Sunteți pe pagina 1din 66

Mukhtar Mai

DEZONORAT
LUNGUL DRUM. Familia a luat hotrrea n noaptea de 22 iunie 2002. Aceasta sunt eu Mu!hlaran "i#i din satul Meer$ala din casta %rneasc numit Gu&&ar 'i s(a decis c eu sunt cea care tre#uie s n)runte casta superioar a neamului Mastoi un clan alctuit din )ermieri puternici 'i r*#oinici. +n numele ntre,ii mele )amilii tre#uie s le cer iertare. +ertare tre#uie s le cer pentru )ratele meu mai mic -ha!!ur. .ri#ul Mastoilor l acu* c i(ar )i /0or#it1 unei )iice din clanul lor -alma. Fratele meu are a#ia doispre*ece ani pe cnd -alma este trecut de dou*eci de ani. Noi 'tim c el n(a )cut nici un ru ns dac Mastoii au hotrt ast)el noi cei din casta Gu&&ar tre#uie s ne supunem. A'a este dintotdeauna. .atl meu 'i unchiul meu au spus2 3 Mollahul nostru A#dul Ra**a! nu mai 'tie cum s procede*e. Mastoii de%in ma&oritatea n -)atul satului. Respin, orice propunere de mpcare. 4i sunt narma%i. Unchiul tu din partea mamei 'i un prieten al )amiliei Mastoi Ram*an 5achar au )cut totul pentru a(i potoli pe cei ce sunt n tri#unalul nostru &irta. Mai a0em o sin,ur 'ans2 o )emeie din neamul Gu&&ar s cear iertare clanului lor. 3 De ce tocmai eu6 3 -o%ul tu a )ost de acord cu di0or%ul n(ai copii e'ti sin,ura care ai 0rsta potri0it predai 7oranul e'ti o persoan respectat. Noaptea se las parc mai tr*iu ca oricnd iar eu nu cunosc niciunul dintre amnuntele ntmplrii ce au dus la acest ,ra0 con)lict. "r#a%ii ns a)la%i n 'edin%a de &ir,a de mai multe ore 'tiu din ce cau* tre#uie s m n)%i'e* n )a%a &udec%ii lor pentru a cere ndurare. 8nc de pe la prn* -ha!!ur a disprut. 9tim numai noi c el se a)la n lanul de ,ru din apropierea casei 'i c n aceea'i sear a )ost nchis la comisariatul de poli%ie la cinci !ilometri deprtare de sat. Am a)lat chiar din spusele tatlui meu c -ha!!ur a )ost #tut. Note2 : &ir%a sau panch;a). .ri#unalul satului nsrcinat s re*ol0e pro#lemele iscate asemenea &usti%iei o)iciale n.t.

3 L(am 0*ut pe )ratele tu cnd a )ost scos de poli%ie din casa )amiliei Mastoi. 4ra plin de sn,e 'i a0ea hainele s)'iate. +(au pus ctu'e 'i l(au luat )r ca eu s pot 0or#i cu el. L(am cutat peste tot. Un om care se c%rase ntr(un palmier pentru a(i cur%a cren,ile de uscturi a 0enit s(mi spun c i(a 0*ut pe unii din clanul Mastoi cnd l(au rpit. <amenii din sat ncetul cu ncetul mi(au spus c ace'tia din urm l n0inuiau de )urt de pe tarlaua lor cu trestie de *ahr. Represaliile de )elul acesta sunt ce0a o#i'nuit pentru cei din neamul Mastoi. 4i sunt 0iolen%i 'e)ul lor de tri# este puternic 'i cunoa'te mult lume = rela%ii cu oameni in)luen%i. Nimeni din )amilia mea n(a cute*at 0reodat s se pun cu ei. Ace'ti #r#a%i sunt n stare s dea iama n orice cas narma%i cu pu'ti tlhrind *dro#ind tot a0utul omului 0iolnd. 5e scara social Gu&&arii sunt mai pre&os dect ei 'i n 0irtutea acestui )apt tre#uie s se supun celor din clanul Mastoi. Mollahul nostru sin,urul ce a0ea dreptul s inter0in prin presti,iul pe care i(l con)erea )unc%ia sa reli,ioas a ncercat s o#%in eli#erarea )ratelui meu. Fr succes. A#ia atunci tatl meu s(a dus s se pln, la poli%ie. 8ns n)umura%ii Mastoi &i,ni%i de )aptul c un %ran Gu&&ar ndr*ne'te s('i ridice capul n )a%a lor trimi%ndu(le poli%ia n cas au schim#at n0inuirea. 5oli%i'tilor le(au spus c -ha!!ur a 0iolat(o pe -alma 'i c nu(i 0or da drumul dect dac 0a )i dus la nchisoare. Au mai adu,at 'i c dac ie'ea din nchisoare poli%ia tre#uia s(l predea clanului lor. L(au n0inuit de /*ina1. >ina n 5a!istan denume'te n acela'i timp pcatul de 0iol adulter 'i rela%iile se?uale din a)ara cstoriei. 8n con)ormitate cu charia le,ea islamic pentru aceste pcate -ha!!ur risca pedeapsa cu moartea. A'adar poli%ia l(a #,at la nchisoare pentru c era n0inuit dar 'i pentru a(l apra de 0iolen%a Mastoilor care 'i cereau dreptul de a('i )ace sin,uri dreptate. .ot satul a a)lat despre acestea nc de pe la nceputul dup(amie*ii 'i din moti0e de securitate tatl meu le(a trimis pe )emeile din )amilie pe la 0ecini. 7ci 'tim #ine r*#unarea Mastoilor se a#ate ntotdeauna asupra unei )emei dintr(o cast in)erioar. .ot unei )emei i re0ine chinul de a se umili de a cere mil 'i ndurare dinaintea tuturor #r#a%ilor din sat reuni%i n 'edin%a &irta n )a%a )ermei )amiliei Mastoi. @*usem cldirea acestei )erme de la distan% ea a)lndu(se cam la trei sute de metri de casa noastr2 pere%i ,ro'i 'i o teras de unde supra0e,heau mpre&urimile ca 'i cum ei ar )i )ost stpnii ntre,ului pmnt. 3 Mu!htaran )ii ,ata s ne urme*i. 8n noaptea aceea nu #nuiam c drumul acesta ce duce de la micu%a noastr )erm la )erma mai #o,at a Mastoilor mi 0a schim#a 0ia%a pentru totdeauna. Dup cum mi 0a )i norocul acest drum 0a )i scurt sau 0a )i lun,. @a )i scurt numai dac #r#a%ii clanului mi 0or accepta cin%a. 7u 7oranul strns la piept n dreptul inimii m ridic 'i pornesc s(mi ndeplinesc misiunea. 8n 7oran st toat nde&dea mea. .atl meu m(a ales pe mine pentru c n(a a0ut ncotro. +n acest moment am dou*eci 'i opt de ani nu 'tiu s scriu nici s citesc n sat nee?istnd o 'coal pentru )ete ns 'tiu 7oranul pe de rost 'i dup ce am

di0or%at l predau copiilor din sat n0%ndu(i prin #una mea 0oin%. De aici mi se tra,e respectul de care m #ucur printre consteni. 5uterea mea. 7alc pe drumul de pmnt iar n urma mea 0in tata unchiul 'i Ghulamna#i un prieten dintr(o alt cast ce a ser0it ca mi&locitor pe durata ne,ocierilor din adunarea &ir,a. -e tem pentru si,uran%a mea. 7hiar 'i unchiul s(a codit dac s m nso%easc sau nu. 7u toate acestea eu nainte* pe drumul meu ntr(un )el de incon'tien% copilreasc. 5ersonal n(am ,re'it cu nimic. -unt credincioas 'i dup di0or% am trit n snul )amiliei mele departe de ochii #r#a%ilor a'a cum se 'i cu0ine mpcat 'i ntr(o senintate deplin. Nimeni nu m(a 0or#it 0reodat de ru a'a cum )oarte des li se ntmpl altor )emei. -elma de pild este 0estit prin purtarea ei mereu pus pe har%. Fata aceasta o#i'nuie'te s 0or#easc pe un ton ridicat 'i nu st o clip locului. 5leac de acas cnd 0rea 'i um#l pe unde po)te'te. Ar )i posi#il ca cei din )amilia Mastoi s ncerce s pro)ite de inocen%a )ratelui meu pentru a ascunde ce0a anume le,at de ea. Dar oricare ar )i situa%ia Mastoii poruncesc iar Gu&arii se supun. Noaptea de iunie este )ier#inte de la canicula de peste *i psrile dorm 'i caprele la )el. De unde0a ltratul unui cine rupe lini'tea ce(mi nso%e'te pa'ii. Apoi pu%in cte pu%in lini'tea se trans)orm ntr(un murmur n)undat. 5e msur ce m apropii deslu'esc ,lasurile unor #r#a%i )urio'i. Acum pot s(i 'i 0d la lumina sin,urei lmpi a)late la intrarea n )erma Mastoi. -unt mai mul%i de o sut poate chiar o sut cinci*eci ,rupa%i aproape de moscheie ma&oritatea )iind din neamul Mastoi. Fiind mai numero'i ei controlea* hotrrile din adunarea &ir,a. -pre deose#ire de ca*urile celorlal%i steni cnd este 0or#a de Mastoi nici mcar mollahul nu li se poate opune. +l caut cu pri0irea dar el nu este acolo. +n momentele acelea nu 'tiam c unii mem#rii din &ir,a ne)iind de acord cu cei din clanul Mastoi asupra modului n care ace'tia n%ele,eau s re*ol0e di)erendul i0it au prsit adunarea lsndu(i pe ace'tia stpni pe situa%ie. De(odat dinaintea mea se a)l numai 'e)ul tri#ului Fai* Mohammed *is Fai* precum 'i nc al%i patru #r#a%i A#dul AhaliB Ghulam Farid Allah Dita 'i Mohammed Fia*. Fiecare dintre ei este narmat cu pu'c 'i cu cte un pistolet. +mediat armele sunt a%intite asupra celor din clanul meu. Amenin% cu %e0ile armelor pentru a(i nspimnta 'i pentru a(i pune pe )u, dar tata 'i unchiul meu sunt de neclintit. Cinu%i la distan% de Fai* rmn n spatele meu. De cealalt parte Mastoii 'i(au ,rupat clanul n spatele cpeteniilor lor. Un *id de #r#a%i amenin%tori e?cita%i 'i ner#dtori. Adusesem cu mine un 'al pe care l(am ntins la picioarele lor ca semn c )aptele tre#uie pri0ite cu indul,en%. Apoi recit n minte un 0erset din 7oran %innd mna a'e*at pe cartea s)nt. 4ste ade0rat c scripturile s)inte mi(au )ost transmise n ntre,ime prin 0iu ,rai dar chiar 'i a'a s(ar putea s cunosc te?tul sacru mai #ine dect cei mai mul%i dintre aceste #rute ce m pri0esc cu atta dispre%. Acum tre#uie s pronun% cu0intele prin care cer iertare. Ast)el onoarea Mastoilor 'i 0a redo#ndi puritatea. Cinutul

5end&a# numit 'i /Cara celor cinci ruri1 are 'i un alt nume /Cara celor 5uri1. Dar unde sunt purii6 -unt impresionat de pu'tile lor 'i de )e%ele lor hidoase. 7el mai tare m sperie Fai* 'e)ul #andei mare 'i puternic narmat cu o pu'c cu aer comprimat. Are o pri0ire de om ne#un )i? 'i plin de ur. 8ns chiar dac eu sunt con'tient c din punct de 0edere social apar%in unei caste in)erioare am 'i eu sim%ul onoarei pe acela al Gu&&arilor. 7omunitatea noastr de mici a,ricultori sraci are o istorie 0eche de secole 'i chiar dac nu o cunosc destul de #ine simt c )ace parte din mine 'i c o port n sn,e. 7ererea de iertare pe care o )ac acestor #rute nu este dect o )ormalitate 'i nu(mi maculea* nicidecum onoarea personal. 5lecndu(mi ochii 0or#esc pe ct de tare pot cu 0ocea mea de )emeie pentru a m )ace au*it prin 0uietul surd iscat de 0oci)errile acelor #r#a%i mnio'i. 3 Dac e?ist o ,re'eal n)ptuit de )ratele meu n numele lui 0 cer iertare 'i doresc s )ie pus n li#ertate. Nu mi(a tremurat ,lasul deloc. 8mi ridic pri0irea n a'teptarea rspunsului dar Fai* nu spune nimic doar scutur din cap cu dispre%. 5entru un moment se )ace lini'te. M ro, n sinea mea cnd dintr(o dat m cople'e'te teama 'i ,roa*a #rutal ca o )urtun musonic parali*ndu(mi trupul ca o descrcare electric. A#ia acum 0d n ochii acestui #r#at c n(a a0ut niciodat inten%ia de a accepta scu*ele mele. Dorea numai #at&ocorirea unei )emei din neamul Gu&&arilor pentru a('i potoli setea de r*#unare de )a% cu tot satul. Ace'ti #r#a%i au n'elat adunarea &ir,a din care )ac parte 'i ei l(au n'elat pe mollah pe tatl meu 'i pe ntrea,a mea )amilie. 5entru prima oar mem#rii -)atului dau sentin%a ei n'i'i de condamnare la 0iol colecti0 pentru a('i redo#ndi ceea ce ei numesc /&usti%ia onoarei1. Fai* se adresea* )ra%ilor si ner#dtori ca 'i el de a pune n )apt aceast &usti%ie1. Ast)el 'i pot con)irma puterea printr(o demonstra%ie de putere pu#lic. 3 +at(oD Face%i cu ea ce 0re%iD -unt aici desi,ur 'i totu'i nu sunt eu. .mpul acesta %eapn picioarele moi 'i )r 0la, nu sunt ale mele. 8mi 0ine s le'in s m(n,hit pmntul dar nu am r,a*ul necesar. -unt trt cu )or%a ca o capr dus la tiere. Mini de #r#a%i m nha%. 8mi s)'ie 0e'mintele mi smul, 'alul de pe cap dar 'i prul o dat cu el. 4u stri,2 3 8n numele 7oranului da%i(mi drumulD 5entru numele lui Dumne*eu da%i(mi drumulD Apoi din ntunericul nop%ii de a)ar m las dus ntr(o noapte luntric unde0a ntr(o ncpere nchis unde mai mult i ,hicesc pe cei patru #r#a%i la lumina lunii ce se strecoar printr(o )ereastr minuscul. 5atru pere%i 'i o u' n cadrul creia se distin,e o siluet narmat. Nu e?ist nici o cale de scpare. <rice ru,ciune este *adarnic.

8ntr(un ast)el de loc am )ost 0iolat pe pmntul #ttorit dintr(un staul ,ol. 5atru #r#a%i au t#rt pe mine. Nu(mi dau seama ct timp a durat aceast tortur &osnic. 5oate un ceas poate o noapte. 4u Mu!htaran "i#i )iica cea mare a tatlui meu Ghulam Farid nu mai 'tiam cine sunt dar n schim# mi(au rmas ntiprite n minte pentru totdeauna )e%ele acestor #rute. 5entru ei )emeia nu este dect un o#iect a)lat n posesia lor )ie pentru a se luda cu el )ie pentru a se r*#una pe el. Dup cum le dictea* or,oliul tri#al ori se cstoresc ori recur, la 0iol. 4i 'tiu c o )emeie umilit prin siluire nu are alt alternati0 dect sinuciderea. 8n )elul acesta nu mai au ne0oie de arme. @iolul ucide. @iolul este arma cea de pe urm. @iolul ser0e'te pentru a umili pentru totdeauna cellalt clan. Nu m(au #tut pentru c oricum eram la cheremul lor cu rudele a)late su# amenin%area armelor 'i cu )ratele n nchisoare. .re#uia s ndur 'i am ndurat. Apoi m(au m#rncit a)ar pe &umtate de*#rcat n )a%a ntre,ului sat care a'tepta. U'a aceea de lemn n dou canate s(a nchis de data aceasta dup 0iolatori. 4ram sin,ur cu ru'inea mea n 0*ul tuturor. N(am cu0inte pentru a spune ce sim%eam atunci. Nu mai ,ndeam. < cea% mi n0luia creierul. Amintirile torturii 'i &osniciei la care am )ost supus stau ascunse n spatele acestei perdele de cea% ,roas 'i mer,eam cu spinarea ndoit acoperindu(mi o#ra*ul cu 'alul sin,urul respect de sine ce(mi mai rmsese )ar s 'tiu ncotro m duc dar instincti0 m ndreptam spre casa printeasc. 5e drumul de ntoarcere eram ca o )antom 'i nu(mi ddeam seama c tata unchiul 'i prietenul su Ram*an m urmau de la distan%. 5e toat durata torturii ei au stat n picioare su# amenin%area armelor 'i a#ia la s)r'it au )ost lsa%i n pace. Mama pln,e n )a%a casei. .rec pe dinaintea ei nuc )r s pot rosti un sin,ur cu0nt. 7elelalte )emei din cas m ntmpin n tcere. +ntru ntr( una dintre cele trei ncperi re*er0ate )emeilor 'i m trntesc pe o ro,o&in de paie mpletite. < cu0ertur este aruncat peste mine. Rmn %eapn. @ia%a m(a aruncat ntr(o asemenea oroare nct mintea 'i trupul meu re)u*a realitatea. N(a' )i cre*ut niciodat c o ast)el de ,ro*0ie este cu putin%. 5n atunci eram nai0 o#i'nuit s triesc su# protec%ia tatlui 'i a )ratelui meu mai mare la )el ca toate )emeile din %inutul nostru. 7storit de )amilie la optspre*ece ani cu un #r#at pe care nu(l cuno'team trnda0 'i incapa#il am reu'it s di0or%e* repede cu a&utorul tatlui meu. .riam retras la adpost de lumea de dina)ar lume care 'i ea se s)r'ea la hotarele satului nostru. Anal)a#et la )el ca toate celelalte )emei a0eam n a)ara tre#urilor casnice ce(mi re0eneau dou preocupri simple. 5redam 7oranul copiilor prin #un0oin%a proprie n acela'i )el cum l( am n0%at eu nsmi prin 0iu ,rai. +ar pentru a contri#ui la 0eniturile modeste ale )amiliei le n0%am pe alte )emei lucrul pe care 'tiu s(l )ac cel mai #ine2 #roderia. De la rsritul pn la apusul soarelui e?isten%a mea se petrecea pe teritoriul micu% al )ermei printe'ti 'i era marcat de ritmul perioadelor de seceri' sau al tre#urilor *ilnice. +n a)ara celor ce mi(au )ost de*0luite prin cstorie cnd pentru scurt 0reme am locuit ntr(o alt

cas nu cuno'team dect acest mod de e?isten% ntm totul asemntor cu cel al )emeilor din prea&ma mea. -oarta ns a hotrt s )iu i*,onit din aceast 0ia% pa'nic )r s pot n%ele,e din ce cau* am )ost pedepsit ast)el. 5ur 'i simplu m sim%eam moart. 8mi era peste putin% s ,ndesc pentru a putea dep'i aceast su)erin% nemaintlnit pn atunci att de atroce nct m parali*a. .oate )emeile casei strnse n &urul meu pln,eau. Le sim%eam minile a'e*ate pe cap sau pe umr n semn de compasiune. -urorile mele mai mici pln,eau n hohote n timp ce eu *ceam nemi'cat ciudat de strin )a% de nenorocirea care se a#tuse asupra mea 'i care se re0rsa peste ntrea,a )amilie. .imp de trei *ile n(am prsit ncperea dect pentru ne0oile )ire'ti dar nici n(am mncat nici n(am plns nici n(am 0or#it. < au*eam pe mama *icnd2 3 .re#uie s ui%i Mu!htaran. -(a terminat. 5oli%ia i 0a da drumul )ratelui tu. Mai au*eam ns 'i alt )el de 0or#e. < )emeie din sat spunea2 3 -ha!!ur e 0ino0at a 0iolat(o pe -almaE < alta declara sus 'i tare2 3 Mu!htaran ar )i tre#uit s se mrite cu unul din )amilia Mastoi a'a cum a *is mollahul iar -ha!!ur tre#uia s se cstoreasc cu -alma. 4a este cea care n(a 0rut. 4ste 0ina ei. Fel de )el de 0or#e circulau prin sat unele erau ca ni'te cor#i ne,ri altele erau ca ni'te porum#ei al#i dup cum era 'i cel sau cea care 0or#ea. 8ncetul cu ncetul am nceput s n%ele, de unde au pornit toate acestea. Discu%iile din cadrul tri#unalului &ir,a care n mod normal se %ineau n casa mollahului A#dul Ra**a! de data aceasta s(au des)'urat n plin strad n mi&locul satului. Acest -)at tri#al tradi%ional ac%ionea* n a)ara oricrei le,isla%ii o)iciale 'i n principiu are atri#u%ia de a inter0eni ca mediator ntre dou pr%i a)late n con)lict n a'a )el nct )iecare dintre cei n cau* s )ie mul%umi%i. La %ar oamenii pre)er s se adrese*e tri#unalului &ir,a din cau* c &usti%ia o)icial cost mult prea scump. 7ei mai mul%i dintre %rani nu('i pot permite s plteasc un a0ocat. Nu(mi ddeam seama nici din ce cau* n ca*ul )ratelui meu acu*at de 0iol &ir,a nu putuse s medie*e 0reo n%ele,ere. .ata 'i unchiul meu nu mi(au destinuit mai nimic = )emeile sunt puse rareori la curent cu deci*iile luate de #r#a%i. 5e ocolite datorit comentariilor din sat care r*#teau pn la noi am nceput s n%ele, moti0ul pentru care am )ost pedepsit. -ha!!ur ar )i )ost surprins n )la,rant delict pe cnd )lirta cu -alma. Alte *0onuri sus%ineau c ar )i )urat tulpini de trestie de *ahr dintr(o tarla. 7el pu%in a'a au pretins cei din neamul Mastoi la nceput. Dup ce a )ost n0inuit de )urt cei din clan l(au rpit pe )ratele meu l(au #tut 'i pentru a(l umili 'i mai mult l(au sodomi*at. -ha!!ur n(a po0estit aceste )apte dect la mult timp dup aceea 'i numai tatlui meu. A ncercat s scape n mai multe rnduri dar a )ost prins de )iecare dat. Dup aceea pentru a ascunde 0iolul comis asupra )ratelui meu n )a%a adunrii &ir,a au in0entat o alt po0este cum c -ha!!ur ar )i ntre%inut raporturi se?uale cu -alma presupus 0ir,in. < crim n,ro*itoare. Fetelor

le este cu des0r'ire inter*is s 0or#easc cu #ie%ii. Dac o )emeie trece pe ln, un #r#at tre#uie s('i plece ochii 'i s nu(i 0or#easc su# nici un moti0. @*ndu(l pe -ha!!ur trecnd prin curte mi este peste putin% 'i s(mi ima,ine* un ast)el de lucru. 4ste un pu'ti de 0reo doispre*ece ani poate treispre*ece = la noi n cas nu se cunoa'te 0rsta dect din spusele mamei sau ale tatei2 /n acest an mpline'ti cinci ani *ece ani dou*eci de aniE1 )r s se %in cont de data na'terii care oricum nu este nre,istrat nicieri. -la# 'i nc la 0rsta copilriei )ratele meu n(ar )i putut s ntre%in raporturi se?uale cu nici o )at. -alma este o )at de 0reo dou*eci de ani cam prea 0ioaie. -(ar )i putut ca ea s(l )i pro0ocat 0or#indu(i a'a cum i st n o#icei dar. 7u si,uran% sin,ura lui 0in este aceea c a ntlnit(o pe li*iera lanului de porum# ce separ )erma noastr de cea a Mastoilor. 8n sat unii spun c a )lirtat cu ea = n orice ca* c i(a 0or#it = al%ii a)irm c au )ost surprin'i a'e*a%i alturi 'i %inndu(se de mnE Ade0rul se risipe'te n pra)ul cu0intelor spuse de unii sau de al%ii dup cum le dictea* interesele di)eritelor clanuri. -ha!!ur n(a )cut nici un ru. -unt )oarte si,ur de acest lucru. .orturile la care a )ost supus n *iua aceea a'a cum i(a mrturisit tatlui nostru nu pot )i e,alate dect de cele la care am )ost supus eu. .imp de aproape o sptmn toate aceste ,nduri se n0lm'eau n capul meu = de ce el de ce eu6 5entru simplul moti0 c aceast )amilie Mastoi dorea s o distru, pe a noastr. Am mai au*it spunndu(se c o prim propunere de mpcare le(a )ost pre*entat Mastoilor de ctre mollahul A#dul Ra**a!. Dup prerea lui pentru a calma spiritele 'i pentru a e0ita ca cele dou clanuri s triasc n du'mnie pentru totdeauna n%elept era ca -ha!!ur s o ia n cstorie pe -alma 'i n schim# cea mai mare dintre )etele Gu&&ar adic eu nsmi s se mrite cu un #r#at din neamul Mastoi. Unii spun c eu am re)u*at aceast o)ert 'i c a' )i sin,ura 0ino0at pentru tot ce mi s(a ntmplat deoarece am o#struc%ionat orice n%ele,ere. +ns dup spusele altor mem#ri ai -)atului aceast propunere de me*alian% a )ost respins de nsu'i 'e)ul Mastoilor. 4l chiar a nceput s urle2 3 Am s *dro#esc 'i am s distru, casa lor 'i tot ce au n casD Am s le ucid animalele 'i am s le siluiesc )emeileD Atunci mollahul a prsit -)atul nea0nd alt propunere de )cut. +n s)r'it Ram*an sin,urul ce nu )ace parte nici din clanul Mastoilor 'i nici din al nostru l(a con0ins pe tata 'i pe unchiul s ncerce o alt cale de mpcare2 s cear iertare. Respecti0 s trimit o )emeie respectat de 0rsta mea care s )ac un act de supunere n )a%a acestor #rute. 7a urmare Mastoii s se milosti0easc 'i s('i retra, acu*a%iile ca )ratele meu s )ie eli#erat din arestul poli%iei. A'a s(a )cut c am pornit ncre*toare pentru a n)runta aceste #rute. Nimeni nu 'i(ar )i putut ima,ina c eu nsmi 0oi )i 0ictima acestei ultime tentati0e de mpcare.

8ns chiar dup ce 0iolatorii mei satis)cu%i m(au m#rncit a)ar -ha!!ur n(a )ost pus n Li#ertate. Atunci chiar n noaptea aceea unul dintre 0erii mei s(a dus la Fai* 'e)ul clanului Mastoi. 3 7eea ce a%i )cut e un )apt consumat. Acum scoate%i(l pe -ha!!ur din nchisoare. 3 Du(te la sec%ia de poli%ie cci ntre timp am s 0or#esc 'i eu cu ei. A'adar 0rul meu s(a dus la sec%ia de poli%ie. 3 Am 0or#it cu Fai* 'i a spus s(l eli#era%i pe #iat. 5oli%aiul a ridicat tele)onul 'i l(a sunat pe Fai* ca 'i cum acesta ar )i )ost 'e)ul lui. 3 A 0enit cine0a la noi s ne spun c tu e'ti de acord s(l scoatem din nchisoare pe -ha!!urE 3 Da sunt de acord cu eli#erarea lui dar mai nti s plteascD Lua%i( le #anii 'i a#ia pe urm da%i(i drumul. 5olitia a cerut douspre*ece mii de rupii o sum enorm pentru )amilia mea. 4a repre*int salariul unui muncitor pe trei sau patru luni. .ata 'i unchiul au luat la rnd casele 0erilor 'i ale 0ecinilor pentru a aduna ace'ti #ani. Apoi tot n noaptea aceea s(au rentors la poli%ie pentru a preda suma cerut. +n s)r'it )ratele meu a )ost pus n li#ertate la prima or a dimine%ii. Dar pericolul nu a trecut. Ura nu are sa%iu. Mastoii 0or mer,e pn la capt cu n0inuirileF dnd napoi 'i(ar pierde o#ra*ul 'i cinstea = or un Mastoi nu cedea* niciodat. 9i ei sunt aproape n casa )amiliei 'e)ul )amiliei mpreun cu )ra%ii si de cealalt parte a lanului de trestie de *ahr. -unt la 0edere. Au trium)at asupra mea 'i a )ratelui meu dar r*#oiul a rmas deschis. .o%i Mastoii au arme. 4i sunt o cast de r*#oinici pe cnd noi a#ia dac a0em nuiele pentru aprins )ocul 'i nici un aliat puternic care s ne apere. M sinucid. M(am hotrt. .oate )emeile n situa%ia mea )ac la )el. @reau s #eau acid 'i s mor pentru a stin,e de)initi0 pr&olul ru'inii care apas asupra mea 'i a )amiliei mele. Am ru,at(o pe mama s m a&ute s mor. Adic s mear, s cumpere acid pentru a(mi pune capt *ilelor de 0reme ce pentru to%i ceilal%i eu sunt de&a moart. Mama a i*#ucnit n hohote de plns mpotri0indu(seF nu se mai ndeprtea* de mine nici *iua nici noaptea. Nu mai am nici somn iar ea nu m las s mor. 8n urmtoarele *ile am )ost ca ne#un din cau*a neputin%ei de a )ace ce0a. Nu se putea nici s continui s triesc ast)el culcat ascuns su# 'alul cu care sunt n)'urat n s)r'it #rusc o pornire de mnie m scoate din aceast com letar,ic. M ,ndesc cum a' putea la rndul meu s m r*#un. A' putea an,a&a ni'te #r#a%i care s(i ucid pe cei care m(au a,resat. Ace'tia ar n0li n casele lor narma%i cu pu'ti 'i s(ar )ace dreptate. Numai c nu am #ani pentru a(i plti. Dar a' putea eu nsmi s(mi cumpr o pu'c sau s( mi )ac rost de acid pe care s(l arunc n ochii lor or#indu(i. A' mai puteaE ns nu sunt dect o )emeie 'i la noi )emeile nu au dreptul s posede #ani. "r#a%ii au monopoli*at r*#unarea 'i o pun n aplicare r*#unndu(se prin )emei. 8ncep s pricep 'i s 0or#esc despre lucruri care mai nainte nu mi(ar )i putut trece prin cap2 Mastoii au &e)uit de&a casa unuia dintre unchii mei au

comis 0ioluri n mai multe rnduri sunt n stare s se npusteasc narma%i cu pu'ti n orice cas 'i s &e)uiasc )r nici o ru'ine. 5oli%ia cunoa'te toate acestea dar mai 'tie 'i c nimeni nu are dreptul s se pln, cci cel ce ar a0ea cura&ul s o )ac ar )i ucis imediat. Nimeni nu li se poate mpotri0i 'i sunt ast)el de la o ,enera%ie la alta. 4i i cunosc pe deputa%i 'i de%in toate pr,hiile puterii ncepnd cu satul nostru 'i terminnd cu pre)ectura %inutului dominnd totul. De aceea nc de la nceput au spus la poli%ie. 3 Dac tre#uie s(l eli#era%i pe -ha!!ur tre#uie s nil preda%i nouD 7hiar 'i poli%i'tii se temeau pentru 0ia%a )ratelui meu 'i sin,ura solu%ie pe care au ,sit(o a )ost de a(l mai re%ine nchis n celul o 0reme pn cnd 0or a0ea do0ada ne0ino0%iei lui sau n ca* contrar de trimitere n &udecat. A'adar nc de la #un nceput demersul meu de a le cere iertare n mod pu#lic era sortit e'ecului. Au acceptat cererea mea de iertare doar pentru a m #at&ocori de )a% cu tot satul. 7ci ei nu se tem nici de Dumne*eu nici de dia0ol nici de mollah. Apartenen%a la o cast superioar le con)er puteri depline. <r,ani*area din sistemul tri#al le permite s hotrasc cine le este du'man cine tre#uie stri0it #at&ocorit tlhrit 0iolat )r a )i pedepsi%i 0reodat. 8i atac pe cei mai sla#i dect ei 'i noi suntem cei sla#i. Apoi am nceput a m ru,a lui Dumne*eu s m a&ute s ale, ntre sinucidere 'i r*#unare prin orice mi&loace. Recit din 7oran 'i i 0or#esc lui Dumne*eu ca atunci cnd eram copil. 7nd )ceam 0reo trsnaie mama mi spunea de )iecare dat2 3 +a seama Mu!htaran Dumne*eu 0ede tot ce )aciD Atunci pri0eam cerul ntre#ndu(m dac nu cum0a acolo sus e?ist o )ereastr prin care Dumne*eu se uit la mine ns din respect pentru mama mea n(am pus niciodat aceast ntre#are. 7opiii nu le ntorc niciodat 0or#a prin%ilor. Uneori chiar sim%eam ne0oia s 0or#esc cu un adult. 7ea pe care t#ram ntotdeauna cu /de ce1 'i /cum1 cernd e?plica%ii era #unica din partea tatlui meu. 4ra sin,ura care m asculta. 3 Nann; mama mi spune mereu c Dumne*eu m pri0e'te. <are ntr(ade0r e?ist o )ereastr n cer pe care el o deschide pentru a se uita la mine6 3 Dumne*eu nu are ne0oie s deschid nici o )ereastr pentru c )ereastra lui este ntre, cerul. .e 0ede pe tine 'i toate cele ce se a)l pe pmnt. 4l &udec prostiile pe care le )aci tu dar 'i pe ale altora. -pune drept ce po*n ai mai )cut6 3 8mpreun cu surorile mele am 'terpelit #astonul #unicului copiilor din 0ecini 'i l(am a'e*at de(a curme*i'ul u'ii de la camera lui. 7nd #unicul a dat s intre am ridicat #astonul din amndou pr%ile )cndu(l s cadD 3 De ce a%i )cut asta6 3 5entru c ntotdeauna ne ceart. Nu ne las s ne urcm n copaci 'i s ne )acem lea,n din cren,i nu ne las s 0or#im nu ne las s rdem sau s ne &ucm nu ne las s )acem nimicD <ri de cte ori ne 0ede ne amenin% cu #astonulD /4i tu nu %i(ai splat )undul treci 'i te spalD 4i tu nu %i(ai pus )ular la ,t treci 'i te m#racD1 Ne do&ene'te )r ncetare 'i ne mustrD

3 Acest #unic este )oarte #trn 'i are un caracter urt. Nu suport copiii dar s nu se mai repete ceea ce i(a%i )cut. Despre ce alt po*n mai ai s(mi spui6 3 Am 0rut s 0in s mnnc cu tine 'i mama nu m(a lsat. -pune c tre#uie s mnnc acas. 3 Am s o ro, pe mama ta s nu(mi mai supere nepo%icaE Niciunul din )amilie nu ne(a #tut. .ata n(a ridicat niciodat mna asupra mea. 7opilria mea era simpl ca n casele oamenilor sraci nici )ericit nici ne)ericitF era ns 0esel. Mi(a' )i dorit ca toat 0ia%a s rmn ca atunci. 5e Dumne*eu mi( l nchipuiam ca pe un re,e2 mare 'i puternic a'e*at pe un tron ncon&urat de n,eri milosti0indu(se de to%i. 8l mntuia pe cel care a )cut #inele sau l trimitea n iad pe cel care a s0r'it )apte rele. La dou*eci 'i opt de ani = sau cu un an mai pu%in dac e s(o cred pe mama mea = iat. Dumne*eu este sin,urul meu spri&in n sin,urtatea acestei ncperi n care m nchide ru'inea. - mor sau s m r*#un6 7um mi 0oi redo#ndi cinstea6 8n timp ce eu m ro, sin,ur *0onurile din sat nu mai contenesc. -e spune c n timpul ru,ciunii de 0ineri mollahul a spus o predic. A sus%inut sus 'i tare c ceea ce s(a petrecut n sat este un mare pcat o ru'ine pentru ntrea,a comunitate 'i c stenii ar )i tre#uit s anun%e poli%ia. -e spune c la adunarea &ir,a a participat 'i un *iarist din presa local care a pu#licat n *iarul su toat po0estea. -e mai spune 'i c Mastoii 'i(au dat ntlnire ntr(un restaurant la ora' unde s(au ludat cu ispra0a lor de )a% cu toat lumea a)lat acolo cu lu? de amnunte 'i c n )elul acesta ntmplarea a a&uns s )ie cunoscut n tot %inutul nostru. 8n a patra sau n a cincia *i a i*olrii mele )r s mnnc )r s #eau recitnd neo#osit 0ersete din 7oran pentru ntia'i dat mi(au %'nit lacrimile. 8n s)r'it pln,. .rupul 'i mintea mea stoarse 'i epui*ate se eli#erea* prin 'iroaiele de lacrimi ce cur, ncet. Niciodat nu m(am e?teriori*at prea mult. 7opil )iind eram 0esel nepstoare mi plcea s pun la cale mici 'tren,rii )r urmri 'i s rd din orice. 8mi aduc aminte c am plns o sin,ur dat cam pe la 0rsta de *ece ani. Un pui de ,in scpat din cote% urmrit de )ra%ii 'i surorile mele s( a repe*it spre prerea mea de ru n )ocul pe care eu coceam chapatis. N(am putut s(l sal0e*. Am turnat ap s stin, )ocul dar era prea tr*iu. A murit ars su# ochii mei. 7on0ins c totul s(a ntmplat din 0ina mea din cau* c nu am )ost ndemnatic n ncercarea de a(l prinde la timp am plns toat *iua pentru ori#ila moarte a acestui pui'or ne0ino0at. N(am uitat niciodat sentimentul acela de 0ino0%ie 'i chiar 'i ast*i m simt la )el de 0ino0at. Dac nu m(a' )i repe*it s(l prind poate l(a' )i putut sal0a ar )i crescut mare 'i ar )i trit. -im%eam c am s0r'it un mare pcat uci,nd o )iin% 0ie. Am plns pentru acel pui de ,in ars 'i pr&it n cte0a secunde a'a cum pln, acum pentru mine. M simt 0ino0at pentru c am )ost 0iolat. 4ste un sentiment cumplit pentru c totu'i nu s(a ntmplat din 0ina mea. N(am dorit nicidecum ca puiul acela s moar a'a cum n(am dorit nici

s su)r aceast #at&ocur. 5e de alt parte cei care m(au 0iolat nu se simt cu nimic 0ino0a%i. +ar eu nu pot s uit. 8ns nici nu pot 0or#i cu nimeni despre cele ce mi s(au ntmplat. A'a ce0a nu se )ace. <ricum a' pri0i lucrurile m simt total neputincioas. 8mi este peste puteri s retriesc ntmplrile din acea noapte n,ro*itoare 'i ori de cte ori mi re0in n minte le alun, din rsputeri. Nu 0reau s(mi mai amintesc. Dar nici asta nu se poate. 5e nea'teptate aud stri,te n cas 0ine poli%iaD +es din camer 'i l 0d pe -ha!!ur cum ncearc s scape lund(o la )u, prin curte att de panicat nct se ndreapt )r s('i dea seama drept spre casa Mastoilor. .ata la )el de nne#unit alear, n spatele lui. 4u sunt aceea care tre#uie s(i lini'tesc 'i s(i chem napoi. 3 .at ntoarce(teD Nu(%i )ie teamD @ino napoi -ha!!urD Au*ind ,lasul )iicei sale pe care n(o mai 0*use de cte0a *ile chiar n momentul cnd reu'ise s('i a&un, din urm )iul tatl meu s(a oprit 'i amndoi n,ri&ora%i re0in n curtea unde a'teapt poli%i'tii. 7iudat 'i #i*ar nu m tem de nimic nici mcar de poli%ie. 3 7ine este Mu!htaran "i#i6 3 4u sunt. 3 Apropic(teD .re#uie s 0ii cu noi la comisariatul de poli%ie imediat. .re#uie s 0in 'i tatl tu 'i -ha!!ur. Unde se a)l unchiul tu6 5lecm to%i n ma'ina poli%iei lundu(l n drum 'i pe unchiul 'i suntem du'i la comisariatul de poli%ie al districtului Gatoi de care apar%ine satul nostru. Acolo ni se spune s a'teptm pn 0ine 'e)ul. 8n ncpere sunt scaune dar nimeni nu ne po)te'te s ne a'e*m. -e pare c 'e)ul nc doarme. 3 @ 0a chema elD De )a% sunt 'i *iari'ti. 8mi pun ntre#ri dorind s a)le toate cele ce mi s(au ntmplat 'i dintr(odat ncep s 0or#esc. Le spun cum au stat lucrurile ns trecnd su# tcere amnuntele intime ce m pri0esc numai pe mine 'i pudoarea mea de )emeie. Le spun numele celor care m(au 0iolat le descriu mpre&urrile n care s(a comis )apta le e?plic cum a nceput totul prin )alsa acu*a%ie aruncat asupra )ratelui meu. <rict a' )i de necunosctoare n ce pri0e'te le,ile 'i sistemul &udiciar ce nu le(au )ost niciodat accesi#ile )emeilor simt instincti0 c tre#uie s pro)it de pre*en%a acestor *iari'ti. 7hiar atunci cine0a din )amilie sose'te la comisariatul de poli%ie nne#unit. Mastoii au au*it spunndu(se c eram la poli%ie 'i ne(au amenin%at cu represalii. 3 Nu spune nimic. 8%i 0or cere s semne*i un raport al poli%iei dar s nu )aci acest lucru. .re#uie s te retra,i din aceast po0este. Dac te ntorci acas )r s nre,istre*i pln,erea ne 0or lsa n pace dac nuE -unt hotrt s m #at. Nici pn a*i nu 'tiu din ce cau* am )ost adu'i la poli%ie. @oi a)la mult mai tr*iu c po0estea noastr se a)la n pa,inile *iarelor din toat %ara datorit primului articol aprut n presa local. Acum ea este cunoscut pn la +slama#ad 'i chiar aiurea n toat lumeaD Gu0ernul pro0inciei 5end&a# n,ri&orat de aceast pu#licitate neo#i'nuit a cerut politiei locale s ntocmeasc un raport de in)ormare ct mai repede.

4ste prima dat cnd mem#rii din &ir,a dau ca pedeaps o sentin% de 0iol colecti0 trecnd peste autoritatea mollahui. Nu cuno'team deloc le,ile care(mi apr drepturile mele pn acolo nct ca cele mai multe dintre )emeile anal)a#ete credeam c n(am nici un drept dar de acum ncep s(mi dau seama c ar putea e?ista 'i o alt cale de a m r*#una dect prin a m sinucide. Nu mi mai pas de amenin%ri periculoase ct 0reme nimic nu ar putea )i mai ,ra0 dect cele de&a ntmplate a0ndu(l mpotri0a tuturor a'teptrilor 'i pe tata alturi de mine. Dac a' )i primit educa%ie 'colar dac a' )i 'tiut s scriu 'i s citesc totul ar )i )ost simplu. Dar a'a urmat de toat )amilia pornesc pe un drum nou despre care acum nc nu 'tiu nimic. 7ci poli%ia din pro0incia noastr este direct su#ordonat castelor superioare. An,a&a%ii ei se comport ca ni'te pa*nici n0er'una%i ai tradi%iilor n #un n%ele,ere cu puterile tri#ale. < deci*ie luat de un tri#unal &ir,a oricare ar )i ea este n deplin con)ormitate cu principiile lor. < )amilie in)luent nu poate )i n0ino0%it pentru ceea ce se consider a )i o pro#lem a satului mai ales cnd 0ictima este o )emeie. 8n cele mai multe ca*uri poli%ia cooperea* cu 0ino0atul tocmai pentru c nu(l socote'te 0ino0at. 5e cnd )emeia nu este dect o mar)a sau un o#iect de schim# de la na'tere pn la cstorie. De re,ul ea nu are nici un drept. 8n aceea'i concep%ie am )ost crescut 'i eu 'i nimeni niciodat nu mi(a spus c n 5a!istan a0em o constitu%ie o carte n care sunt nscrise le,i 'i drepturi pentru noi. Niciodat n(am 0*ut cum arat un a0ocat sau un &udector. Gusti%ia o)icial mi(e total necunoscut ea e?istnd numai pentru oamenii 'tiutori de carte 'i #o,a%i. Nu 'tiu ncotro m 0a duce hotrrea de a depune o pln,ere ns pe moment mi ser0e'te de tram#ulin pentru supra0ie%uire o)erind re0oltei mele pentru #at&ocura ndurat o arm necunoscut dar pe care o ,sesc de mare pre% cci e sin,ura pe care o am. A'adar dreptate sau moarte. 5oate amndou. Ast)el c atunci cnd spre orele *ece seara un poli%ist m(a introdus sin,ur ntr(un #irou lsndu(m s a'tept stnd n picioare n )a%a lui 'i cnd mai apoi a nceput s scrie rspunsurile la ntre#rile pe care mi le punea m(a npdit un alt sentiment2 nencrederea. De trei ori s(a ridicat de pe scaun pentru a mer,e s(i 0or#easc 'e)ului su pe care eu nici nu l(am *rit mcar. De )iecare dat re0enea pentru a scrie trei rnduri cu toate c eu 0or#isem )oarte mult. 9i la s)r'it m(a pus s(mi nmoi de,etul n cerneal 'i s(l aps n &osul pa,inii n loc de semntur. 7hiar )ar a 'ti s citesc chiar )r s )i au*it ceea ce el l ntre#a pe 'e)ul su am 0*ut c a scris a#ia o &umtate de pa,in 'i am n%eles c te?tul i(a )ost dictat de 'e). Mai #ine *is de ctre 'e)ul de tri# al Mastoilor. -im%eam acest lucru instincti0 de'i nu a0eam nici o certitudine. Nici mcar nu mi(a recitit ceea ce scrisese. -e )cuser orele dou din noapte cnd mi( am pus amprenta de,etului pe un document n care sta scris pur 'i simplu ori c nu s(a ntmplat nimic ori c am min%it. N(am n%eles nici din ce cau* raportul a )ost datat n mod )als. 4ram n 2H iunie iar data nscris era I0. -(a

,ndit s('i mai o)ere un r,a* de dou *ile cci pentru el nu era nici o ,ra#. 5lecnd de la postul de poli%ie din Gatoi a tre#uit s ne descurcm sin,uri pentru a ne putea ntoarce la casa noastr a)lat la o distan% de mai mul%i !ilometri. -e a)la cine0a acolo care a0ea o motociclet cu ata'. 8n mod normal ar )i tre#uit el s ne transporte = acest mi&loc de locomo%ie )iind )olosit n mod curent n ast)el de situa%ii = cu toate acestea a re)u*at s ne ia pe mine 'i pe -ha!!ur de team c s(ar )i putut ntlni cu cine0a din clanul Mastoi. 3 +l duc cu plcere pe tatl tu dar att. 5e 0rul care 0enise s ne pre0in despre amenin%rile ce ne a'teptau n sat aproape a tre#uit s(l )or%m s se ntoarc odat cu noi )cnd un lun, ocol pe un alt drum dect cel o#i'nuit. 8ncepnd cu noaptea aceea nimic nu 0a mai )i ca nainte. 7hiar 'i eu eram o cu totul alta. Nu prea 'tiam si,ur ce am s )ac 'i cum am s lupt pentru ca r*#unarea s o do#ndesc prin &usti%ie ns aceast cale de atac era de&a n mintea mea 'i era sin,ura posi#il. Demnitatea mea 'i a )amiliei din care )ac parte depindea de aceasta. 7hiar dac 0a )i s mor nu 0oi muri #at&ocorit. Am su)erit multe *ile am 0rut s m sinucid am plnsE Acum mi(am schim#at atitudinea )a% de cnd m credeam cu totul neputincioas. 5ornind pe calea ntortocheat a le,ii o)iciale de)a0ori*at de condi%ia mea de )emeie de )aptul c nu sunt 'tiutoare de carte n a)ara )amiliei mele a0eam alturi o sin,ur putere care m sus%inea2 re0olta. 4a era tot att de puternic pe ct a )ost de total supu'enia mea de dinainte. -e )cuser orele cinci diminea%a cnd n s)r'it am reu'it s a&un,em acas sim%indu(m epui*at de ncercrile prin care trecusem. @enise 0remea cnd o )emeie modest de condi%ia mea ncepea s('i pun ntre#ri. 7aut s n%ele, dac sunt ndrept%it s doresc rsturnarea rnduielii statornicite de tradi%ia tri#al. 9tiu acum c hotrrea de a )i 0iolat a )ost luat de )a% cu adunarea satului. A putut )i au*it de tata de unchiul meu 'i de ceilal%i consteni. .otu'i )amilia mea a nd&duit c pn la s)r'it 0om )i ierta%i. 8n realitate am )ost prin'i to%i n aceea'i capcan iar 0iolul meu )usese hotrt mai nainte de con0ocarea adunrii -)atului. <ricare ar )i ndoielile 'i temerile mele e prea tr*iu s mai dau napoi. "r#a%ii din 5end&a# respecti0 cei din clanurile Mastoi Gu&&ar sau "aluci nu( 'i pot ima,ina ct este de dureros pentru o )emeie pn la limita insuporta#ilit%ii o#li,a%ia de a po0esti ceea ce a tre#uit s suporte. 7u toate acestea nu i(am dat amnunte le,ate de ntmplare acelui poli%ist. 7u0ntul /0iol1 de unul sin,ur este destul. 4i erau patru. Fai* a dispus. Le(am 0*ut chipurile. M(au m#rncit a)ar m(am tre*it pe &umtate despuiat su# ochii celorlal%i #r#a%i 'i am plecat. 7eea ce s(a mai petrecut este un co'mar pe care m strduiesc din rsputeri s mi(l alun, din minte. Nu mai pot ca mereu s po0estesc 'i iar s po0estesc cci ar nsemna ca de )iecare dat s retriesc acea ntmplare. Dac mcar a' putea a0ea deplin ncredere n cine0a e0entual 8ntr(< )emeie ar )i mai pu%in dureros.

+ns din pcate n poli%ie ca 'i n &usti%ie nu sunt admi'i dect #r#a%i ntotdeauna #r#a%i. Dar nc nu se terminase. La pu%in timp dup ce am a&uns acas poli%ia a 0enit din nou. De data aceasta sunt dus la comisariatul de poli%ie al cantonului pentru unele /)ormalit%i. Mi(am *is c deoarece 'tirea a )ost pu#licat n pres poate se tem de 0enirea altor *iari'ti 'i datorit lor pro#lema pro#lema mea ar putea s ia amploare. 8ns n capul meu nimic nu mai este limpede. Mi(e ,reu 'i s m urnesc din loc iar s mai n)runt 'i alte pri0iri este de(a dreptul umilitor. 7um 0oi mai putea dormi cum 0oi mai putea mnca 'i #ea dup aceast nou ncercare6 7u toate acestea pornesc p'esc m urc n ma'ina lor mi acopr )a%a cu 'alul )r s 0d nici mcar drumul pe care mer,em. -unt o alt )emeie. Dar iat(m 'e*nd direct pe pmnt ntr(o ncpere ,oal mpreun cu alte persoane pe care nu le cunosc. Nu 'tiu de ce m a)lu aici nu 'tiu la ce s m a'tept 'i nu 0ine nimeni s m cheme pentru a m intero,a. 9i pentru c nimeni nu(mi spune nimic sau nu(mi e?plic ce se ntmpl am timp s m ,ndesc la modul n care sunt tratate )emeile. "r#a%ii /'tiu1 iar noi tre#uie s tcem 'i s a'teptm. 9i de ce ne(ar spune6 7t 0reme ei sunt cei care decid care ac%ionea* care &udec mi 0in n minte caprele priponite n curte ca s n(o ia ra*na pe cmp. La )el ca ele eu chiar aici unde m a)lu nu conte* mai mult dect o capr chiar dac nu am o )unie la ,t. .impul se scur,e 'i iat i 0d sosind pe tata 'i pe -ha!!ur 0eni%i pentru a('i da seama ce se petrece. 5oli%ia i nchide 'i pe ei n aceea'i ncpere n care m a)lu eu. Am rmas acolo pana seara nendr*nind nici s 0or#im unii cu al%ii 'i pe la as)in%itul soarelui au intrat poli%i'tii ne(au urcat n ma'in 'i ne(au dus napoi n sat. Nici un intero,atoriu nici o /)ormalitate1 mi dau seama c se pune la cale ce0a dar ca de o#icei nu 'tiu ce anume se pune la cale. 5e cnd eram o copil dar 'i ca tnr )at nu puteam dect s ciulesc urechile pentru a prinde din *#or ceea ce 0or#eau adul%ii ntre ei. Nu a0eam 0oie s pun ntre#ri sau s intru n 0or# puteam numai s a'tept s n%ele, ceea ce se ntmpl n &urul meu punnd unul ln, altul cu0intele celorlal%i. A doua *i pe la cinci diminea%a poli%ia s(a ntors. Am )ost transportat n acela'i loc ca 'i n a&un n aceea'i ncpere unde am rmas toat *iua 'i la as)in%itul soarelui m(an dus iar acas. A treia *i s(a repetat acela'i lucru. Aceea'i celul 'i o *i ntrea, n care nu s(a ntmplat nimic. Nu eram si,ur dar #nuiam c rmnerea mea n arest peste *i ar putea )i cau*at de pre*en%a *iari'tilor n *on #nuial care mi s(a con)irmat mai tr*iu. Dac a' )i 'tiut atunci a' )i re)u*at s(i urme* pe poli%i'ti 'i nu m(a' )i mi'cat din cas. 8ns n aceast a treia *i 'i ultima spre sear poli%i'tii i(au adus la aceea'i sec%ie de poli%ie pe tata pe -ha!!ur 'i pe mollah. Nu i(am *rit pentru c a'a cum am a)lat mai tr*iu arestul a0ea dou celule2 una pentru n0inui%ii penal 'i alta pentru criminali. 4u am )ost reparti*at la penal iar ceilal%i au stat printre n0inui%ii de crime. Mai tr*iu mi(au po0estit tot ce li s(

a ntmplat. 4i trei au )ost intero,a%i naintea mea iar eu am )ost lsat la urm. Mollahul ce ie'ea pe cnd eu intram mi(a strecurat )oarte repede2 3 Fii atentD <rice spui ei scriu n )elul lor. 4ra rndul meu 'i imediat ce am intrat n #iroul 'e)ului responsa#il peste ntre,ul canton am n%eles totul. 3 9tii Mu!htar Fai* Mastoi este un om )oarte cunoscut 'i nu este )oarte ru chiar dac tu l n0inuie'ti. De ce te le,i de el acu*ndu(l doar nu )olose'te la nimicD 3 Dar Fai* a spus2 /4a este aici )ace%i cu ea ce 0re%iD1 3 - nu mai pretin*i niciodat a'a ce0a. Nu el a )ost cel care a 0or#it. 3 "a daD 7eilal%i m(au prins de mini am stri,at dup a&utor i(am imploratE 3 4u am s scriu tot ce ai spus pn acum iar apoi %i 0oi citi raportul preliminar. Mine te 0oi trimite la tri#unal 'i )ii cu mare #,are de seam 'i )oarte atent n )a%a ma,istratului 0a tre#ui s po0este'ti ceea ce eu %i spun acum. Am pre,tit totul 'i 'tiu c a'a este cel mai #ine pentru tine pentru )amilia ta 'i pentru toat lumea. 3 Dar m(au 0iolatD 3 Nu tre#uie s spui c ai )ost 0iolatD 5e #irou el a0ea o hrtie pe care scrisese ce0a. 7um a' )i putut 'ti ce a notat el acolo6 Mcar dac a' )i 'tiut s citesc. Mi(a urmrit pri0irea 'i a nceput s m ia peste picior. 3 Nu tre#uie s aminte'ti numele lui Fai*. Nu tre#uie s spui c ai )ost 0iolat. Nu tre#uie s declari c el a ordonat ce0a anume nici c a )cut ce0a anume. 3 Dar era acoloD 3 Da po%i s te re)eri la )aptul c ntr(ade0r Fai* se a)la acolo. Dar s pretin*i c Fai* a ordonat ce urma s se ntmple nuD 5o%i a)irma de pild c Fai* a decis2 /4a este aici ierta%i(oD1 Atunci m(am ener0at. Am dat s ies din ncpere )uri#und. 3 9tiu tot ce tre#uie s spun 'i am mai spus(o. M(am pomenit pe coridor hotrt s plec din locul acela. Umilit 'i re0oltat. 8mi era )oarte limpede acumF acest poli%ist dorea cu orice pre% ca eu s(l de*0ino0%esc pe Fai*. 7redea c m(a speriat destul pentru a m )ace s renun% la a spune ade0rul. Ah l cuno'tea pe Fai*D Nu *icea el c nu este /)oarte ru16 Gumtate din sat 'tie de ce este n stare. 9tie 'i unchiul 'tie 'i tata. -ha!!ur 'i eu suntem 0ictimele luiF el cnd nu este /)oarte ruJcum spunea poli%istul se mul%ume'te s le pun piedici celor din casta mea cnd ace'tia 0or s cumpere c%i0a metri de teren pentru c 0rea ca totul s )ie al lui. A'a este puterea )eudal. 8ncepe cu pmntul se termin cu 0iolul. 5oate sunt srac anal)a#et 'i nu m(am amestecat niciodat n tre#urile #r#a%ilor dar am urechi pentru a au*i 'i ochi pentru a 0edea. Mai am 'i o 0oce pentru a 0or#i 'i a spune ceea ce am de spusD Un alt poli%ist se apropie din spate. M tra,e de o parte mai ncolo de tata 'i de mollah care nc a'teapt n )a%a u'ii unui alt #irou.

3 @ino 0ino 'i )ii atentE Lini'te'te(te. Mu!htaran "i#i. Ascult nu tre#uie dect s repe%i ceea ce %i spunem noi a'a este cel mai #ine pentni tine 'i a'a este mai #ine pentru noi. N(am a0ut cnd s(i rspund. Alt poli%ist i cheam n #irou pe tata pe monah 'i pe -ha!!ur spunndu(le2 3 Kaide%i tre#uie s )acem ce0a )oarte ur,ent 0e%i semna iar te?tul 0a )i completat dup aceeaD A luat trei coli de hrtie pe care nu era scris nimic 'i u'a s(a nchis n urma celor trei #r#a%i. Aproape imediat poli%istul a ie'it din nou 'i s(a ndreptat spre mine2 3 .atl tu mollahul Ra**a! 'i -ha!!ur au )ost de acord au semnat urmnd ca noi s completm restul. 5e cea de a patra )oaie care este pentru tine ) 'i tu ca ei 'i semnea* punnd de,etul. Dup aceea pe hrtie se 0a scrie e?act ce ai spus tu 'i nu 0a )i nici o pro#lem. Kai pune de,etulD A0eam ncredere n mollah. Au*ind c el a semnat am )cut ceea ce mi cerea poli%istul s )ac 'i am apsat de,etul n &osul pa,inii al#e. 3 4ste )oarte #ine. @e*i 'i tu c nu este dect o )ormalitate. Urmea* s )i%i du'i acum la tri#unal n )a%a ma,istratului. A'tepta%i acolo. -pre orele nouspre*ece cnd soarele de&a as)in%ise am )ost lua%i n dou ma'ini ale poli%iei. Mollahul sin,ur a )ost urcat n prima ma'in iar noi ceilal%i trei n cea de a doua ma'in. 8n timp ce mer,eam poli%i'tii primesc un mesa& de la ma,istrat care le spune c nu poate 0eni la tri#unal din cau* c are musa)iri. 7ere ca noi s )im du'i acas la el. +ns chiar atunci 'i schim# ideea2 3 Nu nu e #ine aici e prea mult lume. 8n s)r'it cel mai corect este s ne 0edem la tri#unal. Duce(%i(i acolo 'i am s 0in 'i euD A'teptm a)ar n )a%a intrrii tri#unalului 'i cnd la rndul lui a sosit 'i ma,istratul 0d o alt ma'in a poli%iei din care co#oar Fai* 'i nc alte patru persoane pe care nu pot s le recunosc din cau*a ntunericului. Nu l( am 0*ut clar dect pe Fai* dar presupun c ceilal%i sunt cei ce m(au 0iolat. Nu 'tiam c au )ost chema%i 'i ei. Nu putem 0or#i ntre noi din cau*a poli%i'tilor. -ha!!ur pare trist cople'it. 5e o#ra*ul lui se mai 0d urmele su)erin%elor ndurate chiar dac nu mai cur,e sn,e. 5n acum )ratele meu i s(a con)esat numai tatlui nostru. Nd&duiesc totu'i c 0a 'ti s se apere 'i el. Dar este att de tnrD 5rea tnr pentru a putea n)runta n aceea'i *i poli%ia 'i tri#unalul. M ntre# numai dac l(au s)tuit 'i pe el ca 'i pe mine s nu n0inuiasc pe nimeni. Din )ericire tata ne este alturi. Are ,ri& de noi a'a cum a )cut ntotdeauna spre deose#ire de al%i prin%i care n(ar sta pe ,nduri cnd ar )i s('i sacri)ice )iul sau )iica pentru a nu a0ea ei neca*uri. M(a sus%inut 'i cnd m(am despr%it de so% n%ele,nd c #r#atul ce mi(a )ost menit nu era corect 'i c era un trnda0 care nu('i %inea promisiunile -(a %inut tare la )el ca 'i mine pn cnd am reu'it s mi se restituie talaB(u Acest tolaB nu poate )i napoiat dect de so% iar cnd o )ace nseamn c este de acord cu di0or%ul < )emeie nu se poate considera di0or%at dect atunci cnd 'i recuperea* dota2 ar tre#ui s se pre*inte n )a%a unui &udector ceea ce

cost scump 'i nu este n,duit ntotdeauna. Mi(am redo#ndit li#ertatea cu a&utorul tatlui meu dar 'i prin ncp%narea mea sin,ura cale de i*#nd asupra #r#a%ilor. .ata era con0ins c a'a cum se spune n le,ea tri#al n -)atul satului Fai* tre#uia s ne acorde iertarea. Mi s(a spus c aceast le,e este 'i scris unde0a. 7hiar atunci cnd este 0or#a de o ucidere n snul aceleia'i )amilii iertarea este posi#il. +ns n )apt aceast le,e i )a0ori*ea* numai pe cei puternici2 pot ierta o &i,nire dar nu sunt o#li,a%i s(o )ac. <r mai numero'i dintotdeauna Mastoii domin adunarea. 9i pentru c Mastoii n(au )ost ndurtori nici eu nu(i iert. Gi,nirea pe care pretind ei c au su)erit(o nu se compar cu cea a )ratelui meu 'i a mea. 7instea 'i demnitatea nu sunt proprietatea Mastoilor. +at(m n )a%a ma,istratului de aceast dat eu )iind prima intero,at. 4l este un #r#at distins 'i )oarte politicos = a )ost sin,urul care pn acum a cerut s mi se dea un scaun pentru a putea sta &os. 'i n loc s m pri0easc de sus de la nl%imea scaunului su de ma,istrat s(a a'e*at n )a%a mea de cealalt parte a unei mese. 7ere s )ie adus o cara) de ap 'i pahare. "eau n acela'i timp cu el 'i i sunt recunosctoare pentru aceasta dup o *i isto0itoare. 3 Ascult Mu!htar "i#i %ine minte c te a)li n )a%a unui &udector. -pune(mi ade0rul ade0rat. Nu te teme. .re#uie s n%ele, ce s(a ntmplat. Nu suntem aici dect noi doi 'i asistentul meu ce 0a nota tot ce ai de spus. Acesta este un tri#unal iar eu m a)lu aici pentru a &udeca cele petrecute. @or#e'te cu toat ncrederea. Mi(am nceput po0estirea strduindu(m s )iu ct mai calm cu putin% cu toate c sim%eam un nod n ,t. 7hiar numai a rosti cu0ntul /0iol1 este o ncercare 'i un e)ort ns el m ncura&ea* reamintindu(mi de )iecare dat2 3 Aten%ie spune ade0rul. Fr constrn,ere )r s intri n panic spune tot. 8ntr(ade0r am ncredere n el. Felul n care mi 0or#e'te m )ace s cred c este un #r#at impar%ial. 7omportamentul lui este di)erit de cel al poli%i'tilor 'i nu a nceput prin a m amenin%a sau prin a 0or#i el n locul meuF nu 0rea dect ade0rul. Ascult cu luare aminte 'i )r s(mi arate dispre%. +ns cnd 0ede c emo%ia m cople'e'te 'i c ncep s tremur 'i s transpir m opre'te2 3 +a o pau* 'i lini'te'te(te. "ea un pahar cu ap. 9edin%a a durat o or 'i &umtate. Gudectorul a %inut s a)le amnun%it tot ce s(a petrecut n ,ra&dul acela #lestemat. +ar eu am spus tot. Am spus 'i lucruri pe care nu le(am mai po0estit nimnui nici mcar mamei mele. A#ia apoi s(a dus 'i s(a a'e*at pe scaunul de ma,istrat. 3 Ai )cut #ine c mi(ai spus ade0rul 'i Dumne*eu 0a hotr 'i completea* noti%ele n tcere iar eu m simt att de o#osit nct mi cade capul pe mas. A' 0rea s dorm s m ntorc acas s nu mi se mai pun ntre#ri. Acum n ncpere este introdus mollahul Ra**a! 'i 0or#indu(i ca 'i mie i se adresea* )oarte politicos.

3 .re#uie s(mi spune%i ade0rul. -unte%i un om responsa#il 'i conte* pe dumnea0oastr. Nu tre#uie s(mi ascunde%i nimic. Mollahul ncepu s 0or#easc ns )oarte curnd n(am mai au*it aproape nimic. 8n s)r'it rpus de o#oseal adorm instantaneu 'i nu(mi mai amintesc nimic. Nu mai 'tiu nici cine a intrat dup aceea 'i nici ce s(a mai spus. < cea% ,roas m n0luiseE le'inasem. Mi(am recptat cuno'tin%a a#ia cnd am )ost tre*it de tata2 3 @ino Mu!htar haiD 4 timpul s plecm. 8n momentul cnd dau s ies din ncpere &udectorul s(a apropiat de mine 'i m(a mn,iat pe cap ca semn de consolare2 3 Cine(te #ine. 7ura&. Cine%i(0 #ine to%i. 8n s)r'it poli%ia ne(a dus acas. Nu l(am 0*ut pe Fai* 'i nici pe ceilal%i ie'ind din tri#unal 'i nu 'tiu dac dup noi au )ost intero,a%i 'i ei. A doua *i n )a%a casei noastre era plin de *iari'ti de #r#a%i 'i )emei necunoscu%i de repre*entan%i ai or,ani*a%iilor pentru drepturile omului. Nu 'tiu cum au 0enit 'i nici cine i(a in)ormat. Am ntlnit chiar un corespondent al tele0i*iunii en,le*e ""7 un pa!istane* sosit de la +slama#ad. Mai erau 'i mul%i al%ii strini despre care nu 'tiam pe cine sau ce repre*int. Acest du(te(0ino se repeta *ilnic. Niciodat pn atunci csu%a noastr n(a )ost att de 0i*itat = puii speria%i aler,au prin curte cinele ltra 'i toat aceast lume m(a asaltat timp de patru *ile. Am 0or#it )r re%inere chiar atunci cnd cte unul mi cerea prea multe amnunte. Am n%eles c aceast )ier#ere din sat putea s m apere de amenin%rile 0ecinilor mei a cror )erm o a0eam n )a%a ochilor. Faptul c toat aceast lume dorea s 'tie nsemna c sunt un sim#ol al tuturor )emeilor maltratate 'i 0iolate din %inutul meu. 5entru prima oar drama unei )emei de0enea em#lematic. Am a)lat de la ei 'i alte ntmplri asemntoare despre care s(a scris n pa,inile *iarelor alte 0ioluri alte maltratri. Mi s(a citit un raport ntocmit de unele asocia%ii trimis autorit%ilor din 5end&a# n care se spunea c numai n luna iunie au )ost 0iolate mai mult de dou*eci de )emei de ctre cinci*eci 'i trei de #r#a%iD Dou dintre aceste )emei muriser2 cea dinti a )ost asasinat de 0iolatori de team c 0or )i denun%a%i iar cealalt s(a sinucis n *iua de 2 iulie cam pe cnd eu nsmi )usesem intero,at de &udector. Aceast )emeie s(a sinucis din cau* c poli%ia nu i(a arestat pe a,resori. .oate acestea m(au ntrit n hotrrea de a continua s mer, pe drumul ales pe calea &usti%iei 'i a ade0rului n ciuda presiunilor poli%iene'ti 'i n ciuda /tradi%iei1 care cere ca )emeile s tac 'i s su)ere iar #r#a%ii s )ac tot ce 0or. De atunci nu m(am mai ,ndit la sinucidere. < militant pa!istane* m(a )cut s n%ele,2 3 Mai mult de &umtate dintre )emeile din %ara noastr sunt supuse 0iolen%elor. Fie c sunt cstorite mpotri0a dorin%ei lor )ie c sunt 0iolate )ie c #r#a%ii se )olosesc de ele ca de ni'te o#iecte de schim#. Nu contea* )aptul c 'i ele ,ndesc cci pentru #r#a%i important este s nu('i spun prerea 'i s nu arate acest lucru. Nu sunt de acord ca ele s n0e%e s

citeasc 'i s scrie nici s 'tie ce se ntmpl n lumea n care triesc. Acesta este 'i moti0ul pentru care )emeile anal)a#ete nu se pot apra2 ele nu('i cunosc drepturile 'i li se dictea* ce s spun pentru ca n )elul acesta re0olta lor s )ie stri0it. Dar noi suntem alturi de tine cura&. 4ste e?act ceea ce au ncercat s(mi )ac 'i mie. /@ei spune numai ceea ce %i spun eu s spui pentru c a'a e #ine pentru tineE1 Un alt *iarist mi(a destinuit c presa a descoperit 'i un alt )apt ce l acu* pe Fai*. 5oli%ia ar )i nre,istrat o alt pln,ere a unei mame de )amilie pri0itor la )iica sa ce ar )i )ost rpit n cursul acestui an )iind 0iolat de mai multe ori ca* ce a )ost )cut uitat din momentul n care presa local a nceput s 0or#easc despre ce mi s(a ntmplat mie. Urechile mi 0uiesc de attea nout%i 'i ochii mei 0d attea chipuri noiE M(am #ucurat de aten%ia presei din cau*a demersului meu pe cale &udiciar dar 'i din cau* c pentru prima dat n pro0incia noastr 'e)ul unei &ir,a a autori*at un 0iol colecti0 = sau cel pu%in pentru c )apta a a&uns s )ie cunoscut. 8ntr(un )el sau altul repre*int em#lema unei po0e'ti pe care mii de )emei pa!istane*e o triesc n realitate. Mi se n0rte'te capul 'i n s)r'it am impresia c pot 0edea limpede ce se ntmpl n &ur. Dincolo de satul meu dincolo de pro0incia noastr dincolo de +slama#ad e?ista o lume despre care pn atunci nu 'tiusem nimic. 7opil )iind cel mai departe am cltorit pn ntr(un sat unde locuiau ni'te rude 'i prieteni ai )amiliei. 8mi aduc aminte 'i de un unchi care cteodat 0enea s ne 0i*ite*e. Locuia n Aaraci de la cea mai )ra,ed 0rst. 4u 'i surorile mele ascultam n timp ce el ne po0estea despre mri 'i %ri despre a0ioane despre mun%i 'i despre oamenii de pretutindeni. A0eam a#ia 'apte sau opt ani 'i mi 0enea ,reu s pricep lucrurile acestea ciudate. 9tiusem numai despre satul meu 'i c el se a)l aici n 5a!istan or unchiul ne spunea c spre apus e?ist o mul%ime de alte %ri precum 'i 4uropa. 5n atunci nu au*isem 0or#indu(se dect despre en,le*ii care ne ocupaser %araF personal nu i(am 0*ut niciodat. Nu a)lasem nici c sunt att de mul%i /strini1 care triau n 5a!istan. -atul nostru se a)l departe de orice ora' n sudul pro0inciei iar tele0i*or am 0*ut numai cnd unchiul de la Aaraci a adus unulE 7hipurile 'i ima,inile tele0i*ate m(au )ermecat. Nu n%ele,eam deloc cine era n spatele acestui lucru ciudat ce 0or#ea la )el ca 'i mine de'i n ncpere nu se mai a)la nimeni Aceste camere de luat 0ederi ce m )ilmea* pe mine sunt tele0i*iune. Ace'ti )oto,ra)i )ac *iarele n sat se spune c sunt /mpins1 de ctre *iari'ti c ei se )olosesc de mine pentru a scrie articole din ce n ce mai suprtoare pentru ,u0ernul pro0inciei 5end&a#. 7 ar tre#ui s(mi )ie ru'ine de ceea ce )ac 'i c mai #ine m(a' sinucide 'i m(a' n,ropa de 0ie. 8ns de la to%i ace'ti oameni 0eni%i de pretutindeni am n0%at enorm. De pild c dincolo de 0iolul )ratelui urmat de al meu n realitate st inten%ia Mastoilor a#il pus la cale de a ne e?pul*a din teritoriu. Gu&&arii pot )i suprtori. <r ei nu sunt de acord ca %ranii no'tri s cumpere terenuri ce le(au apar%inut lor. Nu 'tiu dac acesta este ade0rul dar tot a'a cred 'i al%ii din )amilia meaF din cau* c suntem mai sraci dect

ei 'i minoritari nea0nd nici o sus%inere politic este )oarte ,reu ca un Gu&&ar s('i poat achi*i%iona o #ucat de pmnt. La s)r'itul celor patru *ile de 0n*oleal cu presa mi(am dat seama la modul cel mai crunt ce handicap repre*int )aptul c nu 'tiu s scriu 'i s citesc 'i c nu pot s(mi )ormule* propria mea prere n le,tur cu lucrurile importante. -u)r din aceast cau* 'i n pre*ent. La acestea se adau, 'i relati0a srcie a )amiliei mele cci mncm numai ct s nu murim de )oame. 5entru a supra0ie%ui mai a0em doi #oi o 0ac opt capre 'i o tarla culti0at cu trestie de *ahr. 8ns )aptul c nu pot n%ele,e nimic din ceea ce este scris m )ace s urlu. 7oranul este sin,ura mea a0u%ie. 4ste spat n mine n mintea mea 'i este sin,ura mea carte. De altminteri copiii pe care mai nainte pe cnd nc m #ucuram de respectul tuturor i n0%am s recite din 7oran a'a cum la rndul meu am )ost 'i eu n0%at nu ne mai calc pra,ul. Acum cei din sat s(au ndeprtat de mine. 5rea mult *,omot prea mul%i *iari'ti 0eni%i de la ora' prea multe aparate de )oto,ra)iat 'i prea multe camere de luat 0ederi. Un ade0rat scandal. 7ci dac pentru unii sunt aproape o eroin pentru al%ii sunt o ciumat o mincinoas care ndr*ne'te s(i n)runte pe Mastoi. A'adar pentru a lupta mai nti tre#uie s pierd totul. Reputa%ia cinstea 'i tot ce )usese 0ia%a mea. Acum ns acestea nu mai sunt importante. @reau s mi se )ac dreptate. 8n cea de a cincea *i pre)ectul departamentului a pus s )iu chemat la el. Doi repre*entan%i ai poli%iei au 0enit s m n'tiin%e*e. .ata -ha!!ur mollahul 'i eu suntem du'i la Mu*a))ar,arh. -peram c pentru moment /)ormalit%ile1 sunt ncheiate 'i c &usti%ia 0a ncepe s('i )ac trea#a. 8ns a&un,nd la #iroul pre)ectului i *resc pe cei doi o)i%eri de la sec%ia de poli%ie cei care au ncercat s m )ac s spun numai /ceea ce tre#uie spus1. <are 0or rencepe hr%uielile6 @*ndu(i m schim# la )a% cu o strm#tur de nencredere. Le po0estisem tatlui meu 'i mollahului. Despre )elul n care ei m(au con0ins s pun de,etul n &osul pa,inii al#e. Acum mi dau seama c a )ost o capcan. 5re)ectul cere ca ceilal%i s prseasc ncperea pentru a putea 0or#i numai cu mine ca de la om la om. 3 Fata mea ai ce0a anume cu ace'ti #r#a%i din poli%ie sau %i(au )cut ei ce0a6 3 Nu am nimic cu ei n a)ar de )aptul c unul dintre ei a pretins s(mi pun semntura cu de,etul pe o )oaie de hrtie al#. 5re,tise la )el. < coal pentru )ratele meu una pentru mollah 'i una pentru tata. N(am a)lat niciodat ce au scris ei dup aceea pe aceste coli de hrtie. 3 7hiar a'a6 4ste uimit 'i m pri0e'te cu mai mult aten%ie. 3 9tii cum se nume'te cel care %i(a pretins acest lucru6 3 Nu. Dar l pot recunoa'te. 3 "ine. Am s(i chem din nou iar tu s mi(l ar%i cu de,etul. A pus apoi s )ie introdu'i n #irou cei doi #r#a%i. Ka#ar nu a0eam c el era

ad&unctul 'e)ului poli%iei din canton. Dar l(am indicat ca )iind cel n cau*. Fr s le spun nici un cu0nt pre)ectul le(a cerut s se retra,. 3 M 0oi ocupa de el personal. -(ar prea c a uitat s aduc dosarul pe care l(a pre,tit pentru mine. 8n orice ca* nici ei nu prea sunt la curent cu ceea ce con%ine. Le(am cerut s(l caute 'i s mi(l aduc. @e%i )i chema%i dup aceea. Dup alte trei sau patru *ile poli%ia local ne(a 0i*itat din nou 'i a doua *i diminea%a am )ost du'i pentru o alt audien%. De aceast dat la Mu*a))ar,arh nu pre)ectul era acela care ne a'tepta ci medicul spitalului. Aceasta deoarece ntre timp clanul Mastoi a depus o alt pln,ere. Anume au adus(o la poli%ie pe )iica lor -alma s declare c a )ost 0iolat de ctre )ratele meu. 7a urmare medicul tre#uia s(i e?amine*e att pe -alma ct 'i pe -ha!!ur. A'adar ea a a&uns la poli%ie aproape n acela'i timp ca 'i noi cu o alt ma'in a poli%iei. 8n ce m pri0e'te nu prea 'tiam din ce cau* m a)lam 'i eu acolo. 7a )emeie mi dau seama c este cam tr*iu pentru ca -alma s )ie supus unui e?amen medical. 5e I0 iunie la opt *ile dup consumarea )aptelor iar acest lucru era 0ala#il 'i n ca*ul meu. Desi,ur ar )i tre#uit s m duc la poli%ie atunci imediat ns n acele momente nu am )ost n stare. 5oli%i'tii au adus 'i hainele pe care le purtasem n acea sear numai c ntre timp mama le splase. 7u toate acestea a'a cum am a)lat mai tr*iu medicul a constatat pre*en%a unor rni n pr%ile intime despre care 'tiam 'i eu a0nd certitudinea 0iolului s0r'it chiar dac atunci n(a spus nimic. Am )ost de(a dreptul )ericit c n urma e?amenului la care am )ost supus doctorul a tras conclu*ia c nu sunt ne#un 'i c nici n(am luat(o ra*naD Fire'te su)erin%a luntric a unei #at&ocoriri umilitoare nu poate )i msurat. 7u att mai mult cu ct din mndrie sau din pudoare nu m(am destinuit nimnui. 5entru -alma ce pretinde c a )ost 0iolat pe 22 iunie e?amenul medical sur0ine cam tr*iu. 8n a)ara ca*ului cnd ar )i )ost 0ir,in )apt de care m ndoiesc. 5e )ratele meu medicul l(a supus unui simplu test. A apreciat c 0rsta lui este de doispre*ece ani ma?imum treispre*ece ceea ce de altminteri i spusese 'i tata. 8n ce o pri0e'te pe -alma de'i #inen%eles n(am )ost de )a% cnd a )ost e?aminat a'a cum am a)lat cu mult mai tr*iu 'i cum se 0or#ea 'i n sat 'i(a schim#at po0estea de ndat ce medicul 'e) i(a spus c este nsrcinat s(i )ac ni'te prele0ri pentru a le compara cu re*ultatele testului lui -ha!!ur. 3 -ha!!ur6 Nu nu el m(a 0iolatD 8ns el m(a imo#ili*at %inndu(m de mini n timp ce )ratele lui mai mare 'i nc alti trei 0eri de(ai lui m 0iolau. De uimire doctorul a rmas cu ochii hol#a%i. 3 7e tot spui acolo6 Un #ie%a' de numai doispre*ece ani ar )i putut s te %in de mini de unul sin,ur n timp ce al%i trei te 0iolau6 8%i #a%i &oc de mine6 -alma a )ost e?aminat de o ntrea, echip de medici. Ace'tia au constatat c pacienta n 0rst de apro?imati0 dou*eci 'i 'apte de ani nu

mai este 0ir,in de cel pu%in trei ani 'i c ntre timp. 9i(a )cut 'i un a0ort. 8n s)r'it dup prerea medicilor ultimul ei raport se?ual a a0ut loc mai nainte de 22 iunie data presupusului 0iol. Desi,ur nu 'tiu cum reu'esc medicii s('i dea seama de toate aceste lucruri ns )aptele au )ost aduse la lumin. .estul ce i s(a )cut )ratelui meu numit ADN a demonstrat c -ha!!ur n(a 0iolat(o pe -alma. -in,ura lui 0in era c el 'i -alma s(au a)lat n acela'i timp pe tarlaua cu trestie de *ahr )apt de care Mastoii s(au ,r#it s pro)ite. 8n *iare s(a scris c el era ndr,ostit de ea. La noi o sin,ur uittur este ndea&uns pentru a(l n0inui pe cine0a c este ndr,ostit. La rndul ei )ata tre#uie s('i %in pleoapele co#orte. -alma ns )ace a'a cum 0rea ea. Nu numai c nu se )ere'te cnd cine0a se uit la ea ci ea ns'i pro0oac aceste pri0iri. 5n atunci 0ia%a mea de n0%toare de te?te sacre m(a %inut departe de toate aceste ticlo'ii. Familia noastr ne(a crescut pe mine 'i pe surorile mele n spiritul respectului )a% de tradi%iile 'i o#iceiurile locului ast)el nct eu ca toate )eti%ele cam de cnd a0eam *ece ani am )ost n0%at c nu am 0oie s stau de 0or# cu #ie%ii. Niciodat nu mi(am permis s trec dincolo de #ariera acestei interdic%ii. 5e lo,odnicul meu l(am 0*ut cum arat a#ia n *iua cnd ne(am cstorit. Dac ar )i )ost dup mine nu l(a' )i ales niciodat ns din respect )a% de )amilia mea m(am supus. -alma ns este o presupus celi#atar. Familia ei are o predispo*i%ie spre intri, 'i 0iclenie. .ri#ul ei l(a acu*at pe )ratele meu mai mic. Mai nti c a )urat tulpini de trestie de *ahr apoi c ar )i ntre%inut raporturi se?uale cu ea iar acum spune c n(a 0iolat(o el 'i c a )ost 0ictima )ratelui meu mai mare 'i a unor 0eriE Am ne0oie de cura& nu ,lum pentru c uneori n )a%a attor minciuni simt c m las puterile. 7e 0oi )ace pentru a a0ea o &udecat corect ct 0reme oamenii ace'tia 0ecinii mei tricotea* neo#osi%i aceea'i po0este ca pe un 'al cruia *ilnic i schim# culorile 'i modelul6 Nu 'tiu. 9tiu ns ce am su)erit eu 'i 'tiu ce a su)erit )ratele meu. -ha!!ur i(a declarat &udectorului c trei #r#a%i din )amilia Mastoi l(au prins 'i l(au sodomi*at c el stri,a 'i urla2 /@ spun lui tata m duc 'i 0 spun la poli%ieD1 moment n care ei l(au amenin%at c dac 0a 0or#i l 0or ucide. Apoi l(au trt cu )or%a n casa lor l(au nchis ntr(o camer l(au #tut l(au 0iolat din nou iar la poli%ie l(au predat a#ia dup ce a inter0enit tatl meu ce l cutase cte0a ceasuri #une. Dup le,ea noastr practic este cu neputin% s do0ede'ti un 0iol comis asupra unei )emei. 4ste ne0oie de patru martori oculari. <r n ca*ul meu 'i al )ratelui meu sin,urii martori oculari sunt chiar cei care ne(au #at&ocoritD 8n *iua aceea la spital nu(mi ddeam seama din ce cau* am )ost adus acolo mpreun cu )ratele meu. Mai apoi pe cnd m a)lam din nou n ma'ina poli%iei m(am ,ndit c scopul principal nu a )ost e?perti*a medical ci acela de a sta de 0or# sin,ur cu pre)ectul. 5n la urm m(am pomenit intrnd ntr(un #irou de ln, cel al pre'edintelui 7onsiliului ,eneral. Acolo m a'tepta o doamn.

4ste o doamn ministru care mi spune c are misiunea primit de la ,u0ern s mi dea un cec de cinci sute de mii de rupiiD De )elul meu sunt nencre*toare 'i date )iind mpre&urrile m ncred 'i mai pu%in n cine0a. M tem s nu )ie 0or#a de o alt capcan. 5entru o clip aud cu0intele ei de consolare m uit la mna ei ntins iau cecul )r ca mcar s 0d ci)rele nscrise pe el = au*isem ce tre#uia 'i era destul. 7inci sute de mii de rupiiD Nici mcar nu(mi puteam ima,ina o ast)el de sum. 7u at%ia #ani ce nu po%i cumpraE < ma'in un tractor nici mcar nu(mi dau seama ce anume. 7ine din )amilia mea a a0ut 0reodat cinci sute de mii de rupii6 -au care dintre ai mei a mai %inut n mn un cec6 +nstincti0 )r s stau pe ,nduri am mototolit hrtia 'i am lsat(o s cad &os. Gestul meu nu se datora )aptului c a' )i a0ut ce0a cu aceast doamn ministru ci numai dispre%ului )a% de cecul acela. 3 Nu am ne0oie de a'a ce0aD Nu po%i s 'tii niciodat cum stau lucrurile2 dac aceast doamn mi d atta #net poate c 0ine din partea cui0a ce ar 0rea s )ac n,ropat toat po0estea. +ns ea insist o dat de dou ori de trei ori. 4ste m#rcat )rumos are %inuta unei )emei respecta#ile 'i nu *resc n ochii ei nici o urm de minciun. Atunci am spus2 3 4i #ine eu nu am ne0oie de un cec am ne0oie de o 'coalD 4a surse. 3 < 'coal6 3 Da e ne0oie de o 'coal pentru )etele din sat. +n pre*ent nu a0em. Dac dori%i ntr(ade0r s primesc ace'ti #ani repet2 nu am ne0oie de un cec am ne0oie de o 'coal n care s n0e%e )etele din satul nostru. 3 -unt de acord o s 0 a&utm s construi%i aceast 'coal 'i pentru nceput accepta%i acest cec. -)tui%i(0 cu tatl 0ostru cum i mpr%i%i 'i 0 promit c se 0a )ace 'i 'coala pe care o dori%i. 5n atunci 0e%i a0ea ne0oie de #ani pentru a an,a&a un a0ocat. A'a ce0a cost. A)lasem despre acest lucru. Un pa!istane* ce se ocup de o asocia%ie ce are ca scop aprarea )emeilor mi(a spus c un a0ocat #un poate cere dou*eci 'i cinci de mii de rupii. Mi(a mai spus 'i c un proces se poate prelun,i n timp )aptul nsemnnd alte cheltuieli 'i al%i #ani. De altminteri acesta este 'i moti0ul pentru care la %ar oamenii cu 0enituri modeste pre)er s recur, la tri#unalul lor &ir,a. -)atul satului ascult pr%ile a)late n con)lict propune o re*ol0are n )unc%ie de ca* 'i toat trea#a se re*ol0 ntr( o sin,ur *i. +n mod normal nimeni nu poate min%i cnd se n)%i'ea* la o ast)el de &udecat pentru c to%i cei din sat se cunosc ntre ei. 9e)ul -)atului d o ast)el de deci*ie nct cei implica%i s se mpace iar discordia dintre ei s se stin, pentru totdeauna. -pre nenorocirea mea cel care a luat deci*ia n *iua aceea n ciuda mpotri0irii mollahului s(a numit Fai*. +n loc s(i mpace pe steni el a )cut ca dihonia dintre ei s se adnceasc. Atunci m(am hotrt s primesc cecul. Apoi aceast )emeie m(a ntre#at despre unele lucruri )oarte atent 'i dr,u% ast)el nct am a0ut cura&ul s(i spun n primul rnd pentru c era )emeie dar 'i pentru c a0ea o

e?presie a )e%ei ce prea sincer 'i cinstit c 0ia%a mea este n pericol. Nu am )ost in)ormat despre ceea ce s(a mai ntmplat cu a,resorii mei ns a)lasem c dup ce au )ost re%inu%i cte0a *ile n arestul comisariatului de poli%ie au )ost pu'i n li#ertate. .o%i #r#a%ii din )amilia Mastoi se ntorseser acas la numai c%i0a pa'i de casa noastr 'i nu a'teptau dect s ne termine. 3 9ti%i cei care m(au 0iolat ne sunt 0ecini locuind chiar n )a%a domiciliului nostru. Locuin%ele noastre sunt despr%ite numai de un teren culti0at. Nici nu mai cute* s ies din cas. -imt c m pndesc tot timpul. Nu mi(a ),duit nimic dar am 0*ut c a n%eles situa%ia. Apoi totul a mers )oarte repede. 7hiar prea repede pentru ca eu nsmi s pot n%ele,e imediat ce se ntmpl. +n ultimele patru *ile s(a scris att de mult n toate *iarele despre po0estea mea nct a&unsese s )ie cunoscut n toat %ara. A)lase despre ea chiar 'i ,u0ernul de la +slama#ad. Doamna ministru care m 0i*itase era -ecretar de -tat pentru pro#lemele )emeilor din 5a!istan. Aceast doamn numit Att;a ce 0enise s(mi nmne*e cecul despre care am 0or#it 'i care a promis c m 0a a&uta s construiesc o 'coal n sat era trimisul personal al pre'edintelui %rii. Foto,ra)ia mea se a)la peste tot iar po0estea mea se a)la n toate *iarele din %ar dar 'i n cele din strintate. 7a*ul meu a intrat 'i n aten%ia celor de la Amnest; +nternational. 5e L iulie 2002 o mani)esta%ie or,ani*at de asocia%iile &?Mitm aprarea drepturilor omului cerea s mi se )ac dreptate. Gusti%ia critica poli%ia local pentru c mi(a postdatat pln,erea 'i pentru c m(a silit s semne* o declara%ie n al#. De'i m(am pre*entat la poli%ie n data de 2H iunie ei pe raportul lor au scris data de I0 iar apoi s(au ,r#it s n,roape ancheta. Ma,istratul cu care sttusem de 0or# a )cut unele declara%ii *iari'tilor n sensul acesta e?plicndu(le 'i c era imposi#il ca toat po0estea s nu )i a&uns la urechile poli%i'tilor nc nainte de a depune eu pln,erea 'i c sentin%a hotrt de &ir,a era o mr'0ie. 7hiar 'i ministrul de &usti%ie a declarat la o tele0i*iune #ritanic cum c deci*ia pronun%at de &ir,a manipulat de tri#ul Mastoi tre#uia considerat un act de terorism c era 0or#a de o adunare tri#al n a)ara le,ii 'i c 0ino0a%ii tre#uie s compare n )a%a unei instan%e antiteroriste. -e comisese un a#u* de putere. 7a urmare ,u0ernul pa!istane* a apreciat ca*ul Mu!htar "i#i ca )iind o a)acere de stat. nc din data de 2 iulie opt #r#a%i din tri#ul Mastoi se a)lau n arest a0nd de dat e?plica%ii politiei. Au )ost cuta%i cu asiduitate cei patru 0ino0a%i principali ce dispruser dar )r s se reu'easc prinderea 'i ncarcerarea lor. A )ost trimis un deta'ament de poli%ie anume pentru a asi,ura pa*a mea 'i a )amiliei mele. La s)r'it poli%ia arestase patruspre*ece #r#a%i din tri#ul Mastoi. .ri#unalul a a0ut ne0oie de 'apte*eci 'i dou de ore pentru a decide asupra sor%ii pre*umti0ilor 0ino0a%i. 4ra de(a dreptul ciudat. < lume ntrea, mi cuno'tea chipul 'i 0or#ea despre nenorocirea ce se a#tuse asupra )amiliei mele. 8mi 0enea ,reu s(mi dau seama de toate aceste lucruri )iindc totul se des)'ura )oarte repede. M( am ntors acas a0nd asupra mea cecul primit. Doamna ministru mi spusese c tatl meu putea s(l depun la o #anc n ora'ul Gatoi al crei

director )usese anun%at c 0a tre#ui s deschid un cont pe numelui lui 'i al meu. 5n atunci n(a0usesem niciodat un cont n #anc. .atl meu nici att. A'adar ne(am ,r#it s punem #anii la adpost. Ne(au )ost cerute dou semnturi dup care tata a primit un carnet de cecuri. Rentorcndu(ne de la #anc n aceea'i sear am 0*ut cincispre*ece poli%i'ti narma%i posta%i n &urul casei noastre. 7hiar 'i ,u0ernatorul a 0enit nso%it de cel pu%in cinci*eci de persoane pentru a ne ncura&a 'i pentru a m asi,ura c 0ino0a%ii 0or )i pedepsi%i. De asemenea a mai spus c m consider ca pe )iica lui c tre#uie s m %in tare pn la capt 'i c 0a a0ea ,ri& de mine. Dup o &umtate de or a plecat mpreun cu nso%itorii lui. "ie%ii poli%i'ti nsrcina%i cu pa*a noastr erau sili%i s doarm su# cerul li#er. A0nd at%ia oameni la dispo*i%ia noastr tre#uia s le dm ce0a de #ut 'i de mncat. 7ele dou sute cinci*eci de mii de rupii pe care i(am pstrat eu 'i tata n(au %inut prea mult 0reme a0nd n 0edere 'i c mica armat de poli%i'ti a stat n )a%a casei noastre un an ntre,. +n rstimp ,u0ernul s(a o#li,at s le achite numai salariile. Dar pentru c a'a cum se ntmpl aproape ntotdeauna ntr(o dram inter0in 'i anumite lucruri ce te pot )ace s r*i. Mi(a )ost dat s 0d cum ntr(o hun *i pe cnd m a)lam acas mpreun cu mul%i dintre ai mei 'i(a )cut apari%ia un unchi din partea mamei pe care nul mai 0*usem de mult 0reme. 8n tot ca*ul cam de la di0or%ul meu ntmplat cu 'apte ani n urm 4l a0ea un )iu cstorit 'i tat a mai multor copii. Niciodat pn atunci nu se ,ndise s m cear n cstorie ns a)lnd c am )ost 0i*itat de ,u0ernator 'i c am n posesie 'i un cec consistent a )ormulat aceast propunere su# )orma unui pro0er#2 3 < crean, rupt nu tre#uie niciodat ndeprtat ci este #ine s )ie pstrat n )amilie. Dac ea este de acord o iau ca cea de a doua so%ie pentru )iul meuD +(am mul%umit )r s )ac alte comentarii dar rspunsul meu a )ost nu. 7e dorea el pentru )iul su6 7ecul de la ,u0ern sau pe mine6 4u una mi doream o 'coal. Le,ea pa!istane* pre0ede ncarcerarea tuturor #r#a%ilor care 0in n atin,ere cu in)rac%iunea de 0iol. Fie c au )ost )pta'i )ie c au )ost martori la e0eniment. Gudecata se )ace dup re,imul le,ii islamice. 8ns aducerea unui ast)el de ca* n )a%a tri#unalului antiterorist este un )apt cu totul neo#i'nuit. Gu0ernul a n)iin%at o instan% &udectoreasc special pentru ac%iunile teroriste la ni0el de cinci cantoane. 5e mine personal aceast msur m a0anta&a2 nu mai tre#uia s do0edesc 0iolul cu patru martori oculari. @iolul )usese constatat de e?perti*a medical 'i o #un parte dintre #r#a%ii din sat m 0*user intrnd 'i ie'ind din ,ra&dul acela m#rncit n strad de )a% cu toat lumea. Mi s(a o)erit o securitate deplin. 8ns ntr(un )el m simt pri*onier cci toate deplasrile mele chiar 'i cele pentru ne0oile )ire'ti se )ac numai su# supra0e,herea poli%iei.

+nstan%a &udectoreasc a cerut s(i )ie trimis ntre, dosarul ca*ului meu. 4ra necesar o deci*ie rapid pentru a calma spiritele mi&loacele mediatice 'i presa interna%ional ce pro)ita de oca*ie pentru a critica a#sen%a ntr(o democra%ie ca a noastr a drepturilor le,itime ale )emeilor 'i a )aptului c nc se recur,e la procedeele tradi%ionale ale sistemului tri#al. Acum n 5a!istan e?ist asocia%ii 'i <NG(uri care lucrea* pentru aprarea drepturilor )emeilor iar asocia%iile pentru aprarea drepturilor omului s(au ser0it de ca*ul meu pentru a scoate la i0eal prin intermediul *iarelor ntmplri asemntoare cu a mea dar pu%in cunoscute de pu#licul lar,. 8n )elul acesta toat %ara mea era alturi de mine. /< mam de )amilie dup ce a cerut di0or%ul la ini%iati0a ei din cau*a 0iolen%elor la care era supus de ctre so% a )ost asasinat n #iroul a0ocatului ei din Lahore. Guristul la rndul lui a )ost amenin%at cu moartea iar uci,a'ul se a)l 'i acum n li#ertate.1 /.rei )ra%i dintr(un sat a)lat n apropiere de -u!!ur 'i(au ars de 0ie cumnata pe moti0 c 'i n'eal so%ul. -coas din )lcri de ctre tatl ei )emeia a murit la spital.1 Lista cu ntmplri de ,enul acesta este lun,. Fie c este 0or#a de un di0or% de o #nuial de in)idelitate sau de o simpl re,lare de conturi ntre #r#a%i )emeia plte'te cel mai scump. 5oate )i dat drept compensa%ie pentru o o)ens adus de so% poate )i 0iolat de un du'man al so%ului n loc de alte represalii. Uneori este destul ca doi #r#a%i s se ia la ceart dintr(un moti0 oarecare pentru ca apoi unul dintre ei s se r*#une pe so%ia celuilalt. La %ar este un )apt o#i'nuit ca #r#a%ii s('i )ac sin,uri dreptate in0ocnd dictonul /ochi pentru ochi 'i dinte pentru dinte1. 8ntotdeauna )iind 0or#a de onoare lor le este n,duit orice. - taie nasul so%iei s dea )oc unei surori pentru a arde de 0ie s 0iole*e ne0asta 0ecinului. 7hiar dac poli%ia reu'e'te s(i areste*e mai nainte ca ei s comit un omor instinctul lor de r*#unare nu poate )i st0ilit ntr(o )amilie se ,sesc ntotdeauna mem#ri #r#a%i ,ata s preia 'ta)eta r*#unrii onoarei pentru un )rate sau pentru un 0r. 9tiu de pild c unul dintre )ra%ii lui Fai* mai pornit 'i mai ne#un dect ceilal%i n(ar )i suportat nici mcar ideea de a )i iertat. Nimeni nu putea s(l opreasc din inten%iile lui. Dimpotri0. 7u ct 0iolen%a este mai mpins la e?trem cu att ei se simt mai o#li,a%i s participe la ea. Nu ncerc s ,sesc scu*e pentru ce mi s(a )cut departe de mine ,ndul acesta 0reau numai s le e?plic strinilor ce m hr%uiesc cu ntre#rile lor cum )unc%ionea* societatea din 5end&a# o pro0incie n care crima ce are ca moti0 splarea onoarei este din ne)ericire un )apt curent. -unt nscut n aceast %ar m supun le,ilor ei 'i la )el ca toate celelalte )emei nu uit c sunt o posesiune a #r#a%ilor din )amilia mea = ca orice alt o#iect de care ei pot s dispun a'a cum 0or. -upunerea este impus cu asprime. +nstan%a special se ntrune'te n ora'ul Dera Gha*i Ahan centru administrati0 situat la apus de rul +nd la o distan% )a% de satul meu de mai mult de trei ore de mers cu ma'ina. A'adar a,resorii mei 0or )i &udeca%i de un tri#unal antiterorist. 8n descinderile operate poli%ia a ,sit arme n

casele lor = mai mult ca si,ur n(au )ost descoperite toate armele pe care le a0eau deoarece nainte de a )i aresta%i ei )u,iser 'i au a0ut tot timpul s ascund tot ce au 0rut unde au 0rut. Nu 'tiu dac pre*en%a acestor arme la domiciliul lor numai acest )apt era de natur s ndrept%easc reparti*area cau*ei la un tri#unal antiterorist cci n pro0incie e?ist mul%i #r#a%i ce posed arme. 5entru mine sin,urul a0anta& l repre*int rapiditatea procedurii &uridice n re*ol0area ca*urilor. 8ntr(un tri#unal o#i'nuit a)acerea putea dura luni ntre,i sau chiar ani. .re#uia s m pre*int la tri#unal n )iecare *i 'i mi 0enea ,reu s )ac *ilnic na0eta ntre Dera Gha*i Ahan 'i Meer$ala. 7a urmare am cerut s )iu ca*at n localitate 'i mi s(a ,sit un adpost n apropiere. Nu eram o#i'nuit cu ora'ul cu drumurile lui pr)oase cu str*ile pline de *,omote pro0enite de la trsuri ric'e camioane 'i de la motocicletele in)ernale. Urma s locuiesc aici timp de trei sptmni. 5rima audien% a a0ut loc n luna iulie ntr(o *i de 0ineri la o lun de la consumarea dramei. Rapiditatea procedurilor &uridice era cu totul e?cep%ional. Acu*a%ii au )ost introdu'i n sala tri#unalului a0nd minile nctu'ate. 4rau patruspre*ece #r#a%i 'i printre ei Ram*an. Nou dintre ei urmau s dea socoteal pentru delictul de a(l )i imo#ili*at pe tatl meu su# amenin%area armelor iar Fai* 'i nc al%i patru pentru 0iol. 5n acum nici un #r#at n(a )ost pedepsit pentru c a comis o )apt criminal n numele r*#unrii pentru un atentat la onoare. 7ei patruspre*ece nu cred nici ei c 0or )i ,si%i 0ino0a%i 'i sunt con0in'i c 0or prsi tri#unalul n deplin li#ertate. Nici Fai* 'i niciunul dintre ei nu spun nimic a0ocatul lor )iind acela care 0or#e'te pentru ei. Mi se pare c ei sunt mai pu%in n)umura%i dect de o#icei 'i nu m tem s(i n)runt. Lupii de ieri de0eniser mielu'ei dar numai de ochii lumii. 9tiam #ine ce le poate pielea. Nu se mai laud cu )apta lor ca atunci imediat dup s0r'irea mr'0iei 'i nici nu mai spun c tre#uia s pltesc acest pre% n numele /onoarei1 )amiliei lor. 8nainte de a 0eni la tri#unal la rsritul soarelui ca de o#icei m(am ru,at. 7red n &usti%ia di0in poate chiar mai mult dect n cea a oamenilor. A'adar sunt o )atalist. 5atruspre*ece #r#a%i din tri#ul Mastoi mpotri0a unei )emei dintr(o cast in)erioarE a'a ce0a nu se mai pomenise. Mai sunt )lanca%i 'i de o armat de a0oca%i nou la numr. 4u nu am dect trei dintre care unul este )oarte tnr iar unul este )emeie. Ad0ersarul cel mai periculos unul dintre a0oca%ii aprrii este un #un 0or#itor 'i ncearc s capte*e aten%ia auditorilor spunnd c sunt o mitoman 'i c am in0entat toat po0estea. 5e ln, toate acestea sunt o )emeie di0or%at ceea ce dup prerea lor m plasea* pe cea mai de &os treapt de respecta#ilitate. M ntre# chiar dac nu cum0a acesta a )ost moti0ul pentru care Mu!htar "i#i a )ost aleas pentru a cere a'a(*isa /iertare1. <ricum nu 0oi 'ti niciodat. 4i pretind c mai nti ar )i propus un schim# de )emei -alma pentru -ha!!ur Mu!htar pentru un #r#at din clanul lor. Dup cum spuneau ei tata unchiul meu 'i ne,ociatorul Ram*an ar )i re)u*at acest aran&amentD <r dimpotri0 numitulRam*an ar )i propus s le )iu dat la discre%ie pentru a

comite asupra mea 0iolul ce urma s adnceasc dihonia dintre cele dou pr%i. 5ropunere pe care tatl meu a respins(o. AcestRam*an mi se pare din ce n ce mai suspect. Nu reiese limpede nici rolul pe care el l(a &ucat n toat po0estea. <ricum dup spusele lor eu a' )i min%it de la un cap la altul. 7 n )apt nu se ntmplase nimic 'i nimeni n(a comis un >ina(hil(&ahar Rela%ie se?ual )r consim%mnt2 Le,ea hudiulM asupra )iicei mai mari a lui Ghulam Farid Gat tatl meu. Aprarea ncearc s m sileasc s do0edesc o)ensa su)erit ceea ce dac a' )i &udecat dup le,ea islamic a' )i o#li,at s(o )ac. 7onsidernd aceast le,e e?ist dou modalit%i de a do0edi un 0iol. Fie prin mrturisirea complet a 0ino0atului sau a 0ino0a%ilor = ceea ce nu se ntmpl niciodatE = Fie prin aducerea a patru martori adul%i musulmani a cror reli,io*itate este recunoscut de to%i 'i pe care completul de &udecat i consider demni de ncredere. Faptul c m a)lam ntr(un tri#unal de e?cep%ie este un semn c destinul nsu'i a ales pentru mine artndu(mi calea drept%ii. Dac aceast &udecat este cinstit ea 0a )i r*#unarea mea. 9i nu m mai tem n )a%a acestor #r#a%i pu'i n lan%uri cu ochi luneco'i s(mi )ac declara%ia la rece )r amnunte de prisos = aceea'i depo*i%ie )cut &udectorului de instruc%ie 'i care se a)l la dosar. 4u m n)%i'asem dinaintea lor pentru a le cere iertare cnd am au*it o 0oce de #r#at spunnd2 /- )ie iertata N 'i aproape imediat un alt #r#at a ie'it n )a% pentru a porunci 0iolul. Nimeni nu s(a clintit din loc pentru a m a&uta. 4rau patru 'i dup ce m(au 0iolat unul dup altul m(au m#rncit a)ar aproape de*#rcat su# ochii tatlui meu. .erminasem de 0or#it. Aparent )ar un tremur dar mi sim%eam stomacul 'i inima inundate de un 0al de ru'ine. Audien%ele au loc cu u'ile nchise. >iari'tii a'teapt n curte n sal se a)l numai acu*a%ii martorii 'i a0oca%ii. Din timp n timp &udectorul inter0ine cnd de*#aterile risc s se n)unde n dispute a0oc%e'ti. Dup ultima audien% pre'edintele completului de &udecat era pre,tit s dea 0erdictul nc a doua *i. 8ns n(am )ost de )a% cnd i(a intero,at pe pre)ect pe su#pre)ect = cel care m2 )cuse s semne* o declara%ie n al# mai nainte ca ea s )i )ost scris = precum 'i pe ceilal%i #r#a%i ce se a)laser acolo. Dup prerea lor declara%ia mea de atunci era cu totul di)erit de cea de acum. 3 @(am chemat pentru c 0 a)la%i to%i acolo cnd Mu!htat 'i(a )cut pln,erea 'i pentru c 0oi to%i rspunde%i pentru ceea ce se a)l scris pe aceste coli de hrtie. 5re)ectul rspunse2 3 Domnule pre'edinte permite%i(mi s 0 spun c al%ii au in0entat ntrea,a po0este. Mu!htar mi(a 0or#it mai nainte despre toate acestea n #iroul meu iar poli%istul pe care l(am chemat la mine mi(a spus doar att2 /Nu este nimic ,ra0 toat po0estea tre#uie s se a)le la dosar dar tre#uie s 0eri)ic1 ns nu mi(a adus niciodat acel dosar. Atunci &udectorul s(a n)uriat de(a #inelea. 3 +at ce0a ce m )ace s simt ne0oia de a 0 trimite n pu'crieD

.otu'i ia lsat s plece dar a anun%at c deli#errile 0or )i ntr*iate. 8n data de I: au,ust 2002 n cadrul unei 'edin%e speciale ce a a0ut loc la o or tr*ie din noapte instan%a pronun% 0erdictul. 9ase oameni sunt condamna%i la moarte 'i la plata sumei de cinci*eci de mii de rupii pentru daune 'i interese. 5atru dintre ei pentru 0iolul comis asupra lui Mu!htar "i#i iar ceilal%i doi pentru c s(au )cut 0ino0a%i n cursul ntrunirii tri#unalului &ir,a de insti,are la 0iol = respecti0 Fai* cpetenia clanului 'i numitul Ram*an amndoi n calitate de mem#rii ai s)atului stesc &ir,a. Acesta din urm Ram*an pretindea c le )cuse &ocul pentru a putea ne,ocia n )a0oarea )amiliei meleF n realitate era un ipocrit 'i un trdtor. 8n timp ce tatl meu i arta deplin ncredere el )cea totul pentru ca Mastoii s o#%in ceea ce doreau ei. <pt dintre aresta%ii pre0enti0 au )ost pu'i n li#ertate. Gurnali'tilor care a'teptau a)ar le(am declarat simplu c sunt mul%umit de 0erdictul dat ns a0oca%ii mei 'i procurorul ce repre*enta statul au )cut apel la deci*ia de punere n li#ertate a celor opt #r#a%i din tri#ul Mastoi. La rndul lor cei 'ase condamna%i )ac apel la sentin%a de condamnare la moarte. A'adar chiar dac am c'ti,at o 0ictorie nc nu s(a terminat. 7u toate acestea militan%ii pentru drepturile )emeii sunt mul%umi%i. -im#olul luptei duse de Mu!htar "i#i a creat un precedent 0aloros pentru ei. 5ot re0eni acum n satul meu cu )runtea sus ascuns su# 'alul discret. 8mi rmne s construiesc o 'coal ceea ce nu este u'or. 8n mod ciudat adesea m prsesc puterile. -l#esc 'i m(am tras la )a% din cau*a epui*rii. Drama sur0enit n e?isten%a mea pa'nic precum 'i aceast 0ictorie rsuntoare trm#i%at de pres m deprim. -unt stul de 0or#e de a mai )ace )a% #r#a%ilor 'i le,ilor. -e spune c sunt plin de eroism cnd de )apt sunt )oarte o#osit. 4ram 0esel *m#itoare 'i nu mai sunt a'aF eram mereu dispus s ,lumesc cu surorile mele mi plcea munca mea #roderia 'i n0%area copiilor iar acum sunt mereu a#tut. 7u aceast #arier de poli%i'ti de la u'a mea ntr(un anume )el sunt pri*oniera propriei mele ntmplri chiar dac mi(am n0ins clii. A0oca%ii militan%ii m lini'tesc2 apelul se 0a prelun,i mult 0reme = un an sau poate doi 'i n a'teptare sunt n deplin securitate. 7ei eli#era%i nu 0or ndr*ni s(mi clinteasc nici mcar un )ir de pr. 7eea ce este ade0rat. 5rin cura&ul meu spun ei am adus n aten%ie condi%ia )emeilor din %ara mea 'i c alte )emei n situa%ia mea 0or urma aceea'i cale. Dar cte6 7te dintre ele 0or )i spri&inite de )amiliile lor a'a cum am )ost eu6 7te 0or a0ea norocul s dea peste un *iarist care s relate*e )aptele sau ca or,ani*a%iile pentru aprarea drepturilor omului s se mo#ili*e*e pn ntr( att nct s determine ca nsu'i ,u0ernul s se implice6 <r sunt att de multe )emei anal)a#ete n satele de pe 0alea +ndului. Att de multe )emei de care so%ii 'i )amiliile lor se 0or de*ice 'i le 0or lsa )r aprare )r cinste 'i )r nici un 0enit. 4 att de simplu de n%eles. Am#i%ia mea de a ntemeia o 'coal pentru )etele din sat este puternic. +deea mi(a intrat n cap ntr(un )el aproape dumne*eiesc. 7ercetam mi&loacele de educare a )etelor dndu(le cura&ul de a n0%a. La

%ar mamele nu )ac nimic pentru a le a&uta pentru c nici nu pot. < )at tre#uie s )ie de a&utor n ,ospodrie iar tatlui ei nici prin ,nd nu(i trece s o trimit la studii. Asta din principiu. 8n pro0incia mea napoiat ce(ar putea n0%a o )at de la mama ei6 - prepare chapatis s )iar# ore* sau dai s spele ru)e 'i s le atrne de trunchiul palmierilor pentru a se usca s coseasc iar#a ,rul 'i trestia de *ahr s pre,teasc ceaiul s(i adoarm pe cei mici 'i s care ap de la pomp. @ine apoi 0remea mriti'ului a na'terii copiilor 'i 0ia%a mer,e mai departe tot a'a din )emeie n )emeie. +ns la ora' 'i chiar n satele din alte pro0incii )emeile mer, la studii de0in &uriste pro)esoare doctori%e *iariste iar pe unele dintre acestea le(am cunoscut. 9i nu mi s(au prut deloc lipsite de demnitate. 8'i respect prin%ii so%ii dar au 'i dreptul la cu0nt tocmai pentru c ele n%ele,. 5entru mine lucrurile sunt simple tre#uie s le o)er )etelor cuno'tin%ele necesare ct mai de0reme cu putin% mai nainte ca mamele lor s le educe a'a cum au )ost 'i ele educate cnd0a. Nu 0oi uita niciodat remarca unuia dintre poli%i'ti adresndu(se pre)ectului cnd tre#uia s(mi )ac depo*i%ia. 3 Lsa%i(m s 0 e?plic eu. 4a nu 'tie s 0or#eascE Am ripostat. <are pentru c am caracter6 5entru c am )ost #at&ocorit6 5entru c dintr(odat am dreptul s 0or#esc6 5entru toate aceste moti0e de(odat. 8ns nu numai c 0oi )ace ca )etele s n0e%e s citeasc ci eu nsmi 0oi n0%a. De(acum ncolo nu 0oi mai semna niciodat punndu(mi de,etul pe o coal de hrtie pe care nu scrie nimic. La un moment dat m(am ,ndit s )ac un mic spital n amintirea su)erin%elor surorii mele moart de cancer din cau* c a )ost lipsit de n,ri&iri medicale. 5ro#lema este c o in0esti%ie de )elul acesta cost mult mai scump dect o 'coal 'i presupune an,a&area unui doctor a unei in)irmiere procurarea de medicamente care s poat )i distri#uite ,ratuit 'i mult #taie de cap. 7nd am stat )a% n )a% cu repre*entanta ,u0ernului am spus cu0ntul /'coal1 instincti0 cci nainte de a se ntmpla toate cele po0estite nu m ,ndisem niciodat la aceasta. Dar 'i pentru c n toat aceast nenorocire m sim%eam ca a0nd minile le,ate neputincioas n )a%a e0enimentelor. Dac a' )i 'tiut s citesc ce scria poli%istul alt)el s(ar )i des)'urat lucrurile. Ar )i ncercat desi,ur s m manipule*e dar nu s(ar )i a&uns pn aici. 8n unele %inuturi poli%ia local ca 'i nal%ii )unc%ionari sunt n,rdi%i de sistemul tri#al )iind controla%i de marii proprietari de pmnt. 8n )inal ace'tia din urm sunt cei care comand 'i conduc. M pot considera o supra0ie%uitoare a sistemului mul%umit spri&inului pe care l(am primit din partea )amiliei mele de la mi&loacele mediatice din partea unui &udector clar0*tor de la ,u0ernul ce a inter0enit n re*ol0area ca*ului. -in,urul meu act de cura& a constat n a 0or#i. <r eu am )ost n0%at s tac. < )emeie la noi nu se poate sim%i cu picioarele pe pmnt. Atta 0reme ct locuie'te cu rudele )ace numai ceea ce doresc rudele. Dup ce pleac n casa so%ului )ace tot ce(i porunce'te acesta. Dup ce copiii cresc mari )iii sunt cei care preiau conducerea casei dispunnd de ea n acela'i

)el. -pre norocul meu am ie'it de su# aceast supunere. -cpat de so% 'i pentru c nu am copii mi rmn cinstea 'i onoarea de a m ocupa de copiii altora. 7ea dinti 'coal n)iin%at de mine a nceput s )unc%ione*e spre s)r'itul anului 2002 cu a&utor primit de la stat a'a cum mi se ),duise. -tatul a participat cu lar,he%e la reali*area in0esti%iei = a lr,it drumul de acces a tras curent electric a introdus ap curent 'i canali*are = iar eu nsumi mi(am instalat o linie tele)onic. 7u ce mi(a mai rmas din cele cinci sute de mii de rupii am achi*i%ionat dou terenuri de cte un hectar 'i &umtate )iecare n apropiere de casa mea. Mi(am 0ndut chiar 'i #i&uteriile pentru ca 'coala de )ete s('i demare*e acti0itatea. La nceput orele se %ineau su# cerul li#er iar )etele urmreau cursurile stnd pe pmnt su# copaci. 5e aceasta am numit(o /'coala de su# copaci1 n a'teptarea momentului cnd urma s )ie construit o cldire potri0it acestui scop. De pe atunci nc micu%ele mele ele0e m(au supranumit Mu!htar Mai /stimata sor mai mare1. 8n )iecare diminea% le 0edeam sosind a0nd asupra lor caiete 'i creioane dup care n0%toarea stri,a catalo,ul iar aceast reu'it a mea chiar a'a incomplet cum era atunci m umplea de )ericire. 7ine s(ar )i ,ndit 0reodat c Mu!htaran "i#i )iic de %ran 'i anal)a#et 0a a&un,e ntr(o #un *i directoare de 'coal6 Gu0ernul a decis s plteasc salariul unui pro)esor pentru sec%ia de #ie%i. Alte su#0en%ii au sosit mai tr*iu ca cea primit din Finlanda2 cincispre*ece mii de rupii pentru a asi,ura salariul unui pro)esor pe o perioad de trei ani. La s)r'itul anului 2002 s(a ,lumit pe seama mea n schim# am primit un premiu 'i o diplom pe care am nrmat(o 'i am pus(o pe #iroul meu de directoare de 'coal. >iua interna%ional a Drepturilor omului prima sr#torire na%ional a Drepturilor )emeilor. 5remiu decernat Domni'oarei Mu!htaran "i#i n :0 decem#rie 2002 de ctre 7omitetul +nterna%ional pentru Drepturile <mului. De(acum e?istam n lume la modul cel mai real repre*entnd toate )emeile pa!istane*e. 8n 200O dup doi ani 'coala era n plin acti0itate. -alariile n0%torilor au )ost pltite timp de un an 'i a0eam n 0edere construirea unui ,ra&d cumprarea ctor0a #oi 'i capre care s asi,ure 'colii un 0enit autonom. Dac n unele *ile sarcina pe care mi(o asumasem mi se prea a )i peste puterile mele mi(a )ost dat 'i un a&utor moral pre%ios2 am )ost in0itat de ctre o or,ani*a%ie de )emei (PomenJs 7lu# 2O = n -pania pentru a participa la 7on)erin%a interna%ional a )emeilor su# pre'edin%ia re,inei Rania a +ordaniei. 8nso%it de )ratele meu mai mare pentru prima oar am urcat ntr(un a0ion. Nu prea eram n apele noastre niciunul 'i nici cellalt mai ales din cau* c to%i cei a)la%i n a0ion 0or#eau n lim#i necunoscute. Din )ericire la escala )cut n Du#ai ni s(a )cut o primire clduroas iar de acolo am )ost ndruma%i pe tot parcursul cltoriei.

Reuniunea a0nd ca tem com#aterea 0iolen%ei asupra )emeilor s(a #ucurat de o participare numeroas. 7eea ce am au*it acolo 0enind din %ri din toat lumea m(a )cut s n%ele, c aprarea drepturilor )emeilor era o misiune deose#it de ,rea. 5entru o sin,ur )emeie ce supra0ie%uie'te respin,nd 0iolen%a attea mor attea sunt n,ropate n nisip )r mormnt )r nici o considera%ie. Micu%a mea 'coal prea a )i #ine 0enit n acest noian de nenorociri. < pietricic a'e*at unde0a n lume menit s ncerce schim#area mentalit%ii #r#a%ilor. +ns al)a#eti*area unui pumn de )eti%e 'i 0a )ace e)ectul ncet de(a lun,ul mai multor ,enera%ii. La rndul lor c%i0a pu'ti sunt n0%a%i s(i respecte pe to%i cei din &ur pe o sor pe o 0ecin. Dar nc este prea pu%in. M a)lam ns n 4uropa pmntul despre care mi 0or#ea unchiul pe cnd eram o copil unde0a la apus )a% de satul meu iar to%i ace'ti oameni necunoscu%i mi cuno'teau po0estea. 7deam dintr(o uimire n alta dar eram prea timid pentru a cute*a s art ct eram de mndr chiar numai pentru c m a)lam acolo o )emeie printre alte )emei din lumea aceasta att de mare. Rentorcndu(m acas am prins mai mult cura& n ce pri0e'te inten%ia mea de mrire a 'colii. Ascultnd copiii recitnd 0ersete din 7oran spunnd ta#la nmul%irii sau repetnd al)a#etul en,le* aici su# copacii din Meer$ala sim%eam c 0ia%a mea do#nde'te un sens. 7urnd 0or )i introduse n pro,ramul de studii ore de istorie 'i ,eo,ra)ie. +n )elul acesta )etele micu%ele mele surori 0or a0ea acela'i ni0el de cuno'tin%e ca 'i #ie%ii. 7u toate acestea e?isten%a mea se situa unde0a n a)ara mea cci n realitate n(a0eam pe nimeni care s m s)tuiasc. De0enisem suspicioas incapa#il s m re,sesc pe mine cea din 0ia%a mea de odinioar = senin 'i calm r*nd n cur,erea lini'tit a *ilelor 'i nop%ilor. Fire'te acum pra,ul casei era luminat de electricitate 'i a0eam tele)on. De altminteri tele)onul suna )r ncetare cci mereu eram solicitat )ie de <NG(uri )ie de *iari'ti. .re#uia s rspund deoarece a0eam ne0oie de a&utor pentru ducerea la #un s)r'it a construc%iei 'colii asi,urndu(i un acoperi' solid. 5e atunci n 200I la un an de la consumarea dramei nc nu dispuneam de su)iciente mi&loace )inanciare. 8ntr(o #un *i rspun*nd la tele)on aud o 0oce de )emeie2 3 Alo6 "un *iua te salut Mu!htar sunt Naseem 'i sunt dintr(un sat a)lat n apropiere de 5eer$ala. .atl meu este unul dintre poli%i'tii ce )ac de ,ard n )a%a casei tale. A' dori s 0Jor#esc cu elE 5eer$ala este o localitate situat la dou*eci de !ilometri de satul meu. .atl lui Naseem )usese deta'at pentru protec%ia mea iar unchiul ei lucrea* la un canal a)lat la numai cinci !ilometri de casa noastr. 4a mi(a spus 'i c ntr(o oarecare msur suntem 'i rude. < mtu' a mea 'i o alt mtu' a ei pro0eneau din aceea'i )amilie 'i c amndou locuiesc n 5eer$ala. Naseem se ntorsese de la Alipur unde ea 'i ncepuse studiile = ora'ul n care pentru prima oar ntlnisem un &udector n%ele,tor. 8n pre*ent ea studia dreptul n ora'ul Multan. 5e Naseem n(o 0*usem niciodat iar ea a)lase despre mine citind articolele aprute n pres. Am trimis pe cine0a s(l cheme pe tatl ei pentru

a 0or#i cu el 'i ntre timp am 0or#it pu%in cu ea nimic mai mult. 7nd a sunat din nou eram plecat la Me!a = am a0ut )ericirea de a putea )ace un pelerina& acolo (iar a treia oar a tele)onat pentru a m in0ita la ea. +n perioada aceea m cuta )oarte mult lume a'a c am ru,at(o s 0in ea la mine. 5e atunci nc nu 'tiam c Naseem mi 0a de0eni o prieten #un 'i un a&utor de nde&de. 4a citise multe lucruri prin *iare iar po0estea mea o interesa din punct de 0edere &uridic. 8n acel timp n mai 200I ca*ul meu era nc pe rolul instan%ei de apel la nalta 7urte. 7u toate acestea dac tatl ei nu s(ar )i a)lat printre poli%i'tii ce mi asi,urau pa* 'i protec%ie nu ne(am )i ntlnit niciodat. Naseem nu era de ,enul celor care doresc s ias n e0iden% ca unele persoane atrase de /notorietatea1 mea. 8nc de la prima ntre0edere Naseem mi(a aprut ca o )emeie uimitoare. 4a este e?act in0ers dect sunt eu = acti0 0ioaie netemndu(se nici de oameni nici de cu0inte 0or#ind cu u'urin%. Am )ost )rapat nc de la primele lucruri pe care mi le(a spus2 3 Ci(e team de tot 'i de toat lumeaE Dac 0ei continua s trie'ti n )elul acesta nu 0ei )ace )a%. .re#uie s(%i re0ii. 5entru ea era u'or s priceap c m mai %ineam pe picioare numai printr(o minune. 8n realitate eram epui*at. Mi(a tre#uit destul de mult timp pentru a n%ele,e unele lucruri = ce se spuneau despre mine ce se 0a ntmpla cnd tri#unalul 0a studia apelul celor din clanul Mastoi. Mereu mi(a )ost )ric de puterea 'i de rela%iile acestora. 4ste ade0rat aici m #ucuram de protec%ia poli%iei 'i a ,u0ernului dar +slama#ad este att de departe de Meer0QalaE Nimic nu era si,ur. 7ei opt #r#a%i din clanul Mastoi lsa%i n li#ertate puteau oricnd s(mi )ac un ru. Mi se ntmpla adesea s scrute* ntunericul amur,ului sau al nop%ii s tresar la ltratul unui cine sau la apari%ia unei siluete masculine. De pild oricare dintre du'manii posi#ili i s(ar )i putut su#stitui unui poli%ist. De tiecare dat cnd tre#uia s plec de acas eram ncadrat de #r#a%i narma%i. M a)undam ntr(un ta?i din care nu ie'eam dect atunci cnd eram destul de departe de Meer$ala. Din )ericire nu eram ne0oit s tra0erse* satul cci )erma )amiliei noastre se a)l la intrarea n localitate prima cas nainte de drumul ce duce la moschee. 8ns n satul meu locuin%ele celor din clanul Masloi adpostesc ma&oritatea popula%iei. 5e de alt parte n presa local apreau re,ulat insinuri rutcioase. 4ram numita /)emeia #anului1. Doar a0eam un cont n #ancD < di0or%at care ar )ace mai #ine s se ntoarc la so%ul 'i la casa lui. De alt)el nsu'i )ostul so% rspndea minciuni la adresa mea pretin*nd c sunt /)umtoare de ha'i'1. Naseem sus%inea c am de0enit paranoic. -la# 'i an?ioas a0eam ne0oie s stau de 0or# cu cine0a de ncredere. -(a ntmplat c acel cine0a s )ie chiar ea. Am reu'it n s)r'it s 0or#esc deschis despre 0iol despre #rutalitate despre #ar#aria r*#unrii distru,toare pe corpul unei )emei. 4a 'tia s asculte cnd tre#uia 'i ct tre#uia. 8n %rile moderne e?ist medici speciali'ti capa#ili s a&ute o )emeie s se re)ac 'i s se ridice atunci cnd ea a c*ut chiar mai &os dect pmntul. Naseem mi spunea2

3 .u e'ti ca un #e#elu' ce n0a% s mear,. .rie'ti o nou 0ia% n care tre#uie s porne'ti de la *ero. De'i nu sunt psihiatr po0este'te(mi despre 0ia%a ta de dinainte despre copilria ta despre cstoria pe care ai a0ut(o 'i chiar despre ceea ce te(a )cut s su)eri. .re#uie s 0or#e'ti Mu!htar cci numai 0or#ind 0ei putea discerne #inele de ru. @or#irea este eli#eratoare. 4ste ca atunci cnd speli o ru) murdar2 de ndat ce este curat o po%i pune pe tine )r nici o team. Naseem era cel mai mare copil din )amilia ei 'i a hotrt s renun%e la )acultatea de drept pentru a m#r%i'a meseria de *iarist ca student la )r )rec0en%. 7ei patru )ra%i 'i surori pe care i are sunt 'i ei studen%i. 4u am la )el patru )ra%i 'i patru surori. 7u toate acestea de'i ntre satele noastre este o distan% de a#ia dou*eci de !ilometri cele dou 0ie%i ale noastre sunt total di)erite. 4a a a0ut posi#ilitatea s('i hotrasc sin,ur 0iitorul. Apoi Naseem este o lupttoareF cnd are ce0a de spus 0or#e'te tare 'i rspicat 'i nu se teme de nimeni. 7hiar 'i )emeile poli%iste cele din )a%a casei noastre o pri0eau cu mirare. 3 8ntotdeauna spui ceea ce ,nde'ti6 3 8ntotdeaunaD De atunci m )ace s rdD Dar m(a )cut 'i s cu,et la 0ia%a mea luntric despre care nu pot 0or#i niciodat. 4duca%ia primit m mpiedic iar supunerea ndelun,at m #lochea*. Naseem are ns ar,umentele ei. 3 "r#a%ii 'i )emeile sunt e,ali. A0em acelea'i ndatoriri. -unt con'tient c reli,ia islamic le(a con)erit #r#a%ilor o anumit superioritate dar la noi #r#a%ii pro)it de aceasta pentru a ne domina total. .re#uie s te supui tatlui )ratelui unchiului so%ului 'i n )inal tuturor #r#a%ilor din satul tu din pro0incia de care apar%ii 'i din toat %araD /Am citit po0estea ta n *iare 'i sunt mul%i oameni care 0or#esc despre tine. Dar tu6 <are tu 0or#e'ti despre tine6 8%i po0este'ti nenorocirea ct mai sumar iar apoi te nchi*i ca ntr(o carapace. <r nenorociri de )elul acesta li se ntmpl la mai mult de &umtate dintre )emeile din %ara noastr. 4le nu au parte dect de ne)ericire de supunere oar# 'i nu ndr*nesc niciodat s('i e?prime sentimentele sau s ridice 0ocea. Dac una dintre ele cutea* s spun /nu/ la toate acestea 'i risc 0ia%a sau n cel mai #un ca* o #taie. @reau s(%i dau un e?emplu. < )emeie 0rea s 0ad un )ilm dar este mpiedicat de so%. <are de ce6 5entru c el 0rea ca ea s rmn ne'tiutoare. Ast)el lui i 0a )i mai u'or s(i po0esteasc orice 'i s(i inter*ic orice. Un #r#at i spune )emeii sale2 /.re#uie s mi te supui asta e totD1 9i pentru c ea nu spune nimic poate rspunde el n locul ei. /Dar unde st scris a'a ce0a6 9i dac so%ul este un cretin6 9i dac so%ul o #ate6 @a continua s('i triasc toat 0ia%a alturi de un cretin care o #ate6 +ar el 0a continua s se cread de'tept61 /-o%ia nu 'tie s citeasc. 5entru ea lumea e?ist prin intermediul so%ului ei. 9i atunci cum ar putea ea s se re0olte6 Nu spun c to%i #r#a%ii pa!istane*i sunt de )elul acesta dar spunn c este )oarte ,reu s le acor*i ncredere. 5u%ine )emei anal)a#ete a&un, s('i cunoasc drepturile. .u le(ai n0%at pe ale tale dar din ne)ericire pentru c rmsese'i sin,ura ce re#uia s plteasc pentru o presupus

,re'eal a )ratelui tu = pe care nici mcar nu ai comis(o tu ns%i. Dar le(ai n0%at 'i pentru c ai a0ut cura&ul s re*i'ti. Atunci tre#uie s continui s re*i'ti. 8ns de aceast dat 0a tre#ui s lup%i 'i cu tine ns%i. 4'ti mult prea tcut prea nchis n sinea ta prea nencre*toare 'i su)eri prea mult. .re#uie s scapi din aceast nchisoare n care tu sin,ur te(ai *0ort. Mie po%i s(mi spui orice.1 ntr(ade0r am reu'it s 0or#esc deschis cu Naseem 'i s(i po0estesc tot ce s(a ntmplat. Fire'te ea cuno'tea toat ntmplarea dar n acela'i )el n care o 'tiau *iari'tii poli%ia 'i &udectorul. Un )apt di0ers ce0a mai important dect altele pu#licat de *iarele din toat %ara. 4a a ascultat cu prietenie 'i comptimire ceea ce nc nu spusesem nimnui. +(am po0estit despre ct am su)erit moral 'i )i*ic despre ru'ine despre cum am dorit s mor despre #uimceala din capul meu cnd am re0enit sin,ur pe drumul spre cas ca apoi s m trntesc pe pat ca un animal muri#und. Am putut s(i spun ceea ce mi(a )ost cu neputin% s destinui mamei sau surorilor mele din cau* c am )ost n0%at din cea mai )ra,ed copilrie s tac. Mi se ntmpl uneori ca uitndu(m la al#umul cu )oto,ra)ii )cute n perioada aceea s nu m recunosc. -la# 'i descrnat cu pri0irea speriat ca cea care a surprins prima mea ntlnire cu responsa#ilul unui <NG pa!istane* -5< R-tren,thenin, 5articipator; <r,ani*ationM n)iin%at la +slama#ad. 5entru a m ntlni a )cut drumul pn n satul meu 'i mul%umit lui 7anada a de0enit interesat de proiectul meu de 'coal. 8n aceast po* sunt su#%ire stau ndoit 'i a#ia dac ndr*nesc s m uit la )oto,ra). De cnd Naseem a de0enit sora 'i aliata mea n lupt mi(am rec'ti,at ncrederea n mine o#ra&ii mi s(au rotun&it pentru c mnnc iar pri0irea mea este lini'tit pentru c dorm. Destinuirea unei dureri a unui secret despre care cre*i c este ru'inos eli#erea* mintea 'i trupul. 5n atunci n(am 'tiut acest lucru. -<AR.A. Am crescut )r s 'tiu cu ade0rat cine eram. -u)letul meu era la )el ca al celorlalte )emei din cas. Ne0*ut. 8n0%am )urnd din *#or 'i la ntmplare cu0intele au*ite de la ceilal%i. -pre e?emplu o )emeie ce 0enise la noi spunea2 3 Ai 0*ut ce a )cut cutare )at6 9i(a de*onorat )amiliaD A stat de 0or# cu un #iatD 4a nu mai este o )at cinstit. Dup aceea mama se ntorcea spre mine *icnd2 3 @e*i )ata mea ce li se ntmpl acestor oameni6 Acela'i lucru ni se poate ntmpla 'i nou. "a, de seamD 8nc din copilrie )etelor le este inter*is s se &oace cu #ie%ii chiar cu unul )oarte mic. Un pu'ti surprins pe cnd &uca #ile cu micu%a sa 0eri'oar a luat #taie de la mama sa. Mai tr*iu mamele )ac unele comentarii cu 0oce tare ca )iicele s n%elea,. -e ntmpl des ca unei nurori s i se )ac o#ser0a%ii de ,enul acesta2

3 Nu ascul%i ce spune so%ul tuD Nu l ser0e'ti destul de repedeD 8n acest mod cele mai tinere care nc nu sunt cstorite n0a% ce tre#uie 'i ce nu tre#uie s )ac. 8n a)ar de ru,ciuni 'i n0%area pe de rost a 0ersetelor din 7oran n aceasta const toat educa%ia pe care o primim. -untem n0%ate s nu ne ncredem n nimeni s )im asculttoare supuse temtoare respectnd #r#atul mai presus de orice. 5n la uitarea de sine. 7opil )iind nu eram suspicioas. Nici *0ort n sinea mea. Nici nu eram tcut. Rdeam mult. -in,ura mea con)ident era #unica mea din partea tatei Nann; cea care m(a crescut 'i care a locuit ntotdeauna cu noi. La noi este normal ca un copil s )ie ncredin%at 'i altei )emei din )amilie dect mama sa. 8n pre*ent #unica este )oarte #trn 'i 0ede tot mai prost. Nu 'tie c%i ani are a'a cum nu 'tiu nici mama nici tata. Acum eu posed o carte de identitate ns #unica spune c sunt cu un an mai mare dect scrie n acest actD De altminteri aici n sat )aptul nu are nici o importan%. @rsta repre*int 0ia%a trit *ilele ce trec timpul ce se duce. 8ntr(un an pe 0remea recoltei cine0a din )amilie mi(a spus2 3 Ai mplinit *ece aniD 7 a0eam cu 'ase luni sau cu un an mai mult sau mai pu%in nu conta. -e putea )ace o con)u*ie cu copilul ce se nscuse mai nainte sau cu cel ce 0enise pe lume dup mine. +n sate nu e?ist o)icii de stare ci0il. Un copil se na'te trie'te cre'te 'i este tot ce contea*. Am nceput s(mi a&ut mama sau pe mtu'a mea cam de pe la 0rsta de 'ase ani la toate tre#urile din interiorul casei. Dar dac tata mer,ea s adune coceni de porum# pentru hrana animalelor tiam 'i eu tulpinile alturi de el. De multe ori mer,eam s a&ut la cositul ier#ii de pe cmp. .ata )cea toate muncile de pe cmp iar )ratele meu Ka*oor "a!hsh se ocupa de aran&area recoltei. Acesta din urm a0ea 'i un mic atelier unde el despica lemne. 7u timpul )amilia s(a tot mrit. < sor Naseem. < alt sor Gamal care din ne)ericire ne(a prsit. Apoi Rahmat 'i Fatima. 8n s)r'it un ultim )iu pentru mama mea -ha!!ur. Me*inul )amiliei. Deseori am au*it(o pe mama spunnd c dac la urmtoarea sarcin Dumne*eu i 0a drui un )iu iar pe urm nu 0a mai na'te 0a )i mul%umit cu att. 4ra un mod de a mrturisi ca nscuse destui copii. .otu'i a mai 0enit pe lume 'i .asmia ultima )iic ce s(a nscut dup -ha!!ur. Di)eren%a de ani dintre cei doi )ra%i ai mei era )oarte mare ins noi )etele eram de 0rste apropiate. 8mi aduc aminte c atunci cnd a0eam timp in0entam &ocuri cu ppu'i din crpe )r o trea# )oarte serioas. 5pu'ile le con)ec%ionam chiar noi 'i a0eam ppu'i )ete 'i ppu'i #ie%i. Gocul consta n discutarea 0iitoarei cstorii ntre ppu'i. De pild eu luam o ppu' #iat iar sora mea o ppu' )at 'i tr,uiala putea ncepe. 9i = @rei s(mi dai pe )iica ta pentru )iul meu6 3 -unt de acord dar numai dac 'i tu l dai pe )iul tu )iicei mele. 3 Nu nu %i(l dau pe )iul meu. "iatul meu este de&a lo,odit2 u )iica unchiului.

+n0entam con0ersa%ii ima,inare pe tema cstoriilor aran&ate de rude a0nd ca model discu%iile purtate de adul%i. A0eam ppu'i ce i repre*entau pe /cei mari1 = prin%ii )ra%ii mai n 0rst 'i chiar #unicu%e = alte ppu'i despre care *iceam c sunt copiii mici o ntrea, )amilie. Uneori a&un,eam s ne &ucm 'i cu dou*eci de ppu'i )cute din toate crpele pe care le ,seam prin cas. "ie%ii se deose#eau de )ete prin costuma%ie. 5e #ie%i i m#rcam cu pantaloni 'i cu un cme'oi al#. Fetele a0eau capul acoperit cu un 'al sau cu ce0a ce semna cu un )ular. Le )ceam prul lun, din capete de a% mpletite. Fa%a le(o desenam cu pu%in culoare n o#ra&i le puneam mici #i&uterii n)ipte n nri 'i cercei n urechi. 7el mai ,reu de procurat erau cerceii pentru c nu puteam )ace ce0a ct de ct asemntor cu #i&uteriile dect )olosind mar,ini de pn* #rodat cu perle mrunte sau alte lucruri strlucitoare pe care )emeile adulte le aruncau cnd socoteau c s(au n0echit. Lund cu noi toat aceast mic )amilie din crpe 'i petice ne a'e*am la um#r ct mai departe de prin%i 'i mai ales cnd n cas a0ea loc o ceart sau o disput de )amilie ne plcea la ne#unie s ne &ucm cu ppu'ile cci atunci nu ne puteau au*iD 5entru a ne prote&a comoara de pra) ascundeam ppu'ile a)ar su# crmi*i. Ast)el c )rumoasa po0este cu ncheierea de cstorii putea rencepe oricnd a0eam oca*ia. 3 Ai 0rea un lo,odnic pentru nepoata ta6 Dar s 'tii el nc nu a ie'it din #urta maic(siD 3 Dac 0a )i #iat mi(l dai mieF dac 0a )i )at %i(l dau eu pe )iul meu cel mai mic. 3 Fiul tu 0a tre#ui s locuiasc n casa mea. 4l mi 0a aduce un ,ram de aur. 9i cerceiD Am rs cum n(am mai rs de mult 0reme po0estindu(i lui Naseem despre nunta unei 0eri'oare ce se ntmpla pe cnd eu a0eam n &ur de 'apte sau opt ani. 4ra cea dinti cltorie important pe care am a0ut norocul s(o )ac n 0remea aceea. Am plecat mpreun cu unchiul meu urmnd s a&un,em ntr(un sat a)lat la aproape cinci*eci de !ilometri distan% de casa noastr. Nu e?ista nici un drum numai o potec 'i ntre timp 0remea s(a nrut%itF ploua )r ncetare. 7a de o#icei se cltorea cu #icicleta 'i to%i mem#rii )amiliei erau ncrca%i pe trei mi&loace de transport de acest )el. 4u eram a'e*at pe cadrul #icicletei condus de unchiul meu. < alt persoan sta pe ,hidon 'i un al treilea cltorea pe port#a,a&. 5loaia continua s cad dar eram )erici%i c urma s petrecem s ne 0edem 0eri'orii 'i s ne &ucm cu ei. Am trit 'i o a0entur cnd una dintre mtu'i #ine n#rcat 'i purtnd ni'te #r%ri )oarte )rumoase din sticl a c*ut de pe port#a,a&. .oate #r%rile ei s(au spart risipindu(se pe pmnt iar ea a )ost u'or rnit. 5e moment toat lumea a intrat n panic pentru c ea %ipa ct putea de tare. + s(a )cut ru 'i pln,ea aplecat peste cio#urile de sticl n toate culorile. A tre#uit s(i )ie #anda&ate minile 'i atunci copiii s(au uitat unii la al%ii 'i s(au pornit pe rs dup care toat lumea a rs laolalt cu ei. Un ade0rat rs de

ne#uni ne(a cuprins pn la captul cltoriei ce a mai durat nc mult timp dup aceeaD "iata mtu' rdea 'i ea a0nd acum #r%ri din #anda&e. Mult mai tr*iu i(am po0estit lui Naseem 'i despre cstoria mea. Dar chiar dac a )rec0entat 'coli 'i Naseem este o#li,at s respecte tradi%ia 'i nc de mult 0reme i s(a ales un so%. Acesta ns nu corespunde idealului ei. A'adar nedorind s arate lips de respect )a% de prin%i ncearc totu'i s scape de aceast unire. Fr ceart )r discu%ii. Are dou*eci 'i 'apte de ani este nc student 'i cum el nu se mani)est n nici un )el ea sperE c 0a renun%a la ea din proprie ini%iati0 c se 0a plictisi s a'tepte sau c 0a cunoa'te pe altcine0a. +n orice ca* ea spune c 0a re*ista ct mai mult timp 0a putea. 5n acum ea nu 'i(a ntlnit #r#atul ideal iar aceasta este una dintre marile interdic%ii impuse de tradi%ia noastr. < )at tnr nu are dreptul s('i caute ea ns'i alesul. Unele ce 'i(au asumat acest risc au )ost amenin%ate #at&ocorite #tute 'i uneori chiar ucise cu toate c le,ile cele noi n principiu spun c tre#uie s se %in cont 'i de consim%mntul )etei. +ns )iecare cast are propriile ei tradi%ii iar le,ea islamic nu autori*ea* cele preconi*ate de noua le,isla%ie. 5e de alt parte cuplurile )ormate din cei care('i ale, sin,uri perechea ntmpin mari ,reut%i n a demonstra le,alitatea cstoriei lor. Ast)el )emeia poate )i acu*at c a comis *ina pcatul numit ast)el acoperind adulterul rela%iile din a)ara cstoriei sau 0iolul. Din acesta cau* ea poate )i condamnat la moarte prin lapidare chiar dac uciderea cu pietre este inter*is. -untem mereu prinse ntre dou sisteme &uridice di)erite. 7el ce %ine de reli,ie 'i cel o)icial 'i s nu uitm pentru ca lucrurile s )ie 'i mai complicate e?ist 'i sistemul tri#al cu propriile re,uli ce nu %ine cont a#solut deloc de le,ea o)icial 'i adesea nici mcar de cea reli,ioas. 5entru a o#%ine un di0or% lucrurile sunt la )el de complicate. Numai so%ul are dreptul s consimt di0or%ul. 7nd o )emeie intentea* un proces de di0or% n )a%a unui tri#unal de stat )amilia so%ului socotindu(se /de*onorat1 ar putea pune la cale o /pedepsire1. 8n plus procesele de di0or% &udecate n tri#unale nu conduc ntotdeauna la deci*ii &udiciare. 7a*ul cstoriei mele urmat de di0or% a )ost cu totul di)erit dar pn la urm am o#%inut ceea ce mi(am propus. 5e atunci a0eam optspre*ece ani. -ora mea Gamal a 0enit r*nd 'i mi(a 'optit la ureche2 3 Familia socrilor ti este aici. M ncerca un sentiment de #ucurie 'i un altul de pudoare. M #ucuram pentru c urma s m mrit 'i s triesc o alt 0ia%F de pudoare pentru c sora mea rdea pentru c 0eri'oa(rele mele )ceau ,lume 'i pentru c tre#uia s ,lumesc 'i eu cu ele n le,tur cu marele e0eniment. 7a 'i cum toate acestea nu m pri0eau. 3 5rin%ul tu )ermector este aiciD 3 N(are dect s se duc aiureaD <ricum tot ce se petrece este aiureaE Numai ntre #r#a%i. -e adun ntr(un loc to%i 0eri'orii )ra%ii unchii 'i desi,ur cei din )amilia 0iitorului so%. 7ine0a propune o *i pentru cstorie Q la o anumit dat 'i

ncep discu%iile pentru c *iua se )i?ea* potri0it cu disponi#ilitatea )iecruia. Mai depinde 'i de luna anului de recolte 'i de semnturi. De pild un oarecare ar putea spune2 3 @ineri nu pot. M duc la nunta altui 0eri'or. 3 Atunci s(o lsm pentru duminic. Un altul ar putea adu,a2 3 Nu. Duminic mi 0ine rndul s dau drumul la ap pentru a(mi iri,a semnturile 'i nu sunt li#er. La s)r'it se sta#ile'te o dat cu care toat lumea este deaccord. Femeile ns n(au dreptul s('i spun prerea. +ar lo,odnica nici atta. -eara capul )amiliei re0ine acas 'i ii da 0estea so%iei sale ast)el c 'i tnra )at ia la cuno'tin% c se 0a mrita n cutare *i. Nu mai %in minte precis nici luna. Nici *iua cstoriei mele. 8mi amintesc numai c e0enimentul a a0ut loc cu o lun mai nainte de sr#toarea ramadan. 7nd mi s(a spus cine urma s(mi )ie so% am )cut un e)ort de memorie pentru a(mi da seama despre cine era 0or#a ntr(ade0r l mai ntlnisem din ntmplare pe drum sau la ceremonie. 8mi aduc aminte 'i c 'chiopta ru de tot ca cei care au )ost #olna0i de poliomelit. Fire'te n(am )cut nici un comentariu. Mi(am *is simplu2 /Ah #ine deci acela esteD1 Aproape imediat m(a cuprins nelini'tea. Nu tatl meu mi(l alesese pe acesta de so% ci unchiul. M ntre#am oare din ce cau* m mrita el cu #r#atul acela. De ce 'i d nepoata tocmai lui6 La )a% era destul de )rumos dar nu(l cuno'team 'i n plus era 'chiopD -ora mea Naseem m(a ntre#at dac l plceam n ciuda in)irmit%ii lui. Nu am o#iceiul s rspund la ntre#ri de ,enul acesta dar ea rdea 'i insista s(i spun. 3 Nu chiar att de mult. Dac a' )i putut s spun nu a' )i )cut(o. Nu 'tiam nimic despre el a)ar de )aptul c prin%ii lui decedaser 'i c atunci cnd a 0enit la noi n cas a )ost nso%it de )ratele lui mai mare. De ndat ce data cstoriei a )ost )i?at automat am )ost considerat lo,odit. +ar s)aturile cur,eau de pe #u*ele tuturor )emeilor din prea&ma mea n cadrul unui ritual ele )iind acelea'i n )iecare *i. 3 @ei pleca la casa so%ului tu ncearc s )aci cinste numelui prin%ilor ti numelui )amiliei tale. 3 F tot ce(%i cere el. Respect(i )amiliaE 3 .u e'ti cinstea lui 'i a )amiliei sale respect(lE Mamele noastre nu ne spun nimic. 4ram att de ne'tiutoare nct nici mcar nu m speria ideea c tre#uie s(i )iu supus so%ului meu a'a cum sunt de altminteri toate )emeile din 5a!istan. 8n rest cstoria era un mister pe care )emeile mritate nu(l mprt'esc tinerelor )ete. +ar noi nu a0em 0oie s punem ntre#ri. <ricum a te cstori a )ace copii sunt lucruri #anale. Am 0*ut )emei nscnd deci 'tiu tot ce tre#uie 'tiut. Despre iu#ire se 0or#e'te n alte %ri 'i n cntece nu 'i n ca*ul meu. <dat am 0*ut un )ilm la tele0i*or acas la unchiul meu2 o )emeie )oarte )rumoas )oarte machiat )cnd multe ,esturi ntindea #ra%ele spre un #r#at ce o )cea s pln,. N(am n%eles ce spunea pentru c 0or#ea n lim#a urdu dar mi s(a prut c prea se ddea n spectacol.

La noi totul este simplu pre0*ut dinainte. 5rin%ii mei se ocup de *estre 'i n plus mama ncepe s(mi procure lucru'oarele necesare n cstorie cu c%i0a ani mai de0reme. Mici #i&uterii len&erie haine. Mo#ilierul se pre,te'te n ultimul moment. .ata a pus s se )ac pentru mine un pat. +n *iua cstoriei am purtat con)orm tradi%iei m#rcmintea pe care mi(o cumprase lo,odnicul meu. Nu a0eam 0oie s m#rac altce0a. La noi costumul miresei este de culoare ro'ie. Faptul comport un anume sim#olism 'i este )oarte important s )ie ast)el. 8nainte de ceremonia cstoriei lo,odnica tre#uie s('i mpleteasc prul strns n dou cosi%e 'i cu o sptmn naintea cstoriei )emeile din )amilia lo,odnicului 0in s le des)ac 'i s le mpleteasc la loc aducnd 'i mncare pentru toat sptmna. 7hiar dac nu 'tiu la ce poate )olosi acest u#iu ritual m(am con)ormat 'i eu ca toat lumea. Urmarea a )ost c n *iua cstoriei prul meu sttea )oarte cre%. @enea la rnd ritualul cu henne Rplant e?otic din care se o#%ine o su#stan% de culoare ro'ie )olosit n cosmeticM numit henne. Femeile din 0iitoarea mea )amilie m un, chiar ele 7U henne pe podul palmelor 'i pe picioare. Apoi dup ce )ac un du' se trece la m#rcare. 5antaloni lar,i 'i #u)an%i o tunic lun, o e'ar) lun, din 0oal = toate de culoare ro'ie. 7u acest prile& urma s port 'i hur!a. De&a o m#rcasem cnd am )ost s cunosc )amilia lo,odnicului 'i m o#i'nuisem cu 4A. -(a mai ntmplat cnd plecam unde0a s(mi pun hur!a dar de ndat ce m ndeprtam de cas o ddeam la o parte 'i mer,eam cu )a%a descoperit. +ns dac se ntmpla s m ntlnesc cu cine0a din )amilia mea o puneam imediat din respect pentru ace'tia. Acest articol 0estimentar nu deran&ea* 0ederea pentru c ,urile pentru ochi la noi sunt cu mult mai mari dect cele ce pot )i 0*ute la #ur!ii purtat de )emeile din A),anistan. 4ste limpede totu'i c nu este o m#rcminte comod dar aici ea se poart numai nainte de cstorie. Dup mriti' cele mai multe )emei renun% la hur!a. "unicul meu din partea mamei care a0usese mai multe so%ii spunea mereu2 S Niciuna dintre )emeile mele n(a purtat 0l. Dac totu'i reuna dintre ele 0rea s 'i(l pun n(are dect dar atunci 0a re#ui s(l poarte pn la s)r'itul *ilelor ei. De o#icei imamul 0ine s o)icie*e cstoria )ie n *iua ritualului mehndi )ie ntr(o alt *i anume. 5entru mine s(a ntmplat s )ie n *iua de mehndi. 7nd imamul m(a ntre#at dac l 0reau ca so% pe #r#atul cutare am )ost att de impresionat nct n(am putut rspunde. Nici da nici #a. Nu Tuteam scoate nici un cu0nt. +mamul ns insista. 3 Deci6 RspundeD RspundeD 3 A tre#uit ca )emeile s(mi mpin, capul n &os n semn de apro#are adu,nd2 3 4ste timid dar a spus da a'a este. Dup masa la care s(a ser0it ore* cu carne din care n(am putut s n,hit nici mcar o m#uctur tre#uia s a'teptm sosirea )amiliei so%ului pentru a m lua la ei. 5n atunci mai sunt cte0a ritualuri de ndeplinit.

Fratele meu mare tre#uie s(mi pun pu%in ulei pe pr 'i o #r%ar de pn* #rodat pe #ra%. < )emeie %ine n mn un castrona' cu ulei iar )ratele meu tre#uie s(i dea o moned pentru a lua el cel dinti din ulei. Dup el to%i mem#rii )amiliei 'i nmoaie de,etele n castrona' pentru a(mi pune ulei pe cap. De aici nainte mirele 'i poate )ace intrarea n cas. 4u nc nu l(am ntlnit 'i el nu(mi 0a putea 0edea )a%a ascuns su# #ur!a. 8l a'tept 'e*nd mpreun cu surorile 'i cu 0eri'oarele mele. 4le sunt acolo pentru a(l mpiedica s intre pn cnd nu le plte'te cu o #ancnot de mic 0aloare. De ndat ce le(a pltit poate intra pe u'. -e a'a* ln, mine iar surorile mele i aduc pe o ta0 un pahar cu lapte. 4l #ea laptele apoi pune paharul ,ol pe ta0 lsnd s alunece alturi nc o #ancnotD Dup aceasta rencepe ritualul cu uleiul dar ntr(o alt 0ariant. Femeia care conduce ritualul nmoaie cpe%elele de #um#ac n castrona'ul cu ulei pe care apoi le arunc n o#ra*ul mirelui spunnd2 3 +at )lori pentru tine. Dup aceea ia o alt #uc%ic de #um#ac pe care o pune n palma mea dreapt iar eu tre#uie s strn, pumnul )oarte tare n a'a )el nct mirele s nu(mi poat des)ace de,etele. 4ste un )el de luare la ntrecere care este mai tare2 dac reu'e'te s(mi deschid pumnul cu att mai ru pentru mine cci nseamn c el a c'ti,at. Dac ns nu se ntmpl acest lucru toat lumea rde 'i ,lume'te pe seama lui. 3 Nu e'ti #r#at n(ai putut s(i deschi*i pumnulD 8n acest ca* el este o#li,at s m ntre#e2 3 -pune ce %i(ai dori6 3 Dac 0rei s(mi deschid pumnul tre#uie s(mi dai o #ro'a. Apoi cstoria poate rencepe &ocul )emeile i nchid iar pumnul cu #uc%ica de #um#ac iar so%ul ncearc din nou s(l deschid. 8n ,eneral cele ce asist surori 0eri'oare )etele din mpre&urimi o ncura&ea* pe mireasa n0in,toare stri,nd2 3 7ere(i cutare lucru apoi cutareE 7nd am strns pumnul prima dat el n(a reu'it s mi(l des)ac 'i nici a doua oar )cndu(se de rs n )a%a )emeilor. Nu(mi dau seama dac acest &oc ritual are o 0aloare sim#olic sau dac mirele pierde inten%ionat pentru c oricum tre#uie s(i druiasc miresei cel pu%in o #i&uterie. 8n orice ca* lupta este real 'i ai ne0oie de putere pentru a )ace )a%. Mai sunt apoi 'i cntecele pe care tinerele )ete le adresea* )ratelui mai mare. 4l este cel care la modul sim#olic o d pe sora lui unui alt #r#at 'i dup tatl lor )etele din )amilie l iu#esc 'i l respect cel mai mult pe el. Nu(mi amintesc )oarte #ine cu0intele cntecului pentru )ra%ele meu dar ele ar )i putut )i acestea2 -pre mia*J*i eu m(am uitat 9i mi(a prut c(i )oarte deprtat Apoi )rate(meu s(a artat Are la mn un ceas )oarte )rumos. 4l este mndru 'i mer,e )losE

5ro#a#il cntecele nai0e de )elul acesta 0or disprea cu totul sau 0or )i nlocuite cu altele pe care )etele acum le aud la radio. 8ns 0or rmne pentru totdeauna dra,ostea 'i respectul pentru )ratele cel mare. .oat )amilia era mul%umit 'i eu la )el cci a0eam o petrecere. 8ns pe de alt parte eram trist 'i nspimntat la ,ndul c plecam din casa n care trisem aproape dou*eci de ani. .otul se terminase 'i nu m 0oi mai sim%i niciodat cu ade0rat n casa mea. Gata cu &ocurile cu prietenele cu )ra%ii cu surorileD Urma s )ac pasul dup care totul 0a rmne n trecut. @iitorul m nelini'tea. 8n cele din urm mirele s(a ridicat n picioare. @eri'oarele m(au prins de #ra%e pentru a m ridica con)orm tradi%iei. 4le m(au condus a)ar unde m a'tepta o trsur mare tras de un tractor. .ot con)orm o#iceiului )ratele meu m(a ridicat n #ra%e urcndu(m n spatele trsurii. 8n )a%a intrrii casei unde locuie'te so%ul a'teapt un #ie%el. Acesta l ia de mn pe mire 'i l conduce n cas. Mie mi se d un mandhani un #% ce se )olose'te pentru #tutul untului 'i a#ia apoi intru 'i eu. Ultimul ritual se re)er la momentul cnd mireasa 'i scoate hur!a. <#iceiul acesta are 'i un nume ,hurnl !holo$i. Nu tre#uie s(mi scot 0oalul dect dup ce so%ul le d ce0a #ani )eti%elor ce tra, de el spunnd2 3 Kai d(ne d(neD - ne dea dou sute de rupii iar apoi po%i s(%i sco%i ,hund(ul. 3 "a nu nu cinci sute de rupiiE 3 "a nu nu te lsm s(%i ridici 0oalul dect dac el ne d o mie de rupiiE -e mer,e ns numai pn la cinci sute de rupii. 8n anul acela era mult. 8nsemna pre%ul unei capre. 8n s)r'it mi(a 0*ut chipul. 8n camera n care urma s dormim erau patru paturiF a'adar nu eram lsa%i sin,uri. +at a'a mi(am petrecut trei nop%i n casa cumnatului meu nainte de a ne muta n locuin%a so%ului meu = o cas cu o sin,ur ncpere. 5e urm a %inut dinadins s se ntoarc la )ratele lui cci )r el nu putea triD Din ne)ericire so%ia cumnatului nu m putea su)eri. +n0enta mereu tot )elul de po0e'ti repro'ndu(mi c nu )ac nimic de'i ade0rul este c ea m mpiedica s m atin, de ce0a. Deoarece contractul de cstorie ncheiat de )amilia mea pre0edea c so%ul meu tre#uia s locuiasc la noi am re0enit acas la mai pu%in de o lun de la cstoria att de ciudat iar el n(a #ine0oit s m urme*e. @oia s locuiasc numai la )ratele lui 'i re)u*a s munceasc alturi de tatl meuF m ntre# chiar dac m(a dorit 0reodat pe mine nsmi a0nd n 0edere c nu mi(a )ost prea ,reu s(mi recupere* de la el *estrea tolaB )apt ce nsemna c accept di0or%ul 'i c m /eli#erea*1. La rndul meu i(am restituit #i&uteriile. 4ram li#er. Li#er cu toate c potri0it tradi%iei noastre o )emeie di0or%at nu este #ine 0*ut n continuare urma s triesc alturi de prin%i = la noi o )emeie ce locuie'te sin,ur 'i atra,e o proast reputa%ie. Munceam pentru a(mi a&uta )amilia 'i pentru a(mi satis)ace micile mele ne0oi. 5entru c(i n0%am pe copii 7oranul )r s le cer nimic iar 'i

prin )aptul c le ini%iam pe )emeile din sat n arta custurilor artistice mi(am redo#ndit cinstea 'i respecta#ilitatea n snul comunit%ii iar 0ia%a mea era lini'tit. 5n la acea #lestemat *i de 22 iunie. -istemul &usti%iei tri#ale practicat n cadrul tri#unalului &ir,a are o 0echime considera#il 'i este incompati#il att cu preceptele reli,ioase ct 'i cu le,ile omene'ti. Gu0ernul nsu'i i(a sesi*at 'i a recomandat ,u0ernatorilor de pro0incii 'i poli%iei s ntocmeasc /o#li,atoriu1 ceea ce ei numesc /un prim raport de in)ormare1 care s permit anchetarea crimelor comise n numele onoarei le*ate. Aceast msur era menit s(i mpiedice pe 0ino0a%i s se ascund n spatele 0erdictului dat de &ir,a pentru a &usti)ica o in)amie sau o crim comis cu sn,e rece. Un ast)el de /prim raportJN n ca*ul meu ca 'i n attea altele eu l(am semnat n al#D 5oli%ia local s(a o)erit s(mi scrie pln,erea )cnd(o a'a cum i con0enea ei. Moti0ul era c ast)el e0ita ca ea ns'i s se pun ru cu casta dominant. Faptul acesta demonstrea* la'itatea #r#a%ilor 'i o mare nedreptate. 8n /s)atul1 satelor #r#a%ii ce se ntrunesc pentru a re*ol0a con)lictele de )amilie se presupune c ar )i modele de n%elepciune 'i nu ni'te #estii )r con'tiin%. 8n ca*ul meu un #r#at tnr plin de or,oliul castei sale animat de dorin%a de a )ace ru 'i de 0iolen% i(a in)luen%at pe to%i ceilal%i. <r oamenii cu ade0rat n%elep%i sau #trnii nu repre*entau nici pe departe ma&oritatea. 9i dup cum se 'tie )emeile au )ost ntotdeauna e?cluse de la aceste adunri. 7u toate acestea prin statutul lor de mame de #unici rspun*nd de toate tre#urile *ilnice ele cunosc cel mai #ine pro#lemele de )amilie. 8ns dispre%ul #r#a%ilor )a% de inteli,en%a lor le %ine deoparte. Nu ndr*nesc nici mcar s 0ise* c ntr(o #un *i )ie ea 'i )oarte ndeprtat )emeile ar putea )i admise n adunarea satului. 7el mai ,ra0 este )aptul c ele de0in cal de #taie 'i o#iect de schim# n re,larea con)lictelor ele )iind cele pedepsite. +ar pedeapsa este mereu aceea'i. A0nd n 0edere c se?ualitatea este un su#iect ta#u 'i c n societatea noastr din 5a!istan onoarea #r#atului este ntruchipat n )emeie #r#atul n re,lrile de conturi se r*#un pe )emeie )ie printr(o cstorie )or%at )ie prin 0iol. 7oranul desi,ur nu ne n0a% un ast)el de comportament. Dac tatl meu sau unchiul ar )i acceptat s m dea n cstorie unui #r#at din clanul Mastoi 0ia%a mea ar )i de0enit aproape un iad. +ni%ial aceast re*ol0are era menit s atenue*e con)lictele dintre caste sau tri#uri prin nrudire. Realitatea este ns cu totul alta. 7storit n aceste condi%ii so%ia este maltratat este respins de celelalte )emei condamnat la scla0ie. 7u mult mai ru este )aptul c unele )emei sunt 0iolate din cau*a unor nen%ele,eri materiale sau din cau*a unei #anale in0idii dintre doi 0ecini 'i dac cer s li se )ac dreptate sunt n0inuite de adulter sau c ele nsele ar )i pro0ocat rela%iile liciteD

-(ar putea ns ca )amilia mea s )ie pu%in mai alt)el dect celelalte. N( am cunoscut istoria castei Gu&&ar din pro0incia 5end&a# nici de unde a 0enit tri#ul meu 'i nici care au )ost o#iceiurile 'i tradi%iile ei de dinaintea separrii +ndiei de 5a!istan. 7omunitatea noastr este alctuit din oameni care sunt n acela'i timp r*#oinici 'i a,ricultori. Noi 0or#im un dialect minoritar numit sarai!i ai crui 0or#itori sunt concentra%i n sudul pro0inciei 5end&a# lim#a o)icial a %rii )iind lim#a urdu. Mul%i dintre pa!istane*ii 'colari*a%i 0or#esc lim#a en,le*. 5ersonal nu cunosc nici lim#a en,le* nici lim#a urdu. De( acum Naseem era prietena mea 'tia a#solut totul despre mine 'i chiar dac eu nc eram nencre*toare 'i m temeam de #r#a%i ea n schim# era nen)ricat. 7el mai important lucru pe care l(am descoperit pornind de la necesitatea de a educa )etele 'i de a le da posi#ilitatea ca prin al)a#eti*are s se deschid spre lume a )ost necesitatea ca )iecare s se recunoasc pe sine ca )iin% omeneasc. 4u a re#uit s n0% s e?ist ca )emeie 'i s(mi respect aceast condi%ie. 5n atunci re0olta mea era instincti0 'i ac%ionam pentru a supra0ie%ui eu 'i )amilia mea amenin%at. < parte din mine re)u*a s se lase n)rnt. Dac n(ar )i )ost a'a m(a' )i sinucis. Dar cum s te ridici dup ce ai )ost pus la stlpul in)amiei6 7um s treci peste de*nde&de6 Mai nti la mnie doar instinctul de r*#unare te scoate din #ra%ele mor%ii ce te 0rea la ea. Acest instinct te a&ut s(%i re0ii s mer,i mai departe s ac%ione*i. -picul de ,ru culcat de )urtun poate s se ridice din nou sau poate putre*i n %rn. 4u m(am ridicat sin,ur 'i pu%in cte pu%in am do#ndit con'tiin%a e?isten%ei mele ca )iin% omeneasc a0nd drepturi le,itime la 0ia%. -unt credincioas mi iu#esc satul %inutul 5end&a# toat %ara mea 'i mi(a' dori ca n aceast %ar )emeile #rutali*ate noile ,enera%ii de )ete s primeasc un alt statut. N(am )ost niciodat cu ade0rat o )eminist militant chiar dac mi&loacele mediatice m(au catalo,at ast)el. 5ar a )i ast)el n 0irtutea e?perien%elor trite crora le(am supra0ie%uit o )emeie simpl ntr(o lume condus de #r#a%i. Dar dispre%ul )a% de #r#a%i nu este solu%ia pentru a cre'te n ochii lor. "r#a%ii pot )i com#tu%i dar de la e,al la e,al. >+L4 54.R47U.4 LA M44RPALA. 5n atunci nimeni nu au*ise de satul meu pierdut n cmpia ludului n sudul 5end&a#ului de apus districtul Mu*a))ar,arh. 5ostul de poli%ie de care apar%inem se a)l la cinci !ilometri de sat la Gatoi iar cele mai importante ora'e din apropiere Dera Gha*i Ahan 'i Multan se a)l cam la trei ore de mers cu ma'ina pe un drum mereu a,lomerat de camioane uria'e de motociclete suprancrcate 'i de care ,rele. 8n sat nu e?ist nici un centru comercial 'i nici 'coal. 8n)iin%area 'colii lui Mu!htar Mai a strnit curio*itatea locuitorilor. La nceput aceast curio*itate era nencre*toare 'i din aceast cau* a0eam doar cte0a ele0e. A&utat de Naseem a tre#uit s #at din poart n poart pentru a(i con0in,e pe prin%i s('i dea )etele la 'coal. 7hiar dac nu s(a ntmplat s ne )ie trntit u'a n nas tatl )amiliei ne ddea de n%eles c menirea )etelor este s munceasc n cas nu s mear, la studii. "ie%ii au

mai multe posi#ilit%i. 7ei care nu lucrau pe cmp puteau s )rec0ente*e o 'coal dintr(un alt sat ns nu erau o#li,a%i la aceasta. Munca de lmurire 'i demersurile noastre diplomatice n snul comunit%ii ne(au ocupat mult timp. 9i )ire'te nu se punea pro#lema de a mer,e s discutm 'i cu cei din )amilia Mastoi. Fiii lor cei mari se a)lau n nchisoare /din 0ina mea1. Dac poli%ia m(ar )i lsat o sin,ur *i )r protec%ie 'tiam c ei ar )i pro)itat imediat. -puneau oricui 0oia s asculte c se 0or r*#una pe mine 'i pe )amilia mea. De la nceput construirea 'colii s(a )cut pe msur ce dispuneam de mi&loace a&un,nd n )inal s )ie una simpl 'i luminoas. Mo#ilierul 'colar urma s 0in mai tr*iu 'i mi pare ru pentru cei c%i0a copii dintre cei mai mici care nc sunt ne0oi%i s stea direct pe pardoseal. Din )ericire am reu'it s cumpr dou 0entilatoare mari care s(i apere pe copii de cldur 'i de mu'te. La nceput a0eam o sin,ur n0%toare ns mul%umit unui articol scris de Nicolas D. Aristo) aprut n decem#rie 200L n *iarul Ne$ Uor! .imes 'coala a atras aten%ia naltului comisar al 7anadei la +slama#ad doamna Mar,aret Ku#er. 7anada cooperea* cu 5a!istanul n domeniile educa%iei snt%ii 'i #unei ,u0ernri nc din :VLW. -chim#rile re,imului politic n(au stopat continuarea acestei cola#orri a0nd 'i sus%inerea <NG(urilor locale pa!istane*e. Aceast %ar a de#locat milioane de dolari pentru a spri&ini de*0oltarea %rilor srace. La s)r'it repre*entantul -5< Musta)a "aloch a 0enit la Meer$ala pentru a constata situa%ia 'colii 'i la nceputul anului 200O ns'i doamna comisar al 7anadei 'i(a )cut intrarea n sat cu o suit de *iari'ti pentru a(mi nmna personal un cec de 2 2 milioane de rupii repre*entnd contri#u%ia acestei %ri la construirea 'colii. Doamna aceasta m(a )elicitat pentru cura&ul meu 'i pentru lupta pe care o duc pentru promo0area ideii de e,alitate n drepturi a )emeilor cu #r#a%ii pentru 0oin%a mea de a(mi dedica 0ia%a nu numai cau*ei drept%ii ci 'i educa%iei. .ot pentru construc%ia 'colii primisem de&a cinci sute de mii de rupii de la ,u0ernul pa!istane* 'i alte dona%ii de la persoane particulare din -tatele Unite. 9coala mea nu se mai putea numi /de su# copaci1F era o construc%ie solid. Din dona%ia trimis de or,ani*a%ia canadian 7+DA R7anadian +nternational De0elopment A,enc;M am putut asi,ura salariul a cinci n0%tori pentru o perioad de un an amena&area unei cancelarii a unei mici #i#lioteci 'i a nc dou sli de clas n a)ara celor pentru )ete anume pentru #ie%i. 5entru a economisi #anii am cumprat eu nsmi lemn 'i am an,a&at un tmplar ce urma s con)ec%ione*e mesele 'i scaunele din slile de curs. 8n s)r'it am pus pe roate 'i construc%ia unui ,ra&d pentru a adposti caprele 'i #oii ce urmau s ne asi,ure un 0enit re,ulat independent de dona%ii. 7ci a&utoarele strine nu sunt 0e'nice. A0eam de&a ntre patru*eci 'i cinci 'i cinci*eci de ele0e = cursurile )iind ,ratuite att pentru )ete ct 'i pentru #ie%i.

Acum la s)r'itul anului 200O pot )i mndr de re*ultatele muncii mele2 'coala mea este )rec0entat de o sut 'ai*eci de #ie%i 'i de peste dou sute de )eti%e. Am c'ti,at o mare 0ictorie pentru )eteD 8ns tre#uie s ducem n continuare munca de lmurire cu prin%ii pentru a(i lsa pe copii s )rec0ente*e 'coala n mod re,ulat. Mult prea des le pun n crc tre#uri casnice chiar 'i pe cele mai ,rele. Atunci ne(a 0enit ideea s in0entm un premiu pentru )rec0en%a la cursuri pe care s(l dm celui sau celei care nu 0a lipsi nici o *i de la 'coal. Urmea* ca acest premiu s )ie dat la s)r'itul )iecrui an 'colar2 o capr pentru )ete 'i o #iciclet pentru #ie%i. 8n pre*ent de%in un mic domeniu ce cuprinde casa printeasc n care m(am nscut 'i n care am trit dintotdeauna. Dincolo de ncperile re*er0ate )emeilor a0em o curte mare. Acum o parte din aceast curte a)lat su# cerul li#er am acoperit(o n ea a0nd acces ele0ele din cele patru clase pentru )ete. 9coala are an,a&ate cinci n0%toare pentru )ete ale cror salarii sunt pltite din su#0en%ii e?terne precum 'i un n0%tor. 5entru #ie%i pltit de stat. -perm ca ntr(o #un *i ,u0ernul s plteasc 'i salariile )emeilorE 9coala are 'i o cancelarie mare a0nd ca ane? #i#lioteca (mic dar ndestultoare unde pstre* dosarele mai importante manualele 'colare 'i cataloa,ele. 8n e?terior a0em o ci'mea cu ap pentru toat lumea 'i o toalet pentru #r#a%i. 8n curte se mai a)l 'i o pomp de la care lum ap pentru ne0oile mena&ere 'i un cuptor n aer li#er. Naseem ocup postul pro0i*oriu de director de 'antier iar Musta)a "aloch este consilier tehnic pe pro#leme de construc%ie 'i or,ani*are deoarece 7+DA 0eri)ic periodic mersul lucrrilor. .otul )unc%ionea*. 8n mi&locul o,oarelor culti0ate cu trestie de *ahr 'i ,ru mr,inite de curmali se a)l sin,ura 'coal de )ete din tot %inutul iar directoarea acestei 'coli sunt eu. 7entrul satului se a)l la captul unui drum de pmnt ast)el c din u'a #iroului meu pot 0edea moscheea iar n spatele casei dincolo de staulul caprelor se ntinde )erma Mastoilor. 7opiii acestora )rec0entea* 'i ei 'coala )ete sau #ie%i 'i n(am primit nici o amenin%are direct din acest moti0 n 'coal domne'te calmul 'i lini'tea. 7opiii de aici pro0in din mai multe tri#uri unele )cnd parte din castele superioare iar altele din castele in)erioare ns la 0rsta lor nu s(a iscat nici un con)lict din aceast cau*. 7u att mai pu%in ntre )eti%e. Nu le( am au*it niciodat re)erindu(se la ast)el de lucruri. 7lasele pentru #ie%i se a)l ce0a mai departe de domeniul meu n a'a )el nct #ie%ii s nu('i ncruci'e*e drumul cu cel al )etelor. 9i *ilnic ascult )etele spunndu('i lec%iile pe de rost le 0d aler,nd discutnd su# acoperi'ul cur%ii 'i r*nd. .oate aceste ,lasuri m ntresc 'i mi hrnesc speran%ele. Ast*i 0ia%a mea are un sens. Aceast 'coal tre#uia s e?iste 'i 0oi continua s m #at pentru ea. -per c peste c%i0a ani ele0ele de acum 0or primi destule no%iuni n 'coal pentru a('i a#orda e?isten%a ntr(un mod cu totul di)erit. .otu'i dup toat po0estea mea ce a )cut ca numele satului meu s )ie cunoscut n ntrea,a lume ororile ce li se

)ac )emeilor nu ncetea*. +n 5a!istan n )iecare or o )emeie este #tut #rutali*at este ars cu acid sau moare n e?plo*ia /accidental1 a unei #utelii cu ,a*E 7omisia pentru aprarea drepturilor omului din 5a!istan a consemnat c n ultimele 'ase luni numai n re,iunea 5end&a# s(au comis o sut cinci*eci de 0ioluri. +n mod re,ulat 0in la mine )emei care mi cer s le a&ut. Naseem le d s)aturi &uridice le recomand s nu semne*e niciodat o declara%ie )r pre*en%a unui martor 'i s cear spri&in de la or,ani*a%iile pentru aprarea )emeilor. .ot Naseem este 'i cea care m %ine la curent cu unele articole ce apar n *iare = am n0%at s citesc pot s m semne* pot 'i s scriu un mic discurs dar totu'i Naseem cite'te mai repede dect mineD />a)ran "i#i o tnr de dou*eci 'i 'ase de ani a )ost 0iolat de cumnatul ei 'i a rmas nsrcinat. 4a n(a 0rut s renun%e la copil 'i a )ost condamnat la moarte prin lapidare uciderea cu pietre n anul 2002 deoarece copilul a )ost considerat a )i do0ada c ea s(a )cut 0ino0at de *ina pcatul de adulter. @iolatorul nici nu s(a sinchisit. Acum ea este n nchisoarea din Aohat n nord(0estul 5a!istanului unde so%ul ei 0ine s o 0ad cernd de )iecare dat punerea ei n li#ertate ea nu 0a mai )i lapidat dar risc s('i mai petreac nc mul%i ani n pu'crie n timp ce el 0iolatorul este aprat de le,e.1 /< tnr se cstore'te din dra,oste = alt)el spus decide sin,ur s(l ia de so% pe cel pe care(l iu#e'te mpotri0a 0oin%ei )amiliei ei 'i a celei a lo,odnicului ce(i )usese destinat care o consider din acest moti0 /prost crescut/. 8n cursul unei reuniuni de )amilie cei doi )ra%i ai )etei l asasinea* pe so% ca pedeaps c a mn&it onoarea )amiliei lor.1 Nici o tnr nu are dreptul s 0ise*e la dra,oste sau s se cstoreasc cu #r#atul pe care(l iu#e'te. 7hiar 'i n mediile cele mai e0oluate )etele sunt datoare s respecte ale,erea prin%ilor lor. N(are nici o rele0an% )aptul c aceast ale,ere s(a )cut mai nainte ca ele s se nasc. 8n ultimii ani mai multe tinere )emei au )ost condamnate de tri#unalele &ir,a pentru c 'i(au dorit o cstorie li#er chiar dac le,ea na%ional islamic autori*ea* 'i acest tip de maria&. 7u toate acestea n loc s ia aprarea acestor )emei )unc%ionarii pu#lici pre)er s se alture le,ilor tri#ale. <r cel mai la ndemn pentru o )amilie a'a(*is /de*onorat1 este s pretind c )iica lor a )ost 0iolat de so%ul li#er ales2 Faheemuddin din casta Muha&ir 'i Ke,ira din casta Man*ai s(au cstorit. .atl Ke,irei nu a )ost de acord cu cstoria ei. A'adar a depus o pln,ere acu*ndu(l pe so% de 0iol. 7ei doi au )ost aresta%i. 8n cursul procesului intentat so%ului ei Ke,ira a declarat c n(a )ost 0iolat 'i c a consim%it li#er la rela%ia cu cel pe care sin,ur l(a ales de so%. .ri#unalul a trimis(o ntr(un centru de protec%ie a )emeilor pn cnd urma s se decid asupra sor%ii ei. 7hiar n *iua n care cuplul a o#%inut c'ti, de cau* plecnd li#eri de la nalta 7urte de &usti%ie din K;dera#ad a aprut un ,rup de #r#a%i ntre care se a)lau tatl )etei )ratele 'i unchiul ei. .inerii au ncercat s )u, cu o ric' pentru a nu )i uci'i amndoi. 7storiile mi?te sunt rare dar Naseem mi(a adus la cuno'tin% ca*ul unei )emei cre'tine care cstorindu(se cu un musulman s(a con0ertit la islamism. 4a a a0ut cu el o )eti% Maria care ntre timp a de0enit o

adolescent de 'aptespre*ece ani. 8ntr(o #un *i un unchi din )amilie a 0enit n casa lor pretin*nd c so%ia lui este ,ra0 #olna0 'i c cerea s o 0ad pe Maria. De atunci )ata a disprut. Mama ei a cutat(o n *adar. .nra a )ost nchis luni ntre,i ntr(o ncpere unde o )emeie #trn i aducea mncare )r s 'tie mcar din ce cau* era %inut pri*onier. 8ntr(un s)r'it ni'te #r#a%i narma%i nso%i%i de un clu,r au pus(o s semne*e dou acte un consim%mnt la con0ertire 'i un certi)icat de cstorie. Maria )ost re#ote*at Aalsum apoi a )ost condus la domiciliul so%ului ei un e?tremist care pltise pentru rpirea ei suma de dou*eci de mii de rupii. +n acest )el )ata n(a )cut dect s schim#e o nchisoare cu alta mai rea urmrit de toate )emeile din cas #rutali*at 'i insultat de acestea din cau* c era cre'tin. Dup ce nenorocita a nscut un copil a a0ut o prim tentati0 de e0adare dar ncercarea a dat ,re'. 8n s)r'it pe cnd rmsese din nou nsrcinat a pro)itat de o u' ce nu era #ine *0ort 'i a reu'it s )u, la trei ani dup ce )usese dat disprut re)u,iindu(se n casa mamei ei. <r so%ul era un #r#at in)luent. 4l a re)u*at di0or%ul cernd s i se ncredin%e*e copilul. Maria a tre#uit s triasc ascuns deoarece a0ocatul speciali*at n di0or%uri de acest )el adic ntre so%i ce nu AU aceea'i reli,ie a re)u*at s(i mai sus%in ca*ul. 8nainte de a se retra,e le(a a0erti*at pe mam 'i pe )iic2 )amilia acestui #r#at este )oarte puternic iar ele sunt n pericol de moarte. -o%ul pltise ni'te in'i pro)esioni'ti pentru a o rpi. .ot ce a putut )ace a0ocatul a )ost s(i ,seasc o ascun*toare. .nra aceasta pro0enea dintr(o cstorie mi?t 'i po0estea a aprut n pa,inile *iarelor. Un raport al 7omisiei pentru drepturile omului atest c n 5end&a# dou sute dou*eci 'i 'ase de pa!istane*e minore au )ost rpite n acelea'i condi%ii pentru a )i cstorite cu sila. 8n ,eneral la primul re)u* din partea unei )ete )amilia celui re)u*at se mo#ili*ea* pentru a pune lucrurile /n ordine1. 9i pentru c un re)u* este considerat un atentat la onoare pro0ocnd adesea re,lri de conturi cu consecin%e mortale )amiliile n cau* se n)%i'ea* tri#unalului &ir,a pentru a se ,si o re*ol0are a situa%iei. +n ca*ul n care au e?istat mor%i n am#ele pr%i se pretinde plata unei desp,u#iri )ie n rupii )ie prin atri#uirea unei )emei sau chiar a douE dup cum se hotr'te. Naseem spune c noi suntem mai pu%in importante dect caprele 'i chiar mai pu%in dect o pereche de papuci pe care #r#atul i schim# dup #unul su plac aruncndu(i atunci cnd i se par prea u*a%i. De pild pentru a re*ol0a un ca* de asasinat o adunare &ir,a a decis s i se /atri#uie1 )amiliei 0ictimei ca desp,u#ire dou )eti%e una de unspre*ece ani 'i cealalt de 'ase. 7ea mai mare dintre ele a )ost cstorit cu un #r#at de patru*eci 'i 'ase de ani iar cea mic a )ost dat de so%ie )ratelui 0ictimei n 0rst de opt ani. 9i )ire'te cele dou )amilii au )ost de acord cu acest tr,. Nemaipunnd la socoteal c totul s(a ntmplat din cau*a unei omucideri tmpite. La ori,ine a )ost 0or#a de o ceart ntre 0ecini din cau*a unui cine care ltra toat noaptea. 7ei din s)atul &ir,a consider cel mai adesea c cea mai #un cale de a potoli apucturile uci,a'e ntr(un

sat este de a cstori o )at sau dou cu cine0a din )amilia ri0al pentru ca ast)el s se cree*e le,turi de rudenie ntre du'mani. <r deci*iile luate de &ir,a sunt re*ultatul unei tr,uieli preala#ile. 8n principiu aceast adunare ce are ca scop mpcarea nu se ntrune'te dect cu acordul pr%ilor implicate dar nu pentru a )ace dreptate. Gudecata se )ace dup sistemul /ochi pentru ochi1. Deci dac cei dintr(un clan au ucis doi oameni cei din cellalt clan au 'i ei dreptul s ucid doi. Dac o )emeie a )ost 0iolat so%ul tatl sau )ratele au 'i ei dreptul s comit un 0iol cu titlu de re0an'. Ma&oritatea con)lictelor care nu au tan,en% cu onoarea #r#a%ilor se re*ol0 cu #ani dar se poate mer,e pn la ucidere. Faptul acesta u'urea* munca poli%iei 'i a &usti%iei o)iciale eli#erndu(le de sarcina punerii pe rol a numeroase dosare. Nu rare sunt ca*urile = ceea ce mi s(a ntmplat putnd )i o do0ad = cnd un 0echi liti,iu le,at de terenurile a)late n proprietatea unui tri# se trans)orm peste noapte n mod su#it misterios ntr(o pro#lem de onoare ce se re*ol0 simplu n )a%a -)atului stesc )r a scoate din #u*unar nici o rupie. Marea pro#lem a )emeilor const n )aptul c ele nu sunt %inute la curent cu nimic din ce se ntmpl. 4le nu particip niciodat la deli#erri. Dintr(un s)at stesc )ac parte numai #r#a%i. <ri c )emeia este o#iectul liti,iului ori c 0a )i o)erit drept compensa%ie ea este din principiu %inut deoparte. 4a e anun%at de a*i pe mine c a )ost /dat1 cutrei )amilii sau ca n ca*ul meu c tre#uie s cear iertare cutrei sau cutrei )amilii. A'a cum spune Naseem dramele 'i con)lictele ntr(un sat sunt ade0rate noduri nclcite pe care s)aturile ste'ti le descurc ntr(o total lips de respect )a% de le,ile o)iciale 'i mai ales )a% de drepturile omene'ti. 8n luna ianuarie a anului 200O pe cnd eu a'teptam sentin%a cur%ii de apel din ora'ul Multan de doi ani o alt ntmplare a )cut 0o, n pa,inile *iarelor comentatorii #ucurndu(se s )ac o apropiere ntre aceasta 'i ca*ul meu chiar dac situa%iile erau )oarte di)erite. Doctor -ha*ia o )emeie instruit de trei*eci 'i doi de ani cstorit 'i mam de )amilie 'i )cea meseria ntr(o ntreprindere pu#lic din "elucistan 5a!istan 5etroleum &mited. 5e 2 ianuarie so%ul ei era plecat n strintate. A'adar se a)la sin,ur n casa ei o proprietate nchis 'i p*it sectorul de e?ploatri al 55L a)lndu(se ntr(o *on tri#al )oarte i*olat. Dormea pe cnd un #r#at s(a strecurat n camera ei 'i a 0iolat(o. A)lm din relatarea ei cum s(au petrecut )aptele. /n timp ce m tra tr,ndu(m de pr m(am *#tut am stri,at dar n(a 0enit nimeni. Am ncercat s a&un, la tele)on 'i atunci el m(a lo0it n cap cu receptorul. Apoi a 0rut s m stran,ule*e cu ca#lul de la tele)on. L(am implorat2 /5entru numele lui Dumne*eu nu 0(am )cut nici un ru de ce mi )ace%i asta6/ 4l a rspuns2 /-tai lini'titD 7ine0a a'teapt a)ar cu o canistr de !erosen. Dac nu stai cuminte 0a 0eni s(%i dea )oc 'i 0ei arde de 0ieD / /nti m(a 0iolat apoi m(a le,at la ochi cu )ularul meu m(a lo0it cu patul pu'tii 'i m(a 0iolat pentru a doua oar. La urm mi(a le,at ncheieturile

minilor cu ca#lul tele)onic m(a acoperit cu o cu0ertur 'i a mai rmas pu%in s se uite la tele0i*or. -unetul era n lim#a en,le*.1 5e moment doctori%a -ha*ia 'i(a pierdut cuno'tin%a apoi a reu'it s se eli#ere*e 'i s )u, cutnd adpost n locuin%a unei in)irmiere. /Nu puteam scoate nici un cu0nt dar ea a n%eles imediat. Au )ost chema%i medicii de la 55L. M a'teptam ca ei s(mi acorde n,ri&iri 'i s(mi panse*e rnile dar n(au )cut nimic de )elul acesta dimpotri0. Mi(au dat tranchili*ante 'i am )ost dus cu a0ionul n secret ntr(un spital de psihiatrie din Aaraci )iind s)tuit s nu ncerc s(mi contacte* )amilia. .otu'i am putut s(mi anun% )ratele iar poli%ia a nre,istrat depo*i%ia mea pe V ianuarie. -er0iciile de in)orma%ii ale armatei m(au asi,urat c 0ino0atul 0a )i arestat n patru*eci 'i opt de ore. Apoi am )ost muta%i eu 'i so%ul meu la o alt adres cu interdic%ia de a prsi casa. 8nsu'i pre'edintele %rii a spus la un post de tele0i*iune c 0ia%a mea este n pericol. 7a rul s )ie 'i mai mare #unicul so%ului meu a declarat el nsu'i c eram o /Aan1 o pat pe onoarea )amiliei c so%ul meu tre#uia s di0or%e*e 'i s m ,oneasc din )amilie. Am cre*ut atunci c 0or 0eni s m omoare 'i am ncercat s m sinucid dar am )ost oprit la timp de so%ul 'i de )iul meu. Dup aceea am )ost insistent s)tuit s semne* o declara%ie n care s spun c am primit a&utor din partea autorit%ilor pu#lice 'i c 0reau ca lucrurile s se opreasc aici. Mi s(a spus 'i c dac nu semne* pro#a#il eu 'i so%ul meu 0om )i uci'i. 7 cel mai #ine ar )i s plecm din %ar 'i s nu cerem nici o socoteal celor de la 55L cci altminteri ne 0om con)runta cu mari pro#leme. La )el de insistent am )ost s)tuit s nu contacte* or,ani*a%iile umanitare 'i nici pe cele de aprare a drepturilor omului.1 ntmplarea aceasta a a0ut un puternic ecou n "elucistan *on n care muncitorii or,ani*ea* mani)esta%ii n mod re,ulat pentru a('i e?prima ostilitatea )a% de e?ploatarea ,a*ului metan din re,iunea lor. >0onindu(se 'i c a,resorul doctori%ei -ha*ia )cea parte din cadrele armatei mani)estan%ii au atacat o unitate militar din sector. -(a spus c au )ost uci'i n aceast mpre&urare cam cincispre*ece oameni 'i c au )ost distruse unele instala%ii. Doctor -ha*ia locuie'te acum n e?il unde0a n An,lia ntr(o comunitate pa!istane* deose#it de ri,id unde nu se simte n lar,ul ei. -o%ul ei i este alturi dar marea lor amrciune 0ine din )aptul c au )ost ne0oi%i s('i lase )iul n 5a!istan = nu i s(a permis s('i urme*e prin%ii. Au pierdut tot ce i %inea n 0ia% 'i(au pierdut %araF pentru moment tot ce mai sper este s primeasc autori*a%ie de emi,rare n 7anada unde au ni'te rude. 7omentnd acest ca* Naseem ca ntotdeauna spune lucrurilor pe nume2 3 <ricare ar )i statutul ei social anal)a#et sau cu studii nstrit sau srac )emeia 0ictim a #rutalit%ii de0ine 'i o 0ictim a intimidrii. La tine amenin%area a sunat a'a2 /5une tu de,etul aici 0om scrie noi ce tre#uieD1F la ea2 /-emnea* aici dac nu 0e%i muriD1. -i ea continu2

3 Fie c este %ran )ie c )ace parte din cadrele armatei #r#atul 0iolea* cum 0rea 'i cnd 0rea. 4l 'tie c de cele mai multe ori 0a scpa cu )a%a curat aprat )iind de un ntre, sistem politic tri#al reli,ios sau militar = )a% de care noi )emeile nc nu a0em pre,tirea necesar pentru a accede la drepturile noastre le,itime. "a chiar dimpotri0. Acti0istele din mi'carea )eminist sunt ru 0*ute 'i n cel mai ru ca* sunt catalo,ate drept re0olu%ionare periculoase sau n cel mai #un ca* pertur#atoare ale ordinei instituite de #r#a%i. Cie %i se repro'ea* c ai apelat la aceste acti0iste sau se a)irm ntr(o anumit parte a presei c e'ti manipulat de *iari'ti 'i de <NG(uri. 7a 'i cum tu nu ai )i destul de inteli,ent pentru a n%ele,e c sin,ura modalitate prin care po%i o#%ine c'ti, de cau* este s stri,i sus 'i tare )cndu(te au*it. Ast)el am de0enit eu nsmi o militant. < ima,ine 'i un sim#ol al luptei )emeilor din %ara mea. Academia de arte din Lahore a pus n scen o pies de teatru a crei intri, pare a )i inspirat de nenorocita mea po0este Mera A;a Aasur R4 0ina mea6M. Replicile nu au le,tur cu ceea ce mi s(a ntmplat mie. -u#iectul piesei const n po0estea unei )iice a unui domn lati)undiar ce s(a ndr,ostit de un tnr cu studii dar care era )iu de %ran. Fiind 0*u%i ace'tia doi %inndu(se de mn a inter0enit 0erdictul dat de &ir,a menit s reconsidere onoarea domnului 'i stpnului locului prin care sora tnrului urma s )ie cedat )iului seniorului. 7a urmare tnra %ranc se sinucide mama ei la )elF la rndul su tnrul ndr,ostit nne#une'te iar apoi se sinucide 'i el. 8nainte de a muri pe scen actri%a ce interpreta rolul tinerei %rnci rolul meu = al )emeii a)late la discre%ia altora de care se dispune cum se dore'te = pune ntre#area dac nu cum0a cel mai mare pcat pe care l po%i comite n aceast %ar este s te na'ti )emeie 'i s )ii 'i srac. 4a stri,2 3 <are arestarea celor 0ino0a%i mi 0a reda mie cinstea6 9i cte alte )ete nu sunt n situa%ia mea6 7instea poate )i redo#ndit printr(o &usti%ie dreapt nu prin sinucidere. Nu tre#uie s ne sim%im 0ino0ate de crimele s0r'ite de al%ii. Din pcate pu%ine )emei au norocul s intre n aten%ia presei sau a or,ani*a%iilor pentru aprarea drepturilor omului. 8n octom#rie 200L a a0ut loc o mare mani)esta%ie la care au participat sute de acti0iste din mi'carea )eminist precum 'i numero'i repre*entan%i ai societ%ii ci0ile cernd o le,isla%ie mai #un n pri0in%a crimelor comise n numele onoarei. 5rintre mani)estan%i s(a a)lat 'i a0ocatul meu mpreun cu alte personalit%i din 0ia%a pu#lic. De ce0a timp ,u0ernul a promis inter*icerea crimelor n numele onoarei dar pn acum n(a )cut nimic. Ar )i destul ca cel pu%in s se modi)ice acele articole ale le,ii care le permit criminalilor s ne,ocie*e cu )amiliile 0ictimelor lor scpnd n )elul acesta de orice sanc%iune penal. - se declare ile,ale deci*iile -)aturilor tri#ale. Am au*it c unii ,u0ernatori de pro0incii lucrea* la un proiect de le,e pri0itor la acest sistem de &usti%ie pri0at. 5n atunci tri#unalele &ir,a continu s('i e?ercite puterea )cnd ca n acest sistem tri#al mii de )emei s )ie condamnate la 0iol sau la moarte.

5rocedura de apel n ca*ul meu a durat mult 'i #ine. Au trecut doi ani de cnd s(au dat primele sentin%e de condamnare la moarte. Dac dup le,ile ce au rmas acelea'i nalta 7urte din +slama#ad nu con)irm aceste condamnri 'i dac nici cei opt #r#a%i lsa%i n li#ertate nu sunt de aceast dat pedepsi%i 'i ei a'a cum am speci)icat n cererea mea de apel atunci de ce nu i(ar eli#era 'i pe ceilal%i 'i de ce nu m(ar trimite napoi n satul meu la #unul plac al celor din clanul Mastoi6 Nici nu cute* s m ,ndesc la ce ar putea )i. Naseem ns are ncredere. 4a s(a implicat pro)und n aceast lupt alturi de mine. 8mi dau seama c ea 'i asum acelea'i riscuri ca 'i mine. 8n plus ea este optimist 'i crede n capacitatea mea de a )ace )a% la orice. 9tie 'i c 0oi mer,e pn la capt c suport amenin%rile cu un )atalism care mi ser0e'te drept scut dar 'i cu o ndr&ire ce le(ar putea prea unora lini'tit care )ier#e n mine nc de la #un nceput. -pun adesea c dac &usti%ia dictat de #r#a%i nu(i condamn pe cei care mi(au )cut /aceasta1. Dumne*eu ntr(o #un *i tot i 0a pedepsi. Mi(ar plcea totu'i ca aceasta &usti%ie s(mi dea dreptate o)icial. 9i dac tre#uie n )a%a ntre,ii lumi. 5e : martie 200O m(am pre*entat din nou n )a%a unui tri#unal. De aceast dat. 4ste 0or#a de 7urtea de apel din ora'ul Multan. Nu sunt sin,ur2 <NG(urile presa na%ional 'i strin a'teapt deci*ia acestei instan%e. Am declarat la numeroasele micro)oane ce erau ndreptate spre mine c sper s mi se )ac dreptate dar 'i c 0reau ca aceast dreptate s )ie /ntrea,1. 7ei din clanul Mastoi continu s ne,e orice implicare. +ar noi to%i cei ce ne a)lm aici = repre*entan%i ai <NG(urilor *iari'ti locali sau strini S 'tim cu ct u'urin% 'i re,ularitate sunt achita%i autorii 0iolurilor. 5rima sentin% &udectoreasc a )ost o 0ictorie mai pu%in punerea n li#ertate a celor opt #r#a%i din clan a cror condamnare o solicit 'i acum. M a'e* 'i(l ascult pe &udectorul care cite'te n lim#a en,le* un te?t intermina#il pe care #inen%eles eu nu pot s(l n%ele,. 8n con)ormitate cu sentin%a dat la data de I: au,ust 2002 de ctre tri#unalul din Dera Glia*i Ahan instan% antiterorist cei 'ase acu*a%i numi%i mai &os au )ost declara%i 0ino0a%i 'i condamna%i la urmtoarele pedepseE 9ase #r#a%i au )ost condamna%i la moarte. Al%i opt #r#a%i aresta%i pre0enti0 au )ost achita%i e?onera%i de orice n0inuire li s(ar aduceE Din cnd n cnd 0or#esc n 'oapt cu Naseem. 9i n acest timp ncet dar si,ur n ritmul acestor cu0inte de nen%eles pentru mine se pune n mi'care o &usti%ie cu totul ar#itrar. Ast)el a trecut *iua de luni iar apoi 'i cea de mar%i 2 martie. La rndul su a 0or#it 'i a0ocatul meu 'i n rstimp mi se ntmpl s a%ipesc pentru cte0a clipe att sunt de 0l,uit 'i de stul de toate acestea. Uneori am sentimentul c n tot ce se petrece n aceast sal mare eu nu e?ist. Mcar de a' putea n%ele,e cu0intele pe care 'i le adresea* unii altora dar pentru aceasta tre#uie s a'tept s se )ac sear cnd a0ocatul meu

mi e?pune pe scurt n lim#a mea principalele ar,umente aduse n aprarea acu*a%ilor. Re*ulta c2 /Depo*i%ia mea este plin de contra*iceri c ea nu este sus%inut de nici o do0ad su)icient pentru a pro#a un 0iol colecti0.1 .oate acestea cnd cel pu%in &umtate din oamenii din sat au )ost martori la ce mi s(a ntmplat. /5ln,erea mea n(a )ost depus imediat dup consumarea )aptelor 'i nu s(a ,sit nici un moti0 credi#il care s &usti)ice aceast ntr*iere.1 Desi,ur numai o )emeie ar putea n%ele,e ct poate )i de traumati*at psihic 'i moral o alt )emeie dup ce a )ost 0iolat de patru #r#a%i. <are tuturor acestor #r#a%i sinuciderea imediat li s(ar prea mai normal6 /Modalitatea n care a )ost nre,istrat pln,erea mea este 'i ea du#ioas. 8n I0 iunie 2002 un inspector de poli%ie a nre,istrat o 0ersiune. Depo*i%ia mea n )a%a procurorului pre*enta o alt 0ersiune.1 4ra e0ident c 0ersiunea dat de poli%ist nu putea coincide cu cea declarat de mine. Urma un lun, 'ir de ne,ri )ormulate de aprtori menite s demonstre*e c nimic nu pro#ea* )aptele pentru care acu*a%ii sunt )cu%i rspun*tori. -(a mai spus c toat aceast /po0este1 a )ost in0entat de ctre un *iarist a)lat la )a%a locului n ,oan dup sen*a%ional. 7 presa a pus stpnire pe acest su#iect dndu(i o an0er,ur interna%ional cnd n realitate )aptele incriminate nu s(au ntmplat niciodatD 7 am primit #ani din strintate 'i c am un cont n #ancD 7uno'team dinainte aceste ar,umente mai ales pe ultimul dintre ele. Faptul c prin 0oin%a mea am creat o 'coal cu ace'ti #ani n care s )ie educate )etele 'i chiar #ie%ii nu pre*int nici o importan% pentru ad0ersarii mei. Mi(au )ost traduse unele comentarii aprute n presa na%ional 0rnd s demonstre*e c )emeia pa!istane* are o sin,ur datorie aceea de a(l slu,ri pe so%ul ei c sin,ura educa%ie de care are ne0oie o )at este aceea pe care o prime'te de la mama ei 'i c n a)ara te?telor reli,ioase nu are de ce s n0e%e nimic altce0a. Dect s tac 'i s se supun or#e'te. 8ntr(un mod per)id acest tri#unal insinua c eu port toat 0ina pentru cele ntmplate din cau* c nu mi(am %inut ,ura. Le(am spus n repetate rnduri *iari'tilor c puterea de a lupta o am de la cre*ul meu reli,ios de la respectul pentru 7oran 'i pentru -unna. <r aceast )orm de &usti%ie tri#al care const n a terori*a 'i a 0iola cu scopul de a se )ace stpni peste un sat nu are nimic de(a )ace cu 7oranul. 3 Din pcate %ara mea a )ost ntotdeauna condus prin ast)el de ra%iuni #ar#are pe care statul n(a reu'it s le smul, din min%ile cet%enilor si. Gudectorii e*it n a aplica le,ea o)icial a Repu#licii islamice ce tinde mult prea lent spre o deplin e,alitate ntre cet%eni #r#a%i 'i )emei 'i le,ile hudud care penali*ea* )emeile n mod prioritar n )unc%ie de con0in,erile proprii. 5e I martie n s)r'it s(a dat 0erdictul cu totul contrar deci*iei din prima instan% a tri#unalului antiterorist. -pre stupoarea ,eneral instan%a din Lahore i achit pe cinci dintre condamna%i 'i dispune eli#erarea lorD Unul

sin,ur dintre ei urma s rmn n nchisoare condamnat pe 0ia%. 4ste un 'oc ,roa*nicD Apoi mul%imea ncepe s urle cuprins de )urie 'i nimeni nu 0rea s prseasc sala de audieri. >iari'tii se a,it pe locurile lor 'i plou cu comentarii din toate pr%ile. 3 4ste trist pentru %arE 3E o ru'ine pentru toate )emeileE 3E pentru nc o dat le,ea ci0il este ter)elitE -imt c m nrui. .remur n )a%a *iari'tilor. 7e(i de spus6 7e(i de )cut6 A0ocatul meu 0a introduce apel la aceast deci*ie dar pn atunci6 /4i1 se 0or ntoarce n sat la )erma lor a)lat la nici o sut de metri deprtare de casa 'i de 'coala mea. 8ncepnd din aceast *i )amilia mea este su# amenin%are iar eu sunt n pericol de moarte. Am 0rut s se )ac dreptate am 0rut ca a,resorii mei s )ie spn*ura%i 'i nu m tern s recunosc acest lucru sau mcar s rmn n nchisoare pentru tot restul 0ie%ii lor pe pmnt. 8ns eu nu m(am *#tut numai pentru mine ci pentru toate )emeile #at&ocorite sau a#andonate de ctre &usti%ia ns'i atunci cnd pretinde patru martori oculari pentru a )ace do0ada unui 0iolD 7a 'i cum 0iolatorii 'i(ar )ace trea#a n 0*ul lumiiD .oate mrturiile n )a0oarea mea au )ost date la o parte )r o &usti)icare procedural. Acest tri#unal a )cut n a'a )el nct s le redea Mastoilor pretinsa lor onoare pierdutD Ascun*ndu(se n spatele unor ar,umente ce reproduc cu0nt cu cu0nt ar,umentele aprrii au )cut s )iu eu cea acu*at2 ancheta a )ost prost )cut 0iolul n(a )ost do0edit. Acum ntoarce(te acas Mu!htar 'i mai #ine tceai pentru c cei din casta puternicilor Mastoi au )ost ndrept%i%i n tot ce %i(au )cut. 4ste un al doilea 0iol. 5ln, de )urie 'i de ,roa*. .otu'i din cau*a presiunii ,enerale a masei de mani)estan%i 'i a *iari'tilor cte0a ore mai tr*iu &udectorul este constrns s )ac o declara%ie pu#lic. 3 Am dat un 0erdict dar nc nu am dispus punerea lui n aplicareD Aresta%ii pre0enti0 nc nu sunt li#eri. @erdictul s(a a#tut asupra mea pe I martie &oi seara. @inerea este *i de ru,ciune. 8nainte ca &udectorul s dea la #tut la ma'in 0erdictul 'i s se trimit prin po't copii pre)ectului 'i administra%iilor di)eritelor nchisori ne mai rmn cte0a *ile pentru a ac%iona = mi(a e?plicat Naseem care n(a lsat ,arda &os 'i ca ea nici acti0i'tii din toate asocia%iile pre*ente la proces. Dup ce(mi re0in din 'oc re)u* s(mi a#andone* cau*a n &urul nostru )emeile rcnesc la )el de )urioase la )el de umilite. <NG(urile 'i or,ani*a%iile pentru aprarea drepturilor omului se mo#ili*ea* de,ra#. 5ro0incia este n )ier#ere. +n O martie am sus%inut o con)erin% de pres epui*ant. Da 0oi )ace apel. Nu nu m 0oi e?ila. @reau s triesc 'i pe mai departe n casa mea din satul meuF %ara mea este aici iar acest pmnt este pmntul meu 'i dac 0a tre#ui 0oi )ace apel la nsu'i pre'edintele Mu!harra)D A doua *i am plecat acas 'i pe W martie am re0enit la Multan pentru a lua parte la o imens mani)esta%ie de protest mpotri0a acestei &udec%i nedrepte. Au participat trei mii de )emei ncadrate de asocia%iile pentru

aprarea drepturilor )emeilor. 5'esc ntre pancartele care cer dreptate n numele meu precum 'i re)orma )aimoaselor le,i hudud. 5'esc lini'tit n mi&locul acestei mul%imi n)lcrate iar n mintea mea rsun umilitor 'i o#sedant acelea'i cu0inte2 /@or )i pu'i n li#ertate 0or )i pu'i n li#ertateE Dar cnd61 n tot acest timp or,ani*atorii mani)esta%iei pro)it de pre*en%a micro)oanelor 'i a )oto,ra)ilor pentru a('i e?prima protestul. 9e)ul militan%ilor din asocia%ia pentru drepturile omului declar2 /Gu0ernul nu a trecut niciodat dincolo de )a*a e?punerilor retorice asupra drepturilor )emeilor. 7ondamnarea doctori%ei -ha*ia la a('i prsi %ara 'i a lui Mu!htar Mai la a('i 0edea a,resorii n li#ertate arat c nc este cale lun, pn a se a&un,e la dreptate n &usti%ie.1 Fondatoarele AGK- = o asocia%ie constituit n :VH0 acti0nd pentru sus%inerea drepturilor omului 'i pentru de*0oltarea democratic a %rii = sunt 'i ele pre*ente )iind n contact direct cu toate ca*urile di)icile. 7omentariile lor sunt 'i mai amare. /Dac totu'i condi%ia )emeii s(a m#unt%it pu%in )aptul nu are nici o le,tur cu ,u0ernul. 8ntr(o )oarte mare msur pro,resele sunt datorate societ%ii ci0ile 'i or,ani*a%iilor pentru drepturile )emeilor. De multe ori mem#rii acestor or,ani*a%ii 'i(au riscat 0ia%a pentru atin,erea scopurilor lorD De ani ntre,i ne con)runtm cu amenin%ri ,ra0e 'i cu presiuni sistematice. Acest ,u0ern n special se )olose'te de principiul drepturilor )emeilor pentru a ne pre*enta comunit%ii interna%ionale ca pe o %ar pro,resist 'i democratic. 4ste o ilu*ieD @iolul doctori%ei -ha*ia 'i re*ultatul procesului lui Mu!htar Mai demonstrea* e0ident lipsa de 0oin% a acestui ,u0ern n ce pri0e'te eliminarea 0iolen%ei mpotri0a )emeilor. 5re'edintele ia aprarea acu*a%ilor in)luen%ea* anchetele. -tatul nsu'i 'i(a pierdut credi#ilitatea.1 La rndul su directorul )unda%iei Aurat speciali*at n educarea 'i acordarea de spri&in &uridic )emeilor a)irm2 /7ondi%ia )emeii s(a deteriorat mult 'i nu 0a nceta s se nrut%easc. A0em de str#tut cale lun, chiar dac mi'carea pentru drepturile omului a )cut pro,rese n acest ultim s)ert de secol. Gu0ernul ne spune c repre*entarea )emeilor n 5arlament este de IIX ns )aptul se datorea* presiunii constante e?ercitate de societatea ci0il. 5rocesul lui Mu!htar Mai este un e?emplu ma&or ce demonstrea* c nu s(a )cut nimic pentru a se stopa 0iolen%ele mpotri0a )emeilor iar 0iolul comis asupra doctori%ei -ha*ia este un alt ca* re*ol0at de*,usttor ce a dus la compromiterea %rii noastre n lume. 4ste o o)ens adus drepturilor omului. 7ci sentin%a dat n procesul lui Mu!htar Mai nu )ace dect s(i ncura&e*e pe 0iitorii 0iolatori. Re)u*ul recent al unui proiect de le,e care s inter*ic crimele comise n numele onoarei din aceast %ar ne arat c nc mult 0reme de acum ncolo 0a tre#ui s ie'im n strad la )el ca a*i spernd c 0om o#%ine o &usti%ie social.1 Aamila Ka;at de la KR75 RKuman Ri,hts 7ommission o) 5a!istanM a declarat n )a%a *iari'tilor2 /7hiar dac 0iolen%a nu a ncetat )emeile )ac e)orturi n pre*ent pentru a 'ti ce drepturi au n ca*urile unor 0iolen%e comise n )amilie. <r numrul acestor ca*uri este n cre'tere iar 0ina o poart srcia lipsa educa%iei 'i nc at%ia al%i )actori sociali ne,ati0i cum

sunt &udec%ile tri#ale 'i le,ile anti)eministe a)late n 0i,oare de c%i0a ani. 7a*urile acestor dou RMu!htar Mai 'i doctor -ha*iaM au artat c )emeile care cer s li se )ac dreptate ntmpin acelea'i ,reut%i indi)erent dac ele stiu carte sau nu.1 .oat presa studiourile de radio 'i tele0i*iune intr n alert comentnd *i 'i noapte aceast deci*ie scandaloas. Mul%i 'i pun ntre#ri2 7ine a inter0enit6 7um se )ace c un &udector a putut s anule*e dintr(un condei condamnarea pentru 0iol n #and or,ani*at dat de un tri#unal antiterorist6 5e ce criteriu6 N(am ,sit rspuns la aceste ntre#ri. 4ste trea#a a0ocatului meu. 8n aceea'i sear am re0enit n sat )iind n'tiin%at c naltul comisar al 7anadei pentru 5a!istan doamna Mar,aret Ku#er a0ea s(mi 0i*ite*e 'coala n diminea%a urmtoare. .oate am#asadele strine erau la curent cu cele ntmplate. 8naltul comisar a sosit spre amia* iar eu tre#uia s(o ntmpin demn. 4a a declarat *iari'tilor care o nso%eau2 3 5rin intermediul A,en%iei canadiene de de*0oltare interna%ional 7anada 0a plti pentru e?tinderea 'colii att pentru ele0ii de&a nscri'i ct 'i pentru cei a)la%i pe listele de a'teptare. Cara mea )ace aceast dona%ie pentru a saluta imensa contri#u%ie adus de militanta Mu!htar Mai la lupta pentru deplina e,alitate ntre se?e pentru drepturile )emeilor din 5a!istan 'i din ntrea,a lume. @iolen%a mpotri0a )emeilor rmne unul dintre cele mai mari )la,eluri din lume. A#u*ul comis asupra lui Mu!htar Mai prentmpin altele asemntoare. @ictim a unui 0iol colecti0 la ordinul unui s)at tri#al Mu!htar Mai a rupt tcerea iar )ondurile #ne'ti ce i(au )ost acordate ca desp,u#ire moral ea le(a )olosit pentru a construi o 'coal n satul ei. 9i(a dorit mereu s se asi,ure c )etele din sat nu 0or a0ea o soart ca a ei. Aceast )emeie ncarnea* ade0ratul spirit al >ilei interna%ionale a )emeiiD Doamna Ku#er a rmas pe loc patru ceasuri. 5re*en%a ei m ntrea dar n *iua aceea eram )oarte nelini'tit mereu atent la tele)on a'teptnd 0e'ti de la a0ocatul meu ce se strduia s o#%in o copie a sentin%ei &udectore'ti. 8n s)r'it a0ocatul a reu'it s a)le c /0ino0a%ii1 urmau s ias din nchisoare pe data de :L martie = numai n principiu cci mem#rii <NG(urilor 'i repre*entan%ii presei se postaser n )a%a nchisorii iar poli%ia nu putea s le asi,ure celor achita%i o protec%ie e)icace n )a%a ,loatei de *iari'ti 'i de militan%i e?trem de a,ita%i. Aceast eli#erare risca s declan'e*e o rscoal de care ,u0ernul nu a0ea ne0oie. +ar pentru c tot mi s(a repro'at c am )ost a&utat de <NG(uri 'i de pres n(am 0rut s stau deoparte. Dimpotri0. -(a ntmplat c de ani ntre,i luptam pentru atin,erea acelora'i %eluri. Nimeni nu m 0a )ace s tac. Dac rmneam acas pln,nd 'i lamentndu(m pentru soarta mea n(a' mai )i putut s m pri0esc n ochi. A0eam ni'te responsa#ilit%i2 securitatea )amiliei mele a mea personal 'i a 'colii care iat acum adposte'te peste dou sute de ele0i. Dumne*eu 'tie c am spus ntotdeauna ade0rul. 8nsu'i cura&ul meu st n acest ade0r pe care 0reau s(l scot la lumin din acest

,hem odios n care l ascund #r#a%ii n ipocri*ia lor. Ast)el c Naseem 'i cu mine am ini%iat un turneu de o sptmn ce ne(a lsat )rnte de o#oseal. 8n V martie ne pre,team pentru a doua *i urmnd s mer,em la Mu*a))ar,arh capitala cantonului unde urma s ai# loc o mani)esta%ie mpotri0a 0iolen%ei la care sunt supuse )emeile. La )a%a locului au sosit peste o mie cinci sute de persoane. 5re'edinta or,ani*a%iei de aprare a drepturilor omului din 5a!istan ea ns'i s(a deplasat aici 'i a )cut declara%ii pentru pres. Mani)estan%ii purtau imense pancarte pe care era scris acela'i te?t2 /7ura& Mu!htar Mai suntem alturi de tine1. <riunde ne(am duce suntem escorta%i de poli%ie. Uneori m ntre# dac o )ac pentru a(mi asi,ura protec%ie sau pentru a m supra0e,hea. Nu m mai pot %ine pe picioare 'i am )risoane de la o )e#r curioas datnd din acea *i de I martie de cnd nu mi(am n,duit nici o clip de r,a*. Mani)estan%ii au 0enit 'i n satul meu chiar n )a%a casei mele. Drumul era supraa,lomerat curtea era plin de lume. <r,ani*atorii acestei mani)esta%ii de solidaritate mi(au adus la cuno'tin% c un alt mar' de protest mpotri0a le,ilor hudud 0a a0ea loc pe :Y martie n ora'ul Mu**a))ara,h. 8n :Y martie nu 'tiu unde 0oi )i. 7ci Mastoii eli#era%i 0or a&un,e acas li#eri ns eu nuD .re#uia s m ntorc la Multan la #iroul a0ocatului rneu pentru a lua o copie dup sentin%a &udectoreasc primit de el. 8nc trei ceasuri pe drum. M sim%eam att de ruE 7apul mi era ,reu ca o piatr picioarele mi erau moi m durea tot corpul stul 'i el de a duce aceast #tlie ce nu se mai termina. Naseem a )ost ne0oit s(i spun 'o)erului s opreasc pentru a(mi )ace rost de un medicament care pentru moment m(a )cut s m simt mai #ine. Apoi cnd eram aproape s intru n #iroul a0ocatului a sunat tele)onul meu mo#il. 4ra )ratele meu -ha!!ur ce %ipa isteric n tele)on2 3 @ino repede acasD 5oli%ia ne(a spus s nu ne clintim de aiciD Mastoii au ie'it din nchisoare acum o orD 8n curnd 0or )i aiciD 4ste plin de poli%i'ti peste totD .re#uie s te ntorci Mu!htarD +uteD -(ar prea c de aceast dat pierdusem partida. Am sperat mereu c autorit%ile &udiciare 0or inter0eni c a0ocatul meu 0a a0ea timpul necesar pentru a nre,istra apelul la aceast sentin%. Am tot sperat c ce0a se 0a ntmpla indi)erent ce sau cel pu%in c 0or )i men%inu%i n nchisoare ca urmare a presiunilor e?ercitate de mass(media de <NG(uri 'i de oamenii politici. Am sperat imposi#ilul. Re0enind acas n toiul nop%ii sim%eam sau presim%eam c nu eram departe de du#a poli%iei ce(i aducea acas pe a,resorii mei. .re#uia s se )i a)lat chiar n )a%a noastr. Urmream )arurile din spate ale ma'inilor 'i tremuram de )urie la ,ndul c ne(au luat(o iar nainteD -e )cuse ora unspre*ece noaptea cnd am a&uns acas. 7asa era supra0e,heat de 0reo *ece ma'ini ale poli%iei. 9i peste drum prin ntunericul nop%ii *ream aceea'i anima%ie n &urul )ermei )amiliei Mastoi. 4i #ine ei sunt acoloD 5oli%ia dorea s se asi,ure c cei cinci #r#a%i nu 0or )i da%i dispru%i n cursul procedurii de apel. -e dorea mai mult dect orice e0itarea i*#ucnirii unei re0olte #locnd accesul &urnali'tilor 'i al

mani)estan%ilor. +ntrarea n sat era p*it deci 'i ie'irea cci se )ceau amndou pe sin,urul drum circula#il din sat. Naseem m lini'tea2 3 5entru moment ei nu. -e pot clinti din cas. -chim#(te repede plecm din nouD Luasem hotrrea ne#uneasc de a ale,e drumul ce trecea prin Multan2 a0ocatul ne(a s)tuit s mer,em s 0or#im cu pre'edintele Mu!harra) cerndu(i s inter0in mai nti pentru a mi se asi,ura. -ecuritatea mea 'i a )amiliei mele. 4u ns doream s cer mai mult. Mult mai mult. @oiam ca cei cinci s )ie readu'i n nchisoare iar 7urtea suprem s ree?amine*e dosarul = 0reau s mi se )ac dreptate chiar dac 0a tre#ui s pltesc cu 0ia%a. Acum nu mai mi este team de nimic. Mnia la mine este o arm reduta#il 'i acum sunt mnioas pe acest sistem ce ar 0rea s m o#li,e s triesc ntr(o spaim continu n propriul meu sat peste drum de 0iolatorii mei rma'i nepedepsi%i. A trecut mult 0reme de cnd p'eam resemnat pe acest drum pentru a cere iertare n numele )amiliei mele pentru /onoarea1 le*at a acestor oameni. De )apt ei sunt aceia care mi de*onorea* %ara. / Dup ce am )cut cu ma'ina trei ore pn la Multan apoi dup nc nou ore cu auto#u*ul pn la +slama#ad am a&uns n capitala )ederal n *orii *ilei de :W martie urmate de militan%i 'i de *iari'ti 0eni%i din toate col%urile lumii. Am 0rut s )iu primit de ministrul de +nterne pentru ca el s( mi satis)ac dou imperati0e. Mai nti s(mi ,arante*e securitateaF ca urmare s li se inter*ic Mastoilor prsirea domiciliului pentru c )cusem apel. Dac ar )i reu'it s ias din teritoriu n(a' mai )i a0ut nici un c'ti, de cau* 'tiind )oarte #ine ce sunt ei n stare s )ac. -pre e?emplu s se solidari*e*e tot tri#ul pentru a(i a&uta s se strecoare ntr(o alt *on tri#al unde n(ar putea )i identi)ica%i de nimeni. Apoi s(l plteasc pe un 0eri'or pentru a m ucide. 8ntre0d toate mi&loacele posi#ile de r*#unare la care s( ar preta ei2 s(mi dea )oc s(mi arunce cu 0itriol n ochi s m rpeasc. Ar urma apoi incendierea casei mele 'i a 'colii. 7u toate acestea eram calm epui*at dar hotrt cnd am )ost primite de ministru 'i cnd acesta ncerca s m lini'teasc2 3 Am anun%at de&a poli%ia de la )rontiere 'i s(au luat msuri pentru a(i mpiedica s ias din *on. 8n%ele,e%i ns 'i c nu putem trece cu u'urin% peste hotrrea dat de tri#unalul din Lahore. 3 Dar tre#uie )cut ce0a. @ia%a mea este n pericolD 3 Ar mai e?ista o procedur special2 n calitatea mea de ministru de +nterne pot emite un nou mandat de arestare considernd c ace'ti #r#a%i sunt un pericol pentru ordinea pu#lic. 4ste sin,ura modalitate de a(i readuce n nchisoare pentru ct0a timp. 8ns nu pot s(mi e?ercit acest drept dect ntr(un anumit inter0al de timp ncepnd cu data 'i chiar cu ora de cnd au )ost pu'i n li#ertate. <r,anele de stat au la dispo*i%ie 'apte*eci 'i dou de ore pentru a ac%iona ncepnd din acest moment. Acestea sunt re,lementrile a)late n 0i,oare. 9apte*eci 'i dou de ore trei *ileE ei sunt 0eni%i acas de pe data de :O seara iar acum suntem n :H diminea%a. 7te ore au mai rmas6

3 4u domnule ministru nu cunosc nici le,ile 'i nici re,lementrile cci sunt mai pu%in importante le,ile 'i re,lementrile atta 0reme ct ei sunt li#eri iar eu sunt amenin%at. .re#uie )cut ce0aD 3 M ocup de aceastaD 5rimul ministru a )ost 'i el in)ormat 'i 0 0a primi mine. N(am mai dormit dect dou sau trei ore cu toate c ultimele trei nop%i le(am )cut pe drum iar la ie'irea din ca#inetul ministrului de +nterne a mai tre#uit s sus%in 'i o con)erin% de pres. Naseem 'i cu mine nu mai 'tiam cnd este noapte 'i cnd este *iF nu ne mai aminteam nici cnd am mncat ultima oar. A doua *i diminea%a la ora unspre*ece iat(ne n ca#inetul 5rimului ministru. Am calculat de cel pu%in *ece ori 'i dac socotelile noastre erau corecte cele 'apte*eci 'i dou de ore n care se putea emite un nou mandat de arestare e?piraser la orele *ece diminea%a. 5rimul ministru cuta 'i el s ne lini'teasc2 3 -(a )cut tot ce era necesar. -unt si,ur c ei au )ost aresta%i nainte de e?pirarea celor 'apte*eci 'i dou de ore. A0e%i ncredere n mineD 3 Nu. Doresc un rspuns clar 'i precis din partea dumnea0oastr. Nu plec din acest #irou dect dac am certitudinea c ei sunt n nchisoare. Naseem mi traducea spusele n lim#a urdu cu o intona%ie la )el de hotrt ca 'i a mea. 7ine s(ar )i putut ,ndi c 0oi 0or#i 0reodat n )elul acesta cu 5rimul ministru al ,u0ernului din %ara mea6 4u Mu!htaran "i#i din satul Meer$ala %ranca docil 'i tcut de0enit Mai stimata sor mai mare m schim#asem multD +at(m 'e*nd n )a%a 5rimului ministru ntr(un )otoliu )oarte )rumos respectuoas dar ncp%nat = nici cu armata nu m(ar )i putut clinti de aici mai nainte de a 'ti cu certitudine c acei #ar#ari au )ost nchi'i precum 'i ora e?act la care s(a )cut aceasta. Dac sunt acolo unde le este loculD 7ci dup sentin%a din I martie nu m mai ncred n nimeni. 5rimul ministru ridic receptorul tele)onului 'i l sun pe pre)ectul din Mu*a))ar,arh a)lat la cinci sute de !ilometri de capital. Ascultam cu aten%ia ncordat iar Naseem mi traducea pe msur ce el 0or#ea2 3 -pune c ordinul a )ost dat. 5oli%ia a primit noul mandat de arestare 'i c o escort poli%ieneasc a )ost trimis n sat pentru a(i ridica. La ora *ece au )ost nctu'a%i la )a%a locului 'i pre)ectul i a'teapt. 5este pu%in timp 0or sosi 'i ei. 3 4ste si,ur6 5re)ectul nc nu i(a 0*ut6 8nc sunt pe drumD 3 9i(a dat cu0ntul Mu!htar. -unt n drum spre nchisoare cei patru care au )ost pu'i n li#ertate dar 'i cei opt care nu )useser ncarcera%i. +e'ind din ca#inetul primului ministru am 0rut s aud totul cu urechile mele 'i l(am sunat pe pre)ect dar nu l(am ,sit la #irou. Mi s(a spus c este plecat n cantonul n0ecinat = to%i se a)lau pe teren din cau*a 0i*itei pe care pre'edintele o )cea n re,iune. 8ns aceast 0i*it nu a0ea nici o le,tur cu mineE Apoi am ncercat s(l contacte* pe -ha!!ur acas dar liniile tele)onice erau ntrerupte. 8ncepuse se*onul ploilor 'i era cu neputin% s iau le,tura

cu )ratele meu. 5n la urm am reu'it s(i tele)one* unui 0r care a0ea un ma,a*in. 3 Da daD 8n aceast dup(amia* a 0enit poli%ia. 5oli%i'tii au sosit imediat dup terminarea ru,ciunii de 0ineri 'i i(au arestat pe cei patru precum 'i pe ceilal%i opt. Au )ost du'i spre capitala cantonului. 4rau ca tur#a%i de )urieD @estea s(a rspndit n tot satul. -per din nou. De aceast dat eu am )cut ca ei s )ie aresta%i. Nu cuno'team nici le,ile nici re,ulamentele 'i de aceea Naseem mi(a e?plicat tot ce urma s se ntmple. 3 Au )ost nchi'i printr(o hotrre special dar numai pentru nou*eci de *ile. <)icial aceast msur a )ost luat de autoritatea ,u0ernamental din 5end&a#. Gu0ernatorul poate decide s )ie arestat oricine 0rea el pe #a*a unei simple ordonan%e din momentul n care consider c cine0a este o amenin%are. Ne(am ntors acas pe 20 martie iar amenin%rile au renceput. @erii Mastoilor spun peste tot c din 0ina noastr ai lor au )ost lua%i de poli%ie. Mai po0estesc 'i c la rndul lor ne 0or )ace 'i ei ce0a asemntor. Acum o au n 0edere pe Naseem2 dup prerea lor )ar ea eu n(a' )i putut )ace nimic. 9i este ade0rat. -untem prietene eu i spun totul 'i ea mi spune totul2 am trit multe situa%ii mpreun am mprt'it acelea'i sentimente de )ric de indi,nare sau de #ucurie. Am plns mpreun am re*istat mpreun. .eama ne este mereu n prea&m la pnd dar noi a0em cura&. +n timpul con)erin%ei de pres din :Y martie am )ost ntre#at de ctre *iari'ti dac nu doream s prsesc 5a!istanul 'i s cer a*il ntr(o alt %ar. Le(am rspuns c nu am aceast inten%ie 'i c speram s mi se )ac dreptate n %ara mea. Am su#liniat 'i )aptul c 'coala mea mer,ea )oarte #ine cu un e)ecti0 de dou sute de )ete 'i o sut cinci*eci de #ie%i. Aceast a)irma%ie era 0ala#il atunci pe :Y martie dar ncepnd cu data de 20 a aceleia'i luni lucrurile stteau alt)el. +ritarea Mastoilor amenin%a%i din nou cu pierderea 'e)ului #andei a )ra%ilor 'i a prietenilor lor se putea sim%i cale de !ilometri n &urul nostru. 8ns poli%ia mi(a )cut un #ara& de protec%ie. Acesta uneori mi n,reunea* li#ertatea de mi'care. Dar sunt o#i'nuit. 5e :: iunie am a)lat c pentru securitatea mea mi este inter*is s cltoresc. 4ram in0itat de ctre Amnest; +nternational n 7anada 'i n -tatele Unite dar cnd m(am dus la +slama#ad pentru a(mi )ace )ormalit%ile de plecare mi s(a spus c nu pot o#%ine 0i* din cau* c m a)lam pe lista celor cu interdic%ie de a prsi teritoriul. 5entru ordinea pu#lic. +n acest timp tri#unalul are r,a*ul necesar pentru e?aminarea cererii tale de apel. La pu%in timp dup ce am plecat de la ser0iciul de pa'apoarte mi s(a retras pa'aportul. De ce0a 0reme am pierdut 'i contactul cu a0ocatul meu. 4l era suprat 'i a declarat presei c sunt re%inut ca ostatic unde0a n +slama#ad cu toate c el ca a0ocat al meu tre#uie neaprat s(mi 0or#easc. Autorit%ile i(au rspuns c sunt constrns s rmn la re'edin%a mea din moti0e de securitate. -(ar prea c nsu'i pre'edintele %rii aprecia

c nu tre#uie /s o)erim strint%ii o proast ima,ine a %rii1. +nterdic%ia mea de a prsi %ara a strnit o nou nelini'te printre aprtorii drepturilor omului 'i n presa interna%ional. 8n cursul unei de*#ateri din Adunarea parlamentar o )emeie senator a declarat 'i ca prea am de0enit /o )emeie occidental1 'i c ar tre#ui /s art mai mult modestie 'i discre%ie s nu cltoresc n a)ara %rii 'i s a'tept dreptatea de la Dumne*eu1. Unii politicieni au declarat deschis c <NG(urile sunt )oarte )ericite cnd )ac apel la lo##;(urile interna%ionale. 5e scurt dup spusele lor este n /interesul1 meu ca ntmplarea pe care am trit(o s nu o )ac cunoscut de(a lun,ul 'i de(a latul lumii ci ea s('i a)le re*ol0area la )a%a locului. 4?ist mul%i oameni care m sus%in n %ar 'i aiurea. Unii e?tremi'ti ar 0rea s(mi pun clu' n ,ur cci dup opinia lor eu nu respect le,ea Repu#licii +slamice 5a!istan. Am )cut un drum lun, att de lun,D 5n n :O iunie cnd am a)lat c la recomandarea 5rimului ministru numele meu a )ost 'ters de pe lista celor ce au interdic%ie de a prsi %ara. 5e 2H iunie mi(a re0enit *m#etul. Dup dou *ile de audieri. 7urtea suprem din +slama#ad a acceptat nceperea unei noi instrumentri a dosarului meu. A0ocatul meu care dup ce mi s(a inter*is s plec din %ar mi(a cerut din pruden% s nu mai 0or#esc cu *iari'tii a *m#it 'i el. 3 De(acum pute%i s declara%i tot ce 0re%iD Nu 0 mai opresc de la nimicD A0ocatul a mai declarat presei c sus%inerea pe care mi(o arat ar putea s(mi aduc unele pre&udicii ct 0reme 7urtea suprem a crei inte,ritate nu poate )i pus la ndoial nu 0a decide reinstrumentarea ca*ului meu. La ie'irea de la ultima audiere am )ost ntmpinat cu o ploaie de ntre#ri. 4ram Foarte emo%ionat 'i le m#r%i'am pe )emeile care m a&utaser pn atunci. 3 -unt )oarte )ericit 'i ntr(ade0r mul%umit. -per c cei care m(au umilit 0or )i pedepsi%i. @oi a'tepta 0erdictul 7ur%ii supreme cci numai ea poate )ace dreptate aici pe pmnt. Dreptatea lui Dumne*eu 0a 0eni 'i ea la timpul su. A0ocatul meu le(a mai declarat *iari'tilor c 'i cei opt #r#a%i anterior lsa%i n li#ertate inclu*ndu(i 'i pe cei care )cnd parte din -)atul satului au premeditat 0iolul sunt la nchisoare. 3 Nu se poate 0or#i despre un simplu 0iol ci de un ade0rat act de terorism. 4l a )ost comis anume pentru a rspndi teroarea n comunitatea de steni. Deci*ia de a(i aduce pe ace'ti #r#a%i n )a%a unei noi instan%e cea mai nalt din %ara noastr n scopul ree?aminrii do0e*ilor a)late la dosar este o deci*ie #un. M lini'tisem. M puteam ntoarce n satul meu la )amilia mea la rude 'i la copiii de la 'coal. -upra0e,herea poli%iei a mai durat ce0a 0reme = mai ales cnd eram dispus s acord un inter0iu *iari'tilor strini. Apoi presiunile au ncetat. 9i supra0e,herea s(a redus la un sin,ur poli%ist narmat n )a%a

por%ii. 8ns de )iecare dat cnd eram cutat de un *iarist strin toat /securitatea1 mea era pre*ent. +ci 'i colo n presa local mai apreau atacuri mpotri0a mea dar lipsite de importan%. 7el mai mult m(a mirat un comentariu re)eritor la cererea mea de 0i* pentru a putea cltori n strintate ce a )cut s cur, mult cerneal. Mereu am )ost in0itat dintru nceput n 7anada 'i n -tatele Unite. Am declarat c pentru moment am renun%at la aceast idee pentru a calma spiritele #nuitoare. 8n realitate aceast 0i* mi(a )ost re)u*at. Nu tre#uia s propa, n strintate o proast ima,ine a 5a!istanului. Mai mult dect att s(a pretins ntr(un /loc sus(pus1 cum spune Naseem c a&un,e ca cine0a s )ie 0ictima unui 0iol pentru a de0eni iat milionar 'i pentru a primi 0i* de cltorie peste ,rani%. 7a 'i cum toate )emeile pa!istane*e ar da n0al cutnd o ast)el de /oca*ie1 ca apoi s poat )u,i n strintateD Re,ret aceast alu*ie indecent. 5entru nc o dat presa na%ional 'i interna%ional a ripostat la ast)el de declara%ii. De altminteri s(ar prea c declara%ia de mai sus a )ost prost interpretat de ctre *iari'ti 'i c nu s(a inten%ionat s se spun ceea ce a aprut n pres. -per c este a'a. Am luptat pentru mine 'i pentru toate )emeile 0ictime ale 0iolen%ei din %ara mea. Niciodat n(am a0ut de ,nd s(mi a#andone* satul casa )amilia 'i 'coala mea. Mai mult dect att n(am inten%ionat s o)er o proast ima,ine a %rii mele n strintate. Dimpotri0 aprndu(mi drepturile mele de )iin% omeneasc ridicndu(m mpotri0a &usti%iei tri#ale ce se opune le,ii o)iciale din Repu#lica noastr islamic am con0in,erea c sus%in promisiunile politicii %rii mele. Nici un #r#at pa!istane* ce se respect nu ar putea ncura&a un -)at al satului s re*ol0e un liti,iu de onoare pedepsind o )emeie. 8mpotri0a 0oin%ei mele am de0enit o ima,ine em#lematic a tuturor )emeilor ce suport 0iolen%ele impuse de tradi%iile patriarhale 'i de 'e)ii de tri# iar dac aceast ima,ine a trecut dincolo de ,rani%e ea poate )i un c'ti, pentru %ara mea. Ade0rata onoare a %rii mele const n )aptul de a permite unei )emei anal)a#et sau nu s proteste*e n ,ura mare mpotri0a unei nedrept%i ce i s(a )cut. +ar ade0rata ntre#are pe care ar tre#ui s 'i(o pun %ara mea este ct se poate de simpl2 dac )emeia este cinstea #r#atului din ce cau* se dore'te siluirea sau uciderea ei6 LA7R+M+L4 A<>AR4+. Nici o *i nu trece )r ca eu mpreun cu Naseem s nu primesc n cas )emei n stare de 'oc cernd a&utor. +(am spus ntr(o #un *i unei *iariste pa!istane*e care m(a ntre#at cum mi resimt eu acest )el de cele#ritate trind n %ara mea2 3 Unele )emei mi(au mrturisit c dac ar )i #tute de so% ele n(ar sta pe ,nduri 'i l(ar amenin%a2 /+a seama am s %e spun lui Mu!htar MaiD1 4ra o ,lum. 8n realitate suntem mereu pndite de un e0eniment tra,ic.

8ntr(o *i de octom#rie cnd mpreun cu Naseem eram pe cale s ispr0im po0estirea din aceast carte am )ost ntrerupte de dou )emei. @eniser de la o distan% de mul%i !ilometri anume pentru a m 0edea. < mam cu )iica ei o tnr so%ie de 0reo dou*eci de ani Ao*ara. 4a 'i %ine n #ra%e primul ei nscut o )eti% a0nd n &ur de doi ani 'i &umtateF ne spune 'i c n curnd 0a na'te un al doilea copil. Lacrimile i cur, din ochii nc plini de spaim pe un o#ra* )rumos dar mistuit. 7eea ce ne(a po0estit ea este o alt ,ro*0ie care din pcate este un )apt o#i'nuit. /-o%ul meu s(a certat cu un 0ecin. Acest #r#at 'i )cuse un o#icei din a 0eni la noi pentru a mnca 'i a dormi iar so%ul meu i(a dat de n%eles c nu ne putem permite s(i stm mereu la dispo*i%ie n )elul acesta. 8ntr(o *i pe cnd eu ,team chapatis patru #r#a%i au n0lit pe nea'teptate n casa mea. Unul dintre ei i(a pus un pistol n )runte so%ului meu un altul mi(a n)ipt un pistol su# piept iar ceilal%i doi m(au le,at la ochi cu o crp. N(am mai 0*ut nimic. Au*eam stri,tele so%ului meu n timp ce eram trt pe pmnt 'i m temeam pentru copilul pe care l purtam n #urt. M(au urcat ntr(o ma'in 'i am mers mult 0reme. Mi(am dat seama c am )ost dus ntr(un ora' dup *,omotul ma'inilor a)late n circula%ie. M(au nchis ntr(o ncpere iar apoi timp de dou luni 0eneau n )iecare *i s m 0iole*e. N( a0eam cum s )u,. 7amera era )oarte mic. Nu e?istau nici )erestre 'i ntotdeauna erau c%i0a ce stteau de pa* la u'a mea. Am stat pri*onier n aceast ncpere din luna aprilie pn n luna iunie. M ,ndeam la so% 'i la copilul rmas acasF m temeam c au )ost uci'i acolo n sat. 8nne#unisem cu totul 'i a' )i 0rut s(mi pun capt *ilelor dar nu am a0ut cu ce camera )iind complet ,oal = mi ddeau s mnnc dintr(o troac ca la un cine. M adpau tot ca pe un cine. -e )oloseau de mine unul dup altul cu schim#ul. Apoi ntr(o alt *i m(au trt iar'i ntr(o ma'in le,at la ochi 'i dup ce am mers cale de mul%i !ilometri n a)ara ora'ului m(au m#rncit pe o mar,ine de drum. Ma'ina a demarat )oarte repede 'i ei au plecat lsndu( m acolo sin,ur. Nu 'tiam unde m a)lu. Am mers 'i am tot mers pn cnd ntr(un s)r'it am a&uns n satul meu din %inutul Muhammadpur 'i mi(am dat seama c n mod si,ur )usesem dus n ora'ul Aaraci la mare distan% n direc%ia sud. Re0enind acas mi( am ,sit so%ul n 0ia% mama 'i tata a0useser ,ri& de )eti%a mea 'i am a)lat c ei depuseser o pln,ere la poli%ia districtului. M(am dus eu nsmi la poli%ie pentru a le spune ce mi s(a )cut. Am declarat 'i c i puteam recunoa'te pe cei patru #r#a%i 'i le(am descris n)%i'area rpitorilor adu,nd 'i c so%ul meu 'tia c 0ecinul de0enit du'man s(a r*#unat pe mine. La poli%ie am )ost ascultat 'i un o)i%er m(a pus s semne* o declara%ie punnd de,etul. 5entru c nu 'tiam s scriu nici s citesc a spus c 0a scrie el te?tul n locul meu. 8ns cnd am )ost chemat de ctre &udector 'i cnd am po0estit tot ce mi s(a ntmplat el a *is2 3 8mi spui altce0a dect cele pe care le(ai declarat la poli%ie. Ai min%it6 Am )ost citat de &udector de douspre*ece ori 'i de )iecare dat a tre#uit s repet c nu 'tiu ce a scris poli%istul 'tiu numai c am spus

ade0rul. Gudectorul i(a citat 'i pe cei patru #r#a%i pentru a(i intero,a. 4i au spus c eu min%eam. Au 0enit apoi cu amenin%ri la tatl 'i la mama mea a)irmnd c nu sunt 0ino0a%i 'i c acest lucru tre#uia spus n )a%a &udectorului ns tatl meu nu a 0rut s )ac acest lucru 'i atunci l(au #tut 'i i(au spart nasul. 5n la urm &udectorul a trimis un sin,ur #r#at la nchisoare iar pe ceilal%i trei i(a lsat n li#ertate. Ne este tare )ric de ei. Nu 'tiu din ce cau* a )ost trimis la nchisoare numai unul dintre ei. Nu era sin,urul care m 0iolase. Ace'ti #r#a%i mi(au *dro#it 0ia%a 'i )amilia. 7nd m(au 0iolat eram nsrcinat n dou luni dup cum 'tia 'i so%ul meu dar n sat acum se #r)e'te despre mine. 9i ace'ti #r#a%i ri sunt n li#ertate. 4i sunt din clanul "aluci. -unt )oarte puternici 'i(i dispre%uiesc pe cei din )amilia mea chiar dac noi n(am )cut nici un ru nimnui. -o%ul meu mi este 0eri'or am )ost cstori%i nc din copilrie 'i este un om cinstit. La nceput cnd a depus pln,erea n(a 0rut s(l asculte nimeni.1 Ao*ara pln,ea )r s scoat un sunet )r oprire. Am silit(o s #ea ap s mnnce dar ei i se )cuse ru. 4ra atta su)erin% n ochii ei 'i atta resemnare dureroas n pri0irea mamei saleE Naseem a nceput s le e?plice cum este le,ea 'i crei asocia%ii s se adrese*e pentru a primi un a0ocat. +(am dat ce0a #ani pentru a se putea ntoarce n satul ei dar mi dau seama c drumul pe care l are de str#tut 0a )i cale lun, 'i pentru ea. Dac 0a a0ea cura&ul s cear dreptate prin &usti%ie )amilia ei se 0a a)la su# o permanent amenin%are la )el ca 'i ea pn cnd i se 0a )ace dreptate. Dac i se 0a )ace. 4i nu dispun de mi&loace pentru a putea pleca n alt parte = casa lor 0ia%a lor sunt n acest sat. 7nd copilul ei se 0a na'te aceast tra,edie l 0a urmri ct timp 0a tri. 4a ns'i nu 0a uita niciodat a'a cum nici eu nu uit. Le,ea pre0ede ca poli%ia s nre,istre*e un raport preliminar de anchet. Apoi lucrurile se ntmpl ntotdeauna la )el adic i se spune )emeii2 /5une de,etul 0om scrie noi pentru tine1 iar cnd acest raport i par0ine &udectorului #r#a%ii sunt ntotdeauna ne0ino0a%i )emeia a min%itD Un #r#at 0rea s(l pedepseasc pe un altul pentru o ceart ntre consteni 'i or,ani*ea* o rpire su# amenin%area armelor urmat de un 0iol colecti0 comis asupra unei tinere mame nsrcinat 'i ne0ino0at. De la #un nceput )pta'ul este con0ins c nu 0a )i pedepsit 'i chiar dac 0a )i condamnat la nchisoare 0a sta acolo pu%in. 8ntr(o *i sau alta n cadrul unei proceduri de apel 0a )i pus n li#ertate din lips de do0e*i /su)iciente1. 5ro#a#il 0or mai spune 'i c srmana )emeie se prostitua 'i c a consim%it 0iolulD Reputa%ia ei cinstea ei 'i a )amiliei sale 0or )i la pmnt pentru totdeauna. 8ntr(un ca* 'i mai nenorocit ea risc s )ie condamnat ea ns'i pentru adulter 'i prostitu%ie a'a cum pre0d le,ile hudud. 5entru ca ea s poat scpa de aceast condamnare monstruoas acu*a%ii ar tre#ui s('i recunoasc /pcatul1 n )a%a unui &udector. Dac nu reclamanta tre#uie s aduc potri0it le,ii de trist )aim patru martori oculari la comiterea /pcatului1 demni de ncredere. 5rote&a%i de acest sistem criminalii )ac tot ce 0or.

8n aceea'i *i sunt a'teptat de o alt )emeie a0nd )a%a acoperit pe &umtate cu un 0oal *dren%uit. Fr 0rst epui*at de muncile casnice. @or#e'te cu ,reutate. -e mul%ume'te ca discret 'i cuprins de ru'ine s('i arate )a%a. 9i eu am n%eles. < &umtate a o#ra*ului era ars cu acid. 4a nici mcar s pln, nu mai poate. 7ine a )cut aceasta6 -o%ul ei. 5entru ce6 < #tea din cau* c nu era destul de iute pentru a(l ser0i dup placul lui. +ar acum dup ce a mutilat(o pe 0ia% n(o mai #a, n seam. Mare lucru nu puteam )ace pentru ea = pu%in mn,iere #ani de drum pentru a pleca de la so% 'i pentru a se rentoarce la )amilia ei de ori,ine dac 0a putea. Adesea ,reutatea sarcinii pe care mi(am asumat(o m stri0e'te. Adesea sunt su)ocat de mnie. Dar niciodat nu(mi 0oi pierde speran%a. @ia%a mea a cptat un sens. Nenorocirea mea s(a trans)ormat ntr(un lucru )olositor comunit%ii. 4duca%ia )eti%elor se poate )ace destul de u'or pe cnd a #ie%ilor ce se nasc n aceast lume de #rute 'i care au ca e?emplu comportamentul )ra%ilor lor mai mari este o ncercare cu mult mai ,rea. Femeile 0or tre#ui educate de(a lun,ul mai multor ,enera%ii pentru a n%ele,e c dreptatea le(a )ost napoiat 'i c su)erin%a 'i lacrimile nu le n0a% nimic. 4u nsmi a'tept dreptate de la nalta 7urte de Gusti%ie una de)initi0 pentru totdeauna. 8mi pun n ea nde&dea pe acest pmnt a'a cum nd&duiesc n &udecata ultim a lui Dumne*eu. Dar chiar dac nu mi se 0a )ace dreptate chiar dac 0a tre#ui s rmn n acest sat silit s duc un r*#oi etern 'i chiar dac 0a tre#ui s pltesc pentru aceasta cu 0ia%a ntr(o #un *i 0ino0a%ii tot 'i 0or primi pedeapsa cu0enit. Dup ce *iua aceea de octom#rie s(a ispr0it cu ntre,ul ei alai de mi*erii 'i su)erin%e *orii *ilei urmtoare ne pun n )a%a altei nenorociri. Un cutremur de pmnt a *,uduit ntre, nordul %rii. Mii de mor%i 'i de rni%i oameni rma'i )r adpost copii n)ometa%i rtcind printre ruinele a ceea ce )usese 0ia%a lor. 5ro0incia mea 5end&a# a )ost ocolit de aceast catastro)a dar m(am ru,at pentru ace'ti nenoroci%i pentru to%i copiii ce au murit su# drmturile 'colilor lor. 8ns a spune ru,ciuni pentru ei nu este de(a&uns. 5a!istanul are ne0oie de a&utor interna%ional. De aceast dat am primit apro#area s plec n strintate mpreun cu doctor Amina "uttar pre'edinta re%elei Asia( America ce lupt mpotri0a 0iolen%ei la adresa )emeilor. < re0ist(ma,a*in mi(a decernat titlul de /)emeia anului1. M(am sim%it onorat dar nu acesta era scopul principal al cltoriei mele. Mi(am pus n ,nd s pro)it de aceast oportunitate pentru a pleda nu numai cau*a )emeilor ci 'i n aceste 0remuri ,rele cea a sinistra%ilor. +nima mea sn,erea* mai ales pentru )emeile 'i copiii a cror e?isten% a )ost de0astat pentru supra0ie%uitorii ce tre#uie a&uta%i s poat dep'i aceast tra,edie. A'adar am luat a0ionul pn la Ne$ Uor! de(acolo am plecat la Pashin,ton pentru a(mi sus%ine n )a%a 7on,resului american cele dou cau*e 'i pentru a cere un a&utor suplimentar de cinci*eci de milioane de dolari pentru 0ictimele cutremurului de pmnt att de uci,tor cum de ani

mul%i nu s(a mai ntmplat n %ara mea. +ma,inea pe care o are din pcate %ara mea nu este de natur s tre*easc mila strint%ii. 7a de o#icei sunt escortat de *iari'ti 'i unele dintre ntre#rile lor se n0rt n &urul unui e0entual e?il al meu. <ri de cte ori cltoresc la ntre#ri de )elul acesta rspund cu simplitate2 3 9ederea mea n strintate 0a )i scurt m 0oi ntoarce n %ara mea 'i n satul meu ct mai repede. Am )ost aleas /)emeia anului1 de ctre o re0ist(ma,a*in american ce a ncoronat cu acest titlu mai multe cele#rit%i 'i sunt )ericit pentru c este o recunoa'tere ce m )latea* dar m(am nscut pa!istane* 'i a'a 0oi rmne. 7ltoresc n calitate de militant pentru a(mi aduce contri#u%ia la u'urarea nenorocirii ce a lo0it %ara mea. Dac datorit destinului meu tra,ic pot ca prin aceasta s(mi a&ut %ara 'i ,u0ernul este o mare onoare care ni se )ace. Fie ca Dumne*eu s apere menirea mea. Mu!htar Mai = Noiem#rie 200O

-FZR9+.