Sunteți pe pagina 1din 16

nceputurile scrisului n limba romn i statutul Mnstirii Peri din Maramure, sec. al XIV-lea |...

Page 1 of 16 RSS Subscribe:RSSfeed GogeasBlog NuvdRomniadeastzicapeomoteniredelapriniinotri,cicapeoarpecareamluatocu mprumutdelacopiiinotri.(RegeleMihaiIdeRomnia)

nceputurile scrisului n limba romn i statutul Mnstirii Peri din Maramure, sec. al XIV-lea
Postedonoctombrie5,2011 22 (naceastpostarevpropununtextsemnatde profesorulNicolaeIuga,dinSighetuMarmaiei, descendentalmariifamiliinobileromnedeSlite.Temaestemaimultdectfascinantsau provocatoare.Amdecissnumpartarticolulndousaumaimultepripentruaipstra cursivitateaipentruanufacedificilurmrireaconstrucieiargumentative.) ntextuldefaamabordatunmomentdinculturaromnncarecivilizaiaromneasciscrierean limbaromnsausituatspiritualicetencentrulEuropei,iarnunmargineaei.Anume,avemnvedere primeletraducerialecrilorreligioasenlimbaromn,nprimajumtateasec.alXVlea,aproximativntre anii14341437,anticipndastfelcuaproapeunsecolideileReformeiitraducereaBiblieinlimbagermande ctreMartinLuther,finalizatla1532. Specialitiisaupusdeacordasuprafaptuluicprimultextnlimbaromncarenisapstratl constituiecelebraScrisoarealuiNeacudinCmpulungctreJudeleBraovuluidin1521,dartotaceiai specialitinuexcludfaptulcsascrisnlimbaromnianterioracesteidate,cureferirespeciallascrierile numitetextemaramureenesautexterotacizante,consideratecafiindcelemaivechitextenlimba romn. nacestarticol,noipropunemcititoruluioscurtincursiuneistoricnuniversulfascinantalacestor textearhaice,nvederealocalizriiidatriilorcuunplusdeargumenteoriginale. Cuvintecheie:Texterotacizante,MnstireaPeri,Maramure,JanHus,Martin Luther, Atuncicndestevorbadesprenceputurilescrisuluinlimbaromn,problemelesunt departedeaficlarificatentoatntinderealor.Existlucrurisigureamestecatecualtelenesigure, certitudinimixatecupresupuneri,faptecombinatecufabulaii,conjecturriedificatepeipoteze foarteplauzibilecualegaiipurfanteziste.IngenereseconsidercScrisoarealuiNeacudin Cmpulung,nfaptoveritabilNotinformativadresatluiHansBecknerdinBraov,datnd din1521,esteprimascrierenlimbaromncarenisapstrat,daracestfaptnupoateexclude presupunereacsarfiscrisnlimbaromnimainaintedeacestan.nsirelativamaturitatea limbiidinScrisoarealuiNeacuntreteaceastpresupunere.Inlturndcelectevaformulefixe dinlimbaslavon,miezullimbiiromnenisenfieazcuratilimpede[1]. Ipotezeiargumente (http://vasilegogea.files.wordpress.com/2011/10/230pxfila_18_a_manuscrisului_de_la_ieud.jpg) https://vasilegogea.wordpress.com/2011/10/05/inceputurile-scrisului-in-limba-romana-si-statutul... 01.01.2014

nceputurile scrisului n limba romn i statutul Mnstirii Peri din Maramure, sec. al XIV-lea |... Page 2 of 16 Seemitenmodcurentafirmaiacprimelescrierinlimba romn,datnddelanceputulsec.alXVlea,suntaanumitele texterotacizantesautextemaramureeneicacesteaaufost scriseundevantromnstiredinMaramure,fralteprecizri. Dar,nraportcuexigeneletiinifice,susinereaargumentata afirmaieintmpinoseriederealedificulti,carenupotfi ignorate.Anume:(a)Nusepstreaznicierinicunuldintre originaleleacestortexte,decilipsetecumvachiarobiectulcercetrii. (b)Sepstreazdoarunnumrdepatrutexte,celebredealtfel,zise texterotacizante(Codicelevoroneean,Psaltireavoroneean, PsaltireaHurmuzakiiPsaltireascheian),desprecaresetiecu certitudinedoarcsuntcopiifcutedupmanuscrisemaivechiise presupunecprocesuldecopierepentruuneletextesaefectuatla mnstiriledinMoldova,nspelaVorone,undeuneledintre acestedocumentevechiaufostdescoperitenadouajumtateasec. alXIXlea.(c)Acestepatrutextesuntcopii,faptulesteevidentdincuprinsullor,darnuexistniciri nacestetextereferiricareslindicepecopist,manuscrisuldupcaresacopiat,niciloculidata undesarealizatcopierea.(d)Nuexistdovezidirecteprivindcirculaia/trecereatextelorrotacizante dinMaramurelaMoldova.(e)Deceprimeletraducerialecrilorbisericetinlimbaromnsevor fifostfcutnMaramure,nsecolulalXVlea,inualtundevaialtcndva? Obieciiledemaisussuntdefaptchestiunidemetodtiinific,dendoialmetodicdetip cartesian,propriencercrilordeafundamentaotiinctmairiguroascuputin,darcarepotfi npartedepiteprinanalizadetaliatasubiectului.Faptulcnusemaipstreazniciunuldintre originaleleacestortexte,supranumitedectrelingvitinudoartexterotacizanteciitexte maramureene(!),nunseamnnicidecumcacesteoriginalenuarfiexistat.Copiilesuntnumite, pedrept,textemaramureenenvirtuteafaptuluicacesteaconservoparticularitatelingvistic deordinfonetic,rotacismul,specificsubdialectului/graiuluimaramureean,darnuicelui moldovean.Rotacismulnuestecunoscut/nuafostsemnalatnperformareacurentiniciatestat istoricngraiullocaldinzonaMoldovei,darerancuzual,eraviunMaramure,adicera performatnaturaldectregeneraiilevrstniceinetiutoaredecarte,respectivneexpusela influenelelivretiimediatice,pnnurmcudoutreidecenii.Estedenotorietatepublicfaptul cnMaramureseziceapnrecent(poatesemaipronuniazidectreunelepersoanemai naintatenvrst):cersrinnlocdecersenin,nimruinlocdenimnui,verinnlocde venin,geruntenlocdegenunchi.a.m.d.Putem,aadar,considerarotacismulcapeundat specificlocalilocalizabilcuprecizie,capeomarcindelebilspecificgraiuluiiscrisuluivechi maramureean,omarcproprietextelororiginale,dupcarepotfirecunoscuteindubitabilicopiile, indiferentundesarfirealizatacestea,nntregarealullimbiiromne.Apoi,maisuntvizibilen textelerotacizanteiuneleurmealeinflueneilingvisticemaghiare(deexemplu:giocnlocdejoc, giosnlocdejosetc.),influeneprezentengraiulmaramureean,darcareistoricetenusarfi pututexercitanMoldova. Inacestpunctaldemersuluinostruseimpunefirescinterogaia:decenMaramureinu altundeva?i:decelanceputdesecolXVinualtcndva? Majoritateasavanilorromnidinadouajumtateasec.alXIXleaidinsec.XX,daricercettorii dedatrecentsuntdeacordcudoufapteprincipale,corelatentreele:(a)primeletraduceriale crilordeslujbaufostrealizatedinslavonabisericeascnlimbaromnlaomnstiredin Maramure;i(b)efectuareaacestortraduceritrebuiepusnlegturcuinfluenahusit.Astfel, cercettorulcontemporanacad.IoanAurelPopdarimulialiisusinideeainflueneihusite[2], venitedinCehiannordvestulTransilvaniei,respectivnMaramure.Dupcumsetie, reformatorulreligiosiscriitoruldelimbcehJanHusafostcondamnat pentruerezieiarsperug https://vasilegogea.wordpress.com/2011/10/05/inceputurile-scrisului-in-limba-romana-si-statutul... 01.01.2014

nceputurile scrisului n limba romn i statutul Mnstirii Peri din Maramure, sec. al XIV-lea |... Page 3 of 16 laConstantz(nElveia)laanul1415,eveniment careastrnitoputernicnemulumirenCehiaia declanatrzboaielenumitehusite(ntre14191434),cuecouriinclusivnTransilvania[3].S amintimaicinumaibinecunoscutaRscoaldelaBoblna(1437),cuoclarcauzalitatereligioas, determinatdencercareaepiscopuluicatolicalTransilvanieideacolectazeciualarestantpetrei anintrosingurtran,precumimsuraluatdeacelaiepiscopcatolicdeapercepetaxe bisericetiinclusivdelaromni,carenueraucatoliciciortodoci[4].Confruntaicuacesteabuzuri darisubinfluenaideilorreformistealeluiJanHusiarzboialorhusite,raniiunguriiromni dinTransilvaniasaursculat. UnadintreideileconsiderateereticealeluiJanHuseraaceeacBibliaicriledeslujbtrebuie tradusenlimbapoporului,elnsuiscriindnultimiianiaivieiisaleexclusivnlimbaceh. Influenaideilorhusiteparecauzaceamaiplauzibil,pentruaexplicamprejurareacoseriede crideslujbaufosttradusepentruprimaoarnlimbaromnnnordvestulTransilvaniei,adic nMaramure,nzonademaximproximitategeograficromnoceh,undesetiecseproduceau schimburicomercialeideinfluenculturalreligioas. Manuscriselesupranumitetextemaramureenesautexterotacizante,copiiduporiginalele pierduteproveninddinMaramure,intitulateduploculncareaufostdescoperitesaudup numeledonatorilor[5],sunturmtoarele: (a)Codicelevoroneean(descoperitdectreprof.I.Creun1871nMnstireaVoroneipublicat la1885deG.Sbierea;manuscrisulesteincompleticonineopartedinFapteleApostolilor, ncepnddelacap.18pnlafinal,precumiEpistolaSf.IacobiceledouEpistolealeSf.Ap. Petru); (b)PsaltireaScheian(dupnumeledonatoruluiSturzaScheianul;cuprindepsalmiiluiDavid,plus oseriedecntriirugciuni,dintrecareuneleseregsescnVechiulTestament,iaraltelesunt adausuriderugciuniuzualerealizatedectreautorinecunoscui); (c)PsaltireaVoroneean(descoperitdectreSimionFloreaMariann1882npodulMnstirii Vorone;manuscrisincomplet,carecuprindetextulslavonalPsaltirii,alturidetraducereanlimba romn); (d)PsaltireaHurmuzaki(dupnumeledonatorului,istoriculbucovineanEudoxiuHurmuzaki; reprezintunalttextalPsaltirii,diferitdePsaltireaScheianiceaVoroneean,desprecare specialitiisusincarfifosttradustotnMaramure,laaceeaimnstirecaicelelalte). Toateacestetexte,copiilenuoriginalul,judecnddupdatafabricriihrtieipecareaufostcopiate, suntdatatedectresavanicafiindrealizatenprimajumtateasec.alXVIlea. PotrivitsavantuluiNicolaeIorga,originaleleacestorcrideslujb,ApostoluliPsaltirea,aufost traduselaMnstireaPeridinMaramurentreanii14341437[6],decicuaproximativunsecolmai naintedecopierealornmnstiridinMoldova.Maiprecis,NicolaeIorgasusineclaMnstirea PeridinMaramureaufosttradusentreanii14341437doucrideslujb:unApostol(cartea FapteleApostolilordinNoulTestament,intitulatnoriginalulmaramureean:Lucrulapostolesc, precumioseriedeEpistolealeapostolilor)ioPsaltire.Acesteaarfistatapoilabazacopiilor numitetextemaramureene,realizatenmnstiridinMoldova.IstoriculNicolaeIorganuface referiredirectlaizvoarelepecaresebazeazatuncicndmenioneazcriletraduselaPerii datareaacestortraduceri,darpedealtpartenuaufostproduseniciodatpnnprezentniciunfel dedovezicontrarii,caresinfirmesusinerileacestuisavant.Dimpotriv,cercettoriicaresau ocupatdetem[7]acceptcvasiunaniminmodtacit treiaseriunicuvaloaretiinific:(a)

https://vasilegogea.wordpress.com/2011/10/05/inceputurile-scrisului-in-limba-romana-si-statutul... 01.01.2014

nceputurile scrisului n limba romn i statutul Mnstirii Peri din Maramure, sec. al XIV-lea |... Page 4 of 16 localizareaprototextelormaramureenelaMnstireaPeridinMaramure,(b)datarealor,cu oarecarivariaiuniprivindanii,nprimajumtateasec.alXVleai(c)realizareatraducerilorsub influenhusit. InfluenahusitnTransilvaniaiMaramureestesigur,pstrnduseoseriededocumenten acestsens.Incursulrzboaielorhusite,adepiiluiJanHusfceaudovadaunorideiprivitoarelao reformamplicomplexaBisericiCataolice,ridicauoseriederevendicriattdeordindogmatic, ctideordinsecular.Deexemplu,eisolicitauca,spredeosebiredepracticarspnditnBiserica Catolicacuminecriinumaicuazim,mprtaniasfiesvritsubambeleforme,attcu azimcticuvin,unelementdeoficiuliturgiccareazisarputeasnumaiaiborelevan soteriologicdeosebit,ntotcazulsnumaiconstituieoproblemdeordinsociologic,unmotivde rzboideexemplu,darhusiiimaicriticautotodatvehementcorupianrndurileclerului,practica indulgenelor,pompaepiscopalivemintelesomptuoase,precumiavuiileimeseadunatede ctreBiseric,oproblemactualntoatetimpurile.Infine,husiiimaicereaucategoric naionalizareaserviciuluidivin,adicoficiereaslujbelorbisericetipelimbapoporului.Or,pentru astaeranecesarmaintitraducereacrilordeslujbpelimbapoporului. DinCehiaiSlovaciadeazihusitismulaptrunsnzonadecontiguitategeografica Maramureului.UndocumentdinepocsemnaleazfaptulngrijortorcnZips(regiunedinnord estulSlovacieideaziidinvecintateaMaramureuluimedieval)sepracticcuminecturadup reformahusit,subambeleforme,cuazimicuvin.Altdocument,datatla6ianuarie1456,esteo scrisoareacelebruluiteologiezuitIoandeCapistrano,comandantnoastealuiIancudeHunedoara, princaresecerenobiliorardelenispustiascbisericilorvalahilorschismatici,alesrbiloriale husiiloreretici[8].Sepotridica,nmodfiresc,iunelentrebriconexe,precum:cesenelegen documentprinvalahischismatici?Estevorbadoarderomnischismaticinsensulceraude confesiuneortodox,bizantin,sauderomnicareeraudejaadepiiunorideihusite?Decevalahii suntpuilaolaltcuereticiihusii?Cinesuntaicisrbii?Suntsrbideneamsausuntromni ortodociaflaisubascultareacanonicavreunuiepiscopsrbi,prinurmare,numiiprinextensie srbi,aacumsamaintmplatnunelezonedinArdealiMaramurespresfritulsec.alXVIII lea?icinesunthusiiieretici,deceneam?Vorfiexistatiromniprintreei?Etc.,etc.Indiferent derspunsurileparticularecaresepotimaginalaacestentrebriilaaltele,unlucruesenialeste clar,cereziahusitafostptrunsnArdealinMaramureicocomponentimportanta acesteia,cuunveacmainaintedeLutheriCalvin,eraexigenacaSfinteleScripturisfietraduse pelimbapoporului. Unargumentsuplimentar Desprenceputurilescrisuluinlimbaromnsascris,dupcumeraifiresc,maimultdin punctdevederefilologiciistoric.Sastudiatamnunittextulcafaptfilologicnsine,saufcut observaiijudicioaseasupraunoraspectecareindeevoluialimbii,saufcutconexiunicufapte istoriceisaurealizatdeducii,aufosturmatecriteriideplauzibilitateiaufostcriticateopiniile adversecuargumentelogiceaparentimbatabile,frlegturcufaptenonlingvisticecolaterale.S aufcutmultendomeniu,darsaneglijatnschimbinstituiancareaufostrealizateaceste traduceri,mnstireancaresamuncitpetextdectreclugriicrturarianonimi.Adic MnstireadelaPeriiMaramureului. Intrebareacareseimpuneaicieste:aveaoareaceamnstiredinMaramure,MnstireaPeri, clugrinvaiicrturaripoligloi,nstaresrealizezetraduceripelanceputdesecolXV?In definitiv,cefeldemnstireexistaatuncilaPerinMaramure? InsatulPeridinMaramure(ndreaptaTisei,azinUcraina,lavreo15kmnavaldeSighet)exista ncdinsec.alXIVleaomnstireortodoxromn,cuhramulpzitoruluidespaiusacruSfntul ArhanghelMihail,mnstirectitoritdectrensuiDragoVoievod,desclectoruldemaitrziual https://vasilegogea.wordpress.com/2011/10/05/inceputurile-scrisului-in-limba-romana-si-statutul... 01.01.2014

nceputurile scrisului n limba romn i statutul Mnstirii Peri din Maramure, sec. al XIV-lea |... Page 5 of 16 riiMoldovei,mpreuncufratelesuDrag.Acestfaptistoriccaatarenuafostpusdectre nimenilandoialinicinuarfipututfipus,pentrucesteampludocumentatnDiplomele Maramureene[9]. DupceurmaiiluiDragoVodaufostalungaideladomniaMoldoveidectreBogdanI,laanul 1359,doinepoiaidejarposatuluivoievodDrago,BalciDrag,sauntorsnMaramureiau refcutvecheactitorieDrgoetilordelaPeri,nzestrnduocutreisateialteproprieti[10].Apoi, nprimvaraanului1391,voievodulDragpornetentrolunginelipsitdeprimejdiicltorie pnlaConstantinopol,cuscopuldeaobine,delansuipatriarhulecumenic,pentruMnstirea PeristatutuldestavropighieaPatriarhieiEcumeniceideEpiscopieOrtodoxpentruromniide aici,dinMaramureidinnordvestulTransilvaniei.Dece?Explicaiaestenfaptsimpl.Centrul episcopalortodoxpentruromniidinnordulactualeiRomniiislaviidinproximitateseaflape atuncinCetateaHaliciului.Inanul1387,CetateaHaliciuluiesteanexatdectrePolonia,iarregele CazimiralPolonieiacerutPatriarhuluiecumenicFiloteisridiceHaliciullarangdemitropolie[11], darnumaipentrucredincioiiortodocidinregatulsu.Inacestcontext,romniiortodocidin MaramureidelaMoldovarmneaufroautoritatepropriederangepiscopal,iarpedealt parteromniimaramureeninuvoiauca,nproblemedeordinbisericesc,sfiepuisubascultarea vreunuiepiscopcatolicdinUngaria.Atunciaufostnceputedemersuridectredomnitorul MoldoveiPetruIMuat,denfiinareauneimitropoliiortodoxepropriipentruMoldova,demersuri finalizateabiananul1401.itotatuncivoievoziimaramureeniauiniiatdemersuri,totla PatriarhiaEcumenicdelaConstantinopol,pentrucreareauneiinstituiipropriiderangepiscopal. Mizaeradeosebit.TrecereaHaliciuluilaPoloniaansemnatunviddeputere,nunsensmilitarci nsensecclesiasticisimbolic,precumioproblemcuodimensiuneeconomic,anumedreptulde acolectadribisericeti,iaracestvidtrebuiagrabniccompensat,prininstituireaunornoicentrede puteresimbolicideorganizarebisericeascpentruromniidinMaramureiMoldova. Aadar,nvaraanului1391,voievodulmaramureeanDragseafllaPatriarhiaEcumenicunde,pe datade13august,primetedincinstitamnaPatriarhuluiAntoniealIVleaalConstantinopolei, alRomeiceleinoiiantregiilumiGramataderidicareaMnstiriidelaPeridinMaramurela ranguldeStavropighiepatriarhal,unfaptcuconsecineistoricencinsuficientstudiateievaluate. TextulGramatei,nversiunelatin,afostpublicatintegralnDilpomeleMaramureenedectreIoan Mihalyi[12]. Dupampleformuleintroductivprotocolareidiplomaticedetipbizantin,ncarePatriarhul ConstantinopoluluiinumetepevoievoziimaramureeniBalciDragfraidepreabunneam,n chipfericitnscuiinDumnezeucinstiiaiSmerenieiNoastreetc.,Gramatainstituie,nesen, urmtoarele:(a)MnstireaPeritrecenproprietateaPatriarhieidelaConstantinopolprindonaie (ecclesiamvidelicetinnomineSanctiMichaelisfundatamdonaruntacobtuleruntita);(b)Sus zisaMnstire,deacumainurmareatimpurilor,sevabucuradesupraveghereaiprotecia Patriarhieiecumenice,iarpreoiideaici,nsemndeobediensimbolic,vorpomeninumele patriarhuluiecumeniclatoateslujbeledumnezeieti(cummagnumhonoreinnostram protectionesuscepimus[...]etquodinomnibusdiviniofficiisprosuopatriarchafaciet commemorationem);(c)SedelimiteazteritoriuldesubautoritateaStavropighieipatriarhale maramureene,nafardeMaramure,dupcumurmeaz:Slajul,Medieul(adicSatuMare), UgoceaiBrjaba(dinUcrainadeazi),Ciceul,UngurauliAlmaul(adicBihorul),ontindere considerabil,chiaripentruomitropoliedinepocamodern,carepoatefistrbtutcualte mijloacedetransporticomunicaii;(d)EgumenulPahomie,careesteiabateleMnstirii,are autoritatedeplinasupraveniturilorMnstiriiiasuprainuturilorarondate(Pachomiusprioret abbasplenariamautoritatemhabentsuperomnesproventusdictimonasteriiacpertinentiarum);(e) Egumenultrebuiessupraveghezepreoiiipoporul,daraicivatrebuisfuncionezeiunanume feldecoalteologic,deoareceegumenulareiobligaiadeainvapetoi,preoiipoporcele folositoareimntuitoarepentrusuflet(uteosadbonaoperaindicetet erudiatanimae);(f) https://vasilegogea.wordpress.com/2011/10/05/inceputurile-scrisului-in-limba-romana-si-statutul... 01.01.2014

nceputurile scrisului n limba romn i statutul Mnstirii Peri din Maramure, sec. al XIV-lea |... Page 6 of 16 Egumenulmaiareautoritateasjudeceis cercetezejudecilefcutedectrepreoi,dintoate inuturileamintitesupuseScaunuluisubisericesc,caunfeldeinstandeapel(judicareomnes causasadsedeecclesiasticamspectantesindictomonasterioetpertinentiiseiusdem);(g)Iardac sevantmplacaegumenulPahomiesmoar,ccitoisuntemmuritori(utomnesmortales sumus),atuncitoifraiiclugri,cuctitoriiBalciDragicutoioamenii,miciimari,din inuturilesupuseStavropighieisevoradunaivoralegentroadunaredeschisunnouegumen, subautoritateaicubinecuvntareaPatriarhiei(omnesfratresspiritualestuncetBaliczaacDrag cumomnibushoiminibusparvisetmagnisindictispertinetiisresidentibusaccongregatisaperteut itacongregatipriorieligatnostraauthoritateetbenedictione),oprevedereimperativiun precedentcanonic,careanticipeazcumultesecoleStatutulbisericescconceputdeSf.Andrei agunaMitropolitulArdealului,nadouajumtateasec.alXIXlea,careleagstrnsBiserica Ortodoxdepopor,dndpoporuluiposibilitateadeasepronuna,prindelegai,cuprivirela alegeriledeierarh. StavropighiaPatriarhieiEcumenicecurangde EpiscopieOrtodoxdelaPeriiMaramureuluiaavut osoartvitreg.La1397,duceleTheodorKoriatovici,nfrntfiinddelituanieninbtliadela Bratzlaw,serefugiazmpreuncuceamaifostrmasdinarmatasaicuonumeroascomunitate ruteannUngaria.Aiciprimetedelaregelemaghiarundomeniu,pecareridicCetatea Munkcsului.Lanceputulsecoluluiurmtor,laMunkcsiafiinoEpiscopieOrtodoxrutean.De aicivancepeunlungirdevexaiuniiabuzuri,derivalitiiluptesngeroasempotriva StavropighieidelaPeri.Mizaeradreptuldecolectareadrilorbisericetidepeontindere considerabil.Constantinopolulcadesubstpnireotoman,la1453i,deci,numaipoateoferi proteciestavropigiilorproprii.MnstireaPeriesteatacatnmodrepetatdemilitariitrimiide episcopuldelaMunkcs,estejefuitiincendiat,pierznduseastfelmultedocumente,cride slujbimanuscriseextremdepreioase.Dupaproximativosutdeani,celedouinstituii bisericetiajunglajudecataregeluimaghiarLadiszlauII,nproblemadreptuluidecolectareadrilor bisericeti,iarsentinaregalafostdatnfavoareaEpiscopieidelaMunkcs[13].Dupaceasta, MnstireaPeriasczutcaimportaniafostdesfiinatcutotulicldiriledemolate,lanceputde sec.alXVIIIlea,ncontextulexpansiuniiuniate. Lajudecataregeluimaghiar,reprezentaniiMnstiriiPeriseprezintcuotraducerenlatina Gramateipatriarhale,scrisnoriginalngreacaveche,deoarecelatinaeralimbdeCancelarien RegatulMaghiar,iargreacanu.AaseexplicfaptulcnDiplomeleMaramureenesapstrat versiunealatinaGramatei.MultvremesacrezutcGramataoriginalsapierdut,distrusfiind nincendiilerepetatecareauafectatMnstireaPeri.Darsurpriz!Gramataoriginalafost ascuns,spreafiferitdedistrugere,nMoldova,probabilnvreomnstiredeaici!Originalul grecescaajuns,delanusetiedelacaremnstiredinMoldova,laomulpoliticicrturarulMihai Koglniceanu,carelaipublicatnasaArhivaRomneascnanul1841.IoanMihalyideApaa confruntat,printrunintermediulunuiprofesordegreacvechedelaUniversitateadinBudapesta, textulgrecescpublicatdectreKoglniceanucucellatinpublicatdeeliaajunslaconcluziac traducerealatinefectuatlaPerireproducefideloriginalulgrecesc[14]. CndafostdussprepstrareGramataoriginalgreceasclamnstirearespectivdinMoldova? AufostdusetotatunciicrideslujbtradusenromnetelaMnstireaPeridinMaramure? Probabil,chiarfoarteprobabil.Unlucruestenssigur:legturilentreMnstireaOrtodox RomndelaPeridinMaramureimnstiriledinortodoxeromnedinMoldovaauexistat,fr ndoial,peparcursulveaculuialXVlea. Concluzie Atuncicndsefacconsideraiigeneraleasupraprimelorscrierinlimbaromn,scrierinumite itextemaramureene,nbazaafeluriteconjecturriicriteriidepaluzibilitate,frasespunesau chiarfrasetinimicdespremnstireadinMaramurencareaufostefectuateacesteprime https://vasilegogea.wordpress.com/2011/10/05/inceputurile-scrisului-in-limba-romana-si-statutul... 01.01.2014

nceputurile scrisului n limba romn i statutul Mnstirii Peri din Maramure, sec. al XIV-lea |... Page 7 of 16 traducerialecrilorbisericetinlimbaromn,arfideosebitdeutil,ca argumentaiedeordin istoricicriteriudeplauzibilitate,sserealizezeiunscurtexcursdespreMnstireadelaPeri. Cercettoriiarputeadescoperifaptulcaceastmnstireaavut(nlimbajuldeazi)ocapacitate instituionaluimitoare.Caceastaafostoadevratinstituieculturaldetipeuropean.C aceastaafostStavropighieaPatriarhieiEcumenicencdelasfritulsec.alXIVlea,caicia funcionatntrunsensmaiextinsaltermenului,ocoalteologic,caiciauexistatcrturaricareau avutcapacitateadeatraducedingreacavechenlatin.icaiciaufostreceptateideilereligios reformistealeluiJanHus,ceeaceaconduslarealizareaprimelortraducerinlimbaromn,n deceniualpatruleaalsec.alXVleailapunereabazelorlimbiinaionale. CunoatereaunorlucruridespreMnstireaPeridinMaramure,desprecapacitateasa instituional,sepoateconstituintrunputernicargumentinedit,nsprijinulideiicprimele traducerialecrilorbisericetinlimbaromnsaurealizataici,naceastmnstire. Bibliografie 1.Cartojan,N.,Istorialiteraturiiromnevechi,Ed.aIIa,Univ.Bucureti,2004,p.47. 2.Pop,IoanAurel,VoivodatulTransilvanei,nIstoriaRomniei.Transilvania,Vol.I,Ed.G.Bariiu,Cluj Napoca,1997,p.494. 3.Iuga,Nicolae,ElementedecivilizaiemedievalromneascnbazinulTiseisuperioare,nrev.Studii detiiniCultur,Arad,nr.3(14)/2008,p.17. 4.Giurescu,ConstantinC.,IstoriaRomnieindate,Bucureti,E.S.,1971,p.92. 5.apud.www.crestinortodox.ro/primeletraduceriromanestialecartilordesjuba (http://www.crestinortodox.ro/primeletraduceriromanestialecartilordesjuba)(siteconsultatla 29.06.2011). 6.Iorga,Nicolae,SateipreoidinArdeal,Ed.Saeculum,Bucureti,2007,p.64. 7.Bota,IonM.,Maramureulleagnulprimelorscrierinlimbaromn,nvol.Maramure,Ed. Risoprint,ClujNapoca,1996,p.3846. 8.Cartojan,N.,Istorialiteraturiiromnevechi,Ed.aIIa,Univ.Bucureti,2004,p.49. 9.MihalyideApa,I.,DiplomeMaramureene,Sziget,1900,p.109. 10.Pcurariu,Mircea,IstoriaBisericiiOrtodoxeRomne,vol.I,Ed.BOR,1980,p.274. 11.Pcurariu,Mircea,IstoriaBisericiiOrtodoxeRomne, vol.I,Ed.BOR,1980,p.250. 12.MihalyideApa,I.,DiplomeMaramureene,Sziget,1900,p.109111. 13.MihalyideApa,I.,DiplomeMaramureene,Sziget,1900,p.600601. 14.MihalyideApa,I.,DiplomeMaramureene,Sziget,1900,p.111. NicolaeIUGA UniversitateadeVestVasileGoldi Arad FacultateadetiineUmaniste,Politicei Administrative Email:nicolaeiuga@yahoo.com (mailto:nicolaeiuga@yahoo.com) https://vasilegogea.wordpress.com/2011/10/05/inceputurile-scrisului-in-limba-romana-si-statutul... 01.01.2014

nceputurile scrisului n limba romn i statutul Mnstirii Peri din Maramure, sec. al XIV-lea |... Page 8 of 16 (Foto:facsimilfila18aManuscrisuluidelaIeud. ) About Tagged: these Ioan ads Mihalyi (http://en.wordpress.com/about deApsa,JanHus,Manastirea Peri, these Martin ads/) Luther,NicolaeIuga,Texterotacizante Postedin:Ipote(nu)ze(https://vasilegogea.wordpress.com/category/ipotenuze/),Pavilionuldeoaspei (https://vasilegogea.wordpress.com/category/pavilionuldeoaspeti/)

22ResponsesnceputurilescrisuluinlimbaromnistatutulMnstirii PeridinMaramure,sec.alXIVlea
1. leo octombrie5,2011 Cofitextemaramureenetotipotezeste.IorganuaduceprobeconcreteApoivinalte ipotezecareparsducspreunprotocronismlocalOdattextelerespectiveaflaten mnstirilemoldave,elesuntdincolodeipoteze,ns,larndullor,chiarpotstimulaalteipoteze, dejadeunprotocronosmmoldavQuiprodest? Rspunde nicolaeiuga octombrie6,2011 1.Nutiucenelegeiprinprotocronism. 2.Texteleaflatelamnstirimoldavesuntcopii,nuoriginale. Rspunde GeopentruLeo octombrie11,2013 @Leo Sespune:CUIPRODEST,nuQUIPRODEST.AtentieladeclinarealuiQUI,QUAE,QUOD. Gentiv:CUIUS;dativ:CUI;acuzativ:quem,quod;ablativ,quo,qua.Asadar:CUIPRODEST+ QUOPRODEST. Au,prieteni,nusintetistastrastranepotiilatinistilorScoaleiTransilvane?Aud? Rspunde 2. az octombrie5,2011 interesantaipoteza,dararfipoatefolositorsaneuitampeunadintrecelemairecenteeditiiale psaltireiHurmuzaki(Ghetie,2005),despreceinseamnahirtiafiligranatainsec1516(siingeneral inistoriascrierii)si,maicuseama,despredovezilelingvisticereferitoarelagenezahunedoreana https://vasilegogea.wordpress.com/2011/10/05/inceputurile-scrisului-in-limba-romana-si-statutul... 01.01.2014

nceputurile scrisului n limba romn i statutul Mnstirii Peri din Maramure, sec. al XIV-lea |... Page 9 of 16 arotacizantelor. sipoatesialtesurse,inafaraunuilinkindoielnicsinefunctionalspreunsiteindoielnic(prin prozelitism,nuprinaltceva:)) Rspunde nicolaeiuga octombrie6,2011 1.Repet,PsaltireaHurmuzakiesteocopie,nuun original. 2.Eunusuntnicilingvistiniciistoric,celmultsuntinteresatdeistorie,daramndoielin ceeaceprivetedovezilelingvistice.Deobicei,lingvitiivorbesc/scriudespregraiurilocale dinlocuripecarenuleauvzut/vizitatniciodat. 3.DeceHunedoara?Negairotacismulcafenomenlingvisticmaramureean?Aavut Hunedoaransec.XIVoinstituieculturalreligioascomparabilcuPeriiMaramureului?Se poatedovedicrotacismulavenitnMaramuredelaHunedoara? Rspunde az octombrie6,2011 1.2.3. emaisimplu. inlocdeainventadiferitesubiectesimililiteraresauchiarpseudostiintifice,maibinecititi vreodouatreicartidespre. saudesprealtceva,sitotemaibine. MagisterCasvanaeusexBucovinaDulcissimaventus octombrie11,2013 @NicolaeIuga Inprivintatermenilorprezentindfenomenulrotacismuluiconfirm.Siazi,inunele localitatidinjudetulSuceava(Botosana,Cajvana,Comanesti),oameniidetoatevirstele spun;SARINinlocdeSENIN,FARINAinlocdeFAINA,SAINSARINATinlocdeSA INSENINAT,NIMARUI,VERIN.StramosiilorauvenitcindvadinregiuneaIlvelorsidin parteaesticaaMaramuresului,invalurivaluri,inclusivdupareprimarearevoltei GraniceriilorNasaudeni.NumeledefamilieprecumMOROSAN,MAIEREAN, BARGAUAN,GURAU,FLUTUR,NEGRUSER,ROBU,LESAN,CHINDRISsintfrecvente inlocalitatileantementionate. Bravopentruarticol!

3. https://vasilegogea.wordpress.com/2011/10/05/inceputurile-scrisului-in-limba-romana-si-statutul... 01.01.2014

nceputurile scrisului n limba romn i statutul Mnstirii Peri din Maramure, sec. al XIV-l... Page 10 of 16 culai octombrie6,2011 Cemnemulumetelaistoriografiiloco,eneputinalorseculardeadescoperi,orimcar postulaiimpuneAdevrulc,ntredacoromaniifeudalismulnuchiarincipient,aicinafost patalb,aicinautritnumaistrigoisausurdomuicaresnulaseourmaperindriilorprin evi,caicinusagrit/comunicatglobalnicigrecete,nicilatinete,nicislavonete,nicin ltrturilemigratorilor Aici,chiardacnuntotmaiciudatalimbdeacum,oameniisaunscut,autrudit,iubit, suferitingropatntrunprotograicomun.Pecare,dinmotivelesnedecelabile,uniilau ncorsetatnalfabeteinormegramaticaledemprumut,darctdectajustate.Aaaufcut evreiicndauprinscontiindeneamullor,inimeninuiablamatpentruasta.ictealte popoare,lafeldealeseDeceniserefuzinouconstituireacapopornjuruluneilimbi comune,citinduipeistoriciidimprejur,necrucim.Iar,deainotri,nienutiucumspune,snu isuprm Mieindiferentcprimasascrijelitursadescoperitntrunloc,iarprimascrierenaltparte. Importantafostctoi,absoluttoicolonitii,misionariiimilitariiaufostobligaideainotri stmoissedeapegraiullor,iarnuinversC,denarfifostaa,noinuromnaastzigriam, cimaimultegraiuridectlatemeliileturnuluiBabel,orinIndiasaunChina. Dactiucsuntromn(imndrudeasta,demarlsaconducaciiileprele),mienumitrebuie nicivechime,niciherb.MamulumidoarcutitluldeNicolaeranul,adicalrii. Rspunde 4. IonIonescu octombrie6,2011 D.lProf.Iugascrie:Desprenceputurilescrisuluinlimbaromnsascris,dupcumerai firesc,maimultdinpunctdevederefilologiciistoric.Sastudiatamnunittextulcafapt filologicnsine,saufcutobservaiijudicioaseasupraunoraspectecareindeevoluialimbii,s aufcutconexiunicufapteistoriceisaurealizatdeducii,aufosturmatecriteriide plauzibilitateiaufostcriticateopiniileadversecuargumentelogiceaparentimbatabile,fr legturcufaptenonlingvisticecolaterale.Saufcutmultendomeniu,darsaneglijatn schimbinstituiancareaufostrealizateacestetraduceri,mnstireancaresamuncitpetextde ctreclugriicrturarianonimi.AdicMnstireadelaPeriiMaramureului.Nedaastfel unuldinmoteiveleserioasealestudiuluid.sale.Esteinconsonantacuparagraful2din IncheierealucrariiOriginilescrisuluiinlimbaromana,semnatadeIonGhetiesiAlexandru Mares,cercetatoridemareautoritateindomeniu,carenupotfisuspectatideprotocronism(de altfel,inproblemadatariiinceputurilorscrisuluiintrolimbanationala,ecamdificilsavorbesti deprotocronism,doardacacinevaarsustinecaromaniiauscisinnemteste,depilda,inaintea nemtilor!)Dar,iatacescriuGhetiesiMaresinlucrareaamintitamaisus:Inabordarea problemei,ampornitdelaconvingerea,impartasitasidealtioamenidestiinta,caactiuneade promovareinscrisalimbilornationaletrebuieexaminatainansamblulvietiisocialesiculturalea epocilorrespective.Incazulculturiiromanesti,fenomenulesteconsecintaunormutatiipetrecute ininteriorulsocietatiiromanesti,atendinteideemancipareaunoranumitegrupurisocialesise definestecaoreadtieaacestorafatadedominatiaculturalaaslavonei.Asadar,d.lIugaa procedat,dupaopniameacorect:apusinrelatienastereasiexpansiuneascrisuluiinlimba romanacuunaspectconcretsocial,materialalepocii:existenta,actiuneasirolulManastirii Peri.

https://vasilegogea.wordpress.com/2011/10/05/inceputurile-scrisului-in-limba-romana-si-statutul... 01.01.2014

nceputurile scrisului n limba romn i statutul Mnstirii Peri din Maramure, sec. al XIV-l... Page 11 of 16 Credcameritafelicitarisiincurajatsacontinue,cacid.saareun avantajmajorfatadealti cercetatori:estesiunbuncunoscatoralDiplomelorMaramuresenedeIoanMihalyideApsa, precumsiaaltorlucrarideistorieaMaramuresului. Rspunde nicolaeiuga octombrie6,2011 Da,nesenacestaafostscopulprincipalal demersuluimeu:satragatenialumiiasupraa ceeaceafostMnstireadelaPeri,nsec.XIVXV.Vmulumesc,DomnuleIonIonescu! Rspunde 5. IancuMotu octombrie6,2011 Amateptatsvdcomentariilelaunmaterialdeexcepionalvaloarecultural(inunumai!) miparerusconstatcuneleporniridetipautohtonistnurespectnsuiautohtonismul!Dl. Culaiafirmacevanlegturcugraiurilene.vorbiteduparetragerearoman(aabnuiesc!) incluzndnlistadomnieisalelatina!Eroare.Dovad?nsuifaptulcdomniasasedeclar ranialriicontrazicepornirileautohtoniste.Terra(deaiciran,ar,arinetc)sar traduce,azi,altfeldectofacemnoi.Defaptesteprorietatea,terenulceluicareaveauntitlu recunoscutdeadministraiaimperial(aicisepoatedeschideontreagdisertaie.nuofac)n restJOSPLRIApentrumaterialulpublicat. Rspunde culai octombrie6,2011 DomnuleProfesor,euvstimezcapersoanicomentatorpertinentpeabsoluttoate subiectelecucaregazdanezdrtenervulintelectual. Cndambtutnistorici,nuneiledeaziambtut,cinmgariibtrnideaiciide aiurea,caresecole,mileniineauspurcatIstoriaLumiiMediteranei,prinepigoni,se continu.Mairecent,nutiudeunde,afluenormitateacumcBucuretiifur(tlhrete!) impuideturci,dreptcapital,karavlakilorDeci,alesbulescuBasarabii,voi,Muatini alifondatori!Aici,auvenitrillicoturciicare,deinuneaufcutpaalk,capeBudai(nu iDeleni),deineaubucitcuraialeidomniotFanar,nuleaajunsNeauobligatsavem capitaliepemlatini,casaibebabuzuciiundeseblceanunstolniciidjuvei,ca fagocerele Aferim,deaaistoriiprenelesullato(n)i,bre!Daine,dloristorici,firmanulacela, odat! Ori,paolnaHurmuzachimXenopol&Emulii!

https://vasilegogea.wordpress.com/2011/10/05/inceputurile-scrisului-in-limba-romana-si-statutul... 01.01.2014

nceputurile scrisului n limba romn i statutul Mnstirii Peri din Maramure, sec. al XIV-l... Page 12 of 16 imipareoceniploho/malo:pentrumine, simpluul,araemoianoastr,atuturorace maiauobrazssedea(de)romni,iarnuproprietateatagmelordejefuitori.C,deaianeau formatcaNaiunenaintaii,iarnucalatifundiune,delapaoptlajoi,iardacolonspre maidenoi. Pomeneaidenumaitiucemproprietriricuterrae,dectreoisterici,peaiciPoaten Erdeli,denuconvinecuivaneaoulArdealDa,decndmumalorsefcurstpniia,pe cenuleaparinea?DecndauuitatrcBanulIancuiaslavatdelaturcizare? PoateDecndBavariaafostdepopulatdenumaitiucematroanimperatrice,caserviiei ssendestulezeaice,nuscrapedefoamerozndghindndetrimentulmistreilorimperiali ipscndiarbacervidelorbatave? Istoriaiunpalimpsetdatnpratie,DomnuleProfesor! Eu,camdemulticel,ocetesccualiochelari. Acelai,careVapreciaz,Nicolaeranul. Rspunde 6. InimaRea octombrie6,2011 Desiamabsolvitofacultatefilologica,istorialimbiiromanenafostparteameapreferata,asaca amprivitcuinteresdarsicumodestieaceststudiu.Misepareinutilsapostezcevadegenul Vai,ceinteresant!Esteinteresant,faraindoiala,nuvaddecesarsivaitacinevadincauzaasta. Inschimb,interventiaprof.Iuga(Eunusuntnicilingvistiniciistoric,celmultsuntinteresatde istorie,daramndoielinceeaceprivetedovezilelingvistice.Deobicei,lingvitiivorbesc/scriu despregraiurilocaledinlocuripecarenuleauvzut/vizitatniciodat.)madeconcertat.Nuesti lingvistdarpuilandoialastiintalingvistilor,incepindcuchiarformatialorstiintifica,devreme ceisibazeazastudiilededialectologiedepildapeoricealtcevadecitpeanchetalingvisticain teren.IarastaospuidupacetendoiesticamaiexistarotacisminMaramures.Atunci,cum facem?Numaivorbimdesprerotacismfiindcanumaiexista,nupoteficonstatatlafatalocului? Atunci,nicidespreManastireaPerinumaivorbimasacerelogica,bato! Astanuscadedininteresulstudiului,nicidinmeritulsaudeapropuneoviziunedespreoriginile scrieriiinlimbaromana,cualfabetchirilic.Darnicinupoateincurajaodiscutiecantreinteresti deistorieastanupoatefibenign. Rspunde nicolaeiuga octombrie6,2011 Credcestevorbadeolecturgrbit,poatepuinneatentatextuluimeu.Intexteususin cufermitateexactcontrariul:caexistat(ncmaiexist)rotacismnMaramure,performatn modnaturaldectreuniioameniacumafoartenvrst,carenuaunvatlacoliinuau fostexpuilainfluenamediaticdeazi.AmcopilritnMaramureivorbescdespreceeace amtriteuiamauzitdelabtrniidinsat.Inurmcuaprox.ojumtatedesecol,rotacismul erancviu,generalizatnMaramure,aacummaiestencpstratdeexemplununele dintrehorilebtrnehoritedectreGrigoreLee.Mefienameafadeaazisedovezi lingvisticesemanifestnumaifadeaceioameni,lingvitisaunu,caremiexplicmie https://vasilegogea.wordpress.com/2011/10/05/inceputurile-scrisului-in-limba-romana-si-statutul... 01.01.2014

nceputurile scrisului n limba romn i statutul Mnstirii Peri din Maramure, sec. al XIV-l... Page 13 of 16 acumaceuncopilriepoatenuamauzitbine,ceiau dovezicrotacismulaaprutn HunedoaraicnuarfiexistatnMaramure.Repet,nupunlandoialtiinalingvitilor,ci numaiuneleprejudecialeunoroameni,lingvitisaunu. Rspunde 7. InimaRea octombrie6,2011 Vacitez,domprofesor:Rotacismulnuestecunoscut/nu afostsemnalatnperformareacurent iniciatestatistoricngraiullocaldinzonaMoldovei,darerancuzual,eraviunMaramure, adiceraperformatnaturaldectregeneraiilevrstniceinetiutoaredecarte,respectivne expuselainfluenelelivretiimediatice,pnnurmcudoutreidecenii.Estedenotorietate publicfaptulcnMaramureseziceapnrecent(poatesemaipronuniazidectreunele persoanemainaintatenvrst).Varogsavedetiparanteza,undenusintetisigurcasarmai vorbiasa. Simacitez:IarastaospuidupacetendoiesticamaiexistarotacisminMaramures.Anufi sigurdenuitotunacuatendoidedarnicivreosigurantanuexprima. Inceprivesteprejudecatileunororimaimultorlingvisti,desinustiulaceanumevaputetireferi, magindesccasintinevitabiledarnusintprejudecaticichiarjudecatialeprofesorilorlor,pecare leaupreluat,delacareaupornitpedrumulformariilingvistice.Progresulincunoasteredepinde depreluareastiutuluilaunmomentdatfieacelasiinexact.Cinenulcunoaste,nulpoate infirmaeclar. InproblemaHunedoara,numabagdarvasamintiincazcastiatidejacaexistaundialectal limbiiromane(numitadacoromanadescoalalingvisicaromaneasca)chiarsipemalurileLacului Geneva.Instudentie,invatamcaultimulvorbitorderetroromanamuriseprin1960si.Nimarui nuiadatprinmintesasemirecaajunseseasevorbi(proto)romanestepinanElvetiasipinain aniinostri.Iardialectologiaromaneascaaanilor1970nusufereadeprotocronism. Atunci,cumnarfiexistatcontaminarelingvisticaintrunareallimitatlaArdeal?Chiardv documentatifaptulcaapropiereadecehiisecXVafacutposibilacontaminareacuideileluiJan Hus. IdeeacarotacismularfiaparutinzonaHunedoaraeosimplapresupunereocazionata, probabil,deuneleamanuntepermitindipoteza.DardialectologiavorbestedeGraiul maramuresean,nudecelhunedorean.ZonaHunedoaraeprinsainGraiulcrisan. Amfolositnimaruistiutdeacasa,iareusintolteandinSeverin.Evident,esteunrotacism intimplatoracolo,zonafiindalocataGraiuluimunteanvecinacuaGraiuluibanatean.Spre informareadv,acestrotacismintimplatorvinedinzonaTimisoara. Rspunde AetiusRheticus octombrie11,2013 @InimaRea Retoromana(sauladina)nunumaicanuadisparutdinElvetia,daresiunadincelepatru limbioficialealeFederatiei,alaturidegermana,franceza,italiana.FESTINALENTE,AMICE! Rspunde https://vasilegogea.wordpress.com/2011/10/05/inceputurile-scrisului-in-limba-romana-si-statutul... 01.01.2014

nceputurile scrisului n limba romn i statutul Mnstirii Peri din Maramure, sec. al XIV-l... Page 14 of 16 8. nicolaeiuga octombrie7,2011 Mulumescpentruinformaii,Doamn/DomnuleInimaRea!(mivinegreusmadresezDvs.cu pseudonimulpecarevilaiales,nutiudacvisepotrivetesaunu).Eumaitiam,totdin experienproprie,crotacismulmaieraperfomatpndecurndpeundevanparteadesuda actualuluijud.Bihor.Esteposibilssefiproduscndvaunfenomendecontaminarelingvistic, dinaproapenaproape,deundevadedepartedinsudpnnMaramure. Povestearotacismuluimaramureeanestedoarparteademersuluimeu.Oaltcomponent privetefaptulctexterotacizanteauajunslaMoldovadinMaramure,nudealtundeva.Aami separemiemaiplauzibil.Aici,nMaramure,aexistatcapacitateainstituionaldearealiza traduceri,existdovezinonlingvistice,istoricenacestsens.Apoi,tiidesigur,cDrago, Bogdan&coaudesclecatlaMoldovaplecnddinMaramure,nudelaHunedoara.De asemenea,existdovezitotnonlingvisticecdinMaramureaufostduselaMoldovai nscrisuri(vezicazulGramateipatriarhalenoriginal,nlimbagreac). Incodat,mulumesc. Rspunde vasilegogea octombrie7,2011 @All Amasistatfarasaintervinindiscutiedeoarecenusuntunspecialistindomeniu.Cred,insa,ca suntdatorsamiprecizez,citdecit,pozitia.Ampostatfararezerve(repet:nuatitstiintifice,cit maialesfatadetipuldeabordareatemei)articoluldluiNicolaeIugapentrucaseintimplasa credsieu(casimultialtii,multmaicompetenti)canunumaiarheologiamaterialapoate aduceunplusdeluminainorizontulimaterialalideilor,darsiarheologiaunuidomeniu imaterial,caacelaallimbii,poatedezvaluilucrurinoiinordineamaterialaalumii.Maicred caoricecontributieonestasiminimalconsolidatacuintrumentarstiintificlaistoriaManastirii Peri,poateaveaovaloaresioimportantamaicuprinzatoaredecitceacircumscrisaunui domeniustiintificlimitat,angajindomizarealmentemaigreapentruistoriaglobalaa Maramuresului,dupacumsipentruviitorulsaununumaicultural.Faraamaisugeramacar mizageopolitica. Caspectator,multumesctuturorpentrudiscutiapurtata!Dar,astanuinseamnacaeaeste inchisa! Rspunde IancuMotu octombrie8,2011 DragVasile, rspundcuoarecarentrziere.Da,idautotaldreptatenceeaceprivetearheologia materialicealingvistic.Ospunnupentruateflata.Facomrturisire:namnelesce esteMaramureulpnnurmcuvreo30deanicndlam btutcupiciorul!Pentruun https://vasilegogea.wordpress.com/2011/10/05/inceputurile-scrisului-in-limba-romana-si-statutul... 01.01.2014

nceputurile scrisului n limba romn i statutul Mnstirii Peri din Maramure, sec. al XIV-l... Page 15 of 16 istoricMaramureulesteuntrmfabulos dactiesciteascntoatesemneleceise arat.Dacdepimsimplaexpresie(dealtfelreal)aMaramureuluicaspaiutimp fondatoripentrualtezone,dacfacemgeografieidemografieistoricaplicatvomavea surprizedeproporii.CndvaamcartatpopulaiiledinsecoleleIIIIdinspaiul maramurean.Aieitonebuniecareiclcapenervipeuniidinistoriciideserviciu.Dar eraorealitatecearfitrebuitsspunmulte.AtuncicndscriamcMaramureultrebuie cititndiferitegamestiamcefac.Acitidelasuperbelecostumepnlauneleformule alegraiuluiartrebuisfieopreocuparelanivelnalt,serios.Printrealteledeoarecemixtul depopulaiidinzonaMaramureuluiesteoformulabsolutparticular(existinalte zonealeEuropei,daracolonimeninusejoacisecerceteazserios)dndnaterenclusiv uneiformamentisoarecmaparte.Dar,vinddinnouitentrebprietene,cinesofac? Cinessprijineasemeneainiiative?Nuemaisimpluimaicomodsfimputuroi,s lsmpeseamaDmbovieisnenveeistorialor?

9. InimaRea octombrie7,2011 DleIuga,InimaReasofipotrivitvreunuistramosdeameuofifostoriciinos,oritaresuparat laviatalui.Deatunci,urmasiiluiiipoartareputatiacucareauorinauvreolegatura. FiumeuareocolegalocuimlaSuceavapecareocheamaAparece.Ei,astadintrointimplare tresafivenit,cecalitatisaaibaunom,safiecaaparece? DarInimaReaepseudonimulmeudesimostenitdelabuniculApostolInimaRea,dinVrata Mehedinti.Altminteri,numelemeucivilesteGeorgeTudor.Facsieucaaltoltean,carenavrut saraminaTeodorescu,sachematArghezi.Poateofidebine,cinestie?Chitcamiemiacam trecutvremeacarepromiteaatitabine.DarnuimusaisafiucitArghezi,edeajunscaiseman cumva,parereamea Rspunde 10. VasilePop noiembrie14,2011 InsatulPeridinMaramure(ndreaptaTisei,azinUcraina,lavreo15kmnavaldeSighet) existancdinsec.alXIVleaomnstireortodoxromn,cuhramulpzitoruluidespaiusacru SfntulArhanghelMihail,mnstirectitoritdectrensuiDragoVoievod,desclectorulde maitrziualriiMoldovei,mpreuncufratelesuDrag.Acestfaptistoriccaatarenuafost pusdectrenimenilandoialinicinuarfipututfipus,pentrucesteampludocumentatn DiplomeleMaramureene VarogsadezvaluitideundeavetiinformatiacaDragosVodaactitoritmanastireaPeri,sicum afirmaticaacestaerafratecuDrag?! InDiplomeleluiMihalyipag.10911saupag.6068nuscrieasaceva(siapoinuMihalyie editorulactelordesprePeridinvolumulcitat,ciA.T.Laurian),precumnuscrieniciinalte diplomepublicatedeeditoriiromanisaumaghiari.Sau,poate,nustiueulaceactfacetireferire Rspunde https://vasilegogea.wordpress.com/2011/10/05/inceputurile-scrisului-in-limba-romana-si-statutul... 01.01.2014

nceputurile scrisului n limba romn i statutul Mnstirii Peri din Maramure, sec. al XIV-l... Page 16 of 16 NicolaeIuga noiembrie15,2011 Informatiandiscuieesteunloccomunlamaimuliistoricicaresauocupatdesubiect,dela Al.FilipaculaRaduPopa.Lafel,puteiconsultaIndiceledelaDiplomeleluiMihalyi. UltimareiterarepoatefigsitlaFlorianDuda,nart.Codiceleprologarslavon,aprut nRev.Crisia,editatdeMuzeulriiCriurilordinOradea,nr./2010. Rspunde BloguietepeWordPress.com. TheInuitTypesTheme. Follow

Follow Gogea's Blog


Poweredby WordPress.com

https://vasilegogea.wordpress.com/2011/10/05/inceputurile-scrisului-in-limba-romana-si-statutul... 01.01.2014