Studia Patzinaka, 4.1, 2007, pp.

7-28

Liana Grigore - Istoric al descoperirii, scurt prezentare a antierului i monumentelor de la Basarabi-Murfatlar (manuscris din arhiva INMI)
ed. VLADIMIR AGRIGOROAEI

Acest text este la origine un manuscris din arhiva Institutului Naional al Monumentelor Istorice (fosta Direcie a Monumentelor Istorice). Se afl ntrunul dintre cele dou dosare Basarabi-Murfatlar, nu are numr de inventar i este semnat de Liana Grigore, 28 Oct. 1962 - Basarabi. n ciuda faptului c a fost redactat pentru un public restrns (conducerea aceleiai instituii; textul este un referat) i c autoarea nu este arheolog de formaie, importana textului pentru studierea complexului rupestru de la Basarabi-Murfatlar este fundamental, ntruct el semnaleaz o serie de date care nu au fost publicate n nici-unul dintre studiile de specialitate dedicate sitului. Tonul lui este pe alocuri sentimental, fapt datorat implicrii autoarei n ncercrile repetate de salvare a monumentului, sau ofer prea multe informaii privind restaurarea, n detrimentul datelor arheologice pe care noi nine le-am fi preferat cu mult mai mult. Alteori, acelai text capt tonaliti vindicative, reprobative, sau adreseaz chiar reprouri cu adres direct. Scopul editrii acestui text nu a fost cel de a scoate la iveal o serie de necazuri intestine (de o parte i de alta a celor dou echipe care au lucrat mpreun la cercetarea i protejarea monumentului). Ele sunt consecine inerente ale comunicrii ntre specialiti de formaii i interese diferite. Scopul editrii acestui text este numai cel de a face publice, aa cum aminteam mai devreme, o serie de date fundamentale nepublicate nc, care nu ar fi putut fi citate altfel. Dat fiind situaia stranie a acestui text, editorul a respectat pe ct a putut forma textului manuscris, urmnd practicile de editare din paleografie. Titlul dat articolului este la rndul su o adaptare a titlului dat de autoare. Paginile au fost semnalate, n funcie de numrtoarea autoarei, naintea cuvintelor cu care ncep. Au fost operate numai corecturile de fond, n rndul crora se numrau normele contemporane de ortografiere (2006) ale Academiei Romne, eventualele scpri ortografice care apar n oricare text manuscris, i punctuaia, care cade i ea sub incidena constatrii anterioare. Anacoluturile, inerente i ele oricrui text manuscris, au fost completate, iar ntregirile editorului au fost notate ntre paranteze ptrate. Cuvintele i sintqgmele importante care au fost nlocuite sau modificate de ctre editor au fost notate n subsol prin Rej. editor. Folosirea

Vladimir Agrigoroaei (ed.)

nespecializat a termenului rune a fost nlocuit n unele cazuri prin adjectivul corespunztor. La acestea se adaug i notarea punctelor cardinale (autoarea prefer notarea cu majuscule i folosete West ; editorul a preferat minusculele i vest). Au fost notate n subsol corecturile importante ale autoarei (Corr. autor), marcate n manuscris prin tierea cu o linie sau cu mai multe linii a cuvintelor care nu trebuiau s apar n form final. Cuvintele lipsite de importan corectate de autoare au fost lsate deoparte. Cuvintele i sintagmele subliniate de aceeai autoare au fost redate prin italice. De asemenea, editorul a fost forat, datorit unor margini exterioare lips i datorit naturii exemplarului pe care a operat (copie xerox ale crei margini interioare sunt legate strns ntre ele, astfel nct unele cuvinte nu sunt de multe ori lesne observabile), s ntregeasc de la sine putere anumite pasaje ntre paranteze ptrate. Pasajele care nu au putut fi ntregite au fost marcate n text prin puncte de suspensie ntre paranteze ptrate ([]). Imaginile de mai jos reproduc dou dintre copiile xerox ale paginilor manuscrisului (paginile 9 i 33).

Liana Grigore Istoric al descoperirii, scurt prezentare a complexului de la Basarabi Murfatlar

Text editat Istoric al descoperirii, scurt prezentare a antierului i monumentelor Existena monumentelor din Basarabi ncepe pentru noi o dat cu neateptata descoperire din anul 1957 a carierei moderne, ce exploata cret n dealul din partea de sud-vest a comunei Basarabi. naintnd spre vest cu decopertarea masivului pentru extinderea exploatrii, dup o serie de mpucturi n stratul de steril ce acoperea stnca, a aprut n peretele de cret o deschidere sub forma unei ui. Acesta a fost primul semnal dat descoperirilor ce aveau s urmeze ani de-a rndul, descoperiri ce au nceput prin gsirea intrrii unei mici bisericue spat n dealul de cret. n acela an, 1957, Institutul de Arheologie din Bucureti i Muzeul Regional Dobrogea au efectuat spturi de cercetare, degajnd bisericua gsit de carier,1 descoperind alte trei elemente, o locuin, un cavou, galerii i o locuin de suprafa2, ce au aparinut unui mare complex a crui descoperire a fost determinat n zona rezervaiei monumentului n anul 1962. Biserica B1, ca i celelalte monumente din masivul de cret, se prezint sub forma unei grote spate de om dup un plan bine stabilit, cu forme de arhitectur obinuite la bisericile construite, reproduse n stnc de multe ori cu o profund nelegere a formelor constructive. De dimensiuni mici, are trei ncperi orientate est-vest, pronaos, naos i altar sub form de absid, desprite prin perei de cret monolii cu ui terminate prin arcade. Plafonul const din boli cilindrice, absida este pag.2 acoperit cu o suprafa curb, apropiat de [un] sf[ert de] sfer. Masa din altar prestolul precum i [unele] mobile necesare cultului au fost cruate n timpul spturii n cret, astfel c se prezint monolite []. Pe perei, att n jurul intrrii n biseric, ct i n pronaos i naos exist inscripii slave i runice, cteva desene de cai, iepuri i cruci diferite. Sistemul de funcionare i nchidere al uii se poate lesne [vedea] dup urmele lsate de pivoii de lemn, tblii, barele de fixare. n interiorul bisericii umplutura de steril a ptruns prin u, formnd un con spre interiorul [pro]naosului. n decursul timpului biserica a fost inundat, pe perei pstrndu-se urma lsat de ml la 30cm deasupra pardoselii. Menionm c doar o parte din spaiul bisericii a fost umplut cu steril, n rest pstrndu-se un volum de aer nchis, cu m[inime] schimburi cu exteriorul. n afara intrrii a fost gsit[ o inscripie] care indica data construirii bisericii 992. Locuina C1, mai jos ca nivel dect biserica B1, cu intrarea aparinnd aceluia plan vertical al masivului de cret, este compus din dou ncperi de form[e ne]regulate, boltite cu suprafee curbe racordate la pereii ncperilor. Lng perei sunt pstrate polie din[] n pardoseal lng u

1 2

Corr. autor: numit ulterior B1, i. Corr. autor: un cavou C1, galeriile E1-E4 i G1-G7 i o locuin de suprafa L1.

Vladimir Agrigoroaei (ed.)

exist o adncitur pentru a aeza vasul la foc, n peretele de vest al primei camere este spat o ni. Pe perei sunt desene reprezentnd balauri mpletii, cini, cai, animale fantastice, cruci, precum i numeroase inscripii rune, de o valoare deosebit. Ua mai pstreaz locul pivoilor de lemn i al barelor de fixare. Ulterior, locuina a fost transformat n cavou, ua fiind zidit cu calupuri de cret legate cu mortar din praf de cret. pag.3 nuntrul primei ncperi s-au gsit dou schelete umane alturate, aezate perpendicular pe intrare peste fosta vatr de foc a locuinei ce mai pstra urme evidente de cenu i crbuni. n ncperea a doua au fost descoperite un schelet de om i unul de vulpe, ambele deranjate. Cele dou camere ale locuinei cavou C1 au fost inundate de mai multe ori, astfel nct n interior pe pardoseal s-a format un strat de depuneri, care sub cele dou schelete din prima ncpere mai pstra nc amprenta unei esturi. Pe perei se poate observa nlimea mlului lsat de apele ce au inundat ncperile. n cea mai mare parte volumul a rmas liber, nefiind ocupat de materiile depuse de ape. Galeriile E1-E5 i G1-G7 plasate la acela nivel cu biserica B1, la extremitatea de vest a zonei rezervaiei monumentelor, n imediata apropiere a carierei moderne de cret, au intrarea n acela plan vertical al masivului. Se compun din mai multe grupuri de ncperi cu funcii deosebite ; intrarea se face astzi printr-o veche locuin ; n partea de est i sud-est sunt dou paraclise, de dimensiuni mici. Urmeaz apoi succesiv spre est, paralel cu masivul, mai multe galerii joase, pe alocuri cu morminte ; n final galeriile se termin cu o ncpere mai nalt cu comunicare spre exterior, printr-o deschidere ce mai pstreaz urmele unei ui duble. Locuina i paraclisele din spre est au bolile drmate dintr-o perioad anterioar descoperirii lor. Paraclisul din sud-estul locuinei i galeriile sunt boltite cu suprafee curbe care pe alocuri rezolv probleme dificile de intersecii de volume. ncperile sunt [prevzute] cu polie, console, nie, morminte, toate cruate sau spate din masivul de cret. n zona paracliselor sunt zidite sau executate din calupuri de cret legate cu mortare pe baz de praf de cret, tencuite i zugrvite la exterior. [] pag.4 i altarul paraclisului de sud-est au fost zugrvite n rou cu un strat fin de culoare ntins pe suprafaa cretei, care se mai pstreaz astzi n unele pri. n interiorul ncperilor, pe perei au fost zgriate [figuri] de sfini, cruci, inscripii. Pentru prima dat, dintre elementele descrise pn acum, aici se observ o preocupare pentru iluminarea ncperilor din exterior, prin ferestre. n faa masivului corespunztoare galeriilor s-au creat nite deschideri plasate cu un deosebit discernmnt, care sunt de dimensiuni extrem de mici i lumineaz n condiii optime colul cel mai ndeprtat al galeriilor. n exteriorul masivului din vechime s-a construit un zid de s[] din calupuri de cret legate cu mortar din praf de cret. Galeriile i paraclisul din SudEstul locuinei au fost umplute cu steril i depuneri aduse de ape. n urm[a lucrrilor de] degajare s-au descoperit n locuin obiecte de uz casnic n galerii i pe alocuri n morminte schelete de oameni i animale.

10

Liana Grigore Istoric al descoperirii, scurt prezentare a complexului de la Basarabi Murfatlar

Locuina de suprafa L1 plasat n imediata apropiere a galeriilor, mai jos ca nivel, este prima locuin gsit n complexul monumentelor din Basarabi. De dimensiuni mici, are pereii zidii cu bolovani de cret legai cu mortar din praf de cret pn la nlimea de 0,5m. Pardoseala este din pmnt lipit, vatra cu cenu i crbuni din pmnt ars. Locuina a fost complet acoperit cu steril. n timpul degajrii s-au descoperit mai multe materiale ceramice i obiecte de uz casnic. n timpul lucrrilor din 1957 i 1958 s-au mai fcut dou sondaje, unul n faa bisericii B1, la care s-a renunat, i altul n faa [], prin care s-a ajuns la stnca lucrat a vechii cariere de cret. De asemenea, s-au mai executat lucrri de [] n cariera modern de cret, descoperindu-se urmele pag.5 vechii exploatri, perei ai vechii cariere cu desene i cruci, blocuri de cret exploatate i nendeprtate de la locul extragerii. Din cele expuse pn acum se poate vedea cum la finele anului 1958 n urma lucrrilor de degajare ntreprinse de Institutul de Arheologie Bucureti i Muzeul Regional Dobrogea, ncepea s se contureze marele complex a crui descoperire avea s fie continuat mai trziu de Direcia Monumentelor Istorice, complex ce era semnalat la acea dat de bisericua B1, cavoul C1, galeriile E i G, locuina de suprafa i sondajele n care a aprut cariera veche de cret. n aceti ani, 1957-1958, s-a procedat la o nregistrare n releveu a monumentelor gsite pn la acea dat, a inscripiilor i desenelor de pe perei prin pensaje executate pe hrtie aplicat pe suprafaa incizat i la ntocmirea unui plan general i a unor seciuni3 topografice. Totodat s-a publicat un raport asupra spturilor efectuate n 1957. Materialele rezultate din spturi (ceramic, obiecte de uz casnic, obiecte de cret cioplite) au fost depuse la Muzeul Regional Dobrogea i la Muzeul de Arheologie din Bucureti. O parte din fragmentele pereilor ce conineau incizii interesante au fost duse de asemenea a muzeele din Constana i Bucureti. Mai mult nc, acolo unde a existat posibilitatea unei tieri uoare, au fost decapate poriuni ntregi ale peretelui cu incizii i depuse la muzeu. De exemplu, la galerii : cazul antepronaosului paraclisului din estul locuinei. n faa bisericii B1, alipit peretelui de cret, s-a ridicat un mic opron ntr-o pant, pentru protejarea inscripiilor, a anului ce data monumentul, i a celorlalte incizii executate pe faada masivului n exteriorul intrrii bisericii. Acoperiul nu a reuit s protejeze faada contra apelor provenite din deal n timpul ploilor i de pe urma pag.6 topirii zpezilor. Aceste ape sau scurs de-a lungul peretelui, ntre acoperi i masiv, peste inciziile ce ar fi trebuit s fie protejate prin aceast construcie, au splat peretele i l-au saturat cu ap, operaie foarte duntoare cretei - roc[] pentru anotimpul friguros. Acesta a fost stadiul lucrrilor la finele campaniei de lucrri ce au nceput n 1957, care s-au continuat i n 1958, i care se rezum astfel :

Rej. editor: secii.

11

Vladimir Agrigoroaei (ed.)

1. 2.

3.

4.

Descoperirea bisericii, a cavoului, a galeriilor, a locuinei4, i sondajele efectuate la vechea carier, n zona galeriilor i a carierei moderne. nregistrarea n releveu a monumentelor i a [] (inscripii i desene) descoperite pn la acea dat, executarea unui plan topographic i raportul spturilor efectuate. Depunerea la muzeele (Regional i din Bucureti) a obiectelor gsite, a fragmentelor de monumente desprinse i a unor perei tiai din monumente. Luarea msurii de protejare a peretelui exfoliat cu inscripii al bisericii5 prin construirea unui [] alipit stncii. S-a ncercat a se proteja paramentul [] dificultii operaiei de extragere a inscripiilor de pe exterior, ct i faptului c extragerea lor ar fi dunat evident monumentului. Aceste msuri de protecie d[] s-a vzut au fost insuficiente6.

Linia general a fost deci de studiere, nre[], de depunere n muzee a tuturor elementelor interesante, i ce este mai important, de lsare a monumentelor aa cum au fost descoperite, sub influena intemperiilor7 i n voia numeroilor vizitatori. Tendina de popularizare n muzee a monumentului prin orice mijloace, chiar i prin cele duntoare intereselor pstrrii monumentelor nsele, pe de o parte, pag.7 i lsarea n voia sorii a monumentelor pe de alt parte, a adus pe alocuri prejudicii de nereparat monumentelor. Astfel, poriunea din masivul de cret n care au fost spate galeriile8, prin ndeprtarea sterilului de deasupra, a fost expus intemperiilor i variaiilor de temperatur. Creta fiind o roc poroas geliv, mbibat cu ap n timpul ploilor, a fost supus la numeroase cicluri de nghe-dezghe. n partea superioar, masivul s-a degradat exfoliindu-se, cptnd aspectul caracteristic al rocii supuse la nghe-dezghe. Tot n zona galeriilor9, datorit lipsei de protecie a ncperilor dinspre exterior contra apelor de ploaie i a torenilor provenii din deal, s-a drmat n timpul unei ploi o arcad10. Prbuirea s-a petrecut nainte de a fi executat releveul, ns din fericire dup fotografiere. Nu s-au executat sprijiniri ale elementelor n echilibru nestabil i nu s-a limitat cantitatea de exploziv folosit de Trustul Minier Dobrogea n mpucturile carierei, din care se exploata cret cu ajutorul exploziilor n imediata vecintate a galeriilor. De asemenea, nu s-a determinat distana minim la care se pot produce exploziile, astfel ca monumentele s nu aib de suferit. Datorit faptului c monumentele au fost vizitate n mod liber, fr ghid sau supraveghetor, i inciziile nu au fost protejate, n multe locuri n
Corr. autor: Descoperirea bisericii B1, a cavoului C1, a galeriilor E i G, a locuinei L1, i sondajele efectuate la vechea carier n [] galeriilor i a carierei moderne. 5 Corr. autor: bisericii B1. 6 Corr. autor: complet ineficiente > insuficiente. 7 Corr. autor: variaia tuturor anotimpurilor > influena intemperiilor. 8 Corr. autor: galeriile E-G. 9 Corr. autor: galeriilor E-G. 10 Corr. autor: o arcad i un palet de u din Estul locuinei.
4

12

Liana Grigore Istoric al descoperirii, scurt prezentare a complexului de la Basarabi Murfatlar

interiorul monumentelor i n special pe inscripii i desene, se pot citi diferite inscripii recente, zgriate adnc cu deosebit zel de vizitatori. Astfel, n pronaosul bisericii B1, peste inscripia slav de pe peretele de vest se poate citi clar numele HANTZ, la [] galerii n paraclisul din sud-estul locuinei, n naos, se pag.8 poate citi COALA PEDAGOGIC scris peste un desen de balaur, i peste zugrveala roie numele de PAULIUC [] 7 MAI [] peste o inscripie run o alt scriere modern. n biserica B1, n anul 1957 un spalet al uii dintre pronaos i naos a fost rupt de un vizitator. Vzndu-se degradrile aduse de oameni monumentelor neprotejate i nepuse n condiii optime de vizitare s-a hotrt nchiderea lor prin zidirea intrrilor, astfel nct orice acces n interior s fie oprit. n anul 1958, Institutul de Arheologie a sistat lucrrile la acest monument, meninnd un paznic pe timpul zilei. ***11 La 1 Septembrie 1960 Direcia Monumentelor Istorice din Comitetul de Stat pentru Construcii Arhitectur i Sist[], prelund antierul de la Institutul de Arheologie din Bucureti a deschis un antier de restaurare la complexul de monumente rupestre descoperite n anii 1957-1958 la Basarabi. n campania 1 septembrie 15 decembrie 1960, a[ntierul] a nceput prin a executa urmtoarele lucrri, care se impuneau ca fiind absolut necesare conservrii monumentelor deja gsite. 1. ntruct dealul n care sunt spate monumentele are pant spre zona rezervaiei, apele pluviale i cele provenite din topirea zpezilor se scurgeau peste monumente. Apa curgnd cu putere la vale, poriuni de cret exterioar sau care fcuser parte integral din monumente [s-au prbuit], cum s-a ntmplat cu arcada i spaletul de u din zona galeriilor. Aceste pag.9 elemente s-au drmat vara, n cursul unei ploi toreniale. Tot apa creea nc un mare inconvenient masivului. Creta prezint unele falii colmatate cu argil12. n momentul ptrunderii apei n straturile de argil se pot creea planuri de alunecare13 i astfel era pus n pericol existena masivului cu monumente. n panta dealului, deasupra monumentelor, s-a creeat un ant colector de beton, ce adun toate apele ce curg spre monumente, dirijndu-le la vale, n bazinul fostei cariere moderne. Acest an de gard, o dat construit, a ndeprtat complet posibilitatea scurgerii peste monumente a cantitilor mari de ap provenite din poriunile mai ridicate ale terenului. Din experiena anilor urmtori (1961, 1962) s-a constatat c funcia anului de gard a fost bine determinat i existena lui este absolut necesar pstrrii monumentelor. n ambele pri ale anului, pe toat lungimea lui,

Corr. autor: CAP.2. Corr. autor: Creta ca i celelalte roci sedimentare prezint falii geologice de aezare. Aceste falii n parte sunt colmatate cu argile > Creta prezint unele falii colmatate cu argil. 13 Corr. autor: planuri de alunecare ale faliilor.
11 12

13

Vladimir Agrigoroaei (ed.)

tot din deal a fost tiat o platform plan, cu limea total de []8m, care s opreasc aluviunile aduse din amonte.14 2. Pentru protejarea monumentelor nsele contra aciunii ploii i a zpezii s-au ridicat construcii de protecie provizorii din lemn i stufit acoperite cu carton asfaltat. Astfel, au fost acoperite galeriile E-G, locuina de suprafa L1, biserica B1, cavoul C1 i bazinul carierei vechi din nordul bisericii B1, i masivul peninsul, ultimele dou, dup cum se va vedea, descoperite n cursul lucrrilor DMI 1960. Aceste construcii apr roca n care sunt monumentele pag.10 de orice impregnare cu ap provenit din ploi i zpezi. Din observaiile efectuate pn acum la monumentele descoperite i protejate astfel n 1960 i 1961 se poate c acest sistem de aprare contra apelor i a consecinelor ce survin din mbibarea cretei cu ap (dezagregarea la nghe-dezghe, planuri de alunecare a faliilor i aciunea mecanic) funcioneaz n cele mai bune condiii. Astfel, toate monumentele protejate de construcii se pstreaz neschimbate pn astzi (cele descoperite ntre 1957-1958 n starea n care au fost preluate n 1960, iar cele descoperite n 1960, 1961, 1962 n starea n care au fost gsite n urma degajrilor). Starea de fapt a fost constatat de cei care s-au ocupat cu restaurarea i conservarea monumentului, din DMI i Institutul de Arheologie, dar i de cei care se ocup cu exploatarea cretei din Trustul Minier Dobrogea. 3. Tot n campania 1960, imediat dup deschiderea antierului, s-a procedat la sprijinirea tuturor elementelor n echilibru nestabil, sau a celor care, prezentnd pe moment o siguran relativ, s-a fi putut prbui15. [Aceste] sprijiniri executate n 1960 la galerii au asigurat pstrarea lor n cele mai bune condiii pn astzi, [fr] orice dislocare sau desprindere din interior sau exterior. 4. Un periculos duman, care a produs de-a lungul anilor mari degradri monumentelor, au fost nite arbuti foarte persisteni, cu rdcini vii lsate pn la 20m adncime n falii. La preluarea i [] de ctre DMI, pe panta dealului, imediat deasupra monumentelor, se ridica o frumoas pdurice de oetari. Rdcinile lor, coborte prin falii i fisuri, produceau pag.11 lrgirea lor, acionnd ca nite pene introduse n goluri. O dat ajunse n spaiu liber i umed n monumente, ele lsau ramificaii care se rspndeau pe suprafaa pereilor, dezagregndu-i. i astzi se mai observ urmele lsate de rdcinile oetarilor care au fost strpii nc din 1960.16 S-a procedat de ndat la defriare, la arderea tulpinilor, astfel c la data de 9 septembrie 1960 oetarii au fost distrui. O parte ns dintre rdcinile rmase ntre falii n grosimea pereilor au continuat s triasc un timp,

Corr. autor: din amonte. Aluviunile aduse de apele unei singure ploi au umplut n vara anului 1957 un pu de sondaj spat n faa bisericii B1 pe o adncime de 8m. 15 Corr. autor: prbui dup indicaiile i calculele inginerilor specialiti n materie de [] n acest fel sau asigurat galeriile E-G n interior i exterior, cu spraiuri din lemn provizorii pn la terminarea proiectului de restaurare, care le va elimina. 16 Corr. autor (de fapt o alt mn, cu un duct diferit): oetarilor pe suprafaa cretei, sub forma unei reele adncite > oetarilor care au fost strpii nc din 1960.
14

14

Liana Grigore Istoric al descoperirii, scurt prezentare a complexului de la Basarabi Murfatlar

astfel nct operaia de distrugere complet a necesitat continuu observarea atent i eliminarea rdcinilor viabile pe msur ce erau depistate, lucrare nencheiat complet nici astzi nc. 5. n paralel cu lucrrile de consolidare i protejare efectuate la monumentele descoperite n anii 1957-1958, Direcia Monumentelor Istorice n colaborare cu Institutul de Arheologie din Bucureti a efectuat spturi de cercetare i degajare a ntregului complex rupestru din zona rezervaiei monumentelor. *** n anul 1960 s-au executat n zona galeriilor i a locuinei L1, n partea de nord, dou sondaje pentru cutarea unor locuine de suprafa. Unul dintre sondaje, cel orientat nord-sud, a epuizat sptura ajungnd la stnca de cret cioplit a vechii cariere de factur roman. Cavoul C1 fusese gsit n 1957 prin sparea unui pu de sondaj, care ulterior s-a umplut din nou cu steril deoarece nu a existat posibilitatea eliminrii umplerii cu [...] i aluviuni a puului. n 1960 s-a procedat la degajarea intrrii cavoului C1, printr-un an spat n paralel cu masivul. n faa bisericii B1 s-a degajat complet un frumos pag.12 bazin al vechii cariere de cret. De plan regulat, aproape ca un dreptunghi, el are traseele exploatrii bine definite, [putndu-se] studia lesne sistemul de cioplire a blocurilor de cret de forma unor paralelipipede, [sistemul] de trasare, [cel] de spare a lor, de desprindere, etc. n multe poriuni mai exist blocuri nedesprinse i, mai mult nc, s-au gsit blocuri cioplite i netransportate din bazin. Pe pereii [...] sunt desene interesante: pe peretele de sud-est o cr[...], cizm i un cal, pe peretele de nord iari nite cruci, etc. Tot n 1960 ncepe a doua mare serie a descoperirilor de monumente propriu-zise. Din extinderea spre nord a anului spat pentru degajarea cavoului i spre nord-vest a spturilor efectuate la bazinul din faa bisericii B1 s-a ajuns la cel mai interesant grup de monumente ale acestui complex, monumentele din aa-zisul masiv peninsul. Monumentele despre care s-a vorbit pn acum, [biserica B1], cavoul C1 i galeriile E-G sunt plasate n acelai pan al masivului orientat est-vest. Legat de acest plan printr-un un mic istm se nal ca un cub uria de cret cu laturile de 9 i 10m, masivul peninsul. S-a pornit la degajarea lui din partea superioar, pe msura adncimii survenind surprizele; la nivelul superior a aprut o bisericu, numit B2. Lng [...] ei, n partea de est, o galerie n trepte coboar ctre o mic platform de unde se deschid din nou d[...] galerii: una spre sud, de dimensiuni reduse, care are n pardoseal spat o cavitate rectangular adnc de 2m, i alta spre nord, care face legtura cu cel de al doilea nivel al masivului peninsul, nivelul su[...] B3. La ultimul nivel, cel mai de jos, parial s[...] pag13 B3, se afl cel mai important monument din tot complexul, biserica B4.

15

Vladimir Agrigoroaei (ed.)

Biserica B2, de dimensiuni apropiate de bisericua B1, este orientat nord-sud i cuprinde trei ncperi (pronaos, naos i altar). Partea superioar a pereilor mpreun cu bolile este distrus nc din vechime. n timpul degajrilor nu s-au gsit fragmente ale prilor prbuite. Pronaosul era desprit de naos prin trei arcade care au disprut, ns care se mai pstreaz astzi numai la nivelul pardoselii trei frumoase praguri curbe profilate, replic a prii superioare. Un prag asemntor a fost cioplit la ua care desprea naosul de altar. Biserica are prestolul i mai multe polie cruate din masa cretei. Pe peretele de vest al naosului sunt desene de cai, oameni clare, nite aa-zise intare, etc. n cursul spturilor de la biserica B2, urmrind dou ci, s-a ajuns la nivelul bisericii B3. La acest nivel sunt mai multe ncperi, printre care i dou cavouri alturate bisericii compus din naos i altar. Bolile de cret monolite ce se ridicau peste ziduri sunt n parte czute, datorit prbuirii unei boli cilindrice ce acoperea o ncpere din partea de nord-vest a nivelului B3. Prin studiile efectuate astzi, suntem de prere c aceast bolt a czut din urmtoarele cauze: 1. dimensiunile prea mari ale ncperii, deci deschiderile libere prea mari ale bolii; 2. lipsa punctelor de sprijin intermediare n interiorul ncperii; 3. pereii principali de rezisten de nord i de sud sunt subdimensionai; 4. masivul de cret de deasupra nivelului lui B3, ce se descrca n aceast bolt, avea volumul de c. 44m3 i greutatea de c. 110 tone. Unul dintre pereii de rezisten, cel de nord, pe care se rezema bolta, se afla la exteriorul masivului, fiind supus exfolierii la nghe-dezghe i deci reducerii treptate a grosimii lui. Bolta s-a prbuit datorit cedrii reazimelor, lucru constatat i practic pag.14 dup extragerea bolii n 1962, bolta fiind ntreag czut pe nivelul pardoselii, iar reazimele complet sfrmate. Se pot vedea in situ o prte dintre boltirile din partea de sud a nivelului B3, printre care n ntregime o bolt cilindric peste care [...] mare parte din semicalota care acoperea absida [...] ct i la perei naterile suprafeelor curbe de acoperire. Altarul, singurul caz ntlnit pn acum la Basarabi, are prestolul neangajat la perete. Pe perei sunt desenate mult mai variate forme de cai, mgari, clrei, vulpi, [...] arme de lupt (securi i un arc cu sgeat), corbii cu pnze i steaguri, oameni, psri, cruci i cteva inscripii runice. Desenele sunt uneori numai zgriate, dar alteori sunt n [...] relief, i prezint o diversitate de stiluri i o concepie foarte interesant, fiind chiar de o apreciat valoare artistic i [docu]mentar. Biserica B4, plasat la nivelul cel mai de jos al masivului peninsul, este cel mai mare i cel mai [...] element al ntregului complex de monumente rupestre de la Basarabi. n anul 1960 s-a ptruns n biserica B4 prin plafonul ei, n parte distrus de prbuirea blocului de cret de la nivelul superior B3. Este orientat nord-sud. Printr-o mic [galerie] boltit se intr n pronaosul bisericii, acoperit cu o [...] transversal. De aici, prin trei arcade dintre care [...] se afl in situ se intr n naosul bisericii. Acestea erau rezemate pe patru stlpi masivi: doi centrali, monolii cu masivul, i doi laterali, construii din crmizi de cret legate cu mortar, tencuii i zugrvii

16

Liana Grigore Istoric al descoperirii, scurt prezentare a complexului de la Basarabi Murfatlar

n culoarea roie cel dinspre vest, i rostuit cu [...] cel dinspre est. Dintre cei patru stlpi se pstreaz in situ pe toat nlimea lor trei dintre ei i partea inferioar a unui stlp din centru. Naosul bisericii [este sprijinit de] un stlp puternic plasat n ax i de cte doi pe laturile de pag.15 est i de vest, ale cror pri de jos se gsesc la locul lor; n lateral sunt dou banchete continue pe tot peretele. Bolta naosului se compunea din dou jumti de cilindri aezai transversal pe axul bisericii, n cele dou extremiti de sud i de nord ale naosului, fiind legate ntre ele de alte dou boli de leagn, paralele cu axul principal al bisericii. Din bolile naosului se pstreaz n biserica B4 o parte din cele de pe latura de sud i de vest, la ceilali perei i stlpi existnd naterile suprafeelor curbe. Bolile naosului s-au drmat datorit prbuirii survenite n timpurile vechi la nivelul superior B3. Pe latura de vest a naosului se afl intrarea ntr-un cavou. Altarul este desprit de naos printrun perete cu trei arcade sprijinite pe doi stlpi, dintre care numai unul se mai pstreaz. Arcadele, pe faada dinspre naos, sunt subliniate cu trei benzi de culoare, de un efect artistic bine studiat, n dou straturi: nti rou, apoi negru. Altarul are n plan forma unei abside circulare turtite, boltit cu o semicalot. Cele trei mese monolite ale altarului au forme complexe, nentlnite pn acum n nici o biseric [de la Basarabi]. Aceast parte fiind oarecum izolat de micrile survenite prin drmturile de la nivelul superior, se menine n cele mai bune condiii. Dup aceast sumar descriere a formelor inem s menionm17 c att din punct de vedere al concepiei de plan, al volumelor spaiale ce se succed gradat, ct i al elementelor de rezisten, bisericile descoperite18 prezint o concepie evoluat a compoziiei arhitecturale, redat n sculptur putem spune n aceast mas de cret pe care a oferit-o dealul din Basarabi. Unul dintre elementele cele mai preioase ale bisericii B4 l constituie numrul mare de inscripii i de desene de pe perei. Inscripiiile runice, slave i glagolitice (dup cum spun pag.16 istoricii) prezint o deosebit valoare. Astfel, specialitii au apreciat c inscripii slave din epoca i de factura de la Basarabi sunt n URSS c. dou, n Bulgaria c. [...], iar la Basarabi la o prim vedere cel puin cinc[...]. Inscripiile plasate att pe pereii laterali ai bisericii, ct i pe cei cinci stlpi in situ, au fost n mic parte descifrate. Desenele reprezint oameni clare, oameni n poziie de rugciune, sfini, un porumbel, balauri, cruci, labirinturi, i cel mai vechi plan desenat din Evul Mediu de pe teritoriul RPR. Menionm c n paralel cu degajarea monumentului s-au executat permanent lucrri de sprijinire ale [...] fisurate, astfel nct monumentele se pstreaz exact n starea n care au fost gsite n 1960, neproducndu-se nici o deteriorare a lor n timpul lucrrilor de degajare sau ulterior. Starea lor a fost urmrit ndeaproape att de DMI, ct i de delegatul Institutului de Arheologie din Bucureti.

17 18

Corr. autor: s menionm n concluzie. Corr. autor: biserica B4 > bisericile descoperite.

17

Vladimir Agrigoroaei (ed.)

La finele anului 1960, Direcia Monumentelor Istorice descoperise n principal masivul peninsul cu [...] biserica B2, galeriile n trepte, cele dou galerii de nord i [...] biserica B3 cu ncperile auxiliare, biserica B4 cu cavoul. n campaniile urmtoare de lucru se punea problema degajrii n exterior a masivului peninsul, deoarece, cum am spus, n interiorul monumentului s-a aju[...] prile lor superioare prbuite i masele de steril ptrunse n [...]. n campania de lucru 1 septembrie 15 decembrie 1960, Direcia Monumentelor Istorice a realizat o producie conform [...] de lucrri n lei ......?........., consumnd fonduri n valoare de ......?........., pentru lucrrile expuse mai sus . pag.17 n detaliu principalele lucrri se cifreaz astfel:
1. 2. 3. 4. 5. an de gard ..........................................................lei acoperiuri de protecie.........................................lei sprijiniri de monumente........................................lei defriri....................................................................lei spturi de degajare a monumentelor................lei

*** Campania de lucrri proiectat de Direcia Monumentelor Istorice pentru anul 1961, cu ncepere de la 1 martie, a fost ntrziat datorit prelurii antierului de ctre Institutul de Arheologie din Bucureti. antierul Basarabi revenind Institutului de Arheologie s-a reprofilat, axndu-se exclusiv pe problemele de cercetare. S-au executat urmtoarele lucrri:
a) b) sparea unui an de sondaj n vestul masivului-peninsul a unui alt an n axul masivului-peninsul, n partea de nord; aici au aprut o vatr lipit, aparinnd unei locuine construite pe stratul de steril. sparea unui alt an de sondaj n sudul masivului-peninsul comandarea unui releveu i a unui plan topografic nceperea degajrii bisericilor B3 i B4, care s-a efectuat n felul urmtor: S-au extras dou blocuri de c. 1,25 X 0,60 X 0,50m din altarul bisericii B3. S-a trecut la spargerea n buci a bolii naosului bisericii B3, bolta ce se meninea nespart, fiind ns deplasat mai jos cu c. 1,50m de la locul ei original. Aceast bolt czuse mpreun cu blocul despre care am vorbit deja atunci cnd am amintit c s-a prbuit nc din vechime n partea nordic pag.18 a nivelului B3. Bolta naosului bisericii B3 se meninea la fel cum a fost ea gsit, n cele mai bune condiii, [...]lit cu masa blocului prbuit i asigurat n am[bii perei] cu sprijiniri puternice contra eventualelor deplasri. Bucile de bolt obinute prin spargere au fost ndeprtate, meninndu-se doar acelea care prezentau desene.

c) d) e)

18

Liana Grigore Istoric al descoperirii, scurt prezentare a complexului de la Basarabi Murfatlar

*** La sfritul lunii iulie 1961, antierul Basarabi a fost din nou predat de ctre Institutul de Arheologie din Bucureti ctre Direcia Monumentelor Istorice. La fel ca i n campania 1960, antierul a funcionat n acelai form, lucrrile de restaurare (consolidare i protejare) i de [...] fiind conduse i finanate de DMI, avnd drept colaborator un delegat al Institutului de Arheologie din Bucureti pentru problemele de istorie i arheologie. Campania de lucrri DMI 1961 a inut pn la 28 decembrie, efectundu-se urmtoarele: 1. Demontarea acoperiului de protecie construit peste masivulpeninsul, devenit necorespunztor [...] situaie a lucrrilor de degajare ale masivului. Construirea unui nou acoperi din lemn peste masivul-peninsul, ai crui stlpi de susinere au fost fixai lateral, la est i la vest, n afara masivului-peninsul, cu m[...] pe stnca de cret a vechilor bazine de exploatare care nconjoar masivul. Att faada principal ct i partea superioar a masivului au rmas complet libere de orice element de construcie, acoperiul de protecie fiind realizat independent de masiv. Executarea sprijinirilor n punctele expuse unor eventuale deplasri, dar i cea a elementelor dislocate din pag.19 interiorul i exteriorul monumentelor. Decaparea prii superioare, nelucrate, a blocului prbuit din vechime la nivelul bisericii B3, pentru uurarea lui. nlturarea surplusului masei de cret s-a efectuat cu o deosebit precauiune, pentru a nu se produce micri, fiind tiat cu fierstrul n felii subiri. Evacuarea unei pri din sterilul depozitat n biserica B4 i a unor blocuri de cret. Fragmentele de cret fr urm de cioplitur veche au fost nlturte, iar absolut toate cele lucrate, cu desene sau fr, au fost notate, indicndu-se locul unde au fost gsite i de unde provin, fiind depozitate apoi n rafturi la muzeul antierului, n vederea repunerii la locul lor prin anastiloz. Tot n 1961 s-a construit o barac, avnd ca destinaie adpostirea materialelor extrase din spturi i a blocurilor lucrate din monumente. Aceast construcie a fost numit ulterior muzeu i adpostete n prezent [vestigiile extrase n cursul lucrrilor DMI 1960, 1961, 1962. Acestea sunt] expuse cercetrii i vizitatorilor. n campania DMI 1961 s-au continuat i lucrrile de degajare, impuse de existena la acea dat a masivului-peninsul, necat de jur-mprejur ntr-o mare mas de steril, depus din vechime.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

19

Vladimir Agrigoroaei (ed.)

Problema obiectului degajrii fiind de aceast dat cunoscut, spre deosebire de anul 1960, s-a planificat cercetarea sistematic a terenului din mprejurimile masivului-peninsul prin cuprinderea ntr-o reea de anuri longitudinale i transversale, i prin nregistrarea de data aceasta a tuturor profilurilor terenului, cu diversele suprapuneri de straturi, i a legturii lor cu monumentele, lucru neefectuat n campania anterioar, cea din 1960. ntr-adevr, s-a spat pn la epuizarea spturii, pag.20 ajungnduse la stnca lucrat a vechii cariere de cret [n] trei mari seciuni longitudinale orientate nord-sud: n estul masivului-peninsul, n axul intrrii n biserica B4 i n vestul aceluiai masiv. Aceste seciuni au fost[...] prin anuri transversale; a urmat nregistrarea profilurilor seciunilor longitudinale i transversale, obinndu-se un valoros material documentar. n continuare, masivul-peninsul a fost degajat pn la stnc pe cele patru laturi, aprnd nconjurat de o succesiune de bazine ale vechii exploatri de cret de factur roman, pe pereii crora se gsesc desene de cerbi, cprioare, oameni, semne asemntoare literelor, [...]. n cursul spturilor de degajare efectuate n jurul masivului-peninsul n anul 1961 au aprut urmtoarele:
a) b) c) d) e) Mai multe locuine de suprafa construite la diferite niveluri pe umplutura de steril a carierei vechi de cret. Vetre de foc fcute pe umplutura carierei. Morminte simple i cu cript din dale de cret cioplite, care fac parte dintr-un mic cimitir aferent. Un depozit de unelte de fier cu care se lucra la cariera veche, prsite la locul de lucru, la un moment dat. Fragmente ceramice, schelete de oameni i oase de animale.

Mormintele, vetrele de foc i locuinele au fost fotografiate i relevate nainte de a fi desfcute pentru degajarea bazinelor carierei. n lucrrile efectuate la complexul de monumente Basarabi de la 1 august pn la 28 decembrie 1961, Direcia Monumentelor Istorice a realizat o producie de 301067 lei, conform[...] de lucrri, dintre care fonduri efectiv cheltuite n [...]de lei............?.......... Principalele lucrri au fost: pag.21
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. construcii de protecie a monumentelor construcii de protecie a monumentelor......................................28950 lei sprijiniri la monumente ....................................................................6980 lei decaparea prii superioare a blocului prbuit nc din vechime n B3..........................................................................................................1025 lei evacuarea unei pri din umplutura de steril a bisericii B4.........3647 lei baraca pentru muzeu-antier ...........................................................2608 lei spturi de degajare i cercetare a monumentelor, inclusiv eafodajele de lucru........................................................................................... 174046 lei

20

Liana Grigore Istoric al descoperirii, scurt prezentare a complexului de la Basarabi Murfatlar

*** Lucrrile anului n curs, 1962, au fost efectuate ca i n ultima parte a anului trecut de ctre Direcia Monumentelor Istorice, n colaborare n ceea ce privete problemele istorice i arheologice cu Istitutul de Arheologie din Bucureti. Campania 1962 a nceput la 1 ianuarie, antierul lucrnd fr ntrerupere pn n prezent i executnd urmtoarele: 1. Acoperirea cu construcii uoare de protecie a bazinelor carierei vechi din estul i vestul masivului-peninsul, pentru aprarea lor contra distrugerii provocate de intemperii n asociaie cu variaiile de temperatur. Executarea unor sprijiniri provizorii la monumente pentru evitarea oricror micri de elemente, n funcie de situaiile de echilibru nou creeate prin degajri. Taluzarea malurilor din estul i vestul masivului-peninsul. S-au efectuat trei sondaje pn la stnca lucrat a vechii cariere, orientate nord-sud i amplasate n sectorul []masivului-peninsul. n cariera modern care exploateaz cret n vestul rezervaiei monumentelor, n extremitatea de vest, pag.22 opus antierului, au aprut n cursul lucrrilor de decopertare a masivului urme ale vechii aezri legate de dealul de cret de la Basarabi: S-au efectuat []lucrri de cercetare, limitndu-se o zon mprejurul elementelor gsite, de comun acord cu Trustul Minier. n urma spturilor au fost degajate dou bazine ale vechii exploatri, care au pe perei cruci diferite[] au aprut patru locuine de suprafa i dou[] aezate pe umplutura de cret a carierei vechi, la diferite nivele, precum i fragmente ceramice i []cret cioplit. Pentru a se putea efectua restaurarea monumentelor, documentarea, realizarea de fotografii i relevee, [pentru]a se folosi utilaje, etc., dar i pentru utilizarea ulterioar n calitate de centru muzeistic, s-a impus instalarea apei i a luminii electrice pe []. Apa a fost adus prin conducte din cariera de cret plasat n vecintate. Lumina electric a fost obinut prin racordul la linia de nalt tensiune a crui[ se] desfoar n imediata apropiere a antierului. O problem capital a anului 1962 a fost degajarea bisericilor B3 i B4 prin evacuarea resturilor prbuite din vechime n interiorul lor. Trebuiau ndeplinite dou condiii eseniale: extragerea blocurilor, care erau majoritatea fragmente, a elementelor de arhitectur lucrate (boli, arce, stlpi) i depozitarea lor, fr a li se aduce nici-o []dare; [precum i] efectuarea acestei operaii astfel nct monumentele din care se extrag blocurile s nu fie deteriorate n timpul lucrului sau prin schimbrile de echilibru survenite n urma eliberrii. S-a procedat astfel:

2.

3. 4. 5.

6.

7.

21

Vladimir Agrigoroaei (ed.)

a) b) c)

d)

e)

S-a construit []pag.23 cu o grind dubl i pod rulant cu macara. S-a ridicat o platform solid, acoperit, pentru depozitarea blocurilor extrase. S-au notat blocurile in situ, pentru determinarea exact a locului de unde au fost extrase i [pentru a afla] proveninea lor (arce, boli, stlpi, etc.). S-au legat blocurile, s-au desprins de pe locul prbuirii lor i s-au extras cu macaraua. Aceast operaie extrem de dificil, n care s-a urmrit permanent pstrarea intact a blocurilor i a monumentului, a fost condus n tot timpul desfurrii ei de [ctre] tehnicieni pecialiti. [La] urm [a fost] pus podul rulant n funciune, s-a cobort macaraua i blocurile au fost depozitate pe platforma dinainte pregtit, n cele mai bune condiii.

Aceast lucrare de extragere a elementelor de arhitectur prbuite din vechime, fr a fi sparte s-au fragmentate, dei uneori cntreau pn la 2,5 tone i operaia era extrem de dificil, s-a impus, datorit sistemului de restaurare prin anastiloz ce va fi adaptat la bisericile B3 i B4, despre care vom vorbi n capitolul despre restaurarea monumentului. n anul 1962, de la 1 ianuarie i pn la 1 octombrie 1962, s-a realizat o producie de 337034 lei conform situaiilor de lucrri, din care s-au cheltuit efectiv ......................... lei. Principalele lucrri se evalueaz astfel:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. acoperiri uoare de protecie...............................................35322 lei sprijiniri la monumente..........................................................3516 lei spturi pentru teluzare i cercetare spturi pentru teluzare i cercetare spturi pentru teluzare i cercetare................................121341 lei instalaii ap.............................................................................8106 lei instalaii lumin electric.....................................................35079 lei construciile auxiliare i extragerea blocurilor.................27177 lei

antierul i continu n prezent lucrrile pn la sfritul anului 1962. pag.24 n concluzie, n cursul celor trei ani de lucru la [monumentele] din Basarabi, Direcia Monumentelor Istorice a realizat :
n anul 1960 producie .... lei ; cheltuit .. ? lei n anul 1961 producie 301067 lei ; cheltuit .. ? lei n anul 1962 producie 337034 lei ; cheltuit .. ? lei (pn la 1 octombrie) TOTAL PRODUCIE . lei ; cheltuit .. ? lei

Studii speciale n vederea restaurrii Creta din care este constituit masivul n care au fost spate monumentele este o roc sedimentar, cu o granulaie foarte fin, de origine biogen, format n

22

Liana Grigore Istoric al descoperirii, scurt prezentare a complexului de la Basarabi Murfatlar

era mezozoic, perioada cretacicului superior. n[] formrii, microcochiliile s-au depus n straturi19. Masivul n care sunt spate monumentele prezint dou categorii de spaii complet [] ce separ blocurile ntre ele : falii i fisuri. Faliile sunt planuri mari de separare ale blocurilor de cret formate din depuneri. Ele se ntind ca lungime pe zeci i chiar sute de metri, cuprinznd poriuni ntregi din masiv ; ambele fee de cret ce mrgi[nesc] sunt plane i au lrgimea de la 0 la 6-8cm, p[] ele fiind colmatate cu argile. n zona monumentelor se ntlnesc de obicei falii n plan oblic i vertical, orientate n toate direciile. Una i aceeai poate fi urmrit i regsit pe masiv n[] lui, n monumente, apoi din nou n exterior[] cealalt, continundu-se n acelai plan vertical[] pag.25 netede pe o mare distan. Aceste spaii care exist ntre straturile de cret joac un mare rol n viaa masivului, [deoarece] servesc drept rosturi de dilataie la variaiile de temperatur la care este supus creta, evitnd astfel deplasri ale masivului din poziia iniial datorit dilataiei din timpul verii. Fisurile sunt spaii de separare ale cretei, provenite din rupturi n masa blocului, datorit supunerii lui unor solicitri mai mari dect cele admisibile. Ca aspect, ele prezint n exterior trasee neregulate, compuse din linii frnte cu dese schimbri de direcie; cele dou pri ale blocurilor ce mrginesc fisura cu suprafee neregulate au un relief variat. Masivul cu monumente prezint ambele categorii, i falii, i fisuri. Sa pus problema pericolului pe care l-ar putea prezenta prezenta acestea fa de viaa monumentelor, ori fa de existena lor. ncepnd cu anul 1960 i continund n 1961 i 1962, Direcia Monumentelor Istorice a iniiat un larg sistem de studiere a comportrii n timp a masivului ; prin aezarea unui mare numr de martori la falii i fisuri. Toi martorii pui au rmas intaci, demonstrnd practic faptul c masivul nu s-a micat, iar faliile i fisurile nu [ au] progresat n cursul celor aproape trei ani. Se nate ns ntrebarea : timp de trei ani masivul nu a suferit micri, dar ce se petrece n zeci, sute sau chiar mii de ani ? Din fericire, putem rspunde printr-o observaie20 care ne arat21 comportarea masivului cu monumente n ultimii circa o mie de ani. Faliile i fisurile masivului au fost astupate22 n vechime pe o adncime de la 2 i pn la 20-30cm cu mortar de culoare roie. Acest mortar produs n falii, n stare semifluid, a umplut perfect golurile pag.26, ntrindu-se i devenind un material solid[] rolul de martor la falii i fisuri pentru observarea []trii masivului. Astzi, pe baza acestui material extrem de preios, putem afirma cu certitudine c n circa 1000 de ani, masivul n care sunt monumentele nu a suferit deplasri, martorii vechi de mortar din falii i fisuri prezentnd aderen perfect la masiv pe ambele fee. Nebazndu-se
19 Corr. autor: n straturi, dnd natere faliilor de aezare ale cretei. Aceste falii[] reaezate n direciile cele mai diferite de mica[] pmntului. 20 Corr. autor: nu printr-o teorie savant, ci fapt strns legat de practic. 21 Corr.autor: ne arat foarte simplu. 22 Corr.autor: masivului, ce corespund n monumente, au fost colmatate.

23

Vladimir Agrigoroaei (ed.)

numai pe martorii noi i [] care arat c masivul este stabil, c faliile i fisurile nu progreseaz nici chiar n noile stri de echilibru create n urma degajrii monumentelor, antierul a executat un puternic sistem de sprijiniri provizorii n interior i exterior, ca o asigurare contra eventualelor situaii neprevzute. O alt problem legat de existena masivului de cret i implicit a monumentelor, este felul n care se comport creta la variaiile atmosferice, la umiditate maxim, i la uscciune. Nu vom detalia n acest referat toate experimentele fcute de laboratorul i antierul D.M.I. n aceast privin, pentru c nu este cazul s transformm [aceast] prezentare ntr-un studiu de laborator. Cu toate acestea, pe baza rezultatelor obinute de laborator, consemnate aparte, dar i prin descrierea sumar a unei singure experiene, vom expune concluziile cu privire la comportarea cretei la variaiile u[miditii]. S-a luat o bucat de cret din umplutura [] B4, un fragment al bolii prbuite, care a stat n condiiile cele mai defavorabile din monument circa 1000 de ani, fiind acoperit de apa i mlul provenite din inundaiile bisericii. Aceti factori au lsat urme [] prin denaturarea culorii, cauzat din impregnarea pag.27 n cret a diferitelor materii cu care [aceasta] a venit n contact. Pe faa lefuit au fost uor gravate cu un vrf de ac cteva litere. Creta a fost supus la urmtoarele operaii :
1
CNTRIRE N STARE NATURAL

2
CUFUNDARE N AP

3
CNTRIRE

4
USCARE N ETUV LA 150O

5
CNTRIRE

6
OBSERVAII

0,788 kg

2 ore

0,804 kg

2 ore

0,740 kg

Acelai aspect exterior, fr urme de degradare

Obiectul nostru a suferit astfel dou ocuri :

1. 2. de umiditate maximprin meninerea n ap, ctignd la greutatea lui iniial nc 16 grame de ap de pierdere a umiditii prin uscare n etuv la 150o, scznd n greutate 64 grame de ap

Concluziile noastre n urma experienei sunt urmtoarele :

1. n condiiile umiditii maxime creta nu sufer modificri ale strii ei fizice, rmnnd un corp solid, cu forme identice cu cele iniiale. Nu se dezagreg straturile superficiale prin dizolvare n ap sau prin pierderea coeziunii ntre particulele componente. Inscripiil gravate foarte fin s-au meninut n aceeai stare ca la nceput i prezentnd un relief neschimbat. n condiiile uscciunii maxime, create prin nchiderea n etuv la 150o, creta a prezentat aceeai stare fizic, meninndu-se ca un corp solid cu

2.

24

Liana Grigore Istoric al descoperirii, scurt prezentare a complexului de la Basarabi Murfatlar

contururile iniiale. Straturile superficiale nu s-au degradat, literele23 pstrndu-se n cea mai bun stare.

n urma acestei experiene descrise mai sus, a concluziilor ce au decurs din efectuarea ei i a altor experiene, putem spune c roca de cret nu sufer degradri la variaiile de umiditate din atmosfer i c straturile superficiale nu dispar prin desfacerea coeziunii ntre microcochilii. Venim i de data aceasta, pe lng studiile pag.28 moderne ale laboratorului i antierului, cu [argumente] vechi, incontestabile. Au fost poriuni din complexul de monumente bisericile B4, B3, galeriile n trepte i B2 care dup prsire i prbuire au fost expuse condiiilor atmosferice normale mai mult timp, ani sau zeci de ani, pn s fie acoperite de stratul de steril pe care l-a degajat D.M.I.-ul. Un argument n sprijinul afirmaiei [precedente este faptul] c sau gsit cuiburi de rndunele pe [] din biserica B4, cuiburi ce au fost refcute mai muli [ani]. S-au gsit de asemenea24 carapace i oase de estoase, de vulpi, de gini [i] cochilii de melci care au trit pe aceste locuri. Pereii cu incizii ai monumentelor au fost deci expui unui numr [] pn s fie acoperii cu steril, variaiilor atmosfericeale tuturor anotimpurilor. De asemenea, dup umplerea cu steril au mai existat poriuni libere n monumente25 care au pstrat o atmosfer nchis, dar care a avut totui schimburi de aer cu exteriorul. n aceste condiii26 pereii cu inscripii i desene, de multe ori extrem de fine, s-au pstrat o mie de ani27, creta nefiind degradat nici n poriunile acoperite cu steril, nici n cele libere. n legtur cu problemele restaurrii de la Basarabi, laboratorul D.M.I. a efectuat o serie de experiene i de studii legate de specificul problemei : a) Se studiaz aplicarea pe suprafee a unei materii care s-i mreasc duritatea prin mrirea gradului de coeziune ntre particule, [astfel nct] straturile superficiale s nu se mai desprind la frecarea cu mna sau cu mbrcmintea. Metacrilatul de meti[l]28, a dat pn n prezent rezultate mulumitoare, asigurnd o rezisten superficial mrit i totodat permind schimbul de aer i umiditate ntre masiv i exterior. b) Pentru asamblarea blocurilor din monument n scopul redrii ntregului din care provin s-au aplicat nite substane pe baz de rini sintetice, care lipesc blocuri de la cteva la sute kilograme. Acest procedeu nlesnete aplicarea metodei
Rej. editor: nscrierile > literele. Corr. autor: n B3 i B4 s-au gsit carapace 25 Corr. autor: n monumente (bisericile B4, B3 i B1, galeriile E-G i []. 26 Corr. autor: condiii nu foarte favorabile. 27 Rej. editor: s-au pstrat o mie de ani pereii cu inscripii i desene de multe ori extrem de fine. 28 Rej. editor: meti[] avnd ca solvent.. (DINU MORARU). Referatul urma probabil s fie completat de o serie de alte personae, cu detaliile de specialitate, printer care se numra probabil i Dinu Moraru.
23 24

25

Vladimir Agrigoroaei (ed.)

de restaurare prin anastiloz, care va fi pus n practic29 la unele monumente (B4, B3, B1, etc.). c) n vederea asigurrii stabilitii blocurilor repuse n monumente prin anastiloz s-au studiat diverse agrafe i dispozitive de prindere din metal ngropate ntr-o mas de beton. d) Monumentele prezint n multe poriuni fisuri i lipsuri ; n urma studiilor s-au gsit betoane30 aderente la cret, cu ajutorul crora se vor efectua completri i rostueli. Cele cteva ncercri la monumente au dat rezultate foarte apreciate att din punct de vedere al rezistenei ct i al aspectului exterior. e) n unele ncperi au fost executate n vechime zugrveli i tencuieli, care astzi sunt desprinse pe alocuri. S-a gsit metoda fixrii lor de suport i a consolidrii suprafeei exterioare. Pot fi cercetate la antier rezultatele experienelor. f) Datorit umezelii, pe suprafaa cretei s-au dezvoltat n anumite []ne mucegaiuri. Prin stropire cu........ (DINU MORARU?), distrugerea lor a dat rezultate bune. g) Pentru realizarea unei documentaii complete, s-a pus problema copierii fidele a grafitelor i desenelor de pe pag.30 pereii monumentelor. Din cercetarea publicaiilor de specialitate s-a ajuns la concluzia c trebuie aplicat metoda K[]-Goel de copiere a inciziilor: Metoda const ntr-o serie de operaii succesive care au ca scop obinerea n final a unui negativ, perfect fidel originalului31, armat cu tifon. Studiile laboratorului D.M.I. nu sunt ncheiate. Se cerceteaz problemele noi, care apar mereu, i se [] asupra lor, cutndu-se permanent soluiile cele mai bune i metodele cele mai naintate pe care [] ni le pune la dispoziie n ziua de astzi. O parte din probele efectuate de laborator [au fost] cercetate i verificate la antier i de ctre ali spec[ialiti].

Problema restaurrii monumentului Degajarea monumentelor descoperite pn acum a fost ncheiat la sfritul lunii august 1962. ncepnd cu aceast dat, etapa de cercetare i degajare a monumentelor complexului, din zona rezervaiei, a fost aproape terminat32.

Rej. editor: aplicat > pus n practic. Corr. autor: betoane speciale. 31 Rej. editor : originalului realizat din.......... (DINU MORARU?), armat. 32 Corr. autor: rezervaiei, etap care s-a desfurat de ctre D.M.I. n 1960, 1961 i 1962 pn la 1 septembrie, a fost n cea mai mare parte terminat.
29 30

26

Liana Grigore Istoric al descoperirii, scurt prezentare a complexului de la Basarabi Murfatlar

Urmeaz o nou faz, cea a relevrii monumentelor i a proiectrii restaurrii definitive. S-a nceput o munc laborioas de n[registrare] a releveului tuturor monumentelor descoperite, de desenarea i de msurarea planurilor, a seciunilor, a paramentelor monumentelor propriu-zise, a [] masiv-peninsul i a bazinelor carierei vechi [] s-a comandat ridicarea topografic a planurilor de pag.31 situaie i a seciunilor ntregului teritoriu rezervat monumentelor. Totodat s-a trecut la nregistrarea tuturor grafitelor, inscripii i desene, urmrindu-se ndeaproape ca executarea lor s fie ct mai fidel originalului. n afara fotografiilor executate pe parcursul lucrrilor s-a trecut la fotografierea sistematic a tuturor inscripiilor i desenelor33, a detaliilor de arhitectur i a monumentelor n general. ncheierea lucrrilor de relevare se va face n cursul acestui an, dup care va ncepe proiectarea restaurrii monumentelor i a consolidrii lor definitive. Vom ncerca pe scurt s schim ideile pe care le vom urmri n aceast restaurare. Proiectul va cuprinde patru pri principale:
1. 2. 3. 4. Anastiloza bisericilor B4, B3 i B1, [precum] i sugerarea formelor acolo unde exist suficiente elemente originale. Consolidarea cu elemente de rezisten din beton armat a monumentelor i a exteriorului lor. Aplicarea metodelor speciale de conservare i restaurare, menionate din punct de vedere tehnic mai sus. Proiectarea unei construcii definitive de protecie a monumentelor i expunere muzeistic a obiectelor gsite.

Anastiloza va cuprinde refacerea formelor de arhitectur a monumentelor cu elementele originale dislocate, descoperite n timpul degajrii i pstrate n acest scop. Astfel, n biserica B4 se vor reface stlpii, o parte dintre arcade, arcele dublouri, bolile i pereii; n biserica B3 bolta de peste naos i ncperea de nord-vest34. n poriunile unde exist suficiente elemente originale se va ncerca sugerarea pag.32 formelor de arhitectur. Se vor consolida toate poriunile din monumente i din exteriorul lor cu grinzi, centuri, [], arce etc. din beton armat. Vor fi injectate i [] fisurile, vor fi completate lipsurile. Se va prevedea un ntreg sistem de rezisten care s previn [eventualele] dislocri de blocuri. Proiectul va prevedea aplicarea metodelor de conservare a inciziilor, tencuielilor i zugrv[] a consolidrii suprafeei rocii. n final, se va trece la proiectarea unei construcii definitive de protecie a zonei din masiv ce cuprinde []35 scri i rampe de circulaie interioar, cu o [] a monumentelor, care s pun n valoare elementele deosebite. n interior se vor amenaja locuri de [] a obiectelor gsite n spturi : ceramic, unelte de metal, obiecte casnice, obiecte de cret etc. Malurile i taluzele vor fi plantate pen[tru ca]
Corr. autor: desenelor luminate cu reflectoare. Corr. autor: de nord-vest; n biserica B1 montantul din partea de sud a uii dintre pronaos i naos. 35 Corr. autor: definitive de protecie a masivului cu monumen[].
33 34

27

Vladimir Agrigoroaei (ed.)

ntregul cadru s creeze o ambian favorabil monumentelor36. Complexul de monumentele de este [situat] ntr-o zon cu nenumrate vestigii ale trecu[tului, pe] drumul Constana-Basarabi-Adamclissi. Prin []rarea monumentului, va fi dat vizitrii nc un punct turistic cu monumente unice n lume. Popularizarea monumentelor de la Basarabi n urma spturilor din 1957 s-a p[ublicat] un raport n Studii i cercetri arheologice (?) de [ctre] arheolog I. Barnea i arhitect V. Bilciurescu. n ac[elai an] s-au turnat cteva secvene de film de ctre [studioul] pag.33 Alexandru Sahia. n anul 1961, Studioul de Televiziune a realizat un film de scurt metraj, care n toamna anului trecut a fost dat la televiziune de dou ori. n anul 1962, Studioul cinematografic ..?.. a turnat dou filme unul de scurt metraj alb-negru la comanda DMI i cteva secvene color pentru filmul Dobrogea arheologic. n privina publicaiilor, au aprut ntre timp cteva articole n ziare i reviste. n prezent se pregtete material pentru Buletinul Monumentelor Istorice i [pentru] o monografie. Aceast scurt prezentare a antierului, a monumentelor i a diversitii chestiunilor ce se ridic n faa restauratorului a ncercat s lmureasc o parte dintre problemele legate de lucrrile ce se efectueaz la complexul de monumente din Basarabi.

Liana Grigore
28 octombrie 1962 Basarabi

36

Adugire sub rnduri, dar fr punct de inserie clar n text: i ca s se consolideze taluzele ; adugirea este redactat de o cu totul alt mn dect cea a autoarei.

28