Titlul original: La vie secret des plantes, Peter Tompkins & Christopher Bird Copyright Peter Tompkins &

; Christopher Bird Toate drepturile asupra acestei versiuni n limba romn, inclusiv pentru Republica oldova, sunt re!ervate "#$T%R$$ "L$T& $&'&B&(& )*+,)-..,/0,Peter Tompkins Christopher Bird VIAAv SECRET A !A"TE!#R Traducere: "mil Colto1eanu "#$T%R2 "L$T VIAA SECRET A !A"TE!#R $(TR3#%C"R" E$ceptnd dra%ostea, e$ist ceva mai &rumos pe acest pmnt dect o &loare, sau mai esen'ial dect o plant( Adevrata matrice a oricrei vie'i omene)ti este tocmai covorul de smarald care mbrac pmntul* +r plante nu am putea nici respira )i nici mnca* e dosul &iecrei &run,e, un milion de bu,e n mi)care se strduiesc s devore,e %a,ul carbonic )i s e$pire o$i%en* -up ct arat un calcul amnun'it, )apte,eci )i cinci de milioane de .ilometri ptra'i de 'esuturi ve%etale trudesc din %reu ca s reali,e,e miracolul &otosinte,ei/ producerea o$i%enului )i a 0ranei pentru oameni )i pentru animale* -in cele trei sute )apte,eci )i cinci de miliarde de tone de 0ran care se consum n &iecare an pe planet, partea cea mai important vine de la plante, care cresc lundu1)i 0rana din aer )i din sol, cu a2utorul soarelui* Cealalt parte vine de la animale, care ns sunt )i ele tributare tot plantelor* Alimentele, buturile, inclusiv cele alcoolice, dro%urile )i medicamentele care l men'in pe om n via' )i ntr1o stare bun a snt'ii atunci cnd sunt administrate 2udicios, toate acestea le avem n primul rnd datorit &otosinte,ei* 3idrocarburile plantelor ver,i ne o&er amidonuri, %rsimi, uleiuri, di&erite sortimente de cear * )i de celulo,* -in clipa na)terii sale )i pn cnd intr n mormnt, omul are nevoie de celulo, ca s se adposteasc, s se nveleasc )i s se ncl,easc4 &ibrele, 'esturile, cor,ile, instrumentele mu,icale, pn )i 0rtia pe care )i m,%le)te %ndurile, toate provin din aceea)i surs* # n)iruire a mul'imii de plante &olosite de om cu atta pro&it pentru el putem a&la n cele )ase sute de pa%ini ale e$celentului -icionar5 o& Economic lants al lui 6p0o&* Economi)tii cad )i ei de acord asupra acestei c0estiuni, anume c a%ricultura este c0eia prosperit'ii oricrei na'ii* Con)tien'i n mod instinctiv de valoarea spiritual a plantelor, care le aduc )i o satis&ac'ie de ordin estetic, oamenii se simt &erici'i atunci cnd triesc ncon2ura'i de verdea'* +lorile au devenit de mult timp obli%atorii pentru evenimentele importante cum ar &i na)terea, cstoria, moartea, ca s nu mai vorbim de obiceiul plcut de a le &olosi la mese sau la anumite oca,ii &estive* !e o&erim din dra%oste, din prietenie, n semn de oma%iu sau pentru a mul'umi cuiva pentru ospitalitatea pe care ne1a acordat1o* Casele noastre se n&rumuse'ea, cu %rdini, ora)ele cu parcuri, 'rile cu re,erva'ii naturale* Cel dinti 78888888888 ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IR-88888888888 lucru pe care l &ace o &emeie pentru a da unei ncperi un aer mai primitor este s a)e,e n ea o plant sau cel pu'in o va, cu cteva &lori* Aproape to'i brba'ii solicita'i s spun repede cam cum concep ei paradisul, &ie pmntean, &ie ceresc, au rspuns c l vd ca pe o %rdin ncrcat de or0idee, n care eventual s se ,ben%uiasc )i una sau dou nim&e* #pinia lui Aristotel, care sus'inea c plantele sunt n,estrate cu su&let dar nu )i cu sen,a'ii, a &ost acceptat &r obiec'ii de1a lun%ul ntre%ului Ev 9ediu )i c0iar pn mai ncoace, anume pn la nceputul secolului al optspre,ecelea, cnd Cari von !inne, printele botanicii moderne, a uluit lumea decretnd c plantele nu se deosebesc de oameni )i de animale dect prin &aptul c nu au posibilitatea de a se mi)ca* A&irma'ie contra,is n secolul urmtor de celebrul naturalist C0arles -ar<in, care a demonstrat c &iecare crcel este n,estrat cu puterea de a se mi)ca independent de ceilal'i* entru a &olosi c0iar termenii lui -ar<in, plantele =nu dobndesc )i nu mani&est aceast nsu)ire dect n situa'ii cnd ea le poate 1i de 1olos4&

!a nceputul secolului nostru, un biolo% viene, n,estrat )i purttor al unui nume ct se poate de &rance,, anume Raoul +rance, a emis ideea, )ocant pentru naturali)tii din vremea sa, c plantele )i mi)c )i ele corpurile, la &el de liber )i de %ra'ios ca cele mai mldioase animale )i ca cei mai delica'i oameni, numai c noi nu ne dm seama de aceast &acultate a lor pentru simplu motiv c aceasta se petrece ntr1un ritm mult mai lent dect suntem noi obi)nui'i s percepem* Rdcinile plantelor, sus'ine Raoul +rance, se n&i% n sol e$plorndu1>, mu%urii )i ramurile descriu cercuri precise, &run,ele )i &lorile se ndoaie )i tremur n &a'a sc0imbrilor de di&erite naturi, crceii &ormea, bucle delicate )i se ntind ca ni)te adevrate tentacule, pornind cu b%are de seam n recunoa)terea terenului* "aturalistul viene, adu%a c0iar c omul pretinde c plantele sunt nemi)cate )i lipsite de sim'uri tocmai pentru c el nu prea st s1)i &ac timp pentru a le observa mai cu luare1aminte& oe'ii )i &ilo,o&ii care s1au oprit )i ei asupra acestei c0estiuni, ca ?o0ann @ol&%an% von Aoet0e sau Rudol& Steiner, au b%at de seam c plantele cresc n dou direc'ii opuse, pe de o parte n&i%ndu1se n pmnt, ca sub e&ectul propriei lor %reut'i, iar pe de alta nl'ndu1se ctre cer, ca )i cum o &or' contrar, un &el de anti1%ravita'ie, le1ar atra%e spre nl'imi* Radicelele asemntoare cu ni)te viermi)ori, pe care -ar<in le compar cu ni)te celule nervoase cerebrale, se n&i% mereu mai adnc n sol, ca ni)te &ire sub'iri )i albe, ancorndu1 se cu nde2de n %lie )i su%ndu1i sevele n drumul lor* Cavit'i minuscule, n care uneori se a&l imperceptibile bule de amidon, indic vr&urilor acestor rdcini, cu o e$traordinar preci,ie, direc'ia centrului %ravita'iei terestre* VIAA SECRET A !A"TE!#R n perioade de secet aspr, rdcinile n cutare de umiditate spar% re'elele de canali,are )i se n&i%, cum e ca,ul banalei lucerne, pn la doispre,ece metri adncime, %sind incredibile puteri care le a2ut s strpun% pn )i obstacolele de beton* n acum nimeni n1a stat s numere cu preci,ie radicelele unui arbore, dar e$amenul atent al unei sin%ure plante de secar a stabilit e$isten'a a circa treispre,ece milioane de radicele, nsumnd mai bine de )ase sute de .ilometri* Bi mai trebuie socotit )i c pe aceste radicele mai este a)ternut )i un strat &in de pu&, care cuprinde, dup unele estimri, cam paispre,ece miliarde de &ire care, puse cap la cap, ar da )i ele cam ,ece mii de .ilometri, adic apro$imativ distan'a care separ cei doi poli ai planetei noastre* Celulele speciale, al cror rost este s asi%ure n&i%erea tot mai adnc a rdcinilor, se u,ea, n contact cu pietricelele, cu rocile sau cu &irele de nisip mai %roase )i de o consisten' mai dur, a)a c sunt n permanen' nlocuite, numai c noile celule mor de ndat ce dau de o surs de 0ran )i sunt )i ele nlocuite la rndul lor de alte celule, a cror &unc'ie este aceea de a di,olva srurile minerale )i de a e$tra%e din ele elementele nutritive* Aceast 0ran de ba, trece din celul n celul de1a lun%ul ntre%ii plante )i constituie o unitate protoplasmic, o materie apoas sau %elatinoas considerat ca &iind &undamentul vie'ii or%anice* Rdcina slu2e)te prin urmare drept pomp pentru absorbirea apei, care &ace o&iciul de di,olvant universal, purtnd elementele nutritive de la rdcin spre &run, )i evaporndu1se apoi spre a cdea din nou pe pmnt, ceea ce duce la perpetuarea acestui adevrat ciclu al vie'ii* +run,ele unei plante de &ioarea1soarelui elimin ntr1o ,i tot atta apC ct elimin un om prin porii pielii sale, sub &orm de transpira'ie* ntr1o ,i &ierbinte, un sin%ur mesteacn poate absorbi pn la patru sute de litri de ap, a)a c &run,ele sale )i pot permite s ne o&ere o umbr &ra%ed )i rcoritoare* -up opinia lui Raoul +rance, nici o plant nu este cu totul lipsit de putin'a de a se mi)ca, ntruct cre)terea ns)i se nscrie n cate%oria mi)crilor )i se reali,ea, prin mi)care* lantele se ndoaie, se rsucesc )i &reamt tar contenire* +rance descrie ntr1o &rumoas ima%ine miile de tentacule care ntr1o ,i de var pornesc din &iin'a ct se poate de lini)tit a unui arbore oarecare, )i, tremurnd n cutarea lor &ebril, se %rbesc s constituie un spri2in nou pentru tulpina %rea, n plin cre)tere, de care depind )i ele* 6n crcel are nevoie, n medie, de )ai,eci )i )apte de minute ca s dea un ocol complet spa'iului din 2urul su, iar atunci cnd ntlne)te n drumul acesta un suport, i a2un% dou,eci de secunde ca s nceap s se rsuceasc n 2urul obiectului respectiv )i dup o or s1a n&)urat att de

temeinic nct nu mai ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRpoate &i des&cut &r %reutate* Crcelul se n&)oar uneori c0iar n 2urul su, ca un tirbu)on, determinnd ast&el planta s se nal'e* # plant a%'toare ce are nevoie de un tutore se va ndrepta ntotdeauna spre suportul cel mai apropiat* -ac o mutm de la locul ei, n mai pu'in de o or )i va sc0imba direc'ia, n &unc'ie de noua situa'ie* #are vede planta tutorele( l percepe ntr1un mod oarecare, necunoscut nou( C0iar dac n drum se a&l obstacole care, dup prerea noastr, ar mpiedica1o s sesi,e,e poten'ialul tutore, ea tot se va ndrepta &r %re) spre acesta, &erindu1se s creasc spre locurile unde nu va ntlni a)a ceva* lantele, spune +rance, sunt capabile de inten'ii/ ele se pot orienta )i ntinde spre ceea ce caut )i trebuie s recunoa)tem c misterioasele instrumente de care se servesc pentru a)a ceva pot da na)tere interpretrilor celor mai bo%ate n &ante,ie* -eparte de a duce o e$isten' inert, plantele care alctuiesc covorul unei pa2i)ti 1 numit de %reci, n antic0itate, botane 1 par n stare s perceap ceea ce se petrece n 2urul lor )i s ac'ione,e cu o subtilitate care, s ne &ie n%duit s1o spunem, dep)e)te &r drept de apel posibilit'ile speciei omene)ti* Roua1cerului sau -rosera rotundi&olia, o plant carnivor, )i va n)&ca prada, micile insecte imprudente, cu o preci,ie de invidiat, ntorcndu1se e$act n direc'ia cerut* Anumite plante para,ite )i simt viitoarele victime dup cea mai slab urm de miros )i nvin% orice obstacole ca s se poat ndrepta spre ele* lantele par a1)i da seama care &urnici anume vor s le &ure nectarul, a)a c &lorile lor se nc0id de ndat ce simt n prea2m pre,en'a nedoritului musa&ir )i nu se vor desc0ide dect atunci cnd tulpina va &i destul de ncrcat de rou pentru ca &urnicile, orict de 0otrte ar &i, s se vad silite s se dea btute* Salcmul a a2uns s1)i per&ec'ione,e ntr1att sistemul de aprare, nct se &olose)te de anumite &urnici, pe care le %,duie)te primitoare )i le osptea, cu nectar tocmai pentru ca acestea s o apere de alte insecte )i c0iar de ierbivore S &ie c0iar pur ntmplare &aptul c plantele iau &orme anume, tocmai spre a se adapta obiceiurilor insectelor care le asi%ur poleni,area, atr%ndu1le prin miresme )i prin colorit speci&ic, rspltindu1le cu nectarul pre&erat, construind canale )i mecanisme &lorale incredibile, n unicul scop de a captura o albin care nu este lsat s ias dintre petale dect dup ce &ecundarea pistilelor s1a svr)it( S &ie oare vorba de un re&le$ sau de o simpl coinciden' n &aptul c o or0idee ca Tric0oceros parvi&lorus are petale ce imit per&ect aspectul &emelei unei anumite variet'i de insecte, cu atta incredibil &idelitate nct masculul insist )i se sile)te din rsputeri s se mperec0e,e cu &emela asta ve%etal )i ast&el poleni,ea, &loarea( VIAA SECRET A !A"TE!#R S &ie un accident oarecare &aptul c &lorile nocturne sunt n %eneral albe ca s atra% mai bine &luturii, )i se umplu de nectar abia la apusul soarelui( Sau c &loarea de crin, ncrcat de polen, de%a2 un miros de carne u)or intrat n putre&ac'ie, ca s atra% mu)tele care roiesc prin prea2m, n timp ce plantele care nu se bi,uie dect pe vnt ca s se vad &ecundate au &lori care nu caut s &ie &rumoase, mirositoare )i atr%toare pentru insecte, a)a c rmn neb%ate n seam( lantele )tiu s &ac multe ca s se apere* Se acoper cu spini, capt un %ust amar sau secret lic0ide vscoase care ncliesc )i ucid insectele inde,irabile* Temtoarea 9imosa pudica este n,estrata, de e$emplu, cu un mecanism care intr n ac'iune de &iecare dat cnd un %ndcel, o &urnic sau o omid ncep s se ca'ere pe tulpina ei, lund1o n direc'ia &run,i)ului ei delicat* -e ndat ce intrusul atin%e unul din pintenii de pe tulpin, aceasta se ndreapt numaidect, &run,ele se a%it )i musa&irul nepo&tit &ie c e aruncat la pmnt de aceste mi)cri la care nu se a)teapt, &ie c e intimidat )i silit s bat n retra%ere* E$ist plante care, ne&iind n stare s %seasc a,ot n terenurile ml)tinoase n care triesc, )i1> procur devornd or%anisme vii* E$ist mai bine de cinci sute de variet'i de plante carnivore care consum orice &el de carne, de la cea a insectelor pn la mu)c0iul de vac, u,nd de viclenii de nenc0ipuit ca s1)i n0a'e prada, de la tentacule )i &iri)oare lipicioase )i pn la capcanele n &orm de plnie* Tentaculele unor asemenea plante nu sunt numai %uri

pur )i simplu, ci )i adevrate stomacuri, situate n imediata apropiere tocmai pentru a putea primi ct mai rapid prada, pe care o devorea, )i o di%er la iu'eal, consumnd n ntre%ime tot ce e 'esut crnos )i sn%e )i nelsnd dect eventualele sc0elete* Roua1ceru0ii )i celelalte drosere care se 0rnesc cu insecte nu se las niciodat pclite de pietricele, buc'ele de metal sau de alte materii a)e,ate pe &run,ele lor, dar nu rmn deloc indi&erente n &a'a valorii nutritive a unei buc'ele de carne* -ar<in a descoperit c aceste plante pot intra n ac'iune c0iar )i atunci cnd li se o&er o &rmi' de carne cntrind a trei,ecea parte dintr1un mili%ram* 6n crcel, partea cea mai sensibil a unei plante dup rdcin, se mldia, imediat sub %reutatea unui &ir de mtase de un s&ert de mili%ram* Cnd e nevoie s alctuiasc anumite construc'ii, plantele vdesc o in%enio,itate care o dep)e)te net pe aceea a in%inerilor no)tri* !un%ile tuburi %oale ale unor tulpini, n stare s suporte %reut'i de nenc0ipuit )i s re,iste la &urtuni uci%toare, s&idea, cele mai per&ec'ionate reali,ri umane n materie de structuri de re,isten'* lantele cunosc &oarte bine metoda &abricrii de &ibre rsucite n spiral, care re,ist rnut mai bine la rupere, n timp ce oamenii sunt deocamdat -. ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER ;IRdeparte de a putea reali,a a)a ceva* Celulele ve%etale se pot lun%i, lund &orma unui crnat sau a unei pan%lici plate )i, o dat mpletite, &ormea, &unii mai solide dect am &i tenta'i s credem v,ndu1le* e msur ce un arbore cre)te, trunc0iul lui )i modi&ic n mod constant structura, care devine din ce n ce mai dens, tocmai n scopul de a putea sus'ine %reutatea crescnd a ntre%ului ansamblu& Ast&el, eucaliptul australian se poate 'ine drept pe un trunc0i sub'ire )i aparent &ra%il, nalt de mai bine de o sut cinci,eci de metri de la sol, deci ct marea piramid a lui :eops, iar anumite specii de nuc pot purta pe cren%ile lor pn la o sut de mii de &ructe, n Vir%inia cre)te o varietate de troscot care )i strn%e tulpinile n ni)te noduri marinre)ti ce sunt supuse unor asemenea solicitri cnd se usuc, nct )ocul provocat de ruptur &ace semin'ele s ,boare n toate pr'ile, tocmai pentru ca s poat ncol'i la distan'e ct mai mari de planta1mam* lantele s1au dovedit sensibile la orientarea &a' de punctele cardinale )i c0iar la anumite evenimente ce sunt pe cale s se ntmple* ionierii )i vntorii au descoperit n preriile din valea &luviului 9ississippi o varietate de &loarea1soarelui, Silp0ium lacinia'um, ale crei &run,e indic &oarte precis cele patru puncte cardinale* n India cre)te o specie numit Arbrus precatorius, care e att de sensibil la orice in&luen'e electrice )i ma%netice nct e consultat cu ncredere nede,min'it n vederea previ,iunilor meteorolo%ice* ;otani)tii de la :e< Aardens din !ondra, primii care au cercetat acest aspect, au descoperit c Arbrus precatorius poate &i &olosit cu net%duit succes la previ,iuni corecte n privin'a cicloanelor, a ura%anelor )i a tornadelor, precum )i a cutremurelor de pmnt )i a erup'iilor vulcanice* +lorile alpine au a2uns la o cunoa)tere att de precis a anotimpurilor nct )tiu e$act cnd se apropie primvara, )i croiesc drum prin straturile de ,pad de deasupra lor )i, dac acestea persist, )tiu s le a2ute s se topeasc datorit cldurii pe care o de%a2 tocmai n acest scop* entru ca plantele s poat reac'iona cu atta si%uran' )i preci,ie )i n moduri att de di&erite la semnalele lumii e$terioare, &r ndoial c dispun de mi2loace de comunicare cu aceasta, mi2loace comparabile sau c0iar superioare &a' de sim'urile cu care suntem n,estra'i noi, conc0ide Raoul +rance* El consider de asemenea c plantele se a&l ntr1un permanent proces de observare )i de nre%istrare a unor evenimente )i &enomene de care oamenii n1au 0abar, &iind pri,onieri ai vi,iunii antropocentrice asupra lumii pe care o cunosc n mod subiectiv, a)a cum le1o relev cele cinci sim'uri ale lor& -up ce mult timp a &ost considerat universal valabil opinia con&orm creia plantele n1ar &i dect ni)te automate lipsite de sim'uri, s1a descoperit c ele sunt de &apt n msur s distin% sunete pe VIAA SECRET A !A"TE!#R >2re urec0ea omeneasc nu le poate percepe )i unde luminoase invi,ibile pentru om, ca de e$emplu ra,ele in&raro)ii )i ultraviolete* lantele sunt sensibile n special la ra,ele 5 )i la

&recven'a nalt &olosit n transmisiile televi,ate* Tot regnul vegetal, mai sus'ine acela)i +rance, reac'ionea, la mi)crile pmntului )i ale satelitului acestuia, luna, )i s1ar putea ca ntr1o ,i s se demonstre,e c suport in&luen'e din partea stelelor )i a altor corpuri cere)ti din univers* Plec6nd de la 1aptul cert c &orma e$terioar a unei plante constituie o unitate care se re&ace de &iecare dat cnd o component a sa este distrus, +rance tra%e conclu,ia plin de ndr,neal c trebuie s &ie vorba aici de interven'ia unei entit'i con)tiente care supervi,ea, tot ce nseamn &orm, o inteli%en' care conduce via'a plantelor, a&lndu1se &ie n interiorul, &ie n e$teriorul acestora* +rance cuno)tea de2a, acum aproape trei s&erturi de secol, su&iciente lucruri pentru a &i putut scrie o Via' secret a plantelor* Era convins c plantele sunt n,estrate cu toate atributele &iin'elor vii )i c se dovedesc capabile =de cele mai violente reac'ii cnd sunt maltratate )i de cea mai vie recuno)tin' &a' de cineva care Ie ncon2oar cu dra%oste )i le n%ri2e)te din su&letD* "umai c la vremea aceea studiile publicate de el au &ost &ie i%norate de speciali)ti, &ie considerate pure elucubra'ii lipsite de bun1sim'* Se pare c impresia cea mai puternic pe care a reu)it s1o provoace contemporanilor si a &ost oroarea n &a'a simplei idei c plantele ar putea proveni dintr1o lume supramaterial populat de &iin'e cosmice crora, cu mult nainte de na)terea lui Isus C0ristos, vec0ii indieni le dduser numele de deva, )i c acestea, sub c0ipul ,nelor )i spiridu)ilor, al %nomilor )i al sil&idelor, ca s nu mai vorbim de attea )i attea alte &iin'e de aceea)i natur, constituiau o surs de vi,iune direct )i de e$perien' pentru preo'ii cel'i )i pentru al'i oameni n,estra'i cu calit'i de medium* Anali,nd nout'ile propuse de +rance, pn )i cei mai indul%en'i dintre botani)tii timpului au considerat c vi,iunea lui este cel mult ncnttoare prin romantismul ei, numai c este de,olant de neproductiv* Era deci nevoie de surprin,toarele descoperiri la care au a2uns oamenii de )tiin' din anii E7F pentru a aminti &r mena2amente omenirii de e$isten'a unei lumi ve%etale pe care nu mai avea voie s1o i%nore* Bi cu toate acestea, mai %sim )i ast,i destule min'i din lumea )tiin'ei care re&u, cu trie s cread c plantele vor &i n curnd domni)oare de onoare la inevitabila cununie a &i,icii cu meta&i,ica* Vi,iunea poetului )i a &ilo,o&ului, care vedea n plante ni)te &iin'e vii, ce respir )i comunic, n,estrate cu personalitate )i cu nsu)irile speci&ice su&letului, se vede sus'inut a,i de &apte reale, stabilite &r dubii* -ac nu vedem n plante altceva dect e$isten'e mecanice )i -0 ETERT#9 :i"S )iC3RIST# 3ER;IRimpersonale, de vin suntem numai noi, cei ce persistm n orbirea noastr ncp'nat* +iindc lucrul cel mai uluitor din toate este tocmai acela c plantele par a &i %ata, ba c0iar dornice )i n stare s coopere,e cu omenirea n ducerea la bun s&r)it a imensei sarcini care1i st n &a'/ s trans&orme din nou ntr1un rai biata noastr planet nclit de murdrie )i de%radat ntr1o asemenea msur nct i se potrive)te &oarte bine denumirea dat de en%le,ul @illiam Cobbett, desc0i,torul de drumuri n ecolo%ie/ =un ne% urt )i scrbosD* VIAA SECRET A !A"TE!#R -+ artea nti CERCETRI ACT6A!E PL2(TE!E Bl ERCE IA EGTRASE"H#RIA! +ereastra pr&uit a biroului care ddea spre Times SIuare din "e< Jor. rs&ran%ea ca o o%lind o ima%ine vrednic mai curnd de o 'ar a minunilor* "u una cu iepura)i albi, mbrca'i n 2iletci )i cu lan' de ceas l&indu1li1se pe burtic, ci priveli)tea unui omule' cu urec0i de spiridu), numit ;ac.ster, care se a&la n &a'a unui %alvanometru )i a unei plante de apartament, -racaena massan%eana* Incursiunea n 'ara minunilor despre care vorbim ncepuse n >K77, cnd Cleve ;ac.ster, cel mai competent specialist american n detectarea minciunilor, lucrase o noapte ntrea% cu o clas de )colari care nu erau altceva dect poli'i)ti )i a%en'i de securitate sosi'i din toat lumea ca s nve'e secretele te0nicii lui* !ovit de o inspira'ie subit, ;ac.ster se 0otr acurn s conecte,e unul din electro,ii poli%ra&ului su, aparatul de detectare a minciunilor, de una din &run,ele -racaenei, plant tropical cu &run,e late )i cu o in&lorescen' bo%at )i deas, numit n c0ip obi)nuit dra%onier, din

pricina unei le%ende care spunea c r)ina acestei plante ar da n realitate sn%e de dra%on* ;ac.ster era curios s vad dac, turnnd ap la rdcin, asta in&luen'ea, planta )i, dac da, atunci cnd )i mai ales cum* "umai c l a)tepta o surpri,* n timp ce planta sorbea cu lcomie apa prin tulpina ei lun%, %alvanometrul nu indica o re,isten' mai mic, a)a cum ar &i &ost de a)teptat de la conductibilitatea mai ridicat a plantei mbibate de ap* e banda nre%istratoare, acul avea dimpotriv tendin'a s coboare n loc de a urca, trasnd tot &elul de urme n &orm de din'i de &erstru* +apt era c aceste urme indicau mai curnd o reac'ie similar cu aceea a unei &iin'e umane supuse unui stimul emo'ional scurt* -7 ETERT#9 :I"S )i C3R>ST3P8"RB$R# 6n %alvanometru este o component a poli%ra&ului, detectorul de minciuni, care, atunci cnd un curent slab parcur%e corpul unui om, rspunde ima%inilor sale mintale sau celui mai mic semn de emo'ie &cnd s oscile,e un ac sau o peni' pe un tambur care se nvrte)te ncet* Acest aparat a &ost inventat la s&r)itul secolului al optspre,ecelea de un ie,uit din Viena, printele 9a$imilian 3ell, astrolo% o&icial la curtea mprtesei 9aria1T0eresa, dar mai tr,iu paternitatea sa a &ost atribuit, prin nu se )tie ce eroare capricioas, lui !ui%i Aalvani, &i,ician )i &i,iolo% italian, cruia i se atribuie de o lume ntrea% meritele le%ate de descoperirea electricit'ii animale* Ast,i, %alvanometrul este &olosit conectat la un circuit electric ce poart numele de untea lui @0eatstone, n onoarea &i,icianului en%le, care a inventat tele%ra&ia &r &ir, sir C0arles @0eatstone* In termeni simpli, puntea ec0ilibrea, re,isten'a n a)a &el nct ener%ia poten'ial a corpului uman s poat &i msurat atunci cnd este supus unor &luctua'ii provocate de anumite %nduri sau de emo'ii* rocedura obi)nuit a anc0etatorilor const n a adresa suspec'ilor intero%a'i ntrebri &ormulate atent )i de a 'ine o eviden' a acelora dintre ele care provoac mi)cri bru)te ale acului* Anc0etatori e$perimenta'i, de talia lui ;ac.ster, sus'in c sunt n stare s detecte,e minciunile dup urmele lsate de ac* 9etoda cea mai e&icace de a declan)a la o &iin' omeneasc o reac'ie su&icient de puternic pentru a ob'ine oscila'ii speci&ice ale acului este aceea de a1i amenin'a starea de si%uran'* -rept care ;ac.ster se 0otr s procede,e n acela)i &el )i cu planta despre care vorbeam, -racaena massan%eana* -use cea)ca cu ca&ea &ierbinte pn la plant )i nmuie n ea una din &run,e, urmrind reac'ia acului* -ecep'ie total/ e$presia %ra&ic a reac'iei era abia perceptibil, la drept vorbind nesemni&icativ* L -up cteva minute de re&lec'ie, )i nc0ipui o tortur mai so&isticat )i mai crud/ va arde &run,a le%nd1o de electro,i sau n alt mod* E$act n clipa cnd n minte i se des&)ura ima%inea &run,ei arse )i nainte ca el s &i apucat s ntind mna dup cutia de c0ibrituri, pe traseul ce se desena sub oc0ii lui interveni o sc0imbare spectaculoas/ peni'a desen o curb ener%ic, prelun%it n sus* Bi totu)i ;ac.ster nu apucase s sc0i'e,e nici cel mai mic %est, nici n direc'ia plantei )i nici n a aparatului* nseamn atunci c planta i %0icise %ndurile( Ie)i din ncpere )i merse s caute c0ibrituri, iar la ntoarcere observ o nou oscila'ie brusc pe %ra&ic* Cu inima cam ndoit, se apuc s ard &run,a cu &lacra c0ibritului, dar &u din nou surprins s1)i vad a)teptrile n)elate/ reac'ia de pe traseu &u de1a dreptul nensemnat* 9ai tr,iu, cnd se pre&cu iar)i c vrea s aprind un c0ibrit )i s1> 'in sub &run,, reac'ia &u nul* Ciudat lucru, planta prea n stare s &ac o di&eren' net ntre inten'iile reale )i cele simulate* Vrnd s vad mai ndeaproape cum stau lucrurile, ;ac.ster 9 VIAA SECRET A !A"TEL3R -: 0otr s ntreprind o cercetare mai amnun'it a &enomenului la are tocmai &usese martor* rimul lucru pe care l &cu &u s se asi%ure c nu ne%li2ase nici o posibil e$plica'ie lo%ic a &aptelor* Era ceva n nere%ul cu planta respectiv( Sau poate cu el( Sau cu poli%ra&ul( "u1)i putea da seama cu preci,ie, a)a c se 0otr la sc0imbri ale termenilor, recrutndu1)i colaboratori de ici )i de colo, &olosind alte plante )i alte instrumente )i &cndu1)i e$perien'ele n alte locuri dect biroul su* +ur supuse deci unor teste asemntoare peste dou,eci )i cinci de specii de plante )i de &ructe printre care salata verde, ceapa, portocalele

)i bananele* #bserva'iile e&ectuate pre,entau toate caracteristici comune )i preau s desc0id calea unei vi,iuni noi asupra lumii* !a nceput, ;ac.ster bnuia c aceast capacitate a plantelor de a citi n su&letul lui )i de a1i %0ici inten'iile 'ine de o &orm de percep'ie e$trasen,orial* "umai c &oarte repede aceast e$plica'ie nu i se mai pru satis&ctoare* ercep'ia e$trasen,orial presupune e$isten'a unei percep'ii care mer%e dincolo de de aceea care are loc prin cele cinci sim'uri cunoscute/ pipitul, vederea, au,ul, mirosul )i %ustul* Cum plantele nu par a &i n,estrate cu oc0i, urec0i, nas sau %ur, )i cum nc din vremea lui -ar<in botani)tii nu admiteau c ve%etalele ar dispune de un sistem nervos, ;ac.ster a tras conclu,ia c aici trebuia s &ie vorba de ceva mult mai adnc* Cu alte cuvinte, nu putea &i vorba de un al )aselea sim' n lipsa primelor cinci, deci termenul de percep'ie e$trasen,orial trebuie abandonat* Iar asta >1a &cut pe ;ac.ster s ncline spre ipote,a c cele cinci sim'uri ale &iin'ei umane ar constitui un &actor limitativ, sub care s1ar ascunde un soi de percep'ie primitiv )i incomplet, eventual comun tuturor vie'uitoarelor* = lantele vd poate mult mai bine &r oc0i dect vd oamenii cu oc0iiD, conc0ise el* rin intermediul celor cinci sim'uri ale lor, oamenii pot percepe absolut tot, pot percepe par'ial sau pot s nu perceap nimic, dup cum sunt sau nu interesa'i de cutare sau cutare c0estiune* =-ac ceva anume nu ne place, socotea ;ac.ster, putem ntoarce privirile sau nc0ide oc0ii* -ac &iecare dintre noi ar &i pre,ent n spiritul celorlal'i, )i asta n permanen', am tri atunci 0aosul absolutD* ncercnd s descopere ce pot percepe sau sim'i plantele, ;ac.ster se apuc s1)i instale,e aparatur )tiin'i&ic corespun,toare )i mont ast&el un laborator n toat re%ula* In lunile ce urmar, %ra&ice dup %ra&ice nre%istrau tot ce prea important )i toate &elurile )i variet'ile de plante erau aduse s contribuie la bunul mers al cercetrilor* +enomenul ini'ial prea s persiste, inclusiv dac &run,a era rupt de pe plant* Bi mai surprin,toare a &ost constatarea c %ra&icul nre%istra aceea)i reac'ie c0iar atunci cnd &run,a era rupt n buc'ele mici, risipite pe un electrod* lantele reac'ionau nu numai la amenin'rile venite din partea cercettorilor, ci )i n &a'a unor pericole -; ETERT#9 :I"S )iC3R$'T3P8"RB$R# poten'iale, ca de e$emplu apari'ia brusc a unui cine n ncpere sau sosirea unei persoane percepute ca ostil* ;ac.ster &u n msur s demonstre,e c mi)crile unui pian2en, mpiedicat deliberat de cineva s se apropie de o plant a&lat n aceea)i ncpere )i conectat la aparatele de nre%istrat, provocau sc0imbri spectaculoase pe %ra&ic nc nainte ca pian2enul s reu)easc s scape vi%ilen'ei pa,nicului su* =Am putea crede 1 a&irm ;ac.ster 1 c de &iecare dat cnd pian2enul se 0otra s ncerce s scape, planta l sim'ea )i reac'iona imediat la nivelul &run,eiD* El observ n &elul acesta c atunci cnd o plant e amenin'at cu distru%erea )i simte acest pericol sau iminen'a unei a%resiuni e$terioare, se apr*** =le)inndD, ntocmai cum ar &ace o &iin' omeneasc* Acest &apt a &ost dovedit ntr1un c0ip de1a dreptul spectaculos atunci cnd o cercettoare din Canada, specialist n &i,iolo%ie, a venit s1> vad )i s asiste la e$perien'ele din laboratorul lui* rima plant nu a mani&estat nici o reac'ie* A doua la &el )i nici a treia* ;ac.ster, intri%at, )i1a veri&icat instrumentele, )i, neconstatnd nici un de&ect, a continuat cu a patra, cu a cincea*** Abia cea de1a )asea plant a avut o reac'ie su&icient de puternic spre a1i dovedi vi!itatoarei 1enomenul& Curios s a&le motivele care in&luen'aser primii subiec'i, ;ac.ster a ntrebat1o pe vi,itatoare/ =9unca dumneavoastr v obli% s &ace'i ru plantelor(D* =-a, i1a rspuns aceasta* !ic0ide, ntotdeauna plantele cu care lucre,, le incinere,, ca s le pot cntri n stare de des0idratare absolut, la s&r)itul anali,elorD* Trei s&erturi de or dup ce vi,itatoarea plecase spre aeroport, toate plantele lui ;ac.ster )i recptaser capacitatea de a reac'iona prompt la stimuli* Episodul acesta i1a permis s constate c1plantele pot a2un%e n stare de letar%ie )i pot &i c0iar 0ipnoti,ate de anumi'i oameni* -up prerea lui, de un &enomen oarecum asemntor ar putea &i vorba )i n ca,ul sacri&iciilor rituale practicate la evrei/ 0a0amul tranc0ili,ea, animalul ce urmea, s &ie sacri&icat, n primul rnd pentru a1i da acestuia o moarte &r dureri, iar mai apoi evitnd ca 'esuturile or%anismului acestuia s se mbibe cu to$inele de%a2ate instantaneu din cau,a

spaimei, ceea ce le d de re%ul un %ust neplcut )i c0iar, dup mul'i cercettori, le &ace duntoare pentru sntatea consumatorilor* S1ar putea c0iar, adau% ;ac.ster, =ca unei plante s1i plac mai mult s ptrund ntr1o &orm superioar de via' dect s rmn s putre,easc pe supra&a'a soluluiD* ntr1o ,i, vrnd s demonstre,e c nu numai plantele, ci c0iar )i celulele i,olate sunt capabile s capte,e semnale printr1un sistem de comunica'ii necunoscute, ;ac.ster a or%ani,at un e$periment pentru autorul unui articol aprut n ;altimore Sun )i a reluat dup aceea, cu unele prescurtri, n Reader Es -i%est* A conectat la %alvanometrul VIAA SECRET A !A"TE!#R >M T EDD&ilodendron )i, adresndu1se ,iaristului ca )i cum acesta ar &i &Ct conectat el nsu)i la aparat, ncepu s1> c0estione,e n scopul de a &l anul na)terii acestuia, preci,ndu1i n prealabil c trebuia s a und ne%ativ la &iecare ntrebare* ;ac.ster rosti pe rnd to'i anii N& &re >KOP )i >KQO, primind de &iecare dat rspuns ne%ativ* !a s&r)itul curtei e$perien'e, e$aminnd traseul acului, observ abaterea a)teptat n dreptul anului n care era nscut ,iaristul* E$perien'a ncercnd s vad dac plantele sunt n,estrate cu memorie, ;ac.ster puse la punct un scenariu care trebuia s1i permit demascarea ru&ctorului necunoscut* Era vorba de distru%erea uneia din cele dou plante a&late n ncpere, n timp ce cealalt avea s rmn =martorD, ncercndu1se identi&icarea &pta)ului cu a2utorul ei Base din cursan'ii lui ;ac.ster n mnuirea poli%ra&ului, to'i poli'i)ti capabili )i cu e$perien', se o&erir voluntari pentru acest e$periment* !e%a'i la oc0i, traser cte un bile'el dintr1o plrie* e unul dintre bile'elele acestea erau scrise instruc'iunile/ cel n cau, trebuia s smul% din rdcin, s rup )i s mrun'easc una din cele dou plante a&late n ncpere* A%entul trebuia s comit &apta n cel mai mare secret/ nici ;ac.ster )i nici vreunul din camara,ii si nu trebuiau s aib nici mcar cel mai mic indiciu asupra identit'ii sale* Sin%urul martor al crimei trebuia s rmn cea de1a doua plant, cea care avea s rmn n via'* ;ac.ster spera s poat stabili identitatea vinovatului conectnd planta1martor la poli%ra& )i punndu1i pe urm pe to'i cei )ase suspec'i s de&ile,e prin &a'a ei* Incredibil, dar planta1martor nu a avut nici o reac'ie la trecerea celor cinci nevinova'i, dar la apropierea &pta)ului acul a nceput s oscile,e de1a dreptul nebune)te* ;ac.ster s1a %ndit la nceput c e$ista )i posibilitatea ca planta s &i perceput )i re&lectat sentimentele de vinov'ie ale a%resorului* -up o matur c0ib,uin' )i1a dat seama c acesta nu numai c ac'ionase n interesul )tiin'ei, dar nici mcar nu se sim'ea n vreun &el vinovat pentru ceea ce &cuse, a)a c ipote,a c planta l recunoscuse ca pe un poten'ial pericol pentru ea )i pentru semenele ei cpta ast&el ar%umente serioase* Semnalm o alt ntmplare e$trem de interesant, mai potrivit parc cu lumea plin de misterioase tenebre a lui Sa$ Ro0merR )i ;ul<er !5ttonRR* Cnd o tnr a &ost %sit asasinat ntr1o mare &abric din "e< ?erse5, ;ac.ster &u nsrcinat de poli'ie s investi%0e,e pe principalii suspec'i cu a2utorul detectorului de minciuni Autor de romane poli'iste din aniiE OF, creator al persona<ului =u an,Ciu& >n&aut&? RR Scriitor britanic, contemporan cu -ic.ens, autorul cunoscutului LDoman 6ltimele ,ile ale ora)ului ompei Sn*aut*T -/ ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRconven'ional* Cum n seara crimei n &abric se a&laser numero)i salaria'i, intero%atoriile tuturor acestora ar &i durat mult )i ar &i &oS' destul de nesi%ure* ;ac.ster se %ndi s conecte,e la un poli%ra& &iecare din cele dou plante ornamentale care se a&lau n biroul unde &usese descoperit cadavrul tinerei* 6rma ca to'i suspec'ii s vin pe rnd n ncperea adiacent )i numai dac plantele aveau s reac'ione,e n pre,en'a unuia urma s &ie &olosit detectorul de minciuni* n &elul acesta anc0eta avea s se nc0eie n scurt timp )i avea )anse serioase de succes* To'i muncitorii &ur invita'i s treac pe rnd prin ncperea alturat, &r a provoca ns reac'ii notabile ale plantelor* Acestea nu intrar n alert dect atunci cnd ;ac.ster ordon subordona'ilor si s le pun pe amndou la adpost pe timpul nop'ii ntr1o alt ncpere,

mai si%ur, dat &iind calitatea lor de martori att de pre'io)i* A doua ,i e$perimentul &u reluat, dar re,ultatele rmaser acelea)i* "umai c nereu)ita nu era imputabil nici plantelor )i nici lui ;ac.ster/ cnd asasinul a &ost prins, cu alte mi2loace, s1a v,ut c era un individ din a&ara u,inei* ntr1o alt serie de observa'ii minu'ioase, ;ac.ster a notat c ntre o plant )i stpnul ei pare a se stabili o rela'ie oarecum privile%iat, ntemeiat pe a&ec'iune, care re,ist c0iar n ca,ul despr'irii* +olosind cronometre per&ect sincroni,ate, a constatat c plantele lui continuau s reac'ione,e la %ndurile care1i treceau prin minte n timp ce se a&la n alt ncpere, pe culoar sau c0iar pe strad, la o deprtare considerabil* Reu)i c0iar s demonstre,e c plantele lui au reac'ionat po,itiv n clipa cnd el s1a 0otrt s se ntoarc acas la "e< Jor., atunci cnd se %sea cam la dou,eci de .ilometri, la "e< ?erse5* C era vorba de o sen,a'ie de u)urare din partea lor sau de un &el de urare de bun1 sosit, ;ac.ster n1a putut s1)i dea seama* 6n alt amnunt nu lipsit de importan'/ -racaena, planta care sttea la ori%inea tuturor acestor e$perien'e, a reac'ionat emo'ionat n biroul lui n clipa cnd el, a&lat ntr1un turneu de con&erin'e, tocmai proiecta n &a'a asisten'ei o &oto%ra&ie a ei* #dat ce s1au obi)nuit cu o persoan, plantele par s 'in le%tura cu aceasta oriunde s1ar a&la )i c0iar dac obiectul simpatiei lor este ncon2urat de mii de alte &iin'e omene)ti* Acest lucru s1a v,ut ntr1o sear de Q> decembrie cnd ;ac.ster, a&lat la "e< Jor., s1a amestecat n vlm)a%ul mul'imii care &or&otea n Times SIuare, narmat numai cu un carne'el )i cu un cronometru* ierdut n n%0esuial, )i1a notat toate &aptele )i %esturile4 momentele cnd a mers la pas sau a aler%at, cnd a traversat pasa2e subterane, trecnd practic pe sub ve0iculele %rele de pe strad, )i, n s&r)it, momentul cnd s1a luat la 0art cu un vn,tor de ,iare* !a ntoarcerea n VIAA SECRET A !A"TE!#R -) DT CTaconstatat c &iecare dintre cele trei plante 'inute sub v(Urvatie reac'ionase n acela)i mod la emo'iile prin care trecuse el* U ;ac.ster nu reu)ea ns s1)i &ac nici cea mai mic idee asupra ii ener%iei prin care se transmit %ndurile sau sentimentele de la na la plant* ncerc o e$perien' nou, i,olnd o plant ntr1o cu)c + rada5, nc0is )i aceasta la rndul ei ntr1un recipient de plumb* "ici unul dintre aceste dou ecrane nu pru s ntrerup sau mcar s tulbure comunicarea dintre plant )i stpnul ei* ;ac.ster trase de aici conclu,ia c, indi&erent de natura acestei ener%ii, ea operea, nein&luentat de cmpurile ma%netice )i c c0estiunea se cerea privit trecnd de la macrocosmos la microcosmos* @ntr,o !i, c6nd Backster se tiase la un de%et )i )i tampona rana cu tinctur de iod, poli%ra&ul conectat la plant nre%istra o reac'ie prompt, pricinuit dup toate aparen'ele de moartea ctorva celule ale or%anismului stpnului* Aceast reac'ie a plantei ar &i putut &i provocat )i de emo'ia lui ;ac.ster la vederea propriului su sn%e, ca )i de usturimea provocat de tinctur de iod* Totu)i, ;ac.ster ncepea s sesi,e,e reac'ii identice la toate plantele, de &iecare dat cnd una din ele era martor a distru%erii vreunui 'esut vital* ncepea s se pun deci ntrebarea dac planta este sensibil la moartea celulelor i,olatele unui or%anism* ntr1o alt oca,ie, acelea)i urme tipice aprur pe traseul poli%ra&ului n clipa cnd ;ac.ster se pre%tea s nceap un borcan de iaurt* Acest lucru l intri% )i l &cu s cercete,e lucrurile mai amnun'it, a2un%nd la o conclu,ie dintre cele mai nea)teptate/ dulcea'a pe care tocmai o amesteca n borcanul de iaurt con'inea un conservant c0imic uci%tor pentru &ermen'ii naturali &olosi'i la acidularea lactatelor* # alt devia'ie bi,ar a acului poli%ra&ului se lmuri pn la urm ca &iind cau,at de moartea bacteriilor din interiorul 'evii de scur%ere de la c0iuvet, oprite de apa &ierbinte* Vrnd s apro&unde,e ipote,a c toate &ormele de via' au ca punct comun ceea ce el a numit con)tiin'a celular, ;ac.ster a reu)it s conecte,e electro,i la di&erite specii de or%anisme unicelulare ca amoeba, di&erite dro2dii, muce%aiuri, prelevri bucale, celule san%uine )i c0iar spermato,oi,i* 6rmele ob'inute la poli%ra& au &ost la &el de interesante ca cele provocate de plantele evoluate* n special spermato,oi,ii s1au dovedit e$trem de sensibili, reu)ind s1> identi&ice &r %re) pe printele lor )i rmnnd absolut iner'i n pre,en'a altor repre,entan'i ai se$ului masculin* Asemenea observa'ii pot constitui un indiciu c &iin'ele unicelulare ar dispune de o memorie %lobal, n care ca, s1ar a2un%e la conclu,ia

stupe&iant c sediul memoriei nu e creierul, cum se crede deocamdat cu toat tria, )i c acesta n1ar &i dect o simpl %ar de tria2* =Sensibilitatea perceptiv 1 sus'ine ;ac.ster 1 nu pare s se opreasc la nivelul celular* Ea ar putea 0. ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRc0iar s &ie locali,at la nivelul moleculei, ceea ce ar implica reevaluarea a tot ceea ce pn acum a &ost considerat ca inanimat*D Convins c se a&l pe drumul unei descoperiri capitale pentru )tiin', ;ac.ster era &oarte dornic s publice re,ultatele cercetrilor sale ntr1o revist )tiin'i&ic, pentru ca al'ii s le poat veri&ica* "umai c implicarea lui personal n lucrrile ntreprinse, mer%nd pn la cunoa)terea dinainte a orei 0otrte pentru un e$periment sau altul, era de multe ori de natur s1i alerte,e plantele )i s le determine s re&u,e orice cooperare* Asta l &cu s se %ndeasc la un sistem de lucru din care orice interven'ie omeneasc n manipulrile cerute s &ie eliminat* -up doi ani )i 2umtate de tatonri, a2unse s determine modalit'ile unui test ce consta n distru%erea celulelor vii prin mi2loace mecanice )i n momente ne)tiute dinainte de plante, n absen'a oricrei &iin'e omene)ti n laborator sau n apropierea acestuia, )i opri ale%erea asupra micilor creve'i cu care se 0rnesc pe)tii tropicali )i puse la punct un in%enios sistem mecanic de basculare, cu a2utorul cruia un bol cu ap n care se a&lau creve'ii era rsturnat ntr1o oal mare ce clocotea pe &oc* 6n pro%ramator automat declan)a ntre%ul dispo,itiv n momente imprevi,ibile, ast&el nct nici ;ac.ster )i nici colaboratorii si nu aveau de unde s cunoasc dinainte momentul producerii evenimentului* 9ai mult dect att, n oala care clocotea aveau s &ie rsturnate )i alte boluri, ns &r creve'i, tocmai pentru a se putea compara ulterior reac'iile plantelor la aceste ac'iuni* Trei plante erau conectate la trei %alvanometre, n trei camere di&erite, iar un al patrulea %alvanometru, conectat la o re,isten' &i$, trebuia s nre%istre,e eventualele varia'ii datorate &luctua'iilor de curent electric din re'ea sau altor &enomene electroma%netice neprev,ute care ar &i putut perturba buna &unc'ionare a %alvanometrelor* Temperatura din ncperi era men'inut la un nivel constant iar plantele, ca o precau'ie suplimentar, &useser aduse din timp nuntru, pentru aclimati,are, evitndu1se pe c6t posibil orice contact cu ele @nainte de @nceperea eAperimentului& lantele selec'ionate pentru aceasta erau din specia 0ilodendron cordatum, ntruct &run,ele lor robuste pot suporta &r nici un impediment %reutatea electro,ilor* Era de asemenea prev,ut &olosirea )i a altor e$emplare din aceea)i specie, ntr1o serie ulterioar de teste* n termeni )tiin'i&ici, ;ac.ster 'inea s demonstre,e c =e$ist la ve%etale o percep'ie primar care nc nu este de&init4 distru%erea vie'ii animale poate &i utili,at ca stimul de la distan'a pentru a demonstra aceast percep'ie )i ea pare s &unc'ione,e la plante n mod independent de pre,en'a omuluiD* E$perien'a aceasta a reu)it s demonstre,e c toate cele trei plante au reac'ionat n acela)i moment )i cu ma$im violen' la moartea creve'ilor arunca'i n apa n clocot, rmnnd inerte n momentele VIAA SECRET A !A"TE!#R O> &rVaceB oal erau vrsate 0olurile &r creve'i* Aparatura Ua& mat* veri&icat ulterior de e$per'i, a pus n eviden' constan'a cu a6 e plantele au reac'ionat la moartea creve'ilor, coe&icientul de 0 ard &iind redus la dou,eci la sut* Aceast e$perien' )i re,ultatele au &ost consemnate n iarna lui >K7W n articolul -ove,i ale unei XYp'ii primare la ve%etale, publicat n cel de1al ,ecelea tom al ei publica'ii T0e International ?ournal o& araps5c0olo%5* este )apte mii de oameni de )tiin' solicitar atunci un tira2 aparte al raportului asupra primelor cercetri ale lui ;ac.ster* Studen'i si pro&esori din apro$imativ dou,eci )i patru de universit'i americane se artau dornici s reia aceste e$perien'e de ndat ce aveau s dispun de ec0ipamentul necesarR* 9ai multe &unda'ii o&erir subsidii pentru continuarea cercetrilor* n &ebruarie >K7K "ational @ildli&e i consacr lui ;ac.ster un articol de &ond )i, ca la un semnal, toat presa, care pn atunci nu dduse prea mare importan' lucrrilor lui ;ac.ster, se de,ln'ui ntr1o campanie de slvire a lui, strnind o vlv la care nimeni nu s1ar &i a)teptat* 6luitoarele de,vluiri ale lui ;ac.ster suscitar un asemenea interes nct n ntrea%a lume secretarele )i mena2erele ncepur s discute tot &elul de intimit'i cu plantele

lor )i numele de -racaena massan%eana a2unse pe toate bu,ele, intrnd n vocabularul curent a milioane de oameni& n timp ce cititorii lor erau &ascina'i mai ales de %ndul c un ste2ar s1ar putea s tremure la apropierea tietorului de lemne sau c un morcov trece prin spaime de moarte la vederea iepurelui, redactorii de la "ational @ildli&e erau de2a preocupa'i de posibilit'ile de aplicare a descoperirilor lui ;ac.ster la dia%nosticarea medical, n investi%a'ia criminalistic sau n domeniul spiona2ului* 6nele re,ultate se artar att de stupe&iante nct nu se ncumetar s le dea publicit'ii* 9edical @orld "e<s din O> martie >K7K scria c cercetrile asupra percep'iei e$trasen,oriale erau =pe punctul de a dobndi respectabilitatea )tiin'i&ic pe care savan'ii care s1au aplecat asupra &enomenelor oculte ncercaser ,adarnic s1o ob'in din >WWO, dat la care a &ost &ondat la Cambrid%e Societatea britanic pentru cercetri n domeniul &i,iciiD* Subven'iile care ncepuser s cur% din toate pr'ile i n%duir lui ;ac.ster s1)i procure ec0ipamentele cele mai scumpe, printre care electrocardio%ra&e ultramoderne* Aceast aparatur, utili,at de re%ul pentru msurarea emisiilor electrice ale inimii )i ale creierului, permiser s se msoare cu ma$im preci,ie di&eren'ele de poten'ial ale plantelor, &r ca ele s mai &ie supuse unui curent electric din R ;ac.ster a re&u,at s divul%e numele acestor universit'i, nevrnd s le e$pun insisten'elor curio)ilor nainte ca cercetrile s &ie duse la bun s&r)it )i dorind ca ele nsele s dea publicit'ii re,ultatele lucrrilor n momentul cnd vor considera acest lucru oportun, >n&aut&? 00 ETERT#9 :?"S )i C3R>ST# 3ER;IRe$terior, care comporta n permanen' un anumit risc de 0a,ard sau de eroare* Electrocardio%ra&ul se dovedi in&init mai sensibil )i mai si%ur dect modestul detector de minciuni cu care ncepuse ;ac.ster, iar electroence&alo%ra&ul reu)i s reali,e,e trasee de o preci,ie de ,ece ori mai mare* 6n incident surprin,tor l incit peC ;ac.ster s ntreprind cercetri )i ntr1un domeniu absolut di&erit* ntr1o sear, n timp ce se pre%tea s1)i trate,e cinele cu un ou crud, observ c una din plantele conectate la poli%ra& reac'iona violent* n seara urmtoare &enomenul se repet, n acelea)i mpre2urri* Curios s a&le cam care ar putea &i sentimentele oului, l conecta la %alvanometru )i iat1> pe e$pertul nostru cu&undat pn la %t n noi cercetri, ntr1un domeniu la care nu s1ar &i %ndit niciodat* Timp de nou ore, ;ac.ster observ cu aten'ie oscila'iile nentrerupte ale acului care nre%istra reac'iile oului )i a2unse la conclu,ia c acestea corespundeau ritmului cardiac al embrionului puiului* Totu)i oul &usese cumprat de la o bcnie absolut respectabil )i nu era &ecundat* 9ai tr,iu, n timp ce diseca oul, &u surprins s constate absen'a structurii circulare anatomice care ar &i putut e$plica pulsa'iile nre%istrate mai nainte* Trase de aici conclu,ia c, dup toate probabilit'ile, nimerise din ntmplare peste un cmp de &or'e care nc nu avea un loc cunoscut n activitatea de cercetare )tiin'i&ic* Backster duse mai departe aceast e$perien' conectnd un ou la electrocardio%ra& )i observndu1i reac'iile n timp ce, la cellalt capt al mesei, arunca alt ou ntr1un ibric cu ap &iart* #ul 'inut sub observa'ie reac'iona violent la moartea semenului su* Implica'iile acestei ultimei descoperiri s1ar putea s &ie &undamentale pentru studiul ori%inii vie'ii )i ar putea o&eri su&icient material pentru o carte separat* In &a'a imensului cmp care i se desc0idea acum nainte, ;ac.ster se 0otr s renun'e pentru un timp la e$perien'ele cu plante* 6TI!IHAREA 9ECA"IC A !A"TE!#R ntmplarea a vrut ca ierre aul Sauvin, un specialist n electronic din @est etterson, statul "e< ?erse5, s aud la radio un interviu luat lui ;ac.ster de !on% ?o0n "ebel, a)a c iat1> devenit a doua persoan pornit pe calea e$plorrii misterelor comunicrii la plante* VIAA SECRET A !A"TE!#R OQ Sauvin era interesat de mult timp de problema percep'iei sen,oriale C Ce &enomenele de 0ipno, de la distan' )i poseda & todat serioase cuno)tin'e te0nice, ca in%iner la ale crui servicii de alta competen' recur%eau mai multe ntreprinderi importante, n rimul rnd Aerospace )i International Telep0one and Tele%rap0*

Cnd !on% ?o0n "ebel, un sceptic incori%ibil, ncerc s1> ncol'easc pe ;ac.ster insistnd ca acesta s numeasc mcar cteva aplica'ii practice ale descoperirii sale privitoare la percep'ia primar la plante, acesta su%er n primul rnd o utili,are n domeniul militar/ solda'ii a&la'i ntr1un teritoriu ostil, n 2un%l de e$emplu, ar putea evita ambuscadele slu2indu1se de ve%eta'ia din 2urul lor, conectat la aparate speciale )i &olosit ast&el drept =semnal de alarmD* -up care ;ac.ster adu%/ =-ar dac dori'i cu adevrat s strni'i interesul unui psi0olo%, v1a'i putea servi de o plant ca s ac'iona'i un mic tren electric, determinndu1> s &ac manevre n &unc'ie de emo'iile umaneD* Aceast e$plica'ie, de)i de,olant de nepractic, ar &i putut totu)i s capete, n 2ar%onul de electronist al lui Sauvin, numele de =sistem de rspuns la un semnal de alarmD* Bi tocmai acesta a &ost &aptul care >1 a 0otrt s ntreprind propriile lui e$perien'e ntr1un domeniu care pn atunci nu1> interesase deloc* Vorbind mai tr,iu despre inven'iile sale, Sauvin avea s sus'in n mai multe rnduri c cele mai multe idei i1au venit printr1o intui'ie &ul%ertoare, ca )i cum el nsu)i n1ar &i 2ucat dect rolul unui simplu medium* Ast&el el declar c n multe ca,uri a ob'inut datele necesare unei inven'ii &r s n'elea% cu adevrat principiul pe care se ba,a aceasta sau modul n care ea se inte%ra ntr1un ansamblu, ci recur%nd la =s&ere e$traterestreD n vederea ob'inerii de date suplimentare* +olosind %eneratoare de nalt tensiune, Sauvin )i1a putut supune corpul unor descrcri de OM FFF de vol'i &r s i se ntmple nimic )i a reu)it s ac'ione,e de la distan' un bec umplut cu 0eliu care i1a servit drept receptor electronic pentru mesa2e spiritiste, inelele ntunecate ale acestuia cur%nd ntr1o direc'ie sau n alta, n &unc'ie de rspunsurile care trebuiau date la ntrebrile puse* Sauvin a mai reu)it )i punerea la punct a unui sistem absolut si%ur, n stare s 0ipnoti,e,e pn )i persoanele cele mai re&ractare la 0ipno,, constnd ntr1o plat&orm instabil instalat ntr1o ncpere ntunecoas strbtut de un &ascicol de lumini n culorile curcubeului, ale cror mi)cri de dute1vino produc rapid )i si%ur adormirea subiectului* Spirit dinamic )i ntreprin,tor, Sauvin reu)i n scurt timp s pun n practic cele au,ite la radio, instalnd un mic trenule' electric )i reu)ind s1i sc0imbe sensul de deplasare pe )ine n &unc'ie de %ndurile )i de emo'iile pe care i le transmitea prin conectare la o plant* este scurt timp era n msur nu numai s repete cu succes aceast e$perien' n &a'a publicului de la 9adison din "e< ?erse5, ci 07 ETERT#9 :I"S )i C3R>ST# 3ER;IRc0iar s &ac trenule'ul s mear%, s se opreasc )i s1o ia napoi sub re&lectoarele puternice ale televi,iunii* Circulnd, trenule'ul declan)a la un moment dat un comutator, ceea ce avea drept consecin' &aptul c1i provoca lui Sauvin un puternic )oc electric* Ceva mai ncolo, pe )in, se a&la un alt comutator, bran)at la un %alvanometru, care era la rndul lui conectat la un &ilodendron obi)nuit* nre%istrnd reac'ia emo'ional a lui Sauvin sub )ocul electric, planta imprima acului trasor o tresrire puternic, ac'ionnd totodat )i comutatorul )i inversnd n &elul acesta sensul de deplasare a trenule'ului* -up mai multe e$perien'e repetate, lui Sauvin i era su&icient s1)i aminteasc sen,a'iile provocate de )oc )i s insiste asupra acestora pentru ca planta s ac'ione,e comutatorul* Sauvin era de mult timp preocupat de parapsi0olo%ic, sim'indu1se &ascinat de rami&ica'iile psi0olo%ice pe care le implic &aptul c o plant e capabil s rspund emo'iilor )i %ndurilor omului, dar cu toate acestea ambi'ia lui era s pun la punct un dispo,itiv ve%etal si%ur, care s poat &i &olosit de orice om &r contacte prealabile care s1i asi%ure o comunicare su&leteasc cu planta* Sauvin era &erm convins c plantele, =con)tienteD sau nu, dispun de un cmp electric similar celui de%a2at de om )i c interac'iunea ntre aceste dou cmpuri putea &i &olosit* Era vorba de punerea la punct a unor instrumente su&icient de sensibile pentru a putea valori&ica acest &enomen n mod si%ur )i cu randament ma$im* arcur%nd publica'iile de specialitate care soseau &r ncetare pe masa lui de lucru, n calitatea lui de redactor te0nic al a%en'iei I*T*T*, Sauvin &u &rapat de o serie de articole aprute n opular Electronics, semnate !* Aeor%e !a<rence, n le%tur cu circuitele electronice neobi)nuite )i cu armele e$otice* Autorul, impresionat de ideea ru)ilor de a &olosi pisici special dresate pentru diri2area spre 'int a rac0etelor aer1aer, se %ndea dac n1ar &i

&ost posibil educarea plantelor n a)a &el nct acestea s reac'ione,e n pre,en'a unor anumite obiecte sau ima%ini selec'ionate, binen'eles n scopuri de aceea)i natur* -up e&orturi ndelun%ate, Sauvin a reu)it s pun la punct un aparat cu care s poat aprecia cele mai mici varia'ii de curent posibile la ve%etale* Sensibilitatea acestuia era de o sut de ori mai ridicat dect a %alvanometrului lui ;ac.ster, iar para,i'ii erau considerabil redu)i* In stadiul acesta al cercetrilor, Sauvin a2unsese s nu mai msoare amplitudinea volta2ului, ci numai mar2ele minime care separ doi curen'i paraleli* Con&ec'iona un instrument mai mult sau mai pu'in comparabil cu aparatul &olosit de obicei pentru scderea intensit'ii luminii, &olosind ns pe post de comutator o plant* Varia'iile de re,isten' care apreau la nivelul &run,elor intensi&icau sau scdeau lumina, n &unc'ie de reac'iile plantei la stimulii e$teriori* ndat ce )i1a pus la punct instrumentul, Sauvin conecta la el plantele )i le ls ast&el ,i )i noapte* 6rmrind s nre%istre,e cele VIAA SECRET A !A"TE!#R OP /ZmDcDvaria'ii de curent, bran) de asemenea la plante un osciloscop, rtiaB&& C eCranDelectronic de dimensiuni mari, cuprin!6nd un / luminos D& crui bucle )i sc0imbau &orma n &unc'ie de intensitatea curentului ovenit de la plante, ast&el nct volutele sc0i'ate de el semnau cu btile din aripi ale unui &luture* %n sunet nuan'at era produs simultan de un curent care traversa n ampli&icator acustic ce i permitea lui Sauvin s perceap cele mai mici oscila'ii )i s urmreasc ast&el n cele mai bune condi'ii reac'iile clan'elor sale* # serie de aparate de nre%istrat imprima n permanen' pe band aceste modula'ii, n timp ce aceea)i opera'iune era e&ectuat, n &iecare secund, de un bip monoton provenind de la un orolo%iu vorbitor universal* narmat cu un cronometru, Sauvin era acum n msur s urmreasc e&ectul pe care @l producea asupra plantelor sale din orice punct @n care s,ar 1i a1lat& 6nele din bi,arele instrumente electronice concepute de Sauvin )i %sir o ntrebuin'are n industrie, cum s1a ntmplat mai ales cu comple$ul aparat tele&onic cu memorie )i cu nre%istrare automat a rspunsurilor, care s1a rspndit &oarte repede n lumea ntrea%* Sauvin, care de ani de ,ile colabora, sub di&erite pseudonime, la mai multe publica'ii speciali,ate, se dovedise totu)i un om prudent )i avusese %ri2 s1)i men'in n permanen' )i un loc de munc stabil* usese la punct un sistem e$trem de in%enios care1i permitea s discute la tele&on cu redactorii te0nici c0iar )i atunci cnd se %sea la serviciu* Cu a2utorul unui mic emi'tor radio pe care )i1> &i$a la picior )i cu o serie de ben,i nre%istrate lsate acas, putea s comunice cu ace)tia prin intermediul tele&onului de la domiciliul su, primind mesa2e, rspun,nd la ntrebri, )i toate acestea n timp ce se %sea instalat la biroul su de lucru* 6n simplu %est, cum ar &i trecerea un%0iei peste din'ii unui pieptene, n apropierea tele&onului, i n%duia s1)i identi&ice &r %re)eal interlocutorul, pe ba,a modula'iilor undelor sonore emise* entru a pstra secretul asupra conversa'iilor pe care le avea n timp ce al'ii l credeau ocupat cu altceva, luase obiceiul s mrie mereu printre din'i cte un cntecel n timp ce se a&la la birou* Acest ec0ipament te0nic reali,at de 3eat0 RobinsonR i servi admirabil lui Sauvin n comunicarea de la distan' cu plantele sale* utea &orma la tele&on numrul lui de acas )i s discute ast&el cu ele n mod direct, prin intermediul unui ampli&icator audiometric, )i acest &apt i ddea posibilitatea s veri&ice lumino,itatea )i temperatura din locuin'a lui )i materialul de nre%istrare lsat acolo* Spera s poat per&ec'iona sistemul de declan)are a comutatorului, &cndu1> mult mai sensibil, a)a c avea nevoie de un dispo,itiv care s permit plantelor s aprind sin%ure lumina, iar aceasta, la rndul ei, &cea R ersona2 care a &cut n An%lia tot &elul de inven'ii ciudate* 0; ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRinstantaneu s avanse,e ntr1un vas de sticl o cultur de microor%anisme, ceea ce ac'iona ast&el un al doilea comutator* n timp ce1)i manipula plantele spre a le conecta la electro,i Sauvin ncepu s se %ndeasc la posibilitatea ob'inerii unor re,ultate mai bune dac s1ar a&la cu plantele sale n rela'ii mai

strnse* -e2a lucra intrnd ntr1o stare de trans moderat, &ormnd ast&el cadrul necesar pentru ca planta s se simt mai bine, o atin%ea dr%stos )i i spla &run,ele pn cnd ncepea s simt o interpenetra'ie )i o interac'iune ntre propriile lui emana'ii ener%etice )i cele ale plantei* Ca )i ;ac.ster, observ )i el c plantele reac'ionau cu mai mare promptitudine la moartea unor celule vii din apropierea lor )i n special n ca,ul unor celule umane* n cursul diverselor sale e$perien'e, descoperi de asemenea c cel mai simplu semnal e$trasen,orial cruia plantele i puteau rspunde printr1o reac'ie su&icient de vioaie era un u)or )oc electric pe care )i1> administra el nsu)i* Reu)ea acest lucru &cnd s pivote,e scaunul din biroul lui )i descrcnd ener%ia static ast&el acumulat prin simpla atin%ere cu de%etul a mesei metalice* !a .ilometri distan', plantele reac'ionau &r %re) printr1o tresrire instantanee* Ca )i n ca,ul e$perien'ei cu trenule'ul, Sauvin descoperi mai apoi c era su&icient s1)i aminteasc )i s retriasc clipa unui asemenea nensemnat )oc electric pentru ca plantele s tresar, c0iar dac el se a&la n aceste momente n casa lui de vacan' situat la apro$imativ o sut de .ilometri* 6na din di&icult'ile de care se i,bea Sauvin de &iecare dat cnd lipsea de acas mai multe ,ile era aceea de a pstra pentru plantele lui aceea)i lun%ime de und cu a propriului su sistem, &r ca aceasta s &ie in&luen'at de mediul apropiat lor* Avea prin urmare nevoie s pun la punct un sistem mai e&icace dect acela &olosit n telecomunica'iile interurbane pentru a le atra%e aten'ia* Avnd n vedere a%ita'ia care le cuprindea atunci cnd el era atins n inte%ritatea lui &i,ic sau cnd cmpul lui ener%etic era amenin'at, se %ndi s vad ce s1 ar ntmpla n ca,ul ndeprtrii ctorva celule ale corpului su n pre,en'a plantelor* Conclu,ia &u revelatoare* Sin%ura di&icultate era acum ob'inerea de celule capabile s rmn n via' un interval de timp ceva mai ndelun%at* Cu sn%ele nu era nici o di&icultate* +irele de pr, dimpotriv, mor mult mai %reu* A)a c cea mai convenabil materie era sperma, ntruct, dup propria &ormulare a lui Sauvin, ob'inerea ei este mult mai u)oar dect a sn%elui )i deloc dureroas* Aceste e$perien'e repetate l &cur de la un timp pe Sauvin s se ntrebe dac plantele n1ar &i sensibile )i la bucurii )i la sen,a'ii de plcere, nu numai la dureri )i la )ocuri electrice, mai ales c se cam plictisise s1)i tot administre,e a)a ceva* A2unse n curnd la conclu,ia c plantele reac'ionau e&ectiv la bucuriile )i la plcerile lui, ns undele VIAA SECRET A !A"TE!#R88888888888OM CTele n asemenea situa'ii nu mai erau su&icient de puternice tru a declan)a un comutator* +r s se dea btut, se lans ntr1o REen rient )i mai ndr,nea'* A&lat n vacan' cu o tnr simpatic PG a 2u2 de vacan' de la circa o sut de .ilometri deprtare, &u n mDsur s se convin% c plantele rmase acas se mani&estau prin DCbra'ii p6temice, retransmise prin audio1oscilator, la sen,a'iile lui de tcere aparatele nre%istrnd vr&uri ascu'ite n momentele de or%asm* C Toate acestea erau lucruri &oarte interesante )i ar &i putut &i valori&icate n modul cel mai si%ur, umplndu1> pe Sauvin de bani* Ar &i putut lansa o adevrat bomb, de e$emplu, o&erindu1le so'iilor eeloase mi2loacele cele mai si%ure de a1)i 'ine sub observa'ie so'ii berbanti cu a2utorul unei simple be%onii neb%ate n seam, numai c SauvinEera mai pu'in preocupat de asemenea aspecte ct de ambi'ia lui de a pune la punct un sistem simplu )i &r %re) de ac'ionare a unui comutator prin intermediul unei plante* "u putea i%nora eventualitatea de a1)i vedea planta reac'ionnd la apari'ia cine )tie crui stimul nea)teptat, bunoar apari'ia brusc a unei pisici sau moartea unei %,e n)&cate n dreptul &erestrei de o psric n&ometat* 3otr atunci s conecte,e la acela)i circuit electric trei plante a)e,ate n trei ncperi di&erite, deci n medii supuse unor stimuli di&eri'i, instalnd )i un dispo,itiv care s nu permit nc0iderea circuitului dect n ca,ul cnd toate cele trei plante reac'ionau sincronic* Spera ca stimulii di&eri'i care aveau s ac'ione,e &r ndoial asupra plantelor s nu se mani&este tot sincronic, cu e$cep'ia celor care ar &i emanat de la el, indi&erent de locul unde s1ar &i a&lat* "umai c nici acest procedeu nu se dovedi in&ailibil, e$istnd posibilitatea ca una sau alta din plante s reac'ione,e la stimulii o&eri'i de el cu mai pu'in &ermitate dect celelalte dou, ast&el nct circuitul s nu se nc0id* Totu)i, un pas important &usese &cut, mcar prin aceea c acum era prea pu'in probabil ca un stimul neprev,ut s a&ecte,e e$act n aceea)i clip toate cele trei plante*

A2uns n stadiul acesta, Sauvin consider c sosise timpul s publice re,ultatele cercetrilor sale, care constituiau o con&irmare a descoperirilor lui ;ac.ster )i urmau s &ac cunoscut propria lui contribu'ie la pro%resul unei )tiin'e care prea s cuprind tot attea posibilit'i pentru omenire ct utili,area de ctre 9arconi a undelor 0ert,iene* rimele demersuri se soldar ns cu un e)ec total, ntruct presa de lar% rspndire sau publica'ii preten'ioase ca Science sau Scienti&ic America nu se artar deloc interesate de o&erta lui* Se 0otr atunci s se adrese,e unor publica'ii %en ma%a,in, speciali,ate n %eniu civil sau militar, crora le &usese ani n )ir colaborator statornic* Ca s tre,easc interesul redactorului unei reviste automobilistice, &u nevoit s recur% la o trsnaie/ i pre,ent acestuia un mic dispo,itiv cu a2utorul cruia un automobil putea &i pus n mi)care de la distan', 0/ ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRprin @nre%istrarea de ctre o plant a undelor %ndurilor proprietarului #pera'iunea n sine nu era di&icil, e$ista ns impedimentul c tiu dispunea de un aparat care s ac'ione,e asupra c0eii de contact e$act cu &or'a cerut, s reia opera'iunea n ca, de e)ec al primei ncercri )i s ncete,e ac'ionarea ndat dup reu)it* Acest mic mo&t ar &i putut interesa pe cei care s1ar &i %ndit ce bine e s1)i poat ncl,i motorul ntr1o diminea' %eroas &r s se urneasc din cas )i lundu1)i tacticos micul de2un, ie)ind numai cnd ma)ina era %ata de plecare la drum* "umai c planul pre,enta un inconvenient dintre cele mai serioase/ plantele nu erau deloc indispensabile pentru a)a ceva, ntruct opera'iunea putea &i reali,at u)or prin telecomand* 2tunci, vr6nd cu orice pre' ca dra%ile lui plante s poat &ace totu)i ceva pentru automobili)ti )i pentru proprietarii de vile, Sauvin se %ndi s pun la punct o alt inven'ie* Era vorba acum de a o&eri proprietarului unei ma)ini posibilitatea ca, ntorcndu1se acas ntr1o sear rece )i cu ,pad, s cear iubitului su &ilodendron s1i desc0id u)a %ara2ului* Cum planta nu rspundea dect la solicitrile stpnului ei, nelsndu1se niciodat pclit de impostori, sistemul promitea s constituie un sistem anti&urt per&ect, n &a'a cruia )i cei mai talenta'i spr%tori s rmn neputincio)i* Vrnd s atra% aten'ia lumii )tiin'i&ice de calitate )i s &ac n acela)i timp )i rost de &onduri pentru a1)i instala un laborator cu toate cele necesare, Sauvin se %ndi s demonstre,e c un avion poate &i pilotat prin %ndire cu a2utorul plantelor care s &ie conectate la instrumente de preci,ie* El nsu)i posesor al unui brevet de pilot, Sauvin se ocupase ani de ,ile, pentru propria lui des&tare, cu avioane n miniatur, din care cele mai mari nu dep)eau anver%ura de un metru )i opt,eci de centimetri* Vira2e pe aripi, loopin%uri, accelerri, ncetiniri )i c0iar ateri,ri absolut reu)ite, toate acestea erau comandate de la sol* Aducnd unele modi&icri neesen'iale instrumentelor sale de transmisie, Sauvin reu)i s &ac s decole,e un avion miniatural, imprimndu1i toate &i%urile posibile n aer )i aducndu1> apoi la ateri,are, slu2indu1se de data aceasta de o plant ca s1i transmit %ndurile* Acestea l1au condus la ideea c sensibilitatea plantelor ar putea &i &olosit )i la prevenirea actelor de piraterie aerian, prin depistarea eventualilor pira'i nc de la sol, nainte ca ace)tia s reu)easc s se mbarce* A propus o =opera'iune anti1piratD, n cadrul creia plante conectate la %alvanometre, ma%ne'i %iratorii )i alte instrumente de preci,ie s &ie utili,ate pentru nre%istrarea violentelor reac'ii emo'ionale ale piratului n timp ce este supus controalelor de rutin ale poli'iei* Armata american se arat de2a interesat n le%tur cu mi2loacele de msurare a reac'iilor emo'ionale ale oamenilor cu a2utoru plantelor, &r s &ie nevoie de sensibili,area prealabil a acestora &a' de o persoan anumit* !a +ort ;elvior, n Vir%inia, s1au alocat VIAA SECRET A !A"TE!#R 0) MZZduri speciale pentru e$perimente de aceast natur* 9arina tF er2can urmre)te de asemenea cu viu interes aceast c0estiune* .lon ;5rd, analist la Arupul de studii previ,ionale )i analitice de la T aboratorul de artilerie naval din @0ite #a., statul 9ar5land, a nceput re&ac e$perien'ele lui ;ac.ster )i a ob'inut anumite succese* Asemenea lui, ;5rd )i1a dat seama c era su&icient s se %ndeasc s &ac ru &run,elor unei plante pentru ca acul poli%ra&ului s nceap s se mi)te* E$perien'ele sale cuprind nre%istrarea reac'iilor unei plante la stimuli ca apa, radia'iile in&raro)ii )i ultraviolete, stresul &i,ic )i

;5rd consider c e&ectul produs de o plant asupra %alvanometrului se e$plic nu prin re,isten'a electric a &run,ei, ci printr1o sc0imbare a biopoten'ialit'ii celulelor, care se ndreapt dinspre membrana e$terioar spre cea interioar, a)a cum a constatat )i cercettorul suede, doctor !* :arlson, care a demonstrat c o %rupare de celule )i poate sc0imba polaritatea, c0iar dac sursa de ener%ie care provoac aceast polari,are este necunoscut* ;5rd consider c ceea ce percepe aparatura electric este de &apt sc0imbarea de poten'ial )i se datorea, mecanismului con)tiin'ei* Cercetrile lui ;5rd con&irm cele observate de ;ac.ster n le%tur cu con)tienti,area )i cu apatia pe care le vdesc plantele n le%tur cu alte or%anisme stimulate n pre,en'a lor* Asemeni lui ;ac.ster, a a2uns )i el la conclu,ia c plantele au tendin'a de a =le)inaD sub e&ectul unui stres su&ocant, ncetnd dintr1o dat s reac'ione,e pn )i la stimulii cei mai obi)nui'i, cum ar &i lumina )i cldura* -up ;ac.ster )i Sauvin, ;5rd a &ost )i el n msur s demonstre,e n &a'a camerelor de televi,iune c o plant poate s reac'ione,e la stimulii cei mai nea)tepta'i, inclusiv la inten'ia de a o arde* Tot n &a'a camerelor, ;5rd a demonstrat c o plant reac'ionea, cu circa o secund ntr,iere cnd cineva a%it ln% ea o cutie de c0ibrituri n care e nc0is un pian2en, emo'ia prelun%indu1se dup aceea cu aproape un minut* Aceea)i reac'ie a mani&estat1o o plant atunci cnd ;5rd a rupt o &run, a altei plante, a&lat n imediata ei apropiere* !ui ;5rd i se pusese la dispo,i'ie un detector de minciuni mult mai per&ec'ionat, cunoscut sub numele de evaluator al stresului psi0olo%ic* Acest aparat a &ost conceput pe ba,a teoriei c vocea omeneasc operea, n mod normal asupra modula'iilor de &recven' audibile )i inaudibile )i c acestea din urm dispar atunci cnd vorbitorul se a&l ntr1o stare de tensiune* -e)i aceast sc0imbare nu poate &i perceput cu urec0ea liber, inventatorul acestui aparat sus'ine c poate nre%istra pe un %ra&ic orice &luctua'ii ale vocii* rin urmare, ;5rd s1a strduit s adopte acest aparat per&ec'ionat la munca lui de cercetare asupra plantelor* n ?aponia, un brbat cu voce blnd, doctor n &ilo,o&ie )i e$celent electronist, locuind n :ama.ura, +. ETERT#9 :I"S )iC3RIST# 3ER;IRncnttoare a%lomera'ie urban ncon2urat de %rdini )i situat tiu departe de Jo.o0ama, a reu)it s trans&orme un detector de minciun2 ntr1un aparat care >1a condus spre cele mai &antastice re,ultate atinse vreodat de cercettorii lumii plantelor* -octor :en 3as0imoto statornic colaborator al poli'iei 2apone,e pentru detectarea minciunilor au,ind de e$perien'ele lui ;ac.ster 0otr s le%e la un poli%ra& obi)nuit un cactus, proprietatea &amiliei sale, cu a2utorul unui ac de acupunctura* -emersul su era mult mai revolu'ionar dect cele ale lui ;ac.ster, Sauvin sau ;5rd* 3as0imoto spera s poat le%a o conversa'ie n toat re%ula cu o plant )i pentru asta )i punea mari speran'e n modi&icrile pe care el nsu)i le operase la sistemul de detectare a minciunilor &olosit n ?aponia* Strduindu1se s simpli&ice intero%atoriile luate la poli'ie )i s le &ac n acela)i timp mai pu'in costisitoare, doctorul 3as0imoto pusese la punct un sistem asemntor oarecum cu cel al lui -e.tor, care nu avea nevoie dect de casete noi la &iecare intero%atoriu, pentru o nre%istrare per&ect a reac'iilor suspectului* Transpunnd prin metode electronice modula'iile vocii acestuia, 3as0imoto a a2uns s ob'in pe 0rtie un traseu su&icient de %ritor )i de lipsit de coe&iciente de eroare pentru a &i acceptat ca prob de tribunalele 2apone,e* 2<uns @n stadiul acesta, el ntrev,u o alt posibilitate/ s inverse,e sistemul, n speran'a c ast&el va putea reu)i s trans&orme traseul de pe %ra&ic n sunete modulate, dnd ast&el plantei o voce* rimele e$perien'e le1a &cut cu un cactus asemntor cu cactusul columnar %i%antic din Cali&ornia )i din de)ertul Ari,ona, dar de propor'ii mult mai mici, )i se soldar toate cu e)ecuri totale* +r s dea vina pe eventuale erori din comunicrile lui ;ac.ster, 3as0imoto ncerc s caute cau,a nereu)itei n propriul lui mod de a ac'iona* Era &oarte posibil ca vina s1i apar'in lui, n po&ida &aptului c este considerat printre cercettorii 2apone,i cei mai proeminen'i n materie de cercetare psi0olo%ic* Surpri,a a venit din partea so'iei sale, reputat pentru cuno)tin'ele ei n domeniul plantelor, pe care le ador* Cum doamna 3as0imoto asi%ura ntruna cactusul de sentimentele ei

a&ectuoase, reac'ia acestuia &u rapid )i uluitoare* Trans&ormat )i ampli&icat de ec0ipamentul electronic al doctorului 3as0imoto, sunetul produs de cactus aducea cu b,itul ascu'it al cablurilor de nalt tensiune, a)a cum se aude de la distan', prnd adesea un cntec cu ritm )i tonalitate variate )i plcute, ba c0iar, cel pu'in n unele momente, aproape voioase )i pline de cldur* Bohn =rancis #oughert5, un tnr american din 9arina del Re5, statul Cali&ornia, care a asistat la una din aceste conversa'ii, poveste)te c ascultnd1o pe doamna 3as0imoto cum vorbea plantei cu cuvinte blnd modulate n limba 2apone,, i venea a crede c acesta i VIAA SECRET A !A"TE!#R Q> Cuide &el de a&ectuos, cu modula'ii asemntoare, pe limba ei, [nenteles* -ou%0ert5 mai poveste)te c so'ii 3as0imoto au reu)it s Esileasc o le%tur att de strns cu acest cactus, nct au putut SE1l nve'e s numere )i c0iar s &ac adunri pn la dou,eci* Cnd E se cerea, de e$emplu, s spun ct &ac doi )i cu doi, planta rspundea nrin sunete care, transcrise de ac pe %ra&ic, repre,entau patru puncte, ns le%ate ntre ele* 8ashimoto, care este posesor al titlului de doctor la 6niversitatea din To.5o )i ndepline)te &unc'ia de )e& al centrului de cercetri electronice 3as0imoto )i pe aceea de director al serviciului de cercetri de la Industriile Electronice +u2i, compania care a reali,at, printre altele, imensele panouri luminoase care scald noaptea n luminile lor ntre%ul To.5o, 3as0imoto, deci, a demonstrat dup aceea talentele de socotitor ale cactusului su )i n &a'a publicului din mai multe localit'i din ?aponia, deplasndu1se special n acest scop& Cnd a &ost ntrebat care ar &i e$plica'ia &enomenului c un cactus e n stare s vorbeasc )i s socoteasc, doctorul 3as0imoto, care este de asemenea, lucru surprin,tor, )i unul din autorii de mare succes din ?aponia 1 lucrarea sa Introducere n percep'ia e$trasen,orial a atins )ai,eci de tira2e, iar 9isterele lumii Iuadridimensionale se a&l la al opt,ecilea1 a rspuns c, n actualul stadiu de evolu'ie a teoriilor &i,ice, numeroase &enomene rmn neelucidate )i printre ele )i cel al cactusului su* -up opinia lui, dincolo de lumea tridimensional n care ne mi)cm noi, ar e$ista o alta )i lumea noastr nu ar &i dect umbra unei lumi Iuadridimensionale )i imateriale n care nu mai operea, le%ile &i,icii cunoscute de noi* El este de asemenea de prere c aceast lume Iuadridimensional controlea, lumea noastr material )i tridimensional prin ceea ce el nume)te =concentrarea spirituluiD, adic ceea ce e cunoscut n %eneral sub denumirea de psi0oc0inesie sau suprema'ia spiritului asupra materiei& PL2(T"L" P3T C$T$ $( (3$ n timp ce ;ac.ster )i Sauvin )i e&ectuau concentra'i e$perien'ele pe coasta de est a Statelor 6nite, un cercettor din cealalt parte a continentului, c0imistul 9arcel Vo%el din !os Aatos, statul Cali&ornia, era adncit n studiul domeniului creativit'ii* 9arcel Vo%el lucra la &irma I;9 )i acolo i se ceruse s redacte,e n aceast c0estiune un curs complet pentru u,ul in%inerilor )i al oamenilor de Btiin' care lucrau la aceast &irm* Vo%el a acceptat, ns, la scurt B +0 ETER T#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRtimp dup asta, )i1a dat seama de imensitatea subiectului )i de propor'ia supraomene)ti ale e&ortului pe care )i1> asumase att de pripit =Cum poate &i de&init creativitatea(D ncepu el s se ntrebe* Apoi se ridic o alt eni%m/ =Ce este persoana creatoare(D Ca s poat2 rspunde acestor ntrebri, Vo%el, care &cuse cndva )i studii temeiniCe de teolo%ie, cu inten'ia de a intra n #rdinul +ranciscan, ncepu s sc0i'e,e planul a douspre,ece seminalii de cte dou ore &iecare spernd s1)i poat stimula cursan'ii n mod corespun,toor* nc de la o vrst &ra%ed avusese curio,it'i &oarte vii n privin'a creativit'ii, &iind intri%at pentru prima oar de sursele de lumin &olosite de licurici )i de anumi'i viermi strlucitori* "e%sind n biblioteca public nimic n le%tur cu aceast c0estiune, i declarase mamei sale c ntr1o ,i avea s scrie )i el o carte n care s elucide,e acest subiect* Hece ani mai tr,iu, Vo%el publica, n colaborare cu doctor eter rin%s0eim, de la 6niversitatea din C0ica%o, !uminescen'a n lic0ide )i n solide )i aplica'iile ei practice* este doi ani, Vo%el &onda propria lui societate, Vo%el !uminescence, la San +rancisco, societate ce a2unse

repede n &runtea acestui domeniu* Timp de cincispre,ece ani, societatea sa a lansat pe pia' tot &elul de nout'i/ lumina ro)ie transmis pe ecranele de televi,iune americane, creioanele &luorescente, etic0etele pentru insecticide, o trus cu te0nic de investi%are, dup urmele de urin, a traseelor secrete ale ro,toarelor prin subsoluri, scur%eri sau ma%0erni'e nen%ri2ite )i, n &ine, culorile psi0edelice att de &olosite a,i la tiprirea a&i)elor* e la mi2locul anilor EPF Vo%el, care a2unsese s se sature pn peste cap de rutina ,ilnic presupus de conducerea unei societ'i )i a2unsese s se simt din ce n ce mai stn2enit de aceste obli%a'ii, )i vndu societatea )i ncepu s lucre,e pentru I;9, unde avea toate condi'iile pentru a1)i putea consacra cercetrilor tot timpul )i toat ener%ia* Se apuc deci cu ndr2ire de studii apro&undate n domeniul electroma%neticii, al instrumentelor optice )i mai ales n cel al conductibilit'ii cristalelor lic0ide* n scurt timp reu)i s pun la punct un numr impresionant de inven'ii, nre%istrate cu brevete n re%ul )i care se dovedir de o importan' capital pentru nma%a,inarea in&orma'iilor n ordinatoare, aducndu1i autorului lor numeroase premii )i distinc'ii care mpodobesc pere'ii locuin'ei sale din San ?ose* ntr1o ,i, unul din cursan'ii lui Vo%el i aduse un e$emplar din revista Ar%os5 cuprin,nd un articol al lui Cleve ;ac.ster, intitulat #are au plantele emo'ii( Reac'ia ini'ial a lui Vo%el dup citirea primelor rnduri &ii s arunce revista la co), ncredin'at c iar e vorba de vreuna din &i'uicile nenorocite care umbl cu orice pre' s1)i asi%ure des&acerea, publicnd tot &elul de mo&turi sen,a'ionale nscocite de escroci care1)i dau aere de savan'i* "umai c pu'inul care reu)ise s1> citeasc cuprindea ceva care ncepu s1> preocupe din ce n ce VIATA SECRET A !A"TE!#R ++ ZZ\Tlsac dup cteva ,ile, recupera articolul )i, citindu1> n il Sme sc0imb cu totul opinia ini'ial* ntre%D ]Cra articolului la un seminar, n &a'a cursan'ilor, provoc EE 3 &erite de la %lume proaste pn la curio,it'i mature, dar to'i D a cdea de acord c n privin'a plantelor rmneau multe lucruri 2 eea)i sear unul din cursan'i i art lui Vo%el ultimul a cdea de p' p ru( t 2n aceea)i sear, unul din cursan'i i art lui Vo%el ultimul a r din opular Electronics care, re&erindu1se la cercetrile lui p>>>F* ster o&erea cteva date privitoare la un instrument numit banali,ator, n stare s nre%istre,e )i s ampli&ice reac'iile plantelor, instrument al crui pre' de &abrica'ie nu dep)ea dou,eci )i cinci de dolari& & & &&F & Vo%el )i mpr'i atunci cursan'ii in trei %rupe, &iecare din acestea avnd drept sarcin re&acerea e$perien'elor lui ;ac.ster, independent una de cealalt* !a nc0eierea cursului, nici una din %rupe nu a2unsese la vreun re,ultat ct de ct concludent* Spre deosebire de ei, Vo%el, care lucrase )i el separat la acelea)i cercetri, &u n msur s le anun' c reu)ise s ob'in unele din re,ultatele lui ;ac.ster* ncepu deci s le demonstre,e c plantele pot presim'i c cineva se pre%te)te s le smul% &run,ele )i c nelini)tea lor este )i mai acut n ca,ul cnd simt c urmea, s &ie arse sau smulse din rdcini, mai acut c0iar )i dect n ca,ul cnd inten'ia e tradus n &apt* Sin%ura lui nelmurire era pricinuit de &aptul c numai el reu)ise aceste e$perien'e, n timp ce cursan'ii si nu* Vo%el avusese n copilrie o perioad, ntre unspre,ece )i paispre,ece ani, cnd citise pe nersu&late tot ce1i c,use n mn n le%tur cu &unc'iunile creierului uman* In adolescen', cu a2utorul cr'ilor despre ma%ie, spiritism )i te0nicile 0ipnotice, se apucase de demonstra'ii publice de 0ipno,* Era &ascinat de teoria lui 9esmerR asupra &luidului universal, care prin ec0ilibrul sau tulburrile sale determin sntatea )i mbolnvirile, )i de ideile lui Coue n le%tur cu autosu%estia aplicat la na)terea &r dureri )i la ameliorarea n %eneral a strii or%anismului* l preocupau de asemenea intens scrierile di&eri'ilor autori despre =ener%ia psi0icD* Aceast ultim no'iune a2unsese &oarte rspndit datorit lui Cari ?un%RR, care, de)i stabilea o di&eren' net ntre aceasta )i ener%ia &i,ic, o considera incomensurabil* Cunoscnd bine toate aceste lucruri, Vo%el )i spuse c, dac e$ist Dener%ie psi0icD, atunci trebuie s dispun )i ea, ca alte &orme de ener%ie, de o posibilitate de nma%a,inare* -a, dar unde anume( Trecnd n revist toate produsele c0imice puse n ordine n $

=ran! esmer >-*+7,-/-:? , medic german, autorul teoriei magnetismului <urnal, >n&trad&? Cari Austav ?un% S>WMP1>K7>T 1 eminent psi0iatru elve'ian, discipol al lui mund +reud, printele psi0anali,ei* Cu timpul se va rupe ns de )coala estuia, &ondnd psi0olo%ia analitic, Sn*trad*T +7 ETERT#9 :I"S )i C3RiST# 3"RB$R# ra&turile laboratorului su de la I;9, se ntreba care din ele p#a' avea un rol n aceast c0estiune )i ce rol anume* entru a ie)i din aceast dilem, se 0otr s recur% la a2utori unei prietene devotate, Vivian @ile5, cercettoare de nalt competent n domeniul psi0olo%iei* Inspectnd toate produsele c0imice a&late n laboratorul lui Vo%el, aceasta )i e$prim opinia c nici unul din ele nu putea avea vreun rol n nma%a,inarea ener%iei psi0ice* Vo%el insist, su%erndu1i s renun'e la ideile ei preconceput asupra produselor c0imice )i s utili,e,e mai bine toate ideile care1i trec prin cap n aceast privin'* ntorcndu1se n %rdin, Vivian @ile5 rupse dou &run,e de iarba1sur,ilor )i le duse n cas, punnd una pe msu'a de la captul patului )i pe cealalt pe masa din salon =n &iecare diminea', la tre,ire 1 i spuse ea lui Vo%el 1 am s privesc &run,a de ln% patul meu )i am s1o su%estione, c este nc n via' -e cealalt n1am s m ocup n nici un &el* S vedem ce se ntmplD Peste o lun, Vivian @ile5 l invit pe Vo%el s vin s &oto%ra&ie,e cele dou &run,e* Acestuia nu1i veni s1)i cread oc0ilor +run,a lsat n prsire era n%lbenit )i aproape %ata s intre n putre&ac'ie, n timp ce cealalt, creia Vivian i acordase ,ilnic o aten'ie special, era verde )i plin de via' ca )i cum atunci ar &i &ost rupt din %rdin* Ceva straniu prea s s&ide,e le%ile unanim acceptate ale naturii )i s men'in &run,a n aceast nea)teptat stare de prospe'ime* Intri%at de aceast revela'ie, Vo%el vru s vad dac era )i el n stare de per&orman'a ob'inut de prietena sa, ast&el nct culese imediat trei &run,e dintr1un ulm care cre)tea n &a'a &erestrelor laboratorului su de la I;9 )i le duse acas, a)e,ndu1le pe o plac de sticl din dormitorul su, &oarte aproape de pat* n &iecare diminea', nainte de micul de2un, )i concentra privirea asupra celor dou &run,e de pe mar%ini, ru%ndu1le dr%stos s continue s triasc )i evitnd s se uite la cea din mi2loc* Intr1o sptmn aceasta din urm se uscase )i se ntunecase la culoare, n timp ce celelalte dou erau nc ver,i )i pline de prospe'ime* 9ai mult dect att, pe'iolurile lor se cicatri,aser n locul unde &useser rupte* Vo%el &u convins atunci c era vorba de o demonstra'ie de trans&er al =ener%iei psi0iceD* -ac su%estia putea permite unei &run,e s rmn verde, se n)tea atunci ntrebarea care puteau &i e&ectele ei asupra cristalelor lic0ide la care tocmai lucra atunci cu toata ndr2irea, n cadrul unui pro%ram de cercetri al I;9* Vo%el, care )tia s mnuiasc un microscop, luase sute de diapo,itive color ale cristalelor lic0ide mrite de trei sute de ori* n timp ce le &oto%ra&ia, ^B> ddu seama c, =rela$ndu1)i psi0iculD, putea sim'i o activitate care nu era perceptibil vi,ual n cmpul microscopului, dar care &r ndoial c e$ista/ =Reu)eam s percep la microscop lucruri care VIAA SECRET A !A"TE!#R +: ltor observatori, iar asta se datora nu vederii mele, ci oc0iului Ctlui meu* #dat con)tient de e$isten'a acestora, am &ost cuprins S D tare pe care n1o pot numi dect o &orm crescut de con)tiin' U Srial n stare s modi&ice ntr1att condi'iile de iluminat nct sen, ta era sesi,abil de ctre oc0i sau aparatul de &oto%ra&iatD* aCC A2unse la conclu,ia c aceste cristale sunt aduse la &orma lor A e$isten' solid sau &i,ic de ctre pre&orme sau ima%ini1 &antom A nereie pur care pre&i%urea, starea solid* -in moment ce n&antele sunt n stare s )tie cnd un om are inten'ii a%resive &a' de le vrnd, de e$emplu, s le ard, asta arta clar c inten'ionalitatea &ormea, un cmp ener%etic* ncepnd cu toamna lui >KM>, Vo%el consacr cea mai mare parte a timpului su lucrului la microscop )i &u silit s abandone,e pentru un timp cercetrile asupra plantelor* -ar apari'ia n San ?ose 9ercurTE a unui articol asupra acelor cercetri &cu s &ie literalmente asaltat de tele&oane primite de la sumedenie de persoane interesate, ceea ce l stimula s se ntoarc la aceste preocupri*

!ui Vo%el i era &oarte limpede c, dac voia s poat observa cu ma$im preci,ie e&ectele %ndurilor )i ale emo'iilor umane asupra plantelor, avea nevoie s mbunt'easc te0nica de bran)are a electro,ilor la &run,e, ast&el nct s poat elimina &actorul pe care el l considera principala cau, a multor ine$actit'i/ para,i'ii, cei care produceau perturbri ale acului pe %ra&ic* Avea impresia c sistemul &olosit de ;ac.ster incita plantele s rspund unor &recven'e electroma%netice ntmpltoare, cum ar &i vibra'iile de )ai,eci de cicli pe secund, sau unor &enomene electrostatice provocate, de e$emplu, de un aspirator electric a&lat n &unc'iune n apropiere, inter&eren'e care provocau ntreruperi n marca2ele trasorului* Vo%el observ de asemenea c unii din &ilodendronii cu care lucra rspundeau mai rapid, iar al'ii mai ncet, unii mai distinct )i al'ii mai con&u,* 9ai mult dect att, nu numai plantele ntre ele se deosebeau din acest punct de vedere, ci c0iar )i &run,ele aceleia)i plante, &iecare dovedind individualitatea sa proprie* +run,ele mai crnoase, cu con'inut ridicat de ap, erau cei mai buni subiec'i, n timp ce acelea care opuneau o re,isten' electric sporit erau mai di&icil de manevrat* n a&ar de asta, plantele preau s traverse,e perioade de activitate mai intens sau mai redus, rspun,nd cu vioiciune n anumite ore din ,i sau n anumite ,ile ale lunii, sau, dimpotriv, artndu1se morocnoase )i &r c0e& n alte momente* E$ista ns )i posibilitatea ca toate aceste anomalii s aib drept cau, o conectare de&ectuoas a plantelor la aparatura electric, ast&el mct Vo%el, vrnd s elimine absolut orice coe&icient de 0a,ard n aceast privin', reali, o substan' mucila%inoas pe ba, de solu'ie +; ETERT#9 :E"S )i C3RIST# 3ER;IRde a%ar1a%arR amestecat cu sare )i cu r)in, care avea rolul de n%ro)a acest amestec* Cu pasta acesta un%ea cu %ri2 &run,ele, c( a2utorul unei pensule &ine, )i abia pe urm &i$a electro,ii, ni)te plcut_ sub'iri n supra&a' de aproape doi centimetri ptra'i, con&ec'iona'i `a! o'el dur )le&uit cu %ri2* Cnd pasta se ntrea n 2urul electro,ilFt supr&a'a lor era acum bine aprat dinspre mar%ini )i rmnea ntr1ui mediu umed, ceea ce elimina practic orice posibilitate de varia'ie a poten'ialului semnalului pe care ar &i putut1o provoca presiunea unor electro,i obi)nui'i asupra &run,elor* Sistemul acesta att de meticulos i permise lui Vo%el s ob'in un traseu de ba, per&ect rectiliniu* Eliminnd ast&el orice posibilitate a unor perturba'ii datorate unor contacte imper&ecte, Vo%el ncepu n primvara lui >KM> o noua serie de e$perien'e, ncercnd s vad dac se poate stabili cu preci,ie momentul n care un &ilodendron intr n comunicare nre%istrabil cu o &iin' omeneasc* n acest scop, se a)e, n &a'a &ilodendronului su, cutnd s atin% o stare de per&ect destindere, impunndu1)i o respira'ie adnc )i lini)tit )i mn%ind u)or planta cu de%etele* n acela)i timp, o&erea acesteia toate demonstra'iile de a&ec'iune cu care )i1ar &i putut cople)i un prieten scump, rev,ut dup o ndelun%at despr'ire* !a &iecare din aceste %esturi, pe tamburul cu traseul de ba, rectiliniu apreau acum oscila'ii ascendente, iar Vo%el, n tot acest timp, sim'ea cu certitudine c &ilodendronul l rspltea pentru e&u,iunile lui dr%stoase ncrcndu1i palmele cu un anumit &el de ener%ie necunoscut* !a reluarea e$perien'ei, peste numai cteva minute, orict a&ec'iune se strdui Vo%el s arate aceluia)i &ilodendron, acesta rmase indi&erent la orice, prnd a1)i &i c0eltuit toate re,ervele de ener%ie de care dispunea* -up opinia lui Vo%el, aceast reac'ie reciproc ntre &ilodendron )i el ar &i de aceea)i natur cu aceea dintre doi aman'i sau prieteni intimi care se re%sesc, intensitatea ini'ial a reac'iilor lor mutuale provocnd o de%a2are de ener%ie care trebuie apoi re&cut* Ca ni)te aman'i obi)nui'i, Vo%el )i planta lui nc0eiau aceast demonstra'ie de dra%oste reciproc sim'indu1se plini de bucurie )i satis&ac'ie* Vo%el )i ddu seama c n &elul acesta putea recunoa)te cu u)urin' plantele deosebit de sensibile dintr1o pepinier plimbndu1)i minile pe deasupra lor pn cnd sim'ea o u)oar sen,a'ie de rcoare, urmat de ceea ce el numea =o suit de pulsa'ii electriceD care indic e$isten'a unui puternic cmp electric* Ca )i ;ac.ster, observ ca putea ob'ine din partea plantelor acela)i %en de reac'ii la distan', &ie a&lndu1se n a&ara casei, undeva pe strad, &ie la deprtri de ,eci de .ilometri de laboratorul su din !os Aatos* R A%ar1a%ar1 %elo, ve%etal, past %elatinoas ob'inut dintr1o al% mariR din E$tremul #rient, &olosit n bacteorolo%ie )i n industria &armaceutic, precum )i n co&etrie, la

prepararea peltelelor )i a 2eleurilor* bn*trad*T VIAA SECRET A !A"TE!#R QM n cursul unei alte e$perien'e, Vo%el conecta dou plante la elati aparat de nre%istrare )i smulse o &run, uneia din ele* Celalat aC reac'iona la durerea provocat vecinei sale dect atunci cnd Vo%el n6 ocup de ea* -ac smul%ea deci o &run, dintr1una din plante rra sa dea nici o aten'ie celeilalte, reac'ia celei i%norate era nul* n urma e$perien'elor lui personale mai vec0i, Vo%el )tia cu reci,ie c mae)trii n Jo%a )i cei ce practic alte &orme de medita'ie de e$emplu Hen 1 nu sunt sensibili la elemente perturbatoare din e$terior atunci cnd meditea,* Aspectul unei electroence&alo%rame ob'inute de la o persoan n asemenea circumstan'e este net di&erit deEcel al ence&alo%ramei ob'inute de la aceea)i persoan, dar n mpre2urri normale* Anali,nd aceste &apte, Vo%el %si n ele con&irmarea ideii lui c dac se concentra con)tient ntr1un anumit &el atunci reu)ea s stabileasc un anumit ec0ilibru al circuitului su de comunicare nct acesta s intre n le%tur cu plantele* # plant putea c0iar s treac de la somnolen' la sensibilitate atunci cnd el renun'a la starea de luciditate normal pentru a concentra o parte aparent subcon)tient a spiritului su scopurilor precise pe care le urmrea/ ca planta s se simt iubit, a2un%ndC ast&el s atin% o stare de 2ubila'ie, )i s creasc per&ect sntoas* In acest mod, omul )i planta preau s &orme,e un ansamblu care le permitea s perceap mpreun sen,a'iile provocate de evenimente e$terioare sau de ter'e persoane, sen,a'ii ce puteau &i nre%istrate prin intermediul plantei* Vo%el a notat c atin%erea acestei stri de ctre plant )i de ctre el nsu)i se producea uneori n numai cteva minute, iar alteori n mai bine de o 2umtate de or* Cum i se ceruse s descrie n amnun'ime acest proces, Vo%el declar c ncepea de re%ul cu potolirea reac'iilor sen,oriale ale propriului lui or%anism, a2un%nd ast&el la &a,a urmtoare, n care percepea e$isten'a unei rela'ii ener%etice ntre plant )i el* In momentul cnd se stabilea o stare de ec0ilibru ntre poten'ialele lor bioelectrice, planta devenea insensibil la sunete, la varia'ii de temperatur sau la cmpurile electroma%netice normale care o ncon2urau )i la semnalele primite de la alte plante* "u1i rspundea dect lui, lui Vo%el, care reu)ise s a2un% la acela)i diapa,on cu ea1 de)i nu poate &i eliminat aici ipote,a c planta &usese 0ipnoti,at* Vo%el se sim'ea acum su&icient de si%ur pe el ca s accepte s sus'in con&erin'e sau s &ac demonstra'ii televi,ate* Iat una din declara'iile sale &r ec0ivoc, &cut la una din con&erin'e/ **Este nendoios c omul poate )i trebuie s comunice cu lumea ve%etal* lantele sunt entit'i vii, sensibile, ancorate n spa'iul nostru* @e pot &i oarbe, surde )i mute, n sensul obi)nuit pe care l dm acestor cuvinte, dar pentru mine nu ncape nici o ndoial c ele sunt lnstruniente e$trem de sensibile n stare s msoare emo'iile umane* +/ ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRlantele iradia, ener%ie, &or'e bene&ice pentru om* Iar aceste &#rt pot &i perceputeN Ele alimentea, cmpul nostru ener%etic, care ! rndul su l alimentea, pe cel al planteiD* -up prerea lui Vo%el, amerindienii sunt &oarte &amiliari,a cu aceste propriet'i, )tiind s se &oloseasc de ele atunci cnd sum slei'i de puteri/ se retra% n pdure )i, ln% trunc0iul unui pin, rmn imobili, cu bra'ele ncruci)ate, )i )i redobndesc nea)teptat de iute ener%iile irosite* Se ntmpla adeseori ca Vo%el s aib de n&runtat, n timpul acestor con&erin'e, sceptici sau oameni de1a dreptul ostili teoriilor sale n'elese n scurt timp c putea neutrali,a atitudinea lor de&avorabil concentrndu1)i aten'ia asupra emana'iilor acestora )i anulnd in&luen'a lor printr1o inspira'ie pro&und, a)a cum nv'ase la lec'iile de Jo%a* -up asta, nu avea altceva de &cut dect s c0eme n minte o alt ima%ine, ca )i cum ar &i rsucit un buton ca s ob'in un alt decor* Vo%el a&irm/ =Sentimentul de ostilitate )i de ne%ativism care eman din rndurile unui auditoriu este cunoscut oricrui con&eren'iar )i constituie una din barierele cele mai serioase n calea unei comunicri e&ective* "eutrali,area acestui soi de mani&estri este una din sarcinile cele mai di&icile care se pot ntlni n demonstra'iile cu plantele* -ac nu reu)esc s1o &ac, atunci plantele, care repre,int =ec0ipamentulD, re&u, s colabore,e )i nu pot ob'ine de la ele nici un rspuns pn cnd nu restabilesc o atmos&er po,itiv* S1ar

prea c eu ac'ione, ca un &iltru care limitea, reac'iile unei plante la stimulii care i parvin din mediul ncon2urtor* mi st n putere s pun n ac'iune &iltrul acesta sau s1> opresc, pn n momentul cnd oamenii )i plantele reac'ionea, unii la semnalele altora* -escrcnd asupra unei plante o mic parte din ener%ia care se a&l n mine, provoc n ea o sensibilitate care se pretea, &oarte bine la acest sistem de lucruD* Iat acum o preci,are &cut de el cu privire la aceste aspecte/ =Este e$trem de important, dup prerea mea, s n'ele%em bine un lucru/ reac'ia plantei nu este mani&estarea unei inteli%en'e de tip ve%etal, ci consecin'a &aptului c aceast reac'ie este o prelun%ire a &iin'ei plantei* Ast&el, printr1o interac'iune cu cmpul bioelectric al plantei sau pur )i simplu traversndu1>, se poate ptrunde n procesele mentale )i n comple$ul de emo'ii ale unei a treia persoane4& n conclu,ie, Vo%el declar/ =# &or' vital, sau o Ener%ie cosmic, o entitate care ncon2oar absolut tot ce este viu probabil se rspnde)te n plante, animale )i &iin'e umane* n aceast ambian', o &iin' uman )i o plant alctuiesc un sin%ur totN Aceast &u,iune &avori,ea, o sensibilitate reciproc ce n%duie omului )i plantei nu numai s comunice unul cu cellalt, ci c0iar s )i nre%istre,e comunicrile pe un %ra&ic, prin intermediul celei din urmD* VIAA SECRETA A !A"TE!#R8888888888+) 1111111DTD observa'iile sale indicau e$isten'a unui sc0imb sau c0iar a L &isiuni de ener%ie ntre plant )i om, Vb%el a2unse n scurt timp u(el1 Y5i alt ntrebare/ oare un individ de o sensibilitate e$cep'ional sB>&tea cu adevrat s intre ntr1o plant, a)a cum sus'inuse n at li al )aispre,ecelea misticul %erman ?a.ob ;oe0me care, ntr1unui Ir omentele sale cnd se %sea ntr1o stare de iluminare, declarase 1 Eutea vedea ntr1o alt dimensiune* ;oe0me sus'inea c i era Ua&cient s priveasc o plant a&lat n proces de cre)tere pentru ca 3C tr1o dat, prin propria lui voin', s se amestece n planta aceasta, s &ac parte din ea, s simt =puterile vii luptnd pentru a %si luminaD* El mai spunea )i c se sim'ea n stare s mprt)easc modestele ambi'ii ale plantei )i =s se bucure de cre)terea voioas a unei 1run!e4& ntr1o ,i, Vb%el &u vi,itat n laboratorul lui din Ban ?ose de o tnr blnd )i )tears pe nume -ebbie Sapp, care l impresiona n mod deosebit prin &aptul c, a)a cum arta toat aparatura din laborator, stabilise instantaneu un contact puternic cu un &ilodendron* A)teptnd ca a%ita'ia acestuia s se mai lini)teasc, Vb%el o ntreb dup aceea, pe nepus mas, pe tnra vi,itatoare/ =Ai putea s intri n planta asta(D -ebbie &cu semn c da )i &a'a ei cpt o e$presie pa)nic de odi0n, de deta)are, ca )i cum s1ar &i %sit undeva departe, &oarte departe, ntr1un alt univers* Trasorul ncepu s sc0i'e,e linii care artau c planta e pe cale de a primi o cantitate cu totul neobi)nuit de ener%ie* 9ai tr,iu, -ebbie Sapp avea s descrie ast&el cele ntmplate/ v?-omnul Vb%el mi ceru s m destind )i s m proiecte, n &ilodendron* In momentul cnd m pre%team s m con&orme, cererii lui se produser mai multe lucruri* *Am nceput s m %ndesc mai nti cum a) &ace ca s pot intra ntr1o plant* 91am 0otrt n mod con)tient s1mi las ima%ina'ia s cur% n direc'ia n care ea ns)i se simte atras )i m1am tre,it dintr1o dat c ptrund n tulpina principal printr1o desc0i,tur practicat la ba,a ei* #dat a2uns nuntru, am v,ut celulele n mi)care )i apa care se ridica prin tulpin, )i m1am lsat purtat de mi)carea aceasta ascendent* Atunci cnd, n nc0ipuirea mea, m apropiam de &run,e, aveam sen,a'ia c prsesc o lume ima%inar )i ptrund ntr1un re%at asupra cruia nu aveam absolut nici un control* "u era vorba de ima%ini mentale, ci mai curnd de sentimentul c deveneam parte inte%rant a unei vaste supra&e'e a&late n e$tindere, pe care eu o umpleam* 9i se prea c n1a) putea vorbi dect n termenii unei con)tiin'e pure* 9 sim'eam acceptat de plant )i realmente prote2at de ea* ierdusem no'iunea timpului )i 2n stpnea un sentiment de unitate n e$isten' )i n spa'iu* 9i1arn dat seama c un surs spontan mi se a)ternuse pe bu,e )i <am lsat n voia procesului de contopire cu planta* Apoi domnul el mi1a cerut s m rela$e,* Cnd i1am au,it vocea am n'eles c 7. ETERTC9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRm sim'eam &oarte obosit, dar ntr1o stare de adnc mpcarp su&leteasc* Toat ener%ia

din mine trecuse n plantD* Vo%el, care n tot acest timp observa atent traseul acului e %ra&ic, not o sc0imbare brusc n momentul =ie)iriiD &etei din plant 9ai tr,iu, invitnd1o din nou s =intreD, reu)i s ob'in de la ea descrieri amnun'ite ale construc'iei interioare a celulei )i date asupra structurii acesteia* +ata reu)i s indice cu preci,ie locul unde una din &ruii,e su&erise o arsur destul de %rav din cau,a unui electrod* Vrnd s veri&ice a&irma'ia ei, Vo%el deconecta electrodul )i constat c ntr1adevr, &run,a aproape c &usese strpuns dintr1o parte n alta din cau,a contactului de&ectuos* Vo%el a mai ncercat aceast e$perien' )i cu alte persoane, cerndu1le s ptrund ntr1o anumit &run, indicat de el )i s observe interiorul celulelor, anali,ate separat una de celelalte* To'i invita'ii si reu)ir s descrie n moduri asemntoare di&eritele pr'i ale corpului )i c0iar o&erind date amnun'ite asupra structurii moleculei de A-"* Aceste e$perien'e att de temeinic veri&icate l ndrept'ir pe Vo%el s tra% conclu,ia c =noi putem ptrunde n celulele individuale ale propriului nostru corp )i, n &unc'ie de starea de spirit n care ne a&lm, le putem in&luen'a ntr1un mod sau altul* Bi n1ar &i deloc e$clus ca ntr1 o ,i, %ra'ie acestui &apt, s putem descoperi cau,ele anumitor boliD* Btiind c de cele mai multe ori copiii sunt mai desc0i)i )i mai receptivi su&lete)te dect adul'ii, Vo%el se apuc s1i nve'e pe micii lui vi,itatori cum s stabileasc o rela'ie de interac'iune cu o plant* !e ceru mai nti s pipie cte o &run, )i s1i descrie temperatura, consisten'a )i te$tura, n termeni ct mai preci)i )i mai amnun'i'i* Apoi i ndemn s o ndoaie, pentru a1i constata elasticitatea, dup care le ceru s o mn%ie u)or pe ambele &e'e* Cum copiii sim'eau o vdit plcere s1i descrie sen,a'iile pe care le ncercau, Vo%el le cerea s nu mai atin% &run,a, ci s ncerce s simt &or'a sau ener%ia care emana din ea* 9ul'i din copii declarau atunci &r e,itare c simt o vibra'ie ondulatorie )i c au sen,a'ia c sunt %dila'i* Vo%el observ c acei copii care aveau sen,a'iile cele mai puternice erau tocmai aceia care erau mai absorbi'i de aceast ndeletnicire* i instruia ca, ndat ce se simt %dila'i, s se destind )i s ncerce s simt sc0imbul de curent ntre ei )i plant/ =Imediat ce sim'i'i pulsa'ia, trece'i ncet mna peste supra&a'a &run,ei, ntr1un sens )i n altulD* unnd n practic indica'iile lui, micii e$perimentatori observau &r team c ndat ce1)i deprtau minile de &run,e, acestea se lsau n 2os* rintr1un e$erci'iu insistent, unii copii reu)eau s provoace oscila'ii ale &run,ei, iar al'ii, de bun seam cei mai dota'i, reu)eau ca, &olosind amndou minile, s ob'in adevrate mi)cri de balans ale ntre%ii plante* e msur ce tinerii si nv'cei se VIAA SECRET A !A"TE!#R c> r2ICcu aceste &apte, Vo%el le cerea s e&ectue,e aceste &ainui C 2a Cstan'e din ce n ce mai mari de plant* =Este o practic &Crte simpl, comenta el, pentru descoperirea mani&estrii unei &or'e L ibile de care copiii devin con)tien'i, n'ele%nd imediat c se pot >;V>H de aceast &or'D* -up opinia lui Vo%el, adul'ii au mult mai dt opiii n asemenea e$perimente ceea ce ar e$plica G de aceas ' p p ' SC>i&ne )anse dect copiii n asemenea e$perimente, ceea ce ar e$plica > arul redus de cercettori care au reu)it s re&ac e$perien'ele lui R6c.ster* =6n om care se apropie mecanic de aceste c0estiuni, &r ncerceEs comunice cu planta )i s stabileasc o le%tur a&ectiv cu ea nu are nici o )ans de reu)itD* E Bi, ntr1adevr, un medic care lucra la Societatea de psi0olo%ie din Cali&ornia i1a mrturisit c, de)i timp de luni de ,ile se strduise n &el si c0ip, nu reu)ise s ob'in nici cel mai mic re,ultat de la plantele cu care ncercase s intre n contact* !a &el s1a ntmplat )i cu unul din cei mai reputa'i psi0anali)ti din -enver, ceea ce >1a determinat pe Vo%el s a2un% la urmtoarea opinie/ =Sute de oameni de laborator de pe tot pmntul vor avea parte de aceea)i de,am%ire )i de acela)i sentiment de &rustrare ca )i ace)ti domni* Iar asta se va ntmpla pn cnd vor n'ele%e cu to'ii c sin%ura c0eie a acestei activit'i este empatia ntre plant )i om )i vor cuta s o ob'in* Toate e&orturile presupuse de veri&icrile de laborator vor &i ,adarnice atta timp ct aceste e$perien'e nu vor &i e&ectuate de oameni dota'i )i deprin)i cu asemenea subtilit'i* -e,voltarea calit'ilor psi0ice le este imperios

necesar, numai c numero)i oameni de )tiin' nu accept acest punct de vedere )i nu n'ele% c pentru e$perien'e creatoare este nevoie ca e$perimentatorul s constituie o parte inte%rant a e$perien'eiD* Acest punct de vedere lmure)te modurile di&erite n care ;ac.ster )i Vo%el abordea, aceea)i c0estiune )i pune n eviden' )i posibilitatea ca acesta din urm s &i recurs la tentative de control 0ipnotic asupra plantelor sale* Cei nencre,tori ob'in e$act e&ectul contrar celui scontat )i totu)i e lucru dovedit c plantele lui ;ac.ster, lsate n voia lor, au reac'ionat absolut normal la orice stimul venit din e$terior* Vo%el sus'ine c c0iar dac cineva este n stare s a&ecte,e o plant, re,ultatul nu va &i totdeauna &ericit* Ast&el, el a cerut unuia din prietenii si, psi0olo% ntr1un spital, care venise s1> vi,ite,e tocmai ca s1)i poat &ace o opinie proprie asupra acestor cercetri le%ate de plante, s proiecte,e o emo'ie puternic asupra unui &ilodendron a&lat da patru metri distan' de el* lanta avu pe loc o reac'ie puternic, Lns imediat dup aceea se =stinseD* C0estionat asupra lucrurilor la care se %ndise, psi0olo%ul mrturisi c &cuse o compara'ie ntre &ilodendronul din &a'a lui )i cel pe care l avea la el acas )i care i se prea de o mie de ori mai &rumos* -up plecarea psi0olo%ului, Vo%el se sili n toate c0ipurile pn seara s intre n contact cu &ilodendronul desconsiderat de oaspete, ns nu reu)i s ob'in nici un re,ultat, B 70 ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRntr1att de rnit n amorul propriu se sim'ea acesta* Iar '&na provocata de %rava o&ens avea s 'in timp de dou sptmniN Vo%el )i1a mrturisit convin%erea c plantele nutresc o aversiuC pro&und )i precis pentru anumi'i oameni sau, )i mai e$act, pentru %ndurile acestora* El consider c, pornind de la acest &apt, s1ar putea s se a2un% la citirea %ndurilor unei persoane prin intermediul unei plante, mai ales c e$ist de2a unele re,ultate n aceast privin' !a cererea lui Vo%el, unul din prietenii si, unC specialist n &i,ici nuclear, se apuc s re,olve o problem te0nic* n timp ce el re&lecta la solu'iile posibile, planta n apropierea creia se %sea avu o reac'ie prelun%it, &cnd s ac'ione,e trasorul pe %ra&ic timp de o sut optspre,ece secunde* Cnd acul reveni la nivelul normal, Vo%el i spuse prietenului su/ =Acum ai ncetat s mai calcule,i*D Acesta con&irm* este cteva minute, Vo%el l ru% s se %ndeasc la so'ia lui )i acul ncepu din nou s trase,e un%0iuri a%itate, timp de o sut cinci secunde* Con&i%ura'ia acestora era acum di&erit de a celor de mai nainte* Vo%el )tia c so'ia prietenului su era o &emeie rea )i certrea', care )i e$aspera so'ul cu cri,e slbatice de %elo,ie nentemeiat, &cndu1i acestuia via'a un adevrat calvar* Era limpede c noua con&orma'ie a traseului de pe %ra&ic nota o stare psi0ic tensionat, ast&el nct Vo%el )i spuse c, aici, n salonul lui, o plant nre%istra sentimentele unui brbat &a' de so'ia lui )i le a)ternea pe un %ra&ic* -ac ntr1o ,i se va a2un%e la interpretarea e$act a unor asemenea trasee, nu cumva asta desc0idea calea posibilit'ii de a a&la %ndurile unui om( -up o ntrerupere a lucrului, n care timp bur o ca&ea, Vo%el )i ru% prietenul, pe un ton ct mai indi&erent, s se %ndeasc din nou la so'ia lui ca )i nainte, iar planta avu din nou o reac'ie de alte o sut cinci secunde, marcat %ra&ic ntr1un mod aproape identic cu prima* entru Vo%el era pentru prima oar cnd constata c o plant reac'iona n acela)i mod la acela)i proces mental* S1ar putea, )i spunea el, s &ie numai o c0estiune de timp pn cnd sc0emele de pe %ra&ice s poat &i &rac'ionate n unit'i care s repre,inte mesa2e, unit'iCcare s descrie de &apt procesul g6ndirii& ncntat acum c putuse dovedi c plantele reac'ionea, la di&erite acte ale oamenilor sau la stimuli proveni'i de la alte plante, Vo%el trecu la e$perien'e cu %rupuri de oameni* ntr1o ,i, &iind %a,d a unui %rup de psi0olo%i, medici )i pro%ramatori de ordinatoare, to'i oameni absolut sceptici cu privire la preocuprile lui, le n%dui acestora s cercete,e ndeaproape toate materialele )i ustensilele cu care lucra, pentru a se convin%e cu propriii lor oc0i de buna lui credin' )i de &aptul c la mi2loc nu era absolut nici un truca2* -up aceea le ceru s se a)e,e n cerc ca s stea de vorb, asta n scopul de a vedea daca planta reac'iona )i la ce anume se dovedea mai sensibil* Timp de aproape o or discutar despre tot &elul de lucruri, &r ca planta sa se arate n vreun &el interesat de subiectele abordate* rerea

VIAA SECRET A !A"TE!#R8888888888888cQ a oaspe'ilor se ndrepta spre conclu,ia c la mi2loc erau r&pvre trucate, menite, desi%ur, s asi%ure lui Vo%el o publicitate ( T si probabil ceva subven'ii din partea unor binevoitori, ns, nainte &acila B s8 % Co%t Sp6se rspicat, unul din oaspe'i ntreb dintr1o T DU Si viata se$ual(D Spre surprinderea ntre%ii asisten'e, )i c0iar > Vo%el care se resemnase, acul trasor ncepu s marc0e,e oscila'ii & eietice pe %ra&ic* Vo%el trase conclu,ia c &ie planta, &ie oaspe'ii, vuseser nevoie de un stimulent mai puternic* 9en'ionarea ideii de a1 t1 se$ual ac'ionase declan)nd o emo'ie puternic &ie n Vo%el, &ie n subcon)tientul colectiv al grupului& ntr1o alt mpre2urare, planta nre%istra cu &idelitate reac'ia unui nublic cruia i se povestea o ntmplare cu stri%oi, ntr1o ncpere slab luminat, unde sin%ura surs de lumin era un bec de mic putere, acoperit cu un aba2ur ro)u* Cnd povestitorul a2un%ea la pasa2e ca 6)a misterioasei cabane din inima pdurii ncepu s se desc0id ncet, ac'ionat de o mn nev,utD, sau =C0arles )i lu atunci inima1n din'iE )i, aplecndu1se, ridic ncet capacul co)ciu%uluiD, ba c0iar -eodat, un brbat cu n&'i)are stranie, cu un cu'it n mn, se ivi ca din pmnt n col'ul odiiD, la asemenea pasa2e planta prea &oarte captivat* entru Vo%el, aceast aten'ie constituia o dovad c o plant poate msura intensitatea unui moment de &ic'iune atunci cnd aceasta este pe cale de a &i trans&ormat n ener%ie de ctre ntre%ul auditoriu* Vo%el a insistat n mai multe rnduri asupra &aptului c asemenea e$perien'e cu plantele pot avea e&ecte de1a dreptul dramatice pentru persoanele care nu dispun de capacitatea de a1)i modi&ica n mod convenabil starea de con)tiin', ntruct =o %ndire concentrat poate e$ercita 1 dup prerea lui 1 &or'e de1a dreptul nocive asupra cuiva a&lat ntr1o stare de e$altare, dac aceasta permite emo'iilor s se mani&esteD* ="imeni nu trebuie s se apuce de asemenea e$perimente sau de cercetarea altor &enomene &i,ice dect dac se bucur de o sntate &r cusurD, a&irm Vo%el* -e)i n1a &ost pn acum n msur s poat )i demonstra, el sus'ine c se impune nevoia unui re%im alimentar special, ba,at pe le%ume )i &ructe din abunden', mai ales nuci, deci alimente bo%ate n minerale )i proteine, ceea ce permite corpului s nma%a,ine,e ener%ia necesar pentru a putea re,ista cu bine unor asemenea ncercri* =Consumul de ener%ie este mare )i necesit, prin urmare, o nutri'ie complet )i un metabolism ec0ilibratD, preci,ea, Vo%el* Cnd a &ost ntrebat cum se &ace c ener%ii superioare, cum este %ndirea, pot in&luen'a nveli)urile &i,ice ale or%anismelor vii, Vo%el a rspuns c acest &apt l preocupa )i pe el )i c i strnise interesul n le%tur cu unele propriet'i stranii ale apei* n calitatea lui de e$pert in cristalo%ra&ie, >1a intri%at n mai multe rnduri &aptul c, spre deosebire `2e sruri, care cristali,ea, de re%ul sub o sin%ur &orm, e)antioanele de %0ea' provenind din %0e'ari pre,entau mai bine de trei,eci de 77 ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IR&orme distincte* = rivindu1le pentru prima oar, un pro&an ar p6te crede c e vorba de tot attea substan'e di&erite, adau% el* Bi n2 E n1ar &i prea departe de adevr, &iindc apa constituie, nu numai din acest punct de vedere, un adevrat mister*D n aceast privin', Vo%el avansea, o teorie care ns, a)a cum el nsu)i sublinia,, este departe de a &i veri&icat/ ntruct orice &iin' vie are n or%anism un anumit con'inut de ap, de re%ul destul de ridicat, vitalitatea oricrei persoane trebuie n'eleas ca &iinS2 corelat, ntr1un mod nc neclar, cu nivelul respira'iei sale* e msur ce apa circul n corp )i traversea, porii, se produce )i o anumit acumulare de ener%ie* rimul indiciu care >1a determinat pe Vo%el s nceap aceast teorie i1a &ost &urni,at de &aptul c anumite persoane cu calit'i de medium pierd cteva .ilo%rame n cursul unei )edin'e, aceasta necesitnd o mare risip de ener%ie vital sau psi0ic* =-ac am ncerca s cntrim cu un cntar de mare &ine'e o persoan care se ocup de cercetri n domeniul psi0olo%iei, adau% Vo%el, ne1am putea da seama c n orice situa'ie se constat pierderi de %reutate* E vorba de &apt de pierderea de ap, cum se ntmpl n ca,ul persoanelor care ncep cure drastice de slbire*D Indi&erent de ceea ce ne re,erv viitorul, Vo%el consider c cercetrile sale asupra plantelor pot a2uta omenirea s dea locul cuvenit unor adevruri rmase mult timp necunoscute*

unnd la ndemna copiilor truse de lucru simple, Vo%el lucrea, n pre,ent la un proiect al crui scop este tocmai acela de a1i nv'a s1)i descarce emo'iile, msurndu1le e&ectele* =Copiii ar putea deprinde ast&el arta de a iubi, spuse Vo%el, n'ele%nd c atunci cnd sunt ptrun)i de un anumit %nd ei pun n libertate o cantitate enorm de ener%ie pe care o de%a2 n atmos&er* n'ele%nd c %ndurile acestea sunt c0iar ei, copiii le vor putea &olosi pentru a ob'ine propria lor cre)tere spiritual, emo'ional )i intelectual* "u e vorba aici de o ma)in de msurat undele creierului sau de o inven'ie menit s1i a2ute pe oameni s devin proroci sau mistici, insist el, ci de ceva care s1i a2ute pe copii s devin &iin'e umane caracteri,ate prin simplitate )i cinste*D Invitat s &ac un re,umat al importan'ei cercetrilor sale asupra plantelor, Vo%el a rspuns/ =9ulte din nea2unsurile )i su&erin'ele de care avem parte n via' ne vin tocmai de la neputin'a noastr de a descrca stresul )i ener%ia intern* Atunci cnd suntem respin)i de cineva, sim'im o revolt luntric )i rmnem &i$a'i n aceast respin%ere* Acest &apt provoac un stres care, a)a cum a artat limpede doctorul @il0elm Reic0R cu mult timp n urm, se traduce R @il0elm Reic0 S>WKM1>KPMT 1 medic austriac, speciali,at n psi0iatrie* A ncercat o reconciliere ntre psi0anali, )i mar$ism )i a elaborat lucrri n care ncearc s interprete,e vaste &enomene sociale prin prisma psi0anali,ei S9aterialism dialectic )i psi0anali, )i si0olo%ia de mas a &ascismuluiTE Sn*trad*T VIAA SECRET A !A"TE!#R cP ZZTZDTCZtensiune muscular care, dac nu este pus n libertate, &ace rin EEE <n c6mpul energetic corporal, alter6ndu,i grav compo,i'ia &v, ic Consider c cercetrile mele asupra plantelor desc0id un 3m ctre re,olvarea acestei alarmante realit'i*D C p2n punctul de vedere al lui 9arcel Vo%el, plantele au adus o 1re considerabil a ori,ontului cunoa)terii noastre* Re%nul ve%etal re n stare s intercepte,e mesa2e de inten'ie, bune sau rele, mult a E apropiate de adevr, &ire)te, atunci cnd sunt traduse n cuvinte* #rice &iin' uman a &ost n,estrat cu acest dar, numai c prea arareori )tie s1> &oloseasc* -oi tineri studen'i cali&omieni, unul n psi0olo%ie uman )i cellalt n &ilo,o&ie indian, Randall +ontes )i Robert S<anson, au nceput )i ei cercetri proprii n aceast direc'ie, ncercnd s ocoleasc potecile care de acum erau de2a bttorite* Cu a2utorul instrumentelor comple$e pe care Vo%el li le1a pus la dispo,i'ie &r nici un &el de %elo,ie pro&esional, cei doi tineri au &cut cteva descoperiri att de surprin,toare nct universit'i de mare presti%iu s1au %rbit, n ciuda tinere'ii )i a lipsei lor de e$perien', s le pun la dispo,i'ie &onduri consistente )i tot ec0ipamentul necesar pentru continuarea cercetrilor lor asupra tainelor comunicrii la plante* +ontes )i S<anson au &cut prima descoperire aproape ntmpltor, la remarca unuia din ei c simplul cscat somnoros al celuilalt &usese nre%istrat de plant printr1o tresrire care indica o sc0imbare a cmpului ener%etic* n loc s lase la o pane aceast ntmplare ca neconcludent, cei doi s1au aplecat cu mult b%are de seam asupra ei, ntruct )tiau c n vec0ile te$te indiene un cscat &oarte puternic era considerat drept mi2loc la ndemna unei persoane obosite de a se ncrca din nou cu puteri ca un s0a.0ti viu, o ener%ie care, din punctul lor de vedere, umplea universul* 2<utat de doctorul (orman Holdstein, pro&esor de biolo%ie la 6niversitatea de stat din 3a5<ard, statul Cali&ornia, Randall +ontes continu cercetrile )i reu)i n scurt timp s identi&ice un poten'ial electric care trece din celul la &ilodendronul cu rdcini volante, ceea ce practic obli% pe oricine s recunoasc e$isten'a unui sistem nervos primar, asupra cruia nu e$ista pn acum nici mcar o umbr de bnuial* +ontes a continuat apoi s e$perimente,e observa'ii asemntoare pe nitela, o plant acvatic ale crei celule pot atin%e dimensiuni de cinci centimetri sau c0iar mai mult* !a Institutul Stan&ord1Cali&ornia, +ontes a nceput o colaborare strns cu 3al ut0o&&, doctor n psi0olo%ie, )i cu at rice, vec0i pilot de ncercare B> &ost )e& al poli'iei locale, un spirit &oarte n,estrat* rice a reu)it aproape &r e$cep'ie n toate ncercrile sale de a ob'ine din partea mtelei reac'ii la diverse proiec'ii mentale* -atorit acestui &apt, ut0o&& Sl +ontes sper ca, plasndu1> pe rice la o deprtare considerabil B

7; P"T"RT3 PI$(' )i C3RIST# 3ER;;Rde plant 1 o mie cinci sute de .ilometri, de e$emplu \ )i &olosie cronometre de nalt preci,ie, s &ie n msur s stabileasc dacs rice poate impresiona planta de la o asemenea distan' )i dac ener%2a produs prin =proiec'ia mentalD a acestuia se deplasea, cu o vit superioar vite,ei luminii* 7 #AS EI VE"II -I" S AII EGTRATERESTRE e la s&r)itul lunii octombrie a anului >KM>, un Vol.s<a%en albastru ticsit cu aparatur )tiin'i&ic destul de neobi)nuit ptrunse n parcul #a. Arove din apropiere de Temecula, un mic or)el din sudul Cali&orniei, a&lat nu departe de celebrul observator de pe muntele alomar* !a volan se a&la !* Aeor%e !a<rence, un in%iner electronist n vrst de patru,eci )i )apte de ani, nscut n Sile,ia* ntovr)it de un asistent, venise n acest col' de lume i,olat )i apoape pustiu cu inten'ia de a nre%istra semnalele emise de ste2arii din partea locului )i ale di&eritelor specii de cactus )i de 5uccaR* Alesese aceast re%iune pentru motivul c ea constituia, dup propria lui e$presie, o ,on =a&lat la adpost din punct de vedere electroma%neticD, ideal deci pentru nre%istrarea reac'iilor ve%etalelor, &r nici o inter&eren' uman* Aparatura pe care )i1o adusese cu el, &oarte di&erit de cele cu care lucrau ;ac.ster, Vo%el )i Sauvin, cuprindea 'esuturi ve%etale vii, 'inute ntr1un recipient cu temperatura ri%uros controlat, prote2at de inter&eren'ele electroma%netice cu a2utorul unei cu)ti +arada5* !a<rence observase de mai mult timp c 'esuturile vii prelevate de la le%ume erau incomparabil mai sensibile la unde electroma%netice dect cele mai &ine aparate, ceea ce1i dduse certitudinea c radia'iile biolo%ice emise de entit'i vii sunt mult mai bine percepute de mi2loace biolo%ice* !a<rence nu )i ec0ipa plantele cu electro,i, ntruct acestea se a&lau la distan'e su&iciente unele de altele pentru ca semnalele reciproce s &ie e$cluse* El &olosea un butoia) des&undat, cu %ura ndreptat spre o anumit plant 'inut sub observa'ie* entru distan'e mai mari, se servea de un telescop )i, pentru a u)ura identi&icarea e$emplarului avut n vedere )i spre a evita orice con&u,ie, prindea de acesta o bucat de pn, alb* esutul viu putea capta un semnal ast&el diri2at pn la distan'e de o milRR* erturba'iile 'esutului @n R Jucca 1 plant ornamental din &amilia liliaceelor, speci&ic ,onelor cu clim cald, Sn*trad*T RR 9il \ 6nitate de msur a lun%imilor, u,ual n 'rile an%lo1sa$one )N valornd >7FK cm* Sn*trad*T VIAA SECRET A !A"TE!#R 7* traduceau nu vi,ual, printr1un trasor care s le nre%istre,e C sc fC c2 auditiv, printr1un &luierat continuu )i de tonalitate 2oas, peun%r E &orma ntr*o ser2e Ce pulsa'ii distincte atunci cnd 'e trans1orma cau, se pe ui ca`1rervSpneaDunRsemnal emis de plant* @n prima ,i petrecut la #a. Arove, !a<rence )i asistentul su rir un moment ca s ia o mic %ustare )i aleser pentru asta un SeUC&lat la cteva ,eci de metri de punctul unde )i lsaser Ctrumentele, pe care, printr1o pur ntmplare, le a)e,aser ndreptate mS cer n timp ce !a<rence mu)ca dintr1un crnat &oarte ardeiat )i s re 2t usturoi, specialitatea culinar a evreilor din Europa rsritean, &luieratul constant al aparatului su &u ntrerupt de o serie de pulsa'ii rlEsunete !a<rence )i spuse c acest &apt s1ar &i putut datora mor'ii nor celule vii a&late n carnea crnatului* Acesta nu avusese cnd s &ie di%erat, iar !a<rence cuno)tea amnun'it toate observa'iile lui ;ac.ster )i era convins de veridicitatea lor* -ar, dup ce se %ndi pu'in, )i ddu seama c nu putea &i vorba de a)a ceva/ crnatul era pre%tit cu)er, adic dup ritualuri evreie)ti ri%uroase, cu carne 'inut la saramur, ast&el nct carnea aceasta era moart din punct de vedere biolo%ic* ncepu s1)i veri&ice instrumentele, temndu1se de vreo dere%lare accidental, )i avu surprinderea s constate c pulsa'iile nu se oprir dect dup o 2umtate de or, cnd lsar locul &luieratului continuu speci&ic momentelor de calm* "umai c semnalele acelea trebuiau s vin de undeva )i, cum aparatele continuau s rmn ndreptate spre cer, prin mintea lui !a<rence trecu atunci

ideea stupe&iant c ceva sau cineva transmitea semnale din spa'iul e$traterestru* Andul c s1ar putea s e$iste via' )i n a&ara planetei noastre l tulbura )i l ndr2ea n acela)i timp* Asistentul su i mprt)ea pe deplin aceste sentimente, ns )i ddur seama c ar &i &ost prematur s tra% din cele ntmplate conclu,ia c reu)iser s capte,e, prin intermediul 'esutului ve%etal &olosit de ei, un mesa2 emis de la distan'e de miliarde de .ilometri* Acesta l determin pe !a<rence s consacre cteva luni per&ec'ionrii materialului su, pentru a pune la punct ceea ce el numea =o sta'ie biodinamic de campanie conceput pentru receptarea semnalelor interstelareD* nc0eie aceste pre%tiri n aprilie >KMO, cnd materialul n cau, era su&icient de pus la punct pentru a &i din nou a'intit n aceea)i direc'ie* -ata trecut, instrumentele &useser ndreptate spre 6rsa 9are* Acum, !a<rence )i instala aparatele n craterul vulcanului is%a0, ntr1o ridictur de natur vulcanic a&lat ga )apte sute de metri deasupra nivelului mrii, n mi2locul aridului de)ert 9o0ave, ncon2urat de patru,eci )i opt de .ilometri ptra'i de 2ava pietri&icat sub &orm de plci ntinse, un loc &r &ir de ve%eta'ie* iBi ndrept din nou telescopul spre 6rsa 9are, prote2ndu1> cu a2utorul cu)tii +arada5 )i &olosindu1se de o camer de &ilmat, de un aparat entru captarea inter&eren'elor electroma%netice )i de recipientul 7/ ETERT#9 :I"S )i C3R-'T3P8"RB$R# cuprin,nd 'esutul ve%etal, dup care declan)a semnalul audit2v -up o or )i 2umtate de a)teptare, acest material nre%istra din no aceea)i sc0em de semnale ca )i n toamn, u)or de recunoscut ciuda &aptului c de data asta durase mai pu'in* !a<rence a notatEc n timp ce aparatele sale vi,au un sin%ur punct din spa'iu, intervalele ce separau seriile de pulsa'ii rapide durau ntre trei )i ,ece minute, n decursul unei )edin'e de cteva ore* Cum observa'iile din toamna trecut ncepeau s se con&irme !a<rence ncepu s se ntrebe dac nu cumva a2unsese, n mod accidental, la o descoperire )tiin'i&ic de o e$trem importan'a "u avea nici o idee asupra ori%inii acestor semnale, nu era nc n msur nici mcar s presupun cine sau ce le emitea, dar considera c nu era deloc e$clus ca n toate aceste semnale s aib un rol )i mi)crile %ala$iilor* =S1ar putea ca semnalele s provin din centrul unei nebuloase %alactice de mare densitate stelar )i ca ceea ce captm noi s provin mai curnd de aici dect din constela'ia 6rsa 9areD, considera !a<rence* Se 0otr s1)i continue observa'iile din laborator )i )i 'inu aparatura &i$at ,i )i noapte pe acelea)i coordonate* 9ai tr,iu avea s mrturiseasc &aptul c a &ost nevoie de sptmni )i uneori de luni ntre%i de a)teptare pn s capte,e semnale similare, dar c acum acestea erau per&ect identi&icabile* 6nul dintre ele producea o pulsa'ie auditiv de tipul bip, alternnd cu un b,it care i1a provocat lui !a<rence temerea c aceste semnale ar &i putut avea o banal provenien' terestr, ceea ce pentru el ar &i nsemnat o de,ilu,ie cumplit* +iind presat s1)i e$pun punctul de vedere asupra naturii acestor stranii semnale, !a<rence declarD="u cred c se adresea, &iin'elor terestre* Consider c avem mai curnd de1a &ace cu comunicri ntre %rupe de acela)i nivel )i, cum noi nu )tim nimic despre comunica'iile biolo%ice, suntem pur )i simplu e$clu)i de la n'ele%erea acestor =conversa'iiD* Consider )i c ener%ia transmis trebuie s &ie e$traordinar de mare, deoarece materialul nostru din aceast &a,a de nceput este practic rudimentar )i numai o putere &antastic l1ar putea &ace s reac'ione,e la semnale venite de la asemenea distan'e astronomice* Aceasta m &ace s cred c semnalele acestea ar putea avea un caracter de e$trem ur%en'* oate undeva, n nemr%inirile spa'iului, se petrec anumite lucruri )i cineva c0eam cu disperare n a2utor*D Andindu1se c s1ar putea ca descoperirile sale s aib o semni&ica'ie crucial )i s marc0e,e nceputul unei ere n care s se &oloseasc mi2loace de comunicare de neconceput n momentul de &a', !a<rence trimise o copie a nre%istrrii din octombrie >KM> nso'it de un raport de )apte pa%ini, Institutului Smit0sonian din VIAA SECRET A !A"TE!#R 7) CC1, unde acestea sunt pstrate ca documente ce s1ar dovedi ntr1o ,i ca avnd o importan' istoric* Conclu,ia utea* t% Ce !a<rence n raport este/ =S1au observat semnale cu &ormuiC intersteiar] cu ori%ini )i cu destina'ie necunoscut* +aptul a(arC &ost interceptate de or%anisme biolo%ice conduce spre ipote,a U1 a6te vorba de transmisii de natur biolo%ic* E$perien'ele au &ost Ur 7 te ntr1o ,on absolut

i,olat de orice mani&estri electroma%netice, materialul a &ost &erit de orice radia'ii electroma%netice* 9inu'ioase ia& i&icri ulterioare nu au pus n eviden' dere%lri sau de&ecte ale ve atur22 -at &iind c e$perien'ele de ascultare interstelar nu dovedesc c transmisiile s1 ar e&ectua permanent, consider c ar &i de dorit ini'ierea unui pro%ram de e$perien'e de veri&icare e&ectuate )i n alte puncte ale planetei sau c0iar, dac acest lucru e posibil, la scar mondial* Acest &enomen s1ar putea dovedi ca avnd o importan' prea mare pentru a &i trecut cu vederea*D -up !a<rence, nre%istrrile sunt neplcute la au,, dar mai multe persoane care le1au ascultat declar c dup dou sau trei audi'ii, mai ales dac acestea sunt e)alonate la intervale de cteva sptmni, se produce =o anumit sen,a'ie de ncntare, de adevrat &ascina'ieD* nre%istrrile cuprind o scurt serie de oscila'ii crescnde, pro&unde )i armonioase, ducnd cu %ndul la o &lecreal anodin sau la un &ond mu,ical* Succesiunea de intervale, de aparente repetri ale &recven'elor )i un &el de murmur electroma%netic &oarte atenuat &ac ca aceste pulsa'ii captate de !a<rence s rmn deocamdat cu totul ininteli%ibile* unctul cel mai important al conclu,iilor lui, anume acela re&eritor la necesitatea unor aparate de nre%istrare cu sensibilitate biolo%ic pentru interceptarea semnalelor biolo%ice, se aplic n special comunicrilor provenind din spa'iile e$traterestre* -up propria lui &ormulare, =aici electronica clasic nu poate &ace prea mare lucru, &iindc =biosemnaleleD nu provin, dup toate aparen'ele, din spectrul electromagnetic4& !a<rence aminte)te c aceia)i savan'i care, pn nu de mult, sus'ineau c mica noastr planet ar &i sin%ura n &elul ei n ntre% universul, au nceput s admit prin anii EPF, pe ba,a a numeroase observa'ii, printre care )i studierea minu'ioas a bol'ii cere)ti, c s1ar putea s nu &im sin%uri n imensitatea cosmic )i s conceap c s1ar putea s e$iste lumi e$traterestre cu un %rad de civili,a'ie incomparabil superior celui de care dispunem noi* La @nceputul secolului al GlG1lea, :arl +riedric0 Aauss, strlucit la'ematician )i &i,ician %erman, se %ndea c ar trebui ca omul s aca cunoscut e$isten'a sa pe aceast planet locuitorilor cosmosului es adurind n tai%aua siberiana uria)e &)ii n un%0i drept, lun%i de :. P"TERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRsute de .ilometri, prin urmare vi,ibile aproape la &el de bine ca &t planeta noastr* -up el, astronomul austriac ?* ?* von !ittro< a pron,( sparea unor canale n &orme %eometrice n Sa0ara, n care s [ toarne petrol, care s &ie aprins pe timp de noapte, iar savantul &ranCee C0arles Aros recomanda o alt solu'ie, anume construirea unei o%l22? uria)e care s re&lecte lumina soarelui direct spre planeta 9arte* E Aceste idei mai mult sau mai pu'in &ante,iste au &ost aduse din nou n actualitate n anul >KOM cnd un in%iner norve%ian specialist 0 telecomunica'ii, pe nume ?or%en 3als, ascultnd emi'torul pe unde scurte *C*?*?*, care emitea din Eind0oven pentru rile de ?os, a au,it ni)te ecouri stranii* Abia peste un s&ert de secol a &ost luat n serios ideea c acestea s1ar &i putut datora unei posibile sonde spa'iale e$traterestre, destinat probabil unor cercetri n le%tura cu posibilitatea ca sistemul solar s cuprind &orme de via' inteli%ent care sond tocmai transmitea ctre ndeprtata ei lume, pe anumite lun%imi de und, mrturii ale constatrilor ei* n septembrie >KPQ, la !ondra, C*@* ;radle5, instalat n salonul locuin'ei sale, a v,ut aprnd pe ecranul televi,orului codul :!EE, apar'innd unei sta'iiC de televi,iune americane care emitea din 3ouston, statul Te$as* n lunile urmtoare, acela)i cod a &ost observat de mai multe ori pe ecranele televi,oarelor de la Atlantic Electronics din !ancaster* +aptul n sine nu ar &i avut nimic straniu, ntruct, n ciuda distan'ei &oarte mari, asemenea &enomene erau destul de &recvente pentru a nu mai surprinde pe nimeni, dar intri%a un alt aspect/ sta'ia de televi,iune n cau, sc0imbase, n anul >KPF, codul :!EE n : RC, ast&el nct :!EE era recep'ionat acum n An%lia cu o ntr,iere de trei aniN entru e$plicarea acestui &enomen care pusese pe %nduri mult lume, cineva a emis 1su%estia c semnalele respective &useser nma%a,inate timp de trei ani ntr1un =nor de plasmD care ar &i plannd deasupra mntului )i care probabil c le1a pus n libertate tocmai cu scopul ca acestea s poat &i v,ute de toat lumea* +ire)te c aceast e$plica'ie era departe de a convin%e pe

prea mul'i, ntruct nu lmurea tocmai scopul n care semnalele ar &i &ost nma%a,inate atta timp* Ct despre alt ipote, ve0iculat la vremea respectiv, anume c ntrea%a a&acere era pus la cale de vreun pclici care )i permitea asemenea &arse e$trem de costisitoare, aceasta ni se pare )i mai pu'in veridic* Interesul din ce n ce mai viu artat de savan'i n le%tur cu comunica'iile cu specii e$traterestre evoluate a ie)it n eviden' )i >R con&erin'a la cel mai nalt nivel 'inut n septembrie >KM> la !aboratorul de astro &i,ic din ;iura.an, n Armenia sovietic* Aceast con&erin'1patronat de academiile de )tiin'e ale S6A )i 6niunii Sovietice reuneQ nu numai astronomi, ci )i biolo%i, antropolo%i, istorici )i speciali)ti a coduri, to'i de cea mai nalt cate%orie* VIAA SECRET A !A"TE!#R8888888888P> 81\1D11111Mnce se pln%e c cele mai multe din studiile elaborate de E nti pornesc de la premisa c semnalele n cau, sunt ace)ti (aV 1En racdio, aceasta &iindc undele radio constituie mi2locul transmise 8are C CQC cei mai e&icient din cte cunoa)tem noi* de corn CC convins c, dac lumea )tiin'i&ic ar accepta ipote,a !a<ren C C semnalele biolo%ice, cu si%uran' c asta ar nsemna lui cu p rtant 'n direc'ia unei solu'ionri e&ective* Acest ar%ument un (Csnu a rmas &r ecou, &iind reluat de ?osep0 +* Aood1Aoodava%e, torul cunoscutei lucrri Astrolo%ia, )tiin'a erei spa'iale, care, 1m un articol aprut n revista Sa%a n ianuarie >KMQ, &ace urmtoarele & rmatir =Aplicarea ri%id a metodelor )tiin'i&ice consacrate 1 ca 1 tr1un &el de Iuasireli%ie cu tradi'ii )i ritualuri stn2enitoare 1 ar putea > nstitui obstacolul cel mai serios n calea stabilirii unei comunicri directe ntre 0omo sapiens )i alte civili,a'ii care poate c prosper n spa'iul interstelar, inter%alactic*D E Ca in%iner la o u,ina de te0nolo%ie aero1spa'iala din !os An%eles, !a<rence se 0otr s pun la punct un aparat mai evoluat pentru convertirea unei &orme de ener%ie ntr1un alt tip de ener%ie* # ma)inrie mecanic n stare s utili,e,e simultan cldura, presiunea atmos&eric, modi&icrile de %ravita'ie )i cmpurile electrostatice n1ar &i &ost la nl'imea inten'iilor lui, a)a c )i spuse c s1ar putea ca o plant s reuneasc ea sin%ur toate calit'ile necesare, ntruct era n,estrat de la natur cu toate componentele de care era nevoie* Cnd ncepu s studie,e aceste lucruri, n >K7Q, !a<rence )i ddu seama c nu trebuia s se a)tepte la vreun a2utor din partea botani)tilor sau a biolo%ilor n %eneral, ntruct nici unul dintre ei nu avea cuno)tin'ele necesare din domeniul &i,icii )i mai ales al electronicii, ca s1)i poat &ace o idee asupra scopului urmrit de el* n cadrul cercetrilor lui asupra unui sistem biolo%ic capabil s emit )i s recepte,e semnale, !a<rence ncepu prin a repeta e$perien'ele ntreprinse n anii EOF de 0istolo%ul rus Ale.sandr A0iurvici )i de so'ia sa, care sus'ineau c orice celul vie produce o radia'ie invi,ibil* Savantul rus observase c celulele a&late la e$tremit'ile rdcinilor cepei par a se divi,a ntr1un ritm precis* -eoarece considera c acest &enomen nu se putea datora dect unei surse suplimentare de ener%ie &i,ic, venit din e$terior, A0iurvici )i pusese ntrebarea dac ea nu provenea din celulele nvecinate* Vrnd s stabileasc veridicitatea teoriei sale, el a)e, o particul &in prelevat de la e$tremitatea unei radacini de ceap ntr1o eprubet sub'ire de sticl, pe care o a)e, intr1o po,i'ie de tra%ere ori,ontal, ca pe o 'eava de pu)c* Aceasta era cu %ura a'intit n direc'ia unei alte particule identice, rote2at )i ea de un tub, cu e$cep'ia unei in&ime ,one descoperite are servea drept 'int* -up trei ore de e$punere, A0iurvici e$amina a microscop rdcina1'int, constatnd o sporire de dou,eci )i cinci B :0 ETERTF9 :>"S )iC3RIST# 3ER;IRla sut a celulelor n re%iunea lsat descoperit* Rdcina receptoare prea s &i primit ener%ie vital de la vecina sa* Vrnd apoi s opreasc acest trans&er, A0iurvici repet e$perien'a, a)e,nd de data asta un ecran sub'ire de cuar' ntre cele dou &ra%mente de rdcin* Spre stupe&ac'ia lui, re,ultatul &u identic* Recurse atunci la corective, un%nd ecranul de cuar' cu %elatin )i nlocuindu1> apoi cu o plac sub'ire de sticl* n ambele ca,uri sporirea numrului de celule n ,ona rmas liber nceta* A0iurvici trase de aici conclu,ia c &aptul se datora nsu)irii comune %elatinei )i sticlei de a opri ra,ele ultraviolete, de unde se

putea &ormula ipote,a c lun%imile de und emise de e$tremit'ile rdcinii de ceap erau acelea)i sau mai mici dect cele ale ultravioletelor* Bi, deoarece se prea c aceste ra,e &avori,au divi,iunea celulelor, numit de speciali)ti )i cariocine, sau mito,, el le numi =ra,e mito%eneD* ublicarea descoperirilor lui A0iurvici a &cut mare sen,a'ie n lumea )tiin'i&ic a timpului )i mul'i savan'i s1au %rbit s le veri&ice n laboratoarele lor* +aptul c lun%imile de und ale ra,elor nou descoperite erau mai puternice dect cele ale ultravioletelor trimise pe pmnt c0iar de soare intri%a )i deruta pe mul'i biolo%i, care re&u,au s cread c acestea erau emise n cursul unor banale procese vitale, cum ar &i cre)terea rdcinilor cepei* !a aris, doi cercettori au &cut mare vlv cu re,ultate asemntoare, ob'inute n urma unor e$perien'e similare, iar un compatriot al lui A0iurvici a demonstrat la 9oscova c el putea s %rbeasc cu dou,eci )i cinci la sut &ermenta'ia dro2diei, e$punnd1o la =ra,ele mito%eneD emise de rdcinile de ceap* -oi cercettori din laboratoarele Companiei de electricitate Siemens h 3als.e din apropierea ;erlinului e$perimentar pe ndelete rolul ra,elor mito%ene )i a2unser la conclu,ia de bun1 sim' c aceste radia'ii trebuiau acceptate ca lucru cert* 6n cercettor din +ran.&urt a reu)it c0iar s le msoare, nu prin e&ectele asupra vie'ii ve%etale, ci cu instrumente electrice la nivelul acelor ani* !ucru surprin,tor, cercettorii an%lo1sa$oni care au anali,at aceast c0estiune nu au a2uns la nici un re,ultat, nereu)ind s observe nici un &el de ra,e mito%ene* Cnd Academia de Btiin'e a Statelor 6nite declar, de la nl'imea marelui su presti%iu, c e$perien'a savantului moscovit nu putuse &i reprodus )i c, n consecin', nu putea &i acceptat, toat lumea a n'eles limpede insinuarea c A0iurvici era un impostor dornic de publicitate ie&tin, a)a c nu i s1a mai dat nici o aten'ie )i acesta &u repede uitat* !a<rence nu avea la dispo,i'ie un spectrometru pentru ultraviolete cu care s poat detecta radia'iile =mito%eneD, dar se sim'ea &ascinat n &a'a in%enio,it'ii lui A0iurvici de a diri2a ener%ia* Aproape &r voia lui, observa'iile e&ectuate l mpinser spre supo,i'ia c n toate e$perien'ele de odinioar ale lui A0iurvici &usese la mi2ioc )i un VIAA SECRET A !A"TE!#R PQ &ZDtor psi0olo%ic sau =mentalD* Cu a2utorul unui aparat ultrasensibil 2aC_nalt impedan' reali,at de el, !a<rence se strdui s stabileasc A c celulele unei &elioare sub'iri de ceap, bran)at la o punte a lui @0eatstone )i la un electrometru, erau sensibile la di&eri'i stimuli* #bserv repede c acestea preau s rspund prompt la di&erite in&luen'e suprtoare, ca de e$emplu tumul de 'i%ar, sau c0iar la 1impla ima%ine mental a lui !a<rence le%at de distru%erea lor* 2ar reac'iile erau e$trem de rapide, de ordinul unei ,ecimi de secund* Aceste reac'ii ale celulelor de ceap preau a se modi&ica n &unc'ie de persoana care se %ndea la ele, ceea ce l intri% n mod deosebit pe !a<rence* ersoanele cu nclina'ii spre spiritism preau s declan)e,e rspunsuri mult mai intense dect el* =-ac cineva poate s &ac ru, direct sau indirect, unei celule 1 )i asta presupunnd c celula are o con)tiin' celular 1 sc0ema reac'iei celulei va &i variabil, n &unc'ie de e$perimentatorD, a&irm !a<rence* Cnd a&l de descoperirile lui ;ac.ster, !a<rence se 0otr s reali,e,e un instrument psi0o%alvanic per&ec'ionat, pe care s1> utili,e,e ca detector de rspunsuri ve%etale* Cu a2utorul acestui aparat inedit, el ob'inu de la plantele sale o serie de trasee =e$trava%anteD4 dar, din cau,a propriei sale obtu,it'i, pe care el nsu)i avea s1o numeasc =i%noran'a lui )i clasica lui ortodo$ie prusacD, el puse bi,areria acestor trasee peEseama unor erori ale instrumentelor sale* Totu)i, 'innd cont )i de re,ultatele ob'inute de ;ac.ster, ncepu s se ndrepte pas cu pas spre ideea c plantele sunt capabile s nre%istre,e %ndurile )i emo'iile oamenilor* +iind pro&esor asociat )i director al audio1vi,ualului la Cole%iul de Stat din San ;ernardino, statul Cali&ornia, !a<rence atrase aten'ia unei cole%e, doctor 9ar5 Cisar, sociolo% de marc* 6na din plantele de apartament cele mai dra%i doamnei Cisar se uscase pe nea)teptate, &r nici o e$plica'ie lo%ic, a)a c !a<rence i o&eri un &ilodendron )i i propuse s participe la unele din e$perien'ele lui, dar numai dup ce planta avea s se obi)nuiasc cu noul ei domiciliu* Cnd doctor Cisar lipsi scurt timp de acas, &iind plecat s1)i vi,ite,e tatl, !a<rence putu nota, cu a2utorul cronometrelor sincroni,ate, c planta reac'iona la strile de

e$cita'ie sau de an%oas ale noii sale proprietare, cu care se obi)nuise repede )i pe care prea c ncepuse s1o simpati,e,e* -e)i aceste observa'ii erau de natur s constituie o con&irmare a teoriilor lui ;ac.ster, !a<rence rmase prudent )i nu elimin cu totul ipote,a c aceste re,ultate se puteau datora )i unor para,i'i inter&eren'i* @n octombrie >K7K, !a<rence ncepu publicarea unei serii de articole de populari,are, ba,ate pe lecturi din autori de specialitate )i e propriile sale cercetri* rimul din aceste articole a aprut n Electronics @orld, sub titlul lantele vii )i electronica* Autorul )i :7 ETERT#9 :C9S )i C3R>ST# 3ER;IRin&orma cititorii c, pentru prima oar de cnd cea dinti &run, apruse din mla)tinile erei paleo,oice, plantele ncepeau n s&r)it s &ie studiate pentru =propriet'ile lor electrodinamiceD* !a<rence adu%a c e$istau patru ntrebri de ma$im importan' care ncepeau s atra% aten'ia din ce n ce mai serios/ dac plantele puteau &i inte%rate n sisteme electronice pentru a slu2i la decodi&icare )i drept veri%i de transmisie4 dac plantele puteau &i educate n a)a &el nct s poat rspunde la pre,en'a selectiv a obiectelor )i a ima%inilor4 dac percep'iile lor sen,oriale %lobale, despre care se &ceau attea a&irma'ii, erau &apte veri&icabile4 care specii anume, din cele trei sute cinci,eci de mii cunoscute de botani)ti, erau cele mai promi'toare din punctul de vedere al unor asemenea cercetri* El ddea instruc'iuni amnun'ite pentru studiul comportrii celulelor ve%etale cu a2utorul microelectro,ilor )i semnala c n 9oon Aarden din+armin%dale, statul "e< Jor., oamenii de )tiin' din anii E7F reu)iser s provoace reac'ii care puteau &i interpretate ca =depresiuni nervoaseD )i =&rustrri totaleD la plantele studiate n vederea eventualei lor utili,ri n alimenta'ia astronau'ilor* !a<rence amintea c nc mai de mult !*R* 3ubbard observase de2a n timpul unor cercetri n laboratorul su c o ptl%ic ro)ie n'epat ntr1un punct =&risonaD n ,ona opus* !a<rence )i prevenea cititorii asupra %re)elii comise n mod obi)nuit de mul'i, anume aceea de a considera munca aceasta le%at de plante drept o simpl c0estiune de cuno)tin'e electroma%netice )i insista pe &aptul c di&erite cercetri e&ectuate n ba,a descoperirilor lui ;ac.ster cereau mult mai mult dect simpla competen' n materie de reali,are de aparatur electronic de cea mai nalt calitate* , Avem de1a &ace aici 1 scrie !a<rence 1 cu necesitatea unor calit'i care nu se cer n ca,ul unor situa'ii e$perimentale obi)nuiteD* -up opinia unanim a celor care s1au preocupat de acest domeniu, e nevoie ca cercettorul s aib )ansa de a tre,i simpatia plantelor )i s nutreasc &a' de ele o a&ec'iune sincer* Base luni mai tr,iu, n pa%inile aceleia)i reviste, !a<rence public o continuare a acestui articol, intitulat Electronic )i parapsi0olo%ie, care avea s strneasc o serie ntrea% de controverse aprinse* Ca introducere, el adresa cititorilor urmtoarea ntrebare/ = osed oare omul o sensibilitate latent, care a &ost nbu)it de sistemele moderne de comunica'ii(D n continuare el declara c, de)i )tiin'a att de tnr a parapsi0olo%ici, suspectat mult timp de le%turi cu ocultismul )i cu alte practici ne&ire)ti, are nc de luptat pentru a ob'ine o recunoa)tere deplin, utili,area aparaturii electronice permite nu numai uluitoare e$perien'e inedite )i cu re,ultate spectaculoase, ci ar putea a2un%e, cu timpul, s rivali,e,e cu mi2loacele ortodo$e de comunicare a&late a,i n u, )i acceptate &r probleme de toat lumea* VIAA SECRET A !A"TE!#R PP El sublinia &aptul c orice cercettor trebuia s se serveasc de materiale capabile de testri ri%uroase n materie de percep'ii e$trasen,oriale, iar opera'iunile acestea se cer ntreprinse cu toat impar'ialitatea )i &r idei preconcepute, &apt remarcat de2a cu o 2umtate de secol mai nainte de savantul italian +ederico Ca,a,malli, care reali,ase un aparat de &oarte mare &recven' pentru studiul telepatiei* 9omentul nu &usese ns propice, deoarece 9ussolini impusese cel mai mare secret asupra acestor cercetri, ast&el nct acestea rmseser necunoscute )i nu putuser &i continuate ulterior de al'i speciali)ti interesa'i* ntr1un al treilea articol, aprut la data aceasta n numrul pe iunie >KM> al revistei opular Electronics, !a<rence pune n &a'a cititorilor dornici s apro&unde,e subiectul comunicrii cu plantele dia%rame amnun'ite )i o list a pieselor necesare pentru reali,area unui =detector

de rspunsuriD care s permit e$perien'e la un nivel &oarte ridicat* Repetarea continu este un &actor important al acestui %en de cercetri, spunea el, numai c trebuie s 'inem cont de &aptul c, dac o plant este stimulat n permanen', acest lucru poate avea acelea)i urmri ca proasta n%ri2ire sau ca udarea sporadic/ planta obose)te repede )i, nainte de a se usca, poate cdea c0iar ntr1o stare de )oc* El le recomanda deci cercettorilor s )i mena2e,e subiec'ii )i s le n%duie dup &iecare e$perien' un anumit interval de odi0n* Articolul se nc0eia cu recomandarea ca plantele s &ie instalate ntr1un loc lini)tit, =aceasta n scopul de a le putea stimula ntr1un mod e&icace cu un minimum de inter&eren'e ivite din cau,a unor varia'ii de curent sau a unor para,i'i provenind de la transmisii radio&onice, care s &alsi&ice re,ultatele e$perien'elorD* $deile de care era convins !a<rence n le%tur cu plantele au &ost con&irmate )i c0iar mbunt'ite de ?an 9erta, un tnr ce0 care studia psi0olo%ia )i &i,iolo%ia )i care era totodat )i editor* Acesta era att de dotat n materie de parapsi0olo%ic nct putea ncl,i la ro)u o bar de &ier doar uitndu1se la ea )i )i scutura de pe mini scnteile ca )i cum ar &i &ost vorba de ni)te &ire oarecare de pra&* 9erta se stabilise de pu'in timp n Canada )i, la sosire, ca s1)i poat c)ti%a e$isten'a, &usese nevoit s &ac pe sala0orul timp de dou luni, an%a2ndu1se la un 0orticultor care importa plante tropicale* Adeseori clien'ii se pln%eau c plantele cumprate de la 0orticultorul respectiv se uscau n apartamente sau n birouri, a)a c acesta l trimitea pe 9erta s constate &aptele concrete* 9erta avu deci de mai multe ori posibilitatea s vad cum plantele care artaser pline de via' n serele patronului su se pre,entau acum 2alnic, %ata s se usuce, i veni ideea c de vin erau sin%urtatea )i i,olarea plantelor de semenele lor, n compania crora era de &apt cert c se sim'iser admirabil* -ovada pru s stea n &aptul c toate plantele rerurnate :; ETERTF9 :>"S )i C3RIST# 3ER;IRde clien'ii menul'umi'i )i recptau aspectul sntos )i n&loritor de ndat ce soseau napoi n serele unde erau acum din nou ncon2urate de alte plante de acelea)i specii sau de specii nrudite* -up un numr oarecare de vi,ite la clien'ii nemul'umi'i de calitatea mr&ii livrate, 9erta observ c plantele se sim'eau mult mai bine dac erau instalate n a)a &el nct s se a&le ct mai mult timp n contact cu stpnii casei sau, dac erau destinate unor birouri, cu &unc'ionarii, dect dac erau a)e,ate n locuri i,olate* A)a se &ace c un +icus ben2amina 1 un &icus care poate a2un%e )i la nl'imi de aproape ,ece metri 1 plecat din +lorida )i a2uns la destina'ie n cele mai bune condi'ii, de ndat ce a &ost plasat ln% o &ntn arte,ian de sub cupola de sticl a unui modern centru comercial ncepu s se o&ileasc n a)a &el nct dup dou ,ile, n po&ida aten'iilor de tot &elul cu care era ncon2urat de noii lui stpni, era limpede c avea s se usuce* 9erta le recomand proprietarilor alarma'i s mai instale,e )i alte specimene din aceea)i varietate de1a lun%ul unei treceri, &oarte &olosite, care ducea spre un solariu, ceea ce parc tre,i la via' &icusul pn atunci i,olat* Era acum limpede c tovr)ia semenilor si )i admira'ia numeroaselor persoane care treceau spre solariu avuseser un rol 0otrtor* @n -)*., cercet6nd istoricul problemelor care l interesau, !a<rence ddu peste o in&orma'ie e$trem de interesant/ n 6craina se lucrase de2a n >KQF cu anumite &recven'e radio )i cu vibra'ii produse prin ultrasunete* n scopul stimulrii semin'elor de cereale pentru ob'inerea unei &ertilit'i sporite* 9inisterul american al a%riculturii ob'inuse re,ultate concludente aplicnd acelea)i metode, noutate pentru timpul respectiv* Aceste lucruri l determinar pe !a<rence s prseasc postul pe care l avea la universitate ca s se poat consacra n ntre%ime punerii la punct a unor instrumente per&ec'ionate, menite s stimule,e semin'ele n direc'ia unei cre)teri mai rapide )i mai accentuate, n a)a &el nct c0estiunea s aib de data aceasta )i o latur comercial* A&irma'iile &cute de el n le%tur cu aceasta ni se par concludente/ =-ac o plant tnr poate &i stimulat prin mi2loace parapsi0olo%ice 1 )i nu vd de ce acest lucru n1ar &i per&ect posibil, avnd n vedere c celebrul a%ricultor !ut0er ;urban. avea temeiurile lui s sus'in acest &apt 1 vom reu)i s transmitem semnalele speci&ice pe cmpii ntre%i pentru stimularea cre)terii )i prin alte mi2loace dect recur%nd n continuare la blestematele de &ertili,ante att de duntoare pentru solD*

"l se orienta spre tehnicile de stimulare a plantelor prin sunet combinate cu metodele lui ;ac.ster ba,ate pe transmisia &r &ir* Cum nu se putea rupe n dou, ntre dorin'a de a stimula cu mi2loace electrice cre)terea plantelor )i cea de a stabili o cale de comunica'ie interstelar, !a<rence 0otr c acest din urm obiectiv era mai VIAA SECRET A !A"TE!#R PM important ca perspectiv, =&iindc dac ob'inem n acest domeniu re,ultate certe )i sistematice, atunci multe din eni%mele privitoare la re%nul ve%etal vor &i re,olvate4& !a P iunie >KMQ, departamentul de cercetri de la Anc0or Colle%e o& Trut0 din San ;ernardino anun'a inau%urarea o&icial a primului observator de comunica'ii pe ba,e biolo%ice din lume* -irec'ia acestuia era ncredin'at lui !*A* !a<rence, care tot atunci &usese numit )i vicepre)edinte al presti%iosului cole%iu* entru noul pro%ram de cercetri care trebuia nceput, !a<rence puse la punct un aparat pe care l numi Stellartron, un uria) instrument n %reutate de trei tone care ntrunea calit'ile unui radiotelescop )i pe cele ale unui sistem biolo%ic de emisie1recep'ie, ca cel de la sta'ia lui biodinamic de campanie* re)edintele lui Anc0or Colle%e o& Trut0, pro&esorul Ed ?o0nson, declar presei c astronomia ba,at pe transmiterea undelor electroma%netice nu reu)ise s detecte,e semnale coerente provenind din spa'iul cosmic, ast&el nct cole%iul se raliase opiniei lui !a<rence, care considera transmisiile radio&onice ca &iind dep)ite )i mi,a n primul rnd pe comunica'ia biolo%ic* Cum galaAia noastr con'ine ea sin%ur n 2ur de dou sute de miliarde de stele, )i admi'nd c &iecare din acestea are cel pu'in cinci sateli'i, re,ult c avem la dispo,i'ie pentru studiu cam o mie de miliarde de corpuri cere)ti n imediata noastr apropiere* Considernd c o sin%ur planet dintr1o mie ar de'ine via' inteli%ent, iat c numai n %ala$ia noastr s1ar a&la un miliard de asemenea planete* Iar dac ne %ndim la &aptul c n cosmos s1ar a&la, dup cele mai curente estimri, cam ,ece miliarde de %ala$ii, ob'inem un numr destul de di&icil, >F FFF FFF FFF FFF FFF FFF de planete care ar putea &i n msur s transmit semnale de di&erite naturi spre mnt* +ondatorul lui Anc0or Colle%e, reverendul Alvin 9* 3arrell, este de prere c toate cuno)tin'ele noastre vor &ace un &antastic salt nainte dac vom reu)i s intrm n contact cu o alt ras din univers* Cum i place reverendului s se e$prime, =avnd n vedere brutalitatea distru%toare a semin'iei omene)ti, putem socoti c, oricare ar &i noua civili,a'ie pe care o vom descoperi, &pturile ei vor &i in&init mai n'ele%toare )i mai blnde dect suntem noiD* Re&erindu1se la aceste &apte, !a<rence sublinia,/ =Adevra'ii e$traterestri s1ar putea s &ie tocmai plantele, &iindc ele au trans&ormat o lume mineral primitiv ntr1un mediu n care omul poate supravie'ui, %ra'ie unor procese care aproape c 'in de ma%ia purN A sosit momentul s ne debarasm de absolut tot ce 'ine de ocultism )i s trans&ormm rspunsurile ve%etale, inclusiv &enomenele de comunicare, n elemente veri&icabile ale &i,icii clasice* "oile noastre concep'ii instrumentale re&lect tocmai aceast inten'ieD* B :/ ETERTF9 :>"S )i C3RIST# 3ER;IR-ac a&irma'iile lui !a<rence nu constituie cumva e$presia unei imense erori, atunci proiectul att de curtat de construire a unei nave spa'iale capabile s propulse,e omul n imensitatea spa'iilor interplanetare pentru o e$pedi'ie n %enul celei a lui Cristo&or Columb ar putea &i la &el de btrneasc )i de inutil cum ne pare ast,i Santa 9ria, caravela descoperitorului Americii* Cercetrile lui !a<rence pornesc de la principiul c inteli%en'ele pot comunica instantaneu la distan'e care ar necesita cltorii de ani1lumin, ast&el nct nu de nave spa'iale am avea nevoie ntr1un asemenea ca,, ci doar de =numere de tele&onD e$acte* -e)i cercetrile sale se a&l nc abia ntr1un stadiu incipient, de e$plorare )i tatonri nesi%ure )i anevoioase, sta'ia biodinamic de campanie a lui !a<rence ar putea de2a constitui o prim etap de reali,are a proiectului su de implantare a unei &i)e n sistemul tele&onic universal, plantele &cnd o&iciul de tele&oniste dr%u'e, voioase )i e&iciente* -ESC# ERIRI A!E CERCETT#RI!#R R6BI

E de la sine n'eles c uria)ul interes strnit de comunicarea cu plantele )i de e$perien'ele ntreprinse n acest domeniu a dep)it rapid %rani'ele Americii* 9ilioanele de cititori ai revistelor ruse)ti au a&lat pentru prima oar, n octombrie >KMF, de plante care )i comunic omului sentimentele* Acest lucru s1a datorat publicrii n ravda a unui articol intitulat Ce ne spun &run,ele* = lantele vorbesc*** da, )i c0iar stri%D, declara cu aceast oca,ie principalul or%an comunist din Rusia, adu%nd/ = lantele accept numai aparent nenorocirile n mod pasiv )i ne n)elm cnd suntem convin)i c suport durerile n tcereD* Autorul articolului, J& Cert.ov, &cuse o vi,it la !aboratorul de climatolo%ie arti&icial a celebrei Academii a%ronomice Timirea,ev din 9oscova )i povestea acum cititorilor lucruri e$traordinare la care &usese martor cu aceast oca,ie/ =Am v,ut cu oc0ii mei cum un &ir de or, literalmente a 'ipat cnd a &ost cu&undat cu rdcinile n ap clocotit* E drept c =voceaD plantei nu putea &i perceput dect prin intermediul unui instrument electronic special, e$trem de sensibil, care a nre%istrat, &r nici o e$a%erare, un =%eamt nes&r)itD pe o band de 0rtie* Acul de nre%istrare prea c1)i pierduse min'ile, trasa cu ,buciumuri violente toate reac'iile bietului &ir de or, a&lat n a%onie, dar ar &i &ost su&icient )i numai s prive)ti planta ca s1'i dai seama de su&erin'ele pe care le ndura* +run,ele erau nc la &e de ver,i ca )i VIAA SECRET A !A"TE!#R PK nainte, dar planta murea* Era ca )i cum ni)te celule =nervoaseD, apar'innd c0iar plantei, ne1 ar &i adus la cuno)tin' cele ce se petreceau ublicistul de la ravda l intervievase )i pe pro&esorul Ivan Isidorovici Aunar, )e&ul departamentului de &i,iolo%ie ve%etal al aceleia)i academii, care, a2utat de personalul institutului, condusese sute de e$perien'e ce con&irmau, toate, pre,en'a impulsurilor electrice la plante, ce seE mani&estau ntr1un c0ip asemntor impulsurilor nervoase cunoscute de om* Articolul din ravda men'iona )i c pro&esorul Aunar vorbea despre plantele sale ca despre ni)te persoane din cercul su intim de cunoscu'i, subliniind obiceiurile &iecreia, caracteristicile )i c0iar pre&erin'ele* Cert.ov nota/ =S1ar ,ice c0iar c st de vorb cu ele )i c plantele l Dascult atente pe acest brbat blnd )i cu tmplele ncrun'ite* Aceast nsu)ire n1o au dect anumite persoane, n,estrate de natur cu puteri aparte* 9i s1a povestit c0iar despre un pilot de ncercare care se supra ru de tot pe avion cnd acesta se obr,nicea )i mi aduc eu nsumi aminte c am cunoscut cndva un btrn lup de mare cruia i &cea plcere s stea la tai&as cu vaporul lui*D Hiaristul de la ravda l ntreb pe principalul colaborator al pro&esorului Aunar, !eonid A* ani).in, care lucrase pn atunci ca in%iner, de ce renun'ase la practicarea meseriei lui )i venise s lucre,e n acest laborator, la care ani).in i ddu urmtorul rspuns/ ="u este prea %reu de n'eles/ acolo lucram n metalur%ie, n timp ce aici este vorba de via'*D -up care declar c era interesat n special de cercetrile asupra condi'iilor de mediu cele mai &avorabile plantelor )i de studierea modului n care ele reac'ionea, la lumin )i la ntuneric* 6tili,nd, de e$emplu, o lamp special care reproduce lumina solar, ani).in descoperise c plantele obosesc dac sunt e$puse timp prea ndelun%at condi'iilor de ,i arti&icial )i c au nevoie de odi0na din timpul nop'ii* El spera ca ntr1o ,i s poat reali,a un sistem care s permit plantelor s aprind sau s stin% lumina n sere, dup propria lor voin'* Hiarul ravda mai amintea c atunci cnd rdcinile de &asole cu care lucra ani).in au &ost con%elate )i cu&undate apoi n ap cald ca s se de,mor'easc, trasorul n1a nre%istrat nici o reac'ie instantanee, ca )i cum planta )i1ar &i =amintitD de n%0e' )i s1ar &i ncp'nat s nu rspund, ceea ce l convinsese pe cercettor c plantele erau n,estrate cu elemente certe de memorie* Cercetrile ntreprinse de ec0ipa pro&esorului Aunar au dus &r ndoial la re,ultate palpabile n materie de a%ricultur, deoarece n pre,ent, datorit aparaturii &olosite n laboratoarele Academiei Timirea,ev, e posibil stabilirea n numai cteva minute a unor date de ma$im importan', cum ar &i identi&icarea plantelor cel mai bine adaptate la cldur, la &ri% sau la alte condi'ii de clim, lucru stabilit mai nainte cu mult %reutate )i cu un coe&icient ridicat de 0a,ard* ;. ETERT#9 :>"S )i C3RIST# 3ER;IRn vara lui >KM>, o dele%a'ie american &ormat din membrii Asocia'iei pentru Cercetare )i

Iluminare, ce &usese ntemeiat de pre,ictorul Ed%ar Ca5ce n Vir%inia ;eac0, statul Vir%inia, a &cut o vi,it la 9oscova* Americanii, n rndurile crora se numrau patru medici, doi psi0olo%i, un &i,ician )i doi educatori, au asistat la proiectarea &ilmului lui ani).in intitulat Sunt plantele sensibile ( +ilmul pre,enta e&ectele pe care le au asupra plantelor &actori de mediu ca lumina solar, vntul, norii, ntunericul nop'ii, stimularea tactil din partea mu)telor )i a altor insecte, rul pricinuit de produsele c0imice )i de arsuri, rolul pre,en'ei unui suport n vecintatea unei plante c'rtoare* Re,ulta de asemenea &aptul c, prin cu&undarea unei plante n vapori de cloro&orm, era eliminat pulsa'ia biopoten'ial caracteristic ce aprea n mod normal cnd o &run, a plantei primea un bobrnac ,dravn* Se desprindea din acest &ilm conclu,ia c ru)ii studiau insistent caracteristicile acestor pulsa'ii, n scopul stabilirii strii de sntate relativ a unei plante* 6nul din medicii americani dele%a'i de asocia'ie, @illiam 9cAare5, semnalea, n raportul su c partea cea mai uimitoare a &ilmului e le%at de metoda de nre%istrare a datelor &olosite* Cli)eele succesive lsau impresia c plantele cre)teau dansnd* +lorile se desc0ideau )i se nc0ideau la lumin sau la ntuneric ca )i cum ar &i &ost ni)te &iin'e con)tiente, dispunnd ns de o alt no'iune a timpului dect noi* Toate sc0imbrile provocate de rni erau nre%istrate cu instrumente e$trem de sensibile, printre care )i un poli%ra& per&ec'ionat conectat la plantele ce &ceau obiectul cercetrilor* n aprilie >KMO, ,iarul elve'ian @elt<oc0e din Huric0 o&erea cititorilor si o amnun'it relatare asupra descoperirilor lui ;ac.ster )i ale lui Aunar, subliniind &aptul c cercetrile celor doi &useser ntreprinse simultan, ns independent* n aceea)i sptmn, articolul era tradus n ruse)te )i aprea, cu u)oare adaptri, ntr1o revist editat la 9oscova special pentru strintate de 6niunea Hiari)tilor* Titlul articolului era +ascinanta lume a plantelor )i, n varianta sa ruseasc, accentua &aptul c =*** ace)ti oameni de )tiin' sus'in c plantele primesc semnale )i, prin anumite canale, le transmit spre un centru unde in&orma'iile sunt di%erate )i prelucrate )i se elaborea, rspunsurile* Acest centru nervos ar putea &i situat n 'esuturile rdcinilor, care se rela$ea, )i se contract ntr1un mod asemntor mi)crilor mu)c0iului cardiac la om* S1a demonstrat pe cale e$perimental c plantele au un ritm de via' de&init )i c mor atunci cnd nu mai pot bene&icia de perioade de odi0n )i lini)te*D Articolul din @elt<oc0e re'inu )i aten'ia redactorilor ,iarului 0vestia din 9oscova, ast&el nct unul din ei, 9* 9atveev, &u nsrcinat cu ntocmirea unui material pentru suplimentul duminical* "umai c 9atveev, de)i pomene)te despre ipote!ele lui Backster legate de VIAA SECRET A !A"TE!#R 7> e$istenta memoriei, a limba2ului )i c0iar a unor veleit'i altruiste la nlante trece cu vederea tocmaidescoperirea cea mai uluitoare dintre toate descoperirile lui ;ac.ster/ &ilodendronul percepuse inten'ia acestuia de a1i &ace ru ar,ndu1> cu c0ibritul* ornind de la principiul c ,iarele occidentale public tot &elul de sen,a'ionalisme suspecte, 9atveev rmsese circumspect )i se 0otrse s &ac o cltorie la !enin%rad ca s stea de vorb cu un e$pert, Vladimir Ari%orievici :aramanov, directorul !aboratorului de cibernetic biolo%ic al Institutului de &i,ic a%ronomic* Institutul de &i,ic a%ronomic &usese &ondat cu patru,eci de ani n urm, la ndemnul celebrului &i,ician Abram +iodorovici Io&&e, academician, eminent specialist n &i,ica corpurilor solide, care se interesa n mod deosebit de aplica'iile practice ale &i,icii n direc'ia reali,rii unor produse noi, mai nti n industrie )i apoi n a%ricultur* -up inau%urarea institutului, :aramanov, pe atunci tnr nceptor n cercetarea biolo%ic, ncura2at de Io&&e, ncepu s se preocupe de universul semiconductorilor )i de cibernetic, a2un%nd s reali,e,e termometre microscopice, aparate pentru msurarea tensiunii )i alte instrumente n stare s nre%istre,e temperatura plantelor, vite,a de circula'ie a sevei prin tulpini )i &run,e, intensitatea evaporrii, ritmurile de cre)tere )i caracteristicile puterii lor de iradia'ie* :aramanov &u repede n msur s )tie cu preci,ie cnd )i ct are nevoie de ap o plant, dac vrea s &ie 0rnit mai din bel)u%, sau dac i e prea cald ori prea &ri%* n primul numr al publica'iei Rapoartele Academiei de Btiin'e a 6RSS, aprut n >KPK, :aramanov publicase articolul intitulat Aplica'ii ale automati,rii )i ale ciberneticii n a%ronomie* Hiaristul de la I,vestia a relatat c, dup opinia lui :aramanov, orice plant dispune de anumite nsu)iri de net%duit* 6nei plante obi)nuite, de e$emplu, i se ata)ase un dispo,itiv,

ni)te =miniD prin intermediul crora planta transmitea unui creier electronic date asupra nevoii de lumin pe care o sim'ea ntr1un anumit moment* Cnd creierul primea semnalul, era su&icient ca speciali)tii s apese pe un buton pentru ca planta s poat stabili ea ns)i, n condi'ii de absolut independen', durata optim a =,ileiD sau a =nop'iiD* 9ai tr,iu, o plant de &asole &usese dotat cu =picioareD prin intermediul crora adresa instrumentelor cereri le%ate de cantitatea de ap de care sim'ea nevoia* =-ovedindu1se o &iin' absolut ra'ional, planta nu absoarbe toat apa de la nceput, ci se limitea, la o activitate de absorb'ie de apro$imativ dou minute dintr1o or, calculndu1)i ast&el nevoia de ap cu a2utorul unui mecanism arti&icialD, relatea, I!vestia& 9atveev continu plin de entu,iasm/ =Iat o descoperire )tiin'i&ic ori%inal, sen,a'ional din punct de vedere te0nic, o strlucit dovad a reali,rilor te0nice ale omului secolului 55K4 Acela)i articol al lui 9atveev cuprinde )i rspunsul lui :aramanov la ntrebarea dac ;ac.ster descoperise ceva cu adevrat ;0 ETERT#9 :I"S )i C3R>ST# 3ER;IRnou/ ="ici vorbN +aptul c plantele sunt n stare s perceap ceea ce se a&l n 2urul lor e )tiut de cnd lumea* Adaptarea &r percep'ie e imposibil )i inacceptabil* -ac plantele ar &i lipsite de or%ane sen,oriale )i n1ar avea posibilitatea de a transmite )i de a interpreta in&orma'iile cu a2utorul limba2ului )i al memoriei lor, &r ndoial c ar pieriD* #e,a lungul @ntregului interviu, savantul rus n1a &cut nici o re&erire la capacitatea plantelor de a percepe %ndurile )i emo'iile oamenilor 1 sin%ura descoperire cu adevrat sen,a'ional a lui ;ac.ster 1 )i prea s &i uitat succesul repurtat de american, care &cuse din &ilodendronul su un =denun'tor de asasiniD, ast&el nct i adresea, la un moment dat ,iaristului urmtoarea ntrebare a&ectat/ =#are plantele pot discerne &ormele( Sau pot ele &ace di&eren'a, de e$emplu, ntre un om care le &ace ru )i altul care le ud )i le n%ri2e)te(D Rspun,nd el nsu)i la propriile ntrebri, :aramanov l a)ea, pe ;ac.ster ntr1o postur mai convenabil, probabil, cititorilor ,iarului 0vestia/ =Ast,i nu se poate da un rspuns corect )i de&initiv la asemenea ntrebri* "u c m1a) ndoi de onestitatea cercetrilor lui ;ac.ster 1 cu toate c )i aici rmn su&iciente semne de ntrebare, n ciuda deselor repetri ale acestor e$perien'e, cum ar &i, de e$emplu, posibilitatea ca o u) s se &i trntit cu putere sau un curent de aer s &i traversat ncperea c0iar n acele momente, ori s se &i ntmplat cine )tie ce alte lucruri accidentale care s &i produs perturba'ii ale aparaturii &olosite* +apt este c nici el )i nici noi, ca de alt&el nimeni n lume, nu suntem %ata s desci&rm toate rspunsurile plantelor, s au,im )i s n'ele%em ceea ce )i =spunD ntre ele sau ceea ce ne =stri%D nouD* :aramanov mai adau% c s1ar putea a2un%e cu timpul la posibilitatea de a diri2a prin cibernetic toate procesele &i,iolo%ice ale plantelor, =nu pentru a ne &ace publicitate, ci numai pentru binele plantelorD, dup propria lui e$primare* =Cnd plantele, a2utndu1se de instrumente electronice, vor &i n msur s re%le,e ele nsele mediul ncon2urtor )i s stabileasc cele mai &avorabile condi'ii pentru propria lor cre)tere, aceasta va nsemna un mare pas nainte pe calea ob'inerii unor recolte bo%ate de cereale, &ructe )i le%ume pentru popor*D Insistnd asupra &aptului c pn atunci va mai trece ceva timp, savantul :aramanov adau%/ ="oi nu &acem dect s nv'm s vorbim cu plantele, strduindu1ne s n'ele%em ciudatul lor limba2* ncercm s stabilim criterii care s ne permit s controlm via'a lor* e aceast cale %rea dar &ascinant suntem a)tepta'i de o mul'ime de surpri,eD* 2rticolul din $!vestia 1u urmat @n aceea)i var de un altul, publicat n revista lunar "au.a i reli%0ia S=Btiin' )i reli%ieDT, care pare a avea dou 'inte/ pe de o parte s eviden'ie,e descoperirile )tiin'i&ice, iar pe de alta s atace 1 n rubrica intitulat Teoria )i practica ateismului 1 ideea unei lumi spirituale care o domin pe aceea omeneasc, ideea sus'inut de biseric* VIAA SECRET A !A"TE!#R 7Q Autorul acestui articol, in%inerul A* 9er.ulov, mer%e )i mai departe dect cole%ul su 9atveev* El ncepe prin a povesti cititorilor despre planta =criminolo%isrului american ;ac.sterD, care nu numai c reac'ionase la &ierberea creve'ilor, dar se alarmase )i la pre,en'a asasinului vecinei ei* -up care in%inerul 9er.ulov declar c asemenea re,ultate &useser ob'inute de2a de mai mult timp de oamenii de )tiin' sovietici* !a 6niversitatea de

Stat din Alma1Ata, capitala ndeprtatului :a,a0stan, a&lat la poalele mun'ilor Tian Ban de ln% &rontiera cu C0ina, se lucra de mult vreme la cercetarea nsu)irii plantelor de a percepe strile emo'ionale ale oamenilor* n aceast re%iune, acoperit de imense live,i n&loritoare de meri care dau recolte bo%ate, oamenii de )tiin' observaser n mai multe rnduri c plantele reac'ionau la mbolnvirile celor care le n%ri2eau )i la strile lor emo'ionale* Ei puteau con&irma )i o opinie care circula de mult timp prin partea locului )i con&orm creia plantele au )i memorie, c0iar dac e una de mai scurt durat* +asolea, carto&ii, %rul )i mai ales ranunculaceele, dup ce erau =instruiteD n mod corespun,tor, preau capabile s1)i aminteasc de &recven'a &la)urilor produse de o lamp cu 0idro%en )i $enon* lantele erau c0iar n stare s repete aceast &recven' =cu o preci,ie e$traordinarD, dup e$presia lui 9er.ulov, )i, deoarece ranunculaceele reu)iser s repete dup patru,eci )i opt de ore o asemenea &recven', se putea vorbi )i de posibilitatea ca unele plante s dispun )i de o memorie pe termen mai lun%* Stimula'i de aceste re,ultate e$cep'ionale, cercettorii din :a,a0stan ncepuser s nve'e un &ilodendron s reac'ione,e atunci cnd n imediata lui vecintate era a)e,at un &ra%ment mineral* +olosind sistemul elaborat cndva de avlov n timpul e$perien'elor pe cini, ei =pedepseauD &ilodendronul, supunndu1> unui )oc electric de &iecare dat cnd a)e,au bucata de mineral ln% el* Cu timpul, planta a2unse s anticipe,e )ocul dureros )i s dea semne indiscutabile de =su&erin' &i,icD de &iecare dat cnd bucata de roc era pus ln% ea* +ilodendronul dobndise prin urmare un re&le$ condi'ionat* 9ai mult dect att, el putea &ace di&eren'a ntre o roc bo%at n anumite sruri minerale )i o alta, cu o compo,i'ie c0imic di&erit, &apt care desc0idea lar%i posibilit'i n domeniul &olosirii plantelor n prospec'iunile %eolo%ice* Conclu,ia lui 9er.ulov era c scopul cel mai important al tuturor cercetrilor din :a,a0stan era ob'inerea controlului deplin asupra proceselor de cre)tere a plantelor* Articolul su se nc0eia cu relatarea unor alte &apte, de data aceasta de la un institut de &i,ic din ora)ul :rasnoiars. din Siberia/ =n momentul de &a' &i,icienii sunt convin)i c se poate controla pe deplin cre)terea unei al%e monocelulare, c0lorella* Se &ac n permanen' e$perien'e care devin din ce n ce mai comple$e )i &r ndoial c, ntr1un viitor nu prea ndeprtat, botani)tii vor &i n msur s controle,e cre)terea nu numai a plantelor primitive, ci c0iar a celor mai evoluateD* ;7 ETERT#9 :I"S )i C3R>ST# 3ER;IRSpre s&r)itul lui >KMO cititorii acestor reviste aveau oca,ia s citeasc nout'i captivante 0tr1un articol intitulat lant, rspunde1miN )i aprut sub semntura pro&esorului V*9* u).in n revista popular n culori Hnania 1 sila S=Cunoa)terea nseamn putereDT editat de Societatea pentru cunoa)tere, principala institu'ie moscovit de populari,are a )tiin'ei* u).in, doctor n psi0olo%ie, ncepea cu relatarea amnun'it a e$perien'ei lui ;ac.ster cu creve'ii, preci,nd c a&lase pentru prima oar de aceste e$perien'e de la cole%ul su mai tnr V*9* +etisov* Acesta l convinsese s ncerce )i el e$perimentarea e&ectului ;ac.ster )i c0iar i o&erise un %0iveci cu o mu)cat ce &usese conectat la un ence&alo%ra& din laboratorul lor* E$perien'ele repetate le permiser constatarea c o persoan 0ipnoti,at este mult mai apt s1)i comunice emo'iile direct )i spontan unei plante dect cineva a&lat n stare normal* Relativ la e$perien'ele n care se utili,ea, 0ipno,a, u).in scrie/ =n principiu, orice plant este n msur s reac'ione,e la strile psi0ice ale unei persoane )i va rspunde &r ndoial oricrei tulburri emo'ionale puternice* Se na)te ns ntrebarea dac la &el de bine va &i ea n msur s perceap stri simulate, iar rspunsul se pare c e ne%ativ* Cum s &acem atunci ca s provocm aceste stri cu adevrat la persoanele cu a2utorul crora e&ectum aceste e$perien'e( -i&icultatea aceasta ar putea &i nvins cu a2utorul 0ipno,ei* 6n bun 0ipnoti,ator este capabil s provoace subiectului su trirea ima%inar a celor mai variate e$perien'e )i, cum acestea sunt su&icient de puternice, 0ipnoti,atorul va &i n contact direct cu s&era emo'ional a subiectului, iar planta la &el* Tocmai de acest tip de raport avem nevoie*D 9en'inndu1)i n continuare acest punct de vedere, u).in )i +etisov acceptar s lucre,e cu un 0ipnoti,ator e$cep'ional, adus special din ;ul%aria, A0eor%0i An%u)ev, care ntreprinse numeroase e$perien'e de 0ipno, pe un lot lr%it de voluntari, oprindu1se la aceia care

intrau cel mai rapid n trans* -e)i era evident c se a&lau pe un drum promi'tor, nceputul nu le o&eri totu)i deocamdat re,ultate concludente* ntr1o ,i ns ncepur s lucre,e cu o tnr pe nume Tania, pe care u).in o descrie ca &iind =o persoan vioaie, cu emo'ii spontaneD* Instalnd1o ntr1un &otoliu comod, la aproape opt,eci de centimentri de o plant conectat la electroence&alo%ra&, An%u)ev reu)i s1i provoace &oarte rapid starea de trans, dup care o asi%ur c ea era cea mai &rumoas )i mai inteli%ent &emeie din lume, dorit cu n&ocare de milioane )i milioane de brba'i* Reac'ia imediat a Taniei &u un ,mbet ncntat, care traducea intensa &ericire provocat de aten'iile ndreptate asupra ei* Cnd e$ta,ul ei a2unse la apo%eu, %ra&icul trecu de la curbele lini)tite de pn atunci la o serie de tresriri n &orm de pn, de &erstru* VIAA SECRET A !A"TE!#R 7P ndat dup asta, An%u)ev prsi tema &rumuse'ii )i i su%er Taniei c ncepuse s bat un vnt nprasnic )i se lsase un %er de crpau pietrele, drept care Tania )i sc0imb imediat atitudinea* ncepu s drdie )i s cln'ne din din'i ntocmai ca cineva ie)it pe strad n 0aine de var pe un %er cumplit, iar &a'a ei luase de2a o e$presie crispat )i dureroas* Cnd aceste c0inuri a2unser la culme, planta marc din nou o serie de un%0iuri ascu'ite )i nervoase* An%u)ev continu e$perien'a supunnd1o mai departe pe Tania la e$perien'e ne%ative sau po,itive )i planta reac'iona de &iecare dat n mod asemntor* -up aceea, vrnd s ob'in o dovad c aceste mani&estri ale plantei nu se datorau unor in&luen'e ntmpltoare, u).in )i +etisov lsar mereu planta conectat la ence&alo%ra&ul n &unc'iune* +aptul c liniile speci&ice apreau pe %ra&ice numai n decorul e$perien'elor )i c n restul timpului acestea lipseau, nre%istrndu1se doar trasee drepte sau cel mult curbe lini)tite, era de natur s constituie o dovad c reac'iile violente ale plantei se datorau numai e$perien'elor e&ectuate n imediata ei apropiere )i percepute de ea cu &idelitate* Cei doi cercettori se 0otrr s veri&ice a&irma'ia lui ;ac.ster con&orm creia planta putea &i utili,at ca =detector de minciuniD* E$perien'a s1a e&ectuat &r a2utorul lui An%u)ev )i cei doi i1au su%erat Taniei s se 0otrasc n minte asupra unei ci&re ntre unu )i ,ece, pe care s nu le1o mrturiseasc, orict ar insista ei* ntrebnd1o apoi pe rnd dac e vorba de unu, apoi de doi, de trei )i a)a mai departe, &ata rspundea de &iecare dat c nu* -e)i rspunsurile ei erau nre%istrate concomitent )i pe un ma%neto&on a crui band, e$aminat apoi de e$per'i, nu trda nici o emo'ie la vreuna din ci&re, electroence&alo%ra&ul a nre%istrat &r dubii o tresrire puternic la ntrebarea dac ci&ra n cau, era cinci* -up ce e$perien'a s1a nc0eiat, &ata a declarat c se %ndise la ci&ra cinci, spunnd asta &r a cunoa)te aspectul %ra&icului* n urma unor numeroase e$perien'e ntreprinse n acest domeniu, u).in trase conclu,ia c celulele &lorilor reac'ionau cel mai net la procesele ce se derulea, n sistemul nervos al &iin'ei omene)ti, alt&el spus la =strile emo'ionaleD, de)i termenul este insu&icient de e$act* ncercnd s %seasc o e$plica'ie a receptivit'ii evidente a &lorilor, u).in scrie/ =E posibil s e$iste o le%tur speci&ic ntre aceste dou sisteme de in&orma'ie, celulele ve%etale )i sistemul nervos uman* !imba2ul celulei ve%etale ar putea &i le%at de cel al celulei nervoase* Aceste celule vii att de di&erite par a &i n stare s se n'elea%D* #ricare ar &i adevrul pus n lumin de cercetrile viitoare, adau% u).in, un lucru e si%ur/ =Cercetrile asupra interrela'iilor dintre om )i plant ar putea contribui decisiv la re,olvarea unora din cele mai presante %reut'i cu care se con&runt n pre,ent psi0olo%iaD* ;; ETERT#9 :>]cS )i C3RIST# 3ER;IRVra2a )i misterul lumii ve%atale ce se ntre,resc n spatele acestor cercetri au &cut obiectul unei noi lucrri de populari,are/ Trava S=IarbaDT, de Vladimir Solou0in* Aceasta a aprut n patru episoade, spre s&r)itul lui >KMO, n revista "au.a i2i,ni S=Btiin'a )i via'aDT, care apare ntr1un tira2 de trei milioane de e$emplare* Autorul &usese literalmente &ascinat de lucrrile lui Aunar )i era intri%at )i de,am%it de relativa iner'ie cu care compatrio'ii si primiser aceste lucruri e$traordinare* = oate c elementele constitutive ale memoriei la plante sunt tratate super&icial 1 scrie el 1 dar ele e$ist )i acest &apt nu poate &i t%duit de nimeniN Bi, cu toate acestea, nimeni nu se repede cu vestea cea mare la prieteni sau la vecini )i nici nu 'ip n e$ta, la tele&on/ =Ai au,it( lantele sunt n stare s simtN Simt

durereaN Stri%N "u uit niciodat nimicNDD* Solou0in se documentase cu toat serio,itatea )i dduse peste urmtoarea a&irma'ie ce apar'inea unuia din membrii cei mai proeminen'i ai Academiei de Btiin'e, a&lat la centrul de cercetare din A.ademorods. din Siberia/ ="u &i'i surprin)iN E$perien'e n acest domeniu &acem )i noi )i toate conver% ctre aceea)i conclu,ie/ plantele sunt n,estrate cu memorie* Ele sunt n msur s culea% impresii )i s le pstre,e &oarte mult timp* 6na din e$perien'ele noastre a &ost aceasta/ am pus un om s c0inuiasc n &iecare ,i o plant de mu)cat, s1o ciupeasc, s1i rup &run,ele )i s i le n'epe cu acul, s toarne picturi de acid pe ele )i s n&i% un cu'it n pmntul din %0iveci, rnindu1i rdcinile* 6n alt om n%ri2ea ct putea mai bine aceea)i plant, udnd1o, mrun'ind pmntul, stropindu1i &run,ele cu ap, punnd tutori rmurelelor prea %rele )i oblo2indu1i rnile )i arsurile* Ei bine, cnd am conectat electro,ii la mu)cata aceasta, ce crede'i c s1a ntmplat( "ici nu apuca bine =clulD s se apropie de %0iveci, c acul trasor parc nnebunea, umplnd %ra&icul de linii &rnte* lanta era nervoas, &urioas, disperat, cum vre'i s1i spune'i* -ac s1ar &i putut mi)ca, precis c ori s1ar &i a,vrlit pe &ereastr, ori l1ar &i atacat pe clul ei* Cnd acesta prsi ncperea )i )i &cu apari'ia cellalt, care i artase mereu bunvoin' )i a&ec'iune, mu)cata nu numai c se lini)ti, dar liniile &urioase de pe %ra&ic se trans&ormar imediat n curbe blnde care aproape c su%erau tandre'a din partea ei*D Ce nu a&lase Solou0in era &aptul c plantele nu numai c puteau recunoa)te un prieten sau un du)man, dar a2un%eau pn )i s mpart ra'ia de ap cu o plant vecin de&avori,at din acest punct de vedere, lucru constatat de2a de oamenii de )tiin' ru)i* ntr1un institut de cercetri s1a e$perimentat acest lucru pe un e$emplar de porumb a)e,at ntr1o oal de pmnt )i lsat &r ap timp de cteva sptmni* lanta nu s1a uscat, ci dimpotriv, pre,enta toate aparen'ele de sntate, aidoma vecinelor sale din imediata apropiere, care se bucurau de condi'ii &avorabile* Sin%ura conclu,ie pe care au putut1o tra%e de aici VIAA SECRET A !A"TE!#R 7M ettorii a &os' c apa trecea din plantele care dispuneau de ea din bel)u% n surata lor vitre%it, pri,onier n oala de pmnt, numai c Ie1a &ost cu neputin' s1)i dea seama cum se producea acest lucru* n cartea amintit, Solou0in repro)ea, cona'ionalilor si indi&erenta de care dau dovad &a' de lumea ve%etal care i ncon2oar, si ndreapt c0iar )i ni)te s%e'i mpotriva birocra'ilor din ministerul a%riculturii, mpotriva conductorilor de col0o,uri, )i i atac pe &orestieri si c0iar pe &lorresele din 9oscova* =Spiritul nostru de observa'ie este att de imper&ect )i de capricios 1 scrie el n pre&a' 1 nct nu ncepem s ne dm seama c aerul e$ist dect atunci cnd nu1> mai avem* -e &apt, n loc de =ne dm seamaD ar &i trebuit s spun =l pre'uimD* +apt este c nu apreciem cu adevrat aerul sau mai bine ,is nici mcar nu ne %ndim la ei atta timp ct putem respira normal, &r %reutate* "e dm seama de valoarea )i de importan'a unui lucru abia cnd nu1> mai avem )i atunci de cele mai multe ori e prea tr,iuND El adu% c, de)i omul se mndre)te cu uria)ele pro%rese ale )tiin'ei, el nu e dect ca un depanator care se pricepe de minune s repare un aparat de radio sau un televi,or, &r s aib ns 0abar de teoria undelor radio&onice, sau procedea, la tot pasul ca strmo)ul nostru, omul cavernelor, care &olosea &ocul &r s aib nici cea mai va% idee de &enomenul combustiei* C0iar )i a,i omul risipe)te proste)te cldura )i lumina &r s cunoasc aproape nimic despre ori%inea lor )i despre &elul n care am a2uns s le stpnim* Bi, din pcate, adau% el, omul d dovad de aceea)i indi&eren' condamnabil )i &a' de &ascinantul miracol al ve%eta'iei, care se a&l sub nasul lui )i care nu1i tre,e)te dect cel mult un interes practic )i %rosolan* Bi nc asta n cel mai &ericit ca,* =Clcm iarba n picioare pn o trans&ormm n pra&, de,brcm cu incon)tien' pmntul de ve)mntul lui de verdea' )i l s&rtecm cu buldo,erele )i cu tractoarele, dup care l acoperim cu beton )i l &ri%em cu as&alt* Ca s scpm mai u)or de de)eurile de tot &elul cu care ne bla%oslovesc in&ernalele noastre ma)ini industriale, aruncm la nimereal pcur, %unoaie, aci,i )i tot &elul de substan'e uci%toare, otrvind1o &r mil pe maica noastr care ne 0rne)te* #are c0iar avem la ndemn atta verdea' nct s ne putem n%dui s1o risipim ca ni)te demen'i( 9ie unuia nu1mi vine deloc %reu s1mi nc0ipui cam cum ar duce1o omul, silit s triasc ntr1 un de)ert nes&r)it )i c0inuitor, a)a cum ar putea a2un%e planeta noastr n urma unei

catastro&e de ori%ine cosmic sau*** sau poate c0iar umanND Spernd s poat tre,i un ct de slab sentiment de a&ec'iune &a' de natur n inimile tinerilor si concet'eni e$cesiv de urbani,a'i, Solou0in poveste)te ntmplarea unui pri,onier care, nc0is ntr1o temni' plin de ume,eal, a dat ntre pa%inile unei cr'i vec0i pe care i1o adusese un temnicer milos peste o %run' minuscul, numai ct o %mlie de ac* Cuprins de emo'ie n &a'a acestui prim semn de via' ;/ ETERT#9 :I"S )i C3RIST3P8"RB$R# adevrat de care avea parte dup at'ia ani de captivitate, omul ncerc s1)i nc0ipuie c acea %run' microscopic era tot ce mai rmsese din mpr'ia cea mbel)u%at a ve%eta'iei de dincolo de ,iduri ntre care ,cea el* # semna n sin%urul col' al temni'ei unde a2un%ea o &irav ra, de soare, o ud cu lacrimile lui )i a)tept mplinirea miracolului* Solou0in consider c inima%inabila nepsare a omului &a' de taina &ascinant a naturii vine din &aptul c aceasta se repet de milioane )i milioane de ori pe ,i, c0iar sub oc0ii lui, care n1 o mai percep )i nu se mai las impresiona'i de ea* C0iar dac pri,onierul din poveste ar &i avut la dispo,i'ie toate laboratoarele de c0imie )i de &i,ic din lume, cu tot ce au ele mai per&ec'ionat, cu to'i reactivii cei mai so&istica'i, cu cele mai puternice microscoape electronice, c0iar dac ar &i a2uns s studie,e &iecare celul a semin'ei, &iecare atom )i &iecare nucleu, el tot n1ar &i reu)it s ptrund taina suprem a acelei minuscule semin'e, s ridice vlul des )i s descopere acel ceva care &ace ca smn'a s se trans&orme ntr1un morcov suculent, ntr1o &loare cu miros mbttor sau ma%ni&ic colorat* entru c tlcul pove)tii era de &apt cu totul altul* Cercet6nd 1ebril tot ce se publicase @n ruse)te asupra acestor c0estiuni care ncepuser s1> &ascine,e, Solou0in ddu n !iteraturnaia %a,eta, unul din periodicele moscovite de nalt presti%iu, peste un articol intitulat Ilu,ii periculoase )i semnat de $& Habelin, doctor n %eo%ra&ie )i pro&esor la 6niversitatea !omonosov din 9oscova, care strni n cel mai nalt %rad aten'ia publicistului nostru printr1o opinie %ieu de combtut/ ="oi nu &acem n pre,ent dect s ncepem s n'ele%em limba2ul naturii, su&letul )i ra'ionamentele ei* =!umea interioarD a naturii este ascuns vederii noastre de )apte,eci )i )apte de pece'i %rele, care deocamdat nu ne n%duie s1i ptrundem tainele*D -e)i aceste cteva rnduri nu erau n nici un &el subliniate n te$t )i ncercau s treac neobservate, Solou0in notea,/ = entru mine, cuvintele acestea erau i,bitoare, de parc ar &i &ost tiprite cu ma2uscule*D #m cu lecturi ntinse )i temeinice, Solou0in )i amintea c n >KOO, cnd 3o<ard Carter a ptruns n mormntul lui Tutan.amon, descoperit de el, lucrul care >1a impresionat cel mai puternic a &ost nu opulen'a %reu de ima%inat a te,aurelor n%rmdite n prea2ma mumiei, ci mn%ietoarea coroni' de &lori de cmp a)e,at pe mna tandr a tinerei vduve a suveranului* =Toat pompa re%easc )i toate splendorile de nenc0ipuit din interiorul piramidei pleau n &a'a micului mnunc0i de &lori uscate care nc mai pstrau cte ceva din coloritul lor de odinioar )i ne aminteau n c0ipul cel mai i,bitor c mileniile, la scara istoriei, nu nseamn dect clipe trectoare*DE Solou0in a mers pn acolo nct a e$primat anumite critici c0iar )i la adresa conductorilor statului, acu,ndu1i pentru obtu,itatea de care ddeau VIAA SECRET A !A"TE!#R 7K dovada n materie de a%ricultur* ntr1un articol publicat n octombrie >KMO n aceea)i !iteraturnaia %a,eta, el depln%e ne%li2en'a care a n%duit ca nes&r)ita cmpie ruseasc, ce se dovedise din timpuri strvec0i o p)une de cea mai bun calitate, s &ie acum trans&ormat n terenuri arabile, n timp ce o%oare cu e$celente re,ultate n cultura cerealier erau &olosite ca p)uni* =Am putea inunda ntrea%a Europ cu &n )i cu iarb proaspt de pe pa2i)tile noastre )i am putea nl'a un sto% %i%antic care s aib un capt la 'rmul 9editeranei )i cellalt n eninsula Scandinavic 1 scrie el 1 dar nu &acem asta* -e ce(D ntrebarea aceasta, pur retoric n aparen', a &ost interpretat de mul'i drept un atac usturtor la adresa ministrului ad2unct al a%riculturii, care la rndul su a&irm imediat c politica a%rar a :remlinului era cea mai n'eleapt )i mai clarv,toare )i c nu era ca,ul s se introduc sc0imbri numai de dra%ul sentimentalismelor unor necunosctori* Asemeni multor publici)ti din 'ara sa, Solou0in continu s denun'e &r ncetare industria

me%alomanic din cau,a creia, &r nici o umbr de preocupare de ordin ecolo%ic, lacuri )i ruri cu ap limpede )i proaspt au &ost trans&ormate n mla)tini scrboase )i nocive, pdurile, celebrele pduri ruse)ti, au &ost distruse &r mil, )i toate acestea numai n numele eternului principiu al sporirii produc'iei* Cu speran'a de a putea pune n )a0 monstruoasele erori a peste 2umtate de secol de economie de tip comunist, acest ptima) ndr%ostit de natur )i ndeamn cu &rene,ie compatrio'ii s a2un% la o colaborare cu aceasta n loc s se laude mereu, proste)te )i &r rost, c au supus1o* 6n articol aprut n primul numr pe >KMQ al revistei 3imia i 2i,&ii S=C0imia )i via'aDT pune n eviden' &aptul c savan'ii ru)i lucrea, intens la nlocuirea crbunelui, a petrolului )i a %a,elor naturale 1 care n realitate nu sunt dect trei &orme de ener%ie solar nma%a,inat 1cu o ener%ie solar nou, mai direct )i nepoluant* Acest articol se re&er la cercetrile ntreprinse asupra &otosinte,ei de omul de )tiin' american 9elvin Calvin, laureat al remiului "obel, care a descoperit c, sub in&luen'a ra,elor de soare, cloro&ila poate s ncarce cu electroni un semiconductor cum ar &i o$idul de ,inc* Calvin )i colaboratorii si au reali,at un =&otoelement verdeD capabil s produc un curent electric de apro$imativ o ,ecime de microamper pe centimetru ptrat* E drept, se arat n articol, c dup cteva minute cloro&ila plantei se desensibili,ea, sau se =epui,ea,D, dar &enomenul ar putea &i prelun%it prin adu%area de 0idroc0inonR n solu'ia srat care &ace o&iciul de electrolit* Cloro&ila pare s 2oace n acest proces rolul unei adevrate =pompe de electroniD, pe care i transport de la 0idroc0inon la R 3idroc0inon 1 substan' c0imic or%anic reali,at din c0inon Ssubstan' &olosit la producerea coloran'ilorT, Sn*trad*T *. ETERT#9 :>"S )i C3RIST# 3ER;IRsemiconductor* Calvin a calculat c un &otoelement pe ba, de cloro&il acoperind o supra&a' de ,ece metri ptra'i ar putea produce un .ilo<at de ener%ie* El este de prere c asemenea &otoelemente ar putea &i &abricate la scar industrial pn la s&r)itul acestui mileniu )i c ar costa de o sut de ori mai ie&tin dect bateriile solare pe ba, de silicon care se &olosesc n pre,ent* Bi, c0iar dac nu se va a2un%e pn n anul OFFF la conversia direct a soarelui prin intermediul cloro&ilei 1 adau% articolul din 3imia i2i,ni \ omului nu1i va &i %reu s mai aib rbdare cteva decenii n plus, avnd n vedere c plantele au &ost nevoite s a)tepte attea milioane )i milioane de ani ca s se poat trans&orma n crbune* n a)teptarea acestei reali,ri, pro&esorul Aunar, a&lat n &runtea unei ec0ipe din ce n ce mai numeroase de tineri cercettori, continu s studie,e cu asiduitate reac'iile carto&ului, ncercnd s ob'in un indice de re,isten' a acestuia la n%0e', la temperaturi sc,ute sau ridicate )i la maladiile care &ac rava%ii n lumea ve%etal* Cercetrile sale au &ost poate inspirate de un articol mai vec0i, publicat n >KPW de cole%ul su A*9* Siniu0in* Acesta se re&erea la reali,rile unui eminent &i,iolo% )i bio&i,ician din India, ale crui cercetri trecuser aproape neobservate n timpul vie'ii lui )i erau prea rar pomenite )i dup stin%erea sa din via'* Bi totu)i, nc din >KOF, :liment Ar.adievici Timirea,ev, al crui nume l poart a,i cel mai presti%ios &or rus de nv'mnt )i cercetare a%ronomic, proclamase valoarea e$cep'ional a acestor cercetri, sus'innd cu &ermitate c prin ele se desc0ide o nou er n &a'a de,voltrii )tiin'ei mondiale* Savantul indian, scria Timiria,ev, reali,ase aparate noi, uimitor de simple )i de precise, cu care spulberase teoriile )colii %ermane de botanic privitoare la &aptul c procesele de comunicare n 'esutul ve%etal ar &i &ost o c0estiune de 0idrostatic* Cu a2utorul acestei aparaturi, se putuse msura cu preci,ie timpul necesar unui semnal pentru a strbate lun%imea tulpinii la di&erite plante* Siniu0in nu se &ere)te s de,vluie c botani)tii ru)i erau att de impresiona'i de descoperirile savantului indian nct inten'ionau s ntreprind un pro%ram de cercetare ba,at direct pe conclu,iile acestuia, atta timp trecute cu vederea de lumea )tiin'i&ic* n decembrie >KPW, n aula mare a Academiei de )tiin'e din 9oscova a avut loc o adunare de comemorare a savantului indian, de la a crui na)tere se mplinea un secol* n &a'a imensei mul'imi venite s asiste la acest eveniment )tiin'i&ic, trei academicieni dintre cei mai de va, luar cuvntul, re,umnd &antasticele descoperiri ale acestui om, nu numai n domeniul &i,iolo%iei ve%etale, ci )i n cel al &i,icii, subliniind le%turile vitale dar pn atunci i%norate

care e$ist ntre aceste dou discipline* Academicianul V*A* !ebedins.i, unul din cei mai strluci'i desc0i,tori de drumuri n materie de radiobiolo%ie )i medicin spa'ial, a declarat VIAA SECRET A !A"TE!#R *cu aceast oca,ie/ =Au trecut mul'i ani de la apari'ia lucrrilor savantului a crui na)tere o cinstim ast,i )i de)i anii ace)tia au nsemnat un timp su&icient pentru ca un numr impresionant de descoperiri din domeniul bio&i,icii, ulterioare descoperirilor lui, dar putem nc %si n ele un i,vor &ertil )i inedit de idei valabile pentru )tiin'a contemporan*D 6n alt orator a declarat dup aceea c n aceast oper e$traordinar =lumea verde a plantelor, care nou ni se pare att de nemi)cat )i de nesim'itoare, aprins n c0ip miraculos via' )i n'ele%em ast,i c ea nu este n nici un ca, mai pu'in sensibil dect cea a oamenilor )i a animalelor, ci dimpotriv, adeseori o dep)e)te net ca putere de sim'ire )i poate )i de n'ele%ere*D este )ase ani, &orurile )tiin'i&ice ruse)ti aveau s aduc un nou oma%iu acestui om de )tiin' uitat, publicndu1i dou volume de opere alese, admirabil ilustrate )i nso'ite de comentarii amnun'ite )i competente* Asim reprodus in e$tenso n aceste dou volume o carte care apruse cu mai bine de 2umtate de veac nainte, mai e$act n >KFO, cu &ascinantul titlu Rspunsuri de la &iin'ele nsu&le'ite )i nensu&le'ite* Autorul ei reali,ase o superb sinte, ntre strvec0ea n'elepciune a #rientului antic )i te0nicile )tiin'i&ice ale #ccidentului modern, cu limba2ul precis )i ri%uros al acestuia, rspun,nd ast&el celor mai ridicate e$i%en'e ale secolului 55& (umele lui: sir Bagadis Chandra Bose& *0 ETERT#9 :>"S )i C3RIST# 3ER;IRPartea a doua S RE A+!AREA TAI"E!#R !69II VEAETA!E -ESC3IHT#RII -E -R696RI VIAA VEAETA! 9RIT -E # S6TA -E 9I!I#A"E -E #RI n btrnul ;en%al, un ansamblu de cldiri construite dintr1o &rumoas %resie btnd ntr1un cenu)iu1mov, n stilul clasic care predomina n ar0itectura indian dinainte de 3e%irR, ocup cam o sut )ai,eci de ari de teren n apropierea drumului Ac0ar5a ra&ullac0andra, la nord de 6niversitatea din Calcutta* Cldirea principal, numit Templul indian al Btiin'ei, poart pe &rontonul de la intrare urmtoarea inscrip'ie/ =Acest templu se ridic la picioarele Stpnului Ceresc, care a dat Indiei %loria )i omenirii &ericirea*D n 0olul vast de la intrare se a&l vitrine ce con'in o serie ntrea% de instrumente misterioase, unele vec0i de aproape un secol, pentru msurarea amnun'it a cre)terii )i a comportamentului plantelor, mrind acest proces de o sut de milioane de ori* Instrumentele acestea constituie o dovad tcut a e$traordinarului %eniu al unui om de )tiin' ben%ale,, ale crui lucrri rstoarn multe lucruri considerate adevruri ire&utabile n &i,ic, n &i,iolo%ie )i n psi0olo%ie* Bi aici n'ele%em mai bine ca oriunde c indi&erent de ce ar &i &ost nainte de el )i dup el, nedreptatea care i se &ace acestui om, prin i%norarea operei sale n istoria disciplinelor crora le1a consacrat ntrea%a sa via', este imens* Cldirile )i %rdinile acestui comple$ apar'in institutului de cercetri al crui &ondator este )i care1i poart numele/ sir ?a%adis C0andra ;ose* !a aproape 2umtate de veac de la moartea lui, Enciclopedia britanic scotea nc n eviden' &aptul c lucrrile acestui savant n domeniul &i,iolo%iei au &ost att de avansate pentru L 8egira >de la cuv6ntul arab 0id2ra i&u%T 1 &u%a lui 9a0omed de la 9ecca la 9edina* n anul 7OO4 prin e$tensie, nceputul erei islamice, Sn*trad*T VIAA SECRET A !A"TE!#R MQ velul )tiin'i&ic al anilor n care au &ost publicate, nct n1au putut &i Dntelese )i apreciate la 2usta lor valoare* Tatl su, care nu voia ca &iul lui s &recvente,e o )coal en%le,easc unde su&letul s i se perverteasc cu apucturi europene, l trimisese pur )i simplu la )coala din sat, pa0asala* Ast&el nct la patru ani se tre,i coco'at pe umerii unui servitor al &amiliei, un &ost ru&ctor, acum pocit, care dup ani ndelun%a'i petrecu'i n temni' nu reu)ise s %seasc de lucru dect ca servitor pe ln% &amilia bie'elului* A)a se &ace c micul )colar se des&at cu tot

&elul de povestiri despre lupte )i aventuri slbatice )i pline de prime2dii, dar &u de asemenea )i adnc impresionat de buntatea pe care i1o arta omul acesta, a,vrlit de societate ca un %unoi )i acceptat doar de c'iva oameni* ="ici o doic din lume 1 avea s scrie ;ose spre s&r)itul vie'ii 1 nu s1ar &i purtat cu mai mare blnde'e )i %in%)ie dect acest &ost ru&ctor a&lat cndva n a&ara le%ii* -e)i nu ddea doi bani pe constrn%erile 2udiciare pe care cuta s le impun societatea, nutrea totu)i cel mai pro&und respect &a' de le%ea moral naturalD* Contactele avute de la vrsta cea mai &ra%ed cu mediul 'rnesc, prin >WPF, au avut asupra lui ;ose o in&luen' covr)itoare n privin'a n'ele%erii lumii* 9ult mai tr,iu, n &a'a unui select auditoriu universitar, el avea s declare/ =-ac am reu)it s n'ele% ce este adevrata brb'ie, lucrul a &ost posibil numai datorit acestor truditori ai pmntului, celor care i n%duie s1)i mbrace mereu mantia lui de smarald, copiilor de pescari de la care au,eam pove)ti tulburtoare despre &iin'e care rtcesc prin adncurile marilor &luvii )i ale mla)tinilor adormite* Bi tot de la ei am deprins sentimentul puternic al dra%ostei pentru natur*D este ani, pe cnd era de2a licen'iat al cole%iului Saint1Gavier, unul din pro&esorii si, remarcabilul printe !a&ont, &u att de impresionat de cuno)tin'ele de &i,ic )i de matematic ale acestui tnr, nct l ncura2a cu trie s mear% n An%lia ca s1)i sus'in e$amenele pentru intrarea n administra'ia britanic* Totu)i, tatl lui ;ose, el nsu)i cunosctor al e&ectelor ne&aste ale unei asemenea cariere, l s&tui s renun'e la acest proiect* Tnrul s1a nscris prin urmare la C0rist Colle%e din Cambrid%e, unde a studiat &i,ica, c0imia )i botanica, avnd ca pro&esori personalit'i eminente ale vie'ii )tiin'i&ice a timpului, ca lord Ralei%0, descoperitorul pre,en'ei ar%onului n aer, )i +rancis -ar<in, &iul marelui C0arles -ar<in, teoreticianul evolu'iei speciilor* #b'innd licen'a n litere a 6niversit'ii din Cambrid%e, ;ose ob'inu peste numai un an )i licen'a n )tiin'e a 6niversit'ii din !ondra* Rentors la Calcutta, &u numit aproape imediat pro&esor de &i,ic la residenc5 Colle%e, considerat ca cea mai presti%ioas institu'ie de nv'mnt din ntrea%a Indie* Cu acest prile2, rectorul cole%iului )i directorul Serviciului de instruc'iune public din B *7 ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IR;en%al protestar amndoi cu ve0emen' mpotriva acestei numiri pentru care nu &useser consulta'i, ntruct ei erau de principiul c nici un indian nu avea nclina'ie ctre )tiin'e )i nu era n stare nici mcar s le nve'e, cu att mai pu'in s le predea* n consecin', nu numai c tnrul ;ose se v,u lipsit de orice subsidii pentm cercetrile sale, dar pn )i salariul i &u redus la 2umtate din ct ar &i primit dac ar &i &ost en%le,* rotest n &elul lui mpotriva acestei nedrept'i, re&u,nd timp de trei ani s se atin% de salariul o&erit, c0iar dac asta nsemna s se condamne sin%ur la o srcie c0inuitoare* n tot acest timp, cursurile lui erau att de strlucite nct slile deveniser nencptoare, ast&el c autorit'ile, ntr1un tr,iu, se nclinar n &a'a eviden'ei )i i acordar salariul la care avea dreptul* Resursele &inanciare de care dispunea ;ose erau nenc0ipuit de reduse, ast&el nct laboratorul su se reducea la o camer de )ase metri pe cinci, iar =personalul au$iliarD era compus dintr1un biet tinic0i%iu care nu )tia carte )i care &u avansat la ran%ul de mecanic, avnd sarcina s se ocupe, n limita slabelor lui cuno)tin'e, de aparatura pro&esorului* n ciuda acestei stupe&iante indi&eren'e din partea autorit'ilor, ;ose reu)i, cu sacri&icii imense, s &ac rost de aparatura inventat de curnd de 3einric0 3ert,, n special de oscilatorul pentru producerea undelor electroma%netice* 3ert, murise c0iar n acel an, >WKc, &oarte tnr, la numai trei,eci )i )apte de ani, dar reu)ise s revolu'ione,e )tiin'a ob'innd n laboratorul su ceea ce &i,icianul sco'ian ?ames 9a$<ell pre,isese cu dou decenii n urm/ dovada c undele oricrui &enomen electric din atmos&er, ale cror varietate )i amploare nu erau nici mcar bnuite pe atunci, sunt ca cele ale luminii vi,ibile, adic se re&lect, se re&ract )i se polari,ea,* n timp ce 9arconi, la ;olo%na, nc nu reu)ise s transmit prin spa'iu semnale electrice &r &ir 1 &apt pe care >1a reu)it naintea altora care ncercau asemenea per&orman', ca en%le,ul !od%e, americanul 9uir0ead )i rusul opov 1 ;ose reu)ise de2a acest lucru* In >WKP, deci cu un an nainte ca 9arconi s1)i brevete,e inven'ia care >1a &cut nemuritor, la

primria ora)ului Calcutta a avut loc o reuniune pre,idat de sir Ale$ander 9ac.en,ie, loc'iitorul %uvernatorului ;en%alului* Cu aceast oca,ie, ;ose a transmis unde electrice &r &ir, prin trei pere'i de ,idrie, din sala de con&erin'e pn la o ncpere situat la dou,eci )i cinci de metri distan', unde acestea cuplau un sistem de relee prin care, pe rnd, a &ost rsturnat o bar %rea de &ier )i s1au declan)at &ocul unui pistol )i e$plo,ia unei mici mine* Aceste e$perien'e s&r)ir prin a atra%e aten'ia Societ'ii Re%ale din !ondra, care, la insisten'ele lordului Ralei%0, l invit pe ;ose s publice n analele ei un articol privitor la Calculul lun%imilor de und ale radia'iilor electrice )i i o&eri o burs consistent din &ondurile sale destinate spri2inirii pro%resului )tiin'ei* -rept urmare, VIAA SECRET A !A"TE!#R MP ;ose se v,u doctor n )tiin'e al 6niversit'ii din !ondra iar Asocia'ia britanic pentru pro%resul )tiin'ei )i Institutul Re%al l invitar s 'in &erinte* con&erin'a asupra aparatului su destinat studierii undelor electroma%netice era apreciat ast&el n Times/ =#ri%inalitatea descoperirii sale este cu att mai &rapant cu ct doctorul ;ose a reali,at munca de cercetare n paralel cu sarcinile sale istovitoare de pro&esor la Calcutta )i &olosindu1se de materiale )i instrumente care aici la noi, ar &i considerate total nesatis&ctoareD* Hiarul Spectator scrie n aceea)i ordine de idei/ =9ir )i surprinde spectacolul unui ben%ale, care vine s 'in con&erin'e la !ondra, n &a'a unui auditoriu de savan'i europeni interesa'i n cel mai nalt %rad de acest subiect, unul din cele mai %rele de n'eles din &i,ica modernD* ntorcndu1se n India, ;ose avu parte de marea bucurie de a a&la c un %rup de eminen'i savan'i en%le,i, n &runte cu lordul !ister, pre)edintele Societ'ii Re%ale, trimisese o scrisoare secretarului de stat britanic pentru India, recomandnd cu cldur n&iin'area la Calcutta a unui institut de nv'mnt superior 1 care avea s &unc'ione,e n cadrul lui residenc5 Colle%e 1 )i a unui centru de cercetri n &i,ic, pus sub direc'ia sa, institu'ii care s &ie =vrednice de acest mare imperiuD* Scrisoarea nu rmase deloc neb%at n seam )i %uvernul aloc n scurt timp suma considerabil de patru,eci de mii de lire sterline pentru n&iin'area centrului, numai c departamentul ben%ale, al educa'iei se mpotrivi cu atta disperare )i b% attea be'e n roate nct totul e)ua* ;ose su&eri o de,ilu,ie cumplit )i &u mn%iat ct de ct doar de vi,ita marelui poet Rabindranat0 Ta%ore, laureat al remiului "obel* Ironia soartei a &ost ca ;ose s nu se a&le acas pentru a se bucura de aceast imens onoare, ast&el nct Ta%ore i ls drept oma%iu o superb ma%nolie* n >WKW ;ose public patru articole despre &unc'ionarea undelor electrice, aprute n rocesele verbale ale Societ'ii Re%ale, analele acestei presti%ioase institu'ii )tiin'i&ice, apoi n cea mai important revist de populari,are a )tiin'ei din 9area ;ritanie, "ature* n anul urmtor, el observ c radioconductorul su metalic devenea mai pu'in sensibil atunci cnd era utili,at continuu, recptndu1)i ns aceast nsu)ire dup o perioad de odi0n* Acest &apt l &cu ns s tra% conclu,ia c, orict ar putea s par de incredibil, metalele au nevoie de odi0n dup oboseal, asemeni oamenilor )i animalelor* Apro&undarea cercetrilor n aceast direc'ie ncepu s1> convin% c di&eren'a net &cut ntre metalele =nensu&le'iteD )i or%anismele =viiD era din ce n ce mai %reu de sus'inut* Trecnd de pe teritoriul &i,icii pe cel al &i,iolo%iei, ;ose ntreprinse studiul comparat al curbelor reac'iilor 9oleculare ale substan'elor anor%anice )i al curbelor reali,ate de 'esuturile vii de ori%ine animal* Spre marea sa uimire, curbele produse de o$idul de &ier ma%netic u)or ncl,it semnau straniu cu cele ale $ *; ETERT#9 :I"S )i C3R>ST# 3ER;IRmu)c0ilor* n ambele ca,uri, rspunsul )i recuperarea se mic)orau pe msur ce e&ortul cre)tea, iar oboseala putea &i ndeprtat printr1un masa2 u)or sau printr1o baie n ap cldu'* Alte substan'e compuse pe ba, de metale au reac'ionat aidoma 'esuturilor de ori%ine animal* # plac metalic tratat cu acid, c0iar )i dup poli,area atent, menit s nlture orice urm de ero,iune, tot mai avea, n partea atacat, reac'ii pe care alte por'iuni nu le pre,entau* ;ose consider c ,onele a&ectate dispuneau de un soi de memorie estompat n le%tur cu tratamentul care le &usese aplicat* Repetnd e$perien'a cu mai multe metale,

a2unse la conclu,ia c potasiul pre,enta din acest punct de vedere o sensibilitate aparte, posibilit'ile de recuperare ale acestuia devenind practic nule cnd era tratat cu diverse substan'e strine, ceea ce amintea de reac'iile 'esutului muscular al pe)telui* !a Con%resul interna'ional de &i,ic de la aris, reunit n >KFF cu oca,ia E$po,i'iei universale, ;ose a pre,entat o comunicare intitulat -espre %eneralitatea &enomenelor moleculare produse de curentul electric asupra materiei anor%anice )i asupra materiei vii, n care insist asupra =unit'ii &undamentale care domne)te n aparenta diversitate a naturiiD )i sus'ine conclu,ia c =este %reu de preci,at unde se s&r)e)te &enomenul &i,ic )i unde ncepe &enomenul psi0olo%icD* articipan'ii la con%res luar cuno)tin' cu surprindere )i cu suspiciune de teoria lui ;ose, con&orm creia prpastia dintre animate )i inanimate nu e c0iar att de adnc pe ct se crede )i nici att de greu de trecut& +i,iolo%ii nu se artar deloc ncnta'i de &aptul c cercetrile lui ;ose operau )i pe un teren considerat de ei propriul lor domeniu, strict delimitat )i inaccesibil altor discipline* !a &oarte scurt timp, la ;rad&ord, cu oca,ia unei reuniuni a sec'iei de &i,ic a Asocia'iei britanice, ace)ti savan'i ascultar comunicarea lui ;ose ntr1o tcere ostil, ntruct aceasta se re&erea la posibilitatea ca undele 0ert,iene s 2oace rolul de a%ent stimulator asupra 'esuturilor vii )i la &aptul c acestea din urm reac'ionau, n aceste mpre2urri, asemenea metalelor* In scopul de a se ntlni cu &i,iolo%ii pe propriul lor teren, spre a le u)ura n'ele%erea acestor c0estiuni, ;ose adapta cu %ri2 e$perien'ele sale la un sistem consacrat, de stimulri electrice variabile, care le era &amiliar acestor domni )i care o&eri asisten'ei acela)i tip de curbe )i la mu)c0i )i la metale, sub e&ectul oboselii sau al dro%urilor stimulatoare, depresive ori to$ice* Aceste lucruri l &cur se se %ndeasc la &aptul c, dac materii att de pu'in asemntoare ntre ele ca metalele )i 'esuturile vii puteau pre,enta reac'ii de o similitudine &rapant, arunci se puteau &oarte bine ob'ine re,ultate asemntoare )i cu ve%etalele, unanim considerate ca insensibile, ntruct, se spunea, acestea sunt lipsite de VIAA SECRET A !A"TE!#R MM erv#s* ;ose ncepu s &ac e$perien'e pe &run,e de castan, 2% morcovi )i de nap, ob'innd pe rnd e$act acela)i %en de a *r 2 p212n administrarea de )ocuri aidoma celor administrate mu)c0ilor CCmetalelor* entru el deveni un &apt de net%duit c plantele erau il de la vr&urile &run,elor )i pn la e$tremit'ile rdcinilor, &i diD l& d cnsibile ' n'elese )i c ele puteau &i =adormiteD cu cloro&orm tot att de u)or ca )i animalele )i c atunci cnd vaporii aneste,icului se mpr)tiau, clan'ele se tre,eau, ntocmai unor or%anisme animate* innd seama de acest &apt, ;ose reu)i s transplante,e un pin matur, de mari dimensiuni, &r )ocul care nso'e)te de re%ul asemenea opera'iuni, ntruct l =aneste,iaseD n prealabil cu cloro&orm* Sir 9ic0ael +oster, secretarul Societ'ii Re%ale, &cu o vi,it n laboratorul lui ;ose, vrnd s vad cu oc0ii lui cum stau lucrurile, )i avu oca,ia s consulte o serie de nre%istrri* =;ine, dra%ul meu ;ose 1 ntreb cu bonomie btrnul decan de vrst al corpului pro&esoral din Cambrid%c 1 dar n ce const noutatea acestei curbe( -oar toat lumea o cunoa)te bine, de cel pu'in o 2umtate de secolND ;ose i ddu un rspuns eva,iv )i precaut, constnd tot ntr1o ntrebare/ ,,,-up prerea dumneavoastr, cam ce ar repre,enta curba asta(D ntrebarea ii irit pe oaspete, care rspunse &r umbr din buna dispo,i'ie de mai nainte/ =Curba de rspuns a unui 'esut muscular, ce altceva s &ie(N Bi un copil )i1ar putea da seamaND Scrutndu1> pe pro&esor cu oc0ii lui ne%ri )i ptrun,tori, ;ose rspunse calm/ =mi pare ru c trebuie s v de,am%esc, dar e vorba de rspunsul unei buc'i de tabl*D +oster rmase o clip stupe&iat, apoi, srind din &otoliu, stri%/ =Cum( -e tabl( -e tabl ai spus( Adic de metal( -e &ier(D Cnd ;ose termin cu e$punerea n amnunt a &aptelor pe care le studia n acel moment, oaspetele, e$trem de impresionat de cele v,ute, l invit imediat s vin s pre,inte re,ultatele acestor cercetri la una din ntrunirile din serile de vineri ale Societ'ii Re%ale )i c0iar se o&eri s intervin pentru ob'inerea unei priorit'i pentru comunicarea savantului indian& Ast&el c la reuniunea din seara de >F mai >KF>, ;ose pre,ent toate re,ultatele ob'inute de el pe parcursul a patru ani de studiu intens )i )i ntri a&irma'iile cu o sene complet de e$perien'e convin%toare* Conclu,ia comunicrii sale &u urmtoarea/ =V1am artat aici, n

seara aceasta, nre%istrrile ori%inale privitoare la e&ectele stresului )i ale oboselii asupra materiei nsu&le'ite )i nensu&le'ite* A'i putut observa similitudinea care e$ist ntre curbe, o similitudine per&ect, care &ace ca acestea practic s nu poat &i deosebite unele de altele* Crede'i c n &a'a unor asemenea &enomene se mai poate tra%e o linie &erm de demarca'ie )i se mai poate a&irma c aici se termin &i,ica )i de aici ncolo ncepe domeniul &i,iolo%iei( -elimitri absolute nu e$ist* B */ ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRE destul s 'in n mn aceast dovad mut, repre,entat de nre%istrrile pe care le1a'i v,ut, pentru a1mi da seama c n ele e$ist un element de unitate omnipre,ent care cuprinde absolut tot ce e$ist, &irul abia vi,ibil de pra& care se ,bate ntr1o ra, de lumin )i via'a care clocote)te pe planeta noastr, pn la soarele strlucitor care )i trimite spre noi puterea vpilor sale* Acest &apt m1a &cut s n'ele% pentru prima oar cte ceva din mesa2ul pe care strmo)ii mei indieni l1au lsat pentru noi acum aproape trei mii de ani/ Adevrul Ve)nic e al celor ce vd doar una n mul'imea de &e'e mereu sc0imbtoare lumii, al lor )i al nimnui altuiaND #e data aceasta ;ose &usese ascultat cu cel mai viu )i mai cald interes )i, spre surprinderea lui, nu se ridicar obiec'ii, n po&ida notei meta&orice att de accentuate a &inalului* Sir @illiam Croo.s insist c0iar ca te$tul s &ie publicat &r eliminarea citatului din &inal, care i se prea e$trem de %ritor* Sir Robert Austen, personalitate eminent, recunoscut pe plan mondial n domeniul studierii metalelor, l &elicit clduros pe ;ose pentru e$punerea impresionant )i pentru ar%umenta'ia impecabil, adu%nd/ =ntrea%a via' mi1am petrecut1o studiind propriet'ile metalelor )i este pentru mine o &ericire de nedescris s a&lu acum c acestea sunt n,estrate cu via'*D -up care mrturisi c la un asemenea lucru se %ndise )i el mai demult )i c0iar l n&'i)ase distin)ilor si cole%i din Societatea Re%al, binen'eles c mai pe ocolite )i &r nici un &el de dove,i )tiin'i&ice, a)a c ace)tia nu dduser nici o aten'ie spuselor lui, considerndu1le probabil ni)te sentimentalisme &r nici o valoare )tiin'i&ic* este o lun, ;ose con&eren'ie din nou )i relu e$perien'ele, de data aceasta n &a'a plenului Societ'ii Re%ale* !a s&r)it, sir ?o0n ;urdon Sanderson, o autoritate indiscutabil n materie de electro&i,iolo%ie, l &elicit pentru munca lui plin de abne%a'ie pe trmul &i,icii, care l condusese la re,ultate att de strlucite, dar )i e$prim )i re%retul de a1> vedea deprtndu1se de specialitatea sa pentru a se aventura pe terenul re,ervat &i,iolo%ilor* Bi, cum articolul lui ;ose nc nu &usese de&initivat pentru tiprire, su%er ca titlul acestuia s &ie sc0imbat din Rspunsuri la stimulii electrici la*** n -i&erite reac'ii &i,ice la***, lsndu1le ast&el &i,iolo%ilor monopolul asupra cuvntului =rspunsD, cu care &i,ica nu avea nimic comun* Ct despre rspunsul plantelor la stimulii electrici, pe care ;ose l men'ionase n &inalul cuvntului su, vorbitorul nu era n nici un ca, de acord cu o asemenea posibilitate, deoarece =el nsu)i ncercase de nenumrate ori de1a lun%ul anilor s ob'in asemenea rspunsuri )i niciodat nu reu)ise*D n rspunsul su, ;ose a&irm cu naivitate c, dac n'elesese el bine cum stteau lucrurile, &aptele demonstrate e$perimental nu erau puse la ndoial de asisten'* A)a c el vedea o adevrat cen,ur VIAA SECRET A !A(T"L3R *) E estrictiite impuse de eminentul sir ?o0n ;urdon Sanderson, o cen,ur >>> ne ba,a unor de&icien'e din demonstra'iile sale, ci una care pur )i UErnplu i cerea s modi&ice termenii, &apt ce ar &i dus la alterarea S> rnni&ca'iCor )i scopurilor pre,en'ei sale n &a'a strlucitului &or Stiinti&ic, &apt cu care el nu putea &i de acord* Considera de nen'eles &antul cEcineva putea sus'ine, n &a'a unei asemenea adunri de savan'i, c actul cercetrii nu putea dep)i limitele cuno)tin'elor de2a dobndite* rin urmare, cu e$cep'ia ca,ului cnd i s1ar &i putut demonstra ne%ru ne alb, cu mi2loace )tiin'i&ice, c e$perien'ele lui con'ineau erori indubitabile, el insista ca lucrarea sa s &ie publicat n &orma n care o redactase )i cu titlul pe care i1> dduse el* Cnd ;ose )i nc0eie diatriba se ls asupra ntre%ului auditoriu o tcere de %0ea' )i, cum era vi,ibil c nimeni nu mai avea nimic de spus, )edin'a &u ridicat* Aceast alterca'ie cu o

personalitate de anver%ura lui sir ?o0n avea s aib drept consecin' nmormntarea pe tcute a comunicrii lui ;ose n ar0ivele societ'ii, soart re,ervat de altminteri )i altor lucrri de net%duit valoare care, dintr1un motiv sau altul, au rmas uitate* Totu)i, aceast controvers atrase aten'ia unuia din &o)tii mae)tri ai lui ;ose, anume pro&esorul Sidne5 3o<ard Vines, botanist reputat )i e$pert n &i,iolo%ia le%umelor la #$&ord, care 'inu s asiste )i el la e$perien'ele &ostului lui nv'cel* Vines veni ntovr)it de 3orace ;ro<n, un e$pert de mare competen' n materie de via' ve%etal, )i de T*:*3o<es, care i urmase lui T*3*3u$le5 la 9u,eul de istorie natural din Sout0 :ensin%ton* =3u$le5 )i1ar &i dat c'iva ani buni din via' ca s poat vedea cu oc0ii lui aceste e$perien'eD, e$clam 3o<es atunci cnd v,u c planta rspunde acestor stimulri* -up aceea, n calitatea lui de secretar al lui !innean Societ5R, l invit pe ;ose s repete e$perien'ele n &a'a societ'ii lui )i se o&eri s publice sub e%ida acesteia articolul re&u,at n mod att de %robian de Societatea Re%al* ;ose accept plin de entu,iasm )i noua pre,entare avu loc la O> &ebruarie >KFO, dup care i scria prietenului su Ta%ore/ =VictorieN 9 %seam acolo sin%ur, pre%tit s n&runt ostilitatea unui auditoriu obtu, )i re&ractar, cnd, spre surprinderea mea, dup un s&ert de or sala se ,%uduia sub torentele aplau,elor* Cnd am terminat, pro&esorul 3o<es mi1a declarat c la &iecare e$perien' se sim'ea tentat s respin% aser'iunile mele ca pe ni)te acte de impostur )i s caute &isuri n ar%umenta'ia mea, dar potopul nout'ilor >1a cople)it n asemenea msur nct nu i1a mai lsat timp s se %ndeasc la altceva dect la ceea ce vedea cu oc0ii*D R !innean Societ5 poart acest nume n onoarea lui Cari von !inne, sau !innaeus S>MFM1 >MMWT, marele botanist suede, a crui lucrare Aenera plantarum este considerat ca piatra de temelie a botanicii sistematice modeme* Societatea a &ost &ondat la s&r)itul secolului al GVlII1lea* cnd sir ?*E*Smit0, primul ei pre)edinte, a cumprat de la vduva lui !inne biblioteca acestuia, Sn*trad*T B /. ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRIat n ce termeni i scria lui ;ose, cteva ,ile dup aceea, pre)edintele lui !innean Societ5/ =Consider c e$perien'ele dumneavoastr pun n eviden' &r nici o umbr de ndoial &aptul c toate pr'ile plantelor 1 )i nu este vorba aici numai de acele plante pe care le cunoa)tem ca dispunnd de un anumit %rad de mobilitate 1sunt iritabile )i )i mani&est iritabilitatea prin rspunsuri electrice la stimuli* Acesta este un mare pas nainte )i va constitui, sper, punctul de plecare al unor cercetri viitoare care s elucide,e condi'iile moleculare ale acestei iritabilit'i, precum )i natura sc0imbrii moleculare provocate de stimuli* +r ndoial c aceasta ne va permite s &ormulm )i o serie de %eneralit'i importante cu privire la propriet'ile materiei, nu numai ale celei vii, ci )i ale celei nensu&le'ite***D ;ose public n >KFO re,ultatele e$perien'elor sale care constituiser ba,a con&erin'elor 'inute la !ondra, aris )i ;erlin, ntr1o carte intitulat Rspuns n lumea nsu&le'it )i nensu&le'it, dup care se strdui s determine msura n care mi)crile mecanice la plante se puteau compara cu cele ce se produceau la animale )i la oameni* Btiind de2a c plantele respir &r s aib bran0ii sau plmni, c di%er &r s aib stomac )i intestine )i c se mi)c &r s &ie n,estrate cu mu)c0i, se %ndi c nu era e$clus ca ele s poat constitui obiectul aceluia)i %en de e$cita'ie e$istent la animalele superioare, binen'eles ns c &r un sistem nervos prea comple$* El a2unse la conclu,ia c sin%urul mod de a descoperi =sc0imbrile invi,ibile care se petrec la planteD )i de a constata dac acestea sunt =e$citate sau deprimateD, ar &i s msoare vi,ual rspunsurile lor la ceea ce el numea =lovituri precise n scopuri e$perimentaleD, cu alte cuvinte )ocuri* Iat ce scrie el n le%tur cu aceast c0estiune/ = entru a reu)i n aceast ntreprindere, trebuie s descoperim o &or' compulsiv care obli% planta s dea semnalul de rspuns* -up care e nevoie de identi&icarea mi2locului de conversiune automat a acestor semnale n semne compre0ensibile, iar n &inal se cere desci&rat sistemul de =0iero%li&eD al acestor comunicriD* (umai aceste c6teva r6nduri )i sunt su&iciente pentru n'ele%erea pro%ramului lui ;ose n cele dou

decenii care aveau s urme,e* El ncepu aducnd mbunt'iri levierului optic inventat de el, pentru a ob'ine o mrire mai substan'ial a contrac'iilor plantelor, )i reu)i n cele din urm s trans&orme acest aparat ntr1un nre%istrator optic de pulsa'ii, care permitea acum pentru prima oar observarea mi)crilor or%anelor ve%etale, &apt cu totul necunoscut pn n acest moment lumii )tiin'i&ice* Cu a<utorul acestui instrument, Bose &u n msur sa demonstre,e similitudinea de comportament ntre pielea de )oprl, broasc 'estoas )i batracian )i te%umentul bobului de stru%ure, tomat VIAA SECRET A !A"TE!#R W> T&ructe sau le%ume* El demonstra tot acum c aparatul di%estiv (R &antelor insectivore pre,int e$traordinare similitudini cu cele ale Analelor* -e asemenea, ob'inu indicii serioase c &run,ele de plant Cretinele oc0ilor animalelor au reac'ii similare la lumin* $- rvindu1se de o simpl lup, el a reu)it s demonstre,e c plantele, semeni mu)c0ilor animalelor, obosesc n urma unei stimulri continue )i prelun%ite, indi&erent c e vorba de mimo,ele att de sensibile, sau de rdcinile mai %reu de observat* n ca,ul mimo,ei, ;ose a reu)it s demonstre,e e$isten'a la aceast plant a caracteristicilor unui sistem nervos1 entru a putea determina condi'iile n care mi)crile plantelor erau cel mai u)or perceptibile, el le1a e$pus pe rnd la cald )i la &ri%* ntr1o ,i, cnd absolut orice mi)care a plantei observate ncetase, el observ un tremur brusc, care l duse imediat cu mintea la spasmul mor'ii unui animal* Bi cel mai uimitor a &ost &aptul c planta, murind, a de%a2at o enorm cantitate de ener%ie electric* =Cinci sute de boabe de ma,re pot produce cinci sute de vol'i cu care pot electrocuta absolut orice buctar, atta doar c aceste boabe nu sunt le%ate ntre ele dect cu totul accidentalD, scrie ;ose* #pinia %eneral de pn atunci era c plantele pot absorbi cantit'i nelimitate de o$id de carbon, dar Rose a descoperit c un e$ces n aceast privin' putea su&oca plantele )i c, la &el ca )i n ca,ul animalelor, o$i%enul era cel care le readucea la via'* +oarte asemntoare )i din acest punct de vedere cu omul, plantele crora li se administrea, do,e de <0is.5 sau de %in se clatin ca orice be'iv adevrat, )i pierd cuno)tin'a )i )i vin n &ire abia mai tr,iu, pstrnd un timp toate semnele caracteristice ale omului ma0mur dup butur* Aceste descoperiri uimitoare, ca )i sute de alte lucruri la &el de )ocante, &ur consemnate n dou tomuri %roase publicate n >KF7 )i >KFM* Rspunsul ve%etal ca mi2loc de investi%a'ie &i,iolo%ic cuprinde MW> de pa%ini )i pre,int relatarea amnun'it )i &idel a trei sute cincispre,ece e$perien'e di&erite, care contra,ic un punct de vedere bine ncet'enit la savan'ii timpului )i pe care ;ose l re,um ast&el/ =E$ist adeseori prerea c orice rspuns la un stimul trebuie s &ie nso'it de o e$plo,ie provocat de sc0imbarea c0imic )i urmat de o inevitabil pierdere de ener%ie* Se recur%e la aceast e$plica'ie din cau,a apropierii absolut &ire)ti care se &ace ntre &enomenul amintit Bi &ocul de pu)c declan)at n momentul n care se apas pe tr%aci sau motorul care porne)te sub ac'iunea combustieiD* E$perien'ele lui ;ose demonstrea, c, dimpotriv, la plante mi)crile cum ar &i urcarea sevei prin tulpin sau cre)terea se datorea, ener%iei primite din mediul ncon2urtor, care este nma%a,inat )i strat sub &orm de re,erve* Aceste idei revolu'ionare )i n special descoperirea e$isten'ei unui sistem nervos la ve%etale au &ost ntmpinate de botani)tii timpului cu o ostilitate abia re'inut* B /0 ETERT#9 :I"S )i C3R>ST# 3ER;IRCea de1a doua carte a lui ;ose, intitulat Electvo&i,iolo%ia comparat, n&'i)ea, trei sute dou,eci )i una de e$perien'e noi ale cror re,ultate sunt iar)i n contradic'ie cu doctrinele )i cii materia din universit'ile timpului* n loc s sublinie,e lar%ul evantai de di&eren'e speci&ice, unanim acceptate, ntre reac'iile di&eritelor 'esuturi ve%etale )i animale, ;ose mer%e, culmea ere,iei )i a necuviin'ei, pn acolo nct sus'ine nici mai mult nici mai pu'in dect c nervul ve%etal i,olat nu poate &i deosebit prin nimic de nervul animalN Iat cuvintele lui/ =Similitudinea dintre rspunsurile ve%etalelor )i cele ale animalelor, e$empli&icat aici, se vde)te a &i att de complet nct descoperirea caracteristicilor unui rspuns dintr1un re%n

poate &i de mare utilitate pentru observarea lui la cellalt re%n* E$plicarea unui &enomen la ve%etale, a cror or%ani,are este mai primitiv, s1a dovedit e&icient pentru n'ele%erea aceluia)i &enomen la animale, n po&ida or%ani,rii mai comple$e a acestora*D Revista )tiin'i&ic "ature, publica'ie de mare autoritate, se e$prim la adresa primului volum n termenii urmtori/ =-e &apt, ntrea%a carte abund n date interesante, curio,it'i abil puse n le%tur unele cu altele, )i am &i putut s1o recomandm cititorilor no)tri ca pe o lectur serioas dac nu ne1ar &i strnit la tot pasul un adnc sentiment de nencredereD* re,entarea celui de1al doilea volum pstrea, aceea)i not de derutant ambi%uitate/ =6n student n &i,iolo%ie ve%etal, care este ct de ct la curent cu principalele direc'ii clasice ale disciplinei pe care o studia,, se va sim'i cu totul de,orientat ncepnd s citeasc aceast carte* Ea se descoper n &a'a lui ntr1un mod absolut lo%ic )i unitar, e drept, dar cu toate acestea nu porne)te de la nici unul din lucrurile cunoscute )i veri&icate )i nu se ancorea, cu &ermitate n absolut nici un teren* Acest e&ect de deta)are este mrit )i mai mult prin totala absen' a oricror re&erin'e e$acte la lucrrile altor cercettoriD* Ast,i n'ele%em &oarte bine c acei =al'i cercettoriD de &apt nc nici nu e$istau, iar condeierul de la "ature, om onest, &r ndoial, dar limitat )i plin de pre2udec'ile de care era mbibat via'a )tiin'i&ic a vremii sale, nu avea n nici un ca, cum s1)i dea seama c era vorba de un %eniu care )i dep)ea contemporanii cu cel pu'in o 2umtate de secol* C6t despre ;ose, acesta )i re,um &elul de a vedea n urmtorii termeni/ =6ria)ul spa'iu pe care l constituie natura este asemenea unei cldiri imense care cuprinde mai multe aripi, &iecare cu propriul ei portal* +i,icianul, c0imistul )i biolo%ul intr &iecare n aripa lui )i pe poarta lui, adic n sectorul re,ervat disciplinei pe care o slu2e)te, ast&el nct &iecare este convins c domeniul lui se bucur de o absolut independen' &a' de celelalte* -e aici provin distinc'iile cu care se operea, ntre lumea anor%anic, cea ve%etal )i cea sen,itiva* VIAA SECRET A !A"TE!#R WQ Cbuie s uitm c toate cercetrile vi,ea, atin%erea cunoa)terii b toate aspectele ei*D #po,i'ia ntmpinat de ideile revolu'ionare ale lui ;ose, opo,i'ie se datora ntr1o bun msur )i &aptului c &i,iolo%ii nu erau capabili UD opere,e cu &inele instrumente inventate de el, l convin%ea tot mai sa 2' pe savantul indian de necesitatea de a produce un ansamblu de Cnstrurnente )i mai per&ec'ionate, pentru stimularea automat )i Dnre%istrarea rspunsurilor* E&orturile sale &ur ncununate de succes iar dove,ile &ur att de indiscutabile nct de data aceasta ns)i Societatea Re%al se v,u silit, n po&ida vec0ilor animo,it'i, s le dea la lumin n Tran,ac'ii &ilo,o&ice, una din publica'iile sale* n acela)i an, ;ose public un nou volum amplu, de trei sute )ai,eci )i )apte de pa%ini, n care sunt descrise o sut opt,eci din noile sale e$perien'e, Cercetri asupra iritabilit'ii la plante* %r@ eApert @n &i,iolo%ie animal, care re%reta acum c votul su mpotriv mpiedicase cndva publicarea cercetrilor lui ;ose de ctre Societatea Re%al, veni s1> vad )i s1)i ndrepte eroarea, recunoscnd cu sinceritate/ ="u puteam crede c asemenea lucruri pot e$ista aievea )i m1am %ndit c toate astea erau rodul ima%ina'iei )i al spiritului dumneavoastr poetic de oriental* Ast,i recunosc &r nici o re'inere c a'i avut dreptate de la bun nceputD* ;ose, care nu voia s renvie asemenea lucruri uitate, n1a de,vluit niciodat numele detractorului pocit* "umele lui ;ose a2unse pentru prima oar n &a'a publicului lar% n urma unui articol publicat n revista britanic "ation, un articol de )tiin' populari,at cuprin,nd ilustra'ii bine reali,ate* Iat un &ra%ment %ritor/ =6ndeva, ntr1o ncpere situat nu departe de 9aida Vale, e$ist un biet morcov le%at de o mas ce apar'ine unui specialist n vivisec'ii, &r autori,a'ie* "i)te &ire electrice strbat dou eprubete pline cu o substan' alb, iar eprubetele acestea ai ,ice c sunt dou picioare bine n&ipte n carnea bietului morcov* Cnd este ciupit cu cle)tele, el se strmb de durere, dar este att de bine imobili,at nct tremurai lui de durere ac'ionea, electric bra'ul lun% al unui levier sub'ire, care la rndul lui &ace s pivote,e o o%lind minuscul* Aceast mi)care are drept e&ect re&lectarea unei ra,e de lumin pe un ecran instalat n captul cellalt al ncperii, ceea ce ampli&ic enorm tremurul morcovului* # pi)ctur n partea dinspre eprubeta din dreapta deplasea, punctul de lumin cu un metru sau doi spre dreapta, n timp ce un vr& de cu'it n&ipt n partea opus e$pedia, acela)i punct de lumin n partea stn%* Iat cum )tiin'a aduce la lumina ,ilei

sentimentele unei le%ume %reoaie )i banale cum ar &i acest nensemnat morcov*D ublicistul, ve%etarian convins )i adversar declarat al vivisec'iilor, Xu era altul dect Aeor%e ;ernard S0a<, care tot cu aceast oca,ie E B /7 ETERT#9 :I"S )i C3R?ST# 3ER;IRa v,ut n laborator, mrite incredibil, spasmele unei &oi de var, care =se ,bteaD de parc ar &i &ost pus la &iert* este pu'in timp, avea s1i dedice lui ;ose o carte a sa, cu urmtoarele cuvinte/ =-e la cel mai mic, pentru cel mai mare biolo% n via'D* Succesul ob'inut n 9area ;ritanie &u reeditat la Viena, unde e$perien'ele lui ;ose &ur urmrite de un numr impresionant de savan'i austrieci )i %ermani, care declarar ntr1un %las c =la Calcutta, cercetrile sunt mult mai avansate dect la noi n acest domeniuD* @n -)-* Bose 1u rspltit pentru munca sa pe trmul )tiin'ei decernndu1i1se un titlu de noble'e* Este totu)i de cre,ut c, pentru el, marele eveniment al acelui an, care i1a umplut su&letul de bucurie, a &ost cu totul altul/ inau%urarea propriului su institut de cercetri de la Calcutta, n ,iua de QF noiembrie, cnd el mplinea vrsta de cinci,eci )i nou de ani* In cursul inau%ural, 'inut la ceremonia de desc0idere, el declar c ar vrea ca absolut toate descoperirile care aveau s &ie &cute aici, n acest institut, s &ie bun public, &r s &ac vreodat obiectul vreunui brevet* Cuvintele lui ne &ac s ne %ndim la &aptul c re&u,ase s1)i brevete,e inven'ia care l1ar &i nre%istrat pe el n istorie, nu pe 9arconi, ca printele tele%ra&iei &r &ir, ca s nu mai vorbim de uria)ele avanta2e &inanciare la care renun'ase cu senintate n numele aceluia)i principiu etic* !a un an dup inau%urarea institutului, ;ose &u n msur s anun'e c reali,ase un instrument nou, cresco%ra&ul, cu care se ob'inea nu numai mrirea de ,ece mii de ori a mi)crilor, &apt ce dep)ea puterile celor mai per&ec'ionate microscoape, dar se )i nre%istrau automat att cre)terea plantelor ct )i sc0imbrile care intervin n 'esuturi ntr1un interval e$trem de scurt, de pn la un minut* Cu acest instrument, ;ose &u n msur s demonstre,e c &enomenul cre)terii se reali,ea, la cele mai multe plante prin pulsa'ii ritmice, &iecare din acestea nsemnnd un pro%res rapid, urmat ndat de un recul par'ial, de apro$imativ un s&ert din cre)terea dobndit, deci dup &ormula =trei pa)i nainte, un pas napoiD* n medie, cercetrile din laboratoarele de la Calcutta au stabilit o durat de circa trei minute pentru &iecare din aceste pulsa'ii* Studiind pe %ra&ice pro%resul noii sale inven'ii, ;ose observ c la anumite plante procesul de cre)tere putea &i ncetinit sau c0iar stopat complet, printr1un simplu contact, n special n perioadele cnd e$emplarul respectiv era indispus )i nu se a&la n &orm* 6rmrind s reali,e,e msurarea instantanee a accelera'iei sau a ncetinirii cre)terii unei plante n urma aplicrii unor stimuli, ;ose aduse acestui aparat modi&icri substan'iale )i a2unse s cree,e cresco%ra&ul oscilant, cu care putea ob'ine descre)terea plantei n acela)i ritm n care aceasta cre)tea n mod normal, reducnd ast&el traseul de pe %ra&ic al cre)terii la o simpl linie ori,ontal )i reali,nd VIAA SECRET A !A"TE!#R WP \10tteaca orice sc0imbare a ritmului s se nscrie sub &orm de oS[ 1 Aceast metod era att de precis nct ;ose &u n msur C1Ydetecte,e varia'ii ale ritmului de cre)tere de ordinul miliardimilor n Statele 6nite, publica'ia Scienti&ic America, re&erindu1se la licatiile n a%ricultur ale descoperirilor lui ;ose, scria/ =Ce repre,int Cvestea lui Aladin )i a lmpii lui &ermecate n compara'ie cu posibilit'ile pe care le desc0ide cresco%ra&ul doctorului ;ose( Acum putem determina n mai pu'in de un s&ert de or ac'iunea &ertili,antelor, a n%r)mintelor, a curen'ilor electrici )i a altor stimuli4& Cu oca,ia cltoriilor &cute de ;ose n Europa n >K>K )i n >KOF, ,iarul Times, recunoscut pentru spiritul su re,ervat, scria/ n vremea cnd noi, n An%lia, eram nc nln'ui'i n %ndire de ctu)ele %rele ale barbariei intelectuale, subtilul oriental a cuprins cu privirea ntre% 6niversul, pentru a &ace o sinte,, )i a )tiut s ,reasc, n noianul mani&estrilor acestuia, elementul permanentD*

Bi totu)i, aceste declara'ii &r re,erv sau )tirea c ;ose &usese numit membru al Societ'ii Re%ale, n mai >KOF, &ur insu&iciente spre a &rna cu totul manevrele pedan'ilor, ale invidio)ilor sau ale celor irevocabil sceptici* Ast&el, pro&esorul @aller, vec0i du)man al lui ;ose, 'inu s &ac not discordant n acest ma%ni&ic concert de elo%ii, scriind ,iarului Times c a)a1numitul cresco%ra& ma%netic al lui ;ose este o a&acere cel pu'in suspect )i lipsit de temeiuri )tiin'i&ice, drept care, preci,a el, era necesar o demonstra'ie ntr1un laborator de &i,iolo%ie, n &a'a unui corp de e$per'i care s poat stabili dac nu era vorba de o )arlatanie %rosolan* ;ose se supuse bucuros su%estiilor ,iarului )i demonstra'ia avu1loc n ,iua de OQ aprilie >KOF la 6niversitatea din !ondra, soldndu1se cu un veritabil trium&* !ordul Ralei%0 )i c'iva al'i savan'i proeminen'i adresar ,iarului Times o scrisoare n urmtorii termeni/ =Am constatat c msurarea procesului de cre)tere a 'esuturilor ve%etale este operat cu ma$imum de preci,ie )i de acurate'e de aparatul pro&esorului ;ose, care are o putere de mrire ntre un milion )i ,ece milioane de ori sau c0iar mai multD* ;ose nsu)i scrise ,iarului Times/ =Este absolut inevitabil ca pro%resul actului cunoa)terii s &ie &rnat de critici a cror po,i'ie se situea, n a&ara limitelor impar'ialit'ii* Cercetrile mele att de deosebite se i,besc, prin ns)i natura lor, de di&icult'i e$traordinare Bi constat cu triste'e c aceste di&icult'i au &ost sporite, de dou,eci de ani ncoace, de numeroase pre,entri eronate ale &aptelor, ca s &olosesc un eu&emism* Ast,i pot s i%nor )i c0iar s uit toate aceste iedici care au &ost ridicate n mod deliberat n calea cercetrilor mele* -ac re,ultatele pe care le1am ob'inut au strnit ici )i colo ostilitatea ctorva indivi,i, irita'i de lipsa mea de ortodo$ie &a' de cutare sau B /; ETERT#9 :I"S )iC3RIST# 3ER;IRcutare teorie unanim acceptat de ei, sentimentul pe care l ncerc ast,i nu poate &i dect acela de bucurie pentru primirea clduroasa care n &inal mi s1a &cut n 'ara dumneavoastr de lumea savan'ilor n marea ei ma<oritate&4 In >KOQ ;ose &cu o nou cltorie n Europa, cu oca,ia publicrii unei noi lucrri, dou sute dou,eci )i )apte de pa%ini cu observa'ii minu'ioase, sub titlul +i,iolo%ia circula'iei sevei* Ascultndu1i con&erin'a 'inut la Sorbona, marele &ilo,o& 3enri ;er%son declar dup aceea/ =-atorit e$traordinarelor inven'ii ale lui ;ose aceste plante considerate nevorbitoare au devenit martori elocven'i ai propriei lor vie'i, pn acum nee$primat* "atura a &ost silit s dea la iveal cele mai ascunse taine ale ei, pstrate pn acum cu toat str)niciaD* Hiarul !e 9atin &cu o pre,entare entu,iast, nc0eiat n cel mai pur spirit %alic/ =Iat cum aceast descoperire ne las n cea mai adnc perple$itate/ cnd lovim o &emeie cu o &loare, care din ele su&er mai mult, &emeia sau &loarea(D n >KOc aprur nc dou volume, ale unei lucrri consacrate aceluia)i %en de e$perien'e )i totali,nd cinci sute de pa%ini/ +i,iolo%ia &otosinte,ei )i mecanica nervoas a plantelor* In >KO7 ;ose &u numit membru n Comitetul de cooperare intercultural al !i%ii "a'iunilor, din care mai &ceau parte, printre al'ii, Albert Einstein, 3endri. Antoon !orent, )i Ailbert 9urra5* Cu toate acestea, %uvernul indian rmnea cu totul indi&erent la importan'a lucrrilor lui ;ose* n cursul aceluia)i an, sir C0arles S0errin%ton, pre)edintele Societ'ii Re%ale, lordul Ralei%0, sir #liver !od%e )i ?ulian 3u$le5 semnar o scrisoare adresat vicere%elui IndiilorR, plednd pentru mrirea institutului de la Calcutta& -rama lui ;ose a &ost aceea c toat via'a s1a strduit s desc0id oc0ii unei lumi de savan'i nc0ista'i n %ndirea mecanicist )i materialist, ast&el nct cei mai mul'i din ei erau con%enital incapabili s n'elea% ideea c toat natura clocote)te de via' )i c &iecare din entit'ile att de strns le%ate unele de altele )i constituind laolalt acest imens imperiu ve%etal poate da la iveal lucruri cu totul i%norate de omenire, cu condi'ia ns ca omul s poat nv'a s comunice cu ele& este scurt timp, ;ose avea s se retra%, pensionndu1se* n >KOK )i re,uma po,i'ia )tiin'i&ic n cadrul unei con&erin'e 'inute n sala de &estivit'i a institutului &ondat de el/ =n decursul cercetrilor mele asupra ac'iunii &or'elor materiei, am &ost &oarte mirat de constatarea c liniile de demarca'ie se risipeau ca un &um la apari'ia

R Colonie britanic, India avea n &runte, nominal, un mprat, care era re%ele An%liei, )i era %uvernat e&ectiv de un repre,entant al acestuia, care purta titlul de vicerege, >n&trad&? VIAA SECRET A !A"TE!#R /* nnncte de contact ntre nsu&le'it )i nensu&le'it* rimele mele in mi1au permis s1mi dau seama c, n mi2locul unui imens ocean L3R( m2n, omenirea este oarb* Ca )i atunci cnd urmm &irul palpabil R d eptndu1ne spre necunoscut, cmpul nostru de cercetare dep)ind a ce este &i,ic vi,ibil, tot a)a )i marea tain a Vie'ii )i a 9or'ii 17 epe s se lumine,e atunci cnd noi, n mpr'ia Vie'ii, trecem de a lucrurile rostite la cele nerostite* "ste cu putin' o le%tur ntre propria noastr via' )i cea a > mii ve%etale( Aceast ntrebare nu vrea s strneasc specula'ii, ci doar cere o simpl demonstra'ie real, printr1o metod ire&utabil* Ea presupune mai ales lsarea la o parte a oricror pre2udec'i, cele mai multe din acestea &iind nu numai ne&ondate, ci c0iar contrare &aptelor* 6ltimul cuvnt apar'ine plantelor )i nici o dovad care nu poart semntura plantei nu trebuie acceptatD* "T2 3R=3M2 PL2(T"L3R Rmn deocamdat un mister motivele pentru care botanica, disciplin realmente &ascinant, care se ocup cu studierea plantelor vii )i moarte, cu anatomia )i cu &i,iolo%ia acestora, cu distribu'ia lor %eo%ra&ic, a &ost redus de la bun nceput la o ta$onomie &astidioas, Ia o interminabil )i monoton litanie latineasc n care pro%resul e determinat *mai cu seam de numrul de cadavre catalo%ate dect de cel al mu%urilor vie'ii* Bi ast,i c0iar, tineri botani)ti se c0inuie amarnic prin 2un%lele A&ricii sau ale Ama,oniei, n cutarea unor specimene poliploide care s se adau%e la lista nes&r)it a celor peste trei sute cinci,eci de mii de variet'i de2a catalo%ate pn n momentul de &a'* !ucru de nen'eles, din scopurile acestei )tiin'e lipse)te tocmai a&larea acelei taine care &ace ca plantele s triasc* Bi ceea ce este )i mai de nen'eles este c aceast situa'ie durea, din secolul al IV1lea nainte de C0ristos, cnd T0eo&rast din !esbos, discipolul lui Aristotel, s1a apucat s catalo%0e,e cele apro$imativ dou sute de specii de plante cunoscute pn atunci, %rupndu1le n nou volume de Cercetri asupra plantelor )i alte )ase despre Cau,ele plantelorD* Ci&ra stabilit de el a &ost modi&icat de -ioscoride, medic %rec n T0eo&rast din Eresos Slocalitate din insula !esbosT a dat la iveal, printre altele, un numr impresionant de scrieri cu privire la )tiin'ele naturii* !ucrrile citate mai sus, socotite n =volumeD Sn realitate suluri de papirusT, cuprind Hece )i respectiv opt suluri, Sn*trad*T // ETERTF9 :>"S )i C3RIST# 3ER;>Rarmata roman, care n 9ateria 9edica stabile)te e$isten'a a patru sute de specii de plante medicinale* !ucru de nenc0ipuit, de1a lun%ul ntre%ului Ev 9ediu sin%urele lucrri de botanic luate n seam au &ost cele ale lui T0eo&rast )i -ioscoride* Rena)terea a ptruns cu &iorii ei estetici )i aceast disciplin )i au putut vedea lumina ,ilei &ermectoarele sculpturi n lemn )i marile ierbare ale lui ?erome ;oc., dar botanica a rmas mai departe tributar severit'ii clasi&icatorilor n >PWQ &lorentinul Andreas Caesalpinus a reu)it s identi&ice )i s clari&ice o mie cinci sute dou,eci de plante, %rupate dup criteriul &ormei semin'elor )i a &ructelor* este un timp, &rance,ul ?osep0 itton de Tourne&ort descrie aproape opt mii de plante %rupate de el n dou,eci )i patru de specii, de data aceasta n &unc'ie de &orma corolelor* A aprut atunci ipote,a e$isten'ei unei vie'i se$uale la plante* Cu cinci secole nainte de C0ristos, 3erodot povestise c babilonienii deosebeau dou &eluri de palmieri )i c rspndeau polenul unuia peste &lorile celuilalt pentru a ob'ine &ructe mai multe* -ar aceste observa'ii au rmas ca o simpl curio,itate pn la &inele secolului al GVII1lea, cnd a aprat ideea c plantele sunt &iin'e nsu&le'ite )i se$uate, ba c0iar avnd o via' se$ual intens* Savantul %erman Rudol& ?a.ob Camerarius e cel dinti botanist care a demonstrat c pentru &ertili,are )i pentru &ormarea semin'elor la plante este nevoie de polen* Camerarius era pro&esor la +acultatea de medicin din Tubin%en )i director al %rdinii botanice din acest ora)* !ucrarea sa de cpetenie, intitulat -e Se$u lantarum Epistula )i publicat n >7Kc, e$punea teoria privitor creia ar &i e$istnd o di&eren' de natur se$ual ntre ve%etale* Reac'ia &ii prompt )i violent, autorul &iind acu,at de obscenit'i intolerabile* Cea mai

bla2in critic spunea c lucrarea lui este =inven'ia cea mai scelerat care a ncol'it vreodat n mintea vreunui poet dementD* -r, din &ire, Camerarius )i apr cu trie punctul de vedere )i s1a nscut ast&el o controvers aprins care a durat timp de aproape o %enera'ie, pn cnd, n cele din urm, beli%eran'ii au c,ut de acord c plantele dispun de or%ane se$uale )i c pot &i admise, prin urmare, n elita care ,misle)te* "umai c atmos&era intens pudic din lumea savan'ilor timpului dusese la ocolirea termenilor &ire)ti, ast&el nct s1a recurs la impenetrabila terminolo%ie latin )i se$ul &emeiesc &u bote,at n mod cuviincios pistil, iar vulva )i va%inul primir numele mult mai convenabile de sti%mat )i stil* artea reproductoare brbteasc avu de ndurat aceea)i soart, &iind pomenit sub numele de stamin, iar &alusul )i testiculele devenir &ilament )i anten* Terminolo%ia aceasta este )i ast,i n vi%oare n )colile de toate nivelurile din ntrea%a lume )i n toate laboratoarele, ne&iind deloc de natur s u)ure,e, cel pu'in la nceput, deprinderea rapid )i complet a unor mecanisme att de simple n &elul lor* VIAA SECRET A !A"TE!#R WK -e1a lun%ul mileniilor, plantele )i1au per&ec'ionat continuu nele se$uale, cel mai adesea adaptndu1se la sc0imbrile de clim, u &ost nevoite s invente,e cele mai in%enioase metode ca s se Sl *1 &ecunda una pe cealalt sau ca s1)i rspndeasc polenul & rtili,ator* Totu)i, nceptorii studiului botanicii, care ar putea &i ntu,iasma'i de acest aspect al se$ualit'ii, sunt sistematic descura2a'i e1 deruta'i de termeni ca stamin pentru or%anul reproductor brbtesc sau pistil pentru cel &emeiesc* Bcolarii ar &i putut &i &ascina'i de &aptul c &iecare %run' de pe )tiuletele de porumb nseamn de &apt un ovul c &iecare &ir din mtasea )tiuletelui nu este n realitate dect un va%in %ata s prind cu lcomie &irul de polen, adic de sperm, venit prin aer pn la el )i c acesta e n stare s se strecoare prin toat lun%imea acestui va%in stili,at ca s impre%ne,e un ovul al )tiuletelui )i c &iecare bob de porumb este re,ultatul unei impre%nri independente )i separate* n loc s1)i c0inuie creierii tocind denumirile ar0aice care au tocmai rolul de a ascunde sub vlul lor pudic o realitate clar ca lumina ,ilei, )colarii ar avea mult mai mult de c)ti%at nv'nd de la bun nceput c &iecare unitate de polen, adic &iecare spermato,oid, &ertili,ea, o sin%ur matrice con'ine un sin%ur ovul, c o pstaie de tutun con'ine n medie dou mii cinci sute de semin'e, care sunt re,ultatul a dou mii cinci sute de impre%nri, care au trebuit s se petreac toate ntr1un interval de numai dou,eci )i patru de ore )i pe un spa'iu cu un diametru de nici o cincime de centimetru* n loc s se slu2easc de minunile naturii ca s stimule,e inteli%en'a, ce abia se n&iripa, a )colarilor lor, dasclii de odinioar au pro&itat de e$isten'a psrelelor )i a albinelor ca s denature,e ntrea%a se$ualitate )i s lase mo)tenire acest sistem pn )i )colii din ,ilele noastre* +iindc )i a,i sunt numeroase universit'ile n care se bate moned pe paralelismul e$istent ntre natura 0erma&rodit a plantelor, purttoare de penis )i va%in n acela)i timp, )i =n'elepciunea antic0it'iiD care ne spune c omul coboar dintr1un strmo) andro%in* "ici un cuvnt despre e$traordinara in%enio,itate des&)urat de anumite plante pentru a evita auto&ertili,area* E$ist specii de palmieri care mpin% aceast pruden' pn acolo nct acela)i e$emplar produce ntr1un an &lori cu stamine iar n cellalt &lori cu pistil* Iarba )i cerealele se &ertili,ea, sub ac'iunea vntului, n timp ce alte specii ve%etale, cele mai numeroase, sunt a2utate de psrele )i mai ales de insecte* 2semeni &emeilor noastre )i &emelelor celor mai multe specii, &lorile de%a2 )i ele un miros puternic )i atr%tor atunci cnd sunt %ata s &ie &ecundate* Atunci mirosul strne)te roiuri ntre%i de albine, de psrele )i de &luturi care particip la aceste acte nup'iale miraculoase* +lorile rmase ne&ecundate vor emana n continuare un ar&um )i mai puternic, uneori timp de o sptmn, dup care se o&ilesc )i se scutur de petale* +loarea care a avut norocul s &ie B ). ETERT#9 :?"S )i C3RIST# 3ER;IR&ecundat )i pierde mirosul aproape imediat, uneori n nici o 2umtate de or* Ca )i la &emeie, sentimentul &rustrrii poate pre&ace par&umul n du0oare* Tot a)a, cnd &loarea este %ata s &ie &ecundat, or%anul ei &emeiesc, pistilul, ncepe s de%a2e cldur* Aceste lucruri

au &ost pentru prima oar consemnate de eminentul botanist &rance, Adolp0e T0eodore ;ron%niart, cu oca,ia e$aminrii atente a unui e$emplar dintr1o plant tropical, Colocasia odorata, cultivat n ser pentru &rumuse'ea &run,i)ului ei* n perioada cnd n&lore)te, aceast plant a2un%e s cunoasc o asemenea cre)tere de temperatur nct ;ron%niart compar acest &enomen cu un adevrat acces de &ebr, iar &aptul acesta durea, )ase ,ile consecutiv, ntre orele trei )i patru dup1amia,* Cnd sose)te momentul &ecundrii, se produce o cre)tere a temperaturii cu unspre,ece %rade, &apt constatat de ;ron%niart cu a2utorul unui termometru a)e,at ln% or%anul &emeiesc* olenul celor mai multe plante se caracteri,ea, printr1un %rad &oarte ridicat de in&lamabilitate* Cnd vine n contact cu o supra&a' metalic ncins la ro)u, se aprinde ca pra&ul de pu)c* #dinioar c0iar se producea pe scen e&ectul luminos al &ul%erului prin aruncarea de spori de !5copodium clavatum, o varietate de &eri%, pe o bucat de tabl ncins* !a numeroase plante, mirosul polenului seamn i,bitor cu cel al spermei de la mami&ere )i al celei umane* olenul ndepline)te acelea)i &unc'ii ca sperma )i ac'ionea, ntr1 un mod aproape identic, penetrnd vulva plantei, urcnd de1a lun%ul va%inului acesteia pn la ovare, unde intr n contact cu ovulul pe care l &ecundea,* Tuburile care l con'in se prelun%esc sin%ure, printr1un proces absolut remarcabil* !a &el ca la animale )i la om, se$ualitatea anumitor plante este diri2at de %ust* Spermato,oi,ii anumitor variet'i de mu)c0i, pe care rou dimine'ii i e$cit s porneasc n cutarea ovulelor, sunt atra)i tocmai datorit %ustului lor pentru acidul acumulat pe &undul delicatelor corole unde se a&l ovulele care a)teapt s &ie &ecundate* Spre deosebire de ei, spermato,oi,ii de &eri%, crora le place &oarte mult ,a0rul, %sesc ovulele cutate n picturile minuscule de rou ndulcit cu ,a0arurile secretate de planta interesat n atra%erea lor* -escoperirea de ctre Camerarius a celor dou se$e la plante a desc0is calea printelui botanicii sistematice, Cari von !inne, care a numit petalele corolelor =perdelele patului nup'ialD* Acest suede, )i latini,ase numele n !innaeus )i &cuse cndva studii temeinice de teolo%ie, dobndind o concep'ie &i$ist )i crea'ionist* El mpr'ise lumea ve%etal orientndu1se n special dup numrul de stamine purttoare de polen ale &lorii &iecrei plante* Cu spiritul lui de observa'ie ie)it din comun, !innaeus a reu)it s identi&ice aproape )ase mii de specii de plante iar sistemul su de clasi&icare, numit n curnd )i =sistemul se$ualD, &u considerat n scurt timp ca =&oarte stimulator VIAA SECRET A !A"TE!#R K> trustuden'ii n botanicD* "umai c uria)a sa munc de clasi&icare Cea sj Se dovedeasc la &el de steril ca )i o simpl 0oinreal a a L Cbitor oarecare de natur, care se mul'ume)te s priveasc )i s drnire plantele* +olosit )i ast,i, sub apstoarea etic0et de "omenclatura binarD, sistemul lui, re&cut aproape n ntre%ime, d &iecrei plante un nume latinesc pentru specia creia i apar'ine, un al doilea pentru %enul din care &ace parte )i adeseori un al treilea care men'ionea, numele celui care a bote,at1o primul* -e e$emplu, ar &i bine s re'ine'i c boabele de ma,re, pe care le ave'i uneori n &ar&urie ln% cotletul dumneavoastr, s1ar putea s &ie din varietatea isum sativum !innaeum* Raoul +rance, botanistul viene, pe care l1a'i cunoscut n introducerea acestei cr'i, a descris ast&el lucrrile lui !inne/ =#riunde se ducea el, i,voarele voioase )i ,%lobii secau, strlucirea &lorilor se o&ilea numaidect, %ra'ia )i setea de via' a cmpiei se trans&ormau pe loc n %rme,i de cadavre sc0ilodite, strivite )i stlcite sub pu,deria su&ocant a micilor cuvinte latine)ti* Cmpii n&lorite )i codri seculari se pre&ceau, pe parcursul unei ore de botanic, n cine )tie ce ierbar pr&uit, sinistru catalo% n care se tre,eau nscrise cu odioase nume %rece)ti )i latine)ti* Acestea se ntmplau n era cumplit de plictisitoarei dialectici )i a discu'iilor nes&r)ite )i su&ocante despre numrul de stamine, despre &orma &run,elor )i a)a mai departe, adic tot lucruri &cute special ca s &ie tocite de ni)te bie'i tineri c0inui'i &r nici o vin )i s &ie imediat dup aceea uitate* Bi ceea ce e mai trist e tocmai &aptul c, atunci cnd am terminat studiile, to'i eram de,am%i'i )i scrbi'i pn n mduva oaselor de natur*D Era nevoie prin urmare de un adevrat %eniu poetic care s rup cu aceast manie a clasi&icrilor )i s readuc n lumea ve%etal via'a, dra%ostea )i se$ualitatea* Iar revolta mpotriva acestui sistem att de su&ocant se produse n >MW7, opt ani dup moartea lui

!innaeus, cnd rebelul a aprut/ un brbat nalt )i &rumos, de trei,eci )i )apte de ani, care mer%ea la bi la Carlsbad n vacan'e )i le ntovr)ea pe doamnele din &amiliile nalte n lun%i e$pedi'ii prin pduri, n cutare de rarit'i botanice* "emul'umit de ve%eta'ia care se %sea la nord de Alpi, brbatul acesta a 0otrt s ia calea sudului )i, n cel mai mare secret, nso'it numai de valetul su credincios, se ndrept spre ='ara unde n&loresc portocaliiD, lsnd pentru un timp demnit'ile sale de consilier ducal )i director al minelor n ducatul Sa$a1@eimar pentru a se des&ta cu &rumuse'ile )i cu varietatea ve%eta'iei meridionale* Aceast cltorie secret n Italia, care venea s ncunune,e ani numero)i de a)teptare, a constituit unul din momentele de culme din via'a celui mai mare poet pe care >1a dat lumii poporul %erman: Bohann Nol1gang von Hoethe& n drum spre Vene'iaCel s1a oprit spre a vi,ita %rdina botanic a 6niversit'ii din adova* n timp ce se plimba prin mi2locul acestor B )0 ETERTF9 :>"S )i C3R>ST# 3ER;IRplante lu$uriante, din care cele mai multe nu cre)teau n Aermania sa natal dect n sere, Aoet0e &u dintr1o dat npdit de vi,iunea poetic datorat de cunoa)terea intuitiv a naturii tuturor acestor plante* Acest &apt avea s1i dea )i un loc de cinste n istoria )tiin'elor, ca precursor al teoriei dar<iniene cu privire la de,voltarea or%anic, idee att de pu'in n'eleas de contemporanii si nct %enera'ia urmtoare o )i uitase* -up celebrul biolo% Ernst 3aec.el, ar trebui ca Aoet0e )i !amarc. s &ie a)e,a'i =n &runtea tuturor marilor naturali)ti care au elaborat o teorie a de,voltrii or%anice )i considera'i ca ilu)tri con&ra'i ai lui -ar<inD* -e1a lun%ul anilor, Aoet0e avusese de nenumrate ori oca,ia s depln% limitrile pe care le are de su&erit studiul lumii ve%etale din cau,a unei apropieri pur analitice )i intelectuale ce condusese la apari'ia spiritului clasi&icator al veacului al GVIII1lea )i la proli&erarea teoriilor &i,ice la mod, care supuneau cu naivitate absolut tot ce era pe lume le%ilor oarbe ale mecanicii* Pe vremea c6nd 1recventa nc 6niversitatea din !eip,i%, Aoet0e &usese revoltat de mpr'irea arbitrar a actului )tiin'i&ic n discipline rivale* entru el, )tiin'a academic e$0ala miasmele &etide ale unui cadavru cu membrele de2a intrate n putre&ac'ie* Tnrul poet, ale crui versuri sunt impre%nate de o att de ptima) dra%oste &a' de natur, era de%ustat de contradic'iile mesc0ine )i cara%0ioase ale bel&erilor ru%ini'i de la universitate* El caut s1)i mbo%'easc pe alte ci cuno)tin'ele )i a2un%e s &ie pasionat de %alvanism, mesmerism )i de e$perien'ele electrice ale lui @in.ler* nc din copilrie sim'ise o adevrat &ascina'ie &a' de electricitate )i ma%netism )i &usese adnc impresionat de mani&estrile att de ciudate ale polarit'ii* -ominat de dorin'a puternic de a ptrunde tainele unei crea'ii )i ale unei distru%eri sistematice, a2unse s aib preocupri constante le%ate de misticism )i de alc0imie* In &elul acesta i descoperi pe aracelsus, ?a.ob ;oe0me, Aiordano ;runo, Spino,a )i Aott&ried Arnold* n special lectura scrierilor lui aracelsus >1a tulburat pro&und, &cndu1> s se %ndeasc dac nu cumva ocultismul este mai apropiat de realitate dect )tiin'a, tocmai &iindc se a$ea, pe realitatea vie, nu pe liste interminabile de entit'i nensu&le'ite* -ar lucrul cel mai important pe care >1a deprins din aceste lecturi parcurse cu su&letul la %ur a &ost c bo%'ia de &rumuse'i a naturii nu poate &i sim'it )i a&lat dect de acela care %se)te o cale de comuniune su&leteasc cu ea* n'elese c te0nicile &olosite de botani)tii din timpul su nu n%duiau cercetarea unei plante ca or%anism an%renat ntr1un ciclu de cre)tere* Era imperios necesar o apropiere n al'i termeni de acest domeniu, ast&el nct s &ie studiat mai ales via'a plantei* ncercnd s ob'in o ima%ine ct mai limpede )i mai complet a unui e$emplar ve%etai, Aoet0e )i luase obiceiul ca n &iecare sear, nainte de a adormi, s )i ima%ine,e ciclul complet de de,voltare, de VIAA SECRET A !A"TE!#R )+ ia care %erminea, )i pn la smn'a re,ultat n urma latN<ui proces de cre)tere )i &ecundare* n minunatele %rdini ale @eimarului, n acel Aarten0aus pus la ,itie de duce, Aoet0e ncepu s &ie din ce n ce mai pasionat de

L ( clan'elor )i interesul acesta spori )i mai mult n urma prieteniei C1armacistul Nilhelm 8einrich 'ebastian Buchhol!, care cultiva o c6* 1 supra&a' de teren cu plante medicinale de un interes aparte* rC doi reu)ir s pun pe picioare o idee destul de nea)teptat/ %rdin botanic n micul @eimar* Era o %rdin mic, e drept, dar &oarte ori%inal )i ntocmit cu %ust )i c0ib,uin'* !a adova era ns vorba de cu totul altceva* Aici nu mai era o %rdin modest )i aproape de 2ucrie, ca la @eimar, ci una din cele mai bo%ate )i mai impresionante %rdini botanice ale timpului* nsu)i aracelsus &usese e$trem de impresionat de ce v,use aici* Aoet0e remarc n special un palmier )i, observndu1> cu aten'ie, &u &rapat de un anumit lucru/ cre)terea n evantai a acestuia constituia o structur complet* -e la &run,ele simple, n &orm de lance, din apropiere de supra&a'a solului, )i pn la buc0etul de &run,e spatulate din care ')nea o ramur plin de &lori cu aspect i,bitor de e$otic, toate acestea preau s pre,inte o anumit lo%ic* Anali,nd atent aceast suit de &orme de tran,i'ie, Aoet0e a2unse la conclu,ii care mai tr,iu aveau s constituie unul din punctele de ba, ale doctrinei sale asupra metamor&o,ei plantelor* ntr1o str&ul%erare, el ntrev,u aici, la adova, o conclu,ie a tot ce se acumulase n mintea sa de1a lun%ul attor ani pe care1i consacrase studiului plantelor/ palmierul acesta n &orm de evantai era dovada vie )i limpede c toate e$crescen'ele laterale ale plantei erau simple varia'ii ale unei sin%ure structuri, &run,aR* !a cererea cltorului sosit de departe, %rdinarul padovan tie din palmierul1evantai cteva asemenea e$crescen'e, pe care Aoet0e le a)e, cu %ri2 n 0rdaie unde supravie'uir mul'i ani* Bi, ca o curio,itate, s amintim c acel palmier trie)te )i a,i n %rdina botanic din adova, n po&ida attor r,boaie )i revolu'ii care au ,%uduit lumea* n ba,a acestui nou mod de a privi plantele, Aoet0e a2unse la conclu,ia c natura este n msur s reali,e,e &ormele cele mai diversi&icate pornind de la una sin%ur, o &orm de ba,, care &avori,ea, una sau alta din componentele plantei* =Varia'iile &ormelor plantelor, ale cror particularit'i le urmream de mult vreme, m1au RSir Aeor%e Trevel5an, ntr1un capitol consacrat teoriei lui Aoet0e asupra metamor&o,ei plantelor, atra%e aten'ia asupra &aptului c, din punctul de vedere al lui Aoet0e, prin &run, se n'ele%e nu &run,a ori%inar, care este ea ns)i o mani&estare a or%anismului elementar, ci o no'iune di&erit* Ar &i necesar un alt cuvnt, ca de e$emplu kp05llom_, pentru a desemna or%anismul ideal, ar0etipal, care st la ba,a ntre%ii or%ani,ri a plantei )i care e capabil s reali,e,e resc0imbarea unei pr'i n alta* Sn*aut*T B )7 ETERT#9 :I"S )i C3R>ST# 3ER;IRincitat )i m1au &cut s m %ndesc din ce n ce mai struitor c &ormele n c0estiune nu sunt determinate aprioric ci dimpotriv, au un %rad ridicat de mobilitate )i &le$ibilitate, ceea ce le permite s se adapte,e di&eritelor condi'ii a cror in&luen' sunt nevoite s o suporte pe toat supra&a'a planetei, modelndu1se )i remodelndu1se &r contenire, n &unc'ie de aceste condi'ii*D Aoet0e not de asemenea c procesul de de,voltare )i de de&initivare a &ormelor la plante urma un ciclu cuprin,nd trei trepte, &iecare din acestea &iind &ormat din cte dou etape/ e$pansiunea )i contra%erea* E$pansiunea &run,i)ului este urmat de contra%erea ntr1un caliciu, cu bracteele lui* Apare apoi miri&ica revrsare a petalelor corolei, urmat )i ea la rndul ei de o nou contra%ere, anume n punctul de ntlnire a staminei cu sti%matul pistilului* In s&r)it, a treia e$pansiune, 0ipertro&ierea 'esuturilor sub &orma &ructului, este urmat de o contra%ere a principiilor &ecunde n smn'* # dat cu nc0eierea acestui ciclu n )ase etape %rupate dou cte dou, partea esen'ial a plantei este gata s,o ia de la @nceput& n lucrarea sa #mul )i materia, Ernst !e0rs, dup o cercetare pro&und a operei lui Aoet0e, a&irm c e$ist un alt principiu al naturii implicat n derularea acestui ciclu, cruia Aoet0e nu i1a atribuit nici un nume, =de)i altminteri e limpede c el era pe deplin con)tient de e$isten'a )i de semni&ica'ia universal a acestui cicluD* !e0rs umple el %olul lsat de Aoet0e )i d acestui principiu numele de principiul renun'rii* =n via'a plantelor, acest principiu este vi,ibil mai ales atunci cnd dintre &run,ele ver,i

rsare &loarea* Trecnd de la &run, la &loare, planta su&er o diminuare considerabil a propriei ei vitalit'i* Comparat cu &run,a, &loarea este o entitate supus prin e$celen' mor'ii* Bi totu)i, moartea &lorii este cu totul alta dect cea a &run,ei, care e mai tr,ie )i mai pu'in spectaculoas* Sin%urul termen n care am putea e$prima complet ideea de moarte a &lorii este acela de devenire prin moarte* #bservm retra%erea vie'ii, care s1a mani&estat sub &orma ei ve%etativ, pentru a lsa loc mani&estrii unei &orme superioare de via'* Acest principiu poate &i observat )i n lumea insectelor, unde e$traordinara )i di,%ra'ioasa vitalitate a omi,ii va da via' &rumuse'ii &ra%ile )i e&emere a &luturelui*D Lehrs se arat &ascinat de vi%oarea &or'elor care lucrea, n or%anismul plantei atunci cnd aceasta trece de la verde la alte culori* Acestea sunt n msur s stope,e complet ascensiunea sevei n caliciu, ast&el nct seva nu mai aduce n &loare puterile vie'ii ci su&er o transmuta'ie complet, iar aceasta nu %radat, ci brusc* -up ce a i,butit n reali,area acestei capodopere care este &loarea, planta suport din nou un proces de re%res, de data aceasta pentru a se concentra n micile or%ane ale &ertilit'ii* n urma &ecundrii re,ult &ructul, care ncepe s se um&le* # dat n plus, planta VIAA SECRET A !A"TE!#R888888888888KP E\MZCe un or%an cu o protuberant mai mult sau mai pu'in vi,ibil* C&U t &aot este urmat de o contra%ere e$trem de pronun'at, anume 1,Carea semin'ei n interiorul &ructului* -in acest moment, planta nt la orice aparen' e$terioar, )i nc ntr1o asemenea msur DCt s1ar prea c nu trebuie s mai rmn de pe urma ei nimic &Ect o minuscul %run' de materie or%ani,at* Iar aceasta, n po1ida cimii sale, cuprinde n sine puterea de a da via' unei alte plante, un ',ganism cu totul altul& !e0rs atra%e aten'ia c, n urma acestei parcur%eri a treptelor de e$pansiune )i de contra%ere, planta scoate la iveal tocmai re%ula de ba, dup care i este or%ani,at e$isten'a* =-e1a lun%ul &iecrei e$pansiuni, principiul activ al plantei se mani&est sub o aparen' vi,ibil4 de1a lun%ul &iecrei contrac'ii, &ormele e$terioare sunt ne%li2ate pn laE abandon, n &avoarea a ceea ce am putea numi o stare de e$istent, care este cu att mai pur cu ct este total lipsit de &orm* #bservm ast&el cum principiul vital al plantei este absorbit printr1un &enomen care aminte)te ritmul respirator/ apare )i dispare, domin materia, pentru ca imediat s se retra%*D n versatilitatea mani&estrilor e$terioare ale plantei, Aoet0e nu vedea dect o aparen', ast&el nct a2unse la conclu,ia c adevrata natur a vie'ii ve%etale nu aici trebuia cutat, ci la un nivel mult mai pro&und* Iar aceasta l &cu s se %ndeasc din ce n ce mai mult la &aptul c s1ar putea ob'ine orice specie de plant pornind de la una sin%ur* Aceast idee a sa era destinat s trans&orme radical )tiin'a botanicii )i, de &apt, ntrea%a concep'ie despre lume, pentru c aducea cu ea conceptul de evolu'ie* 9etamor&o,a devenise c0eia ci&rului naturii* -ar dac pentru -ar<in circumstan'ele e$terioare, cum ar &i de e$emplu cau,ele de ordin mecanic, in&luen'ea, natura unui or%anism )i prin urmare o modi&ic, pentru Aoet0e modi&icrile observate repre,int di&erite e$presii ale or%anismului ar0etipal ori%inar S6ror%anismusRT, care are puterea s mbrace mai multe &orme )i s se stabileasc, la un moment dat, la aceea din ele care se adaptea, cel mai bine din toate la condi'iile de via' o&erite de mediul ncon2urtor* "u e %reu de observat c acest concept introdus de Aoet0e, 6ror%anismus, este o idee nrudit cu %ndirea platonician )i transpus n domeniul unei evolu'ii creatoare* @n vi!iunea lui sir Heorge Trevelyan, nodul 1ilo!o1iei lui Aoet0e re,id ntr1un concept meta&i,ic asupra naturii* =;ra'ul lui -umne,eu st deasupra celor n via', nu a mor'ilor* Voin'a divin este pre,ent in tot ceea ce se de,volt )i se trans&orm, neimplicndu1se n ceea ce a cptat de2a o &orm )i a devenit ri%id* Ast&el ra'iunea, n cutarea %rorganismus >germ&? , organism primordial, >n&trad&? B ); ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRelementului divin, se spri2in pe ceea ce de2a a evoluat )i a c,ut n letar%ia imobilit'ii*D

e ba,a observa'iei c &iecare parte a unei plante e re,ultatul metamor&o,ei unui =or%an1 &run,D ar0etipal, Aoet0e tra%e conclu,ia e$isten'ei unei plante ar0etipale sau 6rp&lan,e, principiu 0ipersensibil capabil s mbrace miliarde )i miliarde de n&'i)ri di&erite, deci o varietate practic nelimitat* "u e vorba aici, sublinia, Trevel5an, de o plant unic, ci de o &or' care cuprinde n ea toate &ormele poten'iale ale plantelor* =Toate plantele sunt ast&el considerate ca &iind mani&estri speci&ice ale plantei ar0etipale care controlea, ntre% re%nul ve%etal )i pune n valoare imensul talent al naturii n direc'ia ,mislirii &ormelor* In acest domeniu mai ales, ea este permanent n ac'iune/ naintea, )i d napoi, urc )i coboar, intr )i iese, mi)cri ciclice )i necontenite pe in&inita scar a &ormelor*D ncercnd s1)i re,ume descoperirile, Aoet0e a2unsese s se ntrebe/ =-ac toate plantele n1 ar &i create pe ba,a aceluia)i model, atunci de unde a) putea eu s )tiu c acestea sunt plante(D lin de &ericire, el se simte ast&el cuprins de imensul or%oliu de a putea crea &orme cu totul noi n re%nul ve%etal* ntr1o scrisoare trimis din "apoli prietenului su ?o0ann Aott&ried von 3erder, care locuia pe atunci la @eimar, el mrturise)te/ ='i ncredin'e, )tirea con&iden'ial c sunt &oarte aproape de a&larea secretului crerii plantelor )i c acesta e lucrul cel mai simplu care se poate nc0ipui* lanta ar0etipal va &i crea'ia cea mai stranie de pe ntre% pmntul )i am presentimentul c natura ns)i m va invidia pentru descoperirea asta* -ispunnd de acest model )i cunoscnd )i c0eia &olosirii lui, vom putea nscoci la in&init plante noi, ns plante n sine* Asta nseamn c, c0iar dac planta n cau, nu a e$istat pn acum, ea ar &i putut s e$iste )i n1ar &i constat ntr1o 0ain artistic sau poetic de supra&a', ci ar &i posedat )i un adevr interior )i caracterul de inevitabilitate* Bi aceea)i le%e care domne)te n acest ca, s1ar putea aplica la absolut tot ce nseamn via'*D Aoet0e porni s cercete,e mai n amnunt aceast idee, =plin de bucurie )i de ncntare, cutnd cu &ebrilitate dove,i la "apoli )i apoi n SiciliaD, aplicnd1o la toate planurile noi pe care le ntlnea )i 'inndu1> permanent la curent pe prietenul su 3erder cu tot ce %sea nou, =cu tot atta entu,iasm ct a produs )i %sirea dinarului de ar%int pierdut, despre care poveste)te parabola din Evan%0elieD* In timpul celor doi ani petrecu'i n Italia, Aoet0e studie )i not amnun'it toate datele privitoare la aceast c0estiune, e$ecutnd )i numeroase desene )i croc0iuri de o preci,ie impresionant* =6rme, &r contenire studiile de botanic, sim'indu1m n permanen' clu,it, ndemnat, silit )i nln'uit de interesul pe care mi1> strnesc toate aceste lucruri*D VIAA SECRET A !A"TE!#R )* "umai c la ntoarcerea n Aermania Aoet0e descoperi c noua E une asupra vie'ii era cu totul de nen'eles pentru compatrio'ii C V>!a sosirea din Italia, 'ar att de plin de coloritul unei vie'i C>1 D e m1am cu&undat n Aermania mo0ort )i )tears, sc0imbnd inten , C meridional pe unul plumburiu )i lu%ubru* rietenii mei, n n&s m ntreasc n convin%erile mele )i s m strn% la piept, E &cur s m simt cuprins de cea mai adnc disperare* RCcuria )i entu,iasmul meu n &a'a unor lucruri care lor le erau noscute doar va%, dac nu cumva c0iar deloc, amrciunea )i durerea pe care le sim'eam la amintirea minunatelor ,ile din Italia, cum pierdute pentru mine, toate lucrurile acestea preau c1i a&ensea,* "1am ntlnit nicieri nici o umbr de simpatie, nimeni nu narea c1mi n'ele%e cuvintele* Aceast situa'ie era inacceptabil )i sim'urile meleE se revoltau numai la ideea c m1a) putea resemna* -in &ericire, moralul a nceput dup un timp s mi se re&ac )i nu m1am mai lsat cople)it de indi&eren'a )i ostilitatea din <urul meu&4 Aoet0e )i re,um ideile ntr1un prim eseu intitulat 9etamor&o,a plantelor, n care scotea n eviden' =&enomenele speci&ice )i cu numeroase &a'ete care se produc n minunata %rdin a 6niversului, urmnd un principiu %eneral de o mare simplitateD )i sublinia metoda naturii =care, con&ormndu1se unor le%i precise, produce o structur vie care este modelul a tot ceea ce nseamn &rumosD* Acest eseu avea s dea na)tere unei noi discipline &undamentale, mor&olo%ia plantelor, ns era redactat ntr1un stil e,oteric, cu totul di&erit de cel practicat n scrierile cu caracter )tiin'i&ic ale timpului* Autorul nu adncea ideile pn la ultimele conclu,ii posibile, ci lsa desc0is calea unor interpretri din partea cititorilor si* "umai c lucrarea i pricinui noi decep'ii* Editorul care i publica n mod obi)nuit scrierile re&u, s1o accepte, motivnd c

pentru el )i pentru toat lumea Aoet0e era un om de litere, nu unul de )tiin'* Cu mare %reutate, marele poet reu)i s %seasc un alt editor, ns avu m0nirea s constate, la apari'ia cr'ii, c aceasta trece neobservat, att de marele public ct )i de botani)ti, ceea ce1> &cu s comente,e cu amrciune/ = ublicul are preten'ia ca &iecare om s se limite,e la propriul lui cmp de activitate* "imeni )i nicieri nu poate admite c )tiin'a )i poe,ia ar putea avea ceva comun* #amenii au uitat c )tiin'a a aprut desprin,ndu1se din poe,ie )i nu1)i pot ima%ina cum s1ar putea uni iar)i cu &olos aceste dou activit'i, la un nivel superior celui din antic0itate )i n a)a &el nct &iecare din ele s aib de c)ti%at*D 9ai comise )i impruden'a de a o&eri e$emplare din mica lui carte unor persoane cu care nu se a&la n rela'ii de prietenie strns, ceea ce avu drept urmare comentarii indiscrete )i mali'ioase din partea acestora* ="imeni nu a ndr,nit s accepte maniera mea de B )/ ETERT#9 :>"S )iC3RIST# 3ER;IRe$primare* Este cumplit de dureros s consta'i c nu e)ti n'eles, p2 attea e&orturi )i cercetri &ebrile, mai ales cnd tu nsu'i nutre)ti convin%erea &erm )i lucid c ai dreptate* S ve,i cum ,ilnic se repet sub oc0ii ti aceea)i eroare pe care tu ai reu)it cu mare %reutate s1o evi'i, asta mi se pare un lucru n stare s scoat din min'i pe oricine "imic nu e mai penibil dect s ve,i cum lucruri care ar &i trebuit s te apropie de semenii ti, mai ales de oamenii in&orma'i )i inteli%en'i sap, dimpotriv, ntre ei )i tine o prpastie de netrecut*D 9arelui poet +riedric0 Sc0iller, cu care se mprietenise de curnd, Aoet0e i e$plic plin de verv teoria sa privitoare la metamor&o,a plantelor, sc0i'nd cu pana pitore)ti desene e$plicative ale unei plante simbolice* =Sc0iller ascult )i privi cu un interes enorm, n'elese absolut tot, dar la s&r)it cltin din cap )i mi spuse/ =Asta nu e o e$perien', e o ideeD*D Surprins )i c0iar pu'in iritat de aceast reac'ie, Aoet0e reu)i totu)i s se console,e )i rspunse/ =E minunat c pot avea idei &r s1mi dau seama de asta )i mai ales c le am sub oc0iD* n urma acestei discu'ii, Aoert0e )i &orm convin%erea de ordin &ilo,o&ic c ideile trebuie s &ie total independente de spa'iul )i timpul n care sunt concepute, n timp ce e$perien'a este esen'ial limitat de spa'iu )i timp* ="o'iunea de simultan )i aceea de succesiv sunt prin urmare strns le%ate ntr1o idee, n timp ce n e$perien' ele sunt total separate*D A &ost nevoie s se scur% mai bine de un s&ert de secol, pn dup Con%resul de la VienaR, pentru ca no'iunea de metamor&o, a plantelor s nceap s ptrund, la nceput timid iar mai apoi din ce n ce mai cura2os, n di&erite te$te de botanic )i n alte lucrri, dar pn la acceptarea ei &r re,erve de ctre botani)ti aveau s treac mai bine de trei decenii* Cnd eseul lui Aoet0e ncepu s se rspndeasc n +ran'a )i n Elve'ia, c)ti%nd teren )i convin%nd din ce n ce mai rapid mediile )tiin'i&ice de temeinicia sa, lumea &ii descumpnit de descoperirea c tocmai un poet, =care de re%ul se preocup de c0estiuni morale, asociate sentimentelor, puterii )i ima%ina'iei, poate &ace o descoperire de o asemenea anver%ur, care practic rstoarn tot ce )tiam noi pn acumD* Spre s&r)itul vie'ii, Aoet0e mbo%'e)te )tiin'a botanicii cu o nou idee &undamental* Cu o %enera'ie nainte de -ar<in, el n'elesese c ve%eta'ia are tendin'a s creasc n dou direc'ii di&erite/ vertical )i n spiral* Cu e$cep'ionala sa intui'ie poetic, Aoet0e denume)te R Con%resul delaVienaS>W>c1>W>PTa avut drept scop reor%ani,area Europei dup prbu)irea lui "apoleon, evocarea sa aici ca punct de reper avnd menirea de a su%era inau%urarea unei noi epoci istorice, &undamental di&erita ca optic )i principii* !ucrarea lui Aoet0e 9etamor&o,a plantelor a aprut n >MKF* Sn*trad*T VIAA SECRET A !A"TE!#R KK 11111TZMTne vertical, cu &or'a ei purttoare, cre)tere masculin, n cre)ter crC)terea m Spiral, %reu de observat n perioada de,voltrii tinlp c1 Car &oarte vi,ibil n timpul n&loririi )i a apari'iei &ructului, a >> mit1o cre)tere &eminin* Iat 2usti&icarea acestei interpretri, dat a4 susi Aoet0e/ =Cnd vom n'ele%e pe deplin c sistemul vertical t indiscutabil masculin iar cel ori,ontal &eminin, &r putin' de e& eCa vom &i n msur s ptrundem principiul &undamental al

taC etatiei andro%ine, caracter valabil pentru toat &iin'a plantei, de la tremEitatea rdcinii )i pn la vr&ul ultimei &run,e* n decursul trans&ormrilor care nso'esc n mod &iresc cre)terea, aceste dou sisteme sunt separate, lu6nd cursuri opuse, dar se @nt6lnesc din nou la o scar superioar*D Vi,iunea de ansamblu a lui Aoet0e asupra semni&ica'iei celor dou principii, masculin )i &eminin, care se opun spiritual unul altuia n univers este %randioas* +aptul c rdcina unei plante se ndreapt &r %re) spre adncurile pmntului, n cutarea ntunericului )i a umidit'ii, n timp ce tulpina sau trunc0iul se nal' n direc'ia opus, cutnd lumina )i aerul, i se prea c 'ine de o adevrat ma%ie* Cutnd o e$plica'ie, Aoet0e a2unse la e$traordinara ipote, a e$isten'ei unei &or'e inverse sau opuse celei de %ravita'ie descoperite de "e<ton, cu alte cuvinte &or'a de ascensiune* +ascinat de incredibila intui'ie a lui Aoet0e, !e0rs a&irm/ ="e<ton ne1a e$plicat de ce cade mrul din pom 1 sau cel pu'in se consider c el ne1a e$plicat acest &apt4 dar el nu )i1a pus niciodat ntrebarea cum se e$plic &enomenul opus, &iindc aici st de &apt adevrata c0eie a problemei/ cum a a2uns mrul s se a&le la o asemenea nl'ime(D Aceast ipote, avea s l Econduc pe Aoet0e spre o vi,iune uluitoare/ %lobul terestru este ncon2urat )i strpuns de un cmp de &or'e opus sub toate aspectele cmpului %ravita'ional* !e0rs sus'ine n continuare/ =#rice cmp de %ravita'ie )i pierde din intensitate odat cu cre)terea distan'e care ne separ de centrul su* !a &el stau lucrurile, numai c n sens invers, cu cmpul ascensional, a crui intensitate descre)te pe msur ce ne deprtm de peri&erie )i ne apropiem de centru* Acesta este motivul pentru care lucrrile =cadD sub ac'iunea atrac'iei terestre )i =se ridicD datorit acestei &or'e ascensionale, opus celei dintiD* !e0rs adau% c dac nu ar e$ista un cmp de &or'e care s ac'ione,e dinspre peri&eria cosmosului spre interior, ntre% con'inutul material al planetei noastre s1ar vedea redus, datorit &or'ei de %ravita'ie, la dimensiunile unui vr& de ac* -impotriv, dac asupra sa ar ac'iona numai &or'a opus, adic cea ascensional, %lobul terestru s1ar pulveri,a imediat n spa'iu, nemaie$istnd &or'a de atrac'ie %ravita'ional care sC men'in ca &orm unitar )i stabil* =Ca )i n B -.. ETER T#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRca,ul &enomenelor vulcanice, materia consistent este aruncat ln sus de &or'a ascensional, dar mi)carea este limitat de &or'a de %ravita'ie4 la &el stau lucrurile cnd, n timpul unor descrcri electrice &ul%erul se ndreapt spre pmnt datorit propriei sale %reut'iD* Aoet0e a murit la OO martie >KQO, cu dou,eci )i )apte de ani nainte ca -ar<in s emit principiul evolu'iei speciilor* Era considerat n unanimitate cel mai mare poet %erman )i poate cel mai mare %eniu poetic )i &ilo,o&ic al omenirii din toate timpurile, capabil s mbr'i)e,e practic orice domeniu de activitate uman le%at de cunoa)tere* "umai c, lucru care a,i ne surprinde, n materie de )tiin' era considerat, tot n unanimitate, un diletant* # specie ve%etal a primit n cinstea sa, numele de Aoet0ea, iar un mineral a &ost bote,at %oet0it, numai c aceste oma%ii erau aduse mai curnd strlucitului om de litere dect savantului* A0ea'a s1a spart destul de %reu* !a nceput, i s1a recunoscut meritul de a &i introdus el cel dinti termenul de mor&olo%ie botanic, &olosit n mod curent pn ast,i )i probabil &oarte mult timp )i de acum nainte* Apoi a nceput s se vorbeasc despre meritele sale n alte domenii/ descoperirea ori%inii vulcanice a multor &orma'iuni muntoase, ntemeierea primelor sta'ii meteorolo%ice, ideea de a le%a Aol&ul 9e$ic cu #ceanul aci&ic )i c0iar inten'iile, nereali,ate, de a construi vapoare cu aburi )i ma)ini ,burtoare* "umai cea mai de seam din contribu'iile lui la de,voltarea )tiin'ei, aceea din domeniul botanicii, a &ost mult timp i%norat, avnd nevoie de apari'ia teoriei lui C0arles -ar<in pentru ca oamenii s1 )i aminteasc de ea* -ar )i atunci a &ost ru n'eleas, ceea ce >1a &cut pe Rudol& SteinerR s scrie cu un secol mai tr,iu/ =+r ndoial c -ar<in a pornit de la acelea)i observa'ii ca )i Aoet0e atunci cnd s1a %ndit c &ormele e$terioare ale speciilor, inclu,nd aici )i omul, nu sunt &i$e )i nici mcar constante* -ar conclu,iile la care au a2uns cei doi mari %nditori di&er

esen'ial* n timp ce -ar<in consider c toat natura or%anismului este cuprins n realitate n &ormele e$terioare )i a tras de aici conclu,ia c n via'a planetei noastre nu e$ist absolut nimic care s nu &ie supus le%ilor evolu'iei, Aoet0e a mers mult mai departe )i a artat c sub &orma e$terioar variabil se ascunde un principiu constant, care trebuie cutat*D LRudol1 'teiner >-/;-,-)0:? , 1ilo!o1 austriac, unul din 1ondatorii antropo!o1iei& >n&trad&? VIAA SECRET A !A"TE!#R -./ PL2(T"L" '%(T P"R'32(" =32RT" C% '"C2#" Ideile poetice ale lui Aoet0e, care vedea n spatele &ormei materiale a plantelor o esen' spiritual, au produs o impresie adnc asupra unui medic )i pro&esor de &i,ic de la 6niversitatea din !eip,i%, anume Austav T0eodor +ec0ner, care )i1a adus o contribu'ie de mare valoare la msurarea curen'ilor electrici )i la percep'ia culorilor* n n >WQK, +ec0ner nu &usese niciodat interesat de via'a plantelor, ns n acest an ncepu s studie,e intens un &enomen observat de el, anume &aptul c orice ima%ine mai ntr,ie pe retin timp de o &rac'iune de secund dup dispari'ia ei &i,ic* n speran'a de a descoperi natura impresiilor vi,uale, ncepu s &ac o e$perien' inedit, des repetat/ s &i$e,e soarele cu oc0iul liber* "umai c n &oarte scurt timp )i ddu seama cu %roa, c ast&el se declan)ase un proces de orbire e$trem de rapid, care n cteva ,ile &u complet* Epui,at de munc )i ne&iind n stare s suporte ironiile cole%ilor )i ale cunoscu'ilor, c0iar mascate sub 0aina per&id a compasiunii, +ec0ner se i,ola n cas, ntr1o penumbr permanent, ru%ndu1se lui -umne,eu s1> vindece redndu1i vederea* -up trei ani ncepu din nou s ,reasc slab, ca prin sit, ast&el nct ntr1o diminea' &rumoas de primvar ie)i din cas, pentru prima oar dup atta amar de timp* n timp ce se plimba &ericit pe malul unui ru, avu brusc sentimentul puternic c plantele )i arborii de pe mar%inea apei erau n,estrate, dup propria lui e$presie, cu su&let* =Cum stteam n picioare pe mal )i priveam o &loare, i1am v,ut su&letul nl'ndu1se din mu%uri )i plutind n cea'a u)oar din 2ur pn cnd aceast &orm spiritual s1a conturat limpede deasupra ei* oate c su&letul acesta voia s stea pe acoperi)ul =caseiD sale, ca s se bucure ct mai mult de soare* Se credea nev,ut de nimeni, ast&el nct apari'ia unui copil care venea n &u% >1a speriat*D -in e$perien'a aceasta inedit s1a nscut o carte, "anna sau via'a su&letului plantelor, publicat n >WcW la !eip,i%* Cu toate c a Strnit adversit'i violente printre con&ra'ii lui +ec0ner, care s1au strduit ?a unison s1o des&iin'e,e ca pe o a%lomerare de elucubra'ii lipsite de D6n1sim', cartea s1a bucurat de o asemenea popularitate n rndurile tarelui public, nct peste trei s&erturi de veac nc mai era reeditat Cu re%ularitate, &iecare edi'ie nou epui,ndu1se ntr1un timp record* B -.0 ETERT#9 :I"S )i C3R>ST# 3ER;IRn introducere, +ec0ner arat c titlul cr'ii a &ost ales pur )i simplu la ntmplare* !a nceput el se %ndise la numele de +lora dup ,ei'a roman a &lorilor, sau la acela de 3amadruas, n cinstea nim&elor copacilor care, dup credin'a elinilor, triau atta timp ct tria )i copacul locuit de &iecare din ele, dar la prima variant a renun'at din cau,a re,onan'elor prea botanice, iar la a doua &iindc s1a terriut de em&a,a clasic )i antic pe care o su%era* ntr1o ,i, citind o carte cu mituri ale vec0ilor %ermani, +ec0ner ddu de o le%end dup care ;alder, ,eul luminii, a surprins1o %oal pe &loarea1,ei' "anna n timp ce aceasta se mbia n apa limpede a unui ru )i s1a ndr%ostit de ea nebune)te, asemeni lui Acteon care, pe melea%urile %rece)ti, o spionase n mpre2urri asemntoare identice pe -iana, ,ei'a vntorii* "umai c, n timp ce -iana l pedepsise pe cute,torul Acteon pre&acndu1> n cerb )i &cnd ast&el s &ie s&)iat de propriii lui cini de vntoare, pe ce'oasele pmnturi teutonice incidentul similar avusese un de,nodmnt mult mai uman, anume cstoria lui ;alder cu 1rumoasa (anna, cu alte cuvinte cununia Luminii cu =lorile& +ec0ner, medic )i &i,ician, avea )i cuno)tin'e &oarte solide n materie de &ilo,o&ie* Cnd n'elese c plantele aveau nu numai o via' &i,iolo%ic ci )i una spiritual, abandon &i,ica )i

se dedic, de data aceasta cu mare ardoare, studiului &ilo,o&iei, a2un%nd s ocupe o catedr de &ilo,o&ie la 6niversitatea din !eip,i% c0iar n >WcW, anul apari'iei cr'ii care >1a &cut celebru* Scrisese de2a dou lucrri le%ate de &ilo,o&ie, 9ic tratat asupra vie'ii de dup moarte, publicat postum la -resda n >KQ7, )i Anatomia comparat a n%erilor, un tratat att de cute,tor )i de noncon&ormist nct nu avusese cura2ul s1> semne,e cu numele su real, ci recursese la pseudonimul de dr* 9isses* @n ic tratat***, +ec0ner sus'ine c via'a omeneasc ar cuprinde trei stadii distincte/ primul ar consta ntr1un somn netulburat de absolut nimic, care durea, din momentul concep'iei )i pn la na)tere4 al doilea ar &i o stare de semitre,ie, de la na)tere )i pn n clipa mor'ii, iar al treilea, etern )i caracteri,at printr1o luciditate absolut, ar ncepe o dat cu moartea &i,ic* Anatomia comparat a n%erilor cuprinde vi,iunea sa asupra evolu'iei/ de la treapta in&erioar a e$isten'ei pmntene, cea a or%anismelor monocelulare, se a2un%e la om, situat pe treapta cea mai de sus a vie'ii terestre, dup care urmea, via'a cu adevrat superioar, ntruc0ipat n n%eri, care ar &i capabili s perceap %ravita'ia universal cu aceea)i u)urin' cu care muritorul percepe lumina )i care comunic ntre ei nu cu semnale acustice, ci cu a2utorul unor simboluri luminoase* +ec0ner a&irm cu trie n pre&a'a noii sale cr'i, "anna, ca vi,iunea noastr asupra naturii se va modi&ica sau nu, n &unc'ie de VIATA SECRET A !A"TE!#R -.+ tarea de ctre noi a &aptului c plantele sunt n,estrate cu su&let, enei oricrei &iin'e mi)ctoare* -ac omul admite e$isten'a lui n Cne,eu ca ,iditor a tot ce e$ist, omnipre,ent )i omniscient, atunci 0 lut nimic din tot ce cunoa)tem noi nu poate scpa voin'ei & rin urmare] conc0ide +ec0ner, spiritul universal nu poate 1EDrani cu mai pu'in &ermitate asupra naturii dect asupra &iin'ei ene)ti )i n mUd necesar diri2ea, )i &enomenele din natur a)a cum 1ace cu oamenii, E$traordinara sa intui'ie )i ri%oarea ra'ionamentelor l1au condus pec0ner la conclu,ii pe care abia e$perien'ele lui ;ose de peste trei s&erturi de secol le vor con&irma )tiin'i&ic* -ac plantele, spune el, au o via' )i un su&let 1 lucru pe care el nu1> pune o clip la ndoial 1atunci indiscutabil c trebuie s &ie n,estrate cu un sistem nervos, care s1 ar putea s se a&le disimulat n straniile &ibre n spiral din 'esuturile ve%etale* -ep)ind limitele &i,iolo%iei mecaniciste care &ace rava%ii pn n ,ilele noastre, +ec0ner se re&erea la ni)te =nervi spiritualiD rspndi'i n univers, a cror mani&estare ar constitui le%tura ntre toate corpurile cere)ti, nu prin =&unii lun%iD, ci printr1o =pn, 'esut din luminD )i cuprin,nd n ea &or'e pe care omul nc nu le poate cunoa)te* n vi,iunea lui +ec0ner, su&letul prime)te sen,a'iile ntr1un mod asemntor celui n care pian2enul ia cuno)tin' de in&luen'ele e$terioare prin intermediul pn,ei sale* rerea lui este c trebuie acceptat ideea c plantele dispun de un sistem nervos, ntruct numai i%noran'a oamenilor &ace ca e$isten'a acestuia s nu &ie recunoscut* "u li se poate pune plantelor n seam o asemenea de&icien'* ns acest sistem nervos al plantei nu este mai le%at de ps5c0eZuY unei plante dect este le%at trupul omului de su&let* Su&let )i ps5c0e domnesc pretutindeni ntr1un mod di&u,, &iind ns separate de toate or%anele pe care le %uvernea,* ="ici unul din mdularele mele nu e n stare s )i n'elea% propria lui condi'ie 1scrie +ec0ner 1 numai eu, adic spiritul ntre%ului trup, sunt n msur s n'ele% tot ce se ntmpl cu mine*D -in punctul lui de vedere este vorba aici de dou n&'i)ri ale aceleia)i realit'i, spiritul care apare in mod subiectiv )i trupul perceput obiectiv, a)a cum un arc de cerc este &ie concav, &ie conve$, n &unc'ie de locul din care este privit, din interiorul sau din e$teriorul lui* Con&u,ia care cuprinde pe mul'i provine tocmai din &aptul c este &oarte di&icil de n'eles )i de sus'inut e$isten'a simultan a ambelor puncte de vedere* !a ba,a &ilo,o&iei =animateD a lui +ec0ner st a$ioma c tot ce trie)te nseamn una )i c via'a nu ?a &orme variate dect n scopul ob'inerii diversit'ii* ;inele cel mai @alt )i scopul suprem al oricrei ac'iuni se a&l nu n atin%erea &ericirii 9a$ime de ctre individ, ci de to'i, declar +ec0ner, care stabile)te n cest principiu &undamentul concep'iei sale morale* i

-.7 ETERT#9 :?"S )i C3RIST# 3ER;IRSpiritul &iind pentru el o universalitate teist, +ec0ner consider inutil s se re&ere la su&lete ca &iind entit'i cu totul individuale, indi&erent c e vorba de &iin'e omene)ti sau de plante* Totu)i, acestea constituiau sin%urele criterii pentru recunoa)terea altor su&lete )i pentru a se &ace recunoscute de ele prin semne &i,ice e$terioare* +ec0ner sus'inea de asemenea c numai su&letul poate constitui adevrata libertate a oricrui individ, ceea ce a iritat teribil ntrea%a )coal be0aviorist din psi0olo%ia ,ilelor noastre* +aptul c planta este &i$at n pmnt prin rdcini &ace ca ea s se bucure indiscutabil de mai pu'in libertate n mi)cri dect un animal, recunoa)te +ec0ner, numai c, observnd1o cu aten'ie, vedem cum mi)crile ramurilor, ale &run,elor sau ale crceilor, ntrea%a ei conduit se aseamn i,bitor cu aceea a unui animal care1)i scoate %0earele ca s1)i n)&ace prada sau care se pre%te)te s &u% din &a'a unei prime2dii* Cu un secol nainte ca ru)ii s demonstre,e c plantele )i pot controla propriile necesit'i cu a2utorul instrumentelor pe care li le pun la dispo,i'ie oamenii, +ec0ner )i punea ntrebarea/ =-e ce s &im sili'i s credem c o plant ar putea &i mai pu'in con)tient de &oamea sau de setea ei dect este un animal( Animalul va porni n cutarea 0ranei sau a apei cu ntre%ul su corp, deplasndu1>, n timp ce planta va ntreprinde acelea)i ac'iuni, ns numai cu o parte a corpului ei, pe care o diri2ea, nu cu a2utorul oc0ilor sau al nasului, s spunem, ci cu a2utorul unor alte sim'uri*D !ui +ec0ner i se prea c =doamnele planteD, cum i plcea lui s le numeasc, aceste &iin'e care1)i petrec via'a n locul unde au prins rdcini, s1ar putea ntreba pe bun dreptate de ce bipedele umane sunt ntruna cuprinse de atta a%ita'ie* =In a&ar de su&letele &pturilor care alear%, url &urioase )i devorea, cu lcomie, de ce s nu admitem )i odi0nitoarea idee a celor care n&loresc cumin'i )i lini)tite, )i rspndesc cu %enero,itate par&umurile, )i potolesc setea cu picturile curate de rou )i )i satis&ac cele mai puternice instincte pur )i simplu nmu%urind(D Bi tot +ec0ner se ntreab dac nu cumva plantele ar putea comunica ntre ele cu a2utorul par&umurilor lor, &iecare lund ast&el cuno)tin' de e$isten'a celorlalte ntr1un mod in&init mai delicat dect oamenii, a cror trncneal ar'%oas cuprinde aproape ntotdeauna )i o do, mai mare sau mai mic de a%resivitate \ aici &cnd e$cep'ie, binen'eles, ndr%osti'ii, care se aseamn ntructva cu &lorile tocmai prin %in%)ia cuvintelor )i a par&umurilor &olosite &r ,%rcenie* #rept care, =echner se simte @ndrept'it s scrie/ =!a plante, din interior vine vocea )i tot din interior vine )i par&umul* A)a curn oamenii se recunosc pe ntuneric datorit timbrului vocii, tot a)a )i plantele se recunosc una pe cealalt dup par&umul &iecreia* +iecare din ele poart n sine su&letul strmo)ilor ei*D VIAA SECRET A !A"TE!#R -.: \D Eicompar &lorile lipsite de par&um cu animalele sin%uratice triesc i,olate prin codri, n timp ce plantele cu miros puternic careasemna, spune el, cu animalele dominate de instincte puternice& lECtot el se ntreab/ dup toate probabilit'ile, nu are corpul omenesc 3 ot scop )i emiterea de compu)i de carbon, care s a2ute via'a setal( Bi nu se o&er el drept 0ran acestei vie'i dup ce moare( +lorile )i pomii se 0rnesc cu trupul omului )i i amestec resturile cu amantul, cu apa )i cu lumina, trans&ormnd aceste triste rm)i'e n cele mai minunate &orme )i culori* Acest =animismD al lui +ec0ner, care i ridic n cap aproape ntrea%a lume )tiin'i&ic a Aermaniei din vremea sa, se re%se)te )i ntr1o alt carte, publicat la doi ani dup "anna* Este vorba de o teorie care sus'ine, cu mult timp nainte de na)terea &i,icii moleculare, ca atomii sunt centre de ener%ie pur )i elementele cele mai de 2os ale unei ri%uroase ierar0ii spirituale* este nc un an, +ec0ner public Hendavesta, lucrare al crei titlu e inspirat din te$tele vec0ilor ma%i care sus'ineau c supremul lor )e& reli%ios, Harat0ustra, i nv'ase pe oameni s cultive plantele comestibile care sunt )i ast,i ba,a alimenta'iei noastre* Hendavesta lui +ec0ner poate &i considerat drept primul manual de a%ricultur, &iind

declarat de &ilo,o&ul american @illiam ?ames =o carte sublim datorat unui %eniu sublimD* +ilo,o&ia comple$ )i &ascinant e$pus n pa%inile acestei cr'i cuprinde, printre altele, conceptul de =ener%ie mentalD, care a desc0is calea cercetrilor lui Si%mund +reud )i &r de care psi0anali,a n1ar &i putut lua na)tere* -e)i ncercase cu atta eroism s edi&ice ceea ce contemporanii si numeau, asemeni unora din &ilo,o&ii de a,i, =o vi,iune idealist asupra realit'iiD, el s1a silit n permanen'E s concilie,e propria sa %ndire cu metodolo%ia )tiin'elor moderne n spiritul crora &usese el nsu)i educat* oate tocmai acesta a &ost motivul pentru care medicul )i &i,icianul din !eip,i%, considerat ca &iind unul din %nditorii cei mai nestatornici ai ntre%ului veac al GlG1lea, era n realitate un observator att de minu'ios al detaliilor din lumea ve%etal care @l @ncon<ura& n "anna, el declara or%anele se$uale ale plantelor drept neasemuite minuni de &rumuse'e, spre deosebire de Saint1 aul, care . %sea respin%toare la om )i la toate mami&erele* +ec0ner descrie pu un net%duit lirism mi2loacele &olosite de plante pentru a strni insectele )i a le &ace s se &uri)e,e n or%anele lor %enitale pentru a bea nectarul ascuns acolo )i s &ac ast&el s cad polenul &ertili,ator este sti%matele pistilului* +ec0ner se e$ta,ia n &a'a per&ec'iunii, a in%enio,it'ii )i a Vlcleniilor de care dau dovad plantele atunci cnd trebuie s se reproduc/ ppdia abia a)teapt s &ie atins, &ie )i numai de o boare B -.; ETERT#9 :>"S )i C3RIST# 3ER;IRde vnt, pentru a elibera un mic nor de semin'e minuscule pe care curen'ii de aer le pot purta pn la deprtri uneori impresionante1ar'arul produce semin'e elicoidale care pornesc rsucindu1se prin aer la cea mai u)oar adiere4 pomii roditori ademenesc oamenii4 animalele )i psrile care le transport semin'ele uneori pn la mari distante eliminndu1le laolalt cu de2ec'iile ce vor constitui un n%r)mnt natural de cea mai ridicat valoare nutritiv pentru viitoarea plant1nu&erii vivipari )i multe din &eri%i reproduc la supra&a'a &run,elor lor plante mici dar care imit per&ect ori%inalul* Ideea c e$tremit'ile att de sensibile ale rdcinilor unei plante posed un sim' si%ur de orientare l umplea de &iori, ca )i &aptul c la plantele a%'toare crceii porni'i n cutarea unui suport descriu n aer cercuri per&ecte* 'oarta a vrut ca lucrrile lui +ec0ner s nu &ie luate de nimeni n serios mult timp, &iind privite )i a,i cu oarecare suspiciune de istoricii )tiin'elor* Bi aceea)i soart a vrut ca un altul, autor al unor lucrri la &el de )ocante pentru contemporanii si, s &ie ascultat )i s reu)easc s convin%* Acesta era un en%le, a crui via' a avut un curs destul de asemntor cu cea a lui +ec0ner )i care a avut )i el cura2ul s sus'in c n plante sl)luie)te o putere misterioas care se caracteri,ea, prin sensibilitate )i inteli%en'* -up publicarea n >WPK a lucrrii sale de cpti, -espre ori%inea speciilor, C0arles Robert -ar<in )i1a consacrat cea mai mare parte a celor dou,eci )i trei de ani pe care i mai avea de trit nu numai elaborrii )i per&ec'ionrii teoriei sale privitoare la evolu'ie, ci )i studiului apro&undat al comportamentului plantelor* n uterea mi)crii la plante, publicat cu pu'in nainte de moartea sa, -ar<in elaborea, ideea c obiceiul unora din ve%etale de a se mi)ca ntr1un anumit &el n anumite momente ale ,ilei este o mo)tenire comun plantelor )i animalelor* !ucrul care &rapea, cel mai mult pe cel ce observ aceast similitudine este, scrie el, =locali,area sensibilit'ii lor )i transmiterea unei in&luen'e dinspre partea stimulat spre o alta, care ac'ionea, n consecin'D* -ar el nu mer%e pn acolo nct s a&irme c plantele ar &i dotate cu un sistem nervos, iar asta nu din pruden' ci pentru simplul &apt c nu se %ndise la a)a ceva* Totu)i l preocup intens &aptul c plantele par s &ie n,estrate cu o anumit capacitate sen,itiv* n ultima &ra, a voluminoasei sale lucrri, re&erindu1se la propriet'ile radiculei unei plante, adic acea parte a embrionului din care se va de,volta rdcina principal, -ar<in declar cu mult ndr,neal/ ="u este c0iar cu totul e$a%erata a&irma'ia c e$tremitatea radiculei ac'ionea, asemeni creierului unui animal in&erior/ creierul, locali,at la e$tremitatea anterioar a corpului, prime)te impresiile or%anelor sen,oriale )i diri2ea, n consecin' anumite mi)cri, n &unc'ie de impresiile primite*D

VIAA SECRET A !A"TE!#R >FM \E1111ntr1o lucrarea publicat mai nainte, +ertili,area la or0idee, 1 tD n >W7O, unul din studiile cele mai complete )i mai remarcabile apru C C C CC*2 un%1 snl%6re %pedC -ar<in e$plic n termeni CUnSsi si n%uros Btiin'i&ici &elul n care aceste plante neobi)nuite sunt &Cli,ate Ce inSecte* Cuno)tin'ele sale le%ate de acest subiect erau &iul a numeroase ore petrecute n mi2locul &lorilor )i al observrii cu C&init rbdare a acestui proces de &ecundare* -up mai bine de N& u,eci de ani de e$perimente struitoare asupra a cinci,eci )i )apte de specii de plante, -ar<in a2un%ea s descopere c produsele unei oleni,ri ncruci)ate erau mai numeroase, de dimensiuni mai mari, mai %rele, mai vi%uroase )i mai &ertile, c0iar n ca,ul speciilor care n mod obi)nuit recur% n auto&ecundare, iar aceast observa'ie i1a n%duit s n'elea% )i secretul unei att de mari produc'ii de polen* -e)i )ansa este in&im, doar de unu la un milion, plantele pri,oniere ale propriilor lor rdcini ncearc totu)i s1)i ncruci)e,e polenul cu cel al unui e$emplar deprtat, pentru ca urma)ii ast&el ,misli'i s capete ceea ce s1a numit de atunci o =vi%oare 0ibrid,,* n le%tur cu acest &apt, -ar<in scrie/ =Avanta2ul unei &ecundri ncruci)ate decur%e nu din cine )tie ce virtu'i misterioase care s1ar ascunde n simpla unire a doi indivi,i ce nu se aseamn dect pu'in, ci din &aptul c elementele lor se$uale s1au di&eren'iat ntr1o anumit msur din cau, c ace)ti indivi,i au &ost supu)i, de1 a lun%ul %enera'iilor anterioare, unor condi'ii di&erite care le1au impus sc0imbri ce pot &i numite spontaneD* Teoria evolu'iei )i a selec'iei naturale emis de -ar<in lsa s se ntrevad e$isten'a unui &actor nou, altul dect 0a,ardul considerat pn atunci ca 2ucnd un rol precumpnitor* -ac acest nou &actor se supunea sau nu voin'ei omene)ti, asta constituia obiectul e$traordinarei etape care avea s urme,e* @n -/)0, la !ece ani dup moartea lui -ar<in, n Statele 6nite s1a strnit o vlv nemaipomenit n urma publicrii unui catalo% de numai cinci,eci )i dou de pa%ini intitulat Crea'ii noi de &ructe )i &lori, avnd ca autor pe proprietarul unei pepiniere din Santa Ro)a, statul Cali&ornia* ublicul era pur )i simplu &ascinat de cr'ulia aceasta, care se deosebea esen'ial de alte asemenea apari'ii editoriale/ n timp ce celelalte cuprindeau, printre sutele de o&erte, doar cteva nout'i care se puteau numra pe de%ete, catalo%ul acesta nu con'inea nici mcar o plant cunoscut* rintre minunile 0orticole cuprinse n pa%inile sale citm/ o varietate de nuc %i%antic, cu un lemn e$trem de dur, dar care cre)tea cu rapiditatea speciilor cu lemnul moale )i spon%ios )i care n numai c'iva ani a2un%ea att de %ros nct ascundea n spatele lui o cas de C[neniuni normale4 o mar%aret uria) purtnd numele de 9ount , cu petale imense de o albea' ca de ,pad4 un mr cu &ructele B -./ ETERT#9 :>"S )iC3RIST# 3ER;IRdulci pe o parte )i acre pe partea cealalt4 o plant la &el de ciudat 0ibrid de cp)un )i ,meur care, de)i nu ddea mldi'e, i nnebunea pe sus'intorii selec'iei naturale mai ru dect dac li s1ar &i n&'i)at rodul ncruci)rii dintre o %in )i un 0u0ure,* Catalogul acesta a2unse )i la Amsterdam, adic la mai bine de ,ece mii de .ilometri de locul unde v,use lumina tiparului, )i atrase aten'ia pro&esorului 3u%o de Vries, un %enetician care avea s rmn n istoria )tiin'ei prin teoria asupra muta'iilor, elaborat de el n prelun%irea operei lui C0arles -ar<in* ;otanistul olande, &u )i el &rapat, ca toat lumea, de puterea unui om de a introduce n via'a planeteiE noastre specimene botanice la care natura niciodat nu se %ndise* Vrnd s1)i satis&ac aceast le%itim curio,itate, pomi ntr1o cltorie peste ocean, pn n ndeprtata Cali&ornie, pentru a1> cunoa)te personal pe inventivul proprietar al pepinierei )i a se convin%e cu oc0ii lui cum stau lucrurile* @l cunoscu pe creatorul nemaipomenitelor specimene, care se numea !ut0er ;urban.* e pa2i)tea din &a'a casei acestuia se nl'a unul din nucii care provocaser atta &rmntare, de dimensiuni mult mai mari dect un specimen din varietatea persan care avea de patru ori vrsta lui* n apropiere se a&la un araucaria, cruia nu i1ar &i &ost prea %reu s ucid pe loc un trector imprudent trntindu1i n cap unul din &ructele sale n %reutate de peste ,ece .ilo%rame* Aici,

la ceea ce putem numi locul de munc al lui ;urban., nu e$ista nici urm de bibliotec n'esat cu lucrri de specialitate sau de laborator utilat cu ec0ipamente modeme* Stpnul locului nu dispunea nici mcar de un caiet, ci )i lua note pe cte un petic de 0rtie care i era la ndemn, &ie rupt dintr1un sac, &ie din vreun plic mai vec0i pe care l %sea ntmpltor prin bu,unare* ro&esorul de Vries, nucit, &iindc el se a)teptase s dea aici peste mun'i de dosare cuprin,nd date )i observa'ii notate cu %ri2 )i %sea mai pu'in dect ar &i %sit n casa celui mai de,ordonat &ermier olande,, ncepu s1> bat la cap cu adevrat ndr2ire pe ;urban., n speran'a c va reu)i s a&le cte ceva despre secretele acestuia, pe care nu avea cum s le a&le din lectura re%istrelor )i a dosarelor cu date* ;nuia c e$traordinarele per&orman'e ale &ermierului se ba,au pe =un &actor de concentrare )i de eliminare rapid a ceea ce nu era esen'ialD* "umai c ;urban. ridica din umeri )i, ntrebat de e$asperatul de Vries cum se descurc &r laborator, i ddu un rspuns care pur )i simplu >1 a stupe&iat pe olande,/ FLaboratorul @l am @n cap4& +ire)te c sentimentul acesta al oaspetelui nu di&erea prea mult de cele ale sutelor de con&ra'i americani care, n lipsa unei e$plica'ii ra'ionale a metodelor lui ;urban., trseser pn la urm conclu,ia c la mi2loc era un ca, de ma%ie sau de )arlatanie nemaipomenit de bine mnuit* S adu%m c ;urban. nu &cea absolut nimic spre a VIAA SECRET A !A"TE!#R >FK TC)tTspir, ba, mai mult dect att, n >KF> el avea s declare r neresul &loricuitorilor de la San +rancisco/ =9unca de cpetenie 0 tani)tilor de pe vremuri )i a celor de ast,i const n studierea )i i UE&icarea mumiilor ve%etale, adic a unor biete rm)i'e uscate )i 5aS smate din care su&letul a plecat de mult* -umneavoastr v place 1va mpuna'i c speciile pe care le clasi&ica'i )i le stabili'i i&raneavoastr sunt mai si%ure )i mai Ve)nice dect toate cte ni > Dam putea noi nc0ipui c s1ar a&la pe lume sau n ceruri* -ar eu 1am dat seama c prostiile astea nu &ac doi bani, &iindc uite c lantele se dovedesc mai maleabile n mna omului dect e lutul ntre nalniele olarului sau pasta pictorului pe paleta lui, unde le amestec )i le combin cum vrea el, a)a c o plant poate &i modelat nenc0ipuit de u)or* -ac )tii cum s te por'i cu ea, atunci 'i o&er &orme )i culori pe care n1o s &ie n stare s le e%ale,e nici cei mai mari pictori sau sculptori, orict de talenta'i ar &i dumnealor*D "u e %reu de n'eles c asemenea declara'ii umpleau de ur )i &ceau s spume%e toate spiritele mr%inite, numai c de Vries era un om cu totul alt&el croit dect ma2oritatea contemporanilor si* Reali,rile lui ;urban. i preau ine%alabile )i l considera pe acesta un indiscutabil %eniu* Comentnd dup aceea re,ultatele cali&ornianului, el avea s scrie c =valoarea lor pentru teoria evolu'iei speciilor ne strne)te n cel mai nalt %rad admira'ia )i pre'uireaD* Aproape &r e$cep'ie, bio%ra&ii lui !ut0er ;urban. admit c acesta a &ost )i rmne o eni%m* Se nscuse n >WcK ntr1o mic a)e,are de a%ricultori, !unenbur%, statul 9assac0usetts, )i &usese pro&und impresionat n tinere'e de cele cteva cr'i care1i picaser n mn, prin &or'a mpre2urrilor cr'i tratnd despre )tiin'ele naturii/ scrierile lui 3enr5 -avid T0oreau )i ale altor ilu)tri naturali)ti, )i cr'ile lui Ale$ander von 3umboldt )i !ouis A%assi,* 9ai apoi ns tnrul l descoperi pe -ar<in )i voluminoasa lucrare a acestuia, -espre sc0imbrile survenite la animale )i la plante prin domesticire, pe care o citi la pu'in timp dup apari'ia din >W7W* Ideea c sc0imbarea mediului natural al plantelor poate produce asupra acestora sc0imbri pro&unde l impresiona puternic )i 2uca de acum nainte un rol important n via'a lui* e cnd nc nu plecase din 9assac0usetts, ;urban. ddu &&ltr1o ,i peste o plant de carto& care produsese un &ruct* Era un lucru destul de rar, )tiut &iindc planta aceasta se nmul'e)te nu prin semin'e, C> prin ncol'irea =oc0ilorD tuberculilor* ;urban. era la curent cu &aptul ca din semin'ele de carto& nu ies plante care s dea tuberculi obi)nui'i, cR e$emplare considerate mai curnd drept curio,it'i* A''at de acest Eucru, se %ndi dac n1ar putea ob'ine dintr1una din semin'e un carto& CE aparte dect tot ce se )tia* Ideea aceasta s1a dovedit &oarte Aspirat, &iindc din cele dou,eci )i trei de semin'e din &ruct, dou,eci B --. ETERT#9 :>"S )iC3RIST# 3ER;IR-

)i dou nu ddur nimic sau produser e$emplare lipsite de interes ns a dou,eci )i treia ddu p varietate de carto& care producea recolte duble &a' de cele medii* n plus, noua varietate ddea tuberculi de o &orm mult mai re%ulat, crno)i )i cu un %ust net superior &at de rudele lor obi)nuite* Ct despre culoarea e$teriorului, tuberculii ace)tia erau crem, spre deosebire de printele lor, care avea coa2a ro)ie ca &ocul* !a pu'in timp dup ce ;urban. se stabilise la Santa Ro)a, apru o nou carte a lui -ar<in, E&ectele &ecundrii directe )i ale &ecundrii ncruci)ate asupra re%nului ve%etal* ;urban. &u i,bit n special de un pasa2 din introducere, care i se pru plin de &%duin'e/ =Simplul &apt c plantele se pretea, la poleni,area ncruci)at, reali,at prin mi2loace att de di&erite )i de e&icace, e su&icient ca s ne &ac s credem c acest proces pre,int pentru ele anumite avanta2e importanteD* ;urban. citi )i reciti pasa2ul acesta, care a2unse s &ie pentru el )i ordin )i pro%ram de ac'iune* -ac -ar<in ntre,rise posibilitatea anumitor proiecte, atunci el, ;urban., era cel care avea s le duc la ndeplinire* "orocul i surse pentru prima oar n >WWO, pe vremea cnd n Cali&ornia se cultiva de ,or o varietate de prun numit*Iuetsc0e, considerat de toat lumea ca e$traordinar de rentabil* n special prea &oarte avanta2os &aptul c &ructele acestei variet'i puteau &i uscate cu u)urin' )i puteau &i ast&el transportate pe orice distan'e &r nici un &el de riscuri, iar %ustul )i aroma nu1)i pierdeau din calit'i* 6n banc0er ntreprin,tor )i &cu socoteala c aici se puteau c)ti%a o %roa, de bani, ast&el nct l ntreb pe &ermierul ;urban. dac i putea livra n luna decembrie a aceluia)i an dou,eci de mii de puie'i din varietatea asta* n ciuda oricror previ,iuni pesimiste, banc0erul insist )i ;urban. accept, de)i se a&lau n aprilie )i pn la termenul de livrare a puie'ilor nu mai rmneau dect opt luni* ;urban. era de acum pomicultor cu mare e$perien' )i, dac banc0erul i1ar &i dat un termen, s ,icem, de doi ani sau mcar de unul sin%ur, s1ar &i descurcat de minune* Ar &i semnat smburi, pe la s&r)itul verii ar &i altoit puie'ii rsri'i )i, tindu1le ape$ul, ar &i a)teptat n lini)te ca ace)tia s atin% stadiul n care puteau &i transplanta'i* "umai c nici nu putea &i vorba de a)teptat, a)a c recurse la o strata%em* Smburii de prun ncol'esc &oarte %reu din cau,a nveli)ului lemnos de mare duritate, ast&el nct putea s ncerce cu mi%dali, care erau din aceea)i &amilie* rimus, )i aveau )i nveli)ul smburelui mult mai moale* Ast&el c ;urban. cumpr un sac ntre% de smburi de mi%dal )i, nainte de a1i semna, i 'inu cteva ore n ap cald, ca s le %rbeasc procesul de %ermina'ie* 9ai ncercase asta )i n 9assac0usetts, cu porumb4 dac ie)ea mereu pe pia' cu mar&a mai devreme cu o sptmn dect to'i ceilal'i &ermieri din partea locului dar cu smburi de pomi VIAA SECRET A !A"TE!#R 2T&ilrinu mai ncercase* 9i%dalii rsrir )i ei ntr1un timp record, (U1> t nu &ur %ata de altoire nainte de iunie* Timpul presa, ;urban. &lSa s ncase,e un avans consistent de la banc0er )i nc0eiase aC6U esta un contract n re%ul, ast&el nct nici nu se punea problema U0 Cdonului sau a unei amnri* Cu banii primi'i ca acont, an%a2a to'i ncitorii a%ricoli cali&ica'i pe care1i %si disponibili n ,on )i ncepu m6 unc in&ernal, ,i )i noapte, la altoirea celor dou,eci de mii de U eti timp n care Burbank se ruga 1ierbinte la #umne!eu sO,- a<ute Pu ,D P,acQ puie'ii s creasc n cele patru luni care mai rmseser Ccum pn la data livrrii speci&icat n contract* Bi norocul nu1> prsi/ nainte de Crciun el reu)i s1i livre,e %rbitului client mar&a care &orma obiectul contractului, &cndu1> pe banc0er &ericit )i lsndu1i ncremeni'i de uimire )i de invidie pe to'i &ermierii din vecintate* A&acerea asta i1a adus lui ;urban. un c)ti% net de )ase mii de dolari, o sum pe atunci impresionant, dar mai ales l nv' un lucru/ produc'ia de mas e una din c0eile cu care se pot descuia u)ile multor eni%me ale naturii* Toate astea n1ar &i nsemnat ns mare lucru dac din puie'ii lui ;urban. ar &i ie)it pruni care s dea prune ca toate prunele* A nceput ns o aventur care avea s pecetluiasc destinul micului pomicultor cali&ornian/ &ructele pomilor livra'i banc0erului aveau un %ust aparte, mult mai plcut )i mai subtil, nedumerind )i ncntnd pe consumatori* !snd toate la o parte, ;urban. se apuc plin de ndr2ire de ncruci)ri de toate &elurile, ob'innd n scurt timp un mare numr de variet'i de prune, printre care clima$, cu %ust )i arom de ananas, )i o alta cu %ust de par, acestea constituind )i a,i mai bine de 2umtate din produc'ia de &ructe din

Cali&ornia )i o surs bo%at de venituri serioase pentru sute )i sute de pomicultori* 6rm piersica bote,at de el ?ul5 Alberta, dar )tiut de toat lumea sub numele de piersica ;urban., una din delicatesele cele mai &ine n materie de &ructe de pe tot pmntul, )i suculenta nectarin, o alt varietate de piersic, &oarte par&umat )i %ustoas, numit +lamin% Aold* #b'inu de asemenea un tip de castan cu &ructe comestibile, care o&er recolte abundente la )ase luni dup semnarea semin'elor, un mur cu &ructe albe, ca ni)te mici 'ur'uri de %0ea', )i dou variet'i de %utui cu &ructe att de %ustoase nct de decenii ntre%i n Cali&ornia aproape c nu se mai plantea, %utui de alte variet'i* ;urban. era att de ndemnatic )i att de rapid n materie de nscocire de noi &ructe, nct ducea la bun s&r)it cu o iu'eal %reu de ima%inat mii )i mii de poleni,ri ncruci)ate, C m( Ue savanED seDUBi]care nuDBi bteau 2oc de meserie, se pierdeau in laboratoarele lor sub vra&uri de dosare )i re%istre cu observa'ii )i note privitoare la ,ece1dou,eci de e$emplare ast&el poleni,ate* cra)nind din din'i, l acu,au pe ;urban. de escroc0erie )i 'ipau n eapta )i1n stn%a c )arlatanul nu producea el toate minunile astea, B --0 ETERT#9 :?"S )i C3R>ST# 3ER;IRci le cumpra din strintate, lucru n care e$ista de alt&el )i un smbure de adevr, &iindc ;urban. era &erm convins c plantele, ca )i oamenii se comport n mod di&erit atunci cnd )i sc0imb climatul lor obi)nu2&E A)a c a2unsese s comande din 'ri deprtate, din ?aponia )i d2n "oua Heeland, variet'i pe care le altoia dup aceea pe portalto2 obi)nui'i, din pepiniera lui* 6n calcul sumar arat c el este printele a peste o mie de variet'i noi, ceea ce, 'innd cont de anii n care a lucrat la ob'inerea acestor nout'i, nseamn n medie o varietate nou la &iecare trei sptmniN n po&ida calomniilor botani)tilor mesc0ini )i pi,ma)i, s1au %sit )i oameni cu adevrat valoro)i care s1au e$ta,iat n &a'a unui asemenea miracol, ridicndu1se ast&el deasupra micimii su&lete)ti a mul'imii de rnd )i artnd c sunt capabili s recunoasc valoarea %emului, c0iar dac nu1> pot n'ele%e* !ibert5 35de ;aile5 de la 6niversitatea Corneli, &ondatorul necontestat de nimeni al )colii americane de botanic, dup ce a&irmase cndva sus )i tare la un con%res mondial al 0orticultorilor c =omul nu prea poate mare lucru n direc'ia producerii de sc0imbri la planteD, veni s vad cu oc0ii lui obiectul attor discu'ii interminabile* -up vi,ita aceasta la Santa Ro)a, avea s mrturiseasc n @orldEs @or./ =!ut0er ;urban. este de meserie productor de plante )i, n aceast calitate a lui, a) ,ice c n 'ara asta el nu are nici un con&rate* "oile plante pe care acest meseria) le1a dat omenirii sunt att de numeroase )i att de uluitoare nct i se spune ma%icianul 0orticulturii* orecla asta i1a ridicat n cap o mul'ime de in)i, cu toate c !ut0er ;urban. este &r ndoial un om onest, drept, prudent, curios ca orice cercettor adevrat )i )tie s1)i duc pn la capt o idee* E parti,anul adevrului simplu )i &iresc c o cau, va produce un e&ect* "u umbl cu vr2itorii, sin%urul lui secret este o combina'ie ntre rbdare, entu,iasm )i 2udecat* Rbdare n cercetarea adevrurilor )tiin'i&ice, entu,iasm care s se mpleteasc cu spiritul lui desc0is )i &r pre2udec'i, )i 2udecata care i n%duie s ptrund acolo unde al'ii nu pot n'ele%e meritele )i puterile plantelor*D Articolul acesta venea cum nu se poate mai bine* ;urban. era )i el tot om )i, orict de mult s1ar &i strduit s nu ia n seam corul detractorilor, care se sileau din rsputeri s arunce cu noroi n munca lui, e si%ur c su&erin'ele pricinuite de aceste persecu'ii 2osnice l c0inuiau cumplit* E drept c )i el &cuse tot ce putuse ca s1)i ntrte du)manii* -e e$emplu, la 6niversitatea Stan&ord declarase n &a'a unei sli ticsite de lume/ =#rtodo$ia n )tiin', domnilor, este anc0ilo, curat, adic toata lumea tace* -ac vre'i in&orma'ii )tiin'i&ice ortodo$e, adresa'i1v pompelor &unebreND Pro1esorul 8&B&Neber, %enetician de presti%iu, nsrcinat de 9inisterul A%riculturii al S*6*A* s e&ectue,e cercetri asupra reproducerii plantelor, sus'inea c reali,rile lui ;urban. permiteau VIAA SECRET A !A"TE!#R >>Q 1\\ZTM1 s% c)ti%e cel pu'in un s&ert de secol n cercetarea poleni,rii (mellYsate* -avid +airc0id, care petrecuse ani ndelun%a'i cutreiernd Rncr6o n scopul de a descoperi noi

plante care s poat &i cultivate cu R6m& n Statele 6nite, de)i era cu totul de,orientat de metodele lui n ban., scria unui prieten dup o vi,it la Santa Ro)a/ =Btii c e$ist ultime de in)i care sunt &oarte revolta'i de &aptul c ;urban. nu U Dnect tipicurile cercetrii )tiin'i&ice* #pinia asta nu e ndrept'it &S at de amnuntul c ;urban., lucrnd att de &ebril pe mai multe r* nturi o dat )i &iind cu totul &ascinat de dorin'a nvalnic de a crea, a 'inut seam de ni)te mrun'i)uri ca notarea )i consemnarea strict n re%istre a &iecrui pas &cutD* +erma e$perimental a lui ;urban. cuprindea patru,eci de mii de pruni 2apone,i )i un s&ert de milion de bulbi n &loare crescnd n acela)i timp )i se ntmpla adeseori ca ma%ul s treac pe o alee unde stteau aliniate mii de plante 1 de la cele abia rsrite )i pn la &loarea imens, care a2un%ea pn la piept 1 )i, &r s ncetineasc mcar pasul, s arate din mers cu de%etul cutare sau cutare plant care avea )anse de reu)it, sau altele care nu pre,entau importan'* Iat cum descrie o asemenea scen un consilier a%ricol, nucit de nout'ile pe care le vedea aici/ =nainta de1a lun%ul unui rnd de %ladiole abia rsrite, aplecndu1se din mers )i smul%ndu1le la iu'eal pe acelea pe care le considera a nu &i pe placul lui* Ai &i ,is c sim'ea instinctiv dac &iricelul acela minuscul avea s dea pn la urm %enul de &ruct sau de &loare la care se a)tepta el* i era su&icient o arunctur de oc0i )i le dibuia imediat pe cele care nu1i conveneau, n timp ce eu, c0iar privind de aproape )i cu aten'ia ncordat la ma$imum, nu reu)eam s1mi dau seama de vreo di&eren' ntre e$emplarele$ru'ate )i cele sacri&icate*D Cataloa%ele lui ;urban. lsau tuturor impresia c la &erma lui lucrau mii de speciali)ti* =Base noi variet'i de %ladiol, cele mai reu)ite din'r1un milion de bulbi planta'iD se scria pe una din pa%ini4 =Hece milioane de &ire de clematit 0ibrid, n%ri2ite cu aten'ie ani de ,ile, din care n1 au &ost selec'ionate dect )ase dintre cele mai reu)iteD* =Vom elimina optspre,ece mii de e$emplare de Ric0ardia aduse din A&rica4 am pstrat unul sin%ur, care a con&irmat a)teptrile noastreD4 sau/ =Cu numai dou,eci )i cinci de cen'i pute'i ob'ine cu noua varietate de Hinnia acela)i e&ect sen,a'ional pe care vi1> o&er daliile, dar la dou,eci )i cinci de dolariD4 n alt loc, preci,ea,/ ="ucul re%al ob'inut de mine dep)e)te n dimensiuni de opt ori )i mai bine nucul obi)nuit Bi va revolu'iona industria mobilei, dac nu cumva )i comer'ul cu lemne Aroa,nicul cutremur de pmnt din >W aprilie >KF7, care a Estrus Cali&ornia )i a trans&ormat ora)ul San =rancisco @ntr,un imens Corman de ruine &ume%nde, n1a ocolit, &ire)te, nici Santa Ro)a, pe B --7 ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRcare a nimicit1o complet* Bi, cu toate acestea, uria)a ser a lui ;urba situat nu departe de centrul ora)ului &cut una cu pmntul, a ra nevtmat, &r s se &i spart mcar un oc0i de %eam* ;urban. &ost )i el tot att de uluit de acest &enomen ine$plicabil ca )i concet'eni4 si, ns a evitat s &ac vreo a&irma'ie public n le%tur cu asta Se pare c n minte i ncol'ise ideea c e$traordinarele lui succese, cu si%uran' unice n &elul lor, aveau o strns le%tur cu nev,uteleEci de comunicare dintre el )i &or'ele naturii )i ale universului, ast&el nct tocmai asta &cuse ca sera lui s bene&icie,e de o protec'ie att de e&icace )i de surprin,toare* Alu,iile lui indirecte la &enomenul cvasiumani,rii plantelor se pot %si ntr1un articol scris de el n >KF7 pentru Centur5 9a%a,ine1=+orma de via' cea mai ncp'nat care se poate nc0ipui )i care nu poate &i manipulat dect &oarte %reu este planta prins de tabieturile ei* Andi'i1v c o asemenea plant )i1a pstrat individualitatea de1a lun%ul unor ere ntre%i4 nu e deloc e$clus ca tocmai aceea cu care ne batem capul s )i aib ori%inile n ndeprtatele milenii care stau adeseori dovad n sensul acesta cu &osilele pe care ni le1au pstrat* "u crede'i c este absolut normal ca, dup atta timp de repetare a unor obiceiuri, planta s dobndeasc o voin', dac vre'i s &olosi'i termenul acesta, o voin' de o tenacitate &r e%al(D 9anl5 *3all, &ondatorul )i pre,identul Societ'ii pentru cercetri &ilo,o&ice din San +rancisco )i student n reli%ie comparat, mitolo%ie )i )tiin'e e,oterice, a stat )i el de vorb cu ;urban., care i1a mrturisit c, atunci cnd voia ca plantele lui s creasc ntr1un anumit mod )i s dobndeasc trsturi cu totul neobi)nuite pentru specia lor, se lsa n %enunc0i )i vorbea cu

ele din po,i'ia asta* Iat cuvintele lui 9anl5 *3all/ =-omnul ;urban. mi1a mai spus )i c plantele au dou,eci de &eluri de percep'ie sen,orial, numai c noi nu ne putem da seama de asta, pentru simplul motiv c noi nu le avem* "u era si%ur c tu&ele )i &lorile i n'ele%eau e$act cuvintele, dar nutrea convin%erea &erm c, printr1un &enomen oarecum nrudit cu telepatia, ele puteau sesi,a mcar semni&ica'ia spuselor lui*D 3ali avea s con&irme mai tr,iu adevrul a&irma'iilor celebrului 5o%0in arama0ansa Jo%onanda, care de,vluise &aptul c ;urban. i vorbise despre celebrul lui cactus &r spini* Timp de ani de ,ile ;urban. i smulsese cactusului spinii cu penseta, lucru pe care 2 ncercaser mul'i dar &r nici un re,ultat, ntruct se )tie c spinii smul)i apar aproape imediat la loc* "umai c ;urban. procedase ntr1un mod niai aparte, pe care i1> de,vluise lui arama0ansa Jo%onanda/ =n timpul e$perien'elor mele cu cactu)ii, vorbeam mereu cu ei )i m strduiam s le tre,esc un sentiment de a&ec'iune &a' de mine* ="u trebuie s v teme'i de nimic, dra%ii mei, n1ave'i nici U nevoie de 'epii ace)tia ri ca s v apra'i, pentru c am s v apar euD, le spuneam*D VIAA SECRET A !A"TE!#R8888888888883P rCvluiri lui aramansa Jo%onanda au strnit sen,a'ie dar Ciuni, ast&el nct 9anl5 *3all se simte obli%at s con&irme/ )i susp C%%ostei pe care o purta ;urban. plantelor, mai e&icace = utere C aC constituia pentru ele un &el de 0ran subtil care deca L cre)terea rapid )i abunden'a &ructelor* ;urban. nsu)i mi1a &avon C C Ca iun%ul tuturor e$perien'elor lui stabilea un climat de , a2ere ntre el )i plante, pe care le ru%a s1> a2ute )i le asi%ura c m`treste pentru micile lor &pturi cel mai viu interes )i cea mai duioas E &2ellen :eller, care era lipsit din na)tere de v, )i de au,, dup vi,it la &erma lui ;urban. mrturise)te n #utloo. &or t0e blind/ U#mul acesta are cel mai rar )i mai nepre'uit dintre darurile pe care le poate avea un om/ spiritul receptiv al unui copil* Cnd plantele lui i soun ceva, el ascult cu aten'ie* "umai un copil iluminat poate n'ele%e %raiul &iorilor )i al arborilor*D #bserva'ia aceasta pare cu att mai ptrun,toare cu ct este lucru )tiut c ;urban. iubise ntotdeauna copiii* n eseul lui Educa'ia plantei omene)ti, aprut mai tr,iu sub &orma unei cr'i, el anticipea, metodele cele mai moderne care aveau s rsar dup moartea sa )i i )oca deopotriv pe prin'ii autoritari )i pe peda%o%i declarnd/ =9ult mai important este s asi%uri copilului un sistem nervos bine pstrat dect s1> tot =clu,e)tiD spre tocitul cr'ilor, cu pre'ul spontaneit'ii )i al 2ocurilor sale* n'ele%erea vie'ii trebuie atins prin plcere, nu prin su&erin'* Cele mai multe din lucrurile care le sunt cu adevrat &olositoare adul'ilor, pentru copii sunt duntoare, pre2udiciindu1le %rav de,voltarea normal prin 2ocuri )i prin contactul liber cu naturaD* Ca )i al'i oameni de %eniu, ;urban. )i ddea )i el seama c succesele i veneau tocmai din &aptul c1)i pstrase intact puterea de a se minuna, e$ta,iat ca un bie'el, de tot ce vedea n 2urul lui* 6nuia din bio%ra&ii lui i1a declarat/ =Am aproape )apte,eci de ani )i tot sunt n stare )i acum s sar peste un %ard viu, s1i tra% o curs de o sut de metri plat, sau s ard un )ut n lustra din tavan dac mi se n,are* Bi asta nseamn c trupul mi1a rmas la &el de tnr cum 2ni1a rmas )i capul* "u m1am copt nici pn la vrsta asta )i m ro% lui -umne,eu s m lase a)a, necopt la minte, pn n clipa cnd am sa nc0id oc0ii*D Se pare c tocmai aceast nsu)ire a lui i descumpna pe mai to'i oamenii de )tiin', care priveau cu atta suspiciune puterea lui creatoare, )i pe auditorii con&erin'elor lui, care ascultau ,pci'i cum reu)ise el attea adevrate minuni n materie de plante* Bi aceea)i ecep'ie )i stupoare aveau s1i cuprind )i pe membrii Societ'ii tnericane de 3orticultura care, veni'i s1> aud pe Burbank indl d d 1 1l , ' p du1le despre Cum se pot produce noi &ructe )i &lori, rmaser Sura cscat au,indu1>/ =Cnd ne apucm s studiem oricare din i --; ETERT#9 :I"S )i C8R$'T3P8"RB$R# le%ile universale )i eterne ale naturii, &ie c e vorba de via', de cre)ter de structur, de mi)crile unei plante uria)e sau ale uneia pitice, &le c1e vorba de activitatea creierului

omenesc, arunci cine vrea s devinR unul din interpre'ii naturii sau creatorul unei opere de pre' pentn omenire, acela trebuie neaprat s ndeplineasc anumite condi'ii 9ai nti, trebuie s &ie n stare de a arunca la %unoi toate no'iunile Cll care s1a procopsit &r s )tie nici el cum, toate do%mele )i toate pre2udec'ile* Asculta'i cu rbdare, n lini)te )i cu respect lec'iile pe care ni le d cu atta %enero,itate 9ama "atur )i din care nv'm alte lucruri, care ne luminea, ceea ce altdat prea un mister de neptruns, ast&el nct to'i cei ce doresc asta cu adevrat, s poat s vad )i s )tie* Ea nu1)i de,vluie adevrurile dect acelora care se dovedesc capabili s &ie cumin'i )i s asculte* -ac acceptm aceste adevruri, indi&erent de destina'ia spre care ne conduc ele, atunci ntre% universul ne va accepta )i se va pune el sin%ur la unison cu noi* #mul a %sit n s&r)it o ba, solid pentru de,voltarea )tiin'ei, iar asta tocmai datorit &aptului c a n'eles c el &ace parte dintr1un univers mereu n mi)care ca &orm )i nesc0imbat n substan'*D +r s &i au,it de +ec0ner, ;urban. era, &r s )tie, continuator al principiului emis de savantul din !eip,i%/ =Vom tri ntr1o lume stpnit de ntuneric )i de &ri% dac nu ne vom desc0ide su&letele n &a'a &lcrii interioare a naturiiD* Aceast idee, cum c plantele )i pot de,vlui secretele, prea &oarte &ireasc )i altui cercettor proeminent, a%roc0imistul Aeor%e @as0in%ton Carver* "scut n a2unul i,bucnirii r,boiului civil din Statele 6nite, acesta a avut de n&runtat 0andicapul de a &i &ost nscut din prin'i sclavi )i urm o carier care pn la s&r)it sili pe toat lumea s1i recunoasc meritele de printe a numeroase descoperiri )tiin'i&ice* nc de la vrsta cnd a &ost n stare s umble de unul sin%ur pe cmpia din apropierea casei printe)i, micul Carver a nceput s dea dovad de o n'ele%ere neobi)nuit )i aproape n%ri2ortoare a tot ceea ce cre)te* +ermierii din -iamond Arove, o n%rmdire de case din sud1vestul statului 9issouri, )i aminteau mai tr,iu de un pui de ne%ru sc0ilav, numai piele )i os, care 0oinrea ore ntre%i pe pmnturile lor, trndu1se printre buruieni )i adunndu1 le, dup o e$aminare ndelun%at, pe unele cu care apoi lecuia &r %re) animalele bolnave, spre uimirea alarmat a localnicilor, crora &ire)te c treaba asta nu le mirosea a lucru curat& Copilul acesta ciudat, care nc abia )tia s vorbeasc, ncropi el sin%ur, &r a2utorul nimnui, un petec de %rdin pe un teren necultivat de nimeni, a&lat la o oarecare deprtare* 9ai mult dect att, din cteva &erestre duble vec0i, aruncate de la ni)te case drmai )i din resturi culese ici )i colo, reu)i s n2%0ebe un soi de ser pittca dup copacii unei li,iere* Cnd ai lui l ntrebau ce tot &cea i%F> VIAA SECRETA A !A"TE!#R >>M departe de cas, micul Aeor%e rspundea cu trie dar n t#rmeni %reu de n'eles/ =9 duc la spitalul meu de plante ca s1mi Dr&iiesc bolnaviiD* ncet1ncet, teama supersti'ioas de la nceput a U i i ii i &il d l &l di 4r1iiesc p' p iU aiaicilor prinse s se mai risipeasc )i &emeile de pe la &ermele din , cintate luar obiceiul de a veni la biatul acesta ciudat cu &lorile vlora nu le mer%ea bine sau cu plantele care li se preau atinse de CEeo boal, temndu1se probabil de cine )tie ce molim care s1ar &i utut e$tinde, amenin'ndu1le recoltele* ;iatul ncepea tratamentul CpacientuluiD cu nespus blnde'e, cntndu1i nceti)or cu vocea lui ascu'it, care a)a avea s1i rmn )i la maturitate, instalndu1> n vaseEde tinic0ea culese de pe maidane sau de la %ropile de %unoi )i umplute cu un amestec de pmnt de mai multe &eluri, alese cu b%are de seam dar nu se )tie dup ce criterii numai de el cunoscute, )i le acoperea seara cu mult %ri2, ca s nu le &ie &ri% peste noapte* Re,ultatele erau uluitoare, planta bolnav se n,drvenea rapid )i evolua mult mai bine dect suratele ei rmase acas* Cnd &emeile veneau s1)i vad =bolnaviiD, l ntrebau pe puiul de ne%ru cum &cuse ca s provoace o asemenea minune* El le rspundea cu blnde'e/ =+lorilor le place s stea de vorb cu mine, )i nu numai lor* Tot ce e viu n pdure vorbe)te cu mine* 9 uit bine )i ascult ce1mi spun )i a)a am nv'at de la ele tot ce )tiu* Bi ele se n'ele% a)a bine cu mine &iindc )i dau seama c le iubescD* Carver a mers la )coal n tr%u)orul natal, apoi a &cut studii secundare n :ansas )i la Simpson Colle%e din Indianola, dup care s1a nscris la Bcoala de A%ricultur a statului Io<a, institu'ie de nv'mnt superior de mare reputa'ie* ro&esorul pe care >1a avut aici era

3enr5 Cant<ell @allace, care edita )i o &oaie e$trem de popular n acei ani, @allaceEs +armer, una din lecturile cele mai ndr%ite ale lui Carver* 6na din ma$imele pro&esorului, =# na'ie nu poate supravie'ui dac nu )tie s1)i pstre,e rodnicia pmnturilorD, &cu asupra tnrului discipol o impresie adnc* n ciuda studiilor anevoioase, care i cereau mult timp, %sea totu)i r%a,ul s1> ia cu el pe nepo'elul lui @allace )i mpreun s 0oinreasc prin pduri, stnd de vorb cu copacii )i cu &irele de iarb* Carver 0abar n1avea pe atunci c mnu'a pe care o 'inea n mna lui nea%r )i osoas era 9na unui viitor secretar de stat al Statelor 6nite pentru a%ricultur, care avea s devin, cu doi ani nainte de moartea lui Carver, Vlcepre)edinte al Statelor 6nite* !undu1)i strlucit licen'a n >WK7, Carver primi cteva o&erte 22Xemenitoare, printre care )i pe aceea de a deveni pro&esor universitar* CUt atunci, unul din oamenii de mare presti%iu din cercetarea a%ricol, &(ndatorul )i pre)edintele Bcolii "ormale de Studii, anume ;oo.er E Nashington, care au!ise vorbindu,se despre Carver @n termenii cei 4Etei elo%io)i, l invit s vin s se stabileasc la Tus.e%ee, statul B --/ ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRAlabama, unde s conduc departamentul pentru a%ricultur al presti%ioasei institu'ii de nv'mnt superior* Asemenea lui ;ose Carver pre&era s triasc )i s lucre,e printre oameni pe care s r simt apropia'i, a)a c renun' la perspectiva unui post comod )i &oarte consistent pltit la 6niversitatea din Io<a )i opta &r s stea mult ne %nduri pentru o&erta primit de la pro&esorul ;oo.er T*@as0in%t#ll !a numai cteva sptmni dup sosirea sa n sud, Carver )i putu da seama c planta'iile care se ntindeau pe sute )i sute de 0ectare n 2ur erau victima unei otrviri lente dar continue Cultivarea an de an numai cu bumbac a unor supra&e'e ntinse, timp de %enera'ii de &ermieri, srcise solul de anumite substan'e* Vrnd s ac'ione,e mpotriva acestei de%radri pro%resive a supra&e'elor lucrate de mii de oameni &r cuno)tin'e prea sistematice n materie de a%ricultur, Carver 0otr s ntemeie,e o sta'iune e$perimental* rintre altele, aceasta cuprindea )i o )coal de a%ricultur pentru ne%ri )i un laborator unde Carver sttea de vorb cu plantele ore ntre%i )i unde nu se a&la nici o carte de specialitate* !ec'iile 'inute de el erau de o simplitate de nenc0ipuit* Cnd rectorul 6niversit'ii din Aeor%ia, @*;*3ill, veni la Tus.e%ee ca s vad cu oc0ii lui dac acest tnr pro&esor de culoare era c0iar att de strlucit pe ct se spunea, ceea ce v,u &u att de convin%tor pentru el nct declar la ntoarcere c e$punerea pe care i1o &cuse Carver asupra c0estiunii a%riculturii n statele din sud era =cea mai &rumoas )i mai competent pe care i &usese dat s o aud vreodatD* Carver se tre,ea ntotdeauna la ora patru diminea'a, pentru a avea timp s &ac o plimbare prin pdure nainte de a1)i ncepe ,iua de munc, iar din plimbrile acestea se ntorcea mereu cu nenumrate plante, cele mai multe din ele &oarte pu'in cunoscute botani)tilor cu o pre%tire mi2locie* lantele acestea i slu2eau &ie la lec'iile 'inute elevilor si, &ie la con&erin'ele publice* Cnd prietenii i puneau ntrebri le%ate de acest obicei al su, el rspundea n termeni de %enul/ ="atura este cel mai bun pro&esor )i pre&er s nv' cte ceva nou de la ea n timlT ce al'ii dorm* n ceasurile dinaintea rsritului soarelui, -umne,eu mi arat ce proiecte trebuie s ndeplinesc peste ,i sau n ,ilele urmtoareD* Timp de mai bine de un deceniu, Carver lucr n &iecare ,i pe parcelele sale e$perimentale, ncercnd s vad cum ar putea elibera pmnturile din Alabama de sub tirania =btrnului diavol albD, cum > se spunea bumbacului atotputernic* Alese o parcel de opt sute de a&l de pmnt obi)nuit, adic a&ectat de cultura monoton a bumbacului, )i o n%ra) cu &run,i) intrat n putre&ac'ie, adus din pdure, nmol %ros crat dintr1o mla)tin din apropiere )i %unoi de %ra2d, cunoscnd bine superioritatea acestora asupra n%r)mintelor sintetice, pe care le considera duntoare* mntul ast&el n%r)at )i cultivat R> asolamente ddu n anii urmtori recolte att de mbel)u%ate ncR VIAA SECRET A !A"TE!3R --) L\D Tiunse la conclu,ia c =Alabama dispunea n cantit'i aproape Car5S1t?te de n%r)minte naturale de o calitate dintre cele mai bune, ne &ermierii renun'au cu o

condamnabil u)urin', recur%nd la tuntoarele n%r)minte c0imiceD* @n decursul activit'ilor le%ate de strdaniile sale de 0orticultor, er observase c ara0idele erau ni)te plante e$trem de sobre )i A umptate, care ddeau recolte bune c0iar )i pe terenurile cele L srccioase* n calitate de c0imist, descoperise )i c ele aveau ma1a'inut de proteine apropiat de acela al crnii )i unul de 0idrocarburi CLe aproape l dep)ea pe al carto&ului* Cu si%uran', conc0ise el, acest &ruct att de remarcabil trebuie s ascund sute )i sute de nsu)iri ca sa &i meritat s &ie creat )i pstrat* Se puse deci pe o munc asidu n laboratorul su )i ncepu s anali,e,e con'inutul ara0idelor reducndu1> la componen'ii lui c0imici )i e$punnd &iecare &ruct la condi'ii di&erite de temperatur )i de presiune* Spre marea sa satis&ac'ie, a2unse la conclu,ia c o treime din compo,i'ia acestora este alctuit din )apte variet'i di&erite de uleiuri* !ucrnd mai departe ,i )i noapte, anali,nd )i sinteti,nd, descompunnd )i recompunnd, stricnd )i re&cnd lan'urile de componente care puteau &i di&eren'iate c0imic, reu)i s ob'in dou du,ini de sticlu'e cu tot attea produse absolut noi, toate e$trase din ara0ide* n cursul unei adunri a &ermierilor )i a speciali)tilor n a%ronomie, Carver n&'i) participan'ilor re,ultatele muncii lui de )apte ,ile )i )apte nop'i, replic la povestea alunelor de pmnt din ;iblie, )i aproape c1i implor pe &ermieri s renun'e la eterna plantare a bumbacului )i s treac la cultivarea ara0idelor, asi%urndu1i c vor ob'ine pe recoltele lor venituri mult mai mari dect lsa s se vad pentru moment principala lor ntrebuin'are de prin partea locului 1 aceea de a le &olosi drept nutre' pentru porci* n ciuda tuturor acestor asi%urri, publicul rmnea sceptic, cu at6t mai mult cu c6t Carver, @ntrebat de unul din 1ermieri cum &cuse ca s a&le toate aceste lucruri noi le%ate de ara0ide, avu ne&ericita idee de a rspunde c nu mersese pe b2bite, ci c aceste inspira'ii i veniser ca o lumin n timp ce se plimba prin pdure* Era mai mult dect su&icient ca s1i convin% pe &ermierii ace)tia cu 2udecat lent ca aveau de1a &ace cu un ne%ru cam ntr1o urec0e, orict de nv'at Car &i scris prin %a,ete c ar &i el* entru a1i scoate din ndoielile lor, arver le mpr'i bro)uri, dintre care una arta c din ara0ide se utea ob'ine un unt incredibil de bo%at n substan'e nutritive )i cu un %ust &oarte plcut, ca s nu mai vorbim de pre'ul de cost mult mai eaus dect al untului obi)nuit* -ac pentru producerea a ,ece > U%rame de unt obi)nuit era nevoie de o sut )i ceva de litri de lapte e pea mai bun calitate, o sut de .ilo%rame de ara0ide ddeau nu ai u'in de trei,eci )i cinci de .ilo%rame de unt, de o calitate cel -0. ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRpu'in e%al ca %ust )i net superioar ca valoare nutritiv* Alte bro)mC i in&ormau pe &ermieri c o mul'ime de produse e$trem de valoroas puteau &i e$trase din ptata dulce, &ructul unei plante a%'toare despr care mul'i americani nici nu au,iser vreodat, dar creia i mer%ea de minune pe solurile srccioase din sud* La i,bucnirea primului r,boi mondial se declan)a instantaneu F penurie de coloran'i* C0estiunea atrase )i aten'ia lui Carver, care se puse imediat pe lucru )i, &olosind &run,e, rdcini, tulpini )i &iaicte de la dou,eci )i opt de variet'i di&erite de plante, reu)i ntr1un timp record s cree,e vopsele n cinci sute trei,eci )i )ase de culori )i nuan'e pentru ln, bumbac, in, mtase )i c0iar pentru piele* Asemenea re,ultate nu puteau s nu atra% aten'ia* Cnd se au,i c la Bcoala "ormal din Tus.e%ee se economisesc ,ilnic o sut de .ilo%rame de &in prin amestecarea a dou pr'i de &in obi)nuit cu o parte de &in ob'inut din ptata dulce, o armat de dieteticieni )i de ,iari)ti ddu nval s se convin% )i s a&le amnunte* Acestora le &u servit o mas copioas, cu pine delicioas din amestecul de &in care &cuse atta vlv, )i cu cinci &eluri de mncare pre%tite toate pe ba, de ara0ide )i de ptate dulci, sau dintr1o combina'ie ntre aceste dou materii neobi)nuite, care cpt pitorescul nume =&riptura lui CarverD* Sin%urele articole culinare de pe mas care aveau alt provenien' &ur mcri)ul, cresonul, cicoarea slbatic )i ppdia, &olosite la pre%tirea salatelor* 9eniul &usese stabilit de Carver,

care voia s demonstre,e c plantele crescute liber n natur erau net superioare celorlalte, a cror vitalitate era diminuat prin cultivarea de ctre om* E$per'ii n nutri'ie remarcar imediat c aceste inova'ii introduse de Carver n alimenta'ie puteau avea un aport important la e&ortul de r,boi )i se %rbir s1)i trimit tele&onic drile de seam ctre autorit'ile care i trimiseser aici* Carver deveni n scurt timp un nume cunoscut n lumea oamenilor de )tiin' )i &u ales membru asociat al Societ'ii Re%ale, ncepnd s atra% din ce n ce mai mult )i aten'ia presei, care l pre,enta publicului ca pe o personalitate neobi)nuit a lumii )tiin'i&ice* rin >KQF cultura ara0idelor pentru care se ,btuse Carver atta era de2a practicat pe scar lar% n sud, unde, din buruiana &r rost cum &usese considerat mai nainte, planta aceasta aducea acum &ermierilor din aceast parte a Statelor 6nite venituri de sute )i sute de milioane de dolari, mbo%'indu1i rapid pe cei mai mul'i din ei* "umai uleiul de ara0ide e$tras din recoltele ob'inute n aceast ,on atin%i valori de circa )ai,eci de milioane de dolari anual, iar untul e$tras tot din ele deveni unul din alimentele &avorite ale copiilor americani, la ndemna oricrui printe, c0iar )i a celor mai nevoia)i* Tot lui Car5er > se datorea, descoperirea c uleiul de ara0ide are e&ecte bene&ice asupra mu)c0ilor atro&ia'i de poliomielit* Re,ultatele pe care le ob'iou VIAA SECRET A !A"TE!#R >O> \DDDCtZm1ivin' &ur att de surprin,toare nct )i re,erv o ,i n ace CC pen&ru tratarea bolnavilor n laboratorul su, numai c Caltrile lui n aceast direc'ie ntmpinar o opo,i'ie apri% din rt h corpului medical, care le osndi cu ve0emen' ca anti)tiin'i&ce* $2 ulturnit de re,ultatele ob'inute cu ara0idele, re,ultate care i se D au totu)i limitate, Carver se apuc s &abrice 0rtie dintr1o varietate iCnin local cu un con'inut de celulo, &oarte ridicat, ceea ce1i Ctermin pe mul'i s mpdureasc ur%ent mii )i mii de 0ectare ce &iiseser pn atunci considerate ca impracticabile pentru agriculturO R SQsate deci @n stOp6nirea a tot 1elul de buruieni )i mrcini)uri neproductive* @n toiul marii cri!e economice de la @nceputul deceniului al patrulea, Carver 1u invitat la Nashington, spre a 1i audiat de un comitet special al 'enatului american, care era nsrcinat cu a&larea a noi ci si mi2loace de lic0idare a cri,ei )i care trebuia s pre,inte un pro%ram &erm de msuri pentru salvarea industriei americane a&late n pra%ul prbu)irii totale* mbrcat n eternul lui costum de postav ne%ru cumprat de %ata pe doi dolari nu se mai )tia cnd, cu o &loare la butonier )i cu o crp atrnat la %t pe post de cravat, Carver se ddu 2os din tren cu cteva vali,e, la &el de 2erpelite ca )i el, )i &cu semn unui 0amal* Acesta l msur tacticos din cap pn1n picioare )i, &r s se urneasc, i rspunse comptimitor/ =mi pare ru, unc0iule, dar n1am timp, a)tept un mare savant, tot ne%ru ca tine, care trebuie s vin din Alabama, a)a c descurc1te )i tu cum po'i*D +r s se supere, Carver )i tr cum putu vali,ele pn la un ta$i care1> duse la Capitoliu* Comitetul plani&icase la secund timpul audierilor )i i reparti,ase lui Carver ,ece minute* ns cnd acesta ncepu s despac0ete,e cele mai uluitoare produse ob'inute de el din materiile prime cele mai surprin,toare, cum ar &i pudre de &rumuse'e, substitu'i de ben,in, di&erite &eluri de )ampon, o'et, creo,ot )i tot &elul de e)antioane din nenumrate produse ob'inute de el cu nespus mi%al n laboratorul lui att de simplu utilat, comitetul decise la unison c se putea &ace o e$cep'ie n materie de restric'ie de timp, ntruct de,vluirile lui Carver erau de departe cele mai interesante )i mai promi'toare din toate cate &useser pre,entate, ast&el nct ne%rul din Alabama &u ascultat cu rbdare )i interes, &r ca cineva s1)i mai pun problema timpului* Trecut de 2umtatea vie'ii, pe care )i1o petrecuse de la cea mai ZC%ed vrst &cnd cercetri )i umplnd de bani mii de in)i care se * osiser de descoperirile lui )i acumulaser averi n multe ca,uri D&ien, Carver nu se repe,ise niciodat s1)i brevete,e descoperirile, cteva din ele &useser brevetate, iar el nu )tia s pro&ite nici de acestea, rmnnd srac toat via'a* 9ul'i industria)i cu are avea de1a &ace )i politicieni cu spirit practic l comptimeau n B -00 ETERT#9 :I"S )iC3RIST# 3ER;IR-

&a' pentru pierderea sumelor &abuloase pe care le1ar &i putut strn%e dac )i1ar &i luat aceast minim msur de precau'ie, dar el rspunde_ ridicnd din umeri/ =-umne,eu, cnd a creat alunele de pmnt* nu s1a %ndit s ne cear bani pentru asta* Atunci de ce s tra% eu pro&ituri de pe urma &olosirii lor de ctre semenii mei(D Ca )i ;ose Carver nutrea convin%erea &erm c produsele inteli%en'ei lui, orict de pre'ioase ar &i &ost, trebuiau puse &r nici un &el de opreli)ti &inanciare la ndemna tuturor oamenilor* Aceast incredibil modestie constituia o eni%m pentru to'i, n C special pentru doi oameni cu adevrat %eniali care, contrar &elului de a proceda al lui Carver, )tiuser s se arate practici )i vicleni, mer%nd cu inventivitatea pn acolo nct amndoi se %ndir s1> pun la treab pe ne%roteiul sta nt&le', c)ti%nd ei de pe urma lui dac el nu voia s se umple de bani* T0omas A*Edison, care )tiuse s adune din inven'iile lui una din cele mai mari averi cunoscute n istorie, )i e$primase &a' de intimi prerea c acest Carver pre'uia mult mai mult dect %reutatea n aur a trupului lui slbno%, )i i &cu o o&ert ademenitoare, aceea de a lucra pentru el n sc0imbul unui salariu astronomic* Carver re&u, &r nici o e$plica'ie* 3enr5 +ord, ma%natul industriei automobilelor, care l considera pe Carver =cel mai mare om de )tiin' n via'D, ncerc )i el s1> atra% pe acesta, cu o o&ert )i mai strlucit, n &ie&ul su din River Rou%e, ns a avut tot att de pu'in succes* "imeni nu1)i putea da seama de unde veneau aceste puteri att de deosebite ale lui Carver, de unde deprinsese el &elul de a se purta cu plantele )i, ca )i n ca,ul lui ;urban., toat lumea era intri%at, de la savan'i pn la publicul lar%, cruia i devenise &amiliar n urma sutelor de articole de sen,a'ie publicate de ,iare din ntrea%a Americ* Vi,itatorii soseau ntruna la el )i l %seau trebluind la tot &elul de lucruri de nen'eles, n &a'a mesei ncrcate de mormane de bul%ri de pmnt de di&erite compo,i'ii, de e)antioane de plante, sau de insecte, iar asta i nedumerea pe to'i, &iindc ei se a)teptau s dea peste laboratoare vaste, ec0ipate cu te0nica de lucru cea mai modern, )i ddeau peste o simplitate de1a dreptul biblic* Ct despre rspunsurile date de Carver la ntrebrile lor avide, acestea i nedumereau )i mai mult )i i nemul'umeau* =Secretele mele se ascund n &iin'ele plantelor* "u sunt %reu de a&lat, dar pentru asta trebuie s iubi'i tot ce cre)te din pmnt*D =-ar de ce nu le poate a&la toat lumea( -e ce numai dumneavoastr )i noi nu(D ntrebau nemul'umi'i vi,itatorii* ="u, de a&lat le poate a&la orice om, dar pentru asta trebuie sa aib credin' n -umne,euD, rspundea Carver, btnd u)urel cu palma pe ;iblia de ln% el )i adu%nd/ =Toate secretele se a&l aici, sub oc0ii no)tri* In &%duin'ele -omnului* +%duin'ele acestea sunt adevrate, tot ata' de adevrate cum e masa asta )i incomparabil mai stabile )i rnC> VIAA SECRET A !A"TE!#R -0+ t ea c0iar dac materiali)tii spun c masa e lucru ibli TE111111mpdect ea c0iar dac m sub''r dec6t ce scrie @n Biblie4& Intr1o con&erin' public rmas celebr, Carver a de,vluit * viului cum reu)ise el s e$tra% din dealurile din 2labama sute a lori naturale pornind de la ar%il )i de la alte tipuri de sol, din care U 6,at )i un albastru intens imposibil de produs pe cale sintetic, n a Ce%iptolo%ii descoperiser stupe&ia'i celebra nuan' din mormntul n@1n de comori al lui Tutankamon& Cu pu'in nainte de a muri, Carver primi vi,ita unui alt curios, e a povestit dup aceea c >1a v,ut pe acest eni%matic om de Udint a'intindu1)i de%etul descrnat n direc'ia unei &lori mici a&late pe masa lui lucrat %rosolan din scnduri ne%eluite* -up cteva clipe de %ndire, Carver a ,mbit ctre oaspetele su )i i1a spus/ Cnd atin% &loarea asta, atin% nes&r)irea* Ea a e$istat pe lume cu mult naintea oamenilor )i are s continue s e$iste multe milioane de ani de acum nainte* rin &loarea asta eu stau de vorb cu In&initul, care nu e dect o &or' tcut* "u e vorba de un contact &i,ic* In&initul nu se %se)te nici n cutremurele de pmnt, nici n vnt, nici n &oc* El nu se a&l dect n lumea invi,ibil* 9ul'i oameni simt instinctiv asta, dar nimeni n1a n'eles1o mai bine ca Tenn5sonR cnd a scris/ +loare crescut n crptura ,idului,

Eu te smul% din lca)ul tu Bi n palm te 'in, cu rdcin )i cu tot ce e)ti, 9icu' &loareN -ar a1n'ele%e de1a) putea Cine e)ti tu, )i rdcina ta, )i tot ce e)ti, Atunci )i cine1i -umne,eu )i cine om, a) )ti* prC (d Tenn5son S>WFK1>WKOT 1 poet romantic en%le,, una din &i%urile 2 &1eminente ale literaturii din epoca victorian, remarcabil prin delicate'ea dI_iat a limba2ului poetic >n&trad&? B -07 ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRPartea a treia 2'C%LTU(# %M$C2 '="R"L3R J$2T2 2R 3($C2 2 PL2(T"L3R Se poveste)te c ,eul :ri)na, a opta )i cea mai important din toate rencarnrile sau avatarurile lui Vi)nu, prta), la un loc cu Siva )i ;ra0ma, la trinitatea sacr a 0indu)ilor, se slu2ea de mu,ic spre a provoca cre)terea peste msur de bo%at a unei ve%eta'ii cu nsu)iri ma%ice n :un2avan, cetate din Vrindavan, celebr de mult timp pentru mu,ican'ii ei sacri* 9ult mai tr,iu a i,vort o alt poveste, despre 9ian Tan Sen, unul din n'elep'ii de la curtea celebrului mprat mon%ol A.bar* Acest n'elept &cea adevrate minuni cu a2utorul cntecelor sale/ aducea ploaia, aprindea o lamp cu ulei &r ca cineva s se apropie de ea, ba c0iar le cnta plantelor cntecele indicate care erau )i cntece de dra%oste )i ru%ciuni n acela)i timp, ra%, ceea ce le &cea s n&loreasc nainte de venirea primverii* Aceast &ermectoare le%end pare a &i con&irmat de te$te din literatura tamil, unde %sim re&erin'e la =oc0iiD Smu%uriiT trestiei de ,a0r, care cresc ca din ap ca rspuns la b,itul dr%stos al crbu)ului ptat )i unde a&lm c &lorile de aur ale plantei Cassia &istula produc mult mai mult nectar dac sunt rs&'ate n valurile dulci ale unui cntec de lea%n* -octrul T*C*Sin%0, directorul departamentului de botanic al 6niversit'ii din Annamalai, o localitate situat la sud de 9adras, om cu temeinice cuno)tin'e n materie de istoria vec0ii Indii )i de &ilo,o&ie )i &amiliari,at cu vec0ile le%ende indiene, s1a 0otrt s ncerce cteva e$perien'e personale* -e la studiul scur%erii protoplasmei n celulele unei plante acvatice, 35drilla verticillata, el trecu la e$perien'e cu un diapa,on a)e,at la doi metri de plant* Cu a2utorul unui microscop, el a putut constata c, datorit sunetului diapa,onului pe care l punea s vibre,e timp de o 2umtate de or, nainte de ora )ase diminea'a, protoplasma avea o vite, de deplasare mult mai ridicat, asemntoare cu aceea care se @nregistra abia mai tr,iu, de re%ul dup apu &sul VIAA SECRET A !A"TE!#R >OP Cel Au urmat repetri )i veri&icri n cursul crora s1a putut s(serva acela)i &enomen )i n ca,ul cnd n apropierea plantelor se U terpreta la vioar o pies melodioas* -up cincispre,ece ,ile de D!erien'e, plantele n cau, erau mult mai nalte )i mai vi%uroase dect plantele1martor* ncura2at de aceste re,ultate, doctorul Sin%0 >1a ru%at pe unul din prietenii si mu,icieni, Aouri :umari, s cnte ctorva balsamine o ra%aEcu a?utoruC vec0ii sale veena, un instrument cu )apte coarde, asemntor cu lut0ul* :umari cnta &r ntrerupere timp de dou,eci si cinci de minute n &iecare diminea', n &a'a balsaminelor din specia Impatiens balsamina, instalate n 0rdaiele lor lar%i ntr1o ncpere normal luminat )i ventilat* -up o perioad de o lun de asemenea tratament stimulatoriu, plantele &ur scoase a&ar la nti noiembrie, n acela)i timp cu altele, plantele1martor* 6date toate la &el )i &r nici un &el de n%r)mnt c0imic sau natural, plantele n&lorir toate n aceea)i ,i, OO noiembrie, prnd a se de,volta mai departe n acela)i ritm* Totu)i, dup circa cinci sptmni, balsaminele e$perimentale ncepur s1o ia vi,ibil nainte )i, la s&r)itul lui decembrie, produc'ia lor de &run,e era cu )apte,eci )i doi la sut superioar produc'iei date de plantele1martor, pe care le dep)eau )i n nl'ime, n medie cu circa dou,eci de centimetri* Sin%0 urm apoi cu o alt e$perien' de acela)i %en/ alese mai multe plante de variet'i di&erite, toate de aceea)i vrst )i pline de vi%oare, &iecare n cte un %0iveci, )i le a)e, n semicerc, la distan' de trei metri de sursa de mu,ic, &iecare din ele avndu1)i perec0ea ei,

planta1martor a)e,nd1o )e,at n alt parte, unde nu mai putea &i in&luen'at de undele sonore* Timp de cteva sptmni, plantele din prima %rup avur parte n &iecare diminea', pu'in nainte de rsritul soarelui, de cte un concert de ra%a interpretat la &luier, la vioar, la armoniu )i la veena, n total cte )ase piese* Concertul 'inea o 2umtate de or )i ncepea cu cte o not &oarte acut, cu patru sau cinci &recven'e principale situate ntre o sut )i cinci sute de cicli pe secund* In urma acestei e$perien'e, Sin%0 public n revista Bcolii Superioare de A%ricultur din ;i0ar, statul Sabur, un articol n care sus'inea c _se demonstra ast&el &r dubii &aptul c undele sonore armonice %rbesc cre)terea plantelor )i in&luen'ea, n bine n&lorirea )i produc'ia de &ructe )i de semin'eD* 2cest succes l &cu n curnd s1)i pun ntrebarea dac sunetul, utili,at cu c0ib,uin', n1ar putea &i &olosit pe scar mai lar% In scopul sporirii recoltelor* ntre >K7F )i >K7Q el e$periment intens Ccest procedeu, cu a2utorul unui %ramo&on care o&erea unei mici planta'ii e ore, concerte de C0ara.esi ra%a, ampli&icate cu a2utorul unei ^6 Re,ultatele nu se lsar a)teptate, recoltele &iind n &iecare an mari dect cele ob'inute pe parcele similare, iar di&eren'ele, ntre B -0; ETERT#9 :I"S )i C8R$'T3P8"RB$R# cinci )i dou,eci la sut, erau elocvente* Acela)i procedeu se sold cu re,ultate e$celente la ara0ide )i la tutunul de mestecat, care ddur recolte cu aproape cinci,eci la sut mai mari dect cele ob'inute n medie n ,ona respectiv* 9ai mult dect att, Sin%0 remarc un &apt )i mai uimitor, anume c dansul ;0araa1"at5am, cel mai vec0i dans indian cunoscut, care se e$ecut &r acompaniament mu,ical, stimula n %radul cel mai nalt plantele cnd era e$ecutat n apropierea lor de &ete tinere )i &rumoase, &r br'ri metalice la nc0eieturi* Cele mai receptive la asemenea delicatese artistice se vdir mar%aretele de toamn, &ilimica SCalendula o&&icinalisT )i mai ales petuniile, care cre)teau mult mai repede )i mai vi%uroase, probabil datorit ritmului transmis solului de picioarele dansatoarelor* In&luen'a dansului era att de puternic nct n&lorirea se producea c0iar )i cu dou sptmni mai devreme dect la plantele1martor* Cu toate c indienii, att cei de ieri ct )i cei din ,ilele noastre, au &ost primii care s1au %ndit s e$perimente,e in&luen'a mu,icii )i a sunetelor n %eneral asupra cre)terii plantelor, ei n1au rmas sin%urii care s &i ncercat acest mi2loc* Ast&el, n >K7F, n mica a)e,are a%ricol "ormal din statul Illinois, botanistul )i a%ricultorul Aeor%e E* Smit0, om pasionat )i de cercetarea )tiin'i&ic, ncepu s se interese,e ndeaproape de e$perien'ele lui Sin%0, despre care a&lase din rubrica a%ricol a micului ,iar local* -e)i nu era deloc convins c e$perien'ele cercettorului indian aveau o valoare )tiin'i&ic real, se 0otr s mear% )i el pe drumul acesta, spre a le veri&ica )i, dac era ca,ul, c ncerce )i s le per&ec'ione,e* Semna deci primvara porumb )i soia n dou sere identice, veri&icnd s e$iste o identitate deplin a compo,i'iei solului )i a condi'iilor de umiditate, temperatur )i lumin* ntr1una din ele instala n plus )i un mic picup care revrsa &r ntrerupere valurile Rapsodiei Albastre de Aeor%e Aers0<in dou,eci )i patru de ore din dou,eci )i patru* E&ectele i ntrecur orice a)teptn/ plantele din sera =mu,icalD au rsrit naintea celor ocolite de mu,ic iar tulpinile lor se vdir &oarte curnd a &i mult mai dense ca 'esuturi dect celelalte, mai re,istente )i de un verde mai intens* Intri%at, Smit0 repet n mai multe rnduri aceast e$perien', ob'innd de &iecare dat con&irmri care l ncredin'ar c nu era vorba de nici un re,ultat al 0a,ardului* ntrebat cu insisten' de toat lumea care este e$plica'ia acestor &apte surprin,toare, Smit0 avansa ipote,a c sporirea activit'ii moleculare la plante se datora ener%iei sonore de care bene&iciau acestea, &apt cu att mai probabil cu ct termometrele instalate in sere artau imediat un plus de dou %rade atunci cnd erau aduse < &a'a di&u,oarelor* -e asemenea, printre observa'iile lui Smit0 &i%ura )i aceea c &run,ele de porumb a&late mai aproape de sol preau u)or arse pe mar%ini, &apt e$plicat de el prin e$punerea lor prelun%it la VIAA SECRET A !A"TE!#R -0* iC@emu!icale, re1lectate )i ampli&icate de supra&a'a solului* (]D prietenii si din :ansas &cu le%tura ntre aceste &enomene l2eie de nalt &recven' utili,ate de &ermieri pentru

alun%area C163 cilor )i a altor insecte duntoare din 0ambarele cu %ru* C nstatase c %rul provenit din aceste hambare germina mai 'e gde dec6t cel netratat& ;inen'eles c e$perien'ele lui Aeor%e E*Smit0 nu trecur bservate, ast&el nct el primi o scrisoare din partea lui eter ;elton, (e ** &unc'ionar n -epartamentul pentru cercetare al 9inisterului >-nadian al a%riculturii* Acesta i scria despre &elul n care &olosiser ettorii canadieni undele ultrasunetelor n combaterea moliei europene a porumbului, ale crei larve erau e$trem de duntoare nentru aceast plant, mai ales n perioada de dup %ermina'ie/ "oi am nceput prin a testa au,ul acestei molii, constatnd &r putin' de ndoial c ele percep per&ect sunete de circa cinci,eci de mii de cicli* Aceste sunete amintesc n mod i,bitor de cele emise de liliac, du)manul natural al moliei, )i au un e&ect nendoielnic asupra ei* Am plantat porumb pe dou parcele de mici dimensiuni, trei metri pe )ase, despr'ind1o pe &iecare n dou cu a2utorul unor panouri de material plastic nalte de aproape trei metri, despre care ne ncredin'aserm n urma unor teste prealabile c opresc &oarte bine aceste suntete* Apoi am pus n &unc'iune emi'toarele de ultrasunete, ast&el nct &iecare parcel s aib o 2umtate a&ectat de acestea iar cealalt nu*D Conclu,iile lui eter ;elton artau c mai bine de 2umtate din &irele de porumb de pe por'iunile &erite de ultrasunete &useser atacate de molii, n timp ce pe por'iunile tratate numrul acestora era incomparabil mai mic, sub cinci la sut, sin%ura e$plica'ie posibil &iind aceea c moliile &useser ndeprtate de teama lor instinctiv &a' de lilieci* 6n e$amen ulterior, mai amnun'it, al parcelelor, artase c )i numrul de larve din ,onele ocrotite era mult mai mic )i, n a&ar de asta, &irele de porumb e$puse la ultrasunete crescuser n medie cu opt centimetri mai nalte dect celelalte, a&late de partea cealalt a panoului1ecran* ublicarea e$perien'elor lui Smit0 avu drept urmare )i o serie de ncercri ntreprinse n Canada, la 6niversitatea din #tta<a, de 9ar5 9easures )i earl @einber%er, dou cercettoare care au abordat pline de entu,iasm aceast c0estiune, considernd c domeniul &erita s &ie investi%at mai amnun'it* Asemeni lui !*Aeor%e !a<rence, erau )i ele la curent cu descoperirile ru)ilor, ale canadienilor $ e americanilor n le%tur cu e&ectele ultrasunetelor asupra ncol'irii antelor, n special a or,ului, a &lorii1soarelui, a r)inoaselor )i a ma,rii enene, n a&ara di&eritelor specii de arbu)ti )i de %raminee* $ erien'ele de pn atunci demonstraser 1 de)i nu reu)iser s )i -0/ ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER ;IRe$plice 1 &aptul c activitatea en,imatic )i ritmul respira'iei cre)tC verti%inos att la plante ct )i la semin'e* Se ridica ns un mare sen[> de ntrebare/ acelea)i &recven'e care se vdiser indiscutabi stimulente puternice pentru unele specii aveau asupra altora e&ectel e$act contrare* 9easures )i @einber%er se 0otrr prin urmare sv stabileasc dac nu se puteau identi&ica &recven'e sonore speci&iCe audibile, care s aib acelea)i e&ecte bene&ice ca )i mu,ica asupra plantelor, )i n special asupra %rului* ntr1un lun% )ir de e$perien'e care se ntinser pe durata a patru ani, cele dou cercettoare operar cu semin'e )i cu tulpini de %rju de primvar din soiul 9arIuis )i de %ru de iarn soiul Rideau, pe care le e$puser la vibra'ii de nalt &recven'* 6rmrind cu aten'ie reac'iile subiec'ilor, a2unser la conclu,ia c 1 n &unc'ie de durata iarovi,rii 1 tulpinile se comportau cel mai bine la &recven'ele de cinci mii de cicli pe secund& Surprinse de acest re,ultat, 9easures )i @einber%er nu reu)ir s a&le o e$plica'ie &aptului c un sunet audibil provocase o accelerare att de ridicat a cre)terii nct o estimare sumar ducea la conclu,ia c recoltele puteau &i ast&el dublate* ublicnd primele conclu,ii n Canadian ?ournal o& ;otan5, ele conc0ideau c re,ultatul acesta nu se putea datora n nici un ca, s&rmrii lan'urilor moleculare din semin'e, ntruct pentru aceasta ar &i &ost nevoie de o cantitate de ener%ie de un miliard de ori mai mare dect cea &urni,at de undele sonore* # ipote, avansat de ele era aceea c undele ar &i putut provoca n celulele ve%etale un e&ect de re,onan' care permitea o acumulare de ener%ie nso'it de modi&icri importante ale metabolismului plantelor* Era totu)i o simpl ipote,* n >K7W se strni o vie disput pe mar%inea unor e$perien'e dintre cele mai interesante

ntreprinse de tnra -orot05 Retallac. din -enver, care e$perimenta )i ea e&ectele mu,icii asupra plantelor* Aceasta pre%tea pe atunci un e$amen de diplom, pentru care i se cerea, printre altele, )i e&ectuarea n laboratorul de biolo%ie a unei teme de cercetare la ale%erea ei* Amintindu1)i va% c citise undeva despre Aeor%e Smit0 )i despre serenadele lui pe o%orul cu porumb, tnra -orot05 se 0otr s1)i a$e,e cercetrile pe aceea)i tem1Se asocie cu un student a crui &amilie accept s le pun la dispo,i'ie o ncpere nelocuit, eliberat de orice mobilier, )i dou %rupe de plante care urmau s serveasc cercetrilor lor, anume un &ilodendron, ni)te %0ivece cu mu)cate )i mai multe e$emplare de San aulia, la care tinerii slu2itori ai )tiin'ei mai adu%ar de la ei cteva tulpini de porumb n %0ivece )i ni)te ridic0i* 6na din %rupe &u instalat io ncperea special, amena2at cu oarecare improvi,a'ii de aparatura, printre care &i%ura la loc de cinste un re&lector* Acesta &u apnnS deasupra %rupului de plante, crora cei doi le administrar )i un VIAA SECRET A !A"TE!#R88888888888>OK \\rTd10oc, constnd n alternarea notelor si )i la, e$ecutate la tratament C 0odoro%it care &cea )i el parte din aparatura acestui un pian v 22mp de cinci minute aceast alternare a celor dou note laborator ,ntrer6pere] &iind urmat apoi de alte cinci minute de pau,, urmatar 2 t2n%nd douspre,ece ore pe ,i* -up o sptmn, plantele t21atarne ugC care ncepeau cele dinti s dea semne de vi,ibil Ca U ,itie la au,ul acestor sunete, ncepur s1 )i revin dup numai Em, C note, ba c0iar n&lorir* Timp de ,ece ,ile se prea c tuturor C&te5 lor le mer%e de minune, numai c dup dou sptmni &run,ele catelor ncepur s se n%lbeneasc, iar dup nc o sptmn ral2C a2 multe din plante erau ndoite de parc le1ar &i btut un vnt , n realitate ns ca s se deprte,e pe ct posibil de sursa de omot -up alte cteva ,ile toate plantele erau moarte, cu e$cep'ia e$emplarelor de San aulia, care nu ddeau semne de indispo,i'ie, ci dimpotriv, preau &oarte mul'umite cu acest nou re%im de via'* Arupul de plante1martor se de,voltase n acest timp normal* #orot05 Retallac. aduse aceste re,ultate la cuno)tin'a pro&esorului su de la universitate, +rancis +*;roman, propunndu1i s1i ncuviin'e,e pre,entarea unei e$perien'e asemntoare, eventual ceva mai de,voltat )i mai strict controlat, drept lucrare de diplom, ceea ce pro&esorul accept cam cu ndoial* =Ideea aceasta nu m1a ncntat deloc 1 avea s mrturiseasc el ceva mai tr,iu 1 dar era ceva nou )i pn la urm m1am 0otrt s &iu de acord, de)i observam ,mbete pline de n'eles la ceilal'i studen'i, care vedeau n e$perien'ele cole%ei lor ni)te improvi,a'ii &r valoare dar cu preten'ii insolente de cercetri )tiin'i&ice*D Ast&el nct ;roman nu numai c accept ru%mintea studentei, dar i mai puse la dispo,i'ie )i trei cutii ;iotronic 9ar. III, de )ai,eci )i ceva de centimetri lun%ime, aproape )ai,eci l'ime )i patru,eci )i cinci adncime, pe care departamentul de la universitate condus de el tocmai le ac0i,i'ionase* Acestea aduceau mult cu acvariile ce pot &i adeseori v,ute n di&erite locuin'e particulare, &iind ns n realitate mi2loace per&ec'ionate de control al lumino,it'ii, al temperaturii )i al umidit'ii* -orot05 Retallac. pstr una din cutii pentru plantele1martor, toate din acelea)i specii ca )i la e$perien'a anterioar, e$ceptnd San aulia, la care renun'ase* +olosi aceea)i calitate de pmnt )i administra plantelor aceea)i cantitate de ap, la acelea)i ore* & ra acum 0otrt s descopere care era nota mu,ical care &avori,a Ln cel mai nalt %rad plantele, a)a c alese pentru nceput nota &a, pe care o administra %rupei de plante din prima cutie timp de opt ore pe Ol] &r ntrerupere, iar celor din cutia a doua n sistemul trei ore de 6c0'ie, trei ore de pau,* n dou sptmni toate plantele din prima pnip murir, ns cele din %rupa a doua se pre,entau e$celent, Comparabil mai bine dect cele din %rupa1martor 'inute n a treia utle] la care nu a2unseser sunetele* B -+. ETERT#9 :>"S )i C3R>ST# 3ER;IRAtt studenta ct )i pro&esorul &ur surprin)i de acest re,uu "u1)i puteau da seama n ce consta cau,a comportamentului att d di&erit la cele trei %rupuri de plante )i se ntrebau dac cele din pC2T %rup sucombaser din cau,a oboselii, a monotoniei mu,icii sau pm1a simplu =nnebuniserD* Atunci cum se e$plica starea n&loritoare celor din a doua %rup( -espre aceste e$perien'e se au,i repede `& i,bucnir numeroase controverse n interiorul

departamentului conduN de ;roman, unii din pro&esori )i studen'i declarnd c era vorba de ni)te tmpenii &r nici un &el de valoare )tiin'i&ic, n timp ce al'ii considerau c nea)teptatul de,nodmnt al e$perien'ei tinerei -orot05 putea constitui un &apt ce se cerea cercetat cu toat aten'ia Ast&el nct doi studen'i, urmnd e$emplul cole%ei lor, ncepur ni)te e$perien'e similare, de data asta ns cu bostani, pe care i scldar timp de opt sptmni cu mu,ic de dou &acturi/ mu,ic clasic )i roc. &oarte ritmat* Re,ultatele &ur de1a dreptul stupe&iante/ plantele din prima %rup, delectate cu 3a5dn, ;eet0oven, ;ra0ms, Sc0ubert )i al'i clasici din secolele al GVIII1lea )i al GlG1lea, crescur n direc'ia aparatului de radio &i$at pe lun%imile de und ale unui post din -enver speciali,at n mu,ic sim&onic, ba c0iar unele a2unser s mbr'i)e,e cu a&ec'iune micul aparat* -impotriv, cele supuse tratamentului nemilos cu mu,ic roc. crescur n direc'ia opus, ncercnd parc s scape, unele din ele c0iar silindu1se s se ridice pe pere'ii de sticl ai cu)tilor n care erau nc0ise* Impresionat de aceste uluitoare constatri ale cole%ilor ei, -orot05 Retallac. ntreprinse )i ea o serie de e$perien'e similare, cu plante de porumb, bostan, cu petunii, &limic )i crciumrese* E&ectele nu se lsar a)teptate, mu,ica roc. provocnd de la nceput &ie o cre)tere accelerat a plantelor, cu &run,e ns anormal de mici )i de nesntoase, &ie o oprire net a cre)terii* n cincispre,ece ,ile toate e$emplarele de &ilimic muriser, n timp ce n cutia alturat cele tratate cu mu,ic clasic artau admirabil, dnd &lori mai &rumoase dect cele ale plantelor1martor* !ucru care a dat na)tere multor discu'ii/ plantele supuse la tratamentul cu mu,ic roc. consumau o cantitate de ap mult mai mare dect cele 0rnite cu mu,ic clasic* Bi &aptul care &cu o adevrat sen,a'ie &u constatarea ulterioar c rdcinile lor, n ciuda udrii repetate )i abundente, erau mici )i pipernicite, spre deosebire de celelalte, care erau sntoase, alctuind o adevrata mpslitur deas )i vi%uroas ce ptrunsese la o adncime de patru ori mai mareN ncura2at de aceste revela'ii, -orot05 persevera, supunndu1)l plantele la roc. =acidD, un soi de mu,ic percutant )i discordanta care sacri&ic )i linie melodic )i armonie )i tot n &avoarea ritmului )i a volumului* +ire)te c reac'ia plantelor &u cea scontat, absolut toate aplecndu1se n direc'ia opus celei din care erau i,bite &r mil de aceast n%ro,itoare caco&onie* Rsuci &iecare %0iveci cu cte o suta VIAA SECRET A !A"TE!#R >Q> 1\L\ZZMCZ%rade, n a)a &el nct plantele erau acum aplecate spre opt,eci CuHica]C ns toate se orientar rapid n direc'ia opus, sursa oe _ parc s scape de tortur* 9a2oritatea celor care o ncerca 5 -orot05 Retallac. se nclinar n s&r)it, admi'nd c criticas + C* CC erau X inutilitate )i o impostur, cum sus'inuser e$perie demonstrau clar c plantele erau sensibile la calitatea p6n*aic8careli se o1erea& m ncura2at de aceste succese )i bnuind c ceea ce le deran2a lante era tocmai elementul percutant, -orot05 ntreprinse o nou e er2ent* Alese un %rup de plante crora le o&eri cunoscuta arie eGaniol !a aloma interpretat la instrumente de percu'ie, n timp S a2t %rup era delectat cu aceea)i pies, interpretat ns la Enstrumente cu coarde* Cele din prima %rup =&u%irD de sursa de mu,ic, nclinndu1se cu ,ece %rade &a' de vertical1 ceea ce totu)i era destul de pu'in &a' de tr)ul la care se dedau cele nnebunite de mu,ica roc. 1 n timp ce celelalte, dimpotriv, se nclinaser cu cincispre,ece %rade spre sursa de mu,ic, semn indiscutabil c instrumentele de coarde le impresionau plcut* E$perien'a &u reluat apoi cu numeroase alte plante n %0ivece, cele mai multe din ele plante de ser dar )i bostani de di&erite vrste, de la &ire abia rsrite pn la plante adulte* Timp de optspre,ece ,ile acestea &ur supuse, n cutii separate, aceluia)i tratament, iar re,ultatele con&irmar observa'iile anterioare/ toate plantele pre&erau net mu,ica e$ecutat la instrumente de coarde )i o detestau pe cea a instrumentelor de percu'ie* A2uns n acest stadiu al cercettorilor, -orot05 Retallac. se ntreb n ce &el ar putea reac'iona plantele la o mu,ic mai so&isticat, &ie european &ie asiatic* Alese n acest scop preludiile pentru or% de ;ac0 )i cteva piese de mu,ic vec0e indian, interpretate la 'iter de Ravi S0an.ar, unul din cei mai reputa'i virtuo,i indieni ai acestui instrument* lantele )i mani&estar imediat interesul pentru ;ac0, nclinndu1se n direc'ia di&u,orului cu trei,eci )i cinci de %rade, ceea ce nu se mai ntmplase pn atunci* -ar mu,ica lui S0an.ar provoc

re,ultate dincolo de orice a)teptri/ n e&ortul lor de a se apropia de surs, plantele se ntindeau aproape ori,ontal, iar cea mai apropiat de di&u,or se ncolci n 2urul acestuia la &el ca vre2ii bostanului n 2urul di&u,orului care l des&ta cu 3a5dn )i ;eet0oven* -orot05 nu se opri n>*F*>EcY U&eri plantelor )i recitaluri de mu,ic roc. )i Coun'r5 din Vestul Slbatic, numai c nu se nre%istra n comportamentul lor nimic deosebit cele ce se petreceau @n cutia cu plantele1martor* erple$ n &a'a acestei constatri, cercettoarea noastr nu putu s nu se ntrebe =Pca,nu cumva =plantele erau ntr1o total armonie cu aceast mu,ic e$v e ro,aEc4 &r nimic neobi)nuit, &iindc altminteri nu se poate puca &aptul c asemenea sunete nu au asupra lor nici un e&ectD* ar in &a,ele urmtoare, nre%istrrile de mu,ic de 2a,, interpretat mari mae)tri ca -u.e Ellin%ton, ;rubec. sau !ouis Armstron% B -+0 ETERT#9 :?"S )i C3RIST# 3ER;>Rprovocar plantelor nclinri de cincispre,ece1dou,eci de %ade direc'ia di&u,orului, ritmul de cre)tere &iind net superior celui C plantelor1martor a&late n cutia lor* -orot05 &u n msur s stabileas v cu preci,ie )i consumul de ap al plantelor, care varia n &unc'ie r& stilul mu,icii o&erite* +a' de cutia cu plantele1martor, consumul di cutia tratat cu ;ac0, S0an.ar )i cu 2a,, era cu circa cinci,eci la sur mai mare, n timp ce mu,ica roc. provoca un costum sporit de trei ori 6rmar apoi e$perien'ele cu mu,ica dodeca&onic a neoclasicilor, care, contrar a)teptrilor, nu provoc plantelor nici un &el de su&erin'e dar nici nu pru c le strne)te vreun interes 6n e$amen al rdcinilor art c cele supuse la mu,ic roc. erau &irave, n timp ce cele scldate n mu,ic dodeca&onic erau apro$imativ la 1el cu cele din cutia,martor& n scurt timp, cercetrile tinerei -orot05 Retallac. cunoscur o publicitate din ce n ce mai insistent, ast&el nct cercettoarea noastr se tre,i pentru un timp persona2ul ,ilei, &iind pre,entat ca o eminent personalitate )tiin'i&ic n ,iare )i pe canalele de televi,iune, ncepu s primeasc ,ilnic sute de scrisori, numai c multe din acestea con'ineau critici severe sau de1a dreptul n2urturi %rosolane* "umeroase ,iare ncepur s se pronun'e mpotriva e$perien'elor ei* punndu1le la ndoial autenticitatea )i serio,itatea )tiin'i&ic, iar o serie de biolo%i consacra'i se pronun'ar n termeni de,aprobatori, ca s nu mai vorbim de cei ce cali&icau e$perimentele ei drept =pseudo)tiin'D sau c0iar =curat m%rieD* 9ul'i savan'i de renume se sim'eau o&ensa'i )i ridiculi,a'i de simplitatea acestor cercetri, care li se preau mai curnd o 2oac &r le%tur cu adevrata )tiin'* +r s dea prea mare aten'ie acestor invective cu care era asaltat din toate pr'ile, -orot05 )i v,u mai departe de e$perien'ele ei, care ncepuser s1o pasione,e mai mult dect orice* E&ectul de1a dreptul alarmant al mu,icii =roc. acidD asupra plantelor o &cu s se %ndeasc dac nu cumva mu,ica aceasta era la &el de nociv )i pentru milioanele de tineri care o ascultau tot timpul e$ta,ia'i* 9ai ales dup ce citi un articol publicat n Re%ister din "apa, statul Cali&ornia, opiniile ei ncepur s se conture,e/ doi medici raportau Asocia'iei 9edicale a statului Cali&ornia c din patru,eci )i trei de cntre'i de mu,ic roc. consulta'i de ei, patru,eci )i unu pre,entau a&ec'iuni ireversibile ale aparatului auditiv* Bi n -enver arti)tii de acest %en se artar impresiona'i os descoperirile lui -orot05* 6n asemenea mu,ician pletos, venit )i el 22 pelerina2 la micul ei laborator, arunc o privire n cutia ;iotronic 9aiR III impre%nat cu mu,ic roc. )i &u mpietrit de 0alul n care artau bietele plante* = pu)o, ,ise el, dac &loricelele tale o duc att `m nasol pe c0estie de mu,ic, mi nc0ipui ce buleal o &i n creierii &&lel1, Reac'ia acestui artist o &cu pe -orot05 Retallac. s se %ndeasc VIAA SECRET A !A"TE!#R88888888888>QQ 1\D1111111nutea a2un%e la observa'ii interesante supunnd acestei dac &>D1C 2 mari2uana, cunoscut pentru nsu)irile ei 0alucino%ene, =&&CEp1utnd prin biblioteci pentru a %si o ba, teoretic pentru 1 le ei e$perimentale, ddu peste Cartea tainelor lui Enoc0, lucram C a21,solut tot ce se a&l n univers, de la &irul de iarb din unde se C C steVeie de pe cer, ascunde @n sine un su1let sau un c6mpie V ,Cr Qe'2nu de aSemenea c 3ermes Trisme%istosR a&irmase n%er pC * ntC are via', inteli%en' )i su&let, asemeni animalelor, Ua

nilor )i &iin'elor suprapmntene* Acest 3ermes de la %urile 3i e care SrecD C numiser cu venera'ie =cel de trei ori mareD, idt ca printele artei e%iptene al )tiin'ei al ma%iei al 3ui e car S ' a considerat ca printele artei e%iptene, al )tiin'ei, al ma%iei, al alc0imiei )i al reli%iei acestui popor att de druit* Cercetnd mai departe %ndirea vec0ilor c0ine,i, -orot05 a&l a mu,ica este strns le%at de rela'iile esen'iale ale &iin'elor omene)ti si de spiritul vital al &iecrui om4 ea se acord cu cea din cer )i cu cea ele pe pmnt, e$primnd ast&el toate &recven'ele acestora, ca mai multe titere acordate n aceea)i c0eie mu,icalD* reo'ii din E%iptul &araonilor, a&l -orot05, nc0inaser )apte sunete sacre celor )apte planete principale, n scopul de a n%dui divinit'ilor planetare s transmit adoratorilor lor de pe pmnt ntrea%a lor putere* 9ai tr,iu, aceste sunete &useser ncorporate de primii cre)tini n cntrile lor litur%ice, dintre care una a a2uns pn la noi sub &orma unei bine1cunoscute ru%ciuni nc0inate slvirii lui -umne,eu, care ncepe cu cuvintele/ =!udat &ie -omnul, &ctorul a toate cele v,ute )i nev,uteD* Aceast idee surprin,toare, anume c mu,ica sl)luie)te n inima &iecrui atom, se %se)te )i n lucrrile unui eminent pro&esor de c0imie, -onald 3atc0 Andre<s, ast,i pensionar, dup o lun% carier la 6niversitatea ?o0n 3op.ins* n cartea lui cea mai important, Sim&onia vie'ii, Andre<s )i invit cititorii s1> nso'easc ntr1o cltorie ima%inar ntr1un atom de calcium %rossi, prelevat din e$tremitatea osoas a propriului su inde$* -up a&irma'iile lui, interiorul atomului este sla)ul unor sunete e$trem de nalte, cu ,eci de octave mai sus dect sunetul cel mai acut al viorii* Aceasta este mu,ica nucleului atomului, adic a minusculei particule ce se a&l n centrul lui* -ac o ascultm cu luare1aminte, spune el, ne dm seama c mu,ica aceasta eate nenc0ipuit mai comple$ dect cntecele reli%ioase cu care suntem obi)nui'i, ascun,nd n ea note discordante, asemeni celor alnite @n mu,ica sim&onic modern din ,ilele noastre* > CC# 6E mu,icii atonale, dup opinia compo,itorului )i teo,o&ului %le, C5ril 9eir Scott, este acela de a s&rma &orme de %ndire aUilite )i acceptate &r discernmnt* -iscordan'a 1 luat n eg< eri$les Trismegistos >Fcel de trei ori mare4? , numele elini!at al !eului p an Thot& asimilat de vechii greci !eului 8ermes& >n&trad&? B -+7 ETERT#9 :I"S)iC3RIST# 3ER;IRsensul ei moral, acela de disensiune 1 nu poate &i ani0ilat dect tot prin discordan', spune el, deoarece vibra'iile produse de armoniile &rumoase sunt prea rare pentru a putea atin%e e&ectiv vibra'iile relativ %rosolane a tot ceea ce atin%e un plan situat mult mai 2os* ntr1o carte celebr, 9u,ica )i in&luen'a ei secret de1a lun%ul erelor, Scott ia n discu'ie )i anumite nsu)iri mistice importante din mu,ica lui Ric0ard @a%ner* n Inelul "ibelun%ilor, sus'ine Scott, se ascunde un adnc principiu spiritual, iar scopul mu,icii lui @a%ner este acela de a releva adevrul mistic unei con)tiin'e omnipre,ente* Iat un pasa2 revelator din cartea lui Scott/ = entru a pune n aplicare acest plan, @a%ner a trebuit s s&rme numeroase conven'ii mu,icale e$istenteE, n ,adar criticii mu,icali caut ntruna n operele lui respectarea re%ulilor de armonie de care erau att de le%a'i pn la el* Bi tot ,adarnic este )i ncercarea lor de a %si ntr1nsa modula'iile, re,onan'ele )i toate celelalte procedee te0nice din mu,ica secolului al GlG1lea* n locul acestora, dau peste discordan'ele nedesvr)irii, peste apropieri neobi)nuite, peste tran,i'ii spre c0ei care n aparen' nu au nici un raport perceptibil cu c0eia precedent* Ast&el ns totul le pare de1a dreptul anar0ic, impre%nat cu un dispre' premeditat &a' de tot ce este re%ul prestabilit 1 cu alte cuvinte o libertate scandaloasND 6nul din scopurile urmrite de Stravins.5R )i Sc0onber%RR era acela de a reali,a o nou unitate, prin s&rmarea barierelor vec0ii unit'i, n scopul eliberrii mu,icii din tiparele anterioare* Compo,itorul rus S.riabinRRR era )i el parti,an al ideii c artistul este purttorul unui mesa2 spiritual pe care avea misiunea de a1> transmite prin mu,ica sa ntre%ii lumi*

Asemeni lui Cesar +ranc.RRRR naintea lui, S.riabin era )i el un repre,entant al s&erelor superioare )i cutaEs arunce o punte ntre lumea n%erilor, deva, )i cea a oamenilor* n vi,iunea lui C5ril Scott, el R I%or Stravins.5 S>WWO1>KM>T 1 compo,itor rus, emi%rat n +ran'a )i apoi n S6 A, una din marile personalit'i ale mu,icii secolului 55& $novator al tehnicii componistice, aderent la principiile neoclasicismului )i ale dodeca&onismului, a introdus sc0imbri notabile n mu,ica de balet S asrea de &oc, etru).aT1 >n&trad&? RR Arnold Sc0onber% S>WMc1>KP>T1compo,itor austriac* Alturi de elevul su Alban ;er% S>WWP1>KQPT este unul din pionierii dodeca&onismului )i ai atonalit'ii, pe care le1a aplicat n mu,ica sa )i le1a teoreti,at n lucrri de specialitate, >n&trad&? RRR Ale.sandr "i.olaevici S.riabin S>WMO1>K>PT 1 pianist )i compo!itor rus, autor al unor lucrri pentru pian S rometeuT n care e$perimentea, posibilit'i armonice netradi'ionale, Sn*trad*T RRRR Cesar +ranc. S>WOO1>WKFT 1 compo,itor &rance, de ori%ine bel%ian, considerat unul din renovatorii mu!icii sim1onice 1rance!e prin introducerea unor principii estetice speci1ice mu!icii clasice germane, >n&trad&? VIAA SECRET A !A"TE!#R -+: 1\rZHClul compo,itor european care a reu)it s mbine cunoa)terea a &ost p C vec0ilor mistere oculte cu mu,ica tonal* 9ort la vrsta teUr tru,eci )i trei de ani, cu doi ani nainte de i,bucnirea revolu'iei Cite din Rusia S.ribi i liii ii i tru,eci )i tr , ' Ce Cniste din Rusia, S.riabin )i1a petrecut ultimii cincispre,ece ani C$ viat lucrnd la capodopera sa 95sterium, care trebuia s &ie o binatie ntre mu,ic, proiec'ii multicolore reali,ate pe un ecran (U instalat n spatele orc0estrei )i e&luvii de par&umuri vapori,ate EI- ala unnd n armonie vibra'iile auditive cu sen,a'iile vi,uale )i Dl&active, S.riabin ncerca s1i trans&orme pe spectatori n =cobai EnitiatiD, ducndu1i n &a'a unor vi,iuni e$tatice )i des&cnd le%turile care le 'ineau personalit'ile nctu)ate n canoanele ri%ide ale propriului lor psi0ic, a)a cum, dup cum se poveste)te, procedau cu milenii mai nainte adoratorii poseda'i din 3eliopolisR )i din alte centre ale ocultismului antic* n ast,i, nici un cercettor, cu e$cep'ia lui 3ans :a5ser, %ermanul care a scris 3armonica lantarum, )i a ctorva lucrri de matematici superioare consacrate rela'iei dintre intervalele sunetelor )i cre)terea plantelor, nici un cercettor, spuneam, nu s1a aplecat asupra raportului dintre &orma plantei )i notele mu,icale %rupate n octav* :a5ser a remarcat c, desennd proiec'ia tuturor tonurilor cuprinse ntr1o octav, a)a cum astronomul )i astrolo%ul ?o0annes :eplerRR procedase n lucrarea sa 3armonia 9undi pentru sistemul solar universal, )i desennd un%0iuri de o anumit &orm, se ob'ine prototipul &ormei unei &run,e* #ctava, &actorul primordial al oricrei mu,ici )i, de &apt, al oricrei sen,a'ii, con'ine prin urmare n sine &orma &run,ei* Aceast observa'ie nu numai c d o alt %reutate, de ordin de data aceasta moral, principiului metamor&o,ei plantelor emis de Aoet0e, con&orm cruia de,voltarea are loc pornind de la &run,, dar arunc )i o lumin cu totul nou asupra in%eniosului sistem de clasi&icare introdus acum aproape trei secole de Cari !inne* -ac lum n considerare, preci,ea, :a5ser, &aptul c o pasi&lor este compus din dou pr'i, cinci optimi din plant nsemnnd petalele )i staminele, iar trei optimi pistilul, )i c0iar dac re&u,m orice ra'ionament lo%ic inteli%ent, tot suntem sili'i s admitem c su&letele ve%etalelor poart n ele anumite prototipuri &ormale 1 n ca,ul pasi&lorei optimi 1 care contribuie, ca )i n mu,ic, la modelarea n aceast direc'ie a &lorii* Tocmai din punctul acesta de vedere, conc0ide :a5ser, sistemul lui !inne prime)te acum F binemeritat reabilitare moral, deoarece clasi&icarea =se$ualD stabilit de savantul suede,, orict de susceptibil de corectri 2riterioare, nseamn de &apt atin%erea esen'ei problemei* 8eliopolis , ora) din E%iptul antic, important centru reli%ios unde se %sea QeW mai mare templu

egiptean al !eului Ra& >n&trad&? ?o0annes :epler S>PM>1>7QFT \ strlucit astronom %erman, parti,an al Csternului 0eliocentric al lui Copernic )i discipol al lui T5c0o ;ra0e4 descoperitorul le%ilor mi)crii planetelor S=le%ile lui :eplerDT* Sn*trad*T $ -+; ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IR+iin'a uman nu este capabil s perceap con)tient prin sim'urile ei limitate dect o &rac'iune in&im din vibra'iile care o a&ectea,* Celebra varietate de mar%aret cunoscut sub numele de =mar%areta &r par&umD ar mirosi poate la &el de &rumos )i de intens ca tranda&irul, dar asta numai dac oamenii ar avea capacitatea ol&activ necesar pentru a sim'i particulele pe care le emite aceast plant* !ucrrile ntreprinse pentru a stabili dac, )i n ce msur vibra'iile sonore pot in&luen'a plantele sau oamenii, departe de a &i &cut pn acum lumin n privin'a ac'iunii e$ercitate de mu,ic )i via' una asupra celeilalte, par deocamdat n msur doar s descurce %0emul nclcit dar &ascinant al in&luen'elor reciproce )i s1> des&ac apoi n &ire distincte* >F !A"TE!E BI E!ECTR#9AA"ETIS96! -ac reac'ia plantelor la sunetele mu,icale sau de alt natur nu este pn n acest moment clari&icat )i n'eleas, tot cam a)a stau lucrurile )i n ca,ul rspunsurilor lor la undele pe care noi le numim electroma%netice* #mul naintea, ncape b2bite, &r ca mcar s &i putut stabili cu preci,ie care din nenumratele sale aparate %eneratoare de asemenea unde sunt bene&ice )i care nocive, din punctul de vedere al materiei vii* ?ean1?acIues -ortous de 9airan, astronom )i scriitor &rance, din secolul al GVIII1lea, a &ost intri%at de &aptul c apusul soarelui o obli%a pe temtoarea 9imosa pudica s1)i strn% &run,ele, ntocmai ca atunci cnd el nsu)i o atin%ea cu mna* rima conclu,ie a&lat la ndemn ar &i &ost aceea c planta, la cderea nop'ii, se pre%tea de culcare asemenea unei &iin'e omene)ti sau unui animal, dar aceast e$plica'ie nu i s1a prut deloc satis&ctoare* Ast&el nct se 0otr s &ac o e$perien' simpl/ ntr1o diminea', nainte de rsritul soarelui, a)e, dou %0ivece, &iecare cu cte o plant, ntr1un dulap unde nu intra nici o ra, de lumin* E$aminndu1le pe la ora prn,ului, observ uluit c amndou aveau &run,ele lar% des&cute, asemeni suratelor lor a&late la lumin, n salon* 6rmrind mai departe comportarea celor dou mimo,e, observ c seara amndou )i strnser &run,ele, n acela)i timp cu celelalte, care 2ucau &r s )tie rolul de plante1martor* 9airan trase de aici conclu,ia c plantele simt soarele &r s1> vad* "eputndu1)i e$plica acest &enomen, bietul om adres Academiei o scrisoare n care arta c plantele lui se a&lau, pe ct se pare, sub in&luen'a unei puteri necunoscute care e$ist n univers* VIAA SECRET A !A"TE!#R >QM E peste apro$imativ dou secole un savant american, doctorul T 0n #tt, a&lat la conducerea Institutului de cercetri asupra mediului, nttiiE)i luminii din Sarasota, statul +lorida, con&irm observa'iile 0ii 9airan* El se %ndi dac nu putea identi&ica aceast =ener%ie necunoscutD care ptrunde adnc n masa planetei )i care, n acel moment, i se prea a &i sin%ura solu'ie pentru oprirea a ceea ce se numea =radia'ii cosmiceD* ncercnd s &ac lumin n acest domeniu, #tt duse )ase mimo,e, n timpul ,ilei, ntr1o min )i le instala ntr1 un loc a&lat la mai mult de dou sute de metri adncime* Spre deosebire de mimo,ele ascunse n dulapul ntunecos, acestea )i strnser imediat &run,ele, &r a mai a)tepta apusul soarelui )i rmaser ast&el c0iar )i cnd #tt le supuse luminii unor re&lectoare puternice* !snd la o parte &aptul c #tt a &cut imediat le%tura ntre aceste &apte )i &enomenul electroma%netismului, despre care pe timpul iui 9airan nu se )tia practic nimic, n rest lucrurile rmneau la &el de tulburi ca )i pentru ilustrul precursor &rance,* entru c toat )tiin'a lui 9airan )i a contemporanilor si n le%tur cu electricitatea se limita la cuno)tin'ele mo)tenite de la vec0ii %reci despre propriet'ile ambrei, pe care ei o mai numeau )i ele.tron, o materie ce poseda bi,ara nsu)ire ca, dac era &recat temeinic cu o bucat de material te$til, s poat atra%e un &ul% sau o &rm de pai* Se mai )tia c ma%netita, un o$id natural de &ier de culoare nea%r, e$ercita o atrac'ie ine$plicabil asupra buc'ilor de &ier* Cum aceast materie &usese descoperit ntr1o re%iune din Asia 9ic numit

9a%nesia, a &ost bote,at de %reci 9a%nes !it0os, adic =piatr de 9a%nesiaD, denumire prescurtat de romani n ma%nes S%enitiv ma%netisT, &orm care a dat na)tere cuvntului =ma%netD, e$istent n &orma aceasta sau n altele apropiate cam n toate limbile moderne* rimul om care a stabilit o le%tur ntre electricitate )i ma%netism a &ost un savant en%le, din secolul al GVI1lea, @illiam Ailbert, medic strlucit )i adnc cunosctor al &ilo,o&iei, cruia aceste merite i1au adus nalta onoare de a &i desemnat ca medic personal al re%inei An%liei* Elisabeta I1* Hilbert a<unsese la ideea, e$trem de avansat pentru timpul su, c ns)i planeta noastr este un %i%antic ma%net de &orm s&eric, drept care conc0ise c ma%netita are =su&letD, deoarece aceast materie =este parte a mamei sale nsu&le'ite, mntul, pentru care este un copil privile%iatD* El )i mai ddu seama )i de &aptul c mai e$istau )i alte materii care, &recate bine, cptau nsu)irea de a atra%e obiecte u)oare* El le atribuie cali&icativul de =electriceD )i &olose)te pentru prima oar sinta%ma =putere electricD* Timp de secole de1a rndul, &or'a de atrac'ie a ambrei )i a ma%netitei &usese considerat L "lisabeta $,re%in a An%liei S>PPW1>7FQT, ultimul suveran en%le, din dinastia Tudor, &i%ur marcant a istoriei acestei 'ri* Sn*trad*T B -+/ ETERT#9 :>"S )i C3RI'T3P8"RB$R# =&luid de eter penetrantD Sindi&erent care i1ar &i &ost naturaT emis de substan'ele respective* C0iar )i mult mai tr,iu, la o 2umtate de secol dup e$perien'ele lui 9airan, un spirit de talia lui ?osep0 riestle5, cel cruia i datorm descoperirea o$i%enului, scria n tratatul su de populari,are a electricit'ii/ = mntul )i toate corpurile cunoscute de noi, &r nici o e$cep'ie, cuprind probabil n ele o anumit cantitate dintr1un &luid e$trem de elastic )i de subtil pe care &ilo,o&ii au c,ut de acord s1> denumeasc electricitate* n clipa cnd un corp ncepe s con'in o do, mai mare din acest &luid dect cea natural, e&ectele re,ultate din acest &enomen sunt din cele mai vrednice de luat n seam* Se consider c corpul omenesc cuprinde )i el acest &luid )i e n stare de multe lucruri deosebite care se datorea, tocmai puterii electrice*D C0iar )i n secolul al GlG1lea cuno)tin'ele reale asupra ma%netismului erau incredibil de pu'in avansate &a' de alte domenii ale cercetrii* ntr1un te$t publicat la pu'in timp dup al doilea r,boi mondial de 9u,eul Btiin'elor )i al Industriilor din C0ica%o st scris c oamenii nc nu )tiu de ce planeta noastr are nsu)irile unui ma%net, de ce curen'ii electrici &ormea, n 2urul lor cmpuri ma%netice )i nici mcar de ce minusculii atomi ai materiei sunt ncrca'i de electricitate n nemr%inirea spa'iilor vide* Bi lucrurile au continuat s sta%ne,e incredibil de mult timp, ast&el nct n >K7c un om de )tiin' de talia eminentului ?eno ;arnot05 putea scrie c =&useser avansate numeroase teorii care ncercau s e$plice ori%inea ma%netismului terestru, dar nici una dintre ele nu era pe deplin satis&ctoare*D Surprin,tor lucru, asemenea termeni pot &i aplica'i &r prea mare e$a%erare )i &i,icii contemporane, c0iar dac aceasta a nlocuit conceptul de E=&luide de eter penetranteD cu un spectru de radia'ii ondulate sau electroma%netice, mer%nd de la &recven'e &oarte lente, de sute de mii de ani &iecare, cu lun%imi de und de ordinul a milioane de .ilometri, pn la &recven'e suprarapide, de >FO> pe secund, cu lun%imi de und valornd o in&inite,imal miliardime de milimetru* Cele din prima cate%orie sunt le%ate de anumite &enomene, cum ar &i rsturnarea cmpului ma%netic al Terrei, celelalte de coli,iunile dintre atomii care se deplasea, cu vite,e inima%inabile, n special atomii de 0eliu )i de 0idro%en, cu trans&ormarea ener%iei cinetice n ener%ie de radia'ie, care a primit )i numele de =radia'ie cosmicD* ntre aceste dou e$treme se a&l nenumrate ben,i de unde ener%etice, printre care ra,ele %amma, care iau na)tere n nucleul atomului, ra,ele 5, care se &ormea, la peri&eria acestuia, )i o serie ntrea% de &recven'e desemnate sub numele de lumin, deoarece sunt percepute de oc0iul uman, &r a mai vorbi de cele care sunt &olosite n radiodi&u,iune, n teledi&u,iune, de radare sau de o mul'ime de alte )i alte ntrebuin'ri mer%nd de la ,borurile spa'iale pn la buctria modern, ec0ipat VIATA SECRET A !A"TE!#R -+)

cuptoare cu microunde sau cu vase de %tit dotate cu dispo,itive electronice din ce n ce mai so&isticate* 6ndele electroma%netice di&er esen'ial de cele sonore prin aceea c ele se pot propa%a )i n vid, de)i acest &enomen rmne nc eni%m* Armate ntre%i de cercettori s1au aplecat s studie,e cu sr% calit'ile &i,ice ale electroma%netismului )i modul n care acestea pot &i aplicate diverselor aparaturi mecanice, ns pu'ini au &ost aceia care s1)i &i ndreptat aten'ia asupra unui lucru poate de mii de ori mai important/ cum )i de ce undele electroma%netice sunt n msur s in&luen'e,e tot ce nseamn &orm de via'* rimul om care s1a apucat s cercete,e aceast pist a &ost un spirit independent, un sco'ian cruia nu i se cunoa)te dect numele de &amilie, 9aimbra5* n >Mc7, el a a)e,at n locuin'a lui din Edinbour% dou tu&e de mirt n vecintatea unui aparat cu care pare1se c se silea s &ac e$perien'e le%ate de electricitate )i constat uluit c plantele cunoscur o de,voltare rapid, nmu%urind abundent n timp ce semenele lor dormeau somnul ad6nc al iernii& n >McK, ?ean Antoine "ollet, un abate &oarte nv'at, cu preocupri )tiin'i&ice constante )i preceptor al mo)tenitorul tronului, a&l dintr1o scrisoare primit de la un &i,ician %erman din @ittenber% c un tub capilar care, umplut cu ap, nu se %olea n mod normal dect lsnd apa s cur% pictur cu pictur, o lsa s cur% ntr1un 2et sub'ire dac era conectat la o surs de electricitate* Veri&icnd imediat e$perien'a corespondentului su, "ollet se convinse de adevrul deplin al a&irma'iei acestuia, ceea ce1I 0otr s ncerce tot &elul de e$perien'e de aceast natur, n speran'a c va da aici peste adevruri )tiin'i&ice nc necunoscute* -up cum avea s note,e el nsu)i ceva mai tr,iu, =s&r)i prin a crede c aceast calitate electric, utili,at ntr1un anumit mod, putea avea e&ecte remarcabile asupra unor corpuri or%ani,ate, cum ar &i, ntr1un anumit sens, ma)inile 0idraulice care &olosesc &or'e puse la ndemna oamenilor de ns)i natura care le1a creat )i le1a per&ec'ionatD* "ollet observ c plantele a)e,ate n vase metalice )i 'inute n apropierea unui conductor electric a)e,ate n vase metalice )i 'inute n apropierea unui conductor electric aveau o evaporare mai intens dect cea normal )i c semin'ele semnate n asemenea cutii ncol'eau mai rapid* Trase de aici conclu,ia c electricitatea era n stare s in&luen'e,e ntr1 un %rad &oarte nalt &unc'iile de cre)tere ale oricrei &orme de via' )i a)ternu pe 0rtie aceste lucruri cu c'iva ani nainte ca ;en2amin +ran.lin s1)i nal'e celebrul ,meu care, pe timp de &urtun, a adus pn la sol puterea electric a unui &ul%er* +ul%erul lovise o minuscul articula'ie metalic a ,meului )i curentul electric coborse prin s&oara ud de ploaie pn la e$tremitatea de 2os, conectat la o butelie de !e5da* Acest dispo,itiv &usese reali,at n -7. ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IR>Mc7 de doi savan'i de la 6niversitatea din !e5da, care erau convin)i c electricitatea este un &luid* Cu &luidul acesta ei sperau s poat umple o sticl, cu a2utorul unui &ir electric )i al unui %enerator electrostatic, dar, n ciuda tuturor e&orturilor lor, de ndat ce scoteau din &unc'iune %eneratorul, n sticl nu putea &i detectat nici o urm de electricitate, c0iar cnd sticla era plin de ap* 6n accident, care din &ericire nu s1a soldat cu urmri %rave, i conduse pe cei doi savan'i olande,i la o descoperire important/ unul din ei, 'innd &r s1)i dea seama n mn sticla plin cu ap, a ntins cealalt mn spre %enerator, ca s1> scoat din &unc'iune, dar n clipa cnd >1a atins a sim'it o ,%uduitur puternic )i a scpat sticla, care s1 a spart n mii de cioburi* In &elul acesta s1a descoperit c sticla con'inea n realitate electricitate )i c aceasta se putea descrca brusc, cu o violent e$plo,ie de ener%ie* Abia n >MMF apru din nou interesul pentru &olosirea electricit'ii atmos&erice n direc'ia &avori,rii cre)terii ve%etalelor* !a Torino, n Italia, pro&esorul Aardini ntinse mai multe &ire electrice deasupra %rdinii unei mnstiri mici )i prospere* !a scurt timp dup asta, plantele din %rdin, care pn atunci artau de minune, ncepur s se o&ileasc )i s se usuce* Alarma'i c la mi2loc trebuie s &ie cine )tie ce lucrtur diavoleasc )i c n &irele acelea blestemate sl)luia puterea necuratului, cuvio)ii clu%ri le smulser, &r mena2amente pentru pro&esor )i n scurt timp ntrea%a %rdin reveni la via'* "evoit s1)i ncete,e e$perien'ele, care1i aduseser )i o &aim cam urt, pro&esorul Aardini trase din acest episod conclu,ia c plantele &ie c &useser mpiedicate, din cau,a &irelor, s primeasc pe cale

natural din atmos&er ener%ia electric necesar cre)terii, &ie c el le administrase o do, prea puternic, ceea ce le &usese &atal* C6nd au,i c &ra'ii 9on%ol&ier, ?osep019ic0el )i ?acIues1Etienne, reu)iser s ridice n aer un uria) balon umplut cu aer cald, cu a2utorul cruia doi pasa%eri traversaser n ,bor arisul, parcur%nd mai bine de ,ece .ilometri n dou,eci )i cinci de minute, Aardini se pronun' cu entu,iasm n &avoarea acestei inven'ii )i recomand plin de cldur a%ricultorilor &olosirea balonului &ra'ilor 9on%ol&ier la captarea ener%iei electrice din atmos&er, care s &ie adus pn la o%oarele )i %rdinile lor printr1un &ir lung legat de balon& "umai c aceste descoperiri din +ran'a )i din Italia nu impresionar prea mult lumea savan'ilor vremii, care erau mai interesa'i de e&ectele electricit'ii asupra materiei moarte dect asupra corpurilor vii* Indi&eren'a lor rmase neclintit c0iar )i n >MWQ, cnd apru un tratat n re%ul, intitulat -espre electricitatea ve%etalelor )i scris tot de un slu2itor al bisericii, abatele ;ert0olon, om cu o temeinic cultur clasic dar )i cu pasiunea )tiin'ei, care cptase ns )i o urt &aim de vr2itor* VIAA SECRET A !A"TE!#R >c> D !ucrul este per&ect e$plicabil dac 'inem seam de nivelul de D dire al timpului )i de maniera n care abatele )i &cea uneori oerientele* -e e$emplu, ntr1o ,i i1a poruncit %rdinarului su s Ta pe o lespede dintr1un material i,olant )i s ude le%umele cu apa S rovenind dintr1o stropitoare conectat la o surs electric* Repetat, ceasta e$perien' duse la ob'inerea unor salate de dimensiuni uria)e, &a-t care desi%ur c &u pus imediat de toat lumea pe seama colaborrii unor puteri oculte* Tot abatelui ;ert0olon i se datorea, )i inventarea unui aparat numit =electrove%etometruD, destinat s capte,e cu a2utorul unei antene ener%ia electric din atmos&er )i s o descarce ntr1o %rdin de ,ar,avaturi* Abatele ;ert0olon scria/ =Acest instrument poate &i &olosit oriunde este nevoie de o produc'ie ve%etal, )i oricnd* 6tilitatea )i e&icacitatea lui nu trebuie trecute cu vederea sau puse la ndoial dect cel mult de spiritele n%uste )i &ricoase care se tem de )tiin' )i care nu1i admit nici un merit, ci rmn pe veci prinse n ctu)ele strmte ale unei la)it'i 2alnice pe care se silesc s1o ascund sub 0aina pruden'ei )i a respectabilit'ii*D -up care abatele, dnd cu ti&la nencre,torilor, declar sus )i tare, plin de cura2, c nu mai e mult pn n ,iua cnd cel mai bun &ertili,ant a%ricol va &i adus de om =&r nici o c0eltuial, din cer pur )i simpluD* n >MWF se ntmpl un lucru care avea s provoace un salt uria) al acestei discipline )tiin'i&ice care abia ncepuse s plpie* -intr1o pur ntmplare, n buctria casei din ;olo%na a lui !ui%i Aalvani, pro&esor de anatomie, so'ia acestuia atinse &r s vrea un picioar de broasc, pe care1> pre%tea pentru pus la %tit, de un &ir electric al unuia din aparatele so'ului ei 'inute n buctrie, aceasta servind )i de laborator* -oamna Aalvani &u aproape speriat v,nd cum piciorul de broasc, tiat din trupul batracianului de mai bine de dou ore, avu o tresrire puternic )i i se smulse din mn de parc ar &i &ost viu* Cnd au,i de aceast ntmplare, pro&esorul Aalvani se %ndi imediat dac nu cumva electricitatea era o &orm de mani&estare a vie'ii )i not n caietul su cu observa'ii )tiin'i&ice/ =+luidul electric ar trebui considerat drept un mi2loc de e$citare a &or'ei neuro1musculareD* n urmtorii )ase ani, Aalvani se dedic unor cercetri intense le%ate de e&ectele electricit'ii asupra mi)crilor 'esutului muscular, dar nu avansa prea mult* -escoperi ns ntr1o ,i c pulpa unei broa)te putea tresri tot att de violent c0iar )i dac &irul electric, &r s &ie conectat la nici o surs, &cea contact cu balustrada de &ier, unde a2unsese mpins accidental de vnt* n'ele%nd c n circuitul acesta electricitatea provenea &ie din pulpa broa)tei &ie din metalul balustradei, Aalvani, care considera aceast &or' nu moart, ci vie, decise c ea rovenea din 'esutul animal )i atribui reac'ia unui &luid vital sau unei B -70 ETERTF9 :>"S )i C3R>ST# 3ER;IR1orme de energie a1late @n trupul broa)tei, pe care el o numi =electricitate animalD* -escoperirile lui Aalvani &cur o impresie adnc asupra unui &i,ician de la 6niversitatea din avia, din ducatul 9ilanului, pe nume Alessandro Volta, care ncepu imediat s se interese,e ndeaproape de asemenea lucruri cu totul noi* "umai c, ncercnd s reia aceste

e$perien'e, Volta constat c nu putea ob'ine descrcarea electric dect cu condi'ia s &oloseasc dou metale di&erite* ntr1o scrisoare adresat bunului su prieten abatele Tommaselli, el declar c e evident &aptul c electricitatea provine, n acest ca,, nu din piciorul de broasc, ci din =simpla ntlnire a dou metale de natur di&eritD* Acest &apt l &cu s nceap cercetri intense ntr1o alt direc'ie, aceea a propriet'ilor electrice ale metalelor, a2un%nd s reali,e,e n >WFF o pil electric n care alternau discuri de ,inc )i de cupru, cu rondele de 0rtie ud ntre perec0ile de discuri* Cum aceast pil se putea rencrca imediat, ea putea &i utili,at pentru ob'inerea dup nevoi a curentului electric, nu o sin%ur dat, ca butelia de !e5da, ci la nes&r)it* entru prima oar oamenii de )tiin' erau scpa'i de %reaua povar a dependen'ei lor de di&icult'ile procurrii curentului electric necesar cercetrilor, avnd acum posibilitatea de a renun'a la ener%ia static sau la cea natural* ila lui Volta, strmo) al bateriilor de acumulatori din ,ilele noastre, punea mai ales n eviden' e$isten'a unei ener%ii electrice provocate arti&icial, dinamic sau cinetic, ceea ce aproape c dobor teoria lui Aalvani cu privire la ener%ia vital special a&lat n 'esuturile vii* nsu)i Volta, care la nceput nu numai c acceptase ideile lui Aalvani, dar &usese c0iar entu,iasmat de ele, avea s scrie peste ani/ =-ac ne%m e$isten'a oricror activit'i electrice proprii or%anismelor vii )i renun'm la seductoarea teorie spri2init pe &rumoasele e$perien'e ale lui Aalvani, aceste or%anisme pot &i considerate pur )i simplu o nou varietate de electrometre, n,estrate cu o admirabil sensibilitate*D !a rndul su, Aalvani, cu pu'in nainte de a muri, declar pro&etic c ntr1o ,i anali,a tuturor aspectelor de ordin &i,iolo%ic ale e$perien'elor lui =va o&eri o cunoa)tere mai adnc a naturii &or'elor vie'ii, a duratei lor di&erite n &unc'ie de se$, vrst, temperament, boli, ba c0iar de compo,i'ia atmos&ereiD* !ucru %reu de n'eles ast,i, oamenii de )tiin' ai timpului nu ddur nici o aten'ie acestei teorii )i, din cte se )tiu a,i, nimeni nu a procedat pe atunci la e$perimentarea lor spre a le veri1ica&&& Cu c'iva ani mai nainte, un om de )tiin' viene,, clu%rul ie,uit 9a$imilian 3ell, un%ur de neam, despre ale crui cercetri Aalvani probabil c nu au,ise nimic, se lsase sedus de ideea lui Ailbert privitoare la calit'ile =ntocmai ca ale su&letuluiD pe care le1ar avea corpurile ma%netice naturale )i care pot &i transmise metalelor &eroase )i nscocise un aparat ciudat menit tratrii reumatismului )i VIAA SECRET A !A"TE!#R >cQ C2tdn plci metalice ma%neti,ate* 6nul din prietenii apropia'i ai C1 ntelui 3ell, doctorul +ran, 9esmer, &u impresionat de numeroasele C ri de vindecare a bolii cu acest aparat* 9esmer, care era de2a un U dic cu &aim n Viena, l citise pe aracelsus )i, &ascinat de scrierile stuia, devenise &oarte pasionat de ma%netism, a)a c ncepu un &c )ir de e$perin'e pentru a veri&ica autenticitatea aparatului Erietenului su )i pentru a a&la care era natura &or'elor puse n mi)care de acesta* Aceste e$perien'e l conduser n scurt timp la conclu,ia c materia vie este n,estrat cu o anumit proprietate nc misterioas, asupra creia se poate ac'iona cu =&or'ele ma%netice pmntene )i cere)tiD* n >MMK el ddu acestei nsu)iri numele de =ma%netism animalD )i i consacr o te, de doctorat intitulat In&luen'a plantelor asupra corpului omenesc, care strni n lumea savan'ilor %ermani o mare vlv, nso'it ns de %elo,ii )i de tot &elul de mani&estri de nencredere* A&lnd c un preot elve'ian, ?* ?* Aassner, vindeca bolnavii numai atin%ndu1i, 9esmer ncerc )i el aceast te0nic )i, spre uimirea lui, ob'inu de &iecare dat succese indiscutabile, ceea ce l &cu s n'elea% c numeroasele vindecri reali,ate de el pn atunci se datorau, poate, nu att e&icacit'ii tratamentelor prescrise dup toate re%ulile medicinei, ci mai curnd atin%erii de ctre minile lui a trupurilor pacien'ilor pe care i consulta* Acest lucru l &cu s declare, imprudent, c anumi'i oameni aveau un dar nnscut, &iind mai bine n,estra'i dect al'ii cu puteri =ma%neticeD )i c el se numra printre ace)tia* S1ar putea crede c aceste e$traordinare descoperiri ale lui 9esmer stau la ba,a practicilor de a,i le%ate de ener%ia bioelectric )i bioma%netic, ce reunesc &i,ica, medicina )i &i,iolo%ia* "umai c lucrurile nu stau deloc a)a, &iindc por'ile s1au trntit %rele peste numele lui 9esmer, pentru mai bine de un secol* Succesele uluitoare ob'inute de el acolo unde al'ii e)uaser lamentabil, ca )i declara'iile prea seme'e &cute cu privire la propriile lui nsu)iri

nnscute i aduseser lui 9esmer acu,a'ii nimicitoare strnite de invidia )i de ura neputincioas a medicilor viene,i, care l declaraser ntr1un %las )arlatan )i ca s se vad scpa'i de un con&rate att de incomod, s&r)iser prin a recur%e la un act incali&icabil/ acu,a'ia de vr2itorie* Se institui imediat o comisie o&icial, nsrcinat cu stabilirea adevrului )i, cum conclu,iile acesteia &ur c ntr1adevr doctorul 9esmer )i vindeca bolnavii %ra'ie nu Btiin'ei medicale oneste, ci concursului dat de puteri oculte, autorit'ile luar 0otrrea e$cluderii ne&ericitului din corpul medical, inter,icndu1i practicarea medicinei pe teritoriul Austriei )i n cele din urm e$pul,ndu1l* Silit s se re&u%ie,e la aris, 9esmer &u la nceput &ericit c dduse aici peste =oameni mai lumina'i )i mai pu'in indi&eren'i n ra'a noilor descoperiri ale )tiin'eiD, dup cum mrturisea el ntr1o scrisoare ctre un prieten* "umai c bucuria lui &usese cu totul rematur, &iindc )i medicii &rance,i se artar n curnd la &el de -77 ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRobtu,i )i mai ales la &el de invidio)i ca )i cole%ii lor din Viena* Acu,a'iile lor e$trem de violente provocar un scandal att de mare nct nsu)i re%ele !udovic al GVI1lea se v,u silit, pentru a mai calma spiritele s instituie o comisie re%al de anc0et asupra )arlataniilor neam'ului care se vnduse Satanei* n ,adar unul din cei mai reputa'i medici &rance,i, eminentul doctor -EEslon, se pronun' n &avoarea con&ratelui su viene,, declarnd public c acesta reali,ase =una din cele mai importante descoperiri )tiin'i&ice din ,ilele noastreD, &iindc pu'in lipsi ca el nsu)i s &ie acu,at de complicitate cu veneticul* Comisia re%ala, &ormat e$act din cei mai nver)una'i du)mani ai lui 9esmer, stabili n mod o&icial )i cu mare operativitate c =ma%netismul animal nu e$ist )i c n consecin' nu poate avea nici un e&ect bine&ctor asupra snt'ii omuluiD* +ire)te c 9esmer se v,u din nou e$pus oprobriului public, bolnavii ncepur s1> ocoleasc n%ro,i'i, temndu1se pentru mntuirea lor dac se mai dau pe mna unui colaborator dovedit al Satanei )i, cu toate c autorit'ile &rance,e nu1> e$pul,ar, 9esmer plec n Elve'ia, unde muri n >W>P ntr1o srcie n%ro,itoare, uitat de to'i* Reu)ise ns s termine opera capital a vie'ii sale, 9esmerismul sau sistemul de in&luen'e reciproce sau teoria )i practica ma%netismului animal* Bi ce este )i mai de nen'eles este tocmai &aptul c &aima n%ro,itoare pe care )i1o c)ti%ase atunci apas )i a,i asupra numelui su, n ciuda &aptului c cele mai multe din a&irma'iile sale sunt ast,i adevruri asupra crora nu mai planea, nici o ndoial* -estin tra%ic pentru un om de )tiin' vi,ionar, pe care l1au mprt)it at'ia de1a lun%ul secolelor, ns, spre deosebire de cei mai mul'i, crora mcar li s1a adus postum o binemeritat reabilitare, 9esmer este ast,i un uitat, numele su &iind citat n &u% n dic'ionare, doar ca o curio,itate* n >WOF un om de )tiin' din -anemarca, pe nume 3ans C0ristian #ersted, constat printr1o ntmplare c acul unui compas a&lat n apropierea unui &ir ncrcat cu electricitate )i sc0imb po,i'ia, tin,nd s se a)e,e perpendicular pe direc'ia &irului* Cnd curentul era inversat, vr&ul acului se orienta )i el n direc'ia diametral opus* -in &aptul c o &or' putea ac'iona de la distan' asupra acului compasului, se putea tra%e conclu,ia c n 2urul &irului electric se &ormase un cmp ma%netic* Aceast constatare, rmas pe moment &r urmri, avea s duc la una din cele mai mari descoperiri m istoria )tiin'ei, cu o aplicabilitate e$trem de lar%/ 9ic0ael +arada5 )i ?osep0 3enr5, unul a&lat n An%lia )i cellalt n America, descoperir, independent unul de cellalt, c )i &enomenul invers era per&ect valabil, cu alte cuvinte c un cmp ma%netic putea da na)tere unui curent electric dac era strbtut de un &ir* Acesta este principiul pe ba,a cruia &unc'ionea, toate %eneratoarele de a,i )i o mul'ime imens de aparate electrice* VIAA SECRET A !A"TE!#R -7: 2vem @n pre!ent mii )i mii de lucrri despre ce poate s &ac mul cu a2utorul electricit'ii, ns ce este electricitatea )i de ce se mani&est ea, acestea rmn mistere la &el de neptrunse ca )i n reniea lui riestle5* #amenii de )tiin' din ,ilele noastre rmn n continuare la &el de i%noran'i n privin'a compo,i'iei undelor electroma%netice, mul'umindu1se s le &oloseasc la transmisiile radio sau televi,ate, la &unc'ionarea aparatelor radar sau a aparatelor de pr2it pine* +apt este c acest de,ec0ilibru acut dintre interesul de ordin practic al undelor

electoma%netice )i cel teoretic, privitor la natura lor, datea, de mult )i va dura poate &oarte mult timp de acum nainte, ntruct numrul cercetrilor care s se dedice studiului n sine al acestui &enomen a &ost )i rmne n continuare aproape simbolic* Ct despre cei care s1au aplecat asupra in&luen'ei e$ercitate de undele electroma%netice asupra materiei vii, ace)tia sunt att de pu'ini la numr iar reali,rile lor att de nesemni&icative nct nu las loc unor prea mari speran'e n aceast privin'* S citm totu)i o remarcabil e$cep'ie, pe baronul von Reic0enbac0, savantul %erman din Tubin%en care, n >WcP, a descoperit derivatele %udronului de lemn, printre care )i creo,otul, care avea s devin n scurt timp materie de ba, n prote2area bara2elor )i a &unda'iilor subacvatice* Von Reic0enbac0 )i dduse mai de mult seama, n timpul cercetrilor sale, de &aptul c anumite persoane special n,estrate, pe care el le1a numit =sensibileD, puteau e&ectiv s vad o ciudat ener%ie emannd din tot ce este viu )i c0iar din capetele unei bare metalice ma%neti,ate* El ddu acestei stranii &orme de ener%ie numele de #d5le sau #d, dar absolut toate ncercrile sale de a dovedi &i,icienilor vremii e$isten'a acesteia se soldar cu e)ecuri nete )i de&initive, n ciuda &aptului c lucrrile sale au &ost traduse n en%le,e)te de @illiam Are%or5, eminent pro&esor de c0imie la 6niversitatea din Edinbour%, care le1a publicat n >Wcc ntr1o carte intitulat Cercetri asupra &or'elor ma%netismului, electricit'ii, cldurii )i luminii, n raport cu &or'a vital* "imeni, nici n An%lia, nici pe continent, nu a dat aten'ie acestor &apte, considerndu1le probabil elucubra'ii de rnd, asemeni multor cr'ulii publicate de tot &elul de )arlatani dornici s &ac sen,a'ie* Cutnd s1)i e$plice antipatia cu care toat lumea privea a&irma'iile sale privitoare la =&or'a odicD, Reic0enbac0 a scris/ _-e ndat ce abordam subiectul acesta, sim'eam c atin%eam un punct suprtor pentru interlocutori* robabil c n mintea lor no'iunile aduse n discu'ie de mine, #d )i sensibilitate, se le%au imediat de aBa1,isul =ma%netism animalD sau de =mesmerismD, lucruri care nc 5nai sunt )i a,i 0ulite ca vr2itorii sau n cel mai bun ca, ca escroc0erii 2alnice, a)a c orice ncercare de a1i &ace s priveasc lucrurile acestea cu simpatie )i n'ele%ere se i,bea de o re,isten' nenc0ipuit de uternic din partea lorD* Reic0enbac0 considera, n naivitatea lui de -7; ETERTF9 :>"S )iC3RIST# 3ER;IRom sincer, c aceast atitudine era ne2usti&icat, deoarece el declarase c misterioasa &or' odic, de)i se asemna mult cu ma%netismul animal )i nu era deloc e$clus o le%tur strns cu acesta, ar &i putut totu)i s &ie o entitate distinct, care s e$iste prin ea ns)i* este decenii, @il0elm Reic0 avea s scrie/ =Ener%ia de care se ocupau %recii din antic0itate )i urma)ii lui Ailbert era una radical di&erit de cea care i1a interesat pe &i,icienii de dup Volta )i +arada5, aceasta din urm &iind ob'inut prin deplasarea de &ire electrice n cmpuri ma%netice )i di&erind de cea vec0e nu numai prin principiul care st la ba,a producerii ei, ci prin ns)i esen'a sa*D Reic0 era de prere c vec0ii %reci, o dat cu descoperirea ener%iei reali,ate prin &recare, descoperiser totodat )i &or'a misterioas pe care el nsu)i o numea =or%onD, o &orm de ener%ie &oarte asemntoare cu od5le a lui Reic0enbac0 )i cu eterul anticilor* El su'inea c =or%onulD este ve0iculul luminii )i mediul de des&)urare a activit'ii electroma%netice )i de %ravita'ie, &or'a care se a&l n ntre% spa'iul, c0iar dac n di&erite %rade de concentrare, )i care este pre,ent c0iar )i n vid* Acest =or%onD era, dup convin%erea lui, le%tura &undamental ntre materia or%anic )i cea anor%anic* -e)i au surprins, a&irma'iile lui Reic0 nu au avut nevoie de prea mult timp pentru a &i luate n serios, ast&el nct prin >K7F, la pu'in vreme dup moartea sa, un publicist de renume ca -*S* 3alac5, cunoscutul autor de lucrri de populari,are a )tiin'ei clasice, scria/ = ractic orice proces vital se poate produce numai datorit valului de electroni, care este unul din elementele esen'iale ale vie'iiD* -i&icult'ile aprute n calea cercettorilor dintre vremea lui Reic0enbac0 )i cea a lui Reic0 se datorea, ntr1o anume msur )i &aptului c n tot acest timp a &ost n vo% s se cercete,e mai mult elementele componente dect &unc'ionarea %lobal* aralel cu aceast vi,iune limitat se lr%ea )i prpastia dintre cei ce se interesau de &enomenele numite a,i, prin consens, =)tiin'e biolo%iceD )i &i,icienii care nu admiteau dect ceea ce puteau vedea cu oc0ii sau msura cu aparatura lor* n tot acest timp, c0imia se concentra tot mai mult asupra

studierii unor entit'i separate, din ce n ce mai restrnse )i mai di&erite unele de altele, care, combinate arti&icial, o&ereau ca pe o adevrat man cereasc o sumedenie de noi produse &ascinante* #b'inerea pentru prima oar n laborator, prin sinte, operat arti&icial, a unei substan'e or%anice, ureea, pru s spulbere cu totul ideea unui element vital speci&ic materiei or%anice* -escoperirea celulelor din vec0ea &ilo,o&ie elin prea s demonstre,e c plantele, animalele )i nsu)i omul n1ar &i altceva dect simple asocia'ii dup &ormule di&erite ale acestui material de construc'ie sau a complicatei alctuiri c0imice care este celula, teorie ce &ii spri2init )i pe deplin con&irmat n scurt timp de descoperirea cromo,omilor subcelulari, a %enelor )i a componentei =elementareD, acidul de,o$iribonucleic* VIAA SECRET A !A"TE!#R -7* 1111111+ire)te c n &ervoarea acestor descoperiri sen,a'ionale, numrul > r care s studie,e e&ectele electroma%netismului asupra vie'ii nu a nici o )ans s creasc* -oar c'iva noncon&ormi)ti avansar ay c6nd @n c6nd di&erite ipote,e le%ate de modul n care plantele ar tea rspunde in&luen'elor cosmice e$terne, ceea ce &cu mcar ca operirile de odinioar ale lui "ollet )i ;ert0olon s nu cad ntr1o uitare total* @n secolul trecut, engle!ul Nilliam Ross, @ncercnd s veri&ice a&irma'iile mai vec0i ale marc0i,ului dEAn%lese5 despre %ermina'ia mai rapid a semin'elor supuse n prealabil ac'iunilor unui cmp electric, nc0ipui o re'et nou pentru solul unei parcele mici din %rdin, mbo%'indu1 > cu o$id ne%ru de ma%ne,iu, cu sare de buctrie )i mai ales cu acid sul&uric diluat, semnnd apoi pe terenul ast&el pre%tit castrave'i* !snd s se scur% n amestecul acesta uci%tor un curent electric, observ c plantele rsriser mult mai repede dect pe alt parcel, unde compo,i'ia solului era aceea)i dar unde nu ac'ionase nici un curent electric* Atunci Ross merse mai departe cu aceste e$perien'e, n%ropnd o tabl de cupru de trei,eci )i cinci de centimentru pe un metru )i 2umtate la captul a trei rnduri de carto&i, iar la captul cllalt o alt tabl, de acelea)i dimensiuni, ns con&ec'ionat din ,inc* !e%nd ntre ele cele dou buc'i de tabl, ob'inu ast&el o baterie de randament mic* !a vremea recoltatului, re,ultatul &u concludent/ pe parcela tratat electric tuberculii aveau diamentrul n medie de )ase centimetri, n timp ce pe parcela1martor, cu aceea)i compo,i'ie a solului, crescuser ct un%0ia* Ross &u ncredin'at c dduse lovitura )i c descoperirea aceasta avea s1> umple de bani, a)a c trimise un raport #&iciului american pentru brevete, care accept procedeul lui )i l public brevetat n >Wcc, cu titlul E$perien'e %alvanice asupra ve%eta'iei* 6n an mai tr,iu, primul numr din ?ournal o&t0e 3orticultural Societ5 din !ondra public o ampl dare se seam despre In&luen'a electricit'ii asupra ve%eta'iei, al crei autor, a%ronomul Ed<ard Soll5, relata e$perien'ele sale cu &ire electrice suspendate deasupra unor planta'ii, ca n ncercarea lui Aardini, sau n%ropate n pmnt, dup metoda lui Ross* "umai c din cele )apte,eci de e$perien'e ale Eui Soll5 pe le%ume, &lori )i semin'e, numai nouspre,ece duseser la oarecare cre)teri de randament, cam tot attea se dovediser nocive pentru plante iar celelalte nu avuseser nici un e&ect* Re,ultatele contradictorii ob'inute de ace)ti doi cercettori aveau meritul de a demonstra importan'a vital pentru orice &orm de Ve%eta'ie a cantit'ii, calit'ii )i duratei stimulrii electrice* "umai c lcea vreme &i,icienii nu dispuneau de o aparatur adecvat pentru 9surarea e&ectelor speci&ice ale electricit'ii, &ie natural &ie arti&icial, jl nu se cuno)teau prea multe nici despre &elul n care aceasta -7/ ETER TF9 :>"S )i C3RIST# 3ER;;Rac'ionea, asupra plantelor, ast&el nct %enul acesta de cercetri &5 repede abandonat, rmnnd s se mai ocupe de ele doar c'iva 0orticultori curio)i )i ncp'na'i, din care unii nu erau dect ni)te e$centrici ce cptar repede &aima de 'icni'i* Cu toate acestea, se pot nota cteva observa'ii interesante asupra a&init'ii dintre plante )i electricitate, datnd din acel timp*

n >WPK apru n AardenerEs C0ronicle un articol n care se arta c se observaser mici descrcri electrice sub &orma unor &ul%ere n miniatur ntre o verbin violacee )i vecina ei )i c, pentru cei dornici s observe cu propriii lor oc0i acest ciudat &enomen, cel mai propice moment era apusul soarelui ntr1o ,i de &urtun de dup o perioad de secet prelun%it* Articolul constituia totodat )i o con&innare n plus a observa'iilor lui Aoet0e cu privire la micile &ul%ere aruncate la cderea nop'ii de macii din %rdina lui* ns abia spre s&r)itul secolului se poate vorbi de o cercetare ct de ct sistematic a naturii electricit'ii din aer* ?ulius Elster )i 3ans Aeitel, inventatorii celulei &otoelectrice )i primii &i,icieni care au reu)it s identi&ice precis )i s msoare ra,ele ultraviolete, s1au ocupat totodat )i de studierea emisiei spontane de radia'ii de ctre substan'ele anor%anice, &enomen ce &usese de2a observat )i ncepea s &ie desemnat sub numele de radioactivitate* Cei doi savan'i ncepur s studie,e amnun'it )i temeinic toate &enomenele care 'ineau de electricitatea atmos&eric )i descoperir c solul emite n permanen' particule invi,ibile ncrcate cu electricitate, pe care le lansea, n aer* Ei le ddur numele de ioni, dup &orma de participiu pre,ent a verbului elin ienai, care nseamn =a plecaD )i acest nume deveni n scurt timp curent* -up opinia celor doi, ionii erau &ie atomi, &ie %rupuri de atomi, &ie molecule, &iind ns n orice ca, n,estra'i cu o ncrctur electric po,itiv sau ne%ativ, ceea ce nseamn c se producea un c)ti% sau o pierdere de electroni* Elster )i Aeitel au mai remarcat )i c pe timp &rumos supra&a'a solului are o ncrctur electric ne%ativ iar atmos&era una po,itiv, drept care electronii se ndreapt spre cer, emannd din sol )i din plante* e vreme de &urtun lucrurile stau e$act invers, polaritatea &iind ea ns)i inversat/ ncrctura pmntului este po,itiv iar a stratului de nori de deasupra este ne%ativ* Avnd n vedere c pe ntrea%a supra&a' a planetei e$ist n permanen' cam trei sau patru mii de asemenea =&urtuni electriceD, conclu,ia este c ncrcturile pe care solul le pierde n ,onele cu timp &rumos sunt recuperate n ,onele cu vreme urt, ast&el nct se men'ine n permanen' un ec0ilibru n &orm de din'i de &erstru al poten'ialelor electrice* # alt observa'ie important a &ost aceea c, pe msur ce cre)te altitudinea, cre)te )i tensiunea sau volta2ul acestor curen'i* Acesta ar putea &i un i,vor de ener%ie practic inepui,abil, numai c e$ploatarea lui se i,be)te, din cte se pare, de necunoa)terea e$act a modului n VIAA SECRET A !A"TE!#R >cK E11111&unc'ionea, aceste uria)e deplasri de curent )i a le%ilor &i,icii X:rora ele li se supun& car 6rmtorul asalt asupra acestei eni%me a &ost dat de omul de ** ts &inlande, Seliem !emstrom, care )i1a dedicat o mare parte a t vittii sale )tiin'i&ice studierii e&ectelor curen'ilor atmos&erici asupra aU sterii plantelorE )i a ncercat s %seasc )i un mod de utili,are CTactic a acestei ener%ii* ntre >W7W )i >WWc el a or%ani, patru ]edi'ii Spre Spit,ber%, n re%iunile subpolare din partea de nord a "orve%ia )i a !aponiei* !emstrom era un e$pert incontestabil n materie de lumin polar )i de ma%netism terestru )i teoria lui era c lu$urianta ve%eta'ie care cre)te la aceste latitudini se datorea, &enomenului pe care l numea =violenta mani&estare electric, aurora borealD, nu ,ilelor lun%i de var, cum se credea n %eneral* Se )tia de2a, nc de pe vremea lui ;en2amin +ran.lin, c obiectele ascu'ite atra% cel mai bine electricitatea atmos&eric, acestei descoperiri datorndu1i1se )i inventarea paratrsnetului* ornind de la acest adevr bine veri&icat, !emstrom a tras conclu,ia c =vr&urile plantelor 2oac rolul de paratrsnete, care atra% electricitatea din atmos&er )i &acilitea, ast&el sc0imburi de ncrcturi electrice dintre sol )i aerD* 'tudiile sale asupra dispunerii cercurilor n albumul bradului con&irmar aceast teorie, prin &aptul c vite,a anual de cre)tere se dovedise a &i ntr1un raport vi,ibil cu perioadele aurorei boreale )i cu apari'ia petelor solare, e&ectele acestora &iind din ce n ce mai pronun'ate pe msur ce se @nainta spre nord& !a ntoarcere, vrnd s veri&ice aceste descoperiri, !emstrom conecta mai multe &lori care cre)teau n %0ivece de metal la un %enerator static, cu a2utorul unei re'ele de &ire electrice a)e,ate deasupra lor la o distan' de patru,eci de centimetri, )i un piron, tot metalic, n&ipt n pmnt, care asi%ura mpmntarea* Alte %0ivece, tot metalice )i avnd acelea)i specii de

&lori, erau instalate n alt parte a casei, n condi'ii normale, ca plante1martor* -up opt sptmni, plantele care bene&iciaser de tratamentul o&erit de el se de,voltaser mult mai bine dect celelalte, cntrind cu cinci,eci la sut mai mult* Instalnd un dispo,itiv similar n livad, !emstrom ob'inu o recolt dubl de cp)une, care n a&ar de asta aveau )i un con'inut mult mai ridicat de ,a0aruri )i erau incomparabil mai par&umate dect cele pe care nu le stimulase electric* # mic parcel pe care semnase or,, tratat )i el n acela)i mod, ddu o recolt mai mare cu o treime* ncura2at de aceste re,ultate &r dubii, care promiteau desc0iderea unor noi ci n &a'a a%riculturii, !emstrom se 0otr s1)i reia e$perien'ele la latitudini di&erite, ast&el nct le repet mutndu1se ( ce n ce mai spre sud, pn n ;ur%undia* Re,ultatele se vdir pe masura a)teptrilor lui, recoltele ob'inute &iind de &iecare dat onsiderabil mai mari la le%umele, &ructele )i cerealele tratate -:. ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRelectric, c0iar dac interveneau )i &actori care 'ineau de temperatur umiditate, &ertilitate natural a solului sau de n%r)area acestuia cu %unoi de %ra2d* Aceste re,ultate incontestabile &ur publicate n >KFO la ;erlin, ntr1o carte intitulat Electrocultura )i, de)i acest termen a &ost destul de repede uitat, el pare a reveni n ultimii ani n actualitate dovad introducerea lui n ultima edi'ie a monumentalei Enciclopedii %enerale a 0orticulturii de !*3* ;aile5* !a doi ani dup apari'ia ei la ;erlin, lucrarea lui !emstrom &u tiprit )i n An%lia, sub titlul Electricit5 in 3orticulture and A%riculture, atr%nd aten'ia unei proeminente personalit'i )tiin'i&ice, sir #liver !od%e, ilustru &i,ician )i neobosit sus'intor al cau,ei )tiin'ei* Acesta nu numai c &cu o lar% publicitate cr'ii savantului &inlande,, dar propuse )i o mbunt'ire a sistemului, de o simplitate de,armant/ nl'area re'elei electrice pe msur ce plantele cresc* -e asemenea, tot el a introdus )i o alt per&ec'ionare, anume suspendarea re'elei cu a2utorul unor inele i,olante, &i$ate de stlpi nal'i, pentru a nu mpiedica trecerea oamenilor, a animalelor sau a ma)inilor a%ricole n ,onele respective* ntr1un sin%ur an, !od%e a reu)it, aplicnd descoperirile lui !emstrom, s ob'in o recolt cu patru,eci la sut mai mare de pe o supra&a' cultivat cu %ru canadian din varietatea Red +i&e )i a mai avut )i surpri,a e$trem de plcut de a au,i declara'iile brutarilor care &olosiser &in din recolta lui/ calitatea era mult mai bun dect a &inii pe care o &oloseau n mod curent, pinea cre)tea mai bine )i era &oarte %ustoas* %nul din colaboratorii lui sir #liver, pe nume ?o0n "e<man, adapta acest sistem la nevoile unei &erme din Eves0am, unde ob'inu din primul an o cre)tere cu dou,eci la sut a recoltei de %ru, dup care introduse sistemul )i la o &erm din Sco'ia, din localitatea -um&ies, unde carto&ii ast&el trata'i ddur )i ei o produc'ie mai mare cu aproape un s&ert* !a cp)une, "e<man ob'inu re,ultate peste orice a)teptri, ntruct recoltele nu numai c dep)ir dublul celor obi)nuite, dar &ructele, asemeni celor ob'inute de !emstrom, erau mult mai mari, mai aspectuoase, mai suculente )i mai bo%ate n ,a0aruri )i n aroma speci&ic* Aplicnd acelea)i metode la s&ecla de ,a0r, con'inutul n %lucide al acesteia se ridic de la prima ncercare cu aproape o treime* Asemenea re,ultate nu puteau trece neobservate, mai ales c o revist de pro&il botanic le acord un spa'iu lar%, drept care n scurt timp Standard 3andboo. &or Electrical En%ineers, publicat la "e< Jor. de 9cAra<13ill, i &cu o publicitate e$plo,iv* -in acest moment, c0estiunea a nceput s preocupe mai ales lumea in%inerilor, care s1au n0mat la munc repede )i cu toat ener%ia, lsndu1i n urm pe botani)ti* Cercetrile n domeniul cultivrii plantelor n condi'ii de stimulare electric deveneau apana2ul &i,icienilor& VIAA SECRET A !A"TE!#R >P> -Cn9 6RI -E +#RE, +II"E 69A"E BI !A"TE Este lucru )tiut c in%inerii, care prin ns)i natura pro&esiunii lor sunt c0ema'i s re,olve probleme care uneori la prima vedere par de nere,olvat, nu1)i bat niciodat capul cu ntrebri de %enul cum sau de ce &unc'ionea, cutare sau cutare aparat, ci numai dac el va

&unc'iona, iar acest mod de a privi lucrurile este e$act opusul pricipiilor pe care se ba,ea, cercetarea )tiin'i&ic &undamental* Aceast stare de spirit l eliberea, pe in%iner de obstacolele teoriei, care n istoria )tiin'ei au &ost de multe ori cau,a respin%erii unor descoperiri e$traordinare de ctre spiritele n%uste )i do%matice, sub cuvnt c nu poate &i adevrat cutare a&irma'ie care nu se spri2in pe o ba, teoretic solid )i veri&icat* A)a au stat lucrurile cu in%eniosul tnr din 6n%aria, ?o,se& 9olitoris,, care a reu)it s &u% din 'ara lui cnd aceasta a &ost ocupat de trupele lui Stalin la s&r)itul celui de1al doilea r,boi mondial )i s se stabileasc, dup lun%i )i anevoioase pere%rinri, n Statele 6nite, unde a devenit in%iner* Spirit e&ervescent )i a&lat n permanent cutare, 9olitoris, &u &oarte impresionat de ideile lui "ollet n le%tur cu electroosmo,a, peste care dduse cu totul ntmpltor, )i ncerc s %seasc o metod de aplicare a acestora n a%ricultur* l intri%a )i un lucru care pentru al'ii trecea neobservat sau era considerat ca de la sine n'eles/ arborele seIuoia e n stare s urce sevele pn la o sut de metri nl'ime sau c0iar mai mult, n timp ce pompa cea mai e&icace nu reu)e)te dect o per&orman' mult mai modest* "u ncpea nici o ndoial c era la mi2loc un &enomen nc necunoscut, ceva care se a&la n aer, probabil de natur electric, n orice ca, ceva care s&ida le%ile 0idrodinamicii clasice* A&lat n Cali&ornia, unde lucra la Centrul na'ional pentru cercetri a%ricole, 9olitoris, se 0otr s aplice ideile lui "ollet la planta'iile de le%ume* entru nceput, instala &ire electrice deasupra unui numr redus de plante )i observ, plin de surprindere, c atunci cnd curentul era ndreptat ntr1un anume sens, cre)terea arbu)tilor se accelera evident, n timp ce inversarea sensului curentului le era vi,ibil duntoare, unele din ele uscndu1se n numai cteva ore* -educ'ia lo%ic era c, ntr1un mod nc necunoscut, curentul ac'iona po,itiv asupra plantelor, ns inversarea lui avea e$act e&ectul contrar* ncepnd s studie,e intens istoria descoperirilor Btiin'i&ice, 9olitoris, ddu peste descoperirile abatelui ;ert0olon )i se B -:0 ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IR0otr pe loc s le e$perimente,e, &olosind de ast dat elementele de care abatele 0abar n1 avusese la vremea lui* Ast&el, el conecta )ase din ramurile unui portocal la un curent relativ slab, de cinci,eci )i #pt de vol'i, cam ct puteau da sursele de pe vremea abatelui ;ert0olon iar celelalte ramuri ale portocalului le ls libere* innd arborele sub observa'ie strict timp de opt ore, 9olitoris, constat c prin cele )ase ramuri electri&icate seva circula de1a dreptul verti%inos, n timp ce prin celelalte )i pstra vite,a ei normal* Acest &apt l &cu s se %ndeasc imediat la o aplica'ie ct se poate de practic )i mai ales rentabil, le%at de mbunt'iri serioase n domeniul culturii portocalilor* Recoltarea &ructelor acestui pom att de darnic este un lucru peste msur de anevoios )i de costisitor, deoarece ele nu se coc toate n aceea)i perioad, ca merele sau piersicile de e$emplu, ci pe rnd, ceea ce necesit recoltarea ,ilnic a celor cteva &ructe care s1au copt de ieri pn a,i* !sate pn mine n pom, acestea nu cad sin%ure )i se alterea, &oarte rapid, ast&el nct recoltarea este cea mai costisitoare din toate &a,ele le%ate de cultivarea )i e$ploatarea acestui pom &ructi&er, mai ales c e o opera'iune care nu se poate &ace dect manual* 9olitoris, se %ndi dac n1ar putea sc0imba lucrurile n a)a &el nct toate c0eltuielile care 'in de anevoiosul sistem de recoltare s &ie reduse la nivelul obi)nuit pentru alte &ructe, mai pu'in preten'ioase* Solu'ia ideal i se pru aceea de a determina arborele, prin stimulare electric, s lase s cad n iarb e$act &ructele a2unse la %radul ideal de coacere* Alese n acest scop un portocal cu &ructe a2unse n di&erite stadii de maturi,are )i l conecta la o surs direct de curent, provocndu1i un u)or )oc* Imediat, portocalele coapte c,ur, iar celelalte rmaser la locurile lor, netulburate* Era de bun seam un succes promi'tor, dar cu toate acestea 9olitoris, nu reu)i, din pcate, s ob'in &ondurile necesare unor cercetri mai pro&unde n aceast direc'ie, de)i era limpede c sistemul inventat de el era mult mai avanta2os dect c'ratul n pomi al unor cule%tori plti'i scump* Tot el inventase )i =%0iveciul cu &lori electricD, care pstrea, &lorile n via' un timp mult mai ndelun%at dect cel obi)nuit* n enns5lvania un alt in%iner, doctorul n )tiin'e !arr5 E* 9urr, a reu)it s cree,e arti&icial, n laborator, condi'iile electrice cele mai importante care se mani&est n timpul scurtelor &urtuni din ,on )i al lun%ilor perioade de ploaie de dup ele* -up )apte ani de munc n

acest microclimat conceput de el, prin re%larea atent a tensiunii curentului care ac'iona asupra plantelor instalate n %0ivece de r)ina acrilic, instalate )i acestea la rndul lor pe o plac de aluminiu care 2uca rolul de electrod, cellalt electrod constnd ntr1o re'ea de &ire electrice suspendate deasupra %0ivecelor ast&el i,olate, 9urr constata c unele volta2e, dac sensul curentului era inversat, puteau distru%e plantele n scurt timp, ceea ce >1a dus la urmtoarea conclu,ie/ VIAA SECRET A !A"TE!#R >PQ Este nc prea devreme ca s ne putem pronun'a dac e$ist cu devrat o posibilitate de sporire a recoltelor pe o supra&a' dat, prin ( etalarea unor re'ele electrice deasupra planta'iilor noastre* Trebuie E 'inem seam aici de &actori economici, cum ar &i costul unei sernenea instala'ii reali,ate la scar mare, de ordinul a mii )i mii de 0ectare, cost care ar dep)i att de mult contravaloarea plusului de recolt ast&el ob'inut nct nici nu poate &i vorba de rentabilitatea unei asemenea investi'ii* "u este ns mai pu'in adevrat c aceast posibilitate, n principiu, e$ist )i nu e deloc e$clus s poat &i cndva aplicat cu succes )i cu randament real*D -octorul Aeor%e Starr @0ite, care este autorul unei cunoscute lucrri, Cultura cosmoelectric, a descoperit c unele metale cum ar &i &ierul, c0iar )i sub &orma celei mai modeste tinic0ele, &avori,ea, n anumite condi'ii cre)terea arborilor &ructi&eri, prin simpla atrnare de cren%ile acestora a unor buc'ele de metal, cu condi'ia ns ca acestea s &ie bine lustruite )i s luceasc* Aceste constatri au &ost veri&icate )i con&irmate de un in%iner pe nume Randall Aroves 3e5, din ?en.insto<n, statul "e< ?erse5* Acesta a ncercat s aplice descoperirea lui @0ite nu la arbori, ci la tomate, a%'nd de ele %loburi rmase de la pomul de Crciun, ceea ce a declan)at n&lorirea mai rapid )i mai abundent, urmat de le%area precoce )i de coacerea &ructelor mult mai devreme dect ar &i &ost de a)teptat n condi'ii normale* 3a5 poveste)te/ =!a nceput, so'ia mea nu voia s m lase s atrn %loburile, sub cuvnt c vd vecinii )i ne &acem de rs* -ar cnd a v,ut c cincispre,ece &ire de tomate sdite n %0ivece n&loresc din bel)u%, lea% )i se ncarc cu &ructe din ce n ce mai mari, care se coc mult mai repede dect cele din %rdin, n1a mai ,is nimic )i numai mndria a mpiedicat1o s m ndemne s a%' %loburi )i de &irele din %rdin, de)i acestora nu le mer%ea deloc bine, din cau,a timpului urt*D 6n in%iner electronist din Carolina de Sud, ?ames !ee Scribner, se apuc s pun semin'e n baia electronic* Conecta un %0iveci con&ec'ionat din tabl de aluminiu la o pri, de curent obi)nuit, dup care a)e, ntre doi electro,i o mi$tur metalic umed pe ba, de ,inc )i de cupru, n milioane de particule* # dat aceast mi$tur uscat, Scribner ls curentul electric s se &iltre,e printre electro,i Bi, drept urmare, planta de &asole alb din %0iveciul de aluminiu atinse nl'imea e$traordinar de )apte metri, n timp ce n condi'ii normale nu dep)e)te niciodat )ai,eci de centimetri* -up prerea lui Scribner, se ntmplaser &enomene pe care el caut s le e$plice ast&el/ = n cnd s &i putut avea loc &otosinte,a, rolul &undamental m cre)tere i1a revenit electronului, cci el este cel care atra%e 9a%netic cloro&ila n celula ve%etal* Acest &apt permite &otonului de ener%ie solar s se a&irme )i s se trans&orme n parte inte%rant a antei* Aceasta este puterea ma%netic datorit creia o$i%enul este B -:7 ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;>Rtransmutat n celulele de cloro&il ale plantei mereu n e$pansiune "oi suntem prin urmare nevoi'i s tra%em de aici conclu,ia c umiditatea nu este n nici un ca, inte%rat plantei printr1un proces de absorb'ie oarecare, ci c aceast inte%rare este de ordin pur electronic A)a1numita =presiune radicularD, creia i s1ar datora picturile minuscule aprute pe supra&a'a plantelor, nu are nimic comun cu inte%rarea la care ne re&erim* Este vorba mai curnd de o abunden' de electroni activi de ener%ie e$cesiv datorat unui surplus de ap*D n >K7Q s1a a&lat c ru)ii puseser de2a la punct o ntreprindere n toat puterea cuvntului )i care lucra din plin, la scar industrial, reali,nd tratarea cu ener%ie electric a dou tone de

smn' pe or* Re,ultatele indicau o cre)tere serioas, ntre cincispre,ece )i dou,eci la sut, a 'esutului cloro&ilian la porumb, de ,ece1cincispre,ece la sut la ov, )i la or,, de treispre,ece la sut la ma,re, de opt1,ece la sut la 0ri)c* Ar &i &ost oare aceast ntreprindere1pilot n stare s mai u)ure,e %rava penurie de cereale n care s1a ,btut attea decenii 6niunea Sovietic, 'ara cu cele mai ntinse )i mai mnoase cmpii din lume( Raportul care in&orma asupra e$isten'ei amintitei ntreprinderi, ncon2urat de altminteri de cel mai mare secret, nu men'ionea, nimic n aceast privin', relatnd doar &aptul concret* Ins un calcul rapid arat c pentru o a%ricultur =industrialD, silit s se spri2ine aproape numai pe produse c0imice, nu numai pentru &ertili,area solului ci )i pentru eliminarea oricror para,i'i care periclitea, recoltele, pentru o asemenea a%ricultur dosarul electroculturii redesc0is de in%ineri, orict de bine inten'iona'i ar &i &ost ace)tia, nu prea s conduc dect spre aventuri riscante* -e altminteri, sumele ridicole alocate acestor noi metode arat c )i :remlinul privea cu un oc0i plin de ndoial posibilit'ile de reu)it* %n &ost director al sec'iei pentru cercetri a%ricole )i mecanice din ministerul american al a%riculturii, E*A* 9c:ibben, se pln%ea de2a n >K7O de caracterul nerealist al unei politici cu ra, prea scurt de ac'iune n timp* ntr1un discurs rostit la o adunare a Societ'ii americane a in%inerilor a%ronomi, 9c:ibben a declarat/ =Importan'a )i posibilit'ile de aplicare a ener%iei electroma%netice, sub multiplele ei &orme, n a%ricultur, sunt limitate numai de lipsa noastr de ima%ina'ie )i de resursele reduse de care dispunem* Este de cre,ut c ener%ia electroma%netic este &orma de ener%ie cea mai importanta, care st la ba,a tuturor celorlalte* Ea 1 sau ceva &oarte apropiat ei )i strns le%at de ea 1 pare s constituie substan'a de ba, a oricrei &orme de via', animal sau ve%etal*D 9c:ibben a insistat n repetate rnduri pe &aptul c s1ar &i putut ob'ine reali,ri uluitoare &r prea mari e&orturi, cu condi'ia ncura2rii mult mai consistente a cercetrilor asupra electroculturii, numai c toate apelurile lui au rmas &r ecou* VIAA SECRET A !A"TE!#R88888888888>PP 1111111C0iar nainte de aceast declara'ie att de %ritoare )i de lipsit hivoc, se a<unsese de<a la descoperirea unor aspecte cu totul noi & Cn&luentEei e$ercitate de ma%netism asupra ve%eta'iei* n anul >K7F, C 2 A6dus, pro&esor de botanic la presti%iosul ;ed&ord Colle%e al tiversittii din !ondra, n timp ce ncerca s a&le cu preci,ie cum tionea, plantele la apsare, observ din ntmplare c rdcinile GCa erau sensibile la c6mpurile magnetice& 2rticolul publicat de el, ui din primele aprute pe aceast tem, intitulat 9a%netotropismul, 6nko< 2usti&icare a cre)terii ve%etale, aprut n revista "ature, atrase aten'ia dar rmase &r urmri notabile* Aproape n acela)i timp doi cercettori ru)i, A*V* :rlov )i A*A* Tara.anova, demonstrau, &r a putea s )i e$plice, c tomatele se coc mai repede atunci cnd n apropierea lor este plasat polul sud al unui ma%net )i mai lent atunci c6nd este vorba de polul nord& n Canada, doctor 6*?* ittman de l Sta'iunea de cercetri a%ricole din !et0brid%e, Alberta, observ c pe ntre% continentul nord1american rdcinile tuturor %ramineelor slbatice )i de cultur, ca )i cele ale multor plante din alte &amilii, se aliniau cu re%ularitate pe un plan nord1 sud, paralel cu &or'a ori,ontal a cmpului ma%netic terestru* Tot el descoperi )i &aptul c %erminarea semin'elor la anumite cereale putea &i considerabil %rbit dac a$ele lon%itudinale ale acestora )i e$tremit'ile lor embrionare erau orientate spre olul "ord* =Cnd mama1mare 'ipa la mine s casc bine oc0ii cnd i seamn semin'ele de dovleac, s le pun ntotdeauna cu vr&ul ctre mia,noapte c alt&el se ale%e doar cu pa%uba, se prea poate s &i )tiut ea ceva4, scria Pittman ceva mai t6r!iu @n Crops and 'oils aga!ine& 6n alt cercettor, tot in%iner, anume dr* 3* !en Co$ din -enver, statul Colorado, a vdit un interes aparte &a' de ideea electroculturii* n statul @5omin%, a&lat aproape, se %seau importante ,cminte dintr1un minereu &eros cu calit'i ma%netice, ma%netitul, a)a c nu1i &u prea %reu lui Co$ s aduc pn la -enver un camion plin cu materia aceasta, pe care o pis mrunt* -up ce ls s se scur% n masa acestei pulberi puterea unui cmp ma%netic, a crui &or' n1a de,vluit1o nimnui, )i dup ce a amestecat n ea )i cantit'i &oarte mici din

alte minerale, a ntins1o pe supra&a'a unei parcele cu le%ume, unde acest =n%r)mntD att de neobi)nuit s1a a&lat n contact cu rdcinile ridic0ilor ro)ii )i albe* -e)i &run,ele acestora cre)teau absolut normal, &r a se deosebi prin nimic de cele ale altor ridic0i de pe parcelele vecine, rdcinile lor erau de dou ori mai mari dect ale celorlalte* C0iar )i rdcinile pivotante erau de trei sau de atru ori mai lun%i, ceea ce arta limpede c tocmai stimularea rdcinilor sttea la ba,a &enomenului de cre)tere accelerat* Aceste re,ultate remarcabile se con&irmar la napi, morcovi, &asole, salat Verde )i la conopid* 6n asemenea succes l &cu pe Co$ s1)i B -:; ETERTF9 :>"S )i C3RIST# 3ER;IRbrevete,e inven'ia )i s &onde,e, n >KMF, o companie pe care o bote, Electroculture Corporation, )i al crei scop este tocmai vn,area pre'iosului n%r)mnt* Clien'ii si, mai to'i &ermieri din ,onele nvecinate, au declarat &r e$cep'ie c re,ultatele ob'inute le1au ntrecut pn )i cele mai optimiste a)teptri* "u numai c recoltele au &ost imediat cu mult peste media obi)nuit, dar absolut toate le%umele aveau un %ust dintre cele mai plcute, &apt care con&irma observa'iile mai vec0i &cute de !emstrom n le%tur cu cp)unele )i entu,iasmul brutarilor care &olosiser &ina lui sir #liver !od%e* Co$ n1a putut e$plica niciodat modul n care amestecul lui ac'ionea, att de e$plo,iv asupra plantelor )i a rmas )i el surprins c n anumite mpre2urri &olosirea acestuia nu d nici un re,ultat, cum ar &i de e$emplu adu%area lui la pmntul din %0ivece sau n sere* S1ar prea c acest o$id &eros care, supus unui cmp electroma%netic, se ncarc cu electricitate, nu d randament dect atunci cnd se a&l n contact direct cu ceea ce Ailbert denumise cndva =mama sa nensu&le'itD, adic Terra* e la nceputul anilor EOF, Aeor%es !a.0ovs.i, un in%iner rus care reu)ise s se re&u%ie,e la aris ca s scape de revolu'ia bol)evic, se apuc s scrie o serie de cr'i din care se n'ele%ea c ba,a oricrei &orme de via' ar &i nu materia, ci vibra'iile imateriale care i sunt asociate* =#rice este viu emite radia'iiD sublinia !a.0ovs.i, care avansa ast&el o teorie de1a dreptul revolu'ionar n ba,a creia celulele, unit'ile or%anice esen'iale a tot ce este viu, trebuiau privite ca acumulatori )i %eneratori electroma%netici n stare, ca )i posturile de radio, s emit )i s absoarb unde de nalt &recven'* @n principiu, !a.0ovs.i vedea celulele ca pe ni)te circuite microscopice oscilante* n limba2 te0nic, un asemenea circuit presupune E dou elemente de ba,/ un acumulator, care poate &i nlocuit cu un condensator sau cu orice alt surs de ener%ie electric nma%a,inat, )i o bobin de &ir electric* Circulnd de la un capt la cellalt al &irului electric, curentul creea, un cmp ma%netic care oscilea, cu o anumit &recven', cu alte cuvinte de $ ori pe secund* -ac dimensiunile acestui circuit sun reduse la propor'ii miniaturale, se pot ob'ine &recven'e &oarte nalte, ast&el nct !a.0ovs.i considera c tocmai acest &enomen se petrece n nucleele microscopice ale celulelor vii* #pinia lui era c minusculele &ilamente sub &orm de crcel care se a&l n interiorul nucleelor celulare constituie pur )i simplu ec0ivalentele unor circuite electrice create de om* n cartea sa Secretul vie'ii, publicat n >KOP, !a.0ovs.i descrie o serie de e$perien'e surprin,toare, care mpin%eau spre conclu,ia c orice boal nu este altceva dect o &orm de mani&estare a unui de,ec0ilibru aprut n oscila'ia celular* !upta ntre celulele sntoase ale corpului )i cele pato%ene, adic bacteriile )i viru)ii, ar &i, n vi,iunea VIAA SECRET A !A"TE!#R >PM rY4MM.0ovs.i un =r,boi al radia'iilorD* Cnd radia'iile microbilor esc sa &ie mai puternice, celulele or%anismului se vd deran2ate n >7 latia lor normal, aceasta se produce cu nere%ularit'i )i celulele #SUmbolnvesc, murind atunci cnd orice oscila'ie ncetea,* -impotriv, atunci cnd radia'iile emise de celule sunt mai puternice, icrobii invadatori sunt uci)i de acestea* entru a reda prin urmare ntateaunei celule bolnave, !a.0ovs.i consider c aceasta trebuie tratat cu radia'ii de o &recven' identic cu cea a radia'iilor ei* n asta ar sta, de &apt, c0eia vindecrii absolut oricrei a&ec'iuni*

n >KOQ, !a.0ovs.i reali, un aparat electric care emitea unde ultrascurte Scu lun%imi ntre doi )i ,ece metriT, pe care l denumi oscilator radiocelular* n sec'ia de c0irur%ie a spitalului Salpetriere din aris, el inocula unor mu)cate seruri purttoare de celule canceroase prelevate de la bolnavi* n curnd, toate plantele pre,entau tumori mari, de dimensiunile unui smbure de cirea), semn c )i lumea ve%etal putea &i a&ectat de aceast maladie cumplit* !a.0ovs.i le mpr'i n dou %rupe, =pacien'iiD )i plantele1martor, e$punnd pentru nceput una sin%ur din primul lot radia'iilor oscilatorului su* n primele ,ile tumoarea ncepu s creasc verti%inos, ceea ce l contrarie pe !a.0ovs.i, care ns nu se descura2 ci a)tept s vad s&r)itul )i supuse toate celelalte mu)cate din primul lot radia'iilor oscilatorului* -up dou sptmni, tumoarea primei plante ncepu s se pietri&ice, apoi s scad n dimensiuni, iar dup alte dou sptmni c,u sin%ur de pe trupul plantei* Cu decala2ul de timp provocat de ntr,iere, toate celelalte mu)cate se nsnto)ir n acela)i mod, n timp ce acelea din lotul martor se uscar n scurt timp* !a.0ovs.i v,u n aceste vindecri spectaculoase con&irmarea teoriei sale/ cancerul &usese nvins prin cre)terea oscila'iilor normale ale celulelor sntoase ale mu)catei, punct de vedere total opus speciali)tilor n radia'ii pe ba, de radiu, care consider c distru%erea celulelor canceri%ene trebuie &cut prin radia'ii e$terne* entru a1)i elabora aceast teorie, !a.0ovs.i &u nevoit s se preocupe de problema ori%inii ener%iei necesare pentru producerea curent a oscila'iilor celulare )i pentru men'inerea acestora* Era destul de pu'in probabil ca aceast ener%ie s provin din surse e$istente n interiorul celulelor, a)a cum ener%ia dat de o baterie electric sau de un motor cu aburi nu este reali,at n interiorul acestora, ci doar nma%a,inat sau trans&ormat* Conclu,ia era deci c aceast ener%ie venea din e$terior, din radia'iile cosmice* entru a demonstra acest lucru, !a.0ovs.i se 0otr s renun'e la aparatul inventat de el pentru producerea radia'iilor arti&iciale )i s ncerce captarea ener%iei naturale din spa'iu* n ianuarie >KOP, el selec'iona din mai multe mu)cate canceroase pe aceea care i se prea a avea tumoarea cea mai evoluat )i o ncon2ur cu o spiral de srm -:/ ETERTF9 :>"S )i C3RIST# 3ER;IRde cupru @n diametru de trei!eci de centimetru, ale crei e$tremit'i nu se atin%eau ntre ele ci erau &i$ate pe un suport de ebonit care trebuia s asi%ure o i,olare complet* -up o perioad de cteva sptmni, constat c, n timp ce celelalte plante a&ectate de cancer se lsaser doborte de boal )i se uscaser, cea ast&el tratat mer%ea spre bine, tumoarea ncepnd s se pietri&ice )i s se usuce, asemeni celor din e$perien'a anterioar* 9ai mult dect att, mu)cata respectiv nu numai c se vindec n scurt vreme cu totul, dar prosper vi,ibil, a2un%nd la dimensiuni duble &a' de plantele1martor* Aceste re,ultate att de spectaculoase l conduser pe !a.0ovs.i la &ormularea unei comple$e teorii, dup care mu)cata ar &i n stare s selec'ione,e din vastul cmp de unde pre,ent n atmos&er e$act pe cele cu &recven'a optim, care s a2ute celulelor ei s a2un% la oscila'ia normal, )i toate acestea cu atta preci,ie )i &or' nct celulele mali%ne puteau &i ast&el distruse )i eliminate* entru mul'imea de radia'ii de tot &elul de &recven'e care eman din spa'iu )i traversea, n permanen' atmos&era, !a.0ovs.i alese numele de universiune* El conc0idea c radia'iile, &iltrate de spirale de srm de cupru, au &ost selec'ionate )i &olosite de mu)cat la nsnto)irea celulelor ei de%enerate* -up opinia lui, scopul acestei universiuni ar &i acela de a men'ine, prin re,onan' )i inter&eren', vibra'iile naturale ale celulelor sntoase )i de a le restabili )i pe cele ale celulelor bolnave prin eliminarea radia'iilor pato%ene, care di&er prin amplitudine )i &recven'* n cadrul acestei surprin,toare teorii, universiunea sau ansamblul de radia'ii din univers nu trebuie asociat cu no'iunea unui vid complet al spa'iului, no'iune introdus de &i,icieni n locul celei de eter din secolul al GlG1lea* entru !a.0ovs.i eterul era nu ne%area oricrei materii, ci I sinte, precis a &or'elor radia'iilor, nln'uirea la scara ntre%ului univers a radia'iilor cosmice, un corp omnipre,ent care se rspnde)te de peste tot )i ale crui elemente de,inte%rate sunt &i$ate )i trans1ormate @n particule electrice& !a.0ovs.i nutrea convin%erea &erm c acceptarea noului concept propus de el avea s

s&rme multe din barierele a&late n calea )tiin'ei )i c, pornind de la aceste principii de ba,, se puteau aborda cu mari )anse de succes toate &enomenele obscure care rmneau nc practic insolubile, ca telepatia, transmiterea %ndirii )i, n consecin', putin'a comunicrii dintre om )i plant* n martie >KOM el a redactat te$tul unei comunicri intitulate In&luen'e ale undelor astrale asupra oscila'iilor celulelor vii, care a &ost pre,entat Academiei de Btiin'e de ctre prietenul su, eminentul bio&i,ician ?acIues dEArsonval, inventatorul diametrieiR* R -iametria 1 tratament medical constnd n provocarea n 'esuturi a unor e&ecte termice cu a2utorul unor curen'i de nalt &recven', Sn* trad*T VIAA SECRET A !A"TE!#R >PK 1111111-e)ia &cut oarecare impresie, aceast comunicare a rmas 1 urmri, nereu)ind s impun punctul de vedere propus de n martie >KOW, mu)cata n&)urat n spirala de srm de cupru numai c era cu totul vindecat de cancer, dar atinsese )i nl'imea, D( credibil pentru o plant din aceast specie, de un metru )i trei,eci de centimetri )i, n a&ar de aceasta, n&lorea tot timpul, c0iar )i iarna* Convins c cercetrile sale asupra plantelor l &cuser s descopere o terapeutic absolut nou )i cu o importan' poate incalculabil pentru medicin, !a.0ovs.i, care era un in%iner de e$cep'ie, se apuc s reali,e,e un aparat comple$ destinat tratrii bolnavilor, pe care l numi oscilator multi1unde* !ucru incredibil a,i, oscilatorul su se dovedi de o e&icacitate stupe&iant, &iind utili,at cu succes n mai multe spitale din +ran'a, Suedia )i Italia n tratamentul tumorilor canceroase, al le,iunilor provocate de radiu, al %u)ii, precum )i n combaterea altor a&ec'iuni considerate pe atunci incurabile* "umai c ocuparea arisului de trupele lui 3itler avea s pun capt acestei &ructuoase activit'i a lui !a.0ovs.i pe pmnt &rance,, silindu1> s se re&u%ie,e din nou, prsind noua sa patrie )i stabilindu1se n Statele 6nite, n >Kc>* Instalat la "e< Jor., acest vi,ionar reu)i s introduc &olosirea oscilatorului su ntr1un mare spital din acest ora), unde e&ectele se v,ur imediat prin tratarea cu succes a numeroase ca,uri de arterit, bron)it cronic, u$a'ii con%enitale ale )oldului )i a altor a&ec'iuni mpotriva crora nu e$istau mi2loace terapeutice e&icace* -e asemenea, un medic din ;roo.l5n, care a 'inut s1)i pstre,e anonimatul, urolo% )i c0irur% cu o vast e$perien', a declarat mai tr,iu c &olosise aparatul lui !a.0ovs.i n tratarea a sute de pacien'i, reu)ind s ob'in stoparea )i n unele ca,uri c0iar re%resul unor dere%lri ce se dovediser pn atunci re&ractare la orice alt tratament* Lakhovs.i a murit n >KcQ, &iind considerat &ondatorul radiobiolo%iei* Totu)i, n po&ida succeselor incontestabile ob'inute de el, corpul medical a ne%at ntotdeauna valoarea terapeutic a aparaturii sale, iar pu'inii medici care i mprt)eau opiniile s1au v,ut nevoi'i s se supun puterii actelor administrative/ &olosirea oscilatorului multi1unde este inter,is o&icial de autorit'ile americane* In timp ce !a.0ovs.i nc se a&la la aris, o ec0ip de la 6niversitatea de Stat din Te$as, condus de pro&esorul E*?* !und, per&ec'iona o descoperire de ultim or a pro&esorului/ un aparat de msurare a poten'ialului electric al plantelor* rintr1o serie de e$perien'e care duraser mai bine de ,ece ani, pro&esorul !und reu)ise sa demonstre,e c celulele ve%etale produc cmpuri electrice, curen'i S> impulsuri care, a)a cum lsase s se n'elea% ;ose cu decenii n urm, ar putea avea rolul de =sistem nervosD al plantelor* !und emonstr de asemenea c procesul cre)terii plantelor era declan)at -;. ETERT#9 :I"S )i C3RI'T3P8"RB$R# tot de acest =sistem nervos electricD, al crui rol l dep)ea net pe cel al 0ormonilor de cre)tere ce &useser considera'i pn atunci ca &iinS2 0otrtori n aceast privin'* 9ai mult dect att, ace)tia erau mobili,a'i )i c0iar &cu'i s circule datorit cmpurilor electrice create de celule n ,onele unde urma s se reali,e,e cre)terea ntr1o carte important dar &oarte pu'in cunoscut, Cmpurile bioelectrice )i cre)terea, !und pre,int o descoperire de1a dreptul revolu'ionar/ sc0ema electric a celulelor ve%etale se modi&ic nainte cu aproape o 2umtate de or de momentul n care se &ac sim'ite e&ectele divi,rii 0ormonului respectiv )i cre)terea poate &i detectat* E$ist ns un impediment ma2or/ &i,icienii nu dispuneau n %eneral de mi2loace de detectare

a radia'iilor cu mult superioare celor din timpul =ma%netismului animalD al lui +ran, 9esmer sau al =&or'ei odiceD a lui Reic0enbac0, iar acest &apt a &cut ca ideea c un 'esut viu poate s emit cmpuri electroma%netice sau s rspund acestora s &ie primit cu scepticism* A)a se ntmpl cu re,ultatele cercetrilor lui Aeor%e @as0in%ton Crile, c0irur% eminent )i &ondator al reputatei Cleveland Clinic, care n >KQ7 a publicat cartea +enomenele vie'ii/ o interpretare radioelectric* Aceast carte aducea dove,i n privin'a adaptrii speci&ice a or%anismului viu la &ormarea, nma%a,inarea )i utili,area ener%iei electrice provenind, dup opinia lui Crile, din unit'i ultramicroscopice sau cuptoare cu protoplasma, numite radio%ene, adic nsctoare de unde* Cu trei ani nainte de apari'ia acestei cr'i, Crile a&irmase la un con%res al Societ'ii americane de c0irur%ie c n scurt timp radiolo%ii vor putea depista o boal nc nainte ca ea s nceap s se mani&este* # asemenea a&irma'ie nu putea &i ntmpinat dect cu ostilitate, ast&el nct Crile nu numai c &u contra,is, dar a2unse )i calul de btaie al con&ra'ilor si, care l declarar diletant, lipsit de cuno)tin'ele necesare unui medic* Iar la acest punct de vedere se raliar, surprin,tor, )i e$per'ii n biolo%ie celular, ast&el nct Crile &u compromis iar calea desc0is de el, de a crei importan' noi ne putem da seama pe deplin ast,i, &u evitat cu %ri2 de ortodoc)ii care nu voiau s se &ac de rs* "1ectele energiei magnetice asupra celulelor vii, &ie sntoase &ie bolnave, constituie &enomene asupra crora s1au aplecat cu insisten' numero)i medici )i cercettori din domeniul medicinei )i care par n s&r)it s nceap s se clari&ice %ra'ie &oto%ra&ierii la intervale, o inven'ie simpl dar e$trem de e&icace* Cum plantele cresc cu o ncetineal care &ace ca oc0iul s nu poat percepe acest proces, noi avem sen,a'ia c ele sunt mpietrite* -ac ns nu le privim cteva ore sau, )i mai bine, cteva ,ile, atunci ne putem da seama cu u)urin' c e vorba de cu totul altceva dect &lorile )i arbu)tii de plastic care tind sCdetrone,e pe tot %lobul ve%eta'ia adevrat* n >KOM, un adolescent din Illinois e$amina cu toat aten'ia mu%urii unui mr &rumos din livada casei printe)ti, @ntreb6ndu,se care VIAA SECRET A !A"TE!#R >7> T\rDCln&lori primul )i care va &i succesiunea n&loririi celorlal'i, din el_ntat de aceast problem care la urma1urmei nu era dect o +ra&U,2tate de adolescent, biatul )i spuse c, dac ar &oto%ra&ia curl 12e mrului la intervale re%ulate, ar putea urmri cu preci,ie nu rain / ordinea n care mu%urii aveau s n&loreasc, ci )i &enomenul i h di&erite etape ale sale* Ast&el ncepea cariera )tiin'i&ic a lui ?o0n "as0 #tt, cu te0nica E dit a &oto%ra&ierii la intervale, care avea s1i n%duie s descopere >>> i taine din mpr'ia ve%etalelor* Andindu1se c ar &i mai bine s lucre,e cu plante e$otice, #tt )i n2%0eb o mic ser dar )i ddu seama c &iecare varietate i punea tot attea probleme cte i ridica unui antropolo% un trib nou descoperit* Cele mai multe din specimenele lui preau a se comporta mai curnd ca ni)te primadone rs&'ate )i mo&turoase dect ca ni)te plante cumin'i )i n'ele%toare* )i ddu seama c trebuia s a&le prerea unor speciali)ti, ast&el nct se adres cu ntrebrile lui unor pro&esori de botanic de la universitate )i unor e$per'i n cercetarea botanicii ce lucrau la mari societ'i de pro&il, a&lnd un lucru pe care pn atunci nici mcar nu1> bnuise/ plantele erau sensibile nu numai la condi'iile %eneral cunoscute, adic lumin, temperatur )i umiditate, ci )i la ra,e 5, la ultraviolete )i la cmpul de ra,e produs de &unc'ionarea aparatelor de radio* #escoperirile ulterioare ale lui 3tt, care @n cariera lui )tiin'i&ic s1a preocupat intens de e&ectele luminii )i ale temperaturii, ar putea e$plica numeroase eni%me ce 'in de via'a plantelor, printre care )i nl'imea &enomenal pe care o atin% de multe ori plantele ce cresc n mun'iulin A&rica Central* ntr1o carte publicat acum mai multe decenii* lante n,estrate cu personalitate, en%le,ul atric. S5n%e anali,a toate e$plica'iile date &enomenului %i%antismului la plante )i a2un%ea la conclu,ia c acestea erau nesatis&ctoare, ast&el nct avansa el nsu)i o nou ipote,, anume c acest &enomen s1ar putea datora unui ansamblu de condi'ii de mediu speci&ice ,onei respective* Se cuno)teau unele din ele, cum ar &i temperatura 2oas dar relativ constant, umiditatea ntr1un %rad &oarte ridicat )i mai ales o puternic radia'ie de ultraviolete, datorat att altitudinii ct )i ,onei ecuatoriale* "umai c n Alpi altitudinile ridicate &ceau ca ve%eta'ia s creasc ipernicit, n timp ce n Ru<en,ori din A&rica, S5n%e

v,use buruieni _la &el de mari )i de impuntoare ca ni)te copaciD )i e$emplare de ;alsamina 3ortensis de un ro)u coral cu &lori de cinci centimetri diametru, ast&el nct era limpede c acolo interveneau )i al'i &actori* = Continund s &ac un inventar al acestor ca,uri de %i%antism, 2t5n%e a2unsese la &rontiera dintre :en5a )i 6%anda, n mun'ii El%on, Enal'i de peste cinci mii de metri, unde ddu, n craterul unui vulcan tlns, de lobelii S!obelia ErinusT de peste ,ece metri nl'ime, =ca B -;0 ETERT#9 :I"S)iC3RIST# 3ER;IRni)te %i%antice obeliscuri albastre )i ver,iD, care aproape c nu ma1puteau &i considerate surori cu e$emplarele normale ale acestei plante S5n%e le &oto%ra&ie la vremea cnd erau pe 2umtate acoperite de ,pad cu mici 'ur'uri atrnndu1le de &run,e, ncercnd s le transplante,e n An%lia* "umai c nici mcar n Surre5, comitat renumit pentru clima sa blnd, acestea nu reu)ir s supravie'uiasc n aer liber* Ideile lui S5n%e concordau cu ipote,ele c0imistului &rance, ierre ;ert0elot, care era intri%at de ve%eta'ia lu$uriant din anumite ,one ale Alpilor, n po&ida solului e$trem de srac, )i a2unsese la conclu,ia c sin%ura e$plica'ie posibil era intensa activitate electric din aceste ,one* -ac condi'iile enumerate de S5n%e vor &i reconstituite ntr1o ,i de oamenii de )tiin', s1ar putea s vedem cum aceste plante %i%antice se las aclimati,ate n Europa, la altitudini nu cu mult mai ridicate dect nivelul mrii* E$perien'ele ntreprinse de #rt )i cercetrile lui cu a2utorul &oto%ra&ierii la intervale i permiseser acestuia s descopere c di&eritele lun%imi de und ale luminii a&ectea, 0otrtor &otosinte,a, procesul prin care plantele convertesc lumina n ener%ie c0imic )i operea, o sinte, or%anic pe ba,a unor elemente anor%anice, prin trans&ormarea an0idridei de carbon )i a apei n 0idran'i de carbon, cu de%a2are de o$i%en* ncercnd s elucide,e aceast problem, #tt petrecu luni de ,ile n laborator, reu)ind s per&ec'ione,e un procedeu care i permitea &oto%ra&ierea la microscop a scur%erii protoplasmei prin celulele unei plante acvatice, Elodea sau ciuma1apei, pe care o stimula n tot acest timp cu lumin solar direct, ne&iltrat* E$puse ra,elor de soare, cloroplastele, corpuri con'innd cloro&il, elemente 0otrtoare n procesul &otosinte,ei, se scur%eau n ordine pe ln% pere'ii interiori ai celulelor, de &orm lun%uia'* Cnd ns #tt a introdus pe traiectul luminii &iltre care eliminau ra,ele ultraviolete, cloroplastele prseau traseul acesta ri%uros )i se %rupau la e$tremit'i, parc dorind s se adposteasc* e msur ce ra,ele erau suprimate, ncepnd cu cele de la e$tremitatea albastr a spectrului spre cele de la e$tremitatea ro)ie, activitatea cloroplastelor scdea vi,ibil, tin,nd s a2un% la o imobilitate total* #tt era &ascinat mai cu seam de &aptul c la apusul soarelui toate cloroplastele )i ncetau activitatea )i n scurt timp rmneau ntr1o nemi)care absolut, la care nu renun'au nici c0iar atunci cnd erau supuse luminii puternice a unor re&lectoare* Aceast stare de parali,ie rmnea netulburat pn n ,ori, cnd activitatea lor ncepea normal* #tt )i ddea &oarte bine seama c dac principiile de ba, ale &otoc0imiei, a)a cum sunt ele identi&icabile n procesul de &otosinte,a la plante, )i au o coresponden' n re%nul animal, atunci se adevere)te o teorie avansat de mult timp )i sus'inut cu ardoare de parti,an_ terapeuticii prin culon/ anumite &recven'e ale luminii ar putea in&luen'a VIAA SECRET A !A"TE!#R >7Q i uman, ac'ionnd asupra corpului ntr1un mod similar sta CC I e$erc2t anumite medicamente asupra tulburrilor aCKCoase sau mintale& n n revista Time apru n >K7c un articol care l decise pe #tt s o cercetri asidue n le%tur cu e&ectele radia'iilor instala'iilor & Etelevi,iune asupra plantelor )i asupra or%anismului uman* Articolul a Time e$plica &aptul c anumite simptome de nervo,itate, de astenie rmanent, dureri de cap, insomnii )i c0iar stri de vom, constatate &C trei,eci de copii a&la'i sub observa'ie a doi medici ai avia'iei mericane, trebuiau puse toate n le%tur cu &aptul c ace)ti micu'i bteau nE&a'a televi,orului ntre trei )i )ase ore pe ,i n cursul sptmnii, iar n <ee.end de la douspre,ece ore n sus, n unele ca,uri aproape dou,eci de ore* Cau,a direct stabilit de cei doi medici era lipsa mi)crii &i,ice n aer liber pe care o

provoca )ederea la nes&r)it n &a'a televi,orului, ns #tt se ntreb dac nu era vorba n realitate )i de un alt &actor, mult mai a%resiv dect lipsa de mi)care/ radia'iile crora se supuneau copiii, @n special ra!ele 5, ra,e care se %sesc dincolo de ultraviolete n spectrul solar* Vrnd s veri&ice aceast ipote,, #tt acoperi 2umtate din ecranul unui televi,or n culori cu o tabl de plumb %roas de un milimetru )i 2umtate, plumbul constituind materialul ideal pentru oprirea ra!elor 5, iar cealalt 2umtate cu carton &oto%ra&ic %ros )i nne%rit prin e$punere la lumin )i prin tratarea ulterioar cu solu'ie revelatoare* Acesta avea rolul de a opri lumina vi,ibil )i ra,ele ultraviolete, permi'nd ns trecerea celorlalte &recven'e* -up aceasta, a)e, n &a'a televi,orului )ase %0ivece cu plante de &asole abia rsrite, cte trei n dreptul &iecrei 2umt'i a ecranului, la nl'imi di&erite* n acela)i timp alese alte )ase %0ivece cu plante1martor, pe care ns le instala n alt ncpereC la cincispre,ece metri distan' de aceea unde avea loc e$perien'a* -up trei sptmni de &unc'ionare &r ntrerupere a televi,orului, att plantele prote2ate de ecranul de plumb ct )i cele martore se de,voltaser normal, atin%nd nl'imea de )ase picioare Bi pre,entnd toate caracteristicile unor plante sntoase* n sc0imb, cele plasate n &a'a 2umt'ii de ecran acoperite doar cu cartonul &oto%ra&ic avuseser vi,ibil de su&erit* Vre2ii se rsuciser )i plantele semnau mai curnd cu ni)te plante c'rtoare, iar ntr1unui din %0ivece, cel a&lat e$act la nivelul ecranului, deci lovit n plin de radia'ii, rdcinile preau complet nucite, ncepnd s creasc n sus )i sa ias din pmnt* Conclu,ia tras de #tt din aceast e$perien' att de revelatoare nu putea &i dect una/ dac radia'iile att de 9dr%i'ului televi,or se dovediser n stare s trans&orme n adevra'i ttion)tri ni)te plante banale ca &irele de &asole din %0ivecele lui, atunci are puteau &i consecin'ele lor asupra or%anismelor crude )i sensibile ale copiilor( ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IReste ani de ,ile, discutnd cu un %rup de speciali)ti n te0nolo%i aerospa'ial, #tt aduse vorba despre aceast e$perien', povestind cum se de&ormaser plantele de &asole sub in&luen'a radia'iil#r televi,orului* Interlocutorii &ur imediat de prere c era vorba de un &enomen &oarte asementor cu dere%lri semnalate la &irele de %ru din biocapsulele duse n stratos&era, de&ormate )i ele n acela)i mod numai c toat lumea pusese acest &enomen pe seama absen'ei &or'ei de %ravita'ie* 6nii din ace)ti speciali)ti, au,ind de e$isten'a acestui &enomen )i la sol, unde nu se mai punea problema lipsei &or'ei de %ravita'ie, se artar &oarte interesa'i )i emiser ipote,a c adevrata cau, trebuia cutat n alt parte, anume n ac'iunea radia'iilor di&u,e ale unei ener%ii nc neidenti&icate* ornind de la &aptul c orice radia'ie care provine din spa'iul cosmic )i cade perpendicular dinspre ,enit pe sol va avea de parcurs o distan' mai mic prin atmos&era terestr )i va &i, prin urmare, mai puternic dect cele c,ute sub un alt un%0i, #tt a2unse la ipote,a c rdcinile cresc n 2os pentru a evita in&luen'a radia'iilor care ac'ionea, asupra lor& -in cau,a %reut'ii mereu mai mari n direc'ia men'inerii unei stri acceptabile de disciplin n )coli, numero)i copii 0iperactivi )i dintre cei cu incapacitate pronun'at de a se concentra au &ost trata'i prin anii EMF cu medicamente destinate s le modi&ice comportamentul, a)a1 numitele =pilule lini)titoareD* Aceast practic a strnit vii controverse ntre prin'i, medici )i &unc'ionarii %uvernamentali* -e)i nu a dat publicit'ii teoria aceasta, #tt a comunicat ntr1un %rup restrns de oameni de )tiin' opinia lui c 0iperactivitatea )i opusul su, &ormele de mole)eal mer%nd pn la somnul anormal de prelun%it, ambele semnalate pe scar mare la copiii americani, s1ar putea datora n &oarte mare msur, dac nu c0iar n ntre%ime, e$punerii n e$ces la radia'iile emise de televi,oare* #tt )tia c radia'iile produse n asemenea mpre2urri sunt situate pe o band e$trem de n%ust a spectrului electroma%netic )i c, prin urmare, sistemele biolo%ice sensibile la aceast ener%ie concentrat ar putea &i ast&el superstimulate, ca n ca,ul concentrrii unui &ascicul de ra,e luminoase cu a2utorul unei lentile* "umai ca lentila concentrea, lumina ntr1 o anumit direc'ie, de re%ul controlat, n timp ce ener%ia speci&ic emis de televi,oare se di&u,ea, n orice direc'ie n care nu ntlne)te obstacole* Convin%erea pe care )i1o &ormase #tt, anume c radia'iile electroma%netice in&luen'ea, orice &orm de via' ntr1o mul'ime de moduri din care cele mai multe ne rmn deocamdat necunoscute, &u con&irmat o dat n plus ntr1o situa'ie inedit* Studiourile aramount

ictures din 3oll5<ood l1au solicitat n calitatea sa de cel mai bun specialist n America n &oto%ra&ierea la intervale, n vederea VIAA SECRET A !A"TE!#R >7P -TvZ6ri@4unui nou &ilm cu;arbra Streisand, transpunerea pe ecran a E comedii mu,icale, ntr1o ,i &rumoas po'i vedea ct ntr1o 6nC[a care se bucurase de un succes nebun pe ;road<a5* Eroina Vr&lEstei pove)ti era plin de talente paranormale, printre care se numra Ccela de a &ace plantele s creasc v,nd cu oc0ii doar cntndu1le* p oductorul pltea o sum &abuloas, cu condi'ia ns ca #rt s unte la orice alte activit'i )i s se a)tearn imediat pe lucru, Cali,nd seturi de ima%ini succesive din cre)terea mai multor &lori de di&erite specii, mu)cate, iri)i, iasomie, lalele )i narcise, urmnd ca aceste secven'e s &ie prelucrate pu'in la masa de monta2 )i introduse n &ilm* "umai c plantele, n cre)terea lor, nu 'in seama nici de dorin'ele productorilor de &ilme )i nici de teancurile de bancnote cu care ar ncerca ace)tia s le stimule,e* Timpul presa )i #tt 0otr s recur% la mi2loace inedite pentru a %rbi cre)terea &lorilor, ast&el nct puse rapid la punct un nou tub &luorescent cu spectru complet, plus ultravioletele care lipsesc dintr1un tub obi)nuit* Succesul viitorului &ilm era condi'ionat de plante, care puteau accepta sau nu s creasc sub aceast lumin cu totul nou pentru ele* In timp ce lua &oto%ra&ii la intervale scurte de timp, observ c cel mai rapid cre)teau plantele a)e,ate la mi2locul tubului, n vreme ce celelalte, a&late spre e$tremit'i, aveau un ritm de cre)tere ceva mai lent* #tt )tia c aceste tuburi &unc'ionau pe ba,a aceluia)i principiu ca )i televi,oarele, bombardarea lmpilor catodice, numai c aici era vorba de un volta2 mult mai redus, att de redus nct toat literatura de specialitate ddea asi%urri c &unc'ionarea lor nu avea absolut nimic nociv* #tt, care bnuia de mult timp c lucrurile nu stteau tocmai a)a, a)e, cap la cap dou serii de cte ,ece tuburi paralele, ast&el nct s ob'in dou,eci de cato,i &oarte apropia'i unii de al'ii, )i a)e, n lumina lor alte %0ivece cu semin'e de &asole, din aceea)i )ar2 cu cele &olosite de el la e$perien'e anterioare* "umai c, atunci cnd acestea rsrir, cele a&late n apropierea cato,ilor erau &irave )i crescuser pipernicite, n vreme ce celelalte, a)e,ate la )ase metri distan', se pre,entau admirabil* #tt continu ceva mai tr,iu aceste e$perien'e, e&ectundu1le tot pe &asole, plant cu cre)tere rapid, )i a2unse la conclu,ia c aceasta este mult mai sensibil la radia'ii dect aparatura )i materialele &olosite n %eneral n msurarea activit'ii radioactive* -i&eren'a se datorea,, dup propriile lui preci,ri, &aptului c instrumentele nu pot ttire%istra dect o sin%ur nre%istrare de ener%ie, n timp ce plantele sunt e$puse e&ectelor cumulative* In ultimii ani, #tt s1a %ndit )i la posibilitatea ca &recven'ele tominoase s a&ecte,e apari'ia, de,voltarea )i poate )i involu'ia cancerului& rimul indiciu care >1a condus spre aceast pist i1a &ost o&erit &le o ntmplare oarecare, n urma creia a &cut cuno)tin' cu un -;; ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRmedic oncolo% de la un mare spital din "e< Jor., &oarte preocupat de %sirea unor mi2loace mai e&icace de combatere a acestei curnplite maladii* Amintindu1)i de consecin'ele ne&aste ale televi,oarelor asupra or%anismului uman, #tt i1a propus medicului un e$periment pe care acesta l accept/ cincispre,ece din bolnavii si &ur invita'i s petreac n aer liber cea mai mare parte a timpului, &erindu1se s poarte oc0elari )i e$punndu1se ct mai mult luminii soarelui, cu evitarea pe ct posibil a oricrei surse de lumin arti&icial, n special a ecranelor televi,oarelor* -up cteva luni, medicul l in&orm pe #tt c, din cei cincispre,ece bolnavi supu)i acestui re%im de via', numai n ca,ul unuia tumoarea pro%resase, n vreme ce tumorile celorlal'i, c0iar dac nu nre%istrau nici un re%res, cel pu'in sta%naser, &apt stabilit prin mi<loace medicale riguroase& ntre timp, un o&talmolo% reputat din +lorida, care era la curent cu cercetrile lui #tt, lu le%tura cu acesta )i i art c descoperise n retin un strat de celule care, dup toate aparen'ele, nu avea vreo &unc'iune identi&icabil dar care reac'iona surprin,tor de puternic la tranc0ili,ante* #&talmolo%ul i su%era lui #tt s teste,e to$icitatea acestor medicamente &olosind te0nica &oto%ra&ierii la intervale combinat cu mrirea la microscop* Convins c aici

se a&lau lucruri care se puteau dovedi revelatoare, #tt se apuc imediat de lucru, ale%nd pentru aceasta un microscop puternic, cu contrast de &a,e, n,estrat cu un set complet de &iltre de culoare de mare sensibilitate, avnd ast&el posibilitatea de a observa limpede contururile amnun'ite ale celulelor )i ntrea%a lor structur, &r s mai &ie obli%at, ca n alte e$perien'e, s le &i$e,e cu a2utorul unor coloran'i* Aceast te0nic scoase n scurt timp n eviden' &aptul c &olosirea lun%imilor de und care corespund albastrului din spectrul culorilor provoca o pre,en' ne&ireasc a pseudopodelor n pi%men'ii celulelor retinei )i c lumina ro)ie provoca ruperea pere'ilor acestora* 9ai mult dect att, multiplicarea celular nu era deloc stimulat de adu%area pe lamela microscopului a unor elemente nutritive proaspete, a)a cum ar &i &ost de a)teptat s se ntmple mai ales la o temperatur constant, ci se observa o serioas diminuare a acestui proces, pentru ca pe urm, dup ncetarea opera'iunii propriu1,ise, s se observe o accelerare a multiplicrii celulare, care 'inea apro$imativ )ai,eci de ore* n cursul acestor cercetri ie)i n eviden' )i &aptul c, e$act nainte de apusul soarelui, activitatea %ranula'iilor pi%mentare din interiorul celulelor scdea vi,ibil, men'inndu1se la un nivel &oarte sc,ut pn n diminea'a urmtoare, cnd revenea la normal* #tt &cu o apropiere ntre ele )i cloroplastele celulelor de ciuma1apei )i se %ndi c animalele )i plantele pre,entau probabil anumite similitudini n &unc'ionarea lor elementar, lucru pe care pn atunci nu1> bnuise nimeni* VIAA SECRET A !A"TE!#R >7M D1111111Se ridica ast&el ntrebarea dac reac'iile cloroplastelor )i cele Oranula'iilor pi%mentare ale celulelor epiteliale ale retinei ar putea & ele dependente de spectrul solar, de care depinde, de &apt, orice & Ctor de via' de pe Terra* =S1ar prea 1 a&irm #tt 1 ca principiile Ra iarnentale ale &otosinte,ei la plante, ba,ate pe ener%ia luminoas repre,int principalul a%ent de re%lare a cre)terii, s dep)easc U uit cadrul ve%etal )i s 2oace acela)i rol )i n via'a din re%nul animal, Drin controlul asupra activit'ii c0imice )i 0ormonale*D E&ectuarea unor studii paralele asupra comportamentului celulelor >1a determinat pe #tt s tra% conclu,ia c lipsa luminii )i a radia'iilor 2oac un rol cel pu'in tot att de important n apari'ia unor a&ec'iuni ca )i malnutri'ia* !a o reuniune din >KMF a Asocia'iei americane pentru pro%resul )tiin'ei, doctorul !e<is @* 9a5ron, comentnd e$perien'ele lui #tt cu plante de &asole )i cu )obolani e$pu)i radia'iilor emise de televi,oare, a tras conclu,ia c =radia'iile au un e&ect &i,iolo%ic att asupra plantelor ct )i asupra animalelor, &aptul producndu1se, dup toate aparen'ele, pe calea unui mecanism de natur c0imicD* Re&erindu1se la cunoscuta e$perien' a lui #tt privitoare la e&ectele tuburilor &luorescente asupra plantelor de &asole, 9a5ron a declarat/ =Implica'iile acestui &enomen asupra snt'ii omului sunt imense dac ne %ndim c oricine &olose)te a,i iluminatul cu lmpi &luorescente la propriul su domiciliu )i este e$pus acestora n ma%a,ine, birouri, 0ale industriale )i n )coliD* -e,vluirile &cute de #tt, personalitate )tiin'i&ic de prim ran%, ale crui cuvinte nu puteau &i puse la ndoial de nici un om de bun credin', strnir o sen,a'ie )i o stare de spirit vecin cu panica, ast&el nct la s&r)itul celui de1al )aptelea deceniu, Con%resul S6A lu n de,batere aceast c0estiune )i, cu unanimitate de voturi, lucru e$trem de rar ntlnit n activitatea acestui &or, introduse o le%e privitoare la controlul radia'iilor* -ele%atul statului +lorida n Con%res, anume aul Ropes, unul din ini'iatorii proiectului de le%e, declar n public c #tt avea marele merit =de a ne &i desc0is oc0ii asupra necesit'ii controlului radia'iilor pe care ni le o&er cu atta a%resivitate produsele electroniceD* !a rndul su, #tt declar c el personal nu avea nici un merit n aceast c0estiune, ntruct ntrea%a contribu'ie la elucidarea &aptelor )i1o aduseser n realitate plantele lui, care i desc0iseser oc0ii asupra adevrului* 6n lucru vrednic de tot interesul/ lucrrile lui #tt, asemeni celor 9itreprinse naintea lui de A0iurvici, Ra0n, Crile )i de to'i cei ce se osteniser pe trmul electroculturii, con&irm pe deplin observa'iile mai vec0i ale lui 9esmer )i ale lui Aalvani, care sus'ineau c orice entitate n,estrat cu via' este n,estrat n acela)i timp )i cu propriet'i e natur electric sau ma%netic* -at &iind aceast unanimitate n recunoa)terea, tardiv dar absolut meritat, a unor teorii

privite atta timp cu suspiciune, ar &i -;/ ETER TF9 :>"S )i C3R>ST# 3ER;IR&ost de mirare s nu se iveasc n scurt timp )i ideea c materia vie trebuie s &ie ncon2urat de cmpuri electroma%netice, probabil identice sau cel pu'in asemntoare cu cele din domeniul &i,icii moleculare* Bi tocmai acesta este cuprinsul unei teorii avansate cu mult ndr,neal de doi oameni de )tiin' de la 6niversitatea din Jale, anume +*S*C* "ort0rop, pro&esor de &ilo,o&ie, )i 3arold Sa$ton ;urr, medic )i anatomist, asemeni lui Aalvani* rin a&irma'ia lor c tocmai cmpurile electrice sunt de &apt or%ani,atorii )i diri%uitorii or%anismelor vii, "ort0rop )i ;urr o&erir imediat c0imi)tilor o nou ba, de cercetare, de la care puteau porni n tentativa lor de a e$plica &elul n care s1ar putea asambla miile )i miile de elemente constitutive descoperite pn n acel moment* Ct despre biolo%i, ace)tia %sir n noua teorie ideea c se putea a&la n s&r)it, privind lucrurile n aceast lumin, care este =mecanismul de si%uran'D datorit cruia toate celulele corpului omenesc sunt nlocuite, ntr1o ordine ri%uroas, de dou ori pe an* n scopul de a demonstra aceast teorie, ;urr )i cole%ii si de laborator reali,ar un voltmetru de o nou concep'ie, insensibil la curen'ii proveni'i de la or%anismele vii a&late n studiu, ceea ce asi%ura inte%ritatea totalit'ii cmpurilor pre,ente* -ou,eci de ani de cercetri cu acest aparat )i cu altele, mai per&ec'ionate nc, reali,ate ulterior, i conduser pe ;urr )i pe colaboratorii si spre a&larea unor lucruri surprin,toare le%ate de lume ve%etal )i de cea animal* -octorul !ouis !an%man, obstetrician )i %inecolo%, care a aplicat )i el te0nica lui ;urr, a descoperit de e$emplu c momentul ovula'iei unei &emei poate &i determinat e$trem de precis )i c unele &emei produc ovule de1a lun%ul ntre%ului ciclu menstrual, n unele ca,uri c0iar n absen'a oricrei menstrua'ii* n mod cu totul ine$plicabil ns, de)i acest sistem de detectare este e$trem de simplu )i nu contravine n nici un &el vreunor principii de natur reli%ioas, orict de severe, )i nici metodei #%ino, metoda lui !an%man nu s1a bucurat de prea mare succes )i nici nu se poate prevedea dac )i va %si vreodat drumul spre milioanele de &emei care nu doresc s aib copii* ;urr a mai descoperit )i un alt &apt vrednic de toat aten'ia/ tumorile anumitor or%ane pot &i detectate nainte de apari'ia simptomelor clinice* Tot metoda lui )i1a %sit )i alte aplica'ii, de e$emplu n msurarea e$act a %radului de cicatri,are a unei rni sau n locali,area cu preci,ie a locului n care se va a&la capul viitorului pui n ou atunci cnd va &i s ias din %oace 1 )i asta &r a spar%e coa2a oului )i &r a aduce viitorului pui cea mai mic vtmare* Cercetnd )i lumea ve%etal, ;urr ntreprinse msurtori a ceea ce el a denumit =cmpul de via'D din 2urul semin'elor )i descoperi c alterarea unei sin%ure %ene din codul %enetic mo)tenit provoca imediat sc0imbri serioase n sc0emele volta<ului aparaturii sale& "l a<unse de i VIAA SECRET A !A"TE!#R l 7K neal o descoperire care s1ar putea dovedi n viitor a &i de o im importan' pentru proprietarii de pepiniere, anume putin'a de dl de sntate )i de vigoare al unei viitoare plante pe oili %radul de sntate )i de vi%oare al unei viitoare plante pe 0 S,a doar a dia%nosticului electric al semin'ei care urmea, s &ie SC> ornind de la &aptul c din toate &ormele de via' copacii sunt ei mai lon%evivi )i mai pu'in mobili, ;urr ntocmi un %ra&ic cu cmpurile de via'D al tuturor speciilor care cre)teau n ,ona campusului universitar din Jale )i n2urai laboratorului su personal din #ld !5me, statul Connecticut, pe o perioad de dou,eci de ani* El )i ddu seama c aceste trasee erau n le%tur nu numai cu ciclurile lunare )i cu petele din soare care apar la perioade de c'iva ani, dar )i cu cicluri proprii ale arborilor, care se repet la perioade scurte, ntre trei )i )Cse lutu] entru care nu se poate da o e$plica'ie lo%ic )i ar%umentat* Aceste conclu,ii ale lui ;urr se bucurar de o oarecare publicitate )i reu)ir s repun n drepturi vec0ile practici, acum de mult timp osndite ca mo&turi &r nici un temei, ale a%ricultorilor de odinioar care, timp de nenumrate %enera'ii, stabileau momentul propice semnatului n &unc'ie de &a,ele lunii* 6nul din studen'ii lui ;urr, tnrul !eonard ?* Ravit,, care se pre%tea pentru specialitatea de

medic psi0iatru, reu)i s &oloseasc aparatura maestrului su la msurarea %radului de pro&un,ime a strii de 0ipno,, per&orman' reali,at de el nc n anul >KcW* El a2unse la surprin,toarea conclu,ie c &iin'a uman se a&l cel mai adesea n stare de 0ipno,, iar asta nu n somn, ci n stare de deplin tre,ie& nre%istrarea permanent a cmpurilor de via' ale indivi,ilor indic o ridicare sau o cdere clinic a volta2ului, culmile )i punctele cele mai de 2os corespun,nd perioadelor n care or%anismul se simte L bine sau ru, n &orm sau ntr1o stare proast* innd seam de con&i%ura'ia curbelor care strbat aceste puncte1limit, se pot stabili cu sptmni nainte momentele )i perioadele respective din via'a unui om* +aptul nu di&er prea mult de ideea avansat cndva de studen'ii interesa'i de ritmurile biolo%ice n vremea lui @il0elm +liess1o ale crui scrisori au avut un rol 0otrtor pentru Si%mund +reud n timpul cnd acesta era preocupat de propria autoanali,* Ravit,, care a continuat opera lui ;urr, sus'ine c aceste cmpuri &ormate n2urai =corpurilorD a tot ceea ce este viu anticipea, evenimentele &i,ice care se produc n ele )i su%erea, &aptul c spiritul <isu)i poate ca, aducnd anumite varia'ii n acest cmp, s a&ecte,e o,itiv sau ne%ativ materia cu care este asociat, ceea ce se nrude)te L Nil0elm +liess S>WPW1>KOWT 1 medic %erman, prieten al lui Si%mund +reud, u care a purtat o coresponden' e$trem de pasionat, care a dat na)tere la irente interpretri4 ideile sale au stat la ba,a no'iunii de bise$ualitate din teona lui =reud& >n&trad&? B -*. ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRcu ideile lui 9arcel Vo%el, care au &cut obiectul unor pa%ini anterioare ale acestei cr'i* Cu att mai mult este deci necesar ca aceste semnale s &ie desci&rate de desc0i,torii de drumuri din domeniul medicinei cu ct lucrrile lui ;urr au nceput s atra% aten'ia abia de pu'in timpE S1ar putea ca un nou )oc s li se pre%teasc ponti&ilor medicinei printr1o descoperire surprin,toare ce con&irm &r putin' de t%ad observa'iile lui A0iurvici, Ra0n )i Crile* Aceasta datea, din >KMO )i se datorea, cercetrilor de la Institutul de medicin clinic )i e$perimental din "ovosibirs., un ora) industrial nou, cu peste un milion de locuitori, situat pe malurile rului #bi din Siberia* n acest institut, S* * Bciurin )i doi prieteni ai si, cercettori la Institutul pentru automati,are )i electrometrie, au reu)it demonstrarea unui &apt la care nimeni nu s1ar &i a)teptat/ celulele pot s =converse,eD ntre ele, sc0imbnd mesa2e codi&icate prin mi2locirea unei ra,e electroma%netice de o natur di&erit de cele cunoscute* Aceast descoperire s1a soldat cu o diplom special acordat celor trei cercettori de un comitet %uvernamental pentru inven'ii )i cam att* Cercetrile nu au continuat, rmnnd probabil s &ie reluate mai tr,iu sau, )i mai probabil, n alt parte a lumii, pentru c subiectul este prea &ierbinte pentru a nu &i investi%at pn la capt* Cum a2unseser Bciurin )i colaboratorii si la conclu,ia c plantele se pot delecta cu )uete prelun%ite( ncepuser prin a)e,area de culturi de 'esuturi identice n dou recipiente ermetic nc0ise )i separate printr1un perete de sticl* Apoi au introdus ntr1unui din recipiente un virus mortal, provocnd ast&el moartea rapid a tuturor celulelor a&late n el, n timp ce 'esutul celular din cellalt recipient rmnea nealterat* -ar la repetarea aceleia)i e$perien'e, nlocuind ns ecranul de sticl cu unul de cuar', cercettorii au rmas stupe&ia'i constatnd c )i 'esuturile din cel de1al doilea recipient au murit practic n acela)i timp cu celelalte, de)i era cu neputin' pentru viru)i s treac dintr1un recipient n cellalt, amndou &iind nc0ise ermetic* entru a elimina absolut orice coe&icient de 0a,ard, orict de improbabil ar &i &ost acesta, cercettorii au repetat e$perien'a de mai multe ori, supunnd 'esuturile nu numai unor viru)i, ci )i altor a%en'i uci%tori, ca di&erite otrvuri c0imice sau do,e puternice de radia'ii* n toate ca,urile mureau nu numai 'esuturile din recipientul asupra cruia se ac'iona, ci )i cele din recipientul i,olat de cellalt numai de ecranul de cuar'* Care era e$plica'ia acestui &enomen( Sticla obi)nuit nu permite trecerea ra,elor ultraviolete, n timp ce cuar'ul, dimpotriv, este

&oarte penetrant din acest punct de vedere, ceea ce i1a &cut pe cercettorii din "ovosibirs. s emit o ipote, nu cu totul lipsit de temeiuri* Ei )i1au amintit c A0iurvici sus'inuse odinioar c celulele de ceap ar putea emite radia'ii ultraviolete, idee ce li se pru &oarte vrednic de luat aminte, ast&el nct, dup decenii VIAA SECRET A !A"TE!#R >M> E\]DZreZo aduser din nou n actualitate* +olosind un oc0i electronic, Ce6> nli&icator &UtF C un mre%istrator automat ce indica pe band 6I> 0El di&eritele varia'ii de nivel ale ener%iei, ei )i ddur seama de &Crul c n timp ce procesele vitale din 'esuturile celulare rmneau raialeE lumina ultraviolet, invi,ibil pentru oc0iul omenesc dar nUrndEpe %ra&ic sub &orm de oscila'ii, rmnea stabil* -e ndat & s ce 'esuturile ncepeau s combat in&ec'ia, radia'iile se intensi&icau* >F n presa moscovit aprur date despre aceast descoperire oroape incredibil/ radia'iile ultraviolete ale celulelor bolnave erau urttoare de in&orma'ii codi&icate sub &orm de &luctua'ii ale intensit'ii lor pe care 'esutul vecin le decodi&ica ntr1un &el sau altul, a)a cum cuvintele sunt transmise prin al&abetul 9orse sub &orm de liniu'e )i puncte& ntruct cea de1a dou cultur celular prea s sucombe n toate ca,urile n acela)i mod ca )i prima, cercettorii din "ovosibirs. au tras de aici conclu,ia c pentru celulele sntoase era e$trem de periculos s se a&le n situa'ia de a capta semnalele de moarte emise de cele care mureau, la &el de periculos ca )i e$punerea la viru)i, otrvuri sau radia'ii uci%toare* In aparen', cea de1a doua structur de 'esuturi se or%ani,a n vederea re,isten'ei imediat ce primea semnalul de alarm )i n1ar &i e$clus, sus'ine Bciurin, ca tocmai aceast =restructurare n vederea r,boiuluiD, un r,boi dus mpotriva unui inamic ine$istent n realitate, s &ie la &el de &atal ca un atac real* -i&eritele publica'ii din 9oscova care au pre,entat aceste re,ultate au lsat s se n'elea% c lucrrile de cercetare ntreprinse la "ovosibirs. ar putea aduce o contribu'ie important la evaluarea re,ervelor interne de re,isten' ale corpului omenesc mpotriva di&eri'ilor a%en'i pato%eni )i au citat numele lui Bciurin1n le%tur cu noile ori,onturi ce se desc0id n domeniul dia%nosticrii bolilor* (oi nutrim convingerea c radia'iile sunt n msur s dea primul semnal de alarm n ca,ul apari'iei unor tumori mali%ne )i s semnale,e cu ma$imum de operativitate pre,en'a n or%anism a unor viru)i* Iar acest &apt poate &i cu att mai important cu ct n ca,ul multor maladii identi&icarea )i dia%nosticarea lor rapid ntmpin mari di&icult'i, cum se ntmpl de e$emplu n ca,ul 0epatitei* Ast&el, cu cinci,eci de ani ntr,iere, compatrio'ii lui A0iurvici au adus un tardiv dar binemeritat oma%iu acestui strlucit slu2itor al )tiin'ei, pe nedrept c,ut n uitare* Tot cu aceast oca,ie, Bciurin )i colaboratorii si au pus n lumin e$traordinarele cercetri ale unui obscur compatriot al lor, Semion :irlian, care a reu)it s &i$e,e pe elicula &oto%ra&ic un &enomen unic/ cmpurile de &or' care 2ncon2oar &iin'ele )i plantele, descrise )i msurate cu atta preci,ie n datele 6nite de ;urr )i Ravit,* -*0 ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IR-0 9ISTER6! A6RE!#R VEAETA!E Bl #9E"EBTI Areoiul convoi de &ier )i &ont se apropia %&ind de captul lun%ii cltorii dintre 9oscova )i :rasnodar, port interior din Rusia meridional situat pe abundentul ru :uban, la trei sute de .ilometri nord1vest de vulcanul Elbrus, cel mai nalt punct din mun'ii Cauca,* Bine instalat @n 1otoliul cu perne moi dintr1unul din compartimentele re,ervate de autorit'ile staliniste demnitarilor re%imului )i, cteodat, unor o&iciali mai mrun'i, un cltor, stul s tot admire monotonia e$asperant a peisa2ului ce mai pstra nc )i acum, n >KPF, urmele n%ro,itoare ale de,astrelor provocate la tot pasul de armatele na,iste, renun' s se mai uite pe %eam )i )i desc0ise din nou, poate pentru a mia oar, servieta pe care o 'inea pe %enunc0i )i n care se a&lau dou &run,e, la prima vedere per&ect asemntoare, pe care le

rupsese cu mna lui de pe ramurile unor plante de ser nainte de a pleca din 9oscova* #mul le e$amina cu aten'ie pe amndou )i, u)urat c le vede la &el de proaspete )i de sntoase n nveli)ul lor de vat umed, se cuibri mai bine n &otoliul cu perne ca de pu& )i se puse s priveasc din nou pe &ereastr, bucuros c monotonia peisa2ului era acum ntrerupt de apari'ia primelor &orme de relie& care anun'au apropiera mun'ilor Cauca,* n aceea)i sear, tr,iu, ntr1un apartament strmt din :rasnodar, n care se %sise loc )i pentru un laborator n miniatur instalat ntr1un un%0er, Semion -avdovici :irlian, electrician de meserie )i pasionat &oto%ra& amator, )i so'ia lui, pe nume Valentina, erau &oarte absorbi'i de modi&icarea unei mici instala'ii pe care ncepuser s o reali,e,e cu doi ani nainte de inva,ia na,ist* :irlan )i so'ia lui descoperiser c mica lor inven'ie le n%duia s &oto%ra&ie,e, &r lentile )i &r aparate speciale de luat vederi, o lumin ciudat care prea s emane din absolut tot ce era viu )i pe care n1o puteau vedea cu oc0iul liber* Adncit n aceste ndeletniciri, cuplul &u &oarte surprins sa aud bti n u)a de la intrare* # vi,it la o asemenea or era un &apt ct se poate de neobi)nuit* uteau &i ns repre,entan'i ai autorit'ilor )i, m ca,ul acesta, a nu le desc0ide era ceva e$trem de %rav, care putea avea consecin'e de,astruoase, ast&el nct :irlian, silindu1se s nu1Bi trde,e n%ri2orarea, desc0ise u)a )i se tre,i n &a'a unui om pe care VIAA SECRET A !A"TE!#R -*+ E\MCZv,use n via'a lui* Acesta, spre deplina uluire a celor doi so'i, n6D , r22 c venea tocmai de la 9oscova ca s1i vad )i s se convin% & adevrul celor ce se povesteau despre ei, anume c )tiau s 5 %21a&ie,e ciudata &orm de energie care se lOsa 1iAatO pe peliculO mai @n laboratorul lor& #upO care necunoscutul scoase din servietO n%, Qou[ 1run!e 'inute n vat umed )i le ntinse lui :irlian, capul &amiliei )i, se subn'ele%e, )i conductorul micului colectiv de cercettori &ormat din el )i so'ia lui* +erici'i c vi,ita nu era ceea ce se temuser ei c este, ba c0iar surprin)i n modul cel mai plcut c modesta lor descoperire era cunoscut pn n capital )i c acest tovar) botanist din 9oscova se deplasase o&icial pn aici pentru a constata cum stau lucrurile, so'ii :irlian se a)ternur imediat pe treab )i, n pre,en'a necunoscutului, lucrar pn mult dup mie,ul nop'ii, &r a avea ns motive s &ie prea mul'umi'i de re,ultate/ una din cele dou &run,e aduse de musa&ir se dovedise &oarte docil, e drept, )i le permisese s &ac e$celente reproduceri ale tresririlor de ener%ie, dar cealalt, de)i era la &el de verde )i de sntoas, se arta re&ractar, nen%duindu1le s ob'in dect palide imita'ii ale ima%inilor luate de la cea dinti* #&ensa'i n or%oliul lor pro&esional )i stimula'i )i de pre,en'a misteriosului oaspete venit n calitate o&icial tocmai de la 9oscova, so'ii :irlian 0otrr s nu se dea btu'i )i muncir cu nver)unare toat noaptea, n speran'a c vor putea ob'ine dou &oto%ra&ii care s semene la &el de mult cum semnau ntre ele cele dou &run,e, numai c toate strdaniile lor &ur ,adarnice* -iminea'a, nuci'i de nesomn )i de tensiunea n care lucraser, i artar savantului teancurile de &oto%ra&ii )i, contrar oricror a)teptri, l v,ur srind n sus de entu,iasm )i l 1au,ir 'ipnd &ericit/ =AataN Asta eraN A'i reu)itN +oto%ra&iile astea sunt cea mai bun dovadND -up care lmuri c cele dou &run,e doar preau identice, dar c n realitate proveneau de la dou plante di&erite, din care una era sntoas iar cealalt bolnav* #c0iul omenesc nu sesi,a absolut nici o di&eren', dar aparatul &oto%ra&ic nu se lsa pclit* rin urmare, boala se mani&esta la nivelul cmpului ener%etic al plantei cu o claritate indiscutabil, nc nainte de apari'ia simptomelor speci&ice bolii, vi,ibile cu oc0iul liber* -e2a de &oarte mult timp vi,ionarii )i &ilo,o&ii sus'in c plantele, asemeni animalelor )i oamenilor, posed minuscule =teciD ncrcate cu ener%ie submolecular sau protoplasmatic, acestea impre%nnd corpurile &i,ice solide ale moleculelor )i ale atomilor* Aceast dimensiune suplimentar sau =auraD, pe care icono%ra&ia mai vec0e o repre,enta prin 0alouri aurii pictate n 2urul capetelor s&in'ilor, se re%se)te din cele mai vec0i timpuri n di&erite men'iuni despre ersoanele dotate cu puteri de percep'ie e$trasen,orial* unnd o B -*7 ETERT#9 :I"S )iC3RIST# 3ER;IR-

pelicul sau o plac &otosensibil n contact cu obiectul pe care voiau D s1> &oto%ra&ie,e )i pe care l supuneau unui curent electric produs de un %enerator de nalt &recven' emi'nd ntre MP*FFF )i OFF*FFF de oscila'ii pe secund, so'ii :irlian reu)iser s &oto%ra&ie,e aceast =aurD sau, n orice ca,, ceva &oarte asemntor ei* +run,ele, a)e,ate sub &orm de sandvi) cu a2utorul unei pelicule ntre electro,ii aparatului lor, relevau o adevrat &antasma%orie re,ervat pn atunci numai vi,ionarilor, un adevrat univers i miniatur, constituit din nenumrate stelu'e minuscule de lumin* e supra&a'a &run,ei apreau acum caneluri &ine )i din ele i,bucneau mici &ul%ere albe, albastre )i c0iar ro)ii* Aceste emana'ii sau cmpuri de &or' care ncon2urau &run,a n ntre%ime se de&ormau vi,ibil dac aceasta era mutilat )i, pe msur ce &run,a murea, se mic)orau din ce n ce mai mult, pn la dispari'ia complet* -up adaptarea acestor procedee &oto%ra&ice la instrumente optice mai e&icace, n special la microscoape, so'ii :irlian au reu)it s ob'in ima%ini splendide ale acestei luminescen'e, n care erau per&ect vi,ibile ra,ele de ener%ie )i bulele incandescente de lumin lundu1)i ,borul n adevrate roiuri care prseau supra&a'a &run,ei pentru a se ndrepta spre spa'iul din 2ur* Aten'ia so'ilor :irlian se ndrept )i asupra substan'elor =nensu&le'iteD, cum ar &i de e$emplu metalul monedelor* Toate monedele e$aminate de ei aveau sc0eme de lumin net di&erite de cele ale &run,elor* # moned de dou copeici emana o lumin constant pe mar%ini )i atta tot, n timp ce vr&ul unui de%et omenesc vrsa adevrate 2eturi de ener%ie, semnnd cu &lcrile unui vulcan n miniatur* "umai c so'ii :irlian mai aveau mult de a)teptat pn cnd uluitoarelor lor re,ultate s li se acorde oarecare aten'ie* -e ia vi,ita botanistului din 9oscova, care le adusese cele dou &run,e crora ei le stabiliser &oto%ra&ic starea snt'ii, s1au scurs ,ece ani pn cnd o&icialit'ile s devin mai atente la valoarea descoperirii lor* n >K7F, doctorul !ev +iodorov, nalt demnitar de la :remlin )i de'intor al unei &unc'ii importante n 9inisterul Snt'ii, a a&lat despre e$traordinarele &oto%ra&ii luate de un electrician dintr1un &und de provincie )i de so'ia lui )i a &ost i,bit de cmpul lar% ce se desc0idea ast&el n &a'a unei c0estiuni de ma$im importan' n medicina tuturor timpurilor, dia%nosticul, ast&el nct i acord lui :irlian o burs pentru cercetri* "umai c la scurt timp naltul demnitar muri )i succesorul su, de)i pro&esor universitar )i savant ncrcat de titluri )tiin'i&ice, se vdi a &i un om care nu n'ele%ea asemenea subtilit'i ce miroseau mai curnd a devia'ie de la ideolo%ia o&icial, a)a c rri serios subven'iile )i pn la urm le suprim complet* "umai c lucrrile so'ilor :irlian erau acum de2a cunoscute n cercurile )tiin'i1ice din oscova, ast1el @nc6t un publicist, $& Belov, le VIAA SECRET A !A"TE!#R -*: ZMEDDMIacuno)tin' publicului lar% prin mi2locirea presei )i, a)a cum de a)teptat, &aptele strnir un interes ct de poate de viu, )i asta era tt mai mult cu ct ;elov se e$prima n termeni absolut neobi)nui'i C6 ami presa diri%uit de mna de &ier a :remlinului/ =Situa'ia )tiin'ei e tre este la &el de trist ca nainte de revolu'ie, tra%ismul ei nUalndu1l pe acela din vremea cnd capetele ptrate ale birocra'ilor Nvn 2urul 'arului respin%eau imediat tot ce era nou, sub prete$t c din tate inven'iile lipse)te certitudinea* Au trecut dou,eci )i cinci de ani de cnd so'ii :irlian au descoperit acest adevr )tiin'i&ic )i totu)i ministerele de resort, ,cnd netulburate n lnceda lor birocra'ie, nu s1au ndurat s aloce &ondurile necesare continurii acestor cercetriD* Acest ener%ic semnal de alarm nu putea rmne &r e&ect nici mcar n Rusia comunist* este nu mult timp, mai e$act n >K77, la Alma1Ata, capitala ndeprtatului :a,a0stan, s1a 'inut o con&erin' care a reunit numero)i oameni de )tiin' preocupa'i de toate aspectele a ceea ce ncepea s se numeasc =ener%ia biolo%icD, n procesele1verbale ale acestei con&erin'e, aprute sub titlul de robleme ale bioener%iei, articolul de &ond era semnat de un bio&i,ician de presti%iu din 9oscova, Vi.tor Adamen.o, )i de so'ii :irlian, intitulndu1se n le%tur cu cercetrile asupra obiectelor biolo%ice n cmpurile electrice de nalt &recven'* Articolul insista asupra enormelor di&icult'i pe care le ntmpin studierea corespun,toare a spectrului =electrobioluminescen'eiD, adu%nd ns c acestea aveau s &ie &r doar )i poate nvinse/ =n scurt timp vom &i n msur s ob'inem in&orma'ii )tiin'i&ice de cea mai

mare importan' privitoare la procesele bioener%etice care se des&)oar n or%anismele viiD, a)a suna conclu,ia &inal* n ciuda interesului incontestabil de care s1au bucurat aceste probleme n rndurile cercettorilor ru)i, a &ost nevoie s se scur% trei1patru ani pn cnd )tiin'a american 1 care, s nu uitm, ta$ase drept pur inven'ie descoperirea din >KQK de ctre @il0elm Reic0 a =or%onuluiD, ener%ia vital pre,ent la plante )i la oameni 1 s se arate n s&r)it interesat de acest capitol, att de nou )i de &ascinant* Iar interesul acesta nu &u strnit, cum s1ar crede, de cine )tie ce relatri din presa ruseasc, ci de apari'ia, n vara lui >KMF, a unei cr'i care a &cut sen,a'ie, -escoperiri n &i,ic dincolo de cortina de ?ieiD s d d ii i 'hil 3d i L ' p & semnat de dou ,iariste americane, S0eila #strander )i !5nn ac0roeder* Tulburat de lectura acestei cr'i, doamna T0elma 9oss, &ost cndva actri' pe ;road<a5 iar mai apoi doctor n medicin )i pro&esoar de neuropsi0iatrie la 6niversitatea din !os An%eles, i scrise roresorului Vladimir Iniu)in din Alma1Ata )i i &cu o vi,it, in 1C6 cUlaborarea ctorva cole%i ai si, pro&esorul Iniu)in Vesti%ase amnun'it lucrrile lui :irlian )i consemnase re!ultatele -*; ETERT#9 :I"S )iC3RIST# 3ER;IRntr1un articol de mari propor'ii, aproape o carte, cu o nalt 'inut )tiin'i&ic/ Esen'a biolo%ic a e&ectului :ir0an* -e)i prerea ru2 :irlian nsu)i era c strania ener%ie vi,ibil pe &oto%ra&iile lui era provocat de =sc0imbarea propriet'ilor neelectrice ale corpurilor n propriet'i electrice apte s &ie transcrise pe &ilmD, Iniu)in )2 colaboratorii si nu se opriser aici )i merseser mult mai departe* Ei au declarat c bioluminescen'a vi,ibil pe &oto%ra&iile lui :irlian se datora nu condi'iei electrice a or%anismului, ci unui =corp de plasm biolo%icD, e$presie ce desemnea, o no'iune &oarte asemntoare cu =eterulD sau cu =corpul astralD din vec0ime* @n 1i!ica !ilelor noastre, plasma este de&init ca un %a, electric neutru, cu un nalt %rad de ioni,are )i con'innd ioni, electroni )i particule neutre numite =a patra stare de a%re%are a materieiD 1 primele trei &iind strile solid, lic0id )i %a,oas* # carte intitulat Cea de1a patra &orm a materiei, semnat de V*S* Ari)cen.o, apruse la aris nc n >Kcc, c0iar n ,ilele cnd armatele aliate debarcau n &or' pe coastele "ormandiei, ast&el nct, n vlm)a%ul acelor evenimente att de &ierbin'i, cartea trecuse practic neobservat* Aceasta ns nu diminuea, cu nimic meritele autorului, care se pare c este cel dinti om de )tiin' care a &olosit termenul de bioplasm* Tot n acel an att de pu'in propice atmos&erei )tiin'i&ice, n*A* A0iurvici, printele =radia'iilor mito%eneD, publica la 9oscova o alt lucrare e$cep'ional, Teoria cmpului biolo%ic, care cuprindea re,ultatele muncii de dou decenii a savantului rus* Teoria lui Iniu)in era c n interiorul corpurilor =bioplasmaticeD toate procesele )i urmea, propriile lor mi)cri de tip labirint, altele dect cele din sc0ema ener%etic a corpului &i,ic* Cu toate acestea, corpul bioplasmatic nu este un comple$ de mi)cri 0aotice ci dimpotriv, repre,int un or%anism complet, uni&icat, care ac'ionea, ca o unitate, este polari,at, de%a2 propriile sale cmpuri electroma%netice )i constituie ba,a cmpurilor =biolo%iceD* T0elma 9oss a a2uns la Alma1Ata seara tr,iu )i Iniu)in, ntmpinnd1o la aeroport, a invitat1 o s vi,ite,e c0iar a doua ,i de diminea' laboratorul lui )i s stea de vorb cu studen'ii* -e1 a dreptul ncntat, T0elma 9oss a mers la 0otel s se culce dar nu a putut dormi toat noaptea la %ndul c ea era primul om de )tiin' american care avea s vi,ite,e o institu'ie ruseasc de )tiin' unde se studiau e&ectele &oto%ra&iate prin procedeul lui :irlian* "umai c a doua ,i de diminea'a Iniu)in veni la 0otel, ce e drept, dar nu ca s1o conduc la laborator, ci numai ca s o anun'e c, spre pro&undul lui re%ret, =nc nu sosise aprobarea de la 9oscova pentru vi,ita la laborator a doamnei oss E Totu)i, vi,ibil contrariat el nsu)i de asemenea practici, Iniu)_> se 0otr s ncalce aspra le%isla'ie ruseasc privitoare la rela'iile cu VIAA SECRET A !A"TE!#R >MM E\TZZTZMtrini )i avu cu T0elma 9oss mai multe convorbiri CZCY lun%ate n cursul crora i de,vlui acesteia c n ultimii )ase ani 7 rcetri, a$ate aproape n ntre%ime pe studierea

e&ectului :irlian, tuse observa &aptul c anumite re%iuni speci&ice ale corpului omenesc iaiau culori caracteristice, ceea ce ar &i putut nsemna un aport L ortant n direc'ia stabilirii dia%nosticului medical* n a&ar de asta, Ce mai clare &oto%ra&ii &useser ob'inute la orele patru dup1amia,, (e 2e ma2 tulburi n 2urul orei douspre,ece noaptea* Intri%at, T0elma v&oss l ntreb pe nepus1mas dac ceea ce el numea =corp 0oolasmaticD era acela)i lucru cu no'iunea pe care literatura ocult occidental o numea aur sau corp astral )i, spre surprinderea ei, rspunsul savantului rus &u a&irmativ* n &ilo,o&iile vec0i, ca )i n doctrinele orientale )i teo,o&ice, corpul ener%etic, replic a corpului &i,ic, poart denumirea de eter, de corp &luid sau de corp pre&i,ic )i i se atribuie nsu)irea de a%ent uni&icator al corpului material, de re%iune ma%netic sau vorte$, n care vrte2uri imateriale sau subatomice ale universului sunt convertite n materie )i constituie ast&el &ptura vie* Acesta ar &i prin urmare canalul prin care via'a reu)e)te s comunice cu corpul &i,ic )i c0iar mi2locul cel mai propice pentru anumite &enomene paranormale, ca telepatia sau vi,iunile supranaturale, &enomene pe care oamenii de )tiin' se strduiesc de decenii ntre%i s le &ac vi,ibile* Iar e&ectul :irlian prea tocmai un mi2loc uluitor de a reali,a acest e$traordinar de,iderat* @n timp ce Thelma oss, la Alma1Ata, )i vedea spulberate ilu,iile de a putea vedea cu oc0ii ei laboratorul unde se n&ptuiau aceste adevrate miracole, 9onta%ue 6llman, unul din cei mai strluci'i psi0iatri americani, director al -epartamentului de psi0anali, de la Centrul medical 9aimonides din "e< Jor., se a&la n vi,it la 9oscova unde purta ndelun%ate convorbiri cu Vi.tor Adamen.o* 6llman &usese in&ormat, spre marea lui surpri,, c Adamen.o )i c'iva cole%i ai si reu)iser s a2un% la conclu,ia c =bioplasmaD plasat ntr1un cmp ma%netic nu numai c su&er modi&icri radicale, dar trdea, anumite caracteristici care conduc la ideea c ea se a&l Bi n corpul omenesc, concentrat n sute de puncte care par s corespund tocmai punctelor clasice din acupunctura c0ine,easc* Cu secole n urm, c0ine,ii identi&icaser pe supra&a'a corpului omenesc )apte sute de puncte de reper de1a lun%ul crora cltorea nn trup o &or' misterioas pe care ei au considerat1o o putere a Vle'ii sau ener%ie vital* Tocmai n aceste puncte au nceput s ractice n'epturi u)oare )i nedureroase, menite s corecte,e Cec0ilibrele aprute n &lu$ul ener%etic )i s &ac s dispar boala* ar in 1otogra1iile lui Iirlian, punctele de pe corpul omenesc care emit mina cea mai puternic par s corespund e$act celor stabilite de mne!i @n practica acupuncturii& -*/ ETERTF9 :>"S )i C3RIST# 3ER;IRAdamen.o nu a mprt)it pe deplin punctul de vedere al < Iniu)in, con&orm cruia &enomenul s1ar datora e$isten'ei unui ,TCo E de bioplasmD, ntruct decoamdat lipse)te tocmai dovada incontestabil a e$isten'ei unui asemenea corp, ci s1a limitat la a de&inE emana'iile vi,ibile ca &iind =o emisie la rece de electroni, dinspre corrml viu spre atmos&erDE* @n 'tatele %nite acest termen de Femisie la rece4 este desemnat practic de toat lumea )tiin'i&ic prin corona disc0ar%e, ceea ce vrea s nsemne =descrcare de 0alouD, &enomen comparabil cu electricitatea static de%a2at de o persoan care, dup ce a btut bine un covor, atin%e o bucat de metal le%at la pmnt* Acest nume )i are ori%inea n 0aloul luminos )i u)or colorat care ncon2oar corpurile cere)ti atunci cnd le privim pe timp de cea' sau cu cerul u)or acoperit de nori )i n nveli)ul luminos nere%ulat de %a, ioni,at ce se %se)te la e$teriorul cromos&erei solare* -ar &aptul c i s1a dat un nume )tiin'i&ic nu este su&icient pentru a e$plica substan'a sau &unc'iile acestm &enomen* n calitatea sa de pre)edinte al Societ'ii americane pentru cercetri din domeniul &i,icii, 6llman a urmrit cu aten'ie re,ultatele ob'inute de cercettorii ru)i )i a mani&estat un mare interes pentru descoperirea doctorului Anatoli od)ibia.in, un eminent electro&,iolo% din :iev, c bioplasm 1 dac ntr1adevr de bioplasm era vorba 1 reac'iona instantaneu la sc0imbrile care se produc pe supra&a'a Soarelui, de)i particulele emise de acest astru au nevoie de dou ,ile ca s a2un% pn la noi*

Este o opinie aproape unanim acceptat de to'i speciali)tii n parapsi0olo%ic c omul &ace parte inte%rant din an%rena2ul vie'ii de pe planeta noastr )i din univers* Se consider c omul este le%at de cosmos prin corpul su bioplasmatic )i c aceasta &ace ca or%anismul )i psi0icul su s reac'ione,e prompt la sc0imbrile intervenite n corpurile cere)ti, tot a)a cum reac'ionea, la strile su&lete)ti sau la bolile semenilor si, la %nduri, emo'ii, sunete, lumin, culori, cmpuri ma%netice, anotimpuri, cicluri ale lunii, maree, &urtuni, vnturi puternice )i c0iar modi&icri n intensitatea ,%omotului din 2urul su* #rice modi&icare produs n univers sau n apropierea noastr, n mediul ncon2urtor, cunoa)te, dup opinia parapsi0olo%ilor, coresponden'e nete cu cele petrecute n ener%ia vital a corpului omenesc )i, n consecin', n corpul &i,ic, &enomenul &iind unul oe re,onan'* Ast&el nct, sus'in aceia)i parapsi0olo%i, tocmai prin mi2locirea corpului su bioplasmatic reu)e)te omul s intre n contact direct cu plantele )i s comunice cu ele n mod att de spectaculos1 %n parapsiholog american de renume, doctor 'tanley Irippner: directorul laboratorului de cercetare a viselor de la Centrul medica> 9aimonides dm "e< Jor., unde a reu)it s provoace unor persoane VIAA SECRET A !A"TE!#R88888888888>MK te e$act visele propuse de el, prin simpla artare a unor &oto%ra&ii, 1#ni?r]rins o cOlOtorie @n Rusia @n vara anului -)*-, @n 1runtea unui numeros& 2<uns la oscova, Irippner a 1ost primul american m\ t sQ sus'in o con&erin' la Institutul na'ional de psi0olo%ie al >IlV>demiei de )tiin'e peda%o%ice 1 iar aceasta era o con&erin' pe e de parapsi0olo%ic Auditoriul era &ormat din apro$imativ dou teDe C persoane, psi0iatri, &i,icieni, in%ineri, speciali)ti la vr& n S60nolo%ie aerospa'ial )i viitori cbsmonau'i care se antrenau intens 1 vederea ,borurilor pentru care sperau s &ie selec'iona'i* m :rippner descoperi n ,ilele petrecute la 9oscova c A0enadi Sere0eev, un neuro&i,iolo% de la Institutul militar 60toms.i, reali,ase dup procedeul :irlian mai multe &oto%ra&ii ale unei &emei pe nume "ina :ula2ina, dotat cu e$cep'ionale calit'i de medium, &apt dovedit n mai multe rnduri de &a' cu o asisten' de nalt valoare pro&esional, cnd aceast :ula2ina reu)ise de &iecare dat s deplase,e di&erite obiecte mrunte a)e,ate pe o mas &r s le atin%, ci numai trecndu1)i ncet palma pe deasupra lor/ a%ra&e de birou, 'i%ri )i altele cu o mas redus* +oto%ra&iile reali,ate de Ser%0eev n timpul acestor e$perien'e demonstrau c n timpul e$ercitrii acestor puteri paranormale =cmpul bioplasmaticD din 2urul corpului :ula2inei se dilata )i pulsa ritmic iar din oc0i i ')neau ra,e luminoase* n toamna lui >KM>, Eilliam A* Tiller, directorul -epartamentului pentru )tiin'e materialeR al 6niversit'ii Stan&ord din alo Alto, statul Cali&ornia, e$pert de talie mondial n materie de mineralo%ie, a &ost primul &i,ician american invitat o&icial la 9oscova de ctre celebrul Eduard "aumov, coordonatorul tuturor cercetrilor ntreprinse n Rusia n materie de parapsi0olo%ic Scopul vi,itei era studierea procedeelor &oto%ra&ice introduse de so'ii :irlian& -e)i &usese invitat o&icial, )i nc de unul din atotputernicii re%imului de la 9oscova n materie de )tiin', Tiller s1a v,ut n aceea)i situa'ie ca )i T0elma 9oss )i 9onta%ue 6llman, aceea de a nu i se acorda autori,a'ia de ptrundere n laboratoarele de cercetri, dar a avut n sc0imb posibiltiatea de a petrece mai multe ,ile n compania lui Vi.tor Adamen.o, cu care a purtat mai multe convorbiri amnun'ite, ast&el nct la ntoarcerea acas, n S6A, a &ost n msur s redacte,e un raport de mare acurate'e )tiin'i&ic, n care declara, printre altele, ca metodele )i aparatele lui :irlian erau =de o asemenea importan' entru cercetarea parapsi0olo%ic )i medical nct ar &i de dorit, )i 8?C2n24radul cel mai nalt, ca oamenii de )tiin' americani s se Bi a&tlt6N de cercetn CC e studierea bo%'iilor subsolului Sminerale, cnstaleT Co e sUlului Sv e%etale de tipul soia )i rapi'T )i a ntrebuin'rii lor ca bunuri de -/. ETERT#9 :I"S )i C3R>ST# 3ER;IRapuce nentr,iat de lucru n aceast direc'ie, reali,nd te0nolo%i necesar unei reeditri a re,ultatelor ob'inute de cercetrorii ru)iD Concep'ia pe care )i1a &ormat1o Tiller se re&er nu att la nevoia de a introduce cu orice pre' conceptul de =bioplasmD, ct la &aptul cs se cere studiat =emisia de electroni la receD, cum

spune el* Tiller s1a apucat s produc o aparatur e$trem de complicat cu care s reali,e,e &oto%ra&ii dup metoda :irlian n laboratorul su din alF Alto, numai c nu a reu)it s &ie el primul american care s ob'in aceste re!ultate uluitoare& I1a luat1o nainte T0elma 9oss, care a lucrat intens la atin%erea acestui obiectiv, a2utat de unul din studen'ii ei, :endall ?o0nson* !ucrnd n aceast &ormul, 9oss )i ?o0nson au reu)it s &ie primii americani care nu numai c au reeditat per&orman'ele so'ilor :irlian, dar au a2uns )i la ob'inerea unor &oto%ra&ii n culori a mai multor &run,eC reproducnd practic toate nuan'ele vi,ibile ale spectrului* C0iar )i monedele americane apar, n &oto%ra&iile ob'inute de ei, n culorile na'ionale, ro)u, alb, albastru, cum se ntmpl )i n &oto%ra&iile reali,ate dup vr&urile de%etelor multor oameni* %n alt specialist, inginerul electronist 8enry C& onteith din 2lbu]uer]ue, statul (e^ eAico, lucr6nd @n micul laborator improvi!at la el acas, a reu)it s reali,e,e un mic aparat constnd ntr1un oscilator din cele &olosite la alimentarea aparatelor de radio ale automobilelor, dou baterii a cte )ase vol'i )i un cordon de alimentare obi)nuit, procurat dintr1un ma%a,in cu accesorii pentru automobile* Ca )i cercettorii ru)i, 9onteit0 a putut )i el observa c emisiile &run,ei vii sunt variate )i de o mare &rumuse'e )i a n'eles c teoriile clasice cunoscute nu sunt su&iciente pentru e$plicarea acestor &enomene* 9ai mult dect att, el a observat cu mirare )i c o &run, uscat nu eman, n cel mai bun ca,, dect o lumin uni&orm, nedetectabil pe pelicul* Supus c0iar )i unui curent de trei,eci de mii de vol'i, &run,a uscat nu ddea nici o impresie &oto%ra&ic, c0iar dac era nmuiat n prealabil n ap, n timp ce &run,ele vii strluceau n splendori coloristice ce ncntau oc0iul* Acest procedeu &oto%ra&ic, prin care ipote,a strvec0e a e$isten'ei aurelor pare a cpta contururi din ce n ce mai precise )i pe care cei mai mul'i savan'i din lumea occidental l1au considerat la nceput &oarte suspect de impostur, a nceput s se bucure n Statele 6nite de o n'ele%ere care nu i se acordase n alte pr'i ale lumii1Iar cnd unii au nceput s se %ndeasc la posibilele aplica'ii practice ale unor asemenea lucruri, interesul deveni mult mai lar% )i apru o cerere presant de in&orma'ii mai substan'iale* 9ai multe persoane )i &irme interesate reali,ar rapid &ondurile necesare )i Stanle5 :rippner &u nsrcinat cu or%ani,area primului con%res al cercettorilor a2U domeniul &oto%ra&ierii dup metoda :irlian* Con%resul s1a 'inut > VIAA SECRET A !A"TE!#R >W> nul >KMO la Centrul in%inerilor asocia'i din 9an0attan, u1se de o participare ce dep)ea copios a)teptrile cele mai miste # mul'ime impresionant de medici, psi0iatri, psi0anali)ti, 0olo%ii parapsEi0olo%i, biolo%i, in%ineri )i &oto%ra&i s1a n%0esuit n s sgiE de la parter a centrului de con&erin'e, ca s nu mai vorbim 3lte sute de persoane de nalt reputa'ie )tiin'i&ic nevoite s rmn & $ Asisten'a a &ost e$trem de impresionat de pre,entarea unor & to%ra&ii reali,ate de 9oss )i ?o0nson, n&'i)nd aceea)i &run, nainte dup ce &usese n'epat* +oto%ra&iile, reali,ate n te0nica so'ilor :irlian, dovedeau pre,en'a n centrul &run,ei n'epate a unei imense mase de ener%ie de un ro)u sn%eriu, care nlocuia albastrul limpede si lini)tit, cu re&le$e u)or tranda&irii, vi,ibil la aceea)i &run, nainte de a &i &ost maltratat* 9ai mult dect att, misterul care nvluie raportul e$istent ntre emo'iile umane, sau strile psi0ice, )i emana'iile de%a2ate de vr&urile de%etelor aprea )i mai adnc n urma constatrilor c de%etele T0elmei 9oss )i cele ale lui :endall ?o0nson nu pre,int acelea)i sc0eme, ba c0iar sc0emele unuia sin%ur di&er ntre ele de la o ,i la alta sau c0iar de la o or la alta* ornind de la &aptul c &oto%ra&iile &run,elor se sc0imb n &unc'ie de varia'iile parametrice, 9oss trase conclu,ia c =oricare ar &i &recven'a &olosit la reali,area unei &oto%ra&ii, re,onan'a )i vibra'ia au loc la aceea)i &recven' ntr1un punct stabil al materialului, ceea ce &ace ca noi s ob'inem nu un tablou complet, ci di&erite in&orma'ii disparateD* Tiller emise ipote,a c radia'iile, sau ener%ia ce se de%a2 dintr1o &run, sau dintr1un vr& de de%et, ar putea proveni de &apt din ceea ce a e$istat nainte de constituirea materiei solide* Aceast entitate ipotetic, adau% Tiller, =ar putea constitui un alt nivel al substan'ei care poate produce ast&el 0olo%rame, sc0eme ener%etice coerente ale unei &run,e, cmp de &or'e pentru or%ani,area materiei e$act n acest tip de re'ea &i,icD* -up opinia lui Tiller, c0iar dac o parte a acestei re'ele ar &i suprimat, 0olo%rama &ormativ

tot ar rmne pre,ent* S1ar prea ca anumite e$perimente reu)ite de ru)i vin s spri2ine acest punct de vedere* In ?ournal o& arap05sics, publica'ie editat la -o<nton, comitatul @ilts0ire, a aprut o &oto%ra&ie e$trem de interesant, dup Dn cli)eu reali,at de ru)i prin procedeul :irlian/ o &run, din care se aiase cu &oar&ec o bucat aprea n aceast &oto%ra&ie ca ntrea%, Uar cu o dun% pronun'at ce se vedea limpede n ,ona tieturii, n unp ce cu oc0iul liber sau n &oto%ra&iile obi)nuite nu se vedea, &ire)te, aecat por'iunea rmas* de k Ca nceput opinia %eneral a &ost c aceast &oto%ra&ie nu era Cat 6na din multele misti&icri n care ru)ii sunt att de iscusi'i, B -/0 ETERT#9 :I"S )iC3RIST# 3ER;IRnumai c la scurt timp dup asta un american, -ou%las -ean, obtim ni)te &oto%ra&ii uluitoare ale vr&urilor de%etelor unei &emei din "e< ?erse5, Et0el !oac0, binecunoscut ca vindectoare a numeroase ca,uri n care medicina )tiin'i&ic se dovedise neputincioas* 6na din aceste &oto%ra&ii, luat n timp ce Et0el !oac0 se odi0nea, reproducea o lumin albstrie n 2urul de%etelor ei )i se putea observa limpede o un%0ie lun%, pe care &emeia nu o avea n realitate* # a doua &oto%ra&ie luat n timp ce subiectul trata un bolnav, pre,enta, n a&ara lumin22 albstrii de mai nainte, o imens vpaie ro)ie )i portocalie ce ')nea dintr1un punct situat deasupra de%etului propriu1,is* +oto%ra&iile acestea provocar o asemenea sen,a'ie nct n scurt timp au &ost reproduse )i pe coperta unei publica'ii medicale de nalt presti%iu, #steopat0ic 05sician* Alte &oto%ra&ii, luate dup ncetarea )edin'elor de tratament, &ie n ca,ul lui Et0el !oac0, &ie n ca,urile altor tmduitori, denot la ace)tia emana'ii mai slabe dect cele din timpul strii de repaus )i emana'ii mai puternice la pacien'i, ceea ce ar ndrept'i conclu,ia unui trans&er de ener%ie dinspre tmduitor spre ace)tia din urm, &apt ce se lea% vi,ibil de teoria =ma%netismului animalD pro&esat cu atta timp n urm de Aalvani )i 9esmer* !a institutul de cercetri al lui Rosar5 3ill Colle%e din ;u&&alo, starul "e< Jor., una din pro&esoarele de aici, sora ?usta Smit0, clu%ri' catolic )i eminent specialist n bioc0imie, se %ndi dac nu cumva &or'a de vindecare emanat de minile tmduitorului, sau trecnd doar prin ele venind din alte surse, necunoscute, ar putea a&ecta sistemul en,imelor nainte ca celulele bolnave s se nsnto)easc* Sora ?usta Smit0, care tocmai )i sus'inuse te,a de doctorat dovedind c mrirea cmpurilor ma%netice este provocat )i de mic)orarea activit'ii en,imatice prin e$punerea la lumina ultraviolet, sora ?usta, deci, se adres unui asemenea vindector care accept bucuros s1o a2ute o&erindu1se drept obiect al studiului ei* "u &u %reu de observat c, atunci cnd acesta se a&la ntr1o =&orm psi0olo%ic optimD, ceea ce se traducea printr1o bun dispo,i'ie deplin, ener%ia care se scur%ea din minile lui putea s active,e tripsina, o en,im pancreatic, la &el ca un cmp ma%netic cu o putere de W*FFF1>Q*FFF de %au)i 1 &apt stupe&iant, ntruct corpul omenesc trie)te n mod normal ntr1un cmp ma%netic de apro$imativ F,P %au)i1Sora ?usta, ncura2at de acest &apt incredibil, s1a 0otrt s continue cercetrile, n scopul de a descoperi dac un asemenea tmduitor poate activa )i alte en,ime )i, dac lucrurile stau ntr1adevr a)a, daca acest &apt poate contribui ntr1un &el sau altul la pstrarea snt'ii or%anismului normal* n ce mod pot cmpurile ma%netice s in&luen'e,e or%anismele vii )i cum pot &i ele le%ate de ener%ia care eman din aure* Aceste ntrebri rmn deocamdat nere,olvate )i primii pa)i pe calea VIAA SECRET A !A"TE!#R -/+ CaCii lor sunt anevoio)i )i nesi%uri* Totu)i, e$ist semne c se te prevedea, ntr1un viitor mai mult sau mai pu'in ndeprtat, o oa ,vCre a acestor lucruri att de di&icile* "u cu prea mult timp n reHU de e$emplu, s1a descoperit c melcii percep cmpuri ma%netice 6ntVm de slabe, orientndu1se ast&el prin detectarea acestora* pG a si cum aceste %asteropode ar &i n,estrate cu structuri anume, menite s 2oace rolul de compas de navi%a'ie* S1ar prea c ntre activitatea cmpurilor =bioplasmeiD sau ale urelorD 1 dac ntr1adevr de a)a ceva este vorba 1 care ncon2oar tot ce este viu, )i

e$punerea corpurilor vii la di&erite tipuri de radia'ii e$ista o anumit le%tur* -atorit muncii de pionierat a savan'ilor ru)i )i descoperirilor lor, veri&icate )i con&irmate pe deplin de cercetrile ulterioare e&ectuate n Statele 6nite, s1a stabilit cu certitudine c, prin &oto%ra&iile reali,ate de :irlian, se poate ob'ine o ima%ine obiectiv a snt'ii &i,ice )i psi0ice a plantelor sau a animalelor* -up pro&esorul Tiller, importan'a capital a cercetrilor ru)ilor re,id n &aptul c =re,ultatele lor au &ost de natur s ne &urni,e,e aparate )i detectori datorit crora putem ncepe s demonstrm e$isten'a raporturilor de cau,alitate ntre &enomenele psi0o1 ener%etice )i %enui de transcrieri pe care cole%ii no)tri le consider vrednice de a &i luate n considerare )i pe care lo%ica noastr ne determin s le considerm dove,i* Asta deoarece noi ne a&lm ntr1un stadiu att de pu'in avansat nct avem neaprat nevoie de aceast dovadD* Cum prima reuniune a$at pe cercetrile pe ba,a procedeului :irlian se bucurase de un succes peste a)teptri, n &ebruarie >KMQ s1a or%ani,at o alta, de data asta la To<n 3ali din "e< Jor., unde s nu se mai ridice problema spa'iului pentru participan'i, numai c asisten'a a &ost )i acum att de numeroas nct nu to'i oamenii de )tiin' dornici s ia parte la aceast reuniune au avut loc* n &a'a unui public de cea mai nalt 'inut )tiin'i&ic, dr* ?o0n ierra.os, eminent psi0iatru american de ori%ine %reac, a pre,entat una din cele mai tulburtoare comunicri, nso'it de desenele amnun'ite ale unor aure observate cu oc0iul liber n 2urul plantelor, animalelor )i c0iar al oamenilor, )i de alte desene, ale unor aure a&late n continu mi)care, observate de el n 2urul pacien'ilor si nevrotici sau psi0opa'i* Intr1o carte publicat mai nainte, n >K7M, -esc0iderea spre creativitate, un alt medic reputat, dr* S0a&ca :ara%u6a, &cea cunoscut raptul c el )i numero)i con&ra'i ai si stabileau dia%nosticele pacien'ilor ?or &olosindu1se pentru aceasta de observarea cmpului ener%etic* Cum ?&lsa ace)ti medici evit n %eneral s discute n public despre aceste nsu)iriCaparte cu care au &ost n,estra'i de )i se mr%inesc s le destinuie R 6ICai ntre intimi, :ara%u6a nu ddea n cartea sa nici un nume, ast&el ncat ierra.os pare a &i primul medic care a&irm n public c se cose)te la stabilirea dia%nosticului de aura pacientulv lui sau& -/7 ETERT#9 :>"S )iC3RIST# 3ER;IRublicul de la To<er 3ali a &ost &oarte impresionat de a&irma'i cu care el )i1a punctat comunicarea/ =+iin'a omeneasc este un pendul de mi)cri )i de vibra'ii nes&r)ite* Su&letul omului este pri,onier al unui corp n care &or'e nc necunoscute bat )i palpit asemenea unei mul'imi nes&r)ite de inimi* "u arareori aceste &or'e tun )i Se nvlm)esc n &iin'a lui, scuturat de emo'ii puternice care o ,%uduie din temelii* Via'a continu, vibrnd pa)nic )i re%ulat sub e&ectul unu2 &ericit sentiment de dra%oste sau &iind s&)iat sub avalan)a unor emo'ii violente, cci mi)care )i pulsa'ii nseamn via'* Cnd acestea scad n intensitate, omul se mbolnve)te, iar cnd ele ncetea, cu totul omul ncetea, s mai triascD* ierra.os a continuat comparnd corpurile omene)ti cu entit'i temporale n care &unc'iile biolo%ice se derulea, =timp de apro$imativ un secolD, dup care )i sc0imb &orma de e$isten'* =n acest interval de timp, a)a cum &loarea d na)tere &ructului )i semin'ei care mai apoi, la rndul lor, dau na)tere &lorii )i &ructului )i a)a mai departe, entitatea temporal a omului a2un%e s ia cuno)tin' de ceea ce se petrece nuntru )i n a&ar*D entru aceasta, spune mai departe ierra.os, noi trebuie s n'ele%em, s topim )i s inte%rm dou atribute &undamentale, anume ener%ie vital )i con)tiin', prima &iind n&'i)at tocmai ca aura care ncon2oar corpul ntr1o %rada'ie asemntoare celei a atmos&erei, care se rare&ia, pe msur ce se a&l ntr1un punct mai deprtat de supra&a'a solului* -e)i n &ilo,o&ia strmo)ilor si elini ener%ia nseamn =ceva care produce mi)careaD, ierra.os consider c aceast de&ini'ie trebuie privit ca &iind nc nebuloas* =Ener%ia este o &or' vie ce eman din con)tiin'* #bservnd cu aten'ie cmpul ener%etic care eman din corp 1 asemeni vaporilor de%a2a'i de apa &ierbinte, care, e$amina'i amnun'it, pot da1o idee e$act asupra naturii apei 1 ne putem &ace o repre,entare a celor ce se ntmpl n corpD, preci,ea, el* In desenele sale, ierra.os a reprodus cele trei straturi pe care le1a observat n 2urul

trupurilor ma2orit'ii pacien'ilor si* rimul dintre acestea, ntunecos )i nu mai %ros de trei milimetri, se a&l imediat ln% piele )i d impresia unei structuri cristaline transparente1Al doilea, mai %ros )i de un %ri albstrui ce aminte)te re&le$ele piliturii de &ier proaspete, &ormea, un nveli) care, privit din &a', are &orm ovoidal* Cel de1al treilea strat apare ca o cea' dens )i strlucitoare, de ener%ie, ntr1un nveli) %ros de mai mul'i centimetri n 2urul corpului, ceea ce ar e$plica )i &aptul c adeseori, vorbind despre oamenii &erici'i )i plini de via', i numim =strlucitoriD de tinere'e, de ener%ie sau de vi%oare* C6mpul ener%etic al plantelor, arat acela)i ierra.os, poate &i serios a&ectat de bolnavii cu perturbri %rave/ = e parcursul unor e$perien'e reali,ate n cabinetul meu mpreun cu unul din colaboratorii VIATA SECRET A !A"TE!#R -/: o2apropia'i, doctorul @esle5 T0omas, am putut observa cum unei cri,anteme se contract ntr1un mod &oarte neobi)nuit, crispndu1se, atunci cnd unul din pacien'i a stri%at ceva n Cctia ei, de la o distan' de apro$imativ un metru )i 2umtate, & menulE&iind nso'it )i de pierderea nuan'ei aurii )i de scderea la o me a pulsa'iilor* -up mai multe ncercri repetate, ne1am dat ttCE a c% dac o plant e silit s petreac mai mult de dou ore pe ,i DC prea2ma capetelor pacien'ilor care 'ip la mai pu'in de un metru de Ye &run,ele cele mai de 2os ncep s cad, planta se ve)te2e)te )i n treiE ,ile se usuc cu totul*D Tot dup ierra.os, numrul de pulsa'ii pe minut emise de cmpul ener%etic este )i o indica'ie cu privire la starea interioar a unui om* ulsa'iile sunt mult mai slabe la persoanele n vrst dect la copii )i, de asemenea, mai slabe n timpul somnului dect n starea de veghe& Acela)i tip de cmp ener%etic observat la &iin'ele umane eman la scar =macroscopicD din oceane, cu 2eturi de radia'ii nalte de .ilometri ntre%i, ce ')nesc din ben,i de pulsa'ii mai n%uste a&late dedesubt* ncercnd s stabileasc un raport ntre activitatea acestei aure terestre )i momentele ,ilei, ierra.os )i1a dat seama c aceasta este &oarte sc,ut ca intensitate n perioadele de dup mie,ul nop'ii )i se a&l la cota ma$im imediat dup ora prn,ului, &apt ce vine s con&irme observa'iile ceva mai vec0i ale lui Rudolp0 Steiner cu privire la e$pira'ia )i inspira'ia eterului de ctre planeta noastr* ',a 1ormat o echip de &i,icieni )i electronistN care au nceput de curnd s caute dove,i palpabile n spri2inul aspectului vi,ionar al demonstra'iilor lui ierra.os* Sub patrona2ul Centrului pentru anali, bioener%etic,1ace)tia au nceput s pun la punct un procedeu care s permit detectarea radia'iilor ce eman din aurele din 2urul oamenilor )i al plantelor, servindu1se n acest scop de un aparat cu &otosensibilitatea multiplicat, e$trem de &in, reali,at pentru msurarea &otonilor sau a ener%iei luminoase ce se a&l n cmpul de eter n care sunt n&)urate corpurile vii* ntr1un raport recent pre,entat la o con&erin' de la To<n 3ali, lucrrile preliminare ale acestui %rup de cercetare par s indice &aptul c &iin'ele omene)ti de%a2 un cmp necunoscut nc dar detectabil tocmai datorit acestei aparaturi, un carnp ale crui propriet'i nc nu au putut &i anali,ate )i e$plicate* 8 ierra.os, care e n,estrat cu nsu)irea de a vedea ener%ia cum urca )i coboar din ierburi )i din copaci, semnalea, de2a o piedic important ce se cere ocolit/ compararea &enomenelor relevate prin Uto%ra&ii de tipul :irlian cu radia'iile cunoscute sub numele de ra,e L CStudierea aurei se va putea &ace ntr1un mod mecanic )i obiectiv, ra re&erire la marile &enomene ale vie'ii, care se petrec @n interiorul &iin'elorD, arat el* -/; ETERTF9 :>"S )iC3RIST# 3ER;IRVederile lui ierra.os se apropie mult de cele ale &ilo,o&ului )i matematicianului A$t0ur 9* Joun%, inventatorul elicopterului ;ell, care insist asupra &aptului c n spatele scrii de ener%ii active, &ie c ne sunt cunoscute &ie c nu, s1ar putea s se a&le elementul numit de el inten'ie* =Con'inutul presupune substan'a 1 arat Joun% 1 indi&erent dac e vorba de obiecte &i,ice reale sau de sentimente umane )i emo'iiD* Substan'a este e&ectiv elementul pe care l implic aceste cercetri ceea ce se a&l dedesubt1 sub stare 1 sub interac'iunile lumii &i,iceE*

entru &i,ician, aici e o c0estiune de ener%ie* entru &iin'a uman, de motiva'ie* 'e pune prin urmare @ntrebarea dac or%anismele vii au posibilitatea de a opera sc0imbri n propriul lor sistem &i,ic pe ba,a motiva'iei sau a inten'iei, ori datorit unui alt sediu al voin'ei* -ac oamenii )i plantele 1 care, din punctul de vedere al materiali)tior, nu constituie dup moarte dect materie de n%r)mnt sau de producere a spunului )i a di&eritelor derivate c0imice 1 au posibilitatea de a cre)te a)a cum vor* n )i n mediile )tiin'i&ice ruse)ti, att de aservite %ndirii materialiste, &oto%ra&iile ob'inute prin procedeul :irlian au ridicat anumite c0estiuni primordiale le%ate de adevrata natur a vie'ii, indi&erent c e vorba de via'a ve%etal, uman sau a animalelor n %eneral, &cnd pe mul'i s se ntrebe mai atent n le%tur cu e$isten'a unui su&let )i a unui trup, a unei &orme )i a unei substan'e* T0elma 9oss consider c cercetrile ntreprinse n acest domeniu par a avea o importan' capital att pentru o&icialit'ile de la 9oscova ct )i pentru cele de la @as0in%ton, ceea ce a determinat pstrarea celui mai strict secret asupra lucrrilor att de o parte ct )i de cealalt* Totu)i, e mbucurtor )i pare de bun au%ur &aptul c ntre ec0ipele de cercettori din cele dou tabere, c0iar dac acestea sunt deocamdat destul de pu'in numeroase, s1a stabilit un spirit de competi'ie cordial care nu e$clude ideea unei posibile cooperri n viitor* ntr1o scrisoare adresat primei con&erin'e occidentale ce1)i propunea s discute tocmai aspectele descoperirilor lui, Semion :irlian, modestul electrician din ora)ul de provincie :rasnodar, a&irm/ ="oile cercetri vor cpta o asemenea importan' nct evaluarea impar'ial a metodelor n1o vor putea &ace dect %enera'iile ce vor veni dup noi* entru c posibilit'ile din acest domeniu sunt imense, practic inepui,abile*D L'ub stare Slat*T 1 sub ceea ce e$ist* VIAA SECRET A !A"TE!#R -/* artea a patra C# II AI 9n"T6!6I >Q 9n"T6!, S6 #RT A! VIEII n ,ilele noastre, perspectiva unor c)ti%uri rapide )i substan'iale i mpin%e pe &ermierii din ntrea%a lume la &olosirea mai curnd a n%r)mintelor c0imice dect a celor naturale, n scopul de a sili pmntul s dea randamentul ma$im* n loc s cru'e ec0ilibrul natural al solului )i s coopere,e cu natura, omul ncearc mai curnd s o supun, cutnd re,ultatul imediat )i rentabilitatea ct mai ridicat* Iat un e$emplu ales la ntmplare, dintre mii )i mii/ ca,ul micii a)e,ri a%ricole -ecatur, din Illinois, n mie,ul =brului de porumbD al Statelor 6nite* Vara lui >K77 se apropie de s&r)it )i, sub cldura umed )i lipicioad, care literalmente su&oc, lanurile de porumb %em de bo%'ia recoltei, care se anun' ma%ni&ic, de cel pu'in nou mii de .ilo%rame L la 0ectar* n ultimii dou,eci de ani, &ermierii a2unseser la produc'ii practic duble, &olosind n%r)minte a,otoase pe care le vrsau cu nemiluita pe cmp, &r s aib 0abar de pericolul la care se e$puneau* n primvara urmtoare, unul din cei )apte mii opt sute de locuitori din -ecatur, un om care tria, indirect, din produc'ia de porumb a concet'enilor si, a observat c apa de la robinetul de la el din buctrie avea un %ust ciudat* Cum apa din re'ea provenea din lacul -ecatur, omul lu o prob )i o duse la un laborator al -epartamentului snt'ii, pentru anali,* Re,ultatele strnir o adevrat panic/ concentra'ia de nitra'i din ap dep)ea cu mult nivelul de pericol, apropiindu1se de cota mortal* Aceste substan'e nu sunt propriu1,is ericuloase pentru om sau pentru animale, dar a2unse n intestin sunt 2rnediat trans&ormate de bacteriile de aici, care le asocia, cu 0emo%lobina ntr1un proces c0imic din care re,ult met0emo%lobina, substan' ce mpiedic antrenarea normal a o$i%enului n circuitul san%vin* ;oala ast&el re,ultat, met0emo%lobinemia, provoac as&i$ierea or%anismului )i este mortal, cei mai e$pu)i &iind copiii mici a care &lora intestinal este mai bo%at )i mai activ dect la adul'i* -// ETERT#9 :I"S )i C3R>ST# 3ER;;Rntr1un ,iar local a aprut un articol care su%era posibilitatea ca aceast concentra'ie att de ridicat din apa curent s se datore,e n%r)mintelor c0imice &olosite n e$ces pe cmpurile din 2urul lacului -ecatur* Articolul ,%udui nu numai popula'ia micii a)e,ri, ci

ntre%ul =bru de porumbD al Americii, ntruct to'i &ermierii &oloseau din abunden' n%r)minte c0imice, acestea &iind mi2locul cel mai pu'in costisitor )i, prin asta, sin%urul n stare s asi%ure terenurilor lor un randament su&icient de ridicat pentru ca aceast cultur s &ie rentabil* orumbul este unul din marii consumatori de a,ot, pe care n mod normal l %se)te n 0umusul din sol* n timpurile strvec0i, pe cnd omul nu ncepuse nc s are )i s semene, acest 0umus se producea prin descompunerea ve%etalelor moarte, a de2ec'iilor animalelor )i, mai rar, a cadavrelor di&eritelor vie'uitoare* Cnd a nceput s cultive pmntul, omul a a2uns cu timpul s1> )i n%ra)e, &olosind acum intens de2ec'iile animale, paiele )i alte resturi care intr n alctuirea %unoiului de %ra2d* n E$tremul #rient e$crementele umane sunt &olosite cu nenc0ipuit %ri2 la &ertili,area pmntului, ne&iind aruncate ca n alte 'ri prin rpe care, la rndul lor, )i duc con'inutul n ruri datorit toren'ilor ce se &ormea, n urma ploilor* Ca s ne re&erim numai la un e$emplu de risip nebuneasc din societatea urban modern, s amintim de e$isten'a unei surse uria)e de n%r)minte naturale la Siou$ Cit5, statul Io<a* Aici, pe o cmpie ntins, a &unc'ionat timp de o 2umtate de secol o uria) n%r)torie de vite, care n &inal erau tiate, tran)ate )i trimise n va%oane &ri%ori&ice la mcelrii de pe tot cuprinsul Statelor 6nite* -e1a lun%ul attor decenii, aici s1au adunat mun'i de ble%ar, care ridic acum probleme insolubile edililor ora)ului, de)i ar putea &i transportate &r di&icult'i )i mpr)tiate pe cmpuri cu un minimum de c0eltuial )i cu un randament pe care nu mai e ca,ul s1> amintim noi* -ar asta numai dac ar e$ista cineva interesat de pstrarea snt'ii solului* +iindc, lundu1ne dup spusele doctorului T*C* ;5erl5, directorul pro%ramului de distru%ere a de)eurilor din 9inisterul a%riculturii al S6A, mun'ii de n%r)mnt natural de la Siou$ Cit5 nu repre,int un ca, i,olat/ n America, de2ec'iile datorate cre)terii animalelor au e%alat prin anul >KMF pe cele produse de ntrea%a popula'ie, anticipndu1se o triplare a lor n prea2ma s&r)itului acestui mileniu* "umai c, n loc s &oloseasc acest n%r)mnt natural sntos )i nepoluant, &ermierii s1au orientat spre &olosirea produselor a,otoase arti&iciale* n Illinois, de e$emplu, de la un consum de o mie de tone in >KcP, s1a a2uns n >K77 la circa cinci sute de mii de tone, de atunci ncoace &olosirea acestor n%r)minte crescnd verti%inos* Bi, cuni cantit'ile &olosite dep)esc cu mult nevoile reale ale porumbului, surplusul se revars )iroaie n rurile din partea locului sau, cum s1a ntmplat )i se ntmpl n continuare la -ecatur, direct n pa0arele VIAA SECRET A !A"TE!#R >WK D\porilor* 6n studiu al unor supra&e'e vaste de teren cuprin,nd meroase &erme din aproape ntre%ul 9iddle @est, a artat c lanurile T t2orumb sunt suprasaturate cu a,ot ntr1o asemenea msur nct otenul nu se mai poate trans&orma n vitamina A iar porumbul, ca Ulant &ura2er, este de&icitar n vitaminele - )i E* Aceasta &ace ca CEtele nu numai s piard serios n %reutate, dar )i s se reproduc Dntr1un mod cu totul nesatis&ctor, ceea ce pentru &ermieri nseamn ierderi considerabile* Anumite variet'i de porumb, nsilo,ate cu respectarea tuturor re%ulilor stabilite, au provocat e$plo,ii datorit imensei cantit'i de a,ot pe care o de%a2au iar din ele se scur%ea un lic0id care provoca moartea oricrei vaci, ra'e sau %ini care %usta din el* Bi c0iar dac nu se a2un%ea la e$plo,ii, a,otul emanat din porumb se trans&orma rapid n proto$id de a,ot, a&lat n cantit'i su&iciente pentru a ucide orice om care s1ar &i ntmplat s in0ale,e accidental acest %a, e$trem de to$ic* Cnd aceste lucruri a2unser la cuno)tin'a marelui public, re%iunea Illinois )i cele din 2ur, unde cultura porumbului este principalul mi2loc de sub,isten' al mai tuturor &ermierilor, se trans&ormar n teatrul unor dispute dintre cele mai apri%e ce se adu%ar &urtunilor ce ,%uduiau &r ncetare lumea )tiin'i&ic american* !a reuniunea anual a Asocia'iei americane pentru pro%resul )tiin'ei din >KMF, doctorul ;arr5 Commoner, eminent biolo% )i sociolo% )i autor al mai multor lucrri de nalt 'inut, director al Centrului pentru biolo%ia condi'iilor naturale de pe ln% 6niversitatea @as0in%ton din Saint1!ouis, statul 9issouri, a pre,entat o comunicare pro&etic le%at de raportul ntre n%r)mintele a,otoase )i concentra'ia de nitra'i din apele din 9id<est, comunicare primit cu ostilitate de o serie de participan'i* !a dou sptmni dup aceasta, un vicepre)edinte al Asocia'iei na'ionale pentru culturi, %rupare constituit pentru prote2area intereselor industriei americane de

n%r)minte c0imice )i dispunnd de un capital de dou miliarde de dolari, adres cte o copie dup comunicarea lui Commoner peda%o%ilor ata)a'i pe ln% nou universit'i dintre cele mai importante din Statele 6nite, cerndu1le s combat opiniile e$puse n ea* ;inen'eles c to'i ace)ti oameni, care aproape pe ntre% parcursul carierei lor se strduiser &r ncetare s1i determine pe &ermieri s &oloseasc n%r)mintele c0imice ca unic mi2loc de a ob'ine recolte mbel)u%ate, se artar imediat irita'i de a&irma'iile &cute de Commoner, mpotriva cruia pornir atacuri nver)unate ce nsemnau n acela)i timp aprarea numitei asocia'ii pentru culturi ca )i a propriilor lor interese* Sin%ura personalitate care nu s1a dat n lturi s mprt)easc vederile lui ;arr5 Commoner a &ost cole%ul su, dr* -aniel 9* :o0l, e$pert n procesele electronice ale &otosinte,ei* n oc0ii lui, aceast c0estiune era att de important nct de ea putea depinde n bun -). ETERT#9 :?"S )iC3RIST# 3ER;IRmsur ns)i soarta planetei noastre* El ncerc deci s stabileasc prin anali,e i,otopice ri%uroase ce se ntmpla cu e$cedentul de n%r)minte a,otoase din solul suprasaturat din Illinois )i din ,onele limitro&e* "ici nu ncepuse bine aceste lucrri )i s1a )i tre,it atacat cu o e$trem violen' de cole%ii si, care l acu,au c asemenea cercetri erau lipsite de cea mai elementar etic pro&esional, ntruct*, dep)eau cadrul cercetrii teoretice pure care &orma obiectul activit'ii departamentului lorN 3uiduit de o %rmad de ,iare aservite productorilor de n%r)minte )i amenin'at cu msuri disciplinare severe )i cu intentarea unor procese ruintoare, :o0l, intimidat, btu n retra%ere, dar Commoner nu se ls speriat de asemenea mani&estri ostile )i public n >KM> cartea T0e closin% CircleR, unde pre,int realitatea &r nici un &el de mena2amente* Cartea &ace o anali, ri%uroas a &aptelor )i tra%e un semnal de alarm n le%tur cu &olosirea n e$ces a &ertili,antelor c0imice, artnd c, de)i acestea &avori,ea, ob'inerea unor recolte mai mari de pe supra&e'e mai mici, din punct de vedere ecolo%ic ele repre,int un adevrat cataclism* Industria de n%r)minte a,otoase, a&lat ntr1o permanent %oan dup aur, e ta$at drept =una din a&acerile cele mai rentabile )i mai inteli%ent orc0estrate din toate timpurileD* E lucru dovedit c, n pre,en'a a,otului sintetic, bacteriile din sol nu1> mai pot &i$a pe cel a&lat n aer, mor, )i n &elul acesta &ermierilor le este din ce n ce mai %reu s renun'e la n%r)mintele arti&iciale* Asemeni dro%urilor, n%r)mintele a,otoase creea, )i ele o stare de dependen' de care consumatorul, adic solul, nu se mai poate de,bra prea u)or* 6n reputat pedolo%, dr* @illiam Albrec0t, cel care cu mai bine de un s&ert de secol mai nainte vorbise pentru prima oar de importan'a decisiv a unui sol sntos, &iind mult timp sin%urul care s1a a%itat s atra% aten'ia asupra implica'iilor acestui &actor n pstrarea snt'ii omului )i a animalelor, )i1a e$primat cu aceast oca,ie prerea c vacile, atunci cnd e vorba de 0rana lor, se arat mult mai cu cap dect oamenii* #rict de verde )i de &ra%ed ar prea iarba de pe o tarla n%r)at pn la e$ces cu substan'e a,otoase, vaca are s pre&ere iarba mai modest de pe tarlaua vecin, care este mult mai sntoas )i mai 0rnitoare* -e)i nu e n stare s deosebeasc ntre ele di&erite culturi &ura2ere )i nici de produc'ia la 0ectar n1are cea mai va% idee, vaca, a)a cum e ea, se pricepe mai bine dect orice e$pert n bioc0imie cnd e vorba de determinarea valorii nutritive a unui &ura2* n +ran'a, dr* Andre Voisin, director de studii la Bcoala na'ionala veterinar din 9aison1Al&ort, din apropierea arisului, vec0i admirator al lui Albrec0t pentru calitatea cercetrilor acestuia, a publicat n >KPK R Aprut )i n traducere romneasc, sub titlul Cercul care se nc0ide* VIAA SECRET A !A"TE!#R >K> 11111rtecare a &cut sen,a'ie, Sol, iarb )i cancer* Ideea ce se F Cor2nde din aceast carte este urmtoarea/ omul depune n rmanen' e&orturi imense pentru a ob'ine produc'ii tot mai mari, n e u2 de &ace &a' nevoilor alimentare ale unei popula'ii a&late prad SC ei cople)itoare e$plo,ii demo%ra&ice, numai c, n aceast autentic Dan C5p mai mult, uit c este el nsu)i un produs al acestui pmnt* CCenu)a se va pre&ace la loc n cenu) )i pulberea se va ntoarce n Dulbere*D "u e vorba aici, preci,ea, Voisin, de o do%m reli%ioas sau &ilo,o&ic, ci de un adevr )tiin'i&ic de o asemenea

simplitate )i nro&un,ime nct s1ar cuveni s &ie %ravat cu litere de aur pe &rontispiciile tuturor &acult'ilor de medicin de pe pmnt* Voisin nutrea convin%erea &erm c )i plantele )i animalele sunt strns le%ate de solul din care s1au nscut, iar aceast convin%ere se ntii )i mai mult atunci cnd, a&lndu1se n vi,it n 6.raina, observ uluit c uria)ii cai din rasa erc0eronR importa'i din +ran'a a2unseser n numai cteva %enera'ii la talia obi)nuit a cailor c,ce)ti, de)i &useser men'inu'i cu toat %ri2a ca ras pur )i nimic din con&orma'ia lor nu se sc0imbase n a&ara dimensiunilor* Acest lucru ar trebui s ne aminteasc nc o dat, ,ice Voisin, c toate &pturile vii sunt adevrate &oto%ra&ii bioc0imice ale mediului n care triesc* Strmo)ii no)tri, adau% el, )tiau bine c de &apt 'rna din care cre)tem e aceea care 0otr)te asupra vi%orii )i snt'ii noastre* -up care, pentru a ilustra aceast idee a plantei, a animalului )i a omului care nu sunt dect re&lectri ale solului din care s1au nscut )i pe care triesc, Voisin citea, cu preci,ie )i de$teritate noiane de date menite s1> convin% pe cititor c adevra'ii 2udectori ai e&icacit'ii metodelor a%ricole sunt tocmai plantele )i animalele care triesc pe pmnt, nu c0imi)tii nc0i)i nDlaboratoarele lor printre eprubete )i retorte* El d totodat )i o sumedenie de e$emple menite s demonstre,e c simpla anali, c0imic a elementelor, a plantelor )i a solului este de &apt insu&icient pentru determinarea corect a naturii acestora* 9ult timp, cresctorii de vite au &ost potopi'i cu s&aturi peste s&aturi le%ate de cele mai bune metode de 0rnire a animalelor pe ba,a anumitor teste ce determinau cu e$actitate con'inutul n a,ot al &ora2elor, adau% Voisin, dup care citea, a&irma'ia lui R*!*9* S5n%e, laureat al remiului "obel pentru c0imie pe >KPO, care consider c a tra%e conclu,ii numai pe aceast ba, cu privire la valoarea nutritiv real a ierbii ca &ura2 sau a alimentelor destinate oamenilor este o dovad de super&icialitate )i de su&icien' ce s1ar putea solda cu consecin'e %rave* Voisin )i e$pune amplu )i cu ar%umente solide acest punct de Vedere n >KPM, ntr1o con&erin' 'inut n &a'a membrilor Societ'ii 4ercheron \ ras de cai &oarte nal'i )i masivi, &olosi'i la trac'iuni %rele4 mel vine de la provincia &rance, erc0e, din ,ona irineilor* Sn* trad*T -)0 ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRbritanice a cresctorilor de animale, unde unul din asculttori, director al -epartamentului pentru a%ricultur ai 6niversit'ii din -ur0am, &u att de impresionat nct, lund apoi cuvntul, )i re,um sentimentul n urmtorii termeni/ =Spusele domnului Voisin m1au &cut s n'ele% dintr1o dat c o p)une care pare ideal c0imistului, pe ba,a celor mai amnun'ite anali,e, poate &i apreciat ca total nesatis&ctoare de o vacD* n timpul acestei )ederi n An%lia, Voisin avu oca,ia s vi,ite,e o cresctorie de vite de circa o sut cinci,eci de capete, %rav a&ectate de o boal ciudat pe care medicii veterinari o considerau n unanimitate o &orm de tetanos, &r a1i putea %si ns nici o e$plica'ie* Interesndu1se asupra &ura2elor &olosite, Voisin a&l de la ne&ericitul proprietar al cresctoriei c p)unea unde p)teau vitele lui era de cea mai bun calitate, cu o iarb &ra%ed )i suculent* Era n%r)at cu ceva p)unea asta a)a de minunat( -esi%ur, cu cele mai bune n%r)minte c0imice, mai ales cu potasiu, care a2ut la acumularea ,a0arurilor din sol )i &ace, prin urmare, iarba mult mai dulce* Bi n%r)mintele astea cam n ce cantit'i erau administrate( #0o, din bel)u%, dup re%ula c mai bine s prisoseasc dect s n1a2un%N Bi &ermierul cit ni)te cantit'i care pe Voisin l n%ro,ir* i e$plic atunci interlocutorului su c, atunci cnd la n%r)area arti&icial a unui teren se &olose)te potasiul, plantele au imediat tendin'a de a1> acumula n e$ces, a2un%nd la starea pe care americanii o numesc =supraconsumD sau, mai de1a dreptul, %0i&tuial* +aptul acesta duce automat la cre)terea re,ervelor de potasiu ale plantei, n detrimentul altor substan'e 0rnitoare, cu alte cuvinte la tulburarea %rav a ec0ilibrului de principii nutritive, mani&estat prin eliminarea mai nti de toate a ma%ne,iului* Iar lipsa acestuia &avori,ea, apari'ia tetanosului* Stnd de vorb )i cu unul din medicii veterinari din partea locului, a&lat la &erm pentru n%ri2irea animalelor bolnave, Voisin l ntreb dac era la curent cu cantit'ile de n%r)minte &olosite de &ermier pentru &ertili,area p)unii sale* Btiind c se a&la n &a'a unui eminent pro&esor, repre,entantul cel mai de va, al medicinei veterinare din +ran'a, interlocutorul rspunse ca la lec'ie/ =!ucrul acesta l prive)te numai pe &ermier, domnule

pro&esor* 9eseria mea este s n%ri<esc animalele bolnave4& Bocat de o %ndire att de n%ust )i de )ablonard, Voisin avea s scrie n le%tur cu acest episod/ ="u e vorba numai de vindecarea animalului sau a omului lovit de boal, ci mai nti de toate de vindecarea pmntului din care se 0rnesc, n a)a &el nct s nu mai &ie pe urm nevoie s n%ri2im nici animalele, nici oameniiD* -up prerea lui, de,voltarea necontrolat a industriei n%r)mintelor c0imice a &cut ca omul s se pun automat )i &r s VIAA SECRET A !A"TE!#R8888______-)+ ndeasc ntr1o stare de dependen' att de nalt &a' de aceasta (e gt a uitat le%tura adnc dintre el )i solul pe care trie)te )i pe m e ar &i trebuit s1> pstrese n condi'ii ct mai apropiate de cele Ca&urale Bi tocmai aceast alterare nebuneasc a 'rnei de ctre Dm ar putea pecetlui de&initiv destinul tra%ic al planetei pe care, n loc U o ocroteasc, omul o distru%e n mod deliberat )i cu o incon)tine' SDondamnabil, n %oana sa nebuneasc dup pro&it* -e)i aceast situa'ie dramatic nu durea, nici mcar de un secol, scrie Voisin, consecin'ele ei au crescut n pro%resie %eometric dac lum n considerare proli&erarea monstruoas a bolilor de%enerative provocate de o cau, creia nimeni nu pare s1i acorde prea mare aten'ie/ &olosirea n e$ces a &ertili,an'ilor c0imici* Totul a nceput atunci cnd celebrul c0imist %erman, baronul ?ustus von !iebi%R a publicat, n >WcF, un eseu cruia i dduse un titlu &oarte semni&icativ/ C0imia )i aplica'iile ei n a%ricultur )i n &i,iolo%ie* @n pa%inile acestei lucrri, ?ustus von !iebi% a sus'inut cel dinti c tot ce este necesar vie'ii plantelor se a&l n srurile minerale pre,ente n cenu)a lor, cu alte cuvitne n ceea ce rmne dup arderea plantelor respective* Cu toate c aceast teorie contra,icea &la%rant secole ntre%i de practic a%ricol )i, la urma1urmei, se mpotrivea bunului sim', re,ultatele vi,ibile cu oc0iul liber ale &olosirii n%r)mintelor arti&iciale pe ba, de a,ot, de &os&or )i de potasiu, combinate cu o$idul de calciu, prur s constituie o con&irmare incontestabil a teoriei lui !iebi% )i duser la o adevrat e$plo,ie a industriilor de n%r)minte arti&iciale* -e asemenea, introducerea rapid a &ormulei "* *:*, nsemnnd nitra'i, &os&or )i potasiu, dup ini'ialele denumirilor lor latine)ti, a dus n scurt timp la o dependen' oarb a plantelor de aceste elemente, ceea ce >1a &cut pe @illiam Albrec0t s vorbeasc mai tr,iu despre =mentalitatea cenu)iiD, &iindc asemenea practici ne&aste evoc mai curnd ideea de moarte dect pe aceea a &olosirii vie'ii, care pierde din ce n ce mai mult teren* Aceast mentalitate te &ace s te %nde)ti &r voie la un dictator crud )i implacabil dar senil, de care o na'ie oropsit de soart nu mai )tie cum s poat scpa* Iar acest dictator domne)te absolut )i descreierat n toate statele lumii civili,ate* !a nceputul secolului al GG1lea, dr* Robert 9cCarrison, )e&ul departamentului %uvernamental de cercetri asupra nutri'iei din India, a ntreprins un amplu studiu care a dus la conclu,ii interesante n privin'a le%turii dintre starea de sntate a popula'iei )i practicile alimentare ale acesteia* n special s1a ocupat mult de &apte din ,ona R ?ustus von !iebi% S>WFQ1>WMQT 1 strlucit c0imist %erman, descoperitorul cloro&ormului )i mai ales autorul metodei de anali, or%anic, practicat, cu anumite per&ec'ionri, )i ast,i* A reu)it pentru prima oar s i,ole,e titanul )i este considerat &ondatorul )colii %ermane moderne de c0imie, Sn* trad*T 7 -)7 ETERTF9 :>"S )i C3R>ST# 3ER;;RAil%it, o re%iune muntoas )i i,olat din :a)mirul de "ord, unde locuitorii, din neamul 3un,a, vdeau o vitalitate e$cep'ional* Erau n stare s parcur% &r pau, drumuri lun%i de cte dou sute de .ilometri pe trasee accidentate din cei mai slbatici mun'i din lume sau puteau spa copci n %0ea' notnd de la una la alta pe distante apreciabile, pe sub calota dur de deasupra lor, iar asta &r 'eluri practice, ci numai pentru propria lor plcere* Cercetndu1i cu toat aten'ia pe oamenii ace)tia, 9cCarrison a &ost &rapat de &aptul c, n a&ara ctorva ca,uri de in&lamare a con2unctivei oculare, datorat ventila'iei insu&iciente din colibele lor, unde sobele nu aveau 0ornuri, to'i erau ntr1o e$celent stare de sntate )i media de vrst de aici prea incredibil de ridicat, iar nivelul de inteli%en', spiritul )i buna cuviin' erau pe msura snt'ii* -e)i popula'ia aceasta, 3un,a, era relativ pu'in numeroas )i era

ncon2urat )i de vecini prdalnici )i cru,i, rareori se ntmpla s &ie atacat de ace)tia, pentru simplul motiv c vecinii i )tiau de &ric, &iindc de multe ori n trecut avuseser oca,ia s se convin% de superioritatea acestor oameni* Era ns vi,ibil un alt &apt, ine$plicabil/ toate popula'iile din acea ,on triau n acela)i climat )i n acelea)i condi'ii %eo%ra&ice, )i cu toate acestea erau decimate de boli, ceea ce1> &cu pe 9cCarrison s caute motivele di&eren'ei n alte direc'ii, n primul rnd n modurile de alimenta'ie* Ast&el a2unse s1)i e$tind cercetrile )i asupra altor neamuri, tritoare n di&erite pr'i ale Indiei* In paralel, 9cCarrison ncepu )i e$perien'e amnun'ite pe )obolani, care se )tie c sunt att de pro)ti nct mnnc tot ce mnnc omul, )i alctui mai multe loturi pe care le supuse la di&erite re%imuri alimentare* "u &u nevoie de prea mult timp ca s1)i dea seama c aceste ro,toare cre)teau4 se de,voltau )i aveau o stare de sntate ntocmai ca oamenii care &oloseau re%imul alimentar respectiv* Bobolanii 0rni'i ca oamenii din neamurile at0an )i Si.0 cre)teau mai repede )i erau mai snto)i dar )i mai a%resivi dect cei care urmau re%imul alimentar obi)nuit al locuitorilor din :anara sau din ;en%ali, de e$emplu* Ct despre )obolanii 0rni'i asemeni locuitorilor din neamul 3un,a, cu cereale, le%ume )i &ructe, la care se adu%au lapte de capr crud )i brn,eturi )i unt, numai din lapte de capr, ace)tia devenir specimenele cele mai sntoase din ntre% laboratorul lui 9cCarrison* Cre)terea lor era &oarte rapid, nu se mbolnveau niciodat, masculii erau de o virilitate net superioar iar &emelele mult mai &ertile, puii snto)i )i %radul de =mortalitate in&antilD aproape de ,ero* 9ai mult dect att, ace)ti )obolani vdeau un caracter de1a dreptul plcut, erau bln,i, a&ectuo)i )i aveau tot timpul o stare de bun dispo,i'ie care &cea s nu e$iste ntre ei con&licte* Cu toat prerea de ru, 9cCarrison 0otr s1i sacri&ice pe rnd la atin%erea vrstei de dou,eci )i )apte de luni, care corespunde vrstei de VIAA SECRET A !A"TE!#R >KP D ci,eci )i cinci de ani la om, )i s le &ac autopsia* !a absolut nici un C>I>eniplar nu s1au constatat dis&unc'ii ale or%anelor interne* cRre deosebire de ace)ti =)obolani 0un,aD, celelalte loturi vdeau bete)u%urile &i,ice sau morale speci&ice popula'iilor ale cror re%imuri liraentare le urmaser, mbolnvindu1se de acelea)i boli )i avnd omportamente asemntoare, caracteri,ate n special prin '&n )i nirit a%resiv* Ace)tia trebuiau suprave%0ea'i ntruna )i adesea separa'i ca s nu se omoare ntre ei* !a autopsie se constatar bolile speci&ice, care a&ectau &r %re) acelea)i or%ane ca la oameni, identic, ovare, sistemul respirator, urinar, di%estiv, nervos )i cardio1vascular )i acelea)i a&ec'iuni de piele, pr sau sn%e* e ba,a acestor observa'ii, 9cCarrison 'inu o con&erin' n &ata Asocia'iei medicale din 9area ;ritanie, e$plicnd con&ra'ilor si c )obolanii supu)i timp de doi ani re%imului alimentar speci&ic neamurilor cele mai vi%uroase )i mai pu'in civili,ate din India nu se mbolnviser niciodat )i, la o vrst apreciabil, autopsiile relevaser o e$celent stare de sntate a or%anelor interne* "umai c ;ritis0 9edical ?ournal, ntr1un articol privitor la comunicarea sus'inut de 9cCarrison, se re&eri pe lar% la bolile ce puteau &i prevenite printr1un re%im alimentar adecvat )i trecu sub tcere tocmai conclu,iile &inale ale e$perien'ei, anume c sntatea omului privit ca un ansamblu %lobal depinde, ca )i aceea a )obolanilor, de speci&icul alimenta'iei* Articolul n c0estiune era att de ambi%uu )i de con&u, nct nici nu e de mirare c cititorii, medici care nu cuno)teau dect ce spune cartea pentru a e$plica apari'ia, de e$emplu, a pneumoniei, adic epui,area &i,ic, rcelile, lovituri accidentale primite n ,ona pieptului, pneumococii, slbiciunile unei vrste naintate etc, nu ddur nici o aten'ie e$traordinarelor lucruri de,vluite de cole%ul lor 9cCarrison, pentru c din ;ritis0 9edical ?ournal nu reie)ea absolut deloc c un ca, de pneumonie ar putea avea drept cau, alimenta'ia de&ectuoas* +aptul c acela)i lucru e valabil )i pentru bolile urec0ii interne, pentru ulcerele %astrice )i pentru o serie ntrea% de alte a&ec'iuni a trecut neb%at n seam* Acest adevr &undamental relevat de 9cCarrison &u primit cu aceea)i obtu,itate )i de cercurile medicale americane, c0iar la cel mai nalt nivel* Con&erin'a 'inut de savantul en%le, la +unda'ia 9ellon, n &a'a unui auditoriu de cea mai nalt 'inut )tiin'i&ic, n

le%tur cu popula'ia 3un,a, &u ntmpinat cu rceal sau cu mrieli printre din'i, n po&ida unor a&irma'ii ca aceasta, care s1ar &i cuvenit ca mcar e unii s1i pun pe %nduri/ =+apt este c admirabila stare a aparatului di%estiv la ace)ti oameni o&er un contrast puternic cu a&ec'iunile intestinale sau cu dispepsiile att de &recvente de care au,im tot timpul dn 'rile cele mai civili,ate de pe %lobD* Areu de spus ct din aceast iner'ie s1a datorat unor &actori obiectivi )i ct unei condamnabile invidii -); ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRpro&esionale, dar &apt este c nici o ec0ip de cercetare n1a pornit spre India ca s observe mai amnun'it re%imul alimentar al popula'iei 3un,a* resa american nu ddu nici ea prea mare aten'ie acestor &apte )i Indian ?ournal o& 9edical Researc0, din Calcutta, rmase sin%ura publica'ie dispus n continuare s milite,e pentru cau,a lui 9cCarrison, ast&el nct n scurt timp asupra acestor lucruri att de importante se abtu uitarea* n >KQW %0ea'a pru c e pe cale s se spar%* 6n medic britanic, ?*T* @renc0, public o carte, Roata snt'ii, n a crei pre&a' &ormula pentru prima oar o ntrebare ce semna a provocare la polemic/ de ce studen'ii &acult'ilor de medicin nu au de1a &ace dect cu bolnavi sau cel mult cu persoane a&late n stare de convalescen' )i nu )i cu oameni per&ect snto)i( +acult'ile de medicin, spune el, nu ne nva' dect despre boli, ba mai mult dect att, viitorul medic nva' despre acestea ba,ndu1se pe patolo%ie, adic lund aparen'a a ceea ce este mort drept cau, a bolii* # asemenea vi,iune n%ust nu poate duce dect la de&ormri %rave, ntruct accentul se pune n mod %re)it pe patolo%ie, nu pe ecolo%ie* "umai c )i cartea lui @renc0 s1a dovedit pn la urm prea lipsit de puteri pentru a cltina mun'ii de pre2udec'i din %ndirea lumii medicale* -ac surprin,toarele de,vluiri ale lui 9cCarrison &useser nbu)ite sub o adevrat conspira'ie a tcerii, a&irma'iile lui @renc0 &ur ta$ate imediat drept diletantism )i discreditate &r drept de apel n oc0ii opiniei publice* C0iar )i n >KcK, cnd n lumea )tiin'i&ic ncepuse s se simt un su&lu nou, o personalitate de talia doctorului Elmer "elson, )e&ul compartimetului de nutri'ie din #r%ani,a'ia %uvernamental a S6A pentru controlul alimentelor )i al medicamentelor, solicitat ca e$pert n &a'a unui tribunal, putea &ace urmtoarea depo,i'ie care ast,i stupe&ia,/ =Este o pur abera'ie, lipsit de absolut orice ba, )tiin'i&ic, s considerm un or%anism bine 0rnit mai capabil s re,iste n &a'a unei boli dect un altul, 0rnit de&icitar* #pinia mea personal este c e$perien'ele ntreprinse n acest domeniu sunt sporadice )i absolut neconcludente, ast&el nct nu se poate sus'ine c o alimenta'ie de&ectuoas ar &i de natur s &avori,e,e apari'ia cutrei sau cutrei boli*D @n paralel, se mai @nt6mplau )i alte lucruri* Cu pu'in mai nainte ca 9cCarrison s1)i &i nceput cercetrile asupra re%imului alimentar al popula'iei 3un,a, tnrul Albert 3o<ard, micolo% )i autor al mai multor con&erin'e pe teme de a%ronomie, ata)at pe ln% 9inisterul a%riculturii din ;arbados, a2unsese la conclu,ia c adevratele cau,e ale bolilor ce se mani&est la plante nu pot &i elucidate prin cercetri limitate la laborator )i ser* entru a &olosi c0iar termenii lui/ *,n ;arbados eram un adevrat pustnic de laborator, specialistul speciali)tilor, )i cutam s a&lu ct mai mult avnd la dispo,i'ie ct $ VIAA SECRET A !A"TE!#R >KM mai pu'in* Iat ce nseamn laboratorul )i sera plin de %0ivece de a r4 _ pe parcursul unui turneu n Curacao, ntreprins ca s i nve'e b)tina)i s cultive cacaoa, maranta b9aranta arundinaceaT, ara0idele, bananele, nuc)oara )i numeroase alte plante, 3o<ard, venit ici s dscleasc pe al'ii, )i ddu repede seama c n realitate avea > de nv'at, )i nc mult mai multe, de la localnici* Asta l &cu s priveasc cu al'i oc0i or%ani,area cercetrii n materie de patolo%ie ve%etal, care, a)a cum &unc'iona n momentul respectiv, avea de&icien'e serioase* Iat a&irma'iile lui/ =9 interesam de ,or asupra bolilor plantelor, dar nu aveam cu mine culturile biologice cu aiutorul crora s ncerc s a&lu remediile acestora* Bi atunci mi1am

dat seama c ntre )tiin'a de laborator )i practica vie, de pe cmp, este o distan' imens*D rima )ans pe care o avu 3o<ard ca s combine teoria cu practica se ivi atunci cnd reu)i s &ie numit botanist pe ln% Auvernul Imperial al Indiei, n care calitate avea acces la Sta'iunea de cercetri a%ricole din ;en%al* Aici ncerc s vad dac se puteau ob'ine plante cu un %rad ridicat de sntate su&icient de ridicat, ast&el nct s nu mai &ie nevoie de &olosirea insecticidelor* E$perien'a avut la Curacao se vdi &olositoare, pentru c 3o<ard se plec cu ma$imum de aten'ie asupra practicilor a%ricole ale indienilor, ceea ce i aduse =o recompens rapidD, dup propria lui e$presie* =Indienii nu se &oloseau nici de insecticide )i nici de n%r)minte c0imice, n sc0imb n%r)au solul cu resturi de ori%ine ve%etal sau animal, pe care le adunau ntotdeauna cu mare %ri2* Aceast metod se dovedi n scurt timp att de rodnic nct c0iar n >K>K, Sta'iunea de cercetri din ;en%al avea de2a culturi sntoase, practic &r e$isten'a vreunei boli, iar asta &r nici o contribu'ie din partea micolo%ilor, entomolo%ilor, bacteriolo%ilor, c0imi)tilor, a%ronomilor, statisticienilor )i &r ca s &oloseasc centrale de in&orma'ii, n%r)minte arti&iciale, vapori,atori, insecticide, &un%icide, %ermicide )i tot corte%iul de aparate )i de substan'e costisitoare ce nu pot lipsi, c0ipurile, dintr1o sta'iune e$perimental modern*D 3o<ard mai constat de asemenea c boii pe care i &olosea la muncile a%ricole n loc de tractoare )i pe care i 0rnea numai cu nutre'uri ob'inute de pe terenurile &ertili,ate natural, erau ntr1o stare de sntate n&loritoare, nembolnvindu1se niciodat de &ebr a&toas, de pest bovin, de septicemie sau de alte boli speci&ice vitelor, care &ceau prpd n mpre2urimi* Iat ce poveste)te el nsu)i n le%tur cu asta/ ="ici una din vitele mele de munc nu avea nevoie s &ie 'inut la i,olare )i nici una nu era vaccinat, de)i se ntmpla destul de des s intre n contact cu altele, bolnave, de la &ermele din mpre2urimi* 9ica mea &erm de la usa nu era separat de marea cresctorie din apropiere dect de un modest %ard de mrcini, destul de scund& B -)/ ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IR& "umai c la cresctoria vecin &ebra a&toas )i &cea mendrele &r ca cineva s1i poat veni de 0ac, n timp ce vitele mele erau toate sntoase tun* 9ai mult dect att, mai mereu se ntmpla s le vd bot n bot, mirosindu1se prietene)te cu rubedeniile lor din vecini, &r ca asta s aib vreo urmare asupra lor* Animalele mele nu erau numai sntoase, ci )i, mai ales, 0rnite cum trebuie, a)a c boala nu se putea prinde de ele* A)a cum o cultur ve%etal bine ntre'inut se adaptea, repede )i este n msur s re,iste ciupercilor )i insectelor duntoare, tot a)a )i animalele acestea re,istau de minune atacurilor microbilor )i rmneau ntr1o per&ect stare de sntate*D Toate aceste 1apte @l conduser pe 3o<ard la conclu,ia c sin%ura solu'ie pentru ocrotirea plantelor )i a animalelor de bolile care le pndesc este reali,area unei anumite calit'i a solului* Tocmai cu asta, spune el, trebuie s nceap cineva care se apuc de a%ricultur sau de cre)terea animalelor* Vrnd s aduc &erma e$perimental la cel mai nalt %rad de &ertilitate posibil, 3o<ard lu 0otrrea s aplice aici strvec0ile practici ale c0ine,ilor, care nu i se preau deloc nici &ante,iste nici ridicole, a)a c se apuc de trans&ormarea tuturor de)eurilor &ermei n 0umus, inten'ionnd ca n cel mai scurt timp s treac la reali,area acestuia pe scar lar%* "umai c, din ne&ericire, 3o<ard de'inea o &unc'ie mrunt n materie de putere de deci,ie, ast&el nct, n timp ce el se strduia din rsputeri s aplice acest proiect, sta'iunea e$perimental se trans&orma de2a, dup cum spune el, ntr1o serie ntrea% de =compartimente separate etan), culturi, micolo%ie, entomolo%ie, bacteriolo%ic, c0imie a%ricol )i a%ricultur aplicat*D E$istau interese mai mari )i mai puternice, n numele crora se acorda mai mult aten'ie or%ani,rii dect ns)i ra'iunii de a e$ista a acestei sta'iuni* Ca s poat duce la bun s&r)it un studiu complet )i pe deplin concludent asupra &ertilit'ii solului )i asupra, mai ales, a numeroaselor implica'ii ale acestui &apt, 3o<ard ar &i trebuit s aib deplin mn liber, numai c proiectele lui se dovediser neortodo$e )i pur )i simplu

amenin'au s lic0ide,e, n ca, de reu)it, e$isten'a multor discipline care s1ar &i dovedit inutile* "u i1a &ost deci prea %reu s1)i dea seama c, n interiorul unei or%ani,ri ca aceea e$istent la usa, nu avea deloc sor'i de i,bnd, a)a c, n disperare de cau,, recurse la penibila solu'ie a colectrii de &onduri prin subscrip'ie public, ceea ce, n ciuda multor a%ita'ii )i ,bateri de multe ori ,adarnice, i permise pn la urm s desc0id un mic centru propriu de cercetri, numit de el Institutul pentru industrie ve%etal )i situat la Indore, la o mie trei sute de .ilometri nord1est de ;omba5, unde )i putea vedea nestin%0erit de treburi* Cum n re%iunea aceasta principala preocupare a a%ricultorilor era cultivarea bumbacului, 3o<ard se %ndi s nceap cu ob'inerea unui randament superior la aceast cultur, pe ba,a unei ameliorri serioase a solului1 VIAA SECRET A !A"TE!#R >KK Se -use &r ntr,iere pe treab )i reu)i s elabore,e un sistem simplu L E&icace de ob'inere a 0umusului, sistem cunoscut de atunci sub numele de procedeul Indore* n scurt timp, nu numai c recoltele de bumbac ob'inute pe terenurile lui erau aproape triple &a' de media ob'inut de plantatorii din vecintate, dar plantele cre)teau mult mai nalte )i erau vi,ibil mai vi%uroase* este pu'in timp, 3o<ard avea s scrie/ =Aceste re,ultate con&irmar din ce n ce mai mult principiul pe care ncercam s1> stabilesc, anume acela c ntre un teren bine ntre'inut )i ob'inerea de recolte bo%ate )i mai ales sntoase e$ist o le%tur indestructibil* Aveam acum dovada c, acolo unde solul nu este de cea mai bun calitate, bolile pot ptrunde cu u)urin' &r s ntmpine re,isten'a natural a plantelor*D 3o<ard era pe deplin convins de 2uste'ea a cel pu'in dou din principiile lui/ calitatea solului trebuie men'inut cu %ri2 )i nici o cultur nu trebuie s1> solicite peste puterile re,ervelor lui naturale, care pot &i sectuite* e ba,a descoperirilor lui, public o carte cu titlul -e)eurile n a%ricultur )i &olosirea lor ca 0umus, carte ce se bucur de o primire nea)teptat de clduroas )i n unele ca,uri c0iar entu,iast* "umeroase ,iare se e$primar n termeni elo%io)i )i ideea lui 3o<ard de a renun'a la n%r)mintele c0imice )i de a se ntoarce la cele naturale prea s &i c)ti%at de partea ei pe toat lumea* e toat lumea, n a&ar de a%ronomi )i mai ales de &abrican'ii de n%r)minte arti&iciale* Cnd la toate sta'iunile de cercetare de pe cuprinsul Imperiului ;ritanic &ur distribuite e$emplare din aceast carte, a%ronomii avur e$act reac'ia opus celei a marelui public/ ostilitate )i spirit de obstruc'ie* Ideile lui 3o<ard i,beau )i ele ntr1o mentalitate ce nu putea &i de,rdcinat cu una, cu dou, anume aceea c numai metodele de cultivare erau de natur s mbunt'easc randamentul )i c rolul combaterii duntorilor )i a bolilor era re,ervat insecticidelor* Indi%narea a%ronomilor &u att de mare nct se lansar n atacuri &uribunde/ acest domn 3o<ard era un vistor care 0abar n1avea de practic, nesocotind ntr1un mod de1a dreptul ridicol &actorul timp, de care )tie s 'in seam )i ultimul 'ran anal&abet din cea mai napoiat re%iune a %lobului* Cum se putea concepe c ar &i e$istat posibilitatea de a a)tepta ani de ,ile pentru a da solului ceea ce 3o<ard numea =buna stareD( Ar &i nsemnat ca n%r)mintele c0imice s &ie lsate la o arte )i nlocuite cu 0umus Indore, numai c acesta, un amestec n propor'ie de trei la unu de de2ec'ii animale )i de resturi ve%etale ntr1un anumit stadiu de &ermenta'ie, cerea mult timp pentru a &i reali,at n starea ideal* Realitatea era ns alta )i 3o<ard i1a sesi,at &oarte bine dedesubturile/ = roduc'ia de compost pe scar lar% ar putea s se dovedeasc punctul de plecare al unei adevrate revolu'ii n 0.. ETERT#9 :I"S )iC3RIST# 3ER;IRa%ricultur, constituind un pericol n cel mai acut sens al cuvntului pentru o ntrea% structur ce se vede ast&el amenin'at cu dispari'ia/ uria)ul aparat de cercetare ba,at pe aplicarea &ra%mentar a unor )tiin'e distincte la o problem biolo%ic cu numeroase &a'ete, ca de e$emplu cultivarea bumbacului&4 Bi nu e %reu de n'eles c )i cercettorii din absolut toate domeniile le%ate de a%ricultur, nu numai a%ronomii an%rena'i n cultivarea bumbacului, avur e$act aceea)i atitudine de respin%ere a ideilor lui 3o<ard ca nerealiste )i ne&ondate )tiin'i&ic* Bi tot de la sine n'eles e )i &aptul c ma%na'ii industriilor de n%r)minte arti&iciale )i de insecticide au avut )i ei un

rol n &ormarea acestui curent de opinie, salvator pentru interesele lor de a&aceri* C6nd se @ntoarse @n 2nglia, @n >KQP, 3o<ard &u invitat s con&eren'ie,e n &a'a studen'ilor Bcolii de a%ricultur din Cambrid%e, cea mai presti%ioas institu'ie de nv'mnt superior a%ricol din 9area ;ritanie, despre roducerea 0umusului prin metoda Indore* Btiind c invita'ia &usese &ormulat la ini'iativa studen'ilor )i nu a pro&esorilor lor, 3o<ard redacta dinainte un re,umat al comunicrii pe care avea s1o sus'in, cu scopul de a o&eri auditoriului posibilitatea stabilirii unei ba,e de discu'ii, a)a c practic ntre% corpul pro&esoral se pre,ent s asiste* -eprins de2a de mult timp cu atacurile lansate mpotriva lui cu o struin' vrednic de cau,e mai nalte de ctre spciali)tii n &i,iolo%ie ve%etal din An%lia, din India )i din alte col'uri ale lumii, 3o<ard nu &u deloc surprins s constate c )i aici ideile sale erau ntmpinate cu o ostilitate ce &u %ata n mai multe rnduri s se trans&orme n 0uiduial* To'i pro&esorii, la care se adu%au c0imi)tii )i a%ricultorii veni'i ntmpltor la con&erin'a lui, se artar adversari ndr2i'i ai ideilor lui )i l combtur cu o ve0emen' ce aproape c dep)ea limitele urbanit'ii* ns aspectul esen'ial al acestei con&erin'e a &ost altul, care pentru 3o<ard nsemna de &apt punctul central/ studen'ii erau cuceri'i de principiile lui )i mbr'i)au &r re,erve ideea c un sol sntos era sin%ura cale de ob'inere a unor plante sntoase* = reau c0iar s se amu,e copios v,ndu1)i pro&esorii cum se c0inuiau s1)i apere principiile )i s sus'in cu disperare coloanele cltinndu1se ale templului do%matismului lor* # dat n plus am avut oca,ia s m convin% de cuno)tin'ele super&iciale )i de e$perien'a practic redus a a%ronomilor din toate 'rile pmntului, dup cum reie)ea nendoios din nivelul de,baterilor* Era limpede c, din ne&ericire, m a&lam n &a'a unor pro&esori care nu n'ele%eau mai nimic, adevra'i nceptori n materie de a%ronomie, iar unele din ar%umentele ridicate de ei semnau mai curnd a obr,nicii provocatoare ce nu se puteau e$plica dect prin i%noran'a pe care cutau s )i1o ascund )i s )i1o apere, ntlnirea cu oamenii ace)tia m1a &cut s n'ele% c nu ne putem a)tepta dect la &oarte pu'in, la drept vorbind la nimic pentru cau,a VIAA SECRET A !A"TE!#R OF> & rtili,rii naturale din partea domnilor pro&esori ai )colilor de a%ricultur 1E a domnilor savan'i din institutele de cercetri britanice*D Bi 3o<ard nu %re)ea* este un timp, cnd pre,ent n &a'a Clubului &ermierilor britanici o comunicare cu titlul Restabilirea )i men'inerea &ertilit'ii solului, repre,entan'ii sta'iunilor e$perimentale si mai ales cei ai productorilor de n%r)minte arti&iciale luar cuvntul si i rstlmcir cu atta abilitate a&irma'iile nct to'i &ermierii pre,en'i nu mai v,ur n ne&ericitul con&eren'iar dect un cara%0ios )i un ticnit sentimental care are idei &i$e mpotriva unei a%riculturi moderne ce se ba,a tocmai pe c0imi,area intens* n &a'a unei aprri att de bine orc0estrate a intereselor &abrican'ilor de n%r)minte arti&iciale, 3o<ard opina c n scurt timp ideile lui =se vor %rava ele sin%ure pe supra&a'a soluluiD* este doi ani, sir ;ernard Areen<ell, care avusese cura2ul s aplice pe domeniile lui teoriile lui 3o<ard, avea s ia cuvntul n &a'a membrilor aceluia)i club, crora le aducea la cuno)tin' propriile lui observa'ii* Iar acestea erau con&irmarea strlucit a descoperirilor crora 3o<ard le nc0inase ntrea%a lui via'* "umai c era insu&icient* #amenii de )tiin' )i an%rosi)tii de n%r)minte c0imice, )tiind c succesul concret al unuia era un ar%ument %reu de combtut, au avut %ri2 s lipseasc to'i ca unul de la amintita ntrunire, ne&iind ast&el nevoi'i s se vad pu)i n situa'ia de a recunoa)te 2uste'ea a&irma'iilor lui 3o<ard, iar asta a &cut ca iner'ia )i lenea &ermierilor s ias pn la urm nvin%toare/ &ertili,area c0imic a terenurilor, mai lesnicioas )i mai pu'in costisitoare, ddea recolte impuntoare )i nu erau deocamdat motive ca cineva s se alarme,e pentru mo&turile indiene cu metoda Indore )i cu alte &ara&astcuri* -e)i se &ormase mpotriva lui un curent de opinie care1> &cuse multora de1a dreptul odios, de)i marile concerne productoare de n%r)minte arti&iciale )i aprau cu disperare interesele de a&aceri )i aveau %ri2 ca ideile lui s nu par dect ni)te baliverne pe care nimeni nu trebuie s le ia n seam, 3o<ard &u totu)i nnobilat, n semn de recunoa)tere o&icial a valorii operei sale )tiin'i&ice* Cu toate acestea, c0iar )i un asemenea &apt trecu neobservat, ast&el nct doar o mn de entu,ia)ti plecar urec0ea la ideile lui, riscnd s &ie n&'i)a'i publicului drept ni)te aiuri'i* rintre ace)tia se numra )i lad5 Eve ;al&our, care de

cnd era copil su&erea cumplit de rceli care cu timpul se trans&ormaser ntr1un reumatism acut nso'it de n%ro,itoare dureri de cap ce nu ncetau din noiembrie pn n aprilie* Cu 0otrrea pe care o d disperarea, lad5 ;al&our se 0otr s ncerce )i solu'ia propus de acest 3o<ard, n po&ida &aptului c o mul'ime de ,iare l pre,entau drept un descreierat* ncercase toate remediile a&late la ndemna cuiva care dispune de o avere impuntoare )i toate se dovediser ,adarnice* C0iar n a2unul i,bucnirii celui de1al doilea r,boi mondial, lad5 ;al&our se apuc s aplice sistemul Indore la &erma sa 0.0 ETERT#9 :I"S )i C3R$'T3P8"RB$R# din 3au%0le5, comitatul Su&&ol., suprave%0ind ndeaproape compo,i'ia amestecurilor cu care era n%r)at pmntul* Apoi, reor%ani,nd din temelii ntrea%a aprovi,ionare a casei sale, nu mai cumpr pine de la brutrie, ci a2unse s o &ac n cas, numai din %ru recoltat de pe parcelele n%r)ate cu compost Indore, la pre%tirea meselor nu mai erau &olosite dect le%ume, ,ar,avaturi )i &ructe din propria %rdin, &ertili,at n acela)i mod, iar carnea, laptele )i oule &olosite nu mai proveneau dect de la animale sau psri din &erm, 0rnite cu nutre'uri ob'inute tot de pe parcelele n%r)ate natural* -e)i, ca una ce ncercase attea metode )i nu ob'inuse nici un re,ultat, era )i acum destul de sceptic, lad5 ;al&our avu &ericita surpri, s constate c, pentru prima oar de cnd se )tia, iarna a trecut &r ca ea s &ie vreun pic rcit, iar durerile de cap, mai nainte nentrerupte, aprur acum doar sporadic, mult diminuate )i numai n perioadele prelun%ite de ume,eal rece* 2ceste lucruri o &cur s scrie o carte, mntul viu, care apru n An%lia n anii r,boiului, adic n toiul cri,ei de alimpnte pe care autorit'ile ncercau s1o re,olve ct de ct printr1o ra'ionali,are drastic* Cartea, re,ultat al unor cercetri amnun'ite prin biblioteci )i al unor discu'ii cu o serie de e$per'i n alimenta'ie convin)i de 2uste'ea vederilor lui 3o<ard )i 9cCarrison, era n bun parte o e$punere de date culese de ici )i colo cu privire Ia raporturile ce e$ist ntre culturile de pe solurile mbo%'ite cu 0umus )i sntatea animalelor )i a oamenilor ce se 0rneau preponderent cu alimente ob'inute de pe aceste terenuri* !ad5 ;al&our &cea o compara'ie &oarte su%estiv ntre =cucerirea naturii de ctre omD, cu care se mpunau incon)tien'i parti,anii c0imi,rii a%riculturii, )i cucerirea Europei spre care se npusteau n acei ani na,i)tii* ="umai c, a)a cum Europa nu se va lsa supus de tiran )i se va revolta, la* &el )i natura se va revolta mpotriva e$ploatrii ei nemiloase )i nec0i,buite de ctre omul lacom, n permanent %oan dup mai multD, scria ea n pre&a'a cr'ii* !ad5 ;al&our a mai descoperit )i alt lucru interesant* !a &erma la care i plcea cel mai mult s1)i petreac timpul cre)tea porci, ns n 2urul vrstei de o lun purcelu)ii se mbolnveau de o boal numit n mod obi)nuit diareea alb, &oarte periculoas, adeseori mortal, pe care medicii veterinari o consider, pe ba,a unor anali,e minu'ioase de laborator, ca &iind o consecin' a de&icitului de &ier n alimenta'ie* Remediul natural, ba,at deci pe eliminarea medicamentelor sintetice, este &olosirea ca nutre' a unor plante bo%ate n acest element, n special a rcovinei SStellaria mediaT* "umai c lad5 ;al&our observ c, de cnd purceii erau 0rni'i cu nutre'uri obi)nuite, dar ob'inute de pe terenurile &ertili,ate natural, nu se mai mbolnveau de boala aceasta, n timp ce &ermierii din vecintate abia mai puteau lupta cu acest &la%el* C0iar dndu1le purceilor rcovin, ei tot se mbolnveau de diaree alb, ntruct rcovin crescut pe terenurile intens c0imi,ate avea un procent de &ier din ce n ce mai slab, ast&el nct bie'ii oameni VIAA SECRET A !A"TE!#R OFQ u %222'2 s apele,e la a2utorul medicamentelor, costisitoare )i %reu de procurat, mai ales pe timp de r,boi* 6n &ermier din aceea)i ,on, +riend S5.es, a%ricultor e$perimentat )i vec0i cresctor de animale de ras pur, cpt o att de mare ncredere n te0nolo%ia promovat de 3o<ard nct cumpr un teren de trei sute de 0ectare, a&lat ntr1o stare de de%radare avansat, cu inten'ia de a1> nsnto)i dup metodele propuse de dispre'uitul a%ronom )i de a1> e$ploata apoi dup toate re%ulile, cu un pro&it care s1i n%duie amorti,area rapid a investi'iilor* S5.es avea o e$perien' bo%at )i &usese mult timp consilier a%ricol, a)a c a2unsese la conclu,ia c practicarea pe acela)i teren doar a anumitor culturi sau cre)terea unei sin%ure rase de animale se soldau inevitabil cu diminuarea calit'ii animalelor )i cu scderi serioase

ale recoltelor, din cau,a bolilor care n aceste ca,uri deveneau mai periculoase* El trase conclu,ia c bolile ar putea &i complet sau aproape complet nlturate prin ceea ce el a numit =practicarea cu cap a cre)terii animalelorD )i n special prin introducerea unei a%riculturi mi$te* "utrea cel mai viu interes pentru tot ce era le%at de ecolo%ie )i )i &ormase de2a o opinie nc nainte ca acest termen s intre n vocabularul curent al multor oameni* Ct despre c0imi,area a%riculturii, aceasta i strnise de la bun nceput o puternic reac'ie de mpotrivire pe care )i1a e$primat1o public cu mai bine de un deceniu nainte ca Rac0el Carson s ,%uduie lumea cu cartea ei rimvara tcut, aprut n >K7Q* nc din >KPF, n cartea lui intitulat Cultivarea plantelor comestibile )i viitorul, S5.es tra%e de2a un semnal de alarm/ = rimul lucru pe care1> &ace natura atunci cnd este atacat cu substan'e otrvitoare este s se apere cu mi2loacele pe care le are la ndemn* Ast&el nct ea ncearc s dea na)tere unei noi variet'i a &ormei de via' vi,ate de otrvurile respective, o varietate mai re,istent* 9icroor%anismele distruse par'ial cu substan'e c0imice ieri, apar a,i din nou, ntr1o %enera'ie mai re,istent la a%en'ii c0imici, care se dovedesc acum ine&icien'i mpotriva lor* ersistnd n %sirea unor otrvuri din ce n ce mai e&icace, c0imi)tii vor descoperi pentru mine substan'e mult mai puternice cu care s nvin% re,isten'a pe care le1o opune n c0ip &iresc natura* Ia ast&el na)tere un cerc vicios din care de2a nu prea se vede cum s1ar mai putea ie)i/ microor%anismele cau,atoare de boli ale plantelor )i ale animalelor devin din ce n ce niai re,istente, n virtutea selec'iei naturale, iar otrvurile cu care se ncearc strpirea lor devin )i ele din ce n ce mai violente* Bi putem noi avea certitudinea c n lupta aceasta pe via' )i pe moarte omul va &i neaprat biruitor( S1ar putea mai curnd ca dimpotriv, el nsu)i s &ie amenin'at )i nvins***D e terenul de%radat pe care1> cumprase S5.es reu)i adevrate miracole, bi,uindu1se pe intui'ia lui care i spunea c pmntul are o 0.7 ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IR=&ertilitate latentD pe care, prin n%ri2iri atente )i bine %ndite, o poate activa )i &r a2utorul c0imi,rii* rimul lucru pe care l &cuse la luarea n stpnire a terenului &usese s trimit unui laborator presti%ios probe de sol, care puseser n lumin un de&icit %rav n anumite substan'e, n principal n calciu, &os&or )i potasiu* # dat cu raportul de anali,, laboratorul i1 a trimis )i recomandrile de ri%oare, care intrau n pre' )i care cuprindeau numele e$acte )i cantit'ile de n%r)minte c0imice considerate necesare pentru ameliorarea terenului* +r s ia n seam aceste s&aturi, S5.es se apuc s are adnc terenul, dup care l %rap bine, mruntind temeinic bolovanii de pmnt sco)i n urma arturii, )i semna n pmntul acesta, &r nici un adaos de n%r)mnt, ov,* Spre surpri,a &ermierilor vecini, care l considerau un ori%inal, )i c0iar spre a sa proprie, ob'inu o recolt de opt mii cinci sute de .ilo%rame la 0ectar, iar n anul urmtor acela)i teren, tot nen%r)at n nici un &el )i semnat cu %ru, ddu o recolt mul'umitoare* Imediat dup recoltatul %rului plant le%ume pentru toamn )i ,ar,avaturi, iar dup recoltarea acestora ridic din nou probe de sol )i le trimise laboratorului* Re,ultatele anali,elor &ur stupe&iante/ con'inutul n calciu )i potasiu era cel considerat normal, numai la capitolul &os&or de&icien'a nu se remediase dect n mic msur* !aboratorul adu%a )i de data aceasta recomandrile de ri%oare, preci,nd c nici o specie de cereale nu putea da o recolt satis&ctoare pe acel teren, &r do,e considerabile de super&os&a'i* "umai c S5.es rmase mai departe la prerea lui )i se mul'umi doar s are pmntul adnc )i s1> %rpe,e cu insisten', iar n anul urmtor ob'inu o recolt de %ru nc )i mai &rumoas ca cea dinainte* Conclu,ia era c lucrrile e$ecutate de el avuseser un rol decisiv, ntruct artura adnc )i mai ales %rparea corespun,toare produc aerisirea solului pn la o adncime la care altminteri pmntul rmne o mas compact )i &r nici o contribu'ie la 0rnirea plantelor care cresc pe el* ncura2at )i ndr2it de aceste re,ultate, S5.es se apuc s comande un plu% special, care mrun'ea pmntul la o adncime sporit &r a aduce la supra&a' straturile respective, lucru care pe vn,tor l &cu s 0olbe,e oc0ii la au,ul unei asemenea comen,i neobi)nuite/ =-ar ce naiba vrei dumneata, omule, s &aci cu drcovenia asta tocmai aici, n nenorocitul sta de col' de lume uitat de -umne,eu( +irma asta o am de la tata, care o are de la tata1mare )i a)a mai departe, e a &amiliei noastre de o sut )i mai bine de ani, dar pn acum nu )tiu s ne &i comandat cineva o c0estie ca astaND

In ciuda cltinrilor de cap ale ne%ustorului, S5.es rmase pe po,i'ie )i men'inu comanda, primi n scurt timp plu%ul )i l &olosi din plin, semnnd dup aceea %raminee )i tri&oi* rima coas nsemn o recolt de 7,O tone de &n la 0ectar, ceea ce1i ls pe to'i vecinii cu %urile cscate* Toamna, terenul &u din nou arat cu plu%ul cel nou )i VIAA SECRET A !A"TE!#R OFP mnat cu ov,, dnd nou mii de .ilo%rame la 0ectar, adic mai mult dect ddeau terenurile vecinilor, suprasaturate de n%r)mintele arti&iciale* Ct despre calitatea con'inutului boabelor, aceasta nici nu mai trebuie discutat, cu att mai mult cu ct o nou anali, a solului, la acela)i laborator, arta c )i con'inutul n &os&or era optim* rile2 cu care S5.es primi din partea laboratorului, n acela)i plic cu buletinele de anali,, )i cele mai clduroase &elicitri pentru &aptul c aplicase att de n'elept s&aturile anterioare, ast&el nct proprietarii laboratorului si e$primau deplina satis&ac'ie )i speran'a c aveau s1> numere )i pe viitor pe domnul S5.es printre cei mai distin)i clien'i care i onorau cu ncrederea )i le urmau s&aturile* Toate aceste lucrri S5.es le descrise ntr1un eseu intitulat Cultivarea pmntului avnd drept unic surs de &ertili,are mi2loacele naturale* n conclu,iile din &inal el declar c a2unsese nu numai la ob'inerea unor recolte abundente care1i aduseser bene&icii importante, dar animelele lui, &ura2ate din recoltele proprii, erau ntr1o stare de sntate ct se poate de bun iar plantele nu erau atacate de duntori, de)i nu &olosise nici un &ir de insecto1&un%icide* 9ai mult dect att, &olosise la nsmn'at numai boabe din produc'ia proprie, timp de )ase ani, n timp ce vecinii erau nevoi'i s1)i procure smn'a de la centrele speciali,ate, &iind n ca, contrar n pericol de a1)i compromite %rav recoltele viitoare* Ct despre randamentul acestui sistem, acesta se vdise a &i enorm* +riend S5.es, lad5 Eve ;al&our )i alte cteva persoane &ondar Asocia'ia de pedolo%ie, care )i propunea, printre altele, s uneasc oameni din toate 'rile care se artau interesa'i s lucre,e pentru n'ele%erea raporturilor vitale care e$ist ntre sol, plante, animale )i oameni* Cre,ul celor %rupa'i n aceast asocia'ie era acela c, dac se recur%e la sacri&icarea calit'ii n &avoarea cantit'ii, resursele alimentare, n po&ida aparen'elor, scad* Asocia'ia ob'inu un teren n comitatul Su&&ol., unde re,ultatele nu se lsar prea mult a)teptate, ast&el nct e$per'ii nsrcina'i cu suprave%0erea activit'ilor au consemnat o&icial/ =Inventarea bombei atomice a provocat omenirii traumatisme incalculabile )i men'ine vie o stare de adevrat panic* Cu toate acestea, e$ist un pericol mult mai mare dect cel al unor viitoare e$plo,ii atomice, anume devastarea la scar mult mai ntins, de)i mai pu'in vi,ibil deocamdat, pe care o repre,int epui,area resurselor solului de care depindem cu to'ii* Iar aceasta este i%norat de cei mai mul'i dintre oameni, pentru care un cataclism se msoar numai n termenii de,astrului sau ai r,boaielor pustiitoare, cu consecin'e imediate )i vi,ibile n modul cel mai concret* ?e&uirea resurselor solului )i diminuarea catastro&al a &ertilit'ii acestuia este P> o consecin' a %oanei %enerale dup pro&it lesnicios )i rapid, dar n nmul rnd considerm c ea se datorea, i%noran'ei condamnabile < 0.; ETERT#9 :I"S )i C3R>ST# 3ER;>E)i incon)tiente pe care o mani&est cei mai mul'i dintre noi* Sunt din ce n ce mai numero)i oamenii de )tiin' )i a%ronomii care ncep s1)i dea seama c, n realitate, cuno)tin'ele de care dispune omenirea n materie de &ertili,are a solului sunt incomplete* Ei recunosc sincer c procesele naturale nu pot &i e$plicate n termeni de c0imie a%ricol dect par'ial )i c abordarea studiului )tiin'ei solului doar pe ba,a c0imiei anor%anice este moart, a)a cum moart este ast,i orientarea mecanicist a &i,icii din secolul al GlG1lea* +olosim cuvntul, =moarteD pentru c el este cel mai potrivit cu mpre2urrile, dat &iind c din modul actual de abordare a acestei )tiin'e lipse)te de &apt elementul primordial cruia ea ar trebui s i se subordone,e/ via'a*D Cu pu'in timp nainte de constituirea Asocia'iei de pedolo%ie din 9area ;ritanie, un publicist din enns5lvania, ?*I* Rodale, redactor al unei reviste cu pro&il sanitar, ddu din ntmplare peste un articol al lui sir Albert 3o<ard )i rmase adnc impresionat* Iat ce notea, el pe mar%inea revela'iilor avute cu acest prile2/ =S spun c eram cu totul nucit de ce citisem n

articolul acesta ar &i prea pu'in* A&lam un lucru la care nu m %ndisem niciodat )i care acum aprea limpede )i dovedit &r putin' de t%ad/ modul de cultivare a plantelor se re&lect &r %re) n calitatea nutri'iei* mi treceau prin mn n &iecare ,i tot &elul de reviste medicale, dar nici una nu pomenise vreodat de a)a ceva* entru domnii doctori speciali)ti nevoie mare n c0estiuni de nutri'ie, un morcov rmne un morcov )i cu asta basta*D Rscolit de acest adevr att de simplu, Rodale )i puse la btaie toate economiile, se mprumut )i reu)i s cumpere o mic &erm n Emmaus, statul enns5lvania* Se apuc totodat s publice lucrarea lui sir Albert 3o<ard, intitulat 6n testament a%ricol, )i ncepu s edite,e n acela)i timp )i un ,iar nou, cruia i ddu numele de #r%anic Aardenin% and +ermin%, care s1a bucurat de la nceput de un succes nea)teptat, a2un%nd s aib o lon%evitate remarcabil )i numrnd, la cea de1a trei,ecea aniversare, aproape un milion de abona'i* ncura2at de nceputurile promi'toare, Rodale se apuc s edite,e n paralel o alt publica'ie, revention, care avea scopul de a in&orma publicul lar% asupra raporturilor dintre sntatea or%anismului )i alimenta'ia &iecruia* Bi aceasta se bucur de o primire dintre cele mai pline de interes, numrnd ast,i peste un milion de abona'i* elul campaniei att de sus'inute duse de Rodale era acela de a1> educa pe americanul de rnd )i de a1i men'ine trea, aten'ia n le%tur cu &aptul c pmntul pe care calc este viu )i c, prin ns)i natura lui, este curat* Sub ceea ce vedem noi la supra&a', pmntul este n realitate plin de o via' clocotitoare ce mi)un n 'rn )i la care noi nu prea avem obiceiul s ne %ndim* E vorba mai nti de viermii care sl)luiesc n el, anelidele, adic viermii inela'i, care sunt cei mai pre'io)i pentru c sunt alctui'i dintr1un mare numr de VIAA SECRET A !A"TE!#R OFM se%mente, ntre o sut )i dou sute, &iecare din acestea constituind de &atrt un corp n miniatur identic cu celelalte )i n,estrat cu acelea)i or%ane proprii* Ace)ti viermi se n&i% n pmnt )i a2un% de multe ori la adncimi mai mari dect un stat de om, asumndu1)i de bun1voie rolul unui plu% deloc costisitor prin simplul &apt c scormonesc pmntul n%0i'indu1> )i eliminndu1> apoi sub &orma unor substan'e mult mbo%'ite, e$celent n%r)mnt natural* Aristotel numea odat aceste mici viet'i =intestinele pmntuluiD, dar tot att de bine le1am putea considera )i sistem vascular, &iindc n absen'a lor pmntul devine compact )i dur ca )i cum arterele sale s1ar &i ntrit, pietri&icndu1se* 9odesta )i dispre'uita rm )i are rolul ei bine de&init )i &r ea multe se sc0imb n ru* n anul >WW>, deci cu pu'in nainte de moarte, C0arles -ar<in publica lucrarea Rolul rmei n &ormarea solului ve%etal, unde e$plica un lucru la care se pare c nimeni nu se %ndise serios pn atunci/ n absen'a rmelor, ve%eta'ia ar de%enera pn la dispari'ia complet* -up calculele lui, n &iecare an mai bine de dou,eci )i cinci de tone de pmnt uscat la 0ectar trec prin tubul di%estiv al rmei )i un teren care %,duie)te un numr coresputor de asemenea mici vie'uitoare c)ti% la &iecare cinci ani un strat &ertil de doi centimetri )i 2umtate %rosime, cu preci,area c nu se iau n calcul mbo%'irile aduse de &run,ele uscate sau de alte resturi ve%etale sau animale* "umai c aceast carte a lui -ar<in despre rme a stat &rumos pe ra&turile bibliotecilor, la loc de cinste, dar &r ca cineva s se apuce s1o rs&oiasc* Bi c0iar atunci cnd Rodale a de,%ropat aceste date, ele nu au &ost privite dect cel mult ca ni)te curio,it'i interesante )i nu )i1au &cut niciodat drum spre pro%ramele institu'iilor de nv'mnt a%ronomic, a)a c nu au deran2at ctu)iE de pu'in cursa dement de c0imi,are a a%riculturii/ n%r)mintele arti&iciale )i insecticidele turnate cu nemiluita pe o%oare )i n live,i ucid n continuare micile )i i%noratele rme care 2oac un rol att de important n pstrarea snt'ii )i a &ertilit'ii naturale a solului )i probabil c le vor distru%e nu peste mult timp cu totul, &cndu1le s dispar ca specie* Sir E* ?o0n Russell, n cartea sa intitulat Starea solului )i cre)terea ve%etal, arat c ntr1un sin%ur %ram de pmnt &ertili,at natural, cu %unoi de %ra2d )i cu resturi ve%etale, mi)un circa nou,eci de milioane de bacterii* ntr1un %ram de pmnt &etili,at cu mi2loace c0imice, numrul acestora se reduce la mai pu'in de 2umtate )i este demn de semnalat c re,ist cele mai pu'in bene&ice pentru bo%'ia or%anic a solului* !a un 0ectar de teren &ertili,at natural, calculele indic mai bine de )ase sute de .ilo%rame de bacterii care, atunci cnd mor, se trans&orm n 0umus )i constituie ast&el )i ele un mi2loc natural de mbo%'ire a solului* -ar &auna nev,ut a pmntului nu Se limitea, la ele, ci e$ist alte miliarde de

miliarde de organisme 0./ ETERT#9 :I"S)iC3RIST# 3ER;IRmicroscopice care triesc n sol, de cea mai mare diversitate/ actinomicete, &orme &ilamentoase ce seamn n acela)i timp )i cu bacteriile )i cu ciupercile4 al%e minuscule, semnnd i,bitor cu al%ele de mare dar trind n pmnt4 proto,oare unicelulare, e$trem de active4 uluitoare ciuperci tar cloro&il ntr1o %am de in&init varietate, mer%nd de la or%anismele monocelulare pn la cele pluricelulare de tipul dro2diilor, muce%aiurilor )i al pecin%inilor* "u e %reu de observat mai ales &aptul c partea ve%etal a unora din aceste ciuperci se asocia, cu rdcinile multor plante, spre bene&iciul reciproc/ &ilamentele ciupercilor, asociate cu rdcinile unor ierburi sau ale unor arbori, numite micori,e, sunt devorate de rdcini* Aceast descoperire a lui sir E* ?o0n Russell a &ost con&irmat de sir Albert 3o<ard, care a constatat c rdcinile butucilor de vie din +ran'a cerceta'i de el )i %si'i printre cei mai snto)i erau bo%ate n micori,e* Se )tie de alt&el c viticultorii &rance,i, de un conservatorism ta$at adeseori, cu mult u)urin' drept nc0istare prosteasc, au re&u,at ntotdeauna e$cesul de c0imi,are a viilor lor )i cei mai mul'i dintre ei, acceptnd mecani,area par'ial, se dovedesc n continuare re&ractari la n%r)mintele arti&iciale )i la insecticide sau la ierbicide, a)a c nu ntmpltor vinurile &ran'u,e)ti )i pstrea, calit'ile care le1au &cut celebre* # alt bine&acere a a%riculturii naturale, bine cunoscut 'ranilor de altdat, a rmas de domeniul amintirii/ simbio,a ntre ve%etale* A2un%nd la un nalt %rad de speciali,are )i practicnd pe scar lar% monocultura, &ermierii no)tri au uitat tocmai acest lucru esen'ial, cruia nu1i mai acord ast,i nimeni vreo importan', considernd acest sistem ca nerentabil* !ucrul e vrednic de luat n seam dac ne %ndim c, pn )i n ri%ida Rusie, s1au putut au,i voci critice la adresa acestui punct de vedere, ca n ca,ul unei luri &erme de po,i'ie din partea lui Solou0in, care scrie n Arass c a%ricultura ruseasc modern e att de modern nct nu 'ine seam de un lucru bine cunoscut oricrui mu2ic anal&abet de pe vremuri/ orice plant e in&luen'at n bine sau n ru de tovr)ia celor ln% care e silit s creasc* 6n e$pert modern, adau% el, va rde n nas oricui i va vorbi despre %in%a)ele albstrele care, risipite ici )i colo printr1un lan de secar ce se lea%n blnd sub adierea vntului, duc la cre)terea substan'ial a recoltei* E$pertul va e$plica apoi plin de superioritate )i n termeni te0nici c planta asta este o buruian care rpe)te din substan'ele nutritive re,ervate secarei )i c, prin urmare, trebuie strpit cu a2utorul*** ierbicidelorN "umai c Solou0in se ntreab, pe bun dreptate/ =-ac albstreaua este cu adevrat o buruian duntoare, atunci de ce e att de iubit de 'ranii din toate pr'ile pmntului unde cre)te )i de ce ace)tia nu se ndr2esc mpotriva ei ca n ca,ul altor buruieni( Era nevoie de apari'ia marilor no)tri savan'i a%ronomi ca s a&lm c &loarea asta e duntoare )i c trebuie e$terminat(D VIAA SECRET A !A"TE!#R OFK -up care Solou0in, pornind de la ideea ct se poate de sntoas c a%ricultura ,is semiprimitiv practicat de mu2icii de odinioar nu poate &i n totalitate osndit )i c ace)tia &r ndoial c )tiau )i ei cte ceva care s poat &i &olosit )i ast,i, se ntreab dac botani)tii moderni din ,ilele noastre s1au %ndit vreodat la o strvec0e tradi'ie ruseasc ce ar trebui poate s &ie privit mai cu luare aminte/ la seceri)ul secarei, primul snop era ntotdeauna mpletit miestru )i mpodobit tocmai cu &loricele de albstric, dup care era a)e,at cu reli%io,itate la icoane, unde rmnea pn la recolta viitoare* Sau, se ntreab mai departe acela)i Solou0in, s1au %ndit vreodat eminen'ii a%ronomi moderni la %ri2a cu care ocroteau primitivii mu2ici &loarea aceasta, pe care o considerau ultima nde2de a albinelor pe timp de secet prelun%it, cnd albstric d netulburat nectar n timp ce alte &lori su&er )i se o&ilesc( +ire)te c Solou0in, crescut de mic n spiritul po,itivist imprimat de :remlin %ndirii ntre%ii popula'ii din imensa Rusie, se %ndea )i el c s1ar &i putut &oarte bine ca aceste practici din vec0ime s aib la ba, cine )tie ce supersti'ie &r nici o sus'inere )tiin'i&ic, a)a c se apuc s consulte lucrri de specialitate care, spre surprinderea lui, cuprindeau con&irmri indiscutabile ale acestor &apte/ dac ntr1un lan de %ru, de e$emplu, propor'ia de %ru )i mar%arete este de cinci sute la unu, atunci %rul va cre)te mult mai

&rumos dect n lipsa acestor mici vecine, iar calitatea boabelor ob'inute va &i net superioar* Bi e$act la &el stau &aptele cu secara )i albstric, deci mu2icii de odinioar )tiau ei ceva* Jederile lui Solou0in n le%tur cu simbio,a la plante conver% cu cele ale altui specialist, de data aceasta un american, ?osep0 Coccanouer, pro&esor de botanic )i de conservarea solului* ntr1o carte publicat dup al doilea r,boi mondial )i intitulat ;uruienile, pa,nicii pmntului, acesta arat c e$ist plante pe nedrept considerate ca duntoare, cum ar &i an%0elica slbatic, iarba1%ras sau ur,ica, pe care a%ricultorii ,ilelor noastre se silesc din rsputeri s le elimine cu a2utorul ierbicidelor* Este o mare eroare, dublat de o %rav nedreptate, arat el, &iindc acestea aduc n realitate servicii deloc ne%li2abile, care &ac s pleasc mruntul de,avanta2 al consumrii unei mici cantit'i din 0rana culturii respective* Ele aduc la supra&a' e$act mineralele n care stratul super&icial este de&icitar )i la care plantele cultivate nu pot a2un%e cu rdcinile lor* 9ai mult dect att, aceste buruieni constituie un e$celent mi2loc de observare permanent a snt'ii solului )i a2ut plantele din cultur s1)i ndrepte rdcinile spre punctele cele mai bo%ate n re,erve nutritive, care altminteri ar rmne inaccesibile* -e2a Coccanouer tra%e un semnal de alarm scriind/ =n America, n %oana noastr nebuneasc dup randament ?&l a%ricultur, noi mai curnd minm solul n loc s1> cultivm*D Acela)i lucru este valabil )i pentru Europa, unde, dup cel de1al doilea 0-. ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRr,boi mondial, prea pu'ini &ermieri au plecat urec0ea la ndemnurile i,olate de a rmne la principiile sntoase ale strmo)ilor lor* -impotriv, mai to'i sa1u lsat lua'i de valul stimulrii solului cu n%r)minte arti&iciale, de dra%ul unor c)ti%uri mari )i rapide, n ,ilele noastre, americanii triesc ntr1o 'ar n care a%ricultura devine pe ,i ce trece mai mecani,at )i mai dependent de c0imi,are, &iind totu)i considerat ca cea mai e&icace a%ricultur de pe %lob* "umai c, n ciuda recoltelor din ce n ce mai mari n aparen', pre'urile continu s creasc* arti,anii c0imi,rii citea, des un calcul &cut prin >K7F, anume c, dac la nceputul secolului un &ermier putea 0rni cu recolta de pe cutare teren nc cinci persoane n a&ar de el, peste cinci sau )ase decenii el era n stare s 0rneasc, cu recolta de pe acela)i teren, nc trei,eci sau c0iar mai multe* "umai c acest calcul a &ost contra,is cu date concrete de o autoritate n materie, Aeor% ;or%strom, e$pert n alimenta'ie la 6niversitatea din 9ic0i%an, care demonstrea, c aceste ci&re sunt ilu,orii )i nu 'in seama de &aptele reale* +ermierul de la nceputul secolului nu numai c )i cultiva pmntul )i cre)tea animale )i psri, dar )i tia el nsu)i vitele, &cea unt )i brn,eturi, sra carnea )i &cea pinea cel mai adesea n cas, pmntul &iind lucrat cu a2utorul animalelor de &rac'iune pe care le 0rnea, &ire)te, cu nutre'uri ob'inute n &erma lui* n ,ilele noastre, arat ;or%strom, animalele de trac'iune au &ost nlocuite cu ma)ini care consum carburan'i costisitori )i poluan'i, amenin'nd s sectuiasc n scurt timp re,ervele de ener%ie conven'ional ale planetei* Vitele sunt tiate ast,i n adevrate u,ine, care nu mai pot &i considerate abatoare pur )i simplu, iar carnea este la rndul ei conservat n alte u,ine, care sunt radical di&erite de me,elriile de altdat* n mai pu'in de un s&ert de secol1 au disprut milioane de cresctori de psri ai cror pui se ,ben%uiau n libertate n o%r,ile lar%i ale &ermelor sau c0iar pe cmp, dup recoltat, 0rnindu1se cu &ura2e ob'inute pe ci naturale sau cu insecte )i viermi)ori, n timp ce a,i locul acestora l1au luat de mult )ase mii de cresctorii %i%antice semiautomate unde puii destina'i buctriilor americane cresc n cu)ti metalice, n%0esui'i arip la arip )i 0rni'i pe principii care nu mai au nimic comun cu alimenta'ia de odinioar, ci vi,ea, numai sporirea cu orice pre' a produc'iei de carne, ob'inut ntr1un mod arti&icial )i n detrimentul calit'ii nutritive )i al %ustului* Toate aceste industrii care %ravitea, n 2urul a%riculturii )i triesc din roadele pmntului sunt )i ele rspun,toare de calitatea ndoielnic )i de pre'urile din ce n ce mai ridicate ale produselor alimentare* -ucnd mai departe calculele )i lund n considerare )i cei aproape dou,eci )i dou de milioane de an%a2a'i ai &abricilor de ma)ini a%ricole )i ai societ'ilor de drumuri )i poduri care nlesnesc drumul 0ranei de la &erme pn la masa americanului, plus alte c0eltuieli VIAA SECRET A !A"TE!#R O>>

ane$e )i cone$e, se pare c socoteala cu &ermierul de la nceputul ecolului )i cu cel de a,i nu prea mai st n picioare, raportul &iind mai curnd invers dect cel sus'inut de adep'ii c0imi,rii* S1ar prea totu)i c se na)te )i un curent de opinie n &avoarea redresrii acestei stri de lucruri )i c oamenii de )tiin' din universit'i si din centre de cercetare de mare presti%iu ncep s se ralie,e, pu'in cte pu'in, la punctele de vedere e$puse de vi,ionari ca 9cCarrison, 3o<ard )i Rodale* !a c martie >KMQ a aprut n pres un comunicat apar'innd lui Robert +* :ee&er )i Rabinder"* Sin%0, doctori n )tiin'e aeronomice )i cercettori la 6niversitatea din 9or%anto<n din Vir%inia de Vest, care au considerat c %siser o noutate ce trebuia dat publicit'ii/ =Tot ce mnnc omul este determinat calitativ )i de n%r)mintele pe care le &olosesc a%ricultorii la &ertili,area terenurilor lor*D Cei doi pro&esori declar c au observat, pe parcursul unor e$perien'e temeinice )i de multe ori repetate, care e$clud coe&icientul de risc, c mineralele pre,ente n porumbul &ura2er sau n cel alimentar, a&late )i a)a n cantit'i in&ime )i recunoscute ca avnd o importan' decisiv n re%imul alimentar al omului )i al animalelor, se a&l ntr1o scdere verti%inoas, &apt cu consecin'e ce s1ar putea dovedi catastro&ale, iar aceasta din cau,a imenselor cantit'i de produse c0imice cu care este otrvit sistematic pmntul* +ire)te c aceast descoperire venea cam tr,iu, numai c avea un merit incontestabil/ de data aceasta ea era &ormulat de voci de nalt autoritate )tiin'i&ic, pe care nimeni nu mai ndr,nea s le ridiculi,e,e ca n ca,ul lui 3o<ard, de e$emplu, ast&el nct lucrurile au dat multora de %ndit )i au impus un nou punct de vedere care a)tepta de atta timp s &ie luat n considerare* Ast&el, s1au ntreprins cercetri minu'ioase n unspre,ece state din Vestul 9i2lociu, recoltndu1se numeroase probe de sol )i de boabe de porumb care au &ost supuse unor anali,e )i teste e$trem de minu'ioase* Re,ultatele, date publicit'ii, au &ost cutremurtoare/ aici, n calitatea solului distrus de substan'ele c0imice, se a&la adevrata cau, a con'inutului din ce n ce mai slab de &ier, cupru, ,inc )i man%an din porumbul produs n Statele 6nite* +olosirea iresponsabil a n%r)mintelor arti&iciale, n special a celor a,otoase care de2a )i artaser col'ii n Ilinois ar putea, declar pro&esorul Sin%0, =s aib asupra snt'ii oamenilor )i a animalelor e&ecte incalculabileD* El mai preci,ea, )i c cercetrile ntreprinse de unul din cole%ii lui demonstrea, ne%ru pe alb c irnbcsirea necontenit a p)unilor cu cantit'i pur )i simplu nebune)ti de n%r)minte a,otoase duce la modi&icri %rave ale naturii laptelui niuls de la vitele care pasc pe aceste p)uni, iar asta ar putea &oarte bine s aib )i asupra oamenilor acelea)i e&ecte pe care le are asupra )obolanilor 0rni'i cu brn,eturi ob'inute din acest lapte 1boli de%enerative %rave )i a&ec'iuni serioase ale sistemului nervos* 0-0 ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRSin%0 mani&est totu)i )i o anumit re'inere/ =Anc0eta noastr asupra porumbului este citat doar cu titlu de e$emplu, &iindc este destul de pu'in probabil ca un sin%ur element lips n re%imul alimentar s aib o importan' determinant, ns acest e$emplu )i sc0imb cu totul semni&ica'ia dac ne %ndim c e &oarte posibil s e$iste )i alte modi&icri, pe care anali,ele noastre s nu &i reu)it s le determine cu preci,ieD* Se constat ns un &apt de natur s ne &ac mai pu'in pesimi)ti* Anume acela c din ce n ce mai numero)i &ermieri nu mai a)teapt s vad con&irmate de oamenii de )tiin' din laboratoare lucruri pe care ei le constat de2a pe viu* #bservnd e&ectele ne&aste ale c0imi,rii a%riculturii, ale n%r)mintelor arti&iciale, ale ierbicidelor )i insecto1&un%icidelor de toate &elurile revrsate cu atta incon)tien' asupra pmnturilor lor, cultivatorii independen'i )i receptivi la ideile limpe,i )i recti&ic tirul nainte de a &i prea tr,iu* C0iar dac modi&icarea te0nolo%iilor de lucru i obli% la c0eltuieli suplimentare de timp )i de bani, oamenii ace)tia )i dau seama c, dac nu iau din timp asemenea msuri, pmntul care timp de milenii a 0rnit omenirea cu roadele lui )i a ntre'inut armate ntre%i de animale )i de psri ar putea s nu mai dea, cu timpul, dect recolte din ce nce mai srace n substan'e nutritive )i, n cele din urm, nici un &el de recolt, pedepsind ast&el necu%etarea )i lcomia omului care >1a distrus* -7

R#-6SE!E C3I9ICE, !A"TE!E BI #96! In primii ani ai secolului al GlG1lea, un american nscut en%le, )i venit de copil n !umea "ou, pe nume "ic0ols, se apuc s de&ri)e,e sute de 0ectare de pdure neumblat )i deas din Carolina de Sud ca s cultive pe terenul acesta bumbac, tutun )i porumb, iar munca aceasta de rob i &u rspltit n scurt timp cu venituri impuntoare, ast&el nct )i ridic o locuin' &astuoas )i )i ntemeie o &amilie numeroas, care avea n &a' o prosperitate ce nu prea amenin'at de absolut nimic* Recoltele bo%ate veneau una dup alta, banii cur%eau %rl )i "ic0ols devenea de la an la an mai bo%at* "umai c nu avea obiceiul de a n%ra) la loc pmntul pe care aceste culturi, n special tutunul, l sectuiau, ast&el nct dup un numr de ani recoltele ncepur s &ie mai pu'in mbel)u%ate dect Ia nceput* Remediul %sit de "ic0ols &u unul mai %reu de n'eles ast,i/ el de&ri)a alte supra&e'e, recoltele abundente se ntoarser la el )i, cnd )i noile VIAA SECRET A !A"TE!#R O>Q terenuri ddur semne de istovire, de&ri)a altele )i a)a mai departe, nan nu mai avu pdure de tiat )i se tre,i proprietarul unui domniu ntins care nu producea dect &oarte pu'in, un pu'in care nu nsemna pro&it* -in bo%at cum &usese, "ic0ols a2unse la ruin )i &amilia lui se v,u silit s renun'e la traiul pe picior mare de altdat* 6nul din &iii si, a2un%nd la vrsta brb'iei, se 0otr s ia totul de la nceput )i, urmnd s&atul unui ,iarist celebru pe atunci, 3orace Areele5, )i e$emplul propriului su printe, care &cuse pe vremuri avere din nimic, porni spre Vest, a2un%nd n Tennessee, unde se apuc )i el, aidoma btrnului "ic0ols pe vremuri, s de&ri)e,e opt sute de 0ectare de pdure secular )i s cultive acelea)i plante &oarte cutate, adic bumbac, tutun )i porumb* "umai c )i el p'i ce p'ise tatl lui/ pmntul se slei n scurt vreme de puteri )i spu,a de copii pe care i &cuse ca s aib cine se bucura de averea care se ntre,rea se v,u amenin'at de &oame* 6nul din copii &cu )i el la rndul lui ce &cuser nainta)ii, adic pomi n lume )i a2unse n Alabama, n a)e,area 3orse Cree. din 'inutul 9arin%o, unde &ire)te c lu n stpnire opt sute de 0ectare de pmnt pe care nu mai &u nevoie s1> de&ri)e,e, pentru c era %ata de&ri)at* Se nsura )i avu doispre,ece copii pe care reu)i s1i creasc muncind din %reu pmntul* Cum neamul "ic0ols deveni cel mai numeros din a)e,area de numai cteva case, 3orse Cree. ncepu s &ie cunoscut sub numele de "ic0olsville iar "ic0ols, tatl numeroasei &amilii, se v,u silit s se mai ocupe )i de altele, devenind proprietarul unui %ater, al unui ma%a,in universal )i al unei mori* "umai c, atunci cnd se ridicar, copiii lui se v,ur pre,umtivi mo)tenitori doar ai acestor a&aceri, &iindc cele opt sute de 0ectare de pmnt nu mai produceau practic nimic* "ic0ols, demn &iu )i nepot al celorlal'i, 'inuse cu str)nicie datina &amiliei, de a ara[a semna )i a recolta iar s n%ra)e n vreun &el terenurile care ar &i trebuit s 0rneasc pe mai departe toat semin'ia lui* 6nul din &iii si, deloc ncntat s se c0inuie pe de%eaba pe un pmnt a2uns prloa%, )i lu )i el traista n spinare )i reedita ntocmai isprava bunicului )i pe cea a tatlui su, pornind spre acela)i Vest salvator )i prip)indu1se pn la urm n Ar.ansas, ntr1un loc numit ar.dale unde, a'i %0icit, desi%ur, cumpr )i el, pe nimic, patru sute de 0ectare de pmnt %ras )i roditor, n mar%inea unui ru ml)tinos, nsurndu1se, &ire)te, )i ntemeind )i el o &amilie numeroas* Socotind pu'in, asta nseamn patru mutri n patru %enera'ii din An%lia pn n Ar.ansas4 nmul'i'i asta cu multele mii )i mii de oameni care au &cut la &el )i ve'i n'ele%e n ce stil au cultivat americanii pmntul din !umea "ou care i primea cu bra'ele desc0ise* "umai c sosirea la ar.dale a ultimului "ic0ols, nepotul imi%rantului de odinioar, coincidea cu nceputul unei noi ere a Americii* -up primul r,boi mondial, &ermierii ncepeau s cultive pmntul n 1e___________$ 0-7 ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRloc s1> e$ploate,e pur )i simplu, iar aici sc0imbarea 0otrtoare era dat tocmai de &olosirea n%r)mintelor arti&iciale care ncepuser s apar pe pia', recomandate clduros tuturor &ermierilor de ctre 9inisterul a%riculturii de la @as0in%ton, care le o&erea )i anumite nlesniri n aceast privin'* 6n timp, "ic0ols ob'inu e$celente recolte de bumbac, a2un%nd la o stare de prosperitate ce ne aminte)te de alte episoade din istoria &amiliei lui, numai c

de la un timp treburile ncepur s nu mai mear% bine, din cau,a insectelor duntoare care se nmul'iser din cale1a&ar )i i stricau recoltele* Iar treaba asta se a%rava de la an la an, ceea ce n scurt timp puse capt prosperit'ii n&loritoare de la nceput* Cum cultivarea bumbacului devenea din ce n ce mai pu'in rentabil, ?oe, &iul lui "ic0ols, 0otr s nu se mai &ac &ermier ci medic, pro&esiune mult mai bnoas )i mai si%ur* !a vrsta de trei,eci )i cinci de ani, cnd era de2a de mult timp posesorul unei diplome de doctor n medicin )i practica aceast art la Atlantida, o localitate din Te$as, ?oe5 &u lovit pe nea)teptate de o violent cri, cardiac, n urma creia a scpat cu via' doar prin minune* Se re&cu %reu )i se v,u silit s renun'e la pro&esiunea sa, ntruct via'a i era amenin'at n orice clip )i asta nsemna obli%ativitatea unui re%im de via' e$trem de ri%uros* Cum era nevoit s1)i petreac mai tot timpul ntr1o stare de repaos aproape absolut, ncepu s citeasc toate revistele care1 i cdeau n mn )i ntr1o ,i ddu de un articol dintr1o publica'ie a%ronomic n care &u &oarte intri%at s citeasc urmtoarea &ra,/ =#amenii care mnnc alimente provenite dintr1un sol &ertili,at natural sunt mult mai re,isten'i la numeroase boli )i n special re,ist mult mai bine n ca,ul a&ec'iunilor cardio1vasculareD* -octorul ?oe5 citi de mai multe ori cuvintele acestea )i )i spuse n sinea lui n c0ip de conclu,ie/ =# )arlatanie %rosolan ca attea alteleD* 9ai ales c redactorul revistei, un individ care semna ?*I* Rodale, nu era doctor )i ?oe5 al nostru nu primea lec'ii de la unul de asemenea teap* "umai c privirile i &ur atrase de dou titluri din aceea)i revist, pre,entarea a dou cr'i recomandate cu cldur poporului american, 6n testament a%ricol de sir Albert 3o<ard )i Sntatea nutri'ional )i sntatea biolo%ic de sir Robert 9cCarrison* -octorul ?oe5 )i ddu seama, cam ncurcat, c dac avea oarecare idee de &ertili,area natural )i de cea arti&icial a solului, nu au,ise n via'a lui de alimentele biolo%ice, pe care iat c unul ca numitul Rodale, &r s &ie doctor, le cuno)tea )i le )i recomanda cititorului* -rept care comand imediat ambele lucrri, dornic s cunoasc mai multe n le%tur cu aceste c0estiuni*, Aveam o diplom de doctor n medicin, nu m consideram un om prost, sau cel pu'in nu mai prost ca mul'i al'ii, eram proprietarul unei &erme de care e drept c nu prea m ocupasem niciodat, dar 0abar nu aveam ce e aceea aliment biolo%ic* Asemeni attor americani care n1au au,it de lucrurile astea dect n &u% )i &r s le dea prea VIAA SECRET A !A"TE!#R O>P mare aten'ie, m %ndeam )i eu c trebuie s &ie vorba de vreo c0esti1uneEpe ba, de %ermeni de %ru sau de melas, cum 'ipau n toate pr'ile reclamele &irmelor productoare* 9i1am ,is c ntrii care se iau dup mo&turile astea sunt ni)te maniaci care se las am%i'i de escroci sau de 'icni'i, &iindc sin%urul mod n care au,isem eu c se &ertili,ea, pmntul era s torni peste el n%r)minte c0imice* 9i1am ,is totu)i c nu stric s m interese, mai ndeaproape*D "u s1ar ,ice deloc c ?oe5 a &cut ru comandnd cele dou cr'i pre,entate n revista lui Rodale, &iindc n cteva decenii domeniul lui de patru sute de 0ectare, pe care nu prea )i btea cndva capul s1> cultive, a2unse una din mndriile statului Te$as iar ?oe5, devenit pentru toat lumea doctorul "ic0ols, al crui nume era pomenit cu un respect vecin cu venera'ia, n1a mai avut niciodat vreo cri, cardiac* Bi oricui l1ar &i ntrebat cum a2unsese la asemenea re,ultate e$traordinare, doctorul "ic0ols rspundea tar )ovial c datora succesele lui de a%ricultor )i sntatea de &ier de care se bucura lucrurilor citite n cr'ile )i articolele a trei speciali)ti care se numeau Rodale, 3o<ard )i 9cCarrison* 6rmndu1le s&aturile din cr'i )i din reviste, se apucase de &ertili,area pmntului sectuit de pe domeniul su cu compost natural, &r un %ram din blestematele de c0imicale care distru% solul* )i dduse seama destul de repede c de vin pentru in&arctul care &usese ct pe1aci s1> duc direct n mormnt nu erau dect =nenorocirileD )i =scrbo)eniileD pe care le n%ur%itase toat via'a pn s se mbolnveasc* 9ai ales cnd citise o a treia carte, "utri'ia )i solul, scris de sir !ionel ieton, se convinsese c sin%urul remediu e&icace pentru bolile provenind din tulburri de metabolism, &ie c e vorba de tulburri ale aparatului cardio1vascular, de cancer sau de diabet, st tocmai ntr1o alimenta'ie natural, cu 0ran venit dintr1un pmnt sntos )i netratat cu otrvuri* 3rana pe care o n%0i'im este di%erat )i trece din intestin n circuitul san%uin* n &elul acesta

elementele nutritive esen'iale sunt transportate spre celulele individuale din tot or%anismul, unde metabolismul duce la re&acerea acestora printr1un proces ce const n trans&ormarea unei materii stabile )i moarte ntr1o materie instabil )i vie, sau protoplasma* Celula posed o uimitoare capacitate de re%enerare, cu condi'ia ns s primeasc elementele necesare pentru asta, deci a unei alimenta'ii adecvate* n ca, contrar, cre)terea )i re&acerea celulei se dere%lea, sau se opresc cu totul* Celula, unitatea de ba, a oricrui or%anism, &orm esen'ial a vie'ii )i sediul metabolismului, are nevoie de anumite elemente de prim ordin &r care nu )i poate ndeplini &unc'iile )i nu poate tri/ aminoaci,i, aci,i %ra)i )i aromatici, vitamine naturale, anumite sruri minerale, 0idra'i 0-; ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRde carbon nera&ina'i )i di&erite alte elemente care nc nu au &ost identi&icate pn acum* 9ineralele or%anice, la &el ca )i vitaminele, se %sesc n alimentele biolo%ice n propor'ie ec0ilibrat* Vitaminele nu sunt o 0ran prin ele nsele, ns n absen'a lor or%anismul nu poate absorbi substan'ele nutritive propriu1,ise* Ele &ac parte dintr1un ntre% e$trem de comple$, alctuit din elemente strns le%ate ntre ele* Sinta%ma =n propor'ie ec0ilibratD nseamn c toate elementele nutritive &olosite de 'esuturi trebuie s se a&le la dispo,i'ia celulei n acela)i timp* Bi, lucru ce nu poate &i trecut cu vederea/ vitaminele, aceste substan'e att de importante pentru o alimenta'ie complet )i pentru men'inerea snt'ii, trebuie s &ie naturale* Vitaminele naturale sunt complet di&erite de cele sintetice, iar di&eren'a nu este de ordin c0imic, ci biolo%ic* Vitamina reali,at n laborator prin sinte, este lipsit de un element biolo%ic primordial* -eocamdat, acest punct de vedere nc nu este acceptat de toat lumea medical, din motive care s1ar putea s provin din alte &eluri de interese dect cel )tiin'i&ic, pentru c dove,ile sunt incontestabile )i au &ost pre,entate &r nici un ec0ivoc de dr* E0ren&ried &ei&&er, bioc0imist de presti%iu )i adept al lui Rudol& Steiner, celebrul teo,o& )i naturalist despre care s1a mai vorbit n pa%inile acestei cr'i* -up opinia doctorului "ic0ols din Te$as, te0nica lui &ei&&er este n msur s lmureasc limpede de ce alimentele naturale sau cele ce con'in vitamine naturale, minerale )i en,ime 1 alte substan'e c0imice de ori%ine ve%etal sau animal ce stau la ba,a unor trans&ormri c0imice &r de care via'a ar &i de neconceput 1 sunt superioare celor crescute &or'at, cu a2utorul unor substan'e c0imice* &ei&&er a venit n Statele 6nite imediat dup cel de1al doilea r,boi mondial )i s1a instalat la T0ree1+old +arm, ln% Sprin% Valle5, statul "e< Jor., unde a nceput s aplice sistemul =biodinamicD al lui Steiner n &abricarea compostului )i a desc0is un laborator pentru studiul or%anismelor vii, &r descompunerea acestora n elementele lor c0imice constitutive* nc nainte de a veni n Statele 6nite, &ei&&er lucrase intens n Elve'ia, 'ara sa natal, reu)ind s elabore,e =metoda cristali,rii prin sensibilitateD, aplicabil la studierea &or'elor dinamice )i a caracteristicilor distincte la ve%etale, la animale )i la om, mai subtile dect cele cercetate pe atunci n laboratoare* rin anii EOF Rudol& Steiner 'inuse mai multe con&erin'e n Sile,ia, la proprietatea contelui :e5serlin%, ns la un nivel mult peste puterile de n'ele%ere ale publicului, &ormat mai ales din proprietari preocupa'i doar de scderea alarmant a produc'iei a%ricole pe terenurile lor, ast&el nct l ntrebase pe &ei&&er dac poate reali,a un reactiv capabil s discearn ceea ce Steiner numea =&or'ele &ormative eterateD din materie vie* VIAA SECRET A !A"TE!#R O>M -up luni de munc intens, &ei&&er a a2uns s1)i dea seama c o solu'ie de clorur de cupru, la care se adu%au e$trase de materie vie se evapora relativ lent, ntr1un interval de paispre,ece1)aptespre,ece ore, lsnd pe &undul vasului un depo,it cristalin a crui structur era determinat nu numai de specia plantei din care &usese prelevat e$trasul, ci )i de starea ei de sntate* Acest &apt >1a condus pe &ei&&er la conclu,ia c acelea)i &or'e &ormative e$istente n mod inerent n plant, care au rolul de a se activa dndu1i ast&el caracteristicile &undamentale, se alia, cu &or'ele de cre)tere pentru a constitui structura depo,itului cristalin* Am avut oca,ia s vi,itm noi n)ine laboratorul ntemeiat de &ei&&er la Sprin% Valle5, unde dr* Erica Sebart0, care conduce acest laborator, ne1a artat o serie ntrea% de cristale splendide care amintesc de e$oticii corali* -omnia sa ne1a atras aten'ia asupra

&aptului c o plant vi%uroas )i n deplin stare de sntate produce un depo,it cristalin &rumos )i ordonat armonios, clar constituit )i cu scnteieri la e$terior, n timp ce depo,itele ob'inute de la plante bolnave sau prost ntre'inute dau cristali,ri ine%ale, cu n%ro)ri di,a%ra'ioase sau cu aparen'e de crust respin%toare, iar strlucirea observat la cele dinti se trans&orm la acestea ntr1un mat nc0is )i trist* -up opinia doamnei Sebart0, metoda lui &ei&&er poate &i utili,at &r coe&icient de risc pentru determinarea calit'ilor nnscute )i dobndite ale oricrei &iin'e vii, indi&erent de re%nul din care &ace parte* Cnd un pdurar i1a trimis lui &ei&&er dou conuri de brad, ntrebndu1> dac e$ista ntre ele vreo di&eren', &ei&&er a operat asupra lor testul cristali,rii )i a constatat c, n timp ce unul din ele a dat un depo,it cristalin e$emplar ca armonie, cellalt a vdit de&icien'e %rave, materiali,ate prin cristale ntunecate la culoare )i strmbe, &r nimic din ele%an'a celorlalte* i trimise deci rspuns pdurarului cum c unul din bra,i era sntos iar cellalt bolnav, iar mai tr,iu avea s primeasc de la acesta dou &oto%ra&ii n&'i)nd cei doi bra,i 1 unul &alnic ca un catar% de corabie, cellalt mic )i pipernicit, vi,ibil su&erind* !a Sprin% Valle5, &ei&&er a elaborat nc o metod, )i mai simpl dect aceasta )i, pe deasupra, mai rapid, pentru a demonstra c via'a realmente vibrea, n sol, n plante )i c0iar n alimente, spre deosebire de mineralele anor%anice, de produsele c0imice )i mai ales de vitaminele sintetice, care sunt relativ moarte* entru a reu)i, el nu s1a &olosit de ec0ipamentul comple$ care se a&l de re%ul ntr1un laborator de c0imie obi)nuit, ci doar de discuri con&ec'ionate din 0rtie de &iltru, n diametru de cincispre,ece centimetri )i cu un ori&iciu central prin care trecea un &itil* Aceste discuri erau a)e,ate n cutii desc0ise unde se a&lau mai multe creu,ete cu o solu'ie de F,FP la sut nitrat de ar%int, n a)a &el nct e$tremitatea de 2os a &itilelor s stea n solu'ia respectiv* Aceasta a nceput s urce prin &itile )i a 0-/ ETERT#9 :I"S )i C3R>ST# 3ER;IRa2uns pn la discuri, mbibndu1le pe o ra, de apro$imativ patru centimetri pe &iecare* Cum pe 0rtia de &iltru erau a)e,ate di&erite materii de natur or%anic sau anor%anic, &ei&&er a &ost n msur s constate, pe ba,a cercurilor concentrice di&erit colorate aprute pe discuri, noi secrete privitoare la via'* Supunnd la acest test vitamina C prelevat de la &ructe de mce), a putut constata limpede c sc0ema de vitalitate a acesteia era cu totul di&erit dect cea a vitaminei C sintetice, numit )i acid ascorbic* Rudol& 3ausc0.a, un discipol al lui Rudol& Steiner, considera c vitaminele nu sunt ni)te compu)i c0imici care pot &i reali,a'i )i arti&icial, cum se credea ndeob)te, ci =&or'e primitive cosmice primareD* Cu pu'in nainte de a muri, &ei&&er a publicat o mic bro)ur intitulat +olosirea cromato%ra&iei la e&ectuarea testelor de calitate, unde arat c Aoet0e enun'ase cu mai bine de un secol )i 2umtate nainte un adevr ce se relevase mai apoi ca &iind de cea mai mare importan' pentru calitatea biolo%ic natural/ ntre%ul nseamn mai mult dect suma pr'ilor care l compun* Iar asta, adau% &ei&&er, nu nseamn c =un or%anism natural sau o entitate oarecare cuprind &actori care nu pot &i nici recunoscu'i, nici demonstra'i dac ne apucm s descompunem or%anismul ori%inal )i s identi&icm prin anali, pr'ile sale constitutive* utem de e$emplu s lum o smn', s1i anali,m con'inutul n proteine, 0idra'i de carbon, %rsimi, minerale, ap )i vitamine, ns orict de e$acte ar &i anali,ele acestea, ele nu ne vor &ace s n'ele%em nici codul %enetic al semin'ei n cau, )i nici valoarea ei biolo%icD* ntr1un articol intitulat Raporturile ntre plante, stabilite cu a2utorul cromato %ra&iei )i publicat n numrul pe primul trimestru pe >K7W al revistei ;io1-inamics, publica'ie periodic destinat ncura2rii &ermierilor n direc'ia pstrrii corespun,toare )i a n%r)rii naturale a solului n scopul ameliorrii nutri'iei )i a strii %enerale de sntate a popula'iei, doamna Sebart0 pune n eviden' &aptul c procedeele cromato%ra&iei, te0nic pe atunci de ultim or, =de,vluie n special calitatea )i c0iar vitalitatea unui or%anism viuD* Autoarea adu%a c avea inten'ia s e$plore,e posibilit'ile acestei metode nu numai n privin'a aplicrii ei la semin'e )i &ructe, ci )i la rdcinile plantei )i la alte pr'i ale acesteia* n alimentele tratate att de nec0ib,uit n ,ilele noastre, vitaminele, en,imele )i alte

elemente constitutive care se %sesc n propor'ii in&inite,imale sunt suprimate n vederea unei conservri ct mai ndelun%ate* "ic0ols, care s1a preocupat n amnunt de aceast c0estiune, a %sit o &ormulare &oarte plastic/ =-umnealor nu ,ic c omoar via'a, ci doar c o suprim ca s nu mai triasc, a)a c pn la urm au s1o suprime de totD* -up opinia lui, cele mai nocive VIAA SECRET A !A"TE!#R O>K alimente sunt pinea alb, ,a0rul alb, sarea de buctrie ra&inat )i recristali,at )i mai ales %rsimile 0idro%ene* 6n bob de %ru e compus n principal din %ermen, albumen )i corte$* Acesta din urm, la rndul lui este constituit din trei straturi sub care se %se)te, n stare mai mult sau mai pu'in solid, n &unc'ie de %radul de umiditate, albumenul plin de amidon* In punctul unde albumenul devine &oarte consistent se a&l un smbure mic )i dur, de &orma unei nuci, %ermenul, adic partea din care urmea, s ia na)tere viitoarea plant* Corte$ul l prote2ea, mpotriva e$teriorului iar stratul de albumen l va 0rni pn cnd va avea rdcini proprii cu care s1)i e$tra% 0rana din sol* Toate celelalte cereale, continu "ic0ols, au smn'a alctuit dup acela)i principiu )i toate pot slu2i la &el de bine la producerea pinii 1 or,ul, ov,ul, secara, meiul )i c0iar porumbul* Arul se deosebe)te de celelalte prin &aptul c el e sin%urul care con'ine toat seria de vitamine din %rupa ;, &r de care via'a ar &i de neconceput, )i tocmai de aceea pinea este considerat din cele mai vec0i timpuri drept =0rana cea de toate ,ileleD* "umai c morritul modern produce delicioasa )i att de cutata &in alb tocmai prin suprimarea %ermenului bobului de %ru )i a corte$ului, care devin banala tr', care este de re%ul aruncat cu incon)tien'* rin eliminarea acestor dou pr'i ale bobului se elimin de &apt, dintr1o sin%ur mi)care, tocmai en,imele, vitaminele )i mineralele, inclusiv &ierul, cobaltul, cuprul, man%anul )i molibdenul, dintre care unele nu se %sesc, practic, dect n bobul de %ru* "ic0ols c0iar sus'ine c ntre aceste minerale )i vitamine e$istente ntr1un bob de %ru trebuie s se men'in raportul lor natural, n lipsa cruia &ina alb devine dera dreptul to$ic4 n%ur%itarea unora &r celelalte presupune un de,ec0ilibru alimentar ce poate avea consecin'e %rave* -in cele mai vec0i timpuri, a)a cum putem n'ele%e )i din cele a&late n Elve'ia, unde s1au descoperit locuin'e lacustre vec0i de mai multe milenii, %rul era mcinat &olosindu1se n acest scop dou pietre rotunde* Aceste mici mori primitive ac'ionate manual au &unc'ionat, se pare, pn cu nu prea mult timp n urm, mai ales acolo unde nu e$ista posibilitatea instalrii unor mori de vnt sau de ap* -oar apari'ia morilor mecanice, ac'ionate de abur, apoi cu motoare cu ardere intern )i n &inal cu motoare electrice, a pus capt &olosirii lor, dac &acem abstrac'ie de unele re%iuni ale %lobului unde mai &unc'ionea, )i a,i* 9ult timp deci, c0iar dup apari'ia morilor ac'ionate mecanic 1prima moar cu abur a &ost n&iin'at n >MWc la !ondra 1 %rul era mcinat cu totul, deci )i cu corte$ul )i cu %ermenul, )i trans&ormat n &in* # bun parte a corte$ului era att de mrun'it nct nu mai putea &i re'inut la cernut )i aceasta ddea &inii culoarea ceva mai nc0is, Nar pinea ob'inut dintr1o ast&el de &in putea &i numit pine inte%ral* 00. ETERT#9 :>"S )i C3R>ST# 3ER;IR"umai c la nceputul secolului al GlG1lea un &rance, inventiv a desc0is la aris o moar cu val'uri de &ier* care mcina numai ce rmnea dup ndeprtarea %ermenului, a corte$ului )i a unei pr'i din albumen* "u se )tie din ce motive, moara aceasta nu a &unc'ionat de la nceput, a)a c prima moar cu val'uri din istorie a &ost alta, copie a celei dinti, desc0is n 6n%aria )i pus n &unc'iune n >WcF* +ina ast&el ob'inut ddea o pine de un alb sclipitor, pr2iturile erau mai %ustoase )i mai &ine, co,onacii cre)teau mai bine )i aveau aspect mai ademenitor, a)a c morile cu val'uri se ntinser cu iu'eala &ul%erului, &iind prin >WWF mai rspndite dect cele din discuri de piatr, care au nceput s cad n desuetudine )i s dispar* Anali,nd acum amnun'it aspectul comercial al acestei a&aceri, observm c morarul avea trei motive serioase s pre&ere val'urile* 9ai nti, acest tip de morrit separa trtele )i %ermenul, ast&el nct el avea acum de vn,are dou produse n loc de unul sin%ur* Trtele )i %ermenii erau vndute ca rm)i'e 'ranilor, care le &oloseau la &ura2area animalelor, &iind

ast&el n'elep'i &r s )tie* Al doilea motiv era acela c, prin eliminarea %ermenului, &ina putea &i pstrat timp mult mai ndelun%at &r sC &ermente,e, &apt pe care orice om de a&aceri l prive)te ca decisiv* n s&r)it, dispari'ia %ermenilor n%duia oricrui morar o mic escroc0erie, anume adu%area de ap n boabele decorticate, ntr1un procent destul de ridicat, pn la )ase la sut, &apt ce1i putea aduce bene&icii nsemnate )i care n1ar &i &ost cu putin' dac %ermenii n1ar &i &ost ndeprta'i, &iindc atunci &ina ar &i muce%it n &oarte scurt timp* Constatm ast&el c ceea ce numim noi pine albE=mbo%'itD nu nseamn de &apt dect amidon n stare aproape pur, iar valoarea nutritiv a acestuia este att de sc,ut nct nici mcar bacteriile nu sunt interesate de a)a ceva* -ar mai e vorba de nc un lucru, mult mai %rav/ acest biet amidon, ne0rnitor )i &r %ust, este =mbo%'itD cu o sumedenie de produse c0imice, arti&iciale, &ire)te, care sunt turnate n &in cu scopul de a re&ace vitaminele eliminate o dat cu corte$tul )i cu %ermenii, numai c acestea nu repre,int dect o parte a comple$ului de vitamine ; de care a &ost privat &ina )i, &iind ob'inute sintetic, nu pot asi%ura nici pe departe ec0ilibrul asupra cruia atra%e aten'ia "ic0olsCi n lipsa cruia or%anismul uman di%er cu di&icult'i acest produs* In a&ar de asta, vitamina E natural, pre,ent n concentra'ie ridicat n orice smn', este distrus de bio$idul de clor care se adau% n cantit'i mari pentru ob'inerea unui alb strlucitor, &apt ce &ace ca valoarea caloric a unei buc'i de pine s &ie redus de la >FFF la OFF sau cel mult QFF de unit'i* -e,astrul alimentar provocat de introducerea &inii albe a mai &ost nso'it 1 &iindc o nenorocire nu vine niciodat sin%ur 1 de apari'ia unui alt produs, mar%arina, nscocire tot a unui &rance,, care s1a %ndit la ob'inerea VIAA SECRET A !A"TE!#R OO> unui surogat pentru unt, care era scump )i deci inaccesibil multor oameni* "umai c mar%arina este lipsit de orice urm de vitamina A si de vitamina -, care se %sesc din bel)u% n lapte )i &rec automat, ntr1o concentra'ie ridicat, n unt* "u trebuia mai mult pentru ca starea de sntate a popula'iei din 'rile unde se introduseser aceste inova'ii alimentare s se deteriore,e, ncetul cu ncetul* 9ai mult dect att, s1a observat )i un alt &enomen, cruia la vremea aceea nu i s1a putut da nici o e$plica'ie/ brba'ii din nordul An%liei )i din sudul Sco'iei, care la vremea r,boaielor napoleoniene erau renumi'i pentru staturile lor nalte )i pentru &or'a lor &i,ic, datorit crora erau considera'i printre cei mai buni solda'i din armata en%le, )i de pe continentul european, au &ost lovi'i de un &el de boal misterioas care &cea ca adolescen'ii s creasc mici, pric2i'i )i lipsi'i de vi%oare, ast&el nct n perioada r,boiului cu buriiR un mare numr din ei &ur declara'i inap'i %entru serviciului militar* @ngri< orate de acest &enomen, autorit'ile au trimis la &a'a locului o comisie de anc0et care s stabileasc de ur%en' cau,ele acestui &enomen alarmant )i msurile ce se impun* Conclu,iile comisiei au &ost c rul sttea n mi%rarea masiv a popula'iei spre ora)e, unde aerul poluat de instala'iile industriale era nociv, )i mai ales n consumul de pine alb, mar%arina )i ,a0r ra&inat* -ar asemenea lucruri la nceputul secolului al GG1lea prur tuturor att de absurde nct nimeni nu le lu n serios )i raportul comisiei, care a,i ne apare ntr1o alt lumin, &u nmormntat printre vra&uri de dosare* Adevrul este c ,a0rul alb )i %luco,a, un sirop %ros &olosit la &abricarea conservelor de &ructe )i a multor buturi %a,oase rcoritoare, sunt la &el de nocive amndou pentru sntatea omului, nc n secolul al GVII1lea &abrican'ii au reu)it s elabore,e un proces costisitor )i de lun% durat dar e&icace pentru ra&inarea ,a0rului* Albea'a lui att de scump ob'inut l &cu n scurt timp o delicates rvnit, pentru care pn )i cel mai srac om era tentat s dea orict din pu'inul su pentru a le o&eri mcar copiilor lui o asemenea des&tare de soi dup care le lsa %ura ap* S ne amintim ns spusele lui "ic0ols/ ,a0rul ra&inat este unul din alimentele cele mai nocive pentru om* Tot ce este valoros n trestie sau n s&ecla de ,a0r, melasa, vitaminele )i substan'ele minerale, este nlturat prin ra&inare, ast&el nct rmn numai 0idra'ii de carbon )i caloriile care )i a)a se %sesc ntr1un surplus dramatic n or%anismul uman* S ne %ndim c ,a0rul este ra&inat din considerente strict comerciale/ este mult mai aspectuos )i, mai ales, se pstrea, mai bine timp ndelun%at* oate &i depo,itat cu anii, n saci de iut de cte cinci,eci de .ilo%rame, c0iar )i n depo!ite R R,boi dus de 9area ;ritanie, n perioada >WKK1>KFO, mpotriva colonilor de ori%ine

olande, din A&rica de Sud, prin care a ane$at bo%atele provincii Transvaal )i #ran%e, Sn*trad*T 000 ETERT#9 :I"S )iC3RIST# 3ER;IRmurdare )i prost ntre'inute, sin%ura condi'ie &iind umiditatea sc,ut, a)a c se n'ele%e c bene&iciile sunt ct se poate de consistente* Cele mai multe din siropurile cunoscute sub numele %eneric de %luco,a sunt ob'inute din amidon de porumb tratat intens cu substan'e c0imice, n primul rnd cu acid sul&uric, iar %ustul )i aroma le sunt date cu a2utorul altor produse c0imice, reali,ate )i ele tot prin sinte,* Toate intr direct n circuitul san%uin )i produc o 0iper%licemie instantanee, adic un e$ces de ,a0aruri n sn%e, cu att mai %reu de controlat cu ct este mai rapid* Consecin'a acestui &apt este c celulele pur )i simplu se neac n ,a0r* ancreasul sesi,ea, prompt aceast situa'ie )i trece imediat la contraatac, adic la producerea de cantit'i mari de insulina, numai c ,a0arurile de aceast natur sunt mai slabe, sunt de,inte%rate imediat, iar insulina produs de pancreasul de,orientat este n cantit'i mult mai mari, ast&el nct ea va di,olva mult mai multe ,a0aruri dect cele introduse n or%anism, a2un%ndu1se ast&el, parado$al, la 0ipo%licemie, adic absen'a %lucidelor din or%anism, cau, a multor tulburri &unc'ionale %rave* # alt otrav care nu lipse)te de pe nici o mas este sarea de buctrie, banala sare, clorura de sodiu care, consumat n cantit'i mari pe perioade prelun%ite provoac 0ipertensiunea arterial )i de aici numeroase a&ec'iuni ale aparatului cardio1vascular* Arsimile 0idro%ene sunt )i ele de natur s &avori,e,e apari'ia a&ec'iunilor cardiace* Aceast cate%orie cuprinde cam toat %ama de %rsimi )i de uleiuri &olosite pentru reducerea timpului de coacere a produselor de co&etrie, patiserie )i brutrie, ast&el nct le vom %si &r nici o %reutate n pr2ituri, plcinte, biscui'i, pi)coturi )i n orice pine cumprat din comer'* Cele mai apreciate sorturi de n%0e'at sunt )i ele preparate tot pe ba,a unor uleiuri 0idro%ene, &oarte costisitoare* Este adevrat c lun%ul )i complicatul proces al 0idro%enrii previne rnce,irea %rsimilor, n special a uleiurilor ve%etale, numai c n acest proces se distru% tocmai aci,ii %ra)i esen'iali* "ic0ols sublinia, n special &aptul c, dac ore,ul nedecorticat este sin%ura surs ntr1adevr bo%at de vitamine din clasa ;, ore,ul alb tratat nu este, practic, altceva dect amidon n stare pur, care vine )i el s se adau%e, uci%a), la re%imul )i a)a suprasaturat de 0idra'i de carbon al occidentalului modern* roteinele constituie e&ectiv elementul primordial n alimenta'ia omului, ast&el nct sursa cea mai curent a acestora este, pe aproape tot %lobul, carnea* "u stric ns s aruncm o privire asupra &elului n care se produce aceast mar& n ,ilele noastre, &iindc sunt )i aici de spus multe lucruri* n primul rnd, antricotul &rumos )i apetisant pe care1> cumprm de la mcelrie vine de la un bou ndopat ntr1o n%r)torie, unde 0rana lui au &ost cerealele 0ibride, cu con'inut de proteine &oarte sc,ut, ob'inute )i ele, la rndul lor, de pe terenuri otrvite cu insecticide, ierbicide )i cu n%r)minte c0imice* Toate VIAA SECRET A !A"TE!#R 00+ acestea se re%sesc n %rsimea animalului )i mai ales n carnea mpnat cu &ire de %rsime, slbiciunea multor %urman,i ra&ina'i* "ic0ols a studiat mult compo,i'ia acestor buc'i att de %ustoase )i a a2uns la conclu,ia indubitabil c prima cau, a in&arctului miocardic st tocmai aici* Ca s ob'in n%r)area rapid a animalului, &r de care bene&iciile ar &i mult diminuate, cresctorul >1a mai supus )i unui re%im intens de &ura2are cu concentrate tratate c0imic, n special cu dietilstilbestrol, substan' cu inciden' canceri%en n special la &emei, dar )i la brba'i* -ar cea mai uci%toare parte a ne&ericitului animal ast&el n%r)at o constituie mruntaiele, care trdea, adeseori metodele incon)tiente prin care s1 au ob'inut cre)terile rapide n %reutate* "u sunt deloc rare ca,urile cnd controlul sanitar1 veterinar inter,ice comerciali,area acestora, ndeosebi a &ica'ilor, %si'i ca purttori de tumori )i abcese )i mbiba'i cu to$ine mortale, n ciuda &aptului c provin de la animale considerate de cea mai bun calitate* !a &el stau lucrurile )i cu puii proveni'i din marile cresctorii/ carnea lor are un con'inut inima%inabil de arsenic iar &icatul, or%anul puri&icator pentru ntre%ul or%anism, %eme de stilbestrol* Tot din comer' provin )i cele mai multe din oule &olosite n buctriile noastre* Asta

nseamn c sunt de re%ul ne&ecundate, ceea ce &ace s nu aib nici %ustul celorlalte )i nici calitatea lor nutritiv, sus'ine "ic0ols, &cnd o subtil di&eren'iere de ordin biolo%ic dintre cel dou cate%orii* uii crescu'i industrial cresc nc0i)i n cresctorii uria)e, stau att de n%0esui'i unul ntr1altul n cu)tile lor metalice nct practic nu au posibilitatea s &ac nici o mi)care )i sunt separa'i pe se$e de la vrst &ra%ed* rea pu'ine din %inile provenite din puii ace)tia au v,ut vreodat cum arat un coco) )i nici una n1a avut oca,ia s se mperec0e,e* =Cum a'i vrea dumneavoastr \ ntreab "ic0ols cu un umor plin mai curnd de tra%ism 1 cum a'i vrea ca o %in lipsit de cea mai elementar plcere a vie'ii s dea ou bune(D In piramida vie'ii, plantele 2oac un rol esen'ial* ractic, toate sau aproape toate elementele nutritive de care are nevoie omul se a&l n sol, numai c el nu le poate in%era direct de acolo* Acest serviciu i1> &ac plantele, care stau )i la ba,a alimenta'iei animalelor, direct sau indirect* #ricare ar &i drumul substan'elor nutritive pn n stomacurile noastre, corpul omenesc este tributar plantelor )i, prin aceasta, solului pe care cresc ele* 9icroor%anismele descompun substan'ele c0imice din sol &cndu1le accesibile plantelor, care pot ast&el opera sinte,a 0idra'ilor de carbon pe care i iau n primul rnd din pmnt, iar apoi din aer )i din apa de ploaie* -ar nc mai nainte ca ace)ti 0idra'i de carbon s &ie converti'i n aminoaci,i )i proteine, ei au nevoie de a2utorul pe care nu li\> poate o&eri dect un sol &ertil* "ici omul )i nici animalele nu pot reali,a sinte,a proteinelor necesare or%anismelor lor pornind de la elementele de ba,* Cel mult 007 ETERT#9 :I"S )iC3RIST# 3ER;IRanimalele reu)esc par'ial asta &olosindu1se de aminoaci,i, ns numai cu condi'ia ca sortimentele )i cantit'ile necesare s &ie mai nti colectate sau produse de plante cu a2utorul microor%anismelor* Jegetalele productoare de proteine au )i ele, la rndul lor, nevoie de o serie ntrea% de elemente pe care le e$tra% din pmnt/ a,otul, sul&ul )i &os&orul sunt necesare &abricrii unei anumite pr'i a moleculei de protein4 calciul va avea aici un rol 0otrtor4 alte elemente cum sunt man%anul, borul, ,incul, molibdenul )i multe altele care ar prelun%i la nes&r)it aceast n)iruire, particip )i ele la reali,area proteinei, de)i se %sesc n or%anismul plantei n cantit'i in&inite,imale, &iind detectate numai cu te0nica cea mai so&isticat* -ac solul nu este &ertil, el va &i lipsit de microor%anisme )i atunci orice proces vital ncetea,* entru a1> a2uta s %,duiasc microor%anismele att de importante, trebuie s1i adu%m materii or%anice a&late ntr1un stadiu avansat de descompunere* n pduri de acest lucru se ocup natura/ resturile ve%etale, adic &run,ele uscate )i iarba, )i cele animale, de2ec'ii )i cadavre ale di&eritelor vie'uitoare, se ntorc toate n sol )i l &ertili,ea, descompunndu1se, cu alte cuvinte dau solului napoi ceea ce a luat planta spre a se 0rni* 6n sol &ertil clocote)te de via' care se 0rne)te din moarte/ via'a o repre,int bacteriile, ciupercile )i rmele, moartea se pre,int sub &orma materiei or%anice care intr n decompunere ndat ce procesele vitale au ncetat* Ar trebui s &ie limpede pentru oricine c &actorul decisiv n procesul lun% )i complicat al alimenta'iei este solul, pmntul de la care ne vin toate )i &r de care nu ar putea e$ista nici o &orm de via'* 6n pmnt sntos, bine n%r)at, purttor al unui numr ndestultor de bacterii, ciuperci )i rme, iar nu unul otrvit cu insecticide )i cu &ertili,ante c0imice* 6n pmnt bun va da plante vi%uroase )i sntoase, n stare s se lupte ele nsele cu orice para,it )i s1> nvin% &r a2utorul otrvurilor care vor ac'iona )i asupra lor* lantele sntoase nseamn animale sntoase )i oameni snto)i* 6n sol srcit va produce recolte proaste, slabe n vitamine, minerale, en,ime )i proteine, iar oamenii care se 0rnesc cu a)a ceva vor &i debili )i &oarte receptivi la boli* n a&ar de asta, un pmnt sectuit l e$asperea, pe &ermierul care nu mai poate supravie'ui )i )i ia lumea1n cap, plecnd s1)i caute norocul la ora), unde se va n%0esui n cine )tie ce bidonville la un loc cu al'ii la &el de npstui'i* 6n lucru e mai presus de orice ndoial/ plantele care cresc pe un pmnt bine n%r)at, cu un ec0ilibru biolo%ic stabil, sunt prin &irea lor imune la insectele duntoare )i la boli, a)a cum un or%anism uman bine 0rnit va &i n stare s produc &r %reutate anticorpii care s

distru% mai to'i a%en'ii pato%eni* 9ai mult dect att, insectele )i al'i duntori posed un instinct care le )opte)te care e planta slbnoa% pe care trebuie s1o atace cu sor'i de i,bnd, iar acestea sunt tocmai plantele care cresc ntr1un sol bolnav* Ast&el nct cel dinti du)man VIAA SECRET A !A"TE!#R OOP al plantelor, cel ce le aduce rapid ntr1o stare avansat de debilitate, l repre,int tocmai n%r)mintele c0imice care distru% ec0ilibrul natural al solului )i obli% planta la cre)tere &or'at* Iar dac ne %ndim c mai ales dup cel de1al doilea r,boi mondial, aceste n%r)minte s1u e$tins cu repe,iciune pe ntrea%a planet, cuprin,nd n ra,a lor de ac'iune practic toate 'rile %lobului, nu e %reu de n'eles la ce trebuie s neEa)teptm ntr1un viitor nu c0iar ndeprtat, dac nu intervine o sc0imbare radical de optic* 6ltima consecin' a unei a%riculturi ba,ate pe &ertili,ante arti&iciale, arat "ic0ols, este boala* ;oala care mai nti atac pmntul, apoi planta, pe urm animalul )i este de la sine n'eles c nici omul nu mai are cum s &ie ocolit de ea* este tot n lume unde se practic acest %en de a%ricultur oamenii sunt bolnavi* Sin%urii pentru care &ertili,antele c0imice )i aliatele lor, insecticidele, nseamn c)ti%, sunt &abrican'ii )i armatele de indivi,i care triesc de pe urma mor'ii lente pe care o administrea, cu incon)tien' pmntului* mntului care ar trebui s ne 0rneasc* ai ales insecticidele )i celelalte antipara,itare, arat "ic0ols, introduse odat cu n%r)mintele c0imice, spre bene&iciile substan'iale ale productorilor )i cu ncura2area entu,iast a unor %uvernan'i iresponsabili, la care se adau% ncuviin'area tacit dar nu mai pu'in criminal a corpurilor universitare )i a cercettorilor de pe tot %lobul, mai ales insecticidele, deci, poart rspunderea de,astrului ecolo%ic la care asistm incon)tien'i* In &iecare an, peste cinci,eci de milioane de .ilo%rame de otrvuri c0imice e$trem de puternice sunt produse pe %lob sub dou,eci )i dou de mii de etic0ete di&erite, ducnd la distru%erea &aunei slbatice, a insectelor, care nu sunt dect n mic propor'ie duntoare )i mai cu seam a vie'ii microbiene care este att de necesar* -r* Aeor%e ?* @allace, ,oolo% la 6niversitatea din 9ic0i%an, re&erindu1se la deversarea imenselor cantit'i de insecticide peste planta'iile americane, declar/ =Acestea constituie &r ndoial cea mai mare amenin'are care a apsat vreodat asupra Americii de "ord* # amenin'are in&init mai crncen dect despduririle masive, dect bracona2ul, dect sistemul de&ectuos de ndeprtare a apelor re,iduale, dect seceta sau dect poluarea pricinuit de deversrile de petrol* #trvirea sistematic a pmntului pare s ne duc verti%inos ctre un cataclism pe ln% care toate celelalte la un loc nu repre,int dect o c0estiune minor*D -ac 'inem seam de &aptul c nu numai &lora )i &auna, dar )i pe)tii, att cei de ap dulce ct )i cei oceanici, au mult de su&erit de pe urma attor to$ine deversate n apele rurilor, care a2un% s in&este,e ntre% oceanul planetar, tabloul ncepe s se conture,e limpede* Bi la ce bun aceast nebuneasc des&)urare de &or'e( Cumplitul --TR, --T1 si%l pentru dicloro1di&enil1tricloretan& >n& trad&? 00; ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRuna din cele mai uci%toare otrvuri produse vreodat de om, a &ost creat pentru distru%erea %r%ri'ei de bumbac, ns aceasta, dup o perioad de c'iva ani de re%res, n care timp se credea c minunatul produs i1a venit de 0ac, )i1a revenit )i a trecut la o&ensiv, ast&el nct ast,i e mai n&loritoare dect oricnd )i &ace rava%ii pe ln% care pa%ubele de mai nainte par deri,orii* Plantatorii de bumbac se @nd6r<esc mai departe @mpotriva ei, o atac n continuare cu alte )i cu alte insecticide uci%toare, de o concentra'ie din ce n ce mai ridicat, ob'in ici )i colo victoria, dar la anul au surpri,a e$asperant s constate c inamicul )i1a revenit )i e mai setos de revan) dect oricnd* Adevrul e sub oc0ii lor )i ei re&u, s1> accepte/ culturile sntoase re,ist pe ci naturale para,i'ilor )i, n loc s1i atra%, i &ac s se ndeprte,e* n e$cep'ionala carte rimvara tcut, Rac0el Carson a denun'at de2a de mult timp preten'iile absurde pe care omul le are de la mediul ncon2urtor, acest unic suport al vie'ii noastre pe care pare1se c vrem s1> distru%em pn la capt* Cnd )i1a dat seama ce se ntmpl n 2urul lui, cnd a n'eles de,astrul ecolo%ic pe care l

provocau n%r)mintele arti&iciale )i insecto1&un%icidele, "ic0ols s1a nso'it cu mai mul'i medici )i biolo%i care i mprt)eau prerile )i mpreun au &ormat o Societate pentru alimenta'ia biolo%ic, prima societate de acest &el din lume, el &iind primul pre)edinte* #biectivul pe care )i1> propunea societatea aceasta era or%ani,area unei campanii intense la scar na'ional pentru alertarea opiniei publice cu privire la pericolele pe care le repre,int alimentele srace n substan'e nutritive ob'inute de pe soluri la &el de srace* =Suntem amenin'a'i de un de,astru metabolic 1 declara "ic0ols la un simpo,ion1 )i suntem o na'iune de bolnavi* In&arctul &ace rava%ii n rndurile americanilor, &iind a,i du)manul nostru numrul unu, prima cau, a mor'ii premature la noi*D Aceast declara'ie declan)a o reac'ie de o violen' %reu de ima%inat pentru cineva care nu a trit n America acelor ani* Cu &oarte pu'ine e$cep'ii, ,iarele au &ost imediat de partea &abrican'ilor de &ertili,ante arti&iciale )i s1au an%a2at ntr1o campanie e$traordinar de dur mpotriva acestei societ'i, mer%nd de la simpla invectiv suburban pn la discreditarea membrilor ei prin calomnii bine orc0estrate )i nscenri %rosolane* "tri, prostnaci, &raieri care se las am%i'i de %o%ori'a asta cu 0rnirea biolo%ic, tmduitori empirici )i )arlatani, tmpi'i care cred c tot ce ,boar se mnnc, iat numai cele mai &recvente din e$primrile &olosite n mod curent la adresa membrilor societ'ii, care trebuiau s apar publicului lar% drept ni)te bo)oro%i re&ractari la nout'ile )tiin'i&ice, care au nscocit ei ni)te aiureli )i umbl s prosteasc lumea cu ele* Hiarele )i revistele, unele de nalt 'inut, mi)unau de atacuri la adresa societ'ii )i aprur c0iar )i cr'i care combteau cu ve0emen' alimenta'ia biolo%ic, VIAA SECRET A !A"TE!#R OOM venin &iecare dat cu acelea)i ar%umente/ c0imi,area a%riculturii nseamn o a%ricultur prosper, 0ran pentru to'i, deci ticlo)ii care se opun sunt ni)te antipatrio'i care nu se %ndesc c toat lumea trebuie s aib ce pune pe mas* n asemenea msur era combtut vi,iunea lui "ic0ols )i att de sus ptrunseser interesele &abrican'ilor de &ertili,ante arti&iciale nct n >KMQ, un nalt demnitar de talia directorului #&iciului &ederal pentru controlul alimenta'iei )i al medicamentelor putea &ace asemenea declara'ii care pe omul de rnd l buimceau )i1> &ceau s nu mai )tie dup cine s se ia/ = rivind lucrurile din punct de vedere )tiin'i&ic, este ine$act a&irma'ia c solul Statelor 6nite ar avea o calitate de natur s &avori,e,e o concentra'ie anormal de slab a vitaminelor sau a srurilor minerale n alimentele produse de cea mai prosper a%ricultur de pe %lob*** S sus'in cineva c e$ist o le%tur ntre compo,i'ia solului )i con'inutul n vitamine al alimentelor este o eroare %rav, o a&irma'ie 0a,ardat, &r nici un suport )tiin'i&ic*D Iat cum "ic0ols )i ceilal'i membri ai societ'ii ntemeiate )i conduse de el erau pu)i n situa'ia de a &ace &a' unor atacuri puternice )i venite din toate direc'iile )i de la toate nivelurile* El )i1a men'inut totu)i punctul de vedere )i a declarat n numeroase rnduri c este optimist )i c nu se ndoie)te c ra'iunea va nvin%e, &ermierii renun'nd s mai toarne n ne)tire otrvuri peste plante )i ntorcndu1se la n%r)mintele naturale sntoase* Bi se pare c ,baterile acestei %rupri nu au &ost c0iar ,adarnice )i c %0ea'a ncepe s se spar%* Au nceput s apar pe pia' pac0ete cu n%r)minte naturale &rumos ambalate, care nu cost mai scump dect cele arti&iciale, iar &aptul c mai tr,iu au aprut societ'ile care se ocup de livrarea la scar mare a acestor materii arat c cererea de pe pia' a nceput s creasc* 9ai mult dect att, au aprut mari depo,ite de &os&a'i naturali )i de potasiu n stare brut, cu adaosuri in&inite,imale de minerale )i de alte elemente e$trase din apa mrii, care pre,int pentru &ermieri avanta2ul c, odat solul mbo%'it prin aplicarea acestor n%r)minte naturale, timp de c'iva ani nu va mai &i nevoie de asemenea tratamente, n timp ce adep'ii n%r)mintelor arti&iciale se vd nevoi'i s inunde pmntul cu cantit'i sporite de la an la an* -up opinia economi)tilor avi,a'i, &olosirea n%r)mintelor or%anice va deveni cu timpul mai rentabil pentru &ermier, &iindc va nsemna c0eltuieli mai pu'ine )i produse incomparabil superioare, sin%urul inconvenient &iind cantitatea de munc, mai ridicat, cerut de lucrrile de &ertili,are* Cum ns au aprut de2a ma)ini de rspndire a %unoiului de %ra2d pe cmp, considerm c )i aici putem privi lucrurile cu optimism* #ricum, &ermierii care s1au 0otrt s treac la &ertili,area natural nu se arat de acord cu principala obiec'ie adus de parti,anii n%r)mintelor arti&iciale, anume c niciodat nu se va putea ob'ine su&icient materie

00/ ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRor%anic pentru n%r)area tuturor supra&e'elor a%ricole* Se a&irm c0iar c &ermierul n%ra) un 0ectar cu n%r)mntul &urat de la 0ectarul de alturi* n realitate, e vorba doar de cteva re%uli simple )i ceva mai mult munc, c0iar dac este mecani,at, ceea ce poate duce la situa'ia ideal n care &iecare 0ectar s1)i acopere propriile nevoi de n%r)minte naturale* ;le%arul vitelor, %unoiul mena2er, ba c0iar )i mocirla canalelor, care d atta btaie de cap edililor cu depo,itarea ei, toate acestea pot )i trebuie s se ntoarc n pmnt* "umai pe 2umtate dac am reduce risipa n aceast privin', spune "ic0ols, )i tot am dubla &ertilitatea pmntului, ceea ce ar avea asupra recoltelor urmri ce nu mai trebuie discutate& "ic0ols nutre)te convin%erea &erm c omenirea se apropie cu pa)i uria)i de o lun% epoc de &oamete )i consider c re&acerea capacit'ii nutritive a solurilor trebuie s &ie un obiectiv primordial pentru toat lumea, cu att mai mult cu ct ast&el s1ar re,olva )i problemele cau,ate de inunda'ii sau de perioadele de secet prelun%it* 6n sol &ertil absoarbe rapid apa de ploaie, care pe unul srac &ormea, imediat )iroaie la supra&a' )i antrenea, )i sub'irelul strat 0rnitor de deasupra, distru%nd cu totul terenul respectiv* Aceasta mpiedic apa de ploaie s ptrund n sol, ast&el nct nivelul apelor &reatice scade n permanen', ceea ce &ace ca nmul'irea bara2 elor )i a lacurilor de acumulare s nu mai poat re,olva dect n mic msur necesit'ile de ap ale culturilor pe timp de secet* -e2a o treime din supra&a'a arabil a Statelor 6nite a luat drumul oceanelor, )i an de an &enomenul continu, pier,ndu1 se ast&el o materie nespus de pre'ioas )i e$trem de %reu de re&cut* e timp de inunda'ii, milioane )i milioane de tone de pmnt sunt antrenate de )uvoaiele de ap, duse n ruri, &luvii, )i de aici n oceane* Ero,iunea solului duce la de%radarea ireversibil a OOP*FFF de 0ectare de pmnt n &iecare an* 6n om se 0rne)te cu produsul unei supra&e'e incredibil de mici de teren, cu condi'ia ns ca aceasta s &ie bo%at n rme, n bacterii, n ciuperci )i alte microor%anisme care n%duie cre)terea normal a plantelor, a copacilor, a animalelor )i a insectelor* mntul este pentru orice na'ie cea dinti resurs natural* S nu uitm c civili,a'iile strvec0i s1au de,inte%rat pe msur ce rodnicia pmnturilor lor se pierdea* S &ie c0iar o simpl coinciden' sau ceva mai mult( Cu privire la cri,a acut de alimente, la scar planetar, care ne pnde)te, "ic0ols consider c, n a&ar de re&ertili,area rapid )i prin e&orturi con2u%ate a solului, trebuie s se recur% la nc un mi2loc/ stoparea imediat a cursei aberante a c0imi,rii* Campania ener%ica declan)at n ultimele decenii pentru rspndirea n%r)mintelor arti&iciale n 'rile a)a1 numite subde,voltate este un act de1a dreptul criminal care trebuie mpiedicat cu toat &ermitatea dac vrem s1i prote2m pe locuitorii acestor 'ri mpotriva cre)terii masive a bolilor VIAA SECRET A !A"TE!#R 00) nricinuite de tulburrile de metabolism )i s nu1i aruncm n cele din urm n %0earele unei &oamete nc )i mai cumplite dect cea cu care se lupt n momentul de &a'* Bi, cu toate c aceste a&irma'ii ale lui nu sunt &cute la ntmplare, ci se ba,ea, pe date reale, de)i n ultimii ani se pare c spusele lui sunt ascultate cu din ce n ce mai mult luare1aminte, &abrican'ii de n%r)minte arti&iciale continu s su&oce publicul cu reclame )i cu ndemnuri de a le &olosi pe o scar ct mai mare mar&a* # personalitate ca dr* Ra5mond E<ele, director ad2unct al Centrului de cercetri al 6niversit'ii de stat din "e< Jor., e$pert n c0imio1 economie de talie mondial, a declarat urmtoarele/ =-ac 'rile subde,voltate din Asia, A&rica )i America !atin nu vor &i n msur s &oloseasc anual trei,eci de milioane de tone de n%r)minte naturale, ele vor a2un%e s cunoasc, &r nici o ndoial, o &oamete de propor'ii care ar produce tulburri %rave n politica interna'ional de pe tot %lobulD* "ic0ols, la rndul lui, e )i mai cate%oric )i spune lucrurilor pe nume/ &olosirea pe mai departe n acela)i ritm a &ertili,antelor sintetice va duce la r,boi* S ne amintim, spune el, c ?aponia a atacat 9anciuria tocmai pentru a pune mna pe e$celentele recolte ale acestei provincii roditoare, n special n soia cea att de bo%at n proteine, ca s poat &ace &a' cerin'elor crescnde ale unei popula'ii numeroase* +iindc adevrul este, spune el, c pacea din lumea aceasta depinde de &elul n care vom )ti s pstrm resursele naturale, nu de e$ploatarea lor

nebuneasc* -: PL2(T" J$$ '2% PL2(T" 32RT" 3ere&ord nu este numai numele cunoscutei rase de bovine care a &cut &aima unui comitat din ,ona rii Aalilor, ci )i cel al unei mici a)e,ri pitite ntre cele dou coruri pe care le &ace marele ru alo -uro care traversea, re%iunea an0andle din Te$as* Aceasta nseamn un teritoriu de apro$imativ OMF de .ilometri ptra'i care, cu un secol )i ceva n urm, era acoperit de o preerie deas )i avea drept locuitori doar armate nes&r)ite de mii )i mii de bi,oni care p)teau lini)ti'i iarba stu&oas* Timp de milenii cmpiile acestea &useser acoperite de p)uni bo%ate, cu ierburi suculente ale cror rdcini strbteau un strat de pmnt ,dravn, n %rosime de )ai,eci pn la o sut de centimetri, ar%il )i mrani', reu)ind s a2un% la calica0i, un strat mai adnc, bo%at n calciu )i ma%ne,iu care constituiau pentru 0+. ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRtoate aceste plante o 0ran e$celent* Cnd mureau, plantele )i rdcinile lor putre,eau )i se ntorceau ast&el n sol sub &orm de proteine vitale, spre marele pro&it al slbticiunilor care se 0rneau cu rodul cmpiilor* 9ineralele rmneau ntr1un ec0ilibru per&ect )i 0umusul care se n)tea n permanen' din resturile ve%etale )i din ble%arul bi,onilor era su&icient de 0rnitor pentru ca solul acesta s &ie e$trem de productiv, n po&ida climei aspre, cu veri &ierbin'i )i secetoase )i cu ierni %eroase )i cu ,pe,i %rele* Ast&el nct un pmnt att de roditor nu putea s nu atra% aten'ia celor dornici s se apuce de a%ricultur* Acest lucru s1a ntmplat acum vreo trei s&erturi de secol )i mai bine* +ierul ascu'it al plu%ului a tras aici primele bra,de )i pe locul cmpiilor ver,i au aprut lanuri aurii care unduiau sub btaia vntului pn departe, ct vedeai cu oc0ii* Iar acolo unde &ierul plu%ului nu intrase, p)unea lar% )i bo%at a cptat al'i locuitori, turmele de vite ale &ermierilor, bi,onii &iind nevoia s1)i ia tlp)i'a, at'ia c'i mai rmseser nempu)ca'i de oamenii care puneau mare pre' pe carnea )i mai cu seam pe pieile lor tari )i re,istente* "umai c peste c'iva ani &ermierii )i ddur seama c artura adnc, a)a cum )tiau ei c trebuie &cut )i cum o )i &ceau, nu prea prie)te pmntului de aici, a)a c le trecu prin minte doar s aeriseasc pmntul, )i asta la o adncime mai mic, de dou,eci1trei,eci de centimetri, cu ni)te %rape speciale trase de tractoare mai mici )i mai economice* Tot cam pe atunci, ei descoperir &erici'i c puteau pompa apa e$istent din ble)u% n straturile &reatice, aducnd1o la supra&a' )i iri%nd ast&el din abunden' pmnturile, ca s le &ac s dea rod mai bo%at* Adevrul este c de1sus veneau ploi su&iciente, ns ine%al reparti,ate n timp* -up perioade de sptmni ntre%i de uscciune, ploile cdeau toren'ial )i trans&ormau rurile n adevrate &luvii, late de cte un .ilometru )i mai bine, dar adnci doar de c'iva centimetri* A)a c iri%a'iile, )i1au spus &ermierii, n1au cum s strice* "u s1a %ndit nimeni c n locul ierburilor cu rdcini dese ca psl cre)teau acum %raminee )i porumb care nu mai puteau 'ine solul n loc )i ast&el, de la an la an, stratul &ertil de deasupra se ducea tot mai mult o dat cu apele* A)a c, atunci cnd copiii nscu'i aici, prima %enera'ie de viitori &ermieri, a2unser la maturitate )i ncepur s ia treburile &ermelor n minile lor, lucrurile nu mai stteau prea bine* !ocul acesta, care ncepuse s &ie cunoscut sub numele de -ea& Smit0 )i care nsemnase o vreme un adevrat corn al abunden'ei, era amenin'at acum de srcie* Recoltele erau de la an la an tot mai slabe )i lanurile aurii )i bo%ate rmseser doar n amintirile din copilrie ale noii %enera'ii de &ermieri, care munceau din rsputeri, arnd, %rpnd )i mrun'ind cu VIAA SECRET A !A"TE!#R OQ> 3isperare pmntul, &r s a2un% la nici un re,ultat, n ciuda iri%rii intense a terenurilor* ncepur s soseasc pliante de la productorii de n%r)minte arti&iciale iar speciali)tii de la sta'iunile de cercetri a%ricole i s&tuir s recur% la acest mi2loc si%ur de mbo%'ire* Super&os&a'ii, a,ota'ii, sarea potasic )i celelalte sunt ie&tine, se mpr)tie u)or pe pmnt )i au s1i mbo%'easc pe to'i ct ai clipi din ochi&

# ncercar )i pe asta )i re,ultatele i &cur s le mai vin inimile la loc* 3oldele artau acum e$act ca n copilria lor, ba nc )i mai )i, recoltele &ur pe msur )i dolarii ncepur din nou s cur%* Ar &i curs ei )i mai %ros dac n1ar &i aprut, nu se )tie de unde, ni)te blestema'i de viermi)ori )i o pu,derie de %,e care le cam stricau socotelile, dar a&lar repede c e$ista leac )i la asta/ ni)te pra&uri care cam costau, e drept, dar omorau toate %n%niile )i prin urmare ddeai un ban dar 'i salvai recolta )i te ale%eai cu un c)ti% &rumos* "u e %reu de n'eles c nici bucuria asta n1a 'inut prea mult* n mai pu'in de un deceniu produsele c0imice deversate din bel)u% pe aceste terenuri distruser cu totul delicatul ec0ilibrul natural al solului )i a)a srcit de ero,iuni* 9ateria or%anic lipsea acum practic cu desvr)ire )i de%eaba turnau &ermierii, dispera'i, n%r)mintele c0imice, &iindc pmntul nu se mai lsa impresionat de ele* n urma ploilor sau a iri%rii, se trans&orma n bul%ri imen)i, tari ca piatra )i cntrind pn la cinci,eci1)ai,eci de .ilo%rame* Ca s1i poat s&rma, bie'ii oameni cumprar tractoare de trei,eci )i cinci de cai putere, ceea ce nsemna &oarte mult, dar numai acestea puteau tra%e br,darele speciale n stare s spar% bolovanii care se &ormau ntruna* "umai c )i dup ncol'irea %rului bolovanii se &ormau la loc )i nimeni nu mai putea intra cu br,darele peste &irele abia rsrite* Situa'ia le prea tuturor &r ie)ire )i ruina btea la toate u)ile din 'inutul acesta care cu nu mult timp n urm &usese un adevrat pmnt al &%duin'ei* Bi atunci, mai mul'i &ermieri care nu puteau s se mpace cu %ndul c a%ricultura avea s ia s&r)it n curnd pe aceste locuri )i asta numai din pricina lor, 0otrr s &ac ceva, s repare mcar ct se mai putea repara* -istruseser acest col' de rai cu pra&urile c0imice, acum erau datori s1> &ac la loc cum &usese* Sau mcar s ncerce* 6nul dintre ei, +ran. +ord, era un om cu mult 2udecat )i )tia rnai multe dect ceilal'i* Studiase la Bcoala superioar de a%ricultur Bi de mecanic a statului Te$as, unde &usese un student bun )i )i luase diploma cu succes, ceea ce1> &cea s aib mare trecere printre vecinii si* +ran. +ord cumpr pe nimic o &erm abandonat de proprietarul e$asperat, )apte sute de 0ectare a2unse ntr1un 0al &r bal1 -up propriile lui cuvinte, =avea ni)te vioa%e att de adnci spate de toren'i nct puteai ascunde cu u)urin' n ele un tractor, tar s1> vad nimeni nici de la ,ece metriD* S spunem de la nceput 0+0 ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRc am vi,itat )i noi, cu pu'in timp n urm, &erma domnului +ran. +ord )i ne1a venit %reu s credem istoria cu tractorul pitit att de bine/ vioa%ele acelea nu mai e$ist de mult, pmntul este neted ca1n palm )i rode)te din bel)u%* =n a%ricultur, ne1a spus %a,da, dac te apuci s te mpotrive)ti naturii, po'i &i si%ur c ai s pier,i* S1ar putea ca la nceput s 'i se par c1'i mer%e bine, ,ece ani, poate dou,eci, dar vine neaprat o ,i cnd 'i dai seama c n1ai &cut bine )i c nu e)ti tu victorios, ci dimpotriv* -ar dac e)ti c0ib,uit )i n'ele%i c trebuie s coopere,i cu natura, atunci pmntul tu are s &ie de la an la an mai roditor, recoltele mai mbel)u%ate )i te umpli de bani*D Cnd a nceput s repare ce stricase predecesorul su, +ord a 0otrt s renun'e cu totul la ierbicide, insecticide )i la &ertili,ante c0imice, &olosindu1se doar de %unoi de %ra2d )i de alte resturi, numai or%anice* Ca s scape de acarienii care &ceau prpd )i de al'i para,i'i, se sili s prseasc pe pmntul acesta %r%ri'e carnivore, care n scurt timp l scpar de musa&irii nepo&ti'i* mpotriva sor%ului, care ar &i nbu)it pe loc orice cultur, recurse la arturi des repetate, la adncimi mici, urmate de &iecare dat de %rpatul atent, cu %rape cu col'i* Ru%ina %rului )i lcustele erau )i ele aici la ele acas )i toat lumea li se mpotrivea &olosind la nsmn'at numai semin'e tratate, dar +ord se art ncre,tor n sntatea viitoarei lui recolte, crescut ntr1un sol n%r)at natural, )i semna strmo)e)te, semin'e curate, &r urm de tratament c0imic* Bi ru%ina i a&ect recolta ntr1o popor'ie nensemnat, n timp ce stoluri de psrele se ocupar de lcuste 1 &apt pe care nimeni nu )i >1a putut e$plica dect prin re&u,ul micilor ,burtoare de a 0ldui prin locuri otrvitoare, tratate cu produse c0imice, ceea ce le &cea s se n%rmdeasc cu plcere pe terenurile lui +ord, unde au &cut o cur'enie e$emplar* ncura2at de aceste prime re,ultate, +ord cumpr o parte din activul unei mori mecanice,

care nu &olosea val'uri ci pietre obi)nuite, ca pe vremuri, )i reu)i s1i convin% pe noii parteneri de necesitatea de a &olosi numai cereale ob'inute de pe terenuri &ertili,ate natural* Cum re,ultatele ob'inute de el surprin,tor de rapid, pe ni)te pmnturi considerate de to'i irecuperabile, puseser pe %nduri pe mul'i &ermieri din ,on, nu1i &u %reu s atra% de partea sa pe c'iva care renun'ar )i ei la tratarea c0imic a solului )i ncepur s1> n%ra)e cu &ertili,ante or%anice, ob'innd rapid re,ultate mai mult dect ncura2atoare* Iar asta nsemna o ba, din ce n ce mai ntins pentru moara care se pro&ila n scurt timp pe producerea de &in e$clusiv din cereale ob'inute de pe terenuri sntoase, ncepnd s ob'in c)ti%uri substan'iale* 9ai mult dect att, +ord reu)i s pun ba,ele unei asocia'ii de &ermieri care )i propunea drept obiectiv ob'inerea de alimente mai sntoase )i, mai ales, prote2area )i ameliorarea calit'ii solului n ntre% Te$asul apusean* VIAA SECRET A !A"TE!#R OQQ rintre membrii acestei asocia'ii se numra )i +letc0er Sims, 6n &ermier care avea )i el studii superioare )i reu)ise s1)i &orme,e un ounct de vedere aproape identic cu al lui +ord* Sims studiase pedolo%ia si ecolo%ia )i &usese studentul lui @illiam Albrec0t, autorul lucrrii &ertilitatea soiului )i sntatea animal, pe care ecolo%i)tii o consider )i ast,i drept carte de cpti, aprut ntr1o vreme cnd nimeni nu se %ndea la asemenea lucruri* 3otrt )i el s &ac tot posibilul spre a repara %re)elile pricinuite de lcomia )i lenea nainta)ilor, Sims studie amnun'it o mul'ime de lucrri de specialitate, n cutarea unor lucruri care s poat &i &olosite la ncetinirea de%radrii rapide a pmntului din ntrea%a re%iune an0andle* +u i,bit de un lucru pe care pn atunci l trecuse cu vederea/ n toate pr'ile, n apropierea &ermelor de vite, se nl'au adevra'i mun'i de ble%ar cu care nimeni nu )tia ce s mai &ac* Ca un sin%ur e$emplu/ la vreo trei .ilometri de proprietatea lui se a&la o cresctorie de taurine unde %unoiul de %ra2d din ultimii c'iva ani se adunase ntr1un munte de cteva ,eci de metri )i acoperind o supra&a' de o mie )ase sute de acri, adic mai mult dect trei,eci de terenuri de &otbal puse unul ln% altul* nlturarea acestui munte ar &i necesitat acum o armat ntrea% de buldo,ere, e$cavatoare )i alte ma)ini, pentru a cror ac0i,i'ionare ar &i &ost nevoie de cel pu'in un s&ert de milion de dolari* Intri%at de lucrul acesta, Sims &cu un calcul &oarte apro$imativ )i a2unse la conclu,ia c n &iecare an n Statele 6nite se pierd circa opt sau ,ece milioane de metri cubi de %unoi de %ra2d, aruncat la ntmplare )i lsat pe seama ciupercilor care l trans&ormau n minerale ne&olositoare* Concomitent, Sims avea impresia c nici )colile de a%ricultur, att cele superioare, ce pre%teau in%ineri a%ronomi, ct )i cele medii, la care )i trimiteau copiii &ermierii preocupa'i s lase &erma pe mini bune, nici )colile de a%ricultur, deci, nu prea )i bteau capul cu aceast c0estiune, pe care o lsau deoparte sau, n cel mai bun ca,, o e$perimentau ntr1un mod care nu avea cum s duc la vreun re,ultat mul'umitor* ncepnd s umble dintr1o )coal n alta, Sims constat c lucrurile stteau ct se poate de ru* Intr1un loc, %unoiul de %ra2d era mpr)tiat pe sol ntr1un strat %ros, apoi se ara cu plu%uri puternice, care intrau pn la mai bine de un metru adncime, ducnd %unoiul n str&unduri, unde nu mai putea putre,i n condi'ii normale )i otrvea pur )i simplu rdcinile plantelor, ar,ndu1le cu aciditatea lui, &oarte ridicat n lipsa bacteriilor care s descompun lent )i si%ur substan'ele or%anice* ntr1o alt )coal, tot din Te$as, se prepara un terci %ros care era pompat pe cmp, dar concentra'ia acestuia era att de ridicat incat nici o plant nu reu)ea s supravie'uiasc pe asemenea terenuri* "ucit de atta lips de 2udecat, care l &cea s cread c trise pan atunci &r s1)i dea seama ntr1o 'ar a pro)tilor, Sims pomi rnai departe )i ddu peste o alt )coal, din acela)i roditor Te$as, 0+7 ETERT#9 :>"S )i C3RIST# 3ER;IRunde pe cmp era mpr)tiat ble%ar proaspt, mustind nc, dar n cantitate de )apte,eci )i cinci de tone la 0ectar* Cnd mai au,i )i c se lucra intens la %sirea unor procedee de trans&ormare a acestor re,iduuri n crmi,i )i c la @as0in%ton &usese c0iar numit o comisie &ederal care studia de ,or mi2loacele de ob'inere de &ura2e din %unoiul de %ra2d, Sims se n%ro,i )i 0otr s cercete,e ct mai repede mi2loacele prin care aceste resurse e$traordinare puteau &i trans&ormate ntr1un n%r)mnt or%anic si%ur )i e&icace* -atorit lui "ic0ols a2unse s cunoasc lucrrile consacrate acestei c0estiuni de dr* E0ren&ried &ei&&er n

laboratorul lui de cercetri de la Sprin% Valle5, unde merse el nsu)i de mai multe ori ca s a&le ct mai multe despre subiectul care l &rmnta att* Aici a reu)it s se &amiliari,e,e n scurt timp cu cercetrile eminentului specialist, care demonstrau &r putin' de t%ad c via'a pulsea, din plin n alimente, n vitamine )i n sol, n timp ce mineralele anor%anice, produsele c0imice )i vitaminele sintetice sunt practic moarte* +r s se &oloseasc de ec0ipamentele so&isticate ale laboratoarelor moderne, &ei&&er reali,ase un sistem nenc0ipuit de simplu cu a2utorul cruia putea citi pe sc0ema produs pe un disc de 0rtie de &iltru nu numai compo,i'ia c0imic a solurilor, a di&eritelor sortimente de compost sau a plantelor, ci c0iar calitatea lor biolo%ic* Cercetnd amnun'it tot ce se )tia despre producerea unui compost de bun calitate, Sims a&l c aceasta se reali,a n mai multe etape, printr1un proces care nu era %reu dar cerea mult aten'ie )i mai cu seam %ri2 deosebit* ntr1o prim &a,, amidonurile, ,a0arurile )i alte substan'e or%anice sunt descompuse sub ac'iunea bacteriilor, a ciupercilor )i a altor microor%anisme care nu pot tri dect n mediu natural, &iind ucise de orice produs c0imic* n etapa a doua, elementele re,ultate din descompunere sunt consumate ca 0ran de acelea)i microor%anisme care le1au descompus )i care le &olosesc pentru propria lor cre)tere* n acest moment este de o ma$im importan' ca micro&auna )i micro&lora s &ie repre,entate de specii anume, care trebuie prote2ate prin &erirea amestecului de orice in%rediente arti&iciale4 este de asemenea decisiv stadiul de descompunere n care ncepe aceast a doua &a,, n scopul de a evita pierderea unui prea mare con'inut de materie or%anic* Sims )i1a notat cu reli%io,itate spusele lui &ei&&er/ =-ac n reali,area compostului nu 'inem seama de toate re%ulile, ne putem tre,i c sub nasul nostru proteinele de ba, )i aminoaci,ii se descompun n elemente c0imice simple* Cu alte cuvinte, materia or%anic se pierde, trans&ormndu1se n acid carbonic )i n a,ot, care se evapor sub &orm de amoniac )i de nitra'i* +oarte mul'i %rdinari )i nc0ipuie c ce mpr)tie ei pe bra,de este compost natural sut la sut, sub cuvnt c materia respectiv provine ntr1adevr dintr1o mas pur or%anic* "umai c lucrurile nu sunt c0iar a)a de simple )i %rdinarii n cau, ard n realitate rdcinile VIAA SECRET A !A"TE!#R OQP le%umelor )i ale ,ar,avaturilor lor, &iindc ce pun ei acolo este de &apt cvi totul altceva* Celulele vii con'in ap ntr1un procenta2 &oarte ridicat, ntre )apte,eci )i opt,eci la sut, n timp ce con'inutul n proteine, aminoaci,i, 0idra'i de carbon )i al'i compu)i ai acestora din urm nu se ridic dect la cincispre,ece, cel mult dou,eci la sut* Con'inutul n minerale este de asemenea &oarte redus, ntruct potasiul, calciul, ma%ne,iul )i altele se a&l n propor'ie de cel mult ,ece la sut, uneori abia doi la sut* A)a se &ace c substan'ele or%anice se conserv ideal n corpurile microor%anismelor )i sunt puse n libertate atunci cnd acestea, murind, a2un% n stare de descompunere avansat* -ac acest moment survine prea devreme, compostul se minerali,ea, )i toate calit'ile lui biolo%ice s1au pierdut, ast&el nct bietul %rdinar, &erm convins c )i &ertili,ea, natural var,a sau salata, le administrea, pur )i simplu otrav, adic substan'e minerale care pot &i de1a dreptul uci%toare pentru culturile lui* Cine vrea s &abrice un compost adevrat )i de calitate, acela va trebui s1)i asi%ure o metod rapid )i e&icace care s1i permit s suprave%0e,e %radul de &ermenta'ie 1cu alte cuvinte s se asi%ure c ac'iunea bacteriolo%ic nu e pe cale s duc prea curnd la descompunerea substan'elor care con'in a,ot* "u e a)a de %reu pe ct pare la prima vedere, &iindc aceste &enomen este nso'it ntotdeauna de emanarea unui miros violent de amoniac, u)or de sesi,at de oricine* -ac mormanele puse la &ermentat se ncl,esc prea tare, trebuie ntoarse ct mai repede, pentru a opri producerea de amoniac, ast&el nct bacteriile s poat re&ace la loc compu)ii de a,ot mai stabili n proteinele lor*D Cromato%ramele reali,ate de &ei&&er 1 structuri concentrice colorate ob'inute pe discuri de 0rtie de &iltru 1 indic att de limpede )i de e$act di&eritele stadii de &ermenta'ie, indi&erent c e vorba de descompunere, de &ormarea 0umusului sau de minerali,are, nct colaboratorii lui &ei&&er au reu)it, dup o munc asidu de c'iva ani, s pun la punct un declan)ator biodinamic de mare preci,ie, utili,abil cu e$celente re,ultate n &abricarea compostului* Bi lucrurile sunt cu att mai vrednice de luat n seam cu ct acest mic dispo,itiv &unc'ionea, sub in&luen'a microor%anismelor ce se %sesc n mod obi)nuit n orice mas intrat n &ermenta'ie* 6na din ima%inile cromato%ra&ice reali,ate de &ei&&er demonstrea, c

materialul ob'inut pornind de la a&ina de mla)tin, de)i con'inea o incredibil propor'ie de optspre,ece la sut materie or%anic, stabilit prin anali,e c0imice ri%uroase, era totu)i din punct de vedere biolo%ic inert, &apt care la anali,ele c0imice nu avea cum s ias n eviden'* Acela)i sistem de reali,are a cromo%ramelor a relevat c un e)antion de pmnt ar%ilos din Cali&ornia, n po&ida con'inutului ridicat n substan'e minerale, era de&icitar la capitolul micro&lor, cu alte cuvinte era vorba de un sol steril, ceea ce e$plica din plin &aptul c proprietarul, de)i turna cu 0+; ETERT#9 :I"S )i C3R>ST# 3ER;IRnemiluita &ertili,ante c0imiceC nu ob'inea dect recolte deri,orii )i mer%ea cu pa)i mari spre ruin* n absen'a din sol a materiilor or%anice, plantele mani&est ntotdeauna tendin'a de a absorbi cantit'i sporite de ap, pentru a contrabalansa e$cesul de sruri din or%anismele lor 1 &enomen similar cu setea care ne cuprinde )i pe noi dup ce mncm ceva srat* -e)i n aparen' sunt n&loritoare, plantele acestea n realitate su&er, ntruct ec0ilibrul lor natural s1a rupt )i ele sunt predispuse la tot &elul de boli, crora nu li se mai pot opune* Sc0emele cromato%ra&ice reali,ate de &ei&&er au mai demonstrat )i c anumite plante se tolerea, bine una pe alta, crescnd c0iar mai armonios atunci cnd sunt semnate n acela)i loc, de pild castrave'ii cu &asolea, n timp ce altele su&er din cau,a unei vecint'i nedorite, aceea)i &asole nempcndu1se deloc bine cu mrarul, de e$emplu* Cau,a pare a sta n predilec'ia comun pentru anumite substan'e, ceea ceC creea, un soi de rivalitate care le &ace pe amndou s su&ere* n a&ar de asta, &ei&&er a mai descoperit )i c depo,itarea la un loc a merelor )i a carto&ilor duce la de%radarea lor rapid )i, c0iar dac uneori )i pstrea, aspectul normal, con'inutul n substan'e vitale este totu)i considerabil diminuat* &ei&&er a mai spus un lucru de natur s ne pun pe %nduri )i s ne &ac s privim lumea ve%etal cu al'i oc0i/ =Atunci cnd numim buruian o buruian, sau i mai ,icem c0iar )i iarb rea, e limpede c 2udecm n%ust )i suntem tributari unui e%oism pe care s1ar putea ca ntr1o ,i s1> pltim scump* -ac ne %ndim c absolut orice &orm de crea'ie are de ndeplinit o &unc'ie, suntem obli%a'i s ne sc0imbm acest &el de a vedea lumea plantelor*D &ei&&er a demonstrat c o serie ntrea% de plante considerate ca para,ite, cum ar &i mcri)ul, dra%aveiul, pipiri%ul, ru)inea1ursului, pot &i un mi2loc si%ur de a constata %radul de aciditate a solului* pdia, care i umple de &urie pe proprietarii pelu,elor ele%ante )i i &ace s plteasc oameni care s1o smul% imediat ce ndr,ne)te s rsar, ppdia aceasta este n realitate un e$celent re%enerator al solului, aducnd la supra&a' o serie de minerale e$trem de necesare, cum ar &i calciul, a)a c o pelu, cu ppdii se prea poate s nu &ie c0iar distins, dar arat c e sntoas* Sims consider c perspectivele pe care le desc0ide procedeul cromato%ra&ic al lui &ei&&er sunt e$traodinare* "e putem slu2i de acest procedeu att de simplu ca s determinm, de e$emplu, %radul de vitalitate sau, alt&el ,is, calitatea biolo%ic a semin'elor, lucru de o importan' asupra creia credem c nu mai e nevoie s insistm* Ast&el, dou cromato%rame e&ectuate asupra a dou variet'i de %ru, unul ob'inut de pe o parcel &ertili,at c0imic iar cellalt de pe alta, n%r)at natural, au dat re,ultate net di&erite, demonstrnd c vitalitatea celui dinti era mult diminuat* # alt serie de cromatograme, VIAA SECRET A !A"TE!#R OQM operate asupra acidului ascorbic, cunoscut )i sub numele de vitamina rVsintetic, a demonstrat di&eren'e ma2ore &a' de vitamina C ob'inut dintr1o surs natural, &ructul de mce)* E$ist ceva care lipse)te din acidul ascorbic )i care d vitaminei C naturale valoare biolo%ic ridicat, de)i pn n momentul de &a' nimeni n1a reu)it s i,ole,e acea substan' misterioas )i cu att mai pu'in s1o identi&ice, de)i cercetrile ntreprinse n aceast direc'ie au &ost e$trem de minu'ioase )i au &ost e&ectuate de speciali)ti de nalt clas )i n laboratoare cu te0nica cea mai avansat* Identi&icarea substan'ei care duce la di&eren'ierea att de net ntre vitamina C natural )i cea arti&icial va provoca, probabil, o uria) revolu'ie n bioc0imie, ale crei re,ultate nc nu pot &i prev,ute* Sirns a trecut la &abricarea compostului or%anic pe scar industrial, &olosindu1se drept aproape unic instrument de control de declan)atorul biodinamic al lui &ei&&er* 9ateria prim &olosit a &ost, &ire)te, %unoiul de %ra2d care nu numai c nu1> costa nimic, dar i era adus n

poart de &ermierii bucuro)i s scape de de)eurile astea care ocupau locul de%eaba* Totul era s nu piard momentul cnd un anumit stadiu de &ermenta'ie putea ucide prematur microor%anismele, provocndu1se ast&el minerali,area %unoiului )i, deci, trans&ormarea lui n to$ine care s =ardD rdcinile plantelor n loc s le 0rneasc* Amestecnd n aceast mas )i resturi ve%etale de orice &el, Sims s1a &olosit de &aptul c or%anismele bolnave introduse n &elul acesta n amestec nu puteau &ace nici un ru, ntruct eventualii a%en'i pato%eni erau distru)i de temperatura de peste 7FUC din interiorul masei a&late n &ermenta'ie iar substan'ele c0imice ce se %seau n or%anismele ve%etale 1 cele mai multe provenind tot de pe terenuri c0imi,ate 1 se de%radau biolo%ic )i erau asimilate de bacterii* +olosindu1se de instala'ii comandate anume, Sims ntorcea masa n &ermenta'ie ori de cte ori declan)atorul biodinamic i atr%ea aten'ia c a sosit momentul cnd con'inutul de amoniac e pe cale s distru% microor%anismele din amestec* Spre surprinderea lui, care )i spunea c procesul acesta avea s 'in poate mai bine de un an, n mai pu'in de o lun masa or%anic s1a trans&ormat ntr1un pmnt ne%ru )i %ras, s&rmicios )i &r urm de miros speci&ic* ;ali%ile vacilor vecinilor se trans&ormaser ca prin minune sub ac'iunea &actorilor pur biolo%ici* -ac ar &i &ost vorba de o poveste romantic, Sims ar &i trebuit s rmn cu mar&a nevndut )i s se ruine,e ca un idealist ce era* "umai c via'a nu 'ine seam de asemenea cerin'e literare )i nici &ermierii te$ani nu sim'eau nevoia s &ac pe romanticii, &iind mai preocupa'i de recoltele lor dect de orice altceva pe lume, a)a c primii clien'i se pre,entar nentr,iat la Sims, cumprndu1i mar&a la un pre' bun, adic ceva mai ie&tin dect ar &i dat pe acelea)i cantit'i de &ertili,ante c0imice* S spunem de la nceput c oamenii ace)tia 0+/ P"T"RT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRerau n realitate ni)te dispera'i care )i luaser orice nde2de de la e&icacitatea n%r)mintelor arti&iciale, cu care nu mai &ceau mare lucru de ani de ,ile* "u se a)teptau prin urmare la cine )tie ce mare sco&al nici de la bli%arul lui Sims, l ncercau numai ca s nu ,ic cineva pe urm c n1au ncercat1o )i pe asta, a)a c au rmas )i ei ului'i v,nd re,ultatele* 6nul din ei, bunoar, a mpr)tiat pe pmnt produsul acesta n cantitate de o ton )i un s&ert la 0ectar, n loc de dou1trei tone ct ar &i trebuit n ca,ul n%r)mintelor c0imice, a renun'at de asemenea la orice insecticide sau ierbicide, a semnat smn' netratat )i a aplicat numai dou udri, cu %ndul c oricum era ruinat )i n1avea rost s1)i mai bat capul cu tratarea semin'elor, cu iri%a'ia )i cu alte prostii* "umai c recolta din primul an a &ost att de bo%at nct nici lui nu i1a venit s1)i cread oc0ilor, iar n anul urmtor, semnnd porumb &r s mai n%ra)e nc o dat terenul, a ob'inut nici mai mult nici mai pu'in de o sut cinci,eci )i cinci de c0intale la 0ectar, adic dublul produc'iei ma$ime ob'inute vreodat de pe un teren n%r)at arti&icial, )i nu n Te$as ci n Illinois, statul campion al recoltelor supraabundente la aceast cereal* Acela)i &ermier, punnd pe o alt parcel n%r)at la &el, cu compostul cumprat de la Sims, a ob'inut la s&ecla de ,a0r o produc'ie de peste )ai,eci de tone la 0ectar, lucru nemaiau,it pn atunci, iar al'i &ermieri din aceea)i ,on au &ost )i ei la &el de noroco)i, cu or,ul, ov,ul sau cu %rul pe care moara lui Sims nu mai prididea acum s1> macine* +aptul nu putea s nu atra% aten'ia, dar se ntmplar lucruri care nu pot s nu ne lase un %ust amar cnd ne amintim de ele* Ric0ard 9* 3enderson, de la -ea& Smit0 C0ronicle, se apuc s scrie un reporta2 plin de entu,iasm, n care saluta aceste prime semne de re%enerare a celei mai bo%ate a%riculturi din lume, scriind/ =Ca s se convin% de avanta2ele compostului biodinamic, un Toma necredinciosul n1 ar trebui dect s &ac un drum pn la locurile acestea s&inte ale rena)terii noastre )i s vad cu oc0ii lui, &r ca mcar s se dea 2os din ma)in, cum arat parcelele de porumb n%r)ate natural, n&loritoare pe solul ne%ru )i %ras ca untul, )i cum su&er ne&ericitele lor surate care au avut nenorocirea s se nasc pe solurile aride )i sticloase otrvite cu blestematele de c0imicale pe care &anaticii nc le mai toarn pe pmnturile lor, spernd nici ei nu mai )tiu ce*D Scandalul i,bucnit a &ost imens )i este nc viu n mintea %enera'iilor ceva mai vrstnice de americani* ;ietul 3enderson &u acu,at &'i) de numero)i de con&ra'i c primise mit de la Sims ca s1> &ac s1)i vnd mai u)or propriile e$cremente, al'ii sus'inur c era vorba n realitate de un nou n%r)mnt c0imic pe care Sims l amesteca cu

per&idie n compostul vndut &raierilor, iar o %rupare de &abrican'i de &ertili,ante c0imice l amenin' pe Sims cu darea n 2udecat pentru pre2udicii %rave* "u ne ndoim c, dac aceast dare n 2udecat s1ar &i materiali,at, ar &i dat VIAA SECRET A !A"TE!#R OQK sti% de cau, &abrican'ilor respectivi, ntr1att aveau aservit ntrea%a opinie public* -in &ericire ns, lucrurile s1au oprit aici )i Sims, &gcndu1se c nu ba% de seam 0uiduielile cu care l rs&'a cea mai obiectiv )i mai impar'ial pres din lume, )i1a v,ut de treab mai departe* 9ai ru a &ost de bietul 3enderson, care )i1a pierdut slu2ba )i nu )tim ce s1a mai ntmplat cu el* -ar e$emplul lui Sims n1a rmas numai cu ecouri ne%ative* n alt punct al nes&r)itului Te$as, n sud1est, @aren Vincent se %ndi c s1ar putea ca acest compost care a strnit atta tevatur s &ie bun la ceva )i n ore,riile npdite de costrei cu care se c0inuiau &ermierii din partea locului, drept care ncepu s1)i s&tuiasc prietenii s ncerce )i aceast ultim solu'ie, pe care porni s1o aplice el primul* Costreiul &cea rava%ii n planta'iile de ore, cu care )i 'ineau ,ilele sute )i sute de plantatori )i nu se lsa dobort nici de cele mai so&isticate ierbicide* 6nii ncercaser c0iar )i cu substan'ele &olosite n Vietnam la des&run,irea instantanee a 2un%lei )i tot de%eaba, costreiul disprea pe moment, dar la anul rsrea mai apri% )i mai du)mnos ca nainte, vdind o re,isten' din cale1a&ar de ridicat, pe care i1o con&eriser tocmai insecticidele turnate peste el ca s1> &ac s dispar* Vincent se apuc la nceput s semene n loc de ore, iarb de ;a0ia, adus din ;ra,ilia, o plant cu propriet'i bene&ice/ terenul care de mult devenise neroditor semna acum a preerie deas, costreiul a &ost nbu)it de iarba aceasta, mai puternic dect el, )i, n plus, terenul putea &i &olosit cu e$celente re,ultate ca p)une, vitele artndu1se &oarte interesate de iarba aceasta care crescuse &r nici un &ertili,ant c0imic* Anul urmtor, Vincent a arat bine terenul, mbo%'indu1> cu compost produs de el dup metodele aplicate de Sims )i a ntemeiat la loc ore,ria, cu re,ultate care )i pe el l1au lsat mut de uimire* In Cali&ornia de "ord s1au %sit al'i oameni luci,i care s1au apucat s &ac oper de pionierat* Se cuvine s1i amintim aici n primul rnd pe &ra'ii !undber% care, spre deosebire de al'i a%ricultori care ardeau cu mare %ri2 paiele de ore,, %ndind c n &elul acesta =cur'D terenul pre%tindu1> pentru semnat, s1au apucat s lase pe cmp nu numai paiele ci )i pleava, n%ropndu1le n bra,d cu inten'ia de a &ertili,a n orict de mic msur solul, mai ales c n &elul acesta nici nu mai poluau atmos&era cu &umul %ros )i neccios pe care l dau paiele de ore, )i care &cea ca timp de sptmni ntre%i atmos&era din ,on s &ie irespirabil* -e)i aveau contract cu o &irm care le cumpra la pre'uri avanta2oase recoltele de ore, alb, &ra'ii !undber% Bi1au &cut socoteala c pot &ace &a' c0eltuielilor impuse de &ertili,area biolo%ic a terenurilor lor )i s1au 0otrt s 'in n s&r)it seam de cuvintele pe care le au,iser de multe ori din %ura rposatului lor tat/ un &ermier care vrea s &ie vrednic de numele de &ermier trebuie, mai mti de toate, s aib %ri2 de pmntul lui ca de oc0ii din cap )i s 07. ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;>R&ac n a)a &el nct s1> lase urma)ilor la &el cum >1a primit el nsu)i de Ia printele lui* Bi cnd scriem aceste rnduri ne %ndim cu amrciune c, din ne&ericire, principiul rposatului !undber%1tatl ar putea, dac ar &i cunoscut )i mai ales respectat de toat lumea, s trans&orme planeta noastr att de de%radat ntr1un adevrat paradis, dar c lucrurile stau cu totul alt&el* 3otrndu1se s treac la cultura biolo%ic, cei doi &ra'i )i ddeau seama c nu va &i lucru u)or* Aveau s se loveasc de tot &elul de piedici, care trebuiau prev,ute din timp )i, o dat cu ele, )i msurile ce aveau s se impun %rabnic* -eveniser att de como,i datorit &ertili,antelor c0imice, iar pmntul lor a2unsese ntr1o asemenea dependen' de acestea nct de multe ori se n%ro,eau )i se %ndeau dac n1ar &i mai bine s se lase p%uba)i )i s se resemne,e s aib )i ei soarta celorlal'i &ermieri din vecintate* -ar se %ndeau c a)a nu mai putea s mear% )i c ruina i pnde)te &oarte de aproape* !a inundarea unei ore,arii, milioane )i milioane de am&ipode minuscule ies din sol )i noat tot timpul n mlul sub'ire, pe care l mpiedic s se limpe,easc* Iar acest &apt, la rndul lui, mpiedic lumina )i

cldura soarelui s a2un% pn la sol pentru a &avori,a %ermina'ia, ca s nu mai vorbim c micile am&ipode se 0rnesc e$act cu &irele abia rsrite, care se pare c sunt pentru ele o delicates de care nu %sesc cu cale s se lipseasc, mai ales c nimic nu le mpiedic* To'i &ermierii se slu2eau ca s scape de ele de produse e$trem de to$ice pe care le turnau din bel)u% n apa ore,riei, sub cuvnt c mai bine s prisoseasc dect s n1a2un%* Semin'ele trebuiau )i ele tratate cu parat0ion n solu'ie concentrat, pentru ca viitoarele plante s nu &ie distruse de boli speci&ice* Costreiul trebuia )i el atacat, de)i era limpede c nu poate &i strpit, dar &ermierii )i &ceau mai departe datoria otrvindu1> sau ncercnd s1> otrveasc cu cutare sau cutare ierbicid, n timp ce pentru tenacea %r%ri'1de1ore, trebuiau alte insecticide dect pentru 'n'ari, care lsau n ml larve ce deran2au teribil recolta* e urm mai erau al%ele, alt belea, pentru care trebuia sul&at de cupru n concentra'ie de asemenea ridicat, n timp ce oule )i larvele altei insecte, care distru%eau rdcinile plantelor )i pe care localnicii o bote,aser Adele, trebuiau distruse cu alte insecticide* uricii de &run,, care se n&iin'au de ndat ce plantele ie)eau deasupra apei, nu cedau dect trata'i cu un anume insecticid, omi,ile erau ucise cu altul, apreau pe urm buruieni care trebuiau )i ele eliminate )i nu sttea nimeni s le pliveasc, a)a c erau atacate cu ierbicide, pentru &iecare buruian cte unul anume, adeseori n combina'ie cu cte unul nou, atunci aprut )i despre care se povesteau adevrate minuni* S mai socotim )i sul&atul de amoniu, super&os&a'ii )i a,otatul de amoniu care trebuiau s &urni,e,e solului &os&orul )i a,otul &r de care plantele nu puteau cre)te, apoi VIAA SECRET A !A"TE!#R Oc> TCtuTde &ier )i di&eri'i compu)i de ,inc, )i vom avea un tablou dac u complet, atunci mcar su&icient de %ritor al 0alului n care a2un%ea vinovatul bob de ore! n &ar&uria copiilor americani* n Toat lumea, au,ind c &ra'ii !undber% au de %nd s renun'e la pre'ioasa )i indispensabila alian' cu aceste produse c0imice, i s&tuia s se %ndeasc bine, ca s nu1)i dea pe urm cu pumnii n cap* # asemenea aventur nu era lucru de %lum* Ast&el nct cei doi %ndir totul dinainte, pn la cele mai mici amnunte, ca s nu se tre,easc pe parcurs n &a'a unor situa'ii neprev,ute* Se asi%urar de o surs de %unoi de %ra2d pe care l puser pe &ermentat urmnd toate re%ulile, apoi mpr)tiar materialul acesta pe o supra&a' deocamdat mai redus, de trei 0ectare )i 2umtate* Se %ndeau c e bine s &ie pruden'i )i s nu ri)te de la nceput toat recolta* Supra&a'a ast&el &ertili,at, &r nici un adaos c0imic, ddu o produc'ie medie de )apte tone )i 2umtate la 0ectar, ceea ce nseamn un re,ultat modest n compara'ie cu produc'iile de pe terenurile &ertili,ate c0imic, dar bene&iciul real a &ost totu)i acceptabil, dat &iind pre'ul mai avanta2os pe care l1au ob'inut pe ore,ul lor, reali,at prin mi2loace biolo%ice )i apreciat de ac0i,itori dup alte tari&e* V,nd c se poate, cei doi &ra'i au &ost ncura2a'i de re,ultatul acesta )i au luat 0otrrea s e$tind sistemul la ntrea%a planta'ie, ntruct erau deci)i s elimine orice tratament c0imic, se %ndir la a&larea unor mi2loace naturale de combatere a duntorilor de tot &elul, ast&el nct le veni ideea s iri%e temeinic ore,ul, e drept ns, &r s1> inunde dect dup ce acesta %erminea,, ceea ce, ntr1adevr, a &cut ca micile am&ipode s nu mai poat distru%e plantele* Cum boabele pe care le semnaser &useser veri&icate cu aten'ie, &iind selec'ionate n acest scop numai cele care nu trdau semne de mbolnvire, plantele re,ultate din ele s1au dovedit mult mai re,istente la boli )i, cu toate c nu li s1au administrat medicamente de nici un &el, au re,istat n %eneral bine, pierderile pricinuite de boli &iind sub a)teptri* rin nlturarea radical a buruienilor de pe mal au a2uns la alt urmare bene&ic, la care nu se %ndiser/ dispari'ia %r%ri'elor, care )i depuneau oule la umbr n solul umed, unde larvele se puteau de,volta n cele mai bune condi'ii pentru ele* Se pare c tot la &el se nul'ea )i nenduplecata Adele, care dispru )i ea aproape cu desvr)ire, iar 'n'arii, care &ceau rava%ii, au &ost lic0ida'i prin prsirea n apa ore,riei a du)manului lor natural, un e)ti)or mic dar e$trem de vorace, %ambu,ia, care se 0rne)te cu (rice &el de larv %sit n ap* Ast&el nct nu numai 'n'arii, ci )i alte 2nsecte duntoare disprur din ore,ria &ra'ilor !undber%* Se punea ins o problem %rav/ cum vor re,olva aceste di&icult'i n anul urmtor* Era limpede de la un timp c practicarea aceleia)i culturi pe acela)i teren ani la rnd duce la sectuirea solului )i la apari'ia a tot

070 ETER T#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IR&elul de duntori, apar'innd att re%nului ve%etal ct )i celui animal* -rept care, pentru prima oar de cnd se )tiau pe lume, cei doi trans&onnar pentru un an ore,ria n teren arabil obi)nuit, semnnd or,* Acesta ddu ns o recolt impresionant, ast&el nct proprietarii 0otrr s amne cu un an ntoarcerea la cultura ore,ului )i n anul urmtor semnar borcea%, o plant &ura2er &oarte cutat de cresctorii de vite* Recolta a &ost att de bo%at )i s1a dovedit a avea o calitate att de bun nct banii ob'inu'i pe ea i1au desp%ubit din plin pe cei doi pentru recoltele mai slbu'e la ore, de mai nainte, dar lucrul de cpetenie era altul, anume acela c scpaser cu totul de buruieni* Cultura prin asolamente nu era deci vorb %oal* n anul urmtor, ore,ria &u ren&iin'at )i re,ultatele &ur din cele mai bune nc de la prima recolt, mai ales c cei doi &ra'i adu%ar compostului natural )i trtele de ore, cumprate ie&tin )i pleava cedat de al'i plantatori, bucuro)i c scap de munca pe care o presupunea arderea acesteia )i de &umul murdar care le mbcsea &ermele* mntul ore,riei lor era acum sntos, bo%at n 0umus )i nu mai trebuia n%r)at n &iecare an& 6n alt &ermier cali&ornian, ?ac. Anderson, s1a 0otrt s &ac )i el munc de pionierat, numai c n alt direc'ie* El era proprietarul unei &erme le%umicole de mari propor'ii, care a &ost prima de acest %en din Cali&ornia unde s1a trecut la a%ricultura biolo%ic* !a &el ca &ra'ii !undber%, s1a v,ut )i el n%0esuit de situa'ia &r ie)ire n care a2unsese din cau,a deversrii de produse c0imice n cantit'i din ce n ce mai mari )i cu re,ultate din ce n ce mai proaste, a)a c s1a 0otrt s ncerce ultima solu'ie, aceea a n%r)mintelor naturale* Bi &ire)te c, necunoscnd nimic din te0nica absolut di&erit pe care o impune &olosirea acestora, s1a v,ut )i el n &a'a unor di&icult'i pe care ns s1a ndr2it s le nvin%* n primul rnd l obseda &aptul c din cte se vorbeau, al'i &ermieri, plantatori de porumb, de ore, sau de cereale pioase, scpaser de duntori nu prin c0imicalele pe care le &olosea )i el din bel)u%, ci tocmai prin n%ri2irea natural a solului* Iar ?ac. Anderson era ruinat tocmai de armatele nes&r)ite de viermi)ori care i atacau tomatele e$act cnd ddeau n pr% )i n &elul acesta le &ceau nevandabile/ nici o &abric de conserve nu accept tomate cu mai mult de doi la sut produs de%radat, )i nc )i atunci cu penali,ri severe la pre'ul de ac0i,i'ie* Iar ro)iile bietului Anderson erau atacate n propor'ie uneori de peste trei,eci la sutN S sorte,e ,eci )i sute de mii de .ilo%rame i era imposibil )i s plteasc mn de lucru pentru opera'ia asta nsemna nebunie curat, ar &i nsemnat s plteasc de dou1trei ori valoarea ntre%ii recolte, considernd c toat ar &i &ost numai de prima calitate* +ermierii din mpre2urimi erau )i ei c0inui'i de acela)i nea2uns )i ncercau s se salve,e mrind de la an la an do,a de insecticide, ns &oarte rar a2un%eau s atin% acel doi la sut la $ VIAA SECRET A !A"TE!#R OcQ \TZvsaiiclin primvar pn cnd ro)iile ddeau n pr% )i nenorocirea venea pe capetele lor* Ambi'iosul Anderson )i spuse c trebuia s nceap lupta & losindu1seEde dou arme n acela)i timp/ s plante,e un soi de tomate oroductivitate mult mai redus, e drept, dar la care observase c de%radrile nu survin la cele culese nainte de s&r)itul lui au%ust, )i s renun'e la c0imicale n%r)ndu1)i pmntul cu compost* !ucru uluitor, oiul evitat de to'i &ermierii pentru randamentul lui slab ddu o recolt dubl &at de cele dinainte, iar procentul de de%radare era abia de unu la sut, iar absolut nici un tratament c0imicN ;inen'eles c asta i puse pe 2ar pe to'i le%umicultorii din ,on, care se apucar de ,or s &ac rost de compost natural )i s1)i n%ra)e terenurile, introducnd soiul care se dovedise mai re,istent )i renun'nd la tratarea c0imic a culturilor lor, ast&el nct s1a a2uns la situa'ia parado$al n care &abricile de conserve s nu poat &ace &a' o&ertei de mar& de e$celent calitate pre,entate pe ntrecute de &ermierii care cu c'iva ani n urm )i priveau cu 2ale tomatele de%radate )i intrate n putre&ac'ie nc nainte de a &i culese& Trecerea la n%r)area natural a solului nu s1a limitat ns la att, ci i1a tentat )i pe productorii de &ructe )i pe cresctorii de animale* 6n pomicultor ca Ernest 3albleib, de e$emplu, dup ce a practicat ani de ,ile tratarea arti&icial a solului )i a live,ilor sale, a)a

cum )tia de cnd era copil, )i1a dat seama c a2unsese la un punct mort, n care c0imicalele nu mai au nici un e&ect )i l duc spre ruin* Bi1a spus, prin urmare, c dac cultivatorii de ore, sau le%umicultorii s1au luat dup cei care cultivau porumb )i pioase )i le1a mers cu n%r)mintele naturale, s1ar putea &oarte bine s1i mear% )i lui, cu toate c pomii lui &ructi&eri erau altceva dect porumbul lui Sims )i dect ore,ul &ra'ilor !undber%* 6ltimele )ovieli i &ur nlturate de re,ultatele lui Anderson, ale crui ro)ii nu artau nici ele a porumb sau a ore, dar l mbo%'iser pe ambi'iosul %rdinar, a)a c se 0otr s lase la o parte blestematele de pra&uri care l srciser )i s ncerce )i el, &iindc mai ru dect a2unsese nu avea cum a2un%e* -up doi ani era n msur s le rd n nas celor care sus'ineau pe un ton doct c &r produsele c0imice nu se poate ob'ine o recolt &rumoas de mere* -up cum sus'ine acum 3albleib, insectele tabr pe live,i tocmai pentru a1> pedepsi pe pomicultorul incon)tient care1)i bate 2oc de pomii lui otrvindu1i n ne)tire cu insecticide n loc s1i lase s1)i vad de treaba lor n lini)te* +luturii depun ou, din ou ies larvele care distru% &ructele )i, c0iar dac la nceput duntorii ace)tia au btut n retra%ere in ra'a insecticidelor4 s1au adaptat att de rapid, inclusiv prin selec'ia Xatural, nct au devenit e$trem de re,isten'i* =Acum ,ece ani 1spune 3albleib 1 era destul s stropesc pomii o dat ca s scap de lerrni* e urm am a2uns s1i stropesc de cte trei1patru ori pe an )i 077 ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRtot de%eaba, merele mele erau viermnoase )i la &el )i ale vecinilor Cine d cu insecticide pe pomi e un tmpit )i )i merit soarta, scurt )i cuprin,tor*D -at imediat n 2udecat de un concern, productor de substan'e c0imice, care pretindea desp%ubiri uria)e pentru aceste a&irma'ii publice ce aduceau, e lesne de n'eles, pre2udicii %rave ci&rei sale de a&aceri, 3albleib s1a pre,entat n &a'a 2udectorului &r nici un avocat, ci doar cu dou co)uri, primul cu mere din livada lui, cellalt cu mere cumprate n diminea'a aceea de la un ma%a,in &aimos a&lat c0iar n &a'a tribunalului, )i >1a invitat pe acesta s &ac sin%ur di&eren'a ntre cele dou calit'i* ledoariile pre%tite cu %ri2 de avoca'ii pr'ii adverse n1au mai avut nici un rost )i, spre cinstea lor, s1au nclinat )i ei n &a'a eviden'ei )i au declarat c retra% pln%erea*** Episodul a strnit o vlv nemaipomenit )i 3albleib a cptat o asemenea &aim nct a &ost convocat la @as0in%ton, pentru a &i audiat de #&iciul &ederal pentru controlul alimentelor )i al medicamentelor* Aici, de)i era limpede c membrii acestei nalte comisii nu sunt deloc convin)i de adevrul spuselor lui )i c erau cu to'ii parti,ani ai c0imi,rii, 3albleib )i1a sus'inut cu trie punctul de vedere )i, n &inal, suprat c domnii n cau, ncercau s1> nve'e ei pe el, le1a trntit n &a'/ =-ac pr&uim cu otrav plantele ca s le scpm de insecte, le turnm otrav la rdcin sub cuvnt c le 0rnim, cu&undm semin'ele n otrav )i ne ludm c le1am tratat, dumneavoastr nu v %ndi'i c tot ce b%a'i n %ur tot otrav se nume)te( Bi vd c v place s1o da'i a&ar tot pe %ur, n loc s1o de)erta'i pe unde a lsat -umne,euND In sal &ire)te c se a&lau )i ,iari)tii, care nu puteau s nu relate,e incidentul, a)a c cea mai matur opinie public din lume a luat cuno)tin', prin intermediul celei mai obiective )i mai impar'iale prese din lume S)i mai incoruptibil, am ndr,ni s adu%m noiT, de obr,nicia s&runtat a 'rnoiului de 3albleib, )i &ire)te c a &ost indi%nat, att de indi%nat nct a considerat o dovad de nobil mrinimie &aptul c mar'a&oiul nu s1a tre,it direct la nc0isoare pentru insulte aduse unui att de nalt &or al celei mai democratice 'ri din lume* 3albleib a rmas ns pe po,i'ie )i spune )i a,i sus )i tare c nu )i1a sc0imbat opiniile nici ct ne%ru sub un%0ie* 9ai ales c =ntre timp au aprut nici mai mult nici mai pu'in de cinci sute de noi produse c0imice pe care de)tep'ii le vnd pro)tilor, care pr&uiesc de ,or )i stropesc pomii cu ele, otrvind o lume ntrea% )i a2un%nd n &elul acesta ei n)i)i la sap de lemn din cau,a distru%erii live,ilor de pe urma crora triescD* Lee =ryer, consultant @n a%ricultur )i nutri'ie la @as0in%ton, a &cut cu mai mult timp n urm o declara'ie care nu a &ost pe placul multora* Anume c anual se c0eltuiesc n Statele 6nite dou miliarde de dolari pentru c0imi,area a%riculturii, iar suma aceasta ar &i su&icienta pentru producerea a o sut de milioane de tone de compost natural de tipul celui produs de +letc0er Sims, o cantitate care, mpr)tiat pe sol VIAA SECRET A !A"TE!#R OcP Itoar ntr1o propor'ie ar0isu&icient de dou tone )i un s&ert la 0ectar, acoperi nevoile

ntre%ului stat Cali&ornia )i a nc )ase state din "oua An%lie* 9ai mult dect att, pre'ul a numai opt ,ile de r,boi n Vietnam ar a2un%e pentru or%ani,area unui sistem per&ect pus la punct 3e producere a compostului natural pe ntre% teritoriul Statelor 6nite, ast&el nct &iecare bucat de pmnt s &ie &ertili,at anual, nu la cinci1)ase ani o dat cum procedea, cu e$celente re,ultate adep'ii noului sistem de mbo%'ire a solului* Tot +r5er este cel care a &cut publice pentru prima oar &aptele le%ate de n%r)area natural a solului cu al%e, care duc la o e$cep'ional ridicare a calit'ii terenurilor, pare1se mai valoroas c0iar dect tratarea cu compost ob'inut din %unoi de %ra2d* Acest procedeu a &ost pus la punct, dup ani de ,ile de cercetri amnun'ite, de en%le,ul @*A* Step0enson, autorul lucrrii Al%ele n a%ricultur )i n 0orticultura, care a pus )i ba,ele uneia din cele mai prospere a&aceri pe plan mondial, producerea unui n%r)mnt lic0id sub &orma unui sirop consistent, livrat n bidoane de material plastic de cte dou,eci de litri* 9rturisim c acest nou n%r)mnt ne este mai pu'in cunoscut, ns declara'iile tuturor ndr,ne'ilor care au recurs la el concord/ recoltele au dep)it cele mai optimiste a)teptri, calitatea produselor este de un nivel irepro)abil )i nu se &ace sim'it nevoia nici unui adaos c0imic* Sin%urul incovenient rmne, cel pu'in deocamdat, pre'ul de cost ridicat, care &ace ca acest articol s se rspndeasc mai %reu dect altele similare& -e)i toat lumea privea cu nencredere acest nou produs )i nu se arta deloc receptiv la ideea c al%ele pot &ertili,a solul mai bine dect n%r)mintele arti&iciale, un a%ricultor din 3artville, statul #0io, pe nume Alenn Araber, s1a sim'it &oarte atras de %ndul c noutatea asta s1ar putea dovedi &olositoare* Araber era proprietarul unui domeniu de o sut )ai,eci de 0ectare pe care l cultiva numai cu le%ume )i ntr1o manier &oarte pu'in obi)nuit* !e%umele lui cre)teau practic n turb, ntr1att de mare era propor'ia acestui sol pe terenurile ntre%ii &erme, a&late pe locul unei &oste mla)tini desecate* Turba aceasta era &oarte %ras )i ddea recolte e$celente, a)a c Araber nu avusese niciodat nevoie s adau%e vreo substan' c0imic spre a %rbi cre)terea le%umelor lui, crora le mer%ea admirabil* "umai caprin >KPP )i &cu apari'ia n %rdinile lui, ca )i n ale vecinilor, un vierme &oarte ciudat, care n scurt timp a2unse s amenin'e F ,on ntins cu distru%erea tuturor recoltelor* Alarmat, Araber solicit s ri2inul unui laborator ale crui conclu,ii l nmrmurir de uimire/ viermii cu pricina erau limbrici )i o$iuri* Cre,nd c nu n'elesese el Ulne, bietul om mai ntreb o dat )i &u lmurit c viermii ace)tia, de elullor para,i'i intestinali, se ntmpl uneori s mai sl)luiasc )i n patnant, )i atunci atac plantele care cresc pe terenurile respective* 07; ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRAnali,ele e&ectuate asupra solului artau c era vorba e$act de cau,ele obi)nuite ale apari'iei acestor neobi)nui'i locuitori ai solului/ o caren' n di&erite minerale din cele ce se %sesc n cantit'i in&ime dar sunt indispensabile,8drept care se recomanda tratarea pmntului cu anumite n%r)minte* n%r)minte c0imice, binen'eles* "umai c Araber era un om e$traordinar de conservator )i nu suporta ideea de a o&eri le%umelor lui a)a ceva* S n%ra)e pmntul cu altceva, dar cu ce( Turba era cel mai 0rnitor n%r)mnt din toate cte le )tia el, a)a c &erma lui &r nici un &el de c0imicale dduse ntotdeauna recolte mai &rumoase )i mai sntoase ca ale altora care )i pr&uiau %rdinile, iar ro)iile )i castrave'ii lui re,istau &oarte bine )i cte o sptmn sau dou dup recoltat, de parc atunci ar &i &ost culese, spre deosebire de ale celor care )i c0imi,au terenurile* Trebuia pus ceva tot natural, dar ce anume( S1a %ndit nti la &run,i) adus din pduri, la ble%ar, la resturi mena2ere, dar toate aveau inconvenientele lor, mai ales %unoiul de %ra2d, de care se &ereau ca de &oc mai to'i &ermierii, &iindc se )tia c era &oarte u)or s1> aplici %re)it )i atunci, adio recoltN Tocmai ncepuser s se aud tot &elul de ,vonuri despre ni)te adevrate minuni care s1ar &i ntmplat la o )coal de a%ricultur din Cali&ornia de Sud, ntr1un or)el numit Clemson, unde a%ronomii &olosiser ni)te n%r)minte aduse tocmai din "orve%ia sau cam a)a ceva, unele sub &orm de pra&uri )i altele lic0ide, &abricate numai din al%e, care se artaser nemaipomenit de &olositoare e$act la ardei %ra)i, ro)ii, soia, &asole %ras )i ma,re* Araber era un om cumpnit care nu se lua niciodat dup %ura lumii )i punea mult serio,itate n absolut tot ce &cea, ast&el nct se 0otr s &ac o cltorie pn la Clemson

ca s vad cu oc0ii lui cum stau lucrurile* Iar ce v,u aici l convinse pe deplin, a)a c ncepnd de atunci n%ra) n &iecare an terenurile cu preparatul acesta, absolut natural, administrnd anual cte dou sute dou,eci )i cinci de .ilo%rame la 0ectar, ceea ce nseamn mai pu'in de o ,ecime din ct a2unseser s &oloseasc pe atunci, tot la 0ectar, adep'ii n%r)mintelor arti&iciale de care el se &erea din instinct* nc din primul an, limbricii )i o$iurii au nceput s bat vi,ibil n retra%ere, iar n anii urmtori n1a mai rmas nici urm de ei* n n pre,ent Araber )i &ertili,ea, pmntul numai natural, administrnd amestecul acesta norve%ian n acelea)i cantit'i, ns acum numai la patru1cinci ani o dat )i adu%nd &os&a'i naturali adu)i din +lorida, care cost mai scump, e drept, dar i sunt su&icien'i n do,e mult mai mici dect cei arti&iciali, apoi %ranit adus din Aeor%ia sub &orm de pudr &in )i cantit'i destul de modeste de compost or%anic procurat de la &irmele care de2a de ani de ,ile se ocup de producerea acestei materii* entru a asi%ura necesarul de a,ot din sol, practic arturile dese urmate de %rpatul atent )i repetat, ceea ce reali,ea, aerisirea temeinic a pmntului, )i recur%e VIAA SECRET A !A"TE!#R OcM 44R4tematic la asolamente, evit6nd ast1el ca solul s &ie srcit de anumite S>S0stante* n rest, las totul pe seama bacteriilor )i le%umele lui cresc SDntoase, l cost pu'in )i le vinde pe pre'8bun pentru c are de2a o & im deEle%umicultor de nalt clas* ntrebat de ce varecul, Dn%r)mntul pe ba, de al%e, este att de 0rnitor pentru plante, Araber n1a )tiut s rspund precis* Bi1a e$primat doar prerea c ce natural )i se vede c &ace bine a,i, nu are cum s &ac ru mine, cum s1au tre,it c p'esc &ermierii care s1au repe,it la substan'ele c0imice care pn la urm iat c sunt pe cale de a1 i ruina pe mai to'i* E adevrat, a adu%at el, c le%umele lui n1au scpat cu totul de para,i'ii care bntuie prin re%iune )i aduc mari pa%ube la toate &ermele, numaiEc, dac el are ntr1un an o pa%ub de, s ,icem, ,ece la sut la produc'ia de ceap, arunci e si%ur c vecinii au pa%ube de cte patru,eci1cinci,eci la sut sau mai mult, cu toate insecticidele pe care le &olosesc pentru distru%erea para,itului respectiv* 6n ,iarist care a &ost oaspetele lui Araber a ndr,nit s1i laude %rdinile adu%nd c %a,da >1a plimbat printr1un adevrat lan de ptrun2el nalt pn peste %enunc0i )i cu aspect &oarte n&loritor )i c, la s&r)itul plimbrii, avea pe pantaloni ,eci de %,e despre care Araber i1a spus c erau purici de plante )i %reieri* Ace)tia ns, de)i colciau pe terenul cu ptrun2el, nu1> atacau, lucru pe care nici Araber nu s1a priceput s1> e$plice prea clar/ =Cum se &ace nu )tiu, vorba e c %reierii i1au ,pcit pe to'i vecinii mei dar de ptrun2elul meu nu se atin%* Vede'i c nu e$ist nici o &run,uli' roas de ei* Cred c la mi2loc e puterea plantei de a secreta cine )tie ce care nu le place %n%niilor stora )i de1aia n1o mnnc* -ac a) da cu insecticide ca to'i cei de pe aici, %reierii ar muri, dar )i plantele ar &i deran2ate )i la anul nu s1ar mai putea apra de ei*D -e)i e le%umicultor, Araber are n permanen' )i cteva parcele, n &iecare an altele, cultivate cu or, )i cu secar, practicnd deci asolamentul, care asi%ur calitatea solului att biolo%ic, prin mbo%'irea cu 0umus, ct )i &i,ic, men'inndu1> a&inat* Spre deosebire de vecinii lui, el nu are nevoie de plu%uri mari, care s a2un% pn la un metru )i 2umtate adncime sau c0iar mai mult, trase de cte dou sau trei tractoare de mare capacitate* Terenul lui se ar mult mai u)or, e plin de rme care mpiedic tasarea solului )i &ormarea bolovanilor )i e aerisit bine datorit plantrii prin asolament a cerealelor pioase* n ca, de ploi abundente, pmntul lui n%0ite apa cu u)urin', n timp ce la vecini se &ormea, imediat mla)tin sau )uvoaie care duc )i stratul sub'ire ct de ct &ertil de deasupra, &ormnd &%a)e a cror umplere necesit mai apoi lucrri suplimentare, adic mult munc n plus )i, tlre)te, c0eltuial* Hraber a constatat c ,ar,avaturile )i le%umele lui re,ist mai ine dect ale altora la temperaturi sc,ute* Cum n ,ona respectiv Se lntmpl destul de des ca trecerea la anotimpul rece s se &ac 07/ ETERTF9 :>"S )i C3RIST# 3ER;IRbrusc, termometrele cobor6nd pe nea)teptate la 17UC )i &ri%ul &iind binen'eles nso'it de o brum %roas uneori de un de%et )i mai bine, tomatele )i ardeii lui trec cu succes de ncercarea aceasta, n timp ce la vecini tot ce a &ost surprins de brum pe cmp acolo rmne,

de%ernd )i nemaiputnd &i valori&icat n vreun &el* Araber este un &ermier &r multe cuno)tin'e teoretice, ca unul care a &cut o simpl )coal secundar de a%ricultur pentru &iii de &ermieri, un &el de )coal pro&esional, a)a c se &ere)te ntotdeauna s se 0a,arde,e n discu'ii care recunoa)te c1> dep)esc* Se %0idea, ns dup instinct iar conclu,iile lui, ba,ate pe practica unor decenii ntre%i, nu sunt mai pu'in vrednice de luat n seam/ =Eu ,ic c n%r)mntul natural este un mi2loc de a da pmntului o 0ran complet )i sntoas* 9 uit la al'ii )i i vd cum a)teapt mai nti s aib neca,uri )i abia atunci se pun pe treab* Al%ele sunt un n%r)mnt natural )i previn rul, &iindc i dau pmntului tot ce1i lipse)te, mai ales elementele nutritive minerale pe care alt&el nu are de unde le lua, c0iar dac are nevoie de ele n cantit'i mici de tot* Cnd nu le are, nu poate 0rni plantele cum trebuie )i eu nu trebuie s a)tept s mi se strice recoltele ca s iau msurile care se impun, trebuie s &iu atent dinainte, ct timp nu au aprut neca,urile* ;unicul meu avea o vorb/ sacul se lea% la %ur cnd e plin, nu cnd n1a mai rmas mare lucru n el*D Interesndu1ne de curnd cum mai mer% treburile %rdinarilor din 3artville, am a&lat c Araber e tot prosper )i c vecinii lui, de)i nu au renun'at cu totul la c0imi,are, au nceput de c'iva ani s &oloseasc )i ei, pu'in cte pu'in, n%r)mintele pe ba, de al%e )i &os&atul natural* Aplic mai departe )i &ertili,ante arti&iciale, de care nu se pot de,obi)nui, iar dac apar para,i'i care amenin' din cale1a&ar recoltele, recur% la pra&urile )i la lic0idele cu care i mbie attea )i attea &irme speciali,ate n vn,area de produse c0imice a%ricole* 9ul'i ar renun'a cu totul la c0imi,are, ns asta cere e&orturi de care ei nu se simt n stare* Araber, privit n tot 'inutul ca un mare n'elept, le spune ntruna c bunicul lui mai avea o vorb/ nimeni n1are nimic de nv'at de la ,iua de mine* Asta nseamn c &ermierii din partea locului nc nu )i1au dat seama c nevoia de insecticide vine tocmai de la proasta calitate a solului* n trei,eci de ani, el nsu)i s1a v,ut, de dou ori n situa'ii %rele, de &iecare dat din cau,a adaosului masiv de calciu pe terenurile lui, ceea ce a tulburat ec0ilibrul natural al pmntului )i a provocat plantelor anumite de&icien'e din cau,a crora insectele au aprut peste noapte, aproape distru%ndu1i recoltele* S1a ab'inut totu)i s recur% la insecticide )i bine a &cut, &iindc n anul urmtor situa'ia s1a redrest de la sine* Cnd a administrat )i a doua oar calciu )i a p'it la &el, )i1a dat seama de unde venea rul )i a treia oar n1a mai ncercat, limitndu1se la cantit'i minime administrate la intervale mai mari, ast&el nct pmntul s poat &ace &a' cu succes acestei ncercri* VIAA SECRET A !A"TE!#R88888888888OcK n momentul de &a', produc'ia de le%ume )i &ructe ob'inut de terenuri &ertili,ate biolo%ic este destul de costisitoare, n special din ,a di&icult'ilor le%ate de des&acerea acestora* Araber )i1a e$primat nrerea c s1ar putea &ace totu)i ceva )i nc ceva &oarte bun, numai e nevoie de capital )i mai ales de cap* Anume o mare re'ea de ma%a,ine alimentare, eventual mai multe re'ele, care s des&ac n raioane separate produsele biolo%ice* 9ul'i au pu&nit n rs au,ind o asemenea ba,aconie, numai c noi ne1am interesat )i am a&lat c n Aermania e$ist de2a o asemenea re'ea, )i nc una din cele mai puternice, apar'innd marii &irme !atsc0a +ilialbetriebe din +ran.&urt* Re'eaua aceasta se a&l n plin e$pansiune )i nem'ii par mult mai receptivi dect noi la ce pun pe mas )i introduc n or%anism, dovad sumedenia de ma%a,ine !atsc0a unde %se)ti pui, ou, brn,eturi, &ructe )i le%ume proaspete sau con%elate, cu provenien'a %arantat )i cu un con'inut de asemenea %arantat* Concentra'ia de re,iduuri antibiotice, 0ormoni, plumb sau alte to$ine este sub nivelul admis de cele mai severe recomandri ale dieteticienilor )i toate aceste produse provin din &erme unde se aplic strict metodele biolo%ice elaborate de Institutul %uvernamental pentru protec'ia plantelor de la Stutt%art, care inter,ic &olosirea n%r)mintelor c0imice )i a insecto1&un%icidelor de orice &el* 6n lucru care de asemenea ar trebui s ne pun pe %nduri/ ma%a,inele !atsc0a, rspndite n toat Aermania, des&ac aceste produse la pre'uri cu ,ece1cincispre,ece la sut mai mari dect ale celor ob'inute cu a2utorul substan'elor c0imice, iar buturile rcoritoare )i alimentele con%elate Scon%elate numai prin &ri%, &r adaosuri c0imiceT se vnd la pre'uri sub nivelul curent* +ermierul care livrea, lapte de la vaci 0rnite strict natural, cu &ura2e ob'inute de pe terenuri &ertili,ate biolo%ic, prime)te o prim substan'ial )i, c0iar dac aceasta se re&lect n nota de plat ac0itat de client, omul e mult mai mul'umit s )tie c el

)i &amilia lui se 0rnesc cu alimente naturale, &r to$ine, iar &ermierul e bucuros c ci&ra lui de a&aceri spore)te cu ,ece sau cincispre,ece la sut* $n ciuda at6tor succese pe care nu mai este ca!ul s le comentm, Alen Araber )i al'i &ermieri a&la'i n aceea)i situa'ie )i pun nc ntrebarea dac acest curent, al =biolo%i)tilorD, cruia i apar'in )i ei, cu attea re,ultate bune, nu este totu)i e$cesiv de purist* +iindc este limpede c s1a a2uns la ni)te raporturi att de ncordate cu productorii de n%r)minte c0imice nct, cel pu'in a)a cum stau lucrurile n momentul de &a', orice sc0imbare de optic din partea acestora este e$clus, ceea ce poate c nu s1ar &i ntmplat dac li s1ar &i &cut acestor ma%na'i un minimum de concesii* #sndirea n loc, cu toat tenacitatea, a tuturor e&ectelor substan'elor c0imice, Ear putea s nu &ie sut la sut 2usti&icat* ="u e e$clus s &ie nevoie 0:. ETERT#9 :E9S )i C3R>ST# 3ER;IRca ambele tabere s se ntlneasc )i, cu deplin bun credin', s discute pe ndelete )i s anali,e,e lucrurile cu toat maturitatea, ale%nd ceea ce este adevrat de ceea ce este %re)it* +iindc m %ndesc c s1ar putea ca )i dumnealor s aib mcar o &rm de dreptateD spune Araber* !a &el %nde)te )i un alt om bine &amiliari,at cu aceste c0estiuni, dr* ?o0n @0itta.er, medic veterinar de nalt 'inut )tiin'i&ic )i cu o practic serioas, care sus'ine rubrica de =sntate a animalelorD din publica'ia lunar Acres, o revist cu un milion )i 2umtate de abona'i, n ciuda &aptului c apare de relativ pu'ini ani* -up prerea acestui distins specialist, ar trebui creat o posibilitate de discu'ie ntre &ermierii care s1au convertit la avanta2ele a%riculturii biolo%ice )i cei care cred nc, )i cu toat sinceritatea, n rolul pe care l au descoperirile c0imiei n prosperitatea a%riculturii* = arti,anii a%riculturii biolo%ice ar trebui s ncete,e s1i tot compare mereu pe ceilal'i cu ni)te bbu'e ,a0arisite care nu vor s )tie dect de nenorocitele lor de %0ivece cu mu)cate )i cu iasomii* +apt este c te0nolo%ia actual nu poate &i lic0idat ct ai bate din palme* 9ai curnd credem c solu'ia ar sta ntr1o ncetinire bine controlat a ritmului acesteia, dup care ar putea urma o perioad de tatonri care s duc, cine )tie, poate c0iar la un maria2 ntre aceste dou curente att de violent di&erite* Ar trebui ca, n loc s ne du)mnim att de crncen, s ncercm s ne n'ele%em unii pe ceilal'i*D Este limpede c, a)a cum stau lucrurile n momentul de &a', c0imi,area a%riculturii nseamn practic distru%erea verti%inoas a tuturor terenurilor pe care este aplicat, ns nu e mai pu'in adevrat c cercetarea )tiin'i&ic ar putea duce, ntr1un viitor mai mult sau mai pu'in ndeprtat, la crearea unor noi tipuri de substan'e c0imice, radical di&erite, cu un %rad redus de nocivitate sau poate absolut bene&ice* ntrebat de cititorii revistei Acres cum vede el o armoni,are ntre )tiin' )i natur, doctorul @0itta.er a citat ca,ul unor descoperiri mai recente )i nc pu'in cunoscute, sruri ale unor aci,i or%anici reali,ate pe ba,a unor substan'e minerale sau c0iar a unor metale, cu alte cuvinte o &u,iune ntre or%anic )i anor%anic de la care a%ricultura ar putea primi o de,le%are de&initiv a problemei randamentului sporit nu numai cantitativ ci )i calitativ, &r de%radarea terenurilor* -eocamdat ns, aceste sruri sunt produse numai n cantit'i in&ime, n laboratoarele e$perimentale, iar pre'ul de cost e$clude absolut orice posibilitate de aplicare practic a unor asemenea descoperiri* -ac ne %ndim ns c la &el au stat lucrurile la nceput cu numeroase alte preparate care mai apoi au a2uns s &ie produse pe scar industrial )i la pre'uri de cost uneori deri,orii, putem considera c optimi)tii care prevd acelea)i lucruri )i n le%tur cu aceste posibile noi n%r)minte, nu sunt cu totul lipsi'i de realism* 6n cole% al doctorului @0itta.er, anume distinsul publicist 0ilip 9* 3in,e, a &ormulat una din cele m_> VIAA SECRET A !A"T"L3R 0:Ccabil e$plica'ii le%ate de modurile de mani&estare a acestor C0stante, pornind de la principiul c orice corp viu luat ca o realitate & ic este nu numai un ansamblu e$trem de comple$ de substan'e 0imice, ci )i un microunivers electric/ =Corpul poate &i considerat ca C baterie e$trem de complicat care nu numai ca prime)te, Enma%a,inea, )i utili,ea, electricitatea n scopuri care sunt de resortul c0imiei, dar se )i men'ine ca atare prin asimilarea de vitamine, minerale, arninoaci,i )i alte materii* Corpul identi&ic aceste substan'e pe msur ce ele apar* +iecare substan' or%anic posed nsu)iri electrice proprii, care determin n mod ri%uros procesul asimilrii* Cnd or%anismul are nevoie de un

anumit produs c0imic, care a devenit de&icitar datorit unei nutri'ii incomplete, e su&icient un semnal )i omul sau animalul simte imediat po&ta de a mnca cutare lucru, care con'ine produsul respectiv )i din care or%anismul va selec'iona cu prioritate tocmai ceea ce1i lipse)te, de ndat ce 0rana respectiv va &i in%erat* Cu e$cep'ia ca,urilor aparte pe care le repre,int or%anismele bolnave, procesul asimilrii are loc &r %re)* "umai c, din ne&ericire, aceste elemente cu care or%anismele sunt att de %ri2ulii nu corespund ntotdeauna cu alimentele pe care noi le declarm cam la repe,eal drept bune pentru consum* Ca s dm un sin%ur e$emplu/ or%anismul uman are nevoie imperioas de o serie ntrea% de elemente c0imice pe care le cunoa)tem sub numele de metale* -e)i sunt necesare n cantit'i in&inite,imale, acestea nu pot lipsi cu totul iar de&icien'ele n aceast privin' pot duce adeseori la a&ec'iuni severe, ast&el nct medicii ne recomand administrarea lor sub &orma unor medicamente ndelun% testate )i considerate ca cele mai e&icace* "umai c n &elul acesta noi introducem n or%anism aceste metale sub &orma unor E compu)i anor%anici, ceea ce sc0imb cu totul aspectul lucrurilor* Ace)tia, de)i con'in ntr1 adevr elementele c0imice de care or%anismul nostru are absolut nevoie, au priorit'i electromotrice cu totul altele dect acelea)i elemente le%ate de materii or%anice, cum ar &i de e$emplu aminoaci,ii* 9ai de1a dreptul, lucrurile stau cam a)a/ un porc cu de&icit %rav de &ier n or%anism nu poate n%0i'i un cui, pentru c nu poate asimila aceste element c0imic dect dac l prime)te sub o &orm or%anic adic mncnd, de e$emplu, spanac sau 'elin*D Bi tot cam la &el stau lucrurile )i n privin'a solului* rea des pus sa dea mereu acelea)i roade, prea iri%at )i prea tratat cu substan'e Cor%anice, el nu mai con'ine minerale sub &orm or%anic, necesare lantelor pentru reali,area unei produc'ii ve%etale de bun calitate* Acest adevr a &ost eviden'iat n mai multe rnduri de Zv*9ason Rosenber%, directorul Institutului &ederal pentru promovarea B un'ei, una din primele institu'ii de nv'mnt superior din lume care u pus capt compartimentrii absurde )i duntoare a )tiin'elor, &tome pre,ent n attea )i attea universit'i de pe %lob care dau 0:0 ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;$R# speciali)ti cu o pre%tire strict limitat la cutare sau cutare domeniu &r nici un &el de corela'ie cu altele* -octorul Rosenber% a reu)it s introduc n pro%rama multora din &acult'ile )i sec'iile institutului F materie care cu un s&ert de secol n urm ar &i prut &r ndoial o abera'ie/ producerea 0umusului )i cultivare bacteriilor* 9edicii a%ronomii, ,oote0ni)tii )i economi)tii absolven'i ai acestei presti%ioase institu'ii de nv'mnt superior )tiu de2a s priveasc lucrurile ntr1o nou lumin, &ie c e vorba de tratarea unor boli, de calcularea &ertilit'ii cutrei parcele n vederea unor lucrri de mbunt'iri &unciare, de stabilirea re%imului de &ura2are la cutare sau cutare specie de animale ori la elaborarea unor proiecte de de,voltare a a%riculturii ntr1o ,on sau alta a 'rii* Iar ca,ul acesta nu este i,olat* 9ulte alte ec0ipe de oameni de )tiin', care )i1au dat seama c omul trebuie s &ac la loc curat ntr1o lume pe care a murdrit1o )i a mbcsit1o aducnd1 o pn n pra%ul distru%erii, se dedic de2a unor cercetri intense care se constituie ntr1un pro%ram din ce n ce mai amplu )i mai bine pus la punct de cercetri n domeniul a%riculturii ce au drept criteriu &undamental principiile de ba, ale ecolo%iei* Ca s dm un sin%ur e$emplu/ Institutul american de alc0imie modern lucrea, intens la elaborarea unor te0nici e&icace de prote2are )i de nmul'ire a pe)telui n condi'ii de clim cu totul di&erite, cum ar &i cele din mrile Canadei, ale 9e$icului, ale Cali&orniei sau din ,ona insulei Costa Rica* n&iin'area acestui institut cu un nume att de neobi)nuit s1a datorat urmtoarelor trei comandamente care stau la ba,a oricreia din activit'ile sale/ =S re&acem solul care ne 0rne)te, s ocrotim mrile )i oceanele lumii mpotriva de%radrii de orice &el, s aducem nentr,iat la cuno)tin'a &actorilor de deci,ie tot ce poate in&luen'a lucrurile n acest domeniu*D Bi, dac stm s ne %ndim pu'in, acestea erau cndva e$act scopurile stratului verde de la supra&a'a planetei noastre, pe vremea cnd omul nu se seme'ise nc s o supun* n acest sens, ve%etalele au &ost, de &apt, primii alc0imi)ti ai pmntului* >7 A!C3I9IBTII -I" AR-I" 6n lucru la care pu'ini oameni s1ar &i %ndit cu dou1trei %enera'ii n urm/ alc0imi)tii

medievali, 'int a attor bat2ocuri din cau,a ncp'nrii lor de a trans&orma un element c0imic n altul, sunt ast,i pe cale de a1)i lua o surprin,toare dar binemeritat revan), iar asta tocmai datorit plantelor* VIAA SECRET A !A"TE!#R888888888OPQ La @nceputul ultimului secol al celui de1al doilea mileniu, un tnr breton &oarte studios, care voia s se dedice cu toat ardoarea carierei tiinti&ice, a b%at de seam ceva cam ciudat la puii care umblau n toate pr'ile prin o%rada casei printe)ti* Scurmnd mereu dup obiceiul lor ace)tia preau s ciu%uleasc &oarte bucuro)i buc'ele minuscule de mic, o materie strlucitoare pe ba, de siliciu care se a&la din abunden' n re%iunea respectiv )i pe care puii o %seau, iat, )i n nmntul din curtea unde cre)teau* Avnd no'iuni destul de temeinice centru acel timp n le%tur cu mineralo%ia )i cu )tiin'ele naturii n %eneral, tnrul nostru, care se numea !uis :ervran, a &ost &oarte intri%at de &aptul acesta, cruia n1a putut s1i %seasc absolut nici o e$plica'ie )i pe care, s1o spunem de la nceput, n1ar &i &ost n stare pe atunci s i1> e$plice nimeni* Recur%nd la anali,a c0imic a resturilor de la mas, :ervran a constatat c n oasele puilor )i n ,%rciurile lor nu se %sea nici urm din acest mineral, la &el n pene, &ul%i, %0eare sau piele* "ici cnd a prelevat probe din absolut toate pr'ile corpului )i din toate or%anele interne, toate n stare proaspt, n1a putut a&la nici cea mai slab urm* 6n alt lucru care l intri%a peste msur era &aptul c %inile &ceau ou cu coa2a &oarte tare )i cu un aspect ct se poate de sntos, anali,a acesteia indicnd un con'inut ideal de calciu, numai c aceast materie era absolut de&icitar n solul din ntrea%a re%iune, din care cau, )i recoltele erau slbu'e iar de&icitul de calciu din sol se re&lecta &r %re) )i n compo,i'ia c0imic a plantelor* Iar :ervran era n asemenea msur tributar principiului c un element c0imic e un element c0imic )i se poate combina n &el )i c0ip cu alte elemente, rmnnd ns mereu acela)i, nct avea s1i trebuiasc mult vreme pn n ,iua cnd s ndr,neasc s a&irme un lucru stupe&iant/ un element c0imic se poate converti n alt element c0imicN Citind romanul ;ouvard )i ecuc0et al lui Austave +laubert, tnrul :ervran re'inu o re&erire &cut n aceste pa%ini la celebrul c0imist &rances !ouis1"icolas VauIuelinR, care =calculnd ct calciu con'ine or,ul cu care )i 0rne)te %ina, a descoperit c n coa2a oului se a&la un surplus* Cu alte cuvinte, era vorba aici de o na)tere a unei materii, dar n ce &el anume se n)tea materia asta, aici nimeni nu putea da un rspuns*D #prindu1se ndelun% la aceste rnduri, :ervran a decis s repete Bi el e$perien'a lui VauIuelin )i a a2uns la acelea)i conclu,ii/ calciul din coa2a oului l dep)ea cantitativ pe cel a&lat n 0rana %inii, ceea ce u putea &i e$plicat* -in moment ce o %in era n stare s &abrice, mtr1un &el sau altul, calciu n propriul ei corp, asta nsemna nici mai mult nici mai pu'in c tot ce cuno)tea omenirea n materie de chimie !ouis1"icolas VauIuelin S>M7Q1>WOKT 1 eminent c0imist &rance,, primul care reu)it s i,ole,e cromul )i %lucina So$idul de beriliuT* -e asemenea, a ob'inut entru prima dat sruri de platin, Sn*trad*T 0:7 ETERT#9 :I"S )i C3R>ST# 3ER;IRtrebuia pus sub un uria) )i ,%uduitor semn de ntrebare* !a &inele celui de1al GVIII1lea secol, un contemporan al lui VauIuelin, marele Antoine !avoisier, considerat unanim drept =printele c0imiei moderneD enun'ase celebrul principiu dup care =n 6nivers nimic nu se pierdeE nimic nu se c)ti%, totul se trans&ormD* To'i marii c0imi)ti de dup !avoisier cdeau &r discu'ie de acord asupra &aptului c elementele se puteau deplasa pentru a da na)tere la noi )i noi combina'ii, &r ns a se putea trans&orma unele n altele* Acest adevr &usese demonstrat de milioane )i milioane de e$perien'e, a)a c nimeni nu se %ndea c un asemenea principiu &undamental al c0imiei mai putea &i pus la ndoial, a)a cum nimeni nu se ndoie)te c un numr, orict de mare ar &i, terminat ntr1o ci&r divi,ibil cu doi, va &i )i el divi,ibil cu doi* "umai c lucrurile aveau s se dovedeasc n bun msur di&erite de aceste le%i care le preau tuturor btute n cuie* !a nceputul secolului al GG1lea, ,idul n aparen' neptruns din 2urul atomului a su&erit prima &isur, o dat cu descoperirea radioactivit'ii* S1a demonstrat atunci pentru prima oar n istoria )tiin'ei c e$ist un numr destul de mare de

elemente c0imice, de ordinul ,ecilor, care sub in&luen'a anumitor &actori se pot trans&orma n cu totul altceva, &apt ce prea s intre ntr1o violent contradic'ie cu le%ea conservrii materiei, cunoscut )i recunoscut de toat lumea* Radiul, de e$emplu, element c0imic cu propriet'i radioactive, se converte)te n ener%ie electric, termic, luminoas, care nu sunt elemente c0imice, e drept, dar )i n plumb sau 0eliu, care sunt* # dat cu de,voltarea impetuoas a &i,icii nucleare, omul a &ost n stare s i,ole,e anumite elemente c0imice care lipseau de pe celebra tabel, numit )i tabloul periodic al elementelor, pe care o alctuise %enialul 'ran rus -mitri 9endeleev* +ascinant este tocmai &aptul c autorul acestei sistemati,ri le re,ervase locuri precise pe tabela sa, considernd c unele poate c dispruser din timpuri imemoriale din di&erite motive, iar altele nici nu e$istau probabil n stare natural* Ernest Rut0er&ord, &i,icianul en%le, care a vorbit cel dinti de posibilitatea ca n interiorul atomului s e$iste ceva )i mai mic, pe care el >1a bote,at nucleu, a artat n anul >K>K c, prin bombardarea unor elemente cu particule al&a 1 asemntoare atomilor de 0eliu deposeda'i de electroni 1 aceste elemente se pot converti n altele, iar aceste bombardamente au continuat pn n ,ilele noastre, &iind &olosita o artilerie din ce n ce mai %rea* "umai c aceste bre)e, din ce n ce mai lar%i, se pare c nu sunt su&iciente pentru a determina lumea oamenilor de )tiin' s declare caduc principiul lui !avoisier, ntruct este vorba de opt,eci )i ceva de elemente &r propriet'i radioactive* In marea lor ma2oritate, c0imi)tii sunt ast,i convin)i ca nu este cu putin' s se a2un% la crearea unui nou element prin reac'ii c0imice, de)i, pe de alt parte, aceia)i c0imi)ti su'in cu trie c absolut VIAA SECRET A !A"TE!#R 0:: E CDreac'iile care se produc n orice materie vie sunt de natur strict CU@ 1nic -up cum a&irm to'i, c0imia este sin%ura disciplin care ate si trebuie s e$plice tot ce 'ine de via'* CU S ne ntoarcem ns la observa'iile att de importante ale lui :ervran* Acesta, a2uns in%iner )i biolo% )i doctor n )tiin'e, n1a uitat & scinantele a&irma'ii ale lui VauIuelin, pe care le veri&icase )i el ndva, c0iar dac numai cu mi2loacele improvi,ate pe care le avea ( dispo,i'ie pe atunci* 3otr s repete e$perien'a lui VauIuelin, &olosind ns de data asta te0nici incomparabil superioare* Se apuc deci s 0rneasc o %in numai cu or,, calculnd cu ma$imum de eci,ie con'inutul n calciu al oricrei cantit'i )i msurnd apoi cu %ri2 calciul a&lat n coa2a oulor )i n %ina'ul psrii* Conclu,ia a &ost c %ina elimina de patru ori mai mult calciu dect n%ur%itase, mprt)ind cole%ilor si bioc0imi)ti aceste observa'ii, :ervran le strni mirarea, e drept, dar ace)tia %sir repede solu'ia/ desi%ur c %ina, 0rnit cu calciu sub nivelul necesit'ilor ei, lua calciu din propriul ei sc0elet* "umai c o asemenea e$plica'ie i se prea lui :ervran mai mult dect nesatis&ctoare* n primul rnd c numai ntr1un ca, de &or' ma2or or%anismul ar &i cedat din calciul de2a e$istent n el, ceea ce ar &i dus n &oarte scurt timp la decalci&ierea total a or%anismului respectiv, iar n al doilea rnd concentra'ia de calciu era considerabil )i n %ina', iar aici ar%umentul ca,ului de &or' ma2or cdea cu totul* Aina nu )i1ar &i risipit proste)te calciul din sistemul osos numai din ambi'ia de a da peste cap socotelile cercettorilor* entru a vedea totu)i cum stau lucrurile, a 0rnit %ina cu alimente din care e$trsese n mod deliberat calciul )i, ntr1adevr, peste patru1cinci ,ile coa2a oulor devenise mai moale iar n %ina' nici urm de a)a ceva* "umai c mbo%'ind n potasiu alimenta'ia %inii, aceasta a dat c0iar de a doua ,i ou cu coa2a tare, iar n %ina' au reaprut semnele calciului* 3rnit n continuare cu boabe de or, din care &usese e$tras numai calciul, &r s se elimine )i potasiul n care aceast cereal este &oarte bo%at, calitatea co2ii de la ou nu s1a modi&icat prin nimic )i nici con'inutul n calciu al de2ec'iilor* Sin%ura conclu,ie lo%ic era aceea c or%anismul %inii era n stare s converteasc n calciu potasiul pe care l in%era* Vrnd s )tie mai n amnun'ime la ce stadiu a2unseser cercetrile n aceast privin', :ervran se apuc s studie,e amnun'it lucrrile mai vec0i )i ddu de date care i tre,ir cel mai viu interes* `1am pe vremea cnd VauIuelin, a&lat la o vrst mai naintat )i u'erind, se 0otrse s se retra% din activitatea )tiin'i&ic, un en%le,, c lC?C routR, se apucase de studierea sistematic a varia'iei

n9'ilor de calciu la ou n timpul clocirii )i a2unsese la conclu,ia (EU6t SNMWPDN WPUT 1 medic )i c0imist en%le, care a &ormulat teoria creia toate elementele c0imice sunt doar di&erite &orme ale %enului condensatD, Sn* trad T B 0:; ETERT#9 :I"S )i C8R-'T3P8"RB-R# c, la eclo,ionare, numai n corpurile puilor se a&l de patru ori si 2umtate mai mult calciu dect se a&lase ini'ial n con'inutul oulor )i c procenta2ul calciului a&lat n coa2 era &oarte pu'in diminuat* Conclu,ia lui rout era c se petrecea un proces de constituire endo%en a calciului, pe ba,a altor elemente c0imice a&late n con'inutul oului, adic n albu) )i n %lbenu)* Iar uluitoarele lui constatri datau dintr1o vreme cnd oamenii de )tiin' 0abar n1aveau de atom, spune :ervran, iar transmuta'ia atomic era ceva pe care nici c0iar cele mai luminate min'i ale timpului n1ar &i putut1o n'ele%e dac s1ar &i %sit cineva care s se apuce s le1o e$plice* Cutnd )i mai n urm pe &irul acestor lucruri, :ervran a&l de la un prieten care i cuno)tea preocuprile c nc prin >7FF un c0imist &lamand, ?ean1;aptiste 3elmontR, &cuse o e$perien' cu totul obi)nuit* 6mplnd un vas mare de ceramic cu pmnt literalmente ars n cuptor, la temperaturi nalte )i timp de cteva ,ile, el rsdise n vasul acesta un pui de mesteacn cruia timp de cinci ani nu i1a o&erit alt 0ran dect ap de ploaie sau, n ca, de secet prelun%it, ap distilat* !a s&r)itul acestei perioade, de,rdcinnd arborele )i cntrindu1>, a constatat c acesta c)ti%ase n %reutate opt,eci )i dou de .ilo%rame )i c %reutatea pmntului din vasul de ceramic nu sc,use, ba c0iar i s1a prut a &i ceva mai mare, de)i nu era si%ur c di&eren'a asta nu se putea datora umidit'ii mai ridicate acum dect cu cinci ani n urm, cnd cntrise pmntul n stare absolut uscat* +oarte ncurcat de aceste constatri, 3elmont )i spunea c cre)terea n %reutate a arborelui nu se &cuse n nici un ca, pe seama cantit'ii de pmnt, dar cum stteau lucrurile cu adevrat nu putea lmuri* Cel mult, )i spunea el, copcelul s & trans&ormat n lemn, coa2 )i rdcini apa c0imic pur pe care o avusese drept unic surs de 0ran* Aten'ia lui :ervran &u atras )i de o adevrat e$trava%an' ve%etal, Tillandsia, o bromeliacee epi&it care poate cre)te c0iar numai pe &ire de cupru, &r nici un contact cu solul* -ac este ars, cenu)a ei nu con'ine absolut nici un &ir de cupru sau de vreun compus al acestuia, n sc0imb pre,int o concentra'ie ridicat de o$id de &ier )i de alte substan'e, luate n aparen' din aer* 6n alt cercettor care &usese &rapat de asemenea lucruri, &rance,ul 3enri Spindler, a observat c al%a numit !aminaria era n,estrat cu misterioasa putere de a produce iod, deci tot un element c0imic, c0iar dac trie)te ntr1un mediu n care nu se a&l absolut nici unul din compu)ii acestuia* Andindu1se )i el, asemeni multora, ca R ?ean1;aptiste Ssau ?an1;aptistT van 3elmont S>PMK1>7ccT1medic )i c0imis2 &lamand, descoperitorul acidului carbonic )i al acidului clor0idric* Este cel dinti care a eviden'iat rolul sucului %astric n procestul di%estiei, Sn*trad*T VIAA SECRET A !A"TE!#R OPM 111111ttoriimai vec0i cuno)teau multe lucruri pe nedrept uitate, care cerc '1 n6tut dovedi n multe ca,uri &olositoare, Spindler se apuc s SEhlr biasc prin ra&turile cele mai pr&uite ale vec0ilor biblioteci, CZY& nd lucrri mai vec0i pe care nimeni nu le mai cercetase de decenii Ct ai si avu surpri,a s dea peste e$perien'a e&ectuat cu mult timp 1 urm de un neam' pe nume Vo%el, care se apucase sa semene DDteva %run'e de creson ntr1un %0iveci1pe care l acoperise mai apoi Ca un clopot de sticl* Clopotul acesta era ridicat numai o dat pe ,i c Ca21 ia dou ,ile, )i atunci numai pentru &oarte pu'in timp, ct era S ecesar pentru ca planta s &ie udat* Sin%urul &el de ap &olosit era distilat de mai multe ori, nici mcar apa de ploaie* Cnd planta a2unsese la maturitate, adic peste cteva luni, Vo%el o arsese )i, e&ectund anali,a c0imic a cenu)ii, a2unsese la conclu,ia c aceasta con'inea sul&uri n cantitate dubl &a' de ct se %sea n semin'ele de la nceput* -e unde acest spor( Con'inutul n sul& al pmntului din %0iveci era ,ero* )i la nceputul e$perien'ei )i la s&r)it, prin asta ntele%ndu1se absen'a total a oricrui compus* Tot cu oca,ia acestor

investi%a'ii prin biblioteci, Spindler ddu de alt lucru care i re'inu aten'ia* u'in timp dup amintita e$perien' a lui Vo%el, doi en%le,i, anumel !a<es )i Ailbert, care lucrau la celebrul Institut de cercetri a%ricole din Rot0amsted, descoperiser c plantele preau s e$tra% din sol mai multe elemente c0imice dect prea acesta s con'in, la cele mai amnun'ite anali,e* Timp de )aptespre,ece ani, ec0ipa din Rot0amsted a cultivat tri&oi pe un teren care era cosit de dou sau de trei ori pe an, &iind arat, %rpat )i semnat din nou tot cu tri&oi, o dat la patru ani, &r absolut nici un adaos de n%r)mnt* Acest teren ddu recolte att de bo%ate nct, la s&r)itul celor )aptespre,ece ani, !a<es )ir Ailbert calcular, pe ba,a cantit'ilor cosite )i a con'inutului c0imic al tri&oiului, c se consumaser din sol OWPF .ilo%rame de calciu, >QPF .ilo%rame de ma%ne,iu, OQPF .ilo%rame de potasiu, >QPF litri acid &os&oric n stare pur, n a&ar de cantitatea de a,ot care, 'innd cont de &aptul c plantele o mai putuser absorbi )i din aer, putea &i redus la numai OWPF de .ilo%rame* # socoteal simpl arat c e vorba de mai bine de ,ece tone de substan'e nutritive pe care tri&oiul le consumase )i care, teoretic, trebuiau acum napoiate pmntului, care n mod normal ar &i trebuit s &ie cu totul sectuit* "umai c anali,a e$trem &le amnun'it )i de multe ori repetat a acestuia, pe ba,a unor probe 8icate anual din di&erite puncte ale supra&e'ei n cau,, arta c mntul are o compo,i'ie normal* -e unde proveneau atunci toate aceste minerale( E e$ * Rntri%at )i el de aceast eni%m tulburtoare, Spindler ddu peste a , erien'ele mai vec0i ale unui savant %erman din 3anovra, baronul 1echt von 8er!eele, care publicase @n -/*+ o carte de,a dreptul 0:/ ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRrevolu'ionar, intitulat #ri%inea substan'elor anor%anicC Cartea aceasta demonstra c plantele, departe de a se mul'umi cu ceea ce e$tra% din sol sau absorb din aer, creea, n permanent materie* Von 3er,eele nu &cea a&irma'ii %ratuite, ci se ba,a pe nenumrate e$perien'e e&ectuate cu nalt preci,ie )tiin'i&ic )i r,e anali,e ri%uroase ale materiei ve%etale vii, toate indicnd o ine$plicabil cre)tere a con'inutului de potasiu, &os&or, ma%ne,iu, calciu )i sul&uri nu numai n or%anismul plantei, ci c0iar n smn'a pus la ncol'it n ap distilat, n timp ce alte semin'e, 'inute la pstrare, aveau un con'inut cu mult mai redus n aceste elemente, n ca,ul unora c0iar ,ero Contrar principiului conservrii materiei, care ar &i cerut ca plantele cultivate n ap distilat s con'in e$act aceea)i cantitate de minerale pe care o con'inuser )i semin'ele din care se nscuser, anali,ele lui von 3er,eele dovedeau dimpotriv c produsul mineral ob'inut prin arderea acestor plante cre)tea serios )i la &el stteau lucrurile )i cu toate elementele c0imice componente, inclusiv cu a,otul, din care s nu uitm c o mare parte era pus n libertate n procesul arderii* Jon 3er,eele )i1a dat seama printre altele )i de &aptul c plantele preau n stare s trans&orme, ntr1un mod suspect de asemntor cu principiile alc0imi)tilor din Evul 9ediu, &os&orul n sul&, calciul n &os&or, ma%ne,iul n calciu, acidul carbonic n ma%ne,iu )i a,otul n pota,iu* rivind ast,i aceste lucruri cu oc0ii omului de la s&r)itul mileniului al doilea, n'ele%em c lucrrile acestui e$traordinar savant ar &i putut propulsa &r ndoial )tiin'a cu un secol nainte, numai c ciud'enia capriciilor soartei a vrut ca )i ideile lui s cunoasc aceea)i rceal din partea contemporanilor si* 9ul'i l considerau pe von 3er,eele un scrn'it care pro&anea, templul )tiin'ei cu ba,aconii care nu erau bune nici mcar de adormit copiii, care )tiau )i ei ca &enomenele biolo%ice se puteau e$plica la nivelul atomului numai )i numai pe ba,a le%ilor c0imiei* "u era pentru prima oar cnd cu un %eniu vi,ionar se ntmplau asemenea lucruri, ast&el nct nu e ca,ul s ne mirm c e$traodinarele cr'i ale lui von 3er,eele nu )i1au %sit niciodat un loc, nici mcar unul modest de tot, pe ra&turile bibliotecilor )tiin'i&ice de mare renume* Spindler, entu,iasmat de cele citite n cr'ile lui von 3er,eele, atrase aten'ia cole%ilor si asupra acestor lucruri uluitoare* 6nul din ace)tia era ierre ;aran%er, strlucit pro&esor )i totodat )i director al laboratorului de c0imie or%anic al ScolD olite0nice din aris, institu'ie de nv'mnt celebr n toat

lumea] &ondat n >MKc, care de1a lun%ul e$isten'ei sale a dat armate ntre%i de in%ineri )i de oameni de )tiin' de nalt clas* ;aran%er, de2a cunoscut prin cteva lucrri de c0imie &oarte temeinice, se 0otr sa reia e$perien'ele lui von 3er,eele spre a le veri&ica, iar asta s1a so@a VIAA SECRET A !A"TE!#R 0:) 42ctivitate care a durat mai bine de un deceniu, prile<uindu,i pC8 % unem de 2a nceput c toate observa'iile lui von 3er,eele uniai c se con&irm n mod strlucit, dar, privite )i interpretate tt6 m de ;aran%er cu mi2loacele timpurilor noastre, par a duce la aC6 lu,ii considerate de natur s revolu'ione,e cu totul &i,ica atomic* CUn nc n ianuarie >KPW, ;aran%er a pre,entat primele conclu,ii E &ata unui auditoriu de nalt 'inut )tiin'i&ic, &ormat din reputa'i D0iiru)ti, biolo%i, &i,icieni )i matematicieni, n cadrul unui simpo,ion &nut la Institutul na'ional din Aeneva* Atunci, ne&iind nc nici el pe cleplin convins de autenticitatea tuturor acestor lucruri, care contra,iceau &la%rant o serie de principii de care nimnui nu1i trecea in cap s se ndoiasc, ;aran%er a pstrat un ton prudent, mr%inindu1se s arate c, pornind de la descoperirile tulburtoare ale lui 3er,eele, a2unsese la conclu,ii care, dac erau urmrite mai departe, ar &i putut &ace ca =un anumit numr de teorii spri2inite pe o ba, e$perimental insu&icient s se dovedeasc ine$acteD* Era o atitudine dictat n primul rnd de etica pro&esional a omului de )tiin', o atitudine pe care o re%sim )i n interviul acordat mai tr,iu, n le%tur cu acelea)i c0estiuni, presti%ioasei publica'ii Science et vie/ =mi dau seama &oarte bine de &aptul c aceste re,ultate ale mele par oricui de1a dreptul inacceptabile* Bi totu)i ele e$ist* Am luat absolut toate msurile de precau'ie pentru a reduce la minimum coe&icientul de 0a,ard, am repetat toate e$perien'ele de nenumrate ori* Am &cut acelea)i )i acelea)i anali,e c0imice ani de1a rndul )i de &iecare dat cu acelea)i re,ultate, iar re,ultatele acestea le1am veri&icat cu a2utorul altor speciali)ti, care nu erau la curent cu obiectivul cercetrilor mele* Am &olosit toate metodele cunoscute )i am recurs Ia diver)i cole%i care s e&ectue,e )i ei acelea)i e$perimente, %ndindu1m mereu c %re)eam eu undeva )i re,ultatele erau &alse tocmai din cau,a acestor %re)eli, pe care al'ii nu le vor repeta* Am ncercat posibilul )i imposibilul )i nu mai e$ist nici o ie)ire* Trebuie s m nclin n &a'a eviden'ei/ plantele cunosc secretul pentru care alc0imi)tii de odinioar )i1ar &i vndut su&letele &r s mai stea F clip la ndoial* n &iecare ,i )i n &iecare clip, sub oc0ii no)tri, ele operea, netulburate transmuta'ia elementelor*D este un deceniu )i mai bine, ;aran%er avea s constate &r utin' de dubiu un alt lucru/ punnd la %erminat semin'e de e%uminoase ntr1o solu'ie slab de sare de man%an, man%anul dispare C roape imediat )i n locul lui apare &ierul* A repetat aceast e$perien' dar etlurnarate Uri )i n condi'ii din cele mai &elurite, dar de &iecare 1enomen re,ultatul a &ost acela)i* ornind s cercete,e amnun'it acest des Za Care contra,ice &la%rant le%i c0imice considerate imuabile, a coperit o re'ea ntrea% de &enomene dintre cele mai comple$e i B 0;. ETERT#9 :I"S )i C3R>ST# 3ER;IRcare duceau la transmuta'ii ale elementelor c0imice din con'inutul semin'elor, precum )i &actori de in&luen'are a acestora, cum ar & perioada %erminrii, %enul de lumin de care bene&icia, semin'ele )i c0iar &a,ele lunii, lucru la care nu s1ar &i %ndit nimeni* entru a n'ele%e mai bine caracterul revolu'ionar al acestor descoperiri, trebuie s 'inem seam de &aptul c speciali)tii n &i,ica nuclear sus'in c pentru asi%urarea stabilit'ii elementelor sunt necesare ni)te =ener%ii de &i$areD de1a dreptul %i%antice, de care alc0imi)tii de pe vremuri nu aveau cum dispune )i de aceea nici n1au reu)it vreodat s reali,e,e transmuta'ia, pentru ob'inerea creia s1au c0inuit secole de1a rndul* "umai c plantele operea, &r nici o %reutate aceea)i transmuta'ie, ntr1un proces necontenit )i ntr1un mod

care scap deocamdat cu totul oamenilor de )tiin'* Bi cel mai important lucru este c ele nu au nevoie de acele &abuloase cantit'i de ener%ie presupuse n &i,ica modern de &isiunea atomului* Cel mai mic &ir de iarb, cea mai nensemnat ppdie sunt n stare s reali,e,e &r nici o btaie de cap ceea ce alc0imi)tii ,ilelor noastre, pe care noi i numim &i,icieni sau speciali)ti n &i,ica nuclear, sus'in cu ndr2ire c nu se poate )i nu se poate* Vorbindu1ne despre cercetrile sale ntr1o convorbire recent, calmul )i e$trem de prevenitorul pro&esor ;aran%er ne1a spus/ =-e peste dou,eci )i cinci de ani predau c0imia la Bcoala polite0nic )i conduc laboratorul de c0imie al acestei institu'ii, iar acest laborator, v ro% s m crede'i, nu este nici pe departe o %rot a i%noran'ei )i nici nu are ceva comun cu pseudo)tiin'a alc0imiei* "umai c niciodat n1am con&undat respectul &iresc pe care omul de )tiin' trebuie s1> nutreasc &a' de descoperirile nainta)ilor si cu tabuurile pe care le impune con&ormismul intelectual* entru mine, orice e$perien' bine condus este un oma%iu adus adevrului )tiin'ei, c0iar dac re,ultatele ei sunt de natur s )oc0e,e convin%eri vec0i )i adnc nrdcinate* 9ai mult dect att, nsu)i re,ultatul e$perien'elor m incit s l controle, minu'ios, cu toate mi2loacele pe care le permite un laborator modern, )i s repet e$perien'a de un numr de ori care s &ac re,ultatul absolut de necontestat din toate punctele de vedere, inclusiv statistic* Bi tocmai asta am &cut )i n le%tur cu transmuta'ia elementelor chimice @n interiorul organismului plantei&4 Adncind aceste e$perien'e, ;aran%er a stabilit c anumite variet'i de m,ric0e, cum este de e$emplu cea din Cerda%ne, puse la ncol'it n ap distilat )i lsate s creasc, nu1)i modi&ic deloc con'inutul n &os&or )i potasiu* n sc0imb, acelea)i semin'e, puse ntr1o solu'ie de sruri de calciu, a2un% la o varia'ie e$trem de ridicata1a2un%nd s con'in &os&or )i potasiu pn la ,ece la sut, iar calciR cre)te n con'inutul lor n ambele ca,uri* VIAA SECRET A !A"TE!#R O7> !a o ntlnire cu un %rup de ,iari)ti care semnau rubricile ti& ale unor publica'ii de mare tira2 din +ran'a )i din alte cteva tEri europene, ;aran%er a remarcat nencrederea care domnea n EE6ndurile interlocutorilor si, to'i oameni cu o nalt pre%tire n materie de )tiin' dar tributari unor principii nv'ate n primele clase )i care acum i &ceau s &ie sceptici* A&irma'iile lui au &cut totu)i auditoriului o impresie adnc/ =n'ele% ct se poate de bine, domnilor, c aceste re,ultate v mir )i c0iar v &ac s v sim'i'i contraria'i* entru c )i eu le consider surprin,toare* 9ai n'ele% de asemenea )i c cei mai mul'i dintre dumneavoastr caut cu &ebrilitate n minte unde se poate ascunde eroarea care m1a condus pe mine la asemenea re,ultate ce v par absolut ne)tiin'i&ice )i imposibile )i pe care nu le pute'i accepta* V mrturisesc c aceea)i eroare am cutat1o ndelun% )i cu n&ri%urare, nu numai eu ci )i colaboratorii mei, dintre care unii sunt oameni cu un presti%iu )tiin'i&ic recunoscut iar al'ii promit s le calce pe urme* "1am %sit1o nici eu, nici ei* +enomenul, c0iar dac pare absurd )i ine$plicabil, c0iar dac se a&l n a&ara le%ii )tiin'ei, e$ist )i nu poate &i ne%at/ plantele pot reali,a )i reali,ea, ntruna transmuta'ia elementelor c0imice*D +r ndoial c e$perien'ele lui ;aran%er aveau nu numai aceast latur, a nesupunerii &a' de ni)te le%i unanim acceptate, ci )i darul de a1i deran2a teribil pe conservatori, a&la'i )i n aceast lume, a oamenilor de )tiin', ntr1un numr surprin,tor de mare* 9rturisim c0iar c e adevrat minune c acest savant nu a &ost etic0etat )i el, ca at'ia al'ii, drept 'icnit sau )arlatan dornic de publicitate ie&tin )i de &onduri care s1i permit continuarea tmpeniilor )i a %o%ori'elor lui* Cum am avut noi n)ine nalta onoare de a1> cunoa)te personal pe pro&esorul ;aran%er )i de a discuta cu domnia sa n mai multe rnduri, ne1am convins de &irea sa plcut )i de modul plin de tact n care )tie s pre,inte pn )i lucrurile cele mai inacceptabile, ast&el nct credem c succesul i s1a datorat n mare msur )i acestor remarcabile nsu)iri personale* Am ndr,ni c0iar s credem c, dac ar &i &cut publice re,ultatele n cau, pe un ton de s&idare la adresa scepticilor, declarndu1i pro)ti sau babe sclero,ate care nu vor s vad mai departe de vr&ul nasului, succesul a&irma'iilor sale ar &i &ost ndoielnic, iar dac la mi2loc ar mai &i &ost )i ni)te interese &inanciare la scar mondial, ca n ca,ul produselor c0imice de u, a%ricol, soarta sa ar &i 2ost pecetluit nc nainte de a &i apucat s desc0id %ura* -in &ericire msa, lucrurile nu au stat a)a, presa >1a pre,entat publicului cu re,erve, e adevrat, dar &r ostilitate, iar o publica'ie de talia revistei Science vEe a putut c0iar &ace a&irma'ii net &avorabile, ca aceea c &i,ica uclear a atins un stadiu n

care e$ist de2a patru teorii di&erite )i ntradictorii cu privire la nucleul atomului, toate patru sus'inute de %umente ce nu pot &i trecute cu vederea, ast1el @nc6t orice om cu 0;0 ETERT#9 :I"S )i C3R>ST# 3ER;IR2udecat limpede )i d seama c lucrurile sunt departe de a &i elucidate )i a lua n considerare &aptele pre,entate de pro&esorul ;aran%er nuCe deloc o prostie, ci o dovad de spirit )tiin'i&ic receptiv )i temeinic* In a&ar de asta, mai sus'ine pe bun dreptate Science et vie, adevratul secret al vie'ii nu a &ost nc descoperit, iar asta poate tocmai din cau, c nimeni nu s1a apucat s1> caute n locul care s1ar putea s &ie ascun,toarea sa att de bine p,it, nucleul atomului ast&el nct se na)te de la sine ntrebarea ct se poate de le%itim dac via'a, care pn acum a &ost unanim considerat drept e$presie a unor &enomene c0imice )i moleculare, nu )i are cumva rdcinile n taini'ele cele mai ascunse ale nucleului, pe care &i,ica atomic, iar nu c0imia, are misiunea de a le a&la* Totu)i, e$traordinarele decoperiri ale lui ;aran%er au &cut destul de pu'in vlv, n special pentru c aplicabilitatea lor practic este, cel pu'in deocamdat, destul de redus, iar marele public este sensibil n special la descoperirile )tiin'i&ice cu mare impact asupra problemelor economice* Totu)i, se aprecia, c s1ar putea &olosi practic tocmai nsu)irea plantelor de a aduce n sol elemente c0imice pn atunci ine$istente )i necesare altor plante care n lipsa acestora ar avea de su&erit* Iar asta se pare c poate &i de natur s in&luen'e,e serios cam tot ce se )tie pn n acest moment despre pmnturile lsate n para%in, despre rota'ia culturilor, asolamente, n%r)minte sau &ertili,area n cutare sau cutare mod a solurilor sterile, a)a cum a avut bucuria s constate +riend S5.es cnd a dat de %reu pe terenul su din @ilts0ire* n a&ar de asta, se mai ntre,re)te nc o posibilitate cu care )i pro&esorul ;aran%er este de acord/ nimic nu ne mpiedic s cercetm posibilitatea plantelor de a produce metale rare, att de necesare industriei, n special celei &armaceutice4 care ar putea &i total revolu'ionat de aceste lucruri* 9ai mult dect att, plantele s1ar putea s ne a2ute s descoperim taina trans&ormrii semiatomice, pe care deocamdat nu suntem n stare s1o reali,m n laborator n lipsa particulelor de un poten'ial ener%etic &antastic, a)a cum nu putem reali,a la temperaturi obi)nuite sinte,a unei nenumrate %ame de produse de tipul alcaloi,ilor de e$emplu, pe care plantele le produc &r nici o di&icultate c0iar )i la temperaturi destul de sc,ute* S ne ntoarcem ns la 3enri :ervran, de la care au pornit toate aceste descoperiri ce s1ar putea s duc ntr1o ,i la lucruri pe care ast,i nu le putem prevedea dect n mic msur* Acesta, cu toate c mai tot timpul i era rpit de activit'ile sale )tiin'i&ice, nu a rupt cu totul le%tura cu via'a de la 'ar, a)a c aten'ia i1a &ost atras de un &enomen pe care a%ronomii l cunosc de mult timp, numai c lui i s1a prut c aici s1ar putea ascunde lucruri tulburtoare* Citind o carte aprut n +ran'a n >K7F, intitulat 9a%ne,iul )i via'a )Y apar'innd lui -idier ;ertrand, :ervran &u &rapat de &aptul c atunci VIAA SECRET A !A"TE!#R O7Q DCcTrecoltm %rul, porumbul sau carto&ii, de e$emplu, toate dementele nutritive pe care le %sim n ele sunt rpite, &ire)te, solului din care au &ost e$trase* Cum pmntul arabil con'ine, n mod obi)nuit, Rntre QF )i >OF de .ilo%rame de ma%ne,iu la 0ectar, ;etrand &cea o ocoteal simpl din care reie)ea c acest element ar trebui, n mod normal, s dispar de pe orice teren arabil dup numai c'iva ani de cultivare pe el a %rului, a porumbului sau a carto&ilor, considerate printre plantele cele mai avide de aceast substan'* "umai c lucrurile nu stau deloc a)a, ba c0iar dimpotriv, se citea, ca,urile unor ntinse ,one din C0ina, din E%ipt sau de pe valea adului, din Italia, unde solurile rmn ntruna e$trem de &ertile, n po&ida &aptului c de milenii sunt e$ploatate de a%ricultori, ceea ce e limpede c a dus la e$tra%erea din sol a unor cantit'i de1a dreptul incalculabile de ma%ne,iu* Acest &apt >1a pus pe :ervran pe %nduri )i >1a &cut s se apuce de cercetri intense, ntruct se prea putea ca plantele s &ie n stare s dea peste cap toat tabela lui 9endeleev )i s &ac ma%ne,iu din calciu sau carbon din a,ot, ast&el nct pmntul s le poat 0rni pe toate, n ciuda consumului uria)* Cu ndr,neala )i cu &ranc0e'ea speci&ice bretonilor, :ervran public n >K7O o carte, Transmuta'ii biolo%ice, prima dintr1o serie de lucrri ce aveau s desc0id perspective cu

totul nebnuite asupra a tot ce nseamn &iin' vie* :ervran nu se d la o parte s a&irme sus )i tare c se a)teapt la reac'ii violente din partea celor care cred n c0imi,area a%riculturii, care vor &i ,%l'i'i ,dravn de cele a&late n cartea lui, dar c pu'in i pas de prerile lor* -e asemenea, i &ace cu ou )i cu o'et pe medicii care stabilesc re%imul alimentar al pacien'ilor lor pe ba,a unor calcule care 'in e$clusiv de c0imie, ceea ce1i trimite pe bie'ii oameni direct pe lumea cealalt, n a&ara ca,urilor cnd or%anismele lor sunt su&icient de sntoase ca s re,iste acestor a%resiuni para&ate de medici* Este adevrat c el nu contest principiul lui !avoisier, cruia i recunoa)te valabilitatea n materie de reac'ii c0imice, numai c se ridic suprat cnd se sus'ine c toate reac'iile care se produc ntr1un or%anism viu sunt de natur strict c0imic, ceea ce ar nsemna c via'a nu poate &i e$plicat dect n termenii acestei )tiin'e* -up ce i pune la punct pe parti,anii acestei vi,iuni, :ervran avansea, ideea c anali,a c0imic nu poate da dect o vi,iune par'ial )i prin urmare &als asupra propriet'ilor biolo%ice ale unei substan'e* Ast&el, el declar c principalul scop pe care )i1> propune, printre altele, cartea sa, este urmtorul/ =S artm c materia posed o nsu)rre nc neidenti&icat, o nsu)ire care nu 'ine nici de c0imie )i ?ci de &i,ica nuclear, a)a cum arat aceste discipline n momentul 5a'* Asta nu nseamn ns c inten'ia noastr este s intentm n e e ce urmea, un proces le%ilor c0imiei, ci doar unei erori %rave )i < 0;7 P"T"R T39 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRde nem%duit pe care o comit cu senintate incon)tient c0imi)tii )i bioc0imi)tii atunci cnd vor s aplice cu orice pre' aceste le%i, ntr1un mod nc neveri&icat cum trebuie )i ntr1un domeniu unde c0imia nu este dumneaei vioara nti* E drept c ntr1o ultim &a, re,ultatele ar putea &i de ordin c0imic, dar rolul acestei )tiin'e se limitea, de &apt la a constata transmuta'ia, pe care c0imi)tii nu numai c nu sunt n stare s1o reali,e,e, ci nici mcar s1o e$plice ct de ct, drept care nici n,o admit&4 !ucrurile nu aveau s se opreasc ns aici* ntr1o carte remarcabil, "atura substan'ei, Rudol& 3ausc0.a mer%e )i mai departe dect 3er,eele )i :ervran )i &ace a&irma'ia de1a dreptul stupe&iant c via'a nu trebuie cercetat cu mi2loacele c0imiei ntruct ea nu este un re,ultat sau un e&ect al unor combina'ii de elemente, ci dimpotriv, preced aceste &enomene )i este, prin urmare, cau,a iar nu e&ectul lor* 9ateria, sus'ine 3ausc0.a, este un precipitat al vie'ii* ="u este mult mai lo%ic s considerm c via'a a e$istat cu mult naintea materiei )i c era produsul unui cosmos spiritual pree$istent(D Adept al principiilor =)tiin'ei spiritualeD introduse de Rudol& Steiner, 3ausc0.a pare a &i ntr1o oarecare msur interpretul acesteia atunci cnd a&irm c elementele c0imice, a)a cum le cunoa)tem noi cu mi2loacele de care dispunem ast,i, sunt de2a cadavre, re,iduuri ale &ormelor vie'ii, nu stau la ba,a acesteia a)a cum ne nc0ipuim noi* ot ob'ine c0imi)tii carbon, o$i%en, 0idro%en sau ma%ne,iu dintr1o plant, ei nu vor &i niciodat n stare s ob'in o plant pornind de la toate substan'ele pe care aceasta le con'ine* =Tot ce este viu este supus mor'ii, dar nimic din ceea ce trie)te nu s1a nscut din moarteD, a&irm 3ausc0.a* Repet6nd unele din e$perien'ele de odinioar ale lui 3er,eele, el )i1a dat seama c plantele pot nu numai s cree,e materie pornind de la lipsa oricrei materii, cum se ntmpl cu cele puse s creasc n ap distilat, ci c0iar =pot s eterni,e,e materia, parcur%nd ast&el n sens invers drumul crerii ei4 tocmai asta nseamn de &apt emer%en'a )i dispari'ia materiei n alternan' ritmic, adeseori n vi,ibila le%tur cu &a,ele lunii*D ntlnit de noi la aris, 3enri :ervran, om acum n vrst dar cu o sntate n&loritoare, plcut, direct )i &oarte dispus s ne lmureasc o serie de lucruri care ne interesau, ne1a declarat c, dup prerea lui care se trans&orm pe ,i ce trece n convin%ere, procesul %ermina'iei semin'elor, n care se operea, sinte,a en,imelor prin transmuta'ia elementelor de2a con'inute, are loc cu un consum oe ener%ie care ar putea &i uria), numai c noi nu1> putem percepe1E$perien'ele repetate pe care le1a ntreprins de mult timp l1au convins c &a,ele lunii au aici un rol determinant )i n1ar &i e$clus ca tocmai n acest &enomen s se a&le de,le%area tainei sursei de ener%ie a plantelor, VIAA SECRET A !A"TE!#R O7P

botan)i sus'in de mult timp c aici e vorba de cldur )i umiditate smn'a, dac dispune de a)a ceva, e pe drumul ce bun )i nu S> 2 are nevoie de altceva ca s ncol'easc* =Btiu c nu e$ist dove,i m Inabile n aceast privin', a)a c teoria mea nu se spri2in dect pe deduc'ii lo%ice* C e$ist &or'e nc nee$plicate, e$ercitate de lun n &unc'ie de &a,ele ei asupra %ermina'iei, este un lucru pe care eu l onsEider dovedit cu vr& )i1ndesat, a)a c nu cred s &ie ceva ilo%ic atunci cnd se sus'ine c s1ar putea ca tocmai luna s &urni,e,e semin'elor ener%ia necesar pentru ncol'it* Iar aceast ener%ie, dac 'inem cont de ceea ce se ntmpl n laboratoarele de &i,ic nuclear, s1ar putea s &ie %i%antic, numai c noi nu suntem dota'i cu mi2loacele necesare pentru a o detecta* "u putem ne%a de la nceput e$isten'a unui lucru numai pentru c nu1> vedem, nu1> sim'im )i nu1> putem msura* 6n mare naturalist )i teo,o& din Austria, Rudol& Steiner, a vorbit cndva despre ni)te ener%ii care ar &i de &apt ni)te &or'e cosmice eterne, cum le spunea el, )i care nu se poate s nu e$iste* E destul s ne %ndim c sunt multe plante care nu %erminea, dect primvara, orict ap )i orict cldur le1am o&eri noi n celelalte anotimpuri* Am au,it c e$ist variet'i de %ru care nu ncol'esc dect atunci cnd ,iua ncepe s creasc, adic dup solsti'iul de iarn* 6nii au ncercat s provoace ncol'irea de cu toamn, n laborator, prelun%ind ,iua cu lumin arti&icial, dar &oarte pu'ine semin'e s1au lsat pclite*D :ervran atra%e aten'ia asupra unui lucru care s1ar ,ice c este de multe ori trecut cu vederea/ noi nu )tim n realitate ce este materia* "u )tim din ce e &cut un proton sau un neutron )i tot ce se sporovie)te ntruna pe tema aceasta are mai curnd rolul de a ne masca i%noran'a dect de a spune ceva* -up prerea lui, ar &i posibil ca1n interiorul nucleului atomic s se a&le &or'e )i ener%ii n cantit'i &abuloase )i de naturi absolut necunoscute nou, drept care ar trebui, spune el, s ne ndreptm e&orturile n direc'ia &aptelor care produc transmuta'ia n or%anismul ve%etal )i n cel animal, &ie c e vorba de &olosirea aici a unor ener%ii imense, &ie c acest &enomen se reali,ea, pe ba,a unor &or'e att de mici nct nu pot &i captate nici de cea mai &in aparatur* Ast&el nct aceste cercetri att de necesare trebuie s aib n vedere nu numai posibila identitate dintre acest &enomen )i cele stabilite de &i,ica nuclear ci )i domeniul interac'iunilor e$trem de slabe ca &or' )i intensitate, care nu pre,int nici o %aran'ie ln privin'a aplicabilit'ii le%ilor acceptate asupra conservrii ener%iei sau c0iar a principiilor valabile n direc'ia e$isten'ei unui ec0ivalent mas[ener%ie* * +i,icienii %re)esc, declar :ervran, atunci cnd sus'in c le%ile 2,ice care se aplic materiei, vie sau inert, sunt acelea)i* Sunt printre @n`y i Xar,e creaCD Ce eAemPlu] cRR U entropie ne%ativ, o &or' creia lologie i,ar reveni rolul de a constitui materia, este o imposibilitate, 0;; ETERT#9 :I"S )i C3R>ST# 3ER;IRdeoarece al doilea principiu al celei de,a doua dinamici a lui Carnot cu privire la degradarea energiei implic numai principiul unei entropii po,itive, )tiut &iind c starea de ba, a materiei este 0aosul )i c orice e$ist se deteriorea, )i devine de,ordine, iar acest &enomen se &ace cu consum de cldur, nu cu vreun c)ti%* Contrar opiniei &i,icienilor, @il0elm Reic0 sus'inea c acumulatorii reali,a'i de el nsu)i pentru nma%a,inarea ener%iei creia i dduse numele de =or%onD nre%istrau n permanen' o cre)tere de temperatur la partea lor superioar, ceea ce constituie o dovad a ine$actit'ii celei de1a doua le%i a termodinamicii* -e)i a demonstrat acest &enomen c0iar n &a'a lui Einstein, n casa lui din rinceton, )i de)i acesta din urm a recunoscut e$isten'a &aptelor, &r a putea ns s le e$plice, Reic0 era considerat, s nu uitm, drept nebun* Ideea de la care porne)te el este aceea c materia este creat pe ba,a unei ener%ii pe care el a numit1o or%on4 c, n anumite condi'ii speci&ice, ea se de%a2 dintr1un or%on eliberat de masa lui, )i c aceste condi'ii anumite nu sunt nici rare nici neobi)nuite* Toate acestea duc cu %ndul la posibilitatea ca n materia vie, sub nivelul c0imiei moleculare clasice a lui !avoisier, s e$iste un nivel mai pro&und de c0imie nuclear unde se asocia, )i se disocia, nucleonii, cele dou particule constitutive ale nucleului atomului* !a nivel molecular, combina'iile de%a2 cldur* !a nivel nuclear ns, se produce de%a2area unei ener%ii mult mai puternice, cum ar &i cea a &isiunii sau a &u,iunii, ca pentru bombele A )i 3* "umai c nu

%sim nc nici o e$plica'ie a &aptului c aceste ener%ii prodi%ioase nu se de%a2 )i pe parcursul transmuta'iilor biolo%ice* Science et vie su%erea, c, pe msur ce ntr1o bomb se produc reac'iile nucleare plasmatice, a)a cum se produc )i n reactoarele nucleare )i n stele, trebuie s e$iste )i un %en de reac'ie total di&erit, speci&ic vie'ii, care reali,ea, &u,iunea cu mult mai mult calm* Aceast revist &olose)te o compara'ie &oarte su%estiv, cu un sei& pe care l putem desc0ide cu dinamit sau pur )i simplu &olosind ci&rul, cu condi'ia ns, &ire)te, s1> cunoa)tem* Ca )i broasca sei&ului, nucleul se poate arta ncp'nat atunci cnd ncercm s1> &or'm )i dimpotriv, poate &i surprin,tor de docil atunci cnd e luat cu bini)orul* Secretul vie'ii, a)a cum )i l1au nc0ipuit %enera'ii )i %enera'ii de vitali)ti, rmne un secret asemeni combina'iei broa)tei sei&ului* -elimitarea dintre animat )i inanimat trebuie cutat la nivelul manipulrii nc0i,torii nucleare* Se pare c, dac omul nc mai are nevoie de dinamit pentru a o desc0ide, plantele )i celelalte or%anisme vii cunosc combina'ia ci&rului )i o &olosesc u)or )i cu re,ultate la care noi, deocamdat, nu avem acces* :ervran )i1a pus )i ntrebarea dac microor%anismele ar putea &ace &ertil nisipul* !a urma1 urmei, spune el, 0umusul e$ist a,i )ilN VIAA SECRET A !A"TE!#R O7M \CDdatorit materiilor or%anice, ns a &ost o perioad cnd el nu ruse pe supra&a'a planetei* Iar asta ne &ace s ne ntrebm dac nu cumva @il0elm Reic0 a&la pe drumul descoperirii secolului arunci cnd declara c a se, servat la microscop b)icu'e ener%etice sau =bioniD, care nu erau Ui dar erau =purttoare de ener%ie biolo%icD* #rice materie, inclusiv Visipul, e$pus la temperaturi su&icient de ridicate )i avnd posibilitatea de a seE um&la, este supus &enomenului de de,inte%rare ve,icular, scrie Reic0, iar aceste in&ime ve,icule se pot de,volta ulterior, trans&ormndu1se n bacterii* :ervran, unul din cei mai proeminen'i oameni de )tiin' din +ran'a acestui s&r)it de mileniu, care de2a a abandonat de mul'i ani cariera universitar pentru a se dedica &r )ovire celei de alc0imist, se ntreab de ce reac'iile pur c0imice, cum ar &i banala combina'ie a unui atom de 0idro%en cu unul de o$i%en ntr1o eprubet, nu se produc dect la temperaturi )i presiuni &oarte ridicate, n timp ce or%anismele vii sunt n stare s reali,e,e lini)tite acelea)i &enomene la temperatura mediului ambiant )i la presiuni normale* Aici, spune el, s1ar prea c intervin catali,atorii biolo%ici cunoscu'i sub numele de en,ime, despre al cror rol mai avem deocamdat &oarte multe lucruri de a&lat* n >KMQ, n publica'ia anual a presti%iosului Institut na'ional de c0imie industrial din Rouen, n numrul consacrat n ntre%ime temei =Alc0imia 1 vis sau realitate(D, :ervran public un studiu n care arat c microor%anismele sunt o concentrare a en,imelor* Cnd acestea operea, transmuta'ia elementelor, opera'iunea nu se e&ectuea, printr1o simpl le%tur cu electronii peri&erici pentru &ormarea de lan'uri, ca n c0imia clasic, ci printr1o alterare &undamental a nucleelor elementelor* S1a observat &aptul c cel mai adesea transmuta'ia are loc asupra primelor dou,eci de elemente de pe tabela lui 9endeleev* In a&ar de asta, se pare c &enomenul este le%at ntr1 un &el sau n altul de pre,en'a 0idro%enului* E lucru demonstrat c transmuta'ia potasiului n calciu se reali,ea, prin adu%area unui proton de 0idro%en )i se pare c nici n alte ca,uri lucrurile nu di&er prea mult* :ervran consider c &enomenele pe care le descrie )i datele pe care le o&er ii vor n&uria &r ndoial pe c0imi)ti, &iindc e vorba nu numai de o deplasare de electroni n straturile atomice peri&erice )i de lan'urile Coleculare care se a&l la temelia disciplinei dumnealor, ci de o alterare 2&l ms)i or%ani,area structural a atomilor, produs, culmea neru)inrii, nn activitatea en,imelor n materia vie* Bi, cum aceste &enomene se roduc c0iar n interiorul nucleului atomului, cu si%uran' c aici nu ai Uate &i vorba de c0imie, ci de o nou )tiin'N :e &aptul c &isiunea atomului n natur se produce, spune rvran] de1a lun%ul vie'ii =bioticeD, microor%anismele constituie ast&el 0;/ ETERTF9 :>"S )iC3RIST# 3ER;IRmotorul principal al naturii n privin'a men'inerii ec0ilibrului solului de la supra&a'a planetei*

Tot dup teoria lui :ervran, e$ist transmuta'ii care din punct de vedere biolo%ic sunt bene&ice dar e$ist )i altele, care pre,int mai curnd prime2dii, unele din ele &oarte serioase* Bi, cum acestea din urm pot &i combtute, nseamn c toat )tiin'a despre sol, sau cel pu'in capitolele privitoare la de&icien'ele acestuia, se a&l sub un mare semn de ntrebare )i se cer revi,uite &undamental* +olosirea n%r)mintelor c0imice poate duce la distru%erea n or%anismele plantelor tocmai a elementelor de care ele au imperioas nevoie pentru a putea cre)te n mod normal )i mai ales sntoase* rivitor la acest aspect, :ervran se re&er la lucrrile unui cercettor american care, &r s &i )tiut nimic despre teoriile lui despre transmuta'iile biolo%iceE, remarcase &aptul c atunci cnd con'inutul n potasiu al porumbului 0ibrid este prea ridicat, cel de molibden tinde s scad mult, a2un%nd practic s dispar* ntrebarea &ireasc pe care )i1o pune :ervran/ =Care sunt cantit'ile optime ale acestor dou substan'e n or%anismul &irului de porumb )i mai ales care este raportul lor ideal(D +iindc, a&irm tot el, =aceast c0estiune nu pare s &i &ost studiat deloc a)a cum s1ar cuveni, mai ales c nu e$ist alternative, ntruct valorile s1ar putea s di&ere nu numai de la specie la specie, cum )tim noi, ci c0iar ntre di&eritele variet'i ale aceleia)i specii, ceea ce sc0imb &undamental datele problemeiD* C0iar dac ntr1o ,i s1ar a2un%e la situa'ia n care nu s1ar mai putea o&eri plantelor nici un n%r)mnt, natural sau arti&icial, care s con'in potasiu, asta n1ar &i nici o nenorocire, sus'ine :ervran, iar a%ricultorii vor &i salva'i de microor%anismele care vor reali,a cu u)urin' aceast materie de&icitar pornind de la calciul a&lat n %eneral din abunden'* -in moment ce s1a a2uns la producerea pe scar industrial a muce%aiurilor )i a dro2diilor speciale din care se e$tra% penicilina )i alte antibiotice, atunci de ce n1am recur%e )i la producerea n aceea)i manier )i a bacteriilor n stare s e&ectue,e cu atta u)urin' transmuta'ia elementelor c0imice( nc dinainte de >KMF, la C0err5 3ill, o mic localitate din statul "e< ?erse5, doctorul 3o<ard @orne a &ondat o societate numit En,5mes Incorporate, n ale crei laboratoare microor%anismele sunt supuse bombardamentului cu stron'iu KF* Aceast opera'iune produce n ele sc0imbri de o asemenea natur nct dup asta ele sunt n stare sa reali,e,e transmuta'ia carbonului radioactiv, deci e$trem de nociv, in carbon ultili,abil, iar asta se ntmpl prin simpla in%erare de ctre ele a carbonului radioactiv, urmat de eliminarea celui nou* n ultimul timp, doctorul @orne a pus la punct o alt a&acere, n "e< 9e$ico, de ast dat la scar industrial )i pare1se cu re,ultate e$cep'ionale_ inclusiv sub raportul rentabilit'ii* Este vorba de utili,area microor%anismelor la de%radarea biolo%ic rapid a %unoaielor VIAA SECRET A !A"TE!#R O7K 2eres ) a de)eurilor provenind de la abatoare, pe care micii i le trans&orm n timp record ntr1un 0umus de calitate &irii di l di l bi ati le t p ceptional, pentru care &ermierii din statele din vest pltesc bani &rumo)i, ca unii ce se vd nevoi'i s1)i re&ac ur%ent terenurile a%ricole, n %a, metan care este livrat pe bani la &el de &rumo)i statelor din C unde problema ener%iei se pune cu atta acuitate* e E Este adevrat c &enomenele transmuta'iei biolo%ice sunt nc Ebsu1icient )i incomplet cunoscute marii ma2orit'i a cultivatorilor din Statele 6nite )i din destule 'ri ale lumii, cu e$cep'ia Aermaniei )i a Elve'iei, unde aceast c0estiune a cunoscut o publicitate bine pus la nuncEt de autorit'i* Cu toate acestea, &enomenele n cau, par s &i &ost anticipate din instinct de parti,anii a%riculturii biolo%ice, care )i1au dat seama mai de mult c omul trebuie s plteasc pentru ncrederea prea mare pe care a avut1o n c0imie ntr1un conte$t biolo%ic* A%ricultura ba,at pe c0imia anor%anic clasic, sublinia, :ervran, a dat %re) peste tot* E$emplul cel mai &recvent este cel al ne&ericitului stat Illinois, unde recoltele miraculoase de porumb, care a2unseser s s&ide,e orice ima%ina'ie, preau a &i ve)nice )i unde ast,i %uvernul american e silit s recur% la subven'ii masive pentru &ermierii ruina'i* S1a a2uns la situa'ia parado$al n care &ermierul este pltit ca s nu1)i lucre,e pmntul, s1> lase s se re%enere,e un an )i apoi, n locul n%r)mintelor c0imice care ntre timp s1au de,inte%rat n bun msur, s1> &ertili,e,e natural* !a &el stau lucrurile n Aermania, #landa, Elve'ia sau +ran'a, unde se aloc de la bu%et sume imense pentru re%enerarea ntr1un mod asemntor a terenurilor* -ac Aermania a &ost ntotdeauna o 'ar

supus unei cri,e endemice de alimente, n primul rnd de cereale, devenise prin anii E7F una din superproductoarele %lobului la aproape tot ce nsemna produc'ie a%ricol, iar asta numai datorit n%r)mintelor c0imice* "umai c n &elul acesta pmntul ei, care niciodat nu a e$celat prin &ertilitate, a a2uns s se de%rade,e ntr1o asemenea msur nct n momentul de &a' se c0eltuiesc sume &abuloase pentru re&acerea lui )i se preconi,ea, introducerea unui sistem de a%ricultur cu totul nou, pe ba,e strict naturale, cu &olosirea drastic limitat )i strict controlat a oricror substan'e c0imice, tin,ndu1se la eliminarea lor total ntr1un viitor mai apropiat poate dect s1ar crede* Ct despre +ran'a, pilda vie avut n permanen' sub oc0i au &ost viticultorii, de'intori ai unor re'ete strmo)e)ti de n%r)are a terenurilor viilor lor cu %unoi de %ra2d* Ace)tia s1au &erit de la bun nceput de n%r)mintele c0imice, deBi preau &oarte avanta2oase, )i au rmas la vec0ile lor metode* entru simpulul motiv c nu )tiau cum s calcule,e cantit'ile )i erioadele n care produsele nou aprute trebuiau administrate* Vinurile an'u,e)ti au rmas ast&el n continuare cele mai bune din lume, n nip ce Italia, care a a2uns prima la capitolul cantitate, d vinuri din ce Ce tttei slabe calitativ, care nu mai re,ist la nvec0it )i &ermentea, i 0*. ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRn sticle c0iar )i dup trei sau patru ani, ceea ce nu se ntmpl cu vinurile &ran'u,e)ti* Conservatorismul pod%orenilor a &ost un bun e$emplu pentru to'i, ast&el nct +ran'a a rmas 'ara european unde c0imi,area a%riculturii a prins cel mai pu'in, mai pu'in poate dect n oricare 'ar de,voltat, a)a c se e$plic de ce calitatea tuturor produselor provenind din aceast 'ar a &ost n ultimele decenii din ce n ce mai competitiv pe pia'a mondial, carnea de pasre sau de vit e$portat de &rance,i &iind ntotdeauna cotat cel mai bine la bursa mondial a alimentelor* +enomenul acesta a &ost bene&ic ntr1o msur mult mai mare dect am &i nclina'i s1o credem* n timp ce americanii au turnat cu nemiluita &ertili,ante c0imice pe pmnturile lor, ob'innd ini'ial recolte astronomice )i a2un%nd apoi s abandone,e supra&e'e imense, pierdute pentru a%ricultur, Europa a trecut mult mai ncet la c0imi,area terenurilor* Cu toate acestea, arat :ervran, c0iar dac &olosirea produselor c0imice a atins cote mult mai mici dect n Statele 6nite, asta nu nseamn c 'rile europene au &ost &erite cu totul de nenorociri* n special para,i'ii au &cut )i aici adevrate rava%ii, &r s e$iste o propor'ie ntre ac'iunea lor )i cantit'ile reduse de &ertili,ante arti&iciale* Cre)terea ac'iunii lor para,itare, spune :ervran, este o consecin' direct a tulburrii ec0ilibrului ecolo%ic* = edolo%ii de &orma'ie clasic )i a%ronomii convin)i c ntre biolo%ie )i c0imie se poate pune semnul e%al nu pot s conceap c nu tot ce se %se)te n plante s1ar a&la n pmnt n momentul nsmn'rii acestora* +aptul c &ermierii se iau tocmai dup asemenea speciali)ti nseamn un adevrat de,astru* Eu consider c sin%urii oameni n msur s1i diri2e,e pe productorii cu un nivel mediu de cuno)tin'e sunt a%ricultorii =crturariD, cu studii superioare, cum avem din &ericire destui, iar dintre ace)tia, c0ema'i sunt cei care de mult timp au n'eles c ntre a%ricultura privit ca e$presie a unor &enomene c0imice )i cea ba,at pe principiile naturale este o di&eren' mai mare dect ntre un copil viu )i o ppu) de plastic* 9odul de a 2udeca al =biolo%i)tilorD le n%duie acestora s vad lumina &r oc0elari colora'i care s1i duc la conclu,ii %re)ite* #rice om de bun credin' )i va recunoa)te %re)elile )i nu sunt deloc rari cei care, din lcomie, au recurs la &ertili,area c0imic )i acum )i dau cu pumnii n cap, dar i tra% mai departe cu c0imicalele* Ta'ii )i bunicii lor, care )tiau cum trebuie pus la &ermentat %unoiul )i mpr)tiat pe urm pe cmp, au murit de mult )i noile %enera'ii nu )tiu dect s n2ure c0imicalele )i s se &oloseasc mai departe de ele, nu numai la noi, ci n toat lumea* A)a c de &apte avem nevoie, nu de n2urturi la adresa metodelor ,ise moderne, care i1au adus la sap de lemn )i au distrus ec0ilibrul ecolo%ic* +apteND Scriind despre celebrul &i,ician )i astronom en%le, +red 3o5leR] care renun'ase la celebra teorie a universului static, ce1i adusese VIAA SECRET A !A"TE!#R OM>

lebritatea )i pe care o lume ntrea% o considerase un adevr Ccontestabil timp de mai bine de un s&ert de secol, pn cnd el nsu)i o apucase s1o demole,e, :ervran notea, c acesta recunoscuse S admirabil sinceritate c dac cercetrile viitoare vor demonstra a si n alte privin'e &i,ica pornise pe ci %re)ite, arunci =tot ce )tim despre propriet'ile materiei, de e$emplu le%ile c0imiei, totul va trebui modi1icat @n @ntregime4& Ideile lui :ervran asupra transmuta'iilor biolo%ice din sol nu au putut trece neobservate )i autorul lor a avut oca,ia s dea n di&erite periodice, multe din ele de o nalt 'inut )tiin'i&ic, peste con&irmri care i1au ntrit )i mai mult convin%erile* n "ature etpro%res, varianta n limba &rance, a periodicului editat de Asocia'ia en%le, de pedolo%ie, un cercettor arat c a anali,at n &iecare lun, timp de un an con'inutul n &os&or al unor soluri n%r)ate n mod di&erit, unul cu compost &ermentat care nu con'inea &os&or, iar cellalt cu bli%ar proaspt, bo%at n acest element* !a s&r)itul anului, solul de pe prima parcel, ini'ial e$trem de srac n a)a ceva, avea un con'inut de &os&or de Q>c mili%rame, n timp ce cel de1 al doilea numai de OFP mili%rame* Conclu,iile autorului articolului era c =prin urmare, solul care con'inea n &inal cea mai mare cantitate de &os&or era tocmai cel care nu primise aproape nimic )i &usese nevoit s )i1> produc sin%ur* -in ce )i mai ales cum( Aceasta este una din propriet'ile unui pmnt viu )i sntos, care rmn deocamdat eni%meD* -ac dr* ;arr5 Commoner declarase c cei ce &olosesc n%r)minte arti&iciale a2un% ntr1o stare de dependen' de acestea, ca un dro%at de dro%urile lui, :ervran arat c e$act acela)i lucru se ntmpl )i cu plantele* #&erindu1le drept 0ran produse c0imice, n realitate pur )i simplu1 le dro%m pentru a le tmpi )i a le &ace s creasc n ne)tire, spre &olosul de moment al pun%ilor noastre* E ca )i cum ai stimula po&ta de mncare a unui om dndu1i s bea un rac0iu care s1i dea o sen,a'ie acut de &oame, &r s1i mai dai ns dup aceea nimic* Louis de BroglieC, laureat al premiului (obel pentru descoperirea principiului mecanicii ondulatorii, a1irmase c6ndva: F"ste +red 3o5le 1 astro&i,ician )i matematician britanic Sn* >K>PT* A elaborat E(orEa DuriEversuEuE sta'ionarD, n mare vo% n perioada interbelic, ast,i abandonat, )i a &cut cercetri &undamentale n domeniul astro&i,icii* Este, e #menea, autorul unui impresionant numr de lucrri de )tiin' populari,at RR( iiteratur )tiin'i&ico1&antastic* Sn* trad*T !ouis de !ouveEciennes, prin' de ;ro%lie S>WKO1>KWMT 1 strlucit savant rance,, &ondatorul mecanicii ondulatorii, )tiin' care st la ba,a mecanicii uantice* 9embru al Academiei +rance,e )i laureat al premiului "obel pentru V(ca S>KOKT* +ratele su, 9aurice de ;ro%lie S>WMPcK7FT, a &ost de asemenea eminent &i,ician, autorul unor lucrri &undamentale despre ra,ele 5 )i membru dl Academiei =rance!e, >n& trad&? B 0*0 ETERT#9 :I"S )i C3R>ST# 3ER;IRprematur s ncercm evaluarea proceselor vitale &olosindu1ne de conceptele &,ico1c0imice, absolut insu&iciente n secolul al GlG1lea si cu nimic mai avansate din acest punct de vedere n secolul nostruD :ervran, care a ales aceast &ra, drept motto al edi'iei n limba en%le, a uneia din cr'ile lui, adau%/ =Cine e n msur s stabileasc n care ramur a &i,icii actuale trebuie s ncadrm =ener%ia mentalD &or'a de caracter sau puterea voin'ei( Am putea asocia memoria cu in&orma'ia )i entropia ne%ativ cu cibernetica Ssau te pomene)ti c mai curnd cu c0imia(T )i nimic nu ne1ar dovedi c inteli%en'a ns)i nu s1ar putea e$plica ntr1o ,i prin cutare le%e &i,ic sau c0imic*D Bean Lombard, un %eolo% care a pre&a'at cartea lui :ervran, Transmuta'ii biolo%ice, declar c autorul a desc0is ori,onturi nenc0ipuit de vaste, care ar putea avea consecin'e dintre cele mai nea)teptate asupra multor domenii de cercetare, inclusiv asupra %eolo%iei teoretice* !ombard mai scrie de asemenea/ =Adevra'ii cercettori din domeniul )tiin'ei, cei ce sunt mereu receptivi la ceea ce apare nou, se ntreab adeseori dac cel mai mare obstacol a&lat n calea pro%resului )tiin'ei nu st cumva tocmai n memoria de&ectuoas a savan'ilor* Ei vor s aminteasc &aptul c unii din predecesorii lor au r,bit tocmai %ra'ie =interpretrilorD pe care le1au propus cndva )i care, dup ce au strnit &uria ru%ini'ilor, au devenit veritabile premiere n materie* -ac ar &i s1i ardem pe ru% pe to'i pionierii )tiin'ei, eu unul n1a) mai da

doi bani pe pielea ar'%osului :ervranD* ntr1o recen,ie la cea de1a treia carte a lui :ervran, -ove,i privitoare la e$isten'a transmuta'iilor biolo%ice, subintitulat Ba0 la le%ea lui !avoisier, printele le%ii invaria'iei materiei, pro&esorul Rene +uron de la +acultatea de Btiin'e a 6niversit'ii din aris scrie/ =Aceast carte le completea, pe primele dou* "u se mai poate ne%a a,i &aptul c natura produce calciu din ma%ne,iu sau, )i mai adesea, ma%ne,iu din calciu, c potasiul a2un%e potasiu nscndu1se din sodiu )i c otrvirea cu o$id de carbon se poate produce &oarte bine )o&ar in0alarea de %a, carbonic*D n a&ara 0otarelor +ran'ei lucrrile lui :ervran, de)i traduse n An%lia, n Aermania )i n Italia iar mai apoi )i n Statele 6nite )i n 9e$ic, se pare c nu au &ost totu)i luate prea n serios, n po&ida unor recen,ii elo%ioase* In sc0imb au prins, spre surprinderea tuturor, &&l ?aponia, unde au &cut o impresie adnc )i unde nimnui nu i1a dat prin minte s ia aceste lucruri drept simple curio,it'i de almana0* 6n savant 2apone, de mare autoritate ca 3isato.i :oma.i, pro&esor de c0imie la 6niversitatea din To.5o )i temeinic cunosctor al istoriei )tiin'elor popoarelor din E$tremul #rient, a citit Transmuta'ii biolo%ice de 3enri :ervran )i a &ost adnc impresionat de cele citite n aceast carte, care pre,entau o le%tur vi,ibil cu principii strvec0i din cosmolo%ia oriental antic, drept care i scrie lui :ervrao U VIAA SECRETA A !A(T"L3R 0*+ Yore C de de&erent, &elicitndu1> pentru e$traordinarele lui SUn ltate )i ncura2ndu1> n cercetrile lui, care pentru ?aponia s1ar > tea dovedi de o importan' epocal* -up cum se )tie, ?aponia este ( cC 2n potasiu dar, ca orice 'ar ncon2urat din toate pr'ile de sa ie oceanului, dispune la discre'ie de sruri marine din care, la Cvoie, se pot e$tra%e cantit'i practic nelimitate de sodiu* Iar & ansnruta'ia sodiului, elementul 5an% cunoscut )i venerat de Antic0itatea e$trem1oriental, n potasiul att de necesar, este de o mportan' vital pentru ?aponia, ast&el nct, scrie pro&esorul :oma.i n scrisoarea ctre :ervran, descoperirile savan'ilor &rance,i n aceast direc'ie interesea, n cel mai nalt %rad ?aponia, inclusiv c'iva nal'i demnitari cu &unc'ii de deci,ie, care, a&lnd de aceste lucruri, au 0otrt s adrese,e cu adnc respect eminentului pro&esor :ervran ru%mintea de a accepta s conduc sec'ia de cercetri biolo%ice a Institutului Imperial de Btiin'e din To.5o, unde va bene&icia de o &inan'are dintre cele mai %eneroase )i de tot ce a reali,at te0nica mondial mai per&ec'ionat n materie de aparatur )i de reactivi* -in motive pe care nu le cunoa)tem, :ervran nu a dat curs acestui demers, ast&el nct &orurile 2apone,e nu i1au putut adresa invita'ia o&icial* :oma.i, la rndul su, a abandonat cariera universitar strlucit care i aducea bene&icii consistente, pentru a conduce un laborator de cercetri biolo%ice al marii companii 9atsus0ita, ale crei preocupri 'in de domeniul electricit'ii* Aici ncepu s cercete,e intens lucrurile care l &rapaser )i i scrise din nou lui :ervran c reu)ise s veri&ice &enomenul transmuta'iei sodiului n potasiu, drept care mai mul'i savan'i 2apone,i au trecut la cercetarea intens, cu cea mai per&ec'ionat aparatur din cele mai mari laboratoare ale ?aponiei, a posibilit'ilor de reali,are a acestui &enomen la scar industrial* E limpede c pn la atin%erea unor re,ultate ct de ct concrete va trece mult timp, poate cteva decenii, ns &actorii de deci,ie 2apone,i urmresc ndeaproape mersul cercetrilor )i, orict de mult ar dura acesteaC c)ti%ul incalculabil pe care l va avea ?aponia de aici ndrept'e)te orice c0eltuieli, orict de mari, )i orice durat de timp, onct de ndelun%at* Cercetrile &ebrile din ?aponia, cu care :oma.i, lucru nea)teptat, l 'inea la curent, i ddur lui :ervran certitudinea ca %ama microor%anismelor capabile s e&ectue,e transmuta'ia iului n potasiu era mai lar% dect cre,use el* n a&ara celor cteva bacterii pe care le )tia el, 2apone,ii descoperiser alte cteva, ou specii de dro2die, din care una, Sacc0arom5ces cerevisiae, e Cn ca uR icului re,ultate e$cep'ionale, )i alte dou specii de ED Ce asemenea] :oma.i scria entu,iasmat c procesul era S2F Crabil accelerat de ncorporarea n culturile respective a unei m2 e ln&irne de potasiu, care se pare c stimula apetitul Uor%anismelor n aceast direc'ie, obli%ndu1le apoi s )i1> produc 0*7 ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRsingure& Bapone,ii s1au dovedit &oarte practici )i &oarte operativE compania de electricitate

9atsus0ita brevetnd o descoperire cu pre pu'ine contin%en'e cu producerea ener%iei electrice, dar cu e&ecte spectaculoase/ un produs pe ba, de dro2die de bere care, amestecat n compost, duce la mbo%'irea rapid a con'inutului acestuia n potasiu natural* -ac ne %ndim c potasiul este un element indispensabil pentru acumularea ,a0arurilor din sol, n'ele%em ce re,ultate e$cep'ionale n%duie aceast materie or%anic le%umicultorilor ai pomicultorilor care o &olosesc* S1ar mai prea, de asemenea, c procesul reali,rii de potasiu n compost se produce sub ac'iunea =vapori,atorilorbiodinamiciD concepu'i de Rudol& Steiner )i reali,a'i de E0ren&ried &ei&+er, de)i acest aspect nc nu este pe deplin elucidat )i rmne de studiat n viitor* !ucrrile lui :ervran au strnit un interes uria) )i n cercurile )tiin'i&ice din Rusia, unde a%ricultura, pe vremuri ba,a unei sntoase economii care &cuse din Rusia %rnarul lumii, a2unsese de2a n anii descoperirilor lui :ervran s nu mai &ac &a' dect n mic msur nevoilor de 0ran ale popula'iei )i necesit'ilor unei industrii de,voltate la scar %i%antic dar n mod unilateral )i &r %ri2 a asi%urrii n prealabil a unei surse convenabile de materii prime* Cum Rusia devenea de la an la an mai dependent de sursele de materii prime din e$terior la o sumedenie de capitole, de la bumbac pn la %ru sau s&ecl de ,a0r, e de la sine n'eles c ideea de a reali,a cutare element c0imic din nimic )i de a ob'ine pe seama lui recolte mari a atras de la nceput aten'ia nu numai vr&urilor cercetrii ruse)ti, sin%urele care aveau ct de ct acces la sursele de documentare din a&ar, ci )i conductorilor de la :remlin, care s1au %ndit c aici s1ar putea a&la una din c0eile salvatoare cutate cu atta disperare pentru &rnarea rapidului proces de de%radare economic* ro&esorul A* * -ubrov de la Institutul de &i,ic a pmntului al Academiei de )tiin'e a 6RS S, un distins savant care se remarcase n ntrea%a lume prin cteva lucrri de nalt 'inut privind raporturile e$istente ntre sensibilitatea la radioactivitate a animalelor )i cmpul %eoma%netic, i trimise spre s&r)itul lui >KM> ta :ervran o scrisoare n care presupunea eventualitatea unui rol important pe care l1ar putea avea nsu)i cmpul ma%netic al pmntulu> n transmuta'iile biolo%ice, precum )i importan'a in&luen'ei pe care &ormele de via' o e$ercit asupra elementelor, n &unc'ie de orientar nord1sud sau alta dect aceasta* @n >KM> apare la Erevan o lucrare n limba rus intitulaRQ roblemele trasmuta'iei n natur )i tiprit ntr1un tira2 limitat, c circuit nc0is* Editorul, V*;* "eiman, semnea, pre&a'a intitulaE Transmuta'ia n natur 1 starea actual a problemei )i scopu cercetrilor viitoare, a&irmnd c problemele &undamentale a entropiei )i ale multor ramuri ale &i,icii trebuie e$aminate din no ] VIAA SECRET A !A"TE!#R OMP DDCre aminte)te c pmntul dispune de o diversitate de elemente dU a Ctorea, unor transmuta'ii nucleare, dup procese analo%e ce*s care caracteri,ea, &enomenele biolo%ice* "eiman )i %se)te o acoperire e$traordinar de inteli%ent a stor a&irma'ii riscante n lucrarea 9aterialism )i empiriocriticism aC99 Lenin, din care citea, o &ra, ce dovede)te c printele primului Q t din lume al muncitorilor )i 'ranilor a ncercat s ncorpore,e n &in,o&ia lui materialist o no'iune mai acceptabil pentru vitali)ti )i istici dect pentru comuni)tii ireductibili )i pra%matici* =#rict de miraculoas ni s1ar prea, din punctul de vedere al bunului sim', convertirea eterului imponderabil n materie ponderabil, aceasta nu nseamn dect tot o con&irmare n plus a materialismului dialecticD, scria Lenin& Tot la "revan, un alt cercettor rus a publicat, la scurt timp dup cartea mai sus amintit, un eseu avnd ca tem 9etamor&o,a spontan a mineralelor )i a rocilor, n care se pre,int date certe cu privire la trans&ormarea siliconului n aluminiu, &apt constatat &r nici o ndoial n repetate rnduri* Autorul acestui eseu, *A* :orol.ov, a mai publicat ulterior )i o dare de seam asupra unui simpo,ion des&)urat n iulie >KMO )i consacrat depo,itelor de crom din 6ral, Siberia, :a,a0stan )i din cteva ,one ale E$tremului #rient rusesc, n aceast dare de seam, :orol.ov discut n amnunt lurile de po,i'ie ale participan'ilor, personalit'i proeminente ale vie'ii )tiin'i&ice )i demnitari cu &unc'ii importante n aparatul de cercetare, )i tra%e conclu,ia c lucrrile simpo,ionului au eviden'iat anumite date cu totul noi, &a' de care punctele de vedere ale %eolo%iei tradi'ionale se dovedesc incapabile de a &urni,a

e$plica'ii re,onabile* =+apt este c suntem martori )i participan'i ai unei imense revolu'ii te0nico1)tiin'i&ice, cu alte cuvinte trim ntr1o epoc n care ne vedem n situa'ia de a revi,ui radical nu numai amnuntele, ci nsu)i statutul &undamental al unei )tiin'e naturale pe care e limpede c am mo)tenit1o plin de imper&ec'iuni, unele esen'iale* Se pare c a sosit momentul s recunoa)tem, c0iar dac nu ne place, c cutare element c0imic se oate trans&orma n alt element c0imic, n condi'ii absolut naturale* 2ar acest punct de vedere nu este, a)a cum s1ar putea crede, i,olat, Ca simpo,ion cel pu'in ,ece speciali)ti s1au artat pe deplin convin)i, stiel nct acest &apt ncepe s &ie privit din ce n ce mai mult ca un evr )tiin'i&ic n &a'a cruia trebuie s ne nclinm*D ,* Este &oarte adevrat c savan'ii ru)i au a2uns la aceste conclu,ii lC' m(ura direc'ie din care aveau voie s se ndrepte spre ea, %ndirea lasaC>>E Car C Cl cC nsu)i printele primei revolu'ii proletare a de d aceas&a ine$plicabil bre) n %ndirea sa att de absolutist )i Cu CSCatic, n%duie ast,i nc0intorilor si s e$ploate,e citatul nvire la posibilitatea transmuta'iei eterului imaterial n materie < 0*; ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRpalpabil )i s mear% mai departe pe crarea aceasta deocarndar att de n%ust )i de prime2dioas din punct de vedere politic* Bi dC1pn )i ru)ii pot mbr'i)a acest punct de vedere, s1ar prea c revolu'ia ecolo%ic att de necesar salv%ardrii umanit'ii )i pentru care n Statele 6nite se &ace atta propa%and de cnd +air&eld #sbom a publicat laneta noastr cea 2e&uit, aprut aproape imediat dur_ al doilea r,boi mondial, revolu'ia ecolo%ic, spuneam, are prin urmare )anse s devin o realitate, de)i mpotriva ei se ridic &or'e uria)e interesele celor care vd n ea o amenin'are %rav la adresa ci&rei lor de a&aceri, )i a)a destul de amenin'at* 2nali,nd versiunea aprut n Statele 6nite a lucrrii lui 3enri :ervran destinat Cole%iului interna'ional de nutri'ie aplicat, un reputat specialist, dr* 9ic0ael J& 9alc,a. din Studio Cit5, statul Cali&ornia, internist de presti%iu, a&irm/ =Cartea aceasta abordea, c0estiuni de ma$im importan', ns ntr1un mod di&erit de tot ce )tim noi despre completarea nutri'iei cu elemente minerale, )i contra,ice la tot pasul principii &undamentale 'innd de rolul nutri'iei n &unc'ionarea circuitelor &i,iolo%ice )i bioc0imice din or%anismul uman* -ove,ile sunt att de limpe,i )i de %ritoare nct ntrea%a noastr concep'ie asupra rolului unui simplu adaos menit s suplineasc cutare element lips n or%anism este pus sub un mare semn de ntrebare* ruden'a ne obli% s relum spre veri&icare toate e$perien'ele e&ectuate de eminentul nostru con&rate &rance, dar, dac re,ultatele se vor con&irma, ceea ce de altminteri e de a)teptat, e limpede c ntrea%a )tiin' att de vast )i de complicat a nutri'iei or%anismului nu numai c este ndoielnic, ci devine, s spunem desc0is, o eroare monstruoas de la un capt la altul, cu consecin'e distru%toare asupra pacien'ilor no)tri*D -e)i medicii speciali,a'i n nutri'ie \ )tiin' care, s nu uitm, se ba,ea, practic n ntre%ime pe c0imie alimentar )i pe bioc0imie, adic tot c0imie 1 prescriu pacien'ilor do,e de calciu ntre enorm )i nesemni&icativ, sub cuvnt c aceasta este materia anor%anic cea mai necesar or%anismului* @alc,a., care s1a speciali,at In metabolismul intern )i n boli de nutri'ie, a&irm c propriile lui cercetri, ntreprinse n lumina lucrrilor lui :ervran, l1au dus la conclu,ia ca opt,eci la sut din pacien'ii lui, indi&erent dac re%imul lor alimentar a &ost mbo%'it cu calciu sau nu, au n or%anism mai mult calciu deca' este necesar )i c tocmai aici s1ar putea %si e$plica'ia &aptului ca or%anismele lor sunt de&icitare n alte elemente c0imice de o importan'a vital, pe care corpurile lor le posed n do,e uneori att de mici nc e&icien'a lor n procesul metabolismului nu este numai diminuat c c0iar, n multe ca,uri, cu totul anulat* 9er%nd napoi pe &irul aces@ lan' a2un%em, spune @alc,a., la descoperirea lipsei cvasitotale a aceste elemente n sol, n plante, n carnea animalelor care se 0rnesc c VIAA SECRET A !A"TE!#R OMM DZ1CteZplante, n ou )i n lapte, urmarea &iind un de,ec0ilibru al &unc'iei aC,imatice, un de,ec0ilibru cu att mai %rav cu ct este accentuat 70iar de tratamentul pe care l prescrie

medicul* Convingerea la care a a2uns doctorul @alc,a. pe ba,a bserva'iior e&ectuate mult timp este c bolile se pot preveni prin Udministrarea unor do,e de en,ime, 0ormoni, vitamine )i sruri minerale a ect stabilite, toate acestea constituind un ansamblu pe care el >1a denumit =c0eia vie'iiD )i &iind de natur s ameliore,e sim'itor lucrurile si n ca,ul unor boli de%enerative e$trem de re&ractare la tratamentele clasiceD, orict de ener%ice )i de minu'ioase ar &i acestea* +iindc s1ar prea, adau% el, c =aurulD dup care umblau alc0imi)tii din Evul 9ediu nu era o absurditate c0iar att de mare cum o considerm de mult vreme )i c, dac ei au ncercat timp de attea secole, &r nici un succes, s e$tra% aur din plumb )i din alte elemente, or%anismul uman ar putea a2un%e, 0rnit ct mai complet )i mai natural, s e&ectue,e &r %re) trasmuta'ia elementelor, asi%urndu1)i ast&el tot necesarul pe ba,a acestei lar%i variet'i* @alc,a. nu este sin%urul medic care mprt)e)te aceste opinii* Cole%ul su Ric0ard 9* ;arma.ian, specialist reputat n boli de nutri'ie care practic medicina n aceea)i ,on, la asadena, a citit cartea lui :ervran Transmuta'iile biolo%ice n traducere en%le, )i a scris plin de entu,iasm editorului american c aceasta =s1ar putea s &ie lucrarea cea mai semni&icativ a secolului, )i nu numai din punct de vedere )tiin'i&icD* !ectura acestei cr'i &usese pentru ;arma.ian o adevrat revela'ie, &cndu1> s se %ndeasc imediat la posibilit'ile e$traordinare ce se iveau ast&el n domeniul bolilor de nutri'ie* unctul de vedere e$pus de :ervran permitea a2un%erea la cau,a cau,elor acestor a&ec'iuni att de %rave )i de &recvente, ca )i a anomaliilor )i a de&icien'elor ce 'in de metabolismul calciului n special, deoarece, cum scria el, =acestea cunosc n ultimul timp o rspndire alarmant n 'rile pe care le numim civili,ate )i n special n Statele 6nite, iar cau,ele trebuie s le cutm nu la supra&a', ci &oarte adnc, n natura alimentelor pe care le n%ur%itm* -e,ec0ilibrul metabolic al or%anismului e de natur s mpiedice transmuta'ia pe care n c0ip nresc o operau or%anismele bunicilor no)tri, asi%urndu1)i necesarul Xe substan'e prin mi2loace proprii* "umai c ei nu se 0rneau cu roduse mbibate de substan'e c0imiceD* B amintim aici c #r%anic Aardening and =arming, revista eiat cndva de ?*I* Rodale, de care se ocup n pre,ent &iul , Robert Rodale, binecunoscut autor al unor lucrri de tneCDt itate Ce mare interes]se situea, pe acelea)i po,i'ii )i eviden'ia, 7 C$traordinare ale lui :ervran* n special se cuvine s nu uitm C p acutnE SCDe CU.ert Rodale, c substan'ele c0imice cu care este mbibat solul american de la un capt la altul sunt nocive )i duc la 0*/ ETERT#9 :I"S )i C3R>ST# 3ER;IRconsecin'e cu btaie &oarte lun%, care a2un% s se mani&este n de,ec0ilibre de tipul celor eviden'iate de curnd, tulburri %rave ale metabolismului di&eritelor elemente de care or%anismele noastre au neaprat nevoie* =Convin%erea noastr este c atunci cnd vom mani&esta un mai nalt %rad de n'ele%ere a proceselor vitale care tin de a%ricultura biolo%ic, vom &i &r ndoial n msur s scutim lurrea )tiin'i&ic, )i n special cea medical, de sumedenie de surpri,e neplcute*D n )i n revista Acres, adevrat ;iblie a milioane )i milioane de americani, au aprut opinii similare, ca cea de mai 2os, semnat de nsu)i directorul acestei publica'ii, C0arles @alters ?r*, economist de talie mondial/ =!ouis :ervran a desc0is o u)* !ucrrile lui au incitat imediat la veri&icri minu'ioase, e&ectuate de speciali)ti de prim mn )i n cele mai mari laboratoare din lume, con&irmndu1se pn la ultima vir%ul, a)a c au &ost e$trem de bine primite de ru)i, de 2apone,i, de c0ine,i )i c0iar )i de &rance,i, de)i se )tie c nimeni nu e pro&et n 'ara lui* Cum se e$plic aceast primire att de cald )i de plin de interes( Simplu de tot/ nici ru)ii, nici c0ine,ii, nici 2apone,ii )i nici &rance,ii nu au nevoie de bla%oslovenia 9inisterului a%riculturii al S6A )i pu'in le pas de prerea marilor companii petroc0imice americane* -ar vai, la noi treaba mer%e de alt&el pe roate, de a cror un%ere se ocup one)tii consilieri a%ricoli %uvernamentali, )colile de a%ricultur )i &ermierii care tremur n &a'a e$per'ilor &inanciari1contabili ai %uvernului, &iindc de ace)ti domni depind n ntre%ime mprumuturile bancare, adic pinea cea de toate ,ilele a multor americani* Bi ce pineN

A,ot, aci,i, &os&or )i potasiu, toate sintetice***D -ac medicii n %eneral )i speciali)tii n nutri'ie n special, apoi redactorii publica'iilor *)tiin'i&ice )i economi)tii americani ncep ncet1ncet s vad n lucrrile lui :ervran un semnal de alarm iar n autorul lor pe crainicul care trmbi'ea, nceputul unei noi ere, )i dac )i n a&ara Americii %0ea'a se spar%e pu'in cte pu'in, ndr,nim s credem c mult sperata revolu'ie ecolo%ic se apropie* Cu pa)i timi,i, e adevrat, &iindc i este deocamdat &oarte &ric* +ric de dictatorii n materie de politic a%rar )i de poli'i)tii lor, pro&esorii )colilor de a%ricultur )i ai &acult'ilor de medicin, numai c s1ar putea sC &ie ca,ul ca )i ace)tia s n'elea% c a sosit ceasul cnd trebuie s se plece n &a'a pro&e'ilor care caut s ne desc0id oc0ii asupra pericolului imens repre,entat de produsele c0imice cu care otrvim de atta timp planeta* 6ltimul secol al celui de1al doilea mileniu va rmne n istorie ca secolul otrvurilor, al otrvurilor care au nbu)it practic tot ce nseamn pentru omenire via' natural, distru%nd &r mil tot ce au ntlnit n cale, de la nev,uta bacterie pn la &ptura omeneasca1Al otrvurilor care ne asaltea, din toate pr'ile cu atta &urie 2nca sin%ura solu'ie pare a &i, deocamdat, s ne cultivm &iecare proprie )i s renun'm la ce ne o&er societatea& VIAA SECRET A !A"TE!#R 0*) ntr1o epoc a unei att de nalte speciali,ri te0nice, ntr1un c n care )tiin'a )tiin'elor, biolo%ia, )tiin'a vie'ii, devine pe ,i ce vea biolo%ie molecular )i cnd societatea noastr att de C0nolo%i,at pare a nu mai &i n stare s produc dect =savan'iD tC re invadea, laboratoarele )i, mbrca'i n 0alatele lor de un alb Emaculat, se n&und n catastro&ala lor lips de competen' )i re&u, u ncp'nare diabolic s vad ceea ce nu &ace parte din n%usta, din ce n ce mai n%usta lor s&er de speciali,are, ntr1un asemenea veac trebuie s ne ntoarcem nentr,iat la vi,iunea lar% )i n'eleapt, adnc omeneasc, a unor savan'i ca Aoet0e, &ei&&er, 3o<ard, Conunoner, Vbisin )i a altora care au &ost stpni'i de demonul a&lrii S2rumului spre binele omului* S ne aplecm )i asupra pa%inilor unora ca ;aran%er sau nbdiosul de :ervran )i s cutm s le n'ele%em, nainte ca omenirea s &ie lovit de catastro&a imens )i ireversibil ne care ea sin%ur )i1a pre%tit1o cu atta incon)tient senintate* +iindc atunci va &i prea tr,iu* $ 0/. ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRartea a cincea STR!6CIREA VIEII -* C69 "A +n"Tn"AR6!6I, !A"TE!E BI S"TATEA Iat acum )i un &apt mbucurtor/ un in%iner &rance, pe nume Andre Simoneton, a &cut public o descoperire care ar putea duce la salvarea de la nau&ra%iu a popula'iei bietei noastre planete* Este vorba de un dispo,itiv e$trem de u)or de manevrat de oricine, pn )i de copii, menit s deosebeasc &r %re) alimentele sntoase de cele nocive, nainte de in%erarea lor, &ire)te* Este vorba de o simpl pendul le%at cu o s&oar, cam n %enul cumpenelor de care se slu2esc &ntnarii ca s dea de urma i,vorului subteran, radieste,i)tii ca s %seasc lucrurile pierdute sau ma%ii ca s pre,ic viitorul* -e milenii ntre%i, me)te)u%ul, sau arta, sau mai bine1,is )tiin'a &ntnarului s1a bi,uit pe instrumentul acesta e$trem de simplu, a crui pies de cpetenie este o nuielu) de alun )i pe care l cuno)teau c0ine,ii, 0indu)ii, e%iptenii, per)ii, me,ii, etruscii, %recii )i romanii* Cine nu )tia s dibuiasc n &elul acesta i,vorul de ap deasupra cruia s nceap s sape &ntna era condamnat la nsetare, a)a c lista semin'iilor care se &oloseau de acest mi2loc ar putea continua n timpurile mai apropiate, instrumentul cu pricina a devenit c0iar de'intor de semni&ica'ii poetice, iar cnd a&irmm asta ne bi,uim pe &aptul c baronul C0ristop0 von Sc0enber%, predecesorul lui Aoet0e n &unc'ia de director al minelor din ducatul Sa$a, i1a cerut pictorulC care l imortali,a s1> n&'i)e,e cu cumpna &ntnarului n mna, idee &oarte inspirat )i urmat )i de al'ii* "e %ndim la !lo5d Aeor%eR] care ne1a lsa ima%inea sa

tot cu cumpna de &ntnar n mn, Q drept @nsO cO nu @ntr1o pictur ci ntr1o &oto%ra&ie, ntruct le%ea pro%resului trebuia s1)i spun )i ea cuvntul* R -avid !lo5d Aeor%e o& - <5 &or S>W7Q1>KcPT 1 om politic britanic de orientaC liberal, cancelar )i ministru, apoi prim1ministru al 9arii ;ritanii Sn* traci&? VIAA SECRET A !A"TE!#R OW> Radieste,ia este privit n America ,ilelor noastre ca un &el de krlatenie sau, n cel mai bun ca,, o c0estie care cam are ceva comun S ma%ia )i cu care nu e bine ca omul cinstit )i cu &rica lui -umne,eu CD aib de1a &ace* n sc0imb, n +ran'a e$ist un punct de vedere total d&erit, c0iar dac de1a lun%ul secolelor s1a mai ntmplat nu o dat ca oractican'ii acestei arte s &ie invita'i pe ru%* -ac cercetm pu'in istoria acestor &apte, ntlnim printre victimele cele mai ilustre pe ?ean du C0telet, baron de ;eausoleil, )i pe so'ia lui, vr2itoarea 9arine du ;ertereau, opernd amndoi sub protec'ia mare)alului dEE&&iatR, intendent al minelor sub !udovic al GlII1lea* Cei doi so'i au descoperit n +ran'a, %ra'ie acestei metode, mai multe ,cminte valoroase, e$ploatate spre marele &olos al te,aurului re%al, numai c rsplata le1a &ost pn la urm arestarea sub acu,a'ia de vr2itorie )i de complicitate cu Satatna, drept care au &ost ntemni'a'i amndoi, )i nici mcar mpreun, ci el la ;astilia iar ea la Vincennes, unde nu se )tie cror ca,ne ar &i &ost supu)i dac nu ar &i avut inspira'ia s moar amndoi cam n acela)i timp, din motive care au rmas o tain pentru istorici* Iar aceast persecu'ie a continuat n +ran'a pn de curnd, c0iar )i la nceputul secolului nostru citndu1se procese intentate de di&eri'i medici unor radieste,i)ti care vindecaser prin metodele lor nelmurite pacien'i declara'i de reclaman'i drept incurabili* Evident c de data asta nu se mai cerea arderea pe ru% a pr'ilor, ci era vorba numai de procese civile n care se pretindeau desp%ubiri, de obicei &abuloase, dar amintim acest lucru tocmai pentru a &ace mai lesne de n'eles saltul uria) &cut de opinia public &rance, n aceast privin', un salt cu att mai important cu ct &rance,ii sunt e$trem de re&ractari la tot ce e nou, cu e$cep'iaEctorva domenii printre care se numr )i moda )i care le1au &cut &aima de popor receptiv* +aptele le%ate de sc0imbarea de optic asupra radieste,i)tilor sunt cu att mai elocvente cu ct biserica romano1catolic a renun'at de aproape dou sute de ani s1i mai persecute pe practicienii acestei arte, considernd c la mi2loc nu este lucru diavolesc* Iar dac &ul%erele aruncate odinioar de preo'i asupra acelor ne&erici'i )i anatemele cu care erau sti%mati,a'i au rmas de domeniul trecutului, acest &apt se datore)'e unor min'i luminate din rndul clerului &rance,, care au n'eles ca la mi2loc nu sunt practici oculte ci pur )i simplu ni)te lucruri pe care nu le poate n'ele%e sau &ace oricine )i care nu pot &i osndite numai entru a)a ceva* S ne amintim interven'ia &cut la Vatican, cu pu'ine k ecenii n urm, de un prelat de presti%iul cardinalului Tisserant, cruia R a ar'ine o &ra, memorabil/ =-ac )tiin'a contra,ice ce )tim noi s re -umne,eu, asta nu nseamn c )tiin'a %re)e)teD* t>DF_>7 Coe&&ier de Ru,e, marc0i, dEE&&iat S>PW> 1>7QOT, mare)al al +ran'ei )i raEntendent al +inan'elor, Sn* trad*T 0/0 ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRAceast art, radieste,ia, este pe cale de a dobndi drept de cet'enie deplin n vecintatea )tiin'elor clasice, crora nimnui nu1i trece prin minte s le t%duiasc le%itimitatea, iar unul din autorii acestei stri de lucruri este strlucitul &i,ician )i totodat remarcabilul radieste,ist Jves Rocard, pro&esor la Colle%e de +rance )i )e&ul catedrei de &i,ic de la Bcoala "ormal Superioar din aris* Cartea scris de el cu ceva timp n urm, purtnd numele incitant de Cumpna &ntnarului, e drept c nu a &ost deocamdat tradus n en%le,e)te, dar a &ost n sc0imb tradus n ruse)te )i tiprit la 9oscova n e$celente condi'ii %ra&ice, ast&el nct n pre,ent, la bordurile unor avioane anume, %eolo%ii ru)i strbat n lun% )i1n lat imensa lor 'ar )i reu)esc s locali,e,e unul dup altul, cu micile cumpene, tot &elul de ,cminte de care pn acum 0abar nu avea nimeni, minerale rare )i e$trem de necesare )i, n numeroase rnduri, c0iar )i vesti%ii ar0eolo%ice care nu &ac obiectul cercetrii lor, e adevrat, dar sunt semnalate imediat speciali)tilor din acest domeniu, care de ctva timp au de lucru pn peste cap* n Europa, 9ecca radieste,i)tilor se a&l pe o mic strdu' pari,ian su&ocat de &urnicarul de turi)ti dintre lu$osul &obur% Saint13onore )i arcadele str,ii Rivoli* Strdu'a aceasta poart

un nume cum nu se poate mai potrivit, strada Saint1Roc0, de la celebrul clu%r canoni,at pentru cura2ul lui e$traordinar )i pentru rvna cre)tineasc de a1i n%ri2i &r pre%et pe bolnavii de cium, s&idnd ast&el moartea )i puterile ntunericului* Inima acestei strdu'e este o cas vec0e avnd la parter o prvlie cu aspect medieval, care poart numele de Casa radieste,iei, unde cuvntul radieste,ie trebuie luat ca termen %eneric cuprin,nd )i arta &ntnarului dar )i )tiin'a detectrii radia'iilor care eman dintr1o s&er situat deasupra cmpului electroma%netic* Cuvntul acesta pare a &i &ost compus de un preot, abatele ;oul5, care s1a &olosit de limba latin pentru a desemna radia'iile )i de elin pentru numirea sensibilit'ii* Radieste,ie ar nsemna, prin urmare, =sensibilitate la radia'iiD* ;iblioteca acestei institu'ii, a&lat n pre,ent la o vrst venerabil )i condus n ultima 2umtate de secol de Al&red !ambert )i de so'ia sa, con'ine un numr impresionant de cr'i printre care se deta)ea, n special cele cteva ,eci de lucrri privitoare la radieste,ie n %eneral, pe teme ca a&larea i,voarelor de ap, cutarea obiectelor pierdute sau redobndirea snt'ii* Iar numele celor care semnea, aceste lucrri sunt de natur s pun pe %nduri pe nencre,tori, &iindc e vorba de clerici dintre cei mai respecta'i ai bisericii catolice, de aristocra'i din cele mai vec0i &amilii ale +ran'ei, cum ar &i ilustrul &i,ician contele 3enr5 de +rance, printele televi,iunii n culori, sau contele Andre de ;eli,al, &i,ician de lar% reputa'ie, ca s nu mai vorbim de numero)ii medici, mul'i dintre ei &i%uri proeminente ale vie'ii VIAA SECRET A !A"TE!#R OWQ medicale din +ran'a, autori ai unor tratate &undamentale @n domeniile cele mai di1erite ale medicinei& Am putut admira )i noi aici vitrinele lucrate cu nes&r)it mi%al n aca2u cu ncrusta'ii delicate de alam )i bron,, adevrate bi2uterii, menite s adposteasc tot &elul de aparate ce i,besc prin ciud'enia lor, unele ct se poate de simple, altele mult mai cumplicate, aparate concepute pentru captarea, ampli&icarea )i %0idarea radia'iilor bine&ctoare sau pentru prote2area mpotriva celor duntoare* n %eneral, aparatele acestea adunate aici ntr1 un adevrat mu,eu sunt &olosite de medici din toate col'urile lumii n scopul stabilirii cu mare preci,ie a dia%nosticelor sau al tratrii pacien'ilor lor, de)i, cercetndu1le pe toate cu mult b%are de seam, observm c toate au acela)i numitor comun, mica pendul pre,ent n alctuirea &iecruia din ele, de la cel mai simplu la cel mai so&isticat* endula aceasta, de dimensiuni di&erite de la ca, la ca,, este con&ec'ionat din materialele cele mai nea)teptate, &ilde), 2ad, cuar' sau cristal, de)i am primit asi%urri c acest &apt nu are absolut nici o importan', deoarece oricare ar &i materialul din care este con&ec'ionat %reutatea respectiv, atrnat la captul unei s&ori sau c0iar al unui lan' mai sub'ire, e&icacitatea instrumentului este la &el de ridicat, cu condi'ia, binen'eles, ca toate manevrele s &ie e&ectuate corect, ceea ce nu e c0iar a)a de %reu pe ct s1ar crede la prima vedere* n Statele 6nite, de)i optica este n %eneral ne&avorabil acestei discipline despre care se )tie totu)i destul de pu'in, se nre%istrea, ns )i un interes ce nu trebuie trecut cu vederea* 6n specialist ca Habo2 J& 3arvali., doctor n &i,ic )i consilier )tiin'i&ic la o a%en'ie special a armatei americane, creat anume pentru reali,area unor materiale )i ec0ipamente militare ultramoderne, )i1a prsit postul acesta e$cep'ional retribuit pentru a se putea consacra pe deplin unor cercetri proprii, din care nu lipse)te )i radieste,ia* n special l preocup modul n care &enomenele ce 'in de aceast disciplin se pot e$plica printr1o teorie &i,ic, &iindc dr* 3arvali. nutre)te convin%erea &erm c la mi2loc nu este absolut nici o vr2itorie, ci doar &enomene pe care )tiin'a deocamdat nu le poate e$plica tocmai din cau,a insu&icientei studieri a acestora* Cum re,ultatele acestor cercetri personale l1au impus n scurt timp aten'iei radieste,i)tilor americani, dr* 3arvali. a &ost ales pre)edinte al Comitetului de cercetri al Societ'ii americane de radieste,ie, n care calitate se strduie)te s demole,e pre2udec'ile care de atta timp &ac din aceast disciplin absolut )tiin'i&ic un soi de )arlatanie sau, )i mai ru, o practic &oarte apropiat de ma%ia nea%r* $n laboratorul lui din Jirginia, el s,a consacrat mai @nt6i unor teste eAtrem de meticuloase care i,au permis s observe pentru prima Uar n lume un &apt care pn atunci nu &usese niciodat eviden'iat n 0/7 ETERTF9 :>"S )iC3RIST# 3ER;:aceste practici/ radieste,i)tii reac'ionea, n %rade de sensibilitate di&erite la radia'iile

electroma%netice polari,ate, la cmpurile ma%netice care alternea, arti&ical, cu &recven'e ncepnd cu un milion de cicli pe secund, )i la cmpurile ma%netice ale unui curent continuu* 3arvali. este &erm convins c radieste,i)tii sunt sensibili n special la varia'iile cmpului ma%netic, &ie c se a&l n cutarea unor pn,e de ap subterane, de canale vec0i )i uitate sau de cabluri, &ie c vor s descopere tunele sau anomalii de ordin %eolo%ic* Cu toate acestea, radieste,ia pare s dep)easc destul de mult simplul cadru al descoperirii pn,elor de ap &reatic sau a curen'ilor ma%netici considera'i a &i nso'itorii unor cursuri de ap* ntr1un sens mult mai lar%, acest termen desemnea, de &apt cutarea, indi&erent de obiectul acestei cutri* Vrem s e$empli&icm aceast a&irma'ie cu pre,entarea unui &apt de1a dreptul incredibil, asupra cruia noi n)ine am &i avut ndoielile cele mai serioase dac nu ar &i &ost ntrit de mai mul'i martori oculari, oameni demni de toat ncrederea, cei mai mul'i dintre ei o&i'eri de carier* +ostul pre)edinte al Societ'ii radieste,i)tilor din Statele 6nite, o&i'erul de marin ?o0n S0elle5, a&lndu1se prin >KMO, cu pu'in naintea s&r)itului su prematur, la ni)te antrenamente speciale, mpreun cu cteva ,eci de camara,i de1ai si, la ba,a aeronaval din ensacola, statul +lorida, a &ost 'inta unei &arse usturtoare pe care i1au pre%tit1o mai mul'i dintre ace)tia/ )tiind c n cutare ,i avea s se pre,inte la ba, un a%ent comercial care urma s primeasc de la ?o0n S0elle5 un cec cu o sum important, n diminea'a ,ilei respective i1au )terpelit carnetul de cecuri )i i l1au ascuns ntr1o 0ardu%0ie ct toate ,ilele, aproape abandonat, a&lat ntr1un col' &oarte pu'in &recventat al imensei ba,e )i numrnd aproape dou sute de birouri dispuse de o parte )i de alta a unor coridoare ntortoc0eate* S preci,m c, n con&ormitate cu declara'iile ulterioare ale unora din ei, le1ar &i &ost )i lor &oarte %reu s mai nimereasc e$act biroul cu pricina, a)a c au &ost nevoi'i s1)i &ac o sc0em ca s poat n &inal a2un%e acolo cnd i vor napoia, n s&r)it, carnetul de cecuri camaradului lor* "umai c, la sosirea a%entului, victima acestei pcleli copilroase, dup ce a constatat c rtcise carnetul de cecuri, a scos cumpna de care nu se despr'ea niciodat )i, cu a2utorul ei, a mers ntins la cldirea cu pricina, urmat de tot alaiul de pclici care ncepeau s se simt acum ei pcli'ii )i, a2un%nd la eta2ul al doilea, s1a dus %lon' la biroul n cau, )i a cutat e$act ntr1un dulap vec0i )i 0odoro%it unde, sub un teanc de 0r'oa%e &r importan', sttea ascuns carnetul disprut* =C0estia asta ne1a &cut pe to'i sa rmnem de1a dreptul tmpi'i 1 mrturise)te unul din martorii acestei scene 1 )i eram to'i oameni n toat &irea, o&i'eri de marin )i de avia'ie, mul'i dintre noi in%ineri sau c0iar doctori n &i,ic sau &a te0nolo%ie naval ori aerospa'ial de vr&, dar, m crede'i sau nu, ma? B VIAA SECRET A !A"TE!#R OWP to'i ne1am &cut cruce )i ne1am scuipat n sn pe c0estia asta, ba unii c0iar au )ters1o numaidect* "oi ,iseserm s1i &acem btrnului ?o0n una s1o 'in minte cte ,ile o mai avea, )i cnd colo ne1am tre,it noi cu coada ntre picioare* Eu unul sunt licen'iat n )tiin'e biolo%ice )i doctor n &i,ic, in%iner n te0nolo%ie naval, dar nici acum nu1mi e$plic ce s1a ntmplat* Aici )tiin'a tace*D Aordon 9c!ean, c0imist de &or', cercettor cu e$cep'ionale re,ultate la &irma ine State ;51 roduct din ortland, statul 9ine, este un om e$trem de activ n ciuda venerabilei sale vrste de opt,eci de ani )i este oricnd dispus s nso'easc un musa&ir nencre,tor pn la &arul pa,ei de coast de la ortland 3ead, unde, cu mica lui ba%0et n mn, poate spune cu o preci,ie de pn la ,ece minute momentul n care cutare petrolier a)teptat s soseasc )i va &ace apari'ia la ori,ont* reci,m c noi n)ine am &ost martori ai unei asemenea demonstra'ii, mpreun cu doi con&ra'i de la ortland C0ronicle, care pe urm ne1au mrturisit c strecuraser n prealabil un =compliceD la bordul petrolierului, de la care primeau semnale radio cu privire la punctul precis n care se a&la vasul, ast&el nct orice posibilitate de eroare sau de pcleal este e$clus* S1ar prea ns c cel mai celebru radieste,ist american este 3enr5 Aross, tot din 9ine )i el, despre care :ennet0 Roberts, cunoscutul autor de romane istorice, a scris prin anii EPF trei cr'i care s1au bucurat n toat America de un succes nebun, de)i publicul vedea aici, n&iorat, ceva &oarte suspect* Ca )i con&ra'ii si &rance,i, Aross lucrea, mai ales cu 0r'ile* Istalat la masa din buctria casei lui, n &a'a unei 0r'i a Insulelor ;ermude, considerate de toat lumea ca nelocuibile n cea mai mare parte, din cau,a lipsei de ap, el a pus de%etul

e$act pe cteva puncte, unde, sus'inea el, s1ar %si pn,e bo%ate de ap &reatic* 6n ntreprin,tor care avea bani de aruncat pe prostii a cumprat ie&tin o mare supra&a' n locurile acelea sterpe )i s1a apucat s &ore,e, %sind ntr1adevr ap, ceea ce i1a permis s &ac imediat rost de credite masive cu care a ridicat la iu'eal cteva 0oteluri de lu$* A&acerea este ast,i nemaipomenit de prosper )i turi)tii cur% %rl, dar Aross tot n1a &ost, nici dup asta, luat prea n serios, n ciuda celebrit'ii sale* S amintim n treact c 3enr5 Aross nu a pus n via'a lui piciorul n Insulele ;ermude* entru &i,icieni ca 3arvali., de e$emplu, &or'ele care intr n 2oc n ca,ul radeste,iei pe 0art sunt cu totul de neptruns, prnd a nu avea n nici un ca, vreo le%tur cu momentele ma%netice pe care se ba,ea, radieste,ia pe teren* Este evident )i nu poate &i contestat &aptul c radieste,istul contactea, anumite surse de in&orma'ie n msur s1i &urni,e,e indica'ii asupra unor re%iuni sau sectoare limitate, &oarte deprtate de locul unde se a&l el nsu)i* Re$&ord -aniels, roprietarul unei &irme de consultan' n domeniul inter&eren'elor, care 0/; ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IR&unc'ionea, n ora)ul Concord din statul 9assac0usetts )i care cercetea, aceste probleme de aproape o 2umtate de secol, este unul din primii speciali)ti n domeniu care au atras aten'ia asupra posibilei nocivit'i pentru om a proli&errii emisiilor electroma%netice, care se suprapun unele altora* El este convins c n univers e$ist o anumit &or' %lobal inteli%ent, capabil s &urni,e,e rspunsuri* -up opinia lui, aceast &or' ac'ionea, ntr1un spectru &oarte lar% de &recven'e, care nu sunt neaprat le%ate de spectrul electroma%netic, e$istnd totodat )i posibilitatea unor interac'iuni ntre &recven'ele acestei &or'e )i activitatea mental a omului* entru el, radieste,ia ar putea &i de&init pur )i simplu ca un sistem de comunicare e$trem de util, de)i nc insu&icient cunoscut, ast&el nct, preci,ea, el, cel mai important ar &i pentru noi s veri&icm sistemul acesta sub toate aspectele* Te0nica radieste,ist cu totul aparte &olosit pentru detectarea %radului de prospe'ime a alimentelor )i pentru stabilirea vitalit'ii lor a a&lat1o in%inerul &rance, Andre Simoneton de la un prieten al su, Andre ;ovis, un om plin de ciud'enii, ca,an%iu de meserie )i &oarte pirpiriu la trup, mort n timpul celui de1al doilea r,boi mondial, dar nu pe cmpul de lupt ci n pat, acas la "isa, din cau,a tuberculo,ei* Ca,an%iul ;ovis era un om &oarte citit )i se vorbise la un moment dat destul de mult despre ni)te e$perien'e ale lui din cale1a&ar de stranii, cu ni)te piramide construite cu respectarea strict a propor'iilor piramidei lui :eops, care )i ele dovediser aceea)i nsu)ire tulburtoare/ des0idratau )i mumi&icau n mod absolut ine$plicabil orice animale moarte, &r s le n%duie s se descompun, &enomenul &iind cel mai vi,ibil dac aceste cadavre erau a)e,ate n punctul care corespundea Camerei Re%ilor din piramida lui :eops sau n altul, corespun,tor mi2locului coridorului situat la %rani'a dintre prima )i a doua treime a nl'imii piramidei, adic e$act locurile n care s1au %sit mumii n piramida lui :eops* rincipiul &undamental al teoriei lui ;ovis era c pmntul este parcurs de curen'i ma%netici po,itivi, care se deplasea, de la nord la sud, )i de curen'i ma%netici ne%ativi, care se deplasea, de la rsrit spre apus* El considera c ace)ti curen'i sunt capta'i de absolut orice corp a&lat pe supra&a'a pmntului )i c toate, &r e$cep'ie, sunt polari,ate mai mult sau mai pu'in n ca,ul n care se a&l a)e,ate n po,i'ia nord1sud, di&eren'ele de polari,are venind numai din di&eren'ele de &orm )i de consisten'* n corpul omenesc, de e$emplu, ace)ti curen'i ar &i ptrun,nd printr1un picior, ie)ind prin vr&ul minii situate de partea cealalt, iar acest &apt e valabil, spunea ;ovis, )i pentru curen'ii po,itivi )i pentru cei ne%ativi* n acela)i moment, curen'ii cosmici venind din a&ara Terrei ptrund n trup prin cap )i sunt elimina'i prin mna )i piciorul nea&ectate de curen'ii tere)tri, surplusul de curen'i VIAA SECRET A !A"TE!#R OWM cosmici putnd &i eliminat )i prin oc0ii desc0i)i* Acest ultim amnunt a &ost, pare1se, con&irmat cel pu'in par'ial de cercetri ulterioare, care au stabilit c n ca,ul persoanelor care au darul de a 0ipnoti,a, e vorba de o emana'ie &oarte puternic de curen'i electroma%netici care este limpede c nu sunt n ntre%ime produ)i n or%anism, ci capta'i din alt parte, ast&el nct 0ipnoti,atorul nu &ace dect o&iciul de captator )i redistribuitor al acestora, n direc'ia

voit de el* S amintim aici e$perien'ele e&ectuate de ?o0n 9* -ale din Cleveland, statul #0io, pe )erpi, cunoscu'i pentru puterea lor de a1)i 0ipnoti,a victimele mici, mai ales psrele )i )oareci* Implantndu1le )erpilor sub piele, n apropierea capului, minuscule pile electrice, de tensiuni sub F,FP vol'i, pro&esorul -ale a constatat c ace)tia, c0iar mor'i de &oame, )i pierdeau orice putere de 0ipno,, n timp ce al'ii, crora li se implantaser obiecte de aceea)i &orm )i cu aceea)i mas dar &r propriet'i electrice, rmseser nein&luen'a'i )i vnau la &el ca nainte* E$plica'ia dat de cercettor )i acceptat ca sin%ura posibil a &ost c e$isten'a curentului electric, c0iar de minim intensitate, tulbura %rav capacitatea )arpelui de a 0ipnoti,a* Tot ;ovis a a&irmat cel dinti c orice corp care con'ine ap, prin urmare aproape toate or%anismele vii, acumulea, ace)ti curen'i )i i pot iradia apoi ntr1un ritm mai lent* e msur ce curen'ii ace)tia sunt elimina'i din or%anism, ac'ionnd )i reac'ionnd &r ncetare mpotriva altor &or'e ma%netice care sl)luiesc n corp, ei sunt detectabili de micul pendul al radieste,istului* Ast&el, corpul omenesc devine un adevrat condensator variabil )i ac'ionea, ca detector, selector )i ampli&icator de unde scurte )i ultrascurte, &cndu1ne s vedem n asta o le%tur ntre electricitatea animal a lui Aalvani )i cea inanimat a lui Volta* Bovis considera c pendulul poate &i &olosit )i ca detector de minciuni, iar asta cu mult timp nainte ca n Statele 6nite s se %ndeasc cineva la un asemenea aparat* -up prerea lui, atunci cnd cineva spune adevrul despre cutare sau cutare subiect, radia'iile nu sunt a&ectate )i prin urmare nici pendulul* -ac ns cel n cau, minte, atunci lun%imile de und se modi&ic brusc, devenind mai scurte )i ne%ative, ceea ce &ace ca pendulul s capete imediat o mi)care absolut caracteristic, pe care un radieste,ist ct de ct e$perimentat o identi&ic )i o interpretea, &r %re)* Tot el a pus la punct un pendul ntructva di&erit de cele obi)nuite, reali,at, dup cum spunea el, pe ba,a principiilor &olosite n E%iptul de pe vremea &araonilor* endulul acesta, ast,i pies de mu,eu n Casa radieste,iei din strada Saint1Roc0 din aris, este reali,at din cristal, cu un punct metalic &i$, )i atrnat de un cordon dublu, de mtase ro)ie Bi violet* I1a dat acestui dispo,itiv numele de =pendul aradiama%neticD, din cau,a sensibilit'ii lui deosebite la obiectele care 0// ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;:sunt atrase sau respinse de un magnet& Celor din prima categorie cum ar 1i cele din 1ier, cobalt, nichel, magne!iu, crom sau titan, el le,6 dat numele de Fparamagnetice4, iar celorlalte 1 cuprul, ,incul, plumbul, cositorul )i alte metale ne&eroase, le1a spus =diama%neticeDE* rin a)e,area ntre radieste,ist )i pendul a unui solenoid conectat la o surs de curent, el a2un%ea s ,reasc, dup propriile lui a&irma'ii, curen'i slabi, asemntori celor emannd dintr1un ou ne&ecundat* Rolul celor dou cordoane de mtase, unul ro)u )i cellalt violet, era de a spori sensibilitatea pendulului, pornind de la &aptul c vibra'iile luminii ro)ii sunt acelea)i cu vibra'iile atomice ale &ierului, care sunt parama%netice, n timp ce acelea ale luminii violete coincid cu vibra'iile cuprului, prin e$celen' diama%netice* ;ovis a mai observat )i o alt aplicabilitate a pendulului su, de data asta una ct se poate de practic/ determinarea vitalit'ii intrinseci )i a %radului de prospe'ime la di&erite alimente, msurate prin nveli)urile lor protectoare datorit puterii radia'iilor emise* entru a putea msura di&eritele &recven'e ale radia'iilor, ;ovis a reali,at un instrument pe care >1a numit biometru, adic msurtor al vie'ii sau mai bine1,is al vitalit'ii, un instrument e$trem de simplu, care nu se deosebe)te de cumpna &ntnarului dect printr1o ri%l %radat ata)at la un capt* Arada'iile acesteia ;ovis le1a stabilit n mod absolut arbitrar, dup sistemul ,ecimal, mer%nd de la ,ero la ,ece mii de an%stromi, n stare s msoare )i micronii, adic miimile de milimetru, )i an%stromii, care sunt de o mie de ori mai mici* A)e,nd un &ruct, o le%um, un ou, o bucat de carne sau orice alt aliment la una din e$tremit'ile biometrului su, ;ovis putea calcula %radul de vitalitate a produsului n &unc'ie de sc0imbarea de direc'ie a cumpenei, care indica un anumit punct de pe ri%l, opera'iunea &iind prin urmare de o simplitate de,armant )i, din cte au relevat cercetrile ulterioare, )i de o preci,ie remarcabil*

Tot dup teoria lui ;ovis, radia'iile oricrui obiect sunt la un moment dat limitate de cmpul teluric %eneral care ncon2oar obiectul, ast&el nct ele pot &i msurate tocmai datorit acestui &apt* Radieste,i)tii sus'in n unanimitate c, dac lum dou obiecte oarecare din acela)i material )i avnd aceea)i mas )i le a)e,m la o distan'a de apro$imativ un metru unul de cellalt, acestea vor crea instantaneu un punct de ntlnire a cmpurilor lor ma%netice, punct &oarte u)or de detectat cu a2utorul pendulului* nlocuind unul din obiecte cu altul mai mare, ns tot din acela)i material, punctul de ntlnire a cmpurilor ma%netice se va deplasa automat spre obiectul mai mic, cu o distan'a propor'ional cu di&eren'a de mas aprut* E$perimentnd )i el biometrul lui ;ovis, Simoneton a observat c alimentele care emit ntre WFFF )i >FFFF de an%stromi4 nre%istra'i cu a2utorul acestuia, dau o remarcabil vite, de oscila'ie a pendulului VIAA SECRET A !A"TE!#R OWK 2ecFF1PFF de revolu'ii pe minut, pe o ra, de opt,eci de milimetri* Cele care emit numai ntre 7FFF )i WFFF de an%stromi provoac o scdere u)or nepropor'ional a oscila'iei, care se situea, n aceste ca,uri la ritmuri ntre QFF )i cFF, cu o ra, de )ai,eci de milimetri* !aptele pasteuri,at )i carnea, ca )i le%umele &ierte prea mult, care a2un% s emit sub OFFF de an%stromi, detecta'i precis cu alte mi2loace, nu mai impresionea, pendulul, care rmne inert* Lucrnd la reali,area unor tabele de coresponden' ntre %radul de vitalitate a alimentelor )i %rada'iile de pe ri%l, Simoneton a trebuit s cercete,e amnun'it )i lucrrile altor speciali)ti, ast&el nct, citind cr'ile lui :ervran, >1a cunoscut personal pe acesta )i i1a pre,entat re,ultatele cercetrilor lui, ba,ate pe cele ale lui ;ovis* :ervran a &ost &oarte impresionat )i a scris o pre&a' la cartea lui Simoneton Radia'iile alimentelor, n care scrie/ =Cumpenele &olosite de radieste,i)ti detectea, ni)te lun%imi de und de o natur )i de o provenien' despre care noi nu )tim nimic, dar simplul &apt c le putem msura are o imens valoare practicD* Apro&undnd studiul unor c0estiuni le%ate de aceast problem, Simoneton a a2uns )i la lucrrile lui !a.0ovs.5, din care a tras conclu,ia c celulele nervoase ale omului pot nu numai s capte,e lun%imi de und, ci )i s le emit* #rice receptor trebuie s intre n re,onan' vibratorie cu emi'torul ale crui unde vrea s le capte,e* !a.0ovs.5 &ace o compara'ie ct se poate de plastic, &olosindu1se spre e$empli&icare de un &apt din domeniul acusticii/ n ca,ul a dou piane per&ect acordate, a)e,ate unul ln% altul, o not produs de unul &ace s vibre,e n cellalt e$act coarda corespun,toare notei respective* Cei mai mul'i radieste,i)ti sus'in c principalul punct receptor al corpului uman s1ar a&la situat n re%iunea ple$ului solarR, &apt ce pare s &ie con&irmat de descoperiri ulterioare, apa'innd lui 3arvali.* n scopul de a prote2a corpul omenesc de adevratele &urtuni de radia'ii n mi2locul crora se a&l n permanen', acesta a reali,at un ecran ma%netic &oarte e&icace pe care >1a ndoit n a)a &el nct s ob'in un cilindru cu dou straturi care putea &i petrecut peste cap, a2un%nd s prote2 e,e capul, umerii, bustul )i )oldurile* ; inen'eles c acest paravan circular putea &i &i$at la o anumit nl'ime, lsnd libere, dup voie, ,onele in&erioare ale corpului* innd acest cilindru deocamdat numai n 2urul capului, 3arvali. s1a deplasat, le%at la oc0i, pe o supra&a' neted pardosit cu materiale cunoscute ca avnd propriet'i radioactive, sim'ind reac'ii uternice, sub &orma unor &urnicturi aproape dureroase n piept, n le$ solar \ centru al sistemului nervos simpatic, constituit din mai mul'i %an%lioni nervo)i )i situat n partea superioar a abdomenului, ntre stomac )i CoEoana vertebral, Sn* trad*T i B 0). ETERT#9 :>"S )i C3RIST# 3ER;IRabdomen )i n ba,in* Repetnd e$perien'a cu capul lsat liber dar cu umerii acoperi'i, sen,a'iile &ur absolut acelea)i )i locurile n care apreau rmaser identice* Rmnnd pe supra&a'a radioactiv respectiv )i cobornd lent ecranul circular, 3arvali. observ c sen,a'iile ncetau brusc, n toate punctele din ca,urile anterioare, n momentul cnd ecranul

a2un%ea s acopere ,ona cuprins ntre a )aptea )i a douspre,ecea coast* =Aceste msurtori 1 declar el 1 ne duc cu %ndul la e$isten'a unor puncte sensibile la radia'ii, situate n re%iunea ple$ului solar* "u este cu totul e$clus nici e$isten'a celor considerate c e$ist n cap sau c0iar n creier, numai c acestea sunt cu si%uran' mult mai pu'in sensibile*D ;ovis considera c nu cumpna captea, radia'iile, ci dimpotriv, acestea ptrund nti n nervii a&la'i n bra' )i sunt apoi ampli&icate de cumpn, care ast&el intr imediat n vibra'ie* +r ndoial c acest punct de vedere nu este dect n parte eronat, ntruct s1au &cut de nenumrate ori e$perien'e cu cumpna atrnat de di&erite obiecte, n acela)i punct )i n pre,en'a acelora)i stimuli, cumpna nu intra n vibra'ie dect n mna radieste,istului, n ca, contrar rmnea inert* C undele sunt captate tocmai de nervii a&la'i n bra' e un &apt deocamdat discutabil &iindc al'i radieste,i)ti sus'in c ele sunt captate n realitate de un alt receptor, situat n aceea)i re%iune a ple$ului solar, nu n bra'* Bi se pare c aceast corectare adus de ei a&irma'iei lui ;ovis este 2usti&icat, ntruct acoperindu1se toracele )i abdomenul radieste,istului cu un ecran de 9umetal, material dovedit ca cel mai e&icace n materie de blocare a oricror radia'ii cunoscute, acesta nu mai putea s lucre,e cu pendulul* -impotriv, dac ecranul prote2ea, numai capul, nu e$ist nici un impediment* -ac ;ovis &usese consierat )arlatan sau, n cel mai bun ca,, descoperitor al unor curio,it'i amu,ante )i atta tot, n oc0ii lui Simoneton, in%iner cu o pre%tire temeinic n materie de mecanic )i de electricitate, lucrurile aveau o cu totul alt valoare* Spuneam c Simoneton a reu)it s aplice sistemul lui ;ovis la stabilirea %radului de prospe'ime )i de vitalitate a alimentelor, dar lucrul cel mai important este &aptul c el a elaborat, dup lun%i )i minu'ioase cercetri, o tabel de coresponden'e ntre nivelul radia'iilor emise )i valoarea nutritiv a di&eritelor cate%orii de alimente, constnd n con'inutul de vitamine, de proteine )i de sruri minerale* !aptele proaspt muls, de e$emplu, are o medie de peste 7PFF de an%stromi, dup douspre,ece ore pierde circa patru,eci la sut din aceast valoare, iar dup alte douspre,ece, deci dup o ,i )i o noapte, rmne cu numai o ,ecime din valoarea ini'ial* +iert imediat dup muls, )i pierde practic orice putere de emisie1!a &el stau lucrurile cu le%umele &ierte, cu &ructele conservate sau cu sucurile de &ructe* Sucul de usturoi, considerat aproape n unanimitate de medici a avea calit'i de adevrat panaceu, o dat pasteuri,at n $ B VIAA SECRET A !A"TE!#R OK> vederea conservrii, se coa%ulea, asemenea sn%elui mort iar nivelul radia'iilor sale naturale scade de la WFFF, ct are n stare proaspt, la ,ero* n ca,ul le%umelor )i al &ructelor des0idratate lucrurile stau ns cu totul alt&el* -ac &ierberea duce la pierderea capacit'ii radioactive, n lipsa creia proteinele rmase par'ial n alimente )i srurile minerale, nea&ectate, par a nu mai putea &i asimilate corect de or%anism, simpla des0idratare elimin toate aceste nea2unsuri, ntruct &ructele )i le%umele des0idratate )i pstrea, vitalitatea neatins, iar carnea uscat, c0iar )i conservat prin &um, are e$act acela)i nivel de radia'ii pe care l avea atunci cnd a &ost supus acestui mod de conservare* 9ai mult dect att, cu le%umele )i cu &ructele des0idratate se ntmpl un lucru absolut ine$plicabil/ supuse des0idratrii la cteva ore bune dup ce sunt culese, deci cnd )i1au pierdut aproape o treime din valoarea radioactiv, )i 'inute apoi n ap timp de dou,eci )i patru de ore, acestea emit la &el de intens ca n momentul cnd au &ost culese* +ructele conservate prin &ierbere sub &orm de compoturi, dulce'uri, %emuri sau peltele, rmn de&initiv inerte* Apa, n sc0imb, se dovede)te a avea nsu)iri nea)teptate/ c0iar dac emite sub nivelul ei obi)nuit, se revitali,ea, prin amestec de mici cantit'i de sruri minerale sau c0iar n simpla pre,en' a plantelor, a oamenilor sau a altor viet'i* n unele ca,uri, apa poate emite pn la >cFFF de an%stromi, cum stau lucrurile, de e$emplu, cu apa din re%iunea !ourdes, din irineii &rance,i* Tnrul de ori%ine ce0 ?an 9erta, despre care s1a mai vorbit n pa%inile acestei cr'i, sus'ine c simplele co2i de le%ume sau &ructe, n special cele de mere )i de pere, 'inute o noapte n ap obi)nuit, de la robinet, o mbo%'esc cu vibra'ii beni%ne )i o trans&orm ntr1un adevrat aliment, cu valoare nutritiv mai ridicat dect cea a co2ilor respective*

n cartea sa Radia'iile alimentelor, Simoneton stabile)te patru mari cate%orii* rima dintre acestea cuprinde acele alimente a cror lun%ime de und o dep)e)te pe cea uman, de 7PFF de an%stromi, a2un%nd uneori pn la >FFFF sau c0iar mai mult* n aceast cate%orie intr n special &ructele, care varia, ntre WFFF )i >FFF de an%stromi atunci cnd a2un% la maturitate, precum )i cele mai multe dintre le%ume, ns aten'ie, este vorba numai de &ructele )i de le%umele proaspt culeseN entru c acestea, n momentul cnd au a2uns pe tarabele din pia' sau n ra&turile ma%a,inelor, au pierdut de2a cam o treime din puterea lor radioactiv, iar cnd a2un% pe mesele noastre lucrurile stau )i mai ru* Iar dac le mai )i &ierbem, nu mai e ca,ul s ne a)teptm de la ele la mare lucru* Simoneton a studiat mult timp aceast c0estiune )i a a2uns la conclu,ia c de%radarea radioactiv a &ructelor )i a le%umelor este un &apt indiscutabil, le%at n primul rnd de &actorul timp& =ructele practic 0)0 ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRi mustesc de radia'ii solare situate ntre m&raro)u )i ultraviolet, puterea lor radioactiv crescnd treptat pn n momentul a2un%erii la maturitate, pentru a descre)te apoi tot treptat, a2un%nd la ,ero n momentul nceperii putre&ac'iei, proces ce pare a avea o le%tur mai strns dect s1ar crede tocmai cu radioactivitatea, date &iind punctele discutate anterior, din piramida lui :eops sau din piramidele miniaturale ale lui ;ovis* ;anana, de e$emplu, are, n condi'ii normale de pstrare un stadiu de vitalitate de dou,eci )i patru de ,ile ntre momentul culesului )i cel al declan)rii procesului de putre&ac'ie, ns dup primele opt ,ile )i pierde practic calit'ile* Vibra'iile ei ncep s creasc n momentul cnd este verde, a2un% la punctul ma$im cnd &ructul s1a n%lbenit, deci n momentul coacerii, ncepnd s descreasc verti%inos imediat dup cules )i reducndu1se la ,ero n momentul cnd pe coa2 apar primele pete de culoare nc0is* !e%umele par a &i mult mai n'ele%toare/ morcovul, ceapa, 'elina )i usturoiul emit ma$imum de radia'ii n stare proaspt luni de ,ile dup recoltat, ast&el nct e bine s le consumm crude, ne&ierte* n sc0imb carto&ul, care n stare proaspt emite cantitatea modest de abia OFFF de an%stromi, a2un%e la MFFF dac l &ierbem )i dep)e)te KFFF dac e pre%tit la cuptor, iai acest &enomen bi,ar se observ )i la alte tuberculate* Spre deosebire de acestea, ma,rea, &asolea, lintea )i nutul, emi'nd ntre MFFF )i WFFF de an%stromi n stare proaspt, pierd mai bine de o treime din aceste valori dac sunt uscate )i devin inerte prin &ierbere* 9ai mult dect att, &ierberea le &ace, sus'ine Simoneton, %rele, indi%este )i suprtoare pentru &icat, lucru con&irmat )i de cercetri medicale ce nu pot &i puse la ndoial* Ca s putem bene&icia de calit'ile lor n ct mai mare msur ar trebui, spune tot Simoneton, s le consumm crude )i ct mai repede dup recoltare, de)i e limpede c ar &i destul de incomod* Arul atin%e WPFF de an%stromi )i )i pstrea, aceast nsu)ire remarcabil )i mcinat, ns inte%ral, adic mcinat de moara clasic, &r val'uri* inea obi)nuit din &in inte%ral urc la KFFF de an%stromi )i, &apt con&irmat de asemenea de cercetri medicale competente, nu este deloc indi%est, n timp ce cea ob'inut din &in ,is alb d tulburri %astrointestinale serioase* 6leiul de msline, c0iar ra&inat, )i uleiurile ob'inute din &loarea soarelui, soia sau rapi', ns nera&inate, au un nivel &oarte ridicat, de WPFF1KFFF de an%stromi, care persist mult timp* Inconvenientul este c numai uleiul de msline poate &i pstrat nera&mat cu anii &r s se altere,e, celelalte, dac nu sunt ra&inate, avnd nevoie de condi'ii speciale, n principal temperaturi &oarte sc,ute, dar valoarea lor radioactiv rmne &oarte ridicat c0iar n ciuda trecerii timpului/ anali,a unor probe de ulei de mslinC vec0i de )ase ani )i rmas n per&ect stare a stabilit un nivel remarcat_D de MPFF de an%stromiN 6ntul proaspt emite n 2ur de WFFF )i (> pstrea, acest nivel timp de circa ,ece ,ile, dup care valoarea VIAA SECRET A !A"TE!#R OKQ radioactiv ncepe s scad brusc, a2un%nd la ,ero n apro$imativ trei sptmni, c0iar dac a &ost con%elat la temperaturi &oarte 2oase, `2e minus QFU C* e)tele oceanic )i crustaceele marine de tipul crabului au un nivel e$celent, de WPFF1KFFF de an%stromi, care se pstrea, relativ satis&ctor )i n ca,ul con%elrii imediate* -up ,ece ,ile de pstrare la minus >WU C,

nivelul se men'ine n2urai cotei de 7FFF, ncepnd apoi s coboare )i apropiindu1se de ,ero dup o lun )i 2umtate* Se pare c aici un rol important l au srurile marine radioactive con'inute de 'esuturile acestor vie'uitoare, ntruct pe)tii de ap dulce, de)i au )i ei un nivel admirabil de peste WFFF de an%stromi cnd sunt pescui'i, )i pierd cu repe,iciune valorile, indi&erent de condi'iile de pstrare, a2un%nd la ,ero n mai pu'in de o sptmn* @n a doua categorie de alimente, Simoneton a)ea, tot ce emite, n stare de prelucrare par'ial, ntre QFFF )i 7PFF de an%stromi* Aici e vorba de ou, care practic nu pot &i dect &oarte rar consumate imediat dup ce au &ost ouate )i, n a&ar de asta, sunt numai n unele ca,uri &olosite n stare crud, apoi uleiul de arabide, vinul, le%umele &oarte pu'in &ierte, ,a0rul de trestie )i pe)tele &ript sau pr2it* 6n vin ro)u absolut natural )i de bun calitate oscilea, ntre cFFF )i PFFF )i este net superior oricrui rac0iu sau coniac, total devitali,ate prin distilare, dep)ind indiscutabil alte articole cum ar &i ca&eaua, ciocolata lic0id sau n tablete, alte alcooluri ob'inute tot prin distilare )i sucurile de &ructe pasteuri,ate, care sunt practic complet devitali,ate n urma proceselor ndelun%ate de prelucrare* Aici Simoneton a2un%e la conclu,ii asemntoare celor ale lui "ic0ols/ dac o s&ecl de ,a0r proaspt are impuntorul nivel de WPFF de an%stromi, ,a0rul brut a sc,ut de2a la o mie iar cel ra&inat, pre,entat n pun%i &rumos colorate @n ra1turile supermaga!inelor, este de nivel !ero& n privin'a di&eritelor sortimente de came, sin%urul care &i%urea, pe lista cu cele mai 0rnitoare alimente a lui Simoneton este )unca a&umat, numit )i 2ambon Scare nu trebuie con&undat cu slninaT* Carnea de porc proaspt, anali,at la sacri&icarea animalului, de%a2 n 2urul valorii de 7PFF de an%stromi* Srat corespun,tor )i uscat apoi la &um de lemn de brad sau de alte r)inoase, valoarea ei se ridic la KPFF1>FFFF de ans%tromi* Se impune aici preci,area, adau% Simoneton, c e vorba de carnea pus imediat la srat )i apoi imediat ta &um, &r uscare la vnt, care i compromite total )i de&initiv %radul de vitalitate, aducnd1o la starea celorlalte* entru c orice alte sortimente de carne, n a&ar de ca,ul c cineva consum carnea crud imediat dup sacri&icare, nu nseamn pentru or%anismul uman dect un simplu e$erci'iu di%estiv, acestea &iind total devitali,ate* Dle &ormea, cea de1a treia cate%orie, la un loc cu &ripturile, carna'ii Bi alte me,eluri tocate, mruntaiele de orice &el* Tot n aceast a treia cate%orie sunt incluse ca&eaua, ceaiul, cacaoa, indi&erent de modul n 0)7 ETERTF9 :>"S )i C3RIST# 3ER;:$ $ care sunt preparate )i consumate, pr2iturile )i toate produsele de patiserie, brn,eturile &ermentate )i pinea alb* Cea de1a patra cate%orie cuprinde mar%arina, conservele, alcoolurile ob'inute prin distilare, ,a0rul alb ra&inat )i &ina numit alb, ob'inut la moara cu val'uri* Aplicnd )i la oameni aceast metod de msurare a lun%imilor de und, Simoneton a2un%e la conclu,ia c un om n per&ect stare de sntate de%a2 n 2urul a 7PFF de an%stromi sau c0iar ceva mai mult, valoarea sc,nd n ca,ul celor care su&er de di&erite a&ec'iuniN +apt demn de luat n seam/ &umtorii, marii butori )i cei care consum cantit'i mari de carne, c0iar dac e$amenele medicale de rutin i consider snto)i, au o emana'ie considerabil sc,ut* Cei atin)i de o &orm sau alta de cancer emit cel mai pu'in, n &recven' 2oas de c,WMP, iar asta cu mult nainte ca simptomele clasice s devin detectabile pentru medic* +olosirea radieste,iei n oncolo%ie a devenit, tocmai datorit acestui &apt, lucru obi)nuit, n%duind medicului s identi&ice ca,urile de cancer cu un avans uneori de cteva luni sau aproape un an &a' de celelalte mi2loace de investi%a'ie, ceea ce a sc0imbat mult situa'ia n acest domeniu* Se )tie c, de)i incurabil, aceast cumplit boal poate &i serios &rnat sau, n unele ca,uri, aproape stopat n evolu'ia ei, cu condi'ia ca tratamentul s &ie aplicat ct mai din timp, iar acest lucru a devenit posibil n ultimii ani tocmai %ra'ie radieste,iei* Con&orm conclu,iilor lui Simoneton, un om care vrea s rmn sntos trebuie s mnnce n special le%ume proaspete )i n stare crud, &ructe iar)i proaspete, deloc conservate, n special nuci, pe)te proaspt, toate acestea avnd o emisiune de radia'ii superioar celei umane, care este situat n 2urul valorii de 7PFF de an%stromi* Simoneton a&irm c alimentele srace din acest punct de vedere, mai ales camea, &olosit alt&el dect a&umat,

)i pinea alb, n loc s &urni,e,e or%anismului ener%ie, dimpotriv, i provoac un de&icit %rav* !a ba,a acestei idei pare a sta observa'ia aceluia)i Simoneton c puterile atribuite din timpuri imemoriale ierburilor, &lorilor, rdcinilor )i mai ales scoar'elor di&eri'ilor copaci )i co2ilor de &ructe s1ar putea s se datore,e nu att con'inutului lor c0imic ct lun%imii de unda =sntoaseD n care emit )i care este bene&ic pentru organism& aracelsus datora o bun parte din uria)a sa erudi'ie n materie de putere terapeutic a plantelor studierii lucrrilor nainta)ilor si europeni )i mai cu seam scrierilor vec0ilor n'elep'i din #rient, dar adevratul mare dascl i1a &ost natura, pe care a cercetat1o el nsu)i1 -up doctrina =asemnrilor speci&iceD pe care a &undamentat1o acest eni%matic %nditor medieval, absolut orice entitate n,estrat cu darul de a cre)te are o anumit utilitate bine stabilit datorit structurii, &ormei, culorii )i mirosului* El recomanda nv'ceilor si )i medicilUr $ VIAA SECRET A !A"TE!#R OKP k se a)e,e pe iarba unei pa2i)ti &r s &ac ,%omot )i s studie,e aten'i =mu%urii care urmea, mi)carea planetelor )i corolele care se des&ac 'innd seam de &a,ele lunii, de ciclul solar sau rspun,nd semnelor primite din cine )tie ce stea deprtatD* 6n medic londone, pe nume Ed<ard ;ac0 a studiat amnun'it toate lucrrile rmase de la aracelsus )i, departe de a1> considera pe acesta alc0imist sau )arlatan, s1a 0otrt s recur% la metodele terapeutice stabilite de savantul medieval pe ba, de ierburi )i &lori medicinale, a)a c )i prsi clientela din 3arle5 Street, strada celebrit'ilor medicale londone,e, pentru a se consacra vindecrii semenilor si prin mi2loace mai apropiate de natur* -up prerea lui de medic cu practic serioas, cele mai multe din remediile practicate n medicina modern dau ne&ericitului pacient dureri inutile )i i &ac mai mult ru dect bine* Iar asta l 0otr s caute ci de vindecare nedureroase )i mai e&icace, n stare s vindece nu numai trupul ci )i su&letul* Ca )i aracelsus, ;ac0 nutrea convin%erea &erm c tot ce trie)te iradia, lumin )i, asemeni lui Simoneton, )i1a dat seama c plantele erau n stare, prin vibra'iile lor, s insu&le ener%ie vibra'iilor mai slabe )i mai neputincioase ale or%anismului omenesc bolnav* Ca s &olosim c0iar termenii lui, =remediile pe ba, de plante au capacitatea de a ne ridica nivelul vibra'iilor )i de a aduce spre noi acea putere spiritual care mn%ie su&letul )i trupul, vindecndu1le pe amndouD* ;ac0 a comparat remediile elaborate de el cu e&ectele unei mu,ici &rumoase, cu nmnunc0erea unor culori plcute )i odi0nitoare sau cu orice alt &apt care 'ine de inspira'ia estetic )i de'ine miraculoasa putere de a stimula* Tratamentele lui nu constau E pur )i simplu n atacarea bolii cu medicamente, ci n inundarea corpului cu vibra'ii &rumoase provenind de la ierburi )i &lori slbatice, a cror pre,en' &cea ca =boala s se topeasc asemeni ,pe,ii sub puterea soarelui caldD* yrna $& !e<is, care a semnat mpreun cu dr* Robert "* ;utler o lucrare cu multe nout'i intitulat mbtrnirea )i sntatea mintal, a e&ectuat un voia2 la 9oscova )i a &ost stupe&iat de anumite 'netode despre care acum au,ea prima dat n via'* In timpul )ederii n aceast 'ar a &cut o deplasare pn la Soci, renumit localitate balnear recomandat n special persoanelor de vrsta a treia, unde a vi,itat mai multe cmine de btrni )i spitale de %eriatrie* Cum cei interna'i aici su&ereau de tot &elul de a&ec'iuni &i,ice )i psi0ice, li se aplicau, &ire)te, tratamente, numai c acestea nu erau nici pe departe cure clasice, ba,ate pe remedii medicamentoase, ci constau n #punerea pacien'ilor la vibra'iile emise de cutare sau cutare &lori cultivate n sere )i n inspirarea par&umurilor acestora un anumit numr C minute pe ,i* n camerele lor pacien'ii aveau di&u,oare la care B 0); ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;?Rascultau mu,ic aleas cu %ri2, piese sim&onice de mare melodicitate sau nre%istrri cu vuietul tala,urilor mrii* Teoria lui Ed<ard ;ac0 e simpl )i concis/ bolnavul trebuie &cut s1)i sc0imbe optica asupra bolii sale, a)a c vibra'iile estetice sntoase l a2ut ne%re)it s1)i re%seasc dorin'a de a se vindeca ceea ce este decisiv* El consider c o perioad ndelun%at de %ri2i

sau tensiune su&leteasc necontenit poate &ace rava%ii n vitalitatea normal a unui individ, aducndu1> n situa'ia de a1)i pierde re,istenta nnscut )i de a deveni, prin urmare, o prad u)oar pentru o in&ec'ie sau pentru o maladie oarecare* -e altminteri, ;ac0 este printele celebrei butade ="u e$ist boli, e$ist numai bolnavi )i nu boala trebuie tratatD* El mrturise)te c pe cnd se a&la pe cmp, n cutarea plantelor medicinale, sim'ea cum toate sim'urile i se ascut* Cum )i sim'ul pipitului devenea mult mai acut, el era n msur s perceap virba'iile )i &or'a emise de oricare din plantele care l interesau* Cum i se ntmpiase odinioar )i lui aracelsus, i a2un%ea )i lui s 'in n palm o petal sau o &loare a cutrei plante, sau s o a)e,e pe vr&ul limbii ca s simt n ntre%ul corp e&ectele nsu)irilor acesteia* 6nele i ddeau putere )i po&t de via', umplndu1i de vitalitate su&letul )i trupul, altele i ddeau dureri, i cau,au vrsturi sau l umpleau ct ai bate din palme de bube nso'ite de &ebr )i de o n%ro,itoare stare de slbiciune* Instinctul i )optea c bine&ctoare cu adevrat sunt plantele care n&loresc mai tr,iu dect altele, cnd ,ilele sunt mai lun%i )i soarele strluce)te cu mai mult intensitate* Avea %ri2 s selec'ione,e acele plante care i se preau a &i cele mai reu)ite din specia lor, cu &lori desc0ise cu totul, dornice parc de via', cu &orma care i se prea lui cea mai bine propor'ionat )i cu culorile care i ncntau privirile prin nuan'ele lor* ;ac0 )tia poate c aracelsus, la proprietatea sa din 3o0en0eim* se deda pe vremuri unor practici care a,i ne pot prea bi,are dar care s1ar putea s nu &ie deloc ni)te abera'ii* Aduna pe plci de sticl rou dimine'ii )i o e$punea pe urm n momentele unor anumite con&i%ura'ii ale a)trilor, urmrind s ob'in ncrcarea acestui delicat lic0id cu ener%ia emanat de planete n con2unctura respectiv* !ucru care a,i ne pune pe %nduri, picturile acestea erau administrate pe urm bolnavilor n do,e 0omeopatice )i e$ist dove,i indiscutabile c pu'ini erau pacien'ii pe care acest ma% nu reu)ea s1i nsnto)easc, ceea ce, de alt&el, i1a )i adus nentr,iat &aima de vr2itor )i de su&let vndut Satanei* Alt dat, plimbndu1se diminea'a prin iarba ncrcat de rou, acela)i aracelsus a avut brusc intui'ia &aptului c &iecare din miliardele de picturi din &a'a lui primise anumite propriet'i ale plantei pe care se &ormase )i c puterea soarelui ce abia rsrise ac'iona n &iecare pictur, &avori,nd trans&erul acestor propriet'i pn la polari,area complet a lic0idului* Andul lui era c dac ar &i VIAA SECRET A !A"TE!#R OKM eAtrage @n 1elul acesta propriet'ile terapeutice din plante, remediile ast&el ob'inute ar &i bene&iciat de toat puterea vindectoare a&lat ntr1o stare de absolut puritate )i de per&ec'iune care altminteri nu putea &i atins )i pe care n ,adar ncercau s1o c)ti%e preparatele medicinale clasice, S1a apucat prin urmare s adune rou de pe anumite &lori, &ie dup rsritul soarelui &ie nc pe ntuneric, umplnd cu ea sticlu'e mici* "u )tim dac ;ac0 a cunoscut sau nu aceste practici ale lui aracelsus, dar bnuim c da, &iindc e lucru si%ur c studiase n amnunt toate lucrrile acestuia care i &useser accesibile, a)a c adunatul picturilor de rou de pe &lori se prea poate s1> &i )tiut din cr'ile celebrului doctor din Evul 9ediu* Recur%nd )i el la acelea)i metode, ;ac0 a &cut statistici ri%uroase )i a constatat c cele mai multe ca,uri de vindecare se ob'ineau prin tratarea bolnavilor cu rou culeas dup rsritul soarelui* Rou prime)te &r ndoial, men'ionea, el, o anumit putere bine de&init pe care o e$tra%e din trupul plantei iar soarele nu &ace dect s accelere,e acest &enomen* Cum colectarea in&imelor cantit'i de rou de pe plante era e$trem de anevoioas )i ddea randament minim, ;ac0 s1a %ndit la o inova'ie pe care a introdus1o la nceput cu titlu e$perimental/ a umplut cu ap de i,vor o cup n care a pus cteva &lori rupte de la o anumit plant* innd timp de cteva ore cupa n soare, )i1a dat seama c &lorile impre%naser apa cu vibra'iile )i cu puterea plantei, con&erindu1i practic acelea)i calit'i pe care le1ar &i avut )i rou adunat dup metodele de pn atunci* e ba,a acestor e$perien'e, ;ac0 a elaborat trei,eci )i opt de remedii naturale despre care a scris o scurt bro)ur n pa%inile creia )i e$punea punctele de vedere* Bi e$ist mii de persoane, n An%lia1sau n alte 'ri, care mrturisesc c s1au &cut bine de tot soiul de boli numai cu picturile doctorului ;ac0, dup ce ncercaser tot &elul de tratamente ndelun%ate )i costisitoare*

Tot n 9area ;ritanie, de data asta ns n Sco'ia, se a&l )i Alic. 9clnnes, un brbat cu &a'a parc mereu con%estionat, care este )i el n stare s simt radia'iile plantelor* -ac pune mna, le%at la oc0i &iind, pe o &loare, el poate spune &r %re) lun%imea de und a radia'iilor ei, natura e$act a acestora )i propriet'ile medicinale* Alic. 9clnnes a petrecut trei,eci de ani n India )i pentru prima oar a avut aceste revela'ii pe cnd se a&la la Institutul ;ose din Calcutta* Acolo )i1a dat seama c plantele emit radia'ii pe care omul le poate percepe, &iind totodat sensibile ele nsele la radia'iile emise de corpul omenesc* El ne1a povestit c la intrarea n 0otelul central al Institutului ;ose se a&la o lu$uriant 9imosa pudica al crei aspect decorativ ddea o not aparte locului* Cuiva i1a dat prin %nd s1i invite pe vi,itatori s rup cte o cren%u' minuscul din aceast plant )i s o r E ,, , 0)/ ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IR'in pu'in n mn, dup care s1o introduc ntr1una din ma)inile complicate concepute de ;ose* Aceasta reproducea pe o &oaie de 0rtie sc0ema &idel a vibra'iilor plantei, numai c, atunci cnd vi,itatorul introducea )i propria lui mn, sc0ema vibra'iilor acesteia era practic identic cu cea a plantei, &apt ce demonstrea, c mimo,a este att de sensibil nct inte%rea, )i re&lect cu ma$im &idelitate radia'iile personale ale &iecrui individ, &oarte di&erite de la unul la altul, ca un &el de amprente electroma%netice* -up interpretrile pe care le d 9clnnes &enomenului radia'iilor mani&estat n re%nul animal )i n cel ve%etal, &iecare repre,entant al oricruia din aceste dou re%nuri modi&ic sau temperea, prin propria sa lun%ime de und ener%ia &undamental care l parcur%e* -in punctul lui de vedere, absolut tot ce este viu, pn la cea mai mic &orm de materie, totul se supune acestui re%im* =Totul iradia, lun%imi de und identi&icabile sub &orm de sunet, de culoare, de &orm, de mi)care, de miros, de temperatur )i de inteli%en'*D Radia'iile pot varia de la o specie la alta, de e$emplu, dar cutare specie botanic va emite ntotdeauna la &el* 9clnnes sus'ine c el poate trans&era radia'iile &lorilor n ap, unde ele persist mai mult sau mai pu'in, uneori un timp &oarte ndelun%at* +iecare specie botanic are o anumit perioad privile%iat pentru trans&erul n condi'ii optime al radia'iilor sale n ap, moment situat de re%ul, de)i nu absolut ntotdeauna, aproape de perioada de maturitate a &lorii, care n %eneral coincide cu perioadele de lun plin* Atunci cnd se ntrunesc condi'iile &avorabile, trans&erul de radia'ii sau de puteri, cum ,ice 9clnnes, se produce instantaneu* El declar c a observat sc0imbrile survenite n calitatea apei c0iar n timp ce acestea se produceau, =o e$perien' impresionant, pe care n1am s1o pot uita vreodatD* El denume)te apa ast&el re,ultat =e$ulta'ie &loralD dar nu vede n ea un tratament speci&ic pentru o anumit maladie* Apa ast&el mbo%'it cu puteri noi ar &i ac'ionnd cu subtilitate asupra radia'iilor care parcur% trupul omenesc, al unui animal sau solul nsu)i, iar prin acest &apt se ridic %radul de vitalitate al omului, al animalului sau al solului n cau,* Cnd %radul de vitalitate a a2uns la nivelul necesar, boala re%resea,* Radia'iile a&late n aceast ap ast&el mbo%'it nu pot &i identi&icate prin nici o anali, c0imic, iar &recven'a undelor emise nu poate &i depistat de nici un aparat e$istent n 9area ;ritanie* -e aceea, etic0etele de pe &lacoanele lui 9clnnes cuprind, con&orm prevederilor le%ale, con'inutul )i &ormula, aceasta din urma &iind e$primat ast&el/ =Compo,i'ie c0imic %arantat/ >FFo ap, &r adaos de ierburi sau de produse c0imiceD* 9clnnes le aminte)te adeseori adversarilor si c )i ntre o'elul normal )i o'elul ma%neti,at e$ist, din punct de vedere c0imic, o similitudine per&ect, de)i e limpede c este la mi2loc o mare di&eren', de care )i poate da seama B VIAA SECRET A !A"TE!#R OKK Cricine* Ast&el nct el sper ca ntr1o ,i )tiin'a s reali,e,e aparatura si metodele cu care s se poat identi&ica radia'iile n discu'ie* 9clnnes este convins c =e$ulta'iaD reali,at de el poate &i &olosit cu aceea)i e&icacitate n ca,ul unei vaci atinse de &ebra laptelui n Sco'ia, al unui brbat su&erind de astm n Cali&ornia sau al unei &emei n'epate de viespi n "oua Heeland* Se poate administra nou1nscu'ilor

c0inui'i de colici intestinale, unui stup de albine cu puietul atacat de loca, mpotriva creia propolisul albinelor este neputincios, unui cp)un bolnav sau unor %ini care au mncat boabe alterate de pe urma crora ar putea muri* -ac se strope)te pmntul cu apa aceasta, sus'ine acela)i 9clnnes, calitatea, concentra'ia )i activitatea bene&ic a &lorei bacteriene a solului nre%istrea, o cre)tere sim'itoare* Cu e$cep'ia, preci,ea, el, a %rdinilor tratate cu substan'e c0imice, =&iindc polaritatea solului este n asemenea ca,uri distrus sau pe cale de a &i distrus, ast&el nct un teren suprasaturat de n%r)minte arti&iciale va reac'iona mult mai lent sau deloc la acest stimulD* #pinia lui este c aceste picturi de =e$ulta'ieD insu&l solului o nou ener%ie, capabil s contracare,e bolile, c0iar n ca,ul molimelor, precum )i ac'iunea insectelor duntoare* 9ul'i speciali)ti consider c )i =e$ulta'ia &loralD a lui 9clnnes este doar una din )arlataniile care au npdit secolul nostru, mai populat dect oricare altul dinaintea lui de oameni bolnavi )i deci )i de pro&itori &r scrupule, dar de cnd a &ost lansat pe pia' acest produs, adic de peste un s&ert de secol, mii de oameni )i1au e$primat prin scrisorile lor mul'umirile cele mai clduroase, atestnd n &elul acesta e&icacitatea acestui preparat &a' de aproape toate bolile cunsocute* 9clnnes consider c toate &ormele de via' au &ost create pentru a se rspndi n armonie, dar c omenirea )i1a e$ercitat domina'ia asupra naturii ntr1un mod att de despotic )i de incon)tient nct ast,i vedem cum peste tot domne)te cu autoritate tocmai lipsa oricrei armonii* Iar asta se e$prim prin boli de tot &elul care atac or%anismul uman, animalele )i plantele, ntruct &or'ele vitale care eman de la I,vorul Crea'iei au su&erit o de&ormare care se accentuea, pe ,i ce trece* Convins c le%endele despre vrsta de aur a omenirii, cnd leul )i mielul triau n bun pace pe aceea)i cmpie, n1ar &i c0iar ni)te le%ende, 9clnnes scrie c pe timpul cnd locuia n 6%anda a avut oca,ia s vad cu oc0ii lui cum, ntr1o ,on a&lat n apropierea unor mari ,cminte de sare, sute de animale )i duceau lini)tite via'a n ierburile Lnalte, &r s se deran2e,e unele pe altele* Bi ceea ce e uimitor aici e c se a&lau la un loc &iare ca pantera sau %0epardul )i micu'ele %a,ele sperioase, care n alte mpre2urri ar &i rupt1o imediat la &u%, n%ro,ite de o asemenea vecintate* n sudul Indiei, 9clnnes a avut posibilitatea s asiste )i el la straniul spectacol pe care l constituia plimbarea de sear a lui Ramana B +.. ETERT#9 :>"S )i C3RIST# 3ER;IR9o0an 9a0ars0i* "ici nu ie)ea bine acesta din cas, c o sumedenie de animale 'inute le%ate n %ra2durile )i pe sub )oproanele din satul a&lat la o 2umtate de .ilometru distan' reu)eau s scape din cpestre )i din &unii )i s vin n %oan la &a'a locului, alctuindu1i venerabilului btrn o suit impuntoare, n care mai intrau )i to'i copiii de prin partea locului )i nenumra'i cini cu sau &r stpn* nainte ca acest convoi s poat a2un%e prea departe, din 2un%l ie)eau mul'imi de slbticiuni, inclusiv )erpi )i &eline, care se alturau procesiunii &r s1i deran2e,e cu nimic pe ceilal'i participan'i care i acceptau &r nici un &el de &ormalism, n timp ce mii de psri slbatice mpn,eau cerul, dnd tuturor sen,a'ia c s1a ntunecat brusc a noapte* Iar cine era curios s stabileasc )i identitatea acestor ,burtoare participante la corte%iu vedea c prepeli'a dolo&an nu se temea s ,boare arip la arip cu %aia )i cu vulturul sau cu al'i prdtori, ast&el nct toate ,burau n pace deasupra lui 9a0ars0i, nso'indu1> la plimbare* Cnd acesta )i nc0eia promenada )i se ntorcea acas, toate aceste vie'uitoare se despr'eau )i ele lini)tite )i se duceau la treburile lor, &r s se certe n vreun &el* Cum tot ce este creat se a&l ntr1o strns interdependen', a&irm 9clnnes, e limpede c ceea ce a&ectea, o &orm de via' le a&ectea, n mod inevitabil )i pe celelalte, practic &r e$cep'ie* =-ac provocm n mod deliberat su&erin'a )i boala la alte &iin'e vii, nu &acem n &elul acesta dect s sporim propriile noastre su&erin'e )i boli*D entru c orice crea'ie este a&ectat, sus'ine n continuare 9clnnes, tocmai de boala pe care o administrm animalelor n laborator, n cadrul a ceea ce noi numim cu em&a, cercetare )i e$perimentare a cutrui sau cutrui &apt patolo%ic )i care nu este n realitate dect o ,batere cara%0ioas )i &r e&ect n privin'a combaterii cu adevrat a bolii* Tot ce numim noi e&ort creator poart sti%matul n%ro,itoarei a%onii pe care vivisec'iile o aduc ne&ericitelor &iin'e

&r aprare* #rice vindecare a unei boli, &iind re,ultatul unei )tiin'e dobndite cu pre'ul unor asemenea practici, va &i pltit &oarte scump, cu su&erin'e nc )i mai mari care vor i,bucni ntr1o alt parte a ntre%ului* Tot ce a &ost creat su&er atunci cnd plantele sunt cu miile arse de vii cu ierbicidele c0imice care le supun unei a%onii prelun%i )i cumplite, pe care nu au meritat1o prin nici o crim* -up cum tot ce trie)te va trebui s plteasc pentru &iecare victim a r,boiului sau pentru &iecare &iin' omeneasc torturata ntr1un la%r de concentrare, tot a)a &iin'ele vii, absolut toate, vor plti pentru &iecare iepura) ucis n c0inurile m5$omato,ei, boal pe care i1 a inoculat1o omul, sau pentru &iecare animal omort cu plcerea sportiv a vntorii, ori pentru mul'imile nenumrate de vite cuprinse de %roa,a mor'ii, care sunt mcelrite cu sn%e rece n abatoare1 entru c, spune 9clnnes, =tot ce nseamn Via' este una, )i e$cepta nu e$istDE* VIAA SECRET A !A"TE!#R QF> -/ $('"CT$C$#" $R2#$2(T" Simoneton )i nc0ipuia o ,i cnd medicii, narma'i n loc de stetoscoape cu receptoare ultrasensibile, vor pune dia%nosticul n ba,a simplei e$aminri a &recven'elor emise de or%anele bolnave )i )i vor vindeca pacien'ii administrndu1le virba'ii sntoase* Bi iat c ideea aceasta, care la vremea ei a pnit multora o 'icneal sau n cel mai bun ca, o %lum bun, pare a &i mai aproape de realitate dect de &ic'iune* e la &inele secolului al GlG1lea, doctorul Albert Abrams, &iul unui bo%at comerciant din San +rancisco, mo)tenind de la tatl su o avere considerabil care1> &cea milionar, se 0otr s o lic0ide,e )i s se stabileasc n Aermania, la 3eidelber%, unde s studie,e medicina de avan%ard* ntr1o var, a&lndu1se n vacan' la "apoli, a avut oca,ia s asiste la o scen al crei prota%onist era marele tenor Enrico Caruso, care &cea n &a'a unui %rup de prieteni )i cunoscu'i o demonstra'ie inedit/ ciocnind u)or cu un%0ia un pa0ar de cristal, ob'inea un sunet, o anumit not mu,ical, dup care, dndu1se c'iva pa)i napoi, spr%ea 'ndri pa0arul emi'nd aceea)i not, cu absolut &idelitate* Aceast demonstra'ie >1a impresionat pro&und pe tnrul american, care ncepu s se %ndeasc dac nu cumva aici se ascundea un &enomen &i,ic nc necunoscut )i dac acest &apt nu putea &i &olosit la vindecarea pacien'ilor si* S nu uitm c +acultatea de medicin din 3eidelber% era cunoscut pe atunci pentru spiritul su receptiv &a' de orice era nou, lucru care provoca, binen'eles, nedumeriri )i ostilitate* ntors la studii, unde era &erm decis s culea% to'i laurii posibili )i s ob'in medalia de aur care se decerna absolven'ilor cu adevrat strluci'i, Abrams deveni unul din apropia'ii pro&esorului Sauer, care se apucase, cu mult nainte ca A0iurvici s descopere =radia'iile mito%eneD, s ntreprind o serie de e$perien'e bi,are le%ate de plante* Sauer i povesti lui Abrams c, atunci cnd pusese ni)te arpa%ic, uitase c'iva bulbi nen%ropa'i n apropierea unei bra,de pline* este dou ,ile a b%at de seam c arpa%icul rsrise de2a, dar c &irele de ceap verde a&late n partea dinspre bulbii uita'i a&ar artau alt&el dect cele din alte pr'i ale bra,dei* n ,ilele urmtoare &enomenul deveni )i mai limpede, intri%ndu1> pe Sauer, care nu )tia care ar putea &i e$plica'ia e$act* !a au,ul acestei ntmplri, Abrams se %ndi c +.0 ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRputea &i vorba de radia'ii de o natur necunoscut emise de rdcinile de ceap )i )i ,ise c nu era e$clus s e$iste o le%tur ascuns ntre acestea )i pa0arele de cristal sparte unul dup altul de Caruso la (apoli& -up absolvirea strlucit a studiilor de medicin la 3eidelber%, Abrams se ntoarse n Statele 6nite )i se dedic studiului patolo%iei la +acultatea de medicin a 6niversit'ii Stan&ord, al crei rector avea s devin peste un timp* nc de pe atunci era unanim considerat un dia%nostician de nalt clas, care stpnea admirabil arta percu'iei/ administrnd n timpul consulta'iilor lovituri u)oare )i scurte di&eritelor ,one ale corpurilor pacien'ilor, el provoca anumite re,onan'e n ba,a crora )i &cea o prere precis asupra naturii di&eritelor a&ec'iuni* ntr1o ,i, cineva a lsat n &unc'iune aparatul de radio%ra&iat din cabinetul su &r ca el s )tie, iar re,onan'ele ob'inute din trupurile pacien'ilor erau mai

n&undate* Intri%at de aceast constatare, el ceru unui pacient s se a)e,e n alt po,i'ie )i observ c nuan'a aceasta a sunetelor nu intervenea dect atunci cnd pacientul se a&la a)e,at ntr1o anumit po,i'ie &a' de a$a nord1sud* rea s e$iste o le%tur ntre cmpul %eoma%netic )i cmpurile electroma%netice ale indivi,ilor, a)a cum observase )i ittman n timpul e$perien'elor sale de la Alberta asupra semin'elor* Ceva mai tr,iu, Abrams a avut oca,ia s constate c acela)i &enomen se producea, c0iar )i cu aparatul nc0is, n simpla pre,en' a unui brbat bolnav de cancer al bu,ei* -up mai multe luni de cercetri pe persoane a&ectate de diverse maladii, Abrams a2unse la conclu,ia c &ibrele nervoase situate n re%iunea epi%astric reac'ionau prin contrac'ii u)or sesi,abile la stimulii pe care li1i o&erea un aparat radio%ra&ie a)e,at la c'iva metri distan', iar n ca,ul pacien'ilor atin)i de o &orm sau alta de cancer contrac'iile erau permanente, cu e$cep'ia ca,urilor cnd bolnavul era ntins pe direc'ia nord1sud* -e aici, Abrams trase conclu,ia c n primul ca, contrac'iile se datorau unei ener%ii radiante care emana din aparatul cu ra,e 5, iar n cel de1al doilea c acela)i tip de contrac'ii se datora unui rspuns la reac'ia moleculelor traversate de vibra'ii care, n totalitate, constituiau tumoarea canceroas* ntr1o ,i, Abrams l lu cu el la &acultate pe valetul su Ivor )i u ceru s se a)e,e cu &a'a spre vest pe estrad, cu bustul %ol1E Apoi ncepu s1i aplice procedeul n care era un maestru necontestat, percu'ia, insistnd n ,ona de deasupra ombilicului )i atr%nd aten'ia studen'ilor s nre%istre,e cu ma$imum de preci,ie sonoritatea notei ob'inute n &elul acesta* Apoi l invit pe unul din ei s pun n contact o prob de 'esut canceros, pre%tit din timp, pe &runtea lui Ivor B care el, n tot acest timp, l ciocnea &r ntrerupere n aceea)i ,ona de deasupra ombilicului* To'i cei de &a' &ur surprin)i s constate ca, VIAA SECRET A !A"TE!#R QFQ @n clipa c6nd contactul s,a stabilit, sunetele limpe,i de pn atunci )i sc0imbar total sonoritatea, cptnd brusc un timbru n&undat )i con&u,, care disprea imediat ce contactul cu pricina era ntrerupt, pentru a reaprea imediat ce studentul l re&cea* +ire)te c to'i traser aceea)i conclu,ie, anume c &ibrele musculare se contractau brusc, a&ectnd sonoritatea normal, speci&ic unui or%anism sntos, pentru ca imediat dup aceea s se destind )i s permit abdomenului lui Ivor s emit din nou sunete sntoaseN nlocuind ns 'esutul canceros cu unul atins de tuberculo,, percu'ia e$ecutat n ,ona plmnilor nu detecta absolut nici o sc0imbare de nuan' sau de not, n sc0imb n aceea)i ,on de deasupra ombilicului se nre%istrar modi&icri similare ca n ca,ul contactului cu 'esutul canceros* Abrams nu putu s tra% de aici alt conclu,ie dect aceea c unde necunoscute nc, emise de 'esuturile bolnave, puteau &i absorbite )i nre%istrate cu &idelitate de corpul omenesc sntos )i s a&ecte,e natura 'esuturilor acestuia pe toat durata contactului& -up alte cteva luni de munc intens, Abrams &u n msur s demonstre,e c se produceau o serie de =reac'ii electroniceD, dup cum le1a numit el, sub in&luen'a cancerului, a tuberculo,ei, a malariei sau n ca,ul e$isten'ei n or%anism a streptococilor, reac'ii care puteau &i observate pe di&eritele re%iuni ale torsului unei persoane a&late n per&ect stare de sntate, ca n ca,ul lui Ivor* Iar aceste conclu,ii i obli%au pe medici s renun'e la teoria atotputernic dup care boala ar &i un &enomen de natur celular* -up opinia lui, aceasta s1ar datora &aptului c nu celula, ci componentele ei moleculare cunosc o alterare a structurii lor, mai e$act o sc0imbare pro&und n numrul )i n dispunerea electronilor, crora moleculele le imprim caracteristici observabile la microscop abia ntr1o &a, ulterioar a evolu'iei bolii* Care sunt cau,ele producerii acestei alterri( Abrams nu a putut da atunci un rspuns la aceast ntrebare )i, din ne&ericire, nu1> poate da nimeni nici ast,i* Convin%erea lui a rmas ns aceea c ntr1o ,i va &i cu putin' s se descopere &or'e capabile s corecte,e acest &enomen, pe care el l consider o abera'ie intramolecular, )i poate c0iar s l previn, mpiedicnd ast&el declan)area bolii* -up un timp, Abrams )i ddu seama c radia'iile emise de un specimen patolo%ic puteau &i transmise, asemeni electricit'ii, printr1un cablu de cupru, cu condi'ia ns ca acesta s nu dep)easc lun%imea de >,WF m* Atunci cnd un medic nencre,tor l provoc s locali,e,e cu preci,ie &ocarul de tuberculo, care l trans&ormase din medic n acient, Abrams i ceru s 'in lipit de &runte un disc de cupru, conectat rintr1un cablu la un alt disc, tot de cupru,

pe care un student i1> plimba u)or pe piept pn cnd percu'ia e&ectuat cu %ri2 nre%istra dintr1o dat modi&icri de timbru* -e)i nedumerit, medicul1pacient &u silit s recunoasc desc0is c Abrams locali,ase &ocarul de in&ec'ie cu o B 888888888888 ETERTF9 :>"S )i C3RISTX 3ER;>R-888888888 preci,ie remarcabil, de ordinul a doi sau trei centimetri, &r a2utorul ra,elor 5& +aptul c trunc0iul unui om sntos reac'iona ast&el nu la unul ci la mai multe specimene patolo%ice, l &cu pe Abrams s se %ndeasc la posibilitatea ca ntre di&eritele a&ec'iuni s e$iste )2 di&eren'e mani&estate n lun%imile de und ale semnalelor emise de cutare sau cutare maladie* Amintirea pa0arelor lui Caruso i struia mereu n minte, iar &aptul c acestea se spr%eau numai la nota pe care ele nsele o emiteau dac erau ciocnite u)or cu un%0ia l &cuse s n'elea% de ce aceia dintre studen'i care nu aveau o per&ect urec0e mu,ical nu erau n stare s nve'e metoda percu'iei, n po&ida ludabilelor lor e&orturi, pe cnd ceilal'i se &amiliari,au rapid cu ea )i nre%istrau re,ultate e$celente* Acest %rav inconvenient se cerea remediat printr1un aparat care s anali,e,e &recven'ele lun%imilor de und respective, ceea ce nsemna un avanta2 enorm )i pentru cei mai buni studen'i, a cror urec0e, orict de &in ar &i &ost, nu putea percepe dect n mic msur deosebirile dintre sunete* -up luni ntre%i de munc ncordat, cu a2utorul pro&esorilor de &i,ic de la aceea)i universitate Stan&ord, aparatul &u pus la punct )i primi numele de =re&le$o&onD* Am v,ut noi n)ine acest aparat, care seamn mult cu un reostat, aparat electric utili,at ca re,isten' variabil care serve)te la modi&icarea intensit'ii curentului* Re&le$o&onul lui Abrams este capabil s emit sunete de tonalitate variat, cu un cadran care indic cu ma$imum de preci,ie tonalitatea respectiv, ceea ce elimin necesitatea percutrii unui anumit punct de pe corpul pacientului )i nltur orice coe&icient de 0a,ard, c0iar dac medicul este cu totul lipsit de sim' mu,ical* unerea n &unc'iune a acestui aparat a nsemnat un pas uria) n di&icila art a dia%nosticrii* Era acum su&icient o simpl privire aruncat pe cadran )i po,i'ia acului indica &r eroare &recven'a speci&ic bolii detectate/ PP pentru si&ilis, PW pentru e$isten'a unui sarcom )i a)a mai departe* Vrnd s veri&ice o dat n plus e&icacitatea re&le$o&onului, Abrams i ceru asistentului su s amestece ntre ele e)antioanele, dar re,ultatele rmaser )i dup aceea la &el de precise ca nainte* S amintim c )i ast,i re&le$o&onul, la aproape trei s&erturi de secol de la na)terea lui, &unc'ionea, impecabil iar dia%nosticele puse cu a2utorul lui sunt de o preci,ie uimitoare* Ast&el nct e lesne de n'eles c descoperirea lui Abrams nu numai c o lua cu decenii ntre%i naintea a tot ce se )tia n aceasta privin', dar contra,icea multe din principiile considerate sacre de medicii de pe tot %lobul* ="oi, ca medici, nu avem dreptul s nu 'ine>>N seam de pro%resele nre%istrate n alte domenii ale )tiin'ei, n specia4 n &i,ic, iar a separa entitatea uman de alte entit'i ale universulC> &i,ic comport un risc pe care con)tiin'a noastr pro&esional nu ne VIAA SECRET A !A"TE!#R QFP C% i1> asummD, a declarat Abrams, numai c cei mai mul'i dintre con&ra'ii si nu l1au n'eles, a)a cum avea s se ntmple peste nu mult timp )i cu !a.0ovs.5 sau Crile* "ici mcar atunci cnd &cu n &a'a cole%ilor si de breasl demonstra'ii practice, dovedind c aparatul su permitea dia%nosticarea si%ur a bolii numai pe ba,a unei simple picturi de sn%e a pacientului, Abrams nu avu mai mult succes, ba c0iar se au,ir murmure de protest n rndurile asisten'ei, care considera asta ca &iind ceva absurd sau de domeniul &antasticului* Re&u,ul con&ra'ilor de a accepta aceast tmpenie &u cate%oric, de)i Abrams a mai &cut o demonstra'ie, de data aceasta de1a dreptul stupe&iant/ prin re&lectarea e&ectelor nre%istrate de un re&le$o&on pe un altul, dotat cu trei reostate calibrate n unit'i de >F, de > )i de >[OP, se putea determina cu ma$imum de preci,ie nu numai natura bolii de care era a&ectat pacientul n cau,, ci c0iar stadiul e$act de evolu'ieN Tot de%eaba, &iindc manevrarea attor drcovenii noi )i nemaiv,ute cerea atta btaie de cap nct asisten'ii din sal au &ost de1a dreptul &urio)i* 2st1el @nc6t aceast descoperire epocal a lui Abrams a rmas aproape necunoscut, sin%urii care credeau n ea &iind stunden'ii si, care, promo'ie cu promo'ie, au prsit bncile

&acult'ii lund cu ei )i cuno)tin'ele le%ate de &olosirea acestui aparat att de simplu )i de u)or de con&ec'ionat* "umai c tenacele Abrams nu s1a oprit aici cu investi%a'iile sale, ci a a2uns )i la alte conclu,ii, de1a dreptul uimitoare/ e$aminnd o pictur de sn%e de la o pacient a&ectat de un cancer la sn, pe care n1o v,use niciodat, el )i1a putut da seama la care din snii &emeii se locali,ase tumoarea* Consultnd1o apoi pe pacienta respectiv prin percu'ia e&ectuat asupra altei &emei, per&ect sntoase, a a2uns la aceea)i conclu,ie )i, e$aminnd1o apoi clinic pe pacient, s1a convins c ambele conclu,ii anterioare &useser e$acte* rin acela)i procedeu, Abrams a a2uns la depistarea cu ma$imum de preci,ie a unui &ocar de tuberculo, sau a oricrei alte boli, &ie c era vorba de a&ec'iuni ale plmnilor, &ie c &ocarul se a&la n intestine, n ve,ica urinar sau n cea biliar, ntr1o vertebr sau n oricare alt parte a corpului* ntr1o ,i, Abrams demonstra n &a'a studen'ilor si reac'ia declan)at de sn%ele unei paciente atinse de malarie )i, la un moment dat, se ntoarse brusc spre ei spunnd/ =Ia s vedem, cred c sunte'i aici cam patru,eci de medicini)ti, prin urmare tot at'ia viitori dedici )i &r ndoial c absolut to'i ve'i prescrie unui pacient atins Ce paludism cutare sau cutare medicament pe ba, de c0inin* Uar ar putea vreunul dintre dumneavoastr s ne dea o e$plica'ie Btiin'i&ic pentru ale%erea c0ininei ca mi2loc terapeutic(D Cum nici 22nul din studen'i nu se %rbea s rspund, Abrams lu cteva cristale de sul&at de c0inin )i le puse n aparat n locul probei de sn%e, ob'innd B ETERTF9 :>"S )i C3RIST# 3ER;IRo not ce corespundea per&ect celei a malariei* -up care a)e, n recipient proba de sn%e in&estat de paludism )i un cristal din cele &olosite anterior, nvelit ns ntr1un petic de 0rtie de mtase* -e data aceasta nota ob'inut sun nespus de limpede, indicnd o stare de sntate per&ect, lucru imposibil, ntruct era )tiut de to'i cei a&la'i de &a' c sn%ele era in&estat, lucru dovedit cu numai cteva minute nainte* Cum to'i rmseser absolut de,orienta'i, Abrams le su%er c ar &i trebuit s se %ndeasc la un lucru &oarte simplu/ radia'iile emise de c0inin anulau total radia'iile emise de moleculele de sn%e in&estat* n aceste condi'ii, a adu%at el, suntem obli%a'i s lum n considerare ipote,a c e&ectul c0ininei asupra paludismului s1ar datora ac'iunii unei le%i electrice nc necunoscute, care trebuia s &ac deci obiectul unor cercetri intense* -eoarece, e&ectund tot n &a'a studen'ilor alte )i alte e$perien'e cu sn%e bolnav, provenind de la pacien'i atin)i de di&erite a&ec'iuni, )i cu antidotul cunoscut pentru &iecare din acestea, re,ultatele &ur de &iecare dat identice S men'ionm c noi n)ine am asistat la o e$perien' similar, convin%ndu1ne pe viu de e&ectele mercurului asupra unei picturi de sn%e provenind de la o persoan bolnav de si&ilis* Abrams s1a %ndit c, dac reu)ea s pun la punct un emi'tor de unde de %enul unei sta'ii de emisie radio&onic, n stare s altere,e caracterul undelor emise de or%anismul bolnav de &ri%uri sau de si&ilis, de e$emplu, arunci ar &i &ost n stare s le ani0ile,e la &el de e&icace )i &r s mai recur% la c0inin sau la mercur* -e)i considera la nceput c o asemenea reali,are dep)ea net posibilit'ile te0nicii timpului, Abrams se puse pe treab cu aceea)i ndr2ire pe care o punea n tot ce &cea )i, cu a2utorul unui prieten pe nume Samuel #* 3o&&mann, reu)i s &abrice aparatul conceput, cruia i ddu numele de osciloclast, ceea ce nseamn =spr%tor de oscila'iiD, adic de unde, de la verbul elin .la,ein, care nseamn =a spar%eD* 3o&&mann, colaboratorul lui Abrams la reali,area acestui aparat, era un in%iner radio&onist considerat de mult lume ca %enial, care )i avusese ,ilele lui de %lorie n anii primului r,boi mondial, cnd elaborase o metod unic de detectare, c0iar de la distan'e &oarte mari, a ,eppelinelor %ermane care s1ar &i putut ndrepta spre coastele americane s le bombarde,e, metod preluat apoi pe tcute de en%le,i, care au reali,at pe ba,a ei radarul &olosit ast,i practic n orice 'ara de pe %lob* #sciloclastul reali,at de Abrams )i 3o&&mann emitea unde speci&ice capabile s vindece maladiile care a&ectau or%anismul urna_, &ie alternd &ie anulnd radia'iile emise de di&erite boli* -in >K>K, Abrams a nceput deci s predea studen'ilor si )i &olosirea acestui aparat, pe care nu numai tinerii discipoli, ci )i el nsu)i l considera ca 'innd aproape de domeniul miracolului/ nici el

nu le putea e$plica VIAA SECRET A !A"TE!#R QFM Cat cum stteau lucrurile, important era ns c se ob'ineau vindecri certe, care puteau &i constatate pn )i de cei mai sceptici dintre ei* n >KOO, Abrams se 0otr s publice n 05sico1Clinical ?ournal date le%ate de mpre2urrile care1i permiseser s stabileasc F premier de domeniul &antasticului/ punerea dia%nosticului prin tele&on, pacientul a&lndu1se la .ilometri ntre%i de cabinetul su, unicul material &iind o pictur de sn%e prelevat de la bolnav de ctre un &elcer a&lat ln% el )i cu a2utorul creia s1au putut msura sarcinile vibratorii la aparatele din cabinet* Acest lucru ndrept'i Asocia'ia medicilor americani s dea &ru liber resentimentelor %enerale mpotriva lui, ast&el nct n or%anul de pres al acestui &or )tiin'i&ic apru un articol insulttor la adresa lui Abrams &iind declarat )arlatan care n2ose)te nobila art a medicinei n loc de a o slu2i n mod onest, asemeni con&ra'ilor si* Scandalul trecu #ceanul Atlantic )i a2unse pn n An%lia, prin intermediul lui ;ritis0 9edical ?ournal, care l rspndi )i n alte 'ri europene, ast&el nct Europa cunoscu pentru prima oar numele lui Abrams le%at de etic0eta de impostor )i escroc* -e%eaba se au,ir )i voci care luau aprarea americanului, &irma asta odat pus era %reu de sc0imbat, c0iar dac una din aceste voci era una de indiscutabil autoritate, apar'innd lui nsu)i sir ?ames ;arr, strlucit pro&esor universitar )i &ost pre)edinte al Asocia'iei britanice de medicin, care &olosea cu e$celente re,ultate metodele lui Abrams n tratarea pacien'ilor si/ =-umneavoastr, domnilor 1 scria el persi&lndu1i pe redactorii de la ;ritis0 9edical ?ournal 1 nu prea ave'i obiceiul s cita'i &oaia care apare n America sub numele de ?ournal o& t0e American 9edical Association, privind1o cu superioar re'inere, dar acum v repe,i'i s1i cnta'i n strun cu atta &urie nct &aptul devine suspect )i ridicol* Ar &i &ost de dorit ca ale%erea domniilor voastre s cad asupra unui subiect mai actrii dect de&imarea unui con&rate, ntruct asemenea tirade 2i%nitoare la adresa unui om care ar trebui s nsemne pentru dumneavoastr o eminent autoritate, n &a'a creia s v pleca'i cu adnc venera'ie, sunt de1a dreptul lamentabile* Ar &i &ost onest din partea unei reviste ca cea n coloanele creia publica'i s cercete,e mai nti adevrul, dac nu1> Btie* -up modesta mea opinie, doctorul Abrams este cel mai mare %eniu al pro&esiunii noastre )i n nici un ca, nu trebuie tratat ast&el de ni)te i%noran'i de teapa dumneavoastr*D ;arr declara totodat c ntr1o ,i =de)tep'ii de redactori ai revistelor medicale )i de)tep'ii de medici de peste tot vor +i nevoi'i s lece n 2os nasurile lor obra,nice )i s recunoasc desc0is c teoria v'bra'iilor elaborat de Abrams nseamn mai mult dect ar &i putut Vlsa cineva vreodat, orice ar spune despre asta pletora de imbecili care nu vor sau nu sunt m s'are s% vaS2a ma2 departe de vr&ul nasuluiD* $ B +./ ETERT#9 :I"S )iC3RIST# 3ER;IRCel mai de seam merit al lui Abrams este acela de a &, descoperit c absolut tot ce este materie vie este )i radioactiv, ast&el nct undele ast&el emise pot &i captate n spa'iu, servindu1se de re&le$ele umane ca de detectori, )i de asemenea c n toate ca,urile de boal ,onele a&ectate pot &i detectate cu preci,ie n trupul bolnavului datorit sunetului mai n&undat pe care l emit* Abrams a murit n >KOc )i, n semn de oma%iu inedit, ,iarul Scienti&ic American a publicat timp de optspre,ece numere consecutiv atacuri e$traordinar de ve0emente la adresa lui, insinund n special c rposatul &abricase blestemata aceea de =cutieD cu care se umpluse de bani vn,nd1o unor medici &raieri care se luaser dup insanit'ile lui )i care, la rndul lor, omorau pe capete pacien'ii nein&orma'i cu privire la )arlatania lui Abrams, care &cuse o avere uria) cu escroc0eria lui* "imeni nu s1a %ndit s pomeneasc alt lucru, de data asta adevrat, anume c Abrams, care &usese milionar nainte de a pleca la 3eidelber%, nu numai c nu v,use nici un ban de pe urma inven'iei sale, dar i scrisese de2a de mai mul'i ani lui 6pton SinclairR, unul din pu'inii aprtori ai si din presa american, ru%ndu1> s &ac public &aptul c el nu cerea nici un ban din partea nici unui institut medical care voia s

&oloseasc sau s per&ec'ione,e =cutiaD lui )i c inter,icea prin testament mo)tenitorilor si s perceap bani de pe urma acestei inven'ii* Acela)i Scienti&ic American mai uita s scrie despre &aptul c Abrams nu ncasase n toat via'a lui nici mcar un dolar drept onorariu pentru consulta'ii, pe care le acorda %ratuit, iar salariul su de pro&esor universitar )i indemni,a'ia considerabil de rector al 6niversit'ii Stan&ord mer%eau ntotdeauna n conturile societ'ilor de bine&acere, el trind din mo)tenirea rmas de la tatl su* 2st1el @nc6t tevatura strnit n 2urul acestei a)a1,ise escroc0erii a speriat de1a dreptul pe mul'i medici )i le1a tiat c0e&ul de a ncerca osciloclastul lui Abrams, cu e$cep'ia %enera'iilor de medici &orma'i de el sau a unei mici cate%orii de c0iropracticieni cu ridicat spirit de independen', sau =medici &r medicamenteD, cum le plcea lor s se autodenumeasc* !a vreo dou,eci )i cinci de ani dup moartea lui Abrams, unul din medicii ace)tia, care ca prin miracol mai %seau pacien'i s se dea pe mna lor n ciuda curentului net de&avorabil care domina opinia %eneral, unul din medicii ace)tia, spuneam, a primit vi,ita unui oaspete la care nu s1ar &i a)teptat* 9edicul n cau, )i avea cabinetul n ,ona Aol&ului San +rancisco, iar musa&irul se numea Curtis * 6pton, in%iner civil cu diplom ob'inut la rinceton )i &iu al unui &ost asociat al lul R 6pton Sinclair S>WMW1>K7WT 1 scriitor american, autorul unor romane celebre S?un%la, etrolul, S&r)itul unei lumiT )i publicist activ, preocupat n specia de problemele sociale& >n&trad&? VIAA SECRET A !A"TE!#R QFK 2ionias Edison* In%inerul 6pton, pasionat pn la ultima &ibr a &iin'ei lui de &i,ic, n special de mecanic )i de electricitate, au,ise de aparatul rposatului Abrams )i, departe de a1> socoti )i el o escroc0erie cum era considerat n continuare, se %ndise dac nu cumva l1ar &i putut &olosi n scopuri &oarte pu'in le%ate de medicin, dar la &el de &olositoare omului/ combaterea para,i'ilor n a%ricultur* Contactul cu medicul &r medicamente se datora prin urmare dorin'ei sale de a )ti ct mai multe despre misteriosul aparat al lui Abrams, aparat de care au,ise de multe ori, pe care toat lumea l n2ura cu spume la %ur, dar despre care nimeni nu era n stare s1i spun cum arat sau n ce mod &unc'ionea,* A)a se &ace c, dup &amiliari,area cu osciloclastul lui Abrams )i cu re&le$o&onul inventat tot de acesta, n vara anului >KP> in%inerul 6pton )i un bun prieten al su, @illiam ?* :nut0, electronist de talent din Corpus C0risti, statul Te$as, strbteau nes&r)itele cmpii plantate cu bumbac n ,ona Cortaro19arana din apropierea ora)ului Tucson din Ari,ona* n mi2locul unui lan de vreo douspre,ece mii de 0ectare, cei doi ddur 2os din camion aparatura adus cu ei )i n special o cutie ciudat, cu tot &elul de butoane )i cu anten telescopic pe deasupra, care ar &i putut &i un aparat de radio portativ, dar care nu era* Ambi'ia celor doi dep)ea ambi'iile lui Simoneton )i ale lui 9clnnes/ voiau s a2un% s ac'ione,e asupra unui c6mp de bumbac, dar nu direct, ci prin intermediul unor&&& 1otogra1ii& e un =platou receptorD conectat la ba,a instrumentului lor de cpetenie cei doi a)e,ar o &oto%ra&ie a cmpului n c0estiune, luat din elicopter, iar alturi de aceasta puser un reactiv c0imic cunoscut pentru e&ectele sale distru%toare asupra %r%ri'ei bumbacului* ;utoanele aparatului erau &i$ate n po,i'ii anume, precis calculate pe ba,a datelor stabilite cu mare %ri2* Scopul acestui demers era acela de a scpa bumbacul de %r%ri'ele care &ceau aici adevrate rava%ii, ns &r a recur%e la stropirea planta'iei cu insecticidele cunoscute, mpotriva crora se au,eau de2a ridicndu1se voci* ;a,a teoretic a sistemului pe care voiau s1> aplice cei doi in%ineri era mai trsnit dect absolut tot ce se enun'ase vreodat pe pmnt n materie de plante )i de a%ricultur* Ideea &undamental era aceea c ar &i e$istnd F identitate ntre compo,i'ia moleculara )i atomic a reactivului )i o entitate nc neclar, care ns va &ace ca reactivul s emit ntr1o &recven' identic cu cea a obiectelor repre,entate n &oto%ra&ie* Acelea)i lucruri le a&irmase ;ovis cu vreo dou decenii mai nainte, &turnai c in%inerii no)tri nu au,iser de ele* A&ectnd &oto%ra&ia cu a?utorul unui reactiv cunoscut pentru puterea lui distru%toare asupra %r%ri'elor, cei doi americani voiau s imuni,e,e bumbacul de pe lanta'ie mpotriva rava%iilor &cute de insecte* Cantitatea de reactiv B

+-. ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;>R$ c0imic era att de mic n raport cu supra&a'a &oto%ra&iei nct cei doi )i spuneau c acesta va &unc'iona ntr1un mod nrudit cu 0omeopatia cunoscut de mult dar a2uns la mod n acei ani* E 3omeopatia este o &orm de tratament inventat de C0ristian Samuel 3a0nemannR, nscut n ora)ul 9eissen din Sa$onia, n >MPP 9edic capabil )i c0imist eminent, recunoscut ca atare n lumea )tiin'i&ic 2 a timpului, lin%vist, traductor de lucrri de medicin )i autor alEunui repertoar &armaceutic complet, 3a0nemann a intrat n con&lict cu autorit'ile medico1 &armaceutice ale Sa$oniei din cau,a a&irma'iei sale c, prin administrarea de mici do,e din a%entul rspun,tor de mbolnvirea pacientului, se poate ob'ine vindecarea acestuia* 3a0nemann descoperise acest principiu printr1o pur ntmplare/ contesa de C0inc0on, so'ia vicere%elui spaniol al ndeprtatului eru, &iind atins de &ri%uri, &usese vindecat de un vraci peruan cu o in&u,ie din scoar'a unui arbore din &lora speci&ic acelei ,one, scoar' cunoscut pentru puterea ei de a ucide, d6nd celui intoAicat eAact simptomele malariei& "umai c vraciul i1o administrase contesei sub &orma unei in&u,ii e$trem de slabe, apelnd n tot timpul tratamentului )i la a2utorul ,eit'ilor precolumbiene, crora le1a atribuit ulterior ntre%ul merit* Ca,ul &cuse mare vlv )i de atunci clu%rii spanioli au nceput s des&ac aceast mar&, cunoscut sub numele de =scoar' de C0inc0onaD, contra ec0ivalentului %reut'ii ei n aur pentru cei bo%a'i, %ratis pentru sraci* 2u!ind de @ntmplarea aceasta, 3a0nemann )i spuse c nu att ,eii invoca'i de vraci o &cuser bine pe ilustra pacient, ci mai curnd scoar'a arborelui cu pricina, iar asta l &cu s se %ndeasc dac nu cumva aici s1ar putea ascunde un principiu valabil )i pentru alte boli* Ast&el nct ncepu s studie,e sistematic tot &elul de plante, ierburi, scoar'a di&eri'ilor copaci, ba c0iar )i alte substan'e, cum ar &i de e$emplu veninul de )arpe, toate de natur s provoace simptomele unor boli cunoscute* Administrnd pacien'ilor si do,e in&inite,imale din aceste adevrate otrvuri, el reu)i n scurt timp mai multe vindecri de1a dreptul miraculoase* Cu a2utorul belladonei, de e$emplu, se putea vindeca scarlatina, iar mai apoi )i ddu seama c tot belladona constituia remediul ideal )i pentru alte boli* -edi'elul vindeca admirabil ru2eola )i %ripa* "umai c marea descoperire abia avea s urme,e/ aplicnd remediul n c0estiune ntr1o do, mult mai mic, diluat in propor'ie de unu la un milion, tratamentul devenea mult mai puternic iar e&icacitatea de1a dreptul incredibil* 9ai tr,iu, Rudol& 3ausc0&c2 avea s e$plice acest &enomen avansnd urmtoarea ipote,/ admi'nd R C0ristian +riedric0 Samuel 3a0nemann S>MPP1>WcQT 1 medic %erman, prin'&ge 0omeopatiei* Silit de adversari s prseasc Sa$onia natal, se re&u%ia, aris, unde procedeele sale se bucur de succes, Sn*tradT 7 VIAA SECRET A !A"TE!#R Q>> ca materia este o condensare sau o cristali,are a &or'elor cosmice, acestea, prin ns)i natura lucrurilor, ac'ionea, cu mult mai mare putere dac sunt eliberate de nveli)ul lor material )i stn2enitor, asemeni du0urilor atotputernice din # mie )i una de nop'i, care nu se pot mani&esta dac sunt &erecate n vase pecetluite dar care capt puteri inima%inabile cnd scap de acolo* 3ausc0.a era de prere c o parte din secretul lui 3a0nemann consta c0iar n ritmul atent pstrat n care )i scutura dilu'iile, ritm apropiat de cel al btilor inimii, care era de natur s1)i e$ercite )i el in&luen'a asupra &iin'ei umane, creia i elibera su&letul din strnsoarea trupului* "umai c un medic ca 3a0nemann, care nu &olosea niciodat nici lan'eta )i nici ventu,ele, nu prescria lipitori )i nici clisme ca to'i respectabilii si con&ra'i, se n'ele%e de la sine c nu putea s nu1)i ridice n cap toat su&larea medical din 2urul lui* -ac ar &i omort cu ,emurile lui c0ioare c'iva pacien'i, toate ar &i &ost n re%ul, numai c el i vindeca unul dup altul )i a)a ceva nu se putea ierta* Con&ra'ii l prr deci autorit'ilor ca )arlatan )i necunosctor al )tiin'ei medicale, drept care stpnirea desc0ise la iu'eal o anc0et mpotriva lui* Areu de tot a cntrit )i du)mnia de moarte a &armaci)tilor, crora

%enerali,area metodelor lui 3a0nemann le1ar &i luat pur )i simplu pinea de la %ur* Colac peste pup,, doctorul 3u&eland, medicul personal al lui Aoet0e, se apuc s publice cteva considera'ii elo%ioase la adresa acestei metode noi care, pe ct se prea, era mult mai si%ur )i mai e&icace* Asta a pus capac la toate, a)a c ne&ericitul 3a0nemann se v,u dat n 2udecat de corpora'ia &armaci)tilor So asocia'ie &oarte asemntoare celor de ast,i, care n &iecare an propun medicilor sute )i sute de noi preparate sub &orm de pastile, in2ec'ii, picturi sau &rec'ii care mai de care mai miraculoaseT ast&el nct, dus n &a'a 2udectorilor, ne&ericitul &u condamnat la interdic'ia de a1)i mai e$ercita pro&esiunea )i, cum &armaci)tii considerau c asta nu era de a2uns, &iindc el )i putea trata &oarte bine pacien'ii pe &uri), tribunalul pronun' )i sentin'a cerut de reclaman'i/ e$ilul pe via'* S ne ntoarcem ns la 6pton )i :nut0 )i la &oto%ra&ia cu care voiau s &ac %r%ri'ele s1)i ia tlp)i'a din lanurile de bumbac* S spunem drept de la bun nceput/ n tot 'inutul din 2urul ora)ului Tucson nu e$ista nici un om n stare s parie,e mcar pe un cent contra ,ece 'nii de dolari c aiureala asta ar &i &ost bun la ceva* "umai c cei doi ln%ineri )i vedeau nainte de treburile lor, ob'innd )i &oto%ra&ii ale unui teren ntins de circa o mie )ase sute de 0ectare, proprietatea lui Cortaro 9ana%ement Compan5, una din cele mai importante roductoare de bumbac din Ari,ona )i din Statele 6nite* -irectorii acestui adevrat colos acceptaser un pariu de un milion cu cei doi +-0 ETERT#9 :I"S )iC3RIST# 3ER;IR'icni'i, &cndu1)i socoteala simpl c, dac aparatul att de pu'in complicat al acestora ar &i &ost n stare s1i scape de insectele care le aduceau anual pa%ube de mai bine de un milion de dolari, atunci puteau pierde cu dra% inim milionul pariat, &iindc tot &ceau o economie considerabil, de trei,eci de mii de dolari ct costau insecticidele )2 opera'iunile de pulveri,are* rin toamn, revista @ee.end Reporter din Tucson publica un titlu cu litere de1o )c0ioap pe prima pa%in/ = ariu de un milion de dolari/ plantatorii sunt buni de platND 6rmau amnuntele pe dou pa%ini, cu date despre aparatul electronic antipara,it de tip ;uc. Ro%ers care n%duise &irmei Cortaro 9ana%ement s1)i sporeasc randamentul de bumbac la 0ectar cu aproape OP la sut &a' de media recoltelor ob'inute n Ari,ona* re)edintele lui Cortaro 9ana%ement Compan5, @*S* "ic0ols, declara o&icial c bumbacul ast&el prote2at de metoda lui 6pton )i :nut0 dduse )i un plus de OP la sut la smn'/ =Aici s1ar putea s &ie vorba de rolul poleni,ator al albinelor, care anul acesta nu au mai &ost alun%ate sau ucise de insecticidele pe care pn acum le adminstram planta'iilor noastre*D "ic0ols sublinia nc un lucru, anume c oamenii an%a2a'i la di&erite lucrri aduseser la cuno)tin' dispari'ia aproape total a )erpilor pe toate parcelele supuse acestui tratament nemaiau,it* e coasta de est a Statelor 6nite, unul din &o)tii cole%i de la rinceton ai lui 6pton, anume 3o<ard Armstron%, care se speciali,ase n c0imie industrial )i avea de2a la activ numeroase inven'ii, se 0otr s ncerce n enns5lvania metoda e$perimentat cu atta succes )i cu atta pro&it de prietenul su n Ari,ona* +oto%ra&ie )i el din avion un lan ntins de porumb atacat de un para,it de ori%ine 2apone,, tie un col' cu &oar&ec )i a)e, restul &oto%ra&iei pe platoul receptor al aparatului bioradiant al lui 6pton, la un loc cu o cantitate redus de rotenon, substan' e$tras dintr1o plant asiatic lemnoas, c'rtoare )i cu miros plcut, pe care 2apone,ii o numesc roten, substan'a respectiv &iind recunoscut pentru e&ectele ei uci%toare asupra insectelor care atacaser lanul n discu'ie* -up cteva tratamente repetate de durat redus, ntre cinci )i ,ece minute, cu butoanele aparatului &i$ate la &recven'ele speci&ice, un recensmnt meticulos al para,i'ilor art c WF1KF la sut din ei erau mor'i sau pur )i simplu dispruser de pe parcelele ast&el tratate, n timp ce pe terenurile situate n por'iunea repre,entat de col'ul tiat cu &oar&ec, aceia)i para,i'i nu ddeau semne c i1ar &i deran2at ceva* !a aceast e$perien' a asistat )i ;*A* Roc.<ell, directorul compartimentului de cercetri de la enns5lvania +arm ;ureau Cooperative Association* din 3arrisbur%, care dup aceea a scris1=S distru%i para,i'ii de la o distan' de trei,eci )i cinci de .ilometri &r nici un pericol pentru oameni, plante sau animale, asta este, cred 1

VIAA SECRET A !A"TE!#R Q>Q eu, ceva nc nee%alat )i de nee$plicat de ctre ceea ce numim noi controlul )tiin'i&ic al insectelor duntoare pentru a%ricultur* entru un om ca mine, cu nouspre,ece ani de e$perien' n domeniul cercetrii, c0estia asta pare ireal, imposibil, &antastic )i dement* Bi totu)i, un control ri%uros e&ectuat de mine )i de colaboratori ai mei a demonstrat ntr1un mod indiscutabil c propor'ia insectelor moarte era de ,ece la unu pe tarlalele tratate*D Aceste succese nesperate i determinar pe 6pton, :nut0 )i Armstron% )1)i uneasc talentele )i iscusin'a ntemeind o societate care unea )i ini'ialele numelor lor, anume 6*:*A*C*#* Inc* Scopul acestei societ'i &ire)te c nu era altul dect acela de a1i scpa pe &ermieri de musa&irii nepo&ti'i cu a2utorul acestei metode noi, pe ct de simpl )i de ie&tin pe att de ine$plicabil )i pentru ei n)i)i, n ciuda caracterului ei misterios, metoda nu ntmpin re,isten', ba c0iar &u spri2init de %eneralul 3enr5 9* Aross, unul din oamenii cei mai cu %reutate din3arrisbur%, )e&ul Comitetului director al Serviciului de stat pentru selec'ie din enns5lvania* e coasta de vest, 6pton )i :nut0 semnar un acord cu patru,eci )i patru de &ermieri crora s le apere planta'iile de an%0inare mpotriva aiuritei, viermele alb al %ramineelor S&inea %ranellaT, care i adusese n pra%ul disperrii, distru%ndu1le recoltele din ce n ce mai ru, de la an la an* =In ca, de neob'inere a re,ultatelor, bene&iciarii nu vor onora contracteleD, era prevederea e$pres* "umai c to'i &ermierii pltir dinainte cte doi dolari )i 2umtate de 0ectar, ntruct ntreprin,torii speciali)ti rmseser ntre timp le&teri )i nu aveau un s&an' cu care s nceap lucrrile* E drept c suma aceasta era un nimic &a' de onorariile cerute de societ'ile speciali,ate n pulveri,area insecticidelor din avion* Acela)i ;*A* Roc.<ell notea,/ ,4Aceast participare a &ermierilor la c0eltuieli mi se pare dovada cea mai limpede a valorii procedeului 6*:* A*C*#* din toate cte am observat eu, &iindc e lucru )tiut c &ermierul american e om &oarte c0ib,uit )i nu scoate niciodat vreun ban dect dac e &erm convins c va avea un c)ti% real de pe urma lui* Iar aici nu a &ost vorba de un ca, i,olat, ci de mai bine de patru,eci de in)i*D Roc.<ell, care era ncredin'at c se n)tea ast&el o orientare cu totul nou n materie de lupt mpotriva insectelor, se n'elese cu mai mul'i &ermieri s ntreprind mpreun o lun% serie de e$perien'e sub controlul lui* A)a stteau lucrurile cnd metoda 6*:*A*C*#* pentru prote2area culturilor &r &olosirea de insecticide a2unse la urec0ile celor din sta'iunea de cercetare din ;eltsville, statul 9ar5land, sta'iune ce 'inea direct de 9inisterul american al a%riculturii* +ire)te c o asemenea isprav le strni tuturor curio,itatea n %radul cel mai nalt, ast&el nct unul din speciali)tii de aici, doctorul Truman 8ienton, se B +-7 ETER T#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRdeplas personal la 3arrisbur% pentru a sta de vorb cu %eneralul 3enr5 9* Aross, ca s a&le mai multe despre drcia asta despre care oameni serio)i spuneau c e$ist, dar care era ceva de necre,ut* 3ienton )i doi cole%i ai si, amndoi doctori n )tiin'e )i speciali)ti de clas, a2unser la 3arrisbur%, unde le &u dat s aud c principiul pe ba,a cruia &unc'iona ma)inria celor trei asocia'i era ceva cam neclar, care prea totu)i oarecum rud cu undele radio, de)i de &apt nici asta nu era dect o presupunere* Bi ntr1adevr se pare c lucrurile cam a)a stteau, &iindc atunci cnd l1au ntrebat pe 3o<ard Armstron%, unul din membrii %rupului, pe ce lun%imi de und emitea aparatul lor, acesta a ridicat din umeri )i a rspuns cu toat sinceritatea c 0abar n1avea* Se pare totu)i c nu lun%imile de und erau importante, ci re,ultatele concrete, &iindc n vara lui >KP>, trecnd ca n &iecare var pe la vec0ii )i credincio)ii lor clien'i, &ermierii, trimi)i marilor &irme speciali,ate n tratarea cu insecticide a terenurilor se v,ur da'i a&ar pe poart, dovad c e&icacitatea sistemului 6*:*A*C*#* )i pre'urile deri,orii erau ar%umente serioase de tot* este pu'in timp, mai to'i a%ricultorii din ,on manevrau ei n)i)i, cu re,ultate ct se poate de bune, aparatele pe care li le lsase Armstron% la plecare, cnd cei trei electroni)ti se plictisiser )i voiser s mai sc0imbe aerul* Bi nu e %reu de n'eles c imensul an%rena2 &ormat din ma%na'ii c0imiei americane s1a urnit, suprat de concuren'a

neloial pe care o repre,entau cei trei pi%mei, cu &oto%ra&iile )i cu cutiile lor nenorocite* 9a)inria per&ect pus la punct s1a declan)at )i a nceput s &unc'ione,e impecabil, ,iarele au nceput s publice tot mai des articole deni%ratoare, dup sistemul cu care industria en%le,easc de produse c0imice l ani0ilase de2a pe sir Albert 3o<ard* Cel mai dur din toate atacurile a &ost lansat de A%ricultural C0emicals, revista care devenise purttoarea de cuvnt a concernelor productoare de &ertili,ante c0imice, de ierbicide )i de insecticide, care n ianuarie >KPO cali&ica sistemul 6*:*A*C*#* drept &raudulos* Roc.<ell, care devenise adept trup )i su&let al noului sistem, nu a ncercat niciodat s ne%e e$isten'a unor nereu)ite, pe care le e$plica prin e$isten'a unor &actori de natur electric 1 'evile de iri%a'ie verticale, cablurile de nalt )i c0iar de 2oas tensiune, trans&ormatoare etan)ei,ate de&ectuos, %arduri electri&icate, aparate radar 1 sau prin natura solului& !ucrurile ns ncepur s se complice* n >KPO porumbul &u tratat cu aceast metod, n timpul perioadei de cre)tere, pe P7W de 0ectare apar'innd unui numr de 7> de &ermieri, terenurile &iind mpr'ite n W> de parcele, n cinci comitate* MW*Q7F de &ire de porumb &ur e$aminate periodic, bucat cu bucat, de repre,entan'ii unei noi %rupri, +unda'ia 0omeotronic, )i de numero)i &unc'ionari ai ;iroului ^ VIAA SECRET A !A"TE!#R Q>P pentru a%ricultur al statului enns5lvania, la care se adu%a )i un repre,entant al biroului similar al statului #0io* n aceste mpre2urri, Armstron% au,i c armate ntre%i de repre,entan'i ai &abrican'ilor de insecticide, nso'i'i de dele%a'i ai 9inisterului a%riculturii de la @as0in%ton, umblaser din &erm n &erm ducnd munc de lmurire cu to'i plantatorii care se convertiser la procedeul 6*:*A*C*# )i silindu1se s le ba%e n cap c la mi2loc era vorba de o escroc0erie or%ani,at* Cnd vreunul din &ermieri ndr,nea, cum s1a ntmplat de mai multe ori, s rspund c el e mul'umit de escroc0eria asta or%ani,at, care nu1> cost mai nimic )i l scap de insecte, intervenea repre,entantul ministerului, care, de la nl'imea &unc'iei sale, arunca amenin'ri pe care omul era nevoit s le ia n seam/ suprimarea creditelor sau anularea licen'ei de a des&ace cutare sau cutare produs al &ermei, ca &iind reali,at prin mi2loace suspecte* -evenea de asemenea din ce n ce mai limpede c )i sta'iunea de cercetri din ;eltsville, de)i ini'ial artase un interes pur )tiin'i&ic &a' de aceste &apte, b%a acum be'e n roate ct putea, lucru u)or de n'eles dac avem n vedere &aptul c imensa corpora'ie a productorilor de substan'e c0imice e$ercita presiuni uria)e asupra %uvernului pentru ca acesta s inter,ic pur )i simplu te0nica 6*:*A*C*#* Ar%umentul cel mai puternic, n realitate un )anta2 de cea mai %rosolan spe', era acela c, prin lic0idarea acestei industrii uria)e, milioane de americani care lucrau n &abricile de produse c0imice sau n stu&oasa re'ea de distribuire sau de aplicare a acestora aveau s rmn pe drumuri* Campania &uribund de,ln'uit mpotriva noului sistem era att de bine orc0estrat nct atunci cnd membrii societ'ii 6*:*A*C*#* cutar s1)i onore,e contractele cu clien'ii, ace)tia re&u,ar n%ro,i'i* Hone ntre%i erau mpn,ite de a%en'i ai &abrican'ilor de c0imicale, de a%en'i ai 9inisterului a%riculturii sau ai &iscului* Cu asemenea &or'e bie'ii oameni nu mai aveau cura2 s se pun, ast&el nct metoda 6pton1:nut01Armstron% )c0iopta* ntre timp cererea de brevetare a acestei inven'ii &u respins, =din cau,a lipsei unor dove,i concrete pe care s le poat constata e$per'ii cei mai competen'iD* 6pton &cu imediat recurs, pre,entnd un memoriu 2usti&icativ de dou,eci )i dou de pa%ini n care arta c =este di&icil s de&inim cu preci,ie natura )i mecanismul acestei noi metodeD, dup care adu%a/ = rocedeul include studiul )i &olosirea anumitor surse &undamentale de ener%ie care sunt capabile s ac'ione,e asupra atomilor, asupra electronilor )i, evident, asupra celulelor, prin &recven'a de re,onan' speci&ic a puterii lor armonice, proces ce ermite punerea n eviden' a &recven'ei caracteristice a &iecrei articule de materie, sub o polaritate controlat ntr1un cmp 9a%netic n mi)care*D B +-; ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRn spri2inul te,ei lor, inventatorii citau lucrrile unui eminent savant, dr* Ed<ard urceii, care

n >KPO primise, alturi de +eli$ ;loc0, remiul "obel pentru &i,ic* urceii publicase de curnd n Science "e<s !etter un articol despre &recven'ele de re,onan' caracteristice ale elementelor puse n re,onan' n cmpuri ma%netice date, iar cei trei invocau pe lar% acest articol ca ar%ument teoretic de presti%iu de necombtut* Ei se mai re&ereau )i la alte cercetri, de data aceasta ale lui ;loc0, care reu)ise, printr1un proces numit de el =induc'ie nuclearD, s trans&orme particulele atomice n ceea ce corespundea, de &apt, transmi'torilor radiomicroscopici ale cror emisii, mult mrite, puteau &i percepute prin intermediul ampli&icatoarelor* 6pton nu se ndoia c =tratamentul radiotonicD, cum bote,aser ei metoda 6*:*A*C*#*, &olosea acela)i %en de ener%ie la care se re&erea )i ;loc0 )i, cum sublinia el, =aceasta nc nu a &ost recunoscut de ctre )tiin', n special sub aspectul lar%ilor ei posibilit'i de aplicare la structurile moleculare comple$e ale vie'ii ve%etale )i animaleD* 6pton se ba,a pe scrierile lui Aeor%e @as0in%ton Crile )i ale lui 3arold Sa$ton ;urr pentru a1 )i sus'ine te,a, dup care lucrrile speciali)tilor )i detectarea de poten'ial cu a2utorul unor aparate e$trem de sensibile dovediser de2a de mult timp e$isten'a unor di&erite varia'ii de poten'ial electronic la &pturile vii )i posibilitatea de a msura aceste varia'ii* Cum toate aceste ar%umente nu avur deloc darul de a sc0imba ceva din deci,ia de respin%ere a cererii de brevetare, %eneralul Aross puse n mi)care toate rela'iile sale, care a2un%eau n consiliile de administra'ie ale celor mai mari societ'i din Statele 6nite* Reu)i s atra% aten'ia asupra acestui con&lict )i unor oameni de )tiin' &oarte in&luen'i sau unor nal'i &unc'ionari %uvernamentali, ca Vannevar ;us0, consilier pentru probleme de )tiin' al pre)edintelui Eisen0o<er* "umai c, atunci cnd Aross le e$puse tuturor oamenilor cu putere de deci,ie la care a2unsese reu)itele e$traordinare ale sistemului celor trei electroni)ti, ba,at pe ideea c &iecare particul posed propria ei &recven' %eneric, idee sus'inut cu atta dr,enie de Crile, interlocutorii rmaser consterna'i )i considerar c una ca asta nu era cu putin'* Cnd Aross le su%er, plin de tact, s vin la 3arrisbur% s discute cu &ermierii care &useser bene&iciarii metodei )i s1)i poat &ace o prere la &a'a locului, to'i ace)ti domni se artar &oarte ocupa'i4 Aross nu avu mai mult succes nici mcar pe ln% directorul +unda'iei Carne%ie din @as0in%ton, care i trnti n &a' c nu e$ist n toat electronica ceva care s &ac credibil o asemenea nstru)nicie ca acest %&I&2&C&3& -r* @illiard +* !ibb5, inventatorul te0nicii de datare cu a2utorul carbonului >c, care peste pu'in timp avea s &ie distins cu remiu> VIAA SECRET A !A"TE!#R Q>M "obel pentru c0imie, se art la &el de pu'in ncura2ator dar probabil lucid atunci cnd, ascultndu1> pe Aross, i rspunse c cercetrile asupra =cutieiD lui Abrams ar necesita un bu%et de cel pu'in un milion de dolari, pe care nimeni n1ar &i dispus s1i investeasc n a)a ceva* Este cert c mpotriva metodei 6*:*A*C*#* se ur,ise nu o obi)nuit conspira'ie a tcerii, pe care numai simplele presiuni e$ercitate asupra %uvernului de marile trusturi productoare de c0imicale n1o mai pot e$plica* Cu toate c dove,i palpabile nu e$ist, %eneralul Aross )i1a dat seama c %ri2a e$traordinar a %uvernului de a nbu)i aceast a&acere &r s &ac vreun ,%omot era 2usti&icat, probabil, de ra'iuni de stat de cea mai mare strin%en'/ din moment ce prin simpla otrvire a unei &oto%ra&ii, urmat de o emisie radio&onic, se putea ob'ine moartea aproape instantanee a milioane )i milioane de insecte care atacaser plantele de pe cmpul &oto%ra&iat, era limpede c metoda putea &i &olosit ca mi2loc de nimicire n mas, putnd &i aplicat unor mari concentrri de trupe sau unor popula'ii civile din ,one ntre%i, n timp de r,boi sau c0iar )i de pace* Ca s nu mai vorbim de aplicarea imediat pe care i1ar &i %sit1o, &r ndoial, o mul'ime de in)i care ar &i vrut s scape, pe tcute )i &r riscul de a &i descoperi'i vreodat, de cutare sau cutare du)man incomod* A2un%ea o simpl &oto%ra&ieN Ast&el nct te0nica 6*:*A*C*#* &u n%ropat cu mare %ri2 sub vlul %ros al uitrii )i conspira'ia tcerii, orc0estrat de or%anisme speciali,ate n a)a ceva, &cu s nu se mai aud nimic despre metoda asta blestemat, pe care unii ncepeau s1o numeasc =radionicD* Bi totu)i, s&r)itul acesta nu era n realitate dect un nceput, un nceput cu rdcini ceva mai vec0i*

Cu trei decenii nainte de &rmntrile pe care le iscase metoda lui 6pton, :nut0 )i Armstron%, tnrul in%iner Aalen T* 35eron5mus, care &usese unul din primii de'intori ai unei licen'e de operator radio amator nainte de primul r,boi mondial )i lucra acum la Societatea de electricitate din :ansas Cit5, &u contactat de un vecin al su, un medic lini)tit )i retras, pe nume lanc., care l ru% s1i e$ecute diverse piese pentru anumite instrumente probabil medicale, care ns cereau o preci,ie e$traordinar, cum ar &i ni)te lamele de metal ar%intat de dimensiuni &oarte ri%uroase )i ni)te bobine cu spirele per&ect a)e,ate* Tnrul in%iner &u intri%at de scopurile n care aveau s &ie &olosite piesele acestea, dar lanc. i rspunse eva,iv c era n rela'ii cu un medic din San +rancisco, un adevrat %eniu, cu care spera s colabore,e ct mai &ructuos n vindecarea unor boli %rave cu a2utorul unei aparaturi cu totul noi* "u1i spuse nici cine era %eniul medical din San +rancisco )i nici nu1i ddu amnunte n privin'a scopului n care aveau s &ie &olosite piesele pe care i ceruse s i le con&ec'ione,e* -up pu'in timp, ntmplndu1se ca lanc. s moar, vduva lui l ru% pe 35eron5mus s vin s vad laboratorul acestuia, care semna +-/ ETERT#9 :I"S )iC3RIST# 3ER;IRmai curnd a atelier, )i s spun dac n1ar &i amator s cumpere cte ceva din instrumentele de tot &elul care ncurcau locul sau dac n1ar )ti pe cineva dispus s dea ni)te bani pe ele* Abia acum, intrnd pentru prima oar n laboratorul lui lanc., 35eron5mus n'elese n ce scopuri &olosise rposatul aparatura la a crei con&ec'ionare l a2utase )i el, )i a&l tot acum )i numele medicului %enial din San +rancisco 1 Albert Abrams* n timpul acesta, o tnr )i vioaie c0iropractician, adic medic &r medicamente, din !os An%eles, dr* Rut0 -ro<n, lucra de ,or la per&ec'ionarea aparaturii lui Abrams* Inven'ia cea mai surprin,toare &u reali,area unui sistem care permitea &oto%ra&ierea or%anelor interne )i a 'esuturilor pacien'ilor si numai pe ba,a vinei sin%ure picturi din sn%ele acestora, c0iar dac pacientul n cau, se a&la la sute de .ilometri distan'* !ucru nc )i mai surprin,tor, te0nica aceasta n%duia ob'inerea unor &oto%ra&ii n sec'iune ale or%anelor respective, &apt pe care ra,ele 5 nu1> puteau reali,a* -e)i reu)ise, printr1o ntmplare absolut ine$plicabil, s brevete,e aceast inven'ie n An%lia, dr* -ro<n s1a i,bit n S6A de o opo,i'ie crncen* #&iciul &ederal pentru controlul alimentelor )i al medicamentelor i respinse cererea de nre%istrare a brevetului, declarnd c ma)inria asta este de domeniul )tiin'i&ico1 &antasticului )i con&iscndu1i pe loc totul* entru a 2usti&ica acest %est, care putea &i o %selni' de prim ran% pentru ,iare, ace)ti domni invitar ur%ent la &a'a locului c'iva reporteri ai revistei !i&e, care pre,entar n numrul urmtor acest aparat ca o curat )arlatanie, ast&el nct dr* Rut0 -ro<n cpt o stare de depresiune nervoas care avu un s&r)it &atal* Acest %eniu nen'eles muri n scurt timp, purtnd o etic0et in&amant* nainte nc de acest ta%ic de,nodmnt, n timp ce -ro<n lucra nc de ,or n Cali&ornia la per&ec'ionarea aparatului de la care avea s i se tra% s&r)itul, un alt adept al lui Abrams, doctorul Aeor%e @* @i%%els<ort0 din C0ica%o, ncerca s mbunt'easc prin mi2loace ori%inale =cutiaD maestrului, solicitnd pentru asta a2utorul &ratelui su, in%iner electronist de mare capacitate, care la nceput considerase c =osciloclastulD e o simpl aiureal cu care ni)te oameni serio)i nu aveau nici un motiv s1)i bat capul* "umai c pn la urm se ls )i el convins de e&icacitatea acestui aparat )i ncerc s mbunt'easc &unc'ionarea acestuia nlocuindu1i re,isten'ele prin condensatori, ceea ce nsemna un mare pro%res, deoarece acum se puteau &ace re%la2e de mare &ine'e* @i%%els<ort0 numi aparatul ast&el mbunt'it =patoclastD, adic distru%tor de boli, iar medicii care recurser la &olosirea lui, destul de pu'in numero)i, se %rupar ntr1o mic Asocia'ie patometric* @ntre timp, 8yeronymus se apucase intens de studiul detaliat al energiilor necunoscute emise nu de 'esuturi sntoase sau bolnave, ci VIAA SECRET A !A"TE!#R Q>K de metale* Vrnd s apro&unde,e acest studiu, el adun cteva obiecte de ar%int cum ar &i ni)te lin%uri vec0i )i strmbe, o solni' )i cteva mici bi2uterii )terpelite de la so'ia lui, pe care le duse )i le n%ropa undeva departe, n mi2locul preeriei din :ansas* Stabilind ri%uros coordonatele punctului unde se a&la n%ropat acest material, 35eron5mus ncepu s lucre,e, cum spunea el nsu)i, =n sens inversD, adic ncercnd s a2un% pn la

emana'ii* "umai c avu alarmanta surpri, de a constata c, din cnd n cnd, din ar%intul n%ropat nu emana nici un &el de ener%ie, ast&el nct de &iecare dat se ntreba dac nu cumva peste mica lui comoar dduse vreun om care nu se ndurase s1o lase acolo* "umai c &iecare din aceste pau,e era urmat de o reluare a emisiei de ener%ie, mai puternic dect nainte, ceea ce putea nsemna multe* Inteli%en'a eclectic a lui 35eron5mus l &cu s se ntrebe dac emisia de ener%ie nceta cu adevrat, sau era vorba pur )i simplu de imposibilitatea captrii ei din cau,a unei sc0imbri de direc'ie* Ar &i &ost posibil ca radia'iile s nu se mai ndrepte n sus, unde le1ar capta ne%re)it aparatele a&late permanent n &unc'iune, ci spre centrul planetei, adic e$act n direc'ia opus* Ca s se convin% cum stau lucrurile, lu o bar de o'el mbrcat n cupru )i merse cu ea n preerie, n&i%nd1o n pmnt n po,i'ie nclinat, a)a &el nct s a2un% pn dedesubtul micului depo,it de obiecte de ar%int, apoi urmri ce se ntmpl* Cnd vr&ul barei era la acela)i nivel cu ar%intul sau dedesubtul acestuia, aparatul conectat la captul rmas a&ar al barei indica un plus de ener%ie* Cnd ns tr%ea de bar n sus, ast&el nct captul n&ipt n pmnt s se a&le la un nivel superior nivelului ar%intului, nu se nre%istra nici o sc0imbare* Repetnd aceast opera'iune timp de sptmni ntre%i, ca s &ie si%ur c orice posibilitate de 0a,ard era eliminat, 35eron5mus )i ddu seama c ener%ia emis de obiectele de ar%int prea s1)i sc0imbe direc'ia timp de cteva ore, la anumite intervale* +cnd un %ra&ic al acestor sc0imbri, conclu,ia &u aceea c intervalele erau de apro$imativ )ai,eci de ore, cuCalte cuvinte &enomenul se producea cam la dou ,ile )i 2umtate* ncercnd s stabileasc &enomenele e$terioare care ar &i putut sta la ba,a acestor &apte, in%inerul nostru consult mai multe lucrri printre care )i un almana0 de astronomie )i a2unse la conclu,ia c acest interval era n vi,ibil le%tur cu anumite momente din ciclul sc0imbrilor &a,elor lunii* -escoperirile lui &ei&&er n le%tur cu in&luen'a e$ercitat de &a,ele lunii asupra plantelor preau acum s se aplice n e%al msur )i metalelor, de)i lucrurile se cereau investi%ate mai ndeaproape& Cercetri ulterioare asidue cu metale n%ropate n pmnt l convinser pe 35eron5mus c cele constatate pn aici nu &useser +0. ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRpur ntmplare* Aceste ener%ii necunoscute erau vi,ibil in&luen'ate ca )i cele descoperite de Abrams, de atrac'ia ma%netic* S ne amintirn c al'i doi cercettori, un medic ca 9esmer )i un om de laborator ca Reic0enbac0, redescoperiser le%tura care une)te ma%netismul mineral de =ma%netismul animalD* 35eron5mus bnuia c ener%ia necunoscut emis de metale ar &i, ntr1un &el oarecare, dependent de lumina soarelui sau mai bine1,is de radia'iile acestuia* Era indiscutabil c se putea transmite prin cablu, conectarea barei de &ier acoperit cu cupru la aparate sttea dovad* Bi ast&el se n)tea ntrebarea dac aceast &orm de ener%ie era de natur s in&luen'e,e cre)terea plantelor* Vrnd s se lmureasc asupra acestei c0estiuni, 35eron5mus &cu rost de cteva cutii cptu)ite cu aluminiu pe care le a)e, n beciul casei sale din :ansas Cit5, unde domnea un ntuneric absolut* Conecta cteva din cutiile acestea la o surs de ap )i le bran) pe &iecare, prin cabluri individuale de cupru, la plci metalice a)e,ate a&ar n curte, n btaia soarelui* Celelalte cutii rmaser &r le%tur cu e$teriorul* Apoi puse n toate cutiile %ru )i a)tept re,ultatele* Iar acestea &ur pe msura a)teptrilor lui/ n primele cutii &irele rsrir robuste )i de un verde sntos, n timp ce n celelalte %rul a ncol'it, e adevrat, dar &irele erau sub'iri, bolnvicioase )i mai cu seam &r nici o umbr de verde* Aceste lucruri l conduser pe 35eron5mus la o conclu,ie revolu'ionar, anume aceea c, indi&erent de natura precis a a%entului care duce la &ormarea cloro&ilei, nu este vorba de lumina solar ns)i, ci de ceva care este asociat cu ea )i care, spre deosebire de lumin, se putea transmite prin cablu* Acest ceva rmnea deocamdat o eni%m, ntruct nu se putea )ti absolut nimic despre &recven'a lun%imii de und electroma%netic n care se deplasa )i nici mcar dac ntre aceast ener%ie misterioas )i spectrul electroma%netic e$ist vreo le%tur*

e msur ce con&ec'iona noi instrumente medicale )i le ncerca, 35eron5mus era din ce n ce mai convins c ener%ia pe care o indicau mereu aparatele sale nu era un &enomen le%at de electroma%netism* Iar certitudinea sa &u deplin atunci cnd descoperi c aparatul nsu)i, lsat n lumina soarelui, era blocat de scurtcircuite, a)a cum se ntmpl, de e$emplu, cu un aparat de radio cu&undat n ap* Aceast descoperire sc0imba cu totul datele problemei, ast&el nct 35eron5mus reali, un anali,or special, prev,ut ini'ial cu lentile iar apoi cu prisme, cu a2utorul cruia reu)i identi&icarea a numeroase elemente de pe tabela lui 9endeleev, datorit radia'iilor captate de anali,or* -evenea limpede &aptul c ener%ia, traversnd o prism, se comport ntr1un mod aproape identic cu lumina, sin%ura deosebire VIAA SECRET A !A"TE!#R QO> constnd n aceea c un%0iurile de re&rac'ie ale ener%iei sunt mult mai ascu'ite* -escoperirea cea mai important &u ns alta, anume &aptul c ener%ia emanat din di&erite elemente c0imice d un%0iuri de re&rac'ie care di&er ntre ele, iar clasi&icarea elementelor dup aceste un%0iuri de re&rac'ie ducea la aceea)i ordine n care ele erau a)e,ate n tabela lui 9endeleev, dup con'inutul nucleului &iecruia* +aptul c un element putea &i identi&icat dup simpla &recven' a radia'iilor emise de el l convinse pe 35eron5mus c bolile puteau &i ntr1adevr vindecate cu aparatul lui Abrams )i cu toate cele care i urmaser, variante din ce n ce mai per&ec'ionate ale aceluia)i model, vindecarea producndu1se =prin atacarea cu radia'ii a ener%iei de le%tur care men'ine %rupate structurile moleculare4& +recven'a de emana'ie, sau un%0iul de re&rac'ie, pstrea, o propor'ie ri%uroas cu numrul de particule cuprinse n nucleul unui element, arat 35eron5mus* Amplitudinea &recven'elor, sau a un%0iurilor de re&rac'ie ale substan'elor comple$e, ar putea duce ast&el la de,vluirea con'inutului lor* Ct despre ener%ia ast&el emis, aceasta, contrar ener%iei electroma%netice, nu se atenuea, n mod invers propor'ional cu ptratul distan'ei dintre ea )i surs* Radia'iile ei nu se mani&est dect pe o anumit distan' care depinde de obiectul care constituie sursa, de direc'ia n care se mani&est )i c0iar de ora la care se ntreprind msurtorile* E$ist )i anumi'i &actori care provoac varia'ii ale cantit'ilor de radia'ii emise, cum ar &i cea'a, &umul sau orice alt &actor de natur s duc la modi&icri n densitatea aerului din atmos&er, a)a cum se ntmpl cu intensitatea luminii, care este )i ea a&ectat de o mul'ime de &actori* Vrnd s e$plice aceast emisie de radia'ii, 35eron5mus a recurs la o &ormul destul de pu'in limpede/ =Este o ener%ie care ascult de anumite le%i ale electricit'ii, dar nu de toate, )i de anumite le%i ale opticii, dar nu de toate*D -rept care, pentru a evita repeti'ia )i &ra,ele lun%i, el a denumit1o inventnd cuvntul =elopticD, o combina'ie ntre cele dou denumiri ale domeniilor &i,icii de care prea s 'in seama aceast nou ener%ie, electricitatea )i optica* Ener%ia eloptic, conc0ide el, de)i absolut independent de ener%ia electroma%netic, are totu)i, din anumite puncte de vedere, o serie de asemnri cu aceasta* n ba,a di&eren'elor nete a&late de el, a tras )i conclu,ia c spectrele lor de &recven' sunt n mod necesar le%ate* Se 0otr deci s se re&ere la ener%ia eloptic, sub toate lun%imile e2 de und, ca la un =mediu bunD care, cum scrie el, =ar putea &i unul Bi acela)i cu cel pe care electroni)tii )i &i,icienii l numesc =eterD, dac nu cumva e vorba de armonii mult mai nalte dect cele atribuite n Cod obi)nuit eteruluiD* #tto Ra0n, strlucitul bacteriolo% a crui carte despre radia'iile emise de or%anismele vii strnise atta animo,itate printre con&ra'ii +00 ETERT#9 :I"S)iC3RIST# 3ER;IRsi cu un deceniu mai nainte, e$amina amnun'it procedeele 022 35eron5mus )i i repet cu mi%al toate e$perien'ele, scriindu1i apoi acestuia/ =-in &aptul c radia'iile cuprind secretul vie'ii trebuie s n'ele%em c )i secretul mor'ii st ascuns tot n ele* n momentul de &a' &oarte pu'ini oameni iau n serios aceast c0estiune )i sunt )i niai pu'in numero)i cei ce cunosc toate &aptele le%ate de ea* Tendin'a %eneral creia i se supun ace)tia mi pare aceea ca ini'ia'ii s ru divul%e tot ce )tiu )i s lase s rsu&le doar ceva in&orma'ii care ar putea &i aplicabile imediat, dar limitat, n combaterea bolilor* Spre deosebire de acest punct

de vedere pe care eu l consider n%ust )i mesc0in, descoperirile dumneavoastr las s se ntrevad ori,onturi e$trem de vaste, poate cel pu'in tot att de vaste ca cele desc0ise de descoperirea ener%iei atomice* entru c, asemeni acesteia, descoperirea dumneavoastr ar putea &i &olosit att spre binele omenirii, ct )i la distru%erea ei*D n anul >KcK, 35eron5mus )i v,u brevetat inven'ia sub nr* ccWOMMQ, brevetul &iind acordat pentru =detectarea emana'iilor produse de materiale )i msurarea cantit'ii acestoraD* 6rm brevetarea aceleia)i inven'ii n Canada )i n An%lia* Veni totu)i o e$perien' care constitui pentru el o revela'ie ,%uduitoare* mpreun cu unul din membrii %rupului 6*:*A*C*#*, s1a dus la o &erm unde a ales trei &ire de porumb a&ectate de cte un vierme para,it* rote2nd cele trei &ire n a)a &el nct viermii s nu poat &u%i, 35eron5mus ncepu s trate,e plantele cu a2utorul emi'torului su radionic, cu emisii de cte ,ece minute pe or, timp de trei ,ile &r ntrerupere, dou,eci )i patru de ore din dou,eci )i patru* !a s&r)itul e$perien'ei, doi din cei trei viermi erau nu numai mor'i, ci trans&orma'i ntr1un adevrat terci, n timp ce al treilea nc mai tria, de)i era limpede c nici lui nu1i mer%ea deloc bine* Insistnd asupra lui nc dou,eci )i patru de ore, vn2osul e$emplar )i urm semenii, iar dup nc dou ,ile, din el nu mai rmsese dect o u)oar urm de umiditate pe tulpina plantei* uterea uci%toare a radia'iilor l nuci de1a binelea pe 35eron5mus, care n'ele%ea acum c, vrnd s slu2easc )tiin'a, reali,ase un mi2loc de distru%ere pe ln% care bomba atomic nu era dect o 2ucrie nevinovat* n%ro,it la %ndul c n cteva ,ile ntrea%a omenire putea &i lic0idat cu aparatura lui, el 0otr s nu de,vluie niciodat )i nimnui alctuirea aparatelor sale )i modul lor de &unc'ionare, dect, poate, n ,iua cnd avea s ntlneasc cercettori de nalt 'inut )tiin'i&ic )i mai cu seam moral, crora s le ceara s continue alturi de el cercetarea posibilit'ilor precise de aplicare a descoperirii sale numai spre binele omenirii* $ VIAA SECRET A !A"TE!#R QOQ >K RAI6"EA, ST n"A 9ATERIEI n anul >KQc, deci cu apro$imativ dou decenii nainte de a%ita'ia iscat de sistemul 6*:*A*C*#*, Au5on Ric0ards public n 9area ;ritanie o lucrare intitulat !an'ul vie'ii* Au5on Ric0ards era doctor n medicin )i dobndise o e$perien' vast n calitatea lui de medic )e& al unui ntre% district care depindea de Serviciile medicale ale $ndiilon l stimulaser n mod deosebit teoriile unui cole%, cpitanul Sanders, care i vorbise ndelun% despre e&ectele ioni,rii, &enomen prea pu'in cunoscut, )i mai ales despre re,ultatele cu totul remarcabile ale acesteia n vindecarea bolilor* Sanders, medic militar cu vec0i state de serviciu, era e$trem de receptiv la tot ce era nou )i nu sttea niciodat n cumpn s trate,e cu toat serio,itatea orice inova'ie pe care cei din 2urul lui o declarau %rbi'i )arlatanie, &iindc se putea &oarte bine s &ie vorba de )tiin' adevrat* Te0nica aceasta nou, a utili,rii ioni,rii n terapeutic, avea s ia n curnd un avnt nemaipomenit n cteva 'ri europene, n special n Aermania )i n Rusia, rmnnd practic necunoscut n altele* Incitat de Sanders, Ric0ards ncepu s se preocupe din ce n ce mai intens de ioni,are, sim'indu1se, dup propria lui e$presie, =rpit de electricitateD, ast&el nct ntreprinse un studiu ri%uros )i amnun'it al plantelor )i al oamenilor, bolnavi sau snto)i, servindu1se de un %alvanometru* Ric0ards au,ise )i el cte ceva despre Abrams )i despre osciloclastul acestuia, ns nu avea ncredere prea mare n a)a ceva, ntruct principiile &unc'ionrii acestuia nu puteau &i e$plicate cu preci,ie, dar pe de alt parte considera suprtor &aptul c publicitatea &cut n 2urul acestei c0estiuni era absolut subiectiv, atacnd &r s n&'i)e,e lumii medicale tot ce se )tia n aceast privin'* Inconvenientele descoperirii lui Adams puteau &i remediate prin cercetri serioase ale unor oameni competen'i, dar se crease o stare de spirit ne&avorabil, lucru cu care Ric0ards nu era de acord* Cartea !an'ul vie'ii, publicat de el, n&'i)a lucrurile n a)a &el 2nct strni interesul pentru =radionicD n rndurile mai multor medici ntreprin,tori, care se artar dornici s cunoasc mai multe despre aceast nou te0nic, pe care ar &i vrut s1o e$perimente,e* C'iva dintre ei se %rupar, vrnd s vad e$act ce se putea &ace, )i a2unser B +07

ETER T#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRimediat la conclu,ia c aveau nevoie de un in%iner n stare s1i seconde,e n &abricarea ciudatelor materiale necesare pentru aplicarea unor te0nici medicale cu totul noi* In%inerul acesta, un adevrat =35eron5mus en%le,D, &u a&lat dup multe cutri n persoana lui Aeor%e -e !a @arr, in%iner civil )i om &oarte dotat n materie de parapsi0olo%ic !a apro$imativ un an de la dispari'ia din discu'ii a sistemului 6*:*A*C*#*, despre care de altminteri nu au,iser niciodat, -e !a @arr )i so'ia lui, 9ar2orie, speciali,at n osteopatie, reali,ar mai multe instrumente mbrcate n 0use protectoare din piele nea%r, care din aceast cau, &ur numite de colaboratori )i cunoscu'i =cutiile ne%reD )i n cursul e$perimentrii crora )i ddur seama c se putea modi&ica cre)terea unei plante bolnave sau subalimentate diri2nd spre ea o ener%ie radiant care s strbat un sistem de lentile, ceea ce con&irma te,ele lui 35eron5mus privitoare la re&ractabilitatea ener%iei, despre care nici -e !a @arr, nici so'ia lui )i nici colaboratorii lor nu au,iser vreodat* Ca )i cei trei asocia'i din %rupul 6*:*A*C*#*, so'ii -e !a @arr ob'inur re,ultate ncura2atoare nu numai prin simpla iradiere direct a plantelor, ci )i supunndu1le unui val de radia'ii care a2un%eau la acestea printr1o &run, sau prin intermediul unei &oto%ra&ii a lor* "umai c, de)i re,ultatele erau vi,ibile, natura acestor &apte rmnea nc o eni%m* Tot ce puteau spune era/ =nc nu e cu putin' n momentul de &a' s spunem dac meritele i revin aparatului, emulsiei &oto%ra&ice sau amnduroraD* -up opinia lui -e !a @arr, emulsia pe ne%ativ primea radia'iile luminoase emise de plant, dar )i alte radia'ii a cror natur precis nc rmnea necunoscut* Se prea de asemensa c ar e$ista dove,i n privin'a e$isten'ei unei rela'ii ntre plant )i o &run, a ei, rupt )i dus n alt parte, sau c0iar ntre plant )i lic0idul e$tras din &run,a respectiv, ca n ca,ul pacientului )i al picturii de sn%e anali,ate de Rut0 -ro<n* Iat ce scrie despre aceste lucruri Aeor%e -e !a @arr/ =Se pare c orice molecul de materie este capabil s produc un &oarte mic volta2 electric care i este caracteristic )i care =transmiteD aproape ca un minuscul emi'tor1receptor radio* 6n %rup de molecule este prin urmare capabil s transmit o sc0em %eneric* Asta nseamn c un semnal emis de o plant sau de o &iin' omeneasc este strict individual )i c &iecare plant sau persoan va nre%istra o emisiune dup propria ei sc0ema %eneric* Tocmai acesta este momentul n care intervine rolul &oto%ra&iei, deoarece este de cre,ut c emulsia pe ne%ativ pstrea, sc0ema %eneric a obiectului &oto%ra&iat )i ar putea &i indusa s iradie,e la rndul ei n calitate de purttoare* Ast&el, introducnd n circuit &oto%ra&ia unei plante, este posibil ca planta s &ie a&ectata de la distant*D VIAA SECRET A !A"TE!#R QOP Aceast teorie era departe de a &i &r &isuri, dar re,ultatele indiscutabile ob'inute prin aceste manevrri ale radia'iilor erau cel pu'in de natur s strneasc mirarea* Con)tien'i de &aptul c pre,en'a unor or%anisme vii n sol constituie un &actor primordial al bunstrii acestuia, so'ii -e !a @arr se ntrebau acum dac nu puteau trata c0iar solul prin intermediul microor%anismelor ascunse n el, prin sc0emele ener%iilor radiante care ec0ivalau, pare1se, cu elementele nutritive* Vrnd s veri&ice mai ndeaproape cum stau lucrurile, 0otrt s reali,e,e cli)ee ale pmntului din %rdina lor de le%ume, s trate,e cu radia'ii cli)eele )i s plante,e pe urm le%ume n por'iunile de %rdin respective, ca s vad ce iese de aici* rima ncercare avu drept obiect ni)te ver,e* E$perimentatorii aleser dou parcele mici, situate la distan' de vreo trei,eci de metri una de alta pe terenul din 2urul laboratorului lor )i se apucar s nlture tot stratul nutritiv de la supra&a', pe care l &rmntar bine, amestecndu1> )i mrun'indu1> insistent, pn la completa omo%eni,are, ast&el nct compo,i'ia c0imic s &ie aceea)i peste tot* user apoi pmntul la loc pe cele dou parcele, ob'innd o identitate per&ect a structurii solului, )i lsar s treac o sptmn, pentru ca pmntul s se mai tase,e pu'in* n ,iua de OM martie >KPc semnar var, pe ambele parcele, cu semin'e din acela)i plic, supunnd ns n continuare cele dou parcele unor tratamente di&erite/ var,a de pe una din parcele era n%ri2it dup re%ulile obi)nuite ale %rdinritului, ns &r nici un adaos de n%r)minte, n timp ce a doua parcel bene&icia de tratamente speciale, constnd n e$punerea la radia'ii a &oto%ra&iei ei n camera obscur din laborator* Timp de dou sptmni, ntre ver,ele rsrite pe cele dou parcele nu s1au nre%istrat di&eren'e notabile, &apt care pe so'ii -e !a @arr i cam descura2a, &acndu1i s se

%ndeasc dac nu cumva ideea lor era %re)it* Apoi, pe nea)teptate, ver,ele de pe parcela special se &cur dintr1o dat mai mari )i ncepur s creasc ntr1un ritm accelerat care 'inu pn la s&r)itul lui iunie, cnd &oto%ra&iile luate cu circa patru sptmni nainte de a2un%erea lor la maturitate demonstrau c ver,ele din parcela tratat crescuser de trei ori mai repede dect celelalte, care artau )i ele destul de &rumos* ncura2a'i de acest succes, Aeor%e -e !a @arr )i so'ia lui 0otrr s repete e$perien'a la o scar mai mare* #bservnd cu aten'ie plantele din %rdina lor, a2unser la conclu,ia c ntr1 un col' al acesteia ma,rea cre)tea att de uni&orm nct era limpede c solul avea o omo%enitate aproape per&ect* Scoaser deci ma,rea )i re%tir tot terenul acesta pentru o nou cultur, mpr'indu1> n mici loturi e%ale, cincispre,ece la numr, din care )ase &ur &oto%ra&iate de Sus, cam de la nl'imea ,borului unei psri, )i tratate n laborator, pe &oto%ra&ie, timp de o lun nc0eiat* -ou loturi &ur lsate &r nici B +0; ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRun tratament special, iar celelalte )apte, tot netratate, 2ucau rolul de ,on1tampon* !a nceputul lui au%ust cei doi so'i rsdir nou,eci de &ire de conopid, o varietate timpurie, re,isten' la &ri%, cte )ase &ire de &iecare lot* !oturile tratate pn atunci, timp de o lun, &ur din nou &oto%ra&iate, cu rsadurile pe ele, iar &oto%ra&iile &ur supuse aceluia)i tratament, n &iecare ,i pn la s&r)itul e$perien'ei, adic pe la mi2locul lui ianuarie, cnd se consider n %eneral c ,pada )i %0ea'a opresc temporar orice cre)tere a plantelor cultivate de cu toamn* -nd ,pada la o parte )i sco'nd toate conopidele, le cntrir sub suprave%0erea doctorului E*@* Russell, e$pert la -epartamentul a%ricol al 6niversit'ii #$&ord, care asistase la absolut toate &a,ele opera'iunii, de la bun nceput* Conclu,ia indubitabil/ %reutatea medie a unei conopide tratate era mai mare cu W> la sut dect a celor crescute pe celelalte loturi* "u mai ncpea acum nici o ndoial c se a&lau pe drumul cel bun, ast&el nct deciser s trate,e o %rdin din #ld ;oars 3ill, a&lat tot n apropiere de #$&ord, la trei .ilometri de laboratorul lor* mpr'ir supra&a'a acesteia n patru ptrate )i semnar peste tot o varietate de &asole cu &run,e late, &oto%ra&iind un sin%ur ptrat )i supunndu1i &oto%ra&ia la acelea)i tratamente cu radia'ii, de la nceputul lui mai )i pn la s&r)itul iui au%ust >KPP* Spre s&r)itul e$perien'ei, plantele din ,ona tratat erau mai nalte dect celelalte cu apro$imativ dou,eci )i cinci de centimetri )i %emeau de psti mari )i %rele* Cntrirea produc'iei arta un spor de peste WF la sut n &avoarea sectorului tratat* So'ii -e !a @arr aproape c se obi)nuiser cu asemenea per&orman'e, ast&el nct ob'inerea unor re,ultate similare cu ni)te terenuri situate de data aceasta tocmai n Sco'ia practic nu i1a mai impresionat ca primele ver,e din %rdina din 2urul laboratorului* n anul urmtor, adic n >KP7, cei doi so'i se a$ar pe cercetarea unei alte probleme pe care o considerau de o e$trem importan'/ dac o substan' inert, iradiat n prealabil )i amestecat n sol, putea s re&lecte,e modelele de ener%ie nutritiv )i s ac'ione,e ast&el asupra semin'elor n perioada de %ermina'ie )i asupra viitoarelor plante* Aleser drept substan' inert vermiculita, un silicat micaceu care pre,enta un dublu avanta2/ era inert din punct de vedere c0imic )i insolubil n ap* Tratar aceast substan' vnturnd1o ntr1un &ascicul de ra,e emise de un aparat de tip radionic, &olosit n %eneral n terapeutic, dup care o amestecar, n propor'ie de doi la unu, cu boabe de secar, cu semin'e de pir )i cu semin'e ale altor plante, semnnd aceste amestecuri n cutii di&erite* Stabilir ca martori alte cutii, identice, cu absolut acela)i sol )i acela)i amestec, numai ca vermiculita era n acestea netratat cu radia'ii* Re,ultatele &ur de1a dreptul spectaculoase/ %reutatea plantelor din primele cutii era cu >W7 la sut mai mare dect cele corespun,toare lor, crescute io $ VIAA SECRET A !A"TE!#R QOM cutiile1martor, iar con'inutul de proteine al celor dinti era cu peste OMF la sut mai mare* Vrnd s veri&ice aceste ci&re incredibile, cei doi apelar la serviciile unei &erme e$perimentale, care ob'inu acelea)i re,ultate, veri&icate )tiin'i&ic*

Cum de aceste lucruri se au,i destul de repede, o &irm 0orticol de renume intr n le%tur cu so'ii -e !a @arr, cerndu1le s e&ectue,e aceste e$perien'e )i pe terenurile ei )i punndu1 le celor doi la dispo,i'ie di&erite semin'e pe care ei s le trate,e cu aceea)i vermiculit* E$perimentul &u reluat, numai c aparatura de msurat a &irmei n cau,, e$trem de precis )i mnuit de speciali)ti de nalt competen', nu mai ddu re,ultatele &enomenale de pn acum, de)i ci&rele erau n orice ca, vi,ibil mai mari* +r s se descura2e,e, cei doi trecur n revist absolut toate di&eren'ele dintre cele dou situa'ii, cutnd s stabileasc motivele acestui semie)ec, a)a c a2unser la ipote,a c plantele rspunseser nu radia'iilor emise de aparatele lor, ci pre,en'ei umane implicate n acest proces, orict ar &i prut de aberant aceast supo,i'ie* Ca s &ie totu)i cu inima mpcat, re&cur acelea)i e$perien'e, e&ectund ns ei n)i)i absolut toate opera'iunile de n%ri2ire a culturii respective )i, spre surprinderea ntre%ului personal al &irmei, re,ultatele aprur din nou, la &el de spectaculoase* Inutil ns, deoarece pro&esioni)tii &irmei, cu toate silin'ele lor vrednice de laud, nu reu)ir s le reedite,e, ast&el nct devenea evident rolul 0otrtor al &actorului uman* Aceast conclu,ie i determin pe so'ii -e !a @arr s recur% la un e$periment absolut inedit* Apelar din nou la cutiile cu a2utorul crora &cuser primele e$perien'e cu vermiculit )i le umplur din nou pe toate cu un amestec identic cu cel de data trecut, min'indu1i pe oamenii care erau pu)i s le ude )i s le n%ri2easc ,ilnic c unele din cutii aveau vermiculit tratat )i altele netratat )i c0iar artndu1le cu preci,ie care erau cutiile respective, de)i n realitate vermiculit era netratat n toate cutiile* n cutii &useser semnate boabe de ov, care nu aveau cum primi alt 0ran dect aceea pe care le1o &urni,a solul, numai c n cutiile considerate de n%ri2itori ca avnd vermiculit tratat plantele rsrir mai repede )i crescur mai mari )i mai vi%uroase, dep)ind net randamentul celor cre,ute de ei inerte* +aptul c persoana care se ocup de o plant e convins c aceasta va cre)te mai repede prea s ac'ione,e e$trem de e&icace asupra cre)terii plantei n c0estiune* -e aici, Aeor%e -e !a @arr trase o conclu,ie de1a dreptul ,%uduitoare/ su&letul omenesc putea a&ecta procesele &ormrii celulelorN ns cnd l contact pe unul din &i,icienii cei mai renumi'i din 9area ;ritanie )i i n&'i) aceast important e$perien', avansnd ipote,a e$isten'ei unei ener%ii universale care poate &i mobili,at de %nduri ce se armoni,ea, cu ea, acesta i rspunse cu asprime/ _"u cred o iot din toate astea, domnule -e !a @arr* Ca s admit c +0/ ETERT#9 :I"S )iC3RIST# 3ER;IRdumneavoastr sunte'i n stare s modi&ica'i prin propriile dumneavoastr procese mentale numrul atomilor dintr1o plant n cre)tere, ar nsemna s declar nul absolut tot ce 'ine de concep'ia noastr despre materie& 2r 1i ceva de,a dreptul absurd&4 !a aceste cuvinte, -e !a @arr i1a rspuns/ =ntr1adevr, cred c tocmai asta trebuie &cut, c0iar dac e vorba de o reconsiderare din temelii a tuturor cuno)tin'elor noastre n aceast privin'* -e e$emplu, cum ar putea &i ncorporat aceast ener%ie n ecua'iile matematice( Bi cum va trebui privit de acum nainte ns)i le%ea conservrii ener%iei(D !a care savantul n cau, a ridicat din umeri* Cnd a n'eles c de &apt, pentru a &ace plantele s creasc mai repede, era su&icient s le roa%e )i s &ac n a)a &el nct ele s simt ru%mintea lui, -e !a @arr public n ,iarul su, 9ind and 9atter, un articol prin care i ru%a pe cititori s1i n&'i)e,e dove,i care s poat &i &olosite n ar%umentarea re,ultatelor lui, re,ultate a&late ntr1o att de neortodo$ contradic'ie cu teoria atomic materialist cvasio&icial* 2rticolul descria un procedeu @n cincispre!ece puncte, din care unul din cele mai importante consta @ntr,un lucru c6t se poate de simplu: eAperimentatorul trebuia s1)i umple mna cu semin'e, de e$emplu de &asole, )i s recite o binecuvntare n tiparele reli%iei lui, pe un ton respectuos )i de recule%ere pro&und* 6rmarea publicrii acestor lucruri a &ost destul de nea)teptat, ntruct cititorii au primit cu cel mai viu interes procedeul n c0estiune, n sc0imb prela'ii catolici au srit ca ar)i, declarnd mnio)i c era curat blas&emie ca un ins care nu &usese investit cu 0arul du0ovnicesc s se apuce s rosteasc el binecuvntri* Rspunsul plin de duritate al ;isericii a &ost acela c mirenii trebuiau s se mul'umeasc s se roa%e lui -umne,eu s le dea binecuvntarea lui, nu s1o dea ei, &ie )i unor boabe de &asole* A)a c -e !a @arr, care nu voia

s mai intre n con&lict )i cu clerul, a btut imediat n retra%ere )i )i1a numit procedeul ntr1un mod care s nu supere pe nimeni/ =Accelerarea ritmului cre)terii ve%etale prin proiectarea mental a unei ener%ii nedeterminateD* %n asemenea lucru nu putea trece neobservat, ast1el @nc6t o sumedenie de cititori se apucar s1)i binecuvnte,e de ,or boabele nainte de a le nsmn'a, cu re,ultate mai bune sau mai rele* Btirea despre acest sistem trecu oceanul )i a2unse n Statele 6nite, unde reverendul +ran.lin !oe0r se apuc s &ac nu mai pu'in de )apte sute de e$perien'e privitoare la e&ectele ru%ciunilor asupra plantelor* Aceste e$perien'e au &ost e&ectuate de o sut cinci,eci de oameni cu pro&unde sentimente reli%ioase )i cu &olosirea a dou,eci )i )apte de mii de semin'e ale multor specii de plante, totul sub auspiciile +unda'ie> pentru cercetri reli%ioase din!os An%eles* -escrierea tuturor acestor VIAA SECRET A !A"TE!#R QOK e$perien'e )i a re,ultatelor lor a &cut obiectul unei cr'i publicate de !oe0r sub numele de uterea ru%ciunilor asupra plantelor& n aceast carte !oe0r arat c s1au nre%istrat sporuri de pn la OF la sut prin simplul &apt c unul sau mai mul'i oameni au evocat ima%inea mental a plantelor n cau,, prospere )i crescnd n condi'ii ideale* Ca,urile citate n aceast direc'ie erau att de numeroase )i erau nso'ite de &oto%ra&ii att de concludente nct era %reu ca a&irma'iile lui s &ie combtute* Au &ost n sc0imb i%norate* 9arele public a privit cu destul re'inere, e adevrat, aceste lucruri, dar oamenii de )tiin' pur )i simplu au ridicat din umeri, spunnd c nici !oe0r )i nici oamenii care lucraser cu el nu aveau vreo pre%tire )tiin'i&ic, iar metodele &olosite de ei pentru msurarea cre)terii e&ective a plantelor erau primitive )i nu puteau &i luate @n considerare& -ar dac acest punct de vedere era %eneral n lumea oamenilor de )tiin', asta nu nseamn c era )i unanim* -r* Robert "* 9iller, care se ocupa intens de cercetarea )tiin'i&ic industrial )i &usese pn nu de mult pro&esor de c0imie aplicat la Bcoala te0nic superioar a statului Aeor%ia, una din cele mai solide institu'ii de nv'mnt superior din Statele 6nite, se apuc n >K7M de o serie de e$perien'e inedite, pentru care se asocie cu so'ii Ambrose )i #l%a @orrall, ale cror talente de tmduitori erau celebre n America* 9iller, care locuia n Atlanta, capitala statului Aeor%ia, le ceru so'ilor @orrall, care stteau n ;altimore, deci la mai bine de nou sute de .ilometri distan' n linie dreapt, s1)i concentre,e %ndul asupra &irelor lui de secar* entru a msura ritmul de cre)tere al acestora, 9iller era pre%tit s aplice o metod e$trem de precis, elaborat )i per&ec'ionat de dr* 3*3* :leuter, de la 9inisterul a%riculturii al S6A, metod care permintea msurtori de pn la >[cF milimetri pe or* rimele msurtori artar o cre)tere spectaculoas, n medie de F,>P milimetri pe or* Vrnd s stabileasc ns cu ma$imum de preci,ie cum stau lucrurile, 9iller le tele&ona so'ilor @orrall ru%ndu1i s se concentre,e asupra secarei lui la orele nou scara, dup ora o&icial* Ei bine, e$act la ora stabilit, curba %ra&icului care nre%istra ritmul de cre)tere &cu un salt uria) n sus )i, de)i )edin'a de concentrare a partenerilor din ;altimore nu a durat dect un minut, %ra&icul rmase constant, ast&el nct a doua ,i de diminea', la orele opt, se constata o cre)tereC cu Wc la sut mai ridicat n intervalul respectiv dect cea normala* n seara urmtoare re,ultatele &ur de1a dreptul incredibile/ n loc s creasc peste noapte cu un milimetru )i 2umtate, plantele crescuser cu aproape paispre,ece milimetriN n &a'a unor asemenea &apte, 9iller se %ndi c aici se putea a&la o posibilitate serioas de msurare a e&ectului %ndului asupra materiei, prin &olosirea acestei te0nici e$perimentale de e$trem sensibilitate, care se vdea a nu &i o utopie* B ++. ETERT#9 :>"S )i C3RIST# 3ER;IR9odul n care spiritul uman poate ac'iona prin intermediul unor aparate radionice de tipul 6*:*A*C*#*, ca ale lui 35eron5mus sau asemeni =cutiilor ne%reD ale so'ilor -e !a @arr rmne nc nee$plicat* !ucru surprin,tor, ?o0n Campbell, redactorul publica'iei Astoundin% Science +iction, devenit ulterior Analo% Science +iction[Science +ac, constata prin aniiE PF c o dia%ram a circuitului lui 35eron5mus e$ecutat n tu) ne%ru &unc'iona la &el de bine ca aparatul nsu)i* =Circuitul dumneavoastr electronic 1 i scria el lui 35eron5mus 1 repre,int o

sc0em de rela'ii* Caracteristicile ei electrice sunt accesorii )i pot &i cu totul lsate la o parte&4 6n alt nume veni s se adau%e celor care se aplecau asupra acestor c0estiuni destul de tulburi )i de )ocante/ +rances +arrell5, care conducea propria ei )coal de te0nicieni pentru laboratoare medicale* -up ce apro&undase temeinic te0nica &olosirii instrumentelor radionice, sub patrona2ul &unda'iei create de Art0ur 9* Joun%, inventatorul elicopterului ;ell, ener%ica directoare a2unse la conclu,ia c instrumentele n discu'ie nu erau absolut necesare pentru atin%erea unor re,ultate concrete* e vremea aceea +rances +arrell5 colabora &oarte strns cu un medic de pe 3arle5 Street din !ondra )i a observat c dac se ndrepta spre un pacient 'innd minile ntinse, puteasim'i n propriul ei corp unde anume era 0iba din corpul pacientului* =ncepeam s &olosesc instrumentul medical n capul meu, cu alte cuvinte numai mentalD, spune ea* ncepnd de atunci, +arrell5 a nceput s pun dia%nosticele nu numai dispensndu1se de aparatura radionic, ci )i renun'nd cu totul la practicile radionice, inclusiv la pictura de sn%e, la &oto%ra&ie sau la alte te0nici de acest %en* Ima%inea mental a or%anismului pacientului i se ntiprea per&ect n minte )i asta i era su&icient pentru stabilirea unui dia%nostic care se dovedea ntotdeauna corect* @n anul -)*+, =arrell5 a &ost invitat s participe la un con%res interna'ional de =psi0otronicD, neolo%ism inventat de ce0i, %a,dele acestei ntruniri, spre a desemna e&ectele ener%iei mentale asupra materiei* !ucrrile con%resului s1au 'inut n imensa cldire din ra%a a Asocia'iei lucrtorilor &eroviari unde, n timpul unei )edin'e, unul din participan'i a constatat c1i lipse)te porto&elul* n cteva minute, +rances +arrell5 )i1a demonstrat din plin aptitudinile, locali,nd cu preci,ie obiectul pierdut, anume ntr1un dulap dintr1o ncpere neumblat, unde l dosise o &emeie de serviciu* +emeia se temuse s 'in porto&elul la ea, %ndindu1se c poli'ia avea s nceap o anc0eta sever, a)a c l pitise ntr1un loc unde era prea pu'in probabil s1> caute cineva, cu inten'ia de a1> recupera cnd lucrurile aveau s se mai lini)teasc* Ca,ul acesta strni &ire)te mare sen,a'ie, a)a c c0iar a doua ,i +arrell5 &u supus la o adevrat prob de &oc de un pro&eso& VIAA SECRET A !A"TE!#R QQ> universitar renumit, membru al Academiei ce0e de )tiin'e, care i ceru, n &a'a unui public numeros, s stabileasc ori%inea )i vrsta unei buc'i de roc pe care i1o puse n &a'* -up ce medita temeinic )i )i puse multe ntrebri, +arrell5 rspunse c &ra%mentul n cau, provenea dintr1un meteorit )i era n vrst de apro$imativ Q*OFF*FFF de ani, ceea ce corespundea e$act cu conclu,iile trase, dup investi%a'ii ndelun%ate )i amnun'ite, de e$per'ii ce0i n mineralo%ie* C6t timp a stat @n 2nglia, =arrell5 se sim'ea mboldit de curio,itate asupra &aptului c so'ii -e !a @arr preau s &i detectat, cu a2utorul procedeelor lor radionice, e$isten'a la &iecare plant vie a unei po,i'ii critice, dependent pare1se de cmpul ma%netic terestru n momentul n care planta ncol'it apare din sol* Cnd &irul n cau, este rsdit n a)a &el nct s creasc n continuare n aceea)i po,i'ie, ele se vor de,volta mult mai bine dect altele, rsdite &r a se 'ine seam de orientarea aceasta* Acest &enomen a &ost observat, independent, )i de 35eron5mus, care a constatat c indica'iile date de cadranele aparaturii lui radionice erau la ma$imum cnd planta era rsucit ntr1o anumit po,i'ie &a' de punctele cardinale* Aeor%e -e !a @arr )i so'ia lui mai constatar un lucru demn de aten'ie, anume c o plant este aureolat de o sc0em de radia'ii care depinde tocmai de raportul po,i'iei plantei &a' de cmpul %eoma%netic* n interiorul acestei sc0eme, sau re'ele, pot &i detectate anumite noduri, care se pot locali,a cu a2utorul unui detector transportabil prev,ut cu o sond )i cu o plac de &recare asemntoare celor care intrau n componen'a aparaturii radionice* n An%lia, +arrell5 constat c, doar cu a2utorul unui simplu pendul, putea s locali,e,e n sc0ema %eometric n &orm de dom din 2urul unui arbore, noduri de ener%ie n stare s impresione,e un &ilm special, de tipul celor &olosite n te0nica ra,elor 5& Acest cmp ener%etic poate &i comparat, ntr1o anumit msur, cu un cmp ma%netic, ntruct amndou pot &i detectate prin radieste,ie* Autorii cr'ii de &a' au avut oca,ia s asiste la !orton, n statul Vir%inia, la o demonstra'ie ba,at pe e$traordinara sensibilitate la cmpuri ma%netice a lui @il0elm de ;oer, un Rutenmeister, adic specialist n mnuirea pendulului* @il0elm de ;oer locuie)te la ;remen, n Aermania, dar a dat curs invita'iei

adresate de dr* Habo2 3arvali. de a veni n Statele 6nite special pentru un )ir de asemenea e$perien'e* In decursul celei la care am asistat noi, dr* 3arvali. i1a cerut lui de ;oer s traverse,e un cmp ma%netic care putea &i ntrerupt sau declan)at cu a2utorul unui comutator* -e &iecare dat cnd cmpul ma%netic era n ac'iune, ba%0eta 'inut delicat de de%etele lui de ;oer tremura u)or, rsucindu1se ncet, dar se oprea ndat ce cmpul 9a%netic nu mai era sub tensiune* B ++0 ETERT#9 :I"S )i C3R>ST# 3ER;IRCu a2utorul aceleia)i ba%0ete, de ;oer poate msura aurele arborilor sau ale oamenilor* !a nceput, el se deprtea, de obiectul aten'iei lui, de e$emplu un ste2ar mare )i %ros, pentru a se apropia apoi ncet* Cnd a2un%e la apro$imativ )ase metri, vr&ul pendulului tinde s se ndrepte n 2os* n ca,ul unui arbore mai mic, de ;oer trebuie s se apropie mai mult pn s ob'in aceea)i reac'ie* =Aceast ener%ie care eman din trupul unui ste2ar puternic poate spori pentru un timp limitat vitalitatea unui individD, ne1a declarat de ;oer, care a &cut n &a'a noastr o e$perien' e$traordinar/ a msurat aura lui 3arvali., care se des&)ura n 2urul acestuia pe o ra, de apro$imativ trei metri, dup care, cerndu1i subiectului s 'in mbr'i)at un trunc0i de ste2ar timp de dou minute, aceea)i aur a2unsese la dimensiuni duble* -e ;oer mrturise)te c o mare contribu'ie la aceast descoperire au avut1o &aptele citite de el ntr1o carte despre via'a lui ;ismarc., =cancelarul de &ierDR, care n &iecare ,i, dup s&atul medicului su personal, 'inea n bra'e trunc0iul cte unui copac timp de o 2umtate de or, &apt care realmente l recon&orta dup oboselile epui,antei lui munci* 8arvali. a emis ipote,a c s1ar putea ca aura msurat de ;oer s nu &ie dect aceea)i pe care oamenii n,estra'i cu calit'i de medium o detectea, n2urai diverselor persoane* -e aceste &apte se ocupaser amnun'it doi cercetri britanici, dr* @alter :ilner )i #scar ;a%nall, care &useser intri%a'i n special de &aptul c aura aceasta pare s se deprte,e uneori mult de corpul care o emite* 3arvali. sus'ine/ ="oi nu )tim cu preci,ie n ce const aceast aur mai vast, dar ce e si%ur este c ea nu poate &i anali,at ntr1un laborator de &i,ic, cel pu'in nu n momentul de &a'D* nc e %reu de spus dac e$ist o identitate ntre cmpurile msurate de ;oer )i cele surprinse de +rances +arrell5, care a reu)it s le capte,e pe pelicul &oto%ra&ic, unde s1au putut observa =nodurileD de ener%ie* S1ar prea c atunci cnd substan'a material care emite cmpul respectiv se scindea, n mai multe buc'i )i cmpul nso'e)te n continuare di&eritele pr'i care rmn n contact, c0iar la distan'* Acest &apt >1a &cut pe -e !a @arr s se ntrebe dac, prelevnd un buta) dintr1o plant )i n%ropndu1> n pmnt, acesta va mai bene&icia de radia'iile emise de planta1mam sau va avea de su&erit din cau,a absen'ei acestora* A trecut imediat la e$perimentarea acestei c0estiuni, constatnd c, dac planta1 mam rmne n via' la locul ei, buta)ul prelevat prinde rdcini ntr1un timp dat, n vreme ce, daca R #tto von ;ismarc. S>W>P1>WKWT, ilustru om de stat %erman, prim1ministru al rusiei din >W7O )i arti,anul uni&icrii Aermaniei )i al proclamrii imperiului S>WM>T, al crui cancelar devine pn n >WKF cnd, la urcarea pe tron a mpratului @il0elm al II1lea, se retra%e n via'a privat, Sn*trad*T VIAA SECRET A !A"TE!#R QQQ aceea)i plant este ars complet, cu rdcini cu tot, &enomenul se declan)ea, mult mai lent, iar noua plant re,ultat va &i mai plpnd* E$perien'ele lui -e !a @arr au a2uns )i la urec0ile lui ?*I* Rodale, care s1a apucat s le repete spre veri&icare, ceea ce s1a soldat cu un succes deplin* El urmrea n special s vad dac e$ist vreo le%tur ntre planta1mam )i buta)ul plantat pentru ca acesta s se prind bine )i s creasc normal* Iar re,ultatele au demonstrat c buta)ul prosper atunci cnd planta1 mam este n via', indi&erent de distan'a care i separ* Iar dac a)a stau lucrurile, conc0ide Rodale, atunci nseamn c )i alte entit'i vii, inclusiv copiii no)tri, bene&icia, de radia'iile protectoare emise de mamele lor, c tot radia'iile pot sta la ba,a dra%ostei la prima vedere )i realmente e$ist oameni care emit radia'ii bene&ice pentru plante* C din minile unui tmduitor se de%a2 ener%ie 1 &apt pomenit )i n te$tele cre)tine despre

Iisus C0ristos 1 )i c aceast ener%ie este de natur s &avori,e,e )i cre)terea )i sntatea plantelor, pare s &ie demonstrat )i de cercetrile ntreprinse de dr* ;emard Arand, bioc0imist an%renat n pro%ramele de cercetri de la Allan 9emorial Institute o& s5c0iatr5 al 6niversit'ii 9cAill din 9ontreal, care a &cut o serie de e$perien'e pe semin'e a&late n timpul procesului de %ermina'ie* Aducnd =controversele asupra tmduitorilorD n laboratorul su, Arand a reali,at cteva e$perien'e amnun'ite cu a2utorul unui imi%rant un%ur, #s,.ar Esteban5, &ost colonel n armata 0ort05st )i participant activ la revolu'ia din 6n%aria din >KP7 mpotriva ocupa'iei ruse)ti a 'rii sale* Esteban5 )i dduse seama de puterile sale miraculoase de tmduitor c0iar n timpul revolu'iei )i, reu)ind dup intrarea n 6n%aria a tancurilor sovietice s se re&u%ie,epeste ocean, )i1a continuat aici activitatea, a2utndu1> )i pe Arand la e&ectuarea e$perien'elor amintite* Aceste e$perien'e, e$trem de ri%uros controlate, au &ost descrise n ?ournal o& t0e Societ5 &or s5c0ical Researc0 )i n International ?ournal o& araps5c0olo%5 )i au strnit adevrat consternare/ att %erminarea semin'elor ct )i na)terea 'esuturilor cloro&iliene ale plantei ast&el nscute pot cunoa)te o accelerare considerabil &a' de plantele1martor prin simpla udare a lor cu ap dintr1o sticl nc0is ermetic, pe care ns Esteban5 o 'inuse n prealabil ctva timp n palme, transmi'ndu1i ast&el din ener%ia lui* !a nceputul e$perien'elor lor, e&ectuate cu toat serio,itatea )i n pre,en'a mai multor speciali)ti de nalt 'inut, Arand se putuse convin%e c era su&icient ca Esteban5 s pun pu'in mna pe o cu)c de srm n care se a&la nc0is un )oricel rnit, &r s atin% absolut deloc )oricelul, pentru ca micul pacient s se vindece surprin,tor de repede, mult mai repede dect s1ar &i vindecat dac ar &i &ost tratat cu medicamente sau dac ar &i &ost lsat s se &ac bine sin%ur, n virtutea B ++7 ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRle%ilor naturii* Administrndu1le unor cobai alimente din care &usese e$tras orice urm de iod )i alctuind din ei un lot e$perimental )i unul martor, Arand a constatat c aceea)i atin%ere a cu)tii de mna lui Esteban5 era su&icient pentru a ncetini considerabil apari'ia %u)ii la cobaii din lotul e$perimental, n timp ce la cei din lotul1martor %u)ile cre)teau verti%inos* Cnd cobaii din ambele loturi au nceput s &ie 0rni'i cu alimente cu un con'inut normal de iod, aceea)i simpl atin%ere a &ost de natur s duc la dispari'ia mult mai rapid a %u)ilor celor din lotul e$perimental* 2tunci i,a venit lui Arand ideea s vad dac puterile lui Esteban5 aveau darul de a in&luen'a )i %ermina'ia semin'elor )i cre)terea plantelor* Simplul &apt c Esteban5 'inea n mn recipientul cu apa cu care aveau s &ie udate apoi semin'ele iar mai pe urm plantele rsrite din ele era de natur s duc la o cre)tere mai rapid )i la ob'inerea unor e$emplare mai vi%uroase* Arand se ntreb atunci dac asemenea re,ultate puteau &i ob'inute )i de al'i subiec'i n a&ar de Esteban5 )i, din numero)ii pacien'i ai clinicii unde )i des&)ura activitatea, selec'iona o tnr de dou,eci )i )ase de ani, atins de o depresiune nevrotic reac'ional, )i un alt psi0opat de trei,eci )i )apte de ani, dup care se 0otr s alea% )i pe un alt treilea, care &u un brbat n vrst de cinci,eci )i doi de ani care nu pre,enta nici o a&ec'iune psi0ic* Arand urmrea s a&le dac apa 'inut n mn de un om sntos putea accelera cre)terea unei plante n aceea)i msur cu cea 'inut de o nevropat sau de un psi0opat* use a)adar ap cu o mic concentra'ie salin n trei sticle mari, pe care le ncredin'a celor trei subiec'i cu ru%mintea de a le 'ine n mn timp de o 2umtate de or, dup care ud, separat, trei minuscule loturi de cteva ,eci de semin'e de or,* 6n al patrulea lot, la &el de mic, rmnea lotul1martor* #pera'iunea &u repetat de mai multe ori, timp de cteva sptmni, )i avu re,ultate la care Arand nu se a)teptase* +irele udate cu apa provenit de la brbatul sntos se de,voltaser admirabil, dep)indu1le net pe cele udate cu apa 'inut de cei doi pacien'i )i c0iar pe cele de pe micul lot martor, care &usese udat cu ap avnd aceea)i concentra'ie salin redus, dar &r s &ie 'inut n mn de nimeni* Apoi e$istau di&eren'e )i ntre plantele udate cu apa 'inut de cei doi pacien'i/ &irele udate cu apa de la bolnav erau mai de,voltate dect cele udate cu apa provenind de la brbatul de trei,eci )i )apte de ani )i,

contrar a)teptrilor lui Arand, acela)i or,, udat cu apa 'inut de &emeia bolnav, era u)or superior celui de pe lotul martor& Interveneau aici, probabil, &actori pe care Arand abia acum )i1i e$plica* Atunci cnd nmnase psi0opatului sticla, ru%ndu1> s1o 'in ctva timp, acesta e$ecutase ma)inal ceea ce i se spusese, &iind vi,ibil c nu avusese absolut nici o reac'ie, nici o emo'ie, nici o mirare* n VIAA SECRET A !A"TE!#R QQP sc0imb &emeia, intri%at la nceput, ceruse e$plica'ii, dup care, convins c e vorba de ceva serios, dovedise cel mai viu interes pentru opera'iunea respectiv )i )i mani&estase o bun dispo,i'ie net* Arand c0iar notase c bolnava luase sticla pe %enunc0i, le%nnd1o n &elul n care o mam )i1ar &i le%nat copilul, de unde conclu,ia lui c &actorul important pentru reu)ita e$perien'ei 'ine nu att de dia%nosticul bolii ct de starea deC spirit n care se a&l pacientul atta timp ct 'ine sticla n mn* ntr1o dare de seam amnun'it pre,entat n &a'a unei )edin'e a Societ'ii americane pentru cercetri &i,ice, Arand a artat c o atitudine ne%ativ din partea subiectului, &ie c era vorba de o stare de depresiune, de an$ietate sau de ostilitate, &ie c era la *mi2loc simpla indi&eren', modi&ica n mod de&avorabil solu'ia din sticl, ast&el nct &olosirea acesteia la udatul plantelor producea o in0ibare a cre)terii celulelor* Hrand )i1a dat seama c aceast e$perien' putea avea implica'ii mult mai ample dect simpla udare a unor &ire de or,* -ac buna dispo,i'ie a unei persoane poate in&luen'a solu'ia dintr1o sticl pe care aceasta o 'ine n mn, atunci se putea presupune )i c starea de spirit a unei %ospodine sau a buctarului unui restaurant n e$erci'iul &unc'iunii sale poate duce la modi&icarea calit'ii mesei pre%tite, )i aduse aminte c citise despre obiceiul respectat la multe popoare, de a nu n%dui &emeilor a&late n perioada ciclului menstrual s ptrund n ncperile unde se &cea brn,a, ntruct domnea convin%erea c pre,en'a lor va strica iremediabil calitatea produsului* -e asemenea, )i mai aminti c &emeile a&late n aceast stare erau s&tuite s nu pun le%ume la murat, s nu &ac dulcea' )i s nu ncerce s bat albu)ul de ou pentru pr2ituri* Se spunea de asemenea c &lorile din %lastra a&lat ntr1o ncpere unde locuie)te o &emeie au mult de su&erit n ,ilele cu pricina* E$plica'ia dat de re%ul acestor &apte era aceea c pre,en'a anumitor substan'e speci&ice sn%elui menstrual era de natur s produc perturba'ii n activitatea culturilor bacteriene, dar Arand se %ndi c era vorba mai curnd de o stare de spirit ne%ativ a &emeii n cau,, care ac'iona de&avorabil asupra activit'ilor enumerate* Iar asta nsemna trans&ormarea strvec0iului precept biblic privitor la =&emeile necurateD n adevr )tiin'i&ic veri&icat* -e altminteri este )tiut c &rmntatul pinii, opera'iune privit ca avnd un caracter sacru, la multe popoare nu era lsat, pe vremuri, pe seama &emeilor, ci era e$ecutat numai de brba'i, indi&erent de starea &i,iolo%ic a nevestelor lor* +apt este ns c subiectul radia'iilor )i al rolului 2ucat de %ndirea uman asupra di&eritelor domenii, ca )i eventuala ei interac'iune cu di&eritele aparate radionice inventate de -e !a @arr, 35eron5mus, -ro<n, Abrams )i al'ii, se situea, deocamdat la limita $ ++; ETERT#9 :I"S )i C3R>ST# 3ER;IRdintre &i,ic )i meta&i,ic, ntr1un &el de 'ar a nimnui care separ aceste dou domenii* 35eron5mus a mrturisit autorilor acestei cr'i/ =#are &or'a )i manipularea ei apar'in n mod &undamental domeniului &i,icii( Btim c e$ist persoane cu puternice calit'i de medium, ca +rances +arrell5 de e$emplu, care pot ob'ine re,ultate &r s recur% absolut deloc la a2utorul vreunui aparat* Bi, cu toate acestea, e$ist al'ii care par a avea mult de c)ti%at de pe urma instrumentelor radionice, c0iar dac sunt &oarte n,estra'i n direc'ia parapsi0olo%iei, cum stau lucrurile cu so'ii -e !a @arr*DE ntr1un articol, unic n &elul su, publicat sub e%ida Academiei de parapsi0olo%ic )i de medicin )i intitulat Radionic, radieste,ie )i &i,ic, pro&esorul @illiam A* Tiller, coordonatorul -epartamentului de )tiin'e materiale al 6niversit'ii Stan&ord, care petrecuse un an n An%lia )i studiase &enomenele radionice n laboratoarele lui -e !a @arr, propune un model care poate e$plica &unc'ionarea procesului/ =Ideea &undamental n radionic este aceea c

&iecare individ, &iecare or%anism sau &iecare bucat de materie emite )i absoarbe ener%ie printr1un cmp de unde unice, dotat cu anumite caracteristici %eometrice de &recven' speci&ice radia'iilor* Este vorba de un cmp de &or'e care se mani&est n 2urul oricrei &orme de materie, nsu&le'it sau nensu&le'it* Se poate stabili aici o compara'ie nu lipsit de interes cu atomul &i,ic care emite n permanen' ener%ie electroma%netic sub &orm de unde, datorit mi)crii sale oscilatorii bipolare )i vibra'iilor sale termice* Cu ct materialul n cau, este mai comple$, cu att sc0ema sa de unde va &i )i ea mai comple$* #r%anismele vii, cum ar &i de e$emplu omul, emit un spectru de unde de o e$traordinar comple$itate, din care anumite pr'i se a&l n le%tur cu di&erite or%ane )i sisteme ale corpului*D Tiller sus'ine c dac cele cteva sute de mii sau milioane de celule care iau ,ilnic na)tere n corpul nostru ar a2un%e s se &orme,e ntr1un cmp polari,at prin procedee radionice, atunci este nendoielnic c ele ar cre)te ntr1o con&i%ura'ie mai sntoas, care ar &i de natur s slbeasc puterile unui eventual cmp de o structur anormal sau duntoare snt'ii* 6n tratament continuu )i bine condus a2un%e s in&luen'e,e structura or%anelor corpului omenesc )i ast&el condi'iile de instalare a bolii sunt eliminate* 6n alt cercettor, dr* Andri2a u0aric0, e$pert de prim mn n materie de to$icolo%ie )i de telepatie, accept )i el ideea c %ndul omenesc are anumite puteri speciale* Cu c'iva ani n urm, u0aric0 a demonstrat limpede puterea de mani&estare a &or'elor oculte sau mentale, ntr1un mod care a )ocat )i a n%ri2orat lumea &i,icienilor, a psi0olo%ilor )i a oamenilor de )tiin' n %eneral* S men'ionm ca u0aric0 este autorul a dou cr'i de e$cep'ie, Ciuperca blestemat, VIAA SECRET A !A"TE!#R QQM lucrare ce tratea, amnun'it despre e&ectele unor plante 0alucino%ene, cum ar &i o specie de cactus cunoscut sub numele de pe5otl, iar asta cu mult nainte ca dro%urile de tip mari2uana sau !S- s devin o amenin'are %rav la adresa snt'ii unor %enera'ii ntre%i, )i -incolo de telepatie, aprut cu ,ece ani mai nainte ca cineva s se &i %ndit la posibilitatea ca acest &enomen s &ie totu)i ceva serios )i vrednic de luat n seam* Comunitatea oamenilor de )tiin' rmsese la opinia cvasiunanim c aici era vorba de mo&turi )i de insanit'i debitate de escroci, dar u0aric0 a ntreprins n aceast direc'ie o serie de studii care obli% pe orice om de bun credin' s priveasc lucrurile dintr1un cu totul alt punct de vedere* El a descoperit un medium cu adevrat remarcabil n persoana unui tnr israelian pe nume 6ri Aeller, ale crui nsu)iri au ,%uduit sute de persoane care au asistat la e$perien'ele respective )i au dat &iori de team celor mai mul'i din oamenii de )tiin' receptivi la ce este nou* Hiarista Connie ;est a scris despre Aeller un articol intitulat #mul care spulber )tiin'a, n care citea, )i cuvintele rostite ntr1un cerc restrns de u0aric0/ ="oi ncercm s punem la punct un model pentru a e$plica n mod concludent &elul n care se poate reali,a separarea atomilor* E$ist teorii micro&i,ice de ani0ila'ie )i a)a mai departe, dar n toat lumea nu e$ist nici o teorie, orict de ne&ondat, capabil s e$plice acest &apt la scar macroscopic* Cum a'i putea separa to'i ace)ti atomi, sau s1i comprima'i n a)a &el nct ei s devin invi,ibili )i nedetectabili tocmai datorit micimii lor, s1i piti'i n cine )tie ce un%0er n care nici cea mai so&isticat aparatur s nu mai poat da de ei, )i apoi s1i recupera'i )i s1i asambla'i din nou(D Aeller poate nu numai s in&luen'e,e ntr1un mod de1a dreptul miraculos ceea ce numim noi lumea nensu&le'it, ci )i entit'i 'innd de cea animat* n pre,en'a unor martori de indiscutabil credibilitate, el a pus mna pe un boboc de tranda&ir timp de nici cincispre,ece secunde, iar atunci cnd )i1a luat1o de pe el, bobocul era tranda&ir ca to'i tranda&irii, n&lorit din plin* Connie ;est comentea, &aptele ast&el/ =+i,ica este o )tiin' precis, pe care n1o putem ntoarce )i rsuci dup vrerea noastr* Bi totu)i 6ri Aeller %se)te n ,idurile %roase )i temeinice ale acestei )tiin'e destule &isuri ca s se strecoare prin ele )i s &ac un boboc de tranda&ir s n&loreasc n cteva secunde* El s&idea, pur )i simplu &i,ica )i o sile)te s 'in seam de puterile ,ise =paranormaleD ale su&letului* Bi atunci ne dm seama c &i,ica va trebui modi&icat, dar pn la ce punct( -ac ci&rele pe care le dau cele mai &ine aparate de msur sunt in&luen'ate de %ndurile )i de dorin'ele nemrturisite ale celor care lucrea, cu ele n laborator, dac simpla pre,en' a unui cercettor este su&icient ca s supere )i s

enerve,e particulele subatomice, atunci nu e lo%ic s ne ntrebm ce se petrece cu noi )i ce ne a)teapt(D B ++/ ETERTF9 :>"S )i C3RIST# 3ER;IRA)a cum a declarat nainte de moarte %enialul "i.ola Tesla1, strlucitul savant )i inventator srb stabilit n Statele 6nite/ =n ,iua cnd &i,ica va ncepe s cercete,e lucruri care nu 'in, pare1se, de &i,ic, ea va pro%resa ntr1un sin%ur deceniu de o mie de ori mai mult dect a pro%resat n sutele de ani de pn acum*D Iar asta ne &ace s ne %ndim dac nu cumva ne )i a&lm n pra%ul acelui deceniu* 0. A#!+6! +I"-3#R" SA6 AR-I"A RAI6!6$ ntr1un col' de lume ne)tiut de nimeni, n partea de mia,noapte a Sco'iei, s1a des&)urat o e$perien' absolut inedit n materie de comunicare a omului cu plantele* e un pmnt nisipos )i sterp, a&lat n btaia vnturilor aspre, unde nu cresc dect ici )i colo cteva &ire de iarb pipernicit )i aspr, n mar%inea cmpiei care d n %ol&ul 9ora5, unde ne amintim c cele trei vr2itoare i1au &cut lui 9acbet0 ntunecatele prorociri care au rmas celebreRR, tocmai aici s1a 0otrt s se stabileasc un &ost )e& de escadril la trecerea lui n retra%ere din R*A*+*RRR, avnd interese )i n industria 0otelier* mpreun cu so'ia sa )i cu cei trei &ii, el s1a instalat pe 'rmul micului %ol& +ind0orn, ntr1un loc unde se a&lase cndva un campin% pentru rulote unde acum nu se mai %seau dect cutii de conserve ru%inite, cioburi de sticl, buruieni )i mrcini* #mul nostru, un brbat nalt )i cu &a'a ro)cat, se numea eter Cadd5* Cnd era n putere &cuse un mar) de trei mii de .ilometri n mun'ii 3imalaia, strbtuse Ca)mirul )i o bun parte din Tibet* Tot pe atunci aderase la o sect care )i propunea printre altele )i s aduc napoi bunstarea )i n&lorirea care domniser pe pmnt n timpurile de aur ale omenirii* A)a c, ie)ind la pensie, eter Cadd5 )i so'ia lui, Eileen, mpreun cu cei trei &ii )i cu o prieten a &amiliei, -orot05 9ac!ean, care era convins ca cei doi so'i au incontestabile calit'i de medium, au lsat la o parte via'a con&ortabil )i ti0nit de pensionar ntr1o csu' cu &lori de la L "i.ola Tesla S>WP71>KcQT 1 &i,ician american de ori%ine srb Snscut n micul ora) Smilian din SerbiaT* A &ost primul om de )tiin' care a studiat curen'ii poli&a,ici )i a reali,at cuplarea a dou circuite oscilante prin induc'ie reciproc, Sn* trad*T LL 2lu!ie la piesa acbeth de Nilliam 'hakespeare& >n& trad&? RRR R*A*+* S=Ro5al Air +orceDT 1 +or'ele Aeriene ;ritanice, Sn*trad*T VIAA SECRET A !A"TE!#R QQK ora) )i s1au stabilit n acest att de neospitalier col' de lume, ntr1o ,i de2a n,pe,it a lui noiembrie >K7O* 6n timp, to'i se silir din rsputeri s se obi)nuiasc cu acest nou mod de via', att de di&erit de tot ce )tiau ei, deta)ndu1se de orice idee de materialism pentru a ncepe ceea ce Cadd5 a numit o lun% perioad de antrenament )i de pre%tire sub toate aspectele, n decursul creia aveau s renun'e la tot, pn )i la voin'a proprie a &iecruia, pentru a atin%e idealul pe care ei l considerau a &i =desvr)ita iubire de aproape )i adevrul cel mai curatD* Ca s1o spunem drept, nici Cadd5 )i nici ceilal'i nu )i1ar &i nc0ipuit vreodat c ntr1o bun ,i aveau s ateri,e,e tocmai n locul acesta att de vitre%, plin de %unoaie )i de &ra%mente de rulote abandonate, cunoscut sub numele de +ind0orn Caravan ar.* Ani de ,ile )i duseser via'a n lini)te )i &r %ri2i n locuin'a lor con&ortabil )i mbel)u%at, dar se sim'iser mna'i de cine )tie ce imbold tainic s prseasc tot )i, nvin%ndu1)i sila, s vin s se stabileasc pe aceste locuri unde cumpraser dou mii de metri ptra'i ntr1un punct mai 2os, situat nu departe de locul unde se a&la cimitirul de rulote* -e %rdinrit nici nu putea &i vorba, pmntul era numai nisip )i piatr, iar vntul care btea nendurtor i1ar &i nbu)it &r ndoial sub straturi %roase de nisip dac n apropiere nu s1ar &i a&lat o li,ier de bra,i pipernici'i )i ceva tu&i)uri care s1i mai apere ct de ct de aceste vitre%ii* Iar &aptul c iarna btea la u) &cea ca perspectivele lor imediate s &ie de1a dreptul lu%ubre* entru nceput aveau s stea n rulota proprie )i, dup pilda clu%rilor din vec0ime care cu minile lor )i

,ideau mnstirile, ridicnd lca)ul de dra%oste &r'easc )i de lumin cu &iecare piatr adu%at, se apucar )i ei, deocamdat doar s1)i &ac rulota mai lun% )i s vopseasc tot modestul mobilier din ea, urmnd ca mai tr,iu s se pun cu adevrat pe treab* +recatul )i cur'atul, la un loc cu munca mi%loas pe care o presupunea vopsitul, toate mplinite din su&let )i cu ncredin'area c &ac un lucru bun, erau primul pas n direc'ia ntemeierii noului lor univers de ra,e ale mntuirii* Bi, ca s dea via' acestei oa,e de lumin ocrotitoare, 0otrr ca de ndat ce aspra iarn sco'ian avea s ia s&r)it, s se apuce de munc din rsputeri )i s ncropeasc )i o %rdin, care avea s nsemne n acela)i timp )i o surs de 0ran proaspt )i sntoas* Toat iarna, de1a lun%ul ,ilelor scurte )i al nop'ilor care nu se mai s&r)eau, Cadd5 a studiat din scoar' n scoar' o sumedenie de cr'i despre %rdinrit, pline de s&aturi, care ns se bteau cap n cap* ndrumrile din pa%inile lor se adresau n principal %rdinarilor din alte ,one ale insulei, cu clim temperat, ast&el nct nu se potriveau mai deloc cu condi'iile de aici, iar asta pe Cadd5 l de,am%ea )i l supra att de ru nct, dac n1ar &i &ost un om plin de rvn reli%ioas, ar &i i,bucnit ntr1un torent de n2urturi la adresa autorilor, ca unul B +7. ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRcare )i petrecuse mai toat via'a n armat* 9ai ales c n via'a lui nu semnase )i el mcar un morcov )i acum se sim'ea cam cum trebuie s se &i sim'it "oe cnd a trebuit s &ac o arc &r s aib la ndemn o ap pe care s1i &ac proba* -ar Cadd5 &usese militar, &cuse r,boiul )i nu era el omul care s dea napoi numai pentru atta lucru* Trebuia prin urmare ca )i el )i so'ia lui s se 'in cu aten'ie de s&aturile cr'ilor, altminteri erau sili'i s plece, s triasc din pensie )i din a&aceri )i atunci s1a ,is cu mntuirea lor* )i amintea mereu cuvintele maestrului care l convertise la credin'a sectei sale/ =S1'i plac locul unde trie)ti, oamenii printre care stai )i lucrul pe care1> ai de &cutD* entru a putea primi nv'turile tainice de care depindea ntru totul comunitatea reli%ioas din care &ceau )i ei parte, Crucea Tranda&iruluiR, Eileen Cadd5 se tre,ea cu re%ularitate la mie,ul nop'ii )i, n&)urndu1se ntr1o manta %roas ca s nu n%0e'e de &ri%, medita ore ntre%i concentrndu1se la puterea divin* Citise undeva c &iecare &ptur a -omnului prime)te, ntr1un anumit moment al vie'ii sale, un nume spiritual, altul dect numele primit la bote,, )i c abia atunci ncepe adevrata lui via' spiritual* In anul >KPQ avusese o revela'ie stranie, n decursul creia sim'ise un nume care i se ntiprea pe &runte )i pe care l putuse desci&ra/ Eli$ir* Adoptase cu reli%io,itate numele acesta )i de atunci se sim'ea n permanen' inspirat de puterea divin* Tot atunci, Eileen1Eli$ir mai avusese o revela'ie ciudat/ )apte csu'e de lemn %rupate apropiat n mi2locul unei %rdini pline de verdea', nenc0ipuit de curat )i de bine n%ri2it* Bi aceea)i vi,iune a avut1o, parc )i mai limpede, )i dup a)e,area la +ind0orn Caravan ar., ntr1una din nop'ile de pro&und medita'ie reli%ioas, interpretnd asta ca un semn c ale%erea acestui loc &usese inspirat de voin'a divin* Cum s &ac din para%ina aceea nenorocit o %rdin ca n vi,iunile ei, asta era mai %reu )i nimeni din micul %rup nu putea spune ce aveau de &cut ca s reu)easc* Proiectul lor de a se apuca de %rdinrit aici prea de domeniul &antasticului )i orice om cu 2udecat ar &i ,is c a)a ceva dep)ea slabele puteri omene)ti* Solul era constituit dintr1un nisip marin mrunt, &in ca pra&ul )i din pietri), n care nu cre)teau dect cteva buruieni din cale, a&ar de dr,e, care ns nu artau nici ele semne de prea mare prosperitate* n special domina pirul, a crui pre,en' nu putea &i deloc de bun au%ur* Cadd5 ns era voinic )i ntr1o condi'ie &i,ic e$celent* !a primele semne ale primverii, dornic s1)i de,mor'easc R Sect reli%ioas ntemeiat, dup ct se pare, de misticul %erman C0ristian Rosen.reut,, n secolul al GV1lea* -in ea s1au desprins mai multe curente, care au )i n ,ilele noastre adep'i, Sn* trad*T VIAA SECRET A !A"TE!#R +7nc0eieturile dup atta inactivitate cu care nu &usese niciodat obi)nuit, se apuc de munc )i sap un )an' lar% de un metru, lun% de trei metri )i adnc de vreo )apte,eci de centimetri,

pe &undul cruia a)ternu toate buruienile din prea2m, de,%ropate cu rdcini cu tot )i mrun'ite bine cu lopata* Ideea lui era ca pirul s nu mai poat rsri )i, putre,ind, s constituie o surs de 0ran pentru viitoarea %rdin de trei metri ptra'i* To'i membrii &amiliei muncir din %reu, ndeprtnd tot ce era piatr )i lsnd numai nisipul, pe care l a)e,ar la loc umplnd )an'ul, apoi udar din bel)u% peticu'ul acesta de pmnt, care iat c era %ata de a &i semnat* -ac ne uitm n cr'ile scrise de e$per'ii 0orticoli n care )i pironise privirile nop'i de1a rndul )i Cadd5, pe locul acela n1ar &i trebuit s creasc nimic, dect cel mult pir, dac cineva ar &i avut %ri2, binen'eles, s1> semene* Sau, 0ai s ,icem, lptuci sau ridic0i, care n1 ar &i &ost bune nici de dat la porci* rea pu'in pentru &amilia lui Cadd5, care se nv'ase s aib pe mas &ripturi n sn%e, brn,eturi &ine )i cte o sticl de vin vec0i, importat din +ran'a, din Spania sau din ortu%alia* -ar Cadd5 se apuc s semene* $$ c0inuia %ndul c vntul aspru avea s ,drniceasc toat munca asta disperat, dar a avut un noroc nemaipomenit cu un om care avusese cndva un %ara2 printre rulotele din vecintate )i venise acum s1> des&ac de tot, spre a recupera pr'ile metalice )i instala'ia electric, a)a c i1a cedat cu bucurie lui Cadd5 scndurile, care nu prea aveau la ce1i &olosi, &iindc erau ntr1o stare destul de proast* "ici nu &cuse bine Cadd5 paravanul cu pricina, c un vecin care a&lase de 'icnelile lui veni )i1i spuse c pe mar%inea drumului, ceva mai ncolo, ,ceau c'iva saci cu ciment care c,user peste noapte dintr1un camion* 3rtia se cam rupsese n vreo dou locuri din cau,a cderii, dar un om care avea nevoie de a)a ceva nu trebuia s 'in seam de un asemenea &leac* Ast&el nct nu dup mult timp, &amilia Cadd5 era de'intoarea unui mic patio ncon2urat de bariere de beton din care putea contempla nu lptuci care s &i crescut ca n orice %rdin n&loritoare, ci doar cteva &ire prpdite, atacate )i acelea de viermi)ori lacomi* "oroc cu alt vecin, care a trecut )i el pe la ei s vad cu oc0ii lui cum stau lucrurile cu aiuri'ii )tia )i care le1a spus c cel mai bun leac mpotriva micilor inamici era pu'in &unin%ine uscat, din care se %sea din bel)u% n locul unde pe vremuri se &cea &ocul n campin%* Ast&el c pe la s&r)itul lui mai lucrurile se sc0imbaser n asemenea msur nct &amilia Cadd5, care se 0rnise pn atunci numai cu conserve )i cu vitamine sintetice care s evite scorbutul, avea n s&r)it pe mas o salat mbietoare )i ridic0i ca toate ridic0ile, ba parc mai %ustoase dect altele* "umai c, dac voiau s se apuce de le%umicultura serioas, aveau nevoie &ie de n%r)minte c0imice, la care n ruptul capului nu voiau s recur%, considerndu1le ca &iind B +70 ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRo nscocire diavoleasc, &ie de compost, care li se prea lucru &iresc )i cre)tinesc* nc o dat vecinii le srir n a2utor/ unul le drui cteva roabe de paie putrede iar altul, cruia i salvaser un miel, le aduse o remorc de bli%ar* 6n altul, cu care se mprieteniser, proprietarul unui mane2, le ddu voie s urmreasc e$erci'iile de ec0ita'ie cu lopata )i cu %leata n mn* # distilerie de <0is.5 din apropiere &u bucuroas s scape de de)eurile a cror ndeprtare costa bani serio)i )i era obli%atorie din cau,a mirosului pestilen'ial pe care acestea l1ar &i de%a2at oriunde erau aruncate, ast&el nct le aducea acum re,iduurile %ratis, punndu1le ast&el la dispo,i'ie cantit'i serioase de cenu) )i de bor0ot, &oarte 0rnitor ca n%r)mnt, ntruct provenea din or, ncol'it, nviora'i, se apucar s adune de pe 'rm al%e aruncate pe pla2 de valurile mrii )i acoperir terenul, pe care ncepuse s &ermente,e compostul, cu &n din ni)te balo'i uita'i nu se )tie de cine c0iar la poarta &ostului campin%, asi%urnd ast&el o protec'ie &oarte bun a acestuia* 6nul din ei nota n ,ilele acelea n 2urnalul su intim/ =Am &i putut s &acem mo&turi )i s spunem c pmntul acesta nu e bun de nimic, )i adevrul este c n1am &i e$a%erat deloc* "1am &cut asta )i ne1am pus pe munc pe brnci, cu ncredin'area c pn la urm vom reu)i*D Cadd5 se a%ita n toate pr'ile de diminea' pn seara, %ndindu1se c n &elul acesta, pe ln% muncile pe care le &cea, mai )i mbo%'ea solul cu transpira'ia sa )i mai cu seam cu ra,ele corpului su, &cndu1> mai &ertil, lucru &oarte important pentru 0rana &amiliei n viitor* Bi Eileen1Eli$ir )i el sperau ca aerul curat, lumina soarelui, scldatul n mare )i apa rece )i

limpede vor avea darul de a le puri&ica trupurile )i de a le insu&la ener%ia necesar* Erau adep'ii teoriei c un corp omenesc, cu ct e mai puri&icat prin splare, aer curat )i ru%ciune, cu att devine mai receptiv la ener%iile cosmice, pe care le poate absorbi n cele mai bune condi'ii, ast&el nct devine mai pu'in dependent de 0rana material* lantar creson, tomate, castrave'i, spanac, ptrun2el, dovlecei )i sparan%0el* ;a mai sdir )i tu&e de mur )i de ,meur n 2urul %rdinii de le%ume care se ntindea acum pn dincolo de locul unde se a&la cimitirul de rulote )i acoperea nc opt mii de metri ptra'i, cumpra'i ulterior* # supra&a' pe care &iecare palm de loc era &abricat, n sens propriu, din iarb uscat )i compost )i &iecare de%et era muncit )i iar muncit, cu e&orturi inima%inabile, de mini omene)ti& +ermierii de prin partea locului nu1)i credeau oc0ilor, )i cnd ni)te viermi)ori albi &cur pra& var,a de prin toate %rdinile, &r s se atin% ns de %rdina lui Cadd5, uimirea lor nu mai cunoscu mar%ini* "u putea &i o ntmplare, cu att mai mult cu ct coac,ele ne%re &ur )i ele atacate de un para,it care &cea rava%ii n tot nordul Sco'iei, iar coac,ii lui Cadd5 rmaser neatin)i* VIAA SECRET A !A"TE!#R QcQ !a +ind0orn, care ncepea s semene a loc obi)nuit, mesele erau acum mbel)u%ate, compunndu1se aproape numai din produse ale %rdinii &amiliei Cadd5* Cel pu'in variet'ile de salat erau o adevrat delectare pentru ai casei, care &oloseau acum la pre%tirea lor mai bine de dou,eci de in%rediente* Cum produc'ia de lptuci, spanac, ptrun2el sau ridic0i dep)ea cu mult nevoile lor, mpr'eau surplusul pe la vecinii care stteau mai ru cu recolta la aceste produse* Seara se obi)nuiser s mnnce le%ume culese tot din %rdin, proaspete sau &ierte atunci* Cultivau acum ceap, usturoi, morcovi, brnca1ursului, rutaba%aR, napi, an%0inare, %ulii, 'elin, dovlecei, carton, toate astea nso'ite de supra&e'e cu tot &elul de ierburi nmiresmate* Eileen1EIi$ir mai avusese ntre timp o nou revela'ie, primind porunca de a lsa spiritul ei s pluteasc asupra &iecrui in%redient pe care l &olosea la pre%tirea mesei )i i se mai spusese de asemenea )i c %ndurile )i sentimentele ei ocupau un loc de mare importan' n continuarea ciclului vie'ii* Ast&el c trebuia s medite,e temeinic la absolut tot ce &cea, &ie c era vorba de cur'atul unui morcov &ie c se ocupa de cur'atul ma,rei* Trebuia s considere &iecare le%um pe care o lua n mn drept o &iin' vie )i absolut nimic din co2ile le%umelor pe care le cur'a sau din alte resturi nu trebuia s se piard* Absolut totul trebuia trans&ormat n compost )i dat napoi pmntului din care se nscuse, pentru a &ace s creasc ntruna vibra'iile vii* !a venirea toamnei &ur n msur s &ac vreo cinci,eci de .ilo%rame de dulcea' de ,meur, de mure )i de &ra%i* user la murat opt .ilo%rame de var, ro)ie, pentru salat mai de soi, )i o mare cantitate de castrave'i* ncepuser s1)i construiasc un %ara2 )i puser n el, pentru nceput, carto&i, morcovi )i s&ecl pentru iarn, la un loc cu provi,iile de 0a)m, pe care o apreciau mult pentru bulbii ei &oarte %usto)i, de usturoi )i de ceap, aran2ate &rumos pe eta2ere* !a s&r)itul toamnei, se apucar s pre%teasc terenul pentru primvara urmtoare, dup care rsdir arbori )i arbu)ti &ructi&eri, n special meri, peri, diverse variet'i de prun, cire), piersic, )i cp)uni )i muri* +ire)te c ace)tia n1au rodit imediat, dar n mai >K7O, cnd autorii acestei cr'i au &cut o vi,it la +ind0orn, to'i erau nmu%uri'i sau c0iar dduser n &loare, promi'nd o recolt abundent* Am v,ut )i ver,ele ro)ii care cresc aici )i, n luna septembrie a aceluia)i an, am asistat la cntrirea =campioanelorD %rdinii/ una cntrea dou,eci )i unu de .ilo%rame iar ocupanta locului secund, mai modest, avea doar nouspre,ece* 6n &ir de broccoli, rsdit din %re)eal drept conopid, a luat asemenea propor'ii nct abia l1au putut cra cu to'ii, cu mare %reutate, avnd nevoie de mult timp ca s1> poat mnca* !a vremea despre care vorbim, so'ii Cadd5 a2unseser s produc V Rutaba%a 1 specie de var, comestibil, cu tuberculi, Sn*trad*T B +77 ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IR)ai,eci )i cinci de variet'i di&erite de le%ume, dou,eci )i una de variet'i de &ructe )i patru,eci de specii de ierburi, cele mai multe din ele 1iind eAcelente pentru ceaiuri&

Cum despre ticni'ii ace)tia, care pn la urm se dovediser a nu &i c0iar 'icni'i, ncepuse s se vorbeasc din ce n ce mai insistent prin partea locului, n luna iunie >K7c primir vi,ita unei persoane &oarte importante, nsu)i consilierul a%ricol al comitatului, care venise s ia ni)te probe de sol* -e ndat ce a luat n palm un pumn de 'rn, acest dre%tor de va, )i1a e$primat prerea c solul respectiv e cam srac n potasiu, drept care el recomand pe loc %a,delor s administre,e cinci,eci de %rame de sul&at de potasiu pe metru ptrat dac vor s ob'in ni)te recolte mai actrii* Cadd5 rspunse c el unul nu punea nici un pre' pe n%r)mintele arti&iciale )i pre&era s &oloseasc numai compost )i cenu) de lemn* Consilierul declar c acest sistem de &ertili,are era cu totul insu&icient, ns cnd anali,a probelor de sol prelevate de la +ind0orn &u %ata, se v,u nevoit s recunoasc, spre marea lui nedumerire, c nu e$ista n solul acesta nici o caren', propor'ia principiilor nutritive &iind per&ect* Toate elementele necesare cre)terii normale a plantelor, inclusiv cele &oarte rare, care nu se %sesc n sol dect uneori )i n cantit'i in&inite,imale, erau aici repre,entate ntr1 o armonie rar ntlnit* 6n persona2 de mare in&luen' din conducerea comitatului &u att de surprins de aceste &apte nct l invit pe Cadd5 s participe la o de,batere radiodi&u,at pre,idat de el, n care Cadd5, mpreun cu un 0orticultor parti,an al metodelor conven'ionale )i cu un al treilea, care lucra numai cu n%r)minte c0imice, urmau s &ie vedetele* Cadd5 accept, declarnd n public c succesele lui se datorau numai lucrrii intense a pmntului )i n%r)rii lui cu compost* -e latura spiritual a lucrurilor a renun'at, din pruden', s mai pomeneasc, spunndu1)i c era prematur s aduc n discu'ie o ast&el de c0estiune pe care nu toat lumea ar &i putut1o n'ele%e* Cu toate acestea, el nutrea convin%erea nestrmutat c planurile lui )i ale &amiliei lui n le%tur cu munca de pionierat dus la +ind0orn ar &i trebuit s aib ni)te scopuri mult mai lar%i* oate c era vorba de primii pa)i ai unei e$perien'e de via' n %rup mai vaste, de un &el de ucenicie pe drumul care ducea spre cunoa)tere )i spre de,vluirea &aptului c Via'a constituie de &apt un tot inseparabil* Am amintit c, alturi de &amilia Cadd5, la +ind0orn venise )i o prieten pe nume -orot05 9ac!ean, care apar'inea aceleia)i secte* -orot05 se sim'ea ea ns)i inspirat sub numele de -ivina )i se interesa mult de plantele mirositoare din %rdin, reu)ind s descopere c lun%imea lor de und speci&ic putea a&ecta nu numai di&erite pr'i ale corpului omenesc, ci )i activitatea psi0ic* Anumite plante constituiau e$celente pansamente pentru rni, altele ddeau re,ultate VIAA SECRET A !A"TE!#R QcP notabile n ntrirea v,ului n timp ce altele aveau darul de a &orti&ica psi0icul pentru ca,urile unor emo'ii puternice* -ac n prima cate%orie intr situa'ii cunoscute n %eneral n medicina empiric, n privin'a celei de1a doua, a plantelor cu in&luen' asupra psi0icului, descoperirea lui -orot051-ivina era o premier, cu att mai mult cu ct un%0iul din care privea ea lucrurile era unul cu totul nou* Ea )i1a dat seama c dac reu)ea s ridice calitatea propriilor ei vibra'ii, i se desc0idea perspectiva unui ntre% univers spiritual, absolut nou, al vie'ii ve%etale* Ideea c cele mai multe plante, dac nu cumva c0iar toate, reac'ionea, la %ndurile )i la emo'iile omului, )i c ener%ia lor proprie poate &i in&luen'at de acestea i s1a ntiprit cu putere n minte* Strile de acut indispo,i'ie sau %ndurile ne%re de care se las cople)it cineva au asupra plantelor un e&ect deprimant, n timp ce &recven'ele speci&ice strii de &ericire sau cel pu'in de mpcare su&leteasc sunt bene&ice pentru ele* Bi ce este )i mai important, starea su&leteasc ne%ativ a2un%e s in&luen'e,e )i pe oamenii care vor mnca plantele =in&ectateD de vibra'ii nocive* Se creea, ast&el un cerc vicios care are tendin'a &ie s coboare din ce n ce mai 2os, ducnd la stri su&lete)ti ne%ative, boli )i dureri, &ie s urce, plin de speran', spre bucurii )i spre lumina divin* Re,ult de aici &aptul tulburtor c cel mai bun =n%r)mntD pe care omul l poate administra pmntului su )i mai cu seam plantelor care cresc pe el, mult mai bun dect orice compost, este tocmai ra,a iubirii )i a bunt'ii pe care i1o insu&l pmntului sub &orm de radia'ii bene&ice n timpul oricror lucrri a%ricole* ;inen'eles c ac'iunea acestora este limitat, sporit sau neutrali,at de alte radia'ii dect cele provenite de la om, cum ar &i cele emise de solul nsu)i, de cosmos, care contribuie la &ertili,area solului, mpiedicndu1> s rmn steril, dar )i cele de provenien' arti&icial, emise de aparatura electronic din ce n ce mai numeroas, sau de

substan'e puternic radioactive ale cror e&ecte asupra plantelor rmn nc insu&icient cunoscute* n primvara anului >K7M, Eileen1Eli$ir Cadd5 a avut o revela'ie prin care i se poruncea s e$tind mult %rdina )i s &ac din para%ina din 2ur un adevrat Eden plin de verdea'* Csu'a pe care )i1o ridicaser )i acareturile micii lor a)e,ri deveniser ntre timp insu&iciente, a)a c trebuiau lr%ite )i se cereau nl'ate )i altele noi* n ciuda succeselor e$traordinare ob'inute ca le%umicultori, n1o duceau deloc bine cu banii, dar ace)tia le picar de1a dreptul din cer printr1o comand masiv de le%ume din partea unei &irme speciali,ate care urma s le des&ac la pre'uri e$celente, a)a c avur cu ce ridica cele cteva cldiri sobre din lemn de cedru de care se sim'ea nevoia )i putur cumpra pe mai nimic o supra&a' destul de ntins de pmnt nisipos, de care proprietarul era &ericit s scape &iindc nu se alesese pn atunci de pe urma lui dect cu soma'ii de plat a impo,itelor* B +7; ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRCum distileria de <0is.5 din apropiere, ncntat c scap de c0eltuielile pe care le1ar &i impus depo,itarea bor0otului, le livra cu re%ularitate aceste de)euri e$trem de nutritive, la un loc cu cenu)a de lemn de brad 1 )tiut &iind c un alambic ncl,it cu lemne de r)inoase d un <0is.5 de calitate net superioar celui ob'inut prin ncl,ire electric sau cu %a,e 1 n scurt timp prloa%a 2alnic din 2urul lor se trans&orm ntr1o %rdin ntins, e$trem de bine lucrat, cu un aspect ntr1adevr de paradis biblic* Vi,iunea dinti a lui Eileen1Eli$ir, care i adusese aici, la +ind0orn, ncepea s se materiali,e,e v,nd cu oc0ii* Cum =ca,ul +ind0ornD &cea din ce n ce mai mult vlv, n >K7W proprietarii acestui loc primir vi,ita unui %rup numeros, &ormat din repre,entan'i ai Asocia'iei le%umicultorilor )i din e$per'i de pro&il ai 9inisterului britanic al a%riculturii, care rmaser pur )i simplu cu %urile cscate la vederea aspectului acestor locuri, care contrastau puternic cu tot ce era n2ur* Toat ,ona era cunoscut pentru solul ei srac )i, 'innd seam )i de vitre%ia climatului din aceast parte a Sco'iei, tot ce se vedea aici era realmente un miracol* Cnd peste cteva luni, de a)ti, primir vi,ita lui sir Aeor%e Trevel5an, unul din membrii cei mai de va, ai Asocia'iei britanice de pedolo%ie, acesta rmase e$ta,iat n &a'a &rumuse'ii %rdinii lor )i declar c narcisele %albene )i cele obi)nuite de aici erau &r discu'ie cele mai &rumoase )i mai intens colorate pe care le v,use n via'a lui* Ct despre le%umele cu rdcini comestibile, niciodat nu mncase altele mai bune* n cei c'iva ani de cnd &amilia Cadd5 se a&la aici, arborii planta'i la nceput crescuser de minune )i acum erau n&lori'i, dnd locului un aspect ncnttor* n special un pui de castan care atinsese de2a talia impuntoare de doi metri )i 2umtate a strnit entu,iasmul lui sir Aeor%e, impresionat de armonia dintre acesta )i tu&ele din 2ur* ;un cunosctor n materie de a%ricultur, oaspetele avea s declare apoi c simpla n%r)are a pmntului cu bli%ar )i cu compost, &ie el )i ob'inut din or, &ermentat, nu era de natur s e$plice asemenea miracole, ntruct numero)i oameni pasiona'i de asemenea lucruri, printre care )i el, recur%eau la n%r)area natural a pmntului cu composturi mult mai bo%ate )i n ,one cu clim de o mie de ori mai &avorabil, &r a ob'ine ns nici pe departe re,ultatele e$traordinare ce se puteau vedea aici* i trimise deci lui lad5 Eve ;al&our, secretara Asocia'iei de pedolo%ie, o scrisoare n care )i e$prima convin%erea &erm c aici era vorba &r ndoial de un &actor 5 care ac'iona cu ma$imum de e&icacitate )i c, din moment ce asemenea miracole putuser aprea la +ind0orn, atunci nu era o utopie s credem c n curnd acelea)i lucruri incredibile se vor putea petrece )i n Sa0ara, care putea deveni cndva un ocean de verdea' )i de &lori* VIAA SECRET A !A"TE!#R QcM +ire)te c acum la +ind0orn vi,itatorii ncepeau s vin din ce n ce mai des )i rmneau &r %rai n &a'a produc'iilor e$traordinare de le%ume, to'i %ndindu1se imediat, mai cu seam cei de meserie, c asemenea re,ultate nu putuser &i ob'inute pe solul acela att de de%radat numai prin n%r)area lui cu compost* Aici era vorba &r ndoial de &actori necunoscu'i care ac'ionau intens )i crora le revenea o bun parte, dac nu cumva cea mai important, a acestei ine$plicabile reu)ite a so'ilor Cadd5*

Lady ary Bal1our, sora lui lady "ve, care se considera ea ns)i =o %rdinreasa oarecare din curentul biolo%ic al %rdinrituluiD, asta nsemnnd adept a n%r)rii naturale a solului, a venit n septembrie >K7W la +ind0orn, unde a petrecut dou ,ile n loc de cteva ore cum )i propusese ini'ial, scriind mai apoi/ =Tot timpul ct am stat acolo, cerul a &ost plumburiu )i din cnd n cnd cdea o burni' care ar &i trebuit s &ie de,olant* "umai c n mintea mea vd acum %rdina aceea sub un soare scnteietor )i sub un cer &r urm de nor, iar asta se datorea, &r ndoial inima%inabilei revrsri de culori a &lorilor de tot &elul care de1a dreptul inund acel col' de rai* +lorile &ormea, acolo o mas compact de culoare &a' de care cerul plumburiu )i burni'a scitoare nu mai au nici o putere* Acolo, la +ind0orn, pn )i vremea urt este ncnttoare*D ro&esorul !indsa5 R*Robb, e$pert n probleme de a%ricultur al #r%ani,a'iei "a'iunilor 6nite, solicitat ca pro&esor de a%ronomie de cele mai presti%ioase universit'i de pe %lob, a &cut )i el o vi,it la +ind0orn, n a2unul srbtorilor de iarn, declarnd dup aceea ntr1un cadru o&icial/ =Vi%oarea, starea de sntate )i prosperitatea vi,ibil a plantelor de acolo c0iar n toiul iernii, pe un sol constituit aproape n e$clusivitate dintr1un nisip steril ca orice nisip, nu se pot e$plica prin simpla mbo%'ire a solului cu compost )i nici prin practicarea unora sau altora din metodele biolo%ice pe care le cunoa)tem noi* n ca,ul +ind0orn ac'ionea,, dup opinia mea, cu totul al'i &actori, pe care nu1i cunoa)tem, dar care sunt absolut vitali*D rimul om din a&ara &amiliei sale cruia i1a mprt)it eter Cadd5 secretul prosperit'ii ine$plicabile de la +ind0orn a &ost sir Aeor%e Trevel5an* -orot051-ivina 9ac!ean reu)ise pare1se s stabileasc un contact complet cu deva, &iin'e de natur an%elic ce controlea, spiritele naturii )i pe care clarv,torii declar c le vd peste tot, ocupate cu ornduirea vie'ii ve%etale pe care o coordonea,* Sir Aeor%e, &amiliari,at din &ra%ed tinere'e cu studiul disciplinelor oculte, a recunoscut n cteva rnduri ,n cerc intim, c este la curent cu &aptul c mul'i oameni cu nsu)iri de medium sus'in c au contacte cu lumea acestor deva )i c0iar colaborea, cu ele n modul cel mai &ructuos* Btia de asemenea c nsu)i Rudol& Steiner, pentru a crui oper avea o adevrat venera'ie, se ba,ase tot pe cuno)tin'e de B +7/ ETERT#9 :I"S )i C3R>ST# 3ER;IRnatur asemntoare atunci cnd elaborase metodele sale biodinamice* -eparte de a lua n rs e$plica'iile lui Cadd5, sir Aeor%e n'elese imediat unde se a&lau cau,ele succeselor )i se art pe loc %ata s1> sus'in pe Cadd5 )i s %arante,e pentru serio,itatea lui, drept care declar, de la nl'imea pe care i1o con&ereau nu numai &unc'ia sa de mare presti%iu ci )i valoarea sa personal de specialist necontestat, c studierea atent a unor asemenea lumi este de cea mai mare importan' pentru ca noi s putem ncepe n s&r)it s n'ele%em ce nseamn de &apt miraculosul &enomen pe care l numim via', n special via'a plantelor& Aceste &apte au &cut ca eter Cadd5 s nu &ie declarat de nimeni nici nebun, nici )arlatan, ast&el nct se ncumet s publice o serie de bro)uri n care descria amnun'it natura cu totul special a modului n care se lucrase pn atunci la +ind0orn )i avea s se lucre,e )i de atunci nainte* -orot051-ivina colabora )i ea la mai multe din aceste bro)uri, cu relatri amnun'ite ale mesa2elor pe care declara c le primise direct de la deva, adu%nd descrieri minu'ioase ale ierar0iilor ce e$ist n lumea acestor mici n%eri care, preci,a ea, sunt autorii ,mislirii &iecrui &ruct, a &iecrei le%ume, a &iecrei &lori, a &iecrui &ir de iarb* Se desc0idea deci n &a'a oamenilor o nou )i tulburtoare cutie a andorei, mai stupe&iant poate de o mie de ori dect cea desc0is de ;ac.ster la "e< Jor.* +ind0orn cunoscu o de,voltare rapid )i se trans&orm n scurt timp ntr1o comunitate numrnd mai bine de o sut de persoane* Tineri adep'i ai sectei Crucea Tranda&irului venir s predice Evan%0elia acestui n%er "ou )i do%mele acestei credin'e ncepur s &ie predate ntr1un cole%iu ce &u n&iin'at aici tocmai n acest scop* Ceea ce ncepuse prin na)terea unei mici %rdini deveni n scurt timp un adevrat centru de rspndire a ra,elor pentru era Vrstorului, un centru care anual %,duie)te vi,itatori ce vin pn aici din cinci continente* -in aceast ridicare, &ie )i numai par'ial, a vlului care acoperea alte lumi )i alte vibra'ii, situate dincolo de limitele spectrului electroma%netic, am putea n'ele%e n bun msur mcar o parte a drumului care duce spre e$plicarea anumitor mistere care le sunt

inaccesibile &i,icienilor, a cror vi,iune se limitea, strict la ce se poate vedea cu oc0iul )i se poate msura cu aparatele* entru clarv,torii care sus'in c a2un% la n'ele%erea astral a eterului )i c0iar la dominarea vi,iunilor astrale pe care le au, se desc0ide un evantai nebnuit de lar% de perspective tocmai n direc'ia lumii plantelor )i a rela'iilor dintre aceast lume )i om, pmnt )i cosmos* Cre)terea plantelor )i ncol'irea semin'elor lor ar putea s se a&le, a)a cum a sus'inut cu atta trie aracelsus, ntr1o strns stare de dependen' &a' de po,i'ia lunii sau de a planetelor sistemului nostru solar, n primul rnd a soarelui, VIAA SECRET A !A"TE!#R QcK &iind pare1se in&luen'ate )i de po,i'ia unor stele de pe &irmamentul ceresc, unele din ele a&late, poate, la deprtri incalculabile* Vi,iunea animist asupra plantelor a lui +ec0ner, care le atribuie acestora un su&let nu prea mult di&erit de cel omenesc, pare a nu mai &i, n asemenea condi'ii, o preten'ie e$trava%ant, iar conceptul lui Aoet0e privitor la e$isten'a prototipurilor ve%etale se cere reconsiderat cu toat serio,itatea* Convin%erea lui ;urban. c omul poate ob'ine de la natur absolut tot ce dore)te dac )tie cum s procede,e cu ea, ca )i insisten'a cu care Carver a sus'inut c spiritele naturii sunt adevrate o)tiri adunate sub &orm de pduri )i particip e&ectiv la des&)urarea procesului de cre)tere a plantelor, toate acestea vor trebui poate rev,ute n lumina descoperirilor teo,o&ice )i n special 'innd cont de revela'iile e$traordinare ale unui clarv,tor ca Aeor%e 3odson, care reu)e)te s intre n contact cu spiritele naturii, n'elepciunea anticilor, interpretat ast,i de clarv,tori a cror art nu are nimic de1a &ace cu impostura, cum este ca,ul renumitei 3elena * ;lavats.5 sau al nu mai pu'in cunoscutei Alice A* ;aile5, arunc o lumin cu totul nou asupra ener%iei corpurilor, &ie umane &ie ve%etale, )i asupra rela'iilor dintre celulele individuale )i cosmosul n totalitatea sa* Secretul care se ascunde n spatele compostului biodinamic al lui &ei&&er, care s1a artat att de e&icace din punct de vedere )tiin'i&ic, se vde)te a &i un miracol 0omeopatic ie)it din truda mi%loas )i ndelun%at a cercetrilor lui Steiner, care a mers pn la n%roparea n pmnt a unor coarne de bovin umplute cu bli%ar )i a unor ve,ici de cerb pline cu ur,ici )i cu &run,e de mu)e'el* Antropolo%ia teo,o&ic a lui Steiner, numit de mul'i )tiin'a sa spiritual, arunc asupra vie'ii ve%etale )i asupra a%riculturii o lumin att de puternic nct oamenii de )tiin' se simt din ce n ce mai mpotmoli'i n &%a)ele obi)nuin'elor lor, din care nu pot ie)i* 'ub raport estetic, lumea micilor deva )i a spiritelor naturii se arat mai plin de colorit, mai sonor )i mai mblsmat dect compo,i'iile lui Scriabin sau ale lui @a%ner, dect %nomii, nim&ele, ondinele )i celelalte ,eit'i care populea, multimilenara cultur a omenirii, iar &ocul, apa, pmntul )i spiritele nev,ute ale pdurii )i ale cmpiei sunt mai aproape de realitate dect potirul s&nt al Araalului )i dect nes&r)ita cutare a acestuia* Cum spune dr* Audre5 @estla.e n pa%inile cr'ii 9odelele snt'ii, descriind le%turile care ne 'in ntr1un trist )i obositor pri,onierat, suntem nc0i)i ntr1o rp uria) spat de concep'iile materialiste )i re&u,m cu cerbicie s admitem c universul ar putea cuprinde )i entit'i de naturi pe care cele cinci sim'uri ale noastre nu le pot percepe* Ca ni)te adevra'i locuitori ai unei autentice 'ri a orbilor, i n&ierm pe loc pe cei care vd )i crora o vi,iune spiritual le d ima%inea uria)ei lumi 0ipersensibile n mie,ul B +:. ETERT#9 :I"S )i C3RIST# 3ER;IRcreia trim &r s1o percepem,1respin%nd cu brutalitate a&irma'iile acestora ca pe ni)te =&ante,ii inutileD )i avansnd de &iecare dat cutare sau cutare e$plica'ii care mai de care mai =)tiin'i&iceD )i mai =ra'ionaleD* Atrac'ia e$ercitat de lumea 0ipersensibil a clarv,torilor, aceast lume a lumilor, este prea puternic )i mi,a a&lat n 2oc este prea mare, &iindc ei ar putea s aib o in&luen' 0otrtoare n privin'a salvrii planetei, la care pare1se c omenirea tinde cu o ine$plicabil incon)tien' s renun'e* Acolo unde omul de )tiin' modern, nc0is n laboratorul su, este de,orientat de secretele lumii ve%etale, clarv,torul o&er solu'ii care, orict de 0alucinante ar putea s par la prima vedere, sunt mai ra'ionale dect elucubra'iile ru%inite )i pr&uite ale universitarilor din ce n ce mai sterili sub crusta %roas a do%melor lor* n a&ar de asta,

ele con&er vie'ii n ansamblul ei o semni&ica'ie &ilo,o&ic pe care )tiin'a este departe de a o putea a&la* Aceast lume 0ipersensibil a plantelor )i a oamenilor, pe care noi n1am reu)it dect s1o ntre,rim n pa%inile de &a', va &i e$plorat ntr1o alt carte, Via'a cosmic a plantelor* Cuprins $ntroducere &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 7 Partea nti Cercetri actuale >* lantele )i percep'ia e$trasen,orial*************************************** >Q O* 6tili,area mecanic a plantelor**********************************************OO +& Plantele pot citi @n noi&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+c* #aspe'i veni'i din spa'ii e$traterestre**************************************c7 P* -escoperiri ale cercettorilor ru)i ****************************************** PW Partea a doua 'pre a1larea tainelor lumii vegetale 7* Via'a ve%etal mrit de o sut de milioane de ori*******************MO *& etamor1o!a plantelor&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /* /& Plantele sunt persoane 1oarte cumsecade&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -.Partea a treia 2scult6nd mu!ica s1erelor K* Via'a armonic a plantelor*************************************************** >Oc >F* lantele )i electroma%netismul******************************************* >Q7 >>* Cmpuri de &or'e, &iin'e umane )i plante************************&&&&&&&-:>O* 9isterul aurelor ve%etale )i omene)ti********************************** >MO artea a patra Copii ai pmntului >Q* mntul, suport al vie'ii**************************************************** >WM >c* rodusele c0imice, plantele )i omul***&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0-0 B -:& Plante vii sau plante moarte&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&00) >7* Alc0imi)tii din %rdin********************************************************OPO artea a cincea Strlucirea vie'ii >M* Cumpna &ntnarului, plantele )i sntatea************************OWF -/& $nsecticide iradiante&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& +.>K* Ra'iunea, stpna materiei *************************************************QOQ

0.& Hol1ul 1ind0orn sau %rdina raiului**************************************QQW