IRENE PAPAS, ARTE Y COSMOPOLITISMO Alejandro Valverde Garca

Licenciado en Filologa Clsica por la Universidad de Salamanca IES Santsima Trinidad ! "ae#a $%a&n'

allenvalgar()otmail*com

1. NOTAS BIOGRFICAS Irene +apas! actri# de nacionalidad griega c,-o verdadero nom.re es Irini Lele/,! nace el 0 de septiem.re del a1o 2343 en %iliomodi! ,n pe5,e1o p,e.lo del +eloponeso sit,ado entre 6icenas - Corinto* +roveniente de ,na 7amilia de 7il8logos! poetas - )elenistas! s, padre! Stavros L&le/os! dirigi8 la esc,ela So7i/8s de Corinto - s, madre! Eleni +revedsan, $02 a1os ms joven 5,e &l'! se dedic8 tam.i&n a la docencia en %iliomodi as como a c,ltivar s,s dotes para la pint,ra - la redacci8n de c,entos $la ma-or parte de ellos in&ditos' - a criar - ed,car a s,s c,atro )ijas! ,na de las c,ales es la 7amosa escritora 9&spina Tata/i:Lele/, $madre del director de cine 6an,sos 6an,sa/is - de la escritora - pintora Eleni:6elia Tata/i'* Irene es tam.i&n ta del actor Aias 6an#8p,los - ta:a.,ela del compositor de m;sica 6anolis 6an,sa/is - de la esc,ltora - pintora 9&spina 6an,sa/i*

S,perando las di7ic,ltades econ8micas! en 230< Irene se trasladar a la capital )el&nica con s,s padres - s,s tres )ermanas - entre 23=2 - 23=>! apartndose de la tradici8n 7amiliar! c,rsar est,dios en la Esc,ela ?acional de Arte 9ramtico de Atenas! teniendo como maestro al gran 9imitris @ondiris* S, carrera como actri# comien#a el a1o 23=A! de.,tando a las 8rdenes de Ale/os Sa/elarios en la o.ra Hombres, hombres! -! a contin,aci8n! en o.ras teatrales clsicas $Electra de S87ocles, Medea de E,rpides! Lisstrata de Arist87anes! - tam.i&n Macbeth de B* S)a/espeare' - otras de a,tores contemporneos $La casa de Bernarda Alba de Lorca' en el Teatro +op,lar Griego* En las temporadas estivales 7,e alternando adems s,s representaciones dramticas con tra.ajos diversos para la radio - para el teatro de variedades como cantante - .ailarina! como A#natos @omi8s ! ,na revista estrenada en el Teatro A/ropol! o la Cpereta ston 9egonia en 23>D:23>2! donde )i#o m,- pop,lares las canciones Tora sto leo! sagap8 e Ise /ommati ! con letra de Eorgos Tsavelas - m;sica de 6ijalis S,-i;l* En 23=< se casa con el director de cine Al/is +aps! del 5,e tomar el apellido para s, nom.re artstico! pero se divorciarn c,atro a1os desp,&s* Casada en seg,ndas n,pcias en 23>< con %os& Fo)n! este matrimonio ser an,lado poco ms tarde - desde entonces no volver a casarse ni a conocer la maternidad $si .ien en 4DD= se eGtendieron r,mores de 5,e en a.ril de 23=> )a.a dado a l,# a Faterina 6a/ri-annis! 7r,to de ,na osc,ra relaci8n con el lder revol,cionario Aris Vel,jiotis'* Ha reconocido )a.er tenido relaciones sentimentales con el actor norteamericano 6arlon "rando $al 5,e conoci8 en @oma el a1o 23>0' - con el italiano ?ino 6an7redi! - entre s,s amigos ms ntimos se enc,entran 6ic)ael Caco-annis! Vangelis! Elia Fa#an! Federico Fellini! Fat)arine Hep.,rn - Costa:Gavras* I,eda marcada por la oc,paci8n de los alemanes $23=2' - la seg,nda g,erra civil )el&nica $23=<:23=3'* +osteriormente! d,rante la dictad,ra de los coroneles en Grecia $23J<: 23<='! optar por ,n eGilio vol,ntario! residiendo principalmente en @oma! 5,e ser s, seg,ndo )ogar )asta s, v,elta a Atenas* S, residencia act,al est ,.icada al pie del monte Li/avit8s! en el .arrio Folona/i de la capital griega*

2. CARRERA CINEMATOGRFICA 9e.,ta en cine el a1o 23=A con la pelc,la ngeles perdidos de la prod,ctora Finos Film! consig,iendo s, primer papel protagonista en 23>2 s,stit,-endo a Elli Lam.eti en La ciudad muerta! gracias a la c,al tiene l,gar s, presentaci8n en el Festival de Cannes! lo c,al le a.re las p,ertas del cine e,ropeo*

Contratada en 23>4 por la prod,ctora italiana L,G! aparece como sec,ndaria en 7ilms de avent,ras $Amenaza en la Casbah' - varios pepl,ms $Teodora,emperatriz de Bizancio - Atila, hombre o demonio'! trasladndose al a1o sig,iente a ?,eva Eor/! donde p,ede tomar contacto con el Actors St,dio gracias al director Elia Fa#an* En 23>> es prop,esta para el papel principal de la versi8n cinematogr7ica de La rosa tatuada de Tenesse Billiams! si .ien el a,tor consig,i8 imponer a la italiana Anna 6agnani! en 5,ien )a.a pensado al escri.ir la o.ra* En 23>J tendr l,gar s, presentaci8n en el mercado norteamericano! s,stit,-endo a Grace Fell- en el papel de Eocasta Constantine! en ,n Kestern de la 6etro:GoldK-n: 6a-er! La ley de la horca! con @o.ert Bise como director %ames Cagne- como protagonista* A contin,aci8n volver a rodar en Grecia - dar inicio a ,na larga temporada teatral* S, verdadero lan#amiento a la 7ama internacional como actri# dramtica tiene l,gar a comien#os de los a1os JD gracias a s,s interpretaciones de Antgona - Electra! dirigidas por Eorgos Tsavelas - 6ic)ael Caco-annis respectivamente* Esta seg,nda pelc,la o.t,vo veinticinco premios internacionales! entre los c,ales podemos destacar el Cso de +lata del Festival de "erln! el premio a la mejor adaptaci8n cinematogr7ica de ,na o.ra literaria en Cannes - la nominaci8n al Cscar a la mejor pelc,la de )a.la no inglesa* Adems! en 23J2 dio vida a la g,errillera 6aria +appadimos! papel pensado inicialmente para 6aria Callas! en Los ca ones de !a"arone! pelc,la 5,e se convirti8 en la ms ta5,illera del a1o en USA* 9e s, 7r,ct,osa cola.oraci8n con Caco-annis res,ltarn grandes pelc,las como la oscari#ada #orba el griego $23J='! Las troyanas $23<2' o $%igenia $23<<'! n,eva adaptaci8n cinematogr7ica de ,na tragedia de E,rpides 5,e 7,e tam.i&n seleccionada entre las candidatas al Cscar como mejor pelc,la eGtranjera*

En 23JA interviene en la pelc,la de den,ncia poltica #! de Costa:Gavras! 5,e o.t,vo dos Cscar - go#8 del apla,so ,nnime de crtica - p;.lico* +or s, actividad cinematogr7ica - televisiva se )a convertido en ,na de las actrices ms internacionales* Ha tra.ajado a las 8rdenes de Francesco @osi! 6o,stap)a A//ad! 6anoel de Cliveira! Andrei Fonc)alovs/- - @,- G,erra $dando vida en 23A0 a la desalmada a.,ela de la Er&ndira de Ga.riel Garca 6r#5,e# en s,stit,ci8n de Simone Signoret' - )a l,c)ado constantemente por potenciar el mercado cinematogr7ico e,ropeo 7rente al norteamericano* Entre s,s ;ltimas in5,iet,des est la de dedicarse a las adaptaciones al cine - a la televisi8n de tragedias clsicas de E,rpides - Es5,ilo* En esta lnea! present8 en j,lio de 4DD3! en el Festival @oma7iction7est ! j,nto a s, so.rino! el director 6an,sos 6an,sa/is! s, ;ltimo pro-ectoL ,na serie televisiva .asada en el mito de los Atridas*

Entre las pelc,las 5,e est,vo a p,nto de interpretar - 5,e 7inalmente no reali#8 destacamos 6arco Antonio - Cleopatra $23<4' de C)arlton Heston - El griego de oro $23<A' de %* Lee T)ompson*

3. CARRERA TEATRAL 9e s, constante - s8lida carrera teatral destacan s,s interpretaciones de los clsicos griegos* En los a1os JD tri,n78 en el o77:"roadKa- con las adaptaciones de Caco-annis so.re teGtos trgicos! mientras 5,e en Italia destac8 en Los gigantes de la monta a de +irandello! dirigida en 23A3 por 6a,ro "olognini* A esta 7aceta artstica s,ele dedicar ,nos c,atro meses de ensa-os - el tiempo necesario para )acer ,n n;mero red,cido de representaciones! intentando 5,e n,nca s,peren el n;mero de die#* @o.ert 6eag)er escri.i8 en 23A0 para ella - para 6ic)ael Caco-annis la o.ra &east 'ay $editada en 233J por Grimpenmire +ress' - en 23A= cola.or8 con ella en la redacci8n del g,i8n de Taurica* Adems! por encargo de la actri#! )a reali#ado las adaptaciones de tres o.ras clsicas! Helen $6assac),setts Universit- +ress 23A<'! $phigeneia in Tauris $Tennessee Universit-! "olc)a#- M Card,cci 2330' - (e"en Against Thebes $"olc)a#- M Card,cci 233J'! 5,e piensa llevar ella misma al cine rodndolas en 6&Gico! Egipto - Grecia! respectivamente* En 233< recita ,n mon8logo so.re 6edea - dos )imnos griegos antig,os en el A-,ntamiento de +ars dentro de los actos organi#ados en conmemoraci8n del vig&simo aniversario de la m,erte de la soprano 6aria Callas* En 233A de.,ta en la direcci8n teatral con Apocalipsis) *oz de mu+er! ,na o.ra escrita especialmente para ella por Eorgos %imons so.re la .ase de los teGtos de San %,an 5,e represent8 por distintos p,ntos de la geogra7a espa1ola $Valencia! Sag,nto! +eralada! Santander'! protagoni#ada por ella misma - con ,na me#cla de m;sica coral .i#antina! el 7lamenco de Carmen Linares - los decorados de Eo/o Cno*

Es tam.i&n a,tora del li.ro $rene,s ledger) (mall Meditations, lea"es %or Healing) homily and hymn! - )a redactado e interpretado ,n mon8logo so.re la emperatri# Teodora de "i#ancio $Th-odora, po.me dramati/ue! Atenas! Ed* Adam! 233J' - so.re la poetisa del s* IN Casia* S8lo eGcepcionalmente )a dado s, consentimiento para la p,.licaci8n de los poemas 5,e escri.e a modo de terapia personal! como los 5,e se incl,-en en el li.ro Homena+e a $rene 0apas de %os& 6onle8n $Valencia 233D'! citado en la "i.liogra7a* Ha 7,ndado en Atenas ,na Esc,ela de Arte 9ramtico - 7,e +residenta de la F,ndaci8n de Artes Esc&nicas de Sag,nto! creando la Ci,dad de las Artes Esc&nicas en cola.oraci8n con las Esc,elas de Teatro de Tor Vergata $@oma' - Atenas! seg;n ,na carta de intenciones 7irmada el 4< de 7e.rero de 4DD2* Fr,to de este convenio internacional se estren8 en la ci,dad de Sag,nto! en septiem.re de ese mismo a1o! ,na adaptaci8n de Las Troyanas de E,rpides!

dirigida e interpretada por la actri#* En septiem.re de 4DD0 represent8 n,evamente esta o.ra en Tor Vergata $@oma' a1adiendo a contin,aci8n! en italiano! Ecuba! tam.i&n de E,rpides* S, tercer pro-ecto tena 5,e ver con la Climpiada C,lt,ral organi#ada en Atenas con motivo de los %,egos Clmpicos de 4DD=L a las dos o.ras anteriores s,mara ,na adaptaci8n en griego del Agamen1n de Es5,ilo* Sin em.argo el plan 5,ed8 al 7inal en el aire - se s,spendi8 la representaci8n de esta triloga dramtica* ?o o.stante! a partir de 4DDJ consig,i8 poner en marc)a s, Esc,ela de Teatro ateniense en la Calle del +ireo*

4. CARRERA MUSICAL Adems de alg,nas canciones aisladas insertadas en di7erentes pelc,las $como el tema Epomon de Ta/is 6ora/is - Eorgos Eianna/8p,los 5,e cant8 en 23>3 con el Tro "elcanto en la pelc,la 0sit, psit 2oritsia! rec,perada en el disco Ta ela%r3 tis megalis ozonis O 6inos:Emi 4DDJ' - de n,merosas declamaciones lricas! como las de 23J4 so.re teGtos de Eorgos Se7eris! 5,e )an 5,edado registradas en arc)ivos sonoros de s, pas natal! s, vo# de contralto! pro7,nda - llena de sentimiento! est presente especialmente en varios discos del compositor griego 6i/is T)eodora/is* El primero de ellos! 5,e lleva el tt,lo de $rini 0ap3 se -nde2a tragudia tu Mi2i #eodora2i $Anodos! +6E:2JJ O +apadas! 233<! remasteri#ado en Grecia por F6@ecords en 4DD= .ajo el tt,lo $rene 0appas sings Mi2is Theodora2is'! es la gra.aci8n de ,n concierto 5,e dio el a1o 23J3 en ?,eva Eor/ j,nto a C* %aris Lemon8po,los* El seg,ndo! 4tan i izopi tragud5n $6,sic:"oG! 6"I C9 2D>2<*4 O 6"I C9 2D>23*4'! es ,n do.le disco recopilatorio con temas de este compositor cantados tam.i&n por otras actrices como 6elina 6er/,ri o T#eni Fare#i* EGiste tam.i&n ,na versi8n de (ongs o% Theodora2is editada en Gran "reta1a el a1o 23J3 $@CA' - en Italia gra.8 ,n single tit,lado $rene 0apas sings Theodora2is in italian con los temas +er te - Il mio Aprile $+ol-dor'* En 23<< cola.or8 en la gra.aci8n del disco do.le El-%ceri 0olior2imeni $6inos:Emi' recitando alg,nos de los poemas de esta o.ra de 9ionisios Solom8s m,sicali#ada por Eannis 6ar/8p,los* 6s conocidos internacionalmente son s,s dos tra.ajos con arreglos instr,mentales del compositor Vangelis +apat)anasso,L 4des $+ol-dor! 23<3! disco de Cro en Grecia' 6apsodes $+ol-dor! 23AJ'! )a.iendo cola.orado anteriormente como vocalista en el tema In7init- S-m.ol de 777) The Apocalypse o% 8ohn $23<D'! ,n disco del gr,po Ap)roditePs C)ild 7ormado por Vangelis - 9emis @o,ssos* Alternando con s,s interpretaciones teatrales - cinematogr7icas! )a c,ltivado tam.i&n s, 7aceta m,sical especialmente desde 7inales de los a1os AD con 0oesa en el canto! ,n recital so.re teGtos de Elitis! Se7eris! @itsos! Cam.anelis - Fariota/is m,sicali#ados por +lessas! 6anos %at#ida/is - 6i/is T)eodora/is! representado en n,estro pas $Termas de Caracalla! Teatro @omano de 6&rida! +ala, de la 6;sica de Valencia' - en Italia $Festival de 6agna Grecia! el 2 de septiem.re de 233J'*

5. GALARDONES OBTENIDOS

23J2L +remio del Festival de Cine Griego de Tesal8nica a la 6ejor Actri#! por Antgona*

>

23J4L +remio de la Uni8n de Crticos Cinematogr7icos Griegos a la 6ejor Actri#! por Electra* 23J4L +remio del Festival de Cine Griego de Tesal8nica a la 6ejor Actri#! por Electra* 23J0L +remio &emina en "r,selas por Electra* 23J3L +remio del Crc,lo de Crticos Cinematogr7icos de ?,eva Eor/ a la 6ejor Actri# Sec,ndaria! por #9 23<2L +remio de la ?"@ $?ational "oard o7 @evieK' a la 6ejor Actri#! por s, interpretaci8n en Las troyanas*

23A3L ?ominaci8n al premio de la AFI $A,stralian Film Instit,te' a la 6ejor Actri#! por s, interpretaci8n en $sland* 233DL Homenaje en la NI 6ostra del Cinema del Mediterrani de Valencia* 2330L +remio )onor7ico del Festival Internacional de Cine de Hamptons $A,stralia'* 2330L +remio &laiano de Teatro en reconocimiento a toda s, carrera dramtica! compartido con Giorgio Al.erta##i* 233>L 9istinci8n )onor7ica concedida por el +residente de la @ep;.lica Hel&nica! Fostis Ste7an8p,los! con motivo del 42Q Aniversario de la resta,raci8n de la democracia griega! por s, contri.,ci8n a las Artes - Letras en el campo del teatro* 233>L +remio de las Artes y Letras de Creta* 233JL +remio 6odol%o *alentino! reci.ido en "erln el 3 de oct,.re* 233<L Ale:ander de 4ro )onor7ico - )omenaje en la 0AR edici8n del Festival Internacional de Cine de Tesal8nica* 233A: +remio )onor7ico de las Artes y Letras Hel-nicas! concedido el 2 de 7e.rero en ?,eva Eor/ por el ar#o.ispo Sp-ridon con motivo del d&cimo aniversario de la Arc)idi8cesis Griega CrtodoGa de Am&rica* 4DDDL Encomienda con 0laca de la 4rden Ci"il de Al%onso ; el (abio ! entregada el 4 de mar#o en 6adrid por el secretario de Estado de C,lt,ra espa1ol*

4DDDL Homenaje en la 44R edici8n del Festival Internacional de Cine de 6,jeres de Cr&teil! el 4> de mar#o* 4DDDL +remio Mediterr3neo de la 20R edici8n del Festival Internacional Ci,dad de "isceglie! concedido en el mes de agosto* 4DD2L 'octorado Honoris Causa en Letras por la Universidad de Tor Vergata $@oma'! concedido el A de j,nio* 4DD2L +remio )onor7ico del Festival Internacional de Cine de El Cairo! concedido en el mes de oct,.re* 4DD0L Es/uilo de 4ro otorgado en @oma! en el Camp,s de la Universidad de Tor Vergata! el 2J de septiem.re por el I?9A $Istit,to ?a#ionale del 9ramma Antico' de Sirac,sa* 4DD>L +remio Taormina Arte A<ards %or Cinematic E:cellence! concedido el da 2> de j,nio* 4DDJL 0remio (peciale Leonarda =>enio di 'onna? de la d&cima edici8n de los +remios >alileo @AAA entregado el 2= de ma-o en Florencia* 4DD<L +remio Internacional Terenci Moi: $0R edici8n' en reconocimiento a s, tra-ectoria en las Artes Esc&nicas! entregado en "arcelona el 40 de a.ril* 4DD<L +remio Internacional de las Artes Esc&nicas &undaci1n Crist1bal >abarr1n concedido en Valladolid el 2A de j,nio* 4DDAL +remio 6oma de C,lt,ra entregado el 2J de j,lio en el Teatro de Cstia Antig,a*

4DD3L Le1n de 4ro )onor7ico del =D Festival Internacional de Teatro de la "ienal de Venecia! entregado el 4D de 7e.rero* 4DD3L 0remio honor%ico de la &undaci1n del 0arlamento Hel-nico por ser ,na personalidad griega de reconocimiento internacional! entregado en Atenas el 9a 6,ndial del Teatro $4< de mar#o' por el +rimer 6inistro! Costas Faramanls*

6. FILMOGRAF A : 8ameni 3ngueli $Sngeles perdidos! 23=A'! ?i/os Tsi7oros* : Necr polita $La ci,dad m,erta! 23>2'! FriGos Iliades* C. : Bna di /uelle $23>0'! Aldo Fa.ri#i* C Le infedeli $23>0'! 6ario 6onicelli T Steno* : 'ramma nella Casbah O The Man %rom Cairo $Amena#a en la Cas.a)! 23>0'! Edoardo Anton - @a- Enrig)t*

<

: Teodora, imperatrice di Bisanzio $Teodora! 23>0'! @iccardo Freda* : Attila, flagello di Dio $Atila! )om.re o demonio! 23>0'! +ietro Francisci* C *ortice $Cdio! amor - castigo! 23>='! @a77aello 6atara##o* C Clma: $23>='! Ant)on- "arr T Billiam H* "roKn %r*U TV! episodio T)e 9isappearance o7 9ap)n& $2>:V:23>A'* : Le a""enture dei tre moschettieri $23>>'! %osep) Lerner* : MC>CM 0arade $23>>'! episodio nQ 0D! TV* : Tribute to a Bad Man $La le- de la )orca! 23>J'! @o.ert Bise*

C The 0o<er and the 0rize $23>J'! Henr- Foster* O. $2 nom*' : La spada imbattibile $23><'! H,go Fregonese* : 0sit, psit 2oritsia $23>3'! Al/is +apas* : Bubulina $23>3'! Fostas Andritsos* : $ limn ton stenagm1n $El lago de los s,spiros! 23>3'! Grigoris Grigori,* : The Guns of Navarone $Los ca1ones de ?avarone! 23J2'! %* Lee T)ompson* 1 O. $< nom*' : Antigoni $Antgona! 23J2'! Eorgos Tsavelas* B. : le!tra $Electra! 23J4'! 6ic)ael Caco-annis* 1 C., 1 B.! O.$2 nomin*' C The Moonspinners $La .a)a de las esmeraldas! 23J='! %ames ?eilson* : "orba the Gree! $Vor.a el griego! 23J='! 6ic)ael Caco-annis* 3 O. $< nom*' : A ciascuno il suo $A cada ,no lo s,-o! 23JJ'! Elio +etri* C*

: Ta s2alopatia $23JJ'! Leonard Hirsc)7ield* : Trappola per l,assassino $23JJ'! @iccardo Freda* : M3s all3 de las monta as $23J<'! AleGander @amati* : #eugin aus der HDlle $23J<'! Vivojin Vi/a 6itrovic* : The Brotherhood $6a7ia! 23JA'! 6artn @itt*

: " $V! 23JA'! Constantin Costa:Gavras* 3 C. - 2 O. $0 nom*' : Ecce homo $23JA'! "r,no Al.erto Ga.,rro* : A Dream of #ings $S,e1o de re-es! 23J3'! 9aniel 6ann* : The Mad$oman of %haillot $La loca de C)aillot! 23J3'! "r-an For.es* : Anne of the Thousand Da&s $Ana de los mil das! 23J3'! C)arles %arrod* 1 O. $2D nom*' : L'Avventure di (lisse $Las avent,ras de Ulises! 23J3'! Franco @ossi! 6ario "ava - +iero Sc)va#appaU TV* : Bn posto ideale per uccidere $Un l,gar ideal para matar! 23<2'! Um.erto Len#i*

: The Tro)an *omen $Las tro-anas! 23<2'! 6ic)ael Caco-annis* C.

C 6oma bene $La gran .acanal! 23<2'! Carlo Li##ani* : !909 il segreto $23<2'! Silvano Agosti* C !on si se"izia un paperino $Ang,stia de silencio! 23<4'! L,cio F,lci* C 0iazza 0ulita E 4nce upon a Time in !e< For2 E 0ete, 0earl and the 0ole $2302! Le- seca en ?,eva Eor/! 23<4'! Vance LeKis $L,igi Van#i'* C El asesinato de 8ulio C-sar $23<4'! @a;l Arai#caU cortometraje* : +ut)es!a $La 5,inta o7ensiva! 23<0'! Stipe 9elic* C Le %arG da padre $+adre p,tativo! 23<='! Al.erto Latt,ada* : Mos, $6ois&s! 23<>'! Gian7ranco de "osioU TV* C !oces de sang $"odas de sangre! 23<J'! So,)eil "en "ar/a* : Mohammad, Messenger of God $6a)oma! el mensajero de 9ios! 23<J'! 6o,stap)a A//ad* : figuenia $I7igenia! 23<<'! 6ic)ael Caco-annis* C.! O. $2 nomin*' : L,uomo di Corleone $23<<'! Coletti* : %risto si , fermato a -boli $Cristo se det,vo en W.oli! 23<A'! Francesco @osi* C. : Bloodline $La#os de sangre! 23<3'! Terence Eo,ng* C Bn, ombra nell,ombra $23AD'! +iero Amati* : .mar Mu!htar, The Lion of the Desert $El le8n del desierto! 23A2'! 6o,stap)a A//ad* : L, assistente sociale tutto pepe $La asistenta social! 23A2'! ?ando Cicero* C La ballade de Mamelou2 $23A4'! A.del)a7id) "o,assida* : Les tribulations de Manuel $23A4'! Herv& "asl&U TV* : -r/ndira $23A0'! @,- G,erra* C. C A%ghanistan por/uoi $23A0'! 6as.a)i0 C $l disertore $23A0'! Gi,liana "erling,erU TV : All, ombra della grande /uercia $23A0'! Al7redo Giannetti* C The Assisi Bnderground $Los clandestinos de Ass! 23A='! AleGander @amati* C $nto the !ight $C,ando llega la noc)e! 23A='! %o)n Landis* C Mel"in, son o% Al"in $23A='! %o)n EastKa-* : (teps $23A='! Lenn- Hirsc)7ield* : >ly2i3 patrida E (<eet Country $9,lce pas! 23AJ'! 6ic)ael Caco-annis* : A Mala de Cartao $23AJ'! 6ic)el B-nU TV* C %ronaca di una morte annunciata $Cr8nica de ,na m,erte an,nciada! 23A<'! Francesco @osi* C. C High (eason $Temporada alta! 23A<'! Clare +eople* : Bn bambino di nome >esH $23A<'! Franco @ossiU TV* : Le ban/uete de 0laton $23AA'! 6arco FerreriU TV* : sland $23A3'! +a,l CoG* C 4ciano $23A3'! @,ggero 9eodatoU TV* C Les ca"aliers au: yeu: "erts $23A3'! 6ic)el B-nU TV* : La batalla de los tres reyes $233D'! So,)eil "en "ar/a* : !ir"ana (treet Murder $2332'! Ale/si Vellis* C Lettera da 0arigi $2334'! Ugo Fa.ri#io Giordano* : Li%t 4%% $2334'! 6ario Andreacc)io M @a- "osele-U TV* C 0ano 2ato 2e plaguios $2330'! 6ic)ael Caco-annis* C Bn amore rubato $2330'! @odol7o @o.ertiU TV* : L, ispettore anticrimine $2330'! +aolo Fondato* C 1acob $%aco.! 233='! +eter HallU TV* : 2art& $+art-! 233>'! 6anoel de Cliveira* C The .d&sse& $La Cdisea! 233<'! Andrei Fonc)alovs/-U TV* : (hortcut to 'eath $233<'! Ian Gilmo,rU episodio nQ J de (tate CoronerU TV* : 3erma $233A'! +ilar Tvora* : n4uietude $In5,iet,d! 233A'! 6anoel de Cliveira* C. C $t <as nothing, it <as e"erything $2333 :como narradora'U doc,mental TV* : The Iog Boy $4DDD'! Ale/si Vellis* : %aptain %orelli's Mandolin $La mandolina del capitn Corelli! 4DD2'! %o)n 6adden* C Je to treno pai ston uran1 $4DD2'! Eannis Ioann,*

C 0odzimn n3"rat $4DD2'! Georgis Agat)oni/iadis* C (m film falado $4DD0'! 6anoel de Cliveira* C Li"ing &amously) Anthony Kuinn $4DD0'U TV $""C'* C Ecuba $4DD='! Gi,liana "erling,er e Irene +apas* : Mona Lisa $4DD='! Sotiris 9ono,/osU cortometraje*
! Tras el tt,lo! a1o de estreno - nom.re del director se indican las prod,cciones de televisi8n $TV' a5,ellas pelc,las 5,e 7,eron presentadas en los Festivales Internacionales de Cine de "erln $B.' Cannes $C.' - las 5,e se encontraron entre las nominadas o premiadas por la Academia de Artes Ciencias Cinematogr7icas de Holl-Kood $O. '* Se resaltan en negrita los tt,los de la 7ilmogra7a ms representativos - ala.ados por la crtica especiali#ada*

". #$ITOS TEATRALES MS DESTACADOS:

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

&cinoporin palirria $23>2'! en la Compa1a de Faterina Andreadi! j,nto a Ale/os AleGandra/is* Er1%ili $23>>! Cde8n de Heodes Stico! Atenas'* 9*L Eorgos Eortatsis* Las Troyanas de E,rpides $23J0! Festival de SpoletoU 23J=! ?,eva Eor/U 23J>! T?+! +alacio de C)aillot! Francia'* 9*L Caco-annisU adaptaci8nL %ean +a,l Sartre* That (ummer L That &all $23J<! ?,eva Eor/'* 9*L Ul, Gros.ard* $%igenia en ulide de E,rpides $23JA! o77:"roadKa-! ?* Eor/'* 9*L Caco-annis* Medea de E,rpides $23<4! 6adison S5,are! ?,eva Eor/'* 9*L Caco-annis* Medea de E,rpides $23<0! "roadKa-'* 9*L 6inos Volana/is* Bacantes de E,rpides $23<<! Comedia Francesa de +ars'* 9*L Caco-annis* Medea de Corrado Alvaro $23<<! Teatro Clmpico! Vicen#a'* 9*L 6a,ri#io Scaparro* Macbeth de B* S)a/espeare $23<A! @oma'* 9*L TonSte7an,cci* Marco Antonio y Cleopatra de B* S)a/espeare $23<3! Cde8n Herodes Stico! Atenas'* 9*L Caco-annis* Bacantes de E,rpides $23A2! 6adison S5,are! ?,eva Eor/'* 9*L Caco-annis* Medea de E,rpides $23A0! Teatro de Epida,ro'* 9*L Caco-annis! 6*L Vangelis* Electra de S87ocles $23A0! Teatro de Epida,roU C)ipre'* 9*L Caco-annis* Los gigantes de la monta a de +irandello $23A3! Agrigento - +ompe-a'* 9*L 6a,ro "olognini* Medea de E,rpides $2334! %,egos Clmpicos de "arcelona'* 9*L ?,ria Espert! con m;sica de Vangelis - escenogra7a de E#io Frigerio* Teodora de Bizancio de Irene +apas $233=! Lis.oa'* 9*L Caco-annis! con m;sica de Vangelis* Apocalipsis) "oz de mu+er de Eorgos %imons $233>! isla de +atmos'* 9*L Andreas Vo,tsins* (tabat Mater de @o.erto 9e Simone - Giovan "attista +ergolesi $233>:233J! Xpera de San Carlo! ?poles'* 9*L LY %ia* Apocalipsis) "oz de mu+er de Eorgos %imons $233A! +eralada! Sag,nto! Santander! Valencia'* 9*L Irene +apas* Teodora de Bizancio de Irene +apas $2333! Taormina! 6essina! Sicilia'* 9*L I* +apas! con m;sica de Vangelis*

: : :

: :

Edipo rey de S87ocles $2333! Taormina! 6essina! Sicilia'* 9*L Giorgio Al.erta##i* Las Troyanas de E,rpides $4DD2! Sag,nto'* 9*L I* +apas - %Yrgen 6Yller! con trad,cci8n de @am8n Irigo-en! m;sica de Vangelis! escenogra7a de Santiago Calatrava - p,esta artstica de La F,ra dels "a,s 9 Las Troyanas y H-cuba de E,rpides $4DD0! Tor Vergata! @oma'* 9*L I* +apas! %Yrgen 6Yller - Gi,liana "erling,er! con trad,cci8n en castellano de @* Irigo-en en italiano de Salvatore I,asimodo! cont8 con la cola.oraci8n de La F,ra dels "a,s ! m;sica de Vangelis! escenogra7a de Santiago Calatrava - vest,ario de 6arina Farelia* Antgona de S87ocles $4DD>! Taormina! 6essina! Sicilia'* 9*L I* +apas! con m;sica de Vangelis - vest,ario de So7a Fo/osala/i* >recia, mi /uerida >recia) espectc,lo so.re La larga noche de Medea de Corrado Alvaro $4DDJ! Teatro La +ergola! Florencia'* 9*L 6a,ri#io Scaparro - Giancarlo Ca,ter,ccio*

%. BIBLIOGRAF A

: : : : : : : : : : : : : : :

Mcran $+ars! j,lio! 23<A'* Cin- 6e"ue $+ars! 2J:VIII:23<3'* GA@CZA 6S@IUEV! Ga.riel! "e)ind t)e ScenesL C)ronicle o7 a Film Foretold ! American &ilm $Bas)ington 9* C*! IN:23A='* 6C?LEX?! %os&! Homena+e a $rene 0apas E ;$ Mostra de *alencia, Cinema del Mediterrani $F,ndaci8n 6,nicipal de Cine - EGmo* A-to* de Valencia! 233D'* 6c9C?AL9! 6arianne! IntervieKs Kit) 6ic)ael Caco-annis and Irene +apas ! Buc2nell 6e"ie<! vol* 0>! nQ 2 $2332'* GA@CZA 6S@IUEV! Ga.riel! La cndida Er&ndira - s, a.,ela Irene +apas $0:NI: 23A4' ! !otas de prensa NOPA C NOPQ $6adrid! 6ondadori! 2332' 004 M 00=* CASTIEL! E*! Irene +apas a Toronto ! (-/uence $6ontreal! ?ov*:9iciem.re de 2330'* +A+AS! Irene! Un rinc8n en mi ci,dad ! >ran coleccionable9 Ciudades del mundo ! nQ 2 $Unidad Editorial S*A*! El 6,ndo! 2330' 4:0* 9E6X+CULCS! 6ic)el! Le Cinema >rec $Centro >eorges 0ompidou! +ars! 233>' 20D: 202* FA@AFASSIS! +antelis! $rene 0apas $0AR Edici8n del Festival Internacional de Cine de Tesal8nica! 233<'* FE6+! +)ilip! +apas! Irene?, $nternational 'ictionary o% &ilms and &ilmma2ers) Actors and Actresses! vol* 0 $Saint %ames +ress! 233<'* GUTIW@@EV! E*! E?T@AIG[ES! %*! Entrevista a Irene +apas?, Minidiario de la Comunidad *alenciana! A= $2<:VII:233A'* FATSCU?AFI! 6aria! +apas! still stealing t)e scene?, $nternational Herald Tribune E $ Jathimerini $42:V:233A'* HE@@E@AS! Enri5,e! \Irene +apas! ,na gran actri# trgica\! 0rimer Acto9 Cuadernos de $n"estigaci1n Teatral! 4<> $septiem.re : oct,.re 233A' 243 : 202* 6c9C?AL9! 6arianne T BI?FLE@! 6artin 6*! 6ic)ael Caco-annis and Irene +apas on Gree/ Traged- ! en Bin/ler! 6* 6* $ed*'! Classical Myth and Culture in the Cinema $CG7ord Universit- +ress 4DD2' <4:A3* +ITA! Elena! \Conversaciones ntimas con Irene +apas\! Magazine El Mundo! 2D0 $2J:IN:4DD2' =4:==*

: : : : : : : :

AL"E@CLA! 6i5,el! \Irene +apasL La tragedia griega est al da\! El 0as $2<:IN:4DD2' =3* VALVE@9E GA@CZA! Alejandro! Irene +apas ! Jyli:9 6e"ista de Literatura y Arte! a1o IV! n*Q 2D $4DD4'* A?9@EA9IS! Teodoro Irene +apas $p* 44' - VACCAG?I! Gaia! LP incontro con la grande attrice greca ed il s,o 6onologo dPA,t,nno $pp* 40M4>'! en $l Teatro !eogreco! &oroellenico! a1o V! n*Q =J $INMN 4DD4'* FALTAFI! 6atina! Irini +app ! 0elagos Magazine $VI 4DD4' 4DM4=* GUA9ILLA! 9avid! Entrevista a Irene +apas ! El Correo 'igital $Valencia! 9omingo 2>: VI:4DD0'* VACCAG?I! Gaia M A?9@EA9IS! Teodoro! Irene +apasL ,n incontro sempre speciale ! &oroellenico! a1o VII! n*Q >= $I:II 4DD=' 4J:4A* VALVE@9E GA@CZA! Alejandro! Irene +apas! el vnc,lo imprescindi.le entre E,rpides - Caco-annis ! To 42tapodi 2 $4DD='! disponi.le enL

)ttpLOOes*geocities*comO7ilellinesOpapas*)tm
"ITC?TI! Salvo! Conversa#ione con Irene +apas s,lla messinscena dellPAntigone di So7ocle al Teatro Greco di Sirac,sa ! 0arol L Kuaderni d,arte e di epistemologia $4DDJ'! disponi.le enL )ttpLOOKKK4*,ni.o*itO+arolOarticlesOconversa#ione]irene]papas*)tm