare $e "e/-olta$e %n lrg )e, %n gro$ )e . %n -olu) (ere0ral < un Her(ule $(un". 4 Ceea (e3' $*unea) a" neaur , "o)nule 4 $tr ga a(u), a*le(at %na nte (u g+tul %nt n$ . (u )+ n le $*r 1 n te "e )a$ 4 era *ur . $ )*lu *e *$re.te, o *$rea$( .t n' & ( 7 Pr n ur)are, "u)neata, (are a un (a* (+t o nu(, %' %n(2 *u ( o $ & )a " 0a( "e(+t ) ne 7 A *reten' a ( e.t atot*utern (, (a0ot n (e e.t 7 Br %n"o al ( tre0u e $ ne *le() (u to' %n &a'a "u) tale, %n n"e1"ea -reunu (u-+nt 0 ne-o tor 6 %n n"e1"ea ( -reunul " ntre no o $ $e *oat r " (a )a u.or 6 %n n"e1"ea ( -reunul " ntre no o $ $e *oat ' ne %n $(r 6 8t oare ( a &o$t o -re)e (+n" ' $3ar & t at ure(2 le 6 S .t , le*r, ( te (uno$( *rea 0 ne 7 E 3a * er"ut )$ura )+r.- e . Dar ) %n$r( ne/ eu $ ' 3o a"u( a) nte. Te "e/u)&lu eu, 0alon u)&lat (u -+nt 7 Se )a g$e.te ( ne-a *e lu)ea a$ta (are $3' & e $t*+n. Nu, "o)nule, n )en nu3. 0ate 1o( "e !eorge E"uar" C2allenger 7 N )en nu 3a g$ t %n( na.ul 7 Doar te3a) *re-en t, " n (l *a (+n" a ' nut $ - , ( o &a( *e *ro*r ul "u) tale r $(. A 1u(at un 1o( *r )e1" o$ . a * er"ut. Cu at+t )a ru *entru "u)neata, u0 te "o)nule :alone. A(u), *lte.te 7 4 S3a-e) ertare, "o)nule, 3a) r$*un$, retrg+n"u3) $*re u. . "e$(2 /+n"3o. Pute' $ ) n$ulta' (+t -re' , - "au -o e. Dar totul are o )arg ne, . "e at n$ n3o $ ) at nge' 7 4 Cre/ 6 na nta (u *a. )$ura' , (u un aer a)en n'tor. Dar "eo"at $3a o*r t . . 3a -+r+t )+ n le 0utu(noa$e %n 0u/unarele 2a ne $(urte < 4 A) )a a-ut *+n a(u) o(a/ a $ arun( a&ar (+' -a ga/etar . Du)neata a $ & al *atrulea $au al ( n( lea. O a)en" "e D l re . l? . l ng , $ta3 tar &ul o0 .nu t. Ca) $(u)*, "ar &a(e. 8 "e (e, ) rog, nu ' 3 a ur)a . "u)neata (on&ra' 6 : $e *a e ( o )er ' %n"ea1un$ 7 8 3a reluat a*o )er$ul "u.)no$, r " (+n"u3$e *e -+r&ur (a un )ae$tru "e "an$. A. & *utut &ug *e u.a 2olulu , "ar ar & &o$t o la. tate " n *artea )ea. De alt&el, o )+n e (+t $e *oate "e & rea$( %n(e*u$e $ ) %n& er0+nte. C2 ar "a( )3a. & &(ut - no-at &a' "e o)ul a(e$ta, at tu" nea lu ) *unea %n leg t ) a*rare. 4 ; ne-o ' a - %n"e*rta )+ n le, "o)nule. N3o $ $u&r n ( (ea )a ) ( at ngere. 4 Zu 6 7 :u$ta'a lu neagr $3a r " (at . un r+n1et a &(ut $3 $(l *ea$( unul " n (an n al0 < 4 N3a $ $u&er , / ( , n ( (ea )a ) ( at ngere 6 4 Do)nule *ro&e$or 4 a) $tr gat 4 & ' o) "e %n'ele$ 7 (+ntre$( l? 9$tone9 =, $unt tare (a & erul . 1o( (entru ) 1lo(a. %n & e(are "u) n ( %n e(2 *a 9Lon"on Ir $29. Nu $unt eu o)ul... n (l *a a(ea, el $3a re*e/ t a$u*ra )ea. D n &er ( re "e$(2 $e$e) u.a, *entru ( alt&el a) & tre(ut *r n ea 7 C o(n rea ne3a &(ut $ e. ) %n (or "or, un"e a) ag'at %n tre(ere un $(aun, (are a $r t %)*reun (u no $*re $tra". ;ar0a lu C2allenger %) u)*lea gura, *ar( era) %n(ur(a' unul %ntr3altul, ar $(aunul (el n&ernal %. re*e/ea * ( oarele *r ntre ale noa$tre. Au$t n, (are -eg2ea, a-u$e$e gr 1 $ "e$(2 " (ele "ou (anatur ale u. 2olulu . O $)u( tur ne3a &(ut $ ne ro$togol ) *e $(r "e3a3n"aratelea. A) -/ut uneor *r n lo(alur le "e noa*te a(ro0a' e,e(ut+n" & gur a$e)ntoare, . a) )*re$ a ( e ne-o e "e oare(are e,er( ' (a $ le reu.e.t &r $ te /"ro0e.t . S(aunul $3a ru*t %n 0u(' , "e *a-a1, %n t )* (e C2allenger . (u ) ne ne3a) ro$togol t %nln'u ' %n .an'ul r gole . S3a r " (at, a)en n'+n" (u *u)n . g+&+ n" (a un a$t)at (. 4 E , a / $ (u $u&letul la gur, ' 3a1unge 6 Dar . eu, la r+n"ul )eu, %) re-en $e). 4 Ban&aron (e e.t 7 a) $tr gat. Br nter-en' a &oarte o*ortun a unu $ergent "e $tra", (are a *u$ (a*t a(e$te $(ene r " (ole, %n& g+n"u3$e %n &a'a noa$tr (u un (arnet %n )+n, a) & &o$t gata $ l (2 ") (on&l (tul *e lo(, "eoare(e C2allenger & er0ea "e "or n' $ $e 0at. 4 Ce %n$ea)n a$ta 6 Nu - 3e ru. ne 6 a %n(e*ut $ergentul. Era *r )a &ra/ nor)al *e (are o au/ea) %n En)ore ParF. 4 E , l)ur ' 3)... $tru a o)ul, %ntor(+n"u3$e $*re ) ne. 4 A) &o$t ata(at "e o)ul $ta, 3a) $*u$. 4 Ata(at 6

Pro&e$orul nu / (ea n ) (. !+&+ a. 4 Nu3 %nt+ a oar (+n" $e %nt+)*l 7 Sergentul a "at " n (a* (u a$*r )e . $3a %ntor$ $*re C2allenger < A )a a-ut . luna tre(ut o *o-e$te (a a$ta. A(u) -" ( t+nrulu $tu a 3a u)&lat o(2 ul. A*o (tre ) ne < S3l are$te/ 6 : $3a )u at n )a. 4 Nu, n ( -or0, 3a) r$*un$. 4 Atun( , (e 6 a &(ut $ergentul. 4 n *o-e$tea a$ta a) . eu o - n. A) *trun$ la "u)nealu *r n $ur*r n"ere. De alt&el ) *re-en $e ( n$t t Sergentul . 3a %n(2 $ (arnetul. 4 S nu te )a *r n" 7 3a $*u$ lu C2allenger. 8 (u) %n 1urul no$tru %n(e*u$er $ &a( (er( un 0 at "e la )(elr e, o 0on . (+' -a gur3(a$(, a a"ugat < C r(ula' - rog, ( r(ula' 7 A*o a %n(e*ut $ (o0oare $tra"a greo , (u ) (a (eat "u* el. Pro&e$orul $3a u tat la ) ne. n o(2 lu *rea ( r+"e (e-a. 4 Intr, n3a) ter) nat3o %n( (u "u)neata, ) 3a $*u$. Br $ ' n $ea)a "e a((entul $ n $tru al a(e$te n- ta' , l3a) ur)at %n (a$. 8 tot at+t "e r g " (a o $tatu e, Au$t n a %n(u at u.a "u* no .

CAPITOLUL IV LUCRUL CEL :AI I:PORTANT DIN LU:E

A0 a %n(u a$e u.a, (+n" "oa)na C2allenger $3a . re*e/ t " n $u&rager e *e$te no . Era gro/a- "e &ur oa$. S3a *ro*t t %na ntea 0r0atulu e , (a un (o(o. %n &a'a unu 0ul"og. Se -e"ea 0 ne ( ) -/u$e e. n", "ar nu ) -/u$e %ntor(+n"u3). 4 E.t o 0e$t e, !eorge 7 3a $tr gat. L3a rn t *e t+nrul a(ela &ru)o$. Pro&e$orul a "at3o la o *arte (u "egetul (el )are < 4 Iat3l la $*atele )eu. N3are n ( *e "ra(u 7 Ea $3a $ )' t ru. nat, . (u "re*t (u-+nt. 4 Iart3), nu te3a) -/ut, ) 3a $*u$. 4 V a$ gur ( nu e (a/ul $ & ' %ngr 1orat, "oa)n. 4 Dar ' 3a &(ut o -+nta e *e o0ra/ 7 Da, !eorge, e.t o 0e$t e 7 Nu e / "e la "u)ne/eu $ nu te3 a*u( "e $(an"al 7 Nu &a( "e(+t $ $t+rne.t r+$ul . ura 7 A a0u/at "e 0untatea )ea. A) a1un$ la (a*tul r0"r 7 4 Iar ne r&u ) %n *u0l ( 7 a )+r+ t C2allenger. 4 Dar nu )a e un $e(ret *entru n )en 7 a $tr gat ea. Oare te )a %n"o e.t ( toat $tra"a, )a 0 ne / $ toat Lon"ra... la$3ne, Au$t n, nu )a a-e) ne-o e "e "u)neata a ( 7... Te )a %n"o e.t ( a) a1un$ "e r+$ul tuturor 6 Un"e ' 3e "e)n tatea 6 Tu, (are ar & tre0u t $ & *ro&e$or %ntr3o )are un -er$ tate . $ te 0u(ur "e re$*e(tul a ) "e $tu"en' ... Un"e ' 3e "e)n tatea, !eorge 6 4 Dar la "e)n tatea ta nu te g+n"e.t , $(u)*a )ea 6 4 n(er(area e *rea grea *entru ) ne. A a1un$ o 0rut, o 0rut (are $e ' ne nu)a "e $(an"alur 7 4 Te rog, Je$$ e 7... 4 Un $(an"alag u, (are nu .t e "e(+t $ /0 ere (a un tur0at 7 4 Ha "e 7 a1unge, 3a t at3o el. Tre( la *o( n' 7 Pe $(aunul *o( n'e 7 S3a a*le(at . , $*re )area )ea ) rare, a r " (at3o . a a.e/at3o %ntr3un (ol' al 2olulu , *e un * e"e$tal negru "e )ar)ur, %nalt "e (el *u' n P * ( oare, . at+t "e %ngu$t, %n(+t nenoro( ta a0 a *utea $3. ' n e(2 l 0rul. N ) ( )a r " (ol "e(+t *r -el .tea *e (are3o o&erea a(u), e,*u$ a.a, (u o0ra/ul ro.u "e )+n e, (u * ( oarele at+rnate . (u tru*ul %n'e*en t "e &r ( $ nu (a" 7 4 D3) 1o$ 7 ge)ea ea. 4 Z < 9te rog9.

4 Ce 0e$t e e.t , !eorge 7 D3) )e" at 1o$ 7 4 Po&t ' %n 0 roul )eu, "o)nule :alone. 4 Dar, "o)nule *ro&e$or, - )*lor... 4 )3a) rugat, u t+n3"u3) $*re "oa)na C2allenger. 4 Ve/ , Je$$ e, "o)nul :alone nter- ne %n &a-oarea ta... S*une 9te rog9 . te "au 1o$ )e" at. 4 ;e$t e 7... Te rog, te rog 7 A (o0or+t3o (a . (u) ar & (o0or+t o *$r (. 4 Ar tre0u $ %n-e' a te $t*+n , $(u)*a )ea. Do)nul :alone e ga/etar. N3o $ u te $ ra*orte/e toate a$tea )+ ne, %n &oa a lu , . "e$ gur ( %n (art er or $ $e -+n" (el *u' n l= nu)ere )a )ult (a "e o0 (e . T tlul < 9Un $(an"al %n lu)ea $u$ *u$9... ( te $ )'ea gro/a- "e $u$ *u$ *e * e"e$talul a(ela, nu3 a.a 6 A*o $u0t tlul < 9S(urt *r - re arun(at a$u*ra unu )ena1 ( u"at9. Pentru ( a(e$t "o)n :alone &a(e *arte " n a(el $o "e oa)en (are $e 2rne$( (u gunoa e . (u )ur"r . Por(u$ e, grege " a0ol < un *or( " n tur)a " a-olulu ... Nu3 a.a, "o)nule :alone 6 Ce / ( 6 4 Sunte' %ntr3a"e-r ne$u&er t 7 )3a) n" gnat eu. El a %n(e*ut $ r+", "ar r+$ul lu $e)na )a )ult a )uget. 4 8 totu. , o $ ne %n'elege) )e" at, a .o*t t. S3a u tat la &e)e e, a*o la ) ne, $(o'+n"u3. %na nte * e*tul ur a.. A*o "eo"at, $(2 )0+n" tonul, a / $ < Iart a(e$te glu)e "e &a) l e, "o)nule :alone. Te3a) (2e)at %n"rt *entru un )ot - )a $er o$ "e(+t a(ela "e a te &a(e *rta. la a)u/a)entele noa$tre (a$n (e. Du)neata, ) ( "oa)n, .terge3o re*e"e . nu3' )a &a(e $+nge ru "e *o)an 7 8 3a l$at a)+n"ou )+ n le lu )ar *e u)er e < Tot (e ) 3a $*u$ e *er&e(t a"e-rat. Da( te3a. a$(ulta, a. & (u )ult )a 0un. Dar n3a. )a & !eorge E"uar" C2allenger... S(u)*a )ea, $unt *e lu)e nenu)ra' oa)en 0un , "ar nu3 "e(+t un $ ngur !.E.C. Rolul tu e $ $(o' " n el tot (e are )a 0un 7 A*o a $rutat3o (u /go)ot, lu(ru (are )3a $t ng2er t *ar( )a )ult "e(+t 0rutal t' le lu . 8 a(u), "o)nule :alone a (ont nuat relu+n"u3. 0ru$( "e)n tatea 4 *e3a ( , te rog. Ne3a) %ntor$ %n o"a a *e (are o *r$ $e) at+t "e &urtuno$ (u /e(e ) nute %na nte. Pro&e$orul a %n(2 $ u.a (u gr 1 %n ur)a noa$tr, ) 3a artat un &otol u . ) 3a %)* n$ %n &a' (ut a (u ' gr . 4 Sunt 9San Juan Colora"o9 -er ta0 le 4 a / $. A"e-rate (al)ante *entru oa)en ra$( 0 l . Dar ru*e -+r&ul (u " n' , *entru "u)ne/eu 7 Ta e3l, . ta e3l (u tot re$*e(tul (u-en t 7 8 a(u), a.a/3te %n &otol ul $ta (o)o" . a$(ult (u aten' e tot (e a) "e g+n" $3' $*un. Da( o $3' - n -reo re*l (, *$trea/3o *entru alt "at. :a %nt+ "e toate, "a( te3a) (2e)at " n nou %n (a$ "u* (e, *e 0un "re*tate, te arun(a$e) a&ar... 8 3a $(o$ 0r0 a %na nte . )3a *r - t (u un aer %n (are $e -"eau %n a(ela. t )* . $& "area, . a.te*tarea une re*l ( " n *artea )ea. 4 ..."u* (e, (u) $*unea), te arun(a$e) *e 0un "re*tate a&ar, a &o$t " n *r ( na r$*un$ulu *e (are l3a "at $ergentulu "e $tra". : $3a *rut ( "e$lu.e$( %n el $ent )ente *e (are nu $unt o0 .nu t $ le (on$tat la (e "e o *ro&e$ e (u "u)neata. lu+n" a$u*ra "u) tale r$*un"erea $(an"alulu , a "at "o-a" "e "e/ ntere$ . "e o lrg )e "e -e"er (are )3au &(ut $ te *r -e$( (u oare(are $ )*at e. Su0$*e'a u)an " n (are a noro(ul $ &a( *arte a r)a$ tot"eauna "e"e$u0tul or /ontulu )eu. R$*un$ul "u) tale %n$ te3a r " (at "ea$u*ra lu . A (re$(ut %n o(2 )e . De a(eea te3a) (2e)at $ te %ntor( (u ) ne . "e a(eea ) 3a -en t gu$t $ te (uno$( )a 0 ne. B 0un . arun( $(ru)ul *e t- 'a 1a*one/, (olo, *e )a$a "e 0a)0u$ " n $t+nga "u) tale... De0 ta$e a(e$t " $(ur$ (u tonul unu *ro&e$or (are %. ' ne (ur$ul %n &a'a une (la$e %ntreg . . *otr - $e $(aunul )o0 l a.a &el (a $ ) *r -ea$( " n &a', tre)ur+n" (a o 0roa$( ur a., (u (a*ul r$turnat . (u o(2 *e 1u)tate a(o*er ' "e *leoa*ele " $*re'u toare. Deo"at $3a %ntor$ %ntr3o *arte . n3a) )a -/ut "e(+t o (la e "e *r /0+rl t . lo0ul ro.u al une ure(2 . Cuta (e-a %n )al"rul "e 2+rt "e *e )a$a "e lu(ru. (+n" $3a u tat " n nou la ) ne, ' nea %n )+n un o0 e(t (are $e)na (u un al0u) "e $(2 'e, gro/a- "e *ono$ t. 4 O $3' -or0e$( "e$*re A)er (a "e Su", a ur)at el. Dar, te rog, &r (o)entar . :a %nt+ "e toate, -reau $3' a"u( la (uno.t n' ( n ) ( " n (eea (e o $ au/ a ( n3o $ & e "at -reo"at *u0l ( t' &r a*ro0area )ea $*e( al, *e (are, "u* toate *ro0a0 l t' le, n3o $ ' 3o "au n ( o"at. Ne3a) %n'ele$ 6 4 O $ & e &oarte greu, 3a) re*l (at. So(ote$( ( o relatare (ore(t... C2allenger a *u$ al0u)ul *e )a$ < 4 Atun( %n(2e e) " $(u' a. ;un / ua.

4 Nu 7 a) $tr gat. Nu 7 Pr )e$( (on" ' le "u)nea-oa$tr, "e -re)e (e nu3 (2 * alt&el. 4 N ( $ nu te g+n"e.t ( a *utea $ &a( alt&el 7 a / $ el. 4 Atun( - *ro) t. 4 Pe (u-+nt "e onoare 6 4 Pe (u-+nt "e onoare. :3a *r - t (u %n"o al (u o(2 lu *trun/tor . 4 Dar, %n "e& n t -, ( ne3) garantea/ (u-+ntul "u) tale 6 4 ntr3a"e-r, "o)nule 4 a) /0u(n t %ntre(e' or (e )$ur. N ( o"at, *+n a(u), nu )3a tratat ( ne-a %n &elul $ta 7 In" gnarea )ea *rea (3l ntere$ea/ )a )ult "e(+t %l $t ng2ere.te. 4 Ca*ul rotun", a .o*t t, 0ra2 (e&al, o(2 (enu. , *rul negru, o (ara(ter $t ( negro " 5 0nu e$( ( tre0u e $ & (elt. 4 Sunt rlan"e/. 4 Irlan"e/ " n Irlan"a 6 4 Da, "o)nule. 4 Atun( totul $e e,*l (. Vre $3) *ro) ' ( a $ *$tre/ *entru "u)neata (on& "en'ele )ele 6 De alt&el, or $ & e "e$tul "e n(o)*lete. N3o $3' "au "e(+t -ag n" (a' . n *r )ul r+n", tre0u e $ .t ( a(u) "o an a) &(ut %n A)er (a "e Su" o (ltor e $ort t $ ntre %n "o)en ul .t n'e (la$ (e. ) *ro*u$e$e) $ -er & ( unele (on(lu/ tra$e "e Aalla(e . ;ate$, lu(ru (are n3ar & &o$t *o$ 0 l "e(+t o0$er-+n" &a*tele ra*ortate "e e %n (on" ' "ent (e (u a(elea *e (are le o0$er-a$er e %n. . . C2 ar "a( e,*e" ' a )ea nu ar & a-ut "e(+t a(e$t re/ultat, . %n( )er ta aten' e. Dar $3a *etre(ut a(olo un n( "ent (are a "e$(2 $ o nou (ale (er(etr lor )ele. 8t , $au, (eea (e e )a *ro0a0 l %n a(e$te -re)ur "e $e) "o(t $), nu .t ( unele reg un " n 0a/ nul A)a/onulu au r)a$ %n( nee,*lorate . ( %n &lu- ul a(ela ur a. $e -ar$ nenu)ra' a&luen' , " ntre (are un nu au a*rut n ( o"at *e -reo 2art. A) - / tat a(e$t ' nut *u' n (uno$(ut, 3a) $tu" at &auna . a$ta ) 3a &urn /at )ater al *entru )a )ulte (a* tole ale )onu)entale o*ere "e /oolog e (are -a (on$t tu %n(oronarea (ar ere )ele. : %ntor(ea), $o(ot n"u3) ) $ unea %n"e*l n t, (+n" a) a-ut o(a/ a $3) *etre( noa*tea %ntr3un ) ( $at n" an, a.e/at la lo(ul un"e $e -ar$ %n A)a/on unul " n a&luen' , al (ru nu)e $au (ur$ nu -reau $3l *re( /e/. In" gen a*ar' neau a(ele ra$e "e n" en Cu(a)a, *e (+t "e o$* tal er *e at+t "e "egenera' , ale (ror &a(ult' ) ntale a0 a "a( "e*.e$( *e a(elea ale unu -er ta0 l lon"one/. (+te-a - n"e(r *e (are reu. $e) $ le &a( %n t )* (e (o0ora) &lu- ul %) (+.t ga$er $t )a lor, a.a ( nu )3a) ) rat a&l+n", la %ntoar(erea )ea, ( ) a.te*tau (u ner0"are. n'eleg+n" " n $e)nele lor ( era -or0a "e un (a/ gra0n (, l3a) ur)at *e .e& *+n la una " n (ol 0e. (+n" a) ntrat %nuntru, 0olna-ul la (are &u$e$e) (2e)at to()a %. ""u$e $u&letul. A) (on$tatat (u ) rare ( nu era -or0a "e un n" an, ( "e un al0, 0a (2 ar "e un al0 " ntre (e )a al0 , "eoare(e a-ea *rul (+ne* u . *re/enta toate (ara(ter $t ( le al0 no$ulu . Ha nele lu /"ren'u te . $l0 ( unea lu %ngro/ toare tr"au %n"elung ) /er . In" gen nu3l (uno.teau. l -/u$er t+r+n"u3$e *r n *"ure *+n %n "re*tul $atulu , $ ngur . %ntr3o $tare "e e*u /are total. Ran 'a lu /(ea l+ng (ul(u.. A) a-ut (ur o/ tatea $3o (er(ete/. nuntru, o ) ( 0an" "e *+n/ *urta %n$e)nate nu)ele . a"re$a < 9:a*le A2 te, LaFe A-enue, Detro t, : (2 gan9. Do)nul )eu, o $ ) -e/ %ntot"eauna gata $ ) "e$(o*r %n &a'a a(e$tu nu)e < :a*le A2 te. Nu e,agere/ n ) ( $*un+n" ( glor a lu -a a1unge egal (u a )ea atun( (+n" )er tele -or & %)*r' te %ntre no , *e 0un "re*tate. D n (on' nutul ran 'e $e -e"ea 0 ne ( o)ul a(ela &u$e$e un art $t . un *oet %n a(ela. t )*. Erau a(olo &rag)ente " n *oe/ . , &r $ ) $o(ote$( un (r t (, )rtur $e$( ( ) $3au *rut (u totul l *$ te "e talent. Se )a g$eau . (+te-a * (tur )e" o(re, re*re/ent+n" *r -el .t "e *e &lu- u, *re(u) . o (ut e "e (ulor , una "e (re oane, (+te-a *en$ule, o$ul a(e$ta %n(o-o at *e (are3l -e/ *e (l )ara )ea, un -olu) " n 9:ol . Blutur 9 "e ;a,ter, un re-ol-er "e "u/ n . (+te-a (artu.e. n (e *r -e.te o0 e(tele "e %)0r() nte, & e ( a(e$t ( u"at -aga0on" nu a-u$e$e a$e)enea lu(rur n ( o"at, & e ( le * er"u$e, nu e, $ta n ) (. Era) *e *un(tul $ ) %n"e*rte/, (+n" ) $3a *rut ( /re$( e. n" (e-a " n 0u/unarul 2a ne lu /"ren'u te. Era al0u)ul *e (are %l a %n &a'a "u) tale, tot at+t "e *u' n a$*e(tuo$ . atun( (a . a(u). 8 n )en n3ar *utea $ a 0 )a )ult re$*e(t . )a )ult gr 1 "e o e" ' e *r n(e*$ a lu S2aFe$*eare "e(+t a)

a-ut eu &a' "e a(ea$t rel (- " n (l *a (+n" %nt+)*larea ) 3a *u$3o la %n"e)+n. Te rog, "o)nule, $ e %n )+n o (l * a(e$te *ag n , $ le r$&o e.t . $ le (er(ete/ una (+te una. 8 a*r n/+n"u3. o ' gar, C2allenger $3a a*le(at, ur)r n" (u o aten' e $l0at ( )*re$ a *e (are tre0u a $3o &a( "o(u)entul a$u*ra )ea. A) "e$(2 $ al0u)ul %n a.te*tarea une re-ela' , &r $3) %n(2 *u , "e alt&el, "e (e natur ar & *utut $ & e. Pr )a *ag n )3a "e/a)g t < nu %n&' .a "e(+t *ortretul unu 0r0at gra$, %ntr3o 0lu/ *e$(rea$(, (u ur)toarea e,*l (a' e < 9J ))# Col-er, "e *e -a$ul3*o.t9. S(2 'e "e n" en . $(ene " n - a'a n" en lor u)*leau a*o )a )ulte *ag n . Du* a(eea -enea *ortretul unu *reot -o o$ . ru0 (on", (are *urta o *lr e (u 0orur larg . (are $ttea %n &a'a unu euro*ean &oarte $la0 < 9!u$tare (u Bra Cr $to&ero, la Ro$ar o9, $*unea e,*l (a' a. Veneau a*o $(2 'e "e &e)e . "e (o* , a*o o $er e lung "e an )ale, (u ur)toarele e,*l (a' < 9:anatee *e un 0an( "e n $ *9, 9;roa.te 'e$toa$e (u oule lor9, 9A1u' negru $u0 un *al) er ) r t 9 G. "e$enul %n&' .a un an )al "e$tul "e a$e)ntor (u *or(ul "o)e$t (H. n $&+r. t, "ou *ag n *e (are $e -e"eau n .te $aur en %n$* )+nttor , (u 0otur le a$(u' te. I3a) $*u$ *ro&e$orulu < 4 E- "ent, .t a nu3$ "e(+t n .te (ro(o" l . 4 Al gator , "o)nule 7 Al gator . n A)er (a "e Su" nu $unt . (ro(o" l a"e-ra' . Se "eo$e0e$( un "e al' ... 4 Vreau $ $*un ( nu -" a ( n ) ( "eo$e0 t, n ) ( (are $ 1u$t & (e entu/ a$)ul "u)nea-oa$tr. Pro&e$orul $ur+$e (u un aer (an" ". 4 ntoar(e *ag na, ) 3a $*u$. A) ntor$3o, "ar tot n3a) /0ut t $ %n'eleg (e-a. Ve"ea) un &el "e )+/gl tur, una " n a(ele $(2 'e )*ro- /ate, (u a1utorul (rora * (tor *e $ag .t %. *regte$( a"e$eor *e $a1ul "e& n t -. !r)e/ "e -egeta' e *en &or), "e un -er"e gl0e1 t, *orneau " n *r )ul *lan, (a $ $e %nal'e *+n la o l n e "e $t+n( "re*te, "e un ro.u %n(2 $, (u "ung $(o0 te ( u"at, al (re a$*e(t %) a) ntea "e anu) te &or)a' un 0a/alt (e %ntr3un anu) t *un(t $e r " (a o $t+n( /olat, %n (2 * "e * ra) ", %)*o"o0 t (u un (o*a( ur a. . *r+n" "e$*r' t "e lan'ul *r n( *al *r ntr3o "e$* (tur. Dea$u*ra tuturora $e %nt n"ea (erul al0a$tru al tro* (elor. Z "ul ne%ntreru*t al $t+n( lor, t - t (u &ran1ur $u0' r "e -er"ea', %n(2 "ea or /ontul. Pe *ag na ur)toare era o alt a(uarel, re*re/ent+n" a(eea. *r -el .te, "ar )ult )a a*ro* at, a.a %n(+t *utea -e"ea "e$lu. t toate a)nuntele. 4 E 0 ne 6 )3a %ntre0at C2allenger. 4 E 0 ne, (re" ( ne a&l) %n &a'a une &or)a' un (ur oa$e 4 I3a) r$*un$ 4 "ar ) *r (e* *rea *u' n %n geolog e (a $3) *er) t $3o (on$ "er e,traor" nar. 4 E,traor" nar 6 a re*etat el "u* ) ne. Dar e un ( 7 E "e ne(re/ut 7 N )en n3ar & - $at -reo"at a.a (e-a 7 A(u) %ntoar(e *ag na. A) %ntor$3o . ) 3a $(*at un $tr gt "e ) rare. Era, *e o *ag n %ntreag, )ag nea (ele )a ne)a *o)en te &*tur *e (are a) -/ut3o -reo"at. V $ "e o* o)an, nlu( rea unu (re er %n "el r. A-ea un (a* "e *a$re "e *ra", tru* "e .o*+rl *+nte(oa$, ar (oa"a lung % era a(o*er t (u 'e* . S* narea (o(o.at a-ea "e3a lungul e un &el "e (rea$t " n'at $au, )a e,a(t, (a) o "u/ n "e (re$te (a "e (o(o. a.e/ate la r+n", una "u* alta. n &a'a " 2an e $e -e"ea un &el "e $ta& e $au "e * t ( (u (2 * o)ene$(, (are $e u ta la ea %n$* )+ntat. 4 E 0 ne, (e / ( "e a$ta 6 a $tr gat *ro&e$orul C2allenger, &re(+n"u3. )+ n le. 4 E (e-a )on$truo$, (e-a grote$( 7 4 Du* *rerea "u) tale, (u) a *utut oare * (torul $ )ag ne/e o a$e)enea 1 - n 6 4 Poate $u0 n&luen'a g nulu ... 4 Alt e,*l (a' e )a 0un nu g$e.t 6 4 Du)nea-oa$tr, "o)nule, a-e' -reuna 6 4 Eu (re" ( a(ea$t l g2 oan e, $t . ( art $tul a "e$enat3o "u* natur. A. & *u&n t "e r+$ "a( n3ar & &o$t &r (a $al-atoare "e -reo nou tu)0 *e (or "or. Br %n"o al, &r %n"o al, a) %n(u- n'at eu, a.a (u) % "a "re*tate unu ne0un. :rtur $e$( totu. , a) a"ugat, ( a(e$t *er$ona1 ) nu$(ul ) ntr g. Da( ar & un n" an, ar "o-e" , la r goare, e, $ten'a une ra$e "e * g)e %n A)er (a. Dar $3ar *rea ( e un euro*ean, (u o *lr e (a a(elea *e (are le *oart

*lantator ... Pro&e$orul $u&la *e nr (a un 0 -ol %n&ur at. 4 A") ra0 l 7 a $tr gat. ntr3a"e-r, %n )ater e "e *aral / e (ere0ral $au "e ner' e ntele(tual, a "e*. t )$ura 7 Lrge.t $ )' tor $&era *o$ 0 l t' lor 7 Te &el ( t 7 De (e )3a. & $u*rat 6 In &a'a une & n'e at+t "e a0$ur"e, n3ar & a-ut ro$t $ ) *r*"e$( "e n" gnare. A) $ur+$, o0o$ t. 4 O)ul a(ela, a) / $, ) $e *are *rea ) (. 4 U te a ( , a ur)at, a*le(at *e$te "e$en . $u0l n n"u3l (u "egetul lu gro$ . *ro$. Ve/ *lanta a$ta " n $*atele an )alulu 6 O e "re*t o **" e, *ro0a0 l, $au "re*t o -ar/ "e ;ru,elle$ 6 Sau "re*t (e alta 6 E 0 ne, e un (o*a( (are $e (2ea) ar0orele "e & l"e., (a*a0 l $ at ng o %nl' )e "e ?@ $au "e J@ "e * ( oare. Nu %n'eleg oare ( *er$ona1ul a.e/at a(olo %. are ro$tul lu 6 %n real tate, a.e/at %n &a'a 1 - ne , art $tul n3ar & *utut $ r)+n %n - a' (a $3o "e$ene/e. Da( $3a /ugr- t *e el %n$u. a(olo, a &o$t "oar (a $ ne "ea o "ee "e$*re *ro*or' le )on$trulu . S a") te) ( o)ul ar )$ura (e-a )a )ult "e ? * ( oare. Co*a(ul & n" "e /e(e or )a %nalt, a$ta ne arat (u *re( / e *ro*or' le " 2an e . 4 Doa)ne $& nte 7 a) $tr gat. Cre"e' , *r n ur)are, ( a(e$t an )al... Dar atun( gara "e la C2ar ng !ro$$ a0 a 3ar *utea $lu1 "re*t (u.( 7 4 Pute) a& r)a, l$+n" la o *arte or (e e,agera' e, ( ne a&l) &r "oar . *oate %n &a'a unu $*e( )en ntere$ant, a / $ *ro&e$orul, (u 0un-o n'. 4 Dar 4 a) o0 e(tat "u* (e a) %ntor$ . ult )ele & le . )3a) (on- n$ ( nu )a era n ) ( "e -/ut %n al0u) 4 nu (re" ( "u)nea-oa$tr, un o) "e .t n', o $ &a(e' a0$tra(' e "e tot an$a)0lul (uno.t n'elor o)ene.t . o $ *une' 0a/ *e o $ )*l $(2 ' g$ t %n 0aga1ul unu a-entur er a)er (an, o $(2 ' "ator t *oate 2a. .ulu , *oate &e0re $au, *ur . $ )*lu, (a*r ( ulu une )ag na' (are ' ne "e &anta$)agor e 7 Dre*t r$*un$, *ro&e$orul a luat un -olu) " n ra&t < 4 A") ra0 la )onogra& e *e (are o -e/ e o*era unu $a-ant "e )are -aloare, *r etenul )eu Ra# Lan(e$ter. E$te a ( o *lan. (are ar tre0u $ te ntere$e/e. Iat, a) g$ t3o. Are (a e,*l (a' e < 9A$*e(tul *ro0a0 l al $tego$aurulu " no$aur an 1ura$ (9. La0a "e " na*o )$oar ea $ ngur "e "ou or (+t un o) a"ult. Ce *rere a 6 Pro&e$orul ) 3a %nt n$ (artea. A) &(ut o(2 )ar . a) *r - t "e$enul. A(ea$t re(on$t tu re a )on$trulu *re $tor ( era *er&e(t a$e)ntoare (u $(2 'a art $tulu ne(uno$(ut. 4 Br %n"o al, e &oarte (ur o$, a) $*u$. 4 Nu (re/ ( e (on(lu"ent 6 4 Poate $ nu & e "e(+t o $ )*l (o n( "en'. S3ar *utea %nt+)*la (a a)er (anul "u)nea-oa$tr $ & -/ut -reo )ag ne (a a$ta (are $3l & )*re$ onat. Ar & u.or "e %n'ele$ ( )a t+r/ u, %n "el r, $3. & a"u$ a) nte... 4 Boarte 0 ne, a / $ *ro&e$orul, (u %ng"u n'. S nu )a -or0 ) "e a$ta. Dar 0 ne-o e.te, te rog, $ te u ' la o$ul a(e$ta. 8 ) 3a %nt n$ o$ul "e$*re (are $*u$e$e ( &(ea *arte " n o0 e(tele a*ar' n+n" )ortulu . Era lung (a) "e .a$e 'o , lat (a) "e "ou "egete . *$tra %n(, la unul " n (a*ete, (+te-a &rag)ente "e (art la1e u$(ate. 4 Cru an )al (uno$(ut 3a atr 0u "u)neata a(e$t o$ 6 )3a %ntre0at. L3a) (er(etat (u gr 1 . a) %n(er(at $3) a) nte$( unele no' un &oarte %n"e*rtate. 4 S3ar / (e ( e o ur a. (la- (ul o)enea$(, a) %n"r/n t $ $*un. Pro&e$orul a &(ut un ge$t "e " $*re', r " (+n"u3. o(2 $*re (er < 4 Cla- (ula o)enea$( e (ur0 . o$ul a(e$ta e "re*t. 8 are o $(o0 tur %n &or) "e .an', %n (are $3a art (ulat *ro0a0 l un ten"on. Nu, n3are n ) ( (o)un (u o (la- (ul. 4 In (a/ul a(e$ta, )rtur $e$( ( nu .t u. 4 Nu tre0u e $ ro.e.t 5 toat *re$a " n Sout2 Len$ ngton nu .t e o 0oa0 )a )ult 7 A $(o$ a*o " ntr3o (ut u' un o$( or "e )r )ea unu grunte < Du* *rerea )ea, o$( orul $ta, (are e$te "e o), (ore$*un"e o$ulu *e (are %l ' %n )+n . (are e$te "e an )al. El %' *oate "a o "ee "e$*re " )en$ un le an )alulu (ru a % a*ar' ne. ;ag "e $ea) ( o$ul nu e un o$3&o$ l, ( unul re(ent, "o-a" 0u('elele "e (art la1 (are )a a"er %n( la el. Ce *rere a 6 4 8t u . eu 6 Poate un ele&ant...

Pro&e$orul a tre$r t "urero$ < S -or0e.t "e ele&an' %n A)er (a "e Su" 7 C2 ar %n $e(olul $ta "e *r ) t - $), . %n( 7... 4 Atun( , a) / $, -reun an )al ur a. "e *e3a(olo... un ta* r, "e * l". 4 E.t "e a(or" (re", t nere, ( $t*+ne$( toate ele)entele a(e$te *ro0le)e. A&l *r n ur)are ( o$ul a(e$ta nu *oate *ro-en n ( "e la un ta* r . n ( "e la -reun an )al "e (are $e o(u*a /oolog a. Pro- ne "e la un an )al &oarte )are, &oarte *utern ( . , "u* toate *ro0a0 l t' le, &oarte & oro$, (are e, $t un"e-a *e *)+nt, "ar *e (are .t n'a nu l3a (la$ & (at %n(. Tot )a e.t $(e*t ( 6 4 Nu, "ar a$ta nu ) %)* e" ( $ & u e,traor" nar "e ntere$at 7 4 Atun( n3a) * er"ut or (e n"e1"e %n (eea (e te *r -e.te. In "u)neata )a l (re.te %n( o ur) "e ra' une. Vo) %n(er(a, %n(et . (u r0"are, $ *trun"e) *+n la ea. S3l l$) la o *arte *e art $tul )eu a)er (an . $3) ur)e/ *o-e$t rea. ' %n(2 *u ( nu *utea) *r$ A)a/onul &r $ a"+n(e$( "e$(o*er rea *e (are o &(u$e). Se .t a (u a*ro, )a' e " n (e " re(' e -en $e (ltorul a)er (an. C2 ar nu)a legen"ele n" ene ar & &o$t "e3a1un$ $ ) (lu/ea$(, "eoare(e o tra" ' e (o)un tuturor tr 0ur lor "e *e (oa$t a& r) e, $ten'a unu ' nut ( u"at. A au/ t, &r %n"o al, "e$*re Curu*ur . 4 N ( o"at. 4 Curu*ur e "u2ul *"ur lor, o & n' (u)*l t, "e o0 (e ru&(toare, (are %n general tre0u e o(ol t. N )en nu3 (unoa.te (u *re( / e &or)a . e$en'a. Dar nu)a la au/ul nu)elu e toat lu)ea tre)ur, "e la un (a*t la (ellalt al A)a/onulu . Toate tr 0ur le arat, (a & n" $la.ul lu Curu*ur , a(eea. reg une. 8 reg unea era to()a a(eea "e un"e -en $e a)er (anul. A) 0nu t a(olo o ta n "e ne*trun$ . a) $o(ot t ( era "e "ator a )ea $3o "e/leg. 4 8 (e3a' &(ut 6 ) )a * er $e *u' n " n %n"r/neal. O)ul a(ela )*re$ onant %) *orun(ea $ & u atent . 3) )*unea re$*e(t. 4 A) /0ut t $ %n- ng re/ $ten'a n" gen lor, (are3 at+t "e gro/a- %n a(ea$t *r - n', %n(+t nu le %ng"u e n ( )(ar $ a"u( -or0a "e$*re a(e$t $u0 e(t. 8 *r n )eto"e "e (on- ngere, *r n "arur ale$e, la (are $3au a"ugat uneor , o )rtur $e$(, a)en n'area "e a &a(e u/ "e &or', a) o0' nut (a "o " ntre e $3) $lu1ea$( "re*t (lu/. Du* " -er$e a-entur , *e (are nu ' le )a $*un a ( , "e3a lungul unu t nerar )a )ult $au )a *u' n lung . (o)*l (at, %ntr3o " re(' e *e (are nu e ne(e$ar $3o (uno.t , a) a1un$ %n $&+r. t %ntr3o reg une (are n3a &o$t n ( o"at )en' onat *e -reo 2art . n ( - / tat "e alt( ne-a "e(+t "e ne&er ( tul )eu *re"e(e$or. B 0un . arun(3' *r - rea a ( . 8 ) 3a artat o &otogra& e &or)at l@,lJ. 4 A$*e(tul ne(lar al a(e$te &otogra& - ne "e a(olo ( 0ar(a noa$tr $3a r$turnat (o0or+n" r+ul . (a$eta (u & l)ele ne"e-elo*ate $3a $*art. Cele )a )ulte $3au $tr (at. A &o$t o * er"ere re*ara0 l, a*roa*e un "e/a$tru. A) $al-at totu. , %n *arte, (+te-a &otogra& , *r ntre (are . a(ea$ta. Te rog $ *r )e.t e,*l (a' a )ea a.a (u) ' 3o "au. S3a -or0 t "e tru(a1 < nu e "e "e)n tatea )ea $ " $(ut a$e)enea a& r)a' e. Botogra& a, &oarte "e(olorat, a-ea *e "ea$u*ra un &el "e (ea', *e (are o (r t ( ru nten' onat ar & *utut $3o nter*rete/e or (u). Re*re/enta un *e $a1 *o$o)or t . .ter$, un"e, u t+n"u3) 0 ne, a) "e$(o*er t o (+)* e %n. r%n"u3. (o*a( *+n la o l n e "e $t+n( %nalte, (are ""eau &oarte e,a(t )*re$ a une (a$(a"e ur a.e -/ut "e la " $tan'. 4 Lo(ul ) $e *are a & a(ela. (a %n $(2 'a lu :a*le A2 te. 4 E %ntr3a"e-r a(ela. , ) 3a r$*un$ *ro&e$orul. A) g$ t . unele ur)e ale ta0ere art $tulu . A(u) *r -e.te a$ta... Era a(eea. *r -el .te, "ar -/ut )a "e a*roa*e. De. &oarte *roa$t, &otogra& a l$a $ $e (onture/e (u *re( / e, %n ) 1lo(ul e , -+r&ul (el a$(u' t "e $t+n( %n(oronat "e (o*a(ul lu . 2otr+t, nu )a %n(a*e %n"o al, 3a) r$*un$. 4 Cu at+t )a 0 ne, a / $ C2allenger. A) &(ut un *a$ %na nte, nu3 a.a 6 B3) *l(erea . e,a) nea/ $t+n(a a(eea a$(u' t. Nu o0$er- n ) ( 6 4 Un (o*a( ur a.. 4 8 *e (o*a( 6 4 O *a$re ur a., a) r$*un$. : 3a %nt n$ o lu*.

4 Da, a) $*u$, (u o(2 ul l * t "e $t (l. Pe (o*a( e o *a$re )are, (u ( o(ul lung, (e-a (a un *el (an. 4 Bel ( tr le )ele *entru *er$* (a( tatea "u) tale. Dar nu3 n ( un *el (an. De alt&el, n ( )(ar nu3 o *a$re. E un an )al, . *oate ( te3ar ntere$a $ a&l ( a) u( $ unul (a el. Dator t a(e$tu &a*t, a) a"u$ o "o-a" a "e$(o*er r lor )ele, nu)a una, &r %n"o al, "ar n(onte$ta0 l. 4 A-e' a(ea$t "o-a" 6 n $&+r. t a. & a-ut . eu una 7 4 A. & a-ut3o "a(, " n nenoro( re, a(e$t e,(e*' onal $*e( )en n3ar & ur)at $oarta &otogra& lor . n3 ar & * er t %n nau&rag u. A) reu. t $3l *r n" (2 ar %n (l *a (+n" " $*rea %n - toarea (urentulu . : 3a r)a$ %n )+n "oar o 0u(' ( "e ar *. (+n" -alul )3a arun(at &r (uno.t n' *e )al, ' nea) %n( %ntre "egete 0 ata r). ' *e (are ' 3o art a(u). A $(o$ " ntr3un $ertar un o$ %n(o-o at, lung "e "ou * ( oare (el *u' n, "e (are at+rna o )e)0ran. A) (2 0/u t ( a$ta *utea $ & e *artea $u*er oar a une ar * "e l l a( )on$truo$. 4 Un l l a( ur a. 6... a) %n"r/n t. 4 Ha "a3"e 7 a &(ut *ro&e$orul, *e un ton "e "o1an. Tr e$( %ntr3o lu)e *e (are n3a. & 0nu t3o n ( o"at (+t "e *u' n (unoa.te *r n( * le &un"a)entale ale /oolog e 7 Cu) *o' $ nu .t a(e$t a"e-r ele)entar "e anato) e (o)*arat, ( ar *a une *$r (on$t tu e un ante0ra', *e (+n" a(eea a unu l l a( $e (o)*une " n tre "egete $*a' ate . legate *r n )e)0rane 6 %n (a/ul "e &a' o$ul nu are, (u $ guran', n ) ( (o)un (u un ante0ra' . n ( n3ar *utea $ *ro- n "e la un l l a(, & n" nu)a unul . *re-/ut (u o $ ngur )e)0ran. Pr n ur)are, "a( nu - ne n ( "e la o *a$re, n ( "e la un l l a(, (are 3ar *utea & *ro-en en'a 6 E*u /a$e) tot 0aga1ul "e (uno.t n'e. 4 Nu .t u, 3a) r$*un$. El a "e$(2 $ -olu)ul la (are $e )a u ta$e o "at . ) 3a artat o *lan. < 4 :on$trul %nar *at *e (are3l -e/ a ( $e nu)e.te " )or&o"on $au *tero"a(t l, re*t l /0urtoare " n *er oa"a 1ura$ (. ntoar(e *ag na . o $ g$e.t " agra)a re*re/ent+n" )e(an $)ul ar * lu . Co)*ar3o (u &rag)entul *e (are3l a %n )+n. O $ ngur *r - re ) 3a &o$t "e3a1un$. Du* $ur*r /, a -en t (on- ngerea. :3a) %n(l nat %n &a'a (on(or"an'e "o-e/ lor. S(2 'a lu :a*le A2 te, &otogra& le, *o-e$t rea *ro&e$orulu , &rag)entul "e ar * 4 toate la un lo( &or)au un an$a)0lu "e "o-e/ . )3a) gr0 t $ 3o $*un lu C2allenger. I3a) $*u$3o (u (l"ur, "eoare(e $ )'ea) ( o)ul a(e$ta era ne"re*t' t. El $3a r$turnat %n $(aun . , (u *leoa*ele l$ate, (u un /+)0et 0 ne-o tor %n (ol'ul 0u/elor, *rea ( &a(e o 0a e "e $oare. 4 : 3a' %)*rt. t )ulte lu(rur e,traor" nare 7 a) $tr gat (u un entu/ a$) "e ga/etar, la (are .t n'a nu *art ( * "e(+t %ntr3o $la0 )$ur. E (olo$al 7 Ca un nou Cr $to&or Colu)0, a' reg$ t o lu)e " $*rut. Da( )3a) %n"o t o (l *, %) *are ru. In$ totul era a.a "e e,traor" nar. Dar .t u (el *u' n 4 . (e ) $e *oate (ere )a )ult 6 $ re(uno$( e- "en'a atun( (+n" ) $e %n&' .ea/ 7 Pro&e$orul a $(o$ un )+r+ t "e $at $&a(' e. 4 Dar "u* a(eea, "o)nule *ro&e$or, "u* a(eea (e3a' )a &(ut 6 4 So$ $e anot )*ul *lo lor, "o)nule :alone, . *ro- / le )ele erau *e $&+r. te. A) )er$ (+t-a t )* "e3a lungul / "ulu ne$&+r. t, (ut+n", &r $u((e$, o tre(toare. $t+n(a %n (2 * "e * ra) ", "ea$u*ra (re a -/u$e) . *r n$e$e) *tero"a(t lul, *rea )a a((e$ 0 l. De alt&el, $t+n( le . (u ) ne $unte) -e(2 *r eten , a.a ( )3a) ('rat . *e a$ta. D n -+r& a) a-ut *r -el .tea (lar a *o" .ulu . a $t+n( lor. Po" .ul *rea &oarte %nt n$. 8 la r$r t, . la a*u$, %. *relungea la n& n t -alur le "e -er"ea'. La 0a/, o reg une "e )la.t n . "e )r( n , 0+ntu t "e .er* , "e g+/e . "e &r gur , %n(on1ura ' nutul (a un / " "e a*rare natural. 4 Ptero"a(t lul a &o$t $ ngura &or) $u0 (are - $3a )an &e$tat - a'a 6 4 S ngura, "o)nule. Dar %n (ur$ul $*t)+n (+t a) *o*o$ t $u0 $t+n(, a) au/ t "ea$u*ra )ea /go)ote &oarte ( u"ate. 4 8 an )alul "e$enat "e :a*le A2 te 6 4 :a*le A2 te nu l3a *utut %nt+ln "e(+t $u$, *e *o" .. Pr n ur)are, e, $t un "ru) *e (are *o' a1unge a(olo. 8 a(e$t "ru) e &r "oar . *oate at+t "e greu, %n(+t an )alele n3au *utut $ (o0oare . $ $e r$*+n"ea$( %n reg unea " )*re1ur. E l )*e"e, $*er. 4 Dar (u) "e $3au *$trat ele a(olo 6

4 Nu -" "e(+t o $ ngur e,*l (a' e, . a$ta &oarte $ )*l. A)er (a "e Su" e$te, (u) (re" ( a au/ t $*un+n"u3$e, un (ont nent gran t (. In *un(tul (are ne ntere$ea/ $3a *ro"u$, *ro0a0 l, %n t )*ur &oarte %n"e*rtate, o ur a. . 0ru$( r " (are -ul(an (. A(e$te &ale/e $unt "e 0a/alt, . , *r n ur)are, "e &or)a' e gnee. O $u*ra&a' "e teren, tot at+t "e %nt n$ (a . Su$$e,3ul "e * l", a &o$t r " (at %n 0lo(, (u tot (e a-ea *e ea (a - etate, . ru*t "e re$tul (ont nentulu *r n *r*$t *er*en" (ulare. Dur tatea *ere' lor &(+n" a(e$t *o" . (u ne*ut n' "e at n$, (on$e( n'a & rea$( e ( leg le natur au &o$t $u$*en"ate. In&luen'ele "e tot &elul (are %n alte *r' (+r)u e$( - a'a au &o$t anulate $au )o" & (ate. Au $u*ra- e'u t a ( & n'e (are, %n alte (on" ' , ar & " $*rut. Te rog $ o0$er- ( *tero"a(t lul . $tego$aurul a*ar' n *er oa"e 1ura$ (e, a" ( une a " ntre (ele )a -e(2 " n e-olu' a - e' . Ba*tul ( $3au (on$er-at %ntr3un (2 *, (a $ $*une) a.a, art & ( al, $e "atore.te a(e$tor ( u"ate (on" ' %nt+)*ltoare. 4 Dar "e (e, a-+n" "o-e/ at+t "e e- "ente, nu le $u*une' unor ar0 tr (o)*eten' 6 4 :3a) g+n" t . eu la a$ta, na - (e3a) &o$t 7 ) 3a r$*un$ *ro&e$orul, (u a)r( une. A&l %n$ ( "e la *r )ele (u- nte n3a) %nt+ln t "e(+t ne%n(re"ere, *ro$t e . n- " e. Nu3) *la(e $ ) *lo(one$(, "o)nul )eu, . (+n" ) $e *une la %n"o al (u-+ntul, nu )a %n(er( $ "o-e"e$( n ) (. O $ ngur %)*re1urare "e &elul $ta ) 3a1unge (a $3) * ar or (e "or n' *e (are a. )a a-ea3o "e a *ro"u(e "o-e/ , & e ele tot at+t "e (on(lu"ente (a . a(elea *e (are le a). Su0 e(tul ) 3a a1un$ ne$u&er t . a) re&u/at $3l )a " $(ut. Iar (+n" oa)en , (+n" oa)en (a "u)neata, (are re*re/enta' ntere$ul *u0l (ulu %n tot (e are el )a *ro$te$(, au -en t $3) tul0ure $ ngurtatea, n3a) .t ut $3 *r )e$( (u $t*+n re "e)n. Re(uno$( ( $unt ar'go$ . ( la (ea )a ) ( *ro-o(are %n(l n $*re - olen'. De alt&el, (re" ( a o0$er-at3o 7 : 3a) &re(at o(2 ul %n t(ere. 4 A$ta ) 3a atra$ )ulte "o1en " n *artea $o' e )ele. Dar or (e o) "e onoare ar $ )' (a ) ne. In $eara a$ta, totu. , a. -rea $3) "o-e"e$( *r ntr3un e,e)*lu $trlu( t *uterea "e $t*+n re a$u*ra &a(ult' lor )ele e)ot -e. Pr n ur)are, *r )e.te a(ea$t n- ta' e. 8 lu+n" "e *e )a$ un (arton, ) l3a %nt n$ < Du* (u) -e/ , "l. Per( -al Aal"ron, natural $t (u oare(are renu)e, tre0u e $ ' n a$t $ear la orele I.D@. n $ala (ea )are a In$t tutulu "e Zoolog e, o (on&er n' "e$*re e*o( le tere$tre. : $e (ere $ & gure/ . eu *e e$tra" . $ ro$te$( (+te-a (u- nte "e )ul'u) re la a"re$a (on&eren' arulu . Cu a(ea$t o(a/ e o $ a) gr 1 $ e,*un . eu (+te-a *rer , "e alt&el *l ne "e ta(t . "el (ate'e, $u$(e*t 0 le $ re' n ntere$ul a$ $ten'e . $ tre/ea$(, la un , "or n'a "e a *trun"e (e-a )a a"+n( %n ) e/ul *ro0le)e . N ) ( agre$ -, %n'eleg 7 Doar o $ )*l n" (a' e, (are $ arate ( )a e, $t . a"+n( ) nee,*lorate %n(. O $ ) (ontrole/ 0 ne. Cu a(e$t *r le1 o $ (on$tat "a(, $t*+n n"u3), *ot $ o0' n -reun re/ultat )a 0un... 4 8 "or ' $ )erg . eu 6 a) %ntre0at, &r $3) a$(un" ner0"area. 4 De$ gur, ) 3a r$*un$ el *r eteno$. A-ea %n )o)entul a(ela un &el "e -e$el e e,agerat, "e 1o- al tate /go)otoa$, a*roa*e tot at+t "e )*re$ onant la el (a . - olen'a. Iar /+)0etul *l n "e 0un-o n', (are 3a rotun1 t "eo"at o0ra1 (a "ou )ere ro. , %ntre o(2 *e 1u)tate %n(2 . . 0ar0a )are . neagr, era (u totul e,traor" nar. 4 V no, %n or (e (a/. Pre/en'a unu al at %n $al, or (+t "e "e/ar)at . "e total gnorant l3a. .t , o $ ) $u$' n. Pre$u*un ( o $ & e lu)e )ult, "eoare(e Aal"ron, or (+t e el "e .arlatan, are o (l entel &oarte nu)eroa$. Dar ' 3a) r* t )a )ult t )* "e(+t a) (re/ut, "o)nule :alone. N )en nu are "re*tul $ )ono*ol /e/e (eea (e a*ar' ne tuturor. O $ te re-" (u *l(ere la .e" n'a "e "e$ear. (+t "e$*re n&or)a' le *e (are le a "e la ) ne, e "e la $ ne %n'ele$ ( n3o $ le &olo$e.t %n *u0l (. 4 Totu. , .e&ul )eu "e $er- ( u, "o)nul :( Ar"le, o $ ) %ntre0e, &r %n"o al. 4 S*une3 (e3o $3' trea( *r n ) nte, . anu)e, ( "a( o $3) tr ) t un alt (on&rate "e3al "u) tale o $3l alung *e no*ortun (u lo- tur "e (ra-a., a"e-r *e (are, "e alt&el, e.t %n )$ur $3l (on& r) ... A) toat %n(re"erea ( n ) ( " n (eea (e ' 3a) %n(re" n'at n3o $ & e *u0l (at. 8 a(u), *e "e$ear, la I.D@, %n $ala (ea )are a In$t tutulu "e Zoolog e. : 3a &(ut $e)n (u )+na ( *ot $ *le(. 8 ) 3a r)a$ %n ) nte )ag nea o0ra1 lor lu u)&la' . ro. , %ntre 0ar0a al0a$tr "e neagr (e era 4 . on"ulat, . "o o(2 ne(ru'tor .

CAPITOLUL V CONTROVERSA
Pr n "u0lul e&e(t, al /gu"u r & / (e, (are $e *ro"u$e$e "u* *r )a )ea %ntre-e"ere (u *ro&e$orul C2allenger, . al /gu"u r *$ 2 (e, (are ur)a$e (ele "e a "oua, )3a) *o)en t %n En)ore ParF "e$tul "e "e*r )at. In (a*ul (are ) "urea nu $e /0tea un $ ngurQ g+n" < ( au/ $e) lu(rur a"e-rate, "e o )*ortan' (a* tal, (are %) -or o&er , atun( (+n" C2allenger -a 0 ne-o , un re*orta1 e,traor" nar *entru 9!a/ette9. O tr$ur $ta' ona la (a*tul .o$ele . A) $r t %n ea . )3a) %n"re*tat $*re 0 roul )eu. :( Ar"le era, (a "e o0 (e , la *o$tul lu . 4 E 0 ne 4 a &(ut el (ur o$ 4 (e )a nou 6 Par( te3a %ntoar(e "e la 0tl e, t nere. S nu3) $*u ( a luat o&en$ -a 7 4 La %n(e*ut a) a-ut oare(are " & (ult' ... 4 Ce o) 7 8 "u* a(eea 6 4 Du* a(eea $3a artat )a "e %n'ele$. A) $tat "e -or0. Dar n3a) $(o$ n ) ( "e la el... N ) ( *u0l (a0 l. 4 E , e 7 V" un o(2 u)&lat (are3 *oart *e(etea. 8 lu(rul $ta ar & *u0l (a0 l. Nu )a *ute) $u*orta a(e$t reg ) "e teroare, "o)nule :alone. Du* &a*t . r$*lat. &g"u e$( a(e$tu n" - " un art (ol (are3o $3l (a) /g+r e. A1ut3). Tre0u e $3l $t g)at /) o "at *entru tot"eauna. 9Pro&e$orul : un(22au$en9. Ce *rere a "e un a$e)enea t tlu 6 Sau < 9Re%n- erea lu S r Jo2n :an"e- lle9 6 Sau < 9Un alt Cagl o$tro9 6... N3a-e) "e(+t $ alege) *r ntre )*o$tor (ele0r . Pentru ( o $ art (e e$te < un )*o$tor7 4 S nu a.te*ta' -reun a1utor "e la ) ne 7 4 De (e 6 4 Pentru ( C2allenger nu3 n ( "e(u) un )*o$tor. 4 Ce 6 a $tr gat :( Ar"le. Doar n3o $3) $*u ( "a (re/are *o-e.t lor lu (u )a)u' , (u )a$to"on' . (u .er* "e )are 6 4 Toate a$tea nu le (uno$(. 8 ) %n"o e$( ( ar *utea $ *o-e$tea$( a$e)enea 0a/a(on . Dar (re" ( a &(ut anu) te "e$(o*er r . 4 n (a/ul $ta, *entru "u)ne/eu 7 Ia to(ul %n )+n 7 4 L3a. lua 0u(uro$. Dar toate (+te le .t u ) 3au &o$t %n(re n'ate (on& "en' al. A) *ro) $ ( n3o $ " -ulg n ) ( %n $(r $. 8 %n (+te-a &ra/e, a) &(ut un re/u)at al *o-e$t r *roe$orulu . 4 A$ta e 7 a) $*u$ "re*t %n(2e ere. :( Ar"le ) o0$er-a (u un aer ne%n(re/tor. 4 Cre" %n$, ) 3a $*u$ el, ( reun unea .t n' & ( " n $eara a$ta nu are n ( un &el "e (ara(ter $e(ret. ) %n(2 *u ( ga/etele n3or $3o (o)ente/e, "eoare(e *re$a $3a o(u*at "e Aal"ron "e -reo "ou$*re/e(e or *+n a(u) . n )en nu .t e ( C2allenger tre0u e $ a (u-+ntul. Cu oare(are .an$e, a) *utea "a o lo- tur. B3ne o relatare &oarte a)nun' t a .e" n'e . O $3' *$tre/ lo(ul *+n la ) e/ul no*' . La $&+r. tul une a " n / lele )ele (ele )a *l ne, a) luat )a$a "e-re)e, la Sa-age Clu0, (u Tar* Henr#, (ru a 3a) )rtur $ t a-entura )ea. Ve"ea), %n t )* (e ) a$(ulta, (u) /+)0ea $(e*t ( (u toat &a'a lu u$(at. In $&+r. t, (+n" 3a) "e(larat ( *ro&e$orul ) (on- n$e$e, a *u&n t %n r+$. 4 Dragul )eu (on&rate, %n - a'a real lu(rur le nu $e %nt+)*l to()a a.a. Oa)en nu &a( "e$(o*er r at+t "e )*ortante, ale (rora *ro0e reu.e$( a*o $ le * ar". S l$) toate a$tea ro)an( er lor. C2allenger %ntre(e %n . reten e toat (u.(a )a )u'elor " n gr" na /oolog (. Dar *o-e.t le lu $unt " n (ale3a&ar "e a0$ur"e. 4 8 totu. , art $tul a)er (an 6... 4 N3a e, $tat n ( o"at. 4 I3a) -/ut al0u)ul "e $(2 'e... 4 Al0u)ul lu C2allenger. 4 Pr n ur)are, "u* "u)neata, C2allenger $ ngur ar & "e$enat )on$trul 6

4 ; ne%n'ele$. C ne altul 6 4 Dar &otogra& le 6 4 In &otogra& nu e, $t n ) (. C2 ar "u* )rtur $ rea "u) tale, n3a -/ut "e(+t o *a$re. 4 Un *tero"a(t l. 4 A$ta o *ret n"e el 7 E 3a 0gat *tero"a(t lul %n (a* S 4 ; ne, "ar (ele "ou oa$e 6 4 Unul e luat " ntr3un $tu&at "e ) el. (+t "e$*re (ellalt, a &o$t *ur . $ )*lu tru(at %n ntere$ul (au/e . Cu *u' n %n"e)nare . e,*er en', *o' tru(a un o$ tot at+t "e 0 ne (a . o &otogra& e. n(e*ea) $ ) $ )t *ro$t. La "re*t -or0 n", *r ) $e) (a) re*e"e $ au "e 0une a& r)a' le lu C2allenger. Deo"at ) 3a -en t o "ee &er ( t. 4 Vre $ ) %n$o'e.t la (on&er n' 6 l3a) %ntre0at. Tar* Henr# )3a *r - t *e g+n"ur < 4 !en alul C2allenger nu $e 0u(ur "e o $ )*at e to()a unan ). ;a $3ar *utea $*une (3 unul " ntre n" - / (e )a "ete$ta' " n Lon"ra 7 O )ul' )e "e oa)en au $o(otel "e %n(2e at (u el. S3ar *utea $ $e %ngroa.e glu)a. Da( nter- n . $tu"en' "e la )e" ( n, nu ' n $ ntru %n (u.(a le lor. 4 De &a*t, $3ar & (u-en t $ )erg $3l a$(ul' . 4 Da, a "re*tate. E oare(u) un (a/ "e (on.t n'. Po' (onta *e ) ne %n $eara a$ta. O"at a1un. a(olo, a) g$ t o a&luen' la (are nu ne a.te*ta). Pe )$ur (e $e *er n"au (u*eur le ele(tr (e, re-r$%n" -alur ) ( "e *ro&e$or (u 0r0 al0e, $u0 0olta ntrr $e %)0ul/ea, u) l . un &or), o )a$ "e * eton . A(ea$t reun une .t n' & ( $e)na "e$tul "e )ult (u o %ntrun re *u0l (. A0 a n$tala' , a) (on$tatat ( a)& teatrul . &un"ul $l erau t ($ te "e t neret. r+n"ur %ntreg "e (2 *ur , %n $*atele )eu, a-eau a$*e(tul 0 ne(uno$(ut al $tu"entulu %n )e" ( n. Cu $ guran' ( toate )ar le $* tale %. tr ) $e$er a(olo re*re/entan' . 8 to' a(e.t t ner $e artau *entru )o)ent -e$el , "ar l *$ ' "e 0un-o n'. C+ntau, (are )a "e (are, (+nte(e *o*ulare, (u un entu/ a$) (are "o-e"ea un ( u"at *relu" u la o " $(u' e .t n' & (, . , (u un a-+nt (are l$a $ $e 0nu a$( o $ear ag tat, au %n(e*ut $3. arun(e un altora $ge' %n-en nate, la (are (e ata(a' r$*un"eau (u oare(are $t ng2ereal. A.a, (+n" a a*rut 0tr+nul "o(tor :el"ru), *urt+n" *e (a* tra" ' onalul 1o0en "e $u0 (are % at+rnau .u- 'e "e *r, a /0u(n t un $tr gt unan ), (a $ $e .t e "e un"e *ro-enea 9( u*er(a9, *e (are *ro&e$orul $3a gr0 t $ . 3o $(oat . $3o -+re $u0 $(aun. (+n" *ro&e$orul Aatle#, %n'e*en t "e gut, $3a t+r+t *+n la $(aun, *u0l (ul a )an &e$tat un ntere$ at+t "e %n"u o.tor *entru "egetul lu (el )are "e la * ( or, (are3 era 0olna-, %n(+t re$*e(ta0 lul "o)n $3a $ )' t 1enat. Totu. , )an &e$ta' a (ea )a /go)otoa$ $3a *ro"u$ atun( (+n" noul )eu *r eten, *ro&e$orul C2allenger, a (o0or+t $*re lo(ul lu "e *e e$tra". Un urlet "e 0un $o$ t l3a %nt+)* nat "e %n"at (e, "e "u* (ol', $3a /r t 0ar0a neagr. 8 )3a) g+n" t ( Tar* Henr# a-u$e$e "re*tate $ *re$u*un ( toat a(ea )ul' )e nu -en $e nu)a *entru (on&er n', ( *entru ( $e r$*+n" $e /-onul (u) ( -e$t tul *ro&e$or -a & . el "e &a'. (+te-a r+$ete *orn te " n ) 1lo(ul *u0l (ulu elegant al *r )elor r+n"ur "e $(aune au *rut $ n" (e ( "e)on$tra' a $tu"en' lor nu3 era n" &erent. A(ea$t "e)on$tra' e &u$e$e $*ontan (a o e,*lo/ e . nu $3ar & *utut a$e)na (u n ) ( alt(e-a "e(+t (u rgetele (are *orne$( " ntr3ro (u.( (u & are (+n" $e au" *a. *a/n (ulu (are le a"u(e )+n(area. Totu. , or (+t ar & &o$t "e *ro-o(toare, a) $ )' t %n ea )a )ult *l(ere . ntere$ "e(+t a"e-rat "u.)n e . 0at1o(ur. C2allenger a /+)0 t (u o (al) *l (t $eal, (a . (u) l3ar & ltrat o 2a t "e ('e . S3a a.e/at l n .t t, a re$* rat u.or, . 3a tre(ut "egetele *r n 0ar0 . . 3a *l )0at *e$te $ala t ($ t " $*re'ul *leoa*elor lu (/ute. Lar)a "e/ln'u t "e $o$ rea lu %n( nu $e $t n$e$e (+n" a ntrat *ro&e$orul Rolan" :urra#, (are *re/ "a a"unarea, %)*reun (u (on&eren' arul Aal"ron. 8e" n'a %n(e*u. ; ne-o a$( $ ) erte *ro&e$orul :urra# "a(3l -o a(u/a, "e alt&el (a *e )a to' (o)*atr o' $ , ( nu .t e $ art (ule/e "e$lu. t o $ la0. Oare "e (e oa)en , (+n" $*un lu(rur (are )er t $ & e $*u$e, nu &a( n ( (ea )a ) ( $&or'are $ %n-e'e (u) $ le $*un 6 A$ta ) $e *are tot at+t "e ne& re$( (a . (+n" a %n(er(a $ torn o e$en' $(u)* (u a1utorul une *+ln a$tu*ate 4 "e. n ) ( n3ar & )a u.or "e(+t $ "e$tu* *+ln a. Pro&e$orul :urra# a e) $ (+te-a (ugetr a" ne , e,(lu$ - *entru (ra-ata lu al0, *re(u) . *entru (ara&a a.e/at %n &a', a*o a (l * t " n o(2 (u - (len e $*re $&e.n (ul "e arg nt (are3 ar"ea %n "rea*ta . $3a a.e/at. Atun( Aal"ron, (on&eren' arul *o*ular /ator, $3a r " (at %n ) 1lo(ul a*lau/elor. Era un o) $la0, (u %n&' .area $e-er, (u gla$ul a$*ru . (u ge$tur agre$ -e, "ar a-ea "arul "e a a$ ) la . talentul "e a tran$) te *u0l (ulu ,

*e %n'ele$, 0a (2 ar %ntr3un (2 * ntere$ant, "e le altora. La toate a(e$tea $e )a a"uga . (al tatea "e a & $* r tual (+n" era -or0a "e $u0 e(tele (ele )a ne-ero$ ) le, a.a (, %n e,*unerea lu , ) .(area retrogra" a e(2 no(' lor $au gene/a unu -erte0rat *reau *ro(e$e (+t $e *oate "e a)u/ante. Cu -or0a lu tot"eauna l )*e"e, uneor * torea$(, el a "e/-oltat %n &a'a noa$tr, %n l n larg , *ote/a .t n' & ( a (rea' e . Ne3a -or0 t "e$*re glo0ul no$tru (are ro$togolea %n $*a' )a$a lu ur a. "e ga/e n(an"e$(ente, a*o "e$*re $ol " & (area, r( rea . %n(re' rea $(oar'e *)+nte.t , "e$*re &or)area )un' lor, "e$*re a0ur (are $e (on"en$ea/ %n a*, "e$*re *regt rea lent a $(ene *e (are ur)a $ $e 1oa(e ne,*l (a0 la "ra) a - e' . A$u*ra or g n - e' %n$. , el a *$trat o re/er- *ru"ent. 9S3ar nutea a") te ( ger)en n3au $u*ra- e'u t ar"er *r ) t -e, a "e(larat el, *r n ur)are - a'a ar & a*rut )a t%r/ u. Va & luat ea na.tere $*ontan, *r n (o)0 narea ele)entelor anorgan (e +n (ur$ "e r( re 6 Se *rea *oate. Ar & greu "e (on(e*ut (a a(e.t ger)en $ & a*rut " na&ar, *e un )eteor. n "e& n t -, o)ul (el )a %n'ele*t e a(ela (are $e arat (+t )a *u' n (ategor ( a$u*ra a(e$te (2e$t un . Nu e, $t %n( un la0orator (are $ &a0r (e - a' organ ( " n )ater e anorgan (. C2 ) a noa$tr n3a (on$tru t %n( *untea *e$te *r*a$t a (are "e$*arte - a'a "e )oarte. Dar e, $t o (2 ) e a natur , )a *er&e(' onat . )a $u0t l, (are, lu(r+n" (u &or'e )ar *e *er oa"e lung "e t )*, o0' ne *oate re/ultate la (are no a$* r) %n /a"ar. Iat tot (e $e *utea $*une relat - la a(e$t $u0 e(t.9 8 oratorul a a0or"at )area $(ar a - e' an )ale. Ea %n(e*e "e 1o$, (u )olu.tele . (u ) (roorgan $)ele )r , (a $ $e r " (e " n trea*t %n trea*t la re*t le . la *e.t , *+n la (angurul3.oare(e D, (are3. *urta $ ngur *u . (are a &o$t $tr)o.ul " re(t al tuturor )a) &erelor, a" ( %n (on$e( n' al *er$oanelor *re/ente. G9Ha "a3"e 79 4 $3a au/ t gla$ul unu $tu"ent $(e*t ( " n ult )ele r+n"ur .H 4 Da( t+nrul (u la-al er ro. e (are a $tr gat 92a "a3"e 79 *entru ( $e (re"e, *ro0a0 l, e. t " ntr3un ou, ar 0 ne-o $ a.te*te la u. "u* .e" n', oratorul ar & (ur o$ $ (onte)*le a(e$t &eno)en... GR+$ete.H Nu $3ar & *utut (re"e, &r u ) re, ( e&ortul natur "e3a lungul -ea(ur lor n3a a-ut (a $u*re) re/ultat "e(+t "oar *e a(e$t t+nr (u la-al er ro. e. Dar e&ortul nu (ont nua oare 6 Do)nul a(e$ta re*re/ nt el oare un $&+r. t, un ter) nu$ 6 $&+r. tul une e-olu' 6 Or (are ar & - rtu' le "o)e$t (e ale t+nrulu (u la-al er ro. e, oratorul $*era ( nu3l 1 gne.te "a(3. *er) tea $ (rea" ( nu)a (rearea & n'e $ale nu era "e a1un$ (a $ 1u$t & (e )un(a ur a. a un -er$ulu . E-olu' a nu e nu)a o &or' %n( nee*u /at, "ar e o &or' )ereu a(t -, (are *ro) te re/ultate )a )*ortante %n(... !lu) n" %n &elul a(e$ta (u ntreru*torul lu , $*re )area 0u(ur e a au" tor ulu , (on&eren' arul a re-en t la tre(ut. :r le, u$(+n"u3$e, $(ot la -eal 0an(ur "e n $ * 5 o - a' lene. . -+$(oa$ %n(e*e $ ) .une 5 lagunele $e %n)ul'e$( 5 an )alele )ar t )e t n" $ $e re&ug e/e *e *latour le "e n)ol . , g$ n" a(olo 2ran %)0el.ugat, $e %n)ul'e$( *e$te )$ur. 9De a( , "oa)nelor . "o)n lor, a a"ugat el, a(ea$t %n$* )+nttoare %n)ul' re "e $aur en , (are ne %ngro/e$( %n( %n . $tur le " n Aeal"en $au Solen2o&en, "ar (are " n &er ( re au " $*rut (u )ult %na nte "e a*ar ' a o)ulu *e a(ea$t *lanet.9 n (l *a a(eea, un gla$ "e *e e$tra" a urlat < 4 Contro-er$ 7 Dl Aal"ron nu glu)ea (u " $( *l na, ar ron a "e (are &(u$e u/ %n (a/ul t+nrulu (u la-al er ro. e ""ea "e 0nu t ( e, $t un oare(are *er (ol %n a3l %ntreru*e. De "ata a(ea$ta %n$ %ntreru*erea a &o$t at+t "e (o) (, %n(+t l3a luat *e nea.te*tate. nto()a (a (er(ettorul lu S2aFe$*eare, (ru a 3a arun(a %n (a* *e ;a(on, $au (a a$trono)ul (ru a 3a a& r)a ( *)+ntul e *lat, el a .o- t o $e(un", a*o , r " (+n" gla$ul, a re*etat < 4 ...(are au " $*rut (u )ult %na nte "e a*ar ' a o)ulu . 4 Contro-er$ 7 a urlat " n nou a(ela. gla$. Aal"ron . 3a rot t *r - rea ulu t, "e la un *ro&e$or la altul, . l3a g$ t %n $&+r. t *e C2allenger, r$turnat %n $(aun, (u o(2 %n(2 . , (u &a'a %n-e$el t, $ur+/+n" *ar( unu - $. 4 A2a, %n'eleg 7 a / $ el, r " (+n" " n u)er . E *r etenul )eu, *ro&e$orul C2allenger 7 8 , (a . (u) a(ea$t (on$tatare $u0l n at "e r+$etele a"unr l3ar & $(ut t "e or (e alt (o)entar u, Aal"ron . 3a reluat (on&er n'a. Dar n( "entul nu $e $&+r. $e. or (+te o(olur &(ea oratorul *r n "e.ertur le $l0at (e ale *re $tor e , toate %l rea"u(eau n-ar a0 l $ a& r)e " $*ar ' a anu) tor &or)e - , ar *ro&e$orul %n(e*ea %n"at $ urle. Au" tor ul a1un$e$e $ *re-a" "e & e(are "at /0u(n rea urletulu . 3. arta 0u(ur a (+n" /0u(nea. Stu"en'

$e $tr+n$e$er %n )a$ (o)*a(t. n"at (e 0ar0a lu C2allenger %n(e*ea $ $e ) .te, %na nte (2 ar (a *ro&e$orul $ $(oat un $unet, o $ut "e gla$ur urlau < 9Contro-er$ 79, la (are, un . )a )are nu)r "e $tu"en' r$*un"ea $tr g+n" < 9T(ere 79 9Ru. ne 79 Za"arn ( era Aal"ron (on&eren' ar e,*er )entat . o) energ (. Z*( t *+n la ur) "e at+ta /go)ot, $3a tul0urat, $3a 0+l0+ t, $3a re*etat, $3a %n(ur(at %ntr3o &ra/ lung . , %ntor(+n"u3. o(2 a*r n. $*re lo(ul "e *e e$tra" un"e $e g$ea autorul "e/or" n , a $tr gat < 4 E %ntr3a"e-r n$u*orta0 l 7 Pro&e$or C2allenger, %n(etea/, te rog, (u a(e$te %ntreru*er ne(u- n( oa$e . &r ro$t 7 n $al $3a &(ut t(ere. Stu"en' $tteau %n(or"a' , %n(+nta' "e a(ea$t " $*ut %n Ol )*. n(et, greo , C2allenger $3a r " (at. 4 La r+n"ul )eu, - rog, "o)nule Aal"ron, a / $ el, $ %n(eta' (u a(e$te a& r)a' *e (are "atele .t n' & (e le (ontra/ ( 7 A(e$te -or0e au "e/ln'u t o a"e-rat &urtun. 9Ru. ne 7 Ru. ne 79 9S -or0ea$( 79 9A&ar 79 9La tr 0un 79 9%n(eta' 79 !lu)ele $e a)e$te(au (u rug) n' le, ar *re.e" ntele, %n * ( oare . gro/a- "e r tat, r(nea < 9Pro&e$orul C2allenger... :a t+r/ u... Ve"er *er$onale...9 At+t $e *utea "e$*r n"e, a.a (u) $e "e$*r n" * $(ur le *r ntre nor . ntreru*torul $3a %n(l nat, a /+)0 t, . 3a nete/ t 0ar0a . $3a %n&un"at %n $(aunul lu . Boarte ro.u . &oarte r/0o n (, Aal"ron . 3a (ont nuat (on&er n'a. D n (+n" %n (+n" arun(a o *r - re %n-en nat a"-er$arulu $u. C2allenger *rea ( "oar)e a"+n(. A(ela. /+)0et &er ( t % lu) na o0ra/ul. n (ele " n ur), (on&er n'a $3a ter) nat. n(l n $ (re" ( $3a ter) nat (a) %na nte "e t )*, "eoare(e $&+r. tul &u$e$e (a) *re( * tat . (a) "e/l+nat. B rul argu)entr $e ru*$e$e "e )ulte or %n (2 * "e$tul "e 0rutal, ar *u0l (ul era ag tat . ner0"tor. Aal"ron $3a a.e/at . , "u* (+te-a (u- nte ro$t te "e *re/ "ent, *ro&e$orul C2allenger $3a r " (at . $3a a*ro* at "e )arg nea e$tra"e . n ntere$ul / arulu )eu 3a) $tenogra& at (u-+ntarea (u-+nt (u (u-+nt. 4 Doa)nelor . "o)n lor, a %n(e*ut el, *r ntre ne$&+r. tele %ntreru*er (are -eneau " n &un". Da' 3) -o e $ re(t & ( < "oa)nelor, "o)n lor . (o* lor "eoare(e era $ o) t, " n ne0gare "e $ea), o )*ortant *arte a a(e$tu au" tor u... Gag ta' e %n $al, %n t )* (e *ro&e$orul $ttea (u o )+n %n $u$ . 3. (lt na, *l n "e 0un-o n', (a*ul ur a., "e *ar( a(or"a )ul' ) o 0 ne(u-+ntare *ont & (alH... a) &o$t %n$r( nat $ a"re$e/ "o)nulu Aal"ron (+te-a (u- nte "e )ul'u) re *entru (on&er n'a &oarte * torea$( . *l n "e )ag na' e *e (are a) a$(ultat3o (u to' . Nu $unt "e a(or" (u unele a& r)a' ale "o)n e $ale . )3a) $ )' t "ator $ le $e)nale/, atun( (+n" $3au *re/entat, "ar, %n a&ar "e a$ta, "o)nul Aal"ron . 3a "u$ la 0un $&+r. t ) $ unea, (are a (on$tat %n a ne *re/enta o $u(( nt . ntere$ant "are "e $ea) a$u*ra &elulu (u) arat, %n (on(e*' a "o)n e $ale, $tor a *lanete noa$tre. Con&er n'ele "e *o*ular /are $unt (ele )a u.or "e a$(ultat. n $(2 )0, "o)nul Aal"ron Ga( . 3a %ntor$ *r - rea (l * n" " n o(2 (tre (on&eren' arH o $ ) erte "a( a& r) (, "e (+n" a(e$te (on&er n'e $unt *u$e la n -elul %n'eleger or (ru *ro&an, ele au a1un$, &r "oar . *oate, %n a(ela. t )* $u*er& ( ale . $u$(e*t 0 le "e a n"u(e lu)ea %n eroare. GA*lau/e ron (e.H Con&er n'ele "e *o*ular /are au, *r n natura lor, un (ara(ter *ara/ tar. G: .(are n" gnat "e *rote$t la "o)nul Aal"ron.H Ele e,*loatea/, %n -e"erea $u((e$ulu $au a 0an lor, )un(a unor (oleg $ra( . ne(uno$(u' . Un &a*t nou, or (+t "e ne%n$e)nat ar & , o0' nut %ntr3un la0orator, $au o (r) " *u$ la te)*lul .t n'e "e*.e$( (u )ult %n -aloare toate e,*uner le "e )+na a "oua, (are ne %ng"u e $ *etre(e) o or "e -or0r e goal, "ar (are nu la$ %n ur)a lor n ) ( ut l. A) ' nut $ &or)ule/ r$* (at a(ea$t (on$tatare e- "ent, nu " n "or n'a "e a3l (r t (a *e "o)nul Aal"ron, %n $*e( al, ( *entru (a "u)nea-oa$tr $ nu * er"e' $ )'ul real t' . $ nu (on&un"a' u(en (ul (u )ae$trul. G%n a(e$t )o)ent, "o)nul Aal"ron a .o*t t (e-a %n " re(' a *re.e" ntelu , (are $3a r " (at *e 1u)tate . a $*u$ (+te-a (u- nte (are *reau $e-ere, %n$ (are n3au *utut & au/ te "e(+t "oar "e (ara&a (u a*.H Dar $ %n(2e e) a(e$t (a* tol. GA*lau/e *utern (e . *relung te.H Da' 3) -o e $ tre( la un $u0 e(t, (are *re/ nt un ntere$ )a larg. Care e, anu)e, *un(tul a (ru e,a(t tate a) (o)0tut3o %n (al tatea )ea "e a"e-rat (er(ettor 8 E -or0a "e " nu rea *e *)+nt a unor anu) te $*e( "e an )ale. Nu -o -or0 "e$*re a(e$t $u0 e(t (u) ar -or0 un a)ator . n ( 4 a. %n"r/n $ a"aug 4 (a un (on&eren' ar "e .t n' *o*ular /at. Vo -or0 (a un o) a (ru (on.t n' "e $a-ant %l o0l g $ r)+n %n $tr+n$ legtur (u &a*tele, a& r)+n" ( "o)nul Aal"ron gre.e.te &un"a)ental atun( (+n" %. %n(2 *u e (, "a( "o)n a3$a nu a -/ut n ( o"at un a.a3nu) t an )al *re $tor (, a(e$te an )ale au %n(etat "e a )a e, $ta. A(e$te an )ale $unt, %n a"e-r, a.a (u) a $*u$3o . "o)n a3$a, $tr)o. no.tr , "ar $unt 4

"a(3) e$te %ng"u t $ le nu)e$( a$t&el n .te $tr)o. (onte)*oran , (are )a *ot & g$ ' . a$t/ , (u toate atr 0utele lor 2 "oa$e . e,traor" nare, "e ( ne-a (are ar a-ea (ura1ul . energ a $ le (aute %n - /u nele lor. B*tur "e$*re (are $e *re$u*une ( ar & or g nare " n *er oa"a 1ura$ (, )on.tr (are ar *utea -+na . $&+. a %ntr3o (l * (ele )a )ar . )a & oroa$e )a) &ere (uno$(ute "e no e, $t %n(. GStr gte < 9Blea(ur 79 ,,Do-e"e.te3o 79 9De un"e .t 69 9D $(uta0 l 79H : %ntre0a' "e un"e .t u 6 8t u, *entru ( a) -/ut unele " n ele. GA*lau/e, tu)ult . o -o(e $tr g+n" < 9: n( no$ule 79H : (re"e' ) n( no$ 6 GA*ro0are unan ), 2otr+t . glg oa$.H A) au/ t 0 ne ( )3a' &(ut 9) n( no$ll 6 N3ar -rea *er$oana (are ) 3a $*u$ a.a $ & e at+t "e 0un . $ $e r " (e, (a $3o (uno$( . eu 6 GO -o(e < 9Iat3l, "o)nule, $ta3 9.H 8 un *er$ona1 (u o(2elar , no&en$ - . )run'el, (are $e /0tea " n r$*uter , a &o$t r " (at %n $u$ " n ) 1lo(ul unu gru* "e $tu"en' . A' %n"r/n t $ ) &a(e' ) n( no$ 6 9Nu, "o)nule, nu 79 r(nea (u "e$*erare a(u/atul, " $*r+n" %n )ul' )e (a %ng2 ' t "e o tra*. Da( ( ne-a " n a(ea$t $al %n"r/ne.te $ *un la %n"o al a"e-rul $*u$elor )ele, a. & &er ( t $3 $*un (+te-a (u- nte "u* (on&er n'. G9: n( no$ule 79H C ne a $*u$ a$ta 6 G8 " n nou *er$ona1ul (el no&en$ -, (are $e /0tea (u "e$*erare, a &o$t r " (at %n aer.H Da( )3a. (o0or% *r ntre "u)nea-oa$tr... GStr gte unan )e < 9Po&t ' , u0 te "o)nule *ro&e$or, *o&t ' 79 au %ntreru*t (u-+ntarea (+te-a (l *e, %n t )* (e *re.e" ntele, r " (+n"u3$e %n * ( oare . ag t+n"u3. a)+n"ou 0ra'ele, a-ea aerul ( " r 1ea/ o or(2e$tr. Pro&e$orul, (u &a'a (onge$t onat, (u nr le &re)t+n" . (u 0ar0a /0+rl t, *rea (u*r n$ "e &ur e.H Toate "e$(o*er r le )a )*ortante au &o$t %nt+)* nate (u a(eea. ne%n(re"ere, (ara(ter $t ( n" $(uta0 l a une genera' "e ne0un . (+n" - $e e,*un &a*te )re'e, "u)nea-oa$tr nu a-e' n ( ntu ' a . n ( )ag na' a ne(e$ar (a $ le %n'elege' . Nu $unte' %n $tare $ &a(e' alt(e-a "e(+t $ %)*ro.(a' (u noro oa)en (are . 3au *u$ - a'a %n *r )e1" e (a $ "e$(2 " .t n'e no *er$*e(t -e. Calo)n a' *ro&e' < *e !al leu, *e DarC n . *e ) ne... GAg ta' e *relung t . %ntreru*erea total a (on&er n'e .H Toate a(e$tea $e g$e$( (on$e)nate %n notele *e (are le3a) luat atun( %n gra0. Ele nu *ot "a "e(+t o $la0 )ag ne a$u*ra "e/or" n ne)a *o)en te la (are a1un$e$e a"unarea %n (l *a a(eea. Tu)ultul era at+t "e *utern (, %n(+t (+te-a "oa)ne . %n(e*u$er $ %n(er(e o retragere *re( * tat. Do)n $er o. . (u greutate *reau ( $e l$a$er tot at+t "e *trun. "e at)o$&era general (a . $tu"en' 5 0a a) -/ut (2 ar 0tr+n (u 0ar0 al0 r " (+n"u3$e . a)en n'+n" (u *u)nul *e %n(*'%natul *ro&e$or. ntreg au" tor ul & er0ea . (lo(otea (a un (a/an *e &o(. Pro&e$orul a &(ut un *a$ %na nte . . 3a r " (at a)+n"ou )+ n le %n $u$. A-ea %n el (e-a at+t "e. )re', "e u ) tor . "e autor tar, %n(+t /go)otele . ru)oarea $3au $t n$ %n(etul (u %n(etul %n &a'a a$*e(tulu $u )*untor . a *r - r lu *orun( toare. Prea a & *urttorul unu )e$a1. S3a &(ut l n .te, (a $ *oat & au/ t. 4 Nu -reau $ - )a re' n, a %n(e*ut el. N3ar a-ea n ( un ro$t. A"e-rul r)+ne a"e-r, ar glg a *e (are au &(ut3o un nu)r "e t ner /nat ( 4 . ) te) ( tre0u e $ a"aug < . un 0tr+n tot at+t "e $) nt ' nu *oate $(2 )0a n ) ( %n a(ea$t )ater e. A& r) ( a) "e$(2 $ .t n'e un (+)* nou "e (er(etr . Du)nea-oa$tr (onte$ta' a(e$t lu(ru. GA*lau/e.H %n (on$e( n' o $ - *un la %n(er(are. Vre' $ %n$r( na' *e unul $au *e )a )ul' " ntre "u)nea-oa$tr $ *le(e la &a'a lo(ulu %n (al tate "e re*re/entan' a "u)nea-oa$tr . $ (ontrole/e %n nu)ele "u)nea-oa$tr $*u$ele )ele 6 D n ) 1lo(ul a"unr $3a r " (at n * ( oare "o)nul Su))erlee, 0tr+nul *ro&e$or "e anato) e (o)*arat, un 0r0at %nalt, $u0' re . a(ru, (u o %n&' .are o& l t "e teolog. Dorea $3l %ntre0e *e *ro&e$orul C2allenger, a $*u$ el, "a( re/ultatele la (are a &(ut alu/ e %n a& r)a' le $ale &u$e$er (*tate %n t )*ul (ltor e *e (are "o)n a3$a a %ntre*r n$3o (u "o an %n ur) la /-oarele &lu- ulu A)a/oanelor. Pro&e$orul C2allenger 3a r$*un$ a& r)at -. Do)nul Su))erlee . 3a e,*r )at atun( "or n'a $ a&le (u) *utea *ro&e$orul C2allenger $ *ret n" ( a &(ut "e$(o*er r %n n .te reg un (are &u$e$er (er(etate "e Aalla(e, ;ate$ . al' e,*lorator )a -e(2 , (u o re*uta' e .t n' & ( 0 ne $ta0 l t. Pro&e$orul C2allenger a r$*un$ ( "o)nul Su))erlee *are $ (on&un"e A)a/oanele (u Ta) $a, "ar ( &lu- ul A)a/oanelor e (e-a )a )r (el... C "o)nul Su))erlee -a & , &r %n"o al, $at $&(ut, a&l+n" (, %)*reun (u &lu- ul Or no(o, (u (are $e %n-e( nea/, A)a/onul a(o*er o reg une (a) "e ?@ @@@ "e ) le . (, %ntr3un $*a' u at+t "e %nt n$, nu3 e (u ne*ut n' unu o) $ "e$(o*ere (eea (e le3a $(*at altora. Do)nul Su))erlee a "e(larat, (u un /+)0et a(ru, ( el a*re( a/ %ntru totul "eo$e0 rea (are 3a &o$t $e)nalat %ntre Ta) $a . &lu- ul A)a/oanelor, "eo$e0 re (are (on$t %n a(eea ( or (e a& r)a' e re&er toare la

*r )a *oate & "o-e" t, %n t )* (e lu(rul , e (u ne*ut n' %n (eea (e3l *r -e.te *e (ellalt. Do)n a $a 3ar r)+ne %n"atorat *ro&e$orulu C2allenger "a( ar 0 ne-o $ (o)un (e lat tu" nea . long tu" nea reg un la (are *ot & %nt+ln te an )alele *re $tor (e. Pro&e$orul C2allenger 3a r$*un$ (, " n )ot -e 0 ne(u-+ntate .t ute "e el, *$trea/ *entru $ ne a(e$te n&or)a' , "ar ( totu. e " $*u$ $ le "ea 0 ne%n'ele$ "u* (e3. -a & luat anu) te garan' unu (o) tet "e$e)nat "e a"unare. Ar 0 ne-o oare "o)nul Su))erlee $ &a( *arte " ntr3un a$e)enea (o) tet . $ (ontrole/e %n *er$oan $*u$ele $ale 6 Do)nul Su))erlee < 4 Da, *r )e$(. GA*lau/e *utern (e.H Pro&e$orul C2allenger < 4 n (a/ul a(e$ta, *ro) t $ - %n)+ne/ tot )ater alul "e (are a-e' ne-o e (a $ g$ ' "ru)ul. Totu. , "re*tatea (ere (a )e" at (e "o)nul Su))erlee -a *le(a $ -er & (e a& r)a' le )ele, $ *ot tr ) te . eu una $au )a )ulte *er$oane (are $ -er & (e a& r)a' le "o)n e 3$ale. Nu -reau $ - a$(un" ( -or a-ea "e %nt+)* nat greut' . *r )e1" . Do)nul Su))erlee -a a-ea ne-o e "e un to-ar. )a t+nr. : $e *er) te $ %ntre0 ( ne $e *ro*une (a -oluntar 6 8 at (u) % $are o)ulu %n "ru) )o)entul 2otr+tor al - e' lu 7 %) *utea) eu %n(2 *u , %n (l *a (+n" tre(ea) *ragul a(e$te $l , ( era) *e *un(tul "e a ) anga1a %ntr3o a-entur )a %n$* )+nttoare "e(+t or (are alta a. & *utut - $a 6 Dar !la"#$ 4 oare nu era a(ea$ta a"e-rata o(a/ e "e (are3) -or0 $e ea 6 !la"#$ )3ar & %n"e)nat $ *le(... A) $r t %n * ( oare . )3a) *o)en t -or0 n", "e. nu ) g+n" $e) n ( o (l * la (e a-ea) "e $*u$. A) (ul )eu Tar* Henr# ) $3a ag'at "e 2a n . l3a) au/ t .o*t n"u3) < 9Sta 1o$, :alone 7 N3o &a(e *e )garul (are $e " %n $*e(ta(ol 79 %n a(eea. (l * a) o0$er-at ( un 0r0at %nalt . $la0, (u *rul %n(2 $ la (uloare . )t$o$, a.e/at (u (+te-a r+n"ur %na ntea )ea, $e r " (a$e . el %n * ( oare. S3a %ntor$ $*re ) ne . )3a & ,at (u o *r - re a$*r . %n(runtat, "ar n3a) -rut $3 (e"e/ lo(ul. 4 Eu -reau $ *le(, "o)nule *re.e" nte, )3a) tre/ t re*et+n" %ntruna. 4 Cu) te (2ea) 6 Cu) te (2ea) 6 $tr ga, *u0l (ul. 4 E"uar" Dunn :alone. $unt re*orter la 9Da l# !a/ette9 . - a$ gur ( -o & un )artor (u totul )*ar' al. 4 Cu) - nu) ' , "o)nule 6 a %ntre0at a*o *re.e" ntele *e r -alul )eu (el %nalt. 4 Lor" Jo2n Ro,ton. A) )a &o$t *e &lu- ul A)a/oanelor, (uno$( toat reg unea . $unt (u) nu $e *oate )a n" (at *entru o a$e)enea e,*e" ' e. 4 Re*uta' a "e $*ort - . "e e,*lorator a lor"ulu Jo2n Ro,ton e -e$t t %n lu)ea %ntreag, a "e(larat *re.e" ntele. Pe "e alt *arte, ar & tot at+t "e 0 ne (a, la o e,*e" ' e (a a$ta, $ *art ( *e . un re*re/entant al *re$e . 4 n (a/ul a(e$ta, a / $ *ro&e$orul C2allenger, *ro*un (a a)+n"o a(e.t gentle)en $ & e "e$e)na' , %n (al tate "e re*re/entan' a a"unr "e &a', $3l %n$o'ea$( *e *ro&e$orul Su))erlee %n e,*e" ' a (e ur)re.te $ -er & (e . $ ra*orte/e a$u*ra a"e-rulu a& r)a' lor )ele. n &elul a(e$ta, *r ntre a(la)a' . a*lau/e, $3a 2otr+t $oarta noa$tr . )3a) tre/ t *urtat $*re u. "e -alul "e oa)en (are $e $(urgeau (tre e. re, *e 1u)tate a ur t "e *ro e(tul nou . ur a. (are ) $e %n&' .a$e at+t "e *e nea.te*tate. (+n" a) e. t " n $al, a) /r t o (l * -alur "e $tu"en' r+/+n" *e trotuare . un 0ra' )+nu n" o u)0rel grea, (are $e r " (a . ("ea %n ) 1lo(ul lor. A*o , %n *l n %n-l).eal "e ge)ete . "e a*lau/e, (u*eul ele(tr ( al *ro&e$orulu C2allenger a alune(at *e l+ng trotuar . )3a) tre/ t rt( n" $ ngur *e $u0 lu) n le arg nt ale Regent Streetulu , (u g+n"ul la !la"#$ . *l n "e ne"u)er re %n (e *r -e.te - torul. Deo"at a) $ )' t ( ( ne-a %) at nge (otul. :3a) %ntor$ . )3a) *o)en t $u0 o(2 ( u"a' . "o) nator a 0r0atulu %nalt . $la0, (are $e *ro*u$e$e "e 0un -o e $3) & e to-ar. %n a(ea$t a-entur 0 /ar. 4 Do)nule :alone, "a( a) %n'ele$ 0 ne nu)ele "u)nea-oa$tr, / $e el. O $ & ) to-ar. , nu 6 A*arta)entul )eu $e a&l (2 ar *e$te "ru), *e $tra"a Al0an#. Poate a-e' a)a0 l tatea $3) a(or"a' o 1u)tate "e or, "eoare(e $unt (+te-a lu(rur *e (are 9' n &oarte )ult $ - le $*un.

CAPITOLUL VI 9A: BOST ;ICIUL LUI DU:NEZEU 79

Lor" Jo2n Ro,ton . (u ) ne a) luat3o "u* (ol'ul $tr/ V go . a) tre(ut *e $u0 *oarta )o2or+t a (ele0rulu (u 0 "e .o ) . La (a*tul unu (or "or lung, "e (uloare (enu. e, noua )ea (uno.t n' a "e$(2 $ o u. . a %ntor$ un 0uton ele(tr (. (+te-a l)* (u a0a1urur (olorate au r$*+n" t %n o"a a %n(*toare, %n *ragul (re a era), o lu) n ro. at (. A) a-ut (2 ar " n *rag, *r - n" "e 1ur3%)*re1urul )eu, )*re$ a %n-lu toare a unu (on&ort e,traor" nar . a une rare elegan'e, a$o( ate (u o )*re$ e "e 0r0' e. nt lnea *e$te tot o0 e(te "e lu, a*ar' n+n" o)ulu 0ogat . "e gu$t, arun(ate (u ne*$area . (u "e/or" nea *ro*r e (el 0atarulu . Pe 1o$ erau r $ * te 0lnur 0ogate . (o-oare %n (ulor ( u"ate, (u)*rate "e la -reun 0a/ar or ental. Ta0lour . gra-ur , *e (are *+n . *r - rea )ea ne*r (e*ut le *utea re(unoa.te (a & n" o*ere rare . "e )are *re', at+rnau greo "e3a lungul *ere' lor. S(2 'e re*re/ent+n" 0o,er , "an$atoare . (a "e (ur$e $tteau altur "e un $en/ual Bragonar", "e un ! ro"et )ar' al $au "e un - $tor Turner. Dar *r ntre a(e$te " -er$e *o"oa0e erau %)*r.t ate tro&ee, (are ) 3au a"u$ " ntr3o "at a) nte ( lor" Jo2n Ro,ton era unul " ntre )ar $*ort - . atle' , %n"eo0.te (uno$(u' , a / le . O -+$l al0a$tru3%n(2 $ $e %n(ru( .a "ea$u*ra () nulu (u alta "e (uloarea garoa&e ro. , tro&ee ale &o$tulu .e& "e e(2 * "e la O,&or", %n t )* (e &loretele . )nu. le "e 0o, a.e/ate . "ea$u*ra . "e"e$u0tul lor "o-e"eau a & &o$t uneltele unu o) (are3. (+.t ga$e, (u & e(are " ntre ele, %nt+ etatea. De 1ur3%)*re 1urul o" , (a o %)0r() nte %n rel e&, $e %n. rau *e *ere' , %ntr3o al n ere "e$-+r. t, $*len" "e (a*ete "e -+nat )are, (ele )a re)ar(a0 le %n &elul lor, " n toate (ol'ur le lu) , *r ntre (are . r no(erul al0 al La"o En(la-e , at+t "e rar, (are3. a*le(a "ea$u*ra tuturora 0otul (ute/tor. In ) 1lo(ul (o-orulu ro.u . 0ogat $e a&la o )a$ Lou $ RV, neagr (u aur u, o ) nunat * e$ "e alt"at, *+ngr t a(u) (u ur)e "e *a2are . )u(ur "e ' gr . Pe a(ea$t )a$ era o ta- "e arg nt *entru &u)tor . o (a$et (u 0utur . Cu a1utorul lor, *re(u) . al unu $ &on "e l+ng ele, t(utul )eu a)& tr on a %n(e*ut $ u)*le "ou *a2are %nalte. Du* (e ) 3a o&er t un &otol u . . 3a a.e/at 0utura r(or toare altur , ) 3a %nt n$ o 2a-an lung . &rage". A*o , a.e/+n"u3$e . el %n &a'a )ea, )3a *r - t lung . ' nt (u o(2 lu $(l * tor , ( u"a' . *l n "e ne*$are 4 o(2 "e un al0a$tru re(e (a un la( %ng2e'at. Pr n norul $u0' re "e &u) al 2a-ane %) nota) a)nuntele une & gur *e (are o (uno.tea) " n )ulte &otogra& < na$ul *utern ( %n(o-o at, o0ra/ul tra$ . o0o$ t, *rul ro.(at, %ntune(at . rar %n (re.tetul (a*ulu , )u$t' le 0r0te.t . ( o(ul ) ( . agre$ - (are3 a(o*erea 0r0 a e. t %n a&ar. In toate a(e$tea era (e-a (are a) ntea "e Na*oleon al III3lea, (e-a (are a) ntea "e Don Su 1ote. Dar )a era (e-a, (are al(tu e.te %n$. e$en'a gentle)enulu rural engle/, . anu)e aerul 2otr+t, - o . "e$(2 $ al o)ulu u0 tor "e (a . "e (+ n . Ba'a3 era ru)en, ar$ "e $oare . "e -+nt. $*r+n(enele % at+rnau $tu&oa$e, (eea (e ""ea o(2 lor lu , . a.a "e$tul "e re( , un aer a*roa*e &ero(e, )*re$ e $*or t %n( "e &runtea *utern ( 0r/"at. In general era u$(at, "ar &oarte *utern (. 8 %ntr3a"e-r, "o-e" $e "e )ulte or ( nu $e g$eau )ul' oa)en %n Angl a %n $tare "e e&ortur *relung te (a el. Statura lu "e*.ea J * ( oare, totu. *rea )a $(urt " n *r ( na u)er lor neo0 .nu t "e rotun/ . A.a arta -e$t tul lor" Jo2n Ro,ton %n (l *a (+n" $ttea %n &a'a )ea, )u.(+n"u3. (u 2otr+re ' gara . ur)r n"u3) (u o *r - re " re(t, %ntr3o t(ere tul0urtoare . &r $&+r. t. 4 ; ne, a %n(e*ut %n (ele " n ur). Cu) $3ar / (e, a) &(ut3o lat, u0 tul )eu (a-aler.. Pronun'a a(e$te -or0e (a . (u) ar & al(tu t una $ ngur < u0 tul)eu(a-aler. Da, a) &(ut3o lat, . "u)neata, . eu. ) *la(e $ (re" ( %n (l *a (+n" a *. t %n $ala a(eea nu te g+n" $e. "elo( la a.a (e-a. Nu3 a.a 6 4 N ( nu3) tre(u$e *r n g+n". 4 N ( ) e. Ha0ar n3a-ea) "e una (a a$ta. 8 a(u), at3ne a ( . A) (a) %n(ur(at3o. Pentru ( nu3$ "e(+t tre $*t)+n "e (+n" )3a) %ntor$ " n Ugan"a. A0 a %) organ /a$e) (a)*an a "e -+ntoare %n S(o' a . $(l $e) (ontra(tele re$*e(t -e, . (elelalte... Bru)oa$ trea0, (e / ( 6 Dar *e "u)neata, tot at+t "e *ro$t te3a n )er t 6 4 Delo(. Totul e %n $* r tul *ro&e$ un )ele. $unt / ar $t la ,,!a/ette9. 4 Da, %) a"u( a) nte, a.a a $*u$ (+n" te3a 2otr+t $ &a( *a$ul $ta. Cu a(ea$t o(a/ e, a) g$ t *entru "u)neata o ) ( a&a(ere, "a( -re $ ) a1u' .

4 Cu *l(ere. 4 Te g+n"e.t (u)-a $3' a$u) -reun r $( 6 4 Ce &el "e r $( 6 4 :"a... R $(ul $e nu)e.te ;all nger. A au/ t "e el 6 4 Nu. 4 Cu) $e *oate, t nere 6 Un"e tr e.t 6 S r Ja(F ;all nger e (el )a "e$-+r. t (lre' " ntre gentle)en " n nor"ul Angl e . : *ot )$ura (u el *e teren *lat, (+n" $unt %n &or)a (ea )a 0un, "ar la o0$ta(ole ) 0ate. Nu3 un $e(ret *entru n )en (, "u* (e3. ter) n antrena)entul, 0ea /"ra-n < / (e ( a$ta %n$ea)n a &a(e o )e" e onora0 l. :ar' $3a %)0tat *+n a (/ut %ntr3un &el "e "el r u) tre)en$, . "e atun( e (ur o$ (a un " a-ol. O"a a lu e "ea$u*ra o" a(e$te a. Do(torul $*une ( nu $e *oate &a(e n ) ( (u 0 etul o) *+n n3o $ -+r (e-a )+n(are %n el. Dar (u) $t (ul(at %n *at (u un * $tol *e *la*u) . $e 1ur ( o $ 0age .a$e gloan'e %n (el (are3o $ $e a*ro* e "e el, $er- tor au (a) $tat la o *arte. E un %n(*'+nat, un ne0un . un rt( t. Dar *ute) l$a $ )oar a.a un (+.t gtor al !ran" Nat onal3ulu 6 Ce / ( 6 4 8 (e a-e' "e g+n" $ &a(e' 6 l3a) %ntre0at. 4 : g+n"ea) ( a) *utea $ ne arun() a)+n"o a$u*ra lu . Poate (3o & a"or) t, . %n (el )a *ro$t (a/ ar *utea $ r*un *e unul " n no . In $(2 )0, (ellalt l3ar $t*+n . Da( /0ut ) $3 *r n"e) 0ra'ele (u (u-ertura . $3 &a(e) o $*ltur $to)a(al, a*o % "), "rgu'ulu "e el, (ea )a 0un )a$ " n - a'a lu 7 Era o trea0 )a (ur+n" *ro$t -en t, (are $e -+ra *e nea.te*tate *r ntre o(u*a' le / ln (e ale unu o). Nu ) $o(ote$( " n (ale3a&ar "e (ura1o$. A) o )ag na' e rlan"e/, (are3) arat ne(uno$(utul . neo0 .nu tul %n (ulor )a *o$o)or te "e(+t $unt %n real tate. Pe "e alt *arte, a) un a"+n( " $*re' &a' "e $ent )entul (are $e (2ea) &r ( . ) %n$* )+nt g+n"ul ( $3ar *utea "e$(o*er %n ) ne $ )*to)ele e . n"r/ne$( $ $*un (, a$e)en 2unulu " n $tor e, a. & %n $tare $ ) arun( %ntr3o *r*a$t e "a( ) 3ar *une ( ne-a la %n"o al (ura1ul "e a o &a(e, (u toate ( ge$tul )eu ar & n$* rat )a (ur+n" "e )+n"r e . "e &r ( "e(+t "e (ura1. De a(eea, "e. & e(are ner- " n tru* ) $e (ontra(ta nu)a la g+n"ul o)ulu %nne0un t "e 0utur, *e (are %n(2 *u rea ) 3l arta %n o"a a "e "ea$u*ra noa$tr, a) r$*un$, (ut+n" $3) au un gla$ (+t )a ne*$tor, ( era) gata $ )erg. n( o o0$er-a' e a lor"ulu Ro,ton (u *r - re la *r )e1" a (are ) a.te*ta ) 3a *ro-o(at un %n(e*ut "e ener-are. 4 Ne * er"e) -re)ea (u -or0a, . a$ta nu &olo$e.te la n ) ( 7 3a) r$*un$. Ha $ )erge). Ne3a) r " (at, eu "e *e $(aunul )eu, el "e *e al lu . 8 atun( , r+/+n" *e %n&un"ate *e $u0 )u$ta', )3 a lo- t u.or "e "ou3tre or *e$te * e*t, a*o )3a %)0r+n( t la lo( *e $(aun. 4 ;ra-o, 0 e'a.ule, a.a te -reau 7 a / $. L3a) *r - t ) rat. 4 Pe Ja(F ;all nger l3a) -/ut eu $ ngur a/ " ) nea'. : 3a &(ut o gaur "e$tul "e $er oa$ %n *oalele F )onoulu 4 & e3 0 ne(u-+ntat ) na 0tr+n . ne*ut n( oa$ 7 Dar *+n la ur) a) /0ut t $3l )o0 l /e/ %ntr3o ()a., . *e$te o $*t)+n o $ & e (u) nu $e *oate )a $nto$. Cre" ( n3o $3) e toate a$tea %n nu)e "e ru, t nere, nu3 a.a 6 Ve/ 4 "ar a$ta r)+ne %ntre no 4 eu (on$ "er a(ea$t a-entur $u"3a)er (an (a *e o a&a(ere &oarte $er oa$, . "a( a) un to-ar. (u ) ne, -reau $ & e un o) *e (are $ ) *ot 0 /u . De a(eea te3a) *u$ la %n(er(are . a) tot "re*tul $ $*un ( a e. t (u 0 ne. I' "a $ea)a ( totul "e* n"e "e "u)neata . "e ) ne, "eoare(e 0tr+nul Su))erlee o $ a 0 ne-o e "e ""a( la %n(e*ut. Nu (u)-a e.t , " n %nt+)*lare, a(el :alone "e la (are un a.tea*t $ & e $ele(' onat %n e(2 *a nterna' onal "e rug0 a Irlan"e 6 4 Ca re/er-, *oate. 4 ) $*unea) eu (3) a) nte$( "e & gura "u) tale 7 Doar era) a(olo (+n" a )ar(at *un(tul (ontra e(2 *e R (2)on" 4 (el )a 0un *un(t *e (are l3a) -/ut %n tot $e/onul 7 N3a) l *$ t "e la n ( un )e( "e rug0 (+n" a) *utut $ & u "e &a', "eoare(e e 1o(ul (el )a 0r0te$( " n (+te (uno$(. Dar nu te3a) (2e)at $ - a ( (a $ -or0 ) "e $*ort. Tre0u e $ ne $&tu ) (u *r - re la a&a(erea noa$tr. A-e) a( , %n *r )a *ag n a T )e$3ulu , l $ta -a*oarelor. Iat un -a*or al (o)*an e ;oot2 (are *lea( $*re Para - nerea - toare. 8 "a( at+t *ro&e$orul, (+t . "u)neata - *ute' aran1a, $unt "e *rere ( a) *utea $3l lu), nu 6 Boarte 0 ne, o $ $ta0 le$( lu(rul $ta (u el. Cu) $ta (u e(2 *a)entul "u) tale 6 4 !a/eta )ea o $ $e %ngr 1ea$( "e toate.

4 8t $ trag 6 4 Ca) (+t to' (e " n *ol ' a ter tor al. 4 S& nte "u)ne/eule 7 C2 ar at+t "e *ro$t $ta 6 E (el " n ur) lu(ru *e (are -o , t ner , - g+n" ' $3l %n-'a' 7 $unte' (u to' n .te al0 ne &r a(, nu - g+n" ' "e(+t (u) )erge $tu*ul. A $ ar' (a) *ro$t %ntr3o 0un / , (+n" o -en (are-a $3' &ure ) erea 7 Totu. , -a tre0u $ ' $tr+n$ *u.(a la u)r %n A)er (a "e Su", "eoare(e, a&ar "e (a/ul (+n" *r etenul no$tru, *ro&e$orul, e un ne0un . un ) n( no$, o $ a-e) "e -/ut (+te-a lu(rur ( u"ate *+n la %ntoar(ere 7 Ce &el "e *u.( a 6 S3a %n"re*tat $*re un "ula* "e $te1ar . , (+n" l3a "e$(2 $, a) /r t $(l * n" un . r lu$tru t "e 'e- "e *u.( *aralele, (a tu0ur le une org . 4 Vreau $ -" (e ' 3a. *utea o&er " n *ro*r a )ea *ano*l e, ) 3a $*u$. A $(o$ una "u* alta o $er e "e (ara0 ne &ru)oa$e, "e$(2 /+n"u3le . %n(2 / n"u3Ie (u (+te o *o(n tur . un '(n t, )+ng+ n"u3le a*o , %n t )* (e le *unea la lo(, (u "rago$tea une )a)e (are3. leagn (o* lul. 4 Iat un ,,;lan"9, ?PP e,*re$$. Cu el l3a) "o0or+t *e n" - "ul $ta )*re$ onant 7 ) 3a $*u$ arun(+n" o *r - re $*re (a*ul r no(erulu al0. Ze(e ar/ )a )ult, . ) ane,a el *e ) ne la *ro*r a lu (ole(' e 7 9De glon'ul $ta (on ( 3a at+rnat noro(ul < Iat $u*er or tatea leg t ) a o)ulu $la0.9 S*er (3l (uno.t *e !or"on, *oetul (alulu . al *u.t , o)ul (are .t e $ le )+nu a$( *e a)+n"ou. Iat a(u) o unealt ut l "e (al 0ru >P@, (u lunet "e o(2 re . (u e1e(tor "u0lu, (are trage &r %nl'tor *+n la D?@ "e ar/ . A(ea$ta e *u.(a "e (are )3a) &olo$ t a(u) tre an %)*otr -a tra& (an' lor "e $(la- *eru- en . A) &o$t 0 ( ul lu "u)ne/eu *r n ' nutur le a(elea 7 Pot $3' )rtur $e$(, *entru ( lu(rul $ta n3a $3l g$e.t (u $ guran' %n -reo (arte al0a$tr. $unt -re)ur , t nere, (+n" & e(are " n no tre0u e $ &a( un $a(r & ( u oare(are *entru "re*tur le o)ulu . *entru "re*tate. Alt) nter , nu )a a1ung n ( o"at $ & "e$-+r. t. Iat "e (e a) *urtat a(e$t ) ( r/0o *e (ont *ro*r u. S ngur l3a) "e(larat, $ ngur l3a) "e$&.urat . l3a) "u$ la 0un $&+r. t. B e(are " n (re$ttur le a$tea %n$ea)n (+te un u( ga. "e $(la- &ru)oa$ $er e, nu3 a.a 6 A$ta )a )are e *entru Pe"ro Lo*e/, regele tuturor tra& (an' lor, *e (are l3a) "o0or+t %ntr3un o(2 "e a* $tttoare "e *e &lu- ul Puto)a#o. Dar u te (e-a (are ' $3ar *otr - . 8 lor" Jo2n Ro,ton a $(o$ " n "ula* o *u.( ) nunat, (a&en e . $trlu( toare. 4 Ca*ul *atulu e "e (au( u(, - /orul 0 ne a$(u' t . ( n( (artu.e %n )aga/ e. *o' %n(re" n'a - a'a "u) tale. : 3a %nt n$3o . a %n(2 $ u.a "ula*ulu "e $te1ar. 4 Dar *entru ( -en -or0a 4 )3a %ntre0at %ntor(+n"u3$e $*re $(aunul lu 4 (e .t "e$*re *ro&e$orul C2allenger 6 4 Nu l3a) -/ut n ( o"at *+n a$t/ . 4 ;ra-o, n ( eu. E a)u/ant ( o $ ne %)0ar() a)+n"o , *urt+n" %ntr3un *l ( $ g lat or" nele unu o) *e (are nu3l (unoa.te) 7 Sea)n (u o ( oar 0tr+n . ar'goa$. Coleg lu %ntru .t n' nu *ar to()a 0 ne-o tor &a' "e el. Cu) a a1un$ $ te ntere$e/e a&a(erea a$ta 6 I3a) *o-e$t t *e $(urt e,*er en'ele )ele " n " ) nea'a a(eea. Lor" Jo2n Ro,ton ) a$(ulta (u )are aten' e. A*o a $(o$ o 2art a A)er ( "e Su" . a %nt n$3o *e )a$. 4 Cre" ( & e(are (u-+nt *e (are ' l3a $*u$ re*re/ nt %n *arte a"e-rul, ) 3a "e(larat, $er o$. 8 te rog $ & (on- n$ ( .t u (e $*un (+n" %' -or0e$( a.a. A)er (a "e Su" e o reg une *e (are o u0e$( . (re" (, "a( )erg %n l n e "rea*t "e la Dar en la Buego, e (ea )a )are, (ea )a 0ogat . (ea )a ) nunat %nt n"ere "e *)+nt "e *e *laneta noa$tr. Oa)en n3o (uno$( *+n a(u) . n ( nu3. "au $ea)a (e *oate a1unge. A) (utre erat3o %n $u$ . %n 1o$, %n lung . 3n lat, . a) a-ut *arte "e "ou $e/oane $e(etoa$e *r n *r' le a(elea, "u* (u) ' 3a) $*u$ (+n" ' 3a) -or0 t "e$*re r/0o ul *e (are l3a) *urtat (u tra& (an' "e $(la- . E 0 ne, & n" a(olo, la &a'a lo(ulu , a) au/ t oare(are /-onur "e &elul $ta, legen"e "e3ale n" en lor . altele. 8 &r %n"o al ( era un $+)0ure "e a"e-r %n ele. Cu (+t a $ (uno.t )a 0 ne a(ea$t reg une, t nere, (u at+t a $ %n'eleg )a l )*e"e ( a(olo totul e$te (u *ut n', totul. E, $t "oar (+te-a ( "e a*, %ngu$te, "e3a lungul (rora (ltore$( oa)en , ar a&ar "e a(e$tea, *e$te tot e nu)a 0e/n a"+n(. A.a ( a(u), a ( 1o$, %n :atto !ro$$o ) 3a artat, *l )0+n"u3. ' gara "e &o *e$te o *or' une a 2r' $au (olo $u$, %n (ol'ul a(ela un"e $e %nt+lne$(

tre 'r , n ) ( nu )3ar *utea $ur*r n"e. Du* (u) a $*u$ *r etenul no$tru a$t3$ear, $unt a(olo ( n( /e( "e ) ) le "e "ru)ur "e a*, (are alearg *r ntr3o *"ure (u o $u*ra&a' a*roa*e egal (u a Euro*e . Du)neata . (u ) ne *ute) & tot at+t "e "e*arte unul "e altul, (+t e "e "e*arte Con$tant no*olul "e S(o' a, . %n( ne3 a) g$ %n a(eea. )en$ *"ure 0ra/ l an 7 %n a(e$t ' nut &r $&+r. t, o)ul a0 a a a1un$ $ %nt n" ( o (ur$, $ $a*e " n(olo o groa*... Pentru ( &lu- ul (re.te $au $(a"e (u a*roa*e >@ "e * ( oare, . 1u)tate " n ' nut a1unge o )la.t n *r n (are nu $e *oate tre(e. De (e n3ar tr (e-a nou . ) nunat %ntr3o 'ar (a a$ta 6 8 "e (e n3a) & no oa)en (are $3l "e$(o*er ) 6 Pe l+ng a$ta 4 a a"ugat %n t )* (e &a'a lu o$oa$ . ( u"at $trlu(ea "e &er ( re 4 %n 'ara a$ta *o' $ 0a' (+te un re(or" $*ort - la & e(are ) l 7 Eu, unul, $e)n (u o ) nge -e(2e "e gol&. De )ult $3a luat "e *e ) ne toat -o*$eaua al0. V a'a ) *oate lo- . "e a( %n(olo, &r $3) la$e -reo ur). Dar un re(or" $*ort -, t nere, e $area - e' . Pentru a.a (e-a, - a'a )er t $ )a & e tr t o "at. $unte) *e (ale $ a1unge) *u' n (a) *rea 0l+n/ , (a) *rea tr .t . (a) *rea (o)o/ . Da' 3) a(ele 'r )en$e . a(ele %nt n"er ne$&+r. te, o *u.( %n )+n . (e-a -re"n ( "e a & "e$(o*er t 7 A) gu$tat " n *l(er le (ur$elor "e o0$ta(ole . " n ale a- a' e , "ar a(ea$t -+ntoare "e l g2 oane, (are $ea)n (u un (o.)ar "u* o )a$ grea, e o $en/a' e (u totul nou 7 La g+n"ul a(e$ta, lor" Jo2n Ro,ton a %n(e*ut $ r+" *e %n&un"ate. Poate ( a) n$ $tat *rea )ult a$u*ra a(e$te no (uno.t n'e. Dar o)ul a(e$ta tre0u a $ & e to-ar.ul )eu un lung . r "e / le. Pr n ur)are, a) %n(er(at $3l "e$(r u a.a (u) ) 3a a*rut *entru *r )a oar, (u *er$onal tatea lu 0 /ar . (u ( u"atul lu &el "e a g+n" . "e a $e e,*r )a. Nu)a ne-o a "e a ) "u(e la re"a(' e (a $ *re"au art (olul (u *r - re la (on&er n'a (are a-u$e$e lo( )3a &(ut $ ) "e$*art, %n $&+r. t, "e el. L3a) l$at (u&un"at %n lu) na ro. at ( a o" lu , ung+n" trga( ul *u.t *re&erate . r+/+n" $ ngur la g+n"ul a-entur lor (are ne a.te*tau. A-ea) $ guran'a (, %n (e *r -e.te *r )e1" le (are n $e *uteau - %n (ale, n3a. & *utut g$ %n toat Angl a un o) )a (al) . (u un $u&let )a (ura1o$ altur "e (are $ le %n&runt. n noa*tea a(eea, o0o$ t (u) era) "u* u ) toarele %nt+)*lr ale / le , a) -eg2eat t+r/ u (u :( Ar"le, re"a(torul "e .t r , (ru a 3a) e,*u$ toat $ tua' a. El a $o(ot t3o "e$tul "e )*ortant (a $ o a"u( a "oua / " ) nea'a la (uno.t n'a .e&ulu no$tru, S r !eorge ;eau)ont. A) 2otr+t atun( ( o $3 tr ) t lu :( Ar"le, $u0 &or) "e $(r $or , o $er e "e "r "e $ea) (u *r - re la a-entur le )ele . ( a(e$te "r "e $ea) -or & *u0l (ate %n 9!a/ette9, *e )$ura $o$ r lor, $au re' nute $*re a & *u0l (ate ulter or, (on&or) "or n'e *ro&e$orulu C2allenger, "eoare(e nu *utea) (unoa.te %n( (e (on" ' erau legate "e " re(t -ele "u* (are ur)a $ ne or ent) %n 'ara a(eea ne(uno$(ut. La o %ntre0are *e (are 3a) *u$3o *ro&e$orulu *r n tele&on, a) a-ut *arte, "re*t r$*un$, "e un - olent re(2 / tor u %)*otr -a *re$e , (are $3a %n(2e at (u "e(lara' a ( o $ ne %n)+ne/e %n )o)entul *le(r 4 . %n (a/ul (+n" % -o) a"u(e la (uno.t n' nu)ele -a*orulu *e (are ur)ea/ $ ne %)0ar() 4 %n"ru)r le *e (are le -a (re"e "e (u- n'. A "oua (2e)are tele&on ( n3a )a *r ) t n ( un r$*un$, a&ar "e un $u$* n %n"urerat al $o' e *ro&e$orulu , (are ne3a %)*rt. t ( $o'ul e era . a.a %ntr3o " $*o/ ' e "e$tul "e *roa$t (a $ 3o )a $tr (e %n(. :a t+r/ u, %n (ur$ul a(ele a. / le, a tre a tentat - a a-ut "re*t un ( re/ultat un /go)ot %n$* )+nttor, o"at (u %n.t n'area (entrale tele&on (e (are ne a"u(ea la (uno.t n' ( a*aratul *ro&e$orulu C2allenger $3a "eran1at. Du* a$ta a) renun'at la or (e alt %n(er(are "e a )a ntra %n legtur (u el. 8 a(u), *rea r0"tor )e ( t tor , nu ) )a *ot a"re$a -ou. De a( %na nte G"a(, %ntr3a"e-r, -reo ur)are a a(e$te *o-e.t -a a1unge *+n la -o H, lu(rul nu -a & (u *ut n' "e(+t *r n / arul *e (are3l re*re/ nt. De*un %n )+ n le e" torulu "area "e $ea) a e-en )entelor (are au %n$e)nat *relu" ul une a " ntre (ele )a e,traor" nare e,*e" ' " n toate t )*ur le, *entru (a, %n *ote/a (+n" nu )3a. )a %ntoar(e -reo"at %n Angl a, $ $e g$ea$( a(olo unele "ate (u *r - re la &elul (u) a %n(e*ut a(ea$t *o-e$te. S(r u a(e$te " n ur) r+n"ur %n $alonul -a*orulu Bran( $(a, a*ar' n+n" (o)*an e ;oot2, . ele -or a1unge, gra' e * lotulu , %n )+na lu :( Ar"le. :a %na nte "e a %n(2 "e (a etul )eu (u %n$e)nr , "a' 3) -o e $ $(2 'e/ un ult ) *ortret 4 un *ortret (are re*re/ nt (ea " n ur) )ag ne a 0tr+ne )ele Angl , o )ag ne *e (are o -o "u(e (u ) ne %n 'r "e*rtate. E o " ) nea' u)e" . (e'oa$ "e *r )-ar t+r/ e. O *loa e )runt . re(e (a"e %n(et. Tre &*tur %)0r(ate %n )antale "e *loa e lu( oa$e $e %n"rea*t 1o$, *e (2e , (tre *untea )arelu tran$atlant (, *e al (ru (atarg &+l&+ e *angl (a al0a$tr G(on&er t tran$atlant (ulu *entru ( a $tr0tut o(eanul %n t )* re(or"H. In &a'a (elor tre , un 2a)al %)* nge un (ru( or %n(r(at (u (u&ere, $a( . (ut (u ar)e. Pro&e$orul Su))erlee 4 o $ luet lung . )elan(ol ( 4 $e *l )0 (u (a*ul a*le(at, t+r+n"u3. * ( oarele (a un o) (are $e $ )te &oarte %n"u o.at "e *ro*r a lu $oart. Lor" Jo2n Ro,ton (al( $*r nten, ar

&a'a lu %ngu$t . - oa e, (are $e -e"e "e $u0 (a$(2eta (olon al . "e $u0 -lul (are o a(o*er, $trlu(e.te "e &er ( re. In (e ) *r -e.te, $unt %n(+ntat ( a) ter) nat (u / lele /go)otoa$e ale *regt r lor, (a . (u e)o' le nerente or (ror "e$*r' r , . nu ) %n"o e$( ( lu(rul a(e$ta $e ogl n"e.te %n toat %n&' .area )ea. Deo"at, to()a %n (l *a %n (are at ngea) -a*orul, au/ ) glg e %n ur)a noa$tr. E *ro&e$orul C2allenger, (are ne *ro) $e$e ( o $ ne -a" la *le(are. Alearg "u* no < o &*tur (are g+&+ e, (u o0ra/ul (onge$t onat . (u un aer )+n o$. 4 Nu, )ul'u)e$(, / (e el. Pre&er $ nu ) ur( *e 0or". O $ - $*un "oar (+te-a (u- nte, . ele $e *ot $*une 0 ne . a ( un"e $unte). V rog $ nu - %n(2 *u ' ( )3a. $ )' %n"atorat %n -reun &el &a' "e "u)nea-oa$tr *entru (ltor a *e (are o %ntre*r n"e' . A. "or $ %n'elege' ( a&a(erea a$ta ) 3e (u totul n" &erent . ( re&u/ $ $ )t *+n . (el )a -ag $ent )ent "e o0l ga' e *er$onal &a' "e "u)nea-oa$tr. A"e-rul e a"e-r, . n ) ( " n (ele (e a' *utea ra*orta "u)nea-oa$tr nu3l *oate at nge $u0 n ( o &or), "e. $*u$ele "u)nea-oa$tr ar *utea r$(ol *at ) le . *otol (ur o/ tatea unu nu)r "e oa)en (u totul nut l ... D re(t -ele )ele, ne(e$are n&or)r . or entr "u)nea-oa$tr, $e g$e$( %n *l (ul a(e$ta $ g lat. l -e' "e$(2 "e (+n" -e' a1unge %n ora.ul nu) t :anao$, a.e/at *e &lu- ul A)a/oanelor, "ar nu %na nte "e / ua . "e ora %n$e)nate *e -er$o. :3a' %n'ele$ 0 ne 6 La$ $tr (ta re$*e(tare a (on" ' lor )ele e,(lu$ - %n $ar( na onoare "u)nea-oa$tr. Nu, "o)nule :alone, n3o $3' $u*un (ore$*on"en'a n ( une re$tr (' , "at & n" ( " &u/area a(e$tor &a*te re*re/ nt $(o*ul (ltor e "u)nea-oa$tr. ' (er, totu. , $ nu "a a)nunte (u *r - re la t nerarul e,a(t . te rog $ nu *u0l ( n ) ( *+n la %ntoar(erea "u) tale. La re-e"ere, "o)nule. A (ontr 0u t %ntru(+t-a la %n"ul( rea *rer lor *e (are le a-ea) "e$*re o" oa$a *ro&e$ une (re a, " n ne&er ( re, % a*ar' . La re-e"ere, lor" Jo2n. 8t n'a e$te *entru "u)nea-oa$tr, "u* (+te a) %n'ele$, o (arte $ g lat. Dar - *ute' &el ( ta %n (eea (e *r -e.te terenur le "e -+ntoare (are - a.tea*t. Ve' a-ea, &r %n"o al, *r le1ul $ "e$(r e' %n T2e B el" (u) a' u( $ " )or*2o"onul /0urtor... La re-e"ere . "u)nea-oa$tr, "o)nule *ro&e$or Su))erlee. Da( $unte' %n $tare $ & ' )a 0un, lu(ru "e$*re al (ru (ontrar u $unt $ n(er (on- n$, - -e' %ntoar(e la Lon"ra, &r %n"o al, %n * elea unu o) )a %n'ele*t. Du* a$ta, &(u $t+nga %)*re1ur . , un ) nut )a t+r/ u, % *utea) /r "e *e *untea -a*orulu &*tura $(un" . %n"e$at ag t+n"u3$e %n /are, %n t )* (e $e %ntor(ea $*re trenul lu . 8 a(u), at3ne *orn ' "e3a 0 nelea *e (anal %n 1o$. Iat . (ea " n ur) 0ta e "e (lo*ot, (are ne n" ( $ *re") $(r $or le. Iat . * lotul, (are3. a r)a$ 0un. De a( %na nte, -a$ul no$tru o $3. ur)e/e "ru)ul *e (alea )ereu 0tut.

CAPITOLUL VII DA, :lINE VO: DISPARE IN NECUNOSCUT...

Nu -reau $ *l (t $e$( *e (e (rora le -a *ar-en a(ea$t *o-e$t re (u o "are "e $ea) a lu,o$ulu no$tru -o a1 *e -a*orul (o)*an e ;oot2, n ( nu -reau $ -or0e$( "e$*re *o*a$ul no$tru "e o $*t)+n la Para Ga&ar "e &a*tul ( a. "or $3) art re(uno.t n'a &a' "e Co)*an a Pere ra "a P nta, *entru *re' o$ul (on(ur$ *e (are n l3a "at %n (e *r -e.te (o)*letarea e(2 *a)entulu H. E n totu. $ $*un, %n trea(t "oar, (+te-a (u- nte "e$*re (ltor a noa$tr &lu- al *e o a* %n(eat, larg, "e (uloarea arg le , *e un -a*or ou a0ur (are era (e-a )a ) ( "e(+t (el (are ne *urta$e *e$te Atlant (... ntr3o 0un / ne3a) *o)en t, tre(+n" *r n $tr+)tor le "e la O0 "o$, ( a) a1un$ %n ora.ul :anao$. A ( a) &o$t $al-a' "e "o)nul S2ort)an, re*re/entantul (o)*an e (o)er( ale anglo30ra/ l ene, "e a gu$ta " n &ar)e(ul " $(uta0 l al 2otelulu " n lo(al tate. n &a/en"a lu *r ) toare ne3a) *etre(ut t )*ul *+n $3a %)*l n t ter)enul la (are era) autor /a' $ "e$(2 "e) $(r $oarea (u n$tru(' un le *ro&e$orulu C2allenger. na nte "e a a1unge la e-en )entele $ur*r n/toare *e (are n le re/er-a a(ea "at, a. "or $ %nto()e$( o "e$(r ere )a a)nun' t a to-ar. lor )e antrena' %n a(ea$t a-entur, *re(u) . a %n$o' tor lor *e (are 3a) *utut re(ruta %n A)er (a "e Su". Vor0e$( "e$(2 $ . la$ la a*re( erea "u)nea-oa$tr, "o)nule :( Ar"le, &olo$ rea )ater alulu *e (are l3a) a"unat, "at & n" ( a(e$t ra*ort, %na nte "e a3l (unoa.te o lu)e %ntreag, tre0u e $ trea( *r n )+ n le "u)nea-oa$tr. Cuno.t n'ele .t n' & (e ale *ro&e$orulu Su))erlee $unt *rea 0 ne (uno$(ute (a $ le )a rea) nte$(. El e )a

0 ne *regt t, "e(+t $3ar *utea (re"e la *r )a -e"ere, *entru o e,*e" ' e n(on&orta0 l (a a(ea$ta. B*tura lu %nalt, u$(at . no"uroa$ e n$en$ 0 l la o0o$eal. Iar &elul lu "e a & , u$(at, )a )ult $au )a *u' n $ar(a$t ( . "e )ulte or (u totul ant *at (, r)+ne ne$(2 )0at or (+te )o" & (r ar $ur-en %n antura1ul lu . De. %n -+r$t "e JJ "e an , nu l3a) au/ t n ( o"at art+n"u3. -reo ne)ul'u) re (u *r le1ul ne*l(er lor (rora a tre0u t $ le &a(e) &a' "e at+tea or . So(otea) *re/en'a lu "re*t un 0ala$t *entru e,*e" ' e, "ar a(u) $unt, &r %n"o al, %n(re" n'at ( &a(ultatea "e a %n"ura e tot at+t "e )are la el (a . la ) ne. Ca te)*era)ent, e a(ru " n & re . $(e*t (. De la %n(e*ut nu . 3a a$(un$ (on- ngerea ( *ro&e$orul C2allenger e un ) $t & (ator $ut %n $ut, ( ne3a) %)0ar(at %ntr3o a0$ur" -+ntoare "e g+.te $l0at (e . ( *ro0a0 l nu -o) re(olta n ) ( %n A)er (a "e Su" a&ar "e "e(e*' . *r )e1" , ar %n Angl a, (ore$*un/torul r " (ol. Iat *rer le (u (are, (u )ulte $tr+)0tur ale &*tur lu u$(ate . (u ne$&+r. te tre$r r " n 0ar0 .onul lu "e 'a*, ne3a %)*u at ure(2 le "e3a lungul %ntregulu "ru) "e la Sout2a)*ton la :anao$. Dar, (+n" a (o0or+t "e *e -a*or, . 3a g$ t o (on$olare %n &ru)u$e'ea . %n " -er$ tatea - e' n$e(telor . a *$r lor " n 1ur 4 *entru ( e un o) *er&e(t $ n(er %n *a$ unea *e (are o nutre.te &a' "e .t n'. . *etre(e / lele (ol n"+n" *"ur le (u *u.(a . (u *la$a "e &lutur , ar $er le (la$+n" . a.e/+n" $*e( )enele (a*turate. Pr ntre or g nal t' le lu "e )a ) ( )*ortan' e . negl 1en'a %n (e *r -e.te %)0r() ntea. Nu e " n (ale3a&ar "e (urat, e (+t $e *oate "e " $trat %n *urtr . o0 .nu e.te $ &u)e/e (u o lulea $(urt "e le)n, *e (are n3o la$ "e(+t rareor " n gur. n t nere'e a luat *arte la )a )ulte e,*e" ' .t n' & (e Ga &o$t (u Ro0ert$on %n Pa*uaH, . - a'a %n aer l 0er (a . 0ar(a nu re*re/ nt n ) ( nou *entru el. Lor" Jo2n Ro,ton are unele *un(te (o)une (u *ro&e$orul Su))erlee . altele %n (are e %n (ea )a total o*o/ ' e (u el. De. (u "ou/e( "e an )a t+nr, totu. *$trea/ (e-a " n &*tura o$oa$ . $&r 1 t a *ro&e$orulu . n (e *r -e.te %n&' .area, l3a) "e$(r $, "a( nu ) %n.el, %n *artea a(eea a *o-e$t r *e (are a) l$at3o %n ur)a )ea, la Lon"ra. E e,(e$ - "e (urat . "e %ngr 1 t %n &elul lu "e a & , *oart (u )ult aten' e 2a ne "e "r l al0 . ( /)e %nalte, &(ute $*e( al %)*otr -a '+n'ar lor . $e 0r0 ere.te (el *u' n o "at *e / . Ca . at+' a oa)en "e a(' une, e $(urt la -or0 . $e a"+n(e.te re*e"e %n *ro*r le lu g+n"ur . E tot"eauna gata $ r$*un" la o %ntre0are or $ a *arte la o " $(u' e . -or0e.te %ntr3un (2 * ( u"at . "e$tul "e (u 2a/. Cuno.t n'ele lu a$u*ra lu) , . %n $*e( al a$u*ra A)er ( "e Su", $unt $ur*r n/toare. Are o (re" n' ne$tr)utat %n noro(ul (ltor e noa$tre, noro( *e (are nu3l *oate ) (.ora n ( r+n1etul *ro&e$orulu Su))erlee. Lor"ul are o -o(e *l(ut . un ton l n .t t, "ar %n a"+n(ul o(2 lor lu al0a.tr $e a$(un" laten'e ne0nu te "e )+n e ne$t*+n t . "e 2otr+re )*la(a0 l, (u at+t )a *r )e1" oa$e (u (+t $unt )a 0 ne ' nute %n &r+u. Vor0e.te rar "e$*re *ro*r le lu $*r- " n ;ra/ l a . Peru . a &o$t o re-ela' e *entru ) ne (+n" a) "e$(o*er t (e ag ta' e a $t+rn t $ )*la lu *re/en' *r ntre n" gen "e *e )alul &lu- ulu , (are3l (on$ "er "re*t (a)* onul . a*rtorul lor. I$*r- le (*eten e ro. , (u) % / ( e , $3au *re&(ut %n a"e-rate legen"e, ar &a*tele a"e-rate, at+t (+t a) *utut a&la, au &o$t %ntr3a"e-r e,traor" nare. Iat (are erau a(e$te &a*te. Lor" Jo2n &u$e$e (u (+' -a an %n ur) %n 'ara n )nu , (are e )rg n t "e gran 'ele tra$ate nu)a *e 1u)tate %ntre Peru, ;ra/ l a . Colu)0 a. n a(e$te ' nutur $e "e/-olt, &r nter-en' a o)ulu , ar0or "e (au( u(, (are a1un$e$er, (a . %n Congo, un a"e-rat 0le$te) *entru n" gen . Soarta lor nu *utea & (o)*arat "e(+t (u )un(a $ ln ( *e (are le3o )*uneau $*an ol %n ) nele "e arg nt " n Dar en. O )+n "e t+l2ar )et . $t*+nea reg unea, %nar)+n" n" en (are3 $*r 1 neau, *re&(+n" %n $(la- *e (e lal' . teror /+n"u3 (a $3 $ lea$( $ re(olte/e (au( u(ul, (are era tr ) $ a*o *e &lu- u %n 1o$, $*re Para. Lor" Jo2n Ro,ton lu*ta$e o -re)e *entru ne&er ( tele - (t )e, "ar nu *r ) $e "re*t r$*lat "e(+t a)en n'r . n$ulte. Atun( "e(lara$e r/0o *e &a' )et $ulu Pe"ro Lo*e/, .e&ul tra& (an' lor "e $(la- , %nrola$e o 0an" "e $(la- &ug ' "e la $t*+n, % %nar)a$e . (on"u$e$e o (a)*an e (are $e %n(2e a$e %n a(ela. t )* (u u( "erea, (u *ro*r a lu ) na, a (ele0rulu )et $ . , (a ur)are, (u *r0u. rea $ $te)ulu al (ru e,*onent era )et $ul. Nu e "e ) rare ( o)ul (u *rul ro., (u -or0a (at &elat . (u &elul "e a & l 0er . "ega1at era *r - t a(u) (u a"+n( ntere$ *e )alur le )arelu &lu- u $u"3a)er (an, "e. $ent )entele *e (are le n$* ra erau, %n (2 * & re$(, &oarte a)e$te(ate, "eoare(e re(uno.t n'a n" gen lor era ' nut %n (u)*n "e ura (elor (are "oreau $3 e,*loate/e. Un re/ultat ut l al ult )e lu e,*e" ' era ( *utea -or0 &r greutate L ngoa !eral, l )0a a(eea $*e( al, o tre )e *ortug2e/ . "ou tre ) n" an, (are $e -or0e.te (urent %n toat ;ra/ l a. A) $*u$ alt "at ( lor" Jo2n Ro,ton a-ea un &el "e o0$e$ e a $u"3a)er (an $)ulu . Nu *utea -or0 &r *a$ une "e$*re a(ea$t 'ar %nt n$, ar *a$ unea lu $3a "o-e" t (ontag oa$, "eoare(e, a.a ne.t utor (u)

era), ) 3a (a*t -at aten' a . ) 3a tre/ t (ur o/ tatea. Ce n3a. "a $ *ot re*ro"u(e *uterea "e $uge$t e (are $e "e$*r n"ea " n -or0a lu , a(el a)e$te( $*e( al "e (uno.t n'e a"e-rate . "e *ur )ag na' e, (are3l &(ea at+t "e &a$( nant, %n(+t, %n (ele " n ur), *+n . /+)0etul $(e*t ( al *ro&e$orulu " $*rea %n(etul (u %n(etul "e *e &a'a lu tra$ (+n" %l a$(ulta. Lor" Jo2n ar *utea $*une *o-e$tea a(e$tu &lu- u *utern (, at+t "e re*e"e e,*lorat G"eoare(e un " ntre *r ) (u(er tor a Perulu "e a/ au $tr0tut %ntregul (ont nent *e a*ele lu H . totu. at+t "e ne(uno$(ut %n (e *r -e.te tot (e $e a&l " n(olo "e )alur le lu -e.n ( $(2 )0toare. 4 Ce e a(olo 6 $tr ga el, art+n" $*re nor". P"ur , )la.t n . 1ungl "e ne*trun$. C ne .t e (e *ot ele $ a$(un" 6 8 " n(olo, $*re $u" 6 O %nt n"ere $l0at ( "e *"ur )l.t noa$e, %n (are n ( un al0 n3a *trun$ -reo"at. Ne(uno$(utul ne %n(on1oar " n toate *r' le. Ce )a *ute) .t " n(olo "e a(ea$t l n e %ngu$t a &lu- ulu 6 C ne ar %n"r/n $ $*un (e $e *oate *etre(e %ntr3o reg une (a a(ea$ta 6 De (e n3ar a-ea "re*tate 0tr+nul C2allenger 6 La o *ro-o(are " re(t (a a(ea$ta, r+n1etul %n(*'+nat a*rea " n nou *e &a'a *ro&e$orulu Su))erlee, %n t )* (e $ttea, "+n" " n (a* a 0at1o(ur, t(ut . ant *at (, "u* norul "e &u) al lulele lu "e le)n. Ca) a$ta a. a-ea "e $*u$, "eo(a)"at, "e$*re (e "o to-ar. al0 , al (ror (ara(ter . ale (ror $("er $e -or -e"ea )a "e*arte, a.a (u) $e -a -e"ea . (ara(terul )eu, *e )$ur (e $e -a "e$&.ura a(ea$t *o-e$t re. Tre0u e $ $*un ( a) %nrolat . (+' -a n" gen , (are -or 1u(a %n (ele (e ur)ea/ un rol "e$tul "e )*ortant. n *r )ul r+n", un negru ur a., *e nu)e Za)0o, un a"e-rat Her(ule negru, nr-a. (a un (al . a*roa*e tot at+t "e ntel gent. L3a) %nrolat la Para, re(o)an"at "e Co)*an a "e na- ga' e, *e ale (re -a$e %n-'a$e $ -or0ea$( o engle/ea$( *o( t. Tot la Para a) )a anga1at *e !o)e/ . *e :anuel, "o )et . "e *r n *r' le "e $u$ ale &lu- ulu , (are to()a (o0or+$er (u o %n(r(tur "e le)n ro.u. Erau tu( ur , 0r0o. . (ru/ , %n"e)+nat ( . u' (a "ou *antere. A)+n"o %. *etre(u$er - a'a *r n *r' le "e $u$ ale A)a/onulu , *e (are to()a ne *regtea) $ le e,*lor), lu(ru (are l3a . &(ut *e lor" Jo2n $3 anga1e/e. Unul " n e , !o)e/, )a a-ea . a-anta1ul ( -or0ea *er&e(t engle/e.te. Oa)en a(e.t a $e artau " $*u. $ )un(ea$( *entru no *er$onal, $ ne gtea$( )+n(are, $ -+$lea$( . $ &a( or (e *entru $u)a "e l? "olar *e lun. Pe l+ng e a) )a anga1at tre n" en :o1o " n ;ol - a, " ntr3un tr 0 )a *r (e*ut (a or (are altul la *e$(u t . la (on$tru t 0r( . 8e&ulu lor 3a) / $ :o1o, "u* nu)ele tr 0ulu , ar (elorlal' Jo$e . Bernan"o. Pr n ur)are < tre al0 , "o )et . , un negru . tre n" en al(tu au *er$onalul ) ( noa$tre e,*e" ' , (are a.te*ta n$tru(' un la :anao$ %na nte "e a *orn %n ( u"ata e a-entur. n $&+r. t, "u* o $*t)+n "e *l (t $eal, a $o$ t / ua . ora a.te*tat. n(2 *u ' 3- $ala %ntune(oa$ a &a/en"e Santo Igna( o, $ tuat la "ou ) le )a "e*arte "e ora.ul :anao$. A&ar "o)nea $trlu( rea gal0en (a 0ron/ul a a*u$ulu "e $oare, (u u)0rele *al) er lor tot at+t "e negre . "e 0 ne (onturate (a . (o*a( %n. . . At)o$&era era l n .t t . *l n "e -e.n (ul &rea)t al g+ngn lor a(el (or tro* (al (e $e %nt n"e *e )a )ulte o(ta-e, "e la /u)/etul a"+n( al al0 nelor, *+n la 0+/+ tul $u0' re . a$(u' t al ' n 'ar lor. De 1ur3 %)*re1urul -eran"e $e %nt n"ea o gr" n ' (urat, %)*re1)u t (u (a(tu. . %)*o"o0 t (u 0o$(2ete "e ar0u.t %n&lor ' , *e "ea$u*ra (rora &lutur )ar , (a . )runtele *$r 3)u$( *luteau . $getau a "o)a unor $e) lune $(l * toare. No $ttea) %n (a$, %n 1urul )e$e "e ra& e %)*let t *e (are a.te*ta *l (ul $ g lat. Pe *l ( erau $(r $e, (u $(r $ul "antelat al *ro&e$orulu C2allenger, ur)toarele (u- nte < 9In$tru(' un a"re$ate lor"ulu Jo2n Ro,ton . to-ar. lor $ . A $e "e$(2 "e la l? ul e, ora l= & ,.9 Lor" Jo2n %. *u$e$e (ea$ul *e )a$, l+ng el. 4 :a a-e) P ) nute, a / $ el. 0tr+nul )eu (ea$ e &oarte e,a(t. Pro&e$orul Su))erlee a /+)0 t a(ru %n (l *a (+n" a luat *l (ul %n )+na lu u$(at. 4 Ce )*ortan' *oate a-ea "a(3l "e$(2 "e) a(u) $au *e$te ) nute 6 a %ntre0at. Pe$te tot . %n & e(are a)nunt $e -"e.te a(ea %n(l nare $*re .arlatan e . a0$ur" tate, "e (are, %) *are ru ( tre0u e $3o $*un, e $t*+n t %n or (e (l * autorul a(e$te $(r $or . 4 La$, "o)nule, tre0u e $ 1u() 1o(ul "u* toate regul le, 3a r$*un$ lor"ul Jo2n. A$ta e "eea 0tr+nulu C2allenger, ar no nu $unte) a ( "e(+t *r n 0un-o n'a lu . Ar & &oarte $u*rat "a( nu 3a) re$*e(ta n$tru(' un le (u *r - re la $(r $oare. 4 Bru)oa$ *o-e$te 7 a $tr gat atun( *ro&e$orul Su))erlee, (u $tr.n ( e. 8 la Lon"ra )3a /0 t a0$ur" tatea lu , "ar & e3) %ng"u t $ )rtur $e$( ( ) $e *are . )a a0$ur" "u* o )a %n"ea*roa*e (er(etare. Nu .t u (e $e g$e.te %n a(e$t *l (. Dar a&ar "e (a/ul (+n" a) g$ %n el (e-a "e$tul "e *re( $, a. &

&oarte tentat $ au -a*orul (are (o0oar &lu- ul . $ ) "u( %n ;ol - a, la Para. In "e& n t -, )a a) . alt(e-a "e &(ut *e lu)e "e(+t $ "o-e"e$( nete)e n ( a a& r)a' lor unu ne0un. A(u), Ro,ton, a $o$ t &r %n"o al )o)entul. 4 A $o$ t, a / $ lor"ul Jo2n. Pute) %n(e*e. A luat *l (ul . l3a "e$(2 $ (u 0r (eagul A*o a $(o$ " n *l ( o &oa e "e 2+rt e %)*tur t, *e (are a "e$&(ut3o . a a.e/at3o (u gr 1 *e )a$. Boa a era al0. A %ntor$3o. 8 *e "o$ era tot al0. Ne3a) u tat unul la altul %ntr3o t(ere tul0urtoare, *e (are a ru*t3o, (u o e,*lo/ e a$(u' t "e r+$ 0at1o(or tor, *ro&e$orul Su))erlee. 4 Iat o "o-a" e- "ent, a $tr gat el. Ce )a "or ' 6 Re(unoa.te el %n$u. (3 un .arlatan. N3a-e) alt(e-a "e &(ut "e(+t $ ne %ntoar(e) a(a$ . $3l "e)a$() (a *e un )*o$tor neru. nat. 4 Cerneal $ )*at (a 6... a) $ugerat. 4 Nu (re", a r$*un$ lor" Ro,ton, %n"re*t+n" &oa a $*re lu) n. Nu, t nere, nu e (a/ul $ te %n.el $ ngur. I' garante/ ( *e 2+rt a a$ta n3a &o$t $(r $ n ( o"at n ) (. 4 Pot $ ntru 6 $3a au/ t un gla$ " n$*re -eran". 8 u)0ra une &*tur %n(o-o ate $3a $tre(urat *r n *ata "e lu) n *e (are o &(ea $oarele. O, gla$ul a(e$ta 7 A(ea$t lrg )e )on$truoa$ "e u)er 7 8 a) $r t to' %n * ( oare (u un $tr gt "e $ur*r n"ere, %n (l *a (+n" C2allenger 4 *urt+n" *e (a* o *lr e (o* lrea$( "e *a , rotun" . (u *angl ( (olorat, (u )+ n le -+r+te %n 0u/unarul 2a ne . (u g2etele "e *+$l+ (are $e *ro& lau a$(u' t %n t )* (e %na nta 4 a a*rut %n &a'a noa$tr. 8 3a l$at (a*ul *e $*ate . a r)a$ a.a %n lu) na aur e, (u toat $trlu( rea 0r0 lu "e 0tr+n a$ r an, (u toat n$olen'a nerent a *leoa*elor lu (/ute . a o(2 lor lu ne(ru'tor . 4 : te), a %n(e*ut el, $(o'+n"u3. (ea$ul, ( a) a1un$ (u (+te-a ) nute )a t+r/ u. Tre0u e $ - )rtur $e$( ( atun( (+n" -3a) %n(re" n'at *l (ul a(e$ta n ( nu ) 3a tre(ut *r n ) nte $ - la$ $3l "e$(2 "e' , "eoare(e era) $ gur ( o $ & u altur "e "u)nea-oa$tr %na nte "e ora & ,at. A(ea$t ne&er ( t %nt+r/ ere *oate & atr 0u t %n *arte une (lu/e ne*r (e*ute, %n *arte unu no*ortun 0an( "e n $ *. : te) ( 3a) o&er t (olegulu )eu, *ro&e$orul Su))erlee, *r le1ul $ $*un 0le$te)' *e $ea)a )ea... 4 : $ )t "ator $ "e(lar, "o)nule, 3a r$*un$ lor"ul Jo2n, (u un gla$ "e$tul "e a$*ru, ( $(2 )0area "u)nea-oa$tr "e at tu" ne %n$ea)n o )are u.urare *entru no , "eoare(e ) $ unea noa$tr a-ea aerul ( $e %n"rea*t $*re un $&+r. t *re)atur. N ( a(u) nu *ot $ %n'eleg, (u n ( un *re', "e (e a' *ro(e"at %ntr3un (2 * at+t "e neo0 .nu t. n lo( $ r$*un", *ro&e$oral C2allenger ne3a $tr+n$ ) na, lu lor" Jo2n . ) e, $3a a*le(at (u o gra- arogan' %n &a'a *ro&e$orulu Su))erlee . $3a l$at $ (a" %ntr3un &otol u "e tre$t e, (are a tro$n t . a ge)ut $u0 greutatea lu . 4 E *regt t totul *entru (ltor a noa$tr 6 4 Pute) *le(a (2 ar )+ ne. 4 Atun( a.a o $ . &a(e). Nu )a a-e' ne-o e "e n ( o 2art (are $ - or ente/e, "e -re)e (e - 0u(ura' "e ne*re'u tul a-anta1 "e3a - (lu/ eu %n$u) . C2 ar " n *r )ul )o)ent era) 2otr+t $ (on"u( *er$onal (er(etr le. Cele )a a)nun' te 2r' n3ar & , "u* (u) u.or -e' (on-en , "e(+t n .te 0 ete $urogate %n (o)*ara' e (u lu) n le *ro*r e )ele ntel gen'e . (u $&atur le )ele. Iar %n (e *r -e.te glu)a ne- no-at *e (are a) &(ut3o (u *l (ul $ g lat, e (lar (, "a( -3a. & )rtur $ t toate nten' le )ele, a. & &o$t ne-o t $ re/ $t n$ $ten'elor ne*l(ute "e a ) altura "o)n lor -oa$tre %n a(ea$t (ltor e... 4 A(e$te n$ $ten'e nu erau $ - n " n *artea )ea, "o)nule 7 a $tr gat $*ontan *ro&e$orul Su))erlee 4 at+ta t )* (+t )a e, $ta . alt -a*or *e Atlant ( 7 C2allenger l3a "at la o *arte (u un ge$t al )+ n lu )ar . *roa$e < 4 ;unul "u)nea-oa$tr $ )' -a $*r 1 n , $unt $ gur, argu)entele )ele . - -a &a(e $ %n'elege' ( a &o$t )a 0 ne $ & u $t*+n eu %n$u) *e *ro*r le )ele ) .(r . $ a*ar to()a la )o)entul *otr - t, atun( (+n" *re/en'a )ea -a & a1un$ ne(e$ar. :o)entul a(e$ta a $o$ t. $unte' %n )+ n 0une. N3o $ gre. ' ' nta. De a( %na nte eu au (on"u(erea a(e$te e,*e" ' . tre0u e $ - (er $ ter) na' *regt r le "u)nea-oa$tr la noa*te, (a $ *ute) *le(a "e-re)e )+ ne " ) nea'. T )*ul )eu e *re' o$, . a(ela. lu(ru l3a) *utea $*une, %ntr3o )$ur )a ) (, . "e$*re al "u)nea-oa$tr. Pro*un *r n ur)are $ %na nt) (+t )a re*e"e, (a $ - *ot arta (eea (e a' -en t $ (on$tata' . Lor" Jo2n Ro,ton %n(2 r a$e un )are -a*or, E$)eral"a, (are tre0u a $ ne "u( %n $u$ul &lu- ulu .

ntru(+t *r -e.te (l )atul, era &r )*ortan' (e t )* a) & ale$ *entru e,*e" ' a noa$tr, "eoare(e -ar a' le "e te)*eratur, "e la P? la K@ gra"e Baren2e t, nu %n$e)nau o " &eren' *rea )are. In (e *r -e.te u)e/eala %n$, lu(rur le nu $tteau to()a a.a < " n "e(e)0r e . *+n %n )a ' ne $e/onul *lo lor, . %n a(e$t t )* &lu- ul (re.te (u %n(etul, *+n at nge o %nl' )e "e a*roa*e >@ "e * ( oare "ea$u*ra n -elulu lu (el )a $(/ut. A*o $e re-ar$ *e$te )alur , a(o*er n" (u lagune )ar o ur a. $u*ra&a' "e *)+nt . &or)+n" o -a$t %nt n"ere, nu) t "e lo(aln ( !a*o, o %nt n"ere (are e *rea )l.t noa$ *entru a & $tr0tut (u * ( orul, "ar *rea *u' n a"+n( *entru na- ga' e, %n(e*+n" "e *r n un e, a*ele %n(e* $ $e retrag, . %n o(to)0r e $au no e)0r e a1ung la n -elul lor (el )a $(/ut. In &elul a(e$ta, e,*e" ' a noa$tr tre0u a $ a 0 lo( %n $e/onul $e(eto$, (+n" )arele &lu- u . a&luen' lu erau, )a )ult $au )a *u' n, %n $tarea lor nor)al. Curentul era $la0, *entru ( *anta nu *re/enta "e(+t o %n(l na' e "e o*t 'o la ) l. N ( o a* (urgtoare nu *utea & )a *otr - t *entru na- ga' e, "eoare(e -+ntul "o) nant 0tea " n$*re $u"3e$t . -a$ele (u *+n/e &(eau )ereu (ltor $*re &ront era *eru- an, (o0or+n" a*o (u (urentul. n (a/ul no$tru, )a. n le e,(elente ale E$)eral"e *uteau $ nu t n $ea)a "e (urentul lene. al &lu- ulu . ne %ng"u au $ %na nt) tot at+t "e re*e"e (a *e un la( (u a* $tttoare. T )* "e tre / le ne3a) %n"re*tat $*re nor"-e$t %n $u$, *e &lu- ul (are (2 ar a ( , la o ) e "e ) le "e lo(ul un"e $e -ar$ %n o(ean, era totu. at+t "e larg, n(+t " n ) 1lo(ul lu (ele "ou )alur *reau "oar $ )*le u)0re la or /ont. n / ua a *atra "e la *le(area noa$tr " n :anao$ ne3 a) anga1at *e un a&luent (are, la *un(tul "e (on&luen' e "oar (e-a )a %ngu$t "e(+t &lu- ul *r n( *al. Totu. a&luentul $3a %ngu$tat re*e"e . , "u* alte "ou / le "e (ltor e, a) at n$ un $at n" an, un"e *ro&e$orul a $tru t $ (o0or+) *e *)+nt . a *ro*u$ $3o tr ) te) *e E$)eral"a %n"rt la :anao$. In (ur+n", / (ea el, o $ %nt+ln ) *or' un un"e (urentul e &oarte ra* " . -a$ul n3ar )a *utea & &olo$ t. A )a a"ugat, %n $e(ret, ( ne g$ea) a*roa*e "e *or' le reg un ne(uno$(ute . (, (u (+t -or & )a *u' n (e n&or)a' "e a(e$t lu(ru, (u at+t -a & )a 0 ne. Tot %n a(e$t $(o* ne3a (erut $ ne ") (u-+ntul "e onoare ( n3o $ *u0l () $au $ $*une) n ) ( (are ar *utea $ "ea -reo n" (a' e e,a(t a$u*ra lo(ulu (tre (are ne %n"re*t). La r+n"ul lor, $lu1 tor au &o$t *u. $ 1ure a(ela. lu(ru. D n a(ea$t (au/ $unt $ l t $ nu *re( /e/ n ) ( %n *o-e$t rea )ea . a. "or $3) *re- n ( t tor (, *e or (e 2art $au *lan ar a.e/a n" (a' le *e (are le -o "a, " $tan'a "e la un *un(t la altul -a & e,a(t, "ar long tu" nea . lat tu" nea -or & " na" n$ ne(lare, a.a &el %n(+t $ nu *oat & luate "re*t %n"ru)r ut le (u *r - re la a(ea reg une. :ot -ele *entru (are *ro&e$orul C2allenger "orea a(e$t $e(ret *uteau $ & e $au $ nu & e %nte)e ate. No %n$ nu a-ea) *o$ 0 l tatea $ 2otr+) "a( era $au nu (a/ul $ ne (on&or)) "or n'elor lu , "eoare(e el $e arta " $*u$ $ renun'e )a (ur+n" la %ntreaga e,*e" ' e "e(+t $ )o" & (e (on" ' le %n (are ne (lu/ea. n / ua "e = augu$t, (+n" ne3a) luat r)a$ 0un "e la E$)eral"a, a) ru*t (ea " n ur) -er g a lan'ulu (e ne )a lega (u lu)ea " na&ar. Au tre(ut "e atun( *atru / le, %n (are t )* a) %n(2 r at "e la n" en "ou 0r( )ar , &(ute " ntr3un )ater al at+t "e u.or G* ele %nt n$a *e un $(2elet "e 0a)0u$H, %n(+t le *utea) tre(e *e$te or (e o0$ta(ol. Ne3a) %)0ar(at %n "e %)*reun (u toate lu(rur le noa$tre, "u* (e a) )a anga1at %n( "o n" en (a $ a1ute la -+$l t. A) %n'ele$ ( erau (e "o , *e nu)e Ata(a . I*etu, (are3l %n$o' $er *e *ro&e$orul C2allenger %n *re(e"enta lu (ltor e. Preau %ngro/ ' la g+n"ul ( -or &a(e %n( o "at "ru)ul, "ar .e&ul lor a-ea *uter " $(re' onare %n a(ea$t reg une . , "a( a&a(erea $e *rea 0un, oa)en (lanulu nu )a *uteau $*une n ) (. 8 a.a, %ntr3o " ) nea', a) " $*rut %n ne(uno$(ut. Tr ) t a(ea$t "are "e $ea) (u o 0ar( (e (o0oar &lu- ul . *oate ( -a & ult )ul no$tru (u-+nt a"re$at (elor (are $e ntere$ea/ "e $oarta noa$tr. Con&or) %n'eleger , ' 3o a"re$e/, u0 te :( Ar"le, . la$ la a*re( erea "u) tale "re*tul "e a o r$*+n" , "e a o )o" & (a $au "e a &a(e (u ea (eea (e -e (re"e "e (u- n'. Du* $ guran'a (are $e "e$*r n"e " n &elul "e a & al *ro&e$orulu C2allenger . %n ( u"a ne"e/) n' tulu $(e*t ( $) al *ro&e$orulu Su))erlee 4 nu )a a) n ( o %n"o al ( a(ela (are ne (on"u(e -a "o-e" e,a(t tatea $*u$elor lu . ( ne a&l) %ntr3a"e-r %n *ragul une e,*er en'e (+t $e *oate "e re)ar(a0 le.

CAPITOLUL VIII AVANPOSTURILE NDEPTRTATE ALE LU:II NOI

Pr eten no.tr r)a. a(a$ $e -or 0u(ura altur "e no , "eoare(e ne a*ro* e) "e ' nta (ltor e noa$tre . , " ntr3un *un(t "e -e"ere (el *u' n, a) artat ( a& r)a' le *ro&e$orulu C2allenger $unt %nte)e ate. Ce e "re*t, nu ne3a) ur(at %n( *e *o" ., "ar el $e %nt n"e %n &a'a o(2 lor no.tr , . *+n . *ro&e$orul Su))erlee e )a re/er-at %n &elul lu "e a & . Nu ( $3ar arta " $*u$ $ a") t, )(ar o (l *, ( r -alul $u are "re*tate, ( "oar at+t, (3 )a *u' n %n(*'+nat %n -e.n (ele lu o0$er-a' . ( (ea )a )are *arte a t )*ulu $t (u&un"at %ntr3o t(ere atent. Totu. tre0u e $ ) %ntor( %n"rt . $ re au & rul *o-e$t r )ele "e un"e l3a) l$at. Tr ) te) a(a$ *e unul " n n" en no.tr , (are3 0olna- . 3 %n(re" n'e/ a(ea$t $(r $oare, "e. ) %n"o e$( ( e (u *ut n' $ a1ung -reo"at la "e$t na' e. C+n" a) $(r $ ult )a oar, era) *e *un(tul $ *r$ ) $atul "e n" en un"e "e0ar(a$er) "e *e E$)eral"a. $unt ne-o t $3) %n(e* "area "e $ea) (u o -e$te rea, "eoare(e %n $eara a$ta $3a $(at *r )ul n( "ent %n $+nul gru*ulu no$tru Gtre(+n" *e$te ne%n(etatele &r (' un " ntre (e "o *ro&e$or H, n( "ent (are ar & *utut a-ea un $&+r. t trag (. A) )a *o)en t "e$*re !o)e/, )et $ul no$tru (are -or0e.te engle/e.te, un o) )un( tor . *r (e*ut . un to-ar. *l n "e 0un-o n', "ar $t*+n t, (re" eu, "e *(atul (ur o/ t' , "e$tul "e r$*+n" t *r ntre oa)en "e tea*a lu . n $eara a$ta $e *are ( $3ar & a$(un$ l+ng (ol 0a %n (are " $(uta) *lanur le noa$tre . , /r t "e ur a.ul negru Za)0o, (are ne e (re" n( o$ (a un (+ ne, a &o$t $(o$ " n a$(un/toare . a"u$ %n &a'a noa$tr. !o)e/ %n$ a *u$ )+na *e (u' t, . "a( n3ar & &o$t *uterea ur a. a lu Za)0o, (are a /0ut t $3l "e/ar)e/e (u o $ ngur )+n, nu r)+ne n ( o %n"o al ( l3ar & %n1ung2 at. In( "entul $3a %n(2e at (u a")one$tr , a"-er$ar & n" $ l ' $3. $tr+ng )+na. 8 a(u) n"1"u ) ( totul -a & 0 ne. n (e *r -e.te (ertur le " ntre (e "o $a-an' , $unt tot )a "e$e . tot )a a(re. Tre0u e $ re(uno$( ( C2allenger e un *ro-o(ator n(or g 0 l, "ar . Su))erlee are o l )0 a$(u' t (are nu %)*a( lu(rur le, " )*otr -. Cu o $ear %na nte, C2allenger ne $*unea ( nu 3a *l(ut n ( o"at $ $e *l )0e *e (2e ur le Ta) $e . $a $e u te %n $u$ul a*e , "eoare(e e tot"eauna tr $t $ te u ' la lo(ul un"e *ro0a0 l ( o $ $e %n(2e e - a'a ta. Era (on- n$, 0 ne%n'ele$, ( -a & %n)or)+ntat la Ae$t) n$ter A00e#. Atun( Su))erlee 3a re*l (at, (u un /+)0et a(ru, ( a(u) %n'elege *entru (e %n(2 $oarea : ll0anF a &o$t a.e/at %n 1o$ul a*e . :+n"r a lu C2allenger e %n$ *rea ur a. (a $a $e $ )t (u a"e-rat 1 gn t "e a$e)enea -or0e. Pro&e$orul $3a )rg n t $3 . /+)0ea$( %n 0ar0 . a re*etat "e "ou or < 9Ia te u t 7 Ia te u t 79 (u tonul (o)*t ) tor *e (are3l e &a' "e un (o* l. n real tate, a)+n"o $unt n .te (o* < unul $)o(2 n t . ar'go$, (ellalt &or) "a0 l . arogant. Totu. , a)+n"o $unt %n/e$tra' (u ) n' (are3 a.ea/ %n &runtea e*o( noa$tre .t n' & (e. Intel gen', (ara(ter, $u&let 4 nu)a (el (are (unoa.te 0 ne - a'a %. *oate "a $ea)a (e lu(rur " &er te $unt 7 C2 ar a "oua / a) *le(at %n e,traor" nara noa$tr e,*e" ' e. A) (on$tatat ( tot (e a-ea) %n(*ea &oarte u.or %n (ele "ou 0r( . , %)*r' n" *er$onalul %n "ou (+te .a$e %n 0ar( a) a-ut *ru"en'a ele)entar (a, %n ntere$ul *( , $ *la$) (+te un *ro&e$or %n & e(are. Eu unul )3a) n )er t (u C2allenger, (are era %ntr3o " $*o/ ' e &er ( t, a*roa*e %n e,ta/. Prea ( re$* r 0un-o n'a *r n to' *or . L3a) (uno$(ut . %n alte toane . nu3$ "elo( $ur*r n$ (+n" &urtuna /0u(ne.te " ntr3o "at %ntr3un *e $a1 lu) nat "e $oare. Da( e )*o$ 0 l $ & tr $t l+ng el, e tot at+t "e )*o$ 0 l $ te ' l n .t t, "eoare(e %n & e(are (l * tre)ur g+n" n"u3te la %ntor$tura *e (are o *oate lua *e nea.te*tate &or) "a0 lul lu te)*era)ent. Dou / le a) ur(at un r+u "e " )en$ un (on$ "era0 le, lat "e (+te-a $ute "e ar/ , "e (uloare %n(2 $, "ar at+t "e $tr-e/ u, %n(+t a*roa*e tot t )*ul *utea $3 -e/ &un"ul. O 1u)tate " n a&luen' A)a/oanelor $unt (a . el, %n t )* (e (ealalt 1u)tate $unt al0ur . &r tran$*aren'. Deo$e0 rea $e e,*l ( *r n (al tatea terenulu *e (are3l $tr0at 5 (uloarea %n(2 $ a unora $e "atore.te anu) tor "e.eur -egetale, %n t )* (e (elelalte tre( *r n *)+ntur arg loa$e. De "ou or a) %nt+ln t (uren' re*e/ . "e "ou or a) *urtat 0r( le *e u)er , *e o " $tan' "e o 1u)tate ",e ) l, (a $3 o(ol ). P"ur le, a.e/ate "e o *arte . "e alta, erau *"ur - rg ne, %n (are *o' *trun"e )a u.or "e(+t %n (ele (re$(ute *entru a "oua oar, a.a ( nu ne3a &o$t greu $ le $tr0ate) (u 0r( le %n $* nare. Cu) a. *utea u ta oare at)o$&era "e ) $ter *e (are o r$*+n"eau 6 %nl' )ea (o*a( lor . gro$ )ea trun(2 ur lor "e*.ea tot (e ) 3a. & *utut )ag na -reo"at %n - a'a )ea "e o) n$(ut . tr t la ora.. Co*a( $e r " (au $*re (er (a n .te (oloane ) nunate . nu)a la o ne%n(2 *u ta "e*rtare "ea$u*ra (a*etelor noa$tre *utea) "e$lu. (u greu lo(ul un"e %. "e$&.urau (reng le (a o %nalt

0olt got (. Toate a(e$te 0ol' %)*reunate al(tu au o )are %)*let tur, un a(o*er . "e -er"ea', *r n (are nu)a rareor a1ungea *+n la *)+nt o ra/ aur e "e $oare "e$en+n" o "ung $trlu( toare "e lu) na %n ) 1lo(ul %ntuner (ulu )re'. n t )* (e *.ea) &r /go)ot *e (o-orul gro$ . )oale al &run/elor )oarte, t(erea $e a.ternea *e$te $u&letele noa$tre, (are $e $ )'eau (a %ntr3o 0 $er ( *e %n$erate. C2 ar gla$ul *utern ( . *l n al *ro&e$orulu C2allenger $e re"u$e$e la o $ )*l .oa*t. Nu .t a) nu)ele a(e$tor (o*a( ur a. , "ar $a-an' no.tr ) 3au artat (u "egetul (e"r , a*o (o*a( (e )ar (u) era 0u)0a(ul )t$o$, (o*a( (u le)nul ro.u, (a . tot 0el.ugul a(ela "e *lante &elur te, (are &a( " n a(e$t (ont nent unul " n &urn /or nea)ulu o)ene$( %n (e *r -e.te "arur le naturale ale regnulu -egetal, %n t )* (e e (el " n ur) %n (e *r -e.te *ro"u$ele regnulu an )al. Or2 "ee *l ne "e - a' . l (2en u ) tor (olora' $(l *eau (a t( un a*r n. "ea$u*ra trun(2 ur lor %ntune(ate ale (o*a( lor, . "e (+te or o ra/ "e lu) n rt( toare ("ea " n *l n a$u*ra ala)an"e aur , a$u*ra (on$tela' lor ro. "e ta($on a $au a$u*ra *o)aeelor "e un *utern ( al0a$tru %n(2 $, $*e(ta(olul a-ea %n el (e-a "e &eer e. n %nt n"er le a(e$tea ne$&+r. te a(o*er te (u *"ur , - a'a, (are ur.te %ntuner (ul, lu*t *retut n"en (a $ r/0ea$( la lu) n. Or (e *lant, (2 ar . (ea )a )runt, .er*u e.te . $e r$u(e.te *e &a'a -er"e, %n(ol( n"u3$e %n 1urul &ra' lor e )a )ar . )a -o n ( , (are ur)re$( a(ela. lu(ru. Plantele ag'toare n-a"ea/ )on$truoa$e, ar unele (are n3au &o$t n ( o"at (uno$(ute %ntr3alt *arte (a & n" ag'toare %n-a' a( a(ea$t art, %ntr3o %n(er(are "e/n"1"u t "e a e. " n u)0ra %ntune(at. A.a, &ulgara ur/ (, a$o) a . (2 ar *al) erul 1a( tara *ot & -/u' %n&.ur%n"u3$e %n 1urul trun(2 ulu (e"r lor . lu*t+n"u3$e $ a1ung %n -+r&ul lor. (+t "e$*re an )ale, nu $e -e"ea n ( ur) *e $u0 0olta )rea' (are $e "e$&.ura (a n .te ar * *e$te no %n t )* (e )ergea). Dar o &r)+ntare ne%n(etat, &oarte $u$ "ea$u*ra (a*etelor noa$tre, ne a) ntea lu)ea nenu)rat a .er* lor . )a )u'elor, a *$r lor . a *ara/ ' lor (are tr e$( la lu) na $oarelu . $e u t %n 1o$ (u ) rare la &*tur le noa$tre *l*+n"e, %ntune(ate . .o- eln (e, (u&un"ate %n %ntuner (ul a"+n(, ne$*u$ "e "e*arte "e"e$u0tul lor. La r$r tul . la a*u$ul $oarelu , )a )u'ele urltoare $tr gau laolalt, ar *a*agal arun(au ' *ete a$(u' te. De3a lungul (ea$ur lor "e (l"ura )are nu)a /u)/etul ne%n(etat al g+/elor, a$e)enea -u etulu *e (are3l &a(e a*a (+n" /0e.te $t+n( le %n "e*rtare, ne u)*lea ure(2 le, %n t )* (e n ) ( nu $e ) .(a %nuntrul $ole)ne *er$*e(t -e *e (are ne3o o&ereau trun(2 ur le u ) toare e$to)*+n"u3$e %n %ntune( )ea (are ne %n-lu a. ntr3o / , o &*tur %)*let ( t, (u * ( oarele $tr+)0e, un &urn (ar $au un ur$, $3a &ur .at $t+nga( *r ntre u)0re. Era $ ngura ur) "e - a' la n -elul *)+ntulu *e (are a) %nt+ln t3o %n a(ea$t ur a. *"ure a A)a/oanelor. 8 totu. erau $e)ne (, %n $+nul a(e$tu )on$truo$ -l).ag, anu) te & n'e o)ene.t nu $e g$eau *rea "e*arte "e no . In a tre a / "e la *le(are a) au/ t un &el "e 0ta e "e to0, ( u"at . a"+n(, r t) ( . $ole)n, (are $tr0tea (u nter) ten'e l n .tea " ) ne' . (+n" a) au/ t %nt+ a oar a(e$t /go)ot, (ele "ou 0r( erau la (+' -a )etr una "e alta. In" en no.tr au r)a$ ne) .(a' , (a . (u) ar & &o$t "e 0ron/, a$(ult+n" a"+n( . (u o ne$&+r. t &r ( /ugr- t *e &a'. 4 Ce3 a$ta 6 a) %ntre0at. 4 Ta)3ta)3ul, ) 3a r$*un$ lor" Jo2n, (u ne*$are. Ta)3ta)3ul "e r/0o . L3a) au/ t . alt "at. 4 Da, "o)nule, ta)3t)3ul "e r/0o , a $*u$ . !o)e/, )et $ul. In" en $l0at ( "e nea) 90ra-o$9, nu 9)an$o$9. Ne ur)re$( *a$ (u *a$ . or $ ne u( ", "a( -or *utea. 4 Dar (u) "e ne *ot e ur)r 6 a) %ntre0at, u t+n"u3) %n /area %ntune(at . %n(re)en t. :et $ul a r " (at " n u)er lu larg . 4 8t u e (u) 7 %. au "ru)ur le lor a$(un$e. Ne *+n"e$(. Vor0e$( %ntre e (u a1utorul ta)3ta)3ulu . Or $ ne u( ", "a( -or *utea. n "u*3a) a/a a(ele a. / le agen"a )ea "e 0u/unar %) arta ( era )ar' lI augu$t (el *u' n .a$e $au .a*te ta)3ta)3ur ne3au %nt+)* nat %n " &er te *un(te. Uneor 0teau re*e"e, alteor rar < %. *uneau &r %n"o al %ntre0r . 3. ""eau r$*un$ur . A.a, "e*arte, la r$r t, /0u(nea un $ta((ato /go)oto$ . a$(u' t, ur)at, "u* o *au/, "e o 0ta e gr0 t . 1oa$, -en n" " n$*re nor". O ne%n(2 *u t ten$ une ner-oa$, (a . o -e.n ( a)en n'are $e "e$*r n"eau " n a(e$t /-on ne%ntreru*t, (are *rea ( " o (on$ $ten' )ater al (u- ntelor )et $ulu no$tru, re*et+n"u3le la ne$&+r. t < 9O $ - u( "e), "a( -o) *utea 7 O $ - u( "e), "a( -o) *utea 79 Totu. , n ) ( nu $e ) .(a %n *"urea l n .t t. n &a'a *er"ele "e -egeta' e $e "e$&.ura toat l n .tea . *a(ea natur . In $(2 )0, "e " n(olo, " n $*atele e , -enea tot )a "e$ a)en n'area *e (are ne3o "e$( &ra$e to-ar.ul no$tru < 9O $ - u( "e), "a(

-o) *utea 79 ne $*unea "u.)anul "e la r$r t. 9O $ - u( "e), "a(a -o) *utea 79 % r$*un"ea "u.)anul "e la. ) a/noa*te. Toat / ua au 0u0u t . au .o*t t ta)3ta)3ur le, %n t )* (e a)en n'area (are $e "e$*r n"ea " n ele $e ogl n"ea *e &e'ele to-ar. lor no.tr "e alt (uloare. *+n . )et $ul (el %n"r/ne' . &an&aron *rea nt ) "at. A) "e$(o*er t %n$ %n / ua a(eea, o "at *entru tot"eauna, ( at+t Su))erlee, (+t . C2allenger $t*+neau (ea )a $u*er oar &or) "e (ura1 < (ura1ul te)*era)entulu .t n' & (. De a(eea. e$en' era . (ura1ul (are3l $u$' nu$e *e DarC n *r ntre gau(2o. " n Argent na $au *e Aalla(e *r ntre -+ntor "e (a*ete " n :ala#a. O ta n a natur ) lo$t -e a 2otr+t (a (re erul o)ene$( $ nu $e *oat g+n" "eo"at la "ou lu(rur " &er te. A.a, "a( e *l n "e (ur o/ tate .t n' & (, nu )a r)+ne lo( %n el *entru $ )*le (on$ "era' un *er$onale. De3 a lungul / le , $u0 a)en n'area ) $ter oa$ . ne%ntreru*t, *ro&e$or no.tr (er(etau (u aten' e & e(are *a$re (are /0ura . & e(are (o*(el "e *e )al, . )ulte o0$er-a' t oa$e *orneau $otto -o(e > (+n", "e * l", )+r+ tul lu Su))erlee r$*un"ea re*e"e )or) tulu "e 0a$ al lu C2allenger. In $(2 )0, e nu "o-e"eau )a *u' n ne*$are &a' "e *r )e1" a . "e 0t le ta)3ta)3ulu n" en lor "e(+t "a( ar & $tat a)+n"o %n &u)oarul Clu0ulu So( et' Regale " n St. Ja)e$U$ Street. O "at nu)a au (ata" ($ t $ " $(ute a$u*ra a(e$tu $u0 e(t. 4 Can 0al " n : ran2a $au A)a1ua(a, a / $ C2allenger, art+n" (u "egetul (el gro$ $*re *"urea %n(on1urtoare. 4 Br %n"o al, "o)nule, 3a r$*un$ Su))erlee. Ca toate tr 0ur le "e a(e$t &el, nu )3ar ) ra $ a 0 o l )0 *ol $ ntet (, ar t *ul lor $ & e )ongol. 4 Pol $ ntet (, n ( -or0... a / $ C2allenger, (u %ng"u n'. N3a) au/ t $ e, $te alt&el "e l )0 %n a(e$t (ont nent . a) "ate re&er toare la -reo $ut " n ele. In$ &a' "e teor a t *ulu )ongol, a) )ar re/er-e. 4 A. & (re/ut (a o (unoa.tere, (2 ar )rg n t, a anato) e . (o)*arate ar & "e a1un$ (a $3 "o-e"ea$( te)e n ( a, a &(ut Su))erlee, (u a)r( une. C2allenger . 3a re*e/ t %na nte 0r0 a agre$ -, *+n nu $3a )a -/ut " n el "e(+t 0ar0a . 0orur le *lr e < 4 Bra %n"o al, "o)nule, o (unoa.tere )rg n t ar *utea $ "u( la un a$e)enea re/ultat. Dar, (+n" (uno.t n'ele o)ulu $unt larg , el a1unge la alte (on(lu/ . 8 (e "o . 3au arun(at unul altu a (+te o *r - re *ro-o(toare, %n t )* (e "e 1ur3%)*re1urul no$tru (re.tea /-onul %n"e*rtat < 9O $ - u( "e), "a( -o) *utea 79 n noa*tea a(eea a) an(orat 0r( le "e (+te-a * etre grele %n ) 1lo(ul r+ulu . a) luat toate )$ur le (u *ut n' %n -e"erea unu ata(. Nu $3a %nt+)*lat totu. n ) ( . %n /or a) *orn t )a "e*arte, %n t )* (e ta)3 ta)3ul $e $t ngea %n "e*rtr , %n ur)a noa$tr. Pe la orele tre "u*3a) a/ a) a1un$ la o $tr+)toare, lung "e )a 0 ne "e o ) l, un"e (urentul era &oarte ute . *utern ( 4 e,a(t a(eea. un"e *ro&e$orul C2allenger nau&rag a$e n *r )a lu (ltor e. :rtur $e$( ( a) &o$t %n(+ntat -/+n"3o5 era %ntr3a"e-r *r )ul n" ( u, or (+t "e ne%n$e)nat l3a) & $o(ot t, (are %ntrea . &(ea -ero$ ) le $*u$ele lu . In" en au tran$*ortat %nt+ 0r( le . a*o 0aga1ele noa$tre *r n "e$ .ur le (are erau &oarte $tu&oa$e %n lo(ul a(ela, %n t )* (e no , (e *atru al0 , (u *u.(a la u)r, *.ea) %ntre e , (a $ *re%nt+)* n) *r )e1" a (e $e *utea - " n *"ure. na nte "e a $e %nno*ta, tre(u$e) (u 0 ne $tr+)toarea un"e (urentul era ra* ". A) )a $tr0tut %n( -reo /e(e ) le %na nte "e a an(ora *entru noa*te. In lo(ul a(ela a) (al(ulat ( ur(a$e) (el *u' n l@@ "e ) le *e a&luent %n $u$, "e la *un(tul un"e $e -ar$ %n &lu- u. n " ) nea'a / le ur)toare a) *orn t3o $*re )area a-entur. C2 ar " n /or , *ro&e$orul C2allenger a %n(e*ut a $e arta nel n .t t, (er(et+n" (u aten' e & e(are " n (ele "ou )alur ale r+ulu . Deo"at a $(*at un $tr gt "e ) rare . a artat $*re un (o*a( $ ngurat ( (are $e %nl'a "ea$u*ra )alulu , &or)+n" un ung2 "e$tul "e neo0 .nu t. Ce *rere a-e' "e$*re (o*a(ul a(e$ta 6 a %ntre0at. E &r "oar . *oate un *al) er a$$a a $*u$ Su))erlee. E,a(t. : 3a) ale$ un *al) er a$$a "re*t *un(t "e re*er. Intrarea $e(ret e la o 1u)tate "e ) l )a %n(olo, *e (ellalt )al al a*e . Nu e, $t n ( o rr tur *r ntre (o*a( . In a$ta $t ) nunea . ) $terul. A(olo un"e -e"e' ( $tu&ul -er"e "e$(2 $ a lo(ul "e$ .ulu -er"e %n(2 $, a(olo, %ntre (e "o )ar (o*a( "e 0u)0a(, e *oarta )ea *art (ular "e ntrare %n ne(uno$(ut. Tre(e' *r n ea . o $ %n'elege' 7

Era, %ntr3a"e-r, un $*e(ta(ol nea$e)u t. Du* (e a) a1un$ la lo(ul %n$e)nat "e l n a $tu&ulu -er"e "e$(2 $, a) $tre(urat (ele "ou 0r( *e o lung )e "e -reo $ut "e ar/ . , %n (ele " n ur), ne3a) tre/ t %ntr3 un r+u l n .t t . *u' n a"+n(, at+t "e l )*e"e, %n(+t l$a $ $e -a" &un"ul n $ *o$. Putea $ a 0 (a) =@ "e )etr l' )e . era t - t, "e o *arte . "e alta, (u o -egeta' e 0ogat. C ne nu . 3ar & "at $ea)a ( $tu&ul lua$e "e *u' n t )* lo(ul "e$ .ulu n3ar & *utut 0nu e, $ten'a unu a$e)enea r+u $au a 'r "e 0a$) "e (are a&la )a %n(olo. Pentru ( 'ar "e 0a$) era, (ea )a &ru)oa$ *e (are ar *utea3o /) $l %n(2 *u rea o)enea$(. Vegeta' a "ea$ $e %)*reuna "ea$u*ra (a*etelor noa$tre, %)*let n"u3$e %ntr3o ar(a" natural, . *r n tunelul a(ela "e -er"ea', %n a)urgul aur u, (urgea r+ul -er"e . $tr-e/ u, &ru)o$ el %n$u. , &r %n"o al, . )a ) nunat $u0 ra/ele arun(ate "e lu) na - e, & ltrat . %n"ul( t %n ("erea e . Curat (a (r $talul, ne) .(at (a o *la( "e $t (l, -er"e (a . (rea$ta unu a $0erg, r+ul o lua %na ntea noa$tr *e $u0 0olta "e &run/e . & e(are 0ta e a -+$lelor &(ea ) "e %n(re' tur "e3a (ur)e/ .u ogl n/ lu( . Era o (ale *otr - t "e a((e$ %ntr3o lu)e &eer (a. Or (e $e)n -e$t n" *re/en'a n" en lor *r n a(ele *r' " $*ru$e, %n $(2 )0 ur)ele "e an )ale erau tot )a "e$e . l *$a lor "e &r ( "o-e"ea ( nu -/u$er %n( n ( o"at -reun -+ntor. :a )u'e ) ( , (u *rul negru (at &elat, (u " n' al0 . lu( o. . (u o(2 0at1o(or tor ne $tr gau *e l )0a lor %n t )* (e tre(ea). Cu un *le$( t a"+n( . greo , (+te3un (ro(o" l $rea "e *e )al %n a*. O"at, un ta* r negru . $t+nga( $3a u tat la no (u ) rare *r ntr3o $*rtur a "e$ .ulu , a*o a 0tut %n retragere *r ntre (o*a( . O "at $au "e "ou or , &*tura )l" oa$ . gal0en a unu *u)a ur a. a tre(ut *r ntre "e$ .ur 5 ar o(2 lu -er/ . tr .t au $(l * t *l n "e ur %n " re(' a noa$tr, *e$te u)er %ntune(a' . Erau )ulte *$r , )a ale$ (ltoare. ;er/e, 0+tlan . 0 . $e a"unau %n gru*ur ) ( , al0a$tre, ro. $au al0e, *e & e(are $t+n( (e $e r " (a "ea$u*ra )alulu , %n t )* (e, $u0 no , a*a (r $tal n era *l n "e *e.t %n tot &elul "e &or)e . (ulor . Tre / le la r+n" "ru)ul no$tru a )er$ *r n a(e$t tunel "e un -er"e %n(2 $ $u0 ra/ele $oarelu . E 3ar & &o$t greu $ $*u , (+n" te u ta %na nte *e o " $tan' )a )are, un"e $e $&+r.ea %n /are a*a (ea -er"e . un"e %n(e*ea 0olta "e -er"ea'. Pa(ea a"+n(a a a(e$tu ( u"at "ru) "e a* nu era tul0urat "e n ( o ur) "e - a' o)enea$(. 4 Pe a ( nu $unt n" en . Le e *rea &r ( "e Curu*ur , ne3a $*u$ !o)e/. 4 Curu*ur e "u2ul *"ur , a e,*l (at lor" Jo2n. E un nu)e (are $e *otr -e.te la toate &elur le "e " a-ol . Nenoro( ' (re" ( *r n lo(ur le a$tea $l.lu e.te (e-a ne(urat, . "e a(eea le o(ole$(. A tre a / ne3a) "at $ea)a (, " n *r ( na a*e (are $("ea -/+n" (u o(2 , (ltor a noa$tr (u 0r( le nu )a *utea $ ' n )ult. De "ou or , %n (u*r n$ul "oar al (+tor-a (ea$ur , ne3a) /0 t "e &un". n (ele " n ur) a) tra$ 0r( le %n "e$ . . ne3a) *etre(ut noa*tea *e )alul a*e . A "oua / "e " ) nea', lor" Jo2n . (u ) ne a) )er$ -reo "oua ) le *r n *"ure "e3a lungul r+ulu . Dar (u) a"+n( )ea a*e $("ea tot )a )ult, ne3a) %ntor$ . a) %)*rt. t . to-ar. lor no.tr (eea (e *ro&e$orul C2allenger 0nu $e )a "e )ult, anu)e ( at n$e$e) *un(tul (el )a %n"e*rtat *+n un"e *uteau a1unge 0r( le noa$tre. A.a ( le3a) ur(at *e )al, le3a) a$(un$ *r ntre tu& .ur . a) %n$e)nat un (o*a( (u $e)nele noa$tre (a $ le *ute) reg$ . A*o a) %)*r' t %ntre no " &er tele 0alotur < *u.t , )un ' , 2ran, (ort, *tur . altele, . , lu+n"u3ne *o-ara %n $* nare, a) *orn t %n eta*a (ea )a o0o$ toare a (ltor e noa$tre. A(ea$t nou eta* a &o$t naugurat "e o nenoro( t (eart %ntre (ele "oua 0utoa e "e " na) t ale noa$tre. D n (l *a %n (are -en $e l+ng no , C2allenger lua$e a$u*r3. (on"u(erea %ntreg e,*e" ' , $*re )area ne)ul'u) re a lu Su))erlee. 8 a(u), *entru (3. %ng"u $e $3 & ,e/e *ro&e$orulu anu) te atr 0u' Gera -or0a "oar "e tran$*ortul unu 0aro)etru anero "H, ten$ unea %n(or"at a "e(lan.at " ntr3o "at e,*lo/ a. 4 ) "a' -o e $ - %ntre0, "o)nul )eu, a %n(e*ut Su))erlee, (u un (al) a*arent, %n (e (al tate - *er) te' $ "a' a$e)enea or" ne 6 C2allenger $3a /0+rl t . l3a $tr&ulgerat (u *r - rea. 4 : l3a) *er) $, *ro&e$or Su))erlee, %n (al tatea )ea "e .e& al a(e$te e,*e" ' . 4 Sunt $ l t $ "e(lar, "o)nule, ( eu nu - re(uno$( a(ea$t (al tate. 4 Nu )a $*une' 7 8 C2allenger l3a $alutat (u un n& n t $ar(a$). N3a' -rea, %n a(e$t (a/, $ "e& n ' e,a(t $ tua' a )ea 6 4 Cu) nu 7 $unte' un o) a (ru 0un (re" n' a &o$t *u$ la %n"o al, ar a(e$t (o) tet e "e$t nat $3o -er & (e. Cltor ' altur "e 1u"e(tor "u)nea-oa$tr.

4 Sr)anul "e ) ne 7 a &(ut C2allenger, a.e/+n"u3$e *e )arg nea une 0r( . In (a/ul a(e$ta, o $ - g$ ' $ ngur "ru)ul, ar eu o $ - n %n ur), "u* 0unul )eu *la(. Da( nu $unt .e&ul a(e$te e,*e" ' , nu3 ) *ute' (ere $ - (on"u(. Dar $la- Do)nulu , )a erau a(olo "o oa)en (u ) ntea %ntreag, lor" Jo2n Ro,ton . (u ) ne, (are a-eau *uterea $ %)* e" (e (a nea$t+)*rul . ne0un a (elor "o $a-an' $ ne $ lea$( a ne %ntoar(e la Lon"ra (u )+ n le goale. (+te argu)entr , (+te *le"oar . e,*l (a' *+n a) *utut $3 %)0l+n/ ) 7 %n (ele " n ur), Su))erlee, (u r+n1etul . (u luleaua lu , $3a 2otr t $3o a %na nte, ar C2allenger, 0o)0n n" . %n1ur+n" a r)a$ )a %n ur). Pr ntr3o ne$*erat "e &er ( t %nt+)*lare, a) a&lat %n -re)ea a$ta ( a)+n"o $a-an' no.tr a-eau o &oarte *roa$t *rere "e$*re Dr. Ill ngCort2 " n E" n0urg2. D n (l *a a(eea, el a &o$t $al-area noa$tr . toate $ tua' le %n(or"ate le3a) l (2 "at a"u(+n" %n " $(u' e nu)ele /oologulu $(o' an. (+n" % au/eau nu)ele, %n ura . " $*re'ul lor (o)un &a' "e a(e$t r -al, (e "o *ro&e$or %n(2e au o al an', 0a (2 ar . o -re)eln ( *r eten e. na nt+n" unul (+te unul "e3a lungul )alulu , a) "e$(o*er t %n (ur+n" ( a*a $e %ngu$ta *+n %ntr3at+t, %n(+t a1ungea un $ )*lu *+r+u (e $e * er"ea %n (ele " n ur) %ntr3o )la.t n )are . -er"e, a(o*er t (u )u.(2 (a un 0urete, %n (are ne3a) (u&un"at *+n la genun(2 . Lo(ul era a(o*er t (u nor %n$* )+nttor "e '+n'ar . "e toate $o ur le "e 1 - ne /0urtoare, a.a ( a) &o$t &er ( ' (+n" a) $ )' t " n nou *)+nt $nto$ $u0 * ( oare. A) 2otr+t $ &a(e) un o(ol *r ntre (o*a( , (a $ l$) %n &lan( )la.t na *e$t len' al, (are r$una %n "e*rtare (a o org, at+t "e *utern ( era /u)/etul ne$&+r. telor ro ur "e g+/e. A "oua / "u* (e *r$ $e) 0r( le, a) -/ut ( reg unea $e tran$&or)a (u totul. Dru)ul no$tru ur(a )ereu, ar *e )$ur (e ur(a), *"urea $e &(ea tot )a rar . 3. * er"ea a$*e(tul tro* (al. Co*a( lor %nal' " n (+)* a alu- onar a A)a/oanelor le luau lo(ul *al) er *2oen , . (o(ot er , (are (re.teau %n * l(ur rare, a-+n" *r ntre ele tu& .ur "e$e. In $(o0 tur le a(elea u)e"e, *al) er "e :aur t a %. arun(au &run/ .ul %n a&ar, a*le(+n"3$e gra' o$. Ne or enta) nu)a (u a1utorul 0u$ole . o "at $au "e "ou or $3au - t " -ergente "e *rer %ntre C2allenger . (e "o n" en . In (a/ur le a(e$tea, "u* -or0ele n" gnate ale *ro&e$orulu , $oarta e,*e" ' e nu tre0u a $ at+rne 9"e %n(re"erea (e $e *utea a(or"a n$t n(telor %n.eltoare ale unor $l0at ( %na*o a' , ( "e %n(re"erea la (are a-eau "re*tul (ele )a %nalte *ro"u$e ale (ultur euro*ene )o"erne9. C a-ea "re*tate, $3a "o-e" t (2 ar a tre a / "u* a(eea, (+n" C2allenger a re(uno$(ut )a )ulte *un(te "e re*er a.e/ate "e el (u *r le1ul (ltor e lu *re(e"ente, 0a %ntr3un anu) t lo( a) "at (2 ar *e$te *atru * etre ar$e %n &o(, (are "o-e"eau ( a(olo &u$e$e un *o*a$. Dru)ul ur(a %n( . a) %nt+ln t un *o-+rn . a(o*er t (u $t+n( , a (ru e$(ala"are ne3a luat "ou / le. A$*e(tul -egeta' e $e $(2 )0a$e ar. . nu)a (o*a(ul "e & l"e. $e )a %nt+lnea altur "e o $u)e"en e "e or2 "ee, *r ntre (are a) %n-'at $ re(uno$( a(ea rar Nutton a Ve, llar a (a . $trlu( toarele &lor "e Cattle#a $au o"ontoglo$$u)3ul. D n lo( %n lo(, *+ra e (u &un"ul "e &run/ . . (u )alur le %)0r(ate %n &er g .o*teau (urg+n" la -ale %n al0 le lor *u' n a"+n( . Ele ne o&ereau %n & e(are $ear lo(ur "e *o*a$ "eale *e )arg nea (+te unu (ol' $t+n(o$, un"e gr)e/ "e *e.t .or al0a.tr *r1 ' , (a) "e )r )ea . &or)a *$tr-ulu engle/e$(, al(tu au *entru no o ( n "el ( oa$. n / ua a noua "e (+n" ne *r$ $e) 0r( le, "u* (e a) &(ut, "u* (al(ulele )ele, (a) l=@ "e ) le, a) %n(e*ut a e. " ntre (o*a( (are (re.teau " n (e %n (e )a ) ( *+n a1un$e$er $ )*l ar0u.t . n lo(ul lor a) %nt+ln t o *"ure $l0at ( "e 0a)0u. at+t "e "ea$, %n(+t n3a) *utut3o $tr0ate "e(+t (ro n"u3ne "ru) (u $e(ur le . (oa$ele n" en lor. Ca $ tre(e) "e a(e$t o0$ta(ol, ne3a) * er"ut o / %ntreag, "e la P " ) nea'a *+n la I $eara, "oar (u "ou %ntreru*er "e (+te o or. Nu $e *oate )ag na (e-a )a )onoton . )a o0o$ tor, "eoare(e (2 ar %n lo(ur le (ele )a *u' n "e$e nu *utea -e"ea %na ntea ta "e(+t la l@4l= ar/ , ar %n (elelalte *r - rea ) $e o*rea %n $*atele 2a ne "e 0u)0a( a lor"ulu Jo2n . %n / "ul gal0en (are ne $tr1u a "e o *arte . "e alta la " $tan' "e nu)a un * ( or. De $u$ ne -enea (+te o ra/ "e $oare, %ngu$t (+t o )u(2 e "e (u' t, ar la l? * ( oare "ea$u*ra (a*etelor *utea) -e"ea -+r&ur le tre$t lor "e 0a)0u$, %n"re*tate *ar( %ntr3 un ge$t a)en n'tor, %)*otr -a (erulu "e un al0a$tru %n(2 $. Nu .t u (e &el "e & n'e -or & lo(u t a(e$te "e$ .ur , "ar "e )ulte or a) au/ t /go)otul *e (are3l &(eau, a*roa*e "e tot "e no , an )ale greoa e $r n" %n a*. Du* *le$( t, lor" Jo2n $o(otea ( ar *utea & -or0a "e un $o "e (ornute $l0at (e. A0 a la ("erea no*' a) tre(ut "e )area "e 0a)0u. . &r %nt+r/ ere a) . organ /at *o*a$ul, $le ' "e *uter "u* / ua a(eea &r $&+r. t. A "oua / " $3"e3" ) nea' era) " n nou %n * ( oare . a) a-ut *r le1ul $ (on$tat) ( a$*e(tul

reg un $e $(2 )0a$e ar. . n ur)a noa$tr era / "ul "e 0a)0u. , at+t "e *re( $ "e *ar( ar & (onturat (ur$ul unu r+u. n &a'a noa$tr $e %nt n"ea o (+)* e "e$(2 $, r " (+n"u3$e %n *ant, "ul(e, a(o*er t (u tu&e "e &er g ar0ore$(ente. n (ele " n ur), totul $3a rotun1 t $u0 o(2 no.tr . a &or)at o (ol n (are $Vnna (u $* narea une 0alene. A*roa*e "e *r+n/ a) at n$ a(ea$t (ul)e, (a $ "e$(o*er ) %n$, " n(olo "e ea, alt -ale *u' n a"+n(, r " (+n"u3$e ar. %n *ant "ul(e *+n $e * er"ea la or /ont. A(olo, %n t )* (e tre(ea) *e$te (ea " nt+ (ol n, $3a *etre(ut un n( "ent (are, e-entual, ar & *utut $ a 0 ur)r gra-e. Pro&e$orul C2allenger (are, %)*reun (u (e "o n" en , al(tu a a-angar"a e,*e" ' e , $3a o*r t "eo"at art+n" $ure$( tat $*re "rea*ta. Ur)r n"u3 ) .(area, a) -/ut la "e*rtare "e a*ro, )at - o ) l (e-a (e *rea a & o ur a. *a$re (enu. e. D"ea %n(et " n ar * "ea$u*ra *)+ntulu . , lu+n"u3. -+nt "o)ol, a /0urat &oarte 1o$ . "re*t *+n $3a * er"ut *r ntre &er g le ar0ore$(ente. 4 L3a' -/ut 6 a $tr gat C2allenger, %n (ul)ea e,alt r . L3a -/ut, Su))erlee 6 Colegul lu $e u ta (u %n(or"are $*re lo(ul un"e " $*ru$e - etatea. 4 8 (e *ret n/ "u)neata ( era 6 a %ntre0at el. 4 Un *tero"a(t l, %n toat *uterea (u-+ntulu . Su))erlee a /0u(n t %ntr3un r+$ 0at1o(or tor. 4 O *tero3 lu/ e 7 a / $. Era o 0ar/ (a toate 0er/ele. C2allenger era *rea %n&ur at (a $3 r$*un". 8 3a *otr - t "oar " ntr3o $)u( tur ran 'a *e (are o *urta %n $*ate . . 3a ur)at "ru)ul. Dar lor" Jo2n a -en t "e3a "re*tul $*re ) ne, ar &a'a lu era )a gra- (a "e o0 (e . E nea %n )+n 0 no(lul Ze $$. 4 L3a) *r n$ %n &o(ar %na nte "e a " $*rea "u* (o*a( , ) 3a $*u$. N3a. *utea $3) au r$*un"erea "e a 2otr% (e era, "ar a. *une *r n$oare *e re*uta' a )ea "e $*ort)en ( nu era n ( una " n *$r le *e (are le3a) -/ut -reo"at. Iat (u) *reau a $ta lu(rur le. Ne g$ea), %ntr3a"e-r, la 2otarul ne(uno$(utulu , gata $ tre(e) gran 'ele a(ele lu) * er"ute "e$*re (are ne -or0ea (on"u(torul no$tru 6 V3a) *o-e$t t n( "entul a.a (u) $3a *etre(ut, . %n &elul a(e$ta o $ .t ' "e$*re el tot at+t (+t .t u . eu. A &o$t %n$ un &a*t /olat, "eoare(e n3a) )a /r t n ( un &el "e alt - etate (are $3ar & *utut nu) neo0 .nu t. 8 a(u), u0 ' ( t tor G"a( -o a-ea (+n"-a -reunul 7H, -3a) *urtat %n $u$ *e r+ul (el lat, -3a) *l )0at *e $u0 a(o*er .ul "e $tu&, a*o *r n tunelul -er"e, *e "ealul (u *al) er , *r n *"urea "e 0a)0u. . *r n (+)* a (u &er g ar0ore$(ente. A(u) %n$, ' nta (ltor e *e (are a) %ntre*r n$3o $e %n&' .ea/ " n *l n *r - r lor noa$tre. Du* (e a) tre(ut *e$te (ea "e a "oua (ul)e, %na ntea o(2 lor n $3a - t o *"ure neregulat "e *al) er , a*o lan'ul "e $t+n( ro. . %nalte *e (are3l -/u$e) %n &otogra& e. E a ( (2 ar %n (l *a a$ta %n (are $(r u . nu %n(a*e n ( o %n"o al ( e -or0a "e a(elea. $t+n( . Pun(tul lor (el )a a*ro* at $e a&l (a) la P ) le "e ta0ra noa$tr "e a(u) . lan'ul $e %nt n"e "e$(r n" un ar( "e (er( (are $e "e*rtea/ "e no (+t *o' -e"ea (u o(2 . ng+)&at, C2allenger $e u)&l %n *ene (a un *un, ar Su))erlee ta(e, %n( $(e*t (. Z ua ur)toare -a *une (a*t *oate unora " n %n"o el le noa$tre. *+n atun( , "at & n" ( Jo$e, al (ru 0ra' a &o$t $tr*un$ "e un 0a)0u$ ru*t, $tru e $ $e %ntoar( a(a$, tr ) t a(ea$t $(r $oare *r n el, %n n"e1"ea ( -a a1unge, *oate, (+n"-a la "e$t na' e. Vo )a $(r e %n$ (u (ea " nt+ o(a/ e.

CAPITOLUL IR CINE AR BI PUTUT SA PREVADT CEEA CE S3A NTW:PLAT 6

N $3a %nta)*lat (e-a %n$* )+nttor. C ne3ar & *utut $ *re-a" oare a.a (e-a 6 Nu *ot %ntre/r -reun $&+r. t al nenoro( r noa$tre. Poate ( $unte) (on"a)na' $ ne *etre(e) re$tul / lelor *e a(e$te )eleagur ( u"ate . na((e$ 0 le. $unt %n( at+t "e nel)ur t, %n(+t nu ) *ot g+n" (u ) ntea l )*e"e n ( la real tatea *re/ent . n ( la *er$*e(t -ele noa$tre "e - tor. Cea " nt+ a*are %ngro/ toare ra' un )ele %n$* )+ntate, ar (elelalte 4 %ntune(ate (a noa*tea. N ( o"at un o) nu $3a g$ t %ntr3o $ tua' e )a (r t (. 8 *e "e alt *arte, nu ne3ar &olo$ la n ) ( $ - art) $ tua' a noa$tr geogra& ( e,a(t . $ (ere) *r eten lor no.tr $ ne tr ) t %n a1utor -reo alt e,*e" ' e. C2 ar "a( ar *utea3o &a(e, *+n $ a1ung e %n A)er (a "e Su", $oarta noa$tr -a & &o$t, "u* toate *ro0a0 l t' le, "e )ult *e(etlu t.

n real tate, $unte) tot at+t "e "e*arte "e or (e a1utor o)ene$( *o$ 0 l (a . (+n" ne3a) a&la %n lun. C2 ar "a( ar & $ ne *ute) $al-a, $al-area nu ne3ar *utea -en "e(+t "e la no %n. ne. A) "re*t to-ar. tre 0r0a' re)ar(a0 l , "e o )are ntel gen' . "e un (ura1 ne(l nt t. n e $t un (a . (ea " n ur) n"e1"e a noa$tr. Nu)a (+n" ) u t la (2 *ul netul0urat al to-ar. lor )e , nu)a atun( )a %ntre/re$( o *al " ra/ "e lu) n %n %ntuner (ul a"+n(. N"1"u e$( (, )(ar %n a*aren', *ar tot at+t "e ne*$tor (a . e . n $u&letul )eu, %n$, $unt %n&r (o.at. Da' 3) -o e $ - art, %n toate a)nuntele *e (are le a), (u) au "e(ur$ e-en )entele (are ne3au a"u$ la a(ea$t (ata$tro&. (+n" a) ter) nat ult )a )ea $(r $oare, a) artat ( ne a&la) la P ) le "e*rtare "e un lan' ne$&+r. t "e $t+n( %nalte . ro. (are %n(on1urau, &r n ( o %n"o al, *o" .ul "e$*re (are ne -or0 $e *ro&e$orul C2allenger. (+n" ne3a) a*ro* at "e ele, ) $3au *rut %n )ulte lo(ur )a %nalte "e(+t arta$e el, at ng+n" uneor (2 ar l @@@ "e * ( oare. A(e$te $t+n( *re/entau "ung ( u"ate, (ara(ter $t (e, "u* *rerea )ea, (ol nelor "e 0a/alt. Ce-a %n &elul a(e$ta $e *oate -e"ea %n Sal $0ur# Crag$, l+ng E" n0urg2. V+r&ur le lor erau a(o*er te (u o -egeta' e 0ogat, (u tu& .ur *e )arg ne, ar %nuntru 4 (u nu)ero. (o*a( %nal' . N ) ( " n tot (e -e"ea) nu ne %n"re*t'ea $ trage) (on(lu/ a ( ar e, $ta *e3a(olo -reun &el "e - e'u toare. n noa*tea a(eea ne3a) a.e/at ta0ra (2 ar l+ng $t+n( , *e un lo( $l0at ( . *u$t u. $t+n( le "e "ea$u*ra noa$tr nu erau nu)a *er*en" (ulare *e *)+nt, ( (2 ar %n(l nate %n a&ar, a.a %n(+t n ( nu *utea & -or0a $ le e$(ala"). l ng no era a(el -+r& "e $t+n( "e$*re (are *ar( a) )a *o)en t "e3a lungul *o-e$t r . Se)na (u un turn "e 0 $er (, -ert (al . ro.u, al (ru -+r& $3ar & g$ t la n -elul *o" .ulu , "ar "e$*r' t "e el *r ntr3o *r*a$t e a"+n(. n -+r&ul lu $e %nl'a un (o*a( %nalt. at+t -+r&ul, (+t . $t+n( le alturate nu erau, relat -, %nalte < "u* *rerea )ea, a-eau (a) ?@@ 4 J@@ * ( oare. 4 Pe a(e$ta, a / $ *ro&e$orul C2allenger, art+n" $*re (o*a(, $ttea (o(o'at *tero"a(t lul. na nte "e a3 l %)*u.(a, a) e$(ala"at *e 1u)tate $t+n(a. A. & " $*u$ $ (re" ( un 0un al* n $t (a ) ne ar & *utut ur(a $t+n(a *+n3n -+r& "ar, &(+n" lu(rul a(e$ta, nu $3ar & g$ t "elo( )a a*roa*e "e *o" .. n t )* (e C2allenger -or0ea "e$*re *tero"a(t lul lu , a) tra$ (u o(2 ul $*re Su))erlee . , *entru %nt+ a oar, ) $3a *rut ( "e$(o*r la el unele $e)ne (are "o-e"eau un %n(e*ut "e (re/are (a . oare(are ( n'. Nu )a a-ea o0 .nu tul r+n1et *e 0u/ele lu $u0' r . n $(2 )0, %n o(2 (enu. a-ea o *r - re "e$(2 $, *l n "e ntere$ . "e ) rare. C2allenger a re)ar(at3o la r+n"ul lu . a$ta a &o$t *entru el (el " nt+ $e)n al - (tor e . 4 ; ne%n'ele$, a / $ el, (u ron a lu 0rutal . l *$ t "e ta(t, 0 ne%n'ele$, *ro&e$orul Su))erlee o $ %n'eleag (, "e (+te or $*un *tero"a(t l, ) g+n"e$( la o 0ar/, (u re/er-a ( e -or0a "e o -ar etate "e 0ar/ (are n3are *ene, ( o * ele (are a"u(e (u * elea "e )a) &er, ar * )e)0ranoa$e . )a, larele %)*o"o0 te (u " n' . A &(ut o $tr+)0tur, $3a u tat la (ellalt . $3a %n(l nat %n &a'a lu . Dre*t (are, a(e$ta % %ntoar$e $*atele . *le(. A "oua / "e " ) nea', "u* un ) ( "e1un &rugal (u (a&ea . )an o( ? 4 tre0u a $ & ) e(ono) (u *ro- / le 4 a) ' nut un (on$ l u "e r/0o , al (ru o0 e(t era $ $ta0 l ) (ea )a 0un )eto" "e a a1unge *e *o" .ul "e "ea$u*ra (a*etelor noa$tre. C2allenger *re/ "a at+t "e $ole)n, "e *ar( era *re.e" ntele Cur' "e Ca$a' e. n(2 *u ' 3- 3l a.e/at *e o $t+n(, (u *lr a lu r " (ol "e *a , )ult )a *otr - t *e (a*ul unu 0 e'an"ru, "at *e (ea&, $& "+n"u3ne (u o(2 arogan' . *l n "e autor tate *e $u0 *leoa*ele (/ute . ag t+n"u3. 0ar0a neagr %n t )* (e ne e,*l (a, (u -or0e )$urate, $ tua' a noa$tr *re/ent, *re(u) . - toarele ) .(r *e (are ur)a $ le &a(e). La * ( oarele lu ne3a' & *utut -e"ea *e no , (e lal' tre < eu, ar$ "e $oare, t+nr . -o n ( "u* e$(a*a"a noa$tr %n aer l 0er, Su))erlee, (u eterna lu * *, $ole)n, "ar %n( *orn t *e (r t (, . lor" Jo2n, (u o0ra/ul $u0' re (a o la) "e (u' t . (u tru*ul )l" o$ . - u $*r 1 n t %n *u.( %n t )* (e o(2 lu "e -ultur $tteau a' nt ' a$u*ra -or0 torulu . La $*atele no$tru $tteau (e "o )et . %ntune(a' , *re(u) . gru*ul (el ) ( "e n" en , ar %n &a'a . "ea$u*ra noa$tr $e %nl'au / "ur le )ar "e $t+n( ro. e, (are ne %)* e" (au $ a1unge) la ' nta (ltor e noa$tre... 4 Nu )a e ne-o e $ - $*un, a ur)at (on"u(torul no$tru, ( %n e,*e" ' a )ea *re(e"ent a) e*u /at toate *o$ 0 l t' le "e a e$(ala"a a(e$te $t+n( . (, "a( n3a) /0ut t eu, nu *rea (re" $ /0utea$( alt( ne-a, "eoare(e $unt al* n $t %n toat *uterea (u-+ntulu . Nu " $*unea) atun( "e n ( unul " n a((e$or le

ne(e$are, "ar "e "ata a$ta a) &o$t *re-/tor . ) le3a) a"u$. Cu a1utorul lor, $unt $ gur ( a. *utea a1unge *+n %n (re.tetul a(e$tu * $( /olat. Dar, "at & n" ( $t+n( le )a )ar $unt a*le(ate %n *artea "e $u$ %n a&ar, o a$e)enea %n(er(are ar & /a"arn (.9 Cu o(a/ a e,*e" ' e *re(e"ente, a tre0u t $ ) gr0e$( " n *r ( n ( $e a*ro* a $e/onul *lo lor . ( *ro- / le %) erau *e $&+r. te. Toate a(e$tea ) 3au %ngr" t *o$ 0 l t' le "e a(' une, . tot (e - *ot $*une e ( a) (er(etat (a) J ) le " n . rul a(e$ta "e $t+n( $*re r$r t, &r $ g$e$( -reun "ru) "e a((e$. Pr n ur)are, (e (re"e' ( *ute) &a(e a(u) 6 4 Pare ( nu e, $t "e(+t o $ ngur $olu' eO re/ona0 l, a r$*un$ *ro&e$orul Su))erlee. Da( a' e,*lorat . rul "e $t+n( $*re r$r t, ur)ea/ $3o *orn ) "e3a lungul lor $*re a*u$ . $ (ut) un *un(t *otr - t *entru a$(en$ une. 4 A.a e, a %ntr t . lor" Jo2n. A-e) a-anta1ul ( a(e$t *o" . nu e *rea %nt n$. l -o) *utea %n(on1ura, . %n (a/ul a(e$ta, & e ( g$ ) un "ru) a((e$ 0 l $ %ntre*r n"e) a$(en$ unea, & e ( a1unge) " n nou la *un(tul "e un"e a) *le(at. 4 A) a-ut "e1a o(a/ a $3 e,*l ( *r etenulu no$tru )a t+nr (are $e a&l a ( 4 a / $ C2allenger Ga-ea un &el "e a &a(e alu/ e la ) ne, "e *ar( a. & &o$t un ele- "e /e(e an H 4 ( e$te (u "e$-+r. re )*o$ 0 l $ e, $te -reun "ru) "e a((e$ %n -reun *un(t oare(are, *entru 0unul )ot - (, "a( ar e, $ta, a(e$t *o" . nu ar )a & &o$t /olat . nu $3ar )a & real /at (on" ' le (are au a-ut (a e&e(t o "erogare at+t "e e,traor" nar "e la leg le (e regle)entea/ $u*ra- e'u rea $*e( lor. A") t, totu. , ( *ot e, $ta &oarte 0 ne lo(ur *e un"e un a(ro0at al a$(en$ un lor ar *utea $ a1ung *e *o" ., "ar *e un"e un an )al greo . $t+nga( n3ar *utea (o0or%. C2 ar .t u $ gur ( e, $t un a$e)enea *un(t *e un"e a$(en$ unea e *o$ 0 l. 4 De un"e o .t ' 6 a %ntre0at Su))erlee, t o$. 4 Pentru ( *re"e(e$orul )eu, a)er (anul :a*le A2 te, a reu. t e&e(t - o a$e)enea a$(en$ une. Pr n (e alte ) 1loa(e ar & *utut el -e"ea )on$trul *e (are l3a "e$(r $ %n (a etul lu "e %n$e)nr 6 4 A ( , (on(lu/ le "u)nea-oa$tr "e*.e$( %ntru(+t-a &a*tele "o-e" te, $3a %n(*'+nat Su))erlee. A") t *o" .ul, *entru ( l3a) -/ut. Dar %n( nu3$ (on- n$ ( $3ar %nt+ln *e el -reo &or) "e - a', or (are ar & ea. 4 Ceea (e a") te' $au nu a") te' , "o)nul )eu, e "e o at+t "e ) ( )*ortan', %n(+t n ( nu *oate & luat %n (on$ "era' e. $unt &er ( t $ -" ( *o" .ul %n$u. a reu. t $ $e )*un (u "e la $ ne *utere ntel gen'e "u)nea-oa$tr. C2allenger 3a arun(at o *r - re, a*o , $*re $ur*r n"erea noa$tr, $r "e *e $t+n(a *e (are $e a.e/a$e . , a*u(+n"u3l *e Su))erlee "e g+t, 3a %)* n$ &a'a %n $u$. 8 a(u), "o)nule, a $tr gat rgu. t "e ener-are, tre0u e oare $ te a1ut $3' "a $ea)a ( *e *o" . e, $t %n( an )ale - 6 A) $*u$ ( o *er"ea "e -er"ea' at+rna *e )arg nea $t+n( lor "ea$u*ra (a*etelor noa$tre. De$*r n/+n"u3$e " n &run/ ., (e-a negru . lu( o$ $e - $e a(olo. n t )* (e %na nta %n(et $*+n/ur+n" *e$te *r*a$t e, a) -/ut ( era un .ar*e )are (u un (a* ( u"at, turt t (a o (a/)a. S3a legnat . a o$( lat "ea$u*ra noa$tr (+te-a ) nute, ar $oarele " ) ne' &(ea $3 $trlu(ea$( tru*ul un"u tor . lu( u. A*o $3a tra$ %n(et .or %na*o . a " $*rut. Su))erlee era at+t "e ntere$at "e (e -e"ea, %n(+t n3a o*u$ n ( o re/ $ten' (+t t )* l3a ' nut C2allenger (u &a'a %n $u$. Du* a(eea %n$ l3a %)* n$ %n"rt . . 3a reluat o0 .nu ta lu "e)n tate. 4 A. & &er ( t, "o)nule *ro&e$or C2allenger, "a(, &(+n" or (e re)ar( a-e' gu$t, -3a' a0' ne "e a ) )a a*u(a "e 0r0 e. A*ar ' a unu &oarte o0 .nu t * ton "e $t+n( nu *oate 1u$t & (a, or (u), o a$e)enea &a) l ar tate. 4 n or (e (a/, e, $t - e'u toare $u$, *e *o" ., 3a re*l (at (olegul lu , tr u)&tor. 8 a(u), "u* (e a) "e)on$trat a(ea$t )*ortant (on(lu/ e, e- "ent *entru or ( ne, or (+te *re1u"e(' ar a-ea . or (+t ar & "e $tr )t la ) nte, $unt "e *rere ( nu a-e) alt(e-a )a 0un "e &(ut "e(+t $ $tr+nge) ta0ra . $ *orn ) $*re a*u$, *+n -o) g$ -reo *o$ 0 l tate "e a %ntre*r n"e a$(en$ unea. La * ( oarele $t+n( lor, *)+ntul era * etro$ . (r*at, a.a ( )ergea) ane-o e . %n(et. Dar "eo"at a) a1un$ la (e-a (are a &(ut $ ne tre$ar n ) le "e 0u(ur e. Erau ur)ele une &o$te ta0ere < )a )ulte (ut goale "e ta0l (o$ tor t, &a0r (ate la C2 (ago, (are (on' nu$er (a)e (on$er-at, o $t (l (u et (2eta 9(on a(9, un (u' t ru*t, "e "e$(2 $ (ut le "e (on$er-e, (a . )ulte alte r). 'e "e *e ur)a unor (ltor . Un 1urnal )ototol t . ru*t $e *re/enta $ ngur < 9De)o(ratul " n C2 (ago9. Data %n$ l *$ea. 4 Nu $unt ur)ele )ele 4 a "e(larat C2allenger. Tre0u e $ & e ale lu :a*le A2 te. Lor" Jo2n (er(eta (ur o$ o &er g ar0ore$(ent )are, (are3. %nt n"ea u)0ra a$u*ra ta0ere noa$tre.

4 U ta' 3- la &er ga a(ea$ta, - rog, a / $ el. $unt $ gur ( 1oa( rolul unu $t+l* n" (ator "e " re(' e. O a.(2 e "e le)n tare &u$e$e 0tut %n (u e "e (o*a(, a.a &el %n(+t *rea ( arat $*re a*u$. 4 Br %n"o al ( e -or0a "e un $t+l* n" (ator, a / $ C2allenger. Ce alta ar *utea & 7 A&l+n"u3$e *e$e)ne %ntr3o $ tua' e grea, * on erul no$tru a l$at %n ur)a lu a(e$t $e)n, *entru (a or (e e,*e" ' e ar -en "u* el $ *oat -e"ea "ru)ul *e (are %l a*u(a$e. Poate (, *e )$ur (e %na nt), o $ )a ") . *e$te alte $e)ne "e a(e$tea. 8 a) "at, %ntr3a"e-r, *e$te alte $e)ne, "ar ele au &o$t "e o &a(tur (u totul nea.te*tat . (u)*l t. C2 ar la *oalele $t+n( lor (re.tea o *"ure "e$tul "e %nt n$ "e 0a)0u. , (a a(eea *e (are o )a $tr0tu$er) %n (ltor a noa$tr. Parte " n tul* n at ngeau %nl' )ea "e =@ "e * ( oare, (u -+r&ur a$(u' te . tar (are al(tu au, *r n %n$. *o/ ' a lor, o *"ure "e ln( a)en n'toare. To()a tre(ea) *r n )arg nea a(e$te *"ur , (+n" a) "at (u o(2 , *r ntre (o*a( , "e o *at lu) noa$. V+r+n"u3) (a*ul *r ntre trun(2 ur , )3a) *o)en t %n &a'a unu (ran u (u totul "e$(rnat. S(2eletul %ntreg era a(olo, "ar (ran ul $e "e$*r n$e$e "e el . /(ea la o " $tan' "e (+te-a * ( oare )a $*re )arg nea *"ur . Cu (+te-a lo- tur "e )a(2et 7, n" en no.tr ne3au &(ut lo( *r ntre 0a)0u. , . a.a a) *utut $ (er(et) a)nuntele a(e$te trage" *etre(ute ( ne .t e (+n". Nu $e )a -e"eau " n 2a ne "e(+t (+te-a /"ren'e, "ar * ( oarele, " n (are r)$e$er "oar oa$ele, *urtau %n( n .te re$tur "e ( /)e. Era l )*e"e ( - (t )a &u$e$e un euro*ean. Un (ea$ "e aur, )ar(a Hu"$on " n NeC MorF, . un to( re/er-or legat (u ln' .or /(eau l+ng $(2elet. Altur /(ea un *ort' garet "e arg nt, *e al (ru (a*a( era $(r $ 9J.C "e la A E.S.9. Du* a$*e(tul )etalulu , a & / $ ( nenoro( rea nu $e %nt+)*la$e "e )ult. 4 C ne ar *utea & 6 a %ntre0at lor" Jo2n. ; etul nenoro( t 7 B e(are o$ " n tru*ul lu *are $ & e &r+nt. 4 Iar 0a)0u. au *trun$ *r n (oa$tele lu $&r+)ate, a / $ Su))erlee. ;a)0u$ul e un (o*a( (are (re.te re*e"e. Totu. e$te e,(lu$ (a a(e$t (a"a-ru $ & &o$t a ( %na nte (a tre$t le 0a)0u. lor $ & a1un$ %nalte "e =@ "e * ( oare. 4 Intru(+t *r -e.te "ent tatea a(e$tu o) 4 a $*u$ *ro&e$orul C2allenger nu a) n ( o %n"o al. n t )* (e %) ur)a) "ru)ul %n $u$ul &lu- ulu , %na nte "e a - & a1un$ " n ur) la &a/en", a) %ntre*r n$ o an(2et &oarte a)nun' t a$u*ra lu :a*le A2 te. La Para nu $e .t a n ) ( "e$*re el. D n &er ( re, a-ea) un n" ( u *re( $, "eoare(e g$ $e) %n 0lo(ul lu "e $(2 'e un "e$en (are %l arta lu+n" )a$a (u un anu) t *reot " n Ro$ar o. A) reu. t $3l "e$(o*r *e a(e$t *reot . , (u toate ( $3a "o-e" t un nterlo(utor &oarte (o)0at . *l n "e argu)ente, $u*r+n"u3$e %n (2 * a0$ur" %n )o)entul (+n" ) 3a) *er) $ $ %n"re*t %)*otr -a lu ar)ele " $trugtoare (u (are .t n'a )o"ern % (o)0ate (re" n'ele, ) 3a "at *+n la ur) oare(are n&or)a' un *o/ t -e. :a*le A2 te tre(u$e *r n Ro$ar o (u *atru an )a %na nte, *r n ur)are (u "o an %na nte "e (l *a (+n" l3a) g$ t )ort. El nu era $ ngur, ( %n$o' t "e un *r eten, un a)er (an, Ja)e$ Col-er, "ar (are r)$e$e *e -a*or . "e( nu $e %nt+ln $e (u *reotul no$tru. Pr n ur)are, (re" ( a-e) %n &a'a noa$tr, %n a(e$t )o)ent, &r n ( o %n"o al, r). 'ele *)+nte.t ale lu Ja)e$ Col-er. 4 Nu )a %n(a*e %n"o al, a / $ lor" Jo2n, n ( a$u*ra &elulu %n (are . 3a g$ t )oartea. O)ul a (/ut $au a &o$t arun(at "e $u$ . $3a tra$ $ ngur %n 'ea*. Alt) nter (u) . 3ar & *utut &r+nge oa$ele . (u) ar & *utut & $tr*un$ "e a(e.t 0a)0u. , ale (ror -+r&ur $e %nal' at+t "e $u$ "ea$u*ra (a*etelor noa$tre 6 O t(ere grea $3a l$at *e$te no %n t )* (e $ttea) %n 1urul a(e$tor r). 'e *)+nte.t /"ro0 te . ne g+n"ea) la a"e-rul (u- ntelor *e (are le $*u$e$e lor" Jo2n Ro,ton. Crea$ta $t+n( lor e. t %n a&ar $e *ro e(ta "ea$u*ra gru*ulu "e 0a)0u. . Br %n"o al ( "e a(olo "e $u$ (/u$e. Dar oare (/u$e 6 Bu$e$e - (t )a -reunu a(( "ent 6 Sau %n(e*eau $3. &a( a*ar ' a, %n a*ro* erea a(e$tu ' nut ) $ter o$, unele %nt+)*lr ( u"ate, tul0urtoare . *re-e$t toare "e nenoro( r 6 Ne3a) %n"e*rtat %n t(ere . ne3a) (ont nuat %n(on1urul lan'ulu "e $t+n( , tot at+t "e %nt n$ . "e ne%ntreru*t (a unele " n a(ele )on$truoa$e 0an(2 /e "e g2ea' " n Antar(t (a, a (ror "e$(r ere o ( t $e), (are $e %nt n" "e la un or /ont la (ellalt, %nl'+n"u3$e )ult "ea$u*ra (atargulu (elu )are al -a*oarelor (e - n $ le e,*lore/e. Pe o lung )e "e ( n( ) le, n3a) g$ t n ( o %ntreru*ere $au (r*tur. 8 "u* a(eea, "eo"at, a) /r t (e-a (are ne3a u)*lut "e n"e1"e. ntr3o $(o0 tur "e $t+n(, la lo( a*rat "e *loa e, era &(ut (u (reta o $geat ru" )entar (are arta tot $*re a*u$. 4 Tot )+na lu :a*le A2 te 7 a / $ *ro&e$orul C2allenger. A a-ut *e$e)ne *re$ )' rea ( *a. unor lu$tre *er$ona1e (a no -or ur)a %n"ea*roa*e *e a lu . 4 Pr n ur)are a-ea . (ret 6

4 A) g$ t %n ran 'a lu , *r ntre lu(rur le r)a$e, . o (ut e (u 0atoane "e (ret (olorat. ) a"u( a) nte ( (reta (ea al0 era &oarte u/at. 4 Br %n"o al ( e o n" (a' e -ala0 l, a a"ugat Su))erlee. Tre0u e $ ne (on&or)) %n"ru)r lor lu . $ )erge) %na nte $*re a*u$. A) )a &(ut %n( -reo ? ) le (+n" a) "e$(o*er t ar. o $geat al0 *e $t+n(. Era %ntr3un *un(t un"e, *entru %nt+ a oar, $u*ra&a'a $t+n( *re/enta o (r*tur. n (r*tur a) g$ t a "oua $geat, (u -+r&ul r " (at "re*t %n $u$ (a . (u) lo(ul $*re (are arta $3ar & a&lat "ea$u*ra n -elulu no$tru. Ne g$ea) %ntr3un lo( )*re$ onant, "eoare(e / "ur le erau at+t "e ur a.e, ar "unga "e (er al0a$tru " ntre ele at+t "e %ngu$t . at+t "e ne"e$lu. t *r ntre &run/ ., %n(+t *+n la no nu /0utea $ $tr0at "e(+t o lu) n (on&u/ . l *$ t "e $trlu( re. Nu )+n(a$e) n ) ( "e )ulte (ea$ur . era) gro/a- "e o0o$ ' "e a(ea$t neo0 .nu t (ltor e *r ntre $t+n( , "ar ner- ne erau *rea %n(or"a' (a $ ne %ng"u e -reun *o*a$. Totu. , a) "at " $*o/ ' $ $e a.e/e ta0ra . , l$+n"u3 *e n" en $3o *regtea$(, a) *le(at, %n ( u"a o0o$el , no *atru, %n$o' ' "e (e "o )et . , %n $u$, *e r+*a %ngu$t. N3a) a-ut "e $tr0tut "e(+t -reo >@ "e * ( oare *+n la )arg nea r+*e , "eoare(e (ur+n" "ru)ul no$tru $3a g+tu t, ter) n+n"u3$e %ntr3un ung2 a$(u' t, *rea $tr )t . *rea alune(o$ (a $ *er) t o a$(en$ une. Br %n"o al ( nu "ru)ul a(e$ta -o $e $ n 3l arate *re"e(e$orul no$tru. Ne3a) %ntor$ toat r+*a nu ' nea )a )ult "e un $&ert "e ) l 4 . "eo"at *r - rea ager a lor"ulu Jo2n a "e$(o*er t (eea (e (uta) < $u$, "ea$u*ra (a*etelor noa$tre, *r ntre u)0rele %ntune(ate, $e -e"ea o *at rotun" . )a %ntune(at. Nu *utea & , "e$ gur, "e(+t ntrarea une *e.ter . La * ( orul $t+n( erau %ngr)" ' 0olo-an , *e (are ne *utea) ('ra u.or. Du* (e a) /0ut t $ &a(e) a(e$t lu(ru, or (e %n"o al n $3a r $ * t. Nu nu)a ( e, $ta o "e$(2 /tur %n $t+n(, "ar un *erete era ar. %n$e)nat (u o $geat. A(e$ta era lo(ul *e un"e :a*le A2 te . ne&er ( tul lu to-ar. /0ut $er $ $e ur(e. Era) *rea $ure$( ta' (a $ ne *ute) %ntoar(e la ta0r < tre0u a $ %n(e*e) )e" at *r )a noa$tr e,*lorare. Lor" Jo2n a-ea %n ran ' o lantern ele(tr (, "e a (re lu) n ne *utea) &olo$ . A luat3o %na nte *ro e(t+n" ) (ul (er( lu) no$ "e ra/e gl0u , %n t )* (e no %l ur)a) %n"ea*roa*e, unul (+te unul. Pe.tera &u$e$e, &r "oar . *oate, roa$ "e a*e. Pere' e lateral lu(eau (a . (u) ar & &o$t lu$tru ' , ar *e 1o$ $e -e"eau "e a$e)enea * etre rotun1 te "e a*. Era %nalt e,a(t at+t (+t un o) o0 .nu t $ *oat tre(e *r n ea a*le(+n"3$e. Pe o lung )e "e -reo ?@ "e ar/ , *e.tera ntra %n $t+n( %n l n e a*roa*e "rea*t, a*o o lua %n $u$, &(+n" un ung2 "e >? "e gra"e. De a(olo ur(u.ul era . )a * e*t ., *+n (+n" ne3a) *o)en t ('r+n"u3ne %n )+ n . *e genun(2 .*r ntre * etrele (are $e "e$*r n"eau . $e ro$togoleau %n ur)a noa$tr. Deo"at a) au/ t $tr gtul lor"ulu Ro,ton < 4 Dru)ul $e %n&un" 7 A*ro* n"u3ne, a) -/ut %n (+)*ul lu) no$ al lanterne un *erete al(tu t " n &r+)tur "e 0a/alt, (are $e r " (au *+n %n ta-an. 4 S3a "r%)at ta-anul 7 n /a"ar a) "at la o3*arte (+te-a &r+)tur . S ngurul re/ultat a &o$t ( altele )a )ar $3au "e$*r n$, a)en n'+n" $ $e ro$togolea$( la -ale . $ ne $tr -ea$( $u0 greutatea lor. Prea ne%n"o o$ ( o0$ta(olul era (u )ult )a )are "e(+t e&ortur le *e (are le *utea) &a(e (a $3l %nltur). Dru)ul *e (are %l &olo$ $e :a*le A2 te nu $e )a *utea %ntre0u n'a... Prea a0tu' (a $ )a *ute) -or0 , ne *ot (nea) *r n tunelul %ntune(o$, %n "ru)ul "e %ntoar(ere $*re ta0ra noa$tr. Dar %na nte "e a *r$ r+*a, $3a *etre(ut un n( "ent, un n( "ent )*ortant " n *un(tul "e -e"ere al e-en )entelor - toare. Ne a"una$e) %ntr3un gru* ) ( *e &un"ul (r*tur , la -reo >@ "e * ( oare $u0 gura *e.ter , (+n" un 0lo( "e * atr $3a ro$togol t "eo"at %n 1o$ . a tre(ut *e l+ng no , (u o u'eal . (u o &or' %n$* )+nttoare. A) $(*at (a *r n ure(2 le a(ulu . Nu *utu$e) -e"ea "e un"e -en $e 0lo(ul "e * atr, "ar )et . no.tr , (are erau %n( la gura *e.ter , ne3au $*u$ ( tre(u$e (a un 0ol " *e l+ng e . , *r n ur)are, tre0u e $ & (/ut " n -+r&. U t+n"u3ne %n $u$, n3a) -/ut n ( o ) .(are "ea$u*ra (a*etelor noa$tre, %n 1ungla -er"e "e *e )arg nea $t+n( lor. Totu. , erau oare(are %n"o el ( 0lo(ul &u$e$e %n"re*tat a$u*ra noa$tr (a a$u*ra une ' nte. A.a & n", n( "entul ne "u(ea la (on(lu/ a ( o *o*ula' e 4 . %n( una ru-o toare 7 4 $e a&la $u$, *e *o" . 7 Ne3a) retra$ (u gra0 %n (r*tur, *reo(u*a' "e a(e$t e-en )ent . "e ur)r le *e (are *utea $ le

a 0 a$u*ra *lanur lor noa$tre. S tua' a era "e$tul "e grea . &r a$ta, "ar "a( la re/ $ten'a natur $e a"uga . %)*otr - rea *re)e" tat a oa)en lor, atun( "e-enea %ntr3a"e-r "e$*erat. 8 totu. , u t+n"u3ne %n $u$ la &run/ .ul &ru)o$ (are era la nu)a o $ut "e * ( oare "ea$u*ra (a*etelor noa$tre, n ( unu a " n no nu 3a tre(ut *r n ) nte $ $e %ntoar( la Lon"ra )a %na nte "e a3l & e,*lorat . )a %na nte "e a & -/ut (e $e a&la %n $*atele lu . D $(ut+n" a$u*ra a(e$te %nt+)*lr , a) a1un$ la (on(lu/ a ( (el )a 0un lu(ru *e (are3l a-ea) "e &(ut era $ (ont nu) %n(on1urul *o" .ulu , %n n"e1"ea ( -o) g$ o alt (ale (are $ ne "u( $u$. Lan'ul "e $t+n( , a (ru %nl' )e $(/u$e $ )' tor, lua$e " re(' a "e la a*u$ $*re ) a/noa*te, . "a( $o(otea) ( el re*re/ nt un ar( "e (er(, %ntreaga lu ( r(u)&er n' nu *utea & *rea )are. n (el )a ru (a/ a1ungea) " n nou, "u* (+te-a / le, la *un(tul no$tru "e *le(are. n / ua a(eea a) total /at == "e ) le, &r $ nter- n -reo )o" & (are %n *ro e(tele noa$tre. Tre0u e $ )en' one/ ( anero "ul no$tru ne arta ( %n t )*ul ur(u.ulu , " n )o)entul (+n" *r$ $e) 0r( le, ne r " (a$e) la D @@@ "e * ( oare "ea$u*ra n -elulu )r . D n *r ( na a(ea$ta $e *ro"u$e$e o $(2 )0are (on$ "era0 l at+t %n (e *r -e.te te)*eratura, (+t . %n (e *r -e.te -egeta' a. S(*a$e) "e lu)ea a(eea *l n *+n la re&u/ "e tot $o ul "e n$e(te, *laga (ltor lor tro* (ale. C+' -a *al) er $u*ra- e'u au %n(, *re(u) . nu)eroa$e &er g ar0ore$(ente. n $(2 )0, (o*a( (ara(ter $t ( 0a/ nulu A)a/onulu r)$e$er (u to' %n ur). Ne &(ea *l(ere $ -e"e) %n 1urul no$tru /orelele * t (e, &loarea *at ) lor . 0egon a, (are %) a) nteau "e 'ara )ea, a(olo, *r ntre $t+n( le neo$* tal ere. !$ $e) o $*e( e "e 0egon e ro. e, "e (uloarea a(ele a (are %n&lorea %ntr3un g2 -e( la &erea$tra une anu) te - le " n Streat2a)... Dar at ( a) alune(at *e *anta a) nt r lor. n noa*tea a(eea 4 ) g+n"e$( tot la *r )a / a (ltor e noa$tre %n 1urul *o" .ulu 4 ne a.te*ta o %nt+)*lare e,traor" nar, &(ut *ar( anu)e (a $ %nlture *entru tot"eauna or (e %n"o al (are ar )a & *utut r)+nea %n ) n' le noa$tre %n (e *r -e.te e, $ten'a lu) ) nunate "e (are era) at+t "e a*roa*e. (+n" -e' ( t a(e$te r+n"ur , - -e' "a $ea)a, *oate, *entru *r )a oar, u0 te "o)nule :( Ar"le, ( / arul no$tru nu )3a tr ) $ a ( (a $ -%ne/ (a -er/ *e *ere' . ( " $*une' "e un )ater al "o(u)entar "e o )*ortan' (o-+r. toare, (are nu a.tea*t "e(+t $ & e r$*+n" t %n lu)e, %n (a/ul (+n" *ro&e$orul ne -a %ng"u $3l *u0l (). De alt&el, n ( n3a. %n"r/n $ *u0l ( a(e$te art (ole )a %na nte "e a a"u(e %n Angl a "o-e/ le re$*e(t -e. n l *$a lor, a. r $(a $ r)+n *entru tot"eauna un 9:un(22au$en9 al *re$e . Nu ) %n"o e$( ( -e"e' lu(rur le (a . ) ne . "e$ gur ( nu a' & " $*u$ $ anga1a' %ntreaga re*uta' e a 9!a/ette 9 %n a(ea$ta a-entur, at+ta t )* (+t nu -o) *utea %n&runta (orul (r t ( lor . al $(e*t ( lor, (are nerent $e -a *o) (u "o-e/ (are $ $(oat la -eal a"e-rul %n o(2 tuturor. Pr n ur)are, a(ea$t ) nunat %nt+)*lare, (are -a &urn /a un t tlu "e o .(2 oa* e" ' e $*e( ale a 0tr+ne noa$tre ga/ete, -a tre0u $3. )a a.te*te (+t-a t )* r+n"ul la t *ar. 8 totu. , toate $3au *etre(ut %ntr3o (l *, &r alte ur)r "e(+t %n (e *r -e.te (on- nger le noa$tre. Dar at &a*tele. Lor" Jo2n %)*u.(a$e un 9a1out 9 4 un an )al ) ( (are $ea)n (u *or(ul 4 . , "u* (e "ru $e) o 1u)tate n" en lor, o &r gea) *e (ealalt "ea$u*ra &l(r lor. Pr n *r' le a(e$tea, aerul $e r(ore.te %n"at (e $e %ntune(, a.a ( ne $tr+n$e$e) (u to' (+t )a a*roa*e "e &o(. Era o noa*te &r lun, "ar $telele $trlu(eau . *utea $ -e/ %)*re1ur, *e (+)*, la oare(are " $tan'. 8 at (, "eo"at, " n noa*te . " n 0e/n, (e-a $3a n*u$t t $*re no (a un a- on %n * (a1. O $e(un", tot gru*ul no$tru a &o$t a(o*er t (u o *+n/ "e ar * )e)0ranoa$e, . %na ntea o(2 lor n $3a - t, (a o -e"en e &ulgertoare, o &or) lungu a' (a un .ar*e, (u o(2 ro. , & oro. . la(o) , . (u un ( o( %n(o-o at, %)*o"o0 t, $*re $ur*r n"erea )ea, (u " n' $trlu( tor . n (l *a ur)toare " $*ru$e . %n a(ela. t )* " $*ru$e . &r *tura noa$tr. La =@ "e * ( oare "e no , o u)0r ur a. . %ntune(at $e r " (a %n $u$, $*re (er. Pentru $(urt t )*, ar * le )on$trulu au %ntune(at $telele, a*o totul a " $*rut " n(olo "e )arg nea $t+n( lor "e *e$te (a*etele noa$tre. A) r)a$ to' (u gura ($(at %n 1urul &o(ulu , a$e)enea ero lor lu V rg l u (+n" au -/ut 2ar* le (o0or+n" a$u*ra lor. Su))erlee a luat (u-+ntul (el " nt+ < 4 Pro&e$or C2allenger, a / $ el, (u gla$ $ole)n, (are tre)ura "e e)o' e, %' (er $(u/e. :3a) %n.elat . te rog $ u ' tot (e $3a *etre(ut %ntre no . Toate a(e$tea le3a $*u$ %ntr3un )o" elegant . , *entru %nt+ a oar, (e "o . 3au $tr+n$ )+ n le. :(ar (u at+ta ne3a) ale$ "e *e ur)a a*ar ' e ne%n"o eln (e a *r )ulu no$tru *tero"a(t l. )*(area unor a$e)enea oa)en )er ta o &r *tur &urat. Dar "a( unele &or)e "e - a' *re $tor ( " nu au %n( *e *o" ., ele nu erau, *ro0a0 l, *rea

nu)eroa$e, "eoare(e %n ur)toarele tre / le n3a) )a /r t n ) (. n -re)ea a$ta, a) $tr0tut $*re nor"3 e$tul lan'ulu $t+n(o$ o reg une *u$t e, (are a-ea (+n" %n&' .area unor $t+n( goale, (+n" *e a unor )la.t n %ntune(ate, *l ne "e *$r $l0at (e. D n a(ea$t " re(' e, *o" .ul era (u totul na((e$ 0 l, . "e n3ar & &o$t un &el "e "ru) "e * atr (are "u(ea "e 1ur3%)*re1urul *r*a$t e , nu ne3ar & r)a$ alt(e-a "e &(ut "e(+t $ ne %ntoar(e) %n"rt. A"e$eor ne (u&un"a) *+n la 0r+u %n )+lul une )la.t n -e(2 , $e) tro* (ale. 8 , (ul)ea ne*l(er lor noa$tre, reg unea *rea $ & e *atr a *r n e,(elen' a .ar*elu Jara(a(a, (el )a -en no$ . )a agre$ - .ar*e al A)er ( "e Su". J - nele %n$* )+nttoare ne %nt+)* nau a"e$ea "e3a lungul a(ele %nt n"er "e *)+nt )l.t no$ . *utre", t+r+n"u3$e . r " (+n"u3. (a*ul $*re no , . nu)a ' n+n" ar)ele )ereu *regt te a) *utut $(*a te&er " n a(ea$t *r )e1" e. O "e*re$ une %n &or) "e *+ln e, "e un -er"e l - " "ator t l (2en lor (are *utre/eau %n ea, a&lat %n ) 1lo(ul )la.t ne , o $3) r)+n "e3a *ururea %n a) nt re, (a un (o.)ar. Ea *are $ & &o$t (u 0ul *ro*r u3/ $ al a(e$tor 1 - ne, "e (are *o-+rn .ur le erau *l ne . (are .er*u au &r %n(etare $*re no , *entru ( (eea (e (ara(ter /ea/ .ar*ele Jara(a(a e nten' a *er)anent "e a ata(a o)ul %n"at (e3l $ )te. Erau *rea )ul' (a $3 *ute) %)*u.(a *e to' , a.a ( a) luat3o la &ug "e ne $&+r+ au (l(+ ele. O $3) a) nte$( toat - a'a (u) ne u ta) %n"rt, $ -e"e) (+t "e "e*arte erau (a*etele . tru*ur le %n$* )+nttor lor no.tr ur)r tor , (are $e %nl'au . " $*reau *r ntre tre$t . Pe 2arta *e (are o %nto()ea), a) nu) t lo(ur le a(elea 9)la.t na Jara(a(a l. n *artea (ea )a %n"e*rtat, lan'ul "e $t+n( %. * er"u$e (uloarea ro.(at . era a(u) (a&en u. Vegeta' a era r $ * t "e3a lungul (ul) lor, %nalte a(u) "e nu)a D@@ $au >@@ "e * ( oare, "ar &r $ %nt+ln ) n ( er -reun lo( *e un"e ne3a) & *utut ur(a. n or (e (a/, un a$e)enea lo( ar & &o$t . )a ne*otr - t "e(+t a(ela *e (are3l g$ $e) la %n(e*ut. n&' .area lor "e *r*$t na((e$ 0 le $e *oate -e"ea " n &otogra& le *e (are le3a) luat %n *u$t ul $t+n(o$. 4 Br %n"o al, a) $*u$ (+n" a) %n(e*ut $ " $(ut) $ tua' a, &r %n"o al ( a*a *lo lor tre0u e $3 . (ro a$(, %ntr3un &el, un "ru) (a $ (o0oare "e $u$. Pr n ur)are tre0u e nea*rat $ & e *e un"e-a, *r ntre $t+n( , (anale *e un"e $e $(urg a*ele. 4 T+nrul no$tru *r eten are $(l * r "e lu( " tate, a &(ut *ro&e$orul C2allenger, 0t+n"u3) *e u)r. 4 Dar a*a *lo lor tre0u e $ (o0oare *e un"e-a 7 a) re*etat. 4 Nu renun' n ( %n ru*tul (a*ulu la lu(rul *e (are a *u$ )+na 7 D n *(ate, a) -/ut (u o(2 no.tr ( nu e, $t *r ntre $t+n( a$e)enea (anale "e $(urgere. 4 Atun( un"e $e $(urg a*ele 6 4 Cre" ( *ute) *re$u*une, *e 0un "re*tate, ( "a( nu $e $(urg %n a&ar, $e $(urg %nuntru. 4 Atun( tre0u e $ e, $te -reun la( %nuntru. 4 Pre$u*un ( e, $t. 4 E )a )ult (a *ro0a0 l ( la(ul nu e "e(+t un -e(2 (rater, a a"ugat Su))erlee. ntreg )a$ -ul e$te, &r "oar . *oate, "e $tru(tur -ul(an (. Dar or (u) ar & , nu )3ar ) ra (a *o" .ul $ $e)ene (u o *+ln e . $ a 0 o )are (ant tate "e a* %n ) 1lo(ul lu , a* (are $3o & $(urg+n" *r n -reun (anal $u0teran %n )la.t n le Jara(a(a. 4 Se )a *oate . (a e-a*ora' a $ )en' n un e(2 l 0ru, a o0$er-at C2allenger. 8 (e "o $a-an' $3au (u&un"at %n una " n $a-antele lor " $(u' , *e (are no , *ro&an , o %n'elege) tot at+t "e u.or (a . l )0a (2 ne/. n / ua a .a$ea a) %n(2e at %n(on1urul $t+n( lor . ne3a) reg$ t la lo(ul "e un"e *le(a$e), l ng * $(ul (el $ ngurat (. Era) ne)+ng+ a' , "eoare(e (er(etr le noa$tre &u$e$er (u) nu $e *oate )a a)nun' te . nu %n(*ea n ( o %n"o al ( nu e, $ta )(ar un $ ngur lo( *e un"e un o), & e el (+t "e 0un a(ro0at, $ *oat n"1"u $ e$(ala"e/e $t+n( le. Iar lo(ul %n$e)nat (u (ret "e :a*le A2 te (a & n" a(ela *e un"e tre(u$e el era %n *re/ent )*ra(t (a0 l. Ce *utea) &a(e a(u) 6 at+t $to(ur le noa$tre "e *ro- / , (+t . )un ' le erau %n"e$tultoare, "ar o $ - n, totu. , / ua (+n" -or tre0u %)*ro$*tate. Ca) *e$te "ou lun %n(e* *lo le, (are or $ ne )ture "e a(olo (u ta0r (u tot. $t+n(a era )a tare (a )ar)ura . or (e %n(er(are "e a ne (ro o tre(ere *+n la o %nl' )e (a a(eea "e*.ea at+t *o$ 0 l t' le noa$tre (+t . t )*ul *e (are3l a-ea) la " $*o/ ' e. A.a ( nu era "e ) rare ( ne u ta) unul la altul (u tr $te'e %n noa*tea a(eea . ( ne (uta) *tur le a0 a $(2 )0+n" (+te un (u-+nt. na nte "e3a a"or) , ) 3l rea) nte$( *e C2allenger (u*r n/+n"u3. (a*ul ur a. %n )+ n . $t+n" g2e)u t %na ntea &o(ulu (a un 0ro$(o )on$truo$. Prea (u&un"at %ntr3o (ugetare a"+n( . n ( n3a o0$er-at

(+n" 3a) $*u$ noa*te 0un. Totu. , un C2allenger (u totul " &er t ne3a %nt+)* nat %n " ) nea'a ur)toare, un C2allenger a (ru %n&' .are r$*+n"ea 0u(ur a . )ul'u) rea "e $ ne. (+n" ne3a) a"unat *entru ) (ul "e1un, el ne3a *r - t (u un aer u) l t . *ar( *l n "e rug) n' . (u o &al$ )o"e$t e %n o(2 (a . (u) ne3ar & $*u$ < 98t u ( )er t toate )*utr le *e (are ) le *ute' a"u(e, "ar - rog $3) )ena1a' $& ala . $ nu3) $*une' n ) (9. ;ar0a $e /0+rlea tr u)&toare, * e*tul % e.ea %n a&ar . 3. ' nea )+na $u0 re-erul 2a ne . A.a $e -e"ea el %n )ag na' a lu , %)*o"o0 n" (+n"-a $o(lul gol " n Tra&algar SXu.are, a"ug n" un nou )onu)ent or 0 l $tr/ lor lon"one/e. 4 E-r Fa 7 a $tr gat, . " n' 3au $(l * t *r n 0ar0. Do)n lor, *ute' $ ) &el ( ta' , - *ute' &el ( ta . "u)nea-oa$tr unul *e altul < *ro0le)a e re/ol-at. 4 A' g$ t un "ru) (are $ r/0ea$( $*re (ul) 6 4 A. %n"r/n $ $*un ( "a. 4 8 anu)e 6 Dre*t r$*un$, el a artat * $(ul "e $t+n( " n "rea*ta. O0ra1 no.tr , al )eu (el *u' n, $3au lung t (+n" ne3a) u tat la el. 8t a) "e la to-ar. )e ( * $(ul *utea & e$(ala"at. Dar o *r*a$t e %n$* )+nttoare $e "e$(2 "ea %ntre el . *o" .. 4 N3o $ *ute) tre(e n ( o"at *e$te *r*a$t e, a) .o*t t. 4 Pute), %n or (e (a/, $ a1unge) (u to' %n -+r&ul * $(ulu , ) 3a r$))$ el. (+n" o $ & ) $u$, o $ & u %n )$ur $ - "o-e"e$( ( re$ur$ele une ) n' n-ent -e nu $unt %n( (u totul e*u /ate... Du* (e a) ter) nat ) (ul "e1un, a) "e$*a(2etat (oletele %n (are *ro&e$orul C2allenger a"u$e$e a((e$or le ne(e$are a$(en$ un . El a $(o$ " n ele un (ola( "e &r+ng2 , " n (ele )a u.oare . )a re/ $tente, %n lung )e "e -reo l?@ "e * ( oare, (+rl ge "e & er *entru ag'at . tot $o ul "e alte " (2 $ur . Lor" Jo2n era un al* n $t e,*er )entat, ar Su))erlee lua$e *arte %n )a )ulte r+n"ur la (+te-a a$(en$ un "e$tul "e grele. A.a (, %n real tate, eu era) $ ngurul no- (e %n )ater e "e a$(en$ un " n toat e,*e" ' a. Dar *uterea (a . $*r nteneala )ea %) *uteau %nlo(u l *$a "e e,*er en'. La "re*t -or0 n", nu era -or0a "e un lu(ru " n (ale a&ar "e gro/a-, "e. au &o$t )o)ente %n (are ) $3 a /0+rl t *rul %n (a*. Pr )a 1u)tate ) $3a *rut (2 ar &oarte u.oar, "ar "e a(olo %na nte ur(u.ul $3a &(ut tot )a ane-o o$, ar (ele " n ur) ?@ "e * ( oare le3a) ur(at ag'+n"u3ne (u ) n le . (u -+r&ul * ( oarelor "e a$*er t' le . "e (r*tur le $t+n( . N ( eu . n ( Su))erlee n3a) & /0ut t, "a( C2allenger n3ar & reu. t $ a1ung %na ntea noa$tr %n -+r& Gera un $*e(ta(ol e,traor" nar $ -e/ a$e)enea - o ( une la o &*tur at+t "e greoa eH . $ lege &r+ng2 a "e trun(2 ul (o*a(ulu (elu )are (are $e %nl'a a(olo. A1uta' %n &elul a(e$ta, (ur+n" a) &o$t %n $tare $ ne ('r) *e / "ul "antelat, *+n ne3a) -/ut *e o ) ( *lat&or) a(o*er t (u ar0, "e -reo =? "e * ( oare " a)etru, (e $e %nt n"ea %n -+r&ul $t+n( . Pr )a )*re$ e *e (are a) a-ut3o "u* (e ) 3a) re(*tat re$* ra' a a &o$t a ) nunate *r -el .t a %ntregulu ' nut *e (are3l $tr0tu$e). Toat (+)* a 0ra/ l an *rea ( $e "e$&.oar $u0 no , %nt n/+n"u3$e tot )a "e*arte . * er/+n"u3$e la or /ont %ntr3o (ea' "e un al0a$tru %ntune(at. Pe *r )ul *lan erau *o-+) .ur le *re$rate (u $t+n( . %)*o"o0 te (u &er g ar0ore$(ente. :a %n(olo, la 1u)tatea "ru)ulu , *utea) -e"ea, u t+n"u3ne *e$te "ealur le %n &or) "e (oa), *e (are $e a.e/a$e *ar( o .a, "e$ .ul gal0en . -er"e al 0a)0u. lor *r ntre (are tre(u$e). 8 a*o , %n(etul (u %n(etul, -egeta' a era tot )a 0ogat, *re&(+n"u3$e *+n la ur) %n *"urea (ea ur a. (e $e %nt n"ea (+t -e"ea (u o(2 *e o " $tan' "e (el *u' n = @@@ "e ) le. Sor0ea) %n( a(ea$t ) nunat *r -el .te (+n" )+na grea a *ro&e$orulu $3a a0tut *e u)rul )eu. 4 n(oa(e, t+nrul )eu *r eten, ) 3a $*u$. 9Ve$t g a nulla retror$u)9. Nu te u ta n ( o"at %n ur), ( tot"eauna %na nte, $*re ' nta noa$tr glor oa$. (+n" ne3a) %ntor$ *r - r le, a) -/ut ( %nl' )ea *o" .ulu era e,a(t a(eea la (are ne a&la), ar )arg nea lu -er"e, a(o*er t (u tu& .ur . , *e ( *e (olo, (u (+te un (o*a(, era at+t "e a*roa*e, %n(+t ar & &o$t greu $3' %n(2 *u ( ar *utea $ r)+n na((e$ 0 l *entru no . Du* o a*re( ere $u)ar, *r*a$t a nu era )a lat "e >@ "e * ( oare, "ar, " n alt *un(t "e -e"ere, *rea ( are >@ "e ) le. A) (u*r n$ (u un 0ra' trun(2 ul (o*a(ulu . )3a) a*le(at "ea$u*ra e . Jo$, "e*arte, $e -e"eau u)0rele ) ( . %ntune(ate ale $er- tor lor no.tr , (are $e u tau %n $u$. Peretele "e $t+n( " n &a'a noa$tr era tot at+t "e * e*t . (a . (el "e $u0 no .

4 E ( u"at, %ntr3a"e-r, a) au/ t gla$ul a$*ru al *ro&e$orulu Su))erlee. :3a) %ntor$ . l3a) -/ut (er(et+n" (u )are aten' e (o*a(ul "e (are ) ' nea). S(oar'a a(eea lu( e . &run/ele )runte . *l ne "e ner-ur %) *reau &oarte (uno$(ute. 4 Dar e un &ag 7 a) $tr gat. 4 E,a(t, a r$*un$ Su))erlee. E (a . (+n" a %nt+ln un -e( n "e )o. e %ntr3o 'ar %n"e*rtat. 4 Nu nu)a un -e( n "e )o. e, "o)nul )eu, a / $ C2allenger, "ar %n a(ela. t )*, "a( %) "a' -o e $ lrge$( $&era (o)*ara' e "u)nea-oa$tr, . un al at "e ) na %nt+ . A(e$t &ag -a & *ro- "en'a noa$tr. 4 Du)ne/eule 7 a $tr gat lor" Jo2n, o *unte 7 4 E,a(t, "rag )e *r eten , o *unte 7 Nu "egea0a ) 3a) * er"ut un (ea$ %ntreg noa*tea tre(ut, (on(entr+n"u3) toat ntel gen'a a$u*ra a(e$te *ro0le)e. ) a"u( a) nte "e o re)ar( *e (are 3a) &(ut3o (+n"-a t+nrulu )eu *r eten, a( "e &a' < 3a) $*u$, anu)e, ( !.E.C. nu e n ( o"at %ntr3o &or) )a 0un "e(+t atun( (+n" $e a&l %n(ol' t, (u $*atele la / ". Tre0u e $ re(unoa.te' ( noa*tea tre(ut ne a&la) (u to' %ntr3o $ tua' e &r e. re, (u $*atele la / ". Dar (+n" -o n'a . ntel gen'a )erg )+n %n )+n, $e g$e.te tot"eauna o e. re. Tre0u a g$ t un *o" $u$*en"at, *e (are $3l arun() *e$te *r*a$t e. Iat3l 7 Era, &r %n"o al, o "ee $trlu( t. Co*a(ul era %nalt "e (el *u' n J@ "e * ( oare, . "a( ar & (/ut (u) tre0u a, ar & a(o*er t u.or *r*a$t a. (+n" ne3a) ur(at, C2allenger %. lega$e "e u)r $e(urea (ea )are. A(u) ) 3a %nt n$3o. 4 T+nrul no$tru *r eten are . &or' )u$(ular, . ner- , a $*u$. Cre" ( e (el )a n" (at *entru a(ea$t trea0. Tre0u e $ te rog, totu. , $ & at+t "e 0un . . nu e n ( o n ' at -, ( $ &a( %nto()a a.a (u) ' $e $*une. A$(ult+n" $&atur le lu , a) &(ut (+te-a (re$ttur %n trun(2 ul (o*a(ulu , a.a &el %n(+t $ & ) $ gur ( o $ (a" %n " re(' a un"e "orea). De alt&el, (o*a(ul era %n (2 * & re$( u.or a*le(at $*re *o" ., a.a ( lu(rul n3 a &o$t *rea greu "e real /at. n (ele " n ur) )3a) a.e/at $er o$ *e )un(, lo- n" trun(2 ul 1o$ la 0a/. Lu(ra) (u r+n"ul, lor" Jo2n . (u ) ne. Ca) *e$te o or $3a au/ t un *+r+ t *utern (, (o*a(ul $3a a*le(at . a*o $3a *r0u. t %na nte, a)e$te(+n"u3. (reng le (u tu& .ur le "e *e$te *r*a$t e. Co*a(ul (el -o n ( $3a ro$togol t (2 ar %n )arg nea *lat&or)e noa$tre . , t )* "e o (l * tul0urtoare, a) (re/ut to' ( totul era * er"ut. Dar (o*a(ul $3a legnat "e (+te-a or la (+' -a 'o "e )arg ne, a*o a r)a$ ne) .(at. Puntea noa$tr $*re ne(uno$(ut era real /at. Br $ $*une) un (u-+nt, a) $tr+n$ (u to' )+na *ro&e$orulu C2allenger, (are . 3a $(o$ *lr a "e *a . $3a a*le(at (u tot " na" n$ul, *e r+n", %n &a'a & e(ru a " ntre no . 4 Re-en" ( ( n$tea, a / $ el, $ *trun" (el " nt+ %n a(ea$t lu)e ne(uno$(ut. Ce $u0 e(t *al* tant *entru un - tor $tor ( 7 Se . a*ro* a$e "e *unte, (+n" lor" Jo2n l3a a*u(at "e 2a n. 4 Dragul )eu, 3a $*u$, nu *ot (u n ( un *re' $ %ng"u a(e$t lu(ru. 4 Nu *ute' %ng"u 7 Ca*ul $3a l$at *e $*ate %n t )* (e 0ar0a $3a re*e/ t %na nte. 4 C+n" e -or0a "e .t n', "u* (u) a' -/ut, ) (on&or)e/ %n"ru)r lor "u)nea-oa$tr, "eoare(e $unte' un o) "e .t n'. Dar . "u)nea-oa$tr tre0u e $ ur)a' %n"ru)r le )ele (+n" e -or0a "e$*re lu(rur (are $unt "e (o)*eten'a )ea. 4 8 (are3$ a(e$tea 6 4 A-e) (u to' (+te o )e$er e, . a )ea e (ea "e $ol"at. Du* (+t $o(ote$(, $unte) *e *un(tul "e a *trun"e %ntr3un ' nut nou, (are *oate & , $au nu, *l n "e $ur*r /e . "e tot &elul "e "u.)an . A ne a-+nta %n el or0e.te, &r un * ( "e 0un3$ )' . "e r0"are, a$ta nu ntr "elo( %n -e"er le )ele. O0$er-a' a era *rea %n'elea*t (a $ & e " $*re'u t. C2allenger a "at " n (a* . . 3a r " (at u)er la' . 4 ; ne, "o)nule. 8 (e *ro*u "u)neata 6 4 :a %nt+ , .t ) ( a) *utea g$ a(olo un tr 0 "e (an 0al , (are3. a.tea*t "e1unul a$(un. *r ntre tu& .ur , a / $ lor" Jo2n, u t+n"u3$e *e (ealalt *arte a *o"ulu . E )a $nto$ $ *ro(e"e/ (u %n'ele*( une (+n" e -or0a $ *trun/ %ntr3un - e$*ar. Pr n ur)are, $ %ntre' ne) %n no n"e1"ea ( nu ne a.tea*t n ) ( ne*l(ut a(olo, "ar %n a(ela. t )*, $ *ro(e") (a . (u) a.a (e-a ar & (u ne*ut n'. n (on$e( n', :alone . (u ) ne -o) (o0or% . ne -o) %ntoar(e (u *u.t le, (u !o)e/ . (u (e lal' . Unul " n no -a *utea tre(e atun( " n(olo, ar (e lal' %l -or a(o*er (u t rul *u.t lor lor *+n (+n" %. -a "a $ea)a ( totul e %n or" ne . (

tot gru*ul *oate tre(e "e *artea (ealalt. C2allenger $ttea *e 0utu(ul r)a$ "u* (e $e t a$e (o*a(ul . 3. arta ner0"area. Dar Su))erlee . (u ) ne a) &o$t "e *rere ( lor" Jo2n a-ea "re*tul $ 2otra$( "e (+te or $e *re/entau a$e)enea a)nunte "e or" n *ra(t (. A$(en$ unea era a(u) )ult )a u.oar "e (+n" &r+ng2 a $*+n/ura "e3a lungul *or' un (ele )a greu "e ur(at a $t+n( . A tre(ut o or *+n a) a"u$ $u$ (ara0 nele . o *u.( "e - ntoare. :et . $3au ur(at . e . , la *orun(a lu lor" Jo2n, au a"u$ . un 0alot (u *ro- / *entru (a/ul (+n" *r )a noa$tr e,*e" ' e a-ea $ "ure/e )a )ult -re)e. B e(are " n no *urta %n 0an"ul er (artu. era re$*e(t -. 4 8 a(u), C2allenger, "a( "ore.t (u or (e *re' $ & *r )ul (are tre(e " n(olo... a / $ lor" Jo2n, "u* (e toate *regt r le erau ter) nate. 4 V $unt &oarte %n"atorat *entru gra' oa$a "u)nea-oa$tr %ng"u n', 3a r$*un$ *ro&e$orul (el -e.n ( r tat. GN ( o"at nu -/u$e) un a$e)enea o), (are $ nu $u&ere n ( o &or) "e autor tate.H Deoare(e $unte' at+t "e 0un . 3) a(or"a' a(ea$t %n-o re, o $3) %ng"u , "e$ gur, a &a(e *e * on erul %n a(ea$t %)*re1urare. Clare, (u (+te un * ( or $*+n/ur+n"u3l "e o *arte . "e alta %n *r*a$t eQ . (u $e(urea legat la $* nare, $lt+n"u3$e $u((e$ - "e3a lungul trun(2 ulu , C2allenger a a1un$ re*e"e "e *artea (ealalt. S3a r " (at %n * ( oare . , %nl'+n"u3. 0ra'ele, . le3a &luturat *r n aer $tr g%n" < 4 n $&+r. t 7 n $&+r. t 7 :3a) u tat la el (u oare(are &r ( . (u o u.oar $tr+ngere "e n ), g+n" n"u3) (3l *oate a.te*ta o $oart (u)*l t, (are $3ar - "e "u* *er"eaua "e -er"ea' " n $*atele lu . Dar totul era l n .t t, a&ar "e o *a$re ( u"at, )ult (olor, (are . 3a luat /0orul "e $u0 * ( oarele lu . a " $*rut *r ntre (o*a( . Al "o lea (are a tre(ut a &o$t Su))erlee. Bor'a ner-oa$ (are $e a$(un"ea %n &*tura lu *l*+n" era, *ur . $ )*lu, a") ra0 l. A $tru t $ $e lege "ou *u.t %n $* nare, a.a (, "u* tre(erea lu , a)+n"o *ro&e$or erau %nar)a' . Du* a(eea a -en t r+n"ul )eu. ) ""ea) o$teneala $ nu ) u t %n 1o$, %n *r*a$t a %ngro/ toare *e$te (are tre(ea). Su))erlee ) 3a %nt n$ *atul *u.t lu . , o (l * )a t+r/ u, era) %n )$ur $3l a*u( "e )+n. (+t "e$*re lor" Jo2n, el a *. t *e (o*a( 4 a *. t, %n a"e-ratul %n'ele$ al (u-+ntulu , &r n ( un $*r 1 n 7 Ner- lu tre0u e $ & &o$t "e o'el 7 Pr n ur)are, to' *atru era) a*roa*e "e 'ara - $at, "e lu)ea " $*rut a lu :a*le A2 te 7 Tr a) (l *ele tr u)&ulu 7 C ne ar & 0nu t ( erau at+t "e a*ro* ate "e ale "e/a$trulu 6 Da' 3) -o e $ - *o-e$te$(, (+t )a *e $(urt (u *ut n', (u) $3a a0tut a$u*ra noa$tr groa/n (a lo- tur (are ne3a l$at /"ro0 ' . Pr$ $e) )arg nea *o" .ulu . *trun$e$e) (a) ?@ "e ar/ %n )r( n . (+n", %n $*atele no$tru, $3a au/ t un /go)ot %ngro/ tor "e *r0u. re. A-+nt+n"u3ne laolalt, ne3a) re*e/ t $*re lo(ul "e un"e *le(a$e). Puntea " $*ru$e. :3a) u tat %n 1o$ul $t+n( . Creng %n(+l( te, un trun(2 $&r+)at, o )a$ n&or) < &agul no$tru 7 S $e & *r0u. t )arg nea *o" .ulu %)*reun (u (o*a(ul 6 O (l *, g+n"ul a(e$ta . 3a &(ut "ru) %n ) n' le noa$tre. Dar el a " $*rut (+n", "e (ealalt *arte a * $(ulu , $3a - t %n(et o &a' negr ( oa$, &a'a )et $ulu !o)e/. Da, el era, !o)e/, "ar nu a(ela *e (are3l (uno.tea), %)* etr t (a o )a$( . (u $ur+$ul lu u) l. A-ea a(u) o(2 $trlu( tor , tr$tur le $(2 )ono$ te . o0ra1 (onge$t ona' "e ur, "e 0u(ur a ne0un a o)ulu (are $3a r/0unat. 4 Lor" Ro,ton 7 a urlat el. Lor" Jo2n Ro,ton 7 4 Ce e$te 6 3a r$*un$ to-ar.ul no$tru. A ( $unt. Un 2o2ot "e r+$ $3a ro$togol t *e$te *r*a$t e. 4 Da, (+ ne engle/, a(olo e.t . a(olo a $ r)+ 7 A) a.te*tat, a) tot a.te*tat... n $&+r. t a 0tut . (ea$ul r/0unr )ele 7 C2 nul *e (are l3a $u&er t la ur(u. n ( nu $e (o)*ar (u (el *e (are3o $3l $u&er la (o0or+. 7 Ne0un (e $unte' , at3- *r n. %n (a*(an 7 8 %n( to' , to' 7 A) r)a$ ' ntu ' lo(ulu , )u' "e ) rare. O (reang ru*t, r)a$ %n ar0, ne3a artat *+rg2 a "e (are $e $lu1 $e (a $ &a( $ alune(e *untea. Ba'a lu !o)e/ a " $*rut o (l *, a*o a a*rut ar, )a tur0at %n(. 4 Pu' n a l *$ t $ nu - /"ro0 ) $u0 o $t+n(, a(olo, %n *e.ter, a $tr gat el. Dar e )a 0 ne a.a. A(u) - a.tea*t )oartea, (u %n(etul, )oartea %n$* )+nttoare. Oa$ele -oa$tre or $ *utre/ea$( a(olo $u$ . n )en n3o $ le .t e -reo"at lo(ul, n )en n3o $ le $a*e (+n"-a -reun )or)+nt 7 %n (ea$ul agon e , g+n" ' 3- la Lo*e/ *e (are l3a' u( $ a(u) ? an *e )alur le Puto)a#ulu . Eu $unt &ratele lu . 8 a(u), or (e $3ar %nt+)*la, *ot $ )or l n .t t, *entru ( l3a) r/0unat 7

Un *u)n &ur o$ $3a re*e/ t $*re no , a*o totul a re ntrat %n l n .te. O"at r/0unat, lu !o)e/ nu3 r)+nea "e(+t $ &ug, (a $ nu $e %nt%)*le n ) (. Dar "or n'a a(eea ne0un "e a "ra)at /a, (re a un lat n nu3 *oate re/ $ta n ( o"at, 3a a"u$ * e rea. Ro,ton, a(ela (are *e lo(ur le a(e$tea &u$e$e *ore(l t 9; ( ul lu Du)ne/euY, nu era o)ul $ $e la$e *ro-o(at &r $ r$*un". Ca $ (o0oare, )et $ul tre0u a $ %n(on1oare $t+n(a. Lor" Jo2n nu l3a a.te*tat $ at ng *)+ntul. Alerg%n" $*re )arg nea *o" .ulu , $3a n$talat %ntr3un *un(t "e un"e *utea $3l n )erea$(. A) au/ t o u.oar "etuntur, un $tr gt *utern (, /go)otul unu tru* (are $e *r0u.e.te . lor" Ro,ton $3a %ntor$ $*re no , (u &a'a %)* etr t. 4 :3a) *urtat (a un neg2 o0, a / $ (u a)r( une %n gla$. D n *r ( na ne$o(ot n'e )ele - g$ ' a(u) la $tr+)toare. Dator le "e $+nge nu $e .terg )ult -re)e " n $u&letul a(e$tor oa)en . Ar & tre0u t $3) a"u( a) nte "e a$ta . $ ) */e$( *u' n. 4 8 (ellalt 6 Pentru ( au tre0u t $ *un u)rul "o (a $ urnea$( " n lo( (o*a(ul. 4 L3a. & *utut %)*u.(a . *e el, "ar l3a) l$at $ tr a$(. Nu e $ gur (3a &o$t (o)*l (e. Dar *oate ( ar & &o$t )a 0 ne "Qa(3l u( "ea), *entru (a/ul (+n", "u* (u) $*unea' , l3ar & a1utat... A(u) (+n" &a*ta )et $ulu n 3l "e)a$(a$e, ne a) ntea) & e(are "e (+te o tr$tur $u$*e(t "e3a lu < "or n'a lu *er)anent "e a ne (unoa.te nten' le, &a*tul (3l $ur*r n$e$e) %ntr3o $ear a$(ult+n" %n $*atele (ortulu , *r - r le &ur .e "e ur (are3 $(*au (+teo"at... D $(uta) %n(, %n(er(+n" $ ne a"a*t) no $tr "e lu(rur , (+n" ne3a atra$ aten' a o $(en ( u"at (are $e *etre(ea %n (+)* e, $u0 no . Un o) %)0r(at %n 2a ne al0e, (are nu *utea & "e(+t )et $ul $u*ra- e'u tor, &ugea (u) nu &uge n )en "e(+t %n &a'a )or' . Du* el, la (+' -a *a. , alerga %n galo* o &*tur "e a0ano$ < (re" n( o$ul no$tru Za)0o. L3a) -/ut *e negru $r n" a$u*ra )et $ulu . %nno"+n"u3 0ra'ele %n 1urul g+tulu . S3au ro$togol t a)+n"o la *)+nt, a*o Za)0o $3a r " (at, $3a u tat la o)ul (ul(at la * ( oarele lu . a %n(e*ut $ alerge $*re no , "+n" -e$el " n )+n. Bor)a (ea al0 a r)a$ ne) .(at %n (+)* e. Ce "o tr"tor %. $*. $er (r )a. Dar $ tua' a noa$tr nu era (u n ) ( )a 0un. N3a-ea) n ( un ) 1lo( $ *une) " n nou * ( orul *e * $(ul "e $t+n(. *+n atun( a*ar' nu$e) lu) 5 "e a( %n(olo nu )a a*ar' nea) "e(+t *o" .ulu . Or (e legtur %ntre lu)ea ( - l /at . *o" . &u$e$e %ntreru*t. Su0 o(2 no.tr $e %nt n"ea (+)* a, la (a*tul (re a ne a.te*tau 0r( le. :a "e*arte, " n(olo "e or /ontul "e (ea' - olet, ne a.te*ta r+ul, la (a*tul (ru a era ( - l /a' a. Dar %ntre no . toate a(e$tea, nu )a era n ( o legtur. !en ul o)ene$( nu ne )a *utea o&er n ( un ) 1lo( "e a re$ta0 l , *e "ea$u*ra *r*a$t e , -reun "ru) %ntre - e' le noa$tre tre(ute . no , (e "e a/ . O (l * &u$e$e "e a1un$ (a $ ne r$toarne toate (on" ' le - e' . A(e$ta a &o$t )o)entul (+n" a) *utut $ a*re( e/, %ntr3a"e-r, $to&a " n (are erau (ro ' (e tre *r eten a )e . Ser o. , "e$ gur, . "u. *e g+n"ur , e *$trau totu. o netul0urat $en ntate. Pentru (, %n (l *a a(eea, nu *utea) &a(e n ) ( alt(e-a "e(+t $ a.te*t) (u r0"are, $t+n" *r ntre )r( n , $o$ rea lu Za)0o. n $&+r. t, &a'a lu ( n$t t "e Her(ule negru $3a - t %n -+r&ul * $(ulu . 4 Ce $ &a( a(u) 6 a $tr gat el. S*une' 3) . eu ) e,e(ut. Dar r$*un$ul la a(ea$t %ntre0are nu era u.or "e "at. Un $ ngur lu(ru era l )*e"e < Za)0o r)$e$e $ ngura noa$tr legtur (u lu)ea " na&ar. Nu tre0u a, $u0 n ( un )ot -, $3l l$) $ *le(e. 4 Nu, nu 7 ne $tr ga el, n3o $ - *r$e$( 7 Tot"eauna . (u or (e r $( o $ ) g$ ' a ( . Dar e (u ne*ut n' $3 )a ' ne) *e n" en . Au %n(e*ut $ -or0ea$( *rea )ult... Curu*ur $l.lu e.te a(olo $u$. Vor $ *le(e. ng"u ' 3) $ le "au "ru)ul. Era &a*t (on$tatat (, %n t )*ul " n ur), n" en ""eau $e)ne "e o0o$eal . "e ner0"are. Za)0o a-ea "re*tate, nu 3ar )a & *utut o*r . 4 B3 $ a.te*te *+n )+ ne, Za)0o, l3a) rugat. Vreau $ le %n(re" n'e/ o $(r $oare. 4 Prea 0 ne, $t*+ne 7 V &g"u e$( ( or $ a.te*te *+n )+ ne. Dar, "eo(a)"at, (e tre0u e $ &a( 6 Deo(a)"at a-ea &oarte )ulte "e &(ut, . le3a &(ut *e toate "e ) nune. :a %nt+ a "e/legat &r+ng2 a legat "e trun(2 ul &agulu . ne3a arun(at unul " n (a*ete. Era $u0' re, "ar (+t $e *oate "e $ol ", . , "a( nu ne *utea) g+n" $3o &olo$ ) (a *unte, o $3 *re'u ) &r %n"o al (al t' le (u *r le1ul -reune a$(en$ un . A*o a legat "e (ellalt (a*t $a(ul (u *ro- / , *e (are3l a"u$e$e) %n -+r&ul * $(ulu , a.a ( l3a) *utut trage $*re no . n &elul a(e$ta, (2 ar "a( n3a) )a & g$ t *e *o" . n ) ( alt(e-a, a-ea) 2rana a$ gurat *entru (el *u' n o $*t)+n. n $&+r. t, a (o0or+t (a $ a"u( alte (olete %n (are erau tot &elul "e lu(rur , )a ale$ )un ' , le3a r " (at $u$, ar no le3a) tra$ (u &r%ng2 a. Se l$a$e noa*tea (+n" $3a (o0or+t *entru ult )a oar,

&g"u n"u3) " n nou ( o $3 o*rea$( *e n" en *+n a "oua / " ) nea'a. Pr n ur)are, (ea " nt+ noa*te *e *o" . ) 3a) *etre(ut3o $(r n" toate a(e$tea la lu) na $la0 a unu o*a '. Ne3a) a.e/at ta0ra . a) ( nat (2 ar *e )arg nea $t+n( Q. Dou $t (le "e 9A*oll nar $9, $(oa$e " n $a(, ne3au %ng"u t $ ne *otol ) $etea. A-ea) nea*rat ne-o e $ g$ ) a*. Dar &r %n"o al ( %n$u. lor" Jo2n $e g+n"ea ( a-u$e$e), *entru o $ ngur / , "e$tule *er *e' , . a*o n ( unul " ntre no nu $e $ )'ea %n $tare $ )earg )a "e*arte. D n *ru"en', a) g$ t (u (ale ( era )a 0 ne $ nu a*r n"e) &o(ul . $ nu &a(e) /go)ot. :+ ne, $au )a 0 ne / $ a$t/ , "eoare(e /or le )3au g$ t a*le(at %n( *e &o le a(e$tea, -o) %n(e*e $ (er(et) a(e$t ' nut ( u"at. Nu .t u "a( -o )a *utea $(r e, . (+n". In" en no.tr n3au *r$ t %n( *o$tur le. Cre" n( o$ul Za)0o n3o $ u te "e$ gur ( *e$te o (l * tre0u e $ a a(ea$t $(r $oare. Va a1unge -reo"at la "u)neata 6... P.S. Cu (+t ) g+n"e$( )a )ult, (u at+t $ tua' a noa$tr ) $e *are )a &r $(*are. Nu -" n ( o *o$ 0 l tate "e %ntoar(ere. Da( ar e, $ta *e )arg nea *o" .ulu un (o*a( "e$tul "e %nalt, l3a) *utea arun(a *e$te *r*a$t e. Dar la ?@ "e *a. %n 1ur nu $e -e"e n ( unul. C2 ar "a( a) *une u)rul (u to' n3a) *utea a1unge n ( o"at $ t+r+) un trun(2 (are $ ne &olo$ea$( %n a(e$t $(o*. ; ne%n'ele$ ( &r+ng2 a e *rea $(urt (a $ ne $er-ea$( la (o0or+t. Da, $ tua' a noa$tr e "e$*erat, "e$*erat 7

CAPITOLUL R S3AU NTW:PLAT CELE :AI :INUNATE LUCRURI

:ereu n $e %nt+)*l (ele )a e,traor" nare lu(rur . In (e *r -e.te 2+rt a, nu )a a) "e(+t ( n( (arnete -e(2 , ar %n (e *r -e.te to(ul, nu)a un $t lou. Dar at+ta t )* (+t o $3) )a *ot ) .(a )+na, o $ (ont nu $ note/ )*re$ le . a-entur le noa$tre. Deoare(e, %ntr3a"e-r, $unte) $ ngur " ntre to' )ur tor (rora ne e "at $ -e"e) (eea (e -e"e) . e "e o )*ortan' (a* tal $ nu l$) lu(rur le $ $e "e&or)e/e %n a) nt rea noa$tr, &r $ )a $o(ot ) ( nenoro(ul (are ne ur)re.te ar *utea, %ntr3o 0un / , $ ne "o0oare. Oare Za)0o o $ "u( $(r $or le *+n la &lu- u 6 Oare o $ *ot, *r ntr3o ) nune, $ a"u( eu $ ngur %n$e)nr le a(e$tea 6 Sau, *+n la ur), -reun %n"r/ne' e,*lorator, *le(+n" (u -reun a- on *e ur)ele noa$tre, o $ "e$(o*ere *ag n le a(e$tu 1urnal 6 In or (e (a/, a) )*re$ a ( $unt $ort te $ $u*ra- e'u a$( . $ "e- n ne)ur toare. O - a' nou $3a "e$(2 $ *entru no a "oua / "u* (e, " n *r ( na t (lo. e lu !o)e/, a) r)a$ (a*t - *e *o" .. nt%)*larea (are a naugurat3o nu era &(ut $ ne "ea o )*re$ e to()a &a-ora0 l a$u*ra ' nutulu %n (are ne a&la). De.te*t+n"u3) "e " ) nea' " ntr3un $o)n $(urt, o(2 ) $3au o*r t a$u*ra unu $e)n (ur o$ *e * ( or. Pantalonul, *u' n $u&le(at "ea$u*ra ( ora*ulu , l$a $ ) $e -a" *e * ele un &el "e 0oa0 "e $trugure, (o)*a(t . ro.(at. :3a) a*le(at u ) t . , a*u(+n"3o %ntre "egetul )are . arttor, a) /"ro0 t3o %)*ro.(+n" $+nge %)*re1ur. La $tr gtul )eu "e $(+r0, (e "o *ro&e$or au -en t alerg+n" $*re ) ne. 4 Boarte ntere$ant, a &(ut Su))erlee, a*le(at *e$te t 0 a )ea. 4 O (*u. ur a. (are *+n a(u), "u* (+te .t u, n3a &o$t %n( (la$ & (at. 4 Iat (ea " nt+ re(o)*en$ a $tr"an lor noa$tre 7 a / $ C2allenger, (u &elul lu *e"ant "e a $e e,*r )a. Nu *ute) &a(e alt(e-a "e(+t $ nu) ) a(ea$t n$e(t I,o"e$ :alon . : (a ne*l(ere a une %n'e*tur , t+nrul )eu *r eten, nu *oate *re(u)*n *r - leg ul glor o$ "e a3' a-ea nu)ele %n$(r $ *entru tot"eauna %n analele Zoolog e 7 Ce nenoro( re ( a " $tru$ a(e$t $*e( )en to()a %n )o)entul (+n" era )a %)0u 0at 7 4 P"u(2e $(+r0o$ 7 a) $tr gat. C2allenger . 3a %n(runtat $*r+n(enele. Dar *un+n" *e u)rul )eu o )+n o(rot toare, a ur)at < 4 n-a' $ *r -e.t totul (u u tare "e $ ne " ntr3un *un(t "e -e"ere *ur .t n' & (. Pentru un o) (a ) ne, %n(l nat $*re & lo/o& e, (*u.a a$ta (u tro)*a %n (2 * "e lan'et . (u $to)a(ul e,ten$ 0 l e (a o (a*o"o*er a natur , (u n ) ( )a *re1o$ "e(+t *unul, "e * l", $au "e(+t aurora 0oreal. : )+2ne.te

&a*tul ( te au" (al & (+n"3o %n ter)en at+t "e *u' n .t n' & ( . N"1"u e$( (, "a( ne3o) "a oare(are o$teneal, o $ *ute) *ro(ura un alt e,e)*lar. 4 S nu te %n"o e.t "e a$ta, a / $ Su))erlee, %n 0ta e "e 1o(. C2 ar a(u) a) -/ut una " $*r+n" $u0 gulerul (). "u) tale 7 C2allenger a $r t %n $u$ )ug n" (a un taur, $)ulg+n"u3. 2a na . ru*+n"u3. ()a.a, (a $ $e "e/0ra(e )a re*e"e. Su))erlee . (u ) ne r+"ea) a.a "e (u)*l t, %n(+t nu )a a1ungea) $3l a1ut). A) $&+r. t totu. *r n a3 "e/gol * e*tul )on$truo$ G?> "e 'o , )$ura (ro torulu H . , " n 1ungla neagr (are3l a(o*erea, a) $(o$, %na nte "e a3l & )u.(at, (*u.a (ltoare. Dar tot )r( n .ul " n 1urul no$tru era n-a"at "e a(e$te - et' $(+r0oa$e . nu a-ea) alt ) 1lo( "e a*rare %)*otr -a lor "e(+t $ r " () ta0ra Dar %na nte "e a$ta tre0u a $ ") n$tru(' un (re" n( o$ulu no$tru negru (are, " n -+r&ul * $(ulu $t+n(o$ un"e a*ru$e, ne arun(a *e$te *r*a$t e (ut (u (a(ao . 0 $(u ' . I3a) *orun( t (a " n *ro- / le *e (are le l$a$e) la *oalele $t+n( $ *$tre/e *entru el at+t (+t 3ar tre0u (a $ tr a$( t )* "e "ou lun . In" en ur)au $ *r )ea$( re$tul "re*t *lat *entru $er- ( le *e (are n le &(u$er . *entru tran$*ortul $(r $or lor noa$tre *+n la A)a/on. (+te-a ore )a t+r/ u 3a) -/ut "e& +n" unul "u* altul *e (+)* e < & e(are *urta *e (a* (+te un *a(2et, %ntor(+n"u3$e *e (rarea *e un"e -en $e). (+t "e$*re Za)0o, $3a n$talat %n (ortul no$tru (el ) ( "e la * ( orul * $(ulu . a r)a$ a(olo, $ ngura noa$tr legtur (u lu)ea "e 1o$. Hotr+' $ ne gr0 ), a) %n(e*ut *r n a (uta un re&ug u %)*otr -a (*u.elor, %ntr3un lu) n . %n(2 $ " n toate *r' le "e tu&e "e (o*(e . La ) 1lo( erau 0u(' "e $t+n( , nete"e (a n .te le$*e/ . , &oarte a*roa*e, un /-or ) nunat. In$tala' (o)o" %ntr3un lo( "e$tul "e (urat, ne3a) %n(e*ut *regt r le *entru e,*lorarea a(e$tu ' nut nou. Pr n &run/ . r/0teau gla$ur "e *$r , *r ntre (are unul *e (are %l au/ea) *entru %nt+ a oar, un ' *t ( u"at, era $ ngura )an &e$tare "e - a'. :a %nt+ (a $ .t ) 0 ne (e a-ea) . (e nu a-ea), a) &(ut un n-entar < (u (eea (e lua$e) no . (u (eea (e ne arun(a$e Za)0o (u &r+ng2 a, nu ne l *$ea n ) (. Pr n( *alul era (, %n (a/ "e *r )e1" e, *utea) $ *une) %n 0ta e *atru (ara0 ne (u l D@@ "e (artu.e, &r $ )a -or0 ) "e *u.(a "e -+ntoare, *entru (are nu a-ea), la "re*t -or0 n", "e(+t l?@ "e gloan'e "e (al 0ru ) 1lo( u. In (e *r -e.te 2rana, era) a*ro- / ona' *entru )a )ulte $*t)+n . n $&+r. t, a-ea) o (ant tate $u& ( ent "e tutun . (+te-a n$tru)ente .t n' & (e, *r ntre (are un tele$(o* )are . un *utern ( 0 no(lu "e (+)*. A) a"unat totul %n lu) n . . , (a *r ) ) 1lo( "e a*rare, a) t at (u to*ora.ul . (u (u' tele ar0u.t (u $* n , *e (are 3a) a.e/at %n a.a &el, %n(+t al(tu au un " a)etru "e a*ro, )at - l? *a. , un $(ut "e *a/. A(olo tre0u a $ ne n$tal) *entru (+t-a t )* (art erul general . , la a"*o$t "e or (e *er (ol ) nent, ()ara. Lo(ul a(ela l3a) 0ote/at 9Bortul C2allenger 9. Se &(u$e ora *r+n/ulu . no nu ne *u$e$e) %n( %n $ guran'. Dar (l"ura nu era *rea $u*rtoare. De alt&el, -egeta' a $e)na "e$tul "e )ult (u (ea " n (l )a te)*erat. Pr ntre (o*a( (are ne %n(on1urau (u "e$ .ul lor a) re(uno$(ut $te1arul, &agul . )e$tea(nul. Un 9g ng(o9 J ur a. % %ntre(ea %n$ *e to' , nt n/+n" "ea$u*ra &ortulu no$tru (reng le )ar . &run/ele nete"e. Ne3a) a.e/at la u)0ra lu (a $3l a$(ult) *e lor" Jo2n, (are3. lua$e a$u*r3. , (u at+ta u.ur n', (o)an"a %n )o)entul (ru( al, )*un+n"u3. *un(tul $u "e -e"ere. 4 At+ta t )* (+t nu ne3a -/ut $au au/ t -reun o) $au -reo & ar, a %n(e*ut el, $unte) %n $ guran'. N3 o $ a-e) "e %nt+)* nat greut' "e(+t %n(e*+n" " n (l *a (+n" -or "e$(o*er ( $unte) a ( . N ) ( nu ne arat %n$ ( lu(rul a(e$ta $3ar & %nt+)*lat. Pr n ur)are, $ ne a$(un"e) a ( *entru (+t-a t )*, $ (er(et) ' nutul . $ %n(er() $ ne &a(e) o "ee "e$*re -e( n no.tr , %na nte "e a ntra %n legtur "e *r eten e (u e . 4 Dar tre0u e $ . %na nt), a) %n"r/n t eu. 4 N ( -or0, t nere, o $ %na nt). Dar (u 0gare "e $ea). Nu tre0u e $ o*er) n ( o"at la o " $tan' "e la (are $ nu ne *ute) retrage la 0a/a noa$tr. :a ale$ nu tre0u e, "a( nu ne e - a'a %n 1o(, $ trage) (u *u.(a. 4 Totu. , (2 ar "u)neata a tra$ er , 3a o0 e(tat Su))erlee. 4 Nu )3a) *utut $t*+n . De alt&el, -+ntul 0tea (u *utere . %n " re(' e (ontrar. Nu (re" ( /go)otul a *utut $ *trun" *rea "e*arte *e *o" .. Dar, "eoare(e a -en t -or0a "e$*re *o" . < (u) $3l 0ote/) 6 Pentru ( (re" (3 "e "ator a noa$tr $3 ") un nu)e. S3au &(ut (+te-a *ro*uner , )a )ult $au )a *u' n &er ( te. Pro*unerea lu C2allenger a a-ut (el )a )are $u((e$. 4 In *r - n'a nu)elu 4 a / $ el 4 nu -" "e(+t unul (are

$3ar *otr - , . anu)e *e a(ela al o)ulu (are l3a "e$(o*er t. Eara a$ta nu *oate & "e(+t 'ara lu :a*le A2 te. 8 a.a a) 0ote/at3o, a.a a) %n$e)nat3o *e 2art, a(ea$ta & n" a(u) $ar( na )ea $*e( al, a.a o -or nu) , (re", atla$ele - torulu . A(e$t ' nut al lu :a*le A2 te tre0u a $3l $tr0ate) (+t )a (ur+n", %n (2 * *a.n (. 8t a), "eoare(e -/u$e) (u o(2 no.tr , ( era *l n "e an )ale ne(uno$(ute, ar al0u)ul art $tulu a)er (an ne *regt $e ( -o) %nt+ln )on.tr . )a "e te)ut. Era) %n "re*t $ (re"e) ( ' nutul era lo(u t . "e oa)en , (are nu *reau to()a " $*u. $ ne &a( o *r ) re 0un, "u* (u) ne3o "o-e" $e $(2eletul tra$ %n 'ea*a "e 0a)0u$ < *entru ( el nu $3ar , & g$ t a(olo, "a( o)ul n3ar & &o$t arun(at " n %nl' )ea $t+n( . Ca*t - , &r n"e1"ea "e a )a $(*a -reo"at " ntr3un ' nut (a a(e$ta, e,*u. tuturor *r )e1" lor, a-ea) o ) e "e )ot -e $ a*ro0) )$ur le "e *ru"en' *e (are e,*er en'a le " (ta lu lor" Jo2n. Dar (u) $ ne o*r ) la u.a ) $terulu (+n" ar"ea) "e ner0"are $3l *trun"e) . $ ne %)*rt. ) $u&letele (u el 6 Du* (e a) 0ar (a"at (u ar0u.t ntrarea 9/are0e 9 P noa$tre ne3a) l$at ta0ra . *ro- / le la a"*o$tul a(e$tu gar" - u, a*o a) luat3o (u 0gare "e $ea) "e3a lungul *+r+ulu , al (ru /-or era %n $t*+n rea noa$tr . (are ne *utea $er- . "e (lu/ la %ntoar(ere. N3a tre(ut )ult t )* . a) "e$(o*er t $e)ne (are n" (au ( era) %n(on1ura' "e $ur*r /e. Du* (e a) $tr0tut o *"ure "ea$ %n lung )e "e (+te-a $ute "e ar/ , %n (are (re.teau (o*a( (u totul ne(uno$(u' *entru ) ne, "ar *e (are Su))erlee, 0otan $tul no$tru, 3a re(uno$(ut a & $*e( "e (on &ere . ( (a"ee, " $*rute "e )ult -re)e %n lu)ea " n (are -enea), a) *trun$ %ntr3o reg une un"e *+r+ul no$tru, lrg t " ntr3o "at, al(tu a o 0alt %nt n$. Tre$t %nalte, "e o $*e( e "eo$e0 t, a*ar' n+n" *e (+t $e *are &a) l e eXu $eta(eelor, $au 9(oa" "e (al9, $e %n(+l(eau %n tu&e "e$e (u &er g ar0ore$(ente . toate laolalt un"u au %n 0ta a -+ntulu . Deo"at lor" Jo2n, (are )ergea %n (a*ul (oloane , $3a o*r t, r " (+n" )+na < 4 Pr - ' 7 a / $ el. Du)ne/eule 7 Iat, "e$ gur, ur)e "e3ale unor $tr)o. a *$r lor... 8 a) -/ut %n &a'a noa$tr *e *)+ntul )oale, ur)a une la0e ur a.e (u tre "egete. O - etate $tr0tu$e 0alta . ntra$e %n *"ure. Ne3a) o*r t $ (er(et) ur)a a(ea$ta )on$truoa$. Da( %ntr3a"e-r era a une *$r 4 . (e alt - etate ar & *utut l$a o a$e)enea ur) 6 4 la0a a(eea era (u )ult )a )are "e(+t a unu $tru', %n(+t, *r - t $u0 a(e$t ra*ort, *a$rea %n$. tre0u a $ & &o$t ur a.. Lor" Jo2n $3a u tat %n 1urul lu , a*o . 3a -+r+t "ou (artu.e %n (ara0 n. 4 De(lar, *e ( n$tea )ea "e -+ntor, a / $ el, ( a(e$te ur)e $unt *roa$*ete "e tot. Nu3$ n ( /e(e ) nute "e (+n" )on$trul a tre(ut *e3a ( . U ta' 3- 7 %n ur)a a$ta, (are3 )a a"+n( "e(+t (elelalte, a*a '+.ne.te %n(. Dar, *e Ju* ter 7 at . ur)ele unu *u 7 ntr3a"e-r, ur)e )a ) ( , "ar "e a(eea. &or), )ergeau *aralel (u (ele )ar . 4 8 "e$*re a$ta (e $*u 6 a $tr gat atun( *ro&e$orul Su))erlee, (u un aer tr u)&tor, art+n"u3ne *r ntre ur)ele (u tre "egete . una (u ( n( "egete, a$e)en une &anta$t (e )+ n o)ene.t . 4 A) )a -/ut una la &el %n arg la lu Aeal"en 7 3a re*l (at C2allenger, e,ta/ at. E ur)a unu an )al (e )erge %n * ( oare *e la0ele "e " na*o , (are nu au "e(+t tre "egete, . *une *e *)+nt, " n t )* %n t )*, una " n la0ele "e " na nte, (are au (+te ( n( "egete. 8 an )alul a(e$ta nu3 o *a$re, $(u)*ul )eu Ro,ton, nu3 o *a$re 7 4 Dar atun( , (e3 6 4 O re*t l, un " no$aur 7 Nu)a un " no$aur *oate l$a o a$e)enea ur). L3a ntr gat "e$tul *e Aeal"en, *e "o(torul a(ela (u)$e(a"e " n Su$$e,, a(u) nou/e( "e an 7 Dar ( ne $3ar & *utut a.te*ta $ -a" un $*e(ta(ol (a a(e$ta 7 Cu- ntele lu $3au $t n$ %ntr3o .oa*t, ar no (e lal' a) r)a$ )u' "e u ) re. Lu+n"u3ne "u* ur)e, a) *r$ t )la.t na . a) $tr0tut o *er"ea "e )r( n . "e (o*a( . A(olo $e "e$(2 "ea un lu) n ., . %n lo(ul a(ela "e$(2 $ a) -/ut ( n( " ntre (ele )a e,traor" nare l g2 oane *e (are ) 3a. & %n(2 *u t ( o $ le %nt+lne$( -reo"at 7 A$(un. "u* tu& .ur , le3a) *utut o0$er-a %n -o e. Erau ( n( , "u* (u) a) $*u$ < "o a"ul' . tre *u , to' "e " )en$ un (olo$ale. Pu erau (a) "e )r )ea unu ele&ant, %n t )* (e a"ul' %ntre(eau (u )ult toate - et' le *e (are le (uno.tea). A-eau * elea "e (uloarea ar"e/ e , a(o*er t (u $ol/ ( "e .o*+rl, (are $trlu(eau la $oare. A.e/a' to' ( n( , $e $*r 1 neau

%n (o/ le lor *utern (e . *e la0ele )en$e "e " na*o , (u (+te tre "egete, %n t )* (e (u la0ele "e " na nte, )a ) ( . (u (+te ( n( "egete, trgeau $*re e (reng le . )+n(au &run/e. n(2 *u ' 3-, (a $ V &a(e' o "ee )e e,a(t, n .te (angur )on$truo. , %nal' "e =@ "e * ( oare . (u * elea (a a (ro(o" l lor negr . Nu .t u (+t t )* a) $tat a.a, (onte)*l+n" a(ea$t $(en ne)a *o)en t. Un -+nt *utern ( 0tea $*re no , tu& .ur le ne a$(un"eau (u totul, a.a ( nu r $(a) $ & ) "e$(o*er ' . Uneor *u $e 2+r1oneau %n 1urul *r n' lor, t+r+n"u3 %n 1oa(a lor, . atun( *)+ntul r0u&nea %n0u. t. Puterea (elor )ar *rea &or) "a0 l. Unul " n e , %n(+)* n+n" oare(are greutate (a $ a1ung la un 0u(2et "e &run/e, a a*u(at (o*a(ul (u la0ele "e " na nte . , (+t era el "e )are, l3a $)ul$ (u totul " n *)+nt (a *e o tu& oare(are 4 (eea (e %) *ru o "e)on$tra' e a &or'e lu )u$(ulare, "ar nu . a ntel gen'e lu , "eoare(e (o*a(ul 3a (/ut %n (a*. Lu(rul a(e$ta l3a &(ut $ $(oat $tr gte a$(u' te, "e un"e a) tra$ (on(lu/ a ( e, $t o l ) t a (eea (e e %n $tare $ %n"ure. Br %n"o al, $3a g+n" t ( lo(ul era "e - n . a *le(at *r n *"ure $lt+n", ur)at "e &e)ela . "e *u lu . P e le lor au )a arun(at o (l * re&le,e "e ar"e/ e *r ntre (o*a( , (a*etele lor $3au )a legnat &oarte $u$, *e "ea$u*ra )r( n .ulu , a*o nu 3a) )a -/ut. :3a) u tat la to-ar. )e . Lor" Jo2n, %n * ( oare, %. ' nea "egetul *e (o(o.ul *u.t . tot $u&letul lu "e -+ntor % ar"ea %n *r - r . Ce n3ar & "at (a unul " n (a*etele a(e$tor )on.tr $ *oat lua lo( %ntre (ele "ou gr n/ (are $e %n(ru( .au "ea$u*ra () nulu " n lo(u n'a lu , a.a "e *l(ut, "e la Al0an# 7 Dar . 3a a"u$ a) nte ( $u((e$ul %ntreg noa$tre e,*e" ' at+rna "oar "e at+t < $ nu & ) "e$(o*er ' "e - e'u toarele a(e$tu *)+nt ne(uno$(ut. Ce "o *ro&e$or , e,ta/ a' . )u' , nu &u$e$er %n $tare, %n e)o' a lor, "e(+t $ $e a "e )+n n(on.t ent, r)+n+n" a(olo (a "o (o* %n &a'a une ) nun . Un $ur+$ %ngere$( %n&lorea *e o0ra/ul lu C2allenger, %n t )* (e *e &a'a 0at1o(or toare a lu Su))erlee ) rarea $e a)e$te(a (u re$*e(tul. 4 Nune " ) tt $ 7I a e,(la)at el, %n $&+r. t. Ce $e -a $*une %n Angl a 6 4 Ce $e -a $*une %n Angl a, u0 tul )eu Su))erlee 6 O $3' $*un eu, (u *re( / e . &r $ gre.e$( < $e -a $*une ( e.t un ) n( no$ *atentat, un .arlatan .t n' & (, e,a(t a.a (u) a' $*u$ "e$*re ) ne "u)neata . to' (e lal' 7 4 Dar "a( o $ *re/ent)9&otogra& 6 4 Tru(ate, Su))erlee 7 Tru(ate gro$olan 7 4 Dar "a( o $ art) $*e( )ene "e a$e)enea an )ale 6 4 Da, a$ta.$e *oate 7 :alone . toat ga.(a lu $*ur(at " n Bleet Street o $ a 0 )ult "e &ur( (u elog le *e (are -a tre0u $ n le a"u( 7 =I augu$t, / ua %n (are a) -/ut ( n( guano"on - %ntr3o *o an " n 'ara lu :a*le A2 te < notea/3' 3o a$ta %n (arnet, t+nrul )eu *r eten, . tr ) te3o & 'u ( "u) tale. 4 Du* a(eea, a a"ugat lor" Jo2n, *regte.te3te $ *r )e.t %n $*ate ( /)a " re(tor al 7 Lu(rur le, -e/ "u)neata, 0 ete, au un a$*e(t (u totul " &er t (+n" le *r -e.t "e "e*arte, "e $u0 (erul Lon"re . Cuno$( )ul' oa)en (are nu3. *o-e$te$( a-entur le, "eoare(e .t u ( n3ar & (re/u' . C ne3 *oate a(u/a 7 Nou %n. ne, *e$te -reo lun $au "ou, toate a$tea or $ ne &a( )*re$ a unu - $. Ce $*unea ( $unt " 2n le a$tea6 4 Iguano"on , 3a r$*un$ Su))erlee. O $ g$e.t *retut n"en ur)ele *a. lor lor %n n $ *ur le " n Ha$t ng$, " n Lent . " n Su$$e,. Tr au %n $u"ul Angl e %ntr3o e*o( %n (are -egeta' a u)e" era "e$tul "e 0ogat (a $ le a$ gure - a'a. (+n" $3au $(2 )0at (on" ' le, au )ur t. A ( , un"e (on" ' le *ar a nu $e & $(2 )0at, tr e$( %n(. 4 Da( )a e. ) -reo"at - " n a(ea$t 'ar, a "e(larat lor" Jo2n, nu ) la$ &r $ "u( (u ) ne un (a* "e guano"on. Du)ne/eule 7 Nu)a la -e"erea lu oa)en " n So)al a . " n Ugan"a $3ar %n-er/ 7 Nu .t u (e g+n" ' -o , (e lal' , "ar eu a) )*re$ a ( u)0lu tot t )*ul *e o *o1g2 ' "e g2ea' (are tre0u e $ $e $*arg 7 A-ea) . eu a(ela. $ent )ent "e %ngr 1orare &a' "e *r )e1" le ne(uno$(ute (are ne %n(on1urau. Su0 (o*a( , %ntuner (ul a-ea (e-a a)en n'tor < (+n" r " (a) o(2 , &run/ .ul u)0r t %) u)*lea n )a "e o &r ( nel)ur t. Br %n"o al ( l g2 oanele )on$truoa$e *e (are le -/u$e) erau n .te 0 ete - et' greoa e . no&en$ -e, (are nu "oreau rul n )nu . Dar (e alte $u*ra- e'u toare ale e*o( lor )e)or ale, (e " 2n (runte, 2 "oa$e . $*r ntene $e *regteau, a$(un$e "u* a(e$te $t+n( $au a(e$te tu& .ur , $ $e re*ea" a$u*ra noa$tr 6 Nu .t a) )are lu(ru " n - a'a *re $tor ( 5 ( t $e) o $ ngur (arte %n (are era -or0a "e$*re n .te )on.tr (are ar & *utut &a(e (u le . (u t gr e,a(t (eea (e * $ (a &a(e (u .oare(ele. Ce $3ar %nt+)*la "a( ne3a) lo- "e ele %n *"ur le " n 'ara lu :a*le A2 te 6

n a(eea. " ) nea', (are era *r )a " n (ele *e (are a-ea) $ le *etre(e) *e a(e$t *)+nt, a) a-ut o nou a-entur, la (are n ( o"at n3o $ ) *ot g+n" &r "e/gu$t. Da( lu) n .ul guano"on lor, "u* -or0a lu lor" Jo2n, o $ r)+n %n ) ntea noa$tr (a un - $, la(ul *tero"a(t l lor o $ r)+n (a un (o.)ar. Dar $3o au "e la %n(e*ut. Tra-er$a) *"urea *e %n"elete, )a %nt+ *entru ( lor" Jo2n nu ne l$a $ %na nt) "e(+t at+t (+t (er(eta el "ru)ul )a %na nte, a*o *entru ( la & e(are *a$, $au a*roa*e, unul $au altul " n (e "o *ro&e$or ("eau %n e,ta/ %n &a'a -reunu t * ne(uno$(ut "e &loare $au "e g+/. Nu )er$e$e) )a )ult "e tre ) le, ' n+n" )ereu )alul "re*t al *+r+ulu , (+n" a) "at *e$te un teren "e$&run/ t. D n(olo "e tu& .ur le (are ne %n(on1urau a) o0$er-at un lo( *e un"e 0olo-an "e $t+n(, *+n atun( %)*r.t a' *e *o" ., al(tu au o )a$ (o)*a(t. In t )* (e *.ea) *r n )r( n .ul (are $e %nl'a *+n la 0r+u, ne3a a1un$ la ure(2 un /go)ot ( u"at, un )ur)ur %n0u. t . ne%ntreru*t, * u t . .u erat %n a(ela. t )*, (are *rea ( - ne (2 ar " n lo(ul $*re (are ne %n"re*ta). Lor" Jo2n ne3a o*r t (u o ) .(are, $3a a*le(at . a *orn t %n (er(etare. (+n" a a1un$ la l n a "e 0olo-an , l3a) -/ut *r - n" *e "ea$u*ra e (u 0gare "e $ea) . &(+n" un ge$t "e ) rare. A*o a r)a$ a(olo (u o(2 )ar "e$(2 . , at+t "e u ) t, %n(+t a & / $ ( u ta$e "e no . n $&+r. t, ne3a &(ut " n nou (u )+na, (2e)+n"u3ne, "ar %n a(ela. t )* re(o)an"+n"u3ne *ru"en'. Toat at tu" nea lu , "e. ne anun'a o $ur*r /, ne *re-enea totu. "e o *r )e1" e. A) a1un$ la el, t+r+n"u3ne, . ne3a) u tat la r+n"ul no$tru *e "ea$u*ra $t+n( lor. Ceea (e $e "e$&.ura %n &a'a noa$tr era o groa*, *oate unul " n &o$tele (ratere "e *e *o" .. A-ea &or)a une (u*e. In &un", la (+te-a $ute "e *a. , /(eau n .te 0l' %n(re)en te, t - te (u $*u) al0$tr e . (u tre$t e. Lo(ul a(ela, "e$tul "e $ n $tru *r n %n$. %n&' .area lu , %)*ru)uta, "ator t - et' lor (are tr au %n el, a$*e(tul unu a " n (ele .a*te (er(ur ale n&ernulu lu Dante < $er-ea &r %n"o al "re*t lo( "e %nt+ln re a *tero"a(t l lor. Erau a(olo $ute. La )arg nea a*e *u $e 0l(eau %n t )* (e )a)ele lor 2 "oa$e (lo(eau n .te ou "e$*re (are a & / $ ( erau &(ute " n * ele gal0en. 8 " n - er)tul a(ela "e re*t le nu $e "e$*r n"ea nu)a o lar) %n$* )+nttoare (are u)*lea -/"u2ul, "ar . o "u2oare, un ) ro$ (u)*l t "e )u(ega (are ne a)e'ea. In -re)ea a$ta )a$(ul , )a$(ul %ngro/ tor , ur a. , (enu. , "e$(rna' , )a (ur+n" t *ur )u) & ate "e(+t an )ale - , *re/ "au, & e(are " n e (o(o'at *e (+te un 0olo-an, &r $ &a( alt ) .(are "e(+t $3. rotea$( o(2 ro. $au $3. %ntre"e$(2 " uneor , la tre(erea -reune l 0elule, ( o(ul (a o (a*(an "e *r n$ .oare( . Ante0ra'ele "e$&.urate l$au $ le at+rne %n 1ur )en$ele ar * )e)0ranoa$e. Preau nenu)rate 0a0e ur a.e, a.e/ate . "ra*ate %n 0ro0oa"e $ n $tre, (a n .te *+n/e "e * an1en (are n3ar l$a $ trea( "e(+t (a*etele lor & oroa$e. : ( . )ar , erau a(olo, u)*l%n" groa*a " n &a'a noa$tr, (a) o ) e. Ce "o *ro&e$or , %n 0e' a %n (are3 (u&un"a$e (er(etarea - e' *re $tor (e, ar & -rut $ nu $e )a urnea$( "e a(olo toat / ua. . artau (u "egetul re$tur le "e *e.t . "e *$r )oarte *re$rate *e $t+n( , (are "o-e"eau &elul "e 2ran al a(e$tor " 2n , . 3a) au/ t &el ( t+n"u3$e re( *ro( "e l)ur rea ) $terulu *e (are3l $t+rn $e "e$(o*er rea unor $(2elete "e *tero"a(t l , %n nu)r )*re$ onant, %n unele terenur &oarte a*arte, (a "e * l" %n gre$ a -er"e "e Ca)0r "ge 4 ) $ter (are $e e,*l (a a(u) *r n (on$tatarea ( a(e.t "ragon /0urtor tr au %n (olon , (a * ngu n . Dar $3a %nt+)*lat ( C2allenger, (ut+n" $ &a( "o-a"a unu &a*t (onte$tat "e Su))erlee, . 3a $(o$ (a*ul "ea$u*ra $t+n( lor. Lu(rul a(e$ta a &o$t (+t *e (e $ ne atrag )oartea. :a$(ulul (el )a a*ro* at a .u erat a$(u' t. Ar * le lu (are, "e$&.urate, a-eau (u $ guran' =@ "e * ( oare, au *le$n t (a un 0 ( , a*o . 3a luat /0orul. I)e" at &e)elele . *u $3au a"unat l+ng a*, %n t )* (e (e lal' , (are $tteau "e *a/, %. luau /0orul unul (+te unul. 8 (+n" a(e$te l g2 oane $3au re*e/ t %n %naltul (erulu toate "eo"at (a n .te r+n"unele, (u /-+(n tur u' , a &o$t "e$ gur o *r -el .te a)e' toare, "ar o *r -el .te la (are a) %n'ele$ ( nu tre0u a $ lu) *arte. Au "e$(r $ %nt+ un (er( larg, *ar( $ "e$(o*ere %nt n"erea /one *r )e1" oa$e, a*o /0orul $3a (o0or+t . (er(ul $3a $tr+n$ < au %n(e*ut $ $e %n-+rte %n 1urul no$tru, ar .u erul aerulu $u0 lo- tur le ar * lor )ar . (enu. )3a &(ut $ ) g+n"e$(, &r $ -reau, la aero"ro)ul " n Hen"on %ntr3o / "e (on(ur$. 4 S &ug ) $*re *"ure, re*e"e, &r $ ne "e$*r' ) 7 a $tr gat lor"ul Jo2n, a*u(+n" *u.(a "e 'ea- (a $ $e $er-ea$( "e ea (a "e o )( u(. L g2 oanele a$tea 0le$te)ate ne3au *u$ g+n" ru. Dar %n (l *a (+n" %n(e*u$e) $ 0ate) %n retragere, (er(ul $3a $tr+n$ "ea$u*ra noa$tr . ar * le ne3au at n$ o0ra/ul. A) %n-+rt t (ara0 nele, &r $ *ute) lo- n ) ( $ol " $au )(ar -ulnera0 l. Deo"at, " n (er(ul (enu. u . -+1+ tor a '+.n t un ( o( lung, (are ne3a "at o lo- tur. A*o altul, . altul. S(o'+n" un ' *t, Su))erlee . 3a *u$ )+na la o0ra/, "e un"e % (urgea $+nge. :3a) $ )' t lo- t %n (ea& . )3a) %)*let ( t $u0

lo- tur. C2allenger a (/ut. :3a) a*le(at $3l r " (, "ar lo- t " n nou *e la $*ate, a) (/ut *e$te el. n a(eea. (l * a) au/ t *u.(a lu lor" Jo2n *o(n n" . , r " (+n" o(2 , a) -/ut una " n 0e$t /0t+n"u3$e la *)+nt (u ar *a $&r+)at, (u ( o(ul ($(at, $u&l+n" greu, $(u *+n" 0ale . rot n"u3. o(2 n1e(ta' "e $+nge, (a un "e)on " n * (tur le E-ulu :e" u. La /go)otul "etuntur , (e lal' $e %nl'a$er, "ar %. ur)au /0orul *e "ea$u*ra (a*etelor noa$tre. 4 S ne gr0 ) 7 a $tr gat lor" Jo2n, $unte) %n *r )e1" e "e )oarte 7 Clt n+n"u3ne, ne3a) %n"re*tat $*re )r( n .. Dar n3a) a*u(at $ ne a*ro* e) "e (o*a( , ( $(or* le au . t0r+t a$u*ra noa$tr. Su))erlee a &o$t "o0or+t la *)+nt. L3a) r " (at. n( un *a$, . ntra) %n *"ure. Era) $al-a' , *entru ( ar * le *tero"a(t l lor n3a-eau lo( $ $e "e$&.oare *r ntre (reng . 8 %n t )* (e ne %n"re*ta) t+r+n"u3ne, /"ro0 ' . %nne0un ' , a) *utut $3 -e"e) %n( )ult -re)e $u$ *e (erul al0a$tru, a0 a )a )ar "e(+t n .te *oru)0e $l0at ( , (ont nu+n"u3. /0orul %n (er( . , &r %n"o al, o0$er-+n"u3ne retragerea. (+n", %n $&+r. t, a) a1un$ %n "e$ .ul *"ur , e *r$ $er ur)r rea . nu 3a) )a -/ut. 4 A-entur (+t $e *oate "e ntere$ant . %ntru totul (on- ngtoare 7 a / $ C2allenger (are, o*r n"u3$e (u no *e )alul r+ulu , %. $*la genun(2 ul u)&lat. Iat3ne (+t $e *oate "e "o(u)enta' , Su))erlee, a$u*ra o0 (e ur lor a(e$tor tur0a' *tero"a(t l 7 Su))erlee %. .tergea $+ngele (are3 (urgea " ntr3o t etur *e &runte, %n t )* (e eu, rn t gra- la )u.(2 g+tulu , %) lega) rana. Lor"ul Jo2n $e ale$e$e (u -e$tonul ru*t "ea$u*ra u)rulu < " n' & oro$ulu a"-er$ar % /g+r a$er "oar * elea. 4 Tre0u e $ not), a ur)at C2allenger, ( t+nrul no$tru *r eten a *r ) t o lo- tur (u ( o(ul, %n t )* (e -e$tonul lor"ulu Jo2n n3a &o$t "e(+t ru*t *r ntr3o )u.(tur. (+t "e$*re ) ne, )3au lo- t %n (a* (u ar * le lor, a.a ( *ute) &a(e o e,*unere -ar at a$u*ra ) 1loa(elor lor "e ata(. 4 Pu' n a l *$ t $ nu ne (o$te - a'a 7 3a r$*un$ gra- lor" Jo2n. 8 nu ) 3a. *utea %n(2 *u o )oarte )a $(+r0oa$ "e(+t $ )or " n *r ( na unor a$e)enea $*ur(( un 7 %) *are ru ( a) tra$ (u (ara0 na, "ar nu *utea) &a(e alt&el. 4 Da( n3a & &(ut3o, n3a) )a & a ( , a) $*u$ (u (on- ngere. 4 De alt&el, a a"ugat el, lu(rul nu *oate $ a 0 ur)r gra-e. Tre0u e $ e, $te *r n a(e$te *"ur . *r0u. r "e (o*a( (are $ &a( /go)ot (a %)*u.(tur le. 8 a(u), "a( -re' $ ) (re"e' , ne3a1ung at+tea e)o' *entru / ua "e a/ . S ne %ntoar(e) %n ta0r . $ lu) " n &ar)a( a noa$tr *u' n a( " &en (. C ne *oate $ .t e (e otra- *ot a-ea %n )a, larele lor " 2n le a$tea $(+r0oa$ 7 Br %n"o al ( n ( o"at -reun alt o) n3a a-ut *arte "e a$e)enea / , "e la %n(e*utul lu) . *+n a/ . O nou $ur*r / ne a.te*ta. (+n", "u* (e a) ur)at (ur$ul *+r+ulu , a) a1un$ la lu) n ., a$*e(tul gar"ulu - u (are ne %n(on1ura ta0ra ne3a &(ut $ (re"e) (, "e "ata a(ea$ta, a-entura noa$tr $e $&+r. $e. D n *(ate, )a a-ea) "e &ur( %na nte "e a ne o0 .nu . Poarta 9Bortulu C2allenger9 era neat n$, %)*re1)u rea nu a-ea n ( o $*rtur. 8 (u toate a(e$tea, un - / tator ) $ter o$ . *utern ( *trun$e$e %nuntru %n l *$a noa$tr. Nu $e -e"ea n ( o ur), "oar o (reang ru*t "e g ng(o ne "o-e"ea &elul %n (are $tr nul -en $e . *le(a$e. Iar $tarea *ro- / lor noa$tre, %)*r.t ate %n toate *r' le, ne "o-e"ea *uterea lu n ) ( toare. O (ut e "e (on$er-e era ru*t %n 0u(' (a . (u) ar & -rut $3 $(oat (on' nutul. O la" (u (artu.e &u$e$e &(ut *ra&, ar altur a) g$ t o ()a. "e (artu. /"ro0 t. Sent )entul "e groa/ a *u$ ar. $t*+n re *e no . a) %n(e*ut $ (er(et) (u *r - r %n$* )+ntate a"+n(ur le %ntune(ate " n 1urul no$tru, "e un"e ne *+n"ea, *oate, ( ne .t e (eQ"u.)an *utern (... 8 (e 0u(ur e a &o$t *e no (+n", $tr ga' "e gla$ul lu Za)0o . alerg+n" $*re el, l3a) /r t, r+/+n" la no , la * ( orul * $(ulu "e $t+n(. 4 Totul e %n or" ne, $t*+ne C2allenger, totul e %n or" ne 7 $tr ga el. Eu r)+n a ( . Nu - te)e' "e n ) (. : g$ ' "e (+te (r o $ a-e' ne-o e "e ) ne 7 Ba'a lu 0l+n" . *r -el .tea ne$&+r. t (are $e "e$&.ura $u0 o(2 no.tr ne3au "u$ (u g+n"ul %n"rt la (on&luentul A)a/onulu , ne3au a"u$ a) nte ( tr a) %n $e(olul al RR3lea . ( &u$e$e) a"u. "e *uterea unu -r1 tor *e o *lanet *r ) t - . $l0at (. Era at+t "e greu "e (on(e*ut ( " n(olo "e )arg nea - olet a or /ontulu $e a&la &lu- ul (el )are, -a*oarele, oa)en (are3. (utau "e tre0ur le )runte ale - e' , %n t )* (e nou, rt( ' *r ntre - et' le une lu) *re $tor (e, nu ne )a r)$e$e "e(+t "or n'a "e a ne a*ro* a " n nou "e toate a(e$tea 7 D n a(ea$t / at+t "e *l n, ) $3a %nt *r t %n ) nte o ult ) a) nt re, . (u ea -reau $3) %n(2e

%n$e)nr le. Ce "o *ro&e$or , ale (ror rn 0nu e$( ( le agra-a$er %n"+r1 rea, . a.a "e$tul "e *ronun'at, $3au luat la (eart (a $3. "o-e"ea$( "a( agre$or a*ar' neau &a) l e *tero"a(t l lor $au a " )or*2o"on lor . au a1un$ $3. arun(e (u- nte tar . :3a) %n"re*tat *u' n . , a.e/at *e un trun(2 "e (o*a(, &u)a) l n .t t (+n" lor" Jo2n $3a a*ro* at %n(et "e ) ne. 4 S*une3) , :alone, )3a %ntre0at, %' )a a) nte.t (u) era lo(ul un"e a) -/ut l g2 oanele a(elea 6 4 Boarte 0 ne, 3a) r$*un$. 4 Un &el "e (rater, nu3 a.a 6 4 nto()a . 4 8 $olul 6 A o0$er-at $olul 6 4 St+n(o$. 4 Dar %)*re1urul a*e , *e l+ng tre$t 6 4 Prea al0$tru . Ca arg la. 4 E,a(t. Un (rater "e -ul(an "e arg l al0a$tr... 4 E , . 6 a) %ntre0at. 4 Nu, n ) (, n ) (... ) 3a r$*un$ . $3a %n"re*tat, tot a.a *re(u) -en $e, $*re (e "o $a-an' , (are " $(utau %na nte. !la$ul a$(u' t al lu Su))erlee alterna (u -o(ea a"+n( . r$untoare a lu C2allenger. O0$er-a' a lor"ulu Jo2n ) 3ar & * er t " n ) nte, "a( nu l3a. & au/ t, %n a(eea. $ear, $*un+n"u3. (u gla$ $(/ut < 9arg l al0$tru e... arg l %n (raterul unu -ul(an 79 A(e$tea au &o$t (ele " n ur) (u- nte *e (are le3 a) )a au/ t %na nte "e a ) (u&un"a %ntr3un $o)n a"+n(.

CAPITOLUL RI DE DATA ASTA, EU A: BOST EROUL 7...

Lor"ul Jo2n Ro,ton a-ea "re*tate $ $e tea) ( )u.(tura l g2 oanelor a(elora or 0 le ar & *utut $ (on' n o otra- $*e( al, *entru ( a "oua / "u* *r )a noa$tr a-entur *e *o" . *e Su))erlee . *e ) ne ne $(uturau &r gur le, ar C2allenger a-ea genun(2 ul at+t "e u)&lat, %n(+t )ergea .(2 o*. A.a ( ne3a) *etre(ut toat / ua %n ta0r, a1ut+n"u3l, & e(are "u* *uter le lu , *e lor" Jo2n $ r " (e . $ %ntrea$( gar"ul "e )r( n , $ ngura *a-/ (are ne a*ra "e *r )e1" le " na&ar. ) a) nte$( (, &r $ -reau, nu ) *utea) $(utura "e )*re$ a ( era) o0$er-a' %n"ea*roa*e, %n$ n3a. & *utut $ *re( /e/ n ( "e (tre ( ne . n ( " n (are *arte. I"eea a(ea$ta %) ntra$e *+n %ntre3at+t %n ) nte, %n(+t 3a) %)*rt. t3o . lu C2allenger, "ar el . 3a e,*l (at3o *r n $ure$( ta' a (ere0ral "ator t &e0re . n & e(are (l * ) u ta) (u nel n .te %n 1urul )eu, %n(re" n'at ( tre0u a $ -" (e-a. n$ nu -e"ea) "e(+t "e$ .ul negru al gar"ulu - u " n 1ur $au u)0ra )a e$tuoa$ arun(at "e (o*a( )*untor (are3. %)*leteau (reng le "ea$u*ra (a*etelor noa$tre. 8 totu. , )*re$ a une *re/en'e ne-/ute, "u.)noa$e . - (lene ) $t*+nea " n (e %n (e )a )ult. A) nt n"u3) "e (re" n'a n" en lor %n Curu*ur 4 $* r "u.ul te)ut (are $t la *+n" %n *"ur 4 %) %n(2 *u a) ( *re/en'a lu r/0untoare % ur)rea *e to' (e (are3 %n(l(au l(a.ul %n"e*rtat . n- ola0 l. n noa*tea a(eea Ga tre a a e,*e" ' e noa$tre %n 'ara lu :a*le A2 teH $3a *ro"u$ un &a*t (are ne3a l$at o )*re$ e %n$* )+nttoare . ne3a &(ut $3 & ) re(uno$(tor lu lor" Jo2n *entru /elul *e (are l3a "e*u$ (a $ ne &a( un a"*o$t "e ne(u(er t. Dor)ea) (u to' %n 1urul &o(ulu (are a0 a )a *+l*+ a, (+n" a) &o$t tre/ ' G$au )a 0 ne / $ a) $r t (a ar. " n $o)nH "e n .te $tr gte (are *reau ( - n "e la l@@ "e ar/ . (are erau )ult )a a$(u' te . )a %n&r (o.toare "e(+t toate $tr gtele *e (are le au/ $e) -reo"at < %' $*rgeau ure(2 le (a un .u erat "e lo(o)ot -, "ar %n t )* (e .u eratul lo(o)ot -e e l )*e"e, )e(an ( . t o$, $tr gtele *e (are le au/ea) erau )a a" ne , )a - 0rante . )a nten$e, *l ne "e groa/, "e *ar( -eneau "e la o & n' %n agon e. Ne3a) a$tu*at ure(2 le, (a $ $(*) "e a(e$te urlete "e *r )e1" e (u)*l t (are ne /"run( nau ner- . :3a tre(ut o $u"oare re(e, . n )a a %n(e*ut $ ) $e /0at %n * e*t. Toate 0le$te)ele unu $u&let %n(tu.at, toate )*re(a' le *e (are le3ar & *utut arun(a (erulu , toate nenoro( r le (e le3ar & *utut a"una *reau $tr+n$e laolalt . %ngr)" te %n ' *tul a(ela "e groa/, la (are $e a"uga, (o)*let+n"u3l grote$( (u nter) ten'e, un

altul < un &el "e 2o2ot gra- . $onor, "e 0u0u t, "e g+lg+ t, "e (2 (ot e. t " n g+tle1. A(e$t "uet %n$* )+nttor a ' nut (a) tre $au *atru ) nute, . tot &run/ .ul &o.nea "e 0ta a " n ar * a *$r lor gon te. A*o $3a o*r t, tot at+t "e nea.te*tat (u) %n(e*u$e. A) r)a$ )ult t )* %ntr3o. t(ere %ngro/ t. A*o lor" Jo2n a arun(at %n &o( un 0ra' "e -rea$(ur , . -+l-ta a ro. e a lu) nat &e'ele (r $*ate ale to-ar. lor )e , *+l*+ n" $*re (reng le ur a.e "e "ea$u*ra (a*etelor noa$tre. 4 Ce3a &o$t a$ta 6 a) %ntre0at %n .oa*t. 4 O $ .t ) )+ ne " ) nea', ) 3a r$*un$ lor" Jo2nVZEra a*roa*e "e tot, %n "re*tul lu) n .ulu . 4 A) a-ut *r le1ul, a %n(e*ut C2allenger, (u o neo0 .nu t $er o/ tate, $ a$ $t) la o trage" e *re $tor (, una " n a(elea (are $e *etre(eau, *ro0a0 l, *r n tre$t le lagunelor 1ura$ (e, *e -re)ea (+n" )on.tr $e lu*tau %n )+l . (+n" (el )are u( "ea *e (el ) (. Br %n"o al ( a &o$t o )are &er ( re *entru o) &a*tul ( a a*rut )a t+r/ u %n or" nea (rea' e . n *r )ele e*o( ale - e' e, $tau &or'e " na&ar *e (are nu le3 ar & *utut %n&r+nge %n (2 * e& (a(e (ura1ul . n ( )a. n $)ul. Ce3ar & *utut &a(e 0 etul o) (u *ra.t a . (u $geata lu , %)*otr -a a(e$tor &or'e "e/ln'u te %n noa*te 6 :on$trul $3ar & $ )' t "e$tul "e 0 ne (2 ar %n &a'a a(e$te (ara0 ne )o"erne 7 4 Totu. (re" ( l3a. lua la o(2 , a / $ lor" Jo2n, )+ng+ n"u3. *u.(a auto)at. Dar . 0e$t a ar & a-ut *r le1ul $3. a*ere * elea. Su))erlee a r " (at o )+n < 4 S$t 7 a &(ut. $unt $ gur ( au" (e-a. n l n .tea (are $3a l$at, a) "e$lu. t un /go)ot regulat . %n0u. t, (are tr"a a*ro* erea unu an )al (u *a$ul )$urat, r t) ( . greo , "ar atenuat *ar( "e n .te *ern 'e. A &(ut %n(on1urul ta0ere , a*o $3a o*r t l+ng ntrare. R$u&la greu, (u /go)ot. Nu ne "e$*r'ea "e(+t un "e$ . $u0' re "e & n'a a(eea %ngro/ toare *e (are ne3o tr ) tea noa*tea. A) *u$ (u to' )+na *e *u.(, ar lor" Jo2n a t at o "e$(2 /tur %n gar"ul - u. Du)ne/eule 7 a .o- t. Cre" (3l -" 7 :3a) a*le(at . )3a) u tat *e$te u)rul lu *r n $*rtura gar"ulu . Da. 8 eu %l -e"ea). In u)0ra (o*a( lor $e /rea o &or) %ntune(at, ne"e$lu. t, a0 a $(2 'at, o &or) g2e)u t . a)en n'toare, (are nu "e*.ea %nl' )ea unu (al, "ar (are l$a $ $e 0nu a$( un -olu) . o &or' (on$ "era0 l. 8u erul r$u&lr r t) (e . *utern (e (a 0u0u tul unu )otor "o-e"ea un organ $) )on$truo$. Bor)a $3a ) .(at . "o o(2 (u)*l ' au arun(at $(l * r -er/ . S3a au/ t un &o.net ne*l(ut, (a . (u) )on$trul ar & %na ntat, t+r+n"u3$e. 4 Cre" ( $e *regte.te $ $ar 7 a) $tr gat %n(r(+n"u3) *u$(a. 4 Nu trage 7 nu trage 7 ) 3a .o*t t lor" Jo2n. ;u0u tul une *u.t %n noa*tea a$ta l n .t t $3ar au/ la (+te-a ) le "e*rtare. Nu trage "e(+t %n ult )ul )o)ent 7 4 Da( tre(e gar"ul, $unte) * er"u' 7 a / $ Su))erlee . -or0ele $3au *relung t %ntr3un r+$ ner-o$. 4 Nu, nu tre0u e $3l trea(, a 2otr+t lor" Jo2n. In$ *$tra' 3- ar)ele (a *e un ult ) ) 1lo( "e $(*are. A) o "ee 0un, o $ -e"e' . A(tul "e (ura1 *e (are l3a) -/ut a &o$t unul " n (ele )a $*len" "e *e (are le3ar & *utut &a(e un o). S3a a*le(at "ea$u*ra &o(ulu , a a*u(at o (reang a*r n$ . $3a $tre(urat a&ar *r n "e$(2 /tura *e (are o t a$e %n gar"ul - u l+ng ntrare. L g2 oana %na nta )or) n" & oro$. Br $ $tea *e g+n"ur , lor" Jo2n a alergat $*re ea (u *a. gr0 ' . 3a arun(at le)nul a*r n$ %n &a'. O (l * a) a-ut - / unea une ).t %n& ortoare, a unu (a* "e 0ro$(o ur a. (u * elea r+ oa$ . -e/ (at . (u gura ($(at " n (are $e *rel ngeau 0ale . $+nge. S3a au/ t a*o *"ur (ea tro$n n" < %n$* )+nttorul no$tru oa$*ete &ug $e. 4 :3a) g+n" t eu ( n3o $ re/ $te &o(ulu 7 / (ea lor" Jo2n, > %ntor(+n"u3$e r+/+n" . arun(+n" (reanga *e$te -rea$(ur . 4 Nu tre0u a $ e a$u*ra "u) tale un a$e)enea r $( 7 a) $tr gat (u to' . 4 N3a-ea) alt(e-a "e &(ut. Da( ar & n-l t %n ) 1lo(ul no$tru . a) & tra$ %n el, a) & *utut $ ne %)*u.() un *e al' . Iar "a( l3a) & rn t trg+n" *r n gar", n ( -or0 ( $3ar & arun(at a$u*ra noa$tr. Iat3ne $(*a' *entru )o)ent %n (2 * $trlu( t 7 Dar (e &el "e " 2an e o & &o$t 6 Sa-an' no.tr $3au u tat unul la altul (u oare(are .o- al. 4 ntru(+t ) *r -e.te, $unt n(a*a0 l $ (la$ & ( an )alul (u (ert tu" ne, a "e(larat Su))erlee, a*r n/+n"u3. * *a "e la &o(. 4 B(+n" a(ea$ta, "o-e" ' o lu"a0 l re/er- .t n' & (, a &(ut C2allenger, *e un ton "e *ro&un"

(on"e$(en"en'. N ( eu nu *ot $ a& r) )a )ult "e(+t (, "u* toate *ro0a0 l t' le, ne3a) a&lat %n *re/en'a unu an )al " n or" nul " no$aur lor (arn -or . 8t ' "oar ( a-ea) oare(are 0nu el "e$*re e, $ten'a lor *e *o" .. 4 Tre0u e $ ' ne) $ea), a o0$er-at Su))erlee, ( unele $*e( "e an )ale " n -re)ur le *re $tor (e n3au a1un$ *+n la no . Pr n ur)are $ ne &er ) a (re"e ( a) *utea $ le "ent & () *e toate (+te le -o) %nt+ln . 4 E,a(t. O (la$ & (are $u)ar e tot (e *ute) &a(e. Z ua "e )+ ne o $ ne a"u(, *oate, ele)ente no %n (e *r -e.te "ent & (area. n a.te*tare, a) *utea $ ne (ul(). 4 Dar nu &r o $ant nel, a / $ lor" Jo2n, (u 2otr+re. Nu ne *ute) (ul(a *e a)+n"ou ure(2 le, %ntr3 o 'ar (a a$ta. De a( %n(olo, & e(are " n no o $ &a(, *e r+n", "ou ore "e gar". 4 n (a/ul $ta, a / $ Su))erlee, o $3) ter) n * *a %n(e*+n" *r )a gar". 8 "e atun( %na nte, nu ne3a l *$ t n ( o"at un *a/n (. A "oua / a) "e$(o*er t "e$tul "e re*e"e *r ( na /go)otulu (u)*l t (are ne tre/ $e " n $o)n noa*tea tre(ut. Lu) n .ul guano"on lor &u$e$e $(ena une trage" %n& ortoare. Ju"e( n" "u* 0l' le "e $+nge . "u* &+. le "e (arne r $ * te *r n ar0, ne3a) %n(2 *u t la %n(e*ut ( a-u$e$e lo( un %ntreg )a$a(ru, "ar (er(et+n" )a (u aten' e a) "e$(o*er t ( ata(ul nu $e *ro"u$e$e "e(+t %)*otr -a, unu $ ngur )on$tru, (are &u$e$e $&+. at "e altul, *oate nu )a )are "e(+t el, "ar %n or (e (a/ )a & oro$. Ce "o *ro&e$or , gro/a- "e a0$or0 ' , e,a) nau una "u* alta, (o)ent+n"u3le, re$tur le (are *urtau ur)ele unor " n' $l0at ( . ale unor g2eare ur a.e. 4 Tre0u e $ & ) (u )ult 0gare "e $ea) %n 1u"e(ata noa$tr, / (ea C2allenger, (are a-ea *e genun(2 o 2al( "e (arne. A$ta ar *rea $*ra-a unu a " n t gr a(e a (are a-eau " n' (a un t . "e $a0 e . ale (ror $(2elete $e )a g$e$( %n( %n unele ro( " n (a-ernele noa$tre. Dar l g2 oana *e (are a) -/ut3o era, &r "oar . *oate, )a )are . a-ea (ara(tere )a a*ro* ate "e ale re*t lelor. Eu, *er$onal, a. & "e *rere ( e -or0a "e un alo$aur. 4 Sau un )egalo$aur, a a"ugat Su))erlee. 4 Da( -re . n or (e (a/, e -or0a "e unul $au "e altul " n a(e.t "o ur a. (arn -or " no$aur en , a (ror &a) l e a &urn /at (ele )a & oroa$e t *ur "e - a' an )al (are au "e/onorat -reo"at *)+ntul . au onorat )u/eele. A(ea$t glu) 3a *rut at+t "e $* r tual, %n(+t a %n(e*ut $ r+" %n 2o2ote. Cu toate ( nu a-ea "e(+t un &oarte re"u$ $ )' al u)orulu , or (e glu), (+t "e gro$olan, (+n" e.ea " n gura lu %l &(ea $ $e a)u/e (o* o$. 4 Cu (+t -o) &a(e )a *u' n /go)ot (u at+t -a & )a 0 ne, 3a %ntreru*t lor" Jo2n, (u o -o(e $ea(. Nu .t ) (e *r )e1" ne %n(on1oar. Da( oa$*etelu "e a$t noa*te 3ar -en gu$t $ ne (on$u)e la ) (ul "e1un, n3o $ )a r+"e) "e&el... Dar (e %n$ea)n *ata a(eea "e *e * elea guano"onulu 6 P elea (u $ol/ %n (uloarea ar"e/ e a-ea %ntr3un lo(, "ea$u*ra u)rulu , un ( u"at $e)n rotun" . negru, &(ut "e o $u0$tan' (are $e)na (u 0 tu)ul. N ( unul " ntre no n3a) &o$t %n )$ur $ g$ ) -reo e,*l (a' e. Doar Su))erlee a a& r)at ( ar & -/ut (u "ou / le %na nte (e-a a$e)ntor *e * elea unu guano"on " n (e ) ( . C2allenger nu $*unea n ) (, "ar %. ""ea n .te aere . $e u)&la %n *ene, (a . (u) n3 ar & &o$t ne-o e "e(+t $ "e$(2 " gura *entru (a *ro0le)a $ & e l)ur t. In $&+r. t, lor" Jo2n l3a %ntre0at "e3 a "re*tul. 4 Da( Alte'a Voa$tr %) %ng"u e $ "e$(2 " gura, -o & &er ( t $3) e,*un *rerea, 3a r$*un$ C2allenger, (u ron e &or'at. Nu3$ o0 .nu t $ & u tratat %n &elul a(e$ta %n (are Alte'a Voa$tr *are ( o0 .nu e.te $3o &a(... Nu .t a) ( e ne-o e $ - (er %ng"u n'a %na nte "e a /+)0 "e o glu) ne- no-at... 8 *rea $en$ 0 lul no$tru *r eten nu $3a l n .t t "e(+t "u* (e . 3au (erut $(u/e. Atun( , %n $&+r. t, (u a)orul *ro*r u $at $&(ut, a.e/+n"u3$e, "ar la oare(are " $tan', *e un trun(2 "e (o*a( . -or0 n"u3ne, "u* o0 (e ul lu , (a . (u) ar & %)*rt. t o *re' oa$ n&or)a' e une )ul' ) %ntreg , ne3a "e(larat < 4 In (e *r -e.te a(ea$t *at, "e a(or" (u *r etenul . (olegul )eu *ro&e$orul Su))erlee, $unt "e *rere ( e *r ( nu t "e 0 tu). Pe a(e$t *o" . %n %ntreg )e -ul(an (, 0 tu)ul e, $t &r %n"o al %n $tare l (2 " . l 0er, a.a ( l g2 oana a *utut -en %n (onta(t (u el. Dar o *ro0le) . )a )*ortant e e, $ten'a an )alulu (arn -or, (are a u)*lut a$t noa*te *o ana "e $+nge. 8t ), (u a*ro, )a' e, ( *o" .ul are o $u*ra&a' (a) (+t a unu (o) tat " n Angl a. In a(e$t $*a' u re$tr+n$ tr e$( laolalt, "e nenu)rate $e(ole, o

$er e "e an )ale (are a*ar' n %n (ea )a )are *arte unor $*e( " $*rute " n toate (elelalte ' nutur ale glo0ulu . : $e *are e- "ent (, la $&+r. tul une at+t "e lung *er oa"e, era "e a.te*tat (a a(e$te (arn -ore, %n)ul' n"u3$e &r $&+r. t, $ & " $tru$ (u "e$-+r. re $*e( le " n (are $e 2rneau . , *r n ur)are, $ & e ne-o te $au $3. $(2 )0e &elul "e 2ran, $au $ )oar "e &oa)e. Totu. , lu(rur le nu $3au *etre(ut a.a. D n a$ta *ute) "e"u(e ( natura )en' ne un e(2 l 0ru, l ) t+n" *r ntr3un $ $te) oare(are nu)rul a(e$tor & are. Una " ntre (ele )a ntere$ante *ro0le)e (are a.tea*t $ & e re/ol-ate "e no e a(eea "e a "e$(o*er a(e$t $ $te) . "e a -er & (a &elul (u) &un(3 ' onea/. ) *la(e $ (re" ( nu -a )a tre(e )ult . -o) a-ea o(a/ a $ (er(et) )a %n"ea*roa*e " no$aur (arn -or . 4 Iar ) e %) *la(e $ (re" ( nu -o) a-ea a(ea$t o(a/ e, l3a) %ntreru*t eu. C2allenger $3a )ul'u) t $3. %nal'e $*r+n(enele3 groa$e, a.a (u) ar & &(ut un *ro&e$or %n &a'a o0r/n ( e unu ele-. 4 Poate ( *ro&e$orul Su))erlee are "e &(ut -reo o0$er-a' e 6 a %ntre0at a*o , . (e "o $a-an' $3au a-+ntat %ntr3o " $(u' e "e %nalt .t n', (er(et+n" %n (e )$ur (on" ' le "e %n)ul' re *uteau $ *re(u)*nea$(, %n lu*ta *entru e, $ten', ) (.orarea (ant t' "e 2ran. n " ) nea'a a(eea a) r " (at *lanul une *or' un " n *o" ., %n(on1ur+n" )la.t na *tero"a(t l lor . lu+n"3o $*re r$r t &a' "e (ur$ul r+ulu , nu $*re a*u$ (u) &(u$e) *+n atun( . n " re(' a a(eea *)+ntul era a(o*er t (u *"ur "e$e . (u o -egeta' e at+t "e 0ogat, %n(+t nu %na nta) "e(+t (u greu. *+n atun( , 'ara lu :a*le A2 te nu ne %n&' .a$e "e(+t a$*e(tul e "e groa/. Dar )a a-ea un alt a$*e(t, "eoare(e toat " ) nea'a a) )er$ *r ntre (ele )a ) nunate &lor , a*roa*e toate al0e . gal0ene. Pro&e$or no.tr ne3au e,*l (at ( a(e$tea au &o$t (ele "ou (ulor n ' ale ale &lor lor. n )ulte lo(ur , *)+ntul era (u totul a(o*er t (u &lor . ne a&un"a) *+n la gle/n %n (o-orul )t$o$, (are ne %)0ta (u *ar&u)ul lu "ul(e . *trun/tor. n 1urul no$tru 0+/+ au al0 ne o0 .nu te " n Angl a. :ul' " n (o*a( *e l+ng (are tre(ea) a-eau (reng le %n(r(ate (u &ru(te, " ntre (are unele ne erau (uno$(ute, altele ne(uno$(ute. V/+n" ( unele, erau ( ugul te "e *$r , a) %nlturat 0nu ala ( ar *utea & otr- toare . a) a"ugat a(ea$t "el ( oa$ 2ran la al )entele noa$tre o0 .nu te. Jungla *e (are o tra-er$a) era 0r/"at "e ur)e "e & are $l0at (e, ar lo(ur le )l.t noa$e erau *l ne "e $e)ne ( u"ate, l$ate )a ale$ "e guano"on . ntr3o *"ur (e a) g$ t )a )ul' *$(+n" ar0, . lor" Jo2n, "ator t lunete lu , a *utut $ ne a$ gure ( (el *e (are %l (er(eta$e) a/ " ) nea', *re(u) . a(e.t a erau *ta' (u 0 tu), "e. %n lo(ur " &er te. Nu %n'elegea) (e *utea $ %n$e)ne a$ta. Ne3au tre(ut *e " na nte )a )ulte an )ale ) ( , *or( $* no. , un &urn (ar a(o*er t (u $ol/ . un ) $tre' -+nt, (u (ol' lung . %n(o-o a' . A) /r t (2 ar la oare(are "e*rtare, *r ntr3un lu) n . t at %ntre (o*a( , (are l$a $ $e -a" (oa)a unu "eal %n-er/ t, o $l0t ( une "e un 0run %ntune(at *e (are n3a) *utut3 o re(unoa.te, at+t "e re*e"e $e "e*rta "e no , "ar "e$*re (are lor" Jo2n *ret n"ea ( ar & &o$t o (*r oar. Da( era a"e-rat, %n$e)na ( ar & tre0u t $ a 0 " )en$ un le g gant (e ale elen lor *e (are3 )a "e/gro*) . a$t/ " n )la.t n le Irlan"e , 'ara )ea "e 0a.t n. De (+n" ne (er(eta$e oa$*etele (el ) $ter o$, ne %ntor(ea) %n ta0r (u &r (. De "ata a$ta a) g$ t totul %n *er&e(t or" ne, %n a(eea. $ear a) a-ut o " $(u' e (u *r - re la $ tua' a noa$tr a(tual . la *ro e(tele noa$tre "e - tor, *e (are $unt "ator $ -3o *o-e$te$( )a *e larg, "eoare(e ne3a &(ut $ "e$(o*er ) )a 0 ne 'ara lu , :a*le A2 te "e(+t a) & /0ut t $3o &a(e) e,*lor+n"3o $*t) n la . r. Su))erlee a &o$t (el (are a "e$(2 $ "e/0ater le. Toat / ua &u$e$e gro/a- "e *ro$t " $*u$ . nu $3a *utut o*r (+n" lor" Jo2n a %n(e*ut $ ne $*un (e a-ea) "e &(ut a "oua / , $ nu3 r$*un" < 4 !re" ( (eea (e ar tre0u $ &a(e) . a/ , . )+ ne, . %n & e(are / e $ (ut) ) 1lo(ul "e a $(*a " n (ur$a %n (are ne3a) l$at *r n. . Nu &a(e' alt(e-a "e(+t $ - *une' (re erul la 0ta e, (a $ "e$(o*er ' (u) $ *trun"e) )a a"+n( %n ' nutul a(e$ta. Eu (re" ( n3ar tre0u $ - g+n" ' "e(+t (u) $ &a(e' (a $ e. ) " n el 7 4 Sunt $ur*r n$, "o)nule, a )+r+ t C2allenger )+ng+ n"u3. 0ar0a )a e$tuoa$, ( un o) "e .t n' *oate $ nutrea$( $ent )ente at t "e 1o$n (e. Ne a&l) %ntr3o 'ar (are ne o&er (el )a larg (+)* "e a(t - tate *e (are3l *oate o&er (er(etr lor unu natural $t, "e la &a(erea lu) *+n la no , . "u)neata ne *ro*u $3o *r$ ), (u toate ( nu ne3a) &(ut %n( "e$*re ea "e(+t o "ee (u totul $u*er& ( al. : "e(e*' one/ , "o)nule Su))erlee 7

4 V3a. ruga $ - a) nt ' , 3a r$*un$ a(ru Su))erlee, ( $unt la Lon"ra t tularul une (ate"re " ntre (ele )a )*ortante, (are e &oarte *ro$t $u*l n t. Lu(rul a(e$ta &a(e (a $ tua' a )ea $ & e " &er t "e a "u) tale, "o)nule C2allenger, *entru (, "u* (+te (uno$(, "u)neata nu a 0 ne-o t n ( o"at $3' a$u) r$*un"erea une )un( e"u(at -e. 4 ntr3a"e-r, a / $ C2allenger, a. & (o) $ un $a(r leg u "a( a. & $u*u$ un (re er, (a*a0 l $ "u( la 0un $&+r. t (ele )a %nalte . )a or g nale (er(etr , la o 0 at $lu10 ne"e)n. A$ta - *oate e,*l (a "e (e a) re&u/at tot"eauna or (e o(u*a' e un -er$ tar. 4 De e,e)*lu 6 a %ntre0at r+n1 n" Su))erlee. Dar lor"ul Jo2n $3a gr0 t $ $(2 )0e -or0a < 4 Tre0u e $ re(uno$(, a "e(larat, ( a. & "e$tul "e (ontrar at "a( )3a. %ntoar(e la Lon"ra nu)a (u n&or)a' le *e (are le3a) (ule$ *+n a(u) a$u*ra a(e$tu ' nut. 4 C+t "e$*re ) ne, a) a"ugat, n3a. %n"r/n n ( o"at $ tre( *ragul ga/ete )ele . $ ) %n&' .e/ 0tr+nulu :( Ar"le. GV (er ertare, "o)nule :( Ar"le, "e (ru"a $ n(er tate a a(e$te *o-e$t r .H Nu ) 3ar erta o "at (u (a*ul $ "au la -eal un re*orta1 at+t "e $u)ar 7 Dar (e &olo$ $ " $(ut), (+n" (2 ar "a( a) & "e a(eea. *rere, tot n3a) *utea (o0or% 6 4 T+nrul no$tru *r eten, a re)ar(at C2allenger, %. r$(u)*r, *r ntr3o oare(are "o/ "e 0un $ )', )ulte " n golur le "e$tul "e - / 0 le ale ) n' $ale. De$ gur ( $(o*ur le n&a)e $ale )e$er nu ne ntere$ea/ (+tu. "e *u' n. Dar, "u* (u) 0 ne a $*u$, %n n ( un (a/ nu *ute) (o0or%. A.a %n(+t ne (2eltu ) "e *o)an energ a (u toate a(e$te " $(u' 7 4 Ne3o (2eltu ) "e *o)an or (e3a) &a(e, a 0o)0n t Su))erlee, "e "u* * *a lu . Da' 3) -o e $ - atrag aten' a ( a) -en t a( %n$r( na' $ %n"e*l n ) o anu) t ) $ une (are ne3a &o$t %n(re" n'at la .e" n'a In$t tutulu "e Zoolog e " n Lon"ra. : $ unea noa$tr era $ -er & () anu) te a& r)a' ale *ro&e$orulu C2allenger. Tre0u e $ re(uno$( %n$ ( %n )o)entul "e &a' $unte) %n )$ur $ le (on& r)). Pr n ur)are, o*era noa$tr e ter) nat. n (e *r -e.te re$tul "e (er(etr *e (are $3ar (u-en $ le &a(e) *e a(e$t *o" ., ele $unt "e *ro*or' at+t "e -a$te, %n(+t nu)a o )are e,*e" ' e, %n/e$trat (u tot ut la1ul ne(e$ar, ar *utea, la r goare, $ le "u( la 0un $&+r. t. n(er(+n" $ &a(e) no a(e$t lu(ru, a) *er (l ta %n$. %ntoar(erea noa$tr . a) (o)*ro) te (ontr 0u' le 2otr+toare *e (are a(e$te *r )e re/ultate le3ar *utea a"u(e .t n'e . Pro&e$orul C2allenger a g$ t ) 1lo(ul $ ne ur(e *e a(e$t *o" . atun( (+n" *rea (u totul na((e$ 0 l. Cre" ( ar & (a/ul $ a*el) tot la ngen o/ tatea lu (a $ ne (o0oare %n lu)ea "e un"e a) -en t. :rtur $e$( ( *un(tul "e -e"ere al lu Su))erlee ) $3a *rut &oarte %n'ele*t. P+n . C2allenger a &o$t ) .(at la g+n"ul ( "u.)an lu nu $e -or (on- nge n ( o"at ( au gre. t, "a( "o-a"a a& r)a' lor lu nu -a a1unge *+n la (e (are le3au *u$ la %n"o al. 4 La *r )a -e"ere, *ro0le)a (o0or+.ulu *are nere/ol-a0 l a / $ el. 8 totu. , nu *ot $ (re" ( ntel gen'a nu 3ar *utea g$ o $olu' e. $unt "e a(eea. *rere (u (olegul )eu ( o .e"ere *relung t %n 'ara lu :a*le A2 te n3ar & 1u$t & (at %n )o)entul "e &a' . ( tre0u e $ a-e) %n -e"ere )ereu g$ rea une *o$ 0 l t' "e a ne %ntoar(e. Totu. , re&u/ (u n" gnare $ *r$e$( a(e$t ' nut %na nte "e a3l & (er(etat )(ar at+t "e $u)ar, %n(+t $ *ute) "u(e (u no o 2art, or (+t "e $u*er& ( al. Pro&e$orul Su))erlee a 0o)0n t ner0"tor < 4 Cu toate ( au tre(ut "ou / le %n(2e ate "e (+n" e,*lor) ' nutul, nu $unte) )a a-an$a' , %n (e *r -e.te to*ogra& a lo(ulu , (a atun( (+n" a) %n(e*ut (er(etr le. 8t ) 0 ne ( *o" .ul e a(o*er t (u *"ur . ( ne3ar tre0u lun "e / le la . r (a $ "e$(o*er ) ele)entele (are une$( o *arte a ' nutulu (u (ealalt. Da( ar e, $ta -reo %nl' )e la ) 1lo(, lu(rur le $3ar $ )*l & (a )ult, "ar "u* (+t *ute) (on$tata, tot *o" .ul )erge a"+n( n"u3$e "e la )arg ne $*re (entru. Cu (+t %na nt), (u at+t -e"e) ( e " n (e %n (e )a greu $ o0' ne) o *r - re "e an$a)0lu. n )o)entul a(ela a) a-ut o n$* ra' e. O(2 ) $3au o*r t " n %nt+)*lare *e trun(2 ul no"uro$ al unu g ng(o, (are %. %nt n"ea "ea$u*ra noa$tr (reng le3 ur a.e. N ( -or0 (, "a( " a)etrul lu %ntre(ea (u )ult *e ale tuturor (o*a( lor " n 1ur, . %nl' )ea tre0u a $ &a( la &el. Da(, %ntr3a"e-r, )arg nea *o" .ulu era *un(tul (el )a r " (at, atun( "e (e n3a) arun(a o *r - re a$u*ra %ntregulu *o" . " n -+r&ul (o*a(ulu (a " ntr3un turn 6 In t )*ul (o* lr e , (+n" /0ur"a) (a un $l0at ( *r n Irlan"a )ea, ) ('ra) *e (o*a( (u )ult u.ur n' . %n"e)+nare. De$ gur, to-ar. )e %) erau $u*er or %n (e *r -e.te a$(en$ un le, "ar eu .t a) ( -o a-ea $u*re)a' a *r ntre (reng le (o*a( lor. O "at (e -o & *u$ * ( orul *e (ea )a "e 1o$." ntre

(reng , era (u ne*ut n' $ nu a1ung %n -+r&. I"eea )ea a &o$t *r ) t (u entu/ a$). 4 T+nrul no$tru *r eten, a / $ C2allenger, a (ru o0ra1 $3au rotun1 t (a "ou )ere ro. , e (a*a0 l "e a(ro0a' (are $unt nter/ $e *er$oanelor (u o a*aren' )a $ol " . (u un a$*e(t )a )*untor. A*lau" 2otr+rea lu . 4 ;ra-o, t nere, a *u$ "egetul *e ran 7 a $tr gat lor" Jo2n, 0t+n"u3) *e u)r. Nu3) %n(2 *u (u) "e nu ne3a) g+n" t *+n a(u) la a$ta 7 Nu )a a-e) "e(+t o or "e lu) n %na ntea noa$tr, "ar "a( %' e (a etul "e note, tot a $ *o' %nto() o $(2 ' $u)ar a ' nutulu . Da( a.e/) a(e$te tre l/ (u )un ' una *e$te alta $u0 (o*a(, ) %n$r( ne/ $ te $u$' n. n * ( oare *e l/ , ) r " (a) "o)ol "e3a lungul trun(2 ulu , (+n" C2allenger, (u la0a lu groa$, ) 3 a "at un 0r+n( at+t "e &or) "a0 l, %n(+t a*roa*e ( )3a arun(at %n (o*a(. Pr n/+n"u3) (u a)+n"ou )+ n le "e *r )a (reang, )3a) a1utat (+t a) *utut (u * ( oarele, *+n (+n" ) 3a) $*r 1 n t "e ea %nt+ tru*ul, a*o genun(2 . C2 ar "ea$u*ra (a*ulu )eu (re$(u$er (+te-a (reng )a t nere, "e$&(ute (a tre*tele une $(r , ar *e$te ele $e "e$&.ura o re'ea "e (reng at+t "e *otr - t a.e/ate, ( )3a) *utut ur(a nea.te*tat "e re*e"e, *+n a) * er"ut " n o(2 *)+ntul . n3a) )a -/ut $u0 ) ne "e(+t &run/ .ul. D n (+n" %n (+n" )a %nt+lnea) (+te o * e" ( . o "at a tre0u t (2 ar $ ) (a'r *e o l an lung "e o*t $au /e(e * ( oare. Dar a$(en$ unea )ea $e &(ea %n (ele )a 0une (on" ' . nu )a au/ea) )ugetul lu C2allenger "e(+t &oarte "e*arte $u0 ) ne. n$ (o*a(ul era at+t "e %nalt, %n(+t r " (+n" o(2 nu -e"ea) &run/ .ul lu) n+n"u3$e "elo( "ea$u*ra (a*ulu . Una " n (reng le la (are a1un$e$e) *urta *e ea o tu& "ea$ "e -egeta' e *ara/ tar. :3a) a*le(at $ -" (e era "u* a(ea$t tu&, . era (+t *e (e $ (a" "e u ) re . "e groa/. Ca) la un * ( or $au "ou "e ) ne, o &a' ) *r -ea (u aten' e. B n'a (re a % a*ar' nea, a$(un$ "u* tu&a (ea "ea$, &(u$e o "at (u ) ne a(eea. ) .(are. Era o &a' o)enea$(, %n or (e (a/ )ult )a o)enea$( "e(+t a or (re )a )u'e " n (+te -/u$e) -reo"at. Prelung, "e$(2 $ la (uloare . *l n "e 0u0e, a-ea na$ul turt t, )a, larul n&er or e. t %n a&ar . o 0ar0 'e*oa$ %n 1urul o0ra/ulu . O(2 a(o*er ' (u $*r+n(ene $tu&oa$e a-eau lu( r 0e$t ale, ar (+n" a "e$(2 $ gura (a $ $(oat un )uget, a) 0gat "e $ea) ( a-ea (an n %n(o-o a' . a$(u' ' . O (l * a) "e$lu. t %n o(2 a(e a (ru/ , (are ) *r -eau ' nt, o ur *l n "e a)en n'r , a*o (u u'eala &ulgerulu , o e,*re$ e "e (u)*l t groa/. Cu /go)ot "e (reng ru*te, &a'a a(eea a " $*rut . n3a) )a a-ut t )* "e(+t $ %ntre/re$( un tru* a(o*er t (u & re lung "e *r ro.u (a "e *or(. A*o totul $3a * er"ut %ntr3o %n-l).eal "e (reng . "e &run/e. 4 Ce $3a %nt+)*lat 6 %ntre0a Ro,ton, "e 1o$. N ) ( ru, $*er. 4 L3a' -/ut 6 a) $tr gat, %n(on1ur+n" (reanga (u 0ra'ele . tre)ur+n" " n tot tru*ul. 4 A) au/ t un /go)ot, (a . (u) ' 3ar & alune(at * ( orul. Ce3a &o$t 6 Era) at+t "e $ur*r n$ "e a(ea ( u"at . nea.te*tat a*ar ' e a o)ulu 3)a )u', %n(+t %) -enea $ (o0or (a $ le *o-e$te$( to-ar. lor )e (ele (e -/u$e). Dar a1un$e$e) at+t "e $u$ *e (o*a(ul (el %nalt, %n(+t ) $3ar & *rut u) l tor $ ) %ntor( &r $3) & %n"e*l n t ) $ unea. Totu. , "u* un r$t )* *e (are l3a) &olo$ t (a $3) trag r$u&larea . $3) a"un (ura1ul, ) 3a) (ont nuat a$(en$ unea. Una " n (reng , *ro0a0 l *utre/ t, $3a &r+nt . *entru )o)ent a) r)a$ at+rnat %n )+ n , "ar a) reu. t, &r *rea )ar greut' , $3) reg$e$( e(2 l 0rul. n(etul (u %n(etul, &run/ .ul a %n(e*ut a $e rr . -+ntul ) 3a 0 ( u t o0ra/ul. A) a-ut )*re$ a $ gur ( "o) na) %n %nl' )e to' (o*a( *"ur . n$ nu )3a) u tat %n 1urul )eu %na nte "e3a at nge *un(tul (el )a r " (at, ( a) ur(at )ereu, *+n %n (l *a (+n" a) $ )' t %n(o-o n"u3$e $u0 ) ne ult )a (reang a (o*a(ulu . A1un$ a(olo, )3a) a.e/at (lare *e "ou (reng 0 &ur(ate . , a*le(+n"3) %n(oa(e . %n(olo &r *r )e1" e "e a ("ea, a) %)0r' .at (u *r - rea *anora)a nea$e)u t a ' nutulu ( u"at %n (are ne a&la). Soarele era to()a la a$& n' t . $eara $e arta "eo$e0 t "e l n .t t . "e lu) noa$, a.a %n(+t *utea) "e$lu. %n 1urul )e 5 %ntreg *o" .ul. V/ut "e la %nl' )ea un"e era), *o" .ul &or)$ o "e*re$ une o-al, lung "e -reo D@ "e ) le . lat "e -reo =@ %n ) 1lo(ul (re a $e %nt n"ea un la(, (are ar & *utut a-ea (a) l@ ) le %n ( r(u)&er n'. La(ul *rea nea.te*tat "e &ru)o$ . $(l * r le $er % ""eau o (uloare -er/u e. Era t - t (u tre$t . 0an(ur "e n $ * (are $trlu(eau aur u %n a*u$ul $oarelu . Pe )arg nea n $ *ulu , un nu)r "e o0 e(te lungu e'e . "e (uloare %n(2 $, *rea late (a $ & e al gator , "ar *rea lung (a $ & e 0r( . Cu a1utorul lunete , a) -/ut "e$tul "e 0 ne ( erau & n'e - , "ar n3a) *utut $ 2otr$( (e anu)e erau. D n$*re *artea *o" .ulu un"e ne a&la) no , (o0orau $*re la(ul " n ) 1lo(, *e o lung )e "e ? $au J ) le, *"ur *re$rate (u lu) n .ur . C2 ar la * ( oarele )ele era *o ana guano"on lor, ar (e-a )a "e*arte

(o*a( " $*reau *e o *or' une ( r(ular, (are "e)ar(a )la.t na *tero"a(t l lor. Partea *o" .ulu (are $e g$ea )e" at $u0 o(2 )e a-ea un a$*e(t " &er t. A(olo, $t+n( le "e 0a/alt " na&ar $e re*ro"u(eau . *e " nuntru, %n(2 *u n" o %nl' )e "e -reo =@@ "e * ( oare . a-+n", (2 ar la * ( oarele e , o *"ur (e. De3a lungul *eretelu a(e$tor $t+n( , la oare(are %nl' )e "e la *)+nt, a) o0$er-at *r n lunet o $er e "e $(o0 tur %ntune(ate, (are )3a) g+n" t ( ar *u3tea & n .te gur "e *e.ter . La ntrarea une a " n ele $trlu(ea (e-a al0, "ar n3a) &o$t %n $tare $ "e$(o*r (e anu)e era. A) r)a$ a(olo $(2 '+n" tot ' nutul %n(on1urtor *+n la a*u$ul $oarelu , (+n" $3a &(ut at+t "e %ntuner (, %n(+t n3a) *utut "e$lu. a)nuntele. A*o a) (o0or+t la to-ar. )e , (are ) a.te*tau (u %n&r gurare. De "ata a$ta, eu &u$e$e) eroul e,*e" ' e . Nu)a ) e %) -en $e "eea . nu)a eu o *u$e$e) %n a*l (are. 8 at ( a-ea) . 2arta, (are ur)a $ ne &erea$( "e a )a or0e( *r ntre *r )e1" ne(uno$(ute. To' to-ar. )e ) 3au $tr+n$ )+na (u e)o' e. Dar %na nte "e a " $(uta a)nuntele 2r' a tre0u t $ le *o-e$te$( %nt+ln rea )ea *r ntre (reng (u o)ul3)a )u'. 4 A &o$t a(olo tot t )*ul, le3a) $*u$. 4 Ce te &a(e $ (re/ 6 )3a %ntre0at lor" Jo2n. 4 N ( o (l * nu )3a *r$ t )*re$ a ( (e-a "u.)no$ $ttea la *+n". : $e *are ( -3a) atra$ aten' a, "o)nule *ro&e$or C2allenger. 4 T+nrul no$tru *r eten a )a $*u$, &r %n"o al, (e-a a$e)ntor. De alt&el e $ ngurul " ntre no (are e %n/e$trat (u a(el te)*era)ent (elt (, (are3l &a(e $en$ 0 l la a(e$t &el "e )*re$ . 4 ntreaga teor e a tele*at e ... a %n(e*ut Su))erlee, %n"e$+n"u3. tutunul %n * *. 4 E *rea lung (a $3o *une) a(u) %n " $(u' e, 3a t at3o $(urt C2allenger. S*une3) te rog, a a"ugat el, (u aerul unu e* $(o* (are ' ne un (ur$ "e (ate2 $) la o .(oal, a o0$er-at " n %nt+)*lare "a( & n'a a(eea %. *utea %n"o "egetul (el )are *e$te *al) 6 4 Pe ( n$tea )ea, nu 7 4 Coa" a-ea 6 4 Nu. 4 Putea a*u(a . (u * ( oarele (u) ar & a*u(at (u )+ n le 6 4 ;nu e$( ( n3ar & *utut $ " $*ar at+t "e re*e"e *r ntre (reng "a( n3ar & a-ut a(ea$t %n$u. re. 4 Da( )e)or a ) a1ut, . te3a. ruga, "o)nule *ro&e$or Su))erlee, $3) atrag aten' a %n (a/ul (+n" gre.e$(, %n A)er (a "e Su" e, $t a*ro, )at - DJ "e $*e( "e )a )u'e, "ar )a )u'a antro*o " e ne(uno$(ut %n a(e$t ' nut. : $e *are totu. e- "ent ( ea $e a&l %n lo(ul un"e ne a&l) . no . ( nu are n ) ( (o)un (u $*e( a *roa$ a gor le , (are n3a e, $tat n ( o"at %n alt *arte "e(+t %n A&r (a $au %n Or ent. GIntru(+t ) *r -e.te, a) a-ut o *utern ( tenta' e $ a"aug, *r - n"u3l, ( -/u$e) o ru" &oarte a*ro* at a a(e$te gor le la Len$ ngton.H An )alul -/ut a$t/ e "e (uloare "e$(2 $, (ara(ter $t ( "ator t &a*tulu (3. *etre(e / lele %n -+r&ul (o*a( lor. Pro0le)a (are $e *une e "a( $e a*ro* e )a )ult "e o) "e(+t "e )a )u'. n (a/ul a(e$ta ar *utea & a(ea & n' (re a %n l )0a -ulgar $3a / $ 9) $$ ng l nF9 K. 8 (re" ( (ea " nt+ "ator e a noa$tr e $ re/ol-) a(ea$t *ro0le). 4 ;a "elo( 7 a $tr gat Su))erlee, (u 0rutal tate. A(u) (, )ul'u) t ntel gen'e . %n"e)+nr "o)nulu :alone G( te/ *ro*r le lu (u- nteH, a-e) %nto() t o 2art, (ea " nt+ . $ ngura noa$tr "ator e e $ $(*) (u - a' " n lo(ul a(e$ta 0le$te)at. 4 V (t )ele ( - l /a' e 7 a 0o)0n t C2allenger. 4 P on er ( - l /a' e , "o)nule 7 E "ator a noa$tr $ (o)un () (ele (e a) -/ut . $ l$) *e $ea)a altora e,*lorr le - toare. Doar a) &o$t (u to' "e a(eea. *rere a$u*ra a(e$tu *un(t, %na nte (a "o)nul :alone $ ne a"u( 2arta. 4 ; ne, a / $ C2allenger, $unt "e a(or" ( a. & )ult )a l n .t t "a( a. .t ( re/ultatele a(e$te e,*e" ' au &o$t (o)un (ate *r eten lor no.tr . E $ gur ( *+n a(u) n3a) %nt+ln t n ( o *ro0le) *e (are ) ntea )ea *l n "e )ag na' e $ n3o & *utut re/ol-a, . - "au (u-+ntul ( "e )+ ne o $3) (on(entre/ toat aten' a (a $ ne *regt ) $al-area. Lu(rur le $3au o*r t a( . 8 %n a(ea $ear, la lu) na &o(ulu . la a une $ ngure lu) nr , $3a %nto() t *r )a 2art a lu) " $*rute. B e(are a)nunt *e (are3l $(2 'a$e) %n (al tatea )ea "e o0$er-ator )*ro- /at era a.e/at a(u) la lo(ul lu . Cre onul lu C2allenger $3a o*r t *e$te o-alul (are %n$e)na *un(tul un"e era a.e/at la(ul.

4 Ce nu)e $3 ") 6 a %ntre0at *ro&e$orul. 4 De (e nu *ro& ' "e *r le1ul $ta (a $3' )ortal /e/ nu)ele 6 l3a %ntre0at Su))erlee, (u ron a lu o0 .nu t. 4 S*er, "o)nule, ( nu)ele )eu -a a-ea alte t tlur (u (are $ $e )+n"rea$( %n &a'a *o$ter t' , 3a r$*un$ C2allenger, (u a$*r )e. Or (e gnorant are *o$ 0 l tatea $3. )*un nu)ele lu unu )unte $au une a*e. E un )o" "e a . 3l *er*etua, "e (are eu unul ) l *$e$( 0u(uro$. R+n1 n", Su))erlee $e *regtea $ $u$' n ata(ul, (+n" lor" Jo2n $3a gr0 t $ nter- n. 4 Atun( r)+ne %n $ar( na "u) tale, t nere, $ g$e.t un nu)e a(e$tu la(, a / $ el. Du)neata l3a -/ut (el " nt+ . , *e ( n$tea )ea, "a(3l -e 0ote/a 9La(ul :alone9, a a-ea *er&e(t "re*tate. 4 Br %n"o al. Pr etenul no$tru e $ ngurul %n "re*t $3 "ea un nu)e, a a"ugat C2allenger. 4 n (a/ul a(e$ta, a) / $ %nro. n"u3), a. %n"r/n $ *ro*un $3 $ (e) 9La(ul !la"#$9. 4 Nu (re/ ( 9La(ul Central9 ar & )a $uge$t - 6 a o0$er-at Su))erlee. 4 A. *re&era 9La(ul !la"#$9. C2allenger $3a u tat la ) ne (u $ )*at e . a (lt nat " n (a* a %n"o al. Co* r)+n tot (o* , a .o*t t el. B e . 9La(ul !la"#$9.

CAPITOLUL RII PTDUREA !ROAZEI

A) )a $*u$ a(e$t lu(ru, $au *oate ( nu l3a) )a $*u$, )e)or a %) (a) 1oa( &e$ta %n )o)entul "e &a', ( era) *l n "e )+n"r e (+n" % au/ea) *e (e tre to-ar. , (are $e 0u(urau "e at+ta (on$ "era' e %n o(2 )e , )ul'u) n"u3) *entru &a*tul "e a & %)0unt' t $ tua' a %n (are ne a&la). P+n atun( era) )ereu l$at la o *arte, at+t " n *r ( na t nere' )ele, (+t . " n a l *$e "e e,*er en' . "e (uno.t n'e (are ar & *utut $ ) *un la a(ela. n -el (u e . Dar at ( ntra$e) %ntr3o /on lu) noa$. I"eea a(ea$ta ) &(ea $ ) %n& er0+nt. Dar -a , 0 et orgol u (are *re(e"a un "e/a$tru 7 El nu ) 3a $*or t %n(re"erea %n ) ne "e(+t (a $ ) arun(e, nu )a t+r/ u "e(+t %n a(eea. noa*te, %n (ea )a (u)*l t a-entur a - e' )ele, (are a a-ut un "e/no")+nt la (are (+n" ) g+n"e$( ) $e $tr+nge n )a . a(u). Iat (u) $3au *etre(ut lu(rur le. Era) &oarte $ure$( tat "e %nt+)*larea (u (o*a(ul . nu *utea) %n(2 "e o(2 . Su))erlee era "e gar" . 3l -e"ea) (u) %. a*le(a "ea$u*ra &o(ulu &*tura lu u$(at, *u' n (o) (. . ' nea *u.(a %ntre genun(2 . 0ar0a lu "e 'a* tre)ura la & e(are ) .(are *e (are o &(ea (u (a*ul. Lor" Jo2n $e o" 2nea l n .t t, %n&.urat %n 9*on(2o93ul lu "e *ro-en en' $u"3a)er (an, %n t )* (e C2allenger &(ea $ r$une *"urea (u $&or el le lu . Luna *l n $trlu(ea &eer ( . at)o$&era era (a "e g2ea'. Ce noa*te *r eln ( *entru o *l )0are 7 8 "eo"at, %n ) ntea )ea . 3a &(ut lo( g+n"ul < 98 "e (e nu 69 Ce3ar & "a(, $tre(ur+n"u3) *e ne$ )' te " n ta0r . &(+n"u3) "ru) *+n la la(ul (entral, )3a. %ntoar(e la gu$tarea "e " ) nea' (u -e.t no "e$*re ' nutul %n(on1urtor 6 To-ar. )e nu )3ar (on$ "era oare, )a )ult (a or (+n", -re"n ( "e *r eten a lor 6 Iar "a(, (u) era *ro0a0 l, *rerea lu Su))erlee ar (+.t ga teren . U a) g$ un ) 1lo( "e e-a"are, n3a) *utea & *u. %n $t*+n rea unor n&or)a' "e *r ) )*ortan' a$u*ra nter orulu *o" .ulu nu)a *entru ( eu, (el " nt+ , a) *trun$ *+n %n (entrul lu 6 :3a) g+n" t la !la"#$ . la -or0ele e < 9In 1urul no$tru nu l *$e$( o(a/ le "e a "e-en erou9. O au/ea), *ar(, $*un+n" a(e$te -or0e. :3a) g+n" t . la :( Ar"le. Ce )a art (ol "e tre (oloane *entru ga/ete 7 Ce ) nunat *un(t "e *le(are *entru (ar era )ea 7 A) *u$ )+na *e o *u.(. ;u/unarele ) 3erau "e )ult "ol"ora "e (artu.e . )e" at, "+n" la o *arte tu& .ur le (are a$tu*au ntrarea 9/are0e 9 noa$tre, )3a) $tre(urat a&ar. O ult ) *r - re )3a %n(re" n'at ( *rea *u' n - g lentul Su))erlee, la)enta0 la noa$tr $ant nel, )o' a (lt n+n"u3 . %n &a'a &o(ulu (a*ul lu "e )ar onet. N3a) &(ut n ( o $ut "e *a. , ( a) . %n(e*ut $3) regret gra0a. Cre" ( a) )a $*u$ %n a(e$te *ag n ( a) *rea )ult )ag na' e (a $ *ot a-ea un (ura1 a"e-rat . ( g+n"ul (are ) ur)re.te *er)anent e $ nu *ar (u)-a &r (o$. A(ea$t tr$tur "e (ara(ter )3a %)* n$ %na nte. Nu *utea) $ ) %ntor( &r $ & real /at (e-a. C2 ar "a( to-ar. )e nu ) 3ar & o0$er-at %n( l *$a . n3ar .t n ( o"at ( a) .o- t, tot a. *$tra %n $u&let o ru. ne greu "e %n"urat. : (utre)ura) g+n" n"u3) la $ tua' a %n (are )

0ga$e) . %n (l *a a(eea a. & "at 0u(uro$ tot (e a-ea) (a $ g$e$( o e. re onora0 l " n %n(ur(tur. Era %ntr3a"e-r *"urea groa/e . Co*a( (re.teau at+t "e "e. . (reng le lor erau at+t "e $tu&oa$e, %n(+t nu $e )a /rea n ( ur) " n lu) na lune . Cel )ult "a( %ntre/rea) uneor o $tea *r n & l granul &run/elor %ntre'e$ute. C+n" o(2 ul ) $3a )a "e*r n$ (u %ntuner (ul, a) 0gat "e $ea) ( nten$ tatea %ntuner (ulu nu era a(eea. , ( un (o*a( a0 a $e "e$lu.eau, %n t )* (e "u* e . *r ntre e $e /ugr-eau u)0re negre (a "e *(ur, a "o)a "e$(2 /tur lor unor *e.ter & oroa$e, la -e"erea (rora ) (utre)ura). ) a"u(ea) a) nte "e $tr gtele guano"onulu $&+. at, "e urletul a(ela "e groa/ *e (are3l au/ $e) r$un+n" %n *ure. ) a"u(ea) a) nte . "e 0otul 0u0o$ . *u2a- *e (are3l /r $e) la lu) na tor'e lu lor" Jo2n. Br %n"o al, ) a&la) *e terenul lu "e -+ntoare. n & e(are (l * )on$trul a(ela %n$* )+nttor . ) $ter o$ *utea $ $ar a$u*ra )ea " n u)0r. :3a) o*r t . , lu+n" " n 0u/unar un (artu., a) "e$(2 $ *atul *u.t . C+n" a) at n$ (o(o.ul, n )a ) 3a tre$r t < lua$e) (u ) ne *u.(a "e -+ntoare, nu (ara0 na 7 8 ar. )3a (u*r n$ "or n'a "e a ) %ntoar(e. A-ea) a(u), &r %n"o al, un )ot - e,(elent (a $ renun', un )ot - (are nu )3ar & ) (.orat %n o(2 n )nu . Dar ar. )+n"r a )ea ne0unea$( $3a %)*otr - t. Nu *utea), nu tre0u a $ ) "au 0tut, %n "e& n t -, (ara0 na ar & &o$t tot at+t "e ne&olo$ toare (a . *u.(a "e -+ntoare %n &a'a *r )e1" lor *e (are le *utea) %nt+ln . 8 "a( )3a. & %ntor$ %n ta0r $3o $(2 )0, nu ) *utea) a.te*ta $ ntru . $ e$ " n nou &r $ & u -/ut. n (a/ul a(e$ta ) $3ar & (erut e,*l (a' . n3a. )a & &o$t $ ngurul 0ene& ( ar al a(e$te e,*e" ' . Du* o $(urt .o- al, ) 3a) luat n )a %n " n' . ) 3a) ur)at "ru)ul, ' n+n" $u0 0ra' *u.(a (u (are nu )a a-ea) (e &a(e. Da( *"urea era (u*r n$ "e un %ntuner ( a)en n'tor, )ult )a *r )e1" oa$ ) 3a a*rut lu) na "e lun " n *o ana guano"on lor. A$(un$ *r ntre tu& .ur , a) (u*r n$ (u o(2 *o ana. N ( un (olo$ nu $e -e"ea *e n ( er . Poate ( "ra)a (are $e %nt+)*la$e unu a " ntre e % &(u$e $3. $(2 )0e *.unea. In (ea'a arg nt e a no*' nu $e "e$lu.ea n ( o ) .(are. :3a) %n(u)etat $ tra-er$e/ (u *a. re*e/ *o ana . a) a1un$ "e *artea (ealalt, %n )r( n ., l+ng *+r+ul (are3) $lu1ea "e (lu/. Era un to-ar. *l n "e -o o. e, al (ru .o*ot %) a"u(ea a) nte "e *+r+ul "e )unte " n 'ar, %n (are, (o* l & n", *e$(u a) noa*tea *$tr- . Nu3) r)+nea "e(+t $ )erg "e3a lungul lu (a $ a1ung la la(, a*o $ &a( a(ela. lu(ru la %ntoar(ere, (a $ a1ung la ta0r. De )ulte or %l * er"ea) " n o(2 " n *r ( na "e$ .ulu , "ar n ( o"at n3a " $*rut " n au/ul )eu. Pe )$ur (e (o0ora) *o-+rn .ul, *"urea $e rrea &(+n" lo( ar0u.t lor, (are nu)a " n (+n" %n (+n" l$au $ r/0at *r ntre e (+te un (o*a(. na nta$e) "e$tul "e )ult . *utea) $ -" &r $ & u -/ut. A) tre(ut *e l+ng )la.t na *tero"a(t l lor. n (l *a a(eea, una " ntre a(ele - et' , (are *utea $ a 0 (a) =@ "e * ( oare lung )e, $3a r " (at 0ru$( "e un"e-a . , *le$n n" " n ar * (u un /go)ot u$(at, . 3a luat /0orul. C+n" a tre(ut *r n "re*tul lune , ar * le e )e)0ranoa$e $3au lu) nat $tr-e/ , %n a.a &el %n(+t *rea un $(2elet /0ur+n" %n ra" erea al0 . tro* (al. :3a) g2e)u t l+ng tu& ., .t n" " n e,*er en' ( *utea, (u un $ ngur $tr gt, $ $t+rnea$( %)*otr -a )ea o $ut "e al' *tero"a(t l , . n3a) %n"r/n t $3) (aut "e "ru) "e(+t "u* (e l g2 oana $3a l$at la *)+nt. Noa*tea era neo0 .nu t "e l )*e"e, "ar *e )$ur (e %na nta) ) 3a) "at $ea)a ( un"e-a %n &a'a )ea $e $(a un )ur)ur %n0u. t . ne%ntreru*t (are $*orea " n (e %n (e, *+n (+n", %n $&+r. t, a) a1un$ a*roa*e "e el. Dar (+n" )3a) o*r t, a) -/ut ( nten$ tatea /go)otulu r)+nea a(eea. , a.a ( a) 0nu t ( -enea " ntr3o $ur$ (are $ttea *e lo(. Prea (lo(otul une a*e (are ar & er0e %ntr3un (a/an ur a.. Cur+n" a) %n'ele$ < %n ) 1lo(ul une *o en 'e a) "e$(o*er t un la(, $au )a 0 ne / $ un a/, "eoare(e nu era )a )are "e(+t un 0a/ n " n Tra&algar SXuare, un a/ a (ru &a' neagr (a $)oala $e %nl'a . (o0ora, r " (+n" 0. ( )ar ga/oa$e. Aerul "e "ea$u*ra tre)ura "e (l"ur, ar *)+ntul " n 1ur &r gea (+n" %l at ngea (u )+na. Era (lar ( &or'ele -ul(an (e, (are (u at+tea $e(ole %na nte r " (a$er a(e$t *o" ., nu erau %n( $t n$e (u totul. :a -/u$e) *e ( *e (olo %nl'+n"u3$e, $u0 -egeta' a lu,ur ant (are3l a(o*erea, $t+n( negre (a n .te )un' "e la-. Dar a/ul a(e$ta "e 0 tu) %n *l n 1ungl era (ea " nt+ "o-a" *e (are o a-ea) "e$*re a(t - tatea ne+ntreru*t a -e(2 ulu (rater. Dar (u) -o a) $ a1ung la ta0r %n *r )ele ore ale " ) ne' , n3a) a-ut (+n" $3l (er(ete/ )a %n"ea*roa*e. A(ea$t e$(a*a" ne0unea$( o $3) r)+n %nt *r t %n ) nte toat - a'a. Pe un"e era lu) n ) a$(un"ea) &ur .+n"u3) *r ntre u)0re. n 1ungl %na nta) t+r+n"u3) . ) o*rea) (u o tre$r re "e (+te or au/ea), . a$ta $e %nt+)*la "e$tul "e "e$, (reng le tro$n n" $u0 *a. -reune & are. :ereu a*reau . " $*reau u)0re, u)0re )ar . )ute, (are *reau (3) "au t+r(oale (u la0ele %n&.urate %n -at. : o*rea) )ereu, (u*r n$ "e "or n'a "e a ) %ntoar(e, "ar "e & e(are "at )+n"r a era )a *utern ( "e(+t &r (a . )

%)* ngea (tre $(o*ul *e (are -o a) $3l at ng. Cea$ul %) arta ora l (+n", %n $&+r. t, *r ntre lu) n .ur $3au - t $(l * r "e a*, . /e(e ) nute )a t+r/ u era) *r ntre tre$t le (are t -eau la(ul (entral. :ort "e $ete, )3a) (ul(at la *)+nt . a) 0ut (+te-a %ng2 ' tur )ar . A*a era 0un . *roa$*t. O *ote( larg, *l n "e ur)e, arta ( a(olo -eneau $ $e a"a*e an )alele. A*roa*e "e )al era un 0lo( $ ngurat ( "e la-. :3a) ur(at *e el . , "e $u$, )3a) u tat %n toate " re(' le. Pr )ul lu(ru *e (are l3a) -/ut )3a u)*lut "e u ) re. Atun( , (+n" "e$(o*er $e) a(e$te lo(ur " n -+r&ul (o*a(ulu , ) $e *ru$e ( *e *ere' "e $t+n( erau o $er e "e *ete %ntune(ate, (a n .te gur "e *e.ter. C+n" )3a) u tat a(u) la a(e a. *ere' "e $t+n(, a) -/ut n .te roto(oale lu) noa$e, ro. at (e, (u (onturur *re( $e, (a &er$tru le (a0 nelor unu -a$ "e l n e. O (l * a) (re/ut ( (eea (e lu(ea a.a era la-a . ( ) a&la) %n &a'a unu &eno)en -ul(an (. Dar *+n la ur) a) a1un$ la (on(lu/ a ( lu(rul a(e$ta nu $3ar & *etre(ut %n $u$, ( %n 1o$ul $t+n( lor, %n $(o0 tura *o" .ulu . Ce *uteau $ %n$e)ne *etele a(elea lu) noa$e 6 R$*un$ul ) $3ar & *rut ) nunat . &r %n"o al era 1u$t < *etele a(elea nu erau "e(+t &o(ur a*r n$e %n *e.ter , a*r n$e, "e$ gur, "e )+na o)ulu 7 Pr n ur)are e, $tau oa)en *e *o" .. Ce )rea' 1u$t & (are a e,*e" ' e )ele 7 8 (e nout' a-ea) $ "u( la Lon"ra 7 A) r)a$ )ult t )* *r - n" lu) n le ro. at (e . *+l*+ toare. ;nu e$( ( erau (a) la /e(e ) le "e ) ne, "ar (2 ar "e la a(ea$t "e*rtare *utea) $ -" (u) " n (+n" %n (+n" (l *eau, (a . (u) ar & tre(ut ( ne-a *r n &a'a lor. Ce n3a. & "at $ ) *ot t+r% *+n la ele, $ le (er(ete/ . $3) n&or)e/ to-ar. a$u*ra a$*e(tulu . a o0 (e ur lor ra$e (are tr a %ntr3un lo( at+t "e ( u"at 7 Dar a$t *ro0le) nu $e *utea *une . era a*roa*e 2otr+t ( -o) *r$ *o" .ul &r $ a-e) (uno.t n'e $ gure %n a(ea$t *r - n'. La(ul !la"#$, la(ul )eu, $e %nt n"ea (a o &oa e "e arg nt - u %n &a'a )ea, (u )ag nea lune $(l * n" &eer ( la ) 1lo(. Nu era a" ne, "eoare(e %n unele lo(ur $e -e"eau r " e+n"u3$e la $u*ra&a' 0an(ur "e n $ *. V a'a e.ea la -eal *e toat %nt n"erea a*e , uneor *r n (er(ur le . (re'ur le (are $e $(au " n lo( %n lo(, alteor , *r n a*ar ' a unu *e.te arg nt u $au a unu )on$tru (u $* narea ar(u t, "e (uloarea ar"e/ e . Pe o n$ul ) ( a) -/ut o - etate $e)n+n" (u o le0" g gant (, (u tru*ul )a$ -, "ar (u g+tul lung . )l" o$. S3a (u&un"at . (+t-a t )* a) *utut $3 -" g+tul ar(u t . (a*ul lungre' un"u n" "ea$u*ra a*e . A*o a " $*rut . n3a) )a -/ut n ) (. n"at "u* a$ta ) 3a atra$ aten' a (e-a (e $e *etre(ea la * ( oarele )ele < "ou an )ale a$e)ntoare (u "o tatu l@ ur a. -en $er la a"*at . l * au a*a (u l )0 le lor lung . &le, 0 le (a n .te *angl ( ro. (are a*reau . " $*reau. Un (er0 (olo$al (u (oarnele ra) & (ate, o (reatur $*len" " (u ' nut regal, a -en t $*re a* (u (*r oara . (u *u lu . $3au a"*at %ntre (e "o tatu . Nu )a *o)en $e) n ) ( a$e)ntor, "eoare(e elan *e (are3 -/u$e) *+n atun( 3ar & a1un$ la u)r. Deo"at, (er0ul a "at un $e)nal "e alar) . a " $*rut (u a lu %n tre$t , %n t )* (e tatu au luat3o . e la &ug < *e (rare $e - $e un nou -en t, o 1 - n )on$truoa$. O (l * )3a) %ntre0at "e u& "e (uno$( %n&' .area a(eea 2+", $* narea a(eea ar(u t a(o*er t (u 'e* tr ung2 ular . a(el (a* "e *a$re "e *ra" (are a*roa*e ( at ngea *)+ntul. A*o ) 3a) a"u$ a) nte < era $tego$aurul, l g2 oana *e (are :a*le A2 te o $(2 'a$e %n (a etul lu . (are &u$e$e *r )ul ele)ent (are "e.te*ta$e aten' a . (ur o/ tatea lu C2allenger 7 8 at3l a(u) %n &a'a )ea, *oate (2 ar a(ela. *e (are %l %nt+ln $e art $tul a)er (an. P)+ntul $e (utre)ura $u0 greutatea lu . /go)otul *e (are3l &(ea 0+n" a* r$una "e*arte %n l n .tea no*' . Vre)e "e ( n( ) nute a &o$t at+t "e a*roa*e "e $t+n( )ea "e la-, %ne+t, "a( a. & %nt n$ )+na, a. & *utut $3 at ng 'e* "e *e $* nare. Du* a(eea $3a retra$ %n(et . a " $*rut *r ntre $t+n( . :3a) u tat la (ea$ . , -/+n" ( arta ora "ou . 1u)tate, )3a) g+n" t ( era t )*ul $ ) %ntor(. Nu a-ea) n ( o %n"o al a$u*ra "ru)ulu "e ur)at, "eoare(e *+r+ua.ul era la $t+nga )ea . $e -r$a %n la( la o /-+rl tur "e 0' "e lo(ul un"e ) a*le(a$e) $ 0eau. A.a ( a) *orn t *l n "e a-+nt, *entru ( $ )'ea) ( &(u$e) o trea0 $er oa$ . ( a"u(ea) un 0aga1 $er o$ "e n&or)a' *entru to-ar. )e . n *r )ul r+n" -enea, &r "oar . *oate, "e$(o*er rea *e.ter lor lu) nate . $ guran'a ( erau lo(u te "e -reo ra$ troglo" t. Dar a&ar "e a$ta, *utea) a(u) $ -or0e$( %n (uno.t n' "e (au/ "e$*re la(ul (entral. Putea) $ a& r) ( %n el tr au & n'e 0 /are . ( *e )alur le lu $e a$(un"eau &or)e "e - a' *r ) t - *e (are nu le )a %nt+ln $e) %n(. : g+n"ea), %n t )* (e )ergea), ( *u' n oa)en %n lu)ea a$ta au *etre(ut o noa*te )a ( u"at $au

au a"u$ .t n'e un a*ort )a )are. Cu ) ntea *l n "e a(e$te g+n"ur , ur(a) "ealul (u "e$tul greutate . a1un$e$e) la 1u)tatea "ru)ulu , (+n" un /go)ot %n $*atele )eu )3a a"u$ la real tate. Era (e-a (are $e)na . a $&or t . a )+r+ t 5 (e-a gra-, a"+n( . a)en n'tor, (are tr"a *re/en'a une & are %n a*ro* ere. Nu $e -e"ea n ) ( . a) gr0 t *a$ul. Str0tu$e) (a) o 1u)tate "e ) l (+n" "eo"at /go)otul $3a re*etat, tot %n $*atele )eu, "ar "e "ata a$ta )a *utern ( . )a a)en n'tor. In )a a %n(etat $3) )a 0at (+n" ) 3a) "at $ea)a ( & ara 4 or (are ar & &o$t 4 ) ur)rea. O (l * a) %ng2e'at . a) $ )' t ( ) $e /0+rle.te *rul %n (a*. C )on.tr (are tr au *e *o" . $e $&+. au %ntre e , lu(rul a(e$ta &(ea *arte, "e$ gur, " n lu*ta lor *entru e, $ten'. Dar ( $e %ntor(eau %)*otr -a o)ulu ( - l /at, (3l ur)reau . 3l $o(oteau (a *e o *ra" 4 at un g+n" (are ) %n& ora . ) u)*lea "e groa/. 8 ar. ) 3a) a) nt t, (a o (u)*l t - / une arun(at "e ult )ul (er( al In&ernulu lu Dante, "e 0otul )+n1 t "e 0ale . "e $+nge *e (are3l lu) na$e tor'a a*r n$ a lu lor" Jo2n. A) $tat *e lo(, (u genun(2 tre)urtor , . )3a) u tat (u o(2 e. ' " n or0 te la "+ra "e lu) n l$at "e lun. Totul era l n .t t (a %ntr3un *e $a1 "e - $. Nu -e"ea) "e(+t lu) n .ur arg nt *r ntre u)0rele %ntune(ate ale tu& .ur lor. Dar %n l n .tea a"+n(, )+r+ tul a(ela " n g+tle1 $3a au/ t *entru a tre a oar, )a $ n $tru, )a %n$* )+nttor . )a a*ro* at. Nu )a %n(*ea n ( o %n"o al 5 (e-a ) ur)rea . *utea $ $ar a$u*ra )ea %n or (e (l *. Sttea) lo(ulu %)* etr t, u t+n"u3) %n"rt la "ru)ul *e (are3l $tr0tu$e), (+n", "eo"at, a) -/ut. La )arg nea lu) n .ulu *r n (are tre(u$e), tu& .ur le $3au ) .(at, o u)0r )are . neagr $3a "e$*r n$ . a $r t *e lo(ul lu) nat "e lun. B(ea $altur (a un (angur, $*r 1 n n"u3$e *e la0ele *utern (e "e " na*o , %n t )* (e *e (ele "e " na nte le ' nea $tr+n$e la * e*t. An )alul era %nalt (+t un ele&ant (are $3ar & r " (at %n "ou la0e, "ar ) .(r le lu , %n ( u"a )r ) , erau ne%n(2 *u t "e u.oare. Du* &or), a) n"1"u t o (l * ( nu era "e(+t un guano"on, "e$*re (are .t a) ( e no&en$ -. Dar eroarea )ea n3a "urat )ult, or (+t "e ne(uno$(tor era) %n )ater e, . ) 3a) "at $ea)a %n"at ( era -or0a "e alt l g2 oan. In lo(ul (a*ulu 0l+n" . *ar( na - al er0 -orelor (u tre "egete, "e$tul "e a$e)ntor (u al unu (er0, " 2an a a-ea (a*ul )are . turt t (a "e 0roa$( . era, &r %n"o al, a(eea. (are ne %n$* )+nta$e %n ta0r. Str gtul e & oro$ . - goarea (u (are ) ur)rea ) 3au %ntr t (on- ngerea ( a-ea) "e3a &a(e (u unul " n )ar " no$aur (arn -or , una " n (ele )a (u)*l te & are " n (+te au (l(at -reo"at *e a(e$t *)+nt. Ca) la & e(are "ou/e( "e ar/ $e l$a $ (a" *e la0ele "e " na nte . 3. $*r 1 nea 0otul %n *)+nt < %) ) ro$ea ur)a. Uneor *rea ( o * er"e *entru o (l *, a*o o reg$ea . *ornea ar, %n $altur re*etate, *e "ru)ul *e (are3l &(u$e) eu. N ( a$t/ nu3$ %n $tare $ e-o( noa*tea a(eea "e groa/, &r $3) a*ar 0ro0oane "e $u"oare *e &runte. Ce *utea) $ &a( 6 A-ea) %n )+n o ar) "e (are nu ) *utea) &olo$ . :3a) u tat, (u "e/n"e1"e %)*re1ur, (ut+n" o $t+n( $au un (o*a(, "ar era) %n 1ungla *l n "e )r( n ., *e (are n3o "e*.ea "e(+t ( . (olo (+te un (o*(el, . .t a) ( " 2an a (are ) ur)rea *utea $ $)ulg " n r"( n un (o*a( o0 .nu t (a *e un $ )*lu )( e.. S ngura )ea $al-are era &uga. Nu ) *utea) ) .(a u.or *e terenul a(ela negal . (r*at. Dar, u t+n"u3) %n toate *r' le, a) "e$(o*er t %n &a'a )ea o (rare 0ttor t . 0 ne "e)ar(at. :a -/u$e) (rr "e a(e$tea "e3a lungul e,*e" ' e noa$tre, 0tute "e$ gur "e an )alele $l0at (e. A(ea$ta )3ar & *utut $al-a, "eoare(e era) &oarte ute "e * ( or. Arun(+n" *u.(a, a) luat3o la goan %ntr3o (ur$ "e o 1u)tate "e ) l, (u o - te/ *e (are n3o at n$e$e) n ( o"at . n ( n3a) )a at n$3o -reo"at "e atun( . : "urea tot tru*ul, $ )'ea) ( ) %n0u., . l *$a aerulu %) ar"ea g+tle1ul. Dar, )+nat "e groa/, alerga), alerga) %na nte. n $&+r. t, ne*ut+n" $ )a alerg, )3a) o*r t. 8 "eo"at, tro$nete "e (reng ru*te, /go)ot "e *a. . o r$u&lare e. t " ntr3un *l)+n )on$truo$ ) 3au "at "e -e$te ( 0e$t a era a*roa*e. : a1un$e$e. Era) * er"ut. Ce ne0un a) &o$t ( a) %nt+r/ at at+ta 7 P+n atun( $e (lu/ea nu)a "u* ) ro$ . ) .(r le3 erau %n(ete. Dar " n (l *a (+n" a) luat3o la goan, ) -e"ea. : ur)rea (u o(2 , "eoare(e (rarea % arta "ru)ul *e (are3l lua$e). C+n" a) a1un$ la (ot tur, l3a) -/ut %n ur)a )ea, -en n" %n $altur larg . Luna % lu) na o(2 0ul0u(a' , " n' ur a. %n gura3 ($(at . g2earele la0elor "e " na nte, $(urte . *utern (e. Cu un $tr gt "e groa/, a) (ot t . )3a) n*u$t t %na nte *e (rare. n ur)a )ea au/ea) tot )a *utern ( r$u&larea, /go)otoa$ . %ntret at a l 2 oane . Pa. gre $e a*ro* au. In & e(are (l * ) a.te*ta) $3 $ )t g2eara *e u)r. Dar "eo"at $3a au/ t un tro$net . )3a) *o3 )en t (/+n" %n gol. Totul %n 1urul )eu a " $*rut . a) $ )' t (u) ) %n-lu a o negur. C+n" )3a) tre/ t " n le. nul (are (re" ( n3a ' nut "e(+t (+te-a ) nute, )3a *trun$ un ) ro$ %n'e*tor. P * n" (u )+ n le *r n %ntuner (, una " n ele a "at "e un o$, %n t )* (e (ealalt a a*u(at o 2al( "e

(arne. Dea$u*ra )ea $3a artat un (ol' "e (er, (are )3a &(ut $ %n'eleg ( /(ea) %ntr3o groa* a"+n(. : 3 a) tra$ %n(et * ( oarele . )3a) * * t. : "ureau . )+ n le . * ( oarele, "ar " n &er ( re *utea) $ le ) .(, ar %n(2e etur le erau . ele &le, 0 le. : 3a) a"u$ a) nte "e %)*re1urr le %n (are (/u$e) . )3a) u tat %n $u$ %ngro/ t, a.te*t+n"u3) $ -" *ro& l+n"u3$e *e (er u)0ra )on$trulu . Dar n ( ur) "e a.a (e-a. Nu $e au/ea n ( un /go)ot. Atun( a) %n(e*ut $ ) ) .( %n(et .or, *un+n" * ( orul (u 0gare "e $ea), (a $ *ot "e$(o*er (u) arta lo(ul %n (are ) *r0u. $e) %ntr3un )o)ent at+t "e "e/n"1"u t. : g$ea) %ntr3un &el "e &+nt+n (u *ere' a*roa*e "re*' . (u &un"ul nete", (are *utea $ a 0 (a) "ou/e( "e * ( oare lung )e. Bun"ul a(e$ta era a(o*er t (u 2l( "e (arne, a1un$e %n ult )ul gra" "e *utre&a(' e. Aerul era otr- t . re$* ra0 l. Cotro0 n" *r n 0e/n, a) "at *e$te (e-a tare . a) 0nu t ( era un $t+l* &oarte 0 ne %n& *t %n ) 1lo(ul gro* , at+t "e %nalt %n(+t nu3 *utea) a1unge -+r&ul (u "egetele. P * n"u3l, ) $3a *rut ( era un$ (u gr$ )e. Deo"at, ) 3a) a"u$ a) nte ( a-ea) %n 0u/unar o (ut e (u (2 0r tur "e (ear. A*r n/+n" unul, ) 3 a) "at $ea)a (u) arta lo(ul %n (are (/u$e). Nu *utea) $ ) %n.el 5 era o (a*(an, . %n( &(ut "e )+na o)ulu . St+l*ul " n ) 1lo(, %nalt "e nou * ( oare . (u -+r&ul &oarte a$(u' t, era negru "e $+ngele - (t )elor (are $e %n& *$e$er %n el. ;u(' le "e (arne %)*r.t ate *e 1o$ erau ale lor, $&+rte(ate (a $ l 0ere/e 'ea*a *entru alte - (t )e. : 3a) a) nt t ( C2allenger a& r)a$e ( nu *uteau $ e, $te oa)en *e *o" ., "eoare(e e nu $3 ar & *utut a*ra n ( o"at, (u $la0ele lor *uter , %)*otr -a )on.tr lor (are ) .unau *e a(olo. Dar a(u) era l )*e"e ( e, $tau oa)en . ;.t na. *uteau $ $e re&ug e/e %n *e.ter le lor (u "e$(2 /tur %ngu$te, &r (a $aur en $ *oat *trun"e *+n la e , %n t )* (e ) ntea lor ager n$(o( $e a(e$te (a*(ane a(o*er te (u (reng . a.e/ate %n (alea & arelor, (are le %ng"u a $ le " $trug, (u toat $*r nteneala . *uterea lor. 8 "e "ata a(ea$ta, o)ul $e "o-e" $e a & $t*+n. Nu3) era *rea greu $ ) (a'r *e *ere' gro* , totu. a) $tat (+t-a t )* la %n"o al %na nte "e a ) e,*une l g2 oane %n$* )+nttoare (are &u$e$e gata $ ) tr ) t *e lu)ea (ealalt. In "e& n t - nu *utea) .t "a( nu ) *+n"ea %n (el )a a*ro* at "e$ ., a.te*t+n" $ e$ la -eal. : 3a) luat *+n la ur) n )a %n " n' , a) nt n"u3) "e o " $(u' e " ntre C2allenger . Su))erlee (u *r - re la o0 (e ur le )ar lor $aur en . A)+n"o &u$e$er "e *rere ( )on.tr erau a*roa*e (u totul l *$ ' "e ntel gen', ( %n (a- t' le lor (ere0rale era &oarte *u' n lo( *entru (re er . (, "a( " $*ru$er " n re$tul lu) , a$ta $e %nt+)*la$e nu)a " n *r ( na )0e( l t' lor, (are3 &(ea n(a*a0 l $ $e a"a*te/e la )e" " &er te. Da( l g2 oana )3ar & a.te*tat, lu(rul a(e$ta ar & "o-e" t ( ea a-ea &a(ultatea "e a %n'elege (e $e %nt+)*la$e (u ) ne, *r n ur)are ar & $ta0 l t o rela' e "e la (au/ la e&e(t. Dar era )ult )a -ero$ ) l (a un an )al l *$ t "e (re er, (are nu a$(ulta "e(+t "e un -ag n$t n(t "e *ra", $ & *r$ t ur)r rea (+n" a) " $*rut . , "u* o ne"u)er re tre(toare, $3. & (utat alt *ra". A.a ( )3a) ('rat *+n la )arg nea gro* . )3a) u tat a&ar. Stelele *leau, (erul $e al0ea, ar -+ntul re(e al " ) ne' %) 0tea *l(ut %n o0ra1 . Nu $e -e"ea n ( o ur) "e & ar. A) e. t "e a(olo %n(et . )3a) a.e/at o (l * la *)+nt, gata $ ) a$(un" " n nou %n (a*(an la a*ro* erea -reune *r )e1" . A*o , %n(ura1at "e l n .tea "e$-+r. t " n 1urul )eu, (a . "e lu) na (are $*orea, ) 3a) luat n )a %n " n' . a) *le(at %n"rt *e (rarea *e (are -en $e). La oare(are "e*rtare ) 3a) g$ t *u.(a . , *u' n "u* a(eea, . *+r+ul (are ) (lu/ $e. 8 a) *orn t %n " re(' a ta0ere , nu &r $ arun( %na*o , " n (+n" %n (+n", (+te o *r - re %ngr 1orat. Deo"at $3a %nt+)*lat (e-a (are ) 3a a) nt t "e to-ar. )e . n " ) nea'a l )*e"e . l n .t t $3a au/ t un *o(net "e *u.(. A) r)a$ lo(ulu . a) a$(ultat, "ar nu $3a )a au/ t n ) (. La %n(e*ut, ) rarea )3 a &(ut $ (re" (3 a)en n'a -reo *r )e1" e. A*o a) g$ t o e,*l (a' e )a & rea$( < era / ua )are . &r %n"o al (3) o0$er-a$er l *$a. . %n(2 *u au "e$ gur ( ) rt( $e) %n *"ure . trgeau (u *u.(a $3) arate "ru)ul $*re ta0r. E "re*t ( 2otr+$e) (u $tr.n ( e $ nu trage) (u *u.(a. Dar "a( l $3o & *rut ( era) %n *r )e1" e, n ( -or0 ( n3au $tat o (l * la %n"o al. A.a ( a-ea) "ator a $ ) gr0e$(, (a $3 a$ gur ( nu ) $e %nt+)*la$e n ) (. Era) )ort "e o0o$eal . nu *utea) )erge at+t "e re*e"e (+t a. & "or t. n $&+r. t, a) ntrat %ntr3o /on (uno$(ut. La $t+nga )ea era )la.t na *tero"a(t l lor, ar %n &a', *o ana guano"on lor. : a&la) %n ult )a reg une %)*"ur t (are ) )a "e$*r'ea "e &ortul C2allenger. A) %n(e*ut $ $tr g -o o$, (a $ le r $ *e$( %ngr 1orarea. Dar n3a) *r ) t n ( un r$*un$. T(erea a(eea ) 3a %ng2e'at n )a. A) luat3o la goan. 9Zare0a9 era %n &a'a )ea a.a (u) o l$a$e), "ar *oarta era "e$(2 $. :3a) n*u$t t %nuntru. La lu) na " ) ne' ) $3a artat un $*e(ta(ol %ngro/ tor < toate 0aga1ele noa$tre erau r-. te *e 1o$, to-ar. )e

" $*ru$er . , l ng (enu.a %n( & er0 nte a &o(ulu , ar0a era %nro. t "e o 0alt "e $+nge. A) r)a$ %n(re)en t . (+t-a t )* *ar( ) $3a %ntune(at ) ntea. : 3a"u( a) nte (a *r n - $ ( )3a) re*e/ t %n *"urea " n 1urul ta0ere $tr g+n"u3) $l0at ( to-ar. . Dar n ( un r$*un$ nu ) 3a -en t " n u)0ra )ut a *"ur . !+n"ul %n$* )+nttor ( n3o $3 )a re-" n ( o"at, ( era) $ ngur, *r$ t %n lo(ul a(ela "e groa/, &r *ut n'a "e a )a (o0or% %n lu)e . ( -a tre0u $ tr e$( . $ )or %n 'ara a(eea "e (o.)ar, ) arun(a %n "e/n"e1"e. Era) %n $tare $3) $)ulg *rul " n (a* . $ ) /0e$( (u &runtea "e *)+nt. A0 a a(u) %) ""ea) $ea)a (+t %) l *$ea to-r. a (elorlal' , %n(re"erea $en n a lu C2allenger . $+ngele re(e, autor tar . *l n "e u)or, al lu lor" Jo2n. Br el era) (a un (o* l %n noa*te, nea1utorat . ne*ut n( o$. Nu .t a) %n (e *arte $ a*u(, n ( (e tre0u a $ &a( )a %nt+ . La (+t-a t )*, "u* (e (/u$e) %ntr3o $tare "e *ro$tra' e, a) %n(er(at $3) "au $ea)a "e (e natur &u$e$e (ata$tro&a (are $e a0tu$e a$u*ra to-ar. lor )e . A$*e(tul 1aln ( al ta0ere arta ( &u$e$er ata(a' , ar %)*u.(tura *re( /a, &r %n"o al, )o)entul (+n" $e *ro"u$e$e ata(ul. Ba*tul ( nu $e tr$e$e "e(+t un $ ngur &o(, "o-e"ea ( totul nu "ura$e "e(+t (+te-a (l *e. Pu.t le /(eau la *)+nt, ar una " n ele 4 (ara0 na lu lor" Jo2n 4 a-ea *e 'ea- un (artu. gol. Ptura lu C2allenger (a . a lu Su))erlee, %nt n$e %n a*ro* erea &o(ulu , artau ( %n (l *a a(eea (e "o $a-an' "or)eau. Con' nutul l/ lor (u )un ' . *ro- / era arun(at (la e *e$te gr)a" %ntr3o neor+n"u al $l0at (, "e3a -al)a (u a*aratele &otogra& (e . (ut le (u *l( , "ar n ( un lu(ru nu l *$ea. In a(ela. t )*, (ant tatea )are "e 2ran *e (are o $(o$e$e) " n l/ " $*ru$e. Pr n ur)are, "e/a$trul $e "atora &r %n"o al unor an )ale . nu unor oa)en , *entru ( a(e.t a " n ur) n3ar & l$at n ) ( %n ur)a lor. Dar "a( era -or0a "e an )ale, $au (2 ar nu)a "e unul $ ngur . %n$* )+nttor, (e $e %nt+)*la$e (u to-ar. )e 6 O & ar $l0at ( 3ar & $&+. at, n ( -or0, . ar & l$at re$tur le *e lo(. E "re*t ( $e -e"ea o 0alt "e $+nge, (are "o-e"ea o lu*t *e - a' . *e )oarte. Un )on$tru (a a(ela (are ) ur)r $e %n t )*ul no*' ar & *utut $ "u( (u el o - (t ) (u) ar "u(e o * $ ( un .oare(e, . atun( (e lal' "e$ gur ( l3au ur)r t. Dar %n (a/ul a(e$ta . 3ar & luat *u.t le (u e ... Cu (+t ) g+n"ea) )a )ult, (u at+t ) ntea )V o0o$ t $e %n(*'+na $ "ea la -eal -reo e,*l (a' e *lau/ 0 l. A) r$(ol t *"urea "e 1ur3%)*re1urul ta0ere , "ar n3a) g$ t n ( un $e)n (are $ ) "u( la -reo (on(lu/ e. A) $&+r. t (2 ar *r n a ) rt( . nu)a *r ntr3un noro(, "u* o or "e (utare, a) g$ t " n nou ta0ra. Deo"at )3a lu) nat un g+n", (are ) 3a )a "at *u' n (ura1. Nu, nu era) (2 ar $ ngur *e lu)e. La * ( oarele $t+n( $ttea (re" n( o$ul Za)0o, (are nu a.te*ta "e(+t $3) au" gla$ul. :3a) a*ro* "e )arg nea *o" .ulu . )3a) u tat %n 1o$. Era a(olo, l+ng &o(, %n ta0ra (ea ) (, g2e)u t %n *tur. Dar $*re ) rarea )ea, %n &a'a lu )a $ttea un 0r0at. O (l * ) 3a tre$r t n )a "e 0u(ur e, la g+n"ul ( -reunul " n to-ar. )e $(*a$e (u - a'. n$ u t+n"u3) )a atent, lu/ a ) $3a r $ * t. Soarele (are $e r " (a lu) na * elea o)ulu . Era un n" an. A) %n(e*ut $ $tr g . $ &a( $e)ne (u 0at $ta. Za)0o $3a r " (at, a "at " n )+n . a %n(e*ut $ $e ur(e *e * $(ul "e $t+n(. Pe$te *u' n era la o ) ( "e*rtare "e ) ne . a$(ulta, %n& orat, (eea (e3 *o-e$tea). 4 Br %n"o al, $t*+ne :alone, a $tr gat el, 3a luat ne(uratul. A' ntrat %n 'ara ne(uratulu , - $*un, . 3a luat *e to' . ;ag "e $ea), $t*+ne :alone, . - no re*e"e 1o$, alt&el a $ *'e.t la &el 7 4 Dar (u) ( (o0or, Za)0o 6 4 S)ulge l ane "e *e (o*a( , )a.$a :alone. Arun(3) 3le 1o$. Eu o $ le *r n" "e trun(2 ul (o*a(ulu , . a.a o $ a un *o". 4 Ne3a) g+n" t no la a$ta. Dar *e a ( nu $unt l ane (are $ ne *oat & "e &olo$. 4 Tr ) te' "u* &r+ng2 , $t*+ne :alone. 4 Pe ( ne $ tr ) t . un"e 6 4 Tr ) te *r n $atele n" ene, (3$ *l ne "e &r+ng2 . A) a ( un n" an, tr ) te' 3l *e "+n$ul. 4 C ne3 o)ul a(ela 6 4 Unul " n n" en no.tr , $t*+ne. Ce lal' l3au 0tut . 3au luat 0an . Atun( o)ul $3a %ntor$ %na*o . E gata $ "u( o $(r $oare, $ a"u( &r+ng2 , $ &a( or (e. S "u( o $(r $oare 7... 8 "e (e nu 6 Poate ( o $ ne a"u( a1utor. n or (e (a/, -a & o "o-a" ( - e' le noa$tre nu $3au * er"ut %n /a"ar . ( n&or)a' le .t n' & (e *e (are le3a) (ule$ -or a1unge %n )+na *r eten lor no.tr " n 'ar. Dou $(r $or erau gata . a.te*tau $ & e e,*e" ate. O $3) *etre( / ua $(r n"3o *e a tre a, %n (are o $ *re/ nt ult )ele e-en )ente. In" anul le *utea "u(e lu) "e " n(olo. I3a) *orun( t lu

Za)0o $ - n " n nou (tre $ear . ) 3a) *etre(ut / ua, ne&er ( t . $ ngur, (ut+n" $3) a) nte$( *ro*r le )ele a-entur " n noa*tea tre(ut. A) %nto() t o not (tre or (e (* tan al0 al -reunu -a$ "e l n e $au "e (o)er' *e (are l3ar %nt+ln n" anul, rug+n"u3l & er0 nte $ a 0 gr 1 $ ) $e tr ) t &r+ng2 , "eoare(e - e' le noa$tre "e a$ta at+rnau. Seara, 3a) arun(at lu Za)0o a(e$te "o(u)ente, %)*reun (u *unga )ea %n (are a-ea) tre gu nee engle/e. ;an tre0u au $3 & e "a' n" anulu , . 3a) *ro) $ %n( "e "ou or *e at+ta "a( $e %ntor(ea (u &r+ng2 le. A(u) -e %n'elege, u0 te "o)nule :( Ar"le, (u) ' 3a a1un$ a(ea$t (o)un (are . -e (unoa.te tot a"e-rul, %n (a/ul ( nu -e )a au/ n ( o"at "e$*re 0 etul "u) tale (ore$*on"ent. In $eara a(ea$ta $unt " n (ale3a&ar "e o0o$ t . "e*r )at (a $3) )a %nto()e$( -reun *lan "e a(' une. Dar )+ ne tre0u e $ "e$(o*r (e-a (are $ ) *un *e ur)ele *r eten lor )e , &r (a, *entru a$ta, $ * er" legtura (u ta0ra.

CAPITOLUL RIII O SCENA CARE NU SE POATE UITA

E,a(t %n (l *a (+n" $oarele a*unea la $&+r. tul a(ele / le tr $te, a) /r t &*tura $ ngurat ( a n" anulu /ugr- t *e (+)* le %nt n$e " n -ale . l3a) *r - t %n"re*t+n"u3$e $*re &lu- ul %n"e*rtat (a *e $ ngura noa$tr n"e1"e "e $al-are, *+n (+n" a " $*rut %n negur le $er , *e (are $oarele %n a$& n' t le (olora %n nuan'e ro.(ate. C+n", %n $&+r. t, )3a) %ntor$ la ta0ra tot at+t "e r-. t (u) o l$a$e), $e %nno*ta$e "e3a 0 nelea. Cea " n ur) )ag ne *e (are o *$tra) %n ) nte era $(l * rea ro. e a &o(ulu a*r n$ "e Za)0o, $ ngurul *un(t lu) no$ (are ) )a lega "e lu)ea "e 1o$, (a . a(ea *re/en' (re" n( oa$ " n noa*tea $u&letulu )eu. 8 totu. , *entru %nt+ a oar " n (l *a "e/a$trulu , ) $ )'ea) )a %)0r0tat, "eoare(e ) 0u(ura g+n"ul ( lu)ea -a (unoa.te &a*tele noa$tre, a.a %n(+t, (2 ar "a( tru*ur le ne -or * er , n3o $ $e %nt+)*le a(ela. lu(ru . (u nu)ele noa$tre, (are -or r)+ne legate %n - tor "e re/ultatele e&ortur lor *e (are le3a) "e*u$. Nu era to()a u.or $ "or) %n lo(ul a(ela "e groa/. Era (2 ar )a ne*l(ut "e(+t %n 1ungl. Dar tre0u a $ aleg 5 *e "e o *arte, *ru"en'a ) $&tu a $ & u (u o(2 %n *atru, *e "e alta, *uter le )ele $le te ) %n"e)nau la (u totul alt(e-a. :3a) ('rat *e o (reang groa$ "e g ng(o, "ar rotun1 )ea e nu3) o&erea "e(+t o $ guran' relat -, "eoare(e %n (l *a %n (are a. & a' * t, &r %n"o al ( a. & (/ut . ) 3a. & ru*t g+tul. A.a ( )3a) (o0or+t " n nou *e *)+nt . )3a) g+n" t la (eea (e a-ea) "e &(ut. n $&+r. t, a) %n(2 $ *oarta 9/are0e 9, a) a*r n$ tre &o(ur %n (ele tre -+r&ur ale unu tr ung2 . , "u* (e a) ( nat *l n "e n"e1"e, a) (/ut %ntr3un $o)n a"+n(, " n (are )3a tre/ t o %nt+)*lare ( u"at, "ar 0 ne-en t. La re-r$atul /or lor, o )+n )3a a*u(at "e 0ra'. Sr n" (a ar$ . (ut+n"u3) ar)a (u )+na, %n(or"at, a) $lo0o/ t un $tr gt "e 0u(ur e (+n" %n lu) na (enu. e a " ) ne' l3a) /r t *e lor" Jo2n %ngenun(2eat l+ng ) ne. Era el, . totu. *ar( nu era el. l l$a$e) (u *urtr le lu l n .t te, (u ' nuta lu (ore(t . %)0r(at &r (u$ur. A(u), &a'a % era *al " . *r - rea rt( t . re$* ra greu (+t t )* -or0ea, "e *ar( -en $e alerg+n" "e ( ne .t e un"e. Era /g+r at . *l n "e $+nge *e o0ra1 , 2a nele % at+rnau %n /"ren'e . *lr a % " $*ru$e. :3a) u tat la el ne"u)er t, "ar el nu )3a l$at $3l %ntre0 n ) (. In t )* (e -or0ea, (uta %n&r gurat *r ntre *ro- / . 4 Re*e"e, t nere, ) 3a $tr gat, re*e"e 7 B e(are (l * e $(u)*. Ia *u.t le, a3le *e a)+n"ou. Eu le au *e (elelalte "ou. Ia . toate (artu.ele (+te le g$e.t . U)*le3' 0u/unarele, . a(u), "e )+n(are. 8a$e (ut "e eon$er-e or $ ne3a1ung. A.a, 0un 7 S nu ne * er"e) -re)ea (u -or0e. S )erge), alt&el $unte) * er"u' 7 Cu toate ( nu era) trea/ "e(+t *e 1u)tate, n(a*a0 l "e a %n'elege (e %n$e)nau toate a(e$tea, )3a) tre/ t alerg+n" (a un ne0un "u* el *r n *"ure, (u (+te o *u.( $u0 & e(are 0ra' . (u )+ n le *l ne (u tot &elul "e *ro- / . B(+n" /e( "e (ot tur *e un"e era *"urea )a "ea$, lor" Jo2n a a1un$ la un tu& . ne*trun$ . , &r $3 *e$e "e $* n , $3a $tre(urat %n ) 1lo(ul lu , trg+n"u3) "u* el. 4 A ( (re" ( $unte) %n $ guran', a g+&+ t el. N ( -or0 ( e or $ $e %n"re*te $*re ta0r. A$ta o $ le - e %nt+ %n ) nte. 4 Dar "e$*re (e e -or0a 6 l3a) %ntre0at %n"at (e ) 3a) *utut trage r$u&letul. Un"e3$ *ro&e$or 6 8

( ne ne ur)re.te 6 4 Oa)en 3)a )u' 7 ) 3a r$*un$. Du)ne/eule, (e 0e$t Nu -or0 tare, ( au ure(2 le lung , "e alt&el . o(2 l 3$ &oarte ager , nu)a (u ) ro$ul $tau (a) *ro$t, *e (+t a) *utut $3) "au $ea)a, a.a ( nu (re" ( or $ ne "e$(o*ere "a( $3or lua "u* a(e$t $ )'. Dar "u)neata, t nere, *e un"e ) 3a &o$t 6 A a-ut un noro( gro/a- ( a $(*at a.a "e u.or. n (+te-a &ra/e, 3a) .o*t t la ure(2e (e ) $e %nt+)*la$e. 4 De$tul "e *ro$t, a / $ (+n" a au/ t "e$*re " no$aur . "e$*re (a*(an. Nu, nu3 un lo( - $at *entru o (ur "e o" 2n. Nu3 a.a 6 Dar n3a) 0nu t n ( *e "e*arte (e *utea $ a$(un" *o" .ul no$tru *+n (+n" " a-ol .t a n3au *u$ )+na *e no . Pa*ua. antro*o&ag , %n *uterea (rora a) (/ut (+n"-a, erau ( - l /a' *e l+ng )a )u'ele a$tea 7 4 Dar (u) $3a %nt+)*lat 6 l3a) %ntre0at. 4 Era $*re re-r$atul /or lor. Sa-an' no.tr to()a $e tre/ $er. Dar nu %n(e*u$er %n( $3. arun(e $ge' %n-en nate, (+n" "eo"at a %n(e*ut o a"e-rat *loa e "e )a )u'e. Sreau " n (o*a(, nenu)rate, (a &ru(tele (are $3ar & $(uturat " ntr3un )r. Pre$u*un ( %n t )*ul no*' $e a"una$er %n (o*a(ul (el )are (are3 . %nt n"ea (reng le *e$te (a*etele noa$tre. A) tra$ a$u*ra une a . a) n )er t3o %n *+nte(, "ar %na nte "e a ne "e/)et ( ne3a) *o)en t (u to' la *)+nt. Le $*un eu )a )u'e, %n$ a-eau %n )+ n ( o)ege . * etre, 0ol0oro$eau nu .t u (e %ntre ele . ne legau (u l ane, (eea (e arat ( $unt )ult $u*er oare tuturor an )alelor *e (are le3a) %nt ln t -reo"at %n rt( r le )ele. Oa)en 3)a )u'e, 9-er ga "e legtur9, at (e $unt 7 %n (e ) *r -e.te, a. & *re&erat (a a(e$te 9-er g "e legtur9 $ l *$ea$( (u "e$-+r. re 7 L3au r " (at *e to-ar.ul lor rn t (are $+ngera (a un *or( %n1ung2 at, a*o $3au a.e/at %n 1urul no$tru. 8 "a( ) 3a &o$t "at $ -" -reo"at (a*ete "e u( ga. , a*o atun( le3a) -/ut 7 Erau %nal' , "e %nl' )ea oa)en lor, "ar )a *utern ( . A-eau o(2 ( u"a' , $t (lo. . (enu. $u0 $*r%n(ene $tu&oa$e . ro. , (are ne $tr*ungeau (u *r - rea. N ( C2allenger, (are e "e*arte "e a & o (ur( *louat oare(are, nu $e $ )'ea "elo( la largul lu . n(er(a $ $e r " (e %n * ( oare . urla la e , $*un+n"u3le $ ter) ne o"at. Cre" ( %nt+)*larea nea.te*tat % (a) tul0ura$e ) n' le, "eoare(e r(nea . %n1ura (a un ne0un. N3ar & g$ t o a$e)enea (ole(' e "e %n1urtur , n ( (2 ar "a( ar & a-ut %n &a'a lu o "roa e " n u0 ' lu ga/etar 7 4 Da, . *e ur) (e $3a )a %nt+)*lat 6 : ntere$a ne$*u$ a(ea$t *o-e$te ( u"at, *e (are to-ar.ul )eu ) 3o .o*tea la ure(2e, %n t )* (e o(2 lu ager (er(etau %)*re1ur ) le, ar )+na $e (r $*a$e *e (ara0 na %n(r(at. 4 Cre"ea) ( $3a ter) nat (u no , "ar lu(rur le au luat alt %ntor$tur. :a )u'ele au %n(e*ut $ -or0ea$( ele %ntre ele %n l )0a lor *o( t. A*o , una a -en t . $3a a.e/at l+ng C2allenger. A $ r+/ , t nere, "ar *e (u-+ntul )eu "e onoare (3 *utea (on$ "era (a &(+n" *arte " n a(eea. &a) l e 7 N3a. & (re/ut3o a$ta, "a( n3a. & -/ut3o (u o(2 )e . ;tr+nul o)3)a )u', &r %n"o al )a 3)arele lor, era un &el "e C2allenger ro.u, (u toate (ara(ter $t ( le &ru)u$e' *r etenulu no$tru, *oate %n oare(are )$ur e,agerate. A-ea tru*ul $(urt, u)er *utern ( , tora(ele ur a., &r g+t, 0ar0a /0+rl t, $*r+n(enele $tu&oa$e, o (uttur (are *rea ( $*une < 9Ce -re "e la ) ne, 0le$te)atule 69 ntr3un (u-+nt, e,a(t a(elea. *art (ular t' . C+n" o)ul3)a )u' $3a a.e/at l+ng C2allenger . (+n" . 3a *u$ )+na *e u)rul lu , )ag nea a &o$t "e$-+r. t. Pe Su))erlee l3a a*u(at un r+$ ner-o$, "e3 ""u$er la(r ) le. Oa)en 3)a )u' au %n(e*ut $ r+" . e , $au (el *u' n $ $(oat n .te $unete (are a-eau *reten' a ( %n$ea)n a.a (e-a. Du* a(eea au %n(e*ut $ ne t+ra$( *r n *"ure. Nu $3au at n$ "e ar)e . n ( "e (elelalte o0 e(te *e (are le $o(oteau, &r %n"o al, *r )e1" oa$e, "ar au .ter*el t toate )er n"ele (are erau la -e"ere. Su))erlee . (u ) ne a) a-ut "e $u&er t %n t )*ul "ru)ulu , "o-a" o0ra/ul )eu /g+r at . 2a nele %n /"ren'e, *entru ( ne3au t+r+t "e3a "re*tul *r n tu& .ur le "e )r( n . P elea lor e gro/a- "e re/ $tent. Nu)a C2allenger o "u(ea 0 ne. Patru " n e %l *urtau *e u)er , a.a ( %na nta (a un %)*rat ro)an. Dar (e $e au"e 6 D n "e*rtare -enea un /go)ot ( u"at, "e$tul "e a$e)ntor (u al (a$tan etelor. E $unt 7 a .o*t t to-ar.ul )eu, $tre(ur+n" (artu.e %n (ara0 na lu 9E,*re$$9 (u "ou &o(ur . n(ar(3' *u.t le, 0 ete, ( nu tre0u e $ ne *r n" - . A$ta $ n3o u ' . Zgo)otul *e (are3l au/ %l &a( atun( (+n" $unt ag ta' . 8 , *e legea )ea, or $ a 0 "e (e $e ag ta "a( or "a (u)-a "e no 7 % au/ 0 ne a(u) 6 Sunt &oarte "e*arte. Pro0a0 l ( $3au %)*r' t %n gru*ur ) ( . (er(etea/ *"urea. De "ata a$ta n3or $ ne a1ung. Dar $3 ' $*un )a "e*arte %nt+)*larea noa$tr. Pu' n "u* a(eea ne3au "u$ %n $atul lor, al(tu t " n -reo ) e "e

(ol 0e &(ute " n (reng . &run/e, . a.e/ate %ntr3un lu) n . %n(on1urat "e (o*a( , (a) la D $au > ) le "e a ( , a*roa*e "e )arg nea $t+n( . A(e$te & n'e $(+r0oa$e )3au * * t at+ta, %n(+t a) )*re$ a ( n3o $ ) )a *ot (ur'a n ( o"at. Ne3au legat ar . n" - "ul (are ) lega &(ea no"ur le (a un a"e-rat )ar nar. Du* a(eea, lung ' $u0 (o*a( , (u * ( oarele )a $u$ "e(+t (a*ul, ne3au l$at $u0 $u*ra-eg2erea une 0rute "e *a/n ( %nar)at (u o )( u(. C+n" -or0e$( la *lural, ) g+n"e$( nu)a la Su))erlee . la ) ne, *entru ( C2allenger, ur(at %ntr3un (o*a(, )+n(a anana$ . *etre(ea )a 0 ne (a or (+n". Tre0u e $ re(uno$( ( &(ea %n tot (2 *ul (a $ ne *oat arun(a . nou (+te-a &ru(te . ( $3a aran1at a.a &el (a $ ne "e$&a( legtur le (u *ro*r le lu )+ n . Da( l3a & -/ut *e (reanga lu , &ratern /+n" (t 9$o$ a9 lu . (+nt+n" (u -o(ea lu "e 0a$ 9Clo*otele $un9, *entru ( )u/ (a a-ea aerul $ )en' n 0e$t le %n 0un " $*o/ ' e, te3a & $tr (at "e r+$. Nu)a ( no , "u* (u) %' %n(2 *u , nu *rea a-ea) (2e& "e r+$. Cu anu) te re$tr (' , *reau " $*u. $3l la$e $ &a( (e -o a, "ar %n (e ne *r -e.te $e artau &oarte $e-er . Era o )are )+ng+ ere *entru Su))erlee . *entru ) ne g+n"ul ( "u)neata era l 0er . ( *utea $ -eg2e/ a$u*ra notelor luate "e no . O $3' $*un a(u), t nere, (e-a (are o $ te $ur*r n". S*unea ( a "e$(o*er t oare(are $e)ne "o-e" n" *re/en'a o)ulu , (a &o(ur , (a*(ane . altele. E 0 ne, 3a) -/ut . eu *e a(e.t 0.t na. . N .te nenoro( ' (u (a*etele *le(ate, (are au "e$ gur )ot -e $ & e a.a. S3ar *rea ( a(e$te & n'e o)ene.t lo(u e$( %ntr3o )arg ne a *o" .ulu , (ea )a %n"e*rtat, a(olo un"e a o0$er-at *e.ter le, ar oa)en 3)a )u' o(u* re$tul . "u( (u e o lu*t ne%n(etat . a*r g. A(ea$ta e $ tua' a "u* (+t a) *utut $ (on$tat. Ier , )a )u'ele au *r n$ -reo "u/ n "e oa)en , *e (are 3au luat *r /on er . Nu (re" ( a au/ t -reo"at %n - a'a "u) tale a$e)enea url&ete . - (rel 7 Pr /on er erau ) ( , (u * elea rN. e, . a0 a $e t+rau " n *r ( na )u.(tur lor . /g+r etur lor *e eare le *r ) $er. Oa)en 3)a )u' au u( $ "o " ntre e . altu a 3au $)ul$ un 0ra', "o-e" n" o ne)a *o)en t 0e$t al tate. Nenoro( ' au )ur t (u 0ra-ur, &r $ $(oat un $tr gt. Dar *e no , *r -el .tea a$ta a*roa*e ( ne3a %)0oln- t. Su))erlee a le. nat, . (2 ar C2allenger a-ea aerul ( -/u$e )a )ult "e(+t *utea $ %n"ure. Cre" ( $3au "e*Q.rtat, nu3 a.a 6 A) a$(ultat (u luare a) nte, "ar a&ar "e ' *etele *$r lor n ) ( nu )a tul0ura l r .tea *"ur . Lor" Jo2n a ur)at < 4 A) )*re$ a ( a $(*at u.or, t+nrul )eu *r eten. Da( n3ar & &o$t (a*turarea n" en lor, (are 3a &(ut $ u te "e "u)neata, &r %n"o al ( $3ar & %ntor$ %n ta0r. Pentru ( a-ea tot t )*ul "re*tate (+n" $*unea ( ( ne-a ne o0$er- "e $u$, " n (o*a(. 8t au *er&e(t "e 0 ne ( unul " ntre no l *$ea, "ar nu $e )a g+n"eau "e(+t la noua lor *ra". A.a $3a &(ut ( eu a) &o$t a(ela (are te3a tre/ t "e " ) nea' . nu un (+r" "e )a )u'e. Dar, Du)ne/eule, (e (o.)ar e toat *o-e$tea a$ta, (e a-entur 7 I' a"u( a) nte "e *"urea (ea "ea$ "e 0a)0u. a$(u' ' , a(olo 1o$ un"e a) "e$(o*er t $(2eletul a)er (anulu 6 E 0 ne, *"urea e (2 ar $u0 $atul )a )u'elor . "e *e $t+n(a "e "ea$u*ra e $unt arun(a' *r /on er . Da( ne3a) & u tat atun( )a (u aten' e, a) & "e$(o*er t nu unul, ( gr)e/ "e $(2elete. 8 3au &(ut la )arg nea *o" .ulu un &el "e (+)* "e *ara", un"e $e a"un (a *entru o (ere)on e. ; e' *r /on er $unt $ l ' $ $ar unul (+te unul, . (ea )a )are " $tra(' e a oa)en lor3)a )u' e $ -a" "a( nenoro( ' $e /"ro0e$( "e *)+nt $au $e %n'ea* %n 0a)0u. . Ne3au "u$ . *e no $ -e"e) $*e(ta(olul. Tot tr 0ul $e al n a$e *e )arg ne. Patru n" en au $r t . 0a)0u. $3au %n& *t %n e (a n .te a(e %ntr3o *ern '. Nu3 "e ) rare ( 0 etulu an(2eu % (re$(u$er 0a)0u. %ntre (oa$te 7 Era %n$* )+nttor, "ar tre0u e $ re(uno$( ( %n a(ela. t )* era &a$( nant $ a.te*' (l *a $r tur , (2 ar (+n" .t a ( - ne . r+n"ul tu $ &a( a(ela. lu(ru 7 Dar nu $3a %nt+)*lat a.a. Oa)en 3)a )u' au )a *$trat .a$e n" en *entru a/ , $au (el *u' n a.a a) %n'ele$, ar no 0nu e$( ( tre0u a $ 1u() rolul "e -e"ete. C2allenger ar & *utut e-entual $ )a $(a*e, "ar Su))erlee . (u ) ne & gura) *e *rogra). Sl0t ( un le $e e,*r )au )a )ult *r n $e)ne, a.a ( *utea) $3 ur)re$( (u "e$tul u.ur n'. 8 atun( )3a) g+n" t ( ar & t )*ul $3o au " n lo(. C2 0/u $e) "e$tul "e )ult a$u*ra lu(rur lor . l )*e/ $e) (+te-a *un(te. Totul ("ea %n $ar( na )ea, "eoare(e Su))erlee nu3) *utea & "e n ( un &olo$, ar C2allenger n ( at+t. S ngura "at (+n" $3au n )er t altur , . 3 au $*u$ -or0e grele *entru ( nu $e %n'elegeau a$u*ra (la$ & (r .t n' & (e a a(e$tor " a-ol (u *rul ro.u, (are ne ""u$er gata . (are, *entru unul " n e , era &r %n"o al "r#o* t2e(u$ 1a-ane$ $, ar *entru (ellalt, * t2e(ant2ro*u$. N .te $) nt ' , n .te ne0un a)+n"o 7 Dar, "u* (u) %' $*unea), &(u$er "ou $au tre o0$er-a' (are3) *uteau & "e &olo$. Pr )a, ( 0e$t le a(elea nu *ot alerga %n (+)* "e$(2 $ tot at+t "e re*e"e (a o)ul. P ( oarele l 3$ $(urte . %n(o-o ate, ar tru*ul greu. C2 ar C2allenger l3ar %ntre(e *e (el )a 0un " ntre e *e l@@ "e ar/ , ar "u)neata . (u ) ne ne3

a) *utea $o(ot a"e-ra' (a)* on . A*o e nu (uno$( ar)ele "e &o(. N ( nu (re" ( le3a tre(ut *r n ) nte ( (el *e (are3l %)*u.(a$e) )ur $e " n *r ( na rn . Da( ne re(*t) ar)ele, totul era $ )*lu. 8 atun( , a/ " ) nea', "e-re)e, 3a) tr+nt t *a/n (ulu )eu un * ( or %n 0urt, "e3a (/ut %n ne$ )' re, . a) *orn t $*re ta0r, te3a) g$ t *e "u)neata, a) g$ t ar)ele, . at3ne 7 4 Dar *ro&e$or 6 a) $tr gat (on$ternat. 4 Tre0u e $ ne "u(e) $3 el 0er). N3a) *utut $3 au (u ) ne. C2allenger era $u$ %n (o*a(, ar Su))erlee n3ar & &o$t %n $tare $ &a( n ( un e&ort. S ngurul lu(ru *e (are3l *utea) &a(e, era $ a"u( *u.t le . $ %n(er( o lo- tur. ;e$t le .t u ( &uga )ea $3ar *utea %ntoar(e %)*otr -a lor, "ar nu (re" ( $e -or at nge "e C2allenger. N3a. *utea $*une a(ela. lu(ru . "e$*re Su))erlee. Dar %n or (e (a/, $oarta lu e *e(etlu t. De a$ta $unt $ gur. A.a ( n3a) a-ut n ( o )u$trare "e (uget *le(+n". A(u) %n$ a-e) o "ator e "e onoare < or $3 $al-), or $ )ur ) (u e . Pr n ur)are, "e*r n"e3te (u "eea a$ta, ' nere, "eoare(e *+n "e$ear tre0u e $ $e aleag %ntr3un &el... A) %n(er(at $ re"au a( , %n *o-e$t rea lu lor" Jo2n, -or0a lu ner-oa$, *ro*o/ ' le $(urte . $a(a"ate . tonul 1u)tate ron (, 1u)tate ne*$tor. O)ul a(e$ta era n$(ut $ (on"u(. Pr )e1" a % 0 ( u a - o ( unea o0 .nu t, -or0a $e &(ea tot )a * torea$(, o(2 % $(+nte au . )u$ta'a "e Don Su 1ote $e /0+rlea %ntr3un &el "e a-+nt t nere$(. Drago$tea lu *entru *r )e1" e, $ent )entul *utern ( *e (are3l tr a (u *r le1ul -reune a-entur , (u at+t )a )ult (u (+t $e g$ea )a %n"ea*roa*e legat "e ea, l n a "e (on"u t *e (are o ur)a, (on$ "er+n" *r )e1" a (a *e o &or) $*ort - "e a te 1u(a (u "e$t nul 4 toate a(e$tea &(eau " n el un ne*re'u t to-ar. "e -re)ur grele. Br &r (a noa$tr %n"re*t' t, ar & &o$t o a"e-rat &er ( re $ te a-+n' %n a$e)enea a-entur, l+ng un a$e)enea o). To()a ne r " (a) $ *r$ ) tu& .ul (are ne $lu1 $e "e a$(un/toare (+n", "eo"at, lor" Jo2n )3a a*u(at "e 0ra'. 4 Pe legea )ea 7 ) 3a .o*t t. Pr -e.te 7 D n lo(ul %n (are ne a&la) *utea) (u*r n"e (u o(2 trun(2 ur le (o*a( lor al(tu n" un tunel "e -er"ea', "e3a lungul (ru a %na nta un gru* "e oa)en 3)a )u'. Veneau unul (+te unul, (u * ( oarele %n(o-o ate . (u $* nr le a*le(ate, (u )+ n le at ng+n" " n (+n" %n (+n" *)+ntul . %ntor(+n"u3. (a*etele " n )er$ (+n" la "rea*ta, (+n" la $t+nga. Ba*tul ( )ergeau a*le(a' % &(ea $ *ar )ult )a ) ( , "ar ) 3a) "at $ea)a ( *uteau $ a 0 (a) ( n( * ( oare %n %nl' )e. A-eau 0ra'ele lung . tora(ele ur a.. :ul' *urtau )( u( . , "e "e*arte, gru*ul lor *rea o *ro(e$ une "e oa)en *ro. . " &or) . O (l * 3a) -/ut &oarte "e$lu. t, a*o au " $*rut %n 1ungl. 4 Nu, nu3 )o)entul, a / $ lor" Jo2n, (are %. r " (a$e *u.(a. Tot (e *ute) &a(e )a 0un e $ $t) l n .t ' *+n (+n" nu ne3or )a (uta. Atun( -o) -e"ea "a( nu ne *ute) a*ro* a "e $at, $ %n(er() lo- tura (ea )are. )a l$) o or, *e ur) *orn ). n -re)ea a$ta a) "e$(2 $ o (ut e "e (on$er-e . 3a) )+n(at (on' nutul. Lor" Ro,ton, (are nu *u$e$e n ) ( %n gur " n " ) nea'a / le *re(e"ente "e(+t (+te-a &ru(te, %ng2 'ea (u l(o) e. n $&+r. t, (u 0u/unarele "ol"ora "e (artu.e . (u (+te o ar) %n & e(are )+n, a) *le(at $ ne %n"e*l n ) ) $ unea "e el 0erator , %na nte "e a *r$ a$(un/toarea, a) a-ut gr 1 $3 %n$e)n) lo(ul . *o/ ' a e &a' "e &ortul C2allenger, a.a &el (a $3o *ute) g$ " n nou "a( ne3o )a tre0u . Ne3a) $tre(urat %n t(ere *r ntre tu& .ur *+n (+n" a) a1un$ la )arg nea $t+n( , l+ng -e(2ea noa$tr ta0r. A(olo ne3a) o*r t . lor"ul Jo2n ) 3a e,*u$ *lanur le lu . 4 At+ta t )* (+t ne a&l) *r ntre (o*a( , ) /era0 l a(e.t a ne au %n )+n, a %n(e*ut el. Pentru ( e ne *ot -e"ea, *e (+n" no nu. Dar nu3 a(ela. lu(ru . la lo( "e$(2 $, un"e ne *ute) ) .(a )a re*e"e "e(+t e . A.a ( tre0u e $ u)0l) (+t )a )ult la lo( "e$(2 $. Pe )arg nea *o" .ulu $unt )a *u' n (o*a( "e(+t %n nter orul lu . Pr n ur)are, *e l n a a$ta tre0u e $ ne )en' ne), %na ntea/ %n(et, "e$(2 "e 0 ne o(2 . $ta (u ar)a *regt t. Dar )a )ult (a or (e, nu3 l$a $ te &a( *r /on er at+ta t )* (+t %' )a r)+ne un $ ngur (artu. 7 A(e$ta e ult )ul )eu (u-+nt, t nere. C+n" a) a1un$ la )arg nea $t+n( , )3a) u tat %n 1o$ . l3a) -/ut *e 0unul no$tru negru Za)0o $t+n" *e o * atr. A. & "or t )ult $3l $tr g . $3 "au -e.t "e$*re no , "ar a) $o(ot t ( ar & *rea *r )e1" o$, "eoare(e ) *uteau au/ . P"urea a-ea aerul ( era *l n "e oa)en 3)a )u', )ereu le au/ea) -or0r a lor ( u"at. n )o)entele a(elea ne -+ra) %n (el )a a*ro* at tu& . . $ttea) a(olo l n .t ' *+n (+n" /go)otul $e "e*rta. D n *r ( na a$ta %na nta) %n(et . $e -e"e ( au tre(ut (el *u' n "ou ore *+n $ %n'eleg, " n ) .(r le *ru"ente ale lu lor" Jo2n, ( era) a*roa*e "e lo(ul $*re (are ne %n"re*ta). : 3a &(ut $e)n $ $tau

l n .t t, ar el a *le(at %na nte $ ngur, t+r+n"u3$e. Pe$te o (l * era %n"rt . *rea &oarte )*re$ onat. 4 V no 7 $*u$e el. V no re*e"e 7 S "ea Du)ne/eu $ nu & a1un$ *rea t+r/ u. Tre)ur+n" "e e)o' e "e *ar( ) $(uturau &r gur le, )3a) t+r+t %na nte . )3a) (ul(at l+ng el, u t+n"u3) *r n "e$ .ur la lu) n .ul (are $e "e$(2 "ea %n &a'. S(ena *e (are a) -/ut3o era at+t "e &anta$t ( . "e a0$ur", %n(+t n3o $3o u t *+n %n / ua )or' . N ( nu .t u (u) o $3o *ot *o-e$t $au (u), "u* (+' -a an , o $ (re" ( a) tr t3o a e-ea, "a( ) $3o %nt+)*la $ )a $tau -reo"at %ntr3un &otol u la Sa-age Clu0 $au $ )a *r -e$( (2e ur le (enu. ale Ta) $e . De$ gur ( atun( o $ ) $e *ar (e-a (a un (o.)ar $au (a o -e"en e "e o) %n "el r. Dar tre0u e $3o a.tern *e 2+rt e (+t )a (ur+n", at+ta t )* (+t o a) *roa$*t %n ) nte, ar o)ul (are $t l+ng ) ne %n ar0a u" *oate $ )rtur $ea$( "a( a) ) n' t $au nu. n &a'a noa$tr $e %nt n"ea, *+n la )arg nea $t+n( , un lo( "e$(2 $ . larg, (u o $u*ra&a' "e -reo (+te-a $ute "e ar/ , a(o*er t (u ar0 . (u &er g * t (e. Lu) n .ul era %)*re1)u t, %n $e) (er(, "e (o*a( , %n (are $e -e"eau n .te (ol 0e &(ute " n &run/ . . a.e/ate una "ea$u*ra (ele lalte *r ntre (reng . B e(are " n a(e$te (u 0ur era o ) ( lo(u n'. Intrr le (ol 0elor . (reng le (o*a( lor erau %)*+n/ te "e un %ntreg *o*or "e )a )u'e (are, "u* )r )ea lor, *reau $ & e &e)e le . (o* tr 0ulu . A(e.t a al(tu au &un"alul ta0loulu . $e u tau (u "eo$e0 t ntere$ la a(eea. $(en, (are *e no ne &a$( na . ne %n$* )+nta. Pe lo(ul gol " n a*ro* erea $t+n( $e a"una$er (a) o $ut "e &*tur *roa$e . ro.(ate, unele "e o )r )e )*re$ onant, "ar toate la &el "e 2 "oa$e. A(e.t oa)en 3)a )u' *$trau oare(are " $( *l n < n ( unul " n e nu %n(er(a $ ru* al n erea. na ntea lor $ttea un gru* "e n" en , ) ( "e $tatur, 0 ne *ro*or' ona' , a (ror * ele ar) e $trlu(ea la $oare (a 0ron/ul lu$tru t. L+ng e era un al0 4 %nalt, $u0' re, (u (a*ul *le(at, (u 0ra'ele %n(ru( .ate . (u o e,*re$ e "e $*a ) . "e re$e)nare < nu *utea) $ nu re(uno$( &*tura u$(' - a *ro&e$orulu Su))erlee. n &a'a . %n 1urul a(e$te (ete "e *r /on er $e -e"eau (+' -a oa)en 3)a )u' (are3 */eau (u $tr.n ( e . le &(eau )*o$ 0 l or (e %n(er(are "e &ug. n $&+r. t, %na ntea tuturor . &oarte a*roa*e "e )arg nea $t+n( , ) 3au atra$ aten' a "ou *er$ona1e at+t "e ( u"ate (are, %n alte %)*re1urr , ar & &o$t ne$*u$ "e (o) (e. Unul " n e era to-ar.ul no$tru, *ro&e$orul C2allenger. Ceea (e )a r)$e$e " n &o$ta lu 2a n % at+rna %n /"ren'e *e u)er . C)a. nu )a a-ea, ar 0ar0a )are . %n(+l( t era una (u *rul (are3 a(o*erea * e*tul ur a.. . * er"u$e *lr a, . *rul, (are3 (re$(u$e a*re( a0 l %n t )*ul *eregr nr lor noa$tre, % &lutura %n toate *r' le %ntr3o $l0at ( neor+n"u al. O $ ngur / %l $(2 )0a$e, " n (el )a %nalt *ro"u$ al ( - l /a' e )o"erne, %n (el )a 1aln ( $l0at ( " n A)er (a "e Su". Altur "e el $ttea $t*+nul lu , regele oa)en lor3 )a )u'. Se)na le t (u *ro&e$orul no$tru, a.a (u) %) *o-e$t $e lor" Jo2n, (u "eo$e0 rea ( el era ro.(at, %n t )* (e *ro&e$orul era 0run. A(eea. &a' turt t . )a$ -, a(e a. u)er *utern ( , a(elea. 0ra'e lung (are le at+rnau, a(eea. 0ar0 a)e$te(at (u *rul "e *e * e*t. Nu)a (, "ea$u*ra $*r+n(enelor, &runtea %ngu$t . te. t (a . 'ea$ta turt t a o)ulu 3)a )u' erau %n (el )a "e$-+r. t (ontra$t (u &runtea %nalt . (u (ran ul "e o &or) *er&e(t al euro*eanulu . D n toate (elelalte *un(te "e -e"ere, regele *rea o a0$ur" (ar (atur a *ro&e$orulu . Toate a(e$te lu(rur , (are a(u) %) au at+ta t )* (a $ le "e$(r u, le3a) -/ut atun( %ntr3o (l *. De alt&el, atun( a-ea) "e &(ut tre0ur )a )*ortante, "eoare(e %n &a'a noa$tr $e "e$&.ura o (u)*l t trage" e. Do oa)en 3)a )u' au tra$ a&ar " n (eat un n" an . l3au %)* n$ *+n la )arg nea $t+n( . Regele a &(ut un $e)n (u )+na. Su*u. au a*u(at *r /on erul "e )+ n . "e * ( oare . 3au &(ut -+nt %n(oa(e . %n(olo "e tre or , (u o - olen' ne)a *o)en t, a*o l3au arun(at *e "ea$u*ra *r*a$t e (a *e o 0 at /"rean'. Puterea (u (are l3au arun(at l3a &(ut $ $e %n-+rte %n aer %na nte "e a ("ea. C+n" a " $*rut " n -/ul a"unr , to' , %n a&ar "e *a/n ( , $3au n*u$t t $*re )arg nea *r*a$t e . A ur)at o (l * "e l n .te, (are $3a $&+r. t (u un r(net "e 0u(ur e < $reau %n "rea*ta . 3n $t+nga, %. &luturau 0ra'ele *roa$e . urlau "e &er ( re. Pe ur) $3au %n"e*rtat "e )arg nea $t+n( , $3au al n at " n nou . au a.te*tat - (t )a ur)toare. De "ata a(ea$ta % -enea r+n"ul lu Su))erlee. Do *a/n ( l3au a*u(at "e )+ n . l3au tra$ %na nte (u 0rutal tate. Toat & n'a lu %nalt . $u0' re $e /0tea (a un *u *e (are3l trag a&ar " n (ote'. ntor$ (u &a'a $*re rege, C2allenger ge$t (ula (u o -" t e)o' e. Se ruga, *le"a . )*lora (er+n"u3 - a'a *r etenulu $u. Dar o)ul3)a )u' l3a %)* n$ (u a$*r )e . a re&u/at "+n" " n (a*. : .(area a(ea$ta a &o$t (ea " n ur) *e (are a &(ut3o. Cara0 na lu lor" Jo2n a 0u0u t . regele $3a *r0u. t la *)+nt (a o ur a. gr)a" "e (arne ro. e. 4 Trage %n gr)a" 7 Trage 7 Trage, 0 ete, ) 3a $tr gat to-ar.ul )eu.

n $u&letul o)ulu (elu )a *la( " e, $t ( u"ate r0u&n r "e $l0t ( e. : (on$ "er o natur $en$ 0 l . ) $3a %nt+)*lat "e )ulte or $ ) $e u)e/ea$( o(2 %n &a'a unu e*ure rn t. A(u) %n$ ) $t*+nea $etea "e $+nge. :3a) tre/ t %n * ( oare, "e$(r(+n" o *u.( "u* alta . %n(r(+n" " n nou, url+n" $l0at ( . r+/+n" (a un ne0un. Toate (ele *atru *u.t ale noa$tre &(eau un )a$a(ru %ngro/ tor. Ce "o *a/n ( (are3l ' neau *e Su))erlee au &o$t "o0or+' , ar el $e %)*let (ea (a un o) 0eat, &r $3. "ea $ea)a ( era l 0er. Tot tr 0ul oa)en lor3)a )u' &ugea a(u) ne0une.te %n toate *r' le, &r $ %n'eleag "e un"e -enea &urtuna a(eea a"u(toare "e )oarte. Se %n-+rteau, ""eau " n )+ n . urlau, %)* e" (+n"u3$e "e (e (are (/u$er. O *orn re ne(ugetat 3a &(ut $ $e n*u$tea$( gr)a" $*re (o*a( (a $ $e re&ug e/e, l$+n" %n ur)a lor 'r+na *re$rat (u )or' . Pr /on er au r)a$ $ ngur %n ) 1lo(ul lu) n .ulu . : ntea ager a lu C2allenger a *r n$ ) .(area. L3a a*u(at "e 0ra' *e Su))erlee, (are r)$e$e l *$ t "e or (e -lag, . a)+n"o $3au re*e/ t $*re no . Do " ntre *a/n ( $3au luat *e ur)ele lor, %n$ "ou gloan'e " n (ara0 na lu lor" Jo2n 3au o*r t *e lo(. A) alergat %na ntea *r eten lor no.tr . le3a) *u$ %n )+n (+te o *u.( %n(r(at. Dar Su))erlee era la (a*tul *uter lor. A0 a )a *utea *. . In -re)ea a$ta, oa)en 3 )a )u' %. -en $er %n & re . $e %ntor(eau *r n 1ungl (a $ ne ta e "ru)ul. C2allenger . (u ) ne ne3a) retra$, $*r 1 n n"u3l *e Su))erlee, %n t )* (e lor" Jo2n ne a*ra retragerea trg+n" $u$' nute &o(ur "e *u.( "e (+te or (a*etele $l0at (e $e -eau *r n tu& .ur . :a )ult "e o ) l a) a-ut *e ur)ele noa$tre 0e$t le a(elea -or0 toare. A*o ur)r rea lor a $l0 t, "eoare(e au %n(e*ut $ ne (unoa$( *uterea . $e te)eau $ $e )a arate %n &a'a *u.t lor. C+n", %n $&+r. t, a) a1un$ la ta0r, ne3a) u tat %n"rt . a) (on$tatat ( era) $ ngur . Sau (el *u' n a.a (re"ea). Dar ne %n.ela). A0 a a$tu*a$e) ntrarea 9/are0e 9, ne $tr+n$e$e) )+ n le (u (l"ur . ne arun(a$e), tre)ur+n" " n tot tru*ul, la *)+nt, l+ng /-or, (+n" a) au/ t a&ar, l+ng ntrare, /go)ot "e *a. . gla$ur *l+ngre'e. Lor" Ro,ton $3a re*e/ t *e u. (u *u.(a %n )+n. A(olo, (u &a'a la *)+nt, /(eau (e *atru $u*ra- e'u tor n" en (u & gur le lor ) ( . ro. , tre)ur+n" "e &r (a noa$tr . totu. (er+n"u3ne a1utor. B(eau (u )+na ge$tur larg , art+n"u3ne *"urea " n 1ur, (a $ ne "ea "e -e$te ( "e a(olo ne *+n"ea o *r )e1" e. A*o $3au a*ro* at . $3au ag'at "e genun(2 lu lor" Jo2n, l * n"u3. o0ra1 "e * ( oarele lu . 4 Pe legea )ea 7 a $tr gat lor" Jo2n, %n(ur(at, (2 nu n"u3. )u$ta'a. Ce na 0a $ &a(e) (u oa)en a(e.t a 6 Ha "e, (o* , r " (a' 3- . "e/l * ' 3- o0ra/ul "e *e ( /)ele )ele. Su))erlee %. )a -en $e %n & re . a(u) %. %n"e$a (u tutun * *a lu (ea -e(2e. 4 8 e au &o$t $al-a' (a . no , a / $ el. Pe to' ne3a' $(*at " n g2earele )or' . Pe (u-+nt "e onoare, a' (a) a-ut "e &ur( 7 4 A") ra0 l 7 a $tr gat C2allenger. A") ra0 l 7 Nu nu)a no , (a n" - / , "ar %ntreaga .t n' euro*ean - "atorea/ re(uno.t n' *entru (eea (e a' &(ut 7 Nu ) $& e$( $ $*un ( " $*ar ' a *ro&e$orulu Su))erlee (a . a )ea ar & l$at un gol greu "e %)*l n t %n $tor a /oolog e )o"erne. T+nrul no$tru *r eten . "u)neata, lor" Jo2n, a' *ro(e"at a") ra0 l 7 Ba'a $3a lu) nat "e un /+)0et *atern, "ar .t n'a euro*ean $3ar & $ )' t "e$tul "e %n(ur(at -/+n"u3 *e a(e.t & a $ , n"e1"ea - torulu , (u (a*etele /0+rl te, (u * e*tur le goale . (u 2a nele %n /"ren'e. C2allenger ' nea %ntre genun(2 o (ut e "e (on$er-e . %n ) n o 0u(at )are "e ) el "e Au$tral a (ongelat. C+n" au "at (u o(2 "e el, n" en au %n(e*ut $ ' *e . $3au ag'at (u "e$*erare "e genun(2 lu lor" Jo2n. 4 Nu - te)e' , (o* , le3a / $ el, )+ng+ n" (u )+na *rul unu a " n e , %)*let t %n (oa". I3a $*er at (u a$*e(tul "u) tale, C2allenger. 8 , *e legea )ea, n ( nu ) ) r. L n .te.te3te, 0 ete, nu3 "e(+t un o) (a . no . 4 Intr3a"e-r, "o)nule 7 a $tr gat n" gnat *ro&e$orul. 4 Dar 0 ne, C2allenger, ar tre0u $ & %n(+ntat ( e.t (e-a )a alt&el "e(+t un o) o0 .nu t. Da( n3a & $e)nat a.a "e 0 ne (u regele... 4 Pe (u-+ntul )eu "e onoare, lor" Jo2n Ro,ton, g$e$( ( )erg (a) "e*a te 7 4 Con$tat "oar un &a*t. 4 Te3a. ruga, "o)nule, $ $(2 )0) $u0 e(tul. O0$er-a' le "u) tale $unt tot at+t "e l *$ te "e re$*e(t *e (+t "e ne,*l (a0 le. Ar tre0u $ ne o(u*) *u' n "e 0 e' n" en . Ce &a(e) (u e 6 Lu(rul (el )a 0un ar & , "e$ gur, $3 (on"u(e) a(a$, "a( a) .t un"e l 3e (a$a... 4 Nu3 n ( o " & (ultate, a) $*u$. Oa)en $tau %n *e.ter le "e *e )alul (ellalt al la(ulu (entral.

4 V" ( t+nrul no$tru *r eten .t e 0 ne un"e $tau. Dar 0nu e$( ( "ru)ul e (a) lung. 4 Vreo =@ "e ) le, 3a) r$*un$. Su))erlee a )or) t < 4 ntru(+t ) *r -e.te, n3o $ *ot a1unge n ( o"at *+n a(olo. Au" %n( 0e$t le a(elea u)0l+n" *e ur)ele noa$tre. n t )* (e -or0ea Su))erlee, " n negura "ea$ a *"ur a) au/ t %n "e*rtare $tr gtul oa)en lor3 )a )u'. In" en au %n(e*ut " n nou $ $e -a ete %n(et .or. 4 Tre0u e $3o lu) " n lo(, . %n( re*e"e 7 a 2otr+t lor" Jo2n. Du)neata, t nere, a1ut3l *e Su))erlee. In" en or $ ne (are *ro- / le. 8 a(u), $ )erge) %na nte "e a & -/u' 7 n )a *u' n "e o 1u)tate "e or a) a1un$ la a"*o$tul *e (are3l &olo$ $e) %na nte . ne3a) a$(un$ a(olo. 8 toat / ua a) au/ t, " n$*re ta0ra *r$ t, $tr gtele nel n .t te ale oa)en lor)a )u'. Dar n ( unul " n e nu $3a artat %n &a'a noa$tr, a.a ( a) *utut "or) (u to' , . al0 . ro. , $o)n lung . a" ne. S*re $ear "or) ta) %n(, (+n" a) $ )' t ( ) trage ( ne-a "e )+ne( . l3a) -/ut *e C2allenger %ngenun(2eat l+ng ) ne. 4 Do)nule :alone, &r %n"o al ( ' un 1urnal al e-en )entelor . , *ro0a0 l, "ore.t $3l *u0l ( , ) 3a $*u$ $ole)n. 4 Sunt a ( %n (al tate "e ga/etar, 3a) r$*un$. 4 Da, a.a3 . Cre" ( a au/ t oare(are o0$er-a' "e$tul "e "e*la$ate *e (are le3a &(ut lor" Jo2n Ro,ton, (u *r - re la o oare(are... la o oare(are a$e)nare... 4 Da, le3a) au/ t. 4 E "e *r $o$ $3' )a $*un ( or (e *u0l ( tate a "a a(e$tor o0$er-a' . or (e $u*er& ( al tate *e (are a "o-e" 3o %n relatarea a(e$tor e-en )ente ar %n$e)na o gra- 1 gn re la a"re$a )ea. 4 O $ ) )rg ne$( la $tr (tul a"e-r. 4 Lor" Jo2n %. *er) te "e$tul "e "e$ o0$er-a' &ante/ $te . e " $*u$ $ atr 0u e e,*l (a' le (ele )a 0 /are re$*e(tulu *e (are ra$ele %na*o ate %l a(or" %n or (e o(a/ e "e)n t' . (ara(terulu . . : ur)re.t 6 Per&e(t. 4 : 0 /u *e " $(re' a "u) tale. A*o , "u* o (l * "e t(ere < Regele oa)en lor3)a )u' era %ntr3 a"e-r o & n' "e o )are " $t n(' e, o *er$onal tate "e o ntel gen' . "e o &ru)u$e'e "eo$e0 t... Nu te3a &ra*at lu(rul a(e$ta 6 4 ntr3a"e-r, "eo$e0 t 7 a) %n(u- n'at. 8 *ro&e$orul, $(*at "e o gr 1, $3a %nt n$ " n nou . a a"or) t.

CAPITOLUL RIV ADEVARATELE CUCERIRI

Ne %n(2 *u a) ( oa)en 3)a )u', ur)r tor no.tr , nu .t au n ) ( "e a$(un/toarea noa$tr " n 1ungl. Dar (ur+n" a) "e$(o*er t ( ne %n.ela). n *"ure nu $e au/ea n ( o ) .(are, n ( o &run/ nu $e (l ntea . totul era l n .t t %n 1urul no$tru. Dar ar & tre0u t $ ne a"u(e) a) nte, " n *r )a noa$tr e,*er en', "e r0"area . "e . reten a "e (are ""eau "o-a" a(e$te & n'e atun( (+n" erau ne-o te $ *+n"ea$( . $ a.te*te )o)entul &a-ora0 l. Or (e o & $ ) $e %nt+)*le %n - a' "e a( %n(olo, $unt $ gur ( n ( o"at n3o $ & u at+t "e a*roa*e "e )oarte (a %n " ) nea'a a(eea. Dar $3o lu) "e la %n(e*ut. Ne3a) tre/ t (u to' , &r+n' "e e)o' le *r n (are tre(u$e) . "e l *$a &or'at "e 2ran " n a1un. Su))erlee era %n( at+t "e $l0 t, %n(+t $ )*lul &a*t "e a $ta %n * ( oare %n$e)na *entru el un e&ort. Dar o)ul a(e$ta a-ea un &el "e (ura1 a*r g, *e (are -+r$ta nu 3l $l0 $e . (are nu 3ar & %ng"u t n ( o"at o %n&r+ngere. A) ' nut $&at . a) 2otr+t $ a.te*t) l n .t ' , a(olo un"e ne a&la), un (ea$ $au "ou, $ )+n() (e-a . a*o $3o lu) "e3a (ur)e/ .ul *o" .ulu , %n 1urul la(ulu (entral, $*re *e.ter le %n (are o0$er-a' le )ele %) "o-e" $er ( lo(u au n" en . Ne 0 /u a) *e (e *e (are3 $(*a$e) "e la )oarte, (a $ & ) *r ) ' (l"uro$ "e to-ar. lor. Du* a(eea, "eoare(e ne %n"e*l n $e) ) $ unea . a-ea) (uno.t n'e )a te)e n (e a$u*ra ta nelor 'r lu :a*le A2 te, tre0u a $ ne g+n" ) (u to' $er o$ la re/ol-area *ro0le)e - tale a e-a"r

noa$tre . a %ntoar(er a(a$. P+n . C2allenger *rea gata $ a") t (, %n a(e$te (on" ' , $(o*ul e,*e" ' e noa$tre &u$e$e at n$ . ( %na nte "e toate era) "ator $ a"u(e) la (uno.t n'a lu) ( - l /ate "e$(o*er r le u ) toare *e (are le &(u$e). Putea) a(u) $3 (er(et) %n l n .te *e n" en *e (are3 $al-a$e). Erau ) ( "e $tatur, ner-o. , $*r nten . 0 ne &(u' , a-+n" *rul negru %)*let t %ntr3o (oa" r " (at %n (re.tet (u o (urelu., ar ) 1lo(ul %n( n$ (u un .or' "e * ele. Be'ele lor, &r n ( un & r "e 0ar0, a-eau l n le ar)on oa$e . o e,*re$ e "e *er)anent 0un " $*o/ ' e. Lo0ur le ure(2 lor le at+rnau %n$+ngerate, (eea (e "o-e"ea ( o0 .nu au $ *oarte oare(are *o"oa0e, *e (are (l le $)ul$e$er (u 0rutal tate. Vor0a lor, "e. ne%n'elea$ *entru no , era (urgtoare . , (u) $e artau un *e al' $*un+n" "e )a )ulte or a(ela. (u-+nt < 9A(alla9, a) "e"u$ ( a.a $e (2e)a nea)ul lor. D n (+n" %n (+n", (u &e'ele $(2 )ono$ te "e &r ( . "e ur r " (au *u)n $*re *"ur . $tr gau < 9Do"a 7 Do"a 79 4 (u-+nt (are, "e$ gur, % n" (a *e "u.)an lor. 4 Ce (re/ "e$*re e , C2allenger 6 a %ntre0at lor" Jo2n. Pentru ) ne, nu %n(a*e n ( o %n"o al ( (el ) (, (u &runtea ra$a, e unul " n .e& lor. Era -" t, %ntr3a"e-r, ( o)ul a(ela $ttea )a la o *arte "e (e lal' , (are nu %n"r/neau $ $e a"re$e/e "e(+t (u oare(are $e)ne "e re$*e(t. Prea $ & e (el )a t+nr " ntre e , "ar era at+t "e )+n"ru . "e arogant, %n(+t atun( (+n" C2allenger 3a *u$ )+na lu )are *e (a*, $3a $(uturat (a un (al "e ra$ at n$ "e * nten . , (u o $(l * re %n o(2 negr , $3a "e*rtat "e el. Du(+n"u3. a*o )+na la * e*t . %n'e*en n"u3$e *e * ( oare %ntr3o at tu" ne "e)n, a re*etat "e )a )ulte or (u-+ntul 9)areta$ll. Pro&e$orul, (are nu $e %n(ur(a "e at+ta lu(ru, a a*u(at "e u)er *e n" anul (el )a a*ro* at . a ' nut a$u*ra lu o *relegere %nto()a a.a (u) ar & &(ut "a( ar & *re/entat un $*e( )en neo0 .nu t %ntr3o $al "e (ur$. 4 T *ul a(e$tu n" - ", a %n(e*ut el, (u &elul lu $onor "e a *ronun'a (u- ntele, 1u"e( n" "u* (a*a( tatea (ran an, "u* ung2 ul &a( al $au "u* or (e alt (ara(ter $t ( 4 nu *are "e un or" n nter or. D )*otr -, tre0u e $3l a.e/) *e o $(ar )ult $u*er oar %n ra*ort (u )ulte tre0ur $u"3a)er (ane (uno$(ute. N ( o *ote/ nu *oate e,*l (a e-olu' a a(e$te ra$e %n a(e$t ' nut. De a$e)enea, un nter-al at+t "e )are "e$*arte *e oa)en 3)a )u' "e an )alele (are au $u*ra- e'u t *e a(e$t *o" ., %n(+t e a*roa*e na") $ 0 l $ $e & "e/-oltat %)*reun. 4 Atun( , "e un"e au *utut $ $e -ea$( 6 a %ntre0at lor" Jo2n. 4 Iat o %ntre0are (are, &r %n"o al, -a & a*r g " $(utat %n toate (er(ur le .t n' & (e " n Euro*a . A)er (a, a r$*un$ *ro&e$orul. Prerea )ea, (are nu are alt -aloare "e(+t a(eea a une $ )*le *rer , a ( *ro&e$orul . 3a u)*lut (u aer * e*tul ur a. . $3a u tat (u arogan' %n 1urul lu , e$te ( e-olu' a $3a *ro"u$ %n (on" ' le $*e( ale ale a(e$tu ' nut, *+n la -erte0rate, l$+n" $ $u*ra- e'u a$( -e(2 le $*e( . $ (oe, $te (u (ele no . De a( , (on$e( n'a < g$ ) & n'e " n / lele noa$tre, (u) ar & ta* rul, (are "e alt&el are o -+r$t re$*e(ta0 l, (er0ul )are . &urn (arul, %n a(ela. t )* (u re*t lele 1ura$ (e. Totul e )ult )a l )*e"e a(u). Dar $ -e"e) (e $3a %nt+)*lat (u oa)en 3)a )u' . (u n" en . Ce nter*retare $e *oate "a *re/en'e lor a ( 6 S ngura la (are ) *ot.g+n" e o n-a/ e -en t " na&ar. Pare &oarte *ro0a0 l ( a e, $tat un t * "e )a )u' antro*o " %n A)er (a "e Su", (are %n -re) le tre(ute . 3a (ro t "ru) *+n la a(e$t *o" . . (are a "at a*o na.tere & n'elor *e (are le3a) -/ut . " ntre (are unele... a ( $e u t ' nt la ) ne, *re/entau un a$*e(t . o &or) (are, "a( $3ar & %)*let t . (u ntel gen'a, nu *reget $3o $*un, ar & &o$t la %nl' )ea or (re ra$e a$t/ %n & n'. C+t "e$*re n1" en , n ( nu *un la %n"o al &a*tul ( au e) grat la o "at )ult )a re(ent. Su0 a)en n'area &oa)ete $au " n "or n' "e (u(er re, . 3au &(ut "ru) *+n a ( $u$. !$ n"u3$e %n &a'a unor & n'e & oroa$e, ne(uno$(ute *+n atun( $3au re&ug at %n *e.ter le *e (are n le3a "e$(r $ t+nrul no$tru *r eten. Br %n"o al ( au a-ut "e "at o lu*t e,tre) "e grea (a $ $e *oat a*ra %)*otr -a & arelor . , )a ale$, %)*otr -a oa)en lor3)a )u', (are 3au *r - t "e$ gur (a *e n .te ntru. . %)*otr -a (rora au a-ut "e "u$ o lu*t &r o" 2n, *un+n" la 0ta e o . reten e (are le l *$ea a"-er$ar lor. Da( nu)rul n" en lor *are re$tr+n$, e tot " n *r ( na lu*te *e (are au tre0u t $3o "ea. E 0 ne, "o)n lor, $unte' *e "e*l n l)ur ' $au e, $t -reun *un(t a$u*ra (ru a a' "or $ *une' %ntre0r 6 De "ata a(ea$ta, *ro&e$orul Su))erlee era *rea "e*r )at (a $ $e %)*otr -ea$(. Totu. , a "at " n (a* (u - olen', %n $e)n "e total "e/a*ro0are. Lor" Jo2n, tre(+n"u3. )+ n le *r n *rul $u $(urt, a "e(larat ( nu era %n )$ur $ "e$(2 " o (ontro-er$. C+t "e$*re ) ne, ) 3a) 1u(at rolul o0 .nu t, a" ( a(ela "e a (o0or% " $(u' a la un n -el *ro/a (, atrg+n" aten' a (elorlal' a$u*ra &a*tulu ( unul " n n" en l *$ea. 4 S3a "u$ $ a"u( a*, a $*u$ lor" Ro,ton. I3a) "at un 0ur"u& gol . a *le(at (u el.

4 La ta0r 6 a) %ntre0at. 4 Nu, la *+r+u. Tre0u e $ & e a(olo, *r ntre (o*a( . Nu *oate & )a "e*arte "e =@@ "e ar/ . Dar -" ( neg2 o0ul %nt+r/ e. 4 : "u( $3l (aut, a) $*u$. : 3a) luat *u.(a . a) *orn t %n " re(' a *+r+ulu , l$+n"u3) *r eten (are $e *regteau $ )n+n(e (e-a. Ar *utea $ *ar )*ru"ent ( *r$ea) a"*o$tul, (2 ar *entru o " $tan' at+t "e ) (, "ar nu u ta' ( era) la )a )ulte ) le "e $atul )a )u'elor, (, "u* (+te .t a), 0e$t le nu ne "e$(o*er $er . ( %n n ( un (a/, (u o ar) %n )+n, nu a-ea) "e (e ) te)e "e ele. Nu (uno.tea) %n( - (len a lor . n ( *uterea "e (are erau %n $tare. Au/ea) un"e-a, *r n a*ro* ere, $u$urul *+r+ulu , "ar %ntre ) ne . a* $e %nt n"ea un "e$ . "e (o*a( . "e )r( n . ) (ro $e) "ru) %ntr3a(olo *+n la un *un(t (are e.ea " n (+)*ul - /ual al to-ar. lor )e , (+n" $u0 unul " n (o*a( a) o0$er-at o )a$ n&or) . ro.(at g2e)u t *r ntre )r( n . :3a) a*ro* at . a) tre$r t re(uno$(+n" (a"a-rul n" anulu no$tru. Z(ea *e o *arte, (u )+ n le at+rnate . (u (a*ul r$turnat *e $*ate, %ntr3o *o/ ' e (u totul ne& rea$(, a.a &el %n(+t *rea ( *r -e.te "re*t *e "ea$u*ra u)rulu . A) %n(e*ut $ $tr g (a $ "au "e -e$te *r eten lor )e ( $e %nt+)*la$e (e-a . )3a) a*le(at *e$te (a"a-ru, $3l (er(ete/. Cu $ guran' ( %ngerul )eu */ tor era &oarte a*roa*e "e ) ne, "eoare(e o $en/a' e "e &r ( $au *oate un u.or &o.net al &run/elor )3a &(ut $3) r " ( o(2 . D n &run/ .ul "e$ . -er"e (are at+)a "ea$u*ra (a*ulu )eu, (o0orau %n(et "ou 0ra'e )u$(uloa$e, a(o*er te (u *r ro.(at. n( o (l *, . )+ n le a(elea )ar , (are $e &ur .au *r ntre &run/e, )3ar & a*u(at "e 0eregat. A) $r t %n"rt (+t a) *utut "e re*e"e, "ar )+ n le erau )a u' "e(+t ) ne. Cu toate ( a) e- tat, $r n" 0ru$(, $ ) $tr+ng "e g+t, (eea (e ) 3ar & &o$t &atal, totu. una " n ele )3a *r n$ "e (ea& . (ealalt ) $3a l$at *e$te o0ra/. : 3a) r " (at )+ n le $3 ) a*r g+tul, "ar %n (l *a ur)toare la0a (are3) a(o*erea &a'a $3a (o0or+t . $3a %n& *t %n *ro*r le )ele )+ n . :3a) *o)en t r " (at (u u.ur n' "e la *)+nt . a) $ )' t %n a(ela. t )* o a*$are (are3) %)* ngea (a*ul %na*o , *+n (+n" "urerea *e (are o $ )'ea) %n reg unea (er- (al a &o$t )a )are "e(+t *utea) $ %n"ur. Era) gata $ le. n, "ar a) )a a-ut %n( *uterea $ "au la o *arte o (l * )+na (are3) a*$a 0r0 a. U t+n"u3) %n $u$, a) /r t o & gur %n& ortoare, (u o(2 al0a.tr , re( . ne(ru'tor , (are $e u tau ' nt %ntr3a )e . Era (e-a 2 *not ( %n a(e.t o(2 %n& ortor . N3a) *utut re/ $ta )a )ult. C+n" 0e$t a a $ )' t ( *uter le %) $l0eau, "o (an n al0 3au $(l * t o $e(un" %n (ele "ou (ol'ur ale gur . g2eara )3a a*u(at " n nou "e 0r0 e, %)* ng+n"u3) ar. (a*ul $*re $*ate. O negur $u0' re )3a %n-lu t . %n ure(2 au %n(e*ut $3) $une (lo*o'e "e arg nt. A) au/ t %n "e*rtare o %)*u.(tur %n0u. t "e (ara0 n, a) a-ut -aga $en/a' e a une *r0u. r . a) (/ut %n ne$ )' re. C+n" )3a) tre/ t, era) (ul(at *e ar0, %n a$(un/ .ul no$tru. C ne-a a"u$e$e a* "e la *+r+u . lor" Jo2n ) $tro*ea *e &a', %n t )* (e C2allenger . Su))erlee %) $*r 1 neau (a*ul, (u un aer %ngr 1orat. O (l * a) a-ut $en/a' a ( $u0 ).t le lor "e oa)en "e .t n' e, $tau . $u&lete o)ene.t . Cu $ guran' ( .o(ul ner-o$, )a )ult "e(+t -t)area tru*ea$(, ) (u&un"a$e %n $tarea a(eea "e n(on.t en', a.a ( "u* o 1u)tate "e (ea$, (u toat "urerea %ngro/ toare "e (a* . %n'e*eneala g+tulu , era) " n nou *e * ( oare, gata $ &a( &a' or (ru e-en )ent. 4 Pu' n a l *$ t $ nu te (ure' , 0 ete, a / $ lor" Jo2n. Cu) te3a) au/ t $tr g+n" a) . *le(at, "ar (+n" ' 3a) -/ut (a*ul a*roa*e $(o$ " n u)er . tru*ul legn+n"u3$e %n gol, a) &o$t $ gur ( a) a1un$ *rea t+r/ u. n /*(eal ) 3a) gre. t ' nta, "ar 0e$t a tot ' 3a "at "ru)ul . a " $*rut (a un &ulger. Pe legea )ea 7 A. -rea $ a) ( n( /e( "e oa)en %nar)a' , (a $ (ur' lo(ul "e 0e$t le a$tea (are l3au n&e(tat 7 Pr n ur)are, oa)en 3)a )u' ne "e$(o*er $er . era) *+n" ' , &r %n"o al, " n toate *r' le 7 %n t )*ul / le *oate ( n3a-ea) a ne te)e *rea )ult, "ar nu )a %n(*ea -or0 ( nu -a tre(e noa*tea &r $ & ) ata(a' . A.a %n(+t, (u (+t a) & *le(at )a re*e"e, (u at+t ar & &o$t )a 0 ne. n 1urul no$tru *"urea $e %nt n"ea *e tre *r' . (u $ guran' (, r)+n+n" a(olo, a) & (/ut %ntr3o (a*(an. Dar *e (ea "e a *atra *arte, a(eea (are (o0ora $*re la(, era nu)a )r( n ., (u "e$tul "e "e$e lu) n .ur . , " n lo( %n lo(, (u (+te un (o*a(. A(ea$ta era (alea *e (are o ur)a$e) eu %n a-enturoa$a )ea *l )0are "e unul $ ngur, . ea "u(ea " re(t la *e.ter le n" en lor. A(e$ta tre0u a $ & e "ru)ul no$tru. Nu a-ea) "e(+t o $ ngur *rere "e ru < ( l$a) %n ur)a noa$tr ta0ra. 8 nu at+t *entru *ro- / le *e (are le *r$ $e), (+t )a ale$ *entru ( * er"ea) legtura (u Za)0o, $ ngurul no$tru *un(t "e legtur (u lu)ea " na&ar. Alt&el, lua$e) o )are (ant tate "e (artu.e, (a . toate ar)ele, a.a %n(+t, (el *u' n *entru un

t )*, *utea) $ ne 0 /u ) *e *ro*r le noa$tre *uter . $ $*er) ( o $ $e -ea$( (ur+n" o(a/ a $ ne %ntoar(e) . $ relu) legtura (u negrul. Za)0o &g"u $e ( o $ ne a.te*te (u (re" n' . nu a-ea) n ( o %n"o al ( o $ $e ' n "e (u-+nt. A) *le(at %n"at "u*3a) a/. Tu" anul (el t+nr, .e&ul, )ergea %na nte, $lu1 n"u3ne "e (lu/, "ar re&u/+n" (u n" gnare $ "u( (e-a %n $*ate. Du* el -eneau (e "o n" en r)a. %n - a', *urt+n" *e u)er *u' nele *ro- / *e (are le )a a-ea). No , (e *atru al0 , al(tu a) ar ergar"a, (u ar)ele *regt te. In (l *a (+n" a) *le(at, a /0u(n t %n $*atele no$tru " n l n .tea *"ur a(el urlet %ngro/ tor al oa)en lor3)a )u', *e (are3l *utea lua & e "re*t un $tr gt "e tr u)& *entru &uga noa$tr, & e "re*t o n$ult a"re$at a(e$te &ug . U t+n"u3ne %n"rt, n3a) -/ut "e(+t &run/ .ul -er"e al (o*a( lor, "ar urletele *e (are le au/ea) "o-e"eau ( *e a(olo erau )ul' "u.)an "e3a no.tr . N3a) a-ut )*re$ a ( ne3ar ur)r , . %n (ur+n" a) a1un$ la lo( "e$(2 $, (eea (e %n$e)na ( $(*a$e) "e $u0 *uterea lor. n t )* (e ) t+ra) %n ur)a tuturor, ) u ta) la (e tre *r eten (are )ergeau %na nte . nu ) *utea) o*r $ nu /+)0e$(. Ce )a r)$e$e " n &er)e(torul lor" Jo2n Ro,ton, (are $ttea atun( $eara la ,,Al0an#9, *r ntre (o-oarele3 *er$ane . ta0lour le "e *re', %n lu) n le $trlu( toare (are3l %n(on1urau 6 8 (e )a r)$e$e " n )*untorul *ro&e$or, (are $e u)&la %n *ene "u* 0 roul lu )a$ - " n o"a a "e lu(ru " n En)ore ParF 6 8 (el "e al tre lea era oare a(eea. *er$oan (u & n'a a$*r . %n'e*at (are a*ru$e la a"unarea "e la In$t tutul "e Zoolog e 6 Tre -aga0on/ *e (are 3a & %nt+ln t *e un "ru) "e 'ar " n Surre# n3 ar & artat )a /"ren'ro. . )a nenoro( ' 7 Br %n"o al, nu era) *e *o" . "e(+t "e o $*t)+n. Dar l$a$e) %n ta0ra "e 1o$ toate 2a nele "e $(2 )0, . (ele .a*te / le *etre(ute a ( , $u$, ne /"run( na$er "e$tul "e )ult 4 *e ) ne, totu. , )a *u' n "e(+t *e (e lal' , "eoare(e eu nu %n"ura$e), (a e , 0e$t al t' le oa)en lor3)a )u'. Ce tre *r eten a )e %. * er"u$er *lr le . $e lega$er la (a* (u 0at $tele, 2a nele le at+rnau %n /"ren'e, ar &e'ele lor ne0r0 er te erau a*roa*e "e nere(uno$(ut. At+t Su))erlee, (+t . C2allenger .(2 o*tau "e$tul "e tare, %n t )* (e eu, (are ) re$ )'ea) %n( "u* .o(ul "e " ) nea', a0 a %) trgea) * ( oarele "e $l0 ( une, ar g+tul %) era 'ea*n . (a " ntr3o 0u(at, " n *r ( na $tr+n$or (r ) nale la (are &u$e$e $u*u$. A-ea) %ntr3a"e-r un a$*e(t 1aln ( . nu era "e ) rare ( to-ar. no.tr n" en ne *r -eau uneor *e $u0 $*r%n(ene, (u o ne"u)er re a)e$te(at (u $ l. S*re $ear a) a1un$ la )alul la(ulu . n"at (e a) *r$ t 1ungla . a) /r t ogl n"a a*e %nt n/+n"u3n 3$e %n &a', *r eten no.tr 0.t na. au %n(e*ut $ $tr ge "e 0u(ur e . $ ge$t (ule/e to' "eo"at, art+n"u3ne (e-a %na ntea noa$tr. ntr3a"e-r, era o *r -el .te (u totul nea.te*tat. Alune(+n" *e &a'a lu( e, %na nta $*re 'r)ul *e (are ne a&la) o %ntreag &lot l "e 0r( . C+n" le3a) /r t %nt+ , erau la "e*rtare "e (+te-a ) le, "ar %na ntau (u "e$tul u.ur n', a.a &el %n(+t au a1un$ at+t "e a*roa*e, ( -+$la. ne3au *utut re(unoa.te *e & e(are %n *arte. In a(eea. (l *, " n * e*tur le lor a /0u(n t un (2 ot "e -e$el e . 3a) -/ut r " (+n"u3$e "e la lo(ur le lor . &(+n" ge$tur - olente (u -+$lele . (u ln( le. Du* a(eea au %n(e*ut ar. $ -+$lea$(, au tra$ 0r( le *e n $ * . -en r $ n $e %n(2 ne, "+n" $e)ne "e )are 0u(ur e . re$*e(t %n &a'a t+nrulu .e&. n $&+r. t, unul " ntre e , un o) "e -+r$t re$*e(ta0 l, *urt+n" (olan . 0r'ar " n )rgele "e $t (l $trlu( toare, . *e u)er * elea unu an )al &ru)o$, "e (uloarea aur e a (2 2l )0arulu , a *. t %na nte . l3a %)0r' .at (u (l"ur *e t+nrul $al-at "e no . A*o ne3a *r - t . 3a *u$ t+nrulu (+te-a %ntre0r , "u* (are $3a %n"re*tat (u )ult "e)n tate . ne3a %)0r' .at *e r+n", *e & e(are. La *orun(a lu , tot tr 0ul $3a arun(at la *)+nt %n &a'a noa$tr, %n (2 * "e o)ag u. : $ )'ea) (a) $t ng2er t %n &a'a a(e$tor "o-e/ "e a"ora' e . a) ( t t a(ela. $ent )ent . *e &a'a lu lor" Jo2n . *e a lu Su))erlee. n $(2 )0, C2allenger $trlu(ea "e &er ( re, (a o &loare lu) nat "e $oare. 4 Par a & *r ) t - , a / $ el )+ng+ n"u3. 0ar0a . *r - n"u3 *e & e(are %n *arte, "ar re$*e(tul *e (are3 l "au unor & n'e $u*er oare ar *utea $er- "e le(' e *entru un " ntre euro*en )a a-an$a' . E ( u"at (+t "e 1u$te *ot & n$t n(tele unu $l0at (. Era (lar ( 0.t na. *orn $er la r/0o , *entru ( & e(are *urta o lan(e, un 0a)0u$ lung, (u -+r& "e o$, un ar( . $ge' , *re(u) . un &el "e )( u( $au "e $e(ure "e * atr at+rnat la ( ngtoare. Pr - r le %ntune(ate *e (are le arun(au $*re *"ur . (u-+ntul 9Do"a9 *e (are3l $*uneau tot t )*ul "o-e"eau ( *orn $er $3l $al-e/e $au $3l r/0une *e a(el (are 0nu a) ( era & ul .e&ulu . Tot tr 0ul, a.e/at %n (er(, a ' nut $&at, la (are a) a$ $tat . no "e *e o $t+n( "e 0a/alt. Do $au tre r/0o n ( au luat (u-+ntul, ar la $&+r. t t+nrul no$tru *r eten a ' nut o (u-+ntare %n&l(rat, *e (are a*roa*e ( a) %n'ele$3o, "e *ar( a) & (uno$(ut l )0a, "ator t ge$tur lor e,tre) "e elo(-ente *e (are le &olo$ea.

4 La (e 0un $ ne )a %ntoar(e) 7 / (ea el. :a (ur+n" $au )a t+r/ u, tot -a tre0u $ %n"e*l n ) a(ea$t ) $ une. C2 ar "a( eu a) $(*at (u - a', $ nu u t) ( at+' a to-ar. "e3a no.tr au &o$t u( . . Pentru no nu )a e, $t $ guran'. A(u) ne3a) a"unat . $unte) gata. A*o , art+n" $*re no < A(e.t oa)en ( u"a' $unt *r eten no.tr . E $unt r/0o n ( "e $ea) . 3 ur$( (a . no *e oa)en 3)a )ut. Au %n )+na lor, . arta (erul, tunetul . &ulgerele. C+n" o $ )a a-e) a$e)enea *r le1 6 Pr n ur)are, $ )erge) %na nte . $ )ur ) $au $ tr ) l 0er . Alt&el (u) a) *utea $ ne )a *re/ent) (u ( n$te %na ntea &e)e lor noa$tre 6 R/0o n ( (e ) ( . (u * elea ar) e $or0eau & e(are (u-+nt al -or0 torulu , ar (+n" a ter) nat, au /0u(n t %n a*lau/e &renet (e, arun(+n"u3. ar)ele %n aer. 8e&ul (el 0tr+n a &(ut un *a$ $*re no . ne3a %ntre0at (e-a, art+n" %n a(ela. t )* $*re *"ure. Lor" Jo2n 3a $*u$ $ a.te*te r$*un$ul, a*o $3a %ntor$ $*re no . 4 E r+n"ul -o$tru $ 2otr+' (e a-e' "e g+n" $ &a(e' , *entru (, %n (e ) *r -e.te, eu a) "e %n(2e at o $o(oteal (u )a )u'ele a$tea. Iar "a( lu(rul a(e$ta -a a-ea (a ur)are .tergerea lor "e *e &a'a *)+ntulu , nu (re" ( ar $u&er ( ne-a " n *r ( na a$ta. A.a ( eu ) altur, &r $ $tau la g+n"ur , ) ( lor no.tr *r eten ar) . Vreau $3 -" la lu(ru. Du)neata (e / ( , t nere 6 4 N ( -or0 ( - ur)e/. 4 Dar "u)neata, C2allenger 6 4 V %n$o'e$( . eu. 4 8 "u)neata, Su))erlee 6 4 Prerea )ea e ( ne %n"e*rt) $ )' tor "e $(o*ul e,*e" ' e noa$tre, lor" Jo2n. V a$ gur ( atun( (+n" ) 3a) *r$ t (ate"ra "e la Lon"ra nu *utea) *re$u*une ( a) &(ut3o (a $ (on"u( o (eat "e $l0at ( %)*otr -a une (olon "e )a )u'e antro*o "e 7 4 Iat "ar la (e %n"eletn ( r 1o$n (e a) &o$t re"u. 7 a / $ lor" Jo2n, /+)0 n". Dar &a*t e ( a) a1un$ a ( . Ce 2otr.t 6 4 Pare a & o a(' une &oarte " $(uta0 l, a re*etat Su))erlee, %n(*'+n+n"u3$e. In$, (u) tot - "u(e' (u to' , nu -" (u) a. *utea eu $ r)+n. 4 Atun( , *ro0le)a e l)ur t, a / $ lor" Jo2n . , %ntor(+n"u3$e $*re .e&, a "at " n (a* . . 3a )+ng+ at *u.(a. ;tr+nul ne3a $tr+n$ )+ n le, & e(ru a %n *arte, %n t )* (e oa)en lu $tr gau )a tare (a n ( o"at. Era %n$ *rea t+r/ u $ )a *le() (2 ar %n noa*tea a(eea, a.a ( n" en au )*ro- /at un &el "e ta0r &r *reten' . Pretut n"en $3au a*r n$ &o(ur . &u)ul a %n(e*ut $ $e r " (e. C+' -a oa)en , (are " $*ru$er %n 1ungl, $3au %ntor$ )+n+n" %n &a'a lor un guano"on t+nr. An )alul a-ea *e u)r, (a . (e lal' , o *at "e 0 tu) . a) -/ut atun( *e unul " ntre 0.t na. (are, (u un aer "e *ro*r etar, a %n(u- n'at $a(r & (area. A0 a atun( a) %n'ele$ ( a(e$te Fn )ale ur a.e erau *ro*r etate *art (ular (a . ( re/ le "e - te, ar *etele "e 0 tu) (are ne ntr ga$er at+t "e )ult nu erau "e(+t $e)nele $t*+nulu . L *$ ' "e a*rare, lene. . er0 -or , a-+n", (e e "re*t, * ( oare ur a.e, "ar nea-+n" "elo( (re er, guano"on $e l$au (on"u. (2 ar . "e un (o* l. In (+te-a ) nute, an )alul a &o$t $&+. at %n 0u(' , . 0u(' le &r *te "ea$u*ra &o(ulu %)*reun (u (+' -a *e.t gano / , *r n. (u ln( le %n la(. n t )* (e Su))erlee "or)ea (ul(at *e n $ *, no (e lal' a) &(ut o(olul la(ulu , (ut+n" $ )a "e$(o*er ) (+te (e-a " n a(ea$t 'ar ( u"at. De "ou or a) "at "e n .te *u'ur *l ne (u arg l al0a$tr, a.a (u) )a -/u$e) . %n )la.t na *tero"a(t l lor . (are nu erau "e(+t -e(2 (ratere -ul(an (e. D n nu .t u (e )ot -e, ne(uno$(ute "e no , a(e$te (ratere *reau a3l ntere$a ne$*u$ *e lor" Jo2n. Pe "e alt *arte, C2allenger (er(et un g2e /er "e n)ol & er0 nte, la $u*ra&a'a (ru a $e $*rgeau 0. ( )ar ga/oa$e. A %n& *t o 'ea- "e tre$t e %n n)ol . a %n(e*ut $ $tr ge "e 0u(ur e (a un (o* l (+n", a*ro* n" "e (a*tul (ellalt al 'e- un (2 0r t a*r n$, $3a *ro"u$ o e,*lo/ e . a a*rut o &l(ru e al0a$tr. Iar 0u(ur a lu n3a )a a-ut )arg n (+n" a -/ut ( *unga lu "e * ele, u)*lut (u ga/, $e %nl'a (u u.ur n' "ea$u*ra tre$t lor. 4 Un ga/ n&la)a0 l, . *e "ea$u*ra )ult )a u.or "e(+t aerul 7 Nu ) $& e$( $ a& r) ( ga/ul (on' ne o 0un *arte "e 2 "rogen l 0er. T nere, !eorge E"uar" C2allenger n3a a1un$ la $&+r. tul "e$(o*er r lor lu 7 El o $ )a *oat %n( "e)on$tra ( o ) nte lu) nat e %n $tare $ %n- ng natura . $3o a$er-ea$( $(o*ur lor lu 7 Un *lan a$(un$ %l u)*lea "e )+n"r e, "ar *ro&e$orul nu ne3a l$at $3 g2 ( ) g+n"ur le. n (e ) *r -e.te, n ) ( " n (e -e"ea) *e )al nu ) $e *rea )a nea$e)u t (a %nt n"erea "e a* " n &a'a noa$tr. Nu)rul )are "e oa)en , (a . /go)otul *e (are3l &(ea), $*er a$er toate - e'u toarele, a&ar

"e (+' -a *tero"a(t l , (are *luteau %n (er( *e "ea$u*ra (a*etelor noa$tre, n"1"u n", &r %n"o al, $ %n.&a(e re$tur le "e )+n(are. n 1urul ta0ere totul era l n .t t. Dar nu $e %nt+)*la a(ela. lu(ru (u a*ele la(ulu (entral, (olorate %n tran"a& r u "e ra/ele a)urgulu . Ele & er0eau, &r)+ntate "e o - a' ( u"at. S* nr lung %n (uloarea ar"e/ e , ar * %nalte . / )'u te, $e -eau " n $*u)a arg nt e, (a $ $e (u&un"e " n nou %n a"+n(ur . Pe 0an(ur le "e n $ * " n "e*rtare $e -e"eau ( . (olo - et' t+r+toare 0 /are, 0roa.te 'e$toa$e ur a.e, $aur en "e &or)e neo0 .nu te, *re(u) . o l g2 oan turt t, a$e)en une lung (urele %)*let te, neagr . un$uroa$, (are (o0ora $*re la( (u ) .(r un"u toare. I( . (olo, (+te un .ar*e %. %nl'a (a*ul *e nea.te*tate, "e$*r' n" a*a, (are %l %)*o"o0ea (u un (ol er "e $*u), ar %n ur)3 $e &or)au (er(ur (on(entr (e, %n t )* (e el %na nta lune(+n" *e -alur (u ) .(r gra' oa$e, (a ) .(r le unu g+t "e le0". Una " ntre a(e$te - et' $3a r " (at *e un 0an( "e n $ *, la (+te-a $ute "e ar/ , . 3a) -/ut 0 ne tru*ul ur a., %n (2 * "e 0uto , *re-/ut (u ar * oare "e3a lungul g+tulu "e .ar*e. C+n" l3au /r t C2allenger . Su))erlee, (are %n (l *a a(eea $e a*ro* a$e . el "e no , au /0u(n t %ntr3un "uet *l n "e ) rare . "e a") ra' e. 4 Un *le$ o$aur 7 Un *le$ o$aur "e a* "ul(e 7 a $tr gat Su))erlee. A) tr t $ -" . ) nunea a$ta 7 Sunte) &r %n"o al, "ragul )eu C2allenger, (e )a noro(o. " ntre to' /oolog (are au tr t "e la &a(erea lu) , *+n a/ 7 8 (e "o oa)en "e .t n' nu $3au urn t " n lo(ul "e un"e a") rau ) nun le &a$( nante ale la(ulu "e(+t la ("erea no*' , atun( (+n" &o(ur le $l0at ( lor au %)*+n/ t negur le (u $(l * r le lor ro. . Dar (2 ar %n %ntuner (, %n t )* (e $ttea) %nt n. *e n $ *, tot au/ea) " n (+n" %n (+n" /go)otul *e (are3l &(eau, (u&un"+n"u3$e $au $(utur+n"u3$e "e a*, an )alele (are tr au %n la(. La (ele " nt+ l (r r ale " ) ne' , a) r " (at ta0ra . , o or )a t+r/ u, a) *le(at %n )e)ora0 la noa$tr e,*e" ' e. n - $ur le )ele ) -/u$e) "e )ulte or a1ung+n" (ore$*on"ent "e r/0o . Dar n ( o"at nu ) 3a. & *utut %n(2 *u $l0t ( a (a)*an e *e (are $unt "ator $ -3o "e$(r u a(u). Iat *r )a )ea telegra) "e *e (+)*ul "e lu*t. Tru*a noa$tr &u$e$e %ntr t %n t )*ul no*' (u un nou lot "e 0.t na. -en ' " n *e.ter . , %n (l *a (+n" a) %n(e*ut )ar.ul, ne *utea) $o(ot (a) *atru $au ( n( $ute "e oa)en . Un * (2et "e (er(eta. a &o$t tr ) $ %na nte, ar gro$ul (oloane . 3a (ro t "ru), *r n ur(u.ul *l n "e )r( n , *+n la )arg nea *"ur . A(olo oa)en $3au %n. rat %ntr3un lan' lung "e ar(a. . "e ln( er . Ro,ton . Su))erlee $3au a.e/at %n &lan(ul "re*t, %n t )* (e C2allenger . (u ) ne ne3a) a.e/at %n (el $t+ng. n$o'ea) la lu*t, (u ar)e (are erau ult )a e,*re$ e a te2n ( ar)ur er lor " n St. Ja)e$U Street . " n 8tran" o ar)at " n e*o(a "e * atr l Du.)anul nu $3a l$at a.te*tat *rea )ult. Un urlet $l0at ( . a$(u' t a /0u(n t " n )arg nea *"ur . , &r -e$te, un gru* nu)ero$ . (o)*a(t "e oa)en 3)a )u' %nar)a' (u )( u( . (u * etre $3a n*u$t t a$u*ra noa$tr < un ata( ero (, "ar ne0une$(, "eoare(e &*tur le a(elea (u * ( oare $(urte $e ) .(au &oarte %n(et, %n t )* (e "u.)an lor erau $*r nten (a * $ ( le. Pr -el .tea a(elor 0rute & oroa$e, (u $*u)e la gur . (u o(2 n1e(ta' , (are, arun(+n"u3$e a$u*ra "u.)an lor *e (are nu3 *uteau at nge, ("eau unul "u* altul $tr*un. "e $ge' , era %n$* )+nttoare. Unul " ntre e a tre(ut *e l+ng ) ne url+n" "e "urere, (u -reo /e(e -+r&ur "e $geat %n& *te %n * e*t . %n (oa$te. I3a) "at lo- tura "e gra' e (u un glon' %n (re er, ar el $3a *r0u. t *r ntre aloe. . A &o$t $ ngurul &o( "e ar), "eoare(e ata(ul &u$e$e %n"re*tat $*re ) 1lo(ul (oloane , a.a ( n" en n3au a-ut ne-o e "e a1utorul no$tru (a $3l re$* ng. D n to' oa)en 3)a )u' (are n-l $er " n *"ure %n (+)* "e$(2 $, nu (re" $ $e )a & %ntor$ -reunul. C+n" a) a1un$ *r ntre (o*a( , a %n(e*ut $ & e )a greu. Du* o or $au "ou "e la ntrarea noa$tr %n *"ure $3a "at o lu*t "e$*erat, %n (are a0 a a) /0ut t $ nu ne ") 0tu' . Sr n" " n tu& .ur %nar)a' (u )( u( le lor ur a.e, oa)en 3)a )u' u( "eau uneor (+te tre $au *atru n" en %na nte "e a ("ea "o0or+' "e $ge' le lor. Or un"e lo-eau, u( "eau. Unul " n e , (are $&r+)a$e %n 0u(' *u.(a lu Su))erlee, era gata $3 /"ro0ea$( . 'ea$ta, (+n" un n" an l3a /0 t (u $e(urea %n n ). Al' , (o(o'a' %n (o*a( "e "ea$u*ra noa$tr, arun(au %n no (u * etre . (u (reng ru*te. Uneor $e l$au $ (a" *r ntre no . lu*tau &ur o. *+n la )oarte. O (l *, al a' no.tr au $l0 t %n %n-l).eala lu*te , . &r %n"o al ( ar & "at 0 r (u &ug ' "a( nu 3a) & a1utat no , (u ar)ele noa$tre. n"e)na' - te1e.te "e 0tr+nul lor .e&, $3au a-+ntat at+t "e n-aln (, %n(+t oa)en 3)a )u' au %n(e*ut la r+n"ul lor $ .o- e. E "re*t ( Su))erlee nu )a a-ea *u.(, "ar eu trgea) &r %n(etare, ar %n (ellalt &lan( au/ea) %)*u.(tur le ne%ntreru*te ale *r eten lor no.tr . A*o , "eo"at, "u.)anul a ntrat %n *an ( . $3a "e/organ /at. R(n n" . url+n", 0e$t le au luat3o la &ug %n toate *r' le, %n t )* (e al a' no.tr $e arun(au *e ur)ele lor (u $tr gte "e /0+n" 5 *lteau %n / ua a(eea o "ator e

(are " nu a "e nenu)rate $e(ole, (u tot (e (u*r n$e$e ea (a (ru/ )e . ur "e3a lungul $tor e a(e$tu ) ( *o*or. In $&+r. t, o)ul a-ea ult )ul (u-+nt . *unea an )alul la lo(ul (u-en t. C2 ar "a( ar & /0urat, &ugar erau *rea greo (a $ )a *oat $(*a "e 0.t na. (e $*r nten . 8 " n toate *r' le *"ur , %n .u erul $ge' lor . %n /go)otul *e (are3l &(eau oa)en 3)a )u' /"ro0 n"u3$e "e *)+nt %n ("erea lor " n (o*a( , $e au/eau $tr gtele "e 0 ru n' ale %n- ngtor lor. Venea) %n ur)a (elorlal' , . %n (ur+n" lor" Jo2n . C2allenger $3au a*ro* at "e no . 4 S3a ter) nat, a / $ lor" Jo2n. A(u) (re" ( *ute) $ Ie l$) gr 1a "e a (ur'a lo(ul. Cu (+t -o) -e"ea )a *u' n, (u at+t -o) "or) )a 0 ne. n o(2 lu C2allenger $(l *ea "or n'a "e a u( "e. 4 A) a-ut noro(ul, a $tr gat el, u)&l+n"u3$e %n *ene (a un (o(o. "e lu*t, $ lu) *arte la una " n a(ele 0tl t * (e (are, %n $tor e, au "eter) nat $oarta la) . O ( u"at %nt+)*lare ne3a %ng"u t $ a$ $t) . $ (ontr 0u ) la o a$e)enea - (tor e. De a$t/ %na nte, *e a(e$t *o" . - torul -a & %n )+na o)ulu . Tre0u a $ a o %n(re"ere oar0 %n $(o*ul ur)r t, (a $ %n"re*t'e.t a$e)enea ) 1loa(e. Pe )$ur (e %na nta) *r n *"ure, "e$(o*erea) (a"a-re "e oa)en 3)a )u' /(+n" unele *e$te altele, $tr*un$e "e $ge' $au "e ln( . I( . (olo (+te un )or)an "e n" en , a*roa*e (u totul /"U o0 ' , %n$e)na lo(ul un"e unul " n a(e.t antro*o / %. -+n"u$e $(u)* * elea. na ntea noa$tr $e au/ea un $tr gt . un )uget, n" (+n" " re(' a %n (are (ont nua ur)r rea. Oa)en 3)a )u' $e %n"re*tau $*re $atul lor, (on$ol "+n"u3. a(olo o ult ) a*rare, (are le3a &o$t /"ro0 t, ar o(2 no.tr a-eau $ (unoa$( oroarea $(ene & nale. Vreo o*t/e( $au o $ut "e )a$(ul , (e " n ur) $u*ra- e'u tor , au &o$t )+na' "e3a (ur)e/ .ul lu) n .ulu a.e/at la )arg nea $t+n( , a(ela. (are, (u "ou / le )a %na nte, &u$e$e )artorul a-entur lor noa$tre, %n (l *a (+n" a) a1un$ la &a'a lo(ulu , un (er( "e n" en %nar)a' (u ln( $e %n(2 $e$e %n 1urul lor. Totul $3a ter) nat %ntr3o (l *. Tre /e( $au *atru/e( au )ur t *e lo(. Ce lal' , $(r+.n n" . /0t+n"u3$e, au &o$t arun(a' %n *r*a$t e un"e, (/+n" un *e$te al' , $3au %n& *t %n 'e* le "e 0a)0u$, la o a"+n( )e "e J@@ "e * ( oare. A.a (u) $*u$e$e C2allenger, o)ul %. (+.t ga$e *entru tot"eauna $u*re)a' a %n 'ara lu :a*le A2 te. :a$(ul au &o$t e,ter) na' , $atul " $tru$, ar &e)elele . *u lua' %n ro0 e. O "u.)n e an(e$tral $e $&+r.ea, %n0u. t %n $+nge. A(ea$t 0 ru n' a a-ut "re*t re/ultat nenu)rate a-anta1e *entru no . Putea) $ ne "u(e) " n nou %n ta0r . *utea) $ ne *ro(ur) *ro- / . Putea) $ relu) legtura (u Za)0o, %nne0un t "e $*e(ta(olul la (are a$ $ta$e < o a"e-rat a-alan. "e )a )u'e (/+n" "e *e $t+n( 7 4 Co0or+' , $t*+n , (o0or+' 7 $tr ga el (u o(2 e. ' " n (a*. Co0or+' , ( alt&el n3o $ $(*a' "e " a-ol 7 4 A$(ulta' gla$ul ra' un 7 a / $ Su))erlee, (u (on- ngere. Cre" ( a) a-ut "e$tule a-entur , (are nu erau "elo( *otr - te (u (ara(terul . (u $ tua' a noa$tr. C2allenger, %' a) nte$( *ro) $ unea *e (are ne3a &(ut3o < %n(e*+n" " n (l *a a$ta, $3' (on(entre/ toat energ a (a $ ne $(a* " n ' nutul a(e$ta or 0 l . $ ne (on"u( $*re ( - l /a' e.

CAPITOLUL RV OCHII NO8TRI AU VTZUT :INUNI

Toate A(e$tea le $(r u / ln (, "ar $*er, %na nte "e a a1unge la $&+r. tul a(e$tor r+n"ur , $ -" $(l * n" o /are "e lu) n *r ntre negur . Ne $(otea " n & re g+n"ul ( era) re' nu' (u $ la, " n l *$a unu ) 1lo( "e e-a"are. : g+n"ea), (e e "re*t, ( %ntr3o / o $ & ) &er ( ' ( a) &o$t re' nu' %)*otr -a -o n'e noa$tre %ntr3o 'ar ( u"at . (, %n &elul a(e$ta, a) a-ut *o$ 0 l tatea $ -e"e) )a )ulte " n ) nun le . " n - et' le (are tr au a(olo. I/0+n"a n" en lor . " $trugerea oa)en lor3)a )u' a &o$t * atra "e %n(er(are a e,*e" ' e noa$tre. Era) %ntr3a"e-r $t*+n *o" .ulu , "eoare(e 0.t na. *e (are3 a1uta$e) (u *uter at+t "e ne%n'ele$e *entru e $3. n ) (ea$( "u.)an "e -ea(ur ne *r -eau (u o re(uno.t n' a)e$te(at (u &r (. D n *un(tul lor "e -e"ere, ar & &o$t &r %n"o al %n(+nta' $ $e -a" $(*a' "e n .te al a' at+t "e &or) "a0 l , "ar nu ne ""eau, %n *r - n'a a(ea$ta, n ( o n" (a' e (are $ ne &olo$ea$(. At+t (+t *utea) %n'elege " n $e)nele lor, &u$e$e *e -re)ur un tunel *o-+rn t (are (o0ora "e la *o" . %n (+)* e . a (ru ntrare "e 1o$ o "e$(o*er $e) . no .

N ( -or0 ( *r n tunelul a(ela a1un$e$er, la e*o( " &er te, *e (+)* a "e $u$, oa)en 3)a )u' (+t . n" en , ar :a*le A2 te . to-ar.ul lu %l &olo$ $er . e , &r %n"o al. Dar (u un an %na nte, o *r0u. re *ro-o(at "e un (utre)ur &(u$e $ $e a$tu*e ntrarea "e $u$ a tunelulu . C+n" le ""ea) a %n'elege ( -re) $ *le(), n" en (lt nau " n (a* . r " (au " n u)er < & e ( nu *uteau, & e ( nu -o au $ ne a1ute. La $&+r. tul a(e$te (a)*an , )a )u'ele $u*ra- e'u toare, ge)+n" %ngro/ tor, au &o$t "u$e "e3a (ur)e/ .ul *o" .ulu . a.e/ate %n a*ro* erea *e.ter lor n" en lor, un"e ur)au $ tr a$( %n ro0 e $au o(2 $t*+n lor. Soarta ro0 lor, "e a( %na nte, era $ ta e le)ne . $ (are a*. Dou / le "u* lu*t a) tra-er$at . no *o" .ul, %n$o' ' "e *r eten no.tr , . ne3a) a.e/at ta0ra la * ( oarele $t+n( lor un"e lo(u au. E ar & "or t $ ne o&ere *e.ter le lor, "a lor" Jo2n a re&u/at, $o(ot n" (, %n (a/ul (+n" nten' le nu le3ar & &o$t to()a *r etene.t , a) & (/ut %n *uterea lor. A.a ( ne3a) *$trat l 0ertatea . , &r $ %n(et) a a-ea (u e rela' " ntre (ele )a (or" ale, $ttea) (u ar)ele *regt te %n or (e (l *. A) - / tat %n"elung *e.ter le, (are erau "e$ gur ntere$ante, "ar &r $ ne *ute) "a $ea)a "a( erau o*era o)ulu $au a natur . Toate erau la a(ela. n -el, $*ate %ntr3o ro( )oale $u0 0a/altul -ul(an ( (are &or)a $t+n(a . "ea$u*ra ro(e tar , "e gran t, (are al(tu a te)el a. Intrr le *e.ter lor $e g$eau (a) la o*t/e( "e * ( oare "ea$u*ra *)+ntulu . a1ungea la ele *e n .te tre*te "e * atr at+t "e %ngu$te . * e*t .e, %n(+t n ( o & ar nu le3ar & *utut ur(a. nuntru erau u$(ate . (l"uroa$e, *relung n"u3$e $*re nter orul $t+n( *r n galer "re*te, )a )ult $au )a *u' n lung , (u / "ur (enu. . nete"e, %)*o"o0 te (u "e$ene %n (r0une, 0 ne e,e(utate, re*re/ent+n" &elur te an )ale "e *e *o" .. C2 ar "a( - a'a ar " $*rea " n a(e$t ' nut, - torul e,*lorator -a g$ *e *ere' a(e$tor *e.ter "o-a"a &aune 0 /are (are $3a )en' nut *+n %n / lele noa$tre, (u) ar & " no$aur , guano"on . *e.t 3.o*+rl. De (+n" "e$(o*er $e) ( guano"on (e ur a. nu erau "e(+t n .te tur)e "o)e$t ( te, a-+n"u3. & e(are *ro*r etarul e , (are le (re.tea *entru (arne, a") $e$e) "eea ( o)ul a *utut $3. a& r)e $u*re)a' a a$u*ra *o" .ulu (2 ar (u ar)ele lu *r ) t -e. Dar n3a tre(ut )ult . a) "e$(o*er t, "ator t une "ra)e (are $3a *etre(ut a tre a / "u* n$talarea noa$tr la * ( oarele *e.ter lor, (+t era) "e gre. ' . Lor" Jo2n . (u ) ne */ea) ta0ra %n l *$a lu C2allenger . a lu Su))erlee, (are *le(a$er (u (+' -a n" en $ *e$(u a$( %n la(, (u ln( le, unele $*e( "e .o*+rle ur a.e. In" en %. -e"eau "e tre0ur le lor *e *o-+rn .ul a(o*er t (u ar0 " n &a'a *e.ter lor. Deo"at a r$unat un r(net "e alar) . $ute "e gur au $tr gat (u-+ntul 9Stoa9. 8 "e *retut n"en au %n(e*ut a n-l $l0at ( 0r0a' , &e)e . (o* , (ut+n"u3. un a"*o$t. Cu*r n. "e o $*a ) ne0un, ur(au %n goan $(r le (a-ernelor, re*e/ n"u3$e %nuntru. R " (+n"u3) o(2 , 3a) -/ut *e $t+n( le "e "ea$u*ra noa$tr "+n" " n )+ n . &(+n"u3ne $e)ne "e$*erate $ ntr) %n -reun a"*o$t. A) *u$ )+na *e *u.t . a) $r t a)+n"o , $ -e"e) (e &el "e *r )e1" e ne a)en n'a. Deo"at, " ntre (o*a( " n a*ro* ere $3a - t un gru* "e "o $*re/e(e $au ( n( $*re/e(e n" en (are alergau (+t % ' neau * ( oarele, ur)r ' "e "o )on.tr %n$* )+nttor , la &el (u (el (are ne tul0ura$e l n .tea %n ta0r . ) $*er a$e at+t "e (u)*l t %n t )* (e e,*lora) $ ngur *o" .ul. na ntau %n $altur , (a n .te 0ro$(o ur a. , . erau (u )ult )a )ar "e(+t (el )a )are ele&ant. Nu3 -/u$e) "e(+t noa*tea, . %ntr3a"e-r erau an )ale no(turne, (are nu e.eau / ua "e(+t atun( (+n" % *ro-o(a ( ne-a. Ne3a) o*r t u ) ' , "eoare(e * elea le era a(o*er t (u 0. ( . (u 0u0e . a-ea o r /a' e (ur oa$, (a a *e.t lor, ar $oarele *unea *e e (ur(u0ee $trlu( toare. Dar nu era t )* "e *r - t, "eoare(e %ntr3o (l * au a1un$ " n ur) &ugar , n ) ( n"u3 %n$* )+nttor. Belul lor "e a lu*ta era $ $ar *e$te o) (u toat greutatea tru*ulu . , l$+n"u3l /"ro0 t, $ $ar *e$te altul. Nenoro( ' n" en urlau "e groa/ . %n(er(au $ $(a*e (u &uga, "e ager )ea &r gre. a )on.tr lor. Nu )a erau %n * ( oare "e(+t -reo .a$e, (+n" to-ar.ul )eu . (u ) ne le3a) $r t %n a1utor. De alt&el, a)e$te(ul no$tru n3a a-ut alt e&e(t "e(+t $ ne e,*un . *e no a(ele a. *r )e1" . A) "e$(2 $ &o(ul la o "e*rtare "e =@@ "e ar/ , trg+n" (artu. "u* (artu., "ar *ar( trgea) (u gogoloa.e "e 2+rt e. V et' lor a(elora re*t l ene nu le *$a "e rn , "eoare(e le l *$ea un (entru ner-o$ *r n( *al . a-eau (entr - tal r$*+n" ' "e3a lungul )"u-e $* nr , a.a ( erau n-ulnera0 le (2 ar %n &a'a ar)elor )o"erne. Tot (e *utea) &a(e era $ le a0ate) aten' a %n alt *arte *r n &ulgerele "e lu) n . /go)otele %)*u.(tur lor, (a $ ") . 0.t na. lor, . $ ne ") . nou, t )*ul "e3a a1unge *+n la $(r , un"e ne era $al-area. Dar a(olo un"e glon'ul (on ( e,*lo/ - al $e(olulu al "ou/e( lea era ne& (a(e, a-eau $u((e$ $ge' le %n-en nate ale 0.t na. lor, )u ate %n $u( "e $tro*2antu$ . %n& *te a*o %ntr3un $t+r-. Totu. , . ar)ele a(e$tea a-eau un e&e(t l ) tat, "eoare(e -en nul ( r(ula *r n - ne (u o - te/ &oarte re"u$ . , %na nte "e a )ur , )on$trul a-ea "e$tul -re)e . "e$tule

) 1loa(e $3. u( " "u.)anul. Dar (u) (ele "ou l g2 oane ne3au ur)r t (2 ar *+n la * ( oarele $(r lor, o *loa e "e $ge' $3a a0tut a$u*ra lor, .u er+n", " n toate (r*tur le $t+n( lor. Intr3o (l *, " 2n le au &o$t a(o*er te (u 'e* , (a n .te ar ( , &r $ arate, la %n(e*ut, ( $3ar $ )' $t ng2er te %n -reun &el. Cu gur le *l ne "e 0ale . (ut+n" $ $e aga'e (u g2earele, %n(er(au, (u ne*ut n( oa$ &ur e, $ ur(e $(r le (are 3ar & "u$ la - (t )ele lor. Dar "u* (e /0uteau $ %na nte/e (+' -a *a. , alune(au . $e ro$togoleau la *)+nt. n $&+r. t, otra-a a %n(e*ut $3. &a( e&e(tul. Unul " n (e "o )on.tr a ge)ut " n greu . a (/ut la *)+nt, "e *ar( era tra$ %n 1o$ "e (a*ul lu ur a.. Cellalt a %n(e*ut $ $ar %n (er( . , $(o'+n" $tr gte %n0u. te, $3a *r0u. t . $3a /-+r(ol t (+te-a (l *e %n agon e, a*o $3a %n'e*en t . a r)a$ a.a, ne) .(at. Atun( , (u $tr gte "e /0+n", n" en $3au arun(at 0ulu( " n *e.ter . au "+n'u t &renet ( %n 1urul le.ur lor, art+n" o 0u(ur e ne0un *entru %n&r+ngerea a "o " ntre (e )a *r )e1" o. "u.)an a lor. n t )*ul no*' au $&+. at (a"a-rele . au "u$ 0u(' le "e*arte, nu (a $ le )n+n(e, "eoare(e otra-a era %n( a(t -, "ar *entru ( le era &r ( "e ) ro$ul greu *e (are l3ar & *utut r$*+n" . Totu. , n ) le a(e$tor re*t le ur a.e, & e(are " n ele (+t o *ern "e )are, /(eau %n( a(olo, 0t+n" %na nte %n(et, (u *ul$a' l n .t te, %n$u&le' te "e o - a' *ro*r e, n"e*en"ent . 2 "oa$. A0 a a tre a / n ) le a(elea %n$* )+nttoare $3au o*r t, %n(et+n" "e a )a 0ate. :a t+r/ u, (+n" -o a-ea "re*t )a$ alt(e-a "e(+t o la" "e (on$er-e . -o $(r e (u alt(e-a "e(+t (u un ( ot "e (re on *e ult )ele & le ale unu (arnet /"ren'u t, -o -or0 )a *e larg "e$*re n" en A(alla . "e$*re - a'a *e (are a) "u$3o la e , (a . "e$*re -e"en le ( u"ate . u ) toarele (on" ' "e - a' *e (are le3 a) a-ut "e %nt+)* nat %n 'ara lu :a*le A2 te. 8t u ( )e)or a n3o $ ) %n.ele, "eoare(e, at+t (+t -o )a a-ea %n ) ne un $u&lu "e - a', & e(are (l * . & e(are ) .(are " n a(ea$t *er oa" a - e' )ele r $3) r)+n %nt *r t %n ) nte (u *re( / a . (u (lar tatea a) nt r lor " n (o* lr e. N ( o )*re$ e nou n3o $ le *oat .terge, at+t "e a"+n( $unt $*ate. C+n" -a -en )o)entul $3o &a(, -o1 "e$(r $ a(ea ) nunat noa*te (u (lar "e luna (+n" un t+nr 2t o$aur 4 o & n' ( u"at, 1u)tate &o(, 1u)tate *e.te, (u "o o(2 a(o*er ' "e (+te un o$ *e & e(are *arte a (a*ulu . (u un al tre lea a.e/at %n &runte 4 $e /0tea %n *la$a n" en lor . era (+t *e (e $ r$toarne 0ar(a (u (are3l re)or(a) 5 "e a$e)enea . (ealalt noa*te, (+n" un .ar*e "e a* "e (uloare -er"e $3a r " (at " n ) 1lo(ul tre$t lor . a *r n$ %n nelele lu *e (+r)a( ul 0r( %n (are $e a&la C2allenger. Vo )a "e$(r e . an )alul a(ela no(turn al0 4 era oare )a) &er $au re*t l 6 4 (are $l.lu a %ntr3o )la.t n n&e(t " n *artea r$r tean a la(ulu . /0ura %n 1urul e l$+n" %n ur)3 o u.oar lu) n &o$&ore$(ent. In" en erau at+t "e %n$* )+nta' , %n(+t n ( nu -o au $ $e a*ro* e "e el. No l3a) o0$er-at %n t )*ul a "ou e,*e" ' , "ar &r $ *ute) a1unge *+n la el, " n *r ( na )la.t n . Pot $ $*un "oar ( era )a )are "e(+t o - t . ( r$*+n"ea un ( u"at *ar&u) "e )o$(. Vo )a *o-e$t "e a$e)enea . "e$*re *a$rea (are l3a ur)r t *e C2allenger *+n *r ntre $t+n( le un"e %. (uta a"*o$t 4 o *a$re alergtoare "e $tatur ur a., )ult )a %nalt "e(+t $tru'ul, (u g+tul *le.u- "e -ultur . (u o e,*re$ e & oroa$, (are3l &(eau $ *ar un $*e(tru a)0ulant. n t )* (e C2allenger $e ('ra $ $e *un la a"*o$t, o lo- tur "e *l $( 3a ru*t to(ul ( /)e , "e *ar( l3ar & t at (u 0r ( ul. De "ata a(ea$ta %n$, ar)ele )o"erne au a-ut ult )ul (u-+nt, . *a$rea, (are )$ura "ou/e( "e * ( oare "e la (a* la (oa" . *e (are *ro&e$orul, g+&+ n", "ar &er ( t, ne3a *re/entat3o (a & n" un *2orora(u$, $3a *r0u. t $u0 glon'ul lor"ulu Ro,ton, /0t+n"u3$e (u)*l t %ntr3un nor "e *ene, " n ) 1lo(ul (ru a $(l *eau & oro$ "o o(2 gal0en . A. -rea $ a1ung (l *a (+n" (a*ul e turt t . " &or) %. -a o(u*a lo(ul *r ntre tro&eele "e la Al0an#. In $&+r. t, -o -or0 &r %n"o al . "e$*re to,o"on, (o0a ul ur a., %nalt "e /e(e * ( oare, (u " n' e. ' %n a&ar . t o. (a n .te &oar&e(e, *e (are l3a) u( $ %ntr3o " ) nea' %n t )* (e $e a"*a la la(. Toate a(e$tea le -o "e$(r e %ntr3o / , %n l n .te. Dar "u* / lele a(e$tea at+t "e ag tate, a. -rea $ e-o( (u "u o. e ) nunatele $er "e -ar (+n", $u0 (erul "e un al0a$tru a"+n(, $ttea) %nt n. %n ar0a %nalt " n )arg nea *"ur , unul l+ng altul (a n .te 0un *r eten , . ne u ta) u ) ' la &auna ( u"at (are /0ura *e "ea$u*ra noa$tr, (a . la l g2 oanele a(elea ne(uno$(ute (are e.eau " n - /u nele lor $ ne (er(ete/e, %n t )* (e %n 1urul no$tru (o*a( %. a*le(au (reng le %n(r(ate (u &ru(te (oa*te, ar &lor le %n(+nttoare %. %nt n"eau (a*etele $*re no . Sau $er le a(elea lu) noa$e (+n", *lut n" *e ogl n"a lu( e a la(ulu , *r -ea) (u u ) re . (u tea) a&un"area -reunu )on$tru &anta$t (, %n 1urul (ru a a*a al(tu a (er(ur . %n(re' tur . Sau lu( rea -er/u e %n $tr&un"ul a*elor a -reune & n'e ( u"ate (are, o (l * "u* a(eea, $e &(ea una (u %ntuner (ul. A(e$tea $unt $(enele a$u*ra (rora a. "or (a %n - tor $ $e o*rea$( *ana )ea . $ a.tearn *e 2+rt e & e(are a)nunt.

Dar ) -e' %ntre0a < "e (e toate a(e$te e,*er en'e . a(e$t lung r$t )*, (+n". *r eten "u) tale . "u)neata ar & tre0u t $ - g+n" ' / . noa*te la n$(o( rea -reunu ) 1lo( (a $ - %ntoar(e' %n lu)ea "e 1o$ 6 R$*un$ul )eu e ( n ( unul " ntre no nu %n(eta) o (l * $ ne g+n" ) la a(e$tea toate, "ar $tr"an a noa$tr era /a"arn (. A) "e$(o*er t, (ur+n" "e tot, un lu(ru $ gur < n" en n3a-eau nten' a $ &a( n ( o ) .(are (a $ ne a1ute. n or (e alt %)*re1urare n $e artau *r eten , a) *utea $*une ( erau (2 ar $(lano.tr "e-ota' . Dar (+n" le ""ea) a %n'elege ( ar tre0u $ ne a1ute $ %)*let ) . $ "u(e) la lo(ul e o *la$, (are $ ne $lu1ea$( "re*t *unte *e$te *r*a$t e, $au (+n" % ruga) $ ne &a( ro$t "e (urele "e * ele $au "e l ane (a $ r$u( ) &r+ng2 , %nt+)* na) " n *artea lor o %)*otr - re *ol t (oa$, "ar ne%n"u*le(at. Sur+"eau, (l *eau " n o(2 , ""eau " n (a*, . at+ta tot. C2 ar .e&ul (el 0tr+n $e %)*otr -ea (u a(eea. %n(+*'+nare. Doar :areta$, t+nrul *e (are3l $al-a$e), ne *r -ea %ng+n"urat . ne ""ea a %n'elege, *r n ge$tur , (+t "e )ult %l %ntr $tau nten' le noa$tre. De la 0 ru n'a 2otr+toare a$u*ra oa)en lor3)a )u', n" en ne $o(oteau (a *e n .te $u*raoa)en (are *urtau /0+n"a %n 'e- le unor ar)e ( u"ate . erau %n(re" n'a' (, at+ta t )* (+t -o) r)+ne (u e , noro(ul -a & "e *artea lor. Ne3ar & o&er t & e(ru a " ntre no (+te o ) ( $o' e ar) e . (+te o *e.ter, nu)a $ ne u t) 'ara . nea)ul . $ r+)+ne) *entru tot"eauna *e *o" .. A&ar "e a$ta, nu *utea) & "e(+t )ul'u) ' "e e , "e. (u totul altele erau "or n'ele noa$tre. Dar $ )'ea) ne-o a $ *$tr) $e(retul a$u*ra *lanur lor noa$tre "e e-a"are, "eoare(e a-ea) 0nu el $er oa$e ( -or %n(er(a $ ne re' n (u &or'a. Br $ ' n $ea)a "e *r )e1" a "e a ) %nt+ln (u " no$aur G(are nu erau *r )e1" o. / ua, & n", "u* (u) a) )a $*u$, an )ale no(turneH, )3a) "u$ "e "ou or , %n ult )ele tre $*t)+n , la -e(2ea noa$tr ta0r, $ au legtura (u negrul Za)0o, (are $ttea %n( "e *a/ la * ( orul $t+n( . O(2 )e (er(etau (u l(o) e (+)* a %nt n$ " n &a'a )ea, %n n"e1"ea ( -o -e"ea $o$ n" a1utorul *e (are3l (eru$e). Dar $*a' le larg , *re$rate (u (a(tu. , $e "e$&.urau $*re n& n t, "e/gol te . *u$t , *+n la l n a 0a)0u. lor (are $e (on&un"a (u or /ontul. 4 A(u) tre0u e $ $o$ea$(, $t*+ne :alone. na nte "e a tre(e o $*t)+n, n" en or $ - n . or $ a"u( &r+ng2 . o $ - *ute' (o0or%. A(e$ta era (u-+ntul "e %n(ura1are al 0unulu no$tru Za)0o. C+n" )3a) %ntor$ "e la (ea "e3a "oua - / t, a) a-ut o a-entur (are )3a ' nut o noa*te "e*arte "e to-ar. )e . : %ntor(ea) *e "ru)ul 0 ne (uno$(ut . a1un$e$e) %ntr3un lo(, (a) la o ) l "e*rtare "e )la.t na *tero"a(t l lor, (+n" a) -/ut %n"re*t+n"u3$e $*re ) ne o & n' (u %n&' .are ( u"at. Era un o) (are )ergea %ntr3un &el "e (ar(a$ $au "e (ol - e "e tre$t , (are3l a(o*erea (a un (lo*ot. C+n" )3a) a*ro* at, nu ) ( ) 3 a &o$t ) rarea -/+n" ( o)ul a(ela era lor" Jo2n Ro,ton. Zr n"u3), $3a $tre(urat " n (ur oa$a lu %)0r() nte . a -en t $*re ) ne r+/+n", "e. *rea oare(u) $t ng2er t. 4 E 0 ne, t nere, ) 3a $*u$ el, (u 3ar & tre(ut *r n ) nte ( o $ te %nt+lne$( to()a a ( 6 4 Dar, *entru Du)ne/eu, (e &a(e' 6 l3a) %ntre0at. 4 ) - / te/ *r eten , *tero"a(t l , ) 3a r$*un$. 4 8 "e (e 6 4 Sunt & n'e ntere$ante, nu3 a.a 6 Dar at+t "e ne$o( a0 le 7 Du* (u) (re" (3' a) nte.t , au un &el "e$tul "e 0ar0ar "e a $e *urta (u $tr n . A.a ( )3a) a(o*er t (u (ol - a a$ta "e *rote(' e, $ ) a*r, e-entual, "e gent le'ele lor *rea $tru toare... 4 Da, "ar (e (uta' %n )la.t n 6 Lor" Jo2n )3a *r - t (u un aer %ntre0tor . a) ( t t *e &a'a lu o oare(are .o- al. 4 Cre/ oare ( nu)a *ro&e$or au "re*tul $ $e n$tru a$( *e lu)ea a$ta 6 ) 3a r$*un$, %n $&+r. t. U te, $tu" e/ . eu a(e$te *$rele... 8 te rog $ te )ul'u)e.t (u e,*l (a' a *e (are ' 3a) "at3o. 4 N3a) a-ut nten' a $ - 1 gne$(, 3a) r$*un$. Dar 0una " $*o/ ' e % . re-en . a %n(e*ut $ r+". 4 N ( nu te g+n" la a.a (e-a, t nere 7 A) %n$r( narea $ (a*ture/, *entru C2allenger, unul " n *u .t a "e "ra(. Nu, nu (re" ( o $ a) ne-o e "e to-r. a "u) tale. Du3te (u 0 ne, eu o $ & u %n ta0r la ("erea no*' . 8 ) 3a %ntor$ $*atele, ar eu a) *le(at l$+n"u3l $ u)0le %n(oa(e . %n(olo *r n *"ure, %n-e.)+ntat %n ( u"ata lu (ol - e.

Dar "a( &elul "e a $e *urta al lu lor" Jo2n ) $e *rea ( u"at, al lu C2allenger era, &r %n"o al, )a )ult "e(+t at+t. Pro&e$orul e,er( ta o e,traor" nar &a$( na' e a$u*ra &e)e lor n" ene . " n *r ( na a$ta *urta o (reang )are "e *al) er, (u (are le gonea (a *e )u.te (+n" %n(e*eau $ & e *rea $tru toare. n&' .area lu C2allenger 0l0n n"u3$e (a un $ultan "e o*eret, *urt+n" %n )+n $e)nul autor t' , (u 0ar0a neagr &lutur+n"u3 *e * e*t . r " (+n"u3$e *e -+r&ur la & e(are *a$, %n t )* (e %n ur)a lu $e %)0ul/ea o "roa e "e t nere n" ene (u o(2 (at &ela' . "ra*ate %n -lur $u0' r 'e$ute ", n & 0re "e $(oar', e unul " n ta0lour le (ele )a grote.t , a (ru a) nt re ) 3a &o$t "at $3o au (u ) ne. C+t *r -e.te *e Su))erlee, a0$or0 t "e - a'a n$e(telor . a *$r lor "e *e *o" ., %. *etre(ea tot t )*ul Ga&ar "e o %n$e)nat *arte (+n" %l (erta *e C2allenger ( nu &a(e n ) ( (a $ ne $(oat " n %n(ur(turH *re*ar+n", )ont+n" $au %)* n" $*e( )enele (a*turate. C2allenger %. lua$e o0 (e ul $ *le(e $ ngur %n & e(are " ) nea' . $ $e %ntoar( " n (+n" %n (+n" (u un aer "e $ole)n gra- tate, (a unul (e *urta *e u)er $ %ntreaga r$*un"ere a une grele $ar( n . ntr3una " n / le, (u (reanga "e *al) er %n )+n . t+r+n" "u* el toat (eata "e a") ratoare, ne3a (on"u$ *+n la lo(ul a$(un$ un"e lu(ra . ne3a %)*rt. t $e(retul *lanur lor lu . Era o *o an ) ( %n ) 1lo(ul unu 0o$(2et "e *al) er , un"e $e g$ea u) l " n a(e g2e /er "e n)ol & er0 nte, *e (are a) )a a-ut *r le1ul $3 "e$(r u. Pe )arg n le a(e$tu g2e /er, a.e/a$e un nu)r "e (urele t ate " n * ele "e guano"on, (are $e %nt+lneau toate %ntr3un re( * ent )e)0rano$. Re( * entul nu era alt(e-a "e(+t $to)a(ul unu ur a. *e.te3.o*+rl, *e (are3l *e$(u $e) %n la(. A(e$t $o "e 0alon, (u$ut la unul " n (a*ete, nu )a a-ea la (ellalt "e(+t un or & ( u $tr )t, %n (are erau %n& *te )a )ulte 'e- "e 0a)0u$, %n legtur (u *+ln le "e arg l (are (ulegeau ga/ele e)anate " n g2e /er. n(etul (u %n(etul 0alonul a %n(e*ut $ $e u)&le . (ur+n" a artat o ten" n' at+t "e *utern ( "e a $e r " (a, %n(+t C2allenger, (a $3l )en' n la n -elul *)+ntulu , a tre0u t $ %nnoa"e (urelele "e trun(2 ur le (o*a( lor " n 1ur. O 1u)tate "e or )a t+r/ u, %n &a'a noa$tr $e *re/enta un 0alon "e " )en$ un )*untoare, ar *uterea "e tra(' une *e (are o e,er( ta a$u*ra (urelelor (u (are era legat "o-e"ea )area lu &or' "e a$(en$ une. E)o' onat . &er ( t (a un tat %n &a'a *r )ulu $u n$(ut, C2allenger (onte)*la (u $at $&a(' e o*era ) n' $ale, /+)0 n" . )+ng+ n"u3. 0ar0a %n t(ere. Cel " nt+ (are a nter-en t a &o$t Su))erlee. 4 Cre" ( n3a nten' a $ ne ur( %n 9a$ta9, C2allenger 7 6 a / $ el, (u -o(e a(r. 4 S*er, $(u)*ul )eu Su))erlee, $ - &a( o "e)on$tra' e at+t "e (on(lu"enta, %n(+t $unt $ gur ( nu -e .o- $ te %n(re/ %n a*aratul )eu. 4 ;a $3' $(o' )e" at "eea a$ta " n (a*, 3a r$*un$ Su))erlee, (u 2otr+re. N ) ( *e lu)e n3o $ ) &a( $ (o) t a$e)enea ne0un e 7 ;nu e$(, lor" Jo2n, ( n ( "u)neata nu %n(ura1e/ *lanul a(e$ta ne0une$(. 4 E,traor" nar "e ngen o$ 7 a / $ lor"ul no$tru. A. -rea $3l -" la trea0. 4 A $3l -e/ , $3a 0u(urat C2allenger. T )* "e (+te-a / le ) 3a) *u$ la 0ta e toate *uter le )ele (ere0rale (a $ re/ol- *ro0le)a (o0or+r "e *e $t+n( . Doar ne3a) (on- n$ (u to' ( a$ta nu $e *oate &a(e (u * ( oarele . ( tunelul nu )a e, $t. De a$e)enea, nu a-e) *ut n'a $ (on$tru ) n ( un &el "e *o" (are $ ne "u( $*re lo(ul "e un"e a) -en t. Pr n ur)are, (u) $ e. ) "e a ( 6 Nu e )ult "e (+n" a) "e$(o*er t . 3a) (o)un (at t+nrulu no$tru *r eten ( g2e /erul e)ana 2 "rogen l 0er. I"eea unu 0alon $3a %n& r *at )e" at %n ) ntea )ea. E "re*t ( "e$(o*er rea )ater alulu " n (are tre0u a $ (on&e(' one/ 0alonul (are ur)a $ & e u)*lut (u ga/ )3a ' nut (+t-a t )* *e lo(. Dar u t+n"u3) la )runta ele a(e$tor re*t le, a) a-ut o re-ela' e . a) reu. t $ $olu' one/ *ro0le)a. 8 re/ultatul, at3l 7 8 3a "u$ o )+n la re-erul 2a ne /"ren'u te, art+n" (u (ealalt, )+n"ru, 0alonul. n -re)ea a$ta, 0alonul u)*lut $e rotun1 $e, (re$(u$e . trgea eu *utere (urelele (are3l $u$' neau. 4 A$ta3 (urat ne0un e &ur oa$ 7 )or) a Su))erlee. Lor" Jo2n *rea %n(+ntat "e (eea (e -e"ea. 4 De.te*t 0tr+nul, nu3 a.a 6 ) 3a .o*t t la ure(2e, a*o $3a a"re$at lu C2allenger < Nu3 &a( . o na(el 6 4 V ne . (on&e(' onarea na(ele . Sunt & ,at a$u*ra (on$tru(' e . a.e/r e . Pentru )o)ent, ) )rg ne$( $ - "e)on$tre/ ( a*aratul )eu o $ ne *oat $u$' ne *e to' . 4 Pe to' la un lo(, e.t $ gur 6 4 Nu. Planul )eu e $ (o0or+) & e(are *e r+n", (u) a) &a(e3o (u *ara.uta, ar 0alonul $ $e %ntoar(

%na*o *r n ) 1loa(e u.or "e real /at. Ceea (e3 (er a(u), e $ ne r ". (e *e & e(are %n *arte . $ ne %ng"u e $ (o0or+) (u %n(etul. Ia $3l l$) $ ne arate (e *oate 7 A a"u$ un 0lo( "e 0a/alt "e " )en$ un (on$ "era0 le, *e (are era $(o0 t un .an', a.a &el %n(+t u.or *utea lega o &r+ng2 e %n 1urul lu . Br+ng2 a era a(eea. *e (are o a"u$e$e) (u no *e *o" ., "u* (e o &olo$ $e) (a $ ne ur() *e * $(ul $t+n(o$. A-ea *e$te o $ut "e * ( oare lung )e . , (u toate ( era "e$tul "e $u0' re, *rea &oarte re/ $tent. C2allenger *regt $e un &el "e ( ngtoare "e * ele, "e (are at+rnau un )are nu)r "e 0en/ . C ngtoarea a &o$t a.e/at *e -+r&ul 0alonulu , ar 0en/ le, %nno"ate "e"e$u0tul lu , a.a ( or (e greutate a & at+rnat ar & &o$t re*art /at *e toat $u*ra&a'a 0alonulu . A*o 0lo(ul "e 0a/alt a &o$t legat "e 0en/ le "e * ele, ar C2allenger . 3a *etre(ut "e tre or %n 1urul 0ra'ulu &r+ng2 a (are at+rna la (a*tul 0lo(ulu . 4 8 a(u), a / $ el (u un $ur+$ "e &er ( re ant ( *at, o $ - "e)on$tre/ *uterea 0alonulu )eu 7 Cu a(e$te (u- nte, a t at (u 0r (eagul (urelele (are $u$' neau 0alonul. N ( o"at *+n atun( e,*e" ' a noa$tr n3a &o$t )a a*roa*e "e * e re. :e)0rana 0alonulu u)&lat a &(ut un $alt %n&r (o.tor %n aer. ntr3o (l *, C2allenger a &o$t r " (at %n * ( oare . tra$ %n $u$. A0 a a) a-ut -re)e $3) %n(ol(e$( 0ra'ele %n 1urul ( ngtoare lu C2allenger . )3a) $ )' t . eu %nl'at %n $u$. ;ra'ele lu lor" Jo2n, (a n .te re$ortur *utern (e (are ar *r n"e un .oare(e %n (a*(an, )3au a*u(at "e * ( oare, "ar a) $ )' t ( . el *r$ea *+)+ntul. O (l *, a) a-ut - / unea a *atru a-entur er *lut n" %n -/"u2 (a un . rag "e (+rna' , "ea$u*ra *)+ntulu *e (are3l e,*lora$er. D n &er ( re %n$, (u toate ( *uterea "e a$(en$ une a )a. n n&ernale *rea nel ) tat, &r+ng2 a (u (are era) lega' a-ea totu. o l ) t "e re/ $ten'. A.a ( $3a ru*t &r -e$te . no a) (/ut un *e$te al' , *r n. %n &r+ng2 a (are $e %n(ol( $e %n 1urul no$tru. C+n" ne3a) r " (at "e la *)+nt, a) -/ut "e*arte %n (erul al0a$tru o *at neagr < era 0lo(ul "e 0a/alt (are $e %nl'a (u )are - te/. 4 S*len" " 7 a $tr gat ne0 ru tul C2allenger, &re(+n"u3. 0ra'ul lo- t. O "e)on$tra' e *er&e(t 7 N ( o"at nu )3a. & a.te*tat la un a$e)enea $u((e$. Pe$te o $*t)+n, "o)n lor, - *ro) t (a -o (on&e(' ona un al "o lea 0alon, (u (are ) %n$r( ne/ $ - "e*un %n "e*l n $ guran' *e "ru)ul %ntoar(er . P+n a(u) a) notat %n & e(are / tot (e n $3a nt+)*lat. A$t/ %n$ %) re au & rul *o-e$t r , $t+n" %n *r )a noa$tr ta0r, a(eea (are r)$e$e %n *a/a lu Za)0o. !reut' . *r )e1" , *e toate -3a) l$at %n ur)a noa$tr, (a %ntr3un - $ %n -+r&ul $t+n( lor ur a.e (are $e %nal' a(u) at+t "e $u$ "ea$u*ra (a*etelor noa$tre 7 Pentru (, at3ne %n $&+r. t (o0or+' , %n (on" ' nea.te*tate, e "re*t, "ar totul $3a ter) nat (u 0 ne. In .a$e $*t)+n $au %n "ou lun -o) & la Lon"ra, . e &oarte *ro0a0 l ( a(ea$t $(r $oare n3o $ a1ung (u )ult %na ntea noa$tr. In ) le ne $unt "e *e a(u) ) .(ate . $u&letele noa$tre /0oar $*re (etatea )a), */ toare a at+tor lu(rur $(u)*e. C2 ar %n $eara *r )e1" oa$e a-entur (u 0alonul lu C2allenger a nter-en t o $(2 )0are %n $oarta noa$tr. A) )a $*u$ ( *lanur le noa$tre "e *le(are nu %nt+ln $er *rea )ult $ )*at e " n *artea n" en lor. 8e&ul (el t+nr, *e (are %l $al-a$e), era $ ngurul (are nu3. arta "or n'a "e a ne o*r (u &or'a *e un *)+nt $tr n. Pe (+t *utea, ne3o $*u$e$e l)ur t *r n $e)ne. n $eara a(eea, %n a)urg, a -en t %n ta0r la no . ) 3a *u$ %n )+n G%) ""ea o "eo$e0 ta aten' e, *oate *entru ( era) (el )a a*roa*e "e -+r$ta lu H un $ul &(ut " n $(oar' "e (o*a(. A*o , art+n" (u gra- tate . rul "e *e.ter "e "ea$u*ra lu , . 3a "u$ un "eget la 0u/e, (a $a3) re(o)an"e t(ere. Du* a(eea $3a %ntor$ la a $ . A) a"u$ $ulul l+ng &o( . l3a) (er(etat %)*reun (u to-ar. )e . Era un *atrat, (u latur le "e un * ( or. nuntru $e -e"eau o $er e "e $e)ne ( u"ate, al n ate %ntr3un anu) t &el. Se)nele erau tra$e (u (r0unele . $e "e$*r n"eau l )*e"e *e $u*ra&a'a al0 a $(oar'e . La *r )a arun(tur "e o(2 , ) 3au &(ut )*re$ a une nota' )u/ (ale gro$olane. 4 Or (e3ar & , *ot $ 1ur ( e (e-a )*ortant *entru no , a) / $. A) -/ut3o a$ta *e &a'a t+nrulu (are ) 3a "at $ulul. 4 Nu)a $ nu a-e) "e3a &a(e (u -reun )$(r ( *r ) t -, a $ugerat Su))erlee. Se .t e ( "or n'a "e a &a(e &ar$e e *ro*r e une a a n &a/ele "e/-oltr u)ane. 4 E (u $ guran' un )e$a1, a / $ C2allenger. 4 Ar *rea )a (ur+n" un re0u$, a o0$er-at lor" Jo2n, %nt n/+n"u3. g+tul $ -a" )a 0 ne, (+n", "eo"at, a a*u(at $ulul %n )+n. Pe legea )ea 7 a $tr gat el, a$ta tre0u e $ & e 7 T+nrul a g2 ( t. Ia u ta' 3- 7 C+te $e)ne $unt *e &oa a a$ta 6 O*t$*re/e(e. E 0 ne, o0$er-a' ( $unt e,a(t o*t$*re/e(e gur "e *e.ter *e

$t+n(a "e "ea$u*ra noa$tr 7 4 C+n" ) 3a "at $ulul, a artat (u )+na $*re *e.ter , a) $*u$ eu. 4 Da, a$ta l)ure.te totul. Nu3 alt(e-a "e(+t un *lan al *e.ter lor. Ia u ta' 3- 7 Toate o*t$*re/e(e $unt a ( < unele $(urte, altele a"+n( , unele ra) & (ate, a.a (u) le3a) -/ut . no . E *lanul lor, &r %n"o al, ar una " n ele e %n$e)nat (u o (ru(e. De (e 6 De$ gur (a $ ne3o n" (e *e (ea )a a"+n( " ntre toate. 4 Cu $ guran' ( a$ta e (ea (are $tr0ate $t+n(a, a) $tr gat. 4 Prerea )ea e ( t+nrul no$tru *r eten a *u$ "egetul *e ran, a %n(u- n'at C2allenger. Da( a(ea$t *e.ter n3ar $tr0ate $t+n(a, nu %n'eleg "e (e o *er$oan (are ne -rea 0 nele ne3ar & atra$ aten' a a$u*ra e . Dar "a( %ntr3a"e-r o $tr0ate . a1unge "e (ealalt *arte, *un(tul (ore$*un/tor ar & (a) la o $ut "e * ( oare "ea$u*ra *)+ntulu . 4 O $ut "e * ( oare "e (o0or+. 7 a 0o)0n t Su))er Lee. 4 Dar &r+ng2 a noa$tr are )a )ult "e o $ut "e * ( oare 7 a) $tr gat eu. N ( -or0 ( o $ *ute) (o0or%. 4 Dar (e &a(e) (u n" en (are $tau %n a(ea$t *e.ter 6 a o0 e(tat Su))erlee. 4 Nu $t n ( un n" an %n *e.ter le "e "ea$u*ra noa$tr, 3a) r$*un$. Ser-e$( nu)a (a )aga/ . ()r "e al )ente. De (e n3a) *le(a )e" at %n re(unoa.tere 6 Pe *o" . (re.tea un (o*a( r. no$, o $*e( e "e arau(ar a, "u* (u) *ret n"ea 0otan $tul no$tru, *e (are n" en %l &olo$eau (a $3. &a( " n el tor'e. B e(are " ntre no a ru*t (+te-a (reng . a) ur(at $(ara a(o*er t (u ar0 (are "u(ea la *e.tera %n$e)nat *e *lan. Pe.tera era, (u) a) )a $*u$, goal, lo(u t "oar "e (+' -a l l e( ur a. , (are $e %n-+rteau *e "ea$u*ra (a*etelor noa$tre %n t )* (e %na nta). Cu) nu ' nea) $ atrage) aten' a n" en lor a$u*ra tre0ur lor noa$tre, nu ne3a) a*r n$ tor'ele "e(+t "u* (e a) *trun$ "e$tul "e a"+n( . "u* (e a) (ot t "e (+te-a or . n &a'a o(2 lor no.tr $3a "e$(2 $ un tunel &ru)o$, u$(at, (u / "ur nete"e, (enu. , %)*o"o0 te (u "e$ene *r ) t -e, (u ta-anul 0olt t . (u *o"eaua a(o*er t (u n $ * al0 . $trlu( tor. na nta) (u %n&r gurare, "ar "eo"at ne3a) o*r t . o a)ar "e/n"e1"e ne3a &(ut $ $u$* n) a"+n( 5 %n &a'a noa$tr $e r " (a un / " (are n3a-ea n ( o "e$(2 /tur, n ( )(ar (+t $ trea( un .oare(e. N ( "e "ata a$ a nu g$ $e) "ru)ul $*re $al-are 7 Ne u ta) la o0$ta(olul a(ela nea.te*tat, (u n ) le *l ne "e "urere. Z "ul nu era "ator t -reune *r0u. r "e *e ur)a unu (utre)ur (a %n tunelul a$(en"ent. El &(ea tru* (u *ere' lateral < a(olo era, . &u$e$e tot"eauna, o galer e %n&un"at. 4 Nu - )a a)r+' , *r eten , ne3a $*u$ ne%n- n$ul C2allenger. Ne r)+ne $olu' a 0alonulu )eu... Su))erlee $e t+ngu a. 4 S & *trun$ %n alt *e.ter, a) $ugerat eu. 4 Nu, t nere, ) 3a r$*un$ lor" Jo2n, (u "egetul *e *lan. A .a*te$*re/e(ea "e la "rea*ta, a "oua "e la $t+nga. A$ta e, n ( -or0. :3a) u tat la $e)nul *e (are3l arta "egetul lu . "eo"at a) $(o$ un $tr gt "e 0u(ur e. 4 Cre" ( a$ta e 7 Ven ' "u* ) ne 7 Ven ' "u* ) ne 7 8 )3a) re*e/ t %na*o *e "ru)ul *e (are -en $e), (u tor'a a*r n$ %n )+n. 4 A ( e 7 a) $*u$, art+n" (+te-a (2 0r tur (are /(eau *e 1o$, a ( e lo(ul un"e ne3a) a*r n$ tor'ele. 4 nto()a . 4 E 0 ne, *e *lan *e.tera $e "e$*arte %n "ou . , %n %ntuner (, a) tre(ut "e r$*+nt e %na nte "e a ne a*r n"e tor'ele. Da( ne %ntoar(e) %na*o , o $ g$ ) *e "rea*ta 0ra'ul (el lung. ntr3a"e-r, a.a a &o$t. N ( n3a) )er$ 0 ne tre /e( "e ar/ , (+n" n $3a artat %n *erete o "e$(2 /tur. A) ntrat %n a(ea$t galer e . a) "e$(o*er t ( era )ult )a larg "e(+t (ealalt. A) )er$ "e3a lungul e , (u re$* ra' a %ntret at "e e)o' e, )a )ulte $ute "e ar/ . A*o , "eo"at, %n %ntuner (ul a"+n( al 0ol' " n &a'a noa$tr a a*rut o l (r re ro. at (. Ne3a) o*r t u ) ' . O *+n/ "e lu) n *rea ( ne ta e "ru)ul. A) alergat %ntr3a(olo. Nu $e au/ea n ( un /go)ot, nu $e $ )'ea n ( o $(2 )0are "e te)*eratur, nu $e -e"ea n ( o ) .(are, "ar lu) na (u*r n$e$e %ntreg (or "orul, *re&(+n" n $ *ul %n *ra& "e " a)ante. C+n" ne3a) a*ro* at, a) "e$(o*er t )arg nea unu " $( lu) no$. 4 Pe legea )ea, e luna 7 a $tr gat lor" Jo2n. A) a1un$ "e (ealalt *arte, 0 e' 7 A) $tr0tut $t+n(a 7 ntr3a"e-r, luna *l n $trlu(ea *r n "e$(2 /tura (are $tr0atea $t+n( le. De$(2 /tura a(ea$ta era

"e$tul "e %ngu$t, nu )a )are "e(+t o &erea$tr, "ar ne *utea &olo$ ) nunat. C+n" a) 0gat (a*ul $ ne u t) %n 1o$, a) *utut -e"ea (o0or+.ul, (are nu *rea (2 ar at+t "e greu, ar *)+ntul "e $u0 no nu era la o *rea )are "e*rtare. Nu era "e ) rare ( nu o0$er-a$e) n ) ( "e 1o$, "eoare(e $t+n( le, %n *artea lor "e $u$, erau at+t "e a*le(ate %n a&ar, %n(+t n ( nu $e *utea *une *ro0le)a -reune a$(en$ un *e *artea a(eea. 8 " n (au/a a$ta nu %ntre*r n$e$e) o (er(etare )a atent a lo(ulu . Ne3a) (on- n$ ( *utea) (o0or% (u a1utorul &r+ng2 e . ne3a) %ntor$ &er ( ' la ta0r, $ ne *regt ) *entru noa*tea ur)toare. Pregt r le "e *le(are tre0u au &(ute re*e"e . %n )are ta n, "e &r (a n" en lor, (are ne3ar & *utut %ntoar(e " n "ru). Ne3a) 2otr+t $ renun') la *ro- / . $ nu lu) (u no "e(+t ar)ele . (artu.ele. Dar C2allenger a-ea un o0 e(t &oarte greu, *e (are ' nea nu)a "e(+t $3l a (u el, (a . un (olet $*e( al, "e$*re (are nu *ot $ $*un alt(e-a "e(+t ( ne3a "at "e &ur( )a )ult "e(+t toate (elelalte la un lo(. Z ua a tre(ut greu, "ar (+n" $3a %ntune(at era) gata "e *le(are. Cu )ult o$teneal ne3a) (rat 0aga1ele *e $(r , *+n $u$, a*o a) arun(at %n ur) o ult ) *r - re a$u*ra a(elu ' nut ( u"at, (are ) te) ( nu -a %nt+r/ a $ $e 0anal /e/e, $ a1ung o *ra" a -+ntor lor . a e,*lorator lor, "ar (are, *entru & e(are " n no , a &o$t o 'ar "e - $, %n(+nttoare . *l n "e ne*re-/ut, %n (are a) %n"r/n t )ulte, a) $u&er t )ulte . a) %n-'at )ulte < 'ara noa$tr, a.a (u) % -o) $*une tot"eauna, %n$u&le' ' "e un a"+n( $ent )ent "e "rago$te. Bo(ur le a*r n$e %n *e.ter le -e( ne arun(au %n %ntuner ( "+re "e lu) n. De3a lungul *o-+rn .ur lor, la (are ne u ta) "e $u$, au/ea) (u) r+"eau . (+ntau n" en . :a %n(olo $e %nt n"eau *"ur le, ar la ) 1lo( a0 a *utea) "e$lu. $trlu( rea la(ulu (el )are, /-orul "e - a' al )on.tr lor. C2 ar %n (l *a (+n" ne u ta) la el, $3a au/ t %n noa*te un $tr gt a$(u' t 4 &r %n"o al al -reune - et' &anta$t (e < era %n$u. gla$ul 'r lu :a*le A2 te, (are %. lua r)a$ 0un "e la no . A) ntrat %n *e.ter . a) *orn t3o *e "ru)ul (are tre0u a $ ne "u( $*re (a$. Dou ore )a t+r/ u era), %)*reun (u 0aga1ele, la * ( orul $t+n( . Coletul lu C2allenger a &o$t $ ngurul (are ne3a *r ( nu t " & (ult' . L$+n" toate 0aga1ele a(olo, a) *le(at $3l (ut) *e Zarn0o. S*re re-r$atul /or lor a) a1un$ %n a*ro* erea ta0ere , "ar, $*re ) rarea noa$tr, a) g$ t nu unul, ( "ou$*re/e(e &o(ur a*r n$e %n (+)* e. A(e$tea ne -e$teau ( ne $o$ $er a1utoarele. D n$*re &lu- u -en $er "ou/e( "e n" en (u 'ru. , (u &r+ng2 . (u tot (e ne3ar & tre0u t (a $ *ute) tre(e *e "ea$u*ra *r*a$t e . A) &o$t %n(+nta' , "eoare(e a(u) a-ea ( ne $ ne (are 0aga1ele a "oua / , (+n" tre0u a $ *le() $*re A)a/on. 8 a.a, )ul'u) t . l n .t t, %n(2e a(e$te r+n"ur . O(2 no.tr au -/ut ) nun , . $u&letele noa$tre $3au (l t %n $u&er n'. B e(are " n no e, %n &elul lu , )a 0un . )a 0ogat %n e,*er en'. S3ar *utea %nt+)*la $ ne o*r ) la Para, (a $ ne re&a(e). In (a/ul a(e$ta, $(r $oarea "e &a' o $ a1ung %na ntea noa$tr. Da( nu, o $ a1ung la Lon"ra o "at (u ) ne. n a)+n"ou (a/ur le, u0 te "o)nule :( Ar"le, $*er ( %n (ur+n" o $3' *ot $tr+nge )+na.

CAPITOLUL RVI O :ANIBESTAEIE

A- -rea $ a"u( a ( )ul'u) r le noa$tre tuturor *r eten lor "e *e A)a/on, *entru 0un-o n'a . gr 1a o$* tal er (u (are ne3au %n(on1urat %n t )*ul (ltor e la %ntoar(ere. In $*e( al, a. -rea $3 )ul'u)e$( "o)nulu Penalo$a . (elorlal' &un(' onar a gu-ernulu 0ra/ l an *entru o %ntreag $er e "e )$ur (are ne3 au u.urat "ru)ul, *re(u) . "o)nulu Pere ra "e Para, (ru a % "ator), *r n *re-e"erea $a, rea*ar ' a noa$tr %ntre oa)en $u0 o %n&' .are ( - l /at. S3ar *rea ( $unte) (u totul l *$ ' "e re(uno.t n' &a' "e 0una *r ) re (e n $3a &(ut, "ar, (u) nu *ute) &a(e alt&el, a) *re-en t ga/"ele . 0 ne&(tor no.tr ( . 3ar & * er"ut at+t t )*ul, (+t . 0an , %n(er(+n" $ a "e la (a*at e,*e" ' a %ntre*r n$ "e no . n relatr le )ele a) $(2 )0at *+n . nu)ele lo(ur lor, . $unt $ gur (, *entru or ( ne ar %n(er(a $ $a a*ro* e "e 'ara noa$tr ne(uno$(ut, ea ar r)+ne la o "e*rtare "e ) "e ) le. Intere$ul *e (are %l tre/ea tre(erea noa$tr *r n A)er (a "e Su" %l $o(otea) (a *e o )an &e$ta' e (u totul lo(al . *ot $3 a$ gur *e *r eten no.tr " n Angl a ( nu a-ea) n ( (ea )a ) ( "ee "e$*re -+l-+ $t+rn t %n Euro*a "e /-onur le a(elea )runte (are $e r$*+n" $er (u *r - re la a-entur le noa$tre. A &o$t ne-o e "e nenu)rate )e$a1e telegra& (e, (are ne3au $o$ t unele "u* altele (2 ar " n )o)entul (+n"

9I-ern a9 a a1un$ la ?@@ "e ) le "e Sout2a)*ton, %n (are n $e o&ereau $u)e enor)e "e (tre agen' le "e *u0l ( tate . "e (tre ga/ete, %n $(2 )0ul "oar a (+tor-a (u- nte "e$*re re/ultatul (ltor e noa$tre, *entru (a, %n $&+r. t, S %n'elege) gra"ul "e nten$ tate la (are a1un$e$e nu nu)a (ur o/ tatea oa)en lor "e .t n', ( (2 ar . ntere$ul o* n e *u0l (e )on" ale. A) 2otr+t "e (o)un a(or" $ nu &a(e) n ( o (o)un (are *re$e *+n nu -o) $ta0 l o %ntre-e"ere (u )e)0r In$t tutulu "e Zoolog e 5 era "e "ator a noa$tr, (a un (e &u$e$e) "elega' "e (tre a(e$t &or, $3 *re/ent) *r )ul ra*ort n&or)at - a$u*ra (er(etr lor noa$tre. La Sout2a)*ton, %n(on1ura' "e ga/etar , a) re&u/at net $ ") -reun a)nunt, (eea (e a a-ut (a e&e(t $ atrag aten' a *u0l (ulu a$u*ra .e" n'e anun'ate *entru $eara "e P no e)0r e. Sala In$t tutulu "e Zoolog e, un"e $e %n1g2e0a$e ) $ unea noa$tr, era ne%n"e$tultoare *entru a(e$t $(o*, . nu)a SueenU$ Hal , " n Regent Street, a &o$t $o(ot t (a "e$tul "e %n(*tor. Se .t e a$t/ ( organ /ator .e" n'e $e g+n" $er la %n(e*ut la Al0ert Hal , "ar . a(e$ta l $e *ru *rea ) (. 8e" n'a tre0u a $ $e ' n a "oua $ear "u* %ntoar(erea noa$tr. ; ne%n'ele$ ( *+n atun( a-ea) & e(are "e$tule a&a(er *er$onale "e (are $ ne o(u*). n (e *r -e.te *e ale )ele, *re&er *entru )o)ent $ le tre( $u0 t(ere. Poate (, atun( (+n" lu(rur le $e -or )a %n-e(2 , o $3) & e )a u.or $ ) g+n"e$( la ele $au *oate (2 ar $ le $(r u. La %n(e*utul a(e$tor relatr a) *o-e$t t )ot -ele 2otr+r )ele. A. & o0l gat, &r %n"o al, (a la $&+r. tul lor $ e,*un re/ultatele. C ne .t e "a( nu -a -en o / (+n" o $ regret tot (e $3a %nt+)*lat 6 Dar *entru )o)ent, a0 a $(*at " ntr3o a-entur ne-ero$ ) l, nu *ot a-ea "e(+t re(uno.t n' *entru &or'a (are )3a %)* n$ $*re ea. 8 a(u), a) a1un$ &oarte a*roa*e "e *un(tul (ul) nant al a-entur noa$tre. n t )* (e ) %ntre0a) (e ) 1loa(e $ &olo$e$( () $3l "e$(r u )a 0 ne, o(2 ) 3au (/ut a$u*ra une note n&or)at -e " n *ro*r a )ea ga/et, $e)nat, la I no e)0r e, "e (olegul . *r etenrul )eu :a("ona. Ce a. *utea &a(e )a 0un "e(+t $3o re*ro"u( 6 :rtur $e$( ( ga/eta noa$tr, "at & n" ( *art ( *a$e . ea la a-entur *r n tr ) terea unu (ore$*on"ent, )an &e$ta un entu/ a$) ne)a *o)en t. Dar n ( (elelalte )ar (ot " ane nu erau )a re' nute %n relatr le lor. Iat (e $(r a :a("ona < O LU:E NOUA :ARE :ITIN! LA SUEENUS HALL SCENE BURTUNOASE UN INCIDENT ERTRAORDINAR CE ANU:E 6... :ANIBESTAEIE NOCTURNA N RE!ENT STREET N8e" n'a In$t tutulu "e Zoolog e, (o)entat ant ( *at (u at+ta - goare, ' nut %n $(o*ul "e a a$(ulta ra*ortul Co) $ un "e an(2et tr ) $ anul tre(ut %n A)er (a "e Su" $*re a -er & (a a& r)a' le *ro&e$orulu C2allenger (u *r - re la o *re$u*u$ (ont nu tate a - e' *re $tor (e *e a(el (ont nent, a a-ut lo( a$ear, %n $ala )are "e la SueenU$ Hal , . $unte) %n )$ur $ a& r)) (, "u* toate *ro0a0 l t' le, $tor a .t n'e a )ar(at un *un(t (a* tal. In( "entele $en/a' onale *etre(ute er $eara au "at a(e$te .e" n'e un (ara(ter "e neu tat *entru to' *art ( *an' . GU& 7 (on&rate :a("ona, (e *rea)0ul %n& ortor 7H In *r n( * u, nu erau a") . %n $al "e(+t )e)0r In$t tutulu . *r eten lor, "ar ter)enul a(e$ta "e 9*r eten9 e at+t "e ela$t (, %n(+t (u )ult %na nte "e "e$(2 "erea .e" n'e , (are &u$e$e anun'at *entru ora I, *u0l (ul $e %)0ul/ea %n toate (ele *atru (ol'ur ale )en$e $l . :a )ult %n( < la ora I &r un $&ert, )arele *u0l (, (are $e -e"ea %nlturat *e ne"re*t, a &or'at ntrr le. S3a *ro"u$ o %n-l).eal "e ne"e$(r $, (u *r le1ul (re a )a )ulte *er$oane au &o$t rn te, (a, "e * l", n$*e(torul S(o0le "e la Se(' a H, (are, " n ne&er ( re, $3a ale$ (u * ( orul ru*t. Cal(ul+n" "u* a(ea$t n-a/ e (u n ) ( 1u$t & (at, (are nu nu)a ( u)*lea (or "oarele, "ar nu re$*e(ta n ( )(ar lo(ur le *re$e , a) *utea $ e-alu) la a*roa*e ? @@@ nu)rul *er$oanelor (are a.te*tau $o$ rea e,*lorator lor. C+n", %n $&+r. t, au a*rut, (e a.te*ta' $3au ur(at *e o e$tra", un"e )a erau . al' oa)en "e .t n' )ar(an' , . nu nu)a " n 'ara noa$tr, "ar . " n Bran'a . !er)an a. Sue" a era "e a$e)enea re*re/entat *r n *ro&e$orul Serg u$, lu$trul /oolog "e la Un -er$ tatea " n U*$ala. Ce *atru ero a $er au &o$t "e la %n(e*ut ' nta une (l"uroa$e )an &e$ta' < %ntreaga a$ $ten', %n * ( oare, 3a o-a' onat t )* "e (+te-a ) nute %n . r. Totu. , un o0$er-ator e,*er )entat ar & *utut re)ar(a, %n ) 1lo(ul a(la)a' lor, unele $e)ne "e *rote$t . ar & "e"u$ ( $eara a-ea $ & e )a )ult an )at "e(+t unan ). Dar n )en %n $al n3ar & *utut )(ar $ 0nu a$( %ntor$tura *e (are a-eau $3o a lu(rur le. Nu. )a e$te ne-o e $ "e$(r u %n&' .area (elor *atru (ltor < toate ga/etele le3au *u0l (at %n ult )ul t )* &otogra& le. O0o$eala *e (are au %n"urat3o n3a l$at a$u*ra lor ur)e *rea a" ne . Poate ( 0ar0a *ro&e$orulu C2allenger e (e-a )a /0+rl t, *oate ( & gura *ro&e$orulu Su))erlee e )a a$(et (, *oate ( a(eea a

lor"ulu Jo2n e )a o$oa$ . *oate ( to' tre $unt )a ar. "e $oare (a %n )o)entul (+n" au *r$ t 'ara, "ar to' au a(ela. aer "e *er&e(t $ntate. C+t "e$*re re*re/entantul no$tru, E. D. :alone, 0 ne(uno$(ut atlet . 1u(tor "e rug0 nterna' onal, *are )a %n &or) (a or e+n". 8 %n t )* (e3. rotea *r - rea *r n $al, un /+)0et "e )ul'u) re % lu) na &a'a $ )*l . ( n$t t. GE2e , :a(, "a( *un )+na *e t ne -reo"at...H C+n" $3a )a re$ta0 l t l n .tea . a$ $ten'a . 3a reluat lo(ur le, "u* (e $3au ter) nat o-a' le la a"re$a e,*lorator lor, *re.e" ntele, %n *er$oana "u(elu "e Dur2a), a $*u$ . el (+te-a (u- nte. Nu -o a, a / $, $ o0l ge a$ $ten'a $ a.te*te n ( o (l * )a )ult *l(erea *e (are a-ea $ 3o &a( a(ea$t .e" n'. 8 nu $e ("ea $ ant ( *e/e (u n ) ( a$u*ra (elor (e -a rele-a *ro&e$orul Su) r.erlee, ra*ortorul (o) $ e . Dar era $ gur ( ru)oarea $t+rn t era o %n(oronare a $u((e$ulu e,*e" ' e . GA*lau/e.H Pe (+t $e *are, ro)ant $)ul n3a " $*rut (u totul, "eoare(e a r)a$ (el *u' n n( un teren *e (are )ag na' a ro)an( erulu $e *utea %nt+ln (u (er(etr le .t n' & (e a(tuale. Vor0 torul nu )a a"ug, %na nte "e a lua lo(, "e(+t ( $e 0u(ur, %)*reun (u %ntreaga a$ $ten', -/+n"u3 *e %n"r/ne' e,*lorator %ntor. te&er " n ) $ unea lor grea . *r )e1" oa$, *entru ( nu $e *oate tg"u ( or (e nenoro( re $3ar & %nt+)*lat e,*e" ' e , ar & *r le1u t o * er"ere re*ara0 l n "o)en ul .t n'e /oolog e . GA*lau/e *relung te, la (are $3a a$o( at . *ro&e$orul C2allenger.H Pro&e$orul Su))erlee $3a r " (at, . a(ea$ta a (on$t tu t $e)nalul une no e,*lo/ "e entu/ a$), (are $3a re nno t "e (+te-a or +n t )*ul e,*uner $ale. Nu -o) "a a ( n e,ten$o ll a(ea$t e,*unere, *entru 0unul )ot - ( -o) *u0l (a $e*arat o "are "e $ea) $e)nat "e (ore$*on"entul no$tru $*e( al, (a $u*l )ent al ga/ete noa$tre. Vo) "a nu)a (+te-a n" (a' generale. Du* (e a "e$(r $ %)*re1urr le %n (are a luat na.tere a(ea$t (ltor e . "u* (e a a"u$ elog *r etenulu $u, *ro&e$orul C2allenger, elog %n$o' te "e $(u/e *entru ne%n(re"erea (u (are *r - $e la %n(e*ut a& r)a' le $ale, *e "e*l n -er & (ate a(u), oratorul a "e$(r $ (ltor a %n$. , &er n"u3$e (u gr 1 "e or (e a)nunt $au n" (a' e (are ar %ng"u (u -a $ "ea "e ur)a *o" .ulu . El a tra$at %n l n generale t nerarul ur)at "e la &lu- u *+n la *oalele $t+n( lor, (a*t -+n" au" tor ul (u relatarea " & (ult' lor *e (are le3a nt+)* nat e,*e" ' a (a $ le e$(ala"e/e, . , %n $&+r. t, a "e$(r $ (u) au reu. t $3o &a(, "ator t unor e&ortur ur a.e (are au (o$tat - a'a a "o $er- tor "e-ota' . GPr n u ) toarea relatare a )or' (elor "o )et . , Su))erlee (uta $ e- te tot (eea (e ar & *utut $t+rn -reo " $(u' e n legtur (u a(ea$t %)*re1urare.H Purt+n"u3. a$(ulttor *+n *e *o" . . ' n+n"u3 *r /on er a(olo "ator t *r0u. r a(( "entale a *o"ulu "e *e$te *r*a$t e, *ro&e$orul a "e$(r $ oror le . %n a(ela. t )* atra(' le a(e$te lu) e,(e*' onale. N3a -or0 t n ) ( "e$*re %nt+)*lr le *er$onale, (a $ *oat *une a((entul *e 0ogatele (u(er r .t n' & (e, re*re/entate *r n o0$er-a' &(ute a$u*ra an )alelor, *$r lor, n$e(telor . *lantelor "e *e *o" .. n (e *r -e.te (oleo*terele . le* "o*terele, a a"unat %n (+te-a $*t)+n >J "e $*e( no " n *r )ele . K> " n (ele " n ur). Dar 0 ne+n'ele$ ( ntere$ul *u0l (ulu era (on(entrat )a (u $ea) a$u*ra an )alelor )ar , "e$*re (are $e *re$u*unea ( ar & " $*rut "e )ult. Cu *r - re la ele, era (u *ut n' $ $e %nto()ea$( (2 ar "e *e a(u) ou l $t lung, (are ur)a $ & e (o)*letat "u* (er(etr )a a)*le. To-ar. $ . el %n$u. -/u$er (el *u' n l= $*e( "e an )ale, (are nu a-eau n ( (ea )a ) ( legtur (u (ele (uno$(ute *+n a$t/ "e .t n'. Ur)a (a ele $ & e e,a) nate (u gr 1 . (la$ & (ate. Oratorul a ( tat *r ntre altele un .ar*e "e (uloare *ur*ur e, a (ru * ele a-ea o lung )e "e ?l "e * ( oare, . a )a )en' onat o l g2 oan al0 ( oa$, a$u*ra (re a a-ea 0nu el ( ar & )a) &er, (are r$*+n"ea *e %ntuner ( o lu) n &o$&ore$(ent, (a . o )ol e neagr ur a., a (re )u.(tur era (on$ "erat "e n" en (a & n" una " ntre (ele )a -en noa$e. n a&ar "e a(e$te &or)e "e - a' (u totul no , *e *o" . tr a un &oarte )are nu)r "e & n'e *re $tor (e (uno$(ute, " ntre (are unele *uteau -en " n *er oa"a 1ura$ (. Pr ntre a(e$tea a )en' onat ur a.ul . grote$(ul $tego$aur, *e (are :alone %l -/u$e %ntr3una " n / le a"*+n"u3$e la la( . (are $e a&l "e$enat %n al0u)ul "e $(2 'e al a-entur erulu a)er (an :a*le A2 te, *r )ul "e$(o*er tor al a(e$te lu) ne(uno$(ute. A "e$(r $ a*o guano"onul . *tero"a(t lul, (are le3au *ro"u$ e,*lorator lor (ele " nt+ "ou )ar $ur*r /e. A $*er at *e a$(ulttor -or0 n"u3le "e$*re a(e groa/n ( " no$aur (arn -or , (are 3au ur)r t "e )a )ulte or *e oa)en e,*e" ' e . (are erau )ult )a %n$* )+nttor "e(+t toate - et' le *e (are le %nt+ln $er. A tre(ut a*o la *a$rea a(eea & oroa$ (u * ( oarele lung , nu) t *2orora(u$, . la (er0ul ur a., (are )a tr e.te %n( %n ' nutul a(ela. Dar (+n" a %n(e*ut $ "e$(r e ) $terele la(ulu (entral, (ur o/ tatea . entu/ a$)ul *u0l (ulu au at n$ *aro, $)ul. Oa)en $e * .(au un *e al' , (a $ $e (on- ng ( erau tre1 . ( a$(ultau e,*l (a' le unu *ro&e$or $nto$ . (u ) ntea l )*e"e, (are, %n -or0e )$urate, "e$(r a *e.t 3.o*+rle (u tre o(2 . .er* ur a. (are u)*leau %nt n"erea "e a*. :a "e*arte a "at (+te-a l)ur r a$u*ra n" en lor . a$u*ra

e,traor" narulu tr 0 "e )a )u'e antro*o "e, (are *uteau & (on$ "erate (a -en n" )e" at "u* * t2e(antro*ul " n Ja-a . (are $e a*ro* au )a )ult (a or (e alt $*e( e (uno$(ut "e a(ea &or) *otet ( nu) t 9-er ga "e legturll. n $&+r. t a "e$(r $, %n(+nt+n" au" tor ul, ngen oa$a "ar &oarte *r )e1" oa$a n-en' e aeronaut ( a *ro&e$orulu C2allenger . . 3a %n(2e at re)ar(a0 la "are "e $ea) (u o "e$(r ere a &elulu %n (are Co) $ a %. g$ $e "ru) $*re lu)ea ( - l /at. Du* -otarea une a"re$e "e &el ( tr , n ' at "e *ro&e$orul Serg u$ "e la Un -er$ tatea " n U*$ala, $3 ar & *utut (re"e ( .e" n'a $e $&+r. $e. Dar (ur+n" $3a "o-e" t ( e-en )entele a-eau $ a o %ntor$tur )a ag tat. D n (+n" %n (+n" $e arta$er unele $e)ne "e o$t l tate, . at ( %n ) 1lo(ul $l $3a r " (at Dr. Ja)e$ lll ngCort2 " n E" n0urg2, %ntre0+n" "a( nu era o0 (e ul a $e " $(uta *e )arg nea ra*ortulu , %na nte "e a $e -ota )o' unea. Pre.e" ntele < 9Da, "o)nule, "a( e$te ( ne-a (are are (e-a "e o0 e(tat9. Dr Ill ngCort2 < 9Eu (re" ( e$te, "o)nule *re.e" nte9. Pre.e" ntele < 9E,*une' atun( *un(tul "u)nea-oa$tr "e -e"ere9. Pro&e$orul Su))erlee Gr " (+n"u3$e 0ru$(H < 9A. -rea $ - *un %n -e"ere, "o)nule *re.e" nte, ( a(e$t o) e$te "u.)anul )eu *er$onal " n / ua (ontro-er$e *e (are a) a-ut3o %n (oloanele Re- $te Tr )e$tr ale "e 8t n' a$u*ra natur -er ta0 le a 0at2#0 u$3ulu 9. Pre.e" ntele < 9Nu *ute) &a(e a ( " $(r ) nr "e *er$oane. A-e' (u-+ntul9. Dar "e(lara' le "o(torulu lll ngCort2 $3au * er"ut %n *rote$tele *e (are le3au r " (at *r eten e,*lorator lor. S3au &(ut (2 ar (+te-a %n(er(r "e a3l *une la lo( (u &or'a. Dar & n" %nalt "e $tatur . a-+n" un gla$ tuntor, Dr Ill ngCort2 a "o) nat &urtuna . a reu. t $3. ter) ne (u-+ntarea. C2 ar " n )o)entul (+n" $3a r " (at "e *e $(aun, era -" t ( a-ea %n $al un nu)r "e *r eten . "e $ )*at /an' , "e. a(e.t a al(tu au o ) nor tate &a' "e re$tul $l , ar )a1or tatea *u0l (ulu *$tra o neutral tate *l n "e ntere$. Dr Ill ngCort2 a %n(e*ut *r n a $*une %n (e )$ur a*re( a o*era .t n' & ( real /at "e (ola0orarea *ro&e$orulu C2allenger (u *ro&e$orul Su))erlee. Regreta )ult ( nter-en' a $a a &o$t nter*retat (a & n" un ata( *er$onal, "ar el nu era (lu/ t "e(+t "e a"e-rul .t n' & ( . nu a-ea %n a(ea$t .e" n' alt *o/ ' e "e(+t a(ea *e (are o a-u$e$e *ro&e$orul Su))erlee %n .e" n'a "e anul tre(ut. Du* (+t %. a) ntea, atun( (+n" *ro&e$orul C2allenger &(u$e anu) te a& r)a' , *ro&e$orul Su))erlee le *u$e$e la %n"o al. A$t/ , (+n" Su))erlee a& r) la r+n"ul lu ( (ele $u$' nute atun( "e C2allenger erau a"e-rate, nu3 e %ng"u t oare n )nu $ le (onte$te 6 E oare "re*t a(e$t lu(ru 6 G,,Da, nu9, a*o %ntreru*ere lung, %n t )*ul (re a *ro&e$orul C2allenger a &o$t 5au/ t, "e la )a$a *re$e , (u) nter-enea *e l+ng *re.e" nte (er+n" (a Dr Ill ngCort2 $ *r$ea$( $ala.H Anul tre(ut, o *er$oan a& r)a$e anu) te lu(rur . A(u), *atru *er$oane a& r) alte luQ(rur , . )a u ) toare. Dar *oate a(ea$ta $ (on$t tu e o "o-a" re(u/a0 l, (+n" &a*tele $e *re/ nt $u0 un a$*e(t at+t "e ne-ero$ ) l . "e re-olu' onar 6 :a $unt . alte e,e)*le re(ente "e (ltor , (are au -en t "e *e )eleagur ne(uno$(ute . au $*u$ &el "e &el "e *o-e.t , *r ) te (u *rea )ult u.ur n'. Vo a oare In$t tutul "e Zoolog e " n Lon"ra $ $e *un %ntr3o *o/ ' e a$e)ntoare 6 Oratorul re(uno.tea ( )e)0r e,*e" ' e tre(eau "re*t oa)en "e (ara(ter. Dar natura o)enea$( e at+t "e (o)*le, 7 C2 ar . *ro&e$or $e *ot rt( atun( (+n" % )+n "or n'a "e (ele0r tate. Tuturor ne *la(e $ /0ur) %n 1urul l)* , (a &lutur "e noa*te. At+t -+ntor "e & are, (rora le *la(e $ "e/) nt *o-e.t le r -al lor lor, (+t . ga/etar nu $e "au %n"rt "e la relatr $en/a' onale, (2 ar "a( )ag na' a $u*l ne.te, %n a(e$te (a/ur , anu) te l *$ur ... B e(are )e)0ru " n Co) $ e ar *utea $ a 0 )ot -ele lu "e a e,agera $u((e$ul e,*e" ' e . GStr gte < 9Ru. ne 7 Ru. ne 79H El nu "ore.te $ 1 gnea$( *e n )en . G9Dar nu &a( "e(+t a$ta 79 %ntreru*er re*etate.H Pe (e $e %nte)e au toate a(e$te *o-e.t ) nunate 6 Pe &oarte *u' n lu(ru < *e (+te-a &otogra& . Erau oare (on(lu"ente a(e$tea, %n $e(olul (+n" &otogra& le *ot & at+t "e u.or tru(ate 6 Pe "ea$u*ra, n $e )a $*une . o *o-e$te "e e-a"are (u &r+ng2 , (are e,(lu"e "e la $ ne *ut n'a "e a n $e *re/enta unele $*e( "e an )ale )a )ar . Br %n"o al ( era ngen o$, "ar nu (on- ngtor. A) %n'ele$ ( lor" Jo2n Ro,ton *ret n"e ( are un (a* "e *2orora(u$. A. "or $ -" a(e$t (a* "e *2orora(u$... Lor" Jo2n Ro,ton < 9In" - "ul a(e$ta %n"r/ne.te, oare, $ ) &a( ) n( no$ 96 GRu)oare.H Pre.e" ntele < 9L n .te 7 L n .te 7 Do)nule "o(tor lll ngCort2, - rog $ %n(2e a' . $ - "e& n ' o0 e(' unea.9 Dr Ill ngCort2 < 9Do)nule *re.e" nte, a. )a a-ea %n( )ulte "e $*u$, "ar ) %n(l n %n &a'a " $*o/ ' lor "u)nea-oa$tr. Pro*un "e( $ & e a"re$ate )ul'u) r *ro&e$orulu Su))erlee *entru ntere$anta

$a (o)un (are, "ar %ntregul )ater al $ & e (on$ "erat (a Nne"o-e" tO . $u*u$ e,a)enulu une (o) $ "e an(2et )a larg . , "a( $e *oate, )a "e)n "e %n(re"ere. 9 A(e$t a)en"a)ent a *ro"u$ %n $al o (on&u/ e "e ne"e$(r $. :a1or tatea a$(ulttor lor %. e,*r )au n" gnarea &a' "e a(ea$t 1 gn re a"u$ e,*lorator lor, *r n $tr gte $tru toare < 9Nu a((e*t) 79 9A&ar 79 9Da' 3l a&ar 79 Pe "e alt *arte, ne)ul'u) ' 4 . nu $e *oate $*une ( nu erau "e$tul "e )ul' 4 )an &e$tau *entru a)en"a)ent $tr g+n"< 9La or" ne7l[ 9Are "re*tate7Y Un n( "ent $3a $(at *e 0n( le " n &un" *r ntre $tu"en' %n )e" ( n, %ntre (are $3au $(2 )0at (+te-a lo- tur , . nu)a *re/en'a l n .t toare a unu )are nu)r "e "oa)ne a %)* e" (at o %n( erare general. Deo"at $* r tele $3au *otol t . $3a &(ut l n .te "e*l n. Pro&e$orul C2allenger $e r " (a$e. At tu" nea lu , (a . e,*re$ a &e'e lu , a )*u$ or" ne %ntreg a$ $ten'e, (are $3a a.e/at $3l a$(ulte. 9:ul' " ntre "u)nea-oa$tr %. )a a) nte$(, a %n(e*ut *ro&e$orul C2allenger, ( o $(en a$e)ntoare, tot at+t "e ne(u- n( oa$ . "e nelalo(ul e , $3a *ro"u$ . la ult )a .e" n' la (are a) luat (u-+ntul. n %)*re1urarea "e atun( , *ro&e$orul Su))erlee "u(ea lu*ta, . toate regretele *e (are le e,*r ) a$t/ nu *ot $ .tearg (u totul )*re$ a *e (are a l$at3o atun( . n $eara a$ta ) 3a &o$t "at $ au" e,*r )+n"u3$e $ent )ente $ ) lare, 0a, a. *utea $*une, )a 1 gn toare %n(, " n *artea *er$oane (are a -or0 t a" neaur . 8 (u toate ( tre0u e $ &a( un e&ort (a $ ) *ot (o0or% la n -elul a(ele *er$oane, $unt "ator $3o &a(, (a $ %nltur toate %n"o el le (are ar *utea $ )a " nu a$( %n ) ntea (u -a. GR+$ete . %ntreru*er .H Nu )a e ne-o e $ a) nte$( (, "e. *ro&e$orul Su))erlee a luat (u-+ntul %n (al tate "e (on"u(tor al Co) $ e "e an(2et, eu $unt a(ela (are a) "e(lan.at %ntreaga e,*e" ' e . eu *ort r$*un"erea re/ultatelor e . Eu a) &o$t a(ela (are 3a) (on"u$ *e (e tre to-ar. a )e la lo(ul (u *r ( na . tot eu a(ela (are le3a) "e)on$trat a"e-rul a& r)a' lor )ele. S*era) $ nu g$ ) la %ntoar(ere oa)en at+t "e )rg n ' , %n(+t $ )a " $(ute (on(lu/ le (ola0orr noa$tre. Totu. , *re-en t "e *re(e"enta )ea e,*er en', a) a-ut gr 1 $ a"u( "o-e/ "e natur a (on- nge *e or (e o) (u ) ntea %ntreag. A.a (u) -3a e,*l (at *ro&e$orul Su))erlee, a*aratele noa$tre &otogra& (e au &o$t "eter orate . )a1or tatea (l .eelor " $tru$e "e oa)en 3)a )u', (are ne3au n ) ( t ta0ra. GD n &un", e,(la)a' ron (e, r+$ete . $tr gte < 9A$ta $ le3o $*u altora 79H C+n" -or0e$( "e$*re oa)en 3)a )u', nu ) *ot %)* e" (a $ (on$tat ( unele /go)ote *e (are le au" %n )o)entul "e &a' tre/e$( (u nten$ tate a) nt rea %nt+ln r lor )ele (u a(e$te & n'e ntere$ante. GR+$ete.H Cu toate ( at+tea (l .ee ne*re'u te ne3au &o$t " $tru$e, )a a-e) %n( %n (ole(' a noa$tr un nu)r "e &otogra& (are arat - a'a, a.a (u) $e "e$&.ura *e *o" .. Oare ne a(u/ ( ne-a ( a) tru(at a(e$te &otogra& 6 GO -o(e < 9Da.9 Ru)oare *relung t, (are $e $&+r.e.te (u e,*ul/area " n $al a )a )ultor *er$oane.H Cl .eele au &o$t $u*u$e une e,*ert /e. Dar )a a-e) . alte "o-e/ . Da( %n (on" ' le %n (are a) *r$ t *o" .ul era (u ne*ut n' $ tran$*ort) un 0aga1 -olu) no$, totu. a) $al-at (ole(' le "e &lutur . "e (r0u. ale *ro&e$orulu Su))erlee, (are (on' n nenu)rate $*e( no . Erau $au nu a(e$tea o "o-a" 6 G:a )ulte -o( < 9Nu9.H C ne a $*u$ nu 69 Dr Ill ngCort2 Gr " (+n"u3$eH < 9Pun(tul no$tru "e -e"ere e ( o a$e)enea (ole(' e a *utut & al(tu t . %n alte lo(ur "e(+t *e un *o" . *re $tor (.9 GA*lau/e.H Pro&e$orul C2allenger < 9De$ gur ( $unte) $ l ' , (u toate ( nu)ele "u)nea-oa$tr nu ne e$te (uno$(ut, $ ne %n(l n) %n &a'a %nalte "u)nea-oa$tr (o)*eten'e. Tre(+n" "e( . *e$te &otogra& , . *e$te (ole(' le ento)olog (e, ) -o o*r la (+te-a e,*l (a' )a -ar ate . )a *re( $e, *e (are $unt %n )$ur $ le a"u( a$u*ra unor *un(te (are nu au &o$t %n( l)ur te. De e,e)*lu, %n (eea (e *r -e.te o0 (e ur le *tero"a(t l lor... GO -o(e < 9Pro$t 9. Tu)ult %n $al.H ...$*unea) (, %n (e *r -e.te o0 (e ur le *tero"a(t l lor, *ute) &a(e lu) n (o)*let. V *ot arta o &otogra& e *e (are o a) %n geant, luat *e - u . %n $tare $ - (on- ng...9 Dr Ill ngCort2 < 9N ( o &otogra& e nu ne -a *utea (on- nge "e (e-a9. Pro&e$orul C2allenger < 9Poate ( a' -rea $ -e"e' (2 ar an )alul 69 Dr Ill ngCort2 < 9Br %n"o al 79 Pro&e$orul C2allenger < 98 a$ta -3ar (on- nge 69 Dr Ill ngCort2 Gr+/+n"H < 9Cre" . eu 79 n (l *a a(eea $3a %nt+)*lat e-en )entul (el )a $en/a' onal al $er , o lo- tur "e teatru at+t "e "ra)at (, %n(+t nu3. are *ere(2e %n $tor a .e" n'elor .t n' & (e. Pro&e$orul C2allenger a &(ut un $e)n (u )+na, . atun( l3a) *utut o0$er-a *e (on&ratele no$tru E. D. :alone (u) $3a r " (at . a " $*rut %n $*atele e$tra"e . Pe$te *u' n a rea*rut %n$o' t "e un negru ur a., *urt+n" a)+n"o o (u.( )are, "e &or)

*aralel * *e" (. Se -e"ea 0 ne ( era &oarte grea. A &o$t a"u$ (u gr 1 . a.e/at %n &a'a *ro&e$orulu . n $al $e &(u$e l n .te, "eoare(e toat lu)ea era atent la (e $e *etre(ea. Pro&e$orul C2allenger a %)* n$ (a*a(ul (u.t , (are a alune(at lateral. A*le(+n"u3$e $ $e u te %nuntru, a *le$n t " n "egete "e (+te-a or , . (ele " nt+ r+n"ur "e $*e(tator al(tu te %n )a1or tate " n re*re/entan' a *re$e , l3au au/ t $*un+n" (u -o(e 0l+n" < 9Ha , *u , *u 79 I)e" at, (u r+(+ t "e g2eare (are $e aga' . "e 0t " n ar * , $3a - t " n (u.( o &*tur $(+r0oa$, ('r+n"u3$e *e o latur a (u.t . N ( (2 ar a(( "entul nea.te*tat al ("er "u(elu "e Dur2a) %n $*a' ul "e$t nat or(2e$tre n3a *utut $ " $trag aten' a %n(re)en t a *u0l (ulu . Se)na la (2 * (u un "ragon %n&r (o.tor, %n(2 *u t "e )ag na' a 0oln- ( oa$ a -reunu a Qt $t " n E-ul :e" u. A-ea o e,*re$ e (ru" . 2 "oa$ . "o o(2 ) ( . ro. , (are $(l *eau (a 1erate(ul. . ' nea *e 1u)tate "e$(2 $ *l $(ul lung . & oro$, l$+n" $ $e -a" un "u0lu . r "e " n' a$(u' ' . A-ea $* narea (o(o.at . *e$te u)er *rea ( *oart, "ra*at, un &el "e -l (enu. u. Se)na le t (u " a-olul (o* lr e noa$tre. n $al $3a *ro"u$ tu)ult. C ne-a a ge)ut . "ou "oa)ne " n *r )ele r+n"ur au le. nat . au (/ut, %n ne$ )' re, "e *e $(aune. Ce "e *e e$tra" $3au ) .(at (a . (u) ar & -rut $3l ur)e/e *e *re.e" nte %n $*a' ul or(2e$tre . A &o$t un )o)ent "e *an ( general. Pro&e$orul C2allenger . 3a r " (at 0ra'ele (a $ l n .tea$( $* r tele, "ar ) .(area a(ea$ta a $*er at l g2 oana "e l+ng el < . 3a "e$&.urat )e)0rana "e *e $* nare *re&(+n"3o %ntr3o *ere(2e "e ar * "e * ele (are au %n(e*ut $ &+l&+ e. Pro&e$orul a %n(er(at $3o *r n" "e * ( oare, "ar era *rea t+r/ u. A $r t "e *e )arg nea (u.t un"e $e (o(o'a$e . a %n(e*ut $ /0oare n (er(ur larg %n 1urul $l "e la SueenU$ Hal , 0t+n" aerul (u ar * le e "e /e(e * ( oare lung )e, %n t )* (e %n $al $3a r$*+n" t un ) ro$ *trun/tor "e 2o t. Urletele *u0l (ulu "e la galer e, %n$* )+ntat "e a*ro* erea o(2 lor $trlu( tor . a *l $(ulu u( ga., o r tau *+n la &ur e. Z0ura " n (e %n (e )a re*e"e, /0 n"u3$e "e *ere' . "e (an"ela0re, (u*r n$ "e o $*a ) oar0. 9Berea$tra 7 Pentru Du)ne/eu, %n(2 "e' &erea$tra 79 r(nea "e *e e$tra" *ro&e$orul, $r n" . &r+ng+n"u3. )+ n le "e "e$*erare. Dar, -a , a-ert $)entul -enea *rea t+r/ u. ntr3o (l *, lo- n"u3$e "e *ere' (a un &luture )on$truo$ "e un glo0 "e la)*, l g2 oana a "at "e &erea$tr, . 3a $tre(urat (or*ul ur a. *r n "e$(2 /tur . a " $*rut. Pro&e$orul C2allenger $3a *r0u. t *e $(aun . . 3a %ngro*at o0ra/ul %n )+ n , %n t )* (e *u0l (ul $(otea un lung $u$* n "e u.urare, "+n"u3. $ea)a ( n( "entul era %n(2 $. 8 atun( , ( ne ar *utea "e$(r e (u) $3au *etre(ut lu(rur le 6 :a1or tatea e,u0erant $3a (onto* t (u ) nor tatea a"u$ la a(ela. n -el, al(tu n" un $ ngur -al "e entu/ a$), (are $3a ro$togol t " n &un"ul $l (+.t g+n" " n (e %n (e )a )ul' a"e*' , a tre(ut *e$te or(2e$tr, a n*" t e$tra"a . a r " (at *e 0ra'e *e (e *atru ero . G;ra-o, :a( 7H Da( au" tor ul nu le &(u$e "re*tate "e la %n(e*ut, a(u) (el *u' n %. (erea ertare. Toat lu)ea era %n * ( oare, toat lu)ea $e ag ta, $tr ga, ge$t (ula. O )ul' )e (o)*a(t "e oa)en %n "el r % %n(on1ura *e (e *atru e,*lorator . 9V -at 7 V -at 79 $tr gau $ute "e gla$ur . 8 %ntr3o (l *a, (e *atru ero au &o$t r " (a' %n tr u)&. Za"arn ( $3au %)*otr - t, /a"arn ( au %n(er(at $ ru* r+n"ur le. Erau ' ntu ' la lo(ul "e onoare. C2 ar "a( ar & "or t $ le "ea "ru)ul, n3ar & &o$t (u *ut n', at+t "e (o)*a(t era )ul' )ea " n 1urul lor. 9La Regent Street 7 La Regent Street 79 $tr ga gla$ul )ul' ) . S3a *ro"u$ o ) .(are general, a*o , %n(etul (u %n(etul, un (urent, n &runtea (ru a (ele *atru (ele0r t' erau *urtate *e u)er , $3a %n"re*tat $*re u.. n $tra", *r -el .tea era e,traor" nar < a.te*tau (el *u' n l@@ @@@ "e oa)en . A(ea$t )an &e$ta' e $e %nt n"ea "e la Lang2a) Hotel *+n la O,&or" C r(u$. O &urtun "e a(la)a' 3a %nt+)* nat *e ero no.tr , (are "o) nau )an &e$ta' a, lu) na' *utern ( "e 0e(ur le ele(tr (e " n $tra". 9V -at, - -at 79 $e au/ea " n toate *r' le. O (oloan %n ) .(are a u)*lut $tra"a "e la un (a*t la (ellalt . $3a %n"re*tat, *r n Regent Street, Pal :all . St. Ja)e$U$ Street, $*re P ((a" ll#. Toat ( r(ula' a " n (entrul Lon"re era %ntreru*t . $3 au *etre(ut (2 ar (+te-a ( o(n r %ntre )an &e$tan' , *e "e o *arte, . *ol ' e $au (on"u(tor "e tr$ur , *e "e alta. Se &(u$e ) e/ul no*' (+n" (e *atru (ltor . 3au re(*tat l 0ertatea la Al0an#, %n &a'a lo(u n'e lor"ulu Jo2n Ro,ton. :ul' )ea entu/ a$)a', "u* (e a (+ntat %n (or 9Se %ntor( - te1 9, . 3a %n(2e at *rogra)ul (u 9!o" $a-e t2e L ng9. 8 a.a $3a ter) nat una " n $er le neu tate, $ear *e (are Lon"ra a (o)entat3o %n( )ult t )* "u* a(eea. Prea 0 ne, *r etene :a("ona 7 Iat un (o)entar u & "el, "e. (a) %n&lor t. n (e *r -e.te n( "entul *r n( *al, el a &o$t, &r %n"o al, o $ur*r / *entru toat lu)ea, "ar nu . *entru no . Poate ( ( t torul %. a) nte.te )o)entul (+n" l3a) %nt+ln t *e lor" Ro,ton %n (ol - a lu "e *rote(' e (a o (r nol n, "u(+n"u3$e $ *r n" un 9*u "e " a-ol9, (u) / (ea, *entru *ro&e$orul C2allenger. A) )a "at a %n'elege . (+n" a) -or0 t "e " & (ult' le *e (are le3a) %nt+)* nat (u 0aga1ele *ro&e$orulu , atun( (+n" a) *r$ t *o" .ul. 8 "a( a. & *o-e$t t %n toate "etal le %ntoar(erea noa$tr, ar & &o$t )ulte "e $*u$ "e$*re gr 1a *e (are a) a-ut3o (a $

2rn ) (u *e.te ntrat %n *utre&a(' e *e $(+r0o$ul no$tru to-ar. "e "ru), (are, *e "ea$u*ra, )a a-ea . o *o&t "e )+n(are (u totul neo0 .nu t. N3a) -or0 t )a (ur+n" "e$*re a(e$te lu(rur , "eoare(e "or n'a (ea )a ar/toare a *ro&e$orulu era $ nu tran$* re n ( (el )a ) ( lu(ru (u *r - re la argu)entul &r re*l ( *e (are3l a"u(ea) (u no , *+n %n (l *a (+n" to' a"-er$ar no.tr -or & &o$t re"u. la t(ere. Nu $e *oate $*une a*roa*e n ) ( "e$*re $oarta *e (are a a-ut3o *tero"a(t lul %n l 0ertate "ea$u*ra Lon"re . A-e) "oar )rtur le a "ou &e)e $*er ate, (are l3au -/ut l$+n"u3$e *e a(o*er .ul "e la SueenU$ Hal . $t+n" a(olo, (a o $tatu e " a0ol (, t )* "e (+te-a ore. A "oua / , / arele "e $ear au anun'at ( $ol"atul : le$, " n Col"$trea) !uar"$, "e $er- ( u la :arl0oroug2 Hou$e, a "e/ertat " n *o$t arun(+n"u3. *u.(a . , lu+n"u3. * ( oarele la $* nare, a &ug t )+n(+n" *)+ntul "eoare(e, u t+n"u3$e &r -e$te %n $u$, a -/ut, %ntre el . lun, *e %n$u. " a-olul. A(e$t )o" "e a $e a*ra nu a &o$t a") $ "e Curtea :ar' al, "ar *oate ( &a*tul $ a 0 -reo legtur (u (el (are ne ntere$ea/. Alt )rtur e (are $e *oate a"u(e e ( 1urnalul "e 0or" al -a$ulu 9Br e$lan"9, un *a(2e0ot "e (ur$ a)er (ano3olan"e/, )en' onea/ ( a "oua / "e " ) nea', la ora K, la o "e*rtare "e l@ ) le la tr 0or" "e Start Po nt, $3a -/ut *e $u$ (e-a (are *utea $ $tea la ) 1lo( %ntre o (a*r /0urtoare . un l l a( )on$truo$ . (are $e %n"re*ta $*re $u"3e$t (u o - te/ *ro" g oa$. Da( n$t n(tul "e or entare %l (lu/ea *e "ru)ul (tre (a$, nu r)+ne n ( o %n"o al ( ult )ul *tero"a(t l euro*ean . 3a a&lat $&+r. tul *e un"e-a, *e %nt n$ul Atlant (ulu . Dar !la"#$, !la"#$ a )ea, !la"#$ (are a "at nu)ele la(ulu ) $t (, (ru a "e a( %na nte -a tre0u $3 $*une) ar. 9La(ul (entral9, "eoare(e !la"#$ n3o $ & e n ( o"at )ortal /at "e ) ne, (e $3a %nt+)*lat (u a(ea$t !la"#$ 6 Oare nu $ )' $e) eu oare(are a$*r )e %n a$(un/ .ur le $u&letulu e 6 C2 ar %n (l *a (+n" % a$(ulta) (u )+n"r e *orun( le, nu $ )' $e) eu, oare, ( &ata (are %. tr ) tea u0 tul la )oarte $au %l e,*unea unor *r )e1" "e )oarte nu u0ea *rea )ult 6 Nu "e$(o*er $e) eu "e a$e)enea, (u toate ( ) $ lea) $ n3o &a(, ( %n $*atele &ru)u$e' e atrgtoare era un $u&let %n (are "e$lu.ea), (a "ou u)0re ge)ene, ego $)ul . ne$tatorn ( a 6 Iu0ea ea oare glor a . ero $)ul *entru no0 lul lor a$*e(t 6 Nu (u)-a entu/ a$)ul e *entru ero $) . glor e era *ro-o(at )a )ult "e (ele0r tatea (are ar & ur)at $ $e r$&r+ng, &r n ( un e&ort $au $a(r & ( u " n *arte3 , a$u*ra *ro*r e e *er$oane 6 Sau *oate ( a(e$te g+n"ur nu $unt "e(+t e&e(tul a(ele %n'ele*( un *e (are ' 3o " e,*er en'a 6 A) *r ) t (ea )a grea lo- tur " n - a'a )ea. Pentru )o)ent, a) (re/ut (2 ar ( era) *e *un(tul "e a "e-en un ( n (. De atun( a tre(ut o $*t)+n. Du* a(eea a) a-ut o %ntre-e"ere (u lor" Ro,ton . ... n "e& n t -, lu(rur le ar & *utut $ a$ . )a *ro$t 7 Dar $ *o-e$te$( *e $(urt (e ) $3a %nt+)*lat. La Sout2a)*ton nu ) a.te*ta n ( $(r $oare, n ( telegra), ar (+n" a) a1un$ %n a(eea. $ear *e la ora l@ %n &a'a - le " n Streat2a), %ngr 1orarea ) &(ea $ a) &e0r. Oare )a tr a !la"#$ 6 Un"e erau toate - $ur le )ele %n (are ea, (u 0ra'ele "e$(2 $e . (u $ur+$ul *e 0u/e, .t a $ $*un -or0ele (ele )a *otr - te o)ulu (are %. r $(a$e - a'a *entru un (a*r ( u "e3al e 6 Dar (o0or+$e) "e *e a(e$te (ul) . )ergea) (u * ( oarele *e *)+nt. 8 totu. , (+t "e u.or ) 3ar & &o$t $ ) ur( ar. %n al noulea (er "e un"e (o0or+$e) 7 :3a) re*e/ t *e aleea gr" n , a) 0tut la u., a) au/ t %nuntru gla$ul lu !la"#$ . , tre(+n" *r n &a'a 1u*+ne$e %n(re)en te, a) n-l t %n $alon. !la"#$ $ttea *e un " -an $(un", l+ng * an, lu) nat "e la)*a * anulu . A) $tr0tut %ntr3un $u&let " $tan'a (are ) "e$*r'ea "e ea . 3a) luat )+ n le %ntr3ale )ele. 4 !la"#$ 7 a) $tr gat, !la"#$ 7 Ea )3a *r - t (u ne"u)er re. Se *etre(u$e o $(2 )0are a*roa*e ne$ )' t. E,*re$ a o(2 lor, "ur . re(e, ) .(area 0u/elor, toate a(e$tea eu nu le (uno.tea). 8 3a tra$ )+ n le " ntr3ale )ele. 4 Ce %n$ea)n a$ta 6 a %ntre0at. 4 !la"#$ 7 a) $tr gat ar. , (e $3a %nt+)*lat 6 Nu e.t tu oare !la"#$ a )ea, ) (a )ea !la"#$ Hungerton 6 4 Nu, ) 3a r$*un$. Eu $unt !la"#$ Pott$. D3) -o e $ te *re/ nt $o'ulu )eu. C+t "e $tu* " e - a'a 7 :3a) *o)en t "+n" " n (a* )a. nal . $tr+ng+n" )+na unu o)ule' ro.(o-an, (u&un"at %ntre *ernele unu &otol u, a(ela. &otol u (are ) $e o&erea ) e alt"at. Ne %n(l na), r+n1 n" unul la altul. 4 Tata ne3a *er) $ $ lo(u ) a ( *+n ne3o & gata (a$a, ) 3a e,*l (at !la"#$. 4 Da, a.a... 4 N3a *r ) t $(r $oarea )ea la Para 6 4 N3a) *r ) t n ( o $(r $oare.

4 P(at 7 A$ta ar & l)ur t lu(rur le. 4 Dar $unt l)ur te . a.a 7 3a) r$*un$. 4 I3a) *o-e$t t totul lu A ll a), a ur)at ea. Nu ne a$(un"e) n ) ( unul altu a. ) *are a.a "e ru 7 Dar nu (re" ( a-ea ( ne .t e (e $ent )ente *entru ) ne, "e -re)e (e )3a *r$ t . te3a "u$ la (ellalt (a*t al *)+ntulu 7 Nu )a e.t $u*rat, nu3 a.a 6 4 Nu, nu, "elo(. A(u), - la$. 4 :a %nt+ $ lu) o 0utur r(or toare, a / $ o)ule'ul, a*o a a"ugat (on& "en' al < Tot"eauna $e %nt+)*l a.a, n3a o0$er-at 6 8 a.a . tre0u e $ & e, at+ta t )* (+t nu ntr %n - goare *ol ga) a, "ar n-er$... n'eleg 6 8 a /0u(n t %ntr3un r+$ *ro$te$(, %n t )* (e eu ) %n"re*ta) $*re u.. Era) "e (ealalt *arte a u. (+n" )3a (u*r n$ "eo"at un a-+nt ( u"at. :3a) %ntor$ $*re &er ( tul )eu r -al, (are $e u ta ner-o$ la $oner a ele(tr (. 4 : rog, *ot $ te %ntre0 (e-a 6 4 Da, "a( %ntre0area e re/ona0 l, ) 3a r$*un$. 4 Care3 $e(retul $u((e$ulu "u) tale 6 A (utat -reo (o)oar 6 A "e$(o*er t -reun *ol 6 A (on"u$ o (ora0 e "e * ra' 6 A /0urat *e$te (analul :+ne( 6 Ce ' 3a (on&er t ro)ant (a "u) tale $trlu( re 6 Cu) a /0ut t 6 O)ul $3a u tat la ) ne (u o e,*re$ e "e "e$*erare *e & gura lu goal, 0l+n" . * r* r e. 4 Nu (re/ (3) *u o %ntre0are *rea nt ) 6 )3a %ntre0at la r+n"ul lu . 4 Atun( , a) $tr gat, $ te %ntre0 alt(e-a. Ce &a( %n - a' 6 Ce )e$er e a 6 4 Sunt a1utor "e notar, ) 3a r$*un$. A1utor "e gra"ul II la Jo2n$on . :er -ale, C2an(er# Lane, >l. 4 Noa*te 0un 7 3a) $*u$ . a) " $*rut %n %ntuner ( (a or (e erou ne)+ng+ at . (u n )a &r+nt, %ntr3un a)e$te( "e )+n e, "e 2 lar tate, "e $(+r0 . re-olt (are (lo(oteau %n $u&letul )eu. n( un e* $o" . a) %n(2e at. Seara tre(ut a) luat )a$a (u to' la lor" Jo2n Ro,ton, . "u* a$ta, $t+n" %)*reun, &u)a) . (o)enta) a-entur le *r n (are tre(u$e). : $e *rea ( u"at ( -", %n (a"rul a(e$ta nou, & gur le (uno$(ute. C2allenger, (u un /+)0et (on"e$(en"ent %n (ol'ul gur , (u *leoa*ele (/ute, (u o(2 ne(ru'tor , (u 0ar0a agre$ - . (u * e*tul larg, " $(uta *ere)tor u (u Su))erlee, u)&l+n"u3. o0ra1 . $lo0o/ n" &u) *e nr . La r+n"ul lu , (u * *a $(urt %ntre )u$ta'a $u0' re . 0ar0a a$(u' t . (runt, (u &a'a o0o$ t, Su))erlee " $(uta (u a*r n"ere . *rote$ta (u %n"+r1 re la tot (e a& r)a C2allenger. C+t "e$*re a)& tr onul no$tru, (u %n&' .area lu "e -ultur, *$tra %n a"+n(ul o(2 lor al0a.tr . re( (a g2ea'a o $(l * re "e - (len e . "e u)or. A(ea$ta e (ea " n ur) )ag ne *e (are a) *$trat3o "e$*re e . Lor" Jo2n Ro,ton ne3a %)*rt. t (o)un (area *entru (are ne (on-o(a$e %n"at "u* ( n, (2 ar %n $an(tuarul lu < o"a a (u lu) n ro. at (e . (u nenu)rate tro&ee. A $(o$ " ntr3un $ertar o (ut e -e(2e "e ' gr . a *u$3o *e )a$. 4 E -or0a "e un lu(ru *e (are ar & tre0u t $ - 3l "e/-lu )a (ur+n", a %n(e*ut el, "ar a) *re&erat $ & u )a 0 ne n&or)at %na nte "e a -or0 . Nu are n ( un ro$t $3' &a( lu/ , *e (are *e ur) $ nu le *o' %n"e*l n . V )a a"u(e' a) nte "e / ua (+n" a) "e$(o*er t )la.t na *tero"a(t l lor 6 E 0 ne, (e-a %n (on& gura' a terenulu ) 3a atra$ atun( aten' a. Poate ( lu(rul a(e$ta -3a $(*at, "e a(eea o $ - 3l $*un eu < )la.t na a(eea era un -e(2 (rater -ul(an ( *l n (u arg l al0a$tr. Pro&e$or au %n(u- n'at " n (a*. 4 Nu (uno.tea) %n toat lu)ea "e(+t un $ ngur lo( un"e $e )a g$e.te un (rater -ul(an ( (u arg l al0a$tr< ) na "e " a)ante "e la De ;eer$3L )0erle#. A.a ( - "a' $ea)a ( nu )a - $a) "e(+t " a)ante 7 : 3a) (on&e(' onat o %)0r() nte "e *rote(' e %)*otr -a a(elor "o0 toa(e ur+t ) ro$ toare . ) 3a) *etre(ut o / %ntreag $(o0 n" *)+ntul (u (u' tul. 8 at (e a) re(oltat. A "e$(2 $ (ut a "e ' gr . a r$turnat *e )a$ "ou/e( $au tre /e( "e * etr (ele (ol'uroa$e, -ar n" (a )r )e %ntre o &a$ole . o alun. 4 De$ gur, *oate ( ar & tre0u t $ - $*un toate a$tea )a "e )ult. Dar .t u (e r $(ur $e *ot $(a atun( (+n" -or0e.t (u u.ur n'. A(e$te * etre, (u toat )r )ea lor, nu *uteau & e-aluate "e(+t "u* (uloarea . *ur tatea lor, (are nu *ot & "e$(o*er te "e(+t "u* .le&u re. Le3a) a"u$ la Lon"ra . , (2 ar %n / ua $o$ r , 3a) "u$ una lu S* nF . l3a) rugat $3o .le&u a$( ru" )entar . $3o e-alue/e. 8 lor" Jo2n a $(o$ " n 0u/unar o (ut oar . " n (ut oar un " a)ant (are arun(a ) "e &l(r , una " n (ele )a &ru)oa$e * etre *e (are le3a) -/ut -reo"at.

4 Iat re/ultatul 7 a / $ el. S* nF e-aluea/ * etrele la (el *u' n =@@ @@@ "e ) "e l re. Br %n"o al ( -o) %)*r' 0an %ntre no . N ( nu ) g+n"e$( ( $3ar *utea alt&el. 8 a(u), C2allenger, $*une3) (e a "e g+n" $ &a( (u (ele ?@ @@@ "e ) "e l re, *artea "u) tale 6 4 Da( %ntr3a"e-r %' )en' a(ea$t generoa$ o&ert, a r$*un$ *ro&e$orul, ) 3a. &a(e un )u/eu *art (ular. A(e$ta e "e )ult unul " n - $ur le )ele. 4 8 "u)neata, Su))erlee 6 4 Eu )3a. retrage " n %n-')+nt, (a $ ) *ot o(u*a (u (la$ & (area &o$ lelor (al(aroa$e. 4 Iar eu, a "e(larat lor" Jo2n Ro,ton, -reau $ organ /e/ o e,*e" ' e (are $ arun(e o *r - re $*e( al a$u*ra u0 tulu no$tru *o" .... C t "e$*re "u)neata, t nere, &r %n"o al ( $u)a %' * ( to()a 0 ne *entru ($tor e. 4 Nu, nu %n(, a) r$*un$ (u un /+)0et 1aln (. Cre" (, "a( a 0 ne-o $ ) e , )a (ur+n" a. )erge (u "u)neata... Lor" Ro,ton n3a r$*un$ n ) (. Dar o )+n ar$ "e $oare $3a %nt n$ *e$te )a$ . ) 3a $tr+n$3o (u *utere *e a )ea.