Sunteți pe pagina 1din 35

'/ine trenuffe fa Ct, tncdrcat cu mdg

;i cu cdntc,, 'uersun .\t, cofindt e"Tercitii de r{i;rt


Alte c64i pentrucopii de la ANTEN

-VM r.Amfu "fiYdAmfr


ir$1lrlil
\j _

,OE

41rH,tB

#
pr,

,L M L

"tfenuf fe fa IaSi", nupa

fe fa Cfui, 'line trenuf druSr, cumdg tncdrcat


iocuni, poezioane hazlii 9i c6ntecele din folclorul coPiilon
Dragi coptl mlci, Pitlci' Pentru ce sunteti h varsta pdmelor poezioaie Qr

cAnlecele. iala Inca o seleciie de versuli scude, de cantece hazlii, dejocuri, ghicitori si num5ratori amuzante, dtmate Si uQor de ielinut. prin care veli invala cu uQurinla cuvjnle $i expresu nor. Dragi coPll 6ari' Scolari' lesati oentru catcva momente calculatorul sau ielevizorul $i rememorati poeziile scur:te qi jocurile prirnFi copiliirij. amuzati-va cu exircitiile dl dictie si cantali cantecele de tabdri sau c6ntecele in limba engleza de la finele acestei ca4i. Dragi pirinli, butricl, educatod, sa nu neglii6m importanla folclon ui copiilot in procesul de educare a prescolarilor' ceci, pdn rime, muzicalitate, umor, aceste poezii, jocuri si cAntece populare sunt un miiloc imporlant de imbogb!ire a vocabularuiui si de dezvoltare a gandirii Qi imaginaliei celor mici

editura ANfrEEA CIuj Napoca

__,

a)i*ft:y!i!!Stiti!!!*:l!'aSd!YL

NA,

o.r.drr.il:,:.:fllfflib nu eers dec6r ,,Via1a K


coPu I. Rugdciunipentru
Deacrierea CIP a Blbllotecii Natlonale a Romanlel

cocr$ru, LUCIA
Vile trenul de la Cluj, ircircat cu mdgirugi... : jocuri, poezioare hazlii ii cantecele pentru copii mari Si mici / selectie de Lucia Coci$iu. Cluj Napoca : Anteea, 2009 Bibliogr. ISBN 978 973 1948 10,2 421.135.1-93-1

Rugieiune citne Maica Domnului


Maicd Preacurata, te rugem frumos' Roagi-Te indatd domnului Hristos SA ne diruiascd ajutorul Seu $i si ne fereascd de tot ce e rau! Amin!

Gnuce-neeF cnuce-nPemant
Ilustratii: ADzuANBARBU Seleclie de: LUCIACOCI$IU
Tehnoredactare Si pre-press: RISOPRINT Tipirit Ia: CRISTALPRINT

editura ANI?EEA Cluj-Napoca tel.: 0364- IO4.979, 0744- 423.436 e-mail: anteea@editura-anteea.ro www.edltura-anteea, ro

Cruce-n cer, cruce-n Pamant, Cruce-n perna pe care m5. cu1c. Cruce-n masd, cruce-n casd Cmce-n cei patru Pereli ai casel. Maica Domnului la fereastri. Dumnezeu cu noi in casa, Toiagul lui Dumnezeu, Sub c5.p5.tAiul meu. lnger, ingeraqul meu, Ce mi te-a dat Dumnezeu, Roag6-te la Dumnezeu, Pentru suflelelul meu.

penfii to9u t quqriduni

{e fagAryylyq:":y4Srytt line trenu[ --

Il. gttumdrdtori

Rugiciune
Doamne, eu Te rog frumos, Cd egti iubitor qi bun' Sd fiu, Doamne, senatos $i si merg Pe al Tiu drum!

Vine trenul de la Glui


Vine trenul de la Cluj, lncdrcat cu m5'gbru'qi' un mdgaren ru' I-A-IJ,

Md fereqte,Bun Pfuinte, gi de rele, qi de boald, Ajuta-mi sd fiu cuminte $i acas6, qi la qcoald! Sa ma straduiesc mereu, Sd m5.port cum se cuvine $i s-aduc in jurul meu Bucurie, nu susPine! Doamne,Doamne'Bun Pdrinte, Eu acum ili mullumesc $i Te rog mereu fierbinte Sd md ierli cAnd mai greqesc! Si atat Te mai rog eu: Pe pdrinli, surori gi frall Sd-i ajufi, Doamne, mereu Qi sd fim apropiali! Arninl

2 imagini' introcele 4 difercnle O6sogte

F. a"il"l mitnoPoliei
Pe dealul mitroPoliei scrie: $ade un migar 9i A, E, I, O, U, Iegi afard tu!

A rB tG
intt-o magazte $ade un Porc ai scrie: A, BE, CE, Iesi afard, domnule! c

II.1{umdrdtoi

_,

'/ine tretuf te-la Ctjlj, tncdr.atcu tndgdrutL..

An-dan-dez
Din-rnani-frez, Dizi-mani-pomparez, An-dal-dez.

O rilugci

pe butoi

Pa-eeopa-ce
Po-^a h r-^ a

O rdluqcd pe butoi Numere din doi in doi:


21 4,6,8, Iegi aford, mdi boboc!

lntre doui dobitoace, Dobitoaca cea mai mare Are pene pe spinare. Dobitoaca cea mai micd
A ra n pne np hr r r -ti -a i

mai numori Stii eA din2 in 2? deparre

(se cqv6nt) silabisp+te utfimul

Una mia sute lei


Una mia sutd lei, Ia te rog pe cine wei Din grdmada cu purcei A lui Moq Andrei! Dacd n-ai pe cine Ia-md chiar pe mine!

in desenul rslevezi CAts demaiios?

cifia l6ngE deeen. ffi Sorin

Doui rate
Doua rale pe gunoi, NumdrS.din doi in doi,

2,4,6, 8 , 1 0 ,
Iegi afard, mdi berbece! E'

II.9{uttitdtotT

Eni meni pica ia


Eni meni pica ja, Prinde musca, n-o lasa, Dacd-i vie, dd-mi-o mie, Dacl-i moartd, M5iranc-o coapta, Cu mirar, cu patrunjel, Cu unture de calel.

La popa la Poanti
La popa la Poart4 I-o oisicd moart4. Cini-o rAde qi-o vorbi S-o m5nance coapta.

Mog Andnei s-a dus la Piali


Moq Andrei s-a dus la Piali Ca se cumpere o rala. Rale n-a gesit $i pe upd.a iegit.

Giregel gi Ginegica
Cire$ica are mere, Cireqelvine qi cere, Cireqicanu se-ndurd, Cireqelvine gi fur6, Cdte me-re a fu-rat Ci-re-1el? cilabe) (ultimul eePronun$ vets Pe
TEI

Tom gi JennY
Tom gi Jerry, Cheamd PomPierii,

U-ru_IU,

q fuff eirEeJ in e{suli. e4to meJ 9isoieeiha l/l NumErE foato meroJoapoi &loreaz5

Iegi afard tu!

Ala - bala, Portocala


Ala - bala, portocala Ieqi, Gheorghili, La podile, Cd te-agteaPtd Talion' Talion, fecior de domn, Cu pand la P5ldrie, Cu caii-mpdratului, Drept in vatra satului'

IL Nullltdrdtoi

'/in? trcnuf[ek C[uLincdtat * ylgrye'

Unu, doi, hai cu noi


Unu, doi, hai cu noi. Trei, patru, hai la teatru. Cinci, gase, gapte, Bem cafea cu lapte. Opt, noui, zece. (Radu, Cdtdlin, Anca etc.) sd. plece.

2 imagini. inriecole ffi O*ngn5 diferenle

Degelel
(sosilabisegfe De-ge-lel! cuvAnful) Codi!5de purcell
Md suii in copdcel
Si sicii rrn hilctel

Iar pe biiele1 scria: Iesi afard. dumneata!

An-tan-tichi-tan
An-tan-tichi-tall Urechild cepitan, Lupul tremurS.pe scara, Iar tu iegi afara!

Doui babe

10

Doud babe girbovite Stau pe-o barca-abia clintite $i sorbind dintr-o cafea, Franluzeqte zic aqa: Una zice: " Parlez-uous?" Aita zice: " Parlez uou?" Parlez-vous, le vu, le va, Iegi afard dumneata.

4X
\\\

\N

- -_

_ajy-!!!q

t!!!!J:ry!!rat:u n"Llarly MA

Un, doi, tneir Patnu-..


Una, doui, hai cd Ploui, Trei, patru, hai la teatru, Cinci, Qase, sPald vase $apte, opt, porumb coPt, Noui, zece, Un pahar de aPd rece $i-o cafea amara Iegi pe ugd afard.

ordinodesuoscitoaie' ciftelein K lfl 0rdonnar6


610

Tnei lei Pe lune


Trei lei Pe 1un6 $i-o bdtaie bund, $i-o cafea amard, Iesi pe wa afard!

Numenele
L , 2 , 3,4, s, 6, 7, 8, 9, lo,

Unici, doici, tneici


Unica, doica, treica, Patrtc6, cincic5., $esic6, qePticd, Optic6, noicd, zecic6' Iesi afard tu, Purcrca!

Un pahar cu aPi rece, $i-o cafea amard, Iegi pe ugd. afard!

lo213
L , 2 , 3 , 4 , 5 , 6, 7 , 8 , 9 , 1 ( ) $i-un pahar de aPd rece, Toli peqtii se se-nece, Numai unul sd rAmAnd', Sd se faci praf-tdmdie, Praf, timaie, cozorfac, Iegi afard. mdi gAndac !

$ade Rici

$ade Rici sus in Pom cear cu rom' $i comandS. Ceaiul este Parfumat, Iegi afard, c-ai scd?at!

girul numetic' lfl Cornpteteaz{


3 4_ 6-8 9-

inloeuiegti mai Poliforha, dacS Cealtecuvinte a cuvAhtului litor6 $ADE? Prima inlocuieSti dacE maiPoIiformal Cealtecuvinto POM? liferl a cuvAntului ulfima

72

13

linetrenttte-g@.lyy:t:y-':AglY' ---

De-a v-ati ascunselea


Am Plecat 1a ciutare DuPd. mic gi duPd mare; Patru, Patru Pitulata

Am bam bus
Am bam bus, Jine-te de urs, Ursul n-are coadd, C-a mAncat o babd, Baba n-are furc6, C-a mancat o curca. Curca n-are Pene, C-a m6ncat-o Ene. Ene n-are cap, C-a mancat un !aP. Japul n-are coarne, C-a mancat bomboane' Bomboanele sunt dulcl, Tu, mdi nene, sd' te duci'

Pe stadion

Pdn'la zecesd fii gata.

Pe stadion in Bucure$ti Joaci Steaua cu Pite$ti. Surdu dd 1a Grasu, Grasu dd cu nasul. $ut, bard, gol! Portarul e-n fundul go1.

populale. spofuri

s cotorva psverricald denumirea 9iorizonralS lfl Caurs


A M

E
N

U R
L E A

N I I

E
R

i
N

o s
H G N

T E
A I

v o
E D
N

$obolanul
Un domn qobolan A-nghilit un bolovan, $i s-a dus 1a farmacre S5.cumPere doctorie' Doctorie n-a gisit, S-a 'necat Si a murit!

E
N L

B
N

T B
A L

s o
R

o
I

T
A
N

M
R

s
I

c
E

74

rIr , lnsti ": :,::-:::--:::

nici oenmr Pitici r :


-J-

- - - ---

:yvL!!!!4J9.8v:vv:4:" "'su"a''

[[f. 'lersurimiciPentru Pitici


Mog, mog, coeolog
Moq, moq, cocolog Vino iute dd-mr un cog Sd pun in el un cocog. Moq, moq, cocoloq.

Luna
Lund, luni noua, Taie pdinea-n doud $i ne dd qi noua' Jie jumdtate, Mie jumitate, Noue s5netate. La var5.bucate.

Papucul
Ie9i, PaPucule, de sub Pat' Iegi, PaPucule, ie9i, Sd mdnAnci 9i tu ciregi, Ie9i, PaPucule, iegi!

'

Gum te cheam6?
Cum te cheama? Zor de zeamd'. Cum te sfiige? Mdmd@a. Cum te taie? Pe tigate. Cum te frige? Pe cdrlige.

Pnedicat gi atnibut
O gAind f6ri caP Se numegte Predicat. Lapte acru $i batut

Se nume$teatdbut.

Cheile
- Di, Marie, cheile, Sd descui oddile. - Vai de mine, Nu-s la mine, C6-s la mama-n Bucureqtl, Unde-s casele domneqti.

Ghinezoaica
Eu sunt mica chinezoaici $i md cheami Chiulamar' Am venit in Romania Ca sd cumPdr evantai'

16

"-"--'---

7l

ttL'Un

ri nic+entru Pi!i!_

riy trllut 4!Lc!:j\nry!:q!!LTq-U!

Doui nale la minitat


Doue rale scofdlcite Au plecat sa se marite. gi gdina de sub Pat: - Vreau qi eu la maritat! Iar cocoqul din grddind: - Ce-ai, gdin5.? Eqti bolnav6 de ficat $i-!i mai trebuie birbat?

Pisica
Azi pisica mea e tristd, Cd nu are o batiste Sa-Si$tearga cu ea mustala, Ce i-a murderit-o ra!a. Pisiculo, stai ni!e]! ili dau eu un prosopel. Dar pane me-ntorc cu el, Ai grijd de qoricel?

Bnoscufa
Aseara a piouat mult, Putinica s-a umplut. O broscuta mititica A sdrit in putinicd. S-a ascuns dupd capac $i..a fAcut oac, oac, ooc,

a,>' G\ 6.\

f on-

ln

^ ili plsce cum aga desenul lio. lll ColorcazE

18

I I I. letJlaryTllj]ytry!i!!::

line trenu[ [e fa CE, inctuut at ru\1,tu\n-

la sI vedeml animslolor? limba Cunosfi


Broasca Calul Giina Leul CAinele Pisica

RAGE MIORLAIE MORMAIE ORACAIE NECHEAZA SUIDRA

cslmai esie Care drumul s{ scurtpo caretrebuie ca sA o ia drlcugorul, lqfsrmqcie? aiungE

Ursul $arpele

coTcoDAcEsrE
LATRA

Domnul Dnacu'
Domnul Dracu' qi-a sPart caPu' $i s-a dus 1a farmacie Ca sd cumPere-alifie. Alifie n-a gdsit $i pe uqd a ieqit. - Vrei bomboane? - Nu mi-e foame' - Vrei halva? - Moartea mea. - Vrei rachiu? - Chiu, chiu.

20

I!!:!!!v!vvt:lJYlW

cylygyry! [e [4 C[uj,tnc'ircat '/ine trenu[

Un anici
Un arici cu ochii mici $i cu bot catifelat Ldngi gard s-a tupilat, Necdjit qi supdrat Cd ploaia l-a udat.

Funnica
Furnica Cu sacii Se duce La ea in hdrnicula amAndoi pe cd.rare muquroi. Acolo este casa Cu cdmirule mici, Cu rafturi gi sertare, Dulapuri, dormitoare $i qcoala unde^nvafd Copiii de furnici. invald s5 citeascd In limba furniceascd.

Mitugica
BunA seara, mdtuqicd! Lapte am in putinica! Metuqice, ce, eqti surdi? N-are mAtuqica urd6!

Ghiocelul
Floare scumpi, ghiocel Frumuqel qi mititel Tu vesteqti in toata lara Cdnd soseqte primdvara.
c)9

II!,!:lyryyi!ryyjry !il:

rh"!::!4!".-4^quL"yy:ry:y-!y!9!y

este adevAtaf, dinurmltoarsle ceanume Oere sfhmatii?


len4e). Furnicile sunt (harnico, neveninoase). Furnicile sunt (veninoase, hefolositoerc). Furnicile sunt (folositoste.

Doui g6gte
Doud gAqte fac giluqte, Iar gdina dd fdina. Un boboc sufld-n foc $i cocoqul sus pe ptte lnvArteqte o cldtit5, rumenitd. Caldd, ca-1dd,

Ge si fac?
intr-o noapte instelate Arn scos luna din gdleatd. N-a trecut o sdptimAni, Si-am scos luna din fEmtand. Iar acuma ce se fac? Luna a cdzut in 1ac. Lacul e adAnc de tot,

\i+r

Iar eu nu Stiuseinot.

Terente

Ei Didina

Terente qi Didina Se plimbd cu ma$ina. La orice cotiturd, MdnAncd-o prdjiturd". La orice stop, Beau cAte-un siroP' $oferul s-a imbitat, Ma$ina s-a stricat.

n c{ pofimAnca cl5fife, c4te crczi aiAtea tll DessneazE


lr o masg.

24

25

111. lersui micipentrupiti.i

'line treflu[ te h Ctuj,incdrcatcu rudgdtufi,.

Gatelu$,eoadevargate
Ci!e1u$, coadd vdrgatd, Ce-ai malcat smentarra toate, Acum hai 1ajudecatd! Judecata e facuta: Ia pisica qi-o sdrutd. Pe-amAndoui pirlile, Sd-i creascd mustetile.

Un'te duci?
Un' te duci? La Tecuci. Ce sA faci? Cozonaci. Cui s6-i dai? Lui Mihai. Unde std.? Peste drum. Cum ii spune? Nu Stiu cum.

Banza
La cumdtra sus pe casa, Vine barza jupdneasd $i s-aqazd-ntr-un picior $i din cioc bate de zor:
-Tiaa tnn t;-d tn^

l-Al

Copilagii buni imi plac! - Barzd, barzd., ce-ai in guq6? - Zatzdre gi corcoduqe. - Barzd, barz6., ce-ai in cioc? - Fdpture pentru boboc. - Tica - tac, tica - tac Copilaqii buni imi plac.

25

pisicii? ru! suntmust{Iilo Deseneaz5-le l/l Unde

27

III. Ilerswinici pen v pitici

!it:-r:t{.[, e 9@,:-!t:!::-y!g!!!\,.

lepuragul
Iepuraq cu coada scurtd S-a pornit qi e11a nuntd. S-a agezat in capul mesei $i-a mAncat turta mkesei. Mirele s-a supdrat, De urechi l-a apucat $i i-a tras o-nvArtiturd Drept in oala cu fripturd.

Bnotacul
Pe o margine de 1ac Se rasfate un brotac. Si, urcat pe-un brusture, Pielea si nu-I usture, Se tot uita cdtre soare: - Uf, ce zdpuqeald marel Tot mai bine e pe lac, Oac, oac, oac $i oac, oac, oac!

Bnoscuta
O brosculi mititicd S-a urcat pe-o pietricic6 $i-a strigat in gura mare: copiii la culcare!" "Toli

s:
2A

+ /4 ->:

Gdfelug cu coada scunta


- Cdleluq cu coadd scurtd, Cum fi-ai petrecut 1anunti? - Am fost ma-rebucetar, $i-am fript carnea pe gratar, $i-am jucat o pisicuta, $!am cdlcat-o pe ldbuld, Ea s-a supdrat de tot $i m-a zgdriat pe bot.

vs
csi4 iopuragi, Dinfio numai 2 suntls fol. sunf Care aceia?

oo

III. oy'ersuri inicipentruTritici

.__

_vj!,

t! W'-ilcat:a-r:".oryd.f\ n:!u!de

N,A

pisicu!5 ca sdaiung{ Iac6}el, tl.n pe ffi N-o

pebotlCaur{ gi sctie corect sd-lzgArie drumul msirnulliX peste el.

fiazfiipentntcei M. CLntecek
maxmxil copxx
(cdnd ploua)

re NS-

ploud, P1ou5", Babele se oud.. Fetele le stricd., Feciorii le menanca.

sau Ploua cu soare, MAine-i sdrbdtoare. Ploud cu lund, MAine-i vreme bund.

(seara, ln culcare)

Noapte buna, somn uqor, $apte pureci pe-un Picior.


(pentru scodterea apei d.tn urechi)

Aura$, pacura$, Scoate apa din urechi, Cd !i-oi da parale vechi; gi !i-oi spdla cofele $i lioi bate tobele.

31

. !v"-Lry{!"99{u,,t"::::g:Lry!sg!!
(cd.nd uad copiii un arici)
A r u r-L . 'r^ ,; ^ ^ ^ ^ - :^ i r L r , PUSwlr

(pentru cre$terea unor dinli noifrumogi)

Hai la moard De te-nsoare $i ia fata lui Nicoard., Cu cercei de ghiocei. Cu salbd de noud lei.
fal

Cioard, cioard, Na-!i un dinte de os $i-mi dd altul mai frumos; Na-!i un dinte gdunos $i-mi dd altul mai frumos.

fiecate atici. unm5rpenttu l{1 Desenaazl

(cand. se cearta dot copii)

impdcare, lmpdcare, Niciodatd supdrare. Dacd ne mai supdrdm, Ludm valiza Si plecern.

(jocul culoilor)
:\ =--

lntr-un castel triia odatd O prinlesd fermecatd. Ce culoare-avea Rochia de pe ea? Ko$u. - Ai tu culoarea aceea Da sau ba?

cu?n$iruirea cql0rilor) {recontinu!

32

33

tr/. lgnlecelt41ll peryru ceinni nici copii

4".!4 94i!!! y:!! :r !y,s.!!f ! -- * - - - -, - -v-y:"-!-"!4

sau intr-o cdlimard Este o cerneald. Ce culoare-avea Cilimara mea? - Auriu. - Ai tu culoarea-aceea, Da ori ba?
(cAnd. un copil se idicd. de ta masa)

Egti o floane, egti un cnin


Eqti o floare, eqti un crin, Eqti parfumul cel mai fin. $i ca semn cd te iubesc, Colo jos mA iscdlesc. (celcarec6nttr igi smienumele cu piciorul) Si-!i trimlt din depdrtare Un buchet de ldcrimioare $i pe fiecare floare i1i trimit o sdrutare.

Sdru'mdna pentm masS, C-a fost bund qi gustoasd. $i bucdtireasa grasi.

M-am suit in copicel


M-am suit in copdcel Si-am gasit un bilelel. $i pe bilelel scria: Strada Uniii, Numdrul iubirii, Strada cartofului, Numdrul pantofului, Bote una, bate doud., B ate p alme le-omd.ndoud., stop.

34

l/

ld$Smioare suntin bucht. Numddcafe

35

ei nai nid rcpii n/ (inte.x frazfri Denttu

'/ine trenutde[a Cfuj,incdrcatcu tndgdflql..

Gulliven
in fa,td casei lui Gulliver, Se danseazd un dans modern: Fa!d. - fa[a, sqate - sQote, Ctucigat, depdrta' tJn picior 5i celdlolt. STOP! Am mancat un Peqte friPt $i am voie sd md miqc.

G6ntec de ianni
Iarna a venit in zori, La fereastrd mi-a pus flori.
A vani f crr ocnrl ai

Cu zdpad6"qi polei. Rqfren: Cit de veseli suntem noi, Cd ne-aduce bulgdri moi. Cu zdpadd ne jucdm Qi cu bulgdri aruncdm.

Incui casa
al copilulqi) inchide ochiul drupt inchid oblonul, (o persoanE sieng el copiluluij inchide ochiql inchid fereastra, [o persoan! guracopilului) ihchids inchid uqa, (o persoan{ copiluluiJ hssul apas{ u90t Rasucesc cheia. (o persoanl

Vacanfa
A sosit vacalta, Cu trenul din Franla, Hai copii, la joc, Cdrlile pe foc, S5.nu mai citim, Cd ne-mbolndvim.

ljocul oragelar)

Pe capul nostru mergeun tramvai. La ce stalie se opre$teacest tramvai? spune copil copilr iarultimul (rsaiinge capulfiecdrqi lagi sic.) BucutEti, omgr numole unui

36

37

Y'!,-!:?y! {* gE:.!y!r "t:!!yag!y

Gdntecul chinezoaieei (l)


Comcai kilimoni Comcai ca, Prinde musca, N-o lasa. Dd.-mi-o mie, Sd mi-o prind La pd15rie. Prinde-o moarti, Menanc-o coaptd, cu ardei
ei nrr mr rirlpi

Cdntecul chinezoaicei (2)


ln prima zi de dimineali CAnd chinezoaicas-a sculat S-a spilat pe mdini, pe fald $i atunci aqa a cantat:
Com cai kili moni Com cai ca Com cai Turttu Seueina Ecateina, E s euerumbai, Ionci, Ionci, ciu, ciu, ciu.

cu Llntura de cdtei.

DnagmFe jocul nomdnesc


Drag mi-e jocul romanesc, Dar nu qtiu cum sd-l pornesc. Refren: Hei! Tra-la-1a-la, la, la, la, la, la, la, 1a, la.

bP s
\89i Dsseneezl nigto in plrul sce qpoi chinezoaicei, coloreaz{ tot desanul.

f3^Ei ,q 9
0

Cd de nu 1-oiporni bine, Oi pdti mare Refren:...


Nu te uita la cojoc, Ci te uita cum mi joc.

38

39

hazlii pentn! ceimai mici copii IL CAntuce

_ __

-_

*_ly_l:ry,t,{'3,9 tq.y!!!!sJ y!!g1itt:.

Daci vesel se tniieste


dihpalme Daci vesel se trdiegte bate-aqa: sebste dihpslmo Dac5.vesel se treieqte bate-aqa: sebate DacA vesel se treieqte, unul altuia zambe$te, dihpalrne Dacd vesel se trdieqte, bate-aqal sebste dinpici0ele Daci vesel se treieqte, calc-aqa: sebaie dihpicioale Dacd vesel se trS.ieqte,calc-aqa: sebate Daci vesel se trdieqte, unul altuia zAmbeqte, dinpici0are Daci vesel se trejeqte, calc-aqa! sebqte Dacd Dacd Dacd Daci vesel se trdieqte, fe-aqa:3ed{ dihcap vesel se trAiegte, fe a$a: sed{ dihcap vesel se trdieqte, unul altuia zambegte, . vesel se treieqte, fE aga! sed{ dincap e: sestrigl,,Uml" e: sestrigtr ,,Ural" altuia zambeste, e! sestrig! ,,Uml"

Taraful Kit
Ne cunoaqte-o lume-ntreagd, Noi suntem taraful Kit, Juciuqi qi buni de gagd, Suntem cantare$ vesti!i... Refren: Kit, Kit, Kit, N-avem fricd de pisici, Kit, Kit, Kit, CAnd nu sunt aici. Cu o cobzd qi-o vioard, Cu un nai gi-un contrabas, Dim concerte-n seri de vard $i cdntdm aqa pe nas: Refren:...

Dac5.vesel se treieqte, bine DacA vesel se trdieqte, bine Dacd vesel se trdieQte, unul Daci vesel se tr5jeqte, bine

Mi dusei la t6ng
Md dusei 1atArg $i cumpdrai un pu... $i cumpdrai un pu... $i cumpdrai un pui. Puiul zice: "Pii, Pii, pui md chiamd, MAndrulitd dragd., Mdndrulila mea."

!e bsfe dinpalmer Dac5.vesel se tr5ie$te, fd aqa: sebate sestrig{ sed{ dihcep. ,,U}sl" dihpicioere. sebaie dinpalme. Dacd vesel se trdieqte, f5. aqa: sebate sestrig{ sedddincap, ,,U}al" dinpicioaref Dacd vesel se trdieqte, unul alfllia zAmbeqte, Dacd vesel se triiegte, bine e!

40

?tYYg:!!49!!L [e h Cr14' '/iw tratut

Me dusei h targ $i cump5rai o oa... gi cumpdrai o oa... $i cumpirai o oaie. Oaia zice: 'Twtde-m , Puiul zice: : "Pii, Pia Pui mn chinmd, MAndrutild dragd. Mdndrulifa mea." Md dusei la tArg Si cumperai o va. . Si cump5rai o va... Si cumpbrai o vaca. Yaca zice: "Mutge-mdl" , Oaia zice'." Tun'de-mdl", Puiul zice: "Pni. Hd Pui md chiamd' Mdndruliln dragd., Mdndrulila mea."
Mi dusei Ia tArg $i cumpdrai un ca..$i cumpdrai un ca... $i cumpdrai un cal. Ca1ul zice: "Incalecd" Y aca zice: " Mulge-md)", Oaja zice: "Tunde-md", Puiul zice: "PirL Pii Pui rnd chinm4 Mdndrulild dragQ Mdndtuli,ta mea."

Mi dusei Ia t6rg $i cumpdrai un po... $i cumpdrai un po... $i curnp5rai un porc. Porcul zice: " Taie-mdl" Calul zice: "Incalecdt" Y aca irce: "Mulge-mdl", Oaia zice:'Tunde-mdl", Puiul zice: 'Piri. Piri, pui md chinmd' MAndruliln dragd Mdndruli,ta mea." Md dusei la t6rg gi cumpdrai o mAld gi cumpirai un cdine $i cumpdrai o rald $i cumpdrai o g6.scd. GAsca zice: "ga, ga, gal" Rala zice: "mac, maq macl" CAinele zice: " ham, ham, ham!" Mdla zice: "miau, miau, miaul" Porcul zice: " Taie-mdl" Calul zice: " IncaLecdl" V aca dce'. " Mulge-mdl", Oaja zice: " Tunde-mdl", Puiul zice: "Hn, Pin' Pui md chinmd' Mdndrulild dragd, Mdndruli,ta mea."

42

43

IV. CAntee hozlii penttu cei t@i mici coFii

line denu[ de [4 Ctui, inrdrcat.u miqaflfi ..

snimel? Cszice fiecars


aEt

cozice la ceeq fiecq o liniedelq snimal fl Trage

/ A'
piri-piri
ham-ham
tttaie-mitt

u-mlau

c-mac
tttunde-mi,"

7,(
r$s
(\

(\

I \" '

*mulge-mi" ga-ga

'incalecS"

'/. (dntee in 6m6aengfezd

'/tue tlenuf te [4 Ctuj, iflcdlc4t L1t1fldBdtutl..

q,/. engfezd in fim6a Cdntece


lf you'ne happy
If you're happy and you know it clap your hands. (ctap, ctap) If you're happy and you know it ciap your hands. (clap, clap) If you're happy and you know it then your face will surely show it. If you're happy and you know it clap your hands. (clap, ctep) Ifyoule happy and (stomp, stomp) If you're happy and (stomp. stomp) If you're happy and will surely show it. Ifyoule happy and (stomp. stomp) you know it stomp your feet. you know it stomp your feet. you know it then your face you know it stomp your feet.

If you're happy and you know it then your face will surely show it. If you're happy and you know it nod your head. (nod. nod) If you're happy and you know it shout "Hurray!" (Hunaq!) If you're happy and you know it shout "Hurray!" {Flurragl) If youte happy ald you know it then your face will surely show it. Ifyoute happy and you know it shout "Hurray!"
{Hqrragl) If you're happy and you (ctap, nod, Hunag!) stomp, If you're happy and you (clap. nodl{urraql) stomp, If you're happy and you will surely show it. Ifyoute happy and you (ctap. Hurragll sromp, nod, know it do all four. know it do all four. knov/ it then your face know it do all four.

If you're happy and you know it nod your head. (nod. nod) lf you're happy and you know it nod your head. (nod, nod)

46

47

entkzd. in frm6a '/. Cintece

lina trerut te h Chtj,incdrcatcu rtungdnqi..

Old MacDonaldHad A Fanm


Old MacDona-ld had a farm. Ee i ee i o. Old MacDonald had a farm' Ee i ee i o. And on his farm he had some dogs. Ee i ee i o. With a bark-bark here. And a bark-bark there. Here a bark, there a bark. EveSnvhere a bark-bark. Old MacDonald had a farm. Eeieeio Old MacDonald had a farm. Ee i ee i o. And on his farm he had some cats. Ee i ee i o. With a meow-meow here. And a meow-meow there. Here a meow, there a meow. Ever5rwherea meow-meow. O1d MacDonald had a farm. Ee i ee i o. Old MacDonald had a farm. Eeieeio. And on his farm he had some dwcks. Ee i ee i o. With a quackquack here. And a quack-quack there. Here a quaek, there a quack. Everywhere a quack-quack. Old MacDonald had a farm. Ee i ee i oOid MacDonald had a farm. Ee i ee i o. And on his farm he had some pigs- Ee i ee i o. With an oink-oink here. And an oink-oink there. an Here an oink, there an oink. Ever5nuvhere oink-oink.

Old MacDonald had a farm. Ee i ee i o. Old MacDona-ld had a farm. Ee i ee i o.

And on his farm he had some cows. Ee i ee i oh. With a moo-moo here. And a moo-moo there. Here a moo, there a moo. Eve4rwherea moo-moo.
(sep0qte gi cu0nomatopeele contihus elloienimete)

pecqre il scoats. animelul desqnetul ffi Unegte

,(

moo-moo quack-quack meorl-meow bark-bark oink-oink

48

tn frmbaengtezd ?. Cantece

_--

,/inetrenut te fa Ctuj.y[!fg:!ly!ylL.

Glementine
In a cavern, in a canyon Excavating for a mine, Lived a miner forty-niner And his daughter, Clementine. Refren: Oh, my darling, oh, my darling, Oh, my darling Clementine, You are lost and gone forever, Dreadful sorry, Ciementine. Light she was ald like a fairy. And her shoes were number nine. Herring boxes without topses, Sanda-lswere for Clementine. Refren:... Drove her ducklings to the water Every morning just at nine Hit her foot against a splinter Fell into the foaming brine. Refren:... Now you, scouts, may learn the moral Of this little tale of mine. Artificial respiration Would have saved my Clementine.

q/[.Cdntece [e ta\drd
Domnigoana Angelica
Seara, cAnd risare luna. luna Pe podiqul Mexical, can Mexicarii stau la pAnd5, p6nd5., S5.vAneze un curcan, can. Domniqoara Angelica, lica A plecat in Bucureqti, eqti, $i-a 15.satca amintire, tire, Trei tangouri fran{uze gti. Primul este: Bomba. bomba. Al doilea esle: Cea, cea, cea, Al treilea este: Rio, rio, Bucure7ti, nu md. uita.

Un maninan
Un marinar de 1a marind Avea qi ei o ba-lerind $i balerina 1ui ficea Ci-ci-ci 9i cra-cra-cral

50

51

[e taqdrd lr. Cantece

ttery! ttine Q!4QtuJ.nc!yg1gy1yfu!19y.

Oh, mony!
O! Mony, mony, mony Acadela mustafa Mustafa, fa, fa Comega, ga, ga! Ujiepe, epe, epe Comegepe, gepe, gepe Ujio, o, o Comego,o, o!

Trece vara, vine iarna, Pleace$atra de ligani. Si cu ea pleaca Fganca Ce ghicea pe sub castali.
(sercpetluliimele2 versuri)

Trece iarna, vine vara, Vine qatra de figani, Dal liganca frumuqicd A tugit cu alt ligan.
(se 2 versdri) repet{ ultimele Refren:...

$atna
La o margine de sat Sta o Qatre de ligani O ligancd frumu$ice Mi-a zdmbit de sub castani. 2 uersun) lse repetdultimele

Refren: Jigdncuqd, eqti frumoasa, Jigincuga mea, Te iubesc qi nu te pot uita, hei. eqti frumoasS., Tigd-ncuqe,
Tio^n^rrse mer

Te iubesc gi nu te pot uita.

52

53

,14. Caftt4ce tc taqdld

liw tmu[ te h Ctui,incitcat .u mi|atuti"'

Gine-i niscut in luna.Ganavana


A trecut o caravand, pdn pustiu, pe undeva, ce mi-a repit inima' Si cu ea o fetigcanS",
Refren: S-o regdsesc at urea, dar este prea tarztu, Printre-atAtea carauane, care pleacd pin pustiu. Au trecut 9i-o s5.mai treaci, caravane mii 9i mii, Dar dintre toate numai una-i, caravana inimii.

Cine-i nescut in ianuarie, Hai sus, hai sus, trai sus. Cine-i ndscut in ianuarie, Hai sus. hai sus, hai sus'

Refren: Sd bea Paharul P6ni la tund,


Sd bea Paharul Pdni la fund,' Stai jos, stai jos, stai jos'
[3ecohtihu{cu t0aielunileanqlui)

Cine-i nascut din flori, Hai sus, hai sus, hai sus. Cine-i niscut din flori, Hai sus, hai sus, hai sus. Refren:...

Refren:... mereu, Au trecut 9i-o sd mai treace, ca.ravanele Dar dintre toate numai una-i, cea pe care-o iubesc eu.

La revedene, tabini

dnag6!

La revedere, tab5rd dragd! La revedere, noi Piecdm. Se Stii tu, dragd, ce riu ne Pare $i cnt de mult noi regretam.

54

ao

,/rI. Coqnfe

o/i,t"!,"!!!h r" .t"t. i!r!!:!::\ry!fw.

O, brad fnumos

'/tt Cofinfe
O, ce veste minunati!
O, ce veste minunata, LAngd Viflaim s-arate, Ast5zi s-a nascut Trup din Duhul SfAnt, Fecioa-ra curata. (se repet{ 3 versuril ultimele
C.6la Viflaim, Maria, Siv6rqind cdlitoria, Intr-un mic sdlaq, Ldngd-acel oraq, Niscu pe Mesia. (se rePet{ 3 versuri} ultimele Pe Fiul in a-l Sdu nume, Tatdl L-a trimis in lume, 55. se nascd, $i sd creascd, Si ne mAntuiasci.

O, brad frumos, o, brad frumos, Cu cetina tot verde, T\r eqti copacul credincios, Ce frunza nu qi-o Pierde; O, brad frumos, o, brad frumos, Cu cetina tot verde. O, brad frumos, o, brad frumos, Md-ndemni si fiu ca tine: Statornic, drePt 9i credincios $i fdcdtor de bine. O, brad frumos, o, brad frumos, Md-ndemni sd fiu ca tine.

Tnei pistoni
Trei pistori se lntalnira, Trei pistori se intAlnirA. Raza soarelui, floarea soarelui, $i aqa se sfetuire. Haidefi, fralilor, sd mergem, Haideli, frafilor, sd mergem. Raza soarelui, floarea soarelui, Floricele sd culegem. $i sd facem o cununa, $i si facem o cunun6. Raza soarelui, ffoarea soarelui, S-o-mpletim cu voie buni.

55

t\

conntre '14r,

t@flf {e k Ctli, tncdtadtclt@y!. '14fle

$i s-o ducem lui Hristos, $i s-o ducem lui Hristos, Raza soarelui, floarea soarelui, Sd ne fie de folos.

[e fim6d 'lfft Frdmdntdri


o Bucura-te cum s-a bucurat Bucuroaia de bucuria lui Bucurel cAld a venit Bucurel bucuros de la Bucure$ti. piatra. Piatra crapd capul caprei' r Capra ca1c5. Aqa si crape piatra. cum a crepat capul caprei' o Luni, la lumina iumAndrii luminati de lund prin luminator, i-a licdrit o luminile in lumina ochilor. o Didina imi di dude din dudul dumisale din drum. r Prepelild pestrild, cine-i pestrile? Prepelila-i pestriln, dai mai pestrili sunt puii prepelilei pestrlle. r Un lr:ltur ste pe-un pisc c-un pix in plisc' Ricd nu gtia s5.zicd: RAu, rdtu$cd" rdmuicd. Dar de cdnd bdiatu-nvali Poeziadespre ra!6, Rici gtie acum sa zica: Rdu, rdft4cd. rdmuricd.

Noapte de vis
Noapte de vis, Timp prea sfant, Toate dorm, pe pemant, Doar douA inimi vegheazA, Pruncul dulce viseazA, intr-un leagdn de c6nt, Intr-un leagdn de c6nt. Noapte de vis, Timp prea sfant, Dumnezeu rAde bldnd, Pieptu-i varsd iubire, Lumi-i di mAntuire, Pace-n ea aducAnd, Pacein ea aducAnd. Noapte de vis, Timp prea sf6nt, Pdstoraqi,vin cantand, Ingerii cdnt' Aleluia, Lumii vestescbucuria, Domnul e pe pemant, Domnul este pe pdmint.

5E

59

(411. Ft&nnntai [e Gnbd

Vint trcnatte h Ctui,inrdtutt cu nd!'dnttL"

O sapa 1at5., Doui sape late, Cu lapte spdlate, Pe spate aruncate. o O sapd 1at5, doud sape late, $apte sape late q-alte $apte sape late. $apte porci aqteapta-n Sir $apte saci umpluli cu jir, $apte ghinde de stejar gi felii de gogo$ar.

cuanimafe IX. Qfricitori


Nu-i pisicd, nici motan, E vdrgat gi roqcovan! GosPodina din Pddure UmPle cdmara cu a-lune' Nu-i tractor, dar e in stare Toati pddurea s-o are. Animal cu chiP de om JoPdie din Pom in Pom! Uriaq cu nasul male, Poartd oameni -rn sPinare.

gtiu cd qtii cd qtiuca-i gtiucd, Dar mai gtiu cd qtii cd gtiu Cd Stiuca-i pe$te.

o S-a intAmplat o intdmplare unui timplar. Un alt tampbr care din intamphre auzise intdmplarea intamphta tdmplarului, s-a dus sd vadh ce s-a intamplat tdmplarului qi din intAmplare s-a lovit de tAmola tAmplarului.
o Stalca sta-n castan cu Stan.

Are solzi, dar nu e Peqte' Iar cAnd merge, se taraqte! Mendru, inalt qi frumos, La ochi este luminos. Urechi are, coarne n-are $i te poartS.in sPinare.

60

67

IX SfrXitoi cuanina[e

cu nttdrutl- ' Viw trcruf t4 h. Ctuj,irtcArcat

Micd, dar voinicd, In spate ridici Sacul cu povar5", Sdl duci la moar5..

cBi6frografu:
1 . Emilia

Comigel, Fotcbrul apiilor,

Edltuta

2.

muzicali, Bucureqti, 1982. Virgil Medan, Fobtorut copiilor, Cluj-Napoca' 1980.

Ate zeci de ace groase Dar nu tese, nici nu coase.

Cuprins
I. RugS.ciuniPentru copii

Cine-qi cAntd numele Prin toate Dadurile?

II. Numeratori.
Versuri mici pentru pitici ' """ "" "" "" ""' 111. lV. CAntecelehazlii pentru cei mai mici copii " V. CAntecein limba englezd..""" "" Vl. Cantecede tabird'. '. '..'. Vll. Colinde.".. Mll. Frdm6ntiri de limbd '.. '.. .'
IX. Ghicitori cu animale '...."' Bibliografie

laghicitori, csut{-ls Dacd nugtiir5spunsurilo aicis


maimu{d, mistre!, veveri!5",arici, furnicd, elefant, cuc, cal, garpe, tigru

+o 56 59
67 63

62

53

Citili Siodamuzali cupoezioarefe gi cdntecefefe [in:

OE ttRBllA,A
'line trenuffe fa Ctui, tncdrcat cumd/d,
yi cu cdntece p. versuri scir,

trffieW

e4erceii fe ficpieSi
Altece4i pentrucopiide taANTEEA:

COLXnde, 11.t

\*p l-/ ,y.'e10CI[ii, ]il8i1 roF?,Nrjlrilnl fi --, 9$ gil i.lli0 .PEiitiiiu tlA.ff tl:0frif

^t )
T. d

\ij -

Prr

ilil1

ltl