Sunteți pe pagina 1din 101

Aceast carte a aprut cu sprijinul Ministerului Culturii

Eugeniu Coeriu

SINCRONIE, DIACRONIE I ISTORIE Problema schimbrii lingvistice


Versiune n limba romn de NICOLAE SARAMANDU
EDI URA ENCICLO!EDIC" #u$ure%i& '(()

Co*er%a+ MIRCEA DUMI RESCU

Not introductiv
e,%ul de -a. re*re/in% %radu$erea n romn a ul%imei edi.ii a*ru%e n s*aniol& a %reia& a lu$rrii lui Eugeniu Coeriu& Sincronia, diacronia e historia, 0redos& Madrid& '()12 3a. de edi.ia I 4Mon%e5ideo& '(617& edi.iile a doua 4Madrid& '()87 i a %reia *re/in% $om*le%ri i $ore$.iuni e-e$%ua%e de au%or& $are a re5i/ui%& de -ie$are da%& a%en% n%regul %e,% 45e/i Nota preliminar). n reali/area %radu$erii& am $onsul%a% i edi.ia n limba german a lu$rrii& Synchronie, Diachronie und Geschichte, 9il:elm 3in; Verlag& Miin$:en& '()<2 Din%re $elelal%e %radu$eri anun.a%e de au%or n no%ele *reliminare au a*ru% $ele n =a*one/& i%alian i *or%ug:e/2 3a. de edi.iile n al%e limbi& *re/en%a edi.ie $u*rinde& n *lus& unele e,em*le din limba romn& aduga%e de au%or2 Am da%& uneori& n no%e %radu$erea romneas$ a unor *asa=e $are& n %e,%ul au%orului& a*ar n al%e limbi de$% s*aniola2 o% n no%e am re*rodus $i%a%e n limbi s%rine& $are& n %e,%ul original& a*ar %raduse de au%or n s*aniol2 n ul%ima $ore$%ur %e,%ul 5ersiunii n limba romn a -os% re5/u% de au%or2 NICOLAE SARAMANDU IS#N+ ()8><6>?@?8><

Note preliminare [la ediiile a doua i a treia]


Acest studiu scris, n ce are esen ial, n !"## $i completat n !"#%&!"#' a (ost pu)licat pentru prima dat la Monte*ideo, n !"#+. , reproducere anastatic a primei edi ii, n tiraj redus, a aprut la -u)in.en, n !"%". n ciuda di(u/rii limitate, studiul a (ost primit cu interes n mediile $tiin i(ice interna ionale. , traducere n lim)a rus s&a pu)licat la Mosco*a, n !"%0 1n2 3.A. 4*e.ince*, No5oe 5 ling5is%i;e& AAA& p. !50060). Alte traduceri 1n .erman, n portu.he/, n italian, n rom7n $i n en.le/) se a(l su) tipar sau sunt n curs de reali/are. 8re.tind aceast a doua edi ie, nu am schim)at cu nimic te/ele ini iale, nici ar.umentele prin care le moti*am $i le sus ineam, dar am re*/ut cu aten ie toate capitolele, am corectat n te9t multe detalii, ndeose)i de e9primare, ani ampli(icat unele note $i am adu.at altele. Studiile Sis%ema& norma B :abla 1Monte*ideo, !"#5), 3orma B sus%an$ia en los sonidos del lengua=e 1Monte*ideo, !"#6), El *lural en los nombres *ro*ios 1:;e*ista <rasileira de =ilolo.ia>, ?, !"##), De%ermina$ion B en%orno 1:;omanistisches @ahr)uch>, 3??, !"##&!"#%), Logi$isimo B an%ilogi$isimo en la grama%i$a 1Monte*ideo, !"#'), care sunt citate n lucrarea de (at dup edi iile ori.inale, se a(l reunite n eoria del lengua=e B lingii-s%i$a general 1Madrid, !"%5A edi ia a doua, Madrid, !"%'). De/*oltri ulterioare B $i aplica ii ale doctrinei sus inute aici se pot .si n contri)u iile mele :Sincronia, diacronia B tipolo.ia> 4CI Congreso In%erna$ional de Lingiiis%i$a B 3ilologia Romni$as2 A$%as& A& Madrid, !"%+) $i :Cl aspecto *er)al peri(rdstico en .rie.o anti.uo> 4A$%as del III Congreso Es*anol de Es%udios Clsi$os& III. Es%udios es%ru$%urales sobre las lenguas $lsi$as& Madrid, !"%+), care, mpreun cu alte studii, urmea/ s se pu)lice n cur7nd, n dou *olume de Es%udios de lingiiis%i$a general B romani$a& nDpre/enta colec ie E:<i)lioteca ;omanica Fispanica>, Madrid, GredosG. 8rima edi ie a studiului de (a era nso it de urmtoarea preci/are preliminar, pe care mi pare potri*it s o reproduc2 :8entru a pre*eni e*entuale nen ele.eri, mi permit s su)linie/ aici (aptul c o)iectul acestei lucrri nu este s$:imbarea ling5is%i$& ci *roblema s$:imbrii ling5is%i$e2 Nu mi&am propus s scriu nc un studiu despre a$a& /isele :cau/e> ale schim)rii lin.*istice, nici s cercete/ tipurile de schim)ri n di(erite lim)i, ci s studie/ pro)lema ns$i a schim)rii ca pro)lem ra ional $i din punctul de *edere al acti*it ii lin.*istice concrete>. EU0ENIU CODERIU iibingen& a*rilie '()8 ?n aceast a treia edi ie s&au (cut c7te*a adaosuri, ca $i unele retu$uri de stil, $i s&au corectat .re$elile de tipar din edi ia a doua. Studiile pe care le anun am ca (iind n curs de apari ie n Es%udios de lingiiis%i$a general B romani$a s&au pu)licat n *olumele El :ombre B su lengua=e -i Es%udios de lingiis%i$a romani$a& Madrid, Gredos, !"''. Dintre traducerile care n !"'0 erau su) tipar sau n pre.tire, a aprut p7n acum cea .erman 1Miinchen, !"'6). , traducere japone/ *a (i pu)licat n cur7nd la Cditura Hronos din -oIio. EU0ENIU CODERIU Tiibingen, iunie '()1

Abrevieri
AL E FA$%a Linguis%i$aG& Co*en:aga2 Ar$:L E FAr$:i5um Linguis%i$umG& 0lasgoH2 ARom E FAr$:i5um Romani$umG& 0ene5a i 3loren.a2 #CLC E F#ulle%in du Cer$le Linguis%iIue de Co*en:agueG2 #SL! E F#ulle%in de la So$ie%e de Linguis%iIue de !arisG2 J C3S E FCa:iers 3erdinand de SaussureG& 0ene5a2 UAL E FIn%erna%ional Journal o- Ameri$an Linguis%i$sG& #looming%on2 NR3K E FNue5a Re5is%a de 3ilologia Kis*ani$aG& Me,i$o2 R3E E FRe5is%a de 3ilologia Es*anolaG& Madrid2 R3K E FRe5is%a de 3ilologia Kis*ani$aG& #uenos Aires2 R3KC E FRe5is%a de la 3a$ul%ad de Kumanidades B Cien$iasG& Mon%e5ideo2 SCL E FS%udii i $er$e%ri ling5is%i$eG& #u$ure%i2 CL! E F ra5au, du Cer$le Linguis%iIue de !ragueG2 LR!: E FLei%s$:ri-% -ur romanis$:e !:ilologieG& iibingen2

I. Aparenta aporie a schimbrii lingvistice. Limb abstract i proiecie sincronic


F222*er$:e gli beni della men%e non al%ronde& $:e dallM is%essa men%e nos%ra ri*or%iamoG2 402 #runo& De lDin(inito, V7

'2'2 A*aren%& *roblema s$:imbrii ling5is%i$e *re/in% o a*orie -undamen%al2Mn%r>ade5r& nsui -a*%ul de a *une a$eas% *roblem n %ermeni $au/ali& de a ne n%reba de ce se schim) lim)ile 4$a i $um n>ar %rebui s se s$:imbe7 *are s indi$e o staticitate natural *er%urba% sau $:iar nega% de *ro$esul Fde5eniriiG& $are ar -i $on%rar esen.ei nsei a limbii2 A$es% -a*% es%e *re/en%a% uneori& n mod e,*li$i%& $a un *arado, al limba=uluiN as%-el& C:2 #allB s*une unde5a+ FIes langues $:angen% sans $esse e% ne *euBen% -on$>%ionner IuMen ne $:angean% *asG'A Mai mul% de$% a%%+limba ar -i per de(initionem sin$roni$ i a o $onsidera $a-$5a ins%rnl& $are se s$:imb i e5oluea/A ar nsemna a ado*%a Fun *oin% de 5ue Iui& au -ond& es% in$om*a%ible a5e$ lMidee de la langueG2 Es%e $eea $e $rede #2 Malmberg& *en%ru $are Fo limb $are e5oluea/G ar -i o contradictio in adiecto, Fbien en%endu si nous $om*renons *ar langue un sBs%eme dans le sens s%ri$% de $e %ermeG@2 3a*%ul nor>
M C:2 #allB& Kin.uistiLue .enerale et lin.uistiLue (rancaise, #erna& '(6?>M& *2 '12 @ #2 Malmberg& Systeme et methode, Lund& '(<6& *2 @6>@O2 A$elai au%or insis% asu*ra ideii de contradictio in adiecto, FS%udia Linguis%i$aG& III& *2 '8<2 C%M2& de asemenea& L2 K=elmsle5& n AK, IV& 8& *2 VII+ i*o%e/a glosema%i$ &2nie egalemen% le droi% de $onsiderer un e%a% de langue $omme un sim*le momen% *assager dMune P5olu%ion& %ransi%ion -uBan%e e% -lu$%ua%ion in$essan%eG2

11

mal& la $are ar %rebui s ne a%e*%m& ar -i $a limba s nu se s$:imbe+ FDa$ limba es%e un organism sis%ema%i$& n $are %o%ul se re>la.ionea/& iar s$o*ul ei es%e de a -i n.eleas de $%re $omuni%a%ea $are o 5orbe%e& a%un$i ar -i de a%e*%a% $a ea s aib s%abili%a%e& $a sis%em $are i nde*line%e n mod ade$5a% -un$.iaG82 Di& n%r>ade5r E se s*une E aa ar s%a lu$rurile da$ n>ar in%er5eni -a$%ori e,%erni genera%ori de ins%abili%a%e+ FSans lMa$%ion e,er$ee *ar $es -a$%eurs dMordre e,%erne& le sBs%eme linguis%iIue& eIuilibre *ar de-ini%ion& serai% 5oue une s%abili%e *er*e%uelle& a lMimmo>bili%eG<2 De ai$i de$urge $unos$u%a dis%in$.ie n%re -a$%orii e,%erni i $ei in%erni+ $ei din%i ar re*re/en%a mo%i5ul s$:imbriiN $ei din urm s>ar o*une s$:imbrii i ar res%abili sis%emul *er%urba%62 '2@2 Nu es%e greu s re$unoa%em originea *ermanen% a a$es%or a-irma.ii n $on$e*.ia s%a%i$ des*re limb& i originea lor is%ori$ mai a*ro*ia% n aser.iunea lui 32 de Saussure $ Fen lui>meme Qle sBs%emeR es% immuableGO2 Curios *oa%e *rea numai -a*%ul $ a$es%e a-irma.ii sun% -$u%e a%% de $%re n5.a.i $are $ul%i5 s%ru$%uralismul dia$roni$& inaugura% de -onologii Cer$ului de la !raga& $% i de $%re $ei $are $red $ dau do5ad de mai mul% -ideli%a%e -a. de *rin$i*iile saussuriene& men.innd se*ararea ne% n%re dia$ronie i sin$ronie& i $onsider 5i/iunea sin$roni$ mai ade$5a% din *un$% de 5edere Fling5is%i$G2 #2 Malmberg a*ar.ine& $a i #allB& a$es%ui ul%im gru*+ el $rede $ Fla me%:ode
8

E2 Alar$os Llora$:& =onolo.ia espanola, Madrid& '(6<@& *2 ()2 FCu %oa%e a$es%ea E adaug Llora$: E se n%m*l $on%rariul+ sisiemul se s$:imbG2 < A202 Kaudri$our% i A202 Juilland& Essai pour une histoire structurale du phonetisme (rancais, !aris& '(<(& *2 6>O2 Dar $um *u%em %i $ aa s>ar *e%re$e lu$rurile& a%%a %im* $% e 5orba de $e5a $e nu poate (i constatat n ni$i un -el i $are& de a$eea& rmne n a-ara ori$rei e,*erien.eS 6 C-2 E2 Alar$os Llora$:& =onolo.ia, *2 '?? 2u2 Du* Malmberg& Systeme, *2 @O& elemen%ul e5olu%i5 ar e,is%a numai Fda%ori% unor -a$%ori e,%erni i im>*er-e$.iei sis%emelorG2 -i 32 de Saussure& Cours de lin.uistiLue .enerale, Lausanne>!aris& '('O2 *2 '@< ECKGG.

sBn$:roniIue es% en *rin$i*e la seule Iue la linguis%iIue *uisse a$$e*%er e% la seule Iui soi% en :armonie a5e$ la na%ure meme du su=e% e%udieGN din%re $ele dou as*e$%e obser5abile& $el s%a%i$ i $el dinami$& numai *rimul ar $ores*unde Fgeniului limbiiG)2 Di& -r ndoial& n a$eas% *ri5in. el es%e un

saussurian or%odo,& $$i la -el gndea i Saussure+ Fda$ Qling5is%ulR se si%uea/ n *ers*e$%i5 dia$roni$& $eea $e *er$e*e nu mai es%e limba& $i o serie de e5enimen%e $are o modi-i$2 Se s*une& adesea& $ nimi$ nu e mai im*or%an% de$% $unoa%erea gene/ei unei s%ri da%e Q222R& dar %o$mai a$eas%a do5ede%e $ dia$ronia nu>i are s$o*ul n ea nsiG12 '282 3a. de asemenea a-irma.ii& s$o*ul lu$rrii de -a. es%e s ara%e+ a7 $ *re%insa a*orie a s$:imbrii ling5is%i$e nu e,is% de$% n 5ir%u%ea unei erori de *ers*e$%i5& $are se mani-es%& n esen.& n iden%i-i$area E e,*li$i% sau im*li$i% E a no.iunii de FlimbG $u $ea de F*roie$.ie sin$roni$GN b7 $ *roblema s$:imbrii ling5is%i$e nu *oa%e i nu %rebuie s -ie *us n %ermeni $au/aliN $7 $& %o%ui& a-irma.iile $i%a%e se n%emeia/ *e o in%ui.ie sigur& ns umbri% i in%er*re%a% e$:i5o$ *rin -a*%ul $ se a%ribuie obie$%ului $eea $e nu e de$% o e,igen. a $er$e%rii+ de ai$i $on%radi$.iile $u $are a$es%e a-irma.ii se $on-run% n mod ine5i%abilN d7 $& n reali%a%e& an%inomia sincronie&diacronie nu a*ar.ine *lanului obie$%ului& $i a*ar.ine *lanului $er$e%rii+ nu se re-er la limb& $i la ling5is%i$N e7 $& $:iar n o*era lui Saussure E n msura n $are reali%a%ea limba=ului i s>a im*us *e deasu*ra i m*o%ri5a *ro*riilor *os%ula%e E se *o% gsi elemen%e *en%ru a de*i an%inomia& n sensul n care ea poate (i dep$itA
)

#2 Mallmberg& Systeme, *2 MCKG, *2 '8 i2

! "

1!

-7 $& ns& $on$e*.ia saussurian i $on$e*.iile $are deri5 din ea *re/in% un 5i$iu -undamen%al& $are nu le *ermi%e s de*eas$ $on%radi$.iile lor in%erneN g7 $ nu e,is% ni$i o $on%radi$.ie n%re Fsis%emG i Fis%ori$i>%a%eG& $i& dim*o%ri5& na%ura is%ori$ a limbii im*li$ esen.a ei sis%ema%i$N :7 $& n *lanul $er$e%rii& an%inomia sin$ronieEdia$ronie *oa%e -i de*i% numai n i *rin is%orie2 '2<2 n ul%imul %im* s>a semnala% adesea ne5oia de a a%enua rigidi%a%ea di:o%omiilor saussuriene(2 S>a s*us& *e bun dre*%a%e& $ %rebuie Fum*lu%G *r*as%ia s*a% de Saussure n%re lan.ue i parole. Di& n $e *ri5e%e FlimbaG& s>a insis%a% asu*ra ne$esi%.ii de a um*le *r*as%ia din%re sincronie i diacronie!N, $eea $e es%e n mul%e *ri5in.e ne$esar& $:iar da$ e *u.in *robabil $ *rin a$eas%a s>ar *u%ea a=unge la uni%a%ea ling5is%i$ii& $$i ling5is%i$a nu e %oa% saussurian i ni$i n>ar -i bine s -ie2 S nu ui%m $ an%inomiile s%abili%e de Saussure au -os% e,*li$i% res*inse n%r>o n%reag serie de s%udii''2 Dar mai im*or%an% es%e s ar%m $& n reali%a%e& *re%insele *r*s%ii nu e,is%'@& mai bine /is& $ ele au a*ru% numai
B

Cf. E2 Coseriu& =orma y sustancia en los sonidos del len.uaje, Mon%e5ideo& '(6<&*2 ''>'82 As%-el& re$en%& A2 Mar%ine%& -he Onity ofUnguistics, F9ordG& C& *2 '@62 ' M Din%re numeroii $ri%i$i ai lui Saussure e su-i$ien% s amin%im unum sed leonem. n re$en/ia sa 4*ubli$a% n '(')7 la CKG, K2 S$:u$:ard% s$ria& $u *ri5ire la se*ara.ia din%re ling5is%i$a sin$roni$ i $ea dia$roni$+ FDas ;omm% mir so 5or Hie Henn man die Le:re 5on den Toordina%en in eine 5on den Ordina%en und eine 5on den Abs/issen s*al%e%e2 Ru:e und #eHegung 4diese im Hei%es%en Sinn genommen7 bilden Hie iiber:au*% so bei der S*ra$:e ;einen 0egensa%/N nur die #eHegung is% Hir;li$:& nur die Ru:e is% Ha:rne:mbarG2 UA$eas%a mi a*are $a i $um am diso$ia n5.%ura des*re $oordona%e n%r>una des*re ordona%e i al%a des*re abs$ise2 n limb& $a& de al%-el& n general& re*aosul i mi$area 4a$eas%a $onsidera% n sensul $el mai larg7 nu -ormea/ o o*o/i.ieN numai mi$area es%e real& numai re*aosul es%e *er$e*%ibil2V 1Fut(o Schuchardt&<re*ier, Kalle& '(@1@& *2 88?72 '@ C-2 E2 Coseriu& Sistema, norma B ha)la. Mon%e5ideo& '(6@ ESN??G.
'?

'< da%ori% -a*%ului $ *lanul obie$%ului $er$e%a% a -os% adesea $on-unda% $u *lanul *ro$esului $er$e%rii& *rin%r>un 5eri%abil transitus a) intellectu ad remt0. @2'2 nain%e de %oa%e& %rebuie s remar$m $ au%orii $i%a.i nu neag -a*%ul $ n realitate limba se s$:imbA !rin urmare& Fin$om*a%ibili%a%eaG nu e in$om*a%ibili%a%e n%re s$:imbare i realitatea lim)ii, $i n%re s$:imbare i o anumi% idee des*re FlimbG2 Dar& da% -iind $ s$:imbarea es%e real& nseamn $ ideea n $au/ es%e inade$5a%2 A*aren%ele $on-li$%e din%re ra.iune i reali%a%e sun% n%o%deauna $on-li$%e ale ra.iunii $u sine nsi& $$i nu reali%a%ea %rebuie s se ada*%e/e in%ele$%ului& $i 5i$e5ersa2 Aadar& da$ limba real nu es%e aa $um Far %rebui s -ieG& a%un$i Fsis%emul n sensul s%ri$% al %ermenuluiG ori nu $ores*unde ni$i unei reali%.i 4i n a$es% $a/ a5em de>a -a$e $u o de-ini.ie -ormal& $u un $on$e*% $rea% *rin $on5en.ie7& ori $ores*unde altui obie$% i nu limbii reale2 A$es% alt obie$% *oa%e $ores*unde& ns& unui mod de a $onsidera limba real2 @2@2 Di $:iar aa es%e+ limba $are nu se s$:imb es%e lim)a a)stract 4$are& %o%ui& nu es%e ireal+

di-eren.a din%re $on$re% i abs%ra$% nu %rebuie $on-unda% $u $ea din%re real i ireal7ANu s>a n%m*la% ni$ioda% $a o grama%i$ s se modi-i$e de la sine sau $a un di$.ionar s se mbog.eas$ *rin *ro*riile *u%eri2 Iar liber de aa>numi.ii F-a$%ori e,%erniG es%e numai limba abs%ra$%& $onsemna% n grama%i$ i n di$.ionar2 Cea $are se s$:imb es%e lim)a real n e,is%en.a ei $on$re%2 Dar a$eas% limb nu *oa%e -i i/ola% de F-a$%orii e,%erniG E adi$ de %o% $eea $e $ons%i%uie ma%eriali%a%ea& is%ori$i%a%ea i liber%a%ea de e,*resie a 5orbi%orilor E& $$i ea se mani-es% numai n 5orbire+-FDas Leben der S*ra$:e is%
'8

A se 5edea& $u *ri5ire la a$eas%a& -oar%e *%run/%orul ar%i$ol al lui C2 K=2 #orgs%rom& -he -echniLue of LJnguistic Descriptions, n AK, V& *2 '>'<2 $are $on%ribuie la re/ol5area E sau& mai bine /is& la eliminarea E unei serii de *robleme ale ling5is%i$ii a$%uale& semnalnd %o$mai in$onsis%en.a lor2

1#

=a ni$:% ein /Hei%es& allgemeines Leben neben oder %iber dem der S*re$:endenG'<2 @282'2 o% as%-el& nu se s$:imb lim)a considerat sincronic, i ni$i nu e,is% 5reo *osibili%a%e de Fa $ons%a%a s$:imbarea 4$a a%are7 n sin$ronieG& $$i *rimul lu$ru $are se -a$e n a$es% mod de a $onsidera limba es%e ignorarea delibera% a su$$esiunii i a s$:imbrii2 A$eas%a nu e n $on%radi$.ie $u -a*%ul $ n limb se $ons%a% o in%erde*enden. n%re Fa -iG i Fa de5eniG'6& ni$i $u -a*%ul $ &o s%are de limb es%e sincronic, dar nu staticD!%. n reali%a%e& n $on$e*.ia saussurian nu e 5orba des*re $eea $e es%e o s%are de limb& ni$i des*re dou moduri de a (i. ale limbii& $i e 5orba e,$lusi5 de -elul n $are $onsiderm limba2 Saussure s*une $ Fas*e$%ul sin$roni$ *oa%e -i $om*ara% $u *roie$.ia unui $or* *e un *lan2 n%r>ade5r& ori$e *roie$.ie de*inde dire$% de $or*ul *roie$%a% i %o%ui di-er de a$es%a& es%e $e5a a*ar%eG')2 Di imedia% adaug $ a$eeai rela.ie e,is% Fn%re reali%a%ea is%ori$ i o s%are de limbG& $eea $e nu *oa%e nsemna de$% $ Fsin$roni$ulG sau Fs%area de limbG nu este, *en%ru Saussure& reali%a%ea is%ori$ a s%rii de limb& $i *roie$.ia s%rii de limb *e e$ranul s%a%i$ al $er$e%%orului2 Limba real *oa%e -i $on$e*u% n mod sa%is-$%or $a Fo ins%i%u.ie n e$:ilibru nu s%a%i$& $i dinami$G& i numai *en%ru e,igen.a $er$e%rii Fne>o imaginm $a imobilG'12 Dar nu ne>o *u%em imagina n a$elai %im* $a imobil i mobil2 Una es%e a
'<

V Via.a limbii nu es%e o a doua 5ia.& la modul general& si%ua% al%uri de $ea a 5orbi%orilor sau deasu*ra eiV& N2 Kar%mann& Das 8ro)lem des .eisti.en Seins, #erlin& '(<(@&*2@'(2 '6 C%M2& $u *ri5ire la a$eas%a& im*or%an%ele $a*i%ole din 92 5on 9ar%burg& Einfuhrung in die 8ro)lematiI und MethodiI der SprachPissenscha(t, iibingen& '(O@@&*2 15.u., '8) 2u2 'O A se 5edea $ele s*use de R2 Ja;obson n ;esults o( the Con(erence o( Anthropolo.ists and Kin.uists, Su*limen% la OAK, CIC& @& #al%imore& '(68& *2 ')>'12 De al%-el& nsui Saussure& CKG, *2 6?& ara% $ F $:aIue ins%an% -ie langageV im*liIue a la -ois un sBs%eme e%abli e% une e5olu%ionG2 QG! CKG, *2 '@12 ls 02 De5o%o& Ifondamenti della storia linguistica, 3loren.a& '(6'& *2 8(& '82

'O

s*une $ Fsis%emul i mi$area se $ondi.ionea/ re$i*ro$G'(& $eea $e e n a-ar de ori$e ndoial& i al%a e a ar%a $ des$rierea sistemului i des$rierea mi$crii 4a sistemului n mi$care) se si%uea/ n mod ne$esar n dou *ers*e$%i5e di-eri%e+ ai$i e 5orba nu des*re reali%a%ea limbii& $i des*re atitudinea cercettorului. Inde*enden% de dia$ronie es%e descrierea sincronic, nu starea de lim) real& $are e n%o%deauna Fre/ul%a%ulG al%eia& an%erioare& i $are& $:iar la Saussure& a*are $a F*rodus al unor -a$%ori is%ori$iG@?2 As%a nseamn $ Saussure 5orbe%e %o$mai des*re descriere, dei nu dis%inge $lar s%area de limb FrealG 4is%ori$7 de s%area de limb F*roie$%a%G2 n -aimoasa $om*ara.ie $u =o$ul de a: el s*une+ F*en%ru a des$rie Qn2b2R *o/i.ia es%e $u %o%ul inu%il s amin%im $eea $e s>a n%m*la% $u /e$e se$unde nain%eG@'2 Di& n al% lo$& el insis% asu*ra -a*%ului $ *en%ru a descrie o limb %rebuie U ne si%um n%r>o anumi% Fs%areG@@2 Aadar& an%inomia saussurian& erona% %rans*us n *lanul obie$%ului& nu es%e al%$e5a de$% deosebirea din%re des$riere i is%orie& i n a$es% sens ea nu are nimi$ saussu>rian& n a-ar de %erminologie& ne*u%nd -i su*rima% sau anula%& deoare$e es%e o e,igen. $on$e*%ual2 @282@2 Es%e ade5ra% $ n%r>o s%are de limb *u%em $ons%a%a& de e,em*lu& $ e,is% ar:aisme2 Dar& n msura n $are e,is% i -un$.ionea/& ele sun% elemen%e a$%uale2 Mai mul% de$% a%%+ un Far:aismG 4un elemen% $are *oa%e $on-eri un i/ ar:ai$ unui enun.7 are a$eas% $ali%a%e numai din *un$%ul de 5edere al momen%ului a$%ualN n al%e e*o$i el nu ar -i *u%u% nde*lini a$eas% -un$.ie2 De asemenea& es%e nendoielni$ $ i 5orbi%orii au $on%iin.a $ anumi%e elemen%e sun% Fmai 5e$:iG sau Fmai noiG& dar ei mani-es% a$eas% $on%iin. nu a%un$i $nd 5orbes$ $u asemenea $u5in%e n lim)ajul primar, $i a%un$i $nd 5orbes$ despre ele& n metalim)aj, adi$ a%un$i $nd& n$e%nd s -ie *ur i sim*lu F5orbi%oriG& de5in& n>
'( @?

92 5on 9ar%burg& Cin(uhrun., * CKG, *2 '?)2 @' CKG, *2 '8?2

@@

CKG, *2 '@?>'@'2

. 13 .

')

%r>un -el& Fling5i%iG i ado*% un *un$% de 5edere is%ori$2 o% aa& es%e nendoielni$ $& n%r>o s%are de limb da%& se *ro-ilea/ sis%eme posi)ile, 5ii%oareN dar& n msura n $are a$es%e sis%eme a*ar n *re/en%& ele sun% nu numai F*osibileG i F5ii%oareG& $i i a$%ualeN iar n msura n $are nu sun% de$% o *ur F*osibili%a%eG 4$are& *oa%e& nu se 5a reali/a ni$ioda%7& ele nu se mani-es% n ni$i un -el& i des$rierea& $a a%are& le ignor@82 O des$riere F%eleologi$G nu mai es%e *ro*riu>/is sin$roni$ i ni$i absolu% Fobie$%i5G 4$-2 VI& 672 !en%ru o des$riere *ur sin$roni$ limba nu se s$:imb+ ea es%e absolu% imobil& la -el $a sgea%a lui Lenon& $:iar da$ numai $a sgea%a lui Lenon 4$are& n reali%a%e& se mi$a72 n reali%a%e& e$:ilibrul limbii nu es%e s%abil& $i *re$ar& i $er$e%%orul *oa%e ado*%a al%erna%i5& i $:iar ado*%& $ele dou *un$%e de 5edere& sin$roni$ i dia$roni$& dar a$eas%a nu a-e$%ea/& $i $on-irm dis%in$.ia din%re sin$ronie i dia$ronie& n sensul n $are ea es%e 5alabil2 @28282 n%r>un o*us$ul $onsa$ra% s$:imbrilor -one%i$e& ling5is%ul romn Al2 Rose%%i de$lar $ L2 K=elmsle5 '>a s-%ui% s $onsidere s$:imbrile n sin$ronie i $ aa a $u%a% s -a$@<2 Ade5rul es%e& ns& $ s$:imbrile nu *o% -i $onsidera%e n sin$ronie+ a$eas%a es%e& n reali%a%e& o contradictio in adiecto, $$i e$:i5alea/ $u a 5oi s des$o*eri Fmi$area n $eea $e e nemi$a%G2 S$:imbrile se *rodu$ n%re dou momen%e i& de a$eea& sun% n mod ne$esar dia$roni$e2 A$elai au%or a-irm a*oi $ n F5orbireG se n%lnes$ s$:imbrile n de5enire& iar n FlimbG s$:imbrile Fn$:eia%eG@62 A$eas%a es%e ade5ra% n%r>un anumi% -el 4n sensul $ %oa%e s$:imbrile se *rodu$ n 5orbirea $on$re% i *e linia de5enirii7& dar o Fs$:imbare n$:eia%G es%e $e5a $are a n$e%a% s
@8

n leg%ur $u a$eas%a se $u5ine s amin%im *rin$i*iul general enun.a% de S-2 Augus%in& Con(essiones, CI& @<+ F5ideri nisi Iuod es% non *o%es%2 Wuod au%em iam es%& non -u%urum sed *raesens es%2 Cum ergo 5ideri di$un%ur -u%ura& non i*sa& Iuae nondum sun%& id es% Iuae -u%ura sun%& sed eorum $ausae 5el signa -orsi%an 5iden%ur& Iuae iam sun%+ ideo non -u%ura& sed *raesen%ia sun% iam 5iden%ibus& e, Iuibus *raedi$an%ur animo $on$e*%aG2 @< A2 Rose%%i& Kes chan.emenls phonetiLues, Co*en:aga& '(<1& *2 62 @6 A2 Rose%%i& Kes chan.emenls, *2 )2

1$

mai -ie s$:imbare2 n a$es% $a/ nu e,is% al% solu.ie de$% s -im de a$ord $u Saussure+ Fs$:imbarea nu e,is% de$% dia$roni$G@O2 De asemenea& es%e $er% $& -iind reale& s$:imbrile %rebuie s se re-le$%e& n%r>un -el oare$are& i n sin$ronie2 Di& n%r>ade5r& aa se n%m*l 4$-2 IV& @2<27& dar ele nu *o% -i $ons%a%a%e ca schim)ri n *roie$.ia sin$roni$2 82'2 C:es%iunea se s$:imb $u %o%ul da$ lum n $onsidera.ie $eea $e este n reali%a%e o s%are de limb2 O limb& n sensul $uren% al %ermenului 4limba s*aniol& limba -ran$e/ e%$27 es%e& *rin na%ura ei& un Fobie$% is%ori$G@)2 Es%e ade5ra% $& a%%a 5reme $% ne n%rebm cum este limba& o $onsiderm nu $a obie$% is%ori$& $i *ur i sim*lu $a obie$% *rin%re al%ele din a$eeai s*e$ie& i n a$es% singur sens es%e a$$e*%abil a-irma.ia lui Saussure $ Fn general& nu es%e ni$ioda% indis*ensabil $unoa%erea m*re=urrilor n $are o limb s>a de/5ol%a%G@12 Dar& n momen%ul n $are ne n%rebm de ce es%e aa i nu al%-el& sau ne n%rebm ce lim) este aceasta, i rs*undem n%r>un -el oare$are 4-ie i numai s*unnd& de e,em*lu& $ es%e Fs*aniolaG& $ es%e Fo limb romani$G7& am i n$e*u% o nara.iune i& aa $um s*unea K2 !aul& -a$em is%orie F$:iar da$& *robabil& nu ne es%e $lar a$es% lu$ruG@(2 A$eas%a nseamn $
5% @)

CKG, *2 '8(2 Un obie$% is%ori$ F*rin na%ura luiG es%e un obie$% indi5iduali/a% n mod absolu%& n $adrul s*e$iei sale& $a acesta $i nu altul, *rin $unoa%erea originar $are se mani-es% n limba=N adi$& e un obie$% $are are nume *ro*riu2 C-2 E2 Coseriu& Cl plural en los nom)res propios, FRe5is%a #rasileira de 3ilologiaG& I& '& *2 '62 Ori$e obie$% 4un $ine& un $al& o sabie7 *oa%e -i& e5en%ual& $on$e*u% $a Fobie$% is%ori$G i numi% $u un nume *ro*riu2 Dar& n $a/ul limbilor& a$es% lu$ru se n%m*l n%o%deauna i n mod ne$esar& $$i nu e,is% limb $are s nu aib desemnarea ei indi5idual2 S>ar *u%ea argumen%a $ limbile sun% numi%e $u nu> mele *o*oarelor& dar a$es% lu$ru nu se 5eri-i$ n%o%deauna i& de al%-el& la origine& nu limbile se denumes$ du* *o*oare& $i in5ers2 @S CL0& *2<82 @( K2 !aul& 8rin/ipien der Sprach.eschichte, Kalle& '(@?6&*2 @?2 C-2& de asemenea& #2 #lo$: i 02L2 rager& ,utline o( Kin.*istic Analysis, #al%imore& '(<@& *2 1>(& *re$um i CKG, *2 ''?2

'( n%rebarea re-eri%oare la is%orie es%e esen.ialmen%e di-eri% de n%rebarea re-eri%oare la s%ru$%ura unui obie$%2 Desigur& K2 !aul nu a 5/u% $ *er$e*erea unei s%ru$%uri $a a%are es%e $e5a inde*enden% de e,*li$area is%ori$ a a$elei s%ru$%uri8?2 De ai$i -aimoasa i& n *ar%e& re%ori$a iden%i-i$are n%re SprachPissenscha(t Qling5is%i$R i Sprach.eschichte Qis%orie ling5is%i$R& a$eas%a -iind& e5iden%& o redu$.ie2 Saussure& n s$:imb& a sesi/a% $lar deosebirea din%re $ele dou *un$%e de 5edere& i a$eas%a '>

a $ondus la $on$e*.ia s%ru$%ural des*re limb i la o =us% i -oar%e bine 5eni% re5alori/are a des$rierii sis%ema%i$e2 82@& 3ire%e& $on$e*.ia saussurian are rd$ini adn$i n %radi.ia %iin.ei limbii2 Du* $um se %ie& nain%ea lui Saussure& dis%in$.ia n%re lim) i *or)ire 1Sprache i ;ede) se gse%e la 02 5on der 0abelen%/& A2 Mar%B i 32 N2 3in$;N i $:iar la K2 !aul a*are dis%in$.ia& n *ar%e analoag& n%re Fu/ualG i Fo$a/ionalG2 In s*e$ial& 32 N2 3in$;8' E urmndu>'& de al%-el& *e 0abelen%/ E a -$u% deosebire n%re FS*ra$:e als S*re$:enG Qlimba= $a 5orbireR i FS*ra$:e als ein:ei%li$:e 0esam%:ei% 5on Ausdru$;smi%%elnG Qlimba= $a ansamblu uni%ar de mi=loa$e de e,*resieRN numai $& s*re deosebire de Saussure& el a indi$a% $a obie$% al ling5is%i$ii %o$mai F5orbireaG& i nu FlimbaG8@2 De asemenea& $ara$%erul Fsis>
8?

C-2& $u *ri5ire la a$eas%a& E2 Cassirer& 4ur Ko.iI der HulturPissenscha(ten, Darms%ad%& '(O'@2

F
8' 8@

32N2 3in;& Die Au(.a)e und Gliederun. der SprachPissenscha(t, Kalle& '(?62 C-2 K2 Arens& SprachPissenscha(t. Der Gan. ihrer CntPicIlun. *on der AntiIe )is /ur Ge.enPart, 3reiburg>Mlin$:en& '(66& *2 86(>8O?N n $e *ri5e%e $on$e*.ia lui 3in$;& $-2 i obser5a.ia lui V2 !isani& Geolin.uistica e indoeuropeo, Roma& '(<?& *2 '?'& no%a2 De altfel, de=a Kegel& CncyIlopdie0 4'18?7& X <6(& o*unea F5orbiriiG limba& ba $:iar lim)a ca sistem 4Fdie Rede und i:r SBs%em& die S*ra$:eG72 n mod riguros& ar %rebui s se 5orbeas$ nu des*re .distinc ia saussurian n%re 5orbire i limbM& $i des*re interpretarea saussurian a a$es%ei dis> %in$.ii& $are es%e& n sine& in%ui%i5 i $uren%2 o% aa& $nd se dis$u% do$%rina saussurian& %rebuie a5u% n 5edere $ elemen%ul dis$u%abil es%e nu dis%in$.ia n%re F5orbireG i FlimbG& $are nu *oa%e -i a%a$a% 4$$i& e5iden%& limba nu este Fa$elai

%ema%i$G al limbii a -os%& du* $um bine se %ie& n mod $lar re$unos$u% de $%re Kumbold%88 i nu a -os% ignora% de K2 !aul 4$-2 IV& <2@28272 V2 #r?ndal a-irm unde5a8< $ Kumbold%& F-iind un roman%i$G& a 5/u% numai 5orbirea i nu limba2 As%a e %o%al ine,a$%2 Kumbold% a 5/u% *er-e$% limba& dar nu n mod dualis%& n a-ara 5orbirii2 A$eas%a se e,*li$& ns& nu *rin roman%ismul lui& $i *rin -a*%ul $& n a-ara 5orbirii& limba nu are e,is%en. $on$re%+ da$ as%a nseamn Froman%ismG& a%un$i an%imen%ali%ii nord> ameri$ani& $are re$unos$ $ Fun sis%em nu *oa%e -i obser5a% dire$%G& $i se dedu$e din a$%i5i%a%ea ling5is%i$86& sun% la -el de roman%i$i $a Kumbold%2 n a-ar de as%a& da% -iind $ ni$i o eroare nu es%e *ur i sim*lu eroare& a$eeai in%ui.ie a $ara$%erului sis%ema%i$ a $ons%i%ui% ade5rul in%im al ne-eri$i%ei $on$e*.ii $are $onsidera limbile $a *e ni%e ForganismeG2 Di ni$i -undamen%ul grama%i$ii %radi.ionale nu es%e al%ul8O2 E un lu$ru $er% $ no.iunea modem de Fsis%emG es%e -oar%e deosebi% de $ea *e $are o gsim n grama%i$a %radi.ional& dar nu e mai *u.in ade5ra% $& -r $ons%a%area $ara$%erului sis%ema%i$ al 5orbirii& grama%i$a nu s>ar -i *u%u% $ons%i%ui2 De a$eea& n$er$rile de a -a$e $a lin.*istica s n$ea* $u
lucru" cu 5orbirea7& $i sensul an%inomi$ *e $are i>' d Saussure& %rans-ormarea ei n%r>o se*ara.ie real+ or& $a n -ormularea lui Kegel& limba es%e sis%emul *or)irii i nu $e5a o*us a$es%eia n mod $on$re%2 A*oi& im*or%an% es%e nu dis%in$.ia n sine& $i $eea $e s% la ba/a ei2 Di& -ire%e& -a*%ul $ in%er*re%area unei dis%in$.ii es%e dis$u%abil nu in5alidea/ n $:i* ne$esar $eea $e se n%emeia/ *e dis%in$.ia res*e$%i5 $a a%are& aa du* $um a semnala leg%urile *e $are Saussure le are $u %radi.ia nu nseamn a mi$ora im*or%an.a lui n is%oria ling5is%i$ii& $i %o$mai dim*o%ri52 88 C-2& de e,em*lu& 92 5on Kumbold%& ,)er die 3erschiedenheit des men&schlichen Sprach)aues, ed2 K2 Ne%%e& Darms%ad%& '(<(& n s*e$ial *2 <8 2u2 V2 Ma%:esius& n -CK8, IV& '(8'& *2 @(@& indi$ *e Kumbold% $a *e ade5ra%ul ini.ia%or al ling5is%i$ii Fs%a%i$eG moderne& adi$ %o$mai al s%udiului sis%ema%i$ al limbilor2 8< V2 #randal& Kan.a.e et lo.iLue, n Cssais de lin.uistiLue .enerale, Co*en:aga& '(<8& *2 6@2 86 Aa s*un #2 #lo$: i 02L2 rager& ,utline, *2 6>O2 8O C-2 A2 Sommer-el%& Ke point de *ite historiLue en lin.uistiLue, n AK, V& *2 ''8N de asemenea& CKG, *2 '@'2

Saussure& de a>' des*rinde *e n5.a%ul gene5e/ de ori$e %radi.ie& de a>' Fe*ura de ori$are re/iduu *resaussurianG nu au ni$i o =us%i-i$are2 Dim*o%ri5& da$ lui Saussure i se *oa%e -a$e un re*ro& ar -i mai $urnd a$ela $ nu a a$orda% su-i$ien% a%en.ie %radi.iei2 Ca s ne re-erim la un singur as*e$% din do$%rina lui& Saussure ar -i *u%u% gsi n s$rierea De ma.istro a S-n%ului Augus%in& de *ild& i la Joo de S2 oms elemen%e *en%ru o %eorie a semnului8) mul% mai sub%il i mai solid de$% $ea ba/a% *e dublul e$:i5o$ al F$ara$%erului arbi%rarG812 8282'2 m*o%ri5a limi%rii $are a*are la K2 !aul& Saussure a sus.inu% im*or%an.a i au%onomia $unoa%erii s%ru$%urale2 Dar& %o%oda%& *er$e*nd s%ru$%ura 4FlimbaG7 n *roie$.ie sin$roni$& el s>a 5/u% ne5oi% s subes%ime/e dia$ronia i $on%inui%a%ea limbii n %im* i s s%abileas$ $iuda%ele e$:i5alen.e *or)ire& diacronie, lim)&sincronieM", redu$nd n -elul a$es%a lim)a la o stare de lim). #a mai mul%+ a a=uns s a%ribuie obie$%ului FlimbG nu numai $ara$%erul sis%ema%i$ 4$are a*are n F*roie$.ieG& $$i a*ar.ine obie$%ului7& $i i imobili%a%ea& $are a*ar.ine numai F*roie$.ieiG2 De ai$i& o a doua iden%i-i$are& mai mul% sau mai *u.in la%en% n CKG,
8)

n leg%ur $u %eoria semnului la S-2 Augus%in& $-2 T2 TuB*ers& Der 4eichen& und Rort)e.ri(( im DenIen Au.ustins, Ams%erdam& '(8<2 Cu *ri5ire la J2 de San%o oms& $-2 J2 Mari%ain& Si.ne et sym)ole, n Suatre essais sur lDesprit dans sa condition charnelle, !aris 4'(8(72

8S

FDubluG& *en%ru $& n sens obie$%i5& semnul es%e& n mod na%ural& Farbi%rarG 4nemo%i5a%7& dar es%e Fne$esarG 4mo%i5a%7 is%ori$ 4$-2 J2 DeHeB& Ko.ic. -he -heory o( ?nLuiry, NeH Yor;& '(81& *2 <O><)& 86)N A2 !agliaro& AA lin.ua..io come conoscen/a, Roma& '(6' Q'(6@R& *2 )(& i AA se.no *i*ente, Na*oli& '(6@& *2 ''O7N i *en%ru $& n sens subie$%i5& el es%e arbi%rar *en%ru $unoa%erea %iin.i-i$& dar nu i *en%ru F$unoa%erea originarG& *en%ru $on%iin.a *ro-an a 5orbi%orilor2 De ai$i& n *lan dia$roni$& in-luen.a semni-i$a%ului asu*ra subs%an.ei -oni$e a semnelorN $-2 A292 de 0roo%& n Actes du 8remier Con.res de Kin.uistes, Leiden& -2a2& *2 1<>162 rebuie s*us $ semnul ling5is%i$ nu es%e 4i ni$i nu *oa%e -i7 mo%i5a% cau/al, dar es%e moti*sT(inalist, $$i $ores*unde -inali%.ii semni-i$a%i5e Q$u *ri5ire la semni-i$a.i a 5orbi%orului 4$-2 =orma y sustancia, *2 6172 8( C-2 CKG, *2 '<@>'<82

n%re& s%area de limb i *roie$.ia sin$roni$2 !e a$es%e dou iden%i-i$ri su$$esi5e 1lim) U stare de lim) U proiec ie sincronic) se n%emeia/ ideea de lim) sincronic $i imo)il. Dar& da$ *rima iden%i-i$are *oa%e -i& *n la un anumi% *un$%& =us%i-i$a% de o e,igen. %e:ni$ a des$rierii sis%ema%i$e& $ea de a doua nu se =us%i-i$ n ni$i un -el& $$i im*li$ o $on$lu/ie $are de*e%e elemen%ele da%e2 n%r>ade5r& du* $um n sin$ronie nu *u%em $ons%a%a s$:imbarea& %o% aa nu *u%em $ons%a%a n $adrul ei ni$i nes$:imbarea& imobili%a%ea2 !en%ru a *er$e*e $ un obie$% oare$are nu se s$:imb& el %rebuie s -ie obser5a% n dou momen%e di-eri%e2 !rin urmare& $:iar da$ limba ar -i sin$roni$ *rin na%ura ei& -a*%ul a$es%a ar %rebui s>' do5edim n dia$ronie2 A-ar doar de $a/ul $ am *re%inde s $rem $on$e*%ul de 2limbM *rin de-ini.ie 4$-2 @2'272 Dar *ro$edeul nu es%e legi%im& $$i limbile e,is%& a*ar.in e,*erien.ei i& aa $um ne n5a. Tan% n mi$a lui Ko.ic, &obie$%ele e,*erien.ei nu sun% sus$e*%ibile de de-ini.ii nominaleM2 8282@2 Din *$a%e& n o *ar%e din ling5is%i$a *os%>saussurian& mai ales n $en%rele de la 0ene5a i Co*en:aga& $ele dou iden%i-i$ri saussuriene au $*%a% $u %im*ul un $ara$%er dogma%i$2 !rin a$eas%a& s>a a=uns s se a%ribuie dis%in$.iei din%re sin$ronie i dia$ronie un $ara$%er radi$al i& n a$elai %im*& o im*or%an. *e $are ea nu o are n reali%a%e2 Adesea au/i s*unndu>se $ Fla dis%in$%ion saussurienne en%re la sBn$:ronie e% la dia$:ronie es% dMune %elle e5iden$e IuMon ne saurai% serieusemen% la $on%es%erG<?2 Asemenea a-irma.ii& ns& nu *o% -i a$$e*%a%e de$% $u anumi%e limi%ri i *re$i/ri& $$i ade5rul e $& *rin $eea $e es%e n ea in$on%es%abil& i $:iar e5iden%& dis%in$.ia nu es%e n -ond saussurianN iar *rin $eea $e es%e n ea saussurian E din$olo de as*e$%ul me%odologi$ E& dis%in$.ia es%e nu numai $ri%i$abil& $i i %o%al ina$$e*%abil2 Du* $um a obser5a% n$ S$:u$:ard%& n re$en/ia sa la CKG, Saussure a 5ru% s in%rodu$ n ling5is%i$ o dis%in$.ie
<?

Aa $rede& de *ild& A2 #urger2 8honeDmatiLue et diachronie propos de ia palatalisation des consonnes romanes, n C=S, T???, *2 '(2

*aralel $u dis%in$.ia -$u% de A2 Com%e n%re Fso$iologia s%a%i$G i Fso$iologia dinami$G<'2 Dar Saussure a %re$u% din$olo de $eea $e se $u5enea& a=ungnd s des$onsidere s%udiul is%ori$ 4iden%i-i$a% $u dia$ronia Fa%omis%G7 i s sus.in $ Fdia$ronia nu>i are s$o*ul n ea nsiG 4$-2 '2@27& $a i $um un asemenea s$o* l>ar a5ea sin$ronia2 In reali%a%e& s$o*ul es%e& ori$um& $unoa%erea %o%al a limba=ului $a mani-es%are s*e$i-i$ omului& i -a*%ul de a *une n e5iden. im*or%an.a sin$roniei nu im*li$ minimali/area $ores*un/%oare a dia$roniei& $$i $eea $e se des$rie es%e %o%deauna a$%uali%a%ea unei %radi.ii2 Es%e ade5ra% $& n descrierea ca atare, %radi.ia 4$a F%ransmi%ereG7 nu a*are& -iind ignora%& dar a$eas%a nu nseamn $ ea nu e,is% i $ nu de%ermin limba2 Neis%ori$i%a%ea a*ar.ine na%urii des$rierii i nu naturii lim)ii. De a$eea& ea nu se *oa%e in%rodu$e n de-ini.ia $on$e*%ului de &limbM2 Nu %rebuie $on-unda% de-ini.ia unui $on$e*% 1teoria) $u des$rierea obie$%elor $are i $ores*und i& $u a%% mai *u.in& $u des$rierea unui sin.ur moment al unui obie$%2 o% aa& a a-irma $ limba es%e un obie$% is%ori$ nu nseamn a e,$lude des$rierea i %eoria2 Des$rierea& is%oria i %eoria nu sun% a$%i5i%.i an%i%e%i$e sau $on%radi$%orii& $i $om*lemen%are<@& i $ons%i%uie o singur %iin.2 Di& mai ales& des$rierea i is%oria nu se e,$lud din *un$%ul de 5edere al obie$%uluiN se e,$lud ca opera ii, adi$ sun% opera ii di(erite. o%oda%& e de mirare $ a$es%e *robleme se *un numai n domeniul ling5is%i$ii& $a i $um limbile ar -i singurele obie$%e sis%ema%i$e sau singurele obie$%e is%ori$e2 Di n %iin.a s%a%ului& de *ild& se *oa%e dis%inge n%re %eoria s%a%ului& is%oria s%a%elor i des$rierea $u%rui s%a% n%r>un momen% de%ermina%2 Dar nimeni nu $rede $a Fna%uraG s%a%ului ar -i sin$roni$& *en%ru $ o asemenea na%ur& un asemenea mod de a -i nu e,is%2 Saussure n>a -$u% on%ologie& $i metodolo.ieA el i>a *ro*us s di-eren.ie/e ling5is%i$a sin$roni$ de ling5is%i$a dia$roni$ sau& mai bine /is& *un$%ul de 5edere dia>
<'

Fu.o Schuchardt&<re*ier5, *2 8@(2 C-2 E2 Coseriu& Ko.icismo y antilogicismo en la .ramatica, Mon%e5ideo '(6)& *2 '1&@@2

&

$roni$ de $el sin$roni$ n ling5is%i$2 De a$eea& dis%in$.ia din%re sin$ronie i dia$ronie nu .ine de teoria

lim)ajului 4sau a limbii7& $i de teoria lin.*isticii. Di $:iar i *e a$esM% %eren& $on$e*.ia saussu>rian des*re dia$ronie& mai ales>n $e *ri5e%e iredu$%ibilul ei F$ara$%er asis%ema%i$G& es%e dis$u%abil i %rebuie s -ie $ore$%a% 4$-2 VII& '2@27N n s$:imb& %rans-erarea dis%in$.iei de la $er$e%are la obie$% $ons%i%uie nu o sim*l eroare& $i o $on-u/ie& $are %rebuie elimina% urgen%& $$i& du* $um s*unea #a$on& citius emer.it *eritas e9 errore Luam e9 con(usione. <2 n s-ri%& am a5ea& -r ndoial& o $on%radi$.ie n %ermeni E mai bine /is& limba nu s>ar *u%ea n ni$i un -el $ons%i%ui E da$ s$:imbarea ling5is%i$ ar -i %o%al i *er*e%u& da$ o s%are de limb nu ar -i nimic altce*a de$% un sim*lu momen% e-emer din%r>o F%ransi%ion -uBan%e e% -lu$%ua%ion in$essan%eG 4$-2 no%a @72 Dar ea es%e mul% mai mul% de$% a%%2-n *rimul rnd& *en%ru $ ori$e s%are de limb es%e n mare msur reconstituirea al%eia an%erioare2 n al doilea rnd& *en%ru $ $eea $e se nume%e Fs$:im> bare n limbG es%e o s$:imbare numai n ra*or% $u o limb an%erioar& n %im* $e& din *un$%ul de 5edere al lim)ii actuale, ea es%e $ris%ali/area unei noi %radi.ii& adi$ %o$mai o non>s$:imbare+ -a$%or de dis$on%inui%a%e -a. de %re$u%& Fs$:imbareaG es%e& n a$elai %im*& -a$%or de $on%inui%a%e -a. de 5ii%or& i

II. Limb abstract i limb concret. Limba ca !tiin de a vorbi" istoricete determinat. #ele trei probleme ale schimbrii lingvistice
'2'2 n -ond& *er*le,i%a%ea n -a.a s$:imbrii ling5is%i$e i %endin.a de a o $onsidera $a *e un -enomen s%rin de esen.a limbii& *ro5o$a% de F-a$%ori e,%erniG& se da%orea/ -a*%ului $ se *lea$ de la limba abs%ra$% E i& *rin urmare& s%a%i$ E& des*r.i% de 5orbire i *ri5i% $a un lucru (cut, $a un er.on, -r $a& $el *u.in& s se *un n%rebarea $e sun% i $um e,is% n reali%a%e limbile i $e nseamn e,a$% o Fs$:imbareG n%r>o limbaJDe ai$i i *unerea *roblemei s$:imbrii n %ermeni $au/ali& $$i a%un$i $nd e 5orba de Flu$ruriG nelega%e de in%en.ionali%a%ea 5reunui subie$%& modi-i$rile se a%ribuie& n mod ne$esar& unor F$au/eG2 Dar limbile nu a*ar.in ordinii cau/ale, $i ordinii (inaliste!, $a%egoriei de -a*%e $are se de%ermin *rin (unc iunea lor2 Da$ limba es%e n.eleas -un$.ional& mai nt7i ca (unc iune $i apoi ca sistem E i aa %rebuie n.eleas& $$i limba nu -un$.ionea/ (iindc es%e sis%em& $i dim*o%ri5& es%e sis%em pentru a nde*lini o -un$.iune& *en%ru a $ores*unde unei -inali%.i E& de5ine e5iden% -a*%ul $ %ermenii *roblemei %rebuie in5ersa.iADe*ar%e de a -un$.iona numai Fen ne $:angean% *asG& $um se n%m*l n $a/ul F$odurilorG& limba se
'

C-2 A2 !agliaro& Corso di .lottoh.ia. Roma& '(64'&'& *2 ''@ 2u2& '@'>'@@N Ko iIa e .rummatica, FRi$er$:e Linguis%i$:eG& I& '2 *2 'N AA lin.ua9.io comh e cono.scen/a& *2 66N AA 9e.no *i*ente, *2 882 De asemenea& E2 Coseriu& =orma y sustancia.p. ')> '12

'

1
modi-i$ spre a continua s (unc ione/e $a a%arei La%ina lui Ci$ero a n$e%a% s -un$.ione/e $a limb is%ori$ %o$mai *en%ru $ a n$e%a% s se modi-i$eN i& n a$es% sens& ea es%e o Flimb moar%G& dei *oa%e s -un$.ione/e la in-ini% $a un F$odG@2 n s$:imb& Fdie lebende S*ra$:e s%e:% ni$:% s%ill& sie is% in s%e%iger 9and>lungG82 Dar Ua$eas% limb& de%ermina% mereu 4i nu o da% *en%ru %o%deauna7 de -un$.iunea ei& nu este (cut, $i se (ace $on%inuu *rin a$%i5i%a%ea ling5is%i$ $on$re%+ ea nues%e-un e*Bo5& $i o P5P*Bei2a<& mai bine /is es%eA o F-ormB i o F*o%en%G a unei 5e*Beia 4$-2 @2'272 Limba es%e& n%r>un anumi% sens& un Fre/ul%a%G 4un F*rodusG7N dar& *e de o *ar%e E i n general E& :re/ultatul nu $ons%i%uie e(ecti* un n%reg de$% m*reun $u de5enireaG6& iar *e de al% *ar%e& n $a/ul limbii& F*rodusulG es%e& n a$elai %im* i n mod imedia%& o F*o%en%G& o $ondi.ie *en%ru a$%e ul%erioare2 Da$ re/ul%a%ul 4*rodusul7 es%e Fde-ini%i5G& s*unem anume $ a5em a -a$e $u o Flimb moar%G2 n s$:imb& n msura n $are o limb $on%inu s -un$.ione/e $a limb& re/ul%a%ul 4*rodusul7 nu es%e ni$ioda% de-ini%i52 C:iar a%un$i $nd $ons%a%m $ Fo s%are de limbG es%e *ra$%i$ iden%i$ $u o s%are an%erioar nu nseamn $ a$eas% s%are persist, $i nseamn numai $ a (ost reconstituit, $u su-i$ien% -ideli%a%e& *rin 5orbireN 5orbirea es%e& de al%-el&
@

Cu *ri5ire la deosebirea din%re FlimbG i F$odG 4F$odurileG nu au is%o>ri$i%a%e7& $-2 A2 !agliaro& Corso, *2 '(6& i AA lin.ua..io, *2 )1& 1)N E2 Coseriu& =orma y sustancia, *2 6O& 6(2 n leg%ur $u a$eas%a& es%e in%eresan% s obser5m $ adesea se sugerea/ u%ili/area la%inei $a Flimb au,iliar in%erna.ionalG& analoag aa>numi%elor Flimbi ar%i-i$ialeG& $are sun% n%r> ade5r F$oduriG+ 8 VLimba 5ie nu s% lini%i%& ea es%e n *ermanen% %rans-ormareV& N2 Kar%>mmn, Das 8ro)lem des .eisti.en Sein95, *2 @'(2 < V2 !isani& n al su =orschun.s)ericht des*re All.emeine SprachPissen&scha(t. ?ndo.ermanistiI, #erna& '(68& *2 @<& obser5& *e bun dre*%a%e 4i ni$ide$um sub -orm de *arado,7 $& a%un$i $nd $ei dou su%e de Bu;ag:iri Fdorm i nu

5isea/G& limba lor n$e%ea/ s mai e,is%e $a a%are& i ar n$e%a de tot s e,is%e da$& din%r>un mo%i5 oare$are& Bu;ag:irii nu s> ar mai %re/i2 n leg%ur $u modul de a e,is%a al limbii& $-2 i -ormularea %ranan% a lui J2 Or%ega B 0asse%& Cl hom)re y la .ente, Madrid& '(6)& *2 @1?+ Fn%r>ade5r& limba nu es%e ni$ioda% un Z-a*%[ *en%ru sim*lul mo%i5 $ nu es%e ni$ioda% Z-$u%[& $i Zse -a$e[ i Zse des-a$e[ n *ermanen.& sau& al%-el s*us& es%e o $rea.ie *ermanen% i o nen$e%a% dis%rugereG2 $

lo$ul unde limba -un$.ionea/ i *oa%e -i *er$e*u% $on$re%2 !rin urmare E *ara-ra/ndu>' *e SaussureO& dar e,a$% n sens o*us E *en%ru a n.elege me$anismul s$:imbrii ling5is%i$e& &%rebuie s ne si%um din *rimul momen% *e %erenul 5orbirii i s lum 5orbirea $a norm *en%ru %oa%e $elelal%e mani-es%ri ale limba=uluiM 4in$lusi5 ale FlimbiiG72 Nu numai %o% $e e dia$roni$& $i i %o% $eea $e e sin$roni$ n limb e,is% numai *rin 5orbire& $:iar da$ 5orbirea& la rndul ei& e,is% numai *rin limb2 IUTLimba nu se mani-es% de$% n *or)irea indi5i/ilor& iar a 5orbi nseamn %o%deauna a 5orbi o lim). n%reaga -iin. a limba=ului al%ernea/& n mod ne$esar& n%re a$e%i *oliASaussure nsui a 5/u% a$es% lu$ru $u des%ul $lari%a%e)& dar a 5ru% s ias din $er$ul lim)&*or)ire&lim) i a o*%a% $u :o%rre *en%ru FlimbG2 Relund un as*e$% al 5e$:ii dis*u%e din%re anomali%i i ana>logi%i& el a o*%a% *en%ru $alea& a*aren% mai uoar& a analogiei& *en%ru a eluda mobili%a%ea& 5arie%a%ea i Fe%erogeni%a%eaG 5orbirii2 Dar %rebuie o*%a% *en%ru $alea $ea mai grea+ nu %rebuie s ieim din $er$& -iind$ es%e 5orba des*re $er$ul nsui al reali%.ii limba=ului i nimi$ nu ne ndre*%.e%e s $onsiderm *e unul din $ei doi *oli $a *rimar12 A*oi& nu es%e 5orba des*re un $er$ 5i$ios& $$i I %ermenul FlimbM5mi \e -oios]%e$u a$elai sens n $ele dou $a/uri+ inM^*rimulM$a/Ues%e 5orba des*re limb $a F%iin.G& $a posedare a lim)ii 4S*ra$:besi%/7(N n $ellal%1dV/,Mes%e 5orba des*re mani-es%area $on$re% a a$es%ei F%iin.eG n 5orbireA Cum s*unea n$ demul% !la%on'?& 5orbirea es%e o ac iune 4)%*dUi_N7& $are u%ili>
________ ^ 6 Kegel& 8hnomenolo.ie des Geistes, ' 4'1?)7& *re-a.a& ed2 Kamburg& '(<(& !> 11O CL0& *2@62 ! CKG, *2@<>@62 ^ o$mai si%undu>ne *e %erenul 5orbirii& $u*rindem n a$elai %im* 5orbirea i limba2 A$eas%a *en%ru $ limba e $on.inu% n 5orbire& *e $nd 5orbirea nu e $on.inu% n limb2 B Cu *ri5ire la a$es% $on$e*%& $-2 92 !or/ig& Dus Runder der Sprache, #erna2 '(6?& *2 '?O 2u2 o%oda% es%e 5orba de unul din $ele %rei $on$e*%e sausMsuriene de FlimbG2 C-2 CKG, *2 8?>8'& '14-1'6N SNFp. @<>@O2 '? !la%on& Hratylos, 8)1 b-388 d2

@( /ea/ $u5in%e *use la dis*o/i.ia ei de Fu/G 1*oB9oL). Di %rebuie aduga% $ a$.iunea e,*rim $on$re% 5OV io_N>ul i& e,*rimndu>'& l de*e%e i l modi-i$2 '282'2 !en%ru a iei din $er$& Saussure a re$urs la un $on$e*% *ar%i$ular de FlimbG& se*arnd Fsis%emulG de 5orbirea indi5i/ilor i si%undu>' n so$ie%a%e sau n FmasG2 n%ru$% a$es% $on$e*% es%e -undamen%al *en%ru ling5is%i$a *os%>saussurian i n%ru$% lui i se da%ores$& n mare *ar%e& di-i$ul%.ile *ri5ind s$:imbarea ling5is%i$& se $u5ine s>i anali/m 5alidi%a%ea2 S>a obser5a% n re*e%a%e rnduri $& n a$es% as*e$% al do$%rinei sale& Saussure se n%emeia/ *e so$iologia lui Dur;:eim2 n s*e$ial 92 Doros/eHs;i a semnala% s%rnsa de*enden. din%re no.iunea saussurian de FlimbG i no.iunea dur;:eimian de F-a*% so$ialG''2 A$elai Doros/eHs;i $omen%ea/+ FDo$%rina saussurian es%e a*roa*e n%o%deauna $onsidera% $a o do$%rin lin.*isticA dar a$eas%a nu es%e n%ru %o%ul e,a$%2 A$eas% do$%rin se n%emeia/& n esen.& *e o $on$e*.ie -iloso-i$ s%rin& n -ond& de ling5is%i$GN i& n *o-ida unor a$$en%e uor $ri%i$e& au%orul *are s $onsidere a$es% -a*% $a un indi$iu al unei semni-i$a%i5e sin$roni/ri a lui Saussure $u im*or%an%e $uren%e ideologi$e& $$i adaug+ F%oa%e ramurile $are .in de humaniora se n%re*%rund2 Do$%rina saussurian& $are a a5u% n ling5is%i$ un e$ou remar$abil& i da%orea/ im*ulsul unor no.iuni elabora%e n domeniul so$iologiei& al -iloso-iei i al *si:ologieiG'@2 Dar& $:iar lsnd la o *ar%e *roblema da$ $on$e*.ia dur;:eimian *oa%e -i numi% F-iloso-i$G n 5reun sens au%en%i$ al a$es%ui %ermen'8& *re$um i *roblema da$ so$iologia *oa%e ser5i $a -undamen% *en%ru $e5a& sau
'`

Mai n%i n%r>o $omuni$are la Congresul de Ling5is%i$ de la 0ene5a 4'(8'7& a*oi n%r>un ar%i$ol+ 92 Doros/eHs;i& SuelLues remarLues sur les rapports entre la sociolo.ie et la lin.uistiLue2 DurIheim et =. de Saussure, n Psychologie du lan.a.e 4a @ournal de 8sycholo.ie, CCC& '(887& *2 1@>('2 '@ 92 Doros/eHs;i& SuelLues remarLues, *2 (?& ('2 '8 Dur;:eim nsui& n Kes reglex de la methode sociolo.iLue, !aris& '(6O'8& *2 '8(& $u o %i*i$ a%i%udine *o/i%i5is%& *re%inde $ me%oda sa Fes%e inde*enden% de ori$e fllosofie". !%

da$& mai $urnd& nu are ne5oie ea nsi de *ro*%ele *en%ru a nu se *rbui $a %iin.'< E *roblem *e $are nu o *u%em $onsidera re/ol5a% E& %rebuie s ne n%rebm da$ $on$e*%ul dur;:eimian de F-a*%

so$ialG *oa%e $ons%i%ui un -undamen% solid2 Ade5rul es%e $ nu *oa%e& $$i es%e un *rodus n n%regime so-is%i$2 [ Dur;:eim a%ribuie F-a*%ului so$ialG dou $ara$%eris%i$i esen.iale+ '7 F-a*%ul so$ialG ar -i e,%erior 4s>ar si%ua n a-ara7 indi5idului& adi$ ar -i inde*enden% de indi5i/iN i @7 F-a*%ul so$ialG s>ar im*une indi5idului $u un $ara$%er de obliga%i5i%a%e2 !en%ru a demons%ra *rima $ara$%eris%i$ E a$eas%a -iind -undamen%al& $$i *e ea se nal. %o% edi-i$iul so$iologiei sale E el u%ili/ea/ urm%orul ra.ionamen%+ FCnd s>a ns$u%& $redin$iosul a gsi%& n n%regime -orma%e& $redin.ele i *ra$%i$ile 5ie.ii sale religioaseN da$ ele e,is%au nain%ea lui& nseamn $ e,is%au n a-ara lui2 Sis%emul de semne de $are m ser5es$ *en%ru a>mi e,*rima gndurile& sis%emul de monede *e $are l -oloses$ *en%ru a>mi *l%i da%oriile& ins%rumen%ele de $redi% *e $are le n%rebuin.e/ n rela.iile mele $omer$iale& *ra$%i$ile *e $are le urme/ n *ro-esiunea mea e%$2 -un$.ionea/ inde*enden% de u%ili/area *e $are le>o dau eu2 S>i luam& rnd *e rnd& *e %o.i membrii $are al$%uies$ so$ie%a%ea& i $ele s*use mai sus se 5or *u%ea re*e%a $u *ri5ire la -ie$are din%re ei2 Ia% de$i ni%e moduri de a a$.iona& de a gndi i de a sim.i $are *re/in% a$eas% remar$abil nsuire $ e,is% n a-ara $on%iin.elor indi5idualeG'62 A$es% ra.ionamen% a -os% $onsidera% adesea $a de la sine e5iden% E un -el de ou al lui Columb n so$iologie 4Dur;:eim nsui era $on5ins de a$eas%a7 E& dar es%e& n mod e5iden%& -als2 Nu es%e ni$i m$ar ne$esar s o*unem $on$e*%ului dur;:eimian un al% $on$e*% al F-a*%ului so$ialG& ni$i s ne n%rebm da$ limba es%e o Fins%i%u.ieG de a$elai %i* $u sis%emul de monede 4$are nu sun% re>-$u%e $on%inuu de $%re %o.i membrii
'<

#inen.eles& ns& $ dis$u%abila legi%imi%a%e a so$iologiei $a %iin.a $u un obie$% *ro*riu nu in5alidea/ so$iologia $a ansamblu de studii sociale, $are *o% *re/en%a un in%eres *ra$%i$ imedia%& ori sun%& du* $um e $a/ul& s%udii au,iliare sau in%er*re%a%i5e ale is%oriei2 '6 E2 Dur;:eim& Kes regles, *2 <2

8' $omuni%.ii7'O& $$i li*sa de rigoare logi$ a *re%insei demons%ra.ii sare n o$:i2 n%r>ade5r& $e anume ara% 4mai $urnd de$% demons%rea/7 Dur;:eimS El ara% *ur i sim*lu+ a7 $ anumi%e -a*%e so$iale au *u%u% e,is%a nain%e de a se -i ns$u% a$%ualii membri ai so$ie%.ii n $au/N b7 $ -a*%ele so$iale *o% e,is%a inde*enden% de un indi5id i de (iecare din%re indi5i/ii unei $omuni%.i 4-ire%e& numai n msura n $are ceilal i indi5i/i le men.in n 5ia.7N i $7 $ -a*%ele so$iale ale unei so$ie%.i e,is% inde*enden% de indi5i/ii $are nu (ac parte din so$ie%a%ea res*e$%i5N dar ni$ide$um $ -a*%ele so$iale e,is% acum i n orice moment inde*enden% de to i indi5i/ii $are (ac parte din so$ie%a%e2 Con$lu/ia lui Dur;:eim $ -a*%ul so$ial e,is% Finde*enden% de $on%iin.ele indi5idualeG se n%emeia/ *e o serie de erori $are se ames%e$ n ra.ionamen%ul su2 n *rimul rnd& Dur;:eim a%ribuie o 5alabili%a%e *ermanen% 4sau a%em*oral7 unei $ons%a%ri lega%e de un momen% de%ermina%+ momen%ul n $are indi5i/ii lua.i n $onsidera.ie nu se ns$user n$2 n al doilea rnd& el e,%inde la to i indi5i/ii $eea $e $ons%a% $u *ri5ire la un indi5id2 E ade5ra% $ a$eeai $ons%a%areM *oa%e -i re*e%a% *en%ru (iecare din%re membrii so$ie%.ii& dar ea es%e %o%deauna o $ons%a%are $are se a*li$ omni)us 4%u%uror& $onsidera.i indi5idual7 i nu cunctis 4%u%uror n ansamblu72 Mutatis mutandis, a$es%a es%e 5e$:iul so-ism al grme/ii+ es%e lim*ede $ un grun%e nu -ormea/ grmada i $ grmada e Finde*enden%G de -ie$are grun%e lua% se*ara%& dar a$eas%a numai *en%ru $& n momen%ul n $are se s$oa%e din grmad un grun%e& $eilal.i grun.i $on%inu s>o -orme/e2 Da$ se s$o% %o.i grun.ii simul%an& grmada dis*are2 Con$lu/ia e,a$% es%e& de$i& $ nici unul din grun.i nu -ormea/ sin.ur grmada i nu $ to i nu o -ormea/& sau $ grmada es%e Fe,%erioarG grun.ilor2 n l %reilea rnd E i a$es%a es%e as*e$%ul $el mai gra5 E indi5i/ii lui Dur;:eim nu sunt aceia$i n *remise i n $on$lu/ie2 Dur;:eim -a$e $ons%a%ri $u *ri5ire la indi5i/i $are nu a*ar.in& sau nu a*ar.in
'O

Saussure nsui& CKG, *2 '?(>''?& obser5 $ e,is% o di-eren. sensibil n%re limb i $elelal%e Fins%i%u.ii so$ialeG& dar nu> i d seama $ di-eren.a e radi$al2

n$& so$ie%.ii res*e$%i5e 4indi5i/ii $are la na%ere gses$ -a*%ul so$ial $ons%i%ui%7 i *re%inde s %rag din ele o $on$lu/ie 5alabil *en%ru indi5i/ii $are sun% membri ai a$elei so$ie%.i2 Dar&*en%ru a -i 5alabil& $on$lu/ia ar %rebui s se ba/e/e e,$lusi5 *e $ons%a%ri -$u%e n leg%ur $u a$e%ia din urm2 C -a*%ele so$iale sun% inde*enden%e de $ei $are nu *ar%i$i* la ele i de $ei nens$u.i n$ es%e un %ruism $are nu are ne5oie de demons%ra.ie2 n reali%a%e& nu (aptele sociale sunt e9terioare (a de indi*i/i, ci :indi*idul> lui DurIheim este e9terior (a de societate. La %oa%e a$es%ea se adaug $on-u/ia n%re Fa nu -i -os% $rea% de $%reG i Fa e,is%a inde*enden% deGN dar $ons%a%area $ un -a*% so$ial Fnu a -os% $rea%G de $u%are indi5i/i i $ a e,is%a% nain%ea lor nu nseamn mai mul% de$% $eea $e s*une ea de -a*%+ ea nu *ermi%e dedu$.ii n leg%ur $u modul cum e,is% -a*%ele so$iale2

A doua $ara$%eris%i$ *e $are Dur;:eim o a%ribuie -a*%elor so$iale es%e& $um s>a s*us& F*u%erea $oer$i%i5G+ Fa$es%e %i*uri de $ondui% sau de gndire nu numai $ sun% e,%erioare -a. de indi5id& dar sun% do%a%e $u o -or. im*era%i5 i $oer$i%i5 *rin $are se im*un indi5idului& $u sau -r 5oia luiG2 Dur;:eim admi%e $ indi5idul *oa%e s se o*un normelor so$iale i $:iar s a=ung Fs le n$al$e $u su$$esG& dar obser5 $ a$eas%a nu se n%m*l -r lu*% i -r a n%m*ina re/is%en.')2 A$es%ei $ons%a%ri i se *oa%e o*une $ons%a%area $on%rar $ %o%ui -a*%ele so$iale se s$:imb *rin ini.ia%i5e indi5iduale i $ nu %o.i re-orma%orii sun% n mod ne$esar mar%iri2 Dar %rebuie s mergem i mai de*ar%e i s s$oa%em n e5iden. $on$e*.ia im*li$a% n a-irma.iile lui Dur;:eim2 A$eas% $on$e*.ie es%e& du* $um se %ie& $ indi5idul nu *oa%e s$:imba el singur -a*%ul so$ialMN dar a$eas%a nu nseamn $ indi5idul Fnu s$:imbG -a*%ul so$ial i& da$ o in%er*re%m n a$es% sens& ea se %rans-orm n%r>un *aralogism& $$i& im*li$i%& se a%ribuie o 5aloare absolu% unei $ons%a%ri su) conditione. Con$e*.ia men.iona% nu nseamn nimi$ al%$e5a de$% $ indi5idul nu s$:imb -a*%ul so$ial dac al i indi*i/i nu accept schim&
')

E2 Dur;:eim& Kes reales, *2 <>62

!!

)areaA i a$eas%a nu se n%m*l nu *en%ru $ -a*%ul so$ial nu de*inde ni$i de indi5idul res*e$%i5& ni$i de $eilal.i& $i dim*o%ri5& *en%ru $ de*inde at7t de el c7t i de $eilal.i2 o%oda%& a re/is%a *ur i sim*lu -a*%ului so$ial 4a nu>' a$$e*%a7 nu e a$elai lu$ru $u a 5oi s>' %rans-ormi& $eea $e e o a%i%udine *o/i%i52 Dur;:eim nu *are s -i obser5a% 5reoda% slbi$iunea in%rinse$ a *arado,alelor sale dedu$.ii2 Mai mul% de$% a%%+ a $re/u% $ *arado,ul %rebuia s -ie a$$e*%a% *en%ru $ era im*us de ra.iune i de F-a*%eG'12 Se *oa%e obser5a $& n $a/uri asemn%oare& norma bun es%e e,a$% $ea $on%rar+ da$ ra.ionamen%ul i *re%insele F-a*%eG $ondu$ s*re o $on$lu/ie $are es%e in%ui%i5 absurd& *rimul lu$ru $are %rebuie -$u% es%e s se 5ad da$ ra.ionamen%ul nu $on.ine 5reun 5i$iu sau da$ -a*%ele nu admi% o al% in%er*re%are2 Dar Dur;:eim nu a urma% a$eas% norm i& sigur de a -i Fdemons%ra%G $ -a*%ele so$iale sun% e,%erioare $on%iin.elor indi5iduale& le>a a%ribui% unei en%i%.i imaginare *e $are a denumi%>o F$on%iin. $ole$%i5G2 A*oi& *en%ru a demons%ra $ o asemenea $on%iin. F%rebuie s e,is%eG& a re$urs la o analogie+ FOr& si lMon ne 5oi% rien dMe,%raordinaire $e Iue Ies re*resen%a%ions indi5iduelles& *ro> dui%es *ar Ies a$%ions e% Ies rea$%ions e$:angees en%re Ies elemen%s ner5eu,& ne soien% *as in:eren%es $es elemen%s& IuMB a>%>il de sur*renan% $e Iue Ies re*resen%a%ions $olle$%i5es& *rodui%es *ar Ies rea$%ions e$:angees en%re Ies $ons$ien$es elemen%aires don% es% -ai%e la so$ie%e& ne deri5en% *as dire$%emen% de $es dernieres& e%& *ar sui%e& Ies deborden%SG'(2 Dar E n a-ar de -a*%ul $ e,is%en.a unor re*re/en%ri $ole$%i5e inde*enden%e de $on%iin.ele indi5iduale nu a -os% n ni$i un -el demons%ra% E a$eas% analogie e $u %o%ul inade$5a%& $$i uni%a%ea $on%iin.ei es%e un -a*% *rimar& $ons%a%a% de $on%iin.a nsi& i nu dedus din *lurali%a%ea Felemen%elor ner5oaseG+ da$ $on%iin.a $ole$%i5 sau so$ial ar e,is%a e-e$%i5 $a $e5a Fe,%eriorG -a. de indi5i/i& a%un$i numai ea ar *u%ea s ne>o s*un i s -a$ so$iologie& nu so$iologul indi>
'1 '(

C-2& de e,em*lu& E2 Dur;:eim2 Kes reales, *2 VII2 E2 Dur;:eim& ;epresentations indi*iditelles et representations collecti*es, n Sociolo.ie et philosophie. !aris& '(@<& *2 862

!&

5idual Dur;:eim& $are& -iind E *o%ri5i% *ro*riei analogii E un sim*lu $en%ru ner5os& ar -i& n mod ne$esar& e,$lus din s-era a$es%ei su*er$on%iin.e2 n domeniul ling5is%i$ii& Saussure E n $iuda -a*%ului $ numele lui Dur;:eim nu a*are ni$ioda% n CKG E a a$$e*%a% i a urma% *n i n de%alii i n -ra/eologie do$%rina dur;:eimian a -a*%ului so$ial2 As%-el& Dur;:eim *re%inde $ -a*%ele so$iale Fre/id n nsi so$ie%a%ea $are le *rodu$e i nu n *r.ile ei& adi$ n membrii eiG@?& i $ Fre/ul%an%aG so$ial FnMes% en%iere $:e/ au$un des indi5idusG@'N i Saussure a-irm $ limba Fnu e,is% n mod *er-e$% de$% n masG@@2 Dur;:eim sus.ine $ -enomenele so$iale sun% Fe,%erioare -a. de indi5i/iG& $are le *rimes$ Fdin a-arG@8N i Saussure s*une $ limba es%e F*ar%ea so$ial a limba=ului& e,%erioar indi5iduluiG@<& a*oi $ limba Fes%e so$ial n esen.a ei i inde*enden% de indi5idG@62 Dur;:eim sus.ine $ -a*%ele so$iale se im*un indi5idului@ON i Saussure $onsider $ limba es%e Fun *rodus *e $are indi5idul l nregis%rea/ *asi5G i $ se im*une indi5idului& $are F*rin el nsui nu o *oa%e $rea& ni$i modi-i$aG@)2 Dur;:eim s*une $ gndirea $ole$%i5 F%rebuie s%udia% n ea nsi& *en%ru ea nsiG@1N i Saussure s*une $ limba %rebuie s -ie s%udia% Fn sine i *en%ru sineG@(2 Dur;:eim s*une $ -a*%ele
@? @'

E2 Dur;:eim& Kes re.les, *2 CVII2 E2 Dur;:eim& ;epresentations, *2 8O2

@@ @8

CKG, *2 8'2 E2 Dur;:eim& Kes re.les, *2 CV& 6N ;epresentations, *2 862 @< CKG, *2 8@2 @6 CKG, *2 812 La a$eas%a& #allB i Se$:e:aBe adaug& n%r>o no% WCKG, *2 '??7& $ F*en%ru Saussure limba es%e n esen. un de*o/i%& un lu$ru *rimi% din a-arG2 @O E2 Dur;:eim& Kes re.les, *2 <>6N ;epresentations, *2 862 5! CKG, (i. 8'>8@2 @1 E2 Dur;:eim& Kes re.les, *2 CIC2 @( CKG, *2 8@<2 3ra/a es%e %i*i$ dur;:eimian+ *n i di5i/iunea mun$ii so$iale Dur;:eim 5oia s>o s%udie/e 4$ine %ie $u $e s$o*7 &en elle> meme e% *our elle>memeM i $a F-a*% obie$%i5G& $-2 De la di*ision du tra*ail social, !aris& '(@@<& *2 1>(2

!#

so$iale F%rebuie %ra%a%e $a ni%e lu$ruriG8? i e,a$% aa a *ro$eda% Saussure $u limba8'2 Dur;:eim $on$e*e so$iologia sa $a *e o %iin. a Fre*re/en%rilor $ole$%i5eG& adi$& *ra$%i$ 5orbind& $a o F*si:ologie so$ialGN i Saussure s*une $ s%udiul limbii es%e Fe,$lusi5 *si:i$G8@ i $onsider ling5is%i$a dre*% o *ar%e a F*si:ologiei so$ialeG882 Dur;:eim a%ribuie -a*%ele so$iale F$on%iin.ei $ole$%i5eGN i Saussure& 5orbind des*re ling5is%i$a sin$roni$ 4a$eas%a& *en%ru el& nu era de*ar%e de a re*re/en%a %oa% ling5is%i$aN $-2 I& '2@7& s*une $ a$eas% dis$i*lin Fse 5a o$u*a de rela.iile logi$e i *si:ologi$e $are leag %ermeni $oe,is%en.i $e -ormea/ un sis%em& aa $um sun% ele *er$e*u%e de $%re a$eeai $on%iin. $ole$%i5G8<2 A2 Meille% obser5 $ no.iunea saussuri>an de FlimbG 2$ores*unde e,a$% de-ini.iei -a*%ului so$ial& -ormula%e de Dur;:eimM862 Dar a$eas%a& de*ar%e de a nsemna $ ar $ores*unde limbii reale& nu nseamn de$% $ no.iunea res*e$%i5 E a$$e*%a% -r ni$i o $ri%i$ i %rans-orma% n a,iom n ling5is%i$a saussurian E se n%emeia/ *e a$eleai *aralogisme2 Saussure nsui s*une $ Flimba=ul are o la%ur indi5idual i o la%ur so$ial i nu se *oa%e $on$e*e una -r $ealal%G8ON dar& lund $a norm a limba=ului limba se*ara% de 5orbirea indi5i/ilor i *lasa% n F$on%iin.a $ole$%i5G a FmaseiG& el s>a si%ua%& %o$mai&
8? 8'

E2 Dur;:eim& Kes regles, *2 XII, '1 .u., '<'2 Dur;:eim ara% $ a %ra%a -a*%ele $a *e ni%e Flu$ruriG nseamn numai a F*s%ra -a. de ele o anumi% a%i%udine men%alG 1Kes regles, *2 CII72 !ar%ea *roas% es%e& ns& %o$mai a$eas% a%i%udine men%al de a nu dori s %ra%e/i -a*%ele dre*% $eea $e sun%2 05 CKG, *2812 88 CKG, *2 @'& 8<2 Dur;:eim& n s$:imb& in$ludea Fso$iologia ling5is%i$G& m*reun $u al%e Fso$iologii *ar%i$ulareG& n $eea $e el numea F-i/iologie so$ialGN $-2 Sociolo.ie et sciences sociales, n De la methode dans les sciences. !aris& '(?(& 5oi2 I2 8< CKG, *2 '<<2 86 A2 Meille%& Kin.uistiLue historiLue et lin.uistiLue .enerale, II& !aris& '(81&*2)@>)82 8O CKG, *2 @<2

!(

*e %erenul a $eea $e nu se *oa%e $on$e*e8)2 3a*%ul $ *aralogis>mele sun% ale lui Dur;:eim i nu ale lui Saussure nu n%re%e $on$e*%ul saussurian de FlimbG& $i numai ara% $% de *eri$ulos es%e s %e ba/e/i -r re/er5e *e $on$e*%e de o 5alabili%a%e ndoielni$& de/5ol%a%e n al%e dis$i*line& n lo$ s %e ba/e/i *e reali%a%ea obie$%ului s%udia%2 Numai geniali%a%ea i as$u.i%ul su sim. ling5is%i$ i>au *ermis lui Saussure s 5ad anumi%e as*e$%e esen.iale ale limbii& n ciuda $on$e*%ului& $u un -undamen% a%% de ubred& *e $are i>' -ormase des*re limb 4$$i nu le>a 5/u% .ra ie a$es%ui $on$e*%72 A men.ine& ns& a$es% $on$e*% re*re/in% un ris$ gra5 *en%ru $ei $e nu au geniali%a%ea i sim.ulling5is%i$ al lui Saussure2 '282@2 nsui Meille%& $u %oa% re$unos$u%a lui as$u.ime de s*iri% i 5as%a lui e,*erien. ling5is%i$& nu a reui% s de*eas$ $on$e*%ul men.iona%& $i '>a ado*%a% -r ni$i o res%ri$.ie2 n%r>ade5r& Meille% reia de5i/ele dur;:eimiene+ FUne lan.ue es% un sBs%eme rigoureusemen% lie de moBens dMe,*ression $ommuns un en>semble de su=e%s *arlan%sN ii nMa *as dMe,is%en$e :ors des indi5idus Iui *arlen% 4ou Iui e$ri5en%7 la langueN neanmoins ii a une e,is>%en$e inde*endan%e de $:a$un dMeu,N $ar ii sMim*ose eu,N sa rea>li%e es% $elle dMune ins%i%u%ion so$iale& immanen%e au, indi5idus& mais en merae %em*s inde*endan%e de $:a$un dMeu,G812 Iar n al% lo$ merge i mai de*ar%e& a=ungnd *n la a nu a$orda ni$i o im*or%an. -a*%ului $ limbile nu e,is% n a-ara 5orbi%orilor+ FOn a sou5en% re*e%e Iue les langues nMe,is%en% *as en de:ors des su=e%s Iui les *arlen%& e% Iue *ar sui%e on nMes% *as -onde leur a%%ribuer une e,is%en$e au%onome& un e%re *ro*re2 Ces% une $on>s%a%a%ion e5iden%e& mais sans *or%ee& $omme la *lu*ar% des *ro*o>si%ions e5iden%es2 Car si la reali%e dMune langue nMes% *as IuelIue
8)

n reali%a%e& limba poate fi $on$e*u% $a -iind se*ara% de 5orbire& dar numai $a limb abs%ra$%N $ea $are nu *oa%e -i imagina% $a -iind des*rins de a$%i5i%a%ea ling5is%i$ es%e limba $on$re%2 81 A2 Meille%& op. cit., loc. cit. Urmea/ obser5a.ia $ limba as%-el $on$e*u% Fr$*ond e,a$%emen% la efinition donnee *ar Dur;:eim du fait so$ialG& iar n no%& la *2 )8& Meille% ara% $ reia $on$e*.ia lui 32 de Saussure2

!'

$:ose de subs%an%iel& elle nMen e,is%e *as moins2 Ce%%e reali%e es% la -ois linguis%iIue e% so$ialeG8(2 3ire%e& -a*%ul $ limbile e,is% numai n 5orbire nu ne m*iedi$ s le re$unoa%em o o)iecti*itate

ideal 4$-2 @2<272 Dar a$eas%a nu nseamn $ ele au o e9isten autonom. A s*une $ o limb es%e o Freali%a%e ling5is%i$G $ons%i%uie o e5iden% %au%ologie& *rin $are& *robabil& se n.elege $ limba es%e sistematic, dar a$eas%a se re-er la -elul cum es%e obie$%ul i nu la e,is%en.a lui2 Iar a s*une $ limba es%e o Freali%a%e so$ialG nu nseamn a admi%e $ ea e,is% Fen de:ors des su=e%sG& $$i so$ie%a%ea nu es%e $e5a $rd e,is% inde*enden% de indi5i/i2 So$ialul din limb& $a& de al%-el& %o% $e $ons%i%uie limba& e,is% n 5orbire2 De asemenea& i din%r>un *un$% de 5edere mai general& %rebuie s obser5m $& n %iin.ele des*re om& $eea $e se *re/in% $on%iin.ei $u un $ara$%er de e*iden , de*ar%e de a *u%ea -i elimina% $a Fsans *or%eeG& %rebuie s se ia $a ba/ a $er$e%rii2 Di nu e ino*or%un s semnalm $ $el $are a insis%a% nen$e%a% asu*ra -a*%ului $ limbile nu e,is% n a-ara 5orbi%orilor era un mare ling5is% -ran$e/& $i%a% adesea *en%ru $e5a $e nu a -$u% E $e5a $are& de al%-el& ar -i un meri% *ur e,%erior 4n%r> ade5r& el es%e $i%a% $a n%emeie%or al seman%i$ii& dis$i*lin n%emeia% $u 5reo $in$i/e$i de ani nain%e de *ubli$area $unos$u%ului su Cssai) E dar *rea *u.in amin%i% *en%ru *ers*i$a$ea i robus%a sa $on$e*.ie des*re limba=+ M2 #real<?2 A%ribuind limbilor o e,is%en. Fe,%erioarG -a. de indi5i/ii $are le 5orbes$& Meille% se o*une $lar lui #real2 Di Saussure se o*une mul% mai dire$% i mai ne% lui #real de$% neograma%i$ilorN a$eas%a& a%% *rin so$iologismul su dur;:eimian $% i *rin re/iduurile rmase n do$%rina sa din $on$e*.ia s$:lei> $:erian a limbilor $a Forganisme na%uraleG2 n%r>ade5r& $on$e*.ia so$iologis% a lui Saussure ne a*are n mul%e $a/uri $a o %radu$ere n %ermeni so$iologi$i %o$mai a $on$e*.iei na%uralis%e a lui
> A2 Meille%& Kin.uistiLue historiLue et lin.uistiLue .enerale, I& ed2 nou& !aris& '(<1& *2 'O2 <? C-2 M2 #real& Cssai de seDmantiLue, !aris& '1()& *2 8 2u2 i& mai ales2 *23!"-3!#.

!$

S$:lei$:er<'2 S$:lei$:er a%ribuia limbilor o F5ia. *ro*rieG<@& i Saussure le a%ribuie o Fe,is%en. so$ialG inde*enden% de 5orbi%ori& n s$:imb& #real se o*une e,*li$i% dogmelor s$:lei$:eriene i nu 5rea s le a$$e*%e ni$i m$ar $a me%a-ore<82 Da%ori% re/is%en.ei sale -a. de dogma%ismul na%uralis% i -a. de s$:ema%ism& #real a *u%u% a*rea la un momen% da% $a -iind *rea *u.in riguros& $$i& n%r> ade5r& dogmele i s$:emele sim*li-i$a%oare $are eludea/ in-ini%a 5arie%a%e a realului *ar a -i mai FriguroaseG2 Dar numai par a -i2 S$:emele sun% sim*le e,*edien%e u%ile a%% %im* $% nu sun% iden%i-i$a%e $u reali%a%ea s%udia%+ nu %rebuie s se $on-unde rigoarea *ro*rie s$:emelor $a a%are 4$are es%e o rigoare ins%rumen%al7 $u rigoarea ra*or%ului e,is%en% n%re ele i reali%a%e& la $are s$:emele renun. dinain%e& *rin sim*lul -a*% de a se $ons%i%ui $a s$:eme2 Iar n $e *ri5e%e dogmele& a$es%ea sun% de obi$ei rigide& dar nu riguroase2 '28282 Cele de mai sus nu s>au s*us *en%ru a sus.ine $ limba nu es%e un F-a*% so$ialG2 Dim*o%ri52 Limba este un -a*% so$ial& n sensul $el mai au%en%i$ al %ermenului Fso$ialG& $are es%e $el de Fs*e$i-i$ umanG2 Dar& *e de o *ar%e& limba nu es%e *ur i sim*lu un -a*% so$ial Fn%re al%eleG i F$a al%eleG 4$a sis%emele mone%are& de e,em*lu7& $$i limba=ul es%e -undamen%ul nsui a %o% $e e so$ialN iar& *e de al% *ar%e& -a*%ele so$iale nu sun% aa $um i le imagina Dur;:eim2 3a*%ele so$iale nu sun% e,%erioare indi5i/ilor& nu sun% e9traindi*iduale, $i interindi*iduale, $ores*un/nd *rin a$eas%a modului de a -i al omului& $are es%e un Fa -i m*reun $u al.iiG2 n msura n $are e re$unos$u% $a Fa*ar.innd i al%oraG& sau
<'

A se 5edea& n leg%ur $u a$eas%a& V2 !isani& Au.ust Schleicher und eini.e ;ichtun.en der heutigen SprachPissenscha(t, FLinguaG& IV& *2 88)>8O12 C-2 i E2 Coseriu& =orma y sustancia, *2 O'>O@2 <@ A2 S$:lei$:er& Compendium der *er.leichenden GrammatiI der indo&.ermanischen Sprachen, 9eimar& '1OO@& *2 @& no%a+ Fdie s*ra$:en leben Hie alle na%urorganismenN sie :andeln ni$:%& Hie der mens$:& :aben also au$: ;eine ges$:i$:%e& Ho-erne Hir dieses Hor% in seinem engeren und eigen%li$:en sinne -assenG2 <8 M2 #real& Cssai, p. <>62

!)

se $reea/ $u a$es% s$o*& -a*%ul so$ial E i& n *ar%i$ular& limba E l de*e%e *e indi5id& dar nu>i es%e n ni$i un -el Fe,%eriorG& $$i s*e$i-i$ul omului es%e de Fa iei din sine nsuiG& de a se de*i *e sine nsui $a sim*lu indi5idN i mani-es%area *rin e,$elen.& modul s*e$i-i$ al a$es%ei de*iri de sine es%e %o$mai limba=ul2 o% aa& nu es%e ade5ra% $ indi5idul Fnu $reea/G -a*%ul so$ialN dim*o%ri5& l $reea/ ne$on%eni%& $$i -orma s*e$i-i$ de a F$reaG -a*%ul so$ial es%e %o$mai participarea, adi$ ado*%area i re$unoa%erea $a F*ro*riuG a $e5a $are& n a$elai %im*& se re$unoa%e $a -iind Fi al al%oraG2 De a$eea& -a*%ele so$iale nu i se im*un indi5idului& $i indi5idul le ado*% $a moduri ne$esare i ade$5a%e *en%ru e,*ansiunea sa2 n $a/ul limbii& Fla lingua>is%i%u%o agis$e sul singolo $on %u%%a la sua -or/a sugges%i5a e norma%i5a& *erene ii singolo s%esso la au%ori//a a $ons%i%uirsi nella sua -orma de-ini%a& nella s%essa guisa $:e nessun 5alore so$iale si s%abilis$e& in una so$ie% di uomini& se non %rae origine e legi%%imi% dai 5alore $os%i>%u%i5o della *ersonaG<<2 3a*%ele $are se im*un e-e$%i5 indi5idului

sun% n%o%deauna e,%erioare a$es%uia 4sun% numai Fale al%oraG& nu :$i ale al%oraG7 i sun%& *rin e,$elen.& neso$iale2 n s$:imb& -a*%ele so$iale nu Fse %olerea/G n $omun& $i se a$$e*% $a -iind $omune i se -a$ n $omun2 Cara$%eris%i$a lor nu es%e Fobliga%i5i%a%eaG& n sensul de im*unere e,%ern& $i es%e E *en%ru a *une n e5iden. sensul e%imologi$ al %ermenului E $eea $e s>ar *u%ea numi Fobliga%orie%a%eaG+ ele au un $ara$%er de nda%orire sau anga=amen%& de o)li.a ie consim it 4a$es%a era sensul lui o)li.atio n la%in72 n s-ri%& nu es%e ade5ra% $ indi5idul Fnu s$:imbG sau Fnu *oa%e s s$:imbeG -a*%ul so$ial& $$i $:iar i numai ada*%area la anumi%e e,igen.e o$a/ionale i *ersonale a $eea $e es%e so$ialmen%e s%abili% $ons%i%uie& n%r>un -el& o Fs$:imbareG2 n%or>$ndu>ne la limb& es%e li*si% de sens s se s*un la modul absolu%& $a des*re $e5a e-e$%i5 $ons%a%a%& $ indi5idul Fnu *oa%e s o s$:imbeG& $$i %o$mai a$es% lu$ru nu se $ons%a% i ni$i nu se *oa%e $ons%a%a<62 Ceea $e se $ons%a% E i e un -a*% im*or%an% E es%e $& n mod normal& 5orbi%orul nu obinuie%e s s$:imbe limba i ni$i nu i *ro*une s o s$:imbe2 Da$& n $iuda a$es%ei a%i%udini& limba se s$:imb& -a*%ul %rebuie s aib mo%i5e mai *ro-unde de$% sim*lul F:a/ardG saussurian i %rebuie s>i gseas$ =us%i-i$area n nsi -un$.ia limbii i n modul ei $on$re% de a e,is%a2 @2'2 Or& limba -un$.ionea/ i se *er$e*e $on$re% n *or)ire. A lua a$es% -a*% $a ba/ a n%regii %eorii a limbii nseamn a *orni de la $unos$u%a a-irma.ie a lui Kumbold% $ limba=ul nu es%e -eM*Bo5& $i es%e P5g*Be%a<O2 A$eas% a-irma.ie es%e $i%a% adesea& dar& n ma=ori%a%ea $a/urilor& $ei $are o $i%ea/ o ui% $urnd i se re-ugia/ n limba $a -eM*Bo52 rebuie ns& n *rimul rnd& s lum n serios -ra/a lui Kumbold%& adi$ s o lum $a -undamen%& $$i es%e 5orba nu de un *arado, sau de o me%a-or& $i de a-irmarea unui ade5r e5iden%2 Realmen%e& i nu n%r>un sens me%a-ori$& limba=ul es%e acti*itate i nu produs. Mai mul% de$% a%%+ numai *en%ru $ es%e a$%i5i%a%e i se re$unoa%e $a a%are& limba=ul *oa%e -i abs%ras i s%udia% i $a F*rodusG<)2 n%r>ade5r& $a s ne amin%im de o dis%in$.ie aris%o%eli$& o a$%i5i%a%e *oa%e -i $onsidera%+ a7 $a a%are& TC CG 5*Beia5N b7 $a a$%i5i%a%e n *o%en%& Ta,o+ 6%75aVUi5N i $7 $a a$%i5i%a%e reali/a% n *rodusele sale& TOC ' P*Bo52 Nu es%e 5orba& e5iden%& des*re %rei reali%.i deosebi%e& $i des*re %rei as*e$%e& mai bine /is& des*re %rei moduri de a $onsidera a$eeai reali%a%e2 o%oda%& 5orbirea es%e o a$%i5i%a%e uni*ersal, $are se reali/ea/ *rin indi5i/i particulari, $a membri ai unor $omuni%.i
<<

L2 S%e-anini& -rattato di estetica. I& #res$ia& '(66& *2 1@2

&%
<6

O im*osibili%a%e absolu% nu *oa%e %i $ons%a%a% em*iri$2 Im*osibili%.ile $are se $ons%a% em*iri$ sun% n%o%deauna $ir$ums%an.iale+ n $u%are i $u%are $ondi.ii2 Cnd se *are $ o im*osibili%a%e absolu% se $ons%a% Fn -a*%G& es%e 5orba des*re o im*osibili%a%e ra.ional2 <O 92 5on Kumbold%& Sprach)au, ed2 $i%2& *2 <<2 <) Ceea $e e,is% n mod e-e$%i5 i *rimar $a F*rodusG nu *oa%e -i re$unos$u% i s%udia% $a a%are 4da$ nu se $unoa%e a$%i5i%a%ea7& $i numai $a Flu$ruG2 Nimi$ nu se re$unoa%e $a RerI -r re-erin. la un PirIen.

<'

istorice. De a$eea& ea *oa%e -i $onsidera% n sens uni5ersal& n sens *ar%i$ular i n sens is%ori$2 VorbireaU To$%a 1>u5a=ii5 es%e :$tiin a> de a *or)i, n $are se *oa%e dis%inge o %rea*% uni5ersal& al%a *ar%i$ular i al%a is%ori$+ a$eas%a din urm es%e %o$mai FlimbaG $a :a*ere> lin.*istic, adi$ :$tiin a> de a *or)i potri*it tradi iei unei comunit i. Vorbirea TOC M e5e*Beio$5 es%e& n *lan uni5ersal& *or)irea *ur i sim*lu& a$%i5i%a%ea ling5is%i$ $on$re%& $onsidera% n generalN n *lan *ar%i$ular& es%e discursul 4a$%ul sau seria de a$%e7 al4e7 $u%rui indi5id n $u%are m*re=urareN n *lan is%ori$& es%e lim)a concret, adi$ un mod *ar%i$ular de a *or)i al unei $omuni%.i& $are se mani-es% n a$%i5i%a%ea 5erbal $a as*e$% esen.ial al ei2 n $eea $e *ri5e%e 5orbirea ra%M -eM*Bo5& nu *oa%e e,is%a un *un$% de 5edere *ro*riu>/is uni5ersal& $$i a5em a -a$e n%o%deauna $u F*roduseG *ar%i$ulare+ n ul%im ins%an.& se *oa%e 5orbi des*re F%o%ali%a%ea %e,%elorG2 n *lan *ar%i$ular& 5orbirea $a F*rodusG es%e %o$mai te9tulA iar n *lan is%ori$& ea se iden%i-i$ dinM nou $u FlimbaG $a Fa5ere ling5is%i$G& deoare$e F*rodusul is%ori$G& n msura n $are se $onser5 4adi$ n msura n $are se a$$e*% $a model *en%ru a$%e ul%erioare i se -i,ea/ $a %radi.ie7& de5ine 5orbire ra%a 6u5aVii5& adi$ F%iin.aG de a 5orbi2 A$eas%a nseamn $ FlimbaG nu es%e ni$ioda% *ro*riu>/is M*Bo52 @2@2 n al doilea rnd& %rebuie s n.elegem %ermenul 5P*Beia n sensul su e,a$% i -e$und2 !en%ru a$eas%a& %rebuie s ne amin%im $ Kumbold%& -ormulnd dis%in$.ia din%re 5P*Beia i -eM*Bo5& se n%emeia& anume& *e Aris%o%el2 De a$eea& 5e*Beia 1-ti.Ieit) nu %rebuie n.eleas la el& n sens 5ulgar& $a o a$%i5i%a%e oare$are& $a o sim*l Fa$.iuneG 1Fandlun.), $i %rebuie in%er*re%a% *rin ra*or%are la

5e*Beia lui Aris%o%el 4$rea%or a%% al $on$e*%ului& $% i al %ermenului7+ a$%i5i%a%e liber i -inalis%& $are $on.ine n sine s$o*ul su i es%e reali/are a s$o*ului& i $are& n a-ar de a$eas%a& es%e& n sens ideal& an%erioar F*o%en%eiG2 Lu$rurile s%nd as%-el& inde*enden% de -elul n $are sun% $on$e*u%e ra*or%urile din%re limba= i ar%& se im*une s .inem seam de e5iden%a analogie din%re a$es%e dou a$%i5i%.i umane2 Ca i a$%i5i%a%ea ar%is%i$& 5orbirea es%e a$%i5i%a%e liber& iar &obie$%ul a$%i5i%.ii libere es%e n mod ne$esar in-ini%& nu es%e ni$ioda% $om*le% reali/a%M<12 !rin urmare& -iind o P5e*BEUC n sens :umbold%ian i aris%o%eli$& 5orbirea es%e& n sens ideal& an%erioar FlimbiiG& iar obie$%ul ei 4$are es%e semni-i$a.ia7 es%e n mod ne$esar in-ini%2 n a$es% sens& limba=ul nu se de-ine%e sa%is-$%or $nd se s*une des*re el $ es%e Fa$%i5i%a%ea $are ntre)uin ea/ semne Qga%a -$u%eRG+ el %rebuie de-ini% $a o Fa$%i5i%a%e creatoare de semneG2 A$eas%a& *e *lan ideal2 n sens is%ori$& ns& F*o%en.aG es%e an%erioar Fa$%uluiG2 rebuie mbina%e& de$i& liber%a%ea i is%ori$i%a%ea+ $a a$%i5i%a%e is%ori$& 5orbirea es%e %o%deauna 5orbirea unei FlimbiG& FlimbaG -iind *o%en.a 46i85aVJi$N7 is%ori$ a 5orbiriiN iar $a a$%i5i%a%e liber& 5orbirea nu de*inde n n%regime de *o%en.a ei& $i o de*e%e<(2 n 5orbirea is%ori$& limba an%erior s%abili% es%e o limi% ne$esar a liber%.iiN dar a$eas% limi%& $a %e:ni$ i ma%erial *en%ru noi a$%e libere& es%e E mai $urnd de$% *ro*riu>/is o Fgrani.G E o condi ie ne$esar a liber%.ii2 Ori$e a$% de 5orbire& -iind n a$elai %im* is%ori$ i liber& are o e,%remi%a%e an$ora% n Fne$esi%a%eaG sa is%ori$& n $ondi.ia sa is%ori$e%e ne$esar& $are es%e limba& i o al% e,%remi%a%e ndre*%a% s*re o -inali%a%e semni-i$a%i5 inedi%& $are& as%-el& %re$e din$olo de limba an%erior s%abili%6?2 Dar asu*ra a$es%ui *un$% 5a %rebui s re5enim 4$-2 III& @ i III& 62'272
<1 <(

3292 S$:elling& System des trans/endentalen Idealismus, VI& '2 Da$ semni-i$a.iile s>ar a-la %oa%e Fn limbG& obie$%ul 5orbirii ar n$e%a s mai -ie in-ini% i 5orbirea nsi ar n$e%a s mai -ie o a$%i5i%a%e $u ade5ra% liber& adi$ $rea.ie de noi semni-i$a.ii2 De a$eea& eroarea $elor $are as*ir s $ons%ruias$ limbi F*er-e$%eG i F$om*le%eG& cu .se$nificate de-ini%e o da% *en%ru %o%deaunaM & es%e %o%al+ ei i asum o sar$in absurd i inu%il& $$i *re%ind s %rans-orme 5orbirea n al%$e5a de$% $eea $e es%e2 C-2& $u *ri5ire la a$eas%a& $ele s*use de Kegel& Rissenscha(i der Logik, III, '& 8& A d& no%a& i CncyIlop7die0, X <6(2 6? As%a nseamn $ *roblema Fan%eriori%.iG limbii sau a 5orbirii es%e o -als *roblem& sau& $el *u.in& o *roblem *us n mod -als& da$ se *re%inde $ *oa%e -i re/ol5a% a%ribuind o *riori%a%e %em*oral unuia din%re $ei doi *oli+ n%r>un sens& limba& n $ali%a%e de $ondi.ie is%ori$ a a$%i5i%.ii ling5is%i$e& es%e an%erioar 5orbiriiN iar n al% sens& 5orbirea& $a a$%i5i%a%e liber i $rea%oare& es%e an%erioar limbii2

& &!

@282 !en%ru momen%& %rebuie sublinia% -a*%ul $& da$ *rin FlimbG se n.elege lim)a concret i nu lim)a a)stract, ea nu $ons%i%uie o ba/ mai s%abil de$% 5orbirea2 n%r>ade5r& limba are o e,is%en. $on$re% $a mod (ormal $i semantic de a *or)i 4$-2 @2'27+ $a -orm& s$:em sau %i*ar al unei a$%i5i%.i2 n 5orbirea -ie$rui indi5id FlimbaG es%e -a*%ul de a *or)i la (el ca ceilal i, mai bine /is es%e %o$mai a$es% la (el ca, -iind 5orba %o%deauna de un :la (el ca> is%ori$e%e de%ermina% i de%erminabil2 n%r>un -el oare$um *arado,al& s>ar *u%ea s*une $& din *un$% de 5edere $on$e*%ual& limba es%e un Fad5erb subs%an%i5a%G+ la%ines$ul latine QloIuiR %rans-orma% n lin.ua latina, du* $um Q-a*%ul de a mergeR repede *oa%e -i %rans-orma% n repe/iciune Qa mersuluiRN $u deosebirea $& n *rimul $a/& es%e 5orba de o modali%a%e e,%rem de $om*le,+ de un 5as% ansamblu de modali%.i in%erde*enden%e2 A$es%e modali%.i sun% n mare *ar%e analobge n 5orbirea unei $omuni%.i $onsidera%e la un momen% da% 4i -$nd abs%ra$.ie de %im*ul $er$e%rii7& i n a$es% sens $ons%i%uie o stare de lim), sau Flimba sin$roni$G2 A*oi& a$eleai modali%.i sun% analoMi.ge& sau *ro5in unele din al%ele n $a/ul mai mul%or Fs%ri de limbG su$$esi5e& i n a$es% sens ele $ons%i%uie o tradi ie lin.*istic, sau Flimba dia$roni$G2 C:iar i n a$eas% *ers*e$%i5 %rebuie& -ire%e& s n.elegem $ limba e,is% numai n i *rin 5orbire+ n Fis%oria $are se n%m*lG 1res .estae, Geschichte) gsim numai a$%e ling5is%i$e indi5iduale $are u%ili/ea/ modali%.i i re*rodu$ modele an%erioareN n s$:imb& *en%ru Fis%oria $are sis%ema%i/ea/ i s%udia/ $eea $e se n%m*lG 1historia rerum, Fistorie), limba de5ine un obie$% uni$ Fn e5olu.ieG2 n ambele sensuri limba *oa%e -i $onsidera% $a un Fsis%em de isogloseG6' i *oa%e -i Fabs%rasG $a obie$% de s%udiu2 o$mai de a$eea limba nu es%e F*rin na%ura eiG sin$roni$& ni$i dia$roni$& deoare$e nu es%e 5orba des*re dou modali%.i de a -i $on%radi$%orii& i ni$i nu e,is% obie$%e sin$roni$e sau obie$%e dia$roni$e
6'

Cf. V2 !isani& Ka lingua e la storia, n Linguistica .enerale e indeuropea. Milano& '(<)& *2 (>'(& i 3Ctimolo.ia, Milano& '(<)& *2

<( 2u2

&&

4$-2 I& @282'272 Din *un$% de 5edere dia$roni$& limba es%e un ansamblu de modali%.i ling5is%i$e %radi.ionale 4F$are se %ransmi%G7N iar din *un$% de 5edere sin$roni$& ea es%e un ansamblu de modali%.i $omune Fa$%ualeG 4la momen%ul $onsidera%7& $are& %o%ui& nu n$e%ea/ *rin a$eas%a s -ie %radi.ionale 4adi$ F%ransmiseGN $-2 I& 8282@27N ba $:iar mai mul%& sun% $omune %o$mai *en%ru $ sun% %radi.ionale2

Numai din *un$% de 5edere %e:ni$ sin$ronia *re$ede dia$ronia& $$i *er$e*erea unui obie$% $a a%are es%e n mod ne$esar an%erioar is%oriei lui 4$-2 I& 82' 276@2 @2<2 n leg%ur $u a$eas%a& *en%ru a e5i%a e5en%ualele nen.elegeri& es%e ne$esar s subliniem $ a s*une $ limba Fse abs%rageG din 5orbire nu nseamn n ni$i un -el a nega obie$%i5i%a%ea limbii2 3a*%ul $ limba es%e un obie$% Fabs%rasG din 5orbire& adi$ un o)iect ideal, are leg%ur $u on%ologi$ul i nu $u $ara$%erul de o)iecti*itate, *e $are limba l are *en%ru ori$e $on%iin. $are o gnde%e2 Di se %ie $ limbile is%ori$e sun% Fabs%raseG i re$unos$u%e $a obie$%e ideale de $%re 5orbi%orii nii 4$-2 I& no%a @)72 !n la un anumi% *un$%& un ling5is% $a L2 9eisgerber68 are dre*%a%e $nd *ro%es%ea/ m*o%ri5a %endin.ei de a $onsidera limbile $a *e ni%e *ure Fabs%ra$.iuni grama%i$aleG2 Limba es%e o Fabs%ra$.iuneG numai din *un$% de 5edere %e:ni$& *en%ru ling5is%ul $are o dedu$e din a$%i5i%a%ea ling5is%i$N i& da$ *oa%e -i Fabs%rasG& as%a se n%m*l numai *en%ru $ ea e,is% 4$a mod de a 5orbi i $a F%iin.G ling5is%i$7 i *en%ru $& a%un$i $nd n$e*em s>o s%udiem& a5em de=a F$uno%in.a *realabilG a obie$%i5i%%ii sale6<2 o%oda%& i s*re deosebire de $eea $e se $rede adesea& a re$u>
6@

3ire%e& *rin a$eas%a nu se elimin an%inomia din%re sin$ronie i dia$ronie 4$$i ni$i nu %rebuie elimina%7& $i numai se a-irm $ara$%erul ei %e:ni$+ ea .ine de %e:ni$a $er$e%rii i nu de reali%a%ea limbii2 n leg%ur $u a$eas%a& es%e $a/ul s amin%im $& du* Saussure nsui& CKG, *2 @'?& Fes%e sin$roni$ %o% $e se re-er la as*e$%ul s%a%i$ al %iin.ei noas%reG 4i nu al o)iectului ei72 68 L2 9eisgerber& Die prache unterden Hrd(ten des menschlIhen Daseins, Diisseldor-& '(6<@&*2 1>(2 #6 C-2 E2 Coseriu& =orma B sustancia, %. 33-3",6@2

&#

noas%e obie$%i5i%a%ea FlimbiiG i a s%udia limba $a a%are nu nseamn a o Fi/olaG sau a o Fse*araG de 5orbire2 !o/i%i5ismul ling5is%i$& $u %endin.a lui de a *re-a$e abs%ra$.iile n Flu$ruriG& a=unge s $onsidere FlimbaG i F5orbireaG $a dou lucruri di-eri%e i& n lo$ de a si%ua limba n 5orbire& si%uea/ F5orbireaG n indi5i/i i FlimbaG n so$ie%a%e 4sau& i mai ru& n FmasG7& $a i $um indi5i/ii ar -i aso$iali i so$ie%a%ea ar -i inde*enden% de indi5i/i i de rela.iile lor in%erindi5iduale2 n a$eas% greeal a $/u% E du* $um s>a mai s*us E i Saussure2 Dar idealismul nai5 4adesea i $el nenai57& $omb%nd a$eas% eroare& e,agerea/ de obi$ei n sens $on%rar i& $on-undnd a)strac ia 4o*era.ie $on$e*%ual7 $u separarea 4o*era.ie $are se e-e$%uea/ $u un ma%erial real7& a=unge s $read $ a s%udia -orme i s%ru$%uri nseamn a a-e$%a i mu%ila in%egri%a%ea limba=ului2 Cu un asemenea *un$% de 5edere& idealismul ling5is%i$& da$ ar -i $onse$5en% E dar nu es%e66 E& ar %rebui s renun.e la ori$e s%udiu& $$i s%udiul es%e n%o%deauna *ar.iali/are i abs%ra$.ie& i numai n in%ui.ie obie$%ele a*ar Fn in%egri%a%ea lorG2 m*o%ri5a *re%en.iilor %eore%i$e ale unei bune *r.i din ling5is%i$a idealis% 4de $are& ns& nu e 5ino5a% idealismul -iloso-i$7& %rebuie s insis%m asu*-a -a*%ului $ a $unoa%e nseamn %o$mai a dis%inge i $ o distinctio rationis nu es%e i nu *oa%e -i o Fmu%ilareG a reali%.ii& $$i nu se e-e$%uea/ n *lanul obie$%ului2 Nu %rebuie s se $on-unde& n ni$i un sens& modul n $are ni se pre/int obie$%ele $u modul de a le $onsidera2 Da$ es%e ade5ra% $ abs%ra$.iunile nu %rebuie %rans-orma%e n Flu$ruriG& %o% a%% de ade5ra% es%e $& da$ dou $ara$%eris%i$i ni se *re/in% n%o%deauna laolal%& nu nseamn $ ele nu *o% -i $onsidera%e se*ara%2 De e,em*lu& -orma i $uloarea unui obie$% ni se *re/in% m*reun& dar ele sun% 5ariabile au%onome 4*oa%e 5aria $uloarea -r s 5arie/e -orma& i 5i$e5ersa7 i& n $onse$in.& *o% -i s%udia%e inde*enden%2 A s*une des*re un obie$% $ es%e *%ra% nu nseamn a Fi/olaG -orma lui i ni$i a des-iin.a e5en%uala lui $uloare albas%r2 82'2'2 Considera%e din *un$%ul de 5edere al $on-igura.iei lor& modurile FanaloageG $are $ons%i%uie limba sun% sistematice2 ele -un$.ionea/ nu numai n msura n $are -ie$are es%e $eea $e es%e& $i i n msura n $are se o*un unele al%ora& n anumi%e s%ru$%uri *aradigma%i$e sau sin%agma%i$e& ori n a$elai %im* *aradigma%i$e i sin%agma%i$e6O2 n a$es% sens& limba es%e un sis%em de s%ru$%uri in%erde*enden%e2 82'2@2 Idealismul ling5is%i$ *ri5e%e& de obi$ei& $u nen$redere no.iunile de Fsis%emG i de Fs%ru$%urG2 Dar es%e o nen$redere li*si% de %emei+ Kegel& $are era des%ul de idealis%& nu>i -$ea s$ru*ule s 5orbeas$ des*re limb $a des*re un sistem 4$-2 I& no%a 8@72 S%ru$%urile $are $ons%i%uie limba sun% s%ru$%uri ale 5orbirii+ -orme ale a$%i5i%.ii ling5is%i$e $on$re%eN i nu e,is% nimi$ $on%radi$%oriu n%r>o acti*itate sistematic. Es%e ade5ra% $ limbile nu sun% organisme& dar a$eas%a nu nseamn $ nu %rebuie s se $unoas$ Forgani$i%a%eaG lor2 o%oda%& a s%udia s%ru$%urile 5orbirii nu nseamn a s%abili an%inomii ar%i-i$iale& ni$i a Fredu$eG limba=ul la ni%e s%ru$%uri sau a ignora in-ini%a lui 5arie%a%e6)2 S%ru$%urile
G n%r>ade5r& n *ra$%i$ i ling5i%ii ideali%i o*erea/ $u %oa%e abs%ra$.iile $uren%e 4FlimbG& Fdiale$%G& Fsubs%ra%G& F$u5n%G& F%emG& Frd$inG& Fsu-i,G& Fdesinen.G etc&, $are& de al%-el& sun% *er-e$% legi%ime2 6O o$mai *rin sis%ema%i$i%a%ea lor modurile ling5is%i$e se deosebes$ n mod esen.ial de FsimbolurileG neling5is%i$e 4$a& de e,em*lu& balan.a& Fsimbol al dre*%.iiG72 6) A$es% as*e$% *are s nu>' -i sesi/a% C2 S$:i$;& n re$en/ia sa la =orma y sustancia, F!aideaG& C& <& unde E *e lng -a*%ul $ a*li$& $el *u.in n *ar%e& $urioasa me%od de a o*une *ro*riile %e/e %e/elor *e $are au%orul re$en/a% le>ar sus.ine 4dar *e $are nu le sus.ine7 E re$e*%ea/

$u *er*le,i%a%e dis%in$.ia n%re sistem i norm2 Fa c'i sia a55e//o ai *rin$i*i di una s$uola di %enden/a idealis>%i$a sus$i%a Iual$:e *er*lessi% ii bisogno di in%rodurre ul%eriori suddi5isioni *er su*erare la di$o%omia esis%en%el222V2 '' Coseriu in%rodu$e ii $on$e%%o di norma& in%ermedio -ra sistema e parolaDD 4*2 @)@>@)872 n reali%a%e& au%orul lu$rrii =orma y sustancia es%e des%ul de Fa5i/a%G n $e *ri5e%e idealismul& iar dis%in$.ia n%re norm i sistem nu es%e o Fsubdi5i/iuneG n $adrul limbii saussuriene 4a$eas%a e o abs%ra$.ie F$on$re%i/a%G& n $are e inu%il s se in%rodu$ subdi5i/iuni7 i ni$i nu a -os% -$u% *en%ru a $ore$%a o di:o%omie $are& a%% n SNF, $% i n =orma y sustancia, e res*ins n mod e,*li$i%+ es%e 5orba de o dis%in$.ie n%re %i*uri de s%ru$%uri ale 5orbirii& anume& n%re s%ru$%urile *ur i sim*lu $omune 4%radi.ionale7 i s%ru$%urile -un$.ionale 4dis%in$%i5e72 Nesesi/nd a$es% lu$ru& au%oarea men.iona% $on%inu+ FLa linguis%i$a i%aliana& e so*ra%%u%%o ii erra$ini& arri5ano al Uu*eramen%o di ogni ar%i-i$iosa an%inomia a%%ra5erso una $onsidera/ione *iu

&( &'

$are se dis%ing n a$%i5i%a%ea ling5is%i$ *o% -i asemui%e $on$e*%ului& $are& du* $um s*une unde5a Or%ega& &es%e un ins%rumen%& nu *en%ru a subs%i%ui s*on%anei%a%ea 5i%al& $i *en%ru a o asiguraM61N iar abs%ra$.iunile nu sun% *eri$uloase $nd se re$unos$ $a a%are& $i numai a%un$i $nd sun% iden%i-i$a%e $u -a*%ele $on$re%e 4$-2 @2<272 Cu %o%ul al%$e5a es%e s s*unem $ nu %rebuie s se Frei-i$eG sis%emele abs%ra$%e 4abs%rase din 5orbire7+ n a$es% sens sun% 5alabile n%o%deauna obser5a.iile lui !aul6(2 82'282 n s%ru$%urile $are $ons%i%uie limba es%e im*or%an% s dis%ingem n%re $eea $e es%e *ur i sim*lu normal sau obinui%
dire%%a dellMa%%i5i% linguis%i$a in se $:e e a sua 5ol%aQ222R $os%an%e su*eramen%o di $on%ras%i di5eriG 4*2 @)872 De*ar%e de mine in%en.ia de a des$onsidera meri%ele ling5is%i$ii i%aliene& din al $rei mediu -a$ eu nsumi *ar%e2 0ra.ie unei 5iguroase %radi.ii umanis%e& $are n I%alia se men.ine 5ie mai mul% de$% oriunde& i gra.ie marii mi$ri -iloso-i$e i%aliene din se$olul nos%ru& ling5is%i$a i%alian es%e as%/i mai liber de$% ori$are al%a de %o% -elul de $on-u/ii so$iologis%e i -i/i$is%e& *re$um i de absurdi%.i i nai5i%.i ma%ema%i/an%e2 Dar es%e %o%oda% ade5ra% $ n%r>o *ar%e din ling5is%i$a i%alian 4i $:iar s>ar *u%ea aduga& &n s*e$ial la erra>$iniM& un ling5is%& de al%-el& din%re $ei mai *%run/%ori i mai sub%ili7 *ersis% re.inerea ne=us%i-i$a% -a. de dis%in$.iile ins%rumen%ale i $on$e*%uale& $a i $um ele ar a-e$%a in%egri%a%ea obie$%ului2 Cu o asemenea a%i%udine se urmea/& ns& al% drum& dar nu se de*e%e ni$i o an%inomie& $$i Fa de*iG nu nseamn *ur i sim*lu Fa nu a$$e*%aG sau Fa res*ingeG& $i Fa merge din$olo de& negnd i& n a$elai %im*& men.innd $ele nega%e n %o% $e au ele 5alabilG2 Nu es%e ade5ra% ni$i $ a$%i5i%a%ea ling5is%i$ Fde*e%eG di-eri%ele an%inomii+ *en%ru 5orbi%orul $a a%are& an%inomiile *ur i sim*lu nu e,is%2 Mai mul% de$% a%%+ a$es% -el de a *re/en%a lu$rurile im*li$ o iden%i-i$are ina$$e*%abil n%re *o/i.ia 5orbi%orului i *o/i.ia ling5is%ului2 Ling5is%i$a nu es%e F5orbire *rimarG 4$-2 I& @282@27& $i F5orbire des*re 5orbireG& i de a$eea nu *oa%e ado*%a *un$%ul de 5edere al 5orbi%orului de rnd2 rebuie s *ornim de la :$tiin a> *or)itorului $u *ri5ire la limba=& dar nu %rebuie s $on-undm *lanul 5orbirii $u *lanul ling5is%i$ii2 Da$ ling5is%i$a ar ado*%a *rin$i*iul de &a nu -a$e dis%in$.iile *e $are 5orbi%orul 4$a a%are7 nu le -a$eM& ea n>ar *u%ea -a$e ni$i o dis%in$.ie i ni$i m$ar nu s>ar *u%ea $ons%i%ui2 C% *ri5e%e idealismul& %rebuie s>' *ri$e*em $a n.elegere ra.ional a reali%.ii& $a %rans-ormare a $eea $e es%e F$unos$u%G 4germ2 <eIanntes) n $eea $e es%e Fre$unos$u%G 4germ2 CrIanntes) 4Kegel72 Da$& ns& *rin idealism se n.elege nedi-eren.ierea& im*resionismul 5ag& sim*la e,$lamare a =ude$.ii 4s%rig%ul de en%u/iasm n lo$ul n.elegerii -undamen%ale& n lo$ul anali/ei ra.ionale7& a%un$i ar %rebui s ne de$larm an%iideali%i2 61 J2 Or%ega B 0asse%& Meditaciones del Suijote, Madrid& '('<& *2 <82

&$

1norma) i $eea $e es%e o*o/i%i5 sau -un$.ional 1sistemul)MX. As%-el& d* e,em*lu n s*aniol& 5o$ala e din papei es%e des$:is& iar $ea din Lueso es%e n$:is& dei sis%emul -onologie s*aniol nu $unoa%e o*o/i.ia dis%in$%i5 din%re e des$:is i e n$:is2 !ronun.ia Q;esoR i Q*a*eiR nu a-e$%ea/ sistemul 4$$i dou -orme nu se *o% dis%inge n s*aniol numai *rin o*o/i.ia ele), dar es%e $on%rar normei s*aniole2 o% aa& QbR i QV8R& $a F5arian%e $ombina%oriiG nesubs%i%uibile re$i*ro$& sun% n spaniol 4i nu *ur i sim*lu n 5orbirea $u%rui sau $u%rui indi5id7 in*ariante normale $are& %o%ui& $ores*und unei in*ariante (unc ionale unice 8ol. O*o/i.ia din%re QbR i Q48R& $u %oa%e $ nu es%e -un$.ional 4dis%in$%i57& a*ar.ine limbii s*aniole& i anume& normei sale de reali/are%!. n%r>un sens& norma es%e mai am*l de$% sis%emul& $$i $on.ine un numr mai mare de %rs%uri 4de e,em*lu& n $a/ul s*2 QbR& ea im*li$ -ri$a%i>5i%a%ea sau o$lusi5i%a%ea& %rs%uri indi-eren%e din *un$% de 5edere -un$.ional7N iar n al% sens& ea es%e mai res%rns& $$i re*re/in% o sele$.ie n $adrul *osibili%.ilor de reali/are admise de sis%em2 A$eas% sele$.ie *re/in% 5aria.ii Fe,%erneG 4de e,em*lu& so$iale sau regionale7 i Fin%erneG 4$ombina%orii i dis%ribu.ionale72 !rin urmare& norma unei limbi re*re/in% e$:ilibrul ei Fe,%ernG 4so$ial& regional7& n%re di-eri%ele reali/ri *ermise de sis%em 4de e,em*lu& n -ran$e/& e$:ilibrul n%re reali/rile al5eolare i u5ulare ale -onemului ?*i), i& n a$elai %im*& e$:ilibrul ei Fin%ernG& n%re 5arian%ele $ombina%orii i dis%ribu.ionale 4$are sun% Fin5arian%e normaleG7& *re$um i n%re di5ersele moduri sis%ema%i$e iso>-un$.ionale+ $-2& de e,em*lu& e$:ilibrul n%re *luralele olande/e n &s i n &enA sau n%re *luralele n &n i n &h n *ersana
6( m

(. )aul, 8rin/ipien, %. ''2 Ci. SNF, *26<2u2 O' Al%e $%e5a e,em*le 4-one%i$e& grama%i$ale i le,i$ale7 se *o% 5edea n SNF, *2 <@>6< i n =orma B sustancia, *2 @6>8@2 A$olo se gses$& %o%oda%& n $e *ri5e%e domeniul -one%i$& obser5a.iile -$u%e n a$es% sens de N2 5an 9i=;& cJ2 La/i$/ius i #2 Malmberg2 C-2& de asemenea& lu$rarea a$es%uia din urm& Systeme, $i%a% an%erior 4I& no%a @7& i -ill (rd.an a* sprIets systemIaruItr, Lund& '(<)2

&)

$lasi$O@N sau& de asemenea& n%re *ar%i$i*iile F%ariG i $ele FslabeG n s*aniolO82 Norma& $a e$:ilibru al sis%emului& *oa%e -i numi% norm (unc ional. La modul general& se *oa%e de$i s*une $ o lim) (unc ional 4limb $are *oa%e -i 5orbi%7 es%e un Fsis%em de o*o/i.ii -un$.ionale i reali/ri normaleG sau& mai bine& sistem i norm. Sis%emul es%e un Fsis%emG de *osibili%.i& de $oordona%e& $are indi$ a%% $ile des$:ise $% i $ile n$:ise ale unei 5orbiri Fin%eligibileG n%r>o $omuni%a%eO<N norma& n s$:imb& es%e un Fsis%em de reali/ri obliga%oriiG 4n sensul e,*li$a% sub '282827& $onsa$ra%e din *un$% de 5edere so$ial i $ul%ural+ ea nu $ores*unde la $eea $e Fse *oa%e s*uneG& $i la $eea $e Fs>a s*usG i n mod %radi.ional Fse s*uneG n $omuni%a%ea $onsidera%O62 Sis%emul $u*rinde (ormele ideale de reali/are ale unei limbi& adi$ %e:ni$a i regulile res*e$%i5ei $rea.ii ling5is%i$eN norma $u*rinde modelele deja reali/ate is%ori$ $u a=u%orul a$es%ei %e:ni$i i al a$es%or reguli2 n -elul a$es%a& sis%emul re*re/in% dinamica limbii& modul ei de :a se (ace > i& n $onse$in.& *osibili%a%ea ei de a merge mai de*ar%e -a. de $eea $e s>a reali/a% de=aN norma& n s$:imb& $ores*unde (i9rii limbii n %i*are %radi.ionaleN i %o$mai n a$es% sens norma re*re/in% n ori$e $li* e$:ilibrul sin$roni$ 4Fe,%ernG i Fin%ernG7 al sis%emului2
O@ O8

As%/i desinen.a &Sn a*roa*e $ nu mai es%e o F5arian% -a$ul%a%i5G a desinen.ei &h, $are es%e& *ra$%i$& general2 n *erioada n $are se admi%eau a%% cinto i *isto, $% i cenido i *eido, era 5orba de sim*le F5arian%eG sau& $el mul%& de in5arian%e de reali/are n e$:ilibru Fe,%ernG2 As%/i norma -un$.ional admi%e e,$lusi5 -ormele *isto i cenido. n e$:ilibru Fin%ernG2 O< 3ire%e& a$es%e F*osibili%.iG e,is% i se $unos$ numai *en%ru $ sun% n mare *ar%e reali/a%e+ $-2 L2S2 Karris& Distri)utional Structure, F9ordG& C& '(6<& *2 '6?2 Nu e de n.eles n $e -el un sis%em ar *u%ea s e,is%e F$:iar da$ nu s>ar reali/aG& $um se s*une uneori 4o s*une L2 K=elmsle5& ,mIrin. Spro.teoriens Grundlae..else, %rad2 engl2 8role.omena to a -heory o( Kan.ua.e, #al%imore& '(68& *2 O172 Sis%emele ling5is%i$e sun% sis%eme is%ori$e%e reale& i nu sim*le $ons%ru$.ii i*o%e%i$e2 O6 C-2 SNF, *2 6(2 n a$eas% lu$rare se 5orbea des*re Fim*uneri so$iale i $ul%uraleG2 Dar era o e,*resie mai *u.in -eri$i%& $$i limba nu se Fim*uneG 5orbi%orilor 4$-2 '''& '2'272

#%

82'2<2 Dar %rebuie s subliniem -a*%ul $ lim)a (unc ional nu %rebuie s -ie $on-unda% $u lim)a istoric 4de e,em*lu& limba s*aniol& limba -ran$e/ e%$72 O limb is%ori$ *oa%e $u*rinde nu numai mai mul%e norme& $i i mai mul%e sis%eme2 Aa& de e,em*lu& reali/rile de %i*ul Q;a0aR i Q;asaR *en%ru ca/a sun% n egal msur s*aniole& dar $ores*und la dou sis%eme di-eri%e+ n%r>un sis%em se -a$e dis%in$.ie n%re casa i ca/a, *e $nd n $ellal% o asemenea dis%in$.ie nu se *oa%e -a$e 4$el *u.in din *un$% de 5edere -onema%i$7OO2 FS*aniolaG es%e& *rin urmare& un Far:isis%emG& n in%eriorul $ruia sun% $u*rinse mai mul%e sis%eme -un$.ionaleO)2 E$:ilibrul din%re sis%emele $on.inu%e n%r>un ar:isis%em *oa%e -i numi% norm istoricQ. 82@2'2 Modurile ling5is%i$e $are a*ar n 5orbirea $on$re% e,*rim& du* $um am s*us 4$-2 @2'27& F%iin.aG ling5is%i$ a 5orbi%orilor2 !en%ru -ie$are subie$% 5orbi%or limba es%e o F $tiin > de a
OO O)

C-2 =orma y sustancia, *2 @1>@(&)?>)'2 A$es%e sis%eme *o% -i regionale i *o%& de asemenea& s $oe,is%e n a$eeai regiune 4de e,em*lu& la di-eri%e *%uri so$iale sau $ul%urale72 Cu *ri5ire la $oe,is%en.a sis%emelor n%r>o Fs%are de limbG& $-2 i C:2C2 3ries i T2L2 !i;e& Coe9istent 8honemic Systems, FLanguageG& CCV& *2 @( 2u2N V2 !isani& =orschun.s)ericht, *2 81>8(N 02 De5o%o& ?(ondamenti, *2 8)N N2C292 S*en$e& A Fardy 8erennial2 -he 8ro)lem o( la langue and la *arole& n ArchK, IC& '(6)& *2 '>@)N %o% aa& *ubli$a.iile $i%a%e ale lui #2 Maimberg& Systeme i -ill(rd.an 45e/i no%a O'72 n leg%ur $u 5arie%a%ea Fdiale$%alG i Fs%ilis%i$G $:iar n 5orbirea unui singur indi5id& $-2 L2S2 Karris& Methods in Structural Kin.uistics, C:i$ago& '(6'& *2 (>''2 OC Du* $um 5oi ar%a n al% *ar%e& opo/i iile normale sun% n mod esen.ial di-eri%e de opo/i iile sistematice2 a$es%ea din urm sun% interne, *e $nd $elelal%e sun% e9terne. Un -a*% de norm *oa%e -i F-un$.ionalG 4de e,em*lu& *oa%e a5ea o -un$.ie e,*resi5 sau a*ela%i57& dar numai n ra*or% $u alt norm 4$ores*un/%oare altui mediu so$ial& altei arii regionale& altui Flo$G din sis%em7 sau& *ur i sim*lu& n ra*or% $u F$eea $e nu se s*uneG 4norma ine,is%en%7& i nu n in%eriorul a$eleiai norme2 De a$eea& o*o/i.iile din%re di-eri%ele sis%eme n $adrul a$eluiai Far:isis%emG *o% -i $onsidera%e $a FnormaleG2 Aa& de e,em*lu& -a*%ul $ ?ii n rio*la%ens es%e& anume& ?/l 4i nu !)! sau ?T?) $ons%i%uie un -a*% s%ilis%i$ -un$.ional n ra*or% $u Fs*aniola e,em*lar din Cas%iliaG& dar nu n $adrul sis%emului rio>*la%ens nsui2 C-2 =orma y sustancia, * SM E2 Coseriu i 92 VsIue/& 8ara la uni(icacion de las ciencias(onicas, Mon%e5ideo& '(68& *2 ''2

6'

*or)i, adi$ de a %i cum se *or)e$te n%r>o anumi% $omuni%a%e i *o%ri5i% unei anumi%e %radi.ii2 !e ba/a a$es%ei F%iin.eG 5orbi%orul i $reea/ e,*rimarea& $are& n msura n $are $oin$ide $u a$eea a al%or 5orbi%ori sau es%e ado*%a% de $%re a$e%ia& se in%egrea/ 4sau a=unge s se in%egre/e7 n limba mani-es%a% n 5orbire2 n a$es% sens& ori$e 5orbi%or es%e un $rea%or de limb F*en%ru al.iiG2 Dar 5orbi%orul nu $reea/ de$% n mod e,$e*.ional modelele sale *ro*rii+ el a$:i/i.ionea/ F%iin.aG ling5is%i$ n mod $on%inuu de la $eilal.i 5orbi%oriO(2 82@2@2 !ri5i% din *un$%ul de 5edere al na%urii sale& F%iin.aG ling5is%i$ es%e o :$tiin > de a (ace, adi$ o :$tiin > tehnic. Adesea se *re%inde $ 5orbirea es%e o a$%i5i%a%e Fin$on%ien%G sau $ 5orbi%orii Fnu

sun% $on%ien.iG de normele limbii *e $are o 5orbes$ 4$-2 82@2827N a$eas%a es%e o idee ne-eri$i% i $on%radi$%orie& $are %rebuie abandona%2 O a$%i5i%a%e ne*a%ologi$ a $on%iin.ei %re/e nu es%e i nu *oa%e -i in$on%ien%2 !rin$i*iul *e $are un gndi%or $ar%e/ian '>a -ormula% oda% *en%ru a sus.ine $ *ro*riu> /is omul nu F-a$eG 1impossi)ile est, ut is(aciat, Lui nescit Luo&modo (iat)!N %rebuie mai $urnd s -ie in5ersa% $nd es%e 5orba des*re F-a$ereaG ling5is%i$+ es%e im*osibil $a el s nu %ie $e -a$e2 n reali%a%e& ns& F%iin.aG ling5is%i$ E -a*%ul de a %i s 5orbe%i i s n.elegi $eea $e se 5orbe%e E nu es%e o F $tiin > teoretic, adi$ nu *oa%e -i mo%i5a% sau& $el *u.in& nu *oa%e -i mo%i5a% n %oa%e *r.ile sale2 o%ui& n ori$e 5orbi%or $are i 5orbe%e limba e,is% o F%iin.G $lar i sigur2 Ea a*ar.ine a$elui %i* de F%iin.G *e $are Leibni/)' o numea co.nitio clara *el con(usa 4adi$ sigur dar $are nu se *oa%e =us%i-i$a7 i $eluilal% %i* de F%iin.G& *e $are
O(

C-2 N2 Kar%mann& Das 8ro)lem des geistigen Seins, #erlin& '(<(@& *2 @'8+ Fder Ein/elne sc'afft si$: seine S*ra$:e ni$:%& er -inde% sie als ges*ro$:ene S*ra$:e 5or und Fiibernimm%G sie im Mi%s*re$:en 5on den S*re$:endenG2 De al%-el& de=a !la%on ar%a $ $rea%orul limbii es%e F*o*orulG 4ol noTIot)A cf. 8rot., 8@)e&A-$A)dF ''' a2 )4' 3ra/a a*ar.ine Iui A2 0eulin,& -iloso- olande/ din se$olul al CVII>lea2 )' 0292 Leibni/& De co.nitione, *eritate et ideis 4'O1<7& n Die philo&sophischen Schri(ten, ed2 de C2J2 0er:ard%& 5oi2 IV& #erlin& '11?& *2 <<@ 2u2 #

%o% Leibni/ o numea distincta *el inadaeLuata 4$are se *oa%e =us%i-i$a numai *ar.ial7& dei sim*la :$tiin > de a *or)i o lim) se n5e$inea/& n%r>o *ar%e& $u o F%iin.G o)scur 1co.nitio o)scura) 4n $are in%r %o% $eea $e 5orbi%orul %ie n%r>un mod nesigur7 i& n $ealal% *ar%e& $u o F%iin.G distinct adec*at 1co.nitio distincta *el adaeLuata), $are es%e a grama%i$ianului 4a ling5is%ului7 i a 5orbi%orului nsui $a grama%i$ian)@2 E,is%en.a i siguran.a F%iin.eiG ling5is%i$e se mani-es% *o/i%i5& n -a*%ul $ 5orbi%orul n%rebuin.ea/ s$:eme -ormale i seman%i$e %radi.ionale& i nega%i5& n -a*%ul $ 5orbi%orul re$unoa%e $a s%rin $eea $e nu $ores*unde limbii sale2 As%-el& un 5orbi%or s*aniol re$unoa%e $a nes*aniole -orme $a Mmd.drop sau Mstramd, i *rin a$eas%a el mani-es% $unoa%erea sis%emului limbii *e $are o 5orbe%e& *e $nd& *us n -a.a unor -orme $a Mnurro saii Mllam)ada, ar s*une $ nu le $unoa%e2 In5en%a%orii de $u5in%e in5en%ea/ n%o%deauna $u5in%e F*osibileG n sis%em 4n%r>un sis%em72 Vorbi%orul $are re$unoa%e $a nes*aniol o *ronun.ie Qan5osR *en%ru am)os i $a Fgrei%G o -orm *re$um escri)ido 4*en%ru escrito) mani-es% o $unoa%ere a normei2 Iar $el $are e,*li$ o -orm $a Qa/aR a%and>o de Qae&aR 1halla) mani-es% o $unoa%ere a altui sis%em a*ar.innd a$eleai lim)i. 82@282 rebuie s amin%im $ ne$esi%a%ea de a *une *roblema F%iin.eiG ling5is%i$e i s>a *re/en%a% $u des%ul e5iden. lui Kermann !aul2 !aul a n$er$a% $:iar s dis%ing mai mul%e grade
#2 Cro$e& :Suesta ta!ola rotonda e Luadrata>& n Pro"lemi di estetica, #ari& '(<(<& *2 ')8>'))& a-irm $ grama%i$a nu es%e o %iin.& *en%ru $& ne-iind o F-orm s*e$ial de $unoa%ereG& nu are obie$%& i nu e,is% o F5i/iune grama%i$al a lu$rurilorG2 C nu e,is% o 5i/iune grama%i$al a Flu$rurilorG es%e e5iden%& dar grama%i$a nu se o$u* de lucruri, $i de cu*inte, $are -a$ *ar%e din reali%a%e $a i lu$rurile2 Ea nu organi/ea/ $uno%in.ele des*re lumea neling5is%i$& a $rei mani-es%are a*are n limba=& $i $uno%in.ele asu*ra limba=ului nsui+ asu*ra modurilor -ormale i semni-i$a%i5e ale 5orbirii2 C-2 K2J2 !os& -he =oundations of Rord&Meanin.s, FLinguaG& I& 8& *2 @16+ FI% is a %a$% %:a% a :uman being :as a ;noHledge no% onlB o- %:ings Hi%: %:e aid olanguage& bu% also o- language i%sel-G2 A$eas% $unoa%ere es%e -undamen%ul nsui al grama%i$ii 4i al n%regii ling5is%i$i72 #!

de F$on%iin.G a a$es%ei F%iin.eG 4n leg%ur $u *rodu$erea sune%elor7)8& dar nu a reui% s 5ad ade5ra%a ei na%ur i E da%ori%& desigur& *rin$i*iilor sale :erbar%iene E nu a a=uns la o $lari-i$are sa%is-$%oare a *roblemei2 Saussure& n s$:imb& ni$i m$ar nu i>a *us *roblema i E de a$ord& n a$eas% *ri5in.& $u S$:lei$:er E a o*%a% -r o5ire *en%ru Fli*sa de $on%iin.G a 5orbi%orilor+ Fn mare msur& subie$.ii nu sun% $on%ien.i de legile limbiiN i& de 5reme $e nu>i dau seama de ele& $um le>ar *u%ea modi-i$aS Q222R a$es% sis%em es%e un me$anism $om*le,N nu *oa%e -i n.eles de$% *rin re-le$.ieN $:iar $ei $are -a$ u/ de el n -ie$are /i l ignor *ro-undG)<2 Ade5rul es%e $ 5orbi%orii au $on%iin.a de*lin a sis%emului i a aa>numi%elor Flegi ale limbiiG2 Ei %iu nu numai ce s*un& $i i cum se s*une 4i $um&nu se s*une7N al%min%eri ni$i n>ar *u%ea 5orbi2 E ade5ra%& ns& $ es%e 5orba nu de a Fn.elegeG ins%rumen%ul ling5is%i$ 4$eea $e e o sar$in a ling5is%ului7& $i de a $ti s&l ntre)uin e/i, de a %i s men.ii 4s re-a$i7 norma i s $ree/i n a$ord $u sis%emul2 8282 n $ali%a%ea sa de F%iin.G %ransmisibil 4i nu de sim*l Fabili%a%eG s%ri$% *ersonal7& F%iin.aG ling5is%i$ es%e cultur. A$eas%a nseamn $& *e lng -a*%ul de a ser5i $a -undamen% $ul%urii neling5is%i$e i de a o Fre-le$%aG E *e lng -a*%ul de a -i& $um s*unea Kegel& Fa$%uali%a%eaG Qreali%a%ea+ RirIlichIeitG $ul%uriiG)6 E es%e ea nsi $ul%ur)O2 n%r>ade5r& omul nu numai $ are $uno%in. des*re lu$ruri prin intermediul limba=ului& dar are& de asemenea& $uno%in. des*re limba= 4$-2 no%a )@72Mn a$es% sens&

)8 )<

C-2 K2 !aul& 8rin/ipien, *2 <( 2u2 CKG, *2 '?1>'?(2 C-2& %o%ui& *2 @8@>@88& unde& 5orbind des*re analogie& Saussure ara% $ 5orbi%orii au $on%iin.a rela.iilor sis%ema%i$e ale limbii2 !en%ru *o/i.ia $on%rar ideii *ri5ind *re%insa Fin$on%ien.G a 5orbi%orilor& $-2& n s*e$ial2 M2 #ar%oli& ?ntrodu/ione alia neolin.uistica, 0ene5a& '(@6& *2 (O>()& i V2 !isani& Geolin.uistica, *2 '<1& no%a2 )6 02 92 32 (egel,Phanomenologie des Geistes *18!#&, VI& #2 )-i Des*re limba= $a F-a*% $ul%uralG i& n a$elai %im*& F$ondi.ieG a $ul%urii& $-2 im*or%an%ele $onsidera.ii ale lui J2 DeHeB& Ko.ic, *2 <6><O2 #&

Fas*e$%ul $ul%uralG al limbii es%e limba nsi $a F%iin.G ling5is%i$2 3.4.1. n s-ri%& n $ali%a%ea ei de :$tiin > comun unui numr mai mare sau mai mi$ de 5orbi%ori& F%iin.aG ling5is%i$ es%e inter&indi*idural sau socialA iar $a :$tiin > tradi ional 4i nu uni5ersal7& ea es%e o F%iin.G istoric. o$mai de a$eea *un$%ul de 5edere is%ori$ *oa%e -i ado*%a% -r ni$i o $on%radi$.ie i $u re-erire la limba sin$roni$+ din *un$% de 5edere istoric 4nu diacronic), limba sin$roni$ es%e un sis%em actual de %radi.ii ling5is%i$e 5e$:i i re$en%e 4$-2 @28272 3.4.+. In%erindi5iduali%a%ea F%iin.eiG ling5is%i$e es%e& %o%oda%& $orolarul is%ori$i%.ii sale i nu ne$esi% al% e,*li$a.ie de$% $ea o-eri% de -un$.ia nsi a limba=ului2 Nu es%e ne5oie s si%um limba n FmasG 4$um a -$u% Saussure7& ni$i s re$urgem 4$a Vossler7 la ni%e *resu*use Fdis*o/i.ii su-le%e%i $ole$%i5e ale *o*oarelorG 4;olle;%i5e Seelen5er-assungen der Vol;er72 In%erindi5iduali%a%ea nu se =us%i-i$ *rin limba FmaseiG& $i es%e& dim*o%ri5& $ondi.ia i -undamen%ul $ons%i%uirii a$es%ei limbi+ un -a*% ling5is%i$ es%e F-a*% de limbG *en%ru $ a*are $a un da% originar i se mani-es% $a $e5a in%erindi5idual& i nu in5ersN i nu e,is% un Fsu-le% al *o*oarelorG n a-ara $uno%in.elor i a de*rinderilor %radi.ionale2 La -el de ne*o%ri5i% es%e s re$urgem la Fra.iunea su*erindi5idualG E $um -a$e& de e,em*lu& J2 Lo:mann)) E sau la $on$e*%ul de Fsu*er>egoG& $a R2 A2 Kali =r2)12 Ceea $e se n> $ear$ *rin a$es%e e,*edien%e im*ro*rii es%e e5iden.ierea $ara$%erului de Fal%eri%a%eG *e $are limba=ul l are *en%ru *ro*ria $on%iin. indi5idual 4$are es%e ea nsi Fso$ialG7& -a*%ul $ limba se *re/in% ori$rei $on%iin.e $a -iind Fi a al%oraG 4$-2 '2828272 Dar $on$e*%ele amin%i%e E $:iar da$ $el de Fsu*er>egoG s>ar n.elege $a Findi5idualG E seamn *rea mul% $u $el de F*si:ologie
M) J2 Lo:mann& n FLe,isG& III, @& *2 @')N $-2 re*li$a lui V2 !isani& n 22!aideiaG& IC& O2 *2 81O2 )T R2 A2 Kali =r2& ?diolect and Kin.uistic Super&e.o, FS%udia Linguis%i$aG& V& *2@'>@)2

##

$ole$%i5G& elimina% de=a din ling5is%i$ de $%re K2 !aul)(2 o%oda%& inde*enden% de 5alabili%a%ea lor dis$u%abil& a$es%e $on$e*%e nu Fe,*li$G in%erindi5iduali%a%ea limbii+ dim*o%ri5& ele sun% $ele $are i gses$ %emeiul n in%erindi5iduali%a%ea F%iin.eiG ling5is%i$e 4*re$um i a al%or F%iin.eG i de*rinderi analoage7 i a*ar numai da%ori% ei2 Cu *ri5ire la in%erindi5idual& ele re*re/in% nu elemen%ul *rimar i Fe-i$ien%G& $i *e $el se$undar i deri5a%2 8262'2 Re/ul%& din $ele s*use& $& n limba real& $oin$id sis%ema%i$ul& $ul%uralul& so$ialul i is%ori$ul 4dei limitele di-eri%elor s%ru$%uri sis%ema%i$e& $ul%urale& so$iale i is%ori$e *o% s nu $oin$id72 A$eas%a nu nseamn a ignora 5arie%a%ea limbilor is%ori$e& n mod obinui%& o limb is%ori$ nu $oin$ide $u un sis%em i o norm 4$-2 82'2<27& dar %o% $e es%e n ea& n 5reun -el& Fsis%ema%i$G 4$a sis%em i norm& sau $a di5erse norme7 es%e n a$elai %im* $ul%ural& so$ial i is%ori$2 Semni-i$a.iile sun% %radi.ionale i Fe,is% mul%e %radi.iiG1?N i a$elai lu$ru se *oa%e s*une des*re ori$e al% as*e$% al F%iin.eiG ling5is%i$e+ n $adrul unei mari %radi.ii ling5is%i$e generale e,is% n%o%deauna di5erse %radi.ii $u e,%ensiune redus2 A$eas% 5arie%a%e a F%iin.eiG ling5is%i$e se gse%e nu numai Fn $omuni%a%eG& $i i n indi5id& $are& $a indi5id is%ori$& $unoa%e o serie de %radi.ii i *oa%e dis*une de ele $on-orm m*re=urrilor i mediului n $are 5orbe%e 4adi$& *o%ri5i% ne$esi%.ilor de n.elegere re$i*ro$7& *re$um i n -un$.ie de in%en.ia sa de e,*rimare2 n UruguaB& de e,em*lu& se n%m*l n mod $uren% $a ins%i%u%orul s -oloseas$ n $las a%% sis%emul -onologie rio>*la%ens $% i *e a$ela al $as%ilianei Fe,em*lareG din S*ania 4*e a$es%a din urm mai ales la di$%are72 Di el *oa%e s re$urg i la sis%emul gra-ema%i$& s*unnd& de e,em*lu& F$u -%G& F$u LAG1'& F$u
)(

K2 !aul& 8rin/ipien, *2 '?>'@2 Cf. i $ele s*use de #2 Croce, Ka #olker$psycholo.ie e ii suo preteso contenuto, n Con*ersa/ioni critiche, I, #ari& '(@<@& *2 '@'>'@6& i O2 Jes*ersen& ManIind, Natinn, and Indi!idualfrom a Kin.uistic 8oint of#ie%, Londra& '(<O& *2 @@>@8&<'2 1? ,. -e.e/, Ko.ic, %. 5!. 1' De obser5a% -a*%ul $ denumirea digramei AA& $:iar n u/ul rio*la%ens& es%e i nu Ve/eV2

#(

/G& F$u 5 s$ur%G& *en%ru a dis%inge $u5in%ele hojear i ojear Q&a rs-oiM E &a %rage $u o$:iulMR& halla i haya E,gse%eM E &-agMR& ca/a i casa Q&5n%oareM E &$asMR& re*elar i re)e?ar Q&a re5elaM E &a

ras$ulaMR2 Di da$& de e,em*lu& s*une Qa/aR i a*oi e,*li$+ &&Qa=aR& $u h> 4adi$& ni$i halla, ni$i aya Q2dda$MR& $i haya), el u%ili/ea/ n a$elai dis$urs %rei sis%eme di-eri%e& $:iar da$ le -olose%e n metalim)aj 45orbind des*re $u5in%e72 8262@2 De a$eea& $on%rar *rerii lui R2 Kali1@& $on$e*%ul de idio>le$%& in%rodus de #2 #lo$:& nu re/ol5 di-i$ul%.ile *e $are 4*en%ru des$rierea sis%ema%i$ obie$%i5is%7 le *ro5oa$ $oe,is%en.a sis%emelorN i ni$i nu se *oa%e in%rodu$e a$es% $on$e*% $a Fin%ermediarG n%re lan.ue i parole, $$i& in%er*re%a% $ore$%& di-eren.a din%re FlimbG i F5orbireG es%e o di-eren. n%re abs%ra$% i $on$re% 4sau n%re a %i i a -a$e& n%re *o%en% i a$%& n%re 5ir%ual i a$%ual7 i nu o di-eren. $an%i%a%i5& de e,%ensiune2 De al%-el& $on$e*%ul nu es%e nou2 Nou es%e numai %ermenul& $$i& n $ali%a%e de $on$e*%& idio&lectul es%e analog $u a$ea ?ndi*idualsprache a lui T2 Rogger i $u lin.ua indi*iduale a mai mul%or n5.a.i i%alieni2 Di O2 Jes*ersen 5orbea des*re Fde*rinderile ling5is%i$e ale unui indi5idG182 Dar& du* $um a obser5a% de=a A2K2 0ardiner1<& Flimba indi5idualG es%e *ur i sim*lu o FlimbG 1lan.ue)M#. C% *ri5e%e $on$e*%ul nsui de <imb indi5idualM E a-ar de sensul de Fa5ere ling5is%i$ indi5idualG 4$are& ns& *oa%e $u*rinde elemen%e a*ar.innd unor FlimbiG di-eri%e7 i de sensul s*e$ial *e $are l dobnde%e n s%ilis%i$ E& es%e 5orba des*re un $on$e*% :ibrid2 O Flimb indi5idualG 4dedus din 5orbirea unui indi5id7 es%e FlimbG numai din *un$% de 5edere %e:ni$& dar nu i n reali%a%e2 n msura n $are e FlimbG& ea nu es%e s%ri$% indi5idualN i n msura n
8+ 18

0.1. Kali =r2& o*2 cit. O2 Jes*ersen& ManIind, *2 @? 2u2& i &l'i del III Con.res.P ?nternationale dei Kin.uisti, 3loren.a& '(86& *2 86<2 C-2& de asemenea& $on$e*%ul de FlanguageG *e $are l u%ili/ea/ D2 Jones& ,n 8honemes, n -CK8, IV& *2 )<& i -he 8honeme2 its Na ture and Ose, Cambridge& '(6?& *2 (2 1< A2K2 0ardiner& -he Distinction of >Speech> and >Kan.uu.e>, n Atti del ??? Con.re9so, *2 8<)2 16 C-2& de asemenea& =orma y sustancia, *2 )'2

#'

$are e s%ri$% Findi5idualG& ea nu es%e limb+ nu *oa%e e,is%a o limb ne5orbi% F$u al%ulG1O2 <2'2 !us *e ba/ele s%abili%e *n a$um E anume& din *un$%ul de 5edere asu*ra limba=ului $a e5e*BEia i al si%urii n *lanul liber%.ii E& *roblema s$:imbrii ling5is%i$e& dei i *s%rea/ e-e$%i5 n%reaga $om*le,i%a%e& se eliberea/ de ori$e $ara$%er $on%radi$%oriu sub as*e$% ra.ional i de ori$e *re%ins mis%er2 Mai mul% de$% a%%+ n%r>un anumi% sens& s$:imbarea ling5is%i$ se a-l la ndemna ori$rui 5orbi%or& $$i ea a*ar.ine e,*erien.ei $uren%e asu*ra limba=ului2' Limba=ul nu es%e $e5a -$u% din%r>o singur da%& $i es%e $e5a $are se -a$e& mai bine /is es%e o $on%inu -a$ere& i De a$eea& du* $um a obser5a% n$ mai de mul% K2 S%ein%:al1)& &n
1O

Re-eri%or la in$ongruen.a no.iunii de Flimb indi5idualG& $-2 #2 Malm>berg& Systeme, *2 '12 A obser5a& n %rea$%& $ ideea *e $are Kali i>a -$u%>o des*re $on$e*.ia $ro$ian a limba=ului es%e radi$al ine,a$%2 FIndi5idulG lui Cro$e nu es%e indi5idul abs%ra$% al anumi%or so$iologi i *si:ologi 4indi5id aso$ial i anis%ori$7& $i indi5idul $on$re%& n a$elai %im* so$ial i is%ori$2 Iar Fsubie$%ulG lui Cro$e nu es%e subie$%ul em*iri$& $i Fsubie$%ul uni5ersalG 4s*iri%ul $rea%or72 n s-ri%& Flimba=ulG lui Cro$e es%e limba=ul $a a$%i5i%a%e %eore%i$& i nu limba=ul $a u%ili/are de semne+ Cro$e sus.ine $ limba=ul es%e n esen. *oe/ie& i nu $ ori$e enun. es%e *oem2 De a$eea& Cro$e nu *oa%e -i o*us lui #loom-ield& *en%ru $ $ei doi 5orbes$ des*re lu$ruri %o%al di-eri%e2 Dar& -ire%e& Cro$e de5ine absurd i demn de des$onsiderare da$ e n.eles *e dos i i se a%ribuie idei $are nu sun% ale lui+ pessima corruptio optimi. Din ne-eri$ire& a$eas%a se n%m*l -re$5en%& mai ales n a-ara I%aliei2 O e,$e*.ie $u %o%ul remar$abil o $ons%i%uie 32 Leander& Nd.ra sprdkteoretiska grun(frdgor, 0o%eborg& '(<8& $are& *e lng -a*%ul $ in%er*re> %ea/ $u mul% *%rundere %e/ele $ro$iene& elimin $on-u/iile an%i$ro$ienilor im*ro5i/a.i& $a i di5ersele in%er*re%ri 5ulgare ale do$%rinei -iloso-ului i%alian2 C-2 i in%eligen%a u%ili/are a ideilor $ro$iene de $%re C:2C2 3ries& -he )eaching ofEnglish, Ann Arbor& '(<1& n s*e$ial *2 '?) 2u2 Cu *ri5ire la im*or%an.a do$%rinei lui Cro$e *en%ru ling5is%i$& $-2 M2 LeroB& <enedetto Croce et ?es eDtudes lin.uistiLues, FRe5ue In%erna%ionale de !:iloso*:ieG& @O& '(68 *23II, <7& *2 8<@>8O@& i A2 S$:ia--ini& Cl len.uaje en la estetica de Croce, n Fomenaje a Amado Alonso, I 4a N;=F, VII& '>@7& '(68& *2 ')>@@2 O o*o/i.ie -a. de Cro$e es%e legi%im 4mai ales *en%ru a%i%udinea lui *ri5ind limba& $are nu e o sim*l abs%ra$.ie7& dar& desigur& nu n %ermenii lui Kali =r2 1) K2 S%ein%:al& *rammatik, Ko(YiI und 8sycholo.ie. ?hre 8rin/ipien und ihr 3erhltnis /ueinander, #erlin& '166& *2 @8'2

limba= nu e,is% o deosebire n%re $rea.ia ForiginarG i $ea $are se re*e% /i de /iMN i& -ire%e& $el $are -a$e E adi$ ori$e 5orbi%or E %ie& de asemenea& $e i $um -a$e& n sensul e,*li$a% mai sus 482@2@272 <2@2 Es%e& ns& ne$esar s -a$em dis%in$.ie n%re %rei *robleme di-eri%e ale s$:imbrii ling5is%i$e& *robleme $are adesea se $on-und+ a7 *roblema ra ional a s$:imbrii 4de $e se s$:imb limbile& adi$ de $e nu sun% imuabileS7N b7 *roblema .eneral a s$:imbrilor& $are& du* $um se 5a 5edea& nu es%e& o *roblem F$au/alG& $i es%e una F$ondi.ionalG 4n $e $ondi.ii obinuies$ s se *rodu$ s$:imbri n limbS7N i $7 *roblema istoric a unei anumi%e s$:imbri112 A doua *roblem es%e& de -a*%& o *roblem $are .ine de $eea $e se nume%e Fling5is%i$ generalGN dar& da% -iind $ o ling5is%i$ FgeneralG nu e,is% *ro*riu>/is de$% $a generali/are a re/ul%a%elor ling5is%i$ii is%ori$e& *roblema n dis$u.ie $ons%i%uie o generali/are a anumi%or as*e$%e ale *roblemelor din $a%egoria a %reiaN %o%oda%&

solu.ionarea ei es%e o generali/are a mai mul%or solu.ii ale unor *robleme is%ori$e%e $on$re%e i& $a a$umulare de $uno%in.e *ri5ind -a*%ele is%ori$e& ea o-er& la rndul ei& i*o%e/e *en%ru solu.ionarea unor noi *robleme $on$re%e2 !rima *roblem& n s$:imb& es%e *roblema %eore%i$ a muta)ilit ii lim)ilorA i& $a *roblem %eore%i$& ea de*inde& desigur& de $unoa%erea F-a*%elorG& $$i ori$e %eorie es%e %eorie a e,*erien.ei 4adi$& a realului7& ns solu.ia *roblemei nu es%e ni$ide$um o sim*l generali/are a mai mul%or solu.ii *ar.iale2 Dim*o%ri5& es%e 5orba des*re o *roblem *realabil i de re/ol5area ei de*inde abordarea $ore$% a *roblemelor din $a%egoriile ) i c. Abordarea
11

Sensul a$es%ei dis%in$.ii se 5a lmuri mai bine n $ele $e urmea/2 !en%ru momen%& deosebirea din%re $ele %rei *robleme *oa%e -i ilus%ra%& *n la un anumi% *un$%& *rin%r>o analogie+ a7 de $e mor oameniiS 4adi$& de $e nu sun% nemuri%oriS7N b7 de $e 4 in $e $au/eR mor oameniiS 4de b%rne.e& de boli e%$7N i $7 de $e Vdin $e $au/7 a muri% $u%areS !rima din%re a$es%e %rei *robleme es%e *roblema ra.ionali%.ii mor.ii 4adi$& a mor%ali%.ii omului7 i nu *oa%e -i redus la $ea de a doua2 *

+
#$

6( ei *ro*riu>/is E du* $um n mod ne$esar se n%m*l n %iin.ele des*re om E se n%emeia/ *e F%iin.a originarG asu*ra limba=ului& adi$ *e $uno%in.a& an%erioar ori$rei %iin.e& *e $are omul o are des*re sine nsui1(2 Una din%re erorile $are a-e$%ea/ $el mai mul% ling5is%i$a E i $are *ro5ine a%% din $onsiderarea limbilor $a Flu$ruriG& $% i din $on-u/ia din%re %iin.ele des*re om i %iin.ele na%urii E es%e a$eea de a 5rea s redu$i *roblemele %eore%i$e 4ra.ionale7 la *robleme *ur FgeneraleG2 n $a/ul s$:imbrii ling5is%i$e& a$eas% eroare $ons% n a $rede $ *roblem muta)ilit ii limbilor se re/ol5 *rin gsirea F$au/eiG& sau a %u%uror *re%inselor F$au/eG ale numeroaselor schim)ri *ar%i$ulare 4$-2 VI& @2<2<272
1(

C-2& n leg%ur $u a$eas%a& im*or%an%ul ar%i$ol al lui K2 J2 !os& 8henome&nolo.ie et tiniYuistiLue, FRe5ue In%erna%ionale de !:iloso*:ieG& I& @& *2 86<>8O62 A se 5edea& de asemenea& =orma B sustancia, *2 '1 E @?& 86 E 8)2

III. $aionalitatea schimbrii. Inovaie i adoptare. Legile %onetice


'2'2 !roblema ra.ionali%.ii s$:imbrii ling5is%i$e& $are es%e *roblema muta)ilit ii lim)ilor, de5ine de dou ori nelegi%im da$ e $on-unda% $u *roblema $ondi.ional a s$:imbrilor *ar%i$ulare i da$ se *une n %ermeni $au/ali& de necesitate e9terioar. n%r>ade5r& a ne n%reba E *e *lan %eore%i$ E Fde $e se s$:imb limbileSG 4Fde $e nu sun% imuabileSG7 nseamn a ne n%reba de $e limba es%e schim)toare, de $e -a*%ul de a (i schim)toare .ine de na%ura limbii& i nu a ne n%reba $ror F$au/eG li se da%ores$ s$:imbrile $are se $ons%a% n di-eri%ele limbi2 Es%e 5orba nu s ne n%rebm de $e& F%o%uiG& se s$:imb $e5a' $are &*rin de-ini.ie n>ar %rebui s se s$:imbeM& $$i a$eas%a ar nsemna s *le$m de la o de-ini.ie -ormal i& n ul%im anali/& de la o dogm arbi%rar 4$-2 I& @2'27& $i& in5ers& s ne n%rebm de $e s$:imbarea $ores*unde -iin.ei limbii2 Core$% *us& *roblema mu%abili%.ii es%e& de$i& *roblema unei $ara$%eris%i$i esen.iale i ne$esare a limbii& n%r>un anumi% sens& i a$eas% *roblem es%e o *roblem F$au/alG& dar se re-er la cau/a (ormal, sau la $au/ $a necesitate ra ional, i nu la o F$au/ e-i$ien%G n.eleas $a necesitate e9terioar. Dar& n a$es% sens& nu es%e 5orba des*re o *roblem Fde re/ol5a%G& $i des*re o *roblem im*li$i% re/ol5a% *rin nsi n.elegerea -iin.ei reale a limbii2 Limba se s$:imb %o$mai *en%ru $ nu este (cut, $i se (ace $on%inuu *rin a$%i5i%a%ea ling5is%i$2 O' Al%-el s*us& se s$:imb *en%ru $ es%e 5orbi%+ *en%ru $ ea e,is% numai $a %e:ni$ i modali%a%e a 5orbirii2 Vorbirea es%e o a$%i5i%a%e $rea%oare& liber i -inalis%& i es%e %o%deauna nou& n msura n $are es%e de%ermina% de o -inali%a%e e,*resi5 indi5idual& a$%ual i inedi%'2 Vorbi%orul i $reea/ sau i s%ru$%urea/ e,*rimarea u%ili/nd o %e:ni$ an%erioar i un ma%erial an%erior& *e $are i le -urni/ea/ F%iin.aG sa ling5is%i$2 Limba& aadar& nu i se impune 5orbi%orului& $i i se o-er+ 5orbi%orul dispune de ea *en%ru a>i ma%eriali/a liber%a%ea de e,*resie2 '2@2 !rin urmare& ar -i mai $urnd $a/ul s ne n%rebm de $e limba nu se s$:imb %o%al& de $e se re(ace, adi$ de $e 5orbi%orul nu i in5en%ea/ n n%regime e,*rimarea2 A$es% lu$ru nu *oa%e -i n.eles

da$ nu se n.elege $ is%ori$i%a%ea omului $oin$ide $u is%ori$i%a%ea limba=ului 2MVorbi%orul nu n%rebuin.ea/ alt %e:ni$& $i u%ili/ea/ sistemul $are i es%e o-eri% de $%re $omuni%a%e i& mai mul% de$% a%%& a$$e*% i reali/area *e $are i>o -urni/ea/ norma %radi.ional& $$i a$eas%a es%e %radi.ia sa. El nu i in5en%ea/ n n%regime e,*rimarea& $i u%ili/ea/ modele an%erioare& %o$mai *en%ru $ es%e $u%are indi5id is%ori$ i nu al%ul+ *en%ru $ limba .ine de is%ori$i%a%ea lui& de -a*%ul $ el es%e anume cutare indi5id@2 !rin a$eas%a 5orbirea nu n$e%ea/ s -ie liber%a%e de e,*resie i -inali%a%e semni-i$a%i5 indi5idual& dar se reali/ea/ $u ne$esi%a%e n%r>un $adru de de%erminri is%ori$e& $ons%i%ui% de limb82 o%>
M C-2 M2 Merleau>!on%B& Sur la phenomenologie du lan.a.e, n 8ro)lemes actuel.s de la phenomenolo.ie. #ru,elles& '(6@& *2 '??+ FJMe,*rime lorsIue& u%ilisan% %ous $es ins%rumen%s de=a *arlan%s& =e leur -ais dire IuelIue $:ose IuMils nMon% =amais di%G2 A se 5edea& de asemenea& J2 VendrBes& Ke lan.a.e, !aris& '(6?8&*2 '1@>'182 @ C-2 02 0en%ile& Sommario di peda.o.ia come scien/a (iloso(ica, '& 3loren.a& '(6<6& *2 O6+ FE allora in5e$e di %a5olino *o%rei dir *enna` E In as%ra%%o& $er%amen%e& ma in $on$re%o no& *er$:e io $:e *arlo :o una s%oria die%ro a me& o meglio den%ro di me& e sono Iues%a s%oria+ e *ero son %ale $:e di$o e de5o dire %a5olino e non al%rimen%iG2 n a$elai sens *oa%e -i in%er*re%a% $eea $e s*une Saussure& CKG, *2 ''?& $u *ri5ire la Flegea %radi.ieiG2 8 C-2 A2 !agliaro& Corso, *2 @O>@)2

oda%&M limba=ul are is%ori$i%a%e i es%e -undamen%ul nsui al is%o>ri$i%.ii omului& *en%ru $ es%e dialo., *or)ire cu altul2 Fo $on%iin. $are semni-i$ *resu*une o al% $on%iin.& $are s interprete/e, adi$ s *rimeas$ semnul i s&l n elea.>6. Vorbirea nseamn n%o%deauna Fa $omuni$aG 4$-2 @282<272 Or& *rin $omuni$are& F$e5a se $on5er%e%e n $e5a $omunG6N mai e,a$% s*us& $omuni$area e,is% *en%ru $ $ei $are 5orbes$ au de=a $e5a n $omun& $are se mani-es% n 5orbirea unuia $u $ellal%O2 n a$es% sens& limba=ul es%e& n a$elai %im*& *rimul -undamen% i *rimul mod de a se mani-es%a al in%ersubie$%i5i%.ii)- al -a*%ului de a (i cu altul, $eea $e $oin$ide $u (iin a istoric a omului2 n%r>ade5r& Fa -i $u al%ulG nseamn %o$mai a *u%ea Fs %e n.elegiG& adi$ s %e n%lne%i n a$elai *lan de is%ori$i%a%eN i a$eas% n%lnire nu es%e *osibil de$% *rin limb& $are re*re/in%& a%% la 5orbi%or $% i la as$ul%%or& modul lor is%ori$ de a -i2 Con%iin.a uman es%e n%o%deauna con$tiin istoric, i modul -undamen%al de mani-es%are n om a $on%iin.ei is%ori$e es%e FlimbaG& *or)irea Q5orbi%ulR ca al ii, adi$ a$a cum s&a *or)it deja, n $on$ordan. $u %radi.ia2 Al%-el s*us& 5orbirea nseamn n%o%deauna a *or)i o lim), %o$mai *en%ru $ es%e 5orbire 4i nu sim*l Fe,%eriori/areG7& *en%ru $ $ons% n Fa 5orbi i a n.elegeG& n a %e e,*rima *en%ru $a $ellal% s %e n.eleag& adi$ *en%ru $ esen.a limba=ului se mani-es% n dialog12 De ai$i i -a*%ul $ $ele n.elese de as$ul%%or& n $ali%a%ea
< 6

02 Calogero& Cstetica, Semantica, ?storica, orino& '(<)& *2 @<?2 J2 DeHeB& Ko.ic, *2 <O2 O C-2 M2 Keidegger& ein und 4eit, iibingen& '(O?(& *2 '66& 'O@2 M C-2 M2 Merleau>!on%B& Sur la phenomenolo.ie, *2 '?12 1 C-2 M2 Keidegger& Folderlin und das Resen der Dichtun., 3ran;-ur% a2 M2& '(8O& III. A292 de 0roo%& re$unos$nd im*or%an.a -undamen%al a dialogului& o*une& n mod =us%& di:o%omiei lan.ue&parole dis%in$.ia din%re lim), *or)ire i interpretare 4$-2 <CKC, V& *2 O72 n leg%ur $u a$eas%a& %rebuie s amin%im *er%inen%a -ormulare a lui 02 5on der 0abelen%/& Die SprachPissenscha(t, Lei*/ig& '1('& *2 '1'>'1@+ FDe regul& limba ser5e%e $omuni$rii& adi$ ambelor *r.i n%re $are ea %rebuie s mi=lo$eas$+ Eu i u2 De a$eea& ea de*inde de ambele *r.i+ eu %rebuie s 5orbes$ n aa -el $a %u s n.elegi& al%-el 5orbirea mea nu i a%inge s$o*ul2 Cu al%e $u5in%e+ 5orbirea %a %rebuie s -ie i a mea& eu %rebuie s (!

lor de F$e5a n.elesG& se n5a. i de5in FlimbG 4F%iin.G ling5is%i$7& i se *o% u%ili/a $a model *en%ru a$%e de e,*rimare ul%erioare+ as$ul%%orul nu numai $ n.elege $eea $e s*une 5orbi%orul& dar nregis%rea/ i cum o s*une2 '282 n leg%ur $u a$eas%a& %rebuie s insis%m asu*ra -a*%ului $ a -i ne5oi% s -olose%i limba 1o anumit limb7 nu es%e delo$ o %irbire a liber%.ii& $um se $rede adesea+ liber%a%ea are ne5oie de limb *en%ru a>i reali/a is%ori$ -inali%a%ea e,*resi52 Limba es%e condi ie sau instrument al liber%.ii ling5is%i$e $a liber%a%e is%ori$ 4$-2 II& @2@27& i un ins%rumen% de $are dispui nu $ons%i%uie n$:isoare sau lan.uri2 Nemul.umirile n leg%ur $u Finsu-i$ien.aG unei limbi E a%un$i $nd nu au un $ara$%er *ur re%ori$ E -ie sun% $on-esiuni im*li$i%e ale ne*u%in.ei de e,*rimare& -ie se da%ores$ $om*ara.iei $u al%e limbi& $are o-er alte *osibili%.i2 !en%ru subie$.ii monoling5i limba es%e %o%deauna su-i$ien%2 A$eeai 5aloare o au nemul.umirile da%ora%e *re%insei F%iraniiG a limbilor asu*ra gndirii2 Es%e nendoios $ un -ran$e/& *en%ru $ e -ran$e/& &nu *oa%e gndi $a un rusM(& dar a$eas%a nu im*li$ ni$i o F$ondamnareG i ni$i o ngrdire a liber%.ii $on$re%e& $$i un -ran$e/ nu se gnde%e $ ar *u%ea gndi al%-el& da$ nu %ie i ruse%e& i nu es%e o $ondamnare -a*%ul de a %rebui s -ii %u nsu.i2 Es%e& de
5orbes$ a*ro,ima%i5 aa $um e%i %u obinui% s 5orbe%i sau s au/i $ .i se 5orbe%e2 A$eas% obinuin. se ba/ea/ *e %radi.ie& i de a$eas% %radi.ie sun%em lega.i amndoiG2 ( A2 Se$:e:aBe& Ka pensee et la lan.ue, ou2 comment conce!oir le rapport or.aniLue de lDindi*iduel et du social dans le

lan.a.eZ, n 5olumul de=a $i%a%& 8sycholo.ie du lan.a.e, *2 O8>O< 45e/i II& no%a ''72 n a$elai ar%i$ol E $are& %o%ui& ilus%rea/ o s%rdanie de a iei din s$:emele saussuriene E Se$:e:aBe l %rans-orm *e Kumbold% n%r>un -el de mis%i$ minor 4*2 61>6(7 i a-irm& n s$:imb& $ Saussure a a$%uali/a% n%r>o -orm s%rlu$i% $:ib/ui%ul *un$% de 5edere al lui 9:i%neB& du* $are Fori$are $rea.ie sau ino5a.ie n ma%erie de limb se redu$e& n ul%im ins%an.& la o alegere -$u% de $ine5aG 4*2 O?72 As%a& ns& nu l m*iedi$ s a-irme a*oi& n s*iri% saussurian& $ limba F$ons%i%uie un obie$% e,%erior in i5i ului&...1, *e $are indi5idul E de 5oie& de ne5oie E %rebuie s o a$$e*%e i s o su*or%eG 4*2 O872 S ne amin%im $& du* Saussure2 Cl.G, *2 ''O& F*rin$i*iul $on%inui%.ii anulea/ liber%a%eaG2

(&

asemenea& nendoios $ 5orbi%orul nu *oa%e s$:imba limba de $are dis*une& limba $ons%i%ui%& nain%e de a o n%rebuin.a& $$i a$eas%a es%e o im*osibili%a%e ra.ional2 o%ui& 5orbi%orul ada*%ea/ limba la ne$esi%.ile sale de e,*rimare i& n -elul a$es%a& o de*e%e2 A*oi& limba es%e un ins%rumen% de o na%ur s*e$ial& $$i& n $ali%a%ea ei de Fsis%em de *osibili%.iG 4$-2 II& 82'2827& ea es%e %o%oda% un ins%rumen% al *ro*riei de*iri'?2 @2'2 Limba is%ori$e%e $ons%i%ui% se u%ili/ea/ i se mani-es% n 5orbireN dar limba Hat e5P*GBEia5 nu $oin$ide in%egral $u limba TOC O+ 1ii5aVJ2i52 n 5orbire& limba an%erioar a$%ului 5orbirii se de*e%e i Fse al%erea/G& a%% *rin de%erminrile -inalis%e ale e,*rimrii& $% i *rin de%erminrile *si:o-i/i$e ale reali/rii -oni$e2 @2@2'2 Din%re a$es%ea din urm& unele sun% o$a/ionale 4de e,em*lu& sim*la oboseal& sau e,$i%area 5orbi%orului7N al%ele sun% *ermanen%e la un singur 5orbi%orN iar al%ele sun% *ermanen%e la %o.i 5orbi%orii+ de *ild& dis$ordan.a din%re $ara$%erul global al imaginii a$us%i$e i $ara$%erul FlinearG al reali/rii -oni$e 4mo%i5 de an%i$i*ri& me%a%e/e& asimilri regresi5e7& iner.ia organelor -ona>%oare 4mo%i5 de a*ari.ie a unor sune%e e*en%e%i$e& de *rodu$ere a unor asimilri *rogresi5e7 i& n s*e$ial& asime%ria a*ara%ului -ona%or& *e bun dre*%a%e semnala% de A2 Mar%ine%'M2 Di& *e lng
'?

C-2 $ele a-irma%e de C:2 32 Ko$;e%%2 n FLanguageG& CCCII& *2 <O1& $are sublinia/ F%:e in$on%ro5er%ible -a$% %:a% IN ANY LAN0UA0E anB s*ea;er $an& and o-%en does& saB some%:ing %:a% :as ne5er been said be-ore& Hi%:ou% %:e slig:%es% im*airmen% o- $ommuni$a%ionG2 rebuie s ar%m $& *ornind de la 5orbire i nu de la limba abs%ra$%& ling5is%i$a nord> ameri$an 4bloom-ieldian7& n *o-ida mul% *ro$lama%ului su an%imen%alism& se gse%e& n general& n $om*ara.ie $u ling5is%i$a saussurian&n $ondi.ii mai bune *en%ru n.elegerea limbii $a sis%em des$:is de *osibili%.i i $a Fmod de a -a$eG2 G A2 Mar%ine%& CLuili)re et insta)ilite des systemes phonolo.iLues, n 8roceedin.s o( the -hird ?nternational Con.ress of Phonetic Sciences, 0nd& '(8(& *2 8?>8<N +unction, tructure and Sound Chan.e, F9ordG& 3II, *2 @8>@12 C-2 i A2 Kaudri$our% i A2 Juilland& Cssai pour une histoire structurale, *2 @' D2u2N E2 Alar$os Llora$:& =onolo.ia, *2 '?'2 (#

a$es%ea& mai *o% -i lua%e n $onsidera.ie e5en%ualele modi-i$ri I *roduse n -i/iologia 5orbirii de -a$%ori *re$um $lima i rasa2 @2@2@2 Ironiile -$u%e *e a$eas% %em& $:iar de $%re ling5i%i J ilu%ri $a O2 Jes*ersen'@& sun% li*si%e de %emei& *en%ru $& n reali%a%e& a$e%i -a$%ori nu *o% -i e,$lui a priori'82 Di& mai ales& nu>i I *oa%e e,$lude ling5is%i$a2 n%r>ade5r& limba es%e un -a*% de $ui> ' %ur& 5orbirea es%e& ns& i a$%i5i%a%e -i/i$ i& n $onse$in.& e de%ermina% de %o% $eea $e $ons%i%uie $ara$%erele -i/i$e ale 5orbi%orilor2 Dar ling5is%i$a& *rin ea nsi& nu *oa%e re/ol5a n ni$i un sens *roblemele e5en%ualelor in-luen.e ale $limei i ale rasei& $$i es%e 5orba& res*e$%i5& des*re *robleme de e$ologie uman i de an%ro*ologie -i/i$2 Mai mul% de$% a%%+ ea ni$i nu %rebuie s>i *un asemenea *robleme2 Ling5is%ul se *oa%e o$u*a de modul n $are $ara$%erele -i/i$e de%ermin 5orbirea& dar nu are $om*e%en.a ne$esar s se o$u*e de -a$%orii $are de%ermin $ara$%erele -i/i$e ale omului& *en%ru $ el *orne%e de la omul deja determinatQ6. @2@282 oa%e de%erminrile *si:o-i/i$e pot -i mo%i5 de Fal%erareG& numai $ nu sun% n mod ne$esar i nu pot s -ie mo%i5 de Fs$:imbareG 4$-2 82@2'272 3enomenele s*e$i-i$ umane nu sun% de%ermina%e de $ara$%erele -i/i$e mai mul% de$% $onsim%e omul2 n om& $ul%uralul i -inali%a%ea %rium- n mod $ons%an% asu*ra biologi$ului i a ne$esi%.ii'6& iar 5orbirea nu -a$e e,$e*.ie n a$eas% *ri5in.'O2 n 5orbire& al%erarea F-i/iologi$G es%e re*rima% i delimi%a% s%ri$% de $%re F%iin.aG ling5is%i$ i de $%re
'@ '8

O2 Jes*ersen& Language, ?ts Natura, De!elopment, and ,ri.in, Londra& '(6?B& *2 @6O>@6)2 C-2 A2 Mar%ine%& -he Un!oicing o( ,ld Spanish i"ilants, FRomn$e !:ilologBG& V& *2 '6O2 '< C-2 E2 Coseriu& Ka .eo.ra(ia lingiii-stica, Mon%e5ideo& '(6O& *2 12 '6 C-2 J2 DeHeB& Logic, *2 <@2 'O O Fal%erareG se *oa%e& desigur& rs*ndi& dar numai n 5ir%u%ea unei adoptri, adi$ a unui a$% liber& de%ermina% numai $ul%ural i -inalis% 4$-2 82@2@272 I*o%e/a unei s$:imbri -i/iologi$e F%re*%a%e i insesi/abileG es%e ira.ional& n%ru$% im*li$ -a*%ul de a a%ribui limbii o $on%inui%a%e -i/i$ *e $are ea nu o are 4$-2 V& '2828272 O al%erare F-i/iologi$G se e*ui/ea/ n a$%ul ling5is%i$ i se *oa%e men.ine numai $a F%iin.G& adi$ n $ali%a%e de -a*% $ul%ural i nu -i/i$2

-un$.ionali%a%e2 !rin urmare& ea *oa%e Fa$.ionaG asu*ra limbii 4adi$ *oa%e -i ado*%a% i se *oa%e rs*ndi7 numai n $a/ de insu-i$ien. sau de slbire a F%iin.eiG ling5is%i$e i da$ nu a-e$%ea/

-un$.ionali%a%ea sis%emului2 As%-el& *ala%ali/area la%2 Ie, Ii 4*resu*unnd $ ar -i 5orba des*re o s$:imbare F$ondi.iona% -i/iologi$GN $-2 ns V& @2@2@27 a -os% *osibil numai *en%ru $ la%ina nu a5ea *ala%ale i& *rin urmare& Fal%erareaG nu a-e$%a o*o/i.iile dis%in$%i5eN dar noile gru*uri Ie, ?ci, a*ru%e n aa>numi%a Fla%in 5ulgarG& nu s>au mai *ala%ali/a%& *en%ru $ *ala%alele e,is%au n sis%em2 Iar aa> numi%a Flege -onologi$ sin$roni$ a sime%riei sis%emelor 5o$ali$eG')& $are se a-l n%r>o ne% $on%ra> di$.ie $u asime%ria organelor -ona%oare& es%e un indi$iu $lar des*re modul n $are -inali%a%ea -un$.ional se im*une n *o-ida ne$esi%.ii -i/i$e2 @282'2 n $eea $e *ri5e%e de%erminrile -inalis%e& %rebuie s -a$em dis%in$.ie n%re (inalitatea e9presi* Qa de e,*rimareR i (inalitatea comunicati*2 n%re a spune ce*a $i a o spune cui*a. @282@2 Desigur& in%en.ia e,*resi5 Qa de e,*rimareR a 5orbi%orului se men.ine& n mare msur& n limi%ele $elo% *ermise de limb 4de %radi.ia ling5is%i$72 Cu %oa%e a$es%ea& nsi di5ersi%a%ea F%iin.eiG ling5is%i$e o-er am*le *osibili%.i de selec ionare 4n%re mai mul%e reali/ri normale i mai mul%e moduri sis%ema%i$e iso-un$.ionale7& i ori$e sele$.ie es%e o modi-i$are a e$:ilibrului limbii& mani-es%a% n 5orbire2 o%oda%& 5orbi%orul *oa%e s nu $unoas$ norma %radi.ional& sau a$eas%a *oa%e s nu>i o-ere ni$i un model s*e$i-i$N n%r>un asemenea $a/& el i $reea/ e,*resia *o%ri5i% *osibili%.ilor sis%emului& $um -a$ $o*iii $nd s*un& n s*aniol& ca)o i ande n lo$ de Luepo i andu*e!M, sau $um a
') '1

C-2 N2S2 rube%/;oB& Grund/ii.e der 8honolo.ie, %rad2 -r2 8rincipes de phonolo.ie, !aris& '(<(& *2 '@?2 G Vorbirea $o*iilor nu ne *oa%e s*une nimi$ $u *ri5ire la o *resu*us s%are F*rimi%i5G a limba=ului& dar ne *oa%e s*une mul% n leg%ur $u modul n $are -un$.iona/ sis%emele ling5is%i$e2 Re-eri%or la -a*%ul $ $o*ilul i nsue%e modele sis%ema%i$e de F-a$ereG a limbii& $-2 V2 !isani& *eolinguistica, *2 '?'& no%a2

(( ('

-$u% $el $are& *en%ru n%ia oar& i -r s $onsul%e Di$.ionarul A$ademiei& a s*us papal *en%ru a desemna E n s*aniola la%ino>ameri$an E o F*lan%a.ie de papas 4&$ar%o-iM7G2 Mai mul% de$% a%%+ *en%ru a -a$e -a. ne$esi%.ii sale e,*resi5e& 5orbi%orul *oa%e s re$urg la moduri de e,*rimare i la elemen%e din al%e sis%eme i $:iar din al%e limbi is%ori$e2 n s-ri%& de%erminrile $on%e,%uale i $ir$ums%an.iale ale 5orbirii i *ermi% s ignore i s modi-i$e n mod delibera% norma i $:iar s elimine %oa%e a$ele dis%in$.ii sis%ema%i$e $are se do5edes$ a -i su*er-lue n lan.ul 5orbirii 4$-2 IV& <2<27 sau n m*re=urarea *ar%i$ular n $are se 5orbe%e2 @28282 A$es% din urm as*e$% .ine de ne$esi%.ile de $omuni$are& $$i una din%re F$ir$ums%an.eleG 5orbirii E i $:iar $ea mai im*or%an% E es%e& %o$mai& audi%orul2 C:iar -inali%a%ea $omuni$a%i5 obinuie%e s se men.in& n mare msur& n in%eriorul limi%elor limbii2 Dar limba 4F%iin.aG ling5is%i$ a7 5orbi%orului nu es%e ni$ioda% *er-e$% iden%i$ $u a$eea a audi%orului'(& *e $nd $u5n%ul E $a s s*unem $a Mon%aigne E es%e n%o%deauna 4i %rebuie s -ie7 F=um%a%e al 5orbi%orului i =um%a%e al audi%oruluiG2 De ai$i e-or%ul $ons%an% $a $ele dou F=um%.iG s -ie *e $% *osibil mai egale& %endin.a de a 5orbi ca cellalt. n s$o*ul a$es%ei ada*%ri& 5orbi%orul *oa%e $:iar s renun.e la o bun *ar%e din F%iin.aG sa& aa $um se n%m*l n 5orbirea $u s%rinii@?& i %o%deauna modi-i$& n%r>o anumi% msur& reali/area modelelor sale& $a s uure/e n.elegerea& pentru ca cellalt s n elea.. @282<2 A2 !agliaro@' diminuea/ im*or%an.a $omuni$rii *rin -a*%ul de a $onsidera $ es%e 5orba ai$i des*re as*e$%ul F*ra$%i$G
M( Se *oa%e s*une $ n%r>un dialog $are se s%abile%e *rin mi=lo$irea a$eleiai Flimbi is%ori$eG sun% n%o%deauna im*li$a%e *a%ru FlimbiG dis%in$%e+ a7 F%iin.aG 5orbi%oruluiN b7 F%iin.aG audi%oruluiN $7 *ar%ea $omun a $elor dou F%iin.eGN d7 limba nou $are re/ul% din dialog2 @? C-2& n a$eas% *ri5in.& obser5a.iile i e,em*lele lui R2 Ja;obson& Sur la theorie des a((inites phonologi.ues entre ?es lan.ues, s%udiu re*rodus la N2 ru>be%/;oB& 8rincipes, *2 866>86O2 La a$elai *rin$i*iu s>ar *u%ea redu$e i $ele dou %i*uri de F*resiune so$ialG numi%e de C:2 #allB 1Ke lan.a.e ei la *ie, %rad2 s*2 Cl len.uaje B la *ida. 6uenos Aires& '(<)@& *2 '(<7 su.estie i autosu.estie. @ M A2 !agliaro2 AA lin.ua..io come conoscen/o, *2 1? 2u2 ($

al limba=ului i $ 5orbirea se des-oar n%re $ei doi *oli& $el al in%en.iei e,*resi5e i $el al limbii2 Ar -i& *oa%e& mai e,a$% s se s*un $ 5orbirea es%e a$%i5i%a%e e,*resi5 liber $are se des-oar *e a,ele a dou solidari%.i+ solidari%a%ea $u %radi.ia i solidari%a%ea $u audi%orul2 Cele dou a,e $oin$id n mare *ar%e 4al%min%eri dialogul nu s>ar *u%ea s%abili7& dar& n msura n $are nu $oin$id& es%e n%o%deauna *osibil s *re5ale/e solidari%a%ea $u audi%orul& *en%ru $ nu e,is% 5orbire $are s nu -ie $omuni$are2 Es%e ade5ra% $ $omuni$area& $a -a*% *ra$%i$& nu .ine de esen.a limba=ului& dar a$eas% esen. a limba=ului se mani-es% n dialog 4$-2 '2@272 !rin urmare& $omuni$area es%e domeniul *ermanen% al 5orbirii i de%erminarea ei e,%erioar $ons%an%@@2 A-ar de as%a& %rebuie s dis%ingem $omuni$area

*ra$%i$ i $on%ingen. 1comunicarea a $e5a& -a*%ul de Fa s*une $ui5a $u%are sau $u%are lu$ruG7& $are s> ar *u%ea numi mai degrab Fin-ormareG& de $omuni$area *ro*riu>/is& esen.ial i originar+ comunicarea cu $ine5a& $are nu es%e din a-ara limba=ului& $$i e,is% i a%un$i $nd $omuni$area *ra$%i$ nu se s%abile%e 4adi$ a%un$i $nd $ele s*use nu sun% n.elese72 n%r>ade5r& $:iar sim*lul -a*% de Fa s*uneG nseamn a s*une altcui*a, $$i limba=ul es%e %o$mai 2mani-es%are a unuia *en%ru al.iiM@82 n a$es% sens& 5orbirea es%e %o%deauna F$omu>
@@ @8

C-2 V2 !isani& UEtimologia, *2 6?2 A$es% lu$ru nu '>a s*us nimeni mai bine de$% Kegel& $are E du* Aris%o%el& i dei s>a o$u*a% rela%i5 *u.in de *roblema n dis$u.ie E es%e& -r ndoial& gndi%orul $are a *%runs $el mai adn$ n esen.a limba=ului+ FDenn sie Vdie S*ra$:el is% das Dasein des reinen Selbs%s& als Selbs%sN in i:r %ri%% iefiir sich seiende Cin/elheit des Selbs%beHu#%seins als sol$:e in die E,is%en/& so da# aie(iir Andere is%G 18hnomenolo.ie, VI& #72 Cu *ri5ire la in%ersubie$%i5i%a%ea limba=ului& a se 5edea i 92 5on Kumbold%& ,)er die 3erschiedenheit, *2 8<>86&66& i 02 5on der 0abelen%/& Die SprachPissenscha(t, *2 @+ FDi ea QlimbaR %rebuie s -ie nu numai ba/a de n.elegere a unuia, $i i mi=lo$ul de n.elegere al celuilalt Q222R2 Cu al%e $u5in%e+ limba *re%inde n%i un Eu i a*oi un uG2 C-2 i 02 Calogero& Cstetica, *2 @<<+ FII linguaggio e Io s*alan$arsi di Q222R -ines%re $:iuse& lMa*rirsi dello s*iri%o allo s*iri%o al%ruiG2 Dar& n mod sur*rin/%or& Calogero o*%ea/2 n $on$lu/ie& *en%ru as*e$%ul *ra$%i$ 4$ara$%erul ForalG7 al limba=ului2

O(

I
@<

Es%e 5orba& -ire%e& des*re dialogul redus la s$:ema lui minimal2 Dialogul real es%e mul% mai $om*le,2 Vorbi%orul real nu numai $ ino5ea/& dar i rs*nde%e& n a$elai %im*& ino5a.ii ale al%ora2 n a-ar de as%a& o Fino5a.ieG *oa%e a*rea i la as$ul%%or& de e,em*lu& da%ori% im*er-e$.iunilor de *er$e*.ie sau nen.elegerii $elor Fsemni-i$a%eG de $%re 5orbi%or2 De asemenea& -ie$are din%re $ei doi *ar%i$i*an.i la dialog es%e& n a$elai %im*& 5orbi%or i as$ul%%or& iar -ie$are 5orbi%or se as$ul% i *e sine2 n s-ri%& audi%orul nu Fn5a.G de la 5orbi%or numai Fino5a.iiG& $i i unele moduri %radi.ionale *e $are *ur i sim*lu nu le $unoa%e2

'%

ni$areGN i& n 5ir%u%ea a$es%ei $omuni$ri& 5orbirea es%e n mod ne$esar FlimbG i $u5in%ele sun% n mod ne$esar uni5ersale2 82'2 S$:imbarea ling5is%i$ i are originea n dialog+ n %re$erea de moduri ling5is%i$e ale 5orbirii unui in%erlo$u%or n F%iin.aG $eluilal%2 o% $eea $e& n s*usele unui 5orbi%or& se nde*r%ea/ E $a mod lin.*istic E de modelele e,is%en%e n limba n $are se R s%abile%e $on5ersa.ia *oa%e -i numi% ino*a ie. Iar a$$e*%area de $%re audi%or a unei ino5a.ii& $a model *en%ru e,*rimri ul%erioare& *oa%e -i numi% adoptare5M. A$eas% dis%in$.ie *oa%e *rea e5iden% i de mi$ im*or%an.N %o%ui& ea es%e -undamen%al *en%ru n.elegerea i *unerea $ore$% a *roblemei %eore%i$e a s$:imbrii ling5is%i$e2 Mul.i s*e$iali%i *ar a gndi $& e,*li$nd Fino5a.iaG& au e,*li$a% Fs$:imbareaGN a$eas%a e o al% greeal& $are *ro5ine din %ra%area *roblemei n *lanul limbii abs%ra$%e2 n%r>ade5r& n limba abs%ra$% -ie$are model es%e uni$ 1un -onem& un $u5n%7N dar -ie$rui model din limba abs%ra$% i $ores*unde un numr mare de modele n numeroasele F%iin.eG indi5iduale& i nu e de n$:i*ui% $ a$es%ea s>ar modi-i$a simul%an2 82@2'2 O ino5a.ie E lsnd la o *ar%e *osibilele& dar -oar%e rarele $rea.ii e9 nihilo *oa%e s -ie+ a7 o alterare a unui model %radi.ionalN b7 o selec ie n%re 5arian%e i moduri iso-un$.ionale e,is%en%e n limbN $7 o crea ie sistematic 4Fin5en.ieG de -orme n $on$ordan. $u *osibili%.ile sis%emului7N d7 un mprumut din al% FlimbG 4$are *oa%e -i %o%al sau *ar.ial i& -a. de modelul su& *oa%e im*li$a i o Fal%erareG7N e7 un (apt de economie (unc ional 4negli=area dis%in$.iilor su*er-lue n dis$urs72 Di se *o%& *robabil& s%abili i al%e %i*uri2 i*ologia ino5a.iilor *re/in% in%eres *en%ru $er$e%area modurilor n $are 5orbirea de*e%e limba $ons%i%ui%& dar nu es%e esen.ial *en%ru *roblema s$:imbrii ling5is%i$e& -iind$ ino5a.ia nu es%e Fs$:imbareG2 Schim)area lin.*istic 4Fs$:imbarea n limbG7 re*re/in% di-u/area sau generali/area unei ino5a.ii& adi$ im*li$& n mod ne$esar& o serie de ado*%ri su$$esi5e2 As%a nseamn $& n ul%im anali/& ori$e s$:imbare es%e ia origine o adoptare. 82@2@2 o%oda%& ns& ado*%area es%e un a$% di-eri% esen.ial >men%e de ino5a.ie2 n msura n $are es%e de%ermina% de $ir$ums%an.ele i -inali%.ile a$%ului ling5is%i$& ino5a.ia re*re/in% un F-a*% de 5orbireG n sensul $el mai s%ri$% al a$es%ui %ermen+ ea .ine de u%ili/area limbii2 n s$:imb& ado*%area E -iind a$:i/i.ie a unei -orme noi& a unei 5arian%e& a unui mod de sele$.ie& n 5ederea unor a$%e 5ii%oare E nseamn $ons%i%uirea unui F-a*% de limbG& %rans-ormarea unei e,*erien.e n F%iin.G+ ea -a$e *ar%e din n5.area limbii& din Fre-a$ereaG ei *rin in%ermediul a$%i5i%.ii ling5is%i$e2 Ino5a.ia es%e de*ire a limbiiN ado*%area es%e ada*%area limbii $a h**aBiic, 4F%iin.G ling5is%i$7 la *ro*ria sa de*ire2 A%%

ino5a.ia $% i ado*%area sun% $ondi.iona%e de limb& dar n sens in5ers2 n a-ar de as%a& ino5a.ia *oa%e a5ea $:iar F$au/eG -i/i$e 4*re$um de5ierea liber%.ii& da%ori% ne$esi%.ii -i/i$e7& *e $nd ado*%area E -iind a$:i/i.ie& modi-i$are sau nlo$uire i unui model ling5is%i$& a unei *osibili%.i de e,*resie E es%e un a$% e,$lusi5 men%al i& *rin urmare& nu *oa%e a5ea de$% de%erminri -inalis%e+ $ul%urale& es%e%i$e sau -un$.ionale 4$-2 <28272 82@282 !e>$ei $are a%ribuie limbilor o e,is%en. Fe,%erioarG -a. de indi5i/i i urmre%e adesea ris$ul s $read n *osibili%a%ea unor s$:imbri simul%ane n%r>o n%reag limb is%ori$ 4sau n%r>un n%reg Fdiale$%G72 As%-el& du* a$elai A2 Meille% E mai $urnd neograma%i$& n a$eas% *ri5in.& de$% saussurian E& ar e,is%a nu numai ino5a.ii Fgenerali/a%eG& $i i ino5a.ii FgeneraleG@62
@6

C-2& de e,em*lu& A2 Meille%& Ka methode comparati*e en lin.uistiLue historiLue. Oslo& '(@6& *2 16>1O2 Mul% mai radi$al es%e& n a$eas% *ri5in.2

I
Dar o asemenea *rere 4*e lng $ e $on%ra/is de da%ele *e $are le o-er geogra-ia ling5is%i$& adi$ de F-a*%eG7 nu se *oa%e -undamen%a din *un$% de 5edere ra.ional& i a$eas%a %o$mai *en%ru $ limba nu are e,is%en. au%onom& $i e,is% numai n 5orbire i n = min%ea 5orbi%orilor 4$-2 II& '282@272 Da% -iind modul de a e,is%a al limbii& o ino5a.ie FgeneralG n>ar *u%ea a5ea ni$i o e,*li$a.ie ra.ional2 Es%e dre*% $& n $er$e%area s$:imbrilor& e greu sau $:iar im*osibil s se a=ung *n la a$%ele ini.iale de ino5a.ie i ado*%are2 Dar a$eas%a es%e o &di-i$ul%a%e de -a*% i nu o di-i$ul%a%e logi$ sau ra.ionalM@O2 Al%$e5a es%e s admi%em $ ino5a.ii analoage *o% a*rea la mai mul.i indi5i/i $are se gses$ n $ondi.ii is%ori$e analoage i n%m*in a$eleai $on%radi$.ii in%erne ale sis%emului 4$-2 IV& <2<27& i $ ino5a.iile *o% gsi $ondi.ii de rs*ndire -a5orabile& $eea $e nu a-e$%ea/ n ni$i un -el indi5iduali%a%ea *ro*riu>/is a ino5a.iilor2 Di mai di-eri% es%e $a/ul limbilor Fn5.a%eG $are se ada*%ea/ la sis%emul unei limbi F%iu%eG& *re$um i $a/ul -ormelor unei limbi A $are se ada*%ea/ la sis%emul altei limbi& #2 As%-el& ori$e 5orbi%or de s*aniol ada*%ea/ $u5n%ul engle/ ticIet $a tiLue, gru*ul st& $a est& 1estiDmulos, estatua, estoico), *e r& $a rr&, *e ph $a p e%$& dar ai$i nu es%e 5orba de ino5a.ii& $i de ada*%ri& *roblem $are %rebuie s rmn dis%in$% de *roblema s$:imbrii2 Ada*%rile se *e%re$ nu n u%ili/area unui sis%em& $i n%re dou sis%eme di-eri%e2 FIno5a.iileG da%ora%e Fsubs%ra%uluiG sun% 4din *un$%ul de 5edere al limbii de subs%ra%7 ada*%ri i nu ino5a.ii& i a=ung s $ons%i%uie Fs$:imbriG numai da$ ra*or%ul din%re limbile im*li$a%e se in5ersea/& adi$ da$ limba $are su*ra5ie.uie%e es%e limba de Fsu*ers%ra%G@)2 Meille% a5ea&
*o/i.ia lui J2 VendrBes& ;e(le9ions sur ?es lois phoneDtiLues 4'(?@7& a$um n Choi9 dDetudes lin.uistiLues et celtiLues, !aris& '(6@& *2 O& $are $onsider $ s$:imbrile -one%i$e sun% &n *rin$i*iu -a*%e generale i nu *ar%i$ulari%.i indi5iduale generali/a%eM i admi%e a*roa*e numai $a e,$e*.ie -a*%ul $ o s$:imbare -oni$ *oa%e *orni de la un indi5id2 @O C-2 #2 Cro$e& Con*ersa/ioni critiche, I& *2 '@82 @) !en%ru o *rim abordare E $:iar da$ insu-i$ien% E a *roblemei limbilor Fn5.a%eG& $-2 E2 Coseriu& Ka lin.ua di ?on <ar)u, FA%%i del Sodali/io glo%%ologi$o milaneseG& '&@& Milano& '(<(& *2 <)>682 n leg%ur $u ada*%rile -onema%i$e& $- 2FR

'

ns& mul% dre*%a%e $nd res*ingea %eoria 5ulgar a Fimi%a.ieiG+ ai$i nu e $a/ul s o*unem un so$iolog al%ui so$iolog 4*e arde lui Dur;:eim7& $$i ado*%area nu es%e un a$% de imi%a.ie me$ani$& $i un a$% in%eligen% i sele$%i52 <2'2 !roblema s$:imbrii ling5is%i$e& redus la %ermenii si minimi& es%e nsi *roblema ado*%rii@12 Dar n $a/ul ado*%rii& -iind 5orba de un a$% -inalis%& nu es%e *roblema lui de ce, $i *roblema *osibili%.ii 4<2@27 i a modali%.ii ado*%rii2 4<28272 n a-ar de as%a& n $a/ul *ar%i$ular al ado*%rii -oni$e& se adaug *roblema Fgenerali%.iiG sau a Fregulari%.iiG ei 4<2<272 <2@2 Cum es%e *osibil $a audi%orul s n.eleag $eea $e e Fal%era%G i $eea $e e FnouG& $eea $e Fnu s>a mai s*us ni$ioda% *n a%un$iG& da$ $omuni$area se s%abile%e *rin in%ermediul FlimbiiGS n leg%ur $u $eea $e e numai Fal%era%G se *oa%e s*une $ %o%ul de*inde de $ara$%erul *er$e*.iei& $are es%e n%o%deauna a$%i5+ *er$e*.ia ling5is%i$ 4la -el $a ori$are al%a7 es%e o in%egrare s%ru$%ural a $elor *er$e*u%e i o in%er*re%are imedia% n %ermenii unei F%iin.eG an%erioare2 C% des*re $eea $e es%e *ro*riu>/is FnouG& %rebuie
n s*e$ial& E2 !oli5ano5& Ke perception des sons dDune tan.ue eDtran.ere, n -CK8, IV& *2 )(>(O2 @1 C-2 $ele s*use de K2 !aul& 8rin/ipien, *2 O8& $u *ri5ire la s$:imbarea -one%i$+ FMan Hird also Ho:l sagen ;onnen& da0 die Kau*%5eranlassung /um Lau%Handel in der Ober%ragung der Lu%e au- neue Indi5iduen lieg%G2 A se 5edea i C:2 #allB& Cl len(Yuaje B la *ida, *2 'O1+ Fas$ul%%orul& i nu 5orbi%orul& es%e $el $are in%rodu$e nou%.ile n limbN nain%e de a le *ro*aga a %rebui% s le ado*%eG2 Uneori se s*une $ ino5a.ia es%e Findi5idualG& iar s$:imbarea& Fso$ialGN dar *rin a$eas%a E da$ nu

ui%m $ indi5idul nsui es%e Fso$ialG E nu sun% deosebi%e $ele dou -enomene du* na%ura lor& $i numai se indi$ e,%ensiunea lor2 Re-eri%or la ado*%are& legi -one%i$e& Fe,$e*.iiG i *robleme $one,e& $-2 $a*i%olul des*re Frs*ndireG la V2 !isani& Geolin.uistica, *2 (O>'<1& $a*i%ol la $are se *oa%e subs$rie a*roa*e n n%regime& $u e,$e*.ia $on$esiilor -$u%e biologismului lui Van 0inne;en i& n general& aa>/iilor -a$%ori F*si:o-i/i$iG eredi%ari2 n $iuda a$es%or $on$esii& a$elai !isani d e,*li$a.ia $ore$% *en%ru -enomenele de 22subs%ra%G 4*2 '8?>'8'& no%a7& sus.innd o do$%rin -oar%e asemn%oare $elei a 22s%rii la%en%eG a lui R2 Menende/ !idal2

'!

s .inem seam de -a*%ul $ sistemul ling5is%i$ es%e Fsis%em de *o>sibilit78i" 4$-2 II& 82'2827 nu numai *en%ru 5orbi%or& $i i *en%ru audi%or+ es%e nu numai regul de e,*rimare& $i i regul de in%er*re%are a unor *osibili%.i nereali/a%e n$2 n a-ar de as%a& $omuni$area e de%ermina%& n mod -undamen%al& de $%re limb& dar _ u%ili/ea/& %o%oda%& de%erminri $on%e,%uale i $ir$ums%an.iale 4%o% $eea $e es%e 5/u% sau %iu% de 5orbi%or7@(& *re$um %onul& mimi$a& ges%urile8?2 n s-ri%& 5orbirea es%e nu numai 5orbire despre ce*a, $i i 5orbire despre cele *or)ite, e,*li$are i lmurire a $elor s*use i& adesea& =us%i-i$are a modului de a o s*une+ 5orbirea $uren% es%e& n a$elai %im*& Flimba= *rimarG i Fme%alimba=G2 oa%e a$es%ea *ermi% $a elemen%ul nou s -ie n.eles din$olo de $eea $eU se %ie i s *oa% de5eni& la rndul su& FlimbG& adugndu>se la F%iin.aG ling5is%i$ a in%erlo$u%orilor2 4.3.1. De $e din%re numeroasele ino5a.ii $are au lo$ n 5orbire numai unele sun% ado*%a%e i rs*ndi%eS8'2 Rs*unsul la a$eas% n%rebare se a-l& n *ar%e& $u*rins n $:iar $ons%a%area *e $are o enun.+ ado*%area nu es%e re*rodu$ere me$ani$& $i e n%o%deauna sele$.ie2 4.3.+. As%-el& n $eea $e *ri5e%e *ar%ea -oni$& sele$.ia n$e*e $:iar $u *er$e*.ia& gra.ie $ara$%erului s%ru$%ural i in%egra%i5 al a$es%eia2 FNon$on$ordan.a na%ural din%re 5orbire i audi.ieG&
@(

C-2& n leg%ur $u a$eas%a& E2 Coseriu& Determinacion y entorno. Dos pro)lemas de una lin.uistica del ha)lar, FRomanis%is$:es Ja:rbu$:G& VII& *2 @(E6< 4i n Sprachtheorie und all.emeine prach%issenschaft, Miin$:en& '()6& *2 @68>@(?72 8? 3r ndoial& e,is% n limb elemen%e $are nu au *u%u% a*rea de$% nso.i%e de ges%uri2 C-2 #2 Migliorini& n FLingua nos%raG& CII& @& *2 66+ Fle es>*ressioni del %i*o con tanto di )ar)a si s*iegano bene *ensandole a$$om*agna%e in origine da un ges%o delle mani indi$an%e la lung:e//aG2 C-2 s*2 con una )ar)a asi de lar.a Q&$u o barb aa de lungMRN Q$-2& n romne%e& 5ersurile din%r>o *oe/ie *en%ru $o*ii+ FUi%e>aa o barb a5ea&ADi>ui%e>aa o *ie*%naGR2 8' #2 Malmberg& n FS%udia Linguis%i$aG& III& *2 '8<& obser5 $u =us%e.e $ a$eas%a& i nu ino5a.ia& es%e *roblema esen.ial a s$:imbrii ling5is%i$e2 C-2 i E2 Ler$:& Die Au(.a)en der romanischen Synta9, n /auptfragen der 0omanistik, =estschri(t <echer, Keidelberg& '(@@& *2 (<2

'&

des*re $are 5orbe%e Vossler8@& e,is%& -r ndoial& dar nu are& n ea nsi& ni$i o im*or%an.& $$i sune%ele sun% *ronun.a%e i au/ite n $adrul unor s$:eme normale i -un$.ionale882 n marea lor ma> =ori%a%e& mi$ile al%erri $are se men.in n $adrul normei i nu au ni$i o 5aloare -un$.ional nu numai $ nu se rs*ndes$& dar ni$i m$ar nu au mul%e anse de a -i *er$e*u%e8<2 Aa se n%m*l n
8@

T2 Vossler& Gesammelte Au(st/e /ur Sprachphilosophie, %rad2 s*2 =ilo&so(iDa del len.uaje, #uenos Aires& '(<)@& *2 '?@2 Di Vossler& 5dind una din a$ele in$oeren.e $are sun% a%% de -re$5en%e la el& $onsider s$:imbarea -one%i$ dre*% o Fnsumare de dis$ordan.e minimale& im*er$e*%ibile& me$ani$eG2 Dar $um se $onser5 o dis$ordan. Fme$ani$G *en%ru $a al%ele s i se *oa% adugaS 4$-2 no%a 'O72 88 As%a nu nseamn $ s$:emele -onema%i$e %rebuie n.elese nea*ra% $a s$:eme a$us%i$e2 #2 Malmberg& n%r>o *olemi$ $u J2 3or$::ammer& n FS%udia Linguis%i$aG& IC& *2 '?'& a-irm $ Fnous nous -aisons $om*rendre IMaide de sons e% non *as IMaide de mou5emen%s de $er%ains organes 4don% le me$anisme es% ignore *ar la *lu*ar% des :ommes *arlan%s7G2 A$eas% %e/& $are $ores*unde $unos$u%ei do$%rine a lui R2 Ja;obson& *are di$%a% de e5iden.a nsi i de sim.ul $omun2 Cu %oa%e a$es%ea& ea es%e dis$u%abil& $$i& n reali%a%e& imaginea a$us%i$ nu *oa%e -i se*ara% de imaginea ar%i$ula%orie2 Se *oa%e obser5a $ adesea un as$ul%%or Fn.elegeG n%ru %o%ul un $u5n% sau o -ra/ numai du* $e le>a repetat, adi$ du* $e le>a -$u% s $ores*und *ro*riilor mi$ri ar%i$ula%orii2 Di& n general& e,is% mul%e indi$ii $ n.elegerea $elor au/i%e $ere $el *u.in o 5ag s$:i.are a ar%i$ulrii2 M2 #real& Essai de seDmantiLue, *2 '6)& $i%ea/& n leg%ur $u a$eas%a& o obser5a.ie a lui :2 Ribo%+ FSou5en% $e Iue nous a**elons entendre $om*rend un $ommen$emen% dMar%i$ula%ion silen$ieuse& des mou5emen%s -aibles& ebau$:es& dans lMa**areil 5o$alG2 C$i *er$e*.ia uman E mai ales $nd e 5orba de -a*%e semni-i$a%i5e E nu es%e *asi5& $i F*ar%i$i*a%i5G+ ea im*li$ o re-a$ere in%ern a $elor *er$e*u%e2 n $e *ri5e%e Fignoran.aG 5orbi%orilor& a-irma.ia lui Malmberg es%e a$$e*%abil numai da$ ne re-erim la $unoa%erea $tiin i(ic. n%r>ade5r& 5orbi%orii& $are nu sun% -one%i$ieni sau -i/iologi& nu $unos$ n mod %iin.i-i$ me$anismul ar%i$ula.iei2 Dar a$elai lu$ru se *oa%e s*une& $u i mai mul% %emei& des*re me$anismul a$us%i$& $$i 5orbi%orul de rnd nu $unoa%e& de obi$ei& -i/iologia au/ului2 n s$:imb& 5orbi%orii au n mod ne$esar $unoa%erea tehnic a mi$rilor ar%i$ula%orii& n%ru$% le reali/ea/ 4$-2 II& 82@2@272 8< Aa %rebuie in%er*re%a% obser5a.ia lui L2 0au$:a%& KDunite phonetiLue dans le patois dDune conmume 4$i%a% de C2 Jes*ersen& ManIind, *2 <<7& $ .ranii an$:e%a.i Fn>ar -i %iu%G $ nu 5orbes$ la -el $a el2 n general& obie$%i5ismul fi9ic ist ne>a obinui% $u ideea $ &ni$i un $u5n% 4$a a$% -i/i$7 nu es%e iden%i$ $u al%ulMN i e:iar sun% unii $are $red $ as%a are $e5a de>a -a$e $u $on$e*.ia limba=ului $a

'#

$a/ul nenumra%elor 5aria.ii i al%erri -oni$e indi5iduale i o$a/ionale& $are *o% -i $ons%a%a%e $u a=u%orul ins%rumen%elor& dar $are Fnu se audG862 4.3.3. n $eea $e *ri5e%e elemen%ele *er$e*u%e& sele$.ia *oa%e -i numai delibera%2 Da%ori% $ara$%erului $on%ien% 4dei F$on-u/G7 al F%iin.eiG ling5is%i$e 4$-2 II& 82@2@27& audi.ia im*li$ n%o%deauna o a%i%udine -a. de 5orbi%or& $a subie$% ling5is%i$& i -a. de modul de a 5orbi& $a mod ling5is%i$2 Ai$i in%er5ine $ri%eriul F*res%igiuluiG& a-irma% mai ales de $%re neoling5i%ii i%alieni8O+
5P*GBeia2 ns& n reali%a%e& nu are nimi$ de>a -a$e+ 5e*Be%a ling5is%i$ nu %rebuie $on-unda% $u sim*la 5arie%a%e -i/i$ $ons%a%a% $a a%are2 C &ni$i un $u5n% -i/i$ nu e iden%i$ $u al%ulM es%e& n%r>ade5r& e,a$% din *un$% de 5edere o)iecti*ist 4*en%ru omul de %iin. i *en%ru a*ara%ele de nregis%rare7& dar nu i din *un$% de 5edere obie$%i5 4*en%ru 5orbi%or72 Vorbi%orul nu es%e un $:imogra-2 N2 rube%/;oB& 8rincipes, *2 '@& de-ine%e -one%i$a dre*% s%udiu F-enomenologi$G 4n%ru$% se o$u* de sune%e aa $um se *re/in%7& i a$elai %ermen a*are i n 8rojet de

terminolo.ie phonolo.iLue standardisee, n -CK8, IV& *2 8?(2 ns mai bine ar -i s se s*un $ -one%i$a 4n.eleas aa $um o $on$e*ea rube%/;oB7 es%e F-enomeni$G i obie$%i5is%2 F3enomenologi$G E n sensul *e $are a$es% %ermen l are de la Kusserl n$oa$e E es%e -onologia 4da$ o n.elegem $a -one%i$ -un$.ional n sens larg& i nu *ur i sim*lu $a s%udiu al F-un$.iei dis%in$%i5eG7& $$i ea $ores*unde n%r>o msur mul% mai mare F%iin.ei na%uraleG a 5orbi%orilor2 86 K2 !aul& 8rin/ipien, *2 66& obser5& *e bun dre*%a%e& $ 5ariabili%a%ea *ronun.rii& n%re anumi%e limi%e& nu se *er$e*eN $-2& n a$elai sens&02 5on der 0abe>len%/& Die SprachPissenscha(t, *2 88>8<&'1)>'112 !aul $rede& ns& $ n a$eas%a re/id $:eia s$:imbrilor Fnesesi/a%eG de 5orbi%ori& $eea $e e ina$$e*%abil+ $eea $e nu se *er$e*e nu *oa%e -i ado*%a% i rs*ndi%2 La -el& L2 0au$:a%& L-unite *citat de O2 Jes*ersen& ManIind, *2 <'7 $rede $ *rimul 5orbi%or $are a *ronun.a% n%r>un -el nou 4ado*%a% a*oi de al.ii7 Fnu a -os% obser5a%G2 Dar& aa $um sesi/ea/ Jes*ersen& du* a$eea el se $on%ra/i$e& i e -oar%e -ires$& $$i ado*%area a $e5a $are Fnu se obser5G es%e& n sine& o $on%radi$.ie2 S$:imbarea ling5is%i$ nu e o F$on%agiuneG2 Es%e $eea $e nu obser5& sau ui%& T2 Vossler& $are 4n 8ositi*ismus und ?dealismus in der prach%issenschaft, %rad2 s*2 8ositi*ismo e idealismo en la lingiiistica, Madrid& '(@(& *2 187 s*une des*re o *ronun.ie nou $ Fs>a in-il%ra%& a -os% *relua% de $%re oamenii din m*re=urimi& dar nu a -os% sesi/a% de nimeni la n$e*u% $a o de5iereG2 Des*re *re%insul $ara$%er Fin$on%ien%G al ado*%rilor& $-2& n s$:imb& obser5a.iile *er%inen%e ale lui C:2 #allB& Cl len.uaje y la *ida, *2 'O12 8O Dar i de $%re al.i n5.a.i& *rin%re $are& n *rimul rnd& O2 Jes*ersenN $-2& de e,em*lu& ManIind, *2 <@& <O2 Jes*ersen $i%ea/ *n i unele e9emple *eri (cute de ado*%are i di-u/are a unei *ronun.ri indi5iduale2

'(

*res%igiu al unui subie$% ling5is%i$ -a. de al.i subie$.i sau al unei $omuni%.i -a. de al%e $omuni%.i2 Limba -iind o F%iin.G& ea se n5a. de la $ei $are F5orbes$ mai bineG& de la $ei $are 1tiu 4sau se *resu*une $ ar %i7& i nu de la $ei $are nu %iu2 Audi%orul $om*ar %o%deauna F%iin.aG sa E dei& $el mai adesea& n%r>un mod imedia% i nere-le,i5 E $u a$eea a 5orbi%orului i e dis*us s a$$e*%e modurile ling5is%i$e ale a$es%uia da$ re$unoa%e su*eriori%a%ea lui $ul%ural sau are ndoieli $u *ri5ire la *er-e$.iunea *ro*riei sale F%iin.eG8)2 Es%e *u.in *robabil $a audi%orul& *rin a%i%udinea sa $ri%i$ -a. de $eea $e se 5orbe%e& s a$$e*%e 5reo ino5a.ie *e $are o sim%e $a a-un$.ional sau Fin$ore$%G8^2 Di $:iar n $adrul -un$.ionalului& el deosebe%e $eea $e $ores*unde unei e,igen.e dis%in$%i5e sau semni-i$a%i5e *ermanen%e de $eea $e es%e e,*resie a unei mani-es%ri 1Hund.a)e) indi5iduale sau a unui a*el 1Appell) o$a/ional i $are& *rin urmare& nu *oa%e -i ado*%a% $a o 5aloare neu%r de FlimbG2 Redu$nd %oa%e a$es%ea la un *rin$i*iu uni$& se *oa%e s*une $ o ado*%are $ores*unde n%o%deauna unei necesit i e9presi*e5", ne$esi%a%e $are *oa%e -i $ul%ural& so$ial& es%e%i$ sau -un$.ional<?2 Audi%orul ado*% $eea $e nu %ie& $eea $e l sa%is-a$e es%e%i$& i $on5ine din *un$% de 5edere so$ial sau i ser5e%e -un$.ional2 FAdo*%areaG es%e& n $onse$in.& un a$% de $ul%ur& de gus% i de in%eligen. *ra$%i$2
8)

A$es% $ri%eriu e im*or%an%& dar el %rebuie mbina% $u $ri%eriul -un$.ionali%.ii i $u a$ela al so$iabili%.ii2 As$ul%%orul *oa%e ado*%a moduri ling5is%i$e i de la subie$.i $u $ul%ur in-erioar& da$ le gse%e u%ile din *un$% de 5edere -un$.ional sau deosebi% de e,*resi5e2 Di& $:iar -r as%a& le *oa%e ado*%a din %endin.a de a 5orbi F$a $eilal.iG+ *en%ru a nu se Fi/olaG ling5is%i$ de $omuni%a%e2 Iar %endin.a de a nu se deosebi n mod os%en%a%i5 de $omuni%a%ea ling5is%i$ es%e o $:es%iune de gus%& -ie $ e $onsidera% bun sau *ros% 4dar e bun72 81 E sesi/a% $a Fin$ore$%G %o% $eea $e& -iind s%rin sis%emului sau $on%rar normei& nu are o =us%i-i$are -un$.ional2 8( C-2 32 S$:iirr& u"strattheorie und 8honolo.ie aus dem <licIPinIel des ;umanischen, FCa:iers Se,%il )ucariu", II& '& '(68& *2 @6>@O2 <? !rin Fne$esi%a%e -un$.ionalG se n.elege& n a$es% ul%im $on%e,%& o ne$esi%a%e dis%in$%i5 sau designa%i5 a sis%emului ling5is%i$2 n al%e sensuri& i ne$esi%.ile $ul%urale& so$iale i es%e%i$e sun% F-un$.ionaleG2

''

<2<2'2 !roblema Fregulari%.iiG sau a Fgenerali%.iiG ado*%rii -oni$e $oin$ide $u 5e$:ea *roblem a aa>/iselor Flegi -one%i$eG2 E,is%en.a unor -a*%e is%ori$e gru*a%e& *rin%r>o eroare de *ers*e$%i5& sub a$eas% e%i$:e% -i/i$is% a -os% unul din mo%i5ele *en%ru $are s>a a=uns s se $read 4i& n *ar%e& $on%inu s se $read7 n e,is%en.a unor -a$%ori mai mul% sau mai *u.in mis%erioi $are ar a$.iona in-ailibil asu*ra limbilor& modi-i$ndu>le2 De ai$i -aimoasa %e/ Fneograma%i$G E -ormula% su$$esi5 de 92 S$:erer 4'1O67& A2 Les;ien 4'1)O7& K2 Os%:o-- i T2 #rugmann 4'1)17 > a $ara$%erului absolu% regula% sau Fli*si% de e,$e*.ieG 1Ausnahms&losi.Ieit) al legilor -one%i$e& n.eles la ni5elul unui diale$% sau al unei n%regi limbi is%ori$e 4$-2& %o%ui& no%a <'72 Dar *roblema nu *oa%e -i re/ol5a% ni$i n sens nega%i5& adi$ *rin obser5area -a*%ului $ legile -one%i$e nu sun% legi na%urale& $i $ons%a%ri is%ori$e& $are nu sun% FgeneraleG& $i generali/a%e& i admi% mul%i*le e,$e*.ii2 Sau& $el *u.in& nu *oa%e -i re/ol5a% n mod sa%is-$%or2 n%r>ade5r& a semnala -a*%ul $ legile -one%i$e admi% e,$e*.ii E $eea $e nu elimin *roblema legilor& $are rmn la -el de mis%erioase $a nain%e E nseamn im*li$i% a a$$e*%a $a ba/ de dis$u.ie %o$mai limba $a -eM*Bo5 i a dis$u%a n%r>un *lan em*iri$& de$i neade$5a%& o %e/ $are se n%emeia/ *e o $on-u/ie ra.ional2 e/a a*li$rii -r e,$e*.ie 1Ausnahmslosi.Ieit) $a ori$are al%a E nu es%e -als *en%ru $ es%e $on%ra/is de -a*%e& $i es%e $on%ra/is de -a*%e *en%ru $ es%e -als2 !en%ru a o nega& %rebuie de$i des$o*eri% -alsi%a%ea ei in%im& $eea $e e$:i5alea/ $u a des$o*eri& n a$elai %im*& ade5rul ei in%im& $$i ni$i o eroare nu es%e& *ur i sim*lu& numai eroare2 Cu a%% mai mul% nu *oa%e -i a$$e*%a% %e/a $on$ilia%oare $are re$unoa%e e,is%en.a unor ino5a.ii FgeneraleG i Fgenerali/a%eG& $$i nsui $on$e*%ul de Fino5a.ie generalG es%e $on%radi$%oriu i inadmisibil 4$-2 82@2@272 Nu se *une *roblema s ado*%m o a%i%udine -a. de legile -one%i$e& $i s s%abilim $ror -a*%e reale le $ores*unde ideea nsi de Flege -one%i$G& n $a/ul $ ea $ores*unde& n%r>ade5r& 5reunui -a*% real2 O $u$erire im*or%an% a -os%& desigur& redu$erea Flegilor -one%i$eG de

la legi na%urale la $ons%a%ri is%ori$e<'2 Dar a$eas%a es%e o $u$erire metodolo.ic. Ea ne ara% ce *aloare au Flegile -one%i$eG *en%ru Fistorie i nu ce sunt ele 4$ror -a*%e $on$re%e le $ores*und7 n Geschichte 4$-2 ''&@28272 <2<2@2 A$eas% *roblem& $are es%e esen.ial& nu se *oa%e re/ol5a n *lanul limbii abs%ra$%e& $i numai n *lanul a$%i5i%.ii ling5is%i$e& adi$ %o$mai *lanul n $are limba are o e,is%en. $on$re%& n *lanul FlimbiiG *u%em $ons%a%a numai re/ul%a%ul is%ori$& sau F*roie$.iaG a $eea $e e,is% $on$re% n 5orbire<@2 Or& $onsidera% din *un$%ul de 5edere al 5orbirii& o 2s$:imbare -one%i$M n%r>un
<'

C-2 -ormularea lui K2 !aul& 8rin/ipien, *2 O1+ FDas Lau%gese%/ sag% ni$:% aus& Has un%er geHissen allgemeinen #edingungen immer Hieder ein%re%en mu#& sondern es ;ons%a%ier% nur die 0lei$:maM#ig;ei% inner:alb einer 0ru**e bes%imm%er :is%oris$:er Ers$:einungenG QFLegea -one%i$ nu s*une $e %rebuie s se n%m*le n%o%deauna n anumi%e $ondi.ii generale& $i numai $ons%a% regulari%a%ea n $adrul unei gru*e de -enomene is%ori$e de%ermina%eG`f De asemenea& E2 !ulgram& Neo.rammarians and SoundlaPs, FOrbisG& IV& *2 O8 ara% $ E n general& la neograma%i$i E %ermenul Geset/, n $om*usul Kaut.eset/, nu are *ro*riu>/is $ono%a.ia de FlegeG& $i& mai degrab& *e a$eea de Geset/m(ii.Ieit Fregulari%a%eG2 n a$elai ar%i$ol 4*2 O<7& !ulgram re*rodu$e -ormularea lui Les;ien& Die DeIlination im Sla*isch&Kitauischen und Germanischen, Lei*/ig& '1)O& *2 CCVIII& unde se s*une e,*li$i% $ legile -one%i$e pot a5ea e,$e*.ii& dar $ a$es%ea nu sun% arbi%rare& ni$i a$$iden%ale2 <@ n ling5is%i$ se n%m*l adesea $ anumi%e *robleme $are nu *o% -i lmuri%e de$% din *un$%ul de 5edere al 5orbirii $on$re%e sun% si%ua%e n *lanul abs%ra$% al FlimbiiG& unde *en%ru ele& nu e,is%& *ur i sim*lu& solu.ie& sau e,is% numai solu.ii *ar.iale2 Aa es%e& de *ild& $a/ul $a%egoriilor 5orbirii& $are sun% moduri semni-i$a%i5e ale 5orbirii& dar au a=uns s -ie in%er*re%a%e dre*% F$laseG de $u5in%e ale limbii2 Dar $a%egoriile nu sun% F$laseG& iar a s*une $ nu sun% $lase nu nseamn 4$um adesea se $rede7 $ nu e,is% $a%egoriile& sau $ ele $ores*und unei $on5en.ii& unui e,*edien% *ra$%i$2 A$eas% ul%im $on$lu/ie *ri5e%e& %o$mai& in%er*re%area $a%egoriilor dre*% F$laseG 4$eea $e es%e& n%r>ade5r& un e,*edien% dida$%i$7& i nu $a%egoriile nsei& $$i& *en%ru a s%abili $ a$es%e $a%egorii nu sun% F$lase de $u5in%eG& %rebuie s ne re-erim& n mod ne$esar& la $a%egoriile reale2 o% aa& *en%ru a s%abili $ legile -one%i$e nu sunt .enerale %rebuie s ne re-erim la legile -one%i$e 4reale7& $$i ele sun% subie$%ul *redi$a.iei nega%i5e2 3ire%e& nu e nimi$ $on%radi$%oriu n a a-irma $ legile -one%i$e Fnu e,is%G& dar $:iar n a$es% $a/ %rebuie s s%abilim $e anume es%e $eea $e e,is% i a *u%u% s -ie in%er*re%a% $a Flege -one%i$G2

'$

)( Fdiale$%G 4Flimb a unui gru* de indi5i/iG7 im*li$ dou %i*uri de generali%a%e& $are %rebuie ne% deosebi%e+ generali%a%ea n 5orbirea %u%uror membrilor gru*ului& $are *oa%e -i numi% .eneralitate e9tensi* sau *ur i sim*lu Fgenerali%a%eGN i generali%a%ea n %oa%e $u5in%ele $are $on.in -onemul sau gru*ul de -oneme a-e$%a% 4sau n %oa%e $u5in%ele n $are -onemul ori gru*ul de -oneme a-e$%a% se a-l n $ondi.ii analoage7& generali%a%e $are *oa%e -i $ons%a%a% numai n $adrul F%iin.eiG ling5is%i$e a -ie$rui 5orbi%or i $are *oa%e -i numi% .eneralitate intensi* sau Fregulari%a%eG<@ :is2 n -a*%ul de a nu -a$e dis%in$.ie n%re $ele dou %i*uri de generali%a%e re/id ambigui%a%ea -undamen%al a n%regii *robleme a legilor -one%i$e2 Di a$eas% ambigui%a%e se da%orea/ %o$mai -a*%ului de a *une *roblema n *lanul limbii abs%ra$%e& unde& n%r>ade5r& -ie$are $u5n% es%e uni$& $a n%r>un di$.ionar2 Dar a$es% $u5n% nu se *oa%e s$:imba mii&un momen%& $$i e un model de Fgradul doiG& $are $ores*unde unei lungi serii de modele Fde gradul n%iG& $on.inu%e n F%iin.eleG ling5is%i$e indi5iduale 4$-2 82'272 <2<282 0enerali%a%ea e,%ensi5 es%e n mod ne$esar re/ul%a%ul Frs*ndirii unei ino5a.iiG& adi$ al unei serii de ado*%ri su$$esi5e 4$-2 82@2'272 n%r>ade5r& un Fdiale$%G es%e un sis%em de iso>glose& adi$ de -a*%e ling5is%i$e analoageN iar rs*ndirea unei ino5a.ii nseamn %o$mai $ons%i%uirea unei isoglose& a unui -a*% de limb in%erindi5idual2 De a$eea& a s*une $ Flegile -one%i$e a$.ionea/ -r e,$e*.ie n in%eriorul a$eluiai diale$%G 1innerhal) des&sel)en DialeItes) es%e un $er$ 5i$ios2 n%r>ade5r& a$eas%a nseamn $ mai n%i se delimi%ea/ un diale$% n urma $ons%a%rii omogeni%.ii in%erindi5iduale a unor -a*%e ling5is%i$e E *rin%re $are i
<@ bis gn.rhun sens asemn%or& J2 TurB%oHi$/& Ka nature des proces dits :analo.iLues>& n AK, V& *2 8O& -a$e dis%in$.ie n%re o e,%ensiune e9tern, Fn in%eriorul unei $omuni%.i ling5is%i$eG& i una intern, Fn in%eriorul sis%emului grama%i$alG2 Os%:o-- i #rugmann& n s$:imb& n -ormularea *rin$i*iului legii -one%i$e& *os%ulau n mod $lar dubla ei generali%a%e simultan2 generali%a%e la %o.i 5orbi%orii unei $omuni%.i i& n a$elai %im*& la %oa%e $u5in%ele n $are un sune% se n%lne%e n $ondi.ii de%ermina%eN $-2 M2 LeroB& ur le concept dDe*olution en linguisti.ue, FRe5ue de 1:Institut de So$iologieG& '(<(& *2 8<O& no%a 82

re/ul%a%ele di-eri%elor s$:imbri -oni$e E& iar a*oi se a-irm $ a$es%e s$:imbri -oni$e se *rodu$ -r e,$e*.ie n diale$%ul delimi%a% *e ba/a lor<8N mai n%i se delimi%ea/& de e,em*lu& $a diale$% F$as%ilianG a$el diale$% romani$ n $are la%2 It a da% c 1octo Y Y ocho), a*oi se obser5& $u $iuda% sur*rindere& $ It Y c es%e o lege -one%i$ $e a a$.iona% -r e,$e*.ie Fn %oa% $as%ilianaG2 n $onse$in.& da$ s*argem $er$ul 5i$ios i n.elegem $ un diale$% se delimi%ea/ *e ba/a anumi%or s$:imbri $are au a5u% lo$<<& -ormula generali%.ii i mani-es% $lar $ara$%erul %au%ologi$+ ea a-irm $ o lege -one%i$ a$.ionea/ n s*a.iul n $are se $ons%a% $ a a$.iona%<62 Reali%a%ea es%e $ legea -one%i$ E nsemnnd rs*ndirea unei ino5a.ii -oni$e E .ine de *ro$esul de de5enire a limbii i es%e& *rin urmare& an%erioar n ra*or% $u Fdiale$%ulG& $are es%e re/ul%a%ul ei+ n ra*or% $u legile -one%i$e<O& limi%ele diale$%ale sun% un Fdu*G i nu un Fnain%e deG2 Con$lu/ia $are se im*une es%e& de$i& $ o s$:imbare -oni$ nu *oa%e a5ea Fa *rioriG generali%a%e e,%ensi52 A$eas% generali%a%e de*inde de un *ro$es is%ori$ s*e$i-i$& $are se reali/ea/ sau nu se

reali/ea/& i $are se *oa%e reali/a numai n%r>o anumi% e*o$ i la un anumi% gru* de indi5i/i2 n $onse$in.& generali%a%ea e,%ensi5 nu are ni$i un -el de uni5ersali%a%e+ n a$es% sens& Flegea -one%i$G E n.eleas a$um nu $a F-a*% $are se n%m*lG 4rs*ndire a unei ino5a.ii -oni$e7& $i $a o F$ons%a%are a $eea $e s>a n%m*la%G+ $a -a*% de Fistorie i nu de Geschichte re*re/in%& $u
<8

A$es% $er$ 5i$ios a -os% semnala% de=a de K2 S$:u$:ard%& ,)er die Kaut.eset/e, '116& $are se n%reba da$ Fdiale$%eleG %rebuie s -ie $on$e*u%e $a e,is%nd Fa *rioriG sau Fa *os%erioriG -a. de s$:imbrile -one%i$eN $-2 /ugo Schuchardt&<re*ier, *2 6(2 << Ne*rodu$erea s$:imbrilor are& sub a$es% as*e$%& a$eeai 5aloare $a i *rodu$erea lor& $$i un diale$% $onser5a%or se delimi%ea/& n mod ne$esar& *rin re-erire la al%e diale$%e& ino5a%oare2 <6 Cu Fe,$e*.iiG sau -r& $$i a$es% as*e$% .ine de Fregulari%a%eaG legii& nu de Fgenerali%a%eaG ei2 <O C-2 E2 Coseriu& ?M geografia linguistica, *2 @(2

$%

1' ade5ra%& o $ons%a%are is%ori$& *ar%i$ular i Fa *os%erioriG 4$-2 no%a <'72 <2<2<2 Cu %o%ul di-eri% es%e *roblema generali%.ii in%ensi5e2 n leg%ur $u a$eas%a& nu *u%em *os%ula n mod re/onabil Fdi-u/areaG unei ado*%ri -oni$e de la un $u5n% la al%ul n $adrul unei F%iin.eG ling5is%i$e indi5iduale2 Se *oa%e 5orbi& -r ndoial& des*re o modi-i$are %re*%a% E $u mul%i*le os$ila.ii E n (rec*en a de utili/are a unui mod ado*%a% $a o nou obinuin. ling5is%i$2 Dar a$es%ea sun% os$ila.ii n u%ili/area F%iin.eiG ling5is%i$e i nu n F%iin.aG nsi2 O ino5a.ie ado*%a% a*ar.ine n mod ne$esar i de la n$e*u% n%regii F%iin.eG a $elui $e o ado*%2 !rin urmare& da$ es%e 5orba des*re un mod -oni$& a$es%a se inserea/ ipso(acto, $a o nou *osibili%a%e de e,*resie& n sis%emul de moduri -oni$e $unos$u%e de indi5idul res*e$%i52 #inen.eles& re*re/en%an%ele a$us%i$e ale -onemelor nu a*ar i/ola% i& n $onse$in.& *o% -i *er$e*u%e numai n $u5in%e i -ra/e n%regi2 Dar audi%orul $are ado*% o ino5a.ie -oni$ $om*ar $u5in%ele au/i%e $u *ro*riile modele& i $eea $e ado*% 4Fn5a.G7 es%e di-eren.a din%re unele i $elelal%e2 o%oda%& -onemele i 5arian%ele lor& *re$um i %rs%urile dis%in$%i5e i $orela.iile $rora ele le $ores*und se $unos$ i se indi5iduali/ea/ F%e:ni$G *rin F%iin.aG ling5is%i$N iar ado*%area es%e %o$mai o o*era.ie $are se reali/ea/ n limba $a F%iin.G 4$-2 82@2@272 As%-el& de *ild& ar -i greu s>' -a$em *e un $o*il s>i nsueas$ %eore%i$ sensul $orela.iei de sonori%a%e2 Cu %oa%e as%ea& a$elai $o*il *oa%e s imi%e -r ni$i o greu%a%e o *ronun.are de-e$%uoas& s*unnd E s /i$em E $ $ine5a ar -i ros%i% Qe/de bado blangoR n lo$ de este pato )lanco &a$eas% ra. albM& i re*e%nd =o$ul $u ori$e $u5n% $are $on.ine o $onsoan surd2 Da% -iind $ara$%erul sis%ema%i$ al F%iin.eiG ling5is%i$e& o ino5a.ie -oni$ se ado*% nu numai *en%ru Fre*e%areaG $u5n%ului sau a $u5in%elor n $are ino5a.ia res*e$%i5 a -os% au/i%& $i i *en%ru a$%i5i%a%ea ling5is%i$ n general<)2 Da$ ino5a.ia ado*%a% a-e$%ea/ un -onem& ea se ado*% 4$a *osibili%a%e7 *en%ru a$el -onem n ori$e $u5n% i n ori$e *o/i.ieN iar da$ a-e$%ea/ un -onem n%r>un gru* sau n%r>o *o/i.ie de%ermina%& ea se ado*% *en%ru %oa%e $u5in%ele $are $on.in -onemul res*e$%i5 n a$el gru* sau n a$ea *o/i.ie2 Di a$eas%a nu da%ori% 5reunui mis%er de ne*%runs& $i *en%ru sim*lul -a*% $ modul -oni$ ado*%a% es%e& n -ie$are $a/& unul sin.ur2 $eea $e se ado*% nu es%e un elemen% F-$u%G 4$u%are sune% n $u%are $u5n%7& $i un elemen% -orma%i5& o regul& un mod de a (ace6.. Ado*%area -oni$ *oa%e -i asemna%& *n la un *un$%& $u nlo$uirea sau al%erarea unui $ara$%er la o main de s$risN da$& de e,em*lu& $ara$%erul al%era% es%e a, nu e nimi$ sur*rin/%or n -a*%ul $ %oa%e $u5in%ele $u a s$rise la maina res*e$%i5 *re/in% a$eeai al%erare& $$i al%era% es%e %i*arul nsui al reali/rii2 n a$es% sens& Flegea -one%i$G es%e i ea $e5a $are se $on-irm n -ie$are /i i $are $:iar se *oa%e 5eri-i$a *rin ado*%ri *ro5o$a%e e,*erimen%al2 As%-el& $nd i se $ore$%ea/ un de-e$% sau o greeal de *ronun.are& subie$%ul e *us nu s>i nsueas$ %oa%e $u5in%ele n $are -igurea/ -onemul a-e$%a%& $i& $u *u.ine e,em*le& s de>
<)

#2 Cro$e& 8rohlemi di estetica, *2 ')' 4no%a7 E relund& de altfel, o idee a lui Kumbold% 4$-2 O)erdie 3erschiedenheit, *2 81>8(7 E obser5 n mod =us% $& n reali%a%e& nu n5e.i o FlimbG& $i n5e.i s cree/i n%r>o limb2 Mai e,a$% s*us& FlimbaG %o$mai as%a es%e+ un mod sis%ema%i$& o %e:ni$a a $rea.iei ling5is%i$e2 <1 Des*re modelele F-a$eriiG ling5is%i$e n domeniul -one%i$& $-2 V2 !isani& Geolin.uistica, *2 '?(2 Di du* #2 Delbrii$;& Cinleitun. in das Sprachstudium, Lei*/ig& '11<@& *2 '@O& i Die neueste Sprach(orschun., Lei*/ig& '116& *2 ')& s$:imbrile -one%i$e nu se *rodu$ n $u5in%e& $i n 2*ronun.area sune%elorM2 Numai $ Delbrii$; $onsider s$:imbrile $a Fin$on%ien%eG i $rede $ E de (apt, $:iar da$ nu %eore%i$ E se *oa%e 5orbi& n a$eas% *ri5in.& de o 2ne$esi%a%e na%uralM2 Din *un$% de 5edere %eore%i$& dim*o%ri5& el res*inge iden%i-i$area n%re legea -one%i$ i legea na%uralN $-2 Cinleitun., *2 '8?& Sprach(orschun., *2 ')>'12 J2 VendrBes& ;eD(le9ions, *2 <& 5orbe%e& %o% n leg%ur $u a$eas%a& de Fal%erareG& nu n $u5in%e& $i n ar%i$ulare2 M2 0rammon%& -rite de phonetiLue, !aris& '(6?<& *2 'OO& ara% n mod des%ul de $lar n $e $ons% *rin$i*iul regulari%.ii& dar *e urm $on-und Fregulari%a%eaG $u Fgenerali%a%eaG+ FLes $:angemen%s *:one%iIues son% reguliers *ar$e IuMils ne $onsis%en% *as dans la modi-i$a%ion dMun mo% ou dMun grou*e de mo%s& mais dans la modi-i$a%ion dMun mode ar%i$ula%oire2 Dans les limi%es de

%em*s e% dMes*a$e Iui lui son% *ro*res une loi *:one%iIue 5au% dMune maniere absolueG2 A$eas% din urm a-irma.ie e$:i5alea/ $u a s*une $ se $ons%a% $eea $e se $ons%a% 2

$ $!

*rind *ronun.area nsi& *e $are el o a*li$ a*oi la %oa%e $u5in%ele *e $are le $unoa%e sau le n5a.2 Da$ $ine5a es%e a5er%i/a% $ anumi%e $u5in%e& $a llama 2-la$rM& lleno &*linM& talia &%alieM& se *ronun. n $as%iliana e,em*lar din S*ania Qe&araaR& QCenoR& Q%aUaR E i nu Ql=amaR& Ql=enoR& Q%al=aR& $um le *ronun. el E& a$el $ine5a& dndu>i seama de greeala sa i i/bu%ind ar%i$ularea ETB, 5a a*li$a a$eas% ar%i$ulare la %oa%e $u5in%ele unde e,is% AA i nu numai la a$elea a $ror *ronun.are i s>a semnala% $a grei%2 Di la -el 5a *ro$eda $u un -onem n%r>o *o/i.ie de%ermina%2 Da$& de e,em*lu& i se 5a ar%a $& n s*aniol& nu se *ronun. QramaR 2ramurM & Qres%oR 2res%M& $i QrramaR& Qrres%oR& el 5a s*une& de asemenea& QrrimaR =imM& QrranaR &broas$M& QrremoR &5slM e%$2 Di& *ro$ednd as%-el& subie$%ul nos%ru nu 5a -a$e al%$e5a de$% s a*li$e s%ri$% dou Flegi -one%i$eG+ ?j Y [. i r& Y rr&. Se %ie& de asemenea& $ un 5orbi%or& $unos$nd $ores*onden.ele regula%e din%re dou sis%eme sau Fdiale$%eG a*ro*ia%e& *oa%e %re$e de la unul la $ellal% -r a -i ne5oi% s $unoas$ %oa%e $u5in%ele din sis%emul sau din Fdiale$%ulG $are nu es%e al su& $eea $e& de obi$ei& d na%ere la numeroase :i*er$ore$%i%udini sau :i*erdiale$%isme& %o$mai da%ori% a*li$rii s%ri$%e a unor Flegi -one%i$eG<(2 C$i Flegea -one%i$G& n $ali%a%e de lege in%rinse$ i liber a 5orbirii& es%e %o$mai $ea *e $are 5orbi%orul o a*li$& n -ie$are $a/& $nd i $reea/ sis%ema%i$ e,*rimareaN $ealal%& $ea $are d so$o%eal de $ores*onden.ele e-e$%i5e din%re dou sis%eme sau diale$%e 4i $are admi%e Fe,$e*.iiG7& es%e re/ul%a%ul is%ori$ i is%ori$e%e $ondi.iona% al unei serii de FlegiG
<(

As%-el& $el $are& n Rio de la !la%a& $u%nd s 5orbeas$ s*aniola a$ademi$& s*une QarroCoJ n lo$ de larro=oR nu o -a$e *rin FanalogieG sau $on-orm 5reunui model s*e$i-i$ 4dei s>ar *u%ea s in%er5in i $on%aminarea $u desarrollo2, $i n 5ir%u%ea $unoa%erii $ores*onden.ei sis%ema%i$e /& T, $are ns nu se a*li$ n a$es% $a/2 Iar $ine s*une a)strapto *en%ru a)stracta a*li$ n sens in5ers 4i grei%7 Flegea -one%i$G pt Y t. n dis.resion, des*astar, *en%ru digre$sion, de!astar, in%er5ine $unoa%erea *re-i,elor dis&, des&, iar n Rio de la !la%a in%er5ine i %endin.a de a e5i%a $derea lui s *re$onsonan%i$ 4-enomen $are es%e $onsidera% 5ulgar sau rus%i$7& adi$ $om*ara.ia im*li$i% n%re dou moduri de a 5orbi2 n leg%ur $u in%ui.ia e,is%en.ei unor rela.ii $ons%an%e n%re limbi di-eri%e& $-2 V2 )isani, Geolin.uistha, *2 '82

$&

in%ensi5e analoage2 Un mod de ar%i$ulare nou nu se *oa%e i5i deoda% $a general& $$i ar%i$ularea es%e indi5idualN dar el es%e de la n$e*u% Fregula%G& -iind$ es%e uni$2 3a*%ul $ legea -one%i$ nseamn o modi-i$are ar%i$ula%orie im*li$ Fregulari%a%eaG ei 4a*li$area ei n %oa%e $u5in%ele $are $on.in modul de ros%ire nlo$ui%7N dar nu im*li$ i Fgenerali%a%eaG ei& $are *oa%e re/ul%a numai din in%era$.iunea a$%i5i%.ilor ling5is%i$e indi5iduale2 n al.i %ermeni+ din *rin$i*iul legii -one%i$e& aa $um a -os% -ormula% de Os%:o-- i #rugmann 4$-2 no%a <@ bis7& es%e *er-e$% a$$e*%abil a doua generali%a%e 4$ea in%ensi57& dar nu es%e a$$e*%abil *rima 4$ea e,%ensi572 rebuie s obser5m& %o%oda%& $ i unul din%re Fneo> grama%i$iG& #2 Delbrii$;& nu a %re$u% $u 5ederea -a*%ul $& s%ri$% 5orbind& legea -one%i$ are 5aloare numai *en%ru 2limba unui indi5idM& ba& $:iar mai mul%& numai *en%ru un anumi% momen% n $adrul a$es%eia<( bis2 ns mai %rebuie *re$i/a% $e5a+ s$:imbarea -one%i$ se *rodu$e n lim)a ca posi)ilitate de e9presie *iitoare. Un mod -oni$ nou nu a*are simul%an n %oa%e $u5in%ele F-$u%eG ale limbii abs%ra$%e 4$eea $e ar -i o im*osibili%a%e ra.ional& $$i n a$es% *lan nu se n%m*l nimi$7& ni$i nu se Frs*nde%eG de la un $u5n% la al%e $u5in%e6?& $i se ado*% pentru a (ace $u5in%e 5ii%oare2 !roblema regulari%.ii s$:imbrilor -one%i$e es%e i ea& n ul%im anali/& o *roblem in$onsis%en%2 A$eas% *roblem es%e nu
<( bis U9ir ;onnen sie Vlegile -one%i$eR also nur erHar%en bei dem ein/elnen Indi5iduum& oder 5ielme:r& Henn Hir gan/ genau sein Hollen& nur im Momen%an>dur$:s$:ni%%e der S*ra$:e eines Indi5iduumsG 4#2 Delbrii$;& Cinleitun. in dus Sprachstudium, *2 '@(72 n a$es% sens& Delbrii$; 5orbe%e de legi -one%i$e Fn sineG2 C-2 i #2 Delbrii$;& Die neueste Sprach(orschun., *2 '@>'82 6? n general& nu e *o%ri5i% s se subs%i%uie *rin me$ani$ismul limbii abs%ra$%e me$ani$ismul F$u5in%elorG& $$i a$es%ea nu sun% mai *u.in abs%ra$%e de$% limba2 Ni$i o s$:imbare nu se *oa%e *rodu$e n%r>un $u5n% din di$.ionar 4$-2 <2<2@272 Al%$e5a es%e s s*unem $& nain%e de a ado*%a un mod -oni$ nou& as$ul%%orul %rebuie s>' aud n di5erse $u5in%e i $& n $a/ul unor $on%a$%e in%erling5is%i$e& mai mul%e $u5in%e %rebuie s %rea$ din%r>o limb n al%a nain%e $a un mod -oni$ oare$are& *ro*riu a$es%or $u5in%e& s dobndeas$ dre*% de $e%.enie i s n$e%e/e de a mai -i $onsidera% $a %i*i$ *en%ru +remd%tirter,

$#

numai grea i $om*le,& $i i insolubil& da$ se *une din *un$%ul de 5edere al limbii $a -eM*Bo5N i a$eas%a %o$mai *en%ru $ limba nu es%e P*Bo5 i $& n a$eas% *ers*e$%i5& regulari%a%ea *oa%e -i $ons%a%a% i a$$e*%a% numai $a -a*%2 Dar ea se re/ol5 E sau& mai bine /is& se Fdi/ol5G& $$i se re/ol5 *rin eliminare E da$ limba=ul e $onsidera% $a i*Qpyeia, i limba $a 1%J5aR=&i_N& $a %e:ni$ is%ori$ a 5orbirii& $$i o s$:imbare -oni$ Fregula%G es%e& %o$mai& o modi-i$are *rodus nu n ce*a deja reali/at, ci n teh& B nica :(acerii> lin.*istice. <2<262 T2 Vossler6' *are s se a*ro*ie& *en%ru un momen%& de a$eas% in%er*re%are a%un$i $nd obser5 $ *ro$esul s$:imbrii -one%i$e 4n.eles& din *$a%e& $a o Fdis$ordan. me$ani$GN $-2 no%a 8@7 nu se re*e%

*en%ru -ie$are $u5n%2 Dar se nde*r%ea/ nda% i 5orbe%e des*re Fanalogie -i/iologi$G& des*re &un sen%imen% mo%or& o aso$ia.ie me$ani$ de sune%e gra.ie $reia o s$:imbare& $are era& la n$e*u%& numai s*oradi$& de5ine a*oi mai -re$5en% i *n la urm se generali/ea/M2 Es%e o e,*li$a.ie $u %o%ul $on%radi$%orie i inadmisibil2 O s$:imbare Fse generali/ea/G n sens e,%ensi5& nu n sens in%ensi52 Vossler $on-und Fgenerali%a%eaG $u Fregulari%a%eaG& limba abs%ra$% $u limba $on$re%& F%iin.aG $u a$%i5i%a%ea ling5is%i$2 Es%e $el *u.in ino*or%un s re$urgem la $on$e*%e $a $el de Fanalogie -i/iologi$G sau $el de Funi-ormi/are me$ani$G a%un$i $nd 5orbim des*re o :$tiin >. A$eas%a are ra*or%uri $u -a$%orii -i/iologi$i i me$ani$i 4$a moduri de ma%eriali/are a -un$.ionalului7& dar& $a F%iin.G& nu e ni$i -i/iologi$& ni$i me$ani$2 Di& admi.nd $ ar *u%ea e,is%a o Fa%ra$.ie me$ani$ e,er$i%a% de gru*urile de -orme mai -re$5en%e asu*ra a$elora mai rareG E $um adaug Vossler E& de $e& de 5reme $e -ormele noi sun% s*oradi$e& -ormele 5e$:i 4mai -re$5en%e7 nu le elimin& e,er$i%nd asu*ra lor Fa%ra$.ia me$ani$GS Cum se -a$e $ anumi%e -orme s*oradi$e se rs*ndes$ *n a=ung s -ie mai -re$5en%e de$% -ormele nlo$ui%e de eleS Ade5rul es%e $ rs*ndirea noilor obinuin.e ling5is%i$e i Fregulari/areaG rs*ndirii *o% s se =us%i-i$e numai $ul%ural i -un$.ional2 n limb nu e,is% nimi$ Fme$ani$G2 n a-ar de as%a& nu se n.elege de $e Fdis$ordan.eleG& da$ sun% Fme$ani$e i neobser5a%eG& se *rodu$ numai n anumi%e $u5in%e i nu n al%ele& i de $e Fanalogia -i/iologi$G nu a$.ionea/ nain%e $a dis$ordan.a s -i a-e$%a% radi$al a$ele $u5in%e $are ar $ons%i%ui Fa5angardaG s$:imbrii2 De asemenea& es%e inadmisibil $a& *rin aa>/isul Fsen%imen% mo%orG& s se =us%i-i$e e$:i5alen.a din%re -oneme i gru*uri de -oneme de=a di-eren.ia%e& *re$um $ele $are -igurea/ n e,em*lele lui Vossler2 O asemenea e$:i5alen. ar *u%ea -i s%abili% 4i nu *rin Fsen%imen%ul mo%orG& $i *rin re$unoa%erea unei iden%i%.i -un$.ionale7 n *ro$esul de Frs*ndireG 4n graiuri di-eri%e7& nu ns n $el de Fregulari/areG 4n a$elai grai7& unde ea *oa%e a*rea numai n%re 5arian%e ale unui mod -un$.ional uni$2 Un sune% sau un gru* de sune%e a nu ar *u%ea -i re$unos$u%& n $adrul unui sis%em& $a Fe$:i5alen%G al unui sune% sau gru* de sune%e ) %o%al di-eri%& da$ $ele dou sune%e sau gru*uri de sune%e nu ar -i subs%i%uibile n a$elai $u5n%2 As%-el& nimnui nu>i %re$e *rin min%e& n *re/en%& s nlo$uias$ s*2AaA-a &greealM $u halta, sau pe(irmar &a semnaM $u hirmar2 a$es% lu$ru ar -i -os% *osibil numai n e*o$a n $are h se *ronun.a i era o 5arian% a luiA2 Vossler& du* $% se *are& are n 5edere dis%in$.ia -$u% de !aul6@ n%re KautPandel 4s$:imbare -oni$7 i KautPechsel 4subs%i%u.ie -oni$7 i $onsider Fgenerali/areaG unei s$:imbri -oni$e dre*% KautPechsel. A$eas%a es%e& n%r>o anumi% msur& e,a$%& $$i sele$.ia $are urmea/ unei ado*%ri 4$-2 <2<2O27 *oa%e -i in%er*re%a%& n%r>ade5r& $a KautPechsel#0. Dar ai$i es%e 5orba nu de FanalogieG& $i de re$unoa%erea iden%i%.ii -un$.ionale a dou moduri -oni$e2 Nu es%e a$elai lu$ru a -a$e EIG din ori$e Ql=R i a>' *re-a$e n ETB *e A din le*ar &a
6'

T2 Vossler& =iloso(ici del len.uaje, *2 '?82

$(
6@ 68

K2 !aul& 8rin/ipien, *2 O12 o%oda%& da% -iind $& n sens in%ensi5& nu *o% e,is%a s$:imbri F%re*%a%e i insesi/abileG& ori$e s$:imbare -oni$ es%e o Fsubs%i%u.ie -oni$G2 A$el KautPandel al lui !aul es%e un KautPechsel n%r>un sis%em de moduri -oni$eN iar a$el iMutPechsel al lui !aul es%e KautPechsel n%r>un $u5n% sau n *aradigma -le,ionar a unui $u5n%2

$'

*ur%aM& le*amos &*ur%mM& 4*rin analogie $u lle*o &*or%M& lle*as &*or.iM& lle*a &*oar%M e%$7& regulari/nd n a$es% -el *aradigma 5erbului2 Ceea $e e Fregula%G n s$:imbarea -one%i$ 4adi$ n ado*%area -oni$7 nu es%e Fanalogi$G& $i Fsis%ema%i$G2 Aadar& Vossler nu Fde*e%eG an%inomia din%re s$:imbarea -one%i$ i analogie& $um a-irm A2 Alonso6<& $i *ur i sim*lu $on-und $ele dou -enomene2 De al%-el& ni$i nu are $e Fde*iG& $$i $ele dou -enomene sun% $u %o%ul di-eri%e& ba $:iar o*use2 n *rimul $a/& es%e 5orba des*re subs%i%uirea unui mod -oni$ $u al%ul n ori$e $u5n%N n $el de al doilea& des*re subs%i%uirea unui -onem ori a unui gru* de -oneme n%r>un anumi% $u5n% sau n mai mul%e -orme -le,ionare ale a$eluiai $u5n%2 n *rimul $a/& e$:i5alen.a se s%abile%e n%re Felemen%e -orma%i5eG 4de e,em*lu& ETG i Ql=R7 n $adrul unui sis%em de moduri -oni$e dis%in$%eN n $el de al doilea& ea se s%abile%e n%re F-ormeG sau n%re Fmodele -orma%eG 4de e,em*lu& lle*o i le*ar) n 5ir%u%ea unei aso$ia.ii *aradigma%i$e sau& n ori$e $a/& seman%i$e 4grama%i$ale sau le,i$ale72 n $a/ul schim)rii (onetice, F-ormeleG se s$:imb *en%ru $ anumi%e Fsune%eG sun% re$unos$u%e $a e$:i5alen%eN n $a/ul analo.iei, F-ormeleG se s$:imb *en%ru $ ele nsei sun% re$unos$u%e $a *ar.ial e$:i5alen%e sau *en%ru $ sun% aso$ia%e2 Cu al%e $u5in%e& s$:imbarea -one%i$ se
6<

n *re-a.a la edi.ia s*aniol a CKG 1Curso de lin.uistica .eneral, #uenos Aires& '(O'<& *2 ')& no%a '72 La -el de ina$$e*%abil es%e redu$erea legii -one%i$e la analogia sugera% de 02 De5o%o& lfondamenti, *2 O(>)?2 De5o%o *re/in% legea

-one%i$ dre*% un *ro$es *rin $are s>ar res%abili e$:ilibrul -oni$& &o normali%a%e i o $ons%an.M+ FDo*o $:e una inno5a/ione e s%a%a Zri$onos$iu%a[& %an%o 5ale $:e %ras$ini $on se %u%%e le al%re -orme analog:eG2 Dar as%a im*li$ a$eleai $on%radi$.ii *e $are le>am $ri%i$a%& mai nain%e& la Vossler2 n s$:imb& $:es%iunea o 5ede $ore$% E2 Ler$:& Die Au(.a)en, *2 (<& $are obser5 $ nu ra.iunile de ordin $an%i%a%i5 sun% $ele $are $on%ea/& $$i E se n%reab el E $um *oa%e a=unge un mod nou 4o FeroareG7 la o asemenea *redominan. $an%i%a%i5 $a s de5in regulS Di d el nsui rs*unsul+ FEs ist 5ielme:r Hie beim Samen;orn+ es mu# au( .iinsti.en <oden -allenG QLu$rurile se *e%re$ mai degrab $a la bobul de smn.+ el %rebuie s $ad pe un teren prielnicG 4$-2 i *2 ()72 Es%e ade5ra% $ Ler$: 5orbe%e de s$:imbri sin%a$%i$e& dar $ele -one%i$e nu sun%& n a$eas% *ri5in.& di-eri%e2

$$

*rodu$e n $adrul unui Fsis%emGN analogia& n $adrul unei F*aradigmeG sau al unei o*o/i.ii de%ermina%e2 3a*%ul $& din *un$%ul de 5edere al limbii reali/a%e& re/ul%a%ul es%e& n ambele $a/uri& o modi-i$are n la%ura -oni$ nu $ons%i%uie un mo%i5 *en%ru $on-undarea $elor dou *ro$ese2 Dar es%e al%$e5a s se s*un $ s$:imbarea -one%i$ i analogia *o% -i reduse la un *rin$i*iu uni$ su*erior& $are es%e a$ela al 2uni-ormi/rii ma%eriale a $eea $e e -un$.ional e$:i5alen%M& *rin$i*iu enun.a% 4$u al% *rile=7 $:iar de $%re K2 !aul+ FJede S*ra$:e Qmai bine /is+ ori$e 5orbi%orR is% unau-:orli$: dami% bes$:-%ig% alle unnii%/igen Unglei$:>m#ig;ei%en /u besei%igen& -iir das -un;%ionell 0lei$:e au$: den glei$:en lau%li$:en Ausdru$; /u s$:a--enG662 A$es% *rin$i*iu es%e& %o%oda%& *rin$i*iul nsui al sis%ema%i$i%.ii limbiiN i& n a$es% sens& es%e =us% s re$unoa%em& m*reun $u A2 Debrunner6O& $ Flegea -one%i$G i analogia i au amndou originea n sim ul sistemului 1System.e(iihl). <2<2O2 Aadar& redus la esen.a ei in%im i la -orma ei *rimar& Flegea -one%i$G $oin$ide $u generali%a%ea in%ensi5 a ado*%rii -oni$e& mai bine /is& $u unicitatea ei2 Ea .ine de limba $a F%iin.G i de a$%ul ini.ial de a$:i/i.ie 4$rea.ie7 indi5idual a unui mod -oni$ nou& $a posi)ilitate de reali/are2 n reali/area nsi i n -i,area is%ori$ a unui mod -oni$ nou 4n $a/ul $ a$es%a a=unge s se -i,e/e7 in%er5ine un lung *ro$es de sele$.ie indi5idual i in%er>indi5idual2 Schim)area (onic nu se termin, ci ncepe cu :le.ea (onetic>. !e urm& n *ro$esul de sele$.ie& FlegeaG nu se anulea/ 4$$i o ino5a.ie $are se ado*% i se rs*nde%e $ores*unde unei
66

QOri$e limb es%e nen$e%a% *reo$u*a% s nl%ure %oa%e asime%riile inu%ile& $u s$o*ul de a $rea o e,*resie sonor iden%i$ *en%ru $eea $e e& -un$.ional& iden%i$R& K2 !aul& 8rin/ipien, *2 @))2 C-2 i 02 5on der 0abelen%/& Die Sprac&Pissenscha(t, *2 @?(+ FHeil die S*ra$:e ":nli$:es au:nli$:e 9eise ausdrii$;%G Q*en%ru $ limba e,*rim n%r>un mod asemn%or $eea $e es%e asemn%orR2 6O A2 Debrunner& Kaut.eset/ und Analo.ie, FIndogermanis$:e 3ors$:ungenG& LI& '(88& *2 @O(2 Des*re analogie $a Fme$anismG i %e:ni$ ling5is%i$& $-2& n *lus& ar%i$olul de=a $i%a% E i -oar%e im*or%an% E al lui J2 TurB%oHi$/& Ka nature des proces dits analo.iLues, n AK, V& *2 '6>8)2

ne5oi de e,*rimare7& dar *oa%e -i F$ore$%a%G i sus*enda% n di5erse $a/uri& da%ori% al%or ne5oi de e,*rimare 4n $adrul a$eluiai sis%em7 sau da%ori% unei in%er-eren.e n%re sis%eme2 Asemenea -a*%e nu a-e$%ea/& ns& regulari%a%ea s*e$i-i$ Flegii -one%i$eG& $are& n momen%ul ei absolu%& a*ar.ine unui *lan *rimar de *osibili%.i i nu *lanului re/ul%a%elor is%ori$e i al %radi.iilor -i,a%e2 Se *oa%e s*une& aadar& $ s$:imbarea -oni$ es%e& n sens e,%ensi5& rsp7ndire i& n sens in%ensi5& selec ie. In%ensi5& s$:imbarea se %ermin 4Flegea -one%i$ n$e%ea/ s a$.ione/eG7 n momen%ul n $are se %ermin sele$.ia& adi$ a%un$i $nd& din%re $ele dou moduri -oni$e e$:i5alen%e 4$el 5e$:i i $el nou7& unul singur es%e *osibil& sau $nd ambele 5arian%e a=ung s se -i,e/e n -orme dis%in$%e i n$e%ea/ s mai -ie F5arian%eG2 n sens e,%ensi5& ni$i o limi% nu *oa%e -i s%abili% a priori2 limi%ele sun% $ele *e $are rs*ndirea s$:imbrii le a%inge is%ori$e%e2 o%oda%& o FnormG ling5is%i$ *oa%e -i,a o sele$.ie nen$:eia%+ as%-el& n s*aniol& s>au -i,a%& *e de o *ar%e& -ormele ser &a -iM i *er &a 5edeaM 4i nu seer i *eer), iar& *e de al% *ar%e& -ormele creer &a $redeM i leer &a citi:. Mai mul% de$% a%%+ o norm is%ori$ *oa%e sele$.iona i -i,a elemen%e *ro5eni%e din sis%eme di-eri%e2 n *ro$esul de in%era$.iune din%re $as%iliana din AmaBa i $ea din #urgos s>a a=uns la -i,area& n unele $a/uri& a -ormelor din #urgos $u gru*ul m) redus la m 1paloma 2*orumbelM& lomo &s*inareV& *e $nd& n al%e $a/uri& s>au -i,a% -ormele $an%abri$e 1cam)iar &a s$:imbaM& am)os &ambiiMJ& sus.inu%e de mai marea lor asemnare $u gru*urile la%ine%i $ores*un/%oare2 De a$eea& a-irma.ia $ o s$:imbare -oni$ Fadmi%e e,$e*.iiG E $ nu se $ons%a% n %oa%e $u5in%ele n $are Far -i %rebui% s se *rodu$G E se =us%i-i$ din *un$%ul de 5edere al re/ul%a%elor is%ori$e2 Numai $& du* $um se %ie& n mul%e $a/uri es%e 5orba de -alse e,$e*.ii& $$i $u5in%ele $are nu se su*un $u%rei sau $u%rei Flegi -one%i$eG *ro5in din graiuri n $are nu s>au *rodus s$:imbrile $ores*un/%oare2 Cu al%e $u5in%e& a$es%e Fe,$e*.iiG a*ar $a a%are numai da$ 5rem s $onsiderm limba $a o singur %radi.ie omogen& dar ele de5in -orme Fregula%eG da$ se .ine seam de -a*%ul $ o limb is%ori$ es%e re/ul%a%ul in%era$.iunii din%re mai mul%e %radi.ii ling5is%i$e2 As%-el& s%ri$% 5orbind& palma &*almM nu es%e& n s*aniol& un e,em*lu de e,$e*.ie de la Flegea -one%i$G al \ $ons2 d o, $i 4n graiurile n $are s>a *rodus s$:imbarea al Y o) un e,em*lu de adoptare le9ical din%r>un grai mai $ul%& n $are al nu s>a s$:imba% n o. Ceea $e s>a ado*%a% n a$es% $a/ 4de $%re

graiurile n $are s$:imbarea s>a *rodus7 nu a -os% un mod (onic -orma%i5& $i o (orm (cut, un model $a a%are2 3ormele palma &*almM i otro &al%M res*e$% amndou FlegileG -one%i$e ale graiurilor din $are *ro5in2 n%r>un $a/ a n5ins un F$ul%ismG& n $elalal%& un F5ulgarismG6O :is2 4.4.#. Re/ul%& din $ele s*use& $ Flegea -one%i$G es%e $e5a mai mul% de$% o s$:em me%odologi$ =us%i-i$a% *rin $ons%a%area unei rela%i5e uni-ormi%.i de e,*rimare a%inse& n%r>o anumi% e*o$& de o anumi% $ole$%i5i%a%e de 5orbi%ori2 Da$ ea nu ar a5ea o =us%i-i$are mai adn$& uni-ormi%a%ea nsi ar -i de nen.eles i FlegeaG n>ar *u%ea a5ea ni$i o 5aloare me%odologi$2 3a*%ul se e,*li$ *rin a$eea $& n reali%a%ea ei elemen%ar& $a generali/are in%ensi5 a ado*%rii -oni$e& Flegea -one%i$G $oin$ide $u sis%e>ma%i$i%a%ea limbii6)2 Or& limba nu es%e F-$u%G& $i Fse -a$eGN de a$eea& Flegea -one%i$G $ores*unde unui mod de Fa se -a$eG 4Fa se re-a$eG7 al limbii& sub as*e$%ul ei -oni$2 As%a nseamn $& n
6O bis C- R Menende/ )i al, 3rigenes del espanoi, Madrid& '(6O8& X @?28 i ;+1< i A2 Alonso& Castellano, espanoi, idioma nacional, #uenos Aires& '(<(@& *2 O'2 6) n%r>ade5r& Flegea -one%i$G es%e 5alabil i n $e *ri5e%e re/ul%a%ele sale is%ori$e& n msura n $are o limb e Fsis%ema%i$G i monosis%ema%i$2 Dar o limb& $a ansamblu de %radi.ii ling5is%i$e& es%e nu numai Fsis%emG& $i i FnormG& adi$ sele$.ie n $adrul *osibili%.ilor o-eri%e de sis%emul -un$.ionalN a*oi& o limb is%ori$ nseamn $on-luen. i $oe,is%en. de sis%eme 4$-2 II& 82'282>82'2<272 o%ui& as%a nu 5rea s nsemne $ legile -one%i$e sun% Fregulari%.i s%a%is%i$eG& $um $rede& de e,em*lu& T2 #ii:ler& Sprachtheorie, %rad2 s*2 -eoria del len.uaje, Madrid& '(6?& *2 'O2 E ade5ra% $ #ii:ler obser5 $ legile -one%i$e Fnu sun% ni$ioda% sim*le legi na%urale& $a a$eea a $derii $or*urilorGN dar as%a nu e de a=uns+ $eea $e %rebuie s*us es%e $ ele nu sun% legi na%urale de ni$i un fel, ni$i sim*le& ni$i $om*le,e2

(? (' *ers*e$%i5 real& sis%ema%i$i%a%ea -oni$ $ons%a%a% n%r>o Fs%are de limbG es%e *roie$.ia unei F-a$eriG sis%ema%i$e& adi$ a Flegilor -one%i$eG612 De ai$i *osibili%a%ea de a re$ons%i%ui i *os%ula -orme ling5is%i$e %re$u%e6(2 n s-ri%& $ea $are F-a$eG limba es%e liber%a%ea ling5is%i$ a subie$.ilor 5orbi%ori+ sis%ema%i$i%a%ea limbii es%e re/ul%a%ul unei nen$e%a%e a$%i5i%.i sis%ema%i$e2 !rin urmare& $eea
6S

Da% -iind $ E n 5ir%u%ea unor inelu$%abile e,igen.e ale $er$e%rii E dinami$ul 4$are nseamn $on$re%ul7 se s%udia/& n mod ne$esar& n%re dou Fs%riG 4*roie$.ii sin$roni$e7& des*re Flegi -one%i$eG se 5orbe%e mai ales n $a/urile n $are& n%re dou s%ri& se $ons%a% nlo$uirea unor elemen%e2 Dar& din *un$%ul de 5edere al reali%.ii dinami$e a limbii& es%e la -el de =us%i-i$a% s se 5orbeas$ des*re Flegi -one%i$e de $on%inui%a%eG 4sau de re*e%i.ie72 Es%e& de al%-el& $eea $e se -a$e $nd& n%r dou Fs%riG de limb& se s%abiles$ $ores*onden.e de %i*ul a Y a. FLegileG de subs%i%u.ie .in de (acerea limbiiN $ele de $on%inui%a%e& de re& (acerea ei2 6( -n$*.nndu>se s nu n.eleag $ se re$ons%ruies$ (orme $are *o% -i is%ori$e%e reale& *re$um i sisteme ideale, dar nu i lim)i is%ori$e%e reale 4adi$& sis%eme $om*le%e $are s *oa% -i a%ribui%e n %o%ali%a%ea lor unui momen% is%ori$ de%ermina% i unei anumi%e $omuni%.i ling5is%i$e de%ermina%e7& R2A2 Kali =r2& Ka lin.uisica americana dai !"5# al !"#N, FRi$er$:e Linguis%i$:eG& I& @& *2 @('& nume%e Fn$*.na.iG *e $ei $are& dim*o%ri5& n.eleg a$es% lu$ru2 n reali%a%e& nu e,is% ni$i o garan.ie de simul%anei%a%e is%ori$ i de iden%i%a%e de e,%ensiune geogra-i$ a -ormelor re$ons%rui%e 4$-2 V2 !isani& Geolin.uistica, *2 '6(72 A*oi& se *oa%e Fre$ons%ruiG numai $eea $e se $on%inu n limbile $onsidera%e& i nu $eea $e nu are ni$i o $on%inui%a%e2 As%-el& *en%ru a nu merge mai de*ar%e& limbile romani$e *ermi% numai n%r>o msur minim re$ons%ruirea de$linrii la%ine i nu *ermi% n ni$i un -el re$ons%ruirea $on=ugrii *asi5e din la%in2 o% aa& n $a/ul indo>euro*enei& nu se re$ons%ruie%e& n reali%a%e& -one%ismul Findo>euro*enei $omuneG& $i F-one%ismul $omunG al indo>euro*enei i anume al a$elei limbi indo>euro*ene $are $ores*unde limbilor lua%e n $onsidera.ie la re$ons%ru$.ie2 A$es% lu$ru e i mai e5iden% $nd es%e 5orba des*re al%e as*e$%e ale limbii& $are nu au a$elai %i* de sis%ema%i$i%a%e $a -one%ismul& $um es%e& de e,em*lu& $a/ul le,i> $ului2 Ceea $e Fn$*.na.iiG neag nu es%e *osibili%a%ea re$ons%ru$.iei i 5aloarea ei me%odologi$ i ins%rumen%al& $i sensul absurd $are i se a%ribuie a%% de des2 Ei neag& de e,em*lu& $ :i%i%a *oa%e -i o*us unei indo>euro*ene re$ons%rui%e -r u%ili/area noilor da%e *e $are $:iar :i%i%a le o-er2 n leg%ur $u re$ons%ru$.ia& $-2& re$en%& =udi$ioasele obser5a.ii ale lui E2 !ulgram& 8roto&lndo&Curopean ;eulity and ;econstruction, FLanguageG& CCCV& *2 <@'><@O& unde& %o%ui& nu sun% amin%i.i n5.a.ii i%alieni& $are au -$u% a$eleai obser5a.ii n ul%imii *a%ru/e$i de ani i *e $are !ulgram& n mod e5iden%& se ba/ea/2

$e se nume%e Flege -one%i$G $ores*unde unui mod de a a$.iona al liber%.ii ling5is%i$e+ a $ons%a%a e,is%en.a Flegilor -one%i$eG nseamn& *ur i sim*lu& a $ons%a%a $ 5orbi%orii $reea/ limba n%r>un mod sis%ema%i$2 De al%-el& a$eas% in%er*re%are es%e 5alabil *en%ru %o% $e e sis%ema%i$ n limb& de$i i *en%ru *ar%ea grama%i$al2 Numai $ nimeni nu se n%reab& de e,em*lu& de $e un nou %im* 5erbal E $are& -r ndoial& a a*ru% n%r>un anumi% momen% i n $adrul unui a$% de%ermina% E e 5alabil *en%ru %oa%e 5erbele& sau de $e ar%i$olul& o da% $rea%& e a*li$abil %u%uror subs%an%i5elor& i de $e un %onem& o da% dobndi%& e 5alabil *en%ru %oa%e *ro*o/i.iile de a$elai %i*2 Nimeni nu a%ribuie a$es%e -a*%e 4*er-e$% analoage $u Flegile -one%i$eG7 unor $au/e mis%erioase& i ni$i nu se 5orbe%e m$ar des*re e,is%en.a unor &legi oarbe i inelu$%abile ale s$:imbrii grama%i$aleM2 :Ke.ea (onetic> nu ac ionea/, a$adar, asu*ra limbii& ci este o caracteristic $i o norm a a$%ului nsu$i prin care se creea/ lim)a. Ea nu are nimi$ mis%erios sau me$ani$& $um $red $ei $are& n%r>un -el sau al%ul& $onsider limba $a un Flu$ruG asu*ra $ruia ar a$.iona ni%e F-a$%ori e,%erniG 4e5en%ual ne$unos$u.i7 i $on-und Fgenerali%a%ea in%ensi5G $u Fgenerali%a%ea e,%ensi5GO?2 Es%e 5orba nu de o

lege $u $ara$%er de ne$esi%a%e& $i de o norm -inalis% *e $are liber%a%ea o ado*% n a$%i5i%a%ea sa $rea%oare2 <2<212 Lu$rurile s%nd as%-el& nu es%e de mirare $ a$eeai liber%a%e Fsus*endG legea& n s$o*ul reali/rii anumi%or -inali%.i de e,*rimare2 n a$es% sens %rebuie in%er*re%a% obser5a.ia $
O?

Con-u/ia n%re $ele dou %i*uri de Fgenerali%a%eG& E adi$ -a*%ul de a $onsidera Flegea -one%i$G dre*% simul%an n%r>o n%reag limb is%ori$ E a da% na%ere la erori -oar%e $urioase2 Aa& de e,em*lu& eroarea de a in%er*re%a $a FregresiuniG -enomenele de $onser5are 4$-2 $a/ul logud2 Ie, Ii). Regresiunea e,is%& -r ndoial& i $:iar es%e un -enomen -re$5en%& dar are al% e,*li$a.ie& n%r>un sis%em in%erindi5idual& o s$:imbare nen$:eia% 4$-2 <2<2O27 *oa%e -i elimina% *rin%r>o selec ie -a5orabil 5arian%ei mai 5e$:i2 Iar n in%era$.iunea din%re sis%eme di-eri%e *o% -i elimina%e $:iar s$:imbrile n$:eia%e& *rin in-luen.a graiurilor $onser5a%oare asu*ra $elor ino5a%oare& adi$ *rin%r>o di(u/iune n sens $on%rar2

(@
)!

legile -one%i$e nu sun% FoarbeG deoare$e Fres*e$% dis%in$.iile Qseman%i$eR im*or%an%eGO'2 A$es% lu$ru es%e e,a$% n%r>o anumi% msur& dar %rebuie n.eles $u unele res%ri$.ii2 n *rimul rnd& -inali%a%ea sis%ema%i$& re*re/en%a% *rin Flegea -one%i$G& es%e dominan% -a. de -inali%a%ea dis%in$%i5 *ar%i$ular 4$-2 IV& <2@2827> As%-el& s*2 alto &nal%M a *u%u% s ren5ie& $:iar n graiurile 4ni5elurile de limb7 n $are se a=unsese la oto, i s elimine -orma Fregula%G oto 4dei& $u siguran.& nu *en%ru a se deosebi de oto 2s*e$ie de $u$u5eaM7& *en%ru $ a%% a $% i A s>au *s%ra% n sis%emul -onologie al limbiiN dar nu ar -i -os% *osibil $a& n Rio de la !la%a& callo &%$uM s se men.in $u ros%irea Q;aA2OR& *en%ru a se deosebi de cayo Q;a/oR ,c/uD, n%ru$% %rans-ormarea T Y j Y /a im*li$a% eliminarea lui ETG din in5en%arul -onema%i$ al s*aniolei rio*la%ense2 n al doilea rnd& Fe,$e*.iileG nu se s%abiles$ simul%an $u FlegeaG& $i n *ro$esul de sele$.ie $are urmea/2 As%-el& $ine5a $are& n%r>o anumi% *erioad din e5olu.ia $as%ilianei& $uno%ea 5arian%ele horma &-ormN $ala*odM $i (orma &-ormM& i au/ea horma numai $u un sens $i (orma numai $u $ellal% sens& nu 5a -i o5i% mul% s di-eren.ie/e seman%i$ $ele dou 5arian%e2 Da$ nu am $unoa%e is%oria& am *u%ea $rede $& n $as%ilian& am)os 2ambiiM n>a de5eni% amos *en%ru a nu se $on-unda $u amos &s%*niMN %o%ui& se %ie $ n graiul din #urgos am)os s>a %rans-orma% n amos, iar -orma am)os s>a rein%rodus ul%erior din graiuri mai $onser5a%oare2 !rin$i*iul me%odologi$ de a lua Flegea -one%i$G dre*% ba/ i de a e,*li$a Fe,$e*.iileG es%e& de$i& n esen. bine n%emeia%2 n%r>ade5r& din *un$%ul de 5edere al 5orbirii& Flegea -one%i$G& aa $um a -os% in%er*re%a% mai sus& are un $ara$%er *rimar+ ea se mani-es% n $:iar a$%ul de $reare a unui mod -oni$ nou& *e $nd Fe,$e*.iileG .in de -a/a se$undar& $ea a Fsele$.ieiGO@2
O'

A$es% lu$ru a -os% semnala% de=a de 02 Cur%ius2 n%r>o *erioad mai re$en%& l>au s$os n e5iden. mai ales 92 Ka5ers i 92 KornN $-2 V2 !isani& +orschungs$)ericht, *2 8(2 A se 5edea& %o%oda%& $e%e ar%a%e de !aul& 8rin/ipien, *2 @?( 2u2 O@ n$ o da% se $u5ine s amin%im o obser5a.ie a lui K2 !aul+ FSo is% /2 #2 im N:d2 das mi%%lere e der s$:Ha$:en !rae%eri%a und !ar%i/i*ia na$: t und der:al%en 1*edete, rettete2, H:rend es sons% ausges%o#en is%2 0e:% man aber in das

)&

FLegea -one%i$G nu es%e FoarbG& $i es%e sis%ema%i$ i& *rin urmare& nu *ri5e%e i ni$i nu *oa%e *ri5i $a/urile *ar%i$ulare+ a$es%ea se re/ol5 n%r>o e%a* ul%erioar& i se *o% re/ol5a n mul%e -eluri2 62'2 Se *oa%e& as%-el& $on$lude $& *en%ru a n.elege s$:imbarea ling5is%i$ i ra.ionali%a%ea ei& e su-i$ien% s $onsiderm limba n e,is%en.a ei $on$re%O82 S$:imbarea nu e un sim*lu a$$iden%& $i .ine de esen.a limbii2 n%r>ade5r& limba se (ace *rin in%ermediul a $eea $e se nume%e Fs$:imbare ling5is%i$G+ schim)area lin.*istic nu este dec7t mani(estarea creati*it ii lim)ajului n istoria lim)ilor. De a$eea& a s%udia s$:imbrile nu nseamn a s%udia ni%e Fal%erriG sau Faba%eriG E $um *are a%un$i $nd limba e $onsidera% $a -eM*Bo5 E& $i nseamn& dim*o%ri5& a s%udia modul de $onsolidare a %radi.iilor ling5is%i$e& adi$ (acerea nsi a limbilor2 A *ro$eda in5ers& adi$ a %e n%reba Fde $e se s$:imb lim> bileG 4&de $e nu sun% imuabileM& n.elegnd *rin a$eas%a $ aa ar
se$:/e:n%e Ja:r:under% /iirii$;& so -inde% man& da# bei allen Verben Do**el-or>mig;ei% bes%e:%& einersei%s /ei.ete neben /ei.te, anderersei%s redte neben redete. Der Lau%Handel is% also o:ne Rii$;si$:% au- LHe$;m#ig;ei% einge%re%en& und nur -ur die Er:al%ung der 3ormen is% i:re gro#ere LHe$;m#ig;ei% ma#gebend geHesenG QAa& de e,em*lu& n germana li%erar de nord s>a *s%ra% e medial du* t i d la -ormele slabe de *re-eri% i la *ar%i$i*ii 1redete, rettete), *e $nd& al%-el& a -os% elimina%2 Da$ ne n%oar$em& ns& n se$olul al CVI>lea& a%un$i n%lnim la %oa%e 5erbele -orme duble& *e de o *ar%e& /ei.ete al%uri de /ei.te, *e de al% *ar%e& redte al%uri de redete. S$:imbarea -one%i$ s>a *rodus& aadar& -r s .in seama de -inali%a%e& i numai *en%ru *s%rarea -ormelor a -os% de%erminan% mai marea ei -inali%a%e 4a *s%rrii7R 18rin/ipien, *2 )'72 Numai $ nu e 5orba de -inali%a%e sau de li*sa de -inali%a%e& $i de -inali%a%e general 4sis%ema%i$7 i de -inali%a%e *ar%i$ular2 J2 TurBloHi$/& Ka nature des proces, *2 8'& enun. urm%orul *rin$i*iu+ F!our e%ablir une di--eren$e dMordre $en%ral la langue abandonne une di--eren$e dMordre *lus marginalG2 O8 C-2 A2 Mar%ine%& -he Onity o( Unguistics, *2 '@6+ =In %:e $ase o- languages& obser5a%ion Hill s:oH& no% onlB :oH %:eB -un$%ion %odaB& bu% also :oH %:e e5er $:anging and $on-li$%ing needs o- %:eir users are *ermanen%lB a% Hor; silen%lB s:a*ing&

ou% o- %:e language o- %odaB& %:e language o- %omorroHG2 Aa $um& %o%oda%& *e ba/a limbii de ieri& $ons%ruies$ limba de a/i2

)#

%rebui s -ie7 es%e absurd& $$i e$:i5alea/ $u a %e n%reba de $e se rennoies$ ne$esi%.ile de e,*resie& de $e oamenii nu gndes$ i nu sim% de$% $eea $e s>a gndi% i s>a sim.i% mai nain%e2 Da$ limba ar -i -$u% o da% *en%ru %o%deauna i nu s>ar -a$e $on%inuu *rin a$%i5i%a%ea ling5is%i$& ar %rebui s admi%em m*reun $u #ergson $ 2$u5in%ele nu *o% e,*rima noul de$% $a o rea=us%are a 5e$:iuluiMO<2 Dar ade5rul e $ $u5in%ele e,*rim %o$mai FnoulG 4$-2 no%ele ' i '?7N dei& -ire%e E *rin -a*%ul $ limba e $ul%ur E& ele l e,*rim n sensul n $are nou%a%ea se mani-es% n domeniul $ul%uralului+ F$ul%ura es%e %radi.ie i& n $adrul %radi.iei& es%e s*on%anei%a%ea& in5en%i5i%a%eaGO62 Limba se re(ace *en%ru $ 5orbirea se ba/ea/ *e modele an%erioare i nseamn a 5or>bi>i>a n.elegeN limba se dep$e$te *rin a$%i5i%a%ea ling5is%i$ *en%ru $ 5orbirea es%e %o%deauna nouN i limba se rennoie$te *en%ru $ n.elegerea nseamn a n.elege din$olo de $eea $e se %ia n limba dinain%ea a$%ului 5orbirii2 Limba real i is%ori$ es%e dinami$ *en%ru $ a$%i5i%a%ea ling5is%i$ nu nseamn a *or)i $i a n ele.e o lim), $i nseamn a *or)i $i a n ele.e ce*a nou prin mijlocirea unei lim)i. De a$eea& limba se ada*%ea/ la ne$esi%.ile de e,*rimare ale 5orbi%orilor i $on%inu s -un$.ione/e $a limb n msura n $are se ada*%ea/2 A-irma.ia lui Saussure $ F*rin$i*iul al%errii se ba/ea/ *e *rin$i*iul $on%inui%.iiGOO es%e 5alabil& de asemenea 4ba $:iar mai $urnd7& n sens $on%rar+ 2*rin$i*iul $on%inui%.ii se ba/ea/ *e *rin$i*iul al%erriiM2 Ceea $e nu Fse al%erea/G nu are continuitate, $i are permanen , i e li*si% de is%ori$i%a%e2 62@2 o%oda%& *roblema mu%abili%.ii limbilor& *us din *un$%ul de 5edere al limbii $a -eM*Bo5& es%e o eroare de me%odologie&
O<

K2 #ergson& Ka penseDe et le mou*ant, !aris& '(8<6& *2 '?@2 C-2 i Cssai sur ?es donneDes immediates de la conscience, !aris& '('<'O& *2 '@6> '@O2 O6 R2 Menende/ !idal& Miscelnea historico&literaria, #uenos Aires& '(6@& *28(2 OO CL0& *2 '''2

(O $are i are rd$inile n $on-u/ia din%re *lanul $er$e%rii i *lanul reali%.ii $er$e%a%e 4$-2 '&8282'272 n%r> ade5r& o asemenea *unere a *roblemei *re%inde $a s$:imbarea real 4limba $are Fse -a$eG n mod $on$re%7 s se =us%i-i$e din *un$%ul de 5edere al limbii abs%ra$%e& n lo$ $a a$eas%a din urm s se =us%i-i$e *rin $ea din%i2 O Fs%are de limbG n *roie$.ie sin$roni$ nu es%e lim)a nsi& $i o se$.iune %rans5ersal n limba $are se $on%inu is%ori$e%e2 Es%e $a i $um $ine5a& du* $e a -o%ogra-ia% un %ren n mi$are& s>ar n%reba de $e %renul i $on%inu mersul i nu s% nemi$a%& aa $um a*are n -o%ogra-ie& sau& i mai ru& ar $on-unda %renul $u -o%ogra-ia2 FIra.ionalG es%e& aadar& nu schim)area, $i pro)lema schim)rii *us din *un$%ul de 5edere al limbii abs%ra$%eN iar o *roblem ira.ional nu *oa%e a5ea solu.ii ra.ionale2 De ai$i a re/ul%a% *unerea *roblemei n %ermeni F$au/aliG& n sensul %iin.elor na%urii& adi$ %rans-ormarea unui de ce -ormal n%r>un de ce e-i$ien%& $a i ne$esi%a%ea de a re$urge la F$au/eG i la -a$%ori Fe,%erniG n lo$ de a re$urge la $eea $e& n reali%a%e& *une limba n mi$are& anume liber%a%ea ling5is%i$O)2
O)

A$es% lu$ru '>a 5/u% de=a $lar M2 #real+ FII es% $er%ain Iue =e 5ois *lus $lair au=ourdM:ui dans le de5elo**emen% du langage IuMil B a %ren%e ans2 Le *rogres a $onsis%e *our moi e$ar%er %ou%es Ies $auses se$ondes e% mMadresser dire$%emen% la seule $ause 5raie& Iui es% lMin%elligen$e e% la 5olon%e :umaineG 1Cssai, *2 )72 E5iden%& -a*%ul de a nu des*rinde limba de 5orbi%ori 4$-2 II& '282@27 are im*or%an.a sa *en%ru n.elegerea s$:imbrii ling5is%i$e2

I&. #ondiiile generale ale schimbrii. 'eterminri sistematice i e(trasistematice. )tabilitatea i instabilitatea tradiiilor lingvistice

,
'2'2 Radi$al deosebi% de *roblema uni5ersal a s$:imbrii ling5is%i$e 4adi$ $ea a mu%abili%.ii limbilor7 es%e pro)lema .eneral a schim)rilor, adi$ *roblema $are se *une du* $e am re$unos$u% -a*%ul $ s$:imbarea es%e ineren% modului de a e,is%a al limbii2 A$eas% a doua *roblem a s$:imbrii se -ormulea/& de obi$ei& n %ermeni a*aren% iden%i$i $u ai $elei din%i+ de $e se s$:imb limbile& sau $are sun% F$au/eleG s$:imbrii ling5is%i$eS A$eas%a se da%ore%e& n *ar%e& -a*%ului $ s$:imbarea se

s%udia/& n mod ne$esar& n%re dou Fs%riG i& n *ar%e& de-i$ien.elor %erminologi$e generale ale %iin.elor des*re om& $are ado*% a%% de des 5o$abularul i e,*resiile *ro*rii %iin.elor na%urii2 Di& mai ales& se da%ore%e iden%i-i$rii sau $on-undrii a dou *robleme& greeal $are& la rndul ei& i are originea n a$eeai a%i%udine na%uralis% -a. de limb2 Dar& n reali%a%e& es%e 5orba de *robleme $u %o%ul di-eri%e2 !roblema mu%abili%.ii limbilor de5ine nelegi%im $nd e *us $a pro)lem empiric, da% -iind $ es%e o pro)lem ra ional, $are nu se *oa%e re/ol5a *rin sim*la a$umulare de e,*li$a.ii *ar.iale+ ea se re-er la modul de a (i al lim)ii i nu la s$:imbrile *ar%i$ulare $are se obser5 n%r>o limb sau n al%a2 Dim*o%ri5& *roblema general a s$:imbrilor E dei nu *oa%e s nu se ba/e/e *e $unoa%erea *realabil a modului de a -i al limbii E es%e legi%im %o$mai $a *roblem em*iri$& mai bine /is& $a *roblem (( de e9plica ie istoric .enerali/at 4$-2 II& <2@272 n%rebarea la $are %rebuie s se rs*und es%e& n a$es% $a/& nu de ce se schim) lim)ile, $i de ce s&au produs cutare sau cutare schim)ri. De da%a a$eas%a nu ne mai n%rebm de $e e,is%& n general& s$:imbarea ling5is%i$& de $e limbile nu sun% imuabile& $i ne n%rebm de $e s$:imbrile se *rodu$ aa $um se *rodu$2 Cu al%e $u5in%e& nu se mai *une *roblema s des$o*erim F$au/eleG s$:imbrii ling5is%i$e 4$are& de al%-el& ni$i nu e,is%& da$ le n.elegem $a de%er> minri e-i$ien%e i e,%erne7& $i se *une *roblema s s%abilim modurile generale ale s$:imbrilor i $ir$ums%an.ele 4$ondi.iile7 $are de%ermin a$es%e moduri2 '2@2 Aadar& da% -iind $ limba Fse -a$eG& iar $eea $e se nume%e Fs$:imbareG es%e F-a$ereaG nsi a limbii 4$-2 III& 62'27& *roblema general a s$:imbrilor $ons% n a s%abili modurile i $ondi.iile a$es%ei -a$eri2 o%oda%& n%ru$% limba Fse -a$eG n 5ir%u%ea liber%.ii ling5is%i$e a 5orbi%orilor& a$eas% *roblem& *us din *un$%ul de 5edere al 5orbirii& $ons% n a s%abili $ondi.iile n $are liber%a%ea ling5is%i$ -a$e $a limba s se rennoias$N i& *us din *un$%ul de 5edere al limbii $ons%i%ui%e& *roblema $ons% n a s%abili n $e -el se ada*%ea/ limba la ne$esi%.ile de e,*rimare ale 5orbi%orilor& res*e$%i5 $um i n $e $ondi.ii se a$$e*% i se di-u/ea/ $eea $e s>a $rea% *rin mi=lo$irea liber%.ii de e,*resie& al%-el s*us& $um se in%egrea/ a$eas% $rea.ie n %radi.ia ling5is%i$ i de5ine& la rndul ei& %radi.ie2 n $onse$in.& ni$i a$eas% *roblem nu es%e o *roblem F$au/alG n sensul %iin.elor na%urii& i nu ne *u%em imagina $ seria di-eri%elor $ondi.ii men.iona%e mai sus ne>ar *u%ea o-eri Fsolu.iaG la -alsa *roblem $au/al a s$:imbrii ling5is%i$e2 E,*li$a.ia de*e%e& desigur& sim*la des$riere i n> $ear$ s a=ung la moti*area sau justi(icarea s$:imbrilor 4*rodu$erea lor n $u%are momen% i -a*%ul $ sun% aa i nu al%-el7& la a gsi& $um se s*une& Fra.iunileG lorN dar& *e de o *ar%e& a mo%i5a s$:imbrile nu nseamn a mo%i5a s$:imbarea n general i& *e de al% *ar%e& a$es%e Fra.iuniG nu sun% cau/e n sensul *e $are %ermenul l are n *lanul ne$esi%.ii E& $i $ondi.ii& $ir$ums%an.e sau '?? de%erminri n $adrul $rora *i*Li+,-.A ./ -OCTA.IAN /O/A0 C,1+
arrionpa0 lihp.rrarpa lingvistic1 l

5orbi%orilor'2 De%erminrile de a$es% gen nu pro*oac, $i numai $ondi.ionea/ s$:imbrile i *o% $on%ribui la a$$elerarea& res*e$%i5 la -rnarea a $eea $e& $u un %ermen im*ro*riu& se nume%e Fe5olu.ieG a limbilor 4$-2 VI& no%a )72 '282 n $on$lu/ie& da$ *roblema general a s$:imbrilor es%e anume a$eea a F$ondi.ionriiG lor& ea im*li$ *roblema& la -el de legi%im& a rela%i5ei s%abili%.i a sis%emelor ling5is%i$e2 A e,*li$a de $e anumi%e limbi se s$:imb mai *u.in de$% al%ele sau de $e anumi%e %radi.ii se men.in mai mul% %im* e la -el de im*or%an% $a i a e,*li$a s$:imbrile2 @2'2'2 n leg%ur $u $ea de a doua *roblem a s$:imbrii ling5is%i$e& nu es%e grei% s se 5orbeas$ des*re -a$%ori Fe,%erniG i Fin%erniG& Fs%ru$%uraliG i Fis%ori$iG& $u $ondi.ia $a *rin ei s se n.eleag -a$%ori *asi5i& circumstan e ale *or)irii $i determinri istorice ale li)ert ii lin.*istice, i nu -a$%ori a$%i5i& F$au/eG de%erminan%e ale s$:imbrii2 @2'2@2 rebuie s obser5m numai $& n reali%a%e& n $ali%a%e de $ondi.ii ale 5orbirii& a$e%i -a$%ori sun% %o.i Fin%erniG2 Aa>numi.ii -a$%ori Fe,%erniG 4$a& de *ild& ames%e$ul de *o*ula.ii& $en%rele $ul%urale e%$27@ sun% -a$%ori de gradul al doilea& $are nu de%ermin dire$% a$%i5i%a%ea ling5is%i$+ $eea $e de%ermin ei es%e con(i.ura ia :$tiin ei> lin.*istice, a$eas% F%iin.G -iind& la rndul su& $ondi.ie a 5orbirii2 As%-el& m*re=urarea n -a.a $reia se 5ede *us liber%a%ea ling5is%i$ nu es%e ames%e$ul de *o*ula.ii $a a%are& $i s%area F%iin.eiG ling5is%i$e in%erindi5iduale $are *oa%e re/ul%a din
'

Da% -iind modul de e,is%en. al limbii& a$es%e de%erminri sun%& de al%-el& de%erminrile nsei ale 5orbirii& numai $ sun% $onsidera%e din

*un$%ul de 5edere al unei n%regi $omuni%.i de 5orbi%ori2 n leg%ur $u a$eas%a& e inu%il s mai s*unem $ -r a$es%e de%erminri s$:imbarea nu s>ar *rodu$e& $$i as%a nseamn a s*une $ limba nu s>ar s$:imba da$ nu s>ar 5orbi 4$-2 '&@2@72 @ Se e,$lud& -ire%e& -a$%orii -i/iologi$i& $are nu *o% $ons%i%ui un mo%i5 de Fs$:imbareG 4$-2 III& @2@282 i III& no%a 'O72

'?'

23141
a$es% ames%e$2 A$elai lu$ru se *oa%e s*une des*re Fmodi-i$rile n s%ru$%ura so$ie%.iiG& in5o$a%e& mai ales de A2 Meille%8& $a ul%im ra.iune a s$:imbrii ling5is%i$e2 Modi-i$rile n s%ru$%ura so$ie%.ii nu se *o% re-le$%a $a a%are n structura intern a limbii& $$i nu a5em a -a$e $u s%ru$%uri $ores*onden%e2 S%ru$%ura so$ie%.ii $ores*unde structurii e9terne a limbii& s%ra%i-i$rii ei so$iale2 Iar a$es%a es%e un -a*% cultural. So$ialul es%e& desigur& un im*or%an% -a$%or indire$% n Fe5olu.iaG ling5is%i$& dar numai n msura n $are im*li$ 5arie%a%ea i ierar:i/area F%iin.eiG ling5is%i$e& de$i $a -a$%or $ul%ural2 Ce5a analog es%e de semnala% $u *ri5ire la dis%in$.ia din%re F-a$%orii is%ori$iG i F-a$%orii s%ru$%uraliG2 3a$%orii s%ru$%urali sun% i is%ori$i n a$elai %im*& $$i $:iar m*re=urarea de a -i un anumi% sis%em i nu al%ul es%e un -a*% is%ori$2 Iar da$ *rin -a$%ori Fis%ori$iG se n.eleg aa>/iii -a$%ori Fe,%erniG& a%un$i ei nu *o% s -ie $oordona.i $u $ei s%ru$%urali& *en%ru $& aa $um s>a ar%a%& a5em a -a$e $u -a$%ori de rang di-eri%2 @2'282 Mai bine ar -i& aadar& s 5orbim de -a$%ori sistematici i e9trasistematici 4deosebind& n ambele $a/uri& -a$%orii permanen i de $ei oca/ionali). o%oda%& a$eas% dis%in$.ie $oin$ide $u $ea *e $are am -$u%>o n%re as*e$%ul intensi* i $el e9tensi*, adi$ n%re $ele dou dire$.ii ale s$:imbrii 4$-2 III& <2@272 Es%e Fsis%ema%i$G %o% $e a*ar.ine o*o/i.iilor -un$.ionale i reali/rilor $on-orme $u normele unei limbi& adi$ sis%emului ei -un$.ional i normal2 Es%e Fe,%rasis%ema%i$G 4dar nu Fe,%ernG7 %o% $e se re-er la 5arie%a%ea F%iin.eiG ling5is%i$e n%r>o $omuni%a%e de 5orbi%ori& *re$um i la gradul a$es%ei F%iin.eG& res*e$%i5 la 5igoarea %radi.iei ling5is%i$e2 @2@2 A$es%e dou serii de -a$%ori a*ar.in limbii& $:iar da$ nu n a$elai sens2 !rin urmare& a=ungem la $on$lu/ia& n a*aren. *arado,al& $ -a$%orii Fs$:imbrii limbiiG sun% $on.inu.i n limba nsi2 #a $:iar mai mul%+ a$eas% $on$lu/ie ar -i absurd da$ F-a$%oriiG des*re $are es%e 5orba ar -i $u ade5ra% F$au/eG de%er>
8

A2 Meille%& Kin.uistiLue historiLue, I& *2 ')>'12

minan%e ale s$:imbrii2 n%r>ade5r& a$eas%a ar nsemna $ limba es%e F$au/G a *ro*riei s$:imbriN i n%ru$% s$:imbarea $ons% %o$mai n $ons%i%uirea unui nou elemen% de limb& o asemenea $on$lu/ie ar e$:i5ala $u a s*une $ limba es%e *ro*ria sa F$au/G2 Dar $on$lu/ia nu es%e ni$i absurd& ni$i *arado,al& da$ .inem seam de -a*%ul $ -a$%orii men.iona.i nu sun% F$au/eG& $i condi ii sau determinri ale liber%.ii i $ s$:imbarea& nsemnnd $ons%i%uirea unei noi %radi.ii ling5is%i$e& $are o nlo$uie%e *e $ea an%erioar& %rebuie s>i gseas$ Flo$ulG& *osibili%a%ea i =us%i-i$area sa in%ensi5 i e,%ensi5 4-un$.ional i $ul%ural7 n ansamblul de %radi.ii de=a $ons%i%ui%e+ n limba $onsidera% $a %e:ni$ sis%ema%i$ i $ul%ur2 A$es%a es%e& de al%-el& $orolarul -a*%ului $& s$:imbarea -iind rs*ndirea unei ino*a ii, ino5a.ia %rebuie s gseas$ n%r>o Fs%are de limbG $ondi.iile -a5orabile *en%ru a$$e*> %area ei in%erindi5idual2 @282 Din $ele s*use mai sus se des*rinde $ons%a%area $ F$ondi.iileG s$:imbrii sun% e,$lusi5 culturale i (unc ionalec i se *o% obser5a n ori$e Fs%are de limbG2 Limba es%e o F%iin. de a -a$eG 4$-2 II& 82@2@27 i se s$:imb %o$mai $a F%iin.G2 De a$eea s$:imbrile i gses$ de%erminarea *o/i%i5 i nega%i5 n $ondi.iile F%iin.eiG ling5is%i$e in%erindi5iduale+ n $a*a$i%a%ea a$es%eia de a $ores*unde ne$esi%.ilor de e,*resie ale 5orbi%orilor2 o%oda% limba es%e un ansamblu de moduri sis%ema%i$e 4$-2 II& 82'2'27 i nu se *oa%e s$:imba 4rennoi7 de$% sis%ema%i$2 !rin urmare& ori$e s$:imbare& ori$e $ons%i%uire a unui nou mod sis%ema%i$ %rebuie s>i gseas$ =us%i-i$area i limi%ele n -un$.ionali%a%ea sis%emului n $are se inserea/2 n%r>ade5r& da$ n ori$are Fs%are de limbG se *oa%e iden%i-i$a un Fsis%emG& a$eas%a nseamn $ limba es%e sis%em n -ie$are momen%& adi$ Fe5oluea/G $a sis%em2 Mai e,a$%& $ons%a%area $ara$%erului sis%ema%i$ n sin$ronie es%e *osibil %o$mai *en%ru $ limba se re-a$e i se nnoie%e n mod sis%ema%i$ 4$-2 III& <2<2)272 Di da$& n%re dou Fs%riG& limba se s$:imb -r a n$e%a s -ie sis%ema%i$& a$eas%a nseamn $ s$:imbarea i gse%e n sis%em lo$ul ne$esar+ $ es%e =us%i-i$a% de o *osibili%a%e
154 153

sau de o Finsu-i$ien.G a Fs%riiG an%erioare -a. de noile ne$esi%.i de e,*resie ale 5orbi%orilor<2 @2<2 Mai %rebuie rele5a% -a*%ul $& s$:imbarea -iind in%rinse$ modului de a e,is%a al limbii& n ori$e

momen% ne gsim& de -a*%& n *re/en.a unor s$:imbri n des-urare2 !rin urmare& s$:imbrile %rebuie s se re-le$%e i n Fs%rile de limbG& dei nu *o% -i $ons%a%a%e $a a%are din *un$% de 5edere s%ri$% sin$roni$ 4$-2 I& @2828272 n%r>ade5r& s$:imbrile se mani-es% n sin$ronie& din *un$% de 5edere $ul%ural& n -ormele Fs*oradi$eG& n aa>numi%ele Fgreeli $uren%eG -a. de norma s%abili%& *re$um i n modurile :e%erosis%ema%i$e obser5abile n%r>un graiN iar din *un$% de 5edere -un$.ional& n *re/en.a& n a$elai mod de a 5orbi& a unor 5arian%e -a$ul%a%i5e i moduri iso-un$.ionale2 De$i& %o% $eea $e din *un$% de 5edere dia$roni$ este deja schim)are, din *un$%ul de 5edere al unei Fs%ri de limbG es%e condi ie pentru schim)are, $a *un$% $ri%i$ al sis%emului i *osibili%a%e de sele$.ie n%re moduri e$:i5alen%e2 82'2 n $eea $e *ri5e%e as*e$%ul $ul%ural& se %ie $ 5arie%a%ea 4regional& ori so$ial a7 F%iin.eiG ling5is%i$e n $adrul a$eleiai limbi is%ori$e& *re$um i debili%a%ea a$es%ei F%iin.eG n e*o$ile de de$aden. $ul%ural sau n $adrul gru*urilor so$iale $u un grad redus de $ul%ur sun% $ondi.ii -a5orabile s$:imbrii2 n aa>/isa Fla%in 5ulgarG ma=ori%a%ea s$:imbrilor $are du$ la -ragmen>
<

C-2 in%er*re%area la $are a=unge M2 Merleau>!on%B& ur la pheDnomenolo.ie du lan.a.e, *2 (<+ FSi don$& $onsidere selon une $ou*e %rans5ersale& le langage es% 2sBs%eme& ii -au% aussi IuMil le soi% dans son de5elo**emen%Q222R Sous un au%re ra**or%& la dia$:ronie en5elo**e la sBn$:ronie2 Si& $onsideri selon une $ou*e longi%udinale& le langage $om*or%e des :asards& ii -au% Iue le sBs%eme de la sBn$:ronie $:aIue momen% $om*or%e des -issures ou lMe5enemen% bru% *uisse 5enir sMinsererG2 Numai $ nu e 5orba de F:asardsG& ni$i de Fe5enemen%s bru%sG 4n a$eas% *ri5in. Merleau>!on%B a$$e*% $on$e*.ia lui Saussure72 O Fino5a.ieG $a a%are *oa%e $ores*unde unei ne$esi%.i momen%ane i unei *osibili%.i o$a/ionale& *e $nd o Fs$:imbareG nu *oa%e $ores*unde de$% unor ne$esi%.i i unor *osibili%.i generale2

%area *reromani$ sun% de origine rus%i$& regional sau *ro5in$ial 4adi$ *ro5in din $omuni%.i $are $uno%eau im*er-e$% norma roman7 i se rs*ndes$ n e*o$a n $are $ul%ura la%in de$ade& iar Roma n$e*e s *iard& o da% $u *res%igiul *oli%i$ i e$onomi$& i *res%igiul ei de $en%ru $ul%ural al Im*eriului2 In5ers& $ondi.ii de rela%i5 s%abili%a%e 4re/is%en. la s$:imbare7 sun% omogeni%a%ea i siguran.a F%iin.eiG ling5is%i$e& *re$um i& n general& ade/iunea unei $omuni%.i de 5orbi%ori la *ro*ria %radi.ie ling5is%i$2 82@2 Se $u5ine s obser5m& n leg%ur $u a$eas%a& $ $ul%ura ling5is%i$ 4limba n $ali%a%e de $ul%ur7 nu %rebuie $on-unda% $u $ul%ura n genere& dei adesea $oin$ide $u ea2 !%ura F$ea mai $ul%G a unei so$ie%.i *oa%e -i sub o in-luen. s%rin& i n a$es% $a/ $ri%eriul e,em*lari%.ii limbii na.ionale ni>' o-er mai $urnd graiurile F*o*ulareG2 Se %ie& de asemenea& $& de obi$ei& $onser5a%oare din *un$% de 5edere ling5is%i$ sun% nu numai $omuni%.ile $u o 5as% $ul%ur e,%raling5is%i$& $i i $omuni%.ile *en%ru $are limba es%e uni$ul sau a*roa*e uni$ul bun $ul%ural& $$i *en%ru a$es%ea a*rarea %radi.iei ling5is%i$e $oin$ide $u a*rarea *ro*riei indi5iduali%.i62 Aa es%e $a/ul mi$ilor $ole$%i5i%.i ling5is%i$e Fasedia%eG& din *un$% de 5edere $ul%ural& de al%e $ole$%i5i%.i& $u o $ul%ur su*erioar2 n leg%ur $u $ele de mai sus es%e i -a*%ul& $ons%a%a%& $ ariile Fmai e,*use $omuni$a.iilorG& n lo$ s -ie ino5a%oare 4*o%ri5i% $unos$u%ei norme neoling5is%i$e7& de5in $onser5a%oare a%un$i $nd se a-l n $on%a$% $u al%e limbiO2 n a-ar de a$eas%a& %rebuie s deosebim schim)rile de di*ersi(icare de schim)rile de uni(icare, $are se obser5 n e*o$ile de e,%indere a unei norme $ul%urale2 A$es%ui ul%im %i* i a*ar.in s$:imbrile *rin $are diale$%ul a%i$ a de5eni% limba $omun E Ioine din *erioada elenis%i$& *re$um i& *robabil& s$:imbrile -one%i$e $are au
6

n -elul a$es%a& dou limbi 4de e,em*lu& sans$ri%a i li%uaniana7 se %ot do5edi $onser5a%oare din mo%i5e $ul%urale diame%ral o*use2 O C-2 V2 !isani& Geolin.ui9tica e indoeuropeo, *2 ')?2

'?< '?6 $ons%i%ui% aa>numi%a Fre5olu.ie -onologi$G s*aniol din Siglo de Oro2 8282 Con%a$%ele in%erling5is%i$e .in i ele& din *un$% de 5edere $ul%ural& de 5arie%a%ea F%iin.eiG ling5is%i$e n $adrul a$eleiai $omuni%.i2 A$es%e $on%a$%e $a*% o im*or%an. deosebi% n e*o$ile i n $a/urile de biling5ism& $nd $u5in%ele Fs%rineG *o% -i -olosi%e $a =remdPorter, adi$ -r s se ada*%e/e la sis%emul limbii $are se 5orbe%e)2 As%-el& n la%in& gre$ismele ar:ai$e& *re$um purpura sau .u)ernare, $a i gre$ismele *o*ulare s>au ada*%a% la sis%emul -onologie la%in& *e $nd gre$ismele ado*%a%e n *erioada $lasi$& de $%re oameni $are %iau gre$e%e& i>au *s%ra% -orma din grea$2 n romn s>au ado*%a%& n%r>o anumi% e*o$& di5erse elemen%e sla5e $u o a$$en%ua% n%r>o *o/i.ie n $are norma romneas$ $erea di-%ongul oa2 elemen%e ca pop, tor), so) e%$2 au $ondus a*oi la -onologi/area lui oa, *n a%un$i 5arian% a lui AoAN iar a$es% lu$ru a -os% *osibil numai n $ondi.ii de biling5ism& $$i al%min%eri $u5in%ele n dis$u.ie s>ar -i ada*%a% la sis%emul -onologie romnes$2 Dar e 5orba de lu$ruri $unos$u%e& asu*ra $rora nu es%e ne$esar s insis%m12
)

n a$es% sens& -olosirea $:iar a unui singur $u5n% s%rin in(orma lui strin $ons%i%uie un $a/ de biling5ism& dei un $a/

limi%2 1 Nu -a$e *ar%e din obie$%i5ele lu$rrii de -a. e,aminarea amnun.i% a di-eri%elor *robleme $e se *un $u *ri5ire la $on%a$%ele in%erling5is%i$e i la biling5ism2 !en%ru a$eas%a se *o% $onsul%a+ #2 erra$ini& Conflictos de len.uasy de cultura, #uenos Aires& '(6'& i U2 9einrei$:& Kan.ua.es in Contact. +indings and Pro"lems, NeH Yor;& '(682 A$eas% din urm lu$rare abordea/ biling5ismul mai ales din *un$% de 5edere s%ru$%ural& dar $on.ine o -oar%e boga% bibliogra-ie asu*ra %u%uror *roblemelor lega%e de $on%a$%ele in%erling5is%i$e2 Cu *ri5ire la biling5ism n $ali%a%e de $ondi.ie a s$:imbrii ling5is%i$e& $-2& de asemenea& im*or%an%ele $onsidera.ii ale lui S2 !u$ariu& Kim)a rom7n, %rad2 germ2 Die rumnische Sprache. ?hr Resen und ihre *olIliche 8r.un., Lei*/ig& '(<8& *2 @<' 2u2 Vorbind des*re nlo$uirea unui $u5n% au%o:%on *rin%r>unul s%rin& !u$ariu obser5 $ ade5ra%a F$au/G a ado*%rii nu es%e biling5ismul $a a%are& $i debili%a%ea -un$.ional a $u5n%ului nlo$ui% 4*2 @<O72 A$es% lu$ru es%e ade5ra% n ma=ori%a%ea $a/urilor& numai $ nu e 5orba de o F$au/G& $i& %o%deauna& de o F$ondi.ieG+ de o si%ua.ie de -a*% $u $are se $on-run% liber%a%ea ling5is%i$2

<2'2'2 Ce5a mai mul% se $u5ine s ne o*rim& n s$:imb& asu*ra $ondi.iilor Fsis%ema%i$eG sau F-un$.ionaleMi n$e*nd $u $ea mai general i mai im*or%an%& anume a$eea $ limba se (ace n -ie$are momen%2 Un sis%em ling5is%i$& $:iar reali/a% de=a n -orme %radi.ionale& de*ar%e de a -i F*rin de-ini.ie e$:ilibra%G& es%e& *rin nsi na%ura sa& un sis%em Fim*er-e$%G 4n sensul de de%ermina%M7(2 Saussure 5orbe%e n%r>un lo$ des*re Fde%eriorrileG *roduse de s$:imbrile din Fme$anismul limbiiG'?& iar n ling5is%i$a *os%>saussurian se 5orbe%e adesea des*re F*er%urbrileG *e $are F-a$%orii e,%erniG le> ar *ro5o$a n sis%emele ling5is%i$e 4$-2 '&'2'272 Dar& n a$es% $a/& %rebuie sau s admi%em $ sis%emele $are se delimi%ea/ n sin$ronie sun% uneori sis%eme Fe$:ilibra%eG i al%eori sis%eme Fde%eriora%eG ori F*er%urba%eG& sau s re$unoa%em $ ori$e sis%em ling5is%i$ se a-l %o% %im*ul n%r>un e$:ilibru *re$ar2 <2'2@2 Ade5ra% es%e ul%ima din $ele dou aser.iuni de mai sus2 Ra*or%a% la sis%em $a %e:ni$ a a$%i5i%.ii ling5is%i$e& ori$e elemen% -un$.ional are o de-ini.ie *o/i%i5 4es%e a, ), c.227 i o de-ini.ie nega%i5 4nu es%e 9, y, /2227& iar n%re $eea $e un elemen% este i $eea $e el nu este 4dar *oa%e s -ie& -r a a-e$%a -un$.ionali%a%ea sis%emului7 e,is% n%o%deauna o /on liber& $are re*re/in% s*a.iul lui de reali/are *osibil+ s ne gndim la gama de reali/ri ale -onemelor i la gama de Fa$$e*.iuniG ale semni-i$a%elor 1si.ni(ieDs). n unele $a/uri& a$es% s*a.iu *oa%e s -ie -oar%e n%ins& $a n $a/ul o$lusi5elor 5elare la%ine%i I, g& $are& urma%e& de e, i, se *u%eau reali/a *n i $a c, ., -r $a a$eas%a s a-e$%e/e n 5reun -el sis%emul -un$.ional& n%ru$% era un $m* de reali/are neutili/at de al%e -oneme2 n rus& reali/area lui ?3? *oa%e a=unge *n la Q%sMR& Q$MR 4$-2 *ronun.area a-e$%a% a unor $u5in%e $a teDtja), -r $a *rin a$eas%a s se *rodu$ $on-u/ia $u -onemele A%sA& ?ci, $are nu admi% muierea2 n -ran$e/& ?9l *oa%e a=unge s se reali/e/e $a Q,R
(

C-2 M2 Merleau>!on%B& Sur la phenomeDnolo.ie, *2 (6+ Fii nous -au% $om*rendre Iue& la sBn$:ronie nMd%an% IuMune $ou*e %rans5ersale sur la dia>$:ronie& le sBs%eme Iui es% realise en elle nMes% =amais %ou% en a$%e& ii $om*or%e %ou=ours des $:angemen%s la%en%s ou en in$uba%ionG2 '? 0I0& *2 '@)2

152 15

-r *eri$ol de $on-u/ie& $eea $e nu ar -i *osibil n s*aniol& unde 9 are 5aloare -onema%i$ 4$-2 aro]ajo &$er$M A &us%uroiM7& i ni$i n german& unde ar -i ne*o%ri5i% $a Darstellun. &*re/en%areN des$riereM s -ie n.eles $a Dach&stellun. &*unere a unui a$o*eriM& sau in5ers2 In a-ar de as%a E $a s rmnem n domeniul -oni$ E& n%r>un sis%em e,is%& de obi$ei& $orela.ii os$ilan%e i $:iar F$su.e goaleG $ores*un/%oare unor $orela.ii in$om*le%e2 As%-el& n s*aniola rio*la%ens& $orela.ia de sonori%a%e se $ara$%eri/ea/ *rin li*sa $ores*onden%ei surde n $a/ul lui ???. E,is%& de a$eea& o F$su. goalG AAA& $are se *oa%e Fum*leG& i $:iar es%e n $urs de um*lere& *rin unele reali/ri s*oradi$e ale lui ?ii, $eea $e *ermi%e i reali/ri $a QJorR *en%ru engl2 short, $are& da$ n>ar e,is%a F$su.a goalG& s>ar *u%ea ada*%a numai $a Q$orR 4$-2 )olse*iI Y Y )olche*iLue). o% aa& n la%in& -onemului ?ii i $ores*undea E n a$eeai $orela.ie& dar n sens in5ers E o $su. goal N?, $are& n%r>ade5r& a a=uns s -ie o$u*a% *rin unele reali/ri ale lui ?ni, $u im*or%an%e re*er$usiuni asu*ra sis%emului grama%i$al 4$-2 <2626272 <2'282 E$:ilibrul sis%emului a*are i mai *re$ar da$ se iau n $onsiderare 5arian%ele de reali/are i reali/rile normale2 As%-el& n $as%iliana e,em*lar din S*ania& lBl se reali/ea/ n di5erse $a/uri $a Q/R& Qd/R 4n *o/i.ie ini.ial& $a i du* na/al i du* l2 yu.o, inyectar, conyu.al), a$eas% reali/are -iind %o%oda% $eru% de $orela.ia $u A$A''2 Aa se -a$e $ lBl a *u%u% a=unge la ??? n subdiale$%ele meridionale i n unele /one din Ameri$a2 C% *ri5e%e *e QHR i QgHR& norma li%erar i $omun men.ine n%r>un e$:ilibru mai mul% sau mai *u.in *re$ar dou reali/ri obliga%oriu dis%in$%e 1hueco QHe;oR& dar a.ua QagHaR7& $are& %o%ui& nu $ores*und unei o*o/i.ii dis%in$%i5e n sis%emul -onologie s*aniol2 Iar n s*aniola rio*la%ens& nsi mul%i%udinea de reali/ri *e $are le admi%e -onemul AsA indi$ un *un$% e,%rem de $ri%i$ n sis%emul

-onologie& $u *ers*e$%i5a unor serioase modi-i$ri n sis%emul grama%i$al& da% -iind im*or%an.a *e $are AsA o are $a mor-onem nominal i 5erbal'@2 n%r>ade5r& 5arian%ele de reali/are re*re/in%& du* $um s>a ar%a% mai sus 4$-2 @2<27& mani-es%area n sin$ronie a s$:imbrii2 A$elai lu$ru se *oa%e s*une des*re numeroasele moduri $om*lemen%are i iso-un$.ionale $are se obser5 n%o%deauna n%r>o Fs%are de limbG2 Aa& de *ild& n la%in& $a%egoria %im*ului es%e *redominan% n sis%emul 5erbal& dei *ersis% i unele modali%.i as*e$%ualeN e,is% de$linarea desinen.ial& dar& n a$elai %im*& se u%ili/ea/ *e s$ar larg *re*o/i.iileN numeroase subs%an%i5e admi% n -le,iune dou *aradigme e%$2 n%r>un anumi% sens& $:iar a%un$i $nd e 5orba de limbi -i,a%e *rin li%era%ur i $odi-i$a%e& %o% $eea $e n grama%i$ile $uren%e e semnala% $a Fal% *osibili%a%eG sau $a Fe,$e*.ieG es%e o re-le$%are a dia$roniei n sin$ronie& -ie $a a*ari.ie a unui mod nou& -ie $a men.inere a unui mod 5e$:i& i re*re/in% un F*un$% $ri%i$G al sis%emului reali/a%'82 <2'2<2 Un al% as*e$% al $ara$%erului Fin$om*le%G al sis%emelor reali/a%e re/id n -a*%ul $ mul%e din o*o/i.iile *osibile n $adrul sis%emului -un$.ional rmn neu%ili/a%e2 As%-el& n%r>o limb $a s*aniola 4$:iar lsnd la o *ar%e -ormele $u *re-i,e i su-i,e7 nu se n%lnes$ mul%e $u5in%e $are s se deosebeas$ de al%ele *rin -ie$are din -onemele $are le $om*un sau *rin%r>un singur -onem n -ie$are $a/+ lui puerta &uM& de e,em*lu& nu i se o*un Mcuerta, Mduerta, Mnuerta e%$2 Al%-el s*us& un mare numr de semni-i$nd F*osibiliG nu e,is% e-e$%i5 n limb2 De ai$i re/ul%& *e de o *ar%e& $ n reali%a%ea ling5is%i$ $on$re% uni%.ile dis%in$%i5e minimale sun% adesea *oli-onema%i$e i& *e de al% *ar%e& $ s*a.iul reali/rii
'

M E2 Alar$os Llora$:& +onologia, *2 '6?& semnalea/ n mod =us% -a*%ul $ A=A re*re/in% un *un$% de de/e$:ilibru n a$%uala s%ru$%ur sis%ema%i$ a $as%ilianei2 '@ C-2& n leg%ur $u a$eas%a& 92 VsIue/& Cl(onema ?sl en el espanol del Ont.uay, Mon%e5ideo& '(682 '8 K2 3rei& Ka .rammaire des (autes, !aris>0ene5a>Lei*/ig& '(@(& *2 8@& obser5& *e bun dre*%a%e& $ o ino5a.ie ling5is%i$ nu es%e n mod ne$esar o FgreealG& o -orm Fin$ore$%G+ n%r>ade5r& *oa%e -i 5orba de o $rea.ie sis%ema%i$ ne$esar 4$-2 III& 82@2'2 i no%a 8172 n leg%ur $u Fim*er-e$.iuneaG sis%emelor ling5is%i$e& $-2 A2 Meille%& CsLuisse dDune histoire de la lan.ue latine. !aris& '(<16&*2 @8<2

'?1 '?( i *er$e*erii Fin%eligibileG de*e%e adesea limi%ele o*o/i.iilor dis%in$%i5e $onsemna%e n sis%emul -onologie abs%ra$%+ $eea $e e Fde a=unsG *en%ru a n.elege i a %e -a$e n.eles E $:iar abs%ra$.ie -$nd de de%erminrile e,%raling5is%i$e 4$-2 III& <2@27 E abia da$ es%e o F-igurG a $u5n%ului& mai mul% sau mai *u.in s$:i.a%2 A$es% -a*% $ons%i%uie o $ondi.ie *ermanen% de Fins%abili%a%eG& mai ales *en%ru limbile $u $u5in%e *olisilabi$e2 <2@2'2 De a$es% -a*% .ine i *roblema& n$ insu-i$ien% s%udia%& a .radului de (unc ionalitate al o*o/i.iilor dis%in$%i5e'<2 n in5en%arul -onema%i$ abs%ra$%& %o% $e es%e dis%in$%i5 se a-l *e a$elai *lan& deoare$e ntr&un ca/ oarecare ser5e%e la reali/area unei dis%in$.ii2 Dar n reali%a%ea limbii se obser5 mari di-eren.e de Frandamen% -un$.ionalG2 Anumi%e o*o/i.ii sun% mul% mai im*or%an%e de$% al%ele i se nregis%rea/& n $a/ul a$eleiai o*o/i.ii& di-eren.e de randamen% -un$.ional n *o/i.ii i n $u5in%e di-eri%e2 Aa se e,*li$ -a*%ul $ anumi%e o*o/i.ii dis%in$%i5e *o% Fdis*reaG 4adi$ *o% -i ignora%e de $%re 5orbi%ori7& -r $a a$eas%a s a-e$%e/e gra5 -un$.ionali%a%ea sis%emului2 As%-el& n s*aniol& o*o/i.iile A?A>AsA i AAA>A=A 1ca/a &5n%oareM E casa &$asM& cocer &a $oa$eM E coser &a $oaseM& halla &gse%eM E haya &-agM& callo &%$uM E cayo &$/uM7 nu sun% $u mul% mai im*or%an%e de$% al%e $%e5a& $are sun% a*roa*e %o%al ignora%e& $um ar -i A;sA>AsA 1e9piar &a is*iM E espiar &a s*ionaM7 i& mai ales& ?)l&N? 1)aron &baronM E *aron &brba%M& )asto &grosolanM E *asto &5as%M& re)elar &ars>$ulaM E re*elar &are5elaM&acer)o &a*rigM E acer*o &a$umulareM72 n i%aliana li%erar& o*o/i.iile lol&hl, lel&lel, dei sis%ema%i$e& nu au& de e,em*lu& im*or%an.a -un$.ional a o*o/i.iilor ]o]&]a@, lol&ld, *en%ru $ se n%lnes$ numai n *o/i.ie a$$en%ua% i adesea numai $a o*o/i.ii FnormaleG 4mai mul% de$% a%%+ se admi% $:iar 5arian%e normale $a le(tera E le(tera)A i o*o/i.ia AsA>A/A nu
MG^ C-2 A2 Mar%ine%& ,u en est la phonologie4, FLinguaG& I& *2 662 Ve/i& de asemenea+ SNF, *2 OO>O)N =orma y sustancia, *2 O(2

''? a*are de$% n *u.ine $a/uri& $a n A-usoAEA-u/oA& i numai n *o/i.ie in%er5o$ali$2 <2@2@2 o%oda%& randamen%ul -un$.ional al unei o*o/i.ii es%e& -oar%e adesea& numai a*aren%+ se *oa%e $ons%a%a n di$.ionar& dar& n reali%a%e& nu se n%lne%e n 5orbire2 !e ba/a di$.ionarului am dis%inge n s*aniol *e AgHA de AHA E n $iuda reali/rilor de %i*ul a.ua QaHaR i hue*o QgHe48oR& *re$um i a 5arian%elor admise de norm&$a .uaca&huaca &mormn% indianM&.uasca&huasca &$ureaG E& n 5ir%u%ea e,is%en.ei *ere$:ilor .iiellolhuello, .Oero]hueroA dar -ormele a$es%or din urm o*o/i.ii .in de graiuri

$u %o%ul di-eri%e2 Al%eori& o o*o/i.ie *oa%e s e,is%e n a$elai grai& dar randamen%ul su -un$.ional *oa%e s -ie %o%ui *ra$%i$ nul& *en%ru $ -ormele $are se o*un nu se n%lnes$& de obi$ei& n a$elai %i* de dis$urs i n a$elai $on%e,%N aa se n%m*l& de *ild& n $a/ul *ere$:ilor /ueco &sabo%M E sueco &suede/M& ce)o &momealM E se)o &seuM2 A*oi& $u5in%ele se di-eren.ia/ i *rin al%e mi=loa$e& nu numai *rin s%ru$%ura lor -onema%i$2 As%-el& es%e ade5ra% $ ne>di-eren.ierea lui AA>A=A de ?ii -a$e s se F$on-undeG pollo &*uiM $u poyo &*ris*M& halla 2gse%eM $u haya &-agM& callo &%$uM $u cayo &$/uMN dar a$eas%a se n%m*l numai la modul abs%ra$%& $$i n mod $on$re% $u5in%ele men.iona%e se di-eren.ia/ *rin aso$ia.iile lor sin%agma%i$e di-eri%e'62 <2@282 Ia% de $e& obser5a.ia $ &s$:imbarea -one%i$ res*e$% o*o/i.iile dis%in$%i5eM %rebuie n.eleas $u re/er5e 4$-2 III& <2<21272
'6

02 #o%%iglioni& Ka .eo.ra(ia lin.uistica 1;eali//a/ioni, metodi e orienta&menti), FRe5ue de Linguis%iIue RomaneG& CVIII& *2 '6'& obser5& n mod =us%& $ omo-onia nu se *re/in% n mod ne$esar $a in%olerabil *en%ru 5orbi%ori2 n%r>ade5r& omo-onia E *rin luarea ei n $onsidera.ie dre*% $ondi.ie a s$:imbrii& s%ru$%uralismul se a*ro*ie de geogra-ia ling5is%i$ E de5ine& de obi$ei& su*r%oare numai a%un$i $nd $u5in%ele a*ar.in a$eleiai s-ere seman%i$e2 o%oda%& gradul de %oleran. -a. de -ormele omo-one 5aria/ de la limb la limbN $-2 #2 rn;a& <emerIun.en /ur Fomonymie, n -CK8, IV& *2 '6@>'6O2 !en%ru o mai bun *re$i/are a $on$e*%ului de omo-onie& $-2 R2 0odel& Fomonymie et identite, n C=S, VII& *2 6>'62

''' Reali%a%ea e $ s$:imbarea -one%i$& la -el $a ori$e al% s$:imbare sis%ema%i$& dobnde%e $ara$%erul a $eea $e E2 Sa*ir nume%e dri(t, adi$ Fderi5G'O2 A$eas%a es%e& de al%-el& numai o me%a-or *en%ru a s*une $ limba se $reea/ sis%ema%i$ i $ n crea ia lin.*istic (inalitatea sistematic se impune asupra (inalit ii distincti*e speci(ice, tot a$a cum (inalitatea sistematic .eneral se impune asupra (inalit ii sistematice particulare. Ca/urile n $are s$:imbarea a-e$%ea/ realmen%e anumi%e o*o/i.ii im*or%an%e i ne$esare se re/ol5 *rin in%ermediul al%or s$:imbri& *ar%i$ulare+ es%e 5orba des*re $u5in%ele $are %rebuie nea*ra% s se men.in dis%in$%e& *rin deri5are i nnoire le,i$al& *rin lrgire seman%i$ e%$2 As%-el& s*2 cama 4_ cam)a) &*i$iorM& $on-undndu>se $u cama &*a%j a -os% nlo$ui%& n sensul su *ro*riu& $u piernaA iar n s*aniola rio*la%ens cocer &a $oa$eM& $are a a=uns s se iden%i-i$e $u coser &a $oaseM& a -os% nlo$ui% $u cocinar. n $eea $e *ri5e%e $ara$%erul sis%ema%i$ 5/u% n sens larg& se *oa%e s*une $& de=a $u mul% nain%e $a un elemen% s dis*ar din sis%em& e,is% n norma limbii elemen%ele $are l 5or nlo$ui n -un$.ionali%a%ea sa2 Cu mul% nain%e de a dis*rea $an%i%a%ea 5o$ali$ 4dre*% %rs%ur dis%in$%i57 din sis%emul la%inei& e,is%au de=a n a$eas% limb a$$en%ul de in%ensi%a%e i di-eren.ele de %imbru 5o$ali$& $are urmau s>i ia lo$ul2 n s*aniola din UruguaB& n graiurile n $are s -inal $ade& a$eas% $onsoan a -os% nlo$ui%& n -un$.iunea ei mor-onema%i$& *rin $orela.ia de %imbru i de $an%i%a%e 5o$ali$')2 Mai bine /is& n *re/en% AsA e re*re/en%a% n a$es%e graiuri *rin %imbrul des$:is al 5o$alelor -inale 4e& o7 sau *rin $an%i%a%e 4a+72 Da$& la un momen% da%& s>ar n%m*la s dis*ar $on%iin.a *osibili%.ii de sele$.ie n%re a$es%e -oneme i &s, %imbrul i $an%i%a%ea ar $*%a au%oma% 5aloare -onologi$ *ro*rie& aa $um s>au i *e%re$u% lu$rurile n
'O

C-2 E2 Sa*ir& Kan.ua.e, NeH Yor;& '(@'& *2 'O? 2u2 In%er*re%area $a Fderi5G es%e& -r ndoial& $ea $are $ores*unde $el mai bine $on$e*%ului de &dri-%M2 Aa a*are n e,$elen%a %radu$ere *or%ug:e/ reali/a% de J2 Ma%%oso Cmara =r2& A Kin.ua.em, Rio de Janeiro& '(6<& *2 '<1 2u2 ') C-2 92 VsIue/& Elfonema ?sl, *2 O>12 A$elai -enomen a*are& du* $um se %ie& n di-eri%e al%e regiuni :is*ani$e2

114

andalu/'12 n limb nu e,is% Fde%eriorriG $are& n%r>un -el sau al%ul& s nu -i -os% re*ara%e n$ dinain%e sau *en%ru $are s nu -ie ga%a din %im* *osibili%a%ea remedierii 4$-2 <28272 <2@2<2 Din $ele s*use $u *ri5ire la di-eren.ele de randamen% -un$.ional nu re/ul%& %o%ui& $ o o*o/i.ie Finu%ilG sau $u o -un$.ionali%a%e redus %rebuie nea*ra% s dis*ar2 Ea *oa%e -i men.inu% un %im* nelimi%a% de $%re norma $ul%ural i *oa%e $:iar s>i gseas$ =us%i-i$area n sis%em& de *ild& n 5ir%u%ea nal%ului grad de -un$.ionali%a%e a %rs%urilor im*li$a%e'(2 As%-el& n i%alian& o*o/i.ia Ad/A>A%sA -un$.ionea/ numai n $%e un $a/ i/ola% i %i*i$& Fde di$.ionarG& $a Arad/aA>Ara%saA 1ra//a) i Abod/oA> Abo%soA 1)o//o) 4$$i n al%e $a/uri& $a Amed/oA>Ame%soA 1me//o), nu es%e uni$a %rs%ur dis%in$%i572 o%ui a$eas% o*o/i.ie se men.ine n norm mul% mai bine de$% $ea din%re A/A i AsA 4$are es%e ignora% n nordul i n sudul I%aliei7& da%ori% -a*%ului $ o*o/i.ia sonor>surd -un$.ionea/ n i%alian la %oa%e o$lusi5ele i a-ri$a%ele& dar nu i la %oa%e -ri$a%i5ele 4AAA nu o $unoa%e7& *re$um i da%ori% -a*%ului $ o*o/i.ia Ad/A>A%sA nu are o lo$ali/are n $u5n%& $um are ? /i&l si, $are e,is% numai n *o/i.ie in%er5o$ali$2 <282'2 !osibili%a%ea *ermanen% de a FremediaG aa>/isele Fde%eriorriG *e $are s$:imbarea le *rodu$e n sis%emele ling5is%i$e se da%orea/ -a*%ului $ n limb $on5ie.uies$ mul% 5reme 5e$:iul i noul& nu

numai n sens e,%ensi5& $i i in%ensi5 4sub -orm de F5arian%eG i Fmoduri iso-un$.ionaleG7& res*e$%i5 -a*%ului $ E du* $um am 5/u% E una din%re $ondi.ile s$:imbrii es%e s$:imbarea nsi 4$-2 @2<272 !ara-ra/nd -aimoasa a-irma.ie a lui Saussure re-eri%oare la ra*or%ul din%re FlimbG i F5orbireG& se *oa%e s*une $ E a-ar de $a/ul m*rumu%urilor in%erling5is%i$e i al e5en>
M, C-2 2 Na5arro oms& Dedou)lement de phonemes dans le dialecte andalou, n -CK8, 3III, *2 '1<>'1O& i Desdo)lamiento defonemas !ocdlicos, n ;=F, I& *2 'O6>'O)2 n $eea $e *ri5e%e lu$rrile ul%erioare n $are se e,aminea/ a$elai -enomen& $-2 E2 Alar$os Llora$:& =onolo.ia y fonetica 1A proposito de *ocales andalu/as, FAr$:i5umG& VIII& *2 '(8E@?62 IB C-2 E2 Alar$os Llora$:& =onolo.ia, *2 '?)2

''8 %ualelor $rea.ii e9 nihilo Fnimi$ nu a*are n sis%em $are s nu -i e,is%a% mai nain%e n normG i& in5ers& nimi$ nu dis*are din sis%emul -un$.ional de$% du* o am*l sele$.ie reali/a% de norm2 o%oda%& ori$e de*lasare n $adrul normei 4al limbii reali/a%e7 nu es%e al%$e5a de$% o ma%eriali/are is%ori$ a unei *osibili%.i e,is%en%e de=a n sis%em2 <282@2 E,em*lele din grama%i$ sun%& n a$eas% *ri5in.& mai e5iden%e i mai la ndemn de$% $ele din -one%i$& dei& -r ndoial& lu$rurile nu se *e%re$ al%-el n domeniul -oni$2 As%-el& $om*ara.ia $u ma.is a -os%& n la%in& o F5arian%G grama%i$al 4un mod iso-un$.ional7 nain%e de a dobndi 5aloarea *e $are o are a/i n s*aniol i n al%e limbi romani$e2 n%r>ade5r& $om*ara.ia $u ma.is e,is%a de=a n la%inaM din *erioada $lasi$& nu numai *en%ru ad=e$%i5ele n &eus, &ius, &uus, $i i *en%ru Fsubs%an%i5ele ad=e$%i5a%eG 1ma.is amicus), *en%ru $om*ararea a dou $ali%.i 1ma.is prudens Luam sapiens), *re$um i *en%ru e,*resiile $om*ara%i5e $u 5erbe i numerale 1ma.is Luam Luadra.inta). Di *u%ea a*rea& $a 5arian% -a$ul%a%i5& $u ad5erbe 1ma.is audacter, Ci$ero72 Ceea $e s>a *rodus& *rin urmare& n aa> numi%a Fla%in 5ulgarG a -os% o de*lasare %re*%a% a normei& *rin alegerea n%re ma.is i $om*ara.ia desinen.ial 4n $on$ordan.& %o%oda%& $u a-irmarea *rogresi5 a modurilor *eri-ras%i$e n n%regul sis%em grama%i$al la%ines$72 Numai n urma unei ndelunga%e sele$.ii ma.is a de5eni% singurul mod $om*ara%i5 admis& $el *u.in n unele graiuri& n$e%nd s mai -ie o F5arian%G+ n -elul a$es%a s>a *rodus o muta ie n sis%em@?2 o% aa& demons%ra%i5ul iile, u%ili/a% n$ mai de mul% $u o 5aloare -oar%e a*ro*ia% de $ea a ar%i$olului 4$-2 la S-2 Augus%in+ u)i *eniemus ad illam aeternitatem), a de5eni% ar%i$ol *ro*riu>/is 4adi$ s>a redus la un sim*lu a$%uali/a%or7 numai *rin%r>o mu%a.ie& n momen%ul n $are *en%ru a s*une Fa$elaG nu s>a mai /is iile, $i& de e,em*lu& eccum iile. Cons%ru$.ia $u de a -os% n la%in o
@?

!rin analogie $u $on$e*%ele de fonologi5are, defonologi5are i trans&fonologi5xire din -onologia dia$roni$a& *u%em s*une $& n general& o muta ie *oa%e -i po/iti*, ne.ati* sau de trans(er.

''< 5arian% sin%agma%i$ a geni%i5ului nain%e $a a$es%a s dis*ar *rin sele$.ia n -a5oarea *eri-ra/ei2 De=a n la%ina $lasi$ a$eas% $ons%ru$.ie a5ea adesea -un$.ii analoage $u $ele ale geni%i5ului+ si.num de marmore, aetas de (erro 4O5idiu7& (ama de Mo, unus de illis 4Ci$ero7N %o% aa& $ons%ru$.ia $u ad *u%ea -un$.iona $a 5arian% a da%i5ului@'2 Se %ie& de asemenea& $ -ormele 5erbale *eri-ras%i$e de *er-e$% i 5ii%or e,is%au& $u 5aloare as*e$%ual sau FmodalG& $u mul% nain%e de a-irmarea lor $u o 5aloare *ro*riu>/is %em*oral n la%ina F5ulgarG+ $-2 ha)eo a)solutum 4Caesar7& dictum ha)eo 4Ci$ero7& ha)eo pactam sororem meam 4!lau%7& haec ha)ui dicere 4Ci$ero72 n s*aniol& -orma ha)ia \ *ar%i$i*iu a -os% mul% 5reme o 5arian% a -ormei mai 5e$:i n &ara, &era 1.ritara, saliera). Dar& o da% $u %re$erea la $on=un$%i5 a -ormelor n &ara, &era 4da%ori% n%rebuin.rii lor n $ons%ru$.ii $ondi.ionale7& 5arian%a ha)ia k *ar%i$i*iu a dobndi% 5aloarea de uni$ -orm sis%ema%i$ de mai mul% $a *er-e$% indi$a%i52 In5ers& n urma a$es%ui -a*%& -ormele n &ase, &ese 1.ritase, saliese), *n a%un$i -orme sis%ema%i$e de im*er-e$% $on=un$%i5& au de5eni% F5arian%eG i& n *re/en%& se 5d de=a amenin.a%e de sele$.ia n -a> 5oarea 5arian%elor n &ara, &era55. <2<2'2 O al% $ondi.ie *ermanen% de Fins%abili%a%eG o $ons%i%uie $on%radi$.iile in%erne ale ori$rui sis%em ling5is%i$ reali/a%2 n%r>ade5r& norma $ere adesea reali/ri su*er-lue& sau reali/ri $are se =us%i-i$ *e a,a *aradigma%i$& dar $are se do5edes$ a -i inu%ile *e linia sin%agma%i$2 Di& n 5ir%u%ea a$eleiai ra.iuni de uni-ormi%a%e *aradigma%i$& ea *oa%e $:iar s $ear unele reali/ri $on%rare sis> %emului& n -elul a$es%a& se *rodu$e& *ra$%i$& un *ermanen% $on-li$% n%re sin%agma%i$ i *aradigma%i$& $$i& n%r>un anumi% sens& n
@'

Ce5a asemn%or se *e%re$e n romna a$%ual& unde $ons%ru$.ia $u *re*o/i.ia la es%e e$:i5alen% $u da%i5ul+ la un copil, la copii se n%rebuin.ea/ -re$5en% $u a$eeai 5aloare $a unui copil, copiilor. @@ Al%e e,em*le se *o% 5edea n SNF, *2 O<>OO2

''6

5orbire se reali/ea/ mai mul% de$% es%e ne$esar din *un$% de 5edere -un$.ional2 <2<2@& S ne gndim la $eea $e se n%m*l n $a/urile de a$umulare de mor-eme iso-un$.ionale 4de da%a a$eas%a n lan.ul 5orbirii& nu n sis%em72 n la%in& de *ild& n%rebuin.area *re*o/i.iilor -$ea $a& n mul%e si%ua.ii& desinen.ele $a/uale s de5in inu%ile i& n%r>ade5r& a$es%a a -os% mo%i5ul *rin$i*al al *rogresi5ei anemieri -un$.ionale a desinen.elor2 n s*aniol& uni-ormi%a%ea *aradigma%i$ 4sau $eea $e se nume%e& n mod $uren%& norma de Findi5iduali%a%eG a $u5in%elor7 $ere *luralul ar%i$olelor i n $a/urile n $are es%e su*er-luu din *un$% de 5edere -un$.ional 4numrul -iind indi$a% n -orma numelui7& i $:iar i n unele $a/uri n $are se n$al$ regulile de dis%ribu.ie -onema%i$ ale limbii2 Uni%.ile le> ,i$ale s*aniole nu $unos$& *ro*riu>/is& gru*urile ss, sT, s)l, dar E n%ru$% n 5orbire ar%i$olul $ons%i%uie un singur $u5n% -oni$ m*reun $u numele $are l urmea/ E a$es%e gru*uri a*ar ine5i%abil n $a/ul $u5in%elor $u s, T, )l la ini.ial *re$eda%e de ar%i$ole la *lural+ los senderos, las llanuras, los )loLues. De ai$i F$dereaG lui 6 nain%ea al%ui s i& *oa%e& *rimul *as s*re $derea lui 6 -inal n andalu/& $a i n Rio de la !la%a i n al%e /one ale Ameri$ii2 De remar$a% e& a*oi& -a*%ul $ sS, se, sj, s9, *re$um i gru*urile -orma%e din s \ dou $onsoane sun% gru*uri rare sau se n%lnes$ numai n $om*use& ori $ sr es%e rar i $ n a$es% gru* r e %ra%a%& n reali%a%e& $a ini.ial 4n%r>ade5r& ar:i-onemul ARA e re*re/en%a% n a$es% $a/ *rin QrrR72 <2<282 Considera.ii analoage se *o% -a$e i n sens in5ers2 Adi$& da$ n%r>o limb nu se $ons%a% $on-li$%e n%re *aradigma%i$ i sin%agma%i$& sau *aradigma%i$ul es%e redus la minimum& a$es% -a*% ar %rebui s $ons%i%uie o $ondi.ie de rela%i5 s%abili%a%e2 <262'2 n s-ri%& de $on%radi$.iile in%erne ale ori$rui sis%em reali/a% se leag interdependen a dinamic a elemen%elor %ons%i> >%u%i5e ale -ie$rui sis%em ling5is%i$& a$eas%a -iind o al% $ondi.ie *ermanen% de ins%abili%a%e a limbilor& $$i im*li$ -a*%ul $ ori$e s$:imbare es%e 4sau *oa%e s -ie7 mo%i5 al al%or s$:imbri analoage sau $orela%i5e2 <262@2 A$eas% in%erde*enden. *oa%e -i n.eleas& mai n%i& $a solidari%a%e n%re elemen%ele -ie$ruia din%re sis%emele *ar.iale *e $are le dis%ingem n des$rierea limbilor+ $el -one%i$& $el grama%i$al i $el le,i$al2 n general& se *oa%e a-irma $ a*ari.ia unui elemen% -un$.ional nou -a5ori/ea/ $ons%i%uirea al%or elemen%e analoage i& in5ers& $ dis*ari.ia unui elemen% -un$.ional le slbe%e *e $ele de a$elai %i*2 Men.ionm& de e,em*lu& $a/ul a-ri$a%elor din la%ina 5ulgar& $are& desigur& nu au a*ru% %oa%e simul%anN la -el s%au lu$rurile i $u anemierea *rogresi5 a desinen.elor $a/uale n a$eeai la%in F5ulgarG2 <26282 !rin$i*iul solidari%.ii dinami$e din%re modurile -oni$e ale unei limbi $ons%i%uie& du* $um se %ie& -undamen%ul -onologiei dia$roni$e& inaugura% de R2 Ja;obson@8 i $ul%i5a% a*oi& $u re/ul%a%e $are se bu$ur de o a*re$iere general& mai ales de A2 Mar%ine%@<2 !rin -onologia dia$roni$& -onologii de la !raga n.elegeau s se o*un aa>numi%ului Fa%omismG& $are a -os% i es%e a%ribui%& de obi$ei& neograma%i$ilor2 Ar -i bine s nu ui%m& %o%ui& $ amin%i%ul *rin$i*iu a -os% enun.a%& *robabil *en%ru n%ia oar& de K2 !aul& adi$ %o$mai de $%re un n5.a% $onsidera% dre*% %eore%i$ian *rin e,$elen. al orien%rii neograma%i$e+ FEs bes%e:% in allen S*ra$:en eine geHisse Karmonie des Lau%sBs%ems2 Man sie:% daraus& daO die Ri$:%ung& na$: Hel$:er ein Lu% ablen;%& mi%beding% sein mu-i dur$: die Ri$:%ung der iibrigen Lu%eG@62 De
@8

R2 Ja;obson& ;emarLues sur l-e!olution phonolo.iLue du russe comporte 7 celle des autres lan.ues sla*es 4a -CK8, II7& !raga& '(@(& i 8rin/ipien der historischen 8honolo.ie, n -CK8, IV& '(8'& *2 @<)>@O) 4%rad2 -r2 8rincipes de phonologie histori.ue, n N2 rube%/;oB& 8rincipes, *2 8'6>88O72 @< C-2 A2 Mar%ine%& Cconomie des chan.ements phonetiLues. -rite de phonolo.ie diachroniLue. #erna& '(66& unde s*e$ialis%ul -ran$e/& *e lng s%abilirea ba/elor i a *rin$i*iilor generale ale unei -onologii dia$roni$e& reune%e o serie de s%udii e,em*lare *ubli$a%e an%erior2 @6 QE,is% n %oa%e limbile o anumi% armonie a sis%emului -one%i$2 Re/ul% de ai$i $ dire$.ia n $are se ndrea*% un sune% %rebuie s -ie $ondi.iona% de dire$.ia $elorlal%e sune%eR& K2 !aul& 8rin/ipien, *2 6)2 n%r>un mod -oar%e asemn%or -ormula a$elai *rin$i*iu 02 5on der 0abelen%/& Die SprachPissenscha(t, *2 '('+ FAls Regel& Henn au$: ;aum als ausna:mslose Regel& dar- man anne:men& da(i

112 11

al%-el& a$elai *rin$i*iu a mai -os% -ormula%& nain%ea sau n a-ara s%ru$%uralismului dia$roni$& de $%re J2 VendrBes& n$ n '(?@@O& *re$um i de $%re M2 0rammon%@)2 <262<2 n%r>un sens& mai larg& in%erde*enden.a men.iona% *oa%e -i n.eleas $a solidari%a%e a unui n%reg sis%em ling5is%i$2 n leg%ur $u a$eas%a %rebuie s amin%im $unos$u%a %e/ a lui Meille% du* $are limba es%e Fun sBs%eme ou %ou% se %ien%G@12 A$eas% %e/ nu es%e& desigur& a$$e*%abil -r re/er5e n $eea $e *ri5e%e Flimbile is%ori$eG& $are& du* $um s>a 5/u%& $u*rind& de obi$ei& mai mul%e sis%eme i mai

mul%e norme 4$-2 II& 82'2<272 Ea es%e a*li$abil numai la Flimba -un$.ionalG 4$-2 II& 82'2827& dar i $u *ri5ire la a$eas%a se im*un res%ri$.ii& $$i n%r>un sis%em ling5is%i$ e,is% n%o%deauna *osibili%.i $on%radi$%orii& $are re*re/in% e$:ilibrul su *re$ar2 n a-ar de as%a& a5em a -a$e $u o %e/ %au%ologi$+ n ul%im anali/& ea s*une& *ur i sim*lu& $ &un sis%em es%e un sis%emM& $$i Fsis%emG nseamn %o$mai &ansamblu de
in der Kaut*erschie)un. einer Sprache (ine .ePsse =ol.erichti.Ieit herrsche, da0 also 5erHand%e Lu%e au$: 5erHand%e S$:i$;sale er-a:renG QCa regul& $:iar da$ nu -r e,$e*.ii& se $u5ine s admi%em& c in schim)rile (onetice dintr&o lim) domne$te o anumit consec*en , as%-el n$% sune%e asemn%oare m*r%es$ i o soar% asemn%oareR2 Di $:iar #2 Delbrii$; admi%ea o anumi% in%er>rela.ie n%re s$:imbrile -one%i$e+ Fse:r Ha:rs$:einli$: is%& da# 5ermoge des *sB$:o*:Bsis$:en Me$:anismus eine VeraMnderung die andere na$: si$: /ie:%& /2 #2 die Vernderung eines I au$: die eines gG Qes%e -oar%e *robabil $& n 5ir%u%ea me$anismului *si:o-i/i$& o modi-i$are a%rage du* sine al%a& de e,em*lu modi-i$area unui I o a%rage *e $ea a unui .G WDie neueste Sprach(orschun., *2 ')72 @O J2 VendrBes& ;e(le9ions sur ?es lois phoneDtiLues, *2 <2 Dar& $u e,$e*.ia a$es%ui *rin$i*iu& ar%i$olul lui VendrBes es%e e,*resia mis%i$ismului 2%endin.elor obs$ureM ale limbilor i al 2ino5a.iilor generaleM2 @) FLMensemble des ar%i$ula%ions dMune langue $ons%i%ue en e--e% un sBs%eme ou %ou% se %ien%& oii %ou% es% dans une e%roi%e de*endan$e2 II en resul%e Iue& si une modi-i$a%ion se *rodui% dans une *r%ie du sBs%eme& ii B a des $:an$es *our Iue %ou% lMensemble du sBs%eme en soi% a%%ein%& $ar ii es% ne$essaire IuMil res%e $o:eren%G 1-rite de phonetiLue, *2 'O)72 E,em*lele *e $are 0rammon% le men.ionea/ n a$es% sens sun% a*roa*e s%ru$%urale2 C-2& de asemenea& *2 '6O& unde singurul lu$ru ina$$e*%abil es%e $ sis%ema%i$i%a%ea s$:imbrii e a%ribui% unor ine,is%en%e F%endin.e ale limbiiG2
@S

A2 Meille%& Kin.uistiLue historiLue, I& *2 'O2

elemen%e in%erde*enden%eM2 Es%e& %o%ui& o %au%ologie u%il i im*or%an%& $$i ea a%rage a%en.ia asu*ra -a*%ului $ n limb nu e,is% $m*uri au%onome i ne$omuni$an%e 4$um a*are a%% de des n des$rierile grama%i$ale7& $i e,is% o in%im solidari%a%e n%re as*e$%ul -oni$& $el grama%i$al i $el le,i$alN $eea $e& n *ers*e$%i5 dia$roni$& nseamn $ o s$:imbare n ori$are din%re a$es%e as*e$%e are re*er$usiuni asu*ra n%regului sis%em@(2 Di ea es%e im*or%an% %o$mai *en%ru $ in%erde*enden.a elemen%elor n%r>un sis%em ling5is%i$ $ons% nu numai n a$orduri& $i i n $on%radi$.ii2 n 5ir%u%ea unor asemenea $on%radi$.ii E i& n *rimul rnd& n 5ir%u%ea ne$oin$iden.ei din%re -inali%a%ea sis%ema%i$ general i $ea *ar%i$ular 4$-2 III& <2<2127 E& n%r>o limb& %o% $eea $e& *e de o *ar%e& se F$ons%ruie%eG& *e de al% *ar%e se FnruieG i ne$esi% noi Fre*ara.iiG2 <26262 Aa& de *ild& $derea lui &s n Romnia Orien%al a a%ras du* sine nu numai redu$erea *luralelor la dou %i*uri 1&e, &i), $i i e,%ensiunea desinen.ei &i la *ersoana a doua a %im*urilor 5erbale 4i%2 chiami, *ediA rom2 chemi, *e/i), $are al%min%eri s>ar -i $on-unda% $u *ersoana a %reia2 n mod analog se *o% e,*li$a 4n $eea $e *ri5e%e $ondi.iile -un$.ionale7 di5erse al%e s$:imbri *roduse n sis%emul grama%i$al la%in& *rin%re $are subs%i%uirea 5ii%orului sin%e%i$ *rin -orme *eri-ras%i$e2 Vii%orul era& n$ din la%ina $lasi$& de-i$i%ar din *un$%ul de 5edere al e,*resi5i%.iiN *rea i oare$um neobinui% din *un$% de 5edere sis%ema%i$& *rin -a*%ul $ se -orma n dou -eluri $u %o%ul deosebi%e la $ele *a%ru $on=ugri& *re$um i *rin -a*%ul $& la *ersoana n%i a $on=ugrilor a %reia i a *a%ra $oin$idea $u $on=un$%i5ul *re/en%2 Vii%orul $ons%i%uia& as%-el& un F*un$% slabG n sis%em2 Cu %oa%e a$es%ea& nimi$ nu *rea s>i amenin.e *er*e%uarea2 ns& n aa>numi%a Fla%in 5ulgarG se $on-und adesea sune%ele P i ) i se *rodu$e& *rin a$eas%a& $on-u/ia n%re unele -orme ale 5ii%orului 1ama)i, ama)imus) i $ele ale
@B

C-2 R2 Ja;obson& -he phonemic and .rammatical aspects o( lan.ua.e in their interrelation, n Actes du Si9ieme Con.res ?nternational des Kin.uistes. !aris& '(<1& ;apports, *2 6>'12

''1
113

*er-e$%ului indi$a%i5 1ama*it, ama*imus). o%oda%& %re$erea lui A la e i *ierderea $an%i%.ii 5o$ali$e au $a urmare& la 5erbele de $on=ugarea a %reia i a *a%ra& $on-undarea -ormelor 5ii%orului $u $ele ale *re/en%ului indi$a%i5 1dicet&dicit)0N. oa%e a$es%e modi-i$ri -a5ori/ea/ 4dei nu de%ermin7 nlo$uirea 5ii%orului *rin *eri-ra/e $u ha)eo, de)eo, *olo, $are sun% neambigue i $ores*und& %o%oda%& unei e,igen.e e,*resi5e *ar%i$ulare& de a semni-i$a un F5ii%or 5/u% din *ers*e$%i5a *re/en%uluiG $a in%en.ie sau $a obliga.ie 4$-2 V& <2@272 Simul%an $u a$eas%a& *er-e$%ul indi$a%i5ului& amenin.a% i el de $on-u/ia n dis$u.ie& es%e adesea nlo$ui% *rin *eri-ra/ as*e$%ual ha)eo \ *ar%i$i*iul %re$u%2 Dar $derea lui &P& din desinen.ele *er-e$%ului i dis*ari.ia %o%al a -ormelor de 5ii%or n &)o, &)is, *ermi% re5i%ali/area a$es%ui %im*& $are se men.ine e-e$%i5 *n n /iua de a/i n ma=ori%a%ea diale$%elor romani$e2 In5ers& o nou *osibili%a%e dis%in$%i5 re*re/in% o nou *osibili%a%e grama%i$al2 n romn& o*o/i.ia o& od, o da% F-onolo>gi/a%G& *oa%e ser5i nu numai la e,*rimarea unor dis%in$.ii le,i$ale 1ro)&roa), ton&toan), $i i la e,*rimarea unor o*o/i.ii grama%i$aleN as%-el& n subdiale$%ul moldo5enes$& QrobiR 1ro)ii) se dis%inge de QroabiR 1roa)e) numai *rin o*o/i.ia o&o. Di grama%i$a& la rndul ei& in-luen.ea/& desigur& *ar%ea -oni$2 n la%in& $derea $onsoanelor -inale 4n s*e$ial a lui &m) i dis*ari.ia %re*%a% a $an%i%.ii 5o$ali$e 4$a %rs%ur dis%in$%i57 im*un u%ili/area *re*o/i.iilor $a mi=lo$ de dis%ingere a -un$.iilor sin%a$%i$e ale numelui 4de e,em*lu& cum hasta n lo$ de hast)A %o%oda%& ns& se *oa%e a-ir>

8?

C-2 92 5on 9ar%burg& Cin(iihrun., *2 '?'N V2 #er%oldi& Ka parola Luale me//o dDespressione, Na*oli& '(<O& *2 @6(>@O?N A2 !agliaro& Corso di .lotto&lo.ia, I& *2 'O8& i Ko.ica e .rammatica, *2 @?& no%a 'N #2E2 Vidos& Fand)oeI tot de romaanse taalIunde, Ms>Ker%ogenbos$:& '(6O& *2 '16& '(@2 o%oda%& de=a C2K2 0randgen%& An ?ntroduction to 3ul.ar Katin, NeH Yor;& '(O@ 4re*rodu$erea edi.iei din '(?)7& *2 6O& obser5a $ 5ii%orul la%ines$ Fera e,*us& n *ronun.area %r/ie& $on-u/iei $u *re/en%ul indi$a%i5 i $on=un$%i5G2 Asu*ra e-e$%elor $on%o*irii lui AbA $u QHR a%rage a%en.ia i J2 Ma%%oso Cmara =r2& Orna (orma *er)al portu.uesa, Rio de Janeiro& '(6O& *2 8?2

ma i $on%rarul& anume $ -olosirea *re*o/i.iilor *ro5oa$ slbirea -un$.ional 4de a$eea& i ma%erial7 *rogresi5 a desinen.elor i a $an%i%.ii 5o$ali$e+ a5em a -a$e $u *ro$ese $on$omi%en%e i in%erde*enden%e2 La a$eas%a %rebuie aduga%e unele $a/uri de FanalogieG& $%eoda% -oar%e generale2 Aa es%e& de e,em*lu& n $as%iliana ar:ai$& eliminarea $onsoanelor surde -inale 1na(, nu(, *erdat, homena9) i& n *ar%e& $:iar ne*rodu$erea a*o$o*ei lui &e, da%ori% *ersis%en.ei sonorelor la *luralul a$elorai $u5in%e 1na*es, nu)es, *erdades, homenajes)2 singularele na*e, nu)e, *erdad, homenaje au -os% re-$u%e du* modelul *luralelor i n $on$ordan. $u modelele sis%ema%i$e ale $as%ilianei *en%ru o*o/i.ia singularA*lural8'2 62'2 n%re $ondi.iile generale ale s$:imbrii %rebuie $onsidera% i non>$oin$iden.a $ul%ural i -un$.ional n%re sistem i norm n limb2 62@2 n%r>ade5r& din *un$%ul de 5edere al F%iin.eiG ling5is%i$e& se $ons%a% un *ermanen% de/a$ord n%re $unoa%erea sis%emului i $unoa%erea normei2 Cunoa%erea normei im*li$ un grad de $ul%ur mai nal%& $$i nseamn $unoa%erea nu numai a $eea $e es%e posi)il, a $eea $e se poate spune n%r>o limb -r a>i a-e$%a -un$.ionali%a%ea& $i i a $eea $e e-e$%i5 se spune i s&a spus, adi$ nseamn a -i in-orma% asu*ra reali/rii ei %radi.ionale8@2 Sis%emul
8'

Cu *ri5ire la $a/urile de a$es% gen se *oa%e s*une n%r>ade5r E du* $um s$rie E2A2 Nida& Kin.uistic ?nterludes, 0lendale& '(<)& *2 '<( E $ FanalogB o*era%es in %:ose *ar%s o- language H:i$: are ou% o- eIuilibrium Hi%: %:e general s%ru$%ure as a H:oleG2 n al%e $a/uri& analogia reali/ea/ *osibili%.i sis%ema%i$e *ar%i$ulare& $are se *o% a-la n $on%radi$.ie $u al%e *osibili%.i& mai generale2 Aa& de e,em*lu& oi.o -&4eu7 audMJ es%e& n s*aniol& o -orm analogi$& dar as%a nu o -a$e s -ie n $on$ordan. $u s%ru$%ura 5erbal s*aniol Fas a H:oleG2 8@ Deosebirea din%re sistem i norm *oa%e -i asemui%& *n la un anumi% *un$%& $u $ea $are se -a$e n ling5is%i$a nord> ameri$an n%re aa>numi%ele patterns F*rodu$%i5eG& $um es%e& de e,em*lu& *luralul engle/es$ n &s, i $ele F-i,a%eG sau Flimi%a%eG& $um es%e *luralul o9&o9en 4$-2 E2A2 Nida& Kin.uistic ?nterludes, *2 '<O72 Numai $& *en%ru noi& norma nu $u*rinde doar $eea $e e

'@? '@' se n5a. $u mul% nain%ea n5.rii normei+ $u mul% nain%e de a $unoa%e reali/rile %radi.ionale *en%ru -ie$are $a/ *ar%i$ular& $o*ilul $unoa%e sis%emul de F*osibili%.iG& de unde re/ul% -re$5en%ele lui F$rea.ii sis%ema%i$eG $on%rare normei 4$a s*2 ande i ca), n lo$ de andu*e i cupe, *er-e$%ele sim*le neregula%e ale 5erbelor andar &a umblaM i ca)er &a n$*eaM7& n *ermanen. $ore$%a%e de $%re $ei mari2 A$es% de/a$ord $ul%ural n%re sis%em i norm are dou $onse$in.e de ordin general2 n *rimul rnd& ino5a.iile de %i*ul $elor *e $are le>am numi% F$rea.ii sis%ema%i$eG de5in deosebi% de numeroase i gses$ largi *osibili%.i de rs*ndire n e*o$ile de slbire a %radi.iei i de de$aden. $ul%ural& sau n $adrul $omuni%.ilor $u o $ul%ur ling5is%i$ redus2 n al doilea rnd& se *oa%e s*une a priori $ unele limbi sun% des%ina%e s se s$:imbe mai mul% de$% al%ele& n $ir$ums%an.e $ul%urale -a5orabile s$:imbrii2 n%r>ade5r& e,is% limbi n $are se obser5 o e5iden% *redominare a sis%emului asu*ra normei& o *re*onderen. a $eea $e este posi)il din punct de *edere (unc ional -a. de $eea $e s&a reali/at tradi ionalA es%e 5orba de limbi $u o s%ru$%ur rela%i5 sim*l i regula%& $a& de e,em*lu& limbile -ino>ugri$e i& mai ales& $ele %ur$i$e2 A$es%e limbi se s$:imb& n general& mul% mai *u.in& sau Fse s$:imb -r s se s$:imbeG& $$i& n $a/ul lor& reali/area %radi.ional are mai *u.in im*or%an.2 3oar%e adesea se *oa%e s*une $ F$eea $e es%e *osibil n %ur$ es%e %ur$es$G& $:iar da$ nu s>a reali/a% ni$ioda% *n a$um2 Nu se *oa%e s*une& ns& a$elai lu$ru des*re limbile $u o s%ru$%ur $om*le, i $ara$%eri/a% *ar.ial *rin anomalii& $a $ea mai mare *ar%e a limbilor indo>euro*ene& unde sis%emul o-er mai mul%e *osibili%.i *en%ru a$eeai si%ua.ie& iar norma alege numai *e unele din%re ele2 As%-el& n s*aniol& n $ele %rei *ere$:i
F-osili/a%G& $i %o% $eea $e s>a s%abili% i es%e $omun n reali/rile ling5is%i$e %radi.ionale& n %im* $e sis%emul $u*rinde F*osibili%.ileG& liniile dire$%oare i limi%ele -un$.ionale ale reali/rii& adi$ %e:ni$a nsi a F-a$eriiG ling5is%i$e2 n $a/ul lui ox$oxen, -a*%ul de norm nu es%e -orma o9en $a a%are 4-orm $are& $a *osibili%a%e -un$.ional& nu es%e mai *u.in sis%ema%i$ de$% o9es), $i -a*%ul $ n a$es% $a/ reali/area %radi.ional es%e& %o$mai& o9en i nu o9es.

analoage rendimiento&rendicion, remordimiento&remordicion i *ol*imiento&*ol*icion norma admi%e ambele *osibili%.i n *rimul $a/ 4dei $u 5alori di-eri%e7& numai *rima *osibili%a%e n $el de>al doilea $a/ i ni$i una n $el de al %reilea $a/ 4dei l admi%e *e re*ol*imiento). n m*re=urri $ara$%eri/a%e *rin

nesiguran.a %radi.iei ling5is%i$e& n limbile din a doua $a%egorie sun% %o%deauna *osibile am*le s$:imbri de Fregulari/areG& de a*li$are a sis%emului n%r>un sens $on%rar normei 4$-2 $ele n%m*la%e n s*aniol $u ma=ori%a%ea 5erbelor Fneregula%eG la%ine%i& *re$um i $u *er-e$%ele i *ar%i$i*iile F%ariG n %re$erea de la $as%iliana ar:ai$ la $ea $lasi$72 6282 Un de/a$ord analog n%re norm i sis%em se obser5 sub as*e$% Fin%ensi5G+ n *ar%ea distincti* 4-oni$7 *redomin sis%emulN n $ea semni(icati* E mai ales n $ea grama%i$al E *redomin norma2 A$es% -a*% are i el dou $onse$in.e de ordin general+ n *ar%ea -oni$& -ormele *u.in $uren%e 4de *ild& $ele u%ili/a%e n $er$urile $r%urre%i7 rmn& de obi$ei& nea-e$%a%e de modi-i$riN dim*o%ri5& n *ar%ea grama%i$al& norme 5e$:i 4de e,em*lu& 5erbele Fneregula%eG7 se men.in %o$mai la elemen%ele de u/ $uren%& mai bine F%iu%eG882 O2 Se *oa%e s*une& n $on$lu/ie& $ F-a$%oriiG sis%ema%i$i i $ei $ul%urali -un$.ionea/& n ma%erie de s$:imbare& $a selectori ai ino5a.iilor+ ei sun% $ondi.ii i limi%e ale liber%.ii ling5is%i$e n a$.iunea a$es%eia de -a$ere i re-a$ere a limbii2 Din%re nenumra%ele ino5a.ii $are se $ons%a% n 5orbire& numai unele se ado*% i se rs*ndes$& *en%ru $ numai unele $ores*und *osibili%.ilor i ne$esi%.ilor sis%emului -un$.ional sau gses$ $ondi.ii -a5orabile n s%area F%iin.eiG ling5is%i$e in%erindi5iduale2 O s$:imbare ling5is%i$ n$e*e i se de/5ol%& %o%deauna& sub -orm de Fde*lasareG a unei norme2 Dar& *en%ru $a norma s se *oa% Fde*lasaG& es%e absolu% ne$esar -ie $a a$es% lu$ru s -ie o*or%un i ne$esar din
88

C-2 K2 !aul& 8rin/ipien. *2 ++#.

'@@
143

*un$% de 5edere -un$.ional& -ie $a norma s nu -ie $unos$u%& -ie $a ne$unoa%erea a$es%eia s nu a-e$%e/e -un$.ionali%a%ea limbii 4n.elegerea n%re 5orbi%ori72 3iind o F%iin.G %radi.ional& limba se modi-i$ mai re*ede n e*o$ile de slbire general a F%iin.eiG& dar modi-i$rile i gses$ limi%ele lor& de%ermina%e de -un$.ionali%a%ea sis%emului8<2 3iind un sis%em -un$.ional& limba se modi-i$ mai ales n F*un$%eleG sale FslabeG& adi$ a$olo unde sis%emul nu $ores*unde n mod e-i$ien% ne$esi%.ilor e,*resi5e i $omuni$a%i5e ale 5orbi%orilorN modi-i$rile Fne$esareG i gses$ ns limi%a n siguran.a %radi.iei+ o norm $ul%ural 5iguroas *oa%e men.ine o 5reme ori$% de ndelunga% $:iar i un sis%em Fde/e$:ilibra%G2 n -elul a$es%a& nii F-a$%oriiG sis%ema%i$i i e,%rasis%ema%i$i sun% $ondi.ii ale s$:imbrii i ale re/is%en.ei la s$:imbare& iar ritmul Fe5olu.ieiG ling5is%i$e de*inde de =o$ul lor diale$%i$+ de $oin$iden.a sau non>$oin$iden.a n%re $eea $e es%e ne$esar *e *lan -un$.ional i $eea $e es%e $onsim.i% *e *lan $ul%ural& $a i de *redominarea uneia sau al%eia din%re $ele dou serii de F-a$%oriG2

&. )chimbarea ca problem istoric. )ensul i limitele e(plicaiilor !genetice"


8<

!n i saussurienii rigid For%odo$iG E adi$ *ar%i/anii s$:imbrilor n%m*l%oare i ad5ersarii s%ru$%uralismului dia$roni$ E admi%& $el *u.in& a$es% rol Fnega%i5G al sis%emului n $e *ri5e%e s$:imbarea ling5is%i$2 Aa es%e& de e,em*lu& A2 #urger& 8honemutiLue et diachronie, *2 8@+ Fen general le role du sBs%eme dans lMe5olu%ion de la langue es% essen%iellemen% nega%i-e% $onser5a%eur+ ii laisse le $:am* libre au, inno5a%ions Iui nMen%ranen% *as de gene *our lMin%er$om*re:ensionN ii em*e$:e $eu, Iui la generaien%G2

'2'2 Cea de a %reia *roblem a s$:imbrii ling5is%i$e 4*roblema unei anumi%e s$:imbri sau a unei anumi%e serii de s$:imbri n%r>o limb7 es%e %o%deauna o pro)lem istoric, a $rei re/ol5are de*inde de $unoa%erea $ondi.iilor is%ori$e 4sis%ema%i$e i e,%ra>sis%ema%i$e7 ale limbii res*e$%i5e& *re$um i de momen%ul $on$re% n $are limba n $au/ e lua% n $onsidera.ie2 Du* $um am s*us& solu.iile *roblemelor din a$eas% a %reia $a%egorie ne o-er ma%erialul ne$esar *en%ru a *une *roblema general a s$:imbrilor 4n msura n $are a$eas%a are ne5oie de indu$.ie7 i& n a$es% sens& e,*li$a.ia F$ondi.ionalG a s$:imbrii ling5is%i$e es%e o Fe,*li$a.ie is%ori$ generali/a%G 4$-2 II& <2@2 i IV& '2'272 o%oda%& *roblemele is%ori$e *o% -i *use numai .innd seam de reali%a%ea dinami$ a limbii 4$-2 III7 i $unos$nd $ondi.iile generale ale s$:imbrii 4$-2 IV72 De a$eea& $ea de a doua i $ea de a %reia *ro> blem a s$:imbrii ling5is%i$e E singurele legi%ime $a *robleme em*iri$e E sun% *robleme in%erde*enden%e i se lmures$ re$i*ro$N nu e,is% ns a$eeai rela.ie n%re a$es%e *robleme i *ro> blema ra.ional a mu%abili%.ii limbilor2 '2@2 Din ne-eri$ire& modul n $are se *un *roblemele is%ori$e 4ale $u%rei sau $u%rei s$:imbri7 es%e i el a-e$%a%& mai ales n $eea $e *ri5e%e s$:imbarea -one%i$& de ideea -i/i$is% a $au/a>
146

li%.ii2 La a$eas%a se adaug& $a n%o%deauna& -a*%ul $ a$es%e *robleme se *un la ni5elul limbii abs%ra$%e2 De ai$i %endin.a de a $onsidera dre*% esen.ial *roblema ino5a.iilor ini.iale i $:iar de a

*re/en%a $a re/ol5a% ori$e *roblem s*e$i-i$ *rin sim*la dedu$ere sau *os%ulare a ForiginiiG 4i*o%e%i$e a7 s$:imbrii e,amina%e2 De -a*% se ui% adesea $ n limba $on$re% nu e,is% un singur -onem a i un singur $u5n% A, $i a%%ea $.i sun% 5orbi%orii $are n%rebuin.ea/ -onemul i $unos$ $u5n%ul2 3onemele i $u5in%ele limbii abs%ra$%e sun% moduri i modele abs%ra$%e Fde gradul doiG& $are $ores*und al%or moduri i modele& Fde gradul n%iG& $on.inu%e n F%iin.eleG ling5is%i$e indi5idualeN iar a$es%e din urm moduri i modele nu se *o% s$:imba *rin%r>o sim*l ino5a.ie *un$%ual 4$-2 III& 82'272 1.3.1. E,em*lul $el mai %ris%& n a$eas% *ri5in.& l $ons%i%uie aa>/isele Fe,*li$a.iiG -i/iologi$e& e,*li$a.ii ne-eri$i%e i absurde& n%r>ade5r& $nd se s*une& de *ild& $ *en%ru a se %re$e& n%r>o limb oare$are& de la -onemul , la -onemul y, limba 4organul7 a %rebui% s e-e$%ue/e $u%are i $u%are mi$ri i s %rea$ de la *o/i.ia p la *o/i.ia L 4*rin%r>o serie mai mul% sau mai *u.in lung de *o/i.ii in%ermediare7& nu se e,*li$ absolu% nimi$ $u *ri5ire la s$:imbarea n dis$u.ie+ se s*une numai $are sun% ntotdeauna mi$rile ne$esare *en%ru a %re$e de la reali/area -onemului 9 la reali/area -onemului yA adi$& se re/ol5 o pro)lem de (i/iolo.ie a articulrii i ni$ide$um *roblema is%ori$ $e se *une2 Ce al%$e5a se s*une $nd se a-irm& de e,em*lu& $ &de*lasarea s*re nain%e a $on%a$%ului din%re limb i 5lul *ala%ului a -os% F$au/a e-i$ien%G a e5olu.iei la%2 Ie, J-eAM'S Des*re $e FlimbG es%e 5orbaS Limba es%e
'

E,em*lul nu es%e in5en%a%+ aa e,*li$a !2E2 0uarnerio& n FRe5ue de diale$%ologie romaneG& III, *2 @'8& *ala%ali/area 5elarelor la%ine%i2 Di& din ne-eri$ire& Fe,*li$a.iileG de a$es% gen nu au -os% n$ e,$luse din ling5is%i$2 In leg%ur $u a$eas%a& se $u5ine s a$inti$ $ de=a !la%on a semnala% $ara$%erul absurd al e,*li$rii -a*%elor umane 4is%ori$e7 *rin in%ermediul $ondi.iilor -i/iologi$e generale& n 8hedo, (1 $>e& (( a>b& unde se -a$e deosebire n%re F$au/aG *ro*riu>/is i condi ia necesar, -r de $are $au/a nu ar *u%ea a$.iona 4So$ra%e nu sade Vnu s% =osR n $ar$er pentru c *oa%e ndoi *i$ioarele72

o F%iin.G in%erindi5idual i nu un a*ara% -ona%or2 FLimbaG 1Sprache) nu are limb 14un.e)2 *e a$eas%a din urm o au 5orbi%orii& dar a$e%ia nu o mi$& desigur& simul%an *en%ru a modi-i$a la unison reali/rile lor -oni$e2 1.3.+. Re-erindu>se %o$mai la *ala%ali/area 5elarelor la%ine%i& A2 #urger a-irm $ Fla *:one%iIue en e,*liIue le $ommen%& mais le *ourIuoi nous e$:a**eG@2 Ade5rul es%e ns $ E da$ e 5orba de *ala%ali/are $a Fs$:imbareG 4$-2 III, 82@2'27 E -one%i$a nu ni>' e,*li$ ni$i *e F*ourIuoiG ni$i *e F$ommen%G2 Un F$ommen%G -one%i$ es%e generi$ i -i/iologi$& nu is%ori$ i $ul%ural2 De a$eea& e,*li$a.iile -one%i$o>-i/iologi$e ale modi-i$rilor -oni$e sun% nu numai dis$u%abile sau erona%e& $i i *ur i sim*lu absurde+ ele se ba/ea/ *e o $on-u/ie n%re limba abs%ra$%& in%erindi5idual i 5orbirea $on$re%& indi5idual2 Desigur& au%orul men.iona% 5rea s s*un $ %re$erea gru*urilor Ie, Ii la ce, ci, n sis%emul la%ines$& a nceput, n a$%i5i%a%ea ling5is%i$ $on$re%& *rin%r>o al%erare -i/iologi$ 4sau *rin mai mul%e al%erri indi5iduale ana>loage7N dar $u a$eas%a %o% nu se e,*li$ s$:imbarea n sine& $i numai se s*une $e5a $u *ri5ire la o *resu*us ino5a.ie an%erioar s$:imbrii *ro*riu>/ise2 n%r>ade5r& Fs$:imbareaG nu n$e*e o da% $u ino5a.ia& $i o da% $u adoptarea 4$-2 III& 82@2'27 i& $a a$$e*%are in%erindi5idual a unui mod ling5is%i$ nou& ea e un -enomen is%ori$& $are nu *oa%e a5ea o e,*li$a.ie -i/iologi$& $i numai o e9plica ie istoric, n %ermeni $ul%urali i -un$.ionali2 Ceea $e %rebuie s e,*li$m e o serie de ado*%ri& iar ado*%rile ling5is%i$e nu sun% i nu *o% -i -i/iologi$e 4$-2 III& 82@2@2 i III& no%a 'O72 1.3.3. !e a$eleai $on-u/ii se n%emeia/ ideea& la -el de ne-eri$i%& a Fgraduali%.iiG -i/iologi$e a s$:imbrilor -oni$e& idee $are E da$ limba WSprache) nu e iden%i-i$a% $u un a*ara% -ona%or E ar %rebui n.eleas $a reali/are gradual a ino5a.iilor ini.iale $ores*un/%oare2 n%r>ade5r& da% -iind $ limba nu are e,is%en. i $on%inui%a%e -i/i$& a$es%e Fs$:imbri im*er$e*%ibileG& $are se *os%ulea/ a%% de des& nu au ni$i o *osibili%a%e de a se *s%ra i de a se
A2 #urger& 8honeDmatiLue et diachronie, *2 8?2

142

1+# aduga unele la al%ele 4$-2 III& no%a 8@ i III& <2<26272 A*oi& n%ru$% s$:imbrile .in de nsui modul de e,is%en. al limbii& ar %rebui s ne n%rebm da$ au -os% 5reoda% $ons%a%a%e asemenea s$:imbri Finsesi/abileG& asemenea %re$eri graduale de la o reali/are la al%a& de e,em*lu& o asur/ire gradual a $onsoanelor sonore& o lungire gradual a 5o$alelor s$ur%e e%$2 n reali%a%e& $eea $e se *er$e*e sun% n%o%deauna ni%e moduri -oni$e 5e$:i& Fn lu*%G& $um se s*une& $u al%e moduri& mai re$en%e& sau& n al.i %ermeni& ni%e 5arian%e sele$.ionabile2 Un mod -oni$ nou e *er$e*u% $a Fs*oradi$G 4n $omuni%a%ea de 5orbi%ori7& dar nu $a FgradualG2 Ilu/ia s$:imbrilor Fim*er$e*%ibileG se n%emeia/ *e -a*%ul $ E *roblema -iind *us n *lanul limbii abs%ra$%e E se $on-und graduali%a%ea e9tensi* $u $ea intensi*

4$-2 III& <2<2@27+ di-eren.ele de (rec*en din%re 5arian%e sun% in%er*re%a%e $a graduali%a%e -i/iologi$ a %re$erii de la o 5arian% la al%a2 As%-el& de e,em*lu& n s*aniola din UruguaB -onemul ?ii se reali/ea/ adesea $a AAA+ unii 5orbi%ori *ronun. %o%deauna AAA& al.ii n%rebuin.ea/ a$eas% 5arian% numai uneori2 !u%em s*une& aadar& $ n 5orbirea uruguaBan Fse *ierde %re*%a% 4gradual7 sonori%a%ea lui A/AG2 Dar a$eas%a nu nseamn al%$e5a de$% $ reali/area AAA es%e din $e n $e mai -re$5en% i ni$ide$um $ se a=unge la A*rin%r>o %re$ere insesi/abil de la un i sonor la un / mai *u.in sonor e%$2 3a*%ul $ se $ons%a% i -orme $u sonori%a%ea redus a lui ?/l nu nseamn& n ni$i un -el& $ ele au a*ru% Fgradual i n mod insesi/abilG n 5orbirea $elor $are le -oloses$2 F0raduali%a%eaG a*ar.ine .enerali/rii i nu a*ari.iei mo> dului -oni$ n dis$u.ie 4$a ino*a ie i adoptare). Di ni$i nu ar *u%ea -i al%-el& $$i ino5a.iile i ado*%rile -oni$e& $a a$%e *un$%uale& nu *o% a5ea graduali%a%e -i/iologi$ 4$-2 III& no%a 687@ bis2
@ :is

Cu *ri5ire la s$:imbarea -onema%i$& $-2 R2 Ja;obson& Actes du Luatri&eme Con.res ?nternational de Kin.uistes, Co*en:aga& '(81& *2 '@O+ FOri$e a*ari.ie sau dis*ari.ie a unei 5alori dis%in$%i5e se *rodu$e sub -orm de sal%& $$i 5aloarea ori es%e *re/en%& ori nu& tertium non datur>A i J2 La/i$/ius& i"id,, *2 '@)+ FS$:imbarea -one%i$ se *oa%e& e5iden%& *rodu$e n mod %re*%a%& n$e%ul $u n$e%ul& $u as%a m de$lar bu$uros de a$ord& s$:imbarea -onologi$& ns& se *rodu$e %o%deauna sub -orm de sal%& *en%ru sim*lul mo%i5 $ nu e,is% -oneme

147

@2'2 Di-i$ul%.ile ineren%e *roblemelor din a$eas% a %reia $a%egorie $ons%i%uie& *robabil E m*reun $u modul 5i$ios n $are se *une n%reaga *roblema%i$ a s$:imbrii E& unul din%re mo%i5ele *en%ru $are s> a a=uns s se s*un $ &nu sun% $unos$u%e F$au/eleG s$:imbrilor ling5is%i$eM82 n reali%a%e& n%r>un sens& i n sensul $el mai general& aa>numi%ele F$au/eG nu sun% ne$unos$u%e& $i sun% *er-e$% $unos$u%e i /ilni$ obser5abile& $$i $oin$id $u nsei $ondi.iile 5orbirii i a*ar.in e,*erien.ei $uren%e a ori$rui 5orbi%or2 n al% sens E $a de%erminri $ul%urale i -un$.ionale E F$au/eleG s$:imbrilor *o% -i deduse din $ondi.iile generale ale FlimbiiG i *o% -i $er$e%a%e& n bun *ar%e& *en%ru ori$e limb is%ori$ su-i$ien% de bine $unos$u%2 @2@2'2 Se $on-und ns& i n a$eas% *ri5in.& s$:imbarea $u ino5a.ia2 Or& %i*urile de ino5a.ii se $unos$ n .eneral, *e $nd ino*a ia ini ial speci(ic nu *oa%e -i s%abili% de$% i*o%e%i$ *en%ru -ie$are s$:imbare n *ar%e2 Din *un$% de 5edere ling5is%i$ $ons%a%m& de obi$ei& ino5a.ia $nd ea a -os% de=a ado*%a% de $%re mai mul.i indi5i/i i a de5eni% Fs$:imbareG& aa n$% E $u e,$e*.ia anumi%or $a/uri le,i$ale i a $%or5a $a/uri demons%ra%e 4$-2 III& no%a 8O7< E se $ons%a% $ nu es%e $u *u%in. s se a=ung *n la indi5idul ino5a%or i la momen%ul nsui al ino5a.iei2 Es%e
in%ermediareG2 Dar a$elai lu$ru e 5alabil i *en%ru 5arian%ele de reali/are ado*%a%e $a a%are+ $eea $e se ado*% es%e %o%deauna un mod de reali/are i& n a$eas% *ri5in.& nu e,is% 5reo deosebire n%re moduri dis%in$%i5e i nedis%in$%i5e2 De a$eea& a$el Fn mod %re*%a%G 1stu(enPeise) *oa%e s $ores*und numai ordonrii e,%erioare a 5arian%elor $ons%a%a%e sau $ons%a%abile& $are nu s*une nimi$ $u *ri5ire la ordinea gene%i$2 8 Ca& de e,em*lu& n $e *ri5e%e s$:imbrile -one%i$e& L2 #loom-ield& Kan.ua.e, NeH Yor;& '(88& %. 8162 C-2 i 1. >riera, Atlas lin.uiDstic de Cata&lunya, ?ntroduccio, *2 @+ FEls mo%s& Ies -ormes i els sons $ara$%eris%i$s dels *arlars dMa5ui desa*arei,eran& dins uns anBs& *er raons Iue nosal%res des$onei,emG QCu5in%ele& -ormele i sune%ele $ara$%eris%i$e graiurilor a$%uale 5or dis*rea n $.i5a ani din mo%i5e *e $are nu le $unoa%emR2 < Asemenea $a/uri& dei rela%i5 *u.ine sun% $% se *oa%e de semni-i$a%i5e2 C-2 #2 Migliorini& -he Contri)ution ofthe ?ndi*idual to Kan.ua.e, O,-ord& '(6@2

'@( rela%i5 uor s des$o*erim ForigineaG unui mod %e:ni$ n *i$%ur& s s%abilim la $e *i$%or i $:iar n $e %ablou a*are *en%ru *rima da%& *en%ru $ *i$%orii sun% *u.in numeroi& iar %ablourile sun% n numr limi%a%N dar nu *u%em s%abili $u $e indi5id i n $are a$% ling5is%i$ a a*ru%& de e,em*lu& un anumi% mod -oni$& *en%ru $ %o.i oamenii 5orbes$ i numrul a$%elor ling5is%i$e es%e& *ra$%i$& in$al$ulabil62 n a$es% singur sens *oa%e -i a$$e*%a% a-irma.ia lui Saussure du* $are F$au/ele al%erriiG ling5is%i$e nu sun% Fa$$esibile obser5a%oruluiGO+ nu F$au/ele al%erriiG n general 4$are& de al%-el& nu es%e o Fal%erareG7& $i $au/ele unei anumi%e Fal%erriG 4ino5a.ii ini.iale7 $on$re%e2 Dar& n a$elai sens& nu %im ni$i $ine domnea n C:ina n anul )68 da$ nu dis*unem de o surs de in-orma.ie $are s ne do$umen%e/e n a$es% sens& i $:iar da$ $unoa%em F$au/eleG r/boaielor n general& nu $unoa%em& *rin a$eas%a& $au/ele r/boiului din !elo*one/& da$ nu le $er$e%m& $$i $unoa%erea uni5ersal i $ea generi$ nu *o% nlo$ui do$umen%area is%ori$ *ar%i$ular2 Cu deosebirea $& n $eea $e *ri5e%e -a*%ele s%ri$% *ar%i$ulare ale is%oriei ling5is%i$e& do$umen%area se do5ede%e a -i $u mul% mai grea i mai in$er% de$% n al%e domenii& iar n marea ma=ori%a%e a $a/urilor ea ne li*se%e $u %o%ul2 @2@2@2 n%r>ade5r& $u *ri5ire la originea din%i a unei s$:imbri ling5is%i$e i la na%ura ino5a.iilor ini.iale& $el mai adesea nu *u%em -ormula de$% i*o%e/e mai mul% sau mai *u.in *lau/ibile2 As%-el& n $a/ul -ormelor de nomina%i5 *lural n &as, $are se rs*ndes$ n aa>numi%a Fla%in 5ulgarG& se *o% *re/en%a 4n ordinea *rogresi5 a *robabili%.ii lor7 %rei solu.ii di-eri%e2 Ar *u%ea -i 5orba+ a7 de re5i%ali/area unui mod ar:ai$& adi$ de un

-enomen de selec ieA b7 de o uni-ormi/are du* modelul a$elor -orme de


6

Cu %oa%e a$es%ea& ado*%ri *er-e$% analoage $elor $are $ons%i%uie -orma *rimar a s$:imbrii ling5is%i$e se $ons%a% -r di-i$ul%a%e n is%oria indi5idual a ori$rui $o*il $are n5a. o limb 4i& n general& n *ro$esul de n5.are a limbilor72 o% aa& n mi$a FlimbG a -ie$rei -amilii se -oloses$ n mod $uren% anumi%e -orme s*e$i-i$e a $ror ForigineG nu e ne$unos$u% membrilor -amiliei2 O CKG, *2 ''<2 Nu es%e ns e,a$% $ am a5ea a -a$e $u Flegea uni5ersalG *o%ri5i% $reia F%im*ul al%erea/ %oa%e lu$rurileG2 Nu e,is% o asemenea lege2 im*ul $a a%are es%e o -orm de in%uire a realului i& n sine& nu al%erea/ nimi$2

'8? nomina%i5 *lural $are erau iden%i$e $u $ele de a$u/a%i5 1&esl&es, &us]&us), adi$& de un -enomen de FanalogieG sau& mai e,a$%& de crea ie sistematicA $7 de e,%inderea unui model grama%i$al i%ali$& adi$& de un mprumut .ramatical'. n $eea $e *ri5e%e *ala%a>li/area 5elarelor la%ine%i urma%e de e, i, *u%em s*une $ *ala%alele au *u%u% a*rea *en%ru $ sis%emul -onologie la%in *re/en%a o /on liber n seria *ala%alelor i $ a$eas% s$:imbare& $a mul%ele al%ele& s>a *u%u% rs*ndi i generali/a da%ori% de$aden.ei $ul%urii la%ine i slbirii $ores*un/%oare a normei ling5is%i$e romane& ns& $% *ri5e%e na%ura ino5a.iei sau a ino5a.iilor ini.iale& ni se *o% *re/en%a& i n a$es% $a/& mai mul%e solu.ii2 As%-el& ar *u%ea -i 5orba de o al%erare -i/iologi$ 4$ombina%orie7& dei a$es% lu$ru es%e $el mai *u.in *robabil2 n s$:imb& *re/en.a gru*urilor Ie, Ii n -orme de 5o$a%i5 1Maree), n -orma.ii diminu%i5ale 1ocelli) i n $u5in%e a-e$%i5e 1cicaro) ne sugerea/ s nu e,$ludem *osibili%a%ea unei al%erri a-e$%i5e sau Fe,*resi5eGN dei& $el mai *robabil es%e $ a5em a -a$e $u un -enomen os$12 Di& n%ru$% nu ne es%e $u *u%in. s a=ungem *n la *rimul ino5a%or& nu *oa%e -i e,$lus ni$i -a*%ul $a& n -ie$are din%re $ele dou $a/uri& dou din%re Fra.iunileG men.iona%e 4sau $:iar %oa%e %rei7 s -i de%ermina% m*reun a$eeai ino5a.ie& sau s -i de%ermina% se*ara% di5erse ino5a.ii analoage din *un$% de 5edere ma%erial2 @2@282 Dar& du* $um am mai s*us 4$-2 III& 82@2827& di-i$ul%a%ea de a a=unge n -ie$are $a/ la indi5idul ino5a%or i la ino5a.ia
)

C-2 #2 0erola& AA nominati!o plurale in &as nel latino e ii plurale roman5o, n ym"olae 8hilolo.icae *oto"urgenses 4a Acta Uni!ersit6'ii Goto)ur.ensis, LVI& 87& 0o%eborg& '(6?& *2 8@)>86<2 1 C-2& n leg%ur $u a$eas%a& im*or%an%ul ar%i$ol al lui V2 !isani& 8alata&li//a/ioni osche e latine, FAr$:i5io glo%%ologi$o i%alianoG& CCCIC& *2 ''@>''(2 Dar e,em*lul Aiutor ^ Adiutor 4*2 ''67 E $are -igurea/ i *rin%re e,em*lele da%e de A2 #urger& art. cit., *2 @8 E nu *are *er%inen%+ ai$i nu es%e 5orba de &dj&, $i de d&j 4$u %ie%ura silabi$ n%re d i i)A de a$eea& -orma Aiutor *oa%e -i e,*li$a% *rin sim*la $dere a lui d, %ra%a% $a sune% -inal n ad. n $eea $e *ri5e%e di-eri%ele %e/e re-eri%oare la *ala%ali/area 5elarelor la%ine%i& $-2 S2 da Sil5a Ne%o& =ontes do latini *ul.ar, Rio de Janeiro& '(6O8& *2 O6>O)& unde se dau i am*le indi$a.ii bibliogra-i$e2

131

ini.ial E dei& n mod normal& de nede*i% E es%e o di-i$ul%a%e em*iri$& nu o di-i$ul%a%e %eore%i$ 4ra.ional72 Ceea $e& de obi$ei& nu %im n -ie$are $a/ es%e un (apt istoric momentan, nu o Fra.iuneG de ordin general2 Di nsui -a*%ul $ *u%em $ons%rui i*o%e/e mai mul% sau mai *u.in *lau/ibile& ba& n *ar%e& $:iar 5eri-i$abile& ara% $ cunoa$tem F$au/eleG generale ale ino5a.iilor2 n%r>ade5r& a emi%e ipote/e istorice 4de e,*li$are indi5idual7 $u *ri5ire la -enomene a $ror e,*li$a.ie generi$ nu se $unoa%e ar -i de>a dre*%ul absurd2 +.+.4. Desigur& a$eas% im*osibili%a%e em*iri$ nu ne ngduie s %ragem $on$lu/ia $ s$:imbarea ar -i *u%u% n$e*e al%$um5a de$% *rin%r>un act creator indi*idual. Ideea $rea.iilor Fanonime& $ole$%i5e i im*ersonaleG e o me%a-or a unor roman%i$i& $are& ns& din ne-eri$ire& a -os% adesea in%er*re%a% n sensul ei *ro*riu& mai ales de $%re re*re/en%an.ii minori ai ideologiei roman%i$e& in$lusi5 de $%re *o/i%i5i%i2 Aa& de e,em*lu& Renan 4$are& %o%ui& $a -ilolog& se gsea des%ul de de*ar%e de *o/i%i5ismul -i/i$is%7 a-irma $ FIes oeu5res Ies *lus sublimes son% $elles Iue lM:uma>ni%e a -ai%es $olle$%i5emen%G i $ FIes genies ne son% Iue Ies re>da$%eurs des ins*ira%ions de la -ouleG(2 Ar -i ns bine s ne amin%im $ Froman%i$ulG Kegel 4*e $are Renan $redea $ l urmea/ sub a$es% as*e$%7 res*ingea me%a-ora& ar%nd e,*li$i% E n leg%ur $u *oemele :omeri$e E $& n sens *ro*riu& numai indi5idul $reea/& dei& n $ali%a%e de $rea%or& el *oa%e s e,*rime $eea $e Kegel nsui numea Fs*iri%ul unui n%reg *o*orG'?2 Or& limba=ul& n $ali%a%e de $rea.ie uman& nu -a$e n ni$i un -el e,$e*.ie n a$eas% *ri5in.2 -oate ino5a.iile ling5is%i$e sun% n mod ne$esar indi5iduale''N dar ino5a.iile $are se ado*% i se rs*ndes$ $ores*und&
(

E2 Renan& KDa*enir de la science, 8ensees de !+6+, !aris& '(@(@<& *2 '(<>'(62 0292 Kegel& 3orlesun.en ii)er die [sthetiI, %rad2 -r2 CstheDtiLue, III& @& !aris& '(<<& *2 1!!-1!1. ' M De a$eea sur*rinde *u.in %i%lul 4nu $on.inu%ul7 lu$rrii lui #2 Migliorini *e $are am $i%a%>o n no%a <+ n limb nu e,is% al%e F$on%ribu.iiG de$% $ele indi5iduale2
'?

13+ $u siguran.& unor e,igen.e e,*resi5e in%erindi5iduale2 Es%e ade5ra% $ $rea.iile ling5is%i$e sun% $el

mai adesea FanonimeG& dar ele nu sun% ni$i Fim*ersonaleG& ni$i F$ole$%i5eG& $$i &$o*iii din *rin.i ne$unos$u.i nu sun%& e5iden%& $o*ii ai unei en%i%.i $ole$%i5eM'@& n $e *ri5e%e limba& se *oa%e s*une $ ea es%e o $rea.ie F$ole$%i5G& dar numai n sensul $ mul.i indi5i/i Fau 5rsa%G n ea $rea.iile lor indi5iduale& i nu n sensul $ 5reo ino5a.ie ar *u%ea s a*ar& de la n$e*u%& $a FgeneralG sau F$ole$%i5G2 3.12 n a-ar de a$eas%a& din *un$% de 5edere is%ori$& -a*%ul de a *os%ula sau de a semnala na%ura ino5a.iilor ini.iale 4al%erare& m*rumu%& $rea.ie sis%ema%i$ e%$7& dei se do5ede%e a -i im*or%an% n unele $a/uri'8& nu $ons%i%uie& n sine& o e,*li$a.ie a s$:imbrilor2 !roblema is%ori$ a s$:imbrii $ons% nu n a s%abili cum a nceput 4$um *u%ea s n$ea*7 un anumi% mod ling5is%i$& $i n a s%abili cum s&a constituit i cum a putut s se constituie $a %radi.ie& adi$ n $e -el i n $e $ondi.ii $ul%urale i -un$.ionale s>a insera% i s>a *u%u% insera n%r>un sis%em de moduri de=a %radi.ionale2 Dar& n %im* $e ino5a.ia nu e,*li$ s$:imbarea& e,*li$a.ia s$:imbrii *oa%e arun$a o lumin i asu*ra $ara$%erului i ra.iunii ino5a.iilor ini.iale2 3.+.1. As%-el& n $a/ul asur/irii $as%2 ?O n Se$olul de Aur& *u%em s%abili $ a$eas% s$:imbare %rebuie s -i n$e*u% n%r>o /on 5e$in $u bas$a2 n $onse$in.& ino5a.iile ini.iale s>au da%ora% unei -inali%.i $omuni$a%i5e& de a 5orbi ca cellalt 4$-2 III& @282827& anume $a bas$ii $are 5orbeau $as%iliana'< i asur/eau *e / *rin>
'@ '8

C-2 L2 S%e-anini& -rattato di estetica, I& *2 '@@2 Aa& de e,em*lu& n $a/ul unei lungi serii de m*rumu%uri& $are *o% rele5a o $oe,is%en. a sis%emelor ling5is%i$e& $u am*le in%er-eren.e2 Dar as%a se n%m*l *en%ru $& n%r>un asemenea $a/& -a*%ul de a semnala na%ura ino5a.iilor im*li$ o e9plica ie cultural a s$:imbrilor res*e$%i5e2 Nu se n%m*l& ns& a$elai lu$ru a%un$i $nd o ino5a.ie es%e e,*li$a% $a Fal%erareG& FanalogieG& Fme%a%e/G e%$ deoare$e n a$es%e $a/uri e,*li$a.ia es%e abs%ra$% i general& nu is%ori$+ n -ond& e o sim*l $lasi-i$are2 '< n leg%ur $u a$eas%a& se *oa%e 5orbi des*re o in-luen. a Fads%ra%uluiG2 Nu *are& ns& *o%ri5i% s se 5orbeas$ des*re a$.iunea unui Fs%r5e$:i subs%ra%

'88 %r>un -enomen de adaptare -onologi$ 4$-2 III& 82@2827> ns s$:imbarea / Y Ja -os% *osibil n $as%ilian *en%ru $ nu a n%m*ina% Fre/is%en.G n sis%em2 n%r>ade5r& o*o/i.ia /AJ^a5ea un randamen% -un$.ional -oar%e s$/u%'6& $eea $e nseamn $ n mul%e $u5in%e *ronun.area $u / sau $u Jera un -a*% de FnormG& -r im*or%an. din *un$% de 5edere Fsis%ema%i$G 4dis%in$%i572 !rin urmare& -inali%a%ea $omuni$a%i5 a $oin$is n a$es% $a/ $u un F*un$% slabG al sis%emului i s$:imbarea a *u%u% -i a$$e*%a%& -iind$& *ra$%i$& nu a-e$%a -un$.ionali%a%ea sis%emului n $au/ i& n *lus& re*re/en%a o bine5eni% Fe$onomieG n in5en%arul -onema%i$ al limbii'O2 In5ers& *en%ru modi-i$area jY _ ar %rebui s *os%ulm o -inali%a%e $omuni$a%i5 de al% %i*+ a$eea de a 5orbi as%-el ca cellalt s n elea.. Ar %rebui& anume& s ne gndim la $on%a$%e ling5is%i$e $u oameni $are a5eau n 5orbirea lor sune%ul s $oronarian sau *redorsal 1s) i *en%ru a $ror ure$:e s $as%ilian a*i$oal5eolar 1s) suna la -el $a AAA2 n%r>ade5r& se %ie $ n e*o$a n $are erau *re*ala%ale& -onemele ?ii i AAA 4gra-i$+ ., j, 9) se $on-undau adesea& res*e$%i5& $u 6 sonor i surd 4/& s72 A$eas%a se dedu$e din numeroasele FeroriG de gra-ie& *re$um Luijo, *i.itar, relision, colesio 4n lo$ de Luiso,
$an%abri$G2 Mai degrab ar %rebui s ne gndim la bas$ii $as%iliani/a.i n%r>o e*o$ re$en%& du* se$olul al ClII>lea& i& mai ales& du* unirea Cas%iliei $u Aragonul i ane,area Na5arrei2 Al%-el& nu se e,*li$ de $e s$:imbarea nu a n$e*u-mai de5reme2 '6 E,em*lele de genul (ijo](i9o sun% *u.ine i de o im*or%an. $on$re% ndoielni$ 4$-2 III& <2@2@272 n%r>ade5r& n a$ea *erioad(ijo era hi7o, *e $nd n(i9o s>a *s%ra%A*n n /ilele noas%re 1(ijo). 'O n leg%ur $u o al% uni-i$are -onema%i$& $ea din%re A%sA i Ad/A 4n gra-ie+ c, /7& A2 Alonso& De la pronunciacion medie*al a la moderna en espanol, I& Madrid& '(66& *2 881& 8(?& obser5 $ 5orbi%orilor le>a li*si%& la un momen% da%& F5oin.a de a dis%ingeG $ele dou -oneme2 n%r>ade5r& a$eas%a %rebuie s -i -os% a%i%udinea 5orbi%orilor2 Dar a -os% o a%i%udine =us%i-i$a% de un -a*% obie$%i5+ u%ili%a%ea -un$.ional redus a o*o/i.iei2 O n$er$are -oar%e $urioas de a e,*li$a Fs%ru$%uralG dis*ari.ia $orela.iei de sonori%a%e n $as%ilian es%e $ea a lui 0232 Con%ini& n N;=F, V& *2 ')8>'1@N $-2 $ri%i$a lui 32 Jungemann& Ka teoria del sustrato y los dialectos hispano&romances y .ascones. Madrid& '(6O& *2 88@>888& -oar%e dur& desigur& dar n%ru %o%ul =us%i-i$a%2

138

*isitar, reli.ion, cole.io) i din -a*%ul $ s>au *u%u% -i,a $:iar n limba li%erar -orme ini.ial Ferona%eG& $a ti jera i cosecha!!. !rin urmare& era i a$es%a un F*un$% slabG n sis%em& dar n%r>un sens e,a$% $on%rar $elui an%erior+ $a de/a$ord n%re ne$esi%a%ea dis%in$%i5 i norma de reali/are2 Dis%in$.ia din%re AAA i AsA era de=a -onologie im*or%an% i de5enise i mai im*or%an% du* asur/irea $onsoanelor ?ii i ?/l 4$-2 justo&susto =us%M>&-ri$M& ojo&oso &o$:iM E &ursj caja&casa &$u%ieM E &$asM& eje&ese &osieM E &a$es%M& paja&pasa &*aieM E &%re$eM& co.er&coser &$ulegeM E &$oaseM& jarro&sarro &$anM E &*ia%r *e din.iM e%$7N de

a$eea era ne$esar $a ea s -ie men.inu% i $:iar a$$en%ua% *en%ru %o.i a$ei audi%ori $are in%er*re%au 4Fau/eauG7 sune%ul s $as%ilian 1s) $a J2 Ca urmare& *en%ru a se deosebi de s& AAA a n$e*u% s -ie *ronun.a% $a o -ri$a%i5 *ala%al *os%erioar E $am $a QR din sued2 sjo sau din germ2 ichls *n $nd a a=uns s -ie *ronun.a% $a o 5elar 4i7'(
G C-2 A2 Alonso& -rueLues de si)ilantes en anti.uo espanol, n N;=F, I& '(<)& *2 '>'@N R2 La*esa& Fistoria de la len.ua espahola. Madrid& '(668& *2 @812 '1 Aa %rebuie in%er*re%a% mr%uria grama%i$ului engle/ L2 OHen 4'O?67 E $i%a% de A2 Alonso& De la pronunciacion, *2 <?< E re-eri%oare la -a*%ul $ 9 $as%ilian se *ronun.a Fmai din g%G de$% sh engle/2 Da$ 9 ar mai -i -os% n$ - JR& OHen nu ar -i *u%u% obser5a ni$i un -el de deosebireN iar da$ ar -i a=uns de=a la -,R& nu l>ar -i *u%u% aso$ia $u engl2 sh. Di I2 D2 R:oesus& 8erutilis e9teris nationi)us de ?talica pronunciatione et ortho.raphia li)ellus, !ado5a& '6O(& -2 8@ 52& *are s se re-ere la o *ronun.are Q$R n s*aniol i n *or%ug:e/& $$i $onsider $ s*2 9, $are s>ar *ronun.a Fin -au$ium la%eribusG& es%e di-eri% de i%2 sci. !en%ru a>' reali/a *e i%2 sci, s*une el& :is*ani$ii ar %rebui s $ombine sune%ele lor s i 92 FKi$ diligen%er $auebis ne *raedi$%um sibilum Qi%2 sci R Kis*an*rum more li%eram 9 *ronun$ian%ium in -au$ium la%era -undaN sed ri$%u leui%er didu$%o illum libere *er *rimorum den%ium dis$rimina e,*ellasGV222V FKis*ani omnes %am Iui Lusi%aniam Ium Iui reliIuas Kis*aniae *ar%es in$olun%Q222V *raedi$%um Ke%rus$orum sonum *ossideren%& si :uius$emodi u%eren%ur s$ri*%ura s9, e,*rimeren%Iue sonum& Iuem in la%era -au$ium in%orIuen%& *er an%eriores a%Iue *rimores den%esG2 '( Nu es%e ne$esar E i& n general& nu es%e o*or%un 4$-2 '282827 E s se *os%ule/e& la s$:imbrile -one%i$e& mul%e s%adii in%ermediare2 n $a/ul de -a. a=unge unul singur+ A> $ > ,2 n%r>ade5r& V$V *oa%e $ores*unde -onema%i$ a%% lui A J)& $% i lui ?9l 2 se %ie $ eh din germ2 ich es%e in%er*re%a% 4Fau/i%G7 de unii s%rini $a JG& iar de al.ii $a 9.

'86 i& din *un$% de 5edere -one%i$& a de5eni% $orela%ul $onsoanelor I i .5N. Ni$i a$es%e s$:imbri nu s>au *rodus numai din mo%i5e sis%ema%i$e i inde*enden%e de mo%i5ele $ul%urale2 Ele au de5eni% ne$esare i s>au rs*ndi% anume n Se$olul de Aur da%ori% $on%a$%elor din $e n $e mai -re$5en%e i mai in%ime din%re $as%ilieni i ne$as%ilieni& da%ori% *ar%i$i*rii $omune a *o*ula.iilor $as%iliene& ne$as%iliene i $as%iliani/a%e la marile e5enimen%e ale a$es%ui se$ol2 Ele au -os%& aadar& un re-le, al uni-i$rii i $en%rali/rii *oli%i$e i& $a urmare& a $elei $ul%urale i ling5is%i$e2 82@2@2 n %rea$% -ie /is& $:iar da$ nu ar -i -os% 5orba de o e,igen. %eore%i$ inelu$%abil@'& %re$erea $as%2 A la 9 ar -i& ea singur& su-i$ien% *en%ru a ar%a $ numai o -onologie Fsubs%an>.ialis%G 4i $are s ia n $onsidera.ie& n a$elai %im*& a%% sistemul $% i norma de reali/are7 *oa%e da seam de reali%a%ea unei limbi i de %rans-ormrile ei2 n%r>ade5r& din *un$% de 5edere sis%ema%i$& nu are ni$i o im*or%an. da$ n $as%ilian AsA se reali/ea/ -one%i$ $a QsR sau $a QsR2 Dar numai -a*%ul $ es%e& %o$mai& QsR i nu QsR e,*li$ *osibili%a%ea $on-undrii lui $u AAA i& $a urmare& ne$esi%a%ea de a modi-i$a reali/area a$es%ui ul%im -onem& *n la %rans-ormarea lui n Q,R2 <2'2 Din $ele s*use n *aragra-ele an%erioare E n s*e$ial& n @2@2 E nu re/ul% $ Fs$:imbareaG %rebuie nea*ra% s -ie e,*li$a% n al% mod de$% Fino5a.iaG2 Dis%in$.ia n%re ino*a ie i schim)are es%e me%odologi$ indis*ensabil n $a/ul e,*li$a.iilor -i/iologi$e 4da% -iind $ -i/iologia *oa%e $ons%i%ui un mo%i5 *en%ru Fino5a.ieG& dar nu *oa%e $ons%i%ui un mo%i5 *en%ru Fs$:imbareG7& *re$um i& n general& a%un$i $nd se e,*li$ numai posi)ilitatea unei s$:imbri 4$a n $a/ul *ala%alelor din la%ina 5ulgar7& dar ea
@?

A$es% -a*% a *u%u% -i -a5ori/a% de e,is%en.a unor *ere$:i le,i$ale $a ma.o&ma(ia, teologo$teolo7ia8 n reali%a%e& A4n msura n $are *ro5enea din g7 restituia o $orela.ie mai 5e$:e2 @' C-2& ns& E2 Coseriu& =orma B sustancia, mai ales *2 <' 2u2 i& n lu$rarea de -a.& VII& @282

'8O *oa%e -i subn.eleas n a$ele e,*li$a.ii -un$.ionale $are s%abiles$ necesitatea s$:imbrii 4$a n $a/ul $as%2 Ad 9). Ceea $e se *os%ulea/ n asemenea $a/uri es%e $ e,*li$a.ia s$:imbrii $oin$ide $u e,*li$a.ia ino5a.iilor originare& $u al%e $u5in%e& $ Fado*%rileG su$$esi5e $are au $ons%i%ui% Fs$:imbareaG s>au da%ora% a$eleiai ne$esi%.i $are a mo%i5a% i ino5a.ia sau ino5a.iile ini.ialeN sau& $on$re%& $ 5orbi%orii Fado*%a%oriG au re$unos$u% modul ling5is%i$ ado*%a% $a -iind $ores*un/%or a$eleiai e,igen.e e,*resi5e $are s>a mani-es%a% $a ra.iune de%erminan% la 5orbi%orii Fino5a%oriG2 Iar a$es% *os%ula% i *s%rea/ 5alidi%a%ea $:iar da$ se admi%e $ *rima ino5a.ie a *u%u% s -ie n%m*l%oare& sau $ la mul.i 5orbi%ori ado*%area a *u%u% s -ie de%ermina% de o ra.iune e,%rinse$+ de sim*la ada*%are la -elul de a 5orbi al al%ora2 n%r>ade5r& a admi%e *rima si%ua.ie nseamn a a-irma numai $ ade5ra%a ino5a.ie $rea%oare a -os% ado*%area $are a %rans-orma% o -orm n%m*l%oare n%r> un mod ling5is%i$ nou& ade$5a% unei anumi%e -inali%.i e,*resi5e+ i am ar%a% de=a $ s$:imbarea Fn limbG n$e*e& *ro*riu>/is& nu $u ino5a.ia& $i $u ado*%area 4$-2 III& 82@2'272 C% des*re a doua si%ua.ie& es%e 5orba& n reali%a%e& des*re $e5a $are %rebuie subn.eles *en%ru ori$e s$:imbare ling5is%i$ i $are nu in5alidea/ e,*li$a.iile ba/a%e *e $ri%eriul ne$esi%.ii -un$.ionale2 O e,*li$a.ie -un$.ional nu *re%inde al%$e5a de$% $ un mod ling5is%i$ nou e9ist $a -a*% de limb deoare$e $.i5a 5orbi%ori sau mai mul.i

5orbi%ori l>au re$unos$u% $a *o%ri5i% *en%ru o anumi% -inali%a%e e,*resi5N ea nu e,$lude ns -a*%ul $& n *ro$esul de generali/are a modului res*e$%i5& ar *u%ea in%er5eni i mo%i5e de uni-ormi/are ling5is%i$& adi$ mo%i5e $ul%urale Fe,%rinse$eG2 n s-ri%& n e,*li$a.iile de a$es% gen E s*re deosebire de $eea $e se n%m*l n al%e $a/uri 4$-2 @2@2@27 E i*o%e/ele $u *ri5ire la ino5a.iile ini.iale se e,$lud re$i*ro$& deoare$e ele $au% s e,*li$e ino5a.iile n -un$.ie de s$:imbri i nu in5ers2 <2@2'2 oa%e a$es%ea se *o% ilus%ra *rin e,em*lul 5ii%orului *eri-ras%i$ la%in 5ulgar i romani$2 A$elai e,em*lu ne 5a ser5i& de '8) al%-el& i *en%ru a *une n e5iden. di-eren.a din%re e,*li$a.iile uni5ersale i e,*li$a.iile is%ori$e2 <2@2@2 Cu *ri5ire la 5ii%orul romani$& mai bine /is& $u *ri5ire la nlo$uirea 5ii%orului Fsin%e%i$G la%in *rin -orme *eri-ras%i$e& s>au da%& du* $um se %ie& dou %i*uri de e,*li$a.ii@@2 n ambele $a/uri es%e 5orba de e,*li$a.ii F-un$.ionaleG& dei n sens di-eri%2 !o%ri5i% *rimei e,*li$a.ii E $are e numi%& de obi$ei& Fmor-ologi$G E 5ii%orul $lasi$ a -os% nlo$ui% *rin -orme *eri-ras%i$e da%ori% e%erogeni%.ii i de-i$ien.elor ma%eriale ale -ormelor sin%e%i$eN de-i$ien.ele ar -i de5eni% in%olerabile mai ales n urma anumi%or s$:imbri -one%i$e *roduse n aa> numi%a Fla%in 5ulgarG& $are au dus la omo-onii su*r%oare n%re ama)it i ama*it, dices i dicis, dicet i dicit e%$2 4$-2 IV& <26262 i IV& no%a 8?72 Cu al%e $u5in%e& $:iar -r s -i in%er5eni% 5reo ne$esi%a%e e,*resi5 nou& -ormele *eri-ras%i$e ar -i -os% ado*%a%e *en%ru a nde*lini a$eeai -un$.ie *e $are nu o mai *u%eau nde*lini n mod sa%is-$%or -ormele sin%e%i$e+ ra.iunea de%erminan% ar -i -os%& de$i& o sim*l necesitate distincti*5Q. !o%ri5i% $elei de a doua e,*li$a.ii E $are *oa%e -i numi% Fs%ilis%i$G sau Fseman%i$G E 5ii%orul *eri-ras%i$ s>a im*us *en%ru $ a *re5ala% o anumi% a%i%udine men%al& $on%rar ideii unui 5ii%or *ur F%em*oralG i -a5orabil& n s$:imb& al%or 5alori& modale i
@@

#ibliogra-ia de ba/ *ri5i%oare la a$eas% %em *oa%e -i gsi% la+ V2 #er%oldi& Ka parola Luale me//o dDespressione, *2 @6(>@O'& no%e& i S2 da Sil5a Ne%o& /istoria da liDn.ua portuguesa 4O7& Rio de Janeiro& '(6<& *2 @66N des*re rd$inile la%ine i *rogresi5a a-irmare a noii $ons%ru$.ii romani$e& $-2& n s*e$ial& 02 Ro:l-s& Das romanische ha)eo& =uturum undHonditionalis, n A;om, VI& '(@@& *2 '?6>'6<2 !aragra-ele $are urmea/ au $ons%i%ui% ma%eria unui ar%i$ol al nos%ru& So)re el(uturo rom7nce, *ubli$a% n FRe5is%a #rasileira de 3ilologiaG& '''&'2 @8 Nu *oa%e -i lua% n seam $a Fe,*li$a.ieG ideea& *u.in -undamen%a%& a lui A2 Dau/a%& 8honetiLue et .rammaire histori.ue de la lan.ue (ranLaise, !aris& *2 '<<& $ la rennoirea 5ii%orului la%ines$ s>ar *u%ea s -i in%er5eni% o in-luen. germani$2 @< Sau& din *un$%ul de 5edere al -inali%.ii& o (inalitate comunicati*. n%r>ade5r& dis%in$.iile ma%eriale sun% indis*ensabile mai ales F*en%ru as$ul%%orG+ 5orbi%orul %ie& $nd *ronun. o -orm& da$ se gnde%e la 5ii%or sau la %re$u%2

137

a-e$%i5e+ -a$%orul de%erminan% ar -i -os%& aadar& o necesitate e9presi*, *en%ru sa%is-a$erea $reia 5ii%orul sin%e%i$ din la%ina $lasi$ se do5edea a -i inade$5a%& nu a%% din $au/a de-i$ien.elor sale -ormale $% din $au/a $:iar a $on.inu%ului su seman%i$2 De obi$ei& a$eas% a doua e,*li$a.ie i se a%ribuie 4i& uneori& i se im*u%7 lui Vossler2 Dar ade5rul es%e $ ea a mai -os% *ro*us sau sus.inu% E dei $u unele deosebiri& mai mul% sau mai *u.in sensibile E i de al.i ling5i%i& nain%ea lui Vossler i du* el2 De=a MeBer>L%ib;e semnala -a*%ul $ Fn limbile romani$e 5ii%orul a dis*ru% $u %o%ul& i anume nu din mo%i5e -ormale& Q222R $i *en%ru $ modul *o*ular de a gndi ra*or%ea/ la momen%ul a$%ual a$.iunea 5ii%oare& sau& mai *re$is& o $on$e*e $a *e $e5a dori% sau $a *e $e5a $e %rebuie -$u%& i as%-el s*une+ *olo, de)eo, ha)eo c7ntare>5#. A$eeai e,*li$a.ie& de/5ol%a% i n%emeia% *e dis%in$.ia din%re Fin%ele$%ualG i Fa-e$%i5G& a -os% sus.inu% de C:2 #allB@O i ado*%a%& n esen.& de L2 S*i%/er@)2 o% nain%ea lui Vossler& E2 Ler$: in%er*re%a 5ii%orul romani$ $a Fe,*resie a unei nda%oriri moraleG@12 Iar& du* Vossler& e,*li$a.ii e5iden% Fs%ilis%i$eG *en%ru a$elai 5ii%or au -os% -ormula%e de A2 Meille%@( i de
@6 5%

92 MeBer>Liib;e& Cin(uhrun. in das Studiam der romanischen SprachPissenscha(t, Keidelberg& '(?(@&*2 ')'2 C:2 #allB& Ke lan.a.e et la *ie, n 5olumul $u a$elai %i%lu& !aris& '(@O@& *2 )8+ Fa%un$i $nd a -os% $rea%& %i*ul ha)eo nu era n ni$i un -el des%ina% s -a$ mai $lar ideea de 5ii%orN *rin el s>a dori% ru*erea de -orma *ur in%ele$%ual i e,*rimarea unui elemen% subie$%i5 im*li$a% n ideea de 5ii%or 4da%orie& obliga.ie& ne$esi%a%e7GN i la *2 O)+ F3ormele *eri-ras%i$e de 5ii%or *ro5in din%r>o $on$e*ere subie$%i5 a 5ii%orului& *e $are ni>' imaginm mai ales $a o *or.iune de %im* re/er5a% dorin.elor noas%re& %emerilor noas%re& :o%rrilor i nda%oririlor noas%reG2 !rima edi.ie -ran$e/ a eseului lui #allB a -os% *ubli$a% n '('8 4la 0ene5aR2 @) L2 S*i%/er& ,)er das =uturum c7ntare ha)eo 4'('O7& re*rodus n Au(sat/e /ur romanischen Synta9 und StilistiI, Kalle& '('1& *2 ')8>'1? 4n s*e$ial *2 ')O>')(72 @1 E2 Ler$:& Die 3erPendun. des romanischen =uturums als AusdrucI eines sittlichen Sollens, Lei*/ig& '('(2 @( A2 Meille%& CsLuisse dDune histoire de la lan.ue latine 4!aris& '(@17& '(<16& *2 @O@>@O8+ FUn *ro$es *asse es% un -ai%& don% on *arle ob=e$%i5emen%N un *ro$es 5enir es% a%%endu& es*ere ou redou%eN on ne *eu% guere *arler de lMa5enir

'8( K232 Muller@( bis2 o%ui& din%re %oa%e e,*li$a.iile seman%i$o>s%ilis>%i$e& a$eea a lui Vossler8? rmne& desigur& $ea mai *%run/%oare i mai semni-i$a%i5N %o%oda%& ea es%e singura $are nu se mul.ume%e s semnale/e e,*resi5i%a%ea redusM a 5ii%orului la%ines$& $i a-irm rs*i$a% $& n aa>numi%a la%in

5ulgar& Fn%regul $on$e*% %em*oral de 5ii%or era slab i s>a des%rma%G2 n%r>ade5r& s*une Vossler& 5ii%orul &nu es%e ni$ioda% *rea -re$5en% la *o*orul de =os2 In 5orbirea *o*ular $on$e*%ul de 5ii%or se negli=ea/ sau se de-ormea/ i se es%om*ea/ n%r>un -el sau al%ul& -iind$ omul de rnd ado*% -a. de lu$rurile 5ii%oare o a%i%udine de 5oin.& de dorin.& de s*eran. sau de %eam& mai $urnd de$% o a%i%udine de $on%em*la.ie& de a $unoa%e sau de a %i2 Es%e ne$esar o $on%iin. mereu %rea/& o dis*o/i.ie -iloso-i$& o obinuin. de a gndi *en%ru a nu lsa $a ideea %em*oral de 5ii%or s se *iard n /onele modale ale -ri$ii& s*eran.ei& dorin.ei sau in$er%i%udiniiM2 A$es%e $ondi.ii nu ar -i e,is%a% n marea mas a *o*orului roman2 n a$es% -el& &da% -iind $& n la%ina 5ulgar& sensul 5ii%orului a de5ia% a%% de mul% n dire$.ia *ra$%i$ a di5erselor semni-i$a.ii modale& 5e$:ile -orme sin%e%i$e au de5eni% su*er-lueN *en%ru a e,*rima a$es%e semni-i$a.ii noi e,is%au al%e moduri e,*resi5e& mai ade$5a%eM8'&
sans -aire in%er5enir IuelIue nuan$e affecti5ef...? Sou5en% ambigu& %ou=ours %ro* *eu e,*ressi- *our une langue *o*ulaire& le -u%ur Iue Ie la%in sM%ai% donne es% sor%i de IMusage2 II a e%e rem*la$e *ar des %ours Iui e,is%aien% des le la%in $lassiIue& mais a5e$ Ies nuan$es de sens IuMindiIuen% Ies mo%s $om*osan%s+ (acere hu)eo, (acere uolo, e%$2G @( bis K232 Muller& KDCpoLue m'ro!ingienne, NeH Yor;& '(<6& *2 '11>'('2 8? 3ormula% de T2 Vossler n Nene Denkformen im 3ul.rlatein, eseu *ubli$a% mai n%i n /auptfragen cler ;omanistiI. =estschri(t (ur 8hilipp Au.ust <ecIer, Keidelberg '(@@& *2 ')?>'('& i in$lus a*oi n $ar%ea sa., Geist und Hultur in derSprache, Keidelberg& '(@6& *2 6O>182 E,*li$a.ia 5ii%orului romani$ se gse%e la *aginile ')1>')( din Faupt(ra.en i la *aginile O)>O1 din Geist und Hultur. A$eas% e,*li$a.ie a fost re*rodus de K2 S$:me$; i n edi.ia& ngri=i% de el& a lu$rrii lui T2 Vossler& Einfuhrung ins 3ul.rlatein, Miin$:en& '(68& *2 ''6>'')2 8' radu$erea nu es%e absolu% li%eral2 n original se s*une+ FAber der gan/e @eitbegriff des Auturu$s Har sc'.ac' und ging in die #rii$:e2 Er ist dem niederen Vol; Ho:l ;aum in einer S*ra$:e sonderli$: gelu-ig2 9ie der !ro*:e%

185

$are abia mai %r/iu s>ar -i Fgrama%i$ali/a%G& n *ar%e& $a -orme noi de 5ii%or& $um s>a n%m*la% $u $ons%ru$.ia de in-2 k ha)ere n ma=ori%a%ea limbilor romani$e& de in-2 k de)ere n sard i de in-2 k *elle 4la%2 5ulg2 *olere) n romn2 <2@282 La *rima 5edere& ambele e,*li$a.ii E $ea mor-ologi$ i $ea seman%i$o>s%ilis%i$ E *ar la -el de *lau/ibile& ba $:iar ar *u%ea -i a$$e*%a%e dre*% $om*lemen%are& $$i ele nu e,*li$& de -a*%& a$elai lu$ru+ *rima $au% s mo%i5e/e nlo$uirea (ormelor de 5ii%or $a a%are& *e $nd a doua 5rea s =us%i-i$e noul con inut semni(icati* $ores*un/nd -ormelor la%ine 5ulgare2 o%ui& e,amina%e mai ndea*roa*e& ambele se do5edes$ a -i insu-i$ien%e i 5ulnerabile2 <2@2<2 S lum mai n%i e,*li$a.ia seman%i$o>s%ilis%i$ n -ormularea ei e,%rem& $ea a lui Vossler2 A$es%ei e,*li$a.ii A2 !agliaro i -a$e o obie$.ie -undamen%al+ nu a5em ni$i un %emei s *resu*unem $ s>ar -i *rodus o Fdes%rmareG a $a%egoriei %em*orale a 5ii%orului& Fdeoare$e $a%egoria $are se re$ons%i%uie mor-ologi$ es%e %o$mai a$eea a 5ii%orului i nu al%aG8@2 n%r>ade5r& nu se *oa%e 5orbi de o slbire a cate.oriei 5ii%orului& *en%ru $& n>
im eigenen Lande& so Hird in der Vol;ss*ra$:e der Lu;un-%sbegri-- /umeis% 5erna$:lssig% oder irgendHie mi#:andel% und ge%riib%2 Denn immer s%e:% der gemeine Mann den ;ommenden Dingen e:er Hollend& Hiins$:end& :o--end und -iir$:%end als rein bes$:auli$:& er;ennend oder gar Hissend gegeniiberQ222R2 Es bedar- einer -or%H:renden Selbs%besinnung und Kemmung& ;ur/& einer *:ilo>so*:is$:en 0emu%sar% und Den;geHo:n:ei%& Henn der %em*orale Lu;un-%sbli$; ni$:% abirren soli in die modalen #erei$:e der 3ur$:% und Ko--nung& des 9uns$:es und der Unsi$:er:ei%V222V Na$:dem nun die 5ulgrla%einis$:e 3u%ur>bedeu%ung so s%ar; in die *ra;%is$:e und ge-u:lsm#ige Ri$:%ung des Sollens& 9ollens& 9uns$:ens& Keis$:ens& 3iir$:%ens usH2 abgebogen Har& Hurden die al%en 3le,ions-ormen en%be:rli$:2 Denn um die neue Meinung aus/udrii$;en& gab es me:rere andere& -ris$:ere und s%r;ere Mi%%elG 1Faupt(ra.en, *2 ')(72 8@ A2 !agliaro& Ko.ica e .rammatica, *2 @?& no%a '2 A*aren%& *un$%ul de 5edere al lui !agliaro es%e i mai radi$al& $$i e,$lude -a*%ul $ ar *u%ea -i 5orba de o nou a%i%udine men%al -a. de $a%egoria %em*oral a 5ii%orului2 Dar e,*rimarea nu $ores*unde e,a$% ideii au%orului& $$i n a$eeai no% se admi%e legi%imi%a%ea *roblemei unei noi a%i%udini men%ale n $e *ri5e%e ideea de ne$esi%a%e moral ineren% 5ii%orului *eri-ras%i$ din la%ina 5ulgar2 181

%r>un anumi% sens& $a%egoria $a a%are *ersis%& i se modi-i$ numai (orma ei de e,*rimare i orientarea ei seman%i$2 n a-ar de as%a& re-a$erea ma%erial a 5ii%orului la%in indi$ nu debili%a%ea lui $a%egorial& $i %o$mai $on%rarul+ indi$ in%eresul *e $are 5orbi%orii l a5eau s men.in a$eas% $a%egorie2 n limb& $eea $e es%e $u ade5ra% FdebilG nu se re-a$e n ni$i un -el& $i se abandonea/2 Debile din *un$% de 5edere -un$.ional erau (ormele sintetice ale 5ii%orului $lasi$& i& n%r>ade5r& ele au -os% $ele $are au dis*ru%2 Se *oa%e& desigur& sus.ine E $um -a$e Vossler E$& la n$e*u%ul rs*ndirii lor& -ormele *eri-ras%i$e nu erau& *ro*riu>/is& -orme de 5ii%or i $ abia mai %r/iu au a=uns Fs se grama%i$ali/e/eG $a a%are2 Dar da$ nu erau -orme de 5ii%or& $um se e,*li$ -a*%ul $ au a=uns s -ieS Ce rela.ie s>a *u%u% s%abili n%re a$es%e -orme i o idee %em*oral $reia ele nu>i $ores*undeauS Al%-el s*us+ $um se e,*li$ Fgrama>%i$ali/areaG %o$mai a unei $a%egorii des*re $are se *resu*une $ Fs>a des%rma%GS882 3a*% es%e $ de=a dis$u%area a$es%or -orme n leg%ur $u 5ii%orul $lasi$ nseamn& im*li$i%& admi%erea unei $on>

%inui%.i -un$.ionale n%re ama)o i amare ha)eo06.


88

De al%-el& Fgrama%i$ali/areaG es%e o e,*resie im*ro*rie 4$ores*un/%oare unei ne$lari%.i $are se regse%e la Vossler& la #allB i la al.i n5.a.i7& deoare$e %oa%e modurile ling5is%i$e sun% Fgrama%i$aleG da$ sun% $onsidera%e din *un$%ul de 5edere al grama%i$ii2 Ade5ra%a o*o/i.ie se s%abile%e n%re *ers*e$%i5a grama%i$al i *ers*e$%i5a s%ilis%i$& nu n%re moduri n sine Fgrama%i$aleG i moduri n sine Fs%ilis%i$eG2 8< A2 !agliaro& Ko.ica e .rammatica, *2 '(>@?& ara%& n mod =us%& $ nu e,is% Fsolu.ie de $on%inui%a%eG 4din *un$% de 5edere $a%egorial7 n%re 5ii%orul sin%e%i$ i 5ii%orul *eri-ras%i$2 Di J2 Ma%%oso Cmara =r2& Orna (orma *er)al, *2 88& $onsider rennoirea 5ii%orului la%in $a un -a*% mai degrab de Fe5olu.ie mor-ologi$G de$% de Fe5olu.ie de ordin $a%egorialG& i $on%inu 4*ri5i%or la 5ii%orul romani$7+ FCondi.iile n%rebuin.rii lui au $on%inua% s -ie $u %o%ul asemn%oare $elor n $are se -olosea 5ii%orul n la%ina $lasi$& al $rui lo$ '>a lua%G2 A$es% lu$ru es%e e,a$%& n%r>un anumi% sens& dar nu *oa%e -i a$$e*%a% -r res%ri$.ii2 !e de o *ar%e E aa $um es%e uor de $ons%a%a% $om*arnd u%ili/rile unor -orme 5erbale $are a*ar.in la dou sis%eme di-eri%e& unul %em*oral& $ellal% as*e$%ual E asemnarea n u%ili/are nu es%e o garan.ie de iden%i%a%e $a%egorial $om*le%+ o 5aloare seman%i$ *oa%e -i de%ermina% sa%is-$%or numai n ra*or% $u n%regul sis%em de moduri semni-i$a%i5e ale limbii $onsidera%e2 Iar sub a$es% as*e$%& amare

La a$eas% *rim obie$.ie se *o% aduga i al%ele2 As%-el& am *u%ea s ne n%rebm da$ e,is% 5reo ra.iune *en%ru a a%ribui Fo $on%iin. mereu %rea/G i Fo dis*o/i.ie -iloso-i$G s*e$ial %u%uror a$elor romani $are au men.inu% %im* de se$ole -ormele sin%e%i$e E i& o da% $u ele& ideea F%em*oralG de 5ii%or E& $$i nu n$a*e ndoial $ a e,is%a% o e*o$ n $are a$es%e -orme au -os% *er-e$% F*o*ulareG i& mai mul%& $ ele au lua% na%ere n masa a$elorai oameni de rnd $are& *rin de-ini.ie& ar -i in$a*abili s men.in ideea mai sus amin%i%N 5ii%orul numi% F$lasi$G nu a -os%& desigur& o $rea.ie $ul%2 n a-ar de a$eas%a& din *un$% de 5edere -ormal& e,*li$a.ia lui Vossler $ons%i%uie un $er$ 5i$ios+ Fnoua -orm de gndireG 1nene DenI(ormA $-2 no%a 8?7& mai degrab de$% s -ie $ea $are e9plic, es%e $ea $are se deduce din nnoirea 5ii%orului la%ines$2 3a*%ul nu es%e im*or%an% din *un$%ul de 5edere al esen.ei lu$rurilor 4$$i a5em a -a$e $u o in%ui.ie& nu $u o demons%ra.ie7& dar& din *un$% de 5edere -ormal& ar -i bine s se gseas$ al%e indi$ii& *e $% *osibil e,%raling5is%i$e& $u *ri5ire la a$eas% a%i%udine men%al& $are e $onsidera% $a de%erminan% *en%ru s$:imbare2 Al%min%eri ea Qa%i%udinea men%alR se iden%i-i$ $u semni-i$a.ia noilor -orme& i e9plica ia 5ii%orului romani$ se redu$e la sim*la constatare a semni-i$a.iei lui originare2 La -el de *u.in ser5e%e& n a$eas% *ri5in.& semnalarea -a*%ului $ a5em a -a$e $u o a%i%udine uni5ersal& $$i& *e de o *ar%e& a$eas%a e n $on%radi$.ie $u aser.iunea $ ar -i 5orba de o neue DenI(orm s*e$i-i$ la%inei 5ulgare& iar& *e de al% *ar%e& nnoirea 5ii%orului la%ines$ -iind un -a*% is%ori$& e,*li$a.ia %rebuie s -ie is%ori$& nu uni5ersal2 A$eas% din urm obie$.ie *ri5e%e %oa%e e,*li$a.iile seman%i$o>s%ilis%i$e ale 5ii%orului romani$& $are& %o$mai *en%ru $ sun% generi$e& nu sun% is%ori$e2 <2@262 n s$:imb& de-i$ien.a dis%in$%i5 a -ormelor 5ii%orului $lasi$ es%e o s%are de -a*% is%ori$ a%es%a%2 o$mai de a$eea
ha)eo *re/in% o nuan. $are nu e,is% la ama)o. !e de al% *ar%e& amare ha)eo a nlo$ui% nu numai -orma ama)o, $i i $ons%ru$.iile de %i*ul mihi amandum est i amaturus sum, $are au dis*ru% din al%e mo%i5e2

'<@ '<8 !agliaro n$lin ns*re e,*li$a.ia mor-ologi$& dei nu o $onsider *e de*lin sa%is-$%oare86N n%r> ade5r& s*une el E &da% -iind $ -ormei *eri-ras%i$e i es%e& nendoielni$& ineren% o idee de ne$esi%a%e sau de o*or%uni%a%eM E Fla Iues%ione dai *un%o di 5is%a delle -orme del *ensiero e& se mai& Iuella del *erene nel la%ino 5olgare la no/ione del -u%uro *rende so*ra%%u%%o lMas*e%%o della ne$essi%& s*e$ialmen%e di ordine moraleG8O2 Or& da$ *roblema de re/ol5a% es%e a$eas%a& e,*li$a.ia mor-ologi$ se do5ede%e a -i& e5iden%& nesa%is-$%oare+ ea *oa%e =us%i-i$a ne$esi%a%ea nlo$uirii 5ii%orului sin%e%i$& dar nu i nlo$uirea lui *rin anumi%e -orme i nu *rin
86

E,*li$a.ia mor-ologi$ es%e $onsidera% *ur i sim*lu su-i$ien% de $%re 92 5on 9ar%burg& Cin(uhrun. in die 8ro)lematiI und MethodiI5, *2 '?'+ FS$:imbrile -one%i$e au $ons%i%ui% i $au/a *en%ru $are 5ii%orul la%ines$ a -os% nlo$ui% n limbile romani$e *rin%r>o gru*are sin%a$%i$ de $u5in%e& $are a*oi& la rndul ei& a de5eni% $u %im*ul din nou o -orm sim*lG2 A$eeai *o/i.ie ado*% #2E2 Vidos& Fand)oecI, *2 '16& $are& $%e5a *agini mai de*ar%e 4*2 '(@7& $ara$%eri/ea/ e,*li$a.ia da% de Vossler $a rod al unei erori me%odologi$e2 Eroarea ar $ons%a n -a*%ul $ Vossler a a$orda% *rea *u.in a%en.ie -a*%elor Fling5is%i$eG 4n.elese& *robabil& $a -a*%e materiale). Ade5rul es%e ns $ Vossler a$ord a%en.ie F-a*%elor ling5is%i$eG 4i $:iar i se *oa%e -a$e re*roul de a -i $onsidera% e,*li$area F-a*%elorG $a -iind imanen% -a*%elor nseiN $-2 <2@2<27& numai $ o -a$e din *un$%ul de 5edere al *alorii semantice. A *une a$$en%ul *e la%ura ma%erial nu nseamn& $um se $rede adesea& a *une a$$en%ul F*e -a*%eG+ dim*o%ri5& n mul%e $a/uri a$eas%a e$:i5alea/ $u a rmne n a-ara -a*%elor ling5is%i$ de%erminan%e& n s*ri=inul *o/i.iei sale& Vidos $i%ea/ n ambele lo$uri *e !agliaro& -r s obser5e ns re/er5ele *e $are le are a$es% n5.a% 4$-2 no%a 8@72 n s$:imb& C2K2 0randgen% a5ea ndoieli asu*ra -a*%ului $ e,*li$a.ia mor-ologi$ ar -i su-i$ien%N $-2 C2K2 0randgen%& Introduccion, *2 ((& unde& du* $e semnala de-i$ien.ele ma%eriale ale 5ii%orului sin%e%i$& *re$um i -a*%ul $ F-orma n $ho9,,,: era indigen numai la Roma i n imedia%a 5e$in%a%eG& sim.ea %o%ui ne5oia s se gndeas$ la Fal%e $au/eG *osibile2 E,*li$a.ia mor-ologi$ ar -i su-i$ien% da$ ar *u%ea lmuri i noile -orme la%ine%i 5ulgare& sau da$ a$es%ea din urm ar a5ea a$eeai -un$.ie $a -ormele nlo$ui%e& $um e $a/ul lui )i.ey men.iona% de !agliaro i Vidos E& a $rui 5aloare es%e analoag& n sens obie$%i5 4$:iar da$ nu i n sens subie$%i57& $u $ea a -ormei nlo$ui%e .at. Dar nu a$es%a es%e $a/ul rennoirii 5ii%orului la%ines$& $are se Fre-a$eG n $ali%a%ea lui de $a%egorie& ns nu n a$elai sens+ 5ii%orul *eri-ras%i$ din la%ina 5ulgar es%e un 5ii%or& $a i 5ii%orul sin%e%i$ din la%ina $lasi$& dar& n a$elai %im*& es%e alt 5ii%or2

8O

A2 !agliaro& Ko.ica e .rammatica, *2 @?& no%a '2

al%ele8)2 Sau& al%-el s*us& da$ es%e ade5ra% $ -ormele *eri-ras%i$e nlo$uies$& n la%ina 5ulgar& 5ii%orul sin%e%i$ din la%ina $lasi$ i $& n%r>un anumi% sens& e,is% o $on%inui%a%e a a$es%ei $a%egorii& la -el de ade5ra% e $ nsi $a%egoria n dis$u.ie *re/en%a& n aa>numi%a la%in 5ulgar& o orien%are nou i $ -a*%ul a$es%a nu se *oa%e e,*li$a mor-ologi$+ n%re 5ii%orul sin%e%i$ i 5ii%orul *eri-ras%i$ e,is% o continuitate i& n a$elai %im*& o de*iere -un$.ional& aa n$% ori$e e,*li$a.ie $are are n 5edere numai $on%inui%a%ea nu =us%i-i$ de5ierea 4$-2 no%a 8672 Or& Vossler n$ear$ %o$mai s e,*li$e de5ierea -un$.ional a 5ii%orului la%ines$2 n reali%a%e& Vossler nu neso$o%e%e de-i$ien.ele ma%eriale ale 5ii%orului sin%e%i$2 Dim*o%ri5& el semnalea/ e,*li$i% unele din%re ele 4e%erogeni%a%ea $elor dou *aradigme i asemnarea -oni$ din%re ama)il i ama*it, ama)unt i ama)ant, $a i *e $ea din%re le.es, le.et i *re/en%ul $on=un$%i5ului la $on=ugarea n%i72 Numai $ nu le $onsider $a de%erminan%e& $$i se gnde%e& *e bun dre*%a%e& $ a$es%e de-i$ien.e ma%eriale E da$ ar -i -os% 5orba s se men.in a$elai 5ii%or din *un$%ul de 5edere al 5alorii seman%i$e E s>ar -i *u%u% remedia al%-el& *rin%r>un *ro$edeu oare$are& de *ild& *rin sim*le -orma.ii analogi$e812 E5iden%& s>ar *u%ea sus.ine $ -ormele sin%e%i$e au -os% nlo$ui%e *rin $ele *eri-ras%i$e $u ha)eo, *olo e%$2 *en%ru sim*lul
8)

S se obser5e $& n general& *en%ru ori$e s$:imbare $are nu es%e numai dispari ie sau numai apari ie a unui mod ling5is%i$& $i re*re/in% o nlocuire a unui mod *rin al%ul& %rebuie e,*li$a%e dou -a*%e+ eliminarea modului 5e$:i i nlo$uirea lui %o$mai *rin a$el mod nou i nu *rin al%ul2 81 T2 Vossler& Faupt(ra.en, *2 ')1>')(2 C-2 i V2 #er%oldi& Ka parola Luale me//a dDespressione, *2 @O?>@O' 4$are semnalea/ de-i$ien.ele ma%eriale ale 5ii%orului $lasi$ numai $a *e un F-a$%or concomitent> i a$$e*% a*oi e,*li$a.ia lui Vossler& $ombinnd>o $u a$eea a lui Meille%7& i A2 #urger& Sur le passa.e du systeme des temps et des aspects de lDindicati(, du latin au roman commun, n C=S, VIII& '(<(& *2 8@>88& $are $onsider noul 5ii%or $a -iind mai bine ada*%a% la sis%emul %em*oral al Fromani$ei $omuneG& $are ar -i $eru% un 5ii%or F*ros*e$%i5G2 E,*li$a.ia Fsis%ema%i$G a lui #urger es%e ingenioas& dar rmne ndoielni$& n%r>ade5r& #urger $onsider& n mod $iuda%& 5ii%orul la%ines$ $a F*aralelG i Fne%ermina%G& dar nu obser5 $ noul 5ii%or $ores*unde mai bine& la n$e*u%urile sale& unui pre/ent prospecti*.

'<<
186

mo%i5 $ a$es%ea din urm se a-lau la dis*o/i.ia 5orbi%orilor i $& aadar& n>a -os% de$% un -enomen de Fsele$.ieG n%re dou moduri -ormale e,is%en%e de=a n la%ina $lasi$8(2 A$eas% $ons%a%are es%e e,a$%& dar& *e lng -a*%ul $ e %au%ologi$<?& ea se re-er la F$umG i nu la Fde $eG $u *ri5ire la s$:imbare sau la sensul ei<'+ a$es% Fde $eG& ra.iunea s$:imbrii& ar %rebui s -ie %o% ne$esi%a%ea dis%in$%i5 semnala% de=a2 Or& a$eas% ra.iune E $are& n *o-ida %u%uror re/er5elor& ar *u%ea -i admis *en%ru la%in n *ar%i$ular 4$-2 no%a <'7 E are m*o%ri5a ei un -a*% esen.ial+ 5ii%orul *eri-ras%i$ $u orien%are modal sau as*e$%ual nu es%e s*e$i-i$ la%inei 5ulgare2 n mul%e al%e limbi $a%egoria 5ii%orului se e,*rim *rin *eri-ra/e de -orma.ie mai mul% sau mai *u.in re$en% i $u 5aloare $lar modal& Fiusi5G sau ingresi5 4Fiminen.ialG7<@2 Mai mul% de$% a%%+ $:iar -ormele din la%ina $lasi$ au -os% modale i in>gresi5e nain%e de a de5eni *ur F%em*oraleG<82 Di n mul%e limbi& in$lusi5 n limbile romani$e& a$eleai -orme *eri-ras%i$e E aglu%ina%e sau nu& dar& n ori$e $a/& de=a F%em*orali/a%eG E sun% adesea Fnlo$ui%eG *rin -orme ale *re/en%ului sau *rin noi *eri-ra/e
8( <?

Es%e $eea $e sus.ine #2E2 Vidos& Fand)oecI, *aginile $i%a%e 4$-2 no%a 8672 n general& a s*une des*re o s$:imbare $ s>a *rodus *rin Fsele$.ieG nseamn numai a o $lasi-i$a& nu i a o e,*li$a2 Di& n $a/ul de -a.& a$eas%a e$:i5alea/ $u a $ons%a%a n$ o da%a $eea $e de=a se %ie i nimeni nu neag& anume $ anumi%e -orme la%ine%i au -os% nlo$ui%e *rin al%e -orme a*ar.innd i ele normei la%ine%i& i nu *rin m*rumu%uri& de e,em*lu& sau *rin $rea.ii adhoc. <' E,$e*%nd ideea $ -ormele sin%e%i$e au -os% nlo$ui%e *rin $ele *eri-ras%i$e 4de 5aloare di-eri%7 n li*sa al%or -orme mai ade$5a%e& adi$ din%r>o *ur lene a 5orbi%orilor2 Es%e $eea $e *are s admi% 92 5on 9ar%burg& Einfuhrung, *2 '?'+ FA%un$i $nd -olosirea -ormelor 5e$:iului 5ii%or *u%ea s $ondu$ la $on-u/ii s>a *re-era% im*re$i/ia modal *eri$olului $a -ra/a s -ie grei% n.eleasG2 <@ Un 5ii%or *eri-ras%i$ analog $elui din la%ina 5ulgar i $elui romani$ se n%lne%e n di5erse limbi germani$e& n neogrea$& bulgar& albane/& srbo$roa%& *ersan e%$& n ma=ori%a%ea $a/urilor $u Fau,iliareG $ores*un/nd lui *elle 4sau& mai rar& lui de)ere). C-2 L2 S*i%/er& ,)er dus =uturum, *2 ')O>'))N T2 Sand-eld& Kin.uistiLue )alIaniLue. 8ro)lemes et reDsultctts, !aris& '(8?& *2 '1'N L2K2 0raB& =oundation o(Kan.ua.e, NeH Yor;& '(8(& *2 @?>@'2 <8 C-2 L2 S*i%/er& ,)er das =uturum, *2 '))N A2 Meille%& CsLuisse, *2 @O@N L2K2 0raB& =oundations, *2 @?2

modale& iusi5e ori ingresi5e& $um ar -i rom2 am de (cut, s*2 he de hacer, *oy a ir, (i.jDai 7(aire,je *ais(aire, sued.ja. Iommer att .ora e%$2<<2 Or& nu se *oa%e sus.ine serios $ %oa%e a$es%e nlo$uiri& $are se reali/ea/ n acela$i sens, s>ar da%ora unor de-i$ien.e -ormale& adi$ unei sim*le ne$esi%.i dis%in$%i5e& $$i n ma=ori%a%ea $a/urilor es%e e5iden% $ asemenea de-i$ien.e nu e,is%2 Iar da$ se re$unoa%e a$es% lu$ru& a%un$i nu mai e,is% mo%i5 *en%ru a sus.ine $ la%ina ar $ons%i%ui uni$a e,$e*.ie sau *en%ru a a%ribui sensul modal i as*e$%ual al 5ii%orului n la%ina 5ulgar unei sim*le n%m*lri2 rebuie s ne n%oar$em& de$i& la e,*li$a.ia Fseman>%i$o>s%ilis%i$G& dei nu *en%ru a o a$$e*%a -r

re/er5e& $i *en%ru a o ree,amina i a o $ori=a2 <2@2O2 Mai n%i& es%e ne$esar s obser5m $ -a*%ele $are %rebuie e,*li$a%e sun% %rei+ a7 ins%abili%a%ea general di(ormelor de 5ii%or 4nu a cate.oriei 5ii%orului7N b7 nnoirea *eriodi$ a 5ii%orului *rin -orme $are& la origine& au o 5aloare modal sau as*e$%ual i $are& la rndul lor& a=ung *n la urm Fs se %em*o>rali/e/eGN $7 nnoirea 5ii%orului la%ines$ n%r>un momen% is%ori$ de%ermina%2 !rimele dou -a*%e nu sun% *ro*rii unei anumite limbi sau unui anumit momen% is%ori$ i& de a$eea& *re%ind o e,*li$a.ie $u $ara$%er Funi5ersalG2 n leg%ur $u a$eas%a& A2 !agliaro obser5& $u *ri5ire la $a%egoria 5ii%orului& $ &es%e slab mai ales din $au/ $ se in%er-erea/ n ea $a%egoriile modale ale o*%a%i5ului i *o%en.ialuluiM<62 Dar a$eas%a nu es%e *ro*riu>/is o Fslbi$iuneG& $i numai o $ara$%eris%i$ a 5ii%oruluiN a*oi& Fslbi$iuneaG ar *u%ea e,*li$a re-a$erea 5ii%orului *rin -orme modale& dar nu i Fre> %em>*orali/areaG a$es%ora din urm2 nlo$uirea $on%inu a -ormelor 5ii%orului nu se *oa%e e,*li$a ni$i *rin aa>/isa Fu/ur a *u%erii de e,*resieG& *en%ru $ %o$mai Fu/uraG es%e $ea $are %rebuie
<<

C-2 C:2 #allB& Ke lan.a.e et la *ie, *2 )6N L2 S*i%/er& li)er das =uturum, *2 ')ON A2 Meille%& CsLuisse, *2 @O@2 Ve/i& de asemenea& no%a aduga% de D2 Alonso la 92 5on 9ar%burg& 8ro)lemas y metodos de la lin.iiistica, Madrid& '(6'&*2'O62 <6 A2 !agliaro& Ko.ica e .rammatica, *2 @?& no%a '2

'<O '<) e,*li$a%+ nu se e,*li$ nimi$ $nd se a-irm $ -ormele de 5ii%or se nnoies$ *en%ru $ Fse grama%i$ali/ea/G& $$i a$eas%a es%e& n $el mai bun $a/ 4$-2 ns no%a 887& o sim*l $ons%a%are& $are nu *oa%e s*une n $e sens urmea/ s se re-a$ 5ii%orul2 o% aa& se s*une *rea *u.in $nd se e,*li$ nnoirea 5ii%orului *rin o*o/i.ia din%re 5orbirea F$ul%G i 5orbirea F*o*ularG& $$i nu e,is% ni$i o ra.iune *en%ru a *resu*une $ 5orbirea F*o*ularG 4n.eleas generi$& $a 5orbire a gru*urilor mai *u.in $ul%e din%r>o $omuni%a%e ling5is%i$7 ar -i mai modal i mai as*e$%ual de$% $ea Fne*o*ularG2 Da$& dim*o%ri5& *rin F5orbire *o*ularG se n.elege ori$are mod de a 5orbi 4sau ori$are momen% ling5is%i$7 $ara$%eri/a% *rin%r>o mar$a% s*on%anei%a%e e,*resi5& a%un$i a$eas% e,*li$a.ie e$:i5alea/ $u a $ons%a%a& *ur i sim*lu& $ nnoirea 5ii%orului 4$a Fino5a.ieG7 se mani-es% n moduri de a 5orbi i n momen%e ling5is%i$e *rin e,$elen. Fino5a%oareG2 De al%-el& nu es%e n ni$i un -el ne$esar s se re$urg la a$es%e $on$e*%e n%r>un *lan n $are e 5orba nu de a s%abili unde n$e*e -enomenul i $are es%e direc ia lui de rsp7ndire, $i de a a-la ra iunea lui uni*ersal, $$i al%-el nu -a$em de$% o %rans-erare a *roblemei2 n%r>ade5r& din *un$% de 5edere uni5ersal& o*o/i.ia $are se are n 5edere nu se mani-es% n%re di-eri%e moduri de a 5orbi& $i .ine de nsi $a%egoria 5ii%orului2 Ceea $e se $ons%a% sub as*e$% uni5ersal es%e o duplicitate a 5ii%orului& $are os$ilea/ n%re doi *oli+ $el desemna%& de obi$ei& $a F*ur %em*oralG i $el FmodalG 4$ruia i $ores*und i -ormele as*e$%uale72 3ormele F%em*oraleG sun% nlo$ui%e *rin -orme FmodaleG& iar a$es%ea& la rndul lor& Fse %em*orali/ea/G2 A$es% lu$ru '>a 5/u% bine L2 S*i%/er& n5.a%ul $are& du* *rerea noas%r& a *%runs $el mai adn$ n *roblema uni5ersal a 5ii%orului& dei -r s a=ung la o solu.ie *e de*lin sa%is-$%oare2 S*i%/er obser5& $u mul% s*iri% de *%rundere& $ %rebuie s e,*li$m a%% a*ari.ia -ormelor FmodaleG $% i F%em*orali/areaG lor& a$eas%a din urm re*re/en%nd i ea o nnoire a 5ii%orului2 3a*%ul $are %rebuie lmuri% es%e urm%orul+ Fes s$:ein%& da1 die men>s$:li$:e S*ra$:e iiber:au*% *eriodis$: abHe$:selnde Lers%orung und Au-bau des 3u%urs si$: /um !rin/i* gema$:% :%%eG<O2 Du* S*i%/er& a$eas%a s>ar da%ora Fe%ernului 4Piespalt> Q$on-li$%R n%re lo.ic i a(ecti*6'2 *e de o *ar%e& 5orbi%orul ado*% o a%i%udine subie$%i5 -a. de 5ii%or i e,*rim a$eas% $a%egorie *rin -orme FmodaleG& *en%ru $ aa $ere a-e$%i5i%a%eaN *e de al% *ar%e Ua$es%e -orme Fse grama%i$ali/ea/G i de5in F%em*oraleG *en%ru $ aa $ere logi$a<12 Dar dis%in$.ia n%re -orme Fa-e$%i5eG i -orme Flogi$eG n limba= es%e ina$$e*%abil& du* $um ina$$e*%abil es%e i ori$e o*o/i.ie n%re Fin%ele$%ualG i Fa-e$%i5G 4sau& i mai ru& Fe,*resi5G7& *e $are $ine5a ar n$er$a s o s%abileas$ n *lanul FlimbiiG sau al modurilor ling5is%i$e $a a%are<(2 Ni$i 5ii%orul FmodalG nu es%e mai a-e$%i5 sau mai e,*resi5 de$% 5ii%orul F*ur %em*oralG& ni$i a$es%a din urm nu es%e mai Flogi$G de$% $el din%i& $i& *ur i sim*lu& $ele dou -orme de 5ii%or au 5alori di-eri%e a%%
<O

QSe *are $ limba=ul uman i>a -$u% un *rin$i*iu din *eriodi$a dis%rugere i re-a$ere al%erna%i5 a 5ii%oruluiV& L2 S*i%/er& O)erdas +uturum, *2 ')O2 <) L2 S*i%/er& O)erdas =uturum, *2 '))>')12 <1 L2 S*i%/er& ,)er das =uturum, *2 ')(+ FDer Mens$: is% eben ni$:% im>s%ande& das seiner 9illenss*:re En%/ogene& die Lu;un-%& ob=e;%i5& o:ne a--e;>%is$:e #eimis$:ung /u se:en+ diese a--e;%is$:e 2LugabeM Hird nun gramma%i>;alisier%& Hird /um rein /ei%li$:en Ausdru$; E HarumS Heil die Logi; es er-order%`G <( A$eas% *re%en.ie $ons%i%uie eroarea -undamen%al a $on$e*.iei ling5is%i$e a lui #allB+ e,*resi5i%a%ea unei -orme se msoar *rin ra*or%are la o -inali%a%e e,*resi5 $on$re%& i nu e,is% mo%i5 *en%ru a a-irma $ un mod ling5is%i$ $are e,*rim n mod ade$5a% indi-eren.a sau siguran.a ar -i Fmai *u.in e,*resi5G de$% al%ul& $are e,*rim E %o% n mod ade$5a% E dorin.a& %eama& nesiguran.a e%$2 o$mai a$es%a es%e 5i$iul

originar al aa>/isei Fs%ilis%i$i a limbiiG& $are n$ear$ /adarni$ s>i delimi%e/e obie$%ul& -a. de $el al grama%i$ii& n *lanul limbii abs%ra$%e 4$-2 no%a 8872 Nu e,is% un domeniu Fs%ilis%i$G 4sau Fe,*resi5G7 n domeniul FlimbiiG+ din *un$% de 5edere Fe,*resi5G& %oa%e modurile ling5is%i$e au F5aloare e,*resi5GN iar din *un$%ul de 5edere numi%& n mod erona%& Flogi$G& %oa%e au o F5aloare logi$G2 Critica ra iunii pure i =enomenolo.ia spiritului sun% o*ere reui%e i sub as*e$% li%erar *en%ru $ -orma e,*resiei lor $ores*unde& $:iar n sens Fsubie$%i5G& -inali%.ii lor e,*resi5e i nu ar a5ea a$eas% $ali%a%e da$ s>ar *re/en%a2de e,em*lu&n s%ilul unui roman *oli.is%2 n s$:imb& o is%orie a -iloso-iei $a a$eea a lui #2 Russell E *e lng al%e lu$ruri& mai gra5e E su*r i *rin s%ilul ei -amiliar i =urnalis%i$2

'<1 '<(

din *un$% de 5edere a-e$%i5& $% i din *un$%ul de 5edere $are 5rea s se numeas$ Flogi$G2 Dis%in$.ia n%re Fa-e$%i5i%a%eG i Flogi$i>%a%eG n limb nu *oa%e -i n.eleas de$% $a o dis%in$.ie n%re semni(ica ia su)iecti* 4mani-es%area unei a%i%udini a subie$%ului 5orbi%or7 i semni(ica ia o)iecti* 4Fs%area de lu$ruriG $are es%e semni-i$a%72 n a$es% sens& ns& es%e 5orba de $a%egorii seman%i$e generale ale 5orbirii $on$re%e i nu de a%ribu%e e,$lusi5e ale $u>%rei sau $u%rei -orme ling5is%i$e& $$i nu *oa%e e,is%a o -orm ling5is%i$ *ro*riu>/is $are s nu im*li$e& n a$elai %im*& o a%i%udine a 5orbi%orului i o re-erin. obie$%i56?2 Du*li$i%a%ea 5ii%orului im*li$& desigur& dou -inali%.i e,*resi5e dis%in$%e 4a%% n sens subie$%i5 $% i n sens obie$%i57& dar nu are nimi$ de>a -a$e $u 5reun grad mai mare sau mai mi$ de e,*resi5i%a%e sau de Flo>gi$i%a%eG 4$-2 no%a <(72 Din%r>un al% *un$% de 5edere& s>ar *u%ea sus.ine $ Fmai logi$G es%e %o$mai 5ii%orul modal+ n%r>ade5r& o a%i%udine de F$unoa%ereG 1CrIennen) -a. de 5ii%or 4adi$ -a. de $eea $e n$ nu es%e7 E de*ar%e de a -i Flogi$G& $um $rede S*i%/er& sau de a re5ela o Fmen%ali%a%e -iloso-i$G& $um gndea Vossler E es%e& din *un$% de 5edere ra.ional& absurd& $$i 5ii%orul $a a%are nu *oa%e -i ma%erie de $unoa%ere2 <2@2)2 !en%ru a gsi o e,*li$a.ie -undamen%a% a du*li$i%.ii 5ii%orului %rebuie s urmm al% drum2 rebuie s *ornim de la F$o>*re/en.aG e,is%en.ial a momen%elor %im*ului E *us n lumin mai ales de $%re renumi%ul -iloso- i%alian !2 Carabellese6' i de $%re M2 Keidegger6@ E& mai bine /is& de la dis%in$.ia n%re %im*ul F%ri%G in%erior& F$o>*re/en%G n $ele %rei dimensiuni ale sale& i %im*ul gndi% $a o su$$esiune e,%erioar& Fs*a.ia%G sau Fdis*ersa%G n mai mul%e momen%e nesimul%ane2 Carabellese su> blinia/ $& n reali%a%ea $on$re%& 5ii%orul nu se gse%e Fdu*G *re/en% i ni$i %re$u%ul nu se gse%e Fnain%eaG *re/en%uluiN es%e 5orba de momen%e F$o>*re/en%eG& $are $ores*und unor a$%i5i%.i dis%in$%e ale $on%iin.ei+ %re$u%ul $ores*unde F$unoa%eriiG& *re/en%ul $ores*unde Fsim.iriiG& iar 5ii%orul $ores*unde F5oin.eiG 4n sensul lui *elleA i s>ar *u%ea aduga $ el es%e& de asemenea& momen%ul lui posse i al lui de)ere)#5. !rin urmare& 5ii%orul $a %rire $on$re% es%e& n mod ne$esar& un %im* FmodalG+ nu e 5orba $a numai Fse in%er-erea/G n el semni-i$a.ii modale2 n a-ar de as%a& %rebuie s .inem seam de -a*%ul $& din%re $ele %rei momen%e ale %im*ului& 5ii%orul es%e %im*ul s*e$i-i$ al e,is%en.ei6<2 E,is%en.a uman es%e o *ermanen% anticipare a 5ii%orului& a $eea $e n$ nu es%eN e o adu$ere a 5ii%orului n *re/en%& $a in%en.ie& obliga.ie sau *osibili%a%eN iar $eea $e se e,*rim ling5is%i$ *rin in%ermediul -ormelor modale iusi5e i ingresi5e es%e a$eas% an%i$i*are2 o%oda%& $o> *re/en.a momen%elor %im*ului nu es%e $e5a F-$u%G& $i es%e $e5a $are Fse -a$eG& $$i nsi -iin.a uman se mani-es% $a (acere, al%-el s*us& $a a$%i5i%a%e2 Or& *en%ru $a 5ii%orul s *oa% -i mereu Fan%i$i*a%G& s *oa% -i F$o>*re/en%G $u $elelal%e dou momen%e ale %im*ului& es%e ne$esar $a el s se i nde*r%e/e& s se *roie$%e/e $a momen% Fe,%eriorG& $%re $are %inde e,is%en.a66N i a$eas% nde*r%are& a$eas% Fe,%eriori%a%eG a 5ii%orului se e,*rim
6?

FA-e$%i5i%a%eaG& *re$um i aa>numi%a Flogi$i%a%eG ling5is%i$ *o% -i studiate n mod se*ara%& $$i sun% 5ariabile au%onome 4$-2 II& @2<27& dar ele nu se nt7lnesc n mod se*ara%2 6' !2 Carabellese& Critica clei concreta, 3loren.a& '(<18& *2 @O>8'2 6@ M2 Keidegger& Sein und4eit, X O6& n s*e$ial *2 8@O 2u2 68 !2 Carabellese& Critica del concreto, *2 @ON FII $on$re%o e ii Z-u[& $onos>$iu%oN lMZe[& sen%i%oN ii Zsar[& 5olu%oN *er$:e essere e $os$ien/a sono insieme& an$:e nelle di5erse loro a%%i5i%GN i la *2 8'+ FIn Iuan%o $onos$en%i& -ummoQ222RN in Iuan%o sen/ien%i& siamoN in Iuan%o 5olen%i& saremoV222V2 3ummo& siamo e saremo nella ins$indibile dura%a dellMessere 4ii Zsiamo[ non e do*o ii Z-ummo[& ne ii Zsaremo[ do*o ii Zsiamo[7G2 3ormularea lui Keidegger es%e mul% mai $om*le,& dar nu *re/in%& n esen.& $e5a di-eri% fa87 de $eea $e ne in%eresea/ ai$i2 6< C-2 M2 Keidegger& ein und4eit, MX O6& *2 8@<>8@6& 8@)2 66 M2 Keidegger& Sein und 4eit, *2 8@O& $onsider $a Fim*ro*rieG $on$e*.ia %im*ului Fdi5i/a%G n *re/en%& %re$u% i 5ii%or2 n%r>ade5r& o asemenea $on$e*.ie es%e im*ro*rie da$ e n.eleas $a e,$lusi5 i da$ se $onsider Fdi5i/iuneaG des*rins de F$o*re/en.GN dar ea nu e im*ro*rie da$ di5i/iunea %im*ului e n.eleas $a negarea ne$esar a $o*re/en.ei nsei2 C$i ade5ra%a F$o*re/en.G2 -a*%ul $ momen%ele %im*ului de!in copre5ente, nu *oa%e e,is%a -r $orela%i5a ei Fdis*ersareG2

'6? '6'

$u a=u%orul -ormelor numi%e im*ro*riu F*ur %em*oraleG2 De a$eea& nu es%e de mirare -a*%ul $ n mul%e limbi 5ii%orul e FdebilG 4ins%abil7 din *un$% de 5edere ma%erial i se e,*rim *rin in%ermediul *re/en%ului sau se re-a$e *eriodi$ $u a=u%orul unor -orme $u 5aloare modal& $$i sensul e,is%en.ei& n%r>o msur mai mare sau mai mi$& es%e *ro*riu %u%uror oamenilorN i nu es%e de mirare $ -ormele

modale Fse %em*orali/ea/G& $$i dis*ersarea momen%elor %im*ului es%e $orolarul $o>*re/en.ei lor2 Aadar& e,*li$a.iile Fseman%i$o>s%ilis%i$eG& *re/en%a%e $a e,*li$a.ii uni5ersale& nu sun% -alse& $i sun% numai *ar.iale i insu-i$ien% -undamen%a%e2 Ele se ba/ea/ *e o in%ui.ie =us%& dar rmn la su*ra-a.a lu$rurilor sau i ndrea*% a%en.ia asu*ra unor as*e$%e se$undare ori deri5a%e& n lo$ s 5i/e/e esen.ialul& $are es%e nsi $on$e*.ia des*re %im*2 <2@212 Dar o e,*li$a.ie uni5ersal nu es%e& *rin ea nsi& i o e,*li$a.ie is%ori$2 !en%ru a e,*li$a de $e 5ii%orul la%in a -os% nlo$ui% *rin -orme modale ntr&o epoc determinat nu e su-i$ien% s $ons%a%m $ es%e 5orba des*re $e5a $are Fse n%m*l n mod obinui%G i s semnalm ra.iunea uni5ersal a -enomenului2 rebuie s mai e,*li$m de $e a$eas% ra.iune uni5ersal 4i *ermanen%7 a de5eni% o*eran% %o$mai n *erioada aa>numi%ei la%ine 5ulgare+ $u al%e $u5in%e& ne$esi%a%ea e,*resi5 uni5ersal %rebuie s se =us%i-i$e $a ne$esi%a%e is%ori$2 Desigur& de-i$ien.ele ma%eriale ale 5ii%orului $lasi$ -$eau& %o$mai n a$eas% *erioad& s se sim% $erin.a reelaborrii luiN iar F%endin.aG general s*re e,*rimarea Fanali%i$G -a5ori/a nlo$uirea lui *rin -orme *eri-ras%i$e2 Dar a$es%e m*re=urri nu sun% su-i$ien%e *en%ru a e,*li$a 5aloarea 5ii%orului n la%ina 5ulgar i $oin$iden.a lui $u al%e -orme FmodaleG& $are nu *oa%e -i o *ur n%m*lare2 Cir$ums%an.a is%ori$ de%erminan% a -os%& -r ndoial& $re%inismul+ o mi$are s*iri%ual $are& *rin%re al%ele& %re/ea i a$$en%ua sim.ul e,is%en.ei i im*rima e,is%en.ei nsei o orien%are e%i$ genuin2 Vii%orul din la%ina 5ulgar& n msura n $are nu nseamn Fa$elai lu$ruG $u 5ii%orul $lasi$& re-le$%& e-e$%i5& o nou a%i%udine men%al+ el nu es%e 5ii%orul Fe,%eriorG i indi-eren%& $i 5ii%orul Fin%eriorG& *ri5i% $u $on%ien% res*onsabili%a%e& $a in%en.ie i obliga.ie moral6O2 C a$eas%a nu e o sim*l dedu$.ie& ba/a% numai *e $oin$iden.a n %im* a $re%inismului $u la%ina F5ulgarG& o demons%rea/ -a*%ul $& n%r> ade5r& noul 5ii%or es%e deosebi% de -re$5en% la s$rii%orii $re%ini6)2 Mai mul% de$% a%%+ la un s$rii%or $re%in& $are era i un mare -iloso- E i& *rin a$eas%a& $a*abil s n.eleag i s e,*un %eore%i$ a$ea neue DenI(orm, *e $are al.i 5orbi%ori au ado*%a%>o n mod s*on%an i in%ui%i5 E& a*are n %ermeni e,*li$i.i ideea F$o>*re/en.eiG momen%elor %em*orale2 Es%e 5orba& -ire%e& des*re S-2 Augus%in i des*re $elebra sa anali/ a %im*ului& a%% de deosebi% de %o% $e ne>a lsa% an%i$:i%a%ea $lasi$ *e a$eas% %em2 Ia%& %e,%ual& $u5in%ele s-n%ului+ Fne$ *ro*rie di$i%ur+ %em*ora sun% %ria& *rae%eri%um& *raesens e% -u%urum& sed -or%asse *ro*rie di$ere%ur+ %em*ora sun% %ria+ *raesens de *rae%eri%is& *raesens de *raesen%ibus& *raesens de -u%uris2 Sun% enim :ae$ in anima %ria Iuaedam e% alibi ea non 5ideo& *raesens de *rae%eri%is memoria& *raesens de *raesen%ibus $on%ui%us& *raesens de -u%uris e,*e$>%a%ioG612 A$eas% im*or%an% mr%urie ne -urni/ea/ indi$iul e,%ra>
6O

n *ar%i$ular& 5ii%orul $are a a=uns s se -i,e/e n $ea mai mare *ar%e a Romniei re-le$% o -oar%e semni-i$a%i5 iden%i-i$are n%re da%oria moral i 5oin.& n%re $eea $e tre)uie (cut i $eea $e *rei s (aci2 n%r>ade5r @acere ha)eo nsemna n a$elai %im* (acere de)eo $i (acere *olo. Vii%orul din sard $u de)eo i $el din romn $u *olo E a$es%a din urm da%ora%& *robabil& in-luen.ei gre$e%iN $-2 T2 Sand-eld& Kin.uistiLue )alIaniLue, *2 '1? 2u2 E re*re/in% o sim*li-i$are a a$es%ei $om*le,e a%i%udini morale2 Dar n romn e,is% i un 5ii%or $u ha)eo k $on=un$%i52 o%oda%& un 5ii%or de %i*ul ha)ere \ in-ini%i5 *are s se -i men.inu% n romn *n n se$olul al CVl>lea& $on-undndu> se a*oi $u $ondi.ionalul *re/en%N $-2 V2!2 i%o5a& , pro)lem liti.ioas a mor(olo.iei rom7ne$ti 1,ri.inea condi ionalului), n SCK, C& '(6(& *2 6O1>6O(2 6) C-2 V2 #er%oldi& Ka parola, *2 @6(& no%a '2 #er%oldi semnalea/ de dou ori -a*%ul $ 5ii%orul *eri-ras%i$ se a-irm Fn e*o$a $re%inG 4*2 @6( i @O'7 i o da% a=unge $:iar s>' numeas$ Fmod $re%inG 4*2 @6(7& -r a =us%i-i$a ns a$eas% e,*resie2 C-2 i K232 Muller& KDCpoLue mero*in.ienne, loc. cit. 6C S-2 Augus%in& Con(essiones, CI& @? 4@O72 Es%e ade5ra%& %o%ui& $ de=a Aris%o%el& 8ar*a Naturalia, <<( b& '?>'@& @O>@)& semnala $ e,is%& $u *ri5ire la 5ii%or& F*resu*unereG i Fa%e*%areG2

'6@ '68

ling5is%i$ ne$esar $ a%i%udinea des*re $are es%e 5orba e,is%a i $ era& anume& o a%i%udine $re%in2 nlo$uirea 5ii%orului la%in %rebuie in$lus& de$i& n%re numeroasele s$:imbri ling5is%i$e mo%i5a%e de noile ne$esi%.i e,*resi5e sus$i%a%e de $re%inism2 n -elul a$es%a& a%ribuind ini.ia%i5a s$:imbrii unei mi$ri s*iri%uale is%ori$ de%ermina%e& se elimin i $ara$%erul 5ag al %u%uror a$elor e,*li$a.ii $are o a%ribuie modului de a 5orbi al F*o*oruluiG2 n general& $on$e*%ul de &*o*orM 4$nd nu e e$:i5alen% $u $el de $ole$%i5i%a%e de 5orbi%oriM7 es%e& n ling5is%i$& un $on$e*% ambiguu& ale $rui limi%e nu le $unoa%e nimeni2 Iar n $a/ul aa>/isei Fla%ine 5ulgareG es%e 5orba& n *lus& de o petitio principii, $$i nseamn s *re/in.i $a demons%ra% %o$mai $eea $e %rebuie s -ie demons%ra%2 n%r>ade5r& un mod ling5is%i$ oare$are nu es%e F*o*ularG *en%ru $ -a$e *ar%e din Fla%ina 5ulgarG 4$are nu e al%$e5a de$% la%ina $are a -os% $on%inua% -r n%reru*ere de limbile romani$e76(& $i& dim*o%ri5& Fla%ina 5ulgarG es%e F*o*ularG n msura n $are sun% F*o*ulareG modurile ling5is%i$e $are o $om*un2 ns aa $e5a nu se *oa%e admi%e an%i$i*a%& $i %rebuie s -ie do5edi% *en%ru -ie$are mod n *ar%e2 Di& n $e *ri5e%e 5ii%orul *eri-ras%i$& *are $el *u.in ndoielni$ $ se *oa%e -a$e do5ada a$es%ui lu$ruO?2

6(

Nu n mod ne$esar de $%re toate limbile romani$e& $i& n mul%e $a/uri& numai de $%re una sau al%a din%re ele2 Ideea unei Fla%ine 5ulgareG rigid uni%are& $are ar $ons%i%ui Fba/aG $omun i e,$lusi5 a %u%uror limbilor romani$e es%e un re/iduu al ne-eri$i%ei $on$e*.ii a Flimbilor *rimi%i5eG 1Orsprachen). O? n leg%ur $u a$eas%a& es%e in%eresan% s amin%im o a*aren% $on%radi$.ie la 92 MeBer>Lub;e& Cin(iihrun Y, *2 '(?& $are *l%e%e %ribu%ul su denumirii e$:i5o$e de Fla%in 5ulgarG& -r s $ad& %o%ui& n $a*$ana %erminologi$+ F-a*%ul $ es%e 5orba de un mod de e,*rimare din 5orbirea $uren% re/ul% din as*e$%ul s%ilis%i$ al %e,%elor n $are el a*areN din -elul n $are a$es% mod de e,*rimare s>a *ro*aga% n limbile romani$e re/ul%& %o%ui& $ limba ngri=i%& $ul%ura li%erar au $on%ribui% n msur nsemna% la rs*ndirea i la -i,area lui de-ini%i5& sub as*e$% -ormal& $a -orm %em*oralG2 L2 S*i%/er& ,)er das =uturum, *2 ')8>')<& n$ear$ s $omba% a$eas% ul%im aser.iune& in5o$nd argumen%ul $ $ea mai %im*urie $onsolidare a noii -orme de 5ii%or n unele limbi romani$e n>ar -i de$% un indi$iu 4i un e-e$%7 al unei mai ra*ide Fe5olu.iiG2 Dar $u as%a nu se in5alidea/

<2@2(2 E,*li$a.ia ba/a% *e ne$esi%a%ea e,*resi5 se re-er& n *rimul rnd& la Fino5a.iaG ini.ial& sau la ino5a.iile ini.iale+ adi$ la a$%ele $rea%oare ale a$elor 5orbi%ori $are $ei din%i au u%ili/a% -ormele *eri-ras%i$e *en%ru a e,*rima o nou $on$e*.ie a 5ii%orului2 Dar se re-er i la Fs$:imbareG& $a proces de rs*ndire i de $onsolidare a a$es%or -orme n $omuni%a%ea ling5is%i$ roman& $$i e,*li$a.ia im*li$ -a*%ul $ ino5a.ia s>a rs*ndi% deoare$e $ores*undea unei ne$esi%.i e,*resi5e a mul%or 5orbi%ori2 n leg%ur $u a$eas%a& 92 5on 9ar%burg semnalea/ $a de-i$ien. -undamen%al a e,*li$a.iei lui Vossler -a*%ul $ ea ar im*li$a redu$erea la un singur momen% a $eea $e a $ons%i%ui% un ndelunga% *ro$esO'2 n reali%a%e& ns& e,*li$a.ia lui Vossler nu im*li$ nea*ra% a$es% lu$ruN iar obie$.ia lui 92 5on 9ar%burg& n $eea $e are ea =us%& e 5alabil nu numai n $a/ul e,*li$a.iilor Fseman%i$eG& $i i n $a/ul ori$rei e,*li$a.ii $are ar redu$e s$:imbarea ling5is%i$ la un -a*% *un$%ual+ in$lusi5 n $a/ul e,*li$a.iei Fmor-ologi$eG& da$ ea ignor di-eren.a din%re Fino5a.ieG i Fs$:imbareG2 Consolidarea Fso$ialG a noului 5ii%or a $ons%i%ui% un ndelunga% *ro$es& des-ura% F%re*%a%G& *aralel $u dis*ari.ia 5ii%orului sin%e%i$& i nu un a$% momen%an E a$es% lu$ru e n a-ar de ori$e ndoial2 Dar des-urarea F%re*%a%G *oa%e -i n.eleas numai n sens Fe,%ensi5G& $u *ri5ire la ado*%area in%erindi5idual a ino5a.iei 4Frs*ndireaG7 4$-2 III& <2<26272 n s$:imb& nu se *oa%e 5orbi des*re o Fgra>ma%i$ali/areG *rogresi5 a -ormelor *eri-ras%i$e+ n sens Fin%ensi5G E e,$e*%nd %o% $eea $e *ri5e%e Fsele$.iaG n%re -ormele 5e$:i i $ele noi E& F*ro$esulG %rebuie n.eles $a 5ir%ualmen%e
$ele sus.inu%e de MeBer>Liib;e+ n%r>ade5r& ra*idi%a%ea aa>/isei Fe5olu.iiG nu es%e o ra iune $are ar e,*li$a -a*%ele& $i es%e %o$mai (aptul $are %rebuie s -ie e,*li$a%2 O' 92 5on 9ar%burg& Cin(uhrun., *2 '?8+ FDis*ari.ia 5e$:iului 5ii%or i a*ari.ia noii -orme nu au lo$ su$$esi5& $i sun% $on$omi%en%e& se des-oar *aralel i sun% in%im lega%e n%re ele2 !rogresi5a grama%i$ali/are a 5ii%orului -orma% $u ha)eo es%e o $:es%iune de se$ole2 Vossler *roie$%ea/ un *ro$es ndelunga% n%r>un singur *un$% i ob.ine *rin a$eas%a e-e$%e nea%e*%a%e& $are nu se n%emeia/& ns& *e reali%a%eG2

'6<
166

n$:eia% *en%ru ori$e 5orbi%or n $:iar momen%ul ado*%rii a$es%or -orme *en%ru e,*rimarea $a%egoriei 5ii%orului& sau $a F5arian%eG ale -ormelor sin%e%i$e2 Ceea $e ar %rebui mai $urnd s ne n%rebm es%e da$ la %o.i 5orbi%orii a a$.iona% a$eeai ne$esi%a%e e,*resi52 n a$eas% $:es%iune& ns& nu se *oa%e *re%inde ni$i o e,*li$a.ie& $$i sub a$es% as*e$% do$umen%a.ia de $are dis*une is%oria ling5is%i$ nu *oa%e -i ni$ioda% su-i$ien%2 3r ndoial& din momen%ul n $are s$:imbarea s>a e-e$%ua%& adi$ din momen%ul n $are -ormele sin%e%i$e i $ele *eri-ras%i$e au a=uns s -ie sim.i%e $a F5arian%eG& *n la un anumi% *un$%& Fre$i*ro$ subs%i%uibileG& din a$el momen% mul.i 5orbi%ori 5or -i ado*%a% -ormele *eri-ras%i$e i da%ori% mai marii lor $a*a$i%.i dis%in$%i5e& $$i ele *re/en%au& -r ndoial& i re/ol5area unui *un$% $ri%i$ din sis%em2 Di& -r a>i da seama de sensul lor s*e$i-i$& mul.i 5orbi%ori 5or -i ado*%a% a$es%e -orme *ur i sim*lu F*en%ru a 5orbi $a al.iiG& adi$ din%r>un mo%i5 $ul%ural Fe,%rinse$G+ e,*li$a.iile -un$.ionale ale s$:imbrilor ling5is%i$e nu e,$lud& $i& dim*o%ri5& im*li$ e,*li$a.iile $ul%urale2

&I. -(plicaii cau0ale i e(plicaii %inaliste. )tructuralismul diacronic i problema schimbrii lingvistice. )ensul interpretrilor !teleologice"
'2'2 S$:imbrile ling5is%i$e E du* $um am n$er$a% s ar%m n $a*i%olele *re$eden%e E *o% -i e,*li$a%e 4mo%i5a%e7 numai n %ermeni -un$.ionali i $ul%urali2 Dar e,*li$a.iile $ul%urale i -un$.ionale ale s$:imbrilor nu sun% ni$ide$um F$au/aleG2 nsi ideea de &$au/ali%a%eM n aa>/isa Fe5olu.ieG ling5is%i$ es%e o reminis$en. a 5e$:ii $on$e*.ii *o%ri5i% $reia limbile sun% $onsidera%e $a ni%e Forganisme na%uraleG& *re$um i a 5isului *o/i%i5is% de a des$o*eri *resu*usele MFlegiG ale limba=ului 4sau ale limbilor7 i de a %rans-orma ling5is%i$a n%r>o F%iin. de legiG ana>loag %iin.elor -i/i$e2 '2@2 Ce5a din a$eas% a%i%udine mai *ersis%& $a o in%im $on%radi$.ie& *rin%re s%ru$%urali%ii

$on%em*orani E mai *re$is& *rin%re $ei $are s>au $onsa$ra% s%ru$%uralismului dia$roni$ E& $are *ar s $read $ $on$e*.ia -un$.ional asu*ra limbii ar *u%ea $on%ribui la re5elarea a$elor F$au/eG ale s$:imbrii $are i>au *reo$u*a% a%% de mul% 4i a%% de nen%emeia%7 *e un lung ir de $er$e%%ori2 Aa& de *ild& Kaudri$our% i Juilland iden%i-i$ no.iunea de &$au/M $u $ea de 2$ondi.ieM 4a s$:imbrii7 i $onsider dre*% F$au/G $:iar %endin.a s*re un Fe$:ilibru al sis%emelorG i de men.inere a o*o/i.iilor dis%in$%i5e& $are ar $ons%i%ui Fune sour$e ine*uisable dMe,*li> '6) $a%ions $ausales 4$ondi%ionnelles7G'2 A$eiai au%ori numes$ F$au/ e-i$ien%G s$:imbarea -one%i$ i F$au/ -inalG -a*%ul $ ori$e s$:imbare e $ondi.iona% de -a$%ori ineren.i s%ru$%urii limbii n $are se *rodu$e@2 o% aa& E2 Alar$os Llora$: $onsider dre*% F$au/eG aa>numi.ii F-a$%ori e,%erniG E $um ar -i $ei -i/iologi$i i $ei Fis%ori$iG 4ames%e$ul ling5is%i$7 E& *re$um i -a$%orii Fin%erniG 4re/is%en.a *e $are sis%emul ar o*une>o s$:imbrii78& iar a*oi& re-erindu>se la $a/ul $on$re% al s*aniolei din Se$olul de Aur& indi$ dre*% F$au/ e,%rinse$G in-luen.a subs%ra%ului i dre*% F$au/e in%rinse$iG *un$%ele slabe ale sis%emului<2 !n i Mar%ine%& n general a%% de *ruden% n -ormulri& $rede $ s%ru$%uralismul dia$roni$ a gsi% $el *u.in unele din%re F$au/eleG s$:imbrii -one%i$e62 '282 oa%e a$es%ea *o% -i& i desigur sun%& n *ar%e& o $:es%iune de %erminologie2 Dar mai es%e 5orba i des*re o *ersis%en. a
' @

Kaudri$our%>Juilland& Cssai, *2 <>62 Kaudri$our%>Juilland& Essai, *2 12 n leg%ur $u a$eas%a E $:iar lsnd de o *ar%e $eea $e& n%r>un asemenea mod de a *re/en%a lu$rurile& rmne din 5e$:ea i bine $unos$u%a $on-u/ie n%re sim*la su$$esiune i ra*or%ul de $au/ali%a%e 1post hoc, er.o propter hoc), *re$um i u%ili/area $iuda% de $%re $ei doi au%ori a %ermenilor Fe-i$ien%G i F-inalG E %rebuie s ne n%rebm $e ar *u%ea s -ie a$ea Fs$:imbare -one%i$G $onsidera% $a -iind di-eri% de s$:imbarea F-onologi$G2 3iind$& da$ *rin Fs$:imbare -one%i$G se n.elege Fs$:imbare -i/iologi$G sau& n ori$e $a/& o s$:imbare mo%i5a% Gna%uralG& %rebuie s obser5m $ nu e,is% i ni$i nu *o% s e,is%e s$:imbri F-one%i$eG2 oa%e s$:imbrile -one%i$e sun% F-ono>logi$eG& deoare$e i s$:imbrile $are nu modi-i$ Fsis%emulG 4o*o/i.iile dis%in$%i5e7 au o =us%i-i$are sis%ema%i$& nu -i/iologi$2 8 E2 Alar$os Llora$:& =onolo.ia espanola, *2 '?? 2u2 < E2 Alar$os Llora$:& =onolo.ia espanola, *2 @@?2 6 A2 Mar%ine%& =unction, Structure, and Sound Chan.e, *2 '>@2 C-2 i *re-a.a lui la lu$rarea lui Kaudri$our% i Juilland& *2 IC+ Fen de*assan% lMenseignemen% de 3erdinand de Saussure& ii $on5enai% de mon%rer IuMune s%ru$%ure linguis%iIue *or%e en elle> meme une *r%ie des $auses Iui doi5en% $on%ribuer son *ro*re re>nou5ellemen%G2 A$eas% $on5ingere es%e de=a rs*ndi% *rin%re $ei $are abordea/ s%ru$%uralismul dia$roni$2 Aa& de e,em*lu& 02L2 0ui%ar%e& Cl ensorde&cimiento del /esmo porteno, n ;=C. CCCIC& *2 @)'& a-irm rs*i$a% $ Fs%udiile de -onologie dia$roni$ ne>au ar%a% $ o s%ru$%ur ling5is%i$ $on.ine n sine o mare *ar%e din $au/ele $are $on%ribuie la rennoirea eiG2

'61 ideilor na%uralis%e *e $are s%ru$%uralismul le>a mo%eni% de la Saussure 4ignornd& n mod regre%abil& al%e idei saussuriene mul% mai *er%inen%e i mai rodni$e+ $-2 VII& '2'2@27& i *e $are Saussure le mo%enise de la S$:lei$:er 4$-2 II& I2@2827O2 De a$eea& nain%e de a e,amina 5aloarea i sensul $on%ribu.iei s%ru$%uralismului la elu$idarea *roblemei s$:imbrii ling5is%i$e& es%e ne$esar E $:iar $u ris$ul 5reunei ine5i%abile re*e%ri E s s$oa%em n e5iden. erorile ineren%e ori$rei a%i%udini $au/alis%e2 De asemenea& e bine s obser5m $ %erminologia nsi nu e $e5a *ur $on5en.ional+ ea re-le$% o a%i%udine& $are& la rndul su& $ores*unde unei de-i$ien.e generale a %iin.elor $ul%urii sau umanis%e2 3oar%e -re$5en%& se $onsider $a o de-i$ien. a a$es%or dis$i*line -a*%ul $ ele n$ n>au reui% s se iden%i-i$e $u %iin.ele na%urii i s u%ili/e/e n mod e,$lusi5 aa>numi%ele Fme%ode *o/i%i5eG2 Ade5ra%a de-i$ien. $ons% ns %o$mai n insu-i$ien%a delimi%are n%re %iin.ele -i/i$e i %iin.ele umanis%e& n%re me%oda na%uralis% i me%oda $ul%ural2 Du* $um am mai ar%a% 4IV& '2'27& di-i$ul%.ile $u $are ling5is%i$a se $on-run%& de obi$ei& a%un$i $nd *une *roblema s$:imbrii *ro5in& n bun *ar%e& din insu-i$ien.ele %erminologi$e ale %iin.elor umanis%e& modela%e *n la e,$es du* %iin.ele na%urii)2 n%re al%e lu$ruri& men%ali%a%ea -i/i$is%& $are es%e -oar%e rs*ndi%& ne>a obinui% s $u%m o al% lume Fn s*a%eleG e,*erien.ei $uren%e i s $redem $ a$ea lume 4$are ar =us%i-i$a lumea -enomenelor7 *oa%e -i& e5en%ual& des$o*eri% *rin a$umularea unui numr mare de -a*%e *ar%i$ulare sau *rin mi=loa$ele ins%rumen%ale ale %iin.elor
O

o%oda% na%uralismul ling5is%i$ are origini an%erioare lui S$:lei$:er i rs*ndirii *o/i%i5ismului -iloso-i$2 De=a 32 #o**& 3er.leichende GrammatiI der SansIrit, Send, &rmenischen, Griechischen..., I& #erlin& '1O18& *2 III 4es%e 5orba des*re *re-a.a *rimei edi.ii& s$ris n '1887 i *ro*unea s $er$e%e/e Flegile -i/i$e i me$ani$e ale limbilorG indo>euro*ene2 C:iar i %ermenul Kaut.eset/ a*are de=a la #o**& 3er.leichende GrammatiI, I& *2 '8?2 ! S ne gndim& de e,em*lu& la -a*%ul $ %iin.ele des*re om n$ nu dis*un de un %ermen *ro*riu *en%ru a nlo$ui su*r%orul i inade$5a%ul $on$e*% de e*olu ie2 obie$%ele $ul%urale au des($urare istoric, nu Fe5olu.ieG& $um au obie$%ele na%urale2

'6(

-i/i$e12 Or& n general& nu e,is% nimi$ Fn s*a%eleG sau Fdedesub%ulG lu$rurilor ori al -enomenelor2 A*oi& n $a/ul limba=ului& es%e 5orba nu des*re FlumeG *ur i sim*lu& $i des*re lumea uman& -$u% i F%iu%G de omN iar n a$eas% lume& %o% $eea $e nu
1

De e,em*lu& L2 #loom-ield de-ine%e -onemul $a &%rs%ur $ons%an%M a unor sune%e %i*i$e i& $u %oa%e $ i d seama de -a*%ul $ o asemenea %rs%ur nu se $ons%a% n %oa%e $a/urile& nu renun. la de-ini.ie& $$i s*er $ %rs%ura $are ar %rebui s $ores*und -ie$rui -onem ar *u%ea -i des$o*eri% n labora%oare *rin mi=loa$e ins%rumen%are 4$-2 92 3reeman Haddell& ,n De(inin. the 8honeme, re*rod2 n M2 Joos& ;eadin.s in Kin.uistics, 9as:ing%on& '(6)& *2 O872 Dar $um se %ie $ es%e 5orba de o .tr7s7tur7 $ons%an%M da$ a$es% lu$ru nu a -os% $ons%a%a%S Ade5rul e $& n a$eas% *ri5in.& nu *u%em s*era nimi$ de la labora%oare& $are nu re/ol5 *robleme ra.ionale2 Es%e e5iden% $ iden%i%a%ea -onemului e,is%& dar ea se de%ermin du* al%$e5a& nu du* iden%i%a%ea ma%erial a re*re/en%an.ilor si& i numai *e a$eas% ba/ se *oa%e s%abili $ e,is% $a/uri n $are 5arian%ele unui -onem nu *re/in% ni$i o %rs%ur ma%erial $are s -ie n a$elai %im* $omun i e,$lusi5+ al%min%eri& a$es%e $a/uri nu ar *u%ea -i s%abili%e ni$ioda%2 Uni$a solu.ie sigur es%e a$eea de a de-ini -onemul nu $a uni%a%e ma%erial& $i $a uni%a%e de *aloare sau de (unc ie, $u al%e $u5in%e& $a uni%a%e F-ormalG 4dei n%o%deauna ma%eriali/abil& ba $:iar mai mul%& $u o ma%eriali/are $lar de%erminabil *en%ru -ie$are $a/ *ar%i$ular72 Din *un$% de 5edere ma%erial& -onemul es%e o /on de subs%an. -oni$ delimi%a% *rin uni%a%ea de 5aloare& adi$ a$ea *or.iune de subs%an. n in%eriorul $reia o serie inde-ini% de sune%e se do5edes$ a -i -un$.ional iden%i$e2 Aadar& $onsidera% n ma%eriali%a%ea sa& -onemul este un &%i* de sune%eM& dar un %i* de%ermina% *rin -un$.ie& nu *rin sim*le %rs%uri ma%eriale+ $a *es%e %o% n limba=& i n $a/ul -onemelor F-ormaG& nu Fsubs%an.aG& es%e -a$%orul de%erminan%2 Din *un$% de 5edere em*iri$ es%e ade5ra% $& de $ele mai mul%e ori& re*re/en%an.ii unui -onem *re/in% %rs%uri $ons%an%eN dar a$es% lu$ru nu es%e indis*ensabil *en%ru $a un -onem s -ie -onem2 o%oda%& a$eas%a nu nseamn $& din *un$%ul de 5edere al subs%an.ei& -onemele ar -i uni%.i *ur Fnega%i5eG& sau $ toate -onemele unei limbi ar *u%ea s nu *re/in%e %rs%uri $ons%an%e n mul%i*lele lor reali/ri& $i nseamn $ numai unele din%re ele *o% s nu le *re/in%e2 Iar o asemenea *osibili%a%e e,is% %o$mai n msura n $are al%e -oneme le *re/in% i& n -elul a$es%a& le delimi%ea/ indire$% *e $ele $are nu le *re/in%N a se 5edea& n leg%ur $u a$eas%a& im*or%an%ele obser5a.ii ale lui C2L2 Ebeling& Kin.uistic Onits, Kaga& '(O?& *2 @( 2u2 4i %abelele 8& <7& unde se a*r o do$%rin a -onemului iden%i$& n esen.& $u $ea *e $are o sus.inem ai$i& *re$um i 92 Kaas& ;ele*ance in 8honetic Analysis, F9ordG& CV& '(6(& *2 '82 o% aa& $ele s*use mai sus nu im*li$ -a*%ul $ subs%an.a ar -i Findi-eren%G 4$-2 VII& @2827& ni$i $ ar *u%ea -i ignora% n descrierea sis%emului -onema%i$ al unei limbi2 Nu %rebuie s se $on-unde de-ini.ia -onemului $u $ondi.iile ne$esare 4i reale7 ale ma%eriali/rii lui2

'O?

a*ar.ine e,*erien.ei $uren%e nu *oa%e -un$.iona i nu *oa%e a5ea ni$i un e-e$% *e *lan $ul%ural2 o$mai de a$eea n ling5is%i$& la -el $a n %oa%e %iin.ele umanis%e& -undamen%ul %rebuie s -ie& i es%e& F%iin.a originarG *e $are omul o are des*re sine nsui @2'2 Cara$%erul de dou ori e$:i5o$& $omun %u%uror a%i%udinilor $au/alis%e -a. de s$:imbarea ling5is%i$& re/id n -a*%ul $ se $on-und $ele %rei ni5eluri ale a$es%ei *robleme E sau& $el *u.in& dou din%re ele 4$el al muta)ilit ii limbilor i $el al schim)rilor $onsidera%e generi$N $-2 III& '2 i IV& '27 E& *re$um i n -a*%ul de a *une a$eeai *roblem& erona% uni-i$a%& n %ermeni de $au/ali%a%e e,%erioar2 Nu se *une ni$i m$ar *roblema *realabil& anume da$ e 5orba sau nu de un -enomen $are *oa%e a5ea F$au/eG n sensul men.iona% mai sus& $i se $onsider $a admis dinain%e $ tre)uie s le ai). De ai$i $u%area dis*era% a F$au/elorG2 O asemenea $u%are E n *o-ida -ormulrii adesea im*ro*rii a re/ul%a%elor ob.inu%e E nu es%e& desigur& inu%il n $eea $e *ri5e%e $unoa%erea condi iilor s$:imbriiN dar ea nu *oa%e -i de$% in-ru$%uoas n $eea $e *ri5e%e muta)ilitatea lim)ilor i mo%i5area e-e$%i5 a s$:imbrilor+ n a$es% sens& $u%area nu *oa%e du$e la nimi$& deoare$e es%e $on%radi$%orie i ira.ional2 Cu %oa%e a$es%ea& $au/alismul& n lo$ s se n%rebe da$ nsi $u%area F$au/elorG s$:imbrii es%e legi%im& $onsider $ nu s>a $u%a% n msur su-i$ien% i $ %rebuie s se $au%e n $on%inuare2 !rin a$eas%a& $on-u/ia& n lo$ de a -i lmuri% i elimina%& se men.ine i s*ore%e& a5nd $a re/ul%a% o n%reag serie de erori& i/5or%e unele din al%ele2 @2@2'2 Unul din%re $ele mai $urioase as*e$%e ale $on-u/iei amin%i%e $ons% n e-e$%uarea $u%rii *e ba/a su*o/i.iei $ s$:imbarea ling5is%i$ ar %rebui s aib o sin.ur cau/ .eneric. Se $onsider $& Fe-e$%ulG 4s$:imbarea7 -iind uni$47& ar %rebui s -ie uni$ i F$au/aG& i se merge $:iar *n la a n%emeia a$eas% $redin. *e *rin$i*iul $ &a$eleai $au/e *rodu$ a$eleai e-e$%eM2
'O'

Dar& *ri5ind lu$rurile riguros& a$es% *rin$i*iu nu e re5ersibil& $$i a$elai e-e$% *oa%e s -ie *rodus de $au/e di-eri%e2 o%oda%& $u%area $au/ei uni$e se ndrea*% n%r>o dire$.ie $are es%e $u %o%ul ne=us%i-i$a%& $:iar n domeniul %iin.elor -i/i$e2 n%r>ade5r& s$:imbarea ling5is%i$ nu es%e un -enomen uni$ la ni5elul general+ uni$ es%e -a*%ul n sine al schim)rii 4-a*%ul $ limbile se s$:imb7& dar a$es% -a*% nu es%e general& $i uni*ersal i& n $onse$in.& nu *oa%e a5ea o e,*li$a.ie de ordin general2 C:iar n %iin.ele -i/i$e E $are se o$u* %o$mai $u $er$e%area FgeneraluluiG n na%ur E se *un n%rebri $u *ri5ire nu la cau/a Fs$:imbriiG uni5ersale& $i la $au/a $u%rui sau $u%rui %i* anumi% de s$:imbare2 Se $au% $au/a generala da%ori% $reia A se %rans-orm n # 4de e,em*lu& a*a n 5a*ori7& dar nimeni nu se gnde%e $ a$eeai $au/ ar *u%ea *rodu$e i s$:imbarea lui A n C& D& E222 4de e,em*lu& a a*ei n

g:ea.& a a*ei n o,igen i :idrogen e%$7& sau a lui M n N& a lui ! n R e%$2 C$i nu se *oa%e $u%a& *ur i sim*lu& $au/a general a unui -enomen uni5ersal2 De a$eea& a ne n%reba $are es%e F$au/aG s$:imbrii ling5is%i$e es%e $a i $um ne>am n%reba &$e -orm au obie$%eleSM i am rs*unde $ au -orm ro%und sau *%ra%2 Da$ s$:imbarea& $a -a*% uni5ersal& ar *u%ea a5ea o $au/ e,%erioar& a$eas%a ar %rebui& $el *u.in& s -ie de a$elai ordin& adi$ s -ie o cau/ uni*ersal. Iar la ni5elul general s$:imbarea es%e un -enomen mul%i*lu& aa n$%& $:iar da$ ar a5ea $au/e de genul $elor $are sun% $u%a%e& n>ar *u%ea a5ea o $au/ uni$2 @2@2@2 o% a%% de regre%abil es%e i $on-u/ia din%re ni5elul general i ni*elul istoric al s$:imbrii ling5is%i$e2 S$:imbrile ling5is%i$e& n $ali%a%ea lor de -a*%e is%ori$e *ar%i$ulare& nu *o% -i e,*li$a%e numai n mod uni5ersal i general& $i %rebuie s -ie e,*li$a%e n *ar%i$ulari%a%ea lor 4$-2 V& <2@21272 A da o e,*li$a.ie general unei s$:imbri is%ori$ de%ermina%e e $a i $um am s*une $ o $as a ars &*en%ru $ -o$ul mis%uie lemnulM& $eea $e es%e e,a$% din *un$% de 5edere generi$ 4adi$& din *un$%ul de 5edere $are es%e s*e$i-i$ %iin.elor na%urii7& dar nu ne s*une nimi$ $u *ri5ire la cau/a istoric 4*ar%i$ular7 a in$endiului2 n leg%ur $u a$eas%a& A2 Sommer-el% obser5& *e bun dre*%a%e& $ Fdes lois :is%oriIues $orres*ondan%es au, lois de la na%ure nMe,is%en% *as& $omme ii B a une di--eren$e essen%ielle en%re la $ausali%e :is%oriIue e% $elle a5e$ laIuelle o*eren% Ies s$ien$es de la na%ureG( i *re$i/ea/& n $on%inuare& $ -a*%ele ling5is%i$e& n $ali%a%ea lor de -a*%e is%ori$e& nu au o e,*li$a.ie FgeneralG& $i una *ar%i$ular'?2 Es%e dre*% $ i n is%orie se *o% -a$e generali/riN dar generali/area is%ori$ es%e F-ormalG& nu Fma%erialG+ n $a/ul s$:imbrii ling5is%i$e& ea se re-er la sensul s$:imbrilor& la $ondi.iile i modali%.ile generale ale a$es%ora& nu la s*e$i-i$i%a%ea lor''2 Se *oa%e s%abili $& n anumi%e $ondi.ii $ul%urale sau sis%ema%i$e& se *rodu$ de obi$ei s$:imbri de $u%are sau $u%are %i* general 4$a& de *ild& &*ro*agarea normelor $ul%eM& &m*rumu%uriM& regulari/area *aradigmelorM& re/ol5area Z*un$%elor slabe[ din sis%emM7& dar nu $& de e,em*lu& AaA se %rans-orm n AoA2 Di& 5i$e5ersa& iden%i%a%ea ma%erial a unor s$:imbri *roduse n limbi di-eri%e i n momen%e is%ori$e di-eri%e nu im*li$ iden%i%a%ea F$au/elorG lor is%ori$e& $$i s$:imbrile ling5is%i$e nu sun% ni%e Fe-e$%eG na%urale'@2 Dou -a*%e is%ori$e
(

A2 Sommer-el%& Ke point de *ue historiLue, n AK, V& *2 '@?2 A2 Sommer-el%& n AK, V& *2 '@@2 Es%e im*or%an% de semnala% -a*%ul $ a$elai lu$ru a -os% rele5a% de $%re 32 de Saussure& CKG, *2 '8(& $are& n *o-ida $on$e*.iei sale a%% de a*ro*ia%e de na%uralism& nu a *ierdu% din 5edere is%o>ri$i%a%ea -a*%elor ling5is%i$e 4$-2 VII& '2'2@272 '' 0enerali/area ma%erial es%e& desigur& ndre*%.i% n $e *ri5e%e la%ura -i/iologi$ a limba=ului2 Aa& de e,em*lu& es%e ndre*%.i% obser5a.ia $ n gru*uri $a sr, mr, nr es%e 2normalM s a*ar o $onsoan e*en%e%i$ 1t, ), d). Dar& n asemenea $a/uri& se enun. numai *osibili%.i& iar generali/area se re-er la Fino5a.iiG 4al%erri7& nu la Fs$:imbriG& deoare$e a$es%ea din urm& *rin nsi na%ura lor& nu *o% a5ea o de%erminare -i/iologi$ 4$-2 II& @2@28272 A$elai lu$ru %rebuie s*us n leg%ur $u &legile -one%i$e generaleM ale lui 0rammon%2 De a$eea& *rin%re al%ele& Fe,*li$a.iileG -i/iologi$e nu *o% s nlo$uias$ e,*li$a.iile is%ori$e i ni$i nu *o% s le -ie o*use a$es%ora2 '@ A$es% *rin$i*iu a -os% -ormula% $u o magis%ral $lari%a%e i $on$i/ie de $%re R2 Menende/ !idal& ,ri.enes del espanol. Madrid& '(6?8& *2 @?8+ Fori$e s$:imbare -one%i$ es%e na%ural i *oa%e s aib lo$ n di5erse limbi& dar n -ie$are din%re ele are lo$ n%o%deauna n 5ir%u%ea unor *re$ise $au/e is%ori$e de%erminan%eN s$:imbri ling5is%i$e asemn%oare %rebuie s aib& n di-eri%e .ri& $au/e is%ori$e di-eri%eG2 C-2 i 32 de Saussure& CKG, *2 '81>'8(& @'@>@'82
'?

'O@ 'O8 iden%i$e sub as*e$% ma%erial 4de e,em*lu& %re$erea lui ETG la Q=R n di5erse limbi sau n di-eri%e momen%e ale a$eleiai limbi7 *o% a5ea e,*li$a.ii is%ori$e di-eri%e i $:iar o*use2 Un e,em*lu %i*i$ de nen.elegere a a$es%ui *rin$i*iu l re*re/in% A2 #urger& $are *une la ndoial di-eren.a de ni5el $ul%ural din%re la%ina din Orien% i $ea din O$$iden%& n%emeindu>se *e argumen%ul $ n sla5 s>au *rodus -a*%e iden%i$e din *un$% de 5edere ma%erial 4n $e *ri5e%e *ala%ali/area7& -r ni$i o di-eren. $ul%ural $ons%a%abil'82 Dar o*o/i.ia din%re F-a*%ul 5ulgarG i F-a*%ul $ul%G es%e is%ori$ i *ar%i$ular& nu na%ural i general2 FVulgarG nu es%e $u%are sau $u%are mod de ar%i$ulare *ala%al $onsidera% n sine& $i& de e,em*lu& -a*%ul de a *ronun.a ci n%r>o $omuni%a%e n $are norma $ul% $ere Ii!6. A$elai -a*% ma%erial *oa%e -i F$ul%G n%r>o $omuni%a%e& F5ulgarG n al%a i Fneu%ruG n%r>o a %reia $omuni%a%e2 n%r>o $o> muni%a%e *oa%e -i F5ulgarG *ronun.area luiA$a h, iar n al%a& in5ers& *ronun.area lui h $aA2 Di da$ E s /i$em E n ambele $omuni%.i se generali/ea/ *ronun.areaA $ele dou s$:imbri E iden%i$e sub as*e$% ma%erial E 5or a5ea e,*li$a.ii is%ori$e diame%ral o*useN dim*o%ri5& da$ n *rima $omuni%a%e se generali/ea/ A iar n $ea de a doua h, $ele dou s$:imbri E o*use sub as*e$% ma%erial E 5or a5ea o e,*li$a.ie is%ori$ analoag2 n reali%a%e& o e,*li$a.ie is%ori$ nu *oa%e -i ni$i $on-irma%& ni$i $on%es%a% n speci(icitatea ei *e ba/a analogiei $u al%e -a*%e& is%ori$ di-eri%e'62
'8

A2 #urger& 8honematiLue et diachronie, *2 @'2

'<

Aa& de e,em*lu& n -ran$e/a li%erar& *ronun.areaAM a lui T 5a -i -os%& n%r>un anumi% momen%& un -a*% F5ulgarG2 As%/i& ns& a$eas% *ronun.are -iind generali/a% n 5orbirea *ari/ian& se *rodu$e -enomenul $on%rar+ *ronun.area T es%e $ea $are& $u e,$e*.ia unor si%ua.ii de%ermina%e& a*are $a Frus%i$G sau F*ro5in$ialG2 '6 Analogiile ma%eriale ser5es$& n $el mai bun $a/& *en%ru a ar%a $ o s$:imbare sau al%a es%e Fna%uralG2 Dar& n a$es% $a/& Fna%uralG nseamn doar &$are se *rodu$e de obi$eiM& i& n a$es% sens& %oa%e s$:imbrile sun% Fna%uraleG da$ e-e$%i5 au a5u% lo$ 4$-2 no%a '@72 De a$eea& analogiile se do5edes$ a -i inu%ile $nd es%e 5orba de s$:imbri is%ori$ $ons%a%a%e2 n s$:imb& ele $ons%i%uie un model me%odologi$ u%il *en%ru %e:ni$a re$ons%ru$.iei& *re$um i n $a/ul s$:imbrilor *reis%ori$e 4*en%ru a nu *os%ula -r %emei Fal%erriG $are& n mod obinui%& nu au lo$& sau $are nu au -os% ni$ioda% $ons%a%a%e72

@2@282 m*o%ri5a ideii de uni$i%a%e a $au/ei n $a/ul s$:imbrii ling5is%i$e s>a *ronun.a% de=a M2 0rammon%'O2 0rammon% res*inge& *e bun dre*%a%e& ideea *o%ri5i% $reia $au/ele s$:imbrilor ling5is%i$e ar -i &ne$unos$u%e i mis%erioaseM i obser5& %o%oda%& $ a$eas% idee *ro5ine din $redin.a $ s$:imbarea ar %rebui s aib o singur $au/2 Dar& n *rimul rnd& F$au/eleG *e $are $:iar el le enumera 4ras& ambian.& sol& $lim& minim e-or%& greeli din $o*ilrie ne$ore$%a%e& in-luen.a m*re=urrilor *oli%i$e i so$iale& moda7& *e lng -a*%ul $ nu re*re/in% cau/ele de%erminan%e ale s$:imbrii ling5is%i$e& nu sun% ni$i m$ar -a$%ori sau $ondi.ii de a$elai ordin')2 n al doilea rnd& 0rammon% nu elimin -i$.iunea *e $are se n%emeia/ ideea uni$i%.ii $au/ei& $$i a$eas% -i$.iune nu *oa%e -i elimina% *rin%r>o sim*l s*orire a numrului $au/elor2 Mai mul% de$% a%%+ *rin a$eas%a nu se -a$e al%$e5a de$% s se $ad n%r>o al% greeal& la -el de gra5& $$i& da$ e ade5ra% $ la ni5elul general $ondi.iile s$:imbrii sun% mul%i*le& la ni5elul uni5ersal F$au/aG lor es%e& e-e$%i5& uni$ i nu *oa%e -i redus la $ondi.iile generi$e ale s$:imbrilor2 Cei $are sus.in ideea uni$i%.ii $au/ei s$:imbrilor ling5is%i$e in%er*re%ea/ ni5elul general al s$:imbrii $a uni5ersal 4$-2 @2@2'272 0rammon%& dim*o%ri5& n$ear$ s redu$ uni5ersalulla general& dar *rin a$eas%a $on-u/ia se men.ine& dei n%r>un sens di-eri%2 n reali%a%e& nu se $%ig nimi$ *rin sim*la s*orire a numrului *re%inselor F$au/eG ale s$:imbrii& da$ se $on-und& n $on%inuare& ni5elul uni5ersal $u $el general& $au/ali%a%ea ra.ional $u $ondi.iile em*iri$e& $au/ali>
'O ')

M2 0rammon%& -rite, *2 ')6 .u.Cf., e asemenea& A2 tructure, andSound Chan.e, *2 '2 Unele sun% -a$%ori $are nu *o% de%ermina n mod dire$% limba=ul& al%ele sun% -a$%ori de Fgradul al doileaG $u *ri5ire la $ondi.iile e-e$%i5e ale s$:imbrilor M$-2 '''&@2@282 i IV& @2'2@27& iar al%ele $:iar nu sun% F$au/eG n ni$i un sens2 A$es%a es%e $a/ul $u FmodaG& $are e -a*%ul nsui al rs*ndirii unei ino5a.ii& nu o F$au/G a rs*ndirii2 A$elai lu$ru %rebuie s*us $u *ri5ire la Fgreelile ne$ore$%a%eG& $are re*re/in%& *ur i sim*lu& un %i* de ino5a.ii& i nu un mo%i5 de ino5a.ie sau de s$:imbare2 Numai aa>numi%ul Fminim2e-or%G ar -i& e-e$%i5& o $au/ de%erminan%& dar es%e -oar%e dis$u%abil 4$-2 8282'272

128 126

%a%ea in%ern $u $ea e,%ern2 De al%-el& a$elai 0rammon% $rede $ legile -one%i$e au F$au/e na%uraleG i sun% FlMine5i%able $onse>Iuen$e dMun e%a% donne de la langueG'1& e,$lu/nd *rin a$eas%a de-ini%i5 *osibili%a%ea de a *une *roblema n mod $ore$%2 @282 n $eea $e *ri5e%e na%ura $au/elor s$:imbrii ling5is%i$e& $au/alismul& du* $um s>a *u%u% 5edea& se a-l n%r>un *ermanen% *eri$ol& a$ela de a *resu*une $ a$es%e $au/e %rebuie s -ie Fna%uraleG sau F-i/i$eG2 n%r>ade5r& $au/alismul se $on-und uor $u -i/i$ismul& adi$ $u a$ea a%i%udine $are $onsider $ numai -i/i>$i%a%ea es%e Fobie$%i5G i $ numai e,*li$a.iile ma%eriale sun% *ro>*riu>/is F%iin.i-i$eG2 Dar ade5rul es%e $ e,*li$a.ii %iin.i-i$e sun% $ele $are $ores*und na%urii i reali%.ii obie$%ului s%udia% i& de a$eea& e,*li$a.iile ma%eriale ale -a*%elor $ul%urale nu sun% %iin.i-i$e& $i mis%i$e2 D%iin.ele -i/i$e au a=uns la ma%uri%a%e i au lua% un a5n% uria %o$mai eliberndu>se de ori$e su*ers%i.ie animis% i e,*li$nd -a*%ele -i/i$e *e o ba/ -i/i$& adi$ aa $um %rebuie s -ie e,*li$a%e2 n s$:imb& su*ers%i.ia $on%rar& $are se mani-es% n *re%en.ia de a e,*li$a *e o ba/ -i/i$ -a*%ele $ul%urale& nu numai $ nu a -os% elimina% din %iin.ele $ul%urii& dar e i -oar%e -re$5en% $onsidera% $a un indi$iu i model de a%i%udine %iin.i-i$'(2 3oar%e adesea ne e da% s au/im $um se *ro$lam as*ira.ia de a %rans-orma %iin.ele $ul%urii 4*rin%re ele i ling5is%i$a7 n F%iin.e e,a$%eG& *rin F%iin.e e,a$%eG n.elegndu>se %iin.ele -i/i$e2 Ade5rul es%e ns $ o %iin. e e,a$% nu *en%ru $ es%e -i/i$& $i *en%ru $ $ores*unde reali%.ii obie$%ului su, i $eea $e %rebuie n5.a% de la %iin.ele -i/i$e es%e %o$mai a$es% *rin$i*iu2 D%iin.ele $ul%urii au %i*ul lor *ar%i$ular de e,a$%i%a%e& i a le asimila $u %iin.ele -i/i$e 4$are au un al% %i* de e,a$%i%a%e7 nu nseamn a le
'1 '(

M2 0rammon%& -rite, *2 'O)2 A$eas% su*ers%i.ie de*e%e uneori ori$e limi% ra.ional2 As%-el& $:iar re$en%& un F-iloso- al limba=uluiG& 02 S$:mid%& -he 8hilosophy o( Kan.ua.e, FOrbisG& V& *2 'O)& $onsidera 5o$ala a $a -iind $ara$%eris%i$ esurilor des$:ise i .rilor $u mare n%indere& iar 5o$ala o $a -iind s*e$i-i$ .rilor mi$i i insulelor 4*robabil *en%ru $ unele insule sun% ro%unde72

-a$e Fe,a$%eG& $i nseamn& dim*o%ri5& a le %rans-orma n %iin.e ine,a$%e& adi$ n -alse %iin.e2 @2<2'2 n s-ri%& re-eri%or la *osibili%a%ea de a des$o*eri $au/ele s$:imbrii ling5is%i$e& se *o% dis%inge

%rei a%i%udini $au/alis%e %i*i$e+ $ea Fndr/nea.G& $ea F*ruden%G i $ea F$on$ilia%oareG2 @2<2@2 A%i%udinea Fndr/nea.G es%e a%i%udinea $elor $are *re%ind $ au gsi% $au/ele e,%erne ale s$:imbrilor ling5is%i$e sau& e5en%ual& $au/a lor *rin$i*al ori uni$2 3ragili%a%ea a$es%ei a%i%udini es%e e5iden%& aa n$% nu are ros% s mai insis%m asu*ra de-i$ien.elor ei %eore%i$e& $$i de=a obser5a.ia em*iri$ ne>a ar%a% $ *en%ru -ie$are $ir$ums%an. indi$a% dre*% $au/ a s$:imbrilor se *o% gsi $a/uri de *rodu$ere a s$:imbrilor -r $a $ir$ums%an.a s -ie *re/en% i& in5ers& $a/uri n $are $ir$ums%an.a res*e$%i5 e,is%& dar rmne ino*eran%@?2 A$es% lu$ru es%e& de al%-el& -oar%e -ires$& $$i E a%un$i $nd $ir$ums%an.ele n $au/ au 5reun sens ra.ional E a5em a -a$e $u $ondi.ii generale ale s$:imbrii 4mi=lo$i%e sau nemi=lo$i%e7& i s>a 5/u% de=a $ a$es%e $ondi.ii sun% mul%i*le i nu sun% de la sine o*eran%e2 @2<282 !en%ru re*re/en%an.ii a%i%udinii F*ruden%eG $au/ele s$:imbrii ling5is%i$e sun% ne$unos$u%e sau nu se $unos$ Fdeo$amda%G2 A$eas% a%i%udine *are re/onabil i& n%r>ade5r& $ei $are o ado*% sun%& $el *u.in& -eri.i de greeala de a semnala $au/e $are nu sun% $au/eN %o%ui& n -ondul ei& a$eas% a%i%udine nu e mai *u.in grei% de$% $ea *re$eden%& $$i im*li$ $redin.a $ ar e,is%a ni%e $au/e mai mul% sau mai *u.in mis%erioase i $ ele ar *u%ea -i des$o*eri%e+ -a*%ul $ nu au -os% n$ des$o*eri%e ar -i numai o de-i$ien. $on=un$%ural a ling5is%i$ii2 o%oda%& a$eas% a%i%udine nu es%e de$% o -orm a unei a%i%udini mai generale& $are& $on-undnd uni5ersalul $u $eea $e es%e numai general& $onsider $ aa> /isa Fsin%e/G ar %rebui s -ie ul%erioar Fanali/eiG& sau& al%-el s*us& $ %eoria ar %rebui s 5in du* s%udiul em*iri$ al -a*%elor& $a o sim*l generali/are a $ons%a%rilor *ar%i$ulare2 Dar& n reali%a%e&
%

C-2& de e,em*lu& O2 Jes*ersen& Kan.ua.e, *2 @66 2u2

122

'O) $unoa%erea esen.ial es%e& n *lan $on$re%& simul%an $u $ea *ar%i$ular sau -a*%i$& iar n *lan ideal i es%e an%erioar& $$i *ar%i$ularul *oa%e -i $unos$u% e-e$%i5 n uni5ersalN din a$es% mo%i5& nu *oa%e e,is%a un s%udiu al -a*%elor -r o %eorie *realabil& e,*li$i% sau im*li$i%2 Di& $nd e 5orba des*re obie$%ele $ul%urale& $unoa%erea eide%i$ es%e n $:i* ne$esar *rimar 4an%erioar s%udiului em*iri$7& $$i ea e un elemen% $ons%i%u%i5 al obie$%elor $a a%are& n%r>ade5r& nain%e de a s%udia limba=ul n mod em*iri$ es%e ne$esar s %im ce este lim)ajul, *en%ru a>' re$unoa%e $a a%are i a>' delimi%a de $eea $e nu es%e limba=& dei *o% -i *re/en%e a$eleai $ara$%eris%i$i ma%eriale@'2 Es%e ade5ra% $& n%r>un anumi% sens& uni5ersalul es%e ignora% n %iin.ele -i/i$e2 Dar %o$mai de a$eea es%e ne$esar $a el s -ie *resu*us& $eea $e se -a$e a%un$i $nd se emi% i*o%e/e2 In s$:imb& n %iin.ele umanis%e nu *oa%e -i 5orba de i*o%e/e $u *ri5ire la uni5ersal2 Lo$ul& $are n %iin.ele -i/i$e es%e re/er5a% i*o%e/elor& n %iin.ele umanis%e l o$u* F%iin.aG na%ural *e $are o are omul des*re *ro*riile a$%i5i%.i i des*re obie$%ele *e $are el nsui le $reea/@@2 @2<2<2 A %reia a%i%udine E $ea F$on$ilia%oareG E es%e a%i%udinea $elor $are a-irm $ unele din%re $au/ele s$:imbrii ling5is%i$e se $unos$ de=a& *e $nd al%ele nu se $unos$ deo$amda%& dar ar *u%ea& e5en%ual& s -ie des$o*eri%e *rin $er$e%ri ul%erioare2 A$eas% a%i%udine es%e& desigur& n%emeia% n $eea $e *ri5e%e $ondi.iile i modali%.ile generale ale s$:imbrilor i& $u o anumi% re5i/uire %erminologi$& ar *u%ea -i a$$e*%a% $a a%are& da$ n>ar im*li$a o $on-u/ie n%re ni5elul general i ni5elul uni5ersal al s$:imbrii2 Dar& n reali%a%e& ea im*li$ a$eas% $on-u/ie& deoare$e im*li$ iden%i-i$area *roblemei em*iri$e a %i*urilor de s$:imbri $u *roblema ra.ional a mu%abili%.ii limbilor2 n%r>ade5r& $on>
@' @@

C-2 =orma y sustancia, *2 '1>'(2 Una din erorile de *rin$i*iu ale glosema%i$ii es%e a$eea de a *re%inde $ *re/in% o $on$e*.ie $on5en.ional asu*ra limbii dre*% Fi*o%e/G $e urmea/ a -i 5eri-i$a% ul%erior 4$-2 I& no%a @72 F3ireaG limbii ne$esi%& desigur& o lmurire i o =us%i-i$are *e *lan %iin.i-i$& dar nu *oa%e i nu are ne5oie s -ie F*resu*usG& *os%ula% i*o%e%i$& $$i nu es%e 5orba des*re un lu$ru *e $are omul nu>' $unoa%e2

di.iile s$:imbrii sun% $onsidera%e F$au/eG ale mu%abili%.ii i se $rede $& nirnd un numr mare de e,*li$a.ii *ar.iale& ne>am a*ro*ia de solu.ia *roblemei uni5ersale a s$:imbrii& *roblem $are se si%uea/ ns la al% ni5el i are o na%ur $u %o%ul di-eri%2 n -ond& a5em a -a$e $u 5e$:ea a%i%udine *o/i%i5is% $are iden%i-i$ *roblema uni5ersal a -ie$rei $a%egorii de -enomene $u %o%ali%a%ea *roblemelor em*iri$e $ores*un/%oare i *re%inde s gseas$ solu.ia *roblemelor ra.ionale *rin a$umularea de F-a*%eG i de $ons%a%ri em*iri$e *ar.iale2 A%i%udinea n dis$u.ie se $orelea/& %o%oda%& $u obinui%a i nai5a s$u/ *e $are *o/i%i5ismul o *re/in% a%un$i $nd nu reue%e s re/ol5e n sens *o/i%i5is% *roblemele %eore%i$e& sau $nd i*o%e/ele sale $u *ri5ire la a$es%e *robleme se nruie+ es%e s$u/a $ -a*%ele $unos$u%e sun% n$ nendes%ul%oare i $ solu.iile $are se $au% 5or *u%ea re/ul%a din $unoa%erea unui numr mai mare de -a*%e2 Desigur& n>ar -i nimi$ de s*us m*o%ri5a a$umulrii de -a*%e i de $ons%a%ri em*iri$e& da$ a$eas%a ar *u%ea e-e$%i5 $ondu$e la re/ol5area *roblemelor

%eore%i$e2 Dar o asemenea $redin. es%e -als i $on%radi$%orie2 Es%e -als i $on%radi$%orie& de e,em*lu& $redin.a $& *en%ru a s%abili ce es%e subs%an%i5ul& ar %rebui s adunm mul%e subs%an%i5e 4$eea $e& desigur& %rebuie -$u% *en%ru a s%abili cum sunt subs%an%i5ele7& $$i& *en%ru a e-e$%ua a$eas% o*era.ie E i a nu in$lude n a$elai gru* 5erbe& ad=e$%i5e sau al%e obie$%e e%erogene E es%e ne$esar %o$mai s %im dinain%e $e sun% subs%an%i5ele2 Ideea de a aduna -a*%e *en%ru a re/ol5a *roblemele %eore%i$e e o idee rea$.ionar& $are im*li$ -rnarea $er$e%rii i nu E aa $um se *re%inde E -undamen%area ei mai solid+ ea es%e& n $a/urile e,%reme& o -orm %i*i$ de misologism& $are $au% s se n-.ie/e sub -orma *ruden.ei %iin.i-i$e2 n a-ar de as%a& a%i%udinea F$on$ilia%oareG nu se *oa%e ni$i m$ar men.ine n%r>o -orm $oeren% da$& mergnd din$olo de sim*la $ons%a%are& se s%rduie%e e-e$%i5 s o-ere e,*li$a.ii& $$i ori$e e,*li$a.ie *ar.ial im*li$ un principiu e9plicati* i& *rin a$eas%a& o e,*li$a.ie uni5ersal@82
@8

De a$eea nu es%e a$$e*%abil *rerea e,*rima%& n%r>un momen% ne-eri$i%& de $%re un ilus%ru ling5is% 4$are& de al%-el& era el nsui un bun %eore%i$ian7& anume

'O1 'O( 82'2'2 u%uror a%i%udinilor $au/alis%e i $on-u/iilor *e $are ele le im*li$ %rebuie s le o*unem dis%in$.ia E $lar s%abili% de $%re Tan% E n%re Flumea ne$esi%.iiG i Flumea liber%.iiG2 o% asa& in%en.iilor de$lara%e sau nede$lara%e ale *o/i%i5ismului 5e$:i i nou& de a redu$e n%reaga %iin. la %iin.a -i/i$& %rebuie s le o*unem deosebirea din%re -a*%ele na%urale i $ele $ul%urale i& *rin a$eas%a& din%re %iin.ele -i/i$e i $ele umanis%e2 A$eas%a nu im*li$ ni$ide$um o des$onsiderare a %iin.elor -i/i$e& $are& binen.eles& sun% singurele ade$5a%e obie$%ului lor. Dar im*li$ n.elegerea -a*%ului $ *os%ula%ele i me%odele %iin.elor -i/i$e 4$u e,$e*.ia a %o% $eea $e se re-er la des$rierea ma%erial7 nu sun% a*li$abile la obie$%ele $ul%urale& *en%ru $& n $a/ul a$es%ora& $eea $e es%e e,a$%& *o/i%i5& $eea $e se *re/in% e-e$%i5 i se *oa%e $ons%a%a sun% liber%a%ea i in%en.ionali%a%ea& in5en.ia& $rea.ia i ado*%area liber& mo> %i5a%e numai -inalis%2 n $a/ul -enomenelor din na%ur es%e& -r ndoial& ade$5a% s se $au%e o ne$esi%a%e e,%erioar& o cau/alitateA n $a/ul -enomenelor $ul%urale& n s$:imb& $eea $e %rebuie s -ie $u%a% es%e o ne$esi%a%e in%erioar& o (inalitate. De a$eea& o $on$e*.ie $u ade5ra% *o/i%i5 4i nu F*o/i%i5is%G7 des*re limba= %rebuie s a%rag a%en.ia i s amin%eas$ mereu $ limba=ul a*ar.ine domeniului liber%.ii i -inali%.ii i $& *rin urmare& -a*%ele ling5is%i$e nu *o% -i in%er*re%a%e i e,*li$a%e n %ermeni $au/ali2 82'2@2 n leg%ur $u a$eas%a %rebuie s subliniem $ es%e 5orba nu de a o*une &dou $on$e*.ii $u *ri5ire la -a*%eM E de e,em*lu& FidealismulG 4sau& mai ru& Fs*iri%ualismulG7 i F*o/i%i5ismulG E ori dou 2*un$%e de 5edereM la -el de 5alabile 4sau la -el de dis$u%abile7@<& $i de a o*une dou ordini de (apte radi$al deosebi%e2
$ &o e,*li$a.ie bun a unui -a*% ar 5alora mai mul% de$% mul%e %omuri de %eorieM2 Nu e,is% ni$i o o*o/i.ie n%re Fe,*li$a.ieG i F%eorieG& $$i &o bun e,*li$a.ie a unui -a*%M es%e& %o$mai& o e,*li$a.ie $are se ba/ea/ *e o bun %eorie2 Es%e dre*%& ns& $ o e,*li$a.ie bun 5alorea/ in-ini% mai mul% de$% mul%e %omuri de %eorie arbi%rar sau -als2 Cu *ri5ire la F-a*%eG i %eorie& $-2 =us%ele obser5a.ii ale lui K2 3rei& n AL&V&*2 O'>O@2 @< In ling5is%i$ se $onsider adesea $ $ele mai nesbui%e aser.iuni sun% =us%i-i$a%e din *un$%ul de 5edere al F$on$e*.ieiG $elor $are le emi%& $a i $um %oa%e

De asemenea& %rebuie s obser5m $ a sus.ine& n *lan me%a-i/i$& $ -a*%ele liber%.ii s>ar *u%ea redu$e& n ul%im anali/& la ordinea ne$esi%.ii 4sau in5ers7 nu nseamn $ se elimin di5ersi%a%ea lor& -elul lor deosebi% de a se *re/en%a omului& de unde ne5oia unei a%i%udini di-eri%e& *re$um i a unor me%ode di-eri%e de $er$e%are i e,*li$are2 82'282 Ne$esi%a%ea de a dis%inge $ele dou ordine de -a*%e a*are $u %oa% $lari%a%ea $:iar i la un bloom-ieldian $on5ins& $um es%e C:2 C2 3ries2 A$es% *%run/%or $er$e%%or obser5& n mod =us%& $ ne$esarul e-or% de obie$%i5i%a%e a dus adesea la negli=area di-eren.ei din%re $ul%ural i na%ural+ F9e $anno% assume& :oHe5er& %:a% our linguis%i$ s$ien$e o- %odaB is bB anB means $om*le%e2 Some o- us -eel& indeed& %:a% in %:e s$ien%i-i$ e--or% %o be %rulB ob=e$%i5e our linguis%i$ s$:olars :a5e no% alHaBs re$ogni/ed %:e grea% di--eren$e be%Heen %:eir s$ien$e and %:e so>$alled na%ural s$ien$esG@62 n%r>o $ri%i$ im*li$i% la adresa be:a5iorismului i a %u%uror $on$e*.iilor me$ani$is%e& 3ries sublinia/ $ a s%udia -a*%ele -i/i$e ale limba=ului nu nseamn n$ a s%udia limba=ul+ F9e maB s%udB 5o$al sounds bB manB s$ien%i-i$ me%:ods& He maB *:o%ogra*: %:e 5ibra%ions o- H:i$: %:eB are $om*osed& He maB minu%elB analB/e %:e mus$ular mo5emen%s bB H:i$: %:eB are *rodu$ed2 #u% He are no% s%udBing the (acts o( lan.ua.e unless our s%udB o- %:ese sounds in$ludes %:e resul%ing rea$%ions *rodu$ed bB %:ese sounds in a lin.uistic community. :ere is no lan.ua.e a*ar% -rom a s*ea;er a$%i5e in e,*ressionG@O2 Cerin.a
$on$e*.iile ar -i bune& iar ade5rul ar -i o $:es%iune de sim*l *rere2 A$es%a es%e& ns& un *ro$edeu $% se *oa%e de *ros%2

Valabili%a%ea unei aser.iuni %rebuie a*re$ia% n ra*or% $u reali%a%ea -a*%elor i nu& *ur i sim*lu& n ra*or% $u *remisele sale& $are *o% -i erona%e sau absurde2 Unei %e/e $u *ri5ire la reali%a%ea uman nu %rebuie s>i o*unem un F$redG sau Fnu $redG& $i un a$a este sau nu este a$a. @6 C:2 C2 3ries& -he -eachin. o(Cn.lish, *2 '?O2 @O C:2 C2 3ries& -he -eachin. o(Cn.lish, *2 '?)& C-2 K2 !aul& 8rin/ipien, *2 8O+ F9er die gramma%is$:en 3ormen immer nur isolier% be%ra$:%e% o:ne i:r Ver:al%nis /u der indi5iduellen Seelen%%ig;ei%& gelang% nie /u einem Vers%ndnis der S*ra$:en%Hi$;lungG VCel $are ia n $onsidera.ie -ormele grama%i$ale %o%deauna i/ola%& -r s sur*rind rela.ia lor $u a$%i5i%a%ea su-le%eas$ indi5idual&

')? ')' rele5a% de 3ries es%e& %o$mai& $erin.a de a n.elege na%ura uman a limba=ului+ FA sa%is-a$%orB linguis%i$ s$ien$e& %:ere-ore& $anno% $on-ine i%sel- %o %:e so>$alled ob=e$%i5e -a$%s& %:e e,%ernai *:Bsi$al s%imuliN i% mus% ul%ima%elB $onsider %:ese ob=e$%i5e -a$%s -rom %:e *oin% o- 5ieH o- %:e :uman -un$%ion o- languageG@)2 3.+.12 Da$ re$uno%em di-eren.a esen.ial din%re lumea na%urii i lumea $ul%urii i n.elegem =us% ce este s$:imbarea ling5is%i$& de5ine e5iden% $& anume& F$au/eleG s$:imbrii E n.elese $a ni%e $au/e e-i$ien%e e,%erne i ne$esare E nu 5or *u%ea -i ni$ioda% gsi%e i $& mai mul% de$% a%%& es%e inu%il i absurd s le $u%m n a$eas% dire$.ie& deoare$e ele nu e,is%2 S$:imbrile ling5is%i$e au& desigur& o moti*areA dar a$eas% mo%i5are se *la>
nu a=unge ni$ioda% la o n.elegere a e5olu.iei limbiiR& a-irma.ie la -el de 5alabil a/i $a n momen%ul n $are a -os% -$u%& mai ales da$ a$eas% FSeelen%%ig;ei%G es%e n.eleas $a Fa$%i5i%a%e a $on%iin.eiG i e elibera% de ori$e *si:ologism minor2 @) C:2 C2 3ries& -he -eachin. o(Cn.lish, *2 '?12 Am $i%a% *e larg& dar e 5orba de *agini $are ar meri%a s -ie $i%a%e n n%regime *en%ru 5aloarea lor in%rinse$& *re$um i *en%ru -a*%ul $ *ro5in din%r>un mediu n $are a n-lori% a%% de mul% dogma%ismul me$ani$is% i n $are un n5.a% de mare *res%igiu& J2 9:a%moug:& n F9ordG& CII& *2 @(8& a *u%u% a=unge *n a$olo n$% s $onsidere *ene%ra.ia FumanismuluiG n ling5is%i$ 4adi$& n%r>o $tiin despre om) dre*% o dun%oare Fin-e$.ieG2 In%eresan% de semnala% es%e i -a*%ul $ 3ries& -eachin., *2 ''@& a%ribuie dinami$a limbilor e-or%ului in%ele$%ului de a anali/a e,*erien.a+ F :e re$ogni/ing o- neH rela%ions:i*s& neH li;eness& neH di--eren$es& is $on%inuallB regis%ering i%sel- in de5ia%ions olanguage usageG2 C-2 $ele s*use de #real 4III& no%a O)72 !en%ru o *ri5ire $ri%i$ asu*ra me$ani$ismului ling5is%i$& $-2 =orma B sustancia, *2 '<>@'2 Ai$i ne limi%m la a semnala $ nu e,is% ni$i o ra.iune *en%ru a $onsidera $a Fobie$%i5G 4in%ersubie$%i57 numai $eea $e es%e sensibil& $$i sen/a.ia es%e *ur subie$%i5& i %o% $e e sensibil nu e,is% de$% n msura n $are es%e sim'it de ctre cine*a, aa $um $eea $e e gndi% nu e,is% de$% n msura n $are e gndi% de $ine5a2 C% *ri5e%e F$omuni$abili%a%eaG& $eea $e e gndi% e la -el de $omuni$abil $a i $eea $e e sim.i%& ba $:iar n%r>o msur mai mare& $$i *en%ru a $omuni$a $eea $e sim.im %rebuie& %o$mai& s7-1 gndim2 O $ri%i$ esen.ial a be:a5io>rismului se gse%e la 92 To:ler& Gestalt 8sycholo.y 4Londra& '(8?7& %rad2 s*2 8sicolo.iDa de la (orma, #uenos Aires& '(<1& *2 @6 2u2 A se 5edea i ar%i$olul de=a $i%a% al lui K2J2 !os& 8heDnomenolo.ie et lin.uistiLue.

1#+

sea/ nu n *lanul ne$esi%.ii& al $au/ali%.ii Fobie$%i5eG sau Fna%uraleG& $i n *lanul -inali%.ii& al $au/ali%.ii Fsubie$%i5eG sau FlibereG2 Vorbirea es%e o a$%i5i%a%e liber i -inalis% i& $a a%are& nu are $au/e e,%erne sau na%uraleN de a$eea& nu le *oa%e a5ea ni$i s$:imbarea ling5is%i$& a$eas%a ne -iind al%$e5a de$% F-a$ereaG nsi a limbii *rin 5orbire2 n $eea $e *ri5e%e limbile $a a%are& ele e,is% numai $a moduri de a 5orbi $are se $reea/ i se *er*e%uea/ $a F%iin.G ling5is%i$2 !rin urmare& ni$i un agen% e,%ern& de ni$i un -el& nu *oa%e a$.iona Fasu*ra limbiiG -r a %re$e *rin liber%a%ea i n.elegerea 5orbi%orilor2 o% aa nu *o% -i gsi%e F$au/eleG s$:imbrii n FlimbaG nsi& $onsidera% $a %radi.ie ling5is%i$& deoare$e %radi.ia es%e o Fs%are de lu$ruriG $are2 se o-er liber%.ii E un $adru de de%erminri is%ori$e n in%eriorul $ruia liber%a%ea a$.ionea/ -inalis% E i nu *oa%e -i F$au/G a unei s%ri urm%oare 4sau *oa%e -i $au/ numai n%r>un sens nede%erminan%+ sub -orm de F$au/ ma%erialGN $-2 82@2<272 n general& $nd n%re dou Fs%ri de lu$ruriG A i # se inserea/ liber%a%ea& nu mai *u%em s s%abilim n%re ele o rela.ie $au/al n sens na%uralis%2 A nu es%e F$au/aG de%erminan% a lui #& $i numai o circumstan , o $ondi.ie *e $are liber%a%ea o are la dis*o/i.ie sau $u $are se $on-run%N iar # nu es%e Fe-e$%ulG de%ermina% de A& $i o nou $ondi.ie& $rea% de liber%a%ea nsi& e5en%ual $a o reelaborare a lui A2 n limb nu se gses$& aadar& F$au/eleG e-i$ien%e ale s$:imbrii 4singura $au/ e-i$ien% -iind liber%a%ea 5orbi%orilor7& ni$i Fra.iunileG 4mo%i5ele7 ei 4$are sun% n%o%deauna de ordin -inalis%7& $i m*re=urrile& $ondi.iile Fins%rumen%aleG 4%e:ni$e7 n $adrul $rora liber%a%ea ling5is%i$ a 5orbi%orilor a$.ionea/& *e $are le -olose%e i& n a$elai %im*& le modi-i$ *o%ri5i% $u ne$esi%.ile sale de e,*resie2 Ni$i m$ar F*un$%ele slabeG din sis%em E de-i$ien.ele %e:ni$e ale ins%rumen%ului %radi.ional $u *ri5ire la noile ne$esi%.i de e,*resie E nu sun% F$au/eG ale s$:imbrii& $i *robleme $u $are liber%a%ea ling> 5is%i$ se $on-run% i *e $are %rebuie s le re/ol5e n -a/a de $reare a Fins%rumen%uluiG nsui2 Ceea $e se *oa%e -a$e i %rebuie s se -a$ es%e& *rin urmare& nu $u%area de F$au/eG na%urale sau& ori$um& e,%erioare -a. de liber%a%ea omului& $i justi(icarea -ina>

')8

lis% a $eea $e liber%a%ea a reali/a% n $u%are sau $u%are $ondi.ii is%ori$e& *re$um i s%abilirea modului n $are $eea $e s>a $rea% es%e de%ermina% 4delimi%a%7 indire$%& $a ne$esi%a%e sau $a *osibili%a%e& de $%re de-i$ien.ele i *osibili%.ile limbii an%erioare s$:imbrii2 82@2@2 n$ nain%e de a-irma.iile E mai degrab F%eleologi$eG de$% F-inalis%eG E ale -onologilor de la !raga 4$-2 <2'2@2 i 62'27 mo%i5a.ia de ordin -inalis% a s$:imbrii ling5is%i$e a -os% n%re5/u% de A2 Mar%B i de dis$i*olul su O2 3un;e& $are au 5orbi%& n leg%ur $u a$eas%a& des*re o F%as%ende AusleseG QFsele$.ie *rin %a%onareGR2 De la ei a *relua% a$eas% idee K2 3rei@1& $are se gnde%e la o &-inali%a%e oarbM& $are ar a$.iona Fin$on%ien%G+ FII 5a sans dire Iue de %els *:enomenes sMo*eren% generalemen% dMune -a$on ni $ons$ien%e ni sBs%ema%iIue2 La -inali%e Iue nous *os%u>lons nMes%& la *lu*ar% du %em*s& IuMune -inali%e in$ons$ien%e e% em*iriIue& agissan% dans lMobs$uri%e e% $omme %%onsG@(2 n -elul a$es%a& ns& $on$e*%ul de 2-inali%a%eM se anemia/ i de5ine obs$ur2 A$eas%a se n%m*l& desigur& da%ori% -a*%ului $ -inali%a%ea es%e $onsidera% *rin -elul n $are se re-le$% n limba in%er>indi5idual& n limba $on$e*u% $a o Fre/ul%an% medieG& *e $nd& n sensul su *ro*riu i au%en%i$& ea %rebuie n.eleas $a a*ar.innd -ie$rui a$% indi5idual de $rea.ie 4ado*%are7 a unui -a*% ling5is%i$ nou2 n limba in%erindi5idual -inali%a%ea a*are& n%r>ade5r& $a $e5a nebulos i e%erogen& $$i n a$es% *lan $ons%a%m $ se men.in& simul%an i n ori$e momen%& moduri ling5is%i$e 5e$:i& nenlo$ui%e n$& al%uri de re/ul%a%ele unor mul%i*le a$%e -inalis%e& di5ers orien%a%e& sau al unor $uren%e nnoi%oare di-eri%e& $are nu a$.ionea/ nea*ra% n a$elai sens2 Ina$$e*%abil es%e i $ara$%eri/area -inali%.ii $a Fin$on%ien%G 4$-2 III& 82@2@27+ n a$eas% $ara$%eri/are $on%radi$%orie es%e e,a$% doar -a*%ul $ E n a-ara unor $a/uri s*e$iale 4a$%i5i%a%ea norma%i5 a unor ins%i%u.ii a$ademi$e& $rearea $on5en.ional a unor noi limbi li%erare& $on5en.iile %erminologi$e e%$27 E -inali%a%ea se mani-es%& n $a/ul unei ne$esi%.i e,*resi5e& n mod s*on%an i imedia%& i nu $a o in%en.ie delibera% de modi-i$are a limbii in%erindi5iduale8?2 82@282 O a%i%udine *ar%i$ular n *roblema mo%i5rii s$:imbrii ling5is%i$e ado*% A2 Mar%ine%& n im*or%an%ul su %ra%a% de -onologie dia$roni$& *rin $are se des$:ide o e*o$ nou[ n s%udiul $ondi.iilor in%rinse$i ale s$:imbrilor -one%i$e8'2 Mar%ine% re-u/ n mod e,*li$i% s s%abileas$ da$ e 5orba des*re -inali%a%e sau des*re $au/ali%a%e+ FCe Iui im*or%e E s*une el E nMes% *as de me%%re sur Ies *:enomenes une e%iIue%%e de%erminee& mais dMob>ser5er e% dMin%er*re%er $orre$%emen% Ies *ro$essusG8@2 Dar a s%abili da$ es%e 5orba des*re -inali%a%e sau des*re $au/ali%a%e nu nseamn a a*li$a o e%i$:e% -enomenelor& $i nseamn& %o$mai& a le in%er*re%a n%r>un sens $ore$% sau in$ore$%2 Mar%ine% $rede $ *rin e5i%area *roblemei se a-irm au%onomia ling5is%i$ii -a. de -ilo>so-ieN dar o asemenea au%onomie nu es%e *osibil i a *re%inde a$es% lu$ru es%e& n sine& absurd2 o%oda%& i n *o-ida a$es%ei mr%urii de agnos%i$ism& Mar%ine% a*li$ e%i$:e%ele sale& $$i 5orbe%e& anume& de F$au/eG i de F$au/ali%a%e in%ernG 4dar e 5orba de e%i$:e%e inade$5a%e& $$i in%er*re%rile sale& $a %oa%e in%er*re%rile -un$.ionale& sun% n reali%a%e -inalis%e72 Mai mul% de$% a%%& el a-irm $ F$Mes% dans le $adre $ausal Iue sMorganise la $onnaissan$eG88 E $eea $e e a$$e*%abil numai *en%ru %iin.ele -i/i$e 4$-2 82'2'27 E i $:iar s$:i.ea/ o $ri%i$ a $on$e*%ului de -inali%a%e+ FCMes% i$i Iue serai% de mise un *eu de &seman%iIue generaleM la Tor/Bbs;i+ ii es% $lair Iue Ies gens ne sMen%enden% *as sur la 5aleur des %ermes &-inali%eM e% &%eleologieMN $es %ermes son% $:arges de %ro* dMa--e$%i5i%e *our IuMon ai% =amais in%ere% Ies in%roduire dans une dis$ussion s$ien%i-iIueG8<2 Re-erirea la
K2 3rei& Ka grammaire des (autes, *2 @? 2u2 K2 3rei& Ka grammaire des (autes, *2 @82 A2 Mar%ine%& Economie des changements phoneDtiLues, *2 <6& $rede $ modul -inalis% de a *une *roblema a -os% dun%or *en%ru o*era lui 3rei2 Du* *rerea noas%r& dun%oare i>au -os% numai insu-i$ien%a $lari%a%e i nesiguran.a $u $are a *us *roblema2 8' A2 Mar%ine%& Cconomie, *2 ')>'12 8@ A2 Mar%ine%& Cconomie, *2 '12 88 A2 Mar%ine%& Cconomie, *2 '(2 8< A2 Mar%ine%& Cconomie, *2 '12
8?

')<
1 6

Tor/Bbs;i es%e regre%abil la un sa5an% de serio/i%a%ea i *res%igiul lui Mar%ine%+ Tor/Bbs;i nu *oa%e ser5i $a su*or% nimnui& $$i el nsui es%e des%ul de ubred i are ne5oie de un s*ri=in serios862 n $eea $e *ri5e%e -a*%ul $ FoameniiG nu sun% de a$ord asu*ra $o>no%a.iei %ermenului F-inali%a%eG& a$eas%a nu nseamn $ %rebuie s>' i/gonim din %iin. 4unde l>au -olosi%& la ni5elul $el mai nal%& al.i FoameniG& $a Aris%o%el sau Tan%7& $$i ade5rul nu se s%abile%e consensu omnium. n *lus& a$elai lu$ru s>ar *u%ea

s*une i des*re $on$e*%ul de &$au/M2 Nu e,is% mo%i5 s $redem $ no.iunea de &-inali%a%eM ar -i mai Fn$r$a% de a-e$%i5i%a%eG sau mai ambigu de$% no.iunea de &$au/M+ dim*o%ri5& se *oa%e sus.ine $ e mai *re$is& *en%ru $ e mai limi%a%2 82@2<2 n%r>ade5r& -inali%a%ea es%e un %i* de mo%i5a.ie i& $a a%are& se n$adrea/ n $on$e*%ul general de &$au/M& n.elegnd *rin F$au/G &ori$e& *rin $are $e5a se *rodu$e 4a=unge s -ie7& se modi-i$ sau se anulea/ 4n$e%ea/ de a mai -i7M2 Aris%o%el dis%inge& du* $um se %ie& *a%ru F$au/eG+ $ea $are -a$e sau *rodu$e $e5a 4agen%ul $a a%are+ motorul pro9im sau cau/a e(icient), $ea $u $are se -a$e $e5a 1materia sau $au/a material), ideea a $eea $e se -a$e 1esen a sau cau/a (ormal) i $ea n 5ederea $reia se -a$e $e5a 1cau/a (inal)0%. Aadar& -inali%a%ea 4$au/a -inal7 este o cau/, i anume o $au/ $are *oa%e s se mani-es%e numai da$ Fmo%orul *ro,imG es%e o en%i%a%e do%a% $u liber%a%e i in%en.ionali%a%e2 Di& -ire%e& n a$es% sens nu e nimi$ $on%radi$%oriu n a-irma.ia $ s$:imbarea ling5is%i$ are F$au/eG& $$i ea *re/in%& n%r>ade5r& $ele *a%ru mo%i5ri aris%o%eli$e+ -a*%ul ling5is%i$ nou e -$u% de $ine5a 4$au/a e-i$ien%7& $u $e5a 4$au/a ma%erial7& $u ideea a $eea $e se -a$e 4$au/a -ormal7 i& n s-ri%& es%e -$u% pentru ce*a 4$au/a -inal72 Cnd s*unem $ s$:imbarea ling5is>
86

Cu *ri5ire la ne$on$ordan.ele i la radi$ala -ragili%a%e a ndr/ne.ei Fdo$%rineG a lui Tor/Bbs;i i a se$%ei sale de Fneo> seman%i$i%iG& $-2 Ko.icismo y antilo.icismo, *2 @)(>8?(N M2 #la$;& Kun.ua.e and 8hilosophy. Studies in Method, NeH Yor;& '(O66& *2 @@8>@<ON i M2 S$:lau$:& -he Gi(t o(-on.ues, Londra& '(<(8&*2 '8? 2u2 8O Aris%o%el& 8hysica, II& 8 i II& )2

')O %i$ Fnu are $au/eG& n.elegem numai $ nu le are n sens na%uralis%& anume $ E e,$e*%nd la%ura ma%erial E nu are $au/e Fobie$%i5eG& na%urale& e,%erioare liber%.ii2 Noi nu ne o*unem u%ili/rii %ermenului F$au/G& $are n sine es%e legi%im& $i sensului $e i se a%ribuie& *re$um i *re%en.iei de a $onsidera dre*% $au/e de%erminan%e di5erse m*re=urri $are nu au a$eas% $ali%a%e+ obser5m $ n limb un -a*% oare$are nu de%ermin e,is%en.a unui -a*% su$$esi52 Noi n.elegem s dis%ingem ne% s-era li)ert ii de s-era necesit ii. n %ermenii ei a$%uali& a$eas% dis%in$.ie es%e ;an%ianN dar de=a Aris%o%el sublinia/ n re*e%a%e rnduri $ mo%i5area -inalis% es%e de un %i* s*e$ial2 As%-el& el semnalea/ $& a%un$i $nd e,is% -inali%a%e& ea es%e %o%deauna de%erminan%& es%e ra iunea *en%ru $are Fmo%orul *ro,imG -a$e $eea $e -a$e+ &*es%e %o% unde e,is% un s$o*& %ermenii an%eriori i $onse$u%i5i se *rodu$ n 5ederea a$es%ui s$o*M8)N i a*oi adaug+ &*es%e %o% unde e,is% -inali%a%e& lu$rurile nu se *rodu$ -r anumi%e $ondi.ii ne$esare& dar se *rodu$ prin ele numai $a ma%erieM812 n a$es% $on%e,%& Aris%o%el d e,em*lul $u $asa+ -r ma%erial i -r anumi%e $ondi.ii e,%erne $asa nu s>ar reali/a& i& %o%ui& ma%erialul i $ondi.iile res*e$%i5e nu $ons%i%uie ra iunea $asei2 n mod analog& s$:imbrile ling5is%i$e se *rodu$& de obi$ei& n anumi%e $ondi.ii& dar nu se *rodu$ prin ele2 3a*%ele ling5is%i$e e,is% *en%ru $ 5orbi%orii le $reea/ pentru ce*a i ele nu sun% ni$i F*roduseG ale unei ne$esi%.i -i/i$e& e,%erioare 5orbi%orilor nii& ni$i F$onse$in.e ne$esare i inelu$%abileG ale unei s%ri de limb an%erioare2 Uni$a e,*li$a.ie *ro>*riu>/is F$au/alG a unui -a*% ling5is%i$ nou es%e $ liber%a%ea '>a $rea% $u o anumi% -inali%a%e2 Res%ul nu e de$% e,*li$are a originii lui ma%eriale i a $ondi.iilor n $are a a$.iona% liber%a%ea ling5is%i$ a indi5i/ilor $are ino5ea/ i a $elor $are ado*% ino5a.ia2 8282'2 n a$eas% *ri5in. nu se *oa%e in5o$a ni$i un *rin$i*iu general de ordin -i/i$& ni$i m$ar 5e$:iul *rin$i*iu al Fminimului
8) 81

Aris%o%el& 8hysica, II& 12 Aris%o%el& 8hysica, II& (2

')) e-or%G& in%rodus n F%eoria omuluiG de $%re em*irio$ri%i$is%ul A5enarius i re*us re$en% n $ir$ula.ie& $u unele modi-i$ri& de $%re 02T2 Li*-8(2 Vorbi%orul -a$e n%o%deauna %oa%e Fe-or%urileG ne$esare *en%ru a reali/a -inali%a%ea sa e,*resi5 i $omuni$a%i5& iar as$ul%%orul i $reea/ 4Fn5a.G7 limba de $are are ne5oie2 Desigur& a$es% *rin$i*iu *oa%e -i rein%er*re%a% $a *rin$i*iu al Fe$onomiei ins%rumen%aleG<?& adi$ al u%ili/rii i $rerii in%eligen%e a mi=loa$elor de e,*resie2 Dar a%un$i a5em a -a$e $u un *rin$i*iu -inalis% al in%eligen.ei *ra$%i$e<'& $are *oa%e im*li$a un Fe-or%G mai mi$& n u%ili/area e-i$ien% a mi=loa$elor %radi.ionale& dar i un Fe-or%G mai mare& n $rearea de mi=loa$e noi<@2 n reali%a%e& $eea $e
8( <?

02T2 Li*-& Fuman ;eha!ior and the 8rincipie o(Keast C((ort, Cambridge Mass2& '(<(2 Aa o n.elege A2 Mar%ine%& =unction, *2 @O2 C-2 i Cconomie *2 (< 2u2N ;ole de la correlation dans la phonolo.ie diachroniLue, n -CK8, VIII& '(8(& *2 @)O+ FCe IuMon a a**ele :armonie des sBs%emes *:onologiIues nMes% *as au%re $:ose IuMune s%abili%e ob%enue au moBen de lMu%ilisa%ion la *lus e$onomiIue des %B*es ar%i$ula%oires *er%inen%sGN i ,ld Si)ilants, *2 '81+ FAs a ma%%er o- -a$% a Z:armonious[ *:onemi$ *a%%ern is no%:ing bu% an e$onomi$al oneG2 Saussure& n s$:imb& se gndea la e-or%ul *ro*riu>/is ar%i$ula%or i admi%ea $ aa>/isa Flege a minimului e-or%G &*oa%e elu$ida $au/a s$:imbrii& n%r>o anumi% msurM 1CKG, *2@'?72 <' !rimul $are a in%er*re%a% Fe$onomiaG n a$es% sens& $are e n%ru %o%ul e,a$% i a$$e*%abil& *are s -i -os% -ilologul i%alian 32 S$erbo& $are& n lu$rarea sa de mi$ n%indere& Spiritualit del lin.ua..io, 3loren.a& '(?@& dis%ingea ne% n%re Flene sau $omodi%a%eG i Fe$onomieGN $-2 #2

Cro$e& 8ro)lemi di estetica, *2 '182 Es%e de obser5a% $ a in%rodu$e un *rin$i*iu $u $ara$%er *ra$%i$ n modul de a $onsidera limba=ul nu nseamn a a%ribui limba=ului o -inali%a%e *ra$%i$2 Limba=ul n sine nu are o -inali%a%e *ra$%i$& $i una co.niti* 4semni-i$a%i57& el -iind& *o%ri5i% de-ini.iei aris%o%eli$e& un lo.os semantic. Di ni$i 5orbirea nu are n mod ne$esar -inali%a%e *ra$%i$& dei *oa%e s o aib& $$i& du* m*re=urri& ea *oa%e -i un lo.os apo(antic, (antastic 4*oe%i$7 sau pra.maticA $-2 Ko.icismo y antilo.icismo, *2 )& '82 Dar u%ili/area unei FlimbiG 4a unei F%iin.eG ling5is%i$e7 es%e un a$% de na%ur *ra$%i$& aa $um e u%ili/area ori$rei %e:ni$i2 Di F$reareaG unui mod de limb n 5ederea unor a$%e e,*resi5e 5ii%oare& adi$ adoptarea unei $rea.ii *ro*riu>/ise& are& de asemenea& $ara$%er *ra$%i$2 <@ De a$eea& nu *oa%e -i a$$e*%a% a-irma.ia lui A2 Mar%ine%& =unction, *2 @O& $ e5olu.ia ling5is%i$ ar *u%ea -i $on$e*u% $a -iind Fregula%ed bB %:e *ermanen% an%inomB be%Heen %:e e,*ressi5e needs o- man and :is %enden$B %o redu$e :is

se *oa%e s*une& din a$es% *un$% de 5edere& $u *ri5ire la s$:imbare es%e $ liber%a%ea ling5is%i$ -olose%e n mod e-i$ien% limba i i men.ine e-i$ien.a2 De a$eea& ea *oa%e+ a7 s $ree/e un mod nou n limi%ele *ermise de sis%em 4$-2 $a/ul *ala%alelor din la%ina 5ulgar7N b7 s abandone/e $eea $e se do5ede%e a -i& *ra$%i$& inu%il din *un$% de 5edere -un$.ional 4$-2 asur/irea $onsoanelor d/, /, / n s*aniol7N $7 s n%reas$ $eea $e es%e ne$esar din *un$% de 5edere -un$.ional 4$-2 %rans-ormarea Ad 9 n s*aniol72 Din ul%imele dou e,em*le se 5ede $um a$eeai -inali%a%e $omuni$a%i5 *oa%e a$.iona a%% n sens *o/i%i5 $% i n sens nega%i5& dei %o%deauna *o%ri5i% unei necesit i de e9presie 4$are& -ire%e& in$lude i non>ne$esi%a%ea72 8282@2 Aadar& $:iar *rin$i*iul Fminimului e-or%G& n.eles $a *rin$i*iu de Fe$onomie ins%rumen%alG& es%e& n -ond& un *rin$i*iu -inalis%2 o%ui& da%e -iind $ono%a.iile sale me$ani$is%e& se $u5ine s>' nlo$uim *rin%r>un principiu al e(icien ei tehnice, sau& mai bine& *rin%r>un principiu .eneral al necesit ii e9presi*e2 n limb& elementul distincti* tre)uie s di(eren ie/e, iar elementul semni(icati* tre)uie s se di(eren ie/e $i s semni(ice. Da$ uni%.ile dis%in$%i5e 4-onemele7 nu ser5es$ *en%ru a di-eren.ia 4adi$ se do5edes$ a -i inu%ile7& dis%in$.ia e abandona%N iar da$ sun% u%ile& ns nu i/bu%es$ s di-eren.ie/e& ele se modi-i$2 Da$ un semni>-i$an% nu se di-eren.ia/ de un al%ul& $are are un semni-i$a% dis%in$%& i es%e ne$esar s se di-eren.ie/e& el se modi-i$ sau e nlo$ui%N da$ nu semni-i$ 4de e,em*lu& da$a se *ierde $uno%in.a obie$%ului desemna%7& el e abandona%N iar da$ a*are un semni-i$a% nou& se $reea/ i un semni-i$an% nou2 A$eas%a& -ire%e& -r a ui%a $ semni-i$an.ii se *o% di-eren.ia n di5erse moduri& nu numai *rin s%ru$%ura lor -onema%i$ 4$-2 IV& no%a '67<8& i $ o norm %ra>
men%al and *:Bsi$al e,er%ions %o a minimumG 4$-2 i Cconomie, *2 (<7& $$i n $a/ul a$%i5i%.ilor in%ele$%uale $rea%oare nu se $ons%a% o asemenea %endin.2 n a$es% domeniu& Fa e$onomisiG nu nseamn Fa redu$e la minimumG2 <8 Di A2 Mar%ine%& Cconomie, *2 '18& ara%& $u *ri5ire la unele $a/uri *ar%i$ulare din -ran$e/a $on%em*oran& $ numi%ele 2$on-li$%e omonimi$eM reale sun% mul% mai rare de$% $ele %eore%i$e2

1 7

')( di.ional *oa%e -a$e s se men.in 5reme ndelunga% $:iar i $eea $e es%e su*er-luu din *un$% de 5edere -un$.ional<<2 82<2'2 Da%e -iind %oa%e a$es%ea& s$:imbarea ling5is%i$ are& n%r>ade5r& o cau/ e(icient, $are es%e liber%a%ea ling5is%i$& i o ra iune uni*ersal, $are es%e -inali%a%ea e,*resi5 4i $omuni$a%i57 a 5orbi%orilor2 o%oda%& s$:imbrile se *e%re$& de obi$ei& n $ir$ums%an.e i n modali%.i $lasi-i$abile& $ores*un/%oare $laselor sau %i*urilor de -inali%a%e e,*resi5N iar s%abilirea a$es%or tipuri .enerale de $ir$ums%an.e& de modali%.i i de -inali%.i es%e sar$ina $er$e%rii re-eri%oare la Fni5elul generalG al s$:imbrii2 n s-ri%& n *lanul *ro*riu>/is is%ori$& a5em a -a$e %o%deauna $u o (inalitate determinat, a $u%rui sau $u%rui 5orbi%or& -inali%a%e $are a$.ionea/ n $ir$ums%an.e is%ori$ de%ermina%e2 82<2@2 3inali%a%ea ns& n $ali%a%e de F$au/ali%a%e subie$%i5G& nu *oa%e -i $unos$u% 1recunoscut) de$% n mod subie$%i5& *rin>%r>o e,*erien. in%erioar& deoare$e nu es%e 5orba de un -a*% $on>s%a%abil din e,%erior2 De a$eea *roblema $are %rebuie s se *un n -ie$are $a/ *ar%i$ular nu es%e+ Fde $e 4n $e m*re=urri em*iri$
<<

Aa& de e,em*lu E du* $um am ar%a% n =orma y sustancia, *2 6@& i $on%rar *rerii lui 02 0ui%ar%e& Cl ensordecimiento, *2 @)6 E n s*aniola rio>*la%ens sonori%a%ea nu es%e -un$.ional n $a/ul -onemului ?ii. Cu %oa%e a$es%ea& ma=ori%a%ea 5orbi%orilor reali/ea/ a$es% -onem $a Q/R& i a$eas%a nu din%r>o ne$esi%a%e dis%in$%i5& $i din solidari%a%e $u %radi.ia2 0ui%ar%e $rede $ sonori%a%ea lui ?ii ar %rebui $onsidera% *er%inen% *rin sime%rie $u res%ul sis%emului 4de e,em*lu& $u o*o/i.ia p&)&(). Dar ai$i e un $er$ 5i$ios+ organi/area sime%ri$ se s%abile%e *e ba/a -un$.ionali%.ii reale n $a/ul unor o*o/i.ii $a p&)&( iii a*oi se n$ear$ s se s%abileas$& *e ba/a sime%riei& o -un$.ionali%a%e ine,is%en%2 !er%inen.a unei %rs%uri es%e un -a*% *rimar& $are nu se *oa%e dedu$e din sime%ria sis%emului& $i %rebuie s -ie $ons%a%a% n o*o/i.ii dis%in$%i5e realeN iar rio*la%ensul ?ii nu se o*une unui -onem AAA2 De a$eea& lo$ul lui n sis%em es%e Fasime%ri$G& sau& n al.i %ermeni& ?-@ o$u*& -a. de ?Ll, a%% lo$ul lui ?ii, $% i *e a$ela al lui ^AAA2 A$eas%a e,*li$ %o%oda% -a*%ul $ sonori%a%ea 4nedis%in$%i57 es%e adesea abandona% -r ni$i un *re=udi$iu *en%ru n.elegerea 5orbi%orilor2 S se obser5e i -a*%ul $& a%%a 5reme $% nu e,is% o o*o/i.ie lil&l(l, a s*une $ sis%emul -onologie rio*la%ens *osed o F$su. goalG AAA sau $ sonori%a%ea nu es%e -un$.ional n $a/ul -onemului ??? es%e e,a$% acela$i lucru din *un$%ul de 5edere al reali%.ii limbii2

obie$%i5e7 s>a *rodus $u%are s$:imbareSG& $i F*en%ru $e 4$u $e s$o*7 eu, dis*unnd de $u%are sis%em

de%ermina% i gsindu>m n $u%are sau $u%are $ir$ums%an.e is%ori$e& l>a s$:imba *e A n #& a abandona elemen%ul C sau a $rea elemen%ul DSG<62 Mai mul% de$% a%%+ nu numai $ tre)uie s se *ro$ede/e aa& dar $:iar %rebuie s s*unem $& n reali%a%e& sub a$o*erirea e5en%ualei %erminologii $au/alis%e& aa se i *ro$edea/ i aa s>a *ro$eda% n -ie$are $a/ n $are *roblema unei s$:imbri *ar%i$ulare a -os% *us =udi$ios i& n esen.& $ore$%2 Di nu es%e 5orba de o sim*l in5ersiune de %ermeni& $$i $ir$ums%an.ele obie$%i5e 4sis%ema%i$e i e,%rasis%ema%i$e7 nu sun% i nu *o% -i $eea $e se nume%e ratio, adi$ F-a*%ul $are d so$o%ealG de s$:imbare+ ne-iind de%erminan%e& $ir$ums%an.ele nu sun% ni$i m$ar F$ondi.ii ale s$:imbriiG da$ s$:imbarea nu se *rodu$e& da$ nu in%er5ine o $au/ -inal& aa $um& n e,em*lul da% de Aris%o%el 4$-2 82@2<27& $ondi.iile ma%erialmen%e ne$esare n $are se $ons%ruie%e $asa nu sun% ni$i m$ar $au/e ma%eriale ale $asei nain%e $a -inali%a%ea s le de%ermine $a a%are2 !rin urmare& nu numai $ %rebuie s res*ingem dis%in$.ia n%re -a$%ori Fa$%i5iG i -a$%ori F*asi5iG& aa $um a -$u%& de al%-el& Mar%ine%<O& dar %rebuie i s insis%m asu*ra -a*%ului $ %o.i -a$%orii $ir$ums%an.iali sun% F*asi5iG i& n sine& Fneu%riG 4$-2 IV& @2'2'272 Con$re%& ei sun% F-a$%ori ai s$:imbriiG n 5ir%u%ea
<6

De ai$i F$ir$ulari%a%eaG -ormal a e,*li$a.iilor -inalis%e 4$-2 V& <2@2<27 i ne$esi%a%ea de a le sus.ine $u a=u%orul al%or indi$ii& *e $% *osibil e,%raling5is%i$e2 Din a$elai mo%i5& obie$%i5ismul ling5is%i$ s%ri$% nu *oa%e& n reali%a%e& s *un *roblema s$:imbrii& *en%ru $ ra.iunea $a a%are a s$:imbrilor nu *oa%e -i $ons%a%a% $a -a*% e,%erior2 n leg%ur $u as%a& s>ar *u%ea -a$e obser5a.ia $ e,*li$a.iile -inalis%e im*li$ unele ris$uri2 3r ndoial 4$-2 82<2827N dar as%a nu ne au%ori/ea/ s re$urgem la e,*li$a.ii me$ani$e sau e,%erne& $are nu ne *o% o-eri nimi$ n a$eas% *ri5in.2 De al%-el& a$eas%a se n%m*l nu numai n $a/ul s$:imbrilor& $i i n $a/ul tuturor -a*%elor de limb& $are nu *o% -i n.elese ca atare al%-el de$% *e $alea unei rein%er*re%ri in%erne2 Di& n general& ris$urile *e $are le im*li$ o me%od ade$5a% nu ne au%ori/ea/ s o nlo$uim $u una inade$5a% *rin de-ini.ie2 Ar -i $a i $um am *re%inde s $n%rim romanele *en%ru a le s%abili 5aloarea& sub *re%e,%ul $ me%oda es%e%i$ nu es%e in-ailibil2 <O A2 Mar%ine%& Cconomie, *2 '(>@?2

'1? '1' -inali%.ii e,*resi5e& nu in5ers2 3r ndoial& non>$oin$iden.a n%re $ir$ums%an.ele obie$%i5e i noile e,igen.e e,*resi5e -a$e e5iden% ne$esi%a%ea s$:imbriiN dar *rin$i*iul de%erminan%& ra iunea s$:imbrii& es%e %o%deauna -inali%a%ea i nu s%area de lu$ruri $u $are se $on-run%2 C:iar n $a/ul 2*un$%elor slabeM ale sis%emului s$:imbarea se *rodu$e nu pentru c asemenea *un$%e e,is%& $i pentru ca s le re/ol5eN i dou -oneme $are se $on-und n reali/area lor 4dar a $ror dis%ingere es%e ne$esar7 se modi-i$ nu pentru c se $on-und& $i pentru ca s se men.in dis%in$%e2 Numai da%ori% -a*%ului $ liber%a%ea ling5is%i$ nu a$.ionea/ arbi%rar i $a*ri$ios& mai bine /is& numai da%ori% -a*%ului $ ino5a.iile Fo$a/ionaleG E $are nu $ores*und unor si%ua.ii sis%ema%i$e sau $ul%urale de ordin general E nu au anse de rs*ndire 4$-2 III& <282 i V& @2<2<27& a$e%i -a$%ori $a*% sens& n *lanul general& n $ali%a%e de F$ondi.ii n $are& de obi$ei& liber%a%ea nnoie%e limbaG2 82<282 !rin a$eas%a nu se a-irm& -ire%e& $ ori$e e,*li$a.ie -inalis% es%e $ore$%2 O e,*li$a.ie -inalis% *ar%i$ular 4de e,em*lu& $:iar e,*li$a.ia da% de noi 5ii%orului romani$7 *oa%e s -ie *us n dis$u.ie i $:iar s -ie grei%& $eea $e nu nseamn $ i *rin$i*iul ei es%e grei%2 In s$:imb& e,*li$a.iile *ro*riu>/is $au/alis%e i me$ani$is%e sun% Findis$u%abileG& dar nu *e mo%i5ul $ ar -i sigure& $i *e mo%i5ul $ ni$i m$ar nu %rebuie s -ie lua%e n dis$u.ie n *lanul *ar%i$ular& deoare$e sun% li*si%e de sens& nsui -undamen%ul lor -iind grei%<)2 <2'2'2 Cele s*use *n ai$i ne *ermi% s a*re$iem $u mai mare e,a$%i%a%e $on%ribu.ia s%ru$%uralismului la *unerea i re/ol5area *roblemei s$:imbrii ling5is%i$e2 Cu *u.ini ani n urm& A2 !agliaro& du* $e semnala $om*le,i%a%ea in%rinse$ a *roblemei& aduga $ &se *oa%e $a ling5is%i$a s%ru$%ural s nu aib
<)

A$eas%a nu a-e$%ea/& %o%ui& e,*li$a.iile -un$.ionale& $are& n reali%a%e& sun% n%o%deauna -inalis%e& $:iar da$ nii au%orii $are le dau *re-er adesea s le in%i%ule/e F$au/aleG2 !ro*riu>/is me$ani$is%e sun%& de e,em*lu& aa>numi%ele Fe,*li$a.ii -i/iologi$eG& $are& n reali%a%e& nu e,*li$ nimi$ 4$-2 V& '282'272

174

su-i$ien% 5o$a.ie ni$i *en%ru a se $on-run%a $u a$eas% *roblem& ni$i *en%ru a o re/ol5aM<12 rebuie s ne n%rebm $are *oa%e -i s-era de $u*rindere a a$es%ei aser.iuni& da% -iind $ !agliaro E unul din%re $ei mai *%run/%ori i mai *ro-un/i ling5i%i ai e*o$ii noas%re& $are aso$ia/ unei 5as%e erudi.ii un -undamen% -iloso-i$ $u %o%ul iei% din $omun i o e,a$% n.elegere $ri%i$ a 5alorii *o/i.iilor $elor mai di5erse E nu ignor& e5iden%& in%eresul *e $are s%ru$%uralismul '>a ar%a% -a. de s$:imbarea ling5is%i$2 <2'2@2 C s%ru$%uralismul nu e li*si% de 5o$a.ie *en%ru a *une *roblema s$:imbrii ne>o ara% $:iar is%oria lui2 n%r>ade5r& dia$ronia s%ru$%ural se mani-es% *en%ru *rima oar de=a n '(@1& n ra*or%ul *re/en%a% de R2 Ja;obson& S2 Tar$e5s;i= i N2 rube%/;oB la $ongresul de la Kaga<(& ra*or% n $are in%er*re%area s%ru$%ural a s$:imbrilor -one%i$e -igurea/ $a unul din *un$%ele *rograma%i$e ale noii -onologii2 Iar n urma a$es%ui is%ori$ ra*or% a n-lori% o n%reag -onologie dia$roni$6?2 <2'282 Es%e ade5ra% $ 5as%e /one ale s%ru$%uralismului s>au men.inu% i se men.in de*ar%e de *roblema

n dis$u.ie6' i $ di5ersele $on%ribu.ii s%ru$%uralis%e nu o-er& *ro*riu>/is& *rin$i*ii de e,*li$are& $i& mai $urnd& *rin$i*ii de sim*l $lasi-i$are i de re>des$riere a s$:imbrilor -one%i$e n %ermeni s%ru$%u>
<1 <(

A2 !agliaro& AA se.no *i*ente, *2 '@?2 Actes du premier Con.res, *2 88>8O2 C-2 i ra*or%ul lui N2S2 rube%/;oB $u %ema Kes systiimes phonologi.ues en*isa.eDs en eu9&memes et dans leurs rapports a*ec la structure .enerale de la lan.ue, n Actes du deu9ieme Con.res interna ional de lin.uistes, !aris& '(88& *2 '@?> '@6 4n s*e$ial& *2 '@<72 6? C-2 A2 Juilland& A <i)lio.raphy o( Diachronic 8honemics, F9ordG& IC& '(68&*2 '(1>@?12 6' C-2 A2 Mar%ine%& Cconomie, *2 '8>'62 A$eas%a se da%ore%e ba/elor %eore%i$e i me%odologi$e ale orien%rilor men.iona%e2 n%r>ade5r& bloom-ieldianis>mul s%ri$% nu>i *oa%e *ro*une e,*li$area s$:imbrii ling5is%i$e -r a renun.a la leg%ura $u ba/a sa me$ani$is%& $$i ra.iunile s$:imbrii nu *o% -i $ons%a%a%e e,%erior 4$-2 no%a <672 Iar in%er*re%area limbilor $a obie$%e ma%ema%i$e 4adi$& a%em*orale7 i %aie glosema%i$ii ori$e *ers*e$%i5& nu numai *en%ru n.elegerea s$:imbrii& $i i& n ueneral& *en%ru n.elesierea is%ori$i%.ii limba=ului 4$-2 VII& @28272

173

rali6@2 Dar es%e ade5ra% i -a*%ul $ o *ar%e a s%ru$%uralismului& re*re/en%a% ndeosebi *rin $eea $e s>ar *u%ea numi Framura -ran$e/G a D$olii de la !raga& s>a $onsa$ra% e,*li$rii s%ru$%urale a s$:imbrilor -one%i$e& asumndu>i sar$ina de a redu$e& $el *u.in n a$es% domeniu& an%inomia saussurian din%re sin$ronie i dia$ronie2 <2@2'2 S%ru$%uralismul dia$roni$ E *re$eda%& n a$es% sens& numai de unele obser5a.ii i in%ui.ii i/ola%e ale al%or ling5i%i& n *rimul rnd K2 !aul i 02 5on der 0abelen%/ 4$-2 IV& <26282768 E a reui% i n mod em*iri$ s s%abileas$ sau& $um se s*une& Fs demons%re/eG ori Fs des$o*ereG n domeniul -a*%elor un lu$ru $are re*re/en%a de=a o ne$esi%a%e ra.ional& anume in%erde*enden.a s$:imbrilor -one%i$e *roduse n%r>o limb+ solidari%a%ea dinami$ a sis%emelor -onologi$e2 S%ru$%uralismul dia$roni$ a i/bu%i% s
6@

Aa sun%& de e,em*lu& $ele dou *rin$i*ale $on%ribu.ii nord>ameri$ane+ A2A2 Kill& 8honetic and 8honemic Chan.e, FLanguageG& CII& '(8O& *2 '6>@@& i K2M2 KoenigsHald& Sound Chan.e and Kin.uistic Structure, FLanguageG& CCII& '(<O& *2 '81>'<82 A$elai lu$ru se *oa%e s*une des*re de=a $i%a%ele 8rin/ipien ale lui R2 Ja;obsonN $-2 A2 Mar%ine%& Cconomie, *2 <O2 Nu de*e%e -a/a sim*lei $lasi-i$ri i a limi%rii la s$:eme $ar%ea lui K2M2 KoenigsHald& Kin.uistic Chan.e and Kin.uistic ;econstruction, C:i$ago& '(O?& $are nu es%e de$% o %i*ologie s%eril a s$:imbrilor ling5is%i$e+ se *are $ e 5orba de o limi% de nede*i% *en%ru ling5is%i$a bloom-ieldian2 68 C-2 i O2 Jes*ersen& Kan.ua.e, *2 @(1+ FNo% onlB s:ould ea$: sound $:ange be alHaBs as -ar *ossible seen in $onne,ion Hi%: o%:er sound $:anges going in %:e same *eriod in %:e same languagef...?, bu% %:e e--e$%s on %:e s*ee$: ma%erial as a H:ole s:ould in ea$: $ase be in5es%iga%edG2 !e lis%a *re$ursorilor s%ru$%uralismului dia$roni$ %rebuie aduga%& de asemenea& A2 Meille%& $are de=a n '(@6 n%rebuin.a e,*resia F$ase 5ide du sBs%eme *:one%iIueG 1Ka methode comparati*e, *2 ((7& *re$um i !2 !assB& semnala% $a a%are de A2 Mar%ine%& Cconomie, *2 <@><<2 De al%-el& aa $um era de a%e*%a%& e,*li$a.iile s%ru$%urale au $lare an%e$eden%e n $adrul idealismului2 De=a n Sprache als Schop(un. und CntPicIlun. 4'(?67& %rad2 s*2 n 8ositi*ismo e idealismo, Madrid& '(@(& *2 '8O& T2 Vossler e,*li$a s$:imbarea -r2 r din 5ibran% al5eolar n 5ibran% u5ular *rin a%ra$.ia Fsis%emului ar%i$ula%orG& dei E $u o %i*i$ ne$on$ordan. E 5orbea de un F*ro$es n n%regime me$ani$ sau ins%in$%i5 de asimilare -one%i$ *e ba/ ar%i$ula%orieG2

'1< ara%e $ s$:imbrile -one%i$e au o =us%i-i$are sis%ema%i$& n sensul $ sun% F$ondi.iona%eG de sis%emul -un$.ional al limbii2 Iar as%a nseamn a *une *ar.ial n lumin modul n $are liber%a%ea ling5is%i$ E g:ida% de -inali%a%ea e,*resi5 4nu de F$au/eG7 i de%ermina% e,%erior sau Fdiri=a%G de ne$esi%a%ea is%ori$o>$ul%ural 4i nu na%ural7 a sis%emului E se inserea/ n %radi.ie i o nnoie%e+ adi$& *e s$ur%& nseamn a ar%a $um Fse -a$eG limba2 n -elul a$es%a& s%ru$%uralismul& *le$nd de la $on$e*.ia s%ri$% s%a%i$ des*re limb $a -eM*Bo5& s>a a*ro*ia% de n.elegerea e-e$%i5 a limbii $a o 6%i5oI=2%$N is%ori$ a unei 5* E%o$& $are& n mod ne$esar& de*e%e limba i o re-a$e n mod $ons%an% 4$-2 II& @2@276<N i& *le$nd de la sim*la des$riere sin$roni$& el se a*ro*ie de is%orie& -a*% $are& -r ndoial& nu es%e inde*enden% de na%ura nsi a obie$%ului FlimbG 4$-2 I& 82'272 <2@2@2 Dar modul n $are s%ru$%uralismul a *us *roblema im*li$ dou nea=unsuri -undamen%ale& $are e5iden.ia/ n%reaga *o5ar a %radi.iei sale na%uralis%e2 n *rimul rnd& es%e $on-u/ia n%re *roblema em*iri$ general a s$:imbrilor i *roblema ra.ional a mu%abili%.ii limbilor& anume $redin.a $ di5ersele e,*li$a.ii *ar.iale ar *u%ea $on%ribui la re/ol5area *roblemei uni5ersale+ Fde $e se s$:imb limbileG& $eea $e nu es%e $u *u%in.& $$i& du* $um s>a 5/u%& es%e 5orba des*re o *roblem de al% ordin i de al% na%ur& n al doilea rnd& es%e greeala de a $rede $ se *une n $on%inuare *roblema *o/i%i5is% a F$au/elorG& *e $nd& n reali%a%e& se *une *roblema $ondi.iilor i a modali%.ilor generale ale s$:imb>
6<

3oar%e des se $rede $ ori$e s%udiu s%ru$%ural tre)uie s se ba/e/e *e $onsiderarea limbii $a -*Bo5 i $ $on$e*.ia des*re limba= $a P5O*GBei$$ ar im*li$a n mod ne$esar Fdia$roniaG i Fa%omismulG2 Nimi$ mai -als& $$i s%ru$%urile ling5is%i$e *o% -i -oar%e bine $on$e*u%e $a s%ru$%uri dinami$e2 A*oi& i*ipy/9a. nu nseamn *ur i sim*lu mi$are i s$:imbare2 Mul%e lu$ruri se mi$ i se s$:imb -r $a& *rin as%a& s aib $e5a de>a -a$e $u 5*>BEia& n sensul ei *ro*riu 4$-2 II2 @2@272 Cu *ri5ire la sensul originar an%ina%uralis% 4adi$& an%i-i/i$is% i an%i*si:ologis%7& $-2 im*or%an%ul i *er%inen%ul ar%i$ol al lui D2 CB/e5sM;B=& 8honolo.ie und 8sycholo.ie, n -CK8, VIII& *2 8?>8@2

'16 rilor& adi$ o *roblem de is%orie generali/a% i -ormali/a%662 !rin a$eas%a& o *roblem $are .ine de *lanul liber%.ii es%e de*lasa% n *lanul ne$esi%.ii i al $au/ali%.ii e,%erne2 <2@282 A$es% din urm as*e$% E lsnd la o *ar%e sim*la %erminologie E im*li$ un ris$ -oar%e gra5& a$ela de a $dea n de%erminismul sis%emului+ sis%emul s>ar de/5ol%a de la sine i n mod ne$esar *rin im*ulsuri in%erne6O2 Es%e un -el de Fmis%i$ism al sis%emuluiG& $are& n -ormele sale e,%reme& es%e mai *eri$ulos $:iar i de$% mis%i$ismul F*o*orului $rea%orG2 !rimul indi5id $rea%or ne*u%nd -i gsi-& se =us%i-i$& n%r>un anumi% sens& de $e un -a*% $ul%ural es%e a%ribui%& n mod generi$& F*o*oruluiG 4$$i& n> %r>ade5r& %o.i indi5i/ii $are au ado*%a% a$el -a*% l>au F$rea%G i ei n%r>o anumi% msur7& *e $nd a ne gndi la un sis%em $are ar $on.ine n el nsui F$au/ele ne$esareG ale de/5ol%rii sale ul%erioare es%e absurd& lu$ru *e $are '>a 5/u% de=a Saussure 4$-2 VII& '2'2@2 i no%a '?72 Sis%emul es%e i el $e5a *e $are liber%a%ea $rea%oare $on%ea/ din $a*ul lo$ului& aa n$% s$:imbarea a*are $a -iind de%ermina%& in%ern i *rimar& de -inali%a%ea e,*resi5& iar e,%ern i se$undar 4%o%ui& n acela$i timp), de *osibili%.ile& limi%ele i de-i$ien.ele sis%emului& ale %e:ni$ii ling5is%i$e %radi.ionale2 <2@2<2 De%erminismul sis%emului *oa%e $ondu$e la ilu/ii em*iri$e -oar%e $urioase& *re$um %endin.a de a =us%i-i$a *rin ne$esi%a%ea
66

m*o%ri5a in%er*re%rii $ondi.iilor s%ru$%urale dre*% F$au/eG s>a *ronun.a% de=a& n %ermeni -oar%e $lari& E2 Kermann& Actes du deu9ieme Con.res *2 '@(+ FDie !:onologie bege:% einen me%:odis$:en 3e:ler& Henn sie annimm%& da# man$:e Lau%5ernderungen no%HendigerHei2se ein%re%en2 Sie arbei%e% dabei nur mi% den #edingungen -ur den S*ra$:Handel& H:rend eine Vernderung in der S*ra$:e nur ein%re%en ;ann& Henn un%er geHissen #edingungen& in dem S*re>$:enden oder in der UmHel%& die Seelen;r-%e des Den;ens& 3ii:lens und 9ollens Hir;sam HerdenG Q3onologia -a$e o greeal me%odologi$ da$ admi%e $ anumi%e s$:imbri -one%i$e se *rodu$ n mod ne$esar2 Ea se o$u*& n a$es% $a/& numai de $ondi.iile s$:imbrii ling5is%i$e& *e $nd o modi-i$are n limb *oa%e s se *rodu$ numai da$& n anumi%e $ondi.ii& n 5orbire sau n mediul ambian%& de5in e-i$ien%e -or.ele su-le%e%i ale gndirii& sim.irii i 5oin.ei V2 6O A2 #urger& 8honeDmatiLue, *2 '(& obser5& n mod =us%& $& $on%rar $on$e*.iei neograma%i$ilor& *en%ru -onologia dia$roni$ F$e nMes% *as 5olu%ion Iui doi% e,*liIuer le sBs%eme& mais Ie sBs%eme Iui doi% eB%liCuer lMe5olu%ionG2

in%ern a sis%emului& n%r>un momen% de%ermina%& ma%eriali%a%ea nsi a unui -a*% $are e,is%a de=a n limb nain%e de a$es% momen% i $are& de a$eea& nu are ne5oie de o asemenea =us%i-i$are2 Asu*ra *osibili%.ii unei asemenea ilu/ii ne a%rage& n mod im*li$i%& a%en.ia R2 Menende/ !idal $u *rile=ul ree,aminrii *roblemei *ala%ali/rii lui >AA> n leone/& $as%ilian& aragone/ i $a%alan6)2 A2 Mar%ine% a e,*li$a% dis%ribu.ia lui A i T n diale$%ele :is*ani$e din%r>un *un$% de 5edere in%ern& s%ru$%ural612 Dar Menende/ !idal E -r a nega a$eas% e,*li$a.ie n -undamen%area ei -un$.ional 4i a *ro$eda% -oar%e bineN $-2 <2@2627 E *une $onsoanele :is*ani$e n leg%ur $u $ele $ores*un/%oare lor din diale$%ele a$%uale din I%alia meridional i ara% $ -enomenul n dis$u.ie nu a a*ru%& $a -a*% ma%erial& n romani$a :is*ani$& $i i are originea n Flamb>da$ismulG diale$%al la%ines$6(2 <2@262 n dis$u.ia me%odologi$& Menende/ !idal merge ns $e5a mai de*ar%e i s%abile%e n%re e,*li$a.ia is%ori$ i e,*li$a.ia s%ru$%ural o o*o/i.ie $are nu *oa%e -i a$$e*%a% -r re/er5e n %ermenii n $are es%e *re/en%a%2 n%r>ade5r& el nu numai $ res*inge Fa,ioma s%ru$%uralis%G *o%ri5i% $reia ori$e s$:imbare ar %rebui s -ie e,*li$a% mai n%i Fin%ernG 4din *un$%ul de 5edere al sis%emului n $are are lo$7& o*unndu>i obser5a.ia& -oar%e =us%& $ Fe,*li$a.iile ba/a%e *e s%ru$%urarea sis%ema%i$ a limbii sun% la -el de i*o%e%i$e $a ori$are al%ele i nu %rebuie s le $onsiderm $a i*o%e/e de *rim ne$esi%a%e sau de mai mare 5erosimili%a%eG& dar $onsider ne$esar s in5erse/e a,ioma nsi+ Fn $a/ul unei s$:imbri ling5is%i$e %rebuie e,amina%e mai n%i *osibili%.ile de e,*li$are is%ori$ $e ni se o-er& iar $nd a$es%ea i 5or -i e*ui/a% *u%erea e,*li$a%i5& se 5or $er$e%a mo%i5ele $e ar *u%ea -i des$o*eri%e n organi/area s%ru$%ural a limbiiGO?2 Or& %o$mai a$eas%
6)

R2 Menende/ !idal& A proposito de ' y '' latinas. Coloni/acion suditdlica en Cspana, F#ole%n de la Real A$ademia Es*anolaG& CCCIV& '(6<& *2 'O6>@'O2 6ii A2 Mar%ine%& Celtic Lenition and Restern ;om7nce Consonants, 2&LanguageG& CCVIII& '(6@& *2 '(@>@')2 re*rodus2 n %radu$ere -ran$e/& n Cconomie, *2 @6)>@(O 4n s*e$ial& *2 @)6 2u272 6( R2 Menende/ !idal& A proposito, *2 '1) 2u2 O4' R2 Menende/ !idal& A proposito, *2 '1O>'1)2

172 17

din urm a-irma.ie es%e dis$u%abil2 Du* o*inia noas%r& a,ioma s%ru$%uralis% nu %rebuie s -ie in5ersa%& $i %rebuie s -ie *ur i sim*lu res*ins& $$i& i n%r>un sens i n al%ul& ea im*li$ o o*o/i.ie inadmisibil n%re F%radi.ieG i Fsis%emG2 Limba nu es%e mai n%i sis%em i a*oi %radi.ie& sau in5ers& $i es%e $on$omi%en% i n ori$e momen% F%radi.ie sis%ema%i$G sau Fsis%em %radi.ionalG2 !rin urmare& a ignora e,is%en.a unui -enomen n%r>o limb e,amina% nseamn a ignora nu numai un F-a*% is%ori$G& $i

i un F-a*% sis%ema%i$G+ nseamn a *le$a de la un sis%em i*o%e%i$ i nu de la sis%emul is%ori$e%e real ale $rui modi-i$ri 5rem s le e,*li$m2 o%oda%& ns& *ro5enien.a unui -a*% ling5is%i$ nu *oa%e e,*li$a 5i$isi%udinile sale ul%erioare& ni$i s$:imbrile la $are *ar%i$i*N i& in5ers& ignorarea ori.inii 4nu a e9isten ei) unui -a*% nu a-e$%ea/ n ni$i un -el e,*li$a.iile s%ru$%urale& n $eea $e au ele 5alabil2 n5.%ura im*or%an% *e $are se $u5ine s o re.inem din dis$u.ia me%odologi$ a lui Menende/ !idal es%e $ %rebuie e5i%a% greeala de a $onsidera dre*% schim)are de%ermina% de ne$esi%a%ea in%ern a sis%emului $e5a $e nu e de$% persisten a unui mod %radi.ional& sau& al%-el s*us& $ e,*li$a.iile s%ru$%urale 4$a ori$are al%ele7 sun% su*er-lue a%un$i $nd es%e 5orba des*re un mod ling5is%i$ $are se men.ine -r n%reru*ere n%r>un grai& adi$ a%un$i $nd nu a a5u% lo$ ni$i o s$:imbareO'2 !roblema se *une ns al%-el a%un$i $nd e9ist o s$:imbare& adi$ a%un$i $nd a5em a -a$e $u rs*ndirea unui mod lig5is%i$& -ie el 5e$:i sau nou2 E,*li$a.ia is%ori$o>$ul%ural es%e su-i$ien% numai da$ $eea $e se rs*nde%e es%e un n%reg sis%em 4sau un Fdiale$%G7N dar ea nu e su-i$ien% a%un$i $nd es%e 5orba des*re un mod ling5is%i$ s*e$i-i$ unui grai& $are se rs*nde%e n al%e graiuri& n $are nu era $unos$u% mai nain%e2 n a$es% $a/ 4i din *un$%ul de 5edere al a$es%or din urm graiuri7& a semnala *ro5enien.a modului ling5is%i$ res*e$%i5 nseamn a>' e,*li$a numai n ma%eriali%a%ea sa i a
O'

A$eas%a nu nseamn $ e,*li$a.iile is%ori$e ar -i an%erioare $elor s%ru$%urale& $i numai $ E n $a/ul unei Fs%ri de limbG a $rei is%orie nu se $unoa%e E nain%e de a ne gndi la o s$:imbare& %rebuie s ne gndim la o *osibil $onser5are& i $& n general& in-orma.ia %rebuie s *re$ead e,*li$a.ia2

'11 $a%egorisi $a Fm*rumu%uriG res*e$%i5ele ino5a.ii ini.iale+ *en%ru a>' e,*li$a $a mod -un$.ional %rebuie s =us%i-i$m i in%egrarea sa n s%ru$%urile sis%emului n $are el se inserea/& $$i a$eas% in%egrare E i nu m*rumu%ul ini.ial E $ons%i%uie s$:imbarea *ro*riu>/is 4$-2 V& 82'272 Nu e su-i$ien%& de e,em*lu& s ar%m $ un elemen% oare$are al la%inei 5ulgare *ro5ine din os$o>umbrian+ %rebuie s e,*li$m i *osibili%a%ea lui de a se insera i de a -un$.iona n sis%emul la%ines$2 n%r>ade5r& e5en%uala origine os$o> umbrian nu e,*li$ un mod la%ines$ ca latinesc. Di a$eas%a %o$mai *en%ru $ rs*ndirea unui -a*% de limb nu es%e o e,*ansiune -i/i$& *re$um i *en%ru $ iden%i%a%ea -a*%elor de limb nu se *oa%e s%abili numai *e ba/a ma%eriali%.ii lor+ dim*o%ri5& %rebuie a-irma% non>iden%i%a%ea -a*%elor iden%i$e din *un$% de 5edere ma%erial $are -un$.ionea/ n sis%eme di-eri%e 4$:iar da$ es%e 5orba des*re diale$%e ale a$eleiai limbi is%ori$e72 n -elul a$es%a& e,*li$a.ia Fis%ori$G 4sau& mai bine /is& do$umen%ar7 i e,*li$a.ia s%ru$%ural nu sun% e,$lusi5e& $i $om*lemen%are+ $ea din%i semnalea/ e5en%uala origine e,%ern a unui -a*% de limbN $ea de a doua =us%i-i$ in%egrarea -un$.ional a a$elui -a*% n sis%emul $onsidera%2 De al%-el& ni$i una din ele nu e,*li$ *ro*riu>/is s$:imbarea+ n%re ma%erial i sis%em se a-l liber%a%ea ling5is%i$ a 5orbi%orilor& 5orbi%ori $are& n anumi%e $ondi.ii sis%ema%i$e& au ado*%a% ma%erialul res*e$%i5 *en%ru reali/area unei anumi%e -inali%.i e,*resi5e2 Desigur& mo%i5a.ia nsi a s$:imbrii *oa%e s -ie $ul%uralN dar i n%r>un asemenea $a/ %rebuie =us%i-i$a% n$adrarea s$:imbrii n sis%emO@2 Di nsi mo%i5a.ia $ul%ural %rebuie n.eleas $a
O@

Unele grani.e ling5is%i$e $are nu au o =us%i-i$are geoling5is%i$ se da%ores$& -r ndoial& m*re=urrii $ -a*%ele $ores*onden%e ale unuia din%re $ele dou sis%eme a-la%e n $on%a$% sun% inadmisibile n sis%emul n5e$ina%2 A$eas%a es%e si%ua.ia normal n $a/ul unor limbi $u s%ru$%uri radi$al di-eri%e 4$a& de e,em*lu& s*aniola i bas$a7N dar& n%r>o anumi% msur& a$eas%a se *oa%e $ons%a%a i n%re mai mul%e Fdiale$%eG ale a$eleiai limbi is%ori$e2 Sis%emele ling5is%i$e sun%& desigur& sis%eme Fdes$:iseGN %o%ui& n ori$e momen% al is%oriei lor& ele *re/in% i anumi%e /one Fim*ene%rabileG2 C-2 C:2 Ko$;e%%& n FLanguageG& CCCII& *2 <O)+

173

Fin%ernG& adi$ din *un$%ul de 5edere al graiului n $are se *rodu$e s$:imbarea2 In5ers& da$ mo%i5a.ia es%e Fin%rinse$G 4F-un$.ionalG& n sens s%ri$%+ $-2 III& no%a <?7& e,*li$a.ia Fe,%rinse$G rmne n $on%inuare ne$esar n $e *ri5e%e e5en%uala origine e,%ern a modului ling5is%i$ im*li$a%& *e lng -a*%ul $ ea %rebuie subn.eleas a%un$i $nd se *une *roblema rs*ndirii modului ling5is%i$ n $omuni%a%ea de 5orbi%ori 4$-2 V& <2@2(272 De a$eea& e,*li$a.iile s%ru$%urale i $ele is%ori$o>$ul%urale nu sun%& n ni$i un sens& F*realabileG unele -a. de al%ele+ ele sun% n mod ne$esar $om*lemen%are *en%ru -ie$are s$:imbare n *ar%e2 <2@2O2 n leg%ur $u a$eas%a& es%e in%eresan% s rele5m *aralelismul din%re *roblemele de is%orie ling5is%i$ i $ele de is%orie a ar%eiO82 Di *en%ru ar% 4$a -orm $ul%ural is%ori$7 s>au *ro*us& $u *ri5ire la Fde/5ol%areaG ei& e,*li$a.ii n %ermeni is%ori$o>$ul%urali i n %ermeni Fs%ru$%uraliG2 As%-el& orien%area re*re/en%a% de M2 D5ora; i T2 ie%/e abordea/ is%oria ar%ei n leg%ur $u $elelal%e -orme $ul%urale i n -un$.ie de is%oria general a $ul%urii2 Iar o al% orien%are& re*re/en%a% de C2 3iedler& A2 Kildebrand i K2 9ol--lin& abordea/ modali%.ile ar%is%i$e $a *e ni%e s%ru$%uri
FA language is nei%:er a $losed sBs%em& in%o H:i$: no neH meaning>$arrBing elemen% $an be addedN nor is i% a $om*le%elB

o*en sBs%em& in%o H:i$: anB elemen% -rom anB o%:er language 4or Iuasi>linguis%i$ sBs%em7 $an Hi%: absolu%e -reedom be in%rodu$edG2 O8 n ling5is%i$ se obser5 adesea %endin.a de a $u%a F*rin$i*iileG n %iin.ele na%urale i ma%ema%i$e 4$are sun% %iin.e $u $ara$%er %o%al di-eri%7& sau $:iar n unele dis$i*line $u -undamen% ndoielni$& $um sun% so$iologia i *si:ologia2 Di sun% i unii $are $red $ %e:ni$i n n%regime me$ani$e& *re$um $iberne%i$a sau s%a%is%i$a& ne>ar *u%ea o-eri solu.ia *en%ru anumi%e *robleme %eore%i$e& adi$ ra.ionale2 n s$:imb& se negli=ea/ adesea asemnarea in%im $are e,is% n%re *roblemele ling5is%i$ii i a$elea ale $elorlal%e %iin.e umanis%eN i mul.i ling5i%i& r5nind la o au%onomie im*ro*rie& *ri5es$ $u nen$redere -iloso-ia& $are es%e %iin.a nsi a *rin$i*iilor2 Da%ori% a$es%ei s%ri de de*enden. ino*or%un& *e de o *ar%e& de lamen%abil i/olare& *e de al% *ar%e& n ling5is%i$ $on%inu s se *un& $a Fa$%ualeG& *robleme 5e$:i& re/ol5a%e de=a de mul% 5reme& sau elimina%e $a in$onsis%en%e de $%re -iloso-ie sau de $%re $elelal%e %iin.e ale omului2 Es%e *edea*sa *e $are ling5is%i$a o is*e%e *en%ru *$a%ul FmisologismuluiG& *$a% -oar%e gra5 du* !la%on& 8haedo, 1( $>(?2

au%onome $are ar e5olua n 5ir%u%ea unor ne$esi%.i in%erneO<2 A$eas% din urm orien%are E dei se si%uea/ la un ni5el $a%egori$ su*erior E are e5iden%e *un$%e de $on%a$% $u ne-eri$i%a n$er$are a lui #rune%iere de a -a$e is%oria aa>numi%elor genuri li%erare $onsidera%e $a Forganisme au%onomeG& i are i un *re$ursor renas$en%is% n *ersoana lui 02!2 Loma//o& $are *ro*unea o is%orie a ar%ei F-r ar%i%iG2 C:iar i e,*li$area ar%ei *rin ma%erialul ei a -os% de=a n$er$a%& n se$olul %re$u%& de 02 Sem*er2 Cele %rei n$er$ri E *e lng $ nu e,*li$ -a*%ul *ro*riu>/is ar%is%i$ E *re/in% ris$uri i li*suri e5iden%e2 Is%oria $ul%ural a ar%ei $ade uor n greeala de a $onsidera ar%a 4$are es%e ea nsi o im*or%an% -orm a $ul%urii7 $a *e un sim*lu re-le, al $elorlal%e -orme $ul%urale& $a i $um numai a$es%ea ar -i de%erminan%e2 Is%oria Fs%ru$%uralG ui% $ -ormele ar%is%i$e nu se de/5ol% de la sine& i nu sesi/ea/ -a*%ul $ dire$.ia Fne$esarG a de/5ol%rii se $unoa%e 4i e,is%7 numai din momen%ul n $are s>a reali/a% e-e$%i52 Iar na%uralismul lui Sem*er $onsider $a de%erminan% o $ir$ums%an. *ur e,%erioar i neu%r& $are nu es%e ni$i m$ar F$au/ ma%erialG a ar%ei nain%e $a -inali%a%ea s o -i de%ermina% $a a%are 4$-2 82@2<272 E,a$% la -el se *e%re$ lu$rurile n ling5is%i$2 Ling5is%i$a is%ori$o>$ul%u>ral $omi%e adesea eroarea de a $onsidera limba $a -iind de%ermina% *ur i sim*lu de $ul%ura e,%raling5is%i$& ui%nd $ limba& *e lng -a*%ul $ re-le$% n%reaga $ul%ur neling5is%i$& es%e ea nsi un se$%or esen.ial al $ul%urii& $u %radi.ia& s%ru$%ura i normele ei *ro*riiO<''M62 Ling5is%i$a s%ru$%ural& $/nd n greeala $au/alis>mului i a de%erminismului sis%emelor& n$ear$ s -a$ o is%orie a limbilor F-r 5orbi%oriG& ui%nd $ Fne$esi%.ileG sis%ema%i$e e,is% $a a%are i sun% $ondi.ii e-e$%i5e ale s$:imbrii numai n msura n $are au -os% lua%e n $onsidera.ie i re/ol5a%e de $%re a$%i5i%a%ea ling5is%i$2 Iar is%ori$ismul *o/i%i5is% iden%i-i$ e,*li>
O<

C-2& $u *ri5ire la a$eas% %endin.& #2 Cro$e& Ka teoria dellDarte come pura *isi)ilit, *re$um i no%a aduga% la a$elai s%udiu n Nuo*i sa..i di estetica, #ari&'(<18&*2@862u2 O< bls n leg%ur $u rela.iile diale$%i$e din%re limb i $ul%ur& $-2 $om*e%en%ele obser5a.ii ale lui 02 De5o%o& ?(ondamenti, *2 <?> <@& 1<2

'(? '(' $a.ia $u s%udiul em*iri$ i $onsider $ *roblemele s$:imbrilor se re/ol5 *rin sim*lul -a*% de a gsi originea ma%erial a modurilor ling5is%i$e im*li$a%e2 <282'2 Inde*enden% de erorile de *rin$i*iu sau de *ers*e$%i5 *e $are le *oa%e $omi%e indi5idual $u%are sau $u%are s%ru$%uralis%& *re$um i de ris$urile *e $are le im*li$ o 5i/iune e,$lusi5 s%ru$%ural asu*ra s$:imbrii ling5is%i$e& s%ru$%uralismul dia$roni$ *re/in% i unele limi%ri in%rinse$i& da%ora%e ine5i%abilelor 4i ne$esarelor7 redu$eri *e $are se n%emeia/ ori$e s%udiu de ling5is%i$ s%ru$%uralO62 <282@2 n%r>ade5r& din%re di-eri%ele n%rebri ra.ionale $are se *un& n sens general sau *ar%i$ular& n leg%ur $u s$:imbarea ling5is%i$ 1unde E $u re-erire la sis%em E& cum, c7nd i pentru ce se *rodu$eS7& s%ru$%uralismul rs*unde mai ales la n%rebarea unde2 n *un$%ele $u Frandamen% -un$.ionalG redus& n *un$%ele unde sis%emul *ermi%e un mare s*a.iu de reali/are& n *un$%ele de Fde/e$:ilibruG al sis%emului 4da%ora%& de e,em*lu& unor %rs%uri neu%ili/a%e sau unor $orela.ii in$om*le%e7 e%$2 n *ar%e& el rs*unde i la n%rebarea pentru ce, n msura n $are es%e 5orba des*re o -inali%a%e -un$.ional Fin%rinse$G& dedu$%ibil din $om*ararea a dou sis%eme su$$esi5eN i& n a$es% sens& ori$e e,*li$a.ie e-e$%i5 s%ru$%ural a unor s$:imbri *ar%i$ulare es%e n mod ne$esar -inalis% 4$-2 no%a <)72 Dar s%ru$%uralismul n sensul s%ri$% al %ermenului nu *oa%e rs*unde la n%rebarea pentru ce 4$u $e s$o*7 $onsi>
O6

A$es%e limi%ri nu %rebuie s -ie *ri5i%e $a FeroriG+ ele ara% doar $ abordarea s%ru$%ural %rebuie $om*le%a% $u al%e modali%.i de abordare& la -el de 5alabile i de ne$esare2 Du* *rerea noas%r& n%reaga ling5is%i$ %rebuie s -ie s%ru$%ural& *en%ru $ s%ru$%urile 5orbirii sun% reale2 Dar s%ru$%uralismul nu es%e n%reaga ling5is%i$& i greeala *e $are o -a$ di5eri s%ru$%urali%i $ons% numai n a *re%inde $ s%ru$%uralismul es%e aa $e5a+ de e,em*lu& *re%en.ia de a da Fde-ini.ii s%ru$%uraleG $a%egoriilor ling5is%i$e& ui%ndu>se -a*%ul $ abordarea s%ru$%ural nu $ores*unde *lanului de-ini.iilor& $i *lanului des$rierii2 Di& -ire%e& %oa% ling5istica %rebuie s -ie -un$.ional& $$i -a*%ele ling5is%i$e se s%abiles$ *rin -un$.iunea lor2

dera% n sens $ul%ural& ni$i la n%rebarea c7nd, $$i s$:imbarea de*inde de ini.ia%i5a 5orbi%orilor i de $ondi.ii $ul%urale e,%rasis>%ema%i$e2 o% aa& el nu *oa%e rs*unde de$% *ar.ial la n%rebarea cum. n%r> ade5r& s%ru$%uralismul& *rin nsei *remisele lui& ignor mul%i*la 5arie%a%e a limbii is%ori$e2 De a$eea& n *ers*e$%i5 dia$roni$& s%ru$%uralismul $onsider s$:imbarea numai n mod s$:ema%i$& n%re dou sis%eme de-ini%eN al%-el s*us& iden%i-i$ schim)area 4rs*ndirea unei ino5a.ii7 $u muta ia 4nlo$uirea unei s%ru$%uri *rin al%a7 i ignor ori$e e%a* in%ermediar& n $are $ele dou s%ru$%uri& $ea 5e$:e i $ea nou& $oe,is%OO2 !rin urmare& s%ru$%uralismul nu -a$e de$% s semnale/e in%egrarea liber%.ii ling5is%i$e n sis%em& dar negli=ea/ *ro$esul nsui al in%egrrii& $are se des-oar n $adrul FnormeiG limbii 4$-2 II& 82'2827 *rin mul%i*le sele$.ii 4$-2 III& <2<2O27O)2 <28282 Ne*u%nd urmri cum se n-*%uie%e& n mod $on$re%& s$:imbarea& s%ru$%uralismul nu es%e *ro*riu>/is istorie, $$i& du* $um obser5 Or%ega& 2ra.iunea is%ori$ nu a$$e*% -a*%ul $a sim*lu -a*%& $i 5ede $um se -a$e el& 5ede -a*%ul n *ro$esul F-a$eriiG saleMO12 Desigur& e,*li$a.iile 4mo%i5a.iile7 s%ru$%urale sun% is%ori$e& dar e,*li$area $on$re% a s$:imbrii nu se e*ui/ea/ *rin mo%i5area ei+ n%re *un$%ul de *le$are 1ino*a ia) i $el de sosire 1mu&
OO O)

C-2 dis%in$.ia -$u% de K2 3rei& Grammaire des (autes, *2 @(>8?& n%re chan.ement i eD*olution. K2 LuMd%;e& Die struIturelle CntPicIlun. des romanischen 3oIalismus, #onn& '(6O& *2 '6>'O& ara%& $u mul% dre*%a%e& $ sim*la dia$ronie in5es%ig:ea/ -ormele ling5is%i$e numai n timp, i $& *en%ru a se ob.ine o 5i/iune mai $u*rin/%oare asu*ra -enomenului ling5is%i$& %rebuie lua% n $onsidera.ie i 5arie%a%ea spa ial a limbii& $om*le%nd dia$ronia $u geogra-ia ling5is%i$ i a=ungnd la o Fdia$:ronis$:e S*ra$:raumbes$:reibungG2 La a$eas%a %rebuie s adugm $ es%e& de asemenea& ne$esar s se .in seam de 5arie%a%ea F5er%i$alG a limbii 4n%re di5erse s%ra%uri so$iale i $ul%urale7& *re$um i de $ea Fs%ilis%i$G 4n%re di-eri%e momen%e e,*resi5e7N $-2 Ka .eo.ra(ia lin.uiDstica, *2 <82 O1 J2 Or%ega B 0asse%& Fistoria como sistema, n ,)ras completas, VI& Madrid& '(<)& *2 6?2 C-2 i obser5a.ia sa& n Cl hom)re y la .ente, *2 @1'2 $u *ri5ire la is%oria limbii& $are Fne n-.iea/ o serie de limbi su$$esi5e& dar nu Z-a$erea[ limbiiG2

134 133

ta ia) se a-l schim)area nsi& $a *ro$es de Frs*ndireG& adi$ de ado*%are in%erindi5idual a ino5a.iei& *ro$es is%ori$ e,%rem de $om*le,& $u mul%e nain%ri i re%rageri& n s%udierea $ruia s>a e5iden.ia% ndeosebi $oala ling5is%i$ s*aniolaO(2 n a-ar de as%a& s%ru$%uralismul dia$roni$ E n *ar%e da%ori% e,igen.elor me%odologi$e i n *ar%e da%ori% %radi.iei sale na%uralis%e E ia $a *un$% de *le$are un *resu*us sis%em Fga%a -$u%G i Fe$:ilibra%G 4$-2 '&'2'272 n lo$ s *le$e de la un sis%em a-la% de=a n mi$are& din $are mo%i5 mul.i s%ru$%urali%i au ne5oie de un deus e9 machina, de o F$au/ e,%ernG& $are s de$lane/e mi$area nsi)?2 4.3.4. Din a$es%e mo%i5e& s%ru$%uralismul dia$roni$ nu re/ol5& n esen.& an%inomia saussurian din%re sin$ronie i dia$ronie2 El nu -a$e de$% s ara%e $ s$:imbrile sun% $ondi.iona%e de sis%em i s ordone/e *e linia dia$roni$ o serie de sis%eme sin$roni$e& lega%e& $e e dre*%& n%re ele nu *rin sim*la $on%inui%a%e ma%erial& $i *rin $ores*onden.a din%re s%ru$%urile lor -un$.ionale2 !rin a$eas%a se $ore$%ea/ Fa%omismulG i e%erogeni%a%ea dia$roniei saussu>riene& se ara% $ dia$ronia es%e $i ea Fsis%ema%i$GN dar an%inomia nsi E $a *re%ins o*o/i.ie real E rmne in%a$%2 De al%-el& Saussure nu a nega% ni$ioda% $ *e linia dia$roni$ nu s>ar *u%ea
O(

E,em*lare sun%& n a$es% sens& s%udiile $u*rinse n+ R2 Menende/ !idal& ,r.enes del espanol, i A2 Alonso& De la pronunciacidn medie*al a la moderna. C%2& de asemenea& D2 Ca%alan& Ka escuela lin.iistica espanola y su concepcidn del lengua7e, Madrid& '(66& *2 O) 2u2 A$eas%a nu ne ndre*%.e%e& %o%ui& s a%ribuim $olii s*aniole o $on$e*.ie s*e$ial asu*ra limba=ului+ es%e 5orba des*re un as*e$% me%odologi$ al is%oriei lim)ilor. Re-eri%or la $ara$%eris%i$ile $olii ling5is%i$e s*aniole& $-2 A2 Rosenbla%& n ;=F, II& @& *2 '182 i E2 Coseriu& Amado Alonso, Mon%e5ideo& '(68& *2 <2 )? rebuie s rele5m& %o%ui& -a*%ul $ A2 Mar%ine%& Cconomie, *2 '(& $onsider $a Fsim*lis%G ideea $ -r *resiunea aa>numi.ilor F-a$%ori e,%erniG sis%emele ar rmne imobile2 De asemenea& el ara% $ e$:ilibrul sis%emelor -ono>logi$e %rebuie n.eles $a -iind *re$ar+ FEn -ai%& ii es% *robable Iue la *lu*ar% des sBs%emes *:onologiIues obser5ables *resen%en% des %ra$es de deseIuilibreG 4*2 @67N Fii e,is%e& dans %ou% sBs%eme *:onologiIue e% %ous Ies ins%an%s de son :is%oire& des /ones ou des $:angemen%s son% en *re*ara%ion ou en *ro$esG 4*2 8<72 C-2 i *2 11>1(2

Fde$u*aG $:iar o serie in-ini% de sis%eme sin$roni$e2 3a*% es%e ns $ an%inomia saussurian nu *oa%e -i de*i%& n dimensiunea ei real& a%%a 5reme $% se men.ine& n%r>un -el sau al%ul& $on$e*.ia s%a%i$ des*re limb& iar limba is%ori$ e $onsidera% n $on%inuare $a un ansamblu de Fs%ri de limbG ordona%e n %im*2 Di nu *oa%e -i de*i% a%%a %im* $% nu se elimin e-e$%i5 iden%i-i$area F-iin.eiG& V (irii limbii& $are es%e o -ire is%ori$ 4adi$ are $on%inui%a%e7& $u o stare de limb)' sau $u o serie de Fs%riG 4$eea $e e& n -ond& a$elai lu$ru72 62'2 O n$er$are a*aren% mai radi$al 4dar %o%oda% mai dis$u%abil7 de a de*i& n 5i/iunea nsi asu*ra reali%.ii limbii& an%inomia saussurian din%re sin$ronie i dia$ronie es%e $ea re*re/en%a% de $on$e*.ia F%eleologi$G a s$:imbrii ling5is%i$e2 A$eas% $on$e*.ie a*are -ormula% n$ din '(@1& n ra*or%ul *re/en%a% de -onda%orii -onologiei la $ongresul de la Kaga 4$-2 <2'2@272 n a$es% ra*or% se s*une& anume& $ n lo$ul *roblemei %radi.ionale a cau/elor, &%rebuie *us *roblema (inalit ii s$:imbrilor -one%i$eM i& $on%rar %e/ei lui Saussure du* $are &'a langue ne *remedi%e rienM& se a-irm $ $el *u.in unele modi-i$ri ling5is%i$e au Fin%en.ia de a e,er$i%a o a$.iune asu*ra sis%emuluiG2 n a-ar de as%a& se

sus.ine $& *en%ru a de*i *o/i.iile neograma%i$e& es%e ne$esar $a me$ani$ismul s -ie abandona%& i $a no.iunea de &lege -one%i$M s -ie in%er*re%a% F%eleologi$G)@2 Mai %r/iu& n %ermeni a*roa*e iden%i$i& s> au e,*rima%& n re*e%a%e rnduri& a%% Ja;obson $% i rube%/;oB2 Ca Fmos%rG *o% ser5i urm%oarele a-irma.ii ale a$es%ui din urm n5.a%+ Fe5olu.ia sis%emului -onologie es%e gu5erna%& n ori$e momen%& de tendin a ctre un scop. Da$ nu se
)'

n leg%ur $u a$eas%a& ar -i bine s ne amin%im $ un n5.a% *e $are nimeni nu>' *oa%e %a,a dre*% idealis% sau an%isaussurian& anume A2 Meille%& n re$en/ia sa asu*ra Cursului, n <SK8, CC& *2 86& obser5a& n mod =us%& $ F%ie%ura %rans5ersalG *re$oni/a% de 32 de Saussure& dei me%odologi$ u%il& nu $ores*unde reali%.ii limbii2 )@ Actes du premier Con.res, *2 88& 86& 8O2

'(< 1D5 admi%e e,is%en.a a$es%ui elemen% %eleologi$& e5olu.ia -onologi$ es%e im*osibil de e,*li$a%G)82 62@2'2 Mai re$en%& i n $adrul a$eluiai s%ru$%uralism dia$roni$& s>au e,*rima% ndoieli n leg%ur $u a$es% *resu*us Felemen% %eleologi$G& mai $u seam de $%re A2 Mar%ine%)<& $are& din ne-eri$ire& $rede $ res*ingerea F%eleologieiG im*li$ i negarea& sau *unerea la ndoial a in%er*re%rii -inalis%e a s$:imbrilor 4$-2 82@2827)6& $eea $e nu es%e e,a$%& $$i F-inali%a%eaG n sensul ei ade5ra% E adi$& de $au/ali%a%e subie$%i5 sau liber E es%e $e5a $u %o%ul di-eri% de $eea $e se n.elege adesea *rin F%eleologieG2 n reali%a%e& s$:imbrile ling5is%i$e& $a *roduse ale unei a$%i5i%.i libere& *o% a5ea numai mo%i5a.ie -inalis% i& $u %oa%e a$es%ea& es%e absolu% sigur $ limba nu F*remedi%ea/G i ni$i nu *oa%e *remedi%a nimi$& -iind$ nu es%e un subie$%2 62@2@2 !en%ru a deosebi $eea $e es%e a$$e*%abil de $eea $e es%e ina$$e*%abil n $on$e*.ia F%eleologi$G& e ne$esar& nain%e de %oa%e& s ieim din ambigui%a%ea -ormulrii ei i s s%abilim sensurile $are i se *o% a%ribui2 rube%/;oB i Ja;obson n%rebuin.ea/ -r ni$i o dis%in$.ie %ermenii F-inali%a%eG& Fin%en.ieG& F%eleologieG i F%endin.G 4a limbii7& i $ea mai sumar e,aminare a aser.iunilor lor ne ara% $ ambigui%a%ea nu es%e numai %erminologi$2 Desigur& *rin F%eleologieG se *oa%e n.elege &-inali%a%e a s$:imbriiM& i E mai mul% de$% a%% E a$eas%a %rebuie s -i -os% in%ui.ia =us% *e $are se n%emeia/ $on$e*.ia %eleologi$& da% -iind $ F-inali>
)

U N2S2 rube%/;oB& Ka phonolo.ie actuelle, n Psychologie du lan.a.e, *2 @<62 A se 5edea& de asemenea& in%er5en.iile sale la $ongresul de la 0ene5a& n &ctes du deu9ieme Con.res, *2 ''?& '@<2 C-2& a-ar de a$eas%a& R2 Ja;obson& ;emarLues sur iDe*olution phonologi.ue du russe, n s*e$ial *2 ')2 )< C-2 *re-a.a lui A2 Mar%ine% la A2 Kaudri$our% i A2 Juilland& Cssai, *2 CI& i Cconomie, *2 <O&()2 )6 n a$eas% *ri5in. Mar%ine% es%e de a$ord $u A2 #urger& ad5ersar al s%ru$%uralismului dia$roni$& $are& n *roblema %eleologiei& rea-irm *rin$i*iul saussurian $ &limba nu *remedi%ea/ nimi$M& in%er*re%ndu>' n sensul $ s$:imbrile nu au -inali%a%e 4A2 #urger& 8honematiLue, *2 8@>8872 Dar o*o/i.ia lui Mar%ine% *are s -ie mai $urnd de ordin %erminologi$& $$i el nsui u%ili/ea/ -re$5en% $on$e*%ul de 2%endin.M2

%a%eaG es%e o*us& n mod e,*li$i%& F$au/elorG neograma%i$ilor i $& *rin F%eleologieG& se n$ear$ de*irea Fme$ani$ismuluiG2 n a$es% $a/& -inali%a%ea %rebuie n.eleas $a -iind ineren% ori$rui a$% indi5idual de ado*%are a unui mod ling5is%i$ 4$-2 82@2@27N i numai n a$es% singur sens $on$e*.ia numi% F%eleologi$G es%e n n%regime a$$e*%abil2 Dar nu a$eas%a *are s -ie in%er*re%area *e $are i>o dau *ro*riii sus.in%oriN dim*o%ri5+ da$ a$eas%a a -os% in%ui.ia originar a F%eleologieiG& ea a*are $a %o%al de5ia% i obs$ur n -ormulrile lor& $are se *re%ea/ la des%ule $on-u/ii2 62@282 As%-el& la *rima 5edere& nu *are s aib *rea mul% sens a-irma.ia $ s$:imbrile &au in%en.ia de a e,er$i%a o *resiune asu*ra sis%emuluiM2 Ce nseamn a$eas%a n mod $on$re%S S$:imbrile nu sun% subie$%e sau -or.e& iar sis%emul nu e $e5a $are *oa%e -i su*us F*resiuniiG2 A5em a -a$e& desigur& $u o me%a-or+ in%en.ia 5or -i a5nd>o 5orbi%orii& nu -a*%ele *e $are ei le $reea/2 Dar& $:iar i aa& aser.iunea rmne ina$$e*%abil2 A$eas% &in%en.ie de a e,er$i%a *resiune asu*ra sis%emuluiM nu e *er$e*u% de 5orbi%ori& iar o in%en.ie nere*erabil subie$%i5 nu *oa%e -i $ons%a%a% Fobie$%i5G i ni$i dedus din -a*%e 4$-2 82<2@27N nu e,is% ni$i un mo%i5 *en%ru a a%ribui 5orbi%orilor ni%e mis%erioase s$o*uri Fin$on%ien%eG2 Sis%emul& sub a$es% as*e$%& *oa%e -i n.eles $a un sis%em Fin%eriorG 4$a un ansamblu de *osibili%.i ling5is%i$e& de moduri %e:ni$e& de $are dis*une -ie$are 5orbi%or7& sau $a un sis%em Fe,%eriorG& $a Flimb a $elorlal.iG2 Or& 5orbi%orul nu e,er$i% ni$i o F*resiuneG asu*ra *ro*riei F%iin.eG ling5is%i$e& $i *ur i sim*lu o modi-i$ *o%ri5i% ne$esi%.ilor sale de e,*resie2 o%oda%& 5orbi> %orul ca *or)itor nu mani-es% ni$i o in%en.ie de a modi-i$a Fsis%emul e,%eriorG& Flimba $elorlal.iG2 S$:imbarea Fna%uralG es%e re/ul%a%ul a numeroase a$%e de ado*%are $are se reali/ea/ n a$elai sens& i nu al unei in%en.ii de a a$.iona asu*ra limbii 4$-2 82@2@27)O2 Con-u/ia *are s se n%emeie/e *e -a*%ul $ nu se
)O

Di c'iar s$:imbrile Far%i-i$ialeG& $eru%e din a-ar 4de $%re ins%i%u.iile a$ademi$e& de $%re *uri%i& de $%re *ro-esorii de limbi e%$7& e,is% $a s$:imbri numai n msura n $are -ie$are 5orbi%or i modi-i$ *ro*ria 5orbire n $on%or>

'(O
13

-a$e o dis%in$.ie $lar n%re limba Fsu*erindi5idualG i F%iin.eleG ling5is%i$e indi5iduale& a$es%ea din urm re*re/en%nd lo$ul unde se *rodu$ s$:imbrile2 n%r>ade5r& redu$nd limba la un sis%em E adi$& redu$nd mul.imea de F%iin.eG indi5iduale la o singur F%iin.G& re*re/en%a%i5 *en%ru %oa%e)) E& schim)area se redu$e n mod ne$esar la dimensiunile adoptrii. E dre*% $ inser.iunea unui mod ling5is%i$ nou n%r>un numr de F%iin.eG indi5iduale *oa%e a*rea $a o F*resiuneG din *un$%ul[ de 5edere al sis%emului su*erindi5idual& al $rui e$:ilibru es%e& indire$%& modi-i$a%2 Dar es%e 5orba de un sim*lu -a*%& nu de o *resiune in%en.iona%& $$i in%en.ia se mani-es% nu n a$es% *lan& $i n *lanul ado*%rilor $on$re%e2 Aadar& n -ond E i din *un$%ul de 5edere al reali%.ii $on$re%e a limbii E& aser.iunea e,amina% nseamn numai $ ado*%area es%e un a$% in%en.ionalN i as%a es%e& n%r>ade5r& $e5a *o/i%i5 i -undamen%al *en%ru n.elegerea s$:imbrii ling5is%i$e n%r>un mod neme$ani$is% 4$-2 III& 82@2@27& dar $e5a $are nu are nimi$ de>a -a$e $u 5reo *resu*us F%eleologieG e,%erioar2 62@2<2 n s$:imb& es%e greu s gsim $e5a *o/i%i5 n %eleologia n.eleas $a 2%endin. s*re armonie a sis%emelorM)12 A$eas% idee $u *ri5ire la %eleologie im*li$ in%er*re%area ad=e$%i5ului F%eleologi$G 4a*li$a% la sis%em7 n sensul de 2ordona% $%re un s$o* $are
mi%a%e $u modelele $e i se o-er2 Deosebirea& n a$es% $a/ 4$are& de al%-el& nu es%e $a/ul la $are 5or s -a$ alu/ie %eleologi%ii7& $ons% nu n %e:ni$a nsi a s$:imbrii& $are se reali/ea/ %o%deauna *rin ado*%ri -inalis%e indi5iduale& $i n originea e,%ern a modurilor ling5is%i$e res*e$%i5e+ o-er%a de modele& i nu s$:imbarea& es%e $ea $are mani-es% in%en.ia de a s$:imba limba2 Di-eren.a din%re s$:imbrile Fna%uraleG i $ele Far%i-i$ialeG *ri5e%e& aadar& $ondi.iile n $are a$.ionea/ liber%a%ea ling5is%i$ i nu $ara$%erul ado*%rii indi5iduale& $are es%e uni%a%ea minim a s$:imbrii2 )) De remar$a% $ im*u%abil nu es%e redu$erea $a a%are& $are E de*ar%e de a $ons%i%ui o %rs%ur a s%ru$%uralismului& $um a-irm mereu $ri%i$ii lui E es%e $uren% n n%reaga ling5is%i$ i $are& n mul%e *ri5in.e& es%e $:iar indis*ensabil2 Numai $ nu %rebuie *ierdu% din 5edere ni5elul de abs%ra$%i/are *e $are redu$erea nsi l im*li$2 )ii A2 Mar%ine%& Cconomie, *2 O)& $onsider& *e bun dre*%a%e& Farmonia sis%emelorG $a -iind o Fe%iIue%%e %rom*euseG2 C-2 i *2 ()>(1& '?<2

137

ar -i ordinea nsiM2 Or& $:iar abs%ra$.ie -$nd de 5aloarea *ur subie$%i5 a a*re$ierii unui sis%em $a FarmoniosG i de ndoielile re-eri%oare la $on$e*%ul de &%endin.M& ideea unei F%endin.e s*re armonieG es%e& n sine& $on%radi$%orie2 n%r>ade5r& nu es%e de n.eles de $e a$eas% *resu*us %endin.& da$ es%e $ons%an%& nu s-re%e *rin a ordona n mod de-ini%i5 sis%emele2 Sau admi%em $ anumi%e s$:imbri mo%i5a%e -un$.ional merg m*o%ri5a FarmonieiG i $ sis%emele reali/a%e *re/in%& n ori$e momen%& $on%radi$.ii in%erne 4$-2 IV& <262<27& sau& da$ nu admi%em as%a& re5enim la ideea F-a$%orilor e,%erniG $are ar *er%urba lini%ea na%ural a sis%emului 4$-2 '&'2'272 n a$es% $a/& a=ungem s $on$e*em din nou sis%emul $a -iind in%rinse$ Fs%a%i$GN i& *rin a$eas%a& an%inomia din%re sin$ronie i dia$ronie nu se re/ol5& $i& dim*o%ri5& se $on-irm2 6282'2 Sensul *rin$i*al al $on$e*.iei %eleologi$e *are s -ie ns al%ul+ se are n 5edere o (inalitate o)iecti*, e,%erioar i *rede%ermina%& $%re $are limba ar %inde n ori$e momen%& im*ulsiona% de un -el de ne$esi%a%e in%ern2 C:iar rube%/;oB sublinia/ a-ini%a%ea din%re F%eleologiaG -onologilor i no.iunea de 2%endin. a limbilorM& -olosi% de Meille% i 0rammon%N %o%oda% el a-irm $ no.iunea de 2%endin.M es%e Fesen.ialmen%e %eleologi$G i& n a$elai $on%e,%& l amin%e%e *e T2 Lui$;& $are a in%er*re%a% e5olu.ia 5o$alismului engle/ F$a i $um ar -i -os% g:ida% de o logi$ in%ernG)(2 6282@2 Aadar& da$ a$eas% -inali%a%e obie$%i5 ar -i un -a*% real& ea ar im*li$a& e-e$%i5& de*irea 4n 5ii%or7 a an%inomiei sin>$ronie>dia$ronie& deoare$e n ori$e momen% Flimba ar %inde s -ieG al%$e5a de$% $eea $e es%e2 Dar ade5rul e $ o asemenea F-inali%a%eG nu e,is% i ni$i nu %rebuie s -ie *resu*us+ limba $a -a*% obie$%i5& $a %e:ni$ is%ori$ a 5orbirii& nu %inde i nu *oa%e s %ind s*re nimi$2 n general& a-irma.iile %eleologi$e nu sun% e,*li$a.ii i
)(

N2S2 rube%/;oB& Ka (onolo.ie actuelle, n Psychologie du lan(^a(Ye, *2 @<6& no%a '2

'((
t

nu au 5aloare $ogni%i5& *en%ru $ F-inali%a%ea obie$%i5G nu es%e $e5a $ons%a%abil2 Du* $um a s%abili% Tan%1?& =ude$a%a %eleologi$ E n -orma sa legi%im& ea se re-er la na%ur E nu are o 5alabili%a%e obie$%i5& n%ru$%& n reali%a%e& ni$i m$ar nu enun. $e5a $u *ri5ire la obie$%ele $a a%are& $i doar a%es% o a%i%udine a subie$%ului -a. de ele+ ea nu es%e o judecat determinant, $ons%i%u%i5 a obie$%ului& $i es%e o judecat re(le9i*. Es%e o norm a re-le$%rii i a a%i%udinii $ogni%i5e& un *rin$i*iu ordona%or al e,*erien.ei& $are $ores*unde unei ne$esi%.i umane+ n%r>ade5r& omul are ne5oie s *resu*un o FordineG& o F-inali%a%eG n na%ur& *en%ru a n.elege na%ura n mod ra.ional2 Dar da$& n $eea $e *ri5e%e lumea na%ural& =ude$a%a %eleologi$ e,*rim o F$redin. ne$esarG& dei li*si% de 5aloare $ogni%i5&

F%eleologiaG n lumea $ul%urii E *e lng -a*%ul $ e li*si% de 5aloare $ogni%i5 E es%e o $redin. nene$esar i ne=us%i-i$a%& $$i omul nu are de $e s *resu*un o mis%erioas i nedemons%rabil F-inali%a%e obie$%i5G e,%erioar n $eea $e -a$e el nsui n mod liber2 n reali%a%e& -inali%a%ea obie$%i5 nu es%e al%$e5a de$% ne$esi%a%ea *roie$%a% s*re 5ii%orN iar no.iunea de &%endin. a limbiiM es%e& -r ndoial& Fesen.ialmen%e %eleologi$G& dar& %o$mai *rin a$eas%a& es%e i esen>.ialmen%e $au/al i an%i-inalis%2 Es%e ade5ra% $ do$%rina %eleologi$ as*ir s de*eas$ me$ani$ismul $au/alis%N dar me$ani$ismul nu e de*i%& $i& dim*o%ri5& e rea-irma%& a%%a 5reme $% $au/ali%a%ea e,%erioar es%e nlo$ui% *rin%r>o -inali%a%e de asemenea e,%erioar& iar limbilor li se a%ribuie F%endin.eG1'2 n%r>ade5r& %eleologia limbii nu es%e de$% o -orm *ar%i$ular de $au/alism+ ea es%e& *rin e,$elen.& -orma *e $are o mbra$ Fde%erminismul sis%emuluiG 4$-2 <2@2827& adi$ ideea $ limba ar $on.ine n ea F$au/eleG *ro*riei s$:imbri 4$eea $e& du* $um s>a 5/u%& es%e o im>
,o

I2 Tan%& HritiI der OrteilsIra(t, n s*e$ial X )62 M Di me$ani$ismul $:iar se rea-irm n%r>un sens mai gra5 din *un$% de 5edere em*iri$& $$i *re%insele F$au/eG ale s$:imbrii& -iind $ir$ums%an.e $on>s%a%abile& *o% -i $on%es%a%e n urma unei sim*le obser5a.ii em*iri$e 4$-2 @2<2@27& n %im* $e nimeni nu *oa%e nega $u argumen%e em*iri$e o mo%i5are $are& n -ond& es%e %au%ologi$& sau $e5a $e& *rin de-ini.ie& nu *oa%e -i $ons%a%a% 4$-2 62826272

*osibili%a%e ra.ional7N i& n -ond& n $iuda %erminologiei modi-i$a%e& %eleologia nu es%e de$% un mod nou n $are se *re/in% 5e$:ea $on$e*.ie a limbilor $a organisme na%urale2 !roblema nu se s$:imb& n esen.a ei& $:iar da$ se s*une $& riguros 5orbind& %endin.ele sun% ale 5orbi%orilor i nu ale sis%emului& deoare$e o da% $e e5olu.ia sis%emului e n.eleas $a *rede%ermina% sau Finelu$%abilG 4$-2 @2@2827& in5ersarea %ermenilor reali se men.ine& iar liber%a%ea 5orbi%orilor a*are doar $a un sim*lu ins%rumen% al ne$esi%.ii in%erne a limbii2 n a$es% sens& $on$e*.ia %eleologi$ re*re/in% negarea nsi a reali%.ii limba=ului $a 5*Beia& *re$um i a liber%.ii ling5is%i$e& $$i liber%a%ea se anulea/ a%un$i $nd i se *ro*une un s$o* e,%erior i *rede%ermina%2 628282 Re/ul% din $ele s*use $ %eleologia& n.eleas $a %endin. a limbii $%re o -inali%a%e obie$%i5 e,%ern& %rebuie res*ins i deosebi% ne% de ade5ra%a -inali%a%e 4$-2 82@2'27& $$i& de*ar%e de a -i a$elai lu$ru $u a$eas%a& es%e %o$mai $on%rarul ei2 Desigur& n -undamen%ele sale *o/i%i5e& %eleologia 5rea s se re-ere la -inali%a%ea ado*%rii ling5is%i$e& des*rins de 5orbi%ori i %rans-era% asu*ra sis%emului abs%ra$%N dar o asemenea %rans-erare es%e $u %o%ul nelegi%im& $$i -inali%a%ea nu es%e un F-a*%G $are s *oa% -i des*rins de subie$.i i de in%en.ionali%a%ea lor2 C% *ri5e%e Flogi$a in%ernG a s$:imbrii& e 5orba de o logi$ a lui cum i nu a lui de ce2 -elul n $are se *rodu$e s$:imbarea 4sis%ema%i$i%a%ea ei7 nu %rebuie s se $on-unde $u ra.iunea ei1@2 6282<2 Cu %oa%e a$es%ea& a-irma.iile $are se *re/in% dre*% %eleologi$e *o% a5ea 5alabili%a%e obie$%i5& dar& %o$mai& nu n sens F%eleologi$G2 Ele sun% 5alabile n msura n $are e,*rim uni>
1@

De al%-el& i $a Flogi$ a lui cum>, ea es%e numai o logi$ rela%i5& sau& mai bine /is& mul%i*l+ $:iar *ornind de la o s$:ema%i$ %radi.ie uni%ar& s$:imbarea nu urmea/ o dire$.ie uni$2 Ceea $e se $ons%a% n momen%e su$$esi5e es%e uni%a%ea limbii& n msura n $are 5orbi%orii au a$.iona% n a$elai sens& i 5arie%a%ea ei& n msura n $are ei au urma% im*ulsuri di-eri%e2 C-2 $ele dou s$:eme ale lui 32 de Saussure& CKG, *2 @)(2 O $ri%i$ a $on$e*%ului de F%endin.G a*are i la T2 Rogger& Idealismus und 0ealismus in der SprachPissenscha(t, n 4;8h, LCCVU '(6(& *2 <'O><'(2

455

@?' 5ersalul sau generalul $u *ri5ire la un obie$% i ordonea/ e,*erien.a *ar%i$ular e,is%en% de=a $u *ri5ire la a$el obie$%2 Aa& de e,em*lu& $nd s*unem $ s*aniola& da$ 5a $on%inua s -ie 5orbi%& Fse 5a s$:imba n mod ne$esarG& nu a-irmm nimi$ *ar%i>Iular $u *ri5ire la 5ii%orul limbii s*aniole& $i s*unem numai $ s$:imbarea .ine n mod ne$esar de -iin.a limbii n general2 o% aa& $nd se s*une $ &n limbMe,is% %endin.a de men.inere a o*o/i.iilor dis%in$%i5eM& nu se 5orbe%e des*re ni$i o F%endin.G obie$%i5& $i se a-irm o $ara$%eris%i$ esen.ial i $ons%i%u%i5 a limbii+ a$eea de a *re/en%a o*o/i.ii dis%in$%i5e2 Ar -i $u ade5ra% $urios& ba $:iar absurd& da$ n limb s>ar mani-es%a F%endin.aG de a *ier> de o*o/i.iile dis%in$%i5e& adi$ de a n$e%a s -ie limb2 Al%eori a-irma.iile F%eleologi$eG e,*rim generalul& $are& n s-era liber%.ii& se re-er numai la *osibili%.i 4$-2 @2@2@272 n s-ri%& $nd iden%i-i$m o %endin. n *lanul *ro*riu>/is *ar%i$ular& nu -a$em al%$e5a de$% s ordonm e,*erien.a *e $are o a5em de=a $:iar n a$el *lan2 Aa& de e,em*lu& $nd a-irmm $ Fs*aniola din Ameri$a %inde s*re uni-i$areG& s*unem doar $ as%/i es%e mai uni%ar de$% a$um $in$i/e$i de ani& i nu $ ea se ndrea*% $%re un .el e,%erior *e $are nu>' *u%em 5eri-i$a2 o% as%-el& $nd s*unem des*re o limb oare$are $ F%inde s *iard -le,iuneaG& nu -a$em de$% s ordonm %eleologi$ da%ele *e $are le *osedm de=a $u *ri5ire la a$ea limb2 Iar a$eas% =ude$a%& n $eea $e are ea obie$%i5& rmne nede/min.i%& $:iar da$& mai %r/iu& se $ons%a% n limba res*e$%i5 o re5enire la -le,iune2 n%r>ade5r& =ude$a%a %eleologi$ $u

*ri5ire la un -a*% *ar%i$ular ordonea/ numai da%ele *e $are le *osedm de=a i nu *e a$elea $areN nu au a*ru% n$+ n mod obie$%i5& ea are 5aloarea unei constatri, i nu a unei pre*i/iuni, deoare$e nu se re-er *ro*riu>/is la 5ii%or2 628262 De a$eea& a-irma.iile %eleologi$e re-eri%oare la is%oria *ar%i$ular a unei limbi sun% sim*le $ons%a%riN iar da$ *re%ind s -ie e,*li$a.ii& ele sun% -ie %au%ologi$e& -ie li*si%e de sens2 Aa& de e,em*lu& a-irma.ia $ n aa>/isa la%in 5ulgar se mani-es% F%endin.a $%re -ormele *eri-ras%i$eG es%e o sim*l $ons%a%are a -re$5en.ei mai mari a a$es%or -orme n ra*or% $u la%ina $lasi$2 Iar da$ a$eas% a-irma.ie e *re/en%a% $a Fe,*li$a.ieG& ea es%e %au%ologi$& deoare$e re*e%& *ur i sim*lu& $ons%a%areaN i e li*si% de sens da$ *re%inde $ se re-er& n mod obie$%i5& la un .el e,%erior urmri% de sis%emul ling5is%i$ la%ines$2 n%r>un *lan mai larg& Fe5olu.iile *aralele inde*enden%eG des*re $are 5orbe%e Meille%18 sun%& -r ndoial& %eore%i$ *osibile1<& dar *osibili%a%ea *rodu$erii lor se mo%i5ea/ nu *rin &%endin.e ale limbilor din a$elai gru*M 4i $u a%% mai *u.in *rin ni%e mis%erioase F%endan$es :eredi%aires a$IuisesG7& $i *rin -a*%ul $ liber%a%ea ling5is%i$& a5nd de>a -a$e $u sis%eme analoage i $on-run%ndu>se $u *robleme de e,*rimare analoage& *oa%e gsi i solu.ii analoage 4du* $um *oa%e re$urge i la solu.ii $u %o%ul di-eri%e72 Iar a s*une $ e5olu.iile *aralele se da%ores$ unor &%endin.e analoageM nu es%e n reali%a%e o e,*li$a.ie& $$i nu nseamn& n mod obie$%i5& al%$e5a de$% a $ons%a%a -a*%ele res*e$%i5e2 6282O2 Din a$eleai mo%i5e es%e li*si% de %emei i ideea $ s$:imbrile ling5is%i$e ar *u%ea -i *re5/u%e2 n general& 5ii%orul $a a%are nu es%e ma%erie de $unoa%ere& iar *re5i/iunea nu es%e o *roblem a %iin.ei2 n $a/ul limba=ului& ideea men.iona% im*li$& *e deasu*ra& o *re%en.ie ira.ional+ a$eea de a *u%ea s%abili dinain%e $um anume se 5a organi/a n 5ii%or liber%a%ea de e,*resie a 5orbi%orilor& n reali%a%e& ori$e F*re5i/iuneG es%e o a-irma.ie generi$+ ea s*une $& n mod obinui%& a*ar s$:imbri n $ondi.ii de%ermina%e2 Di& da% -iind $ n is%orie generali/area es%e -ormal i nu ma%erial 4$-2 @2@2@27& *u%em s s*unem numai $& n $u%are $ondi.ii de=a $unos$u%e& s&ar putea produce $u%are sau $u%are tipuri de schim)ri, dar nu *u%em s s*unem $are 5or -i s$:imbrile n *ar%i$ulari%a%ea lor& i ni$i da$ ele se 5or *rodu$e e-e$%i5 sau nu
18

A2 Meille%& Ka methode comparati*e, *2 (1 2u2& i Con*er.ence des de*eloppements lin.uistiLues, n Kin.uistiLue historiLue et lin.uistiLue .enerale, I&*2 O'>)62 1< S*unem Fn mod %eore%i$G& *en%ru $ n $%e5a din%re $a/urile men.iona%e _Je Meille% *oa%e s -ie 5orba des*re s$:imbri n$e*u%e $u mul% mai nain%e& n s%ra%uri sau n se$.iuni nedo$umen%a%e ale limbilor res*e$%i5e& ori des*re ino5a.ii rs*ndi%e de la o limb la al%a $:iar du* Fse*arareaG limbilor2

454 453

se 5or *rodu$e2 o% aa& $om*arnd dou Fs%ri de limbG su$$esi5e& *u%em $ons%a%a $e s$:imbri sun% n $urs de *rodu$ereN dar nimi$ nu ne ndre*%.e%e s dm asigurri $ ele 5or urma n 5ii%or a$eleai dire$.ii2 62<2'2 De *roblema F%eleologieiG 4adi$& de *resu*usa ne$esi%a%e in%ern a limbilor7 se leag s%rns *roblema le.ilor .enerale ale s$:imbrilor ling5is%i$e2 Mul.i n5.a.i i>au asuma% sar$ina de a s%abili asemenea legi& i mul.i s>au *lns i se mai *lng de insu-i$ien.a legilor $are s>au *u%u% -ormula *n a$um2 i*i$ n a$eas% *ri5in. *oa%e -i $onsidera% a%i%udinea lui A2 Meille%+ FLe de5elo**emen% linguis%iIue obei% des lois generales2 LM:is%oire meme des langues su--i% le mon%rer *ar Ies regulari%es IuMon B obser5eGQ222R2 FLa re$:er$:e des lois generales& %an% mor*:olo>giIues Iue *:one%iIues& doi% e%re desormais lMun des *rin$i*au, ob=e%s de la linguis%iIueG162 Legile& de$i& e,is% i $u%area lor %rebuie $on%inua%2 Dar ele *re/in% Fde-e$%ulG de a nu -i legi de ne$esi%a%e+ F ou%es Ies lois generales IuMon a *osees& %ou%es $elles don% $e%%e re$:er$:e& *eine en%amee& reser5e en$ore la de> $ou5er%e& on% $e*endan% un de-au%+ elles enon$en% des *ossibili%es& non des ne$essi%esG1O2 S -ie oare 5orba des*re o de-i$ien.S Meille% nsui obser5 $lar $ na%ura legilor men.iona%e nu es%e o$a/ional sau a$$iden%al& $i in%rinse$ i ne$esar 4$$i& de -a*%& el so$o%e%e $ i le.ile care se *or descoperi n continuare 5or -i de a$elai %i*7& i& $u %oa%e a$es%ea& nd=duie%e n des$o*erirea unor legi de al% %i*& $are s ne *ermi% s *re5edem Fe5olu.ia 5ii%oareG a limbilor+ FLes lois de la *:one%iIue ou de la mor*:o>logie generale :is%oriIue ne su--isen% don$ e,*liIuer au$un -ai%N elles enon$en% des $ondi%ions $ons%an%es Iui reglen% le de5elo**emen% des -ai%s linguis%iIuesN mais meme si lMon *ar5enai% les de%erminer dMune maniere $om*le%e e% de %ou% *oin% e,a$%e& on ne saurai% *our $ela *re5oir au$une e5olu%ion -u%ure& $e Iui es% la marIue dMune $onnaissan$e in$om*le%eN $ar ii res%erai% a de>$ou5rir les $ondi%ions 5ariables Iui *erme%%en% ou *ro5oIuen% la realisa%ion des *ossibili%es ainsi re$onnues2 !our de$isi- Iue soi% le

*rogres Iui resul%e de la $ons%i%u%ion de la linguis%iIue generale& on ne saurai% don$ sMen $on%en%erG1)2 62<2@2 n s$:imb& %rebuie s -im de a$ord& dar& desigur& nu $u numi%a Fling5is%i$ generalG& $are nu *oa%e nlo$ui ling5is%i$a %eore%i$ 4$-2 II& <2@27& ni$i $u legile generale de=a des$o*eri%e& $i $u na%ura a$es%ora2 C$i des*re a$eas% natur es%e 5orba& nu des*re o de-i$ien. remediabil2 Legile generale ale s$:imbrii ling5is%i$e sun% n mod necesar legi de *osibili%.iN adi$& %o$mai a$es%a es%e as*e$%ul lor de ne$esi%a%e& -iind $e5a $are de*inde de o lege realmen%e ne$esar+ legea liber%.ii limba=ului2 C legile n dis$u.ie nu e,*li$ s$:imbrile es%e un lu$ru sigur2 Dar a$eas%a se n%m*l *en%ru $ ele sun% legi ale lui cum i nu ale lui de ce. Ni$i nu es%e $u *u%in. s des$o*erim legi de al% %i* E legi *ro*riu> /is $au/ale E *en%ru $ s$:imbrile ling5is%i$e nu au F$au/eG n sens na%uralis%112 n%r>ade5r& singurele legi ne$esare& n $a/ul limba=ului& sun% $ele $are enun. o ne$esi%a%e ra.ional2 De e,em*lu+ ori$e limb 5orbi% se s$:imbN ori$e limb es%e Fsu-i$ien%G n ra*or% $u lumea $ul%ural $reia i $ores*undeN ori$e s$:imbare es%e o rs*ndire a unei ino5a.iiN ori$e ado*%are ling5is%i$ es%e un a$% -inalis%N ni$i un -a*% ling5is%i$ nu are mo%i5are na%uralN ori$e
16 1O

A2 Meille%& Kin.uistiLue historiLue et lin.uistiLue .enerale, *2 )& '82 A2 Meille%& Kin.uistiLue historiLue et lin.uistiLue .enerale, *2 '62 1) A2 Meille%& Kin.uistiLue historiLue et lin.uistiLue .enerale, *2 '6>'O2 11 Cu a%% mai *u.in e,is% Flegi $au/ale sin$roni$eG& $um $rede #2 Malm>berg& Systeme, *2 @<>@6& no%a )2 FLegea sin$roni$G es%e %o%deauna o norm de s%ru$%ur+ ea se re-er la F$umG& nu la Fde $eG2 Aa sun% legile sin$roni$e ale -onologiei& men.iona%e n ra*or%ul de la Kaga& *2 8<& i legile o*o/i.iei mor-ologi$e ale lui #randal2 C-2 a%i%udinea *ruden% a lui J2 !erro%& Ka lin.uistiLue, !aris& '(68& *2 '8?& $are n%re5ede deosebirea din%re FlegeG 2i $ons%a%area em*iri$ general2 3r ndoial& es%e im*or%an% s s%abilim FlegileG men.iona%e& $are indi$ modurile normale i %i*i$e ale organi/rii ling5is%i$e2 Dar ele nu au un $ara$%er de absolu% ne$esi%a%e *an$roni$2 As%-el& $:iar da$ s>ar s%abili $u de> *lin siguran. $ nu au e,is%a% i nu e,is% limbi -r silabe des$:ise& a$eas%a rmne o sim*l $ons%a%are general& a%%a %im* $% nu se reue%e -undamen%area ei *e o ne$esi%a%e ra.ional2

458 456

limb *re/in% o s%ru$%ur -oni$ i grama%i$alN ni$i un -a$%or de na%ur e,%ern nu *oa%e a$.iona dire$% asu*ra limbii e%$2 C:iar a$es%e legi ne ara% $ Fde/5ol%areaG ling5is%i$ nu es%e Fe5olu.ieG a unui obie$% na%ural& $i nseamn construire a unui obie$% $ul%ural i $& n $onse$in.& ea *oa%e -i mo%i5a% numai *rin -inali%a%ea 5orbi%orilor& nu *rin $ondi.ii obie$%i5e e,%erne sau in%erne2 !rin a$eas%a& im*or%an.a em*iri$ a F$ondi.iilorG s$:imbrii nu es%e n ni$i un -el diminua%& $$i $eea $e %rebuie $er$e%a% *e *lan em*iri$ E i n a$es% sens rmne -oar%e mul% de -$u% E es%e& %o$mai& -elul $um a$.ionea/ de obi$ei liber%a%ea ling5is%i$ n $ondi.ii de%ermina%e& sun% modurile i normele a$es%ei F-a$eriG umane $are es%e limba=ul2 Nimeni nu %ie e,a$% $um se s$:imb limbile& i a$eas%a n mare msur da%ori% -a*%ului $ a%% de des a%en.ia s>a $on$en%ra% asu*ra -alsei *robleme a lui Fde $eG2 62<282 C% des*re &*re5ederea e5olu.iei 5ii%oareM& a5em a -a$e $u o *eri$uloas ilu/ie2 FSa5oir *our *re5oirG 4i& mai $u seam& iden%i-i$area lui sa*oir $u pre*oir) es%e o al% a*s%oare mo%enire a *o/i%i5ismului lui A2 Com%e2 n reali%a%e& ni$i o %iin. nu F*re5edeG2 Ni$i $:iar %iin.ele -i/i$e nu F*re5dG *ar%i$ularul& $i numai s%abiles$ legi generale de ne$esi%a%e em*iri$2 C:imia nu *re5ede $ a$eas% bu$.i$ de /a:r 5a -i di/ol5a% de a*& $i doar s%abile%e $ &/a:rul es%e solubil n a*M+ ea ara% $e se n%m*l& n .eneral, n anumi%e $ondi.ii2 Cara$%erul de ne$esi%a%e al legilor -i/i$e *ermi%e& desigur& -a*%ul *ra$%i$ de a F*re5edeaG& adi$ de a a*li$a generalul la *ar%i$ularN dar ni$i o %iin. nu *ermi%e s se dedu$ din general $eea $e es%e *ro*riu indi*i/ilor. n *lus& n %iin.ele umanis%e es%e *osibil s se s*un numai $e *oa%e s se n%m*le i $e se n%m*l n mod obinui% n anumi%e $ondi.ii& dar nu da$ se 5a n%m*la sau nu& $$i a$eas%a de*inde de liber%a%e& nu de o ne$esi%a%e e,%erioar2 Di *u%em s s*unem $um %rebuie s -ie o limb oare$are i $e se *oa%e n%m*la $u ea *rin -a*%ul $ e lim), dar nu *u%em s*une $um es%e i $e i se n%m*l *rin -a*%ul $ e cutare lim) istoric de%ermina%& $$i a$es% lu$ru nu es%e $e5a $are s se *oa% dedu$e din general2 Dar a$eas%a nu a-e$%ea/ $u nimi$ ling5is%i$a& deoare$e gradul de de/5ol%are a
452

unei %iin.e se msoar du* ade$5area ei la obie$%ul s%udia% i du* numrul de ade5ruri *e $are le>a des$o*eri%& nu du* $a*a$i%.ile ei *ro-e%i$e2 n $a/ul limba=ului& indi$iul $unoa%erii in$om*le%e sau& mai bine s*us& inade$5a%e E n sensul $el mai *ro-und E nu es%e im*osibili%a%ea de a *re5edea& $i as*ira.ia de a de*i a$eas% im*osibili%a%e2 C$i a$eas% im*osibili%a%e nu es%e em*iri$ i o$a/ional& $i es%e ra.ional i& *rin urmare& de nede*i%+ ea se da%orea/ nu unei Fim*er-e$.iuniG a ling5is%i$ii& $i na%urii nsei a obie$%ului s%udia%G(2 62<2<2 n%r>un sens& de$i& ling5is%i$a nu %rebuie s Fde5inG o %iin. $u legi& $$i es%e de=a2 n al% sens& ea nu *oa%e de5eni aa $e5a& deoare$e i>o in%er/i$e na%ura obie$%ului su2 Ling5is%i$a %rebuie s renun.e la obie$%i5ul ira.ional de a s%abili legi $au/ale n domeniul liber%.ii2 !rin a$eas%a ea nu 5a n$e%a s -ie

Fe,a$%G& $i& dim*o%ri5& i 5a dobndi de*lina e,a$%i%a%e $a %iin. des*re om2 D%iin.ele umanis%e sun% de=a Fe,a$%eG 4$-2 @2827& ba $:iar *osed un %i* de e,a$%i%a%e la $are nu *o% as*ira ni$i %iin.ele na%urale ni$i $ele ma%ema%i$e& deoare$e numai n ele $oin$id *erum i certum 4n sensul lui 02#2 Vi$o7& i nu le -a$em mai e,a$%e %ra%ndu>le $a *e ni%e %iin.e -i/i$e2 n s-ri%& $a s%udiu al unor obie$%e is%ori$e& ling5is%i$a nu %rebuie s as*ire a -i o %iin. *ro-e%i$2
1(

C-2& m*o%ri5a idealului na%uralis% al %iin.elor is%ori$e& #2 Cro$e& -eoria e storia della storio.ra(ia, #ari& '(6<)& *2 ')?+ FVeramen%e& lMideale delle s$ien/e na%urali& an/i$:e essere la *er-e/ione& e una delle %an%e $risi $:e :a a%%ra5ersa%o e a%%ra5erser ii *ensiero s%ori$o& ii Iuale e diale%%i$a dello s5olgimen%o e non gi de%erminis%i$a s*iega/ione *er $ause& $:e non is*iega nulla *er$:e non s5olge nullaG2

&II. )incronie9 diacronie i istorie


'2'2'2 !en%ru a de*i& n $:iar rd$inile ei& an%inomia din%re sin$ronie i dia$ronie E n sensul i n msura n $are *oa%e -i de*i% E se $u5ine s ne n%oar$em n$ o da% la %e,%ul lui Saussure2 Du* $um se %ie& n $on$e*.ia lui Saussure an%inomia din%re F-a*%ul s%a%i$G i F-a*%ul e5olu%i5G es%e radi$al+ Funul es%e un ra*or% n%re elemen%e simul%ane& $ellal% Qes%eR nlo$uirea unui elemen% *rin al%ul n %im*& un e5enimen%G'N %ermenii sin$roni$i sun% &$oe,is%en.i i -ormea/ un sis%emM& *e $nd $ei dia$roni$i sun% &su$$esi5i i se nlo$uies$ unii *rin al.ii -r a -orma un sis%em n%re eiM@2 3a*%ele sin$roni$e sun% sis%ema%i$eN $ele dia$roni$e sun% *ar%i$ulare& e%erogene& i/ola%e8 i& n a-ar de as%a& sun% Fe,%erioareG sis%emului+ Fn *ers*e$%i5a dia$roni$ a5em a -a$e $u -enomene $are nu au ni$i un ra*or% $u sis%emele& dei le $ondi.ionea/G<2 Saussure re$unoa%e $ sin$ronia 4Fs%area de limbG7
E

CKG, *2 '882 CKG,p. '<<2 C-2 i*2 '((2 8 CKG, *2 '@(>'8?+ FS$:imbrile nu a-e$%ea/ de$% elemen%ele i/ola%eGN *2 '86+ Fe5enimen%ele dia$roni$e au n%o%deauna un $ara$%er a$$iden%al i *ar%i$ularGN *2 @6<+ F4s$:imbrile -one%i$e7 nu a%ing de$% -onemul i/ola%G2 < CKG, *2 '@O2 C-2 i *2 '81+ F3a*%ele dia$roni$e sun% *ar%i$ulareN modi-i$area unui sis%em se reali/ea/ *rin a$.iunea unor e5enimen%e $are nu numai $ i sun% s%rine& dar sun% i i/ola%e& i nu -ormea/ un sis%em n%re eleG2
5

@?( de*inde de dia$ronie& $$i de $%e5a ori a%rage a%en.ia $ ori$e s$:imbare Fare re*er$usiuni asu*ra n%regului sis%emG i $ sis%emul sin$roni$ es%e $ondi.iona% de -a*%ele dia$roni$e6& dar nu admi%e ni$i o de*enden. n sens $on%rar+ s$:imbrile sun% -enomene s%rine sis%emelorN n s*e$ial s$:imbrile -one%i$e ar re*re/en%a Fo -or. oarb n lu*% $u organi/area unui sis%em de semneGO2 n lu$rarea de -a. ne>am s%rdui% s ar%m $ lu$rurile se *re/in% E i %rebuie $onsidera%e E al%-elN dar a$um es%e 5orba nu de a a$$e*%a sau de a $on%es%a& *ur i sim*lu& an%inomia saussurian& ado*%nd un al% *un$% de 5edere& $i de a *re$i/a $e mo%i5e a a5u% Saussure *en%ru a s%abili a$eas% an%inomie i de a 5eri-i$a da$& i *n la $e *un$%& a$es%e mo%i5e *o% -i sus.inu%e sau $onsidera%e 5alabile2 As%a n.elegem noi *rin de*irea an%inomiei Fn $:iar rd$inile eiG2 '2'2@2 rebuie s remar$m& n *rimul rnd& $ Saussure sesi/ea/ $u $lari%a%e istoricitatea (aptului de lim). Aa& de e,em*lu& el ara% $ Fo s%are de limb da% es%e %o%deauna *rodusul unor -a$%ori is%ori$iG i $ &$eea $e -i,ea/ *ronun.ia unui $u5n% Q222R es%e is%oria luiM)N i es%e $:iar dis*us s re$unoas$ o anumi% $om*lemen%ari%a%e n%re ling5is%i$a sin$roni$ i $ea dia$roni$& n%ru$% admi%e $ &me%oda is%ori$ ne 5a -a$e s n.elegem mai bine s%rile de limbM12 Mai mul% de$% a%%+ $el *u.in sub un as*e$% E *e $are& din *$a%e& ling5is%i$a saussurian adesea l ignor sau n$ear$ s>' Fde*eas$G E Saussure reue%e s sesi/e/e i istoricitatea esen ial a limbii $a obie$% $ul%ural2 E 5orba de a%i%udinea sa -a. de Flegile ling5is%i$eG2 Saussure semnalea/ $a o sar$in a ling5is%i$ii a$eea Fde a $u%a -or.ele $are sun% n =o$ n mod *ermanen% i uni5ersal n %oa%e limbile i de a dega=a legile generale la $are s *oa% -i reduse %oa%e -enomenele *ar%i$ulare ale
#

CKG, *2 '@<>'@6&'@)& '8'2 %CKG, *2 '8'2 CKG, *2 '?)& 6<2 C-2 i *2 '''+ FCeea $e domin n ori$e al%erare es%e *ersis%en.a ma%eriei 5e$:iN in-ideli%a%ea -a. de %re$u% nu es%e de$% rela%i5G2 1 CKG, *2 '@@2

is%orieiG(& dar n.elege n mod =us% $ a$es%e FlegiG *o% -i doar ni%e principii uni*ersale i nu legi $au/ale *an$roni$e& $um sun% $ele *e $are le s%abiles$ %iin.ele -i/i$e2 As%-el& o Flege *an$roni$G a limba=ului es%e a$eea $ %oa%e limbile se s$:imb2 Dar& adaug Saussure& Fa$es%ea sun% *rin$i*ii generale $are e,is% inde*enden% de -a*%ele $on$re%eN $nd es%e 5orba de -a*%e *ar%i$ulare i %angibile& nu mai e,is% un *un$% de 5edere *an$roni$GQ222R2 FNu *oa%e a*ar.ine QlimbiiR un -a*% $on$re% Qis%ori$R sus$e*%ibil de o e,*li$a.ie *an$roni$G'?2
"

CKG, *2 @?2 CKG, *2 '8(2 C-2 i *2 @@1& $u *ri5ire la im*osibili%a%ea de Fa s*une dinain%e *n unde se 5a e,%inde imi%area unui modelG2 n leg%ur $u a$eas%a& R2K2 9ells& De SaussureDs System o( Kin.uistics, F9ordG& III& *2 @<& *are s n.eleag $ sis%ema%i$i%a%ea limbii ar im*li$a *osibili%a%ea de a dedu$e din%r>un s%adiu de limb a$%ual s%adiul urm%or& i $omen%ea/+
'?

F9:en i% be$omes *redi$%i5e no% onlB o- %:e *as% bu% also o- %:e -u%ure& linguis%i$s Hill :a5e a%%ained %:e inner $ir$le os$ien$e2 In admi%%ing %:a% &on ne *eu% *as dire dMa5an$e =usIuMou sMe%endra IMimi%a%ion dMun modele& ni Iuels son% Ies %B*es des%ines la *ro5oIuerM& de Saussure s:oHs %:a% linguis%i$s :as no% Be% a$:ie5ed %:is %rium*:G2 Dar& n reali%a%e& a-irma.iile lui Saussure nu se re-er la stadiul actual al ling5is%i$ii& $i la lin.*istic, n $are es%e im*osibil E ba mai mul%& absurd E s *re> /i$em *ar%i$ularul 4$-2 VI& 6282O272 Cel $are se nal n a$es% $a/ es%e 9ells& $$i %iin.ele liber%.ii nu *o% i nu %rebuie Fs *re/i$G& i nu %rebuie s as*ire la a *%runde n F$er$ul in%eriorG al %iin.elor Qna%uriiR& -a*% $are nu ar re*re/en%a *en%ru ele ni$i un F%rium- 4$-2 VI& 62<28272 Mai de*ar%e 4*2 8?7& re-erindu>se la $eea $e s*une Saussure des*re legile *an$roni$e& 9ells ara% $ a$eeai si%ua.ie se n%lne%e i n $elelal%e F%iin.e ale s*iri%uluiG2 Dar se *are $ el $rede $ e 5orba de o s%are *ro5i/orie& $$i adaug+ FMoreo5er& de Saussure :as said no%:ing %o s:oH %:a% %:is de-i$ien$B is in:eren% in linguis%i$sN :e :as addu$ed no reason %o belie5e %:a% no *ossible -u%ure *rogress Hill e5er be able& bB s*e$i-Bing %:e $ondi%ions more -ullB& %o s%a%e *an$:roni$ laHs o- sound>$:ange or o- o%:er linguis%i$ *:enomenaG2 De -a*%& ade5rul es%e $ Saussure a 5/u% =us%& *en%ru $ nu e 5orba de o Fde-i$ien.G& $i de o $ara$%eris%i$ in%rinse$ i ne$esar a ori$rei %iin.e a $ul%urii2 Di a -$u% -oar%e bine $ nu a adus al%e argumen%e m*o%ri5a credin ei $ F*rogresele 5ii%oareG ar *u%ea *ermi%e *re5ederea a$%elor libere 4adi$& im*re5i/ibile *rin de-ini.ie72 Cel $are $rede n ira.ional& i nu $el $are nu $rede& are obliga.ia de a>' demons%ra2 Al%-el& n lo$ s s*unem& *ur i sim*lu& $ doi i $u doi -a$ *a%ru& ar %rebui s demons%rm $ nu e,is% ni$i o ra.iune *en%ru a $rede $ ar -a$e $in$i& sau ase& sau a*%e i aa *n la nes-ri%2 Singura

415

@'' o% aa& Saussure 5ede $lar sensul in%erde*enden.ei din%re limb i 5orbire'' i& $el *u.in n%r>o se$.iune din CKG n $a*i%olul des*re analogie E& se a*ro*ie de n.elegerea s$:imbrii ling5is%i$e $a F-a$ereG a limbii2 Vorbind des*re analogie& Saussure -a$e& n mod im*li$i%& o dis%in$.ie n%re $eea $e noi numim sistem 4%e:ni$a ling5is%i$ *ro*riu>/is& Fsis%em *en%ru a -a$eG7 i $eea $e numim norm 4Fsis%em -$u%G& limb reali/a%7'@& $$i *en%ru el analogia nu es%e Fs$:imbareG& $i un -enomen 2grama%i$al i sin> $roni$M& -iind o crea ie du* modele e,is%en%e de=a n limb'8& n%r>ade5r& analogia nseamn s$:imbare n FnormG& dar nu n Fsis%emG& $$i es%e& dim*o%ri5& F$rea.ie sis%ema%i$G& reali/area unei *osibili%.i a sis%emului2 n -elul a$es%a& Saussure *oa%e s a-irme $ analogia es%e un -a$%or de $onser5are& *en%ru $ &u%ili>/ea/ %o%deauna ma%eria 5e$:e *en%ru ino5a.iile saleMN i& n a$es% $a/& es%e 5orba de o $onser5are a Fsis%emuluiG2 Mai mul% de$% a%%+ analogia a$.ionea/ i F$a -a$%or de $onser5are *ur i sim*luG& adi$ de $onser5are a FnormeiG& $$i -ormele bine n$adra%e n sis%em i solidare $u al%e -orme se men.in iden%i$e $u ele nsei& F*en%ru $ sun% re-$u%e -r n$e%are n mod analogi$G'<2 '2'282 Dar Saussure n>a 5/u% $ analogia nu es%e singura $rea.ie sis%ema%i$ i $& n reali%a%e& nu e,is% ni$i o deosebire esen.ial n%re F-a$ereaG limbii E adi$ Fs$:imbareaG *ro*riu>/is E i Fre-a$ereaG ei& $on%inui%a%ea ei2 N>a 5/u% $ i n $elelal%e $a/uri& in$lusi5 n $a/ul s$:imbrii -one%i$e& s$:imbarea
obser5a.ie $are se *oa%e -a$e lui Saussure es%e $ *rin$i*iile nu e,is% Finde*enden% de -a*%ele $on$re%eG+ ele sun% e,*resia a $eea $e es%e n mod ra.ional ne$esar i $are e $on.inu% n -a*%ele nsei2 ' M CKG, *2 81>8(+ FE,is% de$i o in%erde*enden. n%re limb i 5orbire+ $ea din%i es%e& n a$elai %im*& ins%rumen%ul i *rodusul $elei din urmG2 '@ Cu *ri5ire la al%e in%ui.ii n a$elai sens $are se *o% gsi n CKG, 5e/i SNF, *2 88>862 '8 CKG, *2 @8?>@8<2 S reamin%im $& n $e *ri5e%e analogia& Saussure re$unoa%e n mod e,*li$i% F$on%iin.a sis%emuluiG+ F4analogia7 *resu*une $on%iin.a i n.elegerea unei rela.ii $are leag -ormele n%re eleG 4*2 @8@72 '< CKG,p. @<@>@<82

es%e& nain%e de %oa%e& o de*lasare a normei $%re al%e reali/ri *ermise de sis%em'6& iar -ormele noi $oe,is% mul% 5reme $u $ele 5e$:i 4$-2 III& <2<2O272 Dim*o%ri5& n $e *ri5e%e s$:imbarea -one%i$& el $onsider dre*% Fsis%emG nu %e:ni$a& modelele F-a$eriiG ling5is%i$e& $i FnormaG& limba reali/a%+ s$:imbrile -one%i$e n>ar -i sis%ema%i$e deoare$e nu a-e$%ea/ $u5in%ele& $i numai Fsune%eleG'O2 Di $% *ri5e%e a$es%e s$:imbri& Saussure nu 5ede de$% ni%e Fsubs%i%uiriG n %im* i ni$i un -el de $oe,is%en. n%r>o s%are de limb')2 o% aa& Saussure nu a 5/u% $ sis%ema%i$i%a%ea i in%erindi5iduali%a%ea limbii sun% $orolarul is%ori$i%.ii ei i $ s$:imbarea es%e o $ondi.ie ne$esar a sin$roni$i%.ii -un$.ionale a limbii 4$-2 II& '2'27& *en%ru $ es%e ada*%area limbii la noile ne$esi%.i de e,*rimare ale 5orbi%orilor2 3ire%e& Saussure sesi/ea/ $ s$:imbarea es%e n (apt un -enomen general i ne$esar& i $:iar ara% $ ea nu are limi%e& ni$i n sis%em& ni$i n %im*'1N ns& n -ond& el $onsider s$:imbarea $a un -el de -a%ali%a%e e,%erioar& $are nu are o e,*li$a.ie ra.ional2 Asu*ra lui Fde $eG i F$umG se *rodu$e s$:imbarea Cursul $u e,$e*.ia $elor ar%a%e re-eri%or la analogie E nu arun$ ni$i o lumin2 0sim numai obser5a.ii $a+ &%im*ul are e-e$%ul de a al%era mai mul% sau mai *u.in re*ede semnele ling5is%i$eMN F$on%inui%a%ea semnului n %im*& lega% de al%erarea n %im*& es%e un *rin$i*iu de semiologie generalGN F%im*ul al%erea/ %oa%e lu$rurileGN F$on%inui%a%ea im*li$ n mod ne$esar al%erarea& de*lasarea mai mul% sau mai *u.in $onsiderabil
'6 'O

C-2 SNF, *2 O6& i& n lu$rarea de -a.& IV& <282 CKG, *2 '8)>'812 Analogia la $are re$urge Saussure ser5e%e mai $urnd *en%ru a nega $eea $e el n.elege s a-irme $u

a=u%orul ei+ s$:imbarea in%er5eni% n F$oarda *ianuluiG i nu n FmelodieG es%e& %o$mai& o s$:imbare n Fsis%emG i nu *ur i sim*lu n Freali/areG 4$-2 III& <2<2<272 ') CKG, *2 @8?+ Fs$:imbarea -one%i$ nu in%rodu$e nimi$ nou -r s anule/e $eea $e era nain%eG2 C-2 i *2 '@6& '@)>'@1& '8@> '882 !en%ru Saussure $oe,is%en.a a dou moduri grama%i$ale sau le,i$ale iso-un$.ionale es%e un -a*% de limb& *e $nd $oe,is%en.a a dou 5arian%e -one%i$e es%e un -a*% de 5orbire 4$-2 '2@2<272 '1 CKG, *2 '((&@'O&8@?2

414 413

a ra*or%urilorG'(& $eea $e nseamn $& n reali%a%e& se renun. la ori$e e,*li$a.ie i $:iar la n.elegerea s$:imbrii2 '2@2'2 A$eas%a se da%orea/& n *rimul rnd& *un$%ului de 5edere ado*%a% de $%re Saussure $u *ri5ire la sis%emul ling5is%i$& *un$% de 5edere $are E du* $um *re$i/ea/ el nsui de $%e5a ori E es%e a$ela al 5orbi%orului sau& mai e,a$%& al *or)itorului care utili/ea/ lim)a5N2 F!rimul lu$ru $are sur*rinde $nd se s%udia/ -a*%ele de limb e $ *en%ru subie$%ul 5orbi%or su$$esiunea a$es%ora n %im* es%e ine,is%en%G i &ling5is%ulQ222R nu *oa%e *%runde n $on%iin.a subie$.ilor 5orbi%ori de$% su*rimnd %re$u%ulMN F5orbirea nu o*erea/ ni$ioda% de$% asu*ra unei s%ri de limb& iar s$:imbrile $are in%er5in n%re s%ri nu>i a-l lo$ul n ni$i una din eleG@'2 E5iden%& es%e 5orba des*re *un$%ul de 5edere $are %rebuie ado*%a% n ling5is%i$a sin$roni$N dar& du* Saussure& es%e singurul din $are *oa%e -i perceput sis%emul2 Limba nu se percepe $a a%are n *ers*e$%i5a dia$roni$@@& i& n *lus& *en%ru 5orbi%ori numai sin$ronia es%e real+ Fas*e$%ul sin$roni$ *re5alea/ asu*ra $eluilal%& -iind$ *en%ru masa de 5orbi%ori el es%e ade5ra%a i uni$a reali%a%eG@82 n%r>ade5r& e e5iden% $& din *un$%ul de 5edere al Flimbii n -un$.iuneG sau al F5orbi%orului $are u%ili/ea/ limbaG E Saussure l nume%e $:iar &*un$%ul de 5edere al limbiiM@< E& s$:imbarea nu *oa%e -i *er$e*u% $a a%are2 Mai mul%
!" @?

CKG, *2 ''?>'''& ''8& ''<& ''O2 C-2& n lu$rarea de -a.& V& no%a O2 Saussure& CKG, *2 '<< i n al%e lo$uri 5orbe%e i des*re o F$on%iin. $ole$%i5G& dar& $um o asemenea $on%iin. nu e,is% 4$-2 II& '282'27& %rebuie s n.elegem *rin as%a& *ur i sim*lu& &$on%iin.a -ie$rui 5orbi%or n $ali%a%ea lui de 5orbi%orM2 @' CKG, *2 '@?& '8?2 C-2& de asemenea& *2 '8@+ FSin$ronia nu $unoa%e de$% o *ers*e$%i5& a$eea a subie$.ilor 5orbi%ori& i %oa% me%oda ei $ons% n a $ulege mr%uria a$es%oraN *en%ru a %i n $e msur un lu$ru es%e o reali%a%e& 5a %rebui i 5a -i su-i$ien% s $er$e%m n $e msur el e,is% *en%ru $on%iin.a subie$.ilor 5orbi%oriGN i& la *2 @()+ Fling5is%i$a sin$roni$ nu admi%e de$% o singur *ers*e$%i5& a$eea a subie$.ilor 5orbi%oriG2 55 CKG, *2 '8'2 50 CKG, *2 '8'2 @< CKG, *2 @6)2

de$% a%%& *en%ru 5orbi%or $a 5orbi%or s$:imbarea nu e,is%+ 5orbi%orul es%e n%o%deauna Fsin$roni/a%G $u limba sa i nu o *er$e*e Fn mi$areG& deoare$e $on%inui%a%ea limbii $oin$ide $u *ro*ria lui $on%inui%a%e $a subie$% is%ori$2 Aadar& n a$es% *rim sens E $are es%e $el -undamen%al E s$:imbarea es%e& *en%ru Saussure& Fe,%erioar sis%emuluiG& deoare$e nu es%e *er$e*u% $a a%are de $%re subie$.ii 5orbi%ori@62 Dar Saussure& iden%i-i$nd Fs%area de limbG $u Freali%a%ea limbiiG& nu s>a gndi% $ a$es% *un$% de 5edere ar *u%ea s -ie *ur i sim*lu inade$5a% *en%ru n.elegerea s$:imbrii& $i a n$er$a% s demons%re/e $u al%e argumen%e $ s$:imbarea es%e& e-e$%i5& Fasis%ema%i$G& adi$ Fe,%erioar sis%emuluiG& i F*ar%i$ularG@O2 '2@2@2 S$:imbarea es%e& *en%ru Saussure& Fe,%erioar sis%emuluiG& n *rimul rnd& *en%ru $ mo%i5ul sau F$au/aG ei nu se gse%e n sis%emul nsui& adi$ n limb& $i n 5orbire+ F5orbirea es%e $ea $are -a$e $a limba s e5olue/eGN :tot ce e diacronic n lim) este numai prin *or)ire>5!. n al doilea rnd& *en%ru $ sis%emul nu se modi-i$ dire$%& ca sistem 4adi$ n ra*or%urile lui in%erne7+ Fsis%emul nu se modi-i$ ni$ioda% dire$%N el es%e& n sine& imuabilN numai anumi%e elemen%e su-er al%erri& n *o-ida solidari%.ii $are le leag de n%regGN Fnu ansamblul es%e $el $are a -os% de*lasa%& i ni$i Qnu a -os% de*lasa%R un sis%em $are a da% na%ere al%uia& $i un elemen% din *rimul Qsis%emR a -os% s$:imba%& i as%a a -os% su-i$ien% $a s se nas$ un al% sis%emG@12 Di& n al %reilea rnd& *en%ru $ s$:imbrile nu sun% in%en.ionale+ FA$es%e -a*%e dia$ro>
@6

#allB i Se$:e:aBe& CKG, *2 @?8& n no%& in%er*re%ea/ bine gndirea lui Saussure obser5nd $ e5olu.ia es%e e,%erioar -a. de sis%em& n sensul $ sis%emul Fnu e ni$ioda% *er$e*u% n e5olu.ia luiN n ori$e momen% l gsim Qga%aV s$:imba%G2 S ne amin%im& a*oi& $ *en%ru Saussure ling5is%i$a es%e& nain%e de %oa%e& o %iin. *si:ologi$N $-2 II& '282'2 @O Saussure& ns& nu -a$e a$eas% dis%in$.ie2 !en%ru el& F*ar%i$ularulG 4i $:iar F*ar.ialulG7 *are s -ie& *rin el nsui& Fe,%eriorG2 C-2 CKG, *2 '@)>'@1& unde se s%abile%e o*o/i.ia n%re F-a*%e *ar.ialeG i F-a*%e re-eri%oare la sis%emG2 @) CKG, *2 81& '<@2 @1 CKG, *2 '@62

418

@'6

ni$e ni$i m$ar nu %ind s s$:imbe sis%emul2 Nu s>a dori% %re$erea de la un sis%em de ra*or%uri la un al%ulN modi-i$area nu *ri5e%e ordonarea& $i elemen%ele ordona%eGN Fs$:imbrile se *rodu$ n a-ara ori$rei in%en.iiGN i& n -aimoasa $om*ara.ie $u =o$ul de a:+ FNu e,is% de$% un *un$% n $are $om*ara.ia nu .ine+ =u$%orul de a: are inten ia s e-e$%ue/e mi$area i s e,er$i%e o a$.iune asu*ra sis%emului& n %im* $e limba nu *remedi%ea/ nimi$N *iesele ei se de*lasea/ E sau& mai degrab& se modi-i$ E n mod s*on%an i n%m*l%orG@(2 Aadar& sis%emul este FimobilG n sensul $ nu se mi$ de la sine 4i nu n sensul $ ar -i li*si% de mi$are& $ s&ar a(la n nemi$are7 i *en%ru $ Fun sis%em nu d na%ere al%uiaG2 A$es%a es%e& -r ndoial& un lu$ru n%ru %o%ul $er% i a$$e*%abil8?& dar nu im*li$ *ro*riu>/is e,%eriori%a%ea Q$ara$%erul e,%ern alR s$:imbrii2 C$i& $:iar du* Saussure& Fes%e in%ern %o% $eea $e -a$e $a sis%emul s se modi-i$e n%r>o msur oare$areG8'N as%a nseamn $ s$:imbarea& $:iar a5nd o mo%i5a.ie Fe,%ernG& ar %rebui s -ie $onsidera% $a in%ern2.Dar ai$i in%er5ine un al% sens al Fe,%eriori%.iiG2 Saussure %ie $ s$:imbarea F-a$e $a sis%emul s se modi-i$eG& dar $rede $ ea nu are lo$ de$% indire$%+ n mod dire$% s> ar modi-i$a numai %ermenii i/ola.i& i nu ra*or%urile din%re ei2 A$eas%a& ns& e n $on%radi$.ie $u *ro*ria>i $on$e*.ie des*re limb2 Da$ limba es%e un F=o$ de o*o/i.iiG& i Fn%r>o s%are de limb %o%ul se ba/ea/ *e ra*or%uriG8@& a%un$i %ermenii $are e,*rim ra*or%urile nsei sun% de%ermina.i de a$es%ea i nu in5ers2 !rin urmare& s$:imbarea *oa%e a5ea sens numai $a modi-i$are a ra*or%urilorN $nd se mo> di-i$ doar %ermenii $a a%are& se *oa%e s*une $& din *un$% de 5edere s%ru$%ural& Fnu s>a n%m*la% nimi$G2 As%-el& $:iar n e,em>
5" 8?

CKG, *2 '@<& '@6& '8?2 n $iuda *rerii lui R2S2 9ells& De SaussureDs System, *2 @& du* $are F%:e idea %:a% a $:ange su--ered bB a sBs%em 4a *ar%i$ular language a% a *ar%i$ular %ime7 is ne5er engendered bB %:a% sBs%em i%sel-G ar -i& n CKG, una din%re $ele dou idei Fe5iden%& de nesus.inu%2G 8' CKG, *2 <<2 8@ CKG, *2 ')O2

*lul da% de Saussure 4$el al dis*ari.iei $a/ului subie$% n -ran$e/788& es%e e5iden% $ $eea $e se anulea/ es%e o opo/i ie, un ra*or% sis%ema%i$& i nu *ur i sim*lu un F%ermenGN s$:imbarea *ri5e%e& anume& FordonareaG& nu numai Fno.iunea *ar%i$ular de $a/ subie$%G& $$i un asemenea $a/ nu *oa%e e,is%a de$% *rin o*o/i.ie $u un al% $a/& Fnon>subie$%G2 Res%ul argumen%rii lui Saussure $u *ri5ire la a$eas% %em8< gra5i%ea/& din *$a%e& n =urul unei ambigui%.i -undamen%ale+ Saussure e,aminea/ din *un$%ul de 5edere al sis%emului nu s$:imbrile nsei des*re $are el 5orbe%e& $i numai FurmrileG lor& $are& de -a*%& sun% se$undare i indire$%e862 C% *ri5e%e non>in%en.ionali%a%ea& es%e ade5ra% $ Flimba nu *remedi%ea/ nimi$G& $ nu are F-inali%a%e obie$%i5G 4$-2 VI& 6282'27N dar as%a nu nseamn $ s$:imbrile nu ar -i in%en.ionale& n reali%a%e& *rin $:iar -elul n $are se *rodu$& s$:imbrile nu *o% -i n.elese de$% $a *ro$ese $ons%i%ui%e *rin a$%e in%en.ionale i -inalis%e 4$-2 III& 82@2@2 i <2828272 De al%-el& argumen%area lui Saussure se n%emeia/& i n a$es% $a/& *e ambigui%a%ea de=a men.iona%+ Saussure ni$i m$ar nu *une *roblema in%en.ionali%.ii s$:imbrilor 4-one%i$e7 ca atare, $i doar ara% $ a$es%ea nu s>au *rodus $u s$o*ul de a reali/a organi/area grama%i$al& $are es%e $onse$in.a lor indire$%2 C$i& *en%ru el& s$:imbrile -one%i$e sun%& *rin de-ini.ie& Fn%m*l%oareG& Fin5olun%areG i FoarbeG8O2
88

CKG, *2 '8O2 n leg%ur $u a$eas% s$:imbare& Saussure s*une $ ea F$a*% a*aren.a unei &legiM numai *en%ru $ se reali/ea/ n%r>un sis%emG i $ F$eea $e $reea/ ilu/ia $ -a*%ul dia$roni$ se su*une a$elorai $ondi.ii $a i $el sin$roni$ es%e ordonarea riguroas a sis%emuluiG2 Dar $eea $e se reali/ea/ n%r>un sis%em nu es%e in%ernS Di $um se a=unge la Fordonarea riguroas a sis%emuluiG da$ nu *rin s$:imbri $are se *rodu$ sis%ema%i$S 8< CL0& *2 '@@U'@)2 86 Aa& de e,em*lu& n $a/ul a$$en%ului n -ran$e/ WCKG, *2 '@O7& s$:imbarea $are ar -i de lmuri% 4sau a $rei Fasis%ema%i$i%a%eG ar %rebui demons%ra%7 nu es%e de*lasarea a$$en%ului E $are& n reali%a%e& ni$i m$ar nu a a5u% lo$ E& $i redu$erea i $derea silabelor *os%%oni$e2 FEs%e e5iden% $ nu s>a urmri% s$:imbarea sis%emuluiG Vde a$$en%uareV& s*une Saussure2 3r ndoialN dar a5em a -a$e $u Fre*er$usiuneaG unei s$:imbri sis%ema%i$e i nu $u un sim*lu a$$iden%2 8O C-2 CKG, *2 @'O& 8'(&8@8 e%$2

412

@') Re/ul%& aadar& $& *en%ru a sus.ine %e/a e,%eriori%.ii s$:imbrii& Saussure a %rebui% s -or.e/e *ro*ria $on$e*.ie des*re limb i s re$urg la o argumen%a.ie 5i$ioas i $on%radi$%orie2 Di %rebuie s reamin%im $ a$eas% argumen%a.ie es%e esen.ial *en%ru s%abilirea an%inomiei din%re sin$ronie i dia$ronie8)2 > '2@282 Cealal% %rs%ur Fasis%ema%i$G a -a*%ului dia$roni$ 4a s$:imbrii7 es%e $ara$%erul su F*ar%i$ularG 4$-2 no%a @O78g2 S$:imbrile ling5is%i$e sun%& du* Saussure& F*ar%i$ulareG n urm%oa> rele sensuri+ a7 nu sun% FglobaleG 4adi$ nu a-e$%ea/ sistemul n %o%ali%a%ea lui i nu se *rodu$ simul%an n%r>o n%reag comunitate ling5is%i$78(N b7 nu -ormea/ un sis%em n%re ele<?N i $7 a-e$%ea/ numai elemen%e *ar%i$ulare i i/ola%e& inde*enden% de ra*or%urile sis%ema%i$e<'2 !rima $ara$%eris%i$ es%e n a-ar de ori$e ndoial& i meri% s -ie s$os n e5iden. -a*%ul $ Saussure res*inge n mod $lar

ne-eri$i%a idee a Fino5a.iilor generaleG 4$-2 III& 82@28272 Cea de a doua $ara$%eris%i$ es%e a$$e*%abil numai *ar.ial+ -r
8)

C-2& de e,em*lu+ CKG, *2 '@8+ Fa$es%e -a*%e dia$roni$e-222R nu au ni$i o leg%ur $u -a*%ul s%a%i$ *e $are l>au *rodusN ele sun% de na%ur di-eri%GN i la *2 '@<+ Fun -a*% dia$roni$ es%e un e5enimen% $are i are n sine nsui ra.iunea de a -iN $onse$in.ele sin$roni$e *ar%i$ulare $are *o% de$urge de ai$i i sun% $om*le% s%rineG2 E5iden%& n $ele dou *ers*e$%i5e Saussure nu se re-er la acelea$i (apte. C-2 i*2 '@O>'@)& '86& '<'&@') 2u2 8S A$es% as*e$% al do$%rinei lui Saussure a -os% anali/a% $u mul% *%rundere de R2S2 9ells& De SaussureDs System, *2 '(>@@2 8( Saussure nu -a$e e,*li$i% a$eas% dis%in$.ie& dar a-irma.iile sale *e a$eas% %em *ar s o im*li$e2 C-2 CKG, *2 '?1+ &-a$%orul is%ori$ al %ransmi%erii domin VlimbaV n n%regime i e,$lude ori$e s$:imbare ling5is%i$ general i brus$MN *2 '@)+ FAl%errile nu a-e$%ea/ ni$ioda% sis%emul n blo$& $i unul sau al%ul din%re elemen%ele sale=222=2 3r ndoial& -ie$are al%erare are re*er$usiunea sa asu*ra sis%emuluiN dar -a*%ul ini.ial a a-e$%a% un singur *un$%GN *2 '81+ F-a*%ele dia$roni$ei222` se im*un limbii& dar nu *re/in% nimi$ $are s aib un $ara$%er generalGN *2 '<@+ FVorbirea es%e lo$ul unde se a-l germenele %u%uror s$:imbrilor+ -ie$are din%re ele es%e lansa%& mai n%i& de un numr de indi5i/i nain%e de a in%ra n u/G2 <? CKG, *2 '86+ modi-i$area seman%i$ a -r2 poutre Fnu de*inde de al%e s$:imbri $are s>au *u%u% *rodu$e n a$elai %im*G2 C-2 i *2 '81& '<<2 <' C-2 a-irma.iile $i%a%e n no%a 8& *re$um i CKG, *2 '@<>'@6& @?<2

@'1 ndoial& e,is% s$:imbri Fi/ola%eG& *re$um aa>/isele Fmodi-i$ri -one%i$e s*oradi$eG i unele s$:imbri seman%i$e 4$are& %o%ui& *o% s aib o =us%i-i$are sis%ema%i$ s*e$i-i$7& dar ele nu re*re/in% regula n is%oria limbii<@2 Cea mai dis$u%abil& ns& es%e $ara$%eris%i$a a %reia2 n%r>ade5r& Saussure n.elege *rin $ara$%er F*ar%i$ularG %o$mai $ara$%erul sis%ema%i$ al s$:imbrilor 4-one%i$e7& sau& al%-el s*us& regulari%a%ea lor& *e $are o re$unoa%e -r re/er5e<82 Ceea $e se s$:imb& s*une Saussure& es%e un -onem& o %rs%ur -oni$N aadar& n ori$e $a/& un Felemen% i/ola%G2 As%a nseamn& ns& $ s$:imbarea a-e$%ea/ un mod sis%ema%i$& un model de reali/are 4$-2 III& <2<2<272 Dar Saussure nu in%er*re%ea/ aa+ Fori$are ar -i numrul $a/urilor n $are se 5eri-i$ o lege -one%i$& %oa%e -a*%ele *e $are le mbr.iea/ nu sun% de$% mani-es%rile unui singur -a*% *ar%i$ularG<<2 o%oda%& un -onem e,is% $a a%are numai *rin o*o/i.ie $u al%e -oneme& iar o %rs%ur dis%in$%i5 es%e& %o$mai& Fmar$aG unei o*o/i.ii& adi$ a unui ra*or% sis%ema%i$2 As%-el& n unul din e,em*lele lui Saussure E a$ela al as*ira%elor sonore indo> euro*ene $are de5in as*ira%e surde n grea$<6 E es%e e5iden% $ $eea $e se modi-i$ es%e o $orela.ie i o n%reag FserieG -onema%i$2 Cu %oa%e a$es%ea& du* Saussure& $:iar n a$es% $a/ es%e 5orba nu de un -a*% Fsis%ema%i$G& $i numai de modi-i$area unei F*ar%i$ulari%.i -oni$eG<O2 C$i& *en%ru
<@

Al%e s$:imbri E $a& de *ild& $ele $are $ons%i%uie Fre5olu.ia -onologi$ a s*aniolei din Se$olul de AurG E& $:iar -r a -i simul%ane& -ormea/ un sis%em n%re ele n $adrul unei e*o$i is%ori$e& n sensul $ rs*und a$eleiai -inali%.i sis%ema%i$e generale2 o%oda%& -iind 5orba de F-a*%e dia$roni$eG& e5en%uala leg%ur din%re ele %rebuie lua% n $onsidera.ie i n *ers*e$%i5 dia$roni$N iar n a$eas% *ers*e$%i5& mul%e s$:imbri se nln.uie unele $u al%ele& n sensul $ o s$:imbare *rodu$e o nou $ondi.ie de ins%abili%a%e 4$-2 IV& <26272 <8 C-2 CKG, *2 @?<+ FEs%e $a un -onem $are se %rans-orm+ e5enimen% i/ola%& $a %oa%e e5enimen%ele dia$roni$e& dar $are are dre*% $onse$in. al%erarea n%r>un mod iden%i$ a %u%uror $u5in%elor unde a*are -onemul n dis$u.ieN n a$es% sens sun% s$:imbrile -one%i$e absolu% regula%eG2 << CKG, *2 '8)2 <6 CKG, *2 '8<2 <O CKG, *2 '8O2

@'( Saussure& sistematic nseamn e,$lusi5 .ramatical, iar Fs$:imbarea ling5is%i$G nseamn& *ra$%i$& Fs$:imbare -one%i$G2 Iden%i-i$area& *e de o *ar%e& n%re F-one%i$G i Fe5olu%i5G i& *e de al% *ar%e& n%re Fgrama%i$alG i Fsin$roni$G es%e una din%re %e/ele -undamen%ale ale Cursului6!. S$:imbarea -one%i$ es%e& as%-el& Fasis%ema%i$G i Fe,%erioar limbiiG *ur i sim*lu n sensul $ nu este .ramatical, $ nu a-e$%ea/ de$% Fsubs%an.a ma%erial a $u5in%elorG<1N i as%a nseamn $& sub a$es% as*e$%& *re%insa an%inomie real din%re sin$ronie i dia$ronie se n%emeia/& n ul%im anali/& *e o $on5en.ie seman%i$2 '2@2<2 Dar a$eas% $on5en.ie nu elimin& -ire%e& sis%ema%i$i>%a%ea s$:imbrii -one%i$e ca schim)are (onic. n a$eas% *ri5in.& $u$erirea $ea mai im*or%an% a -onologiei dia$roni$e a -os% a$eea de a -i demons%ra% $ s$:imbarea -one%i$ *ri5e%e sis%emul de moduri -oni$e al limbii& i nu Fsune%eleG i/ola%eN iar *rin a$eas%a s>a demons%ra% i au%onomia& -ie ea i rela%i5& a sis%emelor -ono>logi$e $a sis%eme de moduri %e:ni$e& $a Fmodele de reali/areG *en%ru as*e$%ul ma%erial al limbii2 Saussure& n s$:imb& 5ede n as*e$%ul -oni$ ma%eriali%a%ea& i nu -orma s*e$i-i$ ling5is%i$2 E ade5ra% $ el obser5 sis%ema%i$i%a%ea F-onemelorG<(& dar nu i/bu%e%e s le gseas$ a$es%ora ni$i un lo$ n s%udiul sin$roni$ al limbii2 F3onologiaG lui& n $iuda -a*%ului $ *ri5e%e i Fdes$rierea de sune%e n%r>o s%are de limbG& se si%uea/& n reali%a%e& Fn a-ara %im*uluiG i es%e o %iin. a 5orbirii6?2 D%iin. a limbii es%e& *en%ru Saussure& F-one%i$aG& dar ea es%e Fis%ori$G6' i se iden%i-i$& *ra$>
<)

C-2 CKG, *2 '@<>'@)N *2 @??+ FCara$%erul dia$roni$ al -one%i$ii $on$ord -oar%e bine $u *rin$i*iul $ nimi$ din $eea $e es%e -one%i$ nu es%e semni-i$a%i5 sau grama%i$alGN *2 @'O+ Fda$ ar in%er5eni grama%i$a& -enomenul -one%i$ s>ar $on-unda $u -a*%ul sin$roni$& lu$ru absolu% im*osibilGN *2 @8@N *2 8@<+ Fun -enomen e5olu%i5& -one%i$& i nu grama%i$al& ni$i *ermanen%G2 <1 CKG, *2 812 6" CKG, *26(& ')'2

6? 6'

CKG, *2 @??&6)2 CKG, *2 6)2 Dar es%e& n reali%a%e& o in$ongruen.2 C:iar da$ -onemele ar -i sim*le s*e$ii ma%eriale& iar nu -orme ling5is%i$e& i ar a*ar.ine numai 5orbirii& ele %o% nu ar *u%ea a5ea is%orie& *en%ru $ 5orbirea nu o are+ is%orie are numai

445

%i$& $u lin.*istica diacronic#5, aa $um lin.*istica sincronic se iden%i-i$ $u grama%i$a682 '2@262 Cu %oa%e a$es%ea& da$ n>ar e,is%a de$% s$:imbri -one%i$e& an%inomia ar *u%ea s se =us%i-i$e6<2 Dar da$ s$:imbrile -one%i$e *o% -i de$lara%e& *rin $on5en.ie& Fasis%ema%i$eG& *e ba/a -a*%ului de a nu -i grama%i$ale& a$eeai $on5en.ie nu e a*li$abil s$:imbrilor grama%i$ale& $are i ele e,is%2 Es%e ade5ra% $ mul%e din%re a$es%ea Fse re/ol5 *rin s$:imbrile -one%i$eG 4$a urmare indire$% a a$es%ora7662 o%ui& Fo da% elimina% -a$%orul -one%i$& rmne un re/iduu $are *are s =us%i-i$e ideea unei is%orii a grama%i$iiMN ai$i es%e ade5ra%a di-i$ul%a%eG6O2 Saussure re$unoa%e& de$i& n mod $lar di-i$ul%a%ea 4$are& n -ond& e o $on%radi$.ie7& dar nu n$ear$ n 5reun -el s o elimine& $i& in5o$nd doar unele ra.iuni dida$%i$e& s*une numai $ &dis%in$.ia Qse*ara.iaR n%re dia$roni$ i sin$roni$ %rebuie men.inu% %o%deaunaM2 As%a nseamn $& n =ude$a%a sa& $on5en.ia s-re%e *rin a *re5ala n -a.a reali%.ii -a*%elor2 '282'2 La Saussure n%lnim& *rin urmare& o serie de in%ui.ii luminoase $u *ri5ire la s$:imbarea ling5is%i$ E n s*e$ial a$eea $ mo%i5ul s$:imbrii re/id nu n Fmomen%ul is%ori$e%e obie$%i5G al limba=ului 4n lim)), $i n Fmomen%ul su subie$%i5G 4n *or)i&
limba2 n %ermeni a$%uali& am s*une $ *oa%e e,is%a doar o (onolo.ie is%ori$ 4Fdia$roni$G72 Da$ *rin (onetic se n.elege 2%iin.a -oni$ a 5orbiriiM& a%un$i :(onetic istoric> e o $on%radi$.ie n %ermeni2 S$:imbrile -one%i$e& $a *ro$ese $are se *rodu$ n limbi& sun% %oa%e F-onologi$eG2 E,is% ino*a ii -one%i$e& dar nu schim)ri (onetice. 6@ CKG, *2 @4T7+ F3one%i$a& i -one%i$a n n%regime& es%e $el din%i obie$% al ling5is%i$ii dia$roni$eG2 G68C-2 CKG, *2 '('2 6< C-2 CKG, *2 @??+ FDa$ e5olu.ia limbii s>ar redu$e la a$eea a sune%elor& o*o/i.ia din%re obie$%ele *ro*rii $elor dou *r.i ale ling5is%i$ii s>ar lumina din>%r>o da%+ s>ar 5edea lim*ede $ dia$roni$ e$:i5alea/ $u non>grama%i$al& iar sin$roni$ $u grama%i$alG2 ## CKG, *2@4ll2 6O CKG, *2 @?82

441

I
re)#!, $a i a$eea *ri5ind in%er*re%area analogiei dre*% F$rea.ie sis%ema%i$G i res*ingerea Fino5a.iilor generaleG E& dar& m*reun $u ele& gsim i o serie de $on%radi$.ii2 A$es%ea din urm se da%orea/ nu numai *un$%ului de 5edere *e $are Saussure l ado*%& $i i unor as*e$%e esen.iale ale do$%rinei sale& i anume+ a7 iden%i-i$area strii de lim) $u lim)a *ur i sim*lu 4$-2 I& 8282'27N b7 $on$e*.ia des*re limb $a Fsis%em ga%a -$u%G& $a -eM*Bo5N $7 -a*%ul de a -i *lasa% limba n em*ireul FmaseiG lui Dur;:eim 4$-2 II& '282'27& $are re*re/in% -orma minor a *la%onismului a$es%uia i im*li$ se*ara.ia n%re limb i a$%i5i%a%ea ling5is%i$ $on$re%2 '282@2 n%r>ade5r& Saussure admi%e $ sin$ronia 4Fs%area de limbG7 es%e o Fa*ro,ima.ieG& o Fsim*li-i$are $on5en.ionalG6(& i $u %oa%e a$es%ea nu o da% %inde s>i a%ribuie *ermanen. i s o iden%i-i$e $u FlimbaG $a a%are+ Fsis%emul de 5alori $onsidera%e n sine i nsei a$es%e 5alori $onsidera%e n -un$.ie de %im*GN Flimba es%e un sis%em n $are %oa%e *r.ile *o% i %rebuie s -ie $onsidera%e n solidari%a%ea lor sin$roni$GO?2 o% aa& el $onsider $ &%o% $eea $e se nume%e Fgrama%i$ generalG a*ar.ine sin$ronieiMO' i& du* $um s>a 5/u%& s%abile%e o o*o/i.ie n%re &-one%i$ i e5olu%i5M& *e de o *ar%e& &grama%i$al i permanentDD, *e de al% *ar%e 4$-2 no%a <)72 !en%ru Saussure sistemul es%e& n -ond& o stareA iar s%area es%e& n%r>un -el& sta)il. Iar dia$ronia a*are& binen.eles& $a s%rin sis%emului i de nen.eles da$ sin$roniei i se a%ribuie F*ermanen.G& iar a$el Fn sineG al limbii es%e iden%i-i$a% $u un moment din is%oria sa2 Or& n reali%a%e& un sis%em ling5is%i$ n u/ es%e %o%>
6) 6( %N

C-2 A2 !agliaro& AA se.no *i*ente, *2 ''(2 M^^ C-2 =orma y sustancia, *2 O'2 CL0& *2 '<)2 CKG, *2 ''(&'@)2 O' CKG, *2 '<62 n reali%a%e& Fgrama%i$a generalG se re-er la *lanul uni5ersal al 5orbirii 4$-2 II, @2'27& singurul n $are *o% fi de-ini%e uni%.ile i -un$.iile ling5is%i$e2 Cf. Logicismo y antilogicismo, *2 @'N Determinaci(n y entorno, *2 8@>88 i no%a O8N de asemenea& n lu$rarea de fa87, III, no%a <@2 Nu %rebuie $on-unda% *lanul %eoriei $u *lanul des$rierii ling5is%i$e2

444

deauna sin$roni$ n dou sensuri+ n sensul $& n ori$e momen%& -ie$are din elemen%ele sale se a-l n rela.ie $u al%ele i n sensul $ sis%emul nsui es%e sin$roni/a% $u u%ili/a%orii si 4$-2 '2@2'272 Dar %o$mai n 5ir%u%ea a$es%ui ul%im mo%i5& el nu es%e s%a%i$& $i dinami$2 Mai mul% de$% a%%& Fs%a%i$i%a%eaG& n $iuda a*aren%ului *arado,& nu es%e un -a*% sin$roni$& $i un -a*% dia$roni$+ *en%ru a o sesi/a %rebuie s ne de*lasm *e linia %im*ului 4$-2 I& 8282'272 '28282 S$:imbarea es%e *en%ru Saussure Fde%eriorareG& F*er%urbareG& Flu*%a unei -or.e oarbe m*o%ri5a

organi/rii sis%emuluiG& i as%a %o$mai *en%ru $& n $on$e*.ia sa& limba es%e& n -ond& un sis%em n$:is& F-$u%G o da% *en%ru %o%deauna+ o Fabs%ra$.ie $on$re%i/a%G2 A$eas% $on$e*.ie& $are i are originea imedia% la S$:lei$:er& se de/5luie *lenar n $om*ara.ia n%re limb i sis%emul *lane%ar+ FEs%e $a i $um una din%re *lane%ele $are gra5i%ea/ n =urul soarelui i>ar s$:imba dimensiunea i greu%a%ea+ a$es% -a*% i/ola% ar an%rena urmri generale i ar rs%urna e$:ilibrul n%regului sis%em solarGO@2 A5em a -a$e& e5iden%& $u o *ara-ra/are a -aimoasei a-irma.ii a lui Co*erni$ $ n sis%emul solar %o%ul es%e rela.iona% i nln.ui% n aa -el Fu% in nulla *ar%e *ossi% %rans*oni aliIuid sine reliIuarum *ar%ium a$ %o%ius uni5ersi%a%is $on-usio>neG2 Dar analogia es%e -oar%e ne*o%ri5i%2 Limba nu es%e un sis%em de lu$ruri& $i un sistem tehnic, de modele i moduri de a -a$e 4$-2 II& 82'2827N i nu es%e un sis%em n$:is& $i des$:is 4$-2 IV& <2'2'272 De a$eea& n sis%emele ling5is%i$e se *o% in%rodu$e nou%.i Fsine %o%ius uni5ersi%a%is $on-usioneG2 Es%e ade5ra% $ ori$e s$:imbare modi-i$ n%ru $%5a sis%emul sau& $el *u.in& e$:ilibrul a$es%uia& dar nu l rs%oarn+ du* $um ara% $:iar Saussure& s$:imbarea nu es%e FglobalG 4$-2 '2@28272 n%r>ade5r& limba es%e un sis%em $om*le,& de mul%e s%ru$%uri $are se n%re*%rund n aa -el $& de e,em*lu& o s$:imbare *rodus n%r>o *aradigm nu a-e$%ea/ n mod ne$esar i imedia% ra*or%urile din%re a$eas% *aradigm i $elelal%e *aradigme de a$elai ordin& ni$i ra*or%urile in%erne ale a$es%ora din urm2 Al%min%eri& ori$e s$:imbare ar
O@

CKG, *2 '@<2

443

im*li$a o re5olu.ie& i sis%emul ar -i li*si% de $on%inui%a%e2 o% aa& s$:imbarea nu du$e la ine5i%abila de$aden. i ruin a limbilor& $um gndea S$:lei$:er& %o$mai *en%ru $ ea nu e Fde%eriorareG& $i Fre$ons%ruireG2 '282<2 n s-ri%& Saussure obser5 $ limba se s$:imb *rin 5orbire 4$-2 '2@2@27& ba& mai mul%& 5ede $ momen%ul elemen%ar al s$:imbrii es%e Fado*%areaGO82 Cu %oa%e a$es%ea& s$:imbrile au lo$& *en%ru el& ntre dou Fs%ri de limbG i n a-ara sis%emului& deoare$e *or)irea *e $are o are n 5edere E -iind un -a*% Findi5idualG& nu Fso$ialG E es%e o reali%a%e ru*% de limbO<2 Saussure nu ignor e-e$%ele sis%ema%i$e ale s$:imbrilor i $:iar obser5 $ -a*%ele dia$roni$e nu au o dis*unere linear& $i se redis%ribuie n mod $on%inuu n sis%eme di-eri%e 4$-2 VI& no%a 1@7N redis%ribuirea es%e i ea un re/ultat2 *ro$esul $ores*un/%or se reali/ea/ n a-ara limbii& limb n $are 2s$:imbrile $e se *rodu$ n%re dou s%ri nu>i gses$ ni$i un lo$M 4$-2 '2@2'272 As%a nseamn $ Saussure ia n $onsidera.ie numai Fs$:imbarea n-*%ui%G& s$:imbarea $a muta ie, i ignor procesul schim)rii $a a%are& s$:imbarea n $ursO62 S$:imbarea saussurian es%e subs%i%u.ie a unui elemen% *rin al%ul+ *en%ru $a n limb s a*ar un -a*% nou& es%e ne$esar $a $el 5e$:i s>i $ede/e lo$ul 4$-2 '2'28272 Di nu n limba n.eleas $a %e:ni$ ling5is%i$ a -ie$rui 5orbi%or 4$eea $e ar -i a$$e*%abil+ $-2 II& no%a 687& $i& anume& n Flimba maseiG2 C$i& du* Saussure& Fn is%oria ori$rei ino5a.ii ne n%m*in %o%deauna dou momen%e dis%in$%e+ '2 a$ela n $are ino5a.ia a*are la indi5i/iN @2 a$ela n $are ea a de5eni% un -a*% de limb& e,%erior iden%i$& dar ado*%a% de $%re $omuni%a%eGOOAAi$i e $a/ul s ne n%rebm n $are
O8

C-2 CKG, *2 81+ Fim*resiile re$e*.iona%e a%un$i $nd i au/im *e $eilal.i sun% $ele $are modi-i$ de*rinderile noas%re ling5is%i$eG2

"Cf.II, 13.1., i </,p, +D-3!.


O6

n leg%ur $u a$eas%a& R2S2 9ells& De SaussureDs System, *2 @8& obser5 $ Saussure negli=ea/ s$:imbrile *ri5ind -re$5en.a& $onsiderndu>le $a F-a*%e sin$roni$eG& da% -iind $ ele nu s$:imb limba2 n reali%a%e& ele nu s$:imb sistemul, ns s$:imb norma, adi$ e$:ilibrul sis%emului 4$-2 II& 82'2827N iar o s$:imbare a sis%emului es%e& %o$mai& o de*lasare %o%al a normei2 C-2 SNF, *2 O<>O62

448

din%re a$es%e dou momen%e se si%uea/ s$:imbarea2 Fn 5orbireG& ar rs*unde& *robabil& SaussureO)2 Dar *rin a$eas%a se a=unge la o gra5 a*orie& $$i de $.i indi5i/i es%e ne5oie *en%ru a $ons%i%ui FmasaG sau F$ole$%i5i%a%eaGS S ne imaginm o $omuni%a%e ling5is%i$ minim& -orma% din /e$e indi5i/i2 C.i indi5i/i 5or %rebui s a$$e*%e o ino5a.ie *en%ru $a ea s de5in un F-a*% de limbGS !a%ru& $in$i& ma=ori%a%ea& sau to iZ Dar da$ n>o a$$e*% ni$ioda% %o.i $ei /e$e i 5e$:iul sis%em rmne m*r.i% n dou Fdiale$%eGS Ade5rul es%e $ Fal doilea momen%G s%abili% de Saussure nu e,is% $a a%are+ e,is% o serie de momen%e $ores*un/%oare a$%elor indi5iduale de ado*%are a -a*%ului ling5is%i$ nou $a FmodelG& sau& al%-el s*us& $a -a*% de limb 4$-2 III& 82@2@27N iar Fino5a.iaG n$e*e s a*ar.in limbii din momen%ul n $are n$e*e Fs se rs*ndeas$G& adi$ s -ie ado*%a% $a model de e,*rimare de $%re 5orbi%ori2 Ai$i se gses$ n $on-li$% $ele dou o*o/i.ii saussuriene n%re lim) i *or)ire2 $ea esen.ial i ade5ra% E n%re F5ir%ualG i Fa$%ualG E i $ea $an%i%a%i5 i -als E n%re Fso$ialG i Findi5idualG2 Saussure obser5 $ Fn limb nu in%r nimi$ $are s nu -i -os% n$er$a% n 5orbireGO(N dar $eea $e Fse n$ear$G es%e de=a FlimbG i nu *ur i sim*lu F5orbireG& iar $eea $e e F*ra$%i$ e,$lusi5 a unui

numr oare$are de indi5i/iG 4$-2 no%a 8(7 a*ar.ine de=a limbii a$es%or indi5i/i i a in%ra% de=a n Fu/G)?2 !en%ru a men.ine an%inomia din%re sin$ronie i dia$ronie E din%re Fsis%emG i s$:imbare E Saussure sa$ri-i$ 5arie%a%ea limbii is%ori$e)' i n$ear$ s *lase/e dia$roni$ul *e %erenul *or)irii 45orbire se*a>
OO O)

CKG, *2 '<82 Nu e o sim*l *resu*unereN $-2 CKG, *2 '<@>'<82 O1 C-2 SNF, *2 @< 2u2 Es%e $eea $e& $u un dogma%ism in-a%ua% i $u o arogan. *enibil& re-u/ s n.eleag A2 #urger&n C=S, ')& '(O?& *2 OO2 O( CKG, *2 @8)2 )? n -elul a$es%a& s$:imbarea re*re/in% negarea $lar a ideii de Flimb a maseiG& n%ru$% %rebuie s n$ea* de la un indi5id i s se e,%ind la al.iiN dar& n a$elai %im*& ea es%e $on-irmarea $ara$%erului Fso$ialG al limbii& n sensul originar al a$es%ui %ermen 4$-2 II& '2828272 )' S ne amin%im $ Fs%area de limbG saussurian es%e o Fsim*li-i$are $on5en.ionalG i $ Saussure re$unoa%e e,*li$i% di-i$ul%.ile& a%% %em*orale $% i

446

ra% de lim) *rin%r>o al% an%inomie72 Dar a$eas%a e o $on%radi$.ie n %ermeni& $$i 5orbirea& -iind Fo$a/ionalG i Fmomen%anG& es%e li*si% de $on%inui%a%e+ ea es%e *rin e,$elen. Fsin$roni$G 4$-2 no%a 6'72 Di es%e o $on%radi$.ie $:iar n $adrul sis%emului lui Saussure& $$i ling5is%i$a sa Fdia$roni$G es%e& %o$mai& o F%iin. a limbiiG& nu a 5orbirii)@2 Cu al%e $u5in%e+ $eea $e se s$:imb es%e limba& dar s$:imbarea nu se *oa%e s%udia n limb& *en%ru $ es%e
s*a.iale& $are se i5es$ n delimi%area ei 1CKG, *2 '<)72 Or E e,a$% in5ers -a. de $eea $e a%% de des se $rede E& sim*li-i$rile $on5en.ionale se =us%i-i$ i se do5edes$ a -i nedun%oare n F*ra$%i$G& n in5es%iga.ia em*iri$ i n des$rierea sis%ema%i$N dar ele sun% inadmisibile n %eorie& $are %rebuie s n$er$e s .in in%egral seam de reali%a%e2 n ori$e $a/& %eoria nu %rebuie s ui%e sim*li-i$rile o*era.ionale *e $are le>a e-e$%ua% i nu %rebuie s $on-unde $on5en.iile $u reali%a%ea2 Di& binen.eles& o an%inomie real nu *oa%e s se n%emeie/e *e o Fsim*li-i$are $on5en.ionalG& *e o 2no.iune a*ro,ima%i5M2 )@ A2 Se$:e:aBe& Kes trois lin.uistiLues saussuriennes, FVo, Romani$aG& V& '(<?& *2 )>(& a-irm& n mod =us%& $ an%inomia din%re sin$ronie i dia$ronie se de*e%e n 5orbire& $are& n%r>un anumi% -el& ar -a$e *ar%e din amndou& -iind n a$elai %im* u%ili/are i de*ire a limbii2 3r ndoial2 Dar *roblema $are se *une es%e s s%abilim $um se de*e%e an%inomia n lim) i n s%udierea a$es%eia& i nu& *ur i sim*lu& $um se re/ol5 n a$%i5i%a%ea ling5is%i$& unde& n reali%a%e& an%inomia nu e,is%& i ni$i nu s>a *resu*us $ e,is%2 C 5orbirea de*e%e limba i i es%e& n%r>un anumi% sens& an%erioar o ara% nsui Saussure+ Flimba es%e ne$esar *en%ru $a 5orbirea s -ie in%eligibil i s>i *rodu$ %oa%e e-e$%eleN dar 5orbirea es%e ne$esar *en%ru $a limba s se s%abileas$N is%ori$e%e& -a*%ul de 5orbire es%e n%o%deauna $el $are *re$edeG WCKG, *2 8172 De a$eea& $ele ar%a%e de Se$:e:aBe $ons%i%uie numai *un$%ul de *le$are al de*irii& nu de*irea nsi a an%inomiei2 n%r>ade5r& s$:imbarea se *rodu$e prin 5orbire& dar se reali/ea/ n limb2 Iar *roblema s$:imbrii es%e& %o$mai& o *roblem Fde limbG& i nu Fde 5orbireGN n 5orbire *u%em s%udia Fino5a.iileG& dar nu s$:imbarea 4$-2 III& 82@2'272 Es%e ade5ra%& %o%ui& $ *rin$i*iul s$:imbrii 4i al limbii7 es%e 5orbireaN i nu 5orbirea Fe%erogenG& $i 5orbirea $are se $ons%i%uie $a limb2 n leg%ur $u a$eas%a se $u5ine s amin%im *ro-unda in%ui.ie a lui Saussure& anume $ -a$ul%a%ea limba=ului es%e& n -ond& -a$ul%a%ea Fde a $ons%i%ui o limb& adi$ un sis%em de semne dis%in$%e $ores*un/nd unor idei dis%in$%eG 1CKG, *2 @)72 n%r>ade5r& $:iar i a$%ele de 5orbire absolu% Finedi%eG sun% de=a& *rin -inali%a%ea lor& FlimbG& n%ru$% sun% F*en%ru al%$ine5aG 4$-2 III& @282<272 n a$elai sens& i nu n sens s%ri$% saussurian& %rebuie in%er*re%a% i a-irma.ia lui Saussure $ Fnu es%e& de$i& :imeri$ s s*unem $ limba e $ea $are -a$e uni%a%ea limba=uluiG 1CKG, *2 @)72

442

Fe,%erioar sis%emuluiGN s$:imbarea ar %rebui s -ie s%udia% n 5orbire& dar es%e im*osibil& *en%ru $ 5orbirea nu es%e Fdia$roni$G2 Din a$es% $er$ nu se *oa%e iei da$ se a$$e*% %e/ele saussuriene2 Di& n%r>ade5r& Saussure nu n.elege $ ar *u%ea e,is%a un s%udiu *ro*riu>/is al s$:imbrii+ Fdia$roniaG sa 4-one%i$a is%ori$7 es%e un sim*lu regis%ru de s$:imbri $are s>au *rodus)82 '28262 n $on$lu/ie+ *reo$u*a% s s%abileas$ n mod -erm sin$ronia i s deosebeas$ *un$%ul de 5edere sin$roni$ de $el dia$roni$& Saussure nu obser5 $ di-eren.a din%re $ele dou *un$%e de 5edere es%e numai de *ers*e$%i5& i nu $au% s le m*a$e2 Dim*o%ri5& el %rans-orm di-eren.a de *ers*e$%i5 n%r> o ina$$e*%abil an%inomie real& -r s obser5e $ :(aptul diacronic> este, n realitate, producerea unui :(apt sincronic> $i c :schim)area> $i :reor.ani/area sistemului> nu sunt dou (enomene di& (erite, ci un sin.ur (enomen'6. Adesea do$%rina saussurian e $onsidera% $a -iind o*usul aa>numi%ului Fa%omismG al neo>grama%i$ilor2 A$es% lu$ru es%e ns numai n *ar%e e,a$%& $$i Saussure nu li se o*une neograma%i$ilor *e %erenul *ro*riu al a$es%ora2 Dia$roniei Fa%omis%eG Saussure i o*une sis%ema%i$i%a%ea sin$ronieiN dar n domeniul is%oriei limbii E $el $are es%e s*e$i-i$ neograma%i$ilor E el nu numai $ nu se o*une Fa%omismuluiG& dar n$ear$ s>' -a$ radi$al i s>' =us%i-i$e %eore%i$2 Dia$ronia lui Saussure es%e mul% mai Fa%omis%G de$% a$ea Sprach..esch.ich.te a lui K2 !aulG2
)8

C-2 CKG, *2 81+ F!oa%e -i in%eresan% s $u%m $au/ele a$es%or s$:imbri& i s%udiul sune%elor ne 5a a=u%a la a$eas%aN dar nu a$es% lu$ru es%e esen.ial+ *en%ru %iin.a limbii 5a -i %o%deauna su-i$ien% s $ons%a%e %rans-ormrile de sune%e i s $al$ule/e e-e$%ele lorG2 c )< A2 Alonso& n *re-a.a sa la edi.ia s*aniol a CKG 4#uenos Aires& '(<67& *2 '?& n no%& s*une+ &$a ansamblu i $a s%il men%al& an%inomiile lui Saussure *ro5in de la Kegel& *rin -iliera ling5is%ului :egelian V2 KenrBMN *robabil s -ie aa2 Dar asemnarea n%re Saussure i Kegel nu merge -oar%e de*ar%e2 An%inomiile :egeliene se re/ol5 $on%inuu n *leni%udinea $on$re% i

dinami$ a realuluiN n s$:imb& $ele ale lui Saussure sun% abs%ra$%e i rmn iredu$%ibile2 )6 A$elai A2 Alonso& n *re-a.a $i%a% n no%a *re$eden%& *2 @?& $onsider $& din an%inomia saussurian& Fi *s%rea/ de*lina 5alabili%a%e dublul *un$% de

44

@2'2 n -ond& an%inomia din%re sin$ronie i dia$ronie *are s -ie e,*resia insurmon%abilei di-i$ul%.i *e $are Saussure o n%m*in n $on$ilierea la%urii semni-i$a%i5e 4Fs*iri%ualeG7 $u la%ura ma%erial a limba=ului& i& %o%oda%& mani-es%area unui $on-li$% in%im n *ro*ria *ersoan& n%re *%run/%oarea sa 5i/iune asu*ra reali%.ii ling5is%i$e i nesiguran.a $on$e*%ului su de limb2 n%r>ade5r& Saussure o$u* un lo$ de -run%e n is%oria ling5is%i$ii nu numai *rin numeroasele i in$on%es%abilele 5alori ale do$%rinei sale& $i i *rin -a*%ul $ ilus%rea/ un momen% de $ri/2 Saussure mai es%e n$ un ling5is% Fna%uralis%G& dar& n a$elai %im*& o da% $u el n$e*e $ri/a na%uralismului2 !e de o *ar%e& Saussure $on$e*e limba& n $on%inuare& $a *e un Fobie$% na%uralG& adi$ un obie$% e,%erior omului 4$$i a$es%a es%e sensul e,*resiei Flimba maseiG& nu $el originar& de Fso$ialGN $-2 II& '282@27N *e de al% *ar%e& el in%uie%e is%ori$i%a%ea esen.ial a limbii 4$-2 '2'2@27 i& $onsidernd Flimba n -un$.iuneG& o in%er*re%ea/ $a %e:ni$ $on$re% 4i is%ori$7 a 5orbirii E adi$& n -ond& $a Fobie$% $ul%uralG E& $:iar -r s>i dea seama $ Flimba n -un$.iuneG es%e *ro*riu>/is 5orbirea)O2 De asemenea& *rin $on$e*%ul de &5aloareM)) E *e $are& din *$a%e& nu l in%er*re%ea/ $a *aloare cultural 4$eea $e i>ar -i ngdui% s re$onsidere i la%ura ma%erial a limba=ului7 E se nde*r%ea/ de na%uralism n al% sens& dar n%r>un sens %angen.ial -a. de reali%a%ea
5edere *en%ru un dublu s%udiu+ n *lan sin$roni$& a$ela al 5orbi%orului $are %rie%e in%ern -un$.ionarea limbii saleN n *lan dia$roni$& $el e,%ern& al is%ori$ului $are obser5 %rans-ormrile ei su$$esi5eG2 A$eas%a es%e& -r ndoial& dimensiunea $u ade5ra% real a dis%in$.iei 4$-2 I& @282'27N dar n a$es% sens dis%in$.ia nu e saussurian2 S nu ui%m $ diacronia lui Saussure nu es%e istorie i $& n %ermenii dis$i*linelor ling5is%i$e& an%inomia sa se redu$e& n ul%im anali/& la o*o/i.ia din%re (onetica istoric i .ramatica descripti*. )O Se s*une& de obi$ei& $ Saussure a negli=a% Fling5is%i$a 5orbiriiG2 A$eas%a nu es%e n n%regime e,a$%+ n $a*i%olele sale asu*ra -un$.ionrii limbii 1CKG, II& 6>O& *2 ')O>'(?7 se gses$ $ele mai bune e,em*le ale unei as%-el de ling5is%i$i2 As%-el& n $a/ul s$:emei aso$ia%i5e a $u5n%ului ensei.nement 4*2 '1'7& nu es%e 5orba& *ro*riu>/is& de ra*or%uri $are se s%abiles$ Fn limbG& $i de ra*or%uri n%re un cu*7nt spus i F$on%e,%ul su ling5is%i$GN $-2 Determinacion y entorno, *2 <12 )) CKG, *2 'O' 2u2

$ul%ural a limbii& $$i %inde s in%er*re%e/e sis%emele ling5is%i$e $a *e ni%e Fobie$%e ma%ema%i$eG2 o% n a$es% sens se orien%ea/ %e/a sa $ :lim)a este o (orm $i nu o su)stan >!M, *re$um i a$eea $ &n limb e,is% numai di-eren.e& -r %ermeni *o/i%i5iM)(& n -elul a$es%a& ling5is%i$a saussurian a *u%u% s o a*u$e *e $i uneori -oar%e di-eri%e1?& dei %o%deauna n a$ord $u una sau al%a din ideile esen.iale ale mul%ila%eralei do$%rine a lui Saussure asu*ra limba=ului2 @2@2 D$oala gene5e/ 4#allB& Se$:e:aBe& 3rei7 i>a $on$en%ra% a%en.ia mai ales asu*ra modurilor de -un$.ionare a limbii& asu*ra limbii $a %e:ni$ a 5orbiriiN i& n%ru$% F-un$.ionarea limbiiG es%e *ro*riu> /is 5orbirea& nu %rebuie s sur*rind -a*%ul $ re*re/en>
)1 )(

CKG, *2 ')62 C-2 =orma y sustancia, *2 OO>O)2 CKG, *2 ')@2 e/a $ara$%erului nega%i5 al uni%.ilor ling5is%i$e se n%emeia/ *e o $on-u/ie n%re *lanurile de abs%ra$%i/are+ numai $ali%a%ea de Funi%a%e ling5is%i$ n generalG $om*or% Fdi-eren.eG 4ne$on-undarea unei uni%.i $u $elelal%e7& i nu -a*%ul de Fa -i $u%are uni%a%e de%ermina% n $u%are sis%em de%ermina%G& n e,em*lul su $u li%era t 1CKG, *2 ')'>')@7& Saussure se re-er la $ondi.iile -a*%ului Fde a -i li%erG& i nu la $ondi.iile -a*%ului Fde a -i li%era t> 4dei n demons%ra.ia gra-i$ es%e 5orba& %o$mai& de $ondi.iile a$es%ea din urm7& $$i n sens $on$re% 4*ar%i$ular7 Fdi-eren.G nseamn anumite limite de *aria)ilitate n reali/area unei uni%.i -un$.ionale 4$-2 no%a 172 o% aa& *en%ru $a un -onem s -ie (onem, es%e su-i$ien% $a el s se o*un al%ora& $a el s -ie F$eea $e $elelal%e nu sun%GN *en%ru a -i& ns& cutare (onem, $i nu altul, el %rebuie s *osede o Fiden%i%a%e $u sine nsuiG& $are es%e $e5a *o/i%i5N $-2 =orma y sustancia, *2 682 De e,em*lu& s*2 AbA es%e -onem *en%ru $ se deosebe%e de res%ul -onemelor s*anioleN dar el este (onemul AbA E i nu F?, ?.l, AoA e%$2 E deoare$e $ores*unde unei anumi%e /one de -un$.ionali%a%e i& n $onse$in.& de reali/are -oni$2 A*oi& nu numai n ling5is%i$& $i n general& o F$lasG es%e $las *en%ru $ se dis%inge de al%eleN i es%e $u%are $las de%ermina% n 5ir%u%ea $oe/iunii in%erne $are o $ons%i%uie i $are o o*une $elorlal%e $lase+ es%e absurd s se *re%ind $ *isi$ile sun% *isi$i *en%ru $ nu sun% $ini2 n%r>un sens mai *ro-und& a-irma.ia $ &n limb nu e,is% de$% di-eren.e& -r %ermeni *o/i%i5iM nseamn $ n limba= $oe/iunea in%ern a F$laselorG se de%ermin *rin uni%a%ea de -un$.ie i $ Flimi%eleG nu e,is% $a a%are 4n Fsubs%an.G7 nain%e de a -i s%abili%e de $%re -orma ling5is%i$N $-2 =orma y sustancia, *2 8@ 2u2

M`C(.SNF,p. 8?>8'& no%a @2 447

@@( %an.ii a$es%ei $oli au de/5ol%a% %o$mai o Fling5is%i$ a 5orbiriiG2 A$eas% *o/i.ie le>a *ermis s obser5e i s s%udie/e nu numai me$anismul %rans-ormrii limbii n 5orbire i modul de sele$%are a ma%erialului o-eri% de limb *en%ru di-eri%e momen%e ale e,*rimrii 4a$%uali/are& Fs%ilis%i$a limbiiG7& $i i 5orbirea $a

u%ili/are a limbii 1parole or.anisee), *re$um i de*irea Fsis%ema%i$G a FnormeiG *rin in%ermediul 5orbirii& n as*e$%ele in$i*ien%e i mul%i-orme& n$ nesele$.iona%e is%ori$& ale a$es%ei de*iri 1.ram& maire des(autes). Es%e& -r ndoial& Fsin$ronieG& dar o sin$ronie mobil& 5ie& dinami$2 Din%re $olile saussuriene& $oala gene5e/ es%e $ea mai a*ro*ia% de n.elegerea limbii $a Fobie$% $ul%uralG& $ea mai a%en% la nuan.ele de semni-i$a.ie i la 5alorile subie$%i5e ale a$es%ora& $ea mai dis*us s nregis%re/e i s 5alori-i$e mul%i*la 5arie%a%e F5er%i$alG 4$-2 VI& no%a O)7 i Fs%ilis%i$G a limbii2 Dar %o$mai a$es%e as*e$%e $u %o%ul *o/i%i5e ale *o/i.iei lor E $on=uga%e $u insu-i$ien%a in%egrare a la%urii ma%eriale n sis%ema%i$i>%a%ea limba=ului& *re$um i $u li*sa de in%eres *en%ru 5arie%a%ea Fs*a.ialG E i>au m*iedi$a% *e re*re/en%an.ii a$es%ei $oli s ias din s-era F-a$eriiG $o%idiene i generi$e a limbii i s se *lase/e n *ers*e$%i5a din $are a$eas% F-a$ereG a*are $a *ro$es is%ori$1'2 @282 0losema%i$a& n s$:imb& $on$en%rndu>se asu*ra s%udierii s%ru$%urilor ling5is%i$e abs%ra$%e& des*rinse nu numai de 5orbire $a a%are& $i i& n general& de ori$e reali/are n%r>o Fsubs%an.G&& a *orni% n mod :o%r% *e $alea in%er*re%rii limbii $a Fobie$% ma%ema%i$G1@& n%r>ade5r& FlimbaG lui K=elmsle5 es%e o Fre.ea de
1'

Mai e,is% un as*e$% $are adesea de5ine nega%i5& i anume dorin.a de a men.ine i a*ra $u ori$e *re. For%odo,iaG saussurian i de a $onsidera dre*% li*s de n.elegere sau a%a$ ori$e de/a$ord $u maes%rul2 Saussure a s*us a%%ea lu$ruri *ro-unde i sus$e*%ibile de a -i de/5ol%a%e n$% nu are& $u ade5ra%& ne5oie s i se a*ere i li*surile sau s$u/abilele in$ongruen.eN $-2 no%a O12 1@ !en%ru o dis$u.ie $ri%i$ asu*ra *rin$i*iilor glosema%i$ii& $-2 =orma y sustancia, *2 81 2u2 A$olo se gses$ i indi$a.iile bibliogra-i$e ne$esare2 A se 5edea& de asemenea& *re/en%area lui #2 Sier%sema& A Study o(Glossematics, Kaga& '(66 i& n $eea $e *ri5e%e n s*e$ial *roblema -ormei i subs%an.ei& 32 Kin%/e&

435

-un$.iiG E n.elese& a$es%ea& n sens ma%ema%i$& $a rela.ii n%re F-un$%i5iG E& un obie$% *ur -ormal& inde*enden% de mani-es%area sa n 5reo Fsubs%an.G oare$are 4-oni$& gra-i$ e%$72 emelia *ro*riu>/is a glosema%i$ii o $ons%i%uie %e/a saussarian $ Flimba es%e o -orm i nu o subs%an.G& $u redu$erea& n $onse$in.& a limbii la o s%ru$%ur *ur F-ormalG 4rela.ional7+ %o% $e nu e F-orm *urG& n sens glosema%i$& nu es%e *ro*riu>/is FlimbG 1schem), $i es%e reali/are& F5orbireG 1u/)M0 i& n ra*or% $u -orma *ur& es%e Fsubs%an.GN aa& de e,em*lu& limba -oni$ es%e o Fsubs%an.G n ra*or% $u s$:ema *e $are o ma%eriali/ea/2 A$eas% %emelie nu es%e ns -oar%e solid2 n *rimul rnd& $:iar n $adrul do$%rinei glosema%i$e& subs%an.a F$on.inu%uluiG 4subs%an.a seman%i$7 nu *oa%e o$u*a o *o/i.ie sime%ri$ -a. de subs%an.a Fe,*resieiG2 !o% e,is%a di-eri%e subs%an.e de reali/are i& n%r>un anumi% sens& limba *oa%e -i $on$e*u% $a inde*enden% -a. de o subs%an. *ar%i$ular 4dei nu -a. de orice subs%an.71<2 Dar e,is% o singur subs%an. a F$on.inu%uluiG i& -a. de a$eas%a& e5iden%& -orma ling5is%i$ nu *oa%e -i $onsidera% inde*enden%2 n %ermeni glosema%i$i& am s*une $ -orma ling5is%i$ $on%ra$%ea/ $u subs%an.a F$on.inu%uluiG o -un$.ie de Fin%erde*enden.G 4rela.ie n%re dou $ons%an%e716& $$i nu *oa%e e,is%a i ni$i nu *oa%e -i $on$e*u% -r ea+
4um 3erhltnis der sprachlichen :=orm> /ur :Su)stan/>, FS%udia Linguis%i$aG& III, 1D4D, *2 1O>'?62 18 o$mai n a$es% sens L2 K=elmsle5& Kan.ue et parole, n C=S, @& '(<@& *2 8@>88& <?& <8><<& in%er*re%ea/ i $ore$%ea/ dis%in$.ia saussurian2 C-2& de a$elai au%or& 8role.omena, *2 6'>6@& O1& i Ka stratification du lan.a.e, F9ordG& C& '(6<& *2 '11& unde se dis%inge& *e de o *ar%e& Fs$:emaG& iar& *e de al% *ar%e& FnormaG& Fu/ulG i la parole *ro*riu>/is2 1< Di n a$es% *lan subs%an.a *oa%e -i Findi-eren%G numai $u *ri5ire la alt su)stan i nu $u *ri5ire la -orm& $um *are s n.eleag K=elmsle52 Ra*or%ul de de%erminare 4$ons%an% E 5ariabil7 se s%abile%e n%re -orm i o subs%an. *ar%i$ular 4$are *oa%e -i $u%are sau $u%are subs%an.7N dar n%re -orm i su)stan n .eneral ra*or%ul es%e de in%erde*enden.& deoare$e -orma ling5is%i$ es%e %o%deauna F-orm a unei subs%an.eG2 16 3orma i subs%an.a F$on.inu%uluiG sun% constante $a F-un$%i5eG ale ra*or%ului lor de in%erde*enden.& n sensul $ nu a*ar una -r $ealal% 4adi$ n sensul

@8'

nu e,is% limb -r semni-i$a.ie2 n al doilea rnd& ni$i subs%an.a Fe,*resieiG nu es%e& n ni$i un -el& indi-eren%2 Dis%in$.ia n%re F-ormG i Fsubs%an.G& in%rodus n ling5is%i$ de Kumbold%1O& nu es%e al%$e5a de$% $unos$u%a dis%in$.ie aris%o%eli$ n%re VJ2o*_*-V i uCr72 Or& $ombinnd a$eas% dis%in$.ie $u $ea s%abili% de Vi$o n%re %i*urile -undamen%ale de obie$%e E $are& de al%-el& se a-l s$:i.a% de=a la Aris%o%el1) E& se *oa%e s*une $+ a7 n $a/ul o)iectelor naturale, -orma es%e de%ermina% de subs%an.+ a$es%e obie$%e sun% subs%an.e $are mbra$ o -ormN de e,em*lu& o subs%an. anumi% $ris%ali/ea/ n%r> un anumi% -elN b7 n $a/ul o)iectelor matematice, e5en%uala subs%an. es%e $u %o%ul indi-eren%+ a$es%e obie$%e sun% -orme *ure $are nu de*ind n ni$i un -el de e5en%uala lor reali/are n%r>o subs%an.N i $7 n $a/ul o)iectelor culturale, subs%an.a es%e de%ermina% 4aleas7 de $%re -orm+ a$es%e obie$%e sun% -orme $are $a*% o subs%an.2 !en%ru a$es%e din urm obie$%e& n%re $are se a-l i limba=ul& subs%an.a nu es%e indi-eren% i nu *oa%e -i ignora%11N i a$eas%a nu *en%ru $ ea ar -i Fde%erminan%G& $i %o$mai

*en%ru $ es%e de%ermina% de $%re -orm+ *en%ru $ -orma alege subs%an.a $are i $on5ine& $on%nd
$ e,is% uni%a%e n%re limba= i gndire7N dar n $e *ri5e%e iden%i%a%ea -ie$reia $u sine nsi& ele sun% F5ariabileG& i amndou se de%ermin 4se in-luen.ea/7 re$i*ro$2 1O C-2 92 5on Kumbold%& Sprach)au, n s*e$ial *2 <)U(2 1) C-2& de e,em*lu& Aris%o%el& 8hysica, II& @2 11 3J2 9:i%-ield& Kin.ui9tic Osa.e and Glossematic Analysis, n =or ;oman @aIo)son, Kaga& '(6O& *2 O)'& n%r>o dis$u.ie -oar%e $om*re:ensi5 i ami$al asu*ra unor *un$%e din in%er*re%area da% de mine glosema%i$ii& mi a%rage a%en.ia asu*ra -a*%ului $ K=elmsle5 dis%inge n%re Fma%erieG $a a%are 1purport) i Fsubs%an.G 1su)stance), ma%erie -orma% ling5is%i$2 Obser5a.ia es%e e,a$%2 Dar& n *rimul rnd E da%ori%& n *ar%e& asime%riei din%re *lanul $on.inu%ului i *lanul e,*resiei E& n%rebuin.area %ermenului purport nu es%e $onse$5en% n 8role.omena, i& n general& n glosema%i$+ n $e *ri5e%e $on.inu%ul& purport se a*li$ la Fma%eriaG ne-orma% i in$ognos$ibil 4la aa> numi%a Fgndire amor-G7N n $e *ri5e%e e,*resia& se a*li$ la ma%eria de=a -orma% i $unos$u% 4-oni$& gra-i$ e%$72 n al doilea rnd& glosema%i$ *re%inde $& n anali/a -ormei ling5is%i$e& es%e ignora%& %o$mai& Fma%eria $are mani-es% -ormaG 4Fsubs%an.aG7& i nu numai ma> %eria $a a%are2 C-2 8role.omena, *2 6?& O)>O12

434

dinain%e *e *osibili%.ile subs%an.ei alese11 bis2 Limba=ul i ar%a se a-l& n$ o da%& n si%ua.ii analoage+ o s%a%uie es%e& desigur& o F-ormG& dar ea e $on$e*u% de la n$e*u% $a -orm organi/a%oare a unei subs%an.e de%ermina%eN e $on$e*u% *en%ru bron/& marmur& lemn sau *ia%r& i nu *en%ru ori$e ma%erie2 3ire%e& o -orm *oa%e -i %rans*us *ar.ial n al% subs%an.N de e,em*lu& du* o s%a%uie de marmur se *oa%e -a$e o $o*ie n bron/2 Dar n noul ma%erial -orma nu mai es%e Fa$eeaiG+ reali/area n subs%an.e deosebi%e im*li$ o deosebire i de -orm& nu numai de subs%an.2 C:iar K=elmsle5 re$unoa%e $& Fn $a/ul normal al unei limbi $a -ran$e/a sau engle/aG& anali/a -onema%i$ i gra-ema%i$ ar a5ea $a re/ul%a% dou F-orme semio%i$eG di-eri%e2 Dar& *en%ru a demons%ra inde*enden.a F-ormeiG& el re$urge la $a/uri FanormaleG& $a a$ela al unei *ronun.ri i al %rans$rierii -onologi$e $ores*un/%oare1(& -r s bage de seam $ a$es%e $a/uri sun% $on5en.ionale& $ *rin%r>o $on5en.ie e,*li$i% s>a s%abili% $a subs%an.a se$undar s -ie $onsidera% $a mani-es%nd %o$mai $u%are -orm i nu al%a2 Di $:iar n a$es%e $a/uri& $eea $e se %rans*une n gra-ie nu es%e n%reaga -orm -oni$& $i numai a$ea *ar%e *en%ru $are se ia :o%rrea s -ie $onsidera% $a %rans*us i *e $are mi=loa$ele gra-i$e *o% s>o re*re/in%e(?2 A$eas%a nseamn $ subs%an.a es%e Findi-eren%G numai a%un$i $nd 4i n msura n $are7 se $on5ine $a ea s -ie aa2 Lu$rurile s%nd as%-el& a ignora subs%an.a i a lua n $onsidera.ie numai aa>numi%a F-orm *urG(' nseamn a redu$e n
,s bis S(Q m leg%ur $u a$eas%a& *re$isa -ormulare a lui M2 Keidegger& Der Orsprun. des HunstPerIes, %rad2 s*2 Cl ori.en de la o)ra de arte, n M2 Keidegger& Arte e poesia, Me,i$o& '(61& *2 <@+ FAi$i Vla obie$%ele -$u%e n mod in%en.iona%R -orma n $ali%a%e de $on%ur nu es%e urmarea unei dis%ribuiri a ma%eriei Q$a la obie$%ele na%uraleR2 Dim*o%ri5& -orma de%ermin ordonarea ma%eriei2 Di nu numai as%a& $i *rede%ermin& n -ie$are $a/& $:iar alegerea i -elul ma%erieiG2 1( L2 K=elmsle5& Ka strati(ication, *2 ')<2 C-2 i 8role.omena, *2 OO2 (? C-2 =orma y sustancia, *2 6)>6(2 (' 32J2 9:i%-ield& Kin.uistic Osa.e, *2 O)<>O)6& obser5 $ glosema%i$ nu e,$lude n *ra$%i$ re-erirea la subs%an.& i $ ni$i anali/a subs%an.ei 4$a Fu/ ling5is%i$G7 nu es%e e,$lus& $i numai es%e ra*or%a% n al%e *lanuri de $er$e%are&

433

mod con*en ional limba la un Fobie$% ma%ema%i$G2 A$es% lu$ru nu e gra5 da$ se -a$e n%r>un mod e,*li$i% $on5en.ional& $$i %oa%e obie$%ele& in$lusi5 $ele $ul%urale& *o% -i s%udia%e ma%ema%i$& $a obie$%e ma%ema%i$e2 Dar de5ine gra5 da$ se *re%inde $ a$es% mod de a $onsidera limba es%e &$el mai ade$5a%M 4sau singurul ade$5a%7 i $ores*unde reali%.ii e-e$%i5e a obie$%ului s%udia%(@& $$i a$eas%a im*li$ redu$erea n mod real a unui obie$% $ul%ural la un obie$% ma%ema%i$& $u al%e $u5in%e %rans-ormarea limbii n al%>
ul%erioare anali/ei Fs$:ema%i$eG2 Dar a$eas%a nu nseamn& oare& a re$unoa%e n *ra$%i$ $eea $e s>a nega% %eore%i$& adi$ -a*%ul $ limba nu e sim*l -ormS rebuie s obser5m $ a%un$i $nd es%e 5orba n%r>ade5r des*re -orme *ure 4i a$es%a e $a/ul obie$%ele ma%ema%i$e7& *roblema subs%an.ei nu se *une n ni$i un -el i *e ni$i un *lan2 De al%-el& obie$.iile mele la adresa glosema%i$ii sun% nu de na%ur *ra$%i$& $i %eore%i$+ ele se re-er la $on$e*.ia glosema%i$ des*re limb2 Limba nu es%e sim*l -orm& i ni$i o -orm organi/a% ntre dou subs%an.e& $i es%e o -orm or.ani/atoare de subs%an.e2 n =orma y sustancia s>a insis%a% mai ales asu*ra -a*%ului $ Fmor-i$ulG limbii nu se *oa%e $unoa%e i des$rie -r re-erire la F:ile%i$G2 Dar a$eas%a se n%m*l *en%ru $ mor-i$ul e,is% n :ile%i$& iar :ile%i$ul se a-l $u*rins n -orma $are l organi/ea/2 Subs%an.a nu *oa%e -i ignora% deoare$e& -iind de%ermina% 4aleas7 de $%re -orm& a$eas%a o in%egrea/2 (@ A$eas%a es%e *rerea lui K=elmsle5& $are $onsider $ $on$e*.ia sa des*re FlimbG $ores*unde a$$e*.iunii $uren%e a %ermenului 4$-2 Kan.ue et parole, *2 8O7 i de$lar %e,%ual $ Fs$:emaG es%e o reali%a%e 1Kan.ue et parole, *2 <872 n glo> sema%i$ es%e -oar%e sesi/abil %endin.a de a $onsidera $on5en.iile dre*% reali%.i2 o%ui& a$elai K=elmsle5& Kan.ue et parole, *2 <8& s$rie+ Flogi$a modern ne>a in-orma% des%ul asu*ra *eri$olelor $e re/id n%r>o me%od $are mani-es% %endin.a de a i*os%a/ia $on$e*%ele i de a 5rea s $ons%ruias$ din ele reali%.i2 Du* o*inia noas%r& anumi%e $uren%e ale ling5is%i$ii moderne se re-ugia/& n mod ne=us%& n%r>un realism ru n%emeia% din *un$%ul de 5edere al %eoriei $unoa%eriiN ar -i mai bine s rede5in nominalis%eG2 Asemenea a-irma.ii *o% *rea $iuda%e la un n5.a% $are *re%inde s elabore/e o %eorie a limbii *e ba/a unei i*o%e/e& adi$ a unei $on5en.ii& i $are& la un momen% da% 1-he Sylla)e as a Structural Onit, n 8roceedin.s o( the -hird ?nternational Con.ress o( 8honetic Sciences, 0nd& '(8(& *2 @)?7& a a=uns s a-irme $ -ran$e/a nu are silabe *ur i sim*lu *en%ru $ nu le are n sensul n $are 5rea s le de-ineas$ glosema%i$2 n reali%a%e& ns& a-irma.iile nu sun% $iuda%e& $$i Freali%iG& n sensul n $are K=elmsle5 -olose%e %ermenul& sun%& %o$mai& nominali%ii2 Cu %oa%e a$es%ea& de$lara.ia lui

K=elmsle5 nu n$e%ea/ s sur*rind& deoare$e s%ru$%uralismul& n sensul su $el mai adn$ i ade5ra%& ar %rebui s -ie e,a$% $on%rarul nominalismuluiN cf. K2J2 !os& Perspecti!es du structuralisme, n -CK8, VIII& *2 )'>)82

438

$e5a de$% $eea $e es%e(82 n ori$e $a/& *en%ru $eea $e ne in%eresea/ ai$i& $on$e*erea limbii $a obie$% ma%ema%i$ E de$i $a s%ru$%ur nu *ur i sim*lu sin$roni$& $i *ermanen%& s%a%i$& a%em*oral E m*iedi$ glosema%i$ s 5ad is%ori$i%a%ea i dinamismul sis%emelor ling5is%i$e i s *un *roblema s$:imbrii2 0losema%i$ i>a *ro*us $a sar$in n%ru %o%ul legi%im i esen.ial s s%abileas$ a$el $ons%an% cum al sis%emelor+ &$eea $e -a$e $a o limb s -ie limbM i s *oa% -un$.iona $a a%are2 Numai $ se $u5ine s ne n%rebm da$ nu $um5a a$es% F$umG %rebuie s in$lud i =us%i-i$area s$:imbrii& s$:imbarea -iind& de=a din *un$% de 5edere em*iri$& $eea $e deosebe%e limbile de sis%emele *seudo> ling5is%i$e2 O %eorie ade$5a% a limbii nu *oa%e s se limi%e/e la a -i o sim*l me%odologie a des$rierii2 3r ndoial& F*en%ru -ie$are proces Qdis$ursR e,is% un sistem $ores*un/%orG(<N dar i *en%ru -ie$are sis%em ling5is%i$ e,is% un *ro$es is%ori$& o Fde/5ol%areGN de a$eea& sis%emul %rebuie s aib asemenea %rs%uri $ara$%eris%i$e n$% de/5ol%area s a*ar $a un *ro$es in%eligibil& nu $on%radi$%oriu2 @2<2 Numai -onologia *rag:e/& $on$en%rndu>i a%en.ia asu*ra *un$%ului $ri%i$ din sis%emul lui Saussure 4a$ela al ma%eriei -oni$e a limbii7 i reuind s in%egre/e la%ura ma%erial n sis%ema%i$i%a%e& a %ras n mod $onse$5en% $on$lu/ia *e $are a$es% demers o im*li$a *en%ru an%inomia saussurian i a rele5a% de la n$e*u% ne$esara in%erde*enden. din%re sin$ronie i dia$ronie2 Dar& $on$e*nd n
(8

FMa%ema%i$ismulG glosema%i$ *s%rea/& %o%ui& unele re/iduuri na%uralis%e2 As%-el& K=elmsle5 s*une $ =functi5ele" des$o*eri%e de el *rin anali/a s$:emei ar *u%ea -i $onsidera%e $a en%i%.i de na%ur -i/i$ 18role.omena, *2 )(72 Dar as%a e -oar%e greu+ nu se n.elege $e na%ur -i/i$ ar *u%ea a5ea& de e,em*lu& $enemele2 n leg%ur $u a$eas% *re%ins ne*u%in. de a %i $eea $e sun% %ermenii limbii 4$a i $um ar -i 5orba des*re un obie$% e,%erior7& $-2 VI& no%a @@2 K=elmsle5& 8role.omena, *2 '<& %ra%ea/ $u o oare$are ironie Frealismul nai5G& $are $onsider obie$%ele $a a%are i nu $a in%erse$.ii de de*enden.e2 Cu %oa%e a$es%ea& Frealismul nai5G i are ra.iunile sale& *en%ru $2 n $a/ul limbii& a5em a -a$e nu $u obie$%e postulate, $i $u obie$%e (cute de om2 (< L2 K=elmsle5& 8role.omena, *2 62 436

$on%inuare limba $a Fobie$% e,%eriorG& a $/u% uor n ilu/ia F$au/ali%.iiG sau a F-inali%.ii obie$%i5eG 4a %eleologiei7 sis%emului2 n -elul a$es%a& a*are *eri$olul de a nlo$ui limba $are Fse im*une 5orbi%orilorG $u s$:imbarea $are li s>ar im*une $a ne$esi%a%e e,%ern2 n%r>ade5r& -onologia re*re/in% o de*ire a na%uralismului sub as*e$% *ar%i$ular 4*rin -a*%ul $ -ie$are elemen% al sis%emului are 5aloare *rin -un$.ia sa7N dar nu s>a reali/a% n$ a$eeai de*ire la ni5elul is%ori$& *en%ru limb n %o%ali%a%ea ei& a$eas%a $on%inund s -ie n.eleas $a F*rodusG& i nu $a %e:ni$ in%rinse$ a a$%i5i%.ii ling5is%i$e2 De ai$i sensul *e $are unii -ono>logi 5or s>' a%ribuie dis%in$.iei din%re -a$%orii Fin%erniG i $ei Fe,%erniG& $a i -i/i$isrnul s$:imbrilor a-un$.ionale 4F-one%i$eG7& admise i de -onologie& dar $are& n reali%a%e& nu *o% -i admise2 La a$eas%a se adaug -a*%ul $& *rin men.inerea $eleilal%e an%inomii saussuriene& $ea din%re FlimbG i F5orbireG& $a i *rin ne$esara redu$.ie *e $are o im*li$ ori$e s%udiu s%ru$%ural 4$-2 VI& <28287& -onologia $on%inu s *re/in%e s$:imbarea $a un -enomen $are se *rodu$e ntre s%rile de limb2 3r ndoial& s%ru$%uralismul dia$roni$& du* im*ulsul ini.ial da% de Ja;obson& a reui% s a=ung la o 5i/iune dinami$ asu*ra limbii& mai ales *rin o*era lui A2 Mar>%ine%(62 Dar es%e 5orba& n$& de un dinamism em*iri$& F-a*%i$G& -r de*lin =us%i-i$are %eore%i$2 S%ru$%uralismul dia$roni$ %rebuie s mai -a$ un *as nain%e i s>i dea seama $ limba nu es%e dinami$ *en%ru $ se s$:imb E adi$& *en%ru $ s$:imbarea es%e un F-a*%G E& $i $ se s$:imb *en%ru $ na%ura ei es%e dinami$+ *en%ru $ limba=ul es%e o a$%i5i%a%e liber& adi$ $rea%oare2 A*oi& elibera% de ori$e $au/alism& el %rebuie s renun.e $u des> 5rire la $on$e*.ia des*re limb $a sis%em reali/a%& n $are au lo$ s$:imbri& i s a=ung s $on$ea* s$:imbarea $a un *ro$es *rin $are sis%emul Fse -a$eG2 n s-ri%& n a$ord $u %o% $eea $e im*li$
(6

C-2 de$lara.ia lui e,*li$i% n a$es% sens& Economie, %. '(<2 Din%re ling5i%ii $are n>au *orni% de `a idealism& Mar%ine% es%e as%/i $el mai a*ro*ia% de $on$e*erea limba=ului $a o d5e* Eia2 Di $:iar& sub unele as*e$%e& es%e mai a*ro*ia% de$% unii $er$e%%ori $are se in%i%ulea/ ideali%i i $are $on%inu s o*ere/e $u -ragmen%e de limb amor-e i a-un$.ionale2

@8O

I
*ro*riile>i des$o*eriri& el %rebuie s n$e%e/e de a mai -i sim*l Fdia$ronieG i s se %rans-orme n istorie structural.

82'2'2 n%r>ade5r& din *un$% de 5edere %eore%i$& an%inomia saussurian *oa%e -i de*i% n mod radi$al numai $on$e*nd limba=ul $a e5e*BEia& adi$ n.elegnd s$:imbarea nu $a o sim*l modi-i$are a unui sis%em de=a da%& $i $a o *ermanen% $ons%ruire a sis%emului2 Em*iri$& se *lea$ de la sis%em *en%ru a e,*li$a s$:imbarea+ se $onsider sis%emul $a da%& iar s$:imbarea $a *roblem2 Dar da$ *ro$edm riguros i ra.ional& %rebuie s in5ersm %ermenii& $$i F$ons%i%uireaG unui mod ling5is%i$ es%e an%erioar Fs%riiG $ons%i%ui%e2 rebuie s *le$m de la s$:imbare *en%ru a n.elege -ormarea sis%emului 4nu *en%ru a des$rie un sis%em ntr&un momen% de%ermina%7& $$i reali%a%ea sis%emului nu es%e& $u siguran.& mai *u.in *roblema%i$ de$% reali%a%ea s$:imbrii2 Mai bine /is& %rebuie s *le$m de la F-a$ereaG limbii n general 4$are in$lude i Fre>-a$ereaG sa72 La n%rebarea F$um es%e $u%are sis%emSG se rs*unde *rin des$rierea sis%emului n $au/ la momen%ul res*e$%i5N i rs*unsurile de a$es% gen *o% $:iar s se generali/e/e& *en%ru a a=unge s se s%abileas$ $um sun% de obi$ei& i n general& sis%emele ling5is%i$e2 Dar la n%rebarea Fde $e e,is% sis%emSG se *oa%e rs*unde numai $ sis%emul e,is% *en%ru $ Fse -a$eG2 !rin urmare& da$ limba es%e& n ori$e momen%& sis%em i da$ n ori$e momen% &o gsim s$:imba%M& nseamn $ ea se s$:imb $a sis%em& $u al%e $u5in%e& s Fse -a$eG n mod sis%ema%i$ 4$-2 IV& @28272 Di& aa $um s>a 5/u%& a$es% din urm as*e$% im*li$& n $ele din urm& -a*%ul $ a$%i5i%a%ea *rin $are limba Fse -a$eG es%e ea nsi sis%ema%i$ 4$-2 III& <2<2)27+ &$eea $e -a$e $a limba s -ie limbM nu es%e *ur i sim*lu s%ru$%ura sa 4$are re*re/in% numai $ondi.ia -un$.ionrii sale7& $i a$%i5i%a%ea ling5is%i$+ a$eas%a $reea/ limba i o men.ine $a %radi.ie2 De$i& da$ s$:imbarea e n.eleas $a o F-a$ereG sis%ema%i$ a limbii& es%e e5iden% $ nu *oa%e e,is%a ni$i o $on%radi$.ie n%re Fsis%emG i Fs$:imbareG& i $& mai mul%& %rebuie s 5orbim nu des*re Fsis%emG $i Fmi$areG E $a des*re dou lu$ruri o*use E& $i numai des*re Fsis%em n mi$areG+
43

de/5ol%area limbii nu es%e o *ermanen% Fs$:imbareG& arbi%rar i *rodus la n%m*lare& $i es%e o *ermanen% sistemati/are. Iar -ie$are Fs%are de limbG *re/in% o s%ru$%ur sis%ema%i$ %o$mai *en%ru $ e un momen% al sis%ema%i/rii2 !rin $on$e*%ul de 2sis%ema%i/areM an%inomia din%re sin$ronie i dia$ronie se de*e%e n mod radi$al& da% -iind $ se elimin a%% $ara$%erul asis%ema%i$ al dia$roni$ului& $% i *re%insul s%a%ism al sis%ema%i$ului2 Di de5ine& de asemenea& $lar -a*%ul $ nu e ne5oie s eliminm sau s ignorm s$:imbarea *en%ru a n.elege limba $a sis%em& -iind$ s$:imbarea nu es%e $e5a o*us $ali%.ii de sis%em2 Dim*o%ri5& negarea sis%ema%i$i%.ii *ro*rii sis%emelor ling5is%i$e E $are e o sis%ema>%i$i%a%e dinami$ E es%e s%a%ismul& $are& $u %im*ul& -a$e im*osibil -un$.ionarea limbilor $a a%are& %rans-ormndu>le n Flimbi $oarte" *cf.(, 1.1.&. 3.1.+. o%oda%& an%inomia saussurian se de*e%e& n a$es% -el& n sensul *ro*riu al de*irii& adi$& Fse nl%urG n $ali%a%e de $on%radi$.ie& dar nu se anulea/& $i se men.ine $a dis%in$.ie2 Nu numai $a dis%in$.ie n%re dou *un$%e de 5edere 4n%re descriere i istorie), $i i $a dis%in$.ie real+ n%re (unc ionarea i :(acerea> limbii sau E din *un$%ul de 5edere al -ie$rui 5orbi%or& $a i al uni%.ii minime a s$:imbrii E n%re utili/area i adoptarea unui mod ling5is%i$2 Kim)a (unc ionea/ sincronic $i se constituie diacronic. Dar a$e%i %ermeni nu sun% an%inomi$i& ni$i $on%radi$%orii& *en%ru $ F-a$ereaG se reali/ea/ n 5ederea -un$.ionrii2 De a$eea& i s%udiile $are le $ores*und& $:iar men.inndu>se dis%in$%e& %rebuie s im*li$e de*irea an%inomiei $a a%are2 82@2 De*irea *ra$%i$ a an%inomiei nu *oa%e -i de$% *re$ar n descriere, $are& si%undu>se n%r>o Fs%areG& n a$%uali%a%ea unui sis%em& nu *oa%e s se re-ere la s%ri an%erioare -r a de5eni in$ongruen%+ sar$ina des$rierii es%e s dea seam de -un$.ionali%a%ea a$%ual a limbii $onsidera%e2 Cu %oa%e a$es%ea& nsi -un$.ionali%a%ea a$%ual im*li$ o de*ire *osibil a Fs%rii de limbG ctre *iitor. n%r>ade5r& *en%ru 5orbi%orii *ro*riu>/ii limba a$%ual es%e nu numai un ansamblu de -orme de=a reali/a%e E modele
437

u%ili/abile $a a%are 1norm) E $i i o %e:ni$ *en%ru a merge mai de*ar%e& din$olo de $eea $e s>a reali/a%& es%e un Fsis%em de *osibili%.iG 1sistem) 4$-2 II& 82'282 i IV& no%a 8@72 De a$eea& des$rierea %rebuie s dea seam de *osibili%.ile des$:ise& de %o% $e re*re/in% Fmodel *rodu$%i5G& s$:em a*li$abil la reali/area a $eea $e n$ nu e,is% $a normN i a$eas%a nu numai n mor-ologie& $i i n sin%a,& n le,i$ 4deri5area i $om*unerea $u5in%elor7(O i $:iar n sis%emul -one%i$& unde la%i%udinea de reali/are nu es%e a$eeai *en%ru %oa%e uni%.ile -un$.ionale2 A$eas%a nseamn $ des$rierea %rebuie s $onsidere limba $a *e un sistem deschis, $$i as%a es%e limba *en%ru 5orbi%ori+ le *ermi%e s de*eas$ %radi.ia $on%i>nund>o2 o%oda%& des$rierea %rebuie s .in seam de -a*%ul $ Fs%area de limbG $are -a$e obie$%ul su re*re/in% un momen% al unei Fsis%ema%i/riG& adi$ al unei reali%.i dinami$e& i $

%rebuie s nregis%re/e %o% $eea $e n nsui sis%emul sin$roni$ re*re/in% o mani-es%are a *re$ari%.ii a$es%uia& res*e$%i5 a dinamismului real al limbii2 As%-el& des$rierea %rebuie s des$o*ere $on%radi$.iile in%erne ale sis%emului 4IV& <2<27 i F*un$%ele slabeG ale a$es%uia 4elemen%ele insu-i$ien% de bine n$adra%e n s%ru$%uri i $ele $u randamen% -un$.ional redus72 Nu %rebuie s $au%e s *re/in%e $a Fe$:ilibra%G $eea $e nu es%e aaN de e,em*lu& %rebuie s renun.e la e,*edien%ul de a e$:ilibra& *rin aa> /isa Fsime%rie a sis%emuluiG& $eea $e& -un$.ional& se a-l n de/e$:ilibru 4$-2 VI& no%a <<72 n s-ri%& des$rierea %rebuie s ia n $onsidera.ie 5arie%a%ea& a%% Fin%ensi5G $% i Fe,%ensi5G& a s%rii de limb s%udia%e& deoare$e a$eas% 5arie%a%e es%e un al% re-le, al dinamismului limbii n *roie$.ie sin$roni$ 4$-2 IV& @2<27 i re*re/in% *en%ru 5orbi%ori o
(O

n%r>una din %e/ele $olii -bnologi$e& n -CK8, I& '(@(& *2 1& se sublinia/ $u =us%e.e $ dis%in$.ia n%re s$:emele *rodu$%i5e i $ele ne*rodu$%i5e es%e un &-a*% de dia$ronieM de $are %rebuie s se .in seam i n des$rierea sin$roni$2 De al%-el& i 32 de Saussure& CKG, *2 '@?>'@'& ara% $ -ormarea $u5in%elor a*ar.ine grama%i$ii 4adi$ ling5is%i$ii sin$roni$e7& i $onsider $a sar$in a ling5is%i$ii sin$roni$e &-i,area de norme *en%ru u/ul limbiiM& $are *ri5es$ anume 5ii%orul2 Cu *ri5ire la deosebirea din%re Fsis%emG i FnormG n di-eri%ele domenii ale limbii& $-2 SNF, *2 <@>6<2 433

*osibili%a%e a$%ual de sele$.ie2 rebuie abandona%& aadar& *reo$u*area de a des$rie un mod de 5orbire &absolu% uni-ormM()& $$i& n mod obie$%i5& asemenea moduri nu e,is%+ 5orbi%orul real se 5ede n%o%deauna *us n -a.a unei mul%i%udini de %radi.ii i *oa%e dis*une de ele *en%ru di-eri%e s$o*uri e,*resi5e2 S$:emele s%ru$%urale %rebuie s ser5eas$ la $a*%area i ordonarea 5arie%.ii ling5is%i$e& nu la anularea ei(12 n a-ar de a$eas%a& %rebuie s amin%im -a*%ul $& da% -iind $oe,is%en.a sis%emelor n $adrul a$eleiai Fs%ri de limbG& anumi%e as*e$%e ale a$es%ei 5arie%.i *o% s -ie de ordinul Far:isis%emuluiG 4$-2 II& 8262'272 8282'2 o%ui& a%%a 5reme $% se re-er numai la posi)ilit i de sis%ema%i/are ul%erioar& $are *o% i s nu se reali/e/e& des$rierea $a a%are nu $a*%ea/ dinamismul $on$re% al limbii2 De a$eea& de*irea e-e$%i5 a an%inomiei saussuriene n *lanul $er$e%rii limbilor se *re/in% numai n istorie, $$i numai is%oria F5ede -a*%ele n -a$erea lorG 4$-2 VI& <282827 i $u*rinde n%r>o 5i/iune uni$ a%% F-a$ereaG $% i -un$.ionarea& sau& n %ermeni saussurieni& a%% Fsu$$esiunileG $% i Fs%rileG2 Al%-el s*us& numai is%oria *oa%e s dea seam n n%regime de reali%a%ea dinami$ a unei limbi& $onsi>
()

De e,em*lu& un idiolect 4$-2 II& 8262@27 sau& n -ormularea lui D2 Jones& -he 8honeme, *2 (& &o FlimbG dedus din 5orbirea unui singur indi5id $are se e,*rim n%r>un s%il de-ini% i omogenM2 C-2 =orma y sustancia, *2 )?>)'2 (1 C-2 $ele s*use de #2 Malmberg& n AK, III& *2 <8+ FII -au% $ommen$er *ar dresser le s$:ema2 Ces% e5iden%2 Mais ii ne -au% *as sMarre%er la2 II -au% *oursui5re lManalBse *our me%%re au $lair %ous Ies -a$%eurs Iui& reunis& -ermen% la langue en Iues%ionG2 o% n leg%ur $u a$eas%a& A2 Mar%ine% ara% $ a delimi%a s%ru$%urile nu nseamn a ignora $om*le,i%a%ea reali%.ii ling5is%i$e& $i a s%abili o ierar:ie n%re -a*%e WCconomie, *2 '87& i $ -onologia nu %rebuie s des$onsidere -a*%ele -one%i$e nedis%in$%i5e 1Cconomie, *2 8)72 n%r>ade5r& a s%abili s%ru$%urile -un$.ionale es%e un -a*% esen.ial& *en%ru $& n ori$e momen% al limbii& ele re*re/in% limi%ele de 5ariabili%a%e n reali/are2 Dar es%e im*or%an% s -ie lua%e n $onsidera.ie i 5arian%ele FnormaleG de reali/are& $are re*re/in% e$:ilibrul *re$ar al sis%emuluiN iar n a$eas% *ri5in. se do5ede%e a -i u%il s%udiul s%a%is%i$ al -re$5en.ei lor rela%i5eN $-2 SNF, *2 O82 Se %ie $ una din%re di-i$ul%.ile ma=ore n%m*ina%e de is%oria -onologi$ a limbilor dis*ru%e $are se $unos$ numai din s$ris $ons%& %o$mai& n -a*%ul $ nu se $unoa%e reali/area -oni$ e,a$% i 5arie%a%ea sa 2 485

dernd limba $a Fsis%em $are Zse -a$e[G i& n -ie$are momen% al de/5ol%rii sale& $a a$%uali%a%e a unei %radi.ii2 Dar is%oria limbii %rebuie n.eleas nu $a Fis%orie e,%ernG& $i $a Fis%orie in%ernG& $a s%udiu al limbii nsei n $ali%a%e de obie$% is%ori$+ ea %rebuie s in$lud i s di/ol5e $om*le% n sine aa>numi%a Fgrama%i$ is%ori$G((2 C$i is%oria modurilor ling5is%i$e& $are n *ar%e se men.in i n *ar%e se modi-i$ sau se subs%i%uie n %im*& es%e& -r ndoial& is%oria unei %radi.ii& adi$ is%orie a $ul%urii2 Dar nu numai is%orie a unei alte $ul%uri& a $elei e,%raling5is%i$e& $are se re-le$% n mod ne$esar n a$es%e moduri 4mai ales n $ele le,i$ale7& $i i& n *rimul rnd& a a$elei -orme *ar%i$ulare i -undamen%ale de $ul%ur *e $are ele nsele o $ons%i%uie 4$-2 II& 828272 8282@2 Saussure redu$e is%oria limbilor la o sim*l dia$ronie Fa%omis%G i o o*une sis%ema%i$i%.ii sin$roniei& *en%ru $& din *un$%ul de 5edere al $on$e*.iei sale des*re limb $a Flu$ru -$u%G i desr=re s$:imbarea ling5is%i$ dre*% Fde%eriorare n%m*l%oareG& is%oria *ro*riu>/is e li*si% de sens2 Dar& din *un$%ul de 5edere al reali%.ii limbii& %rebuie s in5ersm %ermenii i s a-irmm $ $ea li*si% de sens E n a-ara $ali%.ii de regis%ru de -a*%e ma%erialmen%e *e%re$u%e E es%e sim*la dia$ronie2 S>a 5/u% de=a $ nu e $u *u%in. s ignorm s$:imbrile grama%i$ale i $& da$ *rin Fgrama%i$alG se n.elege Fsis%ema%i$G& a%un$i i s$:imbrile -one%i$eUsun% grama%i$ale2 S>a 5/u%& de asemenea& $ s$:imbrile nu sun% ni$i Fi/ola%eG& ni$i Fe,%erioare sis%emuluiG& ni$i Fn%m*l%oareG 4nein%en.ionale72 rebuie s amin%im& ns& $& *en%ru a -i $oeren% $u sine nsi& dia$ronia 4ling5is%i$a dia$roni$7 ia n $onsidera.ie numai s$:imbrile i ignor $on%inui%a%ea limbii2 Iar a$es%a es%e un nea=uns gra5& -iind$&

n noile aran=amen%e re/ul%a%e din s$:imbri& $eea $e se $on%inu nu rmne la -el& $:iar da$ se men.ine sub as*e$% ma%erial2 As%-el& nu e des%ul s se s*un $& n
((

n%r>ade5r& Fgrama%i$a is%ori$G& n sensul ei $lasi$ 4neograma%i$7& nu es%e ni$i un -el de dis$i*lin ling5is%i$ s*e$ial2 Ca sim*l lis% s$:ema%i$ de Fe$:i5alen.e dia$roni$eG& ea nu e al%$e5a de$% o nsumare i ordonare sis%ema%i$ de da%e *use la dis*o/i.ia is%oriei2 Cu *ri5ire la $ara$%erul ei :ibrid& $-2 T2 Vossler& =iloso(ici del len.uaje, *2 6) i '18& no%a @2

@<'

aa>/isa Fla%in 5ulgarG& dis*are genul neu%ru& $$i mas$ulinul i -emininul $are nu se o*un unui neu%ru nu sun% iden%i$e $u $ele din la%ina $lasi$+ $eea $e se *rodu$e nu e o sim*l dis*ari.ie a neu%ru> lui& $i o re-orm a sis%emului genurilor2 o% aa& n idiomurile romani$e $are *ierd unul din%re $ele %rei grade dei$%i$e din la%in 4adi$ nu *s%rea/ 5alorile hic&iste&ile) are lo$ o n%reag re-orm a sis%emului dei$%i$2 S$:imbarea nu *oa%e -i n.eleas n a-ara $on%inui%.ii limbii2 De a$eea& dia$ronia saussurian& nelund n $onsidera.ie $eea $e se $on%inu& nu $ores*unde ni$i unei reali%.i2 Saussure $redea $ ea ar $ores*unde s$:imbrii -one%i$eN dar ni$i a$es% lu$ru nu es%e e,a$%'??2 828282 n%r>ade5r& limba abs%ra$% saussurian& aa $um e li*si% de 5arie%a%e& e li*si% i de $on%inui%a%e is%ori$2 Saussure re$unoa%e -a*%ul $& n reali%a%e& limbile sun% is%ori$e 1.eschichtlich), dar nu 5ede $um ar *u%ea -i is%ori$ 1historisch) ling5is%i$aN i a$eas%a *en%ru $ in%ui.ia sa asu*ra limbii nu $oin$ide $u $on$e*%ul su de limb2 In%ui%i5& limba i se *re/in% $a -iind do%a% $u $on%inui%a%e n %im*N dar $on$e*%ul su de limb es%e $el de Fs%areG sau de serie de Fs%riG ntre $are se *rodu$ s$:imbri2 La un momen% da% Saussure a-irm $ sar$ina ling5is%i$ii es%e Fs -a$ des$rierea i is%oria %u%uror limbilorG'?'2 Dar *e urm nu admi%e ni$i m$ar %ermenii istorie i lin.*istic istoric, *en%ru $ E s*une el E .innd seam de -a*%ul $ Fis%oria *oli%i$ $u*rinde des$rierea e*o$ilor& $a i nararea e5enimen%elorG& s>ar *u%ea $rede $& Fdes$riind s%ri de limb su$$esi5e& se s%udia/ limba *e a,a %im*uluiG& *e $nd& n reali%a%e& nu se -a$e de$% sin$ronie2 !en%ru a -a$e is%orie& Far %rebui s -ie in5es%iga%e se*ara% -enomenele $are -a$ $a limba s %rea$ de la o s%are la al%aG'?@2 Dar *rin a$eas%a s%udiul
'??

R2S2 9ells& De SaussuureDs System, *2 @<& obser5& *e bun dre*%a%e& $ ling5is%i$a dia$roni$ F$anno% ignore sBn$:roni$ rela%ions& -or a dia$:roni$ iden%i%B be%Heen a sign o- s%a%e S& and a sign o- a la%er s%a%e S@ $an be es%ablis:ed onlB bB $onsidering bo%: %:e *:onemi$ ma;eu* o- %:e signs and %:eir rela%ions %o o%:er $on%em*orarB signsG2 '?' CKG, *2 @?2 !N5 CKG, p. '@?2

de5ine in$ongruen%& -iind$ se mi$ al%erna%i5 *e a,a Fsu$$esiunilorG i *e a$eea a Fsimul%anei%.ilorG2 As%-el& ling5is%i$a inaugura% de #o** es%e in$ongruen% deoare$e Fn$ale$ dou domenii& *rin -a*%ul $ nu a %iu% s dis%ing ne% n%re s%ri i su$$esiuniG'?82 Is%oria ling5is%i$ nu es%e& de$i& *en%ru Saussure& de$% o in$ongruen.2 A$eas% in$ongruen. *oa%e -i ne$esar& deoare$e F-ie$are limb -ormea/& *ra$%i$& o uni%a%e de s%udiu i& *rin -or.a lu$rurilor& ne 5edem obliga.i s o $onsiderm& rnd *e rnd& sub as*e$% is%ori$ Qdia$roni$R i sub as*e$% s%a%i$G'?<& dar nu n$e%ea/& *rin a$eas%a& s -ie o in$ongruen. %eore%i$2 Dar de $e -ormea/ -ie$are limb o Funi%a%e de s%udiuGS Saussure nu 5ede $ $eea $e se im*une F*rin -or.a lu$rurilorG 4adi$ de $%re reali%a%e7 nu *oa%e -i o sim*l in$ongruen.& $i es%e $e5a $are %rebuie e,*li$a% i =us%i-i$a% %eore%i$2 Di nu 5ede $ %oa%e obie$.iile sale $ad da$ se n.elege $ s$:imbrile nu *o% a5ea lo$ Fn%re s%riG i n a-ara limbii& $ nu e,is% sim*le Fsu$$esiuniG& i $ Fs%rile de limbG nu sun% e%a*e s%a%i$e& $i momen%e ale unei $on%inue Fsis%ema%i/riG2 Dim*o%ri5& limba *are s se gseas$& *en%ru el& n%r>o si%ua.ie s*e$ial& deosebi%& de e,em*lu& de a$eea a obie$%elor *e $are le s%udia/ is%oria *oli%i$+ FIs%oria *oli%i$ a s%a%elor se mi$ n n%regime n %im*N $u %oa%e a$es%ea& $nd un is%ori$ *re/in% %abloul unei e*o$i& nu a5em im*resia $ am iei% din is%orieG'?62 !rin urmare& Saussure nu obser5 $ ilu/ia es%e %o$mai $ea o*us+ a$eea de a $rede $ a%un$i $nd se -a$e des$rierea unei Fs%ri de
'?8

CKG, *2 '@@2 C-2 i *2 @?' @?@+ %rebuie s a5em mereu n 5edere dis%in$.ia n%re sin$ronie i dia$ronie F*en%ru a nu a-irma $u uurin. $ -a$em grama%i$ is%ori$ a%un$i $nd& n reali%a%e& ne mi$m su$$esi5 n domeniul dia$roni$& s%udiind s$:imbarea -one%i$& i n domeniul sin$roni$& e,aminnd urmrile $are de$urg de ai$iGN *2 ''1+ *e a,a su$$esiunilor Fnu *oa%e -i lua% n $onsidera.ie de$% un singur lu$ru de -ie$are da%GN i la *2 ''(+ n ling5is%i$& 22mul%i*li$i%a%ea semnelorQ222V ne in%er/i$e $u des5rire s s%udiem simul%an ra*or%urile n %im* i ra*or%urile n sis%emG2 C-2 '2@2@2 '?< CKG, *2 '<<2 '?6 CKG, *2 '')2 Is%oria ling5is%i$ es%e& -ire%e& dis%in$% de is%oria *oli%i$ 4*en%ru $ limba& n $iuda a $eea $e se s*une& nu es%e o Fins%i%u.ieG7& dar nu n sens saussurian2

484 483

limbG se iese din is%orie'?O2 n reali%a%e& des$rierea unui obie$% is%ori$ es%e un momen% al is%oriei lui2 8282<2 An%inomia sau dubla se*ara.ie n%re sin$ronie i dia$ronie 4ling5is%i$a sin$roni$ i ling5is%i$a

dia$roni$7 se ba/ea/& n -ond& *e o -als *er$e*ere a sensului is%oriei i a rela.iilor din%re is%orie i des$riere2 Saussure $rede $& aa $um sin$ronia ignor dia$ronia 4%re$u%ul7& i dia$ronia ar %rebui s ignore sin$ronia 4Fs%rile de limbG72 Dar numai *rima *ar%e a enun.ului es%e ade5ra% i legi%im2 n%r>ade5r& *rin -a*%ul $ se s%udia/ o Fs%are de limbG de%ermina%& sin$ronia nu *oa%e s sur*rind simul%an di-eri%e al%e Fs%riG i s $on-unde o serie de momen%e ale limbii n%r>unui singur& $$i as%a ar nsemna s o-ere o des$riere in$oeren% i :ao%i$2 Dia$ronia& dim*o%ri5& nu *oa%e s ignore sin$ronia E mai bine /is& Fsin$roniileG+ nenumra%ele Fs%ri de limbG $are se ordonea/ *e aa>numi%a Fa, a su$$esiunilorG E& i a$eas%a nu *en%ru $ ar de*inde de sin$ronie $a a%are& $i *en%ru $& n a$es% $a/& ignorarea sin$roniei ar nsemna& %o$mai& ignorarea limbii $are se $on%inu n %im* i& *rin a$eas%a& si%uarea n a-ara obie$%ului2 Un momen% al limbii *oa%e -i des$ris -r luarea n $onsidera.ie a al%ora& n a$elai sens n $are o *ar%e *oa%e -i se*ara% din%r>un n%reg sau o e%a* din%r>un *ro$es2 ns des$rierea n%regului nu *oa%e ignora *r.ile& du* $um ni$i des$rierea *ro$e>
'?O

FAnis%ori$G E n sensul $ nu se re-er la un obie$% is%ori$ de%ermina% E es%e teoria limbii+ s%udiul limbii 5/u%e $a $e5a Funi5ersalG& s%udiul Flimbii>s*e$ieGN $eea $e& %o%ui& nu nseamn $ %eoria %rebuie s ignore is%ori$i%a%ea limbii2 ns la Saussure ne n%m*in o regre%abil $on-u/ie n%re *lanul des$rierii i *lanul %eorieiN $-2 no%a O'2 A$eeai $on-u/ie *ersis% i& n%r>un anumi% sens& se agra5ea/& n glosema%i$2 De ai$i nen$rederea glosema%i$ii n is%orie& *e $are o *ri5e%e $a is%orie a$$iden%al 4$-2 L2 K=elmsle5& 8role.omena, *2 <>67& *re$um i ideea $ s$:imbarea %rebuie ignora% n $adrul %eorieiN n reali%a%e& s$:imbarea nu a-e$%ea/& $i& dim*o%ri5& asigur elemen%ul F$ons%an%G al limbii2 !rin luarea n $onsidera.ie numai a s%ru$%urilor i ignorarea mi$rii& glosema%i$ $rede $ se *une la /i $u gndirea $on%em*oran2 Dar& n$ o da%& ling5is%i$a sose%e $u n%r/iere2 De mai mul% 5reme E du* $e a 5alori-i$a% s%ru$%urile E gndirea $on%em*oran a re5eni% la $onsiderarea reali%.ii $a un *ro$es in-ini%+ o *roblem a$%ual es%e& mai $urnd& a$eea a in%egrrii s%ru$%urilor n *ro$ese2 488

sului nu *oa%e ignora e%a*ele a$es%uia2 o% aa& s%udiul Fsis%ema%i/riiG nu *oa%e ignora momen%ele sis%ema%i/rii2 Des$rierea es%e& aadar& Finde*enden%G de is%orie n sensul $ nu o $u*rinde& dei -a*%ul de a des$rie un momen% al unui obie$% is%ori$ $ons%i%uie de=a un mod de a -a$e is%orie& F$:iar -r s %imG2 Di& in5ers& is%oria se o*une des$rierii& dar n%r>un mod s*e$ial+ ea nu re*re/in% des$rierea& dar o F$u*rindeG& o im*li$'?)2 As%-el& sin$ronia saussurian 4n a-ara *re%en.iei de a de*i des$ri*%i5ul7 es%e *e de*lin legi%im i ne$esar i $ons%i%uie ade5ra%ul a*or% *o/i%i5 al lui Saussure n domeniul ling5is%i$iiN n s$:imb& dia$ronia sa es%e n n%regime nelegi%im2 De a$eea& ni$i m$ar nu %rebuie -$u% n$er$area de Fa $on$iliaG dia$ronia $u sin$ronia+ %rebuie s negm dia$ronia saussurian2 Dia$ronia *ur nu are sens+ ea %rebuie s se %rans-orme n%r>o is%orie a limbii2 n%r>ade5r& is%oria limbii de*e%e an%inomia din%re sin$ronie i dia$ronie& *en%ru $ es%e negarea dia$roniei a%omis%e i& %o%oda%& nu se gse%e n $on%radi$.ie $u sin$ronia2 828262 C:iar %ermenii lin.*istic sincronic i lin.*istic diacronic, din $au/a $on%radi$.iei i a e$:i5o$urilor *e $are le im*li$& sun% ina$e*%abili i ar -i bine s -ie elimina.i2 Kin.*istic descripti* i lin.*istic istoric sun%& -r ndoial& %ermeni mai *o%ri5i.i2 Dar i a$e%ia sun% dis$u%abili& $$i *o% -a$e s ne gndim la o o*o/i.ie n%re dou ling5is%i$i di-eri%e& *e $nd& n reali%a%e& ling5is%i$a des$ri*%i5 nu es%e de$% o *ar%e 4*rima7 a ling5is%i$ii is%ori$e2 Mai bine ar -i& de a$eea& s se 5orbeas$& *ur i sim*lu& des*re descrierea i istoria lim)ii. Des$rierea i is%oria limbii se si%uea/ amndou la ni5elul is%ori$ al limba=ului 4$-2 III& @2'27 i -ormea/ m*reun lin.*istica istoric 4s%udiu al limbilor7& $are&
'?)

Nu e $lar -elul n $are 02 De5o%o& ? (ondamenti, *2 66>O?& n.elege s de*eas$ an%inomia din%re sin$ronie i dia$ronie2 Du* el& n%re sin$ronie i dia$ronie nu ar e,is%a o o*o/i.ie F$ali%a%i5G& $i una F$an%i%a%i5G+ ar -i 5orba de dou is%ori$i%.i di-eri%e2 Dar o o*o/i.ie F$an%i%a%i5G& n a$es% $a/& nu *oa%e nsemna de$% is%ori$i%a%e mai mi$ sau mai mare& $eea $e nu are *rea mul% sens2 Da$& n s$:imb& e 5orba de is%ori$i%.i di(erite 4n $e sensS7& o*o/i.ia es%e F$ali%a%i5G& $:iar n $adrul is%ori$i%.ii2 486

la rndul ei& %rebuie $oordona% $u lin.*istica *or)irii i $u lin.*istice te9tului, $ores*un/%oare al%or dou ni5eluri ale a$eluiai -enomen'?12 <2 n.elegerea de/5ol%rii limbii $a o $on%inu Fsis%ema%i/areG ne *ermi%e s re$unoa%em i *ar%ea de ade5r *e $are& %o%ui& o $on.in a-irma.iile *ri5i%oare la Fna%ura sin$roni$G a limbii i la Fimuabili%a%eaG sis%emelor ling5is%i$e2 n *rimul rnd& limba es%e %o%deauna Fsin$roni$G n sensul $ -un$.ionea/ sin$roni$& adi$ n sensul $ se a-l %o%deauna Fsin$roni/a%G $u 5orbi%orii si& is%ori$i%a%ea sa $oin$i/nd $u is%ori$i>%a%ea a$es%ora2 Dar a$eas%a nu nseamn $ ea Fn>ar %rebui s se s$:imbeG& $i& dim*o%ri5& =us%i-i$ -a*%ul $ ea se s$:imb ne>[ n$e%a% pentru a continua s (unc ione/e. n al doilea rnd& sis%emul es%e& n sine& FimuabilG n sensul $ nu $on.ine n el nsui $au/a s$:imbrii i ni$i nu se de/5ol% *rin sine+ sis%emul nu Fe5oluea/G& $i se (ace de $%re 5orbi%ori n a$ord $u ne$esi%.ile lor de e,*resie2 n al %reilea rnd&

limba se s$:imb -r n$e%are& dar s$:imbarea nu o dis%ruge i nu o a-e$%ea/ n na%ura ei de Fa -i limbG& $are rmne mereu in%a$%2 As%a nu nseamn& %o%ui& $ Fa -i sis%emG e$:i5alea/ $u a -i inde*enden% de s$:imbare& $i nseamn $u %o%ul dim*o%ri5& deoare$e s$:imbarea n limb are un sens radi$al deosebi% de $el al s$:imbrii n lumea na%ural2 S$:imbarea Fdis%rugeG obie$%ele i organismele na%urale+ le %rans-orm n al%$e5a de$% $eea $e sun% sau le -a$e s moar2 Dim*o%ri5& s$:imbarea n limb nu es%e Fal%erareG sau Fde%eriorareG& $um se s*une n %erminologia na%uralis%& $i re$ons%ru$.ie& nnoire a sis%emului i ea asigur $on%inui%a%ea i -un$.ionarea a$es%uia2 Kim)a se (ace prin schim)are i FmoareG $a a%are a%un$i $nd n$e%ea/ s se s$:imbe2 n s-ri%& sis%emul -un$.ional al limbii nu se s$:imb n mod dire$%& i ni$i *rin F-lu$%ua.ii nen$e%a%eG2 Ceea $e se modi-i$ n mod $on%inuu es%e reali/area sa i& n $onse$in.& e$:ilibrul su2 ns sistemul, $a Fsis%em de *osibili%.iG& se men>
lus

C-2 Determinacion y entorno, *2 882

482

.ine n%o%deauna din$olo de sin$ronie i& *en%ru -ie$are $a/ n *ar%e& $on%inu s -ie Fa$elaiG *n $nd nu in%er5ine o Fmu%a.ieG& o rs%urnare %o%al a normei n%r>un sens sau n al%ul2 Dar a$eas% *ersis%en. a sis%emului n %im* nu nseamn $ limba ar -i& *rin na%ura ei& Fsin$roni$G sau FimuabilG& $i es%e nsui semnul is%ori$i%.ii ei2 Limba Fse -a$eG& dar F-a$ereaG ei es%e o :(acere> istoric, nu $o%idianN es%e o F-a$ereG n%r>un $adru de *ermanen. i de $on%inui%a%e2 n -elul a$es%a& $onsidera% n dou momen%e su$$esi5e ale is%oriei sale& o limb nu es%e Fni %ou% -ai% une au%re& ni %ou% -ai% la memeG2 ns -a*%ul $ se men.ine *ar.ial iden%i$ $u ea nsi i $ n$or*orea/ %radi.ii noi es%e& %o$mai& $eea $e asigur -un$.ionali%a%ea ei $a limb i $ara$%erul ei de Fobie$% is%ori$G2 Un obie$% is%ori$ e,is% $a a%are numai da$ es%e& n a$elai %im*& *ermanen. i su$$esiune2 n s$:imb& $eea $e e numai *ermanen. 4de e,em*lu& s*e$iile ideale7 sau numai su$$esiune 4de e,em*lu& -a/ele lunii& -lu,ul i re-lu,ul7 nu *oa%e a5ea ni$i un -el de is%orie2

*i*Li:,-.A .u';,-A<= !:.,A&IAN +:+A" #L>. Indice de autori


Alar$os Llora$:& E2 '@& O6& '?1& ''8& '61 Alonso& A211&('& '86& '(<&@@) Alonso&D2 '<) Arens&K2@O Aris%o%el <@& O(& '68& ')O& '))& '1'& @8@ Augus%in&S-2 '1&@@& '68 A5enarius ')1 #a$on& 32 @6 #allB2C:2 ''& '@&86&O1&)8&)O& '8(& '<@&'<)&'<(&@'6&@@( #ar%oli&M26< #ergson&K2(O #er%oldi2V2 '@?& '81& '<6& '68 #la$;& M2 ')O #lo$:&#2 '(&@'&6) #loom-ield&L261& '@(& 'O? #o**232 '6(&@<8 #orgs%rom& C2K=2 '6 #o%%iglioni202 ''' #real&M281&)6&()& ')@ #r?ndal&V2@'&@O6 #rugmann&T2)1&1O&16 #rune%iere&32 '(' #u:ler&T2(' #urger&A2@8& '@<& '@)& '8'& '<6&'O<& '1O&'(O Calogero&02O8&O( Carabellese&!2'6O& '6' Cmara =r2& J2Ma%%oso '@?& '<@ Cassirer& E2 @? Ca%alan& D2 '(< Com%e& A2 @< Con%ini20232 '8< Co*erni$&N2@@8 Coseriu& E2 6& '<& '(& @<& @)& @1& 8(& 6'&OO&)@&)<&1'&'8O&'(< Cro$e& #2& 68&6O&61&)@& 1@& ')1& '('& @?) Cur%ius&02(< CB/e5sM;B=&D2'16 Dau/a%& A2 '81 Debrunner& A2 1( Delbrii$;& #218&16& ''1 De5o%o202 'O&6'&11&@<6 DeHeB&J2@@&6<&6O&O8&OO Doros/eHs;i& 92 8? Dur;:eim&E2 8?>8)&)8 D5ora;& M2 '(?

483
Ebeling2C2L2 'O? 3iedler2C2 '(? 3in;& 32N2 @? 3or$::ammer& J2 )6 3rei2K2 '?(& ')?& ')<>')6& '(8&@@( 3ries2C:2C2 6'&61&')'>')@

3un;e& O2 ')< 0abelen%/& 02 5on der @?& O8& O(& )O& 1(&'')&'1< 0ardiner& A2K26) 0au$:a%& L2)6&)O 0en%ile& 02 O@ 0erola& #2 '8' 0eulin,& A2 6@ 0inne;en&J2 5an )8 0odel& R2 ''' 0rammon%&M218& ''1& 'O8& 'O6>'OO& '(( 0randgen%& C2K2 '@?& '<< 0raB& L2K2 '<O 0riera& A2 '@( 0roo%&A292de@@&O8 0uarnerio& !2E2 '@O 0ui%ar%e2CL2 '61& '1? Kaas292 'O? Kall=r2& R2A266&6)&61&(@ Karris&L2S26O&6' Kar%mann& N2 'O&@1&6@ Kaudri$our%&A202 '@&O6& '61& '(O Ka5ers& 92 (< Kegel& 029232 @?& @(& <8& <)& <1& 6<& O(& '8@&@@) Keidegger& M2O8& '6?& '6'&@88 KenrB& V2 @@) Kermann& E2 '1O Kildebrand& A2 '(? Kill&A2A2 '1< Kin%/e& 32 @8?>@8' K=elmsle5& L2 ''& '1& 6?& @8?>@86& @<< Ko$;e%%& C:2 32 O6& '1(>'(? KoenigsHald& K2M2 '1< Korn& 92 (< Kumbold%& 92 5on @'& <'& <@& O<& O6 1@&@8@ Kusserl& E2 )O Ja;obson& R2 'O& O1& )6& '')& ''(& '@1& '18& '1<& '(6& '(O&@8O Jes*ersen& O2 6O& 6)& OO& )6& )O& 'O)& '1< Jones&D26)&@<? Joos2M2 'O? Juilland& A202 '@& O6& '6)>'61& '18& '(O Jungemann& 32 '8< Tan%& '2@8& ')?& ')O&@?? Tar$e5s;i=2S2 '18 To:ler292 ')@ Tor/Bbs;i&A2 ')6>')O TurB%oHi$/&J2 1?&1(&(6 TuB*ers& T2 @@ La*esa2R2 '86 La/i$/ius&J2<(& '@1 Leander& 32 61 Leibni/& 0292 6@ Ler$:& E2 )<&11&'8( LeroB&M261&1? Les;ien&A2)1&)( Lo:mann& J2 66 Loma//o& 02!2 '(' Lud%;e& K2 '(8 Lui$;2T2 '(( Malmberg2#2 ''&'@& '8&61 Mari%ain& J2@@ Mar%ine%& A2 '<& O6& OO& (6& ''?& '')& '61& 'O6& ')6>')O& ')1& ')(& '1'& '1<&'1)&'(<&'(O&@8O&@<? Mar%B&A2@?&')< Ma%:esius& V2@' Meille%& A2 8O& 8)& )'>)@& '?@& '?(& ''1& '8(& '<6& '<O& '1<& '(6& '((& @?8&@?<>@?6 Menende/ !idal& R2 )8& ('& (O& 'O8& '1)>'11&'(< Merleau>!on%B& M2 O@&O8& '?<& '?) MeBer>Liib;e& 92 '8(& '6< Migliorini&#2 )<& '@(&'8@ Mon%aigne& M2 de O1 Muller&K232 '<?& '68 Na5arro oms& 2 ''8 Ne%o&S2 da Sil5a '81 Nida&E2A2 '@' Or%egaB0asse%&J2@1&<1&'(8 Os%:o--& K2 )1& 1?&16 OHen&L2 '86 !agliaro& A2 @@& @)& @1& O@& O1& '@?& '<'& '<@& '<<& '<)& '18&@@@ !assB& !2 '1< !aul& K2 @?& @@&<(& 6<& 6O&)8& )O&)(& 1)&1(&(<&'')&'@8&')'&'1<&@@) !erro%&J2@?6 !i;e&T2L26' !isani& V2 @?& @1& 8(& <<& 6'& 66& O)& O(&)8&18&(@&(<& '?6& '8' !la%on@(&6@& '@O& '(? !oli5ano5& E2 )8 !or/ig& 92 @( !os&K2J2 68&O?& ')@&@8< !ulgram&E2)(&(@ !u$ariu&S2 '?O Renan&E2 '8@ R:oesus&l2D2 '86 Ribo%& :2)6 Rogger&T26)&@?' Ro:l-s&02 '81 Rosenbla%& A2 '(< Rose%%i& A2 '1 Russell2#2 '<( Sand-eld&T2 '<O& '68 San%o oms&J2de@@ Sa*ir& E2 ''@ Saussure& 32 de '@& '8& '<>@<& @(& 8?& 8@>8(&<6&6<& O@& O<& (O& '?<& '?)& ''8& '8?& '61>'6(& 'O8& ')1& '1O& '(<>'(6& @?'& @?(> @8'& @8O>@8)& @<'>@<6 S$erbo& 32 ')1 S$:elling&3292J2<8 S$:erer& 92 )1 S$:ia--ini&A261 S$:i$;& C2 <) S$:lau$:&M2 ')O S$:lei$:er& A2 8(& 6<& '6(&@@8

S$:me$;& K2 '<? S$:mid%& 02 'OO S$:u$:ard%&K2 '<&@8&1' S$:iirr& 32 )) Se$:e:aBe& A2 86&O<& @'6&@@O& @@( Sem*er202 '(' Sier%sema&#2@8? Sommer-el%&A2@'& 'O8 S*en$e&N2C2926' S*i%/er& L2 '8(& '<O& '<1>'<(& '6?& '6< S%e-anini&L2<O& '88 S%ein%:al2K2 61 arde&02)8 erra$ini&#&<) ie%/e& T2 '(? i%o5a&V2!2 '68 rager&02L2 '(&@' rn;a& #2 '''

465 461
rube%/;oB& N2S2 O)& O1& )O& '18& 9einrei$:& U2 '?O

C23rins2l
'(6>'(O&'(( Haddell& 9232 'O? VsIue/&92 6'& '?(& ''@ VendrBes2J2O@&)@&18& ''1 Vi$o&02#2@?)&@8@ Vidos&#2E2 '@?& '<<& '<O Vossler& T2 66& )6& )O& 1O>11& '8(>'<6&'6?&'66&'1< 9ar%burg& 92 5on 'O& ')& '@?& '<<& '<O&'66 9eisgerber& L2 <6 9ells& R2S2 @''>@'@& @'O& @'1& @@<& @<@ 9:a%moug:&J2 ')@ 9:i%-ield&32J2@8@&@88 9:i%neB& D2 O< 9i=;& N2 5an <( 9ol--lin& K2 '(? Li*-&02T2 ')1 L5egin$e5& V2A2 )
!A02

Not introducti* 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222226 Note preliminare Ela edi iile a doua $i a treiaG 222222222222222222222222222222222) A)re*ieri 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222( I2 A*aren%a a*orie a s$:imbrii ling5is%i$e2 Limb abs%ra$% i *roie$.ie sin$roni$ 222222222222222222222222222222222222222222'' II2 Limb abs%ra$% i limb $on$re%2 Limba $a F%iin. de a 5orbiG is%ori$e%e de%ermina%2 Cele %rei *robleme ale s$:imbrii ling5is%i$e222222222222222222222222222222222222222222222222@) III2 Ra.ionali%a%ea s$:imbrii2 Ino5a.ie i ado*%are2 Legile -one%i$e222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222O' IV2 Condi.iile generale ale s$:imbrii2 De%erminri sis%ema%i$e i e,%rasis%ema%i$e2 S%abili%a%ea i ins%abili%a%ea %radi.iilor ling5is%i$e222222222222222222222222222222222222222222222222222222(( V2 S$:imbarea $a *roblem is%ori$2 Sensul i limi%ele e,*li$a.iilor Fgene%i$eG 222222222222222222222222222222222222222222222222 '@6 VI2 E,*li$a.ii $au/ale i e,*li$a.ii -inalis%e2 S%ru$%uralismul dia$roni$ i *roblema s$:imbrii ling5is%i$e2 Sensul in%er*re%rilor F%eleologi$eG 222222222222222222222222222222222 '6) VII2 Sin$ronie& dia$ronie i is%orie222222222222222222222222222222222222222222@?( ?ndice de autori222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222@<(

463
e:noreda$%or+ Mi:aela Mi:ala$:e
#>L-+-$- ?l @A+INA$- -'I,>$A -N#I#L:@-'I#=

Coli de %i*ar+ 'O A*ari.ie+ '(()

l4n 5in a6ara 3reten7iei 8e a 8e39i " e 8e3lin legitim 9i necesar 9i constit2ie a8evrat2l a3ort 3o:itiv ai l2i Sa2ss2re ;n 8omeni2l lingvisticii< ;n schimb, 8iacronia sa este ;n ;ntregime nelegitim" De aceea, nici mcar n2 treb2ie 6c2t ;ncercarea 8e a =concilia> 8iacronia c2 sincronia? treb2ie s negm 8iacronia sa2ss2riana" Diacronia 32r n2 are sens? ea treb2ie s se trans6orme ;ntr@o istorie a limbii" ;ntr@a8evr, istoria limbii 8e39e9te antinomia 8intre sincronie 9i 8iacronie, 3entr2 c este negarea 8iacroniei atomiste 9i, toto8at, n2 se gse9te ;n contra8ic7ie c2 sincroniaA"