COLIClUL DC RRDAETU

Revista lonara de inlormare tchnicg qi qtiintffiea, schimb de ex~erientH qi opinii editat& de Asociatia Cresc&tori]or de Albine din &mPaja Pre$edinte Eugen IkIARZA

Anul

LXXVll

Nr. 11 noiembrig

1993

de onorrr). fag. ELISKI T A M A (Redactor get Prqedlnte a t cutlv). PETRE MIHAI BACANU. M ~ H A I sregtrv ( ~ e v u b ~ ~Me]ea dova) SORIN RODOLLA (RcdaCtor de rubric&), NICOW v X L ~ S I U . Ins. TO* MrMIU fRrcretar gmrral de redactie). VICTOR NEAGU. COSTACHIC P A W . MIHAELA SERBAN. Ine. 8TEFAN sAVULESCU. tng. TRAlAn v o ~ c m s c ~(Redador r set . d june). inq. EUGEN ZORlCl CR+d a a e r eef adjunct).

CUPRlNs
1 Coatache PAEU : Age1 dtre aetualti gi viitorii cititori 2 Jkk CQ&NOIU : Adilgostirea lgi aerisirea stupi&$ gp .&npul iernii

R ~ D A ~ I SI A A D M : N ~ ~ TtR lA E D I ..ALBINA R o ~

Maarryk
2
F.X

cod.

nr. 17.

619.80.34

-r

cont vlr

8 Ilie CORNOIU : A Pnceput un nou an apical ! 9 Traitan VOLCINSCHI : Un apicultor oetogqmaPr

w N REZOLU'l'IILE Cog-ORESULUI 33 d APIM@W-DM,pxarwc, 1 -

- NScoIaK? v. rLIE$IU

18 Awe1 PAPADOPOL : Comportamentul (Etdo&inelm, un capitol. pasionant din via@ gi 19

(eo&%tw(ws &in nr. 10/1993)

5, &omovast& btudiu-Id zbnelm m e l f s e mai pum EMnmcute gi/sau imgcrfaet explaatate ; 6. Prornuvarea $i sgdjLnicereethrii noilor p a t o m d e a l W m , pe w t & W . ivaff, p e n m P SC 5u-PBUIB) lapuIbetmeae$la*t a r e biolortics @ b i o ~ ~ 0 gim ; 7. Asiaeomm@~Wi fake t o @ d t:nWdsti Bn d&%d W t ' z@ed4wW ;

18

IS
24

28

activifiltsa cornpIexi4 a acestor pretioIWe inmete 0x1) Elfmi TARTA : Cursul da apiterapie Eugen ZORICI : Zilele apicultorilor slovaei Ndp Constan@ PPEIFFER : Produse!e agicole in emmeti& Paul BUCATA, Mihaela $ERBAH : Un autor mm&n in literature ptiintifid apicolil euromng Costache PAIU : CAteva probleme de vocabular apicol Viaral LUPU : Dr. h w l Fbpdapsl 78 dc

ani

30 Florin $ T E m E A C : Ccahor g l DCM1UM8NTAR APICOL Yves DONADXEU: AgiterwfIl P n anxeitate gi depresiune n e r v o d

C o p t v t a I:

2
lzqbrn,

Mi-a bgtut cu degete de plde,!. $i la fel ca-n fiecam an, M-a ruggt s-o las sil intrc $n W e , Ion MINWLESCU : . , C ut o a ~ 1 3 In ~*\e* ~ Diacolor : Constantin DIMA .

anml&ma

ta

mdiul

lor

H v ;
s&vl&ai& sQudriilsr f&@e In dammiti1 aIt&w&si inginae;ei me* ; ii a c m B t r e sot$&a&ea arnerlcanti de W i k @@& @ Agimondh.
At;arJi*

statornic a1 8picult~rilor Macheta : arh. Florin STEFUBEAC

"

. . . . .
.

i..

..... .. . .. .. ..... .
. ,

=I

~
,

..,~, , - .=.., m i,,.

-*:

'

'

5 .

.?

, ,

,,

, ; ,

,;

Gqu@

, & '

2,

1 :

I
/

*. , ,

x i q u a u w q e !S -3 .yl. ; !iau!ia~ B s .yA. ! m T ,Z:I; ..rn 8 :i ! . . 1 00fiZ D)sO3 .on f661 w a d V U ? ) ~ U ~ p u O q Un D W A W .~p4&.
,I.

i a~*dap n o &as I P ~ ~ w I :u a d lenm i $53 .-aTqspm qeoJ a q y p la~ctJ!rn 1-

. . . , . e~$uro?g up .m ,. . . . , . . .. .. . . . ..: . . . .i . . au:qw 'ap .roE.roqy3sAx;l)r '. . . . . ;. :., . I., , . ~ . ' : . , ..., m I -. . . . : . . . .. ~ . . > ,::. .~ .. . !;. . . ! a ! $ q 3 0 ~TI3 a j ~ ; ' ~ ~ ~ , ! ;" . flIIV@:arle,Qm .m, . , : . . ,. , : :,s;?, -. 4 I . . . i. : .. . '%~& Jo+~,~n ssa;rop l, ia + w h & . . :;.. '5,:: . , , ! : I .p@pa ,wqqd!~ ugnuguos gs .euna~dux:gnqF Golu,..p, swaftuy .,, -urn tmpq.dxa' au IS .imn+nq ~~~ r~ t ~ a y uy:qy~g , , . I i . p q q w&qd q a r a v a p 2q1~ n o p lenpe p l ~ d , i : f quaureuq;@?nun ~I-QSOJ q b a ~ v d :i ,;.;, are a t u a u p p P , p r n i d s.~ i.

7::.

i.qsna

ad,

r,.

7 ,-. : ,

'

--+ -,
'

1 urt wmd gp ap ad
I

! -b.m !.rcqm!dv ad m u n u a ~a&a.x. n3 y$!pum .alerenqw ~ g i : ~ 3 ! ~ n1 e.w : a m . * I - JRdn$s ~n.lWag p~qpls t * ~ qm w aa ..yqp:qclP3,T-Lqmad , % ! p a i'!' ~ol~~qlti5!de ' e a$- ea 33 mquad y.radlr ys qng-II qq4. qs6 q 3e ~ptq!.ro!~d'16~px$uasa .ywelqad o a d : rn aqrum. _I: ! -q . . ~ ~ q q ! 4 ~ ! -wckqt3 a p e a ~ ~ - p q oTsA ! ~ ',a ap g.&ou J ~ ~ K $ B ! ~ axn%n? P ~ s a !B ~op+..ro: ,! : I -as(' B .n!sybs a p g q 3 . 1 ~o e3 ar~~ap!suos !$ ' v q - ~ atmjapnf, . . ~ o p q q ~: u .Ir i '-o=)l p s ~ n a u o sq!s!los '.rop.~gp?deeqqyep?cs 81: qiaciv i qq,~+.l.g i.i FEZU~AJ 9 &@aqfl.. as em$ q p a u n ~ ~ s an3 B alw!da f-tnm~.!qyri.:uy; me.. 1 . i .arm!~s8,n5 alm!dt3 ap1-t3= '~JJREOUaiau!zeSew upd : a~!~ods a(6qq.- I i q yaqg ! a tsarmq~ y.rd 18 ! @ ~ ~ q ( \ sap !.nTmgunrr mq,kxmu;md 1eur.nu i i ~ p ~ p o ~ .!a ~ aET$!JE~V d B J I I ~e~ nquad ~ q y ~ a !u!c!~ds .~ w q n a j ztls un i i !qU U r ~ 8 ~ u n C 9s Ba!nqD.X-$.nu a!$en$!s E a U a U L C W t 3 .O .y .'wczpde !PUT i i nu I? i3p 103!Jd y 3 S 3 a J p O U !q'+WJ.. .f1$!~~03 X 3 U a ~ , : U l. [. . . . . . i, .. . . . I . . . . .,,.: . . . . . . . . . . 'yo 'c .$p, $,nn&= ' , .-; i i . . . . i. !3ap ' 0 / ~ n3 ~~ ' ~9 BJo[\~u n( ~ ss :q$~padua: a$ aiautq :a.~dsap ig3, : ? i d j! : i . ap ., 0s . ap rn~n;nsdti .le IS; !JO ap 001 a $ ? & ap,T n w P p@53 j ~ U A J .q $qu;rqwabw'kxy~ ,.v, 'lqq~d p$axd ' 'm$j$& :n z no,: dlqaaur : - e u q v swam ero!$~n q m. ?a!$mgqpd qq$p 16 ,plntn$ii6o t q m~.i i:up !~!TI p n p g a u ~ . r e u ! lede a~ a.mun1, qn$myqfid q ~ o qap , plep..$& i, TneJs !&IJ',~.mhu!$uaUI !-~s q n p g y s afi -yJaqll m h m p !S q u a y j :, .&~~u~lr !jgq,n& p au~zortans ~ ~ 3wa.i~.i,' ~ !- W ~ ,u!p V s&!~Q m$FU> $ ! J @ Q E-S - !np$E$sqs t ? ~l\i~qs@i31. d g,Myn~ix+,,:@arqnd ,!&$.1ai' i q u g - a q q w ; ap . r o [ r ~ o ~ y ~ q ! a ! t ' e p o eq w m n p u w !L ? a a q : -q !2q?%I aP I W w ' I l a :I$ J W o l l : p ~ + ~a $ g k m a p - w i n d ! 3~ I ! - iuv-~ap9 ' ~ ap $dn.zaqqaur a d v ' a ~ m - ',,gloqde qquropV~'gqm -! .!&dap q E nquad q!qesoap ! m y ~ we~~ !,I$CQ r o !S1 a!.roqarosd p q I . i I 'a!l~meq ap p~e.rap!su.o~) alen~ae! ! ! 3 d al!$mn&l ? !!to% K O rn!lu~s i .!nlndn~s q a s n p o ~ d ! ~ m s u w . !atnqla O ap !!JcQ~*J~ a q u j plua!~. i i i -*xa ap q w y m ap atm~q ap~ ~ . r p =owep e l ~ u eq ~d ~ ram m ~ u n alp m i i qsp~u
JF

! Q F3!UIOUOS. '~D!R+IITIS ? U O ~ a Iq ~qP 7 q r ~

. .
,
. .

n l p 4n l -

. y-gmou
' I .

. >

n a m= ~ ~ a n . ~ ? & l w. o ap . ad; . .

......
~

~n=n-n=nmn=~r~wim~m~m~m ' . .

IN AJUTORUL APICUETOJIULUI INCEPATOR

.s ":

.'?.

'

?*.s

*,p,
b .
' a

ADAPoSTIREA $I AERIS~RE~A.STUPIL~R, PE TIMPUL IERNTI

'

I a . ILIE CORPJOIU Univarslrtratea de $tiin@ Amdoole Cluj-Napma Faeultatea de Zootehnie

:mmmammammimmmm~mmmsaaammmmma~
I

~mmmmm~mmmm~~e~mummmmmmm&~

Albinele melifere a-aa aUaptot 01 se &pteuzd eonUnuu &hbi b & a : t?&iesc, &utd& E n anumite zone rdc gbborlui s d infrunte tenperatwi do chiar i: : 40-50 grade C sub 0. Pornind de I& iolsu+irea btologicd a albinelw de e menfine; : : tempemttrra constants in cuib ehiaf pe timpncl iernii qi de h faptd cd tezewek : : calitaiive q! cantitatioe de hrund s u ~ coreswnzdtoare, t n u estrtd mmtive de ingri-r: : jotare peste &nil. Tohrgi, uddpostima stuptlar ru farnilii de albine Qa g e n e d S : ,: $i in spacial inrow me drept scap: prokjafea albinelor impotriw d n f u r i b r : ; : : predomimnte @ curentibr m i de &er, stanaulQrea albipteb be a efeetw zbo- -: : rurb de curdfire, protejarea stupilot de up6 qi untWti%te etc. Cu exccpfiQ anurnator zone znrde se pll.actic6 iernnrea ,,in cojoc", aut dupd 1 : psibilitdti ik?rnarea O n pavilioane apfcole, in condifiile p%tLf noastre circa : : 85-90J/0 d h efeetive se ierneuzd 471 gtupi sLsistem&ici i n aer liber. Dace lucrdrile : : de toamnd au fost efectuate Corect p i ;x timp ~i dispunem de tamtlii puternice, : X e z i d e r a t u l addpostiril stupilm Zn -er liber are in vedere : ademjurea B n jutm3 : : netrei a perdelelor de ;protecfJa contra whtrrtdlor predominunte (din d, : : inalti de porumb, tulpmi P? Qhrea-soarelui, ~ u i e l e ) orientarw , urdirdgtrrikn spte : S, S-E, vegherea vpltine+ii unei depline li9igti pe tot timpul i e d r i i . 2
I

Ymsmmmmsmmmmmr-~mm~mmmamammm#

~mmmmmmmanmm~me~mmaammm~m~~.
I.

gh8~nJ& d i~Pent.-l 0 rnsi bun4 protecve a in- c l w d fie abrrEG de dtdu4ele venb,.ullui a p h l - in funeie $.i de ~pwibMt&ti ounifqionarea m a r %ermoimkatoatw9 men~u-se astfel copertine simple deasupra randurilor o atmoderg oantvendibiI2 ,pentru dbide stulpi f&iteaz5 re^intoamem Pn ne. Un .mi impmkn t pntru evacuarn% bun.%sigurantg a elbinelor a r e m a vaporiloy d " p 5 :%iumcelii din ef-ectueaz5 z b r u r i de c u r g t b (atunci stup tpe ttimpul iernii il au u;rdisli$uriC'W timpul permibe), schdurile de 1e smpericwe, . : l a f d i e ?XI*fa+ nice ( p b 2 la inmpwea crqtenii puabm $i Iperectii st^^ ietului) k e h k I h t e deschise F I -miriti de umezeah unsori kxowiv5, Fk3tt1-1~ o bun3 iernare a fami!Ei;lor t id m - . Pemtru a avea m t i t u de allbhe, atentie deoseibitA twbuie, dhea ca~ptSirii vaporiilor de a @ gi azwdat5 caerigirii f n interitxu1 stupu- U!xnez& d h stup, peak! &=dur@k lui. @ $ o r e t e m r n ~ i l s 1 se 3 l3revenirea cBt ,pos%biEi a con- mai inti% saltelute4 t e r a n o i ; l : o L ~ , 2ensudui ciAur&or c e s e creeaa?l Sn h r aupkirnen~tar,pe&, 2-3 rhduri inkriorul stupilor ,pe thnpuii iem~ij $i cle hktie. Practicit~a@rii a ckte 2a;igura~es priun&i(i eoatimue a a- 3 foi de h&;t.tie~ p t e podipaw se rerului mxmm familiar de dtbine se cornand5 mmi in permadele d t ? realizea~p i n -kma mmpunzii- toamnii $i p m h a r z i , in vedere~h~ toare a inchie-&k&m (un tcnsidic5rii c i puieddui. . cm/inkd dine), , whtarea Coneh~ iondnd cele anenGionate, pun - aidd d&p&.ir~!. g.i &~cPndurelelorpadjgavlui din partea t rHman nca s:u,Nor w timpu,I id *u& urdini$dui d * t g & 4 - 4 h u g vcrigi l i w k *hn&gimm. Prin aceast8 operatie se dB po- ile ds h$tretbe,re a f M o r & al-

&

appqaya .anpen u~ a l n m m q e . r $ as q

3 m

B I

3P JolioUIras?b
WJ

-q~nq&

a ~ u

dua-a

9U I~ ~ 9II-OJJ=~

'wqsarrs q m q n 3

'Sa3

-ms W alatFs-luolW W !g 0-f~ a P h ' a v ' L h a ~t v!mW38 ~ nlqw lad as ! n m -1 @ mP '- B W -0ppad e q q r n ~ n ~ ~ unuI03 q o m ! t m t u Rldn5 a g q a a ~ u o 3q:qunrn ? P A ? I W 0 'PVWInqm B a Q W u m aP pm?lna ap ' a ~ a ~ q s aap p -lard 8amm8 -pr aP . ' q q = ~ d !!.mlmlde ~ W W J I 3 3 ap m w z U ! yz3ym 1s %-up03 -ap IPVP al- '!n~nl!aard 8 amudqo ap '11197

-mWmJ a =Jml"-JaP Inpox

0

'F1xw-J

W,TA!W

-@.loldroe ap
'==FE-A*

B~!R ks ~ J O P !tol J W 'FI m 8~~~ !!lV mu u3 ulsd F m s aw -win*

ao~asnpo.~~ ttalew1qo n3 18. z p -!la)s ci?l ap ~!lp ' m ! l q s U?? -ap'(=wrc acf !mu -nU !$qlpXQ ~Jn?p3!dEOubu 0 p r p a ~ d {lvn .ejueraroyad ap rmqn~!&e n.r)mad fl9l%qwM aP a@laFrah m-x~0 Blsrxa Bs gzPaV-P VBUB%U~~UI ad lUJ3 -aa na 'nou tzo - $ ~ t p & ~ u ! m~m~d 'dvjd ap 1 3 ! afra a U u a m 8 .Faalw= wund-1 B 3 & c ~ q y ae o ~ amSgJsap ap p -am8 y~ttrpmnqqm!gas q!uam qdajrroa !O !~apur~d@p elponzap e ap ' ~ ~ . e u JDI e m ! s u w m !S ~ ~ P M U D O ru~uea J ~ p ~ q

-PV& ad ad7yhd S dVSXWKZ el-rn '!UW pJ -0aywJn rnrluad aqraC3aleqs 18 -up& r c ~ s l q o !nun 8 ylua~aasuoana mar -8mm u l ~ dIdwir!$n w p a n o p ! Q dlm!de FV+W-PWFA'lrj aItl arljY*a dp QamJoJ ate0.L ' 4 l m m ~ !* s ! 3 ~ m ~ -u! 'admnpo e l Insame 'mpnqs w ~ d @pun -tad (n JT PJ TJO ap) ~ n t v W p u q

cktorilor de M i n e din Romhia. Cu ocaa devenit Citulard brevetului . ,,Apilarnil" incepAnd din anul 1985. zia infiin@rii acestei organizatii obqtqti, Sernnificativ este faptul ca dl. Ilie~iu pe 30 decembrie 1957, dl. Nicolae Iliegiu Nicolae este primul care a introdus P n a fost ales primul secretar a1 Asociatiei Romania $i productia de 15pti;~orde matC r d b r i l o r de Albine din Romania. c i Pnc5 din anul 1957. h acelagi an dl. rntre anii 195k1968, Nicdae V. Iliegiu N. Iliegiu a prezentat la Televiziunea Roa fost implicat intr-un proces penal, abumans prima conferinfi despre v ~ a f aalbiziv, cu evident 8ubstrat politic, ticluit de nclor gi productia de l%pti$or de matck. fostul regim comunist impotriva Bisericii In In,delungata gi rodnica sa activ?tatQ Ortodoxe Romdne $i a executat o indedl. Nicolae Lliegiu a tinut numeroase cojllungat& condamnare prin diverse inchiferinte apicole in aproape toate judewe smi gi lagare de munca. In perioada de fgrii, a publicat numeroase articole de detentie in lag5rul de muncg din Insula Mare a Brgilei (de la Tichilqti) speciali'tate in presa cW,tr,al5 $i lowla, ,in N. Q. 'Uie$iu h ol'gahf2at fekma apical5 de numeroase reviste gi alte publitatii dir. tars $i str5i.nState. A participat activ la stat din Insula Mare a Brgilei unde a numeroase mese rotunde, brig5zi qtiintielaborat lucrarea ,,Studiu privind dezvolfice, expozitii, schimburi de experientg ~i tarea apiculturii i n aceastB zonSL'. dem0nstrati.i [practice. Ca unnare a schimbgrilor intervenite Este autor a rnai ,multor publicatii ca : in R o m h i a dupa evenimentele din de,,L5pti$oru!l de m a k g gi utilizBrile lui" cembrie 1989, N. V. Bieqiu a solicitat in(1952, b r q u r g 76 pagini) ; ,,Apilarnill' stitutiilor s t a b l e anularea sentintei nesilngtate-vigwlre-longevitate (douii editii drepte de condamnare, invocind nevino1981.$i 1991, 366 pagini, ,,Apilarnil -ghid vatia sa prin Ins&@ dovezile eliberate de pentru producatorii $i consumatorii de conducerea Patriarhiei Ortodoxe Romane apilarnil" (1985, 88 pagini). Este cosutor care, sub semngtura I.P.F. Patriarh Teoctist, atest5 c& f n respectivul dosar de con- la ,,Manualul apicultorului". A coordonat $i colaborat la editarea altor lucrgri ca : damnare s-a aflat o actiune politics, cu ,,Alpiterapia azi" (1976) ; ,,Alhanahul stu,,scopul d e a comp~omite Biserica Ortoparului (1985) precum gi {la alte materiale doxd Ro9nand $1 in special pe Intdiul ei documentare apicole. Stcitiitor : Patriarhul Justinian Marina" In calitate de consultant de specialitate (adresa nr. 3 865/1993). a contribuit la realizarea u'nor r e u ~ i t efilFat& de Memoriwl continand adevilrul me documentare celor despre apilarnil in procesul politic invocat, ,,Asociatia Derealizate in 1984 de studioul cinematogratinutilar Politici din Romania" i-a recufic ,,A,lexandru Sahia" din Bucureqti i n noscut apicultorului Nicolae V. Iliegiu calimba roman5 gi in patru versiuni striiilitatea de de$inut politic, acordandu-i rene. Aceste filme au fost premiate cu ocaparatia moral5 gi material5 la care aven draptul conform Decretului Lege nr. 1181 zia Congresului Apimondiei de la Varsovia (1987) cu medalia de aur $i premiul 1990, eliberandu-i Carnetul de membru a1 I iar la Erfurt in Germania (1988). Dl. A.F.QS.FL nr. 6 18111993. Ilie$iu in calitate de autor a primit diploIncepand cu anul 1968 devine sakriat ma gi medalia d e onoare. la Asocsiatia Crescgtorilor de Albirie din fntreprinzgtorul gi neobositul apicultor Romania de unde este apoi transferst in Nicolae Iliegiu a contactat $i colaborat cu interesul serviciului la k i t u r a Apimonnumeroase institute de cercetari gtiintifidia si la Institutul. International de Tchce, cu Fundatia Ana Aslan, Societatea ronologie gi Economie ~ ~ i c o a1 l i Fedars\iei m h i i de geriatrie, Centrala de MedicaInternationale a Asociafiillor de Apicultu1-5 Apimondia in calibte de $ef s ~ r v i - - mente din Bucuregti, Academia de $tiinte Medicale, Ministerul S5niltiltii qi numeciu gi consilier. h anul 1978 s-a transferat in interesul roase clinici din tar5 solicitand qi primind sprijind din partea unui numilr serviciului la CAP Scornice$ti-Olt. in cnmare de oameni de $tiin@, cercetfitori qi litate de coordonator sp2clalizat in apispecialiqti (medici, farmacivti, chimirjti, cultura, ca $ef $i consilier al sectorului biologi, specialigti in industria alimentari apicol. etc.) cu ajutorul cEirora a organizat nuP h a in anul 1985 a organizat $i conmeroase analize, teste, experiente $i cerdus seotorul de p r e l ~ ~ c r a rgi e valorificare c e t k i gtiintifice pnivind rolul gi modul a nodui (produs apicol ,,Apilarnill., a1 c5eficient de utilizare a produselor apicole rui a u k de brevet este $1 care reprein ssnatatea omului. zintg o premier2 mondialri. In numai 5 In felul acesta el a contribuit la diverani s-a achizitionat gi valorificat in tara sificarea productiei apicole deoarece toate noastra o cantitate de 45000 kg apilarnil produsele apicole g i a u gasit un eficient in valoare de circa 80 milioane Ici. Dl. debuqeu, contribuind E n acelaqi timp la Iliegiu. fSi continua actiunea de extindere fundamentarea $i dezvoltarea apiterapiei a valorificlrii apilarnilului in colntorare in tara noastrg. Semnificative sunt cele cu Aaociatia Crescatorilor de Allline care

2.1'-de'in"Gtil

(0rS.S;M.). d b . : w a i a ' p e ' &rK'%--i--m pentru Infblml~rea a@icuLtorilor in tabelul realinate d e dl; lrficblae V. Ilieviu in calitate de autor $i coautor,. inregistrate la ce urmeazH.:. . . . . . . . .- . . . . . . . . . . . . . : .. . . . . . . <,..., .. ..- . . . . , Qf'iciul de. Stat pentru,..Inventii- $i ..NBr-cl; - : , . . .. > . .~ . . . . . .. .. ...... . . . ..
I

.fie.Gg 'de .produse aprc.Gle

, .. . . IL&$ID V ~ J S -ACORDA~E~ I I &.ICULTORULUI NICOLAE IN CALITATE DE AUTOR $1 COAUTOR, INREGISTRATE LA OFICIUL DE STAT PENTRU 1,NVENTII $1 MARC1 (O.S.I.M.), . .",. . .... . . .. . , .,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ..;. .... . Nr . . . . . . . . .....Nr. brevet d e inventie Specif icarea iqvmtiei: . . ,. :: j .: - ;.: crt. . ., ,... . .

1 , ...B REVETE m:~

: '

:..

..I.'.

..

... . . .

,,Apiforgum" gum& d e mestecat cu pcfiune, t)iostimulatoare $i e n e r g i z w . :': . :, . . . .. . . . , ' : . ,. !..i,,A@larnil(~) " procedeu. . *Itrm'''' owinerea ,.? .autor,-. . . . . . ... , , .: unui- produs aipicol biologlqr.Brevet. cui npmq . :., . , . ,. .. ., . ,: , ; !,raase. inregistriri internationale, i.4,Europa $i , . :-, ',,, . . . ;.. . SUA. i. : . . ~...,,Apir~mil" ~ ~ h ~ ~ idk; l ~ 3. 75 894 i 27 act; .fm-. .. coautor tensiv5 gi dirijatZi a larvdm~'~kr-:'&loniile de . . . . .. . . . . . . . . . . .. : . > ralbihe $i rarna destin-.: X B t u i scOp4: . : . : '2 ,&cantha" $ampon 1pen.tru.:ingrijirea pielii 4 . .78 902 29 ian. 1982. coautor . . . :c@I)ubui $i a psrulul (continiind apilarnil). 5. 79 134 24 febr. 1982 ,,Acanthal' Compozitie cosmetic& pentru far... . coautor dare ((cu apilarnil). ,,AcanthaU C o m ~ a z i g :bosmeti& e &mtru~h6.:.79 208 24 febr: 1982' . ' . . - coautor . . . '. grijirw- tenului (cu? apihrnil). :.. . . ; , ; ....; . . . . 7 . 80229 1 sept..l982 .. . . . ,,Nicotinoscqpl'. Produs . pentry. t r + @ , ~ $ u l . , . . . . . . . . . . . . . . coautor .@bagismuhi cronic. .' -8: 80 826 22 oct: 1982 .' ;,Hepatoapimel"' , Isrodilk, .' -m'di&iiW1tbSii:dl~ : . coautor-- . - . actiune hepatobi1,iarli $ifhtqmtaprotantaare:, . . . Q;, 84 000 31.,mar?L 1983. . . . ,,ApilanilfR".. .d.rageuri.. $is , & ~ i l a r ~ i W p F ,dra" coautor - . . din #prod. . . . geuri cu actiune biostiqulatoare . . , . . . . . '. . apicole. 1 0 : 83 083 '27 sept: '1m3,' B a n d s resorbabilg folbsitgi 'kk: ifibe&tiit &'i'u coautor rurgicale oftalmologice? :@axmil, .rpropoUa, colagen &.).. .:. . ... , . . . : , 11. 83 236 27 swt. 1983 Pansament. oftalmolagic,'bioiogj~ actij: '(cu" spit ', ' - .' coautor larnil, propblis, cotagen' etc.). Unguent Di2Ilt.m tratarnentbl''' dive&&& 'at&: 1 2 : 83 237 27 sepk 1983 caautor 13. 83 151 29 sept. 1983 coautor ,,kp,i,larni,iGpGteit $6 . L::' :cdw+,,itf& 14:'84443 4 apr. 1984 toas6 cu ~praprietgfli~ 4mfice ,.tji atihdatdaP dOautDr ,; !... . , : ; ?:. ...... . asupra functiei wxWe m . 15. 85 307 a4 i%pR I984 Procedeu d e condition+-e.a. unui ,R & . . &il coautor col Apilafnil , S p e r q t o g e n Faftqi. ., (de. . u ; ' veterinar): - , ., , "... .,.. ,,FibrolaxU. ..C ~ z i t i e'.!rmuIiegmait@+& t 18. 85 157 7 idle ' l W J 4 : e tranzl&>. im coautor . .- ' pen'tru . twkqnentul, t u l b v r W ~ od - ; ktinal, ., . ,.: 17. 84 144 30 iun. 1984 ,,Giardinwid" FG$sk:. $ ~ ; ,gigr+ coautor diazei, tricornoniazei genlb~urfrii$id, . a m , h l & sexe $i . a - &ton infectii: leu; ' prdto~0&m'+inteS1:nale ~ ihepatice. i .. , . . . . : ,.<~' . , . . :.I 3 ~ 2 , : r , . ~ . . 18. 87 032 3-apr; 1 % . ,,Hipotensu Cornprimate, - a n b i ~ t ~ i v b coautor din substaite active. vegekte $iapfc~le.;, . . . . ,APi,bta,l. N.V)r.".'-: E$.t.& irplcbl f 1 19. 87 384 din 1985 autor continand substarit8 biulogic! ,akbive &n& tltii omdui.. . .. .. . . , . , . .... ; . L.: ::. . .

16 mai 1974 =butor - . 2. 74 872 - 30 iun. 1980

1 . 57 731
(-

. . . .
'
' '

. .

. .
...
....
:.

. . ..-. . . . . . .
",
I

!. i

. .' . .t . .
"

-.

! :r

:.

. . . . .

-.

,,,

"

'

crw&i';

:-%

'

--

'

'

"

1
+ +

' i ~ d d b & e n :

'

% . :

&i&ent~r
.,:$,'

--

Nr. cnt.
20. 89 309

Nr. brevet de iazven$h

SpeaBarea inven4iei

- coautor 21. 84 566 - din 1980 - coautor 22. 0%373

- 30 iunie 1968

- din lB8B - coautor a6. 1 4 1 877 l m - coautor 21. 1 4 1 377 - d i n $889 - coautor 28. 28--200414 - d i n 19B2 - coautor 2 5 . 1ilariB
,

- coautor 23. 98 224 - dln 1988 - coautor 24. lh f93 - din 1967 - coautor -

- din 1986

,,Wdenta1' PwtA de dinti cu acvune proiilactic& $i terapeuticg (cu propolis gi apilarnil). ,,Apivitas Forte" - Produs biostimulator $1 dietetoterweutic pe hz& de apiextrase qi f i b eatrase. ,,ColarnilU $1 ,,Lamil" - Preparate oftahnologice. Bombaane apiterapeutice $i vitalizante (BAV). &i-Tarhil $1 ,prof,di& utilizat pentru afectiuni dematologice. ,,ApUaraiJprogu - Drageuri cu actiune biosthulatoare. Creme antireurnatice din produse apicole asociate cu extracte d e plante medicinale. medicament cu aciiune antidiabetic&. ,ppiollo" - Shpunuri regenerative apiteraPeutice continand extrack din prodwe apicole biologic active. onoare PentTU activttatea depusd in cadrul A p i m o n d f e f . El a susflnut p i prezentat tn decursul timPUlui nummoase referate g i commicdrf de speciaIitate remarchndu-se la diferite congrese g i simpozioane internationaIe Precum g i cu ocazia prezentdrii unor referate p i comunicifri in Israel, Polonfa (Vargovfcr g i Cracovirr), Japonfu, German h , Ungaria, Elvetta, Bulgaria, URSS g i k Italia, la R m a , unde a primit ,,Diploma di Bene merenzau. h prezent dl. N. Iliegiu este E n continzlare activ $i fntreprinzdtor, lucreazd cu p~siune O n stupina sa experimental6 formatd din 60 stupi, practicdnd in mod otiginal sCupdzttu1 stationcrr de tip urban cu Stupid amplasati O n grddinile situate intrc blocutile din centrul Bucuregttului $i chiar i n balconul apa;tamentului sdu. Stupina sa este dotuM cu tot inventarul apicol necesar unei stupini moderne (atelier, laborator, cdntar apicol de control, stupi de observatie cu peretii de sticld etc.). Stupina sa este productivd g i i n anul 1986 a primit diploma de apiculto~ fmntag pe municfpful Bucureqtt $i Sectorul Agrfcol Ilfov. Traian VOLCJNSCHI
, , & m y 6 ' cu

1% of& de aceste brmete inregistrate precizdm cQ mi exist& la O.S.I.M. u n hum6r de 6 dosare de inventfi f n curs de experimentare g i $nre~istmre unde dl. N i colae Iliepiu etae coautot. P a m Qdeluagata j i rodnica sa activitzte precum $ipentru contributkr adusd dezuoltdrii apiculturii din tara noastrd ~soclafiaC+escdtorliot de Albine din Rom & n b conferit d-lui Nicolae V. Iliegiu Diploma de O m r e (1970) g i Diploma de Merit (1974). Domnul Iliegiu a fdcut $i face parte dta colegiul, de redclctie a revistei nocrstre ,,Rm&nb apkold". A fost multf ani vkepregedinte J Filialei A.C.A. a Munbfpiului Bucuregti #i a Sectorului hgricol Iljov iar eu ocazla ultimului ConQyes a1 apialtorilb+ & feat ales membru @ C d l t u l Asociafiei Crescdtorflor de Albine. din R m B n b . fn decursul antlor a mot -it numerouse prmii, diplome gi cned.lii la ExpoEiVa Nationuld a Inuen;tilot 1884, kr Saloanele de inventfi Brdila 1985; Satu Mare 1986 $f Bacdu 1986. Dl. N i c h V . Iliegiu este cunoscut g i apreciot peste hotare pentru activitatea so lab-& detfdwratd i n cadrul Apimondiei. Astjel, Congwsul Apimondia de kr Adekkle (1977) i-a decernat d-lui N. IHegiu Medalla de aur gi Diplonrcr de

ETOLOGIE - APICULTURA

=.

.,.

Comportamentul (Etologia) albinelor, un capitol pasionant din viafa ~i activifatea complexd a acestor pretioase insecte (III)
I I I I 1 I . I I I I I I I I I I . I I I I Biolog

- AURlElL PAPADOPOL

In precedentele davii artfcole (apdrute Qn Romania apicoldi, nr. 8 g i 1011993), a m incercat o punere t n temdi g i o definire a unor termeni din etologie, paralel cu c&teva exemplificdri metodologke, fie de observatie, fie experitnentale, concretizate f n jormele grafice gi statistice numite etograme (partiale). De fapt, dacd ne punem intrebarea asupra nevoilor vitale, de bazd, care determind activitdtile - $1 deci, coficomitent; comportamentele albinelat - respectiv complexele relatii cu factorii mediului g i k acelagi timp relatiile dintre indivizii coloniei, uona ajunge la cdteva concluzii interesante, dar fiecare cu u n grad mare de complexitate. In esentd, la albinele sociale (coloniale) intreaga lor economie, deci activitdtile care sd le asigure energia g f celelalte nevoi de trai, incluzdind qi perpetuarea spedei (reproducerea), se bazeazd pe culegerea nectarului ( p i manei) ca $6 a polenului. Aceste produse vegetale ( g i in micd parte de origine animal6 = mana de la purecid de plante), prelttcrate sub diferite f o m e , le asigurd hrana (la care se cldaugd apa), productia de ceard, care la d n d u l ei asigurd addpostul progenitufii $d locul rezervelor de hrand pentru farnd (prin construirea de faguri). L a acestea trebuie addugatd $i culegerea propolisului, ca material accesmiu cu multe folosinte i n amenafarea stupului, inclusiv de higienizare. Tinand seama Ensd de aspectele deja amintite, cum sunt : succesiunea anotimpurilot, conditiile meteorobgice, varb.crtia vegetatiei ca g i a celorlalti factori biologici (varfutia diversitdtii feluritelor antmale, dupd altitudine g i forma de vegetatie), g i Emd altele, albinele trebuie sd facd fat&, prin adaptdrile lor (deci caracteristicile sau abilitdtile Qnwiscute),atdt m t o mo-fkiologice, c&t $i comportamentale, ca $i a celor dobandite (invatate), tuturor cerintelor vitale. Toate acestea se realizeazd pe baza tocmai a capacitdtllor, lor de orientare gi de comunicare cu ceilalti indivizi ai coloniei (din toate castele : matcd, t ~ d n t o t i celelalte , lucrdtoare de diferite vcfrste), la baza cdrora stau elementele care le pot procura informatii (vizuale = fmme, culori etc. ; sonore = sunetele g i ultrasunetele .emise de congenwe gi alte specii etc. ; odorante = arome diferite, parfumurile florilor, mirosurile produselor odorante proprii - feromonii. care au efect f n cantitdti foafte micf etc. ; de m i v a r e = m i ~ d l r i l edeterminate de vdnt atupra plantelor etc.), pe ldngd ceilalti factori externi, ecologkt (de mediu), de la pozitia soarelui gi radlatiile sate (de cdldud p i lumind), p&?alt la activitdflle gradtatiei, magnetismului terestru, electricitdtii atmosferice, rotafiei PZEmdntului cu succesiunea zilelor (de 24 ore - cu faze de lumind = zi qi umbrd = noapte), varind fiecare i n decursul anului etc.

Pentru a ne putea da seama mai bine de capaciatile comportamentale ale dbinelor, de modditAtile 'lor de informare $f de felul cum a&spund, grin felurite f m e de comportament, fatg de diferitii factori declan~artori = stimuli declangatori, vom prezenta cateva exemple, atfit pe bazii de observatii directe, cat $i ge b a d experimentalg. S e cmoagte in prezent capacitatea albinelor (ca gi a multor altor grupe d e animale) de a evdua pozitia lor fat& de soare, de a detecta deci punctele cardinale, avand n u numai o ,,busold1' ci $i un ,,orologiu intern" sau orologiu psiho-

logic, care asigurg perceperea orei solare. S e qtie cii, in mod normal, albinele porne-c 6n ciiutarea hranei imediat ce rhare .soarele (observatiile, pentru diferite zone ale %mastre, ca $i pentru diferi* perioade ale anului = zile ale lunilor, ar putea fi fscute de apicultori gi notate). De asemenea se cunoqte c6, ele cautg h r a n ~(culeg nectar $i polen, gau propoIis &nd este cazul), intreaga z i , dar in cazul plantelor ale ciiror flori se deschid la o anumit.5 0 t h din zi albinelo de viziteazii la acea or& In acest context este citat.5 mutarea unei colonii de albine

.
,

<

,'

bh::
. . . .. .
.
. .

. $ ,

! . ,

.: ,<+Js,. .:
I

.'

'

. ;
-

'"'A

z.,

: -

*...a

...._...

..

..

.,

, . , '

F&. 1 .I Schema scpsiiefitet p~ivlnd bfWWtarelI ralbinelor la 'tntonsc~ffea la Rup. Drumul-obi$nuit' de l a locvl cia hrand (a) la stup (st) ,la -distant$ be 150 ma a b t n e pfinse a ~f 'duse f n alte puncte ( b . c d ) vor rbbra fnt& 6qt spre w d , conform ebb, %bfn?ef dam 250 -m, dtrpb ,case, negdsin&' stdpul jdcdnd cddwa Sborsr+ nehotdrllte tn dtferfte. -wwectu, vos.treyi hpoi - s se ~ Yndrepte s m e stub. ~ i g 2. . Schema e w r i e n t e t pfiaind rafientarea alblnelor jntrodllse Ontr-un ilabirlnt cornpartimentat -tn mijloctll carufd .se gdsegte 0 mica cuPQ c U sfrop ar0mcrt (si) g t z parav& dtn care rmul'albastru $1 altul galben (labt+intul A). , .. Odata fnvdtate sd .hecrcd pe la stangd p$revanulul @lbastru $t pe la tlreupta celui galben. el* W r moceda h jet, obiar m a .uor fi fdcute miei schimbdi-i ~ a u ' t n b c u f t t ale p n r a ~ a s I o r , +
. PLANJ.1

, , M -pUnCtul

(dupfi W i g g 1e s w o r t h, 1973), cu ajutorul unui avion, d e l a New Yark E n California, locuri in care existA o diferenth intre fusurile orare. S-a cowtatat c& a fost necesar cPtva timp pentru ca albinele mutate sh r e n u n p la folosirea orei vechi, fixat5 h ,,orologiul lor intern" $i sB hreac& la noua or5 solar&. Acest aspect arat5 c5 ele, treptat, a u ,,invBtat" noua orh solar% $i s-au adaptat cu aceasta. 0 d t 5 experien*, fkutit pentru o distan@ midi, s-a realizat astfel : s a urmgrit drumul spre Jocul de hranB, situat la 150 d e metri de stup, loc d e hlrani3 d e la care d b i n e k zburau totdeauna Inapoi, spre sud, uevenind la stup. Au fost prinse ($i marcate), un n u d r de albine, la locul de hrhnire (Fig. 1 a), care &poi au fost duse - g e rhnd - in alte puncte (b ; c ; d), $i s-a constatat cB, albinele $i-au luat zbord tot spre sud, pe o disban@ asemEinhtaare cu cea initial5 -(de 150 m), duph care, negLind stupul, erau derutate pentru un timp, executind zboruri scurte i n diferite directii, p5nh cBnd reweau s3 reg5seasc5 directia spre stup $i sti se intoarcti la el. $i E n acest caz, a c d ,,arologiu" intern, a ajutat albinele 8% determine at% ora cst $i pozifia soarelui care, apoi, k - a permis sh s e pun5 pe directia stupului, a r e care s B s e fndrepte fhr5 greg. 10 :altZi interesant5 experientg (fhcutil d e cercetgtorul W e i s s , citat din Wigglesworth, 1973), este cu ajutorul unor tunele-labirinturi (a$a cum aratA figurile .Fig. 2 : A ; B ; C ; D ; E). Inti%, albinele erau ob$rmite a g5si hrana (simp aromat) fn labirintul A, unde, In a f a h 'de compartimentele prin n c a o r pereti despiirvtori puteau trece (avAnd deschideri), cum a d t B shgetile, in dou5 din ele au lost puse cPte u n perete care s5 p e n m e Qecerea, p r b u l prin sanga, a1 doiiea prin dreapta, prllrrul fiind albastru, iar e l d e a1 cdoilea galben. DupB ce albinele s-au obiqnuit cu acest sistem, ele treceau, de fiecare dath, pe la dreapta peretelui galben gi pe la s a n g a peretelui albastru, oricum erau qezati acwtia (a s e vedea imaginea B ; apoi C $i D, din fig. 2). Ele au fost derutate numai fn cazul In care, a u fost in'trodusi, cAte un perete albestru qi unul galben, 1 % ultimele dou5 mmpartimente (de ieqire) ale labirintului, cu care n u mai erau obignuite, ele oprindu-se fn fata lor nehotFir8te (imaginea E, din fig. Q), fBr5 a da vreun semn, nu lnai qtiu pe unde s5

ias5, sau s5 se Intoarch. In aceastg ekperient5 a p d h d u - s e doar la repere vizuale, $i la obignuin@ d e a ghsi cale liber5 dupS ce a u trecut de vasul cu substan@ siropoas5, ele sunt derutate. Dach o albinH - care ln drumul ei slas5 obivnuit o.dhr& mirositaare specifid a r reugi s& ias5, restul albinelor ar u m a - o rwede, combinAnd astfel reperele vizuale (pereii colorati) cu cele odorante, Yoarte eficiente pentru orientare. In cazul insectelor cme tt5iesc in colonii (familii cu efective mari) ei ai c6ror indivizi sunt polixhorfi Qu caractere deosebite), cum este cazull albinelor mai ales in leggturti c\l .deds@biriJe dintre match $i lucrhtoare Oa care se adaug5 $i trsntorii, a treia categorie = sdic5 masculii), cele mai multe deo&biri, Pntre mate3 $i lucrstoare, cum se $tie de altfel, sunt datorit5 alimenterii diferentiate a larvelor in timpul davalt5rii lor ; cele chrora lucrhtoarele ,doici " ile administreazh numib , p a t 5 d e matchu,' se vor transforma 'in mhtci $(Bealtfel pentru ele lucrhtoarele constructoare & faguri, le construiesc celule speciale, rnai mari ,,de matchu sau ,,botclU, agezdte in locuri anurne pe faguri). Cercetgrile specidli~tilor a u stabiiit c5, lucr&toarele sunt Eemele ale cBror ovare -nu sunt dezvoltate (nu se maturea25 r P n canditfi ntmnale). conditionate d e grezenta mitcii E n stup. Dac3 matca este l u a a din stup, dup5 un oarecare interval ovarele lucr&toari?lor se matureazB $i ale Pncep s?4 aepunli oua. Dar Sntrebarea care s-a pus, a fost : cum reuqesc ele s5 $tie Fn'tr-un stup cu 40.000-50.000 d e albine - dacB rnatca este prezentB sau n u , ~i west lucru in mod cert ? Se cunoagte &, 1~ Zurni&, la albine $i la alte insecte colonlale, ilucr&ltoarele au obiceiul d e a regurgita $i a-$i trece ma alteia hrana, odat.5 .cu &care sunt transferate $3 uhele subStanti? itromate. d e tipul ,,f~omohilorusau wmetii glandulare din zona mandibular5 g.a. In felul acesta, lucr5Wareie din jurd m5tcii, care M e u o atlmg $i preiau d e pe corpul ei mici cantiati *cle substanp, *in contact cu celeRaW :albine lucrgtoare, le vor i n f o m a w e d t despre prezenta mgtcii fn stup. Pentru a se ~convingedespre viteza d e informare I n t e intftvizii coloniei, a %st fhcutB r, experienti, f3osind u d e 'o substan@ -radimctivg (fosror radioactiv). Un nurn5r de 6 ludfitoare din stup an ,fast hr5nIte cu miere continhnd

cum este f n labtrtntele din B. C, D $i E . Nlcmat tn E , unde s-au montat 2 parauane $i dupd cupa cu strop 'asomat, ele se vor oprl derutate. (dupd K . Wetss). Ffg. 3. Desece achematice. f n sectiune, ardtdnd 3 sltuatit ale albinet Lucrdtoare : I = CU gkrndele farlngtene f ~ a t dat ~ voltate (gm) Z n perloada in care hrdnesc larvele producdnd ,,past&,de matc8" ; I I ctc nlandele reriiene f o a ~ e :dezvoZtate, cdnd sunt tn perioada de construtre a fagustlor; 1I.I = L n lntervalele tuturor ,celorlalte acttvttdtl, r E e curdfleeare, paznice, culegdtoare etc.. &le dOUd feluri de glaiade rdman nadervoltate, f d a m reduse (dufld K. V . Frisch).

subskin@ radioactivs, dup5 care au fost repuse in stup. Duph 24 de ore s-a constatat (duph datele din W i g g 1e s w o r t h , 1973), c5 60% din efectivul de J stupului, care avea cca. 25.000 albine a indivizi, a devenit radioactiv. Acest comportament a1 schimburilor de hranh dintre indivizii coloniilor de insecte, mod de integrare primitiv, are 5nsh o mare impontan* ipentru difuzarea d e informatie dintre indivizii respectivi, c&ci odatil cu hrana sunt transmiqi $i diferiti mesageri chimici secretii odorante in cantithti infime, denumite feromoni - ce pot actiona Sn mod similar cu hormonii secretati de glande epeeifice. Feromonii sunt considerati chiar, de unii autori, ca ,,hormoni sociali", prin intermediul lor indivizii societgtilor de insecte (albine $.a.), pot fi determillati s5 actioneze intr-un a n w i t fel, deci gi controlati 9n mod convenabil, avfind ca efect schimbhri de comportarnent individual, d e manifestare sau d e crqtere (dezvoltare IarvarB etc.). Unul din principalii $i cei rnai cunoscuti asemenea mesageri chimici, care a r e un rol deosebit in intreaga viatii a coloniei de albine, este ,,substanta de matcd" seoretau de glandele mandibulare ale mhtcii. Interesant de cunoscut ch, fn timpul c% matca Qi face toaleta unge tntregul ei Snvelig exterior (tegument) cu secretia respectivh ; qi, cum in permanen@ in jurul ei sunt o multime de lucrhtoare, care toate se mi$c&, o ating $i o ling, preiau $i a p d transmit particule infime (dar destule pentru transmiterea informavei), d a t 5 cu schimbul reciproc d e hranh intre ducrgtoare, care cunosc permanent prezenta mhtcii In stup. Dach matca este scoas& din stup, IucrGoarele i$i schimbh comportamentul in urmhtoarele ore, iar dach lipsa mhtcii ajunge la 24 ore, sau dep%e$te acest interval, lucrbtoarde lipsite de mate&, incep sh construiasc5 botci, pentru dezvoltarea de nol mhtci. Asupra cornportamentului albinelor in general, precum $i a modului cum coopereazii ele E n interiorul coloniilor s-au f5cut multe observatii gi minutioase cercethri gi chiar experimentgri. S B ne amintim $i d e stupii cu pereti din sticlti, imaginati $i folositi de Reaumur (dupg anul 17001, $i apol multe alte forme de amenajtiri pentru cercetare $i experimentare. rntre altele, s-a constatat cti lucrhtoarele, din momentul iegirii din celulh (deci devenite ,,imagou = complet demoltate). trhiesc cca. 30 de zile, indeplinind diferite activlati in stup $i in afara lui : curhtitoare de cearb ; hrhnitoare a larvelor (doici) ; constructoare de faguri $i celule ; receptionere de nectar @i depozitare de polen; gaznice ; $i, culeghtoare $i cercetqe, P n cfimp. CercetAndu-se $i din punct de vedere anatomic $1 fiziologic lucr5toa-

rele (prin dlsectii mighloaae) s-a constatat ch, in intervalele in care indeplinesc anumite activitgti in stup, anumite glande au volumul $i functiile modificate. Astfel, in intervalul in care sunt hrhitoare (doici), glandele lor nutritive, faringiene (conf. Fig. 3, I ; I1 ; III), situate in cap, se msresc mult gi d w i n foarte productive (I) ; c5nd devin constructori de faguri ~i celule, aceste glande se mic$oreazs, vi in schimb se mhresc $i devin active glandele cerigene (11) ; iar ila lucr5toarele care stau de pazh, la cele curstitoare etc., aceste douh tipuri de glande r h P n (sau devin) foarte reduse, nefunctionale (111). Deci aceste comportPmente sunt eteditare, innacute, care fac parte dintr-o serie de asernenea comportamente nurneroase $i vmiate ; $i, care se pot declanw in urma unor stimuli interni (endogmi) sau externi (exogeni), adesea provocati de ambele categorii d e stimuli, simultan sau succesiv, in functie de conditiile mediului inconjurgtor $i nevoile coloniei. Astfel o ,buns parte din activitgtile lucrhtoarelor sunt consacrate : curstirii fagurilor, a cdulelor, construirii acestora, hrhnirii proprii $i a progeniturilor, c5p5cirii (Inchiderii) celulelor ce contin larve ajunse la stadiul maxim, inaintea impuplirii ca nimfe ; gi, printre acestea intervale de repaus. Dar, i n general, toate albinele din stup s e ail& 8ntr-o stare permanenth de veghere la nwoile coloniei, de un fel de allarmti, Pnclt, o ducriitoare chiar care $i-a depQit stadiul unei anumite activitgti (duph vArsta sa), in anumite imprejur5ri poate reveni la o astfel de activitAte, rnai ales dach conditiile externe au avut intervale nefavorabile gi starea in- . terioarh a coloniei (a puietului, hranei, rezervelor etc.) o cer. Dar pentru elucidarea amiinuntit& gi fn c5t anai mare mssur& a tuturar aspectdor, se impune urmhrirea - in stupi speciali, atnenajati MB d e or5, a albinelor, dar $i a unei, mu a u m r anumite albine, eventual marcate, pentru a se putea constata succesiuliea de activithti in decursul vletii fiecsrui individ. Amintind de sistemul de inregistrare pe secvente de etog~amd (gmfic, sonor, fotografic gi chiar pe fi&m cinematografic sau casete video, pentru migcsri. atitudini $i dumtele lor succesive etc.), in finalul unor serH de secvenw de etograme realizate, vom putea Entregi cunostintele actuale, vom putea ajuta mai bjne albinele $i prefntELmpina unele neajunsuri ~i dhun5torai ai stupillor. Despre alti stimuli qi alte categorii p e comportarnente, in articolul urmgtor, mtre care $i despre ,,dansurils" albinelor vi efectele l o r uimitoare. (Bibliografia similar& cu articolul precedent 11, cu acela$i titlu).

LA UNIVERSITATEA MARII NEGRE

Cursul de apiterapie
Pe tot parcursul verii, la Costinevti sub egida unor prestigioase organisme guvernamentale $i neguvernamentale precum Comunitatea Europeans, Consiliul Europei, Clubul de la Roma, Centrul European de Cultur5, UNESCO, Universititi ameriCane, europene, japoneze etc. s-au desfgvurat o serie d e cursuri. P e o durat5 de 1-2 silptAmini cursantii - specialivti romsni $i straini au urmsrit prelegerile $i au participat la dezbateri prezentate sau conduse de cadre didactice, cercethtori qtiintifici, oameni ,de afaceri, muzicieni, oarneni d e 8rt.A ~i litere, din cele mai diverse domenii : educatie, ,invii@mbnt, patologie, sociologie, ecbnomie, jurnalisticg, biologie marini, ecologi%,arhitecturti, poezie, muzicg, management, + marketing etc. 4 h cadrul acestor cursuri, sub auspiciile Institutuiui International ,d e Tehnologie $i Economie Apicolh a1 Apimondia din Bucurevti in perioada 2 4 3 3 1 iulie a fcst organizat un curs d e APITERAPIE
v1

Poto 2. f n fiecare zt, pe terasa Centrulut de Confetinte de la Costinegti gratie unei atmosfere degajate $i prietenegti intre cursanfi aveau loc d i w i i postprelegetl.

ai criror coordonatori a u fost: d-na biol. MIHAELA SERBAN din partea 1.IXS.A. APJMONDIA $i dl. dr. Cormtantin NEAC$U din partea Settarului de Apite-8 rapie a1 Institutului d e Cercebre gi Pro: ductie pentru Apicultur3.Au participat cursanti gi lectbfl 'd%, Romdnia tji din alte tgri ca de ex&plU: Turcia, Republics Moldova rrau Japonia. Una dintre c m u n i c i r i cea a d-nei N d y PFWIFFsEFt - o lpluMich i n acast fium&r a1 revistei. Vom continua sH publicEim comunic5rile prezentate l a acest curs In numerele viitoare ale revistel. Nu putem incheia aceastit &curt5 relatare firti a sublinia nivelul inalt a1 prelegerilor c a $i calitatea dezbaterilor, nivel si callitate datorate atAt lectorilor d t $i cu--:antilor.

ZILELE APICULTORTLOR SLOVACI

, ing. "ugen ZORICI Secretardtehnir a1 Asociatiei CrehcStorilor de Albine din Romsnia
gedinte ing. Vit Bazany $i d-lui ing. Makiah'^Ka@rik geful secretariatului ConsiIidlui 'central .'a1 Uniunii Apicultorilor Slovaci fn lzilele a e 121-22 august a.c. o dekgatm a~hsociatieiCreschtorilor de Al.bine din RomBnia .formatEi din d-nii ing. ~ l i s e fTarfa redactor ~ e fa1 revistei ,,Rolrhhnia apicolh", ing. Ion Miloiu secretar general de redacfie $i semnatarut r e l a s rii-de fa* a fost prezenC5 la aceast5 mahaestare. Programul Sntilnirii crescitorilor d e a d i n e slovaci a cuprins un ciclu -?k' expuneri insotit d e vizionhri de casete i~ibeo 'precum $i un tArg de produse $i Qtila$e- apicble. fn principal temele expu herilor s-au refirit la activitatea de se lectie $i creqtere a albinelor, ocrotirea sil nhtEitii albinelor $i probleme juridico-ad ministrative. S3mbhth 21 august la ora 10 i n d i Q e a t r u 1 din pantcul statiudi apicole din Kralova pri Senci a avut loc deschiderea festivh a zilelor apicultorilor slotraci. Dupg cuvPntul introductiv a1 pre3edintelui Vit lBaZany a vorbit dl. ing. Peter Baco ministrul agricdlturii .din spusele : c b u i a . am ddsprins (cu ajutorul trans~tbruluil sprijinul pe care71 acordg 'executivul bpiculturii national?. 'tn continuare, 'in prima $i a doua zi a teunimii, speciali~ti din cercetarea $tiintifici au pr'ezentat o suith de comunicgri axate -mai ales pe important, pentru practica.- apicolh a rezultatelor lucrgrilor de *etare $tiintifie%. Dintre acestea cit5m : Selectia albinelor din rasa. carnica Urmare amabilei invitatii a d-lui prein Slovacia (ing. L. Kopena) ; Organizsrea activitgtilor de crqtere $i selectie in Slovacia (ing. J. Kopernicky) ; Selectia albinelor in vederea unei productii mari de miere $i a unei rezistente sporite fat3 de boli (ing. K. Cermak) ; Genetica $i selectla albinelor (dr. S. Karec) ; Varrooza alb~nelor $i principiile d e combatere a acesteia (dr. M. Kalasa) ; Bolile puietului albinelor $i metode de combatere (dr. R. Jendrejak) ; Virozele ~i micozele albinelor (dr. J. Toporpk) ; Conditii veterinare $i igienice pentru producerea mierii destinate desfacerii pe pis@ $i instructiunile Directiei veterinare de stat a Republicii Slovace referitoare la miere $i celelalte produse apicole (dr. L. Juraikova). La targul de utilaje $i produse amenajat in parcul statiunii firme d e stat $i particulare din Slovacia qi alte @ri a U expus spre vanzare utilaje $i inverttar apical, turUl dulcei hidromel $i alte MUtnri dcooUce, produse apitempice $i cosmetice. cu 0-ia qedinwi Consiliului Central a1 Uniunii Apicultorilor Slovaci, subsemnatul am prezentat Mesajul adresat aPicultorilor slovaci de dl. prqedinte a1 A.C.A. dl. Eugen ~MBrza (mesajul a fost publicat tn numilrul 10/1993 a1 revistei noastre pag. 20). 1 , timpul deplasgrii noastre ne-a bucurat revederea unor prieteni apicultori din alte @ri ca de exemplu dl. dr. Henryk Ostah prqedintele asociatiei apicultorilor din Polonia sau noile cunoStinte pe care le-am fhcut. Astfel, i-am cunoscut pe d-nii Marian Skok, prqedinte a1 Uniunii apicultorilor din Slovenia venit de la Liubliana impreun3 cu dl. Janez Mihelic editor a1 revistei slovene d e apiculturi. De asemenea, am cunoscut pe doamnele Zdenha Vainit, secretarg $i Dunja Mahnit membri in Asociatia apicultorilor croati venite din Zagreb. fmpreuni cu a c q t i oaspeti am participat in calitate de observatori la o reuniune a Federatiei asociatiilor d e apiculturh din tirile slave $i dunhrene APISLAVIA, prillej cu care am expus punctul d e vedere a1 asociatiei noastre legat de viitorul Federatiei. AcceptAnd ideea organizhrii unor federatii regionale care s l inf5ptuiasc5 pe plan continental obiectivele APIMONDIEI a m propus modificarea denumirii abreviate a Fedaratiei. Astfel, Sntrucit din Federatie fac parte

zintii , sorCt7nentek d e

t i m e clcupkultmlre $lovace pTeturtii d u k e cu miere. In stdnga imaginii d l . ing. Marian Kandrik, geful .#ecretatiatulzei Consiliului Central a1 Uniunii Apiculto?ikw Slovaci.

Daud

(continuare in pug. 23)

. .
,

P R O ~ ~ , S E L. E ; A . P . ~ ,IN O LC EO S M E ~ A . , . ~ . * ':.:.
,

. . .

. . . .
..
, .

. . .,< . . .
.
,
8

. -. . .

. 3.

,. ,, 1 .

. . ' .

...

. .

. . . . . . .

.....

.. . . . ... . . . . . . : . .
.;

. . . .

,
,

..,

:.

.
.

. :

; . . ~ L

. . .

~ely Constan@ : PFEI@FERi.'. :'. Xabinetele d e .epicosmet&ogie din pca&ul Secbrul medical de APITERAPIE . . . . . d, IJCIPA. . . parate cosfrretice. Pliniu cel blicii Porrnule cos&tice, C * lBil,trAn krl~~ a " putYe1 produs partile grincipale ..din formularul de cosmetic&. a . . h i , Gr*on, :.!are .reds retetele reginei -'Cleopatra, In ,'set. . XIVXV medicina oficialg, in speciP -cea 9ra.nCeZ5 separg tratamentul m e t i. t . d e practica legal&. a. medirireii. . ,: - ... - . ..! . . . . . . . . . . ,:.. , .- : <' ; . . .:>: . . . , . . . .
'

. . . . . . .

. .

I. SCURT..ISTORIC RL . C o S M E ~ m ,. ,
.,

.,

'

b .

preocqgrile aamefilqr d e . a . bguh sg !dpete ,fnfaiwre, armonioasg. $i mai a&gg&bare, inf-&e@ndu-,$i trupul! ;$i .fmb&$kintea p r m i , . cu .mfi d e -:ani 'timpurile B n .care s e " k e p e descqerea is. . . toricului cosmeticii. . . 11. COSMETICA $1 PRODUSELE, . ; La, toate papoafele, ,.notit&ea de .brumuSTUPULUI sete . . a t e asociaa c u notiunea de - cur&. , . ... . . .. .. . ,.. .., . . .. . . . ...j enie. .. ....... - r ~. : 1nc5 din cele mai,.vechi timpuri, griisiDato~t& p ~ n i e t g t i b gi.'[eIkWw,:..pre~ ! f a @ d e piele, .mile gi . uleiurile ' a u servit la curgtirea $i cum gi o .deosebit& afinitate . netezirea pielii. .;kliBile.din ulei de palfntrmga gam5 -de produse apicole eSte :fo.artier, ricin, -unturEi, unt,:plante $i prafuri lositfi cu mult suein cadrul activitfitii metalice gerveau Ja ~ 5 r a r e apielii . de incabinetului d e ,cosmetic5 api-apeuticg. solaii, frig. v l n t -iqi In@p%turile inawtelor. Pe w r c u r s u l a > m e 6 d e n i i , mierea igi Din cele mai v e h i -.timpuni, s e cunosc nup&treaz& faima de panaceu al frumusemezoase exernple : p ~ i v i n d greocuparw tii. Cele peste 70 de substante biologic pentru . fnfrumusetare. Vqxirea .p&ralui actkve, identifitate in .?hiere .ii confer5 o cu henne utilizaa , $ i f . a d , .intensificar& pluralitate de e k t e .,&ire .fac :ca mierea cdorii megre a pgrului ,grin tratare .cu o sSi .aib& un evsntai : lultlitor .de '.actiuni in fiff!u$ .obtinu% din scorn@ anborelui e f e c t u a n . ~,tratamentului .cosmetic. Acbumesguita, ;.deedorarea lui de . c a r e papuanile: generale cele . mai' des 'eninalate .gii ,meknezieni cu, ajutmul mrului .sau a s ~ n :t .emdferrte, trofice, ~h&m%oare, forti. l q * a r e - i d& 0 nuan@ -ro$fatic&. sau fiante; hidlraratante, .oicatnizante, regeneragubuie, - se c u ~ s c . ea vechi- .tratamente toare. .Actiunile speciale ale rhier'ii concosmetice. , stau in prevenirea senescentei - pielii. In ameliararea .ink-un anumit grad a s e m i rn .utilizarea Egiptull adtic . ~ ~ - . , p c.sm*,ice rei)tu9 pehg in tru - produselor nelor ,- de senescent& .%dejainstalate, - respectiv riduriile de t i p l a b - g l ~ t e i -pitPaleta - e g i p ~ ~ eare-,ra. a .ajuns, la un raf,inament c o m p l i ~ t.,, ~ * g : :*%lgri wr- mele semne alarmante din cegiunea Ochilor. . . . fumate; ,co@XiT em u W .cu,ifarduri,'. fata .&a mttmlos .,macmtg,, .,eu .amestecur'i . Pe ~ a r c u r s u l , m u i -tratarnen't cosmetic, fm ,iconkpliCa, T~~~ care..rd renumi: mierea eSte u t i k a t g .in toate aperwile till i,k&ol .ae sxspah8n"peritrt! inviorarea importante f n :procedeul. de:.$ttrtitire, in och+~or. ln &arntiei Ptolemeildr efectuarea . masajului Eacitl.l;. :.fiind irmhr.xntrez5 . ,,fardirile poratfi -6n wema -de masaj,.ftr ~ s o l u t i ifol~ : ; ~ ~ ~ ~ ~rnm. titnptil & k . ,redinei Cleolosite -pentru , hidratarea -knului -- ::fie ~ ~ ww h pniinul. , formdlarde prin ion.i&, fie, . prin folosirea . pulveri. . . tic& . , , C l e b p a h .gyno&iamm' 'qibi-i", in ~grilor, h'l m w ' . : care sunt ,indicate retetele fjfeppak16t Datorit.3 acflunii 9pWHice ,ale: .tlivdisedtili.&te.de a ~ p e n ' ~ 'a+i'-p&tra u frumulor subStanP : Vi~%I@;:enZim~, antibiodistrus. -In. ,incetidiui, @enmitei bitice, substante dezinf-te, Bastante blidteci . din x,laan&-ia. Ovjdiu . 'in ,,Ars bacteriostatice, ..Wihante &C;. mierea. .-constituie produsd . d e baz& al: oric5rui t r a a m m i " g :.&*=is '-5ntr+@Ifitapea . u n i r preparab c6smetiCe 'putfliclnx ~i U n cod tament, conferind tipului. de. ten :respeca1 'coch&&fiei ;,Coshi$i&fle ~lbi Ovidiu" tiv tot ce P i e s t e mecesar pentru.;a fi - htr-u~I --zis ecM13bru ,dfrlunusetii, care cofisiderdt ca a,l &ilea -formuIgr 'de pre. . . . . inseamn5 d e fapt a argta bine-.:$i:a te . . . . . . . . . , .-': . .' . . . , . . . . . simti ibine. . . Comunicare sustinutd e n cadrul C ~ r s ~ l i:de bi r-jride .tot z e :tmbde ,.tenuluf var@ ,pent+il +PITERAPIE-, organisat be J . I . T . E . A . ca sl .'ara:c bine ;2O.:de.'a1'i%ino~izi : din jqPIION~l~ .,iri colam,.ave ,cu Un,mttatmr .Md. . d i n r e 0 - e ~ r ~ c o ~ ~ g i i , .~ '9 i8 J 3i ...: e. . . .. cei 22, ~ i t - ~ ? - . : lm ne x,~ ~ o t enzime,. i, aruri
, ,
,

&.!,atillm

'

- ,

'

'

'~

minerale, grkhni etc. S e folosegte in tratamentele cosmetice d e Intretinere, in refacerea tenurilor suferinde, avand diverse cauze : fie boli, noxe, agenti atmosferid, cure de slabire etc. Polenul are asupm tenwlui o actiune nutritiva stimulatoare a &mi&rilor, tonifiantg, cicataizanth, reparatorie, stimulent5 a drculatiei sanguine periferice c l t $i a t m i n a t i i l o r nervoase de la nivelul pieUi. Ca actiune specific& se p a t e semnala actiunea de stimulare a refacerii tesntului la nivelul derrnwlui, implicit al epidermdui $i totodatii gi actiunea antibiotics constataa in tratarea forrnelor de acnee avansat5., In cadrul tratamentqlui cosmetic efectuat fn cabinetul nastru, polenul se utiliz d incorporat in cremele de masaj, in m*tile cosmetice I n solutii destinate diverselor operatii casmetice. Liiptigorul d e matcti sau ,,jeled roaial", aceasta substan@ organic& deasebit de c o m p l d grave con~nutuluide proteine, grilsimi, vitamine $i substan@ organic& deosebit d e complexit gratie continutului de proteine, g r l i m i , vitamine $i substante minerirle, intr-o proportie adecvat.5 organismului uman completeaza compatibilitatea produselm apicole cu pielea urnan&. Datoritg aportului echilibrat de substante nutritive plastice, energetice, reglatori,i, liiptigoml de matc5 inGre$te ideea d e inarziere a senescentei prin efectele de hrilnire $i hidrabre asupra tenului. Se fdlosegte atilt X n cremele d e masaj $1 fndeosebi in procesele de hidratare ionizgri, rnQti, comprese, pu~lveriz8ri. L5ptigorul d e matcg, datorit5 prezentei unor- factori hommali, datorita prezenwi vitaminelor, enzimelor, oligoelernentelor, rnanifesta asupra tenului actiuni stimulante, actiune tonics fortifiants, regene+rator,antiinfecfloash. Ceara de albine. substanta organics cotk$ex&, - d a b r i a ' componentei ei- de : mhimi. hidromrburi. substante minerale, substan'@ arornate ' este indispensabils preparkii oricsrui tip kle crems. Datorita 'compozitiei sale, ceara de akbine prezintg efecte miraculoase asupra tenului prin Pnsu$irile sale ernoldente, cicattizante, antiinflamatoaii motlv pentru care a fost folosit5 Qn cosmetic+ Pncti din cele mai indepsrtate timpuri. Una din cele mai vechi utilizsri ale cerii d e albine este datorat5 actiunii sale de vehicul extern ideal, incorporlnd diverse substante active datoritA proprietstilor ei fizice (moale, elastics, plastics, insalubilti in -a). De asemenea, trebuie mentionat5 actiunea ei trofics, reparatorie asupra tegumentelor prin vitamina A continua, actiunea antibiotic5 protectoare, precum gi actiunea etnolientti $i alB-

turi de psapolis, antipoluentg, dezodorizantg [ W n aromele sale. In cosmetic& se folosesc ambele forme de cear5 : ceara alb& gi ceara galbenk fn diverse formule. Ceara galben5 se folose$te , l a prepararea amestecului pentru indep6rtarea pkrului d e prisos. Propoliisul este falosit cu mare succes in cabinetul ncxstru, pe lAng& celelalte produse ale stupului : mierea, polenul, 15ptijorul d e matcil, Smpreunti cu celelalte substank folosite In tratamentul cosmetic clasic. Rezultatele obtinute ipe parcursul anilor sunt relevante fn ceea ce privegte aportul adus de produsele stupuiui, ele avftnd un rol de hrgnire, hidratare $i ameliorare in vederea mentinerii slingtgtii pieM1. Una din afectiunile pielii, de care am fost preocupati 4n decursu~l activitatii noastre, denurnit& In acceptia general& ca o dermatozs inesteticti este acneea. Pe rrcurt, acneea se poate defind ca o inflamatie c r o n i d a folicdului pilosebacen ; reprezentilnd o complicatie a seboreei. Ca $i seboreea, acneea are a n m i t e sedii d e electie gi anume : la faw predomins pe nas, pometf, regiunea median& a f m t i i , menton, comisuuri labiale gi regiunea preauricularil, pe trunchi cuprinde regiunea presternals, lntrascapulars cu extindere la ceaf5 $i Sn regiunea lombarii. Transformgrile care au loc in intreg organismul uman, dnclusiv ln piele, in perioada puberatii sunt responsabile de declanvrea seboreei gi acneei la unele persome predispuse. Cea mai important5 transformare din aceast.6 perioads este intrarea in functie a unor glande endocrine gi anume cele sexuale. Tratamentul clasic a1 acneei are la bazti actiunea locals gi generalti gi se adresea& factodlor cauzali. Tratamentul 1 1 um&re$4x? suprimarea retentiei sebacee, prin decaparea porilor foliculari. In acest scop se aplich o medicatie chimica, una fizioterapics f i mici procedee chiwgicale. Medicatia chimicg cuprinde detergent! ~i substante reductoare (sulf, camfor, acid salicilic, rezorcing silpunuri adde) administrate local gi antibiotice pentru tratament intern. In cadrul cabinetului nostru s-au intreprins o serie d e studii m t e d e testgri in vederea stabilirii capaciatii curative a produselor apicale asupra acneei juvenile. In principal, in cadrul testgrilor efectuate s-a pus accentul pe stagnarea evolutiei acneei declarqate, inlgturarea retentiei foliculare gi pe refacerea tesuturilor c l t rnai aproape de aspectul normal a1 pielii. Actionand in aceastg directie, propolisul s-a doveat a fi un element terawu-

tic dlofent, cu at& rnai mult cu clit cazuri!le tratate a u fost preluate de cabinetul nostru dupH ce a u urmat tratarnentul clasic, cazurile dovedindu-se rebele la acest tip d e tratament. Propdisul a fost utflizat sub form& de pudril, unguente, solutii alcoolice, spray, fiecare dintre acestea utllizhdu-se difcrentiat gi specif4ic In cadrul tratamentului. Astfel, gudra de propolis a fost aplicatl prin metoda masajului ca see, solutiile cllcoolice au fost utilizate in vedered asepsiei duph extragerea comedoanelor $i indwkrtarea ~ustulelor. Unguentul a fost utili&t 6n wkvarea sistemilui circulator prin a'eiunea biomecanicg asupra pielii. Sprayul a fost indicat pentru aplicatii locale fn d a r a tratarnentului 6n cazul deschiderii accidentale a pustulelor. Ca actiune generala, propolisul s-a dovedit a avea o serie de actiuni benefice asupra acneei. Acfiunea bactericidk $i bacteriostatic&, a d n d ca efect stagnarea $i regresia procesului h f h m a t a r , avlind la bazh anihilorea acvunii d e infectie microbianh. Actiunea antiseptic& impiedichd aparitia unor noi focare d e ~nfectie ale foliculilor piloseboreici. Actiunea de reglare a secreuei sebacee prin inchiderea ponlor gi reducerea cantiatii de sebum produs de glandele specifice. ,Pe gerioadg m i Indelungatg, propolisul are o actiune d e corectare a pH-ului pielii la valorile normale ,(6,5) efect ameliorator a tenului seboreic care are pH-ul modificat ppre alcalin. Prin actiunea d e masaj cu budr& sau unguente cu propolis s e realizeazg o redresare (IV) a circulatiei limfatice $i sanguine la nivelul pielii, circulatie deficitara E n cazul acneit. Am l b a t la urm& cel rnai i w o r t a n t efect a1 propolisului E n tratarea acneei, efect care consti4 fin m e a putere de refacere a @uturilor, d e cicatrizare, efect preponderent asupra aspectului esteticoplastic a1 pielii.

ruperii trataznentului- din partea pacieritllor reqxctivi. Ca distributie g e sexe au fost rezolvati 60/o bitieti fii 40% fete. Gama de vlrstg a fost la bgieti intre 15-18 m i , Sar la fete 14-25 ani. Dupii cum 5e observk media d e vlirsti4 este superioafi aparitia . acneei juvenile, ceea ce lndic& vlrsta de prezentare la de declantratament in raport cu v-ta $are.
/

Ca urmare a celor argtate mai sus $i a ex,perien@i d e zi cu zi, cdectivul nostru recornandti propolisul in tratarea acneei juvenile, produs dovedit a fi salutar Pn cazurile tipice clit $I fn cele rebele de acnee juvenilh. In completare, pentru obtinerea unui mzultat integral ~i stabil- m e n t i o n h cll pe I h g h tratamentul specific in cadrul cabinetului nostru este necesar ca paoientii s& respecte cu strictete recornandgrile noastre d e igieng zilnici, o alimentatie rational& far& condimente, excitante, dulciuri in exces, via* psihid echilibratii prin evitarea stressului. De asemenea, rnai r e c o m a n d h ca fn cazurile cu tulburiri Interne sh se realizeze paralel tratamentul medicamentas adecvat, in vederea inlhturhrii cauzelor, interne ale acneei.

Cele rebtate rnai sus se bazeazh pe practica d e zi cu zi 6n cadrul cabinetului de cosmetic& gi pe studiul f&cut asupra unor loturi d e pacienti care a u fost urrngriti pe intervale de timp p h & la 2 ani. Astfel, la un lot d e 25 d e pacienti aflati in umnhire s-a abvnut urm&torui procentaj : 75% reimlvati ; 115O/~ amdiorati ; 5OjO 5 n curs d e amellorare ; 5010 nerezolvate. MentionHm c i aceste cazuri nerezolvate au ap&rut datoritg nerespecarii $1 tntre-

In urma celor arhtate mai sus, putem conduziona c& propolisul este un produs de mare eficientg in tratarea acneei jun continuare sti se venile, urmlnd ca P aprofundeze studiul c l i ~ i c pe un dot dkgit de pacienti gi, de asernenea impreunti cu un lot martor pentru stabilirea rnai precis& a valorii efectului realizat d e propolis raportat la tratamentul cu produse rlasice. Pentru stabilirea produselor destinate realidrii unei fngrijiri 'rationale $i .efi~ ~ . r r ~ ~~ l w~ sh i ,~k u n o ii qth~t!# racteristicile acestuia. In acest scop se face o diagnosticare cbameticti pentru a ne qrienta asupra produselor gi prepara.telor cosmetico-apicole pe care urmeazg sh l e u t i l i z h . h cabinetele de cosmeticg se apreCiazB natura tenului prin examinare vizuala, prin palpare, cu mlupa, c u lampa Wood, cu ajutorul pH-metrului etc. Clasificare se poate face dup& rnai mul-, te criterli : dupg continutul in lipide distingem : tenul. normal, uscat, gras, care poate fi

yleios .sau asfixic + $ i tenul, mix$sau c a n binat ; , - dup& convnutul En- a&; &45ngein : t e n d normal hidratat,+.hiper.hidxWat $is te9v.l d d i d r a t a t ; - dup& unele- tult)nirtifi Bziologice, d'::tingem tenul rplebric; o q a t i c , cuperozic, aheic, lridaC fmbtitrbit. Tenul uscat se caracterizeaj& printr-o secretie insuficienta a ' glandelor sebacee ji sudoripare. Acest tip d e ten are ten..~ta de a se rida mai repede. Pielea este subtire, fragilg, intsabilg, cu siduri' fine $i tendintii spre descuamare. Poate fi : al&ic gi deshidratat.. Tenul a W c s e datblp$te unei 'wedhpozi$ii7h n h c u t e sau unei hgnijiri nertttionhle;! prin uti'lizarea prodhelor cbgmetice in, mbd nerational. Uscarea pidii poatk fi cauzata $i de glandele s e b a c e Care a u o aecretie- ipsuficien& .rezulthd o piele lipsitti de. ebticitate $i rezisCdnt& aarc dwe la ridare. Bielea e subtire, are amt' lax, destihs. cw o turgescen$& slab&. bate fi cauzata d a o defectuoash functionafe a glandelor sebacee, endocrine) a ovarelbr, &xpunerii la soare, v h t , ger .sau unor cure de slBbire, tulburgri ale circula@&i shnguine. Ingrijirea ,pi&ii alipike trebuie. fiicut8 constant pi cu w ddekvake cbrecta a produselor cosmetice. .In cabinetul nostru. obtinem rezultate- spectaculoase prin respectarea de catre clienta a periodiciwii tratamentului si ~ r i n anliearea corectg a produselor a~icble. ~ratamentul cosmetic consta iin accentuarea masaihlui cu Creme care pot contine miere, extract de polen, l&ptigor de matcg, prin hidratgri fgbute cu solutii de 13pti$or de mates, prin apljcarea d e m e t i cu polen: Recoma~dBrile pentru acas&, bine staHlite; treuuie tespectate cu stticte+s ca $ -consultarea i la un medic 8pecialist din cadrul1 sectorultri nastru de apiterapie. Tenul" gras se caracferizeazg krintr-o =retie de gHsime intr-o proportie, mai mare care d8 aspect lucios, unsuros, mai ales pe frunte, arlpile nasului $i bgrbie. Putem diferentfa : 7 . '. 1 - & gras, lwios, care. i r e pmii dilatati, cu puncte negre ; . ten &$rasa ~ f i x i a t1 , ~ mite excesul de gr&ime& este retinut d e l pi&lb, gorii inchivi cu sebum, prezintA puncte. alHe sau negre, atorit& Snfundfirii' canalelor sebacee, iar pielea apare wpr$ $i PngroSat8. Se datorqte descuamllrii incornpleie a celulelor cornoase, excesulQi, de seeretie sudoripar5 hipercheratinizgrii piehi, dininutirii circulatiei, sanguine sau folosirii neadecvate a produselor cosmktice.
< ,
, +
? .

Acesb tip de, ten se , I @ d e w b@ijire deosebitg, in - artbinetu1.-ncrstru. gnape praduselor stupului. Incw&nd eu-> procesul de curstire, pe- n a e , pmem urt accent deosebit $i terrninbd cu akiea- mascg astringentg, toate celelalte p m e d e e cosmetice efectuate au produse: apicole- fae ca in timp, aces&,tig, de ten- &-capeter uh aspect cPt are paate de w r w i a t , d e tenul normal. Lotiunile cu continut de grop&s san polen dezinfecteazg, xegleazil, secretis -SEW bacee, rnasajele efectwte.fie cu cremeype bazg de prapolis sau. .cu pudril d e propolis - due la inshidera-trmgstatil a parilor, la fnlgturarea surplusuluir de. gpbime, la actionarea circulatiei sangvine defioftar$ la acest, tip, de ten. $i h,aceat caz, ca-$i in celelalte se- indkg oPnd este nevoie consultatia d W & ; m w i d ~ q t i i n@tri. ., Pielea ri&at5, apare @at5 cu, inaintarea in varsta $i se carackrizeazfi- prin sparitia unor cute, 5ntAi ga,frune,,mapoi, la ochi, in zjantul nazovlbial, pe p h a p e ? $ i gBC. Alte cauze pob fi : ,exp#nerea la viint, frig, soare, caren@.,de somn, ,exeae de tutun, cafea, bguturi, cur& be slWre, abuz de farduri, de sgpun, pudrH 988 preparate cosrnetice necorespundbara.-I P h & la aplicarea ohirurgiei plastice acest tip de piele beneficiaza din, plin de tratamentul cosmetic apicol. Prin masaje cu creme pe bazg de lanolin$, cearg, Cetacetlm la care se adaugii mierea, pdenul sau 1Sptiqorul de mat&, mpetate la un anumit i(nterva1 de timp, prin .hidrat&rtSi minutioase $i aplicarea de -ti pe bazi de orice produs apical emolient. se obtin rezultate benefice vizibile - printr-o muncg laborioasg din partea cosmeticienei $i o participare adecvat5 din partea clientei, aspectul ridat s a apelioreazii simtitor, intirziind cfit se poate de mult . instalarea m e i noi retele . de riduri. T e n d cuperohic se dat~~egt6''unei @%a: tatfi anormale a vaseIor. capfire- la per: soanele cu pielea fragB6 $i Sensibils., Afecteazg de obicei femefle' tretute de' 40 de ani, sau gersoanele cu &nu1 h & t . Se datorqte schimbgrilor de tempemturti brwte, expunere la soare, fAg: Rezultate deosebite obtinem E n tratamentul un@i astfel de ten prin f&iiiea extractului motile de tpropollis, precum $I a mierii si . a- ~ - blendni. Tenul pletoric se ddtme$te. unei a c h i l lhri de proteine si glucide in straturile epidermige. ~ r a G e n t u 1 ' acestui tip de t curkfim profund& $i eomten necesitg o plexg, masaje speciale, rezultate b u m obtinbndu-se cu cremele care au t a baz3 prqpdliul. Tenul casectic s@ dator&& dlminugrii $i atrofierii cutanate ' I b vBrste inainete, cdnd pielea m a r e < mxitti, lipsit& de elasticitate, palid&. Tratamentd constti E n hr81
I ,

@H~&: ; r n a A ~ eiej -!aaAqs jo~!ua@!ld -aundoaQ gmeauala!~d y~a3sourqe 0-guI .!a!ja~apa,$ e guaadoana q j m o a y ~ ~ a ~ Llui+nl'ljyos e!ua$ajia 'eq'gg!qmue -aJ ea leanJlut I ~ V O H ~ nes P VIAVTS ap' leinshq mu-au ' a q s e o u !al!z!A lndm!l -I~'JOX~ ap ~ w,r!wnuap ! J Je ~ ! a ! ~ l o d u ? q 3 ~ ! E > I ~ M ; B P I ? ~vfaqaq J urqnd nN !cur e!uewJaD nes e ~ o p ~ o ea!~qndaH y 'e!uo$s3 'e!uolaq 'a!ugurox B ! . I B ~ u ~ ~ YD -tr~.r& f$'pW3l!bj $9 gs adafaundo~d gseaae -1!d aP m aAeIs lung nu a J w !JH u!p ! , , elsadtrpha, el e~n*jsap -VA as aa !a!le~ -a!30Sa nes !JH alaed g a e ~ ps a s a ~ o pnes -apaa 1s ~ n 9 u o s~JOT!!A e~ ea w ~ J ! I ! ~ (81 '6od utp a ~ v n u i ~ u o ~ )
'

'

.uazyt!qsuas e p alms eaJa!ur !S a m bYeof'qmzea trj' ' a a o ~a s m t g a p !!$~ap ep , lad ,yqa p r?~oh!?Q~ '~nualod 'Ins -!~ado~d 'au!ur . ap y$Blelkuo3 'eau!p.ro ' u ~ 9~!Ehaie h!$xdsaJ 'a1w -!de asnpoid alp& ~ I ~ U nes I .(nun q ease -!~!q!suas ap e q ~ o a a)sa aloa!de a s n p o ~ d na aa!leumos ~ o ~ w u a ~ g In esq ~na~Ed ad e a ~ g d ulod aJas ajuap!aae aps!z-E& ' l u g i-pdy~! l s d s v rrm qeC!lBau a!nqe4 nN "::- ;$a5i~auq~;,:qj~asoap e?qInzaJ .qg!a &%,;ap. !ui: .g B Insmamd a d snpe e-au 5 $ t t ~ y $ p L e ~ ~ a -qns ~ @ -!6 ' . e a , p p m l e u a01 e u r ~ o j u~ apa!& Jolasnpo~d eaJez!l!ln . . . .:l!um~!ds a p gz -8q ad asnpoid ap p e 8 - eqlueav ,. ! ualod !$ ~ 0 9 3 - d y ~n3 JQ&, a p aun!lo~ - u!deulraa -! aJa!ur 133 $ub!q~~ttiap .- u ! u ~ s ~ o ~ , g * , .. .! t p ~ e m a p JO$ -gdgl ap yqeq ad a!sInura - p!ag.uv -

- F ~ ~ Bap I ,:qmq,'.a@ am!lor

,

! uafod I$. q9eu.x a p o h - q d - e u a ~-

:a w m

:e.r~hrc: ? P apalaltu -i$ .ydeaa

: _ . . r

apl-~ob!@q~. .. na . : g u r e ~ ~ -. - q q q , ,"-j:': .. !-'trja~CIns .!g. akrfladsoatl s p J?? -'ap6!1niial . !uyay e ap e a l g a ! ~ d o ~ d a w aufiuo3 'yluag u ! m m ~
-,pW

,%.Ii?q!ui]aq:,pu.m~a .--

ALXIII-LEA SIMPOZION DE ISTORIE $1 RETROLOGIE AGRARA A ROMANIEI. Constanta. 31 aurmst - 2 heptembrie 1993

\PICOLA EU~OPEAPIA lmpoltdnfu studiilor doctorului Constantin N.lonescu (1878-1935)privitoare la anatornia creierului albinei
4bialog PAUL BUCATA, biolog MIHkELA $l9FEMN Corntantin N. Ionescu s* n h c u t ac& 115 h, la 29 o c w i e 1878, la 1% u M e a usmat c w s u d e $cokii p r i m e hbsolVisbd de olase diPl urb& umhsaZa uu&e Facllltatii de $tiiln@ Nat w d e din cwdml Ud-ttgtii i g e n e $1
R h y Chauvin ~i publjmt la Paris t n 1988, stuaul doc:omlui C-lin N. lone-

,.

t I'CEWATUWA

STIINTIFICA

b5te M s in listale biblicgmfiw. 1h introducere, dup& ce auhrul matA c& a l b i n k i t ~ l ai sla dat a h $ * cuv&tg dig devim' as~stanit la Instihutul Zoolo@ic ,a1 Gwut,le cele mai vechi, miimiseSte cB ac~stelunivasit&i.' Dup& exabnmnl de lic a t & a w e profde *in* natmle. S C * ~ publichai lucrgnii ete de a prezenIntre 1905-1908 face s b d i i wdlof!3ice spet a h detahiu creiai la albina lucrBtoare, ciale k UIEiversi4atea d i n Jm, h m- 1, t r b k ~i l a rean&. Lummea a f& nia, unde sudiazii prelegerile unor renumiti hitiat& La Iolstitubl Zoalogic de la Uniprofesmi.ca Haeckel, Zieglm 9.8. I s pro5 15 M m r i e versitatea din Jena la E n d m h e a profesop - ~ m&da d h 1909, teza profesarului C-tin Ianescu inti- rului H. E. Ziegler, cgruia ii aduce multuDullat& ,,Cercetdri camgamtive asupra meiemini. ~ ~ dn,wte, m l alkle, pe rului la albi7ui" este amepbruth de Faculta',ti cai care s-9u $i su scrisdqe tea 'de FiQ&iY'de k Umiveasibtea din subiwtul miv din ccle vechi

make

de t h p u r i , I n c e p W au c d a d a u l Jan SwamC-tin N. Ionescu merdam (1T3 7). este promovat, itind dWkm8t doctor & Creieml &lWnei ~~~~~e este naai $tiin;&. hcmrea de doatmat (70 e i ) a pubmtg in hb mii fn Jenac - mare decM eel a 9 1 reghei, p h ' u ch albiare D*u~'te IuCiTgri de efectua' La ische Zeltschr, Naturwis", fascicola 45 (Ret r h t m , c r e i d pentm vEiz este mai dezvistia de $tiim@ m t d e din Jeaa) h acev012Q.t, fiimdcii l m u l pinab@ la el este sii vsdii d m in zbm. In m i p n d acestei &;jiSlor umh eexprima,te -1 m u l l & , w d ; u i C-tin d . b t i i autoid Pn subeo'd paN. r;lmt i-btarbile nu -4 @in%de dauti i m t a m k a-hide s & la d-id swe al --&, ci 9i um iepu~tat s b e c h M g n a1 timpului, *al wlwel eblw 9i BaW-Reepen, gi -me ! , J u n t alhinele rneeanisme refkxe ?" (1900) $i ,,Origima a f t -uiltaa de-a gtAw w~ gi ci,baitgde cai mElli mi f&Zogemtic&a aWnelorU (1903). a m m i g t i & d m d w b i i $i almh doctOrull ConStantin N. b i & aproale. oh la'^ $i h relakiv recsnn e n m k a t i i wWlto+i $i ~ M e n af i na&21tlul ,,Tmith & biakgie de I'abd2leu fm 7ii (m.) nu rapreryth o &ere wbplgcinai v o l w e e t w b coopdonarea M W e de tmmeni. El prezeazB din start

Jea;a' Lucmrea este fmirZ&tii '$i h oonse+@

c.ar

--

~~~

"

irl
. t

.."
1

~
.1{

U ~ P4 & .
.,

--

"-atuo w1-0~ .
r5

,. , I . .

~ -as ~ '3 ~ w 9 ~ a 3 .e P$. c'amdl~rma m a-de . '@vazP" aa*rad .%J!~U$$ I?!.xEPaxrsJ Pmy q t$qpap1 e p ~z~tntr : a+voTpml q j WW t ; w B n q aP W ' P J B WW4FF.L ~ ~ UE 7 eIwrqB ap I ~ W W ep ~EUOT@ .rep apmdw q j n q l un

-LD&k44qw ru i?,noqF@r*&Bls*
a

M a w try&. p p m u m s u w ~ atmafaas -y . : , : :? J @ ! + P ~ G ' 91 * -t mnlMrJs - ,, . ., .

, ,
d
h

i2

I+*

+
-

.'a.

,J

r : * u ',tol.rPoq 3P w!m! 'w!'!?S" -:1 w 3 P!1os w B 0 J aTgS ~uamm q~ .qsauB !S g w n d w . W P I . i y h e -~ w i w w ~ q p BmZw~!@8 I'BP ad389 ,%wy .W ~ . Ia pjrnn~; arqmoruaeii: pww ent?leB8 q ap !ue r a p tz, $anq sj' ;?lw b p a!lward BP' la$ u n PJU @~oaq= WYJ I$ v # J ~ ~ J % u f w m w '1)1?1!0 wajne ap alanI=ja +JEI!U -p xofirpnls'-esa~pe BI 'aw!.r~ !.xooun '131 - ~ ~ k t qd ! J ! J ~ ~p Ju p q j , ' ( . e S '[e~qa~aacqpl w s a u .'wr~alm mu) m w ! a h all!$ J # al areolwPJ !map 1)w===d 'lms ramq E-s a m ho a 1 4 p w ~ s n! 6 q q r - & ~ . m t t m p i p 'asp-n!xiwd lapnqmnI ak -wcap, ~YnS.*my$ 'ap~.a3mJn.q.mad . I =

-WWS nO TXLTL%Y
-Inw no
' a l 8

;awa ~ r q m y q m u t!qd e aam er, ap p.9 m l aS a J # BZrsP QP S 2 f 3 D M !nrnuqt;l~~w apunlu 'amow ap a r p w n 4

v1 n w F d t e O uz ,.,, !ralnJapm e q m a

awptxu? o '~ e ap8' s w s a p emr rap W s s m 4 q w x a sd.dwyur a v d p ap -ow 7un5 =!$o~m-owolreure ar!m$s

.
!A

'PlrusW ad wmmmq as ~m-uua?d

Q qp!q~$o-aa +~niotm aww3

A&.

,, i

,A.~

+ *.

' -saftrrlrrtr

;*

+ =

..

't& .d d d Fli"~er 4~;0% ma& ' .wq+%< m u o ! w W IP . Z + ! e-o ' W u q ; ~ ;' r ~ : / a r w e a m . b=iptu~3 ,aa@-'Rair ' ' -OH. aa,yt lo, f l y w u ~ ~ " ,ssvzroaorus .a - 9 . .a W ~ 3 aP wUQ+ !Qq WJWF W!urol <~'#SJ-SW 'warn vu. -am,apalmmfra . ~ p g ag q gs anrzg ~ J ' J tr ' .a *k&n : f i o ~ d o L w u ~ u tw~ , xq* w e amaVJrrirZs *- ' * m r t 9 3 . ( & , * 'd) dd OdC ' 6 Z 6 t 'PtrDd ' m d ',@oto?t/lvd la m m ~ W c q a utwnd au awolmrv 'ss~l;aqVJ om'' ~aauaammq -J ~.s q ~ m q 'Wn'!FbW a F !mrrnlweg m n ; l , WE. 'vuar 'rayaw n l j l r n ~"on b o l r n ~ 'Our-TIT db : SF ' o s ~ m m ?'Z ~~ DuJf : u3 (tau a p ~ J J$ J awurpq zme~!pptmdsaco a1 -191lJ Inlmatara urdnso an;lv.iodwoa I.~p$a~.ia3) o Wa)QbluO~ rap urtvas sop raqn uamnva '7~~019a~e are !$+9tWPe J.~P~=NPP SF PUJ -nslaaun oguavgalBra~"- n 3 S 3 N O I N 3 '1 '(pa-4 !$ ! 'mymn~y ) !~ '(86 Bod '11 'Ion tWf .''ma ,f '& %3 P t r o s s l ) ~',,a>1,aq . -!W P p a 3 Ul JoIWNP a F Hrralm!~a aP --SAC'* n i o ~ d " - NmnVH3 ' 8 .gy!mqure a-la3 ap a y w ! m r c q ~ ~ m w - - ~ r FJ .
,

, :

-. - '-.

..-%.ct'$&a&~~~ asps

7 '

!arp

7 7

. d o.r & . d .W -

AL XIII-LEA SIMPOZWX4 NATIONAL DE ISTORIE

Constanfa, 31 august

$1 R E T R O M E

- 2 septembrie 1993

CBtave probleme de vocabular apicol

prof. Castache PAIU # Limba unui popw este definitorie pentru exiiktenta lui. Mu poate f i conceput un p4por f6rd limba lui. L h b a oglfnde@e tradftiile, ocupatiile, aspiratfile $i cupaEctutea creatoare. TerminologSa apicold atesM nu numai vechimea acestei Ettdeletnicfri a p o p m l u i rom&n ci gd romanitatea g i continultatea nerrmului r o d n e e c in spatiul carpato-danubian. Pentru toate popomele limba rdmane cel mai prefios izvor de informare privfnd istorfa lor; penhv mi romdnti care apeldm mereu la documente strdine (bizantine, slavone, maghiare) gentru atestarea fstoriei noastre, limba este cel maf bun indiciu care rdspunde fdrd echivoc la Cntrebdrile : cine suntern, de unde venim, unde ne-am ndiscut. trebuie fmp&rtita valabili ~i pentru alte domenfi decilt apicultura cum sunt cap, ochi (oculus), trup, picior, aripg, ou (ovum), cash (casa), pui, liiptigor (lac, ctis), turta (de e a r & tarta), pdine (panis), &$el fpuietul de albing dar gi tirul de uaturoi), ac (acus), -gura (gulaneraleIe gi-au pgstrat numde aur taurum). aruint (argentum), sare (sabl-salis). cupru (cuprum). A1 doilea grup de t e r m m i , apicoli se refera strict la apiculturg ; olbia6 din alvear-aris sau alveare-alvearius $i alvearium = stup, prisacg ca $i alveolus = albie Ingust% sau alveus = albia unui ae). pPr&u. De-la lacw pentru dbinh denumiAce$ti tenneni cu waloare semantrca rea a trecut asupra locuitordui. In franmai lareg decfit apfcultura n e arata cS un cezg = abeille ; miere din me1 - mellis Popor de agrfcultorf care s e M n a u (semo(rotacizarea lui 1) de aici melifer care are), arau (aro-are) cu aratru inlocuit aduce miwe ; apis-is sau apes-is = alapoi cu nlugul, au seeerat w a r e ) , at1 bin5 @ apiams,= apicultor ; favus-l (fatreierat (trerero), au p u s boii (bos) s& gure) dar gi pr6jiturH cu miere ; famit r w & (trahere) la jug (jugurn),, au semBlia-ae ; musca-ae (francez5 mouche ia nat grfiu (granum), orz (orslisl, secarzl miel) ; mulsum 3 : vin a m e s b a t ca mie(secale = rotAcizatrea din 1 Sntxe do115 re ; regina-ae = regin& m a m a match din vocale) miei (millurn); tau cultivat fn grBaricpl mitir, mati In slsvon5 ; mutter in din& fasule '(faselus mu faseslus), ceapil german5 ; M e $n frencezH ; pastus-US (cepa sau caepa), v a n & (din fondul tracic h ~ a n i ipentru vite, furaj = p b t u r g ; ceca $i b a d , viezure) dar $i curecki (caura-ae cearg (sine cera = miere f l r 8 lis), ridichi (radix), I&ptura (lax-ctis cearB) ; l&ptiqor din lac-ctis ; celde din trecerea luf ct fh fit ca gi in lux-ctis), celula ; stup din stypos ; venenum = venap! ,hapus, (fmncezul eice navetb, pepene nin ; hydromel din hydro = aph in gfmc& $i me1 = miere (ap% cu miereafermen(permonis, ffancezul I-a luat pe melon), linte Ilens-tis) 8 1 usturei sau ei (aliumtaW. ii) ; R m cultivat mereu - din vremuri M& voi referf Sn mod special Ins& la imemoriale vita de vie (vinea) g f am bBut dou& cuvinte qli anume prisecg dalg ea vin (vinum) gi ne-am folosit de vinarium fiind de origine slav6 gi de N. Iorga $i de (butoi) gi must (rnustum) @ a m folosit I~rgu Iordan, $1 pl&cint&. eiub&rul (ciubanium) ; am cu81tivat m h u l Pentru c5 plhintg era consideras de (malus ratacizarea lui 1 ; francezul 1-a latini ca fiind cea mai bung pr5jiturh cu luat pe pomus ; P n rom&ng porn are. un miere denumia gi mellitis. Placenta roman6 era .un produs din fkn&' de grgu sens mrvi cuplrktZllkK produCgtor de Rau orz, ulei gi b r a n d gf uns6 cu miera poame spre deosebire de copac) ~i "pBr (pirus), pnm (prunus), piersic (piersicus). cdnd ac scotea din cuptor. A- a ajuns pang la noi : aceeagi compozitie ql acelasi Am crescut animale care au r%mas cu denume. Nu o are nici un popor de limb6 numirile lor latine bou (bov-bovis), oi latin& decfit cei din bazinul carpato-du(ovis), cai (c?abalus), capre (capra, francenllrean. Este deesebit de interesantg. $i 21.11 ii Ace d m r e ca @ cheval pentru cal) raspandkea P n tat spatiifl locuit de romani a aceetef priljlturi. Ffite 8 1 slngvrxd Ternrfnologfa apicolg

hr dou& : termenii generali

denurnire .card tick veniit fgr?l- nici o modificare din l i m b latin&. Cuvibtul prisacii a fost considerat 8i rnai este inca considerat de ' origihe elav8. Micul Dicvonar Enciclopedic a 1 Limbli R o M n e (editia a II-a Editura Stiiritificg gi Enciclopedicl 1978) nu-i indicii provenienta a$a cum o faee pentru cuvintele albinil $i stup considerate de origine iatin& CuvAntul este intalnit pentru prima data in Cmnka Pictatgr d e la ViWd (c~onicon Pictum Vindobonense) &nd se rel a t e a d expediva regelui Carol Robert fmpotriva lui Basarab. Regele, inainand cu armata , , a ajumns pe o cale oarecare cu toat2 oastea aa, dar calea aceasta era cotit6 gi inchisii de amiindou2 phrtile de r5pe foarte i n d t e de jur fmprejur gi pe unde aceastg caIe era rnai larg% acolo valahii In rnai multe locuri s Sntgriserli jur imprejur cu prisaci. far regeie ~i toti aj siii neghdindu-se intr-adedr la q a ceva, multfmea nenumlratg a valahilor &us pe rdpe au alungat din toate phrtide pi au aruncat siigw asupra oastai regelui care se g k e a in fundul wei v&i adsnci, ce nici nu se putea numi cale ci mai cur 2 d un fel d e corabie strlmtii unde din pricina inghesuielii cei rnai sprintnni cai si ostavi ciideau din toate plrtile in lupt2i. Ciici din pricina urcu$ului priipastios din acea vale nu se putea sui in contra valahilor pe nici una din..r&plle de pe amtindouii laturile drumului, nici nu puteau merge inainte, nici nu aveau loc de fugh. fiind facute aaolo prissci ci e r a cu totul pringi ostagii regelui ca ni$ie pegti in vdrqi ori in mreajii". Lupta a durxt ..de la ziua a gasea a a&ptilmdnii (deci sdmbhth) pdn5 la ziua a doua a s%ptAm&nii viitoare (marti)" deci .,aceste prisici nu nuteau a fi u$or inlgturateu (..T7ooarele Istoriei RomSnieiu vol. XI Bucuresti 1937. p. 2.33-238 citat dupa .,Culegwe d~ texte pentru Istoria Romdniei ", Bucurgtf 1977. vol. I. pag. 36-31 Be academician Stefan Pascu $i lector univ. Liviu Maior). h diploma Regclui Andrei I T a1 Ungariei din 1222 inainte de 7 rnai se pomen q t e dania fiIcuth cavalerilor teutoni si r 1 1 aceast5 ocazle se aratti limitele scestui rlomeniu care cuprindea ,.castrum cruod Kruceburg nominatur' $4 care pe agsea iqtre Cdmpia Bdrsei si Carprttii Moldovei de sud gi de la marglnea acestel fortarete rlsnis se intinde ,,usaue ad terminos Ptodnjenrum et ab iltdaoinibus Almave ifl park &era vadit ad ortum a n w e ouae vocatur burr^ t=t inde nl-oeeditur usque ad r)anubiumu. 1n aceeasi termeni co exprim& si- bula Pmei Honorju a1 T T l - l ~ a din 1222 care confirm5 donatin s1 rebet5 hdxuele. (A Se vedea A. Boldur ..Tstoria Basarabiei". Mitura Victor Frrvzg, Buarefti, 1992, p. 99). Pe noi ne i n k rgseaz4 faptul c5 ~ c q t !Bm?nici str4'

mogf ai moldooenflar foh&eau3 mdMnibus - aceste g y m ; prisgef ca Imuri int2irite de apiirme ~i d deci 8. Iwga a afirmat cu deplin bMei cg . s n m ~lst corum et BistnorumH din TraMifvania nu era o padwe de vh%Soare Ca pgdurile din Anglia $1 nici un ,,deserturn' aSa cmn afirmau gi rnai nfirml i n d unfi istorid maghiari d o piidube htinsg c&t toatii Transilvania, pldure locuitA $i ap&rat& prin aceste indagines, pristici cuvbnt , de origin% latin2 ca $i t r a d m bprinsg in el. Dacii lui Decebal -au uUliz&t aceast i i metodii de ap5rare ' in rilzbemiele cu romanii $i metoda a cairtinuat gi 'era .eunoscuta fnc% sub Petru ,Rare$. 0 aItg inamplare similar5 m a' FTOnicarul ungur Ioan de Kiikiilo ( d d 'de Tdrnave) povestind cxlpeditia iw&luf Wngariei Ludovic de Anjou (zik cel Mare) fiul $i succesorul lui Carol Robert Ctege' a1 Ungariei din 1342 pi apoi $1 a1 Psloniei intre 1370 gi pAn& In 1383)~Qnipottiw valachilor din 1375 condu~ide Layti (in re@litate Vladislav 1364--77) care s-8 sddst' cu cucerirea d e cHtre angurf a cd&fli 5e- * verin. ,,Dar dup% aceea (du* ce voievo-" dul Nicolae a1 Ardealului I-a invins pc Dragomir Valahul comite a1 valahllor) iflainand fgr& griig rnai d a p w printre prisiici $i tufiquri dese (deci era o-psdure tiliat2i) cPnd se intundase prin nigte potece foarte inguste a fost atacat'ae multimea ~ h h i l o r din W u r i $i din munti si a rgmas mort impreung cu &ti 'nobili". ,.$i dupa ce ungurii pH*ind o d x a d%duserl dosul ~i o rupseserh Fa fnga d u n g&nd prin locurl noroioase $i tnlii$tinoaSe: stramtomti tntre prisiici mulv din ei fur5 uci$i de catre ealahi ; flumld cgtiv3 a u scspat cu mare primejdie a persoand $! cu pagube C n avutul lor" (Stefan,Paseu 61 Liviu Maior .,Culegere de texte eta. 09. cit., vol. I, Bucurqti 1977, , p a s). Ce erau aceste prisaci? In niei un canu numai ceca ce a r a a Dictionarul Umbii Romane d e M. Breban ca gi M k d Dictionar Enciclopedic : = lac unde se cresc albinele ; . stuptirie. N. Iorga a considerat, pe b u d dreptate cif- gceste prisbci erau ,,cetgti lnconjurate de Intfirituri, pro- , babil tot din lemn ; indagiuhes de la uh H51meagU (N. Iorga .,IstorSa Rom&nilor", vol. 111. Bucure$ti 1937, p. 107). Y Tot N. Iorga traduce pasajul din Cranicon Pictum Vindobonense ,,~ndagi&ilbr.in pluribus locis . fortiter fuerat dt'cu'1,: specta" ,,cu ggrduri de mlirkini* (idm pag. 178) dar in continuare, fdloshd ccronicg polon& a lui Petra dC Dutaburg marele nostru Istoric 'aratA c& ,.tHierea cu fersstraie a .cupaciloT unei pi% durj" a inalnim d e dong ori" ca un mijloc d e ap5rare ,,!n istbtja lwtelor moldovenegtfu. Cea mai lairno& este lupta de la Codrif Cosaninului,

'

Li

..

&id#&idfrfb~8.~'- de la indagio-onis an'4 5 fnconjurare c y cev8, ,Iorga c q s i der8 dar hu cu destul temei c& este vorbg,( d e , garduri cu m8k5ciniu dar rgmf\nq8.fiacontringerea c H prisac5 este de or@&, @v&. ,,Tebria. indaginelor (gyepii, grisgcf slave) a adrut,, zice Iorga, recent (bp.. cit,, V O ~ . p. 4b). .,paduiik Thri1.w RomAne nu erau' p5duri de vh5toare ci cu indagine (gyepii) ssu far& urme de asigurare" (idem p. 78). I.:. &in ,,Leg&turile &onmice ale Mold~vei' ,cu Trarisilvania in secolele ~tl~-~itffl Bucuresti " 1989: Editura $tiintifie5 $i EticiclopecIiCfi, p, 49) consider& cuyfintul prim& ,de origine latin& dar nu a r m e n t w afirmatia. ~ .bndagimes, prirsci erau situate f n p i Wi, ca poene inconjurate cu copaci ajati, c m t i unul , peste altul ; printre ei crqteau liist&i+wi formbnd un fel de g a d ,viu, la mijlqc qezandu-se stupii. .CuvIntql vine de la verbul sico-areeui =F a tgia $i are prefixul pri foarte rar ~ t i l i z a tfn limbs latin5 $i care h8-5 fnainte, deoi taiat din vreme, de mi hainte ca gi cuvantul pridie (Pri &iei a ziua de rnai tnainte = ajun). In alt.&,compunere de ,cuvinte nu am rnai Intillnit acest prefix. Dar. actfun- de a bloca drumur.ile, cu copaci thiati o mai inalnim $I E n alte fmprejurari. Petru R a r q cere B 1542 fn a dbua domnie, m i l o r s5 elibereze trec5toarea de la Bretcu la Oituz blocatli de trunchiuri* d s copacl $i bolovami tle piatr8 pePltrrr d voia a& treac5 in Ardeal Bpre a $ i trelua ceatile ce U e avusese acol o : Ciceul, Cebaka dv &11t?I, Rodna, ,Biswits ~i -Unguragul (Hurmuzachi - Documente vok~*I, pag. 162). <a N. IdTgB" l r r p t a 'h 1988 in Istaria Ro'r n b i e i ' t u ,,T&ria nouluf desertum, a1 indaginilor (gyepti, p r ' s l i slave) scoase la !veal&;. f w s& se fi adus vreodatg un adePiht argumQltw (N. Iorga ,,Istoria RomAniBP", 'vol. 111, g. 46). '."IorgU Iordan, in ,,~o~onomastik" 'Bbnn uiid Leipzig, '1924 I Teil p. 29 -. ~ n a i $ e r a c& ptisaca tn fn@lesul de stup3rie' flgureazg iri documentde moldovene-inc5 din decolvl XIV-XV. Deci la origine , a fnsernnat ,,loc deschis in pgdure, unae a u c b u t arborii" 'venihd probabil din,. .blg&rescu' presesti, preseke ; tmnchiUtib copacilor furnizau albinelor scorb u s . ias.,sttiparilor surs5 de buduroaie". CBte'afinnatii .&tAteaerori. - Prisaca era . o poian5 inconjurata de oppaci W t i a w e , nu c5zuti. La fncequt nu a !(nsemnat loc pentzu albine ci fntBritur& .cu copaci taiati $i numai dug5 .aceea lec pentru albjne. . Argumentgm d ~ m e h t a r cPetru ' whiopu intgregte episcopuld 6ibeorghe '(Movi-

In,

an^

15) pentru m b b t i r e a , ElJahrifa o prisac5 ,,in Pietrosul Mare cu izvoare ei cu locuri de iaz de pwte dar aceastg prisac3 a fost danie sfintiei sale... ins5 loc de pustie iar sfintia sa singur (1-a eurdtat $i a dat-o sftntei mdndsti+iu. (Doe. A sec. XVI vol. I11 371/304-305). Un oarecare Ci%mLzan, din Cgmpul L u i Dragog, satul Recliu m&rturise@e in 1623 ,,cum au venit la mine Vasile Bantaq cu cinstitg carte a mHriei sale Vod3 ca s5 merg s5-i tileg un loc de prisacs Deci noi am mers $1 i-am ales un loc de prisac& in codru, mereu h t r e vMurele s5-$i taie pren prejur prisli". (Doc. privind Istoria Romaniei A veac XVII vol. V,
'

...

...

P.

- -

Un alt document din 1589 de 'la PPeau Schiopu arzitg dank filcuta lui Andrei hatrnan $i p&c&lab un lac de prisacx la Vales H&meosului la Bohotin, unde el ,,+a Entemeiat-o (prisaca) $i a cur&tat*". (Doc. Istoria RomWei A sec. X V I , vol. 111, p. 418-420). Un alt document mai clar ,,$i i a r k i sg-i fie lui Iuga un seciu fntreg (d& o cur&t u d fHcut2 cu securea de la sicwleare) cBt este partea lor1'... .,qi iar5qi popa Ald m cu fiii s5i sii le fie la Vdea Fanthnei un seciu fntreg cAt esbe partea lorU. (Doc.B see. XVI, vol. I, doc. 31/37). Denurnidle : Seclu, Sechtura sunt legate de pris5ci. Seciurile erau fLute cu secures iar s&c&turile$i lazurib ca $i curilturile cu toporul qi cu foc. 0 nepoaa de a logof5tului T5utu vinde In 1588 ,,o prisacg veche" cafe ,,iaste in Piscul Cornilor intre Vwlu! $\ Vasluet p%n5 in VArflrl SHciturii $1 ' amfindous S5&turiletr. (Doc. A see. XVI, vol. 111, 4011330). Documente de donatie, care atest3 prisgcile erau f5cute adesea, ca $i sili~tele pentru sate aunt numeroase ei toate ca $i tnponimicele : Prdsaca, Prisscani, Pris5ceni, Secul, Skciu, Lazu, Curatura, Curaa r a a lupta romanului tureni, S&c&tura cu piidurea pentru a-$i creea loc de stuping, de sat, de vie sau livad5 ; lupta se unealt5 inrudia ca , ducea cu securea nume cu secera de la seco-are rudg cu sico-sicare - de aici secure. kgadar ~ r j ad fnaemat la fnceput un loc EntZinlt cu copaci tgiati mai dinainte obicei bine cusoscut tn istoria Moldovei $i a T5rii RomBnegti. Cuv&ntul vine de la pri-sico-are, sicui = a tgia mai dinainte $i nu din preseke a$a cum afirmg bulgarul romanizat Iorgu Iordan. Nici cuvlntul mate& ca gi gu$& nu le considerhm & orighe slav& ci de origine daco-getic5, gug& de la gula ctevenitg gura (pdn rotacizare) iar r a devenit s, iar mat& a.$a cum am argtat mai sus vine din anicd mitir. Este sigur de origin& shvon&banetic. . .. ,,*

rn).

...

28:

(14Y..

......

DR. AUREL PAPADOPOL

70 DE A M :..--. . . . :.>., Recent, la Muzeul d e Istorie Natural& G r i g o ~ e .An-:

. . .
.

. . . . . .

. . . . .

.,.

.
+

,.

:.A,,?;:

...

tipa din Bucuregti a fost sgrbiltorit ~i omagiat distinsul . , nostru colaborator biologul.Aure1 Papadopol prezent in pa- j : . gini'le rwiskei nops@e.,cu.-articole d e h a l t prestigiu gtiintsc, b a n k bine dmupllmtate, i1wcu Went dgiluai : $i desigur mult apreciate de cititori. Iubitor a1 naturii $i a1 albin,elor, dl. Papadopol abw,lvent -a1 FacatAtii d e $tiin@ Naturale a Uni3ersitAtii ~ l e x a n d m : ~ ~Cum: & n din Iqi, ~ i - a ! i dedicat h t r a g a via@ gtiinfelor naturii Uiimitndu-~.&..un $. .autentic cerceator stifntific $i:autor..&: mulltor 'flldrki din'; ,.domeniul , ornitologiei, domeniu in oi're. e ~ t,.r&iinasclkf i ;ca , o personalltate, de seam& petplan national, $i:-fnkernatioml. De-a'lungul fimpului .A upcat pk Cele 'mki h a l t s . tliep- .* profesionale ajungsnd director. .adf~nct'.~8;1. Muieului- . d e i : orie - Natural& Crigore &tipa, funcue ~pe. :&re a' :ridenit* cu cinste vreme.de aproa*' un d e f t - d e setioli ~ 5 n:fl . ,,.- . . . . , .,.... pensionare. < . _ . , 'i Interesul profund qi.' ,basiu&a. c\otis&&&G :. $e#& , - cercetareaigi chnoagtkha. c2lf ,mai,riguroasb a 'vietii albinelor, a Ioculai :Si .r'olului ;j , l o r in ecosistWne, talentul de desenator - ca qi d exemplar8 meticlllozitarte ,pro- : . . .. prie autenfiCralui .am de, gtiinw i-au permis ehborrirea , u i d r k k i i ' ;de .'!mat&ialeil , publicate periodic,., in tirnp fin .revista noas&&. Chial: In- aces,t ' n u r n i l r . , ~ u t e ~ i ' d; tj i .. ,unul dintre acestea. $i ca o evidentiere a talenlelor sale :.literare iat& E i publkarn i 1 i, .. 0 W i e i n care s p k r h ca cititorii sti esizeze, chiar.. in:.gl,um8;.:.oarece . . . ,,ecologice" sau ,,etologice". . . .. . . , , . . : . Cu prilejul aniversarii rilei bale dh:''wq& ii'.hdmb*ul@i':de: & i n p ' b lentaplui publicist gi colegului nostcu , (ne pennitem .in :ahst.: fn%merit-an, e&ar sB-1 considersm astfel) viatg indehngatll, s&n&tate '&'bplinil gi o pub+ de m n c &: / g e oare s& o pun& $i b s l , u j h acestor holmice $i minumite .ins&: care.: Smt .d) binele. LA MULTI AN1 ! . .. ..,. . .., ,< . , ., . . . . . ., . ... . . . . .,,, , . .coi~~ . . ~ .~ redgcfiej i . a k .! . . . .. , . Ursul'. qi .,8lbinele . . , , . , . ,, {I . . . . .................. .,: . ;. .:-.;-.: . . t: Pe dupd p&del) &e .ramuri rdrite : . ' 1)e,.s&rbu1'2t.~i a;adtiImeccrt ,, 1 .' Soarele-n apus cobo&rdlin. . .. A+om,a. , . ,,mi@?% atdt dg, p?rjumat:5 ; ,,:,,,; if: Mdrunte gdngdnii zboard grdbite, . . . . .,.. ~e albastru rfond ~ d e leer seni in. ' . DM a. ie. i'&td$ila~~ .rk;'+iai . . . . . . . ..... '. ';. . . ... . 2 .; 7 ..* Trezit, O n &re amurg, alene, : .. Ink&&mpturt @e .coJi,$l..letme;,: : . ; :.-..; ?mi Qncet.u r d W n plSdure ; & J d , 'ospdt;, ,,ddcif f~guii~:.:,.; . ,,, = $tio cd-n haturi de poienk i( : Dar d i , din tnmuhi uenirh oemt+e'; :" . it , , . .:".Sunt de mure. ~ l b i l r e cu #dgetf... #iwti:) 1 ..... * .. poame multe ++belSug . . . i .. . . . . , . ., . .. . In drum, prfntre arborit bdtrdnf, cernea, , In noaptea caMd %e omestewriX ..,.:: !: ,& ,ce .morcom .. Moraitur! W z u m d i t fuhs...: P l f n ivon de clfnchet de .la ~ i zum - et ~ cunoscut ~ se desluqea... 'lefdind 01 ceai'* . . . . . ,. Plecd uisache ... cam sjios. . . . . Soseau la scorbura cea veche $i f$i #ceca in drum : e nn8@reptate_! Albine intdrziate, cu ~ e c t a r . ~ . . . . Prelung mordfnd, rdu supdrqt : . . . . . A stat ; a ciulit o ureche... Eu fui dour singur ; ele t w t e Apoi, a pornit fardgi spre cuibat. Au ndudlit gt rciu m-au fnfepat.

<

,;
1

,;'

>

'

'

'

. . . . . ..ui8h

.....

'I

'

/,

:-'

'

De .ce.bm.fi-ntepart Uinrp Un... . .-- "'"' .;:. . ::, Pornfte. .cU d t d h . . ~ v e n b ( r t t-? . *" Nu pticWSe Mb? Martia . . .. .....:,+ ! " ; . Si,, iardgi zdboui, od mai asculte.. . . $6 nu, @la rdspun8 Z a fntm~ : +' :,;.: . , , : ~ . . ~ 'Dar -.fobmw la OndemnaP. la d k m , . . ., . . ti i%ai:jute, ~ h * cu p a gtdbit ; Se $te$@-n ,.wbu*,':&c. . cd&nd. :" .:"71.. ,S-a-hprbpiat Be ace1 cuib acum. . ' . .ca ~tusim u q . , k d 14Preascd . . .. " Ba, uite . cCi 1 s -#gdsit. ' . Ajunse gi Iq u n $8t&tb, curand . .),.'. \ .,. .:>,i . . . .: j : . ... Cu apd sd sa ubfojeasdll... . A$& I awul '& I-a Qnpekt.,. . - , . . -. ;'.':..~i s d e a s ~ , ~ p ~ t o l, : '~ .y~ & ' " ~: r-~ . r.:".' ~ -a' e d k t , cu ndrfle aptopiate
....
'

t>

? : , . , ,

>:

I.

w 'u : i

,,

1el

'

.
I

CEAHOR

Se afk.QfiraliiuWBucovinei, qezat ctlmhte intre dealuri, f d t tie , vdrsturi # stiftii; t ~ mt t care se cheamd Ceuhor. . Oameni hamid ceahenii. Mai mare dragul sd le ,privegti gospo, d&*iiZe i ~ r i j i t k es6 , edsute invelite k Qita de brad, curti dichisite cu
straturi & f l m i $2 fdntrin5 liingd powtii, oferind generouse ciuturd c u .apd, d.rt~m$dorWetoti. $i nu-i plecere m i mare pentru un C ~ U ~ O T ~ ca-aceea de .a prinai oaspei. Te aczgeazd la m d , te 5mbie insistent cu ce . are,mc bun, da7 nasi p r e m de toate, are aqu. un fel ,de a t e apuca de ,suflet, &cat e musai s e t i fie drag. Ceizhonhn Cste Qi mog W j r e i . Chsa lui se afld la mrginea sat%- lui,,gi-i qezatd anopodir, cu fata i7ttoccrsd .& la ulitii, privind cu ochi de I .' $ e m gi zdmbet de cerdac, cdtre pcidure. A p i-a pldcul. Sd primeuscd in ;dar riisdfitul smrelui, de ,la,pddurea bdtdnilor stejari. Nu este zi Edsatd d e -kr Dumnezeu,.i+t tare M g Onofrei, sd nu+ i a straita din ldnd pi bdr1: 'di@ agerd cu cocrda seurtii, pornind haihui piin pcidure. Se intoarce cu hribi dolofad #ihlgdlbiori, eu frcigu@ ori afine, iar dupe bldnita de jder care4 impodobegte bundi@, tare imi vine a crede cii mai prinde $i ctite o jivind a pddurii. Dar cel m i curios megtequg a1 mgneagului, este acela de a gdsi 'miere, ckirbeciul din spatele grddinii este plin cu ulcele din lut, in care mierea cristalizeazd sub u n stmt subtire de cearii. C&nd soarele se ridicii deasupra poienii din mrginea pcidurii, nunuai ce-2 vezi. pe Mog Onofrei, cd se inviirte parcci fdrci rost pintre tufele ide cimbrQor, privindu-le cu atentie. Se indreaptci cdtre ppcidure gi se opregte deodatd ldngci un trunchi gdunos. Dasface straita $ scoate i nigte unelte curiouse, u n sfredel, un firiz cu dintii ageri, o lopdticci din lemn $i o ulcicci din lut, a n u m giiuritfi, in care aprinda o-bucatci cEe imcd uscatii., Taie in sooarfii s ferestruicd, scoate cu Eopdtica miere, apoi astupd $aura cu nigta- lut. F a c e , un semn cu barda, pe copac gi pleacii m d t u mind, Dumnezeu gtie ,mi. Mare mirare ! $e crucesc oamenii, zic&ndu-gi temiitmi cii nu-i luCru curat cu m g Onufrei al lor.
I

U ~ ,

>

.?

-= *

-nu a p u ~ a a p n u vms aa& i 3 3 W mqzua '8 ,ma urn a q u r 1 -m4 . -JH*~+ % m m e p a S ~ 1) awnqrn 4rms 'Iz!anI w u e w v ~P a m q u y -qm1 s l r n a e w rq gleaoq ap 'cuaq -aodw! so1 un s a p l w u l q q d m ep-na -xa ,w eFj!zodmoa upel 'aam m~ ruquad pl!3a@?z alsa nu qulapaur e l q ~ -- al!mpa lemasti a g p p p u j ,snpard m ! s 'JBu a)801 ap ~n-maltsale3 y u g d ' a ~ m o ~ o w a ' -a~!ur tuaur!Iv .pw!p!w *wFje2u&~~txj IS as!q!sd ~ad!ou~aciu i i atos alarno3 'atq - "l!a!m a(!$y$?p qlradooraapaa a m q q -1sd-mnau !nlnsnuo) e ppmuaS azlqqls .aJa!w n ' f ~ n a sa d .!!igla!xua ellwdrr na a s a u q I~LM wnm mulq n ( ; n m ~ 3s rus!m!aad un el d ~ ! tv n a s q mpuoa arB[mJPap 'y~saSa~ow ' v w ' l x s ql8asoqo .+as 'c!=a n8a P ~ J :a n r w t q s a p pw e l sf $ a & .c& a m p@x\nes ep@a :al!nub?qo alauto$dw;s 'uljnd ne8 e [ ! m ~ n w tclaw us s p w , nquad a ! n J o l , q $lnm !sur ' a S e o u n ~ !tah 'snpal ! nee "3 m[sopg vqn%i pow q !a ~ e ~ ~ t sualu! u e mu' s!lned8aalow!qa 1uaurajBJt -@np [nun !b '!l$aapp Inbun3 q n q d !nun ea.vpIqBpfi ,';n&aauj q ullnd Iaa '~3!1d r m : n ad 136 'qnop bp w n d , a$ml (aJ -wr anej ,ysg\j~.reu au n!saaUapM IQeJgaapE - a w ap H~.mmrlo banepe e s a m t q 386 alaeebap p u v ~ 'arbo8n en?sardap lol!~ . w8oad 99.18~39 alwrpt ap a)wgumF ,o mt a p -p36 ~ n a w ~ a a a rmop t !w 8paoqa PA .aI!qwnp !em lanu8 !6C apurqoad 18ux tunP pans ns gae ap aaew mqed. un) , a l w g l !b Q1@lar nu-Fnrtt\gq ap w o j qns alaaja aoaas a18 6 'lpepun3as aleiyrqlnl lunCpL q W@JU a u R q ad o p!ri a p m o m :?ins nu w 'mkbml : aaarru sem2ku pote US 1 -apus [ear.g p s o w d * a- at.aod g ) ~ ~ ~ s t ameu s 1 ' 1n8ur!$ $08 alejsn ,aurud I$ wl;aa u s atwd ' a ~ c u w wp!$nade~el a w n .el ww1o!3d rw Bpde as a pueuroaaa 'aaar8 u!lnd am!s ' , ~ t p a u ad vBuntt,tf pfarfrs)urlp ap 1 - p ~ " W3!2 aP 8a-dltu!m unrap .1n3yur -aJdaP 18 alqa!xu* ap aIawJ03 ale03 us mlmwR!pTse'[e p m ' a m ~!q!sad sap 'eaa38 , 8 -"gq a!lnloe o $rrap!aa a3sa nu Ips 'd$wmdax! asor n e a3 qdnp ltqpm! InJle na suafeau !nun ma!nmluI .aznuat a $ m w o a 'ano nlnr ,l%aJltq a)mq I a p q a1 p ~ f n q a a.ie. a m ad aI!lEtlnqInl t g a -sod 'Bd8 na w e o l r a;' q m ! p we1 -ap (ilnur !cur aelq3 nu v3eF) ~ B W Y q d W -8s a Z 8 i ) m BC BIeBnm ydBeo 'gseru a B 3 a l ~ e o j!JWB uraap ampunjas JOI a l q s p -a!$ .BI awaA weps '$40 n s m g q @W Y ~ J P B doas as 8asq-m = W ~ Pb l aIru nes ap4aA p i e A a p . m t z p '!haJ ,!nojrow -n!lae ' a m o h a w o j ap wqloa alsa m 3 : Bale !w a)fJaa!p a p u a p ~ n o r da p m j '!anzm ap aZW @mJ ,JlWma m-JluE :6 aurnBa1 ! (pmds y $!$f031q "pas 16 !$ m p 'am!laad !prdas m p e a m ' ~ 8 ~ !am) atalduto~ayuarea ~!qsodsap 1 ?pa ahlsazdap !$ a m s x m a w s aj amtn !mu IlJsrlpOWs as a m t q . wwq!l!qaa auiq - !S aIaa luns a l u m p e t u alsaJ8 ' J n m a BBeolTluas Buely o ' m a ~ n w p bu1 ~&~?oq!sd qaaw!p8ru sqsam 'puo!louxe !$ la3 IB awn1 m mvmmsm~' pmd J? 8 an 3 ! ~ & 0 ' W3* a d $w %ari,o1olq y a s e o ~ ~ a n!8a~vpd ~ lnls!a$ a m flu8.rd g3 %rap !I!?*. * P -J!mr~sut" a~!lmmmu nq p 3 0 J U 0 3 nu BJW 'unds FA ~ 3 9 a m ~ H8fn 3 0~ w ! - a m 0 * m n e d gWeu~earhunp. q u e $ -mu p W m ap a w t l a m q al*~ *lq --a 9 eatpro Yw4nd flaund BB U u q 11! = !~amqFq I 3 8 , a l n l ~ l l t rF w=un=p trs ' P a1 TA a m ad a p n l a ~ ! s a a d a p w !S a l t t s ? z E y m a almurea a ! & WVI ad e3 '~rnp~ ~A-!I!~UE~ -!paw ap ~ u m s u o su!x? g s r s a s nrl:sapnl ' 9 ,aJemh 9 r r c m n p w Wnd , ea ya nu v ~ e paum!1!W . i aatu!ldap ! P a)qa!xue ! 'J unq a$ t a p LSnpaSd t h p l u 'erj, ! ~ g seznw a!p ue a m g u; all^ 483 'adej a= P m ( M n h plats*ppbmm t q qsa f $ i s u o ~q i ) ~ a d - a m s a a d !janp H:*~A BJm $wAfb rm-q 'FzSlm YlFWSCJ aP lfrla ,IB!!Ws!xa -m: "q*'tUa!Ws ~ t m a p nu p e $ "=@J nga ap n q s " ale altrqaoclwl @ur alas aP 3 o w un 8 W araes g q U ejeau!u~~p a.[!wsaj!urmu. bllarp arm 'au.uo$ !a a m y aP 1 3 * * Wap m ~ 1 s$oum8z t q a)nu - a j p qns @mmB!s n3 q s a ' ( p l e a $ ) a l q -!m ~~~ u1 l l - ~ B ~ e p'Wvaqnqmzap -a!xue ap a w e q@%q 'gseoAJau eaun!s ta1-3 aly J I m a m m p mlquaur -ardap : aulapour aslseau n l g a ~ m s e 4 -!ls B W ''Whepe-qtq ' ~ a m a ~ e m u nap p qsw!ao@? mln& n u a a d a e %Ia a.rdbp ul @pu!&p 8a ' B rn q u a n !mse gkoa !OK 'FA 'luapaaamd F q u t n u v l o u oll~Qe.leg ap w , u~ % e m s 'q~euoqo ap a1vgl-S yYna

wnw
-!P
' I

aP WJ!m

..'*
'I

'

rI~IM~rn

a'i-

.a

-.

. .

.$COAJ=J

aunlsa~ddap18 e+e+qxue ul sldeqlcfv

pe nemAncab.~idoull &ule -hainte de rabil, ameliorhd astfel rezisten'ta la o masa de mnz;.. .: . ,i :. . , . . . _... .. evenltuala depesiune mu ajutsnd mult la I'n fine, dacll starea dumneavoastr& eliminarea ei cAnd s-a instalat. degresivil a t e fnsotitg de anxietate gi h al dotlea rand .iuati, tknp de eel dormiti Rroslt, a t e . bine .a& se adauge putin gase;.lnrll,-.$dZen:. jlmal .*&w doug ':'BcestUf? tptAm!nt. INI prepmat' mic fitotelinguri de 'yoyen : natuml, cst. mai :-multe ra.PeUtiC simplu d a r .foarte activ cu acspecii florsle amestecate, intr-rn ,pahar t i w e sedativB ce contine pasiflorh (Passimare de suc dedructe (portocal&, ananas . flora inCZ2rnat.a) qi mhciq pe care-1 gLiti mar etc.), f n m h d cu micul dejun, polell( ,!. in f a r h c i e sub numele de PASSIFLOcu care puteti continua, .preventiv, cu 0 RI.NE. Luati CAte o lingurifa in bButura d o d de. Intretinere de o .lingUrh doar. dumneavoastrg - cu 'miere ,$i 1bAie dimi$i :.d..:lfrrgur&:..f~~tr-o - :::i..~mulm;.. in...: me* . w e * lmi,,- faceti -'neaia,:$+.:du~&daza, ?;.: >, lnfuzie de ceai de tei --hdulciW cu :miere : . , , c ,abmtive;:i.:&, ~ ,-gt=ag. 4naint.e de .culcare.- :Aceasta va Tnlmui cu y. : .pC de. . -?etbai -::folos qi :fir& .efect...secunddrr. .aomniferele :twmt,$,.:fri , ~ ~ ~ : . , k ; ~ g ' : . % . .f . .-weatis ~ o chimioterapiae.pe ~ $ ~ care ley ~ luap: : ~ : . : ! . Un -dl& "'Wafad&gt &tufaz;, '. bW't.3!.de ~ , ; ~ u P a ~ & . Z~~ ~& Y Lb ~ ~-.&,,3~6..ijin~a~ q;:bg);:. h ~ m i. *irnphdt,+i. &i '&Aa$;'sub '. riceparat .'$I pe 'bam-,@u fl tec'or&id hbt. i;$omg & ; - c e d e ; :'fn& Cfe fi&&&Z . . ' deauna, b ;'R.a&w 'a&efjtoY,.."st&ri: .aeppc1ve i:;.inghif$t;: ( ~ f ~ m * r & q& ,.ale : minoro : c~ &xi&; coda '~ezatea .i;;i~r,, ~ ~ e u ~ , . c a i . g i.ftdarc ~ ~ o ~ 6i 0f u i- b ~ '?!unui aeroianizator 'qtl .carrieTa & dormit ..: ~ ~ : l g p t i w r ~ .h ~ bi ~l ~ b. t ~ , &>m.~ule 1; I',a$ez&tVsub i ' noptied 'pel%ti.~ " % I .l'espira : in I: a=:; germed' dk grad '.$i ~e gtgZiij'a :ha- ?4ihpuIc somnului ion,i ~negatfvi,:Q: tau BC,&re&+. sfmaj-:-,'e ~ ~ . p & ~ t &&fee & & ~ ' la ~ '- :"tiUni. ,bidogice i m p o h t e , ~'tl'iYveditii $tiin-,r;(meratura; * ~ ' ~ * 'yg& a .,ti&:fi&e- " ;<@it,:fi,in.tre m', $1 ( ( : , : f e g d & ',f~ a c - i m r g ; i , ; p g s t & ~ ~ ~ f ~ ; .&,+.&ie '&&. ia f.tio&& $i 'fizw~gica.' 'A ' ' s i m u I u j neiJos ., , , : , : z ! J , ; ,...; '.,.:; ,.,. ,,,?:;:, . . : t ; , ; v.:::., .' -.;central - .$i, tregetadv;.'ra:, 9: ,a:.: .sf$terhdui 'kW6F.. 1.. . : .i.;'! '. j ,, + , , 4 y & -bb,, ibkmg ':'Iheurbendohin, perturbad lo& C t i stsri~ - L V . : ~ ; - . : ~ ~ 'tlespre ' d e - ' v o r b f h "Wd; "Tdhnica acd e @udr& d e fidd'einl' +a,F+.@'b :extract \..'le. ; tudNla a s p ~ n i ~ . ~ , p ~ f ~ plan, t.~. 5tiinfific pe~ u,Wt)Jn ..fl~ziS d~ 3 4, w :zi*,tdu~+ :%hema $1 tpirnpla de & f l i a t lqi nici , + j A l uM8,bre:;; i . .L C:$: $i.hi%a@! IF. . n e ~ h c a t e ,:,;., aerm6nirarea, face parte , .. ...: . 1 .! . , . . ; : : i amre aeeste w m i .de *Aifie vor m,!>..:;t".$<:uli@$tkr~nd.: eJte. bine ~adeseas& , f probleme '.de sang&& $f .chiar ,fig: a$%j&9;:.~W?ziU! .~0~00-:-mfi! ?::sursa lor .$i -re :-it& sa ffe ,j5ion ~ ~ ~ , n ~ e z i u . ...(w# . w : x; i fa ~ m ~ i o t u -- m i de.:b o m i . ar g u m prbfita ... l u i sH$v&.,.dea,,.w :m~espondent.:unde.: sh r: . . .:?bX$B~raqea ,,d+&eu: utiliz& in de eititori! .o.:docu. ,t,ti+,itz+x,':k+, . u & r-nd8) .. repa~tizaa .+ meptatie ' ,reieritoare . i a ! weasta,;,, &-mi . L sa$e .h.: Dr.. Y v q .Donadleu,# . 3 ,route de : : ; : ; : i n >timpul, e i , .,.J ~ ,j..l:.:; l i r . . : . . i , 2 . ..; . L:.,. ,. .Vence, - 08570-ST, .,PAUL,':.le;? voi .rhpofide :!a. P C & ~ . . q - f & ~ , " : t r a ~ m ~ @::,g jnf, . . ;. . ; . - .. .,. .+*- ., ..:;.:$$& h.m&2bl ;d& ; & izc, > , . . ,.. .>. .,j$+il,, ;$jbic=,;, eu ', , ; g & t ~ t ) .! : i..:,!,. . .... i,w . I . . . It.*,. " :2.yg..pG h,,pqn& , e .w ~i a I i t a t e i.(inedica- ; , 1 % d@odoh d . @d ,ti@&;;mefit)L:%-p-63mgg ,ern;.:..ae+&i ~ + ~ s: ;~ mentul l g . ~ r a l . - ~ e i k p l utit,-timp ,e+e;+ebifig&$f .;f)lBwwtl'i: fn"::dpze':, &&,i&$te. , CeSar,.: ,,starea !.de f&u:' efis&tial?:.w. ,care ~,#C;NEF~&$;: c+&tP'$:"far,Ga&e) a; d :trhi+ise v d i e s t o ~ a~ f o g r b i v . $~h i re:,de . via(a.;. Pintru z8io&&*, Q&sdra..Pg. ,..: . ~ ~ m d , e (In ~:. , .doblnd<ti rdiicerea . .; .;:,&&&id - ,@ ,-al& : & w t & ? &: distri$kire ::8CWh. V& doresc p o w bu :"ori~tr&,; kf&gi ' j ~ ~ k ! .u , i ,".$bic6i].. ., t. d . .':.Sub ":':.' .:&I:. . , dumh&~yoa3t+&, Dr.'. . . be ',bohadieu , . .. . . . .j . . .,. , ; , ~ . @ a s ~ , ~ o mbe,,prrirnhre g:. .extrem .-de : . . . T&d,!. 6C. Liwdt T,BRm,TEAN t b t gi ;iaarte,ieticientii,; astes u - . . .*.. $:j :UM.BF& adin revisa: , ~ :,et .,Fl'e~rS" ~ - ~ .;:ja&at?*. ;e;,.ja.. dou&,. &w@e;.,aii.ijheap, . 1 ' . .. . "' .,<;.;fJlnie-idir 1893 . ,r .. ... ,I , ,A; ;
/
, . A

vwrarea mu tegkirta unui teren iavo-

: .'

:iminesw,

A :

n!&icd
,

A..um,.jC.'+.

.:

'

.T

'

(,

m&f,

'

.'ws

l,.

,,

: <

) , .

each
i
~

A * ,

. D X w ,
' '

,*~ 6 , .
:.p.,.

:,_

a...~,;.
'

, * , : " ;

;:;.:;.

A , . !

.y&.

; t ~ & ~ ffs. , g ~ ,..::.:I,/:.

'

.j.<

<;:I1Jr.;?;<. -.;.:,I;

3 . .

:;..

..

..,. ,
,
,

"

.."

'.i.

..

. ..
->

. I .

,*.. . , ? , , .I

-.:;+;+

:<; . .; : , ; :

i .... :r

,%

., . -,+