Sunteți pe pagina 1din 35

Samuel Beckett

Sfrit de partid
Traducere i prefa de TEFANA POP
*821053J*
APOSTROF

Cluj
IBLWTEtA JU1ITEANA " CLUJ FIM AL A ZOMLOH

Prefa
Con iderat una din pie ele de referin at!t pentru an am"lul #i$iunii teatrale "eckettiene% c!t i pentru !ntrea&a re#oluie literar i cenic propu de Teatrul A" urdului de la !nceputul celei de'a doua jumti a ecolului ((% Sf!rit de partid continu% !n aceeai manier a" tract% !n care alternea$ tonalitatea neutr cu cea a unui umor ne&ru% amar% linia dramatic tra at de prima pie de mare ucce a lui Samuel Beckett% Ateptndu-lpe Godot. )up patru ani de la prima repre$entaie a lui Godot, Sfiritul de partid a a#ut parte de o lan are mai puin o"inuit% premiera a mondial fund jucat la *o+al Court T,eatre din -ondra% pe data de . aprilie /012% !n france$% lim"a a ori&inal de creaie3 A"ia mai t!r$iu% pie a a fo t tradu !n en&le$ de ctre !n ui autorul% cu mici modificri% titlul de#enind din Fin de prtie, printr'o &enerali$are #oit% Endgame. 4rmea$ apoi un lun& ir de creaii teatrale de dimen iuni redu e% !n am"ele lim"i% printre care pie ele radiofonice Toi cei care cad 5/0126 i Cenui 5/01067 ltima !and 5/0186 i pie a !n dou acte Ce "ile frumoa#e$ 5/09/63 Nu puine au fo t pro"lemele de interpretare cu care 'a confruntat critica de pecialitate !n ca$ul Sfritului de SA:4E- BEC;ETT partid i% de altfel% !n cel al !ntre&ii creaii "eckettiene3 Cci% 6 dei !n e en promotor al Teatrului A" urdului% ca i Eu&en <one cu au Art,ur Adamo#% Samuel Beckett e di tanea$ de acetia prin cumplita au teritate pe care o impune at!t per onajului teatral% c!t i lim"ajului ace tuia3 =ocul mecanic% lip it de en al e>i tenei umane% care ia !ntor turi ciudate% &roteti% c,iar mon truoa e% antren!nd cu ine per onajele ione ciene% primete !n #i$iunea "ecket'tian dimen iunea reducerii &enerali$ate3 Spectatorului nu i e mai arat dec!t un mecani m !n#!rtindu'.e !n &ol% care !ncearc !n $adar 'i recupere$e micarea iniial% acel !n'ceput' ur a primei mutri dintr'o partid jucat la infinit3 Tot a tfel% orice !ncercare de a"atere de la monotonia parcur ului e#oluti# al lucrurilor e oldea$ cu un eec% cci omului "eckettian !i e te refu$at nu numai li"ertatea fi$ic% cea a micrii% ci i cea intelectual% a &!ndirn% a ima&inaiei3 Pe de o parte% ?ladimir i E tra&on unt condamnai !l atepte pe @odot mereu !n acelai loc% Aamm i Clo# unt dependeni de camera lor !nc,i % precum Na&& i Nell de l$ile lor de &unoi% iar pe de alta% E tra&on nu'i mai amintete c ar mai fi fo t !n acel loc cu o $i !nainte% cei doi #a&a"on$i nu mai unt i&uri de nimic !n afar de faptul c !l ateapt pe nedeterminatul @odot% iar Aamm i Clo# ajun& e r$"oia c !ntre ei cu #or"e Bcare nu mai !n eamn nimicC% printre nenumrate Bpau$eC ce re#in o" e i#% tindu'le firul &!ndirii3 <n con ecin% majoritatea ace tor per onaje unt c,iloade% mutilate% redu e% la modul concret% #i$ual3 )e$ec,ili"rul fi$ic% u&erat prin or"irea lui Po$$o i a ur$irea lui -uck+ !n Ateptndu-lpe Godot, e manife t din ce !n ce mai crunt !n pie ele ce'i urmea$% a tfel !nc!t Sfritul
SF%&'(T )E *A&T()+

de partid ne de$#luie un cuplu de "tr!ni fr picioare% crora li e c,im" ni ipul din l$ile de &unoi precum animalelor% un tiran or" i neputincio !ntr'un caun cu rotile i un er#itor ce nu e poate ae$a% pentru ca% !n Ce "ile frumoa#e$, a i tm la a&onia unui "r"at ce nu e mai poate dec!t t!r!% pe c!nd femeia e cufund continuu !n pm!nt3 <ar dac ace te re turi umane mai unt totui capa"ile &!ndea c i #or"ea c% cu#intele lor nu mai pot da natere dec!t unor di#a&aii fr ir% de multe ori incoerente% a cror menire e te de a umple paiul temporal !n care unt !n cri e% de a nu

l a &olul morii atin& direct e>i tenele lor demne de mil3 Cu#!ntul e te aadar i pentru Beckett ur a unei ilu$ionri% fr de care nu ar mai e>i ta nimic !ntre #ia i moarte3 Cu#!ntul e te tot ceea ce i'a mai rma omului din umanitatea a% !n nici el nu'i mai poate !mplini funcia comunicati#% de creaie de en % p!n la captD BClo#D i apoi% !ntr'o "un $i% deodat% toate e f!re c% e c,im"% nu !nele&% toate mor% au poate c,iar eu% n'o mai !nele& nici pe a ta3 !ntre" atunci cu#intele ce mi'au mai rma ' omn% tre$ire% ear% diminea3 Ele nu tiu pun nimic3 ,-pau"../. 0 Ceea ce e !nt!mpl !n Sfrit de partid e te% aa cum o afirm !n ui autorul% Bi mai &ra#% i mai inuman dec!t in @odotC3 i totui% atunci c!nd lucrea$ la punerea !n cen a ace tei pie e la Berlin 5/0926% Beckett recunoate c ii e te Bcea mai dra&C dintre pie ele ale3 Se prea poate ca Sfritul de partid aduc cel mai "ine pe cen omul timpului u% precum i noua formul a artei% aa cum i'o ima&ina i cum i'o dorea Beckett !n )ialoguri cu Geor-ge#)ut1uit. <n #i$iunea dramatur&ului% e>plic Nicolae 7 SA:4E- BEC;ETT Balot !n 2upta cu a!#urdul, arti tul e te cel care tre"uie 'i a ume condamnarea condiiei umane la e3pre#ie. BEl e te 5 au ar tre"ui fie6 contient c #ocea aceea oar" care di"uiete !n !ntuneric% care caut o &ur !n care e in tale$e% din care pornea c din nou !n pere&rinrile ale intramundane% #ocea aceea e te i nu e te a lui% c el nu #e e3prim prin ea% nici nu e3prim nimic% c #or"ele ace tea nu denume c% nu de criu% nu demon trea$ nimic% c% !n f!rit% 4imicul pare fie in&urul lor o"iect3 Tr!mul artei ' al picturii ca i al literaturii ' e te acela al impo i"ilei e>primri% al (mpo#i!ilului.;/ E Permanenta lupt #er"al dintre Aamm i Clo# ne conduce% de altfel% la o conclu$ie a emntoare7 cci !n continua lor !ncercare de a da o e>pre ie lumii o"iectuale ce'i !nconjoar% cei doi prota&oniti e lo#e c de tot at!tea ori de $idul tcerii i al Bnone>pre ieiC3 <Aamm e te cel care per i t pe tot parcur ul pie ei !n !ncercarea a ne"unea c de a e con#in&e% prin intermediul lui Clo#% c po i"ilul a de#enit !n f!rit impo i"il% !n Clo# e te mereu pre$ent pentru a'i Bda replicaC nu numai ca partener de joc% ci i ca un ad#er ar ce mai crede !nc !n po i"ilitatea unei atitudini alternati#e i deci a unei con'tra'mutriD BAA::D Tu nu te'ai turatF C-O?D Ba daG ,-pau"..)e ceF AA::D )e ace t% de acea t333 c,e tie3 C-O?D Pi% de c!nd m tiu3 ,-pau".. Tu nuF AA:: ,a!tut.5 Atunci nu e nici un moti# pentru care e c,im"e3 C-O?D Se poate terminaC3 )up cum am #$ut% !n % cu#!ntul nu are niciodat li"ertatea de a e tran forma !n aciune% de aceea per onajele
/

Nicolae Balot% 2upta cu a!#urdul, Editura 4ni#er % Bucureti% /02/% p3 H083

8
SF%&'(T )E *A&T()+

"eckettiene e mic% #or"e c% dar nu acionea$3 Sunt nite pre$ene mereu acionate din afar% fie de ctre un alt per onaj ' !ntr'o relaie de interdependen !n &enul cuplurilorD Po$$o'-uck+% ?ladimir' E tra&on% Clo#'Aamm% Na&&'Nell% Iinnie'Iillie ' fie de ctre o putere in#i$i"il% parado>al prin !n i fora ei &eneratoare de an&oa e% dar i de fal e perane% ordonatoare prin "nuita ei pre$en% dar i creatoare de ,ao % datorit "nuielii niciodat concreti$ate !n apariie propriu'$i 5a e #edea @odot !n Ateptndu-l pe Godot au moartea !n Sfrit de partida.. / Timpul i paiul contri"uie !n mare parte la definirea per onajelor "eckettiene ca fiine limitate% clau trate% deci !nc,i e !ntr'o e>i ten de care nu par a fi i&ure nici ele3 < Pie a Sfrit de partid e te e#ident con truit pe deli'C mitarea paiului i reducerea au ter a ace tuia la patrulaterul camer' in ul% prin unde#a !ntre pm!nt i ap% deci !ntre dou materii elementare% care trimit imediat cititorul' pectator ctre o repre$entare c!t e poate de clar a morii3 Cci% pe l!n& cu#intele e>plicite ale lui AammD BCum iei de aici% dai de moarte333C% e>i t nenumrate elemente aparent di parate !n di cur urile celor doi condamnai% care notea$% fra&mentar% dar cu preci$ie% a" ena total a #ieii dincolo de mimarea ace teia din interiorul camerei cenuii3 Ni e pune a tfel c &runele emnate de Clo# nu au !ncolit i c nici nu #or r ri #reodat% pe c!nd apele unt calme% cu #aluri Bde plum"C% fr #reo am"arcaiune ori #reun pete care le tul"ure linitea mortuar3 <ma&inea oarelui di prut i a culorii cenuii ce in#adea$ !ntrea&a atmo fer contri"uie la accentuarea entimentului apocaliptic &enerat de pei ajul pri#it prin lunet 'pri#ire mereu indirect i deformat de o"iectul intermediar3 SA:4E- BEC;ETT Orice !ncercare de ieire din ace t pei aj e do#edete de la "un !nceput un eec i o condamnare la moarte3 O moarte a" tract% incontient dorit de !ntrea&a fiin a per onajelor "eckettiene% !n o

moarte inacce i"il tocmai datorit faptului c e te perceput ca moarte% deci ca punct final% dup care nu #a mai e>i ta nimic altce#a dec!t Bun &ol imen C3 )e aceea% ideea al#atoare de a pleca pe mare ' plecare pre un tr!m al morii% ar pune @a ton Bac,elard ' e te imediat re pin la &!ndul c ar putea e>i ta rec,ini3 At!t Aamm c!t i Clo# e joac de fapt de'a #iaa i de'a moartea% !ncerc!nd e>prime ceea ce #d i imt cu ade#rat% nereuind !n dec!t e contra$ic i "at a tfel pa ul pe loc !n ceea ce tre"uia fie !nele&erea i contienti$area propriei lor e>i tene3 Timpul lor nu poate fi a tfel dec!t un continuu BJeroC% la fel de neutru precum cenuiul luminii% dei am!ndoi imt c ce#a !i Burmea$ cur ulC% c ei !nii !i Burmea$ cur ulC% c Blucrurile mer& !nainteC% c a e>i tat un BaltdatC i c pre$entul nu mai core punde acelui ideali$at BaltdatC3 <nter ant e te relaia pe care o ta"ilete Samuel Beckett !ntre per onajele ale i trecutul lor% relaie care !l face pe <on ?artic adau&e calificati#ului de teatru al deri"iunii, dat de Emmanuel =acKuart pie elor aparin!nd Teatrului a" urdului% i pe cel de critic a pie#ei analitice. Cci dimen iunii e>centrice de ne&are i de luare !n r! a #alorilor ta"ilite de tradiia teatral european i e adau&% at!t !n ca$ul lui Eu&en <one cu c!t i !n cel al lui Samuel Beckett% i cea a recon iderrii unui teatru !n e en Bpolii tC% adic a unei dramati$ri a crei !n cenare o"li& pectatorul% prin !n i e ena a% la o !ntoarcere !n trecutul per onajelor i la recon tituirea lo&ic a celor pre upu

10
SF%&'(T )E *A&T()+

! !nt!mplate !n afara cenei% pentru re$ol#area final a eni&melor ce dau #ia i u cit intere ul !n jurul apariiilor i pre$enelor cenice3 Acea t re&!ndire a teatrului analitic% care intr !n cri$ o dat cu apariia formelor e>treme de dramati$are a a" urdului% duce la o condamnare a per onajului teatral la un pre$ent cenic continuu% reluat la ne f!rit% i cu po i"iliti infinite de repetare% aa cum ne apare !n Cntreaa c1eal au !n 2ecia lui Eone cu% precum i !n Ateptndu-l pe Godot, !n Sfrit de partid au !n Ce "ile frumoa#efi BPredeterminarea per onajelor% e>i tent !nc% de#ine confu$% trecutul nu'i mai re#el% !n retro' pecia oniric% un en clar% iar% drept urmare% eroii nu reue c 'i mai re& ea c identitatea3CL <on ?artic propune aici u&e ti#ul termen de Btrecut #aierC% un trecut lacunar care nu mai poate oferi per onajului ro de molii inte&ritatea a uman de altdat3 A tfel% dei repetat !n fiecare ear% ateptarea lui ?ladimir i E tra&on e te o ateptare mereu fr precedent% aa cum $iua lui Aamm i Clo# e te Bo $i ca toate celelalteC% !n care c,im"rile ' ce au totui loc ' nu unt luate !n con iderare% ci numai notate pe un ton ec% neutru% rareori trd!nd emoia prota&onitilor3 )e eori% o a tfel de c,im"are con tituie i un prilej pentru manife tarea umorului ne&ru al dramatur&uluiD c!nd Clo# de coper c Nell a murit i !l anun pe Aamm c Bnu mai micC% perceperea &reit a ultimului cu#!nt !l trimite pe ace ta cu &!ndul la para$iii de care nu cpa er !ncD BNu mai picF O,% !n pri#ina a ta e formida"il% in ecticidul taC .3
L H

<on ?artic% (!#en i 6teatrul in7i"i!il8, Editura )idactic i Peda&o&ic% Bucureti% /001% p3 8.3 =ocul de cu#inte !n ori&inal e "a$a pe omofonia dintre poul#, pul i pou3, pduc,i3

//
=4.EMEANA C-4= F<:AkA JO*<-O*

SA:4E- BEC;ETT *aport!ndu' e la propriul lor trecut% per onajele "eckettiene e lo#e c fie de un &ol% umplut parial de pre$ent% fie de "uci di parate ale unei e>periene ituate la &rania dintre realitate i ficiune% alunec!nd% dup ne#oie% c!nd !ntr'una% c!nd !n cealalt3 A tfel% Clo# nu mai ine minte cum a ajun !n ca a lui Aamm i nici cine a fo t tatl lui% !n recunoate acea parte a trecutului care mai continu !nc !n pre$entD BAA::D A,% #ec,ile !ntre"ri% #ec,ile r pun uri% doar ele au mai rma G ,-pau".. Eu unt cel care i'a inut loc de tat3 C-O?D )a3 , itndu-#e fi3 la el.. Tu mi'ai inut loc de aa ce#a3 AA::D Ca a mea i'a inut loc de N,omeO3 C-O?D )a3 ,- lung pri7ire circular.. A ta mi'a inut loc de aa ce#aC3 <n ceea ce'/ pri#ete pe Aamm% el !i tran form trecutul !ntr'un roman neterminat% fra&mentar i ace ta precum toate amintirile ale% i impo i"il de finali$at% nu pentru c nu ar mai a#ea in piraie% aa cum ar l a el e !nelea&% ci pur i implu fiindc irului po#e tirii ale nu i e poate pune un punct final dec!t o dat cu propria lui moarte% o dat cu moartea pre$entului3 Amintirile rm!n totui ce#a &reu de uportat de ctre ace te re turi umane care e complac !n uitare% au% mai preci % care #or uite dei nu le e te pe deplin !n&duit3 9&eplica/dat. de Clo# lui Aamm e te aici e enialD BAA::D Eu n'am fo t niciodat acolo3 C-O?D Ai a#ut "aft3 AA::D A" ent% mereu3 Totul 'a fcut fr mine3 Nu tiu ce 'a !nt!mplat3 ,-pau".. Tu% unul% tii ce 'a!nt!mplatF ,-pau".. Clo#G C-O?D

CeF AA::D Tu tii ce 'a !nt!mplatF C-O?D 4ndeF C!ndF AA::fcP 7iolen.5 C!ndGF Ce 'a !nt!mplatGF Nu !nele&iF Ce 'a !nt!mplatF C-O?D Ce'i poate p a ie de c,e tia a taF Q333R AA::D Eu% unul% nu tiu3 Q333R C-O? ,dur.. ' C!nd /L SF%&'(T )E *A&T()A "tr!na Pe&& !i cerea ulei pentru lamp i o trimiteai la plim"are% atunci tiai ce e petrece% nuF ,-pau".. tii de ce a murit "tr!na Pe&&F )e !ntuneric3 AA:: ,#la!.5 N'a#eam ulei3 C-O? ,acelai:oc.5 Ba a#eaiGC3 i dac tre"uie recupere$e mcar o mic parte din acel trecut tocmai pentru a da o oarecare con i ten pre$entului% per onajul "eckettian nu numai c nu e imte !mplinit au mcar !ntre&it% re& it% ci c,iar e &olete pe ine% !ntoarcerea !n ine repre$ent!nd un Befort creator prelun&itC3 Anamne$ e te deci ceea ce'/ face at!t pe Aamm i Clo# c!t i pe Na&& i Nell e epui$e$e cut!ndu' e 'Nell mer&e at!t de departe !nc!t moare '% cci cutarea lor e do#edete a fi mereu $adarnic3 !nfruntrile #er"ale dintre Aamm i Clo#% ace te ade#rate Br$"oaieC% cum le numete !n ui Beckett% con tituie mecani mul central al pie ei3 Omul "eckettian ca Bfiin'care'ateaptC% !n e>pre ia lui Nicolae Balot% e te condamnat atepte #or"ind3 Tcerile% pau$ele care !i rup irul di cur i#% demon trea$ pe de o parte a piraia a la o tcere a" olut% linititoare i emnificati# ' a e #edea !ncercarea de a e ru&a lui )umne$eu a celor trei per onaje ma culine din Sfrit de partid ' i% pe de alt parte% tocmai impo i"ilitatea de a renuna la cu#!nt au% mai de&ra"% impo i"ilitatea cu#!ntului de a renuna la e>pre ie3 Cci% aa cum am #$ut% acolo unde nu e>i t e>pre ie nu e>i t nici en % iar lucrul nee>primat !ncetea$ a mai e>i ta% at!t pentru Beckett c!t i pentru per onajul u3 )e aceea% Aamm nu !i poate da dreptate lui Clo# atunci c!nd ace ta !l anun cu nonalan c BNu mai e>i t naturC3 B)ar re pirm% ne c,im"mG Ne pierdem prul% diniiG Ne pierdem pro peimeaG Ne pierdem idealurileGC A ne&a o e>pre ie /. SA:4E- BEC;ETT implic deci mult mai multe dec!t ne'am atepta% aa cum a ne&a BnaturaC% atra&e aici dup ine o erie de c,im"ri capitale !n !n i fiina uman care o nea&3 <n aceeai ordine de idei% &!ndind arta ca e>pre ie a neputinei e>primrii% Beckett condamna !n i e ena arti tic% recuno cut p!n atunci ca atare3 Ajun&em aici !ntr'un impa dominat de parado>ul e>primrii non'e>'prima"ilului% impa pe care Samuel Beckett !l ocolete% p!n la urm% prin afirmaia aD BSue #oule$'#ou :on' ieurF Ce t <e mot % on nTarien dTautreC3 !ntr'ade#r% nici per onajele ale nu mai au nimic altce#a !n afar de cu#inte3 Nu #om ajun&e !n at!t de departe !nc!t afirmm% !mpreun cuT:artin E lin% c per onajele "eckettiene nu mai pot fi con iderate Bper onajeC teatrale au c Sfrit de partid e te o pie lip it de intri&H3 Cert e te c Beckett !i con idera pie a Bun implu jocC% un joc !n care cu#intele repre$int materialul principal% micarea% &e turile i lumina afl!ndu' e doar pe un palier ecundar3 <n % contrar aparenelor% ace t joc nu e te nicidecum unul &ratuit3 Nici nu !ncape !n di cuie cper#ona:ul nu mai poate a#ea tructura tradiional% c el nu mai are un nume% un tatut ocial% o ocupaie% un trecut fi> i un cop al aciunilor ale% !n prin impla lor pre$en pe cen% oric!t de de$mem"rate i de c,inuite ar fi ele% per onajele "eckettiene !i joac pirandellianul rol de per#ona:e. i oric!t ar fi inter$i dramatur&ul fie cutate im"oluri !n pie ele ale% e te impo i"il nu o" er#m con tantele culturale care tran par din fra&mentatele ale r!nduri i fr de care nu ar e>i ta nimic de ne&at% de re&!ndit au de recon truit3 Nu #om
H

?e$i :artin E lin% T!etre de l;a!#urde, Buc,etEC,a tel% Pari % /00L% pp3 8U'8/3

/H
SF%&S(T )E *A&T()+

#edea% de i&ur% !n #a&a"on$ii lui Beckett dec!t una dintre ipo ta$ele acelui 1omo 7iator au 1omo luden#, iar !n paiile ale trimte doar una dintre apariiile unui no man;#land, !n nici una dintre ace te trimiteri% fie ele reli&ioa e% ociale au ar,etipale% nu tre"uie trecute cu #ederea3 Tot a tfel% dei nu e>i t o intri& propnu'$i % !n en ul tradiional al cu#!ntului% !n pie ele lui Samuel Beckett% a i tm la o ironic e>plo$ie de intri&i ce nu apuc !n niciodat fie con umate p!n la capt% poate pentru implul moti# c !n ca$ul per onajului "eckettian o pro"lem nu merit niciodat mai mult atenie dec!t alta% toate% la urma urmei% c$!nd mai de#reme au mai t!r$iu !n uitare3 itarea joac un rol e enial !n Sfritul de partid "eckettian i e te tr!n le&at de pro"lema durerii

i a uferinei umane3 )ac a uita ec,i#alea$ cu pierderea unei pri inte&rante din propria per oan% duc!nd p!n la pierderea total de ine% uitarea !n eamn i curmarea uferinei de a fi% de a e>i ta marcat de propria condiie% redu !n ultim in tan la in#aliditate% neputin i lip de en 3 <n remarca"ila tradiie a nonconformi mului ecolului u% Samuel Beckett i'a pu contemporanii fa !n fa cu un ade#r profund al condiiei umane% !ntr'un moment de cri$ ce prea impo i"il de depitD non en ul e>i tenei !n ei3 BAde#rul e te o a&onie ce nu e mai termin3 Ade#rul ace tei lumi e moartea3 Tre"uie ale !ntre a muri i a mini3 Q333R )intotdeauna mi'a fo t team ca nu cum#a fiu &ol pe dinuntru% nu am% de fapt% nici un moti# erio pentru a e>i ta3C 1 C!te le&turi trin e nu aflm aici !ntre dramatur&ul irlande$ ce i'a ale france$a
1

?e$i -oui 'Ferdinand Celine% <o=age au !out de la nuit, )enoel et Steele% Pari % /0.L% pp3 L1/'L1H3

/1 SA:4E- BEC;ETT ca lim" de e>pre ie i unul dintre cei mai mari romancieri france$i ai ecolului ((% -oui 'Ferdinand Celine% care denuna !nc din /0.L% !n Cltorie la captul nopii, cumplita condamnare a omului modern la propria a e>i ten3 B?iaa e te doar at!t% pune tot Celine% un capt de lumin care f!rete !n noapteC7 BSuntem toi putre$ii !nc de la natere3C 9 Foarte apropiai !n e en de per onajele Bar' damu i *o"in on din romanul citat% Aamm i Clo# unt !n con truii !ntr'o manier cu mult mai a" tract i redui la ceea ce am putea numi per#ona:ul-cu7nt, prin reformularea a ceea ce Nicolae Balot numea Bima&inea '&rote c i patetic !n acelai timp ' a -o&o ului !ntrupatC 23 Cci% dup cum am #$ut% ei duc un r$"oi al cu#intelor% ufer i acionea$ !n cu#inte3 P!n i f!ritul e ,otrte prin cu#inte% e$itarea pronunrii cu#!ntului final duc!nd ine#ita"il la impo i"ilitatea !nc,eierii ' a e #edea replicile de !nceput ale lui Clo# 5BTerminat% 'a terminat% e #a terminatoare c e #a termina3C6 i AammD Bi totui nu m !ncumet% nu m !ncumet 333 terminC3 Putem a tfel afirma% o dat cu Celine% c i ade#rul ace tei pie e e te acea Ba&onie care nu e mai terminC% un f!rit continuu ce duce la o moarte lent% pa i#% aproape impo i"il de atin % dei di tana care o de parte de #ia e minimD un f!rit% !n tot ca$ul% impo i"il de &r"it3 E o a&onie care% la per onajele "eckettiene% &olete i !nc,ide3 Starea de Bpri$onieriC a ace tora e manife t% de altfel% la dou ni#eluri di tincte3 <ntr'un prim moment% paiul "eckettian ne indic !n mod clar acea t capti#itate a unui 1omo 7iator condamnat la nemicare3 =ocului !n paii !n'
SF%&'(T )E *A&T()+
9 >

-p. cit., pp3 HLU7 H913 ?e$i Nicolae Balot% op. cit., p3 H103

c,i e i'am putea atri"ui aici o ,ermeneutic din per pecti#a unei noi lecturi pe care o face :aurice Blanc,ot (#toriei ne!uniei n epoca cla#ic a lui :ic,el Foucault3 Criticul i filo$oful france$ pune !n e#iden !n al u En-tretien infiniparado>ul B!nc,iderii e>terioruluiC83 Tot ceea ce e te re imit ca e>terior de ctre o comunitate e #ede a tfel i$olat prin !nc,idere% !n acelai mod !n care erau urcai ne"unii pe acel 4arren#c1iffi trimii pe in ula ne"unilor% au aa cum unt ei internai a t$i !n o picii3 Aamm i Clo# e afl i ei !ntr'o camer'in ul% ceea ce ne face ne !ntre"m a upra &radului lor de ne"unieD acea ta mai ale pentru c nc1iderea e3teriorului funcionea$ i !n en in#er % adic de la ne"uni pre comunitate% manife t!ndu' e at!t ca reacie incontient la prima micare ' de unde caracterul u defen i#% 'i punem aa ' c!t i ca o opiune a per onajelor !n ei ' ceea ce ar conferi de data acea ta !nc,iderii un caracter ofen i#3 <n Sfritul de partid "eckettian acea t reacie ofen i#' defen i# a interiorului la e>terior e te trdat de majoritatea micrilor per onajelor precum i de aciunile lor proiectate% !n niciodat !nfptuite3 Clo# ne apare mereu cu luneta !n m!n urmrind cu atenie ceea ce e petrece n afar. Apariia oricrei po i"ile forme de #ia n afar de a lor &enerea$ an&oa e i tre$ete reacii dintre cele mai #iolente% iar pe de alt parte !n ei per onajele unt e>clu e unele fa de celelalte prin diferite forme de !nc,idereD Aamm% !ntr'un caun cu rotileD Clo#% la el !n "uctrieD Na&& i Nell !n l$ile lor de &unoi% eparate3 O" er#m !n acelai timp c toate ace te per onaje nu pot au nu #or e atin&D BNA@@D Srut3 NE--D
8

?e$i :aurice Blanc,ot% 2;entretien infini, Ed3 @allimard% Pari % /090% pp3 L0/'L093

/9 /2 SA:4E- BEC;ETT Nu putemC7 BAA::D Srut'm3 ,-pau"a.. 4u #rei m ruiF C-O?D Nu3 AA:: ,ntin"ndmna.? )'mi mcar m!na3 ,- pau".. Nu #rei 'mi dai m!naF C-O?D Nu #reau te atin&C3

!nc,iderea paial a celor patru per onaje din Sfrit de partid anun% de fapt% o !nc,i oare mai ad!nc% i anume pri$onieratul ace tora !n propria lor e>i ten3 )ac uprapunem replica lui Aamm BSf!ritul e afl'n !nceput i totui% mer&em !nainte333C i cu#intele lui Ce'line% atitudinea per onajului "eckettian fa de natere i de perpetuarea peciei nu mai nece it nici o e>plicaie3 Oroarea fa de pro&enituri i Bpro&enitoriC au Bprocreatori !n putereC e traduce prin neputina de a e re#olta !n alt mod !mpotri#a #ieii pe care ei !nii o duc3 Acea t pro"lem e>i tenial% ontolo&ic !n e en% care a dat de at!tea ori natere tra&icului fiinei umane% e #ede aici tran format !n &rote c% iar uferina e luat !n der!dereD BAA::D Ticlo ule% de ce m'ai fcutF NA@@D N'a#eam de unde tiu3 AA::D CeF Ce n'a#eai de unde tiiF NA@@D C o fii tu3 ,- pau".. O 'mi dai un dra'jeuFC7 BNE--D Nimic nu e mai amu$ant dec!t nenorocirea Q333R Ba da% tii% e lucrul cel mai comic din lume3 i noi r!dem de el% din toat inima% la !nceput3 )ar e mereu acelai lucru3 )a% e ca po#e tea aia no tim care ni e tot po#e tete% o mai & im !nc no tim% dar nu ne mai face r!demC3 *ecuno cut drept cea mai important propo$iie din Sfritul de partid, de ctre Beckett !n ui% prima afirmaie a lui Nell concentrea$ !n ine e ena a" urditii ace tei pie e3 Nenorocirea% uferina% durerea nu pot fi nici mcar recuno cute i a umateD a" urditatea ilu$ionrii umane !i SF%&'(T )E *A&T()+ anulea$ a tfel propriul caracter tra&ic% acea ta do#edindu' e a fi% !n mod parado>al% tra&edia a" urdului3 Nu mai contea$ dac pie a acea ta poate fi citit ca o monodram au nu% aa cum afirm :artin E lin% cert e te c per onajele lui Samuel Beckett unt e enial umane% tocmai prin cumplita de$umani$are ce le'a fo t impu % prin ne,otr!rea lor caracteri tic% prin permanenta ne#oie ce o au de a e raporta la cellalt i de a fi cu cellalt% ne&!n'du'/ i re pin&!ndu'/ !n acelai timp3 C,inuii de o #ia impo i"il de trit% precum i de o moarte impo i"il de atin % Aamm i Clo# #ieuie c printre o"iectele di parate% de perec,eate% ce le umplu e>i tena3 O"iecte aparent ne!n emnate% cum unt ta"loul !ntor % detepttorul% roile de "iciclet% can&ea% frin&,ia au celul de plu% de#in prilejul unor !ntre&i con trucii de uni#er uri compen ati#e% fra&mentare% ce nu pot da dec!t ilu$ia unui refu&iu de c!te#a clipe3 BTotul e te lim"aj !n teatruD cu#intele% &e turile% o"iectele% aciunea !n i% cci totul er#ete e>primrii% emnificriiC% emnalea$ Eu&en <one cu !n 4ote i con-tranote. Nimic !n Sfritul de partid nu e te l at la #oia !nt!mplrii% pie a e te plin de ecouri ce'i r pund mereu unul altuia% iar per onajele e mic &reoi printre ele3 Ace te ecouri a upra e#idenierii crora a in i tat !n ui Beckett !n momentul punerii !n cen a pie ei ale% aa cum o arat :ic,ael Aaerdter !n @eric1t 7on den *ro!en der @erliner (n#"enierung,ABC>.B, e manife t at!t la ni#elul micrii cenice a per onajelor% c!t i mai ale i la cel al te>tului dramatic i% deci% al cu#!ntului ro tit3 Putem c,iar afirma c dramatur&ul mer&e foarte mult !n con trucia pie ei
T ?e$i Daterialen "u @ecEett# 9End#piel/, Su,rkamp ?erla&% f3l3% p3 H9'H23

/8 /0

SA:4E- BEC;ETT ale pe un fel de joc de'a r pun ul% unde repetiia i reor&ani$area fra&mentelor di cur i#e !n replici'ecou% imetrice i totui r turnate precum o o&lind #er"al% ocup un loc e enialD BAA::D )e ce rm!i cu mineF C-O?D )e ce m iiF AA::D Nu mai e nimeni altcine#a3 C-O?D Nu mai e nici un alt locC7 BAA::D 4nde etiF C-O?D Aici3 AA::D ?ino !napoiG ,Clo7#e ntoarce la locul lui, ling #caun.. 4nde etiF C-O?D AiciC3 <ar ace tei camere cu o&lin$i a cu#!ntului% !n interiorul creia e !n#!rt per onajele "eckettiene% i e adau& i ecourile interte>tuale% nu lip ite de importan i c,iar a"undente !n Sfrit de partid. A#em a tfel citate% preluate i ironic tran formate% din Iilliam S,ake peare 5Bre&atul meu pentru un &unoierGC6 au din Baudelaire 5B"ieii moriC ' B<e pau#re mort % <e pau#re mort % il ont de &rande douleur C au acel B tri&ai dup ear i uite'o% co"oarC din ultimul monolo& al lui Aamm 'Btu reclamai le Soir7 ii de cend7 le #oiciDC din &ecueille-ment., precum i trimiteri clare la anumite e>pre ii tipice lim"ii france$e% pe care le re& im r turnate i diferit conotate ' acea ta repre$ent!nd i una dintre pietrele de !ncercare pentru orice traductor3 )in $icala B i jeune e a#ait% i #ieille e pou#aitC Beckett nu pune !n &ura

lui Clo# dec!t un incomplet B i #ieille e a#ait333C 5Bdac ar tii "tr!nii333GC6% tr&!nd prin acea ta un u"til emnal de alarm a upra condiiei celor dou per onaje condamnate la l$ile de &unoi precum un Bfoetu C re!ntor !n p!ntecul mamei% ca folo im cu#intele lui Nicolae Balot3 C,iar i numai pro"lematica jocurilor de cu#inte i a trimiterilor e>tra'te>tuale din pie ele lui Samuel Beckett
20 SF%&'(T )E *A&T()+

ar nece ita un tudiu comple> i ar putea coate la i#eal u" tratul profund uman al ace tora3 CciEoric!t de a" tracti$at i de redu ar prea ca e>pre ie teatral% !ntre& jocul "eckettian e !ntoarce la ideea de om, "a mai mult% e con truiete i ia natere numai !n jurul ace tei ima&ini c,im"toare% dar totui neclintit !n e ena aj )e aceea e te important% am pune% nu #edem doar latura pe imi t% nea&r% c,i$oid% a &!ndirii "eckettiene% ci lum !n con iderare% !n primul r!nd acel Bpo i"ilC din Bimpo i"ilC i con tructi#a pro#ocare critic lan at cititoru'lui' pectator de ctre patru per onaje ce'i denun propria e>i ten% !ntr'o partid fr f!rit3 tefana Pop L/

S:rit de partid
SF%&'(T )E *A&T()+ (nterior fr mo!ile. 2umin cenuie. (n peretele din dreapta i n cel din #tnga, mai #pre fund, dou fere#tre mici, cocoate #u#, cu perdelele tra#e. - u n a7an#cen, la dreapta. Agat pe perete, lng u, un ta!lou ntor#.
A

(n a7an#cen, la #tnga, acoperite cu un cearceaf, dou l"i de gunoi, una lng cealalt. (n centru, acoperit cu un cearceaf 7ec1i, e"nd ntr-un #caun cu rotile, Famm. 4emicat, lng #caun, Clo7 #e uit la el. Tenul foarte rou. Derge pn #u! ferea#tra din #tnga. Der# rigid i ne#igur. Se uit la ferea#tra din #tnga, cu capul dat pe #pate. i ntoarce capul, #e uit la ferea#tra din dreapta. Derge i #e oprete #u! ferea#tra din dreapta. Se uit la ferea#tra din dreapta cu capul dat pe #pate. i ntoarce capul i 25

SA:4E- BEC;ETT #e uit la ferea#tra din #tnga. (e#e i #e ntoarce imediat cu o #cri, o aea" #u! ferea#tra din #tnga, #e urc pe ea, trage perdeaua. Co!oar de pe #cri, face a#e pai n#pre ferea#tra din dreapta, #e ntoarce, ia #cria i o pune #u! ferea#tra din dreapta. Se urc pe ea, trage perdeaua. Co!oar. Face trei pai n#pre ferea#tra din #tnga, #e ntoarce # ia #cria, o pune #u! ferea#tra din #tnga, #e urc pe ea, #e uit pe ferea#tr. &de #curt. Co!oar, face un pa# n#pre ferea#tra din dreapta, #e ntoarce # ia #cria, o pune #u! ferea#tra, din dreapta, #e urc pe ea, #e uit pe ferea#tr. &de #curt. Co!oar de pe #cri, #e ndreapt #pre l"ile de gunoi, #e ntoarce # ia #cria, o ia, #e r"gndete, o la# :o#, #e duce la l"ile de gunoi, ridic cearceaful care le acoper, l mpturete cu gri: i i-lpunepe !ra. &idic un capac, #e apleac i #e uit n lada de gunoi. &de #curt. *une capacul la loc. Aceleai micri la lada urmtoare. Derge n#pre Famm, ridic cearceaful care l acoperea, l mpturete cu gri: i i-lpunepe !ra. (n 1alat, cu o tic1ie dinp#lpe cap, cu o !ati#t mare ptat cu #nge ntin# pe fa, cu un fluier atrnat la gt, cu o ptur pe genunc1i, cu o#ete groa#e de ln n picioare, Fammpare c doarme. Clo7 #e uit la el. &de #curt. Se duce la u, #e oprete, #e ntoarce, contempl #cena, #e ntoarce #pre #al. L9

SF%&'(T )E *A&T()+ C2-< ,pri7ire fi3, 7oce #eac, fr tim!ru.5 Terminat% 'a terminat% e #a termina% poate c e #a termina3 ,-pau".. @runele e adau& &runelor% una c!te una% i !ntr'o $i% deodat'i o &rmad% o &rmjoar% ne uferita &rmjoar3 ,- pau".. Nu mai pot fi pedep it3 ,- pau".. : duc !n "uctria mea% trei metri pe trei metri pe trei metri% ca 'atept m fluiere3 ,-pau".. Sunt nite dimen iuni no time% o m prijin de ma % o m uit la perete% atept!nd m fluiere3 &mne un moment nemicat. Apoi ie#e. Se ntoarce numaidect, #e duce # ia #cria i ie#e cu #cria. - pau". Famm #e mic. Ca#c #u! !ati#t. i d la o parte !ati#ta de pe fa. Tenul foarte rou. -c1elari negri. AA::D E V ,ca#c. V e r!ndul meu3 ,-pau".. S joc3 ,Gine cu minile ntin#e !ati#ta de#fcut n faa lui.. C!rp #ec,eG ,i #coate oc1elarii, i terge oc1ii, faa, i terge oc1elarii, i-ipune din nou, mpturete cu gri: !ati#ta i opune delicat n !u"unarul de la piept al 1alatului. i drege 7ocea, i mpreunea" degetele.. Poate e>i V ,ca#c. V e>i ta nenorocire mai333 mai mare dec!t a meaF Fr !ndoial3 Altdat3 )ar a t$iF ,-pau".. Tatl meuF ,-pau".. :ama meaF ,-pau".. Canele 333 meuF ,-pau".. O,% unt de acord ufere at!t c!t pot uferi nite fpturi ca ele3 )ar e poate pune c uferinele noa tre au aceeai #aloareF Fr !ndoial3 ,- pau".. Nu% totul e a ' A> SA:4E- BEC;ETT ,ca#c. V " olut% ,mndru. cu c!t untem mai mari cu at!t untem mai plini ,-pau". *o#omorit.. i cu at!t untem mai &oi3 ,Adulmec.. Clo#G ,- pau".. Nu% unt in&ur3 ,-pau".. Ce #i 333 adic #i e333 la pluralG Pdurile a teaG ,-pau".. )e tul% e timpul e termine cu toate i tea% c,iar i !n adpo t3 ,- pau". i totui nu m !ncumet% nu m !ncumet 333 termin3 )a% c,iar a ta e% e timpul e termine cu toate a tea i totui nu m !ncumet !nc V ,ca#c. H termin3 ,Ca#c.. O,o,o% ce am% a face mai "ine m culc3 ,Fluier o dat. Clo7 intr degra!. Se oprete ling fotoliu.. <mpui aerulG ,- pau".. Pre&tete'm% o m culc3 C-O?D A"ia acuma te'am culat3 AA::D i ceF C-O?D Nu pot te col i te culc la fiecare cinci minute% am trea"3 - pau". AA::D Nu mi'ai #$ut niciodat oc,iiF CC-O?D Nu3 AA::D N'ai a#ut niciodat curio$itatea% !n timp ce dormeam% 'mi coi oc,elarii i te uii la oc,ii meiF C-O?D *idic!ndu'i pleoapeleF ,-pau".. Nu3 AA::D <ntr'o $i o i'i art3 ,- pau".. Se pare c unt complet al"i3 ,- pau".. C!t e oraF C-O?D Aceeai ca de o"icei3 AA::D Te'ai uitatF
28 SF%&S(T )E *A&T()+

C-O?D )a3 AA::D Ei% iF C-O?D Jero3 AA::D Ar tre"ui plou3 C-O?D N'o plou3 -pau". AA::D i !n afar de a ta% mer&eF C-O?D Nu m pl!n&3 AA::D Te imi !n tarea ta normalF C-O? ,ener7at.5 <i pun c nu m pl!n&3

AA::D Eu m imt cum#a ciudat3 ,-pau".. Clo#3 C-O?D )a3 AA::D Tu nu te'ai turatF C-O?D Ba daG ,-pau".. )e ceF AA::D )e ace t% de acea t 333 c,e tie3 C-O?D Pi% de c!nd m tiu3 ,-pau".. Tu nuF AA:: ,a!tut.5 Atunci nu e nici un moti# pentru care e c,im"e3 C-O?D Se poate termina3 ,-pau".. Toat #iaa aceleai !ntre"ri% aceleai r pun uri3 AA::D Pre&tete'm3 ,Clo7 nu #e mic.. )u'te i adu cearceaful3 ,Clo7 nu #e clintete.. Clo#3 C-O?D )a3 AA::D N'o 'i mai dau nimic de m!ncare3 C-O?D Atunci o murim3 AA::D O 'i dau doar at!t c!t nu poi muri3 O 'i fie foame tot timpul3 C-O?D Atunci n'o murim3 ,- pau".. : duc 'aduc cearceaful3
29 SA:4E- BEC;ETT Se ndreapt ctre u.

AA::D Nu'i ne#oie3 ,Clo7 #e oprete.. O 'i dau c!te un "i cuit pe $i3 ,- pau".. 4n "i cuit i jumtate3 ,-pau".. )e ce rm!i cu mineF C-O?D )e ce m iiF AA::D Nu mai e nimeni altcine#a3 C-O?D Nu mai e nici un alt loc3 - pau". AA::D Si totui m pr eti3 C-O?D !ncerc3 AA::D Tu nu m iu"eti3 C-O?D Nu3 AA::D Altdat m iu"eai3 C-O?D AltdatG AA::D Te'am fcut prea mult uferi3 ,- pau".. Nu'i aaF C-O?D Nu'i a ta3 AA:: ,indignat.5 Nu te'am fcut prea mult uferiF C-O?D Ba da3 AA:: ,uurat.5 A,G TotuiG ,- pau". &ece.. <art'm3 ,- pau". Dai tare.. Am $i % <art'm3 C-O?D Aud G ,- pau".. Mi'a mai cur !n&eF AA::D :ai puin3 ,-pau".. Nu e ora la care'mi iau calmantulF C-O?D Nu3 - pau". AA::D Cum tai cu oc,iiF C-O?D *u3
30 SF%&'(T )E *A&T()+

AA::D Cum tai cu picioareleF C-O?D *u3 AA::D )ar te poi mica3 C-O?D )a3 AA:: ,7iolent.5 Atunci% micG ,Clo7 merge pn la peretele din #pate, #e #pri:in cu fruntea i cu minile.. 4nde etiF C-O?D Aici3 AA::D ?ino !napoiG ,Clo7 #e ntoarce la locul lui, lng #caun.. 4nde etiF C-O?D Aici3 AA::D )e ce nu m omoriF C-O?D Nu tiu cifrul de la "ufet3

-pau". AA::D )u'te i adu'mi dou roi de "iciclet3 C-O?D Nu mai unt roi de "iciclet3 AA::D Ce'ai fcut cu "icicleta taF C-O?D N'am a#ut niciodat "iciclet3 AA::D Nu e poate3 C-O?D C!nd mai erau !nc "iciclete am pl!n 'mi iei una3 :'am t!r!t la picioarele tale3 :'ai dat afar3 Acum nu mai unt3 AA::D i atunci% drumurile taleF C!nd te duceai 'mi #e$i racii3 Tot pe jo F C-O?D C!teodat clare3 ,Capacul uneia dintre l"ile de gunoi #e ridic i apar minile lui 4agg, agate de margini. Apoi i ie#e la #uprafa capul acoperit cu o !onet de noapte. Tenul foarte al!. 4agg ca#c, apoi a#cult.. Te la % am trea"3 ./ SA:4E- BEC;ETT AA::D -a tine'n "uctrieF C-O?D )a3 AA::D Cum iei de aici% dai de moarte3 ,-pau".. Bine% pleac3 ,Clo7 ie#e. - pau".. -ucrurile mer& !nainte3 NA@@D Terciul meuG AA::D Pro&enitor "le tematG NA@@D Terciul meuG AA::D A,% nu mai e nimic de capul "tr!nilor toraG S ,alea c% ,alea c% numai la a ta le t &!ndul3 ,Fluier. (ntr Clo7. Se oprete lng #caun.. <a te uitG Credeam c m'ai pr it3 C-O?D O,% !nc nu% !nc nu3 NA@@D Terciul meuG AA::D )'i terciulG C-O?D Nu mai e terciG AA:: ,ctre 4agg.5 Nu mai e terci3 N'o mai primeti niciodat terci3 NA@@D ?reau terciG AA::D )'i un "i cuit3 ,Clo7 ie#e.. )epra#at "le tematG Ce'i mai fac cioturileF NA@@D Nu te le&a de cioturile meleG (ntr Clo7 cu un !i#cuit n min. C-O?D :'am !ntor cu "i cuitul3 *une !i#cuitul n mna lui 4agg, care l ia, l pipie, l miroa#e. NA@@ ,plngre.5 Ce'i a taF C-O?D E "i cuitul cla ic3
SF%&'(T )E *A&T()+

NA@@ ,la fel.5 E tareG Nu potG AA::D !nc,ide'i &uraG Clo7 l apa# pe 4agg n lada de gunoi i pune capacul. C-O? ,ntorcndu-#e la locul lui, lng #caun.5 )ac ar ti "tr!nii333G AA::D Aea$'te pe ea3 C-O?D Nu pot m ae$3 AA::D Ai dreptate3 <ar eu nu pot ta !n picioare3 C-O?D Aa'i3 AA::D Fiecare cu pecialitatea lui3 ,-pau".. Nici un telefonF ,-pau".. Nu r!demF C-O? ,dup ce #e gndete.5 Eu nu in neaprat3 AA:: ,dup ce #e gndete.5 Nici eu3 ,- pau".. Clo#3 C-O?D )a3 AA::D Natura a uitat de noi3 C-O?D Nu mai e>i t natur3 AA::D Nu mai e naturF E>a&ere$i3 C-O?D Prin preajm3

AA::D )ar re pirm% ne c,im"mG Ne pierdem prul% diniiG Ne pierdem pro peimeaG Ne pierdem idealurileG C-O?D Atunci !n eamn c nu ne'a uitat3 AA::D )ar tu $ici c nu mai e>i t3 C-O? ,tri#t.5 Nimeni pe lumea a ta nu a &!ndit #reodat aa de !ntortoc,eat ca noi3 AA::D Facem i noi ce putem3 C-O?D @reim3 -pau".
32 33

SA:4E- BEC;ETT AA::D Te cre$i o "ucat "un% aiF C-O?D Buci i "ucele3 - pau". AA::D Am% nu mer&e prea repede333 ,-pau".. Nu'i ora la care !mi iau calmantulF C-O?D Nu3 ,-pau".. Te la 3 Am trea"3 AA::D -a tine !n "uctrieF C-O?D )a3 AA::D Ca faci ceF : !ntre"3 C-O?D : uit la perete3 AA::D i ce #e$i acolo% pe peretele tuF Ei% eiG Trupuri &oaleF C-O?D ?d cum !mi moare lumina3 AA::D Cum !i V G Ce mai e i a taF Ei na% o moar tot at!t de "ine i aici% lumina ta3 4it'te un pic la mine i mai #or"ete'mi de lumina ta dac'i d m!na3 - pau". C-O?D @reeti c'mi #or"eti aa3 - pau". AA:: ,rece.5 <art'm3 ,-pau". Dai tare.. Am $i % iart'm3 C-O?D AudG
34

SF%&'(T )E *A&T()+ - pau". Capacul l"ii de gunoi a lui 4agg #e ridic. Apar minile agate de margini. Apoi i #e i7ete capul. (n mn, !i#cuitul. 4agg ca#c. AA::D Mi'au r rit &runeleF C-O?D Nu3 AA::D Ai cormonit puin #e$i dac nu au !ncolitF C-O?D N'au !ncolit3 AA::D Poate c'i !nc prea de#reme3 C-O?D )ac ar fi fo t !ncolea c% ar fi !ncolit3 Nu #or !ncoli niciodat3 - pau". AA::DE mai puin di tracti# dec!t !nainte3 ,- pau".. )ar aa'i totdeauna pre f!ritul $ilei% nu'i aa Clo#F C-O?D !ntotdeauna3 AA::D E un f!rit de $i ca toate celelalte% nu'i aa Clo#F C-O?D Aa e pare3 - pau". AA:: ,nelinitit.5 )ar ce e !nt!mpl% ce e !n' t!mplF C-O?D Ce#a !i urmea$ cur ul3 - pau".
35

SA:4E- BEC;ETT AA::D Bine% du'te3 ,i d- capul pe #pate, i-l #pri:in de #ptarul #caunului, rmne nemicat. Clo7 nu #e mic. -ftea" tare. Famm i ridic capul.. Credeam c i'am pu te duci3 C-O?D !ncerc3 ,Se duce la u, #e oprete.. )e c!nd m'am n cutG ,(e#e..

AA::D -ucrurile mer& !nainte333 i r#toarn capul pe #petea"a #caunului, rmne nemicat. 4agg !ate n capacul celeilalte l"i. - pau". @ate mai tare. Capacul #e ridic, minile lui 4ell apar, #e i7ete i capul. @onet de dantel. Ten foarte al!. NE--D Ce'i dra&uleF Ai #enit faci amorF NA@@D )ormeaiF NE--D O,% nuG NA@@D Srut3 NE--D Nu putem3 NA@@D S !ncercm3 Capetele #e ntind cu greu unul ctre cellalt, nu #e pot atinge, #e de#part. NE--D -a ce "un toat comedia a ta !n fiecare $iF - pau". NA@@D :i'am pierdut dmtele3 NE--D C!ndF NA@@D <eri !l a#eam3 .9 SF%&'(T )E *A&T()+ NE-- ,ton elegiac.5 A,% ieriG Se ntorc cu greu unul ctre cellalt. NA@@D : #e$iF NE--D *u3 TuF NA@@D CeF NE--D : #e$iF NA@@D *u3 NE--D Cu at!t mai "ine% cu at!t mai "ine3 NA@@D Nu pune a ta3 ,-pau"..Ne'a l"it #ederea3 NE--D )a3 - pau", #e ntorc n direcii opu#e. NA@@D : au$iF NE--D )a3 TuF NA@@D )a3 ,-pau".. Nu ne'a l"it au$ul3 NE--D Nu ne'a l"it ceF NA@@D Au$ul3 NE--D Nu3 ,-pau".. :ai ai 'mi pui ce#aF NA@@D <i aduci aminte 333 NE--D Nu3 NA@@D )e accidentul de tandem !n care ne'am l at ciolaneleF &d amndoi. NE--D S'a !nt!mplat !n Ardeni3 &d mai ncet.
37

SA:4E- BEC;ETT NA@@D -a ieirea din Sedan3 ,&di mai ncet. pau".. Mi'e fri&F NE--D )a% foarte fri&3 MieF NA@@D !n&,e3 ,- pau"a.. ?rei intriF NE--D )a3 NA@@D Atunci intr3 ,Deii nu #e mic.. )e ce nu intriF NE--D Nu tiu3 - pau". NA@@D Mi'a c,im"at rume&uulF NE--D Nu'i rume&u3 ,- pau", cu o!o#eal.. Nu

poi fii un pic mai preci % Na&&F NA@@D Atunci% ni ipul3 Ce importan areF NE--D E important3 - pau". NA@@D Altdat era rume&u3 NE--D Ei% da3 NA@@D <ar acum e ni ip3 ,-pau".. Plaj3 ,-pau". Dai tare.. Acum e ni ip pe care'/ aduce de pe plaj3 NE--D Ei% da3 NA@@D Mi /'a c,im"atF NE--D Nu3 NA@@D Nici mie3 ,-pau".. Tre"uie facem &ur3 ,-pau". Artndu-i !i#cuitul.. ?rei o "ucatF NE--D Nu3 ,- pau".. )in ceF NA@@D )in "i cuit3 Mi'am p trat jumtate3 ,Se uit
SF%&'(T )E *A&T()+

la !i#cuit. Dndru.. Trei ferturi3 Pentru tine3 Mine3 ,(i ntinde !i#cuitul.. NuF ,-pau".. Mi'e ruF AA:: ,plicti#it.5 )ar mai tcei% tcei% c nu pot dormi de #oi3 ,- pau".. ?or"ii mai !ncet3 ,- pau".. )ac a dormi% a face% poate% dra&o te3 :'a duce prin pduri3 A #edea 333 cerul% pm!ntul3 A aler&a3 :'ar urmri3 A cpa3 ,-pau".. NaturaG ,-pau".. Am o pictur de ap !n cap3 ,-pau".. O inim% o inim !n cap3 - pau". NA@@ ,optit.5 Ai au$itF Are o inim !n capG &de glgit, dar pre7"tor. NE--D Nu tre"uie r!$i de a tfel de lucruri% Na&&3 )e ce r!$i de ele tot timpulF NA@@D Nu aa de tareG NE-- ,fr # co!oare 7ocea.5 Nimic nu e mai amu$ant dec!t nenorocirea% unt de acord cu tine3 )ar V NA@@ ,#candali"at.5 O,G NE--D Ba da% tii% e lucrul cel mai comic din lume3 i noi r!dem de el% din toat inima% la !nceput3 )ar e mereu acelai lucru3 )a% e ca i po#e tea aia no tim care ni e tot po#e tete% o mai & im !nc no tim% dar nu ne mai face r!dem3 ,-pau".. :ai #rei 'mi pui ce#aF NA@@D Nu3 NE--D @!ndete'te "ine3 ,- pau".. Atunci te la 3
38

.0
SA:4E- BEC;ETT

NA@@D Nu'i #rei "i cuitulF ,-pau".. Mi'/ p tre$3 ,- pau".. Credeam c m #ei pr i3 NE--D Te #oi pr i3 NA@@D Poi m carpmi% !nainteF NE--D Nu3 ,-pau".. 4ndeF NA@@D Pe pate3 NE--D Nu3 ,-pau".. Freac'te de mar&ine3 NA@@D E mai jo 3 <n co"itur3 NE--D Care co"iturF NA@@D Sco"itura3 ,- pau".. Nu poiF ,- pau".. <eri m'ai crpinat acolo3 NE-- ,ton elegiac.5 A,% ieriG NA@@D Nu poiF ,- pau".. i tu% tu nu #rei te carpinF ,-pau".. :ai pl!n&iF NE--D !ncercam3 - pau". AA:: ,optit.5 Poate c'i o #en mic3 - pau". NA@@D Ce'a $i F NE--D Poate c'i o #en mic3

NA@@D i a ta ce #rea $icF ,- pau".. Nu #rea $ic nimic3 ,-pau".. O 'i po#e te c po#e tea croitorului3 NE--D )e ceF NA@@D Ca nu mai fi uprat3 NE--D )ar nu'i amu$ant3
40
SF%&'(T )E *A&T()+

NA@@D !ntotdeauna te'a fcut r!$i3 ,- pau".. Prima dat am cre$ut c'o mori3 NE--D Eram pe lacul Como3 ,-pau".. O dup'a' mia$ de aprilie3 ,-pau".. <i #ine cre$iF NA@@D CeF NE--D C ne'am plim"at pe lacul Como3 ,pau".. <ntr'o dup'amia$ de aprilie3 NA@@D Ne lo&odi erm !n ajun3 NE--D -o&odiiG NA@@D Ai r! at!t de mult !nc!t ne'am r turnat3 Ar fi tre"uit ne !necm3 NE--D S'a !nt!mplat aa pentru c m imeam fericit3 NA@@D Ba nu% "a nu% era din cau$a po#etii3 )o#ada% mai r!$i i acuma3 )e fiecare dat3 NE--D Era ad!nc% ad!nc3 i e #edea fundul3 At!t de al"3 At!t de curat3 NA@@D :ai a cult'o o dat3 ,<oce de po7e#titor.. 4n en&le$ V ,ia o nfiare de engle", apoi i-o reia pe a #a. V a#!nd ur&ent ne#oie de un pantalon dun&at pentru r"torile de Anul Nou% e duce la croitorul lui care'i ia m urile3 ,<ocea croitorului.. BBun% 'a fcut% re#enii pe te patru $ile% #a fi &ata3C Bine3 Patru $ile mai t!r$iu3 ,<ocea croitorului.. BSorr+% re#enii pe te opt $ile% nu mi'a ieit patele3C Bine% "ine% patele% e ade#rat% nu'i uor de fcut3 Opt $ile mai t!r$iu3 ,<ocea croitorului.. B!mi pare ru% re#enii pe te $ece $ile% am tricat partea dintre picioare3C Bine% de acord% cu partea dintre picioare e delicat333 Jece $ile mai t!r$iu3 ,<ocea croitorului..
H/

SA:4E- BEC;ETT BSunt con ternat% dar re#enii pe te cin pre$ece $ile% am lucrat pro t liul3C Bun% la o adic% un li frumo face impre ie3 ,- pau". <oce normal.. O po#e te c pro t3 ,- pau". A!tut.. Po#e te c i torioara a ta din ce !n ce mai pro t3 ,- pau". <oce de po7e#titor.. <n fine% pe curt% din cu tur'n cu tur% au #enit Pa tile% iar el o d'n "ar cu "utonierele3 ,Faa, apoi 7ocea clientului.. B@oddam% Sir% nu e mai poate% la urma urmei ajun&e fie c,iar indecentG <n a e $ile% m au$ii% !n a e $ile )umne$eu a fcut lumea3 )a% domnule% e>act aa% )omnule% -4:EAG i dumnea#oa tr% dumnea#oa tr nu untei !n tare 'mi facei un pantalon !n trei luniGC ,<ocea croitorului, #candali"at.. B)ar% :ilordG 4itai'# ,ge#t di#preuitor, cu #cr!. V la lume333 ,- pau"..... i pri#ii V ,ge#t de ndrgo#tit, cu mndrie. - PANTA-ON4- meuGC - pau". Se uit fi3 la 4ell, impa#i!il, cu oc1ii pierdui, #e pornete pe un r# a#cuit i forat, l ntrerupe !ru#c, i ntinde capul #pre 4ell i i"!ucnete din nou n r#. AA::D )e tulG 4agg tre#are, #e oprete din r#. NE--D Se #edea fundul3 AA:: ,e3a#perat.5 N'ai terminatG N'a#ei de &!nd terminai odatF ,)eodat furio#.. A tea n'o e mai termine'n #eciGG
42

SF%&'(T )E *A&T()+ ,4agg #e cufund n lada de gunoi i trage capacul. 4ell nu #e clintete.. )ar de pre ce pot ei #or"i% de pre ce e mai poate !nc #or"iF ,Frenetic.. *e&atul meu pentru un &unoierG ,Fluier, intr Clo7.. Car deeurile a tea de aiciG Arunc'le !n mareG Clo7 #e duce la l"ile de gunoi, #e oprete. NE--D At!t de al"3

AA::D CeF Ce tot "ol"oro eteF Clo7 #e apleac dea#upra lui 4ell, i pipie nc1eietura
miinu.

NE-- ,optit, lui Clo7.5 )e$ertea$3 Clo7 i la# mna, o !ag n lad i pune capacul. Se ridic. C-O? ,ntorcndu-#e la locul #u lng #caun.5 Nu mai mic3 AA::D Nu mai picF O,% !n pri#ina a ta e formida"il% in ecticidul ta3 Ce'a tot "o corodit acoloF C-O?D :i'a pu plec% !n deert3 AA::D Si ce'mi pa mieF A ta'i totF C-O?D AA::D Ce mai eF C-O?D N'am !nele 3 AA::D Ai !nc,i 'oF
43

Nu3

SA:4E- BEC;ETT C-O?D )a3 AA::D Sunt !nc,ii am!ndoiF C-O?D )a3 AA::D O "locm capacele3 ,Clo7 #e ndreapt #pre u.. )ar nu'i ur&ent3 ,Clo7 #e oprete.. Furia m la % m cap pipi3 C-O?D : duc aduc onda3
Derge #pre u.

AA::D Nu'i ur&ent3 ,Clo7 #e oprete.. )'mi calmantul3 C-O?D E prea de#reme3 ,- pau".. E prea repede dup tonicul pe care l'ai luat3 N'ar a#ea nici un efect3 AA::D )imineaa eti timulat% iar eara eti amorit3 )ac nu'i c,iar in#er 3 ,-pau".. A murit de moarte "un medicul la "tr!nF C-O?D Nu era "tr!n3 AA::D )ar a muritF C-O?D Bine!nele 3 ,- pau".. Tu m !ntre"i a taF - pau". AA::D P,m"'m un pic3 ,Clo7 #e pune n #patele #caunului cu rotile i l mpinge.. Nu prea repedeG ,Clo7 naintea" mpingind.. Condu'm !n jurul lumiiG ,Clo7 mpinge.. )u'te de' a lun&ul pereilor3 Apoi adu'm !napoi !n centru3 ,Clo7 mpinge.. Eram c,iar !n centru% nu'i aaF
44 SF%&S(T )E *A&T()+

C-O?D )a3 AA::D Ne'ar tre"ui un caun cu rotile ade#rat% cu roi mari3 *oi de "iciclet3 ,-pau".. :er&i de'a lun&ul pereteluiF C-O?D )a3 AA:: ,cutnd i pipind peretele.5 Nu'i ade#ratG )e ce m miniF C-O? ,mergndi mai aproape de perete.5 4ite% uite3 AA::D StopG ,Clo7 oprete #caunul foarte aproape de peretele din fund. Famm i pune mna pe perete. pau".. Jid "tr!nG ,-pau".. )incolo e 333 cellalt iad3 ,-pau". <iolent.. <i"i aproapeG :ai aproapeG -ipit de pereteG C-O?D <a'i m!na3 ,Famm i ia mna, Clo7 lipete #caunul de perete.. Poftim3 Famm #e apleac #pre perete i i lipete urec1ea. AA::D Au$iF ,@ate cu degetul ndoit. - pau".. Au$iF Crmi$i &oale pe dinuntru3 ,@ate din nou.. Toate a tea unt &oale pe dinuntru3 ,-pau". Se ridic. <iolent.. @ataG Ne !ntoarcemG C-O?D N'am !nconjurat totG

AA::D )u'm !napoi la locul meuE Clo7 l duce napoi, l oprete.. Aici e locul meuF C-O?D )a% locul tu e aici3 AA::D Sunt c,iar !n centruF C-O?D Stai m or3 AA::D Apro>imati#% apro>imati#3 C-O? :mm% da3
45

SA:4E- BEC;ETT AA::D Sunt apro>imati# !n centruF C-O?D Aa mi e pare3 AA::D Mi e pareG Pune'm e>act !n centruG C-O?D : duc aduc -anul3 AA::D )up oc,iG )up oc,iG ,Clo7 mic foarte puin #caunul.. C,iar !n centruG C-O?D Aa3 ,- pau".. AA::D : imt prea mult pre t!n&a3 ,Clo7 mic foarte puin #caunul. - pau".. Acum m imt prea mult pre dreapta3 ,Aceleai micri.. : imt cam prea !n fa3 ,Aceleai micri.. Acum m imt cam prea !n pate3 ,Aceleai micri.. Nu rm!ne acolo ,n #patele #caunului., m perii3 Clo7 #e ntoarce la locul lui, ling #caun. C-O?D )ac a putea '/ omor% a muri mulumit3 - pau". AA::D C-O?D AA::D C-O?D AA::D C-O?D AA::D C-O?D
(e#e.

Cum e #remeaF Aceeai ca de o"icei3 4it'te la pm!nt3 :'am uitat3 Cu lunetaF Nu'i ne#oie de lunet3 4it'te la el prin lunet3 : duc aduc luneta3 AA::D Nu'i ne#oie de lunetGF H9 SF%&'(T )E *A&T()+ (ntr Clo7 cu luneta n mn. C-O?D :'am !ntor cu luneta3 ,Derge #pre ferea#tra din dreapta, #e uit la ea.. Am ne#oie de cri3 AA::D )e ceF Te'ai micoratF ,Clo7 ie#e cu luneta n mn.. A ta nu'mi place% a ta nu'mi place3 ,(ntr Clo7 cu #cria, dar fr lunet.. C-O?D Aduc cria3 ,- pune #u! ferea#tra din dreapta, #e urc pe ea, i d #eama c nu are luneta, co!oar.. !mi tre"uie luneta3
Derge #pre u.

AA:: ,cu 7iolen.5 Ai lunetaG C-O? ,oprindu-#e, cu 7iolen.5 Ba n'am lunetaG ,(e#e.. AA::D E de comptimit3 ,(ntr Clo7 cu luneta n mn. Derge #pre #cri.. C-O?D Toate a tea de#in din nou amu$ante3 ,Se urc pe #cri i ndreapt luneta #pre afar. (i alunec din mini, cade. - pau".. Am fcut'o intenionat3 ,Co!oar de pe #cri, ia luneta de pe :o#, o e3aminea", o ndreapt #pre #al.. ?d 333 o mulime !n delir3 ,-

pau".. :i% mi% ce mai panoram'panaramG ,2a# :o# luneta, #e ntoarce #pre Famm.. EiF Nu r!demF AA:: ,dup ce #-a gndit.5 Eu nu3 C-O? ,dup ce #-a gndit.5 Nici eu3 ,Se urc pe #cri, ndreapt luneta #pre afar.. <a #edem ... ,#e uit plim!nd luneta.. Jero333 ,#e uit.... $ero333 ,#e uit.... i $ero3 ,2a# luneta n :o#, #e ntoarce #pre Famm..EiI Te'ai linititF
47

SA:4E- BEC;ETT AA::D Nimic nu mic% totul e te333 C-O?D Jer333 AA:: ,cu 7iolen.5 Nu cu tine #or"e cG ,<oce normal.. Totul e 333 totul e 333 totul e ceF ,Cu 7iolen.. Totul e ceF C-O?D Ce e totulF <ntr'un cu#!ntF A ta #rei tiiF O clip3 ,-rientea" luneta #pre e3terior, #e ntoarce ctre Famm.. Dorti!u#. ,-pau"..4al :ulumitF AA::D 4it'te la mare3 C-O?D -a fel3 AA::D 4it'te la OceanG Clo7 co!oar de pe #cri, face ci7apai n#pre ferea#tra din #tnga, #e ntoarce # ia #cria, opune #u! ferea#tra din #tnga, #e urc pe ea, ndreapt luneta #pre e3terior i #e uit lung. Tre#are, la# luneta :o#, o e3aminea", o in#talea" din nou. C-O?D Niciodat n'am mai #$ut aa ce#aG AA:: ,nelinitit.5 CeF O p!n$F O !nottoare de peteF FumF C-O? ,uitndu-#e mereu.5 Farul e !n canal3 AA:: ,uurat.5 Ei aG Tot acolo era i !nainte3 C-O? ,acelai :oc.5 :ai rm e e o "ucat3 AA::D Fundaia3 C-O? ,acelai :oc.5 )a3 AA::D i acumF C-O? ,acelai :oc.5 Nu mai e nimic3 AA::D Nici pe cruiF C-O? ,acelai :oc.5 Pe cruiF
48 SF%&'(T )E *A&T()+

AA::D i ori$ontulF Nimic la ori$ontF C-O? ,l#nd luneta n :o# i ntorcndu-#e #pre Famm e3a#perat.5 )aT ce #rei fie la ori$ontF - pau". AA::D ?alurile% cum unt #alurileF C-O?D ?alurileF ,*otri7ete luneta.. )e plum"3 AA::D i oareleF C-O? ,uitndu-#e mereu.5 <oc3 AA::D Ar tre"ui apun acuma% totui3 Caut'/ "ine3 C-O? ,dup ce a cutat.5 Nici #or"3 AA::D Atunci% e deja noapteF C-O? ,uitndu-#e.54u. AA::D Atunci cum eF C2-< ,acelai :oc.5 E mo,or!t3 ,2#nd luneta n :o# i ntorcndu-#e #pre Famm. Dai tare.. :o,or!tG ,pau", i mai tare.. :O'AO'*WWWTG Co!oar de pe #cri, #e apropie de Famm prin #pate i i 7or!ete la urec1e. AA:: ,tre#rind.5 CenuiuG Ai pu cenuiuF C-O?D Ne&ru de c,i 3 <n tot uni#er ul3 AA::D <ntreci m ura3 ,-pau".. Nu ta acolo% m perii3 Clo7 #e ntoarce la locul lui lng #caun. H0 SA:4E- BE@;ETTX'3' C-O?D Pentru ce toat comedia a ta !n fiecare $iF AA::D O"inuina3 Nu e tie niciodat3 ,-pau".. Noaptea trecut am #$ut ce#a !n pieptul meu3 Era o ran mare acolo3 C-O?D Mi'ai #$ut inima3 AA::D Nu% era #ie3 ,- pau".

4elinitit.. Clo#G C-O?D )a3 AA::D Ce e !nt!mplF C-O?D Ce#a !i urmea$ cur ul3 - pau". AA::D Clo#G C-O? ,ener7at.5 Ce'iF AA::D Oare nu untem pe cale de333 de333 a !n emna ce#aF C-O?D A !n emnaF Noi% !n emnm ce#aG ,&de #curt.. A,% a ta'i "unG AA::D : !ntre"3 ,- pau".. O minte luminat re!ntoar pe pm!nt% nu ar fi tentat 'i !nc,ipuie tot felul de lucruri% o" er#!ndu'neF ,Cu 7ocea minii luminate.. A,% da% !mi dau eama ce e% da% !mi dau eama ce fac eiG ,Clo7 tre#are, la# :o# luneta i ncepe # #e #carpinepe !urt cu amndou minile. <oce normal.. i c,iar fr a ajun&e p!n acolo% noi !nine 333 ,cu emoie. noi !nine 333 c!teodat 333 ,cu 7e1emen. i c!nd te &!ndeti c toate a tea n'ar fi fo t poate !n $adarG C-O? ,cu groa", #crpinndu-#e.5 Am un puriceG AA::D 4n puriceG :ai unt puriciGF
50 WLIOTE-.TA JUDEEAN t !TA"IAN #O$A% 4* .&. !LUJ

C-O? ,#crpinndu-#e.5 )oar dac n'o fi #reun pduc,e din la lat333 AA:: ,foarte nelinitit.5 )ar% pornind de aici% omenirea 'ar putea alctui din nouG Pnnde'/ pentru numele lui )umne$euG C-O?D : duc aduc praful3
(e#e.
A

AA::D 4n puriceG !n&ro$itorG Ce $iG (ntr Clo7 cu un carton plnie n mn. C-O?D :'am !ntor cu in ecticidul3 AA::D Toarn'i una% e atureG Clo7 i trage cmaa dinpantaloni, #e de#c1ide laprimii na#turi de la pantaloni, i-i de#face de pe !urt i toarn praful n de#c1i"tur. Se apleac, #e uit, ateapt, tre#are, mai toarn cu frene"ie din praf, #e apleac, #e uit, ateapt. C-O?D Ai% ticlo ulG AA::D Ai pu la"a pe elF C-O?D Aa e pare3 ,2a# cartonul deoparte i i aran:ea" 1ainele. )oar dac nu t tupulat3 AA::D TupulatG Tupilat #rei pui3 )oar dac nu t tupilat acolo3 C-O?D A,G Se $ice tupilatF Nu e $ice tupulatF AA::D Ei% )oamneG )ac ttea tupulat% ne'ar fi re&ulatG 1/

8L/U1.
SA:4E- BEC;ETT - pau". C-O?D EiG )ar pipi faciF AA::D Se face333 C-O?D A,% atunci "ine% "ine3 - pau". AA:: ,cu elan.5 Aai plecm% am!ndoi pre udG Pe mareG O ne faci o plut3 Curenii o ne poarte% departe% pre alte 333 mamifere3 C-O?D Nu co"iG AA::D Sin&ur% o m'm"arc in&urG Pre&tete'mi pluta aia imediat3 :!ine #oi fi departe3 C-O? ,precipitndu-#e #pre u.5 :'apuc de ea c,iar acum3 AA::D Ateapt3 ,Clo7 #e oprete.. Cre$i c o fie

rec,iniF C-O?D *ec,iniF Nu tiu3 )ac unt% o fie3 ,Derge #pre u.. AA::D AteaptG ,Clo7 #e oprete.. !nc nu e ora la care'mi iau calmantulF C-O? ,cu 7iolen.5 NuG ,Derge #pre u.. AA::D AteaptG ,Clo7 #e oprete.. Cum tai cu oc,iiF C-O?D *u3 AA::D )ar #e$i3 C-O?D )e tul3 AA::D Cum tai cu picioareleF C-O?D *u3
52 ?0

SF%&'(T )E *A&T()+ AA::D )ar poi um"la3 C-O?D !ncoace% !ncolo 333 AA::D Prin ca 3 ,-pau". *rofetic i cu 7oluptate.. <ntr'o "un $i #ei fi or"3 Ca i mine3 ?ei ta jo unde#a% un plinule pierdut !n &ol% pentru totdeauna% !n "e$n3 Ca mine3 ,- pau".. <ntr'o "un $i !i #ei pune% unt o"o it% o m ae$% i #ei mer&e te ae$i3 Apoi !i #ei puneD :i'e foame% o m col 'mi fac de m!ncare3 )ar nu te #ei cula3 <i #ei puneD am &reit ae$!ndu'm% dar de #reme ce m'am ae$at% o mai tau jo !nc puin% dup care o m col 'mi fac de m!ncare3 )ar nu te #ei cula i nu'i #ei face de m!ncare3 ,-pau".. Te #ei uita puin la perete% apoi !i #ei puneD O 'nc,id oc,ii% poate o dorm puin% dup care'o 'mi fie mai "ine% i'i #ei !nc,ide3 i c!nd !i #ei de c,ide din nou nu #a mai e>i ta nici un $id3 ,- pau".. <n jurul tu #a fi un &ol ne f!rit% i c,iar dac ar !n#ia toi morii din toate timpurile% tot nu l'ar umpleD #ei fi acolo ca o pietricic !n mijlocul tepei3 ,-pau".. )a% !ntr'o $i o tii cum e% o fn ca mine% at!ta doar c n'o mai ai pe nimeni% pentru c nu #ei fi a#ut mil de nimeni i pentru c nu #a mai fi nimeni de cine 'i fie mil3 ,-pau".. C-O?D Nu'i c,iar aa3 ,-pau".. i apoi% uii ce#a3 AA::D A,3 C-O?D Eu nu pot ta jo 3 AA:: ,impacientat.5 Ei "ine% o te culci% i ce'i cu a taG Atunci o te opreti% pur i implu% o rm!i
53

SA:4E- BEC;ETT C-O?D Nu'i al"3 ,- pau".. AA::D <'ai uitat e>ul3 C-O? ,:ignit.5 )ar !nc nu'i &ata3 Se>ul e pune la f!rit3 ,-pau".. AA::D Nu i'ai pu funda3 C-O? ,furio#.5 )aT nu'i &ata% i'am pu G :ai !nt!i termini dinele% i dup aceea'i pui fundaG ,pau".. AA::D St !n picioareF C-O?D Nu tiu3 AA::D !ncearc3 ,(i d cinele napoi lui Clo7 care l pune :o#.. EiF C-O?D Ateapt3 Stndpe 7ine Clo7 ncearc #d-lfac # #tea n picioare, nu reuete, i d drumul. Clinele cade ntr-o parte. AA::D EiF Cum eF C-O?D St3 AA:: ,!:!ind.5 4ndeF 4nde'iF Clo7 l pune la loc n picioare i l ine. C-O?D Aici3 (a mna lui Famm i o ndreapt #pre capul cinelui. AA:: ,cu mnape capul cinelui.5 Se uit la mineF C-O?D )a3

AA:: ,mndru.5 Ca i cum mi'ar cere mer&em la plim"are3 19


SF%&'(T )E *A&T()+

C-O?D )ac #rei3 AA:: ,acelai :oc.5 Sau ca i cum mi'ar cere un o 3 ,i ia mna.. -a '/ aa% m implore3 Clo7 #e ridic. Cinele recade ntr-o parte. C-O?D Te la 3 AA::D Mi'au mai aprut #edeniileF C-O?D Nu prea3 AA::D E lumin aca la "tr!na Pe&&F C-O?D -uminGF Cum fie lumin la cine#a aca F AA::D Atunci 'a tin 3 C-O?D )ar "ine!nele c 'a tin 3 )ac nu mai e% !n eamn c 'a tin 3 AA::D Nu% #reau $ic% "tr!na Pe&&3 C-O?D )ar "ine!nele c 'a tin G Ce'i cu tine a t$iF AA::D !mi urme$ cur ul3 ,- pau".. A fo t !n&ropatF C-O?D !n&ropatGF Cine #rei 'o fi !n&ropatF AA::D Tu3 C-O?D EuGF N'am de tul de lucru i fr !n&rop oameniiF AA::D )ar pe mine o m !n&ropi3 C-O?D Ba n'o te !n&ropG AA::D Era frumuic% altdat% ca o inimioar3 i pentru un &olo&an nu'i $icea nu3 C-O?D i noi eram frumoi V altdat3 *ar e !nt!mpl nu fii frumo V altdat3 - pau".
57

SA:4E- BEC;ETT AA::D )u'te i adu'mi can&ea3 Clo7 #e duce la u, #e oprete. C-O?D F a ta% f aia% i fac3 Nu refu$ niciodat3 )e ceF AA::D Nu poi3 C-O?D <n cur!nd n'o 'o mai fac3 AA::D N'o mai poi3 ,Clo7 ie#e.. A,% oamenii% oamenii% tre"uie le e>plici mereu totul3 (ntr Clo7 cu cangea n mn.
A

C-O?D 4ite'i can&ea3 <n&,ite'i'oG (i d cangea lui Famm care #e #trduiete #pri:inindu-#e pe ea, la dreapta, la #tnga, n faa lui, # mite #caunul. AA::D !nainte$F C-O?D Nu3 Famm arunc cangea. AA::D )u'te i adu'mi pompia3 C-O?D Pentru ceF AA::D Ca un& roile3 C-O?D -e'ai un ieri3 AA::D <eriG Ce #a $ic3 <eriG C-O? ,cu 7iolen.5 ?a $ic o nenorocit de "ucat de #reme3 Folo e c cu#intele !n#ate de la tine3 18
SF%&'(T )E *A&T()+

)ac nu'i mai pun nimic% !n#a'm altele3 Sau la 'm tac3 - pau". AA::D Am cuno cut un ne"un care credea c #eni e f!ritul lumii3 Fcea pictur3 Mineam la el3 : duceam '/ #d la a$il3 << luam de m!n i'/ t!ram !n faa &eamului3 4it'teG AcoloG Tot &riul ta care r areG i acoloG 4it'teG P!n$ele pe cuitorilor de ardeleG Toat frumu eea

a taG ,- pau".. !i mul&ea m!na dintr'a mea i e !ntorcea !n colul lui3 <n pim!ntat3 Nu #$u e dec!t cenu3 ,-pau".. Numai el fu e e cruat3 ,-pau"..T4itat3 ,-pau".. Se pare c un a emenea ca$ nu e333 nu era at!t de333 at!t de rar3 C-O?D 4n ne"unF C!nd a taF AA::D O,% de mult% de mult3 Tu nu erai !nc pe lume3 C-O?D O,% ce #remuri minunateG - pau". Famm i ridic tic1iaJ AA::D Mineam mult la el3 ,-pau", i pune tic1ia la loc. - pau".. Fcea pictur3 C-O?D Sunt at!tea lucruri !n&ro$itoare3 AA::D Nu% nu mai unt c,iar at!tea3 ,- pau".. !'(). C-O?D )a3 AA::D Tu nu cre$i c a durat de tulF
5*

SA:4E- BEC;ETT C-O?D Ba daG ,- pau".. CeF AA::D C,e333 C,e tia a ta3 C-O?D Am cre$ut'o dintotdeauna3 ,- pau".. Tu nuF AA:: ,a!tut.5 Atunci a ta'i o $i ca toate celelalte3 C-O?D C!t #reme ine3 ,- pau".. Toat #iaa aceleai ne&,io"ii3 - pau". AA::D Eu nu pot te pr e c3 C-O?D tiu3 i nici nu poi #eni cu mine3 - pau". AA::D )ac m pr eti eu de unde'o tiuF C-O? ,cu n#ufleire.5 Ei "ine% o m fluieri i% dac nu #in !n fu&% !n eamn c te #oi fi pr it3 ,pau".. AA::D N'o #ii 'i iei rma '"unF C-O?D O,% nu cred3 - pau". AA::D )ar 'ar putea fii doar mort la tine !n "uctrie3 C-O?D Ar fi acelai lucru3 AA::D )a3 )ar de unde'o tiu c eti doar mort la tine'n "uctrieF C-O?D Ei "ine333 p!n la urm o put3 9U
SF%&'(T )E *A&T()+

AA::D Pui de pe acum3 Toata ca a pute a ,oit3 C-O?D Tot uni#er ul3 AA:: ,furio#.5 : doare'n cot de uni#er G ,-pau".. @ ete i tu ce#a3 C-O?D PoftimF AA::D O c,e tie% & ete o c,e tie3 ,- pau". Cu furie.. 4n tertipG C-O?D A,% "ineG ,ncepe # mearg de colo-n-coace, cu oc1ii aintii n pmnt, minile la #pate. Se oprete.. : dor picioarele% e de necre$ut3 <n cur!nd n'o mai pot &!ndi3 AA::D N'o m mai poi pr i3 ,Clo7 pornete din nou.. Ce faciF C-O?D N coce cG ,Derge.. A,aG
Se oprete.

AA::D Ce &!nditorG ,-pau".. Ei.K C-O?D Ateapt3 ,Se concentrea". 4u foarte con7in#.. )a333 ,- pau". Dai con7in#.. )a3 ,&idic capul.. Am & it3 Pun detepttorul3 - pau".

AA::D Poate c nu unt !ntr'una din $ilele mele "une% dar333 C-O?D Tu m fluieri3 Eu nu #in3 Sun detepttorul3 Eu unt departe3 Nu un3 Sunt mort3 - pau". 9/ SA:4E- BEC;ETT AA::D )ar mer&eF ,-pau". 4er!dtor.. )etepttorul mer&eF C-O?D )e ce n'ar mer&eF AA::D Pentru c a%mer prea mult3 C-O?D )ar n'a mer aproape deloc3 AA:: ,furio#.5 Atunci pentru c a mer prea puinG C-O?D : duc #d3 ,(e#e. Loc cu !ati#ta. Se aude #curt #oneria din culi#e. (ntr Clo7 cu detepttorul n mn. l apropie de urec1ea lui Famm, declanea" #oneria. l a#cult amndoi #unndpn la #frit. - pau".. ?rednic de judecata de apoiG Ai au$itF AA::D ?a&3 C-O?D Finalul e nemaiau$it3 AA::D Eu prefer mijlocul3 ,- pau".. Nu e ora la care'mi iau calmantulF C-O?D Nu ,Derge #pre u, #e ntoarce. Te la 3 AA::D E ora la care po#e te c3 ?rei 'mi a culi po#e teaF C-O?D NuG AA::D <ntrea"'/ pe tata dac #rea 'mi a culte po#e tea3 Clo7 #e duce la l"ile de gunoi, ridic capacul l"ii lui 4agg, #e uit nuntru, #e apleac pe#te ea. - pau", #e ridic. C-O?D )oarme3 AA::D Tre$ete'/3 Clo7 #e apleac i l tre"ete pe 4agg fcnd cea#ul # #une. Cu7inte confu"e. Clo7 #e ridic. 9L SF%&'(T )E *A&T()+ C-O?D Nu #rea 'i a culte po#e tea3 AA::D O 'i dau o "om"oan3 Clo7 #e apleac. Cu7inte confu"e. Clo7 #e ridic. C-O?D ?rea un drajeu3 AA::D ?a primi un drajeu3 Clo7 #e apleac. Cu7inte confu"e. Clo7 #e ridic. C-O?D Accept3 ,Clo7 #e ndreapt #pre u. Apar minile lui 4agg, agate de margini. Apoi ie#e i capul la #uprafaa. Clo7 de#c1ide ua, #e ntoarce.. Tu cre$i !ntr'o #ia #iitoareF AA::D A mea a fo t !ntotdeauna aa3 ,Clo7 ie#e trntind ua.. TocG Na c i'am pu 'oG NA@@D A cult3 AA::D Ticlo uleG )e ce m'ai fcutF NA@@D N'a#eam de unde tiu3 AA::D CeF Ce n'a#eai de unde tiiF NA@@D C o fii tu3 ,- pau".. O 'mi dai un drajeuF AA::D )up ce a culi3 NA@@D =uriF AA::D )a3 NA@@D Pe ceF AA::D Pe onoare3 - pau". &d. 9. SA:4E- BEC;ETT

J
NA@@D )ouF AA::D 4nul3 NA@@D 4nul pentru mine i unul333 AA::D 4nulG -initeG ,- pau".. nde rm e emF ,- pau". A!tut.. S'a rupt% untem rupi3 ,- pau".. Se #a rupe3 ,-pau".. Nu #a mai fi nici o #oce3 ,-pau".. O pictur de ap !n cap% plec!nd de la fontanele3 ,&# n!uit a lui 4agg.. Se tri#ete totdeauna !n acelai loc3 ,- pau".. Poate c e o #en mic3 ,- pau".. O arter mic3 ,- pau". 'i mai animat.. Aai% e timpul% unde rm e emF ,- pau". <oce de po7e#titor..TBr"atul e apropie !ncet% t!r!ndu' e pe "urt3 )e o paliditate i de o l"iciune admira"il% prea pe punctul de a V ,- pau". <oce normal.. Nu% pe a ta am fcut'o3 ,- pau". <oce de po7e#titor.. O tcere lun& e au$i3 ,<oce normal.. :m% un "ine3 ,<oce de po7e#titor.. !mi !nfundai linitit pipaVde ma&ne$it i o aprin ei cu un333 $icem% cu un c,i"rit uede$ i tr ei c!te#a fumuri3 Aa,G ,-pau".. @ata% # a cult3 ,- pau".. Era !n $iua aceea% !mi aduc aminte% un fri& e>traordinar de tio % $ero pe termometru3 )ar cum eram !n ajunul Crciunului% a ta nu a#ea nimic333 ieit din comun3 O #reme pecific anotimpului% cum e mai !nt!mpl3 ,- pau".. Ei% ce #!nt murdar # aduceF !i ridic !n pre mine faa lui nea&r de murdrie i m!njit de lacrimi3 ,- pau". <oce normal.. O mear&3 ,<oce de po7e#titor.. Nu% nu% nu # uitai la mine% nu # uitai la mineG !i plec oc,ii% "ol"oro ind ni cai#a cu$e%
SF%&'(T )E *A&T()+

fr !ndoial3 ,-pau".. Sunt de tul de ocupat% tii% cu pre&tirile de r"tori3 ,- pau". Cu putere.. )ar de ce dai aa n#alF ,- pau".. Era !n $iua aceea% !mi aduc aminte% un oare cu ade#rat plendid% cinci$eci pe ,eliometru% dar el e cufunda deja la333 !n lumea morilor3 ,<oce normal.. :m% un "ine3 ,<oce de po7e#titor.. Aaidei% ,aidei% pre$entai'# doleana% o mie de alte &riji m c,eam3 ,<oce normal.. A ta c,iar un "ineG <n fine3 ,<oce de po7e#titor.. Atunci i'a luat el ini'ma'n dini3 E #or"a de pre copilul meu% pu e el3 Ai% ai% ai% un copil% iat ce#a uuuprtor3 Bieelul meu% $i e el% ca i cum e>ul ar fi a#ut #reo importan3 )e unde mai #enea i taF !mi pu e numele #&unii3 -a mai "ine de o jumtate de $i clare3 )oar n'o 'mi punei c mai unt locuitori acolo3 TotuiG Nu% nu% nimeni !n afar de el i de copil V a ta pre upun!nd c e>i t3 Bine% "ine3 :'am intere at de ituaie la ;o#% de cealalt parte a tr!mtorii3 Nu mai era nici o urm de #ia3 Bine% "ine3 i #rei m facei cred c #'ai l at copilul acolo% in&ur% i pe dea upra i'n #iaF Aai% ,aiG ,-pau".. Btea !n $iua aceea% !mi aduc aminte% un #!nt "iciuitor% o ut pe anemometru3 Smul&ea pinii u cai i !i ducea333 departe% departe3 ,<ocenormal.. Sun cam fr #la&3 ,<oce de po7e#titor.. Aaide% ,aide% p!n la urm ce #rei de la mine% tre"uie 'mi !mpodo"e c pomul de Crciun3 ,- pau".. <n fine% pe curt% am priceput c #roia p!ine pentru copilul lui3 P!ineG 4n ceretor% ca de o"icei3 9H 91
SA:4E- BEC;ETT

P!ineF )ar n'am p!ine% !mi produce indi&e tie3 Bun3 Atunci &r!uF ,- pau". <oce normal.. A ta e poate3 ,<oce de po7e#titor.. @r!u am% e ade#rat% !n ,am"are3 )ar &!ndii'#% mai &!ndii'#3 ? dau &r!u% un kilo&ram% un kilo&ram i jumtate% !l ducei la copilul dumnea#oa tr i !i preparai ' dac mai triete ' un terci "un ,4agg reacionea".., un terci &ro$a# i jumtate% "un i ,rnitor3 Bine3 !i re#ine poate3 i dup aceeaF ,- pau".. : uuuprai3 )ar &!ndii'#% &!ndii'#% untei pe pm!nt% e fr leacG ,-pau".. Era !n acea $i% !mi aduc aminte% un timp pe te m ur de u cat% $ero pe ,i&rometru3 <deal pentru reumati mele mele3 ,- pau". Cu nflcrare.. )ar% totui% dumnea#oa tr ce peraiF S re!n#ie pm!ntul la prim#arF S e umple mrile i r!urile din nou de petiF C mai e>i t !n cer man pentru nite t!mpii ca dumnea#oa trF ,-pau".. ncet, !ncet% m linitii% oricum de tul ca '/ !ntre" c!t timp !i tre"ui e ca ajun& aici3 Trei $ile !ntre&i3 <n ce tare l a e copilul3 Cufundat !n omn3 ,Cu putere.. )ar !n ce omn% !n ce fel de omnF ,- pau".. <n fine% i'am propu intre !n luj"a mea3 : impre iona e3 i apoi !mi ima&inam c n'o 'o mai duc nici eu mult #reme3 ,&de. -pau"..M0 "ineF ,-pau"..Ei "ineF ,- pau".. Aici% dac untei cu "&are de eam% ai putea muri de moarte "un cu picioarele pe u cat3 ,- pau".. AtunciF ,- pau".. Sf!ri prin a m !ntre"a dac a fi de acord prime c i copilul ' dac mai tria3 ,-pau".. Era momentul pe care
SF%&'(T )E *A&T()+

!l ateptam3 ,-pau".. )ac a fi de acord prime c copilul3 ,- pau".. !l re#d% !n &enunc,i% cu m!inile prijinite !n pm!nt% fi>!ndu'm cu oc,ii lui demeni% !n ciuda a ceea ce tocmai !i pu e em de pre a ta3 ,- pau". <oce normal.. )e tul pentru a t$i3 ,-pau".. Nu mai am mult din po#e tea a ta3 ,-pau".. )oar dac nu mai introduc i alte per onaje3 ,-pau"..)a.r unde le & e cF ,-pau".. 4nde le cautF ,-pau". Fluier. (ntr Clo7.. S ne ru&m lui )umne$eu3 NA@@D )rajeulmeuG C-O?D E un o"olan !n "uctrie3 AA::D 4n o"olanG :ai unt o"olaniF C-O?D <n "uctrie e unul3 AA::D i nu l'ai e>terminatF C-O?D Pe jumtate3 Ne'ai deranjat tu3 AA::D i nu poate capeF C-O?D Nu3 AA::D O '/ dai &ata imediat3 S ne ru&m lui )umne$eu3 C-O?D <ariF NA@@D )rajeul meu3 AA::D )umne$eu mai !nt!i3 ,- pau".. Suntei &ataF C-O? ,re#emnat.5 )ai'i drumul3 AA:: ,ctre 4agg.5 i tuF NA@@D ,cu minile mpreunate, nc1i"nd oc1ii, cu un de!it precipitat..5 Tatl no tru care eti !n333 AA::D TcereG <n tcereG 4n pic de inutG )ai'i drumul3 ,Atitudini de rugciune. Tcere. )e#-cura:ndu-#e cel dinti.. i acumaF 99 92 SA:4E- BEC;ETT C-O? ,de#c1i"nd oc1ii.5 Nici pomeneal3 i tuF AA::D NeamG ,Spre 4agg.. i tuF NA@@D Ateapt3 ,-pau". &ede#c1i"nd oc1ii.. <ocG AA::D A, ticlo ulG Nici nu e>i tG C-O?D !nc nu3

NA@@D )rajeulmeuG AA::D Nu mai unt drajeuri3 ,- pau".. NA@@D Bine!nele 3 -a urma urmei unt tatl tu3 E ade#rat c dac nu eram eu ar fi fo t altul3 )ar a ta nu'i o cu$3 ,-pau".. *a,atul% de e>emplu% care nu mai e>i t% o tim prea "ine% !mi place mai mult dec!t orice pe lume3 )ar !ntr'o $i o i'/ cer% !n c,im"ul unei conce ii% i mi'/ #ei promite3 Tre"uie trieti !n pa cu #remea3 ,- pau".. Pe cine tri&ai tu% c!nd erai mic de tot i !i era fric !n !ntunericF Pe mama taF Nu3 Pe mine3 Erai l at urli3 Apoi te !ndeprtam ca e poat dormi3 ,- pau".. Eu dormeam% eram ca un re&e% i tu m fceai m col ca te a cult3 Nu era neaprat nece ar% n'a#eai tu cu ade#rat ne#oie te a cult3 )e altfel% nici nu te'am a cultat3 ,-pau".. Sper #in $iua c!nd o ai !ntr'ade#r ne#oie te a cult% ne#oia 'mi au$i #ocea% o #oce3 ,-pau".. )a% per c #oi tri p!n atunci% ca te aud cum m tri&i ca atunci c!nd erai mic de tot i'i era fric noap'tea'n !ntuneric% i c!nd eram in&ura ta peran3 ,- pau". 4agg ciocane n capacul l"ii de gunoi a lui4ell. - pau".. NellG ,- pau". Ciocane i mai tare..4ei00 SF%&'NT )E *A&T()+ - pau". 4agg intr n lada lui de gunoi i-i pune capacul. - pau". AA::D @ata cu di tracia3 ,Caut, !:!ind, celul.. Canele a plecat3 C-O?D Nu'i un c!ine ade#rat% nu poate pleca3 AA:: ,!:!ind.5 Nu'i aici3 C-O?D S'a culcat3 AA::D )'mi'/3 ,Clo7 ia dinele de pe :o# i ii d lui Famm. Famm l ine n !rae. - pau". Famm arunc cinele.. =a#r murdarG ,Clo7 ncepe # adune o!iecte de pe :o#.. Ce faci acoloF C-O?D Ordine3 ,Se ridic. Cu elan.. O tr!n& totulG
A

ncepe iar # adune. AA::D OrdineG C-O? ,ridicndu-#e.5 !mi place ordinea3 E #i ul meu3 O lume unde totul fie tcut i nemicat i fiecare lucru la locul lui cel din urm% u" praful cel din urm3
A

ncepe iar # adune. AA:: ,e3a#perat.5 )aT ce tot metereti acoloF C-O? ,ridicandu-#e, ncet.5 !ncerc metere c un pic de ordine3 AA::D -a 'o "altG Clo7 la# # cad toate o!iectele adunate. 98 90 SA:4E- BEC;ETT C-O?D -a urma urmei aici au !n alt parte333 Derge #pre u. AA:: ,ener7at.5 Ce au picioarele taleF C-O?D Picioarele meleF AA::D Parc ar fi un re&iment de dra&oni3 C-O?D A tre"uit 'mi !ncal "ocancii3 AA::D Te jenau papuciiF ,-pau".. C-O?D Te la 3 AA::D NuG C-O?D -a ce' "unF AA::D S'mi dai replica3 ,- pau".. tii% am !naintat cu po#e tea mea3 ,-pau".. Am !naintat de tul de mult3 ,- pau".. <ntrea"'m unde am ajun F C-O?D O,% a propo% po#e tea taGF AA:: ,foarte #urprin#.5 Ca3re po#e teF

C-O?D Cea pe care i'o po#e teti dintotdeauna3 AA::D A,% #rei pui% romanul meuF C-O?D )a% da3 - pau". AA:: ,cu furie.5 )aT $i'i mai departe% pentru )umne$eu% $i'i mai departe3 C-O?D Ai !naintat "ine cu ea% per3 AA:: ,mode#t.5 O,% nu cu mult% nu cu mult3 ,-ftea".. :ai unt i $ile dintr'a tea c!nd nu eti !n form3 ,- pau".. Tre"uie atepi #in
70 SF%&'(T )E *A&T()+

de la ine3 ,-pau"..O4u tre"uie forat niciodat% nu niciodat% e fatal3 ,-pau".. Am fcut'o totui !nainte$e puin3 ,- pau".. C!nd !i cunoti "ine me eria% nu'i aaF ,- pau". Cu putere.. <i pun c am reuit totui 'o fac !nainte$e un pic3 C-O? ,admirati7.5 :i fieG Ai reuit totui 'o faci !nainte$eG AA:: ,mode#t.5 O,% tii cum e% nu cu mult% nu cu mult% dar totui mai "ine dec!t nimic3 C-O?D :ai "ine dec!t nimicG :i fie% m dai &ataG AA::D O 'i po#e te c3 El #ine t!r!ndu' e pe "urt333 C-O?D CineF AA::D CumF C-O? Cine elF AA::D Pi e poateG !nc unul3 C-O?D A,a% laG Nu eram i&ur3 AA::D Pe "urt% cerind p!ine pentru micuul lui3 < e ofer un po t de &rdinar3 !nainte de a333 ,Clo7 rde.. Ce'i aa de amu$antF C-O?D 4n po t de &rdinar3 AA::D A ta te face r!$iF C-O?D Cred c a ta3 AA::D Nu mai de&ra" p!ineaF C-O?D Sau micuul3 - pau". 2/ SA:4E- BEC;ETT AA::D Toat c,e tia a ta e'ntr'ade#r no tim3 ?rei 'i tra&em un r! % !mpreunF C-O? ,dup un moment de gndire.5 A t$i n'a mai putea pufni !n r! 3 AA:: ,dup un moment de gndire.5 Nici eu3 ,pau".. Atunci continuu3 !nainte de a accepta cu recunotin% !ntrea" dic !i poate ine copilul cu el3 C-O?D Ce #!r tF AA::D O,% foarte mic3 C-O?D S'ar fi crat !n copaci3 AA::D Toate tre"urile mai mrunte3 C-O?D i apoi ar fi cre cut3 AA::D Pro"a"il3 - pau". C-O?D )ar $i'i mai departe% pentru )umne$eu% $i'i mai departeG AA::D A ta'i tot% m'am oprit aici3 - pau". C-O?D i tii cam ce #a urmaF AA::D Apro>imati#3 C-O?D Nu te apropii cum#a de f!ritF AA::D : tem c da3 C-O?D -a % c'o mai faci i alta3 AA::D Nu tiu3 ,pau".. : imt cam &olit3 ,- pau".. Efortul creator prelun&it3 ,- pau".. )ac
72 SF%&'(T )E *A&T()+

m'a putea t!r! p!n la mareG :i'a face o pern din ni ip i'ar #eni mareea3 C-O?D Nu mai e te maree3 ,-pau".. AA::D )u'te i #e$i

dac'i moart3 Clo7 #e duce la lada de gunoi a lui 4ell, ridic capacul, #e apleac. - pau". C-O?D Se pare c da3 *une capacul la loc, #e ridic. Famm i #coate tic1ia. - pau". 'i-opune la loc. AA:: ,Fr # la#e tic1ia din mn.5 i Na&&F Clo7 ridic capacul l"ii lui 4agg, #e apleac. - pau". C-O?D S'ar $ice c nu3 2a# capacul la loc, #e ridic. AA:: ,l#nd tic1ia din mn.5 Ce faceF Clo7 ridic capacul l"ii lui 4agg, #e apleac. - pau". C-O?D Pl!n&e333 2a# capacul, #e ridic. AA::D 333)eci triete3 ,-pau".. Ai trit #reodat o clip de fericireF C-O?D )in c!te tiu eu% nu3
73

SA:4E- BEC;ETT - pau". AA::D )u'm u" ferea tr3 ,Clo7 merge n#pre #caun.. ?reau imt lumina pe fa3 ,Clo7 mpinge #caunul cu rotile.. <i aduci aminte% la !nceput% c!nd m coteai la plim"are% ce pro t te de curcaiF Ap ai prea u 3 -a fiecare pa % mai% mai m r torni3 ,Cu gla# termurat.. Ae% ,e% ne'am di trat "ine am!ndoi% ne'am di trat "ine3 ,A!tut.. Apoi ne'am o"inuit3 ,Clo7 oprete #caunul n faa fere#trei din dreapta.. )ejaF ,- pau". ) capul pe #pate. - pau".. E $iuF C-O?D Nu e noapte3 AA:: ,furio#.5 Te !ntre" dac e $iuG C-O?D )a3 - pau". AA::D Nu'i tra perdeauaF C-O?D Nu3 - pau". AA::D Ce ferea tr'i a ta3F C-O?D Pm!ntul3 AA::D tiam euG ,Furio#.. )ar nu #ine nici o lumin de'acoloG CealaltG ,Clo7 mpinge #caunul pn la cealalt ferea#tr.. Pm!ntulGF ,Clo7 oprete #caunul #u! ferea#tra cealalt. Famm d capul pe #pate.. A ta da luminG ,- pau".. Parc ar fi o ra$ de oare3 ,- pau".. 4uK
74

SF%&'(T )E *A&T()+ C-O?D Nu3 AA::D Ce imt eu pe fa nu'i o ra$ de oareF C-O?D Nu3 - pau". AA::D Sunt foarte al"F ,-pau". <iolent..TTe !ntre" dac unt foarte al"G C-O?D Nu mai al" dec!t de o"icei3

-pau".
AA::D )e c,ide ferea traG C-O?D )e ce% m ro&F AA::D ?reau aud marea3 C-O?D N'ai au$i'o3 AA::D C,iar dac ai de c,ide ferea traF C-O?D Nu3 AA::D Atunci nu mai e ne#oie 'o de c,i$iF

C-O?D NuG AA:: ,cu 7iolen.5 Atunci% de c,ide'oG ,Clo7 #e urc pe #cri, de#c1ide ferea#tra. pau".. Ai de c,i 'oF C-O?D )a3 - pau". AA::D =uri c ai de c,i 'oF C-O?D )a3 - pau".
75 SA:4E- BEC;ETT

AA::D Ei% da333 ,-pau".. Tre"uie c'i foarte linitit3 ,- pau". Cu 7iolen.. Te !ntre" dac'i foarte linititG C-O?D )a3 AA::D Pentru c nu mai unt na#i&atori3 ,-pau".. Mi'au cam pierit cu#intele% aa% dintr'o dat3 ,- pau".. Nu i'e "ineF C-O?D :i'e fri&3 AA::D <n ce lun untemF ,- pau".. !nc,ide ferea tra% ne !ntoarcem3 ,Clo7 nc1ide ferea#tra, co!oar de pe #cri, duce #caunul cu rotile la locul lui, rmne n #patele #caunului cu
capul plecat.. Nu ta acolo% m perii3 ,Clo7 #e ntoarce la locul lui de lng #caun.. TatG ,- pau". Dai tare.. TatG ,- pau".. )u'te #e$i dac a au$it3 Clo7 #e duce la lada de gunoi a lui 4agg, ridic capacul, #e apleac dea#upra. Cu7inte confu"e. Clo7 #e ridic.

C-O?D )a3 AA::D )e am"ele daiF


Clo7 #e apleac. Cu7inte confu"e. Clo7 #e ridic.

C-O?D

)oar o dat3 AA::D Prima au a douaF

Clo7 #e apleac. Cu7inte confu"e. Clo7 #e ridic. C-O?D Nu tie3 29

AA::D Tre"uie c'i a doua3 C-O?D Nu putem ti3


Clo7 la# :o# capacul.

AA::D :ai pl!n&eF C-O?D Nu3 AA::D Bieii moriG ,-pau".. Ce faceF C-O?D !i u&e "i cuitul3 AA::D ?iaa continu3 ,Clo7 #e ntoarce la locul #u, lng #caunul cu rotile.. )'mi o ptur c'n&,e3 C-O?D Nu mai unt pturi3 -pau". AA::D Srut'm3 ,-pau".. Nu #rei m ruiF C-O?D Nu3 AA::D Pe frunte3 C-O?D Nu #reau te rut nicieri3 -pau". AA:: ,ntin"nd mna.5 )'mi mcar mina3 ,pau".. Nu #rei 'mi dai minaF C-O?D Nu #reau te atin&3 -pau". AA::D )'mi c!inele3 ,Clo7 caut cinele.. Nu% nu'i ne#oie3
>>

SA:4E- BEC;ETT C-O?D Nu'i #rei c!ineleF AA::D Nu3 C-O?D Atunci% te la 3 AA:: ,cu capul aplecat, di#trat.5 A ta e3 Clo7 merge #pre u, #e ntoarce. C-O?D )ac nu omor o"olanul la% o moar3 AA:: ,acelai ioc.5 A ta e3 ,Clo7 ie#e. - pau".. E r!ndul meu3 ,i #coate !ati#ta, o

de#face, o ine de un col cu !raul ntin# n faa lui. -ucrurile mer& !nainteG ,- pau".. -umea pl!n&e% pl!n&e% pentru nimic% ca nu r!d% i !ncet% !ncet333 te cuprinde o ade#rat tri tee3 ,mpturete din nou !ati#ta, o pune iar n !u"unar, ridic puin capul.. Toi cei pe care i'a fi putut ajuta3 ,-pau".. AjutaG ,-pau".. Sal#a3 ,- pau".. Sal#aG ,- pau".. <eeau de pe te tot% din toate un&,erele3 ,-pau". Cu 7iolen.. )ar &!ndii'#% &!ndii'# "ine% untei pe pm!nt% e fr leacG ,-pau".. Crai'# i iu"ii'#G -in&ei'# unii pe aliiG ,-pau". Dai calm.. C!nd nu era p!ine% era prjitur cu crem3 ,- pa-u". Cu 7iolen.. Crai'# de aici% !ntoarcei'# la de tr"lrile #oa tre per#er e3 ,-pau". 'optit..Toate a tea% toate a teaG ,-pau".. Nici mcar un c!ine ade#ratG ,Dai calm.. Sf!ritul e afl'n !nceput i totui% mer&em !nainte3 ,-pau".. A putea poate 'mi continuu po#e tea% 'o termin i 'ncep alta3 ,-pau".. A putea poate m arunc pe jo 3 ,Se ridic cu greutate i #e aea" la loc.. S'mi !nfi& un&,iile !n crpturile podelei i 28
SF%&'(T )E *A&T()+

m t!r c !nainte% prijinmdu'm !n pumni3 ,- pau".. ?a fi f!ritul% iar eu o m !ntre" ce oare /'a putut aduce% iar eu o m !ntre" ce oare /'a putut333 ,e"it. 333de ce a !nt!r$iat at!ta3 ,-pau".. ?oi fi acolo% !n #ec,iul adpo t% in&ur !mpotri#a tcerii i333 ,e"it.... a ineriei3 )ac pot tac i rm!n linitit% e #a fi terminat i cu unetul i cu micarea3 ,- pau".. !mi #oi fi c,emat tatl i'mi #oi fi c,emat333 ,e"it. 333fiul3 i c,iar de dou ori% de trei ori% !n ca$ul !n care nu #a fi au$it prima au a doua c,emare3 ,- pau".. O 'mi pun% Se #a !ntoarce3 ,-pau".. i apoiF ,-pau".. i apoiF ,- pau".. N'a putut% a mer prea departe3 ,-pau".. i apoiF ,-pau". Foarte agitat.. Tot felul de fante$iiG S m upra#e&,eaiG 4n o"olanG PaiG Oc,iG *e piraia pe care i'o ii i apoi333 ,e3pir.. i apoi #or"eti repede% cu#inte% precum copilul in&uratic ce e'mparte !n mai muli% doi% trei% ca tea !mpreun i ca #or"ea c !mpreun !n noapte3 ,-pau".. Clipe pe te clipe% plici% plici% ca "oa"ele de mei ale333 ,caut. acelui &rec "tr!n% i toat #iaa atepi ca toate lucrurile a tea 'i alctuia c o #ia3 ,- pau". <rea # nceap din nou, renun. -pau".. A,% fii acolo% fii acoloG ,Fluier, intr Clo7 cu detepttorul n mn. Se oprete ling #caun.. <a te uitG Nici departe% nici mortF C-O?D Numai !n &!nd3 AA::D Care dintre eiF C-O?D Am!ndoi3
79

SA:4E- BEC;ETT AA::D )eparte% ai fi mort% C-O?D i in#er 3 AA:: ,mndru.5 )eparte de mine e moartea3 ,pau".. i o"olanul laF C-O?D A cpat3 AA::D Nu #a ajun&e departe3 ,-pau". 4elinitit.. Nu'i aaF C-O?D Nici nu are ne#oie mear& departe3 ,pau".. AA::D Nu'i ora la care'mi iau calmantulF C-O?D Ba daG AA::D A,G !n f!ritG )'mi'/ repedeG C-O?D Nu mai unt calmante3 - pau". AA:: ,nfricoat.5 Calman333 G ,- pau".. Nu mai unt calmanteG C-O?D Nu mai unt calmanteG Nu #ei mai primi niciodat calmante3 - pau". AA::D )ar% cutiua aceea rotund3 Era plinG C-O?D )a% acuma'i &oal3 - pau". Clo7 ncepe # #e n7rt prin ncpere. Caut un loc unde # pun detepttorul.

, AA:: ,optit.5 Ce'o m fac3 ,- pau". rlnd.. Ce'o m facF ,Clo7 o!#er7 ta!loul, l ia din cui,
80

SF%&'(T )E *A&T()+ l #pri:in pe :o#, tot cu faa la perete, aga detepttorul n locul lui.. Ce faciF C-O?D :ai dau o rait3 - pau". AA::D 4it'te la pm!nt3 C-O?D <ariF AA::D Pi dac te c,eam3 C-O?D Te doare &!tulF ,-pau".. ?rei o caramelF ,-pau".. NuF ,-pau".. Pcat3 Derge cntnd n#pre ferea#tra din dreapta, #e oprete n faa ei, #e uit la ea, cu capul dat pe #pate. AA::D Nu c!ntaG C-O? ,ntorcndu-#e #pre Famm.5 Nu mai am dreptul c!ntF AA::D Nu3 C-O?D Atunci cum #rei e termine toate a teaF AA::D Tu ai c,ef e termineF C-O?D Am c,ef c!nt3 AA::D N'a a#ea cum te opre c3 O pau". Clo7 #e ntoarce #pre ferea#tr. C-O?D Ce'am fcut cu cria aiaF ,- caut cu pri7irea.. N'ai #$ut cria aiaF ,- caut, o 7ede.. A,% totuiG ,Derge n#pre ferea#tra din #tnga.. C!teodat m !ntre" dac unt !n toate minile3 8/ SA:4E- BEC;ETT Apoi !mi trece i rede#in lucid3 , rc pe #cri, #e uit pe ferea#tr.. -a dracuG E u" apG ,Se uit.. Cum nai"aF ,i ntinde capul, cu mna #treain.. i totui n'a plouat3 ,'terge geamul, #e uit. - pau". Se !ate cu palma pe#te frunte.. )oamne ce pro t untG Am &reit parteaG ,Co!oar de pe #cri, face ci7apai n#pre ferea#tra din dreapta.. Su" apGF ,Se ntoarce # ia #cria.. Ce pro t untG ,Trte #cria ctre ferea#tra din dreapta.. C!teodat m !ntre" dac unt !n toate minile3 Apoi !mi trece i rede#in detept3 ,*une #cria #u! ferea#tra din dreapta, #e urc pe ea, #e uit pe geam. Se ntoarce ctre Famm.. Sunt anumite ectoare care te intere ea$ !n mod deo e"itF ,- pau".. Sau doar totulF - pau". AA:: ,#la!.5 Totul3 C-O?D Efectul &eneralF ,- pau". Se ntoarce #pre ferea#tra.. <a #edem3 Se uit. AA::D Clo#G C-O? ,a!#or!it.5 :m3 AA::D tii ce#aF C-O? ,acelai :oc.5 :m3 AA::D Eu n'am fo t niciodat acolo3 ,- pau".. Clo#G C-O? ,#e ntoarce #pre Famm e3a#perat.5 Ce'iF 8L SF%&'(T )E *A&T()+ AA::D Eu n'am fo t niciodat acolo3 C-O?D Ai a#ut "aft3 Se ntoarce din nou n#pre geam. AA::D A" ent% mereu3 Totul 'a fcut fr mine3 Nu tiu ce 'a !nt!mplat3 ,- pau".. Tu% unul% tii ce 'a !nt!mplatF ,- pau".. Clo#G C-O? ,ntorcndu-#e #pre Famm, e3e#perat.5 ?rei m uit la &unoiul ta% da au nuF AA::D * punde'mi mai !nt!i3 C-O?D CeF AA::D Tu tii ce 'a !nt!mplatF C-O?D 4ndeF C!ndF AA:: ,cu 7iolen.5 C!ndGF Ce 'a !nt!mplatGF Nu

!nele&iF Ce 'a !nt!mplatF C-O?D Ce'i poate p a ie de c,e tia a taF Se ntoarce #pre ferea#tr. AA::D Eu% unul% nu tiu3 - pau". Clo7 #e ntoarce #pre Famm5 C-O? ,dur.5 C!nd "tr!na Pe&& !i cerea ulei pentru lamp i o trimiteai la plim"are% atunci tiai ce e petrece% nuF ,- pau".. tii de ce a murit "tr!na Pe&&F )e !ntuneric3 AA:: ,#la!.5 N'a#eam ulei3 C-O? ,acelai :oc.5 Ba a#eaiG 8.
SA:4E- BEC;ETT

- pau". AA::D Ai luneta la tineF C-O?D Nu3 E de tul de mare i aa3 AA::D )u'te i adu'o3 O pau". Clo7 ridic oc1ii la cer i !raele n aer, cu pumnii #trni. i pierde ec1ili!rul, #e aga de #cri, co!oar cte7a trepte, #e oprete. C-O?D E ce#a care m depete3 ,Co!oarpn:o#. Se oprete.. )e ce a cult !ntotdeauna de tine3 Poi 'mi e>pliciF AA::D Nu333 poate c'i mila3 ,-pau".. 4n fel de mare mil3 ,-pau".. E,% o 'i fie &reu% o 'i fie &reu3 - pau". Clo7 ncepe # #e n7rt prin camer. Caut luneta. C-O?D Sunt o"o it de po#etile noa tre% foarte o"o it3 ,Caut.. Nu eti ae$at pe eaF Dic #caunul, #e uit n locul a#cun#, ncepe # caute din nou. AA:: ,ngro"it.5 Nu m l a aiciG ,Clo7 pune furio# #caunul la loc i caut din nou. Sla!.. Sunt c,iar !n centruF C-O?D Ar tre"ui un micro cop ca & eti c,e 333 ,<ede luneta.. A,% totuiG 8H SF%&'(T )E *A&T()+ (a luneta de pe :o# merge la #cri, urc pe ea, ndreapt luneta #pre e3terior. AA::D )'mi c!inele3 C-O? ,uitndu-#e.5 Taci3 AA:: ,mai tare.5 )'mi c!ineleG Clo7 la# luneta # cad, i ia capul n mini. - pau". Co!oar rapid de pe #cri, caut cinele, l g#ete, l culege de pe :o#, #e arunc #pre Famm i l lo7ete puternic n cap. C-O?D Na'i c!ineleG Cinele cade pe :o#. - pau". AA::D :'a lo#it3 C-O?D : faci tur"e$% unt tur"atG AA::D )ac tre"uie m lo#eti% lo#ete'm cu ciocanul3 ,-pau".. Sau cu can&ea% uite% lo#ete'm cu can&ea3 )ar nu cu c!inele3 Cu can&ea3 Sau cu ciocanul3 Clo7 ridic cinele de pe :o# i i-l d lui Famm care-l ia n !rae. C-O? ,implornd.5 S terminm cu joacaG AA::D NiciodatG ,- pau".. Pune'm !n icriul meu3 C-O?D Nu mai unt icrie3
85

SA:4E- BEC;ETT AA::D Atunci e termine odatG ,Clo7 merge #pre #cri. Cu 7iolen.. i c!t mai repedeG ,Clo7 urc pe#crit, #e oprete, co!oar, caut luneta, o ia, urc din nou, ridic luneta.. )e !ntunericG i ceF )ar pe mine% m'a iertat cine#a #reodatF C-O? ,l#nd n :o# luneta, ntorcndu-#e #pre Famm.5 CeF ,- pau".. Pentru mine pui a taF AA:: ,ner7o#.5 E un aparteuG CretinuleG E pentru prima oar c'au$i un aparteuF ,- pau"..

!mi pre&te c ultimul monolo&G C-O?D Te pre#in3 O m uit la &reoenia a ta pentru c mi'o porunceti3 )ar e c,iar pentru ultima dat3 ,*otri7ete luneta.. <a #edem333 ,Dic luneta.. Nimic333 nimic333 "ine333 foarte "ine333 nimic333 perfV ,Tre#are, la# luneta n :o#, o e3aminea", o potri7ete din nou. - pau".. AoleoG AA::D <ar complicaiiG F ,Clo7 co!oar de pe #cri.. :car de n'ar i$"ucni din nou toate a teaG Clo7 apropie #cria de geam, urc pe ea, remontea" luneta. - pau". C-O?D AoleoG AA::D E o frun$F O floareF O ro V ,ca#c. H ieF C-O? ,uitndu-#e.5 Te'a pocni eu cu roiiG Cine#aG E cine#aG AA::D Ei "ine% du'te '/ e>termini3 ,Clo7 co!oar de pe #cri.. Cine#aG ,<i!rnd.. F'i datoriaG ,Clo7 #e precipit #pre u.. Nu% nu e ne#oie3 ,Clo7 #e oprete.. -a ce di tanF 89 SF%&'(T )E *A&T()+ Clo7 #e rentoarce la #cria, urc pe ea, orientea" luneta. C-O?D apte$eci333 i patru de metri3 AA::D Apropiindu' eF )eprt!ndu' eF C-O? ,uitndu-#e n continuare.5 Nemicat3 AA::D Se>ulF C-O?D Ce importan areF ,)e#c1ide geamul, #e apleac n afar. - pau". Se ridic, la# luneta :o#, #e ntoarce n#pre Famm. Cu #paim.. S'ar $ice c'i un puti3 AA::D OcupaiaF C-O?D CeF AA:: ,cu 7iolen.5 Ce faceF C-O? ,acelai :oc.5 Nu tiu ce face3 Ce fceau putii3 ,*otri7ete din nou luneta. - pau". la#-n:o#, #e ntoarce #pre Famm.. Parc ar ta pe jo prijinit de ce#a3
A

AA::D Cu piatra ridicat3 ,-pau".. !ncepi #e$i mai "ine3 Se uit de i&ur la ca % cu oc,ii unui :oi e muri"und3 C-O?D Nu3 AA::D -a ce e uitF C-O? ,cu 7iolen.5 Nu tiu la ce e uit3 ,*otri7ete luneta. - pau". Se ntoarce #pre Famm..T-a "uricul lui3 : ro&% pe acolo pe unde#a3 ,- pau".. )aT ce'i cu tot intero&atoriul taF AA::D Poate c'i mort3 C-O?D O m duc la el3 PCo!oar, arunc luneta, #e duce la u, #e oprete. <au can&ea3 82
SA:4E- BEC;ETT Caut cangea, o ia, merge #pre u. AA::D Nu'i ne#oie3 Clo7 #e oprete.

C-O?D Nu'i ne#oieF 4n procreator !n putereF AA::D )ac e>i t% #a #eni aici au #a muri acolo3 )ac nu e>i t% atunci nu merit o"o eala3 - pau". C-O?D Nu m cre$iF Cre$i c in#ente$F - pau". AA::D S'a terminat% Clo#% noi am terminat3 Nu mai am ne#oie de tine3 - pau". C-O?D Cade tocmai "ine3

Derge #pre u.

AA::D -a 'mi can&ea3


Clo7 i d cangea, merge #pre u, #e oprete, #e uit la detepttor, l ia :o#, caut din pri7iri un loc mai !un, merge la #cri, pune detepttorul pe #cri, #e ntoarce la locul de lng #caun. O pau". SF%&'(T )E *A&T()+

C-O?D Te la 3 -pau". AA::D !nainte de a pleca pune ce#a3 C-O?D Nu e nimic de pu 3 AA::D C!te#a cu#inte333 pe care le pot re& i333 !n inima mea3 C-O?D <nima taG AA::D )a3 ,-pau". Cu for.. )aG ,- pau".. Cu re tul% !n f!rit% cu um"rele% murmurele% cu tot rul% ca !nc,ei3 ,-pau".. Clo#333 ,-pau".. Nu mi'a #or"it niciodat3 Apoi% la f!rit% !nainte de a pleca% fr 'i fi cerut nimic% mi'a #or"it% mi'a pu 333 C-O? ,mpo7rat.5 A,G AA::D Ce#a333 din inima ta3 C-O?D <nima meaG AA::D C!te#a cu#inte din inima ta3 C-O? ,cnt.5 )r&u p ric nu ta dup &rilaj )u'te !n $"or ctre iu"ita mea A cunde'te la ea'n cor aj i pune'i c mi'e #iaa o "elea3 -pau". )e tulF AA:: ,amar.5 4n cuipat3 -pau". 80
SA:4E- BEC;ETT

C-O? ,pri7irea fi3, 7oce plat.5 :i 'a pu 3 )ar a ta e% iu"irea% "a da% "a da% crede'm% #e$i "ine c333 AA::D -ea&'i cu#intele G C-O? ,acelai :oc.5 333 e implu3 :i 'a pu % dar a ta e% prietenia% "a da% "a da% te a i&ur% n'ai ne#oie o caui !n alt parte3 :i 'a pu % e c,iar aici% oprete'te% ridic'i capul i pri#ete plendoarea a ta3 Ordinea a taG :i 'a pu % ,aide% tu nu eti un do"itoc% &!ndete'te la toate a tea i #ei #edea cum e limpe$ete totul3 i e implificG :i 'a pu % toi aceti rnii de moarte% cu c!t pricepere unt !n&rijii3 AA::D )e tulG C-O? ,acelai :oc.5 !mi pun V c!teodat V Clo#% tre"uie ajun&i uferi mai mult dec!t at!t% dac #rei ca !ntr'o "un $i e plicti ea c de a te tot pedep i3 !mi pun V c!teodat V Clo#% tre"uie fii pre$ent aici mai mult dec!t at!t% dac #rei ca !ntr'o "un $i i e dea drumul3 )ar m imt prea "tr!n i prea departe ca deprind noi o"iceiuri3 Bun% toate a tea nu e #or f!ri deci niciodat% eu nu #oi pleca aadar niciodat3 ,- pau".. i apoi% !ntr'o "un $i% deodat% toate a tea e f!re c% e c,im"% nu !nele&% toate mor% au poate c,iar eu% n'o mai !nele& nici pe a ta3 !ntre" atunci cu#intele ce mi'au mai rma V omn% tre$ire% ear% diminea3 Ele nu tiu pun nimic3 ,-pau".. )e c,id ua coli"ei i plec3 Sunt at!t de adu de pate !nc!t nu'mi #d dec!t picioarele% dac'mi de c,id oc,ii% i !ntre picioare un pic de
90 SF%&'(T )E *A&T()+

praf ne&ricio 3 !mi pun c 'a tin pm!ntul% dei nu l'am #$ut niciodat aprin 3 ,- pau".. Toate a tea mer& de la ine3 ,-pau".. C!nd o cad% o pl!n& de fericire3 ,-pau". Derge #pre u.. AA::D Clo#G ,Clo7 #e oprete fr # #e ntoarc. - pau".. Nimic3 ,Clo7pornete din nou.. Clo#G Clo7 #e oprete fr # #e ntoarc. C-O?D E ceea ce numim a da de capt3 AA::D <i mulume c% Clo#3

C-O? ,ntorcnd-#e, energic.5 A,% iart'm% eu unt cel care'i mulumete3 AA::D Noi untem cei care ne mulumim3 ,- pau". Clo7 merge #pre u.. !nc ce#a3 ,Clo7 #e o-prete.. O ultim fa#oare3 ,Clo7 ie#e.. A cunde'm u" cearceaf3 ,- pau" lung.. NuF Bine3 ,- pau".. E r!ndul meu3 ,-pau".. S joc3 ,-pau". *licti#it.. ?ec,i f!rit de partid pierdut% f!rit al pierderii3 ,-pau". Dai n#ufleit.. <a #edem3 ,- pau".. A, daG ,ncearc # mite #caunul cu rotile #pri:inindu-#e n cange. (ntre timp intr Clo7. *lrie de panama, 7e#t de tQeed, impermea!il pe !ra, um!rel, 7ali". 2ng u, impa#i!il, cu oc1ii aintii #pre Famm, Clo7 rmne nemicat pn la #frit. Famm renun.. Bun3 ,- pau".. A arunca3 ,2a# # cad cangea, 7rea # arunce dinele. Se r"gndete.. Nu mai u dec!t curul3 ,-pau".. i apoiF ,-pau".. A ridica3 ,i #coate tic1ia.. Pace333 "ucilor noa treG ,- pau".. i a m!ntui3 ,ipune 0/ SA:4E- BEC;ETT tic1ia la loc.. E&alitate3 ,-pau". i #coate oc1elarii.. A ter&e3 ,Scoate !ati#ta i fr # o de#fac i terge oc1elarii.. i a m!ntui% din nou3 ,i !ag !ati#ta n !u"unar, i pune din nou oc1elarii.. Ajun&em3 !nc #reo c!te#a porcrii ca a tea i tri&3 ,- pau".. Puin poe$ie3 ,-pau".. C,emai V ,- pau". Se corectea".. ST*<@A< dup ear7 i #ine V ,- pau". Se corectea".. i uite'oD COBOA*Y ,&eia totul, cntat..Stri&ai dup ear7 i uite'oD co"oar3 ,- pau".. :mm% no tim3 ,- pau".. i apoiG ,- pau".. Clipe &oale% !ntotdeauna &oale% dar care e'a'dun% ocoteala e &ata i po#e tea !nc,eiat3 ,- pau". <oce de po7e#titor.. )ac i' ar putea aduce copilul cu el333 ,-pau".. Era momentul pe care !l ateptam3 ,-pau".. Nu #rei '/ a"andonaiF ?rei 3 ca el crea c !n timp ce dumnea#oa tr # mico'Z raiF ,-pau".. S # aline ultimele o ut de mii T de ferturi de orF ,-pau"..E0 nu'i d eama% nu cunoate dec!t foamea% frr&frl% iar la capt moartea3 )ar dumnea#oa tr% dumnea#oa tr tre"uie tii ce a de#enit pm!ntul acum3 ,- pau".. O,% l'am pu fa !nTfa cu propriile'i r punderiG ,-pau". <oce normal.. Ei "ine% &ata% am ajun % e de tul3 ,&idicfluierul, e"it, l la# :o#. -pau"..)a, c,iar aaG ,Fluier. -pau". Dai tare. - pau".. Bine3 ,- pau".. TatG ,-pau". 'i mai tare.. TatG ,-pau".. Bun3 ,-pau".. Ajun&em3 ,-pau".. i !n finalF ,- pau".. Y arunca3 ,Arunc cinele. Smulge fluierul.. MineiG ,Arunc fluierul n faa lui. pau". Adulmec.. Clo#G ,'optit. -pau" mai lung.. NuF
0L

SF%&'(T )E *A&T()+ Bine3 ,i #coate !ati#ta.. )e #reme ce ta'i jocul333 ,de#face !ati#ta..... '/ jucm aa cum e joac333 ,de#face.... i nu mai #or"im de pre a ta333 ,termin de de#fcut !ati#ta.... nu mai #or"im deloc3 ,Gine !ati#ta larg de#fcut n faa lui.. C!rp #ec,eG ,-pau".. <e tine ' te p tre$3 ,-pau". i apropie !ati#ta de fa..

CO*T<NY

fcLlT

!TA"IAN $+,A% !LUJ


JU9ETEANA C-4= F<-<A4A JO*<-O* tRr. [fc er#atPulul nr3 Z

0. Editur !Bi"li#t$c A%#&tr#f"


.HUU Cluj tr3 <ailor% nr3 /H

tel./fax: 064/432444

CA*TEA )E CA*E A< NE?O<E


Editura BBi"lioteca Apo trofC # ofer urmtoarele titluri !nc di poni"ileD
' C#(&t (ti( )*dul$&cu+M#tru, ES.4iet"#c1e. <iaa ifilo#ofia #a -0.000 l$i

' J$ (+Fr (c#i& L/#t rd, *o#tmodernulpe nele#ul copiilor --.000 l$i ' N#r0 ( M ($ , )e#pre clo7ni -1.000 l$i ' N#r0 ( M ($ , -ctom!rie, ora opt L13UUU l$i ' 2f. A(&$l0 di( C (t$r"ur/, Donologion de#pre e#ena di7initii -1.000 l$i ' I#( I (#3i, O i#torie a filo#ofiei romneti 40.000 l$i ' 5 "ri$l M rc$l, -mul pro!lematic -1.000 l$i ' 5 "ri$l M rc$l, Afiiaa7ea -0.000 l$i ' H$(r/ C#r"i(, *arado3ul monotei#mului .U3UUU l$i ' I.L. C r 6i l$, Domente HU3UUU l$i ' Fri$dric7 Ni$t8&c7$, Antic1n#tul -1.000 l$i ' N. 2t$i(7 rdt, Cartea mprtirii L13UUU lei ' Mic7$l H r, Cntulpmntului. Feidegger 90.000 l$i ' :l di0ir J (;$l$<itc7, S iertmI --.000 l$i ' Fl#ri( 2ic#i$, Sm!ta engle" i alte po7e#tiri LU3UUU l$i \ /;TU;,*roce#ul 9to7arului Camil/ -0.000 l$i ' I.=. 2>r"u, Scri#ori ctre !unul )umne"eu -1.000 l$i ' =.=. )#3$ , <iaa lui (#u#. Ditul utilului -1.000 l$i ' H.+5. Gzdzmzr, Feidegger i grecii -1.000 l$i ' M rt ?$tr$u, Apocalip#a dup Darta .U3UUU l$i ' N#r0 ( M ($ , Fericirea o!ligatorie 91.000 l$i ' ) 0ir# d$ M $8tu, )on Vui:ote, )on:uan i Cele#tina 41.000 l$i ' Art7ur = (, Dituri c"ute -1.000 l$i ' M rt ?$tr$u, n trecut deoc1eat #au 9Sc1im!area la fa a &omniei/ @0.000 l$i ' =#rii Bl 6 I#( B*lu, @laga #upra7eg1eat de #ecuritate @0.000 l$i Comand!nd cel puin trei titluri "eneficiai de o reducere de LU]3 C,eltuielile de e>pediere prin pot unt uportate de editur3 Editura !i re$e# dreptul de a modifica preul crilor !n funcie de rata inflaiei3

A@ FEB. 06. iy.

CY*M< WN C4*S )E APA*<M<E


' I#( : rtic, Cioran nai7 i #entimental
^ eo cen !n #idare ne!ntrerupt ' pe care nu mai e>i t dec!t un drum pu tiu% cu un copac tin&,er% au un interior fr mo"ile% u" lumina fumurie% unde n'au mai rma dec!t pu"elele ' !nc e mai con er#% ca o ironie Apocaliptic% doar mecanica &oal a dramei% cu omul ca fiin'cu'cellalt i pentru'cellalt% dar fr nici un ro tD C2-<5 2a ce #lu:e#c euI FADD5 S-mi dai replica. Sfrit de partid repre$int un f!rit de lume i un f!rit de teatru3 <ON ?A*T<C
<SBN 02.'0L20'.1'(