ATENIONARE

Acest semn v avertizeaz despre eventuale pericole sau defeciuni grave.

Blitz-ul conine componente electrice de tensiune nalt. Nu ncercai s demontai sau s reparai blitz-ul. Returnai-l la service-ul autori-zat sau magazinului de unde l-ai cumprat. Nu atingei prile care vizibile n situaia n care ai scpat pe jos blitz-ul iar carcasa s-a spart. Nu declanai blitz-ul n dreptul ochilor, de la distane mici. Vederea poate fi afectat. Cnd fotografiai n special copiii mici, pstrai o distan de minim 1 m fa de subiect. Nu utilizai blitz-ul dac atmosfera este ncrcat cu gaze sau chimicale inflamabile sau lichide inflamabile. Se pot produce incendii sau electrocutri.

OPERAIUNI DE BAZ
Introducerea bateriilor
Deschidei compartimentul bateriilor i introducei 4 baterii tip AA aa cum este indicat n imagine.

PLCEREA DE A FOTOGRAFIA CU BLITZ-UL

Funcionalitatea de conservare a energiei
Pentru a economisi energia i a preveni scurgerile din baterii, alimentarea este decuplat automat (la modul ateptare) att n modul TTL ct i n modul manual, dup aproximativ 30 de secunde de neutilizare. (Dac Di622 este montat pe aparat, va trece n mod ateptare dup apx. 5 sec. de la nchiderea aparatului sau trecerea acestuia n modul ateptare). Cnd Di622 este n modul ateptare, indicatorul luminos corespunztor va clipi la fiecare 5 secunde, pentru a atrage atenia c blitz-ul este n mod ateptare. Pentru a trezi blitz-ul, apsai pe jumtate declanatorul aparatului sau apsai oricare dintre butoanele blitz-ului. Dac Di622 nu este utilizat timp de 5 min., blitz-ul se va nchide complet, automat, ntrerupnd orice consum de la baterii. n aceast situaie, pentru a reporni blitz-ul urmai procedura normal de pornire, descris anterior. Dac utilizai Di622 ca unitate Slave (n modul Slave*), el nu va intra n mod ateptare. Se va nchide complet, automat, dup 60 min. de neutilizare.
* Mod Slave vezi informaiile de la Blitz n mod wireless

DATE TEHNICE
Blitz n mod wireless
Di622 poate funciona ca blitz Slave prin intermediul unui sistem wireless. V putei bucura fotografiind subiectele iluminate de blitz-uri din mai multe direcii. Di622 se sincronizeaz n mod TTL cu descrcarea produs de blitz-ul master (blitz-un intern al aparatului, Di622 sau un blitz realizat de productorul aparatului. Asigurai-v ca blitz-ul master e n mod TTL.
Aparate recomandate Numr-ghid Unghi de iluminare Sursa de alimentare Autonomie baterii Economisire energie Timp de rencrcare Modul de expunere Fixarea expunerii Asistare AF Temperatur de culoare Durat descrcare Mod wireless Dimensiuni Greutate dSLR-uri Canon dSLR-uri Nikon

Lumina de umplere i difuzorul de lumin

Pentru fotografii de la distan mic (portrete etc.) lumina nu trebuie s fie prea agresiv. Utilizai reflectorul sau difuzorul de lumin. Pentru fotografia de portret, extragei difuzorul de lumin i plasai-l pe fereastra blitz-ului, aa cum este artat n imagine. Difuzorul va genera o lumin mai blnd i culori mai naturale ale subiectului.

n aceste condiii putei fixa expunerea la blitz. Valoarea prestabilit a expunerii la blitz nu se va schimba chiar dac modificai diafragma sau utilizai zoom-ul pe obiectiv. Acest mod poate fi setat doar din aparat.

44m la distana focal 105mm (ISO 100) 24-105mm (16mm cu difuzorul de lumin) (automat n funcie de distana focal a obiectivului) 4 baterii tip AA (se pot utiliza acumulatori Ni-MH sau Litiu, AA) 200-1500 descrcri, n funcie de modul de lucru (valori pentru bateriile alcaline) Intrare n mod ateptare 30 sec.; nchidere automat 5 min. dup pornire sau de la ultima descrcare a blitz-ului. 5 sec. cu baterii alcaline noi Expunere automat E-TTL / E-TTL II FE lock Cu butoanele [FEL] sau [] la aparate EOS 5600K 1/800 sec. (la putere maxim) 1/8001/20.000 sec. (TTL) Funcie Slave, cu 6 nivele de putere (vezi tabelul de mai jos, cu numere-ghid) 77 x 130 x 103mm 315g iTTL Fv lock Cu butoanele [AE-L] sau [AF-L] ale aparatului

La aparatele Canon:
Focalizai subiectul. Orientai partea central a vizorului pe subiect i apsai pe aparat butonul [] (sau butonul [FEL] pe unele aparate). Se va emite un pre-flash care va fi utilizat pentru setarea iluminrii corecte a subiectului. Fixarea expunerii la blitz este activ doar n modurile P, Tv, Av, M i A-Dep.

Pentru dSLR-uri Canon Pentru dSLR-uri Nikon

MANUAL DE UTILIZARE

Respectai polaritatea: asigurai-v c semnele + i - din compartiment se potrivesc cu bornele + i - ale bateriilor. nchidei capacul compartimentului bateriilor i glisai capacul n poziia de blocare.

Setarea blitz-ului master:

Ataai blitz-ul master la aparat i pornii-l. Sau potrivii blitz-ul intern al aparatului s funcioneze n mod master.

MSURI DE PRECAUIE
Acest semn v avertizeaz despre riscul producerii defeciunilor.
Nu lsai i nici nu depozitai blitz-ul n medii cu temperaturi de peste 40C, de pild ntr-un automobil. Blitz-ul nu este hidroizolat. Nu-l inei n ploaie, zpad sau n medii umede. Nu utilizai benzen, tinner sau alte soluii alcoolice pentru a cura blitz-ul. Nu utilizai blitz-ul cu aparate fotografie diferite de cele specificate n manual. n caz contrar putei deteriora circuitele electronice ale aparatului fotografic. Dac nu utilizai blitz-ul o perioad de timp ndelungat, scoatei bateriile.

Dac subiectul este apropiat (sub 2 metri), poziionai pe vertical capul blitz-ului i extragei reflectorul pentru lumina de umplere, aa cum este artat n imagine. Realizai fotografia ca n modul obinuit. Lumina de umplere ofer o iluminare a subiectului mai apropiat de cea natural.

La aparatele Nikon:
Setai modul FV din meniul aparatului. Focalizai subiectul. Orientai partea central a vizorului pe subiect i apsai pe aparat butonul [AE-L] (sau butonul [AF-L] pe unele aparate). Cadrai dup preferin i declanai. Se va emite un pre-flash care va fi utilizat pentru setarea iluminrii corecte a subiectului.

Introducerea greit a bateriilor sau utilizarea unui tip nepotrivit de baterii pot deteriora blitz-ul. Recomandm ca toate cele 4 baterii s fie de acelai tip i marc i nlocuirea lor simultan.

Setarea blitz-ului slave Di622:

Pornii blitz-ul Di622 i, ct timp este aprins indicatorul care arat c blitz-ul este pregtit, inei apsat selectorul de mod timp de apx. 3 sec. Primul LED al indicatorului puterii va clipi la fiecare secund indicnd c blitz-ul este n mod Slave. Apsnd selectorul de moduri, alegei puterea dorit n mod manual. Puterea este reglabil pe 6 nivele, de la maxim (primul LED din stnga) la 1/32 (ultimul LED din dreapta. Aezai blitz-ul Slave acolo unde dorii i ndreptai-i capul dup preferin. Senzorul wireless trebuie orientat ctre aparatul fotografic. Utilizai suportul furnizat. Aezai blitz-ul Di622 pe suport i sprijinii-l fie pe o suprafa plan, fie pe un trepied asigurat cu urub.

Distana de eficien 0,7 6m

Utilizarea Di622 n modul automat

Aparate Canon;

Aceast tehnic fotografic este util i pentru eliminarea umbrelor, de exemplu n situaia n care fotografiai subiectul sub un copac.

Montarea Di622 pe aparat

Rotii inelul de blocare pentru a-l slbi, aa cum este indicat n imagine.

(Program Auto)

(Complet Auto) (Manual)

(Prioritate pentru diafragm) (Prioritate pentru timp expunere) Aparate Nikon; (Program Auto) (Complet Auto) (Prioritate pentru diafragm) (Prioritate pentru timp expunere)

Tabel cu numere-ghid
Poziia zoom Nivelul de putere al blitz-ului

Glisai papucul blitz-ului Di622 n sania de pe aparat.

(Manual)

Deoarece difuzorul de lumin mrete unghiul de cuprindere al iluminrii, echivalentul va fi cel al unui obiectiv de 16mm.

Doar pentru modelul Nikon

Urmtoarele funcionaliti sunt disponibile doar pentru modelele Nikon. Pentru detalii, consultai manualul de utilizare al aparatului.

Blitz-ul Nissin Speedlite Di622 este dedicat dSLR-urilor dotate cu tehnologii moderne de control TTL. Tipul C este pentru dSLR-uri Canon, modelele 300D, 350D, 400D, 10D, 20D, 30D i 5D. Funcioneaz automat cu sistemele E-TTL II i E-TTL auto. Tipul N este pentru dSLR-uri Nikon, modelele D40, D40x, D50, D70, D70s, D80 i D200. Funcioneaz automat cu sistemul i-TTL auto. Montai pe aparat blitz-ul Di622 i aproape toate funcionalitile pot fi controlate prin aparatul fotografic. Pentru a v bucura pe deplin de fotografierea cu blitz-ul, citii manualul de utilizare i consultai instruciunile de utilizare a aparatului fotografic.

Prile componente
Rotii inelul de blocare n sens invers pentru a-l strnge.

n toate modurile de fotografiere afiate mai sus, Di622 va funciona n mod TTL (ETTL, ETTL-II pentru Canon i iTTL pentru Nikon). Ataai blitz-ul de aparat i pornii-l. Blitz-ul va fi setat automat pe modul TTL al aparatului fotografic atunci cnd indicatorul se aprinde. Apsai pe jumtate declanatorul pentru a focaliza. n vizor vor fi afiate timpul de expunere, valoarea diafragmei i indicatorul (). Realizai fotografia. Blitz-ul se va declana iar rezultatul va apare pe ecranul LCD al aparatului fotografic

Iluminarea indirect
Cnd fotografiai subiectul lng un perete, umbra pronunat lsat pe acesta poate fi suprtoare. Rotii capul blitz-ului spre tavan sau spre perete pentru a obine o iluminare mai blnd. Umbra se va estompa. Rotii capul blitz-ului n sus. Acesta se poate roti la 45607590. Putei, deasemenea, roti capul blitz-ului spre stnga la 306090 sau spre dreapta la 306090120 150180. Aa cum este artat n imagine, prin combinarea direciilor de rotire, capul blitz-ului poate fi orientat n aproape orice mod. Cnd capul blitz-ului este rotit, distana focal echivalent a acestuia se fixeaz la 50mm. Suprafeele reflectante trebuie s fie plane i albe. Suprafeele colorate vor determina dominante de culoare pe subiect.

Sincronizarea la timpi de expunere lungi

Blitz-ul este reglat la un timp de expunere lung pentru a expune corect att subiectul ct i fundalul (pe timp de noapte etc).

Eliminarea ochilor roii

Pentru ca subiectul s nu apar n fotografie cu ochi roii, blitz-ul se declaneaz de trei ori cu puin timp nainte de a se realiza fotografia. Funcionalitatea poate fi combinat cu sincronizarea la timpi de expunere lungi.

Nu recomandm utilizarea unui suport de metal deoarece se pot deteriora contactele electrice de pe papucul blitz-ului.

DEPANARE RAPID
Blitz-ul nu se ncarc. Bateriile nu sunt corect instalate. Bateriile sunt consumate.
>>> Dac timpul de ncrcare depete 30 sec., nlocuii bateriile. >>> Instalai bateriile n poziia corect.

Sincronizarea cu nchiderea obturatorului

n acest caz, blitz-ul se declaneaz chiar nainte de nchiderea obturatorului. Dac timpul de expunere este suficient de lung, n imagine subiectul va prea c las o dr de micare.

Fotografierea subiectului:
Alegei din aparat modul de fotografiere cu blitz-ul. ncadrai subiectul i fotografiai. Unitatea Slave se va sincroniza cu blitz-ul Master i va furniza o iluminare suplimentar, din direcia dorit. Pentru a reseta blitz-ul la valorile implicite, apsai selectorul de mod timp de apx 3 sec. Blitz-ul va reveni la modul TTL implicit.

ndeprtarea Di622 de pe aparat

Slbii inelul de blocare i scoatei blitz-ul, prin glisarea piciorului de fixare din sania de pe aparatul fotografic.

La modificarea distanei focale, blitz-ul va rspunde imediat i va modifica cmpul de acoperire n funcie de distana focal a obiectivului utilizat. Acoperirea blitz-ului se poate modifica pe un interval de distane focale cuprins ntre 24mm i 105mm (standard: 35mm). Alegei modul de fotografiere, distana focal i executai fotografii cu Di622 montat pe aparat. Blitz-ul Di622 este un instrument care v ajut la realizarea fotografiilor vii i creative. Aproape toate funciile sunt controlate de aparat. Nu este necesar s controlai blitz-ul.
Mod Canon Nikon Timp de expunere Automat Automat Manual Automat Manual Valoarea diafragmei Automat Automat Automat Manual Manual Control din aparat Automat Automat Orice timp de expunere disponibil Orice valoare f a diafragmei Orice combinaie diafragm-timp exp.

Blitz-ul nu declaneaz. Blitz-ul nu este bine ataat de aparat.

>>> Ataai bine blitz-ul de aparat i blocai-l.

Blitz n mod manual

n anumite situaii sau pentru o expresivitate deosebit, vei avea nevoie s personalizai expunerea n funcie de nevoi i nu s utilizai o expunere automat. Putei alege modul manual i selecta unui dintre cele 6 nivele de putere. La pornire, blitz-ul este setat automat n modul TTL (E-TTL II / E-TTL pentru modelele Canon i iTTL pentru Nikon). Apsai butonul pentru selectarea modului. Indicatorul TTL se va stinge. Se vor aprinde LED-urile portocalii, ca n imagine. Cele 6 LED-uri portocalii indic puterea blitz-ului. Putei alege urmtoarele valori ale puterii (de la stnga la dreapta): 1/1 (maxim) 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32. Alegei pe aparat modul [Av] (Canon) sau [A] (Nikon) sau [M]. Alegei valorile dorite ale diafragmei i ale timpului de expunere i declanai.

Blitz-ul s-a nchis de la sine.

Aparatul cu unitatea Master
>>> Repornii blitz-ul.

nainte de a ataa i detaa blitz-ul pe i de pe aparat, asigurai-v c ai nchis att aparatul ct i blitz-ul. Suport blitz. Difuzorul de lumin / reflector lumin umplere. Capul blitz-ului Lumin asistare focalizare / senzor wireless Inel de blocare Piciorul de montare pe aparat. Contactele pentru sania blitz-ului. Lamp pilot (buton pentru descrcare-test). Capacul compartimentului bateriilor. Comutator de pornire (buton cu apsare). Indicatorul puterii blitz-ului (6 LED-uri). Selectorul de moduri (TTLManualSlave). Indicator TTL / ateptare. Accesorii: suport, hus.

Pornirea blitz-ului
inei apsat butonul de pornire timp de apx. 2 secunde. Cele 6 LED-uri i lampa-pilot se vor aprinde i stinge indicnd c blitzul e pornit. n cteva secunde se vor aprinde att lampa-pilot (verde) ct i indicatorul de ateptare (rou). Di622 este gata de fotografiere. Pentru o declanare-test, apsai lampa-pilot. Cnd utilizai blitz-ul n modul test, numrul-ghid este 10 (la ISO 100, pentru 35mm). Pentru a nchide blitz-ul, inei apsat comutatorul de pornire timp de apx. 3 secunde.

Sistemul de economisire a energiei nu va funciona ct timp blitz-ul este n mod Slave. Funcia de nchidere automat este, ns, activ. Dac nu este utilizat, blitz-ul se va nchide complet dup 60 min. Ct timp este utilizat ca unitate Slave, unghiul de acoperire este setat automat la 35mm.

Imaginea este sub- sau supraexpus. Lng subiect este o suprafa puternic reflectorizant.
>>> Utilizai fixarea expunerii la blitz.

Asistarea focalizrii
Sistemul de asistare a focalizrii va emite n infrarou n condiii de iluminare insuficient astfel c aparatul va putea focaliza cu uurin. Acest fascicul nu este indicat n imagine.

Ai ales modul manual.

>>> Alegei modul TTL sau un alt nivel de putere.

Fixarea puterii blitz-ului

Dac fundalul este prea luminos, aparatul poate regla expunerea la blitz n funcie de luminozitatea fundalului astfel c subiectul poate iei subexpus. Deasemenea, dac subiectul nu este plasat central n cadru, el poate iei subexpus sau supraexpus, n funcie de iluminarea fundalului.

PRECAUII: Dac defeciunile sunt produse din urmtoarele cauze, garania nu va mai fi valabil. Consultai i condiiile specifice de acordare a garaniei n ara dv. 1. Produsul nu este utilizat conform indicaiilor din manual. 2. Produsul este reparat sau modificat de ctre cineva care nu este autorizat. 3. Cnd se utilizeaz produsul cu aparate fotografice nerecomandate, cu obiective, adaptoare sau alte accesorii produse de tere pri.

4. Defeciuni produse de incendii, cutremure, inundaii poluare sau alte accidente naturale. 5. n situaiile n care produsul este depozitat n praf, umezeal, temperaturi foarte ridicate sau orice alte condiii neprielnice. 6. Dac produsul este zgriat, ptat, strivit sau deteriorat ca urmare a tratamentului violent. 7. Carte de garanie fr nume sau locaia achiziionrii, tampila cu data achiziionrii, sau n absena crii de garanie.